Top story · New York Times World
实时更新：出口民意调查显示关键的以色列选举没有明显的获胜者
由前军事首领加迪·艾森科特领导的一个政党集团正试图推翻总理本杰明·内塔尼亚胡及其右翼盟友。在一天的投票率很高之后，计票工作继续进行。
阅读原文 ↗LIVE DIGEST · 2026-10-28 01:39 UTC
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
实时更新：出口民意调查显示关键的以色列选举没有明显的获胜者
由前军事首领加迪·艾森科特领导的一个政党集团正试图推翻总理本杰明·内塔尼亚胡及其右翼盟友。在一天的投票率很高之后，计票工作继续进行。
英文原文
Live Updates: Exit Polls Suggest No Clear Winner in Pivotal Israeli Election
A bloc of parties led by the former military chief Gadi Eisenkot is trying to unseat Prime Minister Benjamin Netanyahu and his right-wing allies. Vote counting continues after a day of strong voter turnout.
特朗普宣布放宽对石油公司甲烷泄漏的规定 - 华盛顿邮报
特朗普宣布放宽对石油公司甲烷泄漏的规定 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump announces relaxed rules on oil firms’ methane leaks - The Washington Post
Trump announces relaxed rules on oil firms’ methane leaks The Washington Post
出口民意调查显示，以色列投票没有明显的赢家 - 《华盛顿邮报》
出口民意调查显示，以色列投票没有明显的赢家 《华盛顿邮报》
英文原文
No clear winner in Israeli vote, exit polls indicate - The Washington Post
No clear winner in Israeli vote, exit polls indicate The Washington Post
为什么印裔美国人对特朗普的支持率在中期选举前下滑
分析人士表示，在 11 月中期选举之前，移民限制、生活成本上升以及美印关系紧张正在考验一些 2024 年支持共和党的印度裔美国人对唐纳德·特朗普总统的支持度。 AAPI Data 和 Asian 于 8 月发布的一项调查……
英文原文
Why Indian-American support for Trump is slipping before midterms
Immigration restrictions, rising living costs and strains in US-India relations are testing support for President Donald Trump among some Indian-Americans who backed the Republican Party in 2024, analysts say, ahead of November’s midterm elections. A survey released in August by AAPI Data and Asian…
马尼拉就中国问题发表两种声音
10月13日，马尼拉向北京发出了两条截然不同的信息。在马拉卡南宫，总统发言人重申了马尼拉对维持与中国的外交和经济关系的承诺，称“中国需要菲律宾，菲律宾也需要中国”。同一天，博士...
英文原文
Manila speaks with 2 voices on China
Manila sent two strikingly different messages to Beijing on October 13. At the Malacanang Palace, a presidential spokeswoman reaffirmed Manila’s commitment to sustaining diplomatic and economic ties with China, saying “China needs the Philippines, and the Philippines needs China”. That same day, Ph…
超强金属的激增使自由港重新制定增长计划
这种不起眼的金属用于从核能到航空航天和半导体等各个领域，其价格正变得如此之高，以至于世界上最大的生产商正在考虑增加供应。
英文原文
Super-Strong Metal’s Surge Has Freeport Dusting Off Growth Plans
Prices of an obscure metal used in everything from nuclear energy to aerospace and semiconductors are getting so high that the world’s biggest producer is considering boosting supply.
博尔索纳罗在选举失败后逃离巴西后获得进入美国的签证 - 《华盛顿邮报》
博尔索纳罗在选举失败后逃离巴西后获得进入美国的签证《华盛顿邮报》
英文原文
Bolsonaro is granted a visa to enter the U.S. after fleeing Brazil following election loss - The Washington Post
Bolsonaro is granted a visa to enter the U.S. after fleeing Brazil following election loss The Washington Post
巴西法官下令对 JD Vance 捐赠网络进行调查 - 《华盛顿邮报》
巴西法官下令对 JD Vance 捐赠网络进行调查 《华盛顿邮报》
英文原文
Brazilian judge orders investigation into JD Vance donor network - The Washington Post
Brazilian judge orders investigation into JD Vance donor network The Washington Post
家人称司法部没有交出亚历克斯·普雷蒂枪击事件的所有证据 - 《华盛顿邮报》
家人称司法部没有交出亚历克斯·普雷蒂枪击案的所有证据
英文原文
DOJ not handing over all evidence in Alex Pretti shooting, family says - The Washington Post
DOJ not handing over all evidence in Alex Pretti shooting, family says The Washington Post
OpenAI 计划购买谷歌芯片作为其人工智能建设的一部分
据一位知情人士透露，OpenAI 打算从 Alphabet Inc. 旗下的谷歌购买人工智能计算芯片，这是这家 ChatGPT 制造商构建其人工智能基础设施的更广泛努力的一部分。
英文原文
OpenAI Plans to Buy Google’s Chips as Part of Its AI Build-Out
OpenAI intends to buy artificial intelligence computing chips from Alphabet Inc.’s Google, according to a person familiar with the matter, part of broader efforts by the ChatGPT maker to build out its AI infrastructure.
领导人齐聚加勒比海，美国捍卫针对卡特尔的军事行动
作为美国军事行动的一部分而召集的地区联盟，旨在瓦解和打击毒贩，官员们将其与打击伊斯兰国和基地组织的行动进行了比较。
英文原文
U.S. Defends Military Campaign Against Cartels as Leaders Gather in Caribbean
A regional coalition convened as part of a U.S. military effort to disrupt and combat drug traffickers that officials have compared to the campaign against the Islamic State and Al Qaeda.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
（可能）在冥王星之外发现了一颗新的矮行星
该天体目前被称为 2026 ED138，是智利新维拉·鲁宾天文台的首批发现之一。
英文原文
A New Dwarf Planet (Probably) Spotted Beyond Pluto
The object, known for now as 2026 ED138, is one of the first discoveries by the new Vera C. Rubin Observatory in Chile.
新西兰连续第三次提高燃油价格会议
新西兰央行出人意料地维持其关键利率不变，理由是全球不确定性正在影响国内需求。新西兰元下跌。
英文原文
New Zealand Raises Rate for Third Straight Meeting on Fuel Price
New Zealand’s central bank unexpectedly maintained its key interest rate, citing global uncertainty that is impacting domestic demand. The kiwi dollar fell.
中国古都如何成为全国出口增长最快的国家
蓬勃发展的半导体产业正在推动中国古都之一西安的贸易激增，使其成为全国省会城市和省级城市中贸易增长表现最好的城市（公开数据）。中国西部陕西省省会…
英文原文
How China’s ancient capital staked a claim to the nation’s fastest export growth
A booming semiconductor industry is helping drive a surge in trade in Xian, one of China’s ancient capitals, making it the country’s top performer by trade growth among provincial capitals and provincial-level cities for which data is publicly available. The capital of western China’s Shaanxi provi…
阿拉伯政党的强劲表现可能会在以色列下一届政府的组建中发挥作用
支持两个主要阿拉伯政党的选民人数创历史新高，表达了对内塔尼亚胡政府的反对。
英文原文
Arab Parties’ Strong Showing May Bring Role in Formation of Israel’s Next Government
Voters supporting two leading Arab parties turned out in record numbers to voice their opposition to the Netanyahu government.
熊本地震3个月后，仍有超过1000人在日本避难所：“一直精疲力尽”
日本熊本县发生 7.1 级地震，房屋受损，三个月后，仍有 1000 多人在疏散中心避难，等待临时住所。地震发生在7月28日下午4点27分。截至周一，据确认死亡人数为38至36人。
英文原文
Over 1,000 still in Japan shelters 3 months after Kumamoto quake: ‘exhausted all the time’
More than 1,000 people are still taking shelter in evacuation centres, awaiting temporary housing three months after a magnitude 7.1 earthquake struck Japan’s Kumamoto prefecture, damaging their homes. The quake occurred at 4.27pm on July 28. As of Monday, the death toll stood at 38 – 36 from confi…
中国旅行会损害美国学生的职业生涯吗？人才输送停滞，联邦调查局 (FBI) 与恐惧作斗争
上个月，一名考虑去中国留学的美国学生参加了华盛顿一家智库与联邦调查局高级官员举行的吹风会，以解决她对这种经历是否会危及她在联邦政府的职业前景的担忧。官方寄语：出行…
英文原文
Will China travel hurt US students’ careers? FBI battles fears as talent pipeline stalls
An American student considering studying in China attended a briefing with a senior FBI official at a Washington think tank last month to address her concerns about whether such an experience could jeopardise her prospects for a career in the federal government. The official’s message: travelling t…
亚历山大兄弟因性交易各被判处 30 年徒刑
十多年来，三兄弟利用自己的财富和影响力引诱和性侵犯女性。周二，兄弟俩被判刑前，十一名受害者发表了讲话。
英文原文
Alexander Brothers Sentenced to 30 Years Each for Sex Trafficking
The three siblings used their wealth and influence to lure and sexually assault women for more than a decade. Eleven of the victims spoke on Tuesday before the brothers were sentenced.
埃及打压新闻界招致国会山批评 - 《华盛顿邮报》
埃及打压新闻界招致国会山批评 《华盛顿邮报》
英文原文
Egypt’s crackdown on press draws criticism on Capitol Hill - The Washington Post
Egypt’s crackdown on press draws criticism on Capitol Hill The Washington Post
法官质疑特朗普政府是否需要针对非公民选民
在司法部和加州之间的法律纠纷中，一名联邦法官周二推迟了裁决，但表示政府已经有了可以在选举后使用的补救措施。
英文原文
Judge Questions Trump Administration’s Need to Target Noncitizen Voters
In the legal tangle between the Justice Department and California, a federal judge on Tuesday deferred a ruling but said the government already had a remedy it could use after the election.
特工称，白宫严格控制联邦调查局追查特朗普目标
在法庭证词中，该特工概述了联邦调查局 (FBI) 卡什·帕特尔 (Kash Patel) 的意愿。主任，接受特朗普总统的命令，调查他认为的敌人。
英文原文
White House Has Tight Grip Over FBI in Pursuing Trump Targets, Agent Says
In court testimony, the agent outlined the willingness of Kash Patel, the F.B.I. director, to take orders from President Trump to investigate his perceived enemies.
罗伯特·卡普兰：美联储可以在加息之前等待
高盛副主席、前达拉斯联储行长罗伯特·卡普兰表示，央行可以在一次会议上推迟加息，同时继续评估经济指标。 （来源：彭博社）
英文原文
Robert Kaplan: Fed Can Wait Before Hiking Rates
Goldman Sachs Vice Chairman and former Dallas Fed chief Robert Kaplan says the central bank can afford to hold off on raising rates by one meeting while continuing to assess economic indicators. (Source: Bloomberg)
据报道博尔索纳罗抵达迈阿密接受调查
据《环球报》报道，弗拉维奥·博尔索纳罗在总统选举失败后逃离巴西，抵达迈阿密。 （来源：彭博社）
英文原文
Bolsonaro Reportedly Arrives Miami Amid Investigations
Flávio Bolsonaro arrived in Miami after fleeing Brazil following a defeat in its presidential election, according to O Globo. (Source: Bloomberg)
大陪审团拒绝对卡西迪·哈钦森提出指控
起诉书被驳回是特朗普总统追捕政治对手的广泛行动中最新的重大挫折。
英文原文
Grand Jury Declines to Bring Charges Against Cassidy Hutchinson
The rejection of the indictment was the latest extraordinary setback in President Trump’s wide-ranging campaign to go after his political opponents.
由于芯片部门未达预期，AI 需求推动 ASMPT 销售额猛增 49%
由于人工智能硬件需求激增，ASMPT Ltd. 公布了今年最快的收入增长，尽管其半导体部门的业绩略有下滑，凸显了分析师为这家芯片设备制造商设定的高标准。
英文原文
ASMPT Sales Jump 49% on AI Demand as Chip Unit Misses Estimate
ASMPT Ltd. posted its fastest revenue growth of the year on surging AI hardware demand, though a slight miss in its semiconductor division underscored the high bar analysts have set for the chip-gear manufacturer.
Anthropic 据称将选择摩根大通牵头 IPO 美国零售发行
知情人士称，Anthropic PBC 已聘请摩根大通 (JPMorgan Chase & Co.) 牵头在美国向个人投资者出售股票，以应对其可能创纪录的首次公开募股 (IPO)。
英文原文
Anthropic Said to Pick JPMorgan to Lead IPO’s US Retail Offering
Anthropic PBC has tapped JPMorgan Chase & Co. to lead US sales of shares to individual investors in its potentially record-setting initial public offering, people familiar with the matter said.
澳大利亚通胀超出预期，交易商加大加息押注
截至 9 月份的三个月内，澳大利亚的核心通胀加速，增强了央行加息以遏制物价压力的理由。
英文原文
Australia’s Inflation Exceeds Estimate, Traders Boost Hike Bets
Australia’s core inflation accelerated in the three months through September, strengthening the case for the Reserve Bank to raise interest rates to try to rein in price pressures.
澳洲联储布洛克表示通胀上行风险正在显现
澳大利亚央行行长米歇尔·布洛克在周三的议会听证会上表示，澳大利亚通胀前景的上行风险正在显现，距离政策制定者开会考虑进一步加息不到一周。
英文原文
RBA’s Bullock Says Upside Inflation Risks Are Materializing
Upside risks to Australia’s inflation outlook are materializing, Reserve Bank Governor Michele Bullock told a parliamentary hearing on Wednesday, less than a week before policymakers meet to consider raising interest rates further.
弗拉维奥·博尔索纳罗在选举失败后离开巴西前往美国
一位美国官员表示，美国计划向博尔索纳罗先生发放签证。由于他与调查有关，巴西警方要求他交出护照。
英文原文
Flávio Bolsonaro Leaves Brazil for the U.S. After Election Defeat
The U.S. plans to issue a visa to Mr. Bolsonaro, a U.S. official said. Brazilian police had asked him to hand over his passports because of his links to an investigation.
田纳西州竞选因共和党人承认“过去的轻率行为”而感到不安
美国众议院席位的共和党候选人、州参议员布伦特·泰勒回应了纳什维尔一家媒体关于他发送了“一张未经请求的裸照”的报道。
英文原文
Tennessee Race Is Rattled by a Republican’s Acknowledgment of a ‘Past Indiscretion’
State Senator Brent Taylor, the Republican nominee for a U.S. House seat, responded to a Nashville outlet’s report that he had sent “an unsolicited nude picture.”
在美联储政策信号和新西兰央行决定之前美元保持上涨 - 路透中文网
在美联储发出政策信号和新西兰联储决定之前美元保持上涨 路透
英文原文
Dollar holds gains ahead of Fed policy signal, RBNZ decision - Reuters
Dollar holds gains ahead of Fed policy signal, RBNZ decision Reuters
印度珠宝商推迟购买黄金，押注价格将下跌
印度最大的贵金属精炼商表示，印度珠宝商在最繁忙的需求季节之前减少了黄金购买，押注近期金价还会进一步下跌。
英文原文
India Jewelers Hold Off Gold Buying, Betting Prices Will Drop
Indian jewelers are holding back gold purchases ahead of their busiest demand season, betting that a recent drop in prices has further to run, according to the country’s biggest precious metals refiner.
数以万计的以色列侨民从世界各地飞来投票 - 《华盛顿邮报》
数以万计的以色列侨民从世界各地飞来投票《华盛顿邮报》
英文原文
Tens of thousands of expat Israelis fly in from around the globe to vote - The Washington Post
Tens of thousands of expat Israelis fly in from around the globe to vote The Washington Post
SK 海力士在人工智能热潮中实现创纪录利润
SK 海力士公布的季度利润增长了 7 倍，强于预期，并公布了 2026 年价值 100 万亿韩元（750 亿美元）的额外股东回报计划，突显了对人工智能硬件的强劲需求。 Counterpoint 研究总监黄女士将结果放在背景中......
英文原文
SK Hynix Posts Record Profit Amid AI Rush
SK Hynix posted a stronger-than-expected seven-fold surge in quarterly profit and unveiled an additional shareholder return program for 2026 worth 100 trillion won ($75 billion), underscoring relentless demand for AI hardware. Counterpoint Research Director MS Hwang puts the results in the context…
分析|更多中期选举中最有趣的候选人 - 《华盛顿邮报》
分析|更多中期选举中最有趣的候选人 《华盛顿邮报》
英文原文
Analysis | More of the most interesting candidates of the midterm elections - The Washington Post
Analysis | More of the most interesting candidates of the midterm elections The Washington Post
中期选举临近，司法部加大对科米等人的打击力度
在某些情况下，法庭文件明显带有紧迫性——打字错误、非正统策略以及司法部高级政治领导的签名。
英文原文
Justice Dept. Steps Up Moves on Comey and Others as Midterm Elections Near
In some cases, court paperwork bears unmistakable signs of urgency — typos, unorthodox tactics and the signatures of the department’s senior political leadership.
以色列选民惨败本雅明·内塔尼亚胡领导的联盟
尽管如此，他的对手可能会努力组建政府
英文原文
Israeli voters have given Binyamin Netanyahu’s coalition a drubbing
His opponents will, nonetheless, probably struggle to form a government
加拿大 Wealthsimple 以 98 亿美元估值筹集资金
Wealthsimple Financial Corp. 在周二的一份声明中表示，这家总部位于多伦多的金融科技公司同意在一轮股权融资中筹集高达 4.25 亿加元，其估值为 138 亿加元（合 98 亿美元）。
英文原文
Canada’s Wealthsimple Raises Funds at $9.8 Billion Valuation
Wealthsimple Financial Corp. was valued at C$13.8 billion ($9.8 billion) after the Toronto-based fintech agreed to raise as much as C$425 million in an equity round, it said in a Tuesday statement.
以色列阿拉伯政党在极其激烈的投票中获得拥王者地位
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡在选举日的大部分时间里警告他的支持者，阿拉伯公民的投票人数创历史新高。他是对的。
英文原文
Israeli Arab Parties Claim Kingmaker Status in Extra-Tight Vote
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu spent much of election day warning his base that Arab citizens were voting in record numbers. He was right.
法官质疑司法部搁置 20,000 张加州选票的提议
洛杉矶的一名美国法官对特朗普政府试图阻止加州清点联邦政府声称可能是在即将到来的中期选举中登记投票的非公民的 20,000 张邮寄选票的做法表示怀疑。
英文原文
Judge Questions DOJ Bid to Set Aside 20,000 California Votes
A US judge in Los Angeles expressed skepticism about a Trump administration attempt to block California from counting 20,000 mail-in ballots from people the federal government claims are likely non-citizens registered to vote in the upcoming midterm elections.
中国的电池工厂可能坐落在巨大的锂矿床之上
一项新的研究表明，古代火山活动形成的锂矿床可能位于中国电池制造中心地带的部分地区下方，特别是东南沿海地区。地质学家段正在接受《南华早报》采访时表示，“粘土矿的潜在目标......
英文原文
China’s battery factories could be sitting right on top of vast lithium deposits
Lithium deposits formed by ancient volcanic activity may lie beneath parts of China’s battery manufacturing heartland, particularly along the southeastern coast, according to a new study. In an interview with the South China Morning Post, geologist Duan Zheng said that “potential targets for clay-t…
为什么美国不愿将战时军队控制权交给韩国？
韩国希望在未来两年内从美国手中收回其军队的战时指挥权，但分析人士表示，华盛顿拒绝承诺保留其认为对对抗中国至关重要的军队的具体日期。争议是关于战时作战控制，即OPC……
英文原文
Why is the US reluctant to give South Korea wartime control of its troops?
South Korea wants to take back wartime command of its troops from the United States within the next two years, but analysts say Washington is refusing to commit to a date to keep a hold on a military it sees as vital to countering China. The dispute is over wartime operational control, known as OPC…
疾病预防控制中心称这些超级细菌对美国人构成最大威胁 - 《华盛顿邮报》
疾病预防控制中心称这些超级细菌对美国人构成最大威胁《华盛顿邮报》
英文原文
These superbugs pose the biggest threat to Americans, CDC says - The Washington Post
These superbugs pose the biggest threat to Americans, CDC says The Washington Post
泰国认为 1% 的利率将成为政策底线以支持经济增长
预计泰国央行将连续第四次在会议上维持利率不变，争论将从进一步宽松转向政策制定者最终何时可能开始提高借贷成本。
英文原文
Thailand Seen Holding Rate to Support Growth as 1% Emerges as Policy Floor
Thailand’s central bank is expected to keep interest rates unchanged for a fourth straight meeting, with the debate shifting from further easing to when policymakers may eventually start raising borrowing costs.
市场份额跌至30%以下 全球汽车制造商寻求新的中国战略
全球汽车制造商正在寻找在中国竞争激烈的市场中生存的方法，因为在日益向电动汽车倾斜的环境中，他们不断输给国内竞争对手。从大众到丰田等国际汽车品牌在中国市场都占有一定的份额……
英文原文
Global carmakers search for new China strategy as market share slips below 30%
Global carmakers are searching for a way to survive in China’s cutthroat market, as they continue to lose ground to domestic competitors in a landscape that is increasingly tilting towards electric vehicles. International auto brands from Volkswagen to Toyota saw their market share in the Chinese m…
由于国家干预，中国股市相对香港股市的溢价扩大
北京稳定股市的努力正在推动中国大陆和香港两地上市股票之间的价差达到近 17 个月来的最大水平。
英文原文
China Stock Premium Over Hong Kong Widens on State Intervention
Beijing’s efforts to stabilize its equity markets are helping drive the pricing gap between dual-listed stocks in China and Hong Kong to the widest level in nearly 17 months.
SK海力士第三季度利润增长7倍后公布价值750亿美元的股东回报计划 - 路透中文网
SK海力士第三季度利润增长7倍后公布价值750亿美元的股东回报计划 - 路透中文网
英文原文
SK Hynix unveils shareholder return plan worth $75 billion after posting 7-fold jump in Q3 profit - Reuters
SK Hynix unveils shareholder return plan worth $75 billion after posting 7-fold jump in Q3 profit Reuters
《环球报》称，博尔索纳罗逃离巴西后抵达迈阿密
据《环球报》报道，巴西参议员弗拉维奥·博尔索纳罗在总统选举失败后逃离祖国，于周二抵达迈阿密。
英文原文
Bolsonaro Arrives in Miami After Fleeing Brazil, O Globo Says
Brazilian senator Flávio Bolsonaro arrived in Miami on Tuesday after fleeing his country following a defeat in its presidential election, O Globo reported.
King Charles Faces High Stakes Test With Caribbean Tour
The king will confront calls for reparations and apologies for his country’s colonial past as he attends the Commonwealth heads of government meeting.
英文原文
King Charles Faces High Stakes Test With Caribbean Tour
The king will confront calls for reparations and apologies for his country’s colonial past as he attends the Commonwealth heads of government meeting.
交易员关注美联储利率决定，金价维持在 4,000 美元上方
由于逢低买家在周三晚些时候美联储利率决定之前进入市场，金价稳定在每盎司 4,000 美元以上。
英文原文
Gold Holds Above $4,000 as Traders Look to Fed Rate Decision
Gold steadied above $4,000 an ounce as dip buyers entered the market before the Federal Reserve’s interest-rate decision due later Wednesday.
查尔斯国王抵达巴哈马，面临赔偿要求：“向我们支付你欠我们的钱”
英国国王查尔斯于周二抵达巴哈马，这是为期九天的加勒比海之旅的一部分，他在那里面临着要求道歉和奴隶制赔偿的呼声。这是他作为国王首次正式访问巴哈马，群岛政府关闭了纽岛上的所有公立学校……
英文原文
King Charles arrives in Bahamas, faces demands for reparations: ‘pay us what you owe us’
Britain’s King Charles arrived in the Bahamas on Tuesday as part of a nine-day trip to the Caribbean, where he faces calls for an apology and slavery reparations. It is his first official visit to the Bahamas as king, with the archipelago’s government closing all public schools on the island of New…
SK 海力士公布 450 亿美元的人工智能利润股东回报
SK海力士公司(SK Hynix Inc.)宣布，在利润增长超预期七倍后，计划向股东增加约450亿美元的回报，这反映出人工智能基础设施的推出推动了存储芯片需求的恢复力。
英文原文
SK Hynix Unveils $45 Billion Shareholder Returns From AI Profits
SK Hynix Inc. unveiled plans to return about $45 billion more to shareholders after profit surged a stronger-than-expected seven-fold, reflecting the resilience of an AI infrastructure rollout that’s propelling memory chip demand.
评论：卢拉在巴西的胜利对特朗普的“唐罗主义”造成沉重打击：麦克吉弗 - 路透社
评论：卢拉在巴西的胜利对特朗普的“唐罗主义”造成沉重打击：麦克吉弗 路透
英文原文
COMMENTARY: Lula's win in Brazil deals harsh blow to Trump’s ‘Donroe Doctrine’: McGeever - Reuters
COMMENTARY: Lula's win in Brazil deals harsh blow to Trump’s ‘Donroe Doctrine’: McGeever Reuters
人权监察员对阿联酋高级外交官竞选下一任联合国主席表示担忧 - 路透中文网
人权监察员对阿联酋高级外交官竞逐下一任联合国主席表示担忧 路透
英文原文
Rights monitors raise concerns over senior UAE diplomat bid for next UN boss - Reuters
Rights monitors raise concerns over senior UAE diplomat bid for next UN boss Reuters
特朗普政府可以阻止移民法官结案驱逐出境案件 - 《华盛顿邮报》
特朗普政府可以阻止移民法官结案驱逐出境案件《华盛顿邮报》
英文原文
Trump administration can block immigration judges from closing deportation cases - The Washington Post
Trump administration can block immigration judges from closing deportation cases The Washington Post
Palo Alto Networks 首席执行官在遭到拒绝后获得了较小的薪酬
帕洛阿尔托网络公司(Palo Alto Networks Inc.)首席执行官尼凯什·阿罗拉(Nikesh Arora)一直位居美国薪酬最高的企业领导人之列，但由于投资者的持续反对，他的薪酬方案去年缩减了。
英文原文
Palo Alto Networks CEO Gets Smaller Pay Package After Pushback
Palo Alto Networks Inc. Chief Executive Officer Nikesh Arora, who has consistently ranked among the top-paid corporate leaders in the US, saw his compensation package shrink last year following persistent opposition from investors.
