Top story · Bloomberg Politics
特朗普向选民的新中期宣传：假装我在选票上
唐纳德·特朗普总统周五尝试了一条新的竞选信息，告诉南卡罗来纳州选民“假装”他在投票中，并在一场有争议的共和党初选中支持他精心挑选的候选人、参议员达林·格雷厄姆。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-08-21
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
特朗普向选民的新中期宣传：假装我在选票上
唐纳德·特朗普总统周五尝试了一条新的竞选信息，告诉南卡罗来纳州选民“假装”他在投票中，并在一场有争议的共和党初选中支持他精心挑选的候选人、参议员达林·格雷厄姆。
英文原文
Trump’s New Midterm Pitch to Voters: Pretend I’m on Ballot
President Donald Trump tried out a new campaign message on Friday, telling voters in South Carolina to “pretend” he was on the ballot and turn out to back his hand-picked candidate, Senator Darline Graham, in a contentious Republican primary.
被美国指控帮助卡特尔的墨西哥州长重返工作岗位
在美国检察官指控州长鲁本·罗查·莫亚保护锡那罗亚卡特尔后，他表示将辞职，专注于辩护。周五，他宣布自己回来了。
英文原文
Mexican Governor, Accused by U.S. of Helping Cartel, Returns to His Job
After U.S. prosecutors accused Gov. Rubén Rocha Moya of protecting the Sinaloa cartel, he said he would step down to focus on his defense. On Friday, he declared he was back.
5 名被驱逐者在利比里亚拒绝下机后被美国空运至赤道几内亚
根据特朗普政府的第三国驱逐计划飞往利比里亚的至少五人拒绝离开飞机。随后他们飞往赤道几内亚。
英文原文
5 Deportees Are Flown by US to Equatorial Guinea After they Resist Deplaning in Liberia
At least five of the people flown to Liberia under the Trump administration’s third-country deportation program resisted leaving the plane. They were then flown to Equatorial Guinea.
5 名被驱逐者在利比里亚拒绝下机后被美国空运至赤道几内亚
根据特朗普政府的第三国驱逐计划飞往利比里亚的至少五人拒绝离开飞机。随后他们飞往赤道几内亚。
英文原文
5 Deportees Are Flown by US to Equatorial Guinea After they Resist Deplaning in Liberia
At least five of the people flown to Liberia under the Trump administration’s third-country deportation program resisted leaving the plane. They were then flown to Equatorial Guinea.
ITG 首席财务官：我们是人工智能热潮中的镐和铲子
ITG 首席财务官 Chris Mecray 加入《彭博商业周刊》，讨论该公司自 7 月 1 日 IPO 以来的业绩，以及该公司作为光纤和通信公司在人工智能建设中的作用。 Mecray 表示，ITG 是“人工智能热潮中的镐子和铲子……拥有与智慧相关的长长的机会……
英文原文
ITG CFO: We're the Picks & Shovels of the AI Boom
Chris Mecray, CFO at ITG, joins Bloomberg Businessweek Daily to discuss the company's performance since its July 1 IPO, and its role in the AI buildout as a fiber and communications company. Mecray says ITG is "the picks and shovels of the AI boom... with a long runway of opportunity associated wit…
被美国指控与卡特尔关系的墨西哥州长重返办公室 - 路透中文网
被美国指控与卡特尔关系的墨西哥州长重返办公室_路透社
英文原文
Mexican governor accused by US of cartel ties returns to office - Reuters
Mexican governor accused by US of cartel ties returns to office Reuters
特朗普表示他没有指示贝森特干预债券市场 - 路透中文网
特朗普称他没有指示贝森特干预债券市场 路透
英文原文
Trump says he did not direct Bessent to intervene in bond market - Reuters
Trump says he did not direct Bessent to intervene in bond market Reuters
特朗普表示他没有指示贝森特干预债券市场 - 路透中文网
特朗普称他没有指示贝森特干预债券市场 路透
英文原文
Trump says he did not direct Bessent to intervene in bond market - Reuters
Trump says he did not direct Bessent to intervene in bond market Reuters
特朗普威胁制裁伊朗合作伙伴，油价上涨 - 路透中文网
特朗普威胁制裁伊朗合作伙伴 油价上涨 路透
英文原文
Oil rises as Trump threatens sanctions on Iran partners - Reuters
Oil rises as Trump threatens sanctions on Iran partners Reuters
特朗普威胁制裁伊朗合作伙伴，油价上涨 - 路透中文网
特朗普威胁制裁伊朗合作伙伴 油价上涨 路透
英文原文
Oil rises as Trump threatens sanctions on Iran partners - Reuters
Oil rises as Trump threatens sanctions on Iran partners Reuters
TikTok 因儿童隐私问题与美国达成和解，赔偿金额 4 亿美元
司法部解决了一起指控社交媒体公司非法收集儿童信息的诉讼。
英文原文
TikTok Settles With U.S. Over Child Privacy Concerns for $400 Million
The Justice Department resolved a lawsuit that accused the social media company of illegally gathering children’s information.
超过750名美国军人在伊朗战争中受伤 - 《华盛顿邮报》
超过750名美国军人在伊朗战争中受伤 - 华盛顿邮报
英文原文
More than 750 U.S. service members wounded in Iran war - The Washington Post
More than 750 U.S. service members wounded in Iran war The Washington Post
华尔街周刊 |人工智能影响工资、USMCA 面临压力、科罗拉多河危机
本周，IBM 前首席执行官 Sam Palmisano 讨论了为什么公司可以从人工智能实施的“B 计划”中受益。而且，人工智能可能还没有造成大规模裁员，但早期数据表明，它已经减缓了暴露职业的工资增长。另外，加拿大可能已经避开了特朗普的最新关税……
英文原文
Wall Street Week | AI Hits Wages, USMCA Under Pressure, Colorado River Crisis
This week, Former IBM CEO Sam Palmisano discusses why companies may benefit from having a “Plan B” for AI implementation. And, AI may not be causing mass layoffs yet, but early data suggest it is already slowing wage growth in exposed occupations. Plus, Canada may have dodged Trump’s newest tariffs…
印第安纳州数千人经历 10 天断电，绝望情绪加剧
强大的雷暴引发的洪水摧毁了加里，那里三分之一的居民生活在贫困线以下，预计要到下周才能完全恢复。
英文原文
Desperation Mounts as Thousands in Indiana Endure 10 Days Without Power
Floods from powerful thunderstorms devastated Gary, where a third of residents live below the poverty line and full restoration isn’t expected until next week.
波音工程师和技术人员拒绝合同要约
工会成员还授权，如果十月份之前未能达成新协议，则可能举行罢工。
英文原文
Boeing Engineers and Technicians Reject Contract Offer
The union members also authorized a potential strike if a new agreement is not reached by October.
加拿大接近特朗普贸易协议|权力平衡 2026 年 8 月 21 日
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，加拿大前国际贸易部长玛丽·吴（Mary Ng）、特朗普总统前国家安全顾问约翰·博尔顿（John Bolton）、CSIS高级非常驻学者克莱顿·西格尔（Clayton Seigle）、Rebelle Communicat……
英文原文
Canada Nears Trump Trade Deal | Balance of Power 8/21/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Canada's former Minister of International Trade Mary Ng, former National Security Advisor to President Trump John Bolton, CSIS Senior Nonresident Scholar Clayton Seigle, Rebelle Communicat…
安瓦尔的曾经盟友与新马来西亚党成为竞争对手
2011 年拉菲兹·南利 (Rafizi Ramli) 结婚时，马来西亚未来的总理安瓦尔·易卜拉欣 (Anwar Ibrahim) 在他的家中举办了庆祝活动。十五年后，前盟友现在变成了政治对手，拉菲齐为有一天排挤他的前恩人奠定了基础。
英文原文
Anwar’s One-Time Ally Turns Rival With New Malaysia Party
When Rafizi Ramli married in 2011, Malaysia’s future prime minister, Anwar Ibrahim, hosted a celebration at his home. Fifteen years later, the former allies are now political rivals, with Rafizi setting the groundwork to one day sideline his former benefactor.
华尔街当日上涨，但当周下跌；债券收益率和伊朗成为焦点 - 路透
华尔街当日上涨，但当周下跌；债券收益率和伊朗成为焦点 路透
英文原文
Wall St rises on the day but falls for the week; bond yields and Iran in focus - Reuters
Wall St rises on the day but falls for the week; bond yields and Iran in focus Reuters
华尔街当日上涨，但当周下跌；债券收益率和伊朗成为焦点 - 路透
华尔街当日上涨，但当周下跌；债券收益率和伊朗成为焦点 路透
英文原文
Wall St rises on the day but falls for the week; bond yields and Iran in focus - Reuters
Wall St rises on the day but falls for the week; bond yields and Iran in focus Reuters
波音工程师和技术工人拒绝合同报价 - 路透中文网
波音工程师和技术工人拒绝合同报价 路透
英文原文
Boeing engineers, technical workers reject contract offer - Reuters
Boeing engineers, technical workers reject contract offer Reuters
五角大楼解雇美国军事报纸领导层 - 路透中文网
五角大楼解雇美国军事报纸领导层 路透
英文原文
Pentagon fires US military newspaper leadership - Reuters
Pentagon fires US military newspaper leadership Reuters
林赛·克兰西谋杀案审判中的辩方休庭
周五，双方重点讨论克兰西女士在 2023 年勒死自己的三个孩子时是否患有精神病。结案辩论可能会在周一开始。
英文原文
Defense Rests Case in Lindsay Clancy Murder Trial
The two sides focused Friday on whether Ms. Clancy was experiencing psychosis when she strangled her three young children in 2023. Closing arguments could begin on Monday.
莱维特表示，离开白宫后她将重返 MAGA Inc.
白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特表示，她将于本月晚些时候离职，重返总统的超级政治行动委员会 MAGA Inc.。
英文原文
Leavitt Says She’ll Return to MAGA Inc. After White House
White House Press Secretary Karoline Leavitt said she will return to MAGA Inc., the president’s super political action committee, when she leaves her post later this month.
塞格勒：挤压伊朗意味着对抗中国
战略与国际研究中心的高级非常驻学者克莱顿·塞格尔表示，美国要成功地对伊朗进行经济施压，就需要与伊朗能源的主要买家中国对抗，这可能会使华盛顿与北京的“脆弱的贸易战缓和”陷入僵局。
英文原文
Seigle: Squeezing Iran Means Confronting China
Senior Nonresident Scholar at the Center for Strategic and International Studies Clayton Seigle says a successful US economic pressure campaign against Iran would require confronting China, a major buyer of Iranian energy, potentially putting Washington's "fragile trade war détente" with Beijing at…
“充满希望”的美国。加拿大将达成协议：Fmr。贸易官员
加拿大前贸易部长吴玛丽表示，她希望美国和加拿大能够在周五的最后期限之前达成贸易协议，并指出双方谈判代表发出了积极的信号。吴还表示，加拿大应该继续实现贸易关系多元化，并指出……的机会。
英文原文
'Hopeful' US. Canada Will Reach Deal: Fmr. Trade Official
Former Canadian Trade Minister Mary Ng says she is hopeful the US and Canada can reach a trade agreement before Friday's deadline, pointing to positive signals from negotiators on both sides. Ng also says Canada should continue diversifying its trade relationships, pointing to opportunities across…
Opinion | Edith Pritchett cartoon on parenting a baby - The Washington Post
Opinion | Edith Pritchett cartoon on parenting a baby The Washington Post
英文原文
Opinion | Edith Pritchett cartoon on parenting a baby - The Washington Post
Opinion | Edith Pritchett cartoon on parenting a baby The Washington Post
解释者：我们对引发中国创纪录汽车召回的门把手了解多少 - 路透
解释者：我们对引发中国创纪录汽车召回的门把手了解多少？
英文原文
Explainer: What we know about the door handles that triggered China’s record auto recall - Reuters
Explainer: What we know about the door handles that triggered China’s record auto recall Reuters
解释者：我们对引发中国创纪录汽车召回的门把手了解多少 - 路透
解释者：我们对引发中国创纪录汽车召回的门把手了解多少？
英文原文
Explainer: What we know about the door handles that triggered China’s record auto recall - Reuters
Explainer: What we know about the door handles that triggered China’s record auto recall Reuters
瑞典一男子持剑袭击学校，造成1人死亡、3人受伤 - 路透中文网
瑞典一男子持剑袭击学校 造成1人死亡、3人受伤 路透
英文原文
One killed, three injured when man attacks Swedish school with sword - Reuters
One killed, three injured when man attacks Swedish school with sword Reuters
以色列调查加沙儿童 Hind Rajab 遇害事件 - 华盛顿邮报
以色列调查加沙儿童 Hind Rajab 被杀事件 华盛顿邮报
英文原文
Israel probes killing of Hind Rajab, Gaza child who called for help - The Washington Post
Israel probes killing of Hind Rajab, Gaza child who called for help The Washington Post
苏塞克斯的梅根在 Netflix 节目《绅士们》中扮演角色
两位知情人士称，公爵夫人的代表就她加入《绅士们》第三季进行了探索性会谈。 Netflix 尚未订购该剧第三季。
英文原文
Meghan of Sussex Eyes Role in Netflix Show ‘The Gentlemen’
The duchess’s representatives have had exploratory talks about her joining a third season of “The Gentlemen,” two people said. Netflix has not yet ordered a third season of the show.
苏塞克斯的梅根在 Netflix 节目《绅士们》中扮演角色
两位知情人士称，公爵夫人的代表就她加入《绅士们》第三季进行了探索性会谈。 Netflix 尚未订购该剧第三季。
英文原文
Meghan of Sussex Eyes Role in Netflix Show ‘The Gentlemen’
The duchess’s representatives have had exploratory talks about her joining a third season of “The Gentlemen,” two people said. Netflix has not yet ordered a third season of the show.
关税截止日期临近，美国和加拿大贸易团队再次会面 - 路透中文网
关税截止日期临近，美国和加拿大贸易团队再次会面 - 路透中文网
英文原文
US, Canadian trade teams meet again as tariffs deadline looms - Reuters
US, Canadian trade teams meet again as tariffs deadline looms Reuters
美国财长贝森特将于周一举行新闻发布会 - 路透
美国财长贝森特将于周一举行新闻发布会 路透
英文原文
US Treasury Secretary Bessent to hold press conference on Monday - Reuters
US Treasury Secretary Bessent to hold press conference on Monday Reuters
法院大幅削减裁决 亚历克斯·琼斯被责令向桑迪·胡克父母支付工资
上诉法院援引德克萨斯州的赔偿上限，将一名受害者父母的赔偿金从 4,900 万美元减少到 600 万美元。这位阴谋论者在其他案件中欠债超过 10 亿美元。
英文原文
Court Slashes Award Alex Jones Was Ordered to Pay Sandy Hook Parents
An appeals court reduced the award to the parents of one victim to $6 million from $49 million, citing a Texas damages cap. The conspiracy theorist owes over $1 billion in other cases.
伊朗威胁对美国制裁做出军事反应 - 路透中文网
伊朗威胁对美国制裁做出军事反应 路透
英文原文
Iran threatens military response to US sanctions - Reuters
Iran threatens military response to US sanctions Reuters
独家：随着美国调查的增加，福奇的律师设立了法律辩护基金 - 路透中文网
独家：随着美国调查的增多，福奇的律师设立了法律辩护基金 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Fauci's lawyers set up legal defense fund as US probes multiply - Reuters
EXCLUSIVE: Fauci's lawyers set up legal defense fund as US probes multiply Reuters
史泰登岛成为在法庭上挑战马姆达尼政策的地方
这项裁决对市长佐兰·马姆达尼来说是一次胜利，他主张此案应在曼哈顿审理。对租金冻结提出质疑的诉讼是在史坦顿岛提起的。
英文原文
Staten Island Becomes the Place to Challenge Mamdani’s Policies in Court
The ruling is a win for Mayor Zohran Mamdani, who argued that the case be heard in Manhattan. The lawsuit challenging the rent freeze had been filed in Staten Island.
随着自然灾害的肆虐，中国“自上而下”的气候模式能否提供前进的道路？
严重的干旱正在导致欧洲的大河枯竭，导致卢瓦尔河、多瑙河和莱茵河的水位跌至历史最低水平。在德国经济动脉莱茵河航运参考点考布测量站，本月水位降至 17 厘米（6.7 英寸），这是自 2017 年以来的最低水平。
英文原文
As natural disasters rage, does China’s ‘top-down’ climate model provide a way forward?
A punishing drought is draining Europe’s great rivers, pushing the Loire, the Danube and the Rhine towards record lows. At the Kaub gauging station, the reference point for shipping on the Rhine – Germany’s economic artery – the water level fell to 17cm (6.7 inches) this month, a low unseen since m…
意见 |福利改革法案 30 周年：工作仍然是答案 - 《华盛顿邮报》
意见 |福利改革法案 30 周年：工作仍然是答案 华盛顿邮报
英文原文
Opinion | The Welfare Reform Act at 30: Work is still the answer - The Washington Post
Opinion | The Welfare Reform Act at 30: Work is still the answer The Washington Post
辛纳因膝伤退出美国公开赛，德雷珀和鲁恩也退出 - 路透中文网
辛纳因膝伤退出美国公开赛，德雷珀和鲁恩也退出了路透社
英文原文
Sinner withdraws from US open due to knee injury, Draper and Rune also out - Reuters
Sinner withdraws from US open due to knee injury, Draper and Rune also out Reuters
股市反弹，但结束了动荡的一周下跌|收盘价 2026 年 8 月 21 日
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有ProShares研究与主动投资主管CIO Alessio de Longis、毕马威首席经济学家Diane Swonk、高盛联席主席……
英文原文
Stocks Rally but End a Volatile Week Lower | The Close 8/21/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are ProShares Head of Research & Active Investments CIO Alessio de Longis, KPMG Chief Economist Diane Swonk, Goldman Sachs Co-Hea…
美国和加拿大竞相争取关税最后期限，金属成为焦点
知情人士称，美国和加拿大谈判代表就从加拿大进口金属的关税范围进行了讨价还价，他们争先恐后地在午夜最后期限前达成一项贸易协议，该协议将避免对数十亿美元的商品征收 50% 的关税。
英文原文
US and Canada Race to Beat Tariff Deadline With Metals a Focus
US and Canadian negotiators haggled over the scope of tariffs on metal imports from Canada as they raced to beat a midnight deadline to seal a trade deal that would avert 50% levies on billions of dollars of goods, people familiar with the matter said.
美国和加拿大争分夺秒地敲定贸易协议
美国和加拿大谈判代表周五就一项贸易协议条款进行了讨价还价，该协议将削减两个主要贸易伙伴之间的关税和报复措施，有乐观迹象表明该协议将在华盛顿午夜截止日期之前敲定。
英文原文
US and Canada Race Against Clock to Hammer Out Trade Deal
US and Canadian negotiators haggled Friday over terms of a trade deal that would cut tariffs and retaliatory measures between the two major trading partners, with signs of optimism that a pact would be finalized before a midnight deadline in Washington.
距离巴西大选六周，卢拉领先博尔索纳罗
一项新的民意调查发现，在巴西十月大选之前，总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦继续领先于右翼挑战者弗拉维奥·博尔索纳罗。
英文原文
Lula Holds Lead Over Bolsonaro Six Weeks From Brazilian Election
President Luiz Inácio Lula da Silva maintained his lead over right-wing challenger Flávio Bolsonaro ahead of Brazil’s October election, a new poll found.
Moderna、默克癌症 Vax 带来希望
科学家们即将完成长达数十年的探索：使用疫苗来教导免疫系统发现并摧毁癌细胞。默克公司 (Merck & Co.) 和 Moderna Inc. 开发的 mRNA 癌症疫苗在一项大型后期试验中阻止黑色素瘤复发的消息标志着关键的下一章……
英文原文
Moderna, Merck Cancer Vax Gives Hope
Scientists are on the cusp of fulfilling a decades-long quest: to use vaccines to teach the immune system to spot and destroy cancer cells. News that an mRNA cancer vaccine developed by Merck & Co. and Moderna Inc. kept melanoma from returning in a large, late-stage trial marks a critical next chap…
因国债回购担忧美元跌至三个月低点 - 路透中文网
因国债回购担忧美元跌至三个月低点 路透
英文原文
Dollar falls to three-month low on Treasury buyback worries - Reuters
Dollar falls to three-month low on Treasury buyback worries Reuters
文件称，美国同意向利比里亚支付与被驱逐者有关的 500 万美元
在利比里亚表示将考虑接收其他国家的移民后，特朗普政府批准了这笔付款。
英文原文
U.S. Agreed to Pay Liberia $5 Million in Connection with Deportees, Documents Say
The Trump administration approved the payment after Liberia said it would consider taking migrants from other countries.
巴西表示，特朗普告诉卢拉，官员们应该尽快会面讨论关税 - 路透中文网
巴西称特朗普告诉卢拉官员应尽快开会讨论关税 路透
英文原文
Trump told Lula that officials should meet soon to discuss tariffs, Brazil says - Reuters
Trump told Lula that officials should meet soon to discuss tariffs, Brazil says Reuters
美国上诉法院驳回加州吉福兹“幽灵枪”挑战 - 路透中文网
美国上诉法院驳回加州吉福兹“幽灵枪”挑战 路透
英文原文
US appeals court throws out California, Giffords 'ghost guns' challenge - Reuters
US appeals court throws out California, Giffords 'ghost guns' challenge Reuters
巴基斯坦否认对被监禁的前总理伊姆兰·汗的虐待和医疗疏忽指控 - 《华盛顿邮报》
巴基斯坦否认对被监禁的前总理伊姆兰·汗的虐待和医疗忽视的指控《华盛顿邮报》
英文原文
Pakistan rejects allegations of mistreatment, medical neglect of imprisoned ex-Premier Imran Khan - The Washington Post
Pakistan rejects allegations of mistreatment, medical neglect of imprisoned ex-Premier Imran Khan The Washington Post
TikTok、字节跳动同意就儿童隐私诉讼与美国达成 4 亿美元和解
TikTok 及其中国母公司字节跳动已同意支付 4 亿美元来和解美国司法部指控该视频共享应用违反儿童在线隐私法的诉讼，解决了一起重大联邦案件，因为该平台的美国业务仍受到严格的政治审查……
英文原文
TikTok, ByteDance agree to US$400 million settlement with US over children’s privacy suit
TikTok and its Chinese parent ByteDance have agreed to pay US$400 million to settle a US Justice Department lawsuit accusing the video-sharing app of violating children’s online privacy laws, resolving a major federal case as the platform’s American operations remain under intense political scrutin…
据《华尔街日报》报道，美国陆军部长德里斯科尔预计将于年底辞职 - 路透中文网
《华尔街日报》报道称，美国陆军部长德里斯科尔预计将在年底前辞职 路透
英文原文
US Army Secretary Driscoll is expected to step down by year's end, WSJ reports - Reuters
US Army Secretary Driscoll is expected to step down by year's end, WSJ reports Reuters
美国政府宣布美属维尔京群岛发生干旱灾难 - 《华盛顿邮报》
美国政府宣布美属维尔京群岛遭遇干旱灾难 《华盛顿邮报》
英文原文
US government declares drought disaster for US Virgin Islands - The Washington Post
US government declares drought disaster for US Virgin Islands The Washington Post
Liquid Death 首席执行官谈病毒式人工智能数据中心广告、IPO 赔率
Liquid Death 创始人兼首席执行官 Mike Cessario 加入了该计划，讨论了公众对数据中心快速扩张日益增长的情绪。尽管人们对人工智能投资普遍感兴趣，但围绕数据中心增长的情绪却明显消极。他与罗曼·博斯蒂克就“......
英文原文
Liquid Death CEO on Viral AI Data Center Ad, IPO Odds
Mike Cessario, Founder and CEO of Liquid Death, joined the program to discuss the growing public sentiment against the rapid expansion of data centers. Despite widespread interest in AI investments, the mood around data center growth has been notably negative. He speaks with Romaine Bostick on "The…
美元疲软和看涨技术面推动金价升至三个月高位 - 路透中文网
美元走软、技术面看涨 金价升至三个月高点 路透
英文原文
Gold rallies to 3-month high on weaker dollar, bullish technicals - Reuters
Gold rallies to 3-month high on weaker dollar, bullish technicals Reuters
美元疲软和看涨技术面推动金价升至三个月高位 - 路透中文网
美元走软、技术面看涨 金价升至三个月高点 路透
英文原文
Gold rallies to 3-month high on weaker dollar, bullish technicals - Reuters
Gold rallies to 3-month high on weaker dollar, bullish technicals Reuters
特朗普允许部分碎牛肉进口关税减免
唐纳德·特朗普总统的目标是在未来 90 天内允许进口最多 30 万吨碎牛肉产品，免征配额外关税，从而减轻部分碎牛肉进口成本，从而降低美国消费者的价格。他还承诺牛肉将……
英文原文
Trump Allows Tariff Relief for Some Ground Beef Imports
President Donald Trump is aiming to deliver cost relief for some ground beef imports to lower prices for American consumers, by allowing up to 300,000 metric tons of product for ground beef to be imported with no out of quota tariff for the next 90 days. He also made a commitment that the beef will…
OpenAI 将前沿 GPT-5.6 Sol 模型的开发者定价降低了 20% 以上 - 路透中文网
OpenAI 将前沿 GPT-5.6 Sol 模型的开发者定价降低了 20% 以上 路透
英文原文
OpenAI cuts developer pricing for frontier GPT-5.6 Sol model by more than 20% - Reuters
OpenAI cuts developer pricing for frontier GPT-5.6 Sol model by more than 20% Reuters
首席大法官暂时允许白宫宴会厅建设
此外，A.I.在中国到处都有。这是周五结束时的最新消息。
英文原文
Chief Justice Allows White House Ballroom Construction, for Now
Also, A.I. is everywhere in China. Here’s the latest at the end of Friday.
特朗普称干预债券市场是贝森特的选择
唐纳德·特朗普总统表示，他本周没有指示斯科特·贝森特干预债券市场，并称财政部长是根据自己的权力行事。
英文原文
Trump Says It Was Bessent’s Choice to Intervene in Bond Market
President Donald Trump said he did not direct Scott Bessent to intervene in the bond market this week, saying that the Treasury secretary acted on his own authority.
年轻人不相信“美国梦”：凯文·戈登
施瓦布金融研究中心宏观研究与策略主管凯文·戈登 (Kevin Gordon) 与斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 一起参与“彭博财经”节目。 （来源：彭博社）
英文原文
Young People Don't Believe in 'American Dream': Kevin Gordon
Kevin Gordon, head of macro research & strategy at Schwab Center for Financial Research, joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." (Source: Bloomberg)
芯片工程师 Tsu-Jae King Liu 谈 Nvidia、AI 能源需求
美国国家工程院院长、加州大学伯克利分校工程学院前院长 Tsu-Jae King Liu 博士参加了该节目，讨论了她在半导体行业中的影响力。曾在英特尔董事会任职，并为芯片设计做出贡献……
英文原文
Chip Engineer Tsu-Jae King Liu on Nvidia, AI Energy Need
Doctor Tsu-Jae King Liu, President of the National Academy of Engineering and Former Dean of UC Berkeley's College of Engineering, joined the program to discuss her influential role in the semiconductor industry. Having served on the board of Intel and contributed to the design of chips found in mo…
不再被忽视：挑战好莱坞虐待文化的帕特里夏·道格拉斯
在“#MeToo”风潮爆发之前八个十年，她在 1937 年的一次工作室派对上遭到袭击后，将米高梅告上法庭。
英文原文
Overlooked No More: Patricia Douglas, Who Challenged Hollywood’s Culture of Abuse
Eight decades before the #MeToo groundswell, she took MGM to court after alleging she was attacked at a studio party in 1937.
美国结束了闪电般的初选和政治快速约会的夏季
几个州的情节曲折导致了快速的比赛，与传统的美国马拉松比赛相比，这些比赛感觉更让人想起欧洲式的快速比赛。
英文原文
America Ends a Summer of Lightning-Fast Primaries and Political Speed Dating
Plot twists in several states have led to rapid-fire races that have felt more reminiscent of European-style snap campaigns than traditional American marathons.
挑战曼达尼租金冻结的案件移至曼哈顿
这项裁决对市长佐兰·马姆达尼来说是一次胜利，他主张此案应在曼哈顿审理。对租金冻结提出质疑的诉讼是在史坦顿岛提起的。
英文原文
Case Challenging Mamdani’s Rent Freeze Is Moved to Manhattan
The ruling is a win for Mayor Zohran Mamdani, who argued that the case be heard in Manhattan. The lawsuit challenging the rent freeze had been filed in Staten Island.
“杰里·马奎尔”对湖人队、体育估值的启发
传奇体育经纪人兼 Leigh Steinberg 基金会创始人 Leigh Steinberg 谈到了体育行业前所未有的估值，并强调了洛杉矶湖人队目前正在进行的价值 125 亿美元的出售。他强调特许经营价值在过去几年中急剧增加......
英文原文
'Jerry Maguire’ Inspiration on Lakers, Sports Valuations
Leigh Steinberg, legendary sports agent and founder of the Leigh Steinberg Foundation, spoke about the unprecedented valuations in the sports industry, highlighting the ongoing Los Angeles Lakers sale currently valued at $12.5 billion. He emphasized the dramatic increase in franchise values over th…
拳击传奇人物迈克·泰森谈职业生涯，糖厂启动
前重量级冠军迈克·泰森讨论了他与 Sugar Factory 合作的新业务，生产杂货店出售的高蛋白滑块。泰森强调，与通常含有不健康种子油和…的典型冷冻食品相比，这些滑块对健康有益。
英文原文
Boxing Legend Mike Tyson on Career, Sugar Factory Launch
Former Heavyweight Champion Mike Tyson discussed his new business venture partnering with Sugar Factory to produce high-protein sliders available in grocery stores. Tyson emphasized the health benefits of these sliders compared to typical frozen options that often contain unhealthy seed oils and ex…
我是前招生主任。大学不应该付钱给有钱人的孩子入学。
我们可以做得更好。我们必须。
英文原文
I’m a Former Dean of Admissions. Colleges Shouldn’t Be Paying Rich Kids to Enroll.
We can do better than this. We have to.
安东尼·波登《流动的盛宴》：必读书籍
傅思嘉和汤姆·基恩在本周的《彭博财经》杂志上讨论了他们的必读书籍。他们讨论了安东尼·波登 (Anthony Bourdain) 的《厨房机密：烹饪底层历险记》和大卫·麦卡洛 (David McCullough) 的《伟大的旅程：美国人在巴黎》。 （来源：彭博社）
英文原文
Anthony Bourdain, 'A Moveable Feast': Must-Read Books
Scarlet Fu and Tom Keene discuss their must-read book on this week's edition of "Bloomberg Money." They discuss "Kitchen Confidential: Adventures in the Culinary Underbelly" by Anthony Bourdain and "The Greater Journey: Americans in Paris" by David McCullough. (Source: Bloomberg)
向巴菲特和芒格学习|亚历克斯·莫里斯商业硕士
巴里与《巴菲特和芒格》的作者亚历克斯·莫里斯即兴交谈。他们在沃伦·巴菲特和查理·芒格的年度股东大会上讨论了他的研究。他们讨论了解释市场的挑战。亚历克斯还讨论了伯克希尔哈撒韦公司的其他教训。 （来源：彭博社）
英文原文
Learning from Buffett and Munger | Masters in Business with Alex Morris
Barry speaks with Alex Morris, author of Buffett and Munger unscripted. They discuss his research in Warren Buffett and Charlie Munger's annual shareholder meetings. They discuss the challenges in interpreting the market. Alex also discusses other lessons from Berkshire Hathaway. (Source: Bloomberg)
TikTok 同意支付 4 亿美元美国儿童隐私和解协议 - 路透中文网
TikTok 同意支付 4 亿美元美国儿童隐私和解协议 路透
英文原文
TikTok agrees to $400 million US children's privacy settlement - Reuters
TikTok agrees to $400 million US children's privacy settlement Reuters
Citadel 减轻了态势感知带来的风险
肯·格里芬 (Ken Griffin) 的 Citadel 已经摆脱了从陷入困境的人工智能对冲基金收购的态势感知股票投资组合相关总风险的 80% 以上。 Citadel 上个月达成协议，从 Leopold Aschenbrenner 领导的基金购买股票。彭博社的 Hema Parmar 报道……
英文原文
Citadel Offloads Risk From Situational Awareness
Ken Griffin's Citadel has offloaded more than 80% of the aggregate risk associated with the Situational Awareness stock portfolio it acquired from the embattled AI hedge fund. Citadel struck a deal last month to buy stocks from the fund led by Leopold Aschenbrenner. Bloomberg's Hema Parmar reports.…
Swonk：美联储独立，杰克逊霍尔的通胀关键
毕马威首席经济学家黛安·斯旺克 (Diane Swonk) 讨论了对美联储即将在杰克逊霍尔经济研讨会上发表讲话的预期。该演讲传统上是技术性的，重点关注内部工作组，但市场正在寻求有关通胀和货币政策的更明确的指导。她说话……
英文原文
Swonk: Fed Independence, Inflation Key for Jackson Hole
Diane Swonk, KPMG Chief Economist, discusses expectations for the upcoming Federal Reserve speech at the Jackson Hole Economic Symposium. The speech is traditionally technical and focused on internal task forces, but markets are seeking clearer guidance on inflation and monetary policy. She speaks…
高盛的斯特鲁文：用柴油对冲原油波动
高盛全球大宗商品研究联席主管 Daan Struyven 在直播财经新闻节目中讨论了市场对美国可能对伊朗实施新制裁的反应。他指出，消息公布后，油价仅小幅上涨，主要是因为现有的封锁……
英文原文
Goldman's Struyven: Hedge Crude's Swings with Diesel
Daan Struyven, Goldman Sachs Co-Head of Global Commodities Research, discussed the market reaction to potential new US sanctions on Iran during a live financial news segment. He noted that oil prices experienced only a modest increase following the announcement, largely because the existing blockad…
特朗普宣布取消碎牛肉关税以降低价格
此举引起了牧场主和代表他们的共和党人的强烈反对。
英文原文
Trump Announces Move to Lift Ground Beef Tariffs in Bid to Lower Prices
The move prompted blowback from cattle ranchers and Republicans who represent them.
特朗普宣布取消碎牛肉关税以降低价格
此举引起了牧场主和代表他们的共和党人的强烈反对。
英文原文
Trump Announces Move to Lift Ground Beef Tariffs in Bid to Lower Prices
The move prompted blowback from cattle ranchers and Republicans who represent them.
兴趣爱好正在赢得美国人的薪水之战
彭博社的朱莉娅·弗兰萨雷斯 (Julia Franzares) 与斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 共同主持《彭博财经》节目。他们讨论了各个年龄段的消费者如何在预算中为消遣留出更多空间，而业余爱好者愿意削减其他开支或动用积蓄来资助自己的爱好。 （来源：彭博社）
英文原文
Hobbies Are Winning the Battle for Americans’ Paychecks
Bloomberg's Julia Franzares joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." They discuss how consumers of all ages are making more room for pastimes in their budget, with hobbyists willing to cut elsewhere or dip into their savings to fund their hobbies. (Source: Bloomberg)
Apollo Global 揭露黑客攻击金融公司后数据泄露 - 路透中文网
Apollo Global 揭露黑客攻击金融公司后数据泄露 - 知乎
英文原文
Apollo Global reveals data breach after hackers target financial firms - Reuters
Apollo Global reveals data breach after hackers target financial firms Reuters
解释者：特朗普为什么要谈论 Keystone XL 石油管道？ - 路透社
解释者：特朗普为什么要谈论 Keystone XL 石油管道？路透社
英文原文
Explainer: Why is Trump talking about the Keystone XL oil pipeline? - Reuters
Explainer: Why is Trump talking about the Keystone XL oil pipeline? Reuters
关于哈里王子和梅根搬回英国需要了解什么
这对夫妇在美国呆了六年后要回国。他们将做什么以及其他许多事情仍不清楚。
英文原文
What to Know About Prince Harry and Meghan’s Move Back to the U.K.
The couple are moving back after six years in the United States. What they will do, and much else, are still unclear.
生活在“待遇经济”中的美国年轻人：凯文·戈登
施瓦布金融研究中心宏观研究与策略主管凯文·戈登 (Kevin Gordon) 与斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 一起参与“彭博财经”节目。他们讨论了美国年轻人如何“对待”自己，因为典型的美国梦更难实现。 （来源：彭博社）
英文原文
Young Americans Living In 'Treat Economy': Kevin Gordon
Kevin Gordon, head of macro research & strategy at Schwab Center for Financial Research, joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." They discuss how young Americans are 'treating' themselves as the typical American Dream is harder to achieve. (Source: Bloomberg)
美国最大电网的输电约束成本到 2026 年将飙升至 60 亿美元 - 路透中文网
美国最大电网的输电约束成本到 2026 年将飙升至 60 亿美元 - 路透中文网
英文原文
Largest US grid's transmission constraint costs surge to $6 billion in 2026 - Reuters
Largest US grid's transmission constraint costs surge to $6 billion in 2026 Reuters
只有人类才能完成的人工智能机器人工作
在印度，一些人将摄像头绑在身上，收集人类如何移动和训练人工智能的数据。
英文原文
The A.I.-Robotics Job Only a Human Can Do
In India, some people are strapping cameras to their bodies to collect data on how humans move and train A.I.
首席大法官允许特朗普暂时继续白宫宴会厅建设
这个占地 90,000 平方英尺的宴会厅项目的规模和范围不断扩大，总统的律师表示，该项目与地下军事掩体的翻新工程交织在一起。
英文原文
Chief Justice Allows Trump to Continue White House Ballroom Construction, for Now
The 90,000-square-foot ballroom project has grown in size and scope, with the president’s lawyers saying it is intertwined with the renovation of an underground military bunker.
数据说明了千禧一代对自己的财务状况感觉良好的原因
彭博社的莎拉·福斯特 (Sarah Foster) 与斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 一起主持“彭博财经”节目。近一半的美国千禧一代表示，他们的财务状况比五年前有所改善。相比之下，43% 的 X 一代和 40% 的婴儿潮一代也持相同观点。 （来源：彭博社）
英文原文
Millennials Feel Good About Their Finances, the Data Show Why
Bloomberg's Sarah Foster joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." Almost half of US millennials say their financial situation has improved from five years ago. That compares with 43% of Generation X and 40% of baby boomers who say the same. (Source: Bloomberg)
墨西哥预计贸易结果与即将达成的美加协议类似 - 路透中文网
墨西哥预计贸易结果与即将达成的美加协议相似 路透
英文原文
Mexico expects trade outcomes similar to emerging US-Canada deal - Reuters
Mexico expects trade outcomes similar to emerging US-Canada deal Reuters
父母在间隔年花费 9.5 万美元，为孩子提供优势
彭博社的莎拉·福斯特 (Sarah Foster) 与斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 一起主持“彭博财经”节目。由于一些家庭质疑仅凭大学学位是否足以脱颖而出，间隔年变得越来越有吸引力，因为一些课程的学费超过一年。 （来源：彭博社）
英文原文
Parents Spend $95K on Gap Years to Give Their Kids an Edge
Bloomberg's Sarah Foster joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." Gap years are becoming more appealing as families question whether a college degree alone is enough to stand out, with some programs costing more than a year of tuition. (Source: Bloomberg)
特朗普“孤立”伊朗，美国国债猛烈攻击彭博商业周刊日报 8/21/2026
白宫记者杰夫·梅森解释了特朗普总统在计划前往南卡罗来纳州竞选中期选举时发誓要孤立伊朗经济的情况。彭博资讯首席美国利率策略师 Ira Jersey 和 Alpine Saxon Woods 首席市场策略师 Sarah Hunt 打破...
