Top story · Reuters via Google News
派拉蒙因合并诉讼向州政府寻求 18.8 亿美元债券 - 路透中文网
派拉蒙因合并诉讼向州政府寻求 18.8 亿美元债券 路透
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-08-17
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
派拉蒙因合并诉讼向州政府寻求 18.8 亿美元债券 - 路透中文网
派拉蒙因合并诉讼向州政府寻求 18.8 亿美元债券 路透
英文原文
Paramount seeks $1.88 billion bond from state AGs over merger lawsuit - Reuters
Paramount seeks $1.88 billion bond from state AGs over merger lawsuit Reuters
特朗普谈金正恩：我和他相处得很好权力平衡：最新版 08/17/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，加利福尼亚州共和党众议员达雷尔·伊萨对特朗普总统对阿曼的威胁做出反应，称总统的言论应“结合上下文”考虑。长期的民主党战略……
英文原文
Trump on Kim Jong Un: I Get Along With Him | Balance of Power: Late Edition 08/17/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Republican Congressman Darrell Issa of California reacts to President Trump's threats against Oman, saying the President's comments should be taken "in context." Longtime Democratic strate…
嘉吉工人投票结束自四月份以来闲置的美国牛肉工厂的纠纷 - 路透中文网
嘉吉工人投票结束自四月以来闲置的美国牛肉工厂的纠纷 - 路透中文网
英文原文
Cargill workers vote to end dispute at US beef plant idled since April - Reuters
Cargill workers vote to end dispute at US beef plant idled since April Reuters
由于水危机持续，鲍威尔湖达到有记录以来的最低水位
米德湖和鲍威尔湖的水位自 1957 年以来从未如此低过，凸显了困扰七个依赖科罗拉多河的州的水危机。
英文原文
Lake Powell Hits Lowest Level On Record As Water Crisis Continues
Levels in Lakes Mead and Powell have not been so low since 1957, underscoring a water crisis that plagues seven states that rely on the Colorado River.
随着人工智能支出飙升，Alphabet 启动澳元债券发售
Alphabet Inc. 开始营销其首次澳大利亚债券发行，这家美国科技巨头瞄准了最新的数十亿美元融资目标，人工智能支出飙升。
英文原文
Alphabet Kicks Off Aussie Dollar Bond Sale as AI Spending Soars
Alphabet Inc. started marketing its debut Australian debt offering as the US tech giant targets its latest multi-billion dollar fundraising, with AI spending skyrocketing.
Alphabet 的澳大利亚债券价格较美元债券有所回升
Alphabet Inc. 开始营销其首次发行的澳大利亚债券，为投资者提供比其美元债券更优惠的价格，这家科技巨头在人工智能支出飙升的情况下又开始了数十亿美元的融资。
英文原文
Alphabet’s Australian Bond Offers Pickup Over Dollar Debt
Alphabet Inc. started marketing its debut Australian debt, offering investors a pickup over what they’d get on its US dollar notes, as the tech giant embarks on another multi-billion dollar fundraising amid skyrocketing AI spending.
特朗普再次在佛罗里达州邮寄投票
总统还在 2020 年和 3 月份的佛罗里达州特别选举中通过邮寄投票，尽管他强烈反对这种做法并将其视为作弊。
英文原文
Trump Votes by Mail Again in Florida
The president also voted by mail in 2020 and in a Florida special election in March, even as he has railed against the practice and equated it to cheating.
必和必拓利润超出预期，因铜推动增长，将支付四年来最高股息 - 路透中文网
必和必拓利润超出预期，因铜推动增长，将支付四年来最高股息 - 路透中文网
英文原文
BHP profit tops estimates as copper powers growth, to pay highest dividend in 4 years - Reuters
BHP profit tops estimates as copper powers growth, to pay highest dividend in 4 years Reuters
必和必拓利润超出预期，因铜推动增长，将支付四年来最高股息 - 路透中文网
必和必拓利润超出预期，因铜推动增长，将支付四年来最高股息 - 路透中文网
英文原文
BHP profit tops estimates as copper powers growth, to pay highest dividend in 4 years - Reuters
BHP profit tops estimates as copper powers growth, to pay highest dividend in 4 years Reuters
必和必拓利润超过预期，因铜推动增长，将支付四年来最高股息 - reuters.com
必和必拓利润超过预期，因铜推动增长，将支付四年来最高股息
英文原文
BHP profit tops estimates as copper powers growth, to pay highest dividend in 4 years - reuters.com
BHP profit tops estimates as copper powers growth, to pay highest dividend in 4 years reuters.com
面对伊朗泥潭，特朗普转向一张熟悉的面孔：朝鲜金正恩
七年前，特朗普总统未能解除朝鲜武装并扬长而去。同样的事情会发生在伊朗身上吗？
英文原文
Facing Quagmire in Iran, Trump Turns to a Familiar Face: North Korea’s Kim Jong-un
Seven years ago, President Trump failed to disarm North Korea and walked away. Could the same thing happen with Iran?
由于加息预期降低，黄金保持两日涨幅
由于美联储加息前景减弱打压美元，金价连续两天上涨，使得金条对大多数买家来说更加便宜。
英文原文
Gold Holds Two-Day Gain on Reduced Rate-Hike Expectations
Gold held a two-day gain as reduced prospects for an interest-rate hike by the Federal Reserve weighed on the US dollar, making bullion cheaper for most buyers.
由于加息预期降低，金价稳定在 4,400 美元附近
由于美联储加息前景减弱打压美元，金价稳定在每盎司 4,400 美元附近，使得金条对大多数买家来说更加便宜。
英文原文
Gold Steadies Near $4,400 on Reduced Expectations for Rate Hike
Gold steadied near $4,400 an ounce as reduced prospects for an interest-rate hike by the Federal Reserve weighed on the US dollar, making bullion cheaper for most buyers.
交易员关注长期债券暴跌，金价跌破 4,400 美元
由于交易员权衡美国通胀和利率前景，而全球长期政府债券收益率攀升，金价小幅跌破每盎司 4,400 美元。
英文原文
Gold Edges Below $4,400 as Traders Eye Slump in Long-Dated Bonds
Gold edged below $4,400 an ounce, as traders weighed the outlook for US inflation and interest rates while long-duration government bond yields climbed around the world.
交易员在债券溃败中权衡美国通胀和利率，金价下跌
由于交易员在全球政府债券暴跌的情况下评估美国通胀和利率的前景，金价下跌。
英文原文
Gold Falls as Traders Weigh US Inflation, Rates Amid Bond Rout
Gold declined as traders evaluated the outlook for US inflation and interest rates amid a global government bond rout.
法官裁定特朗普政府不能废除联邦调查局搬到马里兰州
几乎可以肯定，这一裁决并不是围绕联邦调查局未来总部的长期斗争的结束，这场斗争已经持续了多年。
英文原文
Judge Rules Trump Administration Can’t Scrap F.B.I. Move to Maryland
The ruling is almost certainly not the end of the lengthy fight over the F.B.I.’s future headquarters, which has lasted for years.
前总检察长：布兰奇关于司法部独立的观点“部分正确”
美国前司法部长阿尔贝托·冈萨雷斯表示，司法部长托德·布兰奇关于司法部不应独立于白宫运作的观点“部分正确”，并表示司法部长应该执行总统的执法优先事项，但在...
英文原文
Former AG: Blanche is 'Partly Right' on DOJ Independence
Former US Attorney General Alberto Gonzales says Attorney General Todd Blanche is "partly right" in arguing that the Justice Department should not operate independently of the White House, saying an attorney general should carry out a president's law-enforcement priorities but remain independent wh…
由于供应中断，美国柴油裂解价首次突破每桶 100 美元
由于伊朗和乌克兰战争造成的全球供应中断进入农业消费旺季，美国柴油裂解价周一触及每桶 102.20 美元的历史新高，这是衡量炼油盈利能力的关键指标。以美国柴油期货相对于美国西德克萨斯中质原油的溢价来衡量……
英文原文
US diesel crack surpasses US$100 a barrel for the first time on supply disruptions
The US diesel crack, a key measure of refining profitability, hit an all-time high of US$102.20 a barrel on Monday as global supply disruptions from the wars in Iran and Ukraine run into peak agricultural consumption season. Measured as the premium of US diesel futures over US West Texas Intermedi…
当当局接到 911 电话时，海顿·潘妮蒂尔 (Hayden Panettiere) 心脏骤停
在南卡罗来纳州格林维尔当局接到 911 电话后，警方的初步调查没有发现任何“谋杀或可疑情况”的证据。
英文原文
Hayden Panettiere Was in Cardiac Arrest When Authorities Responded to 911 Call
After the authorities responded to a 911 call in Greenville, S.C., an initial police investigation found no evidence of “foul play or suspicious circumstances.”
其他犯罪率下降，墨西哥敲诈勒索水平创 11 年来新高
据一家主要商业团体称，今年前六个月，墨西哥报告了超过 6,500 名勒索受害者，这是十多年来最严重的水平。
英文原文
Mexico’s Extortion Level Hits 11-Year High as Other Crimes Fall
Over 6,500 victims of extortion were reported in Mexico in the first six months of the year, the worst level in over a decade, according to a major business group.
埃尔多安敦促特朗普与伊朗进行谈判并表示支持 - 路透中文网
埃尔多安敦促特朗普与伊朗进行谈判并提供支持 路透
英文原文
Erdogan urges Trump to pursue talks with Iran, offers support - Reuters
Erdogan urges Trump to pursue talks with Iran, offers support Reuters
特朗普称朝鲜金正恩已回应他的提议 - 路透中文网
特朗普称朝鲜金正恩已回应他的提议 路透
英文原文
Trump says North Korea's Kim has responded to his overtures - Reuters
Trump says North Korea's Kim has responded to his overtures Reuters
奥汉隆：特朗普的伊朗决定是“冲动的”
布鲁金斯学会外交政策项目研究主任迈克尔·奥汉隆评估了迄今为止的伊朗行动，称特朗普总统的一些决定“冲动”，同时赞扬他在避免可能造成大规模平民伤亡的袭击方面表现出克制。哦…
英文原文
O'Hanlon: Trump's Iran Decisions Have Been 'Impulsive'
Michael O'Hanlon, Director of Research in the Foreign Policy program at the Brookings Institution, assesses the Iran campaign so far, calling some of President Trump's decisions "impulsive" while crediting him with showing restraint in avoiding attacks that could inflict mass civilian casualties. O…
劳埃德调查发现人工智能开始在英国创造就业机会
大多数英国企业表示，人工智能创造了新的角色，一项调查显示，企业正在超越实验，开始围绕该技术重塑招聘。
英文原文
AI Is Starting to Create Jobs in the UK, Lloyds Survey Finds
Most British businesses say artificial intelligence has created new roles, according to a survey that suggests firms are moving beyond experimentation and starting to reshape hiring around the technology.
最高法院驳回特朗普推翻卡罗尔案 500 万美元判决的请求 - 《华盛顿邮报》
最高法院驳回特朗普推翻卡罗尔案 500 万美元判决的请求 - 华盛顿邮报
英文原文
Supreme Court rebuffs Trump’s bid to overturn $5 million verdict in Carroll case - The Washington Post
Supreme Court rebuffs Trump’s bid to overturn $5 million verdict in Carroll case The Washington Post
香港楼市复苏已耗尽动力？瑞银指出 4 项风险
瑞银表示，预计未来几个月香港房地产市场的价格和租金复苏将放缓，因为人工智能带来的干扰、人口流入放缓和其他因素可能会影响复苏。瑞士投资银行表示...
英文原文
Is Hong Kong’s property market recovery running out of gas? UBS flags 4 risks
The Hong Kong property market’s recovery is forecast to moderate in both prices and rents in the coming months as disruptions brought about by artificial intelligence, slower population inflows and other factors are likely to impact the upturn, according to UBS. The Swiss investment bank said that…
在碎片化的世界中依靠互联互通
大华银行香港首席执行官乔治·董 (George Tung) 表示，该银行将通过加强与东盟的联系、加深客户信任和实施严格的风险管理，充分发挥香港作为跨境资本中心的作用。在亚洲，资本很少停滞不前。从中国大陆到东盟和中东，……
英文原文
Banking on Connectivity in a Fragmented World
George Tung, CEO of UOB Hong Kong, is positioning the bank to leverage the city’s role as a cross-border capital hub by strengthening ASEAN links, deepening client trust and embedding disciplined risk management. Capital rarely stands still in Asia. From mainland China to ASEAN and the Middle East,…
20 美元的墨西哥卷饼说明了通货膨胀的心理
正是通货膨胀心理引发了人们对 20 美元墨西哥卷饼的愤怒。
英文原文
What That $20 Burrito Says About the Psychology of Inflation
It’s the psychology of inflation that sparks outrage over a $20 burrito.
