AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
Gov. Mike Braun called on the local utility to “match the urgency” of Gary area residents who have had to endure an outage approaching its second week.
阅读原文 ↗Gov. Mike Braun called on the local utility to “match the urgency” of Gary area residents who have had to endure an outage approaching its second week.
Gov. Mike Braun called on the local utility to “match the urgency” of Gary area residents who have had to endure an outage approaching its second week.
The Panama Canal will cut the number of ships passing through it starting next month because of drought caused by the El Nino phenomenon, the operator of the strategic waterway linking the Atlantic and Pacific said on Thursday. From September 3, the number of vessels allowed through each day will f…
The Panama Canal will cut the number of ships passing through it starting next month because of drought caused by the El Nino phenomenon, the operator of the strategic waterway linking the Atlantic and Pacific said on Thursday. From September 3, the number of vessels allowed through each day will f…
贸易谈判失败，加拿大征收报复性关税，以回应美国 50% 的关税 - 华盛顿邮报
Canada sets retaliatory tariffs in response to 50% U.S. levies as trade talks fail The Washington Post
In an interview, Jamieson Greer, President’s Trump’s trade representative, laid out details of what the United States offered to Canada before talks crumbled.
In an interview, Jamieson Greer, President’s Trump’s trade representative, laid out details of what the United States offered to Canada before talks crumbled.
Milei puts himself in the driver's seat to bring F1 back to Argentina Reuters
Milei puts himself in the driver's seat to bring F1 back to Argentina Reuters
India’s maritime rescue agency lost communication on Saturday with a Panama-flagged cargo vessel that sank off the coast of eastern India, the Indian coastguard said. The vessel had 24 crew on board, including 20 Chinese nationals, three Myanmar nationals and one Bangladeshi, according to Commanda…
India’s maritime rescue agency lost communication on Saturday with a Panama-flagged cargo vessel that sank off the coast of eastern India, the Indian coastguard said. The vessel had 24 crew on board, including 20 Chinese nationals, three Myanmar nationals and one Bangladeshi, according to Commanda…
India’s coastguard and navy continued search-and-rescue operations off the eastern coast on Sunday after a Panama-flagged cargo vessel carrying 24 crew sank, with two Chinese nationals rescued, a senior official said. The two rescued Chinese seafarers said the vessel developed a list on Friday a…
India’s coastguard and navy continued search-and-rescue operations off the eastern coast on Sunday after a Panama-flagged cargo vessel carrying 24 crew sank, with two Chinese nationals rescued, a senior official said. The two rescued Chinese seafarers said the vessel developed a list on Friday a…
Germany's Merz to press cabinet for faster pro-growth reforms Reuters
Germany's Merz to press cabinet for faster pro-growth reforms Reuters
Germany's Merz to press cabinet for faster pro-growth reforms Reuters
Germany's Merz to press cabinet for faster pro-growth reforms Reuters
Substitute Espi snatches last-gasp winner in Real Madrid LaLiga opener Reuters
Substitute Espi snatches last-gasp winner in Real Madrid LaLiga opener Reuters
On paper, Western countries are rushing to sign defence pacts in the South Pacific, ensuring their influence in a region long neglected as a geopolitical backwater. But on the water, the island nations are playing a very different game. Instead of taking sides, local leaders are leveraging the geop…
On paper, Western countries are rushing to sign defence pacts in the South Pacific, ensuring their influence in a region long neglected as a geopolitical backwater. But on the water, the island nations are playing a very different game. Instead of taking sides, local leaders are leveraging the geop…
Some of Nvidia’s biggest customers have been told that the prices of servers containing its artificial intelligence chips are going up more than 15 per cent in many cases with memory chip costs soaring. The price rises will go into effect on systems shipped early next year and will impact systems i…
Some of Nvidia’s biggest customers have been told that the prices of servers containing its artificial intelligence chips are going up more than 15 per cent in many cases with memory chip costs soaring. The price rises will go into effect on systems shipped early next year and will impact systems i…
India launches rescue operation as bulk carrier sinks off east coast Reuters
India launches rescue operation as bulk carrier sinks off east coast Reuters
让阳光充足：梵蒂冈计划建设太阳能和农业工厂以满足电力需求 路透
Let there be sunlight: Vatican plans solar and agriculture plant to cover its electricity needs Reuters
让阳光充足：梵蒂冈计划建设太阳能和农业工厂以满足电力需求 路透
Let there be sunlight: Vatican plans solar and agriculture plant to cover its electricity needs Reuters
Iran on Saturday denounced US plans to announce new sanctions that could put further strain on the Islamic Republic’s economy and have an impact on its most important trading partners including China. Iran on Saturday warned countries against taking part in the United States’ “economic war” agains…
Iran on Saturday denounced US plans to announce new sanctions that could put further strain on the Islamic Republic’s economy and have an impact on its most important trading partners including China. Iran on Saturday warned countries against taking part in the United States’ “economic war” agains…
In an interview, Jamieson Greer, Trump’s trade representative, laid out details of the trade offer that the United States made to Canada before talks crumbled.
In an interview, Jamieson Greer, Trump’s trade representative, laid out details of the trade offer that the United States made to Canada before talks crumbled.
为了为企业家创建一个新的训练营，哈佛商学院制作了人工智能。其导师的头像。
To create a new bootcamp for entrepreneurs, Harvard Business School made A.I. avatars of its instructors.
They took on topics as diverse as fall of the Aztecs, the French Revolution, the assassination of Abraham Lincoln, and history’s greatest monkeys. The rest is history.
They took on topics as diverse as fall of the Aztecs, the French Revolution, the assassination of Abraham Lincoln, and history’s greatest monkeys. The rest is history.
南非前世界拳击冠军泰特在家门口被枪杀 路透
South Africa's former world boxing champion Tete shot dead outside his home Reuters
9 份周末晚餐在 30 分钟或更短的时间内准备就绪
9 weeknight dinners ready in 30 minutes or less The Washington Post
It’s time to combat commercial surveillance with stronger laws on fair pricing.
It’s time to combat commercial surveillance with stronger laws on fair pricing.
周六上午，加拿大总理马克·卡尼向加拿大人发表了强有力的讲话，几小时前，尽管特朗普总统征收了惩罚性关税，但他还是命令谈判代表暂停美国贸易谈判。
Prime Minister Mark Carney gave a powerful speech to Canadians on Saturday morning, hours after ordering negotiators to suspend U.S. trade talks despite President Trump’s punishing tariffs.
周六上午，加拿大总理马克·卡尼向加拿大人发表了强有力的讲话，几小时前，尽管特朗普总统征收了惩罚性关税，但他还是命令谈判代表暂停美国贸易谈判。
Prime Minister Mark Carney gave a powerful speech to Canadians on Saturday morning, hours after ordering negotiators to suspend U.S. trade talks despite President Trump’s punishing tariffs.
Canada's Unifor union, GM reach tentative agreements Reuters
Canada's Unifor union, GM reach tentative agreements Reuters
Canada's Unifor union, GM reach tentative agreements Reuters
Canada's Unifor union, GM reach tentative agreements Reuters
卡尼称加拿大将对美国钢铁、电子产品和其他产品征收报复性关税 路透
Canada to impose retaliatory tariffs on US steel, electronics, other products, Carney says Reuters
Nvidia customers notified about AI-related price hikes above 15%, Bloomberg News reports Reuters
Nvidia customers notified about AI-related price hikes above 15%, Bloomberg News reports Reuters
Nvidia customers notified about AI-related price hikes above 15%, Bloomberg News reports Reuters
Nvidia customers notified about AI-related price hikes above 15%, Bloomberg News reports Reuters
Investors are looking for Kevin Warsh to clarify his views on how the US central bank should react to stubborn inflation when the Federal Reserve chair speaks on Friday at the annual gathering in Jackson Hole, Wyoming.
Investors are looking for Kevin Warsh to clarify his views on how the US central bank should react to stubborn inflation when the Federal Reserve chair speaks on Friday at the annual gathering in Jackson Hole, Wyoming.
A Republican lawmaker questioned President Donald Trump’s decision to cut short a joint military exercise with South Korea, saying the US should show more allegiance to a longtime Asian ally.
A Republican lawmaker questioned President Donald Trump’s decision to cut short a joint military exercise with South Korea, saying the US should show more allegiance to a longtime Asian ally.
Bloomberg's Joe Weisenthal, Lisa Abramowicz, Tracy Alloway and Tom Keene preview the Jackson Hole Symposium as all eyes will be on Fed Chairman Kevin Marsh and his first annual symposium address. (Source: Bloomberg)
Bloomberg's Joe Weisenthal, Lisa Abramowicz, Tracy Alloway and Tom Keene preview the Jackson Hole Symposium as all eyes will be on Fed Chairman Kevin Marsh and his first annual symposium address. (Source: Bloomberg)
Student killed in sword attack at a Swedish school was a 17-year-old girl The Washington Post
Student killed in sword attack at a Swedish school was a 17-year-old girl The Washington Post
Israel said it targeted a “terrorist” in southern Syria on Saturday in what Syria’s foreign ministry said was a drone strike on a civilian vehicle on the outskirts of Damascus in a “blatant” violation of its territory. The Syrian foreign ministry said the drone had hit a vehicle on a road near…
Israel said it targeted a “terrorist” in southern Syria on Saturday in what Syria’s foreign ministry said was a drone strike on a civilian vehicle on the outskirts of Damascus in a “blatant” violation of its territory. The Syrian foreign ministry said the drone had hit a vehicle on a road near…
President Donald Trump made more than 1,000 securities trades in June, including significant purchases of Berkshire Hathaway Inc., Visa Inc., Mastercard Inc. and Cintas Corp., according to a financial disclosure published Saturday.