美国-NABEP协议中的第一批委内瑞拉石油抵达德克萨斯州，将出售给埃克森美孚和Citgo - 路透中文网
美国-NABEP协议中的第一批委内瑞拉石油抵达德克萨斯州，将出售给埃克森美孚、Citgo 路透
英文原文
First Venezuelan oil from US-NABEP deal arrives in Texas, to be sold to Exxon, Citgo - Reuters
First Venezuelan oil from US-NABEP deal arrives in Texas, to be sold to Exxon, Citgo Reuters
独家：黑客瞄准美国 FEC 系统，在中期选举前几天扰乱竞选财务披露 - 路透中文网
独家：黑客瞄准美国 FEC 系统，在中期选举前几天扰乱竞选财务披露 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Hackers target US FEC system, disrupting campaign finance disclosures days before midterms - Reuters
EXCLUSIVE: Hackers target US FEC system, disrupting campaign finance disclosures days before midterms Reuters
美国将向弗拉维奥·博尔索纳罗及其家人发放签证
《权力平衡》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，前以色列驻美国大使迈克尔·奥伦表示，许多以色列人对加迪·艾森科特的阵营以微弱优势领先本杰明·内塔尼亚胡的阵营感到震惊，但他警告说，结果仍然可能会改变……
英文原文
US to Issue Visas to Flavio Bolsonaro and His Family
"Balance of Power" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Michael Oren, former Israeli ambassador to the US, says many Israelis are in shock as Gadi Eisenkot's bloc holds a narrow lead over Benjamin Netanyahu's, but cautions that the result could still change…
亚历克斯·普雷蒂的父母抨击特朗普政府隐瞒他被杀的证据 - 路透中文网
亚历克斯·普雷蒂的父母抨击特朗普政府隐瞒他被杀的证据 路透
英文原文
Parents of Alex Pretti slam Trump administration for withholding evidence into his killing - Reuters
Parents of Alex Pretti slam Trump administration for withholding evidence into his killing Reuters
特朗普推动德克萨斯州石油生产，民主党人梦想在此取得突破 - 路透中文网
特朗普推动德克萨斯州石油生产，民主党人梦想在此取得突破 路透
英文原文
Trump promotes oil production in Texas, where Democrats dream of breakthrough - Reuters
Trump promotes oil production in Texas, where Democrats dream of breakthrough Reuters
以色列投票结束，投票率很高，没有明确的获胜者
根据出口民意调查，反对党集团领先于总理内塔尼亚胡的联盟。但组建新政府可能需要数周甚至数月的时间。
英文原文
Israeli Voting Ends After Strong Turnout With No Clear Winner
A bloc of opposition parties held a lead over Prime Minister Benjamin Netanyahu’s coalition, according to exit polls. But it could take weeks or even months to form a new government.
以色列出口民意调查显示没有明确的获胜者
此外，特朗普还将放宽甲烷规则。这是周二月底的最新消息。
英文原文
Exit Polls in Israel Show No Clear Winner
Also, Trump is set to loosen methane rules. Here’s the latest at the end of Tuesday.
人工智能势头复苏，华尔街收高 - 路透中文网
人工智能势头复苏，华尔街收高 - 路透中文网
英文原文
Wall Street ends higher on revived AI momentum - Reuters
Wall Street ends higher on revived AI momentum Reuters
美联储预计 12 月将维持利率不变：决策日指南
即使 9 月份通胀数据高于预期，预计美联储周三仍将维持利率稳定。
英文原文
Fed Seen Holding Rates With Nod to December: Decision-Day Guide
The Federal Reserve is expected to hold interest rates steady on Wednesday even after inflation data for September came in hotter than expected.
东山精密 13 亿美元香港上市后首次亮相
苏州东山精密制造有限公司筹集了 99 亿港元（13 亿美元）资金后，将于周三在香港开始交易，此次上市将考验在市场大幅回调后人工智能相关上市的兴趣。
英文原文
Dongshan Precision Set to Debut After $1.3 Billion HK Listing
Suzhou Dongshan Precision Manufacturing Co. is set to begin trading in Hong Kong on Wednesday after raising HK$9.9 billion ($1.3 billion), a debut that will test appetite for artificial intelligence-linked listings after a sharp market pullback.
习近平的反腐行动颠覆了对中国下一任最高领导人的寻找
本周，随着数百名中国高层政治人物齐聚北京，习近平主席正面临着一个他自己造成的问题：他的全面清洗正在耗尽他下一任高级职位所需的人才储备。
英文原文
Xi’s Corruption Purges Upend Hunt for China’s Next Top Leaders
As hundreds of China’s top politicians gather in Beijing this week, President Xi Jinping is facing a problem of his own making: His sweeping purges are draining the pipeline he needs to staff senior roles next term.
股票抛售后中国人工智能硬件公司面临盈利考验
在行业股票惨遭抛售之后，中国科技硬件公司面临着如何通过即将发布的盈利报告给投资者留下深刻印象的挑战。
英文原文
China AI Hardware Firms Face Earnings Test After Stock Selloff
Chinese technology hardware firms face a challenge to impress investors with their upcoming earnings reports after a brutal selloff in sector stocks.
两位北欧领导人罕见地与欧洲人直接接触，敦促普京结束乌克兰战争 - 路透中文网
两位北欧领导人罕见地与欧洲人直接接触，敦促普京结束乌克兰战争 路透
英文原文
Two Nordic leaders urge Putin to end Ukraine war in rare direct contact by Europeans - Reuters
Two Nordic leaders urge Putin to end Ukraine war in rare direct contact by Europeans Reuters
内特·西尔弗谈民意调查的结果以及他的直觉告诉他的
选举预测者内特·西尔弗 (Nate Silver) 分析了共和党当选的可能性。消灭。
英文原文
Nate Silver on What the Polls Say — and What His Gut’s Telling Him
The election forecaster Nate Silver breaks down the likelihood of a G.O.P. wipeout.
数千人在葡萄牙议会外集会抗议住房危机和警察行动 - 路透中文网
数千人在葡萄牙议会外集会抗议住房危机和警察行动 路透
英文原文
Thousands rally outside Portugal's parliament over housing crisis, police operations - Reuters
Thousands rally outside Portugal's parliament over housing crisis, police operations Reuters
以色列选举当局和志愿者寻求应对投票威胁
选举观察员指出了风险，包括人工智能生成的内容日益复杂和普遍，以及政府高级官员一再暗示结果可能被操纵。
英文原文
Israeli Election Authorities and Volunteers Seek to Counter Threats to Voting
Election observers point to risks including the growing sophistication and prevalence of A.I.-generated content and senior government officials who have repeatedly suggested the results could be rigged.
毛泽东发表“独裁者”言论后，姆巴佩寻求平息中国的愤怒 - 路透中文网
毛泽东发表“独裁者”言论后，姆巴佩寻求平息中国的愤怒 路透
英文原文
Mbappe seeks to defuse anger in China after Mao 'dictator' comment - Reuters
Mbappe seeks to defuse anger in China after Mao 'dictator' comment Reuters
倾向民主党的州最后一位共和党现任参议员为生存而战 - 路透中文网
倾向民主党的州最后一位共和党现任参议员为生存而战 路透
英文原文
Last Republican incumbent senator in a Democratic-leaning state fights for survival - Reuters
Last Republican incumbent senator in a Democratic-leaning state fights for survival Reuters
众议员伊萨表示，重新划分选区可以创造更多席位
众议员达雷尔·伊萨（R-CA）表示，重新划分选区可能会在一些州产生适得其反的效果，因为它们会创造出更具竞争力的席位，而这需要大量的竞选支出。伊萨表示，弗拉维奥·博尔索纳罗离开巴西可能有助于解决该国权力过渡的问题，同时警告说，他的……
英文原文
Rep. Issa Says Redistricting Creates More Seats in Play
Rep. Darrell Issa (R-CA) says redistricting could backfire in some states by creating more competitive seats that require significant campaign spending. Issa says Flavio Bolsonaro's departure from Brazil could help settle questions around the country's transition of power, while cautioning that his…
加州本周涨潮创下纪录。他们会变得更高。
厄尔尼诺现象预计将使今年冬季的高潮更加严重。
英文原文
California’s High Tides Set Records This Week. They’re Going to Get Higher.
El Niño is expected to push this winter’s high tides even higher.
希利将公布预算，为英国和工党争取喘息空间
英国财政大臣约翰·希利表示，他的第一份预算将为英国提供“喘息空间”，因为安迪·伯纳姆的新政府力求以最低成本维持民调反弹。
英文原文
Healey to Unveil Budget to Buy Breathing Room for UK and Labour
UK Chancellor of the Exchequer John Healey said his first budget would deliver “breathing space” for Britain, as Andy Burnham’s new administration seeks to sustain a poll bounce at minimal cost.
众议员兰兹曼：俄亥俄州提前投票对民主党来说似乎很有利
众议员格雷格·兰兹曼（D-OH）表示，越来越多的选民提前投票，这些数字表明俄亥俄州的民主党人将度过一个强劲的夜晚，同时警告说，距离选举日还有 7 天。兰兹曼表示，艾米·阿克顿和谢罗德·布朗正从选民对现状的不满中受益……
英文原文
Rep. Landsman: Ohio Early Vote Looks Strong for Democrats
Rep. Greg Landsman (D-OH) says more voters are casting ballots early and that the numbers suggest a strong night for Democrats in Ohio, while cautioning there are still seven days until Election Day. Landsman says Amy Acton and Sherrod Brown are benefiting from voter dissatisfaction with the status…
斯克里普斯在最新一轮企业重组中裁员 431 人
根据首席执行官 Adam Symson 周二发送的一份备忘录，E.W. Scripps Co. 在公司范围内裁减了 431 个职位。
英文原文
Scripps Cuts 431 Jobs in Latest Round of Corporate Restructuring
E.W. Scripps Co. eliminated 431 positions across the company, according to a memo sent Tuesday by Chief Executive Officer Adam Symson.
如果人工智能爆发，保险会赔付吗？
由于担心债务灾难，信用违约掉期重新流行
英文原文
In an AI blow-up, would insurance pay out?
Credit default swaps are back in vogue amid fears of a debt disaster
亚历山大兄弟因吸毒、强奸妇女各被判入狱 30 年
三名曾经雄心勃勃的兄弟因利用自己的财富和豪华房地产吸毒和强奸数十名妇女而被定罪，周二被判处 30 年监禁。美国地区法官瓦莱丽·E·卡普罗尼 (Valerie E. Caproni) 宣布对塔尔 (Tal)、奥伦 (Oren) 和阿隆·亚历山大 (Alon Alexander) 进行处罚——统称为……
英文原文
Alexander brothers each get 30 years in prison for drugging, raping women
Three once high-flying brothers convicted of exploiting their wealth and access to luxury real estate to drug and rape dozens of women were sentenced on Tuesday to 30 years in prison. US District Judge Valerie E. Caproni announced the punishment for Tal, Oren and Alon Alexander – known collectively…
奥伦表示内塔尼亚胡可能从另一次选举中受益
以色列前驻美国大使迈克尔·奥伦表示，许多以色列人对加迪·艾森科特的阵营以微弱优势领先本雅明·内塔尼亚胡的阵营感到震惊，但他警告说，随着计票的进行，结果仍可能发生变化。奥伦说，如果艾森科特无法组装组成一个国家所需的 61 个席位……
英文原文
Oren Says Netanyahu Could Benefit From Another Election
Michael Oren, former Israeli ambassador to the US, says many Israelis are in shock as Gadi Eisenkot's bloc holds a narrow lead over Benjamin Netanyahu's, but cautions that the result could still change as votes are counted. Oren says that if Eisenkot cannot assemble the 61 seats needed to form a go…
海地危机：萨尔瓦多派遣数百名部队寻找失踪士兵
据一位高级研究员称，萨尔瓦多在海地的驻军人数已增至至少 600 人，这反映了总统纳伊布·布克莱 (Nayib Bukele) 在这个陷入困境的加勒比国家寻找四名被绑架士兵的努力。
英文原文
Haiti Crisis: El Salvador Surges Hundreds of Troops to Find Missing Soldiers
El Salvador’s troop presence in Haiti has swelled to at least 600, according to a top researcher, a reflection of President Nayib Bukele’s efforts to find four kidnapped soldiers in the troubled Caribbean nation.
由于市场回报黯淡，国际货币基金组织否决了阿根廷的初步协议
国际货币基金组织(IMF)与阿根廷就其200亿美元贷款计划的第三次审查达成了工作人员级别协议，缓和了有关该国重返国际资本市场的措辞。
英文原文
IMF Strikes Preliminary Argentina Deal As Market Return Dims
The International Monetary Fund reached a staff-level agreement with Argentina on the third review of its $20 billion loan program, toning down language around the nation’s return to international capital markets.
乌克兰总统泽伦斯基称领土已收复，军队发起进攻 - 路透中文网
乌克兰泽伦斯基称领土已收复，军队发起进攻 路透
英文原文
Ukraine's Zelenskiy says territory recaptured, forces on the offensive - Reuters
Ukraine's Zelenskiy says territory recaptured, forces on the offensive Reuters
机器人在堪萨斯州和德克萨斯州推动有关种族的在线讨论
根据最新研究，有关德克萨斯州和堪萨斯州参议院竞选的大部分在线讨论都来自似乎是自动化的账户。
英文原文
Bots Drive Online Chatter About Races in Kansas and Texas
Much of the online discourse about Senate races in Texas and Kansas is coming from accounts that appear to be automated, according to new research.
亚洲股市上涨，美国国债在美联储之前稳定：市场结束
亚洲股市连续第二天上涨，因为在科技巨头公布财报和美联储利率决定之前，人工智能交易的热情提振了股市。
英文原文
Asian Stocks Rise, Treasuries Steady Before Fed: Markets Wrap
Asian stocks climbed for a second consecutive day as enthusiasm for the artificial intelligence trade lifted equities ahead of earnings from tech megacaps and the Federal Reserve’s interest-rate decision.
肯·帕克斯顿新生活中心的基督教影响者
德克萨斯州总检察长一直对他与新奥尔良女性特雷西·杜洪（Tracy Duhon）的关系保持沉默，她围绕信仰和救赎建立了个人品牌。
英文原文
The Christian Influencer at the Center of Ken Paxton’s New Life
The Texas attorney general has been silent about his relationship with Tracy Duhon, a New Orleans woman who has built a personal brand around faith and redemption.
10 月 28 日最新石油市场新闻和分析
由于交易员关注以色列大选形势紧张，油价上涨，《华尔街日报》报道称，美国已告知波斯湾几个阿拉伯国家，准备在中期选举后对伊朗发动新的军事行动。
英文原文
Latest Oil Market News and Analysis for Oct. 28
Oil rose as traders tracked a tight Israeli election, and the Wall Street Journal reported that the US has told several Persian Gulf Arab countries to be prepared for a fresh military campaign against Iran after the midterms.
苹果 14 英寸、16 英寸 MacBook Pro Touch 价格可能为 2,899 美元；笔记本电脑详细信息
苹果公司本月成功押注消费者愿意支付 2,000 美元或更多价格购买可折叠 iPhone 后，正准备测试他们对另一种昂贵新产品：触摸屏笔记本电脑的兴趣。
英文原文
Apple 14-inch, 16-inch MacBook Pro Touch Price Is Likely $2,899; Laptop Details
Apple Inc., after successfully betting this month that consumers are willing to pay $2,000 or more for a foldable iPhone, is preparing to test their appetite for another pricey new product: touch-screen laptops.
香港如何从人民币门户发展成为完整的货币生态系统
9月，行政长官李家超在施政报告中公布了香港第一个五年计划，强调香港在促进人民币在中国大陆以外地区更多使用方面的战略作用，并将其作为重点优先事项。在关于全球化的四部分系列的第二部分中……
英文原文
How Hong Kong went from a yuan gateway to a complete currency ecosystem
In September, Chief Executive John Lee Ka-chiu unveiled the city’s first five-year plan along with his policy address, highlighting Hong Kong’s strategic role in promoting the greater use of the yuan outside mainland China as a key priority. In the second part of a four-part series on the globalisa…
由于加密货币交易放缓，Robinhood 利润低于预期 - 路透中文网
由于加密货币交易放缓，Robinhood 利润未达预期 路透
英文原文
Robinhood profit misses estimates as crypto trading slows - Reuters
Robinhood profit misses estimates as crypto trading slows Reuters
科技股反弹、美联储决策和大型科技股未来盈利
《收盘报》为您带来华尔街收盘前和收盘后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有摩根士丹利私人财富管理执行董事Katerina Simonetti、道富投资管理公司全球主管、Gold Str...
英文原文
Tech Rally, Fed Decision & Big Tech Earnings Ahead
The Close brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Morgan Stanley Private Wealth Management Executive Director Katerina Simonetti, State Street Investment Management Global Head, Gold Str…
以色列选举中，民族主义与建国理想之争
随着以色列投票，越来越尖锐的极右观点与对多元化土地的希望展开竞争。其结果可能会在未来数年内塑造该国的身份。
英文原文
In Israel’s Election, It’s Nationalism vs. Founding Ideals
As Israel votes, ever more strident hard-right views compete with hopes for a diverse land. The outcome could shape the country’s identity for years.
卡尼寻求新贸易伙伴，加拿大与阿联酋签署贸易协议 - 路透中文网
卡尼寻求新贸易伙伴 加拿大与阿联酋签署贸易协议 路透
英文原文
Canada, UAE sign trade deal as Carney seeks new trading partners - Reuters
Canada, UAE sign trade deal as Carney seeks new trading partners Reuters
时尚界的人工智能时代：换脸和数字克隆 - 路透中文网
时尚界的人工智能时代：换脸和数字克隆 路透
英文原文
Fashion's AI era: face swaps and digital clones - Reuters
Fashion's AI era: face swaps and digital clones Reuters
达拉斯小牛队首席执行官谈球队投资和新体育场
达拉斯小牛队首席执行官 Rick Welts 在 Bloomberg Invest Dallas 2026 上与彭博社的 Randall Williams 讨论了建立和维持专业体育企业所需的长期资本。（来源：彭博社）
英文原文
Dallas Mavericks CEO on Team Investment and New Stadium
Dallas Mavericks CEO Rick Welts discusses the long-term capital required to build and sustain a professional sports enterprise with Bloomberg’s Randall Williams at Bloomberg Invest Dallas 2026. (Source: Bloomberg)
美国国务院称弗拉维奥·博尔索纳罗及其家人离开巴西后将获得美国签证 - 路透中文网
美国国务院称弗拉维奥·博尔索纳罗及其家人离开巴西后将获得美国签证 路透
英文原文
Flavio Bolsonaro and family to receive US visas after leaving Brazil, State Department says - Reuters
Flavio Bolsonaro and family to receive US visas after leaving Brazil, State Department says Reuters
预测市场博彩延伸至体育赛事之外
预测市场的快速增长引发了有关体育博彩、年轻交易员、市场操纵和监管的问题。预测市场联盟首席执行官兼主席肖恩·帕特里克·马洛尼 (Sean Patrick Maloney) 认为，联邦监管的平台应被视为金融市场……
英文原文
Prediction Market Betting Stretches Past Sports
The rapid growth of prediction markets is raising questions about sports wagering, younger traders, market manipulation, and regulation. Sean Patrick Maloney, CEO and President of the Coalition for Prediction Markets, argues federally regulated platforms should be treated as financial markets overs…
富国银行、瑞银和花旗致力于为德克萨斯州富人提供服务
富国银行中央部门财富与投资管理主管 Heather Hunt-Ruddy；瑞银全球家庭与机构财富董事总经理 William Thompson 和花旗董事总经理兼中部地区市场主管 Clinton Warren 讨论财富管理机构如何为富裕客户提供服务……
英文原文
Wells Fargo, UBS & Citi on Servicing the Texas Wealthy
Wells Fargo Head of Central Division Wealth & Investment Management Heather Hunt-Ruddy; UBS Managing Director of Global Family & Institutional Wealth William Thompson and Citi Managing Director & Central Region Market Executive Clinton Warren discuss how wealth managers are serving affluent clients…
德克萨斯州纳斯达克与沃尔玛讨论公司上市策略
德克萨斯州纳斯达克总裁 Rachel Racz 和沃尔玛高级副总裁兼投资者关系主管 Stephanie Wissink 在 Bloomberg Invest Dallas 202 上与彭博社的 Amanda Cantrell 讨论了交易所和上市公司如何引导上市、投资者参与和长期股东价值……
英文原文
Nasdaq Texas & Walmart Discuss Corp Listing Strategies
Nasdaq Texas President Rachel Racz and Walmart Senior Vice President & Head of Investor Relations Stephanie Wissink discuss how exchanges and public companies are navigating listings, investor engagement and long-term shareholder value with Bloomberg's Amanda Cantrell at Bloomberg Invest Dallas 202…
独家报道：捷蓝航空首席执行官表示，由于债券抛售引发了对扭亏为盈的疑虑，因此不会与债权人进行谈判 - 路透中文网
独家报道：捷蓝航空首席执行官表示，由于债券抛售引发了对扭亏为盈的疑虑，因此不会与债权人进行谈判 路透
英文原文
EXCLUSIVE: JetBlue CEO says no creditor talks as bond selloff raises doubts about turnaround - Reuters
EXCLUSIVE: JetBlue CEO says no creditor talks as bond selloff raises doubts about turnaround Reuters
先生。美联储理事兰迪·克罗兹纳：沃什的声明对下一步行动几乎没有任何暗示
前美联储理事、芝加哥大学布斯商业经济学院教授兰迪·克罗兹纳表示，人们普遍预计美联储将维持利率不变，但他预计一些持不同政见者可能会赞成尽早采取行动，因为通胀并未如预期那样缓解。他预计大多数政策制定者...
英文原文
Fmr. Fed Gov. Randy Kroszner: Warsh’s Statement Will Give Little Hint About Next Move
Former Fed governor and University of Chicago Booth School of Business Economics Professor Randy Kroszner said the Fed is widely expected to leave rates unchanged, though he anticipates some dissenters may favor acting sooner because inflation has not eased as hoped. He expects most policymakers to…
摩根大通的 Agather & Herbst 谈德克萨斯州财富浪潮
摩根大通私人银行全球副主席兼摩根大通达拉斯地区主席 Elaine Agather 和摩根大通私人银行董事总经理兼达拉斯地区主管 Ashley Herbst 与彭博社的 Joe Lov 讨论了资本流入、代际财富转移和德克萨斯州不断变化的投资格局……
英文原文
JPM's Agather & Herbst on Texas Wealth Wave
J.P. Morgan Private Bank Global Vice Chair and JPMorgan Chase Dallas Region Chairman, Elaine Agather and J.P. Morgan Private Bank Managing Director & Head of Dallas, Ashley Herbst discuss capital inflows, generational wealth transfer and Texas’ changing investment landscape with Bloomberg’s Joe Lov…
法院下令关闭埃及网站，以应对独立媒体的考验 - 路透
法院下令关闭埃及网站，以应对独立媒体的考验 路透
英文原文
Court orders Egyptian website closed in case seen as test for independent media - Reuters
Court orders Egyptian website closed in case seen as test for independent media Reuters
蒙太奇国际机场CEO：2027 年未来预订量将会更高
蒙太奇国际创始人兼首席执行官艾伦·福斯特曼表示，尽管成本上升和地缘政治不确定性，豪华旅行需求仍然保持弹性。他形容今年的业务创下了创纪录的纪录，并表示明年的预订量将会上升，假期期间的预订量将创纪录……
英文原文
Montage Intl. CEO: Future Bookings Are Higher Into 2027
Alan Fuerstman, Founder and CEO of Montage International, said luxury travel demand has remained resilient despite higher costs and geopolitical uncertainty. He described the business as coming off a record year and said future bookings are up going into next year, with record holiday-period bookin…
对于独裁的非洲盟友，台湾咬紧牙关，打开钱包
斯威士兰可能没有出现在大多数人的思维地图上。它相对较新的名字可能听起来很陌生，因为许多人仍然知道它是斯威士兰。它需要像您这样的专家的关注，这确实与它是唯一仍然正式承认......的非洲国家有很大关系。
英文原文
For its autocratic African ally, Taiwan bites its tongue and opens its wallet
Eswatini probably does not register on most people’s mental maps. Its relatively recent name might sound unfamiliar as many people still know it as Swaziland. That it demands attention from pundits like yours truly has much to do with it being the only African country that still formally recognises…
气旋“阿纳布”开始在印度安得拉邦登陆 - 路透中文网
气旋“阿纳布”开始在印度安得拉邦登陆 - 路透中文网
英文原文
Cyclone Arnab begins making landfall in India's Andhra Pradesh state - Reuters
Cyclone Arnab begins making landfall in India's Andhra Pradesh state Reuters
前 DOGE 工作人员 Jeremy Lewin 卸任美国国务院政策职务 - 路透中文网
前 DOGE 工作人员 Jeremy Lewin 辞去美国国务院政策职务 路透
英文原文
Former DOGE staffer Jeremy Lewin departs US State Department policy role - Reuters
Former DOGE staffer Jeremy Lewin departs US State Department policy role Reuters
加拿大央行决定：市场为更高利率做好准备
更多：克里夫斯再次对阵梅兰妮·乔利
英文原文
Bank of Canada Decision: Markets Prepare for Higher Interest Rates
Plus: Cliffs versus Mélanie Joly, again
彭博商业周刊日报：美联储日预览（播客）
塑造全球经济的人员、公司和趋势。每天在 YouTube 上观看 Carol 和 Tim 的直播：http://bit.ly/3vTiACF 美联储在 9 月份的上一次会议后加息后，于周二开始了为期两天的会议。但正如彭博新闻社美联储和......
英文原文
Bloomberg Businessweek Daily: Fed Day Preview (Podcast)
The people, companies and trends shaping the global economy. Watch Carol and Tim LIVE every day on YouTube: http://bit.ly/3vTiACF The Federal Reserve kicked off a two-day meeting Tuesday after raising interest rates after its previous meeting in September. But as Bloomberg News Federal Reserve and…
先生。微软高管：收购是人工智能未来的预兆
Total Capital 创始人兼董事总经理、前 Microsoft Azure 高管希拉·古拉蒂 (Sheila Gulati) 讨论了微软、Alphabet 和亚马逊即将发布的财报将如何揭示大量人工智能和数据中心投资是否获得回报。她将 Azure 描述为......的中心模型“编排者”
英文原文
Fmr. MSFT Exec.: Buyouts Is a Harbinger of AI Future
Sheila Gulati, Founder and Managing Director of Total Capital and former Microsoft Azure executive, discusses how upcoming earnings from Microsoft, Alphabet, and Amazon will reveal whether heavy AI and data-center investments are paying off. She described Azure as a central model “orchestrator” for…
高盛联席CIO：必须谨慎对待所有权
高盛资产管理公司多资产解决方案全球主管 Alexandra Wilson-Elizondo 表示，人工智能交易现在涵盖多个资产类别，而不仅仅是股票。她对技术仍然持乐观态度，并在最近的波动之后看到了潜在的价值和机会，同时指出……
英文原文
Goldman Sachs Co-CIO: Have To Be Careful About Ownership
Alexandra Wilson-Elizondo, Global Head of Multi-Asset Solutions at Goldman Sachs Asset Management, says the AI trade now spans multiple asset classes, not just equities. She remains optimistic about technology and sees potential value and opportunities after recent volatility, while noting that hea…
印度尼西亚的 MSCI 降级威胁——对投资者意味着什么：播客
MSCI 的双重降级警告引发了印尼近 30 年来最严重的市场抛售。现在，数十亿外资正面临风险。
英文原文
Indonesia’s MSCI Downgrade Threat – What It Means for Investors: Podcast
MSCI’s double downgrade warning sparked Indonesia's sharpest market selloff in nearly 30 years. Now, billions in foreign capital are on the line.
美国最高法院否认移民法官搁置驱逐案件的权力 - 路透中文网
美国最高法院否认移民法官搁置驱逐案件的权力 路透
英文原文
US Supreme Court denies immigration judges the power to shelve deportation cases - Reuters
US Supreme Court denies immigration judges the power to shelve deportation cases Reuters
交易员为美联储日做好准备
美联储在 9 月份的上一次会议后加息后，于周二开始了为期两天的会议。彭博新闻社美联储和经济记者恩达·柯兰表示，这次会议是在“迄今为止最令人困惑的经济”背景下召开的。与此同时，以色列选民正前往...