由于银行担心资金外流，对冲基金税收减免影响香港
香港为对冲基金减税的举措在整个城市金融业掀起了疯狂的操作浪潮，投资银行担心自营交易员大量外流，一家基金甚至考虑将一名接待员重新命名为投资者关系官员，以充分利用这一职位……
英文原文
Hedge Fund Tax Break Grips Hong Kong as Banks Fear Exodus
Hong Kong’s move to cut taxes for hedge funds has set off a frenzied wave of maneuvering across the city’s financial sector, with investment banks fearing an exodus of prop traders and one fund even considering rebranding a receptionist as an investor relations official to make the most of the pote…
《华盛顿邮报》：幼儿园疫苗豁免额再创新高
华盛顿邮报：幼儿园疫苗豁免额再创新高
英文原文
Kindergarten vaccine exemptions jump to another record high - The Washington Post
Kindergarten vaccine exemptions jump to another record high The Washington Post
墨西拿 (Messina) 参加佛罗里达州初选、民主党 2028 年初选日历
曾负责巴拉克·奥巴马 (Barack Obama) 2012 年连任竞选活动的长期民主党战略家吉姆·梅西纳 (Jim Messina) 讨论了佛罗里达州的初选以及民主社会主义候选人能否在中期选举前扩大吸引力。他还对民主党全国委员会修改后的 2028 年总统初选名单发表了看法……
英文原文
Messina on FL Primary, Dem 2028 Primary Calendar
Longtime Democratic strategist Jim Messina, who managed President Barack Obama's 2012 reelection campaign, discusses Florida's primaries and whether democratic socialist candidates can broaden their appeal ahead of the midterms. He also weighs in on the DNC's revamped 2028 presidential primary cale…
特朗普不应催促伊朗战略：众议员伊萨
加利福尼亚州共和党众议员达雷尔·伊萨对特朗普总统对阿曼的威胁做出反应，称总统的言论应“结合上下文”考虑。伊萨将与伊朗的对抗描述为一个长达 47 年的问题，并表示特朗普不应该感到在政治时期解决这个问题的压力......
英文原文
Trump Shouldn't Rush Iran Strategy: Rep. Issa
Republican Congressman Darrell Issa of California reacts to President Trump's threats against Oman, saying the President's comments should be taken "in context." Issa describes the confrontation with Iran as a 47-year problem and says Trump shouldn't feel pressured to resolve it on a political time…
华尔街指数因油价上涨而下跌，等待零售业绩 - 路透中文网
华尔街指数因油价上涨而下滑，等待零售业绩 路透
英文原文
Wall Street indexes slip as oil prices rise, retail results awaited - Reuters
Wall Street indexes slip as oil prices rise, retail results awaited Reuters
华尔街指数因油价上涨而下跌，等待零售业绩 - 路透中文网
华尔街指数因油价上涨而下滑，等待零售业绩 路透
英文原文
Wall Street indexes slip as oil prices rise, retail results awaited - Reuters
Wall Street indexes slip as oil prices rise, retail results awaited Reuters
华尔街指数因油价上涨而下跌，等待零售业绩 - reuters.com
华尔街指数因油价上涨而下滑，零售业绩等待路透社.com
英文原文
Wall Street indexes slip as oil prices rise, retail results awaited - reuters.com
Wall Street indexes slip as oil prices rise, retail results awaited reuters.com
特朗普让伊朗和平协议的60天期限到期，威胁要“轰炸”阿曼
美国总统唐纳德·特朗普周一表示，他不会寻求延长与伊朗的谅解备忘录，并声称虽然伊朗希望达成协议，但“他们不会达成我认为有必要的那种协议”。该协议旨在结束战争并恢复商业航行……
英文原文
Trump lets 60-day deadline for Iran peace deal expire, threatens to ‘bomb’ Oman
US President Donald Trump said on Monday that he would not seek to extend the memorandum of understanding with Iran, claiming that while Iran wants to make a deal, “they’re not going to make the kind of a deal that I feel is necessary”. The agreement aimed to end the war and restore commercial navi…
疾病预防控制中心 (CDC) 称，越来越多的美国父母选择让孩子不接种疫苗报告
就在特朗普总统签署一项呼吁减少儿童接种疫苗的行政命令一周后，有关 2025-26 学年疫苗豁免的新数据发布了。
英文原文
More U.S. Parents Opting Children Out of Vaccine Requirements, C.D.C. Reports
The new data on vaccine exemptions during the 2025-26 school year come just a week after President Trump signed an executive order calling to scale back childhood shots.
上诉法院驳回特朗普挑选美国律师的策略
这是联邦上诉法院第二次对政府留任临时检察官来领导美国检察官办公室规避国会批准的做法提出异议。
英文原文
Appeals Court Rejects Trump’s Strategy of Picking U.S. Attorneys
It was the second federal appellate decision to take issue with the administration’s custom of leaving interim prosecutors in place to lead U.S. attorney’s offices to circumvent congressional approval.
巴西国家石油公司在债务谈判中考虑改善 Braskem 信贷条件
据知情人士透露，巴西国家石油公司(Petrobras)正在考虑是否在部分合同上向Braskem提供更好的付款条件，因为这家石化生产商正在争分夺秒地在8月24日最后期限之前找到解决债务问题的解决方案，以避免申请破产保护。
英文原文
Petrobras Mulls Improving Braskem Credit Terms Amid Debt Talks
Brazil’s Petrobras is weighing whether to grant improved payment terms to Braskem on some contracts as the petrochemical producer races against the clock to find a solution for its debt woes ahead of an August 24 deadline to avoid filing for bankruptcy protection, according to people familiar with…
库什纳和内塔尼亚胡会面后在推进加沙协议方面进展甚微 - 《华盛顿邮报》
库什纳和内塔尼亚胡会晤《华盛顿邮报》后，在推进加沙协议方面进展甚微
英文原文
Kushner, Netanyahu make little progress on advancing Gaza deal after meeting - The Washington Post
Kushner, Netanyahu make little progress on advancing Gaza deal after meeting The Washington Post
特朗普将他举行国庆节活动的草坪上的枯草归咎于破坏者 - 《华盛顿邮报》
特朗普将他举行国庆节活动的草坪上的枯草归咎于破坏者 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump blames vandals for dead grass on lawn where he held Fourth of July event - The Washington Post
Trump blames vandals for dead grass on lawn where he held Fourth of July event The Washington Post
普京访问后，俄罗斯就千岛群岛争端召见日本大使
莫斯科周一表示，在东京谴责俄罗斯总统弗拉基米尔·普京最近访问俄罗斯远东千岛群岛后，莫斯科已召见日本大使，日本也声称对该群岛拥有主权。俄罗斯与日本的关系长期以来一直受到有争议的岛屿的困扰，这些岛屿在日本被称为北海…
英文原文
Russia summons Japan ambassador over disputed Kuril Islands row after Putin visit
Moscow said on Monday it had summoned the Japanese ambassador after Tokyo condemned President Vladimir Putin’s recent visit to Russia’s far-eastern Kuril Islands, which are also claimed by Japan. Russian-Japanese relations have long been dogged by the contested islands, known in Japan as the Northe…
中国寻找科学人才，美国让这变得更容易
年轻的研究人员长期以来一直来到美国接受学术培训，但中国的资金和美国的限制正在改变这种平衡。
英文原文
As China Hunts for Scientific Talent, the US Makes It Easier
Young researchers have long come to the U.S. for academic training, but a combination of Chinese money and U.S. restrictions is shifting the balance.
美国幼儿园疫苗覆盖率继续下降趋势，下降0.1% - 路透中文网
美国幼儿园疫苗覆盖率继续下降趋势，下降0.1% 路透
英文原文
US kindergarten vaccine coverage continues downward trend, falling 0.1% - Reuters
US kindergarten vaccine coverage continues downward trend, falling 0.1% Reuters
特朗普将前往默特尔比奇为达林·格雷厄姆集会
林赛·格雷厄姆的妹妹被临时任命为参议院席位。她必须在下周的决选中击败一名保守派众议院议员，才能完成六年任期。
英文原文
Trump to Travel to Myrtle Beach to Rally for Darline Graham
The sister of Lindsey Graham was appointed to his Senate seat on an interim basis. She must win a runoff next week against a conservative House member to serve a full six-year term.
中国7月恢复库存再次令石油市场感到意外 - 路透中文网
中国7月恢复库存再次令石油市场感到意外 路透
英文原文
China surprises oil markets again with a return to stockpiling in July - Reuters
China surprises oil markets again with a return to stockpiling in July Reuters
特朗普威胁称，如果阿曼“妨碍”，将轰炸阿曼——《华盛顿邮报》
特朗普威胁称，如果阿曼“妨碍”，就轰炸阿曼
英文原文
Trump threatens to bomb Oman if it ‘gets in the way’ - The Washington Post
Trump threatens to bomb Oman if it ‘gets in the way’ The Washington Post
亚洲股市下跌，中东石油延续涨势：市场总结
由于油价上涨引发通胀担忧以及结束伊朗战争协议的希望消退，亚洲股市将追随华尔街走低。
英文原文
Asia Stocks to Fall, Oil Extends Gains on Mid East: Markets Wrap
Stocks in Asia were set to follow Wall Street lower as elevated oil prices stoked inflation concerns and hopes faded for a deal to end the Iran war.
中东担忧导致油价上涨，债券下跌：市场总结
随着中东和平前景黯淡，油价攀升，再次引发人们对长期地缘政治紧张局势可能威胁供应并导致能源成本上涨的担忧。
英文原文
Oil Rises on Middle East Concerns, Bonds Decline: Markets Wrap
Oil prices climbed as prospects for peace in the Middle East dimmed, reviving concerns that prolonged geopolitical tensions may threaten supplies and keep energy costs elevated.
亚洲债券跟随美国国债走低，石油上涨：市场结束
由于对政府财政的担忧加剧，亚洲债券跟随美国国债走低，而油价上涨则加剧了人们对通胀加速的担忧。股市下跌。
英文原文
Asian Bonds Follow Treasuries Lower, Oil Gains: Markets Wrap
Asian bonds followed Treasuries lower as concerns over government finances mounted, while higher oil prices added to fears that inflation will quicken. Stocks declined.
美国国债、亚洲债券扩大损失；石油收益：市场休整
美国国债延续近期跌势，亚洲债券紧随其后，原因是对美国政府支出和大量长期债务的担忧打压了市场情绪，而油价上涨则引发了对通胀的担忧。股票和股指期货双双下跌。
英文原文
Treasuries, Asian Bonds Extend Losses; Oil Gains: Markets Wrap
Treasuries extended recent declines and Asian bonds followed as concerns over US government spending and a flood of long-dated debt weighed on sentiment, while higher oil prices stoked fears of inflation. Stocks and equity futures both fell.
债券抛售削弱风险偏好，股市下跌：市场总结
由于长期债券收益率进一步升至数十年高点，且油价继续攀升，削弱了交易员对风险资产的兴趣，科技股推动全球股市下跌。
英文原文
Stocks Fall as Bond Selloff Saps Risk Appetite: Markets Wrap
Technology stocks drove declines in global equities as long-dated bond yields pushed further into multidecade highs and oil prices extended their climb, draining traders’ appetite for risky assets.
随着债券抛售的持续，科技股下滑：市场结束
由于长期债券收益率进一步升至数十年高点，且油价继续攀升，削弱了交易员对风险资产的兴趣，科技股推动全球股市下跌。
英文原文
Technology Stocks Slide as Bond Selloff Rolls On: Markets Wrap
Technology stocks drove declines in global equities as long-dated bond yields pushed further into multidecade highs and oil prices extended their climb, draining traders’ appetite for risky assets.
全球债券焦虑加剧，芯片股受到打击：市场休整
芯片制造商的抛售导致股市走低，由于通胀担忧和政府债务上升导致债券收益率走高，市场也下跌。
英文原文
Chip Stocks Get Hit as Global Bond Anxiety Builds: Markets Wrap
A selloff in chipmakers sent stocks lower, with the market also falling as inflation angst and rising government debt kept bond yields elevated.
由于债券焦虑挥之不去，芯片溃败导致股市下跌：市场结束
芯片制造商的抛售导致股市走低，市场也因对通胀的担忧加剧和政府债务上升而导致债券收益率走高而下跌。
英文原文
Chip Rout Pulls Stocks Down as Bond Angst Lingers: Markets Wrap
A selloff in chipmakers sent stocks lower, with the market also falling as growing anxiety about inflation and rising government debt kept bond yields elevated.
由于波动性有利于交易，嘉吉的年度收益上升
美国最大的私营公司嘉吉公司(Cargill Inc.)报告称，由于地缘政治动荡期间市场波动，该农作物交易商的年度调整后收益有所增长。
英文原文
Cargill’s Annual Earnings Rise as Volatility Benefits Trading
Cargill Inc., the largest private company in the US, reported a rise in annual adjusted earnings as the crop trader benefited from volatile markets amid geopolitical upheaval.