英文原文
Trump to 'Isolate' Iran, US Treasuries Whiplash | Bloomberg Businessweek Daily 8/21/2026
White House Correspondent Jeff Mason explains President Trump's vow to isolate Iran's economy as he plans to travel to South Carolina to campaign for the midterms. Bloomberg Intelligence Chief US Interest Rate Strategist Ira Jersey and Alpine Saxon Woods Chief Market Strategist Sarah Hunt break dow…
查看华盛顿特区 Freedom 250 大奖赛赛道的地图 - 《华盛顿邮报》
查看华盛顿特区 Freedom 250 大奖赛赛道的地图 《华盛顿邮报》
英文原文
See a map of the Freedom 250 Grand Prix circuit in D.C. - The Washington Post
See a map of the Freedom 250 Grand Prix circuit in D.C. The Washington Post
土耳其要求逮捕内塔尼亚胡，称以色列虐待船队活动分子
土耳其请求国际刑警组织发出“红色通缉令”之际，两国之间的紧张局势不断升级。
英文原文
Turkey Requests Netanyahu’s Arrest, Saying Israel Abused Flotilla Activists
Turkey’s request for an Interpol ‘red notice’ came at a time of escalating tensions between the two countries.
土耳其要求逮捕内塔尼亚胡，称以色列虐待船队活动分子
土耳其请求国际刑警组织发出“红色通缉令”之际，两国之间的紧张局势不断升级。
英文原文
Turkey Requests Netanyahu’s Arrest, Saying Israel Abused Flotilla Activists
Turkey’s request for an Interpol ‘red notice’ came at a time of escalating tensions between the two countries.
美国紧缩政策可能会以丑陋的方式发生：丽贝卡·帕特森
美国外交关系委员会高级研究员、桥水基金前首席投资策略师丽贝卡·帕特森 (Rebecca Patterson) 与傅思嘉和汤姆·基恩一起参与“彭博财经”节目。 （来源：彭博社）
英文原文
US Austerity Might Happen In Ugly Way: Rebecca Patterson
Rebecca Patterson, senior fellow at the Council on Foreign Relations and former chief investment strategist at Bridgewater Associates, joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." (Source: Bloomberg)
帕特森：美国财政政策“必须做出一些让步”
美国外交关系委员会高级研究员、桥水基金前首席投资策略师丽贝卡·帕特森 (Rebecca Patterson) 与傅思嘉和汤姆·基恩一起参与“彭博财经”节目。美国公共债务总额首次超过 40 万亿美元，目前在不到五年的时间里飙升了三分之一……
英文原文
'Something Has To Give' On US Fiscal Policy: Patterson
Rebecca Patterson, senior fellow at the Council on Foreign Relations and former chief investment strategist at Bridgewater Associates, joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." Total US public debt surpassed $40 trillion for the first time, and has now surged by a third in less than five…
美国证券交易委员会指控前美国银行投资银行家进行内幕交易 - 路透中文网
美国证券交易委员会指控前美国银行投资银行家进行内幕交易 路透
英文原文
SEC charges former Bank of America investment banker with insider trading - Reuters
SEC charges former Bank of America investment banker with insider trading Reuters
债券市场波动影响您的储蓄和投资
彭博社的尼基·沃勒 (Nikki Waller) 和大卫·古拉 (David Gura) 与斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 一起参加了“彭博财经”节目。财政部本周回购更多债务的计划令交易员感到惊讶。受此消息影响，长期收益率周三暴跌，但第二天又反弹。 （来源：彭博社）
英文原文
Bond Market Swings Affect Your Savings, Investments
Bloomberg's Nikki Waller and David Gura join Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." The Treasury surprised traders this week with its plan to buy back more debt. Long-dated yields plunged on Wednesday in response to the news, only to rebound the next day. (Source: Bloomberg)
Moderna 本周飙升 129% |结束钟声
Romaine Bostick、Sally Bakewell、Carol Massar 和 Emily Graffeo 在 Bloomberg Television、Bloomberg Radio 和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Moderna Soars 129% for the Week | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Sally Bakewell, Carol Massar and Emily Graffeo. (Source: Bloomberg)
美国收益率飙升、人工智能逆袭、玩弄政治：圆桌会议
彭博社的尼基·沃勒、莎拉·弗里尔和大卫·古拉与斯嘉丽·傅和汤姆·基恩一起参加了《彭博财经》节目。他们讨论了本周美国国债市场的剧烈波动及其对个人财务和政治的影响。 （来源：彭博社）
英文原文
US Yields Soar, AI Pushback, Playing Politics: Roundtable
Bloomberg's Nikki Waller, Sarah Frier, and David Gura join Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." They discuss the whiplash in the US Treasury market this week and how it impacts personal finance and politics. (Source: Bloomberg)
在中国最大规模的汽车召回中，特斯拉和其他 8 家公司将解决车门安全问题
由于车辆乘员有时难以退出电动汽车，中国监管机构下令做出改变，这一问题已导致特斯拉在美国提起诉讼。
英文原文
In China’s Biggest Car Recall, Tesla and 8 Others Will Address Door Safety
China’s regulator ordered changes after vehicle occupants sometimes had difficulty exiting electric cars, an issue that has led to lawsuits against Tesla in the United States.
对冲基金将对欧洲柴油的看跌押注降至两年低点
对冲基金将欧洲柴油空头头寸削减至两年多来的最低水平，同时增加新的看涨押注，这表明交易员预计历史性的燃料紧缩将持续下去。
英文原文
Hedge Funds Cut Bearish Bets on European Diesel to Two-Year Low
Hedge funds slashed short-only positions on European diesel to the lowest in over two years while stacking up fresh bullish wagers, a sign that traders anticipate that a historic fuels crunch will stretch on.
独家：美国计划偿还巨额联合国债务 7.25 亿美元 - 路透中文网
独家：美国计划偿还巨额联合国债务 7.25 亿美元 路透
英文原文
EXCLUSIVE: US plans $725 million payment towards its large UN debt - Reuters
EXCLUSIVE: US plans $725 million payment towards its large UN debt Reuters
泰勒农场的生菜可能已到达另外 7 个州、华盛顿特区和波多黎各 - 《华盛顿邮报》
泰勒农场的生菜可能已到达另外 7 个州、华盛顿特区和波多黎各
英文原文
Taylor Farms lettuce may have reached 7 more states, D.C. and Puerto Rico - The Washington Post
Taylor Farms lettuce may have reached 7 more states, D.C. and Puerto Rico The Washington Post
股市和债券在动荡的一周结束时保持稳定
对伊朗战争、政府赤字、经济和企业借贷的担忧搅动了全球市场。
英文原文
Stocks and Bonds Steady at the End of a Tumultuous Week
Fears about the war in Iran, government deficits, the economy and corporate borrowing stirred global markets.
特朗普政府采取行动终止律师团体对法学院的监督 - 路透中文网
特朗普政府采取行动终止律师团体对法学院的监督 路透
英文原文
Trump administration moves to end attorney group's law school oversight - Reuters
Trump administration moves to end attorney group's law school oversight Reuters
Bessent 的债券策略为全球贬值贸易注入新活力
斯科特·贝森特（Scott Bessent）控制美国借贷成本的努力仅在一天之内就压低了长期收益率。更持久的市场信号：美元走软，而黄金和比特币上涨，加剧了因美国赤字膨胀和对美国经济政策方向的担忧而引发的贬值贸易。
英文原文
Bessent’s Bond Maneuvers Giving Global Debasement Trade New Life
Scott Bessent’s bid to tame US borrowing costs knocked down long-term yields for barely a day. The more lasting market signal: the dollar weakened while gold and Bitcoin rallied, reinforcing a debasement trade fueled by swelling US deficits and concerns over the direction of US economic policy.
白宫宴会厅楼梯消失又出现的案例
被建筑师嘲笑为没有任何用途的大楼梯从未得到规划委员会的批准，但却重新出现在特朗普总统的计划中。
英文原文
The Case of the Disappearing, Reappearing White House Ballroom Stairs
Derided by architects as serving no purpose, a grand staircase was never approved by a planning commission but appears back in President Trump’s plans.
亚历克斯·琼斯在上诉中获得桑迪·胡克家族德克萨斯州判决的减刑 - 路透中文网
亚历克斯·琼斯 (Alex Jones) 上诉后，桑迪·胡克 (Sandy Hook) 家族在得克萨斯州的判决被减轻 路透
英文原文
Alex Jones gets Sandy Hook family's Texas verdict reduced on appeal - Reuters
Alex Jones gets Sandy Hook family's Texas verdict reduced on appeal Reuters
即使《澄清法案》失败，加密货币规则仍将出台
当这项具有里程碑意义的法案陷入困境时，监管机构可以做很多事情。
英文原文
Crypto Rules Are Coming Even If Clarity Act Fails
There’s a lot regulators can do while the landmark bill languishes.
TikTok 将支付 4 亿美元和解 DOJ 儿童隐私案
TikTok Inc. 和中国母公司字节跳动有限公司同意支付 4 亿美元，以解决拜登时代司法部提起的诉讼，该诉讼指控这家流行的社交媒体应用程序收集儿童数据，违反了在线隐私法。
英文原文
TikTok to Pay $400 Million to Settle DOJ Child Privacy Case
TikTok Inc. and Chinese parent ByteDance Ltd. agreed to pay $400 million to resolve a a Biden-era lawsuit by the Justice Department accusing the popular social media app of collecting data on children in violation of an online privacy law.
币安在其加密友好的阿联酋避风港面临新的审查
在调查人员审查了币安控股有限公司用于持有客户资金的银行账户后，警方正在对阿拉伯联合酋长国的币安控股有限公司员工进行调查，该国已成为币安最重要的基地之一。
英文原文
Binance Faces New Scrutiny in Its Crypto-Friendly UAE Haven
Police inquiries involving Binance Holdings Ltd. employees in the United Arab Emirates are testing the crypto exchange in a country that has become one of its most important bases, after investigators scrutinized a bank account it uses to hold customer money.
Anthropic 聘请谷歌芯片老将作为进军硬件的一部分
Anthropic PBC 聘请了 Alphabet Inc. 旗下谷歌定制芯片项目的创始人 Amir Salek，该人工智能实验室为推动制造自己的半导体奠定了基础。
英文原文
Anthropic Taps Google Chip Veteran as Part of Push Into Hardware
Anthropic PBC has hired Amir Salek, a founder of the custom chip program at Alphabet Inc.’s Google, as the AI lab lays the groundwork for a push into making its own semiconductors.
询问艾米丽·张 (Emily Chang) 关于采访科技界大腕的事情
Emily Chang 在 The Circuit 上采访了科技和商业界的顶尖人物。带上您的问题，与她一起参加 9 月 1 日下午 1 点的互动式现场问答对话。美东时间
英文原文
Ask Emily Chang About Interviewing Tech’s Biggest Names on The Circuit
Emily Chang interviews the top names in tech and business on The Circuit. Bring your questions and join her for an interactive Live Q&A conversation on Sept. 1 at 1 p.m. EDT
France's CMA CGM to charge inland emergency fee due to lower river levels - Reuters
France's CMA CGM to charge inland emergency fee due to lower river levels Reuters
英文原文
France's CMA CGM to charge inland emergency fee due to lower river levels - Reuters
France's CMA CGM to charge inland emergency fee due to lower river levels Reuters
SpaceX 正在招聘天然气交易人员以满足能源需求
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 SpaceX 正在聘请一名交易员来组建和领导天然气交易团队，以支持该太空飞行公司不断增长的燃料和电力需求。
英文原文
SpaceX Is Hiring in Natural Gas Trading for Energy Needs
Elon Musk’s SpaceX is hiring a trader to build and lead a natural gas trading team to support the space flight company’s growing fuel and power needs.
财政部遭受重创，美国债务触及 40T 美元 |彭博财经 2026 年 8 月 21 日
彭博财经以我们全球新闻编辑室的报道为动力，掌握您金融生活的脉搏。今天的嘉宾：外交关系委员会高级研究员丽贝卡·帕特森和嘉信理财宏观研究与战略主管凯文·戈登。 （来源：彭博社）
英文原文
Treasury Whiplash, US Debt Hits $40T | Bloomberg Money 8/21/2026
Bloomberg Money takes the pulse of your financial life, powered by the reporting of our global newsroom. Today's guests: Rebecca Patterson, Council on Foreign Relations Senior Fellow, and Kevin Gordon, Charles Schwab Head of Macro Research & Strategy. (Source: Bloomberg)
赞比亚的民主门面在选举后的镇压中破裂
虽然政府表示正在防止叛乱，但活动人士和国际观察人士对任意逮捕和选举舞弊表示担忧。
英文原文
Zambia’s Democratic Facade Fractures in Post-Election Crackdown
While the government says it is preventing an insurrection, activists and international observers have raised fears about arbitrary arrests and electoral fraud.
立法者提交文件，阻止肯尼迪中心在大楼上恢复特朗普的名字 - 《华盛顿邮报》
立法者提交文件，阻止肯尼迪中心在大楼上恢复特朗普的名字《华盛顿邮报》
英文原文
Lawmaker files to block Kennedy Center from restoring Trump’s name on building - The Washington Post
Lawmaker files to block Kennedy Center from restoring Trump’s name on building The Washington Post
特朗普放宽碎牛肉关税|无线电功率平衡：早期版本 8/21/2026
在早期版本的《权力平衡》中，彭博社驻华盛顿记者 Kailey Leinz 讨论了特朗普政府的最新动态。在今天的节目中，美国前副贸易代表 Sarah Bianchi、Stonecourt Capital 合伙人 Rick Davis、Brownstein Hyatt Farber Schreck 合伙人 Sarah Me...
英文原文
Trump Eases Tariffs on Ground Beef | Radio Balance of Power: Early Edition 8/21/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondent Kailey Leinz discusses the latest from the Trump Administration. On today's show, former Deputy US Trade Representative Sarah Bianchi, Stonecourt Capital Partner Rick Davis, Brownstein Hyatt Farber Schreck Partner Sarah Me…
特朗普政府解雇房利美十几名官员
据一位知情官员透露，特朗普政府本周解雇了抵押贷款巨头房利美 (Fannie Mae) 的十几名高级员工，这是推动该银行重组的最新举措。
英文原文
Trump Administration Dismisses a Dozen Officials From Fannie Mae
The Trump administration dismissed a dozen senior staff from mortgage giant Fannie Mae this week, according to an official familiar with the matter, the latest move in a push to remake the lender.
印第安纳州停电十天后绝望情绪加剧
强大的雷暴引发的洪水摧毁了加里，这座城市有三分之一的居民生活在贫困线以下。预计要到下周才能完全恢复供电。
英文原文
Desperation Mounts in Indiana After 10 Days Without Power
Floods from powerful thunderstorms devastated Gary, a city where a third of residents live below the poverty line. Full power restoration isn’t expected until next week.
他说他是世界上最健康的人。然后出现了令人震惊的诊断。
长寿大师布莱恩·约翰逊希望永远活下去。但最大的问题是为什么。
英文原文
He Said He Was the World’s Healthiest Man. Then Came a Stunning Diagnosis.
Bryan Johnson, the longevity guru, wants to live forever. But the big question is why.
Khosla Ventures 押注人工智能的下一个前沿领域：科学
Khosla Ventures 正在支持 Discovery Loop，这是一家新的人工智能初创公司，由杰夫·迪恩 (Jeff Dean) 等前谷歌领导人创立，旨在大幅加速科学实验。 Khosla Ventures 董事总经理 Samir Kaul 解释了为什么该公司迅速决定投资，以及为什么他相信对手……
英文原文
Khosla Ventures Bets on AI’s Next Frontier: Science
Khosla Ventures is backing Discovery Loop, a new AI startup founded by former Google leaders including Jeff Dean that aims to dramatically accelerate scientific experimentation. Khosla Ventures Managing Director Samir Kaul explains why the firm quickly decided to invest, and why he believes the opp…
美国公路局扩大对通用皮卡和SUV发动机故障的调查 - 路透中文网
美国高速公路机构扩大对通用皮卡和SUV发动机故障的调查 - 路透中文网
英文原文
US highway agency expands probe into GM pickups, SUVs over engine failures - Reuters
US highway agency expands probe into GM pickups, SUVs over engine failures Reuters
消息人士称，空客在抗议后放弃重返办公室 - 路透中文网
消息人士称，空中客车公司在抗议后放弃重返办公室的决定 路透
英文原文
Airbus backs down on return-to-office after protests, sources say - Reuters
Airbus backs down on return-to-office after protests, sources say Reuters
消息人士称，空客在抗议后放弃重返办公室 - 路透中文网
消息人士称，空中客车公司在抗议后放弃重返办公室的决定 路透
英文原文
Airbus backs down on return-to-office after protests, sources say - Reuters
Airbus backs down on return-to-office after protests, sources say Reuters
元安全试验可能揭示扎克伯格和其他人所知道的事情
Meta 面临着一场具有里程碑意义的法律诉讼，涉及 29 个州，指控该公司故意设计其平台，让儿童沉迷其中，同时误导公众对其安全的认识。乔治华盛顿大学法学教授玛丽·安妮·弗兰克斯解释了州和联邦的索赔以及此案的原因……
英文原文
Meta Safety Trial Could Reveal What Zuckerberg, Others Knew
Meta is facing a landmark legal battle with 29 states accusing the company of deliberately designing its platforms to keep children hooked while misleading the public about their safety. George Washington University law professor Mary Anne Franks explains the state and federal claims, why the case…
瑞士游客在巴厘岛违反“沉默日”规定被判入狱
这位 26 岁的男子因藐视神圣的印度教仪式并在 Instagram 上侮辱而被印度尼西亚度假岛屿的一家法院判处一年徒刑。
英文原文
Swiss Tourist Sentenced to Prison After Violating ‘Day of Silence’ in Bali
The 26-year-old received a yearlong sentence from a court on the Indonesian resort island after he flouted a sacred Hindu ritual and insulted it on Instagram.
马克·扎克伯格购买爱尔兰城堡
这位著名的土地所有者在他的财产中又增加了一座拥有近 200 年历史的庄园。档案信息显示，“从厨房步行 4.5 分钟即可到达餐厅”。
英文原文
Mark Zuckerberg Buys an Irish Castle
The prominent landowner has added a nearly 200-year-old estate to his holdings. Archival information says it can take “a brisk walk of 4½ minutes to reach the dining room from the kitchen.”
马克·扎克伯格购买爱尔兰城堡
这位著名的土地所有者在他的财产中又增加了一座拥有近 200 年历史的庄园。档案信息显示，“从厨房步行 4.5 分钟即可到达餐厅”。
英文原文
Mark Zuckerberg Buys an Irish Castle
The prominent landowner has added a nearly 200-year-old estate to his holdings. Archival information says it can take “a brisk walk of 4½ minutes to reach the dining room from the kitchen.”
美国最高法院允许特朗普暂时继续在白宫舞厅工作
美国最高法院周五允许唐纳德·特朗普总统的政府暂时继续建设他的白宫宴会厅项目，暂时中止了一项将停止大部分开发项目的司法命令。法院的行动被称为行政中止，给予法官……
英文原文
US Supreme Court lets Trump continue work on White House ballroom for now
The US Supreme Court on Friday allowed President Donald Trump’s administration to continue construction of his White House ballroom project for now, temporarily pausing a judicial order that would halt much of the development. The court’s action, known as an administrative stay, gives the justices…
美国环保署延长炼油厂可再生燃料标准合规期限 - 路透中文网
美国环保局将延长炼油厂可再生燃料标准合规期限 - 路透中文网
英文原文
US EPA to extend renewable fuel standard compliance deadline for refiners - Reuters
US EPA to extend renewable fuel standard compliance deadline for refiners Reuters
美国环保署延长炼油厂可再生燃料标准合规期限 - 路透中文网
美国环保局将延长炼油厂可再生燃料标准合规期限 - 路透中文网
英文原文
US EPA to extend renewable fuel standard compliance deadline for refiners - Reuters
US EPA to extend renewable fuel standard compliance deadline for refiners Reuters
俄罗斯对乌克兰购物中心的“双击”袭击造成15人死亡、130人受伤 - 路透中文网
俄罗斯对乌克兰购物中心进行“双击”袭击，造成 15 人死亡、130 人受伤 路透
英文原文
Russian 'double-tap' strike on shopping centre in Ukraine kills 15 and wounds 130 - Reuters
Russian 'double-tap' strike on shopping centre in Ukraine kills 15 and wounds 130 Reuters
华尔街努力吸收人工智能的债务热潮
博通正在对人工智能进行另一次大规模押注。彭博社获悉，这家芯片制造商正在就筹集超过 600 亿美元的债务进行谈判，以帮助 Anthropic 和其他公司获得芯片和计算能力。这笔交易凸显了人工智能行业面临的一个更大的担忧：融资成本。而且，艾丽卡·克莱尔 (Erica Kl)…
英文原文
Wall Street Struggles to Absorb AI’s Debt Boom
Broadcom is lining up another massive bet on AI. Bloomberg has learned the chipmaker is in talks to raise more than $60 billion in debt to help Anthropic and others secure chips and computing power. The deal highlights a bigger concern hanging over the AI trade: the cost of funding it all. Erica Kl…
菲利普莫里斯公司 11 款新尼古丁袋获得 FDA 批准 - 路透中文网
菲利普莫里斯公司 11 款新尼古丁袋获得 FDA 批准 - 路透中文网
英文原文
Philip Morris gets FDA nod for 11 new nicotine pouches - Reuters
Philip Morris gets FDA nod for 11 new nicotine pouches Reuters
菲利普莫里斯公司 11 款新尼古丁袋获得 FDA 批准 - 路透中文网
菲利普莫里斯公司 11 款新尼古丁袋获得 FDA 批准 - 路透中文网
英文原文
Philip Morris gets FDA nod for 11 new nicotine pouches - Reuters
Philip Morris gets FDA nod for 11 new nicotine pouches Reuters
Anthropic 为重磅炸弹公开上市做准备 |彭博科技 2026 年 8 月 21 日
彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 关注了 Anthropic，因为这家人工智能公司预计将达到或超过 SpaceX 创纪录的 IPO 规模。此外，消息人士称，博通正在洽谈筹集超过 600 亿美元的债务，以帮助 Anthropic 和其他公司获得芯片和计算能力，而所有人的目光都集中在 Nvidia 身上……
英文原文
Anthropic Preps for Blockbuster Public Listing | Bloomberg Tech 8/21/2026
Bloomberg’s Ed Ludlow takes a look at Anthropic as the AI company expects to match or top the size of SpaceX's record-setting IPO. Plus, sources say Broadcom is in talks to raise more than $60 billion in debt to help Anthropic and others secure chips and computing power, and all eyes are on Nvidia…
Anthropic 的目标是追平或超越 SpaceX IPO
据消息人士透露，Anthropic 的目标是进行一次能够创造历史的 IPO，有望追平甚至超越 SpaceX 创纪录的首次公开募股。克劳德的制造商可能会在本月底之前公开提交文件。该公司 5 月份筹集了 650 亿美元，估值为 9650 亿美元。彭博社的希林·加法尔...
英文原文
Anthropic Aims to Match or Top SpaceX IPO
Anthropic is aiming for an IPO that could make history, expecting to match or even top SpaceX's record-setting debut, according to sources. The maker of Claude could file publicly by the end of this month. The company raised $65 billion in May at a $965 billion valuation. Bloomberg's Shirin Ghaffar…
美国卫生机构报告了 55 例与苜蓿芽相关的大肠杆菌和沙门氏菌感染病例 - 路透社
美国卫生机构报告 55 例与苜蓿芽相关的大肠杆菌和沙门氏菌感染病例 路透
英文原文
US health agencies report 55 cases of E. coli and salmonella infections tied to alfalfa sprouts - Reuters
US health agencies report 55 cases of E. coli and salmonella infections tied to alfalfa sprouts Reuters
特朗普称备受争议的美国检察官埃德·马丁将离职
美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 表示，司法部高级官员埃德·马丁 (Ed Martin) 将辞去政府职务，这是 11 月中期选举前一系列高调离职事件中的最新一起。
英文原文
Trump Says Controversial US Attorney Ed Martin to Leave Role
President Donald Trump said Ed Martin, a senior Justice Department official, was leaving his post in the administration, the latest in a series of high-profile departures ahead of November’s midterm elections.
Robinhood 的人工智能、市场和风险协会
Robinhood 的 Stephanie Guild 讨论了主要人工智能 IPO 的影响、市场集中度风险、医疗保健和计算基础设施领域的机会，以及投资者为何应平衡人工智能投资与以现金流为重点的防御性资产。 （来源：彭博社）
英文原文
Robinhood's Guild on AI, Markets & Risks
Robinhood's Stephanie Guild discusses the impact of major AI IPOs, market concentration risks, opportunities in healthcare and compute infrastructure, and why investors should balance AI exposure with cash flow-focused, defensive assets. (Source: Bloomberg)
世界杯决赛争吵后帕雷德斯禁赛10场，阿根廷被罚款 - 路透中文网
世界杯决赛争吵后帕雷德斯禁赛10场，阿根廷被罚款 路透
英文原文
Paredes banned for 10 games after World Cup final fracas, Argentina fined - Reuters
Paredes banned for 10 games after World Cup final fracas, Argentina fined Reuters
美国首席大法官允许特朗普暂时继续建造宴会厅
美国首席大法官约翰·罗伯茨表示，唐纳德·特朗普总统目前可以继续建造他的新白宫宴会厅，而最高法院则考虑发布一项长期命令，以支持继续建造这一大型建筑。彭博社的琼·格拉索 (June Grasso) 加入讨论。 （来源：彭博社）
英文原文
US Chief Justice Lets Trump Keep Building Ballroom for Now
US Chief Justice John Roberts said President Donald Trump can keep building his new White House ballroom for now while the Supreme Court considers issuing a longer-term order blessing continued construction of the massive structure. Bloomberg's June Grasso joins to discuss. (Source: Bloomberg)
美国敲定科罗拉多河深水对加利福尼亚州、内华达州和亚利桑那州的削减 - 路透中文网
美国最终敲定科罗拉多河对加利福尼亚州、内华达州和亚利桑那州的深层供水 - 路透中文网
英文原文
US finalizes deep Colorado River water cuts to California, Nevada and Arizona - Reuters
US finalizes deep Colorado River water cuts to California, Nevada and Arizona Reuters
据报道，哈里王子的妻子梅根正在洽谈出演盖·里奇的 Netflix 系列剧 - 路透中文网
据报道，哈里王子的妻子梅根正在洽谈出演盖·里奇的 Netflix 系列剧集 路透
英文原文
Prince Harry's wife Meghan in talks for role in Guy Ritchie's Netflix series, reports say - Reuters
Prince Harry's wife Meghan in talks for role in Guy Ritchie's Netflix series, reports say Reuters
据报道，哈里王子的妻子梅根正在洽谈出演盖·里奇的 Netflix 系列剧 - 路透中文网
据报道，哈里王子的妻子梅根正在洽谈出演盖·里奇的 Netflix 系列剧集 路透
英文原文
Prince Harry's wife Meghan in talks for role in Guy Ritchie's Netflix series, reports say - Reuters
Prince Harry's wife Meghan in talks for role in Guy Ritchie's Netflix series, reports say Reuters
Alex Vindman says he’ll give away his multimillion-dollar war chest - The Washington Post
Alex Vindman says he’ll give away his multimillion-dollar war chest The Washington Post
英文原文
Alex Vindman says he’ll give away his multimillion-dollar war chest - The Washington Post
Alex Vindman says he’ll give away his multimillion-dollar war chest The Washington Post
苹果裁员 Siri、Vision Pro 沉浸式视频和游戏团队
苹果公司正在裁员负责 Siri 数字助理和 Vision Pro 耳机的团队，这是其专注于新设备和人工智能的努力的一部分。
英文原文
Apple Cuts Jobs in Siri, Vision Pro Immersive Video and Gaming Teams
Apple Inc. is cutting jobs across teams responsible for the Siri digital assistant and the Vision Pro headset, part of an effort to focus on new devices and artificial intelligence.
瑞典一所高中男子持剑刺伤多人 - 路透中文网
瑞典一所高中男子持剑刺伤多人 路透
英文原文
Man armed with sword injures several people at Swedish high school - Reuters
Man armed with sword injures several people at Swedish high school Reuters
《侠盗猎车手 VI》再次泄露，Rockstar 感到不安
2022 年发生泄密事件后，Rockstar 采取了严厉措施，试图防止再次遭到黑客攻击。它不起作用。
英文原文
Rockstar Rattled As ‘Grand Theft Auto VI’ Leaks Again
After a leak in 2022 Rockstar took drastic measures to try to prevent another hack. It didn’t work.
封面故事时事通讯：人工智能能否变得有意识？
独家了解我们如何设计封面
英文原文
Cover Story newsletter: Could AIs become conscious?
An exclusive look at how we designed our cover
五角大楼解雇了批评国防部干涉的星条旗领导人 - 《华盛顿邮报》
五角大楼解雇了批评国防部干涉的星条旗领导人 华盛顿邮报
英文原文
Pentagon fires Stars and Stripes leaders who criticized DOD’s interference - The Washington Post
Pentagon fires Stars and Stripes leaders who criticized DOD’s interference The Washington Post
以色列定居者进入约旦河西岸村庄后巴勒斯坦青少年被杀
巴勒斯坦和以色列当局对这一事件提出了不同的说法，该事件发生之际，定居者的暴力行为在以色列占领的领土上激增。
英文原文
Palestinian Teenager Killed After Israeli Settlers Enter West Bank Village
Palestinian and Israeli authorities offered divergent accounts of the incident, which came as settler violence has surged across the Israeli-occupied territory.
以色列定居者进入约旦河西岸村庄后巴勒斯坦青少年被杀
巴勒斯坦和以色列当局对这一事件提出了不同的说法，该事件发生之际，定居者的暴力行为在以色列占领的领土上激增。
英文原文
Palestinian Teenager Killed After Israeli Settlers Enter West Bank Village
Palestinian and Israeli authorities offered divergent accounts of the incident, which came as settler violence has surged across the Israeli-occupied territory.
标准普尔全球称美国服务业推动商业活动加速 - 路透中文网
标准普尔全球称美国服务业推动商业活动加速 路透
英文原文
US service sector fuels acceleration in business activity, S&P Global says - Reuters
US service sector fuels acceleration in business activity, S&P Global says Reuters
伊朗总统表示，德黑兰处于强势地位时，是时候结束战争了
伊朗总统马苏德·佩泽什基安周五表示，是时候结束与美国长达数月的中东战争了，因为德黑兰似乎比华盛顿处于更有利的地位。宿敌之间的谈判仍处于搁置状态，美国和以色列二月份发动的战争也已锁定……
英文原文
Iran president says time to end war while Tehran is in position of strength
Iranian President Masoud Pezeshkian said on Friday it was time to end the months-long Middle East war with the US because Tehran appeared to be in a stronger position than Washington. Talks between the long-time foes remain on hold, and the war started by the US and Israel in February has been lock…
美国购物者收紧预算，但仍有空间享受美食和挥霍 - 路透中文网
美国购物者收紧预算，但仍有空间享受美食和挥霍 路透
英文原文
US shoppers tighten budgets, but still find room for treats and splurges - Reuters
US shoppers tighten budgets, but still find room for treats and splurges Reuters
Ken Griffin 的 Citadel 输掉了 Situational Awareness 超过 80% 的赌注 - 路透
Ken Griffin 的 Citadel 输掉了 Situational Awareness 超过 80% 的赌注 路透
英文原文
Ken Griffin's Citadel sheds over 80% of Situational Awareness' bets - Reuters
Ken Griffin's Citadel sheds over 80% of Situational Awareness' bets Reuters
哈里王子、埃尔顿约翰等人被告知向《每日邮报》出版商支付 1300 万美元
哈里和其他六名知名人士在针对美联社的隐私诉讼中败诉。法官表示，他们最终可能需要支付初始金额两倍以上的费用。
英文原文
Prince Harry, Elton John and Others Told to Pay Daily Mail Publisher $13 Million
Harry and six other high-profile figures lost a privacy lawsuit against Associated Newspapers. They may eventually have to pay more than twice the initial sum, a judge said.
哈里王子、埃尔顿约翰等人被告知向《每日邮报》出版商支付 1300 万美元
哈里和其他六名知名人士在针对美联社的隐私诉讼中败诉。法官表示，他们最终可能需要支付初始金额两倍以上的费用。
英文原文
Prince Harry, Elton John and Others Told to Pay Daily Mail Publisher $13 Million
Harry and six other high-profile figures lost a privacy lawsuit against Associated Newspapers. They may eventually have to pay more than twice the initial sum, a judge said.
弗里兰表示，对加拿大的永久关税伤害了美国
加拿大前副总理克里斯蒂亚·弗里兰谈到加拿大与美国达成贸易协议的重要性。她表示，对加拿大钢铁和铝征收永久关税将损害美国，尤其是底特律的汽车制造商。她在彭博电视台的《华尔街》上发表讲话……
英文原文
Permanent Tariffs on Canada Hurt the US, Freeland Says
Former Canadian Deputy Prime Minister Chrystia Freeland, talks about the importance of Canada reaching a trade deal with the US. She says putting permanent tariffs on Canadian steel and aluminum will hurt the US, especially car manufacturers in Detroit. She speaks on Bloomberg Television’s Wall Str…
加拿大新关税截止日期即将到来
Evercore ISI 高级董事总经理、美国前副贸易代表 Sarah Bianchi 加入 Balance of Power 讨论即将到来的关税截止日期。比安奇表示，在美国与加拿大达成关税协议后，墨西哥可能会要求类似的减免。 （来源：彭博社）
英文原文
Clock Ticks Down on New Canada Tariff Deadline
Sarah Bianchi, senior managing director at Evercore ISI and former deputy US trade representative, joined Balance of Power to discuss the upcoming tariff deadline. Bianchi said that after the US strikes a tariff deal with Canada, Mexico will likely ask for similar relief. (Source: Bloomberg)
最高法院允许特朗普暂时继续白宫舞厅的工作 - 路透中文网
最高法院允许特朗普暂时继续在白宫舞厅进行工作 路透
英文原文
Supreme Court lets Trump continue work on White House ballroom for now - Reuters
Supreme Court lets Trump continue work on White House ballroom for now Reuters
美国首席大法官允许特朗普暂时继续建造宴会厅
美国首席大法官约翰·罗伯茨表示，唐纳德·特朗普总统目前可以继续建造他的大型新白宫宴会厅，让最高法院有更多时间考虑一项允许继续建设的长期命令。
英文原文
US Chief Justice Lets Trump Keep Building Ballroom for Now
US Chief Justice John Roberts said President Donald Trump can keep building his massive new White House ballroom for now, giving the Supreme Court more time to consider a longer-term order allowing continued construction.
解释者：厄尔尼诺现象的回归对巴拿马运河和全球贸易意味着什么 - 路透中文网
解释者：厄尔尼诺现象的回归对巴拿马运河和全球贸易意味着什么 路透
英文原文
Explainer: What El Niño's return means for the Panama Canal — and global trade - Reuters
Explainer: What El Niño's return means for the Panama Canal — and global trade Reuters
解释者：厄尔尼诺现象的回归对巴拿马运河和全球贸易意味着什么 - 路透中文网
解释者：厄尔尼诺现象的回归对巴拿马运河和全球贸易意味着什么 路透
英文原文
Explainer: What El Niño's return means for the Panama Canal — and global trade - Reuters
Explainer: What El Niño's return means for the Panama Canal — and global trade Reuters
Allspring 的 Miletti 认为 Jackson Hole 的风险比 Nvidia 更大
Allspring Global Investments 的安·米莱蒂 (Ann Miletti) 表示，与人工智能领头羊英伟达 (Nvidia Corp.) 的盈利相比，下周的杰克逊霍尔经济研讨会更值得华尔街担忧。
英文原文
Allspring’s Miletti Sees Jackson Hole as Bigger Risk Than Nvidia
Allspring Global Investments’ Ann Miletti said Wall Street has more to worry about from next week’s Jackson Hole economic symposium than earnings from AI bellwether Nvidia Corp.
美国对加利福尼亚州、内华达州和亚利桑那州实施科罗拉多河深水减水 - 路透中文网
美国对加利福尼亚州、内华达州和亚利桑那州实施科罗拉多河深水减水 路透
英文原文
US imposes deep Colorado River water cuts to California, Nevada and Arizona - Reuters
US imposes deep Colorado River water cuts to California, Nevada and Arizona Reuters
被美国指控与卡特尔关系的墨西哥州长重返工作岗位
被美国指控与一个主要犯罪集团合谋贩运毒品的墨西哥州长即将结束休假，并承诺明年完成任期，此举可能会加剧与华盛顿的紧张关系。
英文原文
Mexican Governor Accused by US of Cartel Ties Returns to His Job
The Mexican governor accused by the US of conspiring with a major criminal cartel to traffic drugs is ending his leave of absence, pledging to finish out his term through next year in a move that could inflame tensions with Washington.
被美国指控与卡特尔关系的墨西哥州长重返岗位
被美国指控与一个主要犯罪集团合谋贩运毒品的墨西哥州长即将结束休假，并承诺明年完成任期，此举可能会加剧与华盛顿的紧张关系。
英文原文
Mexico Governor Accused by US of Cartel Ties Returns to Post
The Mexican governor accused by the US of conspiring with a major criminal cartel to traffic drugs is ending his leave of absence, pledging to finish out his term through next year in a move that could inflame tensions with Washington.
美国证券交易委员会指控美国银行前高级银行家萨茨基进行内幕交易
据美国证券交易委员会称，美国银行前高级投资银行家杰森·萨茨基 (Jason Satsky) 将一笔交易的机密信息传递给了一位朋友，该朋友非法获利 1,850 万美元。
英文原文
SEC Accuses Ex-BofA Senior Banker Satsky of Insider Trading
Former senior Bank of America Corp. investment banker Jason Satsky passed on confidential information about a deal to a friend who made $18.5 million in illegal profits, according to the US Securities and Exchange Commission.
