Updated every 2 hoursNewsArchiveData feed
ARCHIVE · 2026-08-20

全球新闻观察

AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。

863 / 863 条新闻 · 中文摘要 · 链接到原文

按来源筛选

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 23:55 UTC

AI 支出增加，阿里巴巴利润骤降 75%

阿里巴巴集团控股有限公司将季度资本支出增加至近 100 亿美元以维护其在全球人工智能领域的地位，该公司利润暴跌超过 75%。彭博社的 Minmin Low 报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Alibaba Profit Dives 75% as AI Spending Ratchets Up

Alibaba Group Holding Ltd.’s profit plunged more than 75% after the company increased quarterly capital spending to almost $10 billion to safeguard its position in the global AI arena. Bloomberg's Minmin Low reports. (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 23:52 UTC

由于燃料推动进口创纪录，新西兰贸易缺口不断扩大

由于油价飙升将进口推至历史新高，新西兰7月份的贸易赤字飙升至近两年来的最高水平。

英文原文

New Zealand Trade Gap Balloons as Fuel Drives Imports to Record

New Zealand’s trade deficit ballooned to the biggest in almost two years in July as soaring oil prices pushed imports to a record high.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 23:43 UTC

三星计划为股东带来高达 790 亿美元的回报

据一位知情人士透露，三星电子公司计划于周五宣布一项新的股东回报计划，价值可能高达 110 万亿韩元（790 亿美元）。

英文原文

Samsung Plans as Much as $79 Billion in Shareholder Returns

Samsung Electronics Co. plans to announce a new shareholder return package on Friday that could be worth as much as 110 trillion won ($79 billion), according to a person familiar with the matter.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 23:43 UTC

三星计划向股东返还高达 790 亿美元

三星电子公司计划向股东返还高达 110 万亿韩元（合 790 亿美元），与竞争对手 SK 海力士公司一起，为投资者带来人工智能热潮带来的意外之财。

英文原文

Samsung Plans to Return Up to $79 Billion to Shareholders

Samsung Electronics Co. plans to return as much as 110 trillion won ($79 billion) to shareholders, joining rival SK Hynix Inc. in handing investors a chunk of the windfall generated by the AI rush.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 23:43 UTC

三星公布向股东返还高达 790 亿美元的计划

三星电子公司表示，预计今年将向股东回报高达 110 万亿韩元（合 790 亿美元），与竞争对手 SK 海力士公司一起，向投资者分享人工智能热潮带来的一大笔意外之财，并启动韩国历史上最大的股东回报计划。

英文原文

Samsung Unveils Plan to Return Up to $79 Billion to Shareholders

Samsung Electronics Co. said it expects to return as much as 110 trillion won ($79 billion) to shareholders this year, joining rival SK Hynix Inc. in handing investors a chunk of the windfall generated by the AI rush and putting in motion the largest shareholder return program in South Korea’s hist…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 23:43 UTC

人工智能收益后三星计划派发 800 亿美元股息和回购

三星电子公司计划今年向投资者回报高达 110 万亿韩元（800 亿美元），与 SK 海力士公司一起分享人工智能的意外之财，并启动韩国历史上最大的股东回报计划。

英文原文

Samsung Plans $80 Billion in Dividends, Buybacks After AI Gains

Samsung Electronics Co plans to return as much as 110 trillion won ($80 billion) to investors this year, joining SK Hynix Inc. in sharing an AI windfall and putting in motion the largest shareholder return program in South Korea’s history.

TopReuters via Google News2026-08-20 23:42 UTC

日本7月核心通胀加速，支持加息 - 路透中文网

日本7月核心通胀加速，支持加息 - 路透中文网

英文原文

Japan's core inflation accelerates in July, bolsters case for rate hike - Reuters

Japan's core inflation accelerates in July, bolsters case for rate hike Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-20 23:40 UTC

美国将提前结束夏季混合汽油需求以降低价格 - 路透中文网

美国提前结束夏季混合汽油需求以降低价格 - 路透中文网

英文原文

US to end summer blend gasoline requirement early in attempt to lower prices - Reuters

US to end summer blend gasoline requirement early in attempt to lower prices Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 23:38 UTC

根据巴基斯坦法院命令，伊姆兰·汗被转移到医院

据巴基斯坦前总理伊姆兰·汗领导的正义运动党称，根据该国最高法院的命令，该国前总理伊姆兰·汗已从监狱转移到医院。

英文原文

Imran Khan Moved to Hospital Following Pakistan Court Order

Pakistan’s former prime minister, Imran Khan, has been transferred to a hospital from prison after an order from the country’s top court, according to his Tehreek-e-Insaf party.

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 23:37 UTC

日本通胀上升，支持日本央行加息

日本关键物价指标连续第二个月加速上涨，使得日本央行有望在近期再次加息，因为市场猜测最快将于 9 月份加息。

英文原文

Japan’s Inflation Picks Up, Backing BOJ’s Case for Rate Hike

Japan’s key price gauge accelerated for a second month, keeping the Bank of Japan on track for another near-term interest rate hike as market speculation builds over a move as soon as September.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 23:26 UTC

特朗普威胁对伊朗进行“经济诺曼底登陆”权力平衡：最新版 08/20/2026

《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，纽约共和党众议员迈克·劳勒表示，随着唐纳德·特朗普总统再次推动经济“诺曼底登陆”，美国应该“追究中国人的责任”，为伊朗非法石油贸易提供便利。

英文原文

Trump Threatens ‘Economic D-Day’ Against Iran | Balance of Power: Late Edition 08/20/2026

"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Republican Rep. Mike Lawler of New York says the US should "hold the Chinese to account" for facilitating Iran's illicit oil trade as President Donald Trump pushes an economic "D-Day" agai…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-20 23:21 UTC

美国指控一名受伊斯兰国启发策划炸毁纽约州议会大厦的女子

法庭文件显示，美国当局周四对一名据称支持伊斯兰国组织的妇女提出恐怖主义罪指控，此前她告诉联邦调查局线人她“想摧毁”纽约州议会大厦。纽约州议会大厦位于靠近加拿大边境的奥尔巴尼…

英文原文

US charges woman with Isis-inspired plot to blow up New York State Capitol

US authorities charged a woman who allegedly supported the Islamic State group with a terrorism offence on Thursday after she told an FBI informant she “wanted to destroy” the New York State Capitol building, court filings showed. Located in Albany near the Canadian border, the New York State Capit…

BusinessNew York Times Business2026-08-20 23:09 UTC

《纽约时报》在阿拉巴马州的诽谤诉讼中败诉

2023 年的一篇文章错误地报道了阿拉巴马大学的一名篮球运动员在致命枪击事件的现场。陪审团裁定赔偿 925 万美元。

英文原文

The New York Times Loses Defamation Lawsuit in Alabama

A 2023 article incorrectly reported that a University of Alabama basketball player was at the scene of a deadly shooting. A jury awarded $9.25 million in damages.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 23:06 UTC

艾莎·瓦哈卜 (Aisha Wahab) 赢得加州特别选举，接替埃里克·斯瓦尔韦尔 (Eric Swalwell)

加利福尼亚州民主党州参议员艾莎·瓦哈布 (Aisha Wahab) 将接替埃里克·斯瓦尔韦尔 (Eric Swalwell) 的任期，后者因性行为不端指控而辞去众议院职务。

英文原文

Aisha Wahab Wins California Special Election to Replace Eric Swalwell

Aisha Wahab, a Democratic state senator in California, will fill out the term of Eric Swalwell, who resigned from the House amid accusations of sexual misconduct.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 23:01 UTC

英国食品公司敦促伯纳姆在干旱袭来时采取行动降低成本

由于欧洲干旱推高了关键原料的价格，食品和饮料制造商呼吁新任英国首相安迪·伯纳姆提供救济。

英文原文

British Food Firms Urge Burnham to Act on Costs as Drought Hits

Food and drink makers called for relief from new UK Prime Minister Andy Burnham as European droughts push up the price of key ingredients.

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 23:01 UTC

GfK 调查显示英国消费者信心升至两年高位

英国消费者比工党两年前上台以来的任何时候都更有信心，这进一步证明自安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 7 月接任首相以来国民情绪有所改善。

英文原文

UK Consumer Confidence Climbs to Two-Year High, GfK Survey Shows

British consumers are more confident than at any point since Labour took power two years ago, further evidence that the national mood has improved since Andy Burnham took over as prime minister in July.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-20 23:00 UTC

香港买家在该市饱受打击的非核心办公市场中寻找便宜货

香港的非核心写字楼市场仍然受到空置率高和投资者需求疲软的困扰，但自住业主正在利用经济低迷时期以大幅折扣购买写字楼。最新的例子是地产代理管理局（EAA），该机构本月早些时候同意了一项协议，以...

英文原文

Hong Kong buyers hunt for bargains in city’s battered noncore office market

Hong Kong’s noncore office market is still plagued by high vacancy rates and weak investor demand, but owner-occupiers are taking advantage of the downturn to buy up office space at steep discounts. The latest example is the Estate Agents Authority (EAA), which agreed a deal earlier this month to b…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 23:00 UTC

华虹、建滔、紫金黄金或将加入港股指数

分析师表示，恒生指数公司可能会将芯片制造商华虹宏力半导体有限公司、人工智能相关公司建滔积层板控股有限公司和矿业公司紫金黄金国际有限公司纳入香港股票基准指数。

英文原文

Hua Hong, Kingboard, Zijin Gold May Join Hong Kong’s Stock Index

Hang Seng Indexes Co. may add chipmaker Hua Hong Grace Semiconductor Ltd., AI-related firm Kingboard Laminates Holdings Ltd. and miner Zijin Gold International Co. to Hong Kong’s equity benchmark, according to analysts.

WorldNew York Times World2026-08-20 22:56 UTC

特朗普威胁对伊朗发动“经济战”背后的信息

特朗普总统的“经济诺曼底登陆”威胁向伊朗发出了明确的信号，即他不想重返战争。

英文原文

The Message Behind Trump’s Threats of ‘Economic Warfare’ Against Iran

President Trump’s threats of an “economic D-Day” carry a clear signal to Iran that he does not want to go back to war.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 22:56 UTC

特朗普威胁对伊朗发动“经济战”背后的信息

特朗普总统的“经济诺曼底登陆”威胁向伊朗发出了明确的信号，即他不想重返战争。

英文原文

The Message Behind Trump’s Threats of ‘Economic Warfare’ Against Iran

President Trump’s threats of an “economic D-Day” carry a clear signal to Iran that he does not want to go back to war.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 22:53 UTC

前国务卿妻子南希·基辛格去世，享年 92 岁

作为一名外交政策专家，她具有政治头脑，精通全球问题，并与她的丈夫亨利·基辛格一起执行外交任务。

英文原文

Nancy Kissinger, Wife of Former Secretary of State, Dies at 92

A foreign policy specialist, she was politically savvy and well versed in global issues, and traveled widely with her husband, Henry A. Kissinger, on his diplomatic missions.

WorldNew York Times World2026-08-20 22:46 UTC

特朗普关税谈判让加拿大主要官员充满希望

尽管特朗普总统宣布两国实际上已达成协议，但加拿大贸易官员表示，在周六截止日期之前，进展仍在继续。

英文原文

Trump Tariff Talks Leave Key Canadian Official Hopeful

While President Trump has declared that the two countries effectively have a deal, a Canadian trade official said progress continued ahead of the Saturday deadline.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 22:44 UTC

斯特劳尔：特朗普的伊朗经济推动需要合作伙伴

华盛顿近东政策研究所高级研究员兼研究主任达纳·斯特劳尔表示，对伊朗施加更具惩罚性的经济压力将取决于阿联酋和中国等合作伙伴的合作。她表示，阿联酋切断与德黑兰经济联系的举动可能是“极端的……”

英文原文

Stroul: Trump's Iran Economic Push Needs Partners

Dana Stroul, Senior Fellow and Director of Research at the Washington Institute for Near East Policy, says imposing more punishing economic pressure on Iran will depend on cooperation from partners including the UAE and China. She says the UAE's move to cut economic ties with Tehran could be "extre…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 22:38 UTC

特朗普孤立伊朗经济的计划可能会遭到中国的反击

当财政部长斯科特·贝森特发誓要通过针对伊朗的经济伙伴加大对伊朗的压力时，他呼应了前总统乔治·W·布什在 9 月 11 日袭击事件后向美国盟友发出的警告。

英文原文

Trump Risks China Blowback With Plan to Isolate Iran’s Economy

When Treasury Secretary Scott Bessent vowed to ramp up pressure on Iran by targeting its economic partners, he echoed former President George W. Bush’s warning to US allies after the Sept. 11 attacks.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 22:38 UTC

特朗普计划扼杀伊朗经济，面临中国反击的风险

当财政部长斯科特·贝森特发誓要通过针对伊朗的经济伙伴加大对伊朗的压力时，他呼应了前总统乔治·W·布什在 9 月 11 日袭击事件后向美国盟友发出的警告。

英文原文

Trump Risks China Blowback With Plan to Choke Iran’s Economy

When Treasury Secretary Scott Bessent vowed to ramp up pressure on Iran by targeting its economic partners, he echoed former President George W. Bush’s warning to US allies after the Sept. 11 attacks.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 22:37 UTC

美国制裁渔船队被指控向墨西哥运送可卡因

美国财政部每月都会制裁一批涉嫌向墨西哥走私数吨可卡因的渔船，最终运往美国。

英文原文

US Sanctions Fishing Fleet Accused of Shipping Cocaine to Mexico

The US Treasury sanctioned a fleet of fishing vessels suspected of smuggling tons of cocaine to Mexico each month, ultimately bound for the US.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 22:37 UTC

一个戴着恰吉式面具的男人吓坏了费城人。然后他选错了女人。

当贾米卡·威尔逊遇到一个戴着恰吉式万圣节面具的男人时，她的舞台格斗训练开始了。现在她在当地小有名气。

英文原文

A Man in a Chucky-Style Mask Was Scaring Philadelphians. Then He Picked the Wrong Woman.

When Jameka Wilson encountered a man wearing a Chucky-style Halloween mask, her stage combat training kicked in. Now she’s a minor local celebrity.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 22:32 UTC

国土安全部对非公民投票做出了重大声明。现在还无法证明这一点。

国土安全部告诉内华达州选举官员，它在该州选民名册上确定了 185 名“潜在”非公民，而不是上个月声称的近 16,000 名。

英文原文

Homeland Security Made a Big Claim About Noncitizen Voting. Now It Can’t Prove It.

The Department of Homeland Security told Nevada election officials that it identified 185 “potential” noncitizens on the state’s voter rolls, not the nearly 16,000 it claimed last month.

WorldWashington Post World via Google News2026-08-20 22:30 UTC

哈里王子和梅根从加州流亡归来让英国感到不安 - 《华盛顿邮报》

哈里王子和梅根从加州流亡归来令英国震惊《华盛顿邮报》

英文原文

Prince Harry and Meghan’s return from California exile sets U.K. aflutter - The Washington Post

Prince Harry and Meghan’s return from California exile sets U.K. aflutter The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 22:29 UTC

利普斯基：中国可以限制特朗普对伊朗的压力

大西洋理事会国际经济副总裁乔什·利普斯基表示，北京方面押注唐纳德·特朗普总统希望向伊朗“大秀”经济压力，但不会挤压中国的银行。利普斯基还表示，美国正在以某种方式考验投资者的耐心……

英文原文

Lipsky: China Could Limit Trump's Iran Pressure

Josh Lipsky, Vice President of International Economics at the Atlantic Council, says Beijing is betting President Donald Trump wants to make a "big show" of economic pressure on Iran but will stop short of squeezing Chinese banks. Lipsky also says the US is testing investors' patience in a way it h…

TopWashington Post via Google News2026-08-20 22:27 UTC

沃尔玛录得多年来最弱的增长，这是厌倦通货膨胀的美国人的一个令人担忧的迹象 - 《华盛顿邮报》

沃尔玛录得多年来最弱的增长，这是厌倦通货膨胀的美国人的一个令人担忧的迹象 - 华盛顿邮报

英文原文

Walmart posts weakest growth in years, a worrying sign of inflation-weary Americans - The Washington Post

Walmart posts weakest growth in years, a worrying sign of inflation-weary Americans The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 22:24 UTC

新人称英伟达将向 AI 初创公司 Poolside 支付 60 亿美元的许可证

据知情人士透露，Nvidia 公司已同意支付 60 亿美元来获得 Poolside 人工智能模型的许可，并将向 100 多名员工提供工作机会。

英文原文

Nvidia to Pay AI Startup Poolside a $6 Billion License, Newcomer Says

Nvidia Corp. has agreed to pay $6 billion to license artificial intelligence models from Poolside and will extend job offers to more than 100 employees, according to people familiar with the situation.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 22:22 UTC

劳勒呼吁就伊朗石油问题向中国施加更大压力

纽约共和党众议员迈克·劳勒表示，在唐纳德·特朗普总统推动针对德黑兰的经济“诺曼底登陆”之际，美国应该“追究中国人的责任”，为伊朗非法石油贸易提供便利。众议院外交事务和金融服务委员会成员劳勒也称 40 美元......

英文原文

Lawler Calls For More Pressure On China Over Iran Oil

Republican Rep. Mike Lawler of New York says the US should "hold the Chinese to account" for facilitating Iran's illicit oil trade as President Donald Trump pushes an economic "D-Day" against Tehran. Lawler, a member of the House Foreign Affairs and Financial Services committees, also calls the $40…

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 22:18 UTC

在日益强烈的反对声中，第一批美国被驱逐者抵达利比里亚

这五人是特朗普政府派往这个西非国家的第一批被驱逐者的一部分。利比里亚政府尚未澄清他们的身份。

英文原文

First U.S. Deportees to Arrive in Liberia Amid Growing Backlash

The five men were part of the first group of deportees to be sent to the West African nation by the Trump administration. The Liberian government has not clarified their status.

WorldNew York Times World2026-08-20 22:18 UTC

在日益强烈的反对声中，第一批美国被驱逐者抵达利比里亚

这五人是特朗普政府派往这个西非国家的第一批被驱逐者的一部分。利比里亚政府尚未澄清他们的身份。

英文原文

First U.S. Deportees to Arrive in Liberia Amid Growing Backlash

The five men were part of the first group of deportees to be sent to the West African nation by the Trump administration. The Liberian government has not clarified their status.

TopWashington Post via Google News2026-08-20 22:11 UTC

作为性侵犯调查的一部分，联邦调查局没收了埃里克·斯瓦尔韦尔的设备并搜查了他的家 - 《华盛顿邮报》

作为性侵犯调查的一部分，联邦调查局没收了埃里克·斯瓦尔韦尔的设备并搜查了他的家

英文原文

Feds seize Eric Swalwell’s devices, search home as part of sexual assault inquiry - The Washington Post

Feds seize Eric Swalwell’s devices, search home as part of sexual assault inquiry The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 22:11 UTC

债券收益率上升，股市下跌收盘价 2026 年 8 月 20 日

彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有洛克菲勒全球家族办公室CIO Jimmy Chang、Agility Robotics首席执行官Peggy Johnson、瑞银股票研究分析师Michael Las……

英文原文

Stocks Fall as Bond Yields Rise | The Close 8/20/2026

Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Rockefeller Global Family Office CIO Jimmy Chang, Agility Robotics CEO Peggy Johnson, UBS Equity Research Analyst Michael Las…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 22:10 UTC

Maisonette 攻克“未开发”的零售市场

精心策划的在线市场 Maisonette 正在通过推出针对青少年的新平台，将其扩展到所谓的尚未开发的市场。总裁 AJ Nicholas 表示，该公司正在寻求进入“开始发挥一定独立性和自主性……的孩子群体”。

英文原文

Maisonette Tackles "Untapped" Retail Market

The curated online marketplace Maisonette is expanding it to what it describes as an untapped market by launching a new platform targeted to tweens and teens. President AJ Nicholas saying the company is looking to tap into the demographic of kids that "start to exert some independence and autonomy…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-20 22:07 UTC

美国认定学者敏津在中国“被错误拘留”

美国国务院周四表示，经过详细调查，确定上个月被北京拘留的美国华裔政治分析师敏津被不当关押。这一正式指定将案件从国务院领事问题转移到……

英文原文

US designates academic Min Zin as ‘wrongfully detained’ in China

The US State Department said on Thursday that it had determined after a detailed investigation that Min Zin, an American political analyst of Chinese descent detained by Beijing last month, was being improperly held. That formal designation shifts the case from a State Department consular issue to…

WorldNew York Times World2026-08-20 22:06 UTC

喀麦隆年迈总统从国外呆了几个月回国

93 岁的保罗·比亚 (Paul Biya) 自 6 月初以来一直在瑞士。长期缺席引发了人们对他的健康状况和继任计划的质疑。

英文原文

Cameroon’s Aging President Returns From Monthslong Stay Abroad

Paul Biya, 93, had been in Switzerland since early June. The prolonged absence stirred questions about his health and plans for succession.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 22:05 UTC

随着债券恢复下跌，亚洲股市将下跌：市场结束

随着油价和基准债券收益率攀升，美国股市下跌，亚洲股市也将下跌，投资者押注美国财政部控制借贷成本的努力可能只能暂时缓解压力。

英文原文

Asian Stocks Set to Fall as Bonds Resume Decline: Markets Wrap

Stocks in Asia were set to drop after US equities fell as oil prices and benchmark bond yields climbed, with investors betting that the Treasury’s efforts to contain borrowing costs may offer only a temporary reprieve.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 22:05 UTC

亚洲债券追随美国国债走低，美元下滑：市场休整

在美国国债涨势消退后，亚洲债券下跌，美元仍承压，投资者押注美国通过回购遏制长期借贷成本的努力可能只能暂时缓解压力。

英文原文

Asian Bonds Follow Treasuries Lower, Dollar Slips: Markets Wrap

Asian bonds declined and the dollar remained under pressure after a rally in Treasuries faded, with investors betting that US efforts to contain long-term borrowing costs through buybacks may offer only a temporary reprieve.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 22:05 UTC

亚洲债券追随美国国债走低，股市上涨：市场总结

在美国国债涨势消退后，亚洲债券下跌，美元仍承压，投资者押注美国通过回购遏制长期借贷成本的努力可能只能暂时缓解压力。

英文原文

Asian Bonds Follow Treasuries Lower, Stocks Rise: Markets Wrap

Asian bonds declined and the dollar remained under pressure after a rally in Treasuries faded, with investors betting that US efforts to contain long-term borrowing costs through buybacks may offer only a temporary reprieve.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 22:05 UTC

美国国债在大幅波动和美元下跌后企稳：市场总结

美国国债经过两天的拉锯交易后企稳，投资者质疑美国通过回购来控制长期借贷成本的努力是否会带来暂时的缓解。美元走弱。

英文原文

Treasuries Stabilize After Whipsawing, Dollar Dips: Markets Wrap

Treasuries stabilized after two days of whipsaw trading as investors questioned whether US efforts to contain long-term borrowing costs through buybacks would offer more than a temporary reprieve. The dollar weakened.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 22:05 UTC

随着石油停止上涨，股票和债券上涨：市场总结

随着油价持续走高，全球股市和债券上涨，缓解了人们对通胀压力日益加剧的担忧。

英文原文

Stocks and Bonds Rise as Oil Halts Run of Gains: Markets Wrap

Global stocks and bonds posted gains as oil prices broke a relentless run higher, offering respite from mounting worries about inflationary pressures.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 22:05 UTC

随着比特币上涨提振加密货币股票，股市上涨：市场总结

美国股市上涨，加密货币相关股票涨幅最大，比特币迎来三年多来表现最好的一周。由于油价波动，美国国债削减了早盘涨幅。

英文原文

Stocks Rise as Bitcoin Rally Lifts Crypto Shares: Markets Wrap

US equities advanced, with crypto-linked stocks among the biggest gainers as Bitcoin headed for its best week in more than three years. Treasuries trimmed early gains as oil fluctuated.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 22:05 UTC

随着比特币的上涨，股市在疯狂的一周结束时反弹：市场结束

华尔街紧张不安的一周的最后一段时间，股市在强劲的经济数据中上涨，交易员在经历了一阵波动后权衡了债券的前景。

英文原文

Stocks Bounce at End of Wild Week as Bitcoin Jumps: Markets Wrap

The final stretch of a jittery week on Wall Street saw stocks rising amid solid economic data, with traders weighing the outlook for bonds after a burst of volatility.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 22:05 UTC

随着比特币反弹，纳斯达克 100 指数停止了五天的暴跌：市场结束

华尔街紧张不安的一周的最后一段时间，股市在强劲的经济数据中上涨，交易员在经历了一阵波动后权衡了债券的前景。

英文原文

Nasdaq 100 Halts Five-Day Slump as Bitcoin Rallies: Markets Wrap

The final stretch of a jittery week on Wall Street saw stocks rising amid solid economic data, with traders weighing the outlook for bonds after a burst of volatility.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 22:02 UTC

8 月 21 日最新石油市场新闻和分析

由于交易员等待美国孤立伊朗经济行动的细节，油价限制了每周的涨幅，而这场导致中东出口大幅下降的冲突还没有明显结束的迹象。

英文原文

Latest Oil Market News and Analysis for Aug. 21

Oil capped a weekly gain as traders awaited details of a US campaign to isolate Iran’s economy, with no apparent end in sight to a conflict that has slashed Middle East exports.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 22:02 UTC

博通寻求 60B 美元的人工智能债务交易

据知情人士透露，博通公司 (Broadcom Inc.) 正在与一组贷方进行谈判，为一项 AI 芯片融资交易筹集超过 600 亿美元的债务，这将使 Anthropic PBC 和其他公司受益。该融资仍在解决中，可能还包括大约 3 美元……

英文原文

Broadcom Seeking $60B in AI Debt Deal

Broadcom Inc. is in talks with a group of lenders to raise more than $60 billion in debt for an AI chip financing deal that will benefit Anthropic PBC and other companies, according to people with knowledge of the matter. The financing, which is still being ironed out, may also include a roughly $3…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-20 22:00 UTC

尽管美国对新疆棉花实施制裁，中国纺织业仍能渡过难关

当美国政府于 7 月下旬因涉嫌在中国西部新疆维吾尔自治区强迫劳动而宣布将 43 家中国公司列入进口黑名单时，其中包括几家家居食品和服装品牌，当地对此消息的反应令人惊讶……

英文原文

Despite US sanctions on Xinjiang cotton, China’s textile industry weathers the storm

When the US government announced the addition of 43 Chinese companies to an import blacklist in late July over allegations of forced labour in the country’s western Xinjiang Uygur autonomous region – including several household food and apparel brands – the local reaction to the news was surprising…

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 21:58 UTC

4天内发生2起劫持事件：索马里海盗猖獗

专家担心，伊朗冲突和其他地区动态正在为索马里海盗卷土重来奠定基础。

英文原文

2 Hijackings in 4 Days: Somali Piracy Surges

Experts worry that the conflict in Iran and other regional dynamics are setting the stage for a Somali pirates’ comeback.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 21:56 UTC

一名仇视伊斯兰的挑衅者让密歇根州迪尔伯恩紧张不已

杰克·朗曾四次来到密歇根州迪尔伯恩，那里的居民主要是阿拉伯裔美国人。他的言论和抗议激起了居民的恐惧。

英文原文

An Islamophobic Provocateur Keeps Dearborn, Mich., on Edge

Jake Lang has descended four times on Dearborn, Mich., which is majority Arab American. His rhetoric and protests have stirred fear among residents.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 21:53 UTC

疲倦的美国航母离开中东

此外，俄罗斯还利用了乌克兰耗尽的库存。这是周四月底的最新消息。

英文原文

Weary U.S. Aircraft Carrier Leaves the Middle East

Also, Russia takes advantage of Ukraine’s depleted stockpile. Here’s the latest at the end of Thursday.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 21:49 UTC

Open Machine 首席执行官谈 Anthropic、OpenAI IPO 潜力

Open Machine 首席执行官 Allie Miller 分享了关于顶尖科技公司如何管理人工智能投资以平衡成本和回报的见解。她解释说，前沿公司通常将其人工智能工作分为两组：一组专注于提高跨部门的基线能力……

英文原文

Open Machine CEO on Anthropic, OpenAI IPO Potential

Allie Miller, CEO of Open Machine, shared insights on how top technology companies are managing their AI investments to balance cost and return. She explained that frontier companies typically divide their AI efforts into two groups: one focused on raising the baseline capabilities across departmen…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 21:39 UTC

30 年逆转，Bessent 出击 |彭博商业周刊日报 8/20/2026

市场参与者警告称，财政部策略的不可预测性可能预示着借贷成本上升。财政部长斯科特·贝森特警告市场不要出现任何恐慌。彭博资讯首席美国利率策略师艾拉泽西和彭博新闻利率记者……

英文原文

30-Year Reverses Gains, Bessent Makes Moves | Bloomberg Businessweek Daily 8/20/2026

Market Participants are warning that a unpredictability in the Treasury's strategy could portend higher borrowing costs. Treasury Secretary Scott Bessent is warning against any panic in the market. Bloomberg Intelligence Chief US Interest Rate Strategist Ira Jersey and Bloomberg News Rates Reporter…

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 21:35 UTC

达林·格雷厄姆的辩论失误考验了南卡罗来纳州对政治新人的胃口

这位南卡罗来纳州参议员辩称，缺乏政治经验是她竞选已故弟弟林赛·格雷厄姆的优势。但一场辩论失误让她的一些支持者感到不安。

英文原文

Darline Graham’s Debate Misstep Tests South Carolina’s Appetite for a Political Newcomer

The South Carolina senator has argued that her lack of political experience is a strength as she runs to succeed her late brother, Lindsey Graham. But a debate misstep has rattled some of her supporters.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-20 21:30 UTC

正如中国所表明的那样，自由资本主义并不是唯一的道路

西方关于中国的大部分争论都是从类别错误开始的。 “共产主义”通常被视为单一的指令经济、有限的私营企业和对每项商业决策的官僚控制的代名词。现代中国不符合这种模式。它更好地理解为一个...

英文原文

As China shows, liberal capitalism is not the only path

Much of the Western debate about China begins with a category error. “Communism” is often treated as synonymous with a monolithic command economy, limited private enterprise and bureaucratic control over every commercial decision. Modern China does not fit that model. It is better understood as a m…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 21:30 UTC

英国达成协议后法国阻止 4,300 名移民穿越英吉利海峡

英国内政部表示，在两国达成新协议的前三个月，法国警方阻止了超过 4,300 名移民乘坐小船抵达英国海岸，以展示在打击非正常过境方面取得的进展。

英文原文

France Stops 4,300 Migrants From Crossing Channel After UK Deal

French police stopped more than 4,300 migrants from reaching UK shores aboard small boats in the first three months of a new deal between the two countries, the Home Office said, as it seeks to demonstrate headway in cracking down on irregular crossings.

TopWashington Post via Google News2026-08-20 21:30 UTC

星条旗出版商宣布离职，并与五角大楼告别 - 《华盛顿邮报》

星条旗出版商在五角大楼告别时宣布离职 - 华盛顿邮报

英文原文

Stars and Stripes publisher announces departure with a parting shot at Pentagon - The Washington Post

Stars and Stripes publisher announces departure with a parting shot at Pentagon The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 21:29 UTC

Anthropic 将花旗集团纳入大型 IPO 银行行列

据知情人士透露，随着华尔街争夺人工智能公司首次公开募股的角色，花旗集团将被纳入花旗集团旗下的 Anthropic PBC 旗下。

英文原文

Anthropic Set to Add Citigroup to Top IPO Banks on Mega-Listing

Anthropic PBC is set to add Citigroup Inc. to the banks working on its initial public offering, according to people familiar with the matter, as Wall Street jostles for roles on the artificial intelligence firm’s debut.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 21:29 UTC

强生休闲食品首席执行官谈零食怀旧和扭亏为盈计划

J&J Snack Foods 首席执行官 Dan Fachner 讨论了该公司对食品服务领域的战略重点，该领域占其业务的 60%。他强调了剧院、主题公园和棒球场等体验式场所的强劲复苏和增长潜力，其中 ICEE 等标志性品牌……

英文原文

J&J Snack Foods CEO on Snack Nostalgia, Turnaround Plans

Dan Fachner, CEO of J&J Snack Foods, discussed the company's strategic focus on the food service segment, which accounts for 60% of its business. He emphasized the strong recovery and growth potential in experiential venues such as theaters, theme parks, and ballparks, where iconic brands like ICEE…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 21:23 UTC

先生。 LVMH 执行官布朗谈雅诗兰黛的回归和消费趋势

LVMH 北美公司前董事长 Pauline Brown 讨论了奢侈品市场不断变化的趋势。她强调，虽然传统的奢侈品消费与住房和低失业率等强劲的经济指标相关，但如今的消费者更加挑剔。她与 Romaine B 交谈……

英文原文

Fmr. LVMH Exec. Brown on Estée Comeback, Consumer Trends

Pauline Brown, former chairman of LVMH North America, discussed evolving trends in the luxury market. She highlighted that while traditional luxury spending correlates with strong economic indicators like housing and low unemployment, today's consumers are more discerning. She speaks with Romaine B…

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 21:22 UTC

日本与美国的关系无法将一名高级法官从特朗普的国际刑事法院中拯救出来。制裁

日本曾试图劝阻美国不要对国际刑事法院院长茜智子实施制裁，但白宫仍坚持这么做。

英文原文

Japan’s U.S. Ties Could Not Save a Top Judge From Trump’s I.C.C. Sanctions

Japan had tried to dissuade the U.S. from imposing sanctions on Tomoko Akane, president of the International Criminal Court, but the White House pressed ahead.

WorldNew York Times World2026-08-20 21:22 UTC

日本与美国的关系无法将一名高级法官从特朗普的国际刑事法院中拯救出来。制裁

日本曾试图劝阻美国不要对国际刑事法院院长茜智子实施制裁，但白宫仍坚持这么做。

英文原文

Japan’s U.S. Ties Could Not Save a Top Judge From Trump’s I.C.C. Sanctions

Japan had tried to dissuade the U.S. from imposing sanctions on Tomoko Akane, president of the International Criminal Court, but the White House pressed ahead.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 21:20 UTC

联邦调查局逮捕了密谋炸毁纽约州议会大厦的妇女

联邦检察官称，这名女子会见了联邦调查局 (FBI) 人员。多次线人策划袭击州长办公室大楼。

英文原文

FBI Arrests Woman in Plot to Bomb New York State Capitol Building

Federal prosecutors say the woman met with an F.B.I. informant several times to plan an attack on the building, which houses the governor’s office.

WorldNew York Times World2026-08-20 21:19 UTC

蜥蜴季节的歌曲

我们《扩音器》时事通讯的同事为夏季最后的阳光灿烂的日子推荐了音乐。

英文原文

Songs for Lizard Season

Our colleagues at The Amplifier newsletter have music recommendations for the final sun-basking days of summer.

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 21:18 UTC

由于锡厂关闭，特朗普关税提高了罐头食品价格：大头播客

2018年，特朗普商务部长向公众保证，钢铁关税将挽救就业机会。在 Big Take 播客上，到底发生了什么。

英文原文

Trump Tariffs Lifted Canned Food Prices as Tin Mills Closed: Big Take Podcast

In 2018, Trump’s commerce secretary assured the public that steel tariffs would save jobs. On the Big Take podcast, what actually happened.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-20 21:16 UTC

美国陆军部队为重新入伍的士兵提供 4 天假期，让他们可以玩侠盗猎车手 VI

如果士兵很快重新入伍，美国陆军部队将为其提供特殊奖励：在视频游戏《侠盗猎车手 VI》11 月发布前后额外休息四天。驻佐治亚州斯图尔特堡的第 9 旅工兵营的指挥官认为，有空闲时间可以沉迷于最新的…

英文原文

US Army unit offers soldiers 4 days off to play Grand Theft Auto VI if they re-enlist

A US Army unit is offering its troops a special bonus if they re-enlist soon: four extra days off timed around the November release of the video game Grand Theft Auto VI. Commanders of the 9th Brigade Engineer Battalion based at Fort Stewart, Georgia, believe free time to indulge in the latest entr…

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 21:14 UTC

为什么我整个夏天都在墓地里度过

在一个日益病态的世界里，我们可以从墓地中学习。

英文原文

Why I’ve Spent My Summer Haunting Cemeteries

In an increasingly morbid world, we can learn from graveyards.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-20 21:12 UTC

特朗普威胁支持伊朗的国家后油价上涨逾2% - 路透中文网

特朗普威胁支持伊朗的国家后油价上涨逾2% 路透

英文原文

Oil settles up more than 2% after Trump threatens countries supporting Iran - Reuters

Oil settles up more than 2% after Trump threatens countries supporting Iran Reuters

WorldNew York Times World2026-08-20 21:11 UTC

伊姆兰·汗赢得从监狱转移到医院的斗争

因腐败指控而被定罪的巴基斯坦前总理一直在就其医疗问题进行法律斗争。

英文原文

Imran Khan Wins Fight to Be Moved From Prison to Hospital

The former prime minister of Pakistan, who was convicted on corruption charges, has been fighting a legal battle over his medical treatment.