Luigi Mangione 州谋杀案审判在联邦认罪后被推迟 - 路透
联邦认罪后，路易吉·曼吉奥尼 (Luigi Mangione) 谋杀案审判被推迟 路透
英文原文
Luigi Mangione's state murder trial is postponed after federal guilty plea - Reuters
Luigi Mangione's state murder trial is postponed after federal guilty plea Reuters
8 月 18 日最新石油市场新闻和分析
油价小幅升至三周高位，美国和伊朗在霍尔木兹海峡控制权问题上陷入僵局。
英文原文
Latest Oil Market News and Analysis for Aug. 18
Oil edged up to a three-week high, with the US and Iran stuck in a deadlock over control of the Strait of Hormuz.
特朗普似乎不急于达成协议，美伊前景黯淡
美国和伊朗之间的战争已经放缓，和平前景黯淡，特朗普总统并不急于达成和平协议。行动明显放缓之际，总统坚称美国正在控制霍尔木兹海峡，美国主要国防公司竞相制造更便宜的导弹以支持……
英文原文
US-Iran Prospects Dim as Trump Seems in No Hurry to Reach Deal
The war between the US and Iran has slowed down, as peace prospects dim with President Trump in no hurry to reach a peace deal. The apparent slowdown of actions comes as the President insists the US is controlling the Strait of Hormuz, as major US defense firms race to make cheaper missiles to bols…
声称赫格斯“濒临失业”引发对未来美中防务关系的质疑
据多位知情人士透露，越来越多的人猜测五角大楼负责人皮特·赫格斯失去工作的风险越来越大，这引发了人们对美中关系可能产生的影响的疑问。消息人士要求匿名，因为他们不是真实身份……
英文原文
Claims Hegseth ‘on verge of losing job’ raise questions about future US-China defence ties
Speculation is growing that Pentagon chief Pete Hegseth is at increasing risk of losing his job, raising questions about the possible implications for US-China relations, according to multiple sources familiar with the matter. The sources, speaking on condition of anonymity because they were not au…
地缘政治紧张局势导致石油价格上涨，股票和债券下跌收盘价 2026 年 8 月 17 日
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾是摩根士丹利私人财富管理执行董事 Katerina Simonetti、标准普尔全球评级首席分析官……
英文原文
Stocks & Bonds Fall as Oil Rises on Geopolitical Tensions | The Close 8/17/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Morgan Stanley Private Wealth Management Executive Director Katerina Simonetti, S&P Global Ratings Chief Analytical Officer f…
财政部长表示，如果连任，卢拉必须解决财政问题
巴西财政部长表示，金融市场对巴西不断增长的公共债务的担忧是合理的，因为投资者对政府需要解决的支出轨迹存在合理的疑问。
英文原文
Lula Must Tackle Fiscal Woes If Reelected, Finance Chief Says
Financial-market concerns about Brazil’s growing public debt are justified, as investors have legitimate questions about the trajectory of spending that the government needs to address, according to Brazil’s finance minister.
杜里根表示，如果连任，卢拉必须解决巴西的财政困境
巴西财政部长表示，金融市场对巴西不断增长的公共债务的担忧是合理的，因为投资者对政府需要解决的支出轨迹存在合理的疑问。
英文原文
Durigan Says Lula Must Fix Brazil’s Fiscal Woes If Reelected
Financial-market concerns about Brazil’s growing public debt are justified, as investors have legitimate questions about the trajectory of spending that the government needs to address, the nation’s finance minister said.
通胀加速，加元稳定在两个月高位附近 - 路透中文网
通胀加速，加元稳定在两个月高位附近 路透
英文原文
Canadian dollar steadies near two-month high as inflation accelerates - Reuters
Canadian dollar steadies near two-month high as inflation accelerates Reuters
通胀加速，加元稳定在两个月高位附近 - 路透中文网
通胀加速，加元稳定在两个月高位附近 路透
英文原文
Canadian dollar steadies near two-month high as inflation accelerates - Reuters
Canadian dollar steadies near two-month high as inflation accelerates Reuters
通胀加速，加元稳定在两个月高位附近 - reuters.com
通胀加速，加元稳定在两个月高位附近 reuters.com
英文原文
Canadian dollar steadies near two-month high as inflation accelerates - reuters.com
Canadian dollar steadies near two-month high as inflation accelerates reuters.com
司法部官员要求斯坦福大学对外国捐赠进行审查
一位高级机构官员表示，斯坦福大学因外国来源的捐赠及其在国际学生和招生方面的做法而面临司法部越来越严格的审查。
英文原文
DOJ Official Flags Stanford for Scrutiny Over Foreign Donations
Stanford University is facing increased scrutiny from the Justice Department over donations from foreign sources and its practices around international students and admissions, according to a senior agency official.
斯坦福大学面临司法部对外国捐赠的严厉审查
一位高级机构官员表示，斯坦福大学因外国来源的捐赠及其在国际学生和招生方面的做法而面临司法部越来越严格的审查。
英文原文
Stanford Faces Intensified DOJ Scrutiny Over Foreign Donations
Stanford University is facing increased scrutiny from the Justice Department over donations from foreign sources and its practices around international students and admissions, according to a senior agency official.
美国司法部调查威廉玛丽学院涉嫌歧视少数族裔 - 路透中文网
美国司法部调查威廉玛丽学院涉嫌歧视少数族裔的行为 路透
英文原文
DOJ probes College of William & Mary alleging discrimination in favor of minorities - Reuters
DOJ probes College of William & Mary alleging discrimination in favor of minorities Reuters
佛罗里达州取代拜伦·唐纳德斯的竞选以已经竞选国会议员的候选人为特色
我们来看看拜伦·唐纳德的替代者竞争激烈。
英文原文
Florida Race to Replace Byron Donalds Features Candidates Who Have Already Run for Congress
We look at the crowded race to replace Byron Donalds.
6 月份外国国债持有量下降，日本跌幅最大
6 月份外国持有的美国国债数量环比下降，其中日本和中国持有的美国国债库存下降。
英文原文
Foreign Holdings of Treasuries Fell in June, Led by Japan Drop
Foreign holdings of US Treasuries fell in June from the previous month, led by declines in the stockpiles owned by Japan and China.
美国法官阻止特朗普政府取消联邦调查局总部迁往马里兰州的计划 - 路透中文网
美国法官阻止特朗普政府取消联邦调查局总部迁往马里兰州的计划 路透
英文原文
US judge blocks Trump administration's plan to scrap FBI headquarters move to Maryland - Reuters
US judge blocks Trump administration's plan to scrap FBI headquarters move to Maryland Reuters
特朗普威胁中东调解人
此外，巴尔的摩的杀戮数量也大幅下降。这是周一月底的最新消息。
英文原文
Trump Threatens a Middle East Mediator
Also, killings plunge in Baltimore. Here’s the latest at the end of Monday.
Facebook、Instagram 在元社交媒体成瘾试验中接受审查
Meta Platforms Inc. 将于周二与州检察长联盟进行一场高风险的法庭对决，指控该公司故意设计 Facebook 和 Instagram 来鼓励年轻用户强迫性使用。
英文原文
Facebook, Instagram Under Scrutiny in Meta Social Media Addiction Trial
Meta Platforms Inc. is headed to court Tuesday for a high-stakes showdown with a coalition of state attorneys general over claims that the company deliberately designed Facebook and Instagram to encourage compulsive use among young users.
能源部长赖特表示，美国将宣布采取措施帮助炼油厂生产更多燃料 - 路透中文网
能源部长赖特表示，美国将宣布采取措施帮助炼油厂生产更多燃料 路透
英文原文
US to announce steps to help refiners produce more fuel, energy chief Wright says - Reuters
US to announce steps to help refiners produce more fuel, energy chief Wright says Reuters
玛丽·佩尔托拉在阿拉斯加参议院初选前几天对竞选人员进行了改组
民主党参议院候选人佩尔托拉解雇了一名长期担任的高级助手，并任命了一名新的竞选经理。
英文原文
Mary Peltola Shakes Up Campaign Staff Days Before Alaska’s Senate Primary
Ms. Peltola, the Democratic Senate candidate, fired a longtime senior aide and named a new campaign manager.
消息人士称，人为收入运行率突破 650 亿美元 - 路透中文网
消息人士称，人为收入运行率突破 650 亿美元 路透
英文原文
Anthropic revenue run rate tops $65 billion, source says - Reuters
Anthropic revenue run rate tops $65 billion, source says Reuters
消息人士称，美国和加拿大试图弥合潜在汽车关税削减的分歧 - 路透中文网
消息人士称，美国和加拿大试图弥合潜在汽车关税削减的分歧 - 路透中文网
英文原文
US, Canada try to bridge gaps over potential autos tariff cuts, sources say - Reuters
US, Canada try to bridge gaps over potential autos tariff cuts, sources say Reuters
消息人士称，美国和加拿大试图弥合潜在汽车关税削减的分歧 - 路透中文网
消息人士称，美国和加拿大试图弥合潜在汽车关税削减的分歧 - 路透中文网
英文原文
US, Canada try to bridge gaps over potential autos tariff cuts, sources say - Reuters
US, Canada try to bridge gaps over potential autos tariff cuts, sources say Reuters
消息人士称，美国和加拿大试图弥合潜在汽车关税削减的分歧 - 路透中文网
消息人士称，美国和加拿大试图弥合潜在汽车关税削减的分歧
英文原文
US, Canada try to bridge gaps over potential autos tariff cuts, sources say - reuters.com
US, Canada try to bridge gaps over potential autos tariff cuts, sources say reuters.com
地震后
委内瑞拉和日本今年夏天都经历了大地震。他们的反应不同，不仅仅是因为钱。
英文原文
After the Earthquakes
Venezuela and Japan both experienced major quakes this summer. Their responses differed, and not just because of money.
卡西迪谈特朗普的疫苗改革：“疯狂、愚蠢的事情”——《华盛顿邮报》
卡西迪谈特朗普的疫苗改革：“疯狂、愚蠢的事情”《华盛顿邮报》
英文原文
Cassidy on Trump’s vaccine overhaul: ‘Crazy, stupid thing’ - The Washington Post
Cassidy on Trump’s vaccine overhaul: ‘Crazy, stupid thing’ The Washington Post
中国太空竞赛出现新问题：寻找失败的空间
关于中国火箭失败的共识的速度应该让我们停下来。 8 月 10 日，长征七号甲运载火箭在南海解体，数小时内，贸易报告指出发动机可能是罪魁祸首。中国航天科技集团有限公司
英文原文
China’s space race has a new problem: finding room for failure
There is something about the speed of consensus on China’s rocket failures that should give us pause. Within hours of Long March-7A rocket’s disintegration over the South China Sea on August 10, trade reports were pointing to an engine as the likely culprit. The China Aerospace Science and Technolo…
特朗普对加拿大征收关税：汽车规则在 8 月 19 日截止日期之前阻止交易
美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 和加拿大总理马克·卡尼 (Mark Carney) 周一就贸易谈判进行了电话交谈，此时距离美国对加拿大产品征收新的惩罚性关税略多于 24 小时。
英文原文
Trump Tariffs on Canada: Auto Rules Block Deal Before Aug. 19 Deadline
President Donald Trump and Canadian Prime Minister Mark Carney spoke by phone about trade negotiations on Monday, a little more than 24 hours before the US is due to implement punishing new tariffs on Canadian products.
据《华盛顿邮报》报道，英国领导人与冒名顶替的白宫高级官员交换了信息
据《华盛顿邮报》报道，英国领导人与冒充白宫高级官员的人交换了信息
英文原文
British leader reportedly exchanged messages with impostor of top White House official - The Washington Post
British leader reportedly exchanged messages with impostor of top White House official The Washington Post
特朗普民权事务负责人迪隆谈选举安全、DEI
选举监督员的宣布正值民主党人对联邦政府干预民意调查的担忧日益加剧之际。
英文原文
Trump’s Civil Rights Chief Dhillon on Election Security, DEI
The announcement of election monitors comes amid growing apprehension among Democrats about federal interference at the polls.
古根海姆急于澄清贷款下滑后收益下降 77%
信息披露导致贷款价格暴跌后，古根海姆投资公司的一家融资实体对第二季度盈利大幅下降做出了解释。
英文原文
Guggenheim Rushes to Clarify 77% Earnings Drop After Loan Slides
A financing entity of Guggenheim Investments moved to explain a steep decline in second-quarter earnings after the disclosure sent its loan price tumbling.
古根海姆急忙澄清 77% 的盈利下降与费用延迟有关
古根海姆投资公司（Guggenheim Investments）的一家融资实体对第二季度收益大幅下降做出了解释，理由是在信息披露导致其贷款价格暴跌后，延迟报告了一些咨询费用。
英文原文
Guggenheim Rushes to Clarify 77% Earnings Drop Tied to Fee Delay
A financing entity of Guggenheim Investments moved to explain a steep decline in second-quarter earnings, citing a delay in reporting some advisory fees, after the disclosure sent its loan price tumbling.