消息人士称，在抵制特朗普协议下的利比里亚驱逐后，移民飞往赤道几内亚 - 路透社
消息人士称，在抵制特朗普协议下的利比里亚驱逐后，移民飞往赤道几内亚 - 路透中文网
英文原文
Migrants flown to Equatorial Guinea after resisting Liberia deportation under Trump deal, sources say - Reuters
Migrants flown to Equatorial Guinea after resisting Liberia deportation under Trump deal, sources say Reuters
土耳其就加沙船队向以色列内塔尼亚胡发出“种族灭绝”令
土耳其司法部长周五宣布，土耳其已向以色列总理本杰明·内塔尼亚胡寻求国际逮捕令，指控他犯有与以色列拦截前往加沙的援助船队有关的“种族灭绝”罪。土耳其已成为以色列加沙战争的恶毒批评者。而且，总统再…
英文原文
Turkey issues ‘genocide’ warrant for Israel’s Netanyahu over Gaza flotilla
Turkey has sought an international arrest warrant for Israel’s Prime Minister Benjamin Netanyahu, accusing him of “genocide” linked to Israel’s interception of a Gaza-bound aid flotilla, the justice minister announced Friday. Turkey has become a virulent critic of Israel’s war in Gaza. President Re…
致命边境冲突后第一批移民被埋葬在西班牙休达 - 路透中文网
致命边境高峰后，第一批移民被埋葬在西班牙休达 - 路透中文网
英文原文
First migrants buried in Spain's Ceuta after deadly border rush - Reuters
First migrants buried in Spain's Ceuta after deadly border rush Reuters
中国贸易商在“牛来”中找到意义
一部粗糙的动画电影已成为中国散户投资者的迷因，他们从影片的角色中看到了自己的市场困境。彭博社观点专栏作家任淑丽解释了“牛来”为何如此触动人心。 （来源：彭博社）
英文原文
China’s Traders Find Meaning in ‘Niu Lai’
A crude animated film has become a meme for Chinese retail investors who see their own market struggles in its characters. Bloomberg Opinion columnist Shuli Ren explains why “Niu Lai” has struck a nerve. (Source: Bloomberg)
独家：荷兰监管机构因自动暂停司机而对 Uber 处以 9.66 亿美元罚款 - 路透中文网
独家：荷兰监管机构因自动暂停司机而对 Uber 处以 9.66 亿美元罚款 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Dutch regulator fines Uber $966 million for automating driver suspensions - Reuters
EXCLUSIVE: Dutch regulator fines Uber $966 million for automating driver suspensions Reuters
前部长表示，贸易协议将为加拿大和美国留下“糟糕的结果”
加拿大前副总理表示，马克·卡尼正在做加拿大前任领导人从未做过的事情，即接受唐纳德·特朗普总统可以不顾北美贸易协定的条款征收关税。
英文原文
Trade Deal to Leave ‘Bad Outcome’ for Canada and US, Ex-Minister Says
Mark Carney is doing what no previous Canadian leader has done by accepting that President Donald Trump can impose tariffs despite the terms of the North American trade pact, the country’s former deputy prime minister said.
美国环保署计划延长炼油厂可再生燃料标准合规期限 - 路透中文网
美国环保局计划延长炼油厂可再生燃料标准合规期限 - 路透中文网
英文原文
EPA plans to extend renewable fuel standard compliance deadline for refiners - Reuters
EPA plans to extend renewable fuel standard compliance deadline for refiners Reuters
对于 Allspring 的 Miletti 来说，Jackson Hole 的市场风险比 Nvidia 更大
Allspring Global Investments 股权投资主管兼首席多元化官 Ann Miletti 表示，她对杰克逊霍尔研讨会保持较低预期，并认为该研讨会带来的近期市场风险比英伟达收益更大。她与丹尼·伯格就“彭博公开赛我……”进行了交谈
英文原文
Jackson Hole a Bigger Market Risk Than Nvidia for Allspring’s Miletti
Ann Miletti, head of equity investments and chief diversity officer at Allspring Global Investments, says she is keeping expectations low heading into the Jackson Hole Symposium and sees it posing a greater near-term market risk than Nvidia earnings. She speaks with Dani Burger on "Bloomberg Open I…
辛纳因膝伤退出美国公开赛 - 路透中文网
辛纳因膝伤退出美国公开赛 路透
英文原文
Sinner withdraws from US open due to knee injury - Reuters
Sinner withdraws from US open due to knee injury Reuters
德国在发现武器储藏室后确认了一个阴谋，但没有透露罪魁祸首
在一系列破坏稳定的行动被归咎于俄罗斯之际，官员们在透露了他们所谓的政治攻击计划后，小心翼翼地避免指责。
英文原文
Germany Identifies a Plot After Finding a Weapons Cache, but Names No Culprit
Officials were careful not to point a finger, after revealing what they said was a plan for a political attack, at a time when a series of destabilizing actions have been blamed on Russia.
哈里王子和其他人因诉讼失败而被判支付数百万美元 - 路透中文网
哈里王子和其他人因诉讼失败而被判支付数百万美元 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Prince Harry and others ordered to pay millions over failed lawsuit - Reuters
Prince Harry and others ordered to pay millions over failed lawsuit Reuters
Friday briefing: Trump’s Iran frustration; your job’s dementia risk; Supermodel Café - The Washington Post
Friday briefing: Trump’s Iran frustration; your job’s dementia risk; Supermodel Café The Washington Post
英文原文
Friday briefing: Trump’s Iran frustration; your job’s dementia risk; Supermodel Café - The Washington Post
Friday briefing: Trump’s Iran frustration; your job’s dementia risk; Supermodel Café The Washington Post
人性投资者猛烈抨击 VC 的 AI 小姐未平仓合约 8/21/2026
通过 Dani Burger 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日获得快速启动。由于博通计划在英伟达公布财报之前达成 600 亿美元的巨额债务交易，人工智能支出大幅增长。 Anthropic 着眼于可能破纪录的 IPO。早期 Anthropic 投资者 Anjney Midha 出售...
英文原文
Anthropic Investor Slams VC’s AI Miss | Open Interest 8/21/2026
Get a jump start on the US trading day with Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." AI spending hits overdrive as Broadcom eyes a massive $60 billion debt deal ahead of Nvidia earnings. Anthropic sets its sights on a potentially record-breaking IPO. Early Anthropic investor Anjney Midha unloads o…
巴西称卢拉与特朗普通电话讨论关税问题 - 路透中文网
巴西称卢拉与特朗普通电话讨论关税 路透
英文原文
Lula, Trump discuss tariffs in phone call, Brazil says - Reuters
Lula, Trump discuss tariffs in phone call, Brazil says Reuters
俄罗斯对乌克兰购物中心的“双击”袭击造成14人死亡 - 路透中文网
俄罗斯对乌克兰购物中心的“双击”袭击造成14人死亡 路透
英文原文
Russian 'double-tap' strike on shopping centre in Ukraine kills 14 - Reuters
Russian 'double-tap' strike on shopping centre in Ukraine kills 14 Reuters
意见 |特朗普对美国不利。但他可能对世界有好处。 - 华盛顿邮报
意见 |特朗普对美国不利。但他可能对世界有好处。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Trump is bad for America. But he might be good for the world. - The Washington Post
Opinion | Trump is bad for America. But he might be good for the world. The Washington Post
股市的繁荣可能会破灭
当主要指标指向同一方向时，很容易证明美国股市正处于泡沫区域。造成这一泡沫可能在 2027 年底之前破裂的原因有很多。（来源：彭博社）
英文原文
The Stock Market's Boom Will Likely Bust
It’s easy to make the case that the US equity market is in bubble territory when the major metrics point in the same direction. There are several reasons why this bubble will likely burst before the end of 2027. (Source: Bloomberg)
股市的繁荣可能会破灭
当主要指标指向同一方向时，很容易证明美国股市正处于泡沫区域。造成这一泡沫可能在 2027 年底之前破裂的原因有很多。（来源：彭博社）
英文原文
The Stock Market’s Boom Will Likely Bust
It’s easy to make the case that the US equity market is in bubble territory when the major metrics point in the same direction. There are several reasons why this bubble will likely burst before the end of 2027. (Source: Bloomberg)
美联储杰克逊霍尔聚会需要注意什么
即将举办近年来最有趣的研讨会之一。
英文原文
What to Look Out for at the Fed’s Jackson Hole Gathering
On course for one of the most interesting symposiums in recent years.
CFR 的帕特森表示，债券的变动并不令人意外
美国外交关系委员会高级研究员丽贝卡·帕特森 (Rebecca Patterson) 在“彭博财经”节目中谈论了债券市场的波动如何影响散户投资者。 （来源：彭博社）
英文原文
Bond Moves Not a Surprise, Says CFR's Patterson
Rebecca Patterson, Council on Foreign Relations senior fellow, talks about how volatility in the bond market is impacting retail investors on "Bloomberg Money." (Source: Bloomberg)
沃尔玛股价在罕见的美国销售失误后继续下跌
沃尔玛公司的季度销售额未达到预期，这是一个罕见的失误，可能会引发人们对这家领先的大型零售商随着美国经济增长缓慢而减速的担忧。开业至少一年的美国商店销售额（不包括燃油）第二季度增长 2.6%，低于历史最低值……
英文原文
Walmart Shares Extend Decline After Rare US Sales Miss
Walmart Inc.’s quarterly sales fell short of expectations, a rare miss that’s likely to stoke concern about the leading big-box retailer decelerating alongside a slow-growing US economy. Sales at US stores open at least a year, excluding fuel, rose 2.6% in the second quarter, shy of the lowest anal…
下一次中国冲击就在这里
中国正在赢得未来的产业。对此美国应该做什么？
英文原文
The Next China Shock Is Here
China is winning the industries of the future. What should the U.S. do about it?
没有人看到哈里王子回归的五个原因 - 《华盛顿邮报》
没有人看到哈里王子回归的五个原因《华盛顿邮报》
英文原文
Five reasons no one saw Prince Harry’s return coming - The Washington Post
Five reasons no one saw Prince Harry’s return coming The Washington Post
达里奥称债务危机迫在眉睫时出售债券，购买黄金和比特币
亿万富翁雷·达利奥(Ray Dalio)表示，投资者应减少持有的债券，并将多达15%的资金投入黄金，以对冲美国债务危机的风险，他警告说，美国债务危机可能在三年内爆发。
英文原文
Dalio Says Sell Bonds, Buy Gold, Bitcoin as Debt Crisis Looms
Billionaire Ray Dalio said investors should reduce their bond holdings and put as much as 15% of their money in gold to hedge against the risk of a US debt crisis that he warns could be just three years away.
追踪唐纳德·特朗普关税的成本
美国的全球有效关税为10.0%
英文原文
Tracking the cost of Donald Trump’s tariffs
America’s global effective tariff stands at 10.0%
“我不太了解情况”：罕见的参议院空缺引发对特朗普的考验 - 《华盛顿邮报》
“我不太了解情况”：罕见的参议院空缺引发对特朗普的考验《华盛顿邮报》
英文原文
‘I’m not that informed’: A rare Senate vacancy triggers a test for Trump - The Washington Post
‘I’m not that informed’: A rare Senate vacancy triggers a test for Trump The Washington Post
Restaurants inside Freedom 250 race zone say they’re seeing less business - The Washington Post
Restaurants inside Freedom 250 race zone say they’re seeing less business The Washington Post
英文原文
Restaurants inside Freedom 250 race zone say they’re seeing less business - The Washington Post
Restaurants inside Freedom 250 race zone say they’re seeing less business The Washington Post
为什么数据中心的抵制是邻避主义的一种独特形式
与太阳能发电厂或住房项目不同，数据中心面临着独特的挑战：人们不仅仅在自家后院反对它们，他们还质疑我们是否需要它们。在 Odd Lot 节目中，Jasmine Sun 告诉 Joe Weisenthal 和 TracyAlloway 为什么人工智能行业和政策制定者未能做出令人信服的……
英文原文
Why Data Center Pushback Is a Unique Form of NIMBYism
Unlike solar farms or housing projects, data centers face a unique challenge: people don't just oppose them in their own backyards—they question if we need them at all. On Odd Lots, Jasmine Sun tells Joe Weisenthal and Tracy Alloway why the AI industry and policymakers have failed to make a compell…
海盗观察员称索马里海盗事件增多，海军捉襟见肘
世界顶级海盗观察员表示，继本周发生两起新的袭击事件后，索马里沿海的海盗事件再次增多，因为两场重大地区冲突导致该地区海军力量捉襟见肘。
英文原文
Piracy Observer Says Somali Incidents Rising as Navies Stretched
The world’s top maritime piracy observer said incidents off the coast of Somalia are on the rise again after a pair of fresh attacks this week — as two major regional conflicts stretch naval forces in the area thin.
奇怪的事情：为什么许多社区对人工智能的繁荣持怀疑态度
从电气承包商到暖通空调工程师，远离硅谷的人们都在悄悄问同样的问题：人工智能是泡沫吗？ Jasmine Sun 与 Joe Weisenthal 和 Tracy Alloway 就 Odd Lot 问题进行了交谈，解释了当地社区如何权衡多年数据中心项目的巨大经济权衡……
英文原文
Odd Lots: Why Many Communities Are Skeptical of the AI Boom
From electrical contractors to HVAC engineers, people far from Silicon Valley are quietly asking the same question: Is AI a bubble? Speaking with Joe Weisenthal and Tracy Alloway on Odd Lots, Jasmine Sun explains how local communities weigh the massive economic tradeoffs of multi-year data center p…
卢拉呼吁特朗普就美国对巴西关税重启谈判
巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在周五的电话中敦促唐纳德·特朗普恢复有关美国对巴西关税的谈判，寻求在巴西十月大选前缓和与华盛顿的关系。
英文原文
Lula Calls Trump to Seek Renewed Talks Over US Tariffs on Brazil
President Luiz Inácio Lula da Silva urged Donald Trump to resume negotiations over US tariffs on Brazil during a Friday phone call, seeking to soothe relations with Washington ahead of the country’s October election.
卢拉呼吁特朗普寻求就美国对巴西关税进行谈判
巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在周五的电话中敦促唐纳德·特朗普恢复有关美国对巴西关税的谈判，寻求在巴西十月大选前缓和与华盛顿的关系。
英文原文
Lula Calls Trump to Seek Talks Over US Tariffs on Brazil
President Luiz Inácio Lula da Silva urged Donald Trump to resume negotiations over US tariffs on Brazil during a Friday phone call, seeking to soothe relations with Washington ahead of the country’s October election.
卢拉呼吁特朗普恢复有关美国对巴西关税的谈判
巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在周五的电话中敦促唐纳德·特朗普恢复有关美国对巴西关税的谈判，寻求在巴西十月大选前缓和与华盛顿的关系。
英文原文
Lula Calls Trump to Resume Talks Over US Tariffs on Brazil
President Luiz Inácio Lula da Silva urged Donald Trump to resume negotiations over US tariffs on Brazil during a Friday phone call, seeking to soothe relations with Washington ahead of the country’s October election.
财政部能否解决美国债务危机？
随着美国国债突破40万亿美元，长期债券收益率触及多年高点，财政部长斯科特·贝森特宣布增加回购以稳定市场。但正如专家在《权力平衡》中所解释的那样，短期财政举措无法解决结构性财政问题。凯利…
英文原文
Can the Treasury Fix the US Debt Crisis?
With US national debt topping $40 trillion and long-term bond yields hitting multi-year highs, Treasury Secretary Scott Bessent announced increased buybacks to stabilize the market. But as experts explain on Balance of Power, short-term Treasury moves can't solve structural fiscal problems. Kailey…
法国警告30万个避孕套可能不安全 - 路透中文网
法国警告30万个安全套可能不安全 路透
英文原文
France warns of 300,000 potentially unsafe condoms - Reuters
France warns of 300,000 potentially unsafe condoms Reuters
法国警告30万个避孕套可能不安全 - 路透中文网
法国警告30万个安全套可能不安全 路透
英文原文
France warns of 300,000 potentially unsafe condoms - Reuters
France warns of 300,000 potentially unsafe condoms Reuters
伊朗总统表示最好今天结束战争
伊朗总统敦促结束与美国的战争，这是他对想要继续冲突的强硬派的最新反击。据报道，马苏德·佩泽什基安 (Masoud Pezeshkian) 表示：“最好在今天结束战争，因为我们拥有权力和尊严，全世界都承认我们的胜利。”
英文原文
Iran’s President Says Better to End War Today
Iran’s president urged an end to the war with the US, in his latest pushback against hardliners who want to continue the conflict. “It would be better to end the war today, when we have power and dignity, and with the whole world acknowledging our victory,” Masoud Pezeshkian said, according to the…
北约成员国在没有联盟参与的情况下讨论霍尔木兹海峡的选择 - 路透中文网
北约成员国在没有联盟参与的情况下讨论霍尔木兹海峡的选择 路透
英文原文
NATO members discuss Strait of Hormuz options without alliance involvement - Reuters
NATO members discuss Strait of Hormuz options without alliance involvement Reuters
加州将禁止“令人上瘾”的社交媒体功能以保护青少年 - 《华盛顿邮报》
加州将禁止“令人上瘾”的社交媒体功能以保护青少年 - 华盛顿邮报
英文原文
California set to ban ‘addictive’ social media features to protect teens - The Washington Post
California set to ban ‘addictive’ social media features to protect teens The Washington Post
地位决定了太多美国人的友谊
四年制学位不仅是一个经济信号，也是一个信号。它已成为生活方式的决定因素。
英文原文
Status Defines Friendship for Too Many Americans
The four-year degree isn’t just an economic signal; it’s become a lifestyle determinant.
您现在应该投资债券吗？
我们的专栏作家表示，优质债券仍然比股票更安全，但它们的价值一直在波动，因此请谨慎行事。
英文原文
Should You Invest in Bonds Right Now?
High-quality bonds are still safer than stocks, but they have been swinging in value, so move cautiously, our columnist says.
您现在应该投资债券吗？
我们的专栏作家表示，优质债券仍然比股票更安全，但它们的价值一直在波动，因此请谨慎行事。
英文原文
Should You Invest in Bonds Right Now?
High-quality bonds are still safer than stocks, but they have been swinging in value, so move cautiously, our columnist says.
MBS与马克龙签署双边协议，解决能源路线问题
法国总统马克龙和沙特阿拉伯王储穆罕默德·本·萨勒曼将在周一的会谈中监督双边协议的签署，并讨论通往中断的霍尔木兹海峡的替代路线。
英文原文
MBS, Macron to Sign Bilateral Deals, Address Energy Routes
French President Emmanuel Macron and Saudi Arabian Crown Prince Mohammed bin Salman are set to oversee the signing of bilateral deals and discuss alternative routes to the disrupted Strait of Hormuz during talks on Monday.
欧洲股市上涨，但通胀担忧导致周跌幅 - 路透中文网
欧洲股市上涨，但通胀担忧推动周跌 路透
英文原文
European stocks gain, but inflation worries drive weekly decline - Reuters
European stocks gain, but inflation worries drive weekly decline Reuters
土耳其将就加沙船队案向国际刑警组织通报内塔尼亚胡 - 路透中文网
土耳其将就加沙船队案向国际刑警组织通报内塔尼亚胡 - 路透中文网
英文原文
Turkey to seek Interpol notice for Netanyahu in Gaza flotilla case - Reuters
Turkey to seek Interpol notice for Netanyahu in Gaza flotilla case Reuters
三名科学家击败强生针对滑石粉研究的诽谤诉讼 - 路透中文网
三名科学家击败了强生针对滑石粉研究的诽谤诉讼 - 路透中文网
英文原文
Three scientists beat J&J's defamation suit over talc research - Reuters
Three scientists beat J&J's defamation suit over talc research Reuters
上诉法院维持阻止美国司法部向纽约总检察长詹姆斯办公室发出传票 - 路透中文网
上诉法院维持阻止美国司法部向纽约总检察长詹姆斯办公室发出传票的请求 路透
英文原文
Appeals court upholds block on US Justice Department subpoenas to NY AG James' office - Reuters
Appeals court upholds block on US Justice Department subpoenas to NY AG James' office Reuters
随着特朗普午夜最后期限的临近，加拿大与美国的关税谈判仍在继续
加拿大谈判代表正在华盛顿敲定一项协议，该协议将避免新的关税并改善现有关税的条款，但马克·卡尼(Mark Carney)在国内面临着艰难的推销。
英文原文
Canada-U.S. Tariff Talks Continue as Trump’s Midnight Deadline Looms
Canadian negotiators were in Washington to finalize a deal that would stave off new tariffs and improve the terms of existing ones, but Mark Carney faces a tough sell back home.
随着特朗普午夜最后期限的临近，加拿大与美国的关税谈判仍在继续
加拿大谈判代表正在华盛顿敲定一项协议，该协议将避免新的关税并改善现有关税的条款，但马克·卡尼(Mark Carney)在国内面临着艰难的推销。
英文原文
Canada-U.S. Tariff Talks Continue as Trump’s Midnight Deadline Looms
Canadian negotiators were in Washington to finalize a deal that would stave off new tariffs and improve the terms of existing ones, but Mark Carney faces a tough sell back home.
乌克兰北溪爆炸嫌疑人在克罗地亚被拘留 - 路透中文网
乌克兰北溪爆炸嫌疑人在克罗地亚被拘留 路透
英文原文
Ukrainian Nord Stream blast suspect detained in Croatia - Reuters
Ukrainian Nord Stream blast suspect detained in Croatia Reuters
纽约的第二居所税如何让马姆达尼头疼
这项税收的坎坷推出为佐赫兰·马姆达尼市长的反对者在法庭和市议会中与他对抗创造了机会。
英文原文
How New York’s Second-Home Tax Turned Into a Headache for Mamdani
The bumpy rollout of the tax created an opportunity for Mayor Zohran Mamdani’s opponents to fight him in court and in the City Council.
阿波罗报告“社会工程事件”导致数据泄露
阿波罗全球管理公司 (Apollo Global Management Inc.) 表示，在最近几周对主要对冲基金进行一系列试图或成功的网络攻击后，黑客于 7 月份攻破了该公司的系统并访问了个人信息。
英文原文
Apollo Reports Data Breach From ‘Social Engineering Incident’
Apollo Global Management Inc. said hackers breached its systems in July and accessed personal information, following a spate of attempted or successful cyberattacks at major hedge funds in recent weeks.
彭博社监测 2026 年 8 月 21 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 8/21/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
华尔街全面反弹；收益率推动市场每周下跌 - 路透中文网
华尔街全面反弹；收益率推动市场每周下跌 路透
英文原文
Wall St rises in broad rebound; yields push markets towards weekly declines - Reuters
Wall St rises in broad rebound; yields push markets towards weekly declines Reuters
藤森提振秘鲁GDP增长快于预期
秘鲁第二季度经济增长略高于预期，为藤森庆子总统在异常天气下开始五年任期之际带来了富有弹性的经济。
英文原文
Peru GDP Grows Faster Than Expected in Boost for Fujimori
Peruvian growth came in just above expectations in the second quarter, handing President Keiko Fujimori a resilient economy as she starts her five-year term amid unusual weather.
南美罕见疾病为下一次大流行提供线索
埃博拉病毒、汉坦病毒和引起 Covid-19 的病原体很可能从动物传染给人类。这些病毒也是如此——科学家表示，气候变化正在加速它们的传播。
英文原文
Rare South American Diseases Offer Clues on the Next Pandemic
Ebola virus, hantavirus and the pathogen that causes Covid-19 likely jumped from animals to humans. So do these viruses — and scientists say climate change is speeding their spread.
南美罕见疾病为下一次大流行提供线索
埃博拉病毒、汉坦病毒和引起 Covid-19 的病原体很可能从动物传染给人类。这些病毒也是如此——科学家表示，气候变化正在加速它们的传播。
英文原文
Rare South American Diseases Offer Clues on the Next Pandemic
Ebola virus, hantavirus and the pathogen that causes Covid-19 likely jumped from animals to humans. So do these viruses — and scientists say climate change is speeding their spread.
特朗普敦促最高法院批准舞厅
最高法院可能会迫使唐纳德·特朗普总统停止建造 90,000 平方英尺的白宫宴会厅。彭博社的格雷格·斯托尔报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Urges Supreme Court to Approve Ballroom
The Supreme Court could force President Donald Trump to stop building a 90,000 square-foot White House ballroom. Bloomberg's Greg Stohr reports. (Source: Bloomberg)
人性投资者猛烈抨击传统风险投资
Anjney Midha 早期投资者 Anjney Midha 放弃了传统风险投资，认为公司错过了人工智能革命而让投资者失望。他解释了为什么他仍然购买 Anthropic，预测公开市场将拥抱前沿人工智能，并揭示了为什么 Stripe 收购 OpenRouter 可能真的是一次重大...
英文原文
Anthropic Investor Blasts Traditional Venture Capital
Early Anthropic investor Anjney Midha unloads on traditional venture capital, arguing firms failed investors by missing the AI revolution. He explains why he’s still buying Anthropic, predicts public markets will embrace frontier AI, and reveals why Stripe’s OpenRouter acquisition may really be a m…
评论 |我们参观了贝森尼·弗兰克尔的超模咖啡馆。这是高潮和低谷。 - 华盛顿邮报
评论 |我们参观了贝森尼·弗兰克尔的超模咖啡馆。这是高潮和低谷。华盛顿邮报
英文原文
Review | We visited Bethenny Frankel’s Supermodel Café. Here are the highs and lows. - The Washington Post
Review | We visited Bethenny Frankel’s Supermodel Café. Here are the highs and lows. The Washington Post
专栏 |工作场所活动可能会影响痴呆症风险 - 《华盛顿邮报》
专栏 |工作场所活动可能会影响痴呆症风险 华盛顿邮报
英文原文
Column | Here’s how workplace activity may affect dementia risk - The Washington Post
Column | Here’s how workplace activity may affect dementia risk The Washington Post
他们是朋友。他们都 109 岁了。以下是他们的长寿秘诀。 - 华盛顿邮报
他们是朋友。他们都 109 岁了。以下是他们的长寿秘诀。华盛顿邮报
英文原文
They’re friends. They’re both 109. Here are their longevity secrets. - The Washington Post
They’re friends. They’re both 109. Here are their longevity secrets. The Washington Post
现在看来可以通过疫苗接种来预防癌症
最新结果令人鼓舞，但尚未确定
英文原文
It now seems possible to vaccinate against cancer
The latest results are promising, but not yet definitive
为什么我们不断想象一场新的内战？
艺术不能预测未来，但它可以成为一个预警系统。
英文原文
Why Do We Keep Imagining a New Civil War?
Art doesn’t predict the future, but it can be an early warning system.
消息人士称，收购公司 Vista 正考虑以 30 亿美元出售私募市场数据提供商 Allvue - 路透中文网
消息人士称，收购公司 Vista 拟以 30 亿美元出售私人市场数据提供商 Allvue 路透
英文原文
Buyout firm Vista explores $3 billion sale of private markets data provider Allvue, sources say - Reuters
Buyout firm Vista explores $3 billion sale of private markets data provider Allvue, sources say Reuters
来自乌兹别克斯坦的凉亭：特朗普华盛顿的最新外国礼物
这些建筑将建在西波托马克公园，这里是特朗普总统计划建造的美国英雄国家花园的所在地。
英文原文
Gazebos From Uzbekistan: The Latest Foreign Gifts in Trump’s Washington
The structures will go up in West Potomac Park, the site of President Trump’s planned National Garden of American Heroes.
巴西国家石油公司进入加纳凯塔盆地四个海上区块的谈判 - 路透中文网
巴西国家石油公司进入加纳凯塔盆地四个海上区块的谈判 路透
英文原文
Petrobras enters negotiations for four offshore blocks in Ghana's Keta Basin - Reuters
Petrobras enters negotiations for four offshore blocks in Ghana's Keta Basin Reuters
大众汽车首席执行官在关键谈判前表示需要大幅削减开支以保持竞争力 - 路透中文网
大众汽车首席执行官在关键谈判前表示需要大幅削减开支以保持竞争力 路透
英文原文
Volkswagen needs deep cuts to remain competitive, CEO says ahead of crunch talks - Reuters
Volkswagen needs deep cuts to remain competitive, CEO says ahead of crunch talks Reuters
大众汽车首席执行官在关键谈判前表示需要大幅削减开支以保持竞争力 - 路透中文网
大众汽车首席执行官在关键谈判前表示需要大幅削减开支以保持竞争力 路透
英文原文
Volkswagen needs deep cuts to remain competitive, CEO says ahead of crunch talks - Reuters
Volkswagen needs deep cuts to remain competitive, CEO says ahead of crunch talks Reuters
在日益强烈的反对声中，第一批美国被驱逐者抵达利比里亚
这五人是特朗普政府派往这个西非国家的第一批被驱逐者的一部分。利比里亚政府尚未澄清他们的身份。
英文原文
First U.S. Deportees to Arrive in Liberia Amid Growing Backlash
The five men were part of the first group of deportees to be sent to the West African nation by the Trump administration. The Liberian government has not clarified their status.
Uber 因司机停职面临荷兰 8.25 亿欧元罚款
Uber Technologies Inc. 因使用自动化系统暂停司机账户而被荷兰当局处以 8.25 亿欧元（9.63 亿美元）的罚款，这是欧盟《通用数据保护条例》下的第二大罚款。
英文原文
Uber Faces €825 Million Dutch Fine Over Driver Suspensions
Uber Technologies Inc. has been fined €825 million ($963 million) by Dutch authorities for using automated systems to suspend driver accounts, in what is the second-largest penalty under the European Union’s General Data Protection Regulation.
垃圾足球，有趣的食物：低级别联赛的成功秘诀
英国俱乐部用美食吸引球迷
英文原文
Rubbish football, fun food: a lower-league recipe for success
British clubs are drawing fans with gourmet offerings
玻利维亚在国会谴责后更换财政部长
玻利维亚总统罗德里戈·帕斯解雇了财政部长何塞·加布里埃尔·埃斯皮诺萨，此前国会谴责他未能出席原定讨论该国经济形势的会议。
英文原文
Bolivia Replaces Finance Minister After Congressional Censure
Bolivian President Rodrigo Paz dismissed Finance Minister José Gabriel Espinoza after Congress censured him for failing to attend a session in which he was scheduled to discuss the country’s economic situation.
卖空者声称古根海姆基金跌至 17 年来新低 - 路透中文网
卖空者声称古根海姆基金跌至 17 年来新低 路透
英文原文
Guggenheim fund hits 17-year low after short-seller claims - Reuters
Guggenheim fund hits 17-year low after short-seller claims Reuters
北约东部盟国计划削减美国基础成本以安抚特朗普
据知情人士透露，北约东欧成员国提出削减驻扎在其领土上的美军费用，以阻止特朗普政府减少在当地的军事足迹。
英文原文
NATO’s Eastern Allies Plan to Cut US Base Costs to Placate Trump
NATO’s eastern European members are offering to cut costs for US troops stationed on their soil to discourage the Trump administration from reducing its military footprint there, according to people familiar with the matter.
本周看什么
我们的名单列出了狮子、失败者和欲望
英文原文
What to watch this week
Our list offers lions, losers and lust
与伊朗有关的油轮成为索马里海盗激增的受害者 - 路透中文网
与伊朗有关的油轮成为索马里海盗激增的受害者 - 路透中文网
英文原文
Iran-linked oil tanker falls victim to Somali piracy surge - Reuters
Iran-linked oil tanker falls victim to Somali piracy surge Reuters
美国回购承诺引发日本比较并对美元构成压力
本周令市场剧烈震荡的美国债券回购承诺，促使人们将其与日本的政策进行比较，日本控制借贷成本的努力导致货币长期疲软。美元目前处于三个月低位，并有望迎来本月最糟糕的一周。杰弗里·余，塞尼奥……
英文原文
US Buyback Pledge Draws Japan Comparisons and Pressures Dollar
The US bond buyback pledge that whipsawed markets this week is prompting comparisons with policies in Japan, where efforts to contain borrowing costs resulted in prolonged currency weakness. The dollar is trading at a three-month low and is on track for its worst week this month. Geoffrey Yu, Senio…
瑞士央行行长楚丁称人工智能可能推高通胀 - 路透中文网
瑞士央行行长楚丁称人工智能可能推高通胀 路透
英文原文
Artificial intelligence could push up inflation - SNB's Tschudin says - Reuters
Artificial intelligence could push up inflation - SNB's Tschudin says Reuters
国债遭受重创的一周结束，交易员暂停
美国债券市场经历了一段动荡之后，交易员在进入周五交易时段时对财政部长斯科特·贝森特的下一步行动提出疑问。施瓦布金融研究中心宏观研究与战略主管凯文·戈登讨论了债券回购公告和……
英文原文
Week of Whiplash in Treasuries Closing With Traders on Pause
After a turbulent stretch for the US bond market, traders headed into Friday’s session with questions about what Treasury Secretary Scott Bessent’s next move will be. Kevin Gordon, Head of Macro Research & Strategy at Schwab Center for Financial Research, discusses the bond buyback announcement and…
恶劣天气导致农作物价格飙升，给中国贸易带来风险
极端天气正在导致美国收成减少，农民的价格上涨，而与此同时，最大的大宗商品进口国中国正在增加大豆采购量，以履行两国领导人达成的承诺。
英文原文
Wild Weather Sends Crop Prices Soaring in Risk to China Trade
Extreme weather is trimming US harvests and boosting prices for farmers just as top commodities importer China is increasing soybean purchases to meet a commitment struck between the two nations’ leaders.
恶劣天气导致农作物价格上涨，给中国贸易带来风险
极端天气正在导致美国收成减少，农民的价格上涨，而与此同时，最大的大宗商品进口国中国正在增加大豆采购量，以履行两国领导人达成的承诺。
英文原文
Wild Weather Sends Crop Prices Rising in Risk to China Trade
Extreme weather is trimming US harvests and boosting prices for farmers just as top commodities importer China is increasing soybean purchases to meet a commitment struck between the two nations’ leaders.
“他们总是会两极分化”：英国人对哈利和梅根的回归存在分歧
最近的调查表明，更广泛的公众对他们两人都持负面看法，特别是与哈利的兄弟威廉和他的妻子凯特相比。
英文原文
‘They’re Always Going to Be Polarizing’: Britons Split on Harry and Meghan’s Return
Recent surveys suggest the broader public views both of them negatively, especially in comparison to Harry’s brother, William, and his wife, Kate.
“他们总是会两极分化”：英国人对哈利和梅根的回归存在分歧
最近的调查表明，更广泛的公众对他们两人都持负面看法，特别是与哈利的兄弟威廉和他的妻子凯特相比。
英文原文
‘They’re Always Going to Be Polarizing’: Britons Split on Harry and Meghan’s Return
Recent surveys suggest the broader public views both of them negatively, especially in comparison to Harry’s brother, William, and his wife, Kate.
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
布莱恩·约翰逊想要永远活着。但为什么？
这位长寿大师密切关注自己的饮食和健康状况。在一次晚宴上，有人问他关于永生的追求。一片寂静。
英文原文
Bryan Johnson Wants to Live Forever. But Why?
The longevity guru intensely monitors his diet and health. At a dinner party, he was asked about his quest for immortality. There was silence.
伊朗表示，随着美国加大经济压力，德黑兰必须克服“不公正制裁” - 路透中文网
伊朗表示，随着美国加大经济压力，德黑兰必须克服“不公正制裁” - 路透中文网
英文原文
Iran says Tehran must overcome 'unjust sanctions' as US ramps up economic pressure - Reuters
Iran says Tehran must overcome 'unjust sanctions' as US ramps up economic pressure Reuters
为什么小盘股 ETF 可能会爆发
Bridgeway Capital 首席执行官约翰·蒙哥马利 (John Montgomery) 与 Bloomberg Open Interest 一起讨论为何小盘价值 ETF 在经历多年大盘主导地位后可能卷土重来。他详细分析了主动型 ETF 在流动性较差的股票中所具有的优势，为什么估值看起来很有吸引力，以及为什么人工智能仍然......
英文原文
Why Small-Cap ETFs Could Break Out
Bridgeway Capital CEO John Montgomery joins Bloomberg Open Interest to talk about why small-cap value ETFs could be poised for a comeback after years of large-cap dominance. He breaks down the advantage active ETFs can have in less-liquid stocks, why valuations look compelling, and why AI still isn…
大趋势：特朗普的关税如何导致汤价飙升
经过八年的钢铁关税后，特朗普总统将工厂就业机会带回美国的政治和经济承诺仍未兑现。 （来源：彭博社）
英文原文
Big Take: How Trump’s Tariffs Sent Soup Prices Soaring
President Trump's political and economic promise to bring factory jobs back to the US remains unfilled after eight years of steel tariffs. (Source: Bloomberg)
美国的关键矿产问题
Critical Metals 首席执行官兼执行董事长托尼·塞奇 (Tony Sage) 加入彭博未平仓合约警告称，美国距离打破中国对主要稀土金属的控制还需要数年时间，而加工能力正成为最大障碍。他解释了这种拖延的地缘政治风险，并反驳了这一点……
英文原文
America’s Critical Minerals Problem
Critical Metals CEO and Executive Chairman Tony Sage joins Bloomberg Open Interest to warn the US is still years away from breaking China’s grip on key rare-earth metals, with processing capacity emerging as the biggest hurdle. He explains the geopolitical risk of that delay and pushes back on conc…
Critical Metals 首席执行官表示，格陵兰岛主要采矿项目正在按计划进行
Critical Metals 首席执行官兼执行董事长托尼·塞奇 (Tony Sage) 加入彭博未平仓合约警告称，美国距离打破中国对主要稀土金属的控制还需要数年时间，而加工能力正成为最大障碍。 Sage 还表示，这家在美国上市的公司有望开始生产稀有电子……
英文原文
Key Greenland Mining Project Is On Track, Says Critical Metals CEO
Critical Metals CEO and Executive Chairman Tony Sage joins Bloomberg Open Interest to warn the US is still years away from breaking China’s grip on key rare-earth metals, with processing capacity emerging as the biggest hurdle. Sage also says the US-listed firm is on track to start producing rare e…
这是一场赌博阴谋，还是马匹跑得快得惊人？
当几匹马在萨拉托加和泽西海岸的赛马场上表现出色时，伦敦的博彩公司受到了打击，行业观察人士怀疑这是一场精心策划的阴谋。
英文原文
Was It a Betting Plot, or Were the Horses Just Surprisingly Fast?
When several horses wildly outperformed the odds at tracks at Saratoga and the Jersey Shore, bookmakers in London were stung and industry watchers suspected an elaborate plot.