President Donald Trump made more than 1,000 securities trades in June, including significant purchases of Berkshire Hathaway Inc., Visa Inc., Mastercard Inc. and Cintas Corp., according to a financial disclosure published Saturday.
周一的讨论是解决加州和其他 11 个州提起的诉讼的早期努力，该诉讼旨在阻止派拉蒙以 1,110 亿美元收购华纳兄弟探索公司。
The discussions on Monday are an early effort to resolve a lawsuit that California and 11 other states filed to block Paramount’s $111 billion acquisition of Warner Bros. Discovery.
中国机器人在北京奥运会上打破尤塞恩·博尔特的一亿米世界纪录 - 路透中文网
Chinese robot beats Usain Bolt's 100m world record at Beijing games Reuters
2026年世界人形机器人运动会已经拉开帷幕。来自世界各地的666支队伍与2000多个人形机器人展开角逐。 （来源：彭博社）
The 2026 World Humanoid Robot Games have begun. 666 teams from around the world are competing with more than 2,000 humanoid robots. (Source: Bloomberg)
贸易谈判失败后美国对加拿大商品加征50%关税 路透
US hits Canadian goods with 50% tariffs after trade talks fail Reuters
韩国船只在西方担忧下测试北极商业航线 - 路透中文网
South Korea ship to test Arctic commercial route amid Western concerns Reuters
Promoted Hull stun Man Utd, Spurs thrashed, Ipswich enjoy winning return Reuters
Promoted Hull stun Man Utd, Spurs thrashed, Ipswich enjoy winning return Reuters
寻求为数据中心项目融资的公司越来越多地转向垃圾债券投资者，以帮助他们筹集数十亿美元，即使是投资级债务。
Companies looking to finance data center projects are increasingly turning to junk bond investors to help them raise billions of dollars, even for debt that is investment-grade.
Paramount and California to hold preliminary talks on Warner Bros deal, NYT reports Reuters
Paramount and California to hold preliminary talks on Warner Bros deal, NYT reports Reuters
Israel strikes southern Syria; Damascus condemns attack Reuters
Israel strikes southern Syria; Damascus condemns attack Reuters
Nvidia 公司的一些最大客户被告知，随着存储芯片成本的飙升，包含其人工智能芯片的服务器价格在许多情况下上涨了 15% 以上。
Some of Nvidia Corp.’s biggest customers have been told that the prices of servers containing its artificial intelligence chips are going up more than 15% in many cases with memory chip costs soaring.
当地警察部队称，周六，在英格兰东北部，一辆逆向行驶的汽车撞上了一辆带有标记的警察武装响应车，造成七人死亡，其中包括两名警察。克利夫兰警方表示，这起事件发生在周六凌晨……
Seven people, including two police officers, died in a car crash in northeast England on Saturday after a car heading the wrong way down a major road hit a marked police armed response car, the local police force said. Cleveland Police said the incident took place in the early hours of Saturday ne…
She is being tried on murder charges for killing her three young children. The tragedy has resurrected debates over whether such women are criminals or victims.
She is being tried on murder charges for killing her three young children. The tragedy has resurrected debates over whether such women are criminals or victims.
比赛准备工作导致交通拥堵、航班改道，并迫使国家美术馆进行振动测试。
Race preparations have snarled traffic, rerouted flights and forced the National Gallery of Art to conduct vibration tests.
在共和党采取强硬措施清理街道之际，没有哪个团体比风险投资家乔·朗斯代尔创立的西塞罗研究所更能带头行动。
As Republicans have embraced tough measures to clear the streets, no group has led the way more than the Cicero Institute, founded by the venture capitalist Joe Lonsdale.
面对美国和欧洲的压力，Shein 正在努力寻找新的增长方式，以应对其拖延已久的首次公开募股。
Facing pressure in the United States and Europe, Shein is struggling to find new ways to grow ahead of its much-delayed initial public offering.
加拿大总理放弃了他认为与美国达成的一项糟糕的贸易协议。许多加拿大人支持他，但这将付出高昂的代价。
Canada’s prime minister walked away from what he thought was a bad trade deal with the United States. Many Canadians are behind him, but it will be costly.
美国邮政局敲定了一项规则，将为邮寄投票增加额外的障碍，尽管法院命令暂停了这一进程，但仍继续推进唐纳德·特朗普总统的优先事项之一。
The US Postal Service finalized a rule that would add extra hurdles to mail-in voting, pressing ahead with one of President Donald Trump’s priorities even as court orders keep the push on hold.
意见 |世界饥饿人口减少是经济增长的成果 《华盛顿邮报》
Opinion | World hunger decline is the fruit of growth The Washington Post
His parents named him after a Corvette. Now, he’s a racecar driver. The Washington Post
His parents named him after a Corvette. Now, he’s a racecar driver. The Washington Post
All Blacks emerge worthy winners as they outscore Springboks in first test upset Reuters
All Blacks emerge worthy winners as they outscore Springboks in first test upset Reuters
Panama‑flagged cargo ship sinks off eastern India, coast guard says Reuters
Panama‑flagged cargo ship sinks off eastern India, coast guard says Reuters
俄罗斯官员周六表示，乌克兰无人机袭击了俄罗斯各地和俄罗斯占领的乌克兰地区的目标，其中包括在线零售商 Ozon 拥有的一个仓库和一个工业设施，造成至少 10 人死亡。俄罗斯和乌克兰都在加大无人机活动的力度，旨在……
Ukrainian drones killed at least 10 people in attacks against targets across Russia and Russian-occupied areas of Ukraine, including a warehouse owned by online retailer Ozon and an industrial facility, Russian officials said on Saturday. Russia and Ukraine are both ramping up drone campaigns aimi…
该计划符合特朗普总统限制邮寄投票的行政命令，只有在最高法院做出有利于该命令的裁决时才会生效。
The plan, which complies with President Trump’s executive order to curtail mail voting, will only go into effect if the Supreme Court rules in the order’s favor.
这两个盟友之间针锋相对的贸易战可能会给已经受到高价格困扰的消费者和企业带来新的麻烦。
A tit-for-tat trade fight between the two allies could create new headaches for consumers and businesses already stung by high prices.
这两个盟友之间针锋相对的贸易战可能会给已经受到高价格困扰的消费者和企业带来新的麻烦。
A tit-for-tat trade fight between the two allies could create new headaches for consumers and businesses already stung by high prices.
在美国检察官指控州长鲁本·罗查·莫亚保护锡那罗亚卡特尔后，他表示将辞职，专注于辩护。周五，他宣布回归，但遭到了很多批评。
After U.S. prosecutors accused Gov. Rubén Rocha Moya of protecting the Sinaloa cartel, he said he would step down to focus on his defense. On Friday, he declared he was back and faced much criticism.
在“#MeToo”风潮爆发之前八个十年，她在 1937 年的一次工作室派对上遭到袭击后，将米高梅告上法庭。
Eight decades before the #MeToo groundswell, she took MGM to court after alleging she was attacked at a studio party in 1937.
中北美洲及加勒比海足联主席要求因凡蒂诺在国际足联治理危机中缺席青年锦标赛 - 知乎
CONCACAF chief asks Infantino to skip youth tournament amid FIFA governance crisis Reuters
赫尔城击败曼联，伊普斯维奇也赢得英超回归 - 路透中文网
Hull stun Man Utd and Ipswich also enjoy winning Premier League return Reuters
加拿大总理马克·卡尼周六表示，在退出一项“糟糕的贸易协议”后，他将对美国征收报复性关税，从而加深了这两个长期盟友之间的裂痕。邻国之间的谈判周五在华盛顿破裂，允许...
Canadian Prime Minister Mark Carney said on Saturday he would slap retaliatory tariffs on the United States after walking away from a “bad deal” on trade, deepening the rift between the long-time allies. Negotiations between the neighbouring countries broke down on Friday in Washington, allowing ne…
经过几十年的自由支出，华盛顿面临着一些令人不快的选择 - 华盛顿邮报
After decades of free spending, Washington is facing some unpalatable choices The Washington Post
She set aside the fiddle to raise nine children. At 99, she made her Opry debut. The Washington Post
She set aside the fiddle to raise nine children. At 99, she made her Opry debut. The Washington Post
A novel challenge to California’s death penalty could resonate in other states The Washington Post
A novel challenge to California’s death penalty could resonate in other states The Washington Post
Rare letters from kin of missing soldiers are donated to Gettysburg museum The Washington Post
Rare letters from kin of missing soldiers are donated to Gettysburg museum The Washington Post
Column | Say More: I just realized I’m gay at 29. Will I ever have sex? The Washington Post
Column | Say More: I just realized I’m gay at 29. Will I ever have sex? The Washington Post
乌克兰无人机袭击俄罗斯在线零售商 Ozon 仓库 造成至少 10 人死亡 路透
Ukrainian drones kill at least 10, hit warehouse of Russian online retailer Ozon Reuters
In the ancient world, debt forgiveness was a regular tool to control the economy. Why have we forgotten it?
In the ancient world, debt forgiveness was a regular tool to control the economy. Why have we forgotten it?