BusinessNew York Times Business2026-08-20 21:08 UTC

镇定自若的加拿大广播员劳埃德·罗伯逊 (Lloyd Robertson) 去世，享年 92 岁

他担任国家电视新闻主播的 41 年时间超过了沃尔特·克朗凯特 (Walter Cronkite) 和汤姆·布罗考 (Tom Brokaw) 的任期。

英文原文

Lloyd Robertson, Unflappable Canadian Broadcaster, Dies at 92

His 41 years as a national television news anchor surpassed the tenures of Walter Cronkite and Tom Brokaw.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 21:08 UTC

发生一连串被拘留者死亡事件后，参议员安迪·金 (Andy Kim) 视察移民拘留中心

新泽西州参议员安迪·金与纽瓦克拘留中心的被拘留者进行了交谈，他们说他们很难获得医疗服务。那里的工作人员对这一说法提出了异议。

英文原文

Senator Andy Kim Visits Migrant Detention Center After String of Detainee Deaths

Senator Andy Kim of New Jersey spoke with detainees at the Newark detention center who said they had trouble accessing medical care. Staff members there disputed that account.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-20 21:08 UTC

秘鲁新政府承诺实施香港贸易协议，但对中国保持沉默

秘鲁新政府承诺今年与香港的自由贸易协定生效，作为将该国定位为南美洲和亚太地区之间商业桥梁的努力的一部分，尽管其第一个全面政策计划没有直接提及大陆……

英文原文

Peru’s new government pledges to implement Hong Kong trade deal, but keeps silent on China

Peru’s new government has pledged to bring its free-trade agreement with Hong Kong into force this year as part of an effort to position the country as a commercial bridge between South America and the Asia-Pacific, even as its first comprehensive policy programme made no direct mention of mainland…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-20 21:08 UTC

秘鲁新政府誓言实施香港贸易协议，但对中国大陆保持沉默

秘鲁新政府承诺今年与香港的自由贸易协定生效，作为将该国定位为南美洲和亚太地区之间商业桥梁的努力的一部分，尽管其第一个全面政策计划没有直接提及大陆……

英文原文

New Peru government vows to apply Hong Kong trade deal, but is silent on mainland China

Peru’s new government has pledged to bring its free-trade agreement with Hong Kong into force this year as part of an effort to position the country as a commercial bridge between South America and the Asia-Pacific, even as its first comprehensive policy programme made no direct mention of mainland…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 21:07 UTC

大事：债券市场坐过山车

在今天的 Big Take 播客中，了解债券市场抛售和美国政府干预的背后。 （来源：彭博社）

英文原文

Big Take: Riding The Bond Market Rollercoaster

On today's Big Take podcast, behind the bond market selloff and the US government's intervention. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 21:06 UTC

该应用程序将残疾约会者聚集在一起

许多 Dateability 用户表示，在主流平台上获得负面体验后，他们被这款应用所吸引。

英文原文

The App Bringing Disabled Daters Together

Many Dateability users said they were drawn to the app after negative experiences on mainstream platforms.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 21:04 UTC

罗斯商店凭借强劲的势头上调年度利润预期

Ross Stores Inc. 今年第二次上调年度利润预期，表明这家折扣零售商的势头正在保持。

英文原文

Ross Stores Raises Annual Profit Outlook on Robust Momentum

Ross Stores Inc. raised its annual profit outlook for a second time this year, signaling that the discount retailer’s momentum is holding up.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 21:02 UTC

债券因对财政部计划的质疑而下跌实际收益率 8/20/2026

“彭博真实收益率”重点介绍了您需要了解的影响市场的新闻。今天的嘉宾：BMO资本市场美国利率策略主管Ian Lyngen、Wolfe Research首席经济学家Stephanie Roth、法国巴黎银行美国信贷策略主管Meghan Robson、Oakt副CIO Milwood Hobbs……

英文原文

Bonds Fall on Doubts Over Treasury's Plan | Real Yield 8/20/2026

"Bloomberg Real Yield" highlights the market-moving news you need to know. Today's guests: Ian Lyngen, Head of US Rates Strategy at BMO Capital Markets, Stephanie Roth, Chief Economist at Wolfe Research, Meghan Robson, Head of US Credit Strategy at BNP Paribas, and Milwood Hobbs, Deputy CIO of Oakt…

WorldNew York Times World2026-08-20 21:00 UTC

公开指控杰森·阿尔迪剽窃的学者被暂停

比利时根特大学表示，该学者内森·科夫纳斯 (Nathan Cofnas) 已被停职，等待调查。

英文原文

Academic Who Publicized Plagiarism Allegations Against Jason Arday Is Suspended

Ghent University in Belgium said it suspended the academic, Nathan Cofnas, pending an investigation.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 21:00 UTC

公开指控杰森·阿尔迪剽窃的学者被暂停

比利时根特大学表示，该学者内森·科夫纳斯 (Nathan Cofnas) 已被停职，等待调查。

英文原文

Academic Who Publicized Plagiarism Allegations Against Jason Arday Is Suspended

Ghent University in Belgium said it suspended the academic, Nathan Cofnas, pending an investigation.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 21:00 UTC

德国如何失去工业优势

来自中国的激烈竞争和高昂的能源成本只是德国著名工业机器停滞不前的两个原因。这场危机是如何发生的，德国能否及时适应？ （已更正以替换 1:17 处的德国货币图像）（来源：彭博社）

英文原文

How Germany Lost Its Industrial Edge

Fierce competition from China and high energy costs are just two of the reasons Germany’s famous industrial machine has stalled. How did this crisis come to pass, and can Germany adapt in time? (Corrected to replace image of German currency at 1:17) (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 21:00 UTC

房地产市场低迷的赢家和输家从澳大利亚的收入中脱颖而出

受澳大利亚房地产市场低迷影响的公司在本财报季面临考验，因为高利率和税收改革将股市分为赢家和输家。

英文原文

Housing Slump Winners, Losers Emerge From Australia’s Earnings

Companies exposed to Australia’s housing downturn are facing a test this earnings season, as high interest rates and tax reforms divide the stock market into winners and losers.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-20 20:59 UTC

美国公司Powerus赢得价值2230万美元的合同，保护中东能源基础设施免受无人机侵害 - 路透中文网

美国公司Powerus赢得价值2230万美元的合同，保护中东能源基础设施免受无人机侵害 - 路透中文网

英文原文

US firm Powerus wins $22.3 million contract to protect Middle East energy infrastructure from drones - Reuters

US firm Powerus wins $22.3 million contract to protect Middle East energy infrastructure from drones Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 20:56 UTC

Agility Robotics首席执行官谈上市计划，中国竞争对手

Agility Robotics 首席执行官佩吉·约翰逊 (Peggy Johnson) 讨论了该公司即将上市的情况，并将其定位为唯一一家专注于具有成熟商业应用的人形机器人的美国上市公司。 Agility Robotics 的投前估值为 25 亿美元，预计将于……上市

英文原文

Agility Robotics CEO on Plans To Go Public, China Rivals

Peggy Johnson, CEO of Agility Robotics, discussed the company's upcoming public debut, positioning it as the only pure-play US public company focused on humanoid robots with proven commercial applications. Agility Robotics is valued at a $2.5 billion pre-money valuation and expects to go public in…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 20:56 UTC

ChatGPT 现在可以控制 iMessage，可能会引发 Apple 隐私问题

OpenAI 周四推出了通过 ChatGPT 控制苹果公司 iMessage 服务的支持，此举可能会引发这家 iPhone 制造商的隐私担忧。

英文原文

ChatGPT Can Now Control iMessage, Potentially Raising Apple Privacy Concerns

OpenAI rolled out support on Thursday for controlling Apple Inc.’s iMessage service via ChatGPT, a move with the potential to raise privacy concerns for the iPhone maker.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 20:55 UTC

比尔·达德利警告美国股市正处于泡沫区域

彭博社观点专栏作家、前纽约联储主席比尔·达德利 (Bill Dudley) 解释了为什么他认为美国股市正处于泡沫区域。达德利在“彭博社关闭”节目中与罗曼·博斯蒂克交谈时，还评论了人工智能的经济影响和债券收益率的上升。 （来源：彭博社）

英文原文

Bill Dudley Warns That US Stocks Are in Bubble Territory

Bill Dudley, a Bloomberg Opinion columnist and former New York Fed President, explains why he thinks US the equity market is in bubble territory. Speaking with Romaine Bostick on "Bloomberg The Close," Dudley also comments on the economic impact of AI and the rise in bond yields. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 20:50 UTC

大型科技公司的人工智能如何借贷狂潮正在推高债券收益率

分析师表示，近期国债收益率的上升部分反映了投资者的预期，即人工智能驱动的增长可能会使利率保持在高位。

英文原文

How Big Tech’s A.I. Borrowing Binge Is Driving Up Bond Yields

Analysts said the recent rise in Treasury yields partly reflected investor expectations that A.I.-driven growth could keep interest rates elevated.

BusinessNew York Times Business2026-08-20 20:50 UTC

大型科技公司的人工智能如何借贷狂潮正在推高债券收益率

分析师表示，近期国债收益率的上升部分反映了投资者的预期，即人工智能驱动的增长可能会使利率保持在高位。

英文原文

How Big Tech’s A.I. Borrowing Binge Is Driving Up Bond Yields

Analysts said the recent rise in Treasury yields partly reflected investor expectations that A.I.-driven growth could keep interest rates elevated.

WorldNew York Times World2026-08-20 20:41 UTC

5名美国人和厄瓜多尔官员在肯尼亚直升机失事中丧生

厄瓜多尔国家情报总监也在坠机事件中丧生。官员们表示，由于现场起火和地形复杂，搜救工作受到阻碍。

英文原文

5 Americans and Ecuadorean Official Are Killed in Helicopter Crash in Kenya

Ecuador’s director of national intelligence was also among those who died in the crash. The search and recovery efforts were being hampered by a fire at the site and the difficult terrain, officials said.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 20:41 UTC

当哈里王子和梅根离开加州前往英国时，他们的邻居耸耸肩

2020 年，哈里王子和梅根·马克尔自我放逐到蒙特西托的超级富裕飞地。“他们挥手。他们开车。他们关上大门，”一位邻居说。

英文原文

As Prince Harry and Meghan Depart California for the U.K., Their Neighbors Shrug

Prince Harry and Meghan Markle self exiled to the ultrawealthy enclave of Montecito in 2020. “They wave. They drive. They close the gates,” a neighbor said.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 20:36 UTC

Orion180申请IPO，瞄准家庭和洪水保险市场

Orion180 Insurance Group Inc. 申请在美国进行首次公开​​募股，该公司希望在快速增长的专业房主和洪水保险市场中占据更大份额。

英文原文

Orion180 Files for IPO, Eyeing Home and Flood Insurance Market

Orion180 Insurance Group Inc. filed for a US initial public offering, as the company looks to carve out a bigger share of the fast-growing specialty homeowners and flood insurance market.

TopWashington Post via Google News2026-08-20 20:35 UTC

美国首家水母博物馆在佛罗里达州开幕 - 《华盛顿邮报》

美国首家水母博物馆在佛罗里达州开幕 《华盛顿邮报》

英文原文

First jellyfish museum in the United States opens in Florida - The Washington Post

First jellyfish museum in the United States opens in Florida The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 20:32 UTC

德克萨斯州是融化的市政冰山一角：温克勒

彭博社的马特·温克勒 (Matt Winkler) 与斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 一起参与“彭博真实收益率”节目。德克萨斯州的借贷成本高于加利福尼亚州。投资者对德克萨斯州债券的收益率要求平均比金州高 3 个百分点。加起来长达 3 m……

英文原文

Texas Is Tip Of A Melting Muni Iceberg: Winkler

Bloomberg's Matt Winkler joins Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." Borrowing costs for the state of Texas are higher than they are for California. The yield that investors demand on Texas bonds are, on average, point-3 percentage points higher than the Golden State. That adds up to as much as 3 m…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 20:30 UTC

被世界遗忘的战争

自2021年以来，缅甸一直陷入内战，各团体为争夺控制权、资源和金钱而战。彭博调查局获得了罕见的进入该国的机会，追查助长冲突的非法资金并调查战争造成的人员伤亡。 （来源：彭博社）

英文原文

The War the World Forgot

Since 2021, Myanmar has been mired in civil war, with groups fighting for control, resources and money. Bloomberg Investigates obtained rare access to the country, tracing illicit funds fueling the conflict and examining the human cost of the war. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 20:28 UTC

美国拟削减对加拿大金属的关税，铝溢价下跌

在特朗普政府表示将降低对加拿大某些铝出口的关税后，运往美国市场的铝的一个关键区域价格基准暴跌。

英文原文

Aluminum Premium Slips as US Set to Cut Tariffs on Canada Metal

A key regional price benchmark for aluminum delivered to the US market tumbled after the Trump administration indicated it would lower tariffs on certain Canadian exports of aluminum.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 20:27 UTC

霍尔希姆 (Holcim) 据称将收购詹姆斯·哈迪 (James Hardie) 的部分欧洲业务

据知情人士透露，Holcim Ltd. 将以略低于 8.4 亿欧元（9.81 亿美元）的价格收购 James Hardie Industries Plc 的部分欧洲业务。

英文原文

Holcim Said to Acquire Part of James Hardie’s European Business

Holcim Ltd. is acquiring part of the European business of James Hardie Industries Plc for just under €840 million ($981 million), according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 20:27 UTC

Holcim 正在收购 James Hardie 的部分欧洲业务

Holcim Ltd. 将以 8.4 亿欧元（9.81 亿美元）收购 James Hardie Industries Plc 的部分欧洲业务，扩大其建筑、可持续地板和墙壁解决方案产品。

英文原文

Holcim Is Acquiring Part of James Hardie’s European Business

Holcim Ltd. is acquiring part of the European business of James Hardie Industries Plc for €840 million ($981 million), expanding its building, sustainable flooring and walling solution offerings.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 20:27 UTC

Holcim 正在收购 James Hardie 的部分欧洲业务

Holcim Ltd. 将以 8.4 亿欧元（9.81 亿美元）收购 James Hardie Industries Plc 的部分欧洲业务，扩大其建筑、可持续地板和墙壁解决方案产品。

英文原文

Holcim Is Buying Part of James Hardie’s European Business

Holcim Ltd. is acquiring part of the European business of James Hardie Industries Plc for €840 million ($981 million), expanding its building, sustainable flooring and walling solution offerings.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 20:26 UTC

Hochul 对 Mamdani 的建议：关注纽约市

在一次内容广泛的采访中，州长 Kathy Hochul 强调了她与市长 Zohran Mamdani 的共同价值观，并谈到了特朗普总统、税收和 ICE。

英文原文

Hochul’s Advice for Mamdani: Focus on New York City

In a wide-ranging interview, Gov. Kathy Hochul stressed the values she shares with Mayor Zohran Mamdani and talked about President Trump, taxes and ICE.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 20:25 UTC

罗布森：美国国债抛售的风险正在加大

法国巴黎银行美国信贷策略主管梅根·罗布森 (Meghan Robson) 和橡树资本战略信贷平台副首席信息官米尔伍德·霍布斯 (Milwood Hobbs) 与 Scarlet Fu 一起参与“彭博实际收益率”节目。在特朗普政府出人意料地决定增加长期债券回购后的第二天，美国国债下跌，这表明……

英文原文

Risk Of Treasuries Selloff Is Growing: Robson

Meghan Robson, head of US credit strategy at BNP Paribas, and Milwood Hobbs, deputy CIO of Oaktree’s Strategic Credit platform, join Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." US Treasuries fell a day after the Trump administration’s surprise decision to increase buybacks of longer-dated bonds, showing…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 20:19 UTC

销售放缓和股市回落，沃尔玛股价下跌 9%结束钟声

Romaine Bostick、Sally Bakewell、Carol Massar 和 Emily Graffeo 在 Bloomberg Television、Bloomberg Radio 和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Walmart Slides 9% as Sales Slow and Stocks Retreat | Closing Bell

Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Sally Bakewell, Carol Massar and Emily Graffeo. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 20:18 UTC

霍布斯：“势头”推动信贷销售创纪录

橡树资本战略信贷平台副首席信息官 Milwood Hobbs 和法国巴黎银行美国信贷策略主管 Meghan Robson 与 Scarlet Fu 一起参与“彭博实际收益率”节目。他们讨论了 8 月份美国高等级销售创纪录的信贷发放。 （来源：彭博社）

英文原文

'Momentum' Driving Record Credit Sales: Hobbs

Milwood Hobbs, deputy CIO of Oaktree’s Strategic Credit platform, and Meghan Robson, head of US credit strategy at BNP Paribas, join Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." They discuss the record credit issuance for high-grade US sales in August. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 20:14 UTC

蕾切尔·卡斯克 (Rachel Cusk) 谈她的小说《Life of M》、《八卦》和娜塔莉·波特曼

蕾切尔·卡斯克 (Rachel Cusk) 的新书《Life of M》的主角与娜塔莉·波特曼 (Natalie Portman) 惊人地相似。但在接受采访时，卡斯克表示她从未想到这会引起如此狂热。

英文原文

Rachel Cusk on Her Novel ‘Life of M,’ Gossip and Natalie Portman

“Life of M,” Rachel Cusk’s new book, has a protagonist with an uncanny resemblance to Natalie Portman. But in an interview, Cusk says she never expected it would cause such a frenzy.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 20:12 UTC

作为联邦性侵犯调查的一部分，联邦调查局特工搜查了埃里克·斯瓦尔韦尔的家

大多数性犯罪均由州和地方当局起诉。一位知情人士称，联邦特工似乎正在利用民权法规来审查斯瓦尔韦尔的行为。

英文原文

FBI Agents Search Eric Swalwell’s Home as Part of Federal Sexual Assault Inquiry

Most sex crimes are prosecuted by state and local authorities. The federal agents appeared to be using civil rights statutes to scrutinize Mr. Swalwell’s conduct, a person familiar with the case said.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-20 20:11 UTC

喀麦隆 44 年来不败的统治者保罗·比亚 (Paul Biya) 阔别多年回归

喀麦隆总统保罗·比亚在缺席两个多月后返回该国，这引发了人们对他执政 44 年后的执政能力的激烈争论。 93岁高龄的比亚是世界上最年长的在任国家元首，他于下午晚些时候从日内瓦抵达雅温得……

英文原文

Paul Biya, Cameroon’s undefeated ruler for 44 years, returns after long absence

Cameroon’s President Paul Biya has returned to the country after a more than two-month absence that has fuelled fierce debate about his ability to rule after 44 years in power. Biya, who at the age of 93 is the world’s oldest serving head of state, landed in Yaounde in the late afternoon from Genev…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 20:10 UTC

创纪录的信贷销售，利率戏剧中的风险：信贷包装

法国巴黎银行美国信贷策略主管梅根·罗布森 (Meghan Robson) 和橡树资本战略信贷平台副首席信息官米尔伍德·霍布斯 (Milwood Hobbs) 与 Scarlet Fu 一起参与“彭博实际收益率”节目。 （来源：彭博社）

英文原文

Record Credit Sales, Risk Amid Rate Drama: Credit Wrap

Meghan Robson, head of US credit strategy at BNP Paribas, and Milwood Hobbs, deputy CIO of Oaktree’s Strategic Credit platform, join Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 20:10 UTC

意外的国债回购无法掩盖美国创纪录的债务问题

美国公共财政的轨迹继续朝着错误的方向发展。

英文原文

Surprise Treasury Buyback Can’t Mask America’s Record Debt Problem

The trajectory for US public finances continues to head in the wrong direction.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 20:08 UTC

博通在最新的人工智能债务交易中寻求超过 600 亿美元的资金

据知情人士透露，博通公司 (Broadcom Inc.) 正在与一组贷方进行谈判，为一项 AI 芯片融资交易筹集超过 600 亿美元的债务，这将使 Anthropic PBC 和其他公司受益。

英文原文

Broadcom Seeks More Than $60 Billion in Latest AI Debt Deal

Broadcom Inc. is in talks with a group of lenders to raise more than $60 billion in debt for an AI chip financing deal that will benefit Anthropic PBC and other companies, according to people with knowledge of the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 20:06 UTC

富国银行报告称 GLP-1 减少了某些手术

富国银行行业洞察负责人 Robin Wenzel 表示，GLP-1 的兴起使减肥手术率降低了 30% 以上，为体重管理提供了侵入性较小的“药物出口”。 Wenzel 表示，2022 年至 2024 年间，GLP-1 的使用量增长了 120%，并且它提供了...

英文原文

Wells Fargo Report Says GLP-1s Reducing Certain Surgeries

Robin Wenzel, head of Wells Fargo Industry Insights, said that the rise of GLP-1s has brought down the rate of bariatric surgery by more than 30%, providing a less invasive 'pharmaceutical offramp' for weight management. Wenzel said GLP-1 use rose 120% between 2022 and 2024 and that it offers the p…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 20:05 UTC

密切关注巴西大选

记者丹尼尔·卡瓦略 (Daniel Carvalho) 讲述了 TSE 关于在选举活动中使用人工智能的辩论的更多细节。由拉斐拉·杜阿尔特 (Rafaela Duarte) 制作，拉斐尔·阿尔梅达 (Raphael Almeida) 编辑（来源：彭博社）

英文原文

De olho nas eleições no Brasil

O repórter Daniel Carvalho conta mais detalhes do debate no TSE sobre o uso de inteligência artificial nas campanhas eleitorais. Com produção de Rafaela Duarte e edição de Raphael Almeida (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-08-20 20:05 UTC

贾森·阿戴 (Jason Arday) 涉嫌抄袭，被大学停职 - 路透中文网

对 Jason Arday 提出剽窃指控的学者被大学停职 路透

英文原文

Academic who raised plagiarism allegations against Jason Arday suspended by his university - Reuters

Academic who raised plagiarism allegations against Jason Arday suspended by his university Reuters

BusinessNew York Times Business2026-08-20 20:04 UTC

债券市场压力回归，油价在市场紧张的一天上涨

由于投资者评估地缘政治动荡，债券市场仍然波动。

英文原文

Bond Market Stress Returns and Oil Rises in Edgy Day for Markets

Bond markets remained volatile, as investors assessed the geopolitical turmoil.

BusinessNew York Times Business2026-08-20 20:04 UTC

由于美国人紧缩钱包，沃尔玛销售额增长多年来最慢

沃尔玛和其他美国大型零售商警告称，即使家庭资产负债表看起来健康，消费者仍保持谨慎态度。

英文原文

Walmart Posts Slowest Sales Growth in Years as Americans Tighten Wallets

Walmart and other big U.S. retailers have warned that consumers were being cautious, even if household balance sheets seemed healthy.

WorldWashington Post World via Google News2026-08-20 20:04 UTC

俄罗斯轰炸基辅，因为选举之争破坏了乌克兰的政治团结 - 华盛顿邮报

俄罗斯轰炸基辅，因为选举之争破坏了乌克兰的政治团结 《华盛顿邮报》

英文原文

Russia bombards Kyiv as fight over elections shatters political unity in Ukraine - The Washington Post

Russia bombards Kyiv as fight over elections shatters political unity in Ukraine The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 20:01 UTC

穆迪敦促 NAIC 对私人信用评级采取更严格的处理

彭博社的塞拉斯·布朗 (Silas Brown) 与傅思嘉 (Scarlet Fu) 一起参与“彭博实际收益率”节目。穆迪评级呼吁美国保险业最高监管机构对私人信用评级实施更严厉的对待，因为担心它们可能夸大信用质量并允许借款人货比三家以获得有利的评级。

英文原文

Moody’s Urges Tougher NAIC Treatment for Private Credit Ratings

Bloomberg's Silas Brown joins Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." Moody’s Ratings has called for the US insurance industry’s top watchdog to impose tougher treatment on private credit ratings amid concerns they can overstate credit quality and allow borrowers to shop around for favorable grades.…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-20 20:01 UTC

北京称美国关税报告为“虚假叙述”，墨西哥计划对中国实施新的限制措施

周四，在有消息称墨西哥准备进一步限制中国产品数小时后，中国拒绝了白宫的一份报告，该报告指责其出口商通过墨西哥和其他国家运送货物以避免美国关税。中国商务部新闻发言人何亚东表示...

英文原文

Beijing calls US tariff report ‘false narrative’ as named hub Mexico plans new China curbs

China rejected a White House report on Thursday that accused its exporters of routing goods through Mexico and other countries to avoid US tariffs, hours after word emerged that Mexico was preparing to restrict Chinese products further. He Yadong, a spokesman for China’s Ministry of Commerce, told…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 20:00 UTC

OpenAI、Meta 寻求帮助解决数据中心公关问题

科技公司正试图平息对其人工智能计划日益增长的反对声音

英文原文

OpenAI, Meta Seek Help to Combat Data Center PR Problem

Tech firms are trying to quell growing opposition to their AI plans

BusinessNew York Times Business2026-08-20 19:57 UTC

两名币安员工在阿联酋被拘留在警方询问中

已被释放的工人被拘留，这是全球最大的加密货币交易所在阿联酋面临法律压力的一个迹象，阿联酋是其主要监管机构的所在地。

英文原文

Two Binance Employees Detained in the U.A.E. Amid Police Inquiries

The detentions of the workers, who have been released, are a sign of legal pressure that the world’s largest crypto exchange faces in the Emirates, which is home to its main regulator.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 19:53 UTC

随着新的最后期限临近，加拿大和美国恢复有关特朗普关税的谈判

尽管特朗普总统宣布两国实际上已达成协议，但两国在几个关键问题上仍存在分歧。

英文原文

Canada and U.S. Resume Talks Over Trump Tariffs as a New Deadline Looms

While President Trump has declared that the two countries effectively have a deal, they remain apart on several key issues.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 19:52 UTC

美国最新制裁打击古巴工业和影响力网络

美国对古巴实施了更多制裁，打击了古巴建设部、国有矿业、旅游和贸易公司以及负责古巴政府全球推广工作的官员。

英文原文

Latest US Sanctions Hit Cuban Industries and Influence Network

The US slapped more sanctions on Cuba, hitting the construction ministry, state mining, tourism and trading companies, and officials that run the communist government’s global outreach efforts.

WorldNew York Times World2026-08-20 19:52 UTC

中国判处恒大创始人终身监禁

许家印的惩罚标志着一个房地产帝国的垮台，而这个帝国的崩溃引发了中国经济的长期危机。

英文原文

China Sentences Evergrande Founder to Life in Prison

Hui Ka Yan’s punishment caps the downfall of a property empire whose collapse set off a prolonged crisis in the Chinese economy.

BusinessNew York Times Business2026-08-20 19:52 UTC

中国判处恒大创始人终身监禁

许家印的惩罚标志着一个房地产帝国的垮台，而这个帝国的崩溃引发了中国经济的长期危机。

英文原文

China Sentences Evergrande Founder to Life in Prison

Hui Ka Yan’s punishment caps the downfall of a property empire whose collapse set off a prolonged crisis in the Chinese economy.

WorldWashington Post World via Google News2026-08-20 19:45 UTC

“伟大的梅根救世”：哈利和梅根的回归引发了英国的疯狂反应 - 《华盛顿邮报》

“伟大的梅根救世”：哈里和梅根的回归引发了英国的疯狂反应 《华盛顿邮报》

英文原文

‘The great Meghan-aissance’: Harry and Meghan’s return sparks frenzied U.K. reaction - The Washington Post

‘The great Meghan-aissance’: Harry and Meghan’s return sparks frenzied U.K. reaction The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 19:28 UTC

美国对伊朗发动经济战无线电功率平衡：早期版 2026 年 8 月 20 日

在早期版本的《权力平衡》中，彭博社驻华盛顿记者 Kailey Leinz 讨论了特朗普政府的最新动态。在今天的节目中，Ashton Analytics 创始人 Anna Ashton、Stonecourt Capital 合伙人 Rick Davis、Third Way 高级研究员 Caitlin Legacki 和 CFTC 主席 Micha...

英文原文

US Wages Economic War on Iran | Radio Balance of Power: Early Edition 8/20/2026

On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondent Kailey Leinz discusses the latest from the Trump Administration. On today's show, Ashton Analytics Founder Anna Ashton, Stonecourt Capital Partner Rick Davis, Third Way Senior Fellow Caitlin Legacki and CFTC Chairman Micha…

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 19:22 UTC

美国存在代孕问题

该行业早就该进行清算了。

英文原文

America Has a Surrogacy Problem

The industry is long overdue for a reckoning.

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 19:21 UTC

阿根廷6月经济扩张快于预期

阿根廷 6 月份经济活动增长超过预期，在总统哈维尔·米莱 (Javier Milei) 任期过半时出现了新的增长迹象。

英文原文

Argentina’s Economy Expanded Faster Than Expected in June

Argentina’s economic activity grew more than expected in June, offering fresh signs of momentum more than halfway through President Javier Milei’s term.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 19:16 UTC

特朗普吹嘘解密秘密，但向公众隐瞒了关键的选举文件

尽管白宫声称注重透明度，但它却忽视了国会要求披露有关外国干预 2024 年大选的报告的要求。

英文原文

Trump Boasts of Declassifying Secrets, but Withholds Key Election Files From Public

Even as the White House claims to be focused on transparency, it has ignored a congressional requirement to disclose a report on foreign meddling in the 2024 election.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 19:09 UTC

反对“人工智能”的案例

我们称之为合成智能

英文原文

The Case Against “AI”

Let’s call it Synthetic Intelligence

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 19:08 UTC

CIG 的鲁宾斯坦预计住房租金将继续上涨

Clear Investment Group 首席执行官艾米·鲁宾斯坦 (Amy Rubenstein) 表示，由于建筑成本不断上涨，目前出租公寓比买房更实惠。她在《彭博商业周刊》上谈论了住房状况。 （来源：彭博社）

英文原文

CIG's Rubenstein Expects Housing Rents to Keep Rising

Clear Investment Group CEO Amy Rubenstein says apartment renting is more affordable than buying a house for now as construction costs keep on rising. She talks about the state of housing on Bloomberg Businessweek Daily. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 19:02 UTC

中国称特朗普经济战无法解决伊朗危机

前国防部中国问题分析师安娜·阿什顿 (Anna Ashton) 表示，在习近平主席 9 月访美之前，美国已大大削弱了中美关系和武器库存，习近平感觉自己在这些谈判中似乎占据了上风。阿什顿还称...

英文原文

China Says Trump Economic Warfare Won't Solve Iran Crisis

Anna Ashton, former Defense Department analyst for China, says that the US has significantly weakened its relationships and its weapons stockpiles ahead of President Xi's visit to the US in September and that Xi Jinping feels as if he has the upper hand heading into those talks. Ashton also weighed…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 19:00 UTC

凯雷投资支持的 TAMKO 在债务融资支付后盈利下降

据知情人士透露，屋顶木瓦制造商 TAMKO Building Products 报告称，在借钱向其所有者支付股息后几周，其盈利下降了 50% 以上。

英文原文

Carlyle-Backed TAMKO Sees Earnings Drop After Debt-Funded Payout

Roof shingle-maker TAMKO Building Products reported a more than 50% drop in earnings just weeks after borrowing money to fund a dividend to its owners, according to people with knowledge of the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 19:00 UTC

特朗普支持的无人机制造商与海湾能源公司签署协议

唐纳德·特朗普总统的儿子们支持的一家无人机制造商达成了一项价值 2230 万美元的协议，向波斯湾的一家能源公司出售反无人机探测设备，利用私营公司在伊朗战争的余波中保护自己的努力。

英文原文

Trump-Backed Dronemaker Signs Deal With Gulf-Based Energy Firm

A dronemaker backed by President Donald Trump’s sons struck a $22.3 million deal to sell counter-drone detection equipment to an energy company in the Persian Gulf, capitalizing on private firms’ push to protect themselves amid fallout from the Iran war.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 18:58 UTC

一名妇女因密谋轰炸纽约州议会大厦而被捕

联邦检察官称，这名女子会见了联邦调查局 (FBI) 人员。多次线人策划袭击州长办公室大楼。

英文原文

Woman Arrested in Plot to Bomb New York State Capitol

Federal prosecutors say the woman met with an F.B.I. informant several times to plan an attack on the building, which houses the governor’s office.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-20 18:53 UTC

美国敦促中国支持针对伊朗的“最具毁灭性的经济行动”

在重新开放霍尔木兹海峡并结束六个月冲突的谈判破裂后，美国财政部长斯科特·贝森特周四敦促中国加入华盛顿对伊朗施加经济压力和孤立伊朗的最新努力。 “请记住，中国人 50% 的能量来自于 G……

英文原文

US urges China to back its ‘most crushing economic operation’ against Iran

US Treasury Secretary Scott Bessent on Thursday urged China to join Washington’s latest efforts to economically pressure and isolate Iran after negotiations to reopen the Strait of Hormuz and end the six-month conflict collapsed. “Keep in mind, the Chinese get 50 per cent of their energy from the G…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 18:52 UTC

美国的数据中心之战：现场问答

彭博社记者在 8 月 26 日星期三下午 1 点的现场问答中回答了有关人工智能数据中心的需求如何引发全美愤怒的问题。美东时间。

英文原文

America’s Battle Over Data Centers: Live Q&A

Bloomberg journalists answer your questions about how the demand for AI data centers has sparked outrage across the US in a Live Q&A on Wednesday, Aug. 26 at 1 p.m. EDT.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 18:45 UTC

对于进步派来说是重要的一年，这就是这些温和派赢得初选的原因

今年，民主党的中间派有时感到受到左翼的围攻。但它最近赢得了几场艰难的初选。

英文原文

In a Big Year for Progressives, Here’s Why These Moderates Won Their Primaries

At times this year, the Democratic Party’s centrist wing has felt under siege from the left. But it has won several tough primaries recently.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 18:43 UTC

欧洲列强谴责以色列西岸E1解决计划

六位欧洲领导人谴责以色列在被占领的约旦河西岸扩大定居点的最新计划“不可接受”，并呼吁企业不要参与建筑招标。

英文原文

European Powers Rebuke Israel Over West Bank E1 Settlement Plan

Six European leaders decried Israel’s latest plan to expand settlements in the occupied West Bank as “unacceptable” and called on companies to refrain from bidding on construction tenders.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 18:43 UTC

欧洲列强谴责以色列约旦河西岸定居点计划

六个欧洲国家政府和加拿大谴责以色列在被占领的约旦河西岸扩大定居点的最新计划“不可接受”，并警告企业不要参与建筑招标。

英文原文

European Powers Rebuke Israel Over West Bank Settlement Plan

Six European governments and Canada decried Israel’s latest plan to expand settlements in the occupied West Bank as “unacceptable” and warned companies to refrain from bidding on construction tenders.

BusinessNew York Times Business2026-08-20 18:37 UTC

债券收益率为何上升及其对经济意味着什么

美国政府债券的利率可能会影响从汽车贷款、学生贷款到抵押贷款的一切。

英文原文

Why Bond Yields Are Rising, and What It Means for the Economy

Interest rates on U.S. government bonds can affect everything from auto and student loans to mortgages.

TopWashington Post via Google News2026-08-20 18:30 UTC

意见 |老派传统在球场上卷土重来 - 《华盛顿邮报》

意见 |老派传统在棒球场卷土重来 《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | The old-school tradition making a comeback at the ballpark - The Washington Post

Opinion | The old-school tradition making a comeback at the ballpark The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 18:28 UTC

世界最年长总统缺席74天回国

喀麦隆九十多岁的领导人在瑞士度过了 74 天后回国，这是他近 44 年前就任总统以来在国外逗留时间最长的一次。

英文原文

World’s Oldest President Returns Home After 74 Days of Absence

Cameroon’s nonagenarian leader has returned home after spending 74 days in Switzerland, his longest stay outside the country since becoming president nearly 44 years ago.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 18:27 UTC

“必要的对话”充分展示了家庭政治争论

播客和 YouTube 节目“必要的对话”是全国各地家庭政治纠纷的一个非常公开的例子。

英文原文

‘The Necessary Conversation’ Puts Family Political Arguments On Full Display

“The Necessary Conversation,” a podcast and YouTube show, is a very public example of the political disputes families are having all across the country.