随着疲劳的出现，美国企业人工智能债务激增考验投资者的极限 - 路透中文网
随着疲倦的出现，美国企业人工智能债务激增测试投资者的极限 - 知乎
英文原文
US corporate AI debt surge tests investor limits as fatigue emerges - Reuters
US corporate AI debt surge tests investor limits as fatigue emerges Reuters
法国、英国、德国领导人将于周一共同主持乌克兰问题会议 - 路透
法国、英国、德国领导人周一共同主持乌克兰问题会议 路透
英文原文
French, British, German leaders to co-chair meeting on Ukraine on Monday - Reuters
French, British, German leaders to co-chair meeting on Ukraine on Monday Reuters
另一个民主党叛乱分子
我们每周关于美国的播客。本周，如何同时保持温和和反建制
英文原文
The other Democrat insurgency
Our weekly podcast on America. This week, how to be moderate and anti-establishment at the same time
俄罗斯对乌克兰购物中心的“双击”袭击造成16人死亡、130人受伤 - 路透中文网
俄罗斯对乌克兰购物中心进行“双击”袭击，造成 16 人死亡、130 人受伤 路透
英文原文
Russian 'double-tap' strike on shopping centre in Ukraine kills 16 and wounds 130 - Reuters
Russian 'double-tap' strike on shopping centre in Ukraine kills 16 and wounds 130 Reuters
印度下游天然气监管机构批准价值7.31亿美元的液化石油气管道基础设施 - 路透中文网
印度下游天然气监管机构批准价值7.31亿美元的液化石油气管道基础设施 - 路透中文网
英文原文
India's downstream gas regulator approves LPG pipeline infrastructure worth $731 million - Reuters
India's downstream gas regulator approves LPG pipeline infrastructure worth $731 million Reuters
博通芯片融资；罗斯盈利预测|库存搬运工
在本期 Stock Movers 中： - 据知情人士透露，博通 (AVGO) 正在与一组贷方进行谈判，为一项 AI 芯片融资交易筹集超过 600 亿美元的债务，这将使 Anthropic PBC 和其他公司受益。 - Ross Stores (ROST) 股价在……之后上涨
英文原文
Broadcom Chip Financing; Ross Earnings Forecast | Stock Movers
On this episode of Stock Movers: - Broadcom (AVGO) is in talks with a group of lenders to raise more than $60 billion in debt for an AI chip financing deal that will benefit Anthropic PBC and other companies, according to people with knowledge of the matter. - Ross Stores (ROST) shares climb after…
苹果上一财年向爱尔兰缴纳了 40% 的全球税款 - 路透中文网
苹果上一财年向爱尔兰缴纳了全球税款的 40% 路透
英文原文
Apple paid 40% of its global taxes to Ireland in last fiscal year - Reuters
Apple paid 40% of its global taxes to Ireland in last fiscal year Reuters
中国和美国将东南亚推向人工智能阵营。是否会考验地区不结盟？
东南亚领导人长期以来一直坚称，他们不会被迫在中美之间的大国竞争中选边站。但他们的姿态即将受到进一步考验。这一次的战场是人工智能。虽然华盛顿希望该地区被锁定在 Pax Silica 中，但它试图建立一个 Chi……
英文原文
China and US push Southeast Asia over their AI blocs. Will it test region’s non-alignment?
Southeast Asian leaders have long insisted they will not be forced to pick sides in the great-power rivalry between the US and China. But their posture is about to be further tested. This time, the battleground is AI. While Washington wants the region locked into Pax Silica – its bid to build a Chi…
Tschudin 告诉 FuW，瑞士央行将在需要时将利率降至零以下
瑞士央行政策制定者佩特拉·楚丁 (Petra Tschudin) 表示，如果需要采取这一措施将消费者价格控制在目标范围内，瑞士央行将准备引入负借贷成本。
英文原文
SNB Would Cut Rates Below Zero If Needed, Tschudin Tells FuW
The Swiss National Bank would be prepared to introduce negative borrowing costs if such a step were needed to hold consumer prices inside its target range, according to Swiss National Bank policymaker Petra Tschudin.
快时尚巨头 Shein 在拖延已久的 IPO 之前努力实现增长
面对美国和欧洲的压力，Shein 正在努力寻找新的增长方式，以应对其拖延已久的首次公开募股。
英文原文
Shein, a Fast-Fashion Giant, Struggles to Grow Ahead of a Much-Delayed IPO
Facing pressure in the United States and Europe, Shein is struggling to find new ways to grow ahead of its much-delayed initial public offering.
快时尚巨头 Shein 在拖延已久的 IPO 之前努力实现增长
面对美国和欧洲的压力，Shein 正在努力寻找新的增长方式，以应对其拖延已久的首次公开募股。
英文原文
Shein, a Fast-Fashion Giant, Struggles to Grow Ahead of a Much-Delayed IPO
Facing pressure in the United States and Europe, Shein is struggling to find new ways to grow ahead of its much-delayed initial public offering.
经历过两次繁荣和萧条的交易员维克多·尼德霍夫 (Victor Niederhoffer) 去世，享年 82 岁
他开创了一种利用计算机预测股票价格短期走势的技术，事实证明，当它发挥作用时，利润丰厚。
英文原文
Victor Niederhoffer, Trader Who Went Boom and Bust (Twice), Dies at 82
He pioneered a technique for using computers to predict short-term movements in stock prices, something that proved to be hugely lucrative — when it worked.
由于债券收益率和油价保持高位，全球股市结束了艰难的一周 - 路透中文网
由于债券收益率和油价保持高位，全球股市结束了艰难的一周 - 路透中文网
英文原文
Global stocks close out a tough week as bond yields, oil stay high - Reuters
Global stocks close out a tough week as bond yields, oil stay high Reuters
中国闪存芯片制造商长江存储母公司目标在上海IPO筹集49亿美元 - 路透中文网
中国闪存芯片制造商长江存储母公司目标在上海IPO募集49亿美元 路透
英文原文
Chinese flash-memory chipmaker YMTC parent targets $4.9 billion in Shanghai IPO - Reuters
Chinese flash-memory chipmaker YMTC parent targets $4.9 billion in Shanghai IPO Reuters
特朗普威胁就国民警卫队报告提起诽谤诉讼，旨在恐吓批评者
这是特朗普总统试图利用法律体系来打击那些发表一般受到第一修正案保护的令人不快的事实和观点的人的最新例子。
英文原文
Trump Threatens Defamation Suit Over National Guard Report, Aiming to Intimidate a Critic
It was the latest example of President Trump’s bid to use the legal system against those who voice unflattering facts and opinions generally protected by the First Amendment.
瑞典一所高中男子持刀伤人
地方当局称，周五，一名持剑男子在瑞典一所高中打伤数人，其中一人随后被拘留。这起事件于周五下午发生在瑞典中部法格斯塔镇的布里内尔高中，该高中约有 450 名 16 至 20 岁的学生。
英文原文
Man armed with sword injures several at Swedish high school
A man armed with a sword injured several people at a Swedish high school on Friday and one person was later detained, local authorities said. The incident occurred on Friday afternoon at the Brinell high school, which has some 450 students aged 16 to 20, in the town of Fagersta in central Sweden.…
瑞典高中男子持剑伤多人
地方当局表示，周五，一名持剑男子在瑞典一所高中严重伤害了两名十几岁男孩和第三人，其中一人随后被拘留，引发紧急服务部门的大规模反应。该事件发生在周五下午的布内尔高点……
英文原文
Man with sword injures several at Swedish high school
A man armed with a sword severely injured two teenage boys, as well as a third person, at a Swedish high school on Friday, and one person was later detained, local authorities said, triggering a massive response from emergency services. The incident occurred on Friday afternoon at the Brinell high…
瑞典一男子持剑袭击学校 1死3伤
周五，一名手持剑的 18 岁男子袭击了瑞典一所高中的学生，造成一人死亡、三人受伤，警方开枪射击并拘留了他，媒体报道称袭击者是该校的前学生。该事件发生在周五下午在布内尔高中......
英文原文
1 killed, 3 injured when man with sword attacks Swedish school
An 18-year-old man armed with a sword attacked students at a Swedish high school on Friday, killing one person and injuring three, and police shot and detained him as media reported the attacker was a former student at the school. The incident occurred on Friday afternoon at the Brinell high school…
为什么中国认为可以抵御特朗普对伊朗的经济威胁
中国分析人士表示，北京可以挤压美国关键的矿产供应，并拥有足够的石油来承受伊朗原油的损失。
英文原文
Why China Thinks It Can Resist Trump’s Economic Threats on Iran
Beijing can squeeze U.S. critical mineral supplies and has enough oil to withstand the loss of Iranian crude, Chinese analysts say.
为什么中国认为可以抵御特朗普对伊朗的经济威胁
中国分析人士表示，北京可以挤压美国关键的矿产供应，并拥有足够的石油来承受伊朗原油的损失。
英文原文
Why China Thinks It Can Resist Trump’s Economic Threats on Iran
Beijing can squeeze U.S. critical mineral supplies and has enough oil to withstand the loss of Iranian crude, Chinese analysts say.
删除手机数据的美国公民表示，他的起诉使隐私面临风险
塞缪尔·图尼克因在机场海关搜查期间删除手机数据而面临重罪指控，他称政府窥探人们私生活的行为“令人毛骨悚然”。
英文原文
U.S. Citizen Who Deleted Phone’s Data Says His Prosecution Puts Privacy at Risk
Samuel Tunick, who faces a felony charge for deleting his phone’s data during an airport customs search, called the government’s peering into people’s private lives “creepy.”
关于谈话艺术应该读什么
这些头衔将帮助您成为令人印象深刻的健谈者
英文原文
What to read about the art of conversation
These titles will help you become an impressive talker
读什么来掌握对话的艺术
这些头衔将帮助您成为令人印象深刻的健谈者
英文原文
What to read to master the art of conversation
These titles will help you become an impressive talker
中国芯片制造商长江存储寻求在上海IPO筹集49亿美元
中国芯片制造商长江存储科技有限公司（简称“长江存储”）计划效仿竞争对手长存储科技（CXMT Corp.）近乎创纪录的股票发行，在上海首次公开募股中筹集 330 亿元人民币（合 49 亿美元）。
英文原文
China Chipmaker YMTC Seeks to Raise $4.9 Billion in Shanghai IPO
Chinese chipmaker Yangtze Memory Technologies Co., known as YMTC, plans to raise 33 billion yuan ($4.9 billion) in a Shanghai initial public offering, following in the footsteps of rival CXMT Corp.’s near-record share sale.
Nvidia 投资数据中心开发商 Cloverleaf 基础设施 - 路透中文网
英伟达投资数据中心开发商 Cloverleaf 基础设施 路透
英文原文
Nvidia invests in data center developer Cloverleaf Infrastructure - Reuters
Nvidia invests in data center developer Cloverleaf Infrastructure Reuters
77 岁时，她在充满无人机的天空下步行 9 英里以逃离“地狱”
救援队不再进入乌克兰东部的莱曼市，因为这里被认为太危险。唯一的出路就是一段可怕的步行之旅。
英文原文
At 77, She Walked 9 Miles Under Drone-Filled Skies to Escape From ‘Hell’
Rescue teams no longer enter the city of Lyman, in eastern Ukraine, because it is deemed too dangerous. The only way out is a terrifying journey on foot.
英国经济在首次预算公布前给伯纳姆带来意外提振 - 路透中文网
英国经济在首次预算公布前给伯纳姆带来意外提振 路透
英文原文
UK economy hands Burnham surprise boost before first budget - Reuters
UK economy hands Burnham surprise boost before first budget Reuters
德黑兰官员表示，在特朗普的“经济诺曼底登陆”威胁之后，伊朗必须计划克服美国的制裁
与华盛顿会谈的首席谈判代表穆罕默德·巴格尔·加利巴夫在特朗普总统誓言对伊朗进行“经济诺曼底登陆”后发表了上述言论。
英文原文
Iran Must Plan to Overcome U.S. Sanctions After Trump’s ‘Economic D-Day’ Threats, Tehran Official Says
Mohammad Bagher Ghalibaf, lead negotiator in talks with Washington, made the comments after President Trump vowed an “economic D-Day” against Iran.
德黑兰官员表示，在特朗普的“经济诺曼底登陆”威胁之后，伊朗必须计划克服美国的制裁
与华盛顿会谈的首席谈判代表穆罕默德·巴格尔·加利巴夫在特朗普总统誓言对伊朗进行“经济诺曼底登陆”后发表了上述言论。
英文原文
Iran Must Plan to Overcome U.S. Sanctions After Trump’s ‘Economic D-Day’ Threats, Tehran Official Says
Mohammad Bagher Ghalibaf, lead negotiator in talks with Washington, made the comments after President Trump vowed an “economic D-Day” against Iran.
大西洋中部遭遇罕见龙卷风袭击纽约市
由于洪水扰乱了一些高速公路的交通，皇后区和长岛出现了龙卷风。特拉华州也证实有龙卷风。
英文原文
Rare Tornado Hits New York City as Storm Drenches Mid-Atlantic
Tornadoes appeared in Queens and on Long Island as flooding disrupted traffic on some highways. A tornado was also confirmed in Delaware.
特斯拉因门把手问题被迫在中国召回创纪录的300万辆汽车
特斯拉发布了中国大陆电动汽车 (EV) 市场有史以来最大规模的产品召回，埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的公司承诺解决影响近 300 万辆汽车的门把手问题。此次大规模召回之际，中国监管机构出于安全担忧而采取行动禁止可伸缩汽车门把手。
英文原文
Tesla forced to recall record 3 million cars in China over door-handle issue
Tesla has issued the largest-ever product recall in mainland China’s electric vehicle (EV) market, as Elon Musk’s firm pledges to fix a door-handle issue affecting nearly 3 million cars. The massive recall comes as Chinese regulators move to ban retractable car door handles over safety fears, after…
博通在最新的人工智能债务交易中寻求超过 600 亿美元的资金
Broadcom 正在就一项 AI 芯片融资交易筹集超过 600 亿美元的债务进行谈判，该交易将使 Anthropic PBC 和其他公司受益。埃德·勒德洛在彭博电视台进行报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Broadcom Seeking More Than $60 Billion in Latest AI Debt Deal
Broadcom is in talks to raise more than $60 billion in debt for an AI chip financing deal that will benefit Anthropic PBC and other companies. Ed Ludlow reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
独家：文件显示，荷兰监管机构因自动暂停司机而对 Uber 处以 9.66 亿美元罚款 - 路透中文网
独家：文件显示，荷兰监管机构因自动暂停司机而对 Uber 处以 9.66 亿美元的罚款 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Dutch regulator fines Uber $966 million for automating driver suspensions, document shows - Reuters
EXCLUSIVE: Dutch regulator fines Uber $966 million for automating driver suspensions, document shows Reuters
特朗普关税谈判让加拿大主要官员充满希望
尽管特朗普总统宣布两国实际上已达成协议，但加拿大贸易官员表示，在周六截止日期之前，进展仍在继续。
英文原文
Trump Tariff Talks Leave Key Canadian Official Hopeful
While President Trump has declared that the two countries effectively have a deal, a Canadian trade official said progress continued ahead of the Saturday deadline.
美国预计将加大对伊朗经济伙伴的压力
美国财政部长斯科特·贝森特发誓要针对伊朗的经济伙伴加大对伊朗的压力，他表示，“你要么支持我们，要么反对我们。”他计划在周一更多地谈论这些计划。彭博社的泰勒·肯德尔报道。 （来源：彭博社）
英文原文
US Expected to Ramp Up Pressure on Iran's Economic Partners
Treasury Secretary Scott Bessent vowed to ramp up pressure on Iran by targeting its economic partners, saying "You are either with us, or against us." He is scheduled to talk more about the plans on Monday. Bloomberg's Tyler Kendall reports. (Source: Bloomberg)
美元因国债回购担忧而接近三个月低点 - 路透中文网
美元逼近三个月低位 因国债回购担忧 路透
英文原文
Dollar near three-month low on Treasury buyback worries - Reuters
Dollar near three-month low on Treasury buyback worries Reuters
华尔街反弹，但收益率飙升为每周下跌奠定基础 - 路透中文网
华尔街反弹，但收益率飙升为每周下跌奠定基础 路透
英文原文
Wall St rebounds, but yield surge sets stage for weekly losses - Reuters
Wall St rebounds, but yield surge sets stage for weekly losses Reuters
推动在线枪支销售遇到了令人惊讶的对手：小型枪支经销商
特朗普政府希望普通美国人能够在网上购买枪支并将其运送到家门口。小型枪支商店警告称，这可能会颠覆该行业并危及公共安全。
英文原文
Push for Online Gun Sales Meets a Surprising Opponent: Small Gun Dealers
The Trump administration wants average Americans to be able to buy guns online and have them shipped to their doors. Small gun stores warn it could upend the industry and risk public safety.
NHTSA 因发动机故障问题对近 100 万辆通用皮卡和 SUV 展开调查 - 路透中文网
NHTSA 因发动机故障问题对近 100 万辆通用皮卡和 SUV 展开调查 路透
英文原文
NHTSA opens probe into nearly 1 million GM pickups, SUVs over engine failure concerns - Reuters
NHTSA opens probe into nearly 1 million GM pickups, SUVs over engine failure concerns Reuters
蕾切尔·卡斯克 (Rachel Cusk) 谈她的小说《Life of M》、《八卦》和娜塔莉·波特曼
蕾切尔·卡斯克 (Rachel Cusk) 的新书《Life of M》的主角与娜塔莉·波特曼 (Natalie Portman) 惊人地相似。但在接受采访时，卡斯克表示她从未想到这会引起如此狂热。
英文原文
Rachel Cusk on Her Novel ‘Life of M,’ Gossip and Natalie Portman
“Life of M,” Rachel Cusk’s new book, has a protagonist with an uncanny resemblance to Natalie Portman. But in an interview, Cusk says she never expected it would cause such a frenzy.
于说欧元可能会从这里走低
纽约银行高级市场策略师Geoffrey Yu表示，他预计欧洲股市的势头将继续下去，但他表示欧元可能会走低。他在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Euro Could Go Lower From Here, Yu Says
Geoffrey Yu, BNY senior market strategist, says he expects the momentum for European equities to continue from here, but he says the Euro could go lower. He speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)
加拿大统计局称 6 月份加拿大零售额增长 0.6% - 路透中文网
加拿大统计局称 6 月份加拿大零售额增长 0.6% 路透
英文原文
Canada retail sales rise 0.6% in June, StatsCan says - Reuters
Canada retail sales rise 0.6% in June, StatsCan says Reuters
随着十月最后期限的临近，中国对欧洲的贸易控制收紧
在与北京为期三个月的谈判进行到一半时，新数据显示，24个欧盟成员国的贸易平衡仍朝着布鲁塞尔认为的错误方向发展。与去年同期相比，7月份中国扩大了对除三个欧盟成员国之外的所有欧盟成员国的贸易顺差……
英文原文
China’s trade grip tightens in Europe as clock ticks towards October deadline
Midway through a three-month negotiating period with Beijing, new data shows the trade balances of 24 European Union member states are still moving in what Brussels considers to be the wrong direction. China extended its trade surplus over all but three EU members in July compared to a year earlier…
股市和债券在动荡的一周结束时保持稳定
对伊朗战争、政府赤字、经济和企业借贷的担忧搅动了全球市场。
英文原文
Stocks and Bonds Steady at the End of a Tumultuous Week
Fears about the war in Iran, government deficits, the economy and corporate borrowing stirred global markets.
德国称隐藏武器储藏点指向混合攻击计划
德国最高安全官员证实在柏林郊区发现了一批武器，并表示当局正在调查外国安全人员是否参与了一系列计划中的袭击。
英文原文
Germany Says Hidden Weapons Cache Points to Hybrid Attack Plans
Germany’s top security official confirmed the discovery of a cache of weapons on the outskirts of Berlin and said authorities are investigating the possible involvement of foreign security agents in a range of planned attacks.
德国称武器储藏点指向混合攻击计划
德国最高安全官员证实在柏林郊区发现了一批武器，并表示当局正在调查外国安全人员是否参与了一系列计划中的袭击。
英文原文
Germany Says Weapons Cache Points to Hybrid Attack Plans
Germany’s top security official confirmed the discovery of a cache of weapons on the outskirts of Berlin and said authorities are investigating the possible involvement of foreign security agents in a range of planned attacks.
德克萨斯电力预测，天气炎热，美国天然气价格上涨
美国天然气期货上涨，因为预测显示未来几周天气会更热，这表明随着消费者增加空调使用，对燃气发电的需求增加。
英文原文
US Natural Gas Rises on Hotter Weather, Texas Power Forecasts
US natural gas futures increased as forecasts shifted to show hotter weather in the coming weeks, indicating higher demand for gas-fired power as consumers ramp up their air-conditioning use.
德克萨斯州电力公司预测，天气炎热，美国天然气价格上涨
美国天然气期货收高，因为预测显示未来几周天气会更热，这表明随着消费者增加空调使用，对燃气发电的需求增加。
英文原文
US Natural Gas Rises on Intensifying Heat, Texas Power Forecasts
US natural gas futures ended higher as forecasts shifted to show hotter weather in the coming weeks, indicating higher demand for gas-fired power as consumers ramp up their air-conditioning use.
Vingroup 等越南股票将首次入选富时新兴市场指数
Vingroup JSC 是周五晚间被纳入富时罗素全球股票指数的 100 多家越南公司之一，这标志着该国在期待已久的从前沿新兴市场地位向第二新兴市场地位过渡中迈出了关键一步。
英文原文
Vingroup Among Vietnam Stocks to Debut on FTSE’s EM Index
Vingroup JSC is among over 100 Vietnamese companies added to FTSE Russell’s Global Equity Indexes late Friday, marking a key step in the country’s long-awaited transition from frontier to secondary emerging market status.
标准普尔全球称美国服务业推动商业活动加速 - 路透中文网
标准普尔全球称美国服务业推动商业活动加速 路透
英文原文
US service sector fuels acceleration in business activity, S&P Global says - Reuters
US service sector fuels acceleration in business activity, S&P Global says Reuters
纽约州参议员的前助手称她支付了双重旅行费用
记录和采访显示，多年来，杰西卡·拉莫斯利用竞选资金支付酒店和美铁车票，同时还接受国家支付的旅行费用。
英文原文
N.Y. State Senator’s Former Aides Say She Double-Billed for Travel
For years, Jessica Ramos used campaign money to pay for hotels and Amtrak tickets while also receiving state payments for travel, records and interviews show.
美国商业活动以 2022 年以来最快速度扩张
由于强劲的需求和乐观的前景推动了招聘浪潮，美国商业活动以四年多来最快的速度增长。
英文原文
US Business Activity Expands at the Fastest Pace Since 2022
US business activity grew at its fastest pace in more than four years as stronger demand and a rosier outlook fueled a wave of hiring.
哈里王子等人在失败的诉讼中被判支付首期 1300 万美元
在法官裁定他们失败的隐私诉讼以不合理的方式进行后，哈里王子、埃尔顿·约翰和其他知名索赔人面临自掏腰包支付数百万美元，以支付《每日邮报》出版商的法律费用。马修·尼克林法官对公司的判决...
英文原文
Prince Harry and others ordered to pay initial US$13 million in failed lawsuit
Prince Harry, Elton John and other high-profile claimants face paying millions of dollars out of their own pockets to cover the legal costs of the Daily Mail’s publisher after a judge ruled their failed privacy lawsuits were conducted in an unreasonable way. Judge Matthew Nicklin’s judgment on co…
加拿大部长勒布朗表示，在关税截止日期之前与美国的谈判需要做更多工作 - 路透中文网
加拿大部长勒布朗表示，在关税截止日期之前与美国的谈判需要做更多工作 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Canadian minister LeBlanc says more work needed in talks with US before tariff deadline - Reuters
Canadian minister LeBlanc says more work needed in talks with US before tariff deadline Reuters
美国和加拿大未能达成关税协议，贸易战加深 - 路透中文网
美国和加拿大未能达成关税协议，贸易战加深 路透
英文原文
US, Canada fail to reach a tariff deal, deepen trade war - Reuters
US, Canada fail to reach a tariff deal, deepen trade war Reuters
贸易谈判失败后美国对加拿大商品征收50%关税 - 路透中文网
贸易谈判失败后美国对加拿大商品加征50%关税 路透
英文原文
US hits Canadian goods with 50% tariffs after trade talks fail - Reuters
US hits Canadian goods with 50% tariffs after trade talks fail Reuters
哈米德·卡尔扎伊谈塔利班统治下的生活
阿富汗前总统哈米德·卡尔扎伊表示，他不会为了逃避塔利班的限制而送女儿到国外上学。他告诉米沙尔·侯赛因在新政权下他的生活是什么样的。 （来源：彭博社）
英文原文
Hamid Karzai on Life Under the Taliban
Former Afghan President Hamid Karzai says he won't send his daughter to school abroad to escape Taliban restrictions. He tells Mishal Husain what life is like for him under the new regime. (Source: Bloomberg)
美国加大对伊朗施压，油价将连续第二周上涨 - 路透中文网
美国加大对伊朗施压，油价将连续第二周上涨 路透
英文原文
Oil set for second weekly gain as US ramps up pressure on Iran - Reuters
Oil set for second weekly gain as US ramps up pressure on Iran Reuters
为什么中国可重复使用火箭的突破对解放军的“杀伤链”很重要
最近几周，两枚具有里程碑意义的火箭回收让中国距离掌握可重复使用发射技术又近了一步——分析人士表示，这一突破性进展可能通过提高卫星支持的“杀伤链”的弹性，使中国人民解放军在战斗中获得优势。
英文原文
Why China’s reusable rocket breakthrough matters for the PLA’s ‘kill chain’
A pair of landmark rocket recoveries in recent weeks has brought China a step closer to mastering reusable launch technology – a breakthrough analysts said could give the People’s Liberation Army an advantage in combat by increasing the resilience of its satellite-supported “kill chain”, the proces…
联合国儿童基金会称，由于援助削减导致设施关闭，索马里儿童饥饿危机加剧 - 路透中文网
联合国儿童基金会称，由于援助削减而关闭设施，索马里儿童饥饿危机加剧 路透
英文原文
Somali child hunger crisis deepens as facilities close due to aid cuts, UNICEF says - Reuters
Somali child hunger crisis deepens as facilities close due to aid cuts, UNICEF says Reuters
伊朗总统呼吁德黑兰提前结束美国战争
伊朗总统敦促结束与美国的战争，这是他对想要继续冲突的强硬派的最新反击。
英文原文
Iranian President Calls for End to US War While Tehran Is Ahead
Iran’s president urged an end to the war with the US, in his latest pushback against hardliners who want to continue the conflict.
飓风季节已经平静。您应该购买洪水保险吗？
今年大西洋盆地尚未形成飓风强度的风暴，但限制活动不一定会持续。
英文原文
Hurricane Season Has Been Calm. Should You Have Flood Insurance?
No hurricane-strength storms have formed yet this year in the Atlantic basin, but the limiting activity isn’t certain to continue.
您需要洪水保险吗？飓风高峰季节之前需要了解什么。
今年大西洋盆地尚未形成飓风强度的风暴，但限制活动不一定会持续。
英文原文
Do You Need Flood Insurance? What to Know Ahead of Peak Hurricane Season.
No hurricane-strength storms have formed yet this year in the Atlantic basin, but the limiting activity isn’t certain to continue.
时事通讯：气候焦点：预报员预测最强的超级厄尔尼诺现象 - 路透
时事通讯：气候焦点：预报员预测最强的超级厄尔尼诺现象 路透
英文原文
NEWSLETTER: Climate focus: Forecasters predict strongest super El Nino - Reuters
NEWSLETTER: Climate focus: Forecasters predict strongest super El Nino Reuters
道明银行的布鲁克斯表示，美联储并不是长期债券的全部
道明证券(TD Securities)美国利率策略师莫莉·布鲁克斯(Molly Brooks)认为，美联储主席凯文·沃什(Kevin Warsh)下周在杰克逊霍尔的讲话可能会给市场带来“不对称风险”，并解释了她认为近期长期国债回升的原因。 （来源：彭博社）
英文原文
Fed Is Not Entire Story for Long-End Bonds, TD’s Brooks Says
Molly Brooks, US rates strategist at TD Securities, sees the potential for an “asymmetric risk” to markets from Federal Reserve Chairman Kevin Warsh’s comments in Jackson Hole next week and explains what she sees driving the recent back up in long-end Treasuries. (Source: Bloomberg)
联合国称埃博拉病毒在刚果呈指数级传播，死亡人数突破2500人 - 路透中文网
联合国称埃博拉病毒在刚果呈指数级传播，死亡人数突破2500人 路透
英文原文
Ebola spreading exponentially in Congo as death toll tops 2,500, UN says - Reuters
Ebola spreading exponentially in Congo as death toll tops 2,500, UN says Reuters
联合国称埃博拉病毒在刚果呈指数级传播，死亡人数突破2500人 - 路透中文网
联合国称埃博拉病毒在刚果呈指数级传播，死亡人数突破2500人 路透
英文原文
Ebola spreading exponentially in Congo as death toll tops 2,500, UN says - Reuters
Ebola spreading exponentially in Congo as death toll tops 2,500, UN says Reuters
哈佛与特朗普的史诗般的斗争如何让大学付出代价
尽管哈佛在法律上取得了胜利，但联邦政府还是放慢了对哈佛的资助。冲突迫使校园做出艰难的选择。
英文原文
How Harvard’s Epic Fight With Trump Is Costing the University
The federal government has slowed Harvard’s funding, despite the university’s legal victories. The conflict is forcing hard choices on campus.
交易员正准备迎接日益鹰派的欧洲央行 - 路透中文网
交易员正准备迎接日益鹰派的欧洲央行 路透
英文原文
Traders are bracing for an increasingly hawkish ECB - Reuters
Traders are bracing for an increasingly hawkish ECB Reuters
中国利用江泽民百年诞辰来表明政治连续性
8 月 17 日，在北京举行了江泽民诞辰一百周年纪念活动，国家主席习近平出席并致辞，这不仅仅是一个纪念一位中国前领导人的场合。这也是政治史上的一次演习：定位江泽民、他领导的时代和改革的时刻……
英文原文
China is using Jiang Zemin centenary to signal political continuity
The centenary of Jiang Zemin’s birth, marked on August 17 with a memorial in Beijing attended and addressed by President Xi Jinping, was more than an occasion to commemorate a former Chinese leader. It was also an exercise in political history: a moment to locate Jiang, the era he led and the refor…
经历第二季度强劲表现后，加拿大 7 月零售销售将下降 0.8%
加拿大零售额今年将首次下降，但第二季度强劲的购买表明消费反弹。
英文原文
Canada Retail Sales to Fall 0.8% in July After Strong 2Q
Canadian retail sales are set to fall for the first time this year, but strong second quarter purchases point to a rebound in consumption.
新加坡男子因虐待 6 岁男孩而入狱并被鞭打
周五，一名男子因虐待他照顾的多名小男孩而被判处九年十个月监禁和八下鞭刑。该男子用衣架殴打他最小的受害者——一名六岁男孩超过600次，强迫他保持俯卧撑姿势几个小时，然后发疯了……
英文原文
Singapore jails and canes man for abusing boy, 6
A man was sentenced to nine years and 10 months’ jail, and eight strokes of the cane on Friday for abusing multiple young boys who were under his care. The man beat his youngest victim – a six-year-old boy – with a hanger more than 600 times, forced him to hold a push-up position for hours, and mad…
尽管市场压力，美国股票基金仍吸引资金流入 - 路透中文网
尽管市场压力，美国股票基金仍吸引资金流入 路透
英文原文
US equity funds draw inflows despite market pressures - Reuters
US equity funds draw inflows despite market pressures Reuters
尽管市场压力，美国股票基金仍吸引资金流入 - 路透中文网
尽管市场压力，美国股票基金仍吸引资金流入 路透
英文原文
US equity funds draw inflows despite market pressures - Reuters
US equity funds draw inflows despite market pressures Reuters
布拉斯科姆债务谈判拖延，距离截止日期还有几天没有达成协议
Braskem SA 表示，与债权人的谈判已经加强，但尚未达成协议，法院下令的免于执行行动的最后期限将在三天内到期。
英文原文
Braskem Debt Talks Drag on With No Deal Days Ahead of Deadline
Braskem SA said talks with creditors have intensified, but have yet to produce an agreement, with a deadline on a court-ordered shield from enforcement actions set to expire in just three days.
布拉斯科姆债务谈判进展缓慢，距离截止日期还有几天没有达成协议
Braskem SA 表示，与债权人的谈判已经加强，但尚未达成协议，法院下令的免于执行行动的最后期限将在三天内到期。
英文原文
Braskem Debt Talks Drag With No Deal Days Ahead of Deadline
Braskem SA said talks with creditors have intensified, but have yet to produce an agreement, with a deadline on a court-ordered shield from enforcement actions set to expire in just three days.
印度卢比期货未平仓合约套利交易激增，可能受到干预 - 路透中文网
印度卢比期货未平仓合约套利交易激增，可能受到干预 路透
英文原文
Indian rupee futures open interest balloons on arbitrage trades, likely intervention - Reuters
Indian rupee futures open interest balloons on arbitrage trades, likely intervention Reuters
英格兰的古树正在炎热中死去
极端的气温和干旱给橡树带来了更大的压力，这些树已经生活了数百年，并在国家想象中发挥着关键作用。
英文原文
England’s Ancient Trees Are Dying in the Heat
Extreme temperatures and drought are adding to the stress on oak trees that have lived for hundreds of years and play a key role in the national imagination.
南非兰特兑美元汇率跌破 16 兰特，减少战争损失
南非兰特兑美元汇率升至 16 兰特以下，抹去了伊朗战争造成的损失，因美国财政部计划回购长期债券而导致美元延续跌势。
英文原文
South African Rand Gains Below 16 Per Dollar, Cuts War Loss
South Africa’s rand strengthened below 16 per dollar, erasing its Iran war losses as the greenback extended declines sparked by the US Treasury’s plan to buy back longer-end bonds.
中国因门把手安全问题启动有史以来规模最大的汽车召回活动 - 路透中文网
中国发起史上最大规模汽车召回行动 因门把手安全问题 路透
英文原文
China launches biggest ever auto recall campaign over door handle safety - Reuters
China launches biggest ever auto recall campaign over door handle safety Reuters
德国潜艇交易如何考验“印度制造”的雄心
印度与德国共同建造六艘先进常规潜艇的计划已被拖延已久，该计划已接近最终批准，分析人士称，该交易可能会考验新德里“印度制造”国防野心的深度，同时帮助其应对来自巴基斯坦和中国日益增长的海底压力。 7 美元。
英文原文
How a German submarine deal could test ‘Make in India’ ambitions
India’s long-delayed plan to build six advanced conventional submarines with Germany has moved closer to final approval, a deal analysts say could test the depth of New Delhi’s “Make in India” defence ambitions while helping it respond to growing undersea pressure from Pakistan and China. The US$7.…
俄罗斯升级针对欧洲的“影子战争”
拉脱维亚总统埃德加斯·林克维奇本周早些时候警告说，俄罗斯针对欧洲的混合战争已经开始。欧洲情报官员指出，存在针对支持乌克兰的国家进行破坏、假旗攻击和其他秘密行动的风险。纳蒂亚·塞斯库里亚（Natia Seskuria），塞尼奥……
英文原文
Russia Escalates 'Shadow War' Against Europe
Latvian President Edgars Rinkevics warned earlier this week that Russia's hybrid war against Europe is already underway. European intelligence officials have pointed to the risk of sabotage, false-flag attacks and other covert operations targeting countries supporting Ukraine. Natia Seskuria, Senio…
现代汽车韩国工会因工资问题举行十年来首次全面罢工 - 路透中文网
现代汽车韩国工会因工资问题举行十年来首次全面罢工 路透
英文原文
Hyundai Motor's South Korean union stages first full strike in a decade over pay - Reuters
Hyundai Motor's South Korean union stages first full strike in a decade over pay Reuters
现代汽车韩国工会因工资问题举行十年来首次全面罢工 - 路透中文网
现代汽车韩国工会因工资问题举行十年来首次全面罢工 路透
英文原文
Hyundai Motor's South Korean union stages first full strike in a decade over pay - Reuters
Hyundai Motor's South Korean union stages first full strike in a decade over pay Reuters
博茨瓦纳停止在当地和外国机场招募俄罗斯军队
博茨瓦纳政府在该国、南非和埃塞俄比亚的机场阻止八名公民加入俄罗斯军队。
英文原文
Botswana Halts Russian Army Recruits at Local, Foreign Airports
Botswana’s government stopped eight citizens from being recruited into the Russian military at airports in the country, South Africa and Ethiopia.
旧经济股票的“人工智能复兴”开始捉襟见肘
由于投资者押注人工智能热潮带来的巨大收益，今年工业股的强劲上涨无视油价上涨、债券收益率上升和限制性贸易政策的影响。现在有迹象显示这种乐观情绪可能有些过头了。
英文原文
‘AI Renaissance’ in Old Economy Stocks Starting to Get Stretched
A brisk rally in industrial stocks this year has defied higher oil prices, rising bond yields and restrictive trade policies, as investors bet on big gains from the artificial intelligence boom. Now signs are emerging the optimism may have gone too far.
新加坡对基金经理的胡萝卜政策将加剧与香港的竞争
分析师表示，随着与香港对全球资本和高价值金融人才的竞争加剧，新加坡针对基金经理的最新税收减免和签证激励措施可能会增强其作为领先资产管理中心的吸引力。虽然这些措施将有助于维持新加坡……
英文原文
Singapore’s carrots for fund managers set to sharpen competition with Hong Kong
Singapore’s latest package of tax breaks and visa incentives for fund managers could enhance its appeal as a leading asset management hub, as competition with Hong Kong intensifies for global capital and high-value financial talent, analysts have said. While the measures would help maintain Singapo…
Rapidan 的麦克纳利表示，全球原油炼制没有犯错的余地
Rapidan Energy Group创始人兼总裁鲍勃·麦克纳利(Bob McNally)研究了霍尔木兹海峡关闭后乌克兰对俄罗斯炼油厂和接近最大产能运行的设施的攻击增加对全球原油炼制系统造成的压力。 （来源：彭博社）
英文原文
Global Crude Refining Has No Margin for Error, Says Rapidan’s McNally
Bob McNally, founder and president at Rapidan Energy Group, examines pressure on the global crude refining system from increased Ukrainian attacks on Russia refiners and US facilities running at near maximum capacity following the closure of the Strait of Hormuz. (Source: Bloomberg)
由于资本持续流入，印度外汇储备升至六个月高位 - 路透中文网
资本持续流入印度外汇储备升至六个月高点 路透
英文原文
India's forex pile rises to six-month peak on sustained capital inflows - Reuters
India's forex pile rises to six-month peak on sustained capital inflows Reuters
特朗普降低碎牛肉进口关税 90 天
唐纳德·特朗普总统周五宣布，美国将暂时允许更多外国牛肉进口，这是他在中期选举临近之际降低美国消费者成本的最新举措。美国牛群已缩减至 20 世纪 50 年代以来的最低水平 - 部分原因是……
英文原文
Trump eases tariffs on ground beef imports for 90 days
President Donald Trump announced on Friday that the United States would temporarily allow a greater volume of foreign beef imports, in his latest bid to lower costs for American consumers as midterm elections approach. The US cattle herd has shrunk to its lowest level since the 1950s – in part due…
美国回购承诺引发日本比较并对美元构成压力
本周令市场剧烈震荡的美国债券回购承诺，促使人们将其与日本的政策进行比较，日本控制借贷成本的努力导致货币长期疲软。
英文原文
US Buyback Pledge Draws Japan Comparisons and Pressures Dollar
The US bond buyback pledge that whipsawed markets this week is prompting comparisons with policies in Japan, where efforts to contain borrowing costs resulted in prolonged currency weakness.