由于马克·卡尼暂停了谈判，特朗普政府为避免征收新税而进行的激烈谈判陷入僵局。美国对加拿大征收的关税以及对美国的报复性关税将生效。
Intense negotiations to stave off new levies by the Trump administration ended in an impasse as Mark Carney suspended talks. U.S. tariffs on Canada, and retaliatory tariffs on the U.S., will come into effect.
由于马克·卡尼暂停了谈判，特朗普政府为避免征收新税而进行的激烈谈判陷入僵局。美国对加拿大征收的关税以及对美国的报复性关税将生效。
Intense negotiations to stave off new levies by the Trump administration ended in an impasse as Mark Carney suspended talks. U.S. tariffs on Canada, and retaliatory tariffs on the U.S., will come into effect.
谈判失败后美国对加拿大征收50%关税；卡尼誓言进行报复 《华盛顿邮报》
U.S. hits Canada with 50 percent tariffs after talks fail; Carney vows retaliation The Washington Post
诺里斯为迈凯伦上演荷兰帽子戏法，击败拉塞尔夺得杆位 路透
Norris beats Russell to pole in Dutch hat-trick for McLaren Reuters
当市场收盘时，消息并没有停止。主持人大卫·古拉 (David Gura)、克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 和亚历克西斯·克里斯托福鲁斯 (Alexis Christoforous) 为周末最大的头条新闻“纽约现场直播”带来了清晰、背景和幽默。前军情六处局长理查德·迪尔洛夫爵士、美国威士忌协会主席兼首席执行官米奇也加入其中……
The news doesn’t stop when markets close. Hosts David Gura, Christina Ruffini and Alexis Christoforous bring clarity, context and a bit of humor to the weekend’s biggest headlines, LIVE from New York. Joined by Former MI6 Chief Sir Richard Dearlove, American Whiskey Association President & CEO Mich…
泽连斯基称法国同意加快向乌克兰交付防空系统 路透
France agrees to accelerate air defence deliveries to Ukraine, Zelenskiy says Reuters
一位亿万富翁对无家可归者的讨伐如何成为特朗普的剧本《华盛顿邮报》
How one billionaire’s crusade against homelessness became Trump’s playbook The Washington Post
她是特朗普的助手。他是一个“外国佬桑地诺”。认识一下竖琴乐队。华盛顿邮报
She’s a Trump acolyte. He’s a ‘gringo Sandinista.’ Meet the Harps. The Washington Post
委内瑞拉知道地震可能会摧毁这些建筑物。无论如何，它建造了它们。华盛顿邮报
Venezuela knew a quake could topple these buildings. It built them anyway. The Washington Post
她是特朗普的助手。他是一个“外国佬桑地诺”。认识一下竖琴乐队。华盛顿邮报
She’s a Trump acolyte. He’s a ‘gringo Sandinista.’ Meet the Harps. The Washington Post
委内瑞拉知道地震可能会摧毁这些建筑物。无论如何，它建造了它们。华盛顿邮报
Venezuela knew a quake could topple these buildings. It built them anyway. The Washington Post
卡尼称加拿大将对美国多个行业征收报复性关税 路透
Canada to impose retaliatory tariffs across a raft of US sectors, Carney says Reuters
知情人士称，美国和加拿大之间的贸易谈判周五破裂，部分原因是美国削减对加拿大中型和重型汽车关税的最后一刻陷入僵局。
Trade talks between the US and Canada collapsed Friday in part amid a last-minute standoff over cutting US tariffs on Canadian medium- and heavy-duty vehicles, people familiar with the matter said.
英国逆行车辆撞上警车 七人死亡 路透
Seven dead in UK after vehicle travelling wrong way hits police car Reuters
普京称乌克兰通过打击经济目标打开了“潘多拉魔盒” 路透
Putin says Ukraine opened 'Pandora's box' with strikes on economic targets Reuters
两架美国加油机在部署令伊朗不安后一个月离开保加利亚 - 路透中文网
Two US tanker aircraft leave Bulgaria a month after deployment upset Iran Reuters
两架美国加油机在部署令伊朗不安后一个月离开保加利亚 - 路透中文网
Two US tanker aircraft leave Bulgaria a month after deployment upset Iran Reuters
Canada to retaliate for US tariffs, worsening ties after talks fail Reuters
Canada to retaliate for US tariffs, worsening ties after talks fail Reuters
Canada to retaliate for US tariffs, worsening ties after talks fail Reuters
Canada to retaliate for US tariffs, worsening ties after talks fail Reuters
允许用户以超慢速度发送数字消息的应用程序已经开始流行，用户陶醉于较慢的生活节奏。 （只是不要用它们来制定晚餐计划。）
Apps that let users send digital messages at ultraslow speeds have taken off, with users reveling in a slower pace of life. (Just don’t use the them to make dinner plans.)
许多意大利人在安德里亚·巴贾尼的最新小说中看到了自己，这部小说将家庭描绘成一个由心理和身体暴力塑造的“小极权主义体系”。
Many Italians see themselves in Andrea Bajani’s latest novel, a portrayal of the family as a “little totalitarian system” shaped by psychological and physical violence.
加拿大总理马克·卡尼表示，加拿大将于 9 月 8 日对价值 200 亿美元的美国产品征收反关税，这将加剧动摇全球最大贸易关系之一的争端。
Prime Minister Mark Carney said Canada will apply counter-tariffs on $20 billion of US products on Sept. 8, escalating the feud rocking one of the world’s biggest trading relationships.
加拿大总理马克·卡尼表示，加拿大将于 9 月 8 日对价值 200 亿美元的美国产品征收反关税，这将加剧动摇全球最大贸易关系之一的争端。
Prime Minister Mark Carney said Canada will apply counter-tariffs on $20 billion of US products on Sept. 8, escalating the feud rocking one of the world’s biggest trading relationships.
周六上午，加拿大总理马克·卡尼向加拿大人发表讲话，数小时前，尽管特朗普总统征收惩罚性关税，他还是命令谈判代表暂停美国贸易谈判。
Prime Minister Mark Carney addressed Canadians on Saturday morning, hours after he ordered negotiators to suspend U.S. trade talks despite President Trump’s punishing tariffs.
为了为企业家创建一个新的训练营，哈佛商学院制作了人工智能。其导师的头像。
To create a new bootcamp for entrepreneurs, Harvard Business School made A.I. avatars of its instructors.
Pointed 对新闻测验的形式进行了战略性的调整，不仅测试玩家对新闻的了解程度，还测试他们对答案的信心。与 Bloomberg 的 Alexis Christoforous、David Gura 和 Christina Ruffini 一起玩游戏，并在 Bloomberg.com 上亲自查看测验（来源：B…
Pointed offers a strategic twist to the news quiz format, testing not just players’ knowledge of the news but also their confidence in their answers. Join Bloomberg's Alexis Christoforous, David Gura, and Christina Ruffini as they play and check out the quiz for yourself at Bloomberg.com (Source: B…
警方称枪手从尼日利亚清真寺绑架信徒 路透
Gunmen abduct worshippers from Nigeria mosque, police say Reuters
和之前的许多人一样，哈里王子和梅根带着宏伟的计划来到好莱坞。他们离开时，他们的明星力量正在消退。
Like so many others before them, Prince Harry and Meghan arrived in Hollywood with big plans. They are leaving with their star power fading.
欧盟派遣直升机和消防员前往塞尔维亚应对山火 路透
EU sends helicopters, firefighters to Serbia to tackle wildfires Reuters
欧盟派遣直升机和消防员前往塞尔维亚应对山火 路透
EU sends helicopters, firefighters to Serbia to tackle wildfires Reuters
一名警方消息人士称，瑞典警方正在调查一名 18 岁男子周五持刀袭击一所高中学生并造成一名学生死亡的事件，该男子是否参与了宣扬校园暴力的网络社区。袭击者还袭击了瑞典中部小镇法格斯塔的一所学校……
Swedish police are investigating whether an 18-year-old man who attacked students at a high school with a sword on Friday, killing one, was involved in online communities promoting school violence, a police source said. The attacker struck at a school in the central Swedish town of Fagersta, also…
一名警方消息人士称，瑞典警方正在调查一名 18 岁男子周五持刀袭击一所高中学生并造成一名学生死亡的事件，该男子是否参与了宣扬校园暴力的网络社区。袭击者还袭击了瑞典中部小镇法格斯塔的一所学校……
Swedish police are investigating whether an 18-year-old man who attacked students at a high school with a sword on Friday, killing one, was involved in online communities promoting school violence, a police source said. The attacker struck at a school in the central Swedish town of Fagersta, also…
PODCAST: Trump tariffs hit Canada, ballroom reprieve, Stars and Stripes and Somali piracy Reuters
PODCAST: Trump tariffs hit Canada, ballroom reprieve, Stars and Stripes and Somali piracy Reuters
外交官约翰·科尔表示，他的个性化方法取得了成果，并且符合总统的风格。批评者认为，他向独裁领导人放弃了太多。
The diplomat, John Coale, says his personalized approach gets results and matches the president’s style. Critics contend he is giving up too much to an authoritarian leader.
外交官约翰·科尔表示，他的个性化方法取得了成果，并且符合总统的风格。批评者认为，他向独裁领导人放弃了太多。
The diplomat, John Coale, says his personalized approach gets results and matches the president’s style. Critics contend he is giving up too much to an authoritarian leader.