WorldNew York Times World2026-08-20 18:27 UTC

“必要的对话”充分展示了家庭政治争论

播客和 YouTube 节目“必要的对话”是全国各地家庭政治纠纷的一个非常公开的例子。

英文原文

‘The Necessary Conversation’ Puts Family Political Arguments On Full Display

“The Necessary Conversation,” a podcast and YouTube show, is a very public example of the political disputes families are having all across the country.

BusinessNew York Times Business2026-08-20 18:27 UTC

“必要的对话”充分展示了家庭政治争论

播客和 YouTube 节目“必要的对话”是全国各地家庭政治纠纷的一个非常公开的例子。

英文原文

‘The Necessary Conversation’ Puts Family Political Arguments On Full Display

“The Necessary Conversation,” a podcast and YouTube show, is a very public example of the political disputes families are having all across the country.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 18:23 UTC

阿里巴巴AI大举投资，循环AI融资堪忧|彭博科技 2026 年 8 月 20 日

彭博社的艾德·勒德洛 (Ed Ludlow) 分析了阿里巴巴将人工智能季度资本支出增加至近 100 亿美元后利润暴跌的情况。另外，看看 Meta 如何悄然成为微软最大的人工智能客户之一，以及国防科技初创公司 Castelion 计划提高其产量……

英文原文

Alibaba's AI Spending Spree, Concerns of Circular AI Financing | Bloomberg Tech 8/20/2026

Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down the plunge in Alibaba's profit after the company increased its quarterly capex to almost $10 billion for AI. Plus, a look at how Meta has quietly become one of Microsoft's largest AI customers, and at defense tech startup Castelion's plans to boost production of it…

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 18:21 UTC

美国亚伯拉罕·林肯在针对伊朗的海上行动数月后离开中东

这艘航母已经部署了九个月，主要是为了支持美国针对伊朗的行动，目前正在返回圣地亚哥。

英文原文

U.S.S. Abraham Lincoln Leaves Middle East After Months at Sea in Operation Against Iran

The aircraft carrier has been deployed for nine months, largely in support of U.S. operations against Iran, and is now heading home to San Diego.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 18:20 UTC

乔纳森·莱文（Jonathan Levin）“拼命尝试”降低产量

Bloomberg Opinion 的 Jonathan Levin 与 Scarlet Fu 一起参与“彭博真实收益率”节目。美国财政部长斯科特·贝森特今天表示，他准备加大力度回购成本更高的债务，政府将推出一项新的财政举措，以解决今年以来最高的借贷成本问题。

英文原文

'Desperate Attempt' To Lower Yields: Jonathan Levin

Bloomberg Opinion's Jonathan Levin joins Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." Treasury Secretary Scott Bessent said today that he’s prepared to expand efforts to buy back costlier debt and that the administration will be unveiling a new fiscal initiative to address the highest borrowing costs in y…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-20 18:20 UTC

基督教金属乐队《恶魔猎手》就韩流《恶魔猎手》起诉 Netflix

基督教金属乐队《恶魔猎手》正在起诉 Netflix，指控该流媒体的热门电影《韩国流行音乐恶魔猎手》侵犯其商标权。该诉讼由《恶魔猎手》的公司实体 Hyde Lane 于周二对 Netflix、Netflix Studios 和现场娱乐节目 AEG Presents 提起。

英文原文

Christian metal band Demon Hunter sues Netflix over KPop Demon Hunters

Christian metal band Demon Hunter is suing Netflix, alleging trademark infringement associated with the streamer’s hit film KPop Demon Hunters. The lawsuit was filed on Tuesday by Hyde Lane, the corporate entity for Demon Hunter, against Netflix, Netflix Studios and AEG Presents, the live entertain…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 18:18 UTC

梅菲尔德押注人工智能最早的创始人

梅菲尔德已向人工智能公司投资了超过 30 亿美元，其中大部分是在创始人开发产品甚至成立公司之前投资的。管理合伙人 Navin Chaddha 加入彭博社，讨论为什么他将人工智能视为“100 倍的机会”，为什么风险投资回报仍然取决于找到少数例外......

英文原文

Mayfield Bets on AI’s Earliest Founders

Mayfield has invested more than $3 billion in AI companies, much of it before founders have built a product or even formed a company. Managing Partner Navin Chaddha joins Bloomberg to discuss why he sees AI as a “100x opportunity,” why venture returns still depend on finding a handful of exceptiona…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 18:17 UTC

这家国防初创公司采用 SpaceX 的方法开发导弹

国防初创公司 Castelion 已以 130 亿美元的估值筹集了 10 亿美元，该公司正在竞相扩大其 Blackbeard 高超音速武器系统的生产规模并开发新的远程和防御能力。联合创始人兼首席财务官安德鲁·克雷茨 (Andrew Kreitz) 讨论了为何以低成本制造数千件武器……

英文原文

The Defense Startup Taking a SpaceX Approach to Missiles

Defense startup Castelion has raised $1 billion at a $13 billion valuation as it races to scale production of its Blackbeard hypersonic weapon system and develop new long-range and defensive capabilities. Co-founder and CFO Andrew Kreitz discusses why manufacturing thousands of weapons at low cost…

TopReuters via Google News2026-08-20 18:15 UTC

独家报道：亲密助手称，前总理伊姆兰·汗如果获释，不会与巴基斯坦陆军参谋长对峙 - 路透

独家报道：亲密助手称，前总理伊姆兰·汗如果获释，不会与巴基斯坦陆军参谋长对峙

英文原文

EXCLUSIVE: Former PM Imran Khan would not confront Pakistan army chief if freed, close aide says - Reuters

EXCLUSIVE: Former PM Imran Khan would not confront Pakistan army chief if freed, close aide says Reuters

TopWashington Post via Google News2026-08-20 18:15 UTC

意见 |我放弃了周六的时间来学习这门大学课程。其价值是无可争议的。 - 华盛顿邮报

意见 |我放弃了周六的时间来学习这门大学课程。其价值是无可争议的。华盛顿邮报

英文原文

Opinion | I gave up my Saturdays for this college course. Its value is undebatable. - The Washington Post

Opinion | I gave up my Saturdays for this college course. Its value is undebatable. The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 18:14 UTC

Meta 现在是微软最大的人工智能客户之一

Meta 已悄然成为微软最大的人工智能客户之一，每年花费数亿美元访问 Azure 云服务，并再次引发人们对人工智能领域循环业务交易的担忧。彭博社的布罗迪·福特 (Brody Ford) 与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起参与“彭博科技”节目。 （来源：彭博社...

英文原文

Meta Is Now One of Microsoft's Largest AI Customers

Meta has quietly become one of Microsoft's largest AI customers, spending hundreds of millions of dollars a year to access the Azure cloud service - and reviving concerns around circular business dealings in the AI space. Bloomberg's Brody Ford joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomber…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 18:08 UTC

美国允许提前销售冬季汽油以帮助抑制价格

特朗普政府授权尽早转向销售冬季混合汽油，这是其为缓解燃料成本和伊朗战争引发的供应担忧而采取的最新举措。

英文原文

US Allows Early Sales of Winter Gasoline to Help Curb Prices

The Trump administration is authorizing an early shift to the sale of wintertime gasoline blends, its latest move to blunt fuel costs and supply concerns stoked by the war in Iran.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 18:07 UTC

财政部转向干预策略以降低利率

财政部长斯科特·贝森特正在重塑政府在全球最重要的债券市场中的角色。

英文原文

Treasury Turns to Interventionist Tactics to Lower Interest Rates

Treasury Secretary Scott Bessent is reinventing the government’s role in the world’s most important bond market.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 18:05 UTC

库克报告称，得克萨斯州和爱荷华州的参议院竞选结果悬而未决

无党派库克政治报告的最新分析显示，美国参议院的两场关键竞选现在看起来像是难分胜负，而不是倾向于共和党。

英文原文

Senate Races in Texas, Iowa Are Toss-Ups, Cook Report Says

Two key US Senate races now look like toss-ups instead of leaning in favor of Republicans, according to a new analysis from the nonpartisan Cook Political Report.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 18:00 UTC

大西洋唱片公司的坦纳·格里戈利希望通过夏令营来建立他的粉丝基础

虽然现在大部分粉丝培养过程都是在网上进行的，但一位艺术家前往东海岸夏令营来接触他的观众

英文原文

Tanner Grigoli of Atlantic Records Looks to Summer Camps to Build his Fan Base

While much of the fan-building process happens online now, one artist took to East Coast summer camps to reach his audience

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 17:56 UTC

Anthropic 预计将追平 SpaceX 创纪录的 IPO 规模或超越它

据知情人士透露，随着人工智能公司首次公开募股的准备工作加快，Anthropic PBC 预计将达到或超过 SpaceX 创纪录的首次公开募股规模。

英文原文

Anthropic Expects to Match SpaceX’s Record IPO Size or Top It

Anthropic PBC expects to match or beat the size of SpaceX’s record-setting initial public offering, according to people familiar with the matter, as preparations for the artificial intelligence firm’s debut pick up speed.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 17:56 UTC

Anthropic 预计将追平或超过 SpaceX 创纪录的 IPO 规模

据知情人士透露，Anthropic PBC 预计将达到或超过 SpaceX 创纪录的首次公开募股规模，这是希望从人工智能热潮中获利的投资者需求旺盛的最新迹象。

英文原文

Anthropic Expects to Match or Top SpaceX’s Record IPO Size

Anthropic PBC expects to match or beat the size of SpaceX’s record-setting initial public offering, according to people familiar with the matter, in the latest sign of overwhelming demand from investors looking to profit from the artificial intelligence boom.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 17:51 UTC

人类计划改变高级人工智能的数据保留政策

Anthropic PBC 计划允许企业客户在使用其最强大的人工智能模型时更好地控制其数据，这与之前旨在减轻潜在网络攻击的数据保留政策相比发生了巨大变化。克劳德聊天机器人制造商预计将推出一种新的安全技术……

英文原文

Anthropic Plans to Change Data Retention Policy for Advanced AI

Anthropic PBC plans to allow business customers to keep greater control of their data when using its most capable artificial intelligence models, a stark change from an earlier data retention policy intended to mitigate potential cyberattacks.The Claude chatbot maker expects to roll out a new safet…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 17:49 UTC

特朗普在结束 35 万 TPS 后派出第一架海地驱逐飞机

自结束对居住在美国的数十万海地人的人道主义保护以来，特朗普政府正在执行第一架飞往海地的驱逐航班。

英文原文

Trump Sends First Haiti Deportation Flight After Ending TPS for 350,000

The Trump administration is carrying out the first deportation flight to Haiti since ending humanitarian protections for hundreds of thousands of Haitians living in the US.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 17:37 UTC

沃尔玛警告零售业和市场未平仓合约 8/20/2026

通过 Dani Burger 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日获得快速启动。沃尔玛的盈利令人失望，为更广泛的零售行业发出了警告信号，而 30 年债券涨势瓦解，市场质疑斯科特·贝森特 (Scott Bessent) 能否抑制不断上升的收益率。道富银行的 Lori He…

英文原文

Walmart Warning Hits Retail and Markets | Open Interest 8/20/2026

Get a jump start on the US trading day with Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." Walmart’s earnings disappoint, flashing a warning sign for the broader retail sector, while the 30-year bond rally unravels and markets question whether Scott Bessent can tame rising yields. State Street’s Lori He…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 17:32 UTC

美国住房负担能力指数自 2023 年以来首次恶化

衡量美国住房负担能力的一项关键指标近三年来首次恶化，因为较高的借贷成本占用了新购房者更大的收入。

英文原文

US Housing Affordability Gauge Worsens for First Time Since 2023

A key measure of US housing affordability worsened for the first time in almost three years, as higher borrowing costs soaked up a bigger chunk of earnings for new homebuyers.

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 17:32 UTC

美国住房负担能力指数自 2023 年以来首次恶化

衡量美国住房负担能力的一项关键指标近三年来首次恶化，因为较高的借贷成本占用了新购房者更大的收入。

英文原文

US Housing Affordability Gauge Worsens for First Time Since 2023

A key measure of US housing affordability worsened for the first time in almost three years, as higher borrowing costs soaked up a bigger chunk of earnings for new homebuyers.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 17:27 UTC

贝森特财政部的扭曲让沃什“发挥作用”的请求蒙上阴影

财政部长斯科特·贝森特为降低长期借贷成本而进行的干预是美联储在考虑是否加息时面临的另一个难题。

英文原文

Bessent’s Treasury Twist Clouds Warsh’s Plea to ‘Play the Ball’

Treasury Secretary Scott Bessent’s intervention to bring down long-term borrowing costs is another complication for the Federal Reserve as it grapples with whether to raise interest rates.

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 17:27 UTC

贝森特财政部的扭曲让沃什“发挥作用”的请求蒙上阴影

财政部长斯科特·贝森特为降低长期借贷成本而进行的干预是美联储在考虑是否加息时面临的另一个难题。

英文原文

Bessent’s Treasury Twist Clouds Warsh’s Plea to ‘Play the Ball’

Treasury Secretary Scott Bessent’s intervention to bring down long-term borrowing costs is another complication for the Federal Reserve as it grapples with whether to raise interest rates.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 17:17 UTC

特朗普如何试图粉碎加州的气候政策

至少有六个联邦机构已对在环境保护方面引领全国的州采取了行动。

英文原文

How Trump Is Trying to Crush California’s Climate Policies

At least a half-dozen federal agencies have taken action against the state that has led the nation in environmental protections.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-20 17:16 UTC

大学暂停杰森·阿迪剽窃指控背后的学术活动

周四，一所比利时大学暂停了一名美国学者的职务，该学者带头指控贾森·阿尔戴(Jason Arday)抄袭，这位前剑桥大学黑人教授因丑闻辞职后于上周被发现死亡。研究员内森·科夫纳斯（Nathan Cofnas）——一位自我定义的“种族现实主义者”，他自己被加州解雇了……

英文原文

University suspends academic behind Jason Arday plagiarism accusations

A Belgian university on Thursday suspended a US academic who spearheaded accusations of plagiarism against Jason Arday, the black ex-Cambridge professor found dead last week after resigning over the scandal. Researcher Nathan Cofnas – a self-defined “race realist” who was himself sacked from his Ca…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-20 17:16 UTC

贾森·阿尔戴剽窃指控背后的学者内森·科夫纳斯被停职

周四，一所比利时大学暂停了一名美国学者的职务，该学者带头指控贾森·阿尔戴(Jason Arday)抄袭，这位前剑桥大学黑人教授因丑闻辞职后于上周被发现死亡。研究员内森·科夫纳斯（Nathan Cofnas）——一位自我定义的“种族现实主义者”，他自己被加州解雇了……

英文原文

Nathan Cofnas, academic behind Jason Arday plagiarism accusations, suspended from post

A Belgian university on Thursday suspended a US academic who spearheaded accusations of plagiarism against Jason Arday, the black ex-Cambridge professor found dead last week after resigning over the scandal. Researcher Nathan Cofnas – a self-defined “race realist” who was himself sacked from his Ca…

WorldNew York Times World2026-08-20 17:14 UTC

当伊朗和美国陷入不稳定的对峙时，谁会先眨眼？

几周来，外交没有取得任何进展，也没有发生全面的战斗，因为双方似乎都相信自己能比对方坚持得更久。

英文原文

As Iran and U.S. Settle Into an Uneasy Standoff, Who Will Blink First?

For weeks, there has been no diplomatic progress, but also no full-scale fighting, as each side seems to believe it can hold out longer than the other.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 17:14 UTC

当伊朗和美国陷入不稳定的对峙时，谁会先眨眼？

几周来，外交没有取得任何进展，也没有发生全面的战斗，因为双方似乎都相信自己能比对方坚持得更久。

英文原文

As Iran and U.S. Settle Into an Uneasy Standoff, Who Will Blink First?

For weeks, there has been no diplomatic progress, but also no full-scale fighting, as each side seems to believe it can hold out longer than the other.

WorldNew York Times World2026-08-20 17:14 UTC

糟糕的情节，更糟糕的图像：中国电影观众纷纷涌向低预算电影

凭借其像素化的视觉效果，《公牛来了》因其在人工智能时代的真实性而受到赞誉。并正在成为 Z 世代的狂热经典。

英文原文

Bad Plot, Worse Graphics: Chinese Moviegoers Flock to a Low-Budget Hit

With its pixelated visuals, “The Bull is Coming” is being celebrated for its authenticity in the age of A.I. and is shaping up to be a Gen Z cult classic.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 17:13 UTC

Clearlake 的 FinThrive 盈利下降，动用信贷额度

据知情人士透露，Clearlake Capital Group 旗下的 FinThrive Inc. 表示，第二季度收益下降了 17%，因为该公司动用了 1.5 亿美元的信贷额度来增强流动性。

英文原文

Clearlake’s FinThrive Posts Earnings Drop, Taps Line of Credit

Clearlake Capital Group’s FinThrive Inc. said earnings fell 17% in the second quarter, as it drew on a $150 million credit line to bolster liquidity, according to people with knowledge of the matter.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 17:09 UTC

在特朗普的领导下，受保护的野马将被屠杀

法律漏洞允许政府低价出售野马，剥夺它们的保护并为它们的毁灭扫清道路。

英文原文

Under Trump, Protected Wild Horses Are Going to Slaughter

A legal loophole allows the government to sell mustangs on the cheap, stripping them of protections and clearing their path to destruction.

TopReuters via Google News2026-08-20 17:08 UTC

喀麦隆总统阔别十周回国 - 路透中文网

喀麦隆总统阔别十周回国 路透

英文原文

Cameroon president returns home after 10-week absence - Reuters

Cameroon president returns home after 10-week absence Reuters

BusinessNew York Times Business2026-08-20 17:07 UTC

帮助！ Lyft 因我在车内呕吐而向我收取 150 美元费用，但我并没有这么做。

一名乘客表示，他从机场回家的路上平安无事，但他惊讶地发现，由于另一辆车上的脏乱差，他被收取了清洁费。

英文原文

Help! Lyft Charged Me $150 for Vomiting in a Car, but I Didn’t Do It.

A passenger who said he had an uneventful ride home from the airport was shocked to be hit with a cleaning fee for a mess in what appeared to be a different vehicle.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 17:04 UTC

六年后，哈利和梅根要回家了。发生了什么变化？

就在去年，哈里王子表示他无法想象将家人带回英国。

英文原文

After Six Years, Harry and Meghan Are Coming Home. What Changed?

Just last year, Prince Harry said he couldn’t imagine ever bringing his family back to Britain.

WorldNew York Times World2026-08-20 16:57 UTC

26 岁王子：曾经秘密的比利时王室之子获得法律认可

克莱门特·范登科克霍夫 (Clément Vandenkerckhove) 是比利时洛朗王子婚前所生。他现在自己是王子，但预计他不会承担王室职责。

英文原文

A Prince at 26: Once-Secret Son of Belgian Royal Gains Legal Recognition

Clément Vandenkerckhove was born to Belgium’s Prince Laurent before his marriage. He is now a prince himself, though he is not expected to have royal duties.

TopReuters via Google News2026-08-20 16:53 UTC

消息人士称，沙特阿美公司向中国出售至少400万桶霍尔木兹以外装载的原油 - 路透中文网

消息人士称，沙特阿美公司将至少400万桶霍尔木兹以外装载的原油出售给中国 - 路透中文网

英文原文

Saudi Aramco sells at least 4 million barrels of crude loading outside Hormuz to China, sources say - Reuters

Saudi Aramco sells at least 4 million barrels of crude loading outside Hormuz to China, sources say Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-20 16:53 UTC

消息人士称，沙特阿美公司向中国出售至少400万桶霍尔木兹以外装载的原油 - 路透中文网

消息人士称，沙特阿美公司将至少400万桶霍尔木兹以外装载的原油出售给中国 - 路透中文网

英文原文

Saudi Aramco sells at least 4 million barrels of crude loading outside Hormuz to China, sources say - Reuters

Saudi Aramco sells at least 4 million barrels of crude loading outside Hormuz to China, sources say Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 16:49 UTC

德国财长称中国“不按规则行事”

德国财政部长拉尔斯·克林贝尔指责中国无视全球贸易规则，并表示柏林政府可能会在与世界第二大经济体的交往中采取“更坚定的立场”。

英文原文

China ‘Not Playing by the Rules,’ German Finance Minister Says

German Finance Minister Lars Klingbeil accused China of flouting global trade rules and said the government in Berlin is likely to adopt a “firmer stance” in its engagement with the world’s second-largest economy.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 16:48 UTC

花旗在警告美国回购风险后转而看空美元

花旗集团(Citigroup Inc.)的货币策略师短期内转而看跌美元，因为市场正在为美联储不再那么强硬、中期选举以及美国财政部增加债务回购做好准备。

英文原文

Citi Turns Negative on Dollar After Warning on US Buyback Risk

Currency strategists at Citigroup Inc. turned bearish on the US dollar in the near term, as markets gear up for a less hawkish Federal Reserve, midterm elections and more debt buybacks from the US Treasury.

TopWashington Post via Google News2026-08-20 16:47 UTC

分析|达林·格雷厄姆的“哎呀”时刻和承认无知的陷阱 - 《华盛顿邮报》

分析|达林·格雷厄姆的“哎呀”时刻和承认无知的陷阱 《华盛顿邮报》

英文原文

Analysis | Darline Graham’s ‘oops’ moment and the pitfalls of acknowledging ignorance - The Washington Post

Analysis | Darline Graham’s ‘oops’ moment and the pitfalls of acknowledging ignorance The Washington Post

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 16:43 UTC

谁该为粮价上涨负责？

我们关于市场、经济和商业的播客。本周，你的每周商店为何变得如此昂贵

英文原文

Who’s to blame for rising food prices?

Our podcast on markets, the economy and business. This week, how your weekly shop got so expensive

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 16:38 UTC

苹果的AirPods应该避免Meta的错误

彭博社观点专栏作家 Dave Lee 解释了苹果公司的人工智能增强型 AirPods 和智能眼镜计划，以及为什么该公司应该从 Meta 的错误中吸取教训。 （来源：彭博社）

英文原文

Apple’s AirPods Should Avoid Meta’s Mistakes

Bloomberg Opinion columnist Dave Lee explains Apple’s plans for AI-enhanced AirPods and smart glasses, and why the company should learn from Meta’s mistakes. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 16:37 UTC

美国支持的集团拟对坦桑尼亚镍业投资 5 亿美元

随着特朗普政府加大力度限制关键金属的供应，一家美国政府支持的财团正在就一项向坦桑尼亚大型镍项目投资超过 5 亿美元的协议进行谈判。

英文原文

US-Backed Group Weighs $500 Million Tanzania Nickel Investment

A US government-backed consortium is negotiating a deal to invest more than $500 million in a large nickel project in Tanzania, as the Trump administration ramps up efforts to lock down supplies of key metals.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 16:29 UTC

赞比亚计票结果受到质疑，反对派计划提出挑战

在主要反对派领导人表示将在法庭上质疑投票结果后，赞比亚选举监管机构质疑这个南部非洲国家 8 月 13 日投票的可信度

英文原文

Zambia Vote Tally Questioned as Opposition Plans Court Challenge

A Zambian election watchdog questioned the credibility of the southern African nation’s Aug. 13 vote, after the main opposition leader said he’ll challenge the outcome in court

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 16:26 UTC

随着收益率下跌，比特币飙升至 70,000 美元，特朗普激发乐观情绪

在美国财政部长斯科特·贝森特压低美国债券收益率以及唐纳德·特朗普总统与加密行业领导人举行的高风险会议的推动下，比特币在两个多月以来首次突破 70,000 美元。彭博社的迈克·麦格隆 (Mike McGlone) 加入讨论比特币以及……

英文原文

Bitcoin Roars Past $70,000 as Yields Sink, Trump Sparks Optimism

Bitcoin surpassed $70,000 for the first time in over two months, propelled by US Treasury Secretary Scott Bessent’s move to push US bond yields lower and a high-stakes meeting President Donald Trump held with crypto industry leaders. Bloomberg's Mike McGlone joins to discuss bitcoin as well as the…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 16:23 UTC

德国表示将天然气储存目标降低 60% 足以应对冬季

德国经济部表示，冬季初时天然气储存水平在 60% 至 70% 之间就足够了，这表明欧洲最大的能源消费国对供应中断的缓冲能力很薄弱。

英文原文

Germany Says Lower 60% Gas Storage Target Sufficient for Winter

Gas storage levels between 60% and 70% at the start of winter would be adequate, according to Germany’s Economy Ministry, indicating that Europe’s top energy consumer would have a thin buffer against supply disruptions.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 16:21 UTC

美国将在贸易协议中削减对加拿大金属和汽车的关税

据知情人士透露，美国和加拿大之间的暂定贸易协议将把加拿大某些钢铁和铝的出口关税降低至 25%，并将加拿大汽车出口关税降低至 15%。从加拿大出口的汽车中非美国成分的关税将降低......

英文原文

US Set to Cut Tariffs on Canada Metals, Autos in Trade Deal

The tentative trade deal between the US and Canada would lower tariffs on certain Canadian exports of steel and aluminum to 25% and cut duties on Canadian auto exports to 15%, according to people familiar with the matter. Tariffs on the non-US content in autos exported from Canada would be reduced…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 16:16 UTC

比特币的空头挤压让真正的买家开始寻找反弹

在创纪录的挤压迫使看跌交易者退出市场后，周四比特币涨幅扩大至 72,000 美元以上，但新的杠杆多头正在取代它们的迹象仍然有限。

英文原文

Bitcoin’s Short Squeeze Leaves Rally Hunting for Real Buyers

Bitcoin extended gains to beyond $72,000 on Thursday after a record squeeze forced bearish traders out of the market, but signs that fresh leveraged longs are replacing them remain limited.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 16:12 UTC

卢拉是赢得巴西大选的热门人选

在卢拉的支持率跌至历史低点一年后，由于唐纳德·特朗普和贾尔·博尔索纳罗这两位右翼对手的帮助，卢拉成为连任的热门人选。

英文原文

Lula, favorito para ganar las elecciones de Brasil

Un año después de que su popularidad cayera a mínimos históricos, Lula es el favorito para la reelección gracias a la ayuda de dos adversarios de derecha: Donald Trump y Jair Bolsonaro.

TopReuters via Google News2026-08-20 16:03 UTC

印度允许免税进口100万吨原糖 - 路透中文网

印度允许免税进口100万吨原糖 路透

英文原文

India allows duty-free imports of 1 million metric tons of raw sugar - Reuters

India allows duty-free imports of 1 million metric tons of raw sugar Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 16:00 UTC

选举前若无预算，法国面临赤字井喷风险

法国财政审计机构警告称，如果政治分歧阻碍在总统选举前通过 2027 年预算，法国的财政赤字将扩大至经济产出的 0.5%。

英文原文

France Risks Deficit Blowout Without Budget Before Elections

France’s fiscal deficit would widen by at least 0.5% of economic output if political divisions prevent the adoption of a 2027 budget before presidential elections, the state’s finance auditing body cautioned.

TopWashington Post via Google News2026-08-20 16:00 UTC

为什么今年夏天一条高速公路发生爆炸，以及为什么还有更多高速公路处于危险之中 - 《华盛顿邮报》

为什么今年夏天一条高速公路发生爆炸，以及为什么还有更多高速公路面临危险 《华盛顿邮报》

英文原文

Why one highway exploded this summer — and why many more are at risk - The Washington Post

Why one highway exploded this summer — and why many more are at risk The Washington Post

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 15:58 UTC

穆萨利姆表示债券市场的痛苦并非由于美联储信誉问题

圣路易斯联邦储备银行行长阿尔贝托·穆萨勒姆表示，债券市场的抛售是由政府借款和与人工智能建设相关的融资需求增加驱动的，而不是美联储的信誉问题。

英文原文

Musalem Says Bond Market Pain Not Due to Fed Credibility Concern

Federal Reserve Bank of St. Louis President Alberto Musalem said a selloff in the bond market is being driven by government borrowing and increased demand for financing connected to the build-out of artificial intelligence, not questions of the US central bank’s credibility.

TopReuters via Google News2026-08-20 15:55 UTC

独家：特朗普政府将拨款 5 亿美元支持美国矿产项目 - 路透

独家：特朗普政府将拨款 5 亿美元支持美国矿产项目 路透

英文原文

EXCLUSIVE: Trump administration to back US minerals projects with $500 million in grants - Reuters

EXCLUSIVE: Trump administration to back US minerals projects with $500 million in grants Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-20 15:55 UTC

独家：特朗普政府将拨款 5 亿美元支持美国矿产项目 - 路透

独家：特朗普政府将拨款 5 亿美元支持美国矿产项目 路透

英文原文

EXCLUSIVE: Trump administration to back US minerals projects with $500 million in grants - Reuters

EXCLUSIVE: Trump administration to back US minerals projects with $500 million in grants Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 15:52 UTC

贝森特周一将详细介绍美国孤立伊朗经济的计划

美国财政部长斯科特·贝森特表示，在唐纳德·特朗普总统威胁德黑兰和其他国家进行“经济诺曼底登陆”以结束中东目前的僵局后，美国将很快公布在经济上孤立伊朗及其贸易伙伴的计划。

英文原文

Bessent to Detail US Plans to Isolate Iran’s Economy on Monday

Treasury Secretary Scott Bessent said the US will soon unveil its plan to economically isolate Iran and its trading partners, after President Donald Trump threatened Tehran and others with “an ECONOMIC D-DAY” to end the current stalemate in the Middle East.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 15:52 UTC

贝森特称最近的债券走势只是“噪音”

“24小时内发生的任何事情都是噪音，”美国财政部长斯科特·贝森特在回答有关债券市场自特朗普政府决定增加长期债券回购以来的涨幅的问题时告诉记者。 （来源：彭博社）

英文原文

Bessent Says Recent Bond Moves Have Just Been 'Noise'

“Anything that happens within a 24-hour period is noise,” US Treasury Secretary Scott Bessent tells reporters, responding to a question about the bond market erasing gains since the Trump administration’s decision to increase buybacks of longer-dated bonds. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 15:52 UTC

提议的 H-1B 工人费用更新清除了白宫审查障碍

国土安全部一项关于 H-1B 工人申请费的提案获得了白宫的批准，这标志着即将公开发布。

英文原文

Proposed H-1B Worker Fee Update Clears White House Review Hurdle

A Department of Homeland Security proposal governing petition fees for H-1B workers received approval from the White House, signaling public release soon.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 15:45 UTC

由于美国人紧缩钱包，沃尔玛销售额增长多年来最慢

沃尔玛和其他美国大型零售商警告称，即使家庭资产负债表看起来健康，消费者仍保持谨慎态度。

英文原文

Walmart Posts Slowest Sales Growth in Years as Americans Tighten Wallets

Walmart and other big U.S. retailers have warned that consumers were being cautious, even if household balance sheets seemed healthy.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 15:45 UTC

债券资深人士表示，随着信贷价格上涨，“不要太贪婪”

斯科特·科尔伯特（Scott Colbert）作为债券投资者的四十年里很少感到有必要深入研究。他说，现在就是这样的时代之一。

英文原文

‘Don’t Get Too Greedy,’ Says Bond Veteran as Credit Gets Pricey

Scott Colbert has rarely felt the need to dig in during his four decades as a bond investor. Now, he says, is one of those times.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 15:43 UTC

南非的目标是增长 3% 以遏制高失业率

南非的目标是到2030年经济增长至少3%，以阻止失业率进一步上升，同时启动新一轮改革以吸引投资并创造100万个就业岗位。

英文原文

South Africa Aims for 3% Growth to Curb Sky-High Unemployment

South Africa is targeting economic growth of at least 3% by 2030 to stop unemployment from rising further, as it starts a new round of reforms to lure investment and create 1 million jobs.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 15:39 UTC

杰克·曼利表示，“在沃什美联储的领导下，将继续看到异议”

美联储最近政策辩论的记录显示，几位美联储官员赞成上个月加息，许多人表示，如果通胀不下降，就有必要收紧政策。然而，不确定性继续给美联储官员带来沉重压力……

英文原文

Will 'Continue to See Dissent Under Warsh Fed' Says Jack Manley

Several Federal Reserve officials favored an interest-rate hike last month and many indicated that policy tightening would be necessary if inflation didn’t decline, a record of the central bank’s most recent policy debate showed. Uncertainty, however, continued to weigh heavily on Fed officials at…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 15:39 UTC

中国判处恒大回族无期徒刑

中国恒大创始人许家印被判处终身监禁，这进一步巩固了这位代表中国房地产繁荣和萧条的房地产大亨的垮台。妮可·赛解释道。 （来源：彭博社）

英文原文

China Sentences Evergrande’s Hui to Life in Prison

China Evergrande’s founder Hui Ka Yan has been sentenced to life in prison — cementing the downfall of a property tycoon who exemplified the country’s real estate boom and bust. Nicole Sy explains. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 15:37 UTC

为什么沃尔玛的抛售可能过度

美国销售增长放缓后，沃尔玛股价下跌，但 Evercore ISI 高级董事总经理 Greg Melich 表示，该零售商仍然拥有强大的优势。他加入了彭博未平仓合约，解释了为什么大幅降价、快速增长的广告收入和沃尔玛的规模可以帮助其赢得更多……

英文原文

Why Walmart’s Selloff May Be Overdone

Walmart shares slide after slower US sales growth, but Greg Melich, Evercore ISI Senior Managing Director, says the retailer still has powerful advantages. He joins Bloomberg Open Interest to explain why aggressive price cuts, fast-growing advertising revenue and Walmart’s scale could help it win m…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 15:37 UTC

纽约市临时住所税引发警告

布朗哈里斯史蒂文斯首席执行官贝丝弗里德曼表示，美国的房地产市场正在一分为二：奢侈品买家仍然活跃，而其他人的负担能力却在恶化。她加入了未平仓合约，警告纽约的税收和租金政策可能会适得其反，并认为最明确的解决方案包括……

英文原文

NYC Pied-à-Terre Tax Sparks Warning

Brown Harris Stevens CEO Bess Freedman says America’s housing market is splitting in two: luxury buyers remain active while affordability deteriorates for everyone else. She joins Open Interest to warn that New York’s taxes and rent policies could backfire, and argues the clearest solution includes…

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 15:37 UTC

ICE 逮捕导致 2 人死亡的纽约船只事故船长

海岸警卫队的一项调查导致曼努埃尔·埃尔南德斯被捕，他在一名母亲和她的孩子死亡后被指控行为不当和疏忽大意。

英文原文

ICE Arrests Captain in New York Boat Accident That Killed 2

A Coast Guard investigation led to the arrest of Manuel Hernandez, who had been charged with misconduct and neglect after the deaths of a mother and her child.

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 15:37 UTC

图帕克湾区历史悠久的青少年之家获得市政债券资助改造

图帕克·沙库尔 (Tupac Shakur) 的故居是加州湾区一座历史悠久的公共住宅区，目前正在进行大规模修复工程，旨在将 20 世纪的建筑带入现代。

英文原文

Tupac's Bay Area Historic Teenage Home Gets Muni-Bond Funded Revamp

Tupac Shakur’s former home, a historic public housing complex in California’s Bay Area, is undergoing a massive rehabilitation to usher its 20th century buildings into the modern era.

TopReuters via Google News2026-08-20 15:29 UTC

挪威通过扩大北极旅扩大国防足迹 - 路透中文网

挪威通过扩大北极旅扩大国防足迹 - 路透中文网

英文原文

Norway boosts defence footprint with expansion of Arctic brigade - Reuters

Norway boosts defence footprint with expansion of Arctic brigade Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-20 15:29 UTC

挪威通过扩大北极旅扩大国防足迹 - 路透中文网

挪威通过扩大北极旅扩大国防足迹 - 路透中文网

英文原文

Norway boosts defence footprint with expansion of Arctic brigade - Reuters

Norway boosts defence footprint with expansion of Arctic brigade Reuters

BusinessNew York Times Business2026-08-20 15:29 UTC

参议员称，几家大型经纪公司的客户账户容易被盗

金融和银行委员会的民主党参议员罗恩·怀登和伊丽莎白·沃伦敦促监管机构要求券商提供更强有力的客户保护。

英文原文

Several Big Brokerages Leave Customer Accounts Open to Theft, Senators Say

Senators Ron Wyden and Elizabeth Warren, ranking Democrats on the Finance and Banking Committees, have urged regulators to require brokerages to provide stronger customer protections.