古根海姆 77% 的盈利受到单位举报人的影响
古根海姆投资公司第二季度收益大幅下滑，是由于其私人投资部门延迟报告某些费用收入所致，该部门的会计是举报人报告的主题，该报告引发了对马克·沃尔特帝国的更广泛调查。
英文原文
Guggenheim 77% Earnings Hit Stems From Unit Whistleblower Tagged
A steep decline in Guggenheim Investments’ second-quarter earnings was driven by a delay in reporting certain fee revenue from its private investments unit, where accounting was the subject of a whistleblower report that helped spark a wider probe into Mark Walter’s empire.
库什纳在以色列会见内塔尼亚胡，努力打破加沙僵局
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡拒绝在哈马斯完全解除武装之前撤回该国军队。但特朗普政府面临着展示进展的压力。
英文原文
Kushner Meets Netanyahu in Israel in Effort to Break Logjam Over Gaza
Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel has refused to pull back the country’s military until Hamas fully disarms. But the Trump administration is under pressure to show progress.
库什纳在以色列会见内塔尼亚胡，努力打破加沙僵局
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡拒绝在哈马斯完全解除武装之前撤回该国军队。但特朗普政府面临着展示进展的压力。
英文原文
Kushner Meets Netanyahu in Israel in Effort to Break Logjam Over Gaza
Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel has refused to pull back the country’s military until Hamas fully disarms. But the Trump administration is under pressure to show progress.
谷歌斥资 1000 万美元收购 Spirit Airlines 业务数据 - 路透中文网
谷歌斥资 1000 万美元收购 Spirit Airlines 业务数据 路透
英文原文
Google to buy Spirit Airlines business data for $10 million - Reuters
Google to buy Spirit Airlines business data for $10 million Reuters
大观点：亚马逊如何进入马姆达尼的劳工议程
在今天的 Big Take 播客中，记者斯宾塞·索珀 (Spencer Soper) 和乔什·艾德尔森 (Josh Eidelson) 与莎拉·霍尔德 (Sarah Holder) 一起讨论纽约市市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 为何挑战亚马逊最后一英里交付所依赖的分包商模式，以及此举将如何挑战美国企业界对分包商的依赖……
英文原文
Big Take: How Amazon Landed On Mamdani's Labor Agenda
On today’s Big Take podcast, reporters Spencer Soper and Josh Eidelson join Sarah Holder to discuss why New York City Mayor Zohran Mamdani is challenging the subcontractor model Amazon relies on for last-mile deliveries — and how the move could challenge corporate America’s reliance on subcontracto…
“时髦乔治”，奈杰尔·法拉奇核心圈子里被定罪的诈骗犯
即使在上周赢得克拉克顿的特别选举后，对乔治·科特雷尔向英国改革派领导人法拉奇先生提供的礼物和支持的审查仍将继续。
英文原文
‘Posh George,’ the Convicted Fraudster in Nigel Farage’s Inner Circle
Scrutiny over the gifts and support provided by George Cottrell to Mr. Farage, the Reform U.K. leader, will continue even after he won last week’s special election in Clacton.
Nvidia 将斥资 1050 亿美元支持俄亥俄州数据中心
该数据中心是世界上最大的数据中心之一，耗资高达 5000 亿美元，将由 OpenAI 租赁。
英文原文
Nvidia to Back Ohio Data Center With as Much as $105 Billion
The data center, one of the world’s largest, could cost as much as $500 billion and will be leased by OpenAI.
在我们的 IQ 测试中测试您的 ETF 知识
彭博社的乔尔·韦伯 (Joel Weber) 在本周的“IQ 测试”版中对 Scarlet Fu、James Seyffart 和 Baird Strategas 的 ETF 策略师 Todd Sohn 进行了“Bloomberg ETF IQ”测试。 （来源：彭博社）
英文原文
Test Your ETF Knowledge In Our IQ Test
Bloomberg's Joel Weber puts Scarlet Fu, James Seyffart, and Todd Sohn, ETF strategist at Baird Strategas, to the test on "Bloomberg ETF IQ" in this week's edition of "IQ Test." (Source: Bloomberg)
数据显示，6月份外国投资者持有的美国国债数量下降，其中日本、英国、中国领跌 - 路透中文网
数据显示，6月份外国投资者持有的美国国债数量下降，其中日本、英国、中国领跌 路透
英文原文
Foreign holdings of US Treasuries fall in June, led by Japan, UK, China, data shows - Reuters
Foreign holdings of US Treasuries fall in June, led by Japan, UK, China, data shows Reuters
加拿大准备对美国征收50%的关税，但谈判代表仍存在很大分歧 - 路透中文网
加拿大准备迎接美国50%的关税，但谈判代表仍分歧很大 路透
英文原文
Canada braces for 50% US tariffs, with negotiators still far apart - Reuters
Canada braces for 50% US tariffs, with negotiators still far apart Reuters
派拉蒙要求各州承担推迟华纳兄弟交易的成本
派拉蒙斥资 1110 亿美元收购华纳兄弟探索频道的交易已被推迟到审判结束，该工作室表示，这一延迟可能会导致其损失数百万美元。
英文原文
Paramount Asks States to Shoulder Costs of Delaying Warner Bros. Deal
Paramount’s $111 billion deal to acquire Warner Bros. Discovery has been postponed until the conclusion of a trial, a delay the studio says could cost it millions of dollars.
交易日：债券表现忧郁 - 路透中文网
交易日：债券表现忧郁 路透
英文原文
Trading Day: Bonds play the blues - Reuters
Trading Day: Bonds play the blues Reuters
在受到广泛批评后，美国暂停了大弯国家公园的边境建设 - 路透中文网
在受到广泛批评后，美国暂停了大弯国家公园的边境建设 - 路透中文网
英文原文
US pauses border construction in Big Bend National Park after widespread criticism - Reuters
US pauses border construction in Big Bend National Park after widespread criticism Reuters
专栏 |礼仪小姐：医生迟到是因为所谓的“紧急情况” - 《华盛顿邮报》
专栏 |礼仪小姐：医生迟到是因为所谓的“紧急情况” 《华盛顿邮报》
英文原文
Column | Miss Manners: Doctor late because of supposed ‘emergency’ - The Washington Post
Column | Miss Manners: Doctor late because of supposed ‘emergency’ The Washington Post
据《Information》报道，特斯拉准备在 8 月份推出 Cybercab，首先为员工提供乘车服务 - 路透中文网
据 The Information 报道，特斯拉准备在 8 月份推出 Cybercab，首先为员工提供乘车服务 路透
英文原文
Tesla prepares for Cybercab launch in August starting with rides to employees, the Information reports - Reuters
Tesla prepares for Cybercab launch in August starting with rides to employees, the Information reports Reuters
据《Information》报道，特斯拉准备在 8 月份推出 Cybercab，首先为员工提供乘车服务 - 路透中文网
据 The Information 报道，特斯拉准备在 8 月份推出 Cybercab，首先为员工提供乘车服务 路透
英文原文
Tesla prepares for Cybercab launch in August starting with rides to employees, the Information reports - Reuters
Tesla prepares for Cybercab launch in August starting with rides to employees, the Information reports Reuters
据路透社报道，特斯拉准备在 8 月份推出 Cybercab，首先为员工提供乘车服务 - reuters.com
据路透社报道，特斯拉准备在 8 月份推出 Cybercab，首先为员工提供乘车服务
英文原文
Tesla prepares for Cybercab launch in August starting with rides to employees, the Information reports - reuters.com
Tesla prepares for Cybercab launch in August starting with rides to employees, the Information reports reuters.com
厄瓜多尔Noboa在虾和铜方面向中国示好，但不会威胁到与美国的关系
厄瓜多尔总统丹尼尔·诺博亚周日抵达北京，开始对中国的首次国事访问。在为期八天的访问中，他将寻求解除对 14 家厄瓜多尔虾加工商的禁令，并争取能源和采矿业的新投资。诺博亚将与习近平主席举行会谈......
英文原文
Ecuador’s Noboa courts China on shrimp, copper without threatening US ties
Ecuadorian President Daniel Noboa arrived in Beijing on Sunday for his first state visit to China, an eight-day trip during which he will seek to lift suspensions on 14 Ecuadorian shrimp processors and secure fresh investment in energy and mining. Noboa will hold talks with President Xi Jinping and…
库什纳在以色列会见内塔尼亚胡，旨在挽救加沙协议 - 《华盛顿邮报》
库什纳在以色列会见内塔尼亚胡，旨在挽救加沙协议 《华盛顿邮报》
英文原文
Kushner meets with Netanyahu in Israel, aiming to salvage Gaza deal - The Washington Post
Kushner meets with Netanyahu in Israel, aiming to salvage Gaza deal The Washington Post
如果客户愿意，我们将承担风险：Legum
Teucrium ETF 解决方案主管 Maital Legum 与 Scarlet Fu 和 James Seyffart 一起探讨“ETF IQ”。他们讨论了公司在决定是否推出 ETF 时所经历的流程。 （来源：彭博社）
英文原文
We Will Take Risks If Clients Willing: Legum
Maital Legum, head of ETF solutions at Teucrium, joins Scarlet Fu and James Seyffart on "ETF IQ." They discuss the process the firm goes through as they decide to launch ETFs or not. (Source: Bloomberg)
人工智能建设：芯片股上涨带来的好处与挑战
标准普尔全球评级政府部门首席分析官诺拉·维特斯特鲁克 (Nora Wittstruck) 讨论了人工智能的采用对政府信用质量当前和未来的影响。她强调，虽然人工智能代表了广泛的技术，但它对信用质量的影响不会立竿见影。她特别…
英文原文
AI Buildout: Benefits & Challenges as Chip Stocks Rally
Nora Wittstruck, Chief Analytical Officer for Governments at S&P Global Ratings, discussed the current and future impact of AI adoption on government credit quality. She emphasized that while AI represents a broad range of technologies, its influence on credit quality will not be immediate. She spe…
家人称杀害儿童的马萨诸塞州母亲患有精神疾病 - 路透中文网
家人称杀害儿童的马萨诸塞州母亲患有精神疾病 路透
英文原文
Family says Massachusetts mother who killed children struggled with mental illness - Reuters
Family says Massachusetts mother who killed children struggled with mental illness Reuters
伯克希尔跟踪 ETF“OMAH”跑赢公司
VistaShares 首席执行官 Adam Patti 与 Scarlet Fu 和 James Seyffart 一起探讨“ETF IQ”。他们讨论了 VistaShares Target 15 Berkshire Select Income ETF（股票代码：OMAH）。 （来源：彭博社）
英文原文
Berkshire-Tracking ETF 'OMAH' Outperforms Company
Adam Patti, CEO of VistaShares, joins Scarlet Fu and James Seyffart on "ETF IQ." They discuss VistaShares Target 15 Berkshire Select Income ETF (ticker: OMAH). (Source: Bloomberg)
乌克兰的卫星如何帮助驱动其战争无人机
乌克兰无人机团队拥有一个强大的新工具：有关部队行动和位置的近实时信息。
英文原文
How Ukraine’s Satellites Help Drive Its War Drones
Ukrainian drone teams have a powerful new tool: near real-time information on troop movements and locations.
乌克兰的卫星如何帮助驱动其战争无人机
乌克兰无人机团队拥有一个强大的新工具：有关部队行动和位置的近实时信息。
英文原文
How Ukraine’s Satellites Help Drive Its War Drones
Ukrainian drone teams have a powerful new tool: near real-time information on troop movements and locations.
国际足联确认因凡蒂诺批评后高级执行官凯文·拉莫尔离职 - 路透中文网
国际足联确认高级管理人员凯文·拉莫尔在因凡蒂诺批评后离职 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
FIFA confirms departure of senior executive Kevin Lamour after Infantino criticism - Reuters
FIFA confirms departure of senior executive Kevin Lamour after Infantino criticism Reuters
DOJ 计划部署 1,000 名监视器来观看中期选举
司法部助理部长哈米特·迪隆 (Harmeet Dhillon) 表示，司法部计划派遣 1,000 名监察员在 11 月中期选举期间监督投票，这对于共和党政府来说是一个历史性数字。
英文原文
DOJ Plans to Deploy 1,000 Monitors to Watch Midterm Elections
The Justice Department plans to send 1,000 monitors to watch voting during the midterm elections in November, a historic figure for a Republican administration, Assistant Attorney General Harmeet Dhillon said.
高盛将以 2.3B 美元的交易收购 ETF 提供商 Neos
彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的 Neil Sipes 与 Scarlet Fu 和 James Seyffart 共同探讨“ETF IQ”。高盛将斥资 22.5 亿美元收购 Neos Investments，扩大其资产管理公司在主动管理 ETF 市场的影响力。 （来源：彭博社）
英文原文
Goldman Sachs to Acquire ETF Provider Neos in $2.3B Deal
Bloomberg Intelligence's Neil Sipes joins Scarlet Fu and James Seyffart on "ETF IQ." Goldman Sachs will pay as much as $2.25 billion to buy Neos Investments, expanding its asset manager’s reach in the actively managed ETF market. (Source: Bloomberg)
墨西哥探索监管儿童社交媒体的方法
墨西哥正在探索监管儿童和青少年使用社交媒体的方法，就像澳大利亚和巴西等国家所做的那样，政府主导讨论了 Instagram 和 TikTok 等平台的有害影响。
英文原文
Mexico Explores Ways to Regulate Social Media Among Children
Mexico is exploring ways to regulate the use of social media by children and adolescents, as countries such as Australia and Brazil have done, with government-led discussions on the harmful effects of platforms like Instagram and TikTok.