50%关税生效，美加贸易谈判未达成协议 《华盛顿邮报》
No deal reached in U.S.-Canada trade talks as 50 percent tariffs take effect The Washington Post
美国大学正面临着长期的人口紧缺，高中毕业生人数在 2025 年达到顶峰后预计到 2041 年将下降 13%，这给资金有限的地区学校带来了特别的压力。加入彭博社的大卫·古拉和克里斯蒂娜·鲁菲尼，我们……
US colleges are confronting a prolonged demographic squeeze as the number of high school graduates, after peaking in 2025, is projected to decline 13% through 2041, putting particular pressure on regional schools with limited endowments. Joining David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This We…
在外交和数月的战斗未能达成持久解决方案后，美国正在准备对伊朗发起新的经济压力，唐纳德·特朗普总统警告各国不要与德黑兰维持贸易关系。大西洋作家和哥伦比亚大学全球政治研究所......
The US is preparing a new campaign of economic pressure on Iran after diplomacy and months of fighting failed to produce a durable settlement, with President Donald Trump warning countries against maintaining trade ties with Tehran. Atlantic writer and Columbia University Institute of Global Politi…
腊肠犬正在全球范围内流行起来，随着主人对它们的小体型和超大个性的接受，腊肠犬在美国养犬俱乐部 2025 年排名中攀升至第五位。尽管业主们面临着健康问题，但这种激增正在支持从品种聚会到腊肠犬咖啡馆的各种活动，包括……
Dachshunds are enjoying a global popularity boom, climbing to No. 5 in the American Kennel Club’s 2025 rankings as owners embrace their small size and outsized personalities. The surge is supporting everything from breed meetups to dachshund cafes, even as owners contend with health concerns includ…
英超回归，赫尔城2-0击败曼联 路透
Hull stun Manchester United 2-0 on Premier League return Reuters
据国际文传电讯社援引农业部长奥克萨娜·卢特的话报道，俄罗斯政府正在计划采取一系列措施来支持粮食生产者，包括农作物采购、优惠贷款延期和销售补贴。
Russia’s government is planning a series of measures to support grain producers, include crop procurement, preferential loan extensions and sales subsidies, Interfax reported, citing Agriculture Minister Oksana Lut.
阿波罗首席经济学家 Torsten Slok 表示，早期劳动力市场数据表明，人工智能的第一个影响更多地体现在工资方面，而不是就业方面。在对数百种职业的研究中，斯洛克发现，与人工智能接触程度较高的工作，工资增长较弱，而就业效应仍然相对......
Apollo Chief Economist Torsten Slok says early labor-market data suggest AI’s first impact is appearing more in wages than employment. In a study of hundreds of occupations, Slok found that jobs with higher exposure to AI have seen weaker wage growth, while the employment effect remains relatively…
分析人士称，美国和朝鲜之间的谈判可能对中国“没什么损失”，这可能会导致华盛顿淡化其安全承诺。美国总统唐纳德·特朗普已经命令五角大楼“大幅缩小”年度乙支自由盾活动的规模……
China may have “little to lose” from talks between the United States and North Korea which, analysts say, may lead to Washington watering down its security commitments. US President Donald Trump has already ordered the Pentagon to “substantially reduce” the scale of the annual Ulchi Freedom Shield…
赌场运营商的新使命：看起来不像赌场。
The new mission for casino operators: Look less like casinos.
2025年3月至12月，在大多数省份将美国酒类下架后，美国对加拿大的烈酒出口下降了70%，而其他地方的出口则增长了2.5%。美国威士忌协会主席兼首席执行官迈克尔·比莱洛本周末在彭博社表示，恢复市场准入是……
US spirits exports to Canada fell 70% from March through December 2025 after most provinces removed American alcohol from their shelves, while exports elsewhere rose 2.5%. American Whiskey Association President & CEO Michael Bilello is on Bloomberg This Weekend and says restoring market access is o…
我们的记者约翰·埃利贡 (John Eligon) 在开普敦的两个乡镇之间步行 6 英里，展示种族隔离留下的障碍如何在 30 年后仍然存在。
Our reporter John Eligon takes a six-mile walk between two townships in Cape Town to show how the barriers left by apartheid still exist 30 years later.
军情六处前负责人理查德·迪尔洛夫爵士本周末在彭博社与克里斯蒂娜·鲁菲尼一起讨论国际情报界的现状。迪尔洛夫表示，英美情报合作仍然密切，但对内部政治化和人事变动表示担忧……
Former Head of MI6 Sir Richard Dearlove joins Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend to discuss the current state of the international intelligence community. Dearlove says that UK-US intelligence cooperation remains close but expressed concern about politicization and personnel changes inside…
加拿大总理放弃了他认为与美国达成的一项糟糕的贸易协议。许多加拿大人支持他，但这将付出高昂的代价。
Canada’s prime minister walked away from what he thought was a bad trade deal with the United States. Many Canadians are behind him, but it will be costly.
他是美国历史上服刑时间最长的囚犯之一，1950 年被送入死囚牢房，随后被减刑为无期徒刑。
One of the longest-serving prisoners in American history, he was sent to death row in 1950 before his sentence was commuted to life imprisonment.
这位著名的土地所有者在他的财产中又增加了一座拥有近 200 年历史的庄园。档案信息显示，“从厨房步行 4.5 分钟即可到达餐厅”。
The prominent landowner has added a nearly 200-year-old estate to his holdings. Archival information says it can take “a brisk walk of 4½ minutes to reach the dining room from the kitchen.”
'Vote for Love': Magdeburg Pride crowds challenge AfD ahead of election Reuters
'Vote for Love': Magdeburg Pride crowds challenge AfD ahead of election Reuters
彭博新闻社加拿大执行编辑德里克·德克洛特 (Derek Decloet) 与大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 一起在彭博社本周末解释说，在美加谈判最后一刻破裂、引发美国对价值约 200 亿美元的加拿大产品征收 50% 关税后，加拿大人感到沮丧，但并不一定感到惊讶。
Bloomberg News Executive Editor for Canada Derek Decloet joins David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend and explains that Canadians are frustrated but not necessarily surprised after last-minute US-Canada negotiations collapsed, triggering 50% US tariffs on about $20 billion of Ca…
瑞典警方调查网络网络 少女在学校持刀袭击中丧生 路透
Swedish police probe online networks after teenage girl killed in school sword attack Reuters
乌克兰无人机击中俄罗斯在线零售商 Ozon 仓库，造成数人死亡 路透
Ukrainian drones kill several, hit warehouse of Russian online retailer Ozon Reuters
据国际文传电讯社援引该公司首席执行官阿列克谢·利哈乔夫的话报道，俄罗斯国有原子能公司Rosatom正在继续将员工送回伊朗布什尔核电站。
Russia state-owned atomic energy company Rosatom is continuing to return employees to Iran’s Bushehr nuclear power plant, Interfax reported, citing the company’s Chief Executive Officer Alexey Likhachev.
大阪？福冈？札幌？这场竞赛的目标是仅次于东京，并争取随之而来的声望和金钱。
Osaka? Fukuoka? Sapporo? The race is on to be second to Tokyo — and to claim the prestige and money that could come with it.
大阪？福冈？札幌？这场竞赛的目标是仅次于东京，并争取随之而来的声望和金钱。
Osaka? Fukuoka? Sapporo? The race is on to be second to Tokyo — and to claim the prestige and money that could come with it.
一名官员周六表示，印度尼西亚正在向婆罗洲增派 1,500 名士兵，以帮助扑灭已经烧毁该岛大片地区并造成部分地区窒息的浓烟的野火。 1 月至 7 月期间的火灾烧毁了超过 200,000 公顷的土地，面积是原来的三倍……
Indonesia is deploying an additional 1,500 soldiers to Borneo, an official said on Saturday, to help tackle wildfires that have burned through swathes of the island and created thick smog choking some areas. Fires between January and July burned over 200,000 hectares of land – an area three times t…
本周末加入彭博社的是彭博电台《商业大师》节目主持人巴里·里索尔茨 (Barry Ritholtz)，他告诉主持人大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini)，财政部长斯科特·贝森特 (Scott Bessent) 的债券市场举措可能会带来短期缓解，但无法克服持续的通胀、不断上升的债务和经济前景。
Joining Bloomberg This Weekend is Bloomberg Radio host of "Masters in Business" Barry Ritholtz and he tells hosts David Gura and Christina Ruffini that Treasury Secretary Scott Bessent’s bond-market moves may provide short-term relief but cannot override persistent inflation, rising debt and the fo…
唐纳德·特朗普总统押注，新的制裁、海上封锁和对伊朗贸易伙伴加大经济压力可以实现数千枚炸弹和导弹无法完成的任务：迫使德黑兰接受一项按照美国条件结束战争的协议。
President Donald Trump is betting new sanctions, a naval blockade and ramped-up economic pressure against Iran’s trading partners can accomplish what thousands of bombs and missiles could not: force Tehran to accept a deal to end the war on US terms.
糟糕的民意调查。误导性的投注赔率。调查旨在塑造叙事。在中期选举和 2028 年之前，候选人实力和选民情绪突然出现严重混乱。
Bad polls. Misleading betting odds. Surveys meant to shape narratives. Ahead of the midterms and 2028, there is suddenly serious confusion about candidate strength and voter sentiment.
搬回的影响之一是阿奇和莉莉贝特现在有机会像英国人一样接受教育。这可能是这样的。
One effect of moving back is that Archie and Lilibet now have the opportunity to be schooled as Britons. Here’s what that might look like.