美元面临日元式贬值风险，美国“玩火”
本周令市场剧烈震荡的美国债券回购承诺，促使人们将其与日本的政策进行比较，日本控制借贷成本的努力导致货币长期疲软。
英文原文
US ‘Playing With Fire’ as Dollar Risks Yen-Style Debasement
The US bond buyback pledge that whipsawed markets this week is prompting comparisons with policies in Japan, where efforts to contain borrowing costs resulted in prolonged currency weakness.
其他东南亚国家会效仿印尼与中国进行联合军演吗？
中国和印度尼西亚最近在台湾以东举行的联合海军演习引发了其他东南亚国家可能效仿的猜测。上周三的演习——一位观察家表示，这可能会“降低邻国的政治门槛”——随后两国举行了会议……
英文原文
Will other Southeast Asian countries follow Indonesia’s example with joint China drill?
China and Indonesia’s recent joint naval exercise east of Taiwan has prompted speculation that other Southeast Asian countries may follow suit. Last Wednesday’s drill – which one observer said may “lower the political threshold” for neighbouring countries – was followed by a meeting of the two coun…
国债稳定；三星的股东回报计划|彭博简报 08/21/2026
随着投资者评估更大规模美国债务回购的潜力，美国股指期货上涨，美元走软，比特币将迎来三年多来最好的一周。三星电子计划今年向股东返还高达 800 亿美元。汇丰银行 (HSBC) 的马克斯·凯特纳 (Max Kettner) 讨论了其中的含义……
英文原文
Treasuries Steady; Samsung's Shareholder Return Plans | Bloomberg Brief 08/21/2026
US equity futures rise, the dollar weakens, and bitcoin heads for its best week in more than three years as investors assess a potential for bigger US debt buybacks. Samsung Electronics plans to return as much as $80 billion to its shareholders this year. Max Kettner of HSBC discusses the implicati…
标普道琼斯指数将波兰升级为发达市场地位 - 路透中文网
标普道琼斯指数将波兰升级为发达市场地位 路透
英文原文
S&P Dow Jones Indices upgrades Poland to developed market status - Reuters
S&P Dow Jones Indices upgrades Poland to developed market status Reuters
Simply Science 时事通讯：修改云的案例
高级编辑奥利弗·莫顿研究凝结尾迹如何影响气候
英文原文
Simply Science newsletter: The case for modifying the clouds
Oliver Morton, a senior editor, examines how contrails affect the climate
Bessent的“大工具包”能否安抚债券投资者？
财政部长斯科特·贝森特誓言要加大力度恢复债务市场的平静。到目前为止，情况并非如此。
英文原文
Can Bessent’s ‘Big Tool Kit’ Calm Bond Investors?
Treasury Secretary Scott Bessent has vowed to step up efforts to restore calm to the debt markets. So far, it’s not working out that way.
Bessent的“大工具包”能否安抚债券投资者？
财政部长斯科特·贝森特誓言要加大力度恢复债务市场的平静。到目前为止，情况并非如此。
英文原文
Can Bessent’s ‘Big Tool Kit’ Calm Bond Investors?
Treasury Secretary Scott Bessent has vowed to step up efforts to restore calm to the debt markets. So far, it’s not working out that way.
英国考虑实施制裁制度，禁止与以色列定居点进行贸易
英国正在起草新的制裁措施，禁止与约旦河西岸的以色列定居点进行贸易，英国首相安德鲁·伯纳姆在这个对左倾工党选民来说很重要的问题上采取了更强硬的态度。
英文原文
UK Mulls Sanctions Regime to Ban Trade With Israeli Settlements
The UK is drafting fresh sanctions that would ban trade with Israeli settlements in the West Bank as Prime Minister Andrew Burnham pushes a tougher approach on an issue that’s important to voters of his left-leaning Labour Party.
Anthropic 预计将追平或超过 SpaceX 创纪录的 IPO 规模开盘交易 2026 年 8 月 21 日
据知情人士透露，Anthropic 预计将达到或超过 SpaceX 创纪录的首次公开募股规模，这是希望从人工智能热潮中获利的投资者需求旺盛的最新迹象。克劳德开发商正在计算数字……
英文原文
Anthropic Expects to Match or Top SpaceX’s Record IPO Size | The Opening Trade 8/21/2026
Anthropic expects to match or beat the size of SpaceX’s record-setting initial public offering, according to people familiar with the matter, in the latest sign of overwhelming demand from investors looking to profit from the artificial intelligence boom. The Claude developer is running the numbers…
美国股指期货在前一交易日抛售后上涨 - 路透中文网
美国股指期货在前一交易日抛售后上涨 路透
英文原文
US stock futures rise after previous session's selloff - Reuters
US stock futures rise after previous session's selloff Reuters
德黑兰高级官员表示，伊朗必须计划克服美国“不公正”的制裁
与华盛顿会谈的首席谈判代表穆罕默德·巴格尔·加利巴夫在特朗普总统誓言对伊朗进行“经济诺曼底登陆”后发表了上述言论。
英文原文
Iran Must Plan to Overcome ‘Unjust’ U.S. Sanctions, Top Tehran Official Says
Mohammad Bagher Ghalibaf, lead negotiator in talks with Washington, made the comments after President Trump vowed an “economic D-Day” against Iran.
德国制造业提振，法国企业遭受热浪打击脉搏 2026 年 8 月 21 日
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：Modupe Adegbembo...
英文原文
German Manufacturing Boost, French Businesses Hit By Heatwave | The Pulse 8/21/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Modupe Adegbembo,…
美国职棒大联盟劳资纠纷导致勇士队股票空头兴趣创历史新高
由于美国职业棒球大联盟与其球员工会之间存在争议的劳资谈判增加了 2027 年赛季中断的可能性，卖空者正在迅速加大对亚特兰大勇士队股票的押注。
英文原文
MLB Labor Dispute Drives Record Short Interest in Braves Stock
Short sellers are rapidly upping their bets against shares of the Atlanta Braves as contentious labor negotiations between Major League Baseball and its players union raise the prospects of a disruption to the 2027 season.
Centrus 将美国军方视为其浓缩铀的主要市场
Centrus Energy Corp. 看到了来自美国军方的浓缩铀新市场，这家核燃料生产商正在等待一项供应协议的潜在提振，以满足美国的安全需求。
英文原文
Centrus Sees US Military as Key Market for Its Enriched Uranium
Centrus Energy Corp. sees a new market for its enriched uranium coming from the US military, as the nuclear fuel producer awaits a potential boost from a supply deal to meet America’s security needs.
美国军方成为 Centrus 浓缩铀的主要市场
Centrus Energy Corp. 看到了来自美国军方的浓缩铀新市场，这家核燃料生产商正在等待一项供应协议的潜在提振，以满足美国的安全需求。
英文原文
US Military Emerges as Key Market for Centrus Enriched Uranium
Centrus Energy Corp. sees a new market for its enriched uranium coming from the US military, as the nuclear fuel producer awaits a potential boost from a supply deal to meet America’s security needs.
第五步：六个月的战争 - 路透社
第五点：六个月的战争 路透
英文原文
Take Five: Six months of war - Reuters
Take Five: Six months of war Reuters
第五步：六个月的战争 - 路透社
第五点：六个月的战争 路透
英文原文
Take Five: Six months of war - Reuters
Take Five: Six months of war Reuters
澳大利亚指控双重公民被指控在乌克兰为俄罗斯从事间谍活动
澳大利亚警方周五指控一名男子涉嫌外国干涉，罪名是涉嫌试图向俄罗斯传递有关乌克兰军事活动的情报。这位27岁的俄罗斯裔澳大利亚公民在俄罗斯接受了“军事式”训练，后来加入了乌克兰武装部队、澳大利亚...
英文原文
Australia charges dual citizen accused of spying for Russia in Ukraine
Australian police charged a man with foreign interference on Friday for allegedly seeking to pass intelligence about Ukrainian military activities to Russia. The 27-year-old Russian-Australian citizen underwent “military-style” training in Russia and later joined the Ukrainian armed forces, Austral…
特朗普将放宽碎牛肉进口配额 90 天 - 路透中文网
特朗普将放宽碎牛肉进口配额 90 天 路透
英文原文
Trump to ease ground beef import quotas for 90 days - Reuters
Trump to ease ground beef import quotas for 90 days Reuters
独家：奇瑞机器人子公司 AiMOGA 考虑 IPO，瞄准海外市场 - 路透中文网
独家：奇瑞机器人子公司 AiMOGA 考虑 IPO，瞄准海外市场 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Chery's robot affiliate AiMOGA eyes IPO, targets overseas market - Reuters
EXCLUSIVE: Chery's robot affiliate AiMOGA eyes IPO, targets overseas market Reuters
独家：奇瑞机器人子公司 AiMOGA 考虑 IPO，瞄准海外市场 - 路透中文网
独家：奇瑞机器人子公司 AiMOGA 考虑 IPO，瞄准海外市场 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Chery's robot affiliate AiMOGA eyes IPO, targets overseas market - Reuters
EXCLUSIVE: Chery's robot affiliate AiMOGA eyes IPO, targets overseas market Reuters
纳斯达克 100 指数有望结束五天暴跌，美国股指期货上涨
美国股指期货周五早盘上涨，随着债券收益率企稳和比特币飙升，纳斯达克100指数有望结束五连跌。
英文原文
US Stock Futures Gain as Nasdaq 100 Looks to Snap Five-Day Slump
US stock futures rose in early trading Friday, putting the Nasdaq 100 on track to end a five-day losing streak as bond yields stabilize and Bitcoin soars.
纳斯达克 100 指数有望结束五天暴跌，美国股市上涨
美国股市周五上涨，以乐观的基调结束本周，纳斯达克 100 指数有望结束连续五天的下跌，因为数据显示商业活动活跃且比特币飙升。
英文原文
US Stocks Gain as Nasdaq 100 Looks to Snap Five-Day Slump
US stocks rose on Friday, ending the week on an upbeat note and putting the Nasdaq 100 on track to end a five-day losing streak as data showed bustling business activity and Bitcoin soared.
美股周末上涨，纳斯达克 100 指数结束五天暴跌
美国股市周五上涨，本周收盘乐观，纳斯达克 100 指数结束了连续五天的下跌，因数据显示商业活动活跃且比特币飙升。
英文原文
US Stocks End Week on Up Note, Nasdaq 100 Snaps Five-Day Slump
US stocks rose on Friday, finishing the week on an upbeat note that saw the Nasdaq 100 end a five-day losing streak as data revealed bustling business activity and Bitcoin soared.
特朗普暂时放宽美国牛肉关税，惹恼养牛生产商 - 路透中文网
特朗普暂时放宽美国牛肉关税，惹恼养牛生产商 路透
英文原文
Trump to temporarily ease US beef tariffs, irking cattle producers - Reuters
Trump to temporarily ease US beef tariffs, irking cattle producers Reuters
特朗普前往南卡罗来纳州支持达林·格雷厄姆
总统在一场现在可能更接近的竞选中考验他的支持力。
英文原文
Trump Goes to South Carolina to Support Darline Graham
The president tests his power of endorsement in a race that now may be closer.
印度的核开放具有很高的安全门槛
寻求进入该国原子能行业的投资者可能会在一个领域面临最严格的审查——他们保护关键基础设施的能力。
英文原文
India’s Nuclear Opening Comes With a High Security Bar
Investors seeking entry to the country’s atomic power sector will likely face scrutiny in one area above all others – their ability to safeguard critical infrastructure.
哈里和梅根返回英国再次引发人们对安全的担忧
这对夫妇决定在 2020 年离开英国后失去了公共资助的保障，加深了他们与王室的分歧。
英文原文
Return of Harry and Meghan to U.K. Renews Questions About Their Security Fears
The couple lost their publicly funded security after deciding to leave Britain in 2020, deepening their split with the royal family.
哈里和梅根返回英国再次引发人们对安全的担忧
这对夫妇决定在 2020 年离开英国后失去了公共资助的保障，加深了他们与王室的分歧。
英文原文
Return of Harry and Meghan to U.K. Renews Questions About Their Security Fears
The couple lost their publicly funded security after deciding to leave Britain in 2020, deepening their split with the royal family.
特朗普允许对某些碎牛肉进口实行关税减免
唐纳德·特朗普总统表示，他将允许部分碎牛肉进口关税减免，以降低美国消费者的价格，并解决 11 月中期选举前的一个关键问题。
英文原文
Trump to Allow Tariff Relief for Certain Ground Beef Imports
President Donald Trump said he would allow tariff relief for some ground beef imports, a bid to lower prices for American consumers and address a key concern ahead of November midterm elections.
特朗普新关税减免目标瞄准碎牛肉价格
唐纳德·特朗普总统表示，他将允许部分碎牛肉进口关税减免，以降低美国消费者的价格，这是 11 月中期选举前的一个关键问题。
英文原文
Ground Beef Prices Targeted With New Tariff Relief From Trump
President Donald Trump said he would allow tariff relief for some ground beef imports, a bid to lower prices for American consumers, a key concern ahead of November midterm elections.
特朗普新关税减免目标是碎牛肉价格
唐纳德·特朗普总统表示，他将允许部分碎牛肉进口关税减免，以降低美国消费者的价格，这是 11 月中期选举前的一个关键问题。
英文原文
Ground Beef Prices Targeted With New Trump Tariff Relief
President Donald Trump said he would allow tariff relief for some ground beef imports in a bid to lower prices for American consumers, a key concern ahead of November midterm elections.
特朗普对碎牛肉的关税减免引发了牧场主的强烈反对
唐纳德·特朗普总统表示，他将允许部分碎牛肉进口关税减免，以降低美国消费者的价格，这是 11 月中期选举前的一个关键问题。
英文原文
Trump Tariff Relief on Ground Beef Sparks Backlash from Ranchers
President Donald Trump said he would allow tariff relief for some ground beef imports in a bid to lower prices for American consumers, a key concern ahead of November midterm elections.
国债遭受重创的一周即将结束，交易员暂停
美国债券市场经历了一段动荡之后，交易员们带着对财政部长斯科特·贝森特下一步行动的疑问进入周五的会议。
英文原文
Week of Whiplash in Treasuries Is Closing With Traders on Pause
After a turbulent stretch for the US bond market, traders are heading into Friday’s session with questions about what Treasury Secretary Scott Bessent’s next move will be.
国债遭受重创的一周即将结束，前景黯淡
美国债券市场经历了一段动荡之后，交易员们在进入周末时对财政部长斯科特·贝森特的下一步行动提出疑问。
英文原文
Week of Whiplash in Treasuries Is Closing With Muddied Outlook
After a turbulent stretch for the US bond market, traders are heading into the weekend with questions about what Treasury Secretary Scott Bessent’s next move will be.
DeepSeek 推出竞争对手 Anthropic Opus 4.8 的测试模型
DeepSeek 推出了一种可以理解视觉提示的实验性人工智能模型，称该工具的性能接近美国竞争对手 Anthropic PBC 的高级模型的性能。
英文原文
DeepSeek Unveils Test Model to Rival Anthropic’s Opus 4.8
DeepSeek unveiled an experimental AI model that can understand visual prompts, saying the tool nears the performance of an advanced model by US rival Anthropic PBC.
英国押注人工智能芯片新人的繁荣
政府正在帮助资助一些有前途的初创企业，以在该行业取得国内立足点
英文原文
UK Bets on a Boom in AI Chip Newcomers
The government is helping fund some promising startups to gain a domestic foothold in the industry
ACE Robotics 董事长表示，到 2027 年底，机器人大脑将拥有“ChatGPT 时刻” - 路透中文网
ACE Robotics 董事长表示，到 2027 年底，机器人大脑将拥有“ChatGPT 时刻” - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
ACE Robotics chairman says robot brains will have 'ChatGPT moment' by end of 2027 - Reuters
ACE Robotics chairman says robot brains will have 'ChatGPT moment' by end of 2027 Reuters
每个人的事：我们正在走向滞胀吗？
罗斯福岛有轨电车是 20 世纪 70 年代滞胀时代的纪念碑，当时纽约市耗尽了资金，无法再借钱建造曼哈顿和东河岛屿之间的地铁。在这一集《大家都忙》中，史黛西·瓦内克·史密斯 (Stacey Vanek Smith) 和艾莉森·施拉格 (Allison Schrager) 乘坐电车……
英文原文
Everybody’s Business: Are We Headed For Stagflation?
The Roosevelt Island Tram is a monument to the 1970s stagflation era when New York City ran out of money and couldn't borrow any more to build a subway between Manhattan and the island in the East River. On this episode of Everybody's Business, Stacey Vanek Smith and Allison Schrager ride the tram…
一度热闹的太空股在暴跌 73% 后，华尔街变得不高兴
华尔街分析师正急于削减航天器和卫星制造商约克空间系统公司的价格目标，称由于供应链问题和政府合同进度放缓，该公司的前进道路看起来充满不确定性。
英文原文
Wall Street Turns Sour on Once-Buzzy Space Stock After 73% Rout
Wall Street analysts are rushing to slash their price targets on spacecraft and satellites manufacturer York Space Systems Inc., saying the company’s path forward looks uncertain amid supply chain troubles and a slower pace of government contracts.
为什么“出售美国”对美国市场和美元来说是一个真正的风险
美国财政部长斯科特·贝森特降低债券收益率的举措令投资者感到不安
英文原文
Why ‘Sell America’ Is a Real Risk for US Markets and the Dollar
US Treasury Secretary Scott Bessent’s move to bring down bond yields is rattling investors
Salesforce、ServiceNow 通过回购和咆哮来应对人工智能恐惧
软件公司正面临华尔街的信任危机，并试图采取越来越积极的策略来解决这一问题。
英文原文
Salesforce, ServiceNow Fight AI Fears With Buybacks and Bluster
Software companies are facing a crisis of confidence on Wall Street and trying increasingly aggressive strategies to address it.
专栏 |卡罗琳·哈克斯：未婚夫拒绝限制一日游以负担长途旅行 - 《华盛顿邮报》
专栏 |卡罗琳·哈克斯：未婚夫拒绝限制一日游以负担长途旅行 《华盛顿邮报》
英文原文
Column | Carolyn Hax: Fiancé resists limiting his day trips to afford longer travel - The Washington Post
Column | Carolyn Hax: Fiancé resists limiting his day trips to afford longer travel The Washington Post
专栏 |礼仪小姐：姻亲不断地压制我们 - 华盛顿邮报
专栏 |礼仪小姐：姻亲不断地压制我们 《华盛顿邮报》
英文原文
Column | Miss Manners: In-laws keep shaking us down - The Washington Post
Column | Miss Manners: In-laws keep shaking us down The Washington Post
达卡称孟加拉国总理尚未决定是否访问印度 - 路透中文网
达卡称孟加拉国总理尚未决定是否访问印度 路透
英文原文
No decision yet on Bangladesh PM's visit to India, Dhaka says - Reuters
No decision yet on Bangladesh PM's visit to India, Dhaka says Reuters
达卡称孟加拉国总理尚未决定是否访问印度 - 路透中文网
达卡称孟加拉国总理尚未决定是否访问印度 路透
英文原文
No decision yet on Bangladesh PM's visit to India, Dhaka says - Reuters
No decision yet on Bangladesh PM's visit to India, Dhaka says Reuters
特斯拉等公司在中国开始创纪录的车辆召回 - 路透中文网
特斯拉等公司在中国开始创纪录的车辆召回 路透
英文原文
Tesla and others begin record vehicle recall in China - Reuters
Tesla and others begin record vehicle recall in China Reuters
德黑兰高级官员表示，伊朗必须计划克服“不公正的制裁”
在特朗普总统誓言对伊朗进行“经济诺曼底登陆”后，与美国谈判的首席谈判代表穆罕默德·巴格尔·加利巴夫发表了上述言论。
英文原文
Iran Must Plan to Overcome ‘Unjust Sanctions,’ Top Tehran Official Says
Mohammad Bagher Ghalibaf, lead negotiator in talks with the United States, made the comments after President Trump vowed an “economic D-Day” against Iran.
Tether 在乌拉圭的比特币挖矿计划如何破裂 - 路透中文网
Tether 在乌拉圭的比特币挖矿计划如何被揭开 路透
英文原文
How Tether's bitcoin mining plans in Uruguay unraveled - Reuters
How Tether's bitcoin mining plans in Uruguay unraveled Reuters
欧洲最热城镇称气候变化正在重塑日常生活 - 路透中文网
欧洲最热城镇称气候变化正在重塑日常生活 路透
英文原文
Europe's hottest town says climate change is reshaping daily life - Reuters
Europe's hottest town says climate change is reshaping daily life Reuters
欧洲最热城镇称气候变化正在重塑日常生活 - 路透中文网
欧洲最热城镇称气候变化正在重塑日常生活 路透
英文原文
Europe's hottest town says climate change is reshaping daily life - Reuters
Europe's hottest town says climate change is reshaping daily life Reuters
伊姆兰·汗在返回监狱之前接受了短暂的医院探访
因腐败指控而被定罪的巴基斯坦前总理一直在就其医疗问题进行法律斗争。
英文原文
Imran Khan Is Granted Brief Hospital Visit Before Returning to Prison
The former prime minister of Pakistan, who was convicted on corruption charges, has been fighting a legal battle over his medical treatment.
汇丰银行的凯特纳表示，负面的经济意外可能有助于美国财政部
汇丰银行(HSBC)首席多资产策略师马克斯·克特纳(Max Kettner)认为，美国增长势头开始放缓，并表示，“连续几周不间断地出现负面经济意外”可能会带来对美国国债久期的买盘。 （来源：彭博社）
英文原文
Negative Economic Surprises Could Help Treasuries, HSBC’s Kettner Says
Max Kettner, chief multi-asset strategist at HSBC, sees US growth momentum starting to slow down and says, “a streak of a couple of weeks uninterrupted of negative economic surprises” can bring back a bid for duration in US Treasuries. (Source: Bloomberg)
早盘竞价：债券市场规模巨大但表现不佳 - 路透中文网
早盘竞价：债券市场规模大而糟糕 路透
英文原文
Morning Bid: Big, bad bond market - Reuters
Morning Bid: Big, bad bond market Reuters
华虹宏力、潍柴动力加入港股基准
指数编制者在季度审查后表示，恒生指数公司将把华虹宏力半导体有限公司和潍柴动力股份有限公司纳入香港股票基准指数。
英文原文
Hua Hong Grace, Weichai Power to Join Hong Kong Stock Benchmark
Hang Seng Indexes Co. is adding Hua Hong Grace Semiconductor Ltd. and Weichai Power Co. to Hong Kong’s equity benchmark, the index compiler said following its quarterly review.
华虹、潍柴动力将加入港股基准
指数编制者在季度审查后表示，恒生指数公司将把华虹宏力半导体有限公司和潍柴动力股份有限公司纳入香港股票基准指数。
英文原文
Hua Hong, Weichai Power to Join Hong Kong’s Stock Benchmark
Hang Seng Indexes Co. is adding Hua Hong Grace Semiconductor Ltd. and Weichai Power Co. to Hong Kong’s equity benchmark, the index compiler said following its quarterly review.
消息人士称，印度将给予加拿大 Fairfax 两年时间来整合 IDBI 银行交易的持股 - 路透中文网
消息人士称，印度将给予加拿大 Fairfax 两年时间来整合 IDBI 银行交易的持股 路透
英文原文
India to give Canada's Fairfax two years to consolidate holdings for IDBI Bank deal, sources say - Reuters
India to give Canada's Fairfax two years to consolidate holdings for IDBI Bank deal, sources say Reuters
被围困的城市
我们看看基辅境内的局势变得多么严峻。
英文原文
A City Under Siege
We look at how dire the situation has become inside Kyiv.
北京批准跨境投资，中国平安集团关注香港ETF
据高管透露，中国市值最大的保险公司平安保险（集团）正在考虑投资在香港上市的交易所交易基金（ETF），以提高回报率。 “允许内地保险...
英文原文
Chinese insurer Ping An eyes Hong Kong ETFs as Beijing greenlights cross-border investment
Ping An Insurance (Group), China’s largest insurer in terms of market capitalisation, is eyeing investments in Hong Kong-listed exchange-traded funds (ETFs) to boost returns following Beijing’s green light for cross-border allocations, according to senior executives. “Allowing mainland insurance fu…
三星计划向股东返还高达 790 亿美元
三星电子公司预计今年将向股东回报高达 110 万亿韩元（790 亿美元），为投资者带来人工智能热潮带来的意外之财。汤姆·麦肯齐在彭博电视台进行报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Samsung Plans to Return Up to $79 Billion to Shareholders
Samsung Electronics Co. expects to return as much as 110 trillion won ($79 billion) to shareholders this year, handing investors a chunk of the windfall generated by the AI rush. Tom Mackenzie reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
卡尼押注加拿大可以接受关税以释放投资
加拿大总理马克·卡尼正处于与美国签署贸易协定的边缘。他的下一个挑战将是让他的国家相信，吞下部分关税是值得的，因为协议将带来更大的经济确定性。
英文原文
Carney Bets Canada Can Live With Tariffs to Unlock Investment
Canadian Prime Minister Mark Carney is on the brink of a trade pact with the US. His next challenge will be convincing his country that swallowing some tariffs is worth the greater economic certainty that a deal would bring.
阿里巴巴表示人工智能回报更快，利润率在 560 亿美元资本支出计划中实现一半增长
分析师表示，随着中国科技巨头阿里巴巴集团 3800 亿元人民币（560 亿美元）的人工智能基础设施支出已过半，该公司预计将进一步加速云增长、扩大营业利润率并实现更快的人工智能投资回报。
英文原文
Alibaba signals faster AI payoff, margin gains halfway through US$56 billion capex plan
Alibaba Group Holding is expected to further accelerate cloud growth, expand operating margins and achieve faster payback on artificial intelligence investments, analysts say, as the Chinese tech giant reaches the halfway mark of its massive 380 billion yuan (US$56 billion) AI infrastructure spendi…
米斯特拉尔悖论：欧洲推动科技主权依赖中国的Z.ai
8 月 11 日，法国公司 Mistral AI 发布的一份长篇新闻稿中的一行小字，充分讲述了欧盟面临的战略和技术困境，因为欧盟正准备应对充满地缘政治和贸易动荡的秋季时期。为了推出“欧洲...
英文原文
The Mistral paradox: Europe’s push for tech sovereignty relies on China’s Z.ai
On August 11, a tiny line buried in a lengthy press release from French company Mistral AI spoke volumes about the strategic and technological dilemmas facing the European Union, as the bloc prepares to navigate an autumn period full of geopolitical and trade upheaval. In a bid to roll out “Europea…
欧洲发放国家补贴资助国内人工智能公司
各国政府担心错过人工智能繁荣的成果，正在资助当地的前沿实验室、软件和芯片公司
英文原文
Europe hands out state subsidies to fund domestic AI companies
Governments, fearful of missing out on the spoils of the AI boom, are funding local frontier labs, software and chip companies
伊拉克计划六年内将石油产量提高到8-1000万桶/日 - 路透中文网
伊拉克计划六年内将石油产量提高至8-1000万桶/日 路透
英文原文
Iraq aims to boost oil output to 8-10 million bpd in six years - Reuters
Iraq aims to boost oil output to 8-10 million bpd in six years Reuters
由于债务担忧持续存在，美国国债回购策略未能实现 - 路透中文网
由于债务担忧持续存在，美国国债回购策略未能实现 路透
英文原文
US Treasury buyback strategy falls short as debt worries persist - Reuters
US Treasury buyback strategy falls short as debt worries persist Reuters
消息人士称，司法部寻求质询与搜查特朗普海湖庄园有关的联邦调查局官员 - 路透
消息人士称，司法部寻求质询与搜查特朗普海湖庄园有关的联邦调查局官员 路透
英文原文
DOJ seeks to question FBI officials tied to search of Trump Mar-a-Lago estate, sources say - Reuters
DOJ seeks to question FBI officials tied to search of Trump Mar-a-Lago estate, sources say Reuters
华尔街未来一周 英伟达财报和杰克逊霍尔将测试股市上涨的支柱 - 路透中文网
华尔街未来一周 Nvidia 财报和杰克逊霍尔将测试股市上涨的支柱 - 路透中文网
英文原文
Wall St Week Ahead Nvidia earnings, Jackson Hole to test pillars of stock rally - Reuters
Wall St Week Ahead Nvidia earnings, Jackson Hole to test pillars of stock rally Reuters
华尔街未来一周 英伟达财报和杰克逊霍尔将测试股市上涨的支柱 - 路透中文网
华尔街未来一周 Nvidia 财报和杰克逊霍尔将测试股市上涨的支柱 - 路透中文网
英文原文
Wall St Week Ahead Nvidia earnings, Jackson Hole to test pillars of stock rally - Reuters
Wall St Week Ahead Nvidia earnings, Jackson Hole to test pillars of stock rally Reuters
欧元区商业活动出现意外改善
由于四年多来最强劲的制造业增长，欧元区私营部门活动 8 月份意外小幅改善。彭博社的 Zoe Schneeweiss 报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Euro-Zone Business Activity Sees Surprise Improvement
Private-sector activity in the euro area unexpectedly improved slightly in August, thanks to the strongest manufacturing growth in more than four years. Bloomberg's Zoe Schneeweiss reports. (Source: Bloomberg)
随着贬值讨论的升温，黄金和比特币正在上涨
Bessent的债券回购引发美元下跌。
英文原文
Gold and Bitcoin Are Rallying as Debasement Chatter Picks Up
Bessent’s bond buyback triggers a decline in the dollar.
Opinion | A sociologist’s perspective on the Jason Arday story - The Washington Post
Opinion | A sociologist’s perspective on the Jason Arday story The Washington Post
英文原文
Opinion | A sociologist’s perspective on the Jason Arday story - The Washington Post
Opinion | A sociologist’s perspective on the Jason Arday story The Washington Post
美国银行的哈特内特认为，如果债券计划失败，风险资产将面临压力
美国银行策略师 Michael Hartnett 表示，如果美国财政部控制长期债券收益率的计划失败，将会给美元带来压力，并在 11 月中期选举前刺激对风险资产的空头押注。
英文原文
BofA’s Hartnett Sees Pressure on Risk Assets If Bond Plan Fails
A failure in the US Treasury’s plan to tame long-term bond yields would pressure the dollar and spur short bets against riskier assets in the lead-up to November midterm elections, according to Bank of America Corp. strategist Michael Hartnett.
独家：委内瑞拉石油销售速度超过港口承受能力，油轮堆积如山 - 路透中文网
独家：委内瑞拉石油销售速度快于港口处理能力，油轮堆积如山 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Tankers stack up as Venezuela sells oil faster than its ports can handle - Reuters
EXCLUSIVE: Tankers stack up as Venezuela sells oil faster than its ports can handle Reuters
独家：委内瑞拉石油销售速度超过港口承受能力，油轮堆积如山 - 路透中文网
独家：委内瑞拉石油销售速度快于港口处理能力，油轮堆积如山 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Tankers stack up as Venezuela sells oil faster than its ports can handle - Reuters
EXCLUSIVE: Tankers stack up as Venezuela sells oil faster than its ports can handle Reuters
美国林肯开始 13,000 英里的回家之旅，电力短缺可能导致电网瘫痪
另外，还有周五新闻测验。
英文原文
U.S.S. Lincoln Begins 13,000-Mile Journey Home, and the Shortage That Could Take Down the Grid
Plus, your Friday news quiz.
研究：中国无人机产能只能满足战争需求的60%
一项针对突然战争的预期影响的罕见研究显示，即使完全动员起来，中国的工业体系也只能满足该国在冲突中对无人机的60%的军事需求。这些估计是由人工智能模型产生的，该模型...
英文原文
China’s drone production capacity can only meet 60% of war demand: study
Even when fully mobilised, China’s industrial system would only be able to meet 60 per cent of the country’s military demand for drones in a conflict, according to a rare study looking into the expected effects of a sudden war. The estimates were produced by an artificial intelligence model that co…
达龙·阿塞莫格鲁回应我们对其工作的批评
诺贝尔经济学奖得主有力地捍卫了他的研究和核心思想
英文原文
Daron Acemoglu responds to our criticism of his work
The Nobel prize-winning economist robustly defends his research and core ideas
经济学家上调美国第三季度经济增长预测
经济学家上调了对美国第三季度经济增长的预测，反映出消费者支出以及包括人工智能资本支出在内的私人投资的上调。
英文原文
Economists Boost US Growth Forecasts for Third Quarter
Economists raised their forecasts for US economic growth in the third quarter, reflecting upward adjustments to consumer spending as well as private investment that includes capital outlays on artificial intelligence.
休达移民恐慌表明摩洛哥掌握与欧盟争端的所有牌
对休达的恐慌表明，该集团需要拉巴特的全力合作以确保其边界安全。
英文原文
Ceuta Migration Panic Shows Morocco Holds All the Cards in Spat With EU
The panic over Ceuta showed the bloc needs Rabat’s full cooperation to secure its borders.
乌克兰袭击俄罗斯境内主要炼油厂
乌克兰表示，它袭击了俄罗斯乌拉尔地区的一家主要炼油厂，因为基辅针对能源基础设施的行动加大了莫斯科石油出口和燃料生产的压力。
英文原文
Ukraine Strikes Major Oil Refinery Deep Inside Russia
Ukraine said it attacked a major oil refinery in Russia’s Urals region as Kyiv’s campaign against energy infrastructure ratchets up pressure on Moscow’s oil exports and fuel production.
PMI显示欧元区商业活动增速为11月以来最快 - 路透中文网
PMI显示欧元区商业活动增速为11月以来最快 路透
英文原文
Euro zone business activity growing at fastest pace since November, PMIs show - Reuters
Euro zone business activity growing at fastest pace since November, PMIs show Reuters
Bessent 是否面临债券市场信誉问题？
Jefferies 经济学家 Modupe Adegbembo 和摩根士丹利首席欧洲股票策略师 Marina Zavolock 权衡了美国财政部长 Scott Bessent 宣布财政部将其长期债券回购规模至少增加一倍的影响。他们在彭博电视台发表讲话。 （所以…
英文原文
Is Bessent Facing a Bond Market Credibility Issue?
Jefferies Economist Modupe Adegbembo and Morgan Stanley Chief European Equity Strategist Marina Zavolock weigh the impact of US Treasury Secretary Scott Bessent's announcement that the department would at least double the size of its long-dated bond buybacks. They speak on Bloomberg Television. (So…
中国缩减紧缩政策，预算支出降幅收窄
继一个月前出现两位数的暴跌后，中国政府支出在 7 月份收缩速度要慢得多，这表明政策制定者可能正一步步扭转对经济造成巨大拖累的紧缩政策。
英文原文
China Scales Back Austerity With Smaller Budget Spending Dip
China’s government spending contracted at a much slower clip in July after a double-digit crash a month earlier, suggesting policymakers may be inching closer to reversing the austerity that proved a huge drag on the economy.
香港联交所延长上市申请期限至12个月
根据周五发布的一份声明，香港证券交易所计划给予三年豁免，将其上市申请窗口暂时从六个月延长至 12 个月。此次延期旨在为上市候选人、其保荐人和顾问提供更多时间来完成……
英文原文
Hong Kong stock exchange extends listing application window to 12 months
The Hong Kong stock exchange plans to grant a three-year waiver to temporarily extend its listing application window from six months to 12 months, according to a statement released on Friday. The extension was designed to give listing candidates, their sponsors and advisers more time to complete th…
随着野火热点地区的增加，印度尼西亚优先考虑加里曼丹地区 - 路透中文网
随着野火热点地区的增加，印度尼西亚优先考虑加里曼丹地区 - 路透中文网
英文原文
Indonesia prioritises Kalimantan region as wildfire hotspots rise - Reuters
Indonesia prioritises Kalimantan region as wildfire hotspots rise Reuters
瑞银全球财富管理将标准普尔 500 指数年终目标上调至 8,100 点 - 路透中文网
瑞银全球财富管理将标普500指数年终目标上调至8,100点 路透
英文原文
UBS Global Wealth Management lifts S&P 500 year-end target to 8,100 - Reuters
UBS Global Wealth Management lifts S&P 500 year-end target to 8,100 Reuters
大西洋中部遭遇罕见龙卷风袭击纽约市
由于洪水扰乱了一些高速公路的交通，皇后区和长岛出现了龙卷风。特拉华州也证实有龙卷风。
英文原文
Rare Tornadoes Hit New York City as Storm Drenches Mid-Atlantic
Tornadoes appeared in Queens and on Long Island as flooding disrupted traffic on some highways. A tornado was also confirmed in Delaware.
联合国协调员称刚果埃博拉疫情呈指数级蔓延，死亡人数超过2500人 - 路透中文网
联合国协调员称刚果埃博拉疫情呈指数级蔓延，死亡人数超过2500人 路透
英文原文
Ebola outbreak in Congo spreading exponentially as death toll surpasses 2,500, UN coordinator says - Reuters
Ebola outbreak in Congo spreading exponentially as death toll surpasses 2,500, UN coordinator says Reuters
数据显示，沙特阿拉伯 7 月是俄罗斯海运燃料油的最大买家 - 路透
数据显示，沙特阿拉伯 7 月是俄罗斯海运燃料油的最大买家路透
英文原文
Saudi Arabia top buyer of Russian seaborne fuel oil in July, data shows - Reuters
Saudi Arabia top buyer of Russian seaborne fuel oil in July, data shows Reuters
数据显示，沙特阿拉伯 7 月是俄罗斯海运燃料油的最大买家 - 路透
数据显示，沙特阿拉伯 7 月是俄罗斯海运燃料油的最大买家路透
英文原文
Saudi Arabia top buyer of Russian seaborne fuel oil in July, data shows - Reuters
Saudi Arabia top buyer of Russian seaborne fuel oil in July, data shows Reuters
巴伐利亚北欧老板称全球变暖扩大了TBE和基孔肯雅热的传播 - 路透中文网
巴伐利亚北欧老板称全球变暖扩大了TBE和基孔肯雅热的传播 路透
英文原文
Global warming widens spread of TBE, chikungunya, Bavarian Nordic boss says - Reuters
Global warming widens spread of TBE, chikungunya, Bavarian Nordic boss says Reuters
巴伐利亚北欧老板称全球变暖扩大了TBE和基孔肯雅热的传播 - 路透中文网
巴伐利亚北欧老板称全球变暖扩大了TBE和基孔肯雅热的传播 路透
英文原文
Global warming widens spread of TBE, chikungunya, Bavarian Nordic boss says - Reuters
Global warming widens spread of TBE, chikungunya, Bavarian Nordic boss says Reuters
Ross Stores 上调全年利润指引后股价上涨 - 路透中文网
Ross Stores 上调全年利润指引后股价上涨 路透
英文原文
Ross Stores jumps after raising full-year profit guidance - Reuters
Ross Stores jumps after raising full-year profit guidance Reuters
Ross Stores 上调全年利润指引后股价上涨 - 路透中文网
Ross Stores 上调全年利润指引后股价上涨 路透
英文原文
Ross Stores jumps after raising full-year profit guidance - Reuters
Ross Stores jumps after raising full-year profit guidance Reuters
Vue Entertainment 首席执行官表示，罢工后的电影供应正在推动影院需求
Vue Entertainment 首席执行官蒂姆·理查兹 (Tim Richards) 表示，该连锁店可能会迎来自疫情大流行以来最强劲的夏季票房。 “今年我们看到的是罢工后时期的所有电影都出现在我们的银幕上。但我们也看到工作室和内容制作者在联合国制作和发行电影……
英文原文
Post-Strike Movie Supply is Driving Theatre Demand, Vue Entertainment CEO says
Vue Entertainment CEO Tim Richards says the chain may see its strongest summer box office since the pandemic. "What we are seeing this year is all the movies in the post-strike period now hitting our screens. But we are also seeing the studios and content-makers producing and releasing movies at un…
由于雾霾达到“非常不健康”的水平，马来西亚砂拉越州关闭了近600所学校
跨境雾霾再次扰乱马来西亚婆罗洲的日常生活，迫使砂拉越州近 600 所学校于周五关闭，因为该州部分地区的空气污染达到“非常不健康”的水平。此次停课影响了近 20 万名学生，这是东南亚…
英文原文
Malaysia’s Sarawak shuts almost 600 schools as haze hits ‘very unhealthy’ level
Transboundary haze has again disrupted daily life on Malaysian Borneo, forcing nearly 600 schools in Sarawak to shut on Friday as air pollution in parts of the state reached “very unhealthy” levels. The closures affecting almost 200,000 pupils were the latest disruptions caused by Southeast Asia’s…
乌克兰被罢黜的国防部长计划前往美国筹集项目资金 - 路透中文网
被罢黜的乌克兰国防部长计划访美筹集项目资金 路透
英文原文
Ukraine's ousted defence minister plans US trip to raise project funding - Reuters
Ukraine's ousted defence minister plans US trip to raise project funding Reuters
乌克兰被罢黜的国防部长计划前往美国筹集项目资金 - 路透中文网
被罢黜的乌克兰国防部长计划访美筹集项目资金 路透
英文原文
Ukraine's ousted defence minister plans US trip to raise project funding - Reuters
Ukraine's ousted defence minister plans US trip to raise project funding Reuters
全球股票基金流入量创三周新高，随后遭遇抛售 - 路透中文网
全球股票基金流入量创三周新高，随后遭遇抛售 - 路透中文网
英文原文
Global equity fund inflows hit three-week high before late selloff - Reuters
Global equity fund inflows hit three-week high before late selloff Reuters
摩纳哥炸弹袭击：乌克兰百万富翁谋杀案谜团重重
揭开在摩纳哥刺杀一名乌克兰大亨的企图，以及为什么同谋仍然在逃。
英文原文
Monaco Bomb Attack: Mysteries Surround Ukraine Millionaire Murder Plot
Unravelling the attempt to kill a Ukrainian tycoon in Monaco, and why accomplices could still be on the run.