数千人在伦敦守夜哀悼前剑桥大学教授杰森·阿戴
周一晚间，数千人聚集在伦敦市中心，为黑人学者杰森·阿戴（Jason Arday）守夜，他们将上周的死亡归咎于种族主义和无情的媒体压力。特拉法加广场中心的守夜活动发生之际，剑桥大学校长周一谴责了“种族主义喂养行为……
英文原文
Thousands mourn ex-Cambridge professor Jason Arday in London vigil
Thousands of people gathered in central London late on Monday to hold a vigil for black academic Jason Arday, blaming racism and relentless media pressure for his death last week. The vigil in central Trafalgar Square came as the head of Cambridge University on Monday condemned a “racist feeding fr…
我们对夏威夷飓风拉拉造成的损失了解多少
风暴险些擦过陆地，但其外围带导致大岛停电、道路封闭和房屋被淹。
英文原文
What We Know About Damages From Hurricane Lala in Hawaii
The storm narrowly missed land, but its outer bands left the Big Island with power outages, road closures and flooded homes.
拉拉猛烈抨击夏威夷。这可能是对即将发生的事情的警告。 - 华盛顿邮报
拉拉猛烈抨击夏威夷。这可能是对即将发生的事情的警告。华盛顿邮报
英文原文
Lala lashed Hawaii. It may be a warning of what’s to come. - The Washington Post
Lala lashed Hawaii. It may be a warning of what’s to come. The Washington Post
随着石油和国债收益率上升，股市下跌结束钟声
Scarlet Fu、Isabelle Lee、Carol Massar 和 Joe Deaux 在彭博电视台、彭博广播电台和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Stocks Slip as Oil and Treasury Yields Rise | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Scarlet Fu, Isabelle Lee, Carol Massar and Joe Deaux. (Source: Bloomberg)
创纪录的早期香槟收获凸显了气候变化对法国葡萄园的影响 - 路透中文网
创纪录的早期香槟收获凸显了气候变化对法国葡萄园的影响 - 路透中文网
英文原文
Record-early champagne harvest highlights climate change impact on French vineyards - Reuters
Record-early champagne harvest highlights climate change impact on French vineyards Reuters
创纪录的早期香槟收获凸显了气候变化对法国葡萄园的影响 - 路透中文网
创纪录的早期香槟收获凸显了气候变化对法国葡萄园的影响 - 路透中文网
英文原文
Record-early champagne harvest highlights climate change impact on French vineyards - Reuters
Record-early champagne harvest highlights climate change impact on French vineyards Reuters
创纪录的早期香槟收获凸显了气候变化对法国葡萄园的影响 - reuters.com
创纪录的早期香槟收获凸显了气候变化对法国葡萄园的影响 reuters.com
英文原文
Record-early champagne harvest highlights climate change impact on French vineyards - reuters.com
Record-early champagne harvest highlights climate change impact on French vineyards reuters.com
人为收入繁荣提振人工智能股票彭博商业周刊日报 8/17/2026
Bloomberg Intelligence 的全球技术研究主管 Mandeep Singh 对 Anthropic 的收入报告以及 Alphabet 正在澳大利亚首次发行债券寻求数十亿美元的消息做出了反应。然后，花旗财富的 Olaolu Aganga 加入讨论人工智能对投资组合的影响以及其他人工智能相关……
英文原文
Anthropic Revenue Boom Boosts AI Stocks | Bloomberg Businessweek Daily 8/17/2026
Bloomberg Intelligence's Global Head of Technology Research Mandeep Singh reacts to Anthropic's revenue report, and news Alphabet is seeking billions in its debut bond offering in Australia. Then, Citi Wealth's Olaolu Aganga joins to discuss AI exposure to investment portfolios, and other AI-relate…
派拉蒙要求各州承担推迟华纳兄弟交易的成本
派拉蒙斥资 1110 亿美元收购华纳兄弟探索频道的交易已被推迟到审判结束，该工作室表示，这一延迟可能会导致其损失数百万美元。
英文原文
Paramount Asks States to Shoulder Costs of Delaying Warner Bros. Deal
Paramount’s $111 billion deal to acquire Warner Bros. Discovery has been postponed until the conclusion of a trial, a delay the studio says could cost it millions of dollars.
市场一直在发展。是时候对冲你的赌注了吗？
标准普尔 500 指数有望连续第四年实现两位数上涨，这是罕见的。我们的专栏作家表示，风险正在上升，但华尔街正在加倍下注。
英文原文
The Markets Have Been on a Roll. Is It Time to Hedge Your Bets?
The S&P 500 is in position for a rare fourth year of consecutive double-digit gains. Risks are rising, our columnist says, yet Wall Street is doubling down.
卡西迪：我们是 SpaceX 的“第一天买家”
Founders 100 ETF 的首席信息官 Lauren Cassidy 与 Scarlet Fu 和 James Seyffart 一起探讨“ETF IQ”。他们讨论了该基金以及他们如何投资创始人领导的公司。 （来源：彭博社）
英文原文
We Were 'Day One Buyers' Of SpaceX: Cassidy
Lauren Cassidy, CIO of Founders 100 ETF, joins Scarlet Fu and James Seyffart on "ETF IQ." They discuss the fund and how they approach investing in founder-led companies. (Source: Bloomberg)
法国初创公司 Inbolt 让机器人看得更清楚、工作更出色
Inbolt 是一家销售机器人视觉系统的法国初创公司，帮助底特律的 Stellantis 工厂成为该公司的佼佼者。
英文原文
A French Start-Up, Inbolt, Makes Robots See, and Work, Better
Inbolt, a French start-up that sells robot vision systems, helped a Stellantis plant in Detroit become a top performer in the company.
共和党的赚钱机器比看起来更生锈
民主党候选人的表现超过了他们的对手
英文原文
The Republican Party’s money machine is rustier than it looks
Democratic candidates are outraising their rivals
共和党筹款的问题
民主党候选人的表现超过了他们的对手
英文原文
The problem with Republican fundraising
Democratic candidates are outraising their rivals
一名患有非常罕见疾病的女性如何获得临床试验
凭借坚定的决心，尼娜·尼扎 (Neena Nizar) 成为临床试验中第一位测试其疾病治疗方法的患者——这种疾病非常罕见，全世界只有 30 人受到影响。
英文原文
How One Woman With a Very Rare Disease Secured a Clinical Trial
Through sheer determination, Neena Nizar has become the first patient in a clinical trial testing a treatment for her disease — one so rare it affects just 30 people worldwide.
伊朗战争僵局引发供应担忧 油价收高逾2美元 - 路透中文网
伊朗战争僵局引发供应担忧 油价收于2美元以上 路透
英文原文
Oil settles up over $2 as Iran war stalemate stokes supply concerns - Reuters
Oil settles up over $2 as Iran war stalemate stokes supply concerns Reuters
Kahina Van Dyke 谈稳定币、金融科技整合
Romaine Bostick 与来自玛莎葡萄园岛彭博新声音倡议的 Advent International 运营合作伙伴兼 Inkwell Beach House 业主 Kahina Van Dyke 进行了座谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Kahina Van Dyke on Stablecoins, Fintech Consolidation
Romaine Bostick sat down with Kahina Van Dyke, Advent International Operating Partner and Owner of the Inkwell Beach House, from Bloomberg's New Voices Initiative from Martha's Vineyard. (Source: Bloomberg)
特朗普称朝鲜金正恩非常尊重他
美国总统唐纳德·特朗普表示，朝鲜强人金正恩已经回应了两国领导人进行对话的要求，特朗普开始削减与美国传统盟友韩国的军事演习。特朗普表示，金正恩一直“非常尊重”他。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says North Korea's Kim Jong Un Treats Him With Great Respect
President Donald Trump said North Korean strongman Kim Jong Un had responded to requests for the two leaders to have a conversation, as Trump moved to cut back military drills with South Korea, a traditional US ally. Trump says Kim has always treated him with "great respect." (Source: Bloomberg)
签署伊朗协议60天后，特朗普陷入和平谈判停滞的泥潭 - 《华盛顿邮报》
签署伊朗协议60天后，特朗普因和谈陷入僵局陷入泥潭 《华盛顿邮报》
英文原文
60 days after signing Iran deal, Trump stuck in quagmire as peace talks stall - The Washington Post
60 days after signing Iran deal, Trump stuck in quagmire as peace talks stall The Washington Post
百事公司高管：消费者是故意的
Romaine Bostick 与来自玛莎葡萄园岛彭博新声音计划的前百事可乐饮料北美多元文化业务和股权开发总裁 Derek Lewis 进行了座谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Fmr Pepsico Executive: Consumers Are Being Intentional
Romaine Bostick sat down with Derek Lewis, Former PepsiCo Beverages North America Multicultural Business and Equity Development President, from Bloomberg's New Voices Initiative from Martha's Vineyard. (Source: Bloomberg)
交易、发布和冒险| ETF IQ 2026 年 8 月 17 日
“彭博 ETF IQ”重点关注与全球交易所交易基金行业数万亿美元相关的机遇、风险和当前趋势。今天的嘉宾：Baird Strategas 首席 ETF 策略师 Todd Sohn、Founders 100 ETF CIO Lauren Cassidy、VistaShares 首席执行官 Adam Patti 和 Teucrium 负责人……
英文原文
Deals, Launches, and Risk-Taking | ETF IQ 8/17/2026
"Bloomberg ETF IQ" focuses on the opportunities, risks and current trends tied to the trillions of dollars in the global exchange traded funds industry. Today's guests: Baird Strategas Chief ETF Strategist Todd Sohn, Founders 100 ETF CIO Lauren Cassidy, VistaShares CEO Adam Patti, and Teucrium Head…
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
随着伊朗停战协议到期和选项减少，特朗普猛烈抨击
特朗普总统将矛头指向了一直在调解谈判的美国盟友阿曼，因为结束他发起的战争的努力已经动摇。
英文原文
As Iran Truce Expires and Options Shrivel, Trump Lashes Out
President Trump took aim at Oman, a U.S. ally that has been mediating the talks, as efforts to end a war he started have faltered.
曼吉奥内的州审判因他的律师寻求驳回而被推迟
周五，路易吉·曼吉奥内 (Luigi Mangione) 在联邦法院承认跟踪导致医疗保健主管布莱恩·汤普森 (Brian Thompson) 死亡的罪名，导致这一延误。
英文原文
Mangione’s State Trial Is Delayed as His Lawyers Seek Dismissal
The delay comes after Luigi Mangione pleaded guilty in federal court on Friday to stalking that led to the death of Brian Thompson, a health care executive.
国际足联高级官员拉穆尔在因凡蒂诺批评后辞职 - 路透中文网
国际足联高级官员拉穆尔在因凡蒂诺批评后辞职 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Senior FIFA official Lamour exits after Infantino criticism - Reuters
Senior FIFA official Lamour exits after Infantino criticism Reuters
“先买后付”贷款机构为电力和租金等需求提供贷款
后付款贷款的快速增长引发了人们的疑问：它们的受欢迎程度是由消费者偏好还是绝望推动的。
英文原文
‘Buy Now, Pay Later’ Lenders Pitch Loans for Needs Like Electricity and Rent
The rapid growth of pay-later loans raises questions about whether their popularity is driven by consumer preference or desperation.
“先买后付”贷款机构为电力和租金等需求提供贷款
后付款贷款的快速增长引发了人们的疑问：它们的受欢迎程度是由消费者偏好还是绝望推动的。
英文原文
‘Buy Now, Pay Later’ Lenders Pitch Loans for Needs Like Electricity and Rent
The rapid growth of pay-later loans raises questions about whether their popularity is driven by consumer preference or desperation.
乌克兰前线一名士兵的视频日记如何成为路透社纪录片 - 路透
一名乌克兰前线士兵的视频日记如何成为路透社纪录片 路透
英文原文
How a soldier’s video diary from Ukraine’s front line became a Reuters documentary - Reuters
How a soldier’s video diary from Ukraine’s front line became a Reuters documentary Reuters
Sohn：杠杆 ETF 是衡量情绪的新方法
Baird Strategas 首席 ETF 策略师 Todd Sohn 与 Scarlet Fu 和 James Seyffart 一起探讨“ETF IQ”。他们讨论了杠杆 ETF、最近激增的主题申请以及与集中投资组合相关的风险。 （来源：彭博社）
英文原文
Levered ETFs Are New Way To Measure Sentiment: Sohn
Todd Sohn, chief ETF strategist at Baird Strategas, joins Scarlet Fu and James Seyffart on "ETF IQ." They discuss leveraged ETFs, the recent rush of thematic filings, and the risk the tied to concentrated portfolios. (Source: Bloomberg)
AI 溢出无处不在。 Spotify、LinkedIn 和其他公司已经受够了。
Spotify、LinkedIn 和其他公司正试图从充满人工智能制作的低质量内容的数字污水堆中挖掘出来。
英文原文
AI Slop Is Everywhere. Spotify, LinkedIn and Others Have Had Enough.
