Updated every 2 hoursNewsArchiveData feed
ARCHIVE · 2026-08-19

全球新闻观察

AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。

1005 / 1005 条新闻 · 中文摘要 · 链接到原文

按来源筛选

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 23:40 UTC

哈里王子和梅根在美国生活六年后将返回英国

据一位知情人士透露，王子和他的妻子与查尔斯国王和王室其他成员的关系长期以来一直紧张，他们将继续担任非工作王室成员。

英文原文

Prince Harry and Meghan Will Move Back to U.K. After 6 Years in U.S.

The prince and his wife, whose relations with King Charles and the rest of the royal family have long been strained, will remain non-working royals, according to a person familiar with the decision.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-19 23:36 UTC

受香港和亚洲销售强劲增长的推动，友邦保险上半年利润增长 11%

亚洲最大的独立上市人寿保险集团友邦保险集团报告称，在香港和中国大陆销售强劲增长以及东南亚市场扩张的推动下，上半年营业利润增长了11%。按固定汇率计算的税后营业利润...

英文原文

AIA first-half profit up 11%, driven by strong growth in Hong Kong and Asia sales

AIA Group, Asia’s largest independent publicly listed life insurance group, reported 11 per cent growth in first-half operating profit, driven by strong growth of Hong Kong and mainland China sales and expansion in Southeast Asian markets. Operating profit after tax on a constant currency basis rea…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-19 23:36 UTC

AIA：税务转向后中国大陆投资者仍在购买香港保单

亚洲最大的独立上市人寿保险集团友邦保险集团(AIA Group)表示，北京方面最近在与离岸投资相关的政策和税务问题上的转向并没有损害香港对中国内地游客的销售，5月至8月的购买量稳定。

英文原文

Mainland Chinese investors still buying Hong Kong insurance policies after tax pivot: AIA

AIA Group, Asia’s largest independent, publicly listed life insurance group, says that Beijing’s recent pivot on policies and tax issues relating to offshore investment has not hurt the sales to mainland Chinese visitors in Hong Kong, with purchases steady from May to August, according to a senior…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 23:34 UTC

美国国债回购导致收益率走低，金价维持在 4,500 美元附近

在美国财政部出人意料地采取行动控制长期借贷成本后，金价基本上保持了六个月来的最大涨幅。

英文原文

Gold Holds Near $4,500 as US Treasury Buyback Sends Yields Lower

Gold was largely holding its biggest gain in six months after the US Treasury Department made a surprise move to rein in long-term borrowing costs.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 23:34 UTC

美国财政部出人意料地发行债券后，黄金交易价格接近 4,500 美元

在美国财政部出人意料地控制长期借贷成本之后，金价基本上保持了六个月来的最大涨幅。

英文原文

Gold Trades Near $4,500 After US Treasury’s Surprise Bond Move

Gold largely held on to its biggest gain in six months, following the US Treasury’s surprise move to rein in long-term borrowing costs.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 23:34 UTC

收益率反弹，黄金波动，油价上涨加剧通胀担忧

随着债券收益率反弹，金价出现波动，财政部的意外回购计划被视为短期解决方案，而油价上涨则引发了人们对通胀将促使美联储加息的担忧。

英文原文

Gold Wavers as Yields Rebound, Oil Jump Fuels Inflation Worries

Gold wavered as bond yields rebounded, with the Treasury’s surprise buyback plan seen as a short-term fix, while rising oil prices fueled concern that inflation will prompt the Federal Reserve to raise interest rates.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-19 23:30 UTC

特朗普警告称，任何支持伊朗的国家都将受到惩罚：“经济战”

美国总统唐纳德·特朗普周三表示，他正在发起一项针对伊朗经济的重大新行动，威胁对任何帮助伊朗伊斯兰共和国或与伊朗做生意的国家进行“巨额”惩罚。随着战争接近第六个月，经济压力运动加剧……

英文原文

Trump warns of punishment for any country that supports Iran: ‘economic warfare’

US President Donald Trump said on Wednesday he was launching a major new campaign to target Iran’s economy, threatening “tremendous” punishment on any country that helps or does business with the Islamic Republic. The intensified economic pressure campaign comes as the war nears its sixth month wit…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-19 23:30 UTC

伊朗嘲笑特朗普的“经济战”威胁是更多“失败的政策”

伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格奇周四驳回了美国总统唐纳德·特朗普对德黑兰的经济惩罚计划，称其为“失败政策”的延续，他表示这将给华盛顿带来“进一步失败”。 “所谓的经济诺曼底登陆是为了转移美国自身危机的注意力：前所未有……

英文原文

Iran mocks Trump’s ‘economic warfare’ threat as more ‘failed policies’

Iran’s Foreign Minister Abbas Araghchi on Thursday dismissed US President Donald Trump’s economic punishment plan for Tehran as a continuation of “failed policies”, which he said would bring Washington “further defeat”. “The so-called Economic D-Day is a diversion from America’s own crisis: unprece…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 23:19 UTC

中国挑战持续存在，Fortescue 矿业公司利润下降

Fortescue Ltd.的全年利润下降，原因是这家澳大利亚铁矿石生产商因主要增长项目的延误而苦苦挣扎，而与中国政府支持的买家的艰难谈判继续影响其前景。

英文原文

Miner Fortescue’s Profit Falls as China Challenges Persist

Fortescue Ltd.’s full-year profit fell as the Australian iron ore miner struggled with delays to its major growth project, while difficult negotiations with China’s state-backed buyer continue to weigh on the outlook.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 23:18 UTC

民主社会主义者在佛罗里达州参议院初选中爆冷获胜权力平衡：最新版 08/19/2026

《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，弗吉尼亚州民主党代表苏哈斯·苏布拉马尼亚姆 (Suhas Subramanyam) 表示，他反对在他的选区建立更多数据中心，认为发展造成了电力和环境问题，并推动了……

英文原文

Democratic Socialist Wins Upset in FL Senate Primary | Balance of Power: Late Edition 08/19/2026

"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Democratic Representative Suhas Subramanyam of Virginia says he opposes more data centers in his district, arguing that development has created power and environmental problems and driven…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-19 23:18 UTC

中国公民被指控在 2024 年美国总统选举期间欺诈选民

周三，一名中国公民在美国被指控在 2024 年总统选举期间犯有选民欺诈罪，原因是他涉嫌冒充同胞，后来向移民当局提交了有关他的匿名举报。马萨诸塞州居民孙宇鹏 (Yupeng Sun) 被逮捕……

英文原文

Chinese national charged with voter fraud during 2024 US presidential election

A Chinese national was charged in the United States on Wednesday with committing voter fraud during the 2024 presidential election for allegedly impersonating a fellow countryman and later submitting anonymous tips about him to immigration authorities. Yupeng Sun, a Massachusetts resident, was arre…

TopReuters via Google News2026-08-19 23:14 UTC

美国要求学校不要改变纪律政策以减少种族差异 - reuters.com

美国要求学校不要改变纪律政策以减少种族差异 reuters.com

英文原文

US tells schools not to alter discipline policies to reduce racial disparities - reuters.com

US tells schools not to alter discipline policies to reduce racial disparities reuters.com

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 23:06 UTC

特朗普称美国开始针对伊朗“经济战”行动

唐纳德·特朗普总统宣布计划对伊朗实施他所谓的“经济诺曼底登陆”，突显出他对该国拒绝投降的日益不满，尽管该国已经进行了数周的军事打击，而且美国的封锁限制了其石油出口。

英文原文

Trump Says US Starting ‘Economic Warfare’ Operation Against Iran

President Donald Trump announced plans to inflict what he called an “economic D-Day” against Iran, underscoring his rising frustration with the country’s refusal to capitulate despite weeks of military strikes and a US blockade that’s crimped its oil exports.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 23:06 UTC

特朗普称美国正在对伊朗发动经济战

在数月的军事打击和海上封锁未能迫使德黑兰投降后，美国总统唐纳德·特朗普以经济孤立威胁伊朗及其贸易伙伴。

英文原文

Trump Says US Is Waging Economic Warfare Against Iran

US President Donald Trump threatened Iran and its trading partners with economic isolation after months of military strikes and a maritime blockade failed to force Tehran to capitulate.

TopReuters via Google News2026-08-19 23:05 UTC

中国税收打击迫使富裕投资者评估其离岸信托 - reuters.com

中国税收打击迫使富裕投资者评估其离岸信托 reuters.com

英文原文

China tax crackdown forces wealthy investors to assess their offshore trusts - reuters.com

China tax crackdown forces wealthy investors to assess their offshore trusts reuters.com

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 23:05 UTC

尽管视频泄露，苹果配备摄像头的 AI AirPods 仍有望在 2027 年上市

苹果公司在 2027 年销售配备摄像头的 AirPods 的计划仍按计划进行，尽管该公司有消息称该产品可能会提前上市。

英文原文

Apple’s Camera-Equipped AI AirPods Remain on Track for 2027 Despite Video Leak

An Apple Inc. effort to sell camera-equipped AirPods remains on track for 2027, despite a leak from the company indicating that the product might arrive sooner.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 23:01 UTC

全球收益率飙升，日本20年期债券拍卖面临​​考验

日本周四出售 20 年期政府债券，将测试随着全球债务抛售给市场带来压力，收益率上升是否足以吸引买家重返长期债券。

英文原文

Japan’s 20-Year Bond Auction Faces Test as Global Yields Surge

Japan’s sale of 20-year government bonds on Thursday will test whether elevated yields are enough to lure buyers back to the long end as a global debt selloff piles pressure on the market.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 23:01 UTC

美国国债回购缓解压力，日本债券收益率下滑

在美国财政部表示将增加债务回购以遏制长期借贷成本上升后，日本长期政府债券收益率周四下跌，追随美国国债走势。

英文原文

Japan Bond Yields Slide as US Treasury Buybacks Ease Pressure

Japan’s longer-term government bond yields declined on Thursday, tracking moves in Treasuries after the US Treasury said it’s increasing debt buybacks to curb rising long-term borrowing costs.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 23:00 UTC

随着空头聚集，Labubu Maker 的增长将急剧放缓

泡泡玛特国际集团有限公司 (Pop Mart International Group Ltd.) 将于周四公布上半年销售增长大幅放缓的报告，这使得该公司的股份增加，该公司自 Labubu 热潮高峰期以来市值已损失约 320 亿美元。

英文原文

Labubu Maker Set For Drastic Growth Slowdown as Bears Gather

Pop Mart International Group Ltd. is poised to report a sharp slowdown in first-half sales growth Thursday, raising the stakes for a company that has lost roughly $32 billion in market value since the peak of Labubu mania.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 23:00 UTC

随着拉布布后期需求降温，泡泡玛特销售增长放缓

泡泡玛特国际集团有限公司报告称，上半年销售增长大幅放缓，其畅销玩具Labubu玩具的需求继去年的爆炸性增长后出现降温。

英文原文

Pop Mart’s Sales Growth Decelerates as Post-Labubu Demand Cools

Pop Mart International Group Ltd. reported a sharp slowdown in first-half sales growth, with demand for its blockbuster Labubu toys cooling after last year’s explosive surge.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 22:58 UTC

贝莱德 (BlackRock) 和橡树资本 (Oaktree) 借 9 亿美元债务收购电影服务商

据知情人士称，贝莱德公司 (BlackRock Inc.) 旗下的 HPS 和布鲁克菲尔德公司 (Brookfield Corp.) 旗下的橡树资本管理公司 (Oaktree Capital Management) 接管了一家为好莱坞制作提供灯光、索具和其他服务的公司，在全球娱乐业努力应对不断变化的经济形势之际，消除了高达 9 亿美元的债务。

英文原文

BlackRock, Oaktree Seize Movie Servicer With $900 Million Debt

BlackRock Inc.’s HPS and Brookfield Corp.’s Oaktree Capital Management took over a firm that provides lighting, rigging and other services for Hollywood productions, wiping out as much as $900 million of debt as the global entertainment industry struggles with changing economics, according to peopl…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 22:58 UTC

贝莱德 (BlackRock) 和橡树资本 (Oaktree) 扣押负债累累的电影服务商 MBS

据知情人士称，贝莱德公司 (BlackRock Inc.) 旗下的 HPS 和布鲁克菲尔德公司 (Brookfield Corp.) 旗下的橡树资本管理公司 (Oaktree Capital Management) 接管了一家为好莱坞制作提供灯光、索具和其他服务的公司，在全球娱乐业努力应对不断变化的经济形势之际，消除了高达 9 亿美元的债务。

英文原文

BlackRock, Oaktree Seize Debt-Laden Movie Servicer MBS

BlackRock Inc.’s HPS and Brookfield Corp.’s Oaktree Capital Management took over a firm that provides lighting, rigging and other services for Hollywood productions, wiping out as much as $900 million of debt as the global entertainment industry struggles with changing economics, according to peopl…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 22:46 UTC

债券市场过山车背后和Bessent的财政干预

周一，美国债券遭遇抛售。周三，贝森特介入

英文原文

Behind the Bond Market Rollercoaster and Bessent’s Treasury Intervention

On Monday, US Bonds Saw a Sell-Off. On Wednesday, Bessent Stepped In

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 22:41 UTC

关于伊朗与海湾国家经济关系的了解

伊朗最重要的区域贸易伙伴阿拉伯联合酋长国周二宣布全面禁止与德黑兰的交易。

英文原文

What to Know About Iran’s Economic Ties With Gulf Countries

The United Arab Emirates, Iran’s most important regional trading partner, announced a total embargo on transactions with Tehran on Tuesday.

WorldNew York Times World2026-08-19 22:41 UTC

关于伊朗与海湾国家经济关系的了解

伊朗最重要的区域贸易伙伴阿拉伯联合酋长国周二宣布全面禁止与德黑兰的交易。

英文原文

What to Know About Iran’s Economic Ties With Gulf Countries

The United Arab Emirates, Iran’s most important regional trading partner, announced a total embargo on transactions with Tehran on Tuesday.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 22:35 UTC

弗曼：较高的利率“可能会持续下去”

奥巴马总统领导下的经济顾问委员会前主席杰森·弗曼表示，随着政府和企业争夺资本，美国国债已超过 40 万亿美元，较高的利率“可能会持续下去”。弗曼表示，国会最终必须解决财政问题……

英文原文

Higher Interest Rates Are 'Likely Here to Stay': Furman

Jason Furman, former Chairman of the Council of Economic Advisers under President Obama, says higher interest rates are "likely here to stay" as government and businesses compete for capital, with US national debt surpassing $40 trillion. Furman says Congress ultimately must address the fiscal imba…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-19 22:33 UTC

在西方担忧之际，韩国集装箱船将测试前往欧洲的北极航线

韩国将于周六启航一艘经北极开往欧洲的集装箱船，测试通过海冰融化开辟的航线是否具有商业可行性，但冒着与西方盟友发生摩擦的风险，因为该航程需要俄罗斯的合作。如果成功，这次访问将成为韩国的……

英文原文

South Korean container ship will test Arctic route to Europe amid Western concern

South Korea will flag off ⁠on Saturday a container ship bound for Europe via the Arctic, testing whether a route opened by melting sea ice can be commercially viable, but risking friction with Western allies, as the voyage requires Russian cooperation. If successful, the trip would be South Korea’s…

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 22:32 UTC

为什么国债收益率上升，这对经济意味着什么

美国政府债券的利率可能会影响从汽车贷款、学生贷款到抵押贷款的一切。

英文原文

Why Treasury Yields Are Rising, and What That Means for the Economy

Interest rates on U.S. government bonds can affect everything from auto and student loans to mortgages.

BusinessNew York Times Business2026-08-19 22:32 UTC

为什么国债收益率上升，这对经济意味着什么

美国政府债券的利率可能会影响从汽车贷款、学生贷款到抵押贷款的一切。

英文原文

Why Treasury Yields Are Rising, and What That Means for the Economy

Interest rates on U.S. government bonds can affect everything from auto and student loans to mortgages.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-19 22:32 UTC

美国宇航局老化太空望远镜的救援任务失败

救援船所有者 Katalyst Space 表示，周三，美国宇航局在太空中救援老化的斯威夫特天文台的任务被取消，因为发射的将卫星拖到更高轨道的航天器在太空中遇到了无法挽回的技术问题。 Katalyst 的 ‌Link 飞船推出了……

英文原文

Rescue mission for ageing Nasa space telescope fails

A mission to ⁠rescue Nasa’s ageing Swift observatory in space was cancelled on Wednesday after the spacecraft that was launched to tug the satellite to a higher orbit suffered irredeemable technical issues in space, the rescue craft’s owner, Katalyst Space, said. Katalyst’s ‌Link craft was launched…

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 22:31 UTC

如何解决纽约的住房短缺问题？

该市的一份报告草案估计，未来十年需要建造 700,000 个新单元才能满足住房需求。

英文原文

What Will It Take to Fix New York’s Housing Shortage?

A draft report from the city estimates that 700,000 new units would need to be built over the next decade to accommodate the need for homes.

WorldWashington Post World via Google News2026-08-19 22:29 UTC

阿联酋表示导弹发射后将暂停与伊朗的贸易 - 华盛顿邮报

阿联酋表示导弹发射后将暂停与伊朗的贸易 《华盛顿邮报》

英文原文

UAE says it is suspending trade with Iran after missile launch - The Washington Post

UAE says it is suspending trade with Iran after missile launch The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 22:28 UTC

众议员 Subramanyam：数据中心需要社区支持

弗吉尼亚州民主党众议员苏哈斯·苏布拉马尼亚姆 (Suhas Subramanyam) 表示，他反对在自己的选区建立更多数据中心，认为数据中心的开发造成了电力和环境问题，并推高了一些居民的水电费。苏布拉曼亚姆呼吁制定一项国家战略，将数据中心选址在足以满足需求的地方……

英文原文

Rep. Subramanyam: Data Centers Need Community Buy-In

Democratic Representative Suhas Subramanyam of Virginia says he opposes more data centers in his district, arguing that development has created power and environmental problems and driven up some residents' utility bills. Subramanyam calls for a national strategy to site data centers where sufficie…

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 22:24 UTC

美国债务狂潮持续，美国债务达到 40 万亿美元

特朗普总统恢复财政秩序和减轻美国债务负担的承诺因伊朗战争支出、减税和关税退款而受到削弱。

英文原文

U.S. Debt Hits $40 Trillion as America’s Borrowing Binge Continues

President Trump’s promises to restore fiscal order and reduce the amount of America’s debt burden have been undercut by spending on the Iran war, tax cuts and tariff refunds.

BusinessNew York Times Business2026-08-19 22:24 UTC

美国债务狂潮持续，美国债务达到 40 万亿美元

特朗普总统恢复财政秩序和减轻美国债务负担的承诺因伊朗战争支出、减税和关税退款而受到削弱。

英文原文

U.S. Debt Hits $40 Trillion as America’s Borrowing Binge Continues

President Trump’s promises to restore fiscal order and reduce the amount of America’s debt burden have been undercut by spending on the Iran war, tax cuts and tariff refunds.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 22:22 UTC

随着收益率继续攀升，美联储会议纪要发布彭博商业周刊日报 8/19/2026

彭博电视台国际经济与政策通讯员迈克·麦基 (Mike McKee) 详细分析了 7 月份美联储会议纪要，会上董事会在是否加息问题上存在分歧。贝莱德美国 iShares 固定收益策略主管 Karen Veraa-Perry 也加入《商业周刊》，以了解……

英文原文

Fed Minutes Released as Yields Continue Climb | Bloomberg Businessweek Daily 8/19/2026

Bloomberg TV & Radio International Economics & Policy Correspondent Mike McKee breaks down the minutes from the July Fed meeting, where the board splintered on whether or not to raise interest rates. BlackRock Head of US iShares Fixed Income Strategy Karen Veraa-Perry also joins Businessweek to rea…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-19 22:13 UTC

媒体报道称哈里王子和梅根将搬回英国

据英国媒体周三晚间报道，在辞去王室成员职务六年后，哈里王子和他的妻子梅根将搬回英国。出人意料的是，查尔斯国王的小儿子和他的妻子“计划在本月底离开美国，定居在一个私人的……

英文原文

Prince Harry and Meghan to move back to Britain, media reports say

Six years after stepping down as working royals, Prince Harry and his wife Meghan are moving back to the UK, British press reported late on Wednesday. In a surprise move, the youngest son of King Charles, and his wife, “plan to leave the United States by the end of the month to settle in a private,…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 22:12 UTC

美国财政部支持债券，亚洲股市上涨：市场总结

在美国官员表示，在收益率飙升至接近数十年高点后，他们计划增加长期国债的回购，以帮助缓解借贷成本后，亚洲股市将追随华尔街的普遍涨幅而反弹。

英文原文

Asian Stocks to Gain as US Treasury Supports Bonds: Markets Wrap

Asian stocks were set to rebound, tracking Wall Street’s broad gains after US officials said they plan to boost buybacks of longer dated Treasuries to help ease borrowing costs following a surge in yields to near multi-decade highs.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 22:12 UTC

美国国债上涨后亚洲股市和债券上涨：市场结束

由于美国计划回购长期国债以抑制借贷成本提振了市场情绪，亚洲股市和债券上涨。美元跌至三个月低点后企稳。

英文原文

Asian Stocks and Bonds Rise After Treasuries Rally: Markets Wrap

Asian stocks and bonds gained as US plans to buy back longer-dated Treasuries to curb borrowing costs buoyed sentiment. The dollar steadied after sliding to a three-month low.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 22:12 UTC

美国国债反弹后亚洲债券和股票上涨：市场结束

由于美国计划回购长期国债以抑制借贷成本提振了市场情绪，亚洲债券和股市上涨。美元跌至三个月低点后企稳。

英文原文

Asian Bonds and Stocks Rise After Treasuries Rally: Markets Wrap

Asian bonds and stocks gained as US plans to buy back longer-dated Treasuries to curb borrowing costs buoyed sentiment. The dollar steadied after sliding to a three-month low.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 22:12 UTC

美国国债收益扩大，提振亚洲股市和债券：市场总结

由于美国计划回购较长期债务，美国国债扩大涨幅，提振市场情绪并提振亚洲债券和股市。美元跌至三个月低点后企稳。

英文原文

Treasury Gains Extend, Lift Asian Stocks and Bonds: Markets Wrap

Treasuries extended gains fueled by US plans to buy back longer-maturity debt, boosting sentiment and lifting Asian bonds and stocks. The dollar steadied after sliding to a three-month low.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 22:12 UTC

随着国债涨势开始消退，美国股市波动：市场结束

由于油价上涨使通胀风险重新受到投资者的关注，长期国债的反弹失去了动力，美国股指期货也难以寻找方向。

英文原文

US Stocks Waver as Treasury Rally Starts to Fade: Markets Wrap

A rebound in long-dated Treasuries ran out of steam and US stock futures struggled for direction as rising oil prices put inflation risks back on investors’ radar.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 22:12 UTC

股市下跌，国债涨势随着油价上涨而瓦解：市场结束

由于油价上涨使通胀风险重新受到投资者关注，长期国债回吐涨幅，美国股指期货下跌。沃尔玛公司 (Walmart Inc.) 下跌 6%。

英文原文

Stocks Fall, Treasury Rally Unravels as Oil Climbs: Markets Wrap

Long-dated Treasuries gave up their gains and US stock futures fell as rising oil prices put inflation risks back on investors’ radar. Walmart Inc. tumbled 6%.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 22:12 UTC

股市下跌，因油价上涨而导致国债反弹：市场结束

由于人们押注财政部遏制借贷成本的计划只是短期解决方案，债券的涨势最终失败，股市下跌，油价再度飙升引发了对通胀的担忧。

英文原文

Stocks Fall as Treasury Rally Sputters on Oil Jump: Markets Wrap

A rally in bonds fizzled out and stocks fell on bets the Treasury plan to curb borrowing costs is just a short-term fix, with a renewed surge in oil prices stoking worries about inflation.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 22:12 UTC

股市和债券因对财政部计划的怀疑而下跌：市场总结

由于人们押注财政部遏制借贷成本的计划只是短期解决方案，债券的涨势最终失败，股市下跌，而油价上涨引发了人们对通胀的担忧。

英文原文

Stocks, Bonds Fall on Doubts Over Treasury’s Plan: Markets Wrap

A rally in bonds fizzled out and stocks fell on bets the Treasury’s plan to curb borrowing costs is just a short-term fix, with higher oil prices stoking worries about inflation.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 22:12 UTC

随着“Bessent Put”救济措施的消退，股票和债券下跌：市场结束

由于押注财政部遏制借贷成本的计划只是短期解决方案，债券的涨势最终失败，股市下跌，能源价格上涨引发了对通胀的担忧。

英文原文

Stocks, Bonds Fall as ‘Bessent Put’ Relief Fades: Markets Wrap

A rally in bonds fizzled out and stocks fell on bets the Treasury’s plan to curb borrowing costs is just a short-term fix, with higher energy prices stoking worries about inflation.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 22:11 UTC

随着财政部采取行动控制收益率，市场反弹收盘价 2026 年 8 月 19 日

彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾是摩根大通私人银行另类投资策略主管 Sitara Sundar、Ramp 联合创始人兼联合首席执行官 Eric Glyman、D.A.大卫…

英文原文

Markets Rebound as Treasury Moves to Rein In Yields | The Close 8/19/2026

Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are JPMorgan Private Bank Head of Alternative Investment Strategy Sitara Sundar, Ramp Co-Founder & Co-CEO Eric Glyman, D.A. David…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 22:11 UTC

友邦保险公布中国香港新业务价值增长

友邦保险集团有限公司 (AIA Group Ltd.) 报告称，在香港和中国大陆等主要市场的强劲销售带动下，今年上半年新业务价值增长了 13%。

英文原文

AIA Posts Growth in New Business Value on Hong Kong, China

AIA Group Ltd. reported 13% growth in new business value in the first half of this year, led by strong sales in key markets including Hong Kong and China.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 22:03 UTC

8 月 19 日最新石油市场新闻和分析

由于唐纳德·特朗普威胁摧毁伊朗经济，油价攀升至近一个月来的最高点，这进一步给结束一场颠覆能源市场的战争的前景蒙上阴影。

英文原文

Latest Oil Market News and Analysis for Aug. 19

Oil climbed to the highest in almost a month, as Donald Trump’s threat to crush the Iranian economy further clouded the prospect of ending a war that has upended energy markets.

WorldNew York Times World2026-08-19 22:00 UTC

5名美国人和厄瓜多尔官员在肯尼亚直升机失事中丧生

厄瓜多尔国家情报总监也在坠机事件中丧生。官员们表示，由于现场起火和地形复杂，搜救工作受到阻碍。

英文原文

5 Americans and Ecuadorean Official Are Killed in Helicopter Crash in Kenya

Ecuador’s director of national intelligence was also among those who died in the crash. The search and recovery efforts were being hampered by a fire at the site and the difficult terrain, officials said.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-19 22:00 UTC

为什么中国需要“更有说服力的安全提议”来赢得中等强国的支持

就在中国领导人习近平即将访问白宫的几周前，在美国政府进行了迄今为止最严厉的谴责之一之后，华盛顿及其盟友之间的紧张关系加剧。 8 月 10 日，负责政策的国防部副部长埃尔布里奇·科尔比在马尼拉发表讲话，向区域合作伙伴施压……

英文原文

Why China will need a ‘more persuasive security offer’ to win over middle powers

Just weeks before Chinese leader Xi Jinping is due to visit the White House, tensions have flared between Washington and its allies after one of the administration’s sharpest rebukes yet. Speaking in Manila on August 10, Elbridge Colby, undersecretary of defence for policy, pressed regional partner…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 22:00 UTC

香港银行转向学生公寓作为房地产亮点

老旧的富豪东方酒店算不上是香港的热点，但最近几周，它已成为香港一些顶级银行家的热门目的地，其中一些银行家多次光临。

英文原文

Hong Kong Banks Turn to Student Housing as Property Bright Spot

The aging Regal Oriental Hotel is hardly a Hong Kong hotspot, yet in recent weeks it’s become a popular destination for bankers from some of the city’s top lenders, some of whom made repeat visits.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 22:00 UTC

香港学生住房危机刺激银行贷款热潮

老旧的富豪东方酒店算不上是香港的热点，但最近几周，它已成为香港一些顶级银行家的热门目的地，其中一些银行家多次光临。

英文原文

Hong Kong’s Student Housing Crisis Spurs Bank Lending Boom

The aging Regal Oriental Hotel is hardly a Hong Kong hotspot, yet in recent weeks it’s become a popular destination for bankers from some of the city’s top lenders, some of whom made repeat visits.

WorldNew York Times World2026-08-19 21:49 UTC

中国初创企业首次实现可重复使用火箭着陆

蓝箭航天这家私营公司的这一里程碑可能会让中国更接近挑战 SpaceX 在低成本航天领域的统治地位。

英文原文

Chinese Start-Up Lands Reusable Rocket for the First Time

The milestone by the private company, LandSpace, could put China closer to challenging SpaceX’s rule in lower-cost spaceflight.

BusinessNew York Times Business2026-08-19 21:49 UTC

在加密领域积累了巨额财富的特朗普接待了行业领袖

特朗普总统呼吁国会通过一项重要的加密货币法案，该法案将使监管向有利于该行业的方向倾斜。

英文原文

Trump, Who Has Amassed Enormous Wealth in Crypto, Hosts Industry Leaders

President Trump called on Congress to pass a major cryptocurrency bill that would tilt regulation in the industry’s favor.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 21:47 UTC

Mamdani 起诉市议会向助教发放超过 10,000 美元的奖金

纽约市表示，该委员会的立法违反了集体谈判法。这场纠纷可能引发市长和公共部门工会之间的首次引人注目的争斗。

英文原文

Mamdani Sues City Council Over $10,000 Bonuses to Teachers’ Aides

New York City says the Council’s legislation violates collective bargaining law. The dispute could set up the first high-profile battle between the mayor and a public sector union.

WorldWashington Post World via Google News2026-08-19 21:46 UTC

乌克兰男子因 2022 年北溪管道爆炸被捕 - 《华盛顿邮报》

乌克兰男子因 2022 年北溪管道爆炸被捕

英文原文

Ukrainian man arrested over 2022 Nord Stream pipeline explosions - The Washington Post

Ukrainian man arrested over 2022 Nord Stream pipeline explosions The Washington Post

WorldWashington Post World via Google News2026-08-19 21:46 UTC

乌克兰男子因 2022 年北溪管道爆炸被捕 - WashingtonPost.com

乌克兰男子因 2022 年 Nord Stream 管道爆炸被捕 WashingtonPost.com

英文原文

Ukrainian man arrested over 2022 Nord Stream pipeline explosions - washingtonpost.com

Ukrainian man arrested over 2022 Nord Stream pipeline explosions washingtonpost.com

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-19 21:43 UTC

专家表示，金顶可能无法完全保护美国免受中国和俄罗斯的威胁

专家表示，美国总统唐纳德·特朗普雄心勃勃的计划建立被称为“金顶”的国家导弹防御系统，可能无法完全保护美国，但可能会加速涉及中国、俄罗斯和朝鲜的全球军备竞赛。 “如果我们扩大这些导弹防御系统……

英文原文

Golden Dome may not fully protect US from Chinese and Russian threats, experts say

US President Donald Trump’s ambitious plan to build a national missile defence system, dubbed the “Golden Dome”, may not be able to fully protect America but could accelerate the global arms race involving China, Russia and North Korea, according to experts. “If we expand these missile defences fur…

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 21:43 UTC

美国债务达到 40 万亿美元

此外，特朗普还提名肯尼迪的一位盟友领导FDA。这是周三月底的最新消息。

英文原文

U.S. Debt Hits $40 Trillion

Also, Trump nominates a Kennedy ally to lead the F.D.A. Here’s the latest at the end of Wednesday.

TopReuters via Google News2026-08-19 21:40 UTC

媒体报道称哈里王子和梅根将搬回英国 - 路透

媒体报道称哈里王子和梅根将搬回英国 路透

英文原文

Prince Harry and Meghan to move back to Britain, media reports say - Reuters

Prince Harry and Meghan to move back to Britain, media reports say Reuters

TopReuters via Google News2026-08-19 21:40 UTC

媒体报道称哈里王子和梅根将搬回英国 - reuters.com

据路透社报道，哈里王子和梅根将搬回英国

英文原文

Prince Harry and Meghan to move back to Britain, media reports say - reuters.com

Prince Harry and Meghan to move back to Britain, media reports say reuters.com

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 21:39 UTC

阿拉巴马州民主党人寻求黑人对投票权的强烈反对

阿拉巴马州及其他地区的民主党人正试图利用黑人对最高法院削弱投票权法案以及随后共和党重新划分选区的愤怒。

英文原文

Alabama Democrats Look for a Black Backlash Over Voting Rights

Democrats in Alabama and beyond are trying to harness Black anger over the Supreme Court’s weakening of the Voting Rights Act and the Republican redistricting that followed.

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 21:37 UTC

贝森特成为数十年来最干预主义的财政部长

今年，斯科特·贝森特采取了一系列意想不到的举措，成为数十年来对金融市场干预力度最强的财政部长——为了平息美国借贷成本潜在破坏性的上升，他将自己的信誉置于危险之中。

英文原文

Bessent Becomes Most Interventionist Treasury Chief in Decades

With a slew of unexpected maneuvers this year, Scott Bessent has emerged as the most interventionist Treasury secretary in financial markets in decades — putting his credibility on the line in an effort to quell a potentially damaging rise in US borrowing costs.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 21:35 UTC

PGIM 的 Greg Peters 谈 Bessent 的债务回购计划

PGIM 公共和私人固定收益联席首席信息官 Greg Peters 讨论了财政部最近决定增加 10 年至 30 年期证券的债务回购。回购上限已从 20 亿美元翻倍至 40 亿美元，反映出管理债务组合的积极举措。他说话……

英文原文

PGIM’s Greg Peters on Bessent’s Debt Buyback Boost

Greg Peters, Co-CIO of Public and Private Fixed Income at PGIM, discussed the Treasury's recent decision to boost debt buybacks for 10-year to 30-year securities. The cap on buybacks has been doubled from $2 billion to $4 billion, reflecting an aggressive move to manage the debt portfolio. He speak…

BusinessNew York Times Business2026-08-19 21:34 UTC

专栏作家罗斯·巴坎为抄袭丑闻道歉

曾为《纽约》杂志和《纽约时报》撰稿的巴坎表示，他“从来没有打算抄袭任何人的作品”。

英文原文

Columnist Ross Barkan Apologizes Amid Plagiarism Scandal

Mr. Barkan, who has written for New York magazine and The New York Times, said he had “never intended to crib from anyone’s work.”

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-19 21:32 UTC

美国反亚裔仇恨犯罪减少，但移民镇压引发担忧

在美国大流行时期反亚裔仇恨激增近五年后，联邦调查局 (FBI) 的新数据显示全国范围内的反亚裔仇恨呈下降趋势。但支持者表示，在移民镇压和美中地缘政治紧张局势加剧之际，担忧依然存在。 Stop AAPI Hate 的一项调查...

英文原文

Fewer anti-Asian hate crimes in US, but immigration crackdowns raise concerns

Almost five years after the pandemic-era surge in anti-Asian hate in the US, new Federal Bureau of Investigation (FBI) data shows a downward trend nationally. But advocates say concerns persist amid immigration crackdowns and heightened US-China geopolitical tension. A survey from Stop AAPI Hate, a…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-19 21:30 UTC

唐纳德·特朗普的直言不讳为韩国提供了机会

七十多年来，韩国的安全战略一直依赖于一个支柱：与美国的联盟。在唐纳德·特朗普担任美国总统的第二个任期内，这一支柱遭受了一次又一次的打击。本周带来了一个新的信号，使两国关系变得紧张。在…

英文原文

Donald Trump’s blunt remarks offer South Korea an opportunity

South Korea’s security strategy has rested for more than seven decades on a single pillar: its alliance with the United States. That pillar has absorbed one blow after another during Donald Trump’s second term as US president. This week brought a fresh signal that has strained the relationship. In…

TopWashington Post via Google News2026-08-19 21:30 UTC

SpaceX 火箭坠入月球前后对比图 - 《华盛顿邮报》

太空探索技术公司 (SpaceX) 火箭坠入月球前后的照片

英文原文

Before-and-after images show where SpaceX rocket crashed into the moon - The Washington Post

Before-and-after images show where SpaceX rocket crashed into the moon The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 21:29 UTC

在美国宣布回购前一天，对长期债券 ETF 的押注激增

周二，一名或多名投资者涌入了一只对美国长期债券收益率波动高度敏感的交易所交易基金，而前一天，美国财政部意外加大了长期债券的回购力度，引发了股市反弹。

英文原文

Bets on Long-Bond ETF Spiked a Day Before US Announced Buyback

One or more investors piled into an exchange-traded fund that’s highly sensitive to swings in long-term US bond yields on Tuesday, a day before the Treasury Department unexpectedly ramped up buybacks of long-dated debt and sparked a rally.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 21:22 UTC

Gravis Robotics 首席执行官谈软银支持和建设

软银已向 Gravis Robotics 投资 2 亿美元，这是一家建筑技术初创公司，专门改造现有挖掘机和重型机械，使其具有自主和半自主功能。 Gravis Robotics 首席执行官兼联合创始人 Ryan Luke Johns 解释说，这笔资金……

英文原文

Gravis Robotics CEO on Softbank Backing, Construction

SoftBank has made a $200 million investment in Gravis Robotics, a construction technology startup specializing in retrofitting existing excavators and heavy machinery with autonomous and semi-autonomous capabilities. Ryan Luke Johns, CEO and Co-Founder of Gravis Robotics, explained that the funding…

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 21:22 UTC

我是哈佛大学教授。成绩膨胀是真实的

成绩已经失去意义了吗？哈佛大学教授兼彭博社观点专栏作家诺亚·费尔德曼 (Noah Feldman) 对哈佛大学和密歇根大学最近的成绩政策发表了看法。 （来源：彭博社）

英文原文

I’m a Harvard Professor. Grade Inflation Is Real

Have grades lost their meaning? Harvard professor and Bloomberg Opinion columnist Noah Feldman weighs in on Harvard and University of Michigan’s recent grade policies. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 21:16 UTC

马克·沃尔特 (Mark Walter) 积极争取交易，Shein 准备首次公开募股 (IPO)彭博社优惠 2026 年 8 月 19 日

每周一次的中午节目，对影响全球市场的最重要的企业交易进行高影响力、社论报道。今天的嘉宾：高盛全球投资银行联席主管 Matt McClure、Laurel H 客户服务高级副总裁 Desiree Carlo……

英文原文

Mark Walter Scrambles for Deals, Shein Readies IPO | Bloomberg Deals 8/19/2026

A weekly, midday program that delivers high-impact, editorially driven coverage of the most important corporate transactions shaping the global market. Today's guests: Matt McClure, Goldman Sachs Global Co-Head of Investment Banking, Desiree Carlo, Senior Vice President, Client Services at Laurel H…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-19 21:10 UTC

数据中心之战有点假

开发商夸大他们的计划，就像政客夸大他们的反对一样

英文原文

The war on data centres is a bit fake

Developers are exaggerating their plans, just as politicians are overstating their opposition

TopWashington Post via Google News2026-08-19 21:01 UTC

出版商在抄袭审查后暂停销售记者的书 - 《华盛顿邮报》

出版商在抄袭审查后暂停销售记者的书《华盛顿邮报》

英文原文

Publisher suspends sales of journalist’s book after plagiarism review - The Washington Post

Publisher suspends sales of journalist’s book after plagiarism review The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-19 21:01 UTC

出版商在抄袭审查后暂停销售记者的书 - WashingtonPost.com

出版商在审查抄袭后暂停销售记者的书 WashingtonPost.com

英文原文

Publisher suspends sales of journalist’s book after plagiarism review - washingtonpost.com

Publisher suspends sales of journalist’s book after plagiarism review washingtonpost.com

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 21:00 UTC

美国与中国人工智能竞赛：ChatGPT、Gemini、Deepseek、Kimi Agent 的比较

大量新品发布表明，中国竞争对手正在缩小与硅谷的差距，并以更低的价格赢得市场份额。

英文原文

US vs China AI Race: How ChatGPT, Gemini, Deepseek, Kimi Agents Compare

A spate of new releases show Chinese competitors are closing the gap on Silicon Valley, and winning market share with lower prices.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-19 20:57 UTC

美国债务触及40万亿美元高点，增加“末日循环”风险

美国公共债务总额首次超过 40 万亿美元，目前在不到五年的时间里飙升了三分之一，而美国立法者继续对应对历史上规模庞大的财政赤字的呼吁不屑一顾。截至收盘时，未偿公共债务为 40.05 万亿美元……

英文原文

US debt hits US$40 trillion high, raising ‘doom loop’ risk

Total US public debt surpassed US$40 trillion for the first time, and has now surged by a third in less than five years, as US lawmakers continue to shrug off calls to contend with historically wide financial deficits. Public debt outstanding stood at US$40.05 trillion as of the close of business o…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-19 20:53 UTC

杰森·阿戴被视为一个象征，而不是一个人

他的支持者和反对者都贬低了这位悲剧寓言家的人性

英文原文

Jason Arday was treated as a symbol, not a man

Both his supporters and detractors dehumanised the tragic fabulist

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 20:51 UTC

特朗普将在贸易协议中将加拿大汽车关税削减至 15%

据知情人士透露，特朗普政府准备将从加拿大进口的汽车关税从 25% 降至 15%，作为一项更广泛协议的一部分，该协议将使美国邻国放弃报复性贸易措施。

英文原文

Trump Set to Cut Canada Auto Tariffs to 15% in Trade Deal

The Trump administration is poised to reduce tariffs on automobiles imported from Canada to 15% from 25% as part of a broader deal that would see the US neighbor drop retaliatory trade measures, according to people familiar with the matter.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 20:50 UTC

美国财政部缓解债券投资者压力后市场反弹

由于财政部将可从投资者手中回购的债务数量增加一倍，政府债券收益率下跌，股市上涨。

英文原文

Markets Rally After U.S. Treasury Eases Bond Investor Stress

Government bond yields fell and stocks rose on a move by the Treasury Department to double the amount of debt that it can buy back from investors.