搬回的影响之一是阿奇和莉莉贝特现在有机会像英国人一样接受教育。这可能是这样的。
One effect of moving back is that Archie and Lilibet now have the opportunity to be schooled as Britons. Here’s what that might look like.
LinkedIn 成为约会网站、幽灵工作、家庭乐趣以及农民对数据中心说不：亚历克西斯·克里斯托福鲁斯 (Alexis Christoforous) 与大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 一起在彭博社本周末分享本周可能不被关注的头条新闻。 （来源：彭博社）
LinkedIn becoming a dating site, ghost jobs, fun at home, and farmers saying no to data centers: Alexis Christoforous joins David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend to share headlines from this week that may have gone under the radar. (Source: Bloomberg)
Palantir 联合创始人曾经的边缘运动如何在特朗普治下的美国蔓延 - 华盛顿邮报
How a Palantir co-founder’s once-fringe crusade spread across Trump’s America The Washington Post
伊朗允许多艘伊拉克油轮通过霍尔木兹海峡 路透
Iran grants permission for a number of Iraqi oil tankers to pass through Hormuz Reuters
伊朗允许多艘伊拉克油轮通过霍尔木兹海峡 路透
Iran grants permission for a number of Iraqi oil tankers to pass through Hormuz Reuters
中国的人工智能模型正在迅速缩小与美国竞争对手的性能差距，同时以较低的价格和允许公司在本地部署它们的开放权重技术赢得用户。彭博新闻科技记者 Luz Ding 本周末在彭博社向主持人 David Gura 和 Christina Ruff 解释……
Chinese AI models are rapidly narrowing the performance gap with US rivals while gaining users with lower prices and open-weight technology that lets companies deploy them locally. Bloomberg News Tech Reporter Luz Ding is on Bloomberg This Weekend and explains to hosts David Gura and Christina Ruff…
索马里海事安全官员表示，索马里海盗在也门附近劫持了一艘石油产品油轮，这是海盗活动死灰复燃的最新一起，自四月份以来，亚丁湾和西印度洋已扣押了六艘商船。六名武装海盗劫持了悬挂厄立特里亚国旗的 M.T.同胞…
Somali pirates hijacked an oil products tanker off Yemen, a Somali maritime security official said, the latest in a resurgence of piracy that has seen six commercial vessels seized since April across the Gulf of Aden and western Indian Ocean. Six armed pirates hijacked the Eritrean-flagged M.T. Sib…
坦桑尼亚最大水力发电厂投入运行 路透
Tanzania commissions country's largest hydropower plant Reuters
在下级法院表示该项目需要国会授权后，首席大法官约翰·罗伯茨暂时允许唐纳德·特朗普总统的白宫宴会厅继续施工，而最高法院正在考虑是否给予更长时间的延期。彭博新闻社最高法院记者...
Chief Justice John Roberts temporarily allowed construction of President Donald Trump’s White House ballroom to continue while the Supreme Court considers whether to grant a longer stay, after lower courts said the project required congressional authorization. Bloomberg News Supreme Court Reporter…
彭明盛表示，人工智能的繁荣建立在数据中心、芯片和能源领域的长周期押注之上，尽管人工智能软件正在以极快的速度变化。如果采用速度放缓或更便宜的中国开源模型获得关注，大型科技公司可能不得不重新考虑当今人工智能竞赛背后的支出计划。 （来源：布鲁姆...
Sam Palmisano says the AI boom is built on long-cycle bets in data centers, chips and energy, even as AI software changes at breakneck speed. If adoption slows or cheaper Chinese open-source models gain traction, Big Tech may have to rethink the spending plans behind today’s AI race. (Source: Bloom…
中国歼16战斗机机队已抵达埃及，即将举行联合演习，这将是该飞机首次部署到非洲。参加“文明之鹰 2026”演习的飞机和飞行员在飞行 6,000 公里（3,700 英里）后于周五上午抵达埃及空军基地……
A fleet of Chinese J-16 fighters has arrived in Egypt ahead of a joint exercise that will be the aircraft’s first-ever deployment to Africa. The planes and aviators taking part in the Eagles of Civilisation 2026 exercise arrived at an Egyptian airbase on Friday morning after a 6,000km (3,700-mile)…
为了为企业家创建一个价值 699 美元的新训练营，哈佛商学院推出了 A.I.其教师的版本。
To create a new $699 bootcamp for entrepreneurs, Harvard Business School made A.I. versions of its faculty.
关于人工智能的好消息和坏消息
The good news and bad news about AI
当阿波罗全球管理公司 (Apollo Global Management Inc.) 研究人工智能在劳动力市场的应用情况时，托斯顿·斯洛克 (Torsten Slok) 发现了一些令人惊讶的事情。
Torsten Slok found something surprising when Apollo Global Management Inc. looked at how the adoption of artificial intelligence was playing out in the labor market.
如何让生命的最后不再那么孤独
How to make the end of life a little less lonely
美加贸易谈判周五晚间破裂，引发美国对价值约 200 亿美元的加拿大商品征收 50% 的关税，加拿大总理马克·卡尼 (Mark Carney) 承诺以美元报复。本周末加入彭博社的是彭博社白宫记者杰夫·梅森和彭博社市场与经济...
US-Canada trade talks collapsed late Friday, triggering 50% US tariffs on about $20 billion of Canadian goods and a pledge from Prime Minister Mark Carney to retaliate dollar for dollar. Joining Bloomberg This Weekend are Bloomberg White House Correspondent Jeff Mason and Bloomberg Markets and Econ…
A Democratic governor popular in a state that glows red offers lessons for winning working-class voters. For one, speak plain English.
A Democratic governor popular in a state that glows red offers lessons for winning working-class voters. For one, speak plain English.
这台人类打印机可以运行，但墨水不会耗尽。
This human printer runs — but not out of ink.
随着初选结果的逐渐出来，双方都在思考自己的立场和前进的方向。
As primary results trickle in, both parties are wrestling with what they stand for — and where they’re headed.
监管定价伤害了消费者。是时候通过更严格的公平定价法律来应对这一问题了。
Surveillance pricing hurts consumers. It’s time to combat it with stronger laws on fair pricing.
两名目击事件发生后的叛军战士称，缅甸军方对一座寺庙进行空袭，造成 14 人死亡。当时，平民聚集在那里进行佛教大斋节的冥想静修。自2021年军方发动政变推翻民选政府以来，缅甸一直处于内战之中……
A Myanmar military air strike on a monastery where civilians were gathered for a meditation retreat marking Buddhist Lent killed 14 people, two rebel fighters who witnessed the aftermath said. Myanmar has been consumed by civil war since the military staged a 2021 coup ousting the elected governmen…
该地区或许可以通过向北京求助来缓解“中国冲击2.0”的冲击。
The region may be able to cushion the blow of “China Shock 2.0” by looking to Beijing.
中国机器人在试运行中打破尤塞恩·博尔特的一亿米世界纪录 - 路透中文网
Chinese robot beats Usain Bolt's 100m world record in test run Reuters
瑞典总理乌尔夫·克里斯特松 (Ulf Kristersson) 取消了下个月大选的竞选演讲，原因是一所学校发生持刀袭击事件，造成一名 17 岁女孩死亡、三人受伤。
Sweden’s Prime Minister Ulf Kristersson canceled a campaign speech for next month’s general election after a sword attack at a school left a 17-year-old girl dead and three others injured.
周五深夜，最后一刻的要求结束了在华盛顿举行的谈判，两国陷入了一场可能具有毁灭性的关税战。
The two countries are locked in a potentially devastating tariff war after last-minute demands ended talks in Washington late Friday night.
以色列最近袭击了土耳其边境附近一个长期关闭的军事基地后，唐纳德·特朗普总统的叙利亚和伊拉克特使发出了严厉警告，并援引十多年前一架俄罗斯飞机被击落事件，导致地区紧张局势升级。
President Donald Trump’s envoy for Syria and Iraq issued a stern warning after Israel’s recent strike on a long-shuttered military base near the Turkish border, invoking the downing of a Russian jet more than a decade ago that escalated regional tensions.
印度外交部长苏杰生将访问俄罗斯并共同主持第27届印俄政府间委员会贸易、科技和文化会议。
India‘s External Affairs Minister S. Jaishankar will visit Russia and co-chair the 27th India-Russia Inter-Governmental Commission meeting on trade, science, technology, and culture.
受特朗普关税打击，魁北克失去了快速脱离加拿大的兴趣 - 路透中文网
Hit by Trump tariffs, Quebec loses appetite for quick separation from Canada Reuters
Chinese robots beat Usain Bolt's 100m world record at Beijing games Reuters
Chinese robots beat Usain Bolt's 100m world record at Beijing games Reuters
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡下令对土耳其边境附近的一个军用机场进行空袭，试图维护对叙利亚的主导地位，之后，人们对以色列和土耳其之间发生军事对抗的担忧与日俱增。对伊德利卜省西北部阿布杜胡尔空军基地的八次袭击……
Fears of a military confrontation between Israel and Turkey are growing after Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu sought to assert dominance over Syria by ordering air strikes on a military airfield near the Turkish border. The eight strikes on the Abu Al-Duhur airbase in northwest Idlib prov…
尽管美国和一些欧洲政府认为中国电动汽车和绿色能源技术的大量生产属于产能过剩，但非洲公司却将其视为确保电动汽车技术和发展该行业的机会。中国是电动汽车行业的全球领导者——近 75% 的产量来自中国……
While the US and some European governments view China’s vast production of electric vehicles and green-energy tech as overcapacity, African companies see it as an opportunity to secure EV technology and develop the industry. China is the global leader of the EV industry – it makes nearly 75 per cen…
印度央行周六公布的最新数据显示，印度通过其 3500 万海外侨民的特殊外币存款获得了超过 650 亿美元的收入。
India garnered over $65 billion through special foreign currency deposits from its 35 million-strong diaspora, latest figures from the central bank showed Saturday.
澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内塞 (Anthony Albanese) 周六表示，澳大利亚首都将加入枪支回购计划，以应对悉尼犹太节日期间发生的导致 15 人死亡的枪击事件。阿尔巴尼斯的中左翼政府在一月份颁布了枪支回购法律，对枪支许可证进行更严格的检查……
Australia’s capital will join a gun buy-back as part of a response to a shooting spree that killed 15 at a Jewish festival in Sydney, Prime Minister Anthony Albanese said on Saturday. Albanese’s centre-left government enacted laws in January for the gun buy-back, tighter checks for gun licences…
一艘中国大陆科考船驶近台湾一个重要海军基地，这是自五月以来第三次出现在台湾附近。 “同济”号是一艘由上海同济大学运营的 2000 吨科考船。它被发现位于琉球西南 28 海里（52 公里）处，...
A mainland Chinese research ship has sailed close to a key Taiwanese naval base, marking its third appearance near the island since May. The Tong Ji is a 2,000-tonne scientific research vessel operated by Tongji University in Shanghai. It was spotted 28 nautical miles (52km) southwest of Liuqiu, an…
作者普莉亚·帕克 (Priya Parker) 表示，人际关系的关键是投入战斗。
The author Priya Parker says the key to human connection is to lean into the fight.
随着苏塞克斯公爵和公爵夫人返回英国，梅根的品牌将继续销售葡萄酒和水果酱。
As the Duke and Duchess of Sussex head back to Britain, Meghan’s brand will continue selling wine and fruit spreads.
来自杰克逊维尔的州议员安吉·尼克松彻底击败了中间派初选对手，震惊了红色佛罗里达州的民主党人。现在是最困难的部分。
Angie Nixon, a state lawmaker from Jacksonville, shocked Democrats in red Florida by soundly defeating her centrist primary opponent. Now comes the hard part.
和之前的许多人一样，哈里王子和梅根带着宏伟的计划来到好莱坞。他们离开时，他们的明星力量正在消退。
Like so many others before them, Prince Harry and Meghan arrived in Hollywood with big plans. They are leaving with their star power fading.
在经历了大约二十年的超低利率之后，美国这个世界上最大的经济体和最重要的金融体系即将迎来一段快速调整期。
After roughly two decades of ultralow interest rates, a period of rapid readjustment is ahead for the United States, the world’s largest economy and most important financial system.
在经历了大约二十年的超低利率之后，美国这个世界上最大的经济体和最重要的金融体系即将迎来一段快速调整期。
After roughly two decades of ultralow interest rates, a period of rapid readjustment is ahead for the United States, the world’s largest economy and most important financial system.
如果大规模驱逐开始，这些设备将使当局更容易在斯普林菲尔德找到移民，但也加剧了人们的恐惧感。
The devices, which will make it easier for authorities to locate immigrants in Springfield if large-scale deportations begin, have intensified a sense of dread.
在激进组织将国家拖回与以色列的战争之后，总统约瑟夫·奥恩上任后，得到了民众的授权，要求重新夺回控制权。
President Joseph Aoun took office with a popular mandate to reassert control after the militant group dragged the country back into war with Israel.
她坚持认为堕胎与经济平等和妇女权利一样重要，因此成功地倡导国家对堕胎进行报销。
Maintaining that access to abortion was as much a matter of economic equality as women’s rights, she successfully championed state reimbursement for abortions.
在激进组织将国家拖回与以色列的战争之后，总统约瑟夫·奥恩上任后，得到了民众的授权，要求重新夺回控制权。
President Joseph Aoun took office with a popular mandate to reassert control after the militant group dragged the country back into war with Israel.
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
在积累财富方面，Z 世代更关注投资应用程序和退休账户，而不是积累房屋净值。
When it comes to building wealth, Gen Z is more focused on investment apps and their retirement accounts than they are in building equity in a home.
在积累财富方面，Z 世代更关注投资应用程序和退休账户，而不是积累房屋净值。
When it comes to building wealth, Gen Z is more focused on investment apps and their retirement accounts than they are in building equity in a home.
好莱坞主题公园建造了一个“低声安静”的游乐设施，以避免激怒附近的邻居。他们没有充分考虑骑手的热情。
The Hollywood theme park built a “whisper quiet” ride to avoid angering nearby neighbors. They didn’t fully account for the enthusiasm of the riders.
当两位英国历史学家汤姆·霍兰德和多米尼克·桑德布鲁克开始播放该节目时，他们都没有预料到它会成为英语世界顶级的历史播客。
When two British historians, Tom Holland and Dominic Sandbrook, began the show, neither anticipated it would become the top history podcast in the English-speaking world.
In a decades-long crisis, marine life has suffered as oxygen periodically dwindles in waters along the Gulf Coast.
In a decades-long crisis, marine life has suffered as oxygen periodically dwindles in waters along the Gulf Coast.
一起诈骗案，数十名新郎出席婚礼，但最终没有成真，这是婚姻行业长期诈骗的一个极端例子。
A fraud case, in which dozens of grooms showed up for a wedding that never materialized, is an extreme example of scamming in a marriage industry long prone to it.
当委员会最终对英超俱乐部的法律传奇做出裁决时，总理安迪·伯纳姆面临着尴尬的时刻。
Prime Minister Andy Burnham faces an awkward moment when a commission finally rules on the Premier League club’s legal saga.
上个月英国劳动力市场继续疲软，能源成本上涨导致通胀压力加大。
The UK labor market continued to weaken last month and inflationary pressures mounted on higher energy costs.
俄罗斯和乌克兰隔夜继续对基础设施进行攻击，其中乌克兰无人机袭击了俄罗斯境内的一家炼油厂和一家大型电子商务公司的仓库。
Russia and Ukraine continued to trade strikes on infrastructure facilities overnight, including Ukrainian drone barrages that hit an oil refinery and a warehouse of a major e-commerce company deep within Russia.
弗拉基米尔·普京称赞其军队中的“英雄”加大了对乌克兰目标的打击力度，称这次打击有效且及时，同时承认乌克兰的相互攻击造成了经济损失。
Vladimir Putin lauded the “heroes” of his military in stepping up a campaign on Ukrainian targets, calling the strikes effective and timely while acknowledging that reciprocal attacks by Ukraine have caused economic damage.
巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦周五在电话中敦促美国总统唐纳德·特朗普解决两国的贸易争端，称美国的关税是“毫无根据”征收的。华盛顿于 7 月对这家拉丁美洲巨头征收了两套新关税，此举......
Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva urged US counterpart Donald Trump in a phone call on Friday to resolve their countries’ trade dispute, saying US tariffs were imposed on “baseless” grounds. Washington imposed two new sets of tariffs on the Latin American giant in July, a move that has…
罗马尼亚采取新措施提高多瑙河水位以冷却切尔纳沃达核电站 - 路透中文网
Romania adopts new measures to boost Danube waters to cool Cernavoda nuclear plant Reuters
罗马尼亚采取新措施提高多瑙河水位以冷却切尔纳沃达核电站 - 路透中文网
Romania adopts new measures to boost Danube waters to cool Cernavoda nuclear plant Reuters
英国警方称警车相撞造成多人死亡 路透
Multiple deaths after UK police car crash, police say Reuters
是什么让一部电影成为暑期档电影？是它的发布时间，还是它描述季节本身的方式？或者完全是别的什么？
What makes a movie a summer movie? Is it the time of its release, or the way that it depicts the season itself? Or something else entirely?
是什么让一部电影成为暑期档电影？是它的发布时间，还是它描述季节本身的方式？或者完全是别的什么？
What makes a movie a summer movie? Is it the time of its release, or the way that it depicts the season itself? Or something else entirely?
尽管中国取得了成功，但为何计划经济的理念仍受到如此多的人的厌恶？鉴于西方世界大部分地区正在陷入经济混乱，为什么这么多人仍然对市场经济抱有信心？随着香港拥抱长期计划，这些问题变得特别尖锐……
Why is the idea of a planned economy anathema to so many people despite China’s success? And why do so many retain faith in market economies given the economic chaos much of the Western world is descending into? These questions have acquired a particular piquancy as Hong Kong embraces long-term pla…
乌克兰无人机连夜袭击俄罗斯在线零售商 Ozon 仓库 路透
Ukrainian drones hit warehouse of Russian online retailer Ozon in overnight strikes Reuters
伊姆兰·汗领导的政党寻求对被监禁领导人前往医院采取藐视法庭行动 路透
Imran Khan's party seeks contempt action over jailed leader's hospital move Reuters
距离菲律宾选出下一任总统还不到两年，小费迪南德·马科斯仍然没有候选人接替他的旗帜。与他关系疏远的副总统、最激烈的政治对手萨拉·杜特尔特·卡皮奥 (Sara Duterte-Carpio) 已经宣布参选，并且仍然是早期的领跑者，但……
Less than two years before the Philippines chooses its next president, Ferdinand Marcos Jnr still has no candidate to carry his banner. Sara Duterte-Carpio, his estranged vice-president and fiercest political rival, has already declared her intention to run and remains the early front runner, despi…
特朗普总统在南卡罗来纳州为林赛的妹妹达琳·格雷厄姆进行竞选活动。但他也关心自己的政治前途。
President Trump was in South Carolina to stump for Darline Graham, sister of Lindsey. But his own political future was on his mind, too.