Spotify, LinkedIn and others are trying to dig out of a digital sewage heap full of low-quality content made with artificial intelligence.
特朗普称韩国拒绝帮助伊朗
唐纳德·特朗普总统表示，他命令五角大楼大幅削减与韩国的联合军事演习，因为韩国不会支持与伊朗的战争。他在白宫接受记者采访。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says South Korea Refused to Help With Iran
President Donald Trump says he ordered the Pentagon to substantially cut back on joint military exercises with South Korea because the country would not support the war with Iran. He speaks to reporters in the White House. (Source: Bloomberg)
德国监管机构称苹果将改变应用程序数据同意规则 - 路透中文网
德国监管机构称苹果将改变应用程序数据同意规则 路透
英文原文
Apple to change app data consent rules, German regulator says - Reuters
Apple to change app data consent rules, German regulator says Reuters
德国监管机构称苹果将改变应用程序数据同意规则 - 路透中文网
德国监管机构称苹果将改变应用程序数据同意规则 路透
英文原文
Apple to change app data consent rules, German regulator says - Reuters
Apple to change app data consent rules, German regulator says Reuters
德国监管机构称苹果将改变应用程序数据同意规则 - 路透中文网
德国监管机构称苹果将改变应用程序数据同意规则 路透社
英文原文
Apple to change app data consent rules, German regulator says - reuters.com
Apple to change app data consent rules, German regulator says reuters.com
“权力安息”：数千人聚集在伦敦为学术界阿代守夜 - 路透中文网
“权力安息”：数千人聚集在伦敦为学者阿尔代守夜 路透
英文原文
'Rest in Power': Thousands gather in London for vigil honouring academic Arday - Reuters
'Rest in Power': Thousands gather in London for vigil honouring academic Arday Reuters
“权力安息”：数千人聚集在伦敦，为学术界的阿尔代守夜 - reuters.com
“权力安息”：数千人聚集在伦敦守夜纪念学者阿尔代 reuters.com
英文原文
'Rest in Power': Thousands gather in London for vigil honouring academic Arday - reuters.com
'Rest in Power': Thousands gather in London for vigil honouring academic Arday reuters.com
彼得·哈雷尔表示，贸易数据没有跟上特朗普政策的变化
拜登政府前白宫国际经济高级主任、乔治城大学访问学者彼得·哈雷尔表示，特朗普总统尚未将关税税率恢复到原来的水平，因为与伊朗的战争推高了能源价格。哈雷尔还表示，...
英文原文
Trade Data Hasn't Caught Up With Trump Policy Changes, Says Peter Harrell
Peter Harrell, former White House senior director for international economics in the Biden Administration and visiting scholar at Georgetown, said President Trump has not brought tariff rates back to their original rate because war with Iran has driven energy prices higher. Harrell also said that w…
无人机袭击伊拉克库尔德斯坦总理办公室，暂无人员伤亡报道 - 路透中文网
无人机袭击伊拉克库尔德斯坦总理办公室 暂无人员伤亡报告 路透
英文原文
Drone targets office of Iraqi Kurdistan's PM, no casualties reported - Reuters
Drone targets office of Iraqi Kurdistan's PM, no casualties reported Reuters
未来冠军逆流而上的地方
每年夏天，爱尔兰的一座无人居住的岛屿都会举办一场珍贵的业余赛马比赛，年轻的骑手们在流沙上驰骋。
英文原文
Where Future Champions Race Against the Tide
An uninhabited Irish island fills up one day each summer for a treasured amateur horse race in which young jockeys ride across the shifting sands.
被禁止投票的政党成为俄罗斯人不满的容器
该国唯一反战政党的聚光灯为另一场看似沉闷、严格控制的竞选活动带来了火花。
英文原文
Barred From Ballot, a Party Becomes a Vessel for Russians’ Discontent
The spotlight on the country’s only antiwar party has brought a spark to what had looked like another dull, tightly controlled election campaign.
被禁止投票的政党成为俄罗斯人不满的容器
该国唯一反战政党的聚光灯为另一场看似沉闷、严格控制的竞选活动带来了火花。
英文原文
Barred From Ballot, a Party Becomes a Vessel for Russians’ Discontent
The spotlight on the country’s only antiwar party has brought a spark to what had looked like another dull, tightly controlled election campaign.
特朗普称阿曼表现不佳（问答）
特朗普在椭圆形办公室对记者表示，阿曼表现不佳，“但我们会很容易处理它们。”他还谈到了与朝鲜可能举行的会谈，当被问及金正恩是否回应了会谈请求时，特朗普表示“他已经”，但没有详细说明。总统称这一发展“......
英文原文
Trump Says Oman Hasn’t Behaved Very Well (Q&A)
Trump spoke to reporters in the Oval Office saying Oman hasn’t behaved well, “but we’d handle them very easily.” He also touched on possible talks with North Korea, when asked if Kim had replied to entreaties for talks, Trump said “he has” without elaborating. The president called the development “…
Anthropic IPO 前营收运行率突破 650 亿美元
据知情人士透露，根据目前的业绩，Anthropic PBC 有望实现年收入超过 650 亿美元，比去年年底增长七倍多。
英文原文
Anthropic Revenue Run Rate Surpasses $65 Billion Ahead of IPO
Anthropic PBC is on track to generate annualized revenue of more than $65 billion based on its current performance, according to people familiar with the matter, up more than sevenfold from its pace at the end of last year.
Anthropic IPO 前年收入突破 650 亿美元
据知情人士透露，根据目前的业绩，Anthropic PBC 有望实现年收入超过 650 亿美元，比去年年底增长七倍多。
英文原文
Anthropic’s Annualized Revenue Surpasses $65 Billion Before IPO
Anthropic PBC is on track to generate annualized revenue of more than $65 billion based on its current performance, according to people familiar with the matter, up more than sevenfold from its pace at the end of last year.
Anthropic IPO 前年收入突破 650 亿美元
据知情人士透露，根据目前的业绩，Anthropic PBC 有望实现年收入超过 650 亿美元，比去年年底增长七倍多。
英文原文
Anthropic’s Annualized Revenue Tops $65 Billion Before IPO
Anthropic PBC is on track to generate annualized revenue of more than $65 billion based on its current performance, according to people familiar with the matter, up more than sevenfold from its pace at the end of last year.
Nvidia 将为 OpenAI 俄亥俄州数据中心提供高达 1050 亿美元的担保 - 路透中文网
Nvidia 将为 OpenAI 俄亥俄州数据中心提供高达 1050 亿美元的担保 路透
英文原文
Nvidia to provide up to $105 billion guarantee for OpenAI's Ohio data center - Reuters
Nvidia to provide up to $105 billion guarantee for OpenAI's Ohio data center Reuters
Nvidia 将为 OpenAI 俄亥俄州数据中心提供高达 1050 亿美元的担保 - 路透中文网
Nvidia 将为 OpenAI 俄亥俄州数据中心提供高达 1050 亿美元的担保 路透
英文原文
Nvidia to provide up to $105 billion guarantee for OpenAI's Ohio data center - Reuters
Nvidia to provide up to $105 billion guarantee for OpenAI's Ohio data center Reuters
Nvidia 将为 OpenAI 俄亥俄州数据中心提供高达 1050 亿美元的担保 - 路透中文网
Nvidia 将为 OpenAI 俄亥俄州数据中心提供高达 1050 亿美元的担保
英文原文
Nvidia to provide up to $105 billion guarantee for OpenAI's Ohio data center - reuters.com
Nvidia to provide up to $105 billion guarantee for OpenAI's Ohio data center reuters.com
民意调查显示，特朗普的支持率跌至33%，创其总统任期以来的最低水平
路透社/益普索周一结束的民意调查显示，美国总统唐纳德·特朗普的支持率已降至其总统任期内的最低水平，绝大多数美国人担心美国与伊朗的战争将持续很长时间。在四天的时间里，只有 33% 的受访者……
英文原文
Trump approval rating falls to 33%, lowest of his presidency, poll finds
US President Donald Trump’s approval rating has fallen to the lowest level of his presidency, with an overwhelming majority of Americans concerned the US war with Iran will last a long time, according to a Reuters/Ipsos poll that concluded on Monday. Just 33 per cent of respondents in the four-day…
赢得 2028 年民主党总统提名需要什么
新的提前日历将颠覆民主党选出 2028 年冠军的方式。
英文原文
What It Will Take to Win the 2028 Democratic Presidential Nomination
A new early calendar will upend how Democrats select their 2028 champion.
库什纳和内塔尼亚胡将解除武装作为以色列国防军从加沙撤军的条件
一位了解谈判情况的官员表示，贾里德·库什纳向本雅明·内塔尼亚胡总理保证，在哈马斯解除武装之前，以色列军队不会被迫从加沙撤军，这一立场将使加沙很快达成和平协议的希望变得渺茫。
英文原文
Kushner, Netanyahu Set Disarmament as Condition for IDF Withdrawal From Gaza
Jared Kushner assured Prime Minister Benjamin Netanyahu that the Israeli army won’t be compelled to withdraw from Gaza until Hamas disarms, an official with knowledge of the talks said, a stance that will dim hopes for a Gaza peace deal anytime soon.
大弯边境建设因招致批评而暂停
特朗普政府一直在为人们喜爱的国家公园的一些主要自然景点开辟一条道路。
英文原文
Border Construction in Big Bend Is Halted After Drawing Criticism
The Trump administration has been carving a path through some of the beloved national park’s major natural attractions.
美国联合太平洋铁路公司将伊朗战争造成的燃料成本飙升的费用转化为利润 - 路透中文网
美国联合太平洋铁路公司将伊朗战争造成的燃料成本飙升的费用转化为利润 - 路透中文网
英文原文
US railroad Union Pacific turned charges meant to cover fuel cost spike from Iran war into profit - Reuters
US railroad Union Pacific turned charges meant to cover fuel cost spike from Iran war into profit Reuters
L3Harris 因行为违规而罢免首席执行官 Kubasik，任命内部人士 Mehta 为继任者 - 路透中文网
L3Harris 因行为违规而罢免首席执行官 Kubasik，任命内部人士 Mehta 为继任者 路透
英文原文
L3Harris ousts CEO Kubasik over conduct breach, names insider Mehta as replacement - Reuters
L3Harris ousts CEO Kubasik over conduct breach, names insider Mehta as replacement Reuters
L3Harris 因行为违规而罢免首席执行官 Kubasik，任命内部人士 Mehta 为继任者 - 路透中文网
L3Harris 因行为违规而罢免首席执行官 Kubasik，任命内部人士 Mehta 为继任者 路透
英文原文
L3Harris ousts CEO Kubasik over conduct breach, names insider Mehta as replacement - Reuters
L3Harris ousts CEO Kubasik over conduct breach, names insider Mehta as replacement Reuters
L3Harris 因行为违规而罢免首席执行官 Kubasik，任命内部人士 Mehta 为继任者 - reuters.com
L3Harris 因行为违规而罢免首席执行官 Kubasik，任命内部人士 Mehta 为继任者 reuters.com
英文原文
L3Harris ousts CEO Kubasik over conduct breach, names insider Mehta as replacement - reuters.com
L3Harris ousts CEO Kubasik over conduct breach, names insider Mehta as replacement reuters.com
特朗普称海峡开放，美国掌控
唐纳德·特朗普总统表示，霍尔木兹海峡已开放，美国处于控制之中。他表示，宣布该海峡为美国领土将是一个好主意。他在白宫接受记者采访。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says Strait Is Open, US Is in Control
President Donald Trump says the Strait of Hormuz is open and the US is in control. He said it would be a great idea to declare the Strait a US territory. He spoke to reporters in the White House. (Source: Bloomberg)
如果与美国的外交失败，伊朗威胁将在霍尔木兹海峡发起进攻 - 路透中文网
如果与美国的外交失败，伊朗威胁将在霍尔木兹海峡发动攻势 路透
英文原文
Iran threatens to go on offensive in Strait of Hormuz if diplomacy with US fails - Reuters
Iran threatens to go on offensive in Strait of Hormuz if diplomacy with US fails Reuters
首席执行官表示，五角大楼要求更快推动人工智能发展的压力推动了 Smack 的新一轮融资 - 路透中文网
首席执行官表示，五角大楼要求加快人工智能发展的压力推动了 Smack 的新一轮融资 路透
英文原文
Pentagon pressure to move AI faster drives Smack's new funding round, CEO says - Reuters
Pentagon pressure to move AI faster drives Smack's new funding round, CEO says Reuters
海顿·潘妮蒂尔：画中人生
这位女演员是一位童星，后来成为 2000 年代网络电视剧的常客。
英文原文
Hayden Panettiere: A Life in Pictures
The actress was a child star who went on to become a fixture of network TV dramas in the 2000s.