日本在地区紧张局势加剧之际寻求创纪录的560亿美元防务投入
日本正准备比以往任何时候都投入更多的国防开支，分析人士表示，东京被迫应对地区威胁、快速变化的军事技术以及美国安全保护伞可靠性日益增长的不确定性等问题。国防部正准备请求重新...
英文原文
Japan seeks record US$56 billion defence push amid growing regional tensions
Japan is preparing to spend more than ever on defence as analysts say Tokyo is being forced to respond to a convergence of regional threats, fast-changing military technology and growing uncertainty over the reliability of the US security umbrella. The defence ministry is preparing to request a rec…
国际海事组织反驳特朗普对霍尔木兹海峡的主张
国际海事组织秘书长阿森尼奥·多明戈斯告诉彭博电视台，霍尔木兹海峡尚未开放，也无法证实该水道中的水雷已被清除，这与美国总统唐纳德·特朗普的声明相矛盾。他说：“在我们确认排雷和安全之前……
英文原文
IMO Contradicts Trump Claims on Strait of Hormuz
IMO Secretary-General Arsenio Dominguez tells Bloomberg TV that the Strait of Hormuz is not open and that there is no confirmation that mines have been removed in the waterway, contradicting statements by US President Donald Trump. He says, "Until we have confirmation of demining and security that…
欧洲央行表示，第二季度欧元区薪资增长放缓
衡量欧元区薪资增长的一项关键指标有所放缓，这为欧洲央行评估伊朗战争带来的通胀风险提供了进一步的缓解。
英文原文
Euro-Area Pay Growth Eased in Second Quarter, ECB Says
A key measure of euro-area pay growth eased, offering further relief to the European Central Bank as it assesses inflation risks from the Iran war.
乔治亚·梅洛尼 (Giorgia Meloni) 有很多话要说：要点
意大利总理领导的政府很快将成为该国战后历史上持续时间最长的政府。在一次罕见的采访中，她时而搞笑，时而凶猛。
英文原文
Giorgia Meloni Has a Lot to Say: The Takeaways
The Italian prime minister is leading what will soon be the longest-lasting government in the country’s postwar history. She shows herself by turns funny and fierce in a rare interview.
乔治亚·梅洛尼 (Giorgia Meloni) 有很多话要说：要点
意大利总理领导的政府很快将成为该国战后历史上持续时间最长的政府。在一次罕见的采访中，她时而搞笑，时而凶猛。
英文原文
Giorgia Meloni Has a Lot to Say: The Takeaways
The Italian prime minister is leading what will soon be the longest-lasting government in the country’s postwar history. She shows herself by turns funny and fierce in a rare interview.
英国穆斯林慈善机构因可能与哈马斯有联系而面临审查
在美国检察官指控一名与 Al-Khair 基金会有关联的男子资助恐怖主义后，英国监管机构正在调查 Al-Khair 基金会。
英文原文
Muslim Charity in Britain Faces Scrutiny for Possible Links to Hamas
British regulators are investigating Al-Khair Foundation after U.S. prosecutors accused a man affiliated with the group of funding terrorism.
为什么游轮公司提高某些费用
一些主要线路提高了小费和押金要求，并对某些套餐收取更高的费用。这一切都在加起来。
英文原文
Why Cruise Line Are Hiking Certain Fees
Some major lines are increasing gratuities and deposit requirements, and charging more for certain packages. It’s all adding up.
理查德·加德从未听说过马诺圈
《半人》的创作者和主演对于这个男性压抑的黑暗故事并没有特定的议程。但“人们认为这是一部政治作品，”他说。
英文原文
Richard Gadd Had Never Heard of the Manosphere
The creator and star of “Half Man” didn’t have a particular agenda for this dark tale of male repression. But “people think that it’s a political piece of work,” he said.
海湾“黑暗”油轮数量激增增加了灾难性泄漏的风险
越来越多的船只在霍尔木兹海峡航行，其定位设备被关闭，以躲避伊朗的攻击，这增加了碰撞的威胁。
英文原文
Spike in ‘Dark’ Oil Tankers in Gulf Raises Risk of Catastrophic Spills
More vessels are navigating the Strait of Hormuz with their location devices turned off to evade attacks by Iran, adding to the threat of collisions.
伊朗战争增加霍尔木兹海峡碰撞和漏油风险
越来越多的船只在霍尔木兹海峡航行，其定位设备被关闭，以躲避伊朗的攻击，这增加了碰撞的威胁。
英文原文
Iran War Raises Risk of Collisions and Oil Spills in Strait of Hormuz
More vessels are navigating the Strait of Hormuz with their location devices turned off to evade attacks by Iran, adding to the threat of collisions.
伊朗战争增加霍尔木兹海峡碰撞和漏油风险
越来越多的船只在霍尔木兹海峡航行，其定位设备被关闭，以躲避伊朗的攻击，这增加了碰撞的威胁。
英文原文
Iran War Raises Risk of Collisions and Oil Spills in Strait of Hormuz
More vessels are navigating the Strait of Hormuz with their location devices turned off to evade attacks by Iran, adding to the threat of collisions.
海湾“黑暗”油轮数量激增增加了灾难性泄漏的风险
越来越多的船只在霍尔木兹海峡航行，其定位设备被关闭，以躲避伊朗的攻击，这增加了碰撞的威胁。
英文原文
Spike in ‘Dark’ Oil Tankers in Gulf Raises Risk of Catastrophic Spills
More vessels are navigating the Strait of Hormuz with their location devices turned off to evade attacks by Iran, adding to the threat of collisions.
中国冲击2.0
中国正在赢得未来的产业。对此美国应该做什么？
英文原文
The China Shock 2.0
China is winning the industries of the future. What should the U.S. do about it?
群相机。亲吻律师。我们对多少监控感到满意？
美国人说他们讨厌偷窥摄像头。但他们不能把目光移开。
英文原文
Flock Cameras. Canoodling Lawyers. How Much Surveillance Are We Comfortable With?
Americans say they hate prying cameras. But they can’t look away.
我，机器人？人工智能与意识
每日播客中还包括：欧洲性传播感染数量不断增加以及对玛丽·德·拉切维茨 (Mary de Rachewiltz) 的致敬
英文原文
I, robot? AI and consciousness
Also on the daily podcast: Europe’s rising number of STIs and a tribute to Mary de Rachewiltz
韩国、日本外汇官员誓言深化合作
三周前，美国和日本罕见地协调干预，震动了该地区的货币市场，并帮助支撑了韩元和日元，韩国和日本的高级外汇官员周五在东京会面，讨论加强双边合作的方法。
英文原文
South Korea, Japan FX Officials Vow to Deepen Cooperation
South Korea and Japan’s top foreign-exchange officials met in Tokyo on Friday to discuss ways to enhance bilateral cooperation, three weeks after a rare US-Japan coordinated intervention jolted the region’s currency markets and helped bolster the won as well as the yen.
亚马逊石油发现给巴西卢拉连任竞选带来推动，但回报还远未确定 - 路透中文网
亚马逊石油发现给巴西卢拉连任竞选带来提振，但回报还远未确定 路透
英文原文
Amazon oil find gives Brazil's Lula reelection campaign a boost, but returns are far from certain - Reuters
Amazon oil find gives Brazil's Lula reelection campaign a boost, but returns are far from certain Reuters
日本又拨款 9.44 亿美元用于 Rapidus 参与 AI 芯片竞赛
日本政府正在为芯片初创公司 Rapidus Corp. 追加拨款 1500 亿日元（9.44 亿美元），增加支出，以期与台积电等公司竞争。
英文原文
Japan Earmarks Another $944 Million for Rapidus in AI Chip Race
Japan’s government is allocating an additional ¥150 billion ($944 million) for chip startup Rapidus Corp., ramping up spending in a long-shot bid to compete against the likes of Taiwan Semiconductor Manufacturing Co.
乔治亚·梅洛尼 (Giorgia Meloni) 切断了强硬右派的权力之路
在一次罕见的采访中，这位曾经的政治弃儿反思了她从“历史上令人不安的一面”到领导意大利战后最持久政府的历程。
英文原文
Giorgia Meloni Cuts the Hard Right a Path to Power
In a rare interview, the onetime political outcast reflects on her route from “the uncomfortable side of history” to the threshold of leading Italy’s most durable postwar government.
乔治亚·梅洛尼 (Giorgia Meloni) 切断了强硬右派的权力之路
在一次罕见的采访中，这位曾经的政治弃儿反思了她从“历史上令人不安的一面”到领导意大利战后最持久政府的历程。
英文原文
Giorgia Meloni Cuts the Hard Right a Path to Power
In a rare interview, the onetime political outcast reflects on her route from “the uncomfortable side of history” to the threshold of leading Italy’s most durable postwar government.
保时捷、宾利等汽车品牌为何进军迈阿密公寓市场
帕加尼、宾利、阿斯顿·马丁和其他高端汽车制造商正在与住宅开发商合作，巩固这座城市作为全国与汽车品牌相关最多的品牌住宅的地位。
英文原文
Why Porsche, Bentley and Other Car Brands Entered Miami’s Condo Market
Pagani, Bentley, Aston Martin and other high-end automakers are teaming up with residential developers, solidifying the city as having the most branded residences associated with car brands in the nation.
王毅访问韩国，中国经济降温，沃什在杰克逊霍尔发表讲话
注：《南华早报Plus》订阅者可以参加周二在香港举行的中国人民解放军退役大校周波的独家活动。周恩来将讨论中国人民解放军努力实现 2027 年百年奋斗目标时的中国军事现代化。南华早报主编周颂恩将主持...
英文原文
Wang Yi visits South Korea, China’s economy cools, Warsh speaks at Jackson Hole
Note: SCMP Plus subscribers can attend an exclusive event with Zhou Bo, a retired People’s Liberation Army senior colonel, in Hong Kong on Tuesday. Zhou will discuss China’s military modernisation as the PLA works towards its 2027 centenary goal. SCMP Editor-in-Chief Chow Chung-yan will host the fi…
书评：雷切尔·卡斯克的《M 的一生》
尽管充满了与娜塔莉·波特曼的生活和事业相呼应的细节，《M的一生》仍然冷漠而抽象。
英文原文
Book Review: ‘Life of M,’ by Rachel Cusk
Though full of details that echo the life and career of Natalie Portman, “Life of M” remains chilly and abstract.
无需水壶：日本冷水杯面热销
发明方便面的日清食品公司似乎创造了一个全新的类别，推出了一款热门产品：冷水泡面。这种方便餐的首批供应有辣泡菜和鸡肉盐柠檬口味，在商店上架一周后就售空了……
英文原文
No kettle needed: Japan’s cold-water cup noodles fly off the shelves
Nissin Foods, the company that invented instant noodles, appears to have created an entirely new category with a hit product: cup noodles made with cold water. Initial supplies of the handy meal – available in Spicy Kimchi and Chicken Salt Lemon flavours – sold out a week after hitting store shelve…
消息人士称，由于美国封锁，伊朗对中国买家的石油报价下降 - 路透中文网
消息人士称，由于美国封锁，伊朗对中国买家的石油报价下降 - 路透中文网
英文原文
Iranian oil offers to Chinese buyers fall as US blockade bites, sources say - Reuters
Iranian oil offers to Chinese buyers fall as US blockade bites, sources say Reuters
消息人士称，由于美国封锁，伊朗对中国买家的石油报价下降 - 路透中文网
消息人士称，由于美国封锁，伊朗对中国买家的石油报价下降 - 路透中文网
英文原文
Iranian oil offers to Chinese buyers fall as US blockade bites, sources say - Reuters
Iranian oil offers to Chinese buyers fall as US blockade bites, sources say Reuters
人形机器人让中国在科技竞赛中领先
中国的人形机器人制造商目前控制着全球 97% 的出货量，使北京方面早早领先于美国竞争对手。但它们能成为日常工具吗？万艾伦发现，在北京举行的世界机器人大会上，机器人分拣箱子、处理衣物和装袋衣服。 （来源：彭博社）
英文原文
Humanoid Robots Put China Ahead in Tech Race
China’s humanoid robot makers now control 97% of global shipments, giving Beijing an early lead over US rivals. But can they become everyday tools? At the World Robot Conference in Beijing, robots sort boxes, handle laundry and bag clothes, as Allen Wan finds out. (Source: Bloomberg)
Monte dei Paschi 的高风险举措之后下一步是什么？
Banca Monte dei Paschi 正寻求以总价 340 亿欧元（合 400 亿美元）收购两家独立银行，这是一项防御性举措，旨在抵御竞争对手 Intesa Sanpaolo 的收购。这家意大利银行表示，正在对 Banco BPM 发起全股收购，估值为 253 亿欧元，另外...
英文原文
What's Next Following Monte dei Paschi's High-Stakes Move?
Banca Monte dei Paschi is seeking to buy two separate banks for a combined price of €34 billion ($40 billion) in a defensive move designed to ward off a takeover by rival Intesa Sanpaolo. The Italian lender said it’s launching an all-share bid for Banco BPM valuing it at €25.3 billion and another o…
尽管制药业低迷，丹麦企业四年来最乐观
由于对零售和服务业的信心增强抵消了工业部门仍然黯淡的情绪，丹麦企业变得四年多来最乐观。
英文原文
Danish Businesses Most Upbeat in Four Years Despite Pharma Gloom
Danish businesses turned the most optimistic in more than four years as stronger confidence in retail and services offset a still-gloomy mood in the industrial sector.
欧洲股市因黄金提振而上涨；周度下跌仍遥遥无期 - 路透
欧洲股市因黄金提振而上涨；周度下跌仍遥遥无期 路透
英文原文
European shares climb on gold boost; weekly decline still in sight - Reuters
European shares climb on gold boost; weekly decline still in sight Reuters
PMI 显示，随着企业和购物者的挥霍，英国经济加速
英国私营部门以四个月来最快的速度扩张，晴朗的天气和强劲的服务业促使家庭和企业打开支出水龙头。
英文原文
UK Economy Speeds Up as Firms and Shoppers Splash Out, PMI Shows
Britain’s private sector expanded at the fastest pace in four months, as sunny weather and a strong service sector prompted households and businesses to turn on the spending taps.
美元波动，美国财政部债券市场回购引发新担忧 - 路透中文网
美元波动，美国财政部债券市场回购引发新担忧 路透
英文原文
Dollar wobbles as Treasury's bond-market buybacks raise fresh concerns - Reuters
Dollar wobbles as Treasury's bond-market buybacks raise fresh concerns Reuters
尼日利亚非营利组织寻求利用人工智能提高选举透明度
尼日利亚的非营利组织在上周的地方选举中成功部署人工智能技术后，正计划利用人工智能为该国经常引起争议的总统选举带来更多透明度。
英文原文
Nigeria Non-Profits Seek to Use AI to Improve Election Transparency
Non-profit organizations in Nigeria are planning to use artificial intelligence to bring more transparency to the nation’s often-disputed presidential vote after successfully deploying the technology during a local election last week.
英国预报员预测将出现人们记忆中最强的厄尔尼诺现象 - 路透中文网
英国预报员预测将出现人们记忆中最强的厄尔尼诺现象 路透
英文原文
UK forecaster predicts strongest El Niño in living memory - Reuters
UK forecaster predicts strongest El Niño in living memory Reuters
英国预报员预测将出现人们记忆中最强的厄尔尼诺现象 - 路透中文网
英国预报员预测将出现人们记忆中最强的厄尔尼诺现象 路透
英文原文
UK forecaster predicts strongest El Niño in living memory - Reuters
UK forecaster predicts strongest El Niño in living memory Reuters
澳大利亚 Beetaloo 首次产出天然气，考验页岩气雄心 - 路透中文网
澳大利亚 Beetaloo 首次产出天然气，考验页岩气雄心 - 路透中文网
英文原文
First gas from Australia's Beetaloo puts shale ambition to the test - Reuters
First gas from Australia's Beetaloo puts shale ambition to the test Reuters
印度发现诈骗模式后下令删除 Google Firebase 帐户 - 路透中文网
印度发现诈骗模式后下令删除 Google Firebase 帐户 路透
英文原文
India orders removal of Google Firebase accounts after spotting scam pattern - Reuters
India orders removal of Google Firebase accounts after spotting scam pattern Reuters
伊朗表示，随着美国加大经济压力，德黑兰必须克服“不公正制裁” - 路透中文网
伊朗表示，随着美国加大经济压力，德黑兰必须克服“不公正制裁” - 路透中文网
英文原文
Iran says Tehran must overcome 'unjust sanctions' as U.S. ramps up economic pressure - Reuters
Iran says Tehran must overcome 'unjust sanctions' as U.S. ramps up economic pressure Reuters
美元贬值是可持续的：3 分钟 MLIV
盖伊·约翰逊 (Guy Johnson)、汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie)、斯凯拉·蒙哥马利·科宁 (Skylar Montgomery Koning) 和马克·库德莫尔 (Mark Cudmore) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者解析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
Dollar Depreciation Is Sustainable: 3-Minutes MLIV
Guy Johnson, Tom Mackenzie, Skylar Montgomery Koning and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
人工智能行业在公众强烈反对方面犯了什么错误
即使是人工智能行业的人士也对这项技术感到非常焦虑。担心它可能造成不稳定的失业，或者流氓人工智能可能导致人类灭绝。但尽管他们如此焦虑，他们还是错过了最公开的事情：人们有多么沮丧……
英文原文
What the AI Industry Got Wrong About Public Backlash
Even those within the AI industry have been very anxious about the technology. Worries about its potential to create destabilizing job losses, or rogue AI that could lead to human extinction. But for all their anxiety, they missed the thing that's become the most publicly salient: how upset people…
中国台风美莎克造成的灾难性损失已造成159人死亡
周五，台风美莎克在中国南部造成毁灭性洪水的官方死亡人数从 39 人跃升至 159 人，当局六周来首次更新了这一数字。据广西壮族自治区南宁市和贵港市举行的媒体通气会显示，目前仍有10人被困在...
英文原文
China’s Typhoon Maysak death toll soars to 159 as region tallies catastrophic losses
The official death toll from Typhoon Maysak’s devastating floods in southern China jumped from 39 to 159 on Friday, as authorities updated the figures for the first time in six weeks. According to media briefings held in Nanning and Guigang in Guangxi Zhuang autonomous region, 10 people remained mi…
7月台风美莎克在中国西南地区造成至少159人死亡 - 路透中文网
7月台风美莎克在中国西南地区造成至少159人死亡 路透
英文原文
July's Typhoon Maysak killed at least 159 in China's southwest region - Reuters
July's Typhoon Maysak killed at least 159 in China's southwest region Reuters
随着“聪明钱”的继续发展，内存股正在努力争取动力
在经历了上半年的冲击之后，内存股正努力恢复势头，因为对人工智能行业状况的日益担忧掩盖了其强劲的基本面背景。
英文原文
Memory Stocks Struggle for Momentum With ‘Smart Money’ Moving On
After ripping through the first half of the year, memory stocks are struggling to regain momentum as growing concerns about the state of the artificial intelligence trade overshadow their strong fundamental backdrop.
Alphabet 债券买家对澳大利亚人工智能债务能力发出警告
投资了 Alphabet Inc. 首次发行澳元债券的澳大利亚国有投资管理公司 QIC Ltd. 预计会有更多大型科技公司在澳大利亚发行，但警告说，市场每年可能只有“几笔”此类大型交易的空间。
英文原文
Alphabet Bond Buyer Warns on Australia’s Capacity for AI Debt
Australian state-owned investment manager QIC Ltd., which invested in Alphabet Inc.’s debut Aussie dollar bond, expects more Big Tech issuance Down Under but cautions the market probably has only room for “a couple” such mega deals a year.
赞比亚警方在有争议的选举后传唤反对派领袖
赞比亚警方传唤了该国反对派领导人，此前他承诺挑战上周总统选举的结果，观察人士对此表示担忧。
英文原文
Zambian Police Summon Opposition Leader After Disputed Election
Zambian police summoned the nation’s opposition leader after he pledged to challenge the outcome of last week’s presidential election, over which observers have raised concerns.
欧洲央行称7月份消费者通胀预期小幅下降
7月份欧元区消费者的通胀预期小幅下降，缓解了欧洲央行对伊朗战争造成的价格风险的担忧。
英文原文
ECB Says Consumers’ Inflation Expectations Edged Down in July
Inflation expectations among euro-area consumers inched down in July, easing European Central Bank concern over price risks from the Iran war.
印尼地震幸存者回忆全天强烈余震创伤自救
Carolus Winfridus was asleep when an earthquake struck off Indonesia’s island of Flores, as he was awoken by intense rumbling and saw his wardrobe doors flying open. He and his family quickly scrambled for a way out of their house in the town of Maumere, Sikka regency, one of nine regencies hit by…
英文原文
Indonesian quake survivors recall trauma of all-day intense aftershocks, self-rescue
Carolus Winfridus was asleep when an earthquake struck off Indonesia’s island of Flores, as he was awoken by intense rumbling and saw his wardrobe doors flying open. He and his family quickly scrambled for a way out of their house in the town of Maumere, Sikka regency, one of nine regencies hit by…
研究促进韩中两国在二战抗日中的联系
最新研究显示，居住在中国的朝鲜独立领袖申圭植是朝鲜临时流亡政府背后的真正策划者，该研究将他提升为抵抗日本占领的主要参与者。该研究是在首尔共同主办的研讨会上提出的……
英文原文
Research boosts South Korean-Chinese links in WWII resistance against Japan
China-based Korean independence leader Sin Kyu-sik was the real mastermind behind his country’s provisional government in exile, according to new research that promotes him to a main player in the resistance against Japan’s occupation. The research was presented at a symposium in Seoul co-hosted by…
美国制裁重塑贸易，香港交易所黄金期货刷新交割纪录
香港交易及结算所（香港交易所）报告称，其实物交割量创历史新高，以美元计价的黄金期货合约交易量激增，突显出在美国扩大贸易限制的情况下，香港成为全球贵金属中心的雄心。这…
英文原文
HKEX gold futures smash delivery record as US sanctions reshape trade
Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX) has reported record-breaking physical deliveries and a trading surge in its US dollar-denominated gold futures contract, underscoring the city’s ambition to become a global hub for the precious metal amid widening trade restrictions by the United States. The…
Jasmine Sun 谈人工智能行业对公众强烈反对的误解
超大规模企业如何因反数据中心运动而措手不及。
英文原文
Jasmine Sun on What the AI Industry Got Wrong About the Public Backlash
How the hyperscalers got blindsided by the anti-data center movement.
奇怪的事情：人工智能在公众强烈反对方面犯了什么错（播客）
在人工智能行业内，即使是它的建设者也对这项技术感到非常焦虑。多年来，他们一直在谈论它可能造成不稳定的失业。他们甚至花了很多时间思考可能导致人类灭绝的流氓人工智能。但尽管他们如此焦虑，他们还是……
英文原文
Odd Lots: What AI Got Wrong About the Public Backlash (Podcast)
Within the AI industry, even the builders of it have been very anxious about the technology. They’ve talked for years about its potential to create destabilizing job losses. They even spend a lot of time thinking about rogue AI that could lead to human extinction. But for all their anxiety, they mi…
欧元区商业活动因制造业激增而小幅上升
由于四年多来最强劲的制造业增长，欧元区私营部门活动 8 月份意外小幅改善。
英文原文
Euro-Zone Business Activity Edges Up on Manufacturing Surge
Private-sector activity in the euro area unexpectedly improved slightly in August, thanks to the strongest manufacturing growth in more than four years.
Anthropic 为潜在创纪录的 IPO 做准备 |欧洲黎明 2026 年 8 月 21 日
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。人为…
英文原文
Anthropic Prepares For Potential Record IPO | Daybreak Europe 8/21/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. Anthropic…
六个月的战争 - 路透社
六个月的战争 路透社
英文原文
Six months of war - Reuters
Six months of war Reuters
英伟达正在与芯片初创公司 Rebellions 就潜在交易进行谈判
据知情人士透露，英伟达公司正在与韩国人工智能芯片设计公司 Rebellions 就可能的合作进行早期讨论，包括技术合作、投资甚至收购。
英文原文
Nvidia in Talks With Chip Startup Rebellions for Potential Deal
Nvidia Corp. is in early discussions with the Korean AI chip designer Rebellions about possible collaborations, including a technical partnership, an investment or perhaps even an acquisition, according to people familiar with the matter.
台湾警告并跟踪向西航行的中国科考船 - 路透中文网
台湾警告并跟踪向西航行的中国科考船 路透
英文原文
Taiwan warns off, shadows Chinese research ship sailing to its west - Reuters
Taiwan warns off, shadows Chinese research ship sailing to its west Reuters
华领医药首席执行官李晨谈业绩
华领医药执行董事兼首席执行官李晨在公司上半年业绩公布后，在“彭博社：中国秀”上独家讨论了这家中国生物技术公司的增长计划。 （来源：彭博社）
英文原文
Hua Medicine CEO Li Chen on Earnings
Li Chen, Executive Director & CEO at Hua Medicine, discusses the Chinese biotech firm's growth plans exclusively on "Bloomberg: The China Show" following the company's first half results. (Source: Bloomberg)
新加坡砍伐森林建房计划遭强烈反对 - 路透中文网
新加坡砍伐森林建房计划遭强烈反对 路透
英文原文
Singapore's plan to clear forest for housing faces a backlash - Reuters
Singapore's plan to clear forest for housing faces a backlash Reuters
新加坡砍伐森林建房计划遭强烈反对 - 路透中文网
新加坡砍伐森林建房计划遭强烈反对 路透
英文原文
Singapore's plan to clear forest for housing faces a backlash - Reuters
Singapore's plan to clear forest for housing faces a backlash Reuters
T. Rowe Price 表示，尽管尼日利亚股价上涨 64%，但仍具有吸引力
T. Rowe Price Group Inc. 的一位基金经理表示，尽管尼日利亚股市上涨了 64%，成为继韩国之后全球表现最好的股市，但它仍然提供了机会。
英文原文
T. Rowe Price Says Nigeria Attractive Even After 64% Stock Rally
Nigeria’s stock market offers opportunities even after a 64% rally that’s made it the world’s best performer after South Korea, according to a fund manager with T. Rowe Price Group Inc.
随着经济复苏，德国制造商迎来 2022 年以来最好的月份
德国制造业8月份录得四年多来最佳表现，帮助整体商业活动连续第二个月扩张。
英文原文
German Manufacturers See Best Month Since 2022 as Economy Heals
Germany’s manufacturing sector recorded its best performance in more than four years in August, helping overall business activity expand for a second straight month.
三星SDI表示将向显示器制造商出售价值32亿美元的三星显示器股份 - 路透中文网
三星SDI表示将向显示器制造商出售价值32亿美元的三星显示器股份_手机网易网
英文原文
Samsung SDI says to sell $3.2 billion worth of Samsung Display shares back to display maker - Reuters
Samsung SDI says to sell $3.2 billion worth of Samsung Display shares back to display maker Reuters
克里姆林宫的加密货币之王
一名被定罪的欺诈者如何为俄罗斯的违反制裁行动指明道路
英文原文
The Kremlin’s crypto king
How a convicted fraudster lit the way for Russia’s sanction-busting operations
中国和印度尼西亚在雅加达高层会谈中同意加强防务关系
中国和印度尼西亚周五在雅加达举行的高层会谈中同意深化军事、海事和技术合作，突显出在美国在亚洲的安全承诺再次出现不确定性之际，北京不断扩大的地区影响力。
英文原文
China, Indonesia Agree on Closer Defense Ties in High-Level Talks in Jakarta
China and Indonesia agreed to deepen their military, maritime and technology cooperation in high-level talks in Jakarta on Friday, underscoring Beijing’s growing regional reach at a time of renewed uncertainty over US security commitments in Asia.
人形机器人让中国在科技竞赛中领先
中国的人形机器人制造商目前控制着全球 97% 的出货量，使北京方面早早领先于美国竞争对手。在世界机器人大会上，机器人分拣箱子、处理衣物、装袋衣服，但真正的考验是它们能否成为日常工具。彭博社的万艾伦 (Allen Wan) 还有更多。 （来源：…
英文原文
Humanoid Robots Put China Ahead in Tech Race
China’s humanoid robot makers now control 97% of global shipments, giving Beijing an early lead over U.S. rivals. At the World Robot Conference, robots sort boxes, handle laundry, and bag clothes, but the real test is whether they can become everyday tools. Bloomberg’s Allen Wan has more. (Source:…
印度央行提前结束存款窗口导致印度银行融资成本上升
印度央行表示将提前终止海外存款便利，从而夺走更便宜、更稳定的资金来源，印度银行的短期借贷成本在一个月内涨幅最大。
英文原文
India Banks’ Funding Costs Rise as RBI Ends Deposit Window Early
Short-term borrowing costs for Indian lenders climbed most in a month after the nation’s central bank said it would end its overseas deposit facility early, taking away a cheaper and more stable source of funding.
法国商业活动因热浪意外减弱
由于夏季极端气温对服务业造成了影响，法国私营部门本月意外疲软。
英文原文
French Business Activity Unexpectedly Weakens on Heat Wave
France’s private sector unexpectedly weakened this month as extreme summer temperatures took a toll on the services sector.
哈萨克斯坦表示，欧洲央行有能力应对“令人不安的”通胀
欧洲央行理事会成员马丁斯·哈扎克斯表示，如果需要采取进一步行动将通胀从目前“有些不舒服”的水平恢复到目标水平，欧洲央行处于有利地位。
英文原文
ECB Well Placed to Act on ‘Uncomfortable’ Inflation, Kazaks Says
The European Central Bank is well placed if further action is needed to return inflation to target from its current “somewhat uncomfortable” level, according to Governing Council member Martins Kazaks.
特朗普的经济威胁将焦点转向伊朗的贸易伙伴
特朗普总统似乎暗示美国将对与伊朗做生意的国家实施经济惩罚，但他没有具体说明将采取什么行动。
英文原文
Trump’s Economic Threat Puts Focus on Iran’s Trading Partners
President Trump appeared to suggest that the United States would impose economic penalties on countries that do business with Iran, though he did not specify what actions he would take.
特朗普的经济威胁将焦点转向伊朗的贸易伙伴
特朗普总统似乎暗示美国将对与伊朗做生意的国家实施经济惩罚，但他没有具体说明将采取什么行动。
英文原文
Trump’s Economic Threat Puts Focus on Iran’s Trading Partners
President Trump appeared to suggest that the United States would impose economic penalties on countries that do business with Iran, though he did not specify what actions he would take.
高盛称通胀放缓是降低美国收益率的最佳途径
高盛集团表示，尽管美国财政部为遏制借贷成本上升做出了种种努力，但通胀降温仍然是降低债券收益率最引人注目的方法。
英文原文
Goldman Says Slowing Inflation Is Best Path to Lower US Yields
For all the US Treasury’s efforts to stem rising borrowing costs, cooling inflation remains the most compelling way to lower bond yields, according to Goldman Sachs Group Inc.
消息人士称，印度将批准 12 亿美元的建筑设备激励计划 - 路透中文网
消息人士称，印度将批准 12 亿美元的建筑设备激励计划 路透
英文原文
India set to approve $1.2 billion incentive plan to make building equipment, sources say - Reuters
India set to approve $1.2 billion incentive plan to make building equipment, sources say Reuters
尼日利亚家庭抗议近百天前被绑架的儿童 - 路透社
尼日利亚家庭抗议近100天前儿童遭绑架 - 路透中文网
英文原文
Families protest in Nigeria over children abducted nearly 100 days ago - Reuters
Families protest in Nigeria over children abducted nearly 100 days ago Reuters
日本永旺退出泰国零售业，追逐越南蓬勃发展的中产阶级
零售专家表示，日本零售商 Aeon 决定出售其在泰国的 MaxValu 迷你超市连锁店，这是国内企业集团对泰国消费者严格控制的最新例子。然而，此举也暗示了邻国越南的经济命运正在发生变化，亚洲主要的东南亚国家……
英文原文
Japan’s Aeon exits Thai retail to chase Vietnam’s booming middle class
The decision by Japanese retailer Aeon to sell its MaxValu minimart chain in Thailand is the latest example of the tight grip domestic conglomerates hold over Thai consumers, retail experts say. Yet the move also hints at the shifting economic fortunes of neighbouring Vietnam, where major Asian ret…
高盛通过国有股交易进军印度银行业
高盛集团正在进军印度交易领域的一个角落，这个领域长期以来几乎是当地金融巨头的专属猎场：政府股票销售。
英文原文
Goldman Muscles Into Indian Banks’ Turf With State Share Deals
Goldman Sachs Group Inc. is making inroads into a corner of India’s deal landscape that’s long been the near-exclusive hunting ground of local finance giants: government share sales.
地标小组批准用高层建筑取代停车场的设计
曼哈顿 NoHo 社区的当地团体反对该计划，称两栋公寓楼的设计没有反映该社区的历史特征。
英文原文
Landmarks Panel Approves Designs to Replace Parking Lot With High Rises
Local groups in the NoHo neighborhood of Manhattan opposed the plan, saying designs for two apartment buildings did not reflect the neighborhood’s historical character.
恒大被罚款 1.31 亿美元，中国减持美国国债：数据影响市场
尽管投资者看到北京持有的美国政府债券减少，美国国债收益率上升，但中国恒大集团创始人许家印的无期徒刑标志着中国房地产行业高速扩张时代的象征性结束。以下是一些绘制了我的人物……
英文原文
Evergrande’s US$1.31b fine, China cuts US Treasury holdings: the numbers moving markets
While investors saw Beijing’s holdings of US government debt shrink and US Treasuries yield rise, a life sentence for China Evergrande Group founder Hui Ka-yan marked a symbolic end to an era of breakneck expansion in the country’s property sector. Here are some of the figures that have drawn the m…
我们的小镇第 3 章：一根培根包裹的小香肠（播客）
该项目的支持者是爱达荷州一个小镇的忠实粉丝，那里的一位拿着火焰喷射器的传教士告诉我们的记者他有多么讨厌女权主义。
英文原文
Our Town Chapter 3: One Little Bacon-Wrapped Sausage (Podcast)
Backers of the venture are big fans of a town in Idaho where a preacher with a flamethrower tells our reporters how much he hates feminism.
关于伊朗与海湾国家经济关系的了解
伊朗最重要的区域贸易伙伴阿拉伯联合酋长国周二宣布全面禁止与德黑兰的交易。
英文原文
What to Know About Iran’s Economic Ties With Gulf Countries
The United Arab Emirates, Iran’s most important regional trading partner, announced a total embargo on transactions with Tehran on Tuesday.
德国经济挑战、地区选举分析
德国经济正面临多方面的挤压：能源价格上涨、美国的关税、中国竞争的加剧。与此同时，极右翼的德国另类选择党预计将在即将举行的地区选举中取得重大进展。彭博社的克里斯托夫·劳瓦尔德和迈克尔·尼纳贝……
英文原文
Analysis of Germany's Economic Challenges, Regional Elections
The German economy is facing a squeeze on many sides: higher energy prices, tariffs from the US, increased competition from China. Meanwhile, the far-right Alternative for Germany party is expected to make major gains in upcoming regional elections. Bloomberg's Christoph Rauwald and Michael Nienabe…
阿里巴巴利润因人工智能支出而遭受重挫中国展| 2026 年 8 月 21 日
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…
英文原文
Alibaba Profit Takes A Beating Amid AI Spending | The China Show | 8/21/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…
T.Rowe Price 的 Loefstrand 谈前沿市场
约翰内斯·洛夫斯特兰德 (Johannes Loefstrand) 在 T. Rowe Price 管理着 3.1 亿美元的前沿市场资产，他在接受彭博社首席非洲记者 Jennifer Zabasajja 采访时表示，他对这个非洲人口最多国家的前景感到“兴奋”。 （来源：彭博社）
英文原文
T.Rowe Price's Loefstrand on Frontier Markets
Johannes Loefstrand, who manages $310 million in frontier market assets at T. Rowe Price, spoke to Bloomberg's Chief Africa Correspondent Jennifer Zabasajja on Next Africa, saying he’s “excited” about the prospects of Africa’s most-populous nation. (Source: Bloomberg)
哈里计划返回英国，他能弥合与威廉王子的皇室裂痕吗？
小时候，威廉和哈里因母亲戴安娜王妃的不幸去世而悲伤不已，但成年后，他们的关系因愤怒和伤害而破裂。这对从小就被称为“继承人和备用人”的两人未能抛开分歧，尽管他们……
英文原文
As Harry plans UK return, can he patch up royal rift with Prince William?