英文原文
Traders Brace for Fed Day
The Federal Reserve kicked off a two-day meeting Tuesday after raising interest rates after its previous meeting in September. Bloomberg News Federal Reserve and Economy Reporter Enda Curran says the meeting comes amid the "most confusing economy yet." Meanwhile, Israel voters are heading to the po…
阿里巴巴赢得针对五角大楼游说规则的初步禁令
一名联邦法官发现，这家中国科技巨头可能会以言论自由为由成功挑战该措施，随后阿里巴巴赢得了一项初步法院命令，阻止美国一项限制措施赶走了其华盛顿游说者。美国地区法官 Eumi K. Lee 周一裁定，政府……
英文原文
Alibaba wins preliminary injunction against Pentagon lobbying rule
Alibaba has won a preliminary court order blocking a US restriction that drove away its Washington lobbyists, after a federal judge found the Chinese technology giant was likely to succeed in challenging the measure on free-speech grounds. US District Judge Eumi K. Lee ruled on Monday that the gove…
特朗普称高油价是德克萨斯州集会的“短期痛苦”
唐纳德·特朗普总统周二返回德克萨斯州，这是支持参议院候选人肯·帕克斯顿的最后一次尝试，帕克斯顿在一个通常可靠的保守州的激烈竞争让共和党人担心失去对参议院的控制。
英文原文
Trump Says High Gas Price a ‘Short-Term Pain’ at Texas Rally
President Donald Trump returned to Texas on Tuesday in a final attempt to bolster Senate candidate Ken Paxton, whose close race in a normally reliable conservative state has Republicans worried about losing control of the chamber.
两名患者死亡后，Artiva 将停止细胞治疗，裁员 94% - 路透中文网
两名患者死亡后 Artiva 将停止细胞治疗 裁员 94% 路透
英文原文
Artiva to discontinue cell therapy after two patient deaths, cut workforce by 94% - Reuters
Artiva to discontinue cell therapy after two patient deaths, cut workforce by 94% Reuters
朝鲜和韩国之间的紧张局势源于十年之久的边界争端
最近发生的地雷爆炸引发的激烈分歧是 73 年前停止朝鲜战争的休战遗产的一部分。
英文原文
Tensions Between North and South Korea Stem From Decade-Old Border Dispute
A heated disagreement over recent land mine explosions is part of the legacy of the truce that halted the Korean War 73 years ago.
智利央行维持鹰派利率不变
智利央行周二维持基准利率稳定，警告外部冲击已大幅提高通胀风险和消费者价格预测。
英文原文
Chile Central Bank Delivers Hawkish Rate Hold
Chile’s central bank held its benchmark interest rate steady Tuesday as it warned that external shocks have substantially raised inflation risks and consumer price forecasts.
旨在对抗中国的2027年美国国防法案值得关注的5件事
美国2027年国防法案涵盖了超过1万亿美元的拟议国防开支，将成为中期选举后国会复会时最受关注的立法之一，其中几乎贯穿了法案的每个角落，旨在对抗中国。美国众议院…
英文原文
5 things to watch out for in 2027 US defence bill aimed at countering China
The 2027 US defence bill, covering more than US$1 trillion in proposed defence spending, will be one of the most closely watched pieces of legislation when Congress returns after the midterm elections, with efforts to counter China running through nearly every corner of the text. The US House of Re…
委内瑞拉的关键时刻
该国最受欢迎的政治家玛丽亚·科里纳·马查多已结束流亡回国。接下来会发生什么？
英文原文
Venezuela’s Moment of Truth
The country’s most popular politician, María Corina Machado, has returned home from exile. What happens next?
欧洲领导人因与普京通电话意见分歧
此次外交外展是推动谈判结束乌克兰战争的一部分，尽管并非所有欧洲领导人都对此表示欢迎。
英文原文
European Leaders Split Over Phone Call to Putin
The diplomatic outreach was part of an effort to push talks to end the war in Ukraine, though it was not welcomed by all European leaders.
美国机构批准亚马逊 Leo 以 115 亿美元收购 Globalstar - 路透中文网
美国机构批准亚马逊 Leo 以 115 亿美元收购 Globalstar 路透
英文原文
US agency approves Amazon Leo’s $11.5 billion acquisition of Globalstar - Reuters
US agency approves Amazon Leo’s $11.5 billion acquisition of Globalstar Reuters
以色列选举：出口民调显示内塔尼亚胡落后于艾森科特
三项出口民意调查显示，以色列总理本杰明·内塔尼亚胡落后于挑战者加迪·艾森科特。投票人数创历史新高。这场比赛仍然势均力敌。彭博社的丹·威廉姆斯掌握了耶路撒冷的最新消息。 （来源：彭博社）
英文原文
Israel Election: Exit Polls Show Netanyahu Trailing Eisenkot
Three exit polls show Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu trailing challenger Gadi Eisenkot. Voters have turned out in record numbers. The race is still too close to call. Bloomberg's Dan Williams has the latest from Jerusalem. (Source: Bloomberg)
联合包裹服务公司预计假期利润会增加，但销量略有下降 - 路透中文网
联合包裹服务公司预计假期利润会增加，但销量略有下降 - 路透中文网
英文原文
United Parcel Service expects fatter holiday profits on slightly slimmer volume - Reuters
United Parcel Service expects fatter holiday profits on slightly slimmer volume Reuters
唐纳德·特朗普可能对中东爱得死去活来
希望中东由民族主义强人统治并通过全球商业致富是愚蠢的
英文原文
Donald Trump may love the Middle East to death
The folly of wanting a Middle East run by nationalist strongmen and made rich by global commerce
UPS 首席执行官谈盈利、数据中心物流和贸易
UPS 首席执行官 Carol Tomé 表示，在优质医疗保健和数据中心建设的帮助下，本季度货运和物流业务增长了 17%。她在“彭博社关闭”节目中与罗曼·博斯蒂克进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
UPS CEO on Earnings, Data Center Logistics and Trade
UPS CEO Carol Tomé says forwarding and logistics grew 17% in the quarter, helped by premium health care and data-center construction. She speaks with Romaine Bostick on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)
以色列投票结束后会发生什么
全国各地的投票已经结束。出口民意调查可能会提供有关投票方向的线索，但不一定是明显的赢家。
英文原文
What to Expect Now That Polls Are Closed in Israel
Polls have closed across the country. Exits polls may offer clues about the direction of the voting but not necessarily a clear winner.
飓风“阿纳布”逼近，印度疏散数万人
预计风暴“阿纳布”将于周三在该国东海岸登陆，然后切入内陆并向北前往尼泊尔。
英文原文
India Evacuates Tens of Thousands as Cyclone Arnab Approaches
The storm, Arnab, is forecast to make landfall Wednesday on the country’s eastern coast and then cut inland and head north toward Nepal.
看涨国债押注面临鹰派美联储的逆转风险
如果美联储在即将举行的货币政策会议上采取更加激进的立场，那么美国国债的看涨押注很可能会急剧逆转。
英文原文
Bullish Treasury Bets Face Reversal Risk From Hawkish Fed
Bullish bets in US Treasuries are vulnerable to a sharp reversal if the Federal Reserve takes a more aggressive stance at its upcoming monetary policy meeting.
田纳西州监狱被判谋杀罪的男子越狱后正在进行搜查 - 《华盛顿邮报》
田纳西州监狱被判谋杀罪的男子越狱后正在进行搜查 - 华盛顿邮报
英文原文
Search underway after man convicted of murder escapes Tennessee prison - The Washington Post
Search underway after man convicted of murder escapes Tennessee prison The Washington Post
洞察：加密货币在中期选举中投入 1.76 亿美元以支持盟友，为后特朗普时代做准备 - 路透中文网
洞察：加密货币在中期选举中投入 1.76 亿美元以支持盟友，为后特朗普时代做好准备 路透
英文原文
Insight: Crypto blitzes midterms with $176 million to support allies as it prepares for post-Trump era - Reuters
Insight: Crypto blitzes midterms with $176 million to support allies as it prepares for post-Trump era Reuters
芯片制造商给出不温不火的收入预测后恩智浦股价下跌
为汽车和工业客户生产芯片的恩智浦半导体公司(NXP Semiconductors NV)在公布的收入预测低于预期后，尾盘股价下跌，引发了人们对需求复苏正在放缓的担忧。
英文原文
NXP Shares Slide After Chipmaker Gives Tepid Revenue Forecast
NXP Semiconductors NV, a maker of chips for auto and industrial customers, slid in late trading after delivering a weaker revenue forecast than anticipated, sparking fears that a recovery in demand is slowing.
以色列反对派誓言要取代内塔尼亚胡，但选举没有产生明显的赢家
以色列反对派候选人加迪·艾森科特周三发誓要迅速组建政府，称选民已经拒绝了总理本杰明·内塔尼亚胡的分裂统治，但在 10 月 7 日袭击事件以来的首次选举中，两个阵营都没有获得多数席位。出口民调显示艾森科特，前...
英文原文
Israel’s opposition vows to replace Netanyahu, but election yields no clear winner
Israel’s opposition candidate Gadi Eisenkot vowed Wednesday to work quickly to form a government, saying voters had rejected Prime Minister Benjamin Netanyahu’s divisive rule, but neither bloc secured a majority in the first election since the October 7 attack. Exit polls showed Eisenkot, a former…
主演《凯特与艾莉》的艾美奖得主苏珊·圣詹姆斯去世，享年 80 岁
在漫长的职业生涯中，她最出名的作品是在《凯特与艾莉》中与简·科廷 (Jane Curtin) 演对手戏，这是一部 20 世纪 80 年代情景喜剧，讲述了纽约市两名离婚妇女抚养三个孩子的故事。
英文原文
Susan Saint James, Emmy Winner Who Starred in ‘Kate & Allie,’ Dies at 80
In a long career, she was best known for starring opposite Jane Curtin in “Kate & Allie,” a 1980s sitcom about two divorced women raising three children in New York City.
特朗普表示，他将访问德克萨斯州的油轮，装载委内瑞拉协议的第一批石油 - 路透中文网
特朗普表示，他将访问德克萨斯州的油轮，装载来自委内瑞拉的第一笔石油 路透
英文原文
Trump says he will visit tanker in Texas with first oil from Venezuela deal - Reuters
Trump says he will visit tanker in Texas with first oil from Venezuela deal Reuters
以色列投票陷入僵局，内塔尼亚胡与反对派持平
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡和反对派领导人加迪·艾森科特在自 2023 年哈马斯袭击以来的首次选举中旗鼓相当，为谁将组建下一届政府的谈判开启了一段紧张的时期。
英文原文
Israeli Vote Deadlocked With Netanyahu Level With Opposition
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and opposition leader Gadi Eisenkot are neck and neck in the first election since the 2023 Hamas attacks, setting up a tense period of negotiations over who will form the next government.
英国检察官称，英国皇家空军费尔福德事件是由代表伊朗的人协调的
两名英国男子周二因涉嫌策划针对美国使用的基地的阴谋而受到指控。检察官认为，他们是由一名为伊朗工作的男子指挥的。
英文原文
RAF Fairford Incident Was Coordinated By Man Acting for Iran, UK Prosecutors Say
Two British men were charged Tuesday over a suspected plot targeting a base used by the United States. Prosecutors believe they were directed by a man working for Iran.
银行瞄准博通芯片融资交易 210 亿美元债券
银行计划最早明年初出售高达约 210 亿美元的高等级债券，作为博通公司 (Broadcom Inc.) 筹集的 630 亿美元融资计划的一部分，以帮助为人工智能开发商 Anthropic PBC 提供芯片融资。
英文原文
Banks Eye $21 Billion Bonds for Broadcom Chip-Financing Deal
Banks are planning to sell as much as about $21 billion of high-grade bonds as soon as early next year as part of a $63 billion funding package that Broadcom Inc. has pulled together to help finance chips for AI developer Anthropic PBC.
UPS 首席执行官预计数据中心的繁荣将带来 150 亿美元的年收入机会 - 路透中文网
UPS 首席执行官预计数据中心繁荣将带来 150 亿美元的年收入机会 路透
英文原文
UPS CEO sees $15 billion annual revenue opportunity from data center boom - Reuters
UPS CEO sees $15 billion annual revenue opportunity from data center boom Reuters
Cheerios 推出了一种 Ziploc 密封的麦片袋。最后。 - 华盛顿邮报
Cheerios 推出了一种 Ziploc 密封的麦片袋。最后。华盛顿邮报
英文原文
Cheerios introduces a Ziploc-sealed cereal bag. Finally. - The Washington Post
Cheerios introduces a Ziploc-sealed cereal bag. Finally. The Washington Post
债券投资者不再考虑美联储，而是更多地考虑人工智能和赤字 - 路透中文网
债券投资者不再考虑美联储，而是更多地考虑人工智能和赤字 路透
英文原文
Bond investors are thinking less about the Fed and more about AI, deficits - Reuters
Bond investors are thinking less about the Fed and more about AI, deficits Reuters
本田高管表示，对加拿大进口产品征收更高的关税将是“灾难性的” - 路透中文网
本田高管表示，对加拿大进口产品征收更高关税将是“灾难性的” 路透
英文原文
Higher tariffs on Canadian imports would be 'catastrophic,' Honda exec says - Reuters
Higher tariffs on Canadian imports would be 'catastrophic,' Honda exec says Reuters
看起来像迷你霸王龙的恐龙骨架售价高达 4700 万美元
一种看起来像微型霸王龙的恐龙现在是世界上最昂贵的化石之一。周二，纽约拍卖会上，一具罕见的小暴龙骨架——最近被证实是霸王龙的远亲，而不仅仅是一个年轻的标本——以 4730 万美元的价格卖给了一位神秘买家。
英文原文
Dino skeleton that looks like mini T. rex sells for a giant US$47 million
A dinosaur that looks like a miniature T. rex is now one of the world’s most expensive fossils. The rare skeleton of a Nanotyrannus – recently confirmed to be a distant cousin of Tyrannosaurus rex, not just a young specimen – sold for US$47.3 million to a mystery buyer at auction in New York on Tue…
威尔律师事务所聘请重组顾问，应对越来越多的合伙人退出 - 路透中文网
威尔律师事务所聘请重组顾问，应对越来越多的合伙人退出 路透
英文原文
Law firm Weil hires restructuring counsel amid mounting partner exits - Reuters
Law firm Weil hires restructuring counsel amid mounting partner exits Reuters
Anduril 与高通合作开发新系列美国制造笔记本电脑 - 路透中文网
Anduril 与高通合作开发新系列美国制造笔记本电脑 路透
英文原文
Anduril, Qualcomm partner on new line of US-made laptops - Reuters
Anduril, Qualcomm partner on new line of US-made laptops Reuters
此前，内塔尼亚胡曾两次被赶下台，然后又重新掌权。
2025 年的本杰明·内塔尼亚胡已经是以色列迄今为止任期最长的总理，并正在寻求第七个任期。
英文原文
Twice before, Netanyahu was ousted then returned to power.
Benjamin Netanyahu, shown in 2025, is already Israel’s longest-serving prime minister by far and is seeking a seventh term.
Book Review: ‘Princes and Thieves,’ by Matthew Cole
记者马修·科尔 (Matthew Cole) 的新书将海湾国家领导人 20 亿美元的行贿资金与特朗普女婿联系起来，以影响美国的政策。
英文原文
Book Review: ‘Princes and Thieves,’ by Matthew Cole
The new book by the reporter Matthew Cole connects $2 billion in slush funds from Gulf state leaders to Trump’s son-in-law in an effort to influence U.S. policy.
机器人实验室物理智能正在洽谈 200 亿美元估值
据知情人士透露，Physical Intelligence 是一家开发人工智能软件的初创公司，为机器人提供执行现实世界任务的动力，该公司正在进行融资谈判，其估值将增加近一倍，达到约 200 亿美元。
英文原文
Robotics Lab Physical Intelligence in Talks for a $20 Billion Valuation
Physical Intelligence, a startup developing artificial intelligence software to power robots for real-world tasks, is in funding talks that would nearly double its valuation to roughly $20 billion, according to people familiar with the matter.
戴镣铐、剃光头、穿着制服：第一批囚犯抵达哥斯达黎加巨型监狱 - 路透中文网
戴着镣铐、剃光头、穿着制服：第一批囚犯抵达哥斯达黎加巨型监狱 路透
英文原文
Shackled, shaved and in uniform: first inmates arrive at Costa Rica mega-prison - Reuters
Shackled, shaved and in uniform: first inmates arrive at Costa Rica mega-prison Reuters
ChatGPT 建议她停止服用癫痫药物，结果导致了毁灭性的后果
该聊天机器人帮助一名妇女逐渐减少救生药物的用量，并向她的医生隐瞒了该计划。
英文原文
ChatGPT’s Advice to Cut Her Seizure Drug Led to Devastating Consequences
The chatbot helped a woman taper off a lifesaving drug and hide the plan from her doctors.
AI 改变游戏规则的 IPO
Anthropic 已向美国证券交易委员会提交 IPO 申请。公众第一次可以看到人工智能公司的财务状况，不仅可以看到它赚了多少钱，还可以看到它可能会损失什么。 （来源：彭博社）
英文原文
AI’s Game-Changing IPO
Anthropic has filed for an IPO with the Securities and Exchange Commission. For the first time, the public can see the AI company’s financials and not only how much money it’s making, but what it’s potentially losing. (Source: Bloomberg)
内塔尼亚胡提出严峻的预测后，以色列的经济未来受到关注。
总理本杰明·内塔尼亚胡辩称以色列经济健康，但警告称其金融孤立可能会加深。
英文原文
Israel’s economic future is on the ballot after Netanyahu offers a grim forecast.
Prime Minister Benjamin Netanyahu has argued that Israel’s economy is healthy, but warned that its financial isolation could deepen.
连环杀手特德·邦迪与美国青少年50多年后的死亡有关
当局周二宣布，DNA 将连环杀手泰德·邦迪 (Ted Bundy) 与犹他州一名青少年的死亡联系起来，而此时距离一名猎人在树林中发现她的尸体正好 52 年。邦迪自 1989 年以来就已经去世，但由于 DNA 检测技术的进步，确诊的受害者人数仍在不断增加。哈…
英文原文
Serial killer Ted Bundy linked to death of US teen after over 50 years
DNA connects serial killer Ted Bundy to the death of a Utah teenager, authorities announced on Tuesday, exactly 52 years after her body was discovered in the woods by a hunter. Bundy has been dead since 1989, but the tally of his confirmed victims continues to grow due to advances in DNA testing. H…
波音股价因 737 产量低于预期、自由现金流前景疲软而遭抛售 - 路透中文网
波音股价因 737 产量低于预期、自由现金流前景疲软而遭抛售 - 路透中文网
英文原文
Boeing shares sell off on slower-than-expected 737 production, weaker free cash flow outlook - Reuters
Boeing shares sell off on slower-than-expected 737 production, weaker free cash flow outlook Reuters
以色列选举对巴勒斯坦人产生重大影响，但他们没有投票权。
周二，约旦河西岸拜特卡希尔的选举传单。
英文原文
Israeli elections have great consequences for Palestinians, but they don’t get to vote.
Election fliers in Beit Kahil in the West Bank on Tuesday.
也门胡塞武装称他们用导弹袭击了沙特拉斯塔努拉炼油厂 - 路透中文网
也门胡塞武装称他们用导弹袭击了沙特拉斯塔努拉炼油厂 路透
英文原文
Yemen's Houthis say they hit Saudi Ras Tanura oil refinery with missile - Reuters
Yemen's Houthis say they hit Saudi Ras Tanura oil refinery with missile Reuters
谁能从人为 IPO 中获益
华尔街银行和芯片制造商都准备利用这家人工智能巨头的公开交易。
英文原文
Who Stands to Gain From an Anthropic I.P.O.
Wall Street banks and chipmakers are among those poised to capitalize on the artificial intelligence giant’s public trading debut.
特朗普政府要求华盛顿州保留 400 多人的选票 - 《华盛顿邮报》
特朗普政府要求华盛顿州保留 400 多人的选票 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump administration asks Washington state to hold more than 400 people’s ballots - The Washington Post
Trump administration asks Washington state to hold more than 400 people’s ballots The Washington Post
美国上诉法院确认委内瑞拉国家石油公司2020年债券的有效性 - 路透中文网
美国上诉法院确认委内瑞拉国家石油公司2020年债券的有效性 路透
英文原文
US court of appeals affirms validity of Venezuela's PDVSA 2020 bonds - Reuters
US court of appeals affirms validity of Venezuela's PDVSA 2020 bonds Reuters
独家：消息人士称，美国机构再次调查 Polymarket 是否违反了 2022 年和解协议 - 路透中文网
独家：消息人士称，美国机构再次调查 Polymarket 是否违反了 2022 年和解协议 路透
英文原文
EXCLUSIVE: US agency is again probing if Polymarket broke 2022 settlement, sources says - Reuters
EXCLUSIVE: US agency is again probing if Polymarket broke 2022 settlement, sources says Reuters
纽交所采取行动为股票和公司盈利带来全有或全无的选择 - 路透中文网
纽约证券交易所采取行动，为股票和公司盈利带来“全有或全无”选择 路透
英文原文
NYSE moves to bring all-or-nothing options to stocks and company earnings - Reuters
NYSE moves to bring all-or-nothing options to stocks and company earnings Reuters
货船遇袭后法国临时派海上巡逻机前往黑海 - 路透中文网
货船遇袭后法国临时派海上巡逻机前往黑海 路透
英文原文
France temporarily sends maritime patrol plane to Black Sea after cargo ship attacks - Reuters
France temporarily sends maritime patrol plane to Black Sea after cargo ship attacks Reuters
您对美国中期选举有疑问吗？
我们希望收到您的来信。
英文原文
Do You Have Questions About the U.S. Midterm Elections?
We want to hear from you.
联邦官员指控一名涉嫌破坏匡蒂科附近硫磺岛雕像的男子 - 《华盛顿邮报》
联邦官员指控一名涉嫌破坏匡蒂科附近硫磺岛雕像的男子 《华盛顿邮报》
英文原文
Federal officials charge man accused of damaging Iwo Jima statue near Quantico - The Washington Post
Federal officials charge man accused of damaging Iwo Jima statue near Quantico The Washington Post
以色列选举：需要关注的 4 件事
周二的选举不太可能很快给出谁将领导下一届政府的答案。
英文原文
Israel’s Election: 4 Things to Watch For
The election on Tuesday is unlikely to yield quick answers about who might lead the next government.
安杜里尔的幸运者认为，即使有“蓝色浪潮”，军备支出仍保持稳定
Anduril Industries Inc.创始人Palmer Luckey表示，即使民主党在下周的中期选举中赢得国会控制权，他预计美国国防支出也将保持大致稳定。
英文原文
Anduril’s Luckey Sees Arms Spending Stable Even With ‘Blue Wave’
Anduril Industries Inc. founder Palmer Luckey said he expects US defense spending to remain broadly stable even if Democrats win control of Congress in next week’s midterm elections.
内塔尼亚胡指责阿拉伯公民“试图窃取选举”，以吸引选民的种族吸引力。
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡上周在耶路撒冷举行的竞选活动中与支持者交谈。
英文原文
Netanyahu accuses Arab citizens of ‘trying to steal the elections’ in racial appeal to voters.
Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel talking to supporters during a campaign event in Jerusalem last week.
建筑商的数据中心建设未能抵消疲软的住房市场
欧洲建筑公司对蓬勃发展的数据中心市场的敞口不足以抵消住宅和工业建筑的持续疲软。
英文原文
Builders’ Data Center Boost Fails to Offset Weak Housing Market
European construction firms’ exposure to a booming data center market has not been enough to offset persistent weakness in residential and industrial construction.
独家：通用汽车将推出混合动力 SUV，战略重心从电动转向 - 路透中文网
独家：通用汽车将推出混合动力 SUV，战略重点从电动转向 路透
英文原文
EXCLUSIVE: GM to offer hybrid SUVs in strategic pivot from electric - Reuters
EXCLUSIVE: GM to offer hybrid SUVs in strategic pivot from electric Reuters
10 月 7 日袭击受害者的亲属正在竞选议会议员。
本月早些时候，以色列雷姆附近的 Yashar 党候选人希拉·夏皮罗（右）在路边防空洞与加迪·艾森科特会面，她的儿子在 2023 年 10 月 7 日的袭击中丧生。
英文原文
Relatives of victims of the Oct. 7 attack are running for Parliament.
Shira Shapiro, right, a candidate for the Yashar party, meeting with Gadi Eisenkot at a roadside bomb shelter where her son died during the Oct. 7 2023, attack, near Reim, Israel, earlier this month.
为什么万圣节糖果这么贵？
过去 5 年，一个 100 件包的平均成本上涨了 71%。消费者在考虑花什么时会三思而后行。
英文原文
Why Is Halloween Candy So Expensive?
The average cost of a 100-piece bag has jumped 71 percent in the last five years. Consumers are thinking twice about what they’ll spend.
今年最好的视错觉如何欺骗你的大脑 - 《华盛顿邮报》
今年最好的视错觉如何欺骗你的大脑 《华盛顿邮报》
英文原文
How this year’s best optical illusions trick your brain - The Washington Post
How this year’s best optical illusions trick your brain The Washington Post
可口可乐因国际汽水需求上调利润预期，成本上升 - 路透中文网
可口可乐因国际汽水需求上调利润预期，成本上升 - 知乎
英文原文
Coca-Cola lifts profit forecast on international soda demand, flags higher costs - Reuters
Coca-Cola lifts profit forecast on international soda demand, flags higher costs Reuters
约旦称其对叙利亚的致命袭击针对的是伊斯兰国
约旦表示，周一晚间的空袭是为了报复对约旦一座教堂的袭击，叙利亚一家机构称，这次空袭造成至少七名平民死亡。
英文原文
Jordan Says Its Deadly Strikes in Syria Targeted Islamic State
The airstrikes late Monday, which a Syrian agency said killed at least seven civilians, were in retaliation for an attack on a Jordanian church, Jordan said.
梵蒂冈外交部长表示，教皇利奥的癌症是教皇权的“游戏规则改变者”
梵蒂冈外交部长周二表示，教皇利奥的肺癌诊断和手术影响了天主教徒对他的健康和教皇职位的看法，这是教会最高级官员之一不同寻常的承认。 “这有点改变游戏规则，”大主教保罗·加拉格尔告诉记者……
英文原文
Pope Leo’s cancer is ‘game changer’ for papacy, Vatican foreign minister says
Pope Leo’s lung cancer diagnosis and surgery has affected how Catholics view his health and papacy, the Vatican’s foreign minister said on Tuesday, in an unusual acknowledgement by one of the Church’s most senior officials. “It’s a bit of a game changer,” Archbishop Paul Gallagher told journalists…
食品和家居品牌警告称，由于伊朗战争成本增加，价格将进一步上涨 - 路透中文网
食品和家居品牌警告称，由于伊朗战争成本增加，价格将进一步上涨 - 路透中文网
英文原文
Food and household brands warn of more price hikes as Iran war costs bite - Reuters
Food and household brands warn of more price hikes as Iran war costs bite Reuters
南非部署 500 名士兵平息反移民暴力
此次部署是在一名外国人在上周的反移民抗议活动中被暴徒殴打致死之后进行的。
英文原文
South Africa Deploys 500 Soldiers to Quell Anti-Immigration Violence
The deployment comes after a foreign national was beaten to death by a mob during an anti-immigrant protest last week.