特朗普并不急于达成美伊协议无线电力量平衡：早期版本 8/17/2026
在早期版本的《权力平衡》中，彭博社驻华盛顿记者 Joe Mathieu 和 Kailey Leinz 讨论了中东的最新动态。在今天的节目中，Beacon Global Strategies 董事总经理 Michael Allen、ROKK Solutions 合伙人 Kristen Hawn、Bluestack Strategies 创始人 Maura Gill…
英文原文
Trump in No Hurry on US-Iran Deal | Radio Balance of Power: Early Edition 8/17/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the latest from the Middle East. On today's show, Beacon Global Strategies Managing Director Michael Allen, ROKK Solutions Partner Kristen Hawn, Bluestack Strategies Founder Maura Gill…
哈基姆·杰弗里斯表示，他希望看到最高法院的“重大改革” - 《华盛顿邮报》
哈基姆·杰弗里斯表示，他希望看到最高法院的“重大改革” 《华盛顿邮报》
英文原文
Hakeem Jeffries says he wants to see ‘dramatic reform’ of Supreme Court - The Washington Post
Hakeem Jeffries says he wants to see ‘dramatic reform’ of Supreme Court The Washington Post
KKR 旗下互联网品牌近期准备债务再融资
据知情人士透露，KKR & Co. 旗下的 Internet Brands 计划最快在未来几周内发行债券，为债务再融资并利用其改善的业务业绩。
英文原文
KKR’s Internet Brands Readies Debt Refinancing in Near Term
KKR & Co.-owned Internet Brands is planning to issue a bond as soon as in the next few weeks to refinance debt and capitalize on its improved business performance, according to people familiar with the matter.
由于供应中断，美国柴油裂解价首次突破每桶 100 美元 - 路透中文网
因供应中断，美国柴油裂解价首次突破每桶 100 美元 - 路透中文网
英文原文
US diesel crack surpasses $100 a barrel for the first time on supply disruptions - Reuters
US diesel crack surpasses $100 a barrel for the first time on supply disruptions Reuters
由于供应中断，美国柴油裂解价首次突破每桶 100 美元 - 路透中文网
因供应中断，美国柴油裂解价首次突破每桶 100 美元 - 路透中文网
英文原文
US diesel crack surpasses $100 a barrel for the first time on supply disruptions - Reuters
US diesel crack surpasses $100 a barrel for the first time on supply disruptions Reuters
因供应中断，美国柴油裂解价首次突破每桶 100 美元 - reuters.com
因供应中断，美国柴油裂解价首次突破每桶 100 美元 Reuters.com
英文原文
US diesel crack surpasses $100 a barrel for the first time on supply disruptions - reuters.com
US diesel crack surpasses $100 a barrel for the first time on supply disruptions reuters.com
说唱歌手 Tupac Shakur 1996 年拉斯维加斯谋杀案等待已久的审判开始
周一，陪审员们获悉，说唱歌手图帕克·沙库尔 (Tupac Shakur) 在一次帮派报复行动中被枪杀，该犯罪行动是由一名黑帮下令进行的，该黑帮后来还夸耀了这件事，陪审员们周一获悉，美国最受期待的审判之一在谋杀案发生 30 年后正在进行。杜安·“凯夫·D”·戴维斯 (Duane “Keffe D” Davis) 曾经是南区康普顿克里普斯队 (South Side Compton Crips) 的领袖，也是…
英文原文
Long-awaited trial begins in rapper Tupac Shakur’s 1996 Las Vegas killing
Rapper Tupac Shakur was shot dead in an act of gang revenge ordered by a mobster who later boasted of it, jurors heard on Monday, as one of America’s most anticipated trials got under way, 30 years after the murder. Duane “Keffe D” Davis, a one-time leader of the South Side Compton Crips, one of a…
图帕克·沙库尔被指控的凶手是为了“复仇”，陪审团在谋杀案审判开始时听取了意见
周一，陪审员们获悉，说唱歌手图帕克·沙库尔 (Tupac Shakur) 在一次帮派报复行动中被枪杀，该犯罪行动是由一名黑帮下令进行的，该黑帮后来还夸耀了这件事，陪审员们周一获悉，美国最受期待的审判之一在谋杀案发生 30 年后正在进行。杜安·“凯夫·D”·戴维斯 (Duane “Keffe D” Davis) 曾经是南区康普顿克里普斯队 (South Side Compton Crips) 的领袖，也是…
英文原文
Tupac Shakur’s accused killer was out for ‘revenge’, jury hears as murder trial begins
Rapper Tupac Shakur was shot dead in an act of gang revenge ordered by a mobster who later boasted of it, jurors heard on Monday, as one of America’s most anticipated trials got under way, 30 years after the murder. Duane “Keffe D” Davis, a one-time leader of the South Side Compton Crips, one of a…
司法部部长迪隆与特朗普合作讨论选举安全问题
美国负责民权事务的助理司法部长哈米特·迪隆表示，司法部是行政部门的一部分，向总统报告。她说，认为司法部应该独立是“荒谬的”。她还表示，司法部将部署 1,000 名监视器，以确保中间……
英文原文
DOJ's Dhillon on Election Security, Working With Trump
Assistant US Attorney General for Civil Rights Harmeet Dhillon says the Department of Justice is part of the executive branch and reports to the president. She says it's "ludicrous" to think the DOJ should be independent. She also says the DOJ will be deploying 1,000 monitors to make sure the midte…
据报道，英国领导人与冒充白宫高级官员的人交换了信息 - WashingtonPost.com
据报道，英国领导人与冒充白宫高级官员的人交换了信息 Washingtonpost.com
英文原文
British leader reportedly exchanged messages with impostor of top White House official - washingtonpost.com
British leader reportedly exchanged messages with impostor of top White House official washingtonpost.com
海顿·潘妮蒂尔的最佳表演：哪里可以观看
这位女演员是两部热门网络电视剧的主角，并在职业生涯早期的电影角色中扮演过令人难忘的角色。
英文原文
Hayden Panettiere’s Best Performances: Where to Stream
The actress was a staple of two popular network TV dramas and had memorable early-career roles in film.
最高法院驳回特朗普推翻卡罗尔案 500 万美元判决的请求 - WashingtonPost.com
最高法院驳回特朗普推翻卡罗尔案 500 万美元判决的请求 Washingtonpost.com
英文原文
Supreme Court rebuffs Trump’s bid to overturn $5 million verdict in Carroll case - washingtonpost.com
Supreme Court rebuffs Trump’s bid to overturn $5 million verdict in Carroll case washingtonpost.com
怎样才能赢得 2028 年民主党总统初选
新的提前日历将颠覆民主党选出 2028 年冠军的方式。
英文原文
What It Will Take to Win the 2028 Democratic Presidential Primaries
A new early calendar will upend how Democrats select their 2028 champion.
特朗普撤回了疫苗建议。看看你的学校处于什么位置。 - 华盛顿邮报
特朗普撤回了疫苗建议。看看你的学校处于什么位置。华盛顿邮报
英文原文
Trump rolls back vaccine recommendations. See where your school stands. - The Washington Post
Trump rolls back vaccine recommendations. See where your school stands. The Washington Post
玻利维亚为大买家提高柴油价格以应对供应冲击
由于短缺导致加油站排起长队，玻利维亚政府将主要工业燃料的较大消费者的柴油价格提高了 84%。
英文原文
Bolivia Hikes Diesel Prices for Big Buyers to Tame Supply Shock
Bolivia’s government raised diesel prices 84% for larger consumers of the key industrial fuel, following shortages that caused long lines at gas stations.
玻利维亚提高大买家的柴油成本以应对供应冲击
由于短缺导致加油站排起长队，玻利维亚政府将主要工业燃料的较大消费者的柴油价格提高了 84%。
英文原文
Bolivia Ups Diesel Costs for Big Buyers to Tame Supply Shock
Bolivia’s government raised diesel prices 84% for larger consumers of the key industrial fuel, following shortages that caused long lines at gas stations.
埃克森美孚授予莫桑比克鲁伍马液化天然气项目价值11亿美元的合同 - 路透社
埃克森美孚授予莫桑比克鲁伍马液化天然气项目价值11亿美元的合同 路透
英文原文
ExxonMobil awards $1.1 billion in contracts for Mozambique's Rovuma LNG project - Reuters
ExxonMobil awards $1.1 billion in contracts for Mozambique's Rovuma LNG project Reuters
埃克森美孚授予莫桑比克鲁伍马液化天然气项目价值11亿美元的合同 - reuters.com
埃克森美孚授予莫桑比克鲁伍马液化天然气项目价值11亿美元的合同 reuters.com
英文原文
ExxonMobil awards $1.1 billion in contracts for Mozambique's Rovuma LNG project - reuters.com
ExxonMobil awards $1.1 billion in contracts for Mozambique's Rovuma LNG project reuters.com
推土机抵达后特朗普的大弯边境项目暂停
推土机开始清理美墨边境最少穿越地段之一的土地几天后，特朗普政府暂停了德克萨斯州大弯国家公园内的边境安全项目工作。
英文原文
Trump’s Big Bend Border Project Paused After Bulldozers Arrive
The Trump administration is pausing work on a border security project inside Texas’ Big Bend National Park, days after bulldozers began clearing land in one of the least-crossed stretches of the US-Mexico border.
推土机抵达后大弯边境项目暂停
推土机开始清理美墨边境最少穿越地段之一的土地几天后，特朗普政府暂停了德克萨斯州大弯国家公园内的边境安全项目工作。
英文原文
Big Bend Border Project Paused After Bulldozers Arrive
The Trump administration is pausing work on a border security project inside Texas’ Big Bend National Park, days after bulldozers began clearing land in one of the least-crossed stretches of the US-Mexico border.
因投资者对人工智能语音转文本初创公司的需求，Wispr Flow 估值达 20 亿美元 - 路透中文网
因投资者对人工智能语音转文本初创公司的需求，Wispr Flow 估值达 20 亿美元 路透
英文原文
Wispr Flow valued at $2 billion on investor demand for AI voice-to-text startups - Reuters
Wispr Flow valued at $2 billion on investor demand for AI voice-to-text startups Reuters
印度称其挫败了巴基斯坦支持的武装分子的袭击，逮捕了200多名特工 - 路透中文网
印度称挫败了巴基斯坦支持的武装分子的袭击并逮捕了200多名特工 - 路透中文网
英文原文
India says it thwarted attacks by Pakistan-backed militants, arrested over 200 operatives - Reuters
India says it thwarted attacks by Pakistan-backed militants, arrested over 200 operatives Reuters
独家报道：路透社/益普索民意调查发现，特朗普的支持率降至 33%，为其总统任期内的最低水平 - 路透
独家报道：路透社/益普索民意调查发现，特朗普的支持率降至 33%，为其总统任期内的最低水平 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Trump approval falls to 33%, lowest of his presidency, Reuters/Ipsos poll finds - Reuters
EXCLUSIVE: Trump approval falls to 33%, lowest of his presidency, Reuters/Ipsos poll finds Reuters
海顿·潘妮蒂尔的死亡和警方调查：我们所知道的
在南卡罗来纳州格林维尔当局接到 911 电话后，警方的初步调查没有发现任何“谋杀或可疑情况”的证据。
英文原文
Hayden Panettiere’s Death and Police Investigation: What We Know
After the authorities responded to a 911 call in Greenville, S.C., an initial police investigation found no evidence of “foul play or suspicious circumstances.”
美国高等级债券八月销售创全年新高
美国投资级债券销售连续第三个月创下纪录，继续保持市场最快的发行速度，因为人工智能建设的支出推动了企业借贷。
英文原文
US High-Grade Bond Sales Set August Record in Year Full of Them
US investment-grade bond sales have set a third straight monthly record, continuing the market’s fastest pace of issuance as spending on the artificial-intelligence buildout fuels corporate borrowing.