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 15:18 UTC

津巴布韦有信心实现国际货币基金组织监测协议规定的目标

津巴布韦表示，该国有望实现国际货币基金组织根据今年早些时候达成的协议设定的经济目标。

英文原文

Zimbabwe Confident of Hitting IMF Targets Under Monitoring Pact

Zimbabwe said it’s on track to meet the economic goals set by the International Monetary Fund under an agreement struck earlier this year.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 15:07 UTC

被 ICE 拘留的跨性别移民正在失去权利和医疗服务

美国官员有时会取消与性别相关的治疗，并取消旨在保护跨性别被拘留者免受骚扰的措施。

英文原文

Trans Migrants in ICE Detention Are Losing Their Rights and Medical Care

U.S. officials have sometimes eliminated access to gender-related treatment and dissolved measures meant to shield transgender detainees from harassment.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 15:07 UTC

美国国务院批准向卡塔尔出售波音 KC-46 加油机

美国国务院批准卡塔尔政府可能以 45 亿美元购买波音公司 KC-46A 加油机。

英文原文

State Department Approves Sale of Boeing KC-46 Tankers to Qatar

The US Department of State signed off on a possible $4.5 billion purchase of Boeing Co. KC-46A tankers by the government of Qatar.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 15:04 UTC

Bessent 称每期回购额可能超过 40 亿美元

美国财政部长斯科特·贝森特表示，本周宣布的国债回购规模可能会超过每期 40 亿美元。

英文原文

Bessent Says Buybacks May Be More Than $4 Billion Per Issue

US Treasury Secretary Scott Bessent said increased buybacks of Treasury securities announced this week could be more than $4 billion per issue.

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 15:04 UTC

Bessent 表示债务回购潜力更大，即将出台的财政计划

财政部长斯科特·贝森特表示，他准备加大力度回购成本更高的债务，政府将推出一项新的财政举措，以解决多年来最高的借贷成本问题。

英文原文

Bessent Flags Bigger Debt Buyback Potential, Coming Fiscal Plan

Treasury Secretary Scott Bessent said that he’s prepared to expand efforts to buy back costlier debt and that the administration will be unveiling a new fiscal initiative to address the highest borrowing costs in years.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-20 15:01 UTC

印度马尼帕尔健康公司预计，由于复杂护理需求强劲，调整后的季度利润将大幅增长 - 路透中文网

印度马尼帕尔健康公司预计，由于复杂护理需求强劲，调整后的季度利润大幅增长 - 路透中文网

英文原文

India's Manipal Health sees adjusted quarterly profit jump on strong demand for complex care - Reuters

India's Manipal Health sees adjusted quarterly profit jump on strong demand for complex care Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 15:00 UTC

瑞士同意贸易协议，使其免关税进入中国

瑞士和中国达成了一项新的贸易协定，几乎完全取消了瑞士出口产品的关税，因为北京在与美国持续争夺全球影响力的过程中试图加强与欧洲的联系。

英文原文

Swiss Agree Trade Deal That Gives It Tariff-Free Access to China

Switzerland and China agreed on a new trade accord that almost entirely removes tariffs on Swiss exports, as Beijing tries to increase ties in Europe amid its ongoing rivalry with the US for global influence.

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 15:00 UTC

中国与瑞士同意取消大部分关税的新贸易协议

瑞士和中国达成了一项新的贸易协定，几乎完全取消了瑞士出口产品的关税，因为北京在与美国持续争夺全球影响力的过程中试图加深与欧洲的联系。

英文原文

China, Switzerland Agree to New Trade Deal Scrapping Most Levies

Switzerland and China agreed on a new trade accord that almost entirely removes tariffs on Swiss exports, as Beijing tries to deepen ties in Europe amid its ongoing rivalry with the US for global influence.

WorldNew York Times World2026-08-20 14:59 UTC

美国国务院宣布美国公民在中国被错误拘留

研究缅甸的学者吴敏津 (U Min Zin) 是该部门认定的在中国被错误拘留的两名美国公民之一。

英文原文

State Dept. Declares U.S. Citizen in China Wrongfully Detained

U Min Zin, a scholar who studied Myanmar, is one of two U.S. citizens the department has designated as wrongfully detained in China.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 14:59 UTC

美国国务院宣布美国公民在中国被错误拘留

研究缅甸的学者吴敏津 (U Min Zin) 是该部门认定的在中国被错误拘留的两名美国公民之一。

英文原文

State Dept. Declares U.S. Citizen in China Wrongfully Detained

U Min Zin, a scholar who studied Myanmar, is one of two U.S. citizens the department has designated as wrongfully detained in China.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 14:56 UTC

印度允许免税糖进口，罕见地降低价格

印度是世界第二大食糖生产国，已允许糖厂和精炼厂进口免税原糖，以控制当地创纪录的价格。

英文原文

India Allows Tax-Free Sugar Import in Rare Move to Cool Prices

India, the world’s second-biggest sugar producer, has allowed mills and refiners to import duty-free raw sugar in an effort to tame record local prices.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 14:56 UTC

印度允许稀有免税糖进口以降低价格

印度是世界第二大食糖生产国，已允许糖厂和精炼厂进口免税原糖，以控制当地创纪录的价格。

英文原文

India Allows Rare Tax-Free Sugar Imports to Cool Prices

India, the world’s second-biggest sugar producer, has allowed mills and refiners to import duty-free raw sugar in an effort to tame record local prices.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 14:53 UTC

Robinhood 首席执行官 Tenev 谈论加密货币规则和预测市场

Robinhood 联合创始人兼首席执行官 Vlad Tenev 表示，更清晰、更永久的加密货币规则将使投资者相信法规不会随着政府的更迭而改变。特内夫在华盛顿特区商品期货交易委员会接受彭博社的泰勒·肯德尔采访时表示，这一预测……

英文原文

Robinhood CEO Tenev Talks Crypto Rules and Prediction Markets

Robinhood co-founder and CEO Vlad Tenev says clearer, more permanent crypto rules would give investors confidence that regulations won't shift with changing administrations. Speaking with Bloomberg's Tyler Kendall at the Commodity Futures Trading Commission in Washington, DC, Tenev says that predic…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 14:46 UTC

印度自营交易商的衍生品利润降至 47 亿美元

由于市场监管机构实施限制措施后投机热情降温，自营交易公司（包括跨国公司拥有的公司）在截至 3 月份的财年中从股票衍生品获得的毛利润下降至 4,450 亿卢比（46.5 亿美元）。

英文原文

India Prop Traders’ Derivatives Profits Fall to $4.7 Billion

Proprietary trading firms, including those owned by global companies, saw their gross profit from equity derivatives decline to 445 billion rupees ($4.65 billion) for the year ended in March, as speculative fervor cooled following curbs imposed by the market regulator.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 14:46 UTC

由于市场滞后，印度自营交易商的衍生品利润下降

由于旨在冷却期权热潮的监管限制生效，加上市场低迷，盈利变得更加困难，自营交易公司从印度股票衍生品中获得的收益减少。

英文原文

India Prop Traders’ Derivatives Profits Fall as Market Lags

Proprietary trading firms earned less from Indian equity derivatives as regulatory curbs aimed at cooling an options boom took hold and a lackluster market made it harder to profit.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 14:43 UTC

鳞片无法足够快地从我们的眼睛上掉落

越来越多的共和党人和民主党人看到了现实的真相。有关系吗？

英文原文

The Scales Can’t Fall From Our Eyes Fast Enough

More Republicans and Democrats are seeing reality for what it is. Does it matter?

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 14:42 UTC

Guneet Dhingra 表示，我们正在看到一个“K 型债券市场”

市场参与者警告称，美国财政部债务管理策略缺乏可预测性，最终可能预示着借贷成本上升。法国巴黎银行美国利率策略主管 Guneet Dhingra 对此进行了讨论，并研究了当前与 2023 年债券出售的相似之处……

英文原文

We're Seeing a 'K-Shaped Bond Market' Says Guneet Dhingra

Market participants are warning that a lack of predictability when it comes to the US Treasury’s debt management strategy could ultimately portend higher borrowing costs. Guneet Dhingra, Head of US Rates Strategy at BNP Paribas, discusses this, and examines current parallels with the 2023 bond sell…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 14:41 UTC

沃尔玛销售额大幅下滑；科蒂跌幅如预期|库存搬运工

在本期股票走势中： - 零售巨头沃尔玛 (WMT) 的季度销售额未达到预期，其股价在开盘前暴跌，这一罕见的失误可能会引发人们对这家领先的大型零售商在美国经济增长缓慢的情况下减速的担忧。 - 股票...

英文原文

Walmart Tumbles on Sales; Coty Falls on Forecast | Stock Movers

On this episode of Stock Movers: - Shares of Walmart (WMT) tumbled ahead of the market open after the retail giant’s quarterly sales fell short of expectations, a rare miss that’s likely to stoke concern about the leading big-box retailer decelerating alongside a slow-growing US economy. - Shares o…

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 14:37 UTC

俄罗斯抛售黄金储备至 2020 年以来最低

俄罗斯央行继续出售其储备中的黄金，并于 7 月底将其持有量降至六年多来的最低水平。

英文原文

Russian Sales Bring Gold Reserves to Their Lowest Since 2020

The Bank of Russia continues to sell gold from its reserves, cutting its holdings at the end of July to the lowest level in more than six years.

WorldWashington Post World via Google News2026-08-20 14:35 UTC

俄罗斯轰炸基辅，选举之争破坏了乌克兰的政治团结 - 华盛顿邮报

俄罗斯轰炸基辅，选举之争破坏了乌克兰的政治团结 《华盛顿邮报》

英文原文

Election fight cracks political unity in Ukraine as Russia bombards Kyiv - The Washington Post

Election fight cracks political unity in Ukraine as Russia bombards Kyiv The Washington Post

WorldNew York Times World2026-08-20 14:34 UTC

特朗普的经济威胁将焦点转向伊朗的贸易伙伴

特朗普总统似乎暗示美国将对与伊朗做生意的国家实施经济惩罚，但他没有具体说明将采取什么行动。

英文原文

Trump’s Economic Threat Puts Focus on Iran’s Trading Partners

President Trump appeared to suggest that the United States would impose economic penalties on countries that do business with Iran, though he did not specify what actions he would take.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 14:34 UTC

特朗普的经济威胁将焦点转向伊朗的贸易伙伴

特朗普总统似乎暗示美国将对与伊朗做生意的国家实施经济惩罚，但他没有具体说明将采取什么行动。

英文原文

Trump’s Economic Threat Puts Focus on Iran’s Trading Partners

President Trump appeared to suggest that the United States would impose economic penalties on countries that do business with Iran, though he did not specify what actions he would take.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 14:33 UTC

特朗普的立法主任将在中期选举前离职

美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 周四表示，白宫立法事务主任詹姆斯·布雷德 (James Braid) 将于 9 月离职。

英文原文

Trump’s Legislative Director to Leave Ahead of Midterms

James Braid, the White House director of legislative affairs, is leaving his post in September, President Donald Trump said Thursday.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 14:30 UTC

美国贸易谈判加剧了加拿大对技术和人工智能规则的担忧

美国贸易代表在与总理马克·卡尼政府达成的协议中提到“数字贸易联盟”，这引发了人们对加拿大制定自己的科技公司政策的能力的担忧。

英文原文

US Trade Talks Fuel Worry in Canada Over Tech and AI Rules

The US Trade Representative’s mention of “digital trade alignment” as part of an agreement with Prime Minister Mark Carney’s government is fueling concerns about Canada’s ability to set its own policy for technology companies.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 14:27 UTC

这笔交易：为什么每个人都在关注范德比尔特

作为范德比尔特大学的教练需要什么？在本周的《The Deal》节目中，亚历克斯·罗德里格斯 (Alex Rodriguez) 和贾森·凯利 (Jason Kelly) 与体育总监坎迪斯·斯托里·李 (Candice Storey Lee) 坐下来，了解她在面试候选人时寻找什么。无论您在哪里收听播客，都可以收听...

英文原文

The Deal: Why Everyone's Watching Vanderbilt

What does it take to fit in as a coach at Vanderbilt University? On this week's episode of The Deal, Alex Rodriguez and Jason Kelly sit down with Candice Storey Lee, the the athletics director there, to find out what she looks for when interviewing candidates. Tune in wherever you get your podcasts…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 14:26 UTC

埃及第四次维持利率不变，伊朗战争仍看不到结束的迹象

埃及连续第四次会议维持利率不变，在通胀加速、伊朗战争即将结束的前景黯淡后选择谨慎。

英文原文

Egypt Holds Rates a Fourth Time With No End to Iran War in Sight

Egypt held interest rates for a fourth meeting in a row, choosing caution after inflation quickened and prospects dimmed for an imminent end to the Iran war.

BusinessNew York Times Business2026-08-20 14:23 UTC

Moderna 转向癌症公司使股价上涨 177%

随着 Covid-19 疫苗的需求直线下降，该公司的命运一落千丈。但它正忙于做其他事情。

英文原文

Moderna’s Shift to Cancer Company Lifts Stock Up 177%

The company’s fortunes cratered as demand for Covid-19 vaccines plummeted. But it was busy working on something else.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 14:23 UTC

Moderna 转向癌症公司使股价上涨 177%

随着 Covid-19 疫苗的需求直线下降，该公司的命运一落千丈。但它正忙于做其他事情。

英文原文

Moderna’s Shift to Cancer Company Lifts Stock Up 177%

The company’s fortunes cratered as demand for Covid-19 vaccines plummeted. But it was busy working on something else.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 14:23 UTC

美国 30 年期债券抹去了 Bessent 回购计划带来的收益

美国债券回吐了财政部长斯科特·贝森特计划增加长期债务回购后的所有涨幅。这些举措将周四 30 年期国债收益率推回到财政部宣布这一消息前一天的水平。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的艾拉·泽西 (Ira Jersey) 还提供了更多信息。 （……

英文原文

US 30-Year Bonds Erase Gains From Bessent’s Buyback Plan

US bonds unwound all of the gains that followed Treasury Secretary Scott Bessent’s plan to increase buybacks of longer-dated debt. The moves pushed the 30-year yield on Thursday back to levels seen just before the Treasury’s announcement a day prior. Ira Jersey of Bloomberg Intelligence has more. (…

WorldNew York Times World2026-08-20 14:20 UTC

导弹袭击表明俄罗斯怀疑乌克兰能否自卫

莫斯科正在利用乌克兰拦截弹库存耗尽的机会，加大攻击力度，导致平民死亡人数进一步上升。

英文原文

Missile Barrage Shows Russia’s Doubt That Ukraine Can Defend Itself

Moscow is taking advantage of Ukraine’s depleted stock of interceptors and is intensifying attacks, worsening the civilian death toll.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 14:20 UTC

导弹袭击表明俄罗斯怀疑乌克兰能否自卫

莫斯科正在利用乌克兰拦截弹库存耗尽的机会，加大攻击力度，导致平民死亡人数进一步上升。

英文原文

Missile Barrage Shows Russia’s Doubt That Ukraine Can Defend Itself

Moscow is taking advantage of Ukraine’s depleted stock of interceptors and is intensifying attacks, worsening the civilian death toll.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 14:19 UTC

美国30年期债券抹去了美国国债意外回购带来的收益

美国债券回吐了财政部长斯科特·贝森特计划增加长期债务回购后的所有涨幅，这表明投资者认为这只是抑制借贷成本的短暂补救措施。彭博社观点专栏作家乔纳森·莱文 (Jonathan Levin) 对国债市场走势做出了反应。 （所以…

英文原文

US 30-Year Bonds Erase Gains From Treasury’s Buyback Surprise

US bonds unwound all of the gains that followed Treasury Secretary Scott Bessent’s plan to increase buybacks of longer-dated debt, a sign that investors see it as only a short-lived remedy to curb borrowing costs. Jonathan Levin, Bloomberg Opinion Columnist, reacts to the treasury market moves. (So…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 14:17 UTC

Vylor 在市场最新的分拆前交易中提供高等级债务

Vylor Inc. 正在发行投资级债券，随着种子公司的分拆临近，这将有助于为母公司 Corteva Inc. 的支付提供资金。

英文原文

Vylor Offers High-Grade Debt in Market’s Latest Pre-Spinoff Deal

Vylor Inc. is offering investment-grade bonds that will help finance a payout to parent Corteva Inc. as a spinoff of the seed company nears.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 14:17 UTC

Vylor 将通过分拆前债券发售筹集 11 亿美元

随着种子公司的分拆临近，Vylor Inc. 已启动了 11 亿美元的投资级债券销售，这将有助于为母公司 Corteva Inc. 的支付提供资金。

英文原文

Vylor Is Set to Raise $1.1 Billion in Pre-Spinoff Bond Sale

Vylor Inc. has launched a $1.1 billion sale of investment-grade bonds that will help finance a payout to parent Corteva Inc., as a spinoff of the seed company nears.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 14:17 UTC

Vylor 在最新的分拆前债券发行中筹集了 11 亿美元

Vylor Inc. 周四筹集了 11 亿美元，出售投资级债券，这将有助于为即将成为前母公司 Corteva Inc. 的付款提供资金。

英文原文

Vylor Raises $1.1 Billion in Latest Pre-Spinoff Bond Sale

Vylor Inc. raised $1.1 billion Thursday, selling investment-grade bonds that will help finance a payout to soon-to-be former parent Corteva Inc.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 14:16 UTC

ICE 斯普雷彻关于澄清法案、Polymarket 融资、延长交易时间

洲际交易所首席执行官 Jeff Sprecher 表示，《清晰法案》将有助于定义有关加密货币的规则。他还谈到了 ICE 对领先预测市场平台 Polymarket 的 16 亿美元投资，以及延长交易时间的可能性。他与布卢姆交谈……

英文原文

ICE's Sprecher on Clarity Act, Polymarket Funding, Expanded Trading Hours

Intercontinental Exchange Inc. Chief Executive Officer Jeff Sprecher says the Clarity Act would help define rules about crypto. He also talks about ICE’s $1.6 billion investment in Polymarket, a leading prediction market platform, and the possibility of expanding trading hours. He speaks to Bloombe…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 14:05 UTC

埃塞俄比亚最新出售 5 亿美元以支持货币

埃塞俄比亚周四向当地银行出售了 5 亿美元，加大力度缓解美元短缺并遏制本币贬值。

英文原文

Ethiopia Sells $500 Million in Latest Bid to Support Currency

Ethiopia sold $500 million to local banks on Thursday, stepping up efforts to ease dollar shortages and stem the slide in its currency.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 14:01 UTC

是什么推动了今年 ETF 市场的火爆？

在这一集《万亿》中，我们将探讨 2026 年的五个大主题，包括“三冠王”和高盛卷土重来。

英文原文

What’s Driving This Year’s Red Hot ETF Market?

In this episode of Trillions , we explore the five big themes of 2026 — including a “triple crown” and a Goldman Sachs comeback.

BusinessNew York Times Business2026-08-20 14:00 UTC

如何找到劳动节及之后的最佳航班和旅行优惠

最后一刻的预算策略基于一个关键原则：灵活性。

英文原文

How to Find the Best Flights and Travel Deals Over Labor Day and Beyond

Last-minute budget strategies rest on one key principle: flexibility.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-20 14:00 UTC

中国干细胞疗法在具有里程碑意义的试验中逆转了 90% 患者的心力衰竭

中国东部的一家医院使用重编程干细胞治疗严重心力衰竭，90%的患者在接受新疗法后心脏功能显着恢复。周三，南京大学附属南京鼓楼医院发布长期跟踪...

英文原文

Chinese stem cell therapy reverses heart failure in 90% of patients in landmark trial

A hospital in east China has used reprogrammed stem cells to treat severe heart failure, with 90 per cent of patients showing significant recovery in heart function after the novel therapy. On Wednesday, Nanjing Drum Tower Hospital, affiliated with Nanjing University, released the long-term follow-…

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 14:00 UTC

阿根廷银行：不耐烦的储户阻碍了 Milei 的贷款计划

总统哈维尔·米莱说服阿根廷人将储蓄存回银行。事实证明，说服他们将钱留在那里几个月以上更加困难。

英文原文

Argentina Banks: Impatient Savers Hinder Milei’s Lending Push

President Javier Milei has persuaded Argentines to put their savings back into banks. Convincing them to keep their money there for more than a few months is proving harder.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 14:00 UTC

Alphabet 旗下 Waymo 为其机器人出租车打造了定制芯片

Alphabet Inc. 旗下的 Waymo 开发了一款定制芯片，该公司表示，该芯片将提高其机器人出租车的性能，同时也使其芯片供应多元化，超越 Nvidia Corp. 等第三方公司。

英文原文

Alphabet’s Waymo Has Built a Custom Chip for Its Robotaxis

Alphabet Inc.’s Waymo has built a custom chip that the company said will improve the performance of its robotaxis, while also diversifying its chip supply beyond third-party companies such as Nvidia Corp.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 13:58 UTC

关于哈里王子和梅根搬回英国需要了解什么

这对夫妇在美国呆了六年后要回国。他们将做什么以及其他许多事情仍不清楚。

英文原文

What to Know About Prince Harry and Meghan’s Move Back to the U.K.

The couple are moving back after six years in the United States. What they will do, and much else, are still unclear.

WorldNew York Times World2026-08-20 13:58 UTC

关于哈里王子和梅根搬回英国需要了解什么

这对夫妇在美国呆了六年后要回国。他们将做什么以及其他许多事情仍不清楚。

英文原文

What to Know About Prince Harry and Meghan’s Move Back to the U.K.

The couple are moving back after six years in the United States. What they will do, and much else, are still unclear.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 13:55 UTC

投资者警告美国不要放弃可预测的债务管理

市场参与者警告称，美国财政部债务管理策略缺乏可预测性，最终可能预示着借贷成本上升。

英文原文

Investors Warn US Over Shifting From Predictable Debt Management

Market participants are warning that a lack of predictability when it comes to the US Treasury’s debt management strategy could ultimately portend higher borrowing costs.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 13:55 UTC

印度最高法院下令调查镇压学生抗议活动

印度最高法院已下令对警方在上个月的青年示威期间针对学生的行为进行调查，这导致一名部长从总理纳伦德拉·莫迪的内阁辞职。

英文原文

India’s Top Court Orders Inquiry Into Student Protest Crackdown

India’s top court has ordered a probe into police action against students during last month’s youth demonstrations, which led a minister to resign from Prime Minister Narendra Modi’s cabinet.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 13:52 UTC

CFTC 的 Selig 表示《清晰法案》为加密货币制定了明确的规则

商品期货交易委员会主席 Michael Selig 表示，即使国会不通过所谓的《澄清法案》，加密行业也将获得市场结构规则。塞利格表示，他对该法案将获得通过感到乐观，但如果没有通过，监管机构也准备采取行动。他与彭博社的泰勒交谈......

英文原文

CFTC's Selig Says Clarity Act Gives Crypto Clear Rules

Commodity Futures Trading Commission Chairman Michael Selig says the crypto industry will get market structure rules even if Congress does not pass the so-called Clarity Act. Selig says he's optimistic the bill will pass, but regulators are ready to act if it doesn't. He speaks to Bloomberg's Tyler…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 13:49 UTC

道富银行的海内尔表示，市场正处于“爱乐之城”状态

道富投资管理公司全球首席投资官洛里·海内尔讨论了财政部长斯科特·贝森特债券回购公告的有限影响，称其为一项短期措施，不太可能改变债券收益率的上行轨迹。她在“彭博社开放......

英文原文

Markets Are in 'La La Land,' State Street's Heinel Says

State Street Investment Management Global Chief Investment Officer Lori Heinel discusses the limited impact of Treasury Secretary Scott Bessent's bond buyback announcement, describing it as a short-term measure unlikely to alter the upward trajectory of bond yields. She speaks on "Bloomberg Open In…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 13:42 UTC

父母为间隔年支付 95,000 美元，以保证孩子未来的职业生涯

家长们要为高级间隔年支付超过 10 万美元，这些间隔年提供高端旅行、社交机会和独特的体验，帮助孩子在竞争激烈的就业市场中脱颖而出。 （来源：彭博社）

英文原文

Parents Pay $95,000 For Gap Years To Future Proof Their Kids’ Careers

Parents are paying upwards of $100,000 for premium gap years that offer high-end travel, networking opportunities and unique experiences to help kids stand out in a cutthroat job market. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 13:40 UTC

债券市场压力回归，油价在市场紧张的一天上涨

由于投资者评估地缘政治动荡，债券市场仍然波动。

英文原文

Bond Market Stress Returns and Oil Rises in Edgy Day for Markets

Bond markets remained volatile, as investors assessed the geopolitical turmoil.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 13:38 UTC

奇怪的事情：如果人工智能没有毁灭人类或拯救人类怎么办？

哲学家尼克·博斯特罗姆 (Nick Bostrom) 在与乔·韦森塔尔 (Joe Weisenthal) 和特雷西·阿洛韦 (TracyAlloway) 的《Odd Lots》中发表讲话，解释了为什么最有可能的人工智能未来不是一个简单的二元世界，而是一个我们今天所珍视的东西变成了完全陌生的东西的世界。无论您在哪里收听播客，都可以收听。 （来源：彭博社）

英文原文

Odd Lots: What If AI Doesn't Destroy Humanity or Save It?

Speaking on Odd Lots with Joe Weisenthal and Tracy Alloway, philosopher Nick Bostrom breaks down why the most likely AI future isn't a simple binary, but a world where what we value today transforms into something entirely unfamiliar. Listen wherever you get your podcasts. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 13:36 UTC

贝森特是否让美联储陷入困境？

财政部的债券干预计划安抚了市场。但华尔街担心通胀等问题的影响。

英文原文

Did Bessent Put the Fed in a Bind?

The Treasury Department’s plan for bond interventions has calmed markets. But Wall Street is worried about the fallout for inflation and more.

BusinessNew York Times Business2026-08-20 13:36 UTC

贝森特是否让美联储陷入困境？

财政部的债券干预计划安抚了市场。但华尔街担心通胀等问题的影响。

英文原文

Did Bessent Put the Fed in a Bind?

The Treasury Department’s plan for bond interventions has calmed markets. But Wall Street is worried about the fallout for inflation and more.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 13:35 UTC

超微表示现任领导人并不知道走私阴谋

超微电脑公司完成了对英伟达公司芯片涉嫌走私到中国的独立调查，调查小组得出的结论是，该公司现任高级管理层对涉嫌的计划一无所知。

英文原文

Super Micro Says Current Leaders Weren’t Aware of Smuggling Plot

Super Micro Computer Inc. completed an independent probe into the alleged smuggling of Nvidia Corp. chips into China, with the investigation team concluding the company’s current senior management had no knowledge of the purported scheme.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 13:31 UTC

美联储关于国债回购、通胀、人工智能需求的戴利

旧金山联邦储备银行行长玛丽·戴利表示，美国国债市场表明货币政策处于良好状态。她还认为没有证据表明先发制人的减产或加息是一个亟待解决的问题。她在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

Fed's Daly on Treasury Buybacks, Inflation, AI Demand

Federal Reserve Bank of San Francisco President Mary Daly suggested the US Treasury market signals that monetary policy is in a good place. She also sees no evidence that making preemptive cuts or hikes is an urgent problem to solve. She speaks on “Bloomberg Surveillance.” (Source: Bloomberg)

WorldSouth China Morning Post World2026-08-20 13:27 UTC

美国飞机与警用直升机相撞 飞行员身亡

当局称，周三，一名飞行员在一个小机场跑道附近与宾夕法尼亚州警察直升机发生猛烈碰撞后死亡，但直升机上的两名州警均幸存。飞机正在跑道上降落，并转向附近的直升机……

英文原文

Plane pilot killed in US collision with police helicopter

An aeroplane pilot died on Wednesday after a violent collision with a Pennsylvania State Police helicopter near a runway at a small airport, but both state troopers aboard the helicopter survived, authorities said. The plane was coming down on the runway and veered into the helicopter that was near…

WorldNew York Times World2026-08-20 13:19 UTC

只有人类才能完成的人工智能机器人工作

在印度，一些人将摄像头绑在身上，收集人类如何移动和训练人工智能的数据。

英文原文

The A.I.-Robotics Job Only a Human Can Do

In India, some people are strapping cameras to their bodies to collect data on how humans move and train A.I.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-20 13:18 UTC

加纳矿工要求释放被困储蓄 3450 万美元 - 路透中文网

加纳矿工要求释放被困储蓄 3450 万美元 路透

英文原文

Ghana's mineworkers demand release of $34.5 million in trapped savings - Reuters

Ghana's mineworkers demand release of $34.5 million in trapped savings Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 13:06 UTC

戴利表示，美联储专注于其工作，而不是财政部在做什么

旧金山联邦储备银行行长玛丽·戴利表示，政策制定者关注的是他们的工作，而不是财政部在回购长期债务时所做的事情。她在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

Fed Is Focused on Its Job, Not What Treasury Is Doing, Daly Says

San Francisco Fed President Mary Daly says policymakers are focused on their job, not what the Treasury Department is doing when it comes to buying back more longer-dated debt. She speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 13:05 UTC

戴利表示债券市场对美联储的政策立场表现出信任

旧金山联邦储备银行行长玛丽戴利表示，美国国债市场正在发出信号，表明货币政策目前处于良好位置。

英文原文

Daly Says Bond Market Showing Trust in Fed’s Policy Stance

Federal Reserve Bank of San Francisco President Mary Daly suggested the US Treasury market is signaling that monetary policy is in a good place right now.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 13:03 UTC

美国每周申请失业救济人数小幅下降至 206,000 人

根据劳工部周四公布的数据，截至 8 月 15 日当周，美国失业救济申请减少 6,000 人，至 206,000 人。初请失业金人数仍接近历史低位，表明整个劳动力市场几乎没有裁员。恩达·柯兰 (Enda Curran) 接受彭博电视台报道。 （来源…

英文原文

US Weekly Jobless Claims Edge Lower to 206,000

Applications for US unemployment benefits decreased by 6,000 to 206,000 in the week ended Aug. 15, according to Labor Department data released Thursday. Claims stayed near historically low levels and suggested few layoffs across the labor market. Enda Curran reports on Bloomberg Television. (Source…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-20 13:00 UTC

随着解放军压力加大，台湾提出 2027 年创纪录的 350 亿美元国防预算

台湾公布了创纪录的 1.12 万亿新台币（350 亿美元）的 2027 年国防预算，在北京方面不断加大的压力下，武器、弹药和军事行动的支出大幅增加。拟议支出——首次突破新台币1万亿元大关——为新台币1,730亿元，即1……

英文原文

Taiwan proposes record US$35b defence budget for 2027 as PLA’s pressure grows

Taiwan has unveiled a record NT$1.12 trillion (US$35 billion) defence budget for 2027, with sharp increases in spending on weapons, ammunition and military operations amid growing pressure from Beijing. The proposed spending – the first to cross the NT$1 trillion threshold – is NT$173 billion, or 1…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 13:00 UTC

Switch 2 导致美国游戏机销量出现新冠疫情以来最严重的 7 月下滑

据 Circana 称，任天堂公司今年 7 月在美国的 Switch 2 销量不到一年前同月的一半，导致整个行业的硬件下滑。

英文原文

Switch 2 Leads US Console Sales Slump in Worst July Since Covid

Nintendo Co.’s Switch 2 sales in the US this July were less than half what they were the same month a year ago, leading an industrywide hardware decline, according to Circana.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 12:59 UTC

油价上涨和债券市场压力回归

由于投资者评估地缘政治动荡，债券市场仍然波动。

英文原文

Oil Prices Jump and Bond Market Stress Returns

Bond markets remained volatile, as investors assessed the geopolitical turmoil.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

经济数据、商品和市场

打开原文查看详情。

英文原文

Economic data, commodities and markets

Open the original source for details.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

被历史遗忘的美国革命的两位重要人物

查尔斯·伦诺克斯和詹姆斯·威尔逊这对英国人在争取独立的斗争中发挥了重要作用

英文原文

Two vital figures of the American revolution forgotten by history

Charles Lennox and James Wilson, a pair of Britons, played important roles in the struggle for independence

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

标点符号比你想象的更重要

一本新书讲述了作家的辉煌历史

英文原文

Punctuation matters more than you think

A new book offers a dashing history of writers’ marks

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

金钱、性和偏执：一幅画揭示了法国

《雷诺阿女孩》用明亮的画布描绘了一段阴暗的历史

英文原文

Money, sex and bigotry: what one painting reveals about France

“The Renoir Girls” uses a bright canvas to sketch a sombre history

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

日本的音乐咖啡馆在海外引起共鸣

新场馆的灵感源自百年传统

英文原文

Japan’s music cafés are striking a chord abroad

New venues are inspired by a century-old tradition

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

加拿大的石油工业正在蓬勃发展。能持续吗？

更宽松的监管将有助于管道建设，但可能不会提高产量

英文原文

Canada’s oil industry is booming. Can it last?

Looser regulations will help with pipelines—but may not boost production

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

Reddit能在AI时代生存吗？

它希望为其数据获得更多现金，以及更多人们的时间

英文原文

Can Reddit survive in the AI era?