William and Harry were united in grief as children by the tragic death of their mother, Princess Diana, but their relationship as adults has been ripped apart by anger and hurt. The pair – dubbed “the heir and the spare” from an early age – have failed to put aside their differences, despite their…
《纽约时报》在阿拉巴马州的诽谤诉讼中败诉
2023 年的一篇文章错误地报道了阿拉巴马大学的一名篮球运动员在致命枪击事件的现场。陪审团裁定赔偿 925 万美元。
英文原文
The New York Times Loses Defamation Lawsuit in Alabama
A 2023 article incorrectly reported that a University of Alabama basketball player was at the scene of a deadly shooting. A jury awarded $9.25 million in damages.
武汉口岸发现的艾滋病病例中，留学生占大多数
海关数据显示，过去几年通过武汉市进入中国的艾滋病毒感染者中，一半以上是国际学生，尽管病例数仍然很低。公共卫生官员分析了在……中发现的艾滋病毒病例
英文原文
International students comprise majority of HIV cases detected at Wuhan port
International students accounted for more than half of the HIV infections identified among individuals entering China through the city of Wuhan over the past few years, although the number of cases remained low, according to customs data. Public health officials analysed HIV cases detected among in…
研究显示，武汉口岸发现的艾滋病病例中，留学生占大多数
海关数据显示，过去几年通过武汉市进入中国的艾滋病毒感染者中，一半以上是国际学生，尽管病例数仍然很低。公共卫生官员分析了在……中发现的艾滋病毒病例
英文原文
International students account for most HIV cases detected at Wuhan port: study
International students accounted for more than half of the HIV infections identified among individuals entering China through the city of Wuhan over the past few years, although the number of cases remained low, according to customs data. Public health officials analysed HIV cases detected among in…
韩国芯片制造商的现金支付计划可能进一步推动韩元上涨
韩国两家芯片制造巨头前所未有的股东回报计划正在成为韩元的关键波动因素，如果这两家公司利用当地货币市场为支付资金提供资金，韩元近期的涨势可能会延续。
英文原文
Korean Chipmakers’ Cash Payout Plans May Drive Won Rally Further
Unprecedented shareholder-return plans by South Korea’s two chipmaking giants are emerging as a key swing factor for the won, potentially extending its recent rally if the firms tap local currency markets to fund the payouts.
科技公司、政府。资本冲突：市场概况
由于人工智能建设更加依赖信贷和股权融资，获得资本正成为人工智能行业的另一个更尖锐的痛点。超大规模企业和专门的人工智能企业正在向信贷市场涌入创纪录数量的新债务，以支付高耗电的数据中心的费用……
英文原文
Tech Firms, Govts. Clash For Capital: Market Snapshot
As the AI buildout relies more heavily on credit and equity financing, access to capital is emerging as an another more acute pain point for the AI trade. Hyperscalers alongside specialized AI ventures are flooding credit markets with record amounts of new debt to pay for power-hungry data centers,…
中东和非洲地平线 8/21/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 8/21/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
网络犯罪专家警告称，犯罪团伙利用代理人工智能，亚洲面临诈骗“流行”威胁
一位网络犯罪专家警告说，依靠被贩卖的工人、戒备森严的场所和庞大的呼叫中心式运营的在线诈骗集团可能很快就会变得更具威胁性，因为他们利用代理人工智能自主运行一些欺诈操作。与早期使用人工智能来解决问题不同……
英文原文
Asia faces scam ‘epidemic’ threat as gangs exploit agentic AI, cybercrime expert warns
Online scam syndicates that rely on trafficked workers, guarded compounds and vast call-centre-style operations could soon become more threatening by exploiting agentic AI to run some fraud operations autonomously, a cybercrime expert has warned. Unlike earlier uses of artificial intelligence to wr…
Argenx 试验成功，欧洲拥有自己的生物科技明星
对于大西洋两岸的生物科技股来说，这是重要的一周。
英文原文
Europe Has Its Own Biotech Star as Argenx Soars on Trial Success
It’s been a big week for biotech stocks on both sides of the Atlantic.
恒大创始人被判无期徒刑1天后，中国法院受理恒大清算申请
中国南方广东省一家法院正式受理了针对中国恒大集团境内主要子公司的破产清算申请，这为这家曾经是中国最大的房地产开发商的解体画上了最后的篇章。广州市中级人民法院...
英文原文
Chinese court accepts Evergrande liquidation petition 1 day after founder’s life sentence
A court in southern China’s Guangdong province formally accepted a bankruptcy liquidation petition against China Evergrande Group’s main onshore unit, closing the final chapter in the unravelling of what was once the country’s largest property developer. The Guangzhou Intermediate People’s Court sa…
高盛、摩根大通最看好欧洲：盘点
（点击此处或输入 SQUA 收听彭博社新推出的 EMEA Equities Squawk）
英文原文
Goldman, JPMorgan Are Among Most Bullish on Europe: Taking Stock
(Click here or type SQUA to listen to Bloomberg’s new EMEA Equities Squawk)
斯蒂夫尼奇为制药商葛兰素史克搬迁至剑桥后的生活做好准备
保罗·贾米森 (Paul Jamison) 在伦敦以北 30 英里的斯蒂夫尼奇葛兰素史克公司 (GSK Plc) 研究总部附近的一家酒吧里喝着一杯啤酒，他对这家英国制药商的园区变成一片荒地感到担忧。该镇最大的雇主即将离开，其 1,800 名科学家和支持人员中的大多数...
英文原文
Stevenage Braces for Life After GSK as Drugmaker Moves to Cambridge
Nursing a pint at a pub a short walk from GSK Plc’s research headquarters in Stevenage, 30 miles north of London, Paul Jamison is fretting about the British drugmaker’s campus becoming a wasteland. The town’s largest employer is leaving, with the majority of its 1,800 scientists and support staff m…
日本影响者 Gamix 对韩国流行歌星 San 的“斜眼”嘲笑引发愤怒
日本网红 Gamix 在日本队在 2026 年国际足联世界杯上失利后因抽泣而走红网络，他在模仿 Ateez 成员 San 病毒式的“BAD”挑战时做出了被广泛认为是针对东亚人的种族主义手势，引发了争议。 Gamix 上传了一段视频到他的社交媒体帐户……
英文原文
Anger over Japanese influencer Gamix’s ‘slant-eyed’ jibe at K-pop star San
Japanese influencer Gamix, who went viral for sobbing after Japan’s defeat at the 2026 Fifa World Cup, has sparked controversy after making a gesture widely considered racist towards East Asians while parodying Ateez member San’s viral “BAD” challenge. Gamix uploaded a video to his social media acc…
英国零售额三个月来首次下降
英国零售额自 4 月份以来首次出现下滑，原因是炎热的天气和折扣减少令购物者望而却步，并结束了近期消费者支出的反弹。
英文原文
UK Retail Sales Drop for the First Time in Three Months
UK retail sales fell for the first time since April as scorching weather and fewer discounts discouraged shoppers and ended a recent rebound in consumer spending.
令人惊讶的英国赤字显示希利在第一份预算中面临的限制
英国7月出人意料地公布了预算赤字，在财政大臣约翰·希利开始起草重要的秋季预算之际，突显了公共财政的脆弱状况。
英文原文
Surprise UK Deficit Shows Limits Facing Healey in First Budget
Britain posted a surprise budget deficit in July, underscoring the fragile state of the public finances as Chancellor of the Exchequer John Healey begins to draw up his crucial autumn budget.
令人惊讶的英国赤字显示希利在第一份预算中的局限性
英国7月出人意料地公布了预算赤字，在财政大臣约翰·希利开始起草重要的秋季预算之际，突显了公共财政的脆弱状况。
英文原文
Surprise UK Deficit Shows Limits for Healey in First Budget
Britain posted a surprise budget deficit in July, underscoring the fragile state of the public finances as Chancellor of the Exchequer John Healey begins to draw up his crucial autumn budget.
马斯克在发射停滞期间向印度农村用户兜售星链
亿万富翁埃隆·马斯克将星链公司的卫星互联网服务视为印度服务最匮乏的农村地区的解决方案，尽管该运营商的推出仍因安全问题而陷入停滞。
英文原文
Musk Touts Starlink for India’s Rural Users Amid Stalled Launch
Billionaire Elon Musk pitched Starlink Inc.’s satellite-based internet service as a solution for India’s most underserved rural regions, even though the operator’s launch remains stalled in the country over security concerns.
几内亚比绍说唱歌手被杀致反对派转入地下 - 路透中文网
几内亚比绍说唱歌手被杀致反对派转入地下 路透
英文原文
Killing of Guinea-Bissau rapper sends opposition underground - Reuters
Killing of Guinea-Bissau rapper sends opposition underground Reuters
在面向消费者的行业带动下，英国陷入困境的企业增长了 9%
金融和房地产咨询集团 BTG 的研究显示，去年陷入严重财务困境的英国公司数量增长了 9%，其中面向消费者的行业承受的压力最大。
英文原文
UK Firms in Distress Rises 9% Led By Consumer-Facing Sectors
The number of UK firms in critical financial distress grew by 9% in the past year, with consumer-facing industries coming under the most strain, according to research from financial and real estate advisory group BTG.
丹格特向东非国家提供新炼油厂 30% 的股份
肯尼亚总统威廉·鲁托 (William Ruto) 的高级经济顾问表示，丹格特集团 (Dangote Group) 已向东非国家提供了计划在该地区建设的大型炼油厂 30% 的股权。
英文原文
Dangote Offers East African Nations 30% Stake in New Refinery
Dangote Group has offered East African countries a 30% equity stake in the giant refinery planned for the region, according to Kenyan President William Ruto’s top economic adviser.
丹格特向东非国家提供新炼油厂 30% 的股份
肯尼亚总统威廉·鲁托 (William Ruto) 的高级经济顾问表示，丹格特集团 (Dangote Group) 已向东非国家提供了计划在该地区建设的大型炼油厂 30% 的股权。
英文原文
Dangote Offers East Africa Nations 30% Stake in New Refinery
Dangote Group has offered East African countries a 30% equity stake in the giant refinery planned for the region, according to Kenyan President William Ruto’s top economic adviser.
斯法基亚纳基斯：伊朗误判了美国进行长期战争的意愿
特朗普政府正准备公布其在经济上孤立伊朗的行动，包括计划将该战略扩展到中国等继续与德黑兰进行贸易的国家。海湾研究中心首席经济学家兼研究主管约翰·斯法基纳基斯 (John Sfakianakis) 接受了彭博社的 Abee 采访……
英文原文
Sfakianakis: Iran Misjudges US Willingness for Long War
The Trump administration is preparing to unveil its campaign to economically isolate Iran including plans to extend the strategy to countries that continue trading with Tehran such as China. John Sfakianakis, Chief Economist and Head of Research at the Gulf Research Center spoke to Bloomberg’s Abee…
富士胶片扩大关键芯片材料产量以满足人工智能需求
富士胶片控股公司正在扩大先进半导体制造中使用的关键材料的生产，以适应不断增长的需求。
英文原文
Fujifilm Expands Key Chip Material Output to Capture AI Demand
Fujifilm Holdings Corp. is expanding production of key materials used in advanced semiconductor manufacturing to capitalize on surging demand.
Monte Paschi 出价 340 亿欧元收购 BPM、忠利银行
Banca Monte dei Paschi 正在寻求以总价值 340 亿欧元（400 亿美元）收购两家独立银行，以防止被竞争对手 Intesa Sanpaolo 收购。这家意大利银行表示，正在对 Banco BPM 发起全股收购，估值为 253 亿欧元，并对 Banca Gen 发起另一次收购。
英文原文
Monte Paschi Bids €34 Billion for BPM, Banca Generali
Banca Monte dei Paschi is seeking to buy two separate banks for a combined value of €34 billion ($40 billion) as it seeks to prevent being bought by rival Intesa Sanpaolo. The Italian lender said it’s launching an all-share bid for Banco BPM valuing it at €25.3 billion and another one for Banca Gen…
富时 100 实时指数：随着油价下跌，股票和债券勉强上涨
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Live: Stocks and Bonds Eke Out Gains as Oil Eases
Open the original source for details.
罗西·奥唐纳 (Rosie O’Donnell) 以一首小曲《唐尼男孩》(Donny Boy) 结束深夜演出
“想到他这周和我一起度过的夜晚比梅拉尼娅还多，这有点奇怪，”奥唐纳在昨晚客座主持的“吉米·坎摩尔现场”中谈到特朗普总统时说道。
英文原文
Rosie O’Donnell Ends Late Night Stint With a Ditty to ‘Donny Boy’
“It’s kind of weird to think he spent more nights with me this week than Melania,” O’Donnell said of President Trump on her last night guest-hosting “Jimmy Kimmel Live.”
随着国债市场的动荡，人工智能债务浪潮不断增长哈斯琳达·阿明的见解 8/21/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
Tidal Wave of AI Debt Grows as Treasury Markets Reel | Insight with Haslinda Amin 8/21/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
数据显示，通过霍尔木兹海峡的船只数量徘徊在个位数 - 路透中文网
数据显示，通过霍尔木兹海峡的船只数量徘徊在个位数 路透
英文原文
Ships passing through Hormuz hover in single digits, data shows - Reuters
Ships passing through Hormuz hover in single digits, data shows Reuters
Anthropic 能否打破 SpaceX 创纪录的 IPO 规模？
据知情人士透露，Anthropic 预计将达到或超过 SpaceX 创纪录的首次公开募股规模，这是希望从人工智能热潮中获利的投资者需求旺盛的最新迹象。安东尼·斯蒂芬斯有最新的。 （来源：B...
英文原文
Can Anthropic Beat SpaceX’s Record IPO Size?
Anthropic expects to match or beat the size of SpaceX’s record-setting initial public offering, according to people familiar with the matter, in the latest sign of overwhelming demand from investors looking to profit from the artificial intelligence boom. Anthony Stephens has the latest. (Source: B…
意见 |数据中心如何止住政治流血 - 华盛顿邮报
意见 |数据中心如何止住政治流血 华盛顿邮报
英文原文
Opinion | How data centers can stanch the political bleeding - The Washington Post
Opinion | How data centers can stanch the political bleeding The Washington Post
高级外交官表示，俄罗斯已准备好接受有关乌克兰和平的新想法，但有条件 - 路透中文网
高级外交官称，俄罗斯已准备好接受有关乌克兰和平的新想法，但有条件 路透
英文原文
Russia is ready for new ideas on Ukraine peace, but with conditions, senior diplomat says - Reuters
Russia is ready for new ideas on Ukraine peace, but with conditions, senior diplomat says Reuters
为什么卡尔扎伊留在塔利班统治下的阿富汗（视频）
打开原文查看详情。
英文原文
Why Karzai Remains in Afghanistan Under the Taliban (Video)
Open the original source for details.
哈米德·卡尔扎伊谈塔利班统治下的生活
阿富汗前总统哈米德·卡尔扎伊与米沙尔·侯赛因谈论政权更迭战争、与巴基斯坦的冲突以及他为何仍在与塔利班谈判。 （来源：彭博社）
英文原文
Hamid Karzai on Life Under the Taliban
Former Afghanistan president Hamid Karzai talks to Mishal Husain about regime-change wars, conflict with Pakistan and why he's still talking to the Taliban. (Source: Bloomberg)
随着服务业的改善，印度经济活动小幅上升
汇丰控股周五的一项快速调查显示，由于服务业的复苏抵消了制造业的急剧放缓，印度八月份的经济活动从上个月的四年低点小幅回升。
英文原文
India Economic Activity Edges Up as Services Improve
India’s economic activity edged up in August from a four-year low last month as a pick up in services offset a sharp slowdown in manufacturing, a flash survey by HSBC Holdings Plc showed Friday.
《战地》科技推动瑞典股市上涨 80%
一家瑞典小公司是 2026 年欧洲表现最佳的国防股，该公司首席执行官将这一上升归因于“第三波”军费开支，该股更多地关注计算机系统和无人机，而不是坦克和弹药。
英文原文
Making Battlefield Tech Fuels an 80% Rally for Swedish Stock
A small Swedish firm is Europe’s best-performing defense stock in 2026, an ascent its chief executive puts down to a “third wave” of military spending that’s focused more on computer systems and drones than tanks and ammunition.
美国国债回购再度引发美元贬值担忧 - 路透中文网
美国国债回购重燃美元贬值担忧 路透
英文原文
Treasury buyback renews dollar-debasement fears - Reuters
Treasury buyback renews dollar-debasement fears Reuters
澳大利亚国民银行削减机构部门银行家职位
据知情人士透露，澳大利亚国民银行正在重组其企业和机构部门的一些职位，并重组一些职位。
英文原文
Australia’s NAB Cuts Banker Jobs in Institutional Division
National Australia Bank Ltd. is cutting jobs in its corporate and institutional division as it reorganizes some roles, according to people familiar with the matter.
德国创纪录的发债规模加剧了欧洲遭受重创的债券市场的压力 - 路透中文网
德国创纪录的发债规模加剧了欧洲遭受重创的债券市场的压力 - 路透中文网
英文原文
Record German debt sales deepen strains for Europe's battered bond market - Reuters
Record German debt sales deepen strains for Europe's battered bond market Reuters
中国监管机构因打击资本流动而对国泰海通子公司处以 780 万美元罚款
随着北京加强对资本流动的审查，中国领先券商国泰海通证券的资产管理部门被责令为其境外投资业务所进行的活动支付人民币 5,250 万元（合 780 万美元）的罚款和处罚。国泰海通证券...
英文原文
Chinese regulators slap US$7.8m penalty on Guotai Haitong arm amid capital flow crackdown
An asset-management arm of Guotai Haitong Securities, a leading Chinese brokerage, was ordered to pay 52.5 million yuan (US$7.8 million) in fines and penalties for activities undertaken by its offshore investment business as Beijing tightens its scrutiny of capital flows. Guotai Haitong Securities…
永远不要低估胡塞武装
随着伊朗对霍尔木兹海峡施加影响，胡塞武装对附近红海通道的袭击对世界经济变得更加重要。
英文原文
Never Underestimate the Houthis
With Iran exerting influence on the Strait of Hormuz, Houthi attacks on a nearby Red Sea passageway assume even greater importance for the world economy.
Phancy Group 的 Tseng 表示人工智能需求将推动增长
Phancy Group 首席战略官 Maryann Tseng 表示，全球对人工智能开发不断增长的需求将有助于推动公司未来几年的增长。她在“中国秀”上独家发言。 （来源：彭博社）
英文原文
Phancy Group's Tseng Says AI Demand to Drive Growth
Maryann Tseng, Chief Strategy Officer at Phancy Group, says growing global demand for AI development will help drive the company's growth over the next several years. She speaks exclusively on "The China Show." (Source: Bloomberg)
蜥蜴季节的歌曲
我们《扩音器》时事通讯的同事为夏季最后的阳光灿烂的日子推荐了音乐。
英文原文
Songs for Lizard Season
Our colleagues at The Amplifier newsletter have music recommendations for the final sun-basking days of summer.
特朗普可能会如何进一步孤立伊朗经济
美国财政部长斯科特·贝森特发誓要针对伊朗的经济伙伴加大对伊朗的压力，称“你要么支持我们，要么反对我们”。但正如彭博社的斯图尔特·利文斯通-华莱士所解释的那样，他进一步孤立伊朗经济的现实选择可能是有限的。 （来源：彭博社）
英文原文
How Trump May Try to Further Isolate Iran’s Economy
Treasury Secretary Scott Bessent vowed to ramp up pressure on Iran by targeting its economic partners, saying "You are either with us, or against us". But as Bloomberg's Stuart Livingstone-Wallace explains, his realistic options to further isolate Iran's economy may be limited. (Source: Bloomberg)
亨德森首席财务官指出市场风险并保持信心
恒基兆业地产首席财务官冯国强表示，税收政策和利率前景的不确定性可能会影响香港房地产市场的情绪。他在“中国秀”上独家发言。 （来源：彭博社）
英文原文
Henderson CFO Cites Market Risks, Remains Confident
Andrew Fung, CFO of Henderson Land, says uncertainty over tax policies and the interest rate outlook could affect sentiment in Hong Kong's property market. He speaks exclusively on "The China Show." (Source: Bloomberg)
马来西亚穆斯林的腐败程度较低吗？伊党领袖因分裂政治而陷入困境
马来西亚伊斯兰反对派领袖阿卜杜勒·哈迪·阿旺因未经证实的将宗教与不诚实联系起来的说法而引发了愤怒和嘲笑，他认为穆斯林比非穆斯林的腐败程度要低。哈迪的言论引发了对证据的要求，这是在他的泛马来西亚人发起一系列攻击之际……
英文原文
Are Malaysian Muslims less corrupt? PAS leader skewered over divisive politics
Malaysia’s Islamist opposition leader Abdul Hadi Awang has sparked outrage and ridicule with unproven claims linking religion to dishonesty, suggesting that Muslims are less corrupt than non-Muslims. Hadi’s remarks, which drew demands for evidence, came amid a series of attacks by his Pan-Malaysian…
菲律宾防洪丑闻在最近的季风洪水后再次浮出水面
最近袭击马尼拉大都会和菲律宾主要岛屿吕宋岛部分地区的洪水将一场熟悉的季节性灾难变成了对小费迪南德·马科斯总统政治责任的新考验，因为对涉嫌腐败的防洪项目的愤怒重新回到了公众的中心。
英文原文
Philippine flood-control scandal resurfaces after latest monsoon deluge
The latest floods to hit Metro Manila and parts of the Philippines’ main island of Luzon have turned a familiar seasonal disaster into a renewed test of political accountability for President Ferdinand Marcos Jnr, as anger over allegedly corrupt flood-control projects returns to the centre of publi…
中央情报局工作人员外流导致新退休人员等待数月才能领取福利 - 《华盛顿邮报》
中央情报局工作人员外流，导致新退休人员等待数月才能领取福利 - 华盛顿邮报
英文原文
CIA staff exodus leaves new retirees waiting months for benefits - The Washington Post
CIA staff exodus leaves new retirees waiting months for benefits The Washington Post
香港法院判定天安门守夜团体领导人煽动颠覆罪 - 路透中文网
香港法院判处天安门守夜团体领导人煽动颠覆罪 路透
英文原文
Hong Kong court convicts Tiananmen vigil group leaders of inciting subversion - Reuters
Hong Kong court convicts Tiananmen vigil group leaders of inciting subversion Reuters
广州法院受理恒大集团破产案 - 路透中文网
广州法院受理恒大集团破产案 路透
英文原文
Chinese court in Guangzhou accepts bankruptcy case of Evergrande unit - Reuters
Chinese court in Guangzhou accepts bankruptcy case of Evergrande unit Reuters
早间竞价：Bessent 竞价就这么多 - 路透中文网
早间竞价：Bessent 竞价就这么多了 路透
英文原文
Morning Bid: So much for the Bessent bid - Reuters
Morning Bid: So much for the Bessent bid Reuters
Bessent 标志着更大规模的债务回购；日本通胀加剧|亚洲贸易 2026 年 8 月 21 日
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视 (Bloomberg TV) 与海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 和保罗·艾伦 (Paul Allen) 在悉尼进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关影响全球市场的重大事件的见解和分析……
英文原文
Bessent Flags Bigger Debt Buyback; Japan's Inflation Picks Up | The Asia Trade 8/21/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Sydney with Haidi Stroud-Watts and Paul Allen, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping global markets…
古普塔表示，印度经济增长可能超过印度储备银行 6.7% 的预测
印度副行长普南·古普塔 (Poonam Gupta) 周四表示，截至 3 月份的财政年度，印度经济增速可能接近 7%，强于央行 6.7% 的预测，这一速度将使其继续跻身全球增长最快的主要经济体之列。
英文原文
India Economic Growth May Beat RBI’s 6.7% Forecast, Gupta Says
India may grow closer to 7% in the financial year through March, stronger than the central bank’s 6.7% forecast, Deputy Governor Poonam Gupta said on Thursday, a pace that would keep it among the world’s fastest-growing major economies.
印度储备银行副行长古普塔对经济持乐观态度，预计经济增长 7%
副行长普南·古普塔 (Poonam Gupta) 表示，印度经济本财年的表现可能会好于央行的预测，因为接近 7% 的增长让政策制定者担心，如果通胀进一步加剧，是否需要提高借贷成本。
英文原文
RBI Deputy Gupta Sounds Upbeat on Economy, Sees 7% Growth
India’s economy may outperform the central bank’s forecasts this financial year, according to Deputy Governor Poonam Gupta, as growth closer to 7% leaves policymakers watching for the need to raise borrowing costs if it further fans inflation.
警方在更广泛的越南宝石走私调查中清理了 PNJ 的钻石业务
根据对震动国家宝石行业的跨境走私调查的初步调查结果，Phu Nhuan Jewelry JSC（简称 PNJ）已被清除其钻石进口和分销业务中的不当行为。股价飙升。
英文原文
PNJ’s Diamond Operations Cleared by Police in Wider Vietnam Gem-Smuggling Probe
Phu Nhuan Jewelry JSC, known as PNJ, was cleared of wrongdoing in its diamond import and distribution operations according to the preliminary findings of a probe into cross-border smuggling that has shaken the nation’s gemstone sector. The stock surged.
人工智能支出加大丹佛斯对数据中心冷却的押注
丹佛斯公司预计，随着人工智能的繁荣推动运行日益强大的芯片所需的冷却设备的支出，丹佛斯公司预计今年其数据中心业务在公司销售额中所占的份额将至少增加一倍。
英文原文
AI Spending Splurge Boosts Danfoss’s Bet on Data Center Cooling
Danfoss A/S expects its data-center business to at least double its share of the firm’s sales this year as the artificial-intelligence boom drives spending on the cooling equipment needed to run increasingly powerful chips.
中银航空租赁汤恩德谈成本、燃油和增长
中银航空租赁总经理兼首席执行官史蒂文·汤恩德 (Steven Townend) 概述了该公司如何在保持盈利势头的同时，针对不断上升的融资成本进行谨慎定位。他强调了持续居高不下的燃油价格对航空公司客户的影响以及飞机供应链持续挑战的连锁反应……
英文原文
BOC Aviation's Townend on Navigating Costs, Fuel, Growth
BOC Aviation MD & CEO Steven Townend outlines how his company is sustaining earnings momentum while carefully positioning against rising funding costs. He highlights the impact of persistently high fuel prices on airline customers and the ripple effects of ongoing supply chain challenges in aircraf…
随着菲德尔克的扭亏为盈，塔吉特再次上调年度预测 - 路透中文网
Fiddelke 扭亏为盈 塔吉特再次上调年度预测 路透
英文原文
Target lifts annual forecasts again as Fiddelke's turnaround takes root - Reuters
Target lifts annual forecasts again as Fiddelke's turnaround takes root Reuters
饱受战争打击的欧洲市场远未陷入困境 - 路透中文网
饱受战争打击的欧洲市场远未陷入困境 路透
英文原文
War-hit European markets are far from down and out - Reuters
War-hit European markets are far from down and out Reuters
中国“智能”糖尿病益生菌；许家印无期徒刑：《南华早报》七大亮点
我们从本周的新闻中精选了七个来自香港、中国大陆、整个亚洲地区及其他地区的故事，这些故事引起了我们的读者的共鸣，并阐明了热点问题。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1.中国队的目标是“聪明”……
英文原文
China’s ‘smart’ diabetes probiotics; life sentence for Hui Ka-yan: SCMP’s 7 highlights
We have selected seven stories from this week’s news across Hong Kong, mainland China, the wider Asia region and beyond that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Chinese team aims to put ‘smart’…
亚洲规模较小的人工智能公司本月引领新兴市场反弹
随着投资者从芯片制造巨头转向为数据中心供电的小公司，新兴市场科技股的上涨正在向新公司蔓延。
英文原文
Asia’s Smaller AI Firms Are Leading EM’s Bounce Back This Month
The tech rally in emerging-market stocks is spreading across new companies as investors rotate beyond chipmaking heavyweights into smaller names poised to power data centers.
韩国计划设立芯片暴利基金以支持年轻人和人工智能投资 - 路透中文网
韩国计划设立芯片暴利基金以支持年轻人和人工智能投资 路透
英文原文
South Korea plans chip windfall fund to back youth, AI investment - Reuters
South Korea plans chip windfall fund to back youth, AI investment Reuters
缅甸军事攻势瞄准俄罗斯支持的港口项目土地 - 路透中文网
缅甸军事攻势目标为俄罗斯支持的港口项目 路透
英文原文
Myanmar military offensive targets land for Russia-backed port project - Reuters
Myanmar military offensive targets land for Russia-backed port project Reuters
卡尔扎伊表示妇女教育是阿富汗未来的关键
阿富汗前总统哈米德·卡尔扎伊表示，他继续敦促塔利班官员允许女孩和妇女重返教育和工作岗位——这是该组织获得国际合法性的一个主要障碍。他是在接受《米沙尔·侯赛因秀》采访时发表上述言论的。 （来源：彭博社）
英文原文
Karzai Says Education of Women Is Key to Afghanistan's Future
Afghanistan's former president Hamid Karzai said he continues to urge Taliban officials to allow girls and women to return to education and work — a key obstacle to the group gaining international legitimacy. He made the comments during an interview on The Mishal Husain Show. (Source: Bloomberg)
欧尔班的办公室开放，并不是匈牙利人所期望的
彼得·马扎尔的新政府希望利用俯瞰多瑙河的套房作为独裁者放纵的证据。装饰物不够。
英文原文
Orban’s Office, Thrown Open, Is Not the Den Hungarians Expected
The new government of Peter Magyar hoped to use the suite overlooking the Danube as evidence of an autocrat’s indulgence. The trappings fell short.
欧尔班的办公室开放，并不是匈牙利人所期望的
彼得·马扎尔的新政府希望利用俯瞰多瑙河的套房作为独裁者放纵的证据。装饰物不够。
英文原文
Orban’s Office, Thrown Open, Is Not the Den Hungarians Expected
The new government of Peter Magyar hoped to use the suite overlooking the Danube as evidence of an autocrat’s indulgence. The trappings fell short.
人工智能能解决网上购物的最大问题吗？
您最后一次在网上订购牛仔裤并且它们确实合身是什么时候？品牌希望人工智能工具能够帮助提供完美的尺寸，这意味着客户更满意，退货更少。 Sonja Wind 解释了具体方法。 （来源：彭博社）
英文原文
Can AI Solve Online Shopping’s Biggest Problem?
When was the last time you ordered jeans online and they actually fit? Brands hope that AI-powered tools will help deliver the perfect size, meaning happier customers and fewer returned goods. Sonja Wind explains how. (Source: Bloomberg)
波兰突破1万亿美元后寻求经济2.0
一家加拿大金属公司计划投资，有望改造一座被遗忘的小镇。这也是政府新战略的象征。
英文原文
Poland Looks for Its Economy 2.0 After Topping $1 Trillion
A planned investment by a Canadian metals company promises to transform a forgotten town. It’s also emblematic of the government’s new strategy.
民意调查显示，瑞士选民将拒绝更严格的中立性
根据 9 月 27 日投票措施之前的一项民意调查，瑞士选民可能会拒绝关于加强瑞士传统中立性的公民投票。
英文原文
Swiss Voters Are Set to Reject Stricter Neutrality, Poll Shows
A plebiscite on making Switzerland’s traditional neutrality stricter is likely to be rejected by the country’s voters, according to a poll ahead of the Sept. 27 ballot measure.
《纽约时报》在大学篮球运动员提起的诽谤诉讼中败诉 - 《华盛顿邮报》
《纽约时报》在大学篮球运动员《华盛顿邮报》提起的诽谤诉讼中败诉
英文原文
N.Y. Times loses defamation suit brought by college basketball player - The Washington Post
N.Y. Times loses defamation suit brought by college basketball player The Washington Post
三星董事会将于周五讨论巨额股东回报方案 - 路透中文网
三星董事会将于周五讨论巨额股东回报方案_手机网易网
英文原文
Samsung board set to discuss huge shareholder return package on Friday - Reuters
Samsung board set to discuss huge shareholder return package on Friday Reuters
中国在经济放缓之际即将推出新的财政支持政策
由于经济增长低于政府的年度目标，中国今年正在考虑通过提供贷款补贴和其他融资支持来为国内企业和消费者提供额外援助。
英文原文
China Plans New Fiscal Support Policies Soon Amid Slowdown
China is considering additional assistance this year for domestic businesses and consumers by offering loan subsidies alongside other financing support, as economic growth veers below the government’s annual target.
中国计划在增长放缓之际推出新的财政支持政策
中国正在加倍实施一项有针对性的计划，利用财政资源来推动企业和消费者借贷，随着经济增长低于政府的年度目标，中国将在今年剩余时间推出新措施。
英文原文
China Plans New Fiscal Support Policies Amid Growth Slowdown
China is doubling down on a targeted program that’s tapping fiscal resources to drive borrowing by businesses and consumers, with new measures set for launch in the rest of the year as economic growth veers below the government’s annual target.
特朗普希望与金正恩进行新的会面。朝鲜表示不会这么快 - 路透社
特朗普希望与金正恩进行新的会面。朝鲜称不会那么快 路透
英文原文
Trump wants a new meeting with Kim Jong Un. North Korea says not so fast - Reuters
Trump wants a new meeting with Kim Jong Un. North Korea says not so fast Reuters
特朗普希望与金正恩进行新的会面。朝鲜表示不会这么快 - 路透社
特朗普希望与金正恩进行新的会面。朝鲜称不会那么快 路透
英文原文
Trump wants a new meeting with Kim Jong Un. North Korea says not so fast - Reuters
Trump wants a new meeting with Kim Jong Un. North Korea says not so fast Reuters
“家庭没有带宽”：为什么许多新加坡人希望不生孩子
新加坡总理黄循财准备在周日的国庆集会上发表演讲，公布缓解家庭压力的计划，一项新的调查指出了这个城市国家创纪录的低生育率背后的一个难题：如果很大一部分居民不再想要……怎么办？
英文原文
‘No bandwidth left for the family’: why many Singaporeans want to be child-free
As Singapore’s Prime Minister Lawrence Wong prepares to unveil plans to ease the strain on families during his National Day Rally speech on Sunday, a new survey points to a difficult question behind the city state’s record-low fertility rate: what if a substantial share of residents no longer want…
母公司称马来西亚政府正在考虑收购护照供应商Datasonic - 路透中文网
母公司称马来西亚政府正在考虑收购护照供应商Datasonic 路透
英文原文
Malaysian government weighing buyout of passport supplier Datasonic, parent firm says - Reuters
Malaysian government weighing buyout of passport supplier Datasonic, parent firm says Reuters
由于伊朗战争胜利难以捉摸，特朗普越来越多地猛烈抨击盟友 - 《华盛顿邮报》
由于伊朗战争胜利难以捉摸，特朗普越来越多地猛烈抨击盟友 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump increasingly lashing out at allies as victory in Iran war proves elusive - The Washington Post
Trump increasingly lashing out at allies as victory in Iran war proves elusive The Washington Post
由于伊朗战争胜利难以捉摸，特朗普越来越多地猛烈抨击盟友 - 《华盛顿邮报》
由于伊朗战争胜利难以捉摸，特朗普越来越多地猛烈抨击盟友 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump increasingly lashing out at allies as victory in Iran war proves elusive - The Washington Post
Trump increasingly lashing out at allies as victory in Iran war proves elusive The Washington Post
澳大利亚债券期货头寸对冲需求接近历史记录
随着澳大利亚不断增长的债务刺激了对冲需求，澳大利亚三年期债券期货头寸已升至历史新高。
英文原文
Australian Bond Futures Positions Near Record on Hedging Demand
Positions on Australia’s three-year bond futures have risen toward an all-time high as the nation’s growing debt pile fuels demand for hedging.
ICE 开始将失去 TPS 的海地人驱逐回祖国 - 《华盛顿邮报》
ICE 开始将失去 TPS 的海地人驱逐回祖国 《华盛顿邮报》
英文原文
ICE begins deporting Haitians who lost TPS back to homeland - The Washington Post
ICE begins deporting Haitians who lost TPS back to homeland The Washington Post
加拿大总理表示，在美国贸易争端中，特朗普“反复无常”，“不值得信任”
加拿大一个省的省长周四对美国总统唐纳德·特朗普发起猛烈攻击，称他是“坏人”、“不值得信任”，并敦促加拿大继续战斗，而不是急于在与华盛顿的贸易谈判中做出让步。马尼托巴省省长瓦布·基纽 (Wab Kinew) 表示，加拿大……
英文原文
Canadian premier says ‘erratic’ Trump ‘not to be trusted’ amid US trade feud
The premier of a Canadian province launched a blistering attack on US President Donald Trump on Thursday, calling him a “bad person” and “not to be trusted” and urging Canada to keep fighting rather than rush to make concessions in trade talks with Washington. Manitoba Premier Wab Kinew said Canada…
什么是袋鼠债券？为什么 Alphabet 在澳大利亚借款数十亿美元
澳大利亚债券市场越来越吸引海外借款人的兴趣。其中包括谷歌的母公司 Alphabet Inc.，该公司于 8 月份首次在该国发行债券，为其人工智能支出提供资金。这家科技巨头通过出售所谓的 Kanga 筹集了 55 亿澳元（39 亿美元）……
英文原文
What Are Kangaroo Bonds? Why Alphabet Is Borrowing Billions in Australia
Australia’s bond market is drawing increased interest from overseas borrowers. That includes Google’s parent Alphabet Inc., which issued debt in the country for the first time in August to help fund its AI spending. The technology giant raised A$5.5 billion ($3.9 billion) by selling so-called Kanga…
国际研究发现中国的太阳能电池板可能危害鸟类
中国和美国研究人员领导的一项研究显示，中国各地的太阳能扩张政策导致鸟类多样性减少，较富裕和非沙漠地区首当其冲地遭受物种损失。他们发现太阳膨胀已经侵蚀了鸟类的觅食和繁殖地……
英文原文
International study finds solar panels in China could be harming birds
Solar expansion policies across China have led to a reduction in bird diversity, with wealthier and non-desert regions bearing the brunt of species loss, according to a study led by researchers in China and the US. They found that solar expansion had eaten into birds’ foraging and breeding grounds,…
托卡耶夫加强权力，石油资源丰富的哈萨克斯坦即将举行选举
哈萨克斯坦将举行新的单院议会选举，总统卡西姆-乔马尔特·托卡耶夫继续进行政治改组，这为延长他在中亚最大能源生产国的统治留下了前景。
英文原文
Oil-Rich Kazakhstan Set For Elections as Tokayev Bolsters Power
Kazakhstan is set to hold elections for a new single-chamber parliament as President Kassym-Jomart Tokayev continues a political shake-up that leaves open the prospect of extending his rule in Central Asia’s largest energy producer.