瑞士经常通过全国投票来吸引全球关注，这些提案在外人看来很奇怪——从1000万人口上限到禁止进口鹅肝。
Switzerland regularly draws global attention with national votes on proposals that can seem bizarre to outsiders — from a 10 million population cap to banning imports of foie gras.
在争夺中国顶尖人才的高风险争夺战中，国内科技公司——尤其是半导体和人工智能领域的科技公司——正在推出积极的股权激励计划，利用牛市来留住关键人才。最近的公司文件显示前所未有的...
In the high-stakes battle for China’s top talent, domestic tech companies – especially in semiconductors and artificial intelligence – are rolling out aggressive equity incentive plans as they capitalise on a bull market to retain key personnel. Recent corporate filings revealed an unprecedented wa…
对美国民主社会主义者领导人古斯塔沃·戈迪略 (Gustavo Gordillo) 居住地点的不同描述让人怀疑该市的左翼组织者是否已准备好迎接黄金时段。
Differing accounts of where Gustavo Gordillo, a leader of the Democratic Socialists of America, lives are raising doubts about whether the city’s left-wing organizers are ready for prime time.
瑞士即将就食品问题进行投票，这将再次考验选民在投票箱中回答重大问题的胃口。
Switzerland will soon go to the polls on the issue of food, in yet another test of voters’ appetites to answer big questions at the ballot box.
国债收益率正在上升——为什么这很重要？路透社
Treasury yields are rising - why does it matter? Reuters
Trump, his clout on the line, stumps for Darline Graham in South Carolina The Washington Post
Trump, his clout on the line, stumps for Darline Graham in South Carolina The Washington Post
在朝鲜半岛戒备森严的边境附近，废弃的月井里车站正在被重新塑造为韩国希望与朝鲜和解的象征。但将韩国最北端的车站重新连接到铁路网络的计划来得很尴尬，因为平壤……
Near the heavily fortified frontier dividing the Korean peninsula, the abandoned Woljeong-ri station is being recast as a symbol of South Korea’s hopes to reconcile with the North. But plans to reconnect South Korea’s northernmost station to the rail network come at an awkward moment, as Pyongyang…
气候变化和冲突正在共同推动北极向亚洲商业航运开放，中国、韩国和印度都在关注通往欧洲的冰冷捷径。上周六，中国航运公司Sea Legend推出了首个穿越世界之巅的每周定期集装箱服务。
Climate change and conflict are conspiring to open up the Arctic to Asian commercial shipping, with China, South Korea and India all eyeing the icy short cut to Europe. Last Saturday, Chinese shipping company Sea Legend launched the first scheduled weekly container service across the top of the wor…
由于人工智能热潮推动全球零部件短缺与原材料价格飙升，中国智能汽车制造商再次遭遇挫折。全球供应链至少需要一年时间才能提高印刷电路板（PCB）的产量……
Chinese smart vehicle makers have been hit by another setback as a global components shortage collides with surging prices of raw materials, driven by the artificial intelligence boom. It would take at least a year for the global supply chain to ramp up production of printed circuit boards (PCBs) a…
一名美国法官驳回了特朗普政府暂停向 75 个国家的申请人发放移民签证的政策，称该政策超出了国务卿马可·鲁比奥的法定权力。美国曼哈顿地区法官珍妮特·瓦尔加斯周五表示，警方……
A US judge has struck down a Trump administration policy suspending the issuance of immigrant visas to applicants from 75 countries, saying that the policy exceeded Secretary of State Marco Rubio’s statutory authority. US District Judge Jeannette Vargas in Manhattan said on Friday that the polic…
特朗普进入中期选举仍缺乏外交政策胜利 路透
Trump heads into midterms short on foreign policy wins Reuters
从科学博览会到战略展示：中国机器人游戏的十年 路透
From science fair to strategic showcase: a decade of China’s robot games Reuters
最高法院允许特朗普暂时继续在白宫舞厅进行工作 路透
Supreme Court lets Trump continue work on White House ballroom for now Reuters
改革英国正在努力将其针对英国政治建制的叛乱专业化，正当奈杰尔·法拉奇的政党试图让选民相信它是一支持久的选举力量时，围绕其方向的内讧已公开化。
Reform UK is struggling to professionalize its insurgency against the British political establishment, with infighting over its direction spilling into the open just as Nigel Farage’s party seeks to convince voters it’s an enduring electoral force.
周六早些时候，美国对价值 200 亿美元的加拿大产品征收 50% 的关税，加拿大立即表示将进行报复，因为最后的谈判未能解决这两个历史盟友之间本已紧张的关系中的最新紧张局势。美国总统唐纳德·T…
The United States imposed 50 per cent tariffs on US$20 billion worth of Canadian products early on Saturday and Canada immediately said it would retaliate, after last-ditch negotiations failed to resolve the latest strain in already tense relations between the historic allies. US President Donald T…
日本皇太子文仁和他的妻子纪子公主周五出席了纪念日本移民巴拉圭 90 周年的仪式，王子在讲话中赞扬了移民及其后代对这个南美国家做出的贡献。在地址...
Japan’s Crown Prince Fumihito and his wife Crown Princess Kiko attended a ceremony on Friday marking 90 years of Japanese immigration to Paraguay, with the prince praising in a speech the contributions made by the immigrants and their descendants to the South American country. In an address at the…
I rode on D.C.’s grand prix course ahead of the race. Here’s what it’s like. The Washington Post
I rode on D.C.’s grand prix course ahead of the race. Here’s what it’s like. The Washington Post
I rode on D.C.’s Grand Prix course ahead of the race. Here’s what it’s like. The Washington Post
I rode on D.C.’s Grand Prix course ahead of the race. Here’s what it’s like. The Washington Post
93 岁的保罗·比亚 (Paul Biya) 自 6 月初以来一直在瑞士。长期缺席引发了人们对他的健康状况和继任计划的质疑。
Paul Biya, 93, had been in Switzerland since early June. The prolonged absence stirred questions about his health and plans for succession.
对于材料科学家和化学家刘嘉伟来说，移居香港支持她成立自己的研究小组。在沉浸于新加坡的研究生态系统十年后，刘寻求一种转变，让她与中国大陆的家人更亲近，同时保持国际……
For materials scientist and chemist Liu Jiawei, moving to Hong Kong supported her pivot into launching her own research group. After a decade immersed in Singapore’s research ecosystem, Liu sought a transition that would keep her closer to family in mainland China while maintaining an international…
尽管登革热疫苗的使用率仍然很低，但今年马来西亚的登革热感染病例激增 56.2％，迄今已记录 58,079 例病例和 55 例死亡。马来西亚私人医生协会联合会主席 Shanmuganathan TV Ganeson 博士表示，费用是......
Dengue infections in Malaysia have surged 56.2 per cent this year, with 58,079 cases and 55 deaths recorded so far, even as take-up of the dengue vaccine remains low. Dr Shanmuganathan TV Ganeson, president of the Federation of Private Medical Practitioners’ Associations, Malaysia, said cost was on…
Supreme Court says Trump can continue ballroom work as it weighs case The Washington Post
Supreme Court says Trump can continue ballroom work as it weighs case The Washington Post
五角大楼解雇了批评国防部干涉的星条旗领导人 华盛顿邮报
Pentagon fires Stars and Stripes leaders who criticized DOD’s interference The Washington Post
以色列调查加沙儿童 Hind Rajab 被杀事件 华盛顿邮报
Israel probes killing of Hind Rajab, Gaza child who called for help The Washington Post
Led by Olivia Miles, Lynx end Mystics’ home winning streak The Washington Post
Led by Olivia Miles, Lynx end Mystics’ home winning streak The Washington Post
美加贸易谈判在最后一刻破裂，对价值数十亿美元的加拿大商品征收新的 50% 关税生效，总理马克·卡尼承诺进行报复。
US-Canada trade talks fell apart at the last minute, with fresh 50% tariffs on billions of dollars of Canadian goods taking effect and Prime Minister Mark Carney promising to retaliate.
美加贸易谈判在午夜最后期限前破裂，对价值数十亿美元的加拿大商品征收 50% 的关税，加拿大总理马克·卡尼 (Mark Carney) 誓言要对这场看起来可能加剧的争端进行报复。
US-Canada trade talks fell apart just before a midnight deadline, with 50% tariffs hitting billions of dollars of Canadian goods and Prime Minister Mark Carney vowing to retaliate in a dispute that looks poised to intensify.
美加贸易谈判在午夜最后期限前破裂，对价值数十亿美元的加拿大商品征收 50% 的关税，加拿大总理马克·卡尼 (Mark Carney) 誓言要对这场看起来可能加剧的争端进行报复。
US-Canada trade talks fell apart just before a midnight deadline, with 50% tariffs hitting billions of dollars of Canadian goods and Prime Minister Mark Carney vowing to retaliate in a dispute that looks poised to intensify.