It wants more cash for its data—and more of people’s time

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

如何衡量人工智能的回报

从代币最大化到更正常的事情

英文原文

How to measure returns on AI

From tokenmaxxing to something more normal

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

中国北极新航线的前景和陷阱

北海航线是苏伊士运河的一条昂贵且危险的替代方案

英文原文

The promise and the pitfalls of China’s new Arctic shipping route

The Northern Sea Route is a pricey and risky alternative to the Suez Canal

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

哈萨克斯坦准备在外观选举中投票

尽管承诺重建，它仍然是一个独裁国家

英文原文

Kazakhstan prepares to vote in a cosmetic election

Despite promises of renewal, it is still an authoritarian state

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

比西班牙语更酷的南美时髦语言

为什么瓜拉尼在巴拉圭变得流行

英文原文

The South American hipster language cooler than Spanish

Why Guaraní has become trendy in Paraguay

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

军政府正在伊朗巩固权力

这对伊朗人和可能与美国达成的和平协议来说都是坏消息

英文原文

A military junta is consolidating power in Iran

That is bad news for Iranians and a possible peace deal with America

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

国家占领正在阻碍南非

不满的选民需要看到政治选择可以产生影响

英文原文

State capture is holding back South Africa

Unhappy voters need to see that political choices can make a difference

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

真正的covid-19丑闻仍在展开

未能考虑到不必要的生命损失将使下一次大流行更加致命

英文原文

The real covid-19 scandal is still unfolding

The failure to reckon with lives needlessly lost will make the next pandemic deadlier

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

索马里兰希望帮助确保红海安全

总统希望这将为这个未来的国家带来国际认可

英文原文

Somaliland wants to help secure the Red Sea

The president hopes this will bring international recognition for the would-be state

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

为什么保守派无法停止谈论女篮

WNBA已成为文化战争的战场

英文原文

Why conservatives can’t stop talking about women’s basketball

The WNBA has become a culture-war battleground

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

为什么法国会爱上舞蹈之国

在势利的首都之外，美国排舞盛行

英文原文

Why France has fallen for la danse country

Outside the snobbish capital, American line-dancing is huge

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

前部长呼吁弗拉基米尔·泽连斯基举行选举

大多数乌克兰人反对保留它们，但民主压力正在增加

英文原文

An ex-minister calls on Volodymyr Zelensky to hold elections

Most Ukrainians oppose holding them, but democratic pressure is mounting

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

伟大的英国下铺

英国的暑假是世界上最糟糕的

英文原文

The Great British Bunk Off

How the British summer holidays offer the worst of all worlds

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

改革英国试图认真对待

但罗伯特·詹里克让民粹主义者专业化的使命尚未完成

英文原文

Reform UK tries to get serious

But Robert Jenrick’s mission to professionalise the populists is incomplete

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

为英格兰的计划改革鸣笛两声

工党政府是否会进行大胆的供给侧改革？是的，真的

英文原文

Two toots for England’s planning overhaul

A bold supply-side reform from this Labour government? Yes, really

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

为什么每个人都讨厌 Palantir

在美国之外，该公司有可能成为自身炒作的受害者

英文原文

Why everybody hates Palantir

Beyond America, the company risks becoming a victim of its own hype

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

人类关于人工智能意识的争论倒退了

我们不关心别人，因为他们是有意识的。布莱斯·阿奎拉·阿卡斯认为，我们相信它们有意识，因为我们关心它们

英文原文

Humanity has the debate about AI consciousness backwards

We don’t care for others because they’re conscious. We believe they’re conscious because we care about them, argues Blaise Agüera y Arcas

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

就业法庭诉大赦国际

同样在本周，人工智能和好莱坞、科学论文、石油管道、餐馆、明信片、理查德·瓦格纳

英文原文

Employment tribunals v AI

Also this week, AI and Hollywood, scientific papers, oil pipelines, restaurants, postcards, Richard Wagner

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

减少凝结尾迹对气候有利

它至少可以解决一点全球变暖问题

英文原文

Fewer contrails would be good for the climate

It could take care of at least a little global warming

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

英国会疯狂地放弃 Palantir

无论该公司有什么缺陷，其批评者都采取了令人担忧的不自由态度

英文原文

Britain would be bonkers to ditch Palantir

Whatever the company’s flaws, its critics have taken a worryingly illiberal turn

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

以色列正在酝酿下一场起义

美国必须施压本雅明·内塔尼亚胡遏制暴力定居者

英文原文

Israel is flirting with the next intifada

America must press Binyamin Netanyahu to rein in violent settlers

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

商业

打开原文查看详情。

英文原文

Business

Open the original source for details.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

漫画：拦截弹短缺

对新闻的看法更轻松

英文原文

Cartoon: The shortage of interceptors

A lighter take on the news

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:59 UTC

政治

打开原文查看详情。

英文原文

Politics

Open the original source for details.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 12:58 UTC

由于防空能力减弱，俄罗斯导弹在基辅造成至少 15 人死亡

莫斯科正在利用乌克兰拦截弹库存耗尽的机会，加大攻击力度，导致平民死亡人数进一步上升。

英文原文

Russian Missiles Kill at Least 15 in Kyiv as Air Defenses Dwindle

Moscow is taking advantage of Ukraine’s depleted stock of interceptors and is intensifying attacks, worsening the civilian death toll.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 12:57 UTC

沙特王储将于周一在巴黎会见法国总理

根据总理办公室的一份声明，沙特阿拉伯王储穆罕默德·本·萨勒曼将于周一在巴黎会见法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔努。

英文原文

Saudi Crown Prince to Meet French Premier in Paris on Monday

Saudi Arabia’s Crown Prince Mohammed bin Salman is due to meet French Prime Minister Sebastien Lecornu in Paris on Monday, according to a statement from the premier’s office.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 12:57 UTC

沙特王储将会见马克龙并出席电子竞技杯闭幕式

沙特阿拉伯王储穆罕默德·本·萨勒曼和法国总统埃马纽埃尔·马克龙将于周日开始在巴黎会面，讨论经济伙伴关系以及恢复中东稳定的方法。

英文原文

Saudi Crown Prince to Meet Macron, Attend Esports Cup Closing

Saudi Arabian Crown Prince Mohammed bin Salman and French President Emmanuel Macron are set to meet in Paris starting Sunday to discuss economic partnerships and ways to return to stability in the Middle East.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 12:56 UTC

海力士获胜后，TPG 支持的韩国网约车公司着眼于 ADR

Kakao Mobility 正在考虑在美国交易所上市 TPG Capital 持有的股票，寻求利用 SK 海力士公司上个月的重磅发行所凸显的全球对韩国公司的兴趣。

英文原文

TPG-Backed Korean Ride-Hailing Firm Eyes ADR After Hynix Triumph

Kakao Mobility is considering listing shares held by TPG Capital on a US exchange, seeking to tap the global appetite for Korean companies highlighted by SK Hynix Inc.’s blockbuster offering last month.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 12:54 UTC

沃尔玛美国销售额增长六年来最慢

沃尔玛第二季度在美国开业至少一年的商店销售额（不包括燃料）增长了 2.6%，这是该零售商六年多以来最慢的增长率。瑞穗银行高级股票分析师戴维·贝林格 (David Bellinger) 检查了这一结果。 （来源：彭博社）

英文原文

Walmart Posts Slowest US Sales Growth in Six Years

Walmart saw second-quarter sales at US stores open at least a year, excluding fuel, rise 2.6%, the retailer’s slowest rate of growth in more than six years. David Bellinger, senior equity analyst at Mizuho examines the results. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 12:49 UTC

塞利格表示，加密行业将以某种方式制定规则

美国商品期货交易委员会主席周四表示，即使国会未能通过具有里程碑意义的立法，加密行业也将获得市场结构规则。

英文原文

Crypto Industry Will Get Rules One Way or Another, Selig Says

The crypto industry will get market structure rules even if Congress fails to pass landmark legislation, the head of the Commodity Futures Trading Commission said Thursday.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 12:49 UTC

CFTC 负责人表示，加密货币将以某种方式获得规则

美国商品期货交易委员会主席周四表示，即使国会未能通过具有里程碑意义的立法，加密行业也将获得市场结构规则。

英文原文

Crypto Will Get Rules One Way or Another, CFTC Head Says

The crypto industry will get market structure rules even if Congress fails to pass landmark legislation, the head of the Commodity Futures Trading Commission said Thursday.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 12:49 UTC

赞比亚的腐败选举威胁其声誉

哈凯恩德·希奇莱马总统作为自由派改革者的形象也受到损害

英文原文

Zambia’s tainted election threatens its reputation

President Hakainde Hichilema’s image as a liberal reformer is tarnished, too

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-20 12:45 UTC

朝鲜为何与特朗普“敞开对话大门”

乍一看，金与正向华盛顿发出的最新信息似乎是对美国总统唐纳德·特朗普坚持要在今年晚些时候会见她的弟弟金正恩的拒绝。但分析人士表示，这位朝鲜领导人强大的妹妹并没有阻止特朗普的外展活动，美国……

英文原文

Why North Korea is ‘keeping the door open for dialogue’ with Trump

At first glance, Kim Yo-jong’s latest message to Washington looked like a rebuff to US President Donald Trump’s insistence that he would meet her brother Kim Jong-un later this year. But analysts said the North Korean leader’s powerful sister stopped well short of shutting down Trump’s outreach, us…

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 12:42 UTC

我们正在吸毒

我们来看看一项关于美国人使用大麻的新研究。

英文原文

We’re Doing Drugs

We look at a new study about Americans’ use of cannabis.

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 12:31 UTC

美国初请失业金人数小幅下降，表明就业市场稳定

上周美国失业救济金申请量小幅下降，保持在历史低位附近，表明整个劳动力市场几乎没有裁员。

英文原文

US Jobless Claims Edge Lower in Sign of Steady Job Market

Applications for US unemployment benefits edged lower last week, staying near historically low levels and suggesting few layoffs across the labor market.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-20 12:31 UTC

巴厘岛因侮辱神圣的沉默日而入狱瑞士游客

周四，印度尼西亚度假胜地巴厘岛的一家法院以侮辱巴厘岛印度教神圣仪式的罪名判处一名瑞士游客一年监禁。 26 岁的卢齐安·安德林·兹格拉根 (Luzian Andrin Zgraggen) 因在社交媒体上发布有关锡尔节的消息而被判犯有违反印度尼西亚新刑法的罪……

英文原文

Bali jails Swiss tourist for insulting sacred Day of Silence

A court on the Indonesian resort island of Bali sentenced a Swiss tourist on Thursday to one year in prison for insulting a sacred Balinese Hindu observance. Luzian Andrin Zgraggen, 26, was found guilty of violating Indonesia’s new criminal code by posting social media messages about the Day of Sil…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-20 12:30 UTC

中国高考人数的下降提供了一个具有启发性的快照

每年夏天，中国的高考都会以不同寻常的方式揭示家庭期望。关键指标不是平均分数或录取人数。它们是家庭对孩子如何度过四年的选择……

英文原文

China’s falling gaokao numbers offer a revealing snapshot

Every summer, China’s gaokao, the national higher education entrance examination, provides an unusually revealing snapshot of household expectations. The critical metrics are not average scores or admission volumes. They are the choices families make about how their children will spend four years o…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 12:13 UTC

随着石油和收益率攀升，而沃尔玛暴跌，美国股指期货下跌

美国股指期货在周四开盘前走低，原因是政府债券涨势缓慢，收益率走高，油价上涨。沃尔玛公司的盈利令人失望，给这家零售巨头和同行的股价带来压力。

英文原文

US Stock Futures Fall as Oil, Yields Climb While Walmart Slumps

US stock futures were lower ahead of the market open on Thursday as a rally in government bond sputtered, sending yields higher, and oil prices rose. Walmart Inc.’s earnings disappointed, pressuring shares of the retail giant and peers.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 12:13 UTC

石油和收益率攀升，而沃尔玛暴跌，美国股市下跌

由于油价和基准债券收益率上涨，美国股市周四下跌，而沃尔玛公司令人失望的业绩令这家零售巨头和同行的股价承压。

英文原文

US Stocks Fall as Oil, Yields Climb While Walmart Slumps

US stocks fell on Thursday as oil prices and benchmark bond yields rose, while disappointing earnings from Walmart Inc. pressured shares of the retail giant and peers.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-20 12:07 UTC

随着收藏玩具需求降温，中国泡泡玛特将回购价值高达 7.4 亿美元的股票

中国玩具制造商泡泡玛特国际周四收盘后表示，将在未来六个月内启动价值高达 50 亿元人民币（7.4 亿美元）的股票回购计划。此次回购规模在20亿元至50亿元之间，是在国内销售疲软和需求正常化的背景下进行的。

英文原文

China’s Pop Mart to buy back shares worth up to US$740m as collectible-toy demand cools

Chinese toymaker Pop Mart International will launch a share buy-back plan worth up to 5 billion yuan (US$740 million) over the next six months, it said after the market closed on Thursday. The buy-back of between 2 billion yuan and 5 billion yuan comes amid softer domestic sales and normalising dem…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-20 12:07 UTC

中国玩具制造商警告称可能无法实现 20% 的销售增长目标，泡泡玛特股价暴跌

中国玩具制造商泡泡玛特国际集团管理层表示，公司可能无法实现此前设定的全年 20% 的销售增长目标，该公司股价应声暴跌。截至 10 月 10 日，其股价一度下跌 8.9%，至 140.10 港元，随后将跌幅缩小至 4.2%，至 147.70 港元……

英文原文

Pop Mart shares slump as Chinese toymaker warns it may miss 20% sales growth target

Shares of Chinese toymaker Pop Mart International Group slumped after the company’s management said it could miss the full-year 20 per cent sales growth target it had previously set. Its shares fell as much as 8.9 per cent to HK$140.10 before paring the losses to 4.2 per cent at HK$147.70 as of 10a…

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 12:03 UTC

人工智能为人类创造就业机会的印度城市

在快速发展的数据注释领域，印度南部一座小城市的工作人员正在训练人工智能。改进它执行传统上由人们完成的任务的方式。

英文原文

The Indian City Where AI Is Creating Jobs for Humans

In the fast-growing field of data annotation, workers in a small city in south India train A.I. to improve how it performs tasks traditionally done by people.

WorldNew York Times World2026-08-20 12:03 UTC

人工智能为人类创造就业机会的印度城市

在快速发展的数据注释领域，印度南部一座小城市的工作人员正在训练人工智能。改进它执行传统上由人们完成的任务的方式。

英文原文

The Indian City Where AI Is Creating Jobs for Humans

In the fast-growing field of data annotation, workers in a small city in south India train A.I. to improve how it performs tasks traditionally done by people.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 12:02 UTC

美国职业高尔夫协会新任首席执行官看好德克萨斯州的高尔夫

美国 PGA 首席执行官特里·克拉克 (Terry Clark) 谈论了在达拉斯郊区举行的 2027 年 PGA 锦标赛、高尔夫运动的发展以及下一届莱德杯比赛的规划。他与彭博社的朱莉·法恩进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

PGA of America's New CEO Is Bullish on Golf in Texas

Terry Clark, chief executive officer PGA of America, talks about the 2027 PGA Championship tournament in suburban Dallas, the growth of golf and planning for the next Ryder Cup competition. He speaks with Bloomberg's Julie Fine. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 12:00 UTC

债券收益率是股票投资者忽视的“房间里的大象”

如果专业投资者担心全球债券收益率的上升会破坏股市牛市，那么你永远不会通过观察他们所管理的资金的用途来猜到这一点。

英文原文

Bond Yields Are ‘Elephant in Room’ Stock Investors Are Ignoring

If professional investors are worried that the rise in global bond yields will derail a bull market in stocks, you’d never guess it by looking at what they’re doing with the money they manage.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-20 12:00 UTC

马来西亚安瓦尔将于下月访问中国，着眼于建立贸易关系

马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣计划下个月访问中国，这是他一年多来的首次访问，因为这个东南亚国家希望加深与北京的贸易关系。据知情人士透露，安瓦尔预计将于9月下旬对中国进行为期三天的访问……

英文原文

Malaysia’s Anwar to visit China next month with an eye on building trade ties

Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim is planning a visit to China next month – his first in over a year – as the Southeast Asian country looks to deepen trade ties with Beijing. According to people familiar with the planning, Anwar is expected to make a three-day visit to China in late September…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 12:00 UTC

参议员要求 TikTok 就“堕落”安全实验给出答案

两名美国参议员致信 TikTok 高管，要求就该公司进行的一项实验做出答复，该实验禁止数百万用户使用安全功能，其中包括一名自杀身亡的青少年。参议员们是在线儿童安全法案的共同发起人，他们称 TikTok 的决定是……

英文原文

Senators Demand Answers From TikTok About ‘Depraved’ Safety Experiment

Two US senators have sent a letter to TikTok executives demanding answers about an experiment the company ran that withheld a safety feature from millions of users, including a teenager who died by suicide. The senators, co-sponsors of an online child safety bill, called TikTok’s decision to conduc…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-20 11:59 UTC

销售强劲后恒基兆业利润大增66%

香港最大的开发商之一恒基兆业地产周四向香港证券交易所提交的文件显示，由于房地产销售强劲，该公司今年上半年的中期利润增长了 66%。开发商由家族控制……

英文原文

Henderson Land posts 66% profit surge after run of strong sales

Henderson Land Development, one of Hong Kong’s largest developers, reported a 66 per cent rise in its interim profit for the first half of the year following a strong run of property sales, according to its filing with the Hong Kong stock exchange on Thursday. The developer, controlled by the famil…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 11:57 UTC

乌克兰称袭击了俄罗斯塔内科炼油厂和小型石油码头

乌克兰表示，在莫斯科应对第二波汽油短缺之际，它在一夜之间袭击了俄罗斯境内的一家大型炼油厂和黑海的一个小型石油码头。

英文原文

Ukraine Says It Hit Russia’s Taneco Refinery, Small Oil Terminal

Ukraine said it hit a major refinery deep inside Russia and a small-size oil terminal on the Black Sea overnight, as Moscow battles a second wave of gasoline shortages.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 11:55 UTC

委内瑞拉与美国的石油交易仍处于保密状态

企业在签订合同时，过程不透明，规则也不确定。

英文原文

Venezuela-US Oil Deals Remain Clouded in Secrecy

While companies are signing contracts, the process is opaque and the rules are uncertain.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 11:53 UTC

美国公共债务首次突破 40 万亿美元

美国财政部周三发布的一份报告显示，截至周二收盘，美国公共债务总额为 40.05 万亿美元，在不到五年的时间里飙升了三分之一。泰勒·肯德尔在彭博电视台进行报道。 （来源：彭博社）

英文原文

US Public Debt Climbs Above $40 Trillion for the First Time

Total US public debt stood at $40.05 trillion as of the close of business Tuesday, a Treasury Department release on Wednesday showed, surging by a third in less than five years. Tyler Kendall reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 11:51 UTC

回购推动的国债涨势降温；美国公共债务达到 40T 美元 |彭博简报 08/20/2026

在美国财政部宣布增加长期债务回购计划后，美国股指期货波动，长期国债反弹失去动力。美国公共债务首次达到40万亿美元。特朗普总统威胁对伊朗进行“经济诺曼底登陆”，针对德黑兰的贸易……

英文原文

Buyback-fueled Treasury Rally Cools; US Public Debt Hits $40T | Bloomberg Brief 08/20/2026

US equity futures waver and a rebound in long-dated Treasuries loses steam following US Treasury's announcement of plans to increase buybacks of longer-dated debt. US public debt hits $40 trillion for the first time. President Trump threatens an “economic D-Day” against Iran, targeting Tehran's tra…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 11:50 UTC

Hudson River 签署数十亿美元的 CoreWeave (CRWV) 人工智能云协议

Hudson River Trading 与 CoreWeave Inc. 签署了一项多年期协议，利用该科技公司的人工智能计算服务为其新的交易研究和模型提供支持。

英文原文

Hudson River Signs Multibillion-Dollar CoreWeave (CRWV) Deal for AI Cloud

Hudson River Trading signed a multiyear deal with CoreWeave Inc. to power its new trading research and models using the tech company’s artificial intelligence computing services.

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 11:47 UTC

人工智能已经渗透到美联储，至少在政策会议辩论中

对人工智能的焦虑无处不在——从工人担心自己的工作到投资者对金融泡沫的警告。现在它开始主导美联储的讨论。

英文原文

AI Has Infiltrated the Fed, at Least in Policy Meeting Debates

Artificial intelligence angst is everywhere — from workers worried about their jobs to investors warning of a financial bubble. Now it’s beginning to dominate discussions at the Federal Reserve.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 11:40 UTC

全球信贷巨头在印度输给本土竞争对手

本土私人信贷公司正从全球基金手中夺取印度贷款交易中越来越多的份额，这些公司拥有更大的资本池和对更大交易的兴趣。

英文原文

Global Credit Giants Lose Ground to Homegrown Rivals in India

Homegrown private credit firms are wresting a growing share of India’s lending deals from global funds, armed with larger pools of capital and an increasing appetite for bigger transactions.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 11:39 UTC

印度购买兴趣激发需求希望，原糖价格攀升

原糖价格攀升至一年多以来的最高水平，有迹象表明印度因供应紧张而有望放松进口关税，从而引发了购买兴趣。

英文原文

Raw Sugar Climbs as Indian Buying Interest Fuels Demand Hopes

Raw sugar climbed to the highest in more than a year, on signs of buying interest in India amid prospects of the country easing import duties because of tight supplies.

TopReuters via Google News2026-08-20 11:38 UTC

哈里王子和梅根将搬回英国 - 路透中文网

哈里王子和梅根将搬回英国 路透

英文原文

Prince Harry and Meghan to move back to Britain - Reuters

Prince Harry and Meghan to move back to Britain Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 11:30 UTC

Evercore 的 Guha 表示，财政部的行动不会改变美联储 9 月份的游戏规则

Evercore ISI 副主席兼央行策略主管克里希纳·古哈 (Krishna Guha) 表示，美国财政部增加计划购买未偿还 10 年期至 30 年期债务的举措，对美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 来说“肯定会让事情变得复杂”，但不会影响央行的政策。

英文原文

Treasury Action Not a Fed Game Changer for September, Says Evercore’s Guha

Krishna Guha, vice chair and head of central bank strategy at Evercore ISI, says the US Treasury Department’s move to increase its planned purchases of outstanding 10-year to 30-year debt “certainly complicates things” for Federal Reserve Chairman Kevin Warsh, but won’t impact the central bank’s Se…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 11:30 UTC

Meta 的审判为其陷入困境的股票增加了数万亿美元的风险

由于对其人工智能支出的质疑，Meta Platforms Inc. 的股价全年都面临压力。但一项指控其社交媒体平台针对儿童的审判超出了这一范围，引发了对其核心业务未来的生存质疑。

英文原文

Meta’s Trial Adds a Trillion-Dollar Risk to Its Struggling Stock

Shares of Meta Platforms Inc. have been under pressure all year due to questions about its spending on artificial intelligence. But a trial accusing its social media platforms of targeting children goes beyond that, raising existential questions about the future of its core business.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-20 11:28 UTC

中国如何将“蓝色摇篮”打造成通往东南亚的桥梁

中国用了80年的时间打造了强大的海洋科学能力。现在更困难的考验是它能否为邻国信任并共享的海洋数据制定规则。 1946年，当中国第一个海洋学系成立时，该国研究海洋的能力还很有限……

英文原文

How China can turn its ‘blue cradle’ into a bridge with Southeast Asia

China has spent 80 years building formidable marine science capabilities. The harder test now is whether it can build rules for ocean data that its neighbours trust – and share. When China’s first department of oceanography was established in 1946, the country had only a modest capacity to study th…

TopReuters via Google News2026-08-20 11:18 UTC

印度石油公司即将与阿尔及利亚国家石油公司签署2027年液化石油气进口协议；消息人士称 - 路透社

印度石油公司即将与阿尔及利亚国家石油公司签署2027年液化石油气进口协议；消息人士称路透社

英文原文

Indian Oil close to signing LPG import deal with Algeria's Sonatrach for 2027; sources say - Reuters

Indian Oil close to signing LPG import deal with Algeria's Sonatrach for 2027; sources say Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-20 11:18 UTC

印度石油公司即将与阿尔及利亚国家石油公司签署2027年液化石油气进口协议；消息人士称 - 路透社

印度石油公司即将与阿尔及利亚国家石油公司签署2027年液化石油气进口协议；消息人士称路透社

英文原文

Indian Oil close to signing LPG import deal with Algeria's Sonatrach for 2027; sources say - Reuters

Indian Oil close to signing LPG import deal with Algeria's Sonatrach for 2027; sources say Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 11:18 UTC

随着持有量的增加，肯尼亚银行加大了对政府债券的押注

肯尼亚银行投资于政府证券的资金去年出现反弹，表明该行业的资产负债表再次扩张。

英文原文

Kenyan Banks Raise Bet on Government Bonds as Holdings Climb

Funds invested by Kenyan banks in government securities rebounded last year, signaling renewed balance-sheet expansion in the industry.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 11:13 UTC

青少年挑战人工智能数据中心

Z 世代正在组建课后俱乐部，在社区会议上发表演讲，有时还与自己对技术的依赖作斗争。

英文原文

The Teens Taking On A.I. Data Centers

Gen Z-ers are forming after-school clubs, speaking at community meetings — and sometimes wrestling with their own dependence on the technology.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-20 11:10 UTC

安瓦尔的台湾言论使马来西亚的北京算计成为焦点

马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣对北京在台湾问题上立场的坚决支持赢得了中国大陆的赞扬和外交善意，尽管吉隆坡可能因争取台湾半导体投资而面临更大的摩擦。分析人士表示，这番言论并没有改变马尔...

英文原文

Anwar’s Taiwan remarks put Malaysia’s Beijing calculus in focus

Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim’s emphatic backing of Beijing’s position on Taiwan has won praise and diplomatic goodwill from mainland China, even as Kuala Lumpur may face greater friction over its courting of Taiwanese semiconductor investments. Analysts said the remarks did not change Mal…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 11:09 UTC

民主党在参议院控制权争夺中获得动力

玛丽·佩尔托拉的强劲表现给民主党带来了希望。

英文原文

Democrats Gain Momentum in the Race for Senate Control

Mary Peltola’s strong showing is buoying Democratic hopes.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-20 11:06 UTC

中国保险巨头平安保险保单销售和投资收益推动利润增长 36%

根据周四提交给证券交易所的文件，中国市值最大的保险公司平安保险（集团）报告称，在保单销售和投资收益强劲的推动下，中期利润增长了 36%。上半年净利润连续六年达到 925.9 亿元人民币（137.8 亿美元）……

英文原文

Chinese insurance giant Ping An’s profit climbs 36% on policy sales, investment gains

Ping An Insurance (Group), China’s largest insurer by market value, reported a 36 per cent increase in interim profit, driven by stronger policy sales and investment gains, according to a stock exchange filing on Thursday. First-half net profit hit 92.59 billion yuan (US$13.78 billion) for the six…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 11:02 UTC

GLP-1 可能会引发下一波青少年社交媒体危害索赔浪潮

有关减肥药物的信息充斥着应用程序，影响了青少年对健康的看法

英文原文

GLP-1s May Spur Next Wave in Youth Social Media Harm Claims

Messages about weight-loss drugs are flooding the apps and affecting teens’ views of good health

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 11:00 UTC

气温上升威胁着美国的一些钓鱼目的地

积雪减少长期以来一直是美国滑雪业面临的一个问题。现在，它使西方一些最珍贵的捕鱼目的地面临风险。内森·里瑟 (Nathan Risser) 解释道（来源：彭博社）

英文原文

Rising TempsThreaten Some of America’s Fishing Destinations

Dwindling snowpack has long been a problem for the US ski industry. Now it’s putting some of the most prized fishing destinations in the West at risk. Nathan Risser explains (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 11:00 UTC

美国寻求进口商、公司数据以加强贸易执法

美国海关警告进口商确保备案信息准确，否则将面临处罚

英文原文

US Seeks Importer, Company Data to Build Up Trade Enforcement

US Customs is warning importers to make sure the information on file is accurate or risk penalties

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 11:00 UTC

马萨诸塞州严格的人工智能保护引发 Anthropic 与 OpenAI 冲突

马萨诸塞州立法者正在寻求建立全国最严格的州级人工智能保障措施，这一提议在州长办公室同时寻求吸引的行业中产生了分歧。

英文原文

Strict Massachusetts AI Safeguards Spark Anthropic, OpenAI Clash

Massachusetts lawmakers are seeking to establish the nation’s most stringent state-level safeguards for artificial intelligence, a proposal that’s divided an industry the governor’s office is concurrently seeking to woo.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 11:00 UTC

Meta 已悄然成为微软最大的 AI 客户之一

Meta Platforms Inc. 已成为微软公司最大的人工智能客户之一，凸显了对新兴技术的需求仍然集中在科技行业。

英文原文

Meta Has Quietly Become One of Microsoft’s Largest AI Customers

Meta Platforms Inc. has become one of Microsoft Corp.’s biggest AI customers, underscoring how demand for the emerging technology remains concentrated in the tech industry.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 10:51 UTC

特朗普最新的伊朗威胁后油价上涨

由于投资者评估地缘政治动荡，债券市场仍然波动。

英文原文

Oil Prices Jump After Trump’s Latest Iran Threat

Bond markets remained volatile, as investors assessed the geopolitical turmoil.

TopReuters via Google News2026-08-20 10:49 UTC

早间竞价：扭动并喊叫 - 路透社

早间竞价：扭动并喊叫 路透

英文原文

Morning Bid: Twist and shout - Reuters

Morning Bid: Twist and shout Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 10:47 UTC

“Bessent 看跌期权”增强了套利交易的吸引力，新兴市场汇率上涨

由于美元疲软增加了受欢迎交易的吸引力，抵消了油价的新上涨，新兴市场货币创下新高。韩国科技股带动发展中国家股市反弹。

英文原文

Emerging FX Gains as ‘Bessent Put’ Burnishes Carry Trade Appeal

Emerging-market currencies hit a fresh record as a weak dollar added to the appeal of a popular trade, offsetting a fresh jump in oil prices. South Korea’s technology stocks led a rebound in developing-nation equities.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 10:47 UTC

随着财政部回购刺激的消退，新兴外汇交易好坏参半

周四，新兴市场货币涨跌互现，美元从前一天美国财政部宣布增加债券回购的跌势中收复了一些失地，许多人现在认为这种影响是“暂时的”。

英文原文

Emerging FX Trade Mixed as Treasury’s Buyback Boost Fades

Emerging-market currencies traded mixed on Thursday as the dollar regained some ground from its drop the day before when the US Treasury announced increased bond buybacks, with many now seeing the impact as “temporary.”

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 10:47 UTC

新兴市场货币涨跌互现，美国国债回购的提速被证明是短暂的

周四新兴市场货币涨跌互现，因为美国财政部宣布增加债券回购被许多人视为“临时”措施，从而使美元反弹。

英文原文

EM Currencies Mixed as Treasury Buyback Lift Proves Short-Lived

Emerging-market currencies were mixed on Thursday as the US Treasury’s announcement of increased bond buybacks was seen by many as a “temporary” measure, allowing the dollar to rebound.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 10:45 UTC

泡泡玛特警告称，随着海外增长放缓，2026 年销售目标将无法实现

泡泡玛特国际集团有限公司警告称，在经历了高管们描述的上半年比预期更加困难以及海外市场压力之后，公司可能无法实现之前设定的 20% 的全年销售增长目标。

英文原文

Pop Mart Warns of 2026 Sales-Target Miss as Growth Abroad Cools

Pop Mart International Group Ltd. warned it will probably miss the 20% full-year sales-growth target it set previously, after what executives described as a more difficult than expected first-half and pressure in overseas markets.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 10:45 UTC

Pop Mart 警告称无法实现 2026 年增长目标后股价下跌

泡泡玛特国际集团有限公司 (Pop Mart International Group Ltd.) 股价创下近五个月来最大跌幅，此前这家玩具制造商表示，由于上半年业绩远超预期，公司可能无法实现 2026 年销售增长目标。

英文原文

Pop Mart Drops After Warning 2026 Growth Target Out of Reach

Pop Mart International Group Ltd. shares fell the most in nearly five months after the Labubu toymaker said it will likely miss its 2026 sales-growth target, citing a far tougher-than-expected first half.

WorldNew York Times World2026-08-20 10:44 UTC

26 岁王子：曾经秘密的比利时王室之子获得法律认可

克莱门特·范登科克霍夫 (Clément Vandenkerckhove) 是比利时克莱门特王子婚前所生。他现在自己是王子，但预计他不会承担王室职责。

英文原文

A Prince at 26: Once-Secret Son of Belgian Royal Gains Legal Recognition

Clément Vandenkerckhove was born to Belgium’s Prince Clement before his marriage. He is now a prince himself, though he is not expected to have royal duties.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 10:41 UTC

40,047,425,768,420 美元的美国债务和皮肤癌实验疫苗

另外，调整飞行路线可以减少全球变暖吗？

英文原文

$40,047,425,768,420 in U.S. Debt, and an Experimental Vaccine for Skin Cancer

Plus, could tweaking flight paths reduce global warming?

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 10:39 UTC

学院的 Tchir 表示，美联储 Warsh 需要启动扭转行动

Academy Securities宏观策略主管彼得·奇尔(Peter Tchir)称，美国财政部增加计划购买未偿10年期至30年期债务的举措“有点平庸”，并表示美联储需要讨论降息和取消加息的可能性。 （来源：彭博社...

英文原文

Fed’s Warsh Needs to Launch Operation Twist, Academy’s Tchir Says

Peter Tchir, head of macro strategy at Academy Securities, calls the US Treasury Department’s move to increase its planned purchases of outstanding 10-year to 30-year debt “kind of mediocre” and says the Federal Reserve needs to talk about cutting rates and take hikes off the table. (Source: Bloomb…

TopReuters via Google News2026-08-20 10:39 UTC

UKMTO称，武装人员登上也门附近的油轮转向索马里 - 路透

UKMTO称，武装人员登上也门附近的油轮转向索马里 路透

英文原文

Tanker off Yemen boarded by armed people, diverted towards Somalia, UKMTO says - Reuters

Tanker off Yemen boarded by armed people, diverted towards Somalia, UKMTO says Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 10:37 UTC

当哈利和梅根计划回归时，英国想知道：发生了什么变化？

就在去年，哈里王子表示，他无法想象将家人从美国带回家。

英文原文

As Harry and Meghan Plan Their Return, Britain Wonders: What Changed?

Just last year, Prince Harry said he couldn’t imagine ever bringing his family back home from America.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 10:33 UTC

炸弹和重磅炸弹：泽伦斯基面临压力

每日播客中还有：中国开始认真对待心理健康和“狗狗巡逻队”的秘密政治

英文原文

Bombs and bombshells: Zelensky under pressure

Also on the daily podcast: China gets serious about mental health and the surreptitious politics of “Paw Patrol”

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 10:33 UTC

埃克森美孚警告哈萨克斯坦顶级油田将在几年内达到峰值

埃克森美孚控股公司告诉哈萨克斯坦，该国最大的油田已经处于产量峰值，未来十年产量将大幅下滑。

英文原文

Exxon Warns Kazakhstan’s Top Oil Field to Peak Within Years

ExxonMobil Holdings Corp. has told Kazakhstan that the country’s top oil field is already on the cusp of peak output and its production will slump sharply in the coming decade.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 10:30 UTC

Moonshot、ZAI 接近 OpenAI 和 Anthropic 模型性能

中国的人工智能模型可以以比克劳德低75%的价格构建还过得去的网站

英文原文

Moonshot, ZAI Close to OpenAI and Anthropic Model Performance

Chinese AI models can build passable websites at a 75% discount to Claude

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 10:28 UTC

中国判处恒大创始人终身监禁

许家印的惩罚标志着一个房地产帝国的垮台，而这个帝国的崩溃引发了中国经济的长期危机。

英文原文

China Sentences Evergrande Founder to Life in Prison

Hui Ka Yan’s punishment caps the downfall of a property empire whose collapse set off a prolonged crisis in the Chinese economy.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 10:24 UTC

中国在人工智能竞赛中迅速追赶美国

中国在人工智能竞赛中正在迅速追赶美国，尤其是在价格方面。但中国车型的质量如何？我们对七个模型进行了测试，要求每个模型为一家咖啡店建立一个网站。 （来源：彭博社）

英文原文

China Is Rapidly Catching Up to the US in the AI Race

China is rapidly catching up to the US in the AI race, especially on price. But how do Chinese models compare in quality? We put seven models to the test by asking each to build a website for a coffee shop. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 10:20 UTC

凯德置地和 IOI 即将斥资 19 亿美元收购新加坡莱佛士坊一号

据知情人士透露，凯德置地投资有限公司和马来西亚开发商 IOI Properties Group Bhd. 即将达成协议，购买新加坡商业中心的标志性办公楼开发项目。

英文原文

CapitaLand and IOI Close to Buying Singapore $1.9 Billion One Raffles Place

CapitaLand Investment Ltd. and Malaysian developer IOI Properties Group Bhd. are nearing a deal to buy an iconic office development in Singapore’s commercial center, according to people familiar with the matter.

WorldNew York Times World2026-08-20 10:20 UTC

朝鲜官员驳斥了美韩之间减少演习的说法

金正恩的妹妹、有权势的顾问金与正也表示，她“不知道”与华盛顿有任何沟通，这与特朗普总统声称她的兄弟回应了他的外展活动的说法相矛盾。

英文原文

North Korean Official Dismisses Reduced Drills Between US and South Korea

Kim Yo-jong, a powerful adviser and sister of Kim Jong-un, also said she was “unaware” of any communication with Washington, contradicting President Trump’s claim her brother had responded to his outreach.