BusinessNew York Times Business2026-08-19 20:50 UTC

美国财政部缓解债券投资者压力后市场反弹

由于财政部将可从投资者手中回购的债务数量增加一倍，政府债券收益率下跌，股市上涨。

英文原文

Markets Rally After U.S. Treasury Eases Bond Investor Stress

Government bond yields fell and stocks rose on a move by the Treasury Department to double the amount of debt that it can buy back from investors.

WorldNew York Times World2026-08-19 20:50 UTC

特朗普诉国际刑事法院

美国对法院的态度一直很复杂。现在，它是公开敌对的。

英文原文

Trump vs. the International Criminal Court

The U.S. approach to the court has always been complicated. Now, it’s openly hostile.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 20:50 UTC

联合首席执行官谈估值 44B 美元、节省 10 亿美元、人工智能支出

Ramp 联合创始人兼联合首席执行官 Eric Glyman 讨论了人工智能相关支出的快速增长，并指出，过去一年中，企业的人工智能支出增加了近 21 倍。这种前所未有的激增是由人工智能可以带来的巨大回报和企业的担忧推动的……

英文原文

Ramp Co-CEO on $44B Valuation, $1B Saved, AI Spending

Eric Glyman, Ramp Co-Founder and Co-CEO, discussed the rapid growth in AI-related expenditures, noting that companies have increased their AI spending by nearly 21 times over the past year. This unprecedented surge is driven by both the significant returns AI can deliver and concerns among business…

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 20:45 UTC

特朗普和加拿大总理卡尼似乎在关税协议上取得进展，但问题依然存在

在最后期限延长后，美国最新的关税威胁似乎将于周三得到解决，但加拿大将放弃什么以及将得到什么交换的问题仍然存在。

英文原文

Trump and Canada’s Carney Seem to Make Progress on a Tariff Deal, but Questions Linger

After a deadline extension, the latest U.S. tariff threats seemed headed toward resolution on Wednesday, but questions lingered about what Canada would give up, and what it would get in exchange.

WorldNew York Times World2026-08-19 20:45 UTC

特朗普和加拿大总理卡尼似乎在关税协议上取得进展，但问题依然存在

在最后期限延长后，美国最新的关税威胁似乎将于周三得到解决，但加拿大将放弃什么以及将得到什么交换的问题仍然存在。

英文原文

Trump and Canada’s Carney Seem to Make Progress on a Tariff Deal, but Questions Linger

After a deadline extension, the latest U.S. tariff threats seemed headed toward resolution on Wednesday, but questions lingered about what Canada would give up, and what it would get in exchange.

BusinessNew York Times Business2026-08-19 20:45 UTC

特朗普提名国内政策高级助手海蒂·奥弗顿 (Heidi Overton) 担任 FDA 职务专员

奥弗顿博士是堕胎权的强烈反对者，也是卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪“让美国再次健康”议程的支持者。

英文原文

Trump Nominates Heidi Overton, a Top Domestic Policy Aide, for F.D.A. Commissioner

Dr. Overton is a fierce opponent of abortion rights and a supporter of Health Secretary Robert F. Kennedy Jr.’s Make America Healthy Again agenda.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 20:39 UTC

焦虑的制造商等待加拿大与美国达成避免 50% 关税的协议

由于唐纳德·特朗普总统将敲定协议的最后期限推迟到周五，面临 50% 对美国出口关税的加拿大公司仍处于困境，这延长了加拿大经济的不确定性。

英文原文

Anxious Manufacturers Await Canada-US Deal to Avoid 50% Tariffs

Canadian companies facing 50% tariffs on exports to the US remained in limbo as President Donald Trump delayed a deadline to finalize a deal until Friday — prolonging uncertainty weighing on Canada’s economy.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 20:33 UTC

特朗普的快速总统任期在关税、伊朗和华盛顿改造问题上暂停

在快速完成第二任期议程后，总统现在正在慢慢地制定他的标志性政策——有时不是出于选择。

英文原文

Trump’s Fast-Track Presidency Hits Pause on Tariffs, Iran and DC Makeover

After racing through his second-term agenda, the president is now taking his time on his signature policies — sometimes not by choice.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 20:30 UTC

马克·沃尔特探索出售切尔西足球俱乐部的股份

彭博社的兰德尔·威廉姆斯 (Randall Williams) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参与“彭博交易”。古根海姆的亿万富翁首席执行官马克·沃尔特 (Mark Walter) 正在考虑将其在切尔西足球俱乐部 (Chelsea FC) 的股份出售给这家伦敦足球俱乐部的大股东 Clearlake Capital。就在沃尔特打破洛杉矶拍卖纪录之后……

英文原文

Mark Walter Explores Selling Stake in Chelsea FC

Bloomberg's Randall Williams joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." Billionaire CEO of Guggenheim, Mark Walter, has explored selling his stake in Chelsea FC to Clearlake Capital, the majority owner of the London-based football club. This comes just after Walter's record-breaking sale of the Los An…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 20:25 UTC

随着股市上涨和长期收益率回落，Moderna 飙升结束钟声

Romaine Bostick、Isabelle Lee、Carol Massar 和 Emily Graffeo 在彭博电视台、彭博广播电台和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Moderna Surges as Stocks Rise & Long-Term Yields Retreat | Closing Bell

Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Isabelle Lee, Carol Massar and Emily Graffeo. (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-08-19 20:25 UTC

Alphabet 首次发行澳元债券筹集 39 亿美元 - 路透中文网

Alphabet 首次发行澳元债券筹集 39 亿美元 Reuters.com

英文原文

Alphabet raises $3.9 billion in inaugural Australian dollar bond - reuters.com

Alphabet raises $3.9 billion in inaugural Australian dollar bond reuters.com

BusinessReuters Business via Google News2026-08-19 20:25 UTC

Alphabet 首次发行澳元债券筹集 39 亿美元 - 路透中文网

Alphabet 首次发行澳元债券筹集 39 亿美元 路透

英文原文

Alphabet raises $3.9 billion in inaugural Australian dollar bond - Reuters

Alphabet raises $3.9 billion in inaugural Australian dollar bond Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 20:22 UTC

罗德表示，托马斯·布拉沃 (Thoma Bravo) 保持着强劲的交易步伐

A.J.托马斯·布拉沃 (Thoma Bravo) 高级合伙人罗德 (Rohde) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参与“彭博交易”。他们讨论了 Thoma Bravo 如何在六周内完成三笔交易，保持快速的交易节奏。值得注意的是，Thoma Bravo 同意将 Accelerant 私有化。 （来源：彭博社）

英文原文

Thoma Bravo Keeps Up Intense Pace of Dealmaking, Rohde Says

A.J. Rohde, senior partner at Thoma Bravo, joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." They discuss how Thoma Bravo has kept up an intense pace of dealmaking with three deals in six weeks. Notably, Thoma Bravo agreed to take Accelerant private. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 20:22 UTC

罗德表示，托马·布拉沃 (Thoma Bravo) 保持着强劲的交易步伐（正确）

A.J.托马斯·布拉沃 (Thoma Bravo) 高级合伙人罗德 (Rohde) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参与“彭博交易”。他们讨论了 Thoma Bravo 如何保持快速的交易节奏，在六周内完成了三笔交易。最近的例子是 Thoma Bravo 以超过 40 亿美元的价格将保险风险管理公司 Accelerant 私有化……

英文原文

Thoma Bravo Keeps Up Intense Pace of Dealmaking, Rohde Says (Correct)

A.J. Rohde, senior partner at Thoma Bravo, joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." They discuss how Thoma Bravo has kept up an intense pace of dealmaking closing three deals in six weeks. The most recent example is Thoma Bravo’s more than $4 billion take-private of Accelerant, the insurance risk ex…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 20:20 UTC

随着美国将加密货币贸易拉回国内，特朗普打开了超级流动性的大门

唐纳德·特朗普总统表示，美国监管机构正在努力将快速增长的加密货币平台 Hyperliquid 引入美国，这是迄今为止最明确的信号之一，表明白宫希望将该行业的离岸市场基础设施的主要部分拉回国内。

英文原文

Trump Opens Door to Hyperliquid as US Pulls Crypto Trade Onshore

President Donald Trump said US regulators are working to bring Hyperliquid, a fast-growing crypto platform, into the country, offering one of the clearest signals yet that the White House wants to pull a major piece of the industry’s offshore market infrastructure onshore.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 20:20 UTC

更多特朗普选择的候选人在共和党初选中失利

最近的一系列失利削弱了总统的获胜记录，引发了人们对他对党内选民的控制力的新质疑。

英文原文

More of Trump’s Chosen Candidates Lose Republican Primaries

A series of recent losses has eroded the president’s winning record, raising new questions about his hold over the party’s voters.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 20:20 UTC

特朗普表示他可能会将加拿大的关税降低至其他国家的水平（问答）

特朗普总统告诉记者，在彭博社早些时候报道美国将把加拿大钢铁和铝的出口关税减半后，他可能会将加拿大的关税降低到与其他国家一致的水平。特朗普总统表示，他与加拿大...

英文原文

Trump Says He May Lower Tariffs on Canada to Other Countries' Levels (Q&A)

President Trump told reporters that he may lower tariffs on Canada to a level consistent with other countries, after earlier Bloomberg reporting that the US is set to halve tariffs on Canadian exports of steel and aluminum. President Trump said that he has a 'very nice relationship' with Canadian l…

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 20:18 UTC

以色列对杀害 Hind Rajab 和加沙医务人员事件展开刑事调查

两起引起国际社会谴责该国在加沙行为的引人注目的案件已移交给宪兵。此类调查很少导致定罪。

英文原文

Israel Opens Criminal Investigation Into Killings of Hind Rajab and Gaza Medical Workers

Two high-profile cases that had spurred international condemnation of the country’s conduct in Gaza were transferred to the military police. Such investigations have rarely led to convictions.

WorldNew York Times World2026-08-19 20:18 UTC

以色列对杀害 Hind Rajab 和加沙医务人员事件展开刑事调查

两起引起国际社会谴责该国在加沙行为的引人注目的案件已移交给宪兵。此类调查很少导致定罪。

英文原文

Israel Opens Criminal Investigation Into Killings of Hind Rajab and Gaza Medical Workers

Two high-profile cases that had spurred international condemnation of the country’s conduct in Gaza were transferred to the military police. Such investigations have rarely led to convictions.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 20:11 UTC

特朗普称利率体系没有意义

唐纳德·特朗普总统表示，当国家经济表现良好时，利率应该下降，但他说利率会上升。他说这个制度不公平。他在白宫发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

Trump Says Interest Rate System Doesn't Make Sense

President Donald Trump says when the country does well economically, interest rates should come down, but he says they go up. He says the system is unfair. He speaks at the White House. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 20:11 UTC

投资委员会：聚焦 SPAC

Laurel Hill 客户服务高级副总裁 Desiree Carlo、Kirkland & Ellis 资本市场合伙人 Christian Nagler 以及 Cohen Circle 董事长兼联合创始人 Betsy Cohen 与 Dani Burger 一起参加“彭博交易”。他们讨论了 SPAC 交易数量的增加。 （来源：彭博社...

英文原文

Investment Committee: Spotlight On SPACs

Desiree Carlo, senior vice president, client services at Laurel Hill, Christian Nagler, partner, capital markets at Kirkland & Ellis, and Betsy Cohen, chairman and co-founder at Cohen Circle, join Dani Burger on "Bloomberg Deals." They discuss the uptick in the number of SPAC deals. (Source: Bloomb…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 20:09 UTC

SpaceX 试图收购人工智能编码初创公司 Cognition

据知情人士透露，SpaceX 曾与 Cognition AI Inc. 接洽，商讨收购事宜，以便在人工智能竞赛中取得进展。艾德·勒德洛 (Ed Ludlow) 对“彭博社关闭”有更多了解。 （来源：彭博社）

英文原文

SpaceX Attempted to Buy AI Coding Startup Cognition

SpaceX approached Cognition AI Inc. about a potential acquisition to gain ground in the AI race, according to people familiar with the matter. Ed Ludlow has more on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 20:07 UTC

雅诗兰黛首席执行官表示公司“势头强劲”

雅诗兰黛公司首席执行官 Stéphane de La Faverie 表示，该公司正在扩大利润率，并且未来发展势头强劲。这家美容和化妆巨头公布的第四财季收入和利润超出了预期。他在“彭博社关闭”节目中发表讲话。 （来源：布...

英文原文

Estée Lauder CEO Says Company Has 'Great Momentum'

Estée Lauder Cos. Chief Executive Officer Stéphane de La Faverie says the company is expanding margin and has great momentum going forward. The beauty and makeup giant reported revenue and earnings for the fiscal fourth quarter that topped estimates. He speaks on "Bloomberg The Close." (Source: Blo…

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 20:05 UTC

选民不会等到 11 月才尝试罢免数据中心官员

随着对数据中心的强烈反对，越来越多的地方官员因支持计算站点而面临罢免选举。

英文原文

Voters Aren’t Waiting for November to Try Ousting Officials Over Data Centers

As a backlash grows over data centers, more local officials are facing recall elections for their support of the computing sites.

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 20:05 UTC

美国公共债务达到 40 万亿美元，“末日循环”风险上升

美国公共债务总额首次超过 40 万亿美元，目前在不到五年的时间里飙升了三分之一，而美国立法者继续不理会应对历史上规模庞大的财政赤字的呼吁。

英文原文

US Public Debt Hits $40 Trillion, Raising ‘Doom Loop’ Risk

Total US public debt surpassed $40 trillion for the first time, and has now surged by a third in less than five years, as US lawmakers continue to shrug off calls to contend with historically wide fiscal deficits.

WorldNew York Times World2026-08-19 20:03 UTC

中非共和国金矿塌陷已造成 100 多人死亡

近年来，该国小型金矿开采业蓬勃发展，导致发生了一系列致命事故。

英文原文

More Than 100 Dead in Central African Republic Gold Mine Collapse

The country’s small-scale gold mining sector has been booming in recent years, leading to a series of deadly accidents.

TopReuters via Google News2026-08-19 20:03 UTC

股价下跌后 SK 海力士计划 286 亿美元回购 - reuters.com

股价下跌后 SK 海力士计划 286 亿美元回购 reuters.com

英文原文

SK Hynix plans $28.6 billion buyback after share price declines - reuters.com

SK Hynix plans $28.6 billion buyback after share price declines reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 20:02 UTC

为什么政府债券的高收益引起警惕

由于投资者要求更多补偿以吸引他们持有期限较长的债务，世界各地的政府借贷成本一直在飙升。七国集团国家的平均债券收益率在 8 月中旬触及 2008 年以来的最高水平。

英文原文

Why High Yields on Government Bonds Are Causing Alarm

Government borrowing costs have been surging around the world as investors demand more compensation to entice them to hold longer-maturity debt. Average bond yields across the Group of Seven countries hit their highest level since 2008 in mid-August.

BusinessNew York Times Business2026-08-19 20:02 UTC

中国希望其科技领军企业在国内筹集资金

两家科技公司在市场上的重磅亮相表明，北京正在转向当地投资者为其人工智能提供资金。野心并减少对华尔街的依赖。

英文原文

China Wants Its Tech Champions to Raise Money at Home

Blockbuster market debuts by two technology companies show how Beijing is turning to local investors to finance its A.I. ambitions and reduce reliance on Wall Street.

BusinessNew York Times Business2026-08-19 20:02 UTC

Stripe 收购 A.I. 75 亿美元初创公司 OpenRouter

这笔交易对人工智能行业意义重大，它将 Stripe 的支付业务与 OpenRouter 的业务结合起来，帮助企业引导人工智能支出。模型。

英文原文

Stripe Buys A.I. Start-Up OpenRouter for $7.5 Billion

The deal is significant for the artificial intelligence industry, uniting Stripe’s payments business with OpenRouter’s helping businesses direct their spending on A.I. models.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 19:59 UTC

美国海军如何帮助通过霍尔木兹海峡获取石油

由于伊朗给船舶交通带来危险，美国的一项行动为一些能源出口提供了一条出路，在危险的旅程中秘密引导油轮。

英文原文

How the U.S. Navy Is Helping Get Oil Through the Strait of Hormuz

With Iran making ship traffic perilous, a U.S. operation offers a way out for some energy exports, stealthily shepherding tankers on dangerous journeys.

BusinessNew York Times Business2026-08-19 19:59 UTC

美国海军如何帮助通过霍尔木兹海峡获取石油

由于伊朗给船舶交通带来危险，美国的一项行动为一些能源出口提供了一条出路，在危险的旅程中秘密引导油轮。

英文原文

How the U.S. Navy Is Helping Get Oil Through the Strait of Hormuz

With Iran making ship traffic perilous, a U.S. operation offers a way out for some energy exports, stealthily shepherding tankers on dangerous journeys.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 19:57 UTC

汽车销售商 Copart 是软件公司 CCC 的收购者之一

彭博社的瑞安·古尔德 (Ryan Gould) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参与“彭博交易”。据知情人士透露，Copart 正在就收购 CCC Intelligence Solutions Holdings Inc. 进行谈判，该公司是一家汽车保险软件提供商，一直在考虑出售自己。 （来源：彭博社）

英文原文

Car-Seller Copart Is Among Suitors for Software Firm CCC

Bloomberg's Ryan Gould joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." Copart is in talks to acquire CCC Intelligent Solutions Holdings Inc., the car-insurance software provider that has been weighing selling itself, according to people familiar with the matter. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 19:57 UTC

CFTC 考虑将人工智能计算期货视为 ICE、CME 关注的新市场

随着行业重量级人物开始将所谓的计算作为可交易资产，商品期货交易委员会正在征求公众对支撑人工智能行业的计算能力的期货合约的意见。

英文原文

CFTC Considers AI Compute Futures as ICE, CME Eye New Market

The Commodity Futures Trading Commission is asking for public input on futures contracts for the computing power that undergirds the artificial intelligence sector as industry heavyweights move to embrace so-called compute as a tradable asset.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 19:53 UTC

“裂缝蔓延”会让你的生活变得不愉快

天然气价格将保持高位。不要责怪原油价格。

英文原文

The ‘Crack Spread’ Is Going to Make Your Life Unpleasant

Gas prices are going to remain high. Don’t blame the price of crude oil.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 19:46 UTC

更多美联储官员在最近的会议上对通胀上升失去了耐心

美联储 7 月会议纪要显示，为消除挥之不去的物价压力，借贷成本上升的支持范围不断扩大。

英文原文

More Fed Officials Lost Patience About Elevated Inflation at Latest Meeting

Minutes from the Federal Reserve’s July gathering showed broadening support for higher borrowing costs to stamp out lingering price pressures.

BusinessNew York Times Business2026-08-19 19:46 UTC

更多美联储官员在最近的会议上对通胀上升失去了耐心

美联储 7 月会议纪要显示，为消除挥之不去的物价压力，借贷成本上升的支持范围不断扩大。

英文原文

More Fed Officials Lost Patience About Elevated Inflation at Latest Meeting

Minutes from the Federal Reserve’s July gathering showed broadening support for higher borrowing costs to stamp out lingering price pressures.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 19:46 UTC

Anthropic IPO 前年收入突破 65B 美元

彭博社的安东尼·休斯 (Anthony Hughes) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参与“彭博交易”。据知情人士透露，根据目前的业绩，Anthropic 有望实现年收入超过 650 亿美元，比去年年底增长七倍多。 （来源：布...

英文原文

Anthropic’s Annualized Revenue Tops $65B Before IPO

Bloomberg's Anthony Hughes joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." Anthropic is on track to generate annualized revenue of more than $65 billion based on its current performance, according to people familiar with the matter, up more than sevenfold from its pace at the end of last year. (Source: Blo…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 19:43 UTC

特朗普要求国会与高管一起通过加密货币法案

唐纳德·特朗普总统周三在白宫接待了加密货币高管，敦促国会通过数字资产市场结构立法，这是该行业的首要任务。

英文原文

Trump Asks Congress to Pass Crypto Bill Alongside Executives

President Donald Trump pressed Congress to pass digital asset market structure legislation that is a top priority for the industry, as he hosted cryptocurrency executives at the White House on Wednesday.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 19:38 UTC

Moderna 和默克称 mRNA 疫苗可预防黑色素瘤复发

Moderna 和默克公司表示，实验疫苗可以防止高危黑色素瘤患者的癌症复发和扩散。

英文原文

Moderna, Merck Say mRNA Vaccine Prevents Melanoma From Returning

Moderna and Merck say the experimental vaccine prevented the return and spread of the cancer in high-risk melanoma patients.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 19:37 UTC

民间资本推动人工智能基础设施融资

摩根大通私人银行另类投资策略主管 Sitara Sundar 讨论了人工智能基础设施融资不断变化的格局，强调了私人市场与公开市场的重要作用。她解释说，数万亿美元投资的很大一部分......

英文原文

Private Capital to Drive AI Infrastructure Financing

Sitara Sundar, Head of Alternative Investment Strategy at JPMorgan Private Bank, discussed the evolving landscape of AI infrastructure financing, highlighting the significant role of private markets alongside public markets. She explained that a substantial portion of the multi-trillion dollar inve…

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 19:27 UTC

被誉为纽约“嘻哈警察”的德里克·帕克去世，享年 65 岁

他是一位资深侦探，与这座城市的说唱界有着深厚的联系，担任单人情报部门和音乐界的联络人。

英文原文

Derrick Parker, Known as New York’s ‘Hip-Hop Cop,’ Dies at 65

A veteran detective with deep connections in the city’s rap scene, he served as a one-man intelligence unit and liaison to the music world.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 19:24 UTC

特朗普和卡尼对贸易协议持乐观态度无线电力量平衡：早期版 2026 年 8 月 19 日

在《权力平衡》早期版本中，彭博社驻华盛顿记者 Kailey Leinz 讨论了美国和加拿大之间的贸易谈判。在今天的节目中，前美国驻波兰大使 Daniel Fried、Push Digital 集团副总裁 T.W.阿里吉，前奥巴马白宫特别助理...

英文原文

Trump, Carney Optimistic on Trade Deal | Radio Balance of Power: Early Edition 8/19/2026

On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondent Kailey Leinz discusses trade negotiations between the US and Cananda. On today's show, former US Ambassador to Poland Daniel Fried, Push Digital Group Vice President T.W. Arrighi, former Obama White House Special Assistant…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 19:22 UTC

据称 Shein 在香港 IPO 的目标估值高达 27B 美元

彭博社的诺拉·穆林达 (Norah Mulinda) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参与“彭博交易”。据知情人士透露，快时尚零售商 Shein 在香港首次公开募股中的目标估值为 260 亿至 270 亿美元，较峰值大幅下降。 （来源：布...

英文原文

Shein Is Said to Target Up to $27B Valuation in HK IPO

Bloomberg's Norah Mulinda joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." Fast-fashion retailer Shein is targeting a valuation in the range of $26 billion to $27 billion in its initial public offering in Hong Kong, according to people familiar with the matter, a sharp drop from its peak value. (Source: Blo…

TopReuters via Google News2026-08-19 19:22 UTC

政府称利比里亚前副总统被控调查跨国贩毒集团 - reuters.com

政府称利比里亚前副总统被控调查跨国贩毒团伙

英文原文

Liberia's former vice president charged in probe of transnational drug ring, government says - reuters.com

Liberia's former vice president charged in probe of transnational drug ring, government says reuters.com

TopReuters via Google News2026-08-19 19:22 UTC

政府称利比里亚前副总统被控调查跨国贩毒团伙 - 路透中文网

政府称利比里亚前副总统被控调查跨国贩毒团伙 路透

英文原文

Liberia's former vice president charged in probe of transnational drug ring, government says - Reuters

Liberia's former vice president charged in probe of transnational drug ring, government says Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 19:21 UTC

贷方消化呼吁，古根海姆的贷款遭受重创

周三，古根海姆投资公司(Guggenheim Investments)的融资实体发放的一笔贷款遭遇重挫，此前高管们向贷方重申，第三季度的盈利可能会有所改善，同时却回避了对马克·沃尔特(Mark Walter)商业帝国进行广泛调查的细节。

英文原文

Guggenheim’s Beaten-Down Loan Whipsaws as Lenders Digest Call

A loan issued by the financing entity of Guggenheim Investments whipsawed on Wednesday after executives reiterated to lenders that earnings would likely improve in the third quarter while steering clear of details about the wide-ranging probe into Mark Walter’s business empire.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 19:19 UTC

高盛达成收购 LCN 的协议，成为不干涉的房东

彭博社的凯瑟琳·奇格林斯基 (Katherine Chiglinsky) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参与“彭博交易”。高盛 (Goldman Sachs) 达成一周内第二笔交易，该公司正在推进扩大其 4 万亿美元资金管理部门的计划。 （来源：彭博社）

英文原文

Goldman Strikes Deal to Buy LCN to Become Hands-Off Landlord

Bloomberg's Katherine Chiglinsky joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." Goldman Sachs struck its second deal in a week as the firm pushes ahead with plans to grow its $4 trillion money-management arm. (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-08-19 19:17 UTC

巴基斯坦政府对伊姆兰·汗私人医院此举提出质疑 - reuters.com

巴基斯坦政府对伊姆兰·汗私人医院此举提出质疑路透社.com

英文原文

Pakistani government files challenge against Imran Khan private hospital move - reuters.com

Pakistani government files challenge against Imran Khan private hospital move reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 19:15 UTC

马克·沃尔特（Mark Walter）悬赏古根海姆股份以获得贷款

彭博社的斯里达尔·纳塔拉詹 (Sridhar Natarajan) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参与“彭博交易”。马克·沃尔特 (Mark Walter) 提出质押其珍贵金融资产中的股份，作为快速筹集数十亿美元的更广泛努力的一部分。 （来源：彭博社）

英文原文

Mark Walter Dangled Guggenheim Stake to Secure Loans

Bloomberg's Sridhar Natarajan joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." Mark Walter offered to pledge his stake in his prized financial assets as part of a broader effort to raise billions of dollars in quick order. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 19:07 UTC

SpaceX 试图收购人工智能编码初创公司 Cognition

据知情人士透露，SpaceX 曾就一项潜在收购事宜与人工智能编码初创公司 Cognition AI Inc. 接洽，这将是该公司近几个月来为在人工智能竞赛中取得进展而进行的第二次大型收购。

英文原文

SpaceX Attempted to Acquire AI Coding Startup Cognition

SpaceX approached artificial intelligence coding startup Cognition AI Inc. about a potential acquisition, according to people familiar with the matter, in what would have been its second large takeover in recent months to gain ground in the AI race.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 19:06 UTC

谷歌 Pixel 11 配备了大量人工智能技术有人想要吗？

这款手机的人工智能可以代表用户订购杂货、预订餐桌和拍照。但这是人们真正想要的吗？

英文原文

Google’s Pixel 11 Comes With Plenty of A.I. Does Anyone Want That?

The phone’s artificial intelligence can order groceries, book tables and take photos on a user’s behalf. But is it something people really want?

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 19:02 UTC

前州长克里斯克里斯蒂表示，选民登记和数据“不是联邦问题”

新泽西州前州长克里斯·克里斯蒂表示，有关投票登记和管理选举的问题应由各州决定，并且近年来没有证据表明联邦政府会比各个州的州长更好地管理选举。克里斯蒂，谁是...

英文原文

Voter Registration, Data 'Not a Federal Issue,' Says Former Governor Chris Christie

Former Governor of New Jersey Chris Christie said that issues around voting registration and administering elections should be left up to states and does not see evidence from recent years that the federal government would run elections better than Governors in individual states. Christie, who is n…

TopWashington Post via Google News2026-08-19 19:00 UTC

一些大学生将能够通过 PayPal 和 Venmo 支付学费 - 《华盛顿邮报》

一些大学生将能够通过 PayPal 和 Venmo 支付学费 - 华盛顿邮报

英文原文

Some college students will be able to pay tuition through PayPal and Venmo - The Washington Post

Some college students will be able to pay tuition through PayPal and Venmo The Washington Post

BusinessReuters Business via Google News2026-08-19 18:53 UTC

美国 FDA 批准再生元罕见骨病药物 - reuters.com

美国 FDA 批准再生元罕见骨病药物 Reuters.com

英文原文

US FDA approves Regeneron's rare bone disorder drug - reuters.com

US FDA approves Regeneron's rare bone disorder drug reuters.com

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-19 18:50 UTC

特朗普表示，他计划今年会见金正恩，称关系“良好”

美国总统唐纳德·特朗普周三表示，他计划在今年晚些时候会见朝鲜领导人金正恩，尽管平壤否认两位领导人有直接沟通。当被问及是否预计在 2026 年底前与金正恩会面时，特朗普告诉记者：“是的，我会的。”

英文原文

Trump says he plans to meet Kim Jong-un this year, citing ‘excellent’ relationship

US President Donald Trump said on Wednesday that he planned to meet North Korean leader Kim Jong-un later this year, despite Pyongyang denying that the two leaders were in direct communication. “Yeah, I will be,” Trump told reporters when asked whether he expected to meet Kim before the end of 2026…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-19 18:50 UTC

特朗普表示，他计划今年与金正恩会面，理由是关系良好

美国总统唐纳德·特朗普周三表示，他计划在今年晚些时候会见朝鲜领导人金正恩，尽管平壤否认两位领导人有直接沟通。当被问及是否预计在 2026 年底前与金正恩会面时，特朗普告诉记者：“是的，我会的。”

英文原文

Trump says he plans to meet Kim Jong-un this year, citing good relationship

US President Donald Trump said on Wednesday that he planned to meet North Korean leader Kim Jong-un later this year, despite Pyongyang denying that the two leaders were in direct communication. “Yeah, I will be,” Trump told reporters when asked whether he expected to meet Kim before the end of 2026…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 18:46 UTC

扭转回归行动：贝森特举措引发美联储应对危机

特朗普政府出人意料地加大长期国债回购力度，与美联储的“扭转操作”相提并论，后者最后一次部署是在 2011 年，旨在拉低债券收益率。

英文原文

Operation Twist Redux: Bessent Moves Evoke Crisis-Fighting Fed

The Trump administration’s surprise move to ramp up buybacks of long-dated Treasuries is drawing parallels with the Federal Reserve’s “Operation Twist,” a strategy that was last deployed in 2011 to pull down bond yields.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 18:44 UTC

美联储会议纪要显示许多官员表示可能需要加息

彭博社的迈克·麦基表示，美联储会议纪要反映了凯文·沃什的评论，即联邦公开市场委员会会议是一场“老式的家庭斗争”，成员们就通胀和加息的可能性进行了争论。会议纪要显示，几位美联储官员支持去年加息……

英文原文

Fed Minutes Show Many Officials Said Rate Hikes May Be Needed

Bloomberg's Mike McKee said that Fed minutes reflect Kevin Warsh's comment that the FOMC meeting was an 'old fashioned family fight' as members argued over inflation and the potential for a rate hike. Minutes showed that several Federal Reserve officials were in favor of an interest-rate hike last…

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 18:39 UTC

美国财政部试图缓解债券市场压力后市场上涨

由于财政部将可从投资者手中回购的债务数量增加了一倍，政府债券收益率下跌，股市上涨。

英文原文

Markets Rally After U.S. Treasury Tries to Ease Bond Market Stress

Government bond yields fell and stocks jumped on a move by the Treasury Department to double the amount of debt that it can buy back from investors.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-19 18:36 UTC

鸟类起源的铁证

恐龙胃里的石头可能有助于了解鸟类的进化

英文原文

Rock-solid evidence for the origins of birds

Stones in dinosaur stomachs may help understanding of avian evolution

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 18:31 UTC

AI 芯片初创公司 Fractile 在 Anthrotic 交易后洽谈价值 65 亿美元

Fractile 是一家开发专为人工智能使用而设计的芯片的初创公司，已与 Anthropic PBC 达成供货协议，该公司正在进行高级谈判，其估值比 5 月份的价格高出六倍多。

英文原文

AI Chip Startup Fractile in Talks for $6.5 Billion Value After Anthropic Deal

Fractile, a startup developing chips tailored for artificial intelligence use that has a deal to supply Anthropic PBC, is in advanced talks to notch a valuation more than six times higher than the price it landed in May.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 18:29 UTC

美联储会议纪要显示许多官员希望七月加息

美联储最近政策辩论的记录显示，几位美联储官员赞成上个月加息，许多人表示，如果通胀不下降，就有必要收紧政策。美联储的下一次决定将于 9 月做出。彭博社的迈克尔·麦基…

英文原文

Fed Minutes Show Many Officials Wanted Rate Hike in July

Several Federal Reserve officials favored an interest-rate hike last month and many indicated that policy tightening would be necessary if inflation didn’t decline, a record of the central bank’s most recent policy debate showed. The next Fed decision comes in September. Bloomberg's Michael McKee r…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-19 18:28 UTC

如何在不炸毁南极冰层的情况下研究它

巨型拖拉机的声音可能会取代炸药

英文原文

How to study Antarctic ice without blowing it up

The sound of giant tractors may replace dynamite

BusinessReuters Business via Google News2026-08-19 18:26 UTC

秘鲁的厄尔尼诺现象导致马丘比丘降雨中断 - reuters.com

秘鲁的厄尔尼诺现象降雨中断了马丘比丘的访问 reuters.com

英文原文

El Niño rains in Peru disrupt access to Machu Picchu - reuters.com

El Niño rains in Peru disrupt access to Machu Picchu reuters.com

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 18:17 UTC

朝鲜官员驳斥了美韩之间减少演习的说法

金正恩的妹妹、有权势的顾问金与正也表示，她“不知道”与华盛顿有任何沟通，这与特朗普总统声称她的兄弟回应了他的外展活动的说法相矛盾。

英文原文

North Korean Official Dismisses Reduced Drills Between US and South Korea

Kim Yo-jong, a powerful adviser and sister of Kim Jong-un, also said she was “unaware” of any communication with Washington, contradicting President Trump’s claim her brother had responded to his outreach.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-19 18:17 UTC

美国 FDA 批准再生元罕见骨病药物 - 路透中文网

美国 FDA 批准再生元罕见骨病药物 路透

英文原文

US FDA approves Regeneron's rare bone disorder drug - Reuters

US FDA approves Regeneron's rare bone disorder drug Reuters

WorldNew York Times World2026-08-19 18:14 UTC

年轻人强烈抗议后，越南称前官员导致 55 号树发生致命车祸

一名前共产党官员在车祸中杀死一名青少年后，年轻人呼吁伸张正义。政府的反应令人惊讶。

英文原文

After Youth Outcry, Vietnam Says Former Official Caused Fatal Crash at Tree 55

Young people are calling for justice after a former Communist Party official killed a teenager in a car crash. The government’s response has been surprising.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 18:14 UTC

前大使丹尼尔·弗里德表示，伊朗“没有动力”开放海峡

美国前驻波兰大使丹尼尔·弗里德表示，“伊朗人在短期内没有什么动力”允许霍尔木兹海峡开放，解决冲突需要耐心。兼任欧洲事务助理国务卿的弗里德也表示，当谈到……

英文原文

Iran Has 'Little Incentive' To Open Strait, Says Former Ambassador Daniel Fried

Daniel Fried, former US ambassador to Poland, said 'Iranians have little incentive in the near term' to allow the Strait of Hormuz to open and that a solution to the conflict will require patience. Fried, who also served as the assistant Secretary of State for Europe, also said that when it comes t…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-19 18:14 UTC

无轨迹飞行可以帮助改善气候

大西洋上空的试验旨在展示如何

英文原文

Contrail-free flying could help the climate

A trial over the Atlantic aims to show how

WorldSouth China Morning Post World2026-08-19 18:11 UTC

英国首相伯纳姆捐赠了15%的工资来帮助无家可归者

英国新任首相安迪·伯纳姆周三公布了计划，将在圣诞节前让那些露宿街头的人远离街头，并誓言捐出部分工资来帮助遏制无家可归现象。伯纳姆在一份宣布的声明中说：“没有人应该睡在门口或车站外。”

英文原文

UK PM Burnham launches bid to help homeless, donating 15% of his wages

New UK Prime Minister Andy Burnham unveiled plans on Wednesday to offer those sleeping rough a way off the streets by Christmas and vowed to donate part of his wages to help curb homelessness. “No one should have to bed down in a doorway or outside a station,” Burnham said in a statement announcing…

WorldNew York Times World2026-08-19 18:06 UTC

在意大利，修女经营的海滩俱乐部面临危险

圣玛丽慈善修女会几十年来一直在斯波托尔诺镇接待海滩游客。但改变即将到来。

英文原文

In Italy, a Beach Club Run by Nuns Is in Jeopardy

The Sisters of Charity of Saint Mary have hosted beachgoers in the town of Spotorno for decades. But change is coming.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-19 18:02 UTC

为什么债券市场令富裕国家政客感到不安

随着股市不断走高，收益率也不断攀升

英文原文

Why bond markets are unnerving rich-world politicians

As stocks rise ever higher, yields have been climbing ominously

TopWashington Post via Google News2026-08-19 18:02 UTC

周三简报：佛罗里达州初选；特朗普的助手；汤姆·赫兰德锻炼；以及更多 - 华盛顿邮报

周三简报：佛罗里达州初选；特朗普的助手；汤姆·赫兰德锻炼；以及更多《华盛顿邮报》

英文原文

Wednesday briefing: Florida primaries; Trump aide; Tom Holland workout; and more - The Washington Post

Wednesday briefing: Florida primaries; Trump aide; Tom Holland workout; and more The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-19 18:02 UTC

周三简报：佛罗里达州初选；特朗普的助手；汤姆·赫兰德锻炼；以及更多 - Washingtonpost.com

周三简报：佛罗里达州初选；特朗普的助手；汤姆·赫兰德锻炼；以及更多 华盛顿邮报.com

英文原文

Wednesday briefing: Florida primaries; Trump aide; Tom Holland workout; and more - washingtonpost.com

Wednesday briefing: Florida primaries; Trump aide; Tom Holland workout; and more washingtonpost.com

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 18:00 UTC

美联储会议纪要显示许多官员表示可能需要加息

美联储最近政策辩论的记录显示，几位美联储官员赞成上个月加息，许多人表示，如果通胀不下降，就有必要收紧政策。

英文原文

Fed Minutes Show Many Officials Said Rate Hikes May Be Needed

Several Federal Reserve officials favored an interest-rate hike last month and many indicated that policy tightening would be necessary if inflation didn’t decline, a record of the central bank’s most recent policy debate showed.

TopWashington Post via Google News2026-08-19 18:00 UTC

意见 |重新思考随意的大麻社会实验 - 华盛顿邮报

意见 |重新思考随意的大麻社会实验《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | Rethinking the haphazard marijuana social experiment - The Washington Post

Opinion | Rethinking the haphazard marijuana social experiment The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 17:57 UTC

Marvell 与谷歌在 AI 芯片竞赛中加深合作 |彭博科技 2026 年 8 月 19 日

彭博社的 Ed Ludlow 探讨了 Marvell 与谷歌在芯片开发方面扩大的合作伙伴关系，Marvell 赋予这家搜索巨头购买高达 122 亿美元股票的权利。此外，SK海力士计划回购290亿美元的股票，并将更多利润返还给投资者，以继续...