SoFi 表示已做好应对经济不确定性的准备
SoFi 首席执行官安东尼·诺托 (Anthony Noto) 表示，该公司的增长表明其能够更好地应对经济不确定性。这家金融科技公司将全年净收入指引提高至约 50.4 亿美元，并看到对其贷款产品的需求增长。诺托与埃德·勒德洛一起参加“彭博科技”节目。 （来源：彭博社）
英文原文
SoFi Says It's Well Positioned for Economic Uncertainty
SoFi CEO Anthony Noto says the company's growth shows it's better able to handle economic uncertainty. The fintech firm raised its full-year net revenue guidance to about $5.04 billion and saw demand for its lending products grow. Noto joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
Meta 将股票发行规模增至 980 亿美元，加大对人工智能的押注
彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 探讨了 Meta 计划将其股票发行规模提高到近 980 亿美元，这是有史以来规模最大的股票发行之一，因为 Meta 加大了对人工智能的押注。此外，Anthropic 的 IPO 可能是对人工智能繁荣的一次决定性考验，因为其 S-1 文件显示了惊人的增长、支出和亏损。而且，安杜里尔……
英文原文
Meta Boosts Equity Offering to $98 Billion, Raising Its AI Bet
Bloomberg’s Ed Ludlow takes a look at Meta's plan to boost its equity offering to almost $98 billion, one of the largest ever, as it raises its bet on AI. Plus, Anthropic's IPO could be a defining test for the AI boom, as its S-1 filing reveals staggering growth, spending and losses. And, Anduril f…
梵蒂冈外交部长称，教皇的癌症是教皇权的“游戏规则改变者” - 路透中文网
梵蒂冈外交部长称，教皇的癌症是教皇权的“游戏规则改变者” 路透
英文原文
Pope's cancer is a 'gamechanger' for papacy, Vatican foreign minister says - Reuters
Pope's cancer is a 'gamechanger' for papacy, Vatican foreign minister says Reuters
Jay-Z 将成为超级碗中场秀的主角 - 《华盛顿邮报》
Jay-Z 成为超级碗中场秀的头条新闻《华盛顿邮报》
英文原文
Jay-Z to headline Super Bowl halftime show - The Washington Post
Jay-Z to headline Super Bowl halftime show The Washington Post
核检查人员没有发现伊朗固定轰炸地点的证据
联合国核监督机构表示，尽管德黑兰继续阻止检查人员进入其大部分核设施，但它尚未发现伊朗有任何重建在过去两年中因美国和以色列袭击而受损的核设施的努力。
英文原文
Nuclear Inspectors See No Evidence Iran Fixed Bombed Sites
The United Nations nuclear watchdog said it hasn’t detected any efforts by Iran to rebuild nuclear facilities damaged in US and Israeli strikes over the past two years, even as Tehran continues to block inspectors’ access to most of its atomic sites.
受厄尔尼诺现象影响，南非玉米播种面积创七年新低
受投入成本上升以及对该国夏季干旱预期的挤压，南非商业玉米种植者计划将种植面积削减至 2019 年以来的最小面积。
英文原文
South Africa Corn Plantings Seen at Seven-Year Low on El Niño Risk
South African commercial corn farmers plan to cut plantings to the smallest area since 2019, squeezed by higher input costs and expectations of a drought during the nation’s summer months.
联邦调查局突击搜查埃里克·斯瓦尔韦尔亿万富翁捐赠者的家 - 路透中文网
联邦调查局突击搜查埃里克·斯瓦尔韦尔亿万富翁捐赠者的家 - 路透中文网
英文原文
FBI raids home of Eric Swalwell's billionaire donor - Reuters
FBI raids home of Eric Swalwell's billionaire donor Reuters
意见 |未来可能会毁掉你的音乐耳朵——你甚至不知道——《华盛顿邮报》
意见 |未来可能会毁掉你的音乐耳朵——你甚至不知道《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The future could disfigure your musical ear — without you even knowing - The Washington Post
Opinion | The future could disfigure your musical ear — without you even knowing The Washington Post
随着退出数量的增加，世达聘请了两名Weil合伙人 - 路透中文网
随着退出数量的增加，世达聘请了两名Weil合作伙伴 - 路透中文网
英文原文
Skadden taps two Weil partners as exits mount - Reuters
Skadden taps two Weil partners as exits mount Reuters
ASM International 预计第四季度销售额高于预期，提前三年实现 2030 年目标 - 路透中文网
ASM International 预计第四季度销售额高于预期，提前三年实现 2030 年目标 - 路透中文网
英文原文
ASM International expects Q4 sales above forecasts, to hit 2030 goal three years early - Reuters
ASM International expects Q4 sales above forecasts, to hit 2030 goal three years early Reuters
100 多年后，通用汽车将离开纽约证券交易所，前往纳斯达克
在纽约证券交易所上市 100 多年后，这家汽车制造商正在将其上市地点转移到纳斯达克，那里是许多科技公司的所在地。
英文原文
GM Is Leaving NYSE for the Nasdaq After More Than 100 Years
After more than 100 years on the New York Stock Exchange, the automaker is shifting its listing to the Nasdaq, which is home to many technology companies.
消息人士称，弗拉维奥·博尔索纳罗在选举失败后离开巴西前往美国 - 路透中文网
消息人士称，弗拉维奥·博尔索纳罗在选举失败后离开巴西前往美国 - 路透中文网
英文原文
Flavio Bolsonaro leaves Brazil for US after election defeat, source, media say - Reuters
Flavio Bolsonaro leaves Brazil for US after election defeat, source, media say Reuters
弗拉维奥·博尔索纳罗在选举中输给卢拉后离开巴西前往美国
三名消息人士周二表示，巴西参议员弗拉维奥·博尔索纳罗在周日的总统选举失败后已离开该国前往美国，美国国务院将向他及其家人发放入境签证。博索纳罗尚未向左翼现任总统路易斯·伊纳西奥让步……
英文原文
Flavio Bolsonaro leaves Brazil for US after shock election loss to Lula
Brazilian Senator Flavio Bolsonaro has left the country for the United States after losing Sunday’s presidential election, three sources said on Tuesday, with the US State Department due to grant him and his family entry visas. Bolsonaro, who has yet to concede to leftist incumbent Luiz Inacio L…
法官审理司法部指控加州选民名册上有非公民的诉讼 - 路透中文网
法官审理司法部指控加州选民名册上有非公民的诉讼 - 路透中文网
英文原文
Judge hears Justice Dept suit claiming noncitizens on California voter rolls - Reuters
Judge hears Justice Dept suit claiming noncitizens on California voter rolls Reuters
特朗普探索解除对俄罗斯旗舰投资基金的制裁
此举将是美国对莫斯科的最新让步，因为特朗普总统寻求经济激励措施，希望能确保结束乌克兰战争。
英文原文
Trump Explores Lifting Sanctions on Russia’s Flagship Investment Fund
The move would be the latest U.S. concession to Moscow as President Trump pursues economic incentives he hopes will secure an end to war in Ukraine.
以色列人投票时出现分歧的关键选举问题
政府在 2023 年 10 月 7 日哈马斯领导的袭击中失败的责任问题笼罩在选举中。
英文原文
The Key Election Issues Dividing Israelis as They Vote
The question of accountability for the government’s failures in the Hamas-led attacks on Oct. 7, 2023, looms over the election.
政治讽刺是美国的传统。欺骗性的人工智能广告不是。
尽管人工智能生成的中期选举广告令人尴尬，但政治竞选活动已经花费了 1.37 亿美元。对这些广告缺乏监管正在扭曲我们对真实事物的认知。 《观点》作家罗蒂米·阿德奥耶 (Rotimi Adeoye) 认为，虽然这种政治讽刺属于《阿门第一章》……
英文原文
Political Satire Is an American Tradition. Deceptive A.I. Ads Are Not.
Despite how cringeworthy they are, political campaigns have spent $137 million on A.I.-generated ads for the midterms. And the lack of regulation on these ads is warping our sense of what’s real. The Opinion writer Rotimi Adeoye argues that while this kind of political satire falls under First Amen…
意见 | 《华盛顿邮报》：这种“一次性”税收是愚人金
意见 |华盛顿邮报：这种“一次性”税收是愚人金
英文原文
Opinion | This ‘one-time’ tax is fool’s gold - The Washington Post
Opinion | This ‘one-time’ tax is fool’s gold The Washington Post
消息人士称，萨尔瓦多在遭遇团伙伏击后向海地派遣了约 1,000 名士兵 - 路透中文网
消息人士称，萨尔瓦多在遭遇团伙伏击后向海地派遣了约 1,000 名士兵 路透
英文原文
El Salvador rushes some 1,000 troops to Haiti after gang ambush, source says - Reuters
El Salvador rushes some 1,000 troops to Haiti after gang ambush, source says Reuters
Blighty 时事通讯：中心公园休息对您的影响
我们的英国政治记者雨果·盖伊 (Hugo Gye) 在假日公园进行了一些实地调查，了解了一些有关英国人钱包的情况
英文原文
Blighty newsletter: What a Center Parcs break says about you
Hugo Gye, our Britain political correspondent, does some field research at a holiday park—and learns something about Britons’ wallets
继《奥德赛》之后，IMAX 迎来了辉煌
它的受欢迎程度反映了观众对电影院看法的转变
英文原文
After its Odyssey, IMAX hits the big time
Its popularity reflects a shift in how audiences think about cinemas
埃及法院下令关闭新闻网站，批评者警告要进行镇压
埃及为数不多的独立媒体之一马达·马斯尔 (Mada Masr) 表示，一名法官因无照经营而下令关闭该媒体，并拘留了其主编。
英文原文
Egyptian Court Orders News Site Closed as Critics Warn of a Crackdown
Mada Masr, one of Egypt’s few independent media outlets, said a judge ordered it closed for operating without a license and detained its editor in chief.
比特币通往 10 万美元之路挤满了潜在卖家
比特币投资者因他们最喜欢的硬币在夏季反弹而欢呼。随着赛季的到来，他们留下了一个挥之不去的问题：为什么集会失败了？
英文原文
Bitcoin’s Road to $100,000 Is Crowded With Would-Be Sellers
Bitcoin investors cheered as their favorite coin rebounded over the summer. With the turn of the season, they’ve been left with a nagging question: why did the rally fizzle out?
塞尔维亚学生，胜利而群龙无首，追随媒体
赢得周日选举的反对派运动的支持者冲进了一家亲政府小报的办公室。另一家新闻媒体为多年来的“片面”报道道歉。
英文原文
Serbian Students, Victorious and Leaderless, Go After the Media
Supporters of the opposition movement that won Sunday’s election stormed the offices of a pro-government tabloid. Another news outlet apologized for years of “one-sided” coverage.
美国司法部要求华盛顿州不要清点可能的非公民选票 - 路透
美国司法部要求华盛顿州不要清点可能的非公民选票 路透
英文原文
US Justice Dept asks Washington state not to count ballots from possible noncitizens - Reuters
US Justice Dept asks Washington state not to count ballots from possible noncitizens Reuters
历史性首次，五个州的选民将决定变性青年的权利 - 《华盛顿邮报》
历史性首次，五个州的选民将决定变性青年的权利 《华盛顿邮报》
英文原文
In historic first, voters in five states will decide transgender youth rights - The Washington Post
In historic first, voters in five states will decide transgender youth rights The Washington Post
人工智能投资热潮推动美国企业 9 月设备支出 - 路透中文网
人工智能投资热潮推动美国企业 9 月设备支出 路透
英文原文
AI investment boom powers US business spending on equipment in September - Reuters
AI investment boom powers US business spending on equipment in September Reuters
独家：消息人士称先正达IPO目标估值至少660亿美元 - 路透中文网
独家：消息人士称先正达IPO目标估值至少660亿美元 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Syngenta IPO aims for valuation of at least $66 billion, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Syngenta IPO aims for valuation of at least $66 billion, sources say Reuters
独家：消息人士称 Neocloud 公司 Argentum AI 正在洽谈 50 亿美元人工智能芯片融资 - 路透中文网
独家报道：消息人士称 Neocloud 公司 Argentum AI 正在洽谈 50 亿美元人工智能芯片融资 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Neocloud firm Argentum AI in talks for $5 billion AI chip financing, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Neocloud firm Argentum AI in talks for $5 billion AI chip financing, sources say Reuters
消息人士称，美国斡旋协议达成后，无人机袭击停止，俄罗斯炼油厂产量增加 - 路透中文网
消息人士称，美国斡旋协议达成后，无人机袭击停止，俄罗斯炼油厂产量增加 路透
英文原文
Russian oil refineries boost output as drone attacks halt after US-brokered deal, sources say - Reuters
Russian oil refineries boost output as drone attacks halt after US-brokered deal, sources say Reuters
在国会，民主党人对以色列的支持正在减弱
人们的愤怒集中在已经成为美国政治避雷针的总理本杰明·内塔尼亚胡和加沙的高死亡人数上。
英文原文
In Congress, Support for Israel Is Waning Among Democrats
Anger has focused on Prime Minister Benjamin Netanyahu, who has become a political lightning rod in the United States, and the high death toll in Gaza.
捷蓝航空表示盈利与债券暴跌之间“脱节”，股价上涨 - 路透中文网
捷蓝航空表示盈利与债券溃败之间“脱节”，股价上涨 - 路透中文网
英文原文
JetBlue shares rally after airline flags 'disconnect' between earnings and bond rout - Reuters
JetBlue shares rally after airline flags 'disconnect' between earnings and bond rout Reuters
法国正在骚乱。欧洲其他地区出人意料地和平
尽管成为头条新闻，但数据显示今年的抗议活动少于平均水平
英文原文
France is rioting. The rest of Europe is surprisingly peaceful
Despite the headlines, data suggest there have been fewer protests than average this year
甲骨文扩大与英伟达的芯片供应协议，增加谷歌和 Cerebras 的产品 - 路透中文网
甲骨文扩大与英伟达的芯片供应协议，增加谷歌和 Cerebras 的产品 路透
英文原文
Oracle expands chip supply deal with Nvidia, adds Google and Cerebras offerings - Reuters
Oracle expands chip supply deal with Nvidia, adds Google and Cerebras offerings Reuters
贸易商称俄罗斯11月通过西方港口的石油出口预计将下降 - 路透中文网
贸易商称俄罗斯11月通过西方港口的石油出口预计将下降 - 路透中文网
英文原文
Russia oil exports through western ports forecast to fall in November, traders say - Reuters
Russia oil exports through western ports forecast to fall in November, traders say Reuters
每日测验
通过我们的问答题测试您的知识
英文原文
Daily quiz
Test your knowledge with our trivia questions
Semafor 报道称，FTC 将提起诉讼以阻止 Cintas 与 UniFirst 的交易 - 路透
Semafor 报道称，FTC 将起诉阻止 Cintas 与 UniFirst 交易 路透
英文原文
FTC to sue to block Cintas-UniFirst deal, Semafor reports - Reuters
FTC to sue to block Cintas-UniFirst deal, Semafor reports Reuters
特朗普称他将禁止“人工智能”一词 - 路透中文网
特朗普称他将禁止“人工智能”一词 路透
英文原文
Trump says he will ban term artificial intelligence - Reuters
Trump says he will ban term artificial intelligence Reuters
为中国经济注入强心剂
我们每周关于中国的播客。本周，中国大规模的新基础设施建设对国家和全球经济意味着什么？
英文原文
A shot in the arm for China’s economy
Our weekly podcast on China. This week, what will China’s massive new infrastructure push mean for the country and the global economy?
爱迪生和巴基斯坦天然气买家面临卡塔尔能源供应暂停直至年底 - 路透中文网
爱迪生和巴基斯坦天然气买家面临卡塔尔能源供应暂停直至年底 - 路透中文网
英文原文
Edison, Pakistan gas buyers face QatarEnergy supply halt until year-end - Reuters
Edison, Pakistan gas buyers face QatarEnergy supply halt until year-end Reuters
摩根大通称前银行家拉纳强迫妹妹和朋友撒谎以支持性侵犯案 - 路透中文网
摩根大通称前银行家拉纳强迫妹妹和朋友撒谎以支持性侵犯案 - 路透中文网
英文原文
JPMorgan says ex-banker Rana pushed sister, friend to lie to support sexual assault case - Reuters
JPMorgan says ex-banker Rana pushed sister, friend to lie to support sexual assault case Reuters
卢比奥援引中国和俄罗斯来捍卫有争议的委内瑞拉石油协议
美国国务卿马可·卢比奥为华盛顿在委内瑞拉达成的石油协议辩护，认为这是中国和俄罗斯参与的替代方案，并反驳了反对派领导人玛丽亚·科里娜·马查多的批评。卢比奥周一对记者表示，大部分油田由该国控制……
英文原文
Rubio invokes China, Russia to defend disputed Venezuela oil deal
US Secretary of State Marco Rubio has defended Washington’s oil agreement in Venezuela as an alternative to Chinese and Russian involvement, pushing back against criticism from opposition leader Maria Corina Machado. Speaking to reporters on Monday, Rubio said most of the oilfields controlled by th…
金正恩对中国的好奇访问
朝鲜独裁者与老朋友重建关系
英文原文
Kim Jong Un’s curious visit to China
North Korea’s dictator rebuilds ties with an old friend
中国长城汽车将在保加利亚生产欧拉5紧凑型SUV - 路透中文网
中国长城汽车将在保加利亚生产欧拉5紧凑型SUV 路透
英文原文
China's Great Wall Motor to build Ora 5 compact SUV in Bulgaria - Reuters
China's Great Wall Motor to build Ora 5 compact SUV in Bulgaria Reuters
Machado’s Return to Venezuela Tests Limits of U.S. Sway
Seeking new elections, María Corina Machado will need to tread carefully to avoid offending the Trump administration, while also asserting her own leadership.
英文原文
Machado’s Return to Venezuela Tests Limits of U.S. Sway
Seeking new elections, María Corina Machado will need to tread carefully to avoid offending the Trump administration, while also asserting her own leadership.
120 多年前的今天，纽约市开通了第一列地铁 - 华盛顿邮报
120 多年前的今天，纽约市开通了第一列地铁 - 华盛顿邮报
英文原文
More than 120 years ago today, NYC opened its first underground train - The Washington Post
More than 120 years ago today, NYC opened its first underground train The Washington Post
世界上没有足够的钱来支付人工智能的繁荣——《华盛顿邮报》
世界上没有足够的钱来支付人工智能的繁荣 华盛顿邮报
英文原文
There’s not enough money in the world to pay for the AI boom - The Washington Post
There’s not enough money in the world to pay for the AI boom The Washington Post
专栏 |我去墨西哥试驾美国人买不到的汽车 - 《华盛顿邮报》
专栏 |我去墨西哥试驾美国人买不到的汽车《华盛顿邮报》
英文原文
Column | I went to Mexico to test-drive the cars Americans can’t buy - The Washington Post
Column | I went to Mexico to test-drive the cars Americans can’t buy The Washington Post
婴儿潮一代女性离婚后开始约会。男人并不总是符合他们的标准。 - 华盛顿邮报
婴儿潮一代女性离婚后开始约会。男人并不总是符合他们的标准。华盛顿邮报
英文原文
Boomer women are dating after divorce. Men don’t always meet their standards. - The Washington Post
Boomer women are dating after divorce. Men don’t always meet their standards. The Washington Post
抵押贷款利率、药品成本、工资：通过 13 张图表了解特朗普的经济 - 《华盛顿邮报》
抵押贷款利率、药品成本、工资：通过 13 张图表了解特朗普的经济 《华盛顿邮报》
英文原文
Mortgage rates, drug costs, wages: See Trump’s economy in 13 charts - The Washington Post
Mortgage rates, drug costs, wages: See Trump’s economy in 13 charts The Washington Post
内塔尼亚胡警告以色列选举中阿拉伯选民激增；阿拉伯领导人称战术是种族主义 - 路透
内塔尼亚胡警告以色列选举中阿拉伯选民激增；阿拉伯领导人称战术是种族主义 路透
英文原文
Netanyahu warns of Arab voter surge in Israel's election; Arab leaders call tactic racist - Reuters
Netanyahu warns of Arab voter surge in Israel's election; Arab leaders call tactic racist Reuters
路透调查显示全球高通胀将持续至明年 - 路透
路透调查显示全球高通胀将持续至明年 路透
英文原文
High inflation to persist globally into next year, Reuters poll shows - Reuters
High inflation to persist globally into next year, Reuters poll shows Reuters
2 与内塔尼亚胡决裂的右翼分子可能会竞相推翻他
前总理纳夫塔利·贝内特和前国防部长阿维格多·利伯曼的政治演变表明了本杰明·内塔尼亚胡如何使以色列两极分化。
英文原文
2 Right-Wingers Who Broke With Netanyahu Could Bid to Unseat Him
The political evolutions of Naftali Bennett, a former prime minister, and Avigdor Liberman, a former defense minister, are indicative of how Benjamin Netanyahu has polarized Israel.
“中国女王”和美墨边境一段被遗忘的历史
在得克萨斯州尘土飞扬的康科迪亚公墓，一处拥有 140 年历史的华人墓地里的坟墓上长满了青草。一些墓碑被盗或遭到破坏；其他的则用平坦的混凝土板做标记，上面刻有中文和英文的名字。这些石板比传统的墓碑更难偷。 …
英文原文
The ‘Queen of the Chinese’ and a forgotten history on the US-Mexico border
At Texas’ dusty Concordia Cemetery, grass grows over graves in a 140-year-old Chinese burial ground. Some headstones have been stolen or vandalised; others have been marked by flat concrete slabs etched with names in Chinese and English. The slabs were harder to steal than traditional headstones. S…
弗拉维奥·博尔索纳罗错过了向巴西警方上交护照的最后期限 - 路透社
弗拉维奥·博尔索纳罗错过了向巴西警方上交护照的最后期限 路透
英文原文
Flavio Bolsonaro misses deadline to turn in passports to Brazil police - Reuters
Flavio Bolsonaro misses deadline to turn in passports to Brazil police Reuters
加拿大提出法案允许对失去决定能力的人实施安乐死 - 路透中文网
加拿大提出法案允许在失去决定能力的人后对其实施安乐死 路透
英文原文
Canada introduces bill to allow people to be euthanized after they lose capacity to decide - Reuters
Canada introduces bill to allow people to be euthanized after they lose capacity to decide Reuters
大型科技公司的盈利将在市场动荡中考验人工智能的繁荣 - 路透中文网
市场动荡之际，大型科技公司的盈利将考验人工智能的繁荣 - 路透中文网
英文原文
Big Tech earnings to test AI boom amid market turmoil - Reuters
Big Tech earnings to test AI boom amid market turmoil Reuters
可再生能源机构负责人表示，今年全球新增清洁能源产能将减少 - 路透中文网
可再生能源机构负责人表示，今年全球新增清洁能源产能将减少 路透
英文原文
World to add less clean energy capacity this year, renewables agency chief says - Reuters
World to add less clean energy capacity this year, renewables agency chief says Reuters
巴西市场在抛售后收复部分失地；部长誓言财政纪律 - 路透
巴西市场在抛售后收复部分失地；部长誓言财政纪律 路透
英文原文
Brazil's markets recover some ground after selloff; minister vows fiscal discipline - Reuters
Brazil's markets recover some ground after selloff; minister vows fiscal discipline Reuters
中东快讯通讯：以色列选举日
我们的以色列记者安谢尔·普费弗 (Anshel Pfeffer) 讲述全国人民投票时的情绪
英文原文
Middle East Dispatch newsletter: Election day in Israel
Anshel Pfeffer, our Israel correspondent, on the mood across the country as people vote
法院称澳大利亚凶手无权服用 Vegemite
一名法官表示，不让他在监狱里喝主食限制了他的文化权利，但裁定让缉毒犬保持专注，让牢房里没有非法自制啤酒更为重要。
英文原文
Australian Murderer Has No Right to Vegemite, Court Says
A judge said that denying him the staple in prison restricted his cultural rights but ruled that keeping drug dogs focused and cells free of illicit home brew was more important.
斥巨资考验哥伦比亚领导人在国会的影响力
哥伦比亚总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉在国会面临他的首次重大考验，他正在寻求支持大幅削减开支，以安抚投资者，并为与国际货币基金组织达成协议铺平道路。
英文原文
Spending Battle to Test Colombian Leader’s Clout in Congress
Colombian President Abelardo de la Espriella faces his first major test in Congress as he seeks support for deep spending cuts to reassure investors and pave the way for a deal with the International Monetary Fund.
前中国特使：卢拉在巴西交易中获胜对特朗普在拉美的推动造成打击
智利前驻华高级特使表示，巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的连任标志着拉丁美洲和美拉关系的转折点，他预计华盛顿的地区推动力将放缓。 “我确实认为卢拉总统的连任标志着一个重大转折点......
英文原文
Lula’s win in Brazil deals blow to Trump’s Latin America push: former China envoy
Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva’s re-election marks a turning point for Latin America and US-Latin American relations, said Chile’s former top envoy to China, who predicted a slowing of Washington’s regional push. “I do think the re-election of President Lula marks a major turning poi…
联合国调查称，停战后以色列继续在加沙实施种族灭绝
联合国一个委员会在周一发表的一份报告中表示，去年十月在美国斡旋的飞地停火之后，以色列继续在加沙实施种族灭绝，以色列将其视为“错误信息运动”的一部分。联合国独立国际调查委员会的报告...
英文原文
Israel kept committing genocide in Gaza after truce, UN inquiry says
Israel continued to commit genocide in Gaza after last October’s US-brokered ceasefire in the enclave, a UN commission said in a report published on Monday that Israel dismissed as part of a “misinformation campaign”. The report by the UN Independent International Commission of Inquiry on the Oc…
以色列阿拉伯公民的投票可能有助于决定选举结果。
周二，一名以色列巴勒斯坦公民在以色列乌姆法赫姆投票。
英文原文
Votes from Israel’s Arab citizens could help decide the election.
A Palestinian citizen of Israel casting a ballot on Tuesday in Umm al-Fahm, Israel.
谁控制着强大的人工智能？ Anthropic 在其领导人离职后仍有长期计划 - 路透中文网
谁控制着强大的人工智能？ Anthropic 在其领导人离职后仍有长期计划 路透
英文原文
Who controls powerful AI? Anthropic has a plan for long after its leaders depart - Reuters
Who controls powerful AI? Anthropic has a plan for long after its leaders depart Reuters
批评人士攻击法国法案“反民主”，要求骚乱者付出代价 - 路透中文网
法国法案要求骚乱者付费 批评者攻击“反民主” 路透
英文原文
Critics attack 'anti-democratic' French bill making rioters pay - Reuters
Critics attack 'anti-democratic' French bill making rioters pay Reuters
德国领导人访华是外交重心超越北京的最新迹象
德国总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔开始对中国东部省份安徽进行国事访问，突显出访的外国领导人越来越将目光投向北京以外的地区。施泰因迈尔周二凌晨抵达省会合肥，开始为期五天的国事访问……
英文原文
German leader’s China visit latest sign of foreign diplomacy pivot beyond Beijing
German President Frank-Walter Steinmeier has begun his state visit to China in the eastern province of Anhui, spotlighting a growing trend among visiting foreign leaders to look well beyond Beijing. Steinmeier arrived in the provincial capital Hefei early on Tuesday to begin a five-day state visit,…
中国出手救股市，但股市继续下跌
共产党利用国有投资基金组成的“国家队”来阻止市场暴跌。但这一次，投资者不确定它是否会奏效。
英文原文
China Steps In to Rescue Stocks, But the Market Continues to Fall
The Communist Party uses a “national team” of state-owned investment funds to stem the market rout. But this time, investors are not sure it will work.