TopReuters via Google News2026-08-20 10:19 UTC

研究发现卫星扩散危及天文观测 - 路透中文网

研究发现卫星扩散危及天文观测 路透

英文原文

Satellite proliferation imperils astronomical observations, study finds - Reuters

Satellite proliferation imperils astronomical observations, study finds Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-20 10:19 UTC

研究发现卫星扩散危及天文观测 - 路透中文网

研究发现卫星扩散危及天文观测 路透

英文原文

Satellite proliferation imperils astronomical observations, study finds - Reuters

Satellite proliferation imperils astronomical observations, study finds Reuters

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-20 10:16 UTC

尽管科技支出飙升，阿里巴巴的人工智能云增长仍推动盈利

阿里巴巴集团周四公布，其云和人工智能部门第二季度收入增长 45%，调整后利润达到好于预期的 273 亿元人民币（40 亿美元）。该公司向投资者保证，其在人工智能基础设施上的支出不断飙升……

英文原文

Alibaba’s AI cloud growth surge drives earnings despite soaring tech spending

Alibaba Group Holding on Thursday reported revenue growth of 45 per cent for its cloud and artificial intelligence division in the June quarter, driving adjusted profit to a better-than-expected 27.3 billion yuan (US$4 billion). The company assured investors that its soaring spending on AI infrastr…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 10:15 UTC

Garmin Cirqa 智能手环评测：200 美元的健身追踪器与 Whoop 相比如何

售价 200 美元的 Cirqa 智能手环看起来像 Whoop 追踪器，但无法提供相同水平的健康洞察。

英文原文

Garmin Cirqa Smart Band Review: How $200 Fitness Tracker Compares to Whoop

The $200 Cirqa Smart Band looks like a Whoop tracker, but doesn’t offer the same level of health insights.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 10:14 UTC

丹麦发布紧急电网法，将数据中心放在最后

丹麦出台了一项紧急法来彻底改革其电网接入，包括将大多数数据中心列为最低优先级，因为该国能源部长警告说，当前的系统可能会破坏向绿色能源的过渡。

英文原文

Denmark Publishes Emergency Grid Law That Puts Data Centers Last

Denmark introduced an emergency law to overhaul access to its power grid, including by making most data centers the lowest priority, as the country’s energy minister warned that the current system risks derailing the transition to green energy.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 10:12 UTC

随着 2027 年农场复苏，迪尔缩小利润前景

迪尔公司上调了年度利润预期的下限，因为农业部门的稳定表明明年农业机械将出现更明显的反弹。

英文原文

Deere Narrows Profit Outlook as Farm Recovery Seen in 2027

Deere & Co. raised the lower end of its annual profit outlook as a stabilizing agriculture sector points to a more pronounced rebound next year for farm machinery.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 10:12 UTC

机器订单提高了对农场恢复的乐观情绪，迪尔股价上涨

迪尔公司 (Deere & Co.) 拖拉机制造商表示，其机械订单有所增加，引发了人们对农业部门即将复苏的希望，该公司股价上涨。

英文原文

Deere Rallies as Machine Orders Raise Optimism on Farm Recovery

Deere & Co. shares jumped after the tractor maker said it’s seeing a boost in orders for its machinery, raising hopes that the agriculture sector is poised for recovery.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 10:12 UTC

机器订单提振农场恢复乐观情绪，迪尔股价上涨

迪尔公司 (Deere & Co.) 拖拉机制造商表示，其机械订单有所增加，引发了人们对农业部门即将复苏的希望，该公司股价上涨。

英文原文

Deere Rallies as Machine Orders Raise Farm Recovery Optimism

Deere & Co. shares jumped after the tractor maker said it’s seeing a boost in orders for its machinery, raising hopes that the agriculture sector is poised for recovery.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 10:11 UTC

伊朗战争：特朗普称美国发动经济战脉搏 2026 年 8 月 20 日

《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：Bhanu Baweja、瑞银集团……

英文原文

Iran War: Trump Says US Waging Economic Warfare | The Pulse 8/20/2026

"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Bhanu Baweja, UBS…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 10:11 UTC

马云支持的蚂蚁金服在人工智能和扩张成本之后利润趋于平缓

蚂蚁集团加大对医疗保健、大语言模型和支付服务人工智能技术的投资后，该公司季度利润几乎没有增长。

英文原文

Jack Ma-Backed Ant’s Profit Flattened After AI, Expansion Costs

Ant Group Co. barely grew quarterly profit after the company increased investment in artificial intelligence technology for its healthcare, large language model and payment services.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 10:09 UTC

宏利 CQS 斥资 10 亿美元实现两位数 SRT 回报

宏利 CQS 投资管理公司正在宣传两位数的年回报率，以鼓励投资者押注重大风险转移的繁荣。

英文原文

Manulife CQS Touts Double-Digit SRT Returns in $1 Billion Pitch

Manulife CQS Investment Management is touting double-digit annual returns in a bid to encourage investors to bet on the boom in significant risk transfers.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 10:06 UTC

摩根大通警告国债修复可能适得其反

摩根大通警告称，美国财政部出人意料的降低长期借贷成本的举措可能会让情况变得更糟。斯科特·贝森特的财政部昨天表示，将至少将债券回购规模增加一倍。这最初导致长期收益率走低。但摩根大通表示，此举旨在解决……

英文原文

Treasury Bond Fix Could Backfire, Warns JPMorgan

JPMorgan is warning that the US Treasury's surprise move to bring down long-term borrowing costs could make things worse. Scott Bessent's Treasury said yesterday it would at least double the size of its bond buybacks. That initially sent long-term yields lower. But JPMorgan says the move addresses…

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 10:04 UTC

由于防空能力减弱，俄罗斯导弹在基辅造成至少 13 人死亡

莫斯科正在利用乌克兰拦截弹库存耗尽的机会，加大攻击力度，导致平民死亡人数进一步上升。

英文原文

Russian Missiles Kill at Least 13 in Kyiv as Air Defenses Dwindle

Moscow is taking advantage of Ukraine’s depleted stock of interceptors and is intensifying attacks, worsening the civilian death toll.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 10:02 UTC

股市上涨提振回报，平安盈利上升

随着中国股市上涨提振投资回报，平安保险（集团）股份有限公司上半年利润增长36%，带动其股价走高。

英文原文

Ping An’s Profit Rises as Stock Market Rally Boosts Returns

Ping An Insurance (Group) Co.’s profit rose 36% in the first half, sending its shares higher, as China’s stock-market rally bolstered investment returns.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 10:02 UTC

人工智能可以变得有意识吗？

即使他们不这样做，他们也可能会受到这样的待遇——这让人类付出了巨大的代价

英文原文

Could AIs become conscious?

Even if they don’t, they might be treated as such—to humanity’s great cost

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 10:01 UTC

法学硕士内部意识的探索

科学家们正在试图弄清楚算法是否有一天能够醒来并感受到

英文原文

The search for consciousness inside LLMs

Scientists are trying to figure out whether algorithms could one day wake up and feel

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-20 10:00 UTC

尼米兹号航空母舰士兵仍在服役，但“辉煌的日子已经结束”：央视报道

中国官方军事分析人士称，世界上服役时间最长的航母的“辉煌岁月”已经结束，反映出美国造船能力下降导致美国舰队出现疲态。中国国家电视台中央电视台在周三的一篇报道中称，美国海军...

英文原文

USS Nimitz soldiers on but ‘glory days are over’: CCTV report

The “glory days” of the world’s longest-serving aircraft carrier are over, reflecting fatigue in the broader US fleet amid a decline in the country’s shipbuilding capacity, according to official Chinese military analysts. In a report on Wednesday, Chinese state broadcaster CCTV said the US Navy’s r…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 10:00 UTC

在这个颠倒的债券市场中，风险较高的 AT1 债务最为稳定

债券市场最近的动荡暴露了一个怪癖：一些风险最高、最复杂的结构最终成为最稳定的结构之一。

英文原文

Riskier AT1 Debt Is Most Stable in This Upside-Down Bond Market

The latest convulsions in bond markets exposed a quirk: Some of the riskiest, most complex structures have ended up being among the most stable.

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 10:00 UTC

德国央行认为伊朗战争不会对工资产生第二轮影响

德国央行表示，中东冲突造成的能源冲击尚未引发德国更广泛的工资上涨。

英文原文

Bundesbank Sees No Second-Round Effects From Iran War via Wages

The energy shock from the Middle East conflict is not yet fueling broader wage inflation in Germany, the Bundesbank said.

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 10:00 UTC

德国央行称德国经济终于“走上复苏之路”

德国央行表示，德国经济状况比想象的要好，尽管第三季度可能只会小幅增长。

英文原文

German Economy Finally ‘on Path to Recovery,’ Bundesbank Says

The German economy is in better shape than thought, even if it’s likely to grow only modestly in the third quarter, the Bundesbank said.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 10:00 UTC

Muon Space 在 Google 和 Salesforce 的支持下筹集了 2.5 亿美元

卫星初创公司 Muon Space Inc. 将 11 颗卫星送入轨道并在加利福尼亚州开设了一家制造工厂，随后从 Alphabet Inc. 旗下的 Google 和 Salesforce Ventures LLC 筹集了 2.5 亿美元的融资。

英文原文

Muon Space Raises $250 Million With Google, Salesforce Backing

Satellite startup Muon Space Inc. closed a $250 million funding round, raising capital from Alphabet Inc.’s Google and Salesforce Ventures LLC after launching 11 satellites into orbit and opening a manufacturing facility in California.

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 10:00 UTC

德国央行认为伊朗战争不会对工资产生第二轮影响

德国央行表示，中东冲突造成的能源冲击尚未引发德国更广泛的工资上涨。

英文原文

Bundesbank Sees No Second-Round Effects From Iran War Via Wages

The energy shock from the Middle East conflict is not yet fueling broader wage inflation in Germany, the Bundesbank said.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 10:00 UTC

Muon Space 在谷歌支持的一轮融资中筹集了 2.5 亿美元

卫星初创公司 Muon Space Inc. 将 11 颗卫星送入轨道并在加利福尼亚州开设了一家制造工厂，随后从 Alphabet Inc. 旗下的 Google 和 Salesforce Ventures LLC 筹集了 2.5 亿美元的融资。

英文原文

Muon Space Raises $250 Million in Round Backed by Google

Satellite startup Muon Space Inc. closed a $250 million funding round, raising capital from Alphabet Inc.’s Google and Salesforce Ventures LLC after launching 11 satellites into orbit and opening a manufacturing facility in California.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 09:59 UTC

巴西总统卢拉将特朗普的强烈反对推向历史的风口浪尖

在博彩市场上，总统连任的几率超过 60%，但巴西仍然两极分化，选民难以预测。

英文原文

Brazil President Lula Rides Trump Backlash to Cusp of History

The president’s odds of reelection are more than 60% in betting markets, but Brazil remains polarized and voters unpredictable.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 09:53 UTC

瑞银表示，国债回购让黄金重获新生

瑞银首席策略师巴努·巴韦贾 (Bhanu Baweja) 讨论了财政部长斯科特·贝森特 (Scott Bessent) 增加长期债务回购的计划及其对包括货币和黄金在内的更广泛市场的影响。 “事实上，他们希望控制长期收益率，这可能会给黄金交易带来新的生机……

英文原文

Treasury Buyback Gives Gold Another Lease of Life, UBS Says

UBS Chief Strategist Bhanu Baweja discusses Treasury Secretary Scott Bessent’s plan to increase buybacks of longer-dated debt and its impact on wider markets including currencies and gold. "The fact that they want to keep long-end yields in check probably gives another lease of life to the gold tra…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-20 09:43 UTC

由于投资者订单延迟，Shein 将香港首秀推迟至 9 月：消息人士

据知情人士透露，快时尚零售商 Shein Global Holdings 已将其在香港上市的首次亮相推迟至 9 月 1 日，此前其首次公开募股 (IPO) 估值降低，投资者订单略有延迟。 Shein计划引进多种玉米……

英文原文

Shein pushes back Hong Kong debut to September amid delayed investor orders: sources

Fast-fashion retailer Shein Global Holdings has pushed back its Hong Kong market debut until September 1, after a small delay in taking investor orders for its initial public offering (IPO) at a reduced valuation, according to sources familiar with the matter. Shein plans to introduce multiple corn…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-20 09:43 UTC

朝鲜发射导弹回应美国的橄榄枝

首尔军方周四表示，朝鲜已发射数枚短程弹道导弹，而就在美国总统唐纳德·特朗普表示今年将与平壤金正恩会面几个小时后。拥有核武器的朝鲜最近进行发射之际，韩国和美国进行了较短的编辑……

英文原文

North Korea answers US olive branch with missile launch

North Korea has fired several short-range ballistic missiles, Seoul’s military said on Thursday, hours after US President Donald Trump said he would meet Pyongyang’s Kim Jong-un this year. The latest launches from the nuclear-armed North come as South Korea and the United States hold a shorter edit…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 09:42 UTC

不要将聊天机器人的智能误认为是意识

但苏珊·施奈德认为，一种新的超级智能可能即将到来，它将颠覆人类的道德关注等级

英文原文

Don’t mistake chatbot intelligence for consciousness

But a new superintelligence may be coming, and it would upend humanity’s hierarchy of moral concern, thinks Susan Schneider

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 09:40 UTC

中国仿人机器人转向工业用途

在今年北京举行的世界机器人大会上，中国人形机器人制造商优树创始人宣称，人形机器人只需两年即可实现商业化起飞。该行业正在超越病毒式娱乐，更加关注现实世界的用途——从工厂装配线到家居……

英文原文

China Humanoid Robots Shift to Industrial Utility

At this year's World Robot Conference in Beijing, Chinese humanoid robot maker Unitree’s founder declared that humanoid robots could take off commercially in just two years. The industry is moving beyond viral entertainment, sharpening its focus on real-world uses—from factory assembly lines to hou…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 09:40 UTC

更多类脑芯片能否提供通往意识的途径？

一些专家认为计算机需要生物学方面的知识才能具有自我意识

英文原文

Could more brain-like chips provide a path to consciousness?

Some experts believe computers will need biological aspects to become self-aware

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 09:39 UTC

加大人工智能支出后阿里巴巴利润暴跌 75%

阿里巴巴集团控股有限公司（Alibaba Group Holding Ltd.）的利润暴跌逾75%，此前这家中国电子商务领军企业在应对中国消费普遍放缓的同时加大了人工智能支出。

英文原文

Alibaba’s Profit Dives 75% After Amping Up AI Spending

Alibaba Group Holding Ltd.’s profit plunged more than 75% after China’s e-commerce leader ratcheted up AI spending while grappling with a broad Chinese consumption slowdown.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 09:39 UTC

AI 支出达 100 亿美元后阿里巴巴利润暴跌 75%

阿里巴巴集团控股有限公司(Alibaba Group Holding Ltd.)将季度资本支出提高至近100亿美元，旨在维护其在竞争激烈的全球人工智能领域的地位，该公司的利润暴跌超过75%。

英文原文

Alibaba Profit Dives 75% After AI Spending Hits $10 Billion

Alibaba Group Holding Ltd.’s profit plunged more than 75% after the Chinese company ratcheted up quarterly capital spending to almost $10 billion, aiming to safeguard its position in a fiercely competitive global AI arena.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-20 09:37 UTC

中国最高外交官王毅在美韩摩擦中寻求改善首尔关系

中国外交部长王毅周四呼吁韩国行使“真正的战略自主权”，并敦促首尔同时发展与北京和华盛顿的关系，而不是在大国竞争中选边站队。根据中国外交部的一份声明，王...

英文原文

China’s top diplomat Wang Yi seeks to improve Seoul ties amid US-South Korea friction

Chinese Foreign Minister Wang Yi called on South Korea on Thursday to exercise “genuine strategic autonomy”, and urged Seoul to develop ties with Beijing and Washington in parallel, rather than taking sides in major-power rivalries. According to a statement by the Chinese foreign ministry, Wang tol…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 09:36 UTC

中国称特朗普的经济战无法解决伊朗危机

中国表示，唐纳德·特朗普总统对伊朗及其贸易伙伴发动“经济战”的威胁不会奏效，并敦促冷静的头脑获胜。

英文原文

China Says Trump’s Economic Warfare Won’t Solve Iran Crisis

China said President Donald Trump’s threat to launch “economic warfare” on Iran and its trading partners wouldn’t work, urging cool heads to prevail.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 09:28 UTC

光秃秃的杂货货架给乌克兰人带来了新的战时困难

经过多年对发电厂和城市的袭击后，俄罗斯的空战瞄准了乌克兰的超市仓库。

英文原文

Bare Grocery Shelves Are a New Wartime Hardship for Ukrainians

After years of pounding power plants and cities, Russia’s air war has taken aim at Ukraine’s supermarket warehouses.

WorldNew York Times World2026-08-20 09:28 UTC

光秃秃的杂货货架给乌克兰人带来了新的战时困难

经过多年对发电厂和城市的袭击后，俄罗斯的空战瞄准了乌克兰的超市仓库。

英文原文

Bare Grocery Shelves Are a New Wartime Hardship for Ukrainians

After years of pounding power plants and cities, Russia’s air war has taken aim at Ukraine’s supermarket warehouses.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 09:23 UTC

美国30年期债券抹去了美国国债意外回购带来的收益

美国国债几乎抹去了特朗普政府出人意料地决定增加长期债券回购后的所有涨幅，这表明此举无助于缓解人们对政府债务激增的担忧，政府债务已将部分收益率推至近两年来的最高水平。

英文原文

US 30-Year Bonds Erase Gains From Treasury’s Buyback Surprise

US Treasuries erased almost all of the gains that followed the Trump administration’s surprise decision to increase buybacks of longer-dated bonds, signaling the move has done little to alleviate the angst about the surging government debt that has pushed some yields to the highest in close to two…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 09:23 UTC

美国 30 年期债券逆转美国国债意外回购带来的收益

在特朗普政府出人意料地决定增加长期债券回购的一天后，美国国债下跌，表明此举并没有缓解人们对政府债务激增的担忧，政府债务激增导致部分收益率升至 19 年来的高点。

英文原文

US 30-Year Bonds Reverse Gains From Treasury’s Buyback Surprise

US Treasuries fell a day after the Trump administration’s surprise decision to increase buybacks of longer-dated bonds, showing the move did little to counter angst about the surging government debt that pushed some yields to a 19-year high.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 09:21 UTC

虚拟收费站成本高昂

航行自由值得维护

英文原文

The high cost of phantom tollbooths

Freedom of navigation is worth preserving

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 09:16 UTC

泰雷兹出售 10 亿欧元债券，为 Exail 收购提供资金

法国国防公司 Thales SA 周四出售了 10 亿欧元（12 亿美元）债券，为其收购海事机器人公司 Exail Technologies SA 提供资金。

英文原文

Thales Sells €1 Billion Bond to Help Fund Exail Acquisition

French defense company Thales SA sold a €1 billion ($1.2 billion) bond on Thursday to help fund its acquisition of maritime robotics firm Exail Technologies SA.

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 09:08 UTC

中国判处恒大创始人许志永无期徒刑

中国恒大集团创始人许家印被判处无期徒刑，结束了中国企业史上最戏剧性的兴衰故事之一。彭博社的 Trista Xinyi Luo 提供了详细信息。 （来源：彭博社）

英文原文

China Sentences Evergrande Founder Hui to Life in Prison

China Evergrande Group’s founder Hui Ka Yan has been sentenced to life in prison, bringing an end to one of the most dramatic rise and fall stories in China’s corporate history. Bloomberg's Trista Xinyi Luo has the details. (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-08-20 09:06 UTC

为什么您的下一次长途中转可能是在首尔，而不是迪拜

伊朗战争削减了中东机场的过境交通量，为亚洲及其他地区的枢纽创造了机会——至少目前如此。

英文原文

Why Your Next Long-Haul Layover May Be in Seoul, Not Dubai

The Iran war has slashed transit traffic at Middle Eastern airports, creating opportunities for hubs in Asia and beyond — at least for now.

BusinessNew York Times Business2026-08-20 09:06 UTC

为什么您的下一次长途中转可能是在首尔，而不是迪拜

伊朗战争削减了中东机场的过境交通量，为亚洲及其他地区的枢纽创造了机会——至少目前如此。

英文原文

Why Your Next Long-Haul Layover May Be in Seoul, Not Dubai

The Iran war has slashed transit traffic at Middle Eastern airports, creating opportunities for hubs in Asia and beyond — at least for now.

WorldNew York Times World2026-08-20 09:04 UTC

专家称特朗普下令削减与韩国的军事演习存在风险

特朗普总统决定减少军事演习之际，其盟友质疑美国对长期联盟的承诺。

英文原文

Trump’s Order to Cut Military Exercises With South Korea Carries Risks, Experts Say

President Trump’s decision to curtail the military exercises came as allies question the U.S. commitment to longstanding alliances.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 09:04 UTC

专家称特朗普下令削减与韩国的军事演习存在风险

特朗普总统决定减少军事演习之际，其盟友质疑美国对长期联盟的承诺。

英文原文

Trump’s Order to Cut Military Exercises With South Korea Carries Risks, Experts Say

President Trump’s decision to curtail the military exercises came as allies question the U.S. commitment to longstanding alliances.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 09:02 UTC

这具骷髅是投石机首例确认的死亡事件

研究人员认为，一名埋在苏格兰城堡内的年轻人是这种令人恐惧的攻城武器的受害者，这种武器比典型的弹射器威力更大。

英文原文

This Skeleton is the First Confirmed Death by Trebuchet

Researchers believe a young man buried inside a Scottish castle was a victim of the long-feared siege weapon, more powerful than a typical catapult.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-20 09:02 UTC

东京以北4名工人被火车撞死

警方称，周四，四名工人在东京北部栃木县的一个车站被特快列车撞死。事故发生在当地时间上午10点45分左右，东武日航新鹿沼站，这四名年龄分别为50多岁和60多岁的男子正在铁轨上清除杂草。

英文原文

4 workers die after being hit by train north of Tokyo

Four workers died on Thursday after being hit by an express train at a station in Tochigi Prefecture, north of Tokyo, police said. The four men, in their 50s and 60s, were on the tracks removing weeds when the accident took place at around 10.45am local time at Shin-Kanuma Station on the Tobu Nikko…

BusinessNew York Times Business2026-08-20 09:00 UTC

圆石滩盛宴老板的胜利一圈

周末举行的 Concours d’Elegance 展示了一些世界上最好的汽车，是桑德拉·巴顿 (Sandra Button) 领导组织二十年的巅峰之作。

英文原文

A Victory Lap for the Boss of the Pebble Beach Extravaganza

The Concours d’Elegance, a showcase of some of the world’s finest cars held over the weekend, was a capstone to Sandra Button’s two decades of leading the organization that puts it on.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 09:00 UTC

巴西大选：卢拉被视为领先者弗拉维奥·博尔索纳罗

在卢拉的支持率跌至职业生涯低点一年后，由于唐纳德·特朗普和贾尔·博尔索纳罗这两个右翼敌人的帮助，卢拉成为连任的热门人选。

英文原文

Brazil Election: Lula Seen as Frontrunner Over Flávio Bolsonaro

A year after his popularity sank to career lows, Lula is a reelection favorite thanks to help from two right-wing nemeses: Donald Trump and Jair Bolsonaro.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 09:00 UTC

承包商表示，特朗普的航母订单将增加成本

唐纳德·特朗普总统希望更换美国新航母上的战机发射系统。构建这些系统的公司表示这可能不是一个好主意。

英文原文

Trump’s Aircraft Carrier Order Will Raise Costs, Contractor Says

President Donald Trump wants to switch the warplane launch systems on new US aircraft carriers. The company that builds those systems is suggesting that might not be a good idea.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 09:00 UTC

BlackSun 为新体育和媒体基金筹集 10 亿美元

私募股权集团 BlackSun 为其首个投资工具 Mega Fund I 筹集了 10 亿美元，目标是在体育、媒体、娱乐和技术领域投资达到 70 亿美元。

英文原文

BlackSun Raises $1 Billion for New Sports and Media Fund

Private equity group BlackSun has raised $1 billion for its inaugural investment vehicle, Mega Fund I, with the target of reaching $7 billion to invest across sports, media, entertainment and technology.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 08:58 UTC

印度象正被挤出栖息地

甚至法院保护他们的命令也被忽视

英文原文

Indian elephants are being squeezed out of their habitats

Even court orders to protect them are ignored

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 08:54 UTC

尽管购买美国债券，全球保险集团仍坚持赢得更大赌注

全球保险资产管理公司押注，尽管美国财政部长斯科特·贝森特试图控制长期债券的利率，但美国短期和长期借贷成本之间的差距将继续扩大。

英文原文

Aegon Sticks With Winning Steepener Bet Despite US Bond Buying

Aegon Asset Management is betting that the gap between short- and long-term US borrowing costs will continue to widen despite Treasury Secretary Scott Bessent’s bid to contain rates on longer-dated bonds.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 08:47 UTC

雅加达期货交易所关注计划商品交易所的角色

雅加达期货交易所副总裁表示，如果使用现有平台而不是从头开始，印度尼西亚在 1 月 1 日之前推出新商品交易所的雄心是可以实现的。

英文原文

Jakarta Futures Exchange Eyes Role in Planned Commodities Bourse

Indonesia’s ambition to launch a new commodities exchange by Jan. 1 is achievable if it uses existing platforms rather than starting from scratch, according to the deputy chief of the Jakarta Futures Exchange.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 08:45 UTC

特朗普威胁帮助伊朗的国家遭受经济痛苦

总统没有具体说明他将采取什么行动，而且他在其他场合也放弃了大幅升级与伊朗战争的威胁。

英文原文

Trump Threatens Economic Pain for Countries That Help Iran

The president did not specify what actions he would take, and he has on other occasions abandoned threats to dramatically escalate the war with Iran.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 08:39 UTC

人工智能如何改变旅游业

最新一期《经济学人》精选文章朗读

英文原文

How AI is changing tourism

A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist

WorldNew York Times World2026-08-20 08:31 UTC

年轻人强烈抗议后，越南称前官员导致 55 号树发生致命车祸

一名前共产党官员在车祸中杀死一名青少年后，年轻人呼吁伸张正义。政府的反应令人惊讶。

英文原文

After Youth Outcry, Vietnam Says Former Official Caused Fatal Crash at Tree 55

Young people are calling for justice after a former Communist Party official killed a teenager in a car crash. The government’s response has been surprising.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-20 08:30 UTC

日本面临着艰难的通胀与增长权衡 — — 而且它并不孤单

全球债券市场正在发脾气。 8月17日，30年期美国国债收益率触及5.3%，为2007年以来的最高水平，高于6月29日的4.8%。七国集团发达经济体的长期债务平均收益率为2008年以来最高。

英文原文

Japan faces a tough inflation-growth trade-off – and it’s not alone

Global bond markets are throwing a tantrum. On August 17, the yield on 30-year US Treasury bonds hit 5.3 per cent, its highest level since 2007 and up from 4.8 per cent as recently as June 29. The average yield on long-term debt across the Group of 7 advanced economies is the highest since 2008. Se…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-20 08:21 UTC

中国会爱上巧克力吗？

当地巧克力制造商正在提高标准

英文原文

Will China ever learn to love chocolate?

Local chocolatiers are raising the bar

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 08:14 UTC

尼克·博斯特罗姆谈如果人工智能解决所有问题会发生什么

哲学家尼克·博斯特罗姆 (Nick Bostrom) 是最早提出人工智能存在风险的思想家之一。在他 2014 年出版的《超级智能：路径、危险、策略》一书中，他深入研究了场景——例如“回形针最大化器”——显示了不受约束和高度智能的危险……

英文原文

Nick Bostrom on What Happens If AI Solves All Problems

The philosopher Nick Bostrom was one of the first thinkers who mapped out the existential risk of AI. In his 2014 book, Superintelligence: Paths, Dangers, Strategies he delved into scenarios — like the “paperclip maximizer” for instance — that showed the dangers that unfettered and highly intellige…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 08:04 UTC

三星和 SK 海力士准备创纪录的股东回报

在投资者因担心人工智能硬件支出的可持续性而导致股价暴跌后，三星和 SK 海力士正在准备创纪录的股东回报。彭博社的尼尔·坎普林 (Neil Campling) 提供了详细信息。 （来源：彭博社）

英文原文

Samsung, SK Hynix Prepare Record Shareholder Returns

Samsung and SK Hynix are preparing record shareholder returns after investors sent their stocks tumbling over concerns around the sustainability of AI hardware spending. Bloomberg's Neil Campling has the details. (Source: Bloomberg)

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-20 08:00 UTC

尽管存在保证金风险，中国银行仍接受较低的短期贷款利率

中国商业银行已开始根据短期银行间回购利率而不是基准贷款报价利率（LPR）对企业贷款进行定价，这一转变引起了担心该行业本已微薄盈利能力的投资者的密切关注。行业平均净息差——……

英文原文

Chinese banks embrace cheaper short-term loan rates despite margin risks

Chinese commercial banks have begun pricing corporate loans against a short-term interbank repo rate rather than the benchmark loan prime rate (LPR), a shift drawing sharp scrutiny from investors worried about the sector’s already thin profitability. The industry’s average net interest margin – the…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 08:00 UTC

奇怪的事情：如果人工智能解决所有问题会发生什么（播客）

哲学家尼克·博斯特罗姆 (Nick Bostrom) 是最早提出人工智能存在风险的思想家之一。在他 2014 年出版的《超级智能：路径、危险、策略》一书中，他深入研究了各种场景——比如现在著名的“回形针最大化器”——以展示不受约束和高度智能的危险……

英文原文

Odd Lots: What Happens if AI Solves Every Problem (Podcast)

The philosopher Nick Bostrom was one of the first thinkers who mapped out the existential risk of AI. In his 2014 book, Superintelligence: Paths, Dangers, Strategies, he delved into various scenarios — like the now-famous “paperclip maximizer” — to show the dangers that unfettered and highly intell…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 07:52 UTC

台湾内阁批准2027年创纪录的351亿美元国防开支

台湾内阁批准了创纪录的 1.12 万亿新台币（合 351 亿美元）的明年国防预算，凸显其在军事上威慑中国的努力。

英文原文

Taiwan Cabinet Approves Record $35.1 Billion for Defense in 2027

Taiwan’s cabinet approved a record NT$1.12 trillion ($35.1 billion) defense budget for next year, highlighting its push to deter China militarily.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 07:50 UTC

乌克兰的粮食运输实际上已停止

俄罗斯对大敖德萨主要黑海港口的袭击对乌克兰农业部门造成了沉重打击。这些港口通常占该国粮食运输量的 90% 左右，但在收获工作全面展开时，运输实际上已经停止。彭博社的彼得·科兹洛夫解释道。 （来源：…

英文原文

Ukraine's Grain Shipments Are at a Virtual Halt

Russian strikes on the key Black Sea ports of Greater Odesa have been a body blow for Ukraine's farming sector. The ports usually account for about 90% of the country's grain shipments, but flows have virtually halted just as harvests got into full swing. Bloomberg's Pyotr Kozlov explains. (Source:…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 07:48 UTC

Bessent 赢得短期债券市场胜利：3 分钟 MLIV

盖伊·约翰逊、汤姆·麦肯齐、斯凯拉·蒙哥马利·科宁和保罗·多布森在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者详细介绍了今天的关键主题。 （来源：彭博社）

英文原文

Bessent Gets Short-Term Bond Market Win: 3-Minutes MLIV

Guy Johnson, Tom Mackenzie, Skylar Montgomery Koning and Paul Dobson break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 07:47 UTC

随着人工智能重塑招聘，瀚纳仕转向难以替代的角色

随着全球招聘公司寻求减轻人工智能对就业市场的威胁，瀚纳仕集团将专注于招聘人工智能难以替代的职位。

英文原文

Hays Shifts to Hard-to-Replace Roles as AI Reshapes Hiring

Hays Plc will focus on hiring for roles that are harder to replace with artificial intelligence, as recruitment companies globally seek to mitigate the AI threat to the jobs market.

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 07:37 UTC

瑞典央行维持利率不变并重申今年加息的机会

瑞典央行连续十二个月保持借贷成本稳定，并重申，如果伊朗战争引发通胀上升，今年准备收紧政策。

英文原文

Riksbank Holds Rate and Restates Chance of Hike This Year

Sweden’s central bank held borrowing costs steady for a twelfth month and repeated it’s ready to tighten policy this year if the Iran war triggers a pickup in inflation.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 07:24 UTC

NSE 据称计划允许在自己的平台上交易其股票

知情人士表示，印度国家证券交易所有限公司可能会允许其股票在竞争对手 BSE Ltd. 上市后在自己的平台上进行交易，此举最终可能会改变交易量，并为该股票纳入 NSE 基准指数铺平道路。

英文原文

NSE Said to Plan Allowing Trading Its Shares on Own Platform

National Stock Exchange of India Ltd. may allow its shares to trade on its own platform after listing them on rival BSE Ltd., people familiar with the matter said, a move that could eventually shift trading volumes and pave the way for the stock’s inclusion in NSE’s benchmark indexes.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 07:13 UTC

尤南：地区紧张局势对主权基金来说并不新鲜

对于海湾地区的主权财富基金来说，战略伙伴关系变得越来越重要。尽管近期地缘政治动荡，海湾主权财富基金仍继续积极投资，努力优先考虑长期价值创造并降低风险。 Wael Younan，主权财富管理公司……

英文原文

Younan: Regional Tensions Not New for Sovereign Funds

Strategic partnerships are becoming increasingly important for sovereign wealth funds in the Gulf region. Despite recent geopolitical volatility, Gulf SWFs have continued investing actively, in an effort to prioritize long term value creation and reduce risk. Wael Younan, Sovereign Wealth Managemen…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-20 07:07 UTC

菲律宾校园枪击事件直播引发人们对“模因暴力”的警觉

菲律宾南部发生的一起致命的学校袭击事件正在受到密切关注，这是明显的区域性青年暴力模式的一部分，与海外大规模枪击事件的上演、象征意义和网络景观相呼应。当局正在调查三宝颜事件是否发生，其中一名学生...

英文原文

Live-streamed Philippine school shooting raises alarm over ‘memetic violence’

A deadly school attack in the southern Philippines is drawing scrutiny as part of an apparent regional pattern of youth violence that echoes the staging, symbolism and online spectacle of mass shootings overseas. Authorities are investigating whether the incident in Zamboanga, in which a student re…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 07:06 UTC

Shein寻求博裕、瑞银作为IPO基石投资者

知情人士称，亚洲私募股权公司博裕资本和瑞银集团旗下资产管理部门正在洽谈成为 Shein Global Holdings Ltd. 在香港首次公开募股的基石投资者。

英文原文

Shein Seeks to Rope In Boyu, UBS as IPO Cornerstone Investors

Asian private equity firm Boyu Capital and an asset management arm of UBS Group AG are among firms in talks to become cornerstone investors in Shein Global Holdings Ltd.’s Hong Kong initial public offering, people familiar with the matter said.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 07:06 UTC

Shein寻求吸引博裕、瑞银作为IPO基石投资者

知情人士称，亚洲私募股权公司博裕资本和瑞银集团旗下资产管理部门正在洽谈成为 Shein Global Holdings Ltd. 在香港首次公开募股的基石投资者。

英文原文

Shein Seeks to Attract Boyu, UBS as IPO Cornerstone Investors

Asian private equity firm Boyu Capital and an asset management arm of UBS Group AG are among firms in talks to become cornerstone investors in Shein Global Holdings Ltd.’s Hong Kong initial public offering, people familiar with the matter said.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 07:01 UTC

阿赖西：以色列将叙利亚视为土耳其在中东的代理人

土耳其代表团最近访问叙利亚北部后，以色列对叙利亚北部一个已关闭的空军基地发动空袭，土耳其和以色列之间的紧张局势加剧。新线研究所项目负责人兼高级分析师、乔治城大学教授 Dania Arayssi 接受了彭博社的采访……

英文原文

Arayssi: Israel View Syria As Turkey’s Proxy in Mideast

Tensions between Turkey and Israel flared after Israel launched airstrikes on a shuttered air base in northern Syria following a recent visit by a Turkish delegation. Dania Arayssi, Program Head and Senior Analyst at the New Lines Institute and Professor at Georgetown University spoke to Bloomberg’…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 07:01 UTC

Bessent 的美国财政部干预对股票和抵押贷款意味着什么？欧洲黎明 2026 年 8 月 20 日

《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。带有一个sl…

英文原文

What Bessent's US Treasury Intervention Means for Stocks & Mortgages | Daybreak Europe 8/20/2026

Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. With a sl…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-20 07:00 UTC

从旅行警告到签证费：中国赴日旅游业为何直线下滑

由于北京和东京关系恶化，团体旅游减少，签证费用上升，7 月份中国大陆赴日游客数量连续第八个月下降。中国大陆历来是日本主要游客来源国，但2019年访日游客人数骤降56.1%。

英文原文

From travel warnings to visa fees: why Chinese tourism to Japan is in free fall

Mainland Chinese tourist arrivals in Japan fell for an eighth consecutive month in July, as group tours slumped and visa costs rose amid deteriorating ties between Beijing and Tokyo. Mainland China has traditionally been a major source of visitors for Japan, but tourist arrivals plunged 56.1 per ce…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-20 07:00 UTC

尽管中国市场陷入困境，但随着智能汽车的普及，禾赛依靠激光雷达的增长

禾赛集团首席财务官范安德鲁表示，尽管整体汽车市场依然低迷，但中国汽车制造商加大力度生产更多智能汽车可能会维持高科技零部件供应商的增长。 “我们的激光雷达传感器订单（今年）比我还要多……

英文原文

Hesai rides on lidar growth as smart cars gain ground despite China’s struggling market

Chinese carmakers’ reinforced push to produce more smart vehicles could sustain growth for hi-tech component suppliers, even as the broader automotive market remains lacklustre, according to Hesai Group chief financial officer Andrew Fan. “Orders for our lidar sensors [this year] were higher than i…

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 06:56 UTC

制药业提振消退，丹麦 GDP 增速跌至五个季度新低

丹麦经济增长速度为五个季度以来最慢，原因是制药业在近期的扩张中失去了动力。

英文原文

Danish GDP Growth Hits Five-Quarter Low as Pharma Boost Fades

Denmark’s economy grew at the slowest pace in five quarters as the pharmaceutical industry lost momentum after powering much of the recent expansion.