英文原文

Marvell, Google Deepen Ties in AI Chip Race | Bloomberg Tech 8/19/2026

Bloomberg’s Ed Ludlow takes a look at the expanded partnership between Marvell and Google for chip development, with Marvell giving the search giant the right to buy as much as $12.2 billion in stock. Plus, SK Hynix plans to buy back $29 billion of shares and return more profits to investors to sta…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 17:56 UTC

投资者押注商业融合成为现实

Fuse 已筹集 1 亿美元，用于加速其聚变技术的开发和商业化。首席执行官 JC Btaiche 与彭博社一起讨论了为什么该公司专注于更快地建造发电机，以及为什么他认为私营企业对于帮助美国在竞争中与中国竞争至关重要……

英文原文

Investors Bet on Making Commercial Fusion a Reality

Fuse has raised $100 million to accelerate development and commercialization of its fusion technology. CEO JC Btaiche joins Bloomberg to discuss why the company is focused on building generators faster, and why he sees private companies as critical to helping the US compete with China in the race f…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 17:54 UTC

为什么人工智能不是英国央行最大的通胀担忧

人工智能热潮能否成为英国新的通胀来源？毕马威英国首席经济学家 Yael Selfin 讨论了不断上升的芯片和人工智能模型成本如何渗透到经济中，以及为什么家庭能源成本上升仍然是英格兰银行更关心的问题。她与埃德·勒德洛一起讨论……

英文原文

Why AI Isn’t the BOE’s Biggest Inflation Worry

Could the AI boom become a new source of inflation for the UK? KPMG UK Chief Economist Yael Selfin discusses how rising chip and AI model costs are filtering through the economy and why higher household energy costs remain a much bigger concern for the Bank of England. She joins Ed Ludlow to discus…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 17:54 UTC

财政部潜在的无限回购云国库券前景

美国财政部增加长期债券回购的决定使短期证券的发行前景变得复杂，其中包括预计将用于为该计划融资的国库券。

英文原文

Treasury’s Potentially Limitless Buybacks Cloud T-Bill Outlook

The US Treasury Department’s decision to boost buybacks of long-dated bonds is complicating the outlook for issuance of short-term securities, including Treasury bills, which are expected to be used to finance the plan.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 17:52 UTC

OpenAI 增强付费工具客户的安全流程

OpenAI 表示，它将增强能够访问其最先进人工智能模型的付费用户的安全流程，在客户将更复杂的任务和敏感信息委托给人工智能之际加强其保障措施。

英文原文

OpenAI to Enhance Safety Processes for Paid Tool Customers

OpenAI said it will enhance safety processes for paying users who have access to its most advanced artificial intelligence models, stepping up its safeguards at a time when customers are entrusting AI with more complex tasks and sensitive information.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 17:51 UTC

优树机器人上海首秀风起云涌

宇树机器人在首次公开募股中筹集了61亿元人民币，成为中国大陆第一家上市的仿人机器人制造商，其股价在上海证券交易所首日飙升。彭博社的彼得·埃尔斯特罗姆 (Peter Elstrom) 与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起主持“彭博科技”节目。 （来源：彭博社）

英文原文

Unitree Robotics Surges in Shanghai Debut

Unitree Robotics shares surged in their Shanghai trading debut after the company raised 6.1 billion yuan in an initial public offering, becoming the first listed humanoid robot maker in mainland China. Bloomberg's Peter Elstrom joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 17:49 UTC

Anthropic 首次公开募股前信贷额度将增加超过 100 亿美元

据消息人士透露，Anthropic 的循环信贷额度预计将超过其约 100 亿美元的目标。尽管讨论仍在进行中，但这比这家人工智能公司去年获得的 25 亿美元的五年期贷款大幅增加。彭博社的斯里达尔·纳塔拉詹 (Sridhar Natarajan) ...

英文原文

Anthropic Pre-IPO Credit Facility to Rise Over $10 Billion

Anthropic's revolving credit facility is anticipated to rise above its approximately $10 billion target, according to sources. That's a substantial increase over a $2.5 billion five-year facility the AI company secured last year, though discussions are still ongoing. Bloomberg's Sridhar Natarajan j…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 17:48 UTC

Betterment首席执行官对体育博彩发出警告

Betterment 首席执行官 Sarah Levy 对 Z 世代将体育博彩视为投资敲响了警钟。她加入 Open Interest，解释为什么赌博应用程序、社交媒体财务建议和投机交易模糊了娱乐和长期财富积累之间的界限，以及为什么投资者需要...

英文原文

Betterment CEO Warns on Sports Betting

Betterment CEO Sarah Levy sounds the alarm on Gen Z treating sports betting like investing. She joins Open Interest to explain why gambling apps, social-media financial advice and speculative trading are blurring the line between entertainment and long-term wealth building—and why investors need st…

TopReuters via Google News2026-08-19 17:48 UTC

中非共和国手工金矿倒塌，造成100多人死亡 - 路透中文网

中非共和国手工金矿倒塌，造成100多人死亡 - 路透中文网

英文原文

Central African Republic artisanal gold mine collapses, killing more than 100 - Reuters

Central African Republic artisanal gold mine collapses, killing more than 100 Reuters

TopReuters via Google News2026-08-19 17:48 UTC

中非共和国手工金矿倒塌，造成 100 多人死亡 - reuters.com

中非共和国手工金矿倒塌，造成 100 多人死亡 reuters.com

英文原文

Central African Republic artisanal gold mine collapses, killing more than 100 - reuters.com

Central African Republic artisanal gold mine collapses, killing more than 100 reuters.com

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 17:43 UTC

美国和加拿大称将在贸易谈判中就将钢铁、铝关税减半达成一致

据知情人士透露，美国和加拿大之间的暂定贸易协议将把加拿大某些钢铁和铝的出口关税降低至 25%。

英文原文

US, Canada Said to Agree on Halving Steel, Aluminum Tariffs in Trade Talks

The tentative trade deal between the US and Canada would lower tariffs on certain Canadian exports of steel and aluminum to 25%, according to people familiar with the matter.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 17:43 UTC

美国将在贸易协议中将加拿大钢铁、铝关税减半

据知情人士透露，美国和加拿大之间的暂定贸易协议将把加拿大某些钢铁和铝的出口关税降低至 25%。

英文原文

US Set to Halve Canada Steel, Aluminum Tariffs in Trade Deal

The tentative trade deal between the US and Canada would lower tariffs on certain Canadian exports of steel and aluminum to 25%, according to people familiar with the matter.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 17:43 UTC

美国将在贸易协议中削减对加拿大金属和汽车的关税

据知情人士透露，美国和加拿大之间的暂定贸易协议将把加拿大某些钢铁和铝的出口关税降低至 25%，并将加拿大汽车出口关税降低至 15%。

英文原文

US Set to Cut Tariffs on Canada Metals, Autos in Trade Deal

The tentative trade deal between the US and Canada would lower tariffs on certain Canadian exports of steel and aluminum to 25% and cut duties on Canadian auto exports to 15%, according to people familiar with the matter.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 17:40 UTC

厄瓜多尔在与美国军方合作的同时寻求中国资金

唐纳德·特朗普在拉丁美洲的顶级盟友之一本周将访问中国，试图从美国竞争对手那里获得长期投资。

英文原文

Ecuador Courts Chinese Money While Teaming Up With US Military

One of Donald Trump’s top allies in Latin America is visiting China this week, trying to secure long-term investments from the US rival.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 17:38 UTC

Freenet 即将完成收购 Waipu.TV 少数投资者的交易

知情人士称，Freenet AG 在放弃其电视流媒体平台 Waipu.TV 上市计划后，即将达成协议，收购该公司少数投资者的股份。

英文原文

Freenet Nears Deal to Buy Out Minority Waipu.TV Investors

Freenet AG is nearing a deal to buy out minority investors in its television streaming platform Waipu.TV after abandoning plans to list the business, people with knowledge of the matter said.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 17:36 UTC

美国和加拿大基金对冲外汇风险的程度为三年来最高

由于贸易、央行和中东政策的风险，美国和加拿大的基金经理越来越多地对冲其货币风险。

英文原文

US, Canadian Funds Are Hedging FX Risks by Most in Three Years

Money managers in the US and Canada are increasingly hedging their currency exposure due to risks from trade, central bank and Middle East policy.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 17:32 UTC

“这太疯狂了”：詹妮弗·赫格斯在她丈夫的五角大楼中的亲身经历

在福克斯新闻工作了 18 年之后，她现在是她丈夫最有影响力的顾问和事实上的制片人，以前所未有的五角大楼配偶的方式塑造了这份工作。

英文原文

‘It’s Bonkers’: Jennifer Hegseth’s Hands-On Role in Her Husband’s Pentagon

After an 18-year career at Fox News, she is now her husband’s most influential adviser and de facto producer, shaping the job like no Pentagon spouse has before.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 17:31 UTC

法官被要求阻止在肯尼迪中心刻上特朗普的名字

在一位民主党议员提出要求之前，特朗普联盟的董事会决定在该建筑上添加“由唐纳德·J·特朗普总统修复和翻新”的字样。

英文原文

Judge Is Asked to Block Inscription of Trump’s Name on Kennedy Center

The request from a Democratic lawmaker follows a decision by the Trump-allied board to add “Restored and Renovated by President Donald J. Trump” to the building.

TopReuters via Google News2026-08-19 17:26 UTC

特朗普称他计划今年与朝鲜金正恩会面 - 路透

特朗普称他计划今年会见朝鲜金正恩 路透

英文原文

Trump says he plans to meet with North Korea's Kim this year - Reuters

Trump says he plans to meet with North Korea's Kim this year Reuters

TopReuters via Google News2026-08-19 17:26 UTC

特朗普称他计划今年与朝鲜金正恩会面 - reuters.com

特朗普称他计划今年与朝鲜金正恩会面 reuters.com

英文原文

Trump says he plans to meet with North Korea's Kim this year - reuters.com

Trump says he plans to meet with North Korea's Kim this year reuters.com

TopReuters via Google News2026-08-19 17:24 UTC

独家：消息人士称，摩萨德主任和叙利亚外长在袭击前讨论了土耳其的军事部署 - 路透

独家：消息人士称，摩萨德主任与叙利亚外长在袭击前讨论了土耳其的军事部署 路透

英文原文

EXCLUSIVE: Mossad director, Syria foreign minister discussed Turkish military deployments before strikes, sources say - Reuters

EXCLUSIVE: Mossad director, Syria foreign minister discussed Turkish military deployments before strikes, sources say Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 17:19 UTC

据称，CPPIB 多名高级官员离职

据知情人士透露，过去几周，加拿大养老金计划投资委员会的高层人员出现了多次离职。

英文原文

CPPIB Is Said to See Several Departures Across Senior Ranks

Canada Pension Plan Investment Board has seen several departures from its senior ranks over the past few weeks, according to people familiar with the matter.

TopReuters via Google News2026-08-19 17:18 UTC

德国检察官称第二名北溪嫌疑人在克罗地亚被捕 - 路透

德国检察官称第二名北溪嫌疑人在克罗地亚被捕 - 路透中文网

英文原文

German prosecutors say second Nord Stream suspect arrested in Croatia - Reuters

German prosecutors say second Nord Stream suspect arrested in Croatia Reuters

TopReuters via Google News2026-08-19 17:18 UTC

德国检察官称第二名北溪嫌疑人在克罗地亚被捕 - reuters.com

德国检察官称第二名北溪嫌疑人在克罗地亚被捕 - 路透中文网

英文原文

German prosecutors say second Nord Stream suspect arrested in Croatia - reuters.com

German prosecutors say second Nord Stream suspect arrested in Croatia reuters.com

TopWashington Post via Google News2026-08-19 17:15 UTC

意见 |伊朗不能拥有核武器，但朝鲜可以？这里有逻辑。 - 华盛顿邮报

意见 |伊朗不能拥有核武器，但朝鲜可以？这里有逻辑。华盛顿邮报

英文原文

Opinion | Iran can’t have nuclear weapons but North Korea can? There’s logic here. - The Washington Post

Opinion | Iran can’t have nuclear weapons but North Korea can? There’s logic here. The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 17:13 UTC

高盛评估了与 CoreWeave 相关的数据中心债券的需求

高盛集团 (Goldman Sachs Group Inc.) 正在试探投资者对垃圾债券的兴趣，以资助建设租给 CoreWeave Inc. 的数据中心，这增加了与这家 Neocloud 公司相关的借贷浪潮，因为该公司寻求利用人工智能热潮。

英文原文

Goldman Gauges Demand for CoreWeave-Tied Data Center Bond

Goldman Sachs Group Inc. is sounding out investor interest on a junk bond to fund construction of a data center leased to CoreWeave Inc., adding to a wave of borrowing tied to the neocloud firm as it seeks to capitalize on the artificial intelligence boom.

TopReuters via Google News2026-08-19 17:11 UTC

独家：消息人士称，摩萨德主席和叙利亚外长在袭击前讨论了土耳其的军事部署 - 路透

独家：消息人士称，摩萨德主席与叙利亚外长在袭击前讨论了土耳其的军事部署 路透

英文原文

EXCLUSIVE: Mossad chief, Syrian foreign minister discussed Turkish military deployments before strikes, sources say - Reuters

EXCLUSIVE: Mossad chief, Syrian foreign minister discussed Turkish military deployments before strikes, sources say Reuters

TopReuters via Google News2026-08-19 17:11 UTC

独家：消息人士称，摩萨德主席和叙利亚外交部长在袭击前讨论了土耳其的军事部署 - reuters.com

独家：消息人士称，摩萨德主席和叙利亚外交部长在袭击前讨论了土耳其的军事部署

英文原文

EXCLUSIVE: Mossad chief, Syrian foreign minister discussed Turkish military deployments before strikes, sources say - reuters.com

EXCLUSIVE: Mossad chief, Syrian foreign minister discussed Turkish military deployments before strikes, sources say reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 17:10 UTC

特朗普称美国已“与加拿大达成协议”

唐纳德·特朗普总统周三宣布，美国已与加拿大就贸易达成协议，并表示加拿大代表“向我们提供了我们必须拥有的观点”。特朗普在白宫与彭博社的泰勒·肯德尔进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

Trump Says US Has ‘Come to a Deal With Canada’

President Donald Trump declared on Wednesday that the US has reached an agreement with Canada on trade, saying that Canadian representatives “gave us the points we had to have.” Trump spoke with Bloomberg’s Tyler Kendall at the White House. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 17:09 UTC

Stripe 同意收购人工智能公司 OpenRouter；未透露任何条款

Stripe Inc. 已同意收购 OpenRouter Inc.，随着这家支付巨头深入推动人工智能热潮的基础设施建设，该公司将成为增长最快的人工智能模型网关之一。条款尚未披露。

英文原文

Stripe Agrees to Buy AI Firm OpenRouter; No Terms Disclosed

Stripe Inc. has agreed to buy OpenRouter Inc., adding one of the fastest-growing gateways to artificial intelligence models as the payments giant pushes deeper into the infrastructure powering the AI boom. Terms weren’t disclosed.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 17:08 UTC

“财政部正在关注”：Bessent 的回购震动了债券

美国财政部周三出人意料的公告是迄今为止最具体的证据，表明近期长期债务的抛售令国务卿斯科特·贝森特感到担忧。

英文原文

‘The Treasury Is Watching’: Bessent’s Buybacks Jolt Bonds

A surprise US Treasury announcement on Wednesday is the most concrete evidence yet that the recent selloff in long-dated debt is concerning to Secretary Scott Bessent.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 17:05 UTC

虐待海顿·潘妮蒂尔的男友又回到了她的生活

尽管这位女演员努力摆脱与布莱恩·希克森的动荡关系，但当她心脏骤停去世时，他们还是在一起。

英文原文

Boyfriend Who Abused Hayden Panettiere Had Returned to Her Life

Despite the actress’s efforts to move on from a turbulent relationship with Brian Hickerson, they were together when she went into cardiac arrest and died.

TopWashington Post via Google News2026-08-19 17:00 UTC

意见 |这种小鱼是东海岸食物网的支柱。一场关于它的争斗正在酝酿之中。 - 华盛顿邮报

意见 |这种小鱼是东海岸食物网的支柱。一场关于它的争斗正在酝酿之中。华盛顿邮报

英文原文

Opinion | This little fish anchors the East Coast food web. A fight over it is brewing. - The Washington Post

Opinion | This little fish anchors the East Coast food web. A fight over it is brewing. The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 16:59 UTC

谈判代表在华盛顿会晤时，特朗普和卡尼对贸易协议持乐观态度

美国总统唐纳德·特朗普和加拿大总理马克·卡尼对最终敲定关税协议表示乐观，两国谈判代表在华盛顿会面进行进一步谈判。

英文原文

Trump, Carney Optimistic on Trade Deal as Negotiators Meet in Washington

US President Donald Trump and Canadian Prime Minister Mark Carney expressed optimism about finalizing a tariff agreement as negotiators from both countries met in Washington for further talks.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 16:59 UTC

安大略省养老金计划的医疗保健私募股权老板离职

安大略省养老金计划医疗保健部门的全球私募股权主管 Lori Hall-Kimm 即将离职，去寻找另一个机会。

英文原文

Healthcare of Ontario Pension Plan’s Private Equity Boss Departs

Healthcare of Ontario Pension Plan’s global private equity head Lori Hall-Kimm is leaving to pursue another opportunity.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 16:58 UTC

随着财政部介入支持债券，股市上涨

在财政部表示计划增加长期债券回购后，华尔街出现反弹，这表明美国希望在收益率触及数十年高点后降低借贷成本。高盛资产管理公司多部门投资主管 Lindsay Rosner 讨论了她对市场的看法……

英文原文

Stocks Climb as Treasury Steps In to Support Bonds

Wall Street staged a rebound after the Treasury said it plans to boost buybacks of longer-dated bonds, a signal the US wants to lower borrowing costs after yields hit multi-decade highs. Lindsay Rosner, Head of Multi-Sector Investing at Goldman Sachs Asset Management, discusses her views on market…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 16:57 UTC

穆昆达表示，加州知道什么能激发商业创新

加利福尼亚州正带领多个州提起诉讼，阻止派拉蒙天空舞蹈公司 (Paramount Skydance Corp.) 收购华纳兄弟探索公司 (Warner Bros Discovery Inc.)，声称该交易将使合并后的公司对电影和有线电视业务拥有不公平的控制权。派拉蒙高管的回应是威胁要撤出其业务……

英文原文

California Knows What Sparks Business Innovation Says Mukunda

California is leading a group of states suing to block Paramount Skydance Corp.'s purchase of Warner Bros Discovery Inc., claiming the deal would give the combined company unfair control of movie and cable-TV businesses. Paramount executives have responded by threatening to pull its operations out…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 16:55 UTC

Bessent 加大回购力度冲击市场未平仓合约 8/19/2026

通过丹尼·伯格 (Dani Burger) 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日获得快速启动。随着收益率触及多年高点，财政部长斯科特·贝森特大幅提振债务回购，令市场感到意外。 SK 海力士因近 300 亿美元的回购而股价飙升。 Moderna 和默克公司致力于开发有前景的黑色素瘤……

英文原文

Bessent Shocks Markets With Bigger Buybacks | Open Interest 8/19/2026

Get a jump start on the US trading day with Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." Treasury Secretary Scott Bessent surprises markets with a major boost to debt buybacks as yields hit multi-year highs. SK Hynix surges on a nearly $30 billion buyback. Moderna and Merck jump on promising melanoma…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 16:54 UTC

高盛麦克卢尔表示IPO市场对企业“完全开放”

高盛全球投资银行联席主管马特·麦克卢尔(Matt McClure)表示，IPO市场已经“开放”，人工智能相关公司占筹集资金的一半以上，尽管约占今年IPO的20%。麦克卢尔在“彭博交易”中与丹尼·伯格交谈时说……

英文原文

Goldman's McClure Says IPO Market 'Wide Open' for Business

Matt McClure, Goldman Sachs global co-head of investment banking, says the IPO market is "open for business," with AI-related companies accounting for more than half of capital raised despite representing about 20% of IPOs this year. Speaking with Dani Burger on "Bloomberg Deals," McClure says conf…

BusinessNew York Times Business2026-08-19 16:53 UTC

Van Leeuwen 赢得包装诉讼后 Rebel 冰淇淋申请破产

不到一个月前，一名联邦法官因复制其集装箱设计而责令 Rebel 向 Van Leeuwen 支付近 2400 万美元。

英文原文

Rebel Ice Cream Files for Bankruptcy After Van Leeuwen Wins Packaging Suit

The announcement comes less than a month after a federal judge ordered Rebel to pay nearly $24 million to Van Leeuwen for copying the design of its containers.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 16:51 UTC

Moderna 和默克公司通过黑色素瘤的成功重燃 mRNA 的希望

Moderna 和默克公司开发的个性化疫苗在一项大型后期试验中减少了黑色素瘤的复发，提高了人们对治疗最致命的皮肤癌的期望，并显示了陷入困境的 mRNA 技术的前景。麦迪逊·穆勒解释道（来源：彭博社）

英文原文

Moderna, Merck Revive mRNA Hopes With Melanoma Success

A personalized vaccine developed by Moderna and Merck reduced the recurrence of melanoma in a large, late-stage trial, raising expectations for treating the deadliest form of skin cancer and showing the promise of the embattled mRNA technology. Madison Muller explains (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 16:50 UTC

一个县因数据中心而致富。一些问题“代价是什么？”

弗吉尼亚州劳登县拥有 250 多个数据中心，带来了巨额税收。但一些官员和居民担心该县已经变得过于依赖现金。

英文原文

A County Got Rich From Data Centers. Some Question ‘At What Cost?’

Loudoun County, Va., hosts more than 250 data centers that bring in huge tax revenues. But some officials and residents worry the county has become too dependent on that cash.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 16:48 UTC

Moderna 和默克公司通过黑色素瘤的成功重燃 mRNA 的希望

Moderna Inc. 和 Merck & Co. 开发的个性化疫苗在一项大型后期试验中减少了黑色素瘤的复发，提高了人们对治疗最致命的皮肤癌的期望，并显示了陷入困境的 mRNA 技术的前景。彭博社的 Sam Fazeli 加入讨论。 （S…

英文原文

Moderna and Merck Revive mRNA Hopes With Melanoma Success

A personalized vaccine developed by Moderna Inc. and Merck & Co. reduced the recurrence of melanoma in a large, late-stage trial, raising expectations for treating the deadliest form of skin cancer and showing the promise of the embattled mRNA technology. Bloomberg's Sam Fazeli joins to discuss. (S…

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 16:46 UTC

格雷厄姆在南卡罗来纳州辩论中说：“我对国家安全不太了解”

参议员达林·格雷厄姆(Darline Graham)在与众议员拉尔夫·诺曼(Ralph Norman)的辩论中发表了上述言论，后者是她在接替她哥哥林赛·格雷厄姆(Lindsey Graham)的决选中的对手。以下是这场辩论的五个要点。

英文原文

‘I’m Not That Informed on National Security,’ Graham Says in South Carolina Debate

Senator Darline Graham made the remark in a debate against Representative Ralph Norman, her opponent in the runoff election to succeed her brother, Lindsey Graham. Here are five takeaways from the debate.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 16:38 UTC

医疗保健超越人工智能

瑞银(UBS)的纳迪亚·洛弗尔(Nadia Lovell)表示，随着人工智能影响市场上更多的行业，传统的多元化变得更具挑战性，这使得医疗保健因其强劲的业绩、创新渠道和相对有吸引力的估值而成为有吸引力的选择。 （来源：彭博社）

英文原文

Healthcare Stands Out Beyond AI

UBS's Nadia Lovell said that as AI influences more sectors across the market, traditional diversification has become more challenging, making healthcare an attractive option due to its strong performance, innovation pipeline, and relatively attractive valuations. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 16:38 UTC

前福奇顾问承认试图隐瞒与新冠病毒相关的记录

David Morens 博士，前 N.I.H.官员承认试图隐瞒讨论大流行起源的电子邮件。

英文原文

Former Fauci Adviser Pleads Guilty to Trying to Conceal Covid-Related Records

Dr. David Morens, a former N.I.H. official, admitted to attempts to conceal emails that discussed the origins of the pandemic.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 16:37 UTC

前 Meta 员工证实 14 岁女儿在 Instagram 上遭到猎物

Arturo Béjar 在 Meta Platforms Inc. 工作了六年，致力于开发儿童安全工具，但他告诉陪审团，直到他 14 岁的女儿注册了 Instagram 帐户后，他才完全了解该平台对年轻用户构成的威胁。

英文原文

Ex-Meta Staffer Testifies Daughter, 14, Was Prey on Instagram

Arturo Béjar spent six years working on child safety tools at Meta Platforms Inc., but told a jury he did not fully understand the threats posed to young users on the platform until his 14-year-old daughter signed up for an Instagram account.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 16:37 UTC

前 Meta 员工称 14 岁女儿是 Instagram 上的猎物

阿图罗·贝哈尔 (Arturo Béjar) 在 Meta Platforms Inc. 的 Facebook 工作了六年，致力于开发儿童安全工具，但他告诉陪审团，直到他 14 岁的女儿注册了 Instagram 帐户后，他才完全了解该平台对年轻用户构成的威胁。

英文原文

Ex-Meta Staffer Says Daughter, 14, Was Prey on Instagram

Arturo Béjar spent six years working on child safety tools at Meta Platforms Inc.’s Facebook, but told a jury he did not fully understand the threats posed to young users on the platform until his 14-year-old daughter signed up for an Instagram account.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 16:33 UTC

对战争的恐惧在哥伦比亚丛林中重燃

德拉埃斯普里埃拉开始了哥伦比亚十多年来针对非法武装团体最大规模的攻势。在普图马约，前战斗人员等待着知道会发生什么。 （来源：彭博社）

英文原文

Reviven temores de guerra en la selva de Colombia

De la Espriella ha iniciado lo que podría convertirse en la mayor ofensiva de Colombia contra grupos armados ilegales en más de una década. En Putumayo, excombatientes esperan saber qué ocurrirá. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 16:30 UTC

委内瑞拉部长告诉休斯顿投资者，委内瑞拉已准备好签署石油协议

石油部长保拉·埃纳奥 (Paula Henao) 在休斯敦对投资者表示，委内瑞拉热衷于签署产量分成合同，并提高世界上最大原油储备的产量。

英文原文

Venezuela Is Ready to Sign Oil Deals, Minister Tells Houston Investors

Venezuela is keen to sign production-sharing contracts and ramp up output from the world’s biggest crude reserves, Oil Minister Paula Henao told investors in Houston.

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 16:24 UTC

拉加德仍受到世界经济论坛的追捧

据知情人士透露，世界经济论坛仍在寻求克里斯蒂娜·拉加德接任下一任主席，该组织本周的董事会会议讨论了这一问题。

英文原文

Lagarde Is Still Being Pursued by the WEF for Its Top Job

The World Economic Forum is still courting Christine Lagarde to take over as its next chair, an issue that was discussed at a meeting of the organization’s board this week, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 16:23 UTC

Moderna 160% 的飙升导致空头损失 50 亿美元“痛苦”

Moderna Inc. 股价创纪录的飙升给卖空者带来了 50 亿美元的打击，他们原本押注这家疫苗制造商长达数年的低迷将持续下去。

英文原文

Moderna’s 160% Surge Burns Shorts in ‘Painful’ $5 Billion Loss

A record surge in Moderna Inc.’s shares delivered a $5 billion blow to short sellers who had bet that the vaccine maker’s years-long slump would continue.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 16:23 UTC

Moderna 177% 的飙升导致空头损失 55 亿美元

Moderna Inc. 股价创纪录的飙升给卖空者带来了 55 亿美元的打击，他们原本押注这家疫苗制造商多年来的低迷将持续下去。

英文原文

Moderna’s 177% Surge Burns Shorts in ‘Painful’ $5.5 Billion Loss

A record surge in Moderna Inc.’s shares delivered a $5.5 billion blow to short sellers who had bet that the vaccine maker’s years-long slump would continue.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 16:21 UTC

两个西格码因联合创始人的不和而失去了“主要投资者”

Two Sigma Investments 的亿万富翁联合创始人约翰·奥弗德克 (John Overdeck) 表示，由于与联合创始人大卫·西格尔 (David Siegel) 不和，该量化对冲基金集团失去了一位“主要投资者”。

英文原文

Two Sigma Lost a ‘Major Investor’ Over Co-Founders’ Feud

Two Sigma Investments’ billionaire co-founder John Overdeck said the quantitative hedge fund group lost a “major investor” due to his feud with co-founder David Siegel.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 16:14 UTC

沃尔特承诺持股的报道缓解了恐惧，卡瓦纳股价反弹

在线二手车经销商 Carvana Co. 的股票从连续两天的抛售中恢复了一些损失，此前有报道显示亿万富翁马克·沃尔特 (Mark Walter) 所持该公司的股份已被质押，这意味着他将无法立即出售该公司股份，因为他正在应对联邦对其投资帝国的调查。

英文原文

Carvana Rebounds as Report on Walter’s Pledged Stake Allays Fear

Shares of online used-car dealer Carvana Co. recovered some losses from a two-day selloff, after a report showed billionaire Mark Walter’s stake in the company was pledged, meaning he wouldn’t be able to immediately sell it as he contends with a federal probe of his investment empire.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 16:14 UTC

关于沃尔特承诺股权的报告缓解了人们的恐惧，卡瓦纳上扬

在线二手车经销商 Carvana Co. 的股票从连续两天的抛售中恢复了一些损失，此前有报道显示亿万富翁马克·沃尔特 (Mark Walter) 所持该公司的股份已被质押，这意味着他将无法立即出售该公司股份，因为他正在应对联邦对其投资帝国的调查。

英文原文

Carvana Up as Report on Walter’s Pledged Stake Allays Fear

Shares of online used-car dealer Carvana Co. recovered some losses from a two-day selloff, after a report showed billionaire Mark Walter’s stake in the company was pledged, meaning he wouldn’t be able to immediately sell it as he contends with a federal probe of his investment empire.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 16:13 UTC

SpaceX 正在解锁更多股票。这对投资者意味着什么。

6 月 11 日，SpaceX 首次公开募股规模高达 862 亿美元，创下了几乎所有新上市纪录。大大小小的投资者纷纷在 IPO 中购买股票，支持埃隆·马斯克 (Elon Musk) 对太空数据中心、扩大星链卫星互联网服务的宏伟愿景……

英文原文

SpaceX Is Unlocking More Shares. What That Means for Investors.

SpaceX’s blockbuster $86.2 billion initial public offering on June 11 smashed just about every record there is for new listings. Investors large and small rushed to buy shares in the IPO and get behind Elon Musk’s grand vision for data centers in space, expanded Starlink satellite internet service,…

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 16:09 UTC

佛罗里达州左派取得惊人胜利：周二初选的 6 个要点

州众议员安吉·尼克松（Angie Nixon）是一位进步的煽动者，她动员了基层的热情，击败了一位在支持率上远远超过她的温和派。它能带领她在十一月取得胜利吗？

英文原文

A Stunning Win for the Left in Florida: 6 Takeaways From Tuesday’s Primaries

State Representative Angie Nixon, a progressive firebrand, marshaled grass-roots enthusiasm to defeat a moderate who dramatically out-raised her. Can it carry her to victory in November?

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 16:01 UTC

人工智能复兴，阿里巴巴本季度领跑中国科技股

阿里巴巴集团控股有限公司正在重新成为投资者最喜欢的中国科技股之一，因为它押注它能够在竞争激烈的人工智能市场上击败竞争对手。

英文原文

Alibaba Tops Chinese Tech Stocks This Quarter on AI Resurgence

Alibaba Group Holding Ltd. is reclaiming its place as one of investors’ favorite Chinese technology stocks, on bets it can beat rivals in the combative artificial intelligence market.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 16:00 UTC

司法部维持科米贝壳帖子对特朗普的生命构成威胁

司法部正在加倍力度起诉詹姆斯·科米，反驳这位前联邦调查局局长关于 2025 年社交媒体帖子无意威胁唐纳德·特朗普总统的说法。

英文原文

DOJ Maintains Comey Seashells Post Was Threat to Trump’s Life

The Justice Department is doubling down on its prosecution of James Comey, pushing back on the former FBI director’s assertion that a 2025 social media post wasn’t intended as a threat to President Donald Trump.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 16:00 UTC

人工智能在谷歌新的 Pixel 11 中并没有多大帮助

这款手机的人工智能可以代表用户订购杂货、预订餐桌和拍照。但这是人们真正想要的吗？

英文原文

The A.I. in Google’s New Pixel 11 Is Not Very Helpful

The phone’s artificial intelligence can order groceries, book tables and take photos on a user’s behalf. But is it something people really want?

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 16:00 UTC

阿联酋在特朗普推动孤立德黑兰之际宣布停止与伊朗贸易

阿联酋长期以来一直是伊朗的主要贸易中心，分析人士表示，阿联酋一直是伊朗逃避国际制裁的关键，但阿联酋官员否认了这一点。

英文原文

U.A.E. Announces Halt to Trade With Iran Amid Trump’s Push To Isolate Tehran

The Emirates has long been a major trading hub for Iran, and analysts say it has been key to Iranian efforts to evade international sanctions, which Emirati officials deny.

WorldNew York Times World2026-08-19 16:00 UTC

阿联酋在特朗普推动孤立德黑兰之际宣布停止与伊朗贸易

阿联酋长期以来一直是伊朗的主要贸易中心，分析人士表示，阿联酋一直是伊朗逃避国际制裁的关键，但阿联酋官员否认了这一点。

英文原文

U.A.E. Announces Halt to Trade With Iran Amid Trump’s Push To Isolate Tehran

The Emirates has long been a major trading hub for Iran, and analysts say it has been key to Iranian efforts to evade international sanctions, which Emirati officials deny.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 16:00 UTC

谷歌 Pixel 11 系列评测：熟悉的设计、引人注目的软件更新

该公司的新手机带来了熟悉的设计以及一些实用的软件和人工智能增强功能。

英文原文

Google Pixel 11 Series Review: Familiar Design, Compelling Software Updates

The company’s new handsets bring a familiar design and some practical software and AI enhancements.

TopWashington Post via Google News2026-08-19 16:00 UTC

债券市场正在敲响警钟。这就是它的意思。 - 华盛顿邮报

债券市场正在敲响警钟。这就是它的意思。华盛顿邮报

英文原文

The bond market is sounding an alarm. Here’s what it means. - The Washington Post

The bond market is sounding an alarm. Here’s what it means. The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-19 16:00 UTC

全国图书节又回来了。以下是如何充分利用它。 - 华盛顿邮报

全国图书节又回来了。以下是如何充分利用它。华盛顿邮报

英文原文

The National Book Festival is back. Here’s how to make the most of it. - The Washington Post

The National Book Festival is back. Here’s how to make the most of it. The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 15:59 UTC

哈佛基金披露持有马斯克旗下 SpaceX 价值 22 亿美元的股份

哈佛管理公司披露了 SpaceX 价值 22 亿美元的股份，这表明该大学的捐赠基金如何从对埃隆·马斯克的巨型火箭公司的早期押注中获利。彭博新闻社高等教育记者珍妮特·洛林 (Janet Lorin) 讨论了这一披露及其对其他大学投资的信号……

英文原文

Harvard Fund Discloses $2.2 Billion Stake in Musk’s SpaceX

Harvard Management Co. disclosed a $2.2 billion stake in SpaceX, showing how the university’s endowment has profited from an early bet on Elon Musk’s giant rocket company. Janet Lorin, Bloomberg News Higher Education Reporter, discusses the disclosure and what it signals for other university invest…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 15:57 UTC

Cantor 开始提供 Kalshi 预测市场的访问权限

Cantor Fitzgerald & Co. 正在为华尔街客户提供进入 Kalshi 预测市场的机会，这是赛事投注交易所鼓励更多机构参与这一新兴资产类别的最新举措。

英文原文

Cantor Becomes To Offer Access To Prediction Market Kalshi

Cantor Fitzgerald & Co. is giving Wall Street clients access to Kalshi’s prediction markets, in the latest push by the event bets exchange to encourage more institutional involvement in the burgeoning asset class.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 15:57 UTC

前 FTX 和 Alameda 高管在 CFTC 案件中被判处 5 年交易禁令

FTX 联合创始人 Gary Wang 和前 Alameda Research 首席执行官卡罗琳·埃里森 (Caroline Ellison) 与美国衍生品监管机构就其在倒闭的加密货币交易所中的角色达成和解，避免了经济处罚。

英文原文

Ex-FTX, Alameda Executives Get 5-Year Trading Bans in CFTC Case

FTX co-founder Gary Wang and former Alameda Research Chief Executive Officer Caroline Ellison avoided financial penalties under a settlement with the US derivatives regulator over their roles at the collapsed cryptocurrency exchange.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-19 15:56 UTC

中国企业正在将其供应链覆盖全球

全球制造业的重新布局正在进行中

英文原文

Chinese firms are wrapping their supply chains around the globe

A rewiring of global manufacturing is under way

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 15:55 UTC

Bessent 部署债务回购以应对收益率上升

美国财政部长斯科特·贝森特（Scott Bessent）做出新的尝试，将长期借贷成本从多年高点控制下来，导致美国国债收益率和美元下跌。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 首席美国利率策略师艾拉·泽西 (Ira Jersey) 讨论了此举。 （来源：彭博社）

英文原文

Bessent Deploys Debt Buybacks in Sign of Concern Over Yield Rise

US Treasury Secretary Scott Bessent made a fresh attempt to rein-in long-term borrowing costs from multi-year highs, sending Treasury yields and the dollar down. Ira Jersey, Chief US Interest Rates Strategist for Bloomberg Intelligence, discusses the move. (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-08-19 15:50 UTC

美国数据中心繁荣的意外赢家 - 路透中文网

美国数据中心繁荣的意外赢家 路透

英文原文

The unexpected winners of America's data-center boom - Reuters

The unexpected winners of America's data-center boom Reuters

TopReuters via Google News2026-08-19 15:50 UTC

美国数据中心繁荣的意外赢家 - reuters.com

美国数据中心繁荣的意外赢家 reuters.com

英文原文

The unexpected winners of America's data-center boom - reuters.com

The unexpected winners of America's data-center boom reuters.com

WorldSouth China Morning Post World2026-08-19 15:46 UTC

法国正与历史上最炎热的夏季作斗争，死亡人数超额增加 7,300 人

法新社分析称，卫生当局周三表示，今年迄今为止，法国在热浪中超额死亡人数超过 7,300 人，自 6 月中旬以来，该国经历的炎热天数也创历史新高。法国连续遭受三场夏季热浪袭击：……

英文原文

7,300 excess deaths and counting as France battles historically hot summer

France saw more than 7,300 excess deaths during heatwaves so far this year, health authorities said on Wednesday, as the country also endured a record number of hot days since mid-June, according to an Agence France-Presse analysis. France has been hit by three summer heatwaves in quick succession:…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 15:46 UTC

财政部寻求限制移民使用某些税收减免

特朗普政府进一步限制移民获得旨在帮助学生、工人和家庭的四项税收抵免的可退还部分。

英文原文

Treasury Seeks to Limit Immigrants’ Use of Some Tax Breaks

The Trump administration moved to further limit immigrants’ access to the refundable portion of four tax credits aimed at aiding students, workers and families.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 15:46 UTC

德国谴责以色列部长的“非人化”言论

德国总理弗里德里希·梅尔茨强烈谴责以色列内阁部长的言论，该部长呼吁在加沙每晚进行暗杀，尽管美国主导了在饱受战争蹂躏的巴勒斯坦领土上制止战斗的努力。

英文原文

Germany Condemns Israeli Minister’s ‘Dehumanizing’ Comments

German Chancellor Friedrich Merz forcefully condemned comments by an Israeli cabinet minister, who called for nightly assassinations in Gaza despite US-led efforts to halt fighting in the war-racked Palestinian territory.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 15:45 UTC

Moderna 癌症疫苗销量激增；雅诗兰黛 (Estee Lauder) 业绩大涨 |库存搬运工

在本期 Stock Movers 中： - Moderna (MRNA) 的股价飙升了创纪录的 101%，这是该股有记录以来的最大盘中涨幅，此前这家生物技术公司表示，在一项大型后期试验中，个性化癌症疫苗与合作伙伴默克公司的 Keytruda 相结合，有助于减少黑色素瘤的复发。 …

英文原文

Moderna Surges on Cancer Vaccine; Estee Lauder Rallies on Earnings | Stock Movers

On this episode of Stock Movers: - Shares of Moderna (MRNA) surged by a record 101% - the stock’s biggest intraday gain on record - after the biotech said a personalized cancer vaccine combined with partner Merck & Co.’s Keytruda helped cut the recurrence of melanoma in a large, late-stage trial. T…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 15:35 UTC

国防科技公司 Lyntris 缩减 IPO 规模后股价下跌 14%

Lyntris Inc. 及其部分股东通过缩减规模的首次公开募股筹集了 2.975 亿美元，该公司股价在首日交易中下跌 14%。

英文原文

Defense-Tech Firm Lyntris Declines 14% After Downsized IPO

Lyntris Inc. shares fell 14% on the first day of trading, after the company and some of its shareholders raised $297.5 million in a downsized initial public offering.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 15:26 UTC

TrueCar 首席执行官表示折扣提振“非常疲软”的汽车市场

TrueCar 首席执行官斯科特·佩因特 (Scott Painter) 表示，汽车制造商在“非常疲软的新车市场”中采取的激励措施正在帮助消费者缓解关税的打击，例如唐纳德·特朗普总统对加拿大威胁征收的关税。他在彭博社的“未平仓合约”中与丹尼·伯格进行了交谈。（Sou…

英文原文

TrueCar CEO Says Discounts Buoy 'Very Soft' Auto Market

Scott Painter, chief executive officer of TrueCar, says automakers' incentives in "very soft new-car market'' are helping cushion consumers from the blow of tariffs like those being threatened by President Donald Trump against Canada. He speaks with Dani Burger on Bloomberg's "Open Interest.'' (Sou…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-19 15:23 UTC

朝鲜金与正否认向俄罗斯增兵的说法

朝鲜领导人金正恩的妹妹金与正周三否认了乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基关于平壤计划向俄罗斯增派多达 5 万名士兵为其盟友作战的说法。朝鲜执政党高级官员金与正在一份公开声明中表示...

