Top story · Reuters via Google News
中国蓝箭火箭助推器落地；加入 SpaceX 和 Blue Origin 的行列，推出可重复使用技术 - 路透中文网
中国蓝箭火箭助推器落地；加入 SpaceX 和 Blue Origin 的行列，推出可重复使用技术 路透
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-08-18
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
中国蓝箭火箭助推器落地；加入 SpaceX 和 Blue Origin 的行列，推出可重复使用技术 - 路透中文网
中国蓝箭火箭助推器落地；加入 SpaceX 和 Blue Origin 的行列，推出可重复使用技术 路透
英文原文
China's LandSpace lands rocket booster; joins SpaceX, Blue Origin with reusable tech - Reuters
China's LandSpace lands rocket booster; joins SpaceX, Blue Origin with reusable tech Reuters
在特朗普的“颠倒世界”中威胁朋友并讨好敌人
总统对阿曼、加拿大和韩国等盟友的敌意，以及对朝鲜等对手的喜爱，可能仍会让一些人感到震惊。但在经历了十年的动荡之后，这并不令人意外。
英文原文
Threatening Friends and Courting Enemies in Trump’s ‘Upside-Down World’
The president’s hostility to allies like Oman, Canada and South Korea, and his affection for adversaries like North Korea, may still shock some. But it comes as little surprise after a decade of upheaval.
哈佛支付 5300 万美元和解因身体部位失窃诉讼 - 路透中文网
哈佛支付 5300 万美元和解因身体部位失窃诉讼 - 知乎
英文原文
Harvard to pay $53 million to settle lawsuits over theft of body parts - Reuters
Harvard to pay $53 million to settle lawsuits over theft of body parts Reuters
美国国债接近40万亿美元 |权力平衡：最新版 08/18/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，纽约共和党众议员妮可·马利奥塔基斯讨论了她旨在提高出售长期住房的老年人的资本利得税免税额的立法。卡里姆·克雷顿，副总统……
英文原文
US National Debt on Brink of Passing $40 Trillion | Balance of Power: Late Edition 08/18/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Republican Rep. Nicole Malliotakis of New York discusses her legislation aimed at raising the capital gains tax exclusion for seniors selling longtime homes. Kareem Crayton, vice president…
债券抛售、霍尔木兹地狱边境令前景承压，黄金承压下跌
由于债券溃败和霍尔木兹海峡的僵局使贵金属的前景黯淡，金价在经历近一个月来的最大跌幅后企稳。
英文原文
Gold Holds Losses as Bond Selloff, Hormuz Limbo Weigh on Outlook
Gold steadied after the biggest drop in almost a month as a bond rout and deadlock in the Strait of Hormuz dimmed the outlook for the precious metal.
随着美国债券收益率在飙升后企稳，金价小幅走高
随着美国债券抛售的缓解，金价上涨，缓解了贵金属周二创下近一个月来最大跌幅后的压力。
英文原文
Gold Edges Higher as US Bond Yields Stabilize After Surge
Gold rose as a selloff in US bonds eased, relieving pressure on the precious metal after it fell the most in almost a month on Tuesday.
随着美元下跌和美国债券企稳，金价小幅走高
随着美国债券抛售缓解和美元下跌，金价上涨，缓解了贵金属在周二创下近一个月来最大跌幅后的压力。
英文原文
Gold Edges Higher as Dollar Slips and US Bonds Stabilize
Gold rose as a selloff in US bonds eased and the greenback fell, relieving pressure on the precious metal after it fell the most in almost a month on Tuesday.
美国国债回购计划导致美国收益率走低，金价飙升
由于美国财政部意外注入流动性，美国国债收益率下跌，金价上涨至6月初以来的最高水平，为贵金属提供了推动力。
英文原文
Gold Surges as Treasury Buyback Plan Sends US Yields Lower
Gold rallied to the highest since early June as US government bond yields fell following the Treasury’s surprise liquidity injection, providing a tailwind for the precious metal.
阿联酋称伊朗向该国发射两枚导弹，战争仍在继续
阿拉伯联合酋长国表示，伊朗向该国发射了两枚弹道导弹，这是自五月以来伊朗伊斯兰共和国首次对这个海湾国家发动袭击，而更广泛的中东战争仍在继续。两枚导弹均落入海中，其中一枚落在阿联酋领海内……
英文原文
UAE says Iran fired 2 missiles at country, as war drags on
The United Arab Emirates said that two ballistic missiles were fired towards the country from Iran, the Islamic Republic’s first known attack on the Gulf nation since May as the wider Middle East war continues unabated. Both missiles fell into the sea, with one of them dropping within the UAE’s ter…
导弹袭击后阿联酋冻结与伊朗的所有贸易和金融往来
阿拉伯联合酋长国表示，在报告伊朗导弹袭击其船只后，将暂停与伊朗的所有贸易和金融往来。这一消息是在阿联酋经历了一段相对平静的时期之后发布的，自 5 月以来，伊朗没有向该国发射导弹。
英文原文
UAE freezes all trade, financial dealings with Iran after missile attack
The United Arab Emirates has said it is suspending all trade and financial dealings with Iran after reporting an Iranian missile attack directed at its ships. The announcement comes after a period of relative calm in the UAE, with no Iranian missiles aimed at the country since May after it bore the…
Terton Capital 发起第二次收购挑战韩国 Golfzon
韩国 Golfzon Holdings Co. 的第二次私有化尝试再次面临少数股东的抵制，该股目前的交易价格高于投标价格，这表明买家可能难以按照当前条款赢得投资者的青睐。
英文原文
Terton Capital Challenges Korea’s Golfzon on Second Buyout Bid
A second attempt to take South Korea’s Golfzon Holdings Co. private is facing renewed resistance from a minority shareholder, with the stock now trading above the tender price in a sign the buyer may struggle to win over investors on the current terms.
Terton Capital 反对韩国 Golfzon 第二次收购竞标
韩国 Golfzon Holdings Co. 的第二次私有化尝试再次面临少数股东的抵制，该股目前的交易价格高于投标价格，这表明买家可能难以按照当前条款赢得投资者的青睐。
英文原文
Terton Capital Opposes Korea’s Golfzon on Second Buyout Bid
A second attempt to take South Korea’s Golfzon Holdings Co. private is facing renewed resistance from a minority shareholder, with the stock now trading above the tender price in a sign the buyer may struggle to win over investors on the current terms.
JBS 在 12 亿美元的交易中寻求 Pilgrim's Pride 的剩余股份
在肉类包装巨头 JBS NV 提出以价值约 12 亿美元的股票交易收购其尚未拥有的鸡肉生产商的股份后，Pilgrim’s Pride Corp. 的股价大幅上涨。
英文原文
JBS Seeks Rest of Pilgrim’s Pride Stake in $1.2 Billion Deal
Pilgrim’s Pride Corp. shares jumped after meatpacking giant JBS NV offered to acquire the shares of the chicken producer it doesn’t already own in a stock deal valued at about $1.2 billion.
JBS 以 12 亿美元的报价寻求朝圣者的骄傲
在肉类包装巨头 JBS NV 提出以价值约 12 亿美元的股票交易收购其尚未拥有的鸡肉生产商的股份后，Pilgrim's Pride Corp. 的股价创下五年来最大涨幅。
英文原文
JBS Seeks Rest of Pilgrim’s Pride in $1.2 Billion Offer
Pilgrim’s Pride Corp. shares jumped the most in five years after meatpacking giant JBS NV offered to acquire the shares of the chicken producer it doesn’t already own in a stock deal valued at about $1.2 billion.
美国陆军选择韩华国防单位生产移动火炮原型 - 路透中文网
美国陆军选择韩华国防单位生产移动火炮原型 路透
英文原文
U.S. Army picks Hanwha defence unit for mobile artillery prototypes - Reuters
U.S. Army picks Hanwha defence unit for mobile artillery prototypes Reuters
美国陆军选择韩华国防单位生产移动火炮原型 - 路透中文网
美国陆军选择韩华国防单位生产移动火炮原型 路透
英文原文
U.S. Army picks Hanwha defence unit for mobile artillery prototypes - Reuters
U.S. Army picks Hanwha defence unit for mobile artillery prototypes Reuters
美国陆军选择韩华国防单位制造移动火炮原型 - reuters.com
美国陆军选择韩华国防单位生产移动火炮原型 reuters.com
英文原文
U.S. Army picks Hanwha defence unit for mobile artillery prototypes - reuters.com
U.S. Army picks Hanwha defence unit for mobile artillery prototypes reuters.com
据《华尔街日报》报道，特朗普推动今年金正恩会晤 - 路透
《华尔街日报》报道，特朗普推动今年金正恩会晤 路透
英文原文
Trump pushes for Kim Jong Un meeting this year, WSJ reports - Reuters
Trump pushes for Kim Jong Un meeting this year, WSJ reports Reuters
民主党全国委员会前主席黛比·沃瑟曼·舒尔茨赢得众议院初选
民主党全国委员会前主席黛比·沃瑟曼·舒尔茨 (Debbie Wasserman Schultz) 是一位多产的筹款人，也是该党一度著名的使者，她周二在南佛罗里达州国会初选中获胜，该初选以种族和选区划分争议为标志。
英文原文
Former DNC Chair Debbie Wasserman Schultz Wins House Primary
Former Democratic National Committee Chair Debbie Wasserman Schultz, a prolific fundraiser and a once-prominent messenger for the party, prevailed Tuesday in a South Florida congressional primary campaign marked by controversy over race and redistricting.
敦促美国效仿中国，将数据视为经济资产
随着中国深化其海量数据的商业化，美国需要制定自己的国家数据战略，将数据视为经济资产，以便更好地在人工智能和机器人等新兴技术领域占据主导地位，这是美国国会的一个重要议题……
英文原文
US urged to follow China’s lead in treating data as an economic asset
As China deepens the commercialisation of its vast troves of data, the United States needs to develop its own national data strategy that treats data as an economic asset to better position itself to prevail in emerging technologies such as artificial intelligence and robotics, a key US congression…
ZZ Top 无胡子鼓手 Frank Beard 去世，享年 77 岁
作为德克萨斯权力三人组中唯一没有胡子的成员，他在半个多世纪的时间里推动了乐队融合布吉音乐、南方摇滚和布鲁斯音乐。
英文原文
Frank Beard, Beardless Drummer for ZZ Top, Dies at 77
The only member of the Texas power trio without a beard, he propelled the band’s blend of boogie, Southern rock and blues for more than a half-century.
JBS 提出新的收购要约，以全面控制 Pilgrim's Pride 并使其退市 - 路透中文网
JBS 提出新的收购要约，以完全控制 Pilgrim's Pride 并使其退市 路透
英文原文
JBS makes new bid for full control, delisting of Pilgrim's Pride - Reuters
JBS makes new bid for full control, delisting of Pilgrim's Pride Reuters
JBS 提出新的收购要约，以完全控制 Pilgrim's Pride 并使其退市 - reuters.com
JBS 提出新的收购要约，以完全控制 Pilgrim's Pride reuters.com 并使其退市
英文原文
JBS makes new bid for full control, delisting of Pilgrim's Pride - reuters.com
JBS makes new bid for full control, delisting of Pilgrim's Pride reuters.com
随着美国新关税截止日期临近，卡尼和特朗普再次交谈
周二午夜，加拿大正在寻求达成协议，以避免特朗普政府造成的进一步经济痛苦。但代价是什么？
英文原文
Carney and Trump Talk Again as Deadline Nears on New U.S. Tariffs
Canada is seeking a deal to dodge further economic pain at the hands of the Trump administration on midnight Tuesday. But at what cost?
随着美国新关税截止日期临近，卡尼和特朗普再次交谈
周二午夜，加拿大正在寻求达成协议，以避免特朗普政府造成的进一步经济痛苦。但代价是什么？
英文原文
Carney and Trump Talk Again as Deadline Nears on New U.S. Tariffs
Canada is seeking a deal to dodge further economic pain at the hands of the Trump administration on midnight Tuesday. But at what cost?
随着具有里程碑意义的审判开始，Meta 否认其试图吸引儿童使用 Facebook 和 Instagram 的说法 - 路透中文网
Meta 否认其试图让儿童使用 Facebook 和 Instagram 的说法，里程碑式的审判开始了 - 知乎
英文原文
Meta rejects claims it sought to hook children to Facebook, Instagram as landmark trial begins - Reuters
Meta rejects claims it sought to hook children to Facebook, Instagram as landmark trial begins Reuters
芯片设计公司 Velaura AI 在本轮融资中估值超过 10 亿美元 - 路透中文网
芯片设计公司 Velaura AI 在本轮融资中估值超过 10 亿美元 路透
英文原文
Chip designer Velaura AI valued at more than $1 billion in funding round - Reuters
Chip designer Velaura AI valued at more than $1 billion in funding round Reuters
虐待海顿·潘妮蒂尔的男友又回到了她的生活
尽管这位女演员努力摆脱与布莱恩·希克森的动荡关系，但当她心脏骤停去世时，他们还是在一起。
英文原文
Boyfriend Who Abused Hayden Panettiere Had Returned to Her Life
Despite the actress’s efforts to move on from a turbulent relationship with Brian Hickerson, they were together when she went into cardiac arrest and died.
CDC称美国环孢子虫病病例升至15,716例 - 路透中文网
CDC称美国环孢子虫病病例升至15,716例 路透
英文原文
Cyclosporiasis cases in US climb to 15,716, CDC says - Reuters
Cyclosporiasis cases in US climb to 15,716, CDC says Reuters
CDC称，美国环孢子虫病病例升至15,716例 - reuters.com
CDC称，美国环孢子虫病病例升至15,716例 reuters.com
英文原文
Cyclosporiasis cases in US climb to 15,716, CDC says - reuters.com
Cyclosporiasis cases in US climb to 15,716, CDC says reuters.com
科学家表示，气候变化正在导致欧洲海域创纪录的高温 - 路透中文网
科学家表示，气候变化正在导致欧洲海域创纪录的高温 路透
英文原文
Climate change is driving record heat in Europe's seas, scientists say - Reuters
Climate change is driving record heat in Europe's seas, scientists say Reuters
多年后，澳门公司选择退出香港重建项目，寻求 1.53 亿美元买地
北角一处重建地块正以 12 亿港元（1.53 亿美元）的价格挂牌出售，此前该地块的业主花了数年时间组装这处老化房产，并警告称，对该地块进行彻底检修可能会导致高达 30% 的损失。此次出售让人们难得一睹其中的困难……
英文原文
After years, Macau firm opts out of Hong Kong renewal project, seeks US$153m for site
A North Point redevelopment site is being put on the market for HK$1.2 billion (US$153 million) after its owner, which spent years assembling the ageing property, warned that overhauling the site could result in losses of as much as 30 per cent. The sale offers a rare glimpse into the difficulties…
中国较平坦的债券曲线显示出与同行更深的政策分歧
中国长期收益率的持续下跌正在推动曲线急剧趋平，暴露出与全球市场之间的明显宏观裂痕，全球市场的长期利率已触及多年高点。
英文原文
China’s Flatter Bond Curve Shows Deeper Policy Divide With Peers
A relentless drop in China’s long-end yields is driving an aggressive curve flattening, laying bare a stark macro rift with global markets where long-dated rates have hit multi-year peaks.
香港交易所的非股权推动被视为股市提振的关键
由于创纪录的交易量和新上市对香港交易及结算所有限公司的股价几乎没有提振，分析师越来越多地期待该公司非股权业务扩张带来的冲击。
英文原文
Hong Kong Exchanges’ Non-Equity Push Seen as Key for Stock Boost
With record trading volumes and new listings providing little boost for shares of Hong Kong Exchanges & Clearing Ltd., analysts are increasingly looking for a jolt from the company’s expansion of non-equity business.
Unitree Robotics 将于上海 9.04 亿美元首次公开募股后首次亮相
Unitree Robotics 将于周三在上海开始交易，该公司在首次公开募股中筹集了 61 亿元人民币（9.04 亿美元），这将使其成为中国大陆第一家公开交易的人形机器人制造商。
英文原文
Unitree Robotics Set to Debut After $904 Million Shanghai IPO
Unitree Robotics is set to begin trading in Shanghai Wednesday after raising 6.1 billion yuan ($904 million) in an initial public offering that will make it the first publicly traded humanoid robot maker in mainland China.
人工智能繁荣和能源冲击导致东南亚增长出现分歧
第二季度，越南继续成为东南亚增长最快的主要经济体，泰国则落后，因为科技和能源决定了整个地区的命运。
英文原文
AI Boom and Energy Shocks See Growth in Southeast Asia Bifurcate
Vietnam retained its crown as Southeast Asia’s fastest-growing major economy in the second quarter, with Thailand the laggard, as tech and energy dictated varied fortunes across the region.
中国债券因与同行的政策分歧而顶住全球抛售
随着交易员押注经济进一步疲软，中国长期债券收益率正在下跌，突显出与全球市场的分歧日益扩大，全球市场的收益率已飙升至多年高点。
英文原文
China Bonds Buck Global Selloff on Policy Divide With Peers
Chinese long-end bond yields are tumbling as traders bet on further economic weakness, highlighting a growing divide with global markets where yields have soared to multi-year highs.
香港交易所非股权推动被视为股市提振的关键
由于创纪录的交易量和新上市对香港交易及结算所有限公司的股价几乎没有提振，分析师越来越多地期待该公司非股权业务扩张带来的冲击。
英文原文
Hong Kong Exchanges Non-Equity Push Seen Key for Stock Boost
With record trading volumes and new listings providing little boost for shares of Hong Kong Exchanges & Clearing Ltd., analysts are increasingly looking for a jolt from the company’s expansion of non-equity business.
Unitree Robotics 在上海首次公开募股 9.04 亿美元后股价飙升 629%
Unitree Robotics 在首次公开募股中筹集了 61 亿元人民币（9.04 亿美元）资金，这将使其成为中国大陆第一家公开交易的人形机器人制造商，其股价在上海交易中开盘上涨 629%。
英文原文
Unitree Robotics Surges 629% After $904 Million Shanghai IPO
Unitree Robotics shares opened 629% higher in their Shanghai trading debut after raising 6.1 billion yuan ($904 million) in an initial public offering that will make it the first publicly traded humanoid robot maker in mainland China.
人工智能繁荣和能源冲击导致东南亚增长出现分歧
第二季度，越南继续成为东南亚增长最快的主要经济体，泰国则落后，因为科技和能源决定了整个地区的命运。
英文原文
AI Boom, Energy Shocks See Southeast Asia Growth Bifurcate
Vietnam retained its crown as Southeast Asia’s fastest-growing major economy in the second quarter, with Thailand the laggard, as tech and energy dictated varied fortunes across the region.
Unitree Robotics 在上海 IPO 融资 9.04 亿美元后股价飙升 460%
优树机器人公司在首次公开募股中筹集了 61 亿元人民币（合 9.04 亿美元）资金，成为中国大陆第一家上市的仿人机器人制造商，该公司股价在上海交易首日飙升 460%。
英文原文
Unitree Robotics Surges 460% After $904 Million Shanghai IPO
Unitree Robotics shares surged 460% in their Shanghai trading debut after the company raised 6.1 billion yuan ($904 million) in an initial public offering, becoming the first listed humanoid robot maker in mainland China.
前福奇助手承认隐藏电子邮件以阻止流行病调查 - 《华盛顿邮报》
前福奇助手承认隐藏电子邮件以阻止流行病调查《华盛顿邮报》
英文原文
Former Fauci aide admits hiding emails to thwart pandemic inquiry - The Washington Post
Former Fauci aide admits hiding emails to thwart pandemic inquiry The Washington Post
随着债券收益率攀升，科技股抛售拖累华尔街 - 路透中文网
债券收益率攀升，科技股抛售拖累华尔街 路透
英文原文
Tech selloff weighs down Wall Street as bond yields climb - Reuters
Tech selloff weighs down Wall Street as bond yields climb Reuters
随着债券收益率攀升，科技股抛售拖累华尔街 - 路透中文网
债券收益率攀升，科技股抛售拖累华尔街 路透
英文原文
Tech selloff weighs down Wall Street as bond yields climb - Reuters
Tech selloff weighs down Wall Street as bond yields climb Reuters
随着债券收益率攀升，科技股抛售拖累华尔街 - 路透中文网
随着债券收益率攀升，科技股抛售拖累华尔街 reuters.com
英文原文
Tech selloff weighs down Wall Street as bond yields climb - reuters.com
Tech selloff weighs down Wall Street as bond yields climb reuters.com
ABC 就 FCC 问题起诉特朗普政府电视牌照受到威胁
该网络要求法院阻止该机构采取可能迫使 ABC 电视台停播的措施，并指责联邦通信委员会 (FCC)侵犯其第一修正案权利。
英文原文
ABC Sues Trump Administration Over F.C.C. Threat to Its TV Licenses
The network asked a court to stop the agency from taking steps that could force ABC stations off the air and accused the F.C.C. of violating its First Amendment rights.
修复工作开始几个月后，工人们开始对倒影池内衬进行最新的维修 - 《华盛顿邮报》
修复工作开始几个月后，工人们开始对倒影池内衬进行最新的维修 《华盛顿邮报》
英文原文
Workers start latest repairs to Reflecting Pool liner, months after rehab began - The Washington Post
Workers start latest repairs to Reflecting Pool liner, months after rehab began The Washington Post
美国运输监管机构恢复对联合太平洋公司诺福克合并计划的审查 - 路透中文网
美国运输监管机构恢复对联合太平洋公司诺福克合并计划的审查 - 路透中文网
英文原文
US transport regulator resumes review of Union Pacific's proposed Norfolk merger - Reuters
US transport regulator resumes review of Union Pacific's proposed Norfolk merger Reuters
新西兰航空任命前印度航空首席执行官坎贝尔·威尔逊为董事会成员 - 路透中文网
新西兰航空任命印度航空前首席执行官坎贝尔·威尔逊 (Campbell Wilson) 为董事会成员 路透
英文原文
Air New Zealand taps former Air India CEO Campbell Wilson for board - Reuters
Air New Zealand taps former Air India CEO Campbell Wilson for board Reuters
新西兰航空任命前印度航空首席执行官坎贝尔·威尔逊为董事会成员 - 路透中文网
新西兰航空任命印度航空前首席执行官坎贝尔·威尔逊 (Campbell Wilson) 为董事会成员 路透
英文原文
Air New Zealand taps former Air India CEO Campbell Wilson for board - Reuters
Air New Zealand taps former Air India CEO Campbell Wilson for board Reuters
新西兰航空任命前印度航空首席执行官坎贝尔·威尔逊 (Campbell Wilson) 为董事会成员 - reuters.com
新西兰航空任命前印度航空首席执行官坎贝尔·威尔逊 (Campbell Wilson) 担任董事会成员 reuters.com
英文原文
Air New Zealand taps former Air India CEO Campbell Wilson for board - reuters.com
Air New Zealand taps former Air India CEO Campbell Wilson for board reuters.com
美国民主党人谴责特朗普放松对北京和香港官员的制裁
周二，几位美国民主党高层议员谴责美国总统唐纳德·特朗普最近放松了对中国和香港官员的制裁，他们称这些官员“是北京剥夺香港自治权的同谋”。 “我们写信表达严重关切，”这封四页的信说。 “它…
英文原文
US Democrats rebuke Trump for easing sanctions on Beijing, Hong Kong officials
Several top US Democratic lawmakers chided US President Donald Trump on Tuesday for easing sanctions recently on Chinese and Hong Kong officials who, they said, were “complicit in Beijing’s dismantling of Hong Kong’s autonomy”. “We write to express serious concern,” the four-page letter said. “It r…
美国制裁国际刑事法院主席和高级审判律师最新一次对法庭的攻击 - 路透中文网
美国对国际刑事法院主席和高级审判律师实施制裁 路透
英文原文
US sanctions ICC president, senior trial lawyer in latest attack on court - Reuters
US sanctions ICC president, senior trial lawyer in latest attack on court Reuters
日本财报令分析师大吃一惊，推动普遍反弹的押注
尽管石油成本飙升，日本企业仍公布了五年来最大的盈利增长，这引发了人们的希望，即各行业利润的强劲增长可以扩大人工智能相关行业以外的市场涨势。
英文原文
Japan’s Earnings Surprise Analysts to Fuel Bets for Broad Rally
Japanese companies posted their largest earnings beat in five years despite soaring oil costs, fueling hopes that strong profit growth across sectors can broaden the market rally beyond AI-related trades.
降低赤字是负担能力的关键：MacGuineas
负责任的联邦预算委员会主席玛雅·麦吉尼亚斯表示，降低赤字是政策制定者为持久提高负担能力所能做的“最重要的事情”，她认为巨额联邦借贷正在给通胀和利率带来上行压力……
英文原文
Lower Deficits Are Key to Affordability: MacGuineas
Maya MacGuineas, president of the Committee for a Responsible Federal Budget, says bringing down deficits is the "single most important thing" policymakers can do to improve affordability in a lasting way, arguing that heavy federal borrowing is putting upward pressure on inflation and interest rat…
为什么华盛顿特区大奖赛要焊接 200 多个沙井 - 《华盛顿邮报》
为什么华盛顿特区大奖赛要焊接 200 多个沙井？《华盛顿邮报》
英文原文
Why over 200 manholes were welded down for the Grand Prix race in D.C. - The Washington Post
Why over 200 manholes were welded down for the Grand Prix race in D.C. The Washington Post
ABC 起诉 FCC，称其违反第一修正案，长达数月的争执不断升级 - 《华盛顿邮报》
美国广播公司 (ABC) 起诉联邦通信委员会 (FCC)，声称其违反第一修正案，长达数月的争执不断升级
英文原文
ABC sues FCC, claiming First Amendment violations, escalating months-long feud - The Washington Post
ABC sues FCC, claiming First Amendment violations, escalating months-long feud The Washington Post
克雷顿质疑司法部选举监视器的推动
布伦南中心华盛顿特区办公室副总裁卡里姆·克雷顿 (Kareem Crayton) 对司法部向投票站部署选举监测员的计划表示担忧，他表示，关于将部署谁以及用于确定监测员派往何处的标准仍然存在疑问。他还称...
英文原文
Crayton Questions DOJ Election Monitor Push
Kareem Crayton, vice president of the Brennan Center's Washington, DC office, raises concerns about the Justice Department's plan to deploy election monitors to polling sites, saying questions remain about who will be deployed and the criteria used to determine where monitors are sent. He also weig…
消息人士称，司法部发出传票，调查与参议院现任议员同名的阿拉斯加州候选人 - 路透
消息人士称，司法部发出传票，调查与参议院现任议员同名的阿拉斯加州候选人 路透
英文原文
DOJ issues subpoenas in probe of Alaska candidate with same name as Senate incumbent, source says - Reuters
DOJ issues subpoenas in probe of Alaska candidate with same name as Senate incumbent, source says Reuters
众议员马利奥塔基斯推动老年人资本收益减免
纽约共和党众议员妮可·马利奥塔基斯 (Nicole Malliotakis) 讨论了她旨在提高出售长期住房的老年人的资本利得税免税额的立法，她认为这可以让他们更容易缩小规模并释放住房库存。众议员马利奥塔基斯 (Malliotakis)，在众议院筹款委员会任职……
英文原文
Rep. Malliotakis Pushes Capital Gains Relief for Seniors
Republican Rep. Nicole Malliotakis of New York discusses her legislation aimed at raising the capital gains tax exclusion for seniors selling longtime homes, arguing it could make it easier for them to downsize and free up housing inventory. Rep. Malliotakis, who serves on the House Ways and Means…
全球债券焦虑加剧，芯片股下滑收盘价 2026 年 8 月 18 日
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有 DoubleLine Capital 副首席信息官 Jeffrey Sherman、Higgsfield 联合创始人兼首席执行官 Alex Mashrabov、Oppenheimer 董事总经理兼首席执行官……
英文原文
Chip Stocks Slide as Global Bond Anxiety Builds | The Close 8/18/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are DoubleLine Capital Deputy CIO Jeffrey Sherman, Higgsfield Co-Founder & CEO Alex Mashrabov, Oppenheimer Managing Director & Se…
据 The Information 报道，Anthropic 在 IPO 前为创始人准备超级投票权 - 路透中文网
据 The Information 报道，Anthropic 在 IPO 前为创始人准备超级投票权 路透
英文原文
Anthropic prepares supervoting power for founders ahead of IPO, the Information reports - Reuters
Anthropic prepares supervoting power for founders ahead of IPO, the Information reports Reuters
据 The Information 报道，Anthropic 在 IPO 前为创始人准备超级投票权 - 路透中文网
据 The Information 报道，Anthropic 在 IPO 前为创始人准备超级投票权 路透
英文原文
Anthropic prepares supervoting power for founders ahead of IPO, the Information reports - Reuters
Anthropic prepares supervoting power for founders ahead of IPO, the Information reports Reuters
据《Information》报道，Anthropic 在 IPO 前为创始人准备超级投票权 - reuters.com
据路透社报道，Anthropic 在 IPO 前为创始人准备超级投票权
英文原文
Anthropic prepares supervoting power for founders ahead of IPO, the Information reports - reuters.com
Anthropic prepares supervoting power for founders ahead of IPO, the Information reports reuters.com
皮罗猛烈抨击释放被指控破坏二战纪念碑的妇女的命令 - 《华盛顿邮报》
皮罗猛烈抨击释放被指控破坏二战纪念碑的妇女的命令 - 华盛顿邮报
英文原文
Pirro slams order to release woman accused of vandalizing World War II Memorial - The Washington Post
Pirro slams order to release woman accused of vandalizing World War II Memorial The Washington Post
意见 |乔·海勒 (Joe Heller) 的漫画 - 华盛顿邮报
意见 |乔·海勒 (Joe Heller) 的漫画《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Cartoon by Joe Heller - The Washington Post
Opinion | Cartoon by Joe Heller The Washington Post
意见 |乔·海勒 (Joe Heller) 创作的卡通片 - WashingtonPost.com
意见 |乔·海勒 (Joe Heller) 的漫画 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | Cartoon by Joe Heller - washingtonpost.com
Opinion | Cartoon by Joe Heller washingtonpost.com
罗兹·布鲁尔 (Roz Brewer) 谈论疫情期间的大学援助、沃尔格林 (Walgreens) 和零售业
斯佩尔曼学院名誉主席罗莎琳德·“罗兹”·布鲁尔 (Rosalind "Roz" Brewer) 是沃尔格林联合博姿 (Walgreens Boots Alliance) 的前首席执行官。在彭博新闻社采访罗曼·博斯蒂克……
英文原文
Roz Brewer Talks College Aid, Walgreens During Covid and Retail
Spelman College Chair Emerita Rosalind "Roz" Brewer, former CEO of Walgreens Boots Alliance, says that she "never looked back to the lab" after moving from working as an organic chemist at Kimberly-Clarke to moving to the corporate side of the business. Speaking to Romaine Bostick at Bloomberg New…
宾夕法尼亚州将大幅限制数据中心开发，扩大审查流程 - 华盛顿邮报
宾夕法尼亚州将大幅限制数据中心开发，扩大审查流程 - 华盛顿邮报
英文原文
Pennsylvania will sharply limit data center development, expand review process - The Washington Post
Pennsylvania will sharply limit data center development, expand review process The Washington Post
《华盛顿邮报》称，一旦伊朗战争结束，五角大楼将考虑缩减美国在海湾地区的军事存在
华盛顿邮报：伊朗战争结束后，五角大楼将考虑缩减美国在海湾的军事存在
英文原文
Pentagon weighing smaller U.S. military presence in Gulf once Iran war ends - The Washington Post
Pentagon weighing smaller U.S. military presence in Gulf once Iran war ends The Washington Post
一旦伊朗战争结束，五角大楼将考虑缩减美国在海湾的军事存在 - WashingtonPost.com
一旦伊朗战争结束，五角大楼将考虑缩减美国在海湾的军事存在 WashingtonPost.com
英文原文
Pentagon weighing smaller U.S. military presence in Gulf once Iran war ends - washingtonpost.com
Pentagon weighing smaller U.S. military presence in Gulf once Iran war ends washingtonpost.com
众议院爱泼斯坦小组主席蔑视莱昂·布莱克
调查杰弗里·爱泼斯坦的众议院委员会主席威胁称，如果莱昂·布莱克下个月未能出席该小组的听证会，或者不提供该小组传唤的保密协议，他将被视为藐视国会。
英文原文
House Epstein Panel Chair Threatens Leon Black with Contempt
The chairman of the House committee investigating Jeffrey Epstein threatened to hold Leon Black in contempt of Congress if he fails to appear before the panel next month or doesn’t produce nondisclosure agreements the panel has subpoenaed.
众议院爱泼斯坦小组主席威胁莱昂·布莱克蔑视
调查杰弗里·爱泼斯坦的众议院委员会主席威胁称，如果莱昂·布莱克下个月未能出席该小组的听证会，或者不提供该小组传唤的保密协议，他将被视为藐视国会。
英文原文
House Epstein Panel Chair Threatens Leon Black With Contempt
The chairman of the House committee investigating Jeffrey Epstein threatened to hold Leon Black in contempt of Congress if he fails to appear before the panel next month or doesn’t produce nondisclosure agreements the panel has subpoenaed.
债券紧张情绪挥之不去，芯片溃败给亚洲开盘蒙上阴影：市场总结
在美国科技股遭到抛售后，亚洲股市周三将下跌，原因是债券收益率上升、油价上涨以及中东紧张局势再度升级，促使投资者削减风险。
英文原文
Chip Rout Clouds Asia Open as Bond Jitters Linger: Markets Wrap
Stocks in Asia were set to fall Wednesday after a selloff in US technology shares, as elevated bond yields, rising oil prices and renewed Middle East tensions prompted investors to pare risk.
芯片抛售蔓延至亚洲，国债企稳：市场总结
随着半导体抛售加剧，亚洲股市下跌，投资者因债券收益率上升和地缘政治不确定性而退出今年最热门的交易之一。国债在近期下跌后企稳。
英文原文
Chip Selloff Extends to Asia, Treasuries Stabilize: Markets Wrap
Asian stocks dropped as a semiconductor selloff deepened, with investors retreating from one of the year’s hottest trades amid elevated bond yields and geopolitical uncertainty. Treasuries stabilized following recent losses.
芯片股遭抛售，政府债券走高：市场结束
由于债券收益率上升和地缘政治不确定性，投资者从今年最热门的交易之一撤资，全球半导体股票的抛售加剧。国债在近期下跌后小幅上涨。
英文原文
Chip Stocks Sell Off, Government Bonds Edge Higher: Markets Wrap
A global selloff in semiconductor stocks deepened as investors retreated from one of the year’s hottest trades amid elevated bond yields and geopolitical uncertainty. Treasuries gained modestly following recent losses.
股票和债券在经历数天的紧张之后找到了喘息的机会：市场总结
在收益率连续几天达到几十年来未见的水平之后，股市止住了跌势，债券也得到了一些喘息的机会，市场恢复了平静。
英文原文
Stocks and Bonds Find Respite After Days of Strain: Markets Wrap
Stocks halted losses and bonds caught some respite as a measure of calm returned to markets after days that saw yields at levels not seen in decades.
油价上涨导致收益率走高，股市波动：市场总结
美国股市波动，全球债券仍面临压力，因为油价上涨使交易员在几天来利率达到数十年来未见的水平后保持谨慎。
英文原文
Stocks Waver as Rising Oil Keeps Yields Elevated: Markets Wrap
US stocks wavered and global bonds remained under pressure as higher oil prices kept traders cautious after days that saw rates at levels not seen in decades.
随着财政部介入支持债券，股市上涨：市场总结
在财政部表示计划增加长期债券回购后，华尔街出现反弹，这表明美国希望在收益率触及数十年高点后降低借贷成本。
英文原文
Stocks Rise as Treasury Steps In to Support Bonds: Markets Wrap
Wall Street staged a rebound after the Treasury said it plans to boost buybacks of longer-dated bonds, a signal the US wants to lower borrowing costs after yields hit multi-decade highs.
随着财政部介入支持债券，股市上涨：市场总结
在财政部表示计划增加长期债券回购后，华尔街出现反弹，这表明美国希望在收益率触及数十年高点后降低借贷成本。
英文原文
Stocks Climb as Treasury Steps In to Support Bonds: Markets Wrap
Wall Street staged a rebound after the Treasury said it plans to boost buybacks of longer-dated bonds, a signal the US wants to lower borrowing costs after yields hit multi-decade highs.
无麸质品牌在饱和市场中突围
Feel Good Foods 自 2012 年以来一直销售无麸质冷冻食品，最终销量开始超过 PF Chang's 和 TGI Fridays 等传统冷冻食品品牌。首席执行官凡妮莎·菲利普斯 (Vanessa Phillips) 在被诊断患有乳糜泻并上大学后创立了该品牌，并拒绝放弃她最喜欢的食物。 …
英文原文
Gluten-Free Brand Breaks Out in Saturated Market
Feel Good Foods has been selling gluten-free frozen foods since 2012, eventually starting to outsell legacy frozen food brands like PF Chang's and TGI Fridays. CEO Vanessa Phillips founded the brand after being diagnosed with celiac disease and college, and refusing to give up her favorite foods. S…
中国是如何陷入美国培根大战的交火中的
今年夏天看电视的中西部美国人可能会惊讶地发现中国和培根一起出现在政治广告中。 “农业法案中腐败的‘拯救我们的培根’骗局——这是对中国企业的赠品，”一则广告在中国国旗的图片上宣称……
英文原文
How China got caught in the crossfire of a US bacon fight
Midwestern Americans watching television this summer may have been surprised to see China and bacon appearing together in political advertisements. “The corrupt Save Our Bacon scam in the farm bill – it’s a giveaway to Chinese corporations,” one advertisement declared over images of the Chinese fla…
哥伦比亚偏远地区的救援任务
我们的摄影师费德里科·里奥斯 (Federico Rios) 参加了乔科 (Chocó) 的救援飞行，记录偏远社区的地震救援工作。
英文原文
A Rescue Mission in Remote Colombia
Our photographer Federico Rios joined aid flights in Chocó to document earthquake rescue efforts in remote communities.
迪士尼和美国广播公司因威胁广播许可证而起诉美国联邦通信委员会 - 路透中文网
迪士尼和美国广播公司因威胁广播许可证而起诉 FCC 路透
英文原文
Disney, ABC sue FCC over threats to broadcast licenses - Reuters
Disney, ABC sue FCC over threats to broadcast licenses Reuters
随着具有里程碑意义的审判开始，Meta 否认其试图吸引儿童使用 Facebook 和 Instagram 的说法 - reuters.com
Meta 否认其试图让儿童使用 Facebook 和 Instagram 的说法，里程碑式的试验开始了 reuters.com
英文原文
Meta rejects claims it sought to hook children to Facebook, Instagram as landmark trial begins - reuters.com
Meta rejects claims it sought to hook children to Facebook, Instagram as landmark trial begins reuters.com
8 月 19 日最新石油市场新闻和分析
由于美国炼油厂增加原油消费以及阿联酋和伊朗之间的争端加剧了地区紧张局势，油价升至三周多以来的最高水平。
英文原文
Latest Oil Market News and Analysis for Aug. 19
Oil rose to the highest in more than three weeks, as US refiners ramped up crude consumption and a spat between the United Arab Emirates and Iran heightened regional tensions.
罗兹·布鲁尔 (Roz Brewer) 表示美国零售业需要全球合作伙伴
斯佩尔曼学院名誉主席、沃尔格林博姿联盟前首席执行官罗莎琳德·布鲁尔 (Rosalind "Roz" Brewer) 在玛莎葡萄园岛举行的彭博新声音活动上与彭博社的罗曼·博斯蒂克 (Romaine Bostick) 讨论了当前经济中美国消费者的状况。 （来源：彭博社）
英文原文
Roz Brewer Says US Retail Needs Global Partners
Spelman College Chair Emerita Rosalind "Roz" Brewer, former CEO of Walgreens Boots Alliance, discusses the state of the US consumer in the current economy with Bloomberg's Romaine Bostick at the Bloomberg New Voices event in Martha’s Vineyard. (Source: Bloomberg)
特朗普下令后，美韩将缩短军演时间和范围 - 路透中文网
特朗普下令后，美韩将缩短军演持续时间和范围 路透
英文原文
US-South Korea to cut duration and scope of military drills after Trump order - Reuters
US-South Korea to cut duration and scope of military drills after Trump order Reuters
特朗普下令后，美韩将缩短军事演习时间和范围 - 路透中文网
特朗普下令后，美韩将缩短军事演习时间和范围 路透
英文原文
US, South Korea to cut length, scope of military drills after Trump order - Reuters
US, South Korea to cut length, scope of military drills after Trump order Reuters
关税截止日期临近，卡尼和特朗普再次讲话 - reuters.com
卡尼和特朗普在关税截止日期临近之际再次讲话 路透中文网
英文原文
Carney and Trump speak again as tariff deadline looms - reuters.com
Carney and Trump speak again as tariff deadline looms reuters.com
卡尼和特朗普在关税截止日期临近之际再次讲话 - 路透中文网
关税截止日期迫在眉睫 卡尼和特朗普再次讲话 路透
英文原文
Carney and Trump speak again as tariff deadline looms - Reuters
Carney and Trump speak again as tariff deadline looms Reuters
国家交响乐团在肯尼迪中心外宣布演出季 - 华盛顿邮报
国家交响乐团在肯尼迪中心外宣布演出季 《华盛顿邮报》
英文原文
National Symphony Orchestra announces season outside the Kennedy Center - The Washington Post
National Symphony Orchestra announces season outside the Kennedy Center The Washington Post
影院连锁店支持派拉蒙与华纳的交易，各州称这会伤害他们
美国三大影院公司联合支持大卫·埃里森 (David Ellison) 以 1,110 亿美元合并派拉蒙 (Paramount) 和华纳兄弟探索 (Warner Bros. Discovery)。
英文原文
Theater Chains Back Paramount-Warner Deal That States Say Will Hurt Them
America’s three largest movie theater companies have lined up behind David Ellison’s $111 billion merger of Paramount and Warner Bros. Discovery.
博尔索纳罗任命前能源部长为竞选经济顾问
巴西总统候选人弗拉维奥·博尔索纳罗周二宣布了一系列新的经济顾问名单，其中包括一位经济学家和前部长，他已发表了控制该国不断上升的债务水平的提案。
英文原文
Bolsonaro Names Ex-Energy Minister as Campaign Economic Adviser
Brazilian presidential candidate Flavio Bolsonaro announced a slate of new economic advisers Tuesday, including an economist and former minister who has published proposals for reining in the country’s rising debt levels.
佛罗里达州和阿拉斯加初选为争夺国会控制权提供了早期线索 - 路透中文网
佛罗里达州和阿拉斯加初选为争夺国会控制权提供了早期线索 - 知乎
英文原文
Florida, Alaska primaries offer early clues to battle for control of Congress - Reuters
Florida, Alaska primaries offer early clues to battle for control of Congress Reuters
古巴支持的 Fort Robotics 首席执行官完成 5 亿美元的 SPAC 交易
Fort Robotics 是一家由马克·库班 (Mark Cuban) 支持的费城机器人初创公司，计划通过价值 5 亿美元的 SPAC 交易上市，预计将在纳斯达克上市，股票代码为 FROB。 Fort Robotics 首席执行官塞缪尔·里夫斯 (Samuel Reeves) 解释说，决定寻求 SPAC 而不是传统……
英文原文
CEO of Cuban-Backed Fort Robotics on $500M SPAC Deal
Fort Robotics, a Philadelphia-based robotics startup backed by Mark Cuban, is planning to go public through a SPAC deal valued at $500 million, with an expected Nasdaq listing under the ticker FROB. Samuel Reeves, CEO of Fort Robotics, explained that the decision to pursue a SPAC rather than a trad…
利比里亚同意从美国接收 1,200 名被驱逐者
这项安排是特朗普政府为驱逐无法遣返本国的移民而达成的最大的已知协议之一。
英文原文
Liberia Agrees to Take 1,200 Deportees From U.S.
The arrangement is one of the largest known deals that the Trump administration has struck to expel migrants who cannot be sent back to their home countries.
ICE 禁止员工在工作中佩戴 Meta 的智能眼镜
该机构与越来越多的工作场所和团体一起禁止 Meta 的设备，这引发了隐私问题。
英文原文
ICE Bars Its Workers From Wearing Meta’s Smart Glasses on the Job
The agency joins a growing number of workplaces and groups to ban Meta’s devices, which have spurred privacy concerns.
宾夕法尼亚州州长签署命令，实施在该州设立人工智能数据中心的新规则 - 路透中文网
宾夕法尼亚州州长签署命令，实施在该州建立人工智能数据中心的新规则 - 路透中文网
英文原文
Pennsylvania governor signs order imposing new rules to set up AI data centers in state - Reuters
Pennsylvania governor signs order imposing new rules to set up AI data centers in state Reuters
全球债券市场让各国政府关注财政和通胀风险 - 路透中文网
全球债券市场让各国政府关注财政和通胀风险 路透
英文原文
Global bond markets put governments on notice over fiscal, inflation risks - Reuters
Global bond markets put governments on notice over fiscal, inflation risks Reuters
革命大厅关于投资国防部门
Revolution 的管理合伙人 David Hall 谈到了投资国防部门以及支持 Hermeus（一家致力于制造超音速军用喷气机的公司）。他在玛莎葡萄园岛举行的彭博新声音活动上与罗曼·博斯蒂克进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Revolution's Hall On Investing in the Defense Sector
David Hall, managing partner at Revolution, talks about investing in the defense sector and backing Hermeus, a company looking to build a hyper-sonic military jet. He speaks with Romaine Bostick at the Bloomberg New Voices event in Martha's Vineyard. (Source: Bloomberg)
以色列空袭叙利亚空军基地，引起土耳其谴责 - 路透中文网
以色列空袭叙利亚空军基地引发土耳其谴责 路透
英文原文
Israeli airstrikes hit Syrian airbase, drawing Turkish condemnation - Reuters
Israeli airstrikes hit Syrian airbase, drawing Turkish condemnation Reuters
特朗普表示没有计划与伊朗进行谈判，德黑兰表示霍尔木兹海峡仍然关闭 - reuters.com
特朗普表示没有计划与伊朗进行谈判，德黑兰表示霍尔木兹海峡仍然关闭 reuters.com
英文原文
Trump says no talks planned with Iran, Tehran says Strait of Hormuz still shut - reuters.com
Trump says no talks planned with Iran, Tehran says Strait of Hormuz still shut reuters.com
澳大利亚股市被视为人工智能天堂
澳大利亚股市可能会成为一个罕见的避风港，免受人工智能驱动的亚洲股市波动的影响。刚刚出现的反弹已将估值推向了超越印度的边缘，六年来首次成为亚太地区最昂贵的主要市场。 Shaw and Partners 资产管理公司…
英文原文
Australia’s Stock Market Seen as AI Haven
Australia's stock market maybe emerging as a rare safe haven from the AI-driven volatility rattling Asian equities. A nascent rally has pushed valuations to the brink of overtaking India as the Asia-Pacific's priciest major market for the first time in six years. Shaw and Partners Asset Management'…
选民前往该国两端的投票站
此外，现在是美加贸易的关键时刻。这是周二月底的最新消息。
英文原文
Voters Head to the Polls on Either End of the Country
Also, it’s crunch time for U.S.-Canada trade. Here’s the latest at the end of Tuesday.