航空业扩大阶级差距，鱼子酱、香槟和保时捷之旅 - 路透中文网
航空业扩大阶级差距，鱼子酱、香槟和保时捷之旅 路透
英文原文
Caviar, champagne and a Porsche ride as aviation widens its class divide - Reuters
Caviar, champagne and a Porsche ride as aviation widens its class divide Reuters
Stifel的Piegza表示美联储应该加息，但很可能不会
Stifel 首席经济学家 Lindsey Piegza 认为，要将通胀率恢复到 2% 的长期目标，需要坚定信念并加息两次以上。她在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Stifel's Piegza Says Fed Should Raise Rates But Likely Won’t
Stifel Chief Economist Lindsey Piegza argues that returning inflation to its longstanding 2% target would require firm conviction and more than two rate hikes. She speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)
美国消费者信心四个月来首次上升
由于对就业市场和商业状况的乐观看法，10 月份美国消费者信心意外上升，为四个月来首次。
英文原文
US Consumer Confidence Rises for First Time in Four Months
US consumer confidence unexpectedly rose in October for the first time in four months on brighter views about the job market and business conditions.
抵押贷款利率飙升导致美国新屋销售下降
由于房屋建筑商降价和提供销售激励措施的努力未能抵消抵押贷款利率的飙升，上个月美国新房销量小幅下降。
英文原文
US New Home Sales Fall Amid Surge in Mortgage Rates
Sales of new homes in the US edged lower last month as homebuilders’ efforts to trim prices and offer sales incentives failed to offset a surge in mortgage rates.
两名男子因在空军基地事件中帮助伊朗而在英国被指控
继上个月英国皇家空军费尔福德军事基地发生安全事件后，周二，两名男子根据英国国家安全法受到指控，检察官指控其中一名男子试图协助伊朗在英国的情报活动。英国皇家空军费尔福德空军基地曾被美国轰炸机用来携带……
英文原文
2 men charged in UK with helping Iran over air force base incident
Two men were charged on Tuesday under Britain’s National Security Act following last month’s security incident at the RAF Fairford military base, with prosecutors accusing one of them of trying to assist Iranian intelligence operations in Britain. RAF Fairford had been used by US bombers to carr…
北京发布岛屿地标详细卫星图像，台湾发誓保持警惕
北京发布台湾高分辨率卫星图像后，台湾军方誓言对中国大陆的情报收集活动保持警惕，引发对其日益增强的监视能力的担忧。 “国防部在任何时候都不会放松警惕……
英文原文
Taiwan vows vigilance as Beijing releases detailed satellite imagery of island landmarks
Taiwan’s military has vowed to remain vigilant against mainland Chinese intelligence-gathering activities after Beijing released high-resolution satellite images of the island, raising concerns about its growing surveillance capabilities. “The defence ministry will not lower its vigilance at any ti…
PayPal首席执行官称年度利润预期上调，扭亏为盈 - 路透中文网
PayPal首席执行官吹捧年度盈利预测上调，扭转局面取得进展 - 路透中文网
英文原文
PayPal CEO touts turnaround progress as annual profit forecast rises - Reuters
PayPal CEO touts turnaround progress as annual profit forecast rises Reuters
女演员变身公爵夫人梅根将参加澳大利亚烹饪节目
播出该节目的频道宣布，苏塞克斯公爵夫人明年将成为“澳大利亚初级厨艺大师”节目的“特邀嘉宾”。
英文原文
Meghan, Actress Turned Duchess, Will Join Australian Cooking Show
The Duchess of Sussex will be a “special guest” next year on “Junior MasterChef Australia,” the channel that airs it announced.
以色列投票时巴勒斯坦人抗议约旦河西岸的军事拆除 - 路透
以色列投票时巴勒斯坦人抗议约旦河西岸的军事拆除 - 路透中文网
英文原文
Palestinians protest against military demolitions in West Bank as Israelis vote - Reuters
Palestinians protest against military demolitions in West Bank as Israelis vote Reuters
联合国气象机构称，温室气体排放量创历史新高，厄尔尼诺现象预计将进一步上升 - 路透中文网
联合国气象机构称温室气体创历史新高，厄尔尼诺现象预计将进一步上升 路透
英文原文
Greenhouse gases hit record highs, further rise expected with El Niño, UN weather agency says - Reuters
Greenhouse gases hit record highs, further rise expected with El Niño, UN weather agency says Reuters
Meloni 的电子邮件成为意大利下议院网络攻击的目标 - 路透中文网
Meloni 的电子邮件成为意大利下议院网络攻击的目标 路透
英文原文
Meloni's email targeted in cyberattack on Italian lower house - Reuters
Meloni's email targeted in cyberattack on Italian lower house Reuters
抗议者进入支持武契奇的塞尔维亚电视台，呼吁逮捕编辑 - 路透社
抗议者进入支持武契奇的塞尔维亚电视台，呼吁逮捕编辑 路透
英文原文
Protesters enter Serbian pro-Vucic TV station, call for arrest of editor - Reuters
Protesters enter Serbian pro-Vucic TV station, call for arrest of editor Reuters
苹果推出 M6 MacBook Pro 和 iMac，宣传更快的设备人工智能 - 路透中文网
苹果推出 M6 MacBook Pro 和 iMac，宣传更快的设备人工智能 - 知乎
英文原文
Apple launches M6 MacBook Pro and iMac, pitches faster on-device AI - Reuters
Apple launches M6 MacBook Pro and iMac, pitches faster on-device AI Reuters
约旦称在对叙利亚的空袭中打死了20多名伊斯兰国武装分子 - 路透中文网
约旦称其在对叙利亚的空袭中打死了20多名伊斯兰国武装分子 路透
英文原文
Jordan says it killed more than 20 Islamic State militants in airstrikes on Syria - Reuters
Jordan says it killed more than 20 Islamic State militants in airstrikes on Syria Reuters
通用汽车登陆纳斯达克，成为第一家在该交易所上市的传统汽车制造商 - 路透中文网
通用汽车登陆纳斯达克，成为第一家在该交易所上市的传统汽车制造商 路透
英文原文
GM moves to Nasdaq as first legacy automaker on the exchange - Reuters
GM moves to Nasdaq as first legacy automaker on the exchange Reuters
独家：消息人士称，据称以色列间谍公司重点瞄准星链用户 - 路透
独家：消息人士称，据称以色列间谍公司重点瞄准星链用户 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Alleged Israeli spy company heavily targeted Starlink users, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Alleged Israeli spy company heavily targeted Starlink users, sources say Reuters
中国对前监管机构因 6500 万美元贿赂指控判处死刑，缓期执行
周二，中国证券监管机构的一名前高级官员因受贿指控被判处死刑，缓期两年执行，北京方面仍在继续开展全面的反腐败运动。曾任中国证券公司党委委员的王惠民...
英文原文
China hands former regulator suspended death sentence over US$65m bribery charge
A former high-ranking official with China’s securities regulator was sentenced to death with a two-year reprieve on Tuesday over bribery charges, as Beijing continues its sweeping anti-corruption campaign. Wang Huimin, who served as a member of the Communist Party committee of the China Securities…
坦桑尼亚宣布十多年来首次发现天然气 - 路透中文网
坦桑尼亚宣布十多年来首次发现天然气 路透
英文原文
Tanzania announces first gas discovery in more than 10 years - Reuters
Tanzania announces first gas discovery in more than 10 years Reuters
古代装甲底部喂食者是第一个远海两栖动物 - 路透中文网
古代装甲底部喂食者是第一个远海两栖动物 路透
英文原文
Ancient armored bottom-feeder is first seagoing amphibian - Reuters
Ancient armored bottom-feeder is first seagoing amphibian Reuters
为什么新加坡人民行动党内部投票不是寻找领导层更新迹象的错误场所
新加坡执政党人民行动党（PAP）保留了其核心执行团队，尽管承诺续任，但此举被视为谨慎态度，观察人士指出，部长级晋升更能体现领导计划。人民行动党在周日的内部选举中脱颖而出……
英文原文
Why Singapore’s PAP internal vote is the wrong place to look for signs of leadership renewal
Singapore’s ruling People’s Action Party (PAP) has retained its core executive team in what is seen as a cautious approach despite pledges of renewal, with observers pointing to ministerial promotions as a better indication of leadership plans. The PAP emerged from an internal election on Sunday wi…
为什么前景黯淡的政党在以色列却获得如此多的播出时间。
耶路撒冷一家商店外悬挂着以色列国旗，该国正在为全国选举做准备。
英文原文
Why parties with dim prospects get so much airtime in Israel.
Israeli flags hanging outside a shop in Jerusalem, as the country prepares for national elections.
在人权组织的强烈抗议下，西班牙将非洲和亚洲寻求庇护者驱逐到摩洛哥 - 路透中文网
西班牙在人权组织强烈抗议下将非洲和亚洲寻求庇护者驱逐至摩洛哥 - 路透中文网
英文原文
Spain deports African, Asian asylum seekers to Morocco amid rights group outcry - Reuters
Spain deports African, Asian asylum seekers to Morocco amid rights group outcry Reuters
中国“风险因素”如何笼罩 Anthropic 备受期待的 IPO 申请
开放权重模型、中美紧张局势、台湾——这只是 Anthropic 备受期待的上市招股说明书中提到的十几条与中国相关的风险中的几个。经过数月的猜测，该招股说明书终于于周一发布。主要集中在 93 页的“风险因素”部分……
英文原文
How China ‘risk factors’ loom over Anthropic’s hotly anticipated IPO filing
Open-weight models, China-US tensions, Taiwan – just a few of the more than dozen references to China-related risks cited in Anthropic’s much-anticipated listing prospectus, which was finally released on Monday after months of speculation. Mostly concentrated within the 93-page “risk factors” secti…
California’s Potential Quartz Ban Pushes Contractors and Retailers to Alternatives
Manufacturers and their customers are using materials made without the clouds of dust that have sickened workers in quartz-cutting shops.
英文原文
California’s Potential Quartz Ban Pushes Contractors and Retailers to Alternatives
Manufacturers and their customers are using materials made without the clouds of dust that have sickened workers in quartz-cutting shops.
作战室时事通讯：导弹预警系统的热门政治
我们的国防编辑亚历克斯·特纳分析了美国是否故意隐瞒乌克兰情报
英文原文
The War Room newsletter: The hot politics of missile-warning systems
Alex Turner, our defence editor, analyses whether America intentionally withheld intelligence from Ukraine
新加坡和印度尼西亚成立雾霾工作组，在紧张局势中共享数据
印度尼西亚和新加坡两国外交部长周二表示，两国外交部长正在寻求成立一个联合工作组来应对印度尼西亚山火造成的雾霾。在紧张局势持续数周后，两国外长会面重申了两国关系。新加坡外交部长维维安·巴拉克里什 (Vivian Balakrish) 访问雅加达……
英文原文
Singapore, Indonesia to create haze task force, share data amid tensions
Indonesia and Singapore are looking to set up a joint task force to deal with haze from Indonesia’s wildfires, the countries’ foreign ministers said on Tuesday, as they met to reaffirm their ties after weeks of simmering tensions. The visit to Jakarta by Singapore Foreign Minister Vivian Balakrish…
My Co-Worker Is Losing It Over My Religion
Plus: Reader responses to a woman returning to the office after two decades of self-employment.
英文原文
My Co-Worker Is Losing It Over My Religion
Plus: Reader responses to a woman returning to the office after two decades of self-employment.
美国耐用品订单五个月来增幅最大
由于飞机和其他商业设备的预订增加，美国 9 月份耐用品订单增幅创五个月以来最大，这进一步证明了制造业的增长势头。
英文原文
US Orders for Durable Goods Increase by Most in Five Months
US orders for durable goods rose in September by the most in five months, on stronger bookings for aircraft and other business equipment, adding to evidence of momentum in manufacturing.
通过柴油交易，特朗普正在向更多阶层传授里根的教训
1982 年 6 月，罗纳德·里根实施制裁，阻止欧洲公司使用美国技术帮助修建一条将苏联天然气输送到西欧的管道。他警告说，欧洲正在成为克里姆林宫的人质，并为莫斯科的战争基金提供资金。然后，18天...
英文原文
With diesel deal, Trump is teaching Reagan’s lesson to a larger class
In June 1982, Ronald Reagan imposed sanctions to prevent European firms from using American technology to help build a pipeline that would carry Soviet gas to western Europe. He warned that Europe was making itself a hostage to the Kremlin and contributing to the Moscow’s war chest. Then, 18 days b…
伊朗安全负责人在与麦加条约国家会谈后会见最高领袖 - 路透中文网
伊朗安全负责人在与麦加条约国家会谈后会见最高领袖 路透
英文原文
Iran security chief meets Supreme Leader after talks with Mecca pact countries - Reuters
Iran security chief meets Supreme Leader after talks with Mecca pact countries Reuters
挪威、芬兰领导人与普京就结束乌克兰战争进行“坦诚”对话
北欧领导人表示，芬兰总统和挪威首相周二与俄罗斯总统普京就结束乌克兰战争的努力进行了“坦诚和实质性”的讨论。 “这场战争的结果将对我们和更广泛的欧洲安全产生直接影响。E......
英文原文
Norway, Finland leaders hold ‘frank’ talk with Putin on ending Ukraine war
Finland’s president and Norway’s prime minister held a “frank and substantive” discussion with Russian President Vladimir Putin on Tuesday about efforts to end the war in Ukraine, the Nordic leaders said. “The outcome of this war will have a direct impact on our and the broader European security. E…
中国国防部长董军将缺席东盟防务会谈五中全会
中国国防部长董军将缺席本周在宿务举行的东南亚防长及其对话伙伴会议，北京将派武官前往菲律宾。董在过去两年中出席了东盟国防部长扩大会议（ADMM-Plus）。...
英文原文
China’s Defence Minister Dong Jun to miss Asean defence talks as fifth plenum convenes
China’s Defence Minister Dong Jun will skip this week’s meeting of Southeast Asian defence chiefs and their dialogue partners in Cebu, with Beijing instead sending its defence attache in the Philippines. Dong has attended the Asean Defence Ministers’ Meeting-Plus (ADMM-Plus) for the past two years.…
印度尼西亚获得阿联酋最多3000万桶石油供应承诺 - 路透中文网
印度尼西亚获得阿联酋最多3000万桶石油供应承诺 - 路透中文网
英文原文
Indonesia secures UAE oil supply commitment for up to 30 million barrels - Reuters
Indonesia secures UAE oil supply commitment for up to 30 million barrels Reuters
菲律宾悬赏“巴托”德拉罗莎暴露了马科斯在杜特尔特不和中的困境
悬赏 5000 万比索（78 万美元）悬赏逮捕逃亡菲律宾参议员罗纳德·“巴托”·德拉·罗莎的信息，引发了人们对马科斯政府对知名政治人物执法能力的质疑，分析人士警告称，此举可能会让曼...
英文原文
Philippines’ bounty on ‘Bato’ dela Rosa exposes Marcos’ dilemma in Duterte feud
A 50-million-peso (US$780,000) bounty for information leading to the arrest of fugitive Philippine senator Ronald “Bato” dela Rosa has raised questions over the Marcos administration’s ability to enforce the law against high-profile political figures, with analysts warning the move risks making Man…
曾经的英雄，野心勃勃的局外人变成了电视恶棍
称其为无能里普利先生的时代
英文原文
Once the heroes, ambitious outsiders have become TV villains
Call it the era of the talentless Mr Ripleys
美日演习协调打击挑战解放军对台湾附近海域的控制
美国和日本军队已经演练了在九州岛和日本西南部岛屿上进行协调一致的反舰打击和机动导弹部署，测试旨在挑战北京在台湾冲突中控制周边海域的能力的战术。为期 11 天的 Keen 现已进入第二周……
英文原文
US, Japan rehearse coordinated strikes to challenge PLA control of waters near Taiwan
US and Japanese forces have rehearsed coordinated anti-ship strikes and mobile missile deployments across Kyushu and Japan’s southwestern islands, testing tactics designed to challenge Beijing’s ability to control surrounding waters in a conflict over Taiwan. Now in its second week, the 11-day Keen…
美国贸易代表办公室和中国船舶收费
美国对中国船舶收费推迟两个月，格里尔再次抱怨欧盟空客贷款
英文原文
USTR and fees on Chinese ships
US fees on Chinese ships are delayed for two months while Greer complains again about EU’s Airbus loan
英国财政部长希利的预算可能包含哪些内容？ - 路透社
英国财政部长希利的预算可能包含哪些内容？路透社
英文原文
What is likely to be in UK finance minister Healey's budget? - Reuters
What is likely to be in UK finance minister Healey's budget? Reuters
博尔索纳罗落选并逃离巴西后美国将收留他
美国国务院一名高级官员表示，特朗普政府计划向落败的巴西总统候选人弗拉维奥·博尔索纳罗发放签证，这证实了有关这位参议员在落选后逃离国家的多篇报道。
英文原文
US to Take In Bolsonaro After He Loses Election and Flees Brazil
The Trump administration plans to issue visas to defeated Brazilian presidential candidate Flávio Bolsonaro, according to a senior State Department official, confirming multiple reports that the senator fled his country following his loss.
教皇利奥别无选择，只能前往拉丁美洲 - 路透中文网
教皇利奥别无选择，只能前往拉丁美洲 路透
英文原文
For Pope Leo, there was little choice but to go to Latin America - Reuters
For Pope Leo, there was little choice but to go to Latin America Reuters
法国将免除零售商更换储备柴油的责任 - 路透中文网
法国免除零售商更换储备柴油的责任 - 路透中文网
英文原文
France to exempt retailers from replacing diesel released from reserves - Reuters
France to exempt retailers from replacing diesel released from reserves Reuters
围绕中国边境大坝的抗议活动升级，印度增派部队 - 路透中文网
因中国边境大坝引发的抗议升级 印度增派部队 路透
英文原文
India deploys extra forces after protests over dam on Chinese border escalate - Reuters
India deploys extra forces after protests over dam on Chinese border escalate Reuters
中国恒瑞第三季度净利润增长89%，超出预期
中国最大的制药商之一江苏恒瑞制药公布，第三季度收入增长 20.55%，达到 89.5 亿元人民币（13.4 亿美元），超过分析师预期的 85.5 亿元人民币，因创新药销售强劲。三季度净利润达24.6亿元……
英文原文
China’s Hengrui posts 89% rise in third-quarter net profit, beating estimates
Jiangsu Hengrui Pharmaceuticals, one of China’s largest drug makers, reported a 20.55 per cent rise in third-quarter revenue to 8.95 billion yuan (US$1.34 billion), beating analyst estimates of 8.55 billion yuan amid stronger innovative drug sales. Net profit reached 2.46 billion yuan for the three…
波兰部长表示波兰和英国支持强大的跨大西洋联盟 - 路透中文网
波兰部长表示波兰和英国支持强大的跨大西洋联盟 路透
英文原文
Poland and UK support strong transatlantic alliance, Polish minister says - Reuters
Poland and UK support strong transatlantic alliance, Polish minister says Reuters
假期旅行费用飙升。以下是如何保存。
随着机票和汽油价格的上涨，您可以通过以下方法来延长旅行预算。
英文原文
Holiday Travel Costs Are Soaring. Here’s How to Save.
As airfares and gas prices surge, here’s how you can extend your travel budget.
英国在预算前发行自2008年以来最昂贵的5年期债务 - 路透中文网
英国在预算前发行自2008年以来最昂贵的5年期债务 路透
英文原文
Britain issues costliest 5-year debt since 2008 before budget - Reuters
Britain issues costliest 5-year debt since 2008 before budget Reuters
美国养老金正依赖人工智能海浪。无论好坏。
随着技术的繁荣引发了对泡沫的担忧，国家的公共养老金开始努力应对其角色和风险。
英文原文
U.S. Pensions Are Riding the A.I. Wave. For Better or Worse.
As exuberance around the technology stokes fears of a bubble, the nation’s public pensions are starting to grapple with their role — and their risks.
Judge halts tree removal, imposes new limits on Trump’s golf project - The Washington Post
Judge halts tree removal, imposes new limits on Trump’s golf project The Washington Post
英文原文
Judge halts tree removal, imposes new limits on Trump’s golf project - The Washington Post
Judge halts tree removal, imposes new limits on Trump’s golf project The Washington Post
伊塔玛·本·格维尔 (Itamar Ben-Gvir) 和贝扎莱·斯莫特里奇 (Bezalel Smotrich) 在以色列选举中存在分歧
伊塔马尔·本·格维尔和贝扎莱尔·斯莫特里奇领导的极端民族主义政党此前曾在本杰明·内塔尼亚胡斡旋下联手。这次他们不在同一个名单上。
英文原文
Itamar Ben-Gvir and Bezalel Smotrich Diverge in Israel’s Election
Itamar Ben-Gvir and Bezalel Smotrich lead ultranationalist parties that previously joined forces, in deals brokered by Benjamin Netanyahu. They are not on the same slate this time.
英镑可能必须为英国预算限制付出代价
如果政府的支出限制以经济增长放缓为代价，那么英镑的弹性将面临英国即将出台的预算的考验。
英文原文
Pound May Have to Pay the Price for Britain’s Budget Restraint
The pound’s resilience faces a test from Britain’s upcoming budget if the government’s spending restraint comes at the cost of slower economic growth.
Pop Mart 报告称，由于 Labubu 在主要市场的销售疲软，收入下降 45% 至 50%
以拉布布收藏娃娃而闻名的中国玩具制造商泡泡玛特报告称，由于其主要市场销售疲软，海外业务和在线渠道首当其冲，第三季度收入同比下降45%至50%。中国大陆营收下滑...
英文原文
Pop Mart reports 45 to 50% revenue decline as Labubu sales weaken across major markets
Pop Mart, the Chinese toymaker famous for Labubu collectible dolls, reported a 45 to 50 per cent year-on-year decline in third-quarter revenue, as sales weakened across its major markets, with overseas operations and online channels bearing the brunt of the slowdown. Revenue in mainland China fell…
字节跳动张一鸣以 997 亿美元位居中国富豪榜榜首，人工智能助推财富增长
据胡润研究院称，随着人工智能推动中国顶级企业家财富激增，字节跳动创始人张一鸣以近千亿美元的财富重新夺回中国首富的称号。 43岁的张，在202年排名第一……
英文原文
ByteDance’s Zhang Yiming tops China rich list with US$99.7 billion as AI fuels fortunes
ByteDance founder Zhang Yiming has reclaimed the title of China’s richest person with a nearly US$100 billion fortune, as artificial intelligence powers a surge in wealth among China’s top entrepreneurs, according to the Hurun Research Institute. The 43-year-old Zhang, who topped the ranking in 202…
美国和法国都有巨额赤字。但有一个很大的区别
巴黎的缺口没有那么大，但该国几乎没有空间筹集更多收入。
英文原文
Both the US and France Have Big Deficits. But There’s One Big Difference
The shortfall in Paris isn’t as large, but the country has little room to raise more revenue.
市场考虑鹰派倾斜的可能性，智利有望维持关键利率
智利央行可能会在周二连续第七次会议上维持关键利率不变，而投资者警告称，通胀威胁再度抬头将使未来更难维持利率不变。
英文原文
Chile Seen Holding Key Rate as Markets Mull Odds of Hawkish Tilt
Chile’s central bank will likely keep its key interest rate unchanged for a seventh straight meeting on Tuesday, while investors warn that resurging inflation threats will make it harder to stay on hold going forward.
美国老板们正拼命地试图消除 MAGAfy
在中期选举之前，企业希望重新赢得民主党的支持
英文原文
American bosses are desperately trying to de-MAGAfy
Ahead of the midterms, corporations want to win back favour with the Democrats
三个阿拉伯国家在土耳其与利比亚海事协议争端中支持希腊 - 路透中文网
三个阿拉伯国家在土耳其与利比亚海事协议争端中支持希腊 路透
英文原文
Three Arab states back Greece in dispute over Turkey-Libya maritime accord - Reuters
Three Arab states back Greece in dispute over Turkey-Libya maritime accord Reuters
据媒体报道，印度法院允许演员伊姆兰·汗留任至 11 月 2 日 - 路透社
据媒体报道，印度法院允许演员伊姆兰·汗留任至 11 月 2 日 路透
英文原文
Indian court allows actor Imran Khan to stay until November 2, media report - Reuters
Indian court allows actor Imran Khan to stay until November 2, media report Reuters
印度法院下令删除有关莫迪和大亨阿达尼的纪录片
印度一家法院下令删除 Hotmail 联合创始人萨比尔·巴蒂亚 (Sabeer Bhatia) 发布的一部在线纪录片，该纪录片指责总理纳伦德拉·莫迪 (Narendra Modi) 和亿万富翁高塔姆·阿达尼 (Gautam Adani) 任人唯亲，阿达尼企业 (Adani Enterprises) 提起诉讼，称该纪录片具有诽谤性质。阿达尼的旗舰公司阿达尼企业告诉高级……
英文原文
Indian court orders documentary on Modi, tycoon Adani removed
A court in India has ordered the takedown of an online documentary posted by Hotmail co-founder Sabeer Bhatia accusing Prime Minister Narendra Modi and billionaire Gautam Adani of cronyism, after Adani Enterprises sued, calling it defamatory. Adani’s flagship firm, Adani Enterprises, told the High…
DeepSeek AI 模型在独立测试中显示出安全漏洞 - 路透中文网
DeepSeek AI 模型在独立测试中显示出安全漏洞 路透
英文原文
DeepSeek AI model shows safety gaps in independent tests - Reuters
DeepSeek AI model shows safety gaps in independent tests Reuters
刚果埃博拉病例超过 10,000 例，人们越来越担心埃博拉病毒在非洲范围内蔓延 - 路透中文网
刚果埃博拉病例突破 10,000 例，人们越来越担心埃博拉病毒在非洲范围内蔓延 - 知乎
英文原文
Congo's Ebola cases surpass 10,000 as fears grow of wider African spread - Reuters
Congo's Ebola cases surpass 10,000 as fears grow of wider African spread Reuters
朝鲜炮兵指向南方引发边境观察站担忧 - 路透中文网
朝鲜炮兵指向南方引发边境观察站担忧 路透
英文原文
North Korean artillery pointed south stirs concern at border observatory - Reuters
North Korean artillery pointed south stirs concern at border observatory Reuters
诚聘：东京研究员/新闻助理
与经济学人东亚分社合作
英文原文
Wanted: a researcher/news assistant in Tokyo
Work with the East Asia bureau of The Economist
印尼四国防务协定：战略政变还是纸老虎？
印度尼西亚可以通过与土耳其、卡塔尔和巴基斯坦签署新的多国国防协定获得关键的国防技术、投资和出口机会，但分析人士警告称，其成功取决于将高层雄心转化为具体项目。四个穆斯林占多数的国家签署了巴德尔……
英文原文
Indonesia’s 4-nation defence pact: strategic coup or paper tiger?
Indonesia could gain critical defence technology, investment and export opportunities through a new multi-nation defence pact with Turkey, Qatar and Pakistan, but analysts warn its success hinges on turning high-level ambition into concrete projects. The four Muslim-majority nations signed the Badr…
美国终止对中国人的签证豁免，涉及生育旅游和人口走私指控
由于美国领土上存在生育旅游和人口走私的指控，华盛顿暂停了对中国游客前往北马里亚纳群岛的免签证入境。国土安全部（DHS）周一宣布暂停北马里亚纳群岛联邦...