英文原文

North Korea’s Kim Yo-jong denies claim on additional troops deployment to Russia

North ⁠Korea’s Kim Yo-jong, sister of leader Kim Jong-un, on Wednesday denied Ukrainian President Volodymyr Zelensky’s claim that Pyongyang planned to send up to 50,000 more troops to Russia to fight for ‌its ally. Kim Yo-jong, a top official in North Korea’s ruling party, said in a statement publi…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-19 15:19 UTC

为什么清醒药物是制药公司最新的痴迷对象

我们的科学技术播客。研究人员希望食欲素疗法能够开启一类新的精神病治疗方法

英文原文

Why a wakefulness drug is pharma’s latest obsession

Our podcast on science and technology. Researchers hope that orexin therapies could unlock a new class of psychiatric treatments

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 15:12 UTC

特朗普寻求今年会晤，朝鲜否认金正恩会谈

朝鲜否认金正恩与唐纳德·特朗普总统之间有任何直接沟通，尽管美国总统表示他今年寻求与这位强人会面。

英文原文

North Korea Denies Kim Talks as Trump Seeks Meeting This Year

North Korea denied any direct communication between Kim Jong Un and President Donald Trump even as the US president said he’s seeking to meet with the strongman this year.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 15:12 UTC

朝鲜否认金正恩会谈，特朗普计划今年会面

朝鲜否认金正恩与唐纳德·特朗普总统之间有任何直接沟通，尽管美国总统表示他今年寻求与这位强人会面。

英文原文

North Korea Denies Kim Talks as Trump Eyes Meeting This Year

North Korea denied any direct communication between Kim Jong Un and President Donald Trump even as the US president said he’s seeking to meet with the strongman this year.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 15:08 UTC

特朗普的复仇欲望正在变成一场闹剧

复仇决定了总统的优先事项，推动他的行动并制定政府的决策。

英文原文

Trump’s Lust for Vengeance Is Turning Into a Farce

Revenge shapes the president’s priorities, drives his actions and structures the decisions of his government.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 15:08 UTC

阿联酋停止贸易，伊朗面临失去关键经济命脉的风险

阿拉伯联合酋长国切断与伊朗经济关系的决定可能会给伊朗伊斯兰共和国带来更多痛苦，因为在与美国的紧张局势不断升级的情况下，该国面临着失去重要贸易联系的情况。

英文原文

Iran Risks Losing Key Economic Lifeline With UAE Halting Trade

The United Arab Emirates’ decision to cut economic ties with Iran is likely to impose more pain on the Islamic Republic as it faces the loss of a vital trade link amid escalating tensions with the US.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 14:58 UTC

杰富瑞 (Jefferies) 目标为私人信贷二级基金筹集 10 亿欧元

Jefferies Credit Partners 正在寻求从在二级市场交易私人信贷的投资者那里筹集约 10 亿欧元（11.6 亿美元）。

英文原文

Jefferies Targets €1 Billion for Private Credit Secondaries Fund

Jefferies Credit Partners is seeking to raise around €1 billion ($1.16 billion) from investors who trade private credit in the secondary market.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-19 14:56 UTC

雅诗兰黛押注香水和护肤品以实现强劲的年度利润 - reuters.com

雅诗兰黛押注香水和护肤品以实现强劲的年度利润 reuters.com

英文原文

Estee Lauder bets on fragrances and skincare to deliver strong annual profit - reuters.com

Estee Lauder bets on fragrances and skincare to deliver strong annual profit reuters.com

WorldSouth China Morning Post World2026-08-19 14:56 UTC

默克公司和 Moderna 声称黑色素瘤疫苗试验结果令人鼓舞

美国制药公司默克和莫德纳周三宣布，其针对黑色素瘤的实验性疫苗的试验结果令人鼓舞，这可能为批准扫清道路。该疫苗被称为 intismeran autogene，显示出“具有统计学意义和临床意义的改善......

英文原文

Merck, Moderna claim encouraging melanoma vaccine trial results

US pharmaceutical firms Merck and Moderna announced on Wednesday encouraging results from a trial of their experimental vaccine against melanoma, potentially clearing the way for approval. The vaccine, called intismeran autogene, showed “statistically significant and clinically meaningful improveme…

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 14:51 UTC

冰岛央行行长敦促政府控制成本压力

冰岛央行行长希望政府限制公共部门将收费与通货膨胀挂钩，以避免西欧最高的借贷成本进一步上升。

英文原文

Iceland Central Banker Urges Government to Rein in Cost Pressure

Iceland’s central bank chief wants the government to restrain the public sector from linking its fees to inflation to avoid a further increase in western Europe’s highest borrowing costs.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 14:47 UTC

勒纳：牛市无疑是有利的

Truist 首席信息官兼首席市场策略师基思·勒纳 (Keith Lerner) 与彭博社的 Vonnie Quinn 一起参加“彭博简报”，讨论历史性财报季中近期紧张情绪之外的市场预期。 （来源：彭博社）

英文原文

Lerner: Give Bull Market Benefit of the Doubt

Keith Lerner, CIO & Chief Market Strategist at Truist, joins Bloomberg's Vonnie Quinn on "Bloomberg Brief" to discuss market expectations beyond the recent jitters amid a historic earnings season. (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-08-19 14:47 UTC

向我们发送您有关伊朗战争的问题

随着冲突接近六个月，报道战争、外交、能源和更广泛中东地区的《泰晤士报》记者加入了我们的“询问记者”专题。让我们知道您的想法。

英文原文

Send Us Your Questions About the Iran War

Times reporters who cover the war, diplomacy, energy and the broader Middle East are joining our “Ask a Correspondent” feature as the conflict nears the six-month mark. Let us know what’s on your mind.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 14:44 UTC

据称，SDC Capital 正在考虑 10 亿美元的新加坡 REIT 首次公开募股

据知情人士透露，美国数字基础设施公司 SDC Capital Partners 正计划在新加坡进行房地产投资信托上市，可能筹集约 10 亿美元资金。

英文原文

SDC Capital Is Said to Consider $1 Billion Singapore REIT IPO

US digital infrastructure firm SDC Capital Partners is planning a real estate investment trust listing in Singapore that could raise about $1 billion, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 14:43 UTC

Telsey 分析师：塔吉特的扭亏为盈终于奏效

塔吉特的扭亏为盈可能最终会奏效。特尔西咨询集团高级董事总经理兼研究助理总监约瑟夫·费尔德曼 (Joseph Feldman) 加入了彭博社未平仓合约，分析了为什么更强劲的客流量、更锐利的销售和改进的食品策略正在吸引购物者回来，即使没有……

英文原文

Target’s Turnaround Is Finally Working: Telsey Analyst

Target’s turnaround may finally be working. Telsey Advisory Group Senior Managing Director and Assistant Director of Research Joseph Feldman joined Bloomberg Open Interest to break down why stronger traffic, sharper merchandising and a revamped food strategy are bringing shoppers back, even without…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 14:43 UTC

美国10年期国债收益率今年将突破5%：市场脉搏

最近美国债券的抛售将 30 年期国债收益率推至数十年来的高点，这有望创下另一个里程碑，最新《市场脉搏》调查的大多数受访者预测 10 年期国债收益率很快将超过 5%。

英文原文

US 10-Year Treasury Yield Will Top 5% This Year: Markets Pulse

The recent selloff in US bonds that’s sent 30-year yields to multi-decade highs is poised to set another milestone, with the majority of respondents to the latest Markets Pulse survey predicting the 10-year benchmark will soon exceed 5%.

TopReuters via Google News2026-08-19 14:42 UTC

疑似破坏袭击未能扰乱 Milrem 向乌克兰运送货物 - reuters.com

疑似破坏袭击未能扰乱 Milrem 向乌克兰运送货物 reuters.com

英文原文

Suspected sabotage attack fails to disrupt Milrem deliveries to Ukraine - reuters.com

Suspected sabotage attack fails to disrupt Milrem deliveries to Ukraine reuters.com

BusinessReuters Business via Google News2026-08-19 14:42 UTC

疑似破坏袭击未能扰乱 Milrem 向乌克兰运送货物 - reuters.com

疑似破坏袭击未能扰乱 Milrem 向乌克兰运送货物 reuters.com

英文原文

Suspected sabotage attack fails to disrupt Milrem deliveries to Ukraine - reuters.com

Suspected sabotage attack fails to disrupt Milrem deliveries to Ukraine reuters.com

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 14:40 UTC

关于黑色素瘤需要了解什么

新疗法正在改变皮肤癌的治疗方法，这种皮肤癌可能是致命的。

英文原文

What to Know About Melanoma

New therapies are transforming the treatment of the skin cancer, which can be deadly.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 14:39 UTC

随着选举预告升级，花旗转而看好赞比亚债务

花旗集团计划做多赞比亚债券，因为它认为这家铜生产国将在最近的选举后获得信用升级。

英文原文

Citi Turns Bullish on Zambia Debt as Election Heralds Upgrades

Citigroup Inc. plans to go long on Zambia’s bonds as it sees the copper-producer to be in line for credit upgrades after recent elections.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 14:34 UTC

战略价值合作伙伴考虑出售 APCOA 停车场

据知情人士透露，Strategic Value Partners 正在考虑出售 APCOA Parking Holdings，该交易的售价可能为 20 亿欧元（合 23 亿美元）至 25 亿欧元。

英文原文

Strategic Value Partners Considers Sale of APCOA Parking

Strategic Value Partners is considering a sale of APCOA Parking Holdings, which could fetch €2 billion ($2.3 billion) to €2.5 billion, people familiar with the matter said.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 14:28 UTC

玛丽·佩尔托拉和丹·沙利文在阿拉斯加州关键参议员竞选中晋级

两党都认为阿拉斯加是赢得参议院席位的关键。该州的无党派初选将民主党前国会女议员玛丽·佩尔托拉(Mary Peltola)与她希望推翻的现任共和党人丹·沙利文(Dan Sullivan)放在同一选票上。两人都晋级大选。

英文原文

Mary Peltola and Dan Sullivan Advance in Key Alaska Senate Contest

Both parties see Alaska as key to winning the Senate. The state’s nonpartisan primary put Mary Peltola, a Democratic former congresswoman, on the same ballot as Dan Sullivan, the incumbent Republican she hopes to unseat. Both advanced to the general election.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 14:27 UTC

黑色素瘤试验成功后默克和 Moderna 股价飙升

周三上午，Moderna 和默克公司的股价飙升，此前一项研究表明，他们生产的疫苗在对抗皮肤癌方面具有可喜的效果。一项后期试验表明 mRNA 疫苗有助于减少黑色素瘤的复发。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的萨姆·法泽利 (Sam Fazeli)...

英文原文

Merck, Moderna Stocks Soar After Melanoma Trial Success

Shares of Moderna and Merck soared on Wednesday morning after a study showed that a vaccine they produced had promising results when it comes to fighting skin cancer. A late-stage trial showed that the mRNA vaccine helped reduce the recurrence of melanoma. Sam Fazeli of Bloomberg Intelligence has m…

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 14:18 UTC

地位决定了太多美国人的友谊

四年制学位不仅是一个经济信号，也是一个信号。它已成为生活方式的决定因素。

英文原文

Status Defines Friendship for Too Many Americans

The four-year degree isn’t just an economic signal; it’s become a lifestyle determinant.

TopReuters via Google News2026-08-19 14:16 UTC

朝鲜金与正否认泽连斯基关于增兵的说法 - 路透中文网

朝鲜金与正否认泽伦斯基关于增兵的说法 路透

英文原文

North Korea's Kim Yo Jong denies Zelenskiy's claim on additional troops deployment - Reuters

North Korea's Kim Yo Jong denies Zelenskiy's claim on additional troops deployment Reuters

TopReuters via Google News2026-08-19 14:16 UTC

朝鲜金与正否认泽连斯基关于增兵的说法 - reuters.com

朝鲜金与正否认泽伦斯基关于增兵的说法 reuters.com

英文原文

North Korea's Kim Yo Jong denies Zelenskiy's claim on additional troops deployment - reuters.com

North Korea's Kim Yo Jong denies Zelenskiy's claim on additional troops deployment reuters.com

WorldSouth China Morning Post World2026-08-19 14:15 UTC

肯尼亚旅游直升机坠毁 7人死亡

当局称，周三，一架载有六名游客和一名飞行员的直升机在肯尼亚首都内罗毕北部的桑布鲁县坠毁，机上人员全部遇难。据肯尼亚民航局（KCAA）称，事故发生在当地时间上午9点13分，飞机起飞后……

英文原文

7 killed in Kenya tourist helicopter crash

A helicopter carrying six tourists and a pilot crashed on Wednesday in Kenya’s Samburu county, north of the capital, Nairobi, killing all those on board, authorities said. The accident happened at 9.13am local time, according to the Kenya Civil Aviation Authority (KCAA), after the aircraft departed…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-19 14:15 UTC

厄瓜多尔情报局长和5名美国人在肯尼亚旅游直升机坠毁事件中丧生

官员称，周三，一架载有游客的直升机在肯尼亚中部坠毁，机上七人全部遇难，厄瓜多尔情报局长和五名美国公民死亡。据肯尼亚国家电视台报道，事故发生在当地时间上午9点13分，位于首都内罗毕北部桑布鲁县。

英文原文

Ecuador intel chief and 5 Americans killed in Kenya tourist helicopter crash

Ecuador’s intelligence chief and five US citizens died when a helicopter carrying tourists crashed in central Kenya on Wednesday, killing all seven people on board, officials said. The accident happened at 9.13am local time, in Samburu county, north of the capital, Nairobi, according to the Kenya C…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 14:13 UTC

联合国敦促赞比亚停止任意逮捕反对派成员

联合国对赞比亚反对派成员在 8 月 13 日选举期间被拘留的报道表示关注，而观察人士则对总统哈坎德·希奇莱马轻松上台的投票的公平性提出质疑。

英文原文

UN Urges Zambia to Halt Arbitrary Arrests of Opposition Members

The United Nations voiced concern at reports of Zambian opposition members being detained during its Aug. 13 election, while observers raised questions about the fairness of the ballot that comfortably returned President Hakainde Hichilema to power.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 14:13 UTC

SK 海力士宣布 290 亿美元股票回购计划

在宣布近 300 亿美元的股票回购计划后，SK 海力士股价飙升。彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 解释说，此次回购的目的是在大幅波动后稳定股价，该股在前几年曾大幅上涨，但自 6 月份以来一直在下跌。 （来源：彭博社）

英文原文

SK Hynix Announces $29 Billion Share Buyback Plan

SK Hynix shares surged following the announcement of a nearly $30 billion share buyback program. Bloomberg's Ed Ludlow explains that the buyback aims to stabilize the stock after significant volatility, with shares having risen sharply in previous years but declining since June. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 14:11 UTC

哈萨克斯坦主权财富基金将加大国际债券销售力度

据知情人士透露，哈萨克斯坦主权财富基金正在试探投资者，准备加大国际债券销售力度。

英文原文

Kazakh Sovereign Wealth Fund to Ramp Up International Bond Sales

Kazakhstan’s sovereign wealth fund is sounding out investors as it prepares to step up international bond sales, according to people familiar with the matter.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 14:09 UTC

在全国范围内日益强烈的反对声中，一个县如何从数据中心中获利

弗吉尼亚州劳登县因拥有 250 多个数据中心而变得富有，从而可以削减财产税。尽管全国范围内对数据中心的强烈反对情绪日益高涨，但其他地区也注意到了这一点。

英文原文

How One County Profited From Data Centers Amid a Growing National Backlash

Loudoun County, Va., has gotten rich hosting more than 250 data centers, allowing it to cut property taxes. Other locales are taking note, even as a nationwide backlash over data centers grows.

WorldNew York Times World2026-08-19 14:08 UTC

中国漫画因唱一首爱国歌曲而受到调查

由于艺术仍然是意识形态打压的焦点，中国最著名的喜剧演员之一郭德纲被举报给当局。

英文原文

Chinese Comic Investigated After Singing a Riff of a Patriotic Song

Guo Degang, one of the country’s best-known comedians, was reported to the authorities, as the arts continue to be a focus for ideological crackdowns.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-19 14:08 UTC

孟加拉国的能源危机为印度修复关系打开了大门

孟加拉国要求印度提供更多柴油，这使得日益严重的电力危机成为这两个邻国修复紧张关系的潜在机会，部分原因是前总理谢赫·哈西娜在新德里的持续自我流放和达卡一再要求引渡她。工业…

英文原文

Bangladesh’s energy crisis opens door for India to mend ties

Bangladesh’s request for additional diesel from India has turned a growing power crisis into a potential opening for the two neighbours to repair ties strained in part by the continuous self-exile of ex-prime minister Sheikh Hasina in New Delhi and Dhaka’s repeated requests for her extradition. Ind…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 14:03 UTC

特朗普暂停关税，暗示协议即将达成，加拿大股市上涨

美国总统唐纳德·特朗普表示，他将推迟三天征收新的 50% 关税，并补充说双方即将达成贸易协议，加拿大股市周三早盘上涨。

英文原文

Canadian Stocks Climb as Trump Pauses Tariffs, Signals Deal Near

Canadian equities jumped in early trading Wednesday after US President Donald Trump said he would delay new 50% tariffs for three days and added that that two sides were close to a trade deal.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 14:03 UTC

随着特朗普暂停贸易谈判关税，加拿大股市上涨

美国总统唐纳德·特朗普表示，他将推迟三天征收新的 50% 关税，并补充称两国即将达成贸易协议，加拿大股市周三上涨。

英文原文

Canadian Stocks Climb as Trump Pauses Tariffs on Trade Talks

Canadian equities jumped Wednesday after US President Donald Trump said he would delay new 50% tariffs for three days and added that the two sides were close to a trade deal.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 14:02 UTC

美国年轻人对人工智能更加敌视，担心失业

皮尤研究中心的一项调查显示，美国最年轻的劳动力对人工智能越来越持怀疑态度，担心技术的进步会导致广泛的失业。

英文原文

Young Americans Become More Hostile to AI, Fearing Job Losses

The youngest members of the US workforce are increasingly skeptical about artificial intelligence, fearful that advances in the technology will lead to widespread job losses, according to a Pew Research Center survey.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 14:00 UTC

美元因国债回购而跌至三个月以来的最低水平

特朗普政府出人意料地宣布债券回购，扭转了美国国债市场的溃败局面，导致长期国债收益率升至2007年以来的最高水平，之后美元出现三周来最大跌幅。

英文原文

Dollar Tumbles to Weakest in Three Months on Treasury Buyback

The dollar tumbled by the most in three weeks after the Trump administration’s unexpected bond buyback announcement reversed a Treasury market rout that had pushed long-dated yields to the highest since 2007.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-19 14:00 UTC

中国J-36战斗机设计师报告军事人工智能幻觉的危险

大型语言模型是情报工作的专家，能够快速挖掘关键数据并分析武器性能——这些任务曾经需要分析师花费大量的时间和精力。但中国航空工业成都飞机研究设计院（解放军飞机的开发商）的工程师们……

英文原文

China’s J-36 fighter jet designers report danger of military AI hallucinations

Large language models are expert in intelligence work, able to quickly mine key data and analyse weapons performance – tasks that once took analysts huge amounts of time and effort. But engineers at China’s AVIC Chengdu Aircraft Research and Design Institute, developer of the People’s Liberation Ar…

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 14:00 UTC

冬季洪水重开滑雪胜地，巴西人涌入智利

随着滑雪胜地重新开放，智利上个月接待的巴西游客数量创历史新高，这给这个拉丁美洲国家数周来的暴雨和大雪带来了一线希望，也为陷入困境的旅游业和经济注入了一剂强心剂。

英文原文

Brazilians Pour Into Chile as Winter Deluges Reopen Ski Resorts

Chile received a record number of Brazilian tourists last month as ski resorts reopened, a silver lining to the deluge of rain and heavy snows that have battered the Latin America country for weeks, and a shot in the arm to a struggling tourism industry and economy.

TopReuters via Google News2026-08-19 13:59 UTC

路透社/益普索民意调查发现，大多数美国人认为特朗普自重新掌权以来获取了不当利润 - 路透

路透社/益普索民意调查发现，大多数美国人认为特朗普自重新掌权以来获取了不当利润 路透

英文原文

Most Americans believe Trump has inappropriately profited since returning to power, Reuters/Ipsos poll finds - Reuters

Most Americans believe Trump has inappropriately profited since returning to power, Reuters/Ipsos poll finds Reuters

TopReuters via Google News2026-08-19 13:59 UTC

路透社/益普索民意调查发现，大多数美国人认为特朗普自重新掌权以来获取了不当利润 - reuters.com

路透社/益普索民意调查发现，大多数美国人认为特朗普自重新掌权以来获取了不当利润。

英文原文

Most Americans believe Trump has inappropriately profited since returning to power, Reuters/Ipsos poll finds - reuters.com

Most Americans believe Trump has inappropriately profited since returning to power, Reuters/Ipsos poll finds reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 13:56 UTC

股票、债券溃败稍作喘息；特朗普推迟对加拿大征收关税|彭博简报 08/19/2026

SK 海力士宣布计划回购 290 亿美元股票后，全球芯片抛售潮有所缓解，美国股指期货出现波动。特朗普政府以临时协议为由，将对加拿大产品征收 50% 的关税推迟三天。阿联酋在指责伊朗...后切断了与德黑兰的所有经济联系。

英文原文

Stock, Bond Rout Takes Breather; Trump Delays Canada Tariffs | Bloomberg Brief 08/19/2026

US equity futures waver as a global chip selloff eases after SK Hynix announces plans to buy back $29 billion of shares. The Trump administration delays 50% tariffs on Canadian products for three days, citing a tentative agreement. The UAE cuts all economic ties with Tehran after accusing Iran of f…

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 13:51 UTC

印度储备银行小组关注通货膨胀，一名成员预计今年将上涨

印度央行 8 月 3 日至 5 日会议纪要周三显示，印度决策者选择等待通胀情况更加明朗后再调整利率，尽管其中一位决策者认为有可能在今年晚些时候加息。

英文原文

RBI Panel Watches Inflation as One Member Eyes Hike This Year

India’s policymakers opted to wait for more clarity on inflation before changing interest rates even as one of them saw a case for a hike later in the year, minutes of the central bank’s Aug. 3-5 meeting showed Wednesday.

TopReuters via Google News2026-08-19 13:47 UTC

鱼类、船舶和主权：冰岛权衡其欧洲未来 - reuters.com

鱼类、船舶和主权：冰岛权衡其欧洲未来 reuters.com

英文原文

Fish, ships and sovereignty: Iceland weighs its European future - reuters.com

Fish, ships and sovereignty: Iceland weighs its European future reuters.com

TopReuters via Google News2026-08-19 13:45 UTC

铜紧张局势升温 LME 遭遇快速挤压 - 路透中文网

铜紧张局势升温，伦敦金属交易所(LME)遭遇闪电挤压 - 路透中文网

英文原文

LME gripped by flash squeeze as copper tensions boil over - Reuters

LME gripped by flash squeeze as copper tensions boil over Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 13:43 UTC

中国希望其科技领军企业在国内筹集资金

两家科技公司在市场上的重磅亮相表明，北京正在转向当地投资者为其人工智能提供资金。野心并减少对华尔街的依赖。

英文原文

China Wants Its Tech Champions to Raise Money at Home

Blockbuster market debuts by two technology companies show how Beijing is turning to local investors to finance its A.I. ambitions and reduce reliance on Wall Street.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-19 13:40 UTC

随着监管冲突加深，中国阻止企业协助欧盟京东调查

根据欧盟的外国补贴法规（FSR），北京已禁止中国实体协助欧盟对电子商务巨头京东进行调查。中国司法部周三发表声明，谴责此次调查是“不当的域外管辖措施”，...

英文原文

China blocks firms from aiding EU’s JD.com probe as regulatory clash deepens

Beijing has banned Chinese entities from assisting with a European Union investigation into e-commerce giant JD.com under the bloc’s foreign subsidies regulation (FSR). A statement from China’s Ministry of Justice on Wednesday condemned the probe as “undue extraterritorial jurisdiction measures”, o…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-19 13:35 UTC

新加坡计划税收和签证激励措施以促进基金业发展

新加坡央行表示，新加坡将对基金经理赚取的利润实行免税，并使投资专业人士更容易获得签证，以阻止资产管理行业日益激烈的竞争。新加坡金融管理局 (MAS) 和金融机构……

英文原文

Singapore plans tax, visa incentives to boost fund industry

Singapore will introduce tax exemptions on profits earned by fund managers and make it easier for investment professionals to obtain visas as it seeks to head off growing competition in the asset management sector, the central bank has said. The ‌Monetary Authority of Singapore (MAS) and the financ…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-19 13:32 UTC

经济学人的数字新闻实习

我们提供为期两年的带薪实习

英文原文

The Economist’s digital-journalism internship

We are offering two year-long, paid placements

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 13:31 UTC

布拉德表示，九月加息并不是一个太糟糕的主意

圣路易斯联邦储备银行前行长兼普渡大学米奇·丹尼尔斯商学院院长詹姆斯·布拉德表示，对于美联储来说，9月份加息并不是一个太糟糕的主意。他在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

September Rate Hike Isn't Too Bad of an Idea, Bullard Says

James Bullard, former president of the St. Louis Fed and dean of Purdue's Mitch Daniels School of Business, says raising interest rates in September isn't too bad of an idea for the Federal Reserve. He speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-19 13:30 UTC

上海制定数字经济发展规划 赶超北京深圳

上海已发布计划，通过加大力度发展区块链技术和人工智能基础设施等领域来推动数字经济，同时加大与北京和深圳等其他中国科技中心的竞争力度。在建设“数字上海”新五年规划中，市...

英文原文

Shanghai lays out plan to boost digital economy, catch up with Beijing, Shenzhen

Shanghai has issued plans to boost its digital economy by doubling down on sectors including blockchain technology and AI infrastructure, as it steps up efforts to compete with other Chinese tech hubs such as Beijing and Shenzhen. In a new five-year plan for building “digital Shanghai”, the municip…

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 13:20 UTC

“我已经达到了极限”：一些纽约人选择在家玩乐以省钱

当工资低且活动昂贵时，节俭的人会寻找新的社交方式。

英文原文

‘I’ve Hit My Limit’: Some New Yorkers Opt for Fun at Home to Save Money

When wages are low and activities are pricey, the frugal find new ways of socializing.

TopReuters via Google News2026-08-19 13:19 UTC

俄罗斯普京命令政府帮助重建在乌克兰袭击中被毁的仓库 - reuters.com

俄罗斯普京命令政府帮助重建在乌克兰袭击中被毁的仓库 reuters.com

英文原文

Russia's Putin orders government to help rebuild warehouses destroyed in Ukrainian attacks - reuters.com

Russia's Putin orders government to help rebuild warehouses destroyed in Ukrainian attacks reuters.com

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 13:14 UTC

贪污突击搜查和选举呼吁后，泽连斯基的困境加深

弗拉基米尔·泽伦斯基试图扭转一系列国内挫折，但结果适得其反，乌克兰总统因腐败指控解雇了一名高级助手，并面临进行战时选举的呼吁。

英文原文

Zelenskyy’s Woes Deepen After Graft Raid and Election Call

Volodymyr Zelenskyy’s attempt to turn the page on a string of domestic setbacks backfired as the Ukrainian president fired a senior aide amid corruption allegations and faced a call for wartime elections.

TopReuters via Google News2026-08-19 13:13 UTC

雅诗兰黛预计香水需求强劲，年度利润强劲 - 路透中文网

雅诗兰黛预计香水需求强劲，年度利润强劲 - 路透中文网

英文原文

Estee Lauder forecasts strong annual profit on resilient fragrance demand - Reuters

Estee Lauder forecasts strong annual profit on resilient fragrance demand Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 13:04 UTC

安吉·尼克松通过老式组织为左翼赢得另一场胜利

州众议员安吉·尼克松周二在佛罗里达州民主党参议院初选中取得了惊人的胜利。她的胜利将考验红色州民主社会主义者的实力。

英文原文

Angie Nixon Notches Another Win for the Left Through Old-Fashioned Organizing

State Representative Angie Nixon scored a stunning upset on Tuesday in Florida’s Democratic Senate primary. Her victory will test the strength of a democratic socialist in a red state.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-19 13:01 UTC

为什么历史性的美日干预未能缓解日元压力

分析师称，由于几周前美日罕见的联合市场干预未能纠正日元疲软，东京和华盛顿可能被迫推出新一轮的提振措施，而美国国债的进一步溃败预计将推动全球日元套利交易。

英文原文

Why the historic US-Japan intervention has failed to lift pressure on the yen

With a rare joint US-Japan market intervention weeks ago failing to rectify the weakness of the Japanese currency, Tokyo and Washington could be forced to launch another round of boosting efforts, with a deepening US Treasury rout expected to fuel the global yen carry trade, according to analysts.…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 13:00 UTC

美国财政部将长期回购上限提高至至少 40 亿美元

美国财政部宣布，自 2026 年 9 月 9 日起，将把长期名义票面证券的流动性支持回购操作的最大规模至少增加一倍，达到每次操作至少 40 亿美元。迈克尔·麦基 (Michael McKee) 接受彭博电视台报道。 （来源：布洛...

英文原文

US Treasury Increasing Long-Dated Buyback Cap to at Least $4 Billion

The US Department of the Treasury announced it will at least double the maximum size of its liquidity support buyback operations for longer-dated nominal coupon securities to at least $4 billion per operation, effective September 9, 2026. Michael McKee reports on Bloomberg Television. (Source: Bloo…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-19 13:00 UTC

以色列对杀害巴勒斯坦女孩 Hind Rajab 和援助人员展开刑事调查

以色列军方表示，将对其部队于 2024 年 1 月在加沙杀害 5 岁巴勒斯坦女孩欣德·拉贾卜 (Hind Rajab) 和 2025 年 3 月杀害 15 名紧急救援人员和援助人员展开内部调查，不过人权组织警告称，此类调查很少会导致定罪。军方在我们上表示...

英文原文

Israel opens criminal probes over killings of Palestinian girl Hind Rajab, aid workers

Israel’s military will open internal investigations over its troops’ killings in Gaza of five-year-old Palestinian girl Hind Rajab in January 2024 and 15 emergency and aid workers in March 2025, it has said, although rights groups warn such probes rarely lead to convictions. The military said on We…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-19 13:00 UTC

以色列承认军队在加沙杀害了 5 岁的欣德·拉贾卜 (Hind Rajab)，并展开刑事调查

以色列军方周三承认，其军队于 2024 年在加沙向一辆载有 5 岁巴勒斯坦女孩 Hind Rajab 及其家人的汽车开枪，并表示已展开刑事调查，但人权组织表示此类调查很少导致定罪。而且，辛德·拉贾卜 (Hind Rajab)…

英文原文

Israel admits its troops killed 5-year-old Hind Rajab in Gaza, opens criminal probe

Israel’s military acknowledged on Wednesday that its troops had opened fire on a car carrying five-year-old Palestinian girl Hind Rajab and her family members in Gaza in 2024 and said it had opened a criminal investigation, though rights groups say such probes rarely lead to convictions. Hind Rajab…

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 12:53 UTC

乌克兰前国防部长呼吁举行选举，巩固与泽连斯基的决裂

上个月被解雇的受欢迎的年轻领导人米哈伊洛·费多罗夫表示，不应允许俄罗斯决定乌克兰人何时可以选择下一届政府。

英文原文

Ukraine’s Ex-Defense Minister Calls for Election, Cementing Break With Zelensky

Mykhailo Fedorov, a popular young leader who was fired last month, said Russia should not be allowed to dictate when Ukrainians can choose their next government.

WorldNew York Times World2026-08-19 12:53 UTC

乌克兰前国防部长呼吁举行选举，巩固与泽连斯基的决裂

上个月被解雇的受欢迎的年轻领导人米哈伊洛·费多罗夫表示，不应允许俄罗斯决定乌克兰人何时可以选择下一届政府。

英文原文

Ukraine’s Ex-Defense Minister Calls for Election, Cementing Break With Zelensky

Mykhailo Fedorov, a popular young leader who was fired last month, said Russia should not be allowed to dictate when Ukrainians can choose their next government.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 12:52 UTC

Marvell 授予 Google 购买最多 122 亿美元股票的权利

Marvell Technology Inc. 和 Alphabet Inc. 旗下的谷歌宣布扩大芯片开发合作伙伴关系，其中包括 Marvell 的认股权证，允许这家搜索巨头购买高达 122 亿美元的股票。

英文原文

Marvell Gives Google Right to Buy Up to $12.2 Billion in Shares

Marvell Technology Inc. and Alphabet Inc.’s Google announced an expanded chip-development partnership, including a warrant from Marvell allowing the search giant to buy as much as $12.2 billion in shares.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 12:52 UTC

Marvell 授予 Google 购买最多 120 亿美元股票的权利

Marvell Technology Inc. 和 Alphabet Inc. 旗下的谷歌宣布扩大芯片开发合作伙伴关系，其中包括 Marvell 的认股权证，允许这家搜索巨头购买高达 122 亿美元的股票。

英文原文

Marvell Gives Google Right to Buy Up to $12 Billion in Stock

Marvell Technology Inc. and Alphabet Inc.’s Google announced an expanded chip-development partnership, including a warrant from Marvell allowing the search giant to buy as much as $12.2 billion in shares.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 12:52 UTC

Marvell 授予客户 Google 购买 122 亿美元股票的权利

Marvell Technology Inc. 已同意授予 Alphabet Inc. 旗下谷歌购买价值 122 亿美元股票的权利，以换取购买芯片的权利。

英文原文

Marvell Gives Client Google Right to Buy $12.2 Billion in Shares

Marvell Technology Inc. has agreed to give Alphabet Inc.’s Google rights to buy as much as $12.2 billion of its shares in exchange for purchasing chips.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 12:52 UTC

Marvell 授予客户 Google 购买 122 亿美元股票的权利

Marvell Technology Inc. 已同意授予 Alphabet Inc. 旗下谷歌购买价值 122 亿美元股票的权利，以换取购买芯片的权利。

英文原文

Marvell Gives Client Google Right to Buy $12.2 Billion Stock

Marvell Technology Inc. has agreed to give Alphabet Inc.’s Google rights to buy as much as $12.2 billion of its shares in exchange for purchasing chips.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 12:50 UTC

收益率触及数十年高点后，Bessent 加大债务回购力度

美国财政部出人意料地宣布将加大长期政府债务的回购力度，这是在此类债券的收益率触及多年来最高水平后采取的。

英文原文

Bessent Boosts Debt Buybacks After Yields Hit Multi-Decade Highs

The US Treasury unexpectedly announced it’s ramping up buybacks of long-dated government debt, taking the action in the wake of yields on such securities hitting the highest levels in years.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 12:50 UTC

Bessent 部署债务回购以应对收益率上升

美国财政部长斯科特·贝森特（Scott Bessent）做出新的尝试，将长期借贷成本从多年高点控制下来，导致美国国债收益率和美元下跌。

英文原文

Bessent Deploys Debt Buybacks in Sign of Concern Over Yield Rise

US Treasury Secretary Scott Bessent made a fresh attempt to rein-in long-term borrowing costs from multi-year highs, sending Treasury yields and the dollar down.

TopWashington Post via Google News2026-08-19 12:41 UTC

参议员丹·沙利文和玛丽·佩尔托拉晋级阿拉斯加大选。查看实时结果。 - 华盛顿邮报

参议员丹·沙利文和玛丽·佩尔托拉晋级阿拉斯加大选。查看实时结果。华盛顿邮报

英文原文

Sen. Dan Sullivan, Mary Peltola advance to general election in Alaska. See live results. - The Washington Post

Sen. Dan Sullivan, Mary Peltola advance to general election in Alaska. See live results. The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 12:39 UTC

中国批评欧盟在京东调查中的域外影响

中国批评欧盟利用《外国补贴条例》调查京东计划以 22 亿欧元收购德国电子零售商 Ceconomy，称其为“不当的域外管辖权”，并禁止遵守这些措施。

英文原文

China Criticizes EU Over Extraterritorial Reach in JD.com Probe

China criticized the European Union’s use of its Foreign Subsidies Regulation to probe JD.com Inc.’s planned €2.2 billion takeover of German electronics retailer Ceconomy, calling it an “improper extraterritorial jurisdiction” and prohibiting compliance with the measures.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 12:39 UTC

中国指责欧盟在京东调查中越权，警告进行报复

中国批评欧盟利用《外国补贴条例》调查京东计划以 22 亿欧元收购德国电子零售商 Ceconomy，称其为“不当的域外管辖权”，并禁止遵守这些措施。

英文原文

China Accuses EU of Overreach in JD.com Probe, Warns of Reprisal

China criticized the European Union for its use of the Foreign Subsidies Regulation to probe JD.com Inc.’s planned €2.2 billion takeover of German electronics retailer Ceconomy, calling it an “improper extraterritorial jurisdiction” and prohibiting compliance with the measures.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 12:39 UTC

随着贸易谈判临近，中国对欧盟动用新的法律工具

中国正在利用新的法律权力阻止欧盟对其所谓的国家支持其企业的审查，在十月份解决悬而未决的贸易争端的最后期限之前增加摩擦。

英文原文

China Wields New Legal Tool Against EU as Trade Talks Approach

China is using new legal powers to block European Union scrutiny of alleged state support for its companies, adding friction ahead of an October deadline to resolve outstanding trade disputes.

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 12:39 UTC

随着贸易谈判临近，中国对欧盟动用新的法律工具

中国正在利用新的法律权力阻止欧盟对其所谓的国家支持其企业的审查，在十月份解决悬而未决的贸易争端的最后期限之前增加摩擦。

英文原文

China Wields New Legal Tool Against EU as Trade Talks Approach

China is using new legal powers to block European Union scrutiny of alleged state support for its companies, adding friction ahead of an October deadline to resolve outstanding trade disputes.

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 12:39 UTC

随着贸易谈判临近，中国对欧盟行使新的法律权力

中国正在利用新的法律权力阻止欧盟对其所谓的国家支持其企业的审查，在十月份解决悬而未决的贸易争端的最后期限之前增加摩擦。

英文原文

China Wields New Legal Powers Against EU as Trade Talks Near

China is using new legal powers to block European Union scrutiny of alleged state support for its companies, adding friction ahead of an October deadline to resolve outstanding trade disputes.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-19 12:39 UTC

波兰将降低个人所得税，提高大公司税率 - 路透中文网

波兰将降低个人所得税，提高大公司税率 - 路透中文网

英文原文

Poland to lower personal income taxes, raise tax rate for biggest companies - Reuters

Poland to lower personal income taxes, raise tax rate for biggest companies Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 12:37 UTC

在选择有限的情况下，特朗普再次尝试对伊朗施加经济压力

伊朗经历了数十年的制裁。分析师表示，面对更多的情况，它可能会升级而不是投降。

英文原文

With Limited Options, Trump Tries Economic Pressure on Iran — Again

Iran has survived decades of sanctions. Faced with more, it is likely to escalate rather than surrender, analysts said.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 12:37 UTC

特朗普在伊朗问题上的选择有限，再次尝试施加经济压力

伊朗经历了数十年的制裁。分析师表示，面对更多的情况，它可能会升级而不是投降。

英文原文

Trump, With Limited Options in Iran, Tries Economic Pressure — Again

Iran has survived decades of sanctions. Faced with more, it is likely to escalate rather than surrender, analysts said.