交易员权衡美国通胀，金价下跌
黄金估值平台 Unvault 估计，美国家庭拥有价值 7500 亿美元的黄金，其中大部分是未佩戴过的珠宝。该公司表示，消费者始终低估其珠宝的现货价值 3 倍或更多，因为 2010 年之前购买的珠宝的价值超过…
英文原文
Gold Falls as Traders Weigh US Inflation
Gold valuation platform Unvault estimates that American households are sitting on $750 Billion worth of gold, largely in the form of unworn jewelry. The company says consumers consistently underestimate their jewelry's spot value by 3x or more because pieces purchased prior to 2010 have more than t…
迪士尼和美国广播公司因威胁广播许可证而起诉 FCC - reuters.com
迪士尼和美国广播公司因威胁广播许可证而起诉美国联邦通信委员会 (FCC)
英文原文
Disney, ABC sue FCC over threats to broadcast licenses - reuters.com
Disney, ABC sue FCC over threats to broadcast licenses reuters.com
全球债券暴跌引发美联储疑问彭博商业周刊日报 8/18/2026
随着债券市场的低迷，长期债务成本正在飙升。彭博社首席美国利率策略师 Ira Jersey 和企业财务记者 Davide Barbuscia 解释了这种跳跃的原因以及它向美联储发出的信号。然后，本周授权首席投资策略师玛塔·诺顿……
英文原文
Global Bond Slump Raises Fed Questions | Bloomberg Businessweek Daily 8/18/2026
Long-term debt costs are soaring as the bond market slumps. Bloomberg's Chief US Interest Rate Strategist Ira Jersey and Corporate Finance Reporter Davide Barbuscia explain why this jump is happening and what it signals to the Fed. Then, Empower Chief Investment Strategist Marta Norton on this week…
随着债券收益率攀升，科技股抛售拖累华尔街 - 路透中文网
随着债券收益率攀升，科技股抛售拖累华尔街 reuters.com
英文原文
Tech selloff weighs down Wall Street as bond yields climb - reuters.com
Tech selloff weighs down Wall Street as bond yields climb reuters.com
债券抛售导致借贷成本升至 2007 年以来的最高水平
由于投资者担心通货膨胀、赤字和人工智能，全球 30 年期美国国债和政府债券的收益率升至多年高位。开支。
英文原文
Bond Sell-Off Sends Borrowing Costs to Highest Level Since 2007
Yields on the 30-year U.S. Treasury and government bonds across the world rose to multiyear highs as investors fret about inflation, deficits and A.I. spending.
债券抛售导致借贷成本升至 2007 年以来的最高水平
由于投资者担心通货膨胀、赤字和人工智能，全球 30 年期美国国债和政府债券的收益率升至多年高位。开支。
英文原文
Bond Sell-Off Sends Borrowing Costs to Highest Level Since 2007
Yields on the 30-year U.S. Treasury and government bonds across the world rose to multiyear highs as investors fret about inflation, deficits and A.I. spending.
NASA 工程师如何让航行者号保持活力
对航天器动力系统的改造可以将近 50 岁的航行者号对星际空间的探索延长到 2030 年代初。
英文原文
How NASA Engineers Are Keeping the Voyagers Alive
A reworking of the spacecraft’s power systems could extend the nearly 50-year-old Voyagers’ exploration of interstellar space into the early 2030s.
乌克兰被罢黜的国防部长呼吁举行战时选举 - reuters.com
乌克兰被罢黜的国防部长呼吁进行战时选举 reuters.com
英文原文
Ukraine's ousted defence minister calls for wartime elections - reuters.com
Ukraine's ousted defence minister calls for wartime elections reuters.com
载有300名水手的美国海军驱逐舰在太平洋抛锚4天
美国海军在一份声明中证实，一艘载有约 300 名水手的美国海军驱逐舰上个月在太平洋发生严重故障，导致其停电四天。 7 月 24 日，本福德号航空母舰“报告了涉及其发电机的工程事故，导致断电”……
英文原文
US Navy destroyer with 300 sailors aboard broke down for 4 days in the Pacific
A US Navy destroyer with about 300 sailors aboard suffered a major breakdown in the Pacific Ocean last month that left it without power for four days, the Navy confirmed in a statement. The USS Benfold “reported an engineering casualty involving its generators, causing a loss of power” on July 24,…
Revolution’s Hall 表示，进军人工智能有助于风险投资创始人
Revolution 的管理合伙人 David Hall 谈论人工智能如何帮助有色人种企业家竞争。他在玛莎葡萄园岛举行的彭博新声音活动上与罗曼·博斯蒂克进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Leaning Into AI Helps VC Founders, Says Revolution's Hall
David Hall, managing partner at Revolution, talks about how artificial intelligence is helping entrepreneurs of color compete. He speaks with Romaine Bostick at the Bloomberg New Voices event in Martha's Vineyard. (Source: Bloomberg)
弗莱彻大厦等待新西兰需求的显着复苏
新西兰最大的建筑材料公司 Fletcher Building Ltd. 预计其市场要到 2027 年才会出现有意义的复苏，这加剧了今年下半年经济增长乏力的迹象。
英文原文
Fletcher Building Waits on Meaningful Recovery in NZ Demand
New Zealand’s largest construction materials company Fletcher Building Ltd. doesn’t expect a meaningful recovery in its markets until 2027, adding to signs of muted economic growth over the second half of this year.
随着债券收益率上升，美国债务将达到 40 万亿美元，比预期提前数月 - 《华盛顿邮报》
随着债券收益率上升，美国债务将达到 40 万亿美元，比预期提前数月 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. debt is set to hit $40 trillion, months earlier than expected, as bond yields rise - The Washington Post
U.S. debt is set to hit $40 trillion, months earlier than expected, as bond yields rise The Washington Post
随着债券收益率上升，美国债务将达到 40 万亿美元，比预期提前数月 - WashingtonPost.com
随着债券收益率上升，美国债务将达到 40 万亿美元，比预期提前数月 Washingtonpost.com
英文原文
U.S. debt is set to hit $40 trillion, months earlier than expected, as bond yields rise - washingtonpost.com
U.S. debt is set to hit $40 trillion, months earlier than expected, as bond yields rise washingtonpost.com
美国航空迎来重大转型，椅背屏幕回归
在周二的一份声明中，该航空公司承诺在其窄体机队的每个座位上安装屏幕，并扩大其高级座位。
英文原文
In a Big Pivot, Seat-Back Screens Are Returning at American Airlines
In an announcement on Tuesday, the carrier promised screens at every seat in its narrow-body fleet, along with an expansion of its premium seating.
加密货币首席执行官，度过加密货币冬天 |彭博加密货币 8/18/2026
“彭博加密货币”涵盖了塑造去中心化金融世界的人员、交易和技术。今天的嘉宾：Raghu Yarlagadda，FalconX首席执行官，Carlos Domingo，Securitize首席执行官，Yesha Yadav，范德比尔特法学院副院长兼法学教授，Kavita Gupta，Delta区块链基金...
英文原文
Crypto CEOs, Surviving Crypto Winter | Bloomberg Crypto 8/18/2026
"Bloomberg Crypto" covers the people, transactions, and technology shaping the world of decentralized finance. Today's guests: Raghu Yarlagadda, FalconX CEO, Carlos Domingo, Securitize CEO, Yesha Yadav, Vanderbilt Law School Associate Dean and Professor of Law, Kavita Gupta, Delta Blockchain Fund F…
律师称特朗普官员忽视了他们自己的大学调查
一位前司法部律师表示，特朗普政府领导人在迫使包括布朗大学和哥伦比亚大学在内的精英学校达成交易时，忽视了这些精英学校并未违法的调查结果。
英文原文
Trump Officials Ignored Their Own University Investigations, Lawyer Says
A former Justice Department lawyer says Trump administration leaders ignored findings that elite schools, including Brown and Columbia, hadn’t broken the law as they pressed them into deals.
副部长豪斯特维特表示，委内瑞拉石油产量目前约有一半流向美国 - 路透中文网
副部长豪斯特维特称，委内瑞拉石油产量目前约有一半流向美国 路透
英文原文
About half of Venezuela oil output now goes to US, Under Secretary Haustveit says - Reuters
About half of Venezuela oil output now goes to US, Under Secretary Haustveit says Reuters
副部长豪斯特维特表示，委内瑞拉石油产量目前约有一半流向美国 - 路透中文网
副部长豪斯特维特称，委内瑞拉石油产量目前约有一半流向美国 路透
英文原文
About half of Venezuela oil output now goes to US, Under Secretary Haustveit says - Reuters
About half of Venezuela oil output now goes to US, Under Secretary Haustveit says Reuters
副部长豪斯特维特表示，委内瑞拉石油产量现在约有一半流向美国 - reuters.com
路透社副部长豪斯特维特表示，委内瑞拉石油产量目前约有一半流向美国
英文原文
About half of Venezuela oil output now goes to US, Under Secretary Haustveit says - reuters.com
About half of Venezuela oil output now goes to US, Under Secretary Haustveit says reuters.com
美国证券监管机构提出期待已久的加密规则 - reuters.com
美国证券监管机构提出期待已久的加密货币规则 reuters.com
英文原文
US securities regulator proposes long-awaited crypto rules - reuters.com
US securities regulator proposes long-awaited crypto rules reuters.com
美国证券监管机构提出期待已久的加密规则 - 路透中文网
美国证券监管机构提出期待已久的加密货币规则 路透
英文原文
US securities regulator proposes long-awaited crypto rules - Reuters
US securities regulator proposes long-awaited crypto rules Reuters
乌拉圭保持利率稳定，通胀低于目标
乌拉圭央行连续第四次在政策会议上维持利率不变，通胀低于目标。
英文原文
Uruguay Holds Interest Rates Steady With Inflation Below Target
Uruguay’s central bank held interest rates steady for a fourth consecutive policy meeting with inflation below its target.
阿联酋称早些时候检测到的两枚导弹是从伊朗发射的 - reuters.com
阿联酋称早些时候检测到的两枚导弹是从伊朗发射的
英文原文
UAE says two missiles detected earlier were launched from Iran - reuters.com
UAE says two missiles detected earlier were launched from Iran reuters.com
尽管伊朗担忧以及更广泛的抛售，但美国收益率小幅走低 - 路透中文网
尽管伊朗担忧，抛售范围更广，但美国国债收益率小幅走低 Reuters.com
英文原文
US yields edge lower despite Iran worries, broader sell-off - reuters.com
US yields edge lower despite Iran worries, broader sell-off reuters.com
尽管伊朗担忧以及更广泛的抛售，但美国国债收益率小幅走低 - 路透中文网
尽管伊朗担忧和更广泛的抛售，美国国债收益率小幅走低 - 路透中文网
英文原文
US yields edge lower despite Iran worries, broader sell-off - Reuters
US yields edge lower despite Iran worries, broader sell-off Reuters
尽管伊朗担忧以及更广泛的抛售，但美国国债收益率小幅走低 - 路透中文网
尽管伊朗担忧和更广泛的抛售，美国国债收益率小幅走低 - 路透中文网
英文原文
US yields edge lower despite Iran worries, broader sell-off - Reuters
US yields edge lower despite Iran worries, broader sell-off Reuters
尽管伊朗担忧以及更广泛的抛售，但美国收益率小幅走低 - 路透中文网
尽管伊朗担忧，抛售范围更广，但美国国债收益率小幅走低 Reuters.com
英文原文
US yields edge lower despite Iran worries, broader sell-off - reuters.com
US yields edge lower despite Iran worries, broader sell-off reuters.com
泽伦斯基受欢迎的前部长呼吁乌克兰大选
这位受欢迎的前乌克兰国防部长被总统弗拉基米尔·泽连斯基解雇，引发了全国范围的抗议，他在深夜发布的视频中呼吁进行战时选举，强烈暗示了他的政治野心。
英文原文
Zelenskyy’s Popular Ex-Minister Calls for Ukrainian Election
The popular former Ukrainian defense minister, whose firing by President Volodymyr Zelenskyy triggered nationwide protests, strongly hinted at his political ambitions with a late-night video calling for wartime elections.
利比里亚同意接收最多 1,200 名来自美国的第三国被驱逐者 - reuters.com
利比里亚同意接收最多 1,200 名来自美国的第三国驱逐者 reuters.com
英文原文
Liberia agrees to accept up to 1,200 third-country deportees from US - reuters.com
Liberia agrees to accept up to 1,200 third-country deportees from US reuters.com
利比里亚同意接收多达1,200名来自美国的第三国被驱逐者 - 路透中文网
利比里亚同意接收多达1,200名来自美国的第三国被驱逐者 - 路透中文网
英文原文
Liberia agrees to accept up to 1,200 third-country deportees from US - Reuters
Liberia agrees to accept up to 1,200 third-country deportees from US Reuters
以色列袭击叙利亚空军基地，引发美国愤怒
这次袭击是过去两年以色列对叙利亚一系列军事干预行动中的最新一起。
英文原文
Israel Strikes Air Base in Syria, Drawing Ire From the U.S.
The attack was the latest in a series of Israeli military interventions in Syria over the past two years.
Midi Health 首席执行官谈数十亿美元的更年期市场
Midi Health 首席执行官兼联合创始人 Joanna Strober 加入了该计划，讨论该公司致力于通过虚拟护理模式为中年女性提供更年期解决方案。 Strober 解释了 MediHealth 的方法如何提供比传统医疗保健更有效的专家护理……
英文原文
Midi Health CEO on Multibillion-Dollar Menopause Market
Joanna Strober, CEO and Co-Founder of Midi Health, joined the program to discuss the company's focus on providing menopause solutions for midlife women through a virtual care model. Strober explained how MediHealth's approach offers expert care that is often more effective than traditional healthca…
哈佛大学、麻省理工学院等30所美国大学被勒令审计中国研究关系
据美国官员称，哈佛大学、麻省理工学院和约翰·霍普金斯大学等 30 家美国机构被勒令对其海外研究关系进行审计，因为高等教育代表指责五角大楼在没有公开的情况下暗示存在不当行为。
英文原文
Harvard, MIT among 30 US universities ordered to audit China research ties
Harvard University, the Massachusetts Institute of Technology and Johns Hopkins University are among 30 American institutions ordered to audit their foreign research relationships, according to US officials, as higher education representatives accused the Pentagon of implying wrongdoing without pub…
以色列对加沙的致命袭击引发了对特朗普和平计划的怀疑
特朗普总统特使贾里德·库什纳访问以色列以推进一项陷入僵局的加沙非军事化和重建计划一天后，以色列军方表示，其目标是哈马斯指挥官。
英文原文
Deadly Israeli Strike on Gaza Raises Doubts About Trump Peace Plan
A day after President Trump’s envoy, Jared Kushner, visited Israel to advance a stalled plan for demilitarizing and rebuilding Gaza, the Israeli military said it targeted Hamas commanders.
以色列对加沙的致命袭击引发了对特朗普和平计划的怀疑
特朗普总统特使贾里德·库什纳访问以色列以推进一项陷入僵局的加沙非军事化和重建计划一天后，以色列军方表示，其目标是哈马斯指挥官。
英文原文
Deadly Israeli Strike on Gaza Raises Doubts About Trump Peace Plan
A day after President Trump’s envoy, Jared Kushner, visited Israel to advance a stalled plan for demilitarizing and rebuilding Gaza, the Israeli military said it targeted Hamas commanders.
工会和倡导团体提起诉讼，要求推翻美国针对外国学生和记者的签证规定 - 路透中文网
工会、倡导团体提起诉讼，要求推翻美国针对外国学生和记者的签证规定 路透
英文原文
Unions, advocacy groups sue to overturn US visa rule for foreign students, journalists - Reuters
Unions, advocacy groups sue to overturn US visa rule for foreign students, journalists Reuters
美国法官裁定拜登时代的“幽灵枪”限制违宪 - 路透中文网
美国法官裁定拜登时代“幽灵枪”限制违宪 路透中文网
英文原文
Biden-era 'ghost guns' restrictions are unconstitutional, US judge rules - reuters.com
Biden-era 'ghost guns' restrictions are unconstitutional, US judge rules reuters.com
美国法官裁定拜登时代的“幽灵枪”限制违宪 - 路透中文网
美国法官裁定拜登时代“幽灵枪”限制违宪 路透
英文原文
Biden-era 'ghost guns' restrictions are unconstitutional, US judge rules - Reuters
Biden-era 'ghost guns' restrictions are unconstitutional, US judge rules Reuters
ZZ Top 的长期鼓手 Frank Beard 去世，享年 77 岁 - reuters.com
ZZ Top 长期鼓手 Frank Beard 去世，享年 77 岁
英文原文
ZZ Top's longtime drummer, Frank Beard, dies at 77 - reuters.com
ZZ Top's longtime drummer, Frank Beard, dies at 77 reuters.com
ZZ Top 的长期鼓手 Frank Beard 去世，享年 77 岁 - 路透中文网
ZZ Top 长期鼓手 Frank Beard 去世，享年 77 岁 路透
英文原文
ZZ Top's longtime drummer, Frank Beard, dies at 77 - Reuters
ZZ Top's longtime drummer, Frank Beard, dies at 77 Reuters
ZZ Top 的长期鼓手 Frank Beard 去世，享年 77 岁 - 路透中文网
ZZ Top 长期鼓手 Frank Beard 去世，享年 77 岁 路透
英文原文
ZZ Top's longtime drummer, Frank Beard, dies at 77 - Reuters
ZZ Top's longtime drummer, Frank Beard, dies at 77 Reuters
随着美国谈判的进展，墨西哥考虑对中国实施更严格的贸易规则
据四位知情人士透露，墨西哥正在考虑对来自中国和其他国家的部分产品实施进一步贸易限制，同时提高其他国家现有进口税的计划。所谓的反倾销措施将加深墨西哥与华盛顿的联盟……
英文原文
Mexico weighs tougher trade rules for China, as US talks grind on
Mexico is weighing plans to impose further trade restrictions on selected products from China and other countries while raising existing import taxes on others, according to four people familiar with the matter. The so-called anti-dumping measures would deepen Mexico’s alignment with Washington as…
交易日：债券猛烈冲击股票 - reuters.com
交易日：债券猛烈冲击股票 Reuters.com
英文原文
Trading Day: Bonds slam stocks - reuters.com
Trading Day: Bonds slam stocks reuters.com
交易日：债券冲击股市 - 路透中文网
交易日：债券猛烈冲击股票 路透
英文原文
Trading Day: Bonds slam stocks - Reuters
Trading Day: Bonds slam stocks Reuters
卡维塔·古普塔 (Kavita Gupta) 对比特币鲸鱼的疯狂购买发表评论
Delta 区块链基金创始人兼普通合伙人 Kavita Gupta 与 Scarlet Fu 和 Dushyant Shahrawat 共同探讨“Bloomberg Crypto”。根据 CryptoQuant 的数据，比特币鲸鱼在过去 60 天内增加了约 43,000 个比特币，按当前价格计算价值约 27.5 亿美元。 （来源：彭博社）
英文原文
Kavita Gupta Comments On Bitcoin Whales' Buying Spree
Kavita Gupta, founder & general partner of Delta Blockchain Fund, joins Scarlet Fu and Dushyant Shahrawat on "Bloomberg Crypto." Bitcoin whales have added about 43,000 Bitcoin over the past 60 days, worth roughly $2.75 billion at current prices, according to CryptoQuant. (Source: Bloomberg)
四十次第一次约会仍在寻找
当约瑟夫·帕斯卡莱塔寻找“The One”时，他正在投资昂贵的婚介服务。这会帮助他找到爱情吗？
英文原文
Forty First Dates and Still Searching
As he looks for The One, Joseph Pascaretta is investing in pricey matchmaking services. Will it help him find love?
是的，Woke 1.0 太疯狂了。现在责任在哪里？
损害是真实且持久的。
英文原文
Yes, Woke 1.0 Was Crazy. Now Where’s the Accountability?
The damage was real and long-lasting.
澳大利亚蘑菇谋杀案中被定罪的女性艾琳·帕特森提出上诉
一名澳大利亚妇女艾琳·帕特森 (Erin Patterson) 被判谋杀了她丈夫的三名亲戚，并试图通过向他们提供致命的蘑菇来杀死第四名亲戚。
英文原文
Erin Patterson, Woman Convicted in Australia’s Mushroom Murder Case, Appeals
An Australian woman, Erin Patterson, was found guilty of murdering three of her husband’s relatives and trying to kill a fourth by serving them deadly mushrooms.
瑞穗市场主管预计日本央行将很快、更频繁地加息
瑞穗金融集团预计，日本央行将加快加息步伐，下一次加息最快将于下个月进行，因为日元疲软和通胀促使央行更快采取行动。
英文原文
Mizuho Markets Head Expects BOJ to Raise Rates Soon, More Often
Mizuho Financial Group Inc. expects the Bank of Japan to pick up the pace of interest-rate hikes, with the next one coming as soon as next month, as the weak yen and inflation prompt the central bank to act more quickly.
瑞穗市场主管预计日本央行将更频繁地加息
瑞穗金融集团预计，日本央行将加快加息步伐，下一次加息最快将于下个月进行，因为日元疲软和通胀促使央行更快采取行动。
英文原文
Mizuho Markets Head Expects BOJ to Raise Rates More Often
Mizuho Financial Group Inc. expects the Bank of Japan to pick up the pace of interest-rate hikes, with the next one coming as soon as next month, as the weak yen and inflation prompt the central bank to act more quickly.
绿党重复候选人吉尔·斯坦因在密苏里州面临袭击指控 - 《华盛顿邮报》
绿党重复候选人吉尔·斯坦因在密苏里州面临袭击指控 《华盛顿邮报》
英文原文
Jill Stein, repeat Green Party candidate, faces assault charges in Missouri - The Washington Post
Jill Stein, repeat Green Party candidate, faces assault charges in Missouri The Washington Post
我们有很多增长的“跑道”：首席执行官证券化
Securitize 首席执行官兼联合创始人 Carlos Domingo 与 Scarlet Fu 和 Dushyant Shahrawat 共同探讨“Bloomberg Crypto”。他们讨论了 Securitize 推出 Neuberger Securitize 高收入代币化基金（“HINC”）的问题。 （来源：彭博社）
英文原文
We Have A Lot of 'Runway' For Growth: Securitize CEO
Carlos Domingo, CEO & co-founder Securitize, joins Scarlet Fu and Dushyant Shahrawat on "Bloomberg Crypto." They discuss Securitize's launch of the Neuberger Securitize High Income Tokenized Fund ("HINC"). (Source: Bloomberg)
一位母亲从俄罗斯占领的乌克兰救出她的儿子
在经历了三年的分离、疾病和贫困之后，他们冒险团聚——乌克兰东部成千上万个因战争而支离破碎的家庭也曾遭受过这种磨难。
英文原文
A Mother’s Quest to Rescue Her Son From Russian-Occupied Ukraine
They made a risky bid to reunite after three years of separation, illness and deprivation — the kind of ordeal suffered by many thousands of families torn apart by the war in eastern Ukraine.
权力经纪人弗朗西斯·卡岑谈待售房屋销售下滑
The Katzen Team 创始人、纽约 Douglas Elliman 顶级经纪人 Frances Katzen 讨论了当前房地产市场的动态，强调了明显的 K 形趋势。虽然整体住房活动放缓，但曼哈顿的高端市场正在经历显着的增长……
英文原文
Power Broker Frances Katzen on Pending Home Sales Slide
Frances Katzen, founder of The Katzen Team and a top broker at Douglas Elliman in New York City, discussed the current dynamics of the housing market, highlighting a pronounced K-shaped trend. While overall housing activity has slowed, the high-end segment in Manhattan is experiencing significant g…
库什纳与内塔尼亚胡会面后的第二天，以色列在加沙杀死了六人，医务人员说 - reuters.com
医务人员称，库什纳与内塔尼亚胡会面后的第二天，以色列在加沙杀死了六人
英文原文
Israel kills six in Gaza on day after Kushner meeting with Netanyahu, medics say - reuters.com
Israel kills six in Gaza on day after Kushner meeting with Netanyahu, medics say reuters.com
信息称，人择计划赋予首席执行官额外投票权
据 The Information 援引知情人士消息报道，随着公司准备在华尔街首次亮相，Anthropic PBC 计划给予首席执行官达里奥·阿莫迪 (Dario Amodei) 和其他联合创始人额外的投票权。
英文原文
Anthropic Plans to Give CEO Extra Voting Power, Information Says
Anthropic PBC plans to give Chief Executive Officer Dario Amodei and other co-founders shares with extra voting power as the firm prepares to make its Wall Street debut, The Information reported, citing people familiar with the matter.
Higgsfield 首席执行官接受英特尔支持，估值 54 亿美元
Higgsfield 联合创始人兼首席执行官 Alex Mashrabov 加入该计划，解释 Higgsfield 是什么以及它为用户解决的具体问题。此次讨论深入了解了公司的核心业务以及公司如何满足客户群的需求。他和斯嘉丽说话，是……
英文原文
Higgsfield CEO on Intel Backing, $5.4 Billion Valuation
Alex Mashrabov, Co-Founder & CEO of Higgsfield, joins the program to explain what Higgsfield is and the specific problems it addresses for its users. The discussion provides insight into the company’s core business and how it aims to meet the needs of its customer base. He speaks to Scarlet Fu & Is…
苹果改变了欧盟替代应用商店的费用 - reuters.com
苹果改变了欧盟替代应用商店的费用 reuters.com
英文原文
Apple changes fees for alternative app stores in EU - reuters.com
Apple changes fees for alternative app stores in EU reuters.com
特朗普的宴会厅正在以惊人的速度崛起：每周 7 天、每天 20 小时
尽管舞厅的命运与法庭息息相关，但特朗普政府辩称，该项目已经进展太远，现在无法停止。
英文原文
Trump’s Ballroom Is Rising at Breakneck Speed: 20 Hours a Day, 7 Days a Week
Although the fate of the ballroom is tied up in court, the Trump administration argues that the project is too far along to be stopped now.
罗德里转会巴萨结束曼城辉煌 - 路透中文网
罗德里转会巴萨结束曼城光辉岁月 路透
英文原文
Rodri ends glittering Man City spell with move to Barca - Reuters
Rodri ends glittering Man City spell with move to Barca Reuters
FalconX 首席执行官：计划在 2027 年完成 IPO
FalconX 首席执行官 Raghu Yarlagadda 与 Scarlet Fu 和 Dushyant Shahrawat 共同探讨“Bloomberg Crypto”。 （来源：彭博社）
英文原文
Shooting To Be IPO Ready By 2027: FalconX CEO
Raghu Yarlagadda, CEO FalconX, joins Scarlet Fu and Dushyant Shahrawat on "Bloomberg Crypto." (Source: Bloomberg)
民意调查公司发布了香港和低音比赛的虚假数据作为“社会实验”
Median Strategies 透露，该公司最近的民意调查旨在揭露虚假结果的传播有多么容易。
英文原文
Polling Firm Released Fake Data in Hong and Bass Races as a ‘Social Experiment’
Median Strategies revealed that recent polls from the firm were intended to expose how easily false results can be spread.
尝试连接现实世界和数字世界：速汇金首席执行官
MoneyGram 首席执行官 Anthony Soohoo 与 Scarlet Fu 和 Dushyant Shahrawat 共同探讨“Bloomberg Crypto”。 （来源：彭博社）
英文原文
Trying To Connect Real And Digital Worlds: MoneyGram CEO
Anthony Soohoo, CEO of MoneyGram, joins Scarlet Fu and Dushyant Shahrawat on "Bloomberg Crypto." (Source: Bloomberg)
美国制裁国际刑事法院高级官员并誓言“解散”法院
特朗普政府宣布对国际刑事法院院长和高级审判律师实施制裁，进一步加大了对该机构的压力，称该机构不公平地针对美国和以色列。
英文原文
US Sanctions Top ICC Officials and Vows to ‘Dismantle’ Court
The Trump administration announced sanctions on the president and senior trial lawyer of the International Criminal Court, further escalating pressure against an institution that it says has unfairly targeted the US and Israel.
美国制裁国际刑事法院主席并誓言“解散”法院
特朗普政府宣布对国际刑事法院院长和高级审判律师实施制裁，进一步加大了对该机构的压力，称该机构不公平地针对美国和以色列。
英文原文
US Sanctions ICC President and Vows to ‘Dismantle’ Court
The Trump administration announced sanctions on the president and senior trial lawyer of the International Criminal Court, further escalating pressure against an institution that it says has unfairly targeted the US and Israel.
杰森·阿戴的悲惨故事
这位上周被发现死亡的剑桥大学教授正处于一场有关种族和招聘的风暴的中心。我们采访了报道此事的记者。
英文原文
The Tragic Story of Jason Arday
The Cambridge professor, found dead last week, was at the center of a firestorm about race and hiring. We talk to the reporter covering the story.
加拿大的管道雄心取决于不确定的产量扩张 - 路透中文网
加拿大的管道雄心取决于产量扩张的不确定性 路透
英文原文
Canada's pipeline ambitions hinge on uncertain output expansion - Reuters
Canada's pipeline ambitions hinge on uncertain output expansion Reuters
加拿大的管道雄心取决于不确定的产量扩张 - reuters.com
加拿大的管道雄心取决于不确定的产量扩张 reuters.com
英文原文
Canada's pipeline ambitions hinge on uncertain output expansion - reuters.com
Canada's pipeline ambitions hinge on uncertain output expansion reuters.com
Kalshi 的 $40B 估值“令人震惊”：Yesha Yadav
范德比尔特法学院法学教授兼副院长 Yesha Yadav 与 Scarlet Fu 和 Dushyant Shahrawat 共同探讨“彭博加密货币”。他们讨论了预测市场的增长、监管以及 Kalshi 400 亿美元的估值。 （来源：彭博社）
英文原文
Kalshi's $40B Valuation Is 'Staggering': Yesha Yadav
Yesha Yadav, professor of law and associate dean at Vanderbilt Law School joins Scarlet Fu and Dushyant Shahrawat on "Bloomberg Crypto." They discuss the growth of prediction markets, regulation, and Kalshi's $40 billion valuation. (Source: Bloomberg)
Meta 的重磅试验与大型烟草公司相似
但投资者尚未惊慌
英文原文
Meta’s blockbuster trial draws parallels to big tobacco
But investors aren’t panicking yet
债券交易员正在对冲美联储 2027 年降息的风险
债券交易员再次改变策略。在大量数据支撑了今年剩余时间内加息的可能性之后，期权市场的押注正在寻求对冲美联储在 2027 年转向降息的风险。
英文原文
Bond Traders Are Hedging Risk Fed Pivots to Rate Cuts in 2027
Bond traders are changing gears again. After a raft of data helped all but price out interest rate hikes for the rest of the year, wagers in the options market are looking to hedge the risk that the Federal Reserve pivots to cutting rates in 2027.
债券交易员正在对冲美联储在 2027 年转向降息的风险
债券交易员再次改变策略。在大量数据支撑了今年剩余时间内加息的可能性之后，期权市场的押注正在寻求对冲美联储在 2027 年转向降息的风险。
英文原文
Bond Traders Are Hedging the Risk Fed Pivots to Cuts in 2027
Bond traders are changing gears again. After a raft of data helped all but price out interest-rate hikes for the rest of the year, wagers in the options market are looking to hedge the risk that the Federal Reserve pivots to cutting rates in 2027.
Ripple 的经纪部门进军私募债券市场
数字资产公司 Ripple 的大宗经纪部门已通过私募债券市场筹集了 2.75 亿美元。
英文原文
Ripple’s Brokerage Arm Taps Private Placement Bond Market
The prime-brokerage arm of digital-asset company Ripple has raised $275 million through the private placement bond market.
佛罗里达州初选在中期选举前测试政治影响力
阳光之州如何为 11 月的选举定下基调。
英文原文
Florida’s Primaries Test Political Clout Ahead of Midterms
How the Sunshine State could set the tone for the November election.
世卫组织称刚果埃博拉疫情仍可在三个月内得到控制 - reuters.com
世卫组织称刚果埃博拉疫情仍可在三个月内得到控制 reuters.com
英文原文
WHO says Congo Ebola outbreak can still be brought under control within three months - reuters.com
WHO says Congo Ebola outbreak can still be brought under control within three months reuters.com
世卫组织称刚果埃博拉疫情仍可在三个月内得到控制 - 路透
世卫组织称刚果埃博拉疫情仍可在三个月内得到控制 路透
英文原文
WHO says Congo Ebola outbreak can still be brought under control within three months - Reuters
WHO says Congo Ebola outbreak can still be brought under control within three months Reuters
世卫组织称刚果埃博拉疫情仍可在三个月内得到控制 - 路透
世卫组织称刚果埃博拉疫情仍可在三个月内得到控制 路透
英文原文
WHO says Congo Ebola outbreak can still be brought under control within three months - Reuters
WHO says Congo Ebola outbreak can still be brought under control within three months Reuters
世卫组织称刚果埃博拉疫情仍可在三个月内得到控制 - reuters.com
世卫组织称刚果埃博拉疫情仍可在三个月内得到控制 reuters.com
英文原文
WHO says Congo Ebola outbreak can still be brought under control within three months - reuters.com
WHO says Congo Ebola outbreak can still be brought under control within three months reuters.com
加拿大又到了避免特朗普新关税的关键时刻
周二午夜，加拿大正在寻求达成协议，以避免特朗普政府造成的进一步经济痛苦。但代价是什么？
英文原文
It’s Crunchtime Again for Canada to Avoid Trump’s New Tariffs
Canada is seeking a deal to dodge further economic pain at the hands of the Trump administration on midnight Tuesday. But at what cost?
全球债券收益率持续高企，股市下跌结束钟声
Scarlet、Fu、Isabelle Lee、Carol Massar 和 Joe Deaux 在彭博电视台、彭博广播电台和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Stocks Fall As Global Bond Yields Stay Elevated | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Scarlet, Fu, Isabelle Lee, Carol Massar and Joe Deaux. (Source: Bloomberg)
随着债券暴跌，长期债务成本飙升至数十年来的最高水平
彭博资讯首席美国利率策略师艾拉·泽西表示，长期国债收益率上升的部分原因是美国债券必须与日本等其他国家的债券竞争。泽西岛与彭博社的戴维德·巴布西亚 (Davide Barbuscia) 一起表示，买家......
英文原文
Long-Term Debt Costs Soar to Highest in Decades as Bonds Slump
Bloomberg Intelligence chief US interest rate strategist Ira Jersey said that part of the reason for the rise in yields for long-term treasuries is that US bonds have to compete with bonds from other countries like Japan. Jersey, who was joined by Bloomberg's Davide Barbuscia, said that buyers are…
分析非洲时事通讯：赞比亚奇怪的选举
我们的首席非洲记者约翰·麦克德莫特谈一场模糊的投票对整个非洲大陆民主的影响
英文原文
Analysing Africa newsletter: Zambia’s strange election
John McDermott, our chief Africa correspondent, on what a murky vote says about democracy across the continent
印度向城市燃气供应商提供激励措施以促进国内管道连接 - 路透中文网
印度向城市燃气供应商提供激励措施以促进国内管道连接 路透
英文原文
India offers city gas suppliers incentives to boost domestic piped connections - Reuters
India offers city gas suppliers incentives to boost domestic piped connections Reuters
印度向城市燃气供应商提供激励措施以促进国内管道连接 - reuters.com
印度向城市燃气供应商提供激励措施以促进国内管道连接 reuters.com
英文原文
India offers city gas suppliers incentives to boost domestic piped connections - reuters.com
India offers city gas suppliers incentives to boost domestic piped connections reuters.com
KKR 房地产贷款机构的困境吸引了陷入困境的投资者 Mavik
一家专注于商业房地产困境的对冲基金押注 KKR & Co. 管理的一家贷方可能会以账面价值或接近账面价值的价格出售其贷款组合。
英文原文
KKR Real Estate Lender’s Woes Attract Distressed Investor Mavik
A hedge fund that specializes in commercial real estate distress is betting that a lender managed by KKR & Co. is likely to sell its loan portfolio at or around book value.
KKR 房地产贷款人的困境吸引了投资公司 Mavik
一家专门从事商业房地产困境的投资公司押注 KKR & Co. 管理的贷方可能会以账面价值或接近账面价值的价格出售其贷款组合。
英文原文
KKR Real Estate Lender’s Woes Attract Investment Firm Mavik
An investment firm that specializes in commercial real estate distress is betting that a lender managed by KKR & Co. is likely to sell its loan portfolio at or around book value.
Kalshi 申请股指永续合约以挑战传统交易所 - 路透中文网
Kalshi 申请股指永续合约以挑战传统交易所 路透
英文原文
Kalshi files for stock index perpetuals in challenge to traditional exchanges - Reuters
Kalshi files for stock index perpetuals in challenge to traditional exchanges Reuters
Kalshi 申请股指永续合约以挑战传统交易所 - reuters.com
Kalshi 申请股指永续合约以挑战传统交易所 reuters.com
英文原文
Kalshi files for stock index perpetuals in challenge to traditional exchanges - reuters.com
Kalshi files for stock index perpetuals in challenge to traditional exchanges reuters.com
越来越少的美国成年人表示自己在赌博 - 《华盛顿邮报》
越来越少的美国成年人说他们在赌博 《华盛顿邮报》
英文原文
Fewer American adults say they’re gambling - The Washington Post
Fewer American adults say they’re gambling The Washington Post
美国司法部对伊朗支持的 17 名黑客发起新指控 - reuters.com
美国司法部对伊朗支持的活动中的 17 名黑客提出新指控 reuters.com
英文原文
DOJ unseals new charges against 17 hackers in Iran-backed campaign - reuters.com
DOJ unseals new charges against 17 hackers in Iran-backed campaign reuters.com
美国司法部对伊朗支持的 17 名黑客发起新指控 - 路透中文网
美国司法部对伊朗支持的 17 名黑客发起新指控 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
DOJ unseals new charges against 17 hackers in Iran-backed campaign - Reuters
DOJ unseals new charges against 17 hackers in Iran-backed campaign Reuters
乌克兰被罢黜的国防部长呼吁举行战时选举 - 路透中文网
乌克兰被罢黜的国防部长呼吁举行战时选举 路透
英文原文
Ukraine's ousted defence minister calls for wartime elections - Reuters
Ukraine's ousted defence minister calls for wartime elections Reuters
乌克兰被罢黜的国防部长呼吁举行战时选举 - 路透中文网
乌克兰被罢黜的国防部长呼吁举行战时选举 路透
英文原文
Ukraine's ousted defence minister calls for wartime elections - Reuters
Ukraine's ousted defence minister calls for wartime elections Reuters
乌克兰被罢黜的国防部长呼吁举行战时选举 - reuters.com
乌克兰被罢黜的国防部长呼吁进行战时选举 reuters.com
英文原文
Ukraine's ousted defence minister calls for wartime elections - reuters.com
Ukraine's ousted defence minister calls for wartime elections reuters.com
Outshine 冷冻水果棒因玻璃污染问题被召回
母公司 Dreyer's Grand Ice Cream 在全国范围内主动召回了五种口味。目前还没有与召回产品相关的伤害报告。
英文原文
Outshine Frozen Fruit Bars Recalled Over Glass Contamination Concern
The parent company, Dreyer’s Grand Ice Cream, voluntarily recalled five flavors nationwide. No injuries linked to the recalled products have been reported.
比特币鲸鱼在 60 天内增加了 43,000 个比特币
根据 CryptoQuant 的数据，比特币鲸鱼在过去 60 天内增加了约 43,000 个比特币，按当前价格计算价值约 27.5 亿美元。 Delta 区块链基金创始人兼普通合伙人卡维塔·古普塔 (Kavita Gupta) 表示，她看到的是比特币的走势，而不是购买比特币。她加入“Bloombe…
英文原文
Bitcoin Whales Add 43,000 Bitcoin in 60 Days
Bitcoin whales have added about 43,000 Bitcoin over the past 60 days, worth roughly $2.75 billion at current prices, according to CryptoQuant. Kavita Gupta, founder & general partner of the Delta Blockchain Fund, says she sees a movement of Bitcoin, rather than buying of Bitcoin. She joins "Bloombe…
具有里程碑意义的审判开始后，Meta 否认其试图诱骗儿童的指控 - 路透中文网
具有里程碑意义的审判开始后，Meta 否认其试图诱骗儿童的指控 - 路透中文网
英文原文
Meta rejects allegations it sought to hook children as landmark trial begins - Reuters
Meta rejects allegations it sought to hook children as landmark trial begins Reuters
预计结果会出现波动：首席执行官证券化
Securitize 首席执行官兼联合创始人 Carlos Domingo 与 Scarlet Fu 和 Dushyant Shahrawat 共同探讨“Bloomberg Crypto”。他们讨论了 Securitize 推出 Neuberger Securitize 高收入代币化基金（“HINC”）以及该公司最近公布的收益。 （来源：彭博社）
英文原文
Expect Volatility In Results: Securitize CEO
Carlos Domingo, CEO & co-founder Securitize, joins Scarlet Fu and Dushyant Shahrawat on "Bloomberg Crypto." They discuss Securitize's launch of the Neuberger Securitize High Income Tokenized Fund ("HINC") and the company's recently announced earnings. (Source: Bloomberg)
以色列袭击叙利亚空军基地，引发美国愤怒
美国和叙利亚官员表示，以色列实施了这次袭击，这是过去两年对叙利亚进行的一系列军事干预行动中的最新一起。
英文原文
Israel Strikes Air Base in Syria, Drawing Ire From the U.S.
American and Syrian officials said Israel carried out the attack, the latest in a series of military interventions in Syria over the past two years.
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
ABC 就 FCC 问题起诉特朗普政府电视牌照受到威胁
该网络要求法院阻止该机构采取可能迫使 ABC 电视台停播的措施，并指责联邦通信委员会 (FCC)侵犯其第一修正案权利。
英文原文
ABC Sues Trump Administration Over F.C.C. Threat to Its TV Licenses
The network asked a court to stop the agency from taking steps that could force ABC stations off the air and accused the F.C.C. of violating its First Amendment rights.
美国制裁国际刑事法院院长茜智子
美国国务卿马可·卢比奥表示，美国周二对国际刑事法院院长和该法院的一名高级审判律师实施制裁。此举是特朗普政府针对海牙法院的行动的最新升级，该法院成立......
英文原文
US sanctions International Criminal Court chief Tomoko Akane
The United States imposed sanctions on Tuesday on the International Criminal Court’s president and a senior trial lawyer at the court, US Secretary of State Marco Rubio said. The move is the latest escalation in the Trump administration’s campaign against The Hague-based court, which was establishe…
美国特使表示，美国致力于建立土耳其、以色列和叙利亚之间的冲突机制 - 路透中文网
美国特使表示，美国致力于建立土耳其、以色列和叙利亚之间的冲突机制 路透
英文原文
US working on deconfliction mechanism among Turkey, Israel and Syria, US envoy says - Reuters
US working on deconfliction mechanism among Turkey, Israel and Syria, US envoy says Reuters
美国特使表示，美国致力于建立土耳其、以色列和叙利亚之间的冲突机制 - reuters.com
美国特使表示，美国致力于建立土耳其、以色列和叙利亚之间的冲突机制
英文原文
US working on deconfliction mechanism among Turkey, Israel and Syria, US envoy says - reuters.com
US working on deconfliction mechanism among Turkey, Israel and Syria, US envoy says reuters.com
FalconX 首席执行官谈论交易、潜在 IPO 和裁员
FalconX 首席执行官 Raghu Yarlagadda 与 Scarlet Fu 和 Dushyant Shahrawat 共同探讨“Bloomberg Crypto”。据知情人士透露，数字资产经纪公司 FalconX 已在全球范围内裁员 10%，为应对加密货币市场的长期低迷做好准备。 FalconX 促进了……
英文原文
FalconX CEO Talks Deals, Potential IPO, Layoffs
Raghu Yarlagadda, CEO FalconX, joins Scarlet Fu and Dushyant Shahrawat on "Bloomberg Crypto." Digital assets brokerage firm FalconX has cut 10% of staff globally, as it prepares for a prolonged downturn in cryptocurrency markets, according to people familiar with the matter. FalconX has facilitated…
谢赫扎德·卡齐表示，中国试图在特朗普总统任期内“耗尽时间”
中国褐皮书首席运营官谢赫扎德·卡齐表示，对于特朗普总统和中国国家主席习近平即将于 9 月举行的会晤，预期应该较低。卡齐表示，两国领导人持续会晤是继续美中贸易休战的一种方式……
英文原文
China Trying to 'Run Out the Clock' on Trump Presidency, Says Shehzad Qazi
Shehzad Qazi, COO of China Beige Book, said that expectations should be low for the upcoming meeting between President Trump and Chinese President Xi in September. Qazi said that the continued meetings between the two leaders acts as a way to continue the trade truce between the US and China and fo…
解释者：国债收益率正在上升——为什么这很重要？ - 路透社.com
解释者：国债收益率正在上升——为什么这很重要？路透社网站
英文原文
Explainer: Treasury yields are rising - why does it matter? - reuters.com
Explainer: Treasury yields are rising - why does it matter? reuters.com
解释者：国债收益率正在上升——为什么这很重要？ - 路透社
解释者：国债收益率正在上升——为什么这很重要？路透社
英文原文
Explainer: Treasury yields are rising - why does it matter? - Reuters
Explainer: Treasury yields are rising - why does it matter? Reuters
国债收益率正在上升——为什么这很重要？ - 路透社
国债收益率正在上升——为什么这很重要？路透社
英文原文
Treasury yields are rising - why does it matter? - Reuters
Treasury yields are rising - why does it matter? Reuters
国债收益率正在上升——为什么这很重要？ - 路透社
国债收益率正在上升——为什么这很重要？路透社
英文原文
Treasury yields are rising - why does it matter? - Reuters
Treasury yields are rising - why does it matter? Reuters
国债收益率正在上升——为什么这很重要？ - 路透社.com
国债收益率正在上升——为什么这很重要？路透社网站
英文原文
Treasury yields are rising - why does it matter? - reuters.com
Treasury yields are rising - why does it matter? reuters.com
政府债券市场出现罕见分歧
30年期和2年期债券的发展方向不同。
英文原文
A Rare Divergence Has Emerged in the Government Bond Market
30-year and 2-year bonds on a different direction of travel.
新的功率物理学
小国不需要太多就能获得相对于强国的巨大优势。
英文原文
The New Physics of Power
It doesn’t take much for small powers to gain a big advantage over the powerful.
巴基斯坦最高法院下令将前总理伊姆兰·汗从监狱转移至医院 - 路透中文网
巴基斯坦最高法院下令将前总理伊姆兰·汗从监狱转移至医院 - 路透中文网
英文原文
Pakistan top court orders ex-PM Imran Khan be moved to hospital from jail - Reuters
Pakistan top court orders ex-PM Imran Khan be moved to hospital from jail Reuters
巴基斯坦最高法院下令将前总理伊姆兰·汗从监狱转移到医院 - reuters.com
巴基斯坦最高法院下令将前总理伊姆兰·汗从监狱转移到医院 reuters.com
英文原文
Pakistan top court orders ex-PM Imran Khan be moved to hospital from jail - reuters.com
Pakistan top court orders ex-PM Imran Khan be moved to hospital from jail reuters.com
亚洲大事：朝鲜新的经济意外之财
在 Big Take Asia 播客中，K. Oanh Ha 和彭博社的卡特·巴顿 (Cat Barton) 解析了朝鲜从大流行时期的困境到获得数十亿美元意外之财的惊人崛起，并讨论了该国新发现的财富如何重塑亚洲的地缘政治联盟。 （来源：彭博社）
英文原文
Big Take Asia: North Korea’s New Economic Windfall
On the Big Take Asia podcast, K. Oanh Ha and Bloomberg’s Cat Barton unpack North Korea’s surprising rise from pandemic-era hardship to a multibillion-dollar windfall, and discuss how the country’s newfound wealth is reshaping geopolitical alliances in Asia. (Source: Bloomberg)
海顿·潘妮蒂尔在镜头前长大。这付出了代价。
这位《英雄》和《纳什维尔》明星于周日去世，享年 36 岁。她的个人经历因她的公众形象而更加复杂。
英文原文
Hayden Panettiere Grew Up in Front of the Camera. It Took a Toll.
The “Heroes” and “Nashville” star, who died Sunday at 36, endured personal struggles that were compounded by her public profile.
随着美国谈判的深入，墨西哥考虑对中国实施更严格的贸易规则
据四位知情人士透露，墨西哥正在考虑对来自中国和其他国家的部分产品实施进一步贸易限制，同时提高其他国家现有进口税的计划。
英文原文
Mexico Weighs Tougher Trade Rules for China as US Talks Grind On
Mexico is weighing plans to impose further trade restrictions on selected products from China and other countries while raising existing import taxes on others, according to four people familiar with the matter.
随着美国谈判的深入，墨西哥考虑对中国实施更严格的贸易规则
据四位知情人士透露，墨西哥正在考虑对来自中国和其他国家的部分产品实施进一步贸易限制，同时提高其他国家现有进口税的计划。
英文原文
Mexico Weighs Tougher Trade Rules for China as US Talks Grind On
Mexico is weighing plans to impose further trade restrictions on selected products from China and other countries while raising existing import taxes on others, according to four people familiar with the matter.