疾病预防控制中心称大肠杆菌、沙门氏菌爆发与苜蓿芽有关
E. coli, salmonella outbreak linked to alfalfa sprouts, CDC says The Washington Post
离开刚果河上游的一个内陆港口三个月后，一批木材于今年夏天抵达越南，其中隐藏着一个秘密，海关官员需要三周时间才能揭开：近 1.2 吨象牙，被走私到半个世界。跟踪数据由此审核...
Three months after leaving an inland port far up the Congo River, a consignment of timber arrived in Vietnam this summer concealing a secret it would take customs officials three weeks to uncover: nearly 1.2 tonnes of elephant ivory, smuggled halfway across the world. Tracking data reviewed by This…
《星条旗报》的一名中东记者也因被解雇而丧生。这是五角大楼削弱新闻媒体编辑独立性的最新举措。
The firings at Stars and Stripes also claimed a Middle East correspondent. They are the latest effort by the Pentagon to diminish the news outlet’s editorial independence.
纽约南区的裁决发现，该政策超出了国务卿马可·卢比奥的法律权限。
The ruling from the Southern District of New York found that the policy went beyond Secretary of State Marco Rubio’s legal authority.
特朗普为何关注碎牛肉价格 《华盛顿邮报》
Why Trump is focused on ground beef prices The Washington Post
中国最高外交官王毅周五结束了对韩国的访问，但拒绝支持首尔推动涉及朝鲜的多方和平谈判。继习近平主席七年来首次访问平壤后，他进行了为期两天的访问，恰逢美国总统唐纳德……
China’s top diplomat, Wang Yi, concluded his visit to South Korea on Friday, but declined to back Seoul’s push for multiparty peace talks involving the North. His two‑day trip, which followed President Xi Jinping’s first visit to Pyongyang in seven years in June, coincided with US President Donald…
在利比里亚表示将考虑接收其他国家的移民后，特朗普政府批准了这笔付款。
The Trump administration approved the payment after Liberia said it would consider taking migrants from other countries.
巴基斯坦否认对被监禁的前总理伊姆兰·汗的虐待和医疗忽视的指控《华盛顿邮报》
Pakistan rejects allegations of mistreatment, medical neglect of imprisoned ex-Premier Imran Khan The Washington Post
美国法官驳回暂停 75 个国家移民签证处理的政策 路透
US judge strikes down policy suspending immigrant visa processing for 75 nations Reuters
如果法院同意，美国邮政服务将收紧邮寄投票规则 路透
US Postal Service issues rules to tighten mail-in voting if court gives OK Reuters
白宫太空政策指示各机构将人类送上火星 《华盛顿邮报》
White House space policy directs agencies to send humans to Mars The Washington Post
亚利桑那州河流的份额将减少三分之一，可能会增加对地下水的依赖并增加农业的压力。
Arizona’s share of the river will shrink by a third, likely increasing reliance on groundwater and raising pressure on agriculture.
周五，众议员小托马斯·基恩 (Thomas Kean Jr.) 与众议院议长迈克·约翰逊 (Mike Johnson) 一起参加了竞选活动。基恩先生的一名助手阻止了记者的进入。然后警察被叫来了。
Representative Thomas Kean Jr. was joined Friday on the campaign trail by House Speaker Mike Johnson. An aide to Mr. Kean blocked a reporter’s entry. Then the police were called.
特朗普称伊朗尚未准备好达成“正确协议” 路透
Trump says Iran not ready to make the 'right deal' Reuters
美国和伊朗在新制裁前继续发表敌对言论 路透
US, Iran keep up hostile rhetoric ahead of new sanctions Reuters
伊朗谴责美国计划宣布新制裁 路透
Iran condemns US plans to announce new sanctions Reuters
当局表示，周五，几架俄罗斯无人机袭击了乌克兰中部的一座购物中心，造成至少 16 人死亡、130 多人受伤，总统弗拉基米尔·泽伦斯基承诺将对他所说的“野蛮行径”做出回应。地区州长亚历山大·汉扎 (Oleksandr Hanzha) 表示……
At least 16 people were killed and more than 130 wounded on Friday when several Russian drones struck a shopping centre in central Ukraine, authorities said, with President Volodymyr Zelensky promising a response to what he called an “act of barbarism”. Regional governor Oleksandr Hanzha said th…
韩国投资者卡罗尔·金 (Carol Kim) 认为，总部位于香港的 CSOP 资产管理公司新的灵活杠杆结构将缓解 SK Hynix 杠杆产品的损失，但在该基金按照修订后的规则维持每天的最大敞口后，结果却遭受了 77.2% 的打击。 “我预计……
South Korean investor Carol Kim thought Hong Kong-based CSOP Asset Management’s new flexible leverage structure would cushion losses in its SK Hynix leveraged product, only to take a 77.2 per cent hit after the fund maintained its maximum exposure every day following the revised rules. “I expected…
这是特朗普总统试图利用法律体系来打击那些发表一般受到第一修正案保护的令人不快的事实和观点的人的最新例子。
It was the latest example of President Trump’s bid to use the legal system against those who voice unflattering facts and opinions generally protected by the First Amendment.
副总统 JD 万斯前往他的家乡俄亥俄州米德尔敦，并在他祖父曾经工作过的一家钢铁厂发表讲话。
Vice President JD Vance traveled to his hometown, Middletown, Ohio, and spoke at a steel factory where his grandfather once worked.
移民船在突尼斯附近沉没 至少有13名突尼斯人失踪 路透社
At least 13 Tunisians missing after migrant boat sinks off Tunisia, group says Reuters
移民船在突尼斯海域沉没 至少13名突尼斯人失踪 - 路透中文网
At least 13 Tunisians missing after migrant boat sinks off Tunisia Reuters
美国海军飞机在习近平与特朗普计划会晤前飞越台湾海峡 路透
US Navy aircraft transits Taiwan Strait before planned Xi-Trump meeting Reuters
这项裁决对市长佐兰·马姆达尼来说是一次胜利，他主张此案应在曼哈顿审理。对租金冻结提出质疑的诉讼是在史坦顿岛提起的。
The ruling is a win for Mayor Zohran Mamdani, who argued that the case be heard in Manhattan. The lawsuit challenging the rent freeze had been filed in Staten Island.
周五，双方重点讨论克兰西女士在 2023 年勒死自己的三个孩子时是否患有精神病。结案辩论可能会在周一开始。
The two sides focused Friday on whether Ms. Clancy was experiencing psychosis when she strangled her three young children in 2023. Closing arguments could begin on Monday.
法官缩小 Ben & Jerry 指控联合利华压制社会活动的诉讼范围 路透
Judge narrows Ben & Jerry's lawsuit accusing Unilever of silencing social activism Reuters
强大的雷暴引发的洪水摧毁了加里，那里三分之一的居民生活在贫困线以下，预计要到下周才能完全恢复。
Floods from powerful thunderstorms devastated Gary, where a third of residents live below the poverty line and full restoration isn’t expected until next week.
此次发行可能会对这个成立五年的人工智能公司进行估值。该公司的银行家告诉潜在投资者，这家初创公司的估值为 2 万亿美元，这将超过埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 SpaceX。
The offering could value the five-year-old A.I. start-up at $2 trillion, its bankers have told potential investors, which would exceed Elon Musk’s SpaceX.
墨西哥最高贸易谈判代表乐观地表示，他可以从美国获得对墨西哥汽车和钢铁出口负担较轻的关税条款，类似于华盛顿正在与加拿大讨论的修订措施。
Mexico’s top trade negotiator expressed optimism he can secure less burdensome tariff terms from the US on Mexican automobile and steel exports, similar to revised measures Washington is discussing with Canada.
特朗普政府采取行动剥夺律师协会认证法学院的权力《华盛顿邮报》
Trump administration moves to strip bar association’s power to accredit law schools The Washington Post
超过750名美国军人在伊朗战争中受伤 - 华盛顿邮报
More than 750 U.S. service members wounded in Iran war The Washington Post
加拿大谈判代表正在华盛顿敲定一项协议，该协议将避免新的关税并改善现有关税的条款，但马克·卡尼(Mark Carney)在国内面临着艰难的推销。
Canadian negotiators were in Washington to finalize a deal that would stave off new tariffs and improve the terms of existing ones, but Mark Carney faces a tough sell back home.
加拿大谈判代表正在华盛顿敲定一项协议，该协议将避免新的关税并改善现有关税的条款，但马克·卡尼(Mark Carney)在国内面临着艰难的推销。
Canadian negotiators were in Washington to finalize a deal that would stave off new tariffs and improve the terms of existing ones, but Mark Carney faces a tough sell back home.
加州州长纽瑟姆通常会对特朗普总统说严厉的话。但他称新的儿童储蓄账户是总统所做的“最好的事情之一”。
Mr. Newsom, the governor of California, normally has harsh words for President Trump. But he called the new children’s savings accounts “one of the best things” the president has done.
意见 |肯·帕克斯顿并不是唯一陷入困境的德克萨斯州共和党人 《华盛顿邮报》
Opinion | Ken Paxton isn’t the only Texas Republican in trouble The Washington Post
上周末，数千名人民正义党（PKR）代表聚集在马六甲的一个大型会议中心，他们的欢呼声流露出领导马来西亚政府的政党所期望的所有信心。过去三年是公正党二十多年奋斗的顶峰，...
The roar from thousands of People’s Justice Party (PKR) delegates gathered at a grand convention centre in Melaka last weekend exuded all the confidence expected of a party leading Malaysia’s government. The past three years have been the culmination of more than two decades of struggle for PKR, wi…