WorldNew York Times World2026-08-19 12:37 UTC

特朗普在伊朗问题上的选择有限，再次尝试施加经济压力

伊朗经历了数十年的制裁。分析师表示，面对更多的情况，它可能会升级而不是投降。

英文原文

Trump, With Limited Options in Iran, Tries Economic Pressure — Again

Iran has survived decades of sanctions. Faced with more, it is likely to escalate rather than surrender, analysts said.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 12:33 UTC

高盛的罗斯纳认为，影响国债收益率的不仅仅是人工智能债务

高盛资产管理公司多部门固定收益投资主管 Lindsay Rosner 研究了人工智能债务对长期美国国债需求的影响。罗斯纳还表示，她预计联邦公开市场委员会的会议纪要不会对央行的反应职能有太多清晰的说明。 （来源：布洛...

英文原文

Goldman’s Rosner Sees More Than AI Debt Weighing on Treasury Yields

Lindsay Rosner, head of multi-sector fixed income investing at Goldman Sachs Asset Management, examines the impact of AI debt on the demand for long-end US Treasuries. Rosner also says she doesn’t expect much clarity in the FOMC meeting minutes on the central bank’s reaction function. (Source: Bloo…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-19 12:30 UTC

中国公司 51World 表示，制造更好的机器人取决于更好的数据捕获

开发智能人形机器人的竞赛面临着高质量训练数据严重短缺的主要障碍，但总部位于北京的科技公司 51World 相信它拥有突破瓶颈的工具。 51 World 以其数字孪生和模拟技术而闻名，周二推出......

英文原文

Making better robots depends on better data capture, Chinese firm 51World says

The race to develop intelligent humanoid robots faces a major roadblock in a severe shortage of high-quality training data, but Beijing-based tech company 51World believes it has the tools to break the bottleneck. Best known for its digital twin and simulation technology, 51 World on Tuesday unveil…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 12:30 UTC

印度初创公司旨在与 OpenAI 在拥挤的语音领域竞争

一家总部位于班加罗尔的初创公司已加入到构建听起来像人类的人工声音的激烈竞争中，其人工智能模型在与 OpenAI 和 ElevenLabs Inc. 的系统相比中获得了高分。

英文原文

India Startup Aims to Compete With OpenAI in Crowded Voice Arena

A Bangalore-based startup has entered the crowded race to build artificial voices that sound human, with an AI model that garners high scores versus systems from OpenAI and ElevenLabs Inc.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 12:29 UTC

坦桑尼亚暂停报道领导层紧张局势的报纸

坦桑尼亚当局暂停了一份独立报纸的报道，因为该报纸报道了政府内部的紧张局势，这是这个东非国家对公民自由的最新镇压。

英文原文

Tanzania Suspends Newspaper That Reported Leadership Tensions

Tanzanian authorities suspended an independent newspaper over its reporting on tensions within the government, the latest crackdown on civil liberties in the East African nation.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-19 12:25 UTC

巴基斯坦政府质疑法院关于伊姆兰·汗医院搬迁的命令

向法院提交的请愿书显示，巴基斯坦政府周三对最高法院将被监禁的前总理伊姆兰·汗转移到私立医院的命令提出质疑。此举可能会破灭汗的政党和家人的希望，他们一直呼吁让他获得健康……

英文原文

Pakistan’s government challenges court order on Imran Khan hospital move

The Pakistani government challenged on Wednesday a Supreme Court order to move jailed former prime minister Imran Khan to a private hospital, a petition filed with the court showed. The move could dash the hopes ‌of Khan’s party and family, who have been calling for him to be given access to health…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 12:24 UTC

PlayStation 重启“地平线猎人聚会”，直播服务策略陷入困境

近年来，这家日本游戏巨头取消或重启了大部分实时多人游戏项目

英文原文

PlayStation Reboots ‘Horizon Hunters Gathering’ as Live-Service Strategy Struggles

The Japanese gaming titan has canceled or rebooted most of its live-service multiplayer projects in recent years

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 12:18 UTC

伊朗战争：特朗普表示没有进行任何谈判脉搏 2026 年 8 月 19 日

《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：Maximilian Uleer...

英文原文

Iran War: Trump Says No Talks Taking Place | The Pulse 8/19/2026

"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Maximilian Uleer,…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 12:15 UTC

人为数据中心获得 13 亿美元私人信贷贷款

Eagle Point Credit Management LLC 正在为德克萨斯州与 Anthropic PBC 相关的庞大人工智能数据中心提供约 13 亿美元的私人信贷贷款，这使得该投资公司在推动人工智能热潮的最新巨额融资之一中发挥了关键作用。

英文原文

Anthropic-Tied Data Center Inks $1.3 Billion Private Credit Loan

Eagle Point Credit Management LLC is providing a roughly $1.3 billion private credit loan for a sprawling AI data center in Texas tied to Anthropic PBC, giving the investment firm a key role in one of the latest jumbo financings fueling the artificial intelligence boom.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 12:04 UTC

特朗普暂停对加拿大征收 50% 关税，并声称协议即将达成

加拿大总理马克·卡尼对于此次紧张会谈的成果不太明确，他表示“重要的工作”仍然存在。

英文原文

Trump Pauses 50 Percent Tariffs on Canada and Claims Deal Is Near

Prime Minister Mark Carney of Canada was less definitive about what the intense talks produced, saying “important work” remained.

WorldNew York Times World2026-08-19 12:04 UTC

特朗普暂停对加拿大征收 50% 关税，并声称协议即将达成

加拿大总理马克·卡尼对于此次紧张会谈的成果不太明确，他表示“重要的工作”仍然存在。

英文原文

Trump Pauses 50 Percent Tariffs on Canada and Claims Deal Is Near

Prime Minister Mark Carney of Canada was less definitive about what the intense talks produced, saying “important work” remained.

TopReuters via Google News2026-08-19 12:04 UTC

豪华旅行社&Beyond证实载有客人的直升机在肯尼亚坠毁 - reuters.com

豪华旅行社 &Beyond 证实载有客人的直升机在肯尼亚坠毁 reuters.com

英文原文

Luxury tour agency &Beyond confirms helicopter carrying its guests crashed in Kenya - reuters.com

Luxury tour agency &Beyond confirms helicopter carrying its guests crashed in Kenya reuters.com

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-19 12:00 UTC

台制卫星发射器首次试验失败引发导弹恐慌

周三，台湾本土开发的卫星运载火箭的首次测试失败，火箭偏离了轨道，吓坏了附近的村民，他们误认为这是一枚来袭的导弹。火箭于当地时间早上6点左右从屏东南部的九鹏导弹试验基地发射……

英文原文

Taiwan-made satellite launcher fails first test, triggers missile panic

Taiwan’s first test of a locally developed satellite launch vehicle failed on Wednesday after the rocket veered off course, terrifying nearby villagers who mistook it for an incoming missile. The rocket was launched at around 6am local time from the Jiupeng missile testing base in southern Pingtung…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 12:00 UTC

ChatGPT 之后下一步是什么？李飞飞有一个计划

Emily Chang 与人工智能先驱李飞飞会面，讨论她在该领域的创新、她价值 10 亿美元的初创公司 World Labs，以及为什么她认为人工智能的未来不只是聊天机器人。 （来源：彭博社）

英文原文

What's Next After ChatGPT? Fei-Fei Li Has a Plan

Emily Chang meets artificial intelligence pioneer Fei-Fei Li to discuss her innovations in the field, her $1 billion startup World Labs and why she thinks the future of AI lies beyond chatbots. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 12:00 UTC

李飞飞警告美国科技的强烈抵制给全球人工智能进步带来风险

人工智能先驱李飞飞表示，像她这样的技术专家需要更好地宣传人工智能的好处，并警告说，美国公众日益强烈的反对可能会给世界带来风险。

英文原文

Fei-Fei Li Warns US Tech Backlash Poses Risks for Global AI Progress

Fei-Fei Li, an AI pioneer, says technologists like herself need to do a better job of communicating the benefits of artificial intelligence and warns that growing public opposition in the US could carry risks for the world.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-19 11:59 UTC

折扣零售商 TJX 上调年度利润预测 - 路透中文网

折扣零售商 TJX 上调年度利润预测 路透

英文原文

Off-price retailer TJX raises annual profit forecasts - Reuters

Off-price retailer TJX raises annual profit forecasts Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 11:59 UTC

人工智能云公司 Nebius 发行 45 亿美元可转换债券

Nebius Group NV 正在利用可转换债券市场筹集 45 亿美元资金，用于建设数据中心以满足人工智能的需求。

英文原文

AI Cloud Firm Nebius Offers $4.5 Billion of Convertible Bonds

Nebius Group NV is tapping the convertible bond market to raise $4.5 billion, as it builds out data centers to meet the demand from artificial intelligence.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 11:59 UTC

人工智能云公司 Nebius 寻求 45 亿美元可转换债券

Nebius Group NV 正在利用可转换债券市场筹集 45 亿美元资金，用于建设数据中心以满足人工智能的需求。

英文原文

AI Cloud Firm Nebius Seeks $4.5 Billion in Convertible Bonds

Nebius Group NV is tapping the convertible bond market to raise $4.5 billion, as it builds out data centers to meet the demand from artificial intelligence.

BusinessNew York Times Business2026-08-19 11:59 UTC

许多学生贷款借款人可能不得不转向更糟糕的还款计划

国会采取了不同寻常的举动，恶化了一些现有借款人的条件。现在他们将不得不支付更多的费用，而且是长期的。

英文原文

Many Student Loan Borrowers May Have to Switch to Worse Repayment Plans

In an unusual move, Congress worsened terms for some existing borrowers. Now they’ll have to pay more, and for a longer term.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 11:56 UTC

Ed Yardeni 认为利率“恢复正常”在 4%-5%

Yardeni Research 总裁 Edward Yardeni 解释了为什么 4% - 5% 的利率是“健康经济的健康标志”。 （来源：彭博社）

英文原文

Ed Yardeni Sees Interest Rates ‘Back to Normal’ at 4%-5%

Edward Yardeni, president at Yardeni Research, explains why interest rates at 4% - 5% are “a healthy sign of a healthy economy.” (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 11:52 UTC

欧洲预计今年冬天能源费用将再次上涨

由于伊朗战争仍悬而未决，天然气价格是去年同期的两倍。

英文原文

Europe Girds for Another Hike in Energy Bills This Winter

Natural gas prices are twice year-ago levels with the Iran war still in limbo.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 11:51 UTC

全球债券溃败的风险不断上升

已经有几个因素令投资者感到不安。债券收益率的进一步上升使每个人的生活成本都变得更高。

英文原文

The Rising Stakes of the Global Bond Rout

There were already several factors rattling investors. A further rise in bond yields is making things more expensive for everyone.

BusinessNew York Times Business2026-08-19 11:51 UTC

全球债券溃败的风险不断上升

已经有几个因素令投资者感到不安。债券收益率的进一步上升使每个人的生活成本都变得更高。

英文原文

The Rising Stakes of the Global Bond Rout

There were already several factors rattling investors. A further rise in bond yields is making things more expensive for everyone.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-19 11:45 UTC

泽伦斯基办公室面临乌克兰腐败调查，被解雇的部长要求举行选举

乌克兰反腐败机构周三宣布，他们正在调查总统弗拉基米尔·泽连斯基办公室的高级官员，一天前，该国最近被解职的国防部长呼吁举行全国选举，尽管该国仍在对抗俄罗斯的入侵。政治…

英文原文

Zelensky’s office faces corruption probe in Ukraine as fired minister demands elections

Ukrainian anti-corruption agencies announced on Wednesday that they were investigating senior officials in President Volodymyr Zelensky’s office, a day after the country’s recently fired defence minister called for national elections despite the ongoing fight against Russia’s invasion. The politica…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-19 11:45 UTC

乌克兰泽连斯基因办公室面临腐败调查而解雇高级助手

乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基周三解雇了一名最高级官员，因为腐败调查人员将总统办公室副主任列为洗钱案嫌疑人之一。这一令人震惊的事态发展发生在乌克兰最近被解雇的国防部长...

英文原文

Ukraine’s Zelensky fires top aide as office faces corruption investigation

Ukrainian President Volodymyr Zelensky fired one of his most senior officials on Wednesday as corruption investigators named a deputy head of the presidential office among the suspects in a money-laundering case. The stunning developments came a day after Ukraine’s recently fired defence minister d…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 11:42 UTC

阿联酋在导弹威胁后切断与伊朗的经济联系

阿拉伯联合酋长国在指责伊朗向其领土发射弹道导弹后表示，将切断与德黑兰的所有经济联系。 （来源：彭博社）

英文原文

UAE Cuts Economic Ties With Iran After Missile Threat

The United Arab Emirates said it was cutting all economic ties with Tehran after accusing Iran of firing ballistic missiles at its territory. (Source: Bloomberg)

BusinessReuters Business via Google News2026-08-19 11:40 UTC

Cornwall Insight 称英国 10 月份能源价格上限将创三年新高 - reuters.com

路透Cornwall Insight称英国10月份能源价格上限将创三年新高

英文原文

Britain's energy price cap to hit three-year high in October, Cornwall Insight says - reuters.com

Britain's energy price cap to hit three-year high in October, Cornwall Insight says reuters.com

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-19 11:39 UTC

马来西亚担心中美竞争中沙巴附近的军事“误算”

马来西亚国防部长警告说，随着中美竞争促使更多军事活动进入婆罗洲周边海域，马来西亚在沙巴州附近面临着越来越大的误判风险，这支持了政府推动增加武装部队开支的努力。人们的担忧尤其严重……

英文原文

Malaysia fears military ‘miscalculation’ near Sabah amid US-China rivalry

Malaysia faces a growing risk of miscalculation near its state of Sabah as US-China rivalry drives more military activities into the waters around Borneo, its defence minister has warned, bolstering the government’s push for higher spending on its armed forces. The concern is particularly acute for…

BusinessReuters Business via Google News2026-08-19 11:33 UTC

好时推出美味万圣节零食，瞄准注重健康的人群 - reuters.com

好时推出美味万圣节零食，瞄准注重健康的人群 reuters.com

英文原文

Hershey targets the health-conscious with savoury Halloween snacks - reuters.com

Hershey targets the health-conscious with savoury Halloween snacks reuters.com

TopReuters via Google News2026-08-19 11:30 UTC

莫斯科加油站因短缺限制销售 - 路透中文网

莫斯科加油站因供应短缺限制销售 路透

英文原文

Moscow's fuel stations limit sales amid shortages - Reuters

Moscow's fuel stations limit sales amid shortages Reuters

TopReuters via Google News2026-08-19 11:30 UTC

莫斯科加油站因短缺限制销售 - reuters.com

莫斯科加油站因短缺限制销售 路透中文网

英文原文

Moscow's fuel stations limit sales amid shortages - reuters.com

Moscow's fuel stations limit sales amid shortages reuters.com

BusinessReuters Business via Google News2026-08-19 11:30 UTC

莫斯科加油站因短缺限制销售 - 路透中文网

莫斯科加油站因供应短缺限制销售 路透

英文原文

Moscow's fuel stations limit sales amid shortages - Reuters

Moscow's fuel stations limit sales amid shortages Reuters

WorldNew York Times World2026-08-19 11:28 UTC

卡米拉王后表示，要保守查尔斯的癌症秘密“很困难”

“我只是想把它说出来，”卡米拉在罕见的公开评论中谈到国王 2024 年的诊断结果时说道，该诊断结果并未立即透露。 “但显然我不能。”

英文原文

Queen Camilla Says It Was ‘Difficult’ to Keep Charles’s Cancer a Secret

“I was just longing to let it out,” Camilla said in rare public comments about the king’s 2024 diagnosis, which was not immediately revealed. “But obviously I couldn’t.”

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 11:28 UTC

卡米拉王后表示，要保守查尔斯的癌症秘密“很困难”

“我只是想把它说出来，”卡米拉在罕见的公开评论中谈到国王 2024 年的诊断结果时说道，该诊断结果并未立即透露。 “但显然我不能。”

英文原文

Queen Camilla Says It Was ‘Difficult’ to Keep Charles’s Cancer a Secret

“I was just longing to let it out,” Camilla said in rare public comments about the king’s 2024 diagnosis, which was not immediately revealed. “But obviously I couldn’t.”

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 11:25 UTC

伊朗瞄准美国在欧洲基地的能力有多大？

美国前中央司令部情报总监凯伦·吉布森中将（退役）研究了伊朗对美国驻欧洲军事基地发动袭击的能力。英国《金融时报》报道称，如果唐纳德·特朗普总统升级中东战争，伊斯兰共和国正在考虑发动罢工……

英文原文

What Is Iran’s Ability to Target US Bases in Europe?

Former US Central Command Director of Intelligence Lt. General Karen Gibson (Ret.) examines Iran’s capabilities for launching attacks on US military bases in Europe. The Financial Times reports that the Islamic Republic is weighing strikes should President Donald Trump escalate the war in the Middl…

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 11:24 UTC

阿联酋中止与伊朗的贸易关系并称其遭到导弹袭击

阿联酋长期以来一直是伊朗的主要贸易中心，分析人士表示，阿联酋一直是伊朗逃避国际制裁的关键，但伊朗否认了这一点。

英文原文

U.A.E. Halts Trade Ties With Iran and Says It Was Targeted With Missiles

The Emirates has long been a major trading hub for Iran, and analysts say it has been key to Iranian efforts to evade international sanctions, which the country denies.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 11:24 UTC

创纪录的债券销售速度使欧洲摆脱了夏季的平静

欧洲的债券销售正以有记录以来最快的速度从夏季的平静中回升，恢复了全年全球借贷的惊人速度。

英文原文

Record Pace of Bond Sales Jolts Europe Out of Its Summer Lull

Bond sales in Europe are roaring back from the summer lull at the fastest pace on record, resuming the breakneck pace of borrowing seen globally throughout the year.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 11:24 UTC

创纪录的债券销售速度使欧洲摆脱了夏季的平静

欧洲的债券销售正以有记录以来最快的速度从夏季的平静中回升，恢复了全年全球借贷的惊人速度。

英文原文

Record Pace of Bond Sales Jolts Europe Out of Summer Lull

Bond sales in Europe are roaring back from the summer lull at the fastest pace on record, resuming the breakneck pace of borrowing seen globally throughout the year.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 11:22 UTC

阿联酋切断与伊朗的经济联系，SK海力士走向平静的市场开盘交易 8/19/2026

阿拉伯联合酋长国表示，在指责伊朗向其领土发射弹道导弹、加剧地区紧张局势后，将切断与德黑兰的所有经济联系。 SK海力士公布了回购290亿美元股票的计划，并将更多利润返还给股东，以安抚市场情绪。

英文原文

UAE Cuts Economic Ties With Iran, SK Hynix Moves to Calm Market | The Opening Trade 8/19/2026

The United Arab Emirates said it was cutting all economic ties with Tehran after accusing Iran of firing ballistic missiles at its territory, ramping up regional tensions. SK Hynix unveiled plans to buy back $29 billion of stock and return more of its profits to shareholders in an effort to calm wo…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 11:20 UTC

塞恩斯伯里勋爵位列英国新首相安迪·伯纳姆捐助名单之首

安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 在成为首相前几个月最大的捐助者是戴维·塞恩斯伯里 (David Sainsbury)，这位亿万富翁、J Sainsbury Plc 前董事长为他的工党领袖竞选活动捐赠了超过 160,000 英镑（216,890 美元），用于支付人员配备、差旅费和办公费用。

英文原文

Lord Sainsbury Tops Donor List for New UK PM Andy Burnham

Andy Burnham’s biggest donor in the months before he became prime minster was David Sainsbury, with the billionaire and former chairman of J Sainsbury Plc giving over £160,000 ($216,890) to his campaign for Labour leader to cover staffing, travel and office costs.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 11:19 UTC

数据中心的对手迫使大型科技公司尝试魅力攻势

在两党的强烈反对下，科技公司尝试采取更温和的方式来赢得批准。

英文原文

Data Center Opponents Force Big Tech to Try a Charm Offensive

Amid bipartisan backlash, tech firms try softer approaches to win approval.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-19 11:19 UTC

中国将在有争议的黄岩岛附近建立环境监测站

中国已批准建设一个海洋环境观测站，以监测包括有争议的黄岩岛在内的一个地区，黄岩岛是南海与菲律宾紧张关系的持续爆发点。中沙群岛海洋生态环境野外观测站

英文原文

China to build environmental monitoring station near disputed Scarborough Shoal

China has approved the construction of a marine environmental observation station to monitor an area that includes the disputed Scarborough Shoal, a persistent flashpoint in tensions with the Philippines in the South China Sea. The Zhongsha Islands Marine Ecological and Environmental Field Observat…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 11:18 UTC

伯纳姆在英国新承诺中以 1.02 亿英镑增加无家可归者资助

安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 就任首相后宣布的第一项政策是耗资 3.3 亿英镑（4.47 亿美元）来消除无家可归现象。这提出了一个问题：当他担任大M区市长的九年里未能消除这个问题时，他如何才能阻止人们睡在英国街头……

英文原文

Burnham Boosts Homelessness Funding With £102 Million in New UK Pledge

The first policy that Andy Burnham announced when he became prime minister was £330 million ($447 million) to end homelessness. It raised the question of how he could stop people sleeping on the streets of Britain when he’d failed to eliminate the problem during his nine years as mayor of Greater M…

TopReuters via Google News2026-08-19 11:14 UTC

特朗普推动重振朝鲜外交之际，中国王毅在韩国举行会谈 - reuters.com

特朗普推动重振朝鲜外交之际，中国王毅在韩国举行会谈 路透中文网

英文原文

China's Wang Yi in South Korea for talks amid Trump push to revive North Korea diplomacy - reuters.com

China's Wang Yi in South Korea for talks amid Trump push to revive North Korea diplomacy reuters.com

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 11:02 UTC

Nvidia 试图推动 AI 繁荣走向未来

该公司寻求将对该技术的需求扩大到芯片充足的时候

英文原文

Nvidia Tries to Spur the AI Boom Into the Future

The company seeks to extend demand for the technology to a time chips will be plentiful

TopReuters via Google News2026-08-19 11:00 UTC

前 Meta 工程师在具有里程碑意义的审判中恢复作证，指控社交媒体对年轻用户造成伤害 - 路透中文网

前 Meta 工程师在具有里程碑意义的审判中恢复作证，指控社交媒体对年轻用户造成伤害 路透

英文原文

Former Meta engineer resumes testimony in landmark trial over social media's harm to young users - Reuters

Former Meta engineer resumes testimony in landmark trial over social media's harm to young users Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 11:00 UTC

哥伦比亚打击可卡因重燃战争恐惧

一位新的强硬派总统正在押注于打击该国武装团体的攻势。

英文原文

Ofensiva de Colombia contra la cocaína revive temores de guerra

Un nuevo presidente de línea dura apuesta por una ofensiva para combatir a los grupos armados del país.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 11:00 UTC

亚马逊的新订单确认电子邮件增加了网络钓鱼风险

当 Dan Landau 从 Amazon.com Inc. 订购便携式照片打印机时，他希望确认电子邮件能够告诉他正在运送的货物。相反，他被告知他的“行李”即将到来。在另一个例子中，一家风险投资公司的 38 岁营销主管订购了一些物品来维护……

英文原文

Amazon’s New Order Confirmation Emails Seen Boosting Phishing Risk

When Dan Landau ordered a portable photo printer from Amazon.com Inc., he expected the confirmation email to tell him what was on its way. Instead, he was notified that his “luggage” was coming. In another instance, the 38-year-old head of marketing for a venture capital firm ordered items to maint…

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 11:00 UTC

美国住房是买方市场。问题是买家不多

随着购房者的消失，房屋销售和住宅建设数据正在下滑。

英文原文

US Housing Is a Buyer’s Market. Trouble Is, There Aren’t Many Buyers

Home sales and residential construction figures are sliding as homebuyers disappear.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-19 10:52 UTC

马球给阿根廷的教训

为什么南美国家在这项运动中占据主导地位

英文原文

Polo’s lessons for Argentina

Why the South American country dominates the sport

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 10:50 UTC

EQT 收购墨尔本风暴橄榄球联盟俱乐部多数股权

瑞典收购公司 EQT AB 通过收购澳大利亚领先橄榄球联盟俱乐部之一墨尔本风暴队 (Melbourne Storm) 的多数股权，进入了全球体育市场的一个利基角落。

英文原文

EQT Takes Majority Stake in Melbourne Storm Rugby League Club

Swedish buyout firm EQT AB has moved into a niche corner of the global sports market by taking a majority stake in Melbourne Storm, one of Australia’s leading rugby league clubs.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 10:45 UTC

暴风雨过后

我们来看看飓风拉拉的后果。

英文原文

After the Storm

We look at the aftermath of Hurricane Lala.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 10:45 UTC

波兰计划在选举前进行中产阶级税收改革，因为支持率有所上升

总理唐纳德·图斯克计划彻底改革所得税，以减轻波兰城市中产阶级的负担，以兑现明年选举前的竞选承诺，同时寻求通过提高企业税来为削减提供资金。

英文原文

Poland Plans Middle-Class Tax Overhaul Ahead of Election as Bracket Creep Bites

Prime Minister Donald Tusk plans to overhaul income taxes to ease the burden on Poland’s urban middle class, moving to deliver on a campaign pledge ahead of next year’s elections, while seeking to finance the cuts with higher levies on companies.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-19 10:40 UTC

外国儿童在泰国的虚假居留权凸显了日益严重的腐败现象

从表面上看，曼谷 Din Daeng 区公寓内的小房间里挤满了外国儿童。仅一套公寓就有 64 名外国儿童登记为居住者——当局表示，这份令人难以置信的名单暴露了泰国房屋登记中更广泛的欺诈行为。

英文原文

Fake residency of foreign children in Thailand spotlights widening corruption

On paper, the small rooms inside the flats in Din Daeng, a district in Bangkok, were packed with foreign children. A total of 64 foreign children had been registered as occupants in one flat alone – an implausible listing that authorities say has exposed a wider fraud in Thailand’s house-registrati…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 10:38 UTC

沙特向至少三个欧洲买家提供全额石油分配

沙特阿美公司已通知至少三家欧洲炼油厂，下个月将供应全部合同原油量，缓解了在波斯湾和红海原油流动中断的情况下对该地区供应的担忧。

英文原文

Saudis Give Full Oil Allocations to at Least Three Europe Buyers

Saudi Aramco has notified at least three European oil refiners that will supply full contractual crude volumes next month, easing concerns about the region’s supply while crude flows from the Persian Gulf and Red Sea are disrupted.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-19 10:36 UTC

余震一夜之间袭击了西班牙格拉纳达 - reuters.com

西班牙格拉纳达一夜之间遭遇余震 reuters.com

英文原文

Aftershocks rattle Spain's Granada overnight - reuters.com

Aftershocks rattle Spain's Granada overnight reuters.com

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-19 10:36 UTC

保诚香港将总部扩建至太古地产旗下大楼

据开发商称，保诚香港已同意租赁太古地产旗下太古坊一期和港岛东一号的总部空间，标志着其在香港的办公面积显着扩大。根据协议，该保险公司将在两栋大楼中占据总共 83,000 平方英尺的面积。

英文原文

Prudential Hong Kong expands headquarters across Swire Properties’ towers

Prudential Hong Kong has agreed to lease headquarters space at Swire Properties’ One Taikoo Place and One Island East, marking a notable expansion of its office footprint in the city, according to the developer. Under the agreement, the insurer will occupy a total of 83,000 sq ft across the two bui…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-19 10:35 UTC

由于阿联酋停止贸易关系，伊朗警告海湾国家不要帮助美国

周三，在阿拉伯联合酋长国宣布在航运遭受新的袭击后切断与德黑兰的经济关系几个小时后，伊朗武装部队警告海湾国家不要协助美国军队。海湾地区星罗棋布着美国的军事设施，其中包括在阿联酋，阿联酋表示……

英文原文

Iran warns Gulf nations against helping US as UAE halts trade ties

Iran’s armed forces warned Gulf countries against assisting the US military on Wednesday, hours after the United Arab Emirates announced it was severing economic ties with Tehran following new attacks on shipping. The Gulf is dotted with US military installations, including in the UAE, which said o…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 10:33 UTC

香港交易所看到国际公司的IPO渠道强劲

香港交易及结算所有限公司首席执行官 Bonnie Chan 周三对彭博电视的 Minmin Low 表示，首次公开募股渠道依然强劲，有近 10 家国际公司参与（来源：彭博社）

英文原文

HKEX Sees Strong IPO Pipeline With International Firms

Initial public offering pipeline remains strong with close to 10 international companies, Hong Kong Exchanges & Clearing Ltd. CEO Bonnie Chan told Bloomberg TV's Minmin Low on Wednesday (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 10:33 UTC

乌克兰前部长寻求投票任命国防部长

乌克兰立法者批准叶夫尼·赫马拉担任国防部长，总统弗拉基米尔·泽伦斯基试图化解政府改组引发的国内紧张局势。

英文原文

Ukraine Gets Defense Chief as Ex-Minister Seeks Vote

Ukrainian lawmakers approved Yevhenii Khmara as defense minister as President Volodymyr Zelenskyy seeks to defuse domestic tensions sparked by his government reshuffle.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 10:33 UTC

乌克兰任命新国防部长，前部长寻求选举

乌克兰立法者批准叶夫尼·赫马拉出任国防部长，总统泽连斯基试图化解政府改组引发的国内紧张局势。

英文原文

Ukraine Gets New Defense Chief as Ex-Minister Seeks Election

Ukrainian lawmakers approved Yevhenii Khmara for defense minister as President Volodymyr Zelenskyy seeks to defuse domestic tensions sparked by his government reshuffle.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 10:30 UTC

AI数据中心政治反对派带来股市赢家和输家

数据中心的反对将拖累性能

英文原文

AI Data Center Political Opposition to Bring Stock Market Winners and Losers

Data center opposition will be a drag on performance

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 10:17 UTC

德意志银行表示市场“无聊”但并不令人担忧

德意志银行欧洲股票研究主管Maximilian Uleer对当前市场环境表达了谨慎乐观的看法。他强调，每年这个时候的波动性处于 20 年来的最低点，称市场“无聊”，但并不令人担忧。乌勒尔与彭博社的利兹交谈……

英文原文

Markets Are ‘Boring’ But Not Concerning, Deutsche Bank Says

Deutsche Bank Head of European Equity Research Maximilian Uleer expresses a cautiously optimistic view on the current market environment. He highlights that volatility is at a 20-year low for this time of year, describing the market as "boring" but not concerning. Uleer speaks with Bloomberg's Lizz…

TopReuters via Google News2026-08-19 10:16 UTC

克耶高斯因可卡因检测呈阳性而暂时停赛 - 路透中文网

克耶高斯因可卡因检测呈阳性而暂时停赛 路透中文网

英文原文

Kyrgios provisionally suspended after testing positive for cocaine - reuters.com

Kyrgios provisionally suspended after testing positive for cocaine reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 10:16 UTC

由于房地产市场疲软抑制需求，Lowe’s 下调前景

劳氏公司(Lowe's Cos.)公布的业绩未达到华尔街预期，因此下调了全年预期，这表明持续疲软的房地产市场正在侵蚀这家家居装修零售商的业绩。

英文原文

Lowe’s Cuts Outlook as Soft Housing Market Curbs Demand

Lowe’s Cos. cut its outlook for the full year after posting results that missed Wall Street estimates, showing how a stubbornly weak housing market is eroding the home-improvement retailer’s performance.

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 10:15 UTC

瑞典将继续考虑 2026 年加息：决策指南

瑞典央行将重申，如果伊朗战争导致北欧最大经济体通胀飙升，今年准备加息。

英文原文

Sweden Is Set to Keep 2026 Rate Hike on Table: Decision Guide

Sweden’s Riksbank is set to restate its readiness to raise interest rates this year if the Iran war leads to a spike in inflation in the largest Nordic economy.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-19 10:14 UTC

唤醒：大脑的臭氧时刻

还有每日播客：为什么日本的独角兽如此之少以及如何停止拖延

英文原文

Wake-up haul: an Ozempic moment for the brain

Also on the daily podcast: why Japan has so few unicorns and how to stop procrastinating

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 10:13 UTC

叙利亚空军基地遭到袭击后，以色列和土耳其的紧张局势加剧

据报道，在土耳其代表团最近访问叙利亚北部后，以色列对叙利亚北部一个已关闭的空军基地发动了空袭，土耳其和以色列之间的紧张局势加剧。

英文原文

Israel-Turkey Tensions Rise After Strikes on Syria Air Base

Tensions between Turkey and Israel flared after the latter was reported to have launched airstrikes on a shuttered air base in northern Syria following a recent visit by a Turkish delegation.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 10:13 UTC

德意志银行的乌勒尔表示股市可以通过加息来推动

德意志银行 (Deutsche Bank AG) 的马克西米利安·乌勒 (Maximilian Uleer) 表示，只要布伦特原油价格保持在每桶 100 美元以下，股市就不会面临债券收益率或油价上涨的严重威胁。

英文原文

Deutsche Bank’s Uleer Says Stocks Can Power Through Rate Rise

Equities face no serious threat from higher bond yields or oil prices as long as Brent crude stays below $100 a barrel, according to Maximilian Uleer of Deutsche Bank AG.

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 10:09 UTC

官方数据显示，英国房价今年首次下跌

官方数据显示，伊朗战争推高抵押贷款成本后，房地产市场萎靡不振，英国房价今年首次下跌。

英文原文

UK House Prices Post First Fall This Year, Official Data Show

UK house prices fell for the first time this year, according to official data that showed a property market malaise spreading after the Iran war pushed up mortgage costs.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 10:03 UTC

特朗普盟友在美国初选中取得进展，批评者遭遇挫折

唐纳德·特朗普的影响力主导了初选之夜，他所支持的候选人在佛罗里达州巡游，而长期的批评者则跌跌撞撞。与此同时，阿拉斯加的参议院竞选为争夺国会控制权展开了一场关键的对决。彭博社的德里克·沃尔班克 (Derek Wallbank) 有更多信息。 （来源：彭博社）

英文原文

Trump Allies Advance, Critics Stumble in US Primaries

Donald Trump’s influence dominated primary night as his endorsed candidates cruised in Florida while longtime critics stumbled. Meanwhile, Alaska’s Senate race set up a key showdown for control of Congress. Bloomberg’s Derek Wallbank has more. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 10:03 UTC

第二名北溪破坏嫌疑人在克罗地亚被捕

德国检察官在北溪天然气管道破坏调查中逮捕了第二名人员。

英文原文

Second Nord Stream Sabotage Suspect Arrested in Croatia

German prosecutors secured the arrest of a second person in its Nord Stream gas pipelines sabotage investigation.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 10:00 UTC

安瓦尔台湾言论获中国赞扬 台北斥责

马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣暗示他不会谴责中国对台湾使用武力，此举引起了北京的赞扬和台北的批评，这支持了这个东南亚国家深化与其最大贸易伙伴关系的努力。

英文原文

Anwar’s Taiwan Remarks Draw Praise From China, Taipei Rebuke

Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim’s implication that he wouldn’t condemn China’s use of force against Taiwan has drawn praise from Beijing and criticism from Taipei, bolstering the Southeast Asian nation’s effort to deepen ties with its largest trading partner.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-19 10:00 UTC

泰国学校在致命袭击后举行主动射击演习

一名 14 岁少年向学校开枪并造成至少 8 人死亡两周后，泰国当局采取行动加强安全措施，周三，泰国学校进行了活跃的射击演习。在曼谷的 Surasamontree 学校，学生们参加了“奔跑、隐藏、战斗”练习……

英文原文

Thai schools hold active shooter drills after deadly attack

Schools in Thailand conducted active shooter drills on ⁠Wednesday, as authorities ⁠moved to strengthen security measures ⁠two weeks after a 14-year-old opened fire at a school and killed at least eight people. At the Surasamontree School in Bangkok, students took part in a “run, hide, fight” exerci…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-19 10:00 UTC

随着习近平访美临近，计划中的人工智能会谈的基本细节仍不确定

距离中国国家主席习近平计划访问美国仅几周时间，华盛顿和北京仍在努力安排一场期待已久的人工智能对话，会谈地点、参与者和范围尚未确定。两位熟悉讨论的消息人士……

英文原文

As Xi’s US visit approaches, basic details of planned AI talks remain uncertain

With Chinese President Xi Jinping’s planned visit to the United States just weeks away, Washington and Beijing are still struggling to arrange a hoped-for dialogue on artificial intelligence, with the venue, participants and scope of the talks yet to be settled. Two sources familiar with the discus…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 10:00 UTC

科技公司尝试魅力攻势以节省数万亿美元的人工智能建设

面对越来越多的反对声音，公司现在正在努力推进他们的项目。

英文原文

Tech Tries Charm Offensive to Save Trillion-Dollar AI Buildout

Companies are now fighting to push through their projects in the face of growing opposition.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 10:00 UTC

亚马逊将无人机送货范围扩大到芝加哥郊区和亚特兰大

亚马逊公司计划在未来几个月内将其无人机送货业务扩展到美国至少五个州的城市，这是将这个已有十年历史的研发项目转变为商业服务的最新一步。

英文原文

Amazon to Expand Drone Deliveries to Suburban Chicago, Atlanta

Amazon.com Inc. plans to expand its drone delivery operation to cities in at least five more US states in the coming months, the latest step toward turning the decade-old research-and-development project into a commercial service.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 09:59 UTC

就乌克兰的战争与民主向泽连斯基提出挑战

与总统一样，议会上一次面临选举是在 2019 年。

英文原文

A Challenge to Zelenskyy on War and Democracy in Ukraine

Like the president, parliament last faced elections in 2019.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 09:57 UTC

特朗普的宴会厅正在以惊人的速度崛起：每周 7 天、每天 20 小时

尽管舞厅的命运与法庭息息相关，但特朗普政府辩称，该项目已经进展太远，现在无法停止。

英文原文

Trump’s Ballroom Is Rising at Breakneck Speed: 20 Hours a Day, 7 Days a Week

Although the fate of the ballroom is tied up in court, the Trump administration argues that the project is too far along to be stopped now.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 09:54 UTC

受人工智能和创作者成本打击，快手盈利下降三分之一

快手科技的盈利出现五年来最大跌幅，原因是向创作者支付的收入分成增加，而人工智能支出推动支出增加了三分之一以上。

英文原文

Kuaishou Earnings Drop by a Third, Hit by AI and Creator Costs

Kuaishou Technology earnings fell the most in five years, hit by higher revenue sharing payouts to creators while artificial intelligence outlays drove spending up by more than a third.

WorldWashington Post World via Google News2026-08-19 09:51 UTC

乌克兰男子因 2022 年海底爆炸损坏天然气管道而被捕 - 《华盛顿邮报》

乌克兰男子因 2022 年海底爆炸损坏天然气管道而被捕 - 华盛顿邮报

英文原文

Ukrainian man arrested over undersea explosions that damaged gas pipelines in 2022 - The Washington Post

Ukrainian man arrested over undersea explosions that damaged gas pipelines in 2022 The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 09:44 UTC

SK 海力士计划在芯片抛售期间回购 290 亿美元股票

SK 海力士透露计划回购 40 万亿韩元（290 亿美元）的股票，并将更多利润返还给股东。这家存储芯片制造商将在8月20日至11月19日期间回购多达2400万股库存股并注销。尼尔·坎普林在彭博电视台进行报道。 （来源：BL…

英文原文

SK Hynix Plans $29 Billion Share Buyback Amid Chip Selloff

SK Hynix revealed plans to buy back 40 trillion won ($29 billion) of stock and return more of its profits to shareholders. The memory chipmaker will buy back as many as 24 million treasury shares between Aug. 20 and Nov. 19 and cancel them. Neil Campling reports on Bloomberg Television. (Source: Bl…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-19 09:41 UTC

孟加拉国在达卡推出女性专用粉色巴士服务

了解更多：https://sc.mp/841640 孟加拉国在达卡推出了仅限女性的“粉红巴士”服务，工作人员全部由女性司机和售票员组成。该计划旨在为女性提供安全、专用的交通选择，目前运营着 14 辆公交车。周二，十号在首都达卡开始运行……

英文原文

Bangladesh launches women-only Pink Bus service in Dhaka

Read more: https://sc.mp/841640 Bangladesh has launched a women-only “Pink Bus” service in Dhaka staffed entirely by female drivers and conductors. Created to provide a safe, dedicated transit option for women, the programme is operating 14 buses. Ten started running in the capital Dhaka on Tuesday…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 09:40 UTC

印度称七月降雨后季风作物播种进度受阻

印度的季风作物种植在 7 月正常降雨帮助抵消了 12 年来最干旱的 6 月后已基本恢复，如果降水持续下去，可能会缓解粮食通胀。

英文原文

India Says Monsoon Crop Sowing Caught Up After July Rains

India’s monsoon crop planting has largely recovered after normal July rains helped offset the driest June in 12 years, potentially easing food inflation if the precipitation persists.