当拦截导弹耗尽时会发生什么
日益严重的短缺正在乌克兰和其他地方引起恐慌
英文原文
What happens when interceptor missiles run out
The growing shortage is causing panic in Ukraine and elsewhere
当西方拦截导弹耗尽时会发生什么
日益严重的短缺正在乌克兰和其他地方引起恐慌
英文原文
What happens when the West runs out of interceptor missiles
The growing shortage is causing panic in Ukraine and elsewhere
爱沙尼亚总理称国防承包商纵火案可能与俄罗斯有关 - 路透中文网
爱沙尼亚总理称国防承包商纵火案可能与俄罗斯有关 路透
英文原文
Estonia PM says arson attack on defence contractor may be linked to Russia - Reuters
Estonia PM says arson attack on defence contractor may be linked to Russia Reuters
特朗普机构将制定加密货币政策，因为法案停滞不前，限制了行业收益 - 路透中文网
特朗普机构将制定加密货币政策，因为法案停滞不前，限制了行业收益 - 路透中文网
英文原文
Trump agencies to set crypto policy as bill stalls, limiting industry's gains - Reuters
Trump agencies to set crypto policy as bill stalls, limiting industry's gains Reuters
特朗普机构将在法案搁置时制定加密货币政策，限制行业收益 - reuters.com
特朗普机构将在法案搁置时制定加密货币政策，限制行业收益 Reuters.com
英文原文
Trump agencies to set crypto policy as bill stalls, limiting industry's gains - reuters.com
Trump agencies to set crypto policy as bill stalls, limiting industry's gains reuters.com
特朗普对伊朗采取强硬立场无线电力量平衡：早期版 2026 年 8 月 18 日
在早期版本的《权力平衡》中，彭博社驻华盛顿记者 Joe Mathieu 和 Kailey Leinz 讨论了中东的最新动态。在今天的节目中，乔·拜登总统的前国家安全顾问杰克·沙利文、Maven Advocacy 联合创始人合伙人杰夫·伯顿、Causeway Stra…
英文原文
Trump Takes Hard Line on Iran | Radio Balance of Power: Early Edition 8/18/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the latest from the Middle East. On today's show, former National Security Advisor under President Joe Biden Jake Sullivan, Maven Advocacy Co-Founder Partner Jeff Burton, Causeway Stra…
已故亿万富翁的继承人声称委内瑞拉扣押了石油资产
已故拉丁美洲大亨奥斯瓦尔多·西斯内罗斯的继承人指责委内瑞拉政府不公正地没收石油钻探权并将其授予一家美国公司。
英文原文
Late Billionaire’s Heirs Claim Venezuela Seized Oil Assets
The heirs of late Latin American mogul Oswaldo Cisneros accused the Venezuelan government of unjustly confiscating oil-drilling rights and awarding them to a US company.
美国制裁国际刑事法院院长、高级律师 - 路透
美国制裁国际刑事法院院长、高级律师 路透
英文原文
US sanctions International Criminal Court president, senior lawyer - Reuters
US sanctions International Criminal Court president, senior lawyer Reuters
美国制裁国际刑事法院院长、高级律师 - 路透中文网
美国制裁国际刑事法院院长、高级律师reuters.com
英文原文
US sanctions International Criminal Court president, senior lawyer - reuters.com
US sanctions International Criminal Court president, senior lawyer reuters.com
德克萨斯电网预测，随着气温上升、风力发电下降，需求将创历史新高
德克萨斯州最大的电网正准备迎接另一轮酷热，这有可能再次打破其历史电力需求记录，正如预计风力发电量将大幅下降一样。
英文原文
Texas Grid Predicts Record Demand as Heat Rises, Wind Power Sags
The largest Texas grid is bracing for another bout of searing heat that threatens to topple its all-time power demand record yet again, just as wind generation is predicted to take a dive.
严重停电使委内瑞拉的工业复苏面临风险
第二季度，委内瑞拉制造商近一半的工作时间缺乏电网电力，摇摇欲坠的电力系统阻碍了经济复苏。
英文原文
Crippling Blackouts Put Venezuela’s Industrial Recovery at Risk
Venezuelan manufacturers lacked grid power for nearly half of their working hours in the second quarter, as the tottering electricity system holds back the economic recovery.
特朗普解雇了监察长。他们的继任者有着不同的使命。
特朗普总统正在将他的盟友安置在监察长办公室，该办公室旨在提供独立的政府监督。
英文原文
Trump Fired His Inspectors General. Their Replacements Have a Different Mission.
President Trump is installing his allies in the offices of inspector general, which are meant to provide independent government oversight.
阿联酋表示，随着战争的持续，伊朗向该国发射了两枚导弹
阿拉伯联合酋长国表示，伊朗向该国发射了两枚弹道导弹，这是自 5 月以来伊朗伊斯兰共和国首次对这个海湾国家发动袭击，而更广泛的中东战争仍在继续。
英文原文
UAE Says Iran Fired Two Missiles at Country as War Drags On
The United Arab Emirates said that two ballistic missiles were fired toward the country from Iran, the Islamic Republic’s first known attack on the Gulf nation since May as the wider Middle East war continues unabated.
Hugging Face 黑客攻击后 OpenAI 放慢模型训练速度以增强安全性 - 路透中文网
Hugging Face 黑客事件后 OpenAI 放慢模型训练速度以增强安全性 路透
英文原文
OpenAI slows model training to bolster security after Hugging Face hack - Reuters
OpenAI slows model training to bolster security after Hugging Face hack Reuters
Hugging Face 黑客攻击后 OpenAI 放慢模型训练速度以增强安全性 - reuters.com
Hugging Face 黑客攻击后 OpenAI 放慢模型训练速度以增强安全性 reuters.com
英文原文
OpenAI slows model training to bolster security after Hugging Face hack - reuters.com
OpenAI slows model training to bolster security after Hugging Face hack reuters.com
全球债券市场让各国政府关注财政和通胀风险 - reuters.com
全球债券市场让各国政府关注财政和通胀风险 Reuters.com
英文原文
Global bond markets put governments on notice over fiscal, inflation risks - reuters.com
Global bond markets put governments on notice over fiscal, inflation risks reuters.com
新数据显示人们对人工智能越来越个人化 - 《华盛顿邮报》
新数据显示人们正在与人工智能亲密接触《华盛顿邮报》
英文原文
New data shows people are getting personal with AI - The Washington Post
New data shows people are getting personal with AI The Washington Post
新数据显示人们对人工智能越来越个人化 - WashingtonPost.com
新数据显示人们正在利用人工智能变得个性化 Washingtonpost.com
英文原文
New data shows people are getting personal with AI - washingtonpost.com
New data shows people are getting personal with AI washingtonpost.com
吉娜·伊诺霍萨 (Gina Hinojosa) 表示，德克萨斯州“没有针对数据中心影响的真正保护措施”
德克萨斯州州长民主党候选人吉娜·伊诺霍萨表示，德克萨斯州选民担心数据中心“淘金热”对该州农村地区的影响，而现任州长格雷格·阿博特让德克萨斯人“没有真正的保护”。伊诺霍萨还讨论了我……
英文原文
Texas Has 'No Real Protections' Against Data Center Impact, Says Gina Hinojosa
Democrat candidate for Governor in Texas Gina Hinojosa said that Texas voters are concerned with the impact of the data center 'gold rush' that has descended on the rural part of the state and that incumbent Governor Greg Abbott has left Texans with 'no real protections.' Hinojosa also discussed im…
随着债券收益率攀升，科技股抛售将华尔街拉至两周低点 - 路透中文网
随着债券收益率攀升，科技股抛售将华尔街拉至两周低点 - 路透中文网
英文原文
Tech selloff pulls Wall Street to two-week lows as bond yields climb - Reuters
Tech selloff pulls Wall Street to two-week lows as bond yields climb Reuters
外交部长称法国将驱逐两名伊朗外交官
法国外长表示，法国将在未来几天驱逐两名伊朗外交官，以报复其外交官上个月在德黑兰受到的恐吓。
英文原文
France to Expel Two Iranian Diplomats, Foreign Minister Says
France will expel two Iranian diplomats in the coming days in retaliation for the intimidation of its diplomats in Tehran last month, according to the French foreign minister.
SEC 提议对加密产品进行一些注册豁免
美国证券交易委员会公布了一项提议，将数字资产发行豁免到证券登记声明中的一定门槛。
英文原文
SEC Proposes Some Registration Exemptions for Crypto Offerings
The Securities and Exchange Commission unveiled a proposal to exempt digital asset offerings up to certain thresholds from securities registration statements.
随着该机构在数字资产方面取得进展，美国证券交易委员会 (SEC) 公布了加密货币计划
美国证券交易委员会公布了一项提议，将某些数字资产产品从证券登记声明中豁免，在国会里程碑式的立法陷入停滞后，监管机构正在推进加密货币计划。
英文原文
SEC Unveils Crypto Plan as Agency Moves Ahead on Digital Assets
The Securities and Exchange Commission unveiled a proposal to exempt certain digital asset offerings from securities registration statements, as the regulator moves ahead with crypto plans after landmark legislation stalled in Congress.
GV 表示硅谷仍然是人工智能中心
人工智能发展的速度意味着想要保持领先地位的投资者需要比以往更快地行动。对于风险投资公司 GV 来说，这意味着专注于应用层，已经在人工智能基础设施和芯片初创公司上进行了战略押注。 GV 管理合伙人戴夫·穆尼基耶罗 (Davemunichiello) 讨论了……
英文原文
Silicon Valley Is Still the Center of AI, Says GV
The speed of AI development means investors trying to stay ahead of the curve, need to move faster than ever. For venture firm GV, this means focusing on the application layer, having already made strategic bets on AI infrastructure and chip startups. Dave Munichiello, managing partner at GV, discu…
AI压力测试仪：模型已跨越“能力门槛”
在 OpenAI、Anthropic 等公司的人工智能模型突破受控测试并访问现实世界系统后，人们提出了在部署前如何对其进行评估的新问题。这些评估是由 Irregular 进行的，这是一家受雇对先进人工智能模型进行压力测试的初创公司。但沙...
英文原文
AI Stress Tester: Models Have Crossed a ‘Threshold of Competency’
After AI models from OpenAI, Anthropic and others broke out of controlled tests and accessed real-world systems, new questions were raised about how they should be assessed before deployment. Those evaluations were run with Irregular, a startup hired to stress-test advanced AI models. But the sandb…
Anthropic 的 650 亿美元激增，OpenAI 的青少年推动 |彭博科技 2026 年 8 月 18 日
彭博社的 Ed Ludlow 详细分析了 Anthropic 的年收入突破 650 亿美元，这家人工智能初创公司距离潜在的 IPO 越来越近。此外，OpenAI 还推出了针对青少年的 ChatGPT，旨在为 13 至 17 岁的青少年提供更安全的方式使用聊天机器人进行学习。而且，在先进的人工智能模型逃脱了控制之后……
英文原文
Anthropic’s $65 Billion Surge, OpenAI’s Teen Push | Bloomberg Tech 8/18/2026
Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down Anthropic’s annualized revenue topping $65 billion as the AI startup moves closer to a potential IPO. Plus, OpenAI launches ChatGPT for Teens, aimed at giving 13- to 17-year-olds a safer way to use the chatbot for learning. And, after advanced AI models escaped con…
俄克拉荷马州为美国人上了一堂礼仪课
受极端主义伤害的国家试图防范它
英文原文
Oklahoma offers America a lesson in manners
A state wounded by extremism tries to guard against it
OpenAI 表示 ChatGPT 不应该成为青少年的“朋友”
OpenAI 正在发布 ChatGPT for Teens，这是其人工智能聊天机器人的一个版本，针对 13 至 17 岁的儿童，该公司表示，鼓励安全使用和更深入的学习。该模型包括学习模式、安静时间和休息提醒等功能。劳伦·乔纳斯 (Lauren Jonas)，OpenAI 青年和基金会负责人……
英文原文
ChatGPT Shouldn’t Be a ‘Friend’ to Teens, Says OpenAI
OpenAI is releasing ChatGPT for Teens, a version of its AI chatbot aimed at children aged 13 to 17 that the company says encourages safe usage and deeper learning. The model includes features such as Study Mode, quiet hours, and reminders to take a break. Lauren Jonas, OpenAI's head of youth and fa…
Anthropic 的收入繁荣在 IPO 之前建立
根据目前的业绩，Anthropic 有望实现年收入超过 650 亿美元，比去年年底增长七倍多。彭博社的希林·加法里 (Shirin Ghaffary) 解释了这家人工智能公司准备在华尔街首次亮相之际这意味着什么。她加入埃德……
英文原文
Anthropic’s Revenue Boom Builds Ahead of IPO
Anthropic is on track to generate annualized revenue of more than $65 billion based on its current performance, up more than sevenfold from its pace at the end of last year. Bloomberg's Shirin Ghaffary explains what this means as the AI company gets ready to make its Wall Street debut. She joins Ed…
观影体验正在被打破
IMAX 和克里斯托弗·诺兰对 Imax 70 毫米门票的需求达到了荒谬的水平，几乎不可能获得《沙丘：第三部分》门票（来源：彭博社）
英文原文
The Moviegoing Experience Is Breaking
IMAX and Christopher Nolan have stoked demand to for Imax 70mm tickets ridiculous levels that getting “Dune: Part Three” tickets is virtually impossible (Source: Bloomberg)
沙利文称特朗普在伊朗只剩下糟糕的选择
前总统乔·拜登的前美国国家安全顾问杰克·沙利文表示，在某个时候，唐纳德·特朗普总统将不得不“硬着头皮与伊朗达成一项糟糕的协议”。他的演讲主题为“权力平衡”。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Only Has Bad Options Left in Iran, Sullivan Says
Jake Sullivan, former US national security advisor to former President Joe Biden, says at some point President Donald Trump is going to have “to bite the bullet and do a bad deal” with Iran. He speaks on "Balance of Power." (Source: Bloomberg)
AI芯片初创公司Etched在不到一个月内估值翻倍至210亿美元 - 路透中文网
AI芯片初创公司Etched在不到一个月的时间内估值翻倍至210亿美元 - 路透中文网
英文原文
AI chip startup Etched doubles valuation to $21 billion in under a month - Reuters
AI chip startup Etched doubles valuation to $21 billion in under a month Reuters
AI 芯片初创公司 Etched 估值在不到一个月内翻倍至 210 亿美元 - reuters.com
AI 芯片初创公司 Etched 估值不到一个月就翻倍至 210 亿美元 reuters.com
英文原文
AI chip startup Etched doubles valuation to $21 billion in under a month - reuters.com
AI chip startup Etched doubles valuation to $21 billion in under a month reuters.com
由于关税截止日期临近，美国和加拿大谈判陷入僵局，达成协议的可能性不大
知情人士称，唐纳德·特朗普总统的政府正在淡化与加拿大在最后一刻达成协议以避免周三生效的新关税的预期。
英文原文
US, Canada Talks Stall as Tariff Deadline Nears With Deal Unlikely
President Donald Trump’s administration is downplaying expectations for a last-minute deal with Canada to avert fresh tariffs that are set to take effect Wednesday, people familiar with the matter said.
芯片设计公司 Velaura AI 在本轮融资中估值超过 10 亿美元 - reuters.com
芯片设计公司 Velaura AI 在路透社轮融资中估值超过 10 亿美元
英文原文
Chip designer Velaura AI valued at more than $1 billion in funding round - reuters.com
Chip designer Velaura AI valued at more than $1 billion in funding round reuters.com
宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗将限制新建数据中心
宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗（Josh Shapiro）下令对该州数据中心设置严格的新护栏，加入了各州抵制人工智能发展推动的企业投资飙升的行列。
英文原文
Pennsylvania Governor Josh Shapiro to Limit New Data Centers
Pennsylvania Governor Josh Shapiro ordered strict new guardrails on data centers in the state, joining a rush of states pushing back against soaring corporate investment fueled by the development of artificial intelligence.
公司倒闭后，前三色旗高管面临 SEC 诉讼
Tricolor Holdings 创始人 Daniel Chu 已经面临联邦刑事指控，他和另外两名前高管因涉嫌在二手车销售商和次级贷款机构崩溃之前欺骗投资者而被美国证券交易委员会起诉。
英文原文
Ex-Tricolor Executives Face SEC Lawsuit After Firm Collapse
Tricolor Holdings founder Daniel Chu, who already faces federal criminal charges, and two other former executives were sued by the US Securities and Exchange Commission for allegedly defrauding investors before the used car seller and subprime lender imploded.
前国家安全顾问杰克·沙利文表示，特朗普将不得不与伊朗达成“糟糕的协议”
拜登政府前美国国家安全顾问杰克·沙利文表示，随着伊朗在与美国谈判中的影响力不断增强，特朗普在某个时候将不得不与伊朗“硬着头皮达成一项糟糕的协议”。沙利文还讨论了以色列总理……
英文原文
Trump Will Have to Make 'Bad Deal' With Iran, Says Former National Security Advisor Jake Sullivan
Jake Sullivan, former US national security advisor in the Biden administration, said that at some point Trump is going to have to 'bite the bullet and do a bad deal' with Iran as the country ramps up its leverage in negotiations with the United States. Sullivan also discussed Israel Prime Minister…
娜塔莉·哈普 (Natalie Harp) 是白宫与参议员乔恩·奥索夫 (Jon Ossoff) 争论的焦点
唐纳德·特朗普(Donald Trump)的一位亲密助手成为白宫与参议员乔恩·奥索夫(Jon Ossoff)之间丑陋冲突的中心人物，此前这位民主党议员因强调她与总统关系的密切性而引起了政府的愤怒。
英文原文
Natalie Harp at Center of White House Dispute With Senator Jon Ossoff
A close aide to Donald Trump is at the center of an ugly clash between the White House and Senator Jon Ossoff, after the Democratic lawmaker drew the administration’s ire for highlighting the close nature of her relationship with the president.
意见 | 《华盛顿邮报》称，政府对英特尔的押注比预期还要糟糕
意见 |政府对英特尔的押注比预期还要糟糕《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The government’s Intel bet was even worse than expected - The Washington Post
Opinion | The government’s Intel bet was even worse than expected The Washington Post
意见 |政府对英特尔的押注比预期还要糟糕 - WashingtonPost.com
意见 |政府对英特尔的押注比预期还要糟糕 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | The government’s Intel bet was even worse than expected - washingtonpost.com
Opinion | The government’s Intel bet was even worse than expected washingtonpost.com
待售房屋销售跌至年初以来的最低水平
7 月份美国二手房待售量跌至今年年初以来的最低水平。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的德鲁·雷丁 (Drew Reading) 提供了更多信息。 （来源：彭博社）
英文原文
Pending Home Sales Drop to Weakest Since Start of Year
Pending sales of previously owned US homes dropped in July to the weakest since the start of the year. Bloomberg Intelligence's Drew Reading has more. (Source: Bloomberg)
随着伊朗战争的持续，海湾石油巨头推动扩大海外库存
由于地区冲突威胁到供应路线，沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国正在日本和韩国寻求更大的石油储备。
英文原文
Gulf Oil Giants Push to Expand Overseas Stockpiles as Iran War Drags On
Saudi Arabia and the United Arab Emirates are seeking larger oil reserves in Japan and South Korea as regional conflict threatens supply routes.
随着伊朗战争的持续，海湾石油巨头推动扩大海外库存
由于地区冲突威胁到供应路线，沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国正在日本和韩国寻求更大的石油储备。
英文原文
Gulf Oil Giants Push to Expand Overseas Stockpiles as Iran War Drags On
Saudi Arabia and the United Arab Emirates are seeking larger oil reserves in Japan and South Korea as regional conflict threatens supply routes.
美国审判开始之际，Meta 被指控针对儿童以促进 Facebook 和 Instagram 的使用
周二，加利福尼亚州的一名律师在一项可能重塑全球一些最受欢迎应用程序的审判开始时表示，Meta Platforms 故意试图让儿童沉迷于其 Facebook 和 Instagram 平台。由美国 29 个州组成的两党团体正在起诉 Meta，寻求潜在的数十名……
英文原文
Meta accused of targeting children to boost Facebook and Instagram use, as US trial begins
Meta Platforms intentionally sought to addict children to its Facebook and Instagram platforms, a lawyer for California said on Tuesday at the start of a trial that could reshape some of the most popular apps on the planet. A bipartisan group of 29 US states is suing Meta, seeking potentially tens…
特朗普让舞厅成为“既成事实”，敌人告诉最高法院
一个历史保护组织告诉美国最高法院，唐纳德·特朗普总统正试图让他的白宫宴会厅成为“既成事实”，因为司法部门无法阻止他的建设速度如此之快。
英文原文
Trump Making Ballroom ‘Fait Accompli,’ Foes Tell Supreme Court
President Donald Trump is trying to make his White House ballroom a “fait accompli” by building it so quickly the judiciary won’t be able to stop him, a historic preservation group told the US Supreme Court.
特朗普的改革促使杜勒斯董事会寻求 140 亿美元的债券
华盛顿杜勒斯国际机场的管理委员会将于周三投票决定是否在其资本预算中增加 155 亿美元，以资助唐纳德·特朗普总统支持的机场多年改革。
英文原文
Trump Overhaul Prompts Dulles Board to Seek $14 Billion in Bonds
The governing board that oversees Washington Dulles International Airport will vote Wednesday on whether to add $15.5 billion to its capital budget to finance the airport’s multi-year overhaul backed by President Donald Trump.
Meta 因涉嫌让儿童沉迷社交媒体而接受审判
加利福尼亚州、科罗拉多州、肯塔基州和新泽西州已将这家社交媒体巨头告上法庭，这是第一起有关儿童伤害的联邦案件。
英文原文
Meta to Stand Trial Over Claims It Addicted Children to Social Media
California, Colorado, Kentucky and New Jersey have taken the social media giant to trial in the first bellwether federal case over child harm.
OpenAI 推出针对青少年的 ChatGPT，提供更强大的护栏以应对安全风险 - 路透
OpenAI 推出针对青少年的 ChatGPT，提供更强大的护栏以应对安全风险 - 路透中文网
英文原文
OpenAI unveils ChatGPT for Teens with stronger guardrails to tackle safety risks - Reuters
OpenAI unveils ChatGPT for Teens with stronger guardrails to tackle safety risks Reuters
OpenAI 推出针对青少年的 ChatGPT，提供更强大的护栏以应对安全风险 - reuters.com
OpenAI 推出针对青少年的 ChatGPT，提供更强大的护栏以应对安全风险 reuters.com
英文原文
OpenAI unveils ChatGPT for Teens with stronger guardrails to tackle safety risks - reuters.com
OpenAI unveils ChatGPT for Teens with stronger guardrails to tackle safety risks reuters.com
波音-洛克希德太空风险投资公司签署 15 亿美元私人债券
波音公司 (Boeing Co.) 和洛克希德·马丁公司 (Lockheed Martin Corp.) 的火箭合资企业即将完成一项价值 15 亿美元的私人债券交易，该交易规模已增加两倍。
英文原文
Boeing-Lockheed Space Venture Inks $1.5 Billion Private Bonds
Boeing Co. and Lockheed Martin Corp.’s rocket joint venture is wrapping up a $1.5 billion private-bond deal that’s been tripled in size.
随着制片厂追逐 TikTok 观众，微剧在萎缩的好莱坞蓬勃发展 - reuters.com
随着制片厂追逐 TikTok 观众，微剧在萎缩的好莱坞蓬勃发展 reuters.com
英文原文
Microdramas boom in a shrinking Hollywood as studios chase a TikTok audience - reuters.com
Microdramas boom in a shrinking Hollywood as studios chase a TikTok audience reuters.com
TikTok 正在探索通过私信汇款的功能
TikTok 正在探索一项功能，允许用户通过直接消息相互汇款，此举将扩展该社交媒体应用程序进军金融服务领域。
英文原文
TikTok Is Exploring Feature to Send Money Over Direct Messages
TikTok is exploring a feature that would allow users to send money to each other in direct messages, in a move that would extend the social media app’s push into financial services.
佛罗里达教会了我们的记者关于国家政治的知识
选民可以选择候选人名字旁边的“R”或“D”，但他们的政治观点往往比二元选择所代表的更加微妙。
英文原文
What Florida Has Taught Our Reporter About National Politics
Voters may select an “R” or a “D” next to a candidate’s name, but their political views are often more nuanced than a binary choice represents.
在美国征收新关税的最后期限之前加元走弱 - 路透中文网
美国征收新关税截止日期前加元走软 路透
英文原文
Canadian dollar weakens ahead of US deadline for new tariffs - Reuters
Canadian dollar weakens ahead of US deadline for new tariffs Reuters
家得宝 (Home Depot) 报告销售额增加，但其首席执行官难道不是为了传播消息吗
上周，当该零售商表示首席执行官泰德·德克尔(Ted Decker)将休病假时，投资者感到震惊。周二的财报带来了更受欢迎的惊喜。
英文原文
Home Depot Reports Higher Sales, but Its C.E.O. Isn’t There to Spread the News
Investors got a shock last week when the retailer said that Ted Decker, the chief executive, would take a medical leave. Tuesday’s earnings brought a more welcome surprise.
五艘粮船在俄罗斯黑海港口附近被撞
据知情人士透露，俄罗斯黑海港口新罗西斯克和图阿普谢附近至少有五艘运粮船遭到袭击，因乌克兰罢工加剧，莫斯科难以继续出口粮食。
英文原文
Five Grain Ships Struck Near Russian Black Sea Ports
At least five grain ships have been attacked near the Russian Black Sea ports of Novorossiysk and Tuapse as Moscow struggles to continue exporting grain amid heightened Ukrainian strikes, according to people familiar with the matter.
OpenAI 在拥抱面部违规事件后对人工智能安全做出了改变
OpenAI 表示，在最近的网络安全事件引发人们对人工智能工具失控的担忧之后，它正在实施更积极的系统来监控和保护正在开发的人工智能模型。
英文原文
OpenAI Makes AI Safety Changes in Wake of Hugging Face Breach
OpenAI said it’s implementing more aggressive systems to monitor and safeguard artificial intelligence models under development after recent cybersecurity incidents ignited concerns about AI tools running amok.
据《华尔街日报》报道，KKR 出价 90 亿美元收购能源分销商 UGI - 路透
据《华尔街日报》报道，KKR 出价 90 亿美元收购能源分销商 UGI 路透
英文原文
KKR makes $9 billion takeover bid for energy distributor UGI, WSJ reports - Reuters
KKR makes $9 billion takeover bid for energy distributor UGI, WSJ reports Reuters
据《华尔街日报》报道，KKR 出价 90 亿美元收购能源分销商 UGI - reuters.com
据路透社报道，KKR 提出 90 亿美元收购能源分销商 UGI
英文原文
KKR makes $9 billion takeover bid for energy distributor UGI, WSJ reports - reuters.com
KKR makes $9 billion takeover bid for energy distributor UGI, WSJ reports reuters.com
股指不再反映股票现实
谎言，该死的谎言和股市
英文原文
Stock indices no longer reflect equity reality
Lies, damned lies and stock markets
美国法官允许特朗普终止对数千名埃塞俄比亚人的驱逐保护 - 路透中文网
美国法官允许特朗普终止对数千名埃塞俄比亚人的驱逐保护 路透
英文原文
US judge allows Trump to end thousands of Ethiopians' deportation protections - Reuters
US judge allows Trump to end thousands of Ethiopians' deportation protections Reuters
美国法官允许特朗普终止对数千名埃塞俄比亚人的驱逐保护 - reuters.com
美国法官允许特朗普终止对数千名埃塞俄比亚人的驱逐保护 reuters.com
英文原文
US judge allows Trump to end thousands of Ethiopians' deportation protections - reuters.com
US judge allows Trump to end thousands of Ethiopians' deportation protections reuters.com
美国在与委内瑞拉相关的制裁中针对一个实体 - 路透中文网
美国在与委内瑞拉相关的制裁中针对一个实体 - 路透中文网
英文原文
US targets one entity in Venezuela-related sanctions - Reuters
US targets one entity in Venezuela-related sanctions Reuters
美国在与委内瑞拉相关的制裁中针对一个实体 - reuters.com
美国在与委内瑞拉相关的制裁中针对一个实体 路透社
英文原文
US targets one entity in Venezuela-related sanctions - reuters.com
US targets one entity in Venezuela-related sanctions reuters.com
意见 |假设军事人员服役的原因忽略了一个基本事实 - 《华盛顿邮报》
意见 |假设军事人员服役的原因忽略了一个基本事实《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Assuming why military personnel serve ignores a basic fact - The Washington Post
Opinion | Assuming why military personnel serve ignores a basic fact The Washington Post
痴呆症和癫痫之间鲜为人知的联系
在他被诊断出患有“无症状”癫痫发作后，医生能够治疗他的记忆丧失和精神错乱。
英文原文
The Little-Known Link Between Dementia and Epilepsy
After he was diagnosed with “silent” epileptic seizures, doctors were able to treat his memory loss and confusion.
俄罗斯普京接待缅甸领导人并讨论能源项目
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周二在莫斯科与缅甸军政府主席兼总统敏昂莱举行会谈，讨论了包括潜在能源交易在内的广泛问题。俄罗斯是敏昂莱成为缅甸总统以来访问的第一个非邻国。
英文原文
Russia’s Putin hosts Myanmar leader, talks up energy projects
Russian President Vladimir Putin held talks in Moscow on Tuesday with Myanmar’s junta chief-turned-president, Min Aung Hlaing, discussing a wide range of issues including prospective energy deals. Russia is the first non-neighbouring country Min Aung Hlaing has visited since becoming Myanmar’s p…
人工智能税收繁荣可能会减少美国的债务。但没有解决它。
人工智能的后果因为预算很大程度上取决于该技术是否以及在多大程度上重塑了劳动力市场。
英文原文
An A.I. Tax Boom Could Curtail America’s Debt. But Not Solve It.
The consequences of A.I. for the budget will largely hinge on whether — and to what extent — the technology reshapes the labor market.
人工智能税收繁荣可能会减少美国的债务。但没有解决它。
人工智能的后果因为预算很大程度上取决于该技术是否以及在多大程度上重塑了劳动力市场。
英文原文
An A.I. Tax Boom Could Curtail America’s Debt. But Not Solve It.
The consequences of A.I. for the budget will largely hinge on whether — and to what extent — the technology reshapes the labor market.
为什么伊朗领导人需要这场战争继续下去
伊朗已向华盛顿发出了一份重新开放霍尔木兹海峡的要求清单，这份清单是如此不妥协，似乎是为了拒绝而设计的。彭博社观点专栏作家马克·钱皮恩 (Marc Champion) 解释了原因。 （来源：彭博社）
英文原文
Why Iran’s Leaders Need This War to Continue
Iran has sent Washington a list of demands for reopening the Strait of Hormuz that’s so uncompromising, it seems designed for rejection. Bloomberg Opinion columnist Marc Champion explains why. (Source: Bloomberg)
由于投资者怀疑出售股份，沃尔特·探针（Walter Probe）对 Carvana 施加压力
周二，在线二手车经销商 Carvana Co. 的股价扩大跌幅，原因是担心该公司最大的投资者之一、亿万富翁马克·沃尔特 (Mark Walter) 在应对联邦政府对其投资帝国的调查时可能会出售自己的股份。
英文原文
Walter Probe Weighs on Carvana as Investors Suspect Share Sale
Shares of online used-car dealer Carvana Co. are extending losses Tuesday, hurt by concerns that one of the company’s largest investors — billionaire Mark Walter — may sell down his stake as he contends with a federal probe of his investment empire.
交易员怀疑出售股票，沃尔特·探针对 Carvana 施加压力
在线二手车经销商 Carvana Co. 的股价周二下跌，原因是担心该公司最大的投资者之一、亿万富翁马克·沃尔特 (Mark Walter) 在应对联邦对其投资帝国的调查时可能会出售其股份。
英文原文
Walter Probe Weighs on Carvana as Traders Suspect Share Sale
Shares of online used-car dealer Carvana Co. dropped Tuesday, hurt by concerns that one of the company’s largest investors — billionaire Mark Walter — may sell down his stake as he contends with a federal probe of his investment empire.
加拿大石油生产商目标于 2027 年底做出碳捕集路径决策 - 路透中文网
加拿大石油生产商目标于 2027 年底做出 Pathways 碳捕获决策 路透
英文原文
Canada's oil producers target late 2027 for Pathways carbon capture decision - Reuters
Canada's oil producers target late 2027 for Pathways carbon capture decision Reuters
卡尼和特朗普在美国征收 50% 关税的最后期限前发表讲话 - 路透中文网
卡尼和特朗普在美国征收 50% 关税的最后期限前发表讲话 路透
英文原文
Carney and Trump speak ahead of 50% US tariff deadline - Reuters
Carney and Trump speak ahead of 50% US tariff deadline Reuters
美国对加拿大征收 50% 的高额关税迫在眉睫，特朗普和卡尼举行紧急会谈
渥太华周二证实，加拿大总理马克·卡尼已与美国总统唐纳德·特朗普举行紧急会谈，以避免美国在午夜最后期限即将到来之际对加拿大商品征收新的关税。特朗普上个月与白宫签署了征收 50% 关税的命令……
英文原文
Trump and Carney hold urgent talks as steep 50% US tariffs on Canada loom
Canada’s Prime Minister Mark Carney has held urgent talks with US President Donald Trump, Ottawa confirmed Tuesday, in an effort to avoid fresh US tariffs on Canadian goods as a midnight deadline fast approaches. Trump signed orders for the steep 50 per cent duties last month, with the White House…
特朗普在最后一刻谈判后推迟三天对加拿大商品征收 50% 的关税
美国总统唐纳德·特朗普周二晚些时候暂停了对加拿大商品征收新关税的计划，因为双方表示经过数周的谈判，他们即将达成更广泛的贸易协议。就在数小时前，特朗普宣布对部分商品暂缓征收 50% 的关税三天。
英文原文
Trump delays 50% US tariffs on Canadian goods for 3 days after last-minute talks
US President Donald Trump paused the planned roll-out of punishing new tariffs on Canadian goods late on Tuesday, as both sides indicated they were close to a broader trade agreement after weeks of talks. Trump announced the three-day reprieve from 50 per cent duties on select goods mere hours befo…
明尼苏达州起诉德克萨斯州州长格雷格·阿博特拒绝引渡 ICE 特工
自五月以来，一名在明尼苏达州面临袭击指控的联邦特工已在德克萨斯州入狱。州长格雷格·阿博特尚未批准引渡请求。
英文原文
Minnesota Sues Texas Gov. Greg Abbott Over His Refusal to Extradite ICE Agent
A federal agent facing assault charges in Minnesota has been jailed in Texas since May. Gov. Greg Abbott has not granted an extradition request.
阿联酋称伊朗向其发射了两枚导弹 - 路透社
阿联酋称伊朗向其发射了两枚导弹 路透
英文原文
UAE says Iran launched two missiles at it - Reuters
UAE says Iran launched two missiles at it Reuters
加州大学系统出售 10 亿美元私募股权
据知情人士透露，加州大学系统向 HarbourVest Partners 出售了价值 10 亿美元的私募股权。
英文原文
University of California System Offloads $1 Billion of Private Equity Stakes
The University of California system sold $1 billion of private equity stakes to HarbourVest Partners, according to people familiar with the matter.
周二简报：特朗普对阿曼的威胁；马斯克粉丝；在你的花园里种什么；以及更多 - 华盛顿邮报
周二简报：特朗普对阿曼的威胁；马斯克粉丝；在你的花园里种什么；以及更多《华盛顿邮报》
英文原文
Tuesday briefing: Trump’s Oman threat; Musk fans; what to plant in your garden; and more - The Washington Post
Tuesday briefing: Trump’s Oman threat; Musk fans; what to plant in your garden; and more The Washington Post
各州在审判中指控 Meta 在社交媒体上剥削儿童
加州总检察长办公室的一名律师告诉陪审团，Meta Platforms Inc. 多年来一直欺骗公众，他们在 Facebook 和 Instagram 上针对儿童使用旨在将他们变成强迫性用户并增加广告收入的技术。
英文原文
Meta Exploits Kids on Social Media, States Allege at Trial
Meta Platforms Inc. has deceived the public for years by targeting children on Facebook and Instagram with technology designed to turn them into compulsive users and drive up advertising revenue, a lawyer at the California attorney general’s office told a jury.
德克萨斯理工大学正在使用人工智能削减左倾内容
德克萨斯理工大学正在使用人工智能。削减课程中的左倾内容。有人说，找出禁忌话题的努力是一场反乌托邦的学术噩梦。
英文原文
Texas Tech University Is Using A.I. to Cut Left-Leaning Content
Texas Tech is using A.I. to cut left-leaning content in its curriculum. Some say the effort to ferret out forbidden topics is a dystopian academic nightmare.
家得宝业绩好于预期，克服了房地产市场低迷的影响
家得宝公司最近一个季度的业绩超出了预期，这表明尽管借贷和住房成本较高，但改善项目的支出仍在增长。彭博社的 Lindsay Dutch 加入讨论。 （来源：彭博社）
英文原文
Home Depot Results Beat Estimates, Overcoming Housing Slump
Home Depot Inc.’s results beat estimates in the latest quarter, a sign that spending on improvement projects is holding up despite high borrowing and housing costs. Bloomberg's Lindsay Dutch joins to discuss. (Source: Bloomberg)
意见 |对数据中心的恐慌忽视了一个重要模式——《华盛顿邮报》
意见 |对数据中心的恐慌忽视了一个重要模式 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Panic over data centers ignores an important pattern - The Washington Post
Opinion | Panic over data centers ignores an important pattern The Washington Post
挪威国家石油公司与雪佛龙达成协议进入纳米比亚石油勘探 - 路透中文网
挪威国家石油公司与雪佛龙达成协议进入纳米比亚石油勘探 路透
英文原文
Norway's Equinor enters Namibia oil exploration with Chevron deal - Reuters
Norway's Equinor enters Namibia oil exploration with Chevron deal Reuters
挪威国家石油公司与雪佛龙达成协议进入纳米比亚石油勘探 - reuters.com
挪威国家石油公司与雪佛龙达成交易进入纳米比亚石油勘探业务 reuters.com
英文原文
Norway's Equinor enters Namibia oil exploration with Chevron deal - reuters.com
Norway's Equinor enters Namibia oil exploration with Chevron deal reuters.com
挪威国家石油公司与雪佛龙达成协议进入纳米比亚石油勘探 - 路透中文网
挪威国家石油公司与雪佛龙达成协议进入纳米比亚石油勘探 路透
英文原文
Norway's Equinor enters Namibia oil exploration with Chevron deal - Reuters
Norway's Equinor enters Namibia oil exploration with Chevron deal Reuters
挪威国家石油公司与雪佛龙达成协议进入纳米比亚石油勘探 - reuters.com
挪威国家石油公司与雪佛龙达成交易进入纳米比亚石油勘探业务 reuters.com
英文原文
Norway's Equinor enters Namibia oil exploration with Chevron deal - reuters.com
Norway's Equinor enters Namibia oil exploration with Chevron deal reuters.com
英国数据集团 Quantexa 探索英国或美国 IPO - 路透中文网
英国数据集团 Quantexa 探索英国或美国 IPO 路透
英文原文
British data group Quantexa exploring UK or US IPO - Reuters
British data group Quantexa exploring UK or US IPO Reuters
民主党要求各机构停止与 ICE 共享医疗补助数据
一些民主党高级参议员在周一的一封信中呼吁卫生与公众服务部和国土安全部停止与美国移民和海关执法局共享医疗补助数据。医疗保险和医疗补助服务中心和 ICE 于 2025 年 7 月同意授予……
英文原文
Democrats Demand Agencies Stop Sharing Medicaid Data With ICE
Some top Democratic senators in a Monday letter called on the Department of Health and Human Services and the Department of Homeland Security to stop sharing Medicaid data with US Immigration and Customs Enforcement. The Centers for Medicare & Medicaid Services and ICE agreed in July 2025 to grant…
如何为女儿找到治疗方法——少说创伤性的话
第一步：认真对待它，而不是字面上的意思。
英文原文
How to Find Your Daughter’s Therapy-Speak Less Traumatizing
Step 1: Take it seriously, not literally.
Anthropic IPO 前年收入突破 650 亿美元
据知情人士透露，根据目前的业绩，Anthropic PBC 有望实现年收入超过 650 亿美元，比去年年底增长七倍多。彭博社的曼迪普·辛格 (Mandeep Singh) 加入彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 进行讨论。 （来源：…
英文原文
Anthropic’s Annualized Revenue Tops $65 Billion Before IPO
Anthropic PBC is on track to generate annualized revenue of more than $65 billion based on its current performance, according to people familiar with the matter, up more than sevenfold from its pace at the end of last year. Bloomberg's Mandeep Singh joins Bloomberg Intelligence to discuss. (Source:…
特朗普政府采取行动废除保护数百万英亩森林的规定 - 路透中文网
特朗普政府采取行动废除保护数百万英亩森林的规定 路透
英文原文
Trump administration moves to rescind rule that protects millions of forest acres - Reuters
Trump administration moves to rescind rule that protects millions of forest acres Reuters
特朗普政府采取行动废除保护数百万英亩森林的规定 - reuters.com
特朗普政府采取行动废除保护数百万英亩森林的规定 reuters.com
英文原文
Trump administration moves to rescind rule that protects millions of forest acres - reuters.com
Trump administration moves to rescind rule that protects millions of forest acres reuters.com
华盛顿的科技打压是否会考验脆弱的中美休战？
在美国总统唐纳德·特朗普和中国领导人习近平下个月预计在华盛顿举行峰会之前，一家低调的美国监管机构在世界两个超级大国之间的技术战中开辟了一条新战线，尽管它试图避免破坏至关重要的高风险……
英文原文
Will Washington’s tech crackdown test fragile US-China truce?
Ahead of next month’s expected summit between US President Donald Trump and Chinese leader Xi Jinping in Washington, a low profile US regulatory agency has opened a new front in the technology battle between the world’s two superpowers, even as it attempts to avoid sabotaging the vital high-stakes…
法国税务局将使用人工智能来调查黑客攻击后的漏洞
法国税务局遭到网络攻击，导致数十万纳税人的个人详细信息被泄露，该局正计划使用人工智能工具来调查漏洞。
英文原文
French Tax Office to Use AI to Probe Vulnerabilities After Hack
The French tax office is planning to use artificial intelligence tools to probe for weaknesses after it was targeted by a cyberattack that exposed personal details of hundreds of thousands of taxpayers.
以色列央行行长称下一次利率决定“实时”
以色列央行行长对即将到来的利率决定保留了多种选择，称政策制定者正在应对高度的不确定性。
英文原文
Israel’s Central Bank Chief Says Next Rate Decision Is ‘Live’
Israel’s central bank governor kept options open for an upcoming interest-rate decision, saying policymakers are dealing with high levels of uncertainty.
移民妇女讲述西班牙遭受危机打击的休达的性骚扰 - 路透中文网
移民妇女讲述西班牙休达危机中的性骚扰事件 路透
英文原文
Migrant women tell of sexual harassment in Spain's crisis-hit Ceuta - Reuters
Migrant women tell of sexual harassment in Spain's crisis-hit Ceuta Reuters
移民妇女讲述西班牙遭受危机的休达的性骚扰 - reuters.com
移民妇女讲述西班牙遭受危机重创的休达的性骚扰事件 reuters.com
英文原文
Migrant women tell of sexual harassment in Spain's crisis-hit Ceuta - reuters.com
Migrant women tell of sexual harassment in Spain's crisis-hit Ceuta reuters.com
库什纳与内塔尼亚胡会面后的第二天，以色列在加沙杀死了六人 - 路透社
库什纳与内塔尼亚胡会面后的第二天，以色列在加沙杀死了六人，医务人员说 - 路透中文网
英文原文
Israel kills six in Gaza on day after Kushner meeting with Netanyahu, medics say - Reuters
Israel kills six in Gaza on day after Kushner meeting with Netanyahu, medics say Reuters
进口商应对贸易战，洛杉矶港 7 月业绩接近创纪录
由于进口商应对全球供应链中断和不稳定的关税政策，洛杉矶港迎来了有记录以来第二繁忙的七月。
英文原文
Port of LA Has Near-Record July as Importers Navigate Trade War
The Port of Los Angeles had its second-busiest July on record, as importers navigated global supply chain disruptions and volatile tariff policy.
特斯拉的忠实信徒开始质疑他们对埃隆·马斯克的信心 - 华盛顿邮报
特斯拉的真正信徒开始质疑他们对埃隆·马斯克的信心《华盛顿邮报》
英文原文
Tesla’s true believers are starting to question their faith in Elon Musk - The Washington Post
Tesla’s true believers are starting to question their faith in Elon Musk The Washington Post
意见 |两个国家让伊朗保持武装并处于危险之中 - 《华盛顿邮报》
意见 |两个国家让伊朗保持武装和危险 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Two countries are keeping Iran armed and dangerous - The Washington Post
Opinion | Two countries are keeping Iran armed and dangerous The Washington Post
随着监控的强烈反对，美国人正在销毁车牌摄像头 - 《华盛顿邮报》
随着监控的强烈反对，美国人正在销毁车牌摄像头 《华盛顿邮报》
英文原文
Americans are destroying license-plate cameras as surveillance backlash grows - The Washington Post
Americans are destroying license-plate cameras as surveillance backlash grows The Washington Post
意见 |两个国家让伊朗武装起来并处于危险之中 - WashingtonPost.com
意见 |两个国家让伊朗保持武装和危险 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | Two countries are keeping Iran armed and dangerous - washingtonpost.com
Opinion | Two countries are keeping Iran armed and dangerous washingtonpost.com
特斯拉的忠实信徒开始质疑他们对埃隆·马斯克的信心 - WashingtonPost.com
特斯拉的真正信徒开始质疑他们对埃隆·马斯克的信心 Washingtonpost.com
英文原文
Tesla’s true believers are starting to question their faith in Elon Musk - washingtonpost.com
Tesla’s true believers are starting to question their faith in Elon Musk washingtonpost.com
随着监控的强烈反对，美国人正在销毁车牌摄像头 - WashingtonPost.com
随着监控的强烈反对，美国人正在销毁车牌摄像头 WashingtonPost.com
英文原文
Americans are destroying license-plate cameras as surveillance backlash grows - washingtonpost.com
Americans are destroying license-plate cameras as surveillance backlash grows washingtonpost.com
油价上涨导致两艘通过霍尔木兹海峡的船只遭到袭击
海事官员周二宣布了最近发生的袭击事件，造成至少一名水手死亡。冲突已经过去六个月，这条重要的水道仍然危险。
英文原文
Two Ships Transiting Strait of Hormuz Are Attacked as Oil Prices Rise
Maritime officials on Tuesday announced the recent attacks, which killed at least one sailor. Six months into the conflict, the vital waterway remains perilous.
油价上涨导致两艘通过霍尔木兹海峡的船只遭到袭击
海事官员周二宣布了最近发生的袭击事件，造成至少一名水手死亡。冲突已经过去六个月，这条重要的水道仍然危险。
英文原文
Two Ships Transiting Strait of Hormuz Are Attacked as Oil Prices Rise
Maritime officials on Tuesday announced the recent attacks, which killed at least one sailor. Six months into the conflict, the vital waterway remains perilous.
两艘通过霍尔木兹海峡的船只遭到袭击
海事官员周二宣布了最近发生的袭击事件，造成至少一名水手死亡。冲突已经过去六个月，这条重要的水道仍然危险。
英文原文
Two Ships Passing Through the Strait of Hormuz Are Attacked
Maritime officials on Tuesday announced the recent attacks, which killed at least one sailor. Six months into the conflict, the vital waterway remains perilous.
俄罗斯总统拉夫罗夫称英国可能被视为乌克兰战争一方 - 路透中文网
俄罗斯总统拉夫罗夫称英国可能被视为乌克兰战争一方 - 俄罗斯卫星通讯社
英文原文
Russia's Lavrov says Britain risks being seen as party to Ukraine war - Reuters
Russia's Lavrov says Britain risks being seen as party to Ukraine war Reuters
俄罗斯总统拉夫罗夫表示，英国有可能被视为乌克兰战争的一方 - reuters.com
俄罗斯总统拉夫罗夫表示，英国可能被视为乌克兰战争一方
英文原文
Russia's Lavrov says Britain risks being seen as party to Ukraine war - reuters.com
Russia's Lavrov says Britain risks being seen as party to Ukraine war reuters.com
阿联酋称早些时候检测到的两枚导弹是从伊朗发射的 - 路透社
阿联酋称早些时候检测到的两枚导弹是从伊朗发射的 路透
英文原文
UAE says two missiles detected earlier were launched from Iran - Reuters
UAE says two missiles detected earlier were launched from Iran Reuters
特朗普发布霍尔木兹地图为“美国新领土”，称没有计划与伊朗进行谈判
美国总统唐纳德·特朗普周二表示，目前没有与伊朗进行任何谈判，也没有安排任何谈判，他张贴了一张地图，显示霍尔木兹海峡是美国的新领土，对德黑兰进行了新的嘲笑。特朗普一直威胁要对这条重要的能源航道拥有主权……
英文原文
Trump posts map with Hormuz as ‘new US territory’, says no Iran talks planned
US President Donald Trump said that Tuesday that no talks with Iran were under way or scheduled, as he posted a map showing the Strait of Hormuz as a new American territory in a fresh jibe at Tehran. Trump has been pressing his threat to claim sovereignty over the crucial energy waterway as the nea…
Anthropic 首次公开募股前信贷额度将突破 100 亿美元
据知情人士透露，随着人工智能公司 Anthropic PBC 准备进行备受期待的首次公开募股，其循环信贷额度将超过其约 100 亿美元的目标。
英文原文
Anthropic Pre-IPO Credit Facility Set to Climb Past $10 Billion
Anthropic PBC’s revolving credit facility is set to rise above its roughly $10 billion target, according to people familiar with the matter, as the artificial intelligence firm prepares for a highly anticipated initial public offering.