英文原文
US ends visa waiver for Chinese over birth tourism, people smuggling allegations
Washington has suspended visa-free entry for Chinese visitors to the Northern Mariana Islands amid allegations of birth tourism and people smuggling in the US territory. The Department of Homeland Security (DHS) announced on Monday the suspension of the Commonwealth of the Northern Mariana Islands…
克劳德法案：Anthropic 的 IPO 竞标
另外，在每日播客中：我们的中期战场系列在阿拉斯加继续进行，并重新定义了第二个
英文原文
Act of Claude: Anthropic’s IPO bid
Also on the daily podcast: our midterm-battlegrounds series continues in Alaska and redefining the second
超级富有的加密货币高管在中期选举上投入巨资 - 路透中文网
超级富有的加密货币高管在中期选举上投入巨资 路透
英文原文
The ultra-wealthy crypto executives who are spending big on the midterms - Reuters
The ultra-wealthy crypto executives who are spending big on the midterms Reuters
在人类首次公开募股中，高盛和摩根士丹利争夺顶级银行
Anthropic 任命华尔街公司为其即将进行的公开发行的主要承销商，这一角色将带来丰厚的费用和巨大的声望。
英文原文
In Anthropic I.P.O., Goldman and Morgan Stanley Slug It Out for Top Bank
Anthropic named the Wall Street firms lead underwriters on its upcoming public offering, a role that will generate generous fees and enormous prestige.
内存股失去了魔力，强劲的盈利也无济于事
由于人工智能建设的需求似乎无法满足，Sandisk Corp.、Micron Technology Inc.、Seagate Technology Holdings Plc.和Western Digital Corp.成为今年前六个月股市的最大赢家。
英文原文
Memory Stocks Lost Their Mojo and Strong Earnings Aren’t Helping
Sandisk Corp., Micron Technology Inc., Seagate Technology Holdings Plc and Western Digital Corp. were among the stock market’s biggest winners in the first six months of the year as demand from the artificial intelligence build out seemed insatiable.
温室气体水平创历史新高，气候影响持续数个世纪：联合国
联合国周二表示，到 2025 年，大气中的温室气体浓度将升至历史新高，对气候的影响将持续几个世纪。三种主要温室气体——导致气候变暖的二氧化碳、甲烷和一氧化二氮——的水平都上升了……
英文原文
Greenhouse gas levels hit record highs, climate impact to last centuries: UN
Greenhouse gas concentrations in the atmosphere rose to record highs in 2025, locking in climate impact that will persist for centuries to come, the United Nations said on Tuesday. Levels of the three main greenhouse gases – the climate-warming carbon dioxide, methane and nitrous oxide – all rose t…
印度因炼油产能繁荣寻求更大的柴油出口份额 - 路透中文网
印度因炼油产能繁荣寻求更大的柴油出口份额 - 路透中文网
英文原文
India seeks bigger share of diesel exports on refining capacity boom - Reuters
India seeks bigger share of diesel exports on refining capacity boom Reuters
印度法院下令删除有关阿达尼和莫迪的纪录片 - 路透中文网
印度法院下令删除有关阿达尼和莫迪的纪录片 路透
英文原文
Indian court orders takedown of documentary on Adani, Modi - Reuters
Indian court orders takedown of documentary on Adani, Modi Reuters
空军坠机事件再次引发有关菲律宾军队现代化限制的争论
菲律宾空军两架教练机相撞导致四名飞行员死亡，引发了人们的疑问：该军种的训练、维护和安全系统能否跟上马尼拉获取更先进战斗机的雄心。坠机事件发生在一次飞越修复过程中……
英文原文
Air Force crash revives debate on Philippine military’s modernisation limits
The collision of two Philippine Air Force training aircraft that killed four pilots has raised questions about whether the service’s training, maintenance and safety systems can keep pace with Manila’s ambitions to acquire more advanced combat aircraft. The crash, which occurred during a fly-by reh…
以色列关键竞选活动的 5 个关键时刻
新的政治联盟，有争议的人工智能。视频和对安全失败的指控都是周二选举前夕的焦点，人们普遍认为这是以色列历史上最重要的选举之一。
英文原文
5 Key Moments From Israel’s Pivotal Election Campaign
New political alliances, a contentious A.I. video and accusations about security failures all featured in the run-up to Tuesday’s election, widely seen as one of the most consequential in Israeli history.
伊拉克法院以伊斯兰国成员身份判处六名法国男子终身监禁 - 路透中文网
伊拉克法院以伊斯兰国成员身份判处六名法国男子终身监禁 路透
英文原文
Iraqi court sentences six French men to life in prison for Islamic State membership - Reuters
Iraqi court sentences six French men to life in prison for Islamic State membership Reuters
据报道新的喜马拉雅边境对峙，脆弱的印度和中国的解冻受到考验
在有报道称中印两国在争议激烈的边境地区发生军事对峙后，两国之间脆弱的和解关系正面临新的考验。印度-西藏边境警察局局长沙特鲁吉特·卡普尔上周表示，与中国军队的对抗“正在持续……
英文原文
Fragile India-China thaw tested by reported fresh Himalayan border face-offs
A fragile rapprochement between China and India is facing a renewed test following reports of military face-offs along their hotly contested border. Shatrujeet Kapur, director general of the Indo-Tibetan Border Police (ITBP), said last week that confrontations with Chinese troops were “continuing a…
沙特阿拉伯和阿联酋正在助长屠杀
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
Saudi Arabia and the UAE are fuelling carnage
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
马来西亚棕榈油供过于求导致棕榈油产量最高的州的储存量被淹没
马来西亚棕榈油库存不断膨胀，导致该国棕榈油产量最高的州的储存能力紧张，因为丰收给政府带来了清除过剩供应的压力。
英文原文
Malaysian Palm Oil Glut Swamps Storage in Top-Growing State
Malaysia’s swelling palm oil inventories are straining storage capacity in the country’s top-producing state, as a bumper harvest piles pressure on the government to clear excess supplies.
苹果 iPhone 18 Pro 全球首发销量高于 17 系列 - Counterpoint Research - 路透
苹果 iPhone 18 Pro 全球首发销量高于 17 系列 - Counterpoint Research 路透
英文原文
Initial global sales of Apple iPhone 18 Pro higher than 17 series - Counterpoint Research - Reuters
Initial global sales of Apple iPhone 18 Pro higher than 17 series - Counterpoint Research Reuters
预计美联储将维持利率稳定。沃什必须解释原因。
通货膨胀正朝着错误的方向发展，而劳动力市场保持稳定，这两者都支持了加息的理由。
英文原文
The Fed Is Expected to Hold Rates Steady. Warsh Will Have to Explain Why.
Inflation is moving in the wrong direction and the labor market remains stable, a combination that bolsters the case for higher interest rates.
在人工智能中“Robogym”，机器经过训练变得更像人类
德国 Neura 是在机器人领域使用人工智能的前沿公司之一，这对于欧洲能否缩小与中国的差距至关重要。
英文原文
In the A.I. ‘Robogym,’ Machines Train to Be More Like Humans
Germany’s Neura is one of the companies at the forefront of efforts to use artificial intelligence in robotics, and crucial to whether Europe can close the gap with China.
香港“公寓恐怖”电影刺痛了可怕的房地产市场
在世界上最难负担的住房市场之一，高密度住房是探索迷信和社会经济焦虑的背景。
英文原文
Hong Kong’s ‘Apartment Horror’ Films Skewer Its Ghastly Property Market
In one of the world’s least affordable housing markets, high-density housing is a backdrop for exploring superstition and socioeconomic anxiety.
租金收入前景提振香港核心区甲级写字楼市场
分析师表示，香港甲级写字楼市场相对较快的复苏促使一些黄金地段的业主加速其资产上市。中原商业董事总经理潘志明表示，今年的甲级写字楼物业数量…
英文原文
Rental income prospects boost grade A office market in Hong Kong’s core districts
The relatively swift recovery of Hong Kong’s grade A office market has spurred some owners of properties in prime locations to accelerate the listing of their assets, analysts said. Stanley Poon Chi-ming, managing director at Centaline Commercial, said the number of grade A office properties for sa…
中国将在冲突蔓延之际近期派特使前往中东 - 路透中文网
中国将在冲突蔓延之际近期派特使前往中东 路透
英文原文
China to send envoy to Middle East in near future amid conflict spillover - Reuters
China to send envoy to Middle East in near future amid conflict spillover Reuters
法国10月消费者信心因抗议活动跌至2013年低点 - 路透中文网
法国10月消费者信心因抗议活动跌至2013年新低 路透
英文原文
French consumer confidence hits a 2013 low in October amid protests - Reuters
French consumer confidence hits a 2013 low in October amid protests Reuters
中欧混合动力汽车协议不会真正帮助欧洲汽车制造商
本月早些时候，欧盟和中国之间不断升温的贸易紧张局势有所缓解，双方在北京达成协议，将中国混合动力汽车的出口配额限制在每年 35 万辆。 2024年欧盟对中国纯电动汽车加征关税后，混合动力汽车进口……
英文原文
EU-China hybrid car deal won’t really help European carmakers
Earlier this month, simmering trade tensions between the EU and China ease as the two sides reached an agreement in Beijing limiting hybrid car exports from China to an annual quota of 350,000 units. After the European Union imposed tariffs on fully electric cars from China in 2024, hybrid imports…
中国轰6K战略轰炸机获得强大干扰能力了吗？
根据社交媒体上流传的图片，一架中国轰6K战略轰炸机被发现配备了两个用于干扰的新型电子战吊舱，这可能表明该飞机的能力得到了扩展。这些照片——尚未得到独立证实——于周六出现……
英文原文
Is China’s H-6K strategic bomber getting powerful jamming capabilities?
A Chinese H-6K strategic bomber has been sighted with two new electronic warfare pods used for jamming, according to images circulating on social media, potentially indicating an expansion of the aircraft’s capabilities. The photos – which have not been independently verified – emerged on Saturday…
由梅拉尼娅·特朗普斡旋的停火在乌克兰奥列什基市开始
奥列什基经常遭受轰炸，许多人已经没有食物了。周二开始的休战应该允许援助物资进入和平民撤离。
英文原文
Cease-Fire Brokered by Melania Trump Begins in Ukrainian City of Oleshky
Many people left in Oleshky, where bombardment is constant, have run out of food. A truce that began Tuesday is supposed to allow aid in and civilians out.
调查显示，去年，六分之一的 Z 世代韩国人服用 GLP-1 减肥药
一份新报告显示，韩国对 GLP-1 减肥药物的接受度在年轻人中尤为明显，大约六分之一的 Z 世代受访者表示，他们在 2025 年曾使用过或接受过这种药物的处方。 KB Financial Gro 发布的 2026 年韩国健康报告...
英文原文
1 in 6 Gen Z South Koreans took GLP-1 slimming drugs last year: survey
South Korea’s embrace of GLP-1 weight-loss drugs appears particularly pronounced among younger adults, with roughly one in six Gen Z respondents reporting they had used or been prescribed the medication in 2025, according to a new report. The 2026 Korea Wellness Report, released by KB Financial Gro…
Anthropic 不同寻常的 IPO 文件中的人工智能觉醒风险和其他警告 - 《华盛顿邮报》
Anthropic 不同寻常的 IPO 文件中的人工智能觉醒风险和其他警告 《华盛顿邮报》
英文原文
The risk that AI wakes up and other warnings in Anthropic’s unusual IPO filing - The Washington Post
The risk that AI wakes up and other warnings in Anthropic’s unusual IPO filing The Washington Post
塞内加尔总理预计将在几天内解决预算僵局
塞内加尔总理表示，他预计将在几天内解决该国预算的僵局，因为当局寻求最快下个月批准国际货币基金组织的新计划。
英文原文
Senegal Premier Expects to Settle Budget Impasse Within Days
Senegal’s prime minister said he expects to resolve a stand-off over the country’s budget within days, as the authorities seek approval for a new International Monetary Fund program as soon as next month.
Indonesia’s oxygen bus offers breather to residents choking on toxic haze
A bus fitted out with oxygen tanks is providing a sanctuary in a city on Indonesia’s Borneo island, where people are choking from forest-fire-induced haze and the blazes show no sign of letting up. Indonesia regularly battles seasonal forest fires, predominantly on Sumatra and Borneo islands, bu…
英文原文
Indonesia’s oxygen bus offers breather to residents choking on toxic haze
A bus fitted out with oxygen tanks is providing a sanctuary in a city on Indonesia’s Borneo island, where people are choking from forest-fire-induced haze and the blazes show no sign of letting up. Indonesia regularly battles seasonal forest fires, predominantly on Sumatra and Borneo islands, bu…
Israelis vote in tense election testing Netanyahu’s grip on power
Israelis are voting in a pivotal election Tuesday as their country is embroiled in unresolved wars, still reeling from Hamas’ 2023 attack and deeply divided over the character of the state and the right person to lead it. Prime Minister Benjamin Netanyahu is facing off against an array of parties s…
英文原文
Israelis vote in tense election testing Netanyahu’s grip on power
Israelis are voting in a pivotal election Tuesday as their country is embroiled in unresolved wars, still reeling from Hamas’ 2023 attack and deeply divided over the character of the state and the right person to lead it. Prime Minister Benjamin Netanyahu is facing off against an array of parties s…
“深度和广度”，强劲的流动性锚定中国股市前景：摩根资产管理
摩根大通资产管理公司(J.P Morgan Asset Management)的一位高管表示，中国和香港股市落后于整个亚洲人工智能驱动的涨势，但摩根大通资产管理公司在这两个市场上仍然“结构性地非常积极”。中国市场提供了“很大的深度和广度”以及充足的流动性......
英文原文
‘Depth and breadth’, strong liquidity anchor China stock outlook: JPMAM
Chinese and Hong Kong stocks have lagged an artificial intelligence-driven rally across Asia, but J.P. Morgan Asset Management remained “structurally very positive” on both markets, according to a senior executive at the firm. Chinese markets offered “a lot of depth and breadth” and ample liquidity…
Flurry of Diplomacy in Iran Amid Reports of U.S. and Israeli Plans to Renew War
Saudi Arabia, Turkey and Pakistan made a rare joint visit to Tehran amid reports that the U.S. and Israel were drawing up plans to renew their attacks on Iran.
英文原文
Flurry of Diplomacy in Iran Amid Reports of U.S. and Israeli Plans to Renew War
Saudi Arabia, Turkey and Pakistan made a rare joint visit to Tehran amid reports that the U.S. and Israel were drawing up plans to renew their attacks on Iran.
South Korea’s president urged to play Call of Duty as war wake-up call
South Korea’s President Lee Jae Myung has been urged by critics to play the latest instalment in the blockbuster Call of Duty video game franchise to better appreciate the need for defences against an invasion by the North. The call from opposition lawmakers follows the release on Friday of Call of…
英文原文
South Korea’s president urged to play Call of Duty as war wake-up call
South Korea’s President Lee Jae Myung has been urged by critics to play the latest instalment in the blockbuster Call of Duty video game franchise to better appreciate the need for defences against an invasion by the North. The call from opposition lawmakers follows the release on Friday of Call of…
随着重组开始实施，保时捷利润反弹 - 路透中文网
重组开始见成效 保时捷利润反弹 路透
英文原文
Porsche posts profit rebound as restructuring starts to deliver - Reuters
Porsche posts profit rebound as restructuring starts to deliver Reuters
瑞士工程公司与委内瑞拉国家石油公司签署协议 - 路透中文网
瑞士工程公司与委内瑞拉国家石油公司签署协议 路透
英文原文
Swiss engineering company signs deal with Venezuela's PDVSA - Reuters
Swiss engineering company signs deal with Venezuela's PDVSA Reuters
据称，伊利诺伊州男子向国会议员发送了含有白色物质的威胁信 - 《华盛顿邮报》
据称，伊利诺伊州男子向国会议员发送了含有白色物质的威胁信《华盛顿邮报》
英文原文
Illinois man allegedly sent threatening letters containing a white substance to Congress members - The Washington Post
Illinois man allegedly sent threatening letters containing a white substance to Congress members The Washington Post
Justice Dept. charges James Comey, ex-FBI director, for a third time - The Washington Post
Justice Dept. charges James Comey, ex-FBI director, for a third time The Washington Post
英文原文
Justice Dept. charges James Comey, ex-FBI director, for a third time - The Washington Post
Justice Dept. charges James Comey, ex-FBI director, for a third time The Washington Post
印度尼西亚派遣氧气巴士援助因森林火灾烟雾窒息的居民 - 路透中文网
印度尼西亚派出氧气巴士援助因森林火灾烟雾窒息的居民 - 路透中文网
英文原文
Indonesia sends oxygen bus to aid residents choking on forest fire haze - Reuters
Indonesia sends oxygen bus to aid residents choking on forest fire haze Reuters
Ceasefire brokered by Melania Trump begins in Russian-occupied Ukrainian town
A localised ceasefire between Ukraine and Russia took effect early Tuesday ahead of a humanitarian mission brokered by US first lady Melania Trump, as missile attacks resumed in Kyiv. The local pause in fighting started at 3am to allow an aid mission into the Russian-occupied town of Oleshky in sou…
英文原文
Ceasefire brokered by Melania Trump begins in Russian-occupied Ukrainian town
A localised ceasefire between Ukraine and Russia took effect early Tuesday ahead of a humanitarian mission brokered by US first lady Melania Trump, as missile attacks resumed in Kyiv. The local pause in fighting started at 3am to allow an aid mission into the Russian-occupied town of Oleshky in sou…
Fiji islanders brave rising seas to protect their ‘US$100 million views’
As the sun sets over Fiji’s tiny Serua Island, its climate-threatened inhabitants soak in one of the reasons they have rejected attempts to relocate their village – the “US$100 million views”. The island looks like a utopia from the mainland, two steep palm-covered knolls sandwiching its low-lying…
英文原文
Fiji islanders brave rising seas to protect their ‘US$100 million views’
As the sun sets over Fiji’s tiny Serua Island, its climate-threatened inhabitants soak in one of the reasons they have rejected attempts to relocate their village – the “US$100 million views”. The island looks like a utopia from the mainland, two steep palm-covered knolls sandwiching its low-lying…
印度石油部长称美国没有施加压力削减俄罗斯石油进口 - 路透中文网
印度石油部长称美国并未施压削减俄罗斯石油进口 路透
英文原文
No pressure from US to cut Russian oil imports, Indian oil minister says - Reuters
No pressure from US to cut Russian oil imports, Indian oil minister says Reuters
The price of romance: young Malaysian men borrow to fund dates, study finds
More than one in 10 Malaysian men have borrowed money to pay for dates, while nearly six in 10 usually pick up the entire bill, a survey has found. The findings come as rising living costs place a financial strain on romance in Malaysia, where money worries are increasingly complicating plans for m…
英文原文
The price of romance: young Malaysian men borrow to fund dates, study finds
More than one in 10 Malaysian men have borrowed money to pay for dates, while nearly six in 10 usually pick up the entire bill, a survey has found. The findings come as rising living costs place a financial strain on romance in Malaysia, where money worries are increasingly complicating plans for m…
China trial shows gum tissue stem cells help 55% of lifetime diabetes patients
由上海和广州的科学家和医生进行的一项随机一期临床试验在利用从牙龈组织中提取的干细胞治疗1型糖尿病方面取得了令人鼓舞的结果。超过一半接受治疗的人表现出不同程度的改善……
英文原文
China trial shows gum tissue stem cells help 55% of lifetime diabetes patients
A randomised phase one clinical trial conducted by scientists and doctors from Shanghai and Guangzhou has achieved encouraging results in the treatment of Type 1 diabetes using stem cells extracted from gum tissue. More than half of those who received the treatment showed varying degrees of improve…
Moonshot apologises after Kimi K3.1 Pro roll-out stumbles as promotional scrutiny widens
Chinese artificial intelligence start-up Moonshot AI, developer of the popular Kimi series, apologised on Monday for limiting customers’ use of its latest model in a botched roll-out that has also invited scrutiny over its promotional practices and cybersecurity measures. “We’re sorry for the rate…
英文原文
Moonshot apologises after Kimi K3.1 Pro roll-out stumbles as promotional scrutiny widens
Chinese artificial intelligence start-up Moonshot AI, developer of the popular Kimi series, apologised on Monday for limiting customers’ use of its latest model in a botched roll-out that has also invited scrutiny over its promotional practices and cybersecurity measures. “We’re sorry for the rate…
China stock sell-off could erase another 15% in value, Morgan Stanley says
Weakness in Chinese stocks may persist, with a quick rebound unlikely after a key benchmark slid into bear territory last week, according to global investment banks including Morgan Stanley. China’s onshore and offshore stocks could decline by an additional 10 to 15 per cent before bottoming out, b…
英文原文
China stock sell-off could erase another 15% in value, Morgan Stanley says
Weakness in Chinese stocks may persist, with a quick rebound unlikely after a key benchmark slid into bear territory last week, according to global investment banks including Morgan Stanley. China’s onshore and offshore stocks could decline by an additional 10 to 15 per cent before bottoming out, b…
Election Surprises
Serbia and Brazil are very different countries. But their unexpected election results tell us a lot.
英文原文
Election Surprises
Serbia and Brazil are very different countries. But their unexpected election results tell us a lot.
Bolsonaro effectively concedes in Brazil after Trump suggests he won’t help - The Washington Post
Bolsonaro effectively concedes in Brazil after Trump suggests he won’t help The Washington Post
英文原文
Bolsonaro effectively concedes in Brazil after Trump suggests he won’t help - The Washington Post
Bolsonaro effectively concedes in Brazil after Trump suggests he won’t help The Washington Post
Jordan strikes targets in Syria after deadly church attack
Jordan said on Monday its air force struck what it described as militant hideouts in southern Syria after determining that the suspects behind last week’s deadly church attack in the kingdom were linked to “terrorist groups” operating there. The armed forces said the operation was conducted in coo…
英文原文
Jordan strikes targets in Syria after deadly church attack
Jordan said on Monday its air force struck what it described as militant hideouts in southern Syria after determining that the suspects behind last week’s deadly church attack in the kingdom were linked to “terrorist groups” operating there. The armed forces said the operation was conducted in coo…
Killing at D.C. jail marks at least the third stabbing there this month - The Washington Post
Killing at D.C. jail marks at least the third stabbing there this month The Washington Post
英文原文
Killing at D.C. jail marks at least the third stabbing there this month - The Washington Post
Killing at D.C. jail marks at least the third stabbing there this month The Washington Post
据《金融时报》报道，英格兰银行下令审查 Revolut 产品审批 - 路透
英国《金融时报》报道，英格兰银行下令对 Revolut 产品审批进行审查 路透
英文原文
Bank of England orders review of Revolut product approvals, FT reports - Reuters
Bank of England orders review of Revolut product approvals, FT reports Reuters
21 天：卢拉复兴竞选活动的内幕，并迅速走红 - 《华盛顿邮报》
21 天：卢拉复兴竞选活动的内幕——并迅速走红《华盛顿邮报》
英文原文
21 days: Inside Lula’s race to resurrect his campaign — and go viral - The Washington Post
21 days: Inside Lula’s race to resurrect his campaign — and go viral The Washington Post
‘Disgusting monster’: Meghan Markle’s dad slammed by son amid Philippine police probe
The estranged half-brother of Meghan Markle, Duchess of Sussex, has called their father a “disgusting monster” after handing over a trove of alleged child abuse material belonging to their shared parent to police in the Philippines. The four boxes containing mobile phones, computer equipment and ot…
英文原文
‘Disgusting monster’: Meghan Markle’s dad slammed by son amid Philippine police probe
The estranged half-brother of Meghan Markle, Duchess of Sussex, has called their father a “disgusting monster” after handing over a trove of alleged child abuse material belonging to their shared parent to police in the Philippines. The four boxes containing mobile phones, computer equipment and ot…
数千人在飓风“阿纳布”到来之前撤离印度东海岸 - 路透中文网
印度东海岸数千人在飓风“阿纳布”到来之前撤离 - 路透中文网
英文原文
Thousands evacuate India's eastern coast ahead of Cyclone Arnab - Reuters
Thousands evacuate India's eastern coast ahead of Cyclone Arnab Reuters
Syria says five killed after Jordan retaliates for church attack with airstrikes - The Washington Post
Syria says five killed after Jordan retaliates for church attack with airstrikes The Washington Post
英文原文
Syria says five killed after Jordan retaliates for church attack with airstrikes - The Washington Post
Syria says five killed after Jordan retaliates for church attack with airstrikes The Washington Post
美联储不喜欢在选举前调整利率。这是它发生的时候。 - 华盛顿邮报
美联储不喜欢在选举前调整利率。这是它发生的时候。华盛顿邮报
英文原文
The Fed doesn’t like to move rates before elections. Here’s when it did. - The Washington Post
The Fed doesn’t like to move rates before elections. Here’s when it did. The Washington Post
意见 |购买纸箱不需要参议员的帮助 - 《华盛顿邮报》
意见 |购买纸板箱不需要参议员的帮助《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Buying a cardboard box should not require a senator’s help - The Washington Post
Opinion | Buying a cardboard box should not require a senator’s help The Washington Post
Morning Bid: All eyes on AI - Reuters
Morning Bid: All eyes on AI Reuters
英文原文
Morning Bid: All eyes on AI - Reuters
Morning Bid: All eyes on AI Reuters
特朗普为白宫重新装修和芝士蛋糕工厂辩护，免受奥巴马的嘲笑 - 《华盛顿邮报》
特朗普为白宫重新装修和芝士蛋糕工厂辩护，免受奥巴马的嘲笑《华盛顿邮报》
英文原文
Trump defends White House redecorating — and Cheesecake Factory — from Obama’s mocking - The Washington Post
Trump defends White House redecorating — and Cheesecake Factory — from Obama’s mocking The Washington Post
Why paper straws are worse than plastic; Japan’s ‘silver divorce’ rise: 7 Asia highlights
We have selected seven stories from the SCMP’s coverage of Asia over the past week that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Filipinos split on Marcos’ sea handling amid row over Chinese envoy’s…
英文原文
Why paper straws are worse than plastic; Japan’s ‘silver divorce’ rise: 7 Asia highlights
We have selected seven stories from the SCMP’s coverage of Asia over the past week that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Filipinos split on Marcos’ sea handling amid row over Chinese envoy’s…
尽管第三季度利润强劲并回购了 10 亿美元股票，汇丰银行股价仍下跌 5.6%
尽管香港最大银行汇丰银行公布第三季度税前利润增长32%，并宣布进行价值10亿美元的新一轮股票回购，但汇丰银行股价周二仍下跌逾5%。该银行表示，第三季度税前利润增至 96 亿美元，符合…
英文原文
HSBC shares drop 5.6% despite strong third-quarter profit, US$1b share buy-back
Shares of HSBC dropped more than 5 per cent on Tuesday even as Hong Kong’s biggest lender reported a 32 per cent rise in third quarter pre-tax profits and announced a new round of share buy-backs worth US$1 billion. The bank said its third quarter pre-tax profit increased to US$9.6 billion, in-line…
What to Know About Brazil’s Election, and What Comes Next
President Luis Inácio Lula da Silva’s victory ended a string of presidential election wins by right-wing candidates in Latin America. His opponent has refused to accept defeat.