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 09:30 UTC

人工智能失业：帮助工人的提案指南

收入有保障。人工智能红利。 “基本计算”。如果该技术消除了数百万个工作岗位，以下是建议的解决方案。

英文原文

AI Job Losses: A Guide to the Proposals for Helping Workers

Guaranteed income. AI dividends. ‘Basic compute.’ Here are the proposed solutions if the technology wipes out millions of jobs.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 09:29 UTC

俄罗斯无人机袭击后基辅圣母安息大教堂得以恢复

志愿者和神父们聚集在一起清理基辅的圣母安眠大教堂，以庆祝周年庆典，那里仍然弥漫着大火的烟雾味。

英文原文

Kyiv’s Dormition Cathedral is Revived after Russian Drone Strike

Volunteers and priests rallied to clean up Kyiv’s Dormition Cathedral, still smelling of smoke from a massive blaze, for an anniversary celebration.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 09:29 UTC

俄罗斯无人机袭击后基辅圣母安息大教堂得以恢复

志愿者和神父们聚集在一起清理基辅的圣母安眠大教堂，以庆祝周年庆典，那里仍然弥漫着大火的烟雾味。

英文原文

Kyiv’s Dormition Cathedral is Revived After Russian Drone Strike

Volunteers and priests rallied to clean up Kyiv’s Dormition Cathedral, still smelling of smoke from a massive blaze, for an anniversary celebration.

WorldNew York Times World2026-08-19 09:29 UTC

俄罗斯无人机袭击后基辅圣母安息大教堂得以恢复

志愿者和神父们聚集在一起清理基辅的圣母安眠大教堂，以庆祝周年庆典，那里仍然弥漫着大火的烟雾味。

英文原文

Kyiv’s Dormition Cathedral is Revived After Russian Drone Strike

Volunteers and priests rallied to clean up Kyiv’s Dormition Cathedral, still smelling of smoke from a massive blaze, for an anniversary celebration.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 09:25 UTC

据称殷拓集团正在考虑出售越南的英语语言学校

据知情人士透露，私募股权公司 EQT AB 正在考虑出售其在越南的英语教育业务。

英文原文

EQT Is Said to Mull Sale of English Language Schools in Vietnam

Private equity firm EQT AB is considering selling its English language education businesses in Vietnam, according to people with knowledge of the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 09:16 UTC

壳牌交易员曼斯菲尔德在石油巨头工作 26 年后辞职

据知情人士透露，壳牌公司资深人士杰弗里·曼斯菲尔德(Geoffrey Mansfield)已辞去低碳燃料交易全球主管一职。

英文原文

Shell Trader Mansfield Resigns After 26 Years at Oil Major

Shell Plc veteran Geoffrey Mansfield has resigned from his role as global desk lead for low-carbon fuels trading, according to a person familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 09:15 UTC

贝莱德表示铜价的上涨趋势可能会持续

当被问及铜价上涨时，贝莱德基本股票主题和行业投资主管埃维·汉布罗(Evy Hambro)表示：“趋势是你的朋友。” “我们看到市场非常紧张，”他告诉彭博电视台。 “这很容易说：好吧，好吧，它上涨了很多，而且......

英文原文

Copper's Upward Trend Can Continue, BlackRock Says

"The trend is very much your friend," says Evy Hambro, head of fundamental equities thematic and sector investing at BlackRock, when asked about the rise in copper prices. "We are seeing a very tight market," he tells Bloomberg Television. "It's very easy to say: well, okay, it's gone up a lot and…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-19 09:11 UTC

中国加入马斯克的SpaceX，在可重复使用火箭方面取得突破

中国蓝箭航天公司成功发射了朱雀三号火箭并回收了第一级，这是中国在开发可重复使用助推器方面取得的突破，该助推器可以降低航天发射的成本。 66米（217英尺）火箭的第一级在甘肃省民勤县着陆……

英文原文

China joins Musk’s SpaceX with reusable rocket breakthroughs

China-based LandSpace successfully launched a Zhuque-3 rocket and recovered its first stage, a breakthrough in the nation’s efforts to develop reusable boosters that can slash the cost of space launches. The first stage of the 66-metre (217-foot) rocket touched down in Minqin County, Gansu province…

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 09:03 UTC

左派利用这个秘密武器取得另一场胜利：老式的组织

州众议员安吉·尼克松周二在佛罗里达州民主党参议院初选中取得了惊人的胜利。现在最困难的部分来了：作为一个进步的煽动者在红色州竞选。

英文原文

The Left Notches Another Win With This Secret Weapon: Old-Fashioned Organizing

State Representative Angie Nixon scored a stunning upset on Tuesday in Florida’s Democratic Senate primary. Now comes the hard part: running as a progressive firebrand in a red state.

BusinessNew York Times Business2026-08-19 09:02 UTC

欧洲急于资助更多尖端企业与中国和美国竞争

面临近1万亿美元投资资金缺口的欧洲各国政府正在广泛撒网以支持初创企业开发开创性技术。

英文原文

Europe Hurries to Fund More Cutting-Edge Businesses to Compete with China and U.S.

European governments, facing a nearly $1 trillion gap in investment funding, are casting a wide net to back start-ups developing pioneering technologies.

BusinessNew York Times Business2026-08-19 09:02 UTC

欧洲急于资助更多尖端企业与中国和美国竞争

面临近1万亿美元投资资金缺口的欧洲各国政府正在广泛撒网以支持初创企业开发开创性技术。

英文原文

Europe Hurries to Fund More Cutting-Edge Businesses to Compete With China and U.S.

European governments, facing a nearly $1 trillion gap in investment funding, are casting a wide net to back start-ups developing pioneering technologies.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-19 09:02 UTC

泰国寻求结束南部致命叛乱的新途径：最高谈判代表

曼谷首席谈判代表表示，随着东南亚持续时间最长的冲突之一暴力事件不断发酵，泰国准备改变应对穆斯林占多数的南部地区缓慢爆发的叛乱的策略，并重振和平进程。任何这样的举动都可能标志着对政治问题的回归……

英文原文

Thailand seeks new path to end deadly southern insurgency: top negotiator

Thailand is ready to shift its approach to a slow-burn insurgency in its Muslim-majority deep south and revitalise a peace process, Bangkok’s chief negotiator has said, as violence simmers in one of Southeast Asia’s longest-running conflicts. Any such move could mark a return to addressing the poli…

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 09:02 UTC

杰西卡·威廉姆斯讨论她在《缩小》中获得艾美奖提名的角色

这位女演员因 Apple TV 喜剧的每一季都获得了艾美奖提名。她无法思考获胜的事。

英文原文

Jessica Williams Discusses Her Emmy-Nominated Role in ‘Shrinking’

The actress has received an Emmy nomination for each season of the Apple TV comedy. She can’t think about winning.

BusinessNew York Times Business2026-08-19 09:02 UTC

如何在劳动节及以后找到最优惠的价格

最后一刻的预算策略基于一个关键原则：灵活性。

英文原文

How to Find the Best Deals Over Labor Day and Beyond

Last-minute budget strategies rest on one key principle: flexibility.

BusinessNew York Times Business2026-08-19 09:02 UTC

如何找到劳动节及之后的最佳航班和旅行优惠

最后一刻的预算策略基于一个关键原则：灵活性。

英文原文

How to Find the Best Flight and Travel Deals Over Labor Day and Beyond

Last-minute budget strategies rest on one key principle: flexibility.

BusinessNew York Times Business2026-08-19 09:02 UTC

“博彩政变”震撼赛马

当几匹马在萨拉托加和泽西海岸的赛马场上表现出色时，伦敦的博彩公司受到了打击，行业观察人士怀疑这是一场精心策划的阴谋。

英文原文

The ‘Betting Coup’ Shaking Up Horse Racing

When several horses wildly outperformed the odds at tracks at Saratoga and the Jersey Shore, bookmakers in London were stung and industry watchers suspected an elaborate plot.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 09:02 UTC

“博彩政变”震撼赛马

当几匹马在萨拉托加和泽西海岸的赛马场上表现出色时，伦敦的博彩公司受到了打击，行业观察人士怀疑这是一场精心策划的阴谋。

英文原文

The ‘Betting Coup’ Shaking Up Horse Racing

When several horses wildly outperformed the odds at tracks at Saratoga and the Jersey Shore, bookmakers in London were stung and industry watchers suspected an elaborate plot.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 09:02 UTC

友谊是新的奢侈品

四年制学位不仅是一个经济信号，也是一个信号。它已成为生活方式的决定因素。

英文原文

Friendship Is the New Luxury Good

The four-year degree isn’t just an economic signal; it’s become a lifestyle determinant.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 09:00 UTC

每个人都在使用这个人工智能我想用锤子谋杀的听写应用程序

Wispr Flow 旨在让写作变得轻松而神奇。于是我就用它“写”了这个专栏。

英文原文

Everyone’s Using This A.I. Dictation App That I Want to Murder With a Hammer

Wispr Flow is supposed to make writing effortless and magical. So I “wrote” this column with it.

WorldNew York Times World2026-08-19 09:00 UTC

伊朗战争如何让非洲首富变得更加富有

由于世界供应不足，非洲人开始向自己的国家寻求燃料。但他们并不是唯一在快速拨号上拥有非洲大陆首富的人。

英文原文

How the Iran War Made Africa’s Richest Man Even Richer

Africans have turned to one of their own for fuel as the world’s supplies run low. But they are not the only ones with the continent’s richest man on speed dial.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 09:00 UTC

伊朗战争如何让非洲首富变得更加富有

由于世界供应不足，非洲人开始向自己的国家寻求燃料。但他们并不是唯一在快速拨号上拥有非洲大陆首富的人。

英文原文

How the Iran War Made Africa’s Richest Man Even Richer

Africans have turned to one of their own for fuel as the world’s supplies run low. But they are not the only ones with the continent’s richest man on speed dial.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 09:00 UTC

对于凯特琳·西默斯 (Caitlin Simmers) 来说，冲浪是一种在海浪中诞生的舞蹈

冲浪世界冠军凯特琳·西默斯 (Caitlin Simmers) 将她的运动视为舞蹈。这怎么翻译呢？她就像丝带一样无缝。

英文原文

For Caitlin Simmers, Surfing Is a Dance Born on the Waves

Caitlin Simmers, a world champion surfer, sees her sport as dance. How does this translate? She’s as seamless as a ribbon.

BusinessNew York Times Business2026-08-19 09:00 UTC

人身伤害诉讼赔付后，华尔街如何获利

人身伤害案件在数量和规模上都呈爆炸式增长，而这些案件都是由押注获胜的公司资助的，并为投资者提供了一份行动的一部分。

英文原文

How Wall St. Profits When Personal Injury Lawsuits Pay Out

Personal injury cases have exploded, in number and magnitude, funded by companies betting on a win — and offering investors a piece of the action.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 09:00 UTC

人身伤害诉讼赔付后，华尔街如何获利

人身伤害案件在数量和规模上都呈爆炸式增长，而这些案件都是由押注获胜的公司资助的，并为投资者提供了一份行动的一部分。

英文原文

How Wall St. Profits When Personal Injury Lawsuits Pay Out

Personal injury cases have exploded, in number and magnitude, funded by companies betting on a win — and offering investors a piece of the action.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-19 09:00 UTC

高盛对财富前景持乐观态度，因市场对中国更严格的审查感到担忧

尽管对北京加强跨境资金流动审查感到担忧，但高盛仍对离岸财富管理持乐观态度。华尔街投资银行预测渣打银行和汇丰银行的财富管理费收入到 2026 年将分别增长 30% 和 13%，同时……

英文原文

Goldman Sachs upbeat on wealth outlook amid market worries over China’s tighter scrutiny

Goldman Sachs has remained upbeat about offshore wealth management despite concerns over Beijing’s tighter scrutiny of cross-border money flows. The Wall Street investment bank forecast wealth fee income at Standard Chartered and HSBC to grow 30 per cent and 13 per cent, respectively, in 2026, whil…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-19 09:00 UTC

尽管对中国税务审查感到担忧，高盛仍对财富前景持乐观态度

尽管对北京加强跨境资金流动审查感到担忧，但高盛仍对离岸财富管理持乐观态度。华尔街投资银行预测渣打银行和汇丰银行的财富管理费收入到 2026 年将分别增长 30% 和 13%，同时……

英文原文

Goldman Sachs upbeat on wealth outlook despite worries over China’s tax scrutiny

Goldman Sachs has remained upbeat about offshore wealth management despite concerns over Beijing’s tighter scrutiny of cross-border money flows. The Wall Street investment bank forecast wealth fee income at Standard Chartered and HSBC to grow 30 per cent and 13 per cent, respectively, in 2026, whil…

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 09:00 UTC

米莱面临巨大选举挑战：阿根廷失业率上升

阿根廷经济正在增长，通货膨胀正在下降，但正规就业人数继续下降。失业和非正规性的增加正在成为哈维尔·米雷连任的最大威胁之一。

英文原文

Milei ante gran desafío electoral: el desempleo crece en Argentina

La economía argentina crece y la inflación cede, pero el empleo formal sigue cayendo. La pérdida de puestos de trabajo y el aumento de la informalidad se perfilan como una de las mayores amenazas para la reelección de Javier Milei.

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 09:00 UTC

阿根廷失业和失业是 Milei 的重大政治风险

哈维尔·米莱总统降低了阿根廷的通货膨胀和贫困，同时消除了预算赤字。但美国的劳动力市场仍然深陷他当选时面临的危机之中。

英文原文

Argentina Job Losses, Unemployment Are Milei’s Big Political Risk

President Javier Milei lowered inflation and poverty in Argentina, while eliminating its budget deficit. But the nation’s labor market is still mired in the crisis he was elected to confront.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 08:56 UTC

政府努力维持照明，利比亚抗议活动爆发

在这个能源丰富的国家两天内第三次大范围停电后，利比亚首都再次爆发抗议活动，加剧了公众对基础服务恶化的愤怒。

英文原文

Libyan Protests Flare as Government Struggles to Keep Lights On

Protests broke out again in the Libyan capital after the energy-rich country suffered its third widespread blackout in two days, fueling public anger over deteriorating basic services.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 08:53 UTC

欧洲需要花费 3T 美元来减少对外国技术的依赖

彭博资讯数据显示，到 2035 年，欧洲需要花费约 3 万亿美元，以减少对人工智能和其他关键技术外国供应商的依赖。为了实现完全自主，需要更大的投资。彭博社的奥利弗·克鲁克对该报告进行了详细分析。 （来源…

英文原文

Europe Needs to Spend $3T to Cut Foreign Tech Reliance

Bloomberg Intelligence data show that Europe needs to spend about $3 trillion through 2035 to reduce its reliance on foreign suppliers for AI and other critical technologies. To achieve full autonomy, much larger investments would be required. Bloomberg's Oliver Crook breaks down the report. (Sourc…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-19 08:51 UTC

委内瑞拉会恢复民主吗？

最新一期《经济学人》精选文章朗读

英文原文

Will democracy be restored in Venezuela?

A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist

WorldNew York Times World2026-08-19 08:45 UTC

美国徒步旅行者在意大利埃特纳火山遭雷击身亡

周日，救援人员在火山东坡发现了一名 29 岁男子，伤势严重。他后来在卡塔尼亚的一家医院被宣布死亡。

英文原文

American Hiker Dies After Lightning Strike on Mount Etna in Italy

Rescuers found a 29-year-old man in serious condition on the volcano’s eastern slope on Sunday. He was later pronounced dead at a hospital in Catania.

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 08:37 UTC

冰岛将关键利率上调至 8% 以降低物价螺旋式上升的风险

冰岛央行今年第三次提高借贷成本，原因是伊朗战争导致的燃料成本上涨可能进一步加剧工资价格螺旋式上升。

英文原文

Iceland Hikes Key Rate to 8% to Lower Risk of Prices Spiraling

Iceland’s central bank raised borrowing costs for the third time this year as rising fuel costs due to the Iran war risk further feeding a wage-price spiral.

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 08:37 UTC

冰岛将关键利率上调至 8% 以降低价格螺旋风险

冰岛央行行长阿斯盖尔·琼森(Asgeir Jonsson)表示，今年第三次加息后，借贷成本可能已见顶，因为持续的通胀导致第二轮影响出人意料地很少。

英文原文

Iceland Hikes Key Rate to 8% to Lower Risk of Price Spiral

Iceland’s central bank Governor Asgeir Jonsson signaled borrowing costs have likely peaked after the third interest-rate hike this year as persistent inflation has led to unexpectedly few second-round effects.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 08:35 UTC

2014 年埃及债券风险处于低位，表明十年来债务危机有所缓解

创纪录的外汇储备和国际货币基金组织的信任投票已将埃及的风险溢价降至2014年以来的最低水平。

英文原文

Egypt Bond Risk at 2014 Low Shows Decade of Debt Distress Easing

Record foreign-currency reserves and a vote of confidence from the International Monetary Fund have cut Egypt’s risk premium to the lowest since 2014.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 08:28 UTC

阿联酋切断与伊朗的经济联系

阿拉伯联合酋长国表示，在指责伊朗向其领土发射弹道导弹、加剧地区紧张局势后，将切断与德黑兰的所有经济联系。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔在迪拜报道。 （来源：彭博社）

英文原文

UAE Cuts Economic Ties With Iran

The United Arab Emirates said it was cutting all economic ties with Tehran after accusing Iran of firing ballistic missiles at its territory, ramping up regional tensions. Bloomberg's Abeer Abu Omar reports from Dubai. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 08:23 UTC

交易员权衡围绕人工智能建设的担忧

交易员仍保持谨慎态度，因为对宽松财政政策和最大支出者在人工智能建设上大举借贷的担忧预计将导致收益率走高。彭博社的尼尔·坎普林报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Traders Weigh Concerns Surrounding AI Buildout

Traders remain cautious as concerns over loose fiscal policy and heavy borrowing by the biggest spenders on the buildout of artificial intelligence are expected to keep yields elevated. Bloomberg's Neil Campling reports. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 08:19 UTC

巴基斯坦将反抗法院将被监禁的汗转移到医院的命令

巴基斯坦政府将质疑法院允许将前总理伊姆兰·汗从监狱转移到私立医院的部分裁决，他已在监狱中被关押了三年多，没有太多公众关注。

英文原文

Pakistan to Fight Court Order Moving Jailed Khan to Hospital

Pakistan’s government will challenge part of a court ruling allowing former Prime Minister Imran Khan to be transferred to a private hospital from prison, where he’s been held for more than three years without much public visibility.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-19 08:13 UTC

调查发现，尽管 7 月份出现抛售，但中国基金经理在 8 月份仍坚持投资人工智能和芯片

美国银行全球研究部的一项调查显示，尽管7月份全球半导体股票因对人工智能相关盈利能力的担忧而大幅抛售，但人工智能和芯片仍然是中国8月份最受欢迎的投资主题，而更多投资者转向对冲科技风险敞口……

英文原文

China fund managers stick with AI, chips in August despite July sell-off, survey finds

Despite July’s sharp sell-off in global semiconductor shares, driven by concerns over AI-linked profitability, artificial intelligence and chips remained China’s most preferred investment themes in August, while more investors moved to hedge tech exposure, according to a survey by BofA Global Resea…

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 08:05 UTC

南非通胀降温，有理由维持利率不变

南非7月份年度通胀率的下降幅度超出预期，强化了央行在评估伊朗战争后果时维持利率不变的论点。

英文原文

South Africa Inflation Cools, Making Case to Hold Rates

South African annual inflation eased more than expected in July, hardening the argument for the central bank to keep interest rates on hold as it assesses the fallout from the Iran war.

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 08:05 UTC

南非通胀意外为维持利率提供了理由

南非7月份年度通胀率的下降幅度超出预期，强化了央行在评估伊朗战争后果时维持利率不变的论点。

英文原文

South African Inflation Surprise Builds Case for Holding Rates

South African annual inflation eased more than expected in July, hardening the argument for the central bank to keep interest rates on hold as it assesses the fallout from the Iran war.

WorldNew York Times World2026-08-19 08:00 UTC

伊朗战争：特朗普再次尝试经济施压

伊朗经历了数十年的制裁。分析师表示，面对更多的情况，它可能会升级而不是投降。

英文原文

Iran war: Trump tries economic pressure — again

Iran has survived decades of sanctions. Faced with more, it is likely to escalate rather than surrender, analysts said.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 08:00 UTC

伊朗战争：特朗普再次尝试经济施压

伊朗经历了数十年的制裁。分析师表示，面对更多的情况，它可能会升级而不是投降。

英文原文

Iran war: Trump tries economic pressure — again

Iran has survived decades of sanctions. Faced with more, it is likely to escalate rather than surrender, analysts said.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-19 08:00 UTC

澳门押注金融服务和金融科技推动经济多元化

澳门公布了一项全面的五年战略蓝图，通过转向现代金融服务、数字货币采用以及与中国大陆更深层次的经济融合，打破其对赌场收入的长期依赖。根据国民经济和社会发展第三个五年规划...

英文原文

Macau bets on financial services, fintech to drive economic diversification

Macau has unveiled a sweeping five-year strategic blueprint to break its long-standing dependence on casino revenues by pivoting towards modern financial services, digital currency adoption and deeper economic integration with mainland China. Under its third five-year plan for economic and social d…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-19 08:00 UTC

南海军舰故障是美国“征税储备能力”的迹象吗？

一位分析人士表示，上个月一艘美国导弹驱逐舰在南海漂流，没有动力，这表明美国正在对伊朗的行动拖延，对其储备能力征税。 “这是一个极其不寻常的事件，各种设备和工艺故障......

英文原文

Is South China Sea warship breakdown a sign US is ‘taxing reserve capacity’?

A US guided-missile destroyer that was adrift in the South China Sea without power last month is a sign that America is taxing its reserve capacity as its operation against Iran drags on, according to an analyst. “This is an extremely unusual occurrence and a variety of equipment and process failur…

TopReuters via Google News2026-08-19 07:50 UTC

中国敦促人工智能竞赛尊重数字主权 - 路透

中国敦促人工智能竞赛尊重数字主权 路透

英文原文

China urges respect for digital sovereignty in AI race - Reuters

China urges respect for digital sovereignty in AI race Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 07:49 UTC

乌克兰罢工导致俄罗斯乌法炼油厂起火

随着乌克兰加强对该国燃料基础设施的打击，夜间罢工引发了俄罗斯乌法一家炼油厂的火灾。

英文原文

Ukraine Strike Sparks Fire at Russian Refinery in Ufa

An overnight strike sparked a fire at a refinery in Russia’s Ufa, as Ukraine intensifies its campaign against the country’s fuel infrastructure.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 07:44 UTC

导弹袭击目标领土后阿联酋切断与伊朗的经济联系

阿拉伯联合酋长国表示，在指责伊朗向其领土发射弹道导弹、加剧地区紧张局势后，将切断与德黑兰的所有经济联系。

英文原文

UAE Cuts Economic Ties With Iran After Missiles Target Territory

The United Arab Emirates said it was cutting all economic ties with Tehran after accusing Iran of firing ballistic missiles at its territory, ramping up regional tensions.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 07:44 UTC

导弹瞄准领土后，阿联酋加大对伊朗的压力

在指责伊朗向其领土发射弹道导弹、加剧地区紧张局势后，阿拉伯联合酋长国切断了与德黑兰的所有经济联系。

英文原文

UAE Adds to Pressure on Iran After Missiles Target Territory

The United Arab Emirates has cut all economic ties with Tehran after accusing Iran of firing ballistic missiles at its territory, ramping up regional tensions.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 07:44 UTC

SE Fruits 上市推动巴基斯坦IPO创历史新高

新鲜农产品公司 SE Fruits and Vegetable Ltd. 计划下个月在巴基斯坦进行首次公开​​募股，以提高其出口能力，使该国今年的上市数量再创新高。

英文原文

Pakistan’s Record IPO Year Gets Boost From SE Fruits Listing

Fresh produce company SE Fruits and Vegetable Ltd. is planning an initial public offering in Pakistan next month to boost its export capacity, adding to a record year of listings in the country.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 07:32 UTC

Absa首席执行官：非洲扩张计划进展顺利

Absa 集团正在探索将其在尼日利亚的代表处转变为商业银行的可能性。首席执行官肯尼·菲拉还表示，他在乌干达、赞比亚、坦桑尼亚和安哥拉看到了机遇。他与彭博社首席非洲记者 Jennifer Zabasajja 进行了交谈，讨论了……

英文原文

Absa CEO: Africa Expansion Plan Progressing Well

Absa Group is exploring the possibility of converting its representative office in Nigeria into a merchant bank. Chief Executive Officer Kenny Fihla also said he sees opportunities in Uganda, Zambia, Tanzania, Angola. He spoke to Bloomberg’s Chief Africa correspondent, Jennifer Zabasajja, to discus…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-19 07:30 UTC

印度尼西亚在破纪录的缉毒行动中从悬挂坦桑尼亚国旗的船上查获 2.6 吨液体冰毒

一名高级缉毒官员表示，在该国最大的一次缉毒行动中，印度尼西亚在一艘悬挂坦桑尼亚国旗的船上查获了 2.6 吨液态冰毒，并逮捕了 10 名船员。国家缉毒局在周二晚间的一份声明中表示，已收到情报……

英文原文

Indonesia seizes 2.6 tonnes of liquid meth from Tanzanian-flagged ship in record drug bust

Indonesia has seized 2.6 tonnes of liquid methamphetamine hidden on a Tanzanian-flagged vessel in one of the country’s biggest drug busts, with 10 crew members arrested, a senior narcotics official said. The National Narcotics Agency said in a statement late on Tuesday it had received intelligence…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-19 07:30 UTC

为什么美国可能对价格实惠的中国汽车持开放态度？比亚迪车载卡拉OK：7 EV读取

我们整理了过去两周有关电动和新能源汽车的报道，以帮助您了解最新情况。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1.对经济型电动汽车的需求将迫使美国市场向中国车型开放：分析师认为……

英文原文

Why US may be open to affordable Chinese cars; BYD’s in-vehicle karaoke: 7 EV reads

We have put together stories from our coverage on electric and new energy vehicles from the past two weeks to help you stay informed. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Demand for affordable EVs will force open US market to Chinese models: analysts Consu…

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 07:22 UTC

印尼维持利率不变，新任主席预计卢比将进一步升值

印度尼西亚央行在代理行长德斯特里·达马扬蒂(Destry Damayanti)领导下的第一个货币决定中保持政策利率稳定，他预测卢比持续升值，这将减轻物价上涨的压力。

英文原文

Indonesia Holds Rate as New Chief Sees Further Rupiah Gains

Indonesia’s central bank held its policy rate steady in the first monetary decision under acting Governor Destry Damayanti, who forecast a continued advance in the rupiah that should mitigate upward pressures on prices.

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 07:22 UTC

印尼央行新任行长表示将继续关注卢比

印度尼西亚央行在代理行长德斯特里·达马扬蒂(Destry Damayanti)领导下的第一个货币决定中保持了政策利率稳定，达马扬蒂坚持过去的指导方针，并誓言维护卢比的稳定。

英文原文

Bank Indonesia’s New Chief Signals Continuity, Focus on Rupiah

Indonesia’s central bank held its policy rate steady in the first monetary decision under acting Governor Destry Damayanti, who stuck close to past guidance and vowed to uphold the stability of the rupiah.

TopReuters via Google News2026-08-19 07:19 UTC

图片显示，中国完成了南海争议岛礁第一阶段的工作 - 路透

图片显示，中国完成了南海争议岛礁第一阶段的工作 路透

英文原文

China completes first stage of work at disputed South China Sea reef, images show - Reuters

China completes first stage of work at disputed South China Sea reef, images show Reuters

TopReuters via Google News2026-08-19 07:19 UTC

法律部长称巴基斯坦政府将挑战伊姆兰·汗医院的举动 - 路透

法律部长称巴基斯坦政府将挑战伊姆兰·汗医院的举动 - 路透中文网

英文原文

Pakistan government to challenge Imran Khan hospital move, says law minister - Reuters

Pakistan government to challenge Imran Khan hospital move, says law minister Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 07:19 UTC

拉加德表示欧洲不能错过人工智能革命

欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德警告说，随着人工智能改变全球经济，该地区决不能落后。

英文原文

Lagarde Says Europe Can’t Afford to Miss Out on AI Revolution

European Central Bank President Christine Lagarde warned that the region mustn’t get left behind as artificial intelligence transforms the global economy.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 07:15 UTC

特朗普向金正恩示好，美国削减与韩国的军事演习

特朗普总统已命令国防部减少与美国主要盟友的联合演习，并宣布演习对朝鲜“怀有敌意”。

英文原文

U.S. Cuts Back Military Drills With South Korea, as Trump Woos Kim Jong-un

President Trump had ordered the Defense Department to reduce joint exercises with the key U.S. ally, declaring the drills “hostile” toward North Korea.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 07:09 UTC

伯纳姆誓言从财政部向北十号进行“巨大的权力转移”

英国首相安迪·伯纳姆表示，他将把经济增长的责任从英国财政部转移到他位于英格兰北部的新办公室。

英文原文

Burnham Vows ‘Huge Transfer of Power’ From Treasury to No. 10 North

Prime Minister Andy Burnham said he will shift responsibility for economic growth away from the UK Treasury and toward his new office in the north of England.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 07:08 UTC

特朗普总统声称与加拿大达成协议已接近尾声，关税暂停

加拿大总理马克·卡尼对于此次紧张会谈的成果不太明确，称“重要的工作”仍然存在。

英文原文

Trump’s Tariffs on Hold as President Claims Deal With Canada Is Near

Prime Minister Mark Carney of Canada was less definitive about what the intense talks produced, saying ‘important work’ remained.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-19 07:08 UTC

年轻人被困俄罗斯战场，非洲家庭心碎

津巴布韦母亲罗德温·奇特维尔没有在这个月庆祝儿子的生日，而是整天祈祷他的遗体能从俄罗斯运回家。据报道，他在俄罗斯与乌克兰的战争中丧生。在博茨瓦纳和南非，妇女也渴望儿子和丈夫……

英文原文

African families’ heartbreak as young men trapped on Russian battlefields

Instead of celebrating her son’s birthday this month, Zimbabwean mother Rodwin Chitewere spent the day praying for his body to be brought home from Russia, where he was reportedly killed fighting Moscow’s war against Ukraine. In Botswana and South Africa, too, women are desperate for sons and husba…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 07:01 UTC

随着能源费用激增，英国通胀加速

能源费用上涨后，英国消费者价格攀升至四个月高点，结束了陷入困境的英国家庭的短暂喘息期。彭博经济研究公司的马特·邦尼 (Matt Bunny) 提供了详细信息。 （来源：彭博社）

英文原文

UK Inflation Accelerates as Energy Bills Surge

UK consumer prices climbed to a four-month high after energy bills rose, ending a short period of respite for hard-pressed British households. Matt Bunny of Bloomberg Economics has the details. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 06:56 UTC

SK 海力士宣布斥资 286 亿美元回购 AI Boom 股票

SK 海力士公司表示，作为股东回报计划的一部分，它将回购价值 40 万亿韩元（286 亿美元）的股票。

英文原文

SK Hynix Announces $28.6 Billion Share Buyback on AI Boom

SK Hynix Inc. said it would buy back 40 trillion won ($28.6 billion) worth of shares as part of a shareholder return plan.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 06:56 UTC

SK 海力士回购 290 亿美元股票进入平静市场

SK 海力士公司公布了回购 40 万亿韩元（合 290 亿美元）股票的计划，并向投资者返还更多利润，从而在两个月内下跌超过 50% 后稳定其股价。

英文原文

SK Hynix Moves to Calm Market With $29 Billion Share Buyback

SK Hynix Inc. unveiled plans to buy back 40 trillion won ($29 billion) of stock and return more profits to investors, moving to stabilize its shares after they fell more than 50% in two months.

TopWashington Post via Google News2026-08-19 06:54 UTC

瓦瑟曼·舒尔茨 (Wasserman Schultz) 和莫斯科维茨 (Moskowitz) 赢得初选。查看佛罗里达州众议院比赛的实时结果。 - 华盛顿邮报

瓦瑟曼·舒尔茨 (Wasserman Schultz) 和莫斯科维茨 (Moskowitz) 赢得初选。查看佛罗里达州众议院比赛的实时结果。华盛顿邮报

英文原文

Wasserman Schultz, Moskowitz win primaries. See live results for Florida House races. - The Washington Post

Wasserman Schultz, Moskowitz win primaries. See live results for Florida House races. The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-19 06:52 UTC

特朗普预计将挑选白宫助手领导 FDA - 《华盛顿邮报》

特朗普预计将挑选白宫助手领导 FDA 《华盛顿邮报》

英文原文

Trump expected to pick White House aide to lead FDA - The Washington Post

Trump expected to pick White House aide to lead FDA The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 06:50 UTC

Adnoc削减对亚洲的发货量导致旗舰油品级更高

据知情人士透露，阿布扎比国家石油公司计划削减 8 月和 9 月向亚洲客户出售的原油数量，这一削减已经帮助推高了旗舰级穆尔班石油的价格。

英文原文

Adnoc Cuts to Asia Shipments Send Flagship Oil Grade Higher

Abu Dhabi National Oil Co. plans to trim the amount of crude sold to Asian customers in August and September, according to people familiar with the matter — cuts that are already helping to push up the price of the flagship Murban oil grade.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 06:50 UTC

阿布扎比国家石油公司削减穆尔班产量，旗舰油品级更高

据知情人士透露，阿布扎比国家石油公司计划削减 8 月和 9 月向亚洲客户出售的原油数量，这一削减已经帮助推高了旗舰级穆尔班石油的价格。

英文原文

Adnoc Cuts to Murban Volumes Send Flagship Oil Grade Higher

Abu Dhabi National Oil Co. plans to trim the amount of crude sold to Asian customers in August and September, according to people familiar with the matter — cuts that are already helping to push up the price of the flagship Murban oil grade.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 06:49 UTC

特朗普推迟对加拿大征收关税，对伊朗采取强硬立场黎明欧洲 8/19/2026

《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。特朗普…

英文原文

Trump Delays Canada Tariffs, Takes Hard Line on Iran | Daybreak Europe 8/19/2026

Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. The Trump…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-19 06:39 UTC

随着部署的加快，中国机器人出租车公司看到欧洲的监管瓶颈有所缓解

小马智行创始人兼首席执行官彭健表示，过去一年，中国自动驾驶出租车运营商在欧洲的商业环境变得更加开放，这将有助于中国企业在全球范围内实现自动驾驶技术的商业化。 “与去年相比，有明显增加……

英文原文

Chinese robotaxi firms see eased regulatory bottleneck in Europe as deployment picks up

The business environment for Chinese robotaxi operators in Europe has become more open over the past year, which would help Chinese firms to commercialise their self-driving technology worldwide, according to Pony AI founder and CEO James Peng. “Compared to last year, there is a clear increase in t…

TopWashington Post via Google News2026-08-19 06:38 UTC

特朗普竞选怀俄明州州长的初选落败，加剧了一系列失败。查看实时结果。 - 华盛顿邮报

特朗普竞选怀俄明州州长的初选落败，加剧了一系列失败。查看实时结果。华盛顿邮报

英文原文

Trump pick for Wyoming governor loses primary, adding to string of defeats. See live results. - The Washington Post

Trump pick for Wyoming governor loses primary, adding to string of defeats. See live results. The Washington Post

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-19 06:35 UTC

中国对石油营地抗议者提出安全担忧后，蒙古道歉

在中国大使馆对蒙古人“骚扰”一家中资石油勘探公司的营地表示担忧后，一名蒙古高级官员已道歉。据蒙古媒体报道，抗议者前往克鲁伦托会二十八号石油勘探区，试图阻止勘探……

英文原文

Mongolia apologises after China raises security concerns about protesters at oil camp

A senior Mongolian official has apologised after the Chinese embassy raised concern that Mongolians “harassed the camp” of a Chinese-invested oil exploration company. According to Mongolian media reports, protesters went to the Kherlen Tohoi XXVIII oil exploration area and tried to stop exploration…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-19 06:35 UTC

通过机构级投资抓住未来的增长

[本文内容由我们的广告合作伙伴制作。] 高净值个人 (HNWI) 近年来发现，一些最强劲的增长机会通常存在于公开市场之外。全球私募市场管理资产已超过……

英文原文

Capturing tomorrow’s growth through institutional-grade investing

[The content of this article has been produced by our advertising partner.] High-net-worth individuals (HNWIs) have spent recent years discovering that some of the strongest growth opportunities usually lie outside public markets. Global private market assets under management have already surpassed…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-19 06:33 UTC

新加坡赌场大战，滨海湾金沙胜圣淘沙

今年早些时候，新加坡圣淘沙名胜世界为豪客举办的农历新年抽奖活动中，最大的奖品是一瓶马爹利干邑白兰地。在海港对面的竞争对手滨海湾金沙，头号抽奖得主带着一辆价值更高的新款梅赛德斯-奔驰 CLA 200 离开。它是在…

英文原文

In Singapore’s battle of casinos, Marina Bay Sands holds winning hand against Sentosa

At Singapore casino Resorts World Sentosa’s Lunar New Year lucky draw for high rollers earlier this year, the biggest prize was a bottle of Martell Cognac. Across the harbour at rival Marina Bay Sands, the top sweepstakes winner walked away with a new Mercedes-Benz CLA 200 worth much more. It is on…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 06:29 UTC

澳大利亚拒绝极右翼将卷烟税削减 75% 的呼吁

澳大利亚政府拒绝了极右翼一国党削减卷烟税以降低价格和减少犯罪的呼吁，转而主张加强打击非法烟草泛滥该国的斗争。

英文原文

Australia Rejects Far-Right Call to Slash Cigarette Taxes by 75%

Australia’s government rejected the far right One Nation party’s call to slash cigarette taxes in order to reduce prices and cut crime, arguing instead for an intensified struggle against illegal tobacco flooding the country.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 06:20 UTC

随着紧张局势升级，阿联酋报告伊朗导弹袭击中东和非洲地平线 8/19/2026

《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……

英文原文

UAE Reports Iranian Missile Attack as Tensions Rise | Horizons Middle East & Africa 8/19/2026

Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 06:15 UTC

对欧洲的乐观情绪恢复到伊朗战争前的高点：盘点

与美国同行相比，投资者越来越青睐欧洲股市，因为在人工智能支出激增之际，该地区强劲的经济前景更具吸引力。

英文原文

Optimism on Europe Returns to Pre-Iran War Highs: Taking Stock

Investors increasingly favor European stocks over US peers as the region’s robust economic outlook proves more attractive at a time of surging AI spending.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 06:14 UTC

特朗普推迟对加拿大产品征收 50% 关税

特朗普政府推迟三天对价值数十亿美元的加拿大产品征收 50% 的关税，称双方已达成初步协议，以解决更广泛的贸易争端，这场争端使两国关系跌至新低。唐纳德·特朗普总统在不到两小时内宣布了这一决定……

英文原文

Trump Delays 50% Tariffs on Canadian Products

The Trump administration delayed 50% tariffs on billions of dollars of Canadian products for three days, saying the two sides had reached a tentative agreement to resolve a broader trade dispute that had plunged relations to a fresh low. President Donald Trump announced the decision less than two h…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 06:09 UTC

美银调查显示，印度股市超越印度尼西亚，成为亚洲最不受欢迎的股市

美国银行(Bank of America Corp.)对基金经理进行的一项调查显示，印度已取代印度尼西亚成为亚洲最不受欢迎的股市，这表明人们对这个今年全球表现最差的市场之一越来越谨慎。

英文原文

India Stocks Top Indonesia as Asia’s Least-Favored in BofA Poll

India has replaced Indonesia as Asia’s least-preferred stock market in a survey of fund managers by Bank of America Corp., signaling growing caution toward a market that’s among the world’s worst performers this year.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 06:07 UTC

债券交易商寻求对冲 2027 年美联储降息的风险

债券交易员正在寻求对冲美联储在 2027 年转向降息的风险。鸽派押注与美国国债市场近期的走势不一致，美国国债市场长期债券收益率攀升至多年高点，因为美联储按兵不动将使通胀继续高于其目标……

英文原文

Bonds Traders Look to Hedge Risk of Fed Rate Cuts in 2027

Bond traders are looking to hedge the risk that the Federal Reserve pivots to cutting rates in 2027. The dovish wagers are at odds with recent moves in the Treasuries market, which saw yields on long-dated bonds climb to multiyear highs as a Fed on hold would keep inflation running above its target…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 06:07 UTC

债券交易商寻求对冲 2027 年美联储降息的风险

债券交易员正在寻求对冲美联储在 2027 年转向降息的风险。鸽派押注与美国国债市场近期的走势不一致，美国国债市场长期债券收益率攀升至多年高点，因为美联储按兵不动将使通胀继续高于其目标……

英文原文

Bond Traders Look to Hedge Risk of Fed Rate Cuts in 2027

Bond traders are looking to hedge the risk that the Federal Reserve pivots to cutting rates in 2027. The dovish wagers are at odds with recent moves in the Treasuries market, which saw yields on long-dated bonds climb to multiyear highs as a Fed on hold would keep inflation running above its target…

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 06:04 UTC

随着能源费用上涨，英国通胀攀升至四个月高位

能源费用飙升后，英国7月份通胀加速，结束了陷入困境的英国家庭的短暂喘息期。

英文原文

UK Inflation Climbs to Four-Month High as Energy Bills Rise

UK inflation accelerated in July after energy bills surged, ending a short period of respite for hard-pressed British households.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-19 06:00 UTC

普京访问千岛群岛是否会拉近日本与乌克兰的距离？

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京上周访问了一个有争议的岛屿后，日本正在考虑采取何种程度的反击，分析人士正在争论更严厉的措施是否会对莫斯科产生太大影响。一些观察人士敦促日本召回大使、实施额外制裁并深化合作……

英文原文

Will Putin’s Kuril Islands visit push Japan closer to Ukraine?