彭博社监测 2026 年 8 月 18 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 8/18/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
哥伦比亚乔科在地震后面临更深的困难
州长表示，在偏远地区乔科，上周地震的幸存者“正在承受痛苦、饥饿和无家可归”。夏奇拉到访是为了提高人们的认识。
英文原文
Chocó, Colombia, Faces Deeper Hardship After an Earthquake
In Chocó, a remote region, “pain, hunger and homelessness await” survivors of last week’s earthquake, the governor said. Shakira visited to help draw awareness.
香港被掠夺的中国文物
我们每周关于中国的播客。本周，这座城市如何成为走私文物的天堂
英文原文
Hong Kong’s looted Chinese antiquities
Our weekly podcast on China. This week, how the city became a haven for smuggled artefacts
随着石油和收益率攀升，科技股抛售将华尔街拉至两周低点 - 路透中文网
随着石油和收益率攀升，科技股抛售将华尔街拉至两周低点 - 路透中文网
英文原文
Tech selloff pulls Wall Street to two-week lows as oil and yields climb - Reuters
Tech selloff pulls Wall Street to two-week lows as oil and yields climb Reuters
从被指控破坏阿拉斯加参议员竞选的人那里寻找答案
丹·沙利文 (Dan Sullivan) 是一位来自阿拉斯加小彼得堡的退休教师，他与他希望击败的现任参议员同名。他是一个试图分裂共和党选票的破坏者吗？我们前往阿拉斯加寻找答案。
英文原文
Searching for Answers From the Man Accused of Sabotaging Alaska’s Senate Race
Dan Sullivan, a retired schoolteacher from tiny Petersburg, Alaska, shares a name with the incumbent senator he hopes to defeat. Is he a spoiler trying to divide the Republican vote? We traveled to Alaska to find out.
阿富汗首都学校附近发生手榴弹袭击，造成多名儿童受伤 - 《华盛顿邮报》
当局称，阿富汗首都学校附近发生手榴弹袭击，造成多名儿童受伤
英文原文
Grenade attack near school in Afghan capital wounds numerous children, authorities say - The Washington Post
Grenade attack near school in Afghan capital wounds numerous children, authorities say The Washington Post
阿富汗首都学校附近发生手榴弹袭击，造成多名儿童受伤 - WashingtonPost.com
当局称，阿富汗首都学校附近发生手榴弹袭击，造成多名儿童受伤
英文原文
Grenade attack near school in Afghan capital wounds numerous children, authorities say - washingtonpost.com
Grenade attack near school in Afghan capital wounds numerous children, authorities say washingtonpost.com
Blighty 时事通讯：空谈是廉价的。或者是吗？
我们的公共政策编辑马修·霍尔豪斯 (Matthew Holehouse) 询问，在威斯敏斯特，言语是否与行为同样重要
英文原文
Blighty newsletter: Talk is cheap. Or is it?
Matthew Holehouse, our public policy editor, asks whether words matter as much as deeds in Westminster
投资者可以在哪里躲避冲击？未平仓合约 8/18/2026
通过丹尼·伯格 (Dani Burger) 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日获得快速启动。全球范围内，债券焦虑正在加剧。艾德·亚德尼 (Ed Yardeni) 权衡了人工智能和美联储的风险。家得宝让消费者经受考验。此外，摩根大通 (JPMorgan) 的加布里埃拉·桑托斯 (Gabriela Santos) 谈到了免受市场冲击的影响，Snowflake 首席执行官 S...
英文原文
Where Investors Can Hide From Shocks | Open Interest 8/18/2026
Get a jump start on the US trading day with Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." Bond anxiety is building around the globe. Ed Yardeni weighs the risks from AI and the Fed. Home Depot puts the consumer to the test. Plus, JPMorgan’s Gabriela Santos on shelter from market shocks, Snowflake CEO S…
以色列的金融封锁如何扼杀西岸经济
加强限制已经影响到该领土交易的各个方面，引发了人们对巴勒斯坦权力机构是否能够保持偿付能力的担忧。
英文原文
How Israel’s Financial Chokehold Is Stifling the West Bank Economy
Intensifying restrictions have hit every part of the territory’s dealings, spurring worries about whether the Palestinian Authority can remain solvent.
以色列的金融封锁如何扼杀西岸经济
加强限制已经影响到该领土交易的各个方面，引发了人们对巴勒斯坦权力机构是否能够保持偿付能力的担忧。
英文原文
How Israel’s Financial Chokehold Is Stifling the West Bank Economy
Intensifying restrictions have hit every part of the territory’s dealings, spurring worries about whether the Palestinian Authority can remain solvent.
伊朗表示，在美国满足临时协议条件之前，霍尔木兹海峡将保持关闭 - 路透中文网
伊朗称霍尔木兹海峡将保持关闭，直至美国满足临时协议条件 路透
英文原文
Hormuz Strait to remain shut until U.S. meets interim deal conditions, Iran says - Reuters
Hormuz Strait to remain shut until U.S. meets interim deal conditions, Iran says Reuters
伊朗表示，霍尔木兹海峡将保持关闭，直到美国满足临时协议条件 - reuters.com
伊朗称霍尔木兹海峡将保持关闭，直到美国满足临时协议条件
英文原文
Hormuz Strait to remain shut until U.S. meets interim deal conditions, Iran says - reuters.com
Hormuz Strait to remain shut until U.S. meets interim deal conditions, Iran says reuters.com
沙特阿拉伯恢复霍尔木兹海峡内的石油装载和销售 - 路透中文网
沙特阿拉伯恢复霍尔木兹海峡内的石油装载和销售 路透
英文原文
Saudi Arabia resumes oil loadings, sales from inside Strait of Hormuz - Reuters
Saudi Arabia resumes oil loadings, sales from inside Strait of Hormuz Reuters
沙特阿拉伯恢复霍尔木兹海峡内的石油装载和销售 - reuters.com
沙特阿拉伯恢复霍尔木兹海峡内的石油装载和销售 reuters.com
英文原文
Saudi Arabia resumes oil loadings, sales from inside Strait of Hormuz - reuters.com
Saudi Arabia resumes oil loadings, sales from inside Strait of Hormuz reuters.com
沙特阿拉伯恢复霍尔木兹海峡内的石油装载和销售 - 路透中文网
沙特阿拉伯恢复霍尔木兹海峡内的石油装载和销售 路透
英文原文
Saudi Arabia resumes oil loadings, sales from inside Strait of Hormuz - Reuters
Saudi Arabia resumes oil loadings, sales from inside Strait of Hormuz Reuters
沙特阿拉伯恢复霍尔木兹海峡内的石油装载和销售 - reuters.com
沙特阿拉伯恢复霍尔木兹海峡内的石油装载和销售 reuters.com
英文原文
Saudi Arabia resumes oil loadings, sales from inside Strait of Hormuz - reuters.com
Saudi Arabia resumes oil loadings, sales from inside Strait of Hormuz reuters.com
可能重塑 Facebook、Instagram 的元试验正在进行中 - 路透中文网
可能重塑 Facebook、Instagram 的元试验正在进行中 路透
英文原文
Meta trial that could reshape Facebook, Instagram gets underway - Reuters
Meta trial that could reshape Facebook, Instagram gets underway Reuters
尼日利亚高原袭击事件造成至少25人死亡，担心遭到报复 - 路透中文网
尼日利亚高原袭击事件造成至少25人死亡 担心遭到报复 路透
英文原文
At least 25 killed in attack on Nigeria's Plateau amid reprisal fears - Reuters
At least 25 killed in attack on Nigeria's Plateau amid reprisal fears Reuters
美国军事资助如何推动中国机器狗的发展 - 路透中文网
美国军事资助如何推动中国机器狗的发展 路透
英文原文
How US military funding propelled China’s robot dogs - Reuters
How US military funding propelled China’s robot dogs Reuters
美国军事资助如何推动中国机器狗的发展 - 路透中文网
美国军事资助如何推动中国机器狗发展 Reuters.com
英文原文
How US military funding propelled China’s robot dogs - reuters.com
How US military funding propelled China’s robot dogs reuters.com
日本的 X 世代工人正在苦苦挣扎
“冰河时代”一代曾多次被咒骂
英文原文
Japan’s Gen X workers are struggling
The “ice-age” generation has been cursed several times over
Thoma Bravo 考虑在 20 亿美元 Sophos 再融资中做出让步
据知情人士透露，在争取私人信贷支持的努力步履蹒跚后，Thoma Bravo 支持的软件公司 Sophos 正专注于现有贷款机构的再融资或最快下个月发放超过 20 亿美元的贷款。
英文原文
Thoma Bravo Weighs Concessions in $2 Billion Sophos Refinancing
Thoma Bravo-backed software firm Sophos is focusing on existing lenders to refinance or extend more than $2 billion of loans as soon as next month, after efforts to secure private credit backing faltered, according to people with knowledge of the matter.
在前总理朱镕基的葬礼上，中国的过去笼罩着现在
北京希望将今天的中国描绘成继承朱镕基时代的增长，但对许多中国人来说，那个时代的乐观情绪已经消退。
英文原文
At Ex-Premier Zhu Rongji’s Funeral, China’s Past Shadows Its Present
Beijing wants to portray today’s China as carrying forward Zhu Rongji’s era of growth, but for many Chinese, the optimism of that time has since faded.
由于美伊和平协议希望破灭，油价收于三周高位 - reuters.com
美伊和平协议希望破灭，油价收于三周高位
英文原文
Oil closes at three-week high as hopes of US-Iran peace deal fade - reuters.com
Oil closes at three-week high as hopes of US-Iran peace deal fade reuters.com
美伊和平协议希望破灭，油价收于三周高点 - 路透中文网
美伊和平协议希望破灭 油价收于三周高位 路透
英文原文
Oil closes at three-week high as hopes of US-Iran peace deal fade - Reuters
Oil closes at three-week high as hopes of US-Iran peace deal fade Reuters
总统称圭亚那现在有权获得石油区块近40%的产量 - 路透中文网
总统称圭亚那现在有权获得石油区块近40%的产量 路透
英文原文
Guyana now entitled to nearly 40% of production from oil block, president says - Reuters
Guyana now entitled to nearly 40% of production from oil block, president says Reuters
总统称圭亚那现在有权获得石油区块近40%的产量 - reuters.com
总统称圭亚那现在有权获得石油区块近40%的产量
英文原文
Guyana now entitled to nearly 40% of production from oil block, president says - reuters.com
Guyana now entitled to nearly 40% of production from oil block, president says reuters.com
总统称圭亚那现在有权获得石油区块近40%的产量 - 路透中文网
总统称圭亚那现在有权获得石油区块近40%的产量 路透
英文原文
Guyana now entitled to nearly 40% of production from oil block, president says - Reuters
Guyana now entitled to nearly 40% of production from oil block, president says Reuters
英国石油公司加入委内瑞拉石油贸易挑战托克和维多
继托克集团和维托集团之后，英国石油公司成为自美国罢免前总统尼古拉斯·马杜罗以来最新一家开始进行委内瑞拉石油贸易的外国公司。
英文原文
BP Joins Venezuelan Oil Trade to Challenge Trafigura and Vitol
BP Plc has become the latest foreign company to begin trading Venezuelan oil since the US removed former President Nicolás Maduro, following in the footsteps of Trafigura Group and Vitol Group.
随着海水温度上升，中国预计将出现最强厄尔尼诺现象 - 路透中文网
随着海水温度上升，中国预计将出现最强厄尔尼诺现象 路透
英文原文
China forecasts strongest El Nino event as sea temperatures rise - Reuters
China forecasts strongest El Nino event as sea temperatures rise Reuters
摩根大通桑托斯表示“人工智能触角”风险遍及债券和股票
摩根大通资产管理公司的加布里埃拉·桑托斯警告称，“人工智能因素”集中风险已从股票蔓延到固定收益领域，尽管超级周期理论仍然完好无损，但投资者仍需要保持谨慎。
英文原文
JPMorgan’s Santos Says ‘AI Tentacle’ Risk Spans Bonds and Stocks
JPMorgan Asset Management’s Gabriela Santos warned that “AI-factor” concentration risk has spread beyond equities into fixed income, ratcheting up the need for investor caution even as the super-cycle thesis remains intact.
苹果改变欧盟替代应用商店的费用 - 路透中文网
苹果改变欧盟替代应用商店的费用_手机网易网
英文原文
Apple changes fees for alternative app stores in EU - Reuters
Apple changes fees for alternative app stores in EU Reuters
喜达屋团队贷款 6.72 亿美元用于美国户外储藏室
喜达屋地产信托公司 (Starwood Property Trust Inc.) 和专注于交通运输的全球投资管理公司 Realterm 为一组美国工业户外仓库提供了 6.72 亿美元的贷款。
英文原文
Starwood Team Lends $672 Million for US Outdoor Storage Lots
Starwood Property Trust Inc. and Realterm, a global investment manager focused on transportation, provided a $672 million loan for a group of US industrial outdoor storage lots.
苹果降低欧洲应用商店费用以解决与欧盟的争端
苹果公司已同意对其欧洲应用商店进行一系列彻底的改变，包括降低不使用 iPhone 市场的开发者的每次安装费用，以解决与欧盟因竞争问题而产生的争端。
英文原文
Apple Lowers App Store Fees in Europe to Settle Dispute With EU
Apple Inc. has agreed to a set of sweeping changes for its App Store in Europe, including dropping per-install fees for developers who don’t use the iPhone marketplace, to resolve a dispute with the European Union over competition concerns.
俄罗斯人从银行撤资数十亿美元，担心克里姆林宫会扣押存款用于战争 - 华盛顿邮报
俄罗斯人从银行撤资数十亿美元，担心克里姆林宫会扣押存款用于战争 《华盛顿邮报》
英文原文
Russians pull billions from banks, fearing Kremlin will seize deposits for war - The Washington Post
Russians pull billions from banks, fearing Kremlin will seize deposits for war The Washington Post
密歇根州的强烈反对使民主党夺回参议院的道路变得复杂 - 《华盛顿邮报》
密歇根州的强烈反对使民主党夺回参议院的道路变得复杂化《华盛顿邮报》
英文原文
Backlash in Michigan complicates Democrats’ road to retaking the Senate - The Washington Post
Backlash in Michigan complicates Democrats’ road to retaking the Senate The Washington Post
《华盛顿邮报》称，AIPAC 有一个对民主党施加影响的新目标
AIPAC 有一个对民主党施加影响的新目标 《华盛顿邮报》
英文原文
AIPAC has a new target to exert influence over Democrats - The Washington Post
AIPAC has a new target to exert influence over Democrats The Washington Post
她的航班被取消了。陌生人开车 7 个小时送她去参加她的 90 岁生日聚会。 - 华盛顿邮报
她的航班被取消了。陌生人开车 7 个小时送她去参加她的 90 岁生日聚会。华盛顿邮报
英文原文
Her flight was canceled. Strangers drove her 7 hours to her 90th birthday party. - The Washington Post
Her flight was canceled. Strangers drove her 7 hours to her 90th birthday party. The Washington Post
俄罗斯人从银行撤资数十亿美元，担心克里姆林宫会扣押存款用于战争 - 华盛顿邮报
俄罗斯人从银行撤资数十亿美元，担心克里姆林宫会扣押存款用于战争 《华盛顿邮报》
英文原文
Russians pull billions from banks, fearing Kremlin will seize deposits for war - The Washington Post
Russians pull billions from banks, fearing Kremlin will seize deposits for war The Washington Post
专栏 |看看哪些本土植物会在你的花园里茁壮成长 - 《华盛顿邮报》
专栏 |看看哪些本土植物会在你的花园里茁壮成长《华盛顿邮报》
英文原文
Column | See which native plants will thrive in your garden - The Washington Post
Column | See which native plants will thrive in your garden The Washington Post
在密歇根州惨败后，AIPAC 转向加州寻求胜利 - 《华盛顿邮报》
在密歇根惨败后，AIPAC 转向加州寻求胜利
英文原文
After bruising loss in Michigan, AIPAC turns to California for win - The Washington Post
After bruising loss in Michigan, AIPAC turns to California for win The Washington Post
专栏 |书籍对你的大脑有好处。但小说还有一个令人惊讶的额外好处。 - 华盛顿邮报
专栏 |书籍对你的大脑有好处。但小说还有一个令人惊讶的额外好处。华盛顿邮报
英文原文
Column | Books are good for your brain. But fiction has a surprising added benefit. - The Washington Post
Column | Books are good for your brain. But fiction has a surprising added benefit. The Washington Post
与 2000 多对双胞胎一起度过周末是什么感觉 - 《华盛顿邮报》
与 2000 多对双胞胎一起度过周末是什么感觉？
英文原文
What it’s like to spend a weekend with more than 2,000 sets of twins - The Washington Post
What it’s like to spend a weekend with more than 2,000 sets of twins The Washington Post
和 2000 多对双胞胎一起度过周末是什么感觉 - WashingtonPost.com
和 2000 多对双胞胎一起度过一个周末是什么感觉 WashingtonPost.com
英文原文
What it’s like to spend a weekend with more than 2,000 sets of twins - washingtonpost.com
What it’s like to spend a weekend with more than 2,000 sets of twins washingtonpost.com
密歇根州的强烈反对使民主党夺回参议院的道路变得复杂 - WashingtonPost.com
密歇根州的强烈反对使民主党重新夺回参议院的道路变得复杂 Washingtonpost.com
英文原文
Backlash in Michigan complicates Democrats’ road to retaking the Senate - washingtonpost.com
Backlash in Michigan complicates Democrats’ road to retaking the Senate washingtonpost.com
俄罗斯人从银行撤走数十亿美元，担心克里姆林宫会扣押存款用于战争 - WashingtonPost.com
俄罗斯人从银行撤走数十亿美元，担心克里姆林宫会扣押战争存款 Washingtonpost.com
英文原文
Russians pull billions from banks, fearing Kremlin will seize deposits for war - washingtonpost.com
Russians pull billions from banks, fearing Kremlin will seize deposits for war washingtonpost.com
她的航班被取消了。陌生人开车 7 个小时送她去参加她的 90 岁生日聚会。 - 华盛顿邮报.com
她的航班被取消了。陌生人开车 7 个小时送她去参加她的 90 岁生日聚会。华盛顿邮报网
英文原文
Her flight was canceled. Strangers drove her 7 hours to her 90th birthday party. - washingtonpost.com
Her flight was canceled. Strangers drove her 7 hours to her 90th birthday party. washingtonpost.com
专栏 |书籍对你的大脑有好处。但小说还有一个令人惊讶的额外好处。 - 华盛顿邮报.com
专栏 |书籍对你的大脑有好处。但小说还有一个令人惊讶的额外好处。华盛顿邮报网
英文原文
Column | Books are good for your brain. But fiction has a surprising added benefit. - washingtonpost.com
Column | Books are good for your brain. But fiction has a surprising added benefit. washingtonpost.com
为什么各州因青少年社交媒体危害而联合起来针对 Meta 提起诉讼 - 路透中文网
为什么各州因青少年社交媒体伤害而联合起来针对 Meta 提起诉讼 路透
英文原文
Why states fought to present a united case against Meta over youth social media harms - Reuters
Why states fought to present a united case against Meta over youth social media harms Reuters
为什么各州因青少年社交媒体危害而联合起来针对 Meta 提起诉讼 - reuters.com
为什么各州因青年社交媒体伤害而联合起来针对 Meta 提起诉讼 reuters.com
英文原文
Why states fought to present a united case against Meta over youth social media harms - reuters.com
Why states fought to present a united case against Meta over youth social media harms reuters.com
白宫捍卫特朗普通过邮件投票的能力 - 路透
白宫捍卫特朗普通过邮件投票的能力 路透
英文原文
White House defends Trump's ability to vote by mail - Reuters
White House defends Trump's ability to vote by mail Reuters
白宫捍卫特朗普通过邮件投票的能力 - reuters.com
白宫捍卫特朗普通过邮件投票的能力 reuters.com
英文原文
White House defends Trump's ability to vote by mail - reuters.com
White House defends Trump's ability to vote by mail reuters.com
俄罗斯袭击对乌克兰经济造成严重损害
没有拦截弹，乌克兰将不再赢得空战
英文原文
Russian attacks are doing severe harm to Ukraine’s economy
Out of interceptors, Ukraine is no longer winning the aerial war
债券抛售削弱风险偏好，股市遭受打击
芯片制造商的抛售导致股市走低，由于通胀担忧和政府债务上升导致债券收益率走高，市场也下跌。从通货膨胀到负债累累的人工智能繁荣，长期债券处于人们焦虑的中心。利兹·安·桑德斯，酋长……
英文原文
Stocks Take Hit as Bond Selloff Saps Risk Appetite
A selloff in chipmakers sent stocks lower, with the market also falling as inflation angst and rising government debt kept bond yields elevated. Longer-dated bonds are at the epicenter of anxiety about everything from inflation to the debt-laden artificial-intelligence boom. Liz Ann Sonders, Chief…
道奇队老板马克·沃尔特的保险公司将在调查中削减 65 亿美元的投资 - 路透中文网
道奇队老板马克·沃尔特的保险公司将在调查中削减 65 亿美元的投资 - 路透中文网
英文原文
Dodgers owner Mark Walter's insurer to cut $6.5 billion in investments amid probe - Reuters
Dodgers owner Mark Walter's insurer to cut $6.5 billion in investments amid probe Reuters
世卫组织总干事警告刚果民主共和国埃博拉疫情“远未得到控制”
世界卫生组织总干事警告称，刚果民主共和国埃博拉疫情的蔓延速度比以往任何一次疫情都要快，并有传播到更多国家的风险。世卫组织总干事谭德塞表示：“我们必须坦白说：疫情远未得到控制。”
英文原文
WHO chief warns DR Congo Ebola outbreak ‘far from being under control’
The Ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo is moving faster than any previous epidemic of the disease and risks spreading to more countries, the head of the World Health Organization has warned. “We must be frank: the epidemic is far from being under control,” WHO Director-General Tedro…
消息人士称，空客A350F计划于9月进行首飞 - 路透中文网
消息人士称空客A350F计划于9月进行首飞 路透
英文原文
Airbus targets A350F maiden flight in September, sources say - Reuters
Airbus targets A350F maiden flight in September, sources say Reuters
消息人士称，空中客车公司的 A350F 计划于 9 月进行首飞 - reuters.com
消息人士称，空客 A350F 计划于 9 月进行首飞
英文原文
Airbus targets A350F maiden flight in September, sources say - reuters.com
Airbus targets A350F maiden flight in September, sources say reuters.com
消息人士称，空客A350F计划于9月进行首飞 - 路透中文网
消息人士称空客A350F计划于9月进行首飞 路透
英文原文
Airbus targets A350F maiden flight in September, sources say - Reuters
Airbus targets A350F maiden flight in September, sources say Reuters
消息人士称，空中客车公司的 A350F 计划于 9 月进行首飞 - reuters.com
消息人士称，空客 A350F 计划于 9 月进行首飞
英文原文
Airbus targets A350F maiden flight in September, sources say - reuters.com
Airbus targets A350F maiden flight in September, sources say reuters.com
白宫荒谬地声称中国转运“骗局”
对中国商品征收高关税已产生可预见的影响
英文原文
The White House’s absurd claim of a Chinese transshipment “scam”
High tariffs on Chinese goods have had predictable effects
消息人士称，俄罗斯将哈萨克斯坦原油改道至黑海，以释放波罗的海出口能力 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯将哈萨克斯坦原油改道至黑海，以释放波罗的海出口能力 - 路透中文网
英文原文
Russia reroutes Kazakh crude to Black Sea to free Baltic export capacity, sources say - Reuters
Russia reroutes Kazakh crude to Black Sea to free Baltic export capacity, sources say Reuters
消息人士称，俄罗斯将哈萨克斯坦原油改道至黑海，以释放波罗的海出口能力 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯将哈萨克斯坦原油改道至黑海，以释放波罗的海出口能力
英文原文
Russia reroutes Kazakh crude to Black Sea to free Baltic export capacity, sources say - reuters.com
Russia reroutes Kazakh crude to Black Sea to free Baltic export capacity, sources say reuters.com
消息人士称，俄罗斯将哈萨克斯坦原油改道至黑海，以释放波罗的海出口能力 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯将哈萨克斯坦原油改道至黑海，以释放波罗的海出口能力 - 路透中文网
英文原文
Russia reroutes Kazakh crude to Black Sea to free Baltic export capacity, sources say - Reuters
Russia reroutes Kazakh crude to Black Sea to free Baltic export capacity, sources say Reuters
“时髦乔治”，奈杰尔·法拉奇核心圈子里被定罪的诈骗犯
英国改革派领导人乔治·科特雷尔 (George Cottrell) 重返议会后，他与法拉奇的密切联盟再次成为人们关注的焦点。
英文原文
‘Posh George,’ the Convicted Fraudster in Nigel Farage’s Inner Circle
George Cottrell’s close alliance with Mr. Farage is back in the spotlight now that the Reform U.K. leader has returned to Parliament.
比特币鲸鱼结束抛售热潮，60 天内增加 29 亿美元
比特币连续几个月陷入低迷，导致零售交易员纷纷撤离，加密货币基金损失了数十亿美元，并将其最大的买家之一变成了卖家。现在，寻找底部迹象的投资者从一个古老的来源中得到了一点缓解：比特币鲸鱼再次买入。
英文原文
Bitcoin Whales End Selling Spree, Adding $2.9 Billion in 60 Days
Bitcoin has spent months mired in a slump that has driven out retail traders, drained billions from crypto funds and turned one of its biggest buyers into a seller. Now, investors searching for signs of a bottom are getting a modicum of relief from an old source: Bitcoin whales are buying again.
英国零售商 Frasers 将 Hugo Boss 股份增至近 48% - 路透中文网
英国零售商 Frasers 将 Hugo Boss 持股增至近 48% 路透
英文原文
UK retailer Frasers raises stake in Hugo Boss to nearly 48% - Reuters
UK retailer Frasers raises stake in Hugo Boss to nearly 48% Reuters
由于全球供应担忧，原糖价格升至 14 个月高点
原糖期货上涨至一年多以来的最高水平，因为全球第二大生产国印度正在考虑削减该商品的进口关税，这是全球供应紧张的最新迹象。
英文原文
Raw Sugar Advances to 14-Month High on Global Supply Concerns
Raw sugar futures rose to the highest in more than a year as India, the world’s second-largest producer, is considering cutting import duties on the commodity in the latest sign of global supply constraint.
全球债券焦虑加剧，芯片股受到打击
芯片制造商的抛售导致股市走低，由于通胀担忧和政府债务上升导致债券收益率走高，市场也下跌。 NFJ Investment Group 首席信息官 John Mowrey 讨论了人工智能资本支出和股市创下历史新高。 （来源：彭博社）
英文原文
Chip Stocks Get Hit as Global Bond Anxiety Builds
A selloff in chipmakers sent stocks lower, with the market also falling as inflation angst and rising government debt kept bond yields elevated. John Mowrey, CIO at NFJ Investment Group, discusses AI capex spending and equities reaching all-time highs. (Source: Bloomberg)
美国取消对尼日利亚船只的严格反恐条件
在尼日利亚港口被认为改善了反恐保障措施后，美国正在放宽对尼日利亚船只进入其水域的长期条件。
英文原文
US to Lift Strict Anti-Terrorism Conditions on Nigerian Vessels
The US is easing long-standing conditions on Nigerian vessels entering its waters, after ports in the West African nation were judged to have improved their anti-terrorism safeguards.
7月美国房地产市场仍面临压力；工厂产量上升 - 路透中文网
7月美国房地产市场仍面临压力；工厂产量上升 路透
英文原文
US housing market remains under pressure in July; factory output rises - Reuters
US housing market remains under pressure in July; factory output rises Reuters
7月美国房地产市场仍面临压力；工厂产量上升 - reuters.com
7月美国房地产市场仍面临压力；工厂产量上升 路透社.com
英文原文
US housing market remains under pressure in July; factory output rises - reuters.com
US housing market remains under pressure in July; factory output rises reuters.com
以色列空袭叙利亚空军基地，引起土耳其谴责 - 路透中文网
以色列空袭叙利亚空军基地，引起土耳其谴责 路透社
英文原文
Israeli airstrikes hit Syrian airbase, drawing Turkish condemnation - reuters.com
Israeli airstrikes hit Syrian airbase, drawing Turkish condemnation reuters.com
以色列央行行长亚龙表示下一次政策会议将是现场会议
以色列央行行长阿米尔·亚龙表示，以色列经济在伊朗战争期间表现出了韧性，但警告称未来将面临巨大的财政政策挑战。他与丹尼·伯格就“彭博未平仓合约”进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Bank of Israel's Yaron Says Next Policy Meeting Will Be a Live One
Bank of Israel Governor Amir Yaron says Israel's economy has shown resilience during the war in Iran but warns there's a big fiscal policy challenge ahead. He speaks with Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
特朗普表示没有计划与伊朗进行谈判，德黑兰表示霍尔木兹海峡仍处于关闭状态 - 路透中文网
特朗普表示没有与伊朗进行谈判的计划，德黑兰称霍尔木兹海峡仍处于关闭状态 路透
英文原文
Trump says no talks planned with Iran, Tehran says Strait of Hormuz still shut - Reuters
Trump says no talks planned with Iran, Tehran says Strait of Hormuz still shut Reuters
特朗普拒绝延长停战协议，美伊和平前景黯淡
中东和平前景遭遇新的挫折，唐纳德·特朗普总统表示，他对延长与伊朗即将到期的协议不感兴趣，霍尔木兹海峡的紧张局势再次加剧。彭博情报高级国防分析师韦恩·桑德斯讨论了……
英文原文
US-Iran Peace Prospects Dim as Trump Rejects Truce Extension
The prospects for peace in the Middle East suffered a fresh setback, with President Donald Trump saying he’s not interested in extending the expiring agreement with Iran and tensions flaring anew in the Strait of Hormuz. Wayne Sanders, Senior Defense Analyst for Bloomberg Intelligence, discusses th…
沙特阿美和 Maaden 将在沙特阿拉伯组建矿产勘探企业 - reuters.com
沙特阿美和 Maaden 将在沙特阿拉伯组建矿产勘探企业 reuters.com
英文原文
Aramco and Maaden to form mineral exploration venture in Saudi Arabia - reuters.com
Aramco and Maaden to form mineral exploration venture in Saudi Arabia reuters.com
沙特阿美和 Maaden 将在沙特阿拉伯组建矿产勘探企业 - 路透中文网
沙特阿美和 Maaden 将在沙特阿拉伯组建矿产勘探企业 路透
英文原文
Aramco and Maaden to form mineral exploration venture in Saudi Arabia - Reuters
Aramco and Maaden to form mineral exploration venture in Saudi Arabia Reuters
据称与特朗普有关系的食糖进口商仍维持虐待劳工行为
一个监管组织表示，在特朗普总统去年取消进口禁令后，这家多米尼加公司继续违反劳工标准。
英文原文
Sugar Importer With Trump Ties Said to Maintain Abusive Labor Practices
A watchdog group said the Dominican company continued to violate labor standards after President Trump lifted an import ban last year.
Bath & Body Works 因股票推荐而飙升；克拉纳放弃指导|库存搬运工
在本期 Stock Movers 中： - Klarna (KLAR) 公布的全年收入和商品总价值指引未达到预期，导致其股价在盘前交易中暴跌。该公司引用了德国的外汇压力和交易量，尽管它报告了......
英文原文
Bath & Body Works Surges on Stock Recommendation; Klarna Drops on Guidance | Stock Movers
On this episode of Stock Movers: - Shares of Klarna (KLAR) plunged in premarket trading after the payments company reported full year revenue and gross merchandise value guidance that missed expectations. The company cited foreign exchange pressures and volumes in Germany, even as it reported a pro…
新政府推动哥伦比亚 GDP 增长跃至 3.5%
哥伦比亚第二季度经济增长超出预期，为总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉在开始四年任期时带来了强劲的经济。
英文原文
Colombian GDP Growth Jumped to 3.5% in Boost for New Government
Colombian growth beat expectations in the second quarter, handing President Abelardo de la Espriella a buoyant economy as he starts his four-year term.
特朗普表示美国和加拿大达成协议，暂时暂停关税 - 路透中文网
特朗普表示美国和加拿大达成协议，暂时暂停征收关税 路透
英文原文
Trump says US and Canada strike deal, temporarily pauses tariffs - Reuters
Trump says US and Canada strike deal, temporarily pauses tariffs Reuters
特朗普暂停对加拿大进口产品加征关税，卡尼表示关键工作仍在进行 - 路透中文网
特朗普暂停对加拿大进口产品加征关税，卡尼表示关键工作仍在进行 路透
英文原文
Trump pauses tariffs on Canadian imports, Carney says key work remains - Reuters
Trump pauses tariffs on Canadian imports, Carney says key work remains Reuters
在西班牙休达，移民妇女讲述性骚扰事件：“这真的很糟糕”
7 月 30 日，作为大规模移民过境的一部分，一些进入西班牙北非飞地休达的一些妇女表示，她们在等待登记时露宿街头的艰辛，加上对性骚扰的威胁和恐惧，雪上加霜。十多名妇女在树木繁茂的路边扎营……
英文原文
In Spain’s Ceuta, migrant women tell of sexual harassment: ‘it’s really bad’
Some women who entered Spain’s North African enclave of Ceuta on July 30 as part of a mass migrant crossing say the hardships of sleeping rough as they wait to be registered are compounded by the threat and fear of sexual harassment. More than a dozen women have set up camp on a wooded roadside r…
The RealReal 押注奢侈品转售热潮
RealReal 首席执行官 Rati Levesque 与 Bloomberg Open Interest 一起解释了为什么转售价格越来越多地影响购物者购买新产品，超过 80% 的 Z 世代和千禧一代客户首先检查二手价格。她还透露了哪些意想不到的时尚单品受到赞赏，以及为什么……
英文原文
The RealReal Bets on Luxury Resale Boom
The RealReal CEO Rati Levesque joins Bloomberg Open Interest to explain why resale prices are increasingly shaping what shoppers buy new, with more than 80% of Gen Z and millennial customers checking secondhand values first. She also reveals which unexpected fashion pieces are appreciating, and why…
博茨瓦纳交通部长诺亚·萨拉凯辞职
博茨瓦纳交通和基础设施部长诺亚·萨拉卡（Noah Salakae）以对涉嫌腐败的调查为由向立法者提出辞职。
英文原文
Botswana Transport Minister Noah Salakae Resigns
Botswana’s transport and infrastructure minister, Noah Salakae, tendered his resignation to lawmakers, citing a probe into alleged corruption.
特朗普在针对律师事务所命令的诉讼中援引总统特权 - 路透中文网
特朗普在针对律师事务所命令的诉讼中援引总统特权 路透
英文原文
Trump invokes presidential privilege in lawsuit over law firm orders - Reuters
Trump invokes presidential privilege in lawsuit over law firm orders Reuters
特朗普在针对律师事务所命令的诉讼中援引总统特权 - reuters.com
特朗普在针对律师事务所命令的诉讼中援引总统特权 reuters.com
英文原文
Trump invokes presidential privilege in lawsuit over law firm orders - reuters.com
Trump invokes presidential privilege in lawsuit over law firm orders reuters.com
痴呆症和癫痫之间鲜为人知的联系
医生们对他的记忆丧失和精神错乱感到困惑，直到他遇到了癫痫专家。
英文原文
The Little-Known Link Between Dementia and Epilepsy
Doctors were stumped by his memory loss and confusion, until he met the epilepsy specialists.
由于伊朗担忧和更广泛的抛售，美国收益率上升 - 路透中文网
由于伊朗担忧和更广泛的抛售，美国国债收益率上升 路透
英文原文
US yields rise amid Iran worries, broader selloff - Reuters
US yields rise amid Iran worries, broader selloff Reuters
Kalshi 申请股指永续合约以挑战传统交易所 - 路透中文网
Kalshi 申请股指永续合约以挑战传统交易所 路透
英文原文
Kalshi files for stock index perpetuals in challenge to traditional exchanges - Reuters
Kalshi files for stock index perpetuals in challenge to traditional exchanges Reuters
爱沙尼亚调查俄罗斯国防制造商起火事件
爱沙尼亚总理克里斯汀·米哈尔 (Kristen Michal) 表示，爱沙尼亚当局正在调查俄罗斯是否参与了国防公司 Milrem Robotics 使用的一栋大楼发生的火灾。
英文原文
Estonia Probes Russia Link in Fire at Defense Manufacturer
Estonian authorities are investigating potential Russian involvement in a fire that broke out at a building used by defense company Milrem Robotics, according to Prime Minister Kristen Michal.
美国银行认为 Nvidia 因 AI 风险而交易折扣高达 50%
美国银行表示，由于投资者夸大了与人工智能芯片领军企业相关的风险，英伟达股价可能折价高达 50%。
英文原文
BofA Sees Nvidia Trading at Up to 50% Discount on AI Risks
Nvidia Corp. shares could be trading at a discount of as much as 50%, as investors overstate risks related to the leader in artificial intelligence chips, according to Bank of America.
一位母亲从俄罗斯占领的乌克兰救出她的儿子
在经历了三年的分离、疾病和贫困之后，他们冒险团聚——乌克兰东部成千上万个因战争而支离破碎的家庭也曾遭受过这种磨难。
英文原文
A Mother’s Quest to Rescue Her Son From Russian-Occupied Ukraine
They made a risky bid to reunite after three years of separation, illness and deprivation — the kind of ordeal suffered by many thousands of families torn apart by the war in eastern Ukraine.
独家：以色列定居者在被围困的约旦河西岸家中与巴勒斯坦裔美国人对峙 - 路透
独家：以色列定居者在被围困的约旦河西岸家中与巴勒斯坦裔美国人对峙 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Israeli settler confronts Palestinian American at his besieged West Bank home - Reuters
EXCLUSIVE: Israeli settler confronts Palestinian American at his besieged West Bank home Reuters
独家：以色列定居者在被围困的约旦河西岸家中与巴勒斯坦裔美国人对峙 - reuters.com
独家：以色列定居者在被围困的约旦河西岸住宅中与巴勒斯坦裔美国人对峙 reuters.com
英文原文
EXCLUSIVE: Israeli settler confronts Palestinian American at his besieged West Bank home - reuters.com
EXCLUSIVE: Israeli settler confronts Palestinian American at his besieged West Bank home reuters.com
从印度收养的儿时朋友发现她们是姐妹
Meena Geltink 和 Minal Tijssen 从印度被荷兰家庭收养，两人在相距不到 100 英里的地方长大。
英文原文
Childhood Friends, Adopted From India, Discover They’re Sisters
Meena Geltink and Minal Tijssen were adopted from India by families in the Netherlands and grew up less than 100 miles apart.
从印度收养的儿时朋友发现她们是姐妹
Meena Geltink 和 Minal Tijssen 从印度被荷兰家庭收养，两人在相距不到 100 英里的地方长大。
英文原文
Childhood Friends, Adopted From India, Discover They’re Sisters
Meena Geltink and Minal Tijssen were adopted from India by families in the Netherlands and grew up less than 100 miles apart.
Amylyx 药物在关键试验中可降低减肥手术患者的低血糖发作 - 路透中文网
Amylyx 药物在关键试验中可降低减肥手术患者的低血糖发作 路透
英文原文
Amylyx drug cuts low blood sugar episodes in bariatric surgery patients in key trial - Reuters
Amylyx drug cuts low blood sugar episodes in bariatric surgery patients in key trial Reuters
Amylyx 药物在关键试验中可减少减肥手术患者的低血糖发作 - reuters.com
Amylyx 药物在关键试验中减少减肥手术患者的低血糖发作 reuters.com
英文原文
Amylyx drug cuts low blood sugar episodes in bariatric surgery patients in key trial - reuters.com
Amylyx drug cuts low blood sugar episodes in bariatric surgery patients in key trial reuters.com
百度首席执行官誓言让厄尼重回人工智能前沿，因为营收失误导致股价下跌 - 路透中文网
百度首席执行官誓言让厄尼重回人工智能前沿，因为营收失误导致股价下跌_手机网易网
英文原文
Baidu CEO vows to return Ernie to AI frontier as revenue miss sinks shares - Reuters
Baidu CEO vows to return Ernie to AI frontier as revenue miss sinks shares Reuters
特朗普表示没有与伊朗进行任何谈判 - 路透中文网
特朗普表示没有与伊朗进行任何谈判，也没有安排任何谈判 路透
英文原文
Trump says no talks are taking place with Iran and none are scheduled - Reuters
Trump says no talks are taking place with Iran and none are scheduled Reuters
特朗普表示没有与伊朗进行任何谈判，也没有安排任何谈判 - reuters.com
特朗普表示没有与伊朗进行任何谈判，也没有安排任何谈判 reuters.com
英文原文
Trump says no talks are taking place with Iran and none are scheduled - reuters.com
Trump says no talks are taking place with Iran and none are scheduled reuters.com
什么是植绒相机？为什么它们如此有争议？
美国数千个城镇安装了 Flock Safety（一家快速发展的亚特兰大初创公司）制造的监控工具。传感器和自动车牌读取器等联网设备使执法机构能够绘制车辆长距离行驶的地图，他们说，这...
英文原文
What Are Flock Cameras? Why Are They So Controversial?
Thousands of US cities and towns have installed surveillance tools made by Flock Safety, a fast-growing Atlanta startup. The connected devices, such as sensors and automated license plate readers, have allowed law-enforcement agencies to map vehicles’ travel over long distances, which, they say, bo…
伊朗僵局令投资者不安，债券收益率飙升，股市下跌
30年期美国国债收益率升至近20年来最高水平。
英文原文
Bond Yields Jump and Stocks Slip as Iran Stalemate Unsettles Investors
The yield on the 30-year U.S. Treasury bond rose to its highest level in nearly 20 years.
Blackstone、Blue Owl 开拓债券市场
私人信贷正在大规模回归债券市场。 Blackstone 的 BCRED 筹集了 7.5 亿美元，Blue Owl 出售了 4 亿美元，因为强劲的需求推动了 8 月份创纪录的投资级发行。彭博社的凯特·伊达尔戈（Kat Hidalgo）解释了为什么投资者正在回归，但仍然倾向于更安全的风险敞口……
英文原文
Blackstone, Blue Owl Tap Bond Market
Private credit is returning to the bond market in a big way. Blackstone’s BCRED raised $750 million and Blue Owl sold $400 million as strong demand helped drive record August investment-grade issuance. Bloomberg’s Kat Hidalgo explains why investors are coming back, but still favor safer exposure hi…
谷歌刚刚让竞选活动更容易向您发送筹款电子邮件
共和党人此前曾起诉谷歌，声称其垃圾邮件过滤器存在偏见，但该案被驳回。该公司现在将允许经过验证的活动更轻松地绕过垃圾邮件过滤器。
英文原文
Google Just Made It Easier for Campaigns to Send You Fund-Raising Emails
Republicans previously sued Google claiming its spam filter was biased, but the case was dismissed. The company will now allow verified campaigns to more easily bypass the spam filter.
在特朗普下台之前，魁北克分离主义者不会举行独立投票
魁北克省10月大选前民意调查中领先的分离主义政党表示，只有在唐纳德·特朗普离开白宫后，该党才会就脱离加拿大举行公投。
英文原文
Quebec Separatists Won’t Hold Independence Vote Until Trump Is Gone
A separatist party leading in polls ahead of an October election in Quebec says it would only hold a referendum on breaking away from Canada after Donald Trump leaves the White House.
《华盛顿邮报》：美国债务将比预期提前几个月达到 40 万亿美元
美国债务将比预期提前几个月达到 40 万亿美元 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. debt set to hit $40 trillion months earlier than expected - The Washington Post
U.S. debt set to hit $40 trillion months earlier than expected The Washington Post
人类喜欢养宠物。似乎其他一些灵长类动物也是如此。
我们并不是唯一喜欢照顾其他物种的动物。一项新的研究发现，饲养宠物的根源可能可以追溯到我们灵长类动物的过去。
英文原文
Humans Love Having Pets. Seems Like Some Other Primates Do, Too.
We aren’t the only animals that like to take care of other species. A new study finds that the roots of keeping a pet may stretch deep into our primate past.
高盛通过 LCN 交易扩大资产管理业务
高盛 (Goldman Sachs) 达成一周内第二笔交易，该公司正在推进扩大其 4 万亿美元资金管理部门的计划。该公司将支付高达 4.1 亿美元收购 LCN Capital Partners，这是一家商业房地产投资者，专注于售后回租协议和三网租赁……
英文原文
Goldman Sachs Bulks Up Asset Management Business With LCN Deal
Goldman Sachs struck its second deal in a week as the firm pushes ahead with plans to grow its $4 trillion money-management arm. The company will pay as much as $410 million to buy LCN Capital Partners, a commercial real estate investor that focuses on sale-leaseback agreements and triple-net lease…
据《南华早报》报道，诺基亚将在年底前关闭在中国大陆的几乎所有工厂 - 路透中文网
据《南华早报》报道，诺基亚将于年底前关闭在中国大陆的几乎所有工厂 路透
英文原文
Nokia to close almost all sites in mainland China by year end, SCMP reports - Reuters
Nokia to close almost all sites in mainland China by year end, SCMP reports Reuters
据《南华早报》报道，诺基亚将于年底前关闭在中国大陆的几乎所有工厂 - 路透中文网
据《南华早报》报道，诺基亚将于年底前关闭在中国大陆的几乎所有工厂
英文原文
Nokia to close almost all sites in mainland China by year end, SCMP reports - reuters.com
Nokia to close almost all sites in mainland China by year end, SCMP reports reuters.com
欧盟认为冰岛公投是扩大光学的潜在推动力 - 路透中文网
欧盟认为冰岛公投是扩大光学的潜在推动力 路透
英文原文
EU sees Iceland vote as potential boost for enlargement optics - Reuters
EU sees Iceland vote as potential boost for enlargement optics Reuters
欧盟认为冰岛公投是扩大光学的潜在推动力 - reuters.com
欧盟认为冰岛公投是扩大光学的潜在推动力 reuters.com
英文原文
EU sees Iceland vote as potential boost for enlargement optics - reuters.com
EU sees Iceland vote as potential boost for enlargement optics reuters.com
随着安全问题的加剧，OpenAI 推出了“面向青少年的 ChatGPT”
这家人工智能初创公司宣布了一种聊天机器人模式，该模式将自动限制某些对话，以更好地保护年轻用户。
英文原文
OpenAI Introduces ‘ChatGPT for Teens’ as Safety Concerns Grow
The artificial intelligence start-up announced a chatbot mode that will automatically limit some conversations to better protect young users.
哪里可以躲避人工智能崩溃
摩根大通的加布里埃拉·桑托斯表示，投资者不必放弃人工智能热潮来保护自己免受下一次抛售的影响。她解释了为什么人工智能驱动的波动可能会不断回归，并指出美国国债、黄金、核心房地产和欧洲股票是潜在的投资组合减震器。 （……
英文原文
Where to Hide From an AI Crash
JPMorgan’s Gabriela Santos says investors don’t have to abandon the AI boom to protect themselves from the next selloff. She explains why AI-driven volatility is likely to keep returning, and identifies Treasuries, gold, core real estate and European stocks as potential portfolio shock absorbers. (…
人工智能热潮冲击债券市场
摩根大通的加布里埃拉·桑托斯 (Gabriela Santos) 表示，人工智能仍然是全球市场的最大主题，但投资者的过度集中可能是危险的。她解释了为什么反复出现的人工智能抛售是不可避免的，投资者仍然可以找到多元化投资，以及大规模的科技借贷如何悄然扩大股票的人工智能风险……
英文原文
The AI Boom Hits the Bond Market
JPMorgan’s Gabriela Santos says AI remains the biggest theme in global markets—but investors may be dangerously concentrated. She explains why recurring AI selloffs are inevitable, where investors can still find diversification, and how massive tech borrowing is quietly extending AI risk from stock…
离开霍尔木兹海峡的船只遭到袭击
自3月份以来，至少有17名商船船员在伊朗和阿曼水域及其周边地区被杀。冲突发生六个月后，这条重要的水道仍然异常危险。
英文原文
Ship Exiting the Strait of Hormuz Is Attacked
At least 17 commercial sailors have been killed in and around Iranian and Omani waters since March. Six months into the conflict, the vital waterway remains exceptionally dangerous.