英文原文
What to Know About Brazil’s Election, and What Comes Next
President Luis Inácio Lula da Silva’s victory ended a string of presidential election wins by right-wing candidates in Latin America. His opponent has refused to accept defeat.
第三季度营收令人失望、财富增长放缓 汇丰股价下跌 6% - 路透中文网
第三季度营收令人失望、财富增长放缓 汇丰股价下跌 6% 路透
英文原文
HSBC shares tumble 6% after third-quarter revenue disappoints, wealth growth slows - Reuters
HSBC shares tumble 6% after third-quarter revenue disappoints, wealth growth slows Reuters
South Korean drama ‘Doctor X’ triggers fresh row over Gwangju Uprising depiction
South Korean medical drama Doctor X: Mafia in White has become the latest target of political controversy over how fictional works portray history, after a National Assembly petition demanded a halt to its airing over its depiction of the 1980 Gwangju Uprising. The petition, posted on Saturday on t…
英文原文
South Korean drama ‘Doctor X’ triggers fresh row over Gwangju Uprising depiction
South Korean medical drama Doctor X: Mafia in White has become the latest target of political controversy over how fictional works portray history, after a National Assembly petition demanded a halt to its airing over its depiction of the 1980 Gwangju Uprising. The petition, posted on Saturday on t…
What Is the Commonwealth? What to Know as King Charles Hosts Meeting in the Caribbean
King Charles III is traveling to host a meeting of the leaders of more than 50 nations.
英文原文
What Is the Commonwealth? What to Know as King Charles Hosts Meeting in the Caribbean
King Charles III is traveling to host a meeting of the leaders of more than 50 nations.
Chinese scientists create powerful catalyst to turn air on Mars into rocket fuel
Chinese space scientists are working out how future astronauts on Mars could make their own fuel out of thin air, a sign that Beijing is serious about one day sending people to the red planet. A team at the state-funded Deep Space Exploration Laboratory in Hefei has developed a catalyst that turns…
英文原文
Chinese scientists create powerful catalyst to turn air on Mars into rocket fuel
Chinese space scientists are working out how future astronauts on Mars could make their own fuel out of thin air, a sign that Beijing is serious about one day sending people to the red planet. A team at the state-funded Deep Space Exploration Laboratory in Hefei has developed a catalyst that turns…
Serbia’s Election Shows New Vulnerability for Nationalist Populists
In much of Europe, the advance of the right has been seen as unstoppable. But in the east, nationalists are being cast aside in places where they long governed.
英文原文
Serbia’s Election Shows New Vulnerability for Nationalist Populists
In much of Europe, the advance of the right has been seen as unstoppable. But in the east, nationalists are being cast aside in places where they long governed.
Myanmar refugee in Denmark demands justice over junta war crimes
A Myanmar citizen living in Denmark on Monday filed a complaint with Danish authorities against the country’s ruling military junta for alleged war crimes committed against minorities. The complainant, Ngun Siang Dim, who is from the Chin minority, claims she saw 40 houses burn down in her village…
英文原文
Myanmar refugee in Denmark demands justice over junta war crimes
A Myanmar citizen living in Denmark on Monday filed a complaint with Danish authorities against the country’s ruling military junta for alleged war crimes committed against minorities. The complainant, Ngun Siang Dim, who is from the Chin minority, claims she saw 40 houses burn down in her village…
Confusion in Haiti over whether bodies belong to missing Salvadoran soldiers - The Washington Post
Confusion in Haiti over whether bodies belong to missing Salvadoran soldiers The Washington Post
英文原文
Confusion in Haiti over whether bodies belong to missing Salvadoran soldiers - The Washington Post
Confusion in Haiti over whether bodies belong to missing Salvadoran soldiers The Washington Post
部长们表示，新加坡和印度尼西亚眼霾特别工作组在紧张局势中重申关系 - 路透
部长们表示，新加坡和印度尼西亚眼霾特别工作组在紧张局势中重申关系 路透
英文原文
Singapore, Indonesia eye haze task force, reaffirm ties amid tensions, ministers say - Reuters
Singapore, Indonesia eye haze task force, reaffirm ties amid tensions, ministers say Reuters
Why are Turkey, Pakistan, Qatar and Indonesia joining forces?
A decision by Turkey, Pakistan, Qatar and Indonesia to jointly develop and produce weapons systems marks a major push to reduce reliance on Western armaments that come with political strings attached, observers say. Following the signing of the Badr memorandum of understanding in Doha on Wednesday,…
英文原文
Why are Turkey, Pakistan, Qatar and Indonesia joining forces?
A decision by Turkey, Pakistan, Qatar and Indonesia to jointly develop and produce weapons systems marks a major push to reduce reliance on Western armaments that come with political strings attached, observers say. Following the signing of the Badr memorandum of understanding in Doha on Wednesday,…
Hong Kong market faces fundraising test after fourth IPO pulled since midyear
Hong Kong’s fundraising market is now facing a severe test, as the last-minute halt of two initial public offerings (IPOs) within a week raises concerns over investor appetite amid market volatility and stricter regulation, analysts say. Robotics maker Changzhou Microintelligence decided to postpon…
英文原文
Hong Kong market faces fundraising test after fourth IPO pulled since midyear
Hong Kong’s fundraising market is now facing a severe test, as the last-minute halt of two initial public offerings (IPOs) within a week raises concerns over investor appetite amid market volatility and stricter regulation, analysts say. Robotics maker Changzhou Microintelligence decided to postpon…
France Makes Concessions to Students, but Not Enough to Halt Protests
The government promised to phase out an unpopular university admissions system by 2028. Student groups are pushing for more.
英文原文
France Makes Concessions to Students, but Not Enough to Halt Protests
The government promised to phase out an unpopular university admissions system by 2028. Student groups are pushing for more.
Netanyahu Pushed for Attack on Iran Ahead of Israeli Election, Officials Say
Israel’s military chief resisted the prime minister, who then pressed in recent days for a separate action, short of an overt strike, according to an official and a person briefed on the matter.
英文原文
Netanyahu Pushed for Attack on Iran Ahead of Israeli Election, Officials Say
Israel’s military chief resisted the prime minister, who then pressed in recent days for a separate action, short of an overt strike, according to an official and a person briefed on the matter.
Australia to host USS Colorado as first US nuclear submarine under Aukus pact
The Pentagon has assigned the USS Colorado as the first US nuclear-powered attack submarine to join a rotating force to be based in Western Australia. The 115-metre (380-foot) Virginia-class submarine, armed with land-attack missiles and sophisticated torpedoes, would sail to the new Australian bas…
英文原文
Australia to host USS Colorado as first US nuclear submarine under Aukus pact
The Pentagon has assigned the USS Colorado as the first US nuclear-powered attack submarine to join a rotating force to be based in Western Australia. The 115-metre (380-foot) Virginia-class submarine, armed with land-attack missiles and sophisticated torpedoes, would sail to the new Australian bas…
Saudi Arabia, Turkey and Pakistan send envoys to Iran in push to end war - The Washington Post
Saudi Arabia, Turkey and Pakistan send envoys to Iran in push to end war The Washington Post
英文原文
Saudi Arabia, Turkey and Pakistan send envoys to Iran in push to end war - The Washington Post
Saudi Arabia, Turkey and Pakistan send envoys to Iran in push to end war The Washington Post
Jordan Arrests 3 in Connection With Church Attack, State Media Reports
Nine people were killed and dozens were wounded in the attack last week on a Greek Orthodox Church in southern Jordan.
英文原文
Jordan Arrests 3 in Connection With Church Attack, State Media Reports
Nine people were killed and dozens were wounded in the attack last week on a Greek Orthodox Church in southern Jordan.
Walter Koenig, Russian navigator Chekov on ‘Star Trek,’ dies at 90 - The Washington Post
Walter Koenig, Russian navigator Chekov on ‘Star Trek,’ dies at 90 The Washington Post
英文原文
Walter Koenig, Russian navigator Chekov on ‘Star Trek,’ dies at 90 - The Washington Post
Walter Koenig, Russian navigator Chekov on ‘Star Trek,’ dies at 90 The Washington Post
15-year-old charged with attempted murder in shooting near Florida university stadium - The Washington Post
15-year-old charged with attempted murder in shooting near Florida university stadium The Washington Post
英文原文
15-year-old charged with attempted murder in shooting near Florida university stadium - The Washington Post
15-year-old charged with attempted murder in shooting near Florida university stadium The Washington Post
Taiwan looks to autonomous swarms to counter Beijing’s grey-zone pressure
Taiwan is developing an AI-powered system to coordinate drone fleets for maritime surveillance and countering “grey-zone” activities, with researchers completing a simulation involving 20 aircraft, according to the island’s Ocean Affairs Council. The system, which is funded by the council, would al…
英文原文
Taiwan looks to autonomous swarms to counter Beijing’s grey-zone pressure
Taiwan is developing an AI-powered system to coordinate drone fleets for maritime surveillance and countering “grey-zone” activities, with researchers completing a simulation involving 20 aircraft, according to the island’s Ocean Affairs Council. The system, which is funded by the council, would al…
Lawmaker seeks dozens of messages between Kennedy Center and Trump aides - The Washington Post
Lawmaker seeks dozens of messages between Kennedy Center and Trump aides The Washington Post
英文原文
Lawmaker seeks dozens of messages between Kennedy Center and Trump aides - The Washington Post
Lawmaker seeks dozens of messages between Kennedy Center and Trump aides The Washington Post
How Lula’s Social Media Campaign Helped Him Win Brazil’s Election
President Luiz Inácio Lula da Silva won another term on Sunday, with the help of a seismic social media campaign that convinced Brazilians to reject his rival.
英文原文
How Lula’s Social Media Campaign Helped Him Win Brazil’s Election
President Luiz Inácio Lula da Silva won another term on Sunday, with the help of a seismic social media campaign that convinced Brazilians to reject his rival.
中东谈判缓解供应担忧，油价下跌近2美元 - 路透中文网
中东谈判缓解供应忧虑 油价下跌近2美元 路透
英文原文
Oil falls almost $2 as Middle East talks help ease supply worries - Reuters
Oil falls almost $2 as Middle East talks help ease supply worries Reuters
DOJ unlawfully fired Maurene Comey, daughter of former FBI director, judge rules - The Washington Post
DOJ unlawfully fired Maurene Comey, daughter of former FBI director, judge rules The Washington Post
英文原文
DOJ unlawfully fired Maurene Comey, daughter of former FBI director, judge rules - The Washington Post
DOJ unlawfully fired Maurene Comey, daughter of former FBI director, judge rules The Washington Post
Southeast Asia’s housing paradox: too many homes, too few buyers
In parts of Southeast Asia, unsold homes are piling up as developers struggle to clear housing stock – yet young buyers hoping to land their first property still cannot find an affordable home. The paradox reflects a growing mismatch between the homes being built and what aspiring buyers can afford…
英文原文
Southeast Asia’s housing paradox: too many homes, too few buyers
In parts of Southeast Asia, unsold homes are piling up as developers struggle to clear housing stock – yet young buyers hoping to land their first property still cannot find an affordable home. The paradox reflects a growing mismatch between the homes being built and what aspiring buyers can afford…
What message is China sending with latest footage of ‘no-notice’ DF rocket drill?
China has released footage of its troops carrying out a “no-notice” rocket launch as part of an ongoing effort by state media to showcase the People’s Liberation Army’s rapid-response capabilities. State broadcaster CCTV on Monday released a brief video showing the exercise in mountainous terrain a…
英文原文
What message is China sending with latest footage of ‘no-notice’ DF rocket drill?
China has released footage of its troops carrying out a “no-notice” rocket launch as part of an ongoing effort by state media to showcase the People’s Liberation Army’s rapid-response capabilities. State broadcaster CCTV on Monday released a brief video showing the exercise in mountainous terrain a…
China grants permits to VW joint venture and Xpeng as autonomous driving race intensifies
China has granted new autonomous-driving permission to electric vehicle (EV) maker Xpeng and a mainland joint venture of Volkswagen, intensifying the commercialisation race between China’s autonomous driving firms and US company Tesla. Xpeng would now be allowed to conduct “demonstration operations…
英文原文
China grants permits to VW joint venture and Xpeng as autonomous driving race intensifies
China has granted new autonomous-driving permission to electric vehicle (EV) maker Xpeng and a mainland joint venture of Volkswagen, intensifying the commercialisation race between China’s autonomous driving firms and US company Tesla. Xpeng would now be allowed to conduct “demonstration operations…
Brazil Supreme Court Orders Flávio Bolsonaro to Hand Over Passports in Money Laundering Inquiry
Brazil’s Supreme Court told the police to seize passport of Mr. Bolsonaro, who lost the presidential election, over his links to an investigation.
英文原文
Brazil Supreme Court Orders Flávio Bolsonaro to Hand Over Passports in Money Laundering Inquiry
Brazil’s Supreme Court told the police to seize passport of Mr. Bolsonaro, who lost the presidential election, over his links to an investigation.
Did Harry Kane have to leave England to win the Ballon d’Or?
The Premier League’s greatest strength is also a weakness
英文原文
Did Harry Kane have to leave England to win the Ballon d’Or?
The Premier League’s greatest strength is also a weakness
A strong cyclone is nearing India’s eastern coast - The Washington Post
A strong cyclone is nearing India’s eastern coast The Washington Post
英文原文
A strong cyclone is nearing India’s eastern coast - The Washington Post
A strong cyclone is nearing India’s eastern coast The Washington Post
Civilian Suffering Was Goal of Russian Strikes in Ukraine, U.N. Panel Says
The assaults on infrastructure, which cut off heat and power on bitterly cold winter days, amounted to a crime against humanity, investigators said.
英文原文
Civilian Suffering Was Goal of Russian Strikes in Ukraine, U.N. Panel Says
The assaults on infrastructure, which cut off heat and power on bitterly cold winter days, amounted to a crime against humanity, investigators said.
How Shimao’s sale of 2 hotels reveals the growing complexity of Hong Kong debt workouts
The HK$2.7 billion (US$344 million) sale of two Shimao Group hotels in Hong Kong leaves an estimated HK$1.8 billion shortfall against their secured loans. Still, receivers managed to squeeze out improved bids in the final stages, with all shortlisted parties improving their offers, said Una Ge, a m…
英文原文
How Shimao’s sale of 2 hotels reveals the growing complexity of Hong Kong debt workouts
The HK$2.7 billion (US$344 million) sale of two Shimao Group hotels in Hong Kong leaves an estimated HK$1.8 billion shortfall against their secured loans. Still, receivers managed to squeeze out improved bids in the final stages, with all shortlisted parties improving their offers, said Una Ge, a m…
White House is sued again over media bans as press groups seek wider injunction - The Washington Post
White House is sued again over media bans as press groups seek wider injunction The Washington Post
英文原文
White House is sued again over media bans as press groups seek wider injunction - The Washington Post
White House is sued again over media bans as press groups seek wider injunction The Washington Post
Serbian students surge to power with defeat of strongman leader Aleksandar Vucic - The Washington Post
Serbian students surge to power with defeat of strongman leader Aleksandar Vucic The Washington Post
英文原文
Serbian students surge to power with defeat of strongman leader Aleksandar Vucic - The Washington Post
Serbian students surge to power with defeat of strongman leader Aleksandar Vucic The Washington Post
Mexico’s Top Election Official Resigns Amid Corruption Scandal
Guadalupe Taddei Zavala, the head of the electoral watchdog, stepped down after facing accusations of corruption and influence peddling.
英文原文
Mexico’s Top Election Official Resigns Amid Corruption Scandal
Guadalupe Taddei Zavala, the head of the electoral watchdog, stepped down after facing accusations of corruption and influence peddling.
Israel election: Netanyahu touts Trump backing, suggests they may restart war on Iran
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu boasted of his endorsement from Donald Trump on the eve of Israel’s election, suggesting the two leaders could restart their war against Iran if he wins, after Trump said they should “finish the job”. “US President Donald Trump has come with a friendship t…
英文原文
Israel election: Netanyahu touts Trump backing, suggests they may restart war on Iran
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu boasted of his endorsement from Donald Trump on the eve of Israel’s election, suggesting the two leaders could restart their war against Iran if he wins, after Trump said they should “finish the job”. “US President Donald Trump has come with a friendship t…
不要指望 Anthropic 很快就会获得巨额利润
Lurking in its IPO prospectus are warnings of challenges ahead
英文原文
Don’t expect supersize profits from Anthropic soon
Lurking in its IPO prospectus are warnings of challenges ahead
Anthropic reveals $80 billion loss, surging revenue as it prepares to go public - The Washington Post
Anthropic reveals $80 billion loss, surging revenue as it prepares to go public The Washington Post
英文原文
Anthropic reveals $80 billion loss, surging revenue as it prepares to go public - The Washington Post
Anthropic reveals $80 billion loss, surging revenue as it prepares to go public The Washington Post
Macklemore launches ‘Free Palestine Tour’ after Ed Sheeran fallout
US rapper Macklemore on Monday launched his new “Free Palestine Tour” in Dublin after being dropped as a supporting act by British pop star Ed Sheeran over pro-Palestinian comments. Standing in queues outside the venue for the first show in the Irish capital, which promoters said had sold out, exci…
英文原文
Macklemore launches ‘Free Palestine Tour’ after Ed Sheeran fallout
US rapper Macklemore on Monday launched his new “Free Palestine Tour” in Dublin after being dropped as a supporting act by British pop star Ed Sheeran over pro-Palestinian comments. Standing in queues outside the venue for the first show in the Irish capital, which promoters said had sold out, exci…
DoorDash in talks to buy Instacart in roughly $17 billion deal, source says - Reuters
DoorDash in talks to buy Instacart in roughly $17 billion deal, source says Reuters
英文原文
DoorDash in talks to buy Instacart in roughly $17 billion deal, source says - Reuters
DoorDash in talks to buy Instacart in roughly $17 billion deal, source says Reuters
Takeaways from Lula’s win in Brazil: Polarization and scrutiny of digital platforms - The Washington Post
Takeaways from Lula’s win in Brazil: Polarization and scrutiny of digital platforms The Washington Post
英文原文
Takeaways from Lula’s win in Brazil: Polarization and scrutiny of digital platforms - The Washington Post
Takeaways from Lula’s win in Brazil: Polarization and scrutiny of digital platforms The Washington Post
Treatments for age-related infertility are being developed at last
Startups hope to improve IVF by revealing the biology of infertility
英文原文
Treatments for age-related infertility are being developed at last
Startups hope to improve IVF by revealing the biology of infertility
Trump claims Brazil election ‘rigged’ as Bolsonaro’s party acknowledges Lula win
US President Donald Trump said on Monday that leftist incumbent Luiz Inacio Lula da Silva’s surprise win in Brazil’s presidential vote “looked like another rigged election”, although the party of defeated right-winger Flavio Bolsonaro later acknowledged the result. The son of former president Jair…
英文原文
Trump claims Brazil election ‘rigged’ as Bolsonaro’s party acknowledges Lula win
US President Donald Trump said on Monday that leftist incumbent Luiz Inacio Lula da Silva’s surprise win in Brazil’s presidential vote “looked like another rigged election”, although the party of defeated right-winger Flavio Bolsonaro later acknowledged the result. The son of former president Jair…
Everything you need to know about pandan, the vanilla of Southeast Asia - The Washington Post
Everything you need to know about pandan, the vanilla of Southeast Asia The Washington Post
英文原文
Everything you need to know about pandan, the vanilla of Southeast Asia - The Washington Post
Everything you need to know about pandan, the vanilla of Southeast Asia The Washington Post
只有一支 NFL 球队仍然保持不败——我们即将知道这是否是真的——《华盛顿邮报》
只有一支 NFL 球队仍然保持不败——我们即将知道这是否是真实的《华盛顿邮报》
英文原文
Only one NFL team is still unbeaten — and we’re about to find out if it’s for real - The Washington Post
Only one NFL team is still unbeaten — and we’re about to find out if it’s for real The Washington Post
一幅画如何改变了石器时代女王摇滚歌手乔什·霍姆的一切 - 《华盛顿邮报》
《华盛顿邮报》：一幅画如何改变了石器时代女王摇滚歌手乔希·霍姆的一切
英文原文
How a painting changed everything for Queens of the Stone Age rocker Josh Homme - The Washington Post
How a painting changed everything for Queens of the Stone Age rocker Josh Homme The Washington Post
Markets are dismayed by Lula’s surprise win—and for good reason
The pressure is on Brazil’s re-elected president to avoid an economic slump
英文原文
Markets are dismayed by Lula’s surprise win—and for good reason
The pressure is on Brazil’s re-elected president to avoid an economic slump
Apple says it will replace iPhone Duo units showing screen problems - Reuters
Apple says it will replace iPhone Duo units showing screen problems Reuters
英文原文
Apple says it will replace iPhone Duo units showing screen problems - Reuters
Apple says it will replace iPhone Duo units showing screen problems Reuters
EU to slap new fee on non-bloc parcels to curb influx from China
The European Union will from Sunday slap a €2 (US$2.25) handling fee on packages from outside the 27-nation bloc in a bid to curb the influx from China. The new levy – coming just weeks before the Black Friday, Cyber Monday and Christmas season shopping rushes – will be on top of the EU’s €3 fee on…
英文原文
EU to slap new fee on non-bloc parcels to curb influx from China
The European Union will from Sunday slap a €2 (US$2.25) handling fee on packages from outside the 27-nation bloc in a bid to curb the influx from China. The new levy – coming just weeks before the Black Friday, Cyber Monday and Christmas season shopping rushes – will be on top of the EU’s €3 fee on…
Israel Has Committed Genocidal Acts in Gaza Since Cease-Fire, U.N. Human Rights Panel Says
The panel also accuses Israel of committing crimes against humanity in the West Bank. Israel condemned the report.
英文原文
Israel Has Committed Genocidal Acts in Gaza Since Cease-Fire, U.N. Human Rights Panel Says
The panel also accuses Israel of committing crimes against humanity in the West Bank. Israel condemned the report.
Netanyahu, with Trump’s backing, could lose election and still lead a divided Israel - The Washington Post
Netanyahu, with Trump’s backing, could lose election and still lead a divided Israel The Washington Post
英文原文
Netanyahu, with Trump’s backing, could lose election and still lead a divided Israel - The Washington Post
Netanyahu, with Trump’s backing, could lose election and still lead a divided Israel The Washington Post
Lula’s win in Brazil bucks a regional shift to the right and denies Trump a powerful ally - The Washington Post
Lula’s win in Brazil bucks a regional shift to the right and denies Trump a powerful ally The Washington Post
英文原文
Lula’s win in Brazil bucks a regional shift to the right and denies Trump a powerful ally - The Washington Post
Lula’s win in Brazil bucks a regional shift to the right and denies Trump a powerful ally The Washington Post
Brazilian Markets Convulse After Unexpected Election Result
President Luiz Inácio Lula da Silva’s re-election victory prompted a sharp reversal in financial markets that had expected his opponent to win.
英文原文
Brazilian Markets Convulse After Unexpected Election Result
President Luiz Inácio Lula da Silva’s re-election victory prompted a sharp reversal in financial markets that had expected his opponent to win.
Mecca pact powers hold Tehran talks to halt return to Middle East war
Senior officials from Saudi Arabia, Turkey and Pakistan held talks with Iran on Monday in an attempt to stop the Middle East war from reigniting, with Tehran saying the discussions were “very good”. Officials from the three Mecca pact countries flew to Iran as part of efforts to “de-escalate betwee…
英文原文
Mecca pact powers hold Tehran talks to halt return to Middle East war
Senior officials from Saudi Arabia, Turkey and Pakistan held talks with Iran on Monday in an attempt to stop the Middle East war from reigniting, with Tehran saying the discussions were “very good”. Officials from the three Mecca pact countries flew to Iran as part of efforts to “de-escalate betwee…
Prince William builds a high street
Go ahead and laugh. Your local shopping street will soon resemble it
英文原文
Prince William builds a high street
Go ahead and laugh. Your local shopping street will soon resemble it
Zuckerberg can control Meta after death. He refused to give up that power. - The Washington Post
Zuckerberg can control Meta after death. He refused to give up that power. The Washington Post
英文原文
Zuckerberg can control Meta after death. He refused to give up that power. - The Washington Post
Zuckerberg can control Meta after death. He refused to give up that power. The Washington Post
Jordan strikes southern Syria after linking church attackers to 'terrorist groups' - Reuters
Jordan strikes southern Syria after linking church attackers to 'terrorist groups' Reuters
英文原文
Jordan strikes southern Syria after linking church attackers to 'terrorist groups' - Reuters
Jordan strikes southern Syria after linking church attackers to 'terrorist groups' Reuters
Egypt OKs Military Aid to Saudis in Fight With Houthis
The Egyptians will commit forces for defensive purposes only, officials have said, as the kingdom exchanges increasingly deadly strikes with the Iranian-backed militia in Yemen.
英文原文
Egypt OKs Military Aid to Saudis in Fight With Houthis
The Egyptians will commit forces for defensive purposes only, officials have said, as the kingdom exchanges increasingly deadly strikes with the Iranian-backed militia in Yemen.
Eric Bauza, voice of Bugs Bunny and Daffy Duck, dies at 46 - The Washington Post
Eric Bauza, voice of Bugs Bunny and Daffy Duck, dies at 46 The Washington Post
英文原文
Eric Bauza, voice of Bugs Bunny and Daffy Duck, dies at 46 - The Washington Post
Eric Bauza, voice of Bugs Bunny and Daffy Duck, dies at 46 The Washington Post
Norway Pushes Back After Trump Disparages It Over Nobel Prize Decision
Norwegian officials emphasized that their government does not have any influence over who receives the Peace Prize, after President Trump used crude language to express his frustration.
英文原文
Norway Pushes Back After Trump Disparages It Over Nobel Prize Decision
Norwegian officials emphasized that their government does not have any influence over who receives the Peace Prize, after President Trump used crude language to express his frustration.
Burnham rules out UK return to EU free movement without referendum
British Prime Minister Andy Burnham has said he would not return the UK to EU freedom of movement rules without a referendum, after ruling out the prospect of Britain rejoining the bloc within this parliamentary term. It comes after his call at the weekend for an “honest discussion” about a return…
英文原文
Burnham rules out UK return to EU free movement without referendum
British Prime Minister Andy Burnham has said he would not return the UK to EU freedom of movement rules without a referendum, after ruling out the prospect of Britain rejoining the bloc within this parliamentary term. It comes after his call at the weekend for an “honest discussion” about a return…
不确定的未来加剧了欧洲左翼、右翼和中间国家的抗议活动 - 《华盛顿邮报》
不确定的未来加剧了欧洲各国的抗议活动《华盛顿邮报》
英文原文
Uncertain futures fuel protests in European countries left, right and center - The Washington Post
Uncertain futures fuel protests in European countries left, right and center The Washington Post
6 US citizens sue Trump over White House press bans
In the increasingly bitter legal stand-off between US President Donald Trump and media outlets whose reporting he dislikes, a new and crucial third party has emerged: citizens who watch and read the news and need it to do their jobs. A lawsuit filed on Monday on behalf of six such citizens – effect…
英文原文
6 US citizens sue Trump over White House press bans
In the increasingly bitter legal stand-off between US President Donald Trump and media outlets whose reporting he dislikes, a new and crucial third party has emerged: citizens who watch and read the news and need it to do their jobs. A lawsuit filed on Monday on behalf of six such citizens – effect…
What’s Riding on Anthropic Going Public? Nearly Everything.