Japan is weighing how far to push back after Russian President Vladimir Putin visited a disputed island last week, as analysts debate whether tougher measures would have much impact on Moscow. Some observers urged Japan to recall its ambassador, impose additional sanctions and deepen cooperation wi…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 06:00 UTC

韩国在拥挤的首尔之外探索新的金融中心

韩国正寻求在首都首尔以外建立一个新的金融中心，政府正在采取行动缓解大都市区的过度集中，该地区拥有该国一半以上的人口。

英文原文

South Korea Exploring New Financial Hub Beyond Overcrowded Seoul

South Korea is looking to create a new financial center outside the capital Seoul, as the government moves to ease over-concentration in the greater metropolitan area, which is home to more than half the country’s population.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 06:00 UTC

埃塞俄比亚央行烧毁美元，货币贬值

埃塞俄比亚正在疯狂地消耗数十亿美元——但迄今为止尚未成功——阻止其货币抛售。

英文原文

Ethiopia’s Currency Sinks as Central Bank Burns Through Dollars

Ethiopia is burning through billions of dollars in a frantic — and so far unsuccessful — bid to stem the selloff in its currency.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 06:00 UTC

埃塞俄比亚比尔因央行烧毁美元而下跌

埃塞俄比亚正在疯狂地消耗数十亿美元——但迄今为止尚未成功——阻止其货币抛售。

英文原文

Ethiopia’s Birr Sinks as Central Bank Burns Through Dollars

Ethiopia is burning through billions of dollars in a frantic — and so far unsuccessful — bid to stem the selloff in its currency.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 06:00 UTC

埃塞俄比亚货币贬值数十亿美元

埃塞俄比亚正在疯狂地消耗数十亿美元——但迄今为止尚未成功——阻止其货币抛售。

英文原文

Ethiopia Blows Through Billions of Dollars as Currency Sinks

Ethiopia is burning through billions of dollars in a frantic — and so far unsuccessful — bid to stem the selloff in its currency.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 05:54 UTC

随着长期债券衰退加深，韩国收益率曲线创 2021 年以来最陡

由于长期证券全球抛售以及韩国央行不会大幅加息的预期，韩国三年期和十年期政府债券收益率之间的利差已扩大至近五年来的最高水平。

英文原文

Korea Yield Curve Steepest Since 2021 as Long-Bond Slump Deepens

The spread between South Korea’s three- and 10-year government bond yields has widened to the highest in nearly five years amid a global selloff in long-dated securities and expectations that Bank of Korea won’t raise interest rates aggressively.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 05:52 UTC

三星、SK 海力士低迷，芯片抛售蔓延至亚洲

随着投资者从今年最热门的交易之一撤退，全球半导体股票的抛售加剧。美国芯片制造商的亏损导致费城半导体指数周二下跌 5%，三星和 SK 海力士的股价在首尔下跌超过 7%。彭博社的 Winnie Hsu 发现...

英文原文

Chip Selloff Extends to Asia as Samsung, SK Hynix Slump

A global selloff in semiconductor stocks deepened as investors retreated from one of the year’s hottest trades. Shares of Samsung and SK Hynix slumped more than 7% in Seoul after losses in US chipmakers sent the Philadelphia Semiconductor Index down 5% on Tuesday. Bloomberg's Winnie Hsu has the det…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 05:51 UTC

老虎全球支持的经纪公司 Upstox 据称计划在印度首次公开募股

据知情人士透露，印度最大的在线交易平台之一 Upstox 已开始与投资银行讨论潜在的首次公开募股。

英文原文

Tiger Global-Backed Broking Firm Upstox Said to Plan India IPO

Upstox, one of India’s largest online trading platforms, has begun discussions with investment banks about a potential initial public offering, according to people familiar with the matter.

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 05:47 UTC

出生率低迷加剧，工人涌入香港人口增加

随着出生人口首次跌破3万，香港越来越依赖外来工人，这突显了政府遏制威胁香港未来劳动力的人口下滑的激励措施的局限性。

英文原文

Worker Influx Lifts Hong Kong Population as Birth Slump Worsens

Hong Kong is increasingly reliant on imported workers as births fell below 30,000 for the first time, underscoring the limits of government incentives to arrest a demographic slump that threatens the city’s future workforce.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 05:45 UTC

罗西·奥唐纳对特朗普对霍尔木兹海峡的主权主张表示不满

“我会这样说：如果美国负责这个海峡，那么我也是直率的——但让我们面对现实吧，我不是，”客座主持人在“吉米金梅尔现场”中说道。

英文原文

Rosie O’Donnell Rags on Trump’s Strait of Hormuz Claims

“I’ll put it this way: If the U.S. is in charge of the strait, then I’m also straight — and let’s face it, I’m not,” the guest host said on “Jimmy Kimmel Live.”

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 05:43 UTC

Unitree 股价在上海 9.04 亿美元首次公开募股后大幅上涨 |中国展 | 2026 年 8 月 19 日

《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…

英文原文

Unitree Shares Jump After $904M Shanghai IPO | The China Show | 8/19/2026

“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-19 05:37 UTC

印度经济型酒店疑似空调爆炸起火 9人死亡

消防部门高级官员称，印度加尔各答市一家酒店周三发生火灾，造成至少九人死亡、多人受伤。消防局局长阿努吉·夏尔马 (Anuj Sharma) 表示：“周三早些时候发生的火灾有 9 人死亡，其中包括一名儿童。”

英文原文

9 killed in Indian budget hotel fire after suspected air-con explosion

At least nine people were killed and several others injured in a fire at a hotel in the Indian city of Kolkata on Wednesday, a senior fire department official said. “Nine people were killed, including a child, in the fire that broke out early on Wednesday,” said Anuj Sharma, the fire services direc…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 05:31 UTC

霍尔木兹僵局中石油市场等待伊朗下一步行动|哈斯琳达·阿明的见解 8/19/2026

哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）

英文原文

Oil Markets Brace for Iran's Next Move Amid Hormuz Stalemate | Insight with Haslinda Amin 8/19/2026

Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 05:18 UTC

阿拉斯加初选前景紧张，可能会导致参议院多数席位倾斜

民主党人玛丽·佩尔托拉 (Mary Peltola) 和现任共和党参议员丹·沙利文 (Dan Sullivan) 将在阿拉斯加州参议院初选中晋级，使该州成为 11 月份争夺美国参议院控制权最激烈的竞选之一。

英文原文

Tight Alaska Primary Previews Race That May Tip Senate Majority

Democrat Mary Peltola and incumbent Republican Senator Dan Sullivan will advance in Alaska’s Senate primary, setting the state up to be one of the most fiercely contested races in November that could determine control of the US Senate.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 05:18 UTC

阿拉斯加初选预演可能会影响参议院多数席位

民主党人玛丽·佩尔托拉 (Mary Peltola) 和现任共和党参议员丹·沙利文 (Dan Sullivan) 将在阿拉斯加州参议院初选中晋级，使该州成为 11 月份争夺美国参议院控制权最激烈的竞选之一。

英文原文

Alaska Primary Previews Race That May Tip Senate Majority

Democrat Mary Peltola and incumbent Republican Senator Dan Sullivan will advance in Alaska’s Senate primary, setting the state up to be one of the most fiercely contested races in November that could determine control of the US Senate.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 05:18 UTC

佩尔托拉在阿拉斯加的实力增强了民主党对参议院的希望

玛丽·佩尔托拉在阿拉斯加参议院初选中的强劲表现增强了民主党人的希望，即该党能够击败两届共和党现任议员，并可能帮助其重新夺回国会两院。

英文原文

Peltola’s Strength in Alaska Boosts Democratic Hopes for Senate

Mary Peltola’s strong showing in Alaska’s Senate primary is bolstering Democratic hopes that the party can defeat a two-term Republican incumbent — and possibly help it retake both houses of Congress.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 05:15 UTC

风险依然很高，三艘中国油轮在霍尔木兹掉头

由于航运风险仍然很高，三艘与中国有联系的超级油轮在霍尔木兹海峡掉头，在唐纳德·特朗普总统对伊朗采取强硬立场后，交通正常化的前景变得黯淡。

英文原文

Three Chinese Tankers U-Turn in Hormuz as Risks Remain High

Three China-linked supertankers have U-turned in the Strait of Hormuz as risks to shipping remain elevated, with prospects for a normalization of traffic dimming after President Donald Trump took a hard line on Iran.

BusinessNew York Times Business2026-08-19 05:08 UTC

FDA 将鸡蛋召回列为最高健康风险的 I 类

7月份，由于沙门氏菌问题，近2000万个鸡蛋被召回。新的分类表明“严重不良健康后果或死亡”的“合理可能性”。

英文原文

FDA Classifies Egg Recall as Class I for Highest Health Risk

Nearly 20 million eggs were recalled in July over salmonella concerns. The new classification signals a “reasonable probability” of “serious adverse health consequences or death.”

WorldNew York Times World2026-08-19 05:05 UTC

杰森·阿戴的悲惨故事

这位上周被发现死亡的剑桥大学教授正处于一场有关种族和招聘的风暴的中心。我们采访了报道此事的记者。

英文原文

The Tragic Story of Jason Arday

The Cambridge professor, found dead last week, was at the center of a firestorm about race and hiring. We talk to the reporter covering the story.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 05:05 UTC

越南在大修计划中寻求补偿前清理土地

越南提议允许在补偿和安置计划最终确定之前开始土地清理，这一重大变化可能会加快开发项目，但会引发人们对居民保障的担忧。

英文原文

Vietnam Seeks to Clear Land Before Compensation in Overhaul Plan

Vietnam has proposed allowing land clearance to begin before compensation and resettlement plans are finalized, a major change that could speed up development projects but raise concerns about safeguards for residents.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 05:03 UTC

日元波动性飙升后，套利交易者转向瑞士法郎

由于干预威胁和利率上升削弱了以日元借款的吸引力，套利交易者在短期内越来越多地转向瑞士法郎作为资金来源。

英文原文

Carry Traders Pivot to Swiss Franc After Yen Volatility Spikes

Carry traders are increasingly turning to the Swiss franc in the near term for their source of funding as the threat of intervention and higher interest rates saps the appeal of borrowing in the yen.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 05:03 UTC

Unitree IPO：为何投资者大举押注中国人形机器人

机器人可以像人类一样移动、工作和行动。摩根士丹利估计，到 2050 年，这一全球产业的价值可能达到 5 万亿美元。这也是中美争夺技术霸主地位的前沿领域之一。

英文原文

Unitree IPO: Why Investors Are Betting Big on China’s Humanoid Robots

Robots built to move, work and act like humans. It’s a global industry Morgan Stanley estimates could be worth $5 trillion by 2050. It’s also one of the frontiers in the China-US race for technological supremacy.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 05:00 UTC

天然气价格不下跌的隐藏原因

天然气价格将保持高位。不要责怪原油价格。归咎于裂缝蔓延。

英文原文

The Hidden Reason Gas Prices Are Not Going Down

Gas prices are going to remain high. Don’t blame the price of crude oil. Blame the crack spread.

BusinessNew York Times Business2026-08-19 04:57 UTC

ABC 就 FCC 问题起诉特朗普政府电视牌照受到威胁

该网络要求法院阻止该机构采取可能迫使 ABC 电视台停播的措施，并指责联邦通信委员会 (FCC)侵犯其第一修正案权利。

英文原文

ABC Sues Trump Administration Over F.C.C. Threat to Its TV Licenses

The network asked a court to stop the agency from taking steps that could force ABC stations off the air and accused the F.C.C. of violating its First Amendment rights.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 04:53 UTC

商业战略十二个实验室

十二实验室首席战略官 Yoon Kim 在“彭博社：中国秀”中讨论了人工智能视频搜索的货币化。他在首尔人工智能峰会和 2026 年世博会间隙发表讲话。（来源：彭博社）

英文原文

Twelve Labs on Business Strategy

Yoon Kim, Chief Strategy Officer at Twelve Labs, discusses monetizing AI-powered video search on "Bloomberg: The China Show." He speaks on the sidelines of the AI Summit Seoul & Expo 2026. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 04:50 UTC

费沙拉基：美国在等待伊朗出局方面处于“强势地位”

FGE NexantECA 名誉主席 Fereidun Fesharaki 告诉彭博电视台，由于霍尔木兹海峡冲突，伊朗只能再忍受几个月的收入减少。他补充说，美国可能会考虑等待该政权下台以达成更好的协议。 （来源：彭博社）

英文原文

Fesharaki: US in 'Strong Position' to Wait Out Iran

FGE NexantECA Chairman Emeritus Fereidun Fesharaki tells Bloomberg TV that Iran can only survive a few more months of curtailed income due to the Strait of Hormuz conflict. He adds that the US may consider waiting out the regime for a better deal. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 04:48 UTC

五角大楼缩减与韩国的主要训练演习

在特朗普总统命令国防部减少与美国主要盟友的联合军事演习之后，比原计划提前一周结束了军事训练。

英文原文

Pentagon Scales Back Major Training Exercises With South Korea

The move to end the military training a week earlier than scheduled comes after President Trump ordered the Defense Department to reduce joint military exercises with the key U.S. ally.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 04:45 UTC

小马智行CEO彭对增长前景持乐观态度

小马智行首席执行官彭健表示，该公司计划在更多中国城市扩大其机器人出租车车队，以满足不断增长的需求。他在“彭博社：中国秀”节目中接受了大卫·英格尔斯和伊冯娜·曼的采访。 （来源：彭博社）

英文原文

Pony AI CEO Peng Optimistic on Growth Outlook

James Peng, CEO of Pony AI, says the company plans to expand its robotaxi fleet across more Chinese cities to meet growing demand. He speaks to David Ingles and Yvonne Man on "Bloomberg: The China Show." (Source: Bloomberg)

BusinessReuters Business via Google News2026-08-19 04:38 UTC

政府数据显示刚果埃博拉病例超过 5,000 例 - reuters.com

政府数据显示，刚果埃博拉病例超过 5,000 例 Reuters.com

英文原文

Ebola cases in Congo exceed 5,000, government data shows - reuters.com

Ebola cases in Congo exceed 5,000, government data shows reuters.com

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-19 04:35 UTC

随着全球援助转向新的战争，东南亚的地雷清除机构面临关闭

当恩波伊在柬埔寨前红色高棉据点放牛时，他引爆了第一枚地雷。他捡起的生锈遗物的爆炸使他失去了一只手臂和一只眼睛。这也激发了他在非营利组织柬埔寨自助排雷组织的职业生涯，该组织负责清除地雷和联合国...

英文原文

Southeast Asia’s landmine clearers face closure as global aid shifts to new wars

En Poy was minding cattle in a former Khmer Rouge stronghold in Cambodia when he set off his first landmine. The blast from the rusty relic he picked up cost him an arm and an eye. It also inspired his career with non-profit organisation Cambodian Self Help Demining, which clears landmines and unex…

TopWashington Post via Google News2026-08-19 04:35 UTC

特朗普弹劾审判的关键证人在佛罗里达州参议院初选中输给了民主社会主义者。查看实时结果。 - 华盛顿邮报

特朗普弹劾审判的关键证人在佛罗里达州参议院初选中输给了民主社会主义者。查看实时结果。华盛顿邮报

英文原文

Key witness in Trump impeachment trial loses to democratic socialist in Florida Senate primary. See live results. - The Washington Post

Key witness in Trump impeachment trial loses to democratic socialist in Florida Senate primary. See live results. The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-19 04:35 UTC

特朗普弹劾审判的关键证人在佛罗里达州参议院初选中输给了民主社会主义者。查看实时结果。 - 华盛顿邮报.com

特朗普弹劾审判的关键证人在佛罗里达州参议院初选中输给了民主社会主义者。查看实时结果。华盛顿邮报网

英文原文

Key witness in Trump impeachment trial loses to democratic socialist in Florida Senate primary. See live results. - washingtonpost.com

Key witness in Trump impeachment trial loses to democratic socialist in Florida Senate primary. See live results. washingtonpost.com

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 04:34 UTC

马来西亚对美国支持的菲律宾军事基地表示担忧

马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣承诺加强该国的防御，理由是对距离马来西亚东部沙巴州仅数英里的美国支持的菲律宾军事哨所感到担忧。

英文原文

Malaysia Raises Concerns Over US-Backed Philippine Military Base

Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim pledged to bolster the country’s defenses, citing concerns over a US-backed Philippine military outpost just miles from Malaysia’s eastern state of Sabah.

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 04:34 UTC

特朗普关税实施一年后，印度对美国的出口保持坚挺

尽管唐纳德·特朗普总统实施了一年的惩罚性关税，而且新德里努力与其他国家达成一系列新协议，以实现贸易多元化，但印度对美国的出口份额基本保持不变。

英文原文

India’s Exports to US Hold Firm After a Year of Trump’s Tariffs

India’s share of exports to the US remained largely unchanged despite a year of President Donald Trump’s punitive tariffs and New Delhi’s efforts to diversify its trade with a raft of new deals with other countries.

TopWashington Post via Google News2026-08-19 04:26 UTC

《华盛顿邮报》：计划刺杀财政部长贝森特的女子被判六年监禁

计划刺杀财政部长贝森特的女子被判六年监禁 - 华盛顿邮报

英文原文

Woman who planned to kill Treasury Secretary Bessent gets six years in prison - The Washington Post

Woman who planned to kill Treasury Secretary Bessent gets six years in prison The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-19 04:26 UTC

计划刺杀财政部长贝森特的女子被判六年监禁 - WashingtonPost.com

计划刺杀财政部长贝森特的女子被判六年监禁 WashingtonPost.com

英文原文

Woman who planned to kill Treasury Secretary Bessent gets six years in prison - washingtonpost.com

Woman who planned to kill Treasury Secretary Bessent gets six years in prison washingtonpost.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 04:25 UTC

费沙拉基：石油的真正故事在于产品，而不是原油

FGE NexantECA 名誉主席 Fereidun Fesharaki 认为，成品油市场已经与原油脱钩，重塑了我们对全球能源动态的理解。他强调，要真正把握石油市场的走向，必须更密切地关注汽油、柴油和航空燃油的走势。

英文原文

Fesharaki: Oil’s Real Story Lies in Products, Not Crude

FGE NexantECA Chairman Emeritus Fereidun Fesharaki argues that the refined oil product markets have decoupled from crude oil, reshaping how we understand global energy dynamics. He stresses that to truly grasp the direction of oil markets, we must watch gasoline, diesel and jet fuel trends more clo…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 04:23 UTC

LG AI Research 的 Lee 谈主权人工智能的重要性

LG 人工智能研究超级智能实验室负责人 Lee Moon Tae 分享了他对超级智能的未来、超级智能带来的机遇以及为下一个时代构建人工智能所带来的责任的看法。他在“首尔人工智能峰会暨 2026 年世博会”间隙与哈斯琳达·阿明进行了交谈。 （……

英文原文

LG AI Research's Lee on The Importance of Sovereign AI

LG AI Research Head of Superintelligence Lab Lee Moon Tae shares his perspective on the future of superintelligence, the opportunities it unlocks and the responsibilities that come with building AI for the next era. He speaks with Haslinda Amin from the sidelines of 'AI Summit Seoul & Expo 2026'. (…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 04:15 UTC

中国动画片太糟糕了，你必须看到它成为票房热门

一部关于小牛的低成本动画片在中国意外地引起了票房轰动，将网上的嘲笑变成了数百万美元的票房收入，并引发了关于在人工智能生成的娱乐时代中粗糙动画的优点的争论。

英文原文

Chinese Cartoon So Bad You Have to See It Becomes Box Office Hit

A low-budget cartoon about a calf has become an unlikely box-office sensation in China, turning online ridicule into millions of dollars in ticket sales and sparking a debate over the merits of crude animation in the age of polished AI-generated entertainment.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-19 04:13 UTC

港交所盈利因首次公开募股及成交量激增而跃升至历史新高，超出市场预期

根据周三提交给证券交易所的文件，由于第二季度首次公开募股（IPO）的繁荣和股市成交量的火爆，香港交易及结算所（HKEX）的利润跃升至历史新高。亚洲第三大股票市场运营商的季度净利润...

英文原文

HKEX profit jumps to record high on surging IPOs and turnover, beating market estimates

Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX) profit jumped to a record amid a boom in initial public offerings (IPOs) and sizzling stock market turnover in the second quarter, according to a stock exchange filing on Wednesday. Quarterly net profit for the operator of Asia’s third-largest stock market so…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-19 04:13 UTC

香港交易所的下一步：“我们货架上有更多产品”，香港交易所老板承诺

香港交易所首席执行官表示，香港交易所运营商将专​​注于多元化资产类别，并延长交易时间以服务国际投资者，以支持香港加强其国际金融中心地位的五年计划目标。香港交易所和…

英文原文

Next for Hong Kong’s exchange: ‘more products on our shelf’, HKEX boss pledges

Hong Kong’s bourse operator will focus on diversifying into multiple asset classes and extending its trading hours to serve international investors, in support of the city’s five-year-plan goal to strengthen its role as an international financial centre, according to its CEO. Hong Kong Exchanges an…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 04:07 UTC

香港交易所首次公开募股盈利创历史新高，交易繁荣

在交易量强劲和首次公开募股数量激增的推动下，香港证券交易所第二季度净利润增长 21%，超出市场预期。

英文原文

Hong Kong Exchange Posts Record Earnings on IPO, Trading Boom

Hong Kong’s stock exchange beat market estimates with a 21% rise in second-quarter net income, fueled by robust trading volumes and a jump in initial public offerings.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 04:07 UTC

韩元突破 1,400 美元兑韩元的关键心理水平

韩元十多个月来首次突破 1,400 韩元兑美元的关键心理水平，延续了蓬勃发展的半导体行业推动的复苏。

英文原文

Korean Won Advances Past Key Psychological Level of 1,400 Per Dollar

The South Korean won strengthened past the key psychological level of 1,400 per dollar for the first time in more than 10 months, extending a recovery fueled by a booming semiconductor industry.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 04:06 UTC

长鑫存储的竞争对手长江存储距离中国下一次大型芯片IPO又近了一步

继竞争对手长鑫存储科技公司 (CXMT Corp.) 近乎创纪录的股票发行之后，长江存储技术有限公司 (Yangtze Memory Technologies Co.) 距离在中国首次公开募股 (IPO) 又近了一步。

英文原文

CXMT Rival YMTC Moves Closer to China’s Next Marquee Chip IPO

Yangtze Memory Technologies Co. moved closer to an initial public offering in China, following in the footsteps of rival CXMT Corp.’s near-record share sale.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 04:06 UTC

长鑫存储的竞争对手长江存储距离中国下一次大型芯片IPO又近了一步

继竞争对手长鑫存储科技公司 (CXMT Corp.) 近乎创纪录的股票发行之后，长江存储技术有限公司 (Yangtze Memory Technologies Co.) 距离在中国首次公开募股 (IPO) 又近了一步。

英文原文

CXMT Rival YMTC Moves Closer to China’s Next Big Chip IPO

Yangtze Memory Technologies Co. moved closer to an initial public offering in China, following in the footsteps of rival CXMT Corp.’s near-record share sale.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 04:00 UTC

AiMoGA 将自动机器人集成视为增长的关键

AiMoGA机器人总裁张贵兵表示，公司战略的关键是通过技术和供应链能力整合汽车和机器人平台。他在“彭博社：中国秀”节目中接受了大卫·英格尔斯和伊冯娜·曼的采访。 （来源：彭博社）

英文原文

AiMoGA Sees Auto-Robot Integration as Key to Growth

Zhang Guibing, President of AiMoGA Robotics, says the key to the company's strategy is integrating automotive and robotics platforms through both technology and supply chain capabilities. He speaks to David Ingles and Yvonne Man on "Bloomberg: The China Show." (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 04:00 UTC

山西供应紧张加剧，中国焦煤期货飙升

三个月前山西矿业中心发生致命事故后，供应持续紧张，中国炼焦​​煤价格飙升。

英文原文

Chinese Coking Coal Futures Soar as Shanxi Supply Crunch Worsens

Chinese coking coal prices are surging as supply continues to tighten after the deadly accident in the mining hub of Shanxi three months ago.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 04:00 UTC

富时指数将印尼股票纳入指数的时间推迟至 12 月

富时罗素将把印度尼西亚股市的某些指数变化至少推迟到 12 月份的审查，以便有更多时间评估地方当局市场改革的有效性。

英文原文

FTSE Defers Indonesia Stock Additions to Indexes Until December

FTSE Russell will defer certain index changes for Indonesian equities until at least its December review, giving it more time to assess the effectiveness of market reforms by local authorities.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-19 04:00 UTC

特朗普演习言论引发疑虑，美国防长出访亚洲平息担忧

最近几周，美国高级国防官员在亚洲各地散布，以向盟友保证华盛顿对该地区的承诺，尽管与伊朗的战争使美国资源紧张，而且唐纳德·特朗普总统批评与韩国的联合作战演习而引发了疑虑。阿德米拉的来访……

英文原文

US defence chiefs tour Asia to calm fears as Trump’s drill remarks sow doubts

Senior US defence officials have fanned out across Asia in recent weeks to reassure allies of Washington’s commitment to the region, even as the war with Iran strains American resources and President Donald Trump fuels doubts by criticising joint combat drills with South Korea. The visits by Admira…

WorldNew York Times World2026-08-19 04:00 UTC

在步履蹒跚的中国经济中，工人阶级的故事引起共鸣

近年来，工人阶级作家写的诗歌、散文和书籍获得了认可，也越来越受到政府的关注。

英文原文

In a Faltering Chinese Economy, Working-Class Stories Strike a Chord

Poems, essays and books written by working-class writers have garnered recognition in recent years — as well as increasing government attention.

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 04:00 UTC

如果英国解决 NHS 效率危机，奖金价值 320 亿英镑

根据对官方数据的分析，如果英国政府运营的医疗服务能够跟上大流行前生产力增长的步伐，那么英国财政部每年的收入将增加多达 320 亿英镑（433 亿美元）。

英文原文

Prize Worth £32 Billion if UK Tackles NHS Efficiency Crisis

The UK Treasury would be as much as £32 billion ($43.3 billion) better off each year if Britain’s government-run health service had kept pace with its pre-pandemic productivity gains, according to analysis of official figures.

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 04:00 UTC

解决 NHS 效率低下问题可为英国节省 320 亿英镑

根据对官方数据的分析，如果英国政府运营的医疗服务能够跟上大流行前生产力增长的步伐，那么英国财政部每年的收入将增加多达 320 亿英镑（433 亿美元）。

英文原文

Tackling NHS Inefficiencies Could Save UK £32 Billion

The UK Treasury would be as much as £32 billion ($43.3 billion) better off each year if Britain’s government-run health service had kept pace with its pre-pandemic productivity gains, according to analysis of official figures.

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 04:00 UTC

解决 NHS 效率低下问题可为英国节省 320 亿英镑

根据对官方数据的分析，如果英国政府运营的医疗服务能够跟上大流行前生产力增长的步伐，那么英国财政部每年的收入将增加多达 320 亿英镑（433 亿美元）。

英文原文

Tackling NHS Inefficiency Could Save Britain £32 Billion

The UK Treasury would be as much as £32 billion ($43.3 billion) better off each year if Britain’s government-run health service had kept pace with its pre-pandemic productivity gains, according to analysis of official figures.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 03:56 UTC

Alphabet 将对多头澳元债券进行定价，收益率创历史新高，接近 7%

Alphabet Inc. 准备在其首次澳元债券交易中支付略低于 7% 的利率来借入长期资金，这可能是有史以来最高的息票，突显出全球超大规模企业对现金的更广泛需求正在导致几乎所有地方的融资成本更高。

英文原文

Alphabet Set to Price Long Aussie Bond With Record Yield Near 7%

Alphabet Inc. is poised to pay just under 7% to borrow longer-dated funds in its debut Australian dollar bond deal, in potentially its highest-ever coupon, underscoring how broader demands for cash among hyperscalers around the world are feeding into more costly funding almost everywhere.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 03:56 UTC

Alphabet 将出售多头澳元债券，收益率创历史新高，接近 7%

Alphabet Inc. 准备在其首次澳元债券交易中支付略低于 7% 的利率来借入长期资金，这可能是有史以来最高的息票，突显出全球超大规模企业对现金的更广泛需求正在导致几乎所有地方的融资成本更高。

英文原文

Alphabet to Sell Long Aussie Bond With Record Yield Near 7%

Alphabet Inc. is poised to pay just under 7% to borrow longer-dated funds in its debut Australian dollar bond deal, in potentially its highest-ever coupon, underscoring how broader demands for cash among hyperscalers around the world are feeding into more costly funding almost everywhere.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 03:56 UTC

Alphabet 出售多头澳元债券，收益率创历史新高，接近 7%

Alphabet Inc. 在其首次发行的澳元债券中支付了略低于 7% 的长期资金借入费用，这是有史以来最高的票据价格，突显出全球超大规模企业对现金的更广泛需求正在导致几乎所有地方的融资成本更高。

英文原文

Alphabet Sells Long Aussie Bond With Record Yield Near 7%

Alphabet Inc. paid just under 7% to borrow longer-dated funds in its debut Australian dollar bond offering, its highest-ever for a note, underscoring how broader demands for cash among hyperscalers around the world are feeding into more costly funding almost everywhere.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 03:53 UTC

Motif Technologies 首席执行官谈人工智能业务战略

韩国人工智能初创公司 Motif Technologies 首席执行官 Junghwan Lim 讨论了该公司致力于开发能够与全球领先前沿模型竞争的人工智能模型的业务战略。他与来自首尔人工智能峰会暨博览会的 Haidi Stroud-Watts 和 Paul Allen 进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

Motif Technologies CEO on Business Strategy, AI

Junghwan Lim, CEO of Korean AI startup Motif Technologies, discusses the company’s business strategy as it works to develop AI models capable of competing with leading global frontier models. He speaks with Haidi Stroud-Watts and Paul Allen from the AI Summit & Expo in Seoul. (Source: Bloomberg)

BusinessReuters Business via Google News2026-08-19 03:51 UTC

备忘录称美国银行任命新的亚太工业银行领导团队 - 路透中文网

备忘录称美国银行任命新的亚太工业银行领导团队 路透

英文原文

Bank of America names new Asia Pacific industrials banking leadership team, memo says - Reuters

Bank of America names new Asia Pacific industrials banking leadership team, memo says Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 03:50 UTC

Rebellions首席财务官：为韩国IPO做准备

AI芯片初创公司Rebellions首席财务官Sungkyue Shin表示，该公司正在积极准备IPO，其中在韩国主要证券交易所上市是其首要任务。他在首尔人工智能峰会暨博览会期间与 Haidi Stroud-Watts 和 Paul Allen 进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

Rebellions CFO: Preparing for IPO in Korea

Sungkyue Shin, CFO of AI chip startup Rebellions, says the company is in active preparations for an IPO, with a listing on South Korea's main stock exchange as its top priority. He speaks with Haidi Stroud-Watts and Paul Allen from the sidelines of the AI Summit & Expo in Seoul. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 03:42 UTC

印度股票收盘拍卖动荡给孟买证券交易所的增长前景蒙上阴影

印度试图使收盘价发现符合全球标准，但一开始的混乱正在损害孟买证券交易所有限公司的利益，一些分析师对这家亚洲最古老的交易所运营商的增长前景提出质疑。

英文原文

India Stock Closing Auction Turmoil Clouds BSE’s Growth Outlook

A chaotic start to India’s bid to bring closing share-price discovery in line with global standards is hurting BSE Ltd., with some analysts questioning the growth outlook for Asia’s oldest exchange operator.

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 03:41 UTC

澳洲联储豪瑟表示，如果物价未能缓解，利率将需要上涨

副行长安德鲁·豪瑟表示，如果通胀上行风险成为现实且消费者价格未能回落，澳大利亚央行将需要再次加息。

英文原文

RBA’s Hauser Says Rates Will Need to Rise If Prices Fail to Ease

Australia’s central bank will need to raise interest rates again if upside risks to inflation are realized and consumer prices fail to come back down, Deputy Governor Andrew Hauser said.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 03:33 UTC

ZZ Top 无胡子鼓手 Frank Beard 去世，享年 77 岁

作为德克萨斯权力三人组中唯一没有胡子的成员，他在半个多世纪的时间里推动了乐队融合布吉音乐、南方摇滚和布鲁斯音乐。

英文原文

Frank Beard, Beardless Drummer for ZZ Top, Dies at 77

The only member of the Texas power trio without a beard, he propelled the band’s blend of boogie, Southern rock and blues for more than a half-century.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 03:33 UTC

ZZ 顶级鼓手 Frank Beard 去世，享年 77 岁

作为德克萨斯权力三人组中唯一没有胡子的成员，他在半个多世纪的时间里推动了乐队融合布吉音乐、南方摇滚和布鲁斯音乐。

英文原文

ZZ Top Drummer Frank Beard Dies at 77

The only member of the Texas power trio without a beard, he propelled the band’s blend of boogie, Southern rock and blues for more than a half-century.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-19 03:30 UTC

马来西亚移民卡车相撞 父亲和2个女儿丧生

周三早些时候，马来西亚首都吉隆坡的一辆移民局卡车据称闯红灯并引发一系列撞车事故，一名父亲和他的两个女儿死亡。初步调查发现，这辆空卡车由一名43岁男子驾驶，正前往Chow K…

英文原文

Father and 2 daughters killed in Malaysian immigration truck crash

A father and his two daughters died after an Immigration Department truck allegedly ran a red light and triggered a series of crashes in the Malaysian capital of Kuala Lumpur early on Wednesday. Preliminary investigations found that the empty truck, driven by a 43-year-old man, was headed to Chow K…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-19 03:28 UTC

香港黄金交易所利用合资公司的技术优势为黄金结算提供动力

香港黄金交易所（HKGX）与TGX Technology成立合资公司，旨在打造“安全、稳定、具有国际竞争力”的黄金交易和清算平台，以推动香港成为黄金交易中心。香港黄金交易所交易系统（HKGXTS）将利用技术……

英文原文

Hong Kong Gold Exchange taps tech strength in joint venture to power gold settlement

The Hong Kong Gold Exchange (HKGX) and TGX Technology have launched a joint venture to build a “secure, stable and internationally competitive” gold trading and clearing platform, as the city pushes to become a gold trading hub. Hong Kong Gold Exchange Trading System (HKGXTS) would draw on technolo…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 03:23 UTC

荷宝表示，为 1 万亿美元人工智能资本支出提供资金可能会扩大债券供应

荷宝亚洲固定收益主管表示，随着超大规模企业竞相为基础设施提供资金，与人工智能相关的约 1 万亿美元的资本支出可能会增加债券供应，并使固定收益市场保持波动。

英文原文

Funding $1 Trillion AI Capex May Expand Bond Supply, Robeco Says

A roughly $1 trillion wave of capital spending tied to artificial intelligence could add to bond supply and keep fixed-income markets volatile as hyperscalers race to fund infrastructure, according to the head of fixed income for Asia at Robeco.

TopReuters via Google News2026-08-19 03:21 UTC

前福奇顾问在美国承认共谋隐瞒 COVID-19 记录 - 路透中文网

前福奇顾问在美国承认共谋隐瞒 COVID-19 记录的罪名 路透

英文原文

Former Fauci adviser pleads guilty in US to conspiring to conceal COVID-19 records - Reuters

Former Fauci adviser pleads guilty in US to conspiring to conceal COVID-19 records Reuters

TopReuters via Google News2026-08-19 03:21 UTC

前福奇顾问在美国承认共谋隐瞒 COVID-19 记录的罪名 - reuters.com

前福奇顾问在美国承认共谋隐瞒 COVID-19 记录的罪名 reuters.com

英文原文

Former Fauci adviser pleads guilty in US to conspiring to conceal COVID-19 records - reuters.com

Former Fauci adviser pleads guilty in US to conspiring to conceal COVID-19 records reuters.com

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 03:15 UTC

贝恩旗下 Proterial 寻求日本电线公司出售 13 亿美元

据知情人士透露，贝恩资本子公司 Proterial Ltd. 正在考虑出售其电线、电缆和汽车零部件业务。

英文原文

Bain Unit Proterial Seeks $1.3 Billion From Japan Wire Firm Sale

Bain Capital subsidiary Proterial Ltd. is considering selling its wire, cable and automotive parts businesses, according to people familiar with the matter.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 03:15 UTC

贝恩旗下 Proterial 寻求日本公司出售 13 亿美元

贝恩资本旗下的 Proterial Ltd. 正在考虑出售其电线、电缆和汽车零部件业务，这是日本最新的潜在重大交易，因为政府推动企业提高价值。

英文原文

Bain Unit Proterial Seeks $1.3 Billion From Japan Firm Sale

Bain Capital-owned Proterial Ltd. is considering selling its wire, cable and automotive parts businesses, the latest potential major deal in Japan as the government pushes companies to boost their value.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-19 03:15 UTC

越南警方证实，前政治家在河内导致青少年死亡的车祸中免受指控

一名警官告诉国家电视台，去年，一名越南前政客在河内市中心的一场交通事故中无意中杀死了一名青少年，但他被免于刑事起诉，这首次揭露了这起几个月来在网上引发批评的案件。干预…

英文原文

Vietnam police confirm ex-politician spared charges over crash that killed teen in Hanoi

A former Vietnamese politician unintentionally killed a ⁠teenager in a traffic accident in central Hanoi last year but was exempted from criminal prosecution, a police officer told state television, shedding light for the first time on a case that has fuelled criticism online for months. The interv…

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 03:10 UTC

韩国家庭贷款增长跃升至近五年高位

随着购房和无担保借贷的回升，韩国第二季度家庭贷款增长创近五年来最大增幅，凸显了韩国央行考虑进一步加息之际持续存在的金融稳定风险。

英文原文

South Korea’s Household Loan Growth Jumps to Near Five-Year High

South Korea’s household loan growth jumped the most in nearly five years in the second quarter as home purchases and unsecured borrowing picked up, underscoring persistent financial-stability risks as the Bank of Korea considers further interest-rate hikes.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 03:09 UTC

特朗普声称与加拿大达成协议即将暂停关税

周二晚，距午夜截止日期大约 90 分钟，特朗普总统在社交媒体上发布帖子，宣布推迟三天征收 50% 的关税。

英文原文

Tariffs on Hold as Trump Claims Deal With Canada Is Near

President Trump announced a three-day delay on imposing 50 percent tariffs in a social media post on Tuesday night, roughly 90 minutes before the midnight deadline.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 03:07 UTC

铜价因向 LME 交货缓解供应紧缩而保持亏损

铜价下跌，而伦敦金属交易所的现货库存增加，缓解了历史性的供应紧张。

英文原文

Copper Holds Loss as Deliveries to LME Mitigate Supply Crunch

Copper declined, while readily available stocks on the London Metal Exchange swelled to ease a historic squeeze on supplies.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 03:07 UTC

LME 交货缓解供应紧缩，铜价维持亏损

伦敦金属交易所仓库大量交货后，铜出现三周多来最大跌幅，缓解了历史性的紧缩局面。

英文原文

Copper Holds Loss as LME Deliveries Ease Supply Crunch

Copper held the biggest loss in more than three weeks after significant deliveries to London Metal Exchange warehouses, easing a historic squeeze.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 03:07 UTC

铜贸易商将金属涌入 LME 仓库以缓解挤压

尽管现货供应紧张的迹象仍然存在，但在大量现成金属流入伦敦金属交易所后，铜市场的历史性紧缩有所缓解。

英文原文

Copper Traders Rush Metal Into LME Warehouses to Ease Squeeze

A historic squeeze on the copper market eased somewhat after large inflows of readily available metal into the London Metal Exchange, although signs of underlying physical tightness remain.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 03:07 UTC

在特朗普的“颠倒世界”中威胁朋友并讨好敌人

总统对阿曼、加拿大和韩国等盟友的敌意，以及对朝鲜等对手的喜爱，可能仍会让一些人感到震惊。但在经历了十年的动荡之后，这并不令人意外。

英文原文

Threatening Friends and Courting Enemies in Trump’s ‘Upside-Down World’

The president’s hostility to allies like Oman, Canada and South Korea, and his affection for adversaries like North Korea, may still shock some. But it comes as little surprise after a decade of upheaval.