津巴布韦总统任命美国制裁的大亨进入参议院
津巴布韦总统埃默森·姆南加古瓦任命了一位受美国制裁的大亨，这位大亨支持他延长参议院任期的活动。
英文原文
Zimbabwe’s President Appoints US-Sanctioned Tycoon to Senate
Zimbabwean President Emmerson Mnangagwa appointed a US-sanctioned tycoon who backed his campaign to extend his term to the country’s senate.
Blackstone 支持的 QTS 以巨额成本启动数据中心债券
Blackstone 支持的 QTS Realty Trust Inc. 部门启动了一次高等级债券发行，以帮助为与微软公司相关的数据中心建设提供资金，提供高额收益率来刺激投资者的需求，因为他们对购买的商品变得更加挑剔。
英文原文
Blackstone-Backed QTS Kicks Off Data-Center Bond at Hefty Cost
Blackstone-backed QTS Realty Trust Inc. units kicked off a high-grade bond sale to help fund construction of a data center tied to Microsoft Corp., offering a hefty yield to drum up demand from investors who’ve become more selective about what they’re willing to buy.
债券交易员热衷于与微软捆绑的数据中心垃圾级收益率
Blackstone Inc. 支持的 QTS Realty Trust Inc. 发行了 39 亿美元的高等级债券，其收益率接近垃圾级，为在佐治亚州建设与微软公司相关的数据中心提供资金。它看起来很有效，因为该交易吸引了大约六倍的需求。
英文原文
Bond Traders Bite at Microsoft-Tied Data Center Junk-Like Yields
Blackstone Inc.-backed QTS Realty Trust Inc. offered junk-like yields on a $3.9 billion high-grade bond to fund the construction of a Microsoft Corp.-linked data center in Georgia. It looks to have worked as the deal racked up demand of about six times that amount.
部长表示，在叙利亚发现的核材料将留在该国 - 路透中文网
部长称在叙利亚发现的核材料将留在该国 路透
英文原文
Nuclear material found in Syria will remain in the country, minister says - Reuters
Nuclear material found in Syria will remain in the country, minister says Reuters
部长表示，在叙利亚发现的核材料将留在该国 - reuters.com
部长表示，在叙利亚发现的核材料将留在该国
英文原文
Nuclear material found in Syria will remain in the country, minister says - reuters.com
Nuclear material found in Syria will remain in the country, minister says reuters.com
以色列军队对约旦河西岸围困中暴露的定居者暴力行为“瘫痪”
以色列军队被誉为中东最强大的军队，可以深入敌方领土打击目标。但一个多星期以来，以色列军队不知何故未能驱逐坐在被占领约旦河西岸岩石上的一小群定居者。专家表示，军方长期以来一直表现出……
英文原文
Israeli military ‘paralysis’ on settler violence exposed in West Bank siege
The Israeli military is touted as the most powerful in the Middle East, striking targets deep into enemy territory. But for more than a week, Israeli troops have somehow failed to evict a small group of settlers sitting on rocks in the occupied West Bank. Experts say the military has long shown ine…
国际原子能机构：无人机在扎波罗热核电站公交车站爆炸，造成一人死亡 - 路透社
国际原子能机构：无人机在扎波罗热核电站公交车站爆炸，造成一人死亡 路透
英文原文
IAEA: drone exploded at Zaporizhzhia nuclear plant bus stop, killing one - Reuters
IAEA: drone exploded at Zaporizhzhia nuclear plant bus stop, killing one Reuters
市场震荡时该躲在哪里
摩根大通资产管理美洲首席市场策略师加布里埃拉·桑托斯 (Gabriela Santos) 谈论投资者可以在哪里躲避市场冲击。该公司创建了一个人工智能因子篮子，投资者可以利用它来获取如何实现投资组合多元化的想法。桑托斯在“彭博开放互联网”上谈论了这一点……
英文原文
Where to Hide During Market Shocks
Gabriela Santos, JPMorgan Asset Management Chief Market Strategist for the Americas, talks about where investors can hide from market shocks. The firm has created an AI factor basket that investors can use for ideas on how to diversify their portfolios. Santos talks about it on "Bloomberg Open Inte…
乌克兰无人机袭击导致俄罗斯石油出口进一步下滑
截至 8 月 16 日的 7 天内，新罗西斯克主要石油码头没有装载原油，发货量连续第五周下降
英文原文
Russia’s Oil Exports Extend Their Slump Amid Ukrainian Drone Strikes
Shipments fell for a fifth week with no crude loading from the key Novorossiysk oil terminal in the seven days to Aug. 16
澳大利亚将严厉打击养老金计划的高压销售
澳大利亚将严厉打击退休金计划的高压销售手段，试图在近年来养老金大量流失后保护消费者。
英文原文
Australia to Crack Down on High-Pressure Sales for Pension Plans
Australia will crack down on high-pressure sales techniques for superannuation plans, in an attempt to protect consumers following a rash of pension losses in recent years.
中国在伊朗战争期间首次开通北极定期航运服务。这是极轴吗？
随着伊朗战争蔓延到红海——亚欧贸易的一个关键要塞——中国通过在北极的北海航线（NSR）开通首条定期航班，标志着一个里程碑，这一进展受到了俄罗斯的欢迎。这条路线沿着俄罗斯北部北极海岸延伸……
英文原文
China debuts regular Arctic shipping service amid Iran war. Is this the Polar pivot?
As the Iran war spills over into the Red Sea – a crucial chokepoint for Asia-Europe trade – China has marked a milestone by launching its first regular service through the Arctic’s Northern Sea Route (NSR), a development welcomed by Russia. The route, which runs along Russia’s northern Arctic coast…
特朗普强硬立场导致油价上涨，能源股飙升创历史新高
能源股正接近今年早些时候中东战争期间创下的历史新高，因为投资者认为短期停火的前景越来越渺茫，而这可能会缓解关键的霍尔木兹海峡的僵局。
英文原文
Energy Stocks Soar to Record as Oil Rises on Trump’s Hard Line
Energy stocks are closing in on record levels reached earlier this year amid the Middle East war as investors see diminishing prospects for a near-term ceasefire that could ease the standoff in the crucial Strait of Hormuz.
协议希望破灭，油价上涨，能源股创历史新高
能源股收盘创下三月份以来的首个纪录，因投资者认为伊朗战争短期停火的前景越来越渺茫，这可能会缓解关键的霍尔木兹海峡的僵局。
英文原文
Energy Stocks Hit Record as Oil Rises on Fading Deal Hopes
Energy stocks closed at the first record since March as investors see diminishing prospects for a near-term ceasefire in the Iran war that could ease the standoff in the crucial Strait of Hormuz.
德国法院因与俄罗斯有关的包裹炸弹阴谋而对乌克兰男子定罪 - 路透中文网
德国法院判定乌克兰男子涉嫌俄罗斯包裹炸弹阴谋有罪 路透
英文原文
German court convicts Ukrainian man over parcel bomb plot tied to Russia - Reuters
German court convicts Ukrainian man over parcel bomb plot tied to Russia Reuters
随着美国债务增加，投资者要求更高的贷款回报 - 路透中文网
随着美国债务增加，投资者要求更高的贷款回报 - 路透中文网
英文原文
As US debt mounts, investors demand higher returns to lend - Reuters
As US debt mounts, investors demand higher returns to lend Reuters
随着美国债务增加，投资者要求更高的贷款回报 - reuters.com
随着美国债务增加，投资者要求更高的贷款回报 reuters.com
英文原文
As US debt mounts, investors demand higher returns to lend - reuters.com
As US debt mounts, investors demand higher returns to lend reuters.com
人工智能会阻止孩子学习吗？
新数据显示了该技术的危险和前景
英文原文
Does AI stop children from learning?
New data show the peril and promise of the technology
Snowflake 削减人工智能成本的计划
Snowflake 首席执行官斯里达尔·拉马斯瓦米 (Sridhar Ramaswamy) 接受彭博社开放兴趣独家采访，解释为什么企业人工智能的下一阶段与经济学有关，而不仅仅是使用现有的最大模型。他详细分析了模型路由如何降低人工智能成本、为什么依赖单一模型会产生风险，以及……
英文原文
Snowflake’s Plan to Cut AI Costs
Snowflake CEO Sridhar Ramaswamy joins Bloomberg Open Interest in an exclusive interview to explain why the next phase of enterprise AI is about economics, not simply using the biggest model available. He breaks down how model routing can cut AI costs, why relying on a single model creates risk, and…
由于房地产市场依然低迷，家得宝的维修需求稳定 - 路透中文网
由于房地产市场依然低迷，家得宝的维修需求保持稳定 - 路透中文网
英文原文
Home Depot rides steady repair demand as housing market remains subdued - Reuters
Home Depot rides steady repair demand as housing market remains subdued Reuters
由于房地产市场依然低迷，家得宝的维修需求稳定 - 路透中文网
由于房地产市场依然低迷，家得宝的维修需求保持稳定 - 路透中文网
英文原文
Home Depot rides steady repair demand as housing market remains subdued - Reuters
Home Depot rides steady repair demand as housing market remains subdued Reuters
由于房地产市场依然低迷，家得宝（Home Depot）的维修需求稳定 - reuters.com
由于房地产市场依然低迷，家得宝（Home Depot）的维修需求保持稳定 reuters.com
英文原文
Home Depot rides steady repair demand as housing market remains subdued - reuters.com
Home Depot rides steady repair demand as housing market remains subdued reuters.com
Einride 预测增长更快，为车队增加 500 辆 Tesla Semi 卡车 - 路透中文网
Einride 预测增长更快，为车队增加 500 辆 Tesla Semi 卡车 - 路透中文网
英文原文
Einride forecasts faster growth, adds 500 Tesla Semi trucks to fleet - Reuters
Einride forecasts faster growth, adds 500 Tesla Semi trucks to fleet Reuters
Einride 预测增长更快，为车队增加 500 辆 Tesla Semi 卡车 - reuters.com
Einride 预测增长更快，为车队增加 500 辆 Tesla Semi 卡车 reuters.com
英文原文
Einride forecasts faster growth, adds 500 Tesla Semi trucks to fleet - reuters.com
Einride forecasts faster growth, adds 500 Tesla Semi trucks to fleet reuters.com
Einride 预测增长更快，为车队增加 500 辆 Tesla Semi 卡车 - 路透中文网
Einride 预测增长更快，为车队增加 500 辆 Tesla Semi 卡车 - 路透中文网
英文原文
Einride forecasts faster growth, adds 500 Tesla Semi trucks to fleet - Reuters
Einride forecasts faster growth, adds 500 Tesla Semi trucks to fleet Reuters
特朗普在向加州救生员致敬的活动中瞄准了 CNN 记者克里斯汀·霍姆斯
特朗普总统在白宫为一名加州救生员和他救下的一名男孩举行的活动中告诉一名记者“保持安静”。
英文原文
Trump Takes Aim at CNN Reporter Kristen Holmes During Event to Honor California Lifeguard
President Trump told a journalist to “be quiet” at a White House event for a California lifeguard and a boy he saved.
全球债券暴跌导致借贷成本飙升
在全球债券暴跌的背景下，长期借贷成本已达到数十年来的最高水平。亚历克斯·摩根解释道。 （来源：彭博社）
英文原文
Global Bonds Slump Sends Borrowing Costs Soaring
Long-term borrowing costs have hit their highest level in decades on the back of a global bond slump. Alex Morgan explains. (Source: Bloomberg)
由于伊朗僵局提振石油和收益率，美国股市低开 - 路透中文网
伊朗僵局提振油价和收益率 美股低开 路透
英文原文
US stocks open lower as Iran stalemate lifts oil, yields - Reuters
US stocks open lower as Iran stalemate lifts oil, yields Reuters
以色列空袭叙利亚空军基地，美国特使担心事态升级 - 路透中文网
以色列空袭叙利亚空军基地，美国特使对事态升级表示担忧 路透
英文原文
Israeli airstrikes hit Syrian airbase, US envoy concerned over escalation - Reuters
Israeli airstrikes hit Syrian airbase, US envoy concerned over escalation Reuters
PODCAST：债券卷土重来 - 路透
PODCAST：债券卷土重来 路透
英文原文
PODCAST: Bonds come back to bite - Reuters
PODCAST: Bonds come back to bite Reuters
康卡斯特扩展 Xfinity 安全产品以加深宽带客户联系 - 路透中文网
康卡斯特扩展 Xfinity 安全产品以加深宽带客户联系 路透
英文原文
Comcast expands Xfinity security offerings to deepen broadband customer ties - Reuters
Comcast expands Xfinity security offerings to deepen broadband customer ties Reuters
康卡斯特扩展 Xfinity 安全产品以加深宽带客户联系 - 路透中文网
康卡斯特扩展 Xfinity 安全产品以加深宽带客户联系 路透
英文原文
Comcast expands Xfinity security offerings to deepen broadband customer ties - Reuters
Comcast expands Xfinity security offerings to deepen broadband customer ties Reuters
康卡斯特扩展 Xfinity 安全产品以加深宽带客户联系 - reuters.com
康卡斯特扩展 Xfinity 安全产品以加深宽带客户关系 reuters.com
英文原文
Comcast expands Xfinity security offerings to deepen broadband customer ties - reuters.com
Comcast expands Xfinity security offerings to deepen broadband customer ties reuters.com
大火席卷欧洲，降雨援助对抗比利时最大的野火 - 路透
大火席卷欧洲，降雨援助对抗比利时最大的野火 路透
英文原文
Rain aids fight against Belgium's biggest wildfire, as blazes rip through Europe - Reuters
Rain aids fight against Belgium's biggest wildfire, as blazes rip through Europe Reuters
大火席卷欧洲，降雨援助对抗比利时最大的野火 - reuters.com
大火席卷欧洲，降雨援助对抗比利时最大的野火 reuters.com
英文原文
Rain aids fight against Belgium's biggest wildfire, as blazes rip through Europe - reuters.com
Rain aids fight against Belgium's biggest wildfire, as blazes rip through Europe reuters.com
摩根大通的先生表示，美联储应该“加息并继续前进”
摩根大通资产管理公司美国 GFICC 首席信息官凯·赫尔 (Kay Herr) 在谈到收益率上涨时表示：“我认为美联储做什么并不重要，因为市场“真的不喜欢我们没有前瞻性指引这一事实。”她在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Fed Should ‘Just Hike and Move on With It,’ Says JPM’s Herr
“I don’t think it matters what the Fed does,” says Kay Herr, US GFICC CIO at JPMorgan Asset Management, in reference to the rally in yields, as the market “really doesn’t love the fact that we don’t have forward guidance.” She speaks on “Bloomberg Surveillance.” (Source: Bloomberg)
可能摧毁美国的停电
电网依赖于数千台老化的手工变压器。如果足够多的失败，停电可能会持续数年。
英文原文
The Blackout That Could Devastate America
The power grid relies on thousands of aging, hand-built transformers. If enough fail, the blackout could last years.
除了马拉松和后空翻，中国机器人还面临商业考验 - 路透中文网
除了马拉松和后空翻，中国机器人还面临商业考验 reuters.com
英文原文
Beyond marathons and backflips, China's robots face a commercial test - reuters.com
Beyond marathons and backflips, China's robots face a commercial test reuters.com
打破全球债券抛售
全球债券抛售仍在继续，长期债券收益率进一步升至数十年高点。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的艾拉·泽西 (Ira Jersey) 在“彭博监视”(Bloomberg Surveillance) 上有更多关于可能导致这一切的原因。 （来源：彭博社）
英文原文
Breaking Down the Global Bond Selloff
The global bond selloff continues with long-dated bond yields pushing further into multidecade highs. Ira Jersey of Bloomberg Intelligence has more on what could be causing all this on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)
习近平在会见厄瓜多尔总统时痛斥“外部势力干涉”拉丁美洲
中国国家主席习近平周二对厄瓜多尔总统诺博亚表示，中国坚定支持拉美国家维护自主权，并根据自身利益开展国际合作。 “拉丁美洲和加勒比国家应该有选择的自由……
英文原文
Xi hits out at ‘outside interference’ in Latin America in meeting with Ecuador’s president
China firmly supports Latin American nations in upholding their autonomy and pursuing international cooperation based on their own interests, Chinese President Xi Jinping told his Ecuadorian counterpart Daniel Noboa on Tuesday. “Latin American and Caribbean nations should have freedom to choose the…
美国银行卡巴纳表示，债券抛售主要是美联储的故事
美国银行全球研究部美国利率策略主管马克·卡巴纳 (Mark Cabana) 解释了他认为导致美国债券抛售的因素。 （来源：彭博社）
英文原文
Bond Selloff Is Mostly a Fed Story, Says BofA’s Cabana
Mark Cabana, head of US rates strategy at BofA Global Research, explains the factors he sees contributing to the US bond selloff. (Source: Bloomberg)
解释者：为什么超级厄尔尼诺现象使热带商品严重暴露 - 路透中文网
解释者：为什么超级厄尔尼诺现象使热带商品严重暴露_路透社
英文原文
Explainer: Why a super El Niño leaves tropical commodities acutely exposed - Reuters
Explainer: Why a super El Niño leaves tropical commodities acutely exposed Reuters
解释者：为什么超级厄尔尼诺现象使热带商品严重暴露 - 路透中文网
解释者：为什么超级厄尔尼诺现象使热带商品严重暴露_路透社
英文原文
Explainer: Why a super El Niño leaves tropical commodities acutely exposed - Reuters
Explainer: Why a super El Niño leaves tropical commodities acutely exposed Reuters
解释者：为什么超级厄尔尼诺现象使热带商品严重暴露 - reuters.com
解释者：为什么超级厄尔尼诺现象使热带商品严重暴露 reuters.com
英文原文
Explainer: Why a super El Niño leaves tropical commodities acutely exposed - reuters.com
Explainer: Why a super El Niño leaves tropical commodities acutely exposed reuters.com
解释者：为什么超级厄尔尼诺现象使热带商品严重暴露 - reuters.com
解释者：为什么超级厄尔尼诺现象使热带商品严重暴露 reuters.com
英文原文
Explainer: Why a super El Niño leaves tropical commodities acutely exposed - reuters.com
Explainer: Why a super El Niño leaves tropical commodities acutely exposed reuters.com
美国咨询机构称中国的数据主导地位赋予其人工智能优势 - 路透中文网
美国咨询机构称中国的数据主导地位赋予其人工智能优势 路透
英文原文
US advisory body says China's data dominance gives it AI advantage - Reuters
US advisory body says China's data dominance gives it AI advantage Reuters
美国咨询机构称中国的数据主导地位赋予其人工智能优势 - 路透中文网
美国咨询机构称中国的数据主导地位赋予其人工智能优势 reuters.com
英文原文
US advisory body says China's data dominance gives it AI advantage - reuters.com
US advisory body says China's data dominance gives it AI advantage reuters.com
迪士尼和美国广播公司因威胁广播许可证而起诉美国监管机构 - 路透中文网
迪士尼和美国广播公司因威胁广播许可而起诉美国监管机构 路透
英文原文
Disney, ABC sue US regulator over threats to broadcast licenses - Reuters
Disney, ABC sue US regulator over threats to broadcast licenses Reuters
美国航空将恢复座椅靠背屏幕并增加高级座椅以增加利润 - 路透中文网
美国航空将恢复座椅靠背屏幕并增加高级座椅以增加利润 - 路透中文网
英文原文
American Airlines to restore seatback screens, add premium seats in profit push - Reuters
American Airlines to restore seatback screens, add premium seats in profit push Reuters
美国航空将恢复座椅靠背屏幕并增加高级座椅以增加利润 - reuters.com
美国航空将恢复座椅靠背屏幕并增加高级座椅以推动利润增长 Reuters.com
英文原文
American Airlines to restore seatback screens, add premium seats in profit push - reuters.com
American Airlines to restore seatback screens, add premium seats in profit push reuters.com
美国航空将恢复座椅靠背屏幕并增加高级座椅以增加利润 - 路透中文网
美国航空将恢复座椅靠背屏幕并增加高级座椅以增加利润 - 路透中文网
英文原文
American Airlines to restore seatback screens, add premium seats in profit push - Reuters
American Airlines to restore seatback screens, add premium seats in profit push Reuters
美国航空将恢复座椅靠背屏幕并增加高级座椅以增加利润 - reuters.com
美国航空将恢复座椅靠背屏幕并增加高级座椅以推动利润增长 Reuters.com
英文原文
American Airlines to restore seatback screens, add premium seats in profit push - reuters.com
American Airlines to restore seatback screens, add premium seats in profit push reuters.com
中国医生让双大腿截肢者再次行走世界第一
中国外科医生使一名因事故双腿大腿部分被切断的男子再次行走，这标志着先进重建手术的罕见成功。据报道，经过近 20 个月的术后强化恢复，患者能够带着框架在室内行走并管理……
英文原文
Chinese doctors get double-thigh amputee to walk again in world first
Chinese surgeons have enabled a man to walk again after an accident severed both his legs at the thigh, marking a rare success for advanced reconstructive procedures. After nearly 20 months of intensive post-operative recovery, the patient is reportedly able to walk indoors with a frame and manage…
Anthropic 年收入突破 650 亿美元
据 Tom Mackenzie 报道，根据目前的业绩，Anthropic 有望实现年收入超过 650 亿美元，比去年年底的收入增长七倍多。 （来源：彭博社）
英文原文
Anthropic's Annualized Revenue Tops $65 Billion
Anthropic is on track to generate annualized revenue of more than $65 billion based on its current performance, that's up more than seven times from its pace at the end of last year, as Tom Mackenzie reports. (Source: Bloomberg)
字节跳动获得超过 300 亿美元的巨型银行贷款订单
知情人士称，TikTok 开发商字节跳动有限公司的巨额银团贷款已吸引超过 300 亿美元的订单，这表明随着这家中国科技巨头加大对人工智能的投资，贷款机构产生了浓厚的兴趣。
英文原文
ByteDance Draws Over $30 Billion in Orders for Jumbo Bank Loan
ByteDance Ltd., the developer of TikTok, has attracted more than $30 billion of orders for its jumbo syndicated loan, people familiar with the matter said, indicating strong interest from lenders as the Chinese technology giant ramps up investments in artificial intelligence.
智利经济意外陷入停滞，卡斯特遭遇新的挫折
智利经济在第二季度意外陷入停滞，这对总统若泽·安东尼奥·卡斯特（José Antonio Kast）的政府来说是一个打击，因为他的政府正在努力重振投资和就业。
英文原文
Chile’s Economy Unexpectedly Stalls in Fresh Setback for Kast
Chile’s economy unexpectedly stalled in the second quarter, representing a blow for President José Antonio Kast as his administration works to revive investment and employment.
智利经济陷入“可怕”季度停滞
由于普遍疲软，智利经济在第二季度意外陷入停滞，这让人们对总统何塞·安东尼奥·卡斯特迅速恢复投资和就业的承诺产生了新的怀疑。
英文原文
Chile Economy Stalls in ‘Horrible’ Quarter
Chile’s economy unexpectedly stalled in the second quarter on broad-based weakness, casting fresh doubt on President José Antonio Kast’s pledges to quickly revive investment and employment.
由于伊朗僵局提振石油和收益率，美国股市低开 - 路透中文网
伊朗僵局提振油价和收益率，美股低开 路透
英文原文
US stocks set for lower open as Iran stalemate lifts oil, yields - Reuters
US stocks set for lower open as Iran stalemate lifts oil, yields Reuters
伯纳姆表示，在给特朗普高级助手模仿者发消息后，他并不感到尴尬
英国首相安迪·伯纳姆表示，在与冒充唐纳德·特朗普幕僚长的人交换信息后，他并不感到尴尬，并坚称他“做的一切都是正确的”。
英文原文
Burnham Says He’s Not Embarrassed After Messaging Top Trump Aide Impersonator
UK Prime Minister Andy Burnham said he is not embarrassed after exchanging messages with someone pretending to be Donald Trump’s chief of staff, insisting he “did everything right.”
达德利：通胀将使债券收益率保持高位
富兰克林邓普顿 (Franklin Templeton) 高级投资策略师卡特里娜·杜德利 (Katrina Dudley) 与彭博社的 Vonnie Quinn 一起在“彭博简报”中讨论全球债券市场抛售以及她对美联储 9 月会议的展望。 （来源：彭博社）
英文原文
Dudley: Inflation Will Keep Bond Yields High
Katrina Dudley, Senior Investment Strategist at Franklin Templeton, joins Bloomberg's Vonnie Quinn on "Bloomberg Brief" to discuss the global bond market selloff and her out look for the Federal Reserve's September meeting. (Source: Bloomberg)
伊朗僵局令投资者不安，债券收益率飙升，股市下跌
30年期美国国债收益率升至近20年来最高水平。
英文原文
Bond Yields Jump and Stocks Slip as Iran Stalemate Unsettles Investors
The yield on the 30-year U.S. Treasury bond rose to its highest level in nearly 20 years.
德国法院因俄罗斯破坏阴谋而对乌克兰男子定罪
德国一家法院周二判处一名乌克兰男子一年零三个月监禁，罪名是为俄罗斯从事间谍活动并帮助准备可能的破坏行为。斯图加特法院宣判另外两名年龄分别为 22 岁和 25 岁的乌克兰男子无罪，他们因同一阴谋而受审，其中涉及发布...
英文原文
German court convicts Ukrainian man over Russian sabotage plot
A German court on Tuesday handed a jail sentence of one year and three months to a Ukrainian man for spying for Russia and helping prepare possible acts of sabotage. The court in Stuttgart acquitted two other Ukrainian men aged 22 and 25 who were on trial for the same plot, which involved posting t…
俄罗斯导弹袭击乌克兰东北部造成10人死亡 泽连斯基誓言回应 - 路透中文网
俄罗斯导弹袭击乌克兰东北部造成10人死亡 泽连斯基誓言回应 路透
英文原文
Russian missile attack kills 10 in northeast Ukraine, Zelenskiy vows response - Reuters
Russian missile attack kills 10 in northeast Ukraine, Zelenskiy vows response Reuters
俄罗斯导弹袭击乌克兰东北部造成10人死亡，泽连斯基誓言回应 - 路透中文网
俄罗斯导弹袭击乌克兰东北部造成10人死亡，泽连斯基誓言回应路透社.com
英文原文
Russian missile attack kills 10 in northeast Ukraine, Zelenskiy vows response - reuters.com
Russian missile attack kills 10 in northeast Ukraine, Zelenskiy vows response reuters.com
埃及盲人企业家的人工智能应用程序帮助其他人“看到”世界 - 路透中文网
埃及盲人企业家的人工智能应用程序帮助其他人“看”世界 路透
英文原文
Blind Egyptian entrepreneur's AI app helps others 'see' the world - Reuters
Blind Egyptian entrepreneur's AI app helps others 'see' the world Reuters
美国新住宅建设普遍下降
美国 7 月新住宅开工量下降，单户住宅开工率降至 2022 年以来最慢水平。
英文原文
New US Residential Construction Slows in Broad-Based Decline
New residential construction in the US declined in July as single-family starts slid to the slowest pace since 2022.
德国零售业疲软，Klarna 下调全年收入和销量预期 - 路透中文网
由于德国零售业疲软，Klarna 下调全年收入和销量前景 路透
英文原文
Klarna trims full-year revenue, volume outlook as German retail weakens - Reuters
Klarna trims full-year revenue, volume outlook as German retail weakens Reuters
由于德国零售业疲软，Klarna 下调全年收入和销量预期 - reuters.com
由于德国零售业疲软，Klarna 下调全年收入和销量前景 Reuters.com
英文原文
Klarna trims full-year revenue, volume outlook as German retail weakens - reuters.com
Klarna trims full-year revenue, volume outlook as German retail weakens reuters.com
德国零售业疲软，Klarna 下调全年收入和销量预期 - 路透中文网
由于德国零售业疲软，Klarna 下调全年收入和销量前景 路透
英文原文
Klarna trims full-year revenue, volume outlook as German retail weakens - Reuters
Klarna trims full-year revenue, volume outlook as German retail weakens Reuters
离开霍尔木兹海峡的船只遭到袭击
自3月份以来，至少有17名商船船员在伊朗和阿曼水域及其周边地区被杀。冲突发生六个月后，这条重要的水道仍然异常危险。
英文原文
Ship Exiting the Strait of Hormuz Is Attacked
At least 17 commercial sailors have been killed in and around Iranian and Omani waters since March. Six months into the conflict, the vital waterway remains exceptionally dangerous.
硅谷在司法部的视线中吗？
据报道，联邦检察官正在调查风险投资巨头安德森霍洛维茨公司(Andreessen Horowitz) 所拥有的董事会席位。
英文原文
Is Silicon Valley in the Justice Dept.’s Sights?
Federal prosecutors are reportedly investigating Andreessen Horowitz, the venture capital giant, over board seats it holds.
尽管盈利下滑，小米“并不急于”将巨额人工智能支出转化为利润
中国科技巨头小米表示，在激烈的竞争和成本上涨的背景下，第二季度净利润再次下降，该公司“并不急于”将其在人工智能方面的大量投资转化为利润。 “我们对人工智能的投资目前仍处于阶段......
英文原文
Xiaomi ‘in no rush’ to turn vast AI spending into profits despite earnings slump
Chinese technology giant Xiaomi has said it is “in no rush” to convert its large investments in artificial intelligence into profit, after recording another decline in net profits in the second quarter amid intense competition and cost inflation. “Our investment in AI is currently still in a phase…
小米认为智能手机成本压力缓解，寻求电动汽车增长 - 路透中文网
小米认为智能手机成本压力缓解，希望通过电动汽车实现增长 - 路透中文网
英文原文
Xiaomi sees smartphone cost pressures easing, looks to EVs for growth - Reuters
Xiaomi sees smartphone cost pressures easing, looks to EVs for growth Reuters
小米认为智能手机成本压力有所缓解，希望通过电动汽车实现增长 - 路透中文网
小米认为智能手机成本压力缓解，寻求电动汽车增长 Reuters.com
英文原文
Xiaomi sees smartphone cost pressures easing, looks to EVs for growth - reuters.com
Xiaomi sees smartphone cost pressures easing, looks to EVs for growth reuters.com
随着溃败加剧，美国 10 年期国债收益率攀升至 2025 年以来最高水平
全球债券抛售加剧，导致美国基准收益率升至 2025 年初以来的最高水平，因为 8 月份交投清淡，投资者对通胀和企业债务供应泛滥持谨慎态度。
英文原文
US 10-Year Yields Climb to Highest Since 2025 as Rout Deepens
A deepening global bond selloff sent the US benchmark yield to the highest since early 2025, as thin August trading met investors wary of inflation and a deluge of corporate debt supply.
东非顶级交易所计划推动 ETF 以满足投资者需求
内罗毕证券交易所首席执行官 Frank Mwiti 表示，东非最大的交易所计划提供各种交易所交易基金，以满足投资者的需求。
英文原文
Top East Africa Bourse Plans ETF Push to Tap Investor Demand
East Africa’s biggest bourse plans to offer a variety of exchange-traded funds to meet demand from investors, Nairobi Securities Exchange Chief Executive Officer Frank Mwiti said.
Kalshi 申请标普 500 永续期货，挑战传统交易所 - 路透中文网
Kalshi 申请标普 500 永续期货，挑战传统交易所 路透
英文原文
Kalshi files for S&P 500 perpetual futures in challenge to traditional exchanges - Reuters
Kalshi files for S&P 500 perpetual futures in challenge to traditional exchanges Reuters
信实和劳斯莱斯对印度战斗机雄心意味着什么
分析人士表示，印度工业巨头信实工业公司和英国航空航天发动机制造商劳斯莱斯之间拟议的合作伙伴关系可能标志着印度数十年来研发战斗机发动机的探索取得突破。但他们警告说，仅靠金钱和制造能力就……
英文原文
What Reliance and Rolls-Royce mean for India’s fighter jet ambitions
A proposed partnership between Indian industrial giant Reliance Industries and British aerospace engine maker Rolls-Royce could mark a breakthrough in India’s decades-long quest to develop a fighter jet engine, analysts have said. But they caution that money and manufacturing capabilities alone wou…
由于战争和石油担忧加剧，美国30年期国债收益率触及2007年以来最高水平 - 路透中文网
战争和石油忧虑加剧 美国30年期国债收益率创2007年以来最高水平 路透
英文原文
US 30-year yields hit highest level since 2007 as war, oil worries fester - Reuters
US 30-year yields hit highest level since 2007 as war, oil worries fester Reuters
由于战争和石油担忧加剧，美国30年期国债收益率触及2007年以来最高水平 - 路透中文网
战争和石油担忧加剧，美国30年期国债收益率触及2007年以来最高水平
英文原文
US 30-year yields hit highest level since 2007 as war, oil worries fester - reuters.com
US 30-year yields hit highest level since 2007 as war, oil worries fester reuters.com
由于战争和石油担忧加剧，美国30年期国债收益率触及2007年以来最高水平 - 路透中文网
战争和石油忧虑加剧 美国30年期国债收益率创2007年以来最高水平 路透
英文原文
US 30-year yields hit highest level since 2007 as war, oil worries fester - Reuters
US 30-year yields hit highest level since 2007 as war, oil worries fester Reuters
由于战争和石油担忧加剧，美国30年期国债收益率触及2007年以来最高水平 - 路透中文网
战争和石油担忧加剧，美国30年期国债收益率触及2007年以来最高水平
英文原文
US 30-year yields hit highest level since 2007 as war, oil worries fester - reuters.com
US 30-year yields hit highest level since 2007 as war, oil worries fester reuters.com
由于通货膨胀和财政担忧，从美国到日本的债券市场遭受重创 - 路透中文网
通胀和财政担忧蔓延，从美国到日本的债券市场遭受重创 路透
英文原文
Bond markets from US to Japan whacked as inflation and fiscal worries take hold - Reuters
Bond markets from US to Japan whacked as inflation and fiscal worries take hold Reuters
南非提议彻底改变电价框架
南非提议对其电价框架进行彻底改革，这是近二十年来对其定价政策最大规模的改革。
英文原文
South Africa Proposes Sweeping Changes to Power-Price Framework
South Africa proposed sweeping changes to its electricity-tariff framework, the biggest overhaul of its pricing policy in almost two decades.
西班牙格拉纳达再次发生地震，造成三人受伤，部分建筑物受损 - 路透中文网
西班牙格拉纳达再次发生地震，造成三人受伤，部分建筑物受损 - 路透中文网
英文原文
New tremors jolt Spain's Granada, injuring three and damaging some buildings - Reuters
New tremors jolt Spain's Granada, injuring three and damaging some buildings Reuters
西班牙格拉纳达再次发生地震，造成三人受伤，部分建筑物受损 - reuters.com
西班牙格拉纳达再次发生地震，造成三人受伤，部分建筑物受损
英文原文
New tremors jolt Spain's Granada, injuring three and damaging some buildings - reuters.com
New tremors jolt Spain's Granada, injuring three and damaging some buildings reuters.com
英国首相伯纳姆表示，尽管俄罗斯警告，英国仍将“100%”支持乌克兰 - 路透中文网
英国首相伯纳姆表示，尽管俄罗斯警告，英国仍将“100%”支持乌克兰 路透
英文原文
UK will support Ukraine "100%" despite Russian warning, PM Burnham says - Reuters
UK will support Ukraine "100%" despite Russian warning, PM Burnham says Reuters
英国首相伯纳姆表示，尽管俄罗斯警告，英国仍将“100%”支持乌克兰 - reuters.com
英国首相伯纳姆表示，尽管俄罗斯发出警告，英国仍将“100%”支持乌克兰
英文原文
UK will support Ukraine "100%" despite Russian warning, PM Burnham says - reuters.com
UK will support Ukraine "100%" despite Russian warning, PM Burnham says reuters.com
英国首相伯纳姆表示英国将继续“100%”支持乌克兰 - 路透中文网
英国首相伯纳姆表示英国将继续“100%”支持乌克兰 路透
英文原文
UK will continue to support Ukraine '100%', PM Burnham says - Reuters
UK will continue to support Ukraine '100%', PM Burnham says Reuters
英国首相伯纳姆表示，英国将继续“100%”支持乌克兰 - reuters.com
英国首相伯纳姆表示，英国将继续“100%”支持乌克兰
英文原文
UK will continue to support Ukraine '100%', PM Burnham says - reuters.com
UK will continue to support Ukraine '100%', PM Burnham says reuters.com
印度的数字支付繁荣未能削弱现金需求
印度储备银行副行长 Shirish Chandra Murmu 表示，印度数字支付的快速采用未能抑制对现金的需求，使得预测需要多少货币变得更加困难。
英文原文
India’s Digital Payments Boom Fails to Dent Demand for Cash
India’s rapid adoption of digital payments has failed to curb demand for cash, making it harder to predict how much currency will be needed, Reserve Bank of India Deputy Governor Shirish Chandra Murmu said.
债券抛售削弱风险偏好；特朗普对伊朗采取强硬立场彭博简报 08/18/2026
由于对通胀、政府支出和人工智能债券热潮的担忧不断加剧，全球借贷利率上升，美国股指期货下跌，长期债券收益率上涨。特朗普总统表示，他对延长与伊朗的停战协议不感兴趣。富兰克林寺的卡特里娜·达德利……
英文原文
Bond Selloff Weakens Risk Appetite; Trump Takes Hard Line on Iran | Bloomberg Brief 08/18/2026
US equity futures fall and long-dated bond yields rally as borrowing rates rise around the world amid concerns over inflation, government spending, and the AI bond binge pile up. President Trump says he’s not interested in extending the truce agreement with Iran. Katrina Dudley of Franklin Templeto…
芯片设计公司 Velaura AI 在本轮融资后估值超过 10 亿美元 - 路透中文网
芯片设计公司 Velaura AI 在本轮融资后估值超过 10 亿美元 路透
英文原文
Chip designer Velaura AI valued at more than $1 billion after funding round - Reuters
Chip designer Velaura AI valued at more than $1 billion after funding round Reuters
王毅前往首尔，特朗普削减韩国演习，为中国打开大门
唐纳德·特朗普呼吁美国缩减与韩国的军事演习，引发美国亚洲盟友的不安，几天后，中国外交部长王毅将访问首尔。美国总统周日在社交媒体上发布了他的决定，引发了有关……的疑问。
英文原文
Wang Yi heads to Seoul as Trump cuts South Korea drills, opening door for China
Chinese Foreign Minister Wang Yi is set to visit Seoul days after Donald Trump called for the US to scale back military exercises with South Korea, sending ripples of unease through American allies in Asia. The US president posted his decision to social media on Sunday, raising questions about the…
谅解备忘录到期后，美伊在霍尔木兹的下一步是什么？
美国总统唐纳德·特朗普表示，他不会试图恢复已失效的与伊朗的停火协议，该协议为双方提供了 60 天的时间来谈判达成持久和平协议。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的韦恩·桑德斯 (Wayne Sanders) 上校（退役）研究了谅解备忘录到期后的下一步……
英文原文
What’s Next for US-Iran in Hormuz With Expired MOU?
US President Donald Trump said he won’t try to revive a lapsed ceasefire deal with Iran, which gave the parties a 60-day window to negotiate a lasting peace deal. Col. Wayne Sanders (Ret.) of Bloomberg Intelligence examines what comes next after the expiry of the memorandum of understanding and wit…
人工智能选举的强烈反对正在影响华尔街的股市观点
对人工智能和运行人工智能所需的数据中心的强烈反对正在成为一个如此敏感的选举问题，以至于华尔街被迫将其纳入其股市建议中。
英文原文
AI Election Backlash Is Shaping Wall Street’s Stock Market Views
The backlash against artificial intelligence and the data centers needed to run it is becoming such a touchy election issue that Wall Street is being forced to factor it into its stock market recommendations.
北京敦促内地保险公司投资香港上市ETF
中国金融监管机构鼓励内地保险公司购买在香港上市的交易所交易基金（ETF），这一举措有望进一步提升香港作为国际金融中心的地位。国家金融监管局（NFRA）周二表示支持……
英文原文
Beijing urges mainland insurers to invest in Hong Kong-listed ETFs
China’s financial regulator has encouraged mainland insurers to buy Hong Kong-listed exchange-traded funds (ETFs), an initiative that is poised to further boost the city’s standing as an international finance centre. The National Financial Regulatory Administration (NFRA) voiced support on Tuesday…
Meta 面临 29 个州的审判，可能重塑 Instagram 和 Facebook - 路透中文网
Meta 面临 29 个州的审判，可能重塑 Instagram 和 Facebook 路透
英文原文
Meta faces 29-state trial that could reshape Instagram and Facebook - Reuters
Meta faces 29-state trial that could reshape Instagram and Facebook Reuters
帝亚吉欧裁员近2,000人，“Drastic Dave”领导改革 - 路透中文网
帝亚吉欧裁员近2000人，“Drastic Dave”领导大修 - 路透中文网
英文原文
Diageo sheds nearly 2,000 jobs as 'Drastic Dave' leads overhaul - Reuters
Diageo sheds nearly 2,000 jobs as 'Drastic Dave' leads overhaul Reuters
官员称菲律宾学生在自杀前直播了致命的校园枪击事件 - 路透中文网
官员称菲律宾学生在自杀前直播了致命的校园枪击事件 路透
英文原文
Philippine student live-streamed fatal school shooting before taking own life, official says - Reuters
Philippine student live-streamed fatal school shooting before taking own life, official says Reuters
叙利亚法院以反人类罪判处阿萨德表弟死刑
叙利亚一家法院周二对出现在被告席上的瓦西姆·阿萨德判处死刑，他是长期统治者巴沙尔·阿萨德的表弟，巴沙尔·阿萨德本人上周也被缺席判处死刑。阿萨德 46 岁的亲戚因在独裁者统治下犯下的暴行而被定罪……
英文原文
Syrian court sentences detained Assad cousin to death for crimes against humanity
A Syrian court on Tuesday handed a death sentence to Wassim al-Assad who appeared in the dock, a cousin of long-time ruler Bashar al-Assad who was himself sentenced to death in absentia last week. The 46-year-old relative of Assad was convicted over atrocities committed under the autocrat’s rule du…
Klarna 公布第二季度利润和收入增长，下调销量预期 - 路透
Klarna 公布第二季度利润和收入增长，下调销量预期 路透
英文原文
Klarna posts Q2 profit, revenue growth, trims volume outlook - Reuters
Klarna posts Q2 profit, revenue growth, trims volume outlook Reuters
消息人士称，印度考虑限制免税糖进口以控制创纪录的价格 - 路透中文网
消息人士称，印度正在考虑限制免税食糖进口以控制创纪录的价格 路透
英文原文
India weighs limited duty-free sugar imports to rein in record prices, sources say - Reuters
India weighs limited duty-free sugar imports to rein in record prices, sources say Reuters
消息人士称，印度考虑限制免税糖进口以控制创纪录的价格 - 路透中文网
消息人士称，印度考虑限制免税糖进口以控制创纪录的价格
英文原文
India weighs limited duty-free sugar imports to rein in record prices, sources say - reuters.com
India weighs limited duty-free sugar imports to rein in record prices, sources say reuters.com
美国页岩油的蜕变是大型科技公司的一个教训
2010 年代钻探者的疯狂消费对于亚马逊和 Meta 等公司来说是一个警示。
英文原文
US Shale’s Metamorphosis Is a Lesson for Big Tech
Drillers’ wild spending spree of the 2010s is a cautionary tale for the likes of Amazon and Meta.
Klarna 削减收入指引并正在寻找新的首席财务官
由于外汇压力和德国消费者支出疲软，克拉纳集团下调了今年的收入预期，并宣布了任命新首席财务官的计划。
英文原文
Klarna Cuts Revenue Guidance and Is Searching for New CFO
Klarna Group Plc cut expectations for how much revenue it will generate this year on the heels of foreign exchange pressures and weakening consumer spending in Germany, and announced plans for a new chief financial officer.
阿里巴巴支持的人工智能视频平台盛数考虑香港IPO
据知情人士透露，阿里巴巴集团控股有限公司支持的人工智能视频平台圣数科技正在考虑在香港进行首次公开募股。
英文原文
Alibaba-Backed AI Video Platform ShengShu Mulls HK IPO
ShengShu Technology, an artificial intelligence video platform backed by Alibaba Group Holding Ltd., is considering a Hong Kong initial public offering, according to people familiar with the matter.
分析师警告人工智能消亡后，人员配置股反重力
专业人才招聘公司在股市中飞速发展，尽管分析师担心人工智能会导致他们的垮台，但其中一些公司仍有望实现多年来的最佳业绩。
英文原文
Staffing Stocks Defy Gravity After Analysts Warned of AI Demise
Professional staffing firms are flying high in the stock market, with some on pace for their best performance in years despite analysts’ concerns that artificial intelligence would cause their downfall.
随着特朗普最后期限的临近，美国和加拿大将加征 50% 的关税
加拿大正竞相在周二午夜截止日期之前与特朗普政府达成协议，以避免对价值数十亿美元的美国出口产品征收 50% 的关税。
英文原文
US, Canada Barrel Toward 50% Tariff as Trump Deadline Approaches
Canada is racing to strike a deal with the Trump administration on Tuesday before a midnight deadline to avoid a 50% tariff on billions of dollars worth of exports to the US.
林肯号航空母舰的审查放大了民主党对伊朗战争的批评
民主党人对航母上的状况表示越来越担忧。
英文原文
USS Lincoln Scrutiny Amplifies Democrats’ Iran War Critiques
Democrats have voiced growing concern about conditions aboard the aircraft carrier.
蚂蚁集团据称将以 3.09 亿美元的交易出售 Paytm 3% 的股份
据一位不愿透露姓名的知情人士透露，Paytm 创始人 Vijay Shekhar Sharma 控制的 Resilient Asset Management BV 周二以 3.09 亿美元的价格出售了这家印度金融科技公司 3% 的股份。
英文原文
Ant Group Said to Sell 3% Paytm Stake in $309 Million Deal
Resilient Asset Management BV, controlled by Paytm founder Vijay Shekhar Sharma, on Tuesday sold a 3% stake in the Indian fintech for $309 million, according to a person familiar with the matter, who asked not to be identified.
加拿大又到了避免美国新关税的关键时刻
周二午夜，加拿大正在寻求达成协议，以避免特朗普政府造成的进一步经济痛苦。但代价是什么？
英文原文
It’s Crunchtime Again for Canada to Avoid New U.S. Tariffs
Canada is seeking a deal to dodge further economic pain at the hands of the Trump administration on midnight Tuesday. But at what cost?
Pimco 的 Stracke 表示财富公司回避私人信贷
今年早些时候，财富管理机构继续受到几家主要直接贷款基金突然退出限制的影响，他们正在阻止私人信贷的撤退，并加大寻找替代方案的力度。
英文原文
Pimco’s Stracke Says Wealth Firms Running Shy of Private Credit
Wealth managers are beating a retreat from private credit and ramping up a search for alternatives, as they continue to reel from sudden exit restrictions at several major direct lending funds earlier this year.
截至 6 月底，Intesa 持有的 SpaceX 股份价值近 10 亿美元
根据首次详细说明持股情况的监管文件，截至 6 月底，联合圣保罗公司 (Intesa Sanpaolo SpA) 持有价值约 9.66 亿美元的 SpaceX 股票。
英文原文
Intesa’s SpaceX Stake Worth Almost $1 Billion at End of June
Intesa Sanpaolo SpA owned about $966 million in SpaceX shares at the end of June, according to a regulatory filing detailing the holding for the first time.