WorldNew York Times World2026-08-20 06:51 UTC

哈里王子和梅根在美国生活六年后将返回英国

据一位知情人士透露，王子和他的妻子与查尔斯国王和王室其他成员的关系长期以来一直紧张，他们将继续担任非工作王室成员。

英文原文

Prince Harry and Meghan Will Move Back to U.K. After 6 Years in U.S.

The prince and his wife, whose relations with King Charles and the rest of the royal family have long been strained, will remain non-working royals, according to a person familiar with the decision.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 06:51 UTC

哈里王子和梅根在美国生活六年后将返回英国

据一位知情人士透露，王子和他的妻子与查尔斯国王和王室其他成员的关系长期以来一直紧张，他们将继续担任非工作王室成员。

英文原文

Prince Harry and Meghan Will Move Back to U.K. After 6 Years in U.S.

The prince and his wife, whose relations with King Charles and the rest of the royal family have long been strained, will remain non-working royals, according to a person familiar with the decision.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 06:43 UTC

韩联社称，SK海力士与工会就工资问题达成临时协议

据韩联社报道，SK 海力士公司及其工会已达成临时工资和集体谈判协议，其中包括加薪 6.3%，并对员工绩效奖金的分配方式进行重大调整。

英文原文

SK Hynix Reaches Tentative Deal With Union on Wages, Yonhap Says

SK Hynix Inc. and its labor union have reached a tentative wage and collective bargaining agreement, featuring a 6.3% salary increase and a significant shift in how employee performance bonuses are apportioned, according to Yonhap News.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 06:43 UTC

SK海力士与工会达成临时加薪协议

SK海力士公司及其工会已达成临时工资和集体谈判协议，其中加薪6.3%，并对员工绩效奖金的分配方式进行重大调整。

英文原文

SK Hynix Strikes Tentative Wage-Hike Deal With Union

SK Hynix Inc. and its labor union have reached a tentative wage and collective bargaining agreement, featuring a 6.3% salary increase and a significant shift in how employee performance bonuses are apportioned.

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 06:29 UTC

全球借贷热潮中澳大利亚债务突破1万亿澳元

澳大利亚的未偿国债暂时超过 1 万亿澳元（7,110 亿美元），这一里程碑凸显了发达国家为控制疫情期间飙升的借贷水平而付出的努力。

英文原文

Australia Debt Breaches A$1 Trillion Amid Global Borrowing Spree

Australia’s outstanding national debt temporarily exceeded A$1 trillion ($711 billion), with that milestone underscoring the struggle in developed nations to rein in borrowing levels that ballooned during the pandemic.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 06:28 UTC

为什么中国公民对人工智能比美国人更乐观？现场问答

彭博社记者于 2026 年 8 月 21 日星期五上午 10 点（香港时间）进行现场问答，回答您有关中美之间人工智能乐观程度差距的问题。

英文原文

Why Are Chinese Citizens More Optimistic About AI Than Americans? Live Q&A

Bloomberg reporters answer your questions about the gulf in AI optimism between the US and China in a Live Q&A on Friday, August 21, 2026 at 10 a.m. HKT.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 06:27 UTC

哈里和梅根与英国决裂和计划回归：时间表

这对夫妇将继续担任非工作王室成员。目前还不清楚他们将住在哪里。

英文原文

Harry and Meghan’s Break With Britain and Planned Return: a Timeline

The couple will remain non-working royals. It is unclear where they will live.

WorldNew York Times World2026-08-20 06:27 UTC

哈里和梅根与英国决裂和计划回归：时间表

这对夫妇将继续担任非工作王室成员。目前还不清楚他们将住在哪里。

英文原文

Harry and Meghan’s Break With Britain and Planned Return: a Timeline

The couple will remain non-working royals. It is unclear where they will live.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 06:27 UTC

尽管有资金流入，亚洲投资者仍对印度感到不满哈斯琳达·阿明的见解 8/20/2026

哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）

英文原文

Asia Investors Sour on India Despite Inflows | Insight with Haslinda Amin 8/20/2026

Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)

BusinessReuters Business via Google News2026-08-20 06:26 UTC

俄罗斯扎波罗热核电站失去外部电力供应 - 路透中文网

俄罗斯扎波罗热核电站失去外部电力供应 路透

英文原文

Russian-held Zaporizhzhia nuclear plant loses external power supply - Reuters

Russian-held Zaporizhzhia nuclear plant loses external power supply Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 06:23 UTC

印度储备银行的鹰派会议纪要扰乱了债券市场，导致加息

印度央行打开了加息大门，令投资者措手不及，这一惊人的转变导致债券收益率走高，并引发了有关其如何与市场沟通的新问题。

英文原文

RBI’s Hawkish Minutes Rattle Bond Market, Put Rate Hikes in Play

India’s central bank wrong-footed investors by opening the door to interest-rate increases, in a striking shift that sent bond yields higher and raised fresh questions about how it communicates with the market.

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 06:23 UTC

印度储备银行的鹰派会议纪要扰乱了债券市场，导致加息

印度央行打开了加息大门，令投资者措手不及，这一惊人的转变导致债券收益率走高，并引发了有关其如何与市场沟通的新问题。

英文原文

RBI’s Hawkish Minutes Rattle Bonds, Put Rate Hikes in Play

India’s central bank wrong-footed investors by opening the door to interest-rate increases, in a striking shift that sent bond yields higher and raised fresh questions about how it communicates with the market.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 06:18 UTC

中国房地产危机：从恒大倒闭到房价螺旋式上升

中国房地产市场曾经是中国最大的增长动力之一，但五年来一直处于螺旋式下降。房地产价值持续暴跌，陷入财务困境的家庭被迫出售房产，公寓开发商因投机而背负巨额债务……

英文原文

China’s Property Crisis: From Evergrande Collapse to Spiraling Prices

Once one of the country’s biggest growth drivers, China’s property market has been in a downward spiral for five years. Real estate values continue to plummet, households in financial distress are being forced to sell properties, and apartment developers that racked up enormous debt on speculative…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 06:15 UTC

随着选举临近，债券投资者选择意大利而不是法国

随着市场为明年意大利和法国的选举做好准备，越来越多的债券投资者押注罗马的政治戏剧将比巴黎更加平静。

英文原文

Bond Investors Choose Italy Over France as Elections Loom

As markets brace for elections in Italy and France next year, a growing number of bond investors are betting that the political drama will be more muted in Rome than in Paris.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 06:05 UTC

吉米·法伦嘲笑特朗普为重燃朝鲜兄弟情所做的努力

“伙计，当你给七年前的老对象发短信时，你知道你很沮丧，”法伦谈到总统兼朝鲜领导人金正恩时说道。

英文原文

Jimmy Fallon Teases Trump’s Efforts to Rekindle North Korea Bromance

“Man, you know you’re depressed when you’re texting an old hookup from seven years ago,” Fallon said of the president and North Korea’s leader, Kim Jong-un.

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 06:04 UTC

在华盛顿举行贸易谈判后，挪威准备对美国征收更多关税

北欧国家外交部高级公务员表示，在华盛顿举行贸易谈判后，挪威准备迎接特朗普政府征收更多关税。

英文原文

Norway Readies for More US Tariffs After Trade Talks in DC

Norway is bracing for more tariffs from the Trump administration after talks on trade in Washington, the top civil servant at the Nordic country’s Foreign Ministry said.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 06:03 UTC

泰国总理 Anutin 的家族企业着眼于 15 亿美元的数据中心投标

Stecon Group Pcl 计划竞标三个数据中心建设项目，总价值 498 亿泰铢（15 亿美元），押注随着泰国技术投资的激增，该行业将推动进一步增长。

英文原文

Thai PM Anutin’s Family Firm Eyes $1.5 Billion Data Center Bids

Stecon Group Pcl plans to bid for three data-center construction projects worth a combined 49.8 billion baht ($1.5 billion), betting on the sector to drive further growth as technology investment surges in Thailand.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 06:03 UTC

泰国总理家族企业有意竞标 15 亿美元的数据中心

Stecon Group Pcl 计划竞标三个数据中心建设项目，总价值 498 亿泰铢（15 亿美元），押注随着泰国技术投资的激增，该行业将推动进一步增长。

英文原文

Thai PM’s Family Firm Eyes $1.5 Billion Data Center Bids

Stecon Group Pcl plans to bid for three data-center construction projects worth a combined 49.8 billion baht ($1.5 billion), betting on the sector to drive further growth as technology investment surges in Thailand.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-20 06:00 UTC

凭借资金支持，SpaceSail 加速中国与埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的星链 (Starlink) 竞争的步伐

在中国卫星互联网领域创纪录的一轮融资中，国内初创企业SpaceSail筹集了约70亿元人民币（10亿美元），用于加速低地球轨道（LEO）网络的建设，旨在与埃隆·马斯克（Elon Musk）的星链项目竞争。正式名称为上海航天通信卫星…

英文原文

Armed with funding boost, SpaceSail accelerates China’s push to rival Elon Musk’s Starlink

In a record funding round for China’s satellite internet sector, domestic start-up SpaceSail has raised around 7 billion yuan (US$1 billion) to accelerate the buildout of a low-Earth-orbit (LEO) network designed to compete with Elon Musk’s Starlink project. Known officially as Shanghai Spacecom Sat…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 06:00 UTC

CVC 领导的集团支持标准人寿的英国养老金风险转移

标准人寿公司 (Standard Life Plc) 同意与 CVC Capital Partners Plc 和保德信金融公司 (Prudential Financial Inc.) 牵头的财团建立合作伙伴关系，这是一家保险公司与寻求进入该国蓬勃发展的养老金风险转移市场的私人资本公司之间的最新合作。

英文原文

CVC-Led Group to Back Standard Life’s UK Pension Risk Transfers

Standard Life Plc agreed to set up a partnership with a consortium led by CVC Capital Partners Plc and Prudential Financial Inc. in the latest tie-up between an insurer and private capital firms looking to enter the country’s booming pension risk-transfer market.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 06:00 UTC

AI 初创公司 Callosum 融资 1 亿美元，让 AI 任务变得更便宜

Callosum 是一家初创公司，开发软件以将特定的人工智能任务与不同的模型和芯片相匹配，该公司已从包括英国公共人工智能基金在内的支持者那里筹集了 1 亿美元的早期融资。

英文原文

AI Startup Callosum Raises $100 Million to Make AI Tasks Cheaper

Callosum, a startup that makes software to match specific artificial intelligence tasks with different models and chips, has raised $100 million in early financing from backers including the UK’s public AI fund.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 06:00 UTC

CVC、保德信支持标准人寿养老金风险转移

标准人寿公司 (Standard Life Plc) 同意与 CVC Capital Partners Plc 和保德信金融公司 (Prudential Financial Inc.) 牵头的财团建立合作伙伴关系，这是一家保险公司与寻求进入该国蓬勃发展的养老金风险转移市场的私人资本公司之间的最新合作。

英文原文

CVC, Prudential to Back Standard Life Pension Risk Transfers

Standard Life Plc agreed to set up a partnership with a consortium led by CVC Capital Partners Plc and Prudential Financial Inc. in the latest tie-up between an insurer and private capital firms looking to enter the country’s booming pension risk-transfer market.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 05:50 UTC

美元有可能成为 Bessent 债券购买的最大输家

财政部长斯科特·贝森特为阻止美国借贷成本可能造成破坏性的上升而进行大胆干预，一些投资者表示，美元最终将付出代价。

英文原文

Dollar Risks Becoming Biggest Loser From Bessent’s Bond Buying

Treasury Secretary Scott Bessent’s bold intervention to stem a potentially damaging rise in US borrowing costs has some investors saying the dollar will ultimately pay the price.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 05:50 UTC

美元风险成为美国债券购买的最大输家

财政部长斯科特·贝森特为阻止美国借贷成本可能造成破坏性的上升而进行大胆干预，一些投资者表示，美元最终将付出代价。

英文原文

Dollar Risks Becoming Biggest Loser From US Bond Buying

Treasury Secretary Scott Bessent’s bold intervention to stem a potentially damaging rise in US borrowing costs has some investors saying the dollar will ultimately pay the price.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 05:50 UTC

美元为财政部抑制收益率的努力付出了代价

财政部长斯科特·贝森特为阻止美国借贷成本可能造成破坏性的上升而进行大胆干预，一些投资者表示，美元最终将付出代价。

英文原文

Dollar Seen Paying the Price for Treasury’s Bid to Tame Yields

Treasury Secretary Scott Bessent’s bold intervention to stem a potentially damaging rise in US borrowing costs has some investors saying the dollar will ultimately pay the price.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 05:50 UTC

美元为抑制收益率而付出国债出价的代价

财政部长斯科特·贝森特为阻止美国借贷成本可能造成破坏性的上升而进行大胆干预，一些投资者表示，美元最终将付出代价。

英文原文

Dollar Seen Paying the Price for Treasury Bid to Tame Yields

Treasury Secretary Scott Bessent’s bold intervention to stem a potentially damaging rise in US borrowing costs has some investors saying the dollar will ultimately pay the price.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 05:43 UTC

三季度指引疲软后快手下滑 |中国展 | 2026 年 8 月 20 日

《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…

英文原文

Kuaishou Slides After Weak 3Q Guidance | The China Show | 8/20/2026

“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…

TopWashington Post via Google News2026-08-20 05:40 UTC

意见 | DSA 向参议院发起进攻 - Washingtonpost.com

意见 | DSA 向参议院发起进攻 Washingtonpost.com

英文原文

Opinion | The DSA reaches for the Senate - washingtonpost.com

Opinion | The DSA reaches for the Senate washingtonpost.com

TopWashington Post via Google News2026-08-20 05:40 UTC

意见 | DSA 向参议院发起进攻 - 《华盛顿邮报》

意见 | DSA 向参议院发起进攻 《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | The DSA reaches for the Senate - The Washington Post

Opinion | The DSA reaches for the Senate The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 05:38 UTC

日本房地产投资将连续第二年创纪录

仲量联行表示，继上半年写字楼需求推动交易之后，日本房地产投资可能连续第二年创下新高。

英文原文

Japan Real Estate Investment Set to Hit Record for Second Year

Japan’s real estate investment is likely to reach a record for a second straight year, after demand for offices fueled transactions in the first half, according to Jones Lang LaSalle Inc.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 05:30 UTC

赞比亚前交通部长在政治家住宅袭击中身亡

赞比亚警方表示，一名前交通部长在上周对主要反对派领导人住宅的一次突袭中被杀，此前一天，选举因涉嫌违规行为而受到污染。

英文原文

Zambia Ex-Transport Minister Killed In Raid on Politician’s Home

Zambian police said a former transport minister was killed in a raid at the main opposition leader’s house last week, a day after elections that were tainted by claims of irregularities.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 05:30 UTC

赞比亚前部长在反对派领袖家中遭袭击身亡

赞比亚警方表示，一名前交通部长在上周对主要反对派领导人住宅的一次突袭中被杀，此前一天，选举因涉嫌违规行为而受到污染。

英文原文

Zambia Ex-Minister Killed In Raid on Opposition Chief’s Home

Zambian police said a former transport minister was killed in a raid at the main opposition leader’s house last week, a day after elections that were tainted by claims of irregularities.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 05:30 UTC

融合支持的 Comsol 将建设新的南非 5G 网络

Comsol Networks Pty Ltd. 创始人兼首席执行官伊恩·史蒂文森 (Iain Stevenson) 表示，Comsol Networks Pty Ltd. 正在完成数十亿兰特的债务和股权融资，以在南非建设新的 5G 网络。

英文原文

Convergence-Backed Comsol to Build New South Africa 5G Network

Comsol Networks Pty Ltd. is completing a multi-billion-rand debt and equity raise to build a new 5G network in South Africa, according to founder and Chief Executive Officer Iain Stevenson.

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 05:29 UTC

经济放缓后上海启动新一轮房地产调控

中国金融中心上海推出了新一轮购房宽松措施，成为7月份中国经济放缓加剧后第一个支持住宅市场的一线城市。

英文原文

Shanghai Starts New Round of Property Easing After Economy Slows

China’s financial hub Shanghai rolled out a fresh batch of easing measures for homebuying, the first top-tier city to support the residential market after the country’s economic slowdown deepened in July.

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 05:28 UTC

美国对伊朗发起“经济战”行动

唐纳德·特朗普总统宣布计划对伊朗实施“经济诺曼底登陆”，理由是他对该国拒绝投降感到沮丧。彭博社的斯图尔特·利文斯通-华莱士带来了最新消息。 （来源：彭博社）

英文原文

US Starts ‘Economic Warfare’ Operation Against Iran

President Donald Trump announced plans to inflict an "ECONOMIC D-DAY" against Iran, citing his frustration with the country's refusal to capitulate. Bloomberg's Stuart Livingstone-Wallace has the latest. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 05:28 UTC

俄罗斯空袭造成 16 人死亡，泽伦斯基为爱国者恳求

俄罗斯针对基辅的导弹袭击造成十几人死亡，多人受伤，这是乌克兰因缺乏拦截器而难以抵御的一系列大规模袭击中的最新一起。

英文原文

Russian Air Attack Kills 16 as Zelenskyy Pleads for Patriots

More than a dozen people were killed and many more wounded in a Russian missile attack targeting Kyiv, the latest in a string of large-scale barrages Ukraine has struggled to fend off amid a lack of interceptors.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 05:20 UTC

特朗普宣布对伊朗发动经济战，财政部加倍债务回购亚洲贸易 2026 年 8 月 20 日

《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视 (Bloomberg TV) 与保罗·艾伦 (Paul Allen) 在悉尼进行现场直播，获取新闻人物和行业领袖对塑造全球市场的重大事件的见解和分析。 （来源：彭博社）

英文原文

Treasury Doubles Debt Buybacks, Trump Declares Economic Warfare on Iran | The Asia Trade 8/20/2026

"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Sydney with Paul Allen, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping global markets. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 05:17 UTC

美国能否成功应对不断上升的借贷成本？

财政部长斯科特·贝森特正在加大长期债券回购力度，以阻止收益率飙升。金融分析师正在权衡该策略是否真的能长期抑制借贷利率。 （来源：彭博社）

英文原文

Can the US Successfully Battle Rising Borrowing Costs?

Treasury Secretary Scott Bessent is doubling down on long-term bond buybacks to head off surging yields. Financial analysts weigh in on whether the strategy can really tame borrowing rates for the long-term. (Source: Bloomberg)

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-20 05:03 UTC

顶级经济学家谈中国应如何为美元时代的终结做好准备

巴里·艾肯格林（Barry Eichengreen）是美国著名经济学家，也是世界上最重要的国际货币体系专家之一。他是加州大学伯克利分校的经济学和政治学教授，自 1987 年以来一直在该校任教。他曾担任 In…

英文原文

Top economist on how China should prep for dollar era’s end

Barry Eichengreen is a leading American economist and one of the world’s foremost experts on international monetary systems. He is a professor of economics and political science at the University of California, Berkeley, where he has taught since 1987. He served as a senior policy adviser at the In…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-20 05:00 UTC

随着投资者努力应对收益率上升，美国国债成为高风险人工智能股票的主导者

在美国国债收益率上升震动全球金融市场后，中国大陆和香港的股票交易员正在美国债券市场寻找人工智能交易可持续性的线索。长期国债收益率上升，这是全球融资成本的基准……

英文原文

US Treasuries in driver’s seat for risky AI stocks as investors grapple with elevated yields

Stock traders in mainland China and Hong Kong are looking to the US bond market for clues on the sustainability of the artificial-intelligence trade after rising Treasury yields jolted global financial markets. Elevated yields on longer-dated Treasuries, a benchmark for global funding costs from mo…

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 05:00 UTC

美国的物价即将变得更加昂贵

与之前的市场波动相比，债券市场抛售的影响可能更持久、更广泛、更具有全球影响力。

英文原文

America Is About to Get More Expensive

The impact from the bond market sell-off could prove more enduring, wide-ranging and globally consequential than prior episodes of market volatility.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 05:00 UTC

特朗普想要影响巴西。这比他领先得多。

该国即将举行的选举将不会由美国总统决定。

英文原文

Trump Wants to Influence Brazil. It’s Way Ahead of Him.

The country’s coming election will not be decided by the American president.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-20 04:58 UTC

随着与美国的外交陷入僵局，伊朗继续进攻

与美国开战六个月后，伊朗军方已开始发出从报复转向进攻的信号，分析人士称，这可能反映出德黑兰相信它拥有推动其要求并打破僵局的筹码。自2月28日美以袭击引发战争以来，德...

英文原文

Iran goes on the offensive as diplomacy with US stalls

Six months into its war with the United States, Iran’s military has begun signalling a shift from retaliation to offence, which analysts say could reflect Tehran’s belief it holds leverage to advance its demands and break the stalemate. Since US-Israeli strikes launched the war on February 28, Tehr…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-20 04:50 UTC

马来西亚人要求 Zohran Mamdani 修复病毒式迷因吸引力中的漏洞

马来西亚人幽默地呼吁纽约市市长佐兰·马姆达尼修复他们的坑洼，引发了一场表情包盛宴，赞扬他的反应能力，并强调当地政府的不作为。该活动是在一名社交媒体用户发布了一段他经常使用的破烂道路的视频后开始的……

英文原文

Malaysians ask Zohran Mamdani to fix potholes in viral meme appeal

Malaysians have launched a humorous appeal to New York City Mayor Zohran Mamdani to fix their potholes, sparking a meme fest praising his responsiveness and highlighting local government inaction. The campaign began after a social media user posted a video of a battered road he frequently uses that…

WorldNew York Times World2026-08-20 04:46 UTC

阿联酋在特朗普推动孤立德黑兰之际宣布停止与伊朗贸易

阿联酋长期以来一直是伊朗的主要贸易中心，分析人士表示，阿联酋一直是伊朗逃避国际制裁的关键，但阿联酋官员否认了这一点。

英文原文

U.A.E. Announces Halt to Trade With Iran Amid Trump’s Push To Isolate Tehran

The Emirates has long been a major trading hub for Iran, and analysts say it has been key to Iranian efforts to evade international sanctions, which Emirati officials deny.

TopReuters via Google News2026-08-20 04:44 UTC

据媒体报道，三星电子将宣布超过 720 亿美元的股东回报计划 - 路透

据媒体报道，三星电子将宣布超过 720 亿美元的股东回报计划_手机网易网

英文原文

Samsung Electroncis to announce more than $72 billion shareholder return programme, media reports - Reuters

Samsung Electroncis to announce more than $72 billion shareholder return programme, media reports Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 04:36 UTC

花旗今年在亚太地区招聘了 10 名高级员工

花旗董事总经理兼亚太区投资银行业务主管 Kaustubh Kulkarni 表示，除了今年已在该地区聘用的 10 名高级成员之外，该行预计还会增加更多人才。他在《彭博社：中国秀》上发表独家演讲。 （来源：彭博社）

英文原文

Citi Made 10 Senior APAC Hires This Year

Kaustubh Kulkarni, Citi MD and Head of Investment Banking for Asia-Pacific, says the bank expects to add more talent in addition to the 10 senior members already hired in the region this year. He speaks exclusively with "Bloomberg: The China Show." (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-08-20 04:32 UTC

早竞：这个Bessent能持续多久？ - 路透社.com

早竞：这个Bessent能持续多久？路透社网站

英文原文

Morning Bid: How long can this Bessent put last? - reuters.com

Morning Bid: How long can this Bessent put last? reuters.com

TopReuters via Google News2026-08-20 04:32 UTC

早竞：这个Bessent能持续多久？ - 路透社

早竞：这个Bessent能持续多久？路透社

英文原文

Morning Bid: How long can this Bessent put last? - Reuters

Morning Bid: How long can this Bessent put last? Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 04:28 UTC

交易员评估美国财政部行动，铜价维持在 14,000 美元上方

在美国财政部意外干预控制借贷成本后，铜价维持在每吨 14,000 美元以上。

英文原文

Copper Holds Above $14,000 as Traders Assess US Treasury Action

Copper held above $14,000 a ton in the aftermath of the US Treasury’s surprise intervention to rein in borrowing costs.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 04:28 UTC

铜挤压导致 LME 仓库每周流量达到 2020 年以来最高水平

随着交易商纷纷从伦敦金属交易所的供应严重紧张中获利，支撑基准期货合约的铜库存有望创下 2020 年以来最大单周流入量。

英文原文

Copper Squeeze Draws Biggest Weekly Flow to LME Sheds Since 2020

The copper stockpiles that underpin benchmark futures contracts are on track for the biggest weekly inflow since 2020, as traders rush to profit from a major supply squeeze on the London Metal Exchange.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-20 04:27 UTC

中国恒大创始人许家印被判无期徒刑

深圳一家法院以“数罪并罚”判处中国恒大集团创始人、前董事长许家印无期徒刑，并没收其全部个人财产。与此同时，恒大被罚款88.2亿元人民币（13亿美元），而其onsh…

英文原文

China Evergrande founder Hui Ka-yan sentenced to life imprisonment

A court in Shenzhen has sentenced China Evergrande Group founder and former chairman Hui Ka-yan, also known as Xu Jiayin, to life imprisonment for “multiple combined crimes”, confiscating all Hui’s personal property. Meanwhile, Evergrande was fined 8.82 billion yuan (US$1.3 billion), while its onsh…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-20 04:27 UTC

中国恒大的垮台以创始人许家印无期徒刑结束

深圳一家法院以“数罪并罚”判处中国恒大集团创始人、前董事长许家印无期徒刑，并没收其全部个人财产。与此同时，恒大被罚款88.2亿元人民币（1.31美元……

英文原文

China Evergrande downfall ends with life imprisonment for founder Hui Ka-yan

A court in Shenzhen has sentenced China Evergrande Group founder and former chairman Hui Ka-yan, also known as Xu Jiayin on the mainland, to life imprisonment for “multiple combined crimes”, confiscating all of Hui’s personal property. Meanwhile, Evergrande was fined 8.82 billion yuan (US$1.31 bill…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-20 04:27 UTC

中国恒大传奇以创始人许家印无期徒刑告终

深圳法院以“数罪并罚”判处中国恒大集团创始人、前董事长许家印无期徒刑，并没收其全部个人财产。与此同时，恒大集团被罚款88.2亿元人民币（13.1亿美元），而其境内运营子公司恒大集团则被罚款88.2亿元人民币（13.1亿美元）。

英文原文

China Evergrande saga ends with life imprisonment for founder Hui Ka-yan

A court in Shenzhen has sentenced China Evergrande Group founder and former chairman Hui Ka-yan to life imprisonment for “multiple combined crimes”, confiscating all of Hui’s personal property. Meanwhile, Evergrande was fined 8.82 billion yuan (US$1.31 billion), while its onshore operating unit Hen…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-20 04:27 UTC

中国恒大创始人许家印的传奇被判无期徒刑

深圳法院以“数罪并罚”判处中国恒大集团创始人、前董事长许家印无期徒刑，并没收其全部个人财产。与此同时，恒大集团被罚款88.2亿元人民币（13.1亿美元），而其境内运营子公司恒大集团则被罚款88.2亿元人民币（13.1亿美元）。

英文原文

Saga of China Evergrande founder Hui Ka-yan ends with life sentence

A court in Shenzhen has sentenced China Evergrande Group founder and former chairman Hui Ka-yan to life imprisonment for “multiple combined crimes”, confiscating all of Hui’s personal property. Meanwhile, Evergrande was fined 8.82 billion yuan (US$1.31 billion), while its onshore operating unit Hen…

WorldNew York Times World2026-08-20 04:23 UTC

特朗普诉国际刑事法院

美国对法院的态度一直很复杂。现在，它是公开敌对的。

英文原文

Trump vs. the International Criminal Court

The U.S. approach to the court has always been complicated. Now, it’s openly hostile.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 04:20 UTC

中国Xynova致力于开发仿人机器人手

杭州机器人手制造商 Xynova 的创始人兼首席执行官 Alex Xia 讨论了创新和行业瓶颈。他还在“彭博社：中国秀”上独家谈论了筹款计划。 （来源：彭博社）

英文原文

China's Xynova on Developing Human-like Robot Hands

Alex Xia, Founder and CEO at Hangzhou-based robot hand maker Xynova, discusses innovation and industry bottlenecks. He also talks about and fundraising plans exclusively on "Bloomberg: The China Show." (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 04:18 UTC

阿肖克·利兰 (Ashok Leyland) 的阿加瓦尔 (Agarwal) 谈其中东遗产

Ashok Leyland 董事总经理兼首席执行官 Shenu Agarwal 讨论了持续的石油走强如何重塑印度最具标志性的商用车制造商之一的需求、成本和机遇。他还谈到了如何将公司定位在中东之旅的关键时刻。谢努与哈斯莉交谈……

英文原文

Ashok Leyland's Agarwal on Its Middle East Legacy

Ashok Leyland MD & CEO Shenu Agarwal discusses how sustained oil strength could reshape demand, costs and opportunities for one of India’s most iconic commercial vehicle makers. He also talks about positioning the company at a critical juncture in its Middle Eastern journey. Shenu speaks with Hasli…

TopReuters via Google News2026-08-20 04:15 UTC

中国恒大创始人被判无期徒刑 - 路透中文网

中国恒大创始人被判无期徒刑 路透中文网

英文原文

China Evergrande founder sentenced to life in prison - reuters.com

China Evergrande founder sentenced to life in prison reuters.com

TopReuters via Google News2026-08-20 04:15 UTC

中国恒大创始人被判无期徒刑 - 路透

中国恒大创始人被判无期徒刑 路透

英文原文

China Evergrande founder sentenced to life in prison - Reuters

China Evergrande founder sentenced to life in prison Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 04:05 UTC

LeadShine郑先生谈中国机器人供应链

领尚科技战略投资总监郑南乐表示，中国已将人形机器人的开发周期从几年缩短到几个月。他在“彭博社：中国秀”节目中接受了大卫·英格尔斯和伊冯娜·曼的采访。 （来源：彭博社）

英文原文

LeadShine's Zheng on China's Robotics Supply Chain

Nangle Zheng, Strategic Investment Director at LeadShine Technology, says China has shortened the development cycle for humanoid robots from years to just months. He speaks to David Ingles and Yvonne Man on "Bloomberg: The China Show." (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 04:01 UTC

讨厌抹茶却热爱生活，让 89 岁的他成为 TikTok 明星

沃纳·卡莱辛斯基 (Werner Kalecinski) 在德国年轻人中是社交媒体上的红人。他是如何从伤心欲绝的鳏夫变成游艇派对的？

英文原文

Hating Matcha, Yet Loving Life, Made Him a TikTok Star at 89

Werner Kalecinski is a social media sensation among young Germans. How did he go from heartbroken widower to partying on a yacht?

WorldNew York Times World2026-08-20 04:01 UTC

讨厌抹茶却热爱生活，让 89 岁的他成为 TikTok 明星

沃纳·卡莱辛斯基 (Werner Kalecinski) 在德国年轻人中是社交媒体上的红人。他是如何从伤心欲绝的鳏夫变成游艇派对的？

英文原文

Hating Matcha, Yet Loving Life, Made Him a TikTok Star at 89

Werner Kalecinski is a social media sensation among young Germans. How did he go from heartbroken widower to partying on a yacht?

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-20 04:00 UTC

中国绿茶将西非人民聚集在一起，一次喝 3 杯

西非已经接受了中国绿茶——从毛里塔尼亚的政府办公室到塞内加尔、马里和尼日尔的路边摊，它是让人们聚集在一起的传统的核心。这种仪式——在一些国家被称为 ataya，或 ataya——包括准备和提供浓烈、甜美的谷物……

英文原文

Chinese green tea is bringing people together in West Africa, 3 cups at a time

West Africa has embraced Chinese green tea – from government offices in Mauritania to roadside stalls in Senegal, Mali and Niger, it is at the heart of a tradition that brings people together. The ritual – known as ataya, or attaya in some countries – involves preparing and serving strong, sweet gr…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 04:00 UTC

俄罗斯的罢工使乌克兰农民面临成堆未售出的谷物

四年前，拉维尔·贾马利 (Ravil Dzhamally) 逃离了他位于乌克兰赫尔松地区的农场，当时该农场被入侵的俄罗斯军队占领。当莫斯科军队被击​​退后，他回来清除田地里的地雷并种植小麦、大麦和向日葵。

英文原文

Russian Strikes Leave Ukraine Farmers With Piles of Unsold Grain

More than four years ago, Ravil Dzhamally fled his farm in Ukraine’s Kherson region after it was overrun by invading Russian troops. When Moscow’s forces were driven back, he returned to clear his fields of mines and plant wheat, barley and sunflowers.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 04:00 UTC

俄罗斯的罢工使乌克兰农民面临成堆未售出的谷物

四年前，拉维尔·贾马利 (Ravil Dzhamally) 逃离了他位于乌克兰赫尔松地区的农场，当时该农场被入侵的俄罗斯军队占领。当莫斯科军队被击​​退后，他回来清除田地里的地雷并种植小麦、大麦和向日葵。

英文原文

Russian Strikes Leave Ukraine Farmers With Piles of Unsold Grain

More than four years ago, Ravil Dzhamally fled his farm in Ukraine’s Kherson region after it was overrun by invading Russian troops. When Moscow’s forces were driven back, he returned to clear his fields of mines and plant wheat, barley and sunflowers.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 03:55 UTC

印度央行政策会议纪要引发紧缩担忧，印度债券下跌

由于政策制定者强调通胀风险，印度央行最新政策会议纪要引发了人们对加息时间早于预期的担忧，印度债券下跌。

英文原文

Indian Bonds Drop as RBI Policy Minutes Spur Tightening Fears

Indian bonds fell as the minutes of the central bank’s latest policy meeting stoked fears of interest rates being raised sooner than expected as policymakers emphasized inflation risks.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 03:47 UTC

巴基斯坦强烈谴责美国特使有关克什米尔争议地区的言论

巴基斯坦谴责美国驻新德里大使发表的声明，该声明将有争议的领土称为“印度的重要部分”，突显了两国在查谟和克什米尔问题上的紧张关系。

英文原文

Pakistan Blasts US Envoy’s Remark About Disputed Kashmir Region

Pakistan condemned a statement by the American ambassador in New Delhi that referred to a disputed territory as an “important part of India,” underscoring tensions between the nations over Jammu and Kashmir.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 03:41 UTC

回购计划后日本20年期债券发行需求旺盛

日本20年期主权债券发行顺利，收益率接近三十年来的最高水平吸引了投资者，而美国财政部长斯科特·贝森特控制借贷成本的新尝试支撑了市场情绪。

英文原文

Japan’s 20-Year Bond Sale Sees Decent Demand After Buyback Plan

Japan’s 20-year sovereign bond sale went smoothly, as yields near the highest in three decades attracted investors and US Treasury Secretary Scott Bessent’s fresh attempt to rein in borrowing costs supported sentiment.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 03:33 UTC

生物燃料、厄尔尼诺现象导致供应减少，棕榈油创 2024 年以来新高

由于生物燃料需求的增加和厄尔尼诺现象加剧导致的生产风险加大，棕榈油价格攀升至约 20 个月来的最高水平。

英文原文

Palm Oil Hits Highest Since 2024 as Biofuels, El Niño Cut Supply

Palm oil climbed to its highest level in about 20 months, as rising biofuel demand and mounting production risks from the strengthening El Niño underpin prices.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 03:28 UTC

利差交易诱惑令港元重回7.85观察点

套利交易的需求正在推动港元兑美元汇率走向交易区间的弱势端。

英文原文

Carry Trade Allure Puts Hong Kong Dollar Back on 7.85 Watch

Demand for carry trades is pushing the Hong Kong dollar toward the weak end of its trading band against the greenback.