BusinessNew York Times Business2026-08-19 03:01 UTC

特朗普提名国内政策高级助手海蒂·奥弗顿 (Heidi Overton) 担任 FDA 职务专员

奥弗顿博士是堕胎权的强烈反对者，也是卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪“让美国再次健康”议程的支持者。

英文原文

Trump to Nominate Heidi Overton, a Top Domestic Policy Aide, for F.D.A. Commissioner

Dr. Overton is a fierce opponent of abortion rights and a supporter of Health Secretary Robert F. Kennedy Jr.’s Make America Healthy Again agenda.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 03:01 UTC

特朗普提名国内政策高级助手海蒂·奥弗顿 (Heidi Overton) 担任 FDA 职务专员

奥弗顿博士是堕胎权的强烈反对者，也是卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪“让美国再次健康”议程的支持者。

英文原文

Trump to Nominate Heidi Overton, a Top Domestic Policy Aide, for F.D.A. Commissioner

Dr. Overton is a fierce opponent of abortion rights and a supporter of Health Secretary Robert F. Kennedy Jr.’s Make America Healthy Again agenda.

TopWashington Post via Google News2026-08-19 03:01 UTC

拜伦·唐纳德 (Byron Donalds) 和大卫·乔利 (David Jolly) 赢得佛罗里达州州长初选。查看实时结果。 - 华盛顿邮报

拜伦·唐纳德 (Byron Donalds) 和大卫·乔利 (David Jolly) 赢得佛罗里达州州长初选。查看实时结果。华盛顿邮报

英文原文

Byron Donalds, David Jolly win Florida governor primaries. See live results. - The Washington Post

Byron Donalds, David Jolly win Florida governor primaries. See live results. The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-19 03:01 UTC

拜伦·唐纳德 (Byron Donalds) 和大卫·乔利 (David Jolly) 赢得佛罗里达州州长初选。查看实时结果。 - 华盛顿邮报.com

拜伦·唐纳德 (Byron Donalds) 和大卫·乔利 (David Jolly) 赢得佛罗里达州州长初选。查看实时结果。华盛顿邮报网

英文原文

Byron Donalds, David Jolly win Florida governor primaries. See live results. - washingtonpost.com

Byron Donalds, David Jolly win Florida governor primaries. See live results. washingtonpost.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 03:00 UTC

瑞士将在投票中拒绝更严格的中立性 俄罗斯希望发挥影响力

瑞士选民将在下个月的投票中否决一项旨在加强瑞士中立性的倡议，俄罗斯试图通过嘲笑该国在二战期间的行为来影响这一倡议。

英文原文

Swiss to Reject Stricter Neutrality in Vote Russia Wants to Sway

Swiss voters are set to reject an initiative to strengthen the country’s neutrality in a ballot next month that Russia has tried to sway with jibes about the country’s actions during World War II.

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 03:00 UTC

韩国智库将增长前景提升至高于政府预期

韩国国营智库上调了今年的增长预测，超过了政府本已乐观的预测，因为在人工智能的推动下，全球半导体繁荣强于预期，推动了出口和投资。

英文原文

South Korea Think Tank Raises Growth Outlook Above Government’s

South Korea’s state-run think tank raised its growth forecast for this year, surpassing the government’s already bullish projection as a stronger-than-expected global semiconductor boom, fueled by artificial intelligence, drives exports and investment.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 03:00 UTC

瑞士将在投票中拒绝更严格的中立性 俄罗斯希望发挥影响力

瑞士选民将在下个月的投票中否决一项旨在加强瑞士中立性的倡议，俄罗斯试图通过嘲笑该国在二战期间的行为来影响这一倡议。

英文原文

Swiss to Reject Stricter Neutrality in Vote Russia Wants to Sway

Swiss voters are set to reject an initiative to strengthen the country’s neutrality in a ballot next month that Russia has tried to sway with jibes about the country’s actions during World War II.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 02:54 UTC

哈里特·哈格曼在特朗普的支持下赢得怀俄明州共和党参议院初选

哈格曼女士于 2022 年取代了众议员利兹·切尼 (Liz Cheney)，她是深红色州参议员辛西娅·卢米斯 (Cynthia Lummis) 的热门接替者。

英文原文

Harriet Hageman, Backed by Trump, Wins Wyoming’s Republican Senate Primary

Ms. Hageman, who unseated Representative Liz Cheney in 2022, is a heavy favorite to replace Senator Cynthia Lummis in the deep-red state.

BusinessNew York Times Business2026-08-19 02:47 UTC

中国机器人制造商Unitree上市首日飙升500%

Unitree是第二家与中国人工智能热潮相关的中国大型科技公司，继上个月首次公开募股后股价飙升。

英文原文

Chinese Robot Maker Unitree Soars 500 Percent in Trading Debut

Unitree is the second major Chinese technology company linked to the country’s artificial intelligence boom to surge following its initial public offering in the past month.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-19 02:41 UTC

新西兰通过法律阻止针对公司的气候行动：“民主的黑暗日”

新西兰通过了备受争议的立法，以阻止寻求让公司对气候变化损害承担责任的诉讼。周二晚，右翼联合政府的法律修正案以 67 票对 53 票的优势在议会扫清了最后障碍。该法律旨在防止民事……

英文原文

New Zealand passes law blocking climate action against companies: ‘dark day for democracy’

New Zealand has passed hotly contested legislation to block lawsuits that seek to hold companies liable for climate change harm. The right-wing coalition government’s legal amendment cleared a final hurdle in parliament on Tuesday night by a margin of 67 votes to 53. The law aimed to prevent civil…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-19 02:37 UTC

伊朗调解人试图清除霍尔木兹海峡，特朗普为何威胁要轰炸阿曼？

全世界都知道美国总统唐纳德·特朗普对伊朗感到愤怒。但他对与伊斯兰共和国隔着霍尔木兹海峡的小国阿曼也不满意。自伊朗战争爆发以来，阿曼一直扮演着相对低调的角色，包括充当调解人。但它的地理位置……

英文原文

Why is Trump threatening to bomb Oman, the Iran mediator trying to clear Hormuz?

The world knows that US President Donald Trump is angry with Iran. But he is not happy with the small country lying across the Strait of Hormuz from the Islamic Republic, either: Oman. Oman has played a relatively low profile role since the Iran war began, including as a mediator. But its geography…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 02:33 UTC

慧咨科技遭澳大利亚反垄断监管机构突击搜查；股票下跌

WiseTech Global Ltd. 表示，澳大利亚反垄断机构要求该公司交出文件和数据，作为对涉嫌违反竞争法的调查的一部分。该公司股价暴跌。

英文原文

WiseTech Raided by Australia Antitrust Watchdog; Stock Sinks

WiseTech Global Ltd. said Australian antitrust authorities demanded the company hand over documents and data as part of an investigation into alleged breaches of competition law. The company’s stock tumbled.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 02:26 UTC

中国在陆地上回收火箭以追赶SpaceX

中国表示，首次在陆地上回收火箭助推器，这是追赶埃隆·马斯克(Elon Musk)旗下SpaceX等美国公司的重要一步。

英文原文

China Recovers Rocket on Land in Push to Catch Up With SpaceX

China said it recovered a rocket booster on land for the first time, a major step toward catching up with US firms like Elon Musk’s SpaceX.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 02:26 UTC

中国火箭返回地球，追赶SpaceX

中国表示，首次在陆地上回收火箭助推器，这是追赶埃隆·马斯克(Elon Musk)旗下SpaceX等美国公司的重要一步。

英文原文

China Lands Rocket Back on Earth in Push to Catch Up With SpaceX

China said it recovered a rocket booster on land for the first time, a major step toward catching up with US firms like Elon Musk’s SpaceX.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 02:26 UTC

中国火箭首次回家，逼近SpaceX

中国首次在陆地上回收火箭助推器，这是追赶埃隆·马斯克(Elon Musk)旗下SpaceX等美国公司的重要一步。

英文原文

China Rocket Comes Home for First Time, Closing in on SpaceX

China recovered a rocket booster on land for the first time, a major step toward catching up with US companies such as Elon Musk’s SpaceX.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 02:24 UTC

类人机器人在中国人工智能推动下首次亮相股市

中国的类人机器人已首次亮相股市。 Unitree Robotics刚刚成为中国第一家上市的人形机器人制造商，为中国的人工智能雄心壮志增添了投资者的火力。许温妮解释道。 （来源：彭博社）

英文原文

Humanoids Make Stock Market Debut in China’s AI Push

China's humanoids have made their stock market debut. Unitree Robotics has just become China's first publicly traded humanoid robot maker, adding investor firepower to the country's AI ambitions. Winnie Hsu explains. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 02:23 UTC

特朗普根据协议暂停加拿大关税三天

在华盛顿进行高风险谈判后，特朗普政府同意将对价值数十亿美元的加拿大产品推迟三天征收 50% 的关税。

英文原文

Trump Pauses Canada Tariffs for Three Days Subject to a Deal

The Trump administration agreed to delay 50% tariffs on billions of dollars of Canadian products for three days following high-stakes negotiations in Washington.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 02:23 UTC

特朗普在临时协议后最后一刻推迟对加拿大征收关税

特朗普政府推迟三天对价值数十亿美元的加拿大产品征收 50% 的关税，称双方已达成初步协议，以解决更广泛的贸易争端，这场争端使两国关系跌至新低。

英文原文

Trump Delays Canada Tariffs at Last Minute After Tentative Deal

The Trump administration delayed 50% tariffs on billions of dollars of Canadian products for three days, saying the two sides had reached a tentative agreement to resolve a broader trade dispute that had plunged relations to a fresh low.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 02:23 UTC

特朗普在 11 小时推迟对加拿大征收关税，称交易已完成

特朗普政府推迟三天对价值数十亿美元的加拿大产品征收 50% 的关税，称双方已达成初步协议，以解决更广泛的贸易争端，这场争端使两国关系跌至新低。

英文原文

Trump Delays Canada Tariffs at 11th Hour, Saying Deal Close

The Trump administration delayed 50% tariffs on billions of dollars of Canadian products for three days, saying the two sides had reached a tentative agreement to resolve a broader trade dispute that had plunged relations to a fresh low.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 02:22 UTC

ICE 开始拘留斯普林菲尔德的海地人

联邦特工已开始在俄亥俄市拘留海地人，这表明 ICE 活动有所增加，这引起了社区的恐慌，导致许多人不敢离开家。

英文原文

Haitians in Springfield Hunker Down as ICE Begins Detentions

Federal agents have begun detaining Haitians in the Ohio city, signaling an increase in ICE activity that has panicked the community and kept many from leaving home.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-19 02:16 UTC

印度卢比触及三周低点，交易员担心印度卢比兑美元跌至96卢比，因印度央行保持警惕 - 路透中文网

印度卢比触及三周低点，交易员担心印度卢比兑美元跌至96卢比，因印度央行保持警惕 - 路透中文网

英文原文

Indian rupee hits three-week low, traders wary about fall to 96/USD as RBI stands guard - Reuters

Indian rupee hits three-week low, traders wary about fall to 96/USD as RBI stands guard Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-19 02:16 UTC

印度卢比触及三周低点，交易员担心印度卢比兑美元跌至 96/USD，因为印度央行保持警惕 - reuters.com

印度卢比触及三周低点，交易员对跌至 96/美元持谨慎态度，印度央行严阵以待 reuters.com

英文原文

Indian rupee hits three-week low, traders wary about fall to 96/USD as RBI stands guard - reuters.com

Indian rupee hits three-week low, traders wary about fall to 96/USD as RBI stands guard reuters.com

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-19 02:09 UTC

中国公民陆建飞因9200万美元贩毒案被判15年有期徒刑

一名被美国司法部形容为“多产”洗钱者的中国公民周二被判处 15 年监禁，并因参与与墨西哥贩毒团伙有联系的中国洗钱组织而被责令支付 2500 万美元。该机构称，31岁的陆建飞（Jianfei Lu）...

英文原文

Chinese national Jianfei Lu sentenced to 15 years in US$92m drug money scheme

A Chinese national, described by the US Justice Department as a “prolific” money launderer, was sentenced to 15 years in prison on Tuesday and ordered to pay US$25 million for his role in a Chinese money laundering outfit with ties to Mexican drug gangs. The agency said Jianfei Lu, aged 31, was inv…

TopWashington Post via Google News2026-08-19 02:09 UTC

实时结果：2026 年怀俄明州美国参议院初选 - 华盛顿邮报

实时结果：2026 年怀俄明州美国参议院初选 《华盛顿邮报》

英文原文

Live results: Wyoming U.S. Senate primary election 2026 - The Washington Post

Live results: Wyoming U.S. Senate primary election 2026 The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 02:07 UTC

Oasis 敦促 Kakaku.com 撤回对 EQT 收购要约的支持

Kakaku.com Inc. 股东 Oasis Management Co. 已要求该公司撤回对 EQT AB 收购要约的支持，理由是出价太低，从而加剧了对这家日本比价网站的竞购战。

英文原文

Oasis Urges Kakaku.com to Withdraw Support for EQT’s Buyout Bid

Kakaku.com Inc. shareholder Oasis Management Co. has asked the company to withdraw its support for EQT AB’s buyout bid on grounds that the offer is too low, escalating a bidding war for the Japanese price comparison site.

TopReuters via Google News2026-08-19 02:07 UTC

中国四川一村屋倒塌致五人死亡 - 路透中文网

四川一村屋倒塌致五人死亡 路透

英文原文

Five killed as part of village home in China's Sichuan collapses - Reuters

Five killed as part of village home in China's Sichuan collapses Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-19 02:07 UTC

中国西南地区暴雨造成10人死亡，数千人撤离 - reuters.com

中国西南地区暴雨造成10人死亡，数千人撤离 reuters.com

英文原文

China's torrential rains kill 10 in southwest as thousands evacuated - reuters.com

China's torrential rains kill 10 in southwest as thousands evacuated reuters.com

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 02:04 UTC

科里·米尔斯因袭击指控和道德调查而输掉共和党初选

米尔斯正在接受众议院道德委员会的调查，并面临针对女性的攻击和威胁行为的指控，他输给了前电视新闻主播瑞安·伊利亚 (Ryan Elijah)。

英文原文

Cory Mills Loses Republican Primary Amid Assault Allegations and Ethics Investigation

Mr. Mills, who is under investigation by the House Ethics Committee and has faced allegations of assault and threatening behavior toward women, lost to Ryan Elijah, a former TV news anchor.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-19 02:00 UTC

中国海警提议将南海诸岛打造成机器人堡垒

根据中国海警的一项防御提案，南海有争议的岛屿可以转变为自主的机器人堡垒。该计划在国有的中国船舶重工集团公司监管的中文期刊上进行了详细介绍，该计划设想了一个重大的……

英文原文

Chinese coastguard proposes turning South China Sea isles into robotic fortress

The South China Sea’s contested islands could be transformed into autonomous, robotic fortresses, according to a defence proposal by the Chinese coastguard. The plan, which was detailed in a Chinese-language journal supervised by the state-run China Shipbuilding Industry Corporation, envisions a ma…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-19 02:00 UTC

中国经济复苏不平衡将推动人工智能股复苏，科技股表现优于传统行业

分析师表示，中国的K型经济复苏可能会让投资者继续押注人工智能股票，因为最新数据表明科技行业仍然是增长的关键驱动力，而消费和房地产继续成为拖累因素。工业制造业产出……

英文原文

Tech outperforms traditional sectors as China’s uneven recovery set to fuel AI stock revival

China’s K-shaped economic recovery is likely to keep investors betting on artificial-intelligence stocks, as the latest data indicates the tech sector remains a key driver for growth while consumption and property continue to act as drags, according to analysts. Manufacturing output for industrial…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-19 01:57 UTC

Unitree Robotics在上海上市，估值飙升629%至66​​0亿美元

周三，Unitree Robotics 在上海上市，其股价较首次公开募股价格飙升 629%，开盘价为 1,100 元，这家中国最著名的人形机器人制造商的市值约为 4,450 亿元人民币（660 亿美元）。首次公开募股（IPO）的开场流行......

英文原文

Unitree Robotics surges 629% to US$66 billion valuation in Shanghai share debut

Shares of Unitree Robotics surged 629 per cent above their initial public offering price to open at 1,100 yuan in their Shanghai trading debut on Wednesday, giving China’s best-known humanoid robot maker a market capitalisation of about 445 billion yuan (US$66 billion). The opening pop from its IPO…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-19 01:51 UTC

由于债券收益率上升和伊​​朗战争僵局削弱市场情绪，香港股市下跌

由于美国国债收益率上升以及解决中东冲突的外交途径陷入停滞，香港股市周三下跌，令投资者感到不安。截至当地时间上午 9 点 33 分，恒生指数下跌 0.5% 至 25,323.70 点。恒生科技指数下跌 1.4%。在…

英文原文

Hong Kong stocks decline as rising bond yields and stalemate in Iran war dent sentiment

Hong Kong stocks fell on Wednesday, as elevated US Treasury yields and a stalled diplomatic path towards resolving the Middle East conflict put investors on tenterhooks. The Hang Seng Index fell 0.5 per cent to 25,323.70 as of 9.33am local time. The Hang Seng Tech Index dropped 1.4 per cent. On the…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-19 01:51 UTC

由于美国债券溃败、伊朗战争僵局削弱市场情绪，香港科技股下跌

美国国债收益率上升和中东冲突僵局周三推动香港和中国大陆的科技股走低，因为全球金融市场担心融资成本上升和持续的石油冲击将压制股市估值。而且，恒世…

英文原文

Hong Kong tech stocks decline as US bond rout, Iran war stalemate dent sentiment

Rising US Treasury yields and an impasse in the Middle East conflict drove technology stocks in Hong Kong and mainland China lower on Wednesday, as concerns reverberated across global financial markets that higher funding costs and a persistent oil shock would squelch equity valuations. The Hang Se…

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 01:47 UTC

澳大利亚工资增长保持高位，加剧物价压力

澳大利亚的工资增长仍然较高，凸显了在储备银行警告愿意进一步收紧政策以抑制通胀之际，经济中持续存在的价格压力。

英文原文

Australia Wage Growth Stays Elevated, Reinforces Price Pressures

Australia’s wage growth remained elevated, highlighting persistent price pressures in the economy at a time when the Reserve Bank is warning it’s willing to tighten further to restrain inflation.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-19 01:41 UTC

日本最灰色的村庄转向秘鲁友好城市以解决严重的劳动力短缺问题

日本老龄化程度最高的城市已转向其秘鲁姐妹城市，寻求扭转人口下降趋势并解决威胁其生存的劳动力短缺问题的方法。群马县南牧山村，65.2%的居民年龄在65岁以上……

英文原文

Greyest village in Japan turns to Peru sister city to plug severe worker shortage

Japan’s most greying municipality has turned to its Peruvian sister city in search of a way to reverse its population decline and address the labour shortage that together threaten its survival. The mountain village of Nanmoku in Gunma prefecture, where 65.2 per cent of residents were aged 65 or ol…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 01:41 UTC

PHP/美元：随着油价上涨，菲律宾比索跌至新低

由于油价上涨给菲律宾比索带来新的压力，菲律宾比索兑美元汇率跌至历史新低。

英文原文

PHP/USD: Philippine Peso Fell to New Record Low as Oil Prices Rise

The Philippine peso fell to a record low against the dollar as higher oil prices put renewed pressure on the currency.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 01:41 UTC

PHP/美元：菲律宾比索创历史新低邀请央行干预

随着油价上涨，菲律宾比索兑美元汇率跌至历史新低，给央行采取行动带来了更大压力。

英文原文

PHP/USD: Record-Low Philippine Peso Invites Central Bank Intervention

The Philippine peso fell to a record low against the dollar as oil prices climbed, putting more pressure on the central bank to take action.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-19 01:33 UTC

新研究将宇宙辐射与机组人员较高的癌症死亡风险联系起来

一项新的研究表明，空乘人员和飞行员死于与辐射相关的癌症的风险最高，甚至比从事放射性材料工作的人还要高。宇宙辐射来自太空。只有少量到达地球表面，但对人们来说接触的量更大……

英文原文

New study links cosmic radiation to higher cancer death risk in flight crews

Flight attendants and pilots are at the highest risk of dying from radiation-related cancers – even more than people who work with radioactive materials, according to a new study. Cosmic radiation comes from space. Only a small amount reaches the Earth’s surface, but exposure is greater for people…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 01:17 UTC

澳大利亚阿尔巴尼斯感谢泰国总理阿努廷提供航空燃料

澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内塞对泰国总理阿努丁·占维拉库提供喷气燃料表示感谢。

英文原文

Australia’s Albanese Thanks Thai PM Anutin for Offer of Jet Fuel

Australian Prime Minister Anthony Albanese expressed gratitude to his Thai counterpart Anutin Charnvirakul for an offer to supply jet fuel.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 01:16 UTC

韩国表示将减少与美国的联合军事演习

在唐纳德·特朗普总统以与平壤的良好关系为由下令减少联合军事演习后，美国和韩国同意减少联合军事演习。

英文原文

South Korea Says Joint Military Drills With US to Be Curtailed

The US and South Korea agreed to curtail joint military drills after President Donald Trump ordered a reduction, citing his good relationship with Pyongyang.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 01:16 UTC

特朗普下令后，美韩削减军事演习

在唐纳德·特朗普总统以与平壤的良好关系为由下令减少联合军事演习后，美国和韩国同意减少联合军事演习。

英文原文

US, South Korea Curtail Military Drills After Trump Order

The US and South Korea agreed to curtail joint military drills after President Donald Trump ordered a reduction, citing his good relationship with Pyongyang.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 01:05 UTC

AI 初创公司 Temporal 正在洽谈估值至少 120 亿美元

据知情人士透露，Temporal Technologies Inc. 正在就新一轮融资进行谈判，这将使这家人工智能初创公司在新一轮融资之前的估值至少达到 120 亿美元。

英文原文

AI Startup Temporal in Talks for a Valuation of at Least $12 Billion

Temporal Technologies Inc. is in talks for a fresh funding round that would give the AI startup a valuation of at least $12 billion before the new money, according to people familiar with the efforts.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-19 01:03 UTC

特朗普着眼于金正恩峰会，美国和韩国将联合军事演习削减一半

韩国官员周三表示，在美国总统特朗普下令削减演习几天后，韩国和美国军方已同意应美国的要求缩短演习时间。盟军夏季乙支自由之盾演习于周一上午开始，为期 11 天，紧接着……

英文原文

US, South Korea slash joint military drills by half as Trump eyes Kim summit

The South Korean and US militaries have agreed to shorten their drills at the US’ request, South Korean officials said on Wednesday, days after President Donald Trump ordered cuts to the exercises. The allies’ summertime Ulchi Freedom Shield exercises began Monday morning for an 11-day run, just af…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-19 01:00 UTC

一部有关伊拉克战争的热门电影讲述了中国人的世界观是怎样的？

一部通过中国人的视角讲述伊拉克战争故事的新电影标志着旨在向更广泛的世界传达北京信息的一系列软实力举措中的最新举措。尽管《中东往事》没有明确说明所涉国家的名称，但它已经设定了……

英文原文

What does a hit film about the Iraq war say about Chinese views of the world?

A new film telling the story of the Iraq war through Chinese eyes marks the latest in a series of soft power initiatives designed to get Beijing’s message across to the wider world. Although Once Upon a Time in the Middle East does not explicitly state the name of the country in question, it is set…

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 01:00 UTC

日本债券波动加剧了新加坡的期货交易

由于波动性上升，全球基金和相对价值交易员正在推动新加坡日本债券期货交易的激增。

英文原文

Japan Bond Volatility Is Pumping Up Futures Trading in Singapore

Global funds and relative-value traders are driving a surge in Japan bond futures trading in Singapore, drawn by rising volatility.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 00:58 UTC

日立建筑股价在 7.4 亿美元大宗交易后下跌

日立建机公司(Hitachi Construction Machinery Co.)股价创下近三周来最大跌幅，此前该公司的大股东日立公司(Hitachi Ltd.)出售了全部股份，这是这家日本企业集团剥离部分资产以专注于核心业务的最新举措。

英文原文

Hitachi Construction Shares Drop After $740 Million Block Trade

Hitachi Construction Machinery Co.’s shares fell the most in almost three weeks after its major shareholder Hitachi Ltd. offloaded all holding, in the latest move by the Japanese conglomerate to divest some of its assets to focus on core businesses.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 00:58 UTC

日立建筑股价在 7.4 亿美元大宗交易后下跌

日立建机公司(Hitachi Construction Machinery Co.)股价创下近三周以来的最大跌幅，此前该公司的大股东日立公司(Hitachi Ltd.)出售了其全部股份，这是这家日本企业集团剥离部分资产以专注于核心业务的最新举措。

英文原文

Hitachi Construction Shares Drop After $740 Million Block Trades

Hitachi Construction Machinery Co.’s shares fell the most in almost three weeks after its major shareholder Hitachi Ltd. offloaded all its holdings, in the latest move by the Japanese conglomerate to divest some of its assets to focus on core businesses.

TopWashington Post via Google News2026-08-19 00:53 UTC

关于被奥索夫置于聚光灯下的特朗普助手娜塔莉·哈普 (Natalie Harp) 的了解 - WashingtonPost.com

关于被奥索夫置于聚光灯下的特朗普助手娜塔莉·哈普 (Natalie Harp) 有哪些了解 WashingtonPost.com

英文原文

What to know about Natalie Harp, the Trump aide whom Ossoff put in the spotlight - washingtonpost.com

What to know about Natalie Harp, the Trump aide whom Ossoff put in the spotlight washingtonpost.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 00:51 UTC

恒大清算人在法庭上挑战香港监管机构

香港一家法院开始听取有关设立基金以补偿中国恒大少数股东的交易是否有效的争论。

英文原文

Evergrande Liquidators Challenge Hong Kong Watchdog in Court

A Hong Kong court began hearing arguments on whether a deal that set up a fund to compensate China Evergrande minority shareholders is valid.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 00:51 UTC

澳大利亚房地产股飙升，收益顶住房地产低迷

澳大利亚最大的两家房地产开发商的股价飙升，全年盈利强劲，在房地产市场低迷的情况下表现出韧性。

英文原文

Australian Housing Shares Surge as Earnings Defy Property Slump

Shares of two of Australia’s largest property developers surged after stronger full-year earnings showed resilience in the face of a housing market downturn.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 00:51 UTC

由于税收规则有利于新建筑，澳大利亚房地产股上涨

由于有利于新建建筑的税收变化为住宅开发提供了潜在的推动力，澳大利亚最大的两家房地产开发商的股价创下了六年来的最大涨幅。

英文原文

Australia Housing Shares Jump as Tax Rules Favor New Builds

Shares of two of Australia’s largest property developers surged the most in around six years as tax changes favoring new builds offered a potential boost to residential development.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 00:51 UTC

由于税收规则有利于新建筑，斯托克兰房价自 1987 年以来涨幅最大

澳大利亚两家最大的房地产开发商的股价飙升，斯托克兰的股价上涨了约 40 年来的最大涨幅，因为有利于新建建筑的税收变化为住宅开发提供了潜在的推动力。

英文原文

Stockland Rises Most Since 1987 as Tax Rules Favor New Builds

Shares of two of Australia’s largest property developers surged, with Stockland seeing its largest advance in about 40 years, as tax changes favoring new builds offered a potential boost to residential development.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 00:42 UTC

由于对收益率上升的担忧，韩国股市首当其冲地遭遇芯片抛售

周三早盘，韩国领跌亚洲芯片股，债券收益率上升加剧了人们对大型科技公司巨额现金投入的担忧。

英文原文

Korean Stocks Bear Brunt of Chip Selloff on Higher Yield Worry

South Korea led a selloff in Asian chip stocks early Wednesday, as rising bond yields exacerbated worry over the large sums of cash being shelled out by Big Tech.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 00:42 UTC

收益率上升刺激芯片下滑，韩国股市首当其冲

由于债券收益率上升加剧了人们对大型科技公司投入大量现金的担忧，韩国引领了亚洲芯片股的抛售。

英文原文

Korean Stocks Bear Brunt of Chip Slide Spurred by Rise in Yields

South Korea led a selloff in Asian chip stocks, as rising bond yields exacerbated worry over the large sums of cash being shelled out by Big Tech.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-19 00:39 UTC

中东危机升级，油价收于近四周高位 - reuters.com

中东危机升级 油价收于近四周高位 reuters.com

英文原文

Oil prices settle near 4-week high as Middle East crisis escalates - reuters.com

Oil prices settle near 4-week high as Middle East crisis escalates reuters.com

BusinessReuters Business via Google News2026-08-19 00:39 UTC

中东危机升级 油价收于近四周高位 - 路透中文网

中东危机升级 油价收于近四周高点 路透

英文原文

Oil prices settle near 4-week high as Middle East crisis escalates - Reuters

Oil prices settle near 4-week high as Middle East crisis escalates Reuters

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-19 00:28 UTC

中国蓝箭航天公司在轨道发射后通过钢助推器回收击败了SpaceX

中国领先的商业火箭公司蓝箭航天在轨道发射后回收了不锈钢助推器，这在全球尚属首次，标志着中国在开发低成本、可重复使用火箭方面迈出了重要一步。朱雀三号任务的成功，使我国首枚商业火箭成功发射...

英文原文

China’s LandSpace beats SpaceX with steel-booster recovery after orbital launch

In a global first, China’s leading commercial rocket company LandSpace has recovered a stainless-steel booster after an orbital launch, marking a major step in the country’s efforts to develop lower-cost, reusable rockets. The successful mission makes Zhuque-3 China’s first commercial rocket to bot…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-19 00:28 UTC

中国成为第一个回收两条不同轨道轨道运载火箭的国家

中国领先的商业火箭公司蓝箭航天在轨道发射后回收了不锈钢助推器，这在全球尚属首次，标志着中国在开发低成本、可重复使用火箭方面迈出了重要一步。它也是第一个成功进行远距离轨道发射回收的国家……

英文原文

China becomes first nation to recover orbital launch rockets with two distinct paths

In a global first, China’s leading commercial rocket company LandSpace has recovered a stainless-steel booster after an orbital launch, marking a major step in the country’s efforts to develop lower-cost, reusable rockets. It is also the first country to succeed in orbital launch recovery down dist…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-19 00:28 UTC

中国成为第一个回收两条不同轨道轨道运载火箭的国家

中国领先的商业火箭公司蓝箭航天在轨道发射后回收了不锈钢助推器，这在全球尚属首次，标志着中国在开发低成本、可重复使用火箭方面迈出了重要一步。以前在此类发射中部署的可重复使用助推器是由铝制成的……

英文原文

China becomes first nation to recover orbital launch rockets with 2 distinct paths

In a global first, leading Chinese commercial rocket company LandSpace has recovered a stainless-steel booster after an orbital launch, marking a major step in the country’s efforts to develop lower-cost, reusable rockets. Previous reusable boosters deployed in such launches have been made from alu…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 00:23 UTC

进步的尼克松在佛罗里达州参议院初选中击败温德曼

工会组织者、佛罗里达州议员、民主社会主义者安吉·尼克松 (Angie Nixon) 在该州民主党美国参议院初选中意外获胜，击败了前白宫官员亚历克斯·温德曼 (Alex Vindman)，后者在唐纳德·特朗普总统第一次弹劾期间成为全国性人物。

英文原文

Progressive Nixon Downs Vindman in Florida Senate Primary Race

Democratic Socialist Angie Nixon, a union organizer and Florida state lawmaker, clinched a surprising victory in the state’s Democratic US Senate primary, beating Alex Vindman, a former White House official who became a national figure during the first impeachment of President Donald Trump.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 00:23 UTC

民主社会主义者赢得佛罗里达州参议院初选，唐纳德获胜

民主社会主义者安吉·尼克松 (Angie Nixon) 在佛罗里达州的美国参议院初选中出人意料地获胜，而共和党众议员拜伦·唐纳德 (Byron Donalds) 在 1 亿美元的战争资金和唐纳德·特朗普总统的支持下，在州长初选中轻松获胜。

英文原文

Democratic Socialist Takes Florida Senate Primary, Donalds Wins

Democratic Socialist Angie Nixon stormed to a surprise win in Florida’s US Senate primary, while Republican Representative Byron Donalds, backed by a $100 million war chest and President Donald Trump’s endorsement, cruised to victory in his gubernatorial primary.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 00:23 UTC

民主社会主义者尼克松赢得佛罗里达州参议院初选

民主社会主义者安吉·尼克松 (Angie Nixon) 在佛罗里达州的美国参议院初选中出人意料地获胜，而共和党众议员拜伦·唐纳德 (Byron Donalds) 在 1 亿美元的战争资金和唐纳德·特朗普总统的支持下，在州长初选中轻松获胜。

英文原文

Democratic Socialist Nixon Takes Florida Senate Primary

Democratic Socialist Angie Nixon stormed to a surprise win in Florida’s US Senate primary, while Republican Representative Byron Donalds, backed by a $100 million war chest and President Donald Trump’s endorsement, cruised to victory in his gubernatorial primary.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 00:23 UTC

民主社会主义者尼克松在佛罗里达州参议院初选中占据主导地位

民主社会主义者安吉·尼克松 (Angie Nixon) 在佛罗里达州的美国参议院初选中出人意料地获胜，而共和党众议员拜伦·唐纳德 (Byron Donalds) 在 1 亿美元的战争资金和唐纳德·特朗普总统的支持下，在州长初选中轻松获胜。

英文原文

Democratic Socialist Nixon Dominates Florida Senate Primary

Democratic Socialist Angie Nixon stormed to a surprise win in Florida’s US Senate primary, while Republican Representative Byron Donalds, backed by a $100 million war chest and President Donald Trump’s endorsement, cruised to victory in his gubernatorial primary.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 00:22 UTC

由于债券市场焦虑打击人工智能情绪，日本股市下滑

日本日经指数连续第二天下跌，受到芯片相关股票的拖累，因为对债券收益率飙升的担忧削弱了人工智能交易的风险偏好。

英文原文

Japanese Stocks Slide as Bond Market Anxiety Hits AI Sentiment

Japan’s Nikkei Stock Average slumped for a second day, weighed down by chip-related stocks as anxiety over surging bond yields sapped risk appetite from the AI trade.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 00:22 UTC

由于债券市场焦虑打击人工智能情绪，日本股市暴跌

由于对债券收益率飙升的担忧削弱了风险偏好，日本日经指数连续第二天下跌，受到人工智能相关股票的拖累。

英文原文

Japanese Stocks Slump as Bond Market Anxiety Hits AI Sentiment

Japan’s Nikkei Stock Average fell for a second day, weighed down by AI-related stocks as anxiety over surging bond yields sapped risk appetite.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 00:22 UTC

随着科技股抛售加速，日本东证指数跌幅为 3 月份以来最大

日本股市暴跌，东证指数跌幅创 3 月份以来最大，原因是对债券收益率飙升的担忧削弱了风险偏好，并打压了人工智能相关股票。

英文原文

Japan’s Topix Falls Most Since March as Tech Selloff Accelerates

Japan’s stocks slumped, with the Topix benchmark dropping the most since March, as anxiety over surging bond yields sapped risk appetite and weighed on AI-related stocks.

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 00:22 UTC

拜伦·唐纳德斯赢得佛罗里达州州长共和党提名

唐纳德先生是一位得到特朗普总统支持的保守派国会议员，他寻求成为该州第一位黑人州长。

英文原文

Byron Donalds Wins Republican Nomination for Florida Governor

Mr. Donalds, a conservative congressman with the backing of President Trump, seeks to become the state’s first Black governor.

MarketsBloomberg Markets2026-08-19 00:17 UTC

霍尔木兹紧张局势标志着新常态，特朗普采取强硬立场

美国总统唐纳德·特朗普坚称没有与伊朗进行谈判，这使得中东冲突和霍尔木兹海峡的控制陷入僵局。彭博社的杰夫·梅森分享了他的观点。 （来源：彭博社）

英文原文

Trump Takes Hard Line as Hormuz Tensions Mark New Normal

US President Donald Trump insisted that there were no talks ongoing with Iran, leaving the conflict in the Middle East and control of the Strait of Hormuz stuck in limbo. Bloomberg's Jeff Mason shares his perpective. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 00:13 UTC

加州通过新规则管理更换汽车轮胎

要求高效更换轮胎的规定受到了环保人士的赞扬。但制造商警告称，这一变化将损害美国公司并提高轮胎价格。

英文原文

California Passes New Rule Regulating Replacement Car Tires

The rule to require efficient replacement tires was praised by environmentalists. But manufacturers warned that the change would hurt American companies and increase tire prices.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-19 00:03 UTC

特朗普的“人体打印机”娜塔莉·哈普在诱饵飞机事件后成为焦点

唐纳德·特朗普(Donald Trump)的一位亲密助手成为白宫与参议员乔恩·奥索夫(Jon Ossoff)之间丑陋冲突的中心人物，此前这位民主党议员因强调她与美国总统的密切关系而引起了政府的愤怒。娜塔莉·哈普 (Natalie Harp) 是一名 35 岁的行政助理……

英文原文

Natalie Harp, Trump’s ‘human printer’, in the spotlight after decoy plane incident

A close aide to Donald Trump is at the centre of an ugly clash between the White House and Senator Jon Ossoff, after the Democratic lawmaker drew the administration’s ire for highlighting the close nature of her relationship with the US president. Natalie Harp, a 35-year-old executive assistant to…

TopNew York Times Top Stories2026-08-19 00:01 UTC

法官下令对移民儿童的拘留进行新的监督

在审查了持续存在的安全和卫生问题的指控后，法院任命了两名专家来监测几个设施的拘留条件。

英文原文

Judge Orders New Oversight of Immigrant Children’s Detention

After reviewing claims of persistent safety and sanitary failures, the court named two experts to monitor detention conditions across several facilities.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-19 00:00 UTC

特朗普支持的唐纳德轻松赢得佛罗里达州州长初选

众议员拜伦·唐纳德斯赢得了佛罗里达州共和党州长初选，在得到唐纳德·特朗普总统的早期支持后，轻松击退了众多挑战者。

英文原文

Trump-Endorsed Donalds Handily Wins Florida Governor Primary

Representative Byron Donalds won Florida’s Republican primary for governor, easily fending off a field of challengers after getting an early endorsement from President Donald Trump.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-19 00:00 UTC

韩国因特朗普的“不可预测性”而加速军事自力更生

美国总统唐纳德·特朗普突然缩减与韩国的年度军事演习，为李在明总统提供了新的动力，以加强国防自力更生，尽管他寻求维持长期的联盟。李周二呼吁加快努力恢复战时状态……

英文原文

South Korea accelerates military self-reliance over Trump’s ‘unpredictability’

US President Donald Trump’s abrupt move to scale back annual military drills with South Korea has handed President Lee Jae Myung a fresh impetus for greater defence self-reliance even as he seeks to maintain the long-standing alliance. Lee on Tuesday called for accelerated efforts to regain wartime…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-19 00:00 UTC

香港快速支付系统的人民币使用量创六个月新高

7月份，香港以人民币计价的快速转移支付飙升至六个月高位，这表明尽管中国内地当局对资本外流保持严格控制，但实时跨境零售支付渠道的采用仍在加速。通过香港快速交易的交易价值...

英文原文

Use of yuan hits 6-month high in Hong Kong’s fast-payment system

Hong Kong’s fast-transfer payments denominated in yuan surged to a six-month high in July, signalling accelerating adoption of real-time cross-border retail payment channels even as mainland Chinese authorities maintain tight controls on capital outflows. Transaction values through Hong Kong’s Fast…

BusinessBloomberg Economics2026-08-19 00:00 UTC

印尼新任主席率先做出决定，维持利率不变

预计印度尼西亚央行将在代理行长德斯特里·达马扬蒂(Destry Damayanti)领导的首次政策会议上维持利率不变，投资者密切关注她将如何平衡货币稳定与总统普拉博沃·苏比安托(Prabowo Subianto)的增长推动。

英文原文

Indonesia Seen Holding Rates as New Chief Leads First Decision

Indonesia’s central bank is expected to hold rates in the first policy meeting led by Acting Governor Destry Damayanti, with investors paying close attention to how she’ll balance currency stability with the President Prabowo Subianto’s growth push.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-19 00:00 UTC

Cerebras (CBRS) 表示其新计算机提升了相对 Nvidia 的 AI 速度优势

Cerebras Systems Inc. 推出了一款采用该公司芯片构建的速度更快的新型计算机，称该设备将使其比 Nvidia Corp. 的设备具有更广泛的优势。

英文原文

Cerebras (CBRS) Says Its New Computer Boosts AI Speed Advantage Over Nvidia

Cerebras Systems Inc. introduced a new speedier computer built with the company’s chips, saying the device will give it a wider advantage over Nvidia Corp. equipment.