瑞典的一个角落正在酿造世界一流的葡萄酒。是的，瑞典
来自“北欧托斯卡纳”斯科讷的葡萄酒在盲品中击败所有竞争对手
英文原文
World-class wine is being made in a corner of Sweden. Yes, Sweden
Bottles from Skane, the “Nordic Tuscany”, beat all comers in a blind tasting
菲律宾马科斯猛烈抨击超过 30 亿美元的家庭遗产税，称政府“非常忙”
菲律宾总统小费迪南德·马科斯将反腐败运动置于其总统任期的核心位置，但对其已故父亲的遗产税和家族过去不义之财的质疑促使批评者质疑他的承诺。上个月，马科斯在向国会发表的讲话中承诺……
英文原文
Philippines’ Marcos slammed over $3b family estate tax, says ‘very busy’ with government
Philippine President Ferdinand Marcos Jnr has put his anti-corruption drive at the centre of his presidency, but questions over his late father’s estate taxes and the family’s past ill-gotten wealth have prompted critics to question his commitment. Last month, Marcos pledged in his address to Congr…
菲律宾马科斯猛烈抨击 30 亿美元的家庭遗产税，称与政府“非常忙”
菲律宾总统小费迪南德·马科斯将反腐败运动置于其总统任期的核心位置，但对其已故父亲的遗产税和家族过去不义之财的质疑促使批评者质疑他的承诺。上个月，马科斯在向国会发表的讲话中承诺……
英文原文
Philippines’ Marcos slammed over US$3b family estate tax, says ‘very busy’ with government
Philippine President Ferdinand Marcos Jnr has put his anti-corruption drive at the centre of his presidency, but questions over his late father’s estate taxes and the family’s past ill-gotten wealth have prompted critics to question his commitment. Last month, Marcos pledged in his address to Congr…
教授的去世给剑桥大学留下了种族和招聘方面的难题
该校最年轻的黑人教授杰森·阿戴于周五被发现死亡。学校忽视了一系列有关他的人生经历和工作的警告。
英文原文
Professor’s Death Leaves Behind Hard Questions for Cambridge on Race and Hiring
Jason Arday, the school’s youngest Black professor, was found dead on Friday. The school ignored a series of warnings about his life story and his work.
台湾首次使用第一人称视角无人机进行实弹演习
台军在实弹演习中首次使用第一人称视角（FPV）无人机对抗装甲车，采用乌克兰战争期间首创的战术，加强对抗解放军的非对称能力。周一的演习强调了……的努力
英文原文
Taiwan launches first live-fire exercise with first-person view drones
Taiwan’s army has for the first time used first-person view (FPV) drones against armoured vehicles in a live-fire exercise, adopting tactics pioneered during the Ukraine war to strengthen its asymmetric capabilities against the People’s Liberation Army. The exercise on Monday highlighted efforts to…
整体人工智能的消亡预示着机器人技术面临的障碍
开发执行简单任务的机器人可能成本过高
英文原文
Integral AI’s Demise Signals Hurdles Ahead for Robotics
It may cost too much to develop robots for simple tasks
贝莱德 (BlackRock) 的科斯特里奇 (Koesterich) 将能源股视为最佳投资组合多元化工具
贝莱德全球配置基金投资组合经理Russ Koesterich表示，债券并不能起到对冲作用，因为本周30年期美国国债收益率升至2007年以来的最高水平。他谈到了他认为推动长期债券的因素，以及为什么他不认为 100 美元的石油价格会破坏美国的经济……
英文原文
BlackRock’s Koesterich Sees Energy Stocks as Best Portfolio Diversifier
Russ Koesterich, Global Allocation Fund portfolio manager at BlackRock, says bonds are not working as a hedge as yields on 30-year US Treasuries rose to the highest since 2007 this week. He talks about the factors he sees driving long-dated bonds and why he doesn’t see $100 oil derailing the US eco…
数据中心天然气发电厂将使美国电力排放量增加 20%
数据中心开发商正在转向定制天然气发电厂，这种开发有望大幅增加碳排放，并使美国科技公司更难实现其崇高的气候目标。
英文原文
Data Center Gas Plants to Boost US Power Emissions by 20%
Data center developers are turning to bespoke natural-gas power plants, a development that promises to dramatically increase carbon emissions and make it harder for US technology companies to meet their lofty climate goals.
墨西哥和避开巴拿马运河的铁路路线
陆上替代方案并不新鲜，但避开巴拿马运河的机会比以往任何时候都大
英文原文
Mexico and rail route to avoid Panama Canal
The land-based alternative isn’t new, but the opportunities to avoid the Panama Canal are greater than ever
Bessent 的日元走势与过去的美元干预措施相呼应
主要货币的转折点有时会伴随着重大政策制定者的干预。
英文原文
Bessent’s Japan Yen Move Echoes Past US Currency Interventions
Turning points in major currencies sometimes followed notable policymaker interventions.
特朗普在共和党佛罗里达州州长竞选中选择拜伦唐纳德必须赢得拥挤的初选
当佛罗里达州的共和党选民决定谁将成为下一任州长的候选人时，拜伦·唐纳德兹掌握了大部分牌。
英文原文
Trump Pick in GOP Florida Governor Race Byron Donalds Must Win Crowded Primary
Byron Donalds is holding most of the cards as Florida’s Republican voters decide who will be their candidate for the next Governor.
OpenAI 面向青少年的新 ChatGPT 具有安全和学习功能
OpenAI 正在发布 ChatGPT for Teens，这是其人工智能聊天机器人的一个版本，针对 13 至 17 岁的儿童，该公司表示，鼓励安全使用和更深入的学习。
英文原文
OpenAI’s New ChatGPT for Teens Has Safety and Study Features
OpenAI is releasing ChatGPT for Teens, a version of its artificially intelligent chatbot aimed at children aged 13 to 17 that the company said encourages safe usage and deeper learning.
专栏 |卡罗琳·哈克斯：离婚妈妈希望在探视费用方面获得更多帮助。可以说不吗？ - 华盛顿邮报
专栏 |卡罗琳·哈克斯：离婚妈妈希望在探视费用方面获得更多帮助。可以说不吗？华盛顿邮报
英文原文
Column | Carolyn Hax: Divorced mom wants more help with visiting costs. Okay to say no? - The Washington Post
Column | Carolyn Hax: Divorced mom wants more help with visiting costs. Okay to say no? The Washington Post
专栏 |卡罗琳·哈克斯：离婚妈妈希望在探视费用方面获得更多帮助。可以说不吗？ - 华盛顿邮报.com
专栏 |卡罗琳·哈克斯：离婚妈妈希望在探视费用方面获得更多帮助。可以说不吗？华盛顿邮报网
英文原文
Column | Carolyn Hax: Divorced mom wants more help with visiting costs. Okay to say no? - washingtonpost.com
Column | Carolyn Hax: Divorced mom wants more help with visiting costs. Okay to say no? washingtonpost.com
家得宝第二季度维修需求稳定超出预期 - 路透中文网
家得宝第二季度维修需求稳定超出预期 - 路透中文网
英文原文
Home Depot tops second-quarter estimates on steady repair demand - Reuters
Home Depot tops second-quarter estimates on steady repair demand Reuters
家得宝销售增长加快，超出预期
家得宝第二季度的业绩超出了预期，衡量开业至少一年的商店业绩的可比销售额增长了 1.7%，而调整后的收益也超出了预期。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的林赛·达奇 (Lindsay Dutch) 在彭博电视台 (Bloomberg Television) 上有更多报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Home Depot Beats Estimates on Faster Sales Growth
Home Depot’s results beat estimates in the second quarter, as comparable sales, which measure results at stores open for at least a year, rose 1.7%, while adjusted earnings also surpassed expectations. Lindsay Dutch of Bloomberg Intelligence has more on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
中国小马智行计划在海外部署4000多辆机器人出租车 - 路透中文网
中国小马智行计划在海外部署4000多辆机器人出租车 路透
英文原文
China's Pony.ai plans to deploy more than 4,000 robotaxis abroad - Reuters
China's Pony.ai plans to deploy more than 4,000 robotaxis abroad Reuters
中国小马智行计划在海外部署4000多辆机器人出租车 - 路透中文网
中国小马智行计划在海外部署4000多辆机器人出租车 路透中文网
英文原文
China's Pony.ai plans to deploy more than 4,000 robotaxis abroad - reuters.com
China's Pony.ai plans to deploy more than 4,000 robotaxis abroad reuters.com
中国小马智行计划在海外部署4000多辆机器人出租车 - 路透中文网
中国小马智行计划在海外部署4000多辆机器人出租车 路透
英文原文
China's Pony.ai plans to deploy more than 4,000 robotaxis abroad - Reuters
China's Pony.ai plans to deploy more than 4,000 robotaxis abroad Reuters
巴基斯坦最高法院下令将被监禁的前总理伊姆兰·汗转移到医院
巴基斯坦最高法院周二下令将被监禁的前总理伊姆兰·汗转移到医院进行医疗检查，此前他的律师就其健康状况不佳的说法提出了请愿。法官沙希德·瓦希德 (Shahid Waheed) 表示，73 岁的汗自 2023 年以来因腐败指控而入狱，他将……
英文原文
Pakistan Supreme Court orders jailed ex-PM Imran Khan to be moved to hospital
Pakistan’s Supreme Court ordered on Tuesday that jailed former prime minister Imran Khan be moved to hospital for medical checks, after a petition by his lawyers over claims of poor health. Justice Shahid Waheed said 73-year-old Khan, who had been in jail since 2023 on corruption charges, would be…
帝亚吉欧年度报告称员工人数减少逾6% - 路透中文网
帝亚吉欧年度报告称员工人数减少逾6% 路透
英文原文
Diageo headcount down more than 6%, annual report says - Reuters
Diageo headcount down more than 6%, annual report says Reuters
帝亚吉欧年度报告称员工人数减少逾 6% - reuters.com
路透社年度报告称帝亚吉欧员工人数减少逾 6%
英文原文
Diageo headcount down more than 6%, annual report says - reuters.com
Diageo headcount down more than 6%, annual report says reuters.com
特朗普打金正恩牌在贸易问题上向韩国施压
唐纳德·特朗普总统再次向金正恩公开示好，就贸易和安全问题向美国的长期盟友韩国施压。
英文原文
Trump Plays Kim Jong Un Card to Pressure South Korea Over Trade
President Donald Trump is pressuring longtime American ally South Korea over trade and security by, once again, making public overtures to Kim Jong Un.
特朗普追随金正恩会谈，因与韩国关系紧张
唐纳德·特朗普总统在贸易和安全问题上向美国的长期盟友韩国施压，同时再次向金正恩公开示好。
英文原文
Trump Chases Kim Jong Un Talks as Ties Fray With South Korea
President Donald Trump is pressuring longtime American ally South Korea over trade and security while, once again, making public overtures to Kim Jong Un.
中国高级将领借鉴江泽民的遗产强调军队忠诚的重要性
中国最高将领张生民在一篇文章中援引已故前国家主席江泽民对苏联解体和第一次海湾战争的反应，强调面对外部威胁时党的团结和军事改革的重要性。这个月发生了一系列……
英文原文
Top Chinese general draws on Jiang’s legacy to highlight importance of loyalty in military
China’s most senior general Zhang Shengmin has invoked the late former president Jiang Zemin’s response to the collapse of the Soviet Union and first Gulf war in an article emphasising the importance of party unity and military reform in the face of external threats. This month has seen a series of…
部长称，仅 7 月份，印度尼西亚野火就毁坏了近 95,000 公顷土地 - reuters.com
印尼部长表示，仅 7 月份，印尼野火就毁坏了近 95,000 公顷土地
英文原文
Indonesia wildfires damage nearly 95,000 hectares of land in July alone, minister says - reuters.com
Indonesia wildfires damage nearly 95,000 hectares of land in July alone, minister says reuters.com
部长称，仅 7 月份印度尼西亚野火就毁坏了近 95,000 公顷土地 - 路透中文网
部长称，仅 7 月份印度尼西亚野火就毁坏了近 95,000 公顷土地 路透
英文原文
Indonesia wildfires damage nearly 95,000 hectares of land in July alone, minister says - Reuters
Indonesia wildfires damage nearly 95,000 hectares of land in July alone, minister says Reuters
营运资金
我们研究了爆炸式增长的先买后付贷款业务。
英文原文
Working Capital
We look into the exploding business of buy-now-pay-later loans.
早盘竞价：收益率让步 - 路透
早盘竞价：收益率让路 路透
英文原文
Morning Bid: Yields give way - Reuters
Morning Bid: Yields give way Reuters
早盘竞价：收益率让位 - reuters.com
早盘竞价：收益率让位于reuters.com
英文原文
Morning Bid: Yields give way - reuters.com
Morning Bid: Yields give way reuters.com
《Les Miz》为饱受打击的戏剧业提供了生命线
由于全国巡演已经结束，地区剧院可以再次制作《悲惨世界》。一位资深演员称这部受欢迎的节目“立即赚钱”。
英文原文
‘Les Miz’ Offers a Lifeline to a Battered Theater Industry
Regional theaters can once again produce “Les Misérables” because a national tour has ended. One veteran actor called the popular show “an instant moneymaker.”
新兴资产因油价上涨和债券抛售而停止涨势
由于全球债券抛售和油价上涨打压风险情绪，新兴市场股票基准指数结束了连续四天的上涨，货币指标从历史高位回落。
英文原文
Emerging Assets Halt Rally on Higher Oil Prices, Bond Selloff
An emerging-markets equity benchmark snapped a four-day advance and a currency gauge retreated from record highs as a global bond selloff combined with higher oil prices weighed on risk sentiment.
随着全球收益率攀升、油价上涨，新兴市场涨势陷入困境
由于美国长期国债收益率飙升与中东局势再度紧张，新兴市场周二失去动力，结束了股市连续四天的上涨势头，并推高了发展中经济体的借贷成本。
英文原文
EM Rally Hits a Wall as Global Yields Climb, Oil Prices Rally
Emerging markets lost momentum on Tuesday as a surge in long-term US Treasury yields collided with renewed tensions in the Middle East, ending a four-day winning streak for stocks and driving borrowing costs higher across developing economies.
新兴市场涨势因国债收益率飙升和中东紧张局势而陷入停滞
由于美国长期国债收益率飙升和中东局势再度紧张，风险需求被耗尽，新兴市场资产的近期涨势在周二陷入停滞，股市连续四天上涨的势头结束，借贷成本上升。
英文原文
EM Rally Stalls Amid Surge in Treasury Yields, Mideast Tensions
The recent rally in emerging-market assets stalled on Tuesday as a surge in long-term US Treasury yields and renewed tensions in the Middle East drained demand for risk, snapping a four-day winning streak in stocks and pushing borrowing costs higher.
印度通过世贸组织磋商挑战美国石英关税
印度已就白宫对部分石英产品征收的关税寻求在世界贸易组织与美国进行磋商，这增加了两国之间尚未达成贸易协议的另一个摩擦点。
英文原文
India Challenges US Quartz Tariffs With WTO Consultation Bid
India has sought consultations with the US at the World Trade Organization over tariffs imposed by the White House on some quartz products, adding another point of friction between the two countries as they remain without a trade deal.
大约118亿年前，银河系吞没了一个较小的星系
银河系是一个巨大的螺旋状星系，是包括太阳在内的数千亿颗恒星的家园，它经历了一条漫长而复杂的道路才达到目前的规模，正如记录其历史早期里程碑事件的新研究所表明的那样。科学家观察星团...
英文原文
The Milky Way swallowed a smaller galaxy about 11.8 billion years ago
The Milky Way, a large and spiral-shaped galaxy that is home to hundreds of billions of stars including our sun, has taken a long and complicated path to achieve its current dimensions, as illustrated by new research documenting a milestone event early in its history. Scientists observing clusters…
人工智能开始在英国创造就业机会
劳埃德银行的一项调查发现，大多数英国企业表示人工智能创造了新的角色。
英文原文
AI Is Starting to Create Jobs in the UK
Most British businesses say artificial intelligence has created new roles, a Lloyds survey found.
定居者赌注：约旦河西岸的爆发点
还有每日播客：印度民法典的矛盾以及我们的专栏作家对大牌信件的回应
英文原文
Settler bet: a West Bank flashpoint
Also on the daily podcast: the contradictions of India’s civil codes and our columnist responds to big-name correspondence
全球债券收益率创数十年来新高
从通货膨胀到人工智能的繁荣，一切都在推高借贷成本。
英文原文
Bond Yields Are Hitting Multidecade Highs Around the World
Everything from inflation to the AI boom is pushing borrowing costs higher.
UKMTO称，一艘船只在霍尔木兹海峡被不明弹丸击中，造成船员伤亡 - 路透中文网
UKMTO称，一艘船只在霍尔木兹海峡被不明弹丸击中，造成船员伤亡 路透
英文原文
Vessel struck by unknown projectile in Strait of Hormuz, crew casualty reported, UKMTO says - Reuters
Vessel struck by unknown projectile in Strait of Hormuz, crew casualty reported, UKMTO says Reuters
独家：沙特阿拉伯加强对阿联酋银行转账的反犯罪监管 - 路透
独家：沙特阿拉伯加强对阿联酋银行转账的反犯罪监管 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Saudi Arabia tightens anti-crime oversight on UAE-bound bank transfers - Reuters
EXCLUSIVE: Saudi Arabia tightens anti-crime oversight on UAE-bound bank transfers Reuters
独家：沙特阿拉伯加强对阿联酋银行转账的反犯罪监管 - reuters.com
独家：沙特阿拉伯加强对阿联酋银行转账的反犯罪监管 reuters.com
英文原文
EXCLUSIVE: Saudi Arabia tightens anti-crime oversight on UAE-bound bank transfers - reuters.com
EXCLUSIVE: Saudi Arabia tightens anti-crime oversight on UAE-bound bank transfers reuters.com
印度储备银行的外汇存款大转变暴露了更大的沟通差距
印度央行突然决定提前一个月终止吸引外币存款的特别激励措施，这让银行家、经济学家和交易员措手不及，并引发了人们对其与市场参与者沟通效率的质疑。
英文原文
RBI’s Forex Deposit U-Turn Exposes Wider Communication Gap
A sudden decision by India’s central bank to end a special incentive for attracting foreign-currency deposits a month ahead of schedule has caught bankers, economists and traders off guard and raised questions about how effectively it was communicating with market participants.
除了马拉松和后空翻，中国机器人还面临商业考验 - 路透中文网
除了马拉松和后空翻，中国机器人还面临商业考验 路透
英文原文
Beyond marathons and backflips, China's robots face a commercial test - Reuters
Beyond marathons and backflips, China's robots face a commercial test Reuters
阿里巴巴支持的机器人制造商 LimX 据称计划在香港首次公开募股，融资金额高达 3 亿美元
知情人士称，LimX Dynamics 已秘密申请在香港进行首次公开募股，以筹集数亿美元资金，这又增加了中国机器人公司排队上市的浪潮。
英文原文
Alibaba-Backed Robot Maker LimX Said to Plan Up to $300 Million Hong Kong IPO
LimX Dynamics has confidentially filed for a Hong Kong initial public offering to raise several hundred million dollars, people familiar with the matter said, adding to a wave of Chinese robotics companies lining up to go public.
拉夫罗夫称俄罗斯和朝鲜正在为“新的、正义的”世界秩序而战 - 路透中文网
拉夫罗夫称俄罗斯和朝鲜正在为“新的、正义的”世界秩序而战 路透
英文原文
Lavrov says Russia, North Korea fighting for 'new, righteous' world order - Reuters
Lavrov says Russia, North Korea fighting for 'new, righteous' world order Reuters
拉夫罗夫称俄罗斯和朝鲜正在为“新的、正义的”世界秩序而战 - reuters.com
拉夫罗夫称俄罗斯和朝鲜正在为“新的、正义的”世界秩序而战 reuters.com
英文原文
Lavrov says Russia, North Korea fighting for 'new, righteous' world order - reuters.com
Lavrov says Russia, North Korea fighting for 'new, righteous' world order reuters.com
杂货店改造中瞄准时尚零食和饮料
塔吉特长期以来一直在努力解决其杂货品牌的问题：它是想成为一家以折扣为导向的日常连锁店，还是一家很酷的时代精神零售商。它最新的大赌注表明它选择了后者。 （来源：彭博社）
英文原文
Target Bets on Trendy Snacks and Drinks in Grocery Revamp
Target has long struggled with its grocery identity: whether it wants to be a discounts-driven everyday chain or a cool zeitgeisty retailer. Its latest big bet indicates it’s chosen the latter. (Source: Bloomberg)
普罗旺斯六年：一座古城堡和一座麻烦桥上的争斗
在一个风景如画的村庄里，市长封闭了一条道路，引发了居民和曾经属于他家族的城堡主人的风暴。
英文原文
Six Years in Provence: An Ancient Castle and a Feud Over a Troublesome Bridge
In a picturesque village, the mayor closed a road, setting off a storm with residents and the owners of a castle that once belonged to his family.
塔塔之子因缺乏法定人数而推迟年度股东大会
塔塔之子列兵。据知情人士透露，由于主要股东无法参加，印度企业集团推迟了年度股东大会，尽管这家印度企业集团在 Natarajan Chandrasekaran 上周辞职后准备寻找新董事长。
英文原文
Tata Sons Defers Annual Shareholder Meeting for Lack of Quorum
Tata Sons Pvt. deferred its annual general meeting after a key shareholder was unable to participate, according to people familiar with the matter, even as the Indian conglomerate prepares to find a new chairman following Natarajan Chandrasekaran’s resignation last week.
拟议的加拿大原油管道项目 - 路透
拟议的加拿大原油管道项目 路透
英文原文
Proposed Canadian crude oil pipeline projects - Reuters
Proposed Canadian crude oil pipeline projects Reuters
拟议的加拿大原油管道项目 - reuters.com
拟议的加拿大原油管道项目 reuters.com
英文原文
Proposed Canadian crude oil pipeline projects - reuters.com
Proposed Canadian crude oil pipeline projects reuters.com
出光公司开始通过苏伊士运河采购沙特原油，总裁认为稳定供应不存在风险 - 路透中文网
出光公司开始通过苏伊士运河采购沙特原油，认为稳定供应不存在风险 - 路透中文网
英文原文
Idemitsu starts sourcing Saudi crude via Suez route, sees no risk to stable supplies -president - Reuters
Idemitsu starts sourcing Saudi crude via Suez route, sees no risk to stable supplies -president Reuters
出光公司开始通过苏伊士运河采购沙特原油，总裁认为稳定供应不存在风险 - reuters.com
出光公司开始通过苏伊士运河采购沙特原油，认为稳定供应不存在风险 - 总裁 reuters.com
英文原文
Idemitsu starts sourcing Saudi crude via Suez route, sees no risk to stable supplies -president - reuters.com
Idemitsu starts sourcing Saudi crude via Suez route, sees no risk to stable supplies -president reuters.com
零售业停滞不前，广告费帮助沃尔玛坚持到底 - 路透中文网
零售业停滞不前，广告费帮助沃尔玛坚持到底_手机网易网
英文原文
As retail stagnates, ad dollars help Walmart stay the course - Reuters
As retail stagnates, ad dollars help Walmart stay the course Reuters
零售业停滞不前，广告费帮助沃尔玛坚持到底 - reuters.com
零售业停滞不前，广告费帮助沃尔玛坚持到底 reuters.com
英文原文
As retail stagnates, ad dollars help Walmart stay the course - reuters.com
As retail stagnates, ad dollars help Walmart stay the course reuters.com
零售业停滞不前，广告费帮助沃尔玛坚持到底 - 路透中文网
零售业停滞不前，广告费帮助沃尔玛坚持到底_手机网易网
英文原文
As retail stagnates, ad dollars help Walmart stay the course - Reuters
As retail stagnates, ad dollars help Walmart stay the course Reuters
零售业停滞不前，广告费帮助沃尔玛坚持到底 - reuters.com
零售业停滞不前，广告费帮助沃尔玛坚持到底 reuters.com
英文原文
As retail stagnates, ad dollars help Walmart stay the course - reuters.com
As retail stagnates, ad dollars help Walmart stay the course reuters.com
佛罗里达民主社会主义者尼克松沮丧地赢得民主党参议院初选 - 路透中文网
佛罗里达民主社会主义者尼克松沮丧地赢得民主党参议院初选 - 路透中文网
英文原文
In upset, Florida democratic socialist Nixon wins Democratic Senate primary - Reuters
In upset, Florida democratic socialist Nixon wins Democratic Senate primary Reuters
Meta 否认其试图吸引儿童使用 Facebook、Instagram 的说法 - 路透中文网
Meta 否认其试图吸引儿童使用 Facebook 和 Instagram 的说法 路透
英文原文
Meta rejects claims it sought to hook children to Facebook, Instagram - Reuters
Meta rejects claims it sought to hook children to Facebook, Instagram Reuters
随着制片公司追逐 TikTok 观众，微剧在萎缩的好莱坞蓬勃发展 - 路透中文网
随着制片厂追逐 TikTok 观众，微剧在萎缩的好莱坞蓬勃发展 路透
英文原文
Microdramas boom in a shrinking Hollywood as studios chase a TikTok audience - Reuters
Microdramas boom in a shrinking Hollywood as studios chase a TikTok audience Reuters
随着制片公司追逐 TikTok 观众，微剧在萎缩的好莱坞蓬勃发展 - 路透中文网
随着制片厂追逐 TikTok 观众，微剧在萎缩的好莱坞蓬勃发展 路透
英文原文
Microdramas boom in a shrinking Hollywood as studios chase a TikTok audience - Reuters
Microdramas boom in a shrinking Hollywood as studios chase a TikTok audience Reuters
随着制片厂追逐 TikTok 观众，微剧在萎缩的好莱坞蓬勃发展 - reuters.com
随着制片厂追逐 TikTok 观众，微剧在萎缩的好莱坞蓬勃发展 reuters.com
英文原文
Microdramas boom in a shrinking Hollywood as studios chase a TikTok audience - reuters.com
Microdramas boom in a shrinking Hollywood as studios chase a TikTok audience reuters.com
香港五年计划应有北方都市税收减免和上市改革：香港会计师公会
香港会计师公会（HKICPA）敦促政府推出税收优惠措施，以帮助发展北方都市，并完善证券交易所的上市制度，以进一步巩固香港在国际金融中的地位。该组织的提交...
英文原文
Hong Kong 5-year plan should have Northern Metropolis tax breaks, listing reforms: HKICPA
The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) has urged the government to introduce tax incentives to help develop the Northern Metropolis and to improve the stock exchange’s listing regime to further cement the city’s role in international finance. The organisation’s submission…
Meta 在具有里程碑意义的社交媒体试验中面临什么风险？
Meta 周二将前往加利福尼亚州联邦法院，接受 29 名州总检察长组成的联盟的指控，指控该公司故意设计 Facebook 和 Instagram 来鼓励年轻用户强迫性使用。巴拉兹·潘兹 (Balázs Penz) 接受彭博电视台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
What’s at Stake for Meta in Landmark Social Media Trial?
Meta is headed to federal court in California Tuesday to face a coalition of 29 state attorneys general over claims that the company deliberately designed Facebook and Instagram to encourage compulsive use among young users. Balázs Penz reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
解放军“战时金融支援”演练送黄金、新台币、美元
据官方媒体报道，中国人民解放军在一次“战时金融支援”演习中使用无人机在田间运送成箱的现金和金条，这显然是模拟台湾的行动。一架多旋翼无人机被用来在……期间将迷彩箱投放到指定地点。
英文原文
PLA troops sent gold, New Taiwan and US dollars in ‘wartime financial support’ drill
The People’s Liberation Army used a drone to deliver cases of cash and gold bars in a field during a “wartime financial support” drill apparently simulating a Taiwan operation, according to a state media report. A multi-rotor drone was used to drop the camouflage cases at designated locations durin…
马克·库班支持的“物理人工智能”初创公司完成近 5 亿美元的 SPAC 交易
马克·库班 (Mark Cuban) 支持的一家初创公司生产用于更安全地控制和操作自主机器人的硬件和软件，该公司计划通过空白支票车辆上市，交易估值为 5 亿美元。
英文原文
Mark Cuban-Backed ‘Physical AI’ Startup Nears $500 Million SPAC Deal
A startup backed by Mark Cuban that makes hardware and software used to more safely control and operate autonomous robots plans to go public via a blank-check vehicle in a deal valuing it at $500 million.
特朗普耗资 470 亿美元的边境墙计划，以及为何时隔 30 年后才开始审理图帕克谋杀案
另外，在追踪环孢子虫的争夺中。
英文原文
Trump’s $47 Billion-Dollar Border Wall Plan, and Why a Tupac Murder Trial Is Starting After 30 Years
Plus, inside the scramble to track cyclospora.
钻石行业希望您购买“天然”钻石
在过去的五年里，实验室培育的钻石从根本上动摇了他的行业。现在，像戴比尔斯这样的公司正在与大量更便宜、几乎相同的合成宝石作斗争。史黛西·瓦内克·史密斯报道。 （来源：彭博社）
英文原文
The Diamond Industry Wants You to Buy "Natural"
Over the past five years, lab-grown diamonds have shaken his industry to the core. Now, companies like De Beers are battling the avalanche of cheaper, near-identical synthetic gems. Stacey Vanek Smith reports. (Source: Bloomberg)
赞比亚大选后出现罕见的10亿美元IPO热潮
赞比亚证券交易所预计本月总统选举后将首次公开募股规模达到创纪录的 10 亿美元，因为非洲第二大铜生产国受益于金属价格飙升。
英文原文
Rare $1 Billion IPO Rush Seen in Zambia After Election
Zambia’s stock exchange expects to bring a record $1 billion of initial public offerings to market after this month’s presidential election, as Africa’s second-biggest copper producer benefits from soaring prices for the metal.
尽管美国限制，机器狗让中国亿万富翁变得更加富有
尽管华盛顿阻止其公司在美国推出新的机器人型号，但处于中国人工智能发展核心地位的千禧一代亿万富翁王星星的财富仍将飙升。
英文原文
Robot Dogs Make Chinese Billionaire Even Richer Despite US Curbs
Wang Xingxing, a millennial billionaire at the center of China’s AI push, is set to see his fortune soar even as Washington blocks his company from launching new robot models in the US.
IPO后Unitree首席执行官的财富猛增180亿美元
36 岁的 Unitree Robotics 创始人王星星的财富在投资者忽视美国对该公司机器人的新限制后，其股价在首日交易中飙升了 600% 以上，之后他的财富增加了近 180 亿美元。
英文原文
Unitree CEO’s Wealth Jumps $18 Billion After Blockbuster IPO
Wang Xingxing, the 36-year-old founder of Unitree Robotics, saw his fortune jump by nearly $18 billion after investors looked past new US curbs on the company’s robots to send its shares soaring more than 600% on their first day of trading.
中国AI机器人大亨股价一日飙升130亿美元
王星星是中国人工智能发展的核心人物，一位千禧一代亿万富翁，随着投资者不再关注美国对其公司机器人的新限制，他的财富激增。 Unitree Robotics 的股价在首日交易中上涨了 460%。
英文原文
China AI Robot Tycoon’s Shares Soar $13 Billion In One Day
Wang Xingxing, a millennial billionaire at the center of China’s AI push, saw his fortune surge as investors looked past new US curbs on his company’s robots. Shares of Unitree Robotics gained 460% on their first day of trading.
印度尼西亚的普拉博沃旨在通过无聊来安抚忧心忡忡的投资者
在经济发生重大变化震动市场后，总统尝试了实用主义。
英文原文
Indonesia’s Prabowo Aims for Boring to Soothe Worried Investors
The president tries pragmatism after jolting markets with big changes to the economy.
Ardian 与瑞银集团探讨出售 Swissbit
知情人士称，Ardian 正在考虑出售工业数据存储和安全产品提供商 Swissbit 的可能性。
英文原文
Ardian Taps UBS to Explore Sale of Swissbit
Ardian is weighing a potential sale of Swissbit, a provider of industrial data storage and security products, people familiar with the matter said.
广告下滑超过人工智能云收益，百度营收下滑 - 路透中文网
广告下滑超过人工智能云收益 百度营收未达预期 路透
英文原文
Baidu revenue misses as advertising slide outweighs AI cloud gains - Reuters
Baidu revenue misses as advertising slide outweighs AI cloud gains Reuters
小马智行Robotaxi收入创历史新高，销售额猛增69%
小马智行的机器人出租车销量创季度新高，目前占总收入的三分之一，海外势头持续加速。
英文原文
Pony AI’s Robotaxi Revenue Reaches Record as Sales Jump 69%
Pony AI Inc.’s robotaxi sales reached a quarterly high, now accounting for a third of total revenue, with overseas momentum continuing to accelerate.
Pony AI 股价下跌，首席执行官警告 Robotaxis 存在不确定性
亏损的机器人出租车公司小马智行(Pony AI Inc.)的股价连续第三天下跌，因为这家亏损的机器人出租车公司警告称，未来存在不确定性，尤其是克服监管障碍。
英文原文
Pony AI Drops as CEO Warns of Uncertainty for Robotaxis
Pony AI Inc.’s shares dropped for a third day as the loss-making robotaxi firm warned of uncertainties ahead, particularly navigating regulatory hurdles.
俄罗斯就高一的“反俄”言论向日本大使提出抗议 - 路透中文网
俄罗斯就高一的“反俄”言论向日本大使提出抗议 路透
英文原文
Russia protests to Japanese ambassador over Takaichi's 'anti-Russian' remarks - Reuters
Russia protests to Japanese ambassador over Takaichi's 'anti-Russian' remarks Reuters
内存紧缩影响智能手机需求后小米利润下降
小米公司公布的利润降幅低于预期，引发人们对它能够度过持续的内存短缺（导致智能手机需求减弱）的希望。
英文原文
Xiaomi Profit Falls After Memory Crunch Hits Smartphone Demand
Xiaomi Corp. posted profit that fell less than expected, raising hopes it can weather a persistent memory shortage that’s weakened demand for smartphones.
内存紧缩导致经济衰退加剧，小米利润大幅下滑
小米公司利润连续第三次下降，突显出全球内存持续短缺给这家全球顶级智能手机制造商带来的严重损失。
英文原文
Xiaomi Profit Dives After Memory Crunch Worsens Downturn
Xiaomi Corp. posted its third consecutive profit decline, underscoring the heavy toll a persistent global memory shortage has taken on one of the world’s top smartphone makers.
介绍我们最新的时事通讯《经济学人》
个性化阅读列表，直接发送到您的收件箱
英文原文
Introducing our latest newsletter, The Economist for You
A personalised reading list, sent straight to your inbox
南非商业信心在战争逆风中走高
南非主要商会警告说，尽管经济继续受到伊朗战争引发的通胀压力的影响，但七月份南非商业信心明显改善。
英文原文
South African Business Confidence Edges Higher Amid War Headwind
South African business confidence improved sightly in July, though the economy continues to be affected by inflationary pressures stemming from the Iran war, the country’s main commerce chamber cautioned.
俄罗斯空袭造成东北地区10人死亡 乌克兰誓言做出回应
基辅周二表示，俄罗斯对乌克兰东北部哈尔科夫地区一个村庄的袭击造成 10 人死亡，并发誓要做出回应。这次袭击发生在四年半战争中平民死亡人数激增之际。俄罗斯军队“对 Pechenihy 进行了火箭袭击”，这是一个距离 40 公里（25 公里）的村庄。
英文原文
Ukraine vows to respond after Russian strike kills 10 in northeast region
A Russian attack on a village in the Kharkiv region of northeast Ukraine killed 10 people, Kyiv said on Tuesday, vowing to respond. The strike comes amid a surge in civilian deaths in the four-and-a-half-year war. Russian forces “carried out a rocket strike on Pechenihy”, a village around 40km (25…
赞比亚希奇勒马的胜利给了投资者连续性，现在他们希望增长 - 路透中文网
赞比亚希奇莱马的胜利为投资者带来了连续性，现在他们希望增长 路透
英文原文
Zambia's Hichilema win gives investors continuity, now they want growth - Reuters
Zambia's Hichilema win gives investors continuity, now they want growth Reuters
随着欧洲股市走高，摩根大通的下跌变得有选择性
摩根大通私人银行的麦迪逊·法勒表示，投资者应该对欧洲股票更加挑剔，因为盈利的改善越来越多地反映在估值中。
英文原文
JPMorgan’s Faller Turns Selective as European Stocks Get Pricier
Investors should be more selective about European stocks as improving earnings are increasingly reflected in valuations, according to JPMorgan Private Bank’s Madison Faller.
丹格特的尼日利亚炼油厂在 20 亿美元的 IPO 之前筹集了 4 亿美元
投资者已承诺为非洲大陆最大的原油加工厂 Dangote Petroleum Refinery & Petrochemicals FZE 计划的首次公开募股筹集 4 亿美元，该公司正在筹集资金以扩建该设施。
英文原文
Dangote’s Nigeria Refinery Secures $400 Million Ahead of $2 Billion IPO
Investors have committed $400 million to a planned initial public offering by Dangote Petroleum Refinery & Petrochemicals FZE, the continent’s largest crude oil processing plant, which is raising money to expand the facility.
哥伦比亚乔科在地震后面临更深的困难
州长表示，在偏远地区乔科，上周地震的幸存者“正在承受痛苦、饥饿和无家可归”。夏奇拉到访是为了提高人们的认识。
英文原文
Chocó, Colombia, Faces Deeper Hardship After an Earthquake
In Chocó, a remote region, “pain, hunger and homelessness await” survivors of last week’s earthquake, the governor said. Shakira visited to help draw awareness.
中东担忧导致油价和债券收益率飙升，欧洲股市下跌 - 路透中文网
中东担忧导致油价和债券收益率飙升，欧洲股市下跌 - 路透中文网
英文原文
European shares slip as oil prices and bond yields surge on Middle East fears - Reuters
European shares slip as oil prices and bond yields surge on Middle East fears Reuters
缅甸总统前往莫斯科寻求俄罗斯武器和石油
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京将于周二接待缅甸领导人敏昂莱，这位东南亚领导人寻求重振饱受战争蹂躏的国家的经济，并寻求新的化肥、石油和武器供应。他因 2021 年政变和在 2021 年担任陆军参谋长而遭到西方大部分人的唾弃……
英文原文
Myanmar’s president heads to Moscow seeking Russian arms and oil
Russian President Vladimir Putin is set to host Myanmar’s Min Aung Hlaing on Tuesday, as the Southeast Asian leader seeks an economic reboot for his war-ravaged country and fresh supplies of fertiliser, oil and weapons. A pariah to much of the West over his 2021 coup and role as army chief during t…
中国百度未达季度营收预期 - 路透中文网
中国百度未达季度营收预期 路透
英文原文
China's Baidu misses quarterly revenue estimates - Reuters
China's Baidu misses quarterly revenue estimates Reuters
伊朗冲突增强了亚欧船舶北极捷径的吸引力
中东和平前景黯淡，美国总统唐纳德·特朗普排除了与伊朗达成新停火协议的可能性，以及黎巴嫩爆发更多战斗。当被问及是否希望一项新的伊朗协议取代周一到期的 60 天协议时，特朗普说“不”。 “他们想做一个……
英文原文
Iran conflict boosts appeal of Arctic short cut for Asia-Europe ships
Peace prospects in the Middle East faded, with US President Donald Trump ruling out a renewed ceasefire deal with Iran and more fighting breaking out in Lebanon. Trump said “no” when asked whether he wanted a new Iran accord to replace a 60-day agreement that expired on Monday. “They want to make a…
人工智能滞后扩大后，百度收入连续第五次下降
百度公司的收入连续第五个季度下降，反映出其在广告和人工智能开发方面相对于Moonshot等竞争对手的地位正在减弱。
英文原文
Baidu Posts Fifth Straight Revenue Drop After AI Lag Widens
Baidu Inc.’s revenue fell for a fifth consecutive quarter, reflecting a weakening position in ads as well as AI development against rivals like Moonshot.
在前总理朱镕基的葬礼上，中国的过去笼罩着现在
北京希望将今天的中国描绘成继承朱镕基时代的增长，但对许多中国人来说，那个时代的乐观情绪已经消退。
英文原文
At Ex-Premier Zhu Rongji’s Funeral, China’s Past Shadows Its Present
Beijing wants to portray today’s China as carrying forward Zhu Rongji’s era of growth, but for many Chinese, the optimism of that time has since faded.
苹果的反人工智能立场正在成为股市的包袱
由于投资者对人工智能行业越来越持怀疑态度，苹果公司作为反人工智能公司的地位帮助该股在今年上半年大幅上涨。但这种情绪已经发生转变，股价陷入困境。
英文原文
Apple’s Anti-AI Position Is Becoming Stock Market Baggage
Apple Inc.’s status as an anti-artificial intelligence play helped the stock tear through the first half of the year as investors grew skeptical of the AI trade. But that sentiment has flipped, and the shares are struggling.
消息人士称，Anthropic IPO 估值取决于 2028 年 190-2000 亿美元的收入预测 - 路透中文网
消息人士称，Anthropic IPO 估值取决于 2028 年 190-2000 亿美元的收入预测 路透
英文原文
EXCLUSIVE Anthropic IPO valuation hinges on $190-200 billion 2028 revenue forecast, sources say - Reuters
EXCLUSIVE Anthropic IPO valuation hinges on $190-200 billion 2028 revenue forecast, sources say Reuters
随着经济的增长，德国投资者的前景有所改善
德国投资者的乐观情绪超出预期，支撑了欧洲最大经济体期待已久的复苏可能正在获得动力的希望。
英文原文
German Investor Outlook Improves as Economy Gains Traction
German investor optimism rose more than anticipated, supporting hopes that the long-awaited recovery of Europe’s largest economy may be gaining traction.
佛罗里达州初选凸显该州作为共和党主宰的新身份
共和党人占据了全州范围内的所有民选职位，并大幅改变了该州的选民登记。一张新的不公正划分的国会地图增加了四个倾向共和党的席位。
英文原文
Florida Primary Underscores State’s New Identity as a Republican Juggernaut
Republicans hold every statewide elected office and have drastically swung voter registration in the state. A newly gerrymandered congressional map has added four Republican-leaning seats.
海顿·潘妮蒂尔在镜头前长大。这付出了代价。
这位《英雄》和《纳什维尔》明星于周日去世，享年 36 岁。她的个人经历因她的公众形象而更加复杂。
英文原文
Hayden Panettiere Grew Up in Front of the Camera. It Took a Toll.
The “Heroes” and “Nashville” star, who died Sunday at 36, endured personal struggles that were compounded by her public profile.
机场代码有什么内容？在西棕榈滩，这是总统的名字缩写。
该州的棕榈滩国际机场已为总统更名，其三字母机场代码也发生了罕见的变化。
英文原文
What’s in an Airport Code? In West Palm Beach, It’s the President’s Initials.
The state’s Palm Beach International Airport has been renamed for the president, complete with a rare change in its three-letter airport code.
科尔曼·多明戈讨论他在《幸福感》和《四季》中获得艾美奖提名的角色
在这部 HBO 电视剧中，这位演员从神谕变成了复仇天使。在一次采访中，他讨论了他因两个截然不同的角色而获得的两次艾美奖提名。
英文原文
Colman Domingo Discusses His Emmy-Nominated Roles in ‘Euphoria’ and ‘Four Seasons’
The actor went from oracle to angel of vengeance in the HBO drama. In an interview, he discusses his two Emmy nods for two very different characters.
人工智能已经失控
OpenAI 董事会成员 Helen Toner 希望该公司模型最近遭受的黑客攻击能够起到警示作用。
英文原文
The A.I.s Are Already Out of Control
Helen Toner, who served on OpenAI’s board, hopes the recent hack by that company’s models serves as a warning.
学生直播菲律宾校园枪击事件 1 人死亡
三宝颜市市长表示，这名男孩在一所初中开枪打死了一名同学，然后开枪自杀。
英文原文
1 Dead After Student Livestreams School Shooting in the Philippines
The boy shot and killed a schoolmate at a junior high school before fatally turning the gun on himself, the mayor of Zamboanga City said.
各州向 Meta 寻求 2000 亿美元赔偿以解决儿童社交媒体成瘾问题
加利福尼亚州、科罗拉多州、肯塔基州和新泽西州正在对这家社交媒体巨头进行审判，这是第一起有关儿童伤害的联邦案件。
英文原文
States Seek $200 Billion From Meta Over Child Social Media Addiction Claims
California, Colorado, Kentucky and New Jersey are taking the social media giant to trial in the first bellwether federal case over child harm.
硅谷高管都是科技迷。只是不适合他们自己的孩子。
在家里，节制和克制是科技父母的规则。无聊被提升。也许他们正在做某事。
英文原文
Silicon Valley Executives Are Tech Fans. Just Not For Their Own Kids.
At home, moderation and restraint are the rule for tech parents. Boredom is exalted. Maybe they’re onto something.
大约118亿年前，银河系吞噬了一个较小的星系 - 路透中文网
大约118亿年前，银河系吞噬了一个较小的星系 路透
英文原文
The Milky Way devoured a smaller galaxy about 11.8 billion years ago - Reuters
The Milky Way devoured a smaller galaxy about 11.8 billion years ago Reuters
大约 118 亿年前，银河系吞噬了一个较小的星系 - reuters.com
大约 118 亿年前，银河系吞噬了一个较小的星系 reuters.com
英文原文
The Milky Way devoured a smaller galaxy about 11.8 billion years ago - reuters.com
The Milky Way devoured a smaller galaxy about 11.8 billion years ago reuters.com
随着工作需求的转变，新加坡的大学竞相拥抱人工智能
多年来，新加坡的大学一直担心学生利用人工智能偷工减料，现在它们开始拥抱这项技术，这不仅是因为课堂的变化，也是因为让毕业生为日益重视人工智能素养的经济做好准备的压力。但分析人士表示，教育工作者...
英文原文
Singapore’s universities race to embrace AI as job demands transform
After years of concern over students using artificial intelligence to cut corners, Singapore’s universities are embracing the technology, driven not just by changes in the classroom but by pressure to prepare graduates for an economy that increasingly prizes AI literacy. But analysts say educators…
随着新房上市放缓，加拿大 7 月份房价小幅上涨
7 月份，加拿大基准房价出现 20 个月来的首次上涨，因为全国各地的市场都受到经济前景走强的提振。
英文原文
Canadian Home Prices Edged Up in July as New Listings Slowed
Canada’s benchmark home price rose for the first time in 20 months in July as markets across the country were buoyed by a stronger outlook for the economy.
官员称俄罗斯导弹袭击乌克兰哈尔科夫地区造成10人死亡 - 路透中文网
官员称俄罗斯导弹袭击乌克兰哈尔科夫地区造成10人死亡 路透
英文原文
Russian missile attack kills 10 in Ukraine's Kharkiv region, officials say - Reuters
Russian missile attack kills 10 in Ukraine's Kharkiv region, officials say Reuters
民意调查显示，瑞典反对派在九月投票前遥遥领先 - 路透中文网
民调显示瑞典反对派在9月投票前遥遥领先 路透
英文原文
Swedish opposition holds big lead ahead of September vote, poll shows - Reuters
Swedish opposition holds big lead ahead of September vote, poll shows Reuters
为什么指数基金需要主动选择
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
Why index funds demand active choices
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
中国国家主席习近平率党内精英为前总理朱镕基作最后告别
中国国家主席习近平带领党内精英向前总理朱镕基致以最后的哀悼。朱镕基于周二被火化，全国各地下半旗志哀。朱镕基上周三在北京因病去世，享年97岁。他在1998年至2003年期间担任国务院总理，…
英文原文
Chinese President Xi Jinping leads party elite in final farewell for ex-premier Zhu Rongji
Chinese President Xi Jinping led the party elite in paying a final tribute to former premier Zhu Rongji, who was cremated on Tuesday as national flags flew at half mast across the country and beyond. Zhu died of an illness in Beijing last Wednesday aged 97. He served as premier from 1998 to 2003 an…
为什么长期债券是投资者焦虑的焦点
本周，30年期美国国债收益率升至2007年以来的最高水平，而法国借贷成本则触及2008年以来的最高水平，而德国同行的交易价格则处于2011年的水平。虽然国内因素在每个市场都发挥着作用，但推高收益率的结构性力量本质上是全球性的，正如彭博社……
英文原文
Why Long-Dated Bonds Are at Epicenter of Investor Angst
Yields on 30-year US Treasuries rose to the highest since 2007 this week, while French borrowing costs hit the loftiest since 2008 and their German peers traded at 2011 levels. While domestic factors have a role in each market, the structural forces driving up yields are global in nature, as Bloomb…
为什么长期债券成为投资者焦虑的焦点
本周，30年期美国国债收益率升至2007年以来的最高水平，而法国借贷成本则触及2008年以来的最高水平，而德国同行的交易价格则处于2011年的水平。虽然国内因素在每个市场都发挥着作用，但推高收益率的结构性力量本质上是全球性的，正如彭博社……
英文原文
Why Long-Dated Bonds Are at Center of Investor Angst
Yields on 30-year US Treasuries rose to the highest since 2007 this week, while French borrowing costs hit the loftiest since 2008 and their German peers traded at 2011 levels. While domestic factors have a role in each market, the structural forces driving up yields are global in nature, as Bloomb…
俄罗斯警告英国向乌克兰供应无人机的“后果” - 路透中文网
俄罗斯警告英国向乌克兰供应无人机的“后果” - 俄罗斯卫星通讯社
英文原文
Russia warns Britain of 'consequences' for supplying drones to Ukraine - Reuters
Russia warns Britain of 'consequences' for supplying drones to Ukraine Reuters
巴基斯坦最高法院下令将前总理伊姆兰·汗转移到医院
巴基斯坦最高法院下令政府将前总理伊姆兰·汗从监狱转移到医院接受治疗，此举对这位入狱三年多的反对派领导人来说是一种解脱。
英文原文
Pakistan Top Court Orders Ex-PM Imran Khan Be Moved to Hospital
The Supreme Court of Pakistan ordered the government to shift former Prime Minister Imran Khan to a hospital from jail for medical treatment, a move that is a relief to the opposition leader who has been in prison for more than three years.