随着审查结果的临近，香港股市基准可能会看到更多科技股
更多人工智能公司可能会加入恒生指数，以增加该基准对技术的权重，因为该指数编制者将于周五公布最新季度审查的结果。 AI模型开发商MiniMax Group和Z.ai（在中国被称为智普）是最……
英文原文
Hong Kong’s stock benchmark may see more tech additions as review result looms
More artificial intelligence companies may join the Hang Seng Index to increase the benchmark’s weighting towards technology, as the index compiler is due to reveal the result of its latest quarterly review on Friday. AI model developers MiniMax Group and Z.ai, known as Zhipu in China, are the most…
随着科技继续转向，恒生指数增加了中国主要芯片制造商
恒生指数公司周五发布的一份声明称，两家新公司将很快被纳入恒生指数（HSI），香港龙头股指数的成分股将从 93 家增加到 95 家。新进入者是华虹宏力半导体公司，这是中国的...
英文原文
Hang Seng Index adds major Chinese chipmaker as tech pivot continues
Two new companies will be soon be added to the Hang Seng Index (HSI), increasing the constituents of Hong Kong’s bellwether stock index from 93 to 95, according to a statement from the Hang Seng Indexes Company released on Friday. The new entrants are Hua Hong Grace Semiconductor, one of China’s to…
特朗普威胁对伊朗发动“经济战”背后的信息
特朗普总统的“经济诺曼底登陆”威胁向伊朗发出了明确的信号，即他不想重返战争。
英文原文
The Message Behind Trump’s Threats of ‘Economic Warfare’ Against Iran
President Trump’s threats of an “economic D-Day” carry a clear signal to Iran that he does not want to go back to war.
特朗普威胁对伊朗发动“经济战”背后的信息
特朗普总统的“经济诺曼底登陆”威胁向伊朗发出了明确的信号，即他不想重返战争。
英文原文
The Message Behind Trump’s Threats of ‘Economic Warfare’ Against Iran
President Trump’s threats of an “economic D-Day” carry a clear signal to Iran that he does not want to go back to war.
由于石油危机持续，卢比本周下跌，干预措施阻止兑美元跌破96 - 路透中文网
由于石油危机持续，卢比本周下跌，干预措施阻止其跌破96/美元 路透
英文原文
Rupee dips on week as oil pangs linger, intervention prevents fall past 96/USD - Reuters
Rupee dips on week as oil pangs linger, intervention prevents fall past 96/USD Reuters
阿拉斯加西部偏远地区包机坠毁 八人丧生 - 路透中文网
阿拉斯加西部偏远地区包机坠毁 8 人死亡 路透
英文原文
Eight killed in charter plane crash near remote site in western Alaska - Reuters
Eight killed in charter plane crash near remote site in western Alaska Reuters
中国承诺及时提供财政支持以促进经济增长 - 路透中文网
中国承诺及时提供财政支持以促进经济增长 路透
英文原文
China pledges timely fiscal support to bolster growth - Reuters
China pledges timely fiscal support to bolster growth Reuters
巴基斯坦前总理伊姆兰·汗因出院时间短于预期而重返监狱 - 路透中文网
巴基斯坦前总理伊姆兰·汗因出院时间短于预期而重返监狱 - 路透中文网
英文原文
Pakistan ex-PM Imran Khan back in jail after shorter-than-expected hospital visit - Reuters
Pakistan ex-PM Imran Khan back in jail after shorter-than-expected hospital visit Reuters
巴基斯坦前总理伊姆兰·汗因法院下令的医院探视结束时间早于预期而重新入狱 - 路透中文网
巴基斯坦前总理伊姆兰·汗因法院下令的医院探视结束时间早于预期而重新入狱 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Pakistan ex-PM Imran Khan back in jail after court-ordered hospital visit ends sooner than expected - Reuters
Pakistan ex-PM Imran Khan back in jail after court-ordered hospital visit ends sooner than expected Reuters
作为性侵犯调查的一部分，联邦调查局没收了埃里克·斯瓦尔韦尔的设备并搜查了他的家 - 《华盛顿邮报》
作为性侵犯调查的一部分，联邦调查局没收了埃里克·斯瓦尔韦尔的设备并搜查了他的家
英文原文
Feds seize Eric Swalwell’s devices, search home as part of sexual assault inquiry - The Washington Post
Feds seize Eric Swalwell’s devices, search home as part of sexual assault inquiry The Washington Post
访问新加坡后柔佛州获得12亿美元的投资标书
马来西亚柔佛州首席部长 Onn Hafiz Ghazi 表示，在最近对新加坡进行工作访问期间与投资者会面后，柔佛州已吸引了超过 50 亿林吉特（12 亿美元）的潜在投资。
英文原文
Johor Nets $1.2 Billion in Investment Bids After Singapore Visit
Malaysia’s Johor state has attracted more than 5 billion ringgit ($1.2 billion) in potential investments following meetings with investors during a recent working visit to Singapore, according to Onn Hafiz Ghazi, chief minister of the state.
日本处决弹珠机店纵火案幕后主使，造成5人死亡
日本于周五处决了一名因 2009 年在弹珠机店纵火袭击导致 5 人死亡的男子，并像往常一样在处决前不久向囚犯通报了情况。这是自杀害并肢解九人的“推特杀手”白石贵宏以来日本首次执行绞刑……
英文原文
Japan executes man behind pachinko parlour arson that killed 5
Japan executed on Friday a man convicted of an arson attack on a pachinko parlour in 2009 that killed five people, with the prisoner as usual informed shortly before his execution. It was Japan’s first hanging since Takahiro Shiraishi, the “Twitter killer” who murdered and dismembered nine people,…
尽管对高等教育存在疑问，但大学申请仍在增加 - 《华盛顿邮报》
尽管对高等教育存在疑问，但大学申请仍在增加《华盛顿邮报》
英文原文
College applications are up, despite questions about higher education - The Washington Post
College applications are up, despite questions about higher education The Washington Post
印度央行会议纪要出奇强硬，令印度债券交易商感到震惊
随着外币存款计划的流入开始减少，收益率可能会走高。
英文原文
India Bond Traders Left Reeling After Surprisingly Hawkish RBI Minutes
As inflows from the foreign-currency deposit scheme begin to fade, yields could drift higher.
澳大利亚 Beetaloo 首次产出天然气，考验页岩气雄心 - 路透中文网
澳大利亚 Beetaloo 首次产出天然气，考验页岩气雄心 - 路透中文网
英文原文
First gas from Australia's Beetaloo puts shale ambition to the test - Reuters
First gas from Australia's Beetaloo puts shale ambition to the test Reuters
三星电子预计今年股东回报高达 800 亿美元 - 路透中文网
三星电子预计今年股东回报高达 800 亿美元 路透
英文原文
Samsung Electronics expects shareholder returns up to $80 billion this year - Reuters
Samsung Electronics expects shareholder returns up to $80 billion this year Reuters
油价上涨、债券压力引发谨慎情绪，印度股市低迷 - 路透中文网
印度股市低迷，因油价上涨和债券压力引发谨慎情绪 路透
英文原文
Indian shares muted as higher oil, bond stress spur caution - Reuters
Indian shares muted as higher oil, bond stress spur caution Reuters
香港判处天安门守夜活动领导人颠覆罪
香港一家法院判处该市年度天安门广场守夜活动的两名前组织者煽动颠覆罪，这是对北京实施的国家安全法的一次备受关注的考验。
英文原文
Hong Kong Convicts Tiananmen Vigil Leaders of Subversion
A Hong Kong court convicted two former organizers of the city’s annual Tiananmen Square vigils of inciting subversion, in a closely watched test of the national security law imposed by Beijing.
中国材料股走出低迷成为新的市场领导者
过去一个月，中国的材料股飙升至市场顶部，黄金和铜的反弹将今年落后的行业之一转变为市场领先者。
英文原文
China Materials Stocks Emerge From Slump as New Market Leaders
China’s materials stocks have surged to the top of the market over the past month, as rallies in gold and copper transformed one of this year’s lagging sectors into a market leader.
佛罗里达州快速清点选举选票。为什么加州跟不上？
佛罗里达州在周二晚上的几个小时内就清点了大部分初选选票，远远早于加州报告主要选举结果的时间。
英文原文
Florida Counts Its Election Ballots Fast. Why Can’t California Keep Up?
Florida counted most of its primary ballots within hours on Tuesday night, well ahead of the days California took to report the results of its major election.
CME 首席执行官与 CFTC 主席就预测市场监管问题发生争执
芝商所集团负责人告诉商品期货交易委员会主席，随着交易初创公司成长为价值数十亿美元的业务，该机构需要采取更多措施来防止预测市场的操纵。
英文原文
CME CEO Spars With CFTC Chair About Prediction Market Oversight
The head of CME Group Inc. told the chairman of the Commodity Futures Trading Commission that the agency needed to do more to prevent manipulation on prediction markets as the trading startups grow into multibillion-dollar businesses.
前国务卿妻子南希·基辛格去世，享年 92 岁
作为一名外交政策专家，她具有政治头脑，精通全球问题，并与她的丈夫亨利·基辛格一起执行外交任务。
英文原文
Nancy Kissinger, Wife of Former Secretary of State, Dies at 92
A foreign policy specialist, she was politically savvy and well versed in global issues, and traveled widely with her husband, Henry A. Kissinger, on his diplomatic missions.
前国务卿妻子南希·基辛格去世，享年 92 岁
作为一名外交政策专家，她具有政治头脑，精通全球问题，并与她的丈夫亨利·基辛格一起执行外交任务。
英文原文
Nancy Kissinger, Wife of Former Secretary of State, Dies at 92
A foreign policy specialist, she was politically savvy and well versed in global issues, and traveled widely with her husband, Henry A. Kissinger, on his diplomatic missions.
国土安全部对非公民投票做出了重大声明。现在还无法证明这一点。
国土安全部告诉内华达州选举官员，它在该州选民名册上确定了 185 名“潜在”非公民，而不是上个月声称的近 16,000 名。
英文原文
Homeland Security Made a Big Claim About Noncitizen Voting. Now It Can’t Prove It.
The Department of Homeland Security told Nevada election officials that it identified 185 “potential” noncitizens on the state’s voter rolls, not the nearly 16,000 it claimed last month.
MAGA Inc. 的战争基金在零支出后攀升至 4.04 亿美元
唐纳德·特朗普总统的超级政治行动委员会的战争基金在 7 月份获得 300 万美元的捐款和利息支付后增长到近 4.04 亿美元，但当月它没有花任何钱来提高共和党候选人在中期选举中的前景。
英文原文
MAGA Inc.’s War Chest Climbs to $404 Million After Zero Spending
President Donald Trump’s super PAC war chest grew to nearly $404 million after getting $3 million in donations and interest payments in July, but it spent nothing that month to boost the prospects of Republican candidates in the midterm elections.
MAGA Inc. 战争基金在没有支出的情况下攀升至 4.04 亿美元
唐纳德·特朗普总统的超级政治行动委员会的战争基金在 7 月份获得 300 万美元的捐款和利息支付后增长到近 4.04 亿美元，但当月它没有花任何钱来提高共和党候选人在中期选举中的前景。
英文原文
MAGA Inc. War Chest Climbs to $404 Million After No Spending
President Donald Trump’s super PAC war chest grew to nearly $404 million after getting $3 million in donations and interest payments in July, but it spent nothing that month to boost the prospects of Republican candidates in the midterm elections.
美国指责中国错误拘留美国学者
美国国务院表示，中国错误拘留了美国学者吴敏津，这使得此案成为特朗普政府的优先事项，因为两国领导人准备下个月在华盛顿会面。
英文原文
US Accuses China of Wrongful Detention of American Scholar
China is wrongfully detaining American scholar U Min Zin, the US State Department said, making the case a priority for the Trump administration as the countries’ leaders prepare to meet in Washington next month.
美国指责中国错误拘留美国学者
美国国务院表示，中国错误拘留了美国学者吴敏津，这使得此案成为特朗普政府的优先事项，因为两国领导人准备下个月在华盛顿会面。
英文原文
US Accuses China of Wrongfully Detaining American Scholar
China is wrongfully detaining American scholar U Min Zin, the US State Department said, making the case a priority for the Trump administration as the countries’ leaders prepare to meet in Washington next month.
库克政治报告将德克萨斯州和爱荷华州的参议院竞选转向“左转” - 《华盛顿邮报》
库克政治报告将德克萨斯州和爱荷华州的参议院竞选转向“左倾” 《华盛顿邮报》
英文原文
Cook Political Report shifts Senate races in Texas, Iowa leftward to ‘Toss Up’ - The Washington Post
Cook Political Report shifts Senate races in Texas, Iowa leftward to ‘Toss Up’ The Washington Post
在财政担忧中，日本即将公布的预算请求成为焦点
日本明年的预算要求将创下历史新高，这可能会夸大财政扩张的步伐，因为日本首相高市早苗寻求将更多支出纳入最初的计划，而不是依靠今年晚些时候的补充预算。
英文原文
Japan’s Upcoming Budget Requests in Spotlight Amid Fiscal Fears
Japan’s budget requests for next year are set to hit a record that may overstate the pace of fiscal expansion, as Prime Minister Sanae Takaichi seeks to pack more spending into the initial plan rather than leaning on supplementary budgets later in the year.
由于财政担忧和利率上升，日本的预算请求成为焦点
日本明年的预算要求将创下历史新高，这可能会夸大财政扩张的步伐，因为日本首相高市早苗寻求将更多支出纳入最初的计划，而不是依靠今年晚些时候的补充预算。
英文原文
Japan’s Budget Requests in Focus as Fiscal Fears, Rates Rise
Japan’s budget requests for next year are set to hit a record that may overstate the pace of fiscal expansion, as Prime Minister Sanae Takaichi seeks to pack more spending into the initial plan rather than leaning on supplementary budgets later in the year.
Guzman y Gomez 因澳大利亚销售增长而利润增长 30% - 路透中文网
Guzman y Gomez 因澳大利亚销售增长而利润增长 30% 路透
英文原文
Guzman y Gomez posts 30% profit jump on Australia sales growth - Reuters
Guzman y Gomez posts 30% profit jump on Australia sales growth Reuters
Counterpoint 称，三星将在经济低迷时期成为手机市场的佼佼者
Counterpoint Research 预测，三星电子公司今年将重新夺回智能手机市场的领先地位，这表明三星电子公司对存储芯片价格上涨的抵御能力更强。
英文原文
Samsung Set to Top Phone Market in Downturn, Counterpoint Says
Samsung Electronics Co. will regain the top position in the smartphone market this year, in a sign of its greater resilience to higher memory-chip prices, Counterpoint Research predicted.
印度对摩根大通部门的迅速禁令被视为对交易者的警告
印度证券监管机构在创纪录的时间内发布了针对摩根大通旗下子公司的临时命令，市场观察人士表示，此举可能会阻止操纵该国新的收盘股票拍卖的企图。
英文原文
Swift Indian Ban on JPMorgan Unit Seen as Warning to Traders
India’s securities regulator issued an interim order against a JPMorgan Chase & Co. unit in record time, a move market watchers say could deter attempts to manipulate the country’s new closing stock auction.
由于美伊战争悬而未决限制供应，油价将连续第二周上涨 - 路透中文网
由于美伊战争悬而未决限制供应 油价将连续第二周上涨 路透
英文原文
Oil set for second weekly rise as unsettled US-Iran war crimps supply - Reuters
Oil set for second weekly rise as unsettled US-Iran war crimps supply Reuters
长鑫存储、AI硬件公司掌舵中国盈利进入巅峰
长鑫存储的突破性上市引发了国内人工智能硬件领域的乐观情绪，支持了中国在人工智能发展方面挑战美国的战略雄心。
英文原文
CXMT, AI Hardware Firms Take Helm as China Earnings Enter Peak
CXMT Corp.’s breakout listing has sparked optimism across the domestic artificial intelligence hardware space, supporting China’s strategic ambitions to challenge the US in AI development.
大股东制定退出计划，日本琳得科股价下跌
随着越来越多的日本公司剥离非核心资产以提高资本效率，琳得科公司(Lintec Corp.)的最大股东宣布计划出售其股份，周五该公司股价跌至三个月低点。
英文原文
Japan Lintec’s Stock Slides as Major Shareholder Sets Exit Plan
Lintec Corp. shares fell to a three-month low on Friday after its largest shareholder announced plans to dispose its stake, as a growing number of Japanese companies divest non-core assets to improve their capital efficiency.
雷德利·斯科特的科幻惊悚片《狗星》中乐观主义“必不可少” - 路透中文网
雷德利·斯科特的科幻惊悚片《狗星》中乐观主义“必不可少” 路透
英文原文
Optimism 'essential' in Ridley Scott's sci-fi thriller 'The Dog Stars' - Reuters
Optimism 'essential' in Ridley Scott's sci-fi thriller 'The Dog Stars' Reuters
从欣喜到绝望，韩国正面临股市狂热造成的情绪损失 - 路透中文网
从欣喜到绝望，韩国正视股市狂热造成的情绪损失 路透
英文原文
From euphoria to despair, Korea reckons with stock mania's emotional toll - Reuters
From euphoria to despair, Korea reckons with stock mania's emotional toll Reuters
从欣喜到绝望，韩国正面临股市狂热造成的情绪损失 - 路透中文网
从欣喜到绝望，韩国正视股市狂热造成的情绪损失 路透
英文原文
From euphoria to despair, Korea reckons with stock mania's emotional toll - Reuters
From euphoria to despair, Korea reckons with stock mania's emotional toll Reuters
外交官丈夫身边的力量南希·基辛格去世，享年 92 岁
南希·基辛格(Nancy Kissinger)去世了，她从一名外交政策专家转变为外交官丈夫亨利(Henry)身边的一股力量，并帮助巩固了他们在纽约社会精英中的地位。她92岁了。
英文原文
Nancy Kissinger, a Force Beside Her Diplomat Husband, Dead at 92
Nancy Kissinger, who transformed from a foreign policy specialist into a force beside her diplomat husband, Henry, and helped cement their place among New York’s social elite, has died. She was 92.
因国债回购担忧美元跌至三个月低点 - 路透中文网
因国债回购担忧美元跌至三个月低点 路透
英文原文
Dollar falls to three-month low on Treasury buyback worries - Reuters
Dollar falls to three-month low on Treasury buyback worries Reuters
由于投资者对美国财政部的救援努力犹豫不决，美元波动 - 路透中文网
投资者对美国财政部的救援行动犹豫不决，美元波动 路透
英文原文
Dollar wobbles as investors balk at US Treasury's rescue efforts - Reuters
Dollar wobbles as investors balk at US Treasury's rescue efforts Reuters
投资者权衡美国财政部的救援努力，美元下跌 - 路透中文网
投资者权衡美国财政部的救援努力，美元下跌 - 路透中文网
英文原文
Dollar falls as investors weigh US Treasury's rescue efforts - Reuters
Dollar falls as investors weigh US Treasury's rescue efforts Reuters
美元波动，美国财政部债券市场回购引发新担忧 - 路透中文网
美元波动，美国财政部债券市场回购引发新担忧 路透
英文原文
Dollar wobbles as Treasury's bond market buybacks raise fresh concerns - Reuters
Dollar wobbles as Treasury's bond market buybacks raise fresh concerns Reuters
在广播中，特朗普与迈克尔·科恩（某种意义上）重聚
特朗普总统的前私人律师试图在一次电台采访中回顾过去。但这并不完全是在回忆中漫步。
英文原文
On the Radio, Trump Has a Reunion (of Sorts) With Michael Cohen
President Trump’s former personal lawyer tried to revisit the past in a radio interview. But this was not exactly a stroll down memory lane.
在实体人工智能竞赛中，中国可以选择超越更大的模型
在过去的一年里，世界见证了机器人能力的巨大进步。机器人现在可以行走、跳舞、跑步并执行越来越复杂的动作，但令人印象深刻的演示并不等于商业价值。除了围绕中国炙手可热的实体机器人行业的炒作之外，……
英文原文
In the embodied AI race, China can opt to look beyond bigger models
The world has seen tremendous progress in the capabilities of robots in the past year. Robots can now walk, dance, run and perform increasingly sophisticated movements, yet impressive demonstrations do not equal commercial value. Beyond the hype surrounding China’s red-hot embodied robotics sector,…
由于饲料和燃料成本上涨影响前景，英厄姆斯股价下跌
澳大利亚家禽生产商英厄姆斯集团有限公司表示，中东战争造成的饲料、柴油和包装成本上涨将影响其明年的盈利预测，该公司股价创下约两个月来的最大跌幅。
英文原文
Inghams Shares Drop as Higher Feed and Fuel Costs Hit Outlook
Inghams Group Ltd. shares dropped the most in about two months after the Australian poultry producer flagged that higher feed, diesel and packaging costs caused by the war in the Middle East would impact its earnings forecast in the next year.
恒大债权人欠下450亿美元，现在面临更复杂的路径
中国恒大集团的债权人多年来都知道，在中国有史以来规模最大的清算之一中，他们只能得到微薄的回报。现在，实现这一目标变得更加复杂。
英文原文
Evergrande Creditors Owed $45 Billion Now Face More Complex Path
China Evergrande Group’s creditors have known for years they’ll only get pennies on the dollar back in one of the country’s biggest ever liquidations. Now, getting even just that has become more complex.
由于债券收益率和油价保持高位，全球股市将录得自七月中旬以来最大单周跌幅 - 路透中文网
由于债券收益率和油价保持高位，全球股市将录得自七月中旬以来最大单周跌幅 路透
英文原文
Global stocks set for biggest weekly fall since mid-July as bond yields, oil stay high - Reuters
Global stocks set for biggest weekly fall since mid-July as bond yields, oil stay high Reuters
由于债券收益率和油价保持高位，亚洲股市本周表现悲观 - 路透中文网
由于债券收益率和油价保持高位，本周亚洲股市低迷 - 路透中文网
英文原文
Asia shares downbeat on the week as bond yields, oil stay high - Reuters
Asia shares downbeat on the week as bond yields, oil stay high Reuters
由于债券收益率和油价保持高位，亚洲股市本周表现悲观 - 路透中文网
由于债券收益率和油价保持高位，亚洲股市本周低迷 - 路透中文网
英文原文
Asia shares downbeat for week as bond yields, oil stay high - Reuters
Asia shares downbeat for week as bond yields, oil stay high Reuters
全球股市创7月中旬以来最大单周跌幅，美元处于守势 - 路透中文网
全球股市创7月中旬以来最大单周跌幅，美元处于守势 路透
英文原文
Global stocks set for biggest weekly fall since mid-July, dollar on the defensive - Reuters
Global stocks set for biggest weekly fall since mid-July, dollar on the defensive Reuters
西雅图时报专栏作家因跨性别体育专栏报废而辞职
长期担任体育专栏作家的马特·卡尔金斯表示，编辑们拒绝发表有关女子比赛中跨性别运动员的专栏。
英文原文
Seattle Times Columnist Resigns After Paper Scrapped Trans Sports Column
Matt Calkins, a longtime sports columnist, said editors had refused to publish a column about transgender athletes in women’s competitions.
特朗普与前掮客迈克尔·科恩在总统政治低谷接受热烈采访 - 路透中文网
特朗普与前调解人迈克尔·科恩在总统政治低谷接受热情采访 - 路透中文网
英文原文
Trump, former fixer Michael Cohen have warm interview at political low point for president - Reuters
Trump, former fixer Michael Cohen have warm interview at political low point for president Reuters
印尼新央行行长从高收益转向测试卢比
分析师表示，印尼新任央行行长放弃了旨在吸引外国投资者投资卢比的工具，从而使卢比的初升势头面临风险。
英文原文
New Bank Indonesia Chief’s Shift From High Yields to Test Rupiah
Indonesia’s new central bank chief is putting a nascent rupiah rally at risk by shifting away from a tool meant to attract foreign investors to the currency, according to analysts.
六年后，哈利和梅根要回家了。发生了什么变化？
就在去年，哈里王子表示他无法想象将家人带回英国。
英文原文
After Six Years, Harry and Meghan Are Coming Home. What Changed?
Just last year, Prince Harry said he couldn’t imagine ever bringing his family back to Britain.
六年后，哈利和梅根要回家了。发生了什么变化？
就在去年，哈里王子表示他无法想象将家人带回英国。
英文原文
After Six Years, Harry and Meghan Are Coming Home. What Changed?
Just last year, Prince Harry said he couldn’t imagine ever bringing his family back to Britain.
4天内发生2起劫持事件：索马里海盗猖獗
专家担心，伊朗冲突和其他地区动态正在为索马里海盗卷土重来奠定基础。
英文原文
2 Hijackings in 4 Days: Somali Piracy Rises
Experts worry that the conflict in Iran and other regional dynamics are setting the stage for a Somali pirates’ comeback.
4天内发生2起劫持事件：索马里海盗猖獗
专家担心，伊朗冲突和其他地区动态正在为索马里海盗卷土重来奠定基础。
英文原文
2 Hijackings in 4 Days: Somali Piracy Rises
Experts worry that the conflict in Iran and other regional dynamics are setting the stage for a Somali pirates’ comeback.
特朗普宣布“太空运输黄金时代”新政策
该政策旨在大幅增加航天器发射和重返大气层的次数。
英文原文
Trump Announces a New Policy for a ‘Golden Age of Space Transportation’
The policy aims to greatly increase the number of spacecraft launches and re-entries.
俄罗斯在日本声称拥有主权的岛屿附近进行罕见导弹试验
俄罗斯在其远东岛屿附近进行了一次罕见的导弹演习，涉及海军舰艇和陆基发射器，日本也声称对这些岛屿拥有主权，这加剧了两国最近的摩擦。
英文原文
Russia Holds Rare Missile Test Near Islands Claimed by Japan
Russia conducted a rare missile exercise involving naval vessels and a land-based launcher near islands in its Far East that are also claimed by Japan, adding to recent friction between the two nations.
日本国会议员将访问中国以求平息争端，但专家认为争端缓和的可能性不大
中国专家表示，据报道，日本跨党派议员团体下周将访问中国，这可能具有“明显”的象征意义，但不太可能预示着两个邻国关系的解冻。自十个月来双边关系首次遭遇寒流……
英文原文
Japan lawmakers to visit China in bid to cool row, but thaw unlikely: experts
A reported trip to China next week by a cross-party group of Japanese lawmakers could carry “pronounced” symbolic weight but is unlikely to herald a thaw in ties between the two neighbours, Chinese experts suggest. For the first time since bilateral relations succumbed to a bitter chill 10 months a…
新加坡推出竞争计划后，香港金融家敦促减税
业内人士表示，在新加坡推出了一项与之竞争的免税计划后，香港应继续推进对附带权益、对冲基金和私募股权经理赚取的业绩费的税收减免。该法案于六月提交给立法者，预计将...
英文原文
Hong Kong financiers press for tax breaks after Singapore unveils rival scheme
Hong Kong should press ahead with its proposed tax break on carried interest, the performance fees earned by hedge fund and private equity managers, after Singapore unveiled a rival tax-exemption scheme, according to industry participants. The bill, submitted to lawmakers in June and expected to co…
肯尼亚直升机在豪华游猎胜地坠毁，造成 7 人死亡 - 《华盛顿邮报》
肯尼亚直升机在豪华游猎胜地坠毁 造成 7 人死亡 华盛顿邮报
英文原文
7 dead in Kenya helicopter crash in area popular with luxury safari tours - The Washington Post
7 dead in Kenya helicopter crash in area popular with luxury safari tours The Washington Post
金价持稳，有望连续第三周上涨 - 路透中文网
金价持稳，有望连续第三周上涨 路透
英文原文
Gold steadies, heads for third straight weekly gain - Reuters
Gold steadies, heads for third straight weekly gain Reuters
美国财政部采取行动后，金价有望连续第三周上涨 - 路透中文网
美国财政部采取行动后金价有望连续第三周上涨 路透
英文原文
Gold on track for third weekly gain after US Treasury move - Reuters
Gold on track for third weekly gain after US Treasury move Reuters
美国财政部采取行动后金价攀升至近三个月高点 - 路透中文网
美国财政部采取行动后金价攀升至近三个月高点 路透
英文原文
Gold climbs to near three-month peak after US Treasury move - Reuters
Gold climbs to near three-month peak after US Treasury move Reuters
美元走软，技术面支撑金价升至三个月高点 - 路透中文网
美元走软，金价升至三个月高位，技术面支撑 路透
英文原文
Gold rallies to three-month high as softer dollar, technicals support - Reuters
Gold rallies to three-month high as softer dollar, technicals support Reuters
美元疲软及技术面支撑 金价升至三个月高位 - 路透中文网
美元疲软，技术面支撑金价升至三个月高点 路透
英文原文
Gold rallies to 3-month high as frail dollar, technicals support - Reuters
Gold rallies to 3-month high as frail dollar, technicals support Reuters
金正恩的妹妹嘲笑韩国是美国削减演习的“傀儡”
在唐纳德·特朗普总统单方面限制两国联合军演后，朝鲜嘲笑韩国是美国的“傀儡”。
英文原文
Kim’s Sister Mocks South Korea as US ‘Puppet’ Over Drill Cutback
North Korea mocked South Korea for being a US “puppet” after President Donald Trump unilaterally curtailed the two countries’ joint military drills.
交通部长肖恩·达菲的“公路旅行”重点关注美国及其一些赞助商
这位交通部长在 YouTube 上发布的六集系列节目引发了人们对家庭冒险活动的道德担忧，这些活动的资金大部分是由其部门监管的企业赞助商提供的。
英文原文
Transportation Secretary Sean Duffy’s ‘Road Trip’ Highlights America, and Some of Its Sponsors
The transportation secretary’s six-part YouTube series is fueling ethical concerns over family adventures funded in large part by corporate sponsors regulated by his department.
疲倦的美国航母离开中东
此外，俄罗斯还利用了乌克兰耗尽的库存。这是周四月底的最新消息。
英文原文
Weary U.S. Aircraft Carrier Leaves the Middle East
Also, Russia takes advantage of Ukraine’s depleted stockpile. Here’s the latest at the end of Thursday.
普京访问后，俄罗斯在日本声称拥有主权的岛屿附近试射导弹
俄罗斯太平洋舰队周四表示，在俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)上周首次访问该地区后，围绕该争议领土的争端不断加剧，俄罗斯太平洋舰队在俄罗斯控制、日本声称拥有主权的一组岛屿附近进行了导弹试验。虽然目前还不清楚测试的具体时间……
英文原文
Russia tests missiles near Japanese-claimed islands after Putin’s visit
Russia’s Pacific Fleet said on Thursday it has conducted a missile test off a group of Russian-held, Japanese-claimed islands amid an intensifying row over the disputed territory following President Vladimir Putin’s first-ever visit there last week. While it was unclear exactly when the test was ca…
美国妇女指控袭击后，越南警方指控男子强奸 - 华盛顿邮报
美国妇女指控袭击后，越南警方指控男子强奸
英文原文
Vietnam police charge man with rape after American woman alleges attack - The Washington Post
Vietnam police charge man with rape after American woman alleges attack The Washington Post
Ten Cap 的 Jun Bei Liu 谈 Bessent 面临的挑战
Ten Cap 联合创始人兼首席投资组合经理刘军蓓破解了在人工智能公司将大量资金投入资本支出之际干预债券市场的难度。 （来源：彭博社）
英文原文
Ten Cap's Jun Bei Liu on What Bessent Is Up Against
Ten Cap co-founder and Lead Portfolio Manager Jun Bei Liu breaks down the difficulty of intervening in the bond market at a time when AI firms are pouring massive capital into capital expenditure. (Source: Bloomberg)
成为仇视伊斯兰教挑衅者的目标，这座城市的穆斯林处于紧张状态
杰克·朗曾四次来到密歇根州迪尔伯恩，那里的居民主要是阿拉伯裔美国人。他的言论和抗议激起了居民的恐惧。
英文原文
Targeted by an Islamophobic Provocateur, a City’s Muslims Are on Edge
Jake Lang has descended four times on Dearborn, Mich., which is majority Arab American. His rhetoric and protests have stirred fear among residents.
FDA 将冷冻浆果召回升级至最高风险警告 - 《华盛顿邮报》
FDA 将冷冻浆果召回升级为最高风险警告 《华盛顿邮报》
英文原文
FDA upgrades recall of frozen berries to highest-risk warning - The Washington Post
FDA upgrades recall of frozen berries to highest-risk warning The Washington Post
美国国债回购计划推动金价连续第三周上涨
在美国财政部意外加大长期政府债务回购力度，凸显了对其财政负担的担忧之后，金价有望连续第三周上涨。
英文原文
Gold Set for Third Weekly Gain on US Treasury Buyback Plans
Gold was on track for a third weekly advance after the US Treasury’s unexpected ramp-up in buybacks of long-dated government debt underscored concerns about its fiscal burden.
随着国债回购重燃贬值担忧，金价上涨
由于美国财政部为阻止借贷成本的破坏性上升而进行的大胆干预，再次引发了投资者对其财政负担的担忧，金价攀升至三个月来的最高点。
英文原文
Gold Jumps as Treasury Buybacks Revive Debasement Concerns
Gold climbed to the highest in three months as the US Treasury’s bold intervention to try to stem a damaging increase in borrowing costs revived investor fears about its fiscal burden.
美国青少年在审判前放弃对 Meta、谷歌和 Snap 的诉讼 - 路透中文网
美国青少年在审判前放弃对 Meta、谷歌和 Snap 的诉讼 - 路透中文网
英文原文
US teen drops lawsuit against Meta, Google and Snap ahead of trial - Reuters
US teen drops lawsuit against Meta, Google and Snap ahead of trial Reuters
美国青少年在审判前放弃对 Meta、谷歌和 Snap 的诉讼 - 路透中文网
美国青少年在审判前放弃对 Meta、谷歌和 Snap 的诉讼 - 路透中文网
英文原文
US teen drops lawsuit against Meta, Google and Snap ahead of trial - Reuters
US teen drops lawsuit against Meta, Google and Snap ahead of trial Reuters
如何为女儿找到治疗方法——少说创伤性的话
第一步：认真对待它，而不是字面上的意思。
英文原文
How to Find Your Daughter’s Therapy-Speak Less Traumatizing
Step 1: Take it seriously, not literally.
Mazumdar-Shaw 的使命是扩大救生药物的获取范围
被誉为印度“生物技术女王”的 Kiran Mazumdar-Shaw 大约 50 年前在租来的车库里建造了 Biocon。如今，她价值数十亿美元的公司是世界上最大的胰岛素生产商之一，也是生物仿制药领域的主导力量。当她考虑将一生的工作移交给继任者时，……
英文原文
Mazumdar-Shaw’s Mission to Expand Access to Life-Saving Drugs
Known as India’s ‘Queen of Biotech’, Kiran Mazumdar-Shaw built Biocon from a rented garage almost 50 years ago. Today, her multibillion-dollar company is one of the world’s biggest producers of insulin, and a leading force in biosimilars. As she looks at handing over her life’s work to successors,…
印度马宗达肖肩负着拯救生命的使命
被誉为印度“生物技术女王”的 Kiran Mazumdar-Shaw 大约 50 年前在租来的车库里建造了 Biocon。如今，她价值数十亿美元的公司是世界上最大的胰岛素生产商之一，也是生物仿制药领域的主导力量。当她考虑将一生的工作移交给继任者时，……
英文原文
India’s Mazumdar-Shaw Is On A Mission to Save Lives
Known as India’s ‘Queen of Biotech’, Kiran Mazumdar-Shaw built Biocon from a rented garage almost 50 years ago. Today, her multibillion-dollar company is one of the world’s biggest producers of insulin, and a leading force in biosimilars. As she looks at handing over her life’s work to successors,…
债券市场过山车背后的原因 - 华盛顿邮报
债券市场过山车背后的原因
英文原文
Here’s what’s behind the bond market roller coaster - The Washington Post
Here’s what’s behind the bond market roller coaster The Washington Post
加州民主党议员瓦哈卜赢得美国众议院席位 - 路透中文网
加州民主党议员瓦哈卜赢得美国众议院席位 路透
英文原文
Democratic California state legislator Wahab wins US House of Representatives seat - Reuters
Democratic California state legislator Wahab wins US House of Representatives seat Reuters
参议员称，几家大型经纪公司的客户账户容易被盗
金融和银行委员会的民主党参议员罗恩·怀登和伊丽莎白·沃伦敦促监管机构要求券商提供更强有力的客户保护。
英文原文
Several Big Brokerages Leave Customer Accounts Open to Theft, Senators Say
Senators Ron Wyden and Elizabeth Warren, ranking Democrats on the Finance and Banking Committees, have urged regulators to require brokerages to provide stronger customer protections.
Mazumdar Shaw 的使命是扩大重要药物的获取
被誉为印度“生物技术女王”的 Kiran Mazumdar-Shaw 大约 50 年前在租来的车库里建造了 Biocon。如今，她价值数十亿美元的公司是世界上最大的胰岛素生产商之一，也是生物仿制药领域的主导力量。当她考虑将一生的工作移交给继任者时，……
英文原文
Mazumdar Shaw’s Mission to Expand Access to Vital Drugs
Known as India’s ‘Queen of Biotech’, Kiran Mazumdar-Shaw built Biocon from a rented garage almost 50 years ago. Today, her multibillion-dollar company is one of the world’s biggest producers of insulin, and a leading force in biosimilars. As she looks at handing over her life’s work to successors,…
印度“生物技术女王”加大药物获取力度
被誉为印度“生物技术女王”的 Kiran Mazumdar-Shaw 大约 50 年前在租来的车库里建造了 Biocon。如今，她价值数十亿美元的公司是世界上最大的胰岛素生产商之一，也是生物仿制药领域的主导力量。当她考虑将一生的工作移交给继任者时，……
英文原文
India’s ‘Biotech Queen’ Doubles Down on Drug Access
Known as India’s ‘Queen of Biotech’, Kiran Mazumdar-Shaw built Biocon from a rented garage almost 50 years ago. Today, her multibillion-dollar company is one of the world’s biggest producers of insulin, and a leading force in biosimilars. As she looks at handing over her life’s work to successors,…
财政部转向干预策略以降低利率
财政部长斯科特·贝森特正在重塑政府在全球最重要的债券市场中的角色。
英文原文
Treasury Turns to Interventionist Tactics to Lower Interest Rates
Treasury Secretary Scott Bessent is reinventing the government’s role in the world’s most important bond market.
日本在努力为国际刑事法院法官辩护时面临“噩梦般的场景”
日本多年来一直将国际刑事法院打造为基于规则的秩序的支柱。本周，其最亲密的盟友制裁了领导该机构的日本法官。此举让东京陷入了一个尴尬的困境：为海牙法院日本院长茜智子辩护，并…
英文原文
Japan faces ‘nightmare scenario’ as it struggles to defend ICC judge
Japan has spent years casting the International Criminal Court as a pillar of the rules-based order. This week, its closest ally sanctioned the Japanese judge who leads it. The move has left Tokyo in an uncomfortable bind: defend Tomoko Akane, the Japanese president of The Hague-based court, and ri…
韩国早期出口扩大涨幅，支持加息
8月初，韩国出口保持强劲增长，进一步证明人工智能驱动的需求正在为经济提供动力，并支持进一步加息。
英文原文
Korea Early Exports Extend Gains, Supporting Rate Hike Case
South Korea’s exports maintained their strong growth in early August, offering further evidence that artificial intelligence-driven demand is powering the economy and supporting the case for further interest rate hikes.