TopReuters via Google News2026-08-20 03:24 UTC

以色列警告土耳其不要在叙利亚进行“危险冒险”；叙利亚称土耳其没有增兵计划 - 路透中文网

以色列警告土耳其不要在叙利亚进行“危险冒险”；叙利亚称土耳其没有增兵计划 reuters.com

英文原文

Israeli warns Turkey against 'dangerous adventures' in Syria; Syria says no Turkish build-up planned - reuters.com

Israeli warns Turkey against 'dangerous adventures' in Syria; Syria says no Turkish build-up planned reuters.com

TopReuters via Google News2026-08-20 03:24 UTC

以色列警告土耳其不要在叙利亚进行“危险冒险”；叙利亚称土耳其没有计划进行集结 - 路透中文网

以色列警告土耳其不要在叙利亚进行“危险冒险”；叙利亚称土耳其没有计划进行集结 路透

英文原文

Israeli warns Turkey against 'dangerous adventures' in Syria; Syria says no Turkish build-up planned - Reuters

Israeli warns Turkey against 'dangerous adventures' in Syria; Syria says no Turkish build-up planned Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 03:08 UTC

特朗普和金正恩会面吗？美国为何寻求与朝鲜重新接触

美国总统唐纳德·特朗普希望今年会见金正恩，并表示朝鲜领导人已经回应了会谈请求。朝鲜否认有任何直接沟通，并且似乎对特朗普的提议无动于衷。

英文原文

Will Trump and Kim Jong Un Meet? Why US Is Seeking to Reengage With North Korea

US President Donald Trump is hoping to meet Kim Jong Un this year and says the North Korean leader has responded to a request to talk. North Korea has denied there’s been any direct communication and appears unmoved by Trump’s overtures.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-20 03:02 UTC

IPO女王Pamela Chung表示首次公开募股连接计划需要取得进展

瑞致达董事总经理兼IPO及股份登记服务主管Pamela Chung Kong-hung表示，香港正面临推进所谓IPO互联互通计划的良机，她表示该计划将允许内地投资者在香港进行首次公开​​募股(IPO)。

英文原文

IPO queen Pamela Chung says headway needed for initial public offering connect scheme

Hong Kong is seeing an opportune time to move forward with a so-called IPO connect scheme, according to Pamela Chung Kong-hung, Vistra’s managing director and head of its IPO & Share Registry Services, who says the scheme would allow mainland investors access to initial public offerings (IPOs) in H…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-20 03:02 UTC

“IPO女王”Pamela Chung表示上市互联互通计划的时机已经成熟

瑞致达董事总经理兼IPO及股票登记服务主管Pamela Chung Kong-hung表示，香港正处于推进所谓的IPO互联互通计划的最佳时机，因为该计划将允许内地投资者在香港进行首次公开​​募股，从而使内地投资者能够在香港进行首次公开​​募股。

英文原文

‘IPO queen’ Pamela Chung says time is ripe for listing connect scheme

Hong Kong is at an opportune time to move forward with a so-called IPO connect scheme, according to Pamela Chung Kong-hung, Vistra’s managing director and head of its IPO and share registry services, as the scheme would allow mainland investors access to initial public offerings in Hong Kong, enabl…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 03:00 UTC

报告称，中国在台湾东部测试新的海上存在

根据亚洲海事透明倡议，中国正在回应菲律宾和日本之间更密切的合作，将其存在扩展到台湾以东，显然是为了建立对菲律宾海水域的管辖权。

英文原文

China Tests a New Maritime Presence East of Taiwan, Report Says

China is responding to closer cooperation between the Philippines and Japan by expanding its presence east of Taiwan in an apparent bid to establish jurisdiction over waters in the Philippine Sea, according to the Asia Maritime Transparency Initiative.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 02:55 UTC

日本中期债券出现 2006 年以来最大规模的外资流出

上个月，全球基金出售了二十年来最大规模的短期和中期日本政府债券，原因是日元持续疲软加剧了货币政策收紧的猜测。

英文原文

Japan Medium-Term Bonds See Largest Foreign Outflow Since 2006

Global funds sold the largest amount of short and intermediate Japanese government bonds in two decades last month as persistent yen weakness fueled speculation of monetary policy tightening.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 02:55 UTC

中国的人工智能热潮使 Star 50 成为重要的股票指数

希望追踪中国最热门公司的投资者正在将注意力从中国传统股指上转移。

英文原文

China’s AI Boom Is Making Star 50 the Stock Index That Matters

Investors looking to track China’s hottest companies are shifting their focus away from the country’s traditional stock indexes.

TopReuters via Google News2026-08-20 02:55 UTC

印度监管机构押注贸易改革以扭转外资外逃 - reuters.com

印度监管机构押注贸易改革以扭转外资外逃 reuters.com

英文原文

India regulator bets on trading reforms to reverse foreign capital flight - reuters.com

India regulator bets on trading reforms to reverse foreign capital flight reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 02:50 UTC

随着更多供应离开霍尔木兹，中国炼油厂抢购伊拉克石油

随着更多石油离开波斯湾，中国炼油厂抢购了伊拉克原油，突显该地区石油出口的弹性，尽管航运持续受到威胁。

英文原文

Chinese Refiners Snap Up Iraqi Oil as More Supplies Exit Hormuz

Chinese refiners have snapped up Iraqi crude as more barrels exit the Persian Gulf, underscoring the resilience of oil exports from the region despite persistent threats to shipping.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 02:49 UTC

Unitree 创始人认为机器人将在十年内进入“大众市场”

中国Unitree Robotics的创始人表示，在制造商解决了阻碍其当前实用性的问题之后，人形机器人将在十年内达到“大众市场”的普及。

英文原文

Unitree Founder Sees Robots Reaching ‘Mass Market’ Within Decade

Humanoid robots will reach “mass market” popularity within a decade, after manufacturers solve problems that hold back their current usefulness, the founder of China’s Unitree Robotics said.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 02:49 UTC

Unitree 认为机器人将在十年内进入“大众市场”

中国Unitree Robotics的创始人表示，在制造商解决了阻碍其当前实用性的问题之后，人形机器人将在十年内达到“大众市场”的普及。

英文原文

Unitree Sees Robots Reaching ‘Mass Market’ Within Decade

Humanoid robots will reach “mass market” popularity within a decade, after manufacturers solve problems that hold back their current usefulness, the founder of China’s Unitree Robotics said.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 02:49 UTC

密苏里州法官称重新绘制的国会地图可能会在中期选举中使用

这一决定对共和党人来说是一次胜利，他们一直在推动新地图的制定，以帮助维持该党在 11 月份对美国众议院的狭隘控制。

英文原文

Missouri Judge Says Redrawn Congressional Map May Be Used in Midterms

The decision was a win for Republicans, who have been pushing for the new map in an effort to help maintain the party’s narrow control in the U.S. House in November.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 02:47 UTC

摩根大通称 SK 海力士可能再增加 1300 亿美元的回报

摩根大通表示，SK 海力士公司可能会在其新的大规模股票回购之后，到明年为股东带来价值至少 1,300 亿美元的额外回报。

英文原文

SK Hynix May Add Another $130 Billion to Returns, JPMorgan Says

SK Hynix Inc. may follow up its new mega stock buyback with additional shareholder returns worth at least $130 billion through next year, according to JPMorgan Chase & Co.

WorldWashington Post World via Google News2026-08-20 02:45 UTC

阿联酋表示导弹发射后将暂停与伊朗的贸易 - 华盛顿邮报

阿联酋表示导弹发射后将暂停与伊朗的贸易 《华盛顿邮报》

英文原文

UAE says it is suspending trade with Iran after missile launch - The Washington Post

UAE says it is suspending trade with Iran after missile launch The Washington Post

WorldWashington Post World via Google News2026-08-20 02:45 UTC

阿联酋表示导弹发射后将暂停与伊朗的贸易 - WashingtonPost.com

阿联酋表示导弹发射后将暂停与伊朗的贸易 Washingtonpost.com

英文原文

UAE says it is suspending trade with Iran after missile launch - washingtonpost.com

UAE says it is suspending trade with Iran after missile launch washingtonpost.com

TopWashington Post via Google News2026-08-20 02:45 UTC

阿联酋表示导弹发射后将暂停与伊朗的贸易 - 华盛顿邮报

阿联酋表示导弹发射后将暂停与伊朗的贸易 《华盛顿邮报》

英文原文

UAE says it is suspending trade with Iran after missile launch - The Washington Post

UAE says it is suspending trade with Iran after missile launch The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 02:31 UTC

友邦保险首席财务官谈 2026 年上半年业绩

友邦保险集团首席财务官 Garth Jones 讨论了这家香港上市保险公司今年上半年新业务价值增长 13% 的情况。他表示，业务的基本需求仍然在中国，但该公司也希望继续投资东盟地区，因为东盟地区是核心增长引擎……

英文原文

AIA CFO on 1H26 Results

Garth Jones, CFO of AIA Group, discusses the Hong Kong-listed insurer's 13% growth in value of new business in the first half of the year. He says the fundamental demand for business remains in China, but the company is also looking to continue to invest in ASEAN region, as it is a core growth engi…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-20 02:28 UTC

Evolution Mining 首席执行官谈盈利和交易前景

Evolution Mining 董事总经理兼首席执行官 Lawrie Conway 讨论了该矿商全年利润同比增长 59% 的情况。他还讨论了公司的股息支付计划和潜在的收购。他与保罗·艾伦就“彭博社：亚洲贸易”进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

Evolution Mining CEO on Earnings, Deals outlook

Lawrie Conway, Managing Director and CEO of Evolution Mining, discusses the miner's full-year profit that saw a 59% growth year on year. He also discusses the company's dividend payout plans and potential acquisitions. He speaks with Paul Allen on "Bloomberg: The Asia Trade". (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 02:26 UTC

特朗普推动金正恩会晤，韩国寻求中国帮助

尽管平壤否认有任何高层接触，但唐纳德·特朗普总统仍推动与金正恩会面，韩国寻求中国支持恢复与朝鲜的谈判。

英文原文

South Korea Seeks China’s Help as Trump Pushes for Kim Meeting

South Korea sought China’s support in reviving talks with North Korea as President Donald Trump pushes for a meeting with Kim Jong Un despite Pyongyang’s denial of any top-level contact.

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 02:26 UTC

特朗普推动金正恩会谈，韩国寻求中国帮助

尽管平壤否认有任何高层接触，但唐纳德·特朗普总统仍推动与金正恩会面，韩国寻求中国支持恢复与朝鲜的谈判。

英文原文

South Korea Seeks China’s Help as Trump Pushes for Kim Talks

South Korea sought China’s support in reviving talks with North Korea as President Donald Trump pushes for a meeting with Kim Jong Un despite Pyongyang’s denial of any top-level contact.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 02:25 UTC

美国作物巡演表明供应紧张，玉米价格突破 5 美元

玉米期货 18 个月来首次突破每蒲式耳 5 美元大关，原因是美国作物考察结果弱于预期，加剧了全球对主粮供应的担忧。

英文原文

Corn Breaks $5 Level as US Crop Tour Points to Tighter Supplies

Corn futures topped the $5-a-bushel mark for the first time in 18 months as weaker-than-expected US crop tour results added to global supply concerns for the staple grain.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 02:22 UTC

朝鲜官员驳斥了美韩之间减少演习的说法

金正恩的妹妹、有权势的顾问金与正也表示，她“不知道”与华盛顿有任何沟通，这与特朗普总统声称她的兄弟回应了他的外展活动的说法相矛盾。

英文原文

North Korean Official Dismisses Reduced Drills Between US and South Korea

Kim Yo-jong, a powerful adviser and sister of Kim Jong-un, also said she was “unaware” of any communication with Washington, contradicting President Trump’s claim her brother had responded to his outreach.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 02:05 UTC

日本学生贷款、住房融资债券的优惠券销售量创历史新高

日本学生服务组织和日本住房金融机构均将其债券定价为创纪录的高票息，因为利率上升越来越多地体现在学生和房主的借贷成本中。

英文原文

Japan Student-Loan, Housing Finance Bonds Sold at Record Coupons

Japan Student Services Organization and Japan Housing Finance Agency both priced their bonds at record high coupons as rising rates increasingly show up in borrowing costs for students and homeowners.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 01:59 UTC

新加坡警方开始调查 Trader Radiant World

新加坡警方已开始调查 Radiant World，这是美国在该铁矿石贸易商的一些交易对手对涉嫌伪造文件表示担忧后发起的调查的一部分。

英文原文

Singapore Police Begin Looking Into Trader Radiant World

Singapore’s police has begun looking into Radiant World, adding to US probes initiated after some of the iron ore trader’s counterparties raised concerns about allegedly falsified documents.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 01:58 UTC

哈里和梅根与英国的决裂和计划回归：时间表

这对夫妇将继续担任非工作王室成员。目前还不清楚他们将住在哪里。

英文原文

Harry and Meghan’s Break with Britain and Planned Return: a Timeline

The couple will remain non-working royals. It is unclear where they will live.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 01:55 UTC

马尔霍特拉表示，印度储备银行的净美元空头头寸“非常可控”

印度储备银行行长桑杰·马尔霍特拉表示，其远期美元净空头头寸仍然“非常可控”，并援引了早些时候的流动性互换和最近提振国际收支的措施。

英文原文

RBI’s Net Short Dollar Position ‘Very Manageable,’ Malhotra Says

The Reserve Bank of India’s net short forward-dollar position remains “very manageable,” Governor Sanjay Malhotra said, citing earlier liquidity swaps and recent measures to bolster the balance of payments.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 01:55 UTC

印度储备银行行长估计卢比措施将流入 800 亿美元

印度央行行长在周四发表的采访中表示，预计印度最近采取的吸引美元流入的措施将带来至少 800 亿美元的外汇流入。

英文原文

RBI Chief Estimates $80 Billion Inflow From Rupee Measures

India expects to garner at least $80 billion in foreign-currency inflows from its recent measures to attract dollars into the country, its central bank chief said in an interview published Thursday.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 01:53 UTC

银行大幅削减 SK 海力士韩国股票的杠杆押注成本

在芯片制造商 SK 海力士 (SK Hynix Inc.) 在美国上市以及与人工智能相关的股票遭到残酷抛售后，全球投资者对 SK 海力士 (SK Hynix Inc.) 韩国股票进行杠杆押注的融资成本近几周已减少了一半。

英文原文

Banks Slash Cost of Leveraged Bets on SK Hynix’s Korean Shares

Financing costs for global investors making leveraged bets on SK Hynix Inc.’s South Korean shares have halved in recent weeks, after the chipmaker’s US listing and a brutal selloff in stocks linked to artificial intelligence.

TopWashington Post via Google News2026-08-20 01:51 UTC

伊隆·马斯克发布了这一帖子，结果她丢了工作。现在，她正寻求洗清自己的罪名。 - 华盛顿邮报

伊隆·马斯克发布了这一帖子，结果她丢了工作。现在，她正寻求洗清自己的罪名。华盛顿邮报

英文原文

Elon Musk posted, and she lost her job. Now, she seeks to clear her name. - The Washington Post

Elon Musk posted, and she lost her job. Now, she seeks to clear her name. The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 01:42 UTC

随着北基伍省病例增加，刚果埃博拉疫情蔓延到伊图里以外地区

埃博拉病毒正在刚果民主共和国疫情主要震中之外迅速蔓延，导致一些地区的治疗能力不堪重负，给追踪和控制感染的努力带来越来越大的压力。

英文原文

Congo Ebola Outbreak Spreads Beyond Ituri as Cases Rise in North Kivu

Ebola is spreading rapidly beyond the main epicenter of Democratic Republic of Congo’s outbreak, overwhelming treatment capacity in some areas and putting mounting pressure on efforts to trace and contain infections.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 01:38 UTC

关于海顿·潘妮蒂尔的去世，我们需要了解什么

这位《纳什维尔》和《英雄》的明星在 36 岁去世前几个月发布了一本回忆录。

英文原文

What to Know About Hayden Panettiere’s Death

The “Nashville” and “Heroes” star had released a memoir months before she died at 36.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-20 01:36 UTC

内塔尼亚胡将土耳其视为以色列在艰难的连任斗争中的新恶棍

在与以色列在中东各地的敌人进行了两年多的较量之后，总理本杰明·内塔尼亚胡面临着一场艰难的连任斗争，现在将目光瞄准了另一个被认为是恶棍的国家——土耳其。周二，战机轰炸了叙利亚北部距离土耳其边境不远的一个基地。内塔…

英文原文

Netanyahu casts Turkey as Israel’s new villain amid tough re-election fight

After more than two years of taking on Israel’s enemies across the Middle East, Prime Minister Benjamin Netanyahu, facing a tough re-election fight, is zeroing in on another perceived villain – Turkey. On Tuesday, warplanes bombed a base in northern Syria a short drive from the Turkish border. Neta…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 01:33 UTC

澳大利亚失业率上升导致交易者削减加息押注

澳大利亚7月份失业率意外上升，支持了储备银行关于劳动力市场可能放松的观点，并促使交易员减少了对再次加息的押注。

英文原文

Australia’s Higher Unemployment Sees Traders Pare Rate-Hike Bets

Australia’s unemployment rate unexpectedly rose in July, supporting the Reserve Bank’s view that the labor market is likely to loosen and prompting traders to pare bets on another interest-rate increase.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-20 01:30 UTC

消息人士称，中国麦迈德机器人公司将开放 3 亿美元 IPO 订单

据知情人士透露，中国麦迈德机器人技术公司计划周一开始接受投资者在香港首次公开募股 (IPO) 的订单，并计划于 9 月 1 日上市，因为人工智能驱动的机器人技术的蓬勃发展提振了投资者的热情。

英文原文

China’s Mech-Mind Robotics set to open order book for US$300m IPO, sources say

China’s Mech-Mind Robotics Technologies plans to start taking investor orders for its Hong Kong initial public offering (IPO) on Monday and are targeting a debut date of September 1 amid a boom in artificial intelligence-driven robotics that has lifted investor enthusiasm, according to people famil…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-20 01:30 UTC

为什么中国电影观众涌向他们讨厌的电影

上周，另一部不太可能的电影在中国电影院疯传。动画电影《牛来》于 8 月 5 日首映，票房仅 3,420 元人民币（507 美元）。大约 10 天后，观看人数突然激增，并产生了六位数的收入。周六…

英文原文

Why Chinese film-goers are flocking to a movie they hate

This past week, another unlikely film went viral in Chinese cinemas. On its August 5 debut, the animated film Niu Lai, or The Arrival of the Ox, only earned 3,420 yuan (US$507) at the box office. About 10 days later, it suddenly saw a spike in viewers and generated six figures of revenue. On Saturd…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 01:29 UTC

印度因涉嫌操纵股市而禁止摩根大通部门

印度市场监管机构禁止摩根大通公司位于毛里求斯的一家子公司进入资本市场，原因是该南亚国家新推出的基于拍卖的股价发现系统涉嫌操纵交易。

英文原文

India Bars JPMorgan Unit Over Alleged Stock Market Manipulation

India’s market regulator banned a Mauritius-based unit of JPMorgan Chase & Co. from the capital market over alleged manipulative trading in the South Asian nation’s newly introduced auction-based system for share price discovery.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 01:29 UTC

印度因涉嫌操纵市场而禁止摩根大通部门

印度证券监管机构禁止摩根大通总部位于毛里求斯的子公司进入其资本市场，这是针对涉嫌操纵该国新的股票收盘拍卖价格而采取的首次执法行动。

英文原文

India Bars JPMorgan Unit for Alleged Market Manipulation

India’s securities regulator banned a Mauritius-based unit of JPMorgan Chase & Co. from its capital markets, the first enforcement action over alleged manipulation of the country’s new closing auction for stock prices.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 01:27 UTC

数据包络分析。加入海顿·潘妮蒂尔之死调查

这位女演员坦率地谈到了她的吸毒情况和“毒瘾的崩溃”。当地警方表示，没有证据表明她的死亡是谋杀。

英文原文

D.E.A. Joins Investigation Into Hayden Panettiere’s Death

The actress spoke candidly about her drug use and “the downfall of addiction.” The local police have said there is no evidence of foul play in her death.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 01:26 UTC

中国人民银行采取弱于预期的定盘汇率以减缓人民币升值

在人民币兑美元汇率攀升至三年多以来的最高水平后，中国央行利用每日参考汇率来表达货币升值放缓的愿望。

英文原文

PBOC Moves to Slow Yuan Gains With Weaker-Than-Expected Fixing

China’s central bank used the daily reference rate to signal a desire for slower currency gains, after the yuan climbed to its strongest against the dollar in over three years.

TopReuters via Google News2026-08-20 01:25 UTC

美国财政部出手救援后债券保持稳定 - reuters.com

美国财政部出手救援后债券保持稳定 路透中文网

英文原文

Bonds steady after US Treasury comes to the rescue - reuters.com

Bonds steady after US Treasury comes to the rescue reuters.com

TopReuters via Google News2026-08-20 01:25 UTC

美国财政部出手救援后债券回升 - reuters.com

美国财政部出手救援后债券复苏 路透中文网

英文原文

Bonds recover after US Treasury comes to the rescue - reuters.com

Bonds recover after US Treasury comes to the rescue reuters.com

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-20 01:12 UTC

中国最高外交官王毅呼吁美国改变对朝鲜的“敌对政策”

中国外交部长王毅表示，北京欢迎韩国和朝鲜走向和平共处，并呼吁华盛顿改变对平壤的“敌对政策”。周三，王毅在首尔与外长曹贤会谈时表示，中国“始终致力于...

英文原文

China’s top diplomat Wang Yi calls on US to change ‘hostile policy’ on North Korea

Beijing welcomes South and North Korea moving towards peaceful coexistence and calls on Washington to change its “hostile policy” on Pyongyang, according to Chinese Foreign Minister Wang Yi. In talks with his counterpart, Cho Hyun, in Seoul on Wednesday, Wang said China was “always committed to pla…

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 01:12 UTC

民主党议员敦促美联储沃什披露特朗普的呼吁

一群民主党议员敦促美联储主席凯文·沃什披露自 5 月份接任美联储主席以来他与唐纳德·特朗普总统的所有对话。

英文原文

Democratic Lawmakers Urge Fed’s Warsh to Disclose Trump Calls

A group of Democratic lawmakers are urging Federal Reserve Chairman Kevin Warsh to disclose any conversations he has had with President Donald Trump since taking over the central bank in May.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-20 01:00 UTC

中国研究警告北京，要警惕国防承包商，并指出美国的体系

中国的一项新研究警告北京，国防承包商对国防政策影响力过大的危险，并指出美国军工复合体以利润为导向的扩张就是一个有益的例子。在周一发表的研究中，上海交通大学的研究人员……

英文原文

Be wary of defence contractors, Chinese study warns Beijing, pointing to US system

A new study from China has warned Beijing of the danger of defence contractors having too much influence over defence policy, pointing to the profit-driven expansion of the US military-industrial complex as a salutary example. In the study published on Monday, researchers at Shanghai Jiao Tong Univ…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-20 01:00 UTC

中国研究警告称，要警惕国防承包商，并指出美国的体系

中国的一项新研究警告北京，国防承包商对国防政策影响力过大的危险，并指出美国军工复合体以利润为导向的扩张就是一个有益的例子。在周一发表的研究中，上海交通大学的研究人员……

英文原文

Be wary of defence contractors, Chinese study warns, pointing to US system

A new study from China has warned Beijing of the danger of defence contractors having too much influence over defence policy, pointing to the profit-driven expansion of the US military-industrial complex as a salutary example. In the study published on Monday, researchers at Shanghai Jiao Tong Univ…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 00:59 UTC

摩根大通团队认为财政部债券回购存在信用风险

摩根大通策略师警告称，市场可能会认为美国财政部遏制长期借贷成本的出人意料的努力缺乏可信度，可能会随着时间的推移推高期限溢价和收益率。

英文原文

JPMorgan Team Sees Credibility Risk in Treasury’s Bond Buybacks

JPMorgan Chase & Co. strategists warned that markets may view the US Treasury’s surprise effort to curb long-term borrowing costs as lacking credibility, potentially pushing up term premium and yields over time.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 00:59 UTC

摩根大通团队认为财政部回购存在信用风险

摩根大通策略师警告称，市场可能会认为美国财政部遏制长期借贷成本的出人意料的努力缺乏可信度，可能会随着时间的推移推高期限溢价和收益率。

英文原文

JPMorgan Team Sees Credibility Risk in Treasury’s Buybacks

JPMorgan Chase & Co. strategists warned that markets may view the US Treasury’s surprise effort to curb long-term borrowing costs as lacking credibility, potentially pushing up the term premium and yields over time.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 00:58 UTC

美加贸易草案向墨西哥施加压力，要求其匹配条款

加拿大与美国的初步贸易协议让墨西哥官员和商界领袖措手不及。现在，墨西哥想要拥有自己的一个，因为人们越来越多地质疑，数月的艰苦接触能否让唐纳德·特朗普总统带来类似的关税减免。

英文原文

US-Canada Trade Draft Piles Pressure on Mexico to Match Terms

Canada’s preliminary trade deal with the US caught Mexican officials and business leaders off guard. Now, Mexico wants one of its own, as questions grow over whether months of painstaking engagement can deliver comparable tariff relief from President Donald Trump.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 00:58 UTC

美加贸易草案迫使墨西哥匹配条款

加拿大与美国的初步贸易协议让墨西哥官员和商界领袖措手不及。现在，墨西哥想要拥有自己的一个，因为人们越来越多地质疑，数月的艰苦接触能否让唐纳德·特朗普带来类似的关税减免。

英文原文

US-Canada Trade Draft Pressures Mexico to Match Terms

Canada’s preliminary trade deal with the US caught Mexican officials and business leaders off guard. Now, Mexico wants one of its own, as questions grow over whether months of painstaking engagement can deliver comparable tariff relief from Donald Trump.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 00:55 UTC

阿拉巴马州民主党人寻求黑人对投票权的强烈反对

阿拉巴马州及其他地区的民主党人正试图利用黑人对最高法院削弱投票权法案以及随后共和党重新划分选区的愤怒。

英文原文

Alabama Democrats Look for a Black Backlash Over Voting Rights

Democrats in Alabama and beyond are trying to harness Black anger over the Supreme Court’s weakening of the Voting Rights Act and the Republican redistricting that followed.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 00:51 UTC

在怀俄明州共和党中初选，对强硬右翼的严厉谴责

怀俄明州自由核心小组的野心是完全接管民选州政府。但其候选人却被州长官邸拒绝进入立法机关。

英文原文

In Wyoming’s G.O.P. Primaries, an Emphatic Rebuke of the Hard Right

The Wyoming Freedom Caucus had ambitions for a total takeover of elected state government. But its candidates were rejected from the governor’s mansion to the Legislature.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 00:46 UTC

特朗普官员放弃招募五角大楼律师代表移民儿童的努力

该计划的撤销尚未公开披露，其背景是人们对政府如何保护无人陪伴的未成年人的权利越来越感到困惑。

英文原文

Trump Officials Scrap Effort to Recruit Pentagon Lawyers to Represent Migrant Children

The reversal of the plan, which had not been publicly disclosed, comes amid mounting confusion about how the administration is protecting the rights of unaccompanied minors.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 00:34 UTC

投资者认为 10 年期国债收益率为 5%，这将损害亚洲新兴市场债务

全球基金认为，10年期美国国债收益率上升至5%将刺激亚洲新兴债券的资金流出，因为美国利率上升将促使投资者青睐美元资产而非区域债务。

英文原文

Investors See 10-Year Treasury Yields at 5% Hurting EM Asia Debt

Global funds see any rise in Treasury 10-year yields toward 5% spurring outflows from emerging Asian bonds, as higher rates in the US will prompt investors to favor dollar assets over regional debt.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 00:34 UTC

随着信贷放缓，澳大利亚监管机构将审查银行贷款

澳大利亚审慎监管机构将监控全国各银行的贷款行为，以确保信贷增长放缓不会导致贷款风险上升。

英文原文

Australia Regulator to Review Bank Lending as Credit Slows

Australia’s prudential regulator will monitor lending practices across the country’s banks in an effort to ensure slowing credit growth does not lead to riskier loans.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 00:30 UTC

韩国李明博赞扬特朗普对半岛和平的“决心”

韩国总统李在明赞扬唐纳德·特朗普总统推动与朝鲜恢复对话，尽管平壤否认两国领导人之间有任何高层沟通，并驳斥了美国缩小与韩国联合军演规模的决定。

英文原文

Korea’s Lee Hails Trump’s ‘Determination’ for Peninsula Peace

South Korean President Lee Jae Myung lauded President Donald Trump’s push to resume dialogue with North Korea even as Pyongyang denied any top-level communication between their leaders and dismissed the US decision to scale down joint drills with South Korea.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 00:30 UTC

首尔称朝鲜可能拥有多达 120 枚核弹头

韩国国防部长表示，朝鲜可能拥有多达 120 枚核武器，是寻求恢复与金正恩外交的美国总统唐纳德·特朗普所说的 57 枚核弹头的两倍多。

英文原文

North Korea May Have Up to 120 Nuclear Warheads, Seoul Says

North Korea may possess as many as 120 nuclear weapons, South Korea’s defense minister said, more than twice the 57 warheads cited by US President Donald Trump, who is seeking to revive diplomacy with Kim Jong Un.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 00:30 UTC

朝鲜在拒绝特朗普的提议后发射导弹

朝鲜周四发射了一枚疑似弹道导弹，一天前朝鲜拒绝了美国总统唐纳德·特朗普恢复对话的提议。

英文原文

North Korea Fires Missile After Dismissing Trump’s Overtures

North Korea fired a suspected ballistic missile Thursday, a day after it dismissed US President Donald Trump’s overtures to revive dialogue.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 00:30 UTC

朝鲜在驳回特朗普的提议后发射导弹

朝鲜周四发射了一连串短程弹道导弹，一天前，朝鲜拒绝了美国总统唐纳德·特朗普恢复对话的提议。

英文原文

North Korea Fires Missiles After Dismissing Trump Overtures

North Korea fired a barrage of short-range ballistic missiles on Thursday, a day after it dismissed US President Donald Trump’s overtures to revive dialogue.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 00:30 UTC

美日韩敦促朝鲜停止“挑衅”

在平壤拒绝唐纳德·特朗普总统与领导人金正恩恢复对话的提议后，美国、日本和韩国举行了三方通话，协调应对朝鲜的短程弹道导弹袭击。

英文原文

US, Japan, South Korea Urge North Korea to Halt ‘Provocations’

The US, Japan and South Korea held a three-way call to coordinate their response to North Korea’s barrage of short-range ballistic missiles, after Pyongyang dismissed President Donald Trump’s overtures to revive dialogue with leader Kim Jong Un.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 00:24 UTC

长和寻求 15 亿美元赔偿巴拿马资产损失

长和控股有限公司针对巴拿马启动国际仲裁程序，因其在该国战略运河两个港口的投资损失而寻求超过 15 亿美元的损失赔偿。

英文原文

CK Hutchison Seeks $1.5 Billion for Loss of Panama Assets

CK Hutchison Holdings Ltd. commenced international arbitration proceedings against Panama, seeking more than $1.5 billion in damages over the loss of its investments in two ports on the country’s strategic canal.

WorldNew York Times World2026-08-20 00:22 UTC

特朗普和加拿大总理卡尼似乎在关税协议上取得进展，但问题依然存在

在最后期限延长后，美国最新的关税威胁似乎将于周三得到解决，但加拿大将放弃什么以及将得到什么交换的问题仍然存在。

英文原文

Trump and Canada’s Carney Seem to Make Progress on a Tariff Deal, but Questions Linger

After a deadline extension, the latest U.S. tariff threats seemed headed toward resolution on Wednesday, but questions lingered about what Canada would give up, and what it would get in exchange.

TopNew York Times Top Stories2026-08-20 00:22 UTC

特朗普和加拿大总理卡尼似乎在关税协议上取得进展，但问题依然存在

在最后期限延长后，美国最新的关税威胁似乎将于周三得到解决，但加拿大将放弃什么以及将得到什么交换的问题仍然存在。

英文原文

Trump and Canada’s Carney Seem to Make Progress on a Tariff Deal, but Questions Linger

After a deadline extension, the latest U.S. tariff threats seemed headed toward resolution on Wednesday, but questions lingered about what Canada would give up, and what it would get in exchange.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 00:13 UTC

英国米利班德计划对以色列定居点扩张实施制裁

英国外交大臣埃德·米利班德表示，政府将准备对参与加沙和约旦河西岸“非法定居点扩张”的以色列人实施新的定向制裁，这是工党对这个中东国家立场强硬的最新迹象。

英文原文

UK’s Miliband Plans Sanctions Over Israeli Settlement Expansion

UK Foreign Secretary Ed Miliband said the government would prepare new targeted sanctions against Israelis participating in “illegal settlement expansion” in Gaza and the West Bank, in the latest sign of Labour’s hardening stance toward the Middle East nation.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-20 00:13 UTC

英国通过制裁威胁对以色列采取更强硬立场

英国外交大臣埃德·米利班德表示，英国政府将准备对参与加沙和约旦河西岸“非法定居点扩张”的以色列人实施有针对性的制裁，这是工党对这个中东国家立场强硬的最新迹象。

英文原文

UK Signals Tougher Stance on Israel With Sanctions Threat

Foreign Secretary Ed Miliband said the British government would prepare targeted sanctions against Israelis participating in “illegal settlement expansion” in Gaza and the West Bank, in the latest sign of Labour’s hardening stance toward the Middle East nation.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-20 00:10 UTC

中东危机升级 油价收于近四周高位 - 路透中文网

中东危机升级 油价收于近四周高点 路透

英文原文

Oil prices settle near 4-week high as Middle East crisis escalates - Reuters

Oil prices settle near 4-week high as Middle East crisis escalates Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-08-20 00:01 UTC

日本芯片出口增速为 2022 年以来最快

在芯片和汽车强劲需求以及日元贬值至 40 年来低点的推动下，日本出口增长加速至 2022 年以来最快。

英文原文

Japan’s Exports Grow at Fastest Pace Since 2022 on Chips

Japan’s export growth accelerated to the fastest pace since 2022, fueled by robust demand for chips and cars and a yen that weakened to a 40-year low.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 00:01 UTC

澳大利亚对以色列结束对援助人员死亡的调查感到“愤怒”

澳大利亚政府表示，以色列未能对 2024 年杀害一名澳大利亚援助人员的任何士兵提出指控，这让澳大利亚政府感到“愤怒”，堪培拉计划正式抗议这一决定。

英文原文

Australia ‘Outraged’ at Israel Ending Probe of Aid Worker Death

Australia’s government said it is “outraged” that Israel failed to charge any of the soldiers responsible for the 2024 killing of an Australian aid worker, with Canberra planning to formally protest the decision.

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 00:01 UTC

以色列结束对援助人员死亡的调查，澳大利亚感到愤怒

澳大利亚政府表示，以色列未能对 2024 年杀害澳大利亚援助人员的任何士兵提出指控，这让澳大利亚政府感到“愤怒”，堪培拉正式抗议这一决定。

英文原文

Australia Outraged as Israel Ends Probe of Aid Worker Death

Australia’s government said it is “outraged” that Israel failed to charge any of the soldiers responsible for the 2024 killing of an Australian aid worker, with Canberra formally protesting the decision.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-20 00:00 UTC

美国削减演习威胁韩国战时指挥计划

在美国突然缩短一次大型联合演习、取消对朝鲜领土进行模拟反攻并包围平壤的计划后，韩国试图重新获得战时军事控制权的努力受到质疑。国防分析师警告缩减……

英文原文

US drill cuts threaten South Korea’s wartime command plans

South Korea’s push to regain wartime control of its military has been thrown into doubt after the United States abruptly cut short a major joint exercise, scrapping plans for a simulated counteroffensive into North Korean territory and encirclement of Pyongyang. Defence analysts warn scaling back t…

MarketsBloomberg Markets2026-08-20 00:00 UTC

亚洲连锁学校创始人寻求 3 亿美元 PE 收购基金

一家新成立的私募股权公司正在为其首支基金寻求高达 3 亿美元的资金，以收购亚洲和中东地区的学校资产，这是利用富裕家庭对优质教育的需求进行的最新尝试。

英文原文

Asian School Chain Founder Seeks $300 Million for PE Buyout Fund

A newly launched private equity firm is seeking up to $300 million for its debut fund to acquire school assets across Asia and the Middle East, the latest attempt to capitalize on demand from rich families for quality education.