巴基斯坦法院下令将被监禁的前总理汗转移到医院
巴基斯坦最高法院下令政府将前总理伊姆兰·汗从监狱转移到医院接受治疗，为这位入狱三年多的反对派领导人提供缓解。
英文原文
Pakistan Court Orders Jailed Ex-PM Khan Moved to Hospital
The Supreme Court of Pakistan ordered the government to move former Prime Minister Imran Khan to a hospital from prison for medical treatment, offering relief to the opposition leader after more than three years behind bars.
特朗普对伊朗采取强硬立场，控制霍尔木兹海峡
美国总统唐纳德·特朗普表示，他不会试图恢复与伊朗陷入僵局的停火协议，从而使中东地区不断升温的冲突和霍尔木兹海峡控制权的争夺陷入僵局。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔 (Abeer Abu Omar) 还提供了更多信息。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Takes Hard Line on Iran With Control of Hormuz in Limbo
US President Donald Trump said he won’t try to revive a stalled truce with Iran, leaving the simmering conflict in the Middle East and a tussle for control of the Strait of Hormuz stuck in limbo. Bloomberg's Abeer Abu Omar has more. (Source: Bloomberg)
中国国债期货的推出巩固了香港作为主要人民币枢纽的地位
当香港证券交易所于 8 月 3 日推出五年期中国国债期货时，它所做的不仅仅是扩大香港的衍生品产品组合。作为离岸市场唯一的中国国债期货，该合约值得关注，因为它最终给国际带来了...
英文原文
Chinese treasury futures launch cements Hong Kong as premier yuan hub
When the Hong Kong stock exchange launched five-year China government bond futures on August 3, it did more than simply expand the city’s derivatives product suite. As the only China government bond futures in the offshore market, the contract deserves attention as it finally gives international in…
家人催促有关缅因州致命 ICE 枪击事件的信息
国土安全部表示将展开调查。但到目前为止，有关上个月的杀戮事件的消息还很少。
英文原文
Family Presses for Information About Fatal ICE Shooting in Maine
The Department of Homeland Security said there would be an investigation. But so far little has been disclosed about the killing last month.
国家电视台报道，以色列对叙利亚阿布杜胡尔空军基地进行了八次空袭，没有造成人员伤亡 - 路透社
国家电视台报道，以色列对叙利亚阿布杜胡尔空军基地进行了八次空袭，没有造成人员伤亡 路透
英文原文
Eight Israeli airstrikes hit Syria's Abu al-Duhur airbase, no casualties, state TV reports - Reuters
Eight Israeli airstrikes hit Syria's Abu al-Duhur airbase, no casualties, state TV reports Reuters
巴基斯坦最高法院下令将前总理伊姆兰·汗从监狱转移到医院 - 路透社
巴基斯坦最高法院下令将前总理伊姆兰·汗从监狱转移到医院，他的政党称路透社
英文原文
Pakistan top court orders ex-PM Imran Khan be moved to hospital from jail, his party says - Reuters
Pakistan top court orders ex-PM Imran Khan be moved to hospital from jail, his party says Reuters
支付宝推出新商户平台，阿里巴巴股价大涨 5%
阿里巴巴集团控股有限公司(Alibaba Group Holding Ltd.)股价创下两周来最大涨幅，因为新电子商务平台的推出增强了人们在本周发布六月季度财报之前对该公司的乐观情绪。
英文原文
Alibaba Shares Jump 5% as Alipay Launches New Merchant Platform
Alibaba Group Holding Ltd. shares rose the most in two weeks as the launch of a new ecommerce platform boosted optimism toward the company before its June quarter earnings this week.
支付宝推出新平台，阿里巴巴股价大涨
阿里巴巴集团控股有限公司(Alibaba Group Holding Ltd.)股价创下两周来最大涨幅，因为新电子商务平台的推出增强了人们在本周发布六月季度财报之前对该公司的乐观情绪。
英文原文
Alibaba Shares Jump as Alipay Launches New Platform
Alibaba Group Holding Ltd. shares rose the most in two weeks as the launch of a new ecommerce platform boosted optimism toward the company before its June quarter earnings this week.
欧洲央行行长莱恩称今年剩余时间通胀率将徘徊在 3% 附近
欧洲央行首席经济学家 Philip Lane 表示，由于伊朗战争，2026 年消费者价格上涨速度可能“远高于”2% 的目标。
英文原文
ECB’s Lane Says Inflation to Hover Near 3% for Rest of Year
European Central Bank Chief Economist Philip Lane said the pace of consumer-price increases is likely to hold “well above” the 2% target in 2026 due to the Iran war.
印度考虑削减食糖进口关税以遏制创纪录的当地价格
全球第二大食糖生产国印度正在考虑削减该商品的进口关税，以帮助抑制最近攀升至创纪录水平的国内价格。
英文原文
India Weighs Sugar Import Duty Cut to Curb Record Local Prices
India, the world’s second-largest sugar producer, is considering cutting its import duty on the commodity to help curb domestic prices that recently climbed to a record.
印度考虑削减食糖进口税以降低当地价格
印度是世界第二大食糖生产国，正在考虑削减该商品的进口关税，以帮助抑制最近升至创纪录水平的国内价格。
英文原文
India Weighs Sugar Import Tax Cut to Bring Local Prices Down
India, the world’s No. 2 sugar producer, is considering cutting import duties on the commodity to help curb domestic prices that recently rose to a record.
国家电网交易订单创纪录，香港点心债市场再创新高
香港离岸人民币债券市场再创纪录，是中国国有企业单笔发行规模最大的债券，凸显了香港点心债券市场日益增长的吸引力。中国国家电网公司通过离岸融资筹集了 149 亿元人民币（22 亿美元）……
英文原文
Hong Kong’s dim sum bond market hits new heights as State Grid deal draws record orders
Hong Kong’s offshore yuan bond market has seen another record-breaking deal – the largest single issuance by a Chinese state-owned enterprise – underscoring the growing appeal of the city’s dim sum bond market. State Grid Corporation of China raised 14.9 billion yuan (US$2.2 billion) through offsho…
消息人士称，中国国有托运商在海湾地区部署油轮，避开阻塞点 - 路透中文网
消息人士称，中国国有托运商在海湾地区以外部署油轮以避免阻塞点 路透
英文原文
China's state shippers deploy oil tankers outside Gulf, avoid chokepoints, sources say - Reuters
China's state shippers deploy oil tankers outside Gulf, avoid chokepoints, sources say Reuters
消息人士称，中国国有托运商在海湾地区以外部署油轮，以避免阻塞点 - 路透中文网
消息人士称，中国国有托运商在海湾地区以外部署油轮，以避免堵塞
英文原文
China's state shippers deploy oil tankers outside Gulf, avoid chokepoints, sources say - reuters.com
China's state shippers deploy oil tankers outside Gulf, avoid chokepoints, sources say reuters.com
消息人士称，中国国有托运商在海湾地区部署油轮，避开阻塞点 - 路透中文网
消息人士称，中国国有托运商在海湾地区以外部署油轮以避免阻塞点 路透
英文原文
China's state shippers deploy oil tankers outside Gulf, avoid chokepoints, sources say - Reuters
China's state shippers deploy oil tankers outside Gulf, avoid chokepoints, sources say Reuters
消息人士称，中国国有托运商在海湾地区以外部署油轮，以避免阻塞点 - 路透中文网
消息人士称，中国国有托运商在海湾地区以外部署油轮，以避免堵塞
英文原文
China's state shippers deploy oil tankers outside Gulf, avoid chokepoints, sources say - reuters.com
China's state shippers deploy oil tankers outside Gulf, avoid chokepoints, sources say reuters.com
假军队抢劫日本熊本地震灾区的房屋
据报道，上个月地震发生后，身穿与日本陆上自卫队 (SDF) 相同军装的男子正在熊本县的疏散社区中徘徊，抢劫废弃的房屋和企业。县政府一名官员证实...
英文原文
Fake troops loot earthquake-hit homes in Japan’s Kumamoto
Men in military fatigues identical to those worn by Japan’s Ground Self-Defence Forces (SDF) are reportedly prowling evacuated communities in Kumamoto prefecture to loot abandoned homes and businesses in the aftermath of last month’s earthquake. An official at the prefectural government confirmed m…
美国的打击使伊朗渔民远离霍尔木兹海峡。他们不能再闲着
伊朗渔民穆罕默德·阿明在停泊在霍尔木兹海峡的船上修补了一张破损的渔网，他在这片长期维持他生计的水域度过了漫长的一天，但现在却面临着死亡的威胁。距离这位47岁的老人恢复日常生活还不到一个月……
英文原文
US strikes kept Iran’s fishermen off Hormuz. They can no longer afford to stay idle
Aboard his boat moored along the Strait of Hormuz, Iranian fisherman Mohammad Amin mended a torn fishing net after a long day in waters that have long sustained his livelihood, but are now shadowed by the threat of death. It has been less than a month since the 47-year-old resumed his routine of wa…
由于通货膨胀和财政担忧，从美国到日本的债券市场出现抛售 - 路透中文网
通货膨胀和财政担忧加剧，从美国到日本的债券市场遭遇抛售 - 路透中文网
英文原文
Selling grips bond markets from US to Japan as inflation, fiscal worries take hold - Reuters
Selling grips bond markets from US to Japan as inflation, fiscal worries take hold Reuters
战争给加沙动物园的动物造成了损失 - 路透中文网
战争给加沙动物园的动物造成了巨大损失 路透
英文原文
At a Gaza zoo, war takes its toll on the animals - Reuters
At a Gaza zoo, war takes its toll on the animals Reuters
特朗普动摇美韩关系之际，中国最高特使将访问首尔
中国外交部长王毅将从周三开始对韩国进行为期两天的访问，在唐纳德·特朗普总统对华盛顿在该地区的可靠性表示怀疑之际，将加强与首尔的接触。
英文原文
China’s Top Envoy to Visit Seoul as Trump Shakes US-Korea Ties
Chinese Foreign Minister Wang Yi will visit South Korea for two days from Wednesday, stepping up engagement with Seoul as President Donald Trump sows doubts about Washington’s reliability in the region.
特朗普扰乱联盟，中国试探韩国开放
中国外交部长王毅近五年来首次访问韩国，为北京提供了一个进一步稳定与邻国关系的机会，同时利用首尔和华盛顿之间日益紧张的关系。
英文原文
China Tests South Korea Opening as Trump Unsettles Alliance
Chinese Foreign Minister Wang Yi’s first trip to South Korea in nearly five years offers Beijing a chance to further stabilize ties with its neighbor while capitalizing on the growing tensions between Seoul and Washington.
特朗普治下的美韩关系如何演变？ - 路透社
特朗普治下的美韩关系如何演变？路透社
英文原文
How has the US-South Korea relationship evolved under Trump? - Reuters
How has the US-South Korea relationship evolved under Trump? Reuters
特朗普治下的美韩关系如何演变？ - 路透社.com
特朗普治下的美韩关系如何演变？路透社网站
英文原文
How has the US-South Korea relationship evolved under Trump? - reuters.com
How has the US-South Korea relationship evolved under Trump? reuters.com
特朗普治下的美韩关系如何演变？ - 路透社
特朗普治下的美韩关系如何演变？路透社
英文原文
How has the US-South Korea relationship evolved under Trump? - Reuters
How has the US-South Korea relationship evolved under Trump? Reuters
德国将以2011年以来最高收益率出售30年期债券
德国大量出售长期债券，其借贷成本有望创下 15 年来的新高，因为投资者要求向负债不断增加、仍在应对通胀的政府提供贷款时获得更多补偿。
英文原文
Germany Is Set to Sell 30-Year Bonds at Highest Yield Since 2011
Germany’s borrowing costs are poised to hit a 15-year high in a major sale of long-dated bonds as investors demand greater compensation for lending to increasingly indebted governments still grappling with inflation.
德国以2011年以来最高收益率出售30年期债券
由于投资者担心政府债务上升和持续通胀，德国大量出售长期债券，借贷成本创下 15 年来新高。
英文原文
Germany Sells 30-Year Bonds at the Highest Yield Since 2011
Germany’s borrowing costs hit a 15-year high in a major sale of long-dated bonds, as investors fret about rising government debt and persistent inflation.
85岁毒枭获释引发强烈反对 泰国将审查赦免规则
泰国司法部长周二承诺审查赦免标准，此前一名 85 岁毒贩的释放引发了强烈反对，这名毒贩被判无期徒刑不到 10 年。劳塔·萨恩利 (Laota Saenlee) 是一名前反共游击队员，后来成为毒贩，与强大的缅甸毒品有关……
英文原文
Thailand to review pardon rules after release of 85-year-old drug lord brings backlash
Thailand’s justice minister pledged on Tuesday to review pardon criteria following backlash over the release of an 85-year-old drug trafficker who served less than a decade of a life prison sentence. Laota Saenlee, a former anti-communist guerrilla turned drug runner linked to powerful Myanmar drug…
摩根大通的下跌认为美国推动股市上涨
摩根大通私人银行投资策略师麦迪逊·法勒表示，鉴于美国的增长和创新、经济弹性和较高的企业利润率，美国“仍然是投资组合的核心”。谈到欧洲时，“我们将在该行业采取更多有选择性的方法......
英文原文
JPMorgan's Faller Sees US Driving Equity Market Gains
Madison Faller, investment strategist at JPMorgan Private Bank, says the US "remains core for portfolios" given its exposure to growth and innovation, economic resilience and higher corporate profit margins. When it comes to Europe, "we would be taking more of a selective approach around the sector…
霍尔木兹海峡对峙持续，特朗普对伊朗采取强硬立场
美国总统唐纳德·特朗普周二坚称，目前没有与伊朗进行谈判，这使得中东地区日益激烈的冲突和霍尔木兹海峡的控制陷入了僵局。
英文原文
Trump Takes Hard Line on Iran as Hormuz Standoff Drags On
US President Donald Trump insisted Tuesday that there were no talks ongoing with Iran, leaving the simmering conflict in the Middle East and control of the Strait of Hormuz stuck in limbo.
霍尔木兹紧张局势标志着新常态，特朗普对伊朗采取强硬立场
美国总统唐纳德·特朗普周二坚称，目前没有与伊朗进行谈判，这使得中东地区日益激烈的冲突和霍尔木兹海峡的控制陷入了僵局。
英文原文
Trump Takes Iran Hard Line as Hormuz Tensions Mark New Normal
US President Donald Trump insisted Tuesday that there were no talks ongoing with Iran, leaving the simmering conflict in the Middle East and control of the Strait of Hormuz stuck in limbo.
霍尔木兹紧张局势进入新常态，特朗普对伊朗采取强硬立场
美国总统唐纳德·特朗普周二坚称，目前没有与伊朗进行谈判，这使得中东地区日益激烈的冲突和霍尔木兹海峡的控制陷入了僵局。
英文原文
Trump Takes Iran Hard Line as Hormuz Tensions Set New Normal
US President Donald Trump insisted Tuesday that there were no talks ongoing with Iran, leaving the simmering conflict in the Middle East and control of the Strait of Hormuz stuck in limbo.
中国计划在管道增加和智能钻井平台开发中迎接石油需求高峰
中国宣布了一项新的专门五年计划，以开采更多原油并扩大其管道网络，因为全球最大的化石燃料进口国面临着地缘政治紧张局势带来的更高的供应风险。该计划周一由国家发展和改革委员会公布...
英文原文
China plans for peak oil demand amid pipeline increase, intelligent rig development
China has announced a new dedicated five-year plan to drill more crude oil and expand its network of pipelines as the world’s largest importer of fossil fuels faces heightened supply risks from geopolitical tensions. The plan, unveiled on Monday by the National Development and Reform Commission and…
伊朗加大控制海峡力度，油轮停靠霍尔木兹
随着伊朗加大控制霍尔木兹海峡的力度，一艘试图进入波斯湾的油轮发生了一系列不稳定的转弯，并在伊朗格什姆岛附近停下来。
英文原文
Tanker Stops in Hormuz as Iran Raises Efforts to Control Strait
A fuel tanker trying to enter the Persian Gulf has made an erratic series of turns and come to a halt near Iran’s Qeshm Island, as the country steps up efforts to control the Strait of Hormuz.
更多德国公司因经济逆风而倒闭
去年，越来越多的德国公司关门歇业，这再次表明严峻的形势和老龄化社会对欧洲最大经济体造成了怎样的影响。
英文原文
More German Companies Are Closing Down Due to Economic Headwinds
A greater number of German companies closed shop last year in another sign of how challenging conditions and an aging society are taking a toll on Europe’s biggest economy.
产量兴奋达到局部极限？：3 分钟 MLIV
盖伊·约翰逊 (Guy Johnson)、汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie)、斯凯拉·蒙哥马利·科宁 (Skylar Montgomery Koning) 和马克·库德莫尔 (Mark Cudmore) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者解析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
Yield Excitement Reaching Local Extreme?: 3-Minutes MLIV
Guy Johnson, Tom Mackenzie, Skylar Montgomery Koning and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
俄罗斯利用英国无人机袭击乌克兰威胁英国
在有报道称基辅使用英国公司制造的无人机在俄罗斯境内发动袭击后，俄罗斯警告称，英国将面临“必须承担的后果”。
英文原文
Russia Threatens UK Over Ukraine Attacks With British Drones
Russia warned that the UK would face “consequences for which it will have to answer” after reports that Kyiv used drones made by British companies to carry out strikes inside Russian territory.
英国人寻求优惠，英国食品通胀降至 2024 年 10 月以来最低
由于英国购物者寻找便宜货以降低成本，英国食品价格通胀放缓至近两年来的最低水平。
英文原文
UK Food Inflation at Lowest Since October 2024 as Britons Hunt for Deals
Food price inflation in the UK slowed to the lowest level in nearly two years, as British shoppers searched for bargains to keep costs down.
中国领导的上合组织，制衡西方
–
英文原文
China-led SCO, a counterweight to the West
–
尽管与新西兰的中国关系存在争议，库克群岛总理仍再次当选
分析人士表示，尽管库克群岛总理马克·布朗因政府与中国的协议与新西兰存在争议，但他仍获得连任，这表明选民更关注生活成本，而不是地缘政治担忧。布朗领导的库克群岛党有望赢得第五个……
英文原文
Cook Islands PM re-elected despite row over China ties with New Zealand
Cook Islands Prime Minister Mark Brown’s securing of another term, despite a dispute with New Zealand over his government’s deals with China, suggests voters are more focused on the cost of living than geopolitical concerns, analysts have said. Brown’s Cook Islands Party is on track to win a fifth…
习近平2026年访美
打开原文查看详情。
英文原文
Xi’s 2026 trip to US
Open the original source for details.
收益率上升可能会破坏亚洲人工智能驱动的股市上涨
美国国债收益率的快速攀升正在成为亚洲人工智能驱动的股市上涨的最大风险之一，这种不稳定的联系凸显了科技公司容易受到借贷成本上升的影响。
英文原文
Rising Yields Threaten to Puncture Asia’s AI-Driven Stock Rally
A rapid climb in Treasury yields is emerging as one of the biggest risks to Asia’s AI-driven stock rally, an uneasy link that highlights technology firms’ vulnerability to elevated borrowing costs.
白宫在特朗普冲突后攻击 CNN 记者，援引她的孩子 - 《华盛顿邮报》
特朗普冲突后，白宫攻击 CNN 记者，援引她的孩子们的意见 《华盛顿邮报》
英文原文
White House attacks CNN reporter after Trump clash, invoking her children - The Washington Post
White House attacks CNN reporter after Trump clash, invoking her children The Washington Post
特朗普冲突后，白宫攻击 CNN 记者，援引她的孩子 - WashingtonPost.com
特朗普冲突后，白宫攻击 CNN 记者，援引她的孩子 Washingtonpost.com
英文原文
White House attacks CNN reporter after Trump clash, invoking her children - washingtonpost.com
White House attacks CNN reporter after Trump clash, invoking her children washingtonpost.com
随着债券收益率和油价上涨，美国股指期货下跌
由于债券收益率上升和油价飙升令投资者感到不安，美国股指期货下跌。
英文原文
US Stock-Index Futures Drop as Bond Yields, Oil Prices Rise
US stock-index futures fell as rising bond yields and a spike in oil prices unnerved investors.
随着债券收益率和油价上涨，美国股指期货下跌
由于债券收益率上升和油价飙升令投资者感到不安，美国股指期货下跌。
英文原文
US Stock-Index Futures Drop as Bond Yields and Oil Prices Rise
US stock-index futures fell as rising bond yields and a spike in oil prices unnerved investors.
债券收益率飙升引发担忧，美国期货下跌，科技股领跌
周二盘前美国股指期货下跌，原因是债券收益率上升和油价早盘飙升令投资者感到不安，促使他们削减一些风险较高的交易，例如对人工智能和相关技术的押注。
英文原文
US Futures Drop, Led by Tech, as Bond-Yield Spike Sparks Angst
US stock futures fell before the bell on Tuesday as rising bond yields and an early-morning spike in oil prices unnerved investors, prompting them to pare back some of their riskier trades, such as bets on AI and related tech.
债券收益率飙升引发担忧，美国股市下跌，科技股领跌
美国股市周二下跌，科技股暴跌，债券收益率上升和油价上涨促使投资者削减一些风险较高的交易，包括对人工智能的押注。
英文原文
US Stocks Drop, Led by Tech, as Bond-Yield Spike Sparks Angst
US stocks fell on Tuesday, led by a slump in technology shares, as elevated bond yields and gains in oil prices prompted investors to pare back some of their riskier trades including bets on AI.
特朗普依靠印度的选举剧本来推动改变美国人的投票方式
美国总统唐纳德·特朗普将印度的选举制度视为美国的典范，将世界上最大的民主国家带入了美国关于选民准入和选举安全的有争议的辩论中。特朗普表示，身份识别要求可以确保选举安全，并敦促国会通过 SAVE Am…
英文原文
Trump leans on India’s election playbook in push to change how Americans vote
US President Donald Trump cited India’s election system as a model for the US, bringing the world’s largest democracy into a contentious American debate over voter access and election security. Trump said the identification requirements make elections secure and pressed Congress to pass the SAVE Am…
随着战争升级，特朗普拒绝伊朗停战 |中东和非洲地平线 8/18/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Trump Rejects Iran Truce as War Escalates | Horizons Middle East & Africa 8/18/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
法官下令释放被指控破坏二战纪念碑的妇女 - 《华盛顿邮报》
法官下令释放被控破坏二战纪念馆的妇女 《华盛顿邮报》
英文原文
Judge orders release of woman accused of vandalizing WWII Memorial - The Washington Post
Judge orders release of woman accused of vandalizing WWII Memorial The Washington Post
特朗普威胁阿曼，拒绝延长伊朗停战协议欧洲黎明 2026 年 8 月 18 日
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。前景…
英文原文
Trump Threatens Oman, Rejects Iran Truce Extension | Daybreak Europe 8/18/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. The prosp…
马来西亚推迟引渡飞行员请求，等待印尼毒品调查
内政部长赛夫丁·纳苏蒂安·伊斯梅尔表示，马来西亚当局尚未决定是否对在印度尼西亚被捕的一名当地飞行员提出引渡请求。赛夫丁周二表示，应首先完成调查。 “让毒品犯罪调查……
英文原文
Malaysia holds off on pilot extradition request pending Indonesian drug probe
A decision has yet to be made on whether Malaysian authorities will file an extradition request for a local pilot arrested in Indonesia, according to Home Minister Saifuddin Nasution Ismail. Saifuddin said on Tuesday that investigations should be concluded first. “Let the Narcotics Crime Investigat…
《华盛顿邮报》称，司法部计划今年秋季派出约 1,000 名监察员前往投票站
司法部计划今年秋季派出约 1,000 名监察员前往投票站 《华盛顿邮报》
英文原文
Justice Department plans to send about 1,000 monitors to the polls this fall - The Washington Post
Justice Department plans to send about 1,000 monitors to the polls this fall The Washington Post
司法部计划今年秋天派出约 1,000 名监察员前往投票站 - WashingtonPost.com
司法部计划今年秋季派出约 1,000 名监察员前往投票 Washingtonpost.com
英文原文
Justice Department plans to send about 1,000 monitors to the polls this fall - washingtonpost.com
Justice Department plans to send about 1,000 monitors to the polls this fall washingtonpost.com
印度尼西亚法院开始对涉嫌虐待儿童案的日托工作人员进行审判 - 路透中文网
印度尼西亚法院开始对涉嫌虐待儿童案的日托工作人员进行审判 路透
英文原文
Indonesian court begins trial of daycare staffers in alleged child abuse case - Reuters
Indonesian court begins trial of daycare staffers in alleged child abuse case Reuters
阿什利 (Ashley) 与 Harvey Nichols 一起拓展他的房地产帝国
零售业亿万富翁迈克·阿什利 (Mike Ashley) 收购了位于伦敦高档骑士桥区的 Harvey Nichols 百货公司，这使他的公司成为英国位置最好的商店之一。彭博社对房地产记录的分析显示，星狮集团目前拥有约 800 万平方英尺的土地……
英文原文
Ashley Boosts His Real Estate Empire With Harvey Nichols
Retail billionaire Mike Ashley's purchase of department store Harvey Nichols, situated in London’s exclusive Knightsbridge district, has given his company one of the best located stores in the UK. A Bloomberg analysis of property records shows that Frasers Group now owns around 8 million square fee…
维多尔如何赢得独家燃料交易以统治非洲
向至少五个国家供应燃料的独家协议使世界上最大的商品贸易商维托集团作为南部非洲和东非的主要供应商处于异常强大的地位——该地区几乎完全依赖进口燃料来维持汽车、卡车、拖拉机……
英文原文
How Vitol Won Exclusive Fuel Deals to Dominate Africa
Exclusive agreements to supply fuel to at least five countries have put Vitol Group, the world’s largest commodity trader, in an unusually powerful position as the dominant supplier to southern and East Africa — a region that relies almost entirely on imports of fuel to keep cars, trucks, tractors…
印度的大学繁荣让毕业生负债累累，找不到工作
家庭将他们的积蓄押在私立大学上，以此作为通往更美好生活的道路。由于缺乏高薪工作，这种赌注变得令人沮丧。
英文原文
India’s College Boom Is Leaving Graduates in Debt and Without Jobs
Families are betting their savings on private universities as a path to a better life. A shortage of well-paying work is turning that wager into frustration.
Braskem 墨西哥子公司根据美国破产法第 11 章申请破产
墨西哥 Braskem Idesa SAPI 是巴西 Braskem SA 与墨西哥大亨卡洛斯·斯利姆 (Carlos Slim) 集团的合资企业，由于财务压力日益加大和流动性紧缩加剧，该公司已申请破产保护。
英文原文
Braskem’s Mexico Unit Files for Chapter 11 Bankruptcy in US
Mexico’s Braskem Idesa SAPI, a joint venture between Brazil’s Braskem SA and the conglomerate of Mexican tycoon Carlos Slim, has filed for bankruptcy protection as mounting financial strain and a worsening liquidity crunch weigh on the company.
Braskem 墨西哥子公司在美国申请破产保护
墨西哥 Braskem Idesa SAPI 是巴西 Braskem SA 与墨西哥大亨卡洛斯·斯利姆 (Carlos Slim) 集团的合资企业，由于日益严重的财务压力和日益严重的流动性紧缩给该公司带来压力，该公司已申请预先包装的破产保护。
英文原文
Braskem’s Mexico Unit Files for Prepackaged Bankruptcy in US
Mexico’s Braskem Idesa SAPI, a joint venture between Brazil’s Braskem SA and the conglomerate of Mexican tycoon Carlos Slim, has filed for a prepackaged bankruptcy protection, as mounting financial strain and a worsening liquidity crunch weigh on the company.
君主制如何保持相关性；巴基斯坦新防务条约：亚洲七大亮点
我们从《南华早报》过去一周对亚洲的报道中选出了七个故事，这些故事引起了我们读者的共鸣，并阐明了热点问题。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 东南亚君主制如何在动荡的地区保持重要地位……
英文原文
How monarchies stay relevant; Pakistan’s new defence pact: 7 Asia highlights
We have selected seven stories from the SCMP’s coverage of Asia over the past week that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. How Southeast Asia’s monarchies stay relevant in a volatile region The…
意见 |托德·布兰奇关于司法部“独立”的说法是正确的，无论你喜欢与否 - 《华盛顿邮报》
意见 |不管你喜欢与否，托德·布兰奇关于司法部“独立”的看法是正确的《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Todd Blanche is right about DOJ ‘independence,’ like it or not - The Washington Post
Opinion | Todd Blanche is right about DOJ ‘independence,’ like it or not The Washington Post
意见 |不管你喜不喜欢，托德·布兰奇关于司法部“独立”的看法是正确的 - WashingtonPost.com
意见 |托德·布兰奇关于司法部“独立”的说法是正确的，不管你喜欢与否 WashingtonPost.com
英文原文
Opinion | Todd Blanche is right about DOJ ‘independence,’ like it or not - washingtonpost.com
Opinion | Todd Blanche is right about DOJ ‘independence,’ like it or not washingtonpost.com
印度尼西亚苏门答腊岛发生里氏6.1级地震 - 路透中文网
印度尼西亚苏门答腊岛发生里氏6.1级地震 路透
英文原文
Magnitude 6.1 earthquake strikes off Indonesia's Sumatra island - Reuters
Magnitude 6.1 earthquake strikes off Indonesia's Sumatra island Reuters
印度尼西亚苏门答腊岛发生里氏6.1级地震 - 路透中文网
印度尼西亚苏门答腊岛发生里氏6.1级地震 路透中文网
英文原文
Magnitude 6.1 earthquake strikes off Indonesia's Sumatra island - reuters.com
Magnitude 6.1 earthquake strikes off Indonesia's Sumatra island reuters.com
桥水中国经受住了 7 月的大跌，令量化投资者陷入困境
包括 Bridgewater Associates LP 在内的中国宏观对冲基金在 7 月份的抛售中虽然受到重创，但并没有被击垮，在股市疯狂抛售导致其他基金出现亏损之后，仍保持了年度收益。
英文原文
Bridgewater China Withstands July Rout That Left Quants Reeling
Macro hedge funds in China including Bridgewater Associates LP’s local unit emerged from the July selloff bruised but not defeated, holding on to their annual gains after a wild stock market selloff that pushed other funds into the red.
中国外交部长王毅将于8月19日至20日访问韩国 - 路透中文网
中国外交部长王毅将于8月19日至20日访问韩国 路透
英文原文
China's Foreign Minister Wang Yi to visit South Korea from August 19-20 - Reuters
China's Foreign Minister Wang Yi to visit South Korea from August 19-20 Reuters
中国外交部长王毅将于8月19日至20日访问韩国 - 路透中文网
中国外交部长王毅将于8月19日至20日访问韩国 路透中文网
英文原文
China's Foreign Minister Wang Yi to visit South Korea from August 19-20 - reuters.com
China's Foreign Minister Wang Yi to visit South Korea from August 19-20 reuters.com
马来西亚传教士因中国节日言论遭到强烈反对
一位传教士和著名保守派评论员质疑为什么中国传统节日的横幅不是用该国的国语马来语书写，此举在马来西亚引起了强烈反对。 Ridhuan Tee Abdullah 是一名华裔穆斯林皈依者，以对宗教问题发表挑衅性评论而闻名……
英文原文
Malaysian preacher faces backlash over Chinese festival remarks
A preacher and prominent conservative commentator has drawn backlash in Malaysia after questioning why a banner for a traditional Chinese festival was not written in Malay, the country’s national language. Ridhuan Tee Abdullah, an ethnic Chinese Muslim convert known for provocative commentary on ra…
英国就业人数下降，职位空缺创五年低点，就业市场疲软
由于国内外事件的不确定性加剧，对员工的需求仍然不温不火，英国雇主7月份裁员更多，职位空缺创五年新低。
英文原文
UK Payrolls Fall, Vacancies Hit 5-Year Low in Weak Jobs Market
UK employers shed more workers in July and job vacancies hit a fresh five-year low as demand for staff remained tepid in the face of heightened uncertainty from events at home and abroad.
英国就业人数下降，就业市场疲软，职位空缺创五年低点
由于国内外事件的不确定性加剧，对员工的需求仍然不温不火，英国雇主7月份裁员更多，职位空缺创五年新低。
英文原文
UK Payrolls Fall, Vacancies at 5-Year Low in Weak Job Market
UK employers shed more workers in July and job vacancies hit a fresh five-year low as demand for staff remained tepid in the face of heightened uncertainty from events at home and abroad.
尼古丁袋能否推动大烟草公司超越卷烟的未来？ - 路透社.com
尼古丁袋能否推动大烟草公司超越卷烟的未来？路透社网站
英文原文
Can nicotine pouches drive Big Tobacco's future beyond cigarettes? - reuters.com
Can nicotine pouches drive Big Tobacco's future beyond cigarettes? reuters.com
尼古丁袋能否推动大烟草公司超越卷烟的未来？ - 路透社
尼古丁袋能否推动大烟草公司超越卷烟的未来？路透社
英文原文
Can nicotine pouches drive Big Tobacco's future beyond cigarettes? - Reuters
Can nicotine pouches drive Big Tobacco's future beyond cigarettes? Reuters
人工智能繁荣、债务激增加剧长期债券痛苦哈斯琳达·阿明的见解 8/18/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
AI Boom, Debt Surge Fuel Long Bond Pain | Insight with Haslinda Amin 8/18/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
中国海军作战软件大师赵晓哲从学院网站消失
一位顶级海军软件专家已从中国工程院的在线会员名单中消失，他的工作帮助军舰处理战场信息并支持作战决策。赵晓哲，63岁，中国人民解放军海军中将，曾任中央军委最高...
英文原文
Chinese navy’s combat software guru Zhao Xiaozhe disappears from academy website
A top naval software expert, whose work helped warships to process battlefield information and support combat decisions, has vanished from the Chinese Academy of Engineering’s online membership list. Zhao Xiaozhe, 63, a vice-admiral in the PLA Navy, once headed the Central Military Commission’s top…
中国商业银行利润率有所下降，但贷款低迷令前景黯淡
2026 年第二季度，中国商业银行的净息差 (NIM) 罕见地小幅上升，这是该行业自 2022 年以来盈利指标首次出现季度扩张，尽管基本贷款需求依然疲弱。商业银行平均净息差小幅上升0....
英文原文
Chinese commercial banks gain margin relief, but subdued lending dims outlook
Chinese commercial banks recorded a rare, modest uptick in net interest margin (NIM) in the second quarter of 2026, marking the sector’s first quarterly expansion in the profitability indicator since 2022, even as underlying loan demand remained weak. Average NIM for commercial banks edged up by 0.…
石油市场开始对长期的霍尔木兹危机定价 - 路透中文网
石油市场开始对长期的霍尔木兹危机定价 - 路透中文网
英文原文
Oil market starts pricing in a prolonged Hormuz crisis - Reuters
Oil market starts pricing in a prolonged Hormuz crisis Reuters
即使市场阴云散去，人工智能投资焦虑依然困扰 - 路透中文网
即使市场阴云散去，人工智能投资焦虑仍然困扰着路透社
英文原文
Even as market clouds clear, AI investment anxiety still gnaws - Reuters
Even as market clouds clear, AI investment anxiety still gnaws Reuters
石油市场开始对长期的霍尔木兹危机定价 - reuters.com
石油市场开始对长期的霍尔木兹危机定价 reuters.com
英文原文
Oil market starts pricing in a prolonged Hormuz crisis - reuters.com
Oil market starts pricing in a prolonged Hormuz crisis reuters.com
即使市场阴云散去，人工智能投资焦虑依然困扰 - reuters.com
即使市场阴云散去，人工智能投资焦虑仍然困扰着路透社
英文原文
Even as market clouds clear, AI investment anxiety still gnaws - reuters.com
Even as market clouds clear, AI investment anxiety still gnaws reuters.com
随着海水温度上升，中国预计将出现最强厄尔尼诺现象 - 路透中文网
随着海水温度上升，中国预计将出现最强厄尔尼诺现象 路透
英文原文
China forecasts strongest El Nino event as sea temperatures rise - Reuters
China forecasts strongest El Nino event as sea temperatures rise Reuters
随着海水温度上升，中国预计将出现最强厄尔尼诺现象 - 路透中文网
随着海水温度上升，中国预计将出现最强厄尔尼诺现象 reuters.com
英文原文
China forecasts strongest El Nino event as sea temperatures rise - reuters.com
China forecasts strongest El Nino event as sea temperatures rise reuters.com
富时 100 实时指数：英国就业人数因企业面临成本压力而下降
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Live: UK Payrolls Fall as Businesses Cite Cost Pressures
Open the original source for details.
中国提前取消国家用户的微软Windows操作系统
中国正在停止为政府机构量身定制的旧版微软Windows，为根除世界上最受欢迎的个人电脑软件迈出又一步，以减少对外国技术的依赖。
英文原文
China Axing Microsoft Windows From State Users Ahead of Plan
China is pulling the plug on an older version of Microsoft Corp.’s Windows tailored for government agencies, taking another step toward rooting out the world’s most popular PC software in a broader effort to reduce its dependence on foreign technology.
中国提前向国家用户下架微软Windows
中国正在停止为政府机构量身定制的旧版微软Windows，为根除世界上最受欢迎的个人电脑软件迈出又一步，以减少对外国技术的依赖。
英文原文
China Removes Microsoft Windows at State Users Ahead of Plan
China is pulling the plug on an older version of Microsoft Corp.’s Windows tailored for government agencies, taking another step toward rooting out the world’s most popular PC software in a broader effort to reduce its dependence on foreign technology.
罗西·奥唐纳只知道特朗普正在观看她的主持人“吉米·坎摩尔现场直播”
“如果你认为总统讨厌由吉米·金梅尔主持的《吉米·金梅尔现场秀》，请系好安全带，朋友们。系好安全带！”奥唐纳说道。
英文原文
Rosie O’Donnell Just Knows Trump Is Watching Her Host ‘Jimmy Kimmel Live’
“And if you thought the president hated ‘Jimmy Kimmel Live’ when it was hosted by Jimmy Kimmel, buckle up, people. Buckle up!” O’Donnell said.
日本同意在澳大利亚测试高超音速导弹和其他导弹
日本将在澳大利亚测试高超音速导弹和其他导弹，凸显两国加强防务合作。
英文原文
Japan Agrees to Test Hypersonics, Other Missiles in Australia
Japan is set to test hypersonics and other missiles in Australia, underscoring the nations’ stepped-up defense cooperation.
Maniatis：阿曼泄漏清理可能花费 2 亿至 5 亿美元
专家们正在竞相打捞一艘在阿曼附近沉没的影子舰队油轮，该油轮造成了巨大的浮油。工作人员已经登上了在阿曼南部海岸搁浅的苏伊士型苏伊士型船只“Caroline Bezengi”。海事风险管理公司 Marikss 首席执行官 Dimitris Maniatis 接受彭博社采访……
英文原文
Maniatis: Oman Spill Cleanup May Cost USD 200-500M
Specialists are racing to salvage a sinking shadow-fleet tanker off Oman that has caused a massive oil slick. Personnel have already boarded the Caroline Bezengi, a Suezmax that has grounded off Oman’s southern coast. Dimitris Maniatis, CEO of maritime risk management firm Marisks spoke to Bloomber…
特朗普援引印度选举推动美国投票改革
美国总统唐纳德·特朗普将印度的选举制度视为美国的典范，将世界上最大的民主国家带入了美国关于选民准入和选举安全的有争议的辩论中。
英文原文
Trump Cites India’s Elections to Push for US Voting Overhaul
US President Donald Trump cited India’s election system as a model for the US, bringing the world’s largest democracy into a contentious American debate over voter access and election security.
意见 |马克·库班 (Mark Cuban) 在初创企业财富税方面击败罗·卡纳 (Ro Khanna) - 《华盛顿邮报》
意见 |马克·库班 (Mark Cuban) 在初创企业财富税方面击败罗·卡纳 (Ro Khanna)
英文原文
Opinion | Mark Cuban bests Ro Khanna on wealth taxes for startups - The Washington Post
Opinion | Mark Cuban bests Ro Khanna on wealth taxes for startups The Washington Post
澳大利亚在分裂性辩论后推出新的赌博限制措施
澳大利亚政府加强了对赌博广告和营销的拟议限制，尽管这些限制未能满足反赌博游说团体和一些立法者的要求。
英文原文
Australia Rolls Out Fresh Gambling Curbs After Divisive Debate
Australia’s government tightened proposed curbs on gambling advertising and marketing, though the restrictions fall short of demands from anti-betting lobby groups and some lawmakers.
美国海军驱逐舰在南海失去动力4天 - 华盛顿邮报
美国海军驱逐舰在南海失去动力4天《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. Navy destroyer lost power for 4 days in South China Sea - The Washington Post
U.S. Navy destroyer lost power for 4 days in South China Sea The Washington Post
由于对政府财政的担忧，亚洲债券跟随美国国债走低亚洲贸易 8/18/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视 (Bloomberg TV) 与保罗·艾伦 (Paul Allen) 在悉尼进行现场直播，获取新闻人物和行业领袖对塑造全球市场的重大事件的见解和分析。 （来源：彭博社）
英文原文
Asian Bonds Follow Treasuries Lower on Concerns Over Government Finances | The Asia Trade 8/18/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Sydney with Paul Allen, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping global markets. (Source: Bloomberg)
美国转运“骗局”指控令东盟出口商陷入困境
在白宫将东南亚九个国家列为其所谓的全球“影子转运网络”的一部分后，东南亚出口商可能很快就会面临更沉重的举证责任，以证明他们没有帮助中国商品躲避美国关税。这一警告出现在白宫一份题为“……
英文原文
US transshipment ‘scam’ claims put Asean exporters in a bind
Southeast Asian exporters may soon face a heavier burden of proof to show they are not helping Chinese goods dodge US tariffs after the White House named nine countries in the region as part of what it called a global “Shadow Transshipment Network”. The warning came in a White House report titled “…
据称，NSE 将在印度创纪录的 IPO 中寻求高达 550 亿美元的估值
据知情人士透露，全球交易量最大的衍生品交易所运营商印度国家证券交易所有限公司正在其计划的首次公开募股中寻求高达 5.26 万亿卢比（550 亿美元）的估值。
英文原文
NSE Said to Seek Up to $55 Billion Valuation in Record India IPO
National Stock Exchange of India Ltd., the operator of the world’s largest derivatives exchange by trading volume, is seeking a valuation of as much as 5.26 trillion rupees ($55 billion) in its planned initial public offering, according to people familiar with the matter.
尼古丁袋能否推动大烟草公司超越卷烟的未来？ - 路透社
尼古丁袋能否推动大烟草公司超越卷烟的未来？路透社
英文原文
Can nicotine pouches drive Big Tobacco's future beyond cigarettes? - Reuters
Can nicotine pouches drive Big Tobacco's future beyond cigarettes? Reuters
尼古丁袋能否推动大烟草公司超越卷烟的未来？ - 路透社.com
尼古丁袋能否推动大烟草公司超越卷烟的未来？路透社网站
英文原文
Can nicotine pouches drive Big Tobacco's future beyond cigarettes? - reuters.com
Can nicotine pouches drive Big Tobacco's future beyond cigarettes? reuters.com
气候损害：欧洲公共财政的下一个打击 - 路透中文网
气候损害：欧洲公共财政的下一个打击 路透
英文原文
Climate damage: the next hit to Europe's public finances - Reuters
Climate damage: the next hit to Europe's public finances Reuters
气候损害：欧洲公共财政的下一个打击 - reuters.com
气候损害：欧洲公共财政的下一个打击 reuters.com
英文原文
Climate damage: the next hit to Europe's public finances - reuters.com
Climate damage: the next hit to Europe's public finances reuters.com
土耳其和库尔德人指明了前进的道路
土耳其最近颁布了一项旨在结束与库尔德工人党冲突的法律。可以成为其他激进组织的榜样。
英文原文
Turkey and the Kurds Show a Way Forward
A recent Turkish law moving toward an end to the conflict with the P.K.K. could be a model for other militant groups.
邦德义务警员回来了。是什么推动了抛售以及对股票的影响是什么？
30年期美国国债收益率创下近二十年来的最高水平，反映出投资者的焦虑。彭博新闻社记者和专家分析了导致抛售的原因——从政府债务到大型科技公司的人工智能支出狂潮——以及这是否会破坏全球股市。 （来源：彭博社）
英文原文
Bond Vigilantes Are Back. What's Driving the Selloff and What's the Impact on Stocks?
The yield on 30-year US Treasuries hit the highest in almost two decades, reflecting investor angst. Bloomberg News reporters and experts unpack what’s driving the selloff — from government debt to Big Tech’s AI spending binge — and whether it will derail global stock markets. (Source: Bloomberg)
法官裁定，特朗普政府不能取消将联邦调查局总部迁往马里兰州的计划 - 《华盛顿邮报》
法官裁定特朗普政府不能取消将联邦调查局总部迁至马里兰州的计划 - 华盛顿邮报
英文原文
Trump administration can’t scrap plan to move FBI headquarters to Md., judge rules - The Washington Post
Trump administration can’t scrap plan to move FBI headquarters to Md., judge rules The Washington Post
必和必拓与黑德兰港工会未能达成工资协议；会谈将于8月25日恢复 - 路透社
必和必拓与黑德兰港工会未能达成工资协议；会谈将于8月25日恢复 路透
英文原文
BHP, Port Hedland unions fail to reach wage deal; talks to resume on August 25 - Reuters
BHP, Port Hedland unions fail to reach wage deal; talks to resume on August 25 Reuters
必和必拓与黑德兰港工会未能达成工资协议；会谈将于8月25日恢复 - reuters.com
必和必拓与黑德兰港工会未能达成工资协议；会谈将于8月25日恢复reuters.com
英文原文
BHP, Port Hedland unions fail to reach wage deal; talks to resume on August 25 - reuters.com
BHP, Port Hedland unions fail to reach wage deal; talks to resume on August 25 reuters.com
早盘竞价：伊朗威胁“全面进攻”，债券投资者抗议 - 路透中文网
早盘竞价：伊朗威胁“全面进攻”，债券投资者表示抗议 路透
英文原文
Morning Bid: Bond investors in revolt as Iran threatens to go 'fully offensive' - Reuters
Morning Bid: Bond investors in revolt as Iran threatens to go 'fully offensive' Reuters
早盘竞价：伊朗威胁“全面进攻”，债券投资者抗议 - reuters.com
早盘竞价：伊朗威胁“全面进攻”，债券投资者表示抗议 reuters.com
英文原文
Morning Bid: Bond investors in revolt as Iran threatens to go 'fully offensive' - reuters.com
Morning Bid: Bond investors in revolt as Iran threatens to go 'fully offensive' reuters.com
随着北京放松限制，中国燃料出口回升至伊朗战争前水平 - 路透中文网
北京放松限制，中国燃料出口回升至伊朗战争前水平 路透
英文原文
China's fuel exports edge back towards levels before Iran war as Beijing eases curbs - Reuters
China's fuel exports edge back towards levels before Iran war as Beijing eases curbs Reuters
随着北京放松限制，中国燃料出口回升至伊朗战争前水平 - 路透中文网
北京放松限制，中国燃料出口回升至伊朗战争前水平 路透
英文原文
China's fuel exports edge back towards levels before Iran war as Beijing eases curbs - Reuters
China's fuel exports edge back towards levels before Iran war as Beijing eases curbs Reuters
随着北京放松限制，中国燃料出口回升至伊朗战争前水平 - 路透中文网
随着北京放松限制，中国燃料出口回升至伊朗战争前水平 路透中文网
英文原文
China's fuel exports edge back towards levels before Iran war as Beijing eases curbs - reuters.com
China's fuel exports edge back towards levels before Iran war as Beijing eases curbs reuters.com
这家中国公司经营一所学校，教授机器人人类任务
RealMan Robotics 海外解决方案总监 Kenneth Ren 介绍该公司的学校，机器人在这里学习人类任务。他在“彭博社：中国秀”节目中与大卫·英格尔斯和伊冯娜·曼进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
This China Firm Runs a School Teaching Robots Human Tasks
RealMan Robotics Director of Overseas Solutions Kenneth Ren discusses the company's school, where robots are taught human tasks. He speaks with David Ingles and Yvonne Man on "Bloomberg: The China Show." (Source: Bloomberg)
债券暴跌导致长期借贷成本升至数十年来的最高水平
从通货膨胀到负债累累的人工智能繁荣，长期债券处于投资者焦虑的中心，而政府正在为此付出代价。
英文原文
Bond Slump Sends Long-Term Borrowing Costs to Highest in Decades
Longer-maturity bonds are at the epicenter of investor angst about everything from inflation to the debt-laden artificial-intelligence boom — and governments are paying the price.