Anthropic sits atop a pyramid of business partners and suppliers, making it a barometer of the broader economy. Its initial public offering will have widespread implications.
英文原文
What’s Riding on Anthropic Going Public? Nearly Everything.
Anthropic sits atop a pyramid of business partners and suppliers, making it a barometer of the broader economy. Its initial public offering will have widespread implications.
Ebola patient flown to Switzerland as African outbreak widens
A woman infected with the Ebola virus and her husband, a Swiss diplomat, were flown from Nigeria to hospitals in Switzerland on Monday, Swiss authorities said. The Ugandan-born wife of the diplomat, based in Abuja, was being treated at Geneva University Hospitals for the Bundibugyo strain of Ebo…
英文原文
Ebola patient flown to Switzerland as African outbreak widens
A woman infected with the Ebola virus and her husband, a Swiss diplomat, were flown from Nigeria to hospitals in Switzerland on Monday, Swiss authorities said. The Ugandan-born wife of the diplomat, based in Abuja, was being treated at Geneva University Hospitals for the Bundibugyo strain of Ebo…
Audi CEO faces backlash after joining Trump at midterm campaign rally - Reuters
Audi CEO faces backlash after joining Trump at midterm campaign rally Reuters
英文原文
Audi CEO faces backlash after joining Trump at midterm campaign rally - Reuters
Audi CEO faces backlash after joining Trump at midterm campaign rally Reuters
Opinion | Why fighters from a Chinese minority joined a war thousands of miles away - The Washington Post
Opinion | Why fighters from a Chinese minority joined a war thousands of miles away The Washington Post
英文原文
Opinion | Why fighters from a Chinese minority joined a war thousands of miles away - The Washington Post
Opinion | Why fighters from a Chinese minority joined a war thousands of miles away The Washington Post
Opinion newsletter: Why Indonesia is stuck at a roundabout
Simon Long, our editor-at-large, says that many of today’s problems are the same as those he wrote about two decades ago
英文原文
Opinion newsletter: Why Indonesia is stuck at a roundabout
Simon Long, our editor-at-large, says that many of today’s problems are the same as those he wrote about two decades ago
Ex-FBI chief Comey hit with fresh charges as daughter’s firing ruled unlawful
Former FBI director James Comey has been charged with allegedly disclosing national defence information, the third criminal case brought against the outspoken critic of US President Donald Trump. In a criminal complaint unsealed on Monday, Comey is accused of communicating the information in Octobe…
英文原文
Ex-FBI chief Comey hit with fresh charges as daughter’s firing ruled unlawful
Former FBI director James Comey has been charged with allegedly disclosing national defence information, the third criminal case brought against the outspoken critic of US President Donald Trump. In a criminal complaint unsealed on Monday, Comey is accused of communicating the information in Octobe…
The Economist is hiring a Video Editor
Join our editorial video department in New York
英文原文
The Economist is hiring a Video Editor
Join our editorial video department in New York
Opinion | The respite from Jew-hatred that did not come to pass - The Washington Post
Opinion | The respite from Jew-hatred that did not come to pass The Washington Post
英文原文
Opinion | The respite from Jew-hatred that did not come to pass - The Washington Post
Opinion | The respite from Jew-hatred that did not come to pass The Washington Post
Walter Koenig, original Star Trek navigator Chekov, dies at 90
Actor Walter Koenig, who played Ensign Pavel Chekov, the youthful Russian navigator on the Star Trek television series and several films, has died. He was 90. Koenig died Monday at his home in the North Hollywood neighbourhood of Los Angeles, talent agent Zachery McGinnis said in a statement. In St…
英文原文
Walter Koenig, original Star Trek navigator Chekov, dies at 90
Actor Walter Koenig, who played Ensign Pavel Chekov, the youthful Russian navigator on the Star Trek television series and several films, has died. He was 90. Koenig died Monday at his home in the North Hollywood neighbourhood of Los Angeles, talent agent Zachery McGinnis said in a statement. In St…
Russia has seized a Japanese journalist, freezing an icy relationship
Vladimir Putin could be angling for a prisoner swap
英文原文
Russia has seized a Japanese journalist, freezing an icy relationship
Vladimir Putin could be angling for a prisoner swap
Opinion | We disagree about politics. But we see the same problems in health care. - The Washington Post
Opinion | We disagree about politics. But we see the same problems in health care. The Washington Post
英文原文
Opinion | We disagree about politics. But we see the same problems in health care. - The Washington Post
Opinion | We disagree about politics. But we see the same problems in health care. The Washington Post
The Climate Issue newsletter: How slow can you go?
Oliver Morton, our planetary-affairs editor, laments the speed at which the IPCC delivers vital climatic stocktakes
英文原文
The Climate Issue newsletter: How slow can you go?
Oliver Morton, our planetary-affairs editor, laments the speed at which the IPCC delivers vital climatic stocktakes
Opinion | The real difference in Israel’s election? Character. - The Washington Post
Opinion | The real difference in Israel’s election? Character. The Washington Post
英文原文
Opinion | The real difference in Israel’s election? Character. - The Washington Post
Opinion | The real difference in Israel’s election? Character. The Washington Post
Bob Woodward spills his ‘Secrets’ - The Washington Post
Bob Woodward spills his ‘Secrets’ The Washington Post
英文原文
Bob Woodward spills his ‘Secrets’ - The Washington Post
Bob Woodward spills his ‘Secrets’ The Washington Post
Cornell is reeling. Now its president faces a divided campus. - The Washington Post
Cornell is reeling. Now its president faces a divided campus. The Washington Post
英文原文
Cornell is reeling. Now its president faces a divided campus. - The Washington Post
Cornell is reeling. Now its president faces a divided campus. The Washington Post
A judge barred West Point from reviewing faculty speech. The academy kept doing it. - The Washington Post
A judge barred West Point from reviewing faculty speech. The academy kept doing it. The Washington Post
英文原文
A judge barred West Point from reviewing faculty speech. The academy kept doing it. - The Washington Post
A judge barred West Point from reviewing faculty speech. The academy kept doing it. The Washington Post
Tens of thousands expected to monitor polls for US midterms
Democrats and outside watchdogs are planning a massive presence at the polls on US election day driven by concerns that US President Donald Trump will further leverage the vast resources of the federal government to interfere with a midterm that could hobble his final two years in office. They will…
英文原文
Tens of thousands expected to monitor polls for US midterms
Democrats and outside watchdogs are planning a massive presence at the polls on US election day driven by concerns that US President Donald Trump will further leverage the vast resources of the federal government to interfere with a midterm that could hobble his final two years in office. They will…
Why Some People Are Using Apps to Make Friends
Apps that match personalities — for a price — have surged in popularity amid a loneliness epidemic.
英文原文
Why Some People Are Using Apps to Make Friends
Apps that match personalities — for a price — have surged in popularity amid a loneliness epidemic.
Volkswagen considers using Chinese software for Europe, report says - Reuters
Volkswagen considers using Chinese software for Europe, report says Reuters
英文原文
Volkswagen considers using Chinese software for Europe, report says - Reuters
Volkswagen considers using Chinese software for Europe, report says Reuters
Opinion | What really delays home construction in America - The Washington Post
Opinion | What really delays home construction in America The Washington Post
英文原文
Opinion | What really delays home construction in America - The Washington Post
Opinion | What really delays home construction in America The Washington Post
A wild winter is brewing. Here’s what meteorologists want you to know. - The Washington Post
A wild winter is brewing. Here’s what meteorologists want you to know. The Washington Post
英文原文
A wild winter is brewing. Here’s what meteorologists want you to know. - The Washington Post
A wild winter is brewing. Here’s what meteorologists want you to know. The Washington Post
Powerful executives cozied up to Trump. Now they fear a reckoning. - The Washington Post
Powerful executives cozied up to Trump. Now they fear a reckoning. The Washington Post
英文原文
Powerful executives cozied up to Trump. Now they fear a reckoning. - The Washington Post
Powerful executives cozied up to Trump. Now they fear a reckoning. The Washington Post
Column | New clues point to why IBS is twice as common in women as men - The Washington Post
Column | New clues point to why IBS is twice as common in women as men The Washington Post
英文原文
Column | New clues point to why IBS is twice as common in women as men - The Washington Post
Column | New clues point to why IBS is twice as common in women as men The Washington Post
The sleeper issue that could decide the U.S. Senate race in Texas - The Washington Post
The sleeper issue that could decide the U.S. Senate race in Texas The Washington Post
英文原文
The sleeper issue that could decide the U.S. Senate race in Texas - The Washington Post
The sleeper issue that could decide the U.S. Senate race in Texas The Washington Post
Despite his tough race, this congressman is MAGA all the way - The Washington Post
Despite his tough race, this congressman is MAGA all the way The Washington Post
英文原文
Despite his tough race, this congressman is MAGA all the way - The Washington Post
Despite his tough race, this congressman is MAGA all the way The Washington Post
你听说过安静戒烟。安静离婚又怎样？ - 华盛顿邮报
你听说过安静戒烟。安静离婚又怎样？华盛顿邮报
英文原文
You’ve heard of quiet quitting. What about a quiet divorce? - The Washington Post
You’ve heard of quiet quitting. What about a quiet divorce? The Washington Post
Trump’s administration is understaffed. It’ll get worse if Democrats take the Senate. - The Washington Post
Trump’s administration is understaffed. It’ll get worse if Democrats take the Senate. The Washington Post
英文原文
Trump’s administration is understaffed. It’ll get worse if Democrats take the Senate. - The Washington Post
Trump’s administration is understaffed. It’ll get worse if Democrats take the Senate. The Washington Post
DraftKings Faces Growing Pressure Over How It Targets Customers
In Congress and in several states, officials have been questioning online gambling companies about their use of artificial intelligence.
英文原文
DraftKings Faces Growing Pressure Over How It Targets Customers
In Congress and in several states, officials have been questioning online gambling companies about their use of artificial intelligence.
Chris Brown Gets Suspended Prison Sentence Over Nightclub Assault
The singer, 37, had pleaded guilty after hitting a music producer repeatedly in the head with a bottle in London in 2023. He is unlikely to serve any prison time.
英文原文
Chris Brown Gets Suspended Prison Sentence Over Nightclub Assault
The singer, 37, had pleaded guilty after hitting a music producer repeatedly in the head with a bottle in London in 2023. He is unlikely to serve any prison time.
Lula wins reelection in Brazil, defying Latin America’s rightward shift - The Washington Post
Lula wins reelection in Brazil, defying Latin America’s rightward shift The Washington Post
英文原文
Lula wins reelection in Brazil, defying Latin America’s rightward shift - The Washington Post
Lula wins reelection in Brazil, defying Latin America’s rightward shift The Washington Post
China’s most successful Astroturf operation: grassroots football
Provincial leagues spur spending and a hometown renaissance
英文原文
China’s most successful Astroturf operation: grassroots football
Provincial leagues spur spending and a hometown renaissance
EQT to buy Range Resources in $13 billion deal to create top US gas producer - Reuters
EQT to buy Range Resources in $13 billion deal to create top US gas producer Reuters
英文原文
EQT to buy Range Resources in $13 billion deal to create top US gas producer - Reuters
EQT to buy Range Resources in $13 billion deal to create top US gas producer Reuters
C.E.O.s Say the A.I. Rollout Is Going Well. Employees Feel Differently.
Surveys show workers and executives have different views on A.I.
英文原文
C.E.O.s Say the A.I. Rollout Is Going Well. Employees Feel Differently.
Surveys show workers and executives have different views on A.I.
Win for Lula boosts China’s foothold and gives Brazil rare earths leverage
Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva’s re-election preserves Beijing’s most critical foothold in Latin America, while positioning Brasilia to leverage the US-China rivalry over its vast rare earth reserves without picking sides. Lula, 80, secured an unprecedented fourth term on Sunday afte…
英文原文
Win for Lula boosts China’s foothold and gives Brazil rare earths leverage
Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva’s re-election preserves Beijing’s most critical foothold in Latin America, while positioning Brasilia to leverage the US-China rivalry over its vast rare earth reserves without picking sides. Lula, 80, secured an unprecedented fourth term on Sunday afte…
Anthropic’s IPO filing shows explosive growth, risks and staggering costs
Anthropic disclosed steep losses and explosive revenue growth on Monday as the Claude parent moved closer to a potentially record-breaking IPO, betting on AI’s ability to reshape the global economy. The listing is shaping up to be a major test of appetite for AI from investors who are increasingly…
英文原文
Anthropic’s IPO filing shows explosive growth, risks and staggering costs
Anthropic disclosed steep losses and explosive revenue growth on Monday as the Claude parent moved closer to a potentially record-breaking IPO, betting on AI’s ability to reshape the global economy. The listing is shaping up to be a major test of appetite for AI from investors who are increasingly…
HSBC cuts global equities to 'neutral' on Middle East, AI risks - Reuters
HSBC cuts global equities to 'neutral' on Middle East, AI risks Reuters
英文原文
HSBC cuts global equities to 'neutral' on Middle East, AI risks - Reuters
HSBC cuts global equities to 'neutral' on Middle East, AI risks Reuters
Musk Is Predicting ‘Guppy-level Death’ for Scores of A.I. Companies
Elon Musk sees many artificial-intelligence infrastructure companies being shut out of the debt market, a warning that could weigh on markets.
英文原文
Musk Is Predicting ‘Guppy-level Death’ for Scores of A.I. Companies
Elon Musk sees many artificial-intelligence infrastructure companies being shut out of the debt market, a warning that could weigh on markets.
France’s Macron promises ‘strong measures’ to ease protests
French President Emmanuel Macron promised on Monday that his government would announce a package of measures in response to weeks of street protests over a broad set of grievances, while acknowledging the risk of more unrest ahead. His prime minister, Sebastien Lecornu, is set to hold a news confer…
英文原文
France’s Macron promises ‘strong measures’ to ease protests
French President Emmanuel Macron promised on Monday that his government would announce a package of measures in response to weeks of street protests over a broad set of grievances, while acknowledging the risk of more unrest ahead. His prime minister, Sebastien Lecornu, is set to hold a news confer…
Meta and SpaceX to Raise Billions More to Fund A.I. Ambitions
The race to build artificial intelligence infrastructure is consuming increasingly enormous amounts of cash at the biggest tech companies.
英文原文
Meta and SpaceX to Raise Billions More to Fund A.I. Ambitions
The race to build artificial intelligence infrastructure is consuming increasingly enormous amounts of cash at the biggest tech companies.
China’s tax offices issue disclosure orders as offshore asset grace period ends
Local tax bureaus across China are continuing to step up oversight following the expiration of the country’s grace period for the reporting of offshore trusts last Thursday, part of an ongoing push to spur voluntary tax disclosures. Municipal tax authorities in Beijing published notices for 21 indi…
英文原文
China’s tax offices issue disclosure orders as offshore asset grace period ends
Local tax bureaus across China are continuing to step up oversight following the expiration of the country’s grace period for the reporting of offshore trusts last Thursday, part of an ongoing push to spur voluntary tax disclosures. Municipal tax authorities in Beijing published notices for 21 indi…
Russian refiners ramp up diesel output after US deal, sources say - Reuters
Russian refiners ramp up diesel output after US deal, sources say Reuters
英文原文
Russian refiners ramp up diesel output after US deal, sources say - Reuters
Russian refiners ramp up diesel output after US deal, sources say Reuters
Chinese biotech giant WuXi AppTec raises 2026 outlook after profit surge
WuXi AppTec raised its full-year revenue guidance after its net profit surged 62.4 per cent in the first nine months of 2026, while revenue rose 38.6 per cent on strong demand for its drug development and manufacturing services. The Chinese pharmaceutical research services provider’s net profit rea…
英文原文
Chinese biotech giant WuXi AppTec raises 2026 outlook after profit surge
WuXi AppTec raised its full-year revenue guidance after its net profit surged 62.4 per cent in the first nine months of 2026, while revenue rose 38.6 per cent on strong demand for its drug development and manufacturing services. The Chinese pharmaceutical research services provider’s net profit rea…
Jordan arrests 3 relatives over deadly church attack after shoot-out
Jordanian security forces arrested two brothers and their brother-in-law after a shoot-out on Monday over a church attack that killed nine people, and the suspects appear to have no ties to other cells, senior government security officials said. “God willing, they only represent themselves,” Jorda…
英文原文
Jordan arrests 3 relatives over deadly church attack after shoot-out
Jordanian security forces arrested two brothers and their brother-in-law after a shoot-out on Monday over a church attack that killed nine people, and the suspects appear to have no ties to other cells, senior government security officials said. “God willing, they only represent themselves,” Jorda…
China’s next-generation KJ-3000 radar planes may have quietly entered production
China may have begun limited production of its next-generation KJ-3000 airborne early warning aircraft, with satellite imagery suggesting that three possible production examples were already parked at a factory as early as April, according to an imagery analyst. If brought into service, the aircraf…
英文原文
China’s next-generation KJ-3000 radar planes may have quietly entered production
China may have begun limited production of its next-generation KJ-3000 airborne early warning aircraft, with satellite imagery suggesting that three possible production examples were already parked at a factory as early as April, according to an imagery analyst. If brought into service, the aircraf…
US singer Chris Brown avoids jail after guilty plea in UK nightclub incident
US singer Chris Brown was spared an immediate prison sentence in Britain on Monday for attacking a producer with a tequila bottle in a London nightclub in 2023, with his fans cheering as the musician walked free from court. Brown, 37, was given an eight-month suspended sentence at London’s Southwa…
英文原文
US singer Chris Brown avoids jail after guilty plea in UK nightclub incident
US singer Chris Brown was spared an immediate prison sentence in Britain on Monday for attacking a producer with a tequila bottle in a London nightclub in 2023, with his fans cheering as the musician walked free from court. Brown, 37, was given an eight-month suspended sentence at London’s Southwa…
Singaporean woman admits conspiring to abuse Megan Khung, helping dispose of her body
A Singaporean woman pleaded guilty on Monday to conspiring with a friend and the friend’s boyfriend to abuse four-year-old Megan Khung, and helping to dispose of the child’s body after she died following months of abuse. Nouvelle Chua Ruoshi, 36, pleaded guilty to three charges, including conspirac…
英文原文
Singaporean woman admits conspiring to abuse Megan Khung, helping dispose of her body
A Singaporean woman pleaded guilty on Monday to conspiring with a friend and the friend’s boyfriend to abuse four-year-old Megan Khung, and helping to dispose of the child’s body after she died following months of abuse. Nouvelle Chua Ruoshi, 36, pleaded guilty to three charges, including conspirac…
Europe can still shape the rules of AI
In October, two technology executives offered Europe similar advice. In Turin, Alibaba Group Holding chairman Joe Tsai urged European companies to use open-source models and their proprietary industrial data to build AI capabilities. In Berlin, Nvidia chief Jensen Huang pressed German manufacturers…
英文原文
Europe can still shape the rules of AI
In October, two technology executives offered Europe similar advice. In Turin, Alibaba Group Holding chairman Joe Tsai urged European companies to use open-source models and their proprietary industrial data to build AI capabilities. In Berlin, Nvidia chief Jensen Huang pressed German manufacturers…
Bartleby newsletter: In praise of praise
Andrew Palmer, our Bartleby columnist, thinks you did a great job today
英文原文
Bartleby newsletter: In praise of praise
Andrew Palmer, our Bartleby columnist, thinks you did a great job today
Death of former PM Yasuo Fukuda leaves void in fraught China-Japan relations
Former Japanese prime minister Yasuo Fukuda, who championed closer ties with China during his brief tenure and later served as a crucial diplomatic intermediary during bilateral crises, has died at the age of 90. Fukuda died of heart failure on Thursday at a Tokyo hospital, Japanese media reported…
英文原文
Death of former PM Yasuo Fukuda leaves void in fraught China-Japan relations
Former Japanese prime minister Yasuo Fukuda, who championed closer ties with China during his brief tenure and later served as a crucial diplomatic intermediary during bilateral crises, has died at the age of 90. Fukuda died of heart failure on Thursday at a Tokyo hospital, Japanese media reported…
How an AI start-up founded by ex-DOGE staffers broke into Anthropic - The Washington Post
How an AI start-up founded by ex-DOGE staffers broke into Anthropic The Washington Post
英文原文
How an AI start-up founded by ex-DOGE staffers broke into Anthropic - The Washington Post
How an AI start-up founded by ex-DOGE staffers broke into Anthropic The Washington Post
2026 年以色列大选实时结果 - 路透
2026 年以色列大选实时结果 路透
英文原文
Live 2026 Israel election results - Reuters
Live 2026 Israel election results Reuters
Netherlands aims to cut around 20% of government jobs over next decade - Reuters
Netherlands aims to cut around 20% of government jobs over next decade Reuters
英文原文
Netherlands aims to cut around 20% of government jobs over next decade - Reuters
Netherlands aims to cut around 20% of government jobs over next decade Reuters
Climate damage to Philippine ports could cost US$70b a year by 2100
The Philippines faces the highest climate-driven port damage costs in Southeast Asia, with annual losses projected to hit US$70.2 billion by 2100, the Asian Development Bank (ADB) has warned. Analysts say the damage could cripple supply chains, drive up food prices and threaten livelihoods, urging…
英文原文
Climate damage to Philippine ports could cost US$70b a year by 2100
The Philippines faces the highest climate-driven port damage costs in Southeast Asia, with annual losses projected to hit US$70.2 billion by 2100, the Asian Development Bank (ADB) has warned. Analysts say the damage could cripple supply chains, drive up food prices and threaten livelihoods, urging…
Pentagon chief Hegseth to visit Philippines to meet US allies at Asean events
US Defence Secretary Pete Hegseth will travel to the Philippines this week to meet regional allies, the Pentagon announced on Sunday. The visit comes amid a push by Washington to tighten security ties in the Indo-Pacific ahead of an expected meeting between the US and Chinese presidents in southern…
英文原文
Pentagon chief Hegseth to visit Philippines to meet US allies at Asean events
US Defence Secretary Pete Hegseth will travel to the Philippines this week to meet regional allies, the Pentagon announced on Sunday. The visit comes amid a push by Washington to tighten security ties in the Indo-Pacific ahead of an expected meeting between the US and Chinese presidents in southern…
Indonesia defends Singapore gas cuts, cites rising domestic needs and contractual limits
Indonesia has defended its decision to cut natural gas exports to Singapore, citing domestic electricity and industrial needs and arguing that the reduction remains within contractual limits. The cuts came days after Indonesia’s energy minister warned that his country could stop exports to nations…
英文原文
Indonesia defends Singapore gas cuts, cites rising domestic needs and contractual limits
Indonesia has defended its decision to cut natural gas exports to Singapore, citing domestic electricity and industrial needs and arguing that the reduction remains within contractual limits. The cuts came days after Indonesia’s energy minister warned that his country could stop exports to nations…
From this day, fourth: Lula’s surprise win
Also on the daily podcast: the start of our American-midterms series and why just about everywhere sells merch now
英文原文
From this day, fourth: Lula’s surprise win
Also on the daily podcast: the start of our American-midterms series and why just about everywhere sells merch now
Why China’s new estimate on Greenland ice loss speed is 55% lower than America’s
Chinese researchers have created a new model to convert satellite surface elevation data for the Greenland Ice Sheet into a detailed estimate of how much ice it has lost in recent decades. Using satellite altimetry data covering 2002 to 2023, they found that the ice sheet lost an average of about 1…
英文原文
Why China’s new estimate on Greenland ice loss speed is 55% lower than America’s
Chinese researchers have created a new model to convert satellite surface elevation data for the Greenland Ice Sheet into a detailed estimate of how much ice it has lost in recent decades. Using satellite altimetry data covering 2002 to 2023, they found that the ice sheet lost an average of about 1…
EXCLUSIVE: Ambani, Adani outlets among Indian publishers contesting Modi’s privacy law - Reuters
EXCLUSIVE: Ambani, Adani outlets among Indian publishers contesting Modi’s privacy law Reuters
英文原文
EXCLUSIVE: Ambani, Adani outlets among Indian publishers contesting Modi’s privacy law - Reuters
EXCLUSIVE: Ambani, Adani outlets among Indian publishers contesting Modi’s privacy law Reuters
The “let-it-rip” camp is wrong on AI
They make four main arguments and all of them are flawed, write Bridgewater’s Nir Bar Dea and Greg Jensen
英文原文
The “let-it-rip” camp is wrong on AI
They make four main arguments and all of them are flawed, write Bridgewater’s Nir Bar Dea and Greg Jensen
In a global first, Hong Kong opens secondary trading for tokenised public funds
The Hong Kong Securities and Futures Commission (SFC) on Monday approved the world’s first-ever secondary trading of tokenised public funds, reinforcing the city’s push to build the region’s leading ecosystem for tokenised finance. Investors can now trade two tokenised money market funds – the Hong…
英文原文
In a global first, Hong Kong opens secondary trading for tokenised public funds
The Hong Kong Securities and Futures Commission (SFC) on Monday approved the world’s first-ever secondary trading of tokenised public funds, reinforcing the city’s push to build the region’s leading ecosystem for tokenised finance. Investors can now trade two tokenised money market funds – the Hong…
U.S. Army Trains Apache Helicopter Pilots to Shoot Drones
The U.S. Army is training Apache pilots to shoot down drones as militaries around the world assess the efficacy of 20th-century technologies in a new era.
英文原文
U.S. Army Trains Apache Helicopter Pilots to Shoot Drones
The U.S. Army is training Apache pilots to shoot down drones as militaries around the world assess the efficacy of 20th-century technologies in a new era.
To Work With P.O.W.s, Ukrainians Suppress Feelings About the Enemy
Much has been said about how Ukraine should treat Russian prisoners of war. Less attention has been paid to the emotional struggle for the Ukrainians tasked with that work.
英文原文
To Work With P.O.W.s, Ukrainians Suppress Feelings About the Enemy
Much has been said about how Ukraine should treat Russian prisoners of war. Less attention has been paid to the emotional struggle for the Ukrainians tasked with that work.
Japanese companies compensate users as cyberattacks buffet economy - Reuters
Japanese companies compensate users as cyberattacks buffet economy Reuters
英文原文
Japanese companies compensate users as cyberattacks buffet economy - Reuters
Japanese companies compensate users as cyberattacks buffet economy Reuters
Europe’s centrist rulers have fallen dangerously short
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
Europe’s centrist rulers have fallen dangerously short
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
Aleksandar Vucic, Serbia’s autocrat, loses to a bunch of students
A leaderless protest movement hopes to turn the country into a true democracy
英文原文
Aleksandar Vucic, Serbia’s autocrat, loses to a bunch of students
A leaderless protest movement hopes to turn the country into a true democracy
Johannesburg’s Infrastructure Crisis Puts South Africa’s Investment at Risk
Power cuts, water shortages and crumbling roads are undermining Johannesburg’s economy and threatening its ability to retain businesses and attract investment. Can South Africa’s City of Gold turn itself around? On this episode of Next Africa, Jennifer Zabasajja examines the financial pressures and…
英文原文
Johannesburg’s Infrastructure Crisis Puts South Africa’s Investment at Risk
Power cuts, water shortages and crumbling roads are undermining Johannesburg’s economy and threatening its ability to retain businesses and attract investment. Can South Africa’s City of Gold turn itself around? On this episode of Next Africa, Jennifer Zabasajja examines the financial pressures and…