债券暴跌导致长期债务成本升至数十年来的最高水平
从通货膨胀到负债累累的人工智能繁荣，长期债券处于投资者焦虑的中心，而政府正在为此付出代价。
英文原文
Bond Slump Sends Long-Term Debt Costs to Highest in Decades
Longer-maturity bonds are at the epicenter of investor angst about everything from inflation to the debt-laden artificial-intelligence boom — and governments are paying the price.
随着债券暴跌，长期债务成本飙升至数十年来的最高水平
从通货膨胀到负债累累的人工智能繁荣，长期债券处于投资者焦虑的中心，而政府正在为此付出代价。
英文原文
Long-Term Debt Costs Soar to Highest in Decades as Bonds Slump
Longer-maturity bonds are at the epicenter of investor angst about everything from inflation to the debt-laden artificial-intelligence boom — and governments are paying the price.
在律师寻求解雇后，法官推迟了曼吉奥内的州审判 - 《华盛顿邮报》
律师寻求解雇后，法官推迟了曼吉奥内的州审判 《华盛顿邮报》
英文原文
Judge delays Mangione’s state trial after lawyers sought dismissal - The Washington Post
Judge delays Mangione’s state trial after lawyers sought dismissal The Washington Post
签署伊朗协议60天后，特朗普陷入战争拖延的泥潭 - 《华盛顿邮报》
签署伊朗协议60天后，特朗普陷入战争拖累的泥潭《华盛顿邮报》
英文原文
60 days after signing Iran deal, Trump stuck in quagmire as war drags on - The Washington Post
60 days after signing Iran deal, Trump stuck in quagmire as war drags on The Washington Post
市长称俄罗斯一夜之间在莫斯科地区击落了 180 架无人机 - 路透中文网
市长称俄罗斯一夜之间在莫斯科地区击落了 180 架无人机 路透
英文原文
Russia downs 180 drones in Moscow region overnight, mayor says - Reuters
Russia downs 180 drones in Moscow region overnight, mayor says Reuters
市长称乌克兰向莫斯科地区发射了620架无人机发动重大袭击 - 路透中文网
市长称乌克兰向莫斯科地区发射620架无人机发动重大袭击 路透
英文原文
Ukraine launches 620 drones at Moscow region in major attack, mayor says - Reuters
Ukraine launches 620 drones at Moscow region in major attack, mayor says Reuters
市长称乌克兰向莫斯科地区发射了620架无人机进行重大袭击 - 路透中文网
市长称乌克兰向莫斯科地区发射了620架无人机进行重大袭击
英文原文
Ukraine launches 620 drones at Moscow region in major attack, mayor says - reuters.com
Ukraine launches 620 drones at Moscow region in major attack, mayor says reuters.com
库什纳和内塔尼亚胡会面后在推进加沙协议方面进展甚微 - 《华盛顿邮报》
库什纳和内塔尼亚胡会晤《华盛顿邮报》后，在推进加沙协议方面进展甚微
英文原文
Kushner, Netanyahu make little progress on advancing Gaza deal after meeting - The Washington Post
Kushner, Netanyahu make little progress on advancing Gaza deal after meeting The Washington Post
预算之争将升级，交易商做空法国债券
由于政界人士准备在明年总统选举前就 2027 年预算展开争论，投资者开始看空法国政府债券。
英文原文
Traders Short French Bonds as Fight Over Budget Set to Escalate
Investors are turning bearish on French government bonds, as politicians ready for a fight over the 2027 budget before next year’s presidential election.
Situation Awareness 将太阳诱电股份出售给 Citadel 等公司
Situational Awareness 在一份文件中表示，本月出售部分股份时，该公司将日本太阳诱电公司 (Taiyo Yuden Co.) 的股份出售给了 Citadel 和其他投资者。
英文原文
Situational Awareness Sold Taiyo Yuden Shares to Citadel, Others
Situational Awareness sold shares in Japan’s Taiyo Yuden Co. to Citadel and other investors when it offloaded part of its stake this month, it said in a filing.
Situation Awareness 将太阳诱电股份出售给 Citadel
Situational Awareness 在一份文件中表示，本月出售部分股份时，该公司将日本太阳诱电公司 (Taiyo Yuden Co.) 的股份出售给了 Citadel 和其他投资者。
英文原文
Situational Awareness Sold Taiyo Yuden Shares to Citadel
Situational Awareness sold shares in Japan’s Taiyo Yuden Co. to Citadel and other investors when it offloaded part of its stake this month, it said in a filing.
地震后
委内瑞拉和日本今年夏天都经历了大地震。他们的反应不同，不仅仅是因为钱。
英文原文
After the Earthquakes
Venezuela and Japan both experienced major quakes this summer. Their responses differed, and not just because of money.
Revolut着眼于澳大利亚竞争激烈的抵押贷款市场 - 路透中文网
Revolut 瞄准澳大利亚竞争激烈的抵押贷款市场 路透
英文原文
Revolut sets sights on Australia's cut-throat mortgage market - Reuters
Revolut sets sights on Australia's cut-throat mortgage market Reuters
为什么中国的 DeepSeek、Qwen 和 Moonshot 令美国人工智能竞争对手担忧
中国的人工智能模型比美国杰出的平台更便宜、适应性更强，研究表明它们现在几乎同样熟练。这是怎么发生的？
英文原文
Why China's DeepSeek, Qwen and Moonshot Are a Worry for US AI Rivals
Chinese AI models are cheaper and more adaptable than the preeminent US platforms, and studies suggest they’re now almost as proficient. How did that happen?
为什么中国官方媒体要求人们停止使用英文人工智能术语？
中国官方媒体呼吁放弃与人工智能（AI）相关的英文术语，转而使用标准化的中文术语，以推动国家的“话语权”。随着人工智能技术在中国的迅速普及，英语术语已进入日常用语……
英文原文
Why is Chinese state media telling people to stop using English AI terms?
China’s state media has called for English-language terms related to artificial intelligence (AI) to be dropped in favour of standardised Chinese equivalents in a push to boost the country’s “discourse power”. As AI technologies have rapidly spread in China, English terms have entered common speech…
白宫女性为了维持特朗普“完美玛加”形象而承受的压力的丑陋一面
对于新闻秘书卡罗琳·莱维特上周宣布辞职，在美国总统唐纳德·特朗普的白宫工作的女性并不感到惊讶——她们认为这不仅仅是因为她想花时间陪伴年幼的孩子。在接受《每日邮报》采访时，几位...
英文原文
The ugly side of pressure on White House women to maintain Trump’s ‘Maga perfect’ image
Women working in US President Donald Trump’s White House were not surprised that press secretary Karoline Leavitt announced last week she was leaving her job – and they do not think it was just because she wants to spend time with her young children. In an interview with the Daily Mail, several ano…
刚果埃博拉疫情：随着不信任的加剧，金融监管成为优先事项
埃博拉病毒正在刚果民主共和国东部重新引发人们对牟取暴利的怀疑，那里对应对资金处理方式的不信任正在破坏遏制世界上增长最快的疫情所需的社区合作。
英文原文
Congo Ebola Outbreak: Financial Oversight Takes Priority as Distrust Grows
Ebola is reviving suspicions of profiteering in eastern Democratic Republic of Congo, where distrust over how response money is handled is undermining the community cooperation needed to contain the world’s fastest-growing outbreak.
在 2028 年猜测中赫格斯以“个人身份”前往爱荷华州 - 《华盛顿邮报》
在 2028 年猜测中赫格斯以“个人身份”前往爱荷华州 《华盛顿邮报》
英文原文
Hegseth travels to Iowa in his ‘personal capacity’ amid 2028 speculation - The Washington Post
Hegseth travels to Iowa in his ‘personal capacity’ amid 2028 speculation The Washington Post
因当地反对，大弯国家公园的联邦边境建设停止 - 《华盛顿邮报》
在当地的反对下，大弯国家公园的联邦边境建设停止了《华盛顿邮报》
英文原文
Federal border construction halts at Big Bend National Park after local pushback - The Washington Post
Federal border construction halts at Big Bend National Park after local pushback The Washington Post
由于人民币支持减弱，中国企业七月份外汇销售放缓
7月份中国企业净售汇跌至八个月低点，表明人民币的一个关键支撑来源正在消退。
英文原文
Chinese Companies Slow FX Sales in July as Yuan Support Fades
Net sales of foreign exchange by Chinese companies fell to a eight-month low in July, suggesting a key source of support for the yuan is fading.
中国石油和天然气行业五年计划
8月17日，中国公布了油气行业“十五五”规划。中国的目标是到2030年国内油气产量达到4.4亿吨油当量，比2025年产量增长5%。以下是该蓝图的主要目标，该蓝图由...
英文原文
China’s five-year plan for its oil and gas sector
China unveiled its 15th five-year plan for the oil and gas sector on August 17. The nation aims for domestic oil and gas production equal to 440 million tonnes of oil equivalent by 2030, a 5 per cent increase over its 2025 output. Below are key targets of the blueprint, which was released jointly b…
Equinix 与 Flo Energy 签署第四份新加坡太阳能购电协议 - 路透中文网
Equinix 与 Flo Energy 签署第四份新加坡太阳能购电协议 路透
英文原文
Equinix signs fourth Singapore solar PPA with Flo Energy - Reuters
Equinix signs fourth Singapore solar PPA with Flo Energy Reuters
日本五年期债券发行需求自 2025 年 6 月以来最强劲
周二日本五年期政府债券拍卖出现了自 2025 年 6 月以来最强劲的需求，因为全球长期债务的崩溃刺激了对短期债券的需求。
英文原文
Japan Five-Year Bond Sale Draws Strongest Demand Since June 2025
Japan’s five-year government bond auction Tuesday saw the strongest demand since June 2025, as a global rout in long-term debt spurred demand for shorter maturities.
必和必拓首席执行官：中国铁矿石需求保持稳定
必和必拓首席执行官布兰登·克雷格表示，在制造业活动的支撑下，中国的铁矿石需求保持稳定。他还表示，印度对冶金煤的需求强劲应该会支撑市场。他在《Insight with Haslinda Amin》中与海迪·斯托德-瓦茨进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
BHP CEO: China Iron Ore Demand Remains Steady
China's iron ore demand remains steady, supported by manufacturing activity, according to BHP CEO Brandon Craig. He also says stronger Indian demand for metallurgical coal should support the market. He spoke with Haidi Stoud-Watts on Insight with Haslinda Amin. (Source: Bloomberg)
随着石油和美国收益率攀升，印度央行干预市场以稳定卢比 - 路透中文网
随着石油和美国国债收益率攀升，印度央行干预市场以稳定卢比 - 路透中文网
英文原文
India's central bank intervenes across markets to steady rupee as oil, US yields climb - Reuters
India's central bank intervenes across markets to steady rupee as oil, US yields climb Reuters
由于美元互换窗口提前结束，印度卢比和债券押注回落
由于印度决定提前关闭吸收外币存款的特殊窗口，交易员们措手不及，现在正在减少对卢比和短期债券上涨的押注。
英文原文
Indian Rupee, Bond Bets Retreat as Dollar Swap Window Ends Early
Caught off-guard by India’s decision to close early a special window to draw foreign-currency deposits, traders are now paring bets on gains in the rupee and short-term bonds.
意见 |伊朗的痴迷 - 华盛顿邮报
意见 |伊朗的痴迷《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Iran’s obsession - The Washington Post
Opinion | Iran’s obsession The Washington Post
法国初创公司 Inbolt 让机器人看得更清楚、工作更出色
Inbolt 是一家销售机器人视觉系统的法国初创公司，帮助底特律的 Stellantis 工厂成为该公司的佼佼者。
英文原文
A French Start-Up, Inbolt, Makes Robots See, and Work, Better
Inbolt, a French start-up that sells robot vision systems, helped a Stellantis plant in Detroit become a top performer in the company.
习近平二号敦促在增长大幅下滑后为经济提供更多支持
中国经济7月份呈现全面疲软，增长可能进一步低于政府的年度目标，引发李强总理呼吁官员加大支持措施。
英文原文
Xi’s No. 2 Urges More Support for Economy After Big Growth Slump
China’s economy showed across-the-board weakness in July and growth likely slipped further below the government’s annual target, sparking a call from Premier Li Qiang on officials to ramp up supportive measures.
研究发现，大多数美国人在 40 岁出头时就已与伴侣未婚 - 《华盛顿邮报》
研究发现，大多数美国人在 40 岁出头时就已与伴侣未婚
英文原文
Most Americans have lived unmarried with a partner by their early 40s, study finds - The Washington Post
Most Americans have lived unmarried with a partner by their early 40s, study finds The Washington Post
日本酒店通过脑部扫描、茶和定制床铺拥抱睡眠旅游
日本越来越多的酒店提供“睡眠旅游”体验——旨在促进高质量和安宁睡眠的住宿。这一趋势几年前开始在海外流行，为酒店提供了吸引新的注重健康的客人的机会。睡眠再…
英文原文
Japan’s hotels embrace sleep tourism with brain scans, tea and custom beds
An increasing number of hotels in Japan are offering “sleep tourism” experiences – stays designed to promote high-quality and restful sleep. The trend, which started gaining popularity overseas several years ago, provides hotels with an opportunity to attract new health-conscious guests. A sleep re…
数据显示，霍尔木兹海峡过境量较周末略有上升，仍保持在个位数 - 路透中文网
数据显示，霍尔木兹海峡过境量较周末小幅上升，仍保持在个位数 路透
英文原文
Hormuz crossings rise slightly from weekend, remain in single digits, data shows - Reuters
Hormuz crossings rise slightly from weekend, remain in single digits, data shows Reuters
缅甸领导人将在就任总统后首次莫斯科之行中会见普京
缅甸总统敏昂莱将于周二会见俄罗斯领导人弗拉基米尔·普京，这是这位前军政府领导人自 4 月份在选举受到广泛批评后上任以来首次访问这个孤立国家最亲密的盟友之一。
英文原文
Myanmar’s Leader to Meet Putin on First Moscow Trip as President
Myanmar President Min Aung Hlaing is set to meet Russian leader Vladimir Putin on Tuesday, the former junta chief’s first trip to one of the isolated country’s closest allies since taking office in April after a widely criticized election.
普京赞扬与缅甸领导人的“特别信任”关系
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)在莫斯科会见了前军政府首脑敏昂莱(Min Aung Hlaing)，这是这位前军政府领导人自四月份上任以来首次访问俄罗斯的亲密盟友，他强调了与缅甸深化的关系。
英文原文
Putin Praises ‘Especially Trusting’ Ties With Myanmar’s Leader
Russian President Vladimir Putin highlighted deepening ties with Myanmar as he met his counterpart Min Aung Hlaing in Moscow during the former junta chief’s first trip to his country’s close ally since taking office in April.
普京赞扬与缅甸领导人的“特别信任”关系
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)在莫斯科会见了前军政府首脑敏昂莱(Min Aung Hlaing)，这是这位前军政府领导人自四月份上任以来首次访问俄罗斯的亲密盟友，他强调了与缅甸深化的关系。
英文原文
Putin Praises ‘Especially Trusting’ Ties With Myanmar Leader
Russian President Vladimir Putin highlighted deepening ties with Myanmar as he met his counterpart Min Aung Hlaing in Moscow during the former junta chief’s first trip to his country’s close ally since taking office in April.
几位美国亿万富翁投资者在人工智能热潮中重新洗牌中国科技股
在人工智能繁荣之际，一些华尔街最著名的亿万富翁投资者正在重新调整他们对中国科技股的押注，斯坦利·德鲁肯米勒(Stanley Druckenmiller)两年多来首次重返市场，持有百度股份。德鲁肯米勒是一位著名的投资者……
英文原文
Several US billionaire investors reshuffle their Chinese technology stocks amid AI boom
Some of Wall Street’s best-known billionaire investors are reshuffling their bets on Chinese technology stocks amid the artificial-intelligence boom, with Stanley Druckenmiller returning to the market for the first time in more than two years with a stake in Baidu. Druckenmiller, an investor known…
美国亿万富翁在人工智能热潮中重组中国科技股购买
在人工智能繁荣之际，一些华尔街最著名的亿万富翁投资者正在重新调整他们对中国科技股的押注，斯坦利·德鲁肯米勒(Stanley Druckenmiller)两年多来首次重返市场，持有百度股份。德鲁肯米勒是一位著名的投资者……
英文原文
US billionaires reshuffle Chinese tech stock buys amid AI boom
Some of Wall Street’s best-known billionaire investors are reshuffling their bets on Chinese technology stocks amid the artificial-intelligence boom, with Stanley Druckenmiller returning to the market for the first time in more than two years with a stake in Baidu. Druckenmiller, an investor known…
专栏 | WFH 是否扼杀了 Z 世代寻找真爱的机会？ - 华盛顿邮报
专栏 | WFH 是否扼杀了 Z 世代寻找真爱的机会？华盛顿邮报
英文原文
Column | Did WFH kill Gen Z’s chances of finding love? - The Washington Post
Column | Did WFH kill Gen Z’s chances of finding love? The Washington Post
《华盛顿邮报》：幼儿园疫苗豁免额再创新高
华盛顿邮报：幼儿园疫苗豁免额再创新高
英文原文
Kindergarten vaccine exemptions jump to another record high - The Washington Post
Kindergarten vaccine exemptions jump to another record high The Washington Post
卢比因石油紧张跌至三周低点，印度央行再次出手遏制跌势 - 路透中文网
卢比因石油紧张跌至三周低位 印度央行再次出手遏制跌势 路透
英文原文
Rupee slips to three-week low on oil strain, RBI steps in yet again to cap fall - Reuters
Rupee slips to three-week low on oil strain, RBI steps in yet again to cap fall Reuters
由于央行保护石油和产量压力，卢比收盘小幅走低 - 路透中文网
卢比收盘小幅走低，因央行采取措施避免石油和收益率紧张 - 路透中文网
英文原文
Rupee ends marginally lower as central bank shields from oil, yield strain - Reuters
Rupee ends marginally lower as central bank shields from oil, yield strain Reuters
特朗普为削减美韩军事演习的举动辩护 - 《华盛顿邮报》
特朗普为削减美韩军事演习的举动辩护 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump defends his move to cut back U.S.-South Korea military exercises - The Washington Post
Trump defends his move to cut back U.S.-South Korea military exercises The Washington Post
官员称菲律宾南部高中枪击事件造成两人死亡 - 路透中文网
官员称菲律宾南部高中枪击事件造成两人死亡 路透
英文原文
Two killed in high school shooting in southern Philippines, officials say - Reuters
Two killed in high school shooting in southern Philippines, officials say Reuters
随着关键价差的爆发，供应紧缩席卷了铜市场
在伦敦金属交易所短期供应紧张的一项关键指标飙升后，铜价又将迎来动荡的交易日。
英文原文
Supply Crunch Grips Copper Market as Key Spread Flares Out
Copper was headed for another day of turbulent trading after a key indicator of short-term supply tightness on the London Metal Exchange spiked.
铜供应紧缩加剧导致关键价差扩大
在伦敦金属交易所短期供应紧张的一项关键指标飙升后，铜价又将迎来动荡的交易日。
英文原文
Worsening Copper Supply Crunch Drives Key Spread Wider
Copper was headed for another day of turbulent trading after a key indicator of short-term supply tightness on the London Metal Exchange spiked.
铜供应紧缩导致关键利差创 2021 年以来最高
铜市场又经历了一个动荡的交易日，关键的一日价差飙升至 2021 年历史性紧缩期间的水平。
英文原文
Copper Supply Crunch Sends Key Spread to Highest Since 2021
The copper market had another volatile session, with a key one-day spread spiking to levels last seen during a historic squeeze in 2021.
随着贸易商向伦敦金属交易所交付金属，历史性的铜挤压有所缓解
在包括托克集团在内的交易商向伦敦金属交易所大量交付金属后，周二铜市场有史以来最大的紧缩之一有所缓解。
英文原文
Historic Copper Squeeze Eases as Traders Deliver Metal to LME
One of the largest ever squeezes in the copper market eased somewhat on Tuesday after traders including Trafigura Group made significant deliveries of metal to the London Metal Exchange.
加州一个县正在寻找新员工：选举否认者蒂娜·彼得斯
沙斯塔县最高选举官员向特朗普支持者彼得斯女士提供了一份工作，她因在科罗拉多州篡改投票机而被定罪。
英文原文
A California County Eyes a New Hire: Tina Peters, the Election Denier
The top elections official in Shasta County offered a job to Ms. Peters, a Trump supporter who was convicted of tampering with voting machines in Colorado.
尽管 Nifty 失去动力，但印度 IPO 仍大放异彩
一级市场正在加快步伐，过去 10 起 IPO 中有 8 起投资者需求强劲。
英文原文
Indian IPOs Shine Bright Even as Nifty Loses Momentum
The primary market is picking up pace, with eight of the past 10 IPOs seeing strong investor demand.
在特朗普斥责后，韩国李在镕推动核子协议
在唐纳德·特朗普总统下令限制与美国的联合军事演习后，韩国总统李在明呼吁与美国就购买第一艘核动力潜艇的计划迅速取得进展，理由是美国不支持其与伊朗的战争。
英文原文
South Korea’s Lee Pushes for Nuclear Sub Deal After Trump Rebuke
South Korean President Lee Jae Myung called for swift progress in consultations with the US on the country’s plan to acquire its first nuclear-powered submarine after President Donald Trump ordered curbs on joint military drills with the ally, citing its lack of support for his war with Iran.
Politico称中国习近平将在访美期间缺席联合国会议
据《Politico》报道，中国领导人习近平下个月前往美国会见美国总统唐纳德·特朗普，期间将放弃在纽约停留并在联合国大会上发表讲话。
英文原文
China’s Xi to Skip UN Meeting During Trip to US, Politico Says
Chinese leader Xi Jinping will forgo a stop in New York to address the UN General Assembly during a trip to the US next month to meet President Donald Trump, Politico reported.
Politico称中国习近平将在美国访问期间缺席联合国会议
据《Politico》报道，中国领导人习近平下个月前往美国会见美国总统唐纳德·特朗普，期间将放弃在纽约停留并在联合国大会上发表讲话。
英文原文
China’s Xi to Skip UN Meeting During US Trip, Politico Says
Chinese leader Xi Jinping will forgo a stop in New York to address the UN General Assembly during a trip to the US next month to meet President Donald Trump, Politico reported.
菲律宾校园枪击事件 至少2名学生死亡
官员称，周二，菲律宾南部一所大学校园的一所高中，一名携带两把枪的高中生开枪打死了一名同学，然后自杀，数百名学生被疏散到安全地带。三宝颜市市长 Khymer Adan Olaso 表示，悬念......
英文原文
At least 2 students killed in Philippine school shooting
A high school student carrying two firearms shot to death a fellow student before killing himself on Tuesday in a high school in a university campus in the southern Philippines where hundreds of students were evacuated to safety, officials said. Zamboanga city Mayor Khymer Adan Olaso said the suspe…
菲律宾学生在直播枪击中杀死了同学，然后杀死了自己
警方和其他官员称，周二，菲律宾南部一所校园发生袭击事件，一名携带两把手枪的高中生开枪打死了一名同学，然后自杀，他使用随身摄像机进行了现场直播。这是该国短短两个月内发生的第二起致命校园枪击事件……
英文原文
Filipino student kills schoolmate, then himself, in live-streamed shooting
A high school student carrying two pistols shot dead a fellow student before killing himself on Tuesday in an attack in a southern Philippine campus that he live-streamed using a body-worn camera, police and other officials said. It was the second fatal school shooting in the country in just two mo…
赞比亚称总统在激烈的竞选后赢得连任
哈坎德·希奇勒马在连任后必须处理好与特朗普政府的关系，特朗普政府一直在寻求更多地获取这个铜资源丰富的国家的自然资源。
英文原文
Zambia Says President Won Re-election After Tumultuous Campaign
With a second term, Hakainde Hichilema must navigate relations with the Trump administration, which has sought greater access to the copper-rich nation’s natural resources.
印度股市下跌，油价突破91美元，美伊停火到期 - 路透中文网
印度股市下跌，油价突破 91 美元，美伊停火到期 - 路透中文网
英文原文
Indian shares dip as oil tops $91, US-Iran ceasefire expires - Reuters
Indian shares dip as oil tops $91, US-Iran ceasefire expires Reuters
中东和平协议希望破灭，印度股市延续跌势 - 路透中文网
中东和平协议希望破灭 印度股市延续跌势 路透
英文原文
Indian shares extend losing run on fading hopes of Mideast peace deal - Reuters
Indian shares extend losing run on fading hopes of Mideast peace deal Reuters
由于泰国枪支禁令的影响，曼谷枪店用子弹换长棍面包
位于曼谷老城区的 Suchart and Friends Gun 是一家由枪械店改建的面包店，玻璃柜里曾经摆满了手枪和步枪。与泰国所有枪支商店一样，自 2023 年发生枪击事件以来，该商店已被禁止进口枪支……
英文原文
Bangkok gun shop trades bullets for baguettes as Thai firearm ban bites
Loaves of sourdough bread now fill the display window of Suchart and Friends Gun, a firearms shop-turned-bakery in Bangkok’s old quarter where pistols and rifles once lined the glass case. Like all the gun shops in Thailand, it has been banned from importing firearms since a 2023 shooting at a Ban…
从危险的冲浪中救出孩子的青少年救生员会见特朗普 - 《华盛顿邮报》
从危险的冲浪中救出孩子的青少年救生员会见特朗普 《华盛顿邮报》
英文原文
Teen lifeguard, who saved child from dangerous surf, meets with Trump - The Washington Post
Teen lifeguard, who saved child from dangerous surf, meets with Trump The Washington Post
官员称菲律宾校园枪击案两名学生死亡，其中包括枪手 - 路透中文网
官员称菲律宾校园枪击案两名学生死亡，其中包括枪手 路透
英文原文
Two students dead in Philippines school shooting including gunman, officials say - Reuters
Two students dead in Philippines school shooting including gunman, officials say Reuters
官方称菲律宾学生在自杀前直播了致命的校园枪击事件 - 路透中文网
官员称菲律宾学生在自杀前直播了致命的校园枪击事件 路透
英文原文
Philippine student live-streamed fatal school shooting before taking own life, official say - Reuters
Philippine student live-streamed fatal school shooting before taking own life, official say Reuters
蟑螂党：为什么印度的 Z 世代运动对莫迪来说是一个挑战
最初只是社交媒体上的一个笑话，现在却变成了印度政治机构的一个严重头痛问题，因为“蟑螂简塔党”得到了因缺乏就业机会和一系列围绕教育体系的争议而沮丧的年轻人的支持。
英文原文
Cockroach Janta Party: Why India’s Gen Z Movement Is a Challenge for Modi
What started out as a social media joke is turning into a serious headache for India’s political establishment, as the “Cockroach Janta Party” draws support from young people frustrated by a lack of jobs and a string of controversies surrounding the education system.
华盛顿邮报：鲍威尔湖水位再创新低，加剧了西部地区的水危机
鲍威尔湖水位再创新低，加剧西部水危机 《华盛顿邮报》
英文原文
Lake Powell’s water level hits new low, fueling West’s water crisis - The Washington Post
Lake Powell’s water level hits new low, fueling West’s water crisis The Washington Post
韩国放弃高风险主权人工智能竞赛初创公司
韩国从其主权人工智能竞赛中淘汰了 Motif Technologies Co. 领导的团队，将高风险竞赛缩小到剩下的三个小组。
英文原文
Korea Jettisons Startup From High-Stakes Sovereign AI Contest
South Korea eliminated a team led by Motif Technologies Co. from its sovereign AI competition, narrowing the high-stakes contest to three remaining groups.
中国因伊朗战争和美联储不确定性而减持美国国债
由于地缘政治紧张局势加剧以及美国政策前景的不确定性日益增加，中国政府继续实现外汇储备多元化，6月份中国将其持有的美国国债削减至近18年低点。 6 月份持仓量从 659 美元降至 6334 亿美元。...
英文原文
China trims US Treasury holdings amid Iran war, Fed uncertainty
China cut its holdings of US Treasuries to a nearly 18-year low in June, as Beijing continued to diversify its foreign exchange reserves amid heightened geopolitical tensions and growing uncertainty over the policy outlook in the United States. Holdings fell to US$633.4 billion in June from US$659.…
调查显示，即使是香港的富人也希望在退休年龄后继续工作
一项调查显示，富裕的香港人现在的投资方式表明他们并没有考虑固定的退休年龄，因为他们中的大多数人期望比父母工作更长时间。约 58% 的香港高净值人士预计将在退休年龄后继续工作，其中 32% 的人预计将继续工作。
英文原文
Even the rich in Hong Kong expect to work past retirement age, survey says
Wealthy Hongkongers now invest in a way that shows they do not have a fixed retirement age in mind, as most of them expect to work longer than their parents, according to a survey. Some 58 per cent of high-net-worth individuals in Hong Kong expected to work beyond retirement age, with 32 per cent a…
为什么西伯利亚变暖的地貌可能会粉碎特朗普的北极野心
当美国、俄罗斯和中国竞相将融化的北极变成世界下一个主要经济门户时，他们的战略野心面临着一个隐藏的威胁：永久冻土融化。自去年重返办公室以来，美国总统唐纳德·特朗普一直致力于扩大美国在北极的足迹。这…
英文原文
Why Siberia’s warming landscape could shatter Trump’s Arctic ambitions
As the United States, Russia and China race to turn a melting Arctic into the world’s next major economic gateway, their strategic ambitions face a hidden threat: thawing permafrost. Since returning to office last year, US President Donald Trump has pushed to expand America’s Arctic footprint. This…
媒体报道，美国指挥官讨论缩减韩国联合军演规模 - 路透中文网
媒体报道，美国指挥官讨论缩减韩国联合演习规模 路透
英文原文
US commander discusses scaling back joint South Korea drills, media reports - Reuters
US commander discusses scaling back joint South Korea drills, media reports Reuters
亚德尼警告称，美国国债收益率接近 5%，债券维护者正在骚动
亚德尼研究公司(Yardeni Research)警告称，投资者对政府债务上升的不安迹象越来越明显，不过该机构表示，目前还没有理由对美国债券市场按下恐慌按钮。
英文原文
Yardeni Warns Bond Vigilantes Stirring as US Yields Near 5%
Yardeni Research warned that investors are showing growing signs of unease over rising government debt, though it said there’s no reason to push the panic button on the US bond market just yet.
亚德尼称尚未对债券治安维持者按下恐慌按钮
亚德尼研究公司表示，尽管投资者对政府债务不断上升的不安迹象越来越明显，但目前还没有理由对美国债券市场感到恐慌。
英文原文
Yardeni Says Not Pushing Panic Button on Bond Vigilantes Yet
There’s no reason to panic on the US bond market just yet, even as investors are showing growing signs of unease over rising government debt, according to Yardeni Research.
加息押注减少、伊朗战争忧虑加剧，美元疲软 - 路透中文网
加息押注减少、伊朗战争忧虑加剧，美元疲软 路透
英文原文
Dollar feeble as rate hike bets dwindle, Iran war worries grow - Reuters
Dollar feeble as rate hike bets dwindle, Iran war worries grow Reuters
由于加息押注减少，美元疲软，伊朗战争担忧震动债券 - 路透中文网
加息押注减少，美元疲软，伊朗战争忧虑震动债券 路透
英文原文
Dollar feeble as rate hike bets dwindle, Iran war worries jolt bonds - Reuters
Dollar feeble as rate hike bets dwindle, Iran war worries jolt bonds Reuters
加息预期减少，伊朗冲突成为焦点，美元疲软 - 路透中文网
加息押注减少，伊朗冲突成为焦点，美元疲软 路透
英文原文
Dollar feeble as rate hike bets dwindle, Iran conflict in focus - Reuters
Dollar feeble as rate hike bets dwindle, Iran conflict in focus Reuters
美国数据疲软助长鸽派利率押注，美元基本持平 - 路透中文网
美国数据疲软助长鸽派利率押注，美元基本持平 路透
英文原文
Dollar mostly flat as softer US data fuel dovish rate bets - Reuters
Dollar mostly flat as softer US data fuel dovish rate bets Reuters
当当局接到 911 电话时，海顿·潘妮蒂尔 (Hayden Panettiere) 心脏骤停
在南卡罗来纳州格林维尔当局接到 911 电话后，警方的初步调查没有发现任何“谋杀或可疑情况”的证据。
英文原文
Hayden Panettiere Was in Cardiac Arrest When Authorities Responded to 911 Call
After the authorities responded to a 911 call in Greenville, S.C., an initial police investigation found no evidence of “foul play or suspicious circumstances.”
中国为前总理朱镕基葬礼降旗并加强安保 - 路透
中国为前总理朱镕基的葬礼降旗并加强安保 路透
英文原文
China lowers flags, tightens security for former premier Zhu Rongji's funeral - Reuters
China lowers flags, tightens security for former premier Zhu Rongji's funeral Reuters
中国告别经济改革家朱镕基，努力处理他的遗产 - 路透中文网
中国告别经济改革家朱镕基，努力处理他的遗产 路透
英文原文
China bids farewell to economic reformer Zhu Rongji, grapples with his legacy - Reuters
China bids farewell to economic reformer Zhu Rongji, grapples with his legacy Reuters
特朗普缩减韩国军演规模的决定令亚洲盟友感到不安：“毫无意义”
唐纳德·特朗普总统决定缩减与韩国的联合军事演习，这不仅是对这个长期盟友的轻视，而且引发了人们对美国在亚洲和其他地区安全利益的更广泛担忧。特朗普以韩国拒绝加入...来解释他的决定。
英文原文
Trump’s decision to scale back South Korea drills unsettles Asian allies: ‘makes no sense’
President Donald Trump’s decision to scale back joint military exercises with South Korea does not just slight a long-time ally but raises broader concerns about the security interests of the United States in Asia and elsewhere. Trump explained his decision by citing South Korea’s refusal to join h…
杰森·阿戴去世后，错误地呼吁进行审查
一些曾经拥护阿代的人似乎正试图摆脱自己令人尴尬的轻信态度。
英文原文
After Jason Arday’s Death, Mistaken Calls for Censorship
Some who once championed Arday seem to be trying to deflect from their own embarrassing credulity.
哥伦比亚部长在地震危机中的加勒比假期引发愤怒
哥伦比亚新任住房部长因在该国遭受毁灭性地震导致数千人无家可归之际带家人去加勒比海度假而受到批评。 8 月 10 日发生的地震造成哥伦比亚西部近 300 人死亡，地震发生在 3 月 10 日。
英文原文
Colombian minister’s Caribbean holiday amid earthquake crisis stokes fury
Colombia’s new housing minister has come under fire after it emerged that he took his family on a Caribbean holiday while the country was reeling from a devastating earthquake that left thousands homeless. The August 10 earthquake, which killed nearly 300 people in western Colombia, struck just thr…
美伊停火到期，油价攀升，债券收益率上升 - 路透中文网
美伊停火到期 油价攀升、债券收益率上升 路透
英文原文
Oil prices climb, bond yields rise as US-Iran ceasefire expires - Reuters
Oil prices climb, bond yields rise as US-Iran ceasefire expires Reuters
美伊停火到期，债券收益率飙升，油价扩大涨幅 - 路透中文网
美伊停火到期，债券收益率飙升，油价扩大涨幅 路透
英文原文
Bond yields jump, oil extends gains as US-Iran ceasefire expires - Reuters
Bond yields jump, oil extends gains as US-Iran ceasefire expires Reuters
中东紧张局势打破市场平静，债券和股市震荡 - 路透中文网
中东紧张局势打破市场平静，债券和股市震荡 路透
英文原文
Bonds, stocks jolted as Middle East tensions shatter market calm - Reuters
Bonds, stocks jolted as Middle East tensions shatter market calm Reuters
随着中东冲突担忧加剧，股市下跌，收益率上升 - 路透中文网
中东冲突担忧加剧，股市下滑，收益率上升 路透
英文原文
Stocks slide, yields elevated as Mideast conflict fears grow - Reuters
Stocks slide, yields elevated as Mideast conflict fears grow Reuters
疾病预防控制中心 (CDC) 称，越来越多的美国父母选择让孩子不接种疫苗报告
特朗普总统签署一项行政命令，呼吁减少儿童接种疫苗一周后，出现了有关学童免除州疫苗接种规定的新数据。
英文原文
More U.S. Parents Opting Children Out of Vaccine Requirements, C.D.C. Reports
New data on exemptions from state vaccine mandates for schoolchildren come a week after President Trump signed an executive order calling to scale back childhood shots.
美伊和平希望消退加剧供应风险 油价攀升 - 路透中文网
美伊和平希望消退加剧供应风险 油价攀升 路透
英文原文
Oil climbs as fading US-Iran peace hopes raise supply risks - Reuters
Oil climbs as fading US-Iran peace hopes raise supply risks Reuters
美伊和平希望消退，油价创近三周高点 - 路透中文网
美伊和平希望消退 油价升至近三周高点 路透
英文原文
Oil prices at near three-week high as US-Iran peace hopes fade - Reuters
Oil prices at near three-week high as US-Iran peace hopes fade Reuters
美伊和平希望破灭，油价上涨 - 路透中文网
美伊和平希望破灭 油价上涨 路透
英文原文
Oil rises as US-Iran peace hopes fade - Reuters
Oil rises as US-Iran peace hopes fade Reuters
金价因加息担忧缓解而扩大涨势，市场等待美联储会议纪要 - 路透中文网
金价因加息担忧缓解而扩大涨幅，市场等待美联储会议纪要 路透
英文原文
Gold extends gains on easing rate-hike fears, markets await Fed minutes - Reuters
Gold extends gains on easing rate-hike fears, markets await Fed minutes Reuters
黄金因美国国债收益率和油价走强而下跌；美联储会议纪要成为焦点 - 路透
黄金因美国国债收益率和油价走强而下跌；美联储会议纪要成为焦点 路透
英文原文
Gold slips on firmer Treasury yields, oil prices; Fed minutes in focus - Reuters
Gold slips on firmer Treasury yields, oil prices; Fed minutes in focus Reuters
由于美伊和平希望减弱，石油和债券收益率攀升，金价下跌 - 路透中文网
由于美伊和平希望减弱，石油和债券收益率攀升，金价下跌 - 路透中文网
英文原文
Gold slips as oil, bond yields climb on waning US-Iran peace hopes - Reuters
Gold slips as oil, bond yields climb on waning US-Iran peace hopes Reuters
债券收益率飙升至数十年来最高水平，金价回落 - 路透中文网
债券收益率飙升至数十年来最高水平 金价回落 路透
英文原文
Gold retreats as bond yields surge to highest levels in decades - Reuters
Gold retreats as bond yields surge to highest levels in decades Reuters
赞比亚亲商总统在选举中确保连任
赞比亚总统哈凯恩德·希奇莱马被宣布为该国选举的获胜者，这一结果将受到投资者的欢迎，因为他将在非洲第二大铜生产国的经济成功基础上再接再厉。
英文原文
Zambia’s Pro-Business President Secures Second Term in Election
Zambian President Hakainde Hichilema was declared the winner of the nation’s elections, an outcome that investors will welcome as he sets out to build on economic successes in Africa’s second-biggest copper producer.
赞比亚亲商总统在选举中赢得第二任期
哈坎德·希奇莱马 (Hakainde Hichilema) 被宣布为赞比亚选举的获胜者，这一结果将受到投资者的欢迎，因为他将在非洲第二大铜生产国的经济成功基础上再接再厉。
英文原文
Zambia’s Pro-Business President Wins Second Term in Election
Hakainde Hichilema was declared the winner of Zambia’s elections, an outcome that investors will welcome as he sets out to build on economic successes in Africa’s second-biggest copper producer.
普拉博沃“务实”的讲话安抚疲惫的印尼投资者
印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 周五的年度演讲罕见地平安无事，这也正是投资者希望听到的。股票上涨，而债券收益率下降。
英文原文
Prabowo’s ‘Pragmatic’ Speech Calms Weary Indonesia Investors
Indonesian President Prabowo Subianto’s annual speech on Friday was a rare uneventful affair, and that’s exactly what investors wanted to hear. Stocks rallied, while bond yields fell.
“务实”的普拉博沃安抚疲惫的投资者，股市进入牛市
印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 周五的年度演讲罕见地平安无事，这也正是投资者希望听到的。股票进入牛市，债券收益率下降。
英文原文
‘Pragmatic’ Prabowo Calms Weary Investors, Stocks Enter Bull Run
Indonesian President Prabowo Subianto’s annual speech on Friday was a rare uneventful affair, and that’s exactly what investors wanted to hear. Stocks entered a bull market, while bond yields fell.
特朗普威胁中东调解人
此外，巴尔的摩的杀戮数量也大幅下降。这是周一月底的最新消息。
英文原文
Trump Threatens a Middle East Mediator
Also, killings plunge in Baltimore. Here’s the latest at the end of Monday.
最高法院要求审理德克萨斯州法律要求学校遵守十诫的案件 - 《华盛顿邮报》
最高法院要求审理德克萨斯州法律要求学校遵守十诫的案件《华盛顿邮报》
英文原文
Supreme Court asked to hear case on Texas law requiring Ten Commandments in schools - The Washington Post
Supreme Court asked to hear case on Texas law requiring Ten Commandments in schools The Washington Post
佛罗里达州取代拜伦·唐纳德斯的竞选以已经竞选国会议员的候选人为特色
我们来看看拜伦·唐纳德的替代者竞争激烈。
英文原文
Florida Race to Replace Byron Donalds Features Candidates Who Have Already Run for Congress
We look at the crowded race to replace Byron Donalds.
哥伦比亚总统预计早期地震损失为 96 亿美元 - 路透中文网
哥伦比亚总统预计早期地震损失为 96 亿美元 路透
英文原文
Colombia's president pegs early quake losses at $9.6 billion - Reuters
Colombia's president pegs early quake losses at $9.6 billion Reuters
吉卜力工作室最深的秘密是接下来会发生什么
在《千与千寻》和《男孩与苍鹭》等热门作品之后，吉卜力工作室的下一步是什么？ Sohee Kim 解释了为什么日本最著名的动画工作室尚未开启新篇章。 （来源：彭博社）
英文原文
Studio Ghibli’s Deepest Secret Is What Comes Next
After hits like "Spirited Away" and "The Boy and the Heron," what’s next for Studio Ghibli? Sohee Kim explains why the next chapter for Japan’s most celebrated animation studio has yet to be drawn. (Source: Bloomberg)
韩国否认有关讨论芯片作为美国首笔投资的报道
韩国否认当地媒体报道称政府正在讨论半导体项目，作为其对美国 3500 亿美元承诺的首笔投资。
英文原文
Korea Denies Report on Discussing Chips as First US Investment
South Korea denied a local media report that the government is discussing a semiconductor project as the first investment under its $350 billion commitment to the US.
Citadel 证券敦促 SEC 重新考虑废除关键股票交易规则的提议 - 路透
Citadel 证券敦促 SEC 重新考虑废除关键股票交易规则的提议 路透
英文原文
Citadel Securities urges SEC to reconsider proposal to scrap key stock-trading rule - Reuters
Citadel Securities urges SEC to reconsider proposal to scrap key stock-trading rule Reuters
澳洲联储暂停利率后澳大利亚消费者信心有所改善
由于澳大利亚央行决定延长暂停加息的时间，澳大利亚消费者信心本月有所上升，尽管对更广泛的经济前景的悲观情绪依然存在。
英文原文
Australian Consumer Confidence Improves After RBA Rate Pause
Australian consumer confidence advanced this month in response to the Reserve Bank’s decision to extend a pause in interest-rate increases, though pessimism persisted over the broader economic outlook.
中国7月恢复库存再次令石油市场感到意外 - 路透中文网
中国7月恢复库存再次令石油市场感到意外 路透
英文原文
China surprises oil markets again with a return to stockpiling in July - Reuters
China surprises oil markets again with a return to stockpiling in July Reuters
通胀忧虑导致日本10年期国债收益率触及三年来最高点 - 路透中文网
通胀忧虑日本10年期国债收益率触及三年来新高 路透
英文原文
Japan's 10-year yield hits three-decade peak on inflation worries - Reuters
Japan's 10-year yield hits three-decade peak on inflation worries Reuters
印度尼西亚能否凭借不断增长的电动汽车需求成为生产强国？
印度尼西亚下一步的电动汽车推动将考验总统普拉博沃·苏比安托(Prabowo Subianto)能否将不断增长的需求、镍财富和消费者补贴转变为一个综合性的国内产业，在国内获取更多价值，或者只是让进口和本地组装的电动汽车更便宜。分析师警告...
英文原文
Can Indonesia build on rising EV demand to become a production powerhouse?
Indonesia’s next electric-vehicle push will test whether President Prabowo Subianto can turn rising demand, nickel wealth and consumer subsidies into an integrated domestic industry that captures more value at home, or merely make imported and locally assembled EVs cheaper to buy. Analysts warn tha…
中国“国家队”放弃贵州茅台此举加剧估值困境
中国国家支持的资金正在撤出贵州茅台，这加剧了该国最大的白酒生产商的困境，该公司的股价已较五年前的峰值下跌了40%以上。中央汇金投资是中国主权财富基金和中国证券投资基金公司运营的子公司……
英文原文
China’s ‘national team’ ditches Kweichow Moutai in move that adds to valuation woes
China’s state-backed funds are pulling out of Kweichow Moutai, adding to the woes of the nation’s biggest baijiu liquor maker whose stock has lost more than 40 per cent from its peak five years ago. Central Huijin Investment, a unit operated by China’s sovereign wealth fund, and China Securities Fi…
中国“国家队”放弃贵州茅台，加剧估值困境
中国国家支持的资金正在撤出贵州茅台，这加剧了该国最大的白酒生产商的困境，该公司的股价已较五年前的峰值下跌了40%以上。中央汇金投资是中国主权财富基金和中信建投证券运营的子公司……
英文原文
China’s ‘national team’ ditches Kweichow Moutai, adding to valuation woes
China’s state-backed funds are pulling out of Kweichow Moutai, adding to the woes of the nation’s biggest baijiu liquor maker, whose stock has lost more than 40 per cent from its peak five years ago. Central Huijin Investment, a unit operated by China’s sovereign wealth fund, and China Securities F…
M&G 支持韩国债券，认为加息太多
M&G Investments 表示，随着通胀压力缓解，韩国央行可能会放慢加息步伐，从而违背市场预期，韩国政府债券料将上涨。
英文原文
M&G Backs Korean Bonds, Sees Too Many Rate Hikes Priced In
South Korean government bonds are set to rally as the central bank will likely defy market forecasts by slowing the pace of interest rate hikes as inflation pressures ease, according to M&G Investments.
小米盈利是延续股价一年来最佳涨势的关键
如果小米公司的盈利报告显示其已经控制住了不断上涨的材料费用，那么该公司的股价可能会延续一年多以来最好的季度表现。
英文原文
Xiaomi Earnings Key to Extending Stock’s Best Rally In a Year
Xiaomi Corp. shares may extend their best quarterly performance in over a year if its earnings report shows it’s gotten a handle on rising material expenses.