伊朗认为在与美国的战争中它在中东拥有“新的影响力”
灯塔全球战略公司董事总经理、乔治·W·布什总统的前国家安全助理迈克尔·艾伦表示，伊朗人觉得他们拥有“很多新的影响力”，这是在美国和以色列发动袭击之前所没有的，因为伊朗政府希望重建其在伊朗的影响力。
英文原文
Iran Feels It Has 'New Leverage' In MidEast Amid War with US
Michael Allen, managing director of Beacon Global Strategies and a former national security aide to President George W. Bush, said Iranians feel they have "a lot of new leverage" they didn't have before the US and Israel launched strikes as Iran's government looks to rebuild its influence in the re…
Bedrock 将自动驾驶引入建筑业
Bedrock Robotics 正在将自动驾驶技术引入建筑工地，利用摄像头、激光雷达、Nvidia 驱动的计算及其自有软件改造挖掘机和其他重型机械。首席执行官鲍里斯·索夫曼 (Boris Sofman) 加入彭博社，讨论该公司的首次付费商业部署、汽车如何……
英文原文
Bedrock Brings Autonomous Driving to Construction
Bedrock Robotics is bringing autonomous driving technology to construction sites, retrofitting excavators and other heavy machinery with cameras, LiDAR, Nvidia-powered compute and its own software. CEO Boris Sofman joins Bloomberg to discuss the company’s first paid commercial deployments, how auto…
全球最富有的家族押注于 SpaceX
世界上一些最富有的家族正在 SpaceX 中占据重要地位。彭博社的德文·彭德尔顿 (Devon Pendleton) 详细分析了大约 12 个家族办公室披露的约 38 亿美元的资产，其中包括与普利兹克王朝、阿联酋皇室、全球对冲基金和矿业相关的投资者……
英文原文
The World’s Richest Families Bet on SpaceX
Some of the world’s wealthiest families are building significant positions in SpaceX. Bloomberg’s Devon Pendleton breaks down roughly $3.8 billion in holdings disclosed by about a dozen family offices, including investors tied to the Pritzker dynasty, UAE royalty and global hedge fund and mining fo…
Stripe 将斥资 70 亿美元收购人工智能公司 OpenRouter
据消息人士透露，Stripe 正在做出迄今为止最大的人工智能赌注之一，同意以超过 70 亿美元的价格收购 OpenRouter。彭博社的 Natasha Mascarenhas 解释了 OpenRouter 如何帮助开发人员访问和优化数百个 AI 模型，以及为什么这种功能随着商业的发展而变得越来越有价值。
英文原文
Stripe to Buy AI Firm OpenRouter in $7 Billion Deal
Stripe is making one of its biggest AI bets yet, agreeing to buy OpenRouter for more than $7 billion, according to sources. Bloomberg’s Natasha Mascarenhas explains how OpenRouter helps developers access and optimize hundreds of AI models, why that capability has become increasingly valuable as com…
Anthropic 收入大幅增长，押注 SpaceX彭博科技 2026 年 8 月 17 日
彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 分析称，Anthropic 第二季度收入跃升至超过 115 亿美元，是去年同期的 14 倍。此外，世界各地的一些家族办公室已经在 SpaceX 上积累了数十亿美元的投资，而 Bedrock Robotics 推出了第一个……
英文原文
Anthropic's Revenue Jump, Wealthy Bet on SpaceX | Bloomberg Tech 8/17/2026
Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down Anthropic's second-quarter revenue jump to more than $11.5 Billion, 14 times more compared to the same period a year ago. Plus, some family offices from around the world have built up billions of dollars of exposure to SpaceX and Bedrock Robotics launched the first…
意见 | 2030年代将出现财政悬崖。这就是它是如何变得如此陡峭的。 - 华盛顿邮报
意见 | 2030年代将出现财政悬崖。这就是它是如何变得如此陡峭的。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | The 2030s will bring a fiscal cliff. Here’s how it got so steep. - The Washington Post
Opinion | The 2030s will bring a fiscal cliff. Here’s how it got so steep. The Washington Post
据《华尔街日报》报道，美国检察官重点关注与亿万富翁马克·沃尔特有关的四项业务 - 路透
据《华尔街日报》报道，美国检察官重点关注与亿万富翁马克·沃尔特有关的四项业务 路透
英文原文
US prosecutors focus on four businesses tied to billionaire Mark Walter, WSJ reports - Reuters
US prosecutors focus on four businesses tied to billionaire Mark Walter, WSJ reports Reuters
Parnassus 首席信息官表示，人工智能建设进入风险更高的阶段
Parnassus Investments 首席信息官托德·阿尔斯滕 (Todd Ahlsten) 表示，人工智能的繁荣正在与物理世界的限制发生冲突，创造的机会远远超出了芯片和数据中心的范围。他与彭博社一起讨论了为什么人工智能基础设施支出的历史性激增正在进入一个风险更高的阶段，他认为……
英文原文
AI Buildout Entering a Riskier Phase, Says Parnassus CIO
The AI boom is colliding with the limits of the physical world, creating opportunities well beyond chips and data centers, according to Parnassus Investments CIO Todd Ahlsten. He joins Bloomberg to discuss why the historic surge in AI infrastructure spending is entering a riskier phase, where he se…
随着 IPO 投机的增加，Anthropic 的收入激增
据彭博社看到的文件显示，Anthropic 告诉潜在投资者，其第二季度收入比去年同期增长了至少 14 倍。此举正值围绕潜在 IPO 的猜测不断升温。彭博社的雷切尔·梅茨 (Rachel Metz) 详细分析了最新的财务数据……
英文原文
Anthropic’s Revenue Surges as IPO Speculation Builds
Anthropic is telling prospective investors its second-quarter revenue jumped at least 14-fold versus the same period a year ago, according to documents seen by Bloomberg News. This comes as speculation builds around a potential IPO. Bloomberg’s Rachel Metz breaks down the latest financial figures a…
特朗普称朝鲜金正恩回复了会谈呼吁
美国总统唐纳德·特朗普表示，朝鲜强人金正恩已经回应了两国领导人进行对话的要求，特朗普开始削减与美国传统盟友韩国的军事演习。
英文原文
Trump Says North Korea’s Kim Jong Un Replied to Call for Talks
President Donald Trump said North Korean strongman Kim Jong Un had responded to requests for the two leaders to have a conversation, as Trump moved to cut military drills with South Korea, a traditional US ally.
特朗普称朝鲜金正恩回应了朝鲜的示好
美国总统唐纳德·特朗普表示，朝鲜领导人金正恩已经回应了两国领导人进行对话的要求，特朗普开始削减与美国长期盟友韩国的军事演习。
英文原文
Trump Says North Korea’s Kim Jong Un Replied to Overtures
President Donald Trump said North Korean leader Kim Jong Un has responded to requests for the two leaders to have a conversation, as Trump moved to cut back military drills with South Korea, a longtime US ally.
特朗普威胁称，如果阿曼“妨碍”，将轰炸阿曼 - WashingtonPost.com
特朗普威胁称，如果阿曼“妨碍”，将轰炸阿曼 Washingtonpost.com
英文原文
Trump threatens to bomb Oman if it ‘gets in the way’ - washingtonpost.com
Trump threatens to bomb Oman if it ‘gets in the way’ washingtonpost.com
交易员警告债券进一步溃败助长利基套利交易
31万亿美元的美国政府债券市场的持续抛售正在为潜在利润丰厚的交易打开大门，这种交易可以从衍生品及其基础现金债券之间的定价变化中获利。
英文原文
Traders Alert for Deeper Bond Rout Fueling Niche Arbitrage Trade
An extended selloff in the $31 trillion US government bond market is opening the door for a potentially lucrative trade that profits from pricing shifts between derivatives and their underlying cash bonds.
改变美国国债市场的两大趋势
迈向更高的收益率。
英文原文
The Two Megatrends Changing the US Treasury Market
Heading for higher yields.
波多黎各民主党寻求水资源流失和联邦基金问题的答案
波多黎各国会山代表想知道，尽管华盛顿早在 2021 年就进行了联邦投资，以升级其状况不佳的基础设施系统，但为什么该岛国营下水道管理局在到达居民家之前就损失了约 60% 的水。
英文原文
Puerto Rico Democrat Seeks Answers on Water Loss, Federal Funds
Puerto Rico’s representative on Capitol Hill wants to know why the island’s state-run sewer authority loses approximately 60% of the water it produces before it reaches homes, despite federal investment from Washington as far back as 2021 to upgrade its ailing infrastructure system.
库什纳在以色列会见内塔尼亚胡，旨在挽救加沙协议 - WashingtonPost.com
库什纳在以色列会见内塔尼亚胡，旨在挽救加沙协议 WashingtonPost.com
英文原文
Kushner meets with Netanyahu in Israel, aiming to salvage Gaza deal - washingtonpost.com
Kushner meets with Netanyahu in Israel, aiming to salvage Gaza deal washingtonpost.com
法拉利定制 Luce EV 一次性在慈善拍卖中拍出 4000 万美元 - 路透中文网
法拉利定制的 Luce EV 一次性在慈善拍卖中拍出 4000 万美元的价格 - 路透中文网
英文原文
Ferrari's bespoke Luce EV one-off fetches $40 million at charity auction - Reuters
Ferrari's bespoke Luce EV one-off fetches $40 million at charity auction Reuters
法拉利定制 Luce EV 一次性在慈善拍卖中拍出 4000 万美元 - 路透中文网
法拉利定制的 Luce EV 一次性在慈善拍卖中拍出 4000 万美元的价格 - 路透中文网
英文原文
Ferrari's bespoke Luce EV one-off fetches $40 million at charity auction - Reuters
Ferrari's bespoke Luce EV one-off fetches $40 million at charity auction Reuters
一名巴勒斯坦裔美国人在定居者围困下返回约旦河西岸家园 - 路透中文网
一名巴勒斯坦裔美国人在定居者围困下返回约旦河西岸家园 路透
英文原文
A Palestinian American's journey to his West Bank home under settler siege - Reuters
A Palestinian American's journey to his West Bank home under settler siege Reuters
意见 |又来了。特朗普高尔夫又一次取得了令人怀疑的胜利。 - 华盛顿邮报.com
意见 |又来了。特朗普高尔夫又一次取得了令人怀疑的胜利。华盛顿邮报网
英文原文
Opinion | Here we go again. Another spectacularly dubious Trump golf triumph. - washingtonpost.com
Opinion | Here we go again. Another spectacularly dubious Trump golf triumph. washingtonpost.com
意见 |又来了。特朗普高尔夫又一次取得了令人怀疑的胜利。 - 华盛顿邮报
意见 |又来了。特朗普高尔夫又一次取得了令人怀疑的胜利。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Here we go again. Another spectacularly dubious Trump golf triumph. - The Washington Post
Opinion | Here we go again. Another spectacularly dubious Trump golf triumph. The Washington Post
西西里博物馆大师画作被盗疑似与黑手党有关
当地官员周一表示，文艺复兴时期大师安东内罗·达·梅西纳的四幅画被盗可能涉及有组织犯罪，并引发了这位西西里艺术家家乡一家博物馆的安全问题。墨西拿文化议员恩佐·卡鲁索表示，这很困难……
英文原文
Mafia link feared in theft of grand master paintings from Sicily museum
The theft of four paintings by Renaissance master Antonello da Messina may have involved organised crime and raised troubling questions about security at a museum in the Sicilian artist’s hometown, a local official said on Monday. Enzo Caruso, Messina’s councillor for culture, said it was difficul…
智利领导的团队绘制了南极植物基因组图，向适应气候变化的作物迈出了一步 - 路透中文网
智利领导的团队绘制了南极植物基因组图，向适应气候变化的作物迈出了一步 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Chile-led team maps Antarctic plant genome in a step towards climate-resilient crops - Reuters
Chile-led team maps Antarctic plant genome in a step towards climate-resilient crops Reuters
意大利部长称没有迹象表明俄罗斯与科莱费罗弹药爆炸有关 - 路透中文网
意大利部长称没有迹象表明俄罗斯与科莱费罗弹药爆炸有关 路透
英文原文
Italy sees no sign of Russian link to Colleferro munitions blast, minister says - Reuters
Italy sees no sign of Russian link to Colleferro munitions blast, minister says Reuters
周一简报会：特朗普的舞厅；海顿·潘妮蒂尔；夏季书籍；以及更多 - 华盛顿邮报
周一简报会：特朗普的舞厅；海顿·潘妮蒂尔；夏季书籍；以及更多《华盛顿邮报》
英文原文
Monday briefing: Trump’s ballroom; Hayden Panettiere; summer books; and more - The Washington Post
Monday briefing: Trump’s ballroom; Hayden Panettiere; summer books; and more The Washington Post
意见 |胡塞武装正在建立一种新型海上力量 - 《华盛顿邮报》
意见 |胡塞武装正在建立一种新型海上力量 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The Houthis are building a new kind of sea power - The Washington Post
Opinion | The Houthis are building a new kind of sea power The Washington Post
红色高棉酷刑所罕见幸存者布明去世，享年 85 岁
凭借绘画能力，他成为少数从残酷的吐斯廉监狱逃出来的囚犯之一。
英文原文
Bou Meng, Rare Survivor of Khmer Rouge Torture House, Dies at 85
Saved by his ability to paint, he was one of only a handful of prisoners to make it out of the brutal prison Tuol Sleng.
加拿大矿业公司 NexGen Energy 与必和必拓进行谈判，寻求 10 亿美元用于铀项目 - 路透中文网
加拿大矿业公司 NexGen Energy 与必和必拓举行谈判，寻求 10 亿美元用于铀项目 - 路透中文网
英文原文
Canadian miner NexGen Energy holds talks with BHP as it seeks $1 billion for uranium project - Reuters
Canadian miner NexGen Energy holds talks with BHP as it seeks $1 billion for uranium project Reuters
人工智能与狗有什么共同点
两本新书思考这项技术将是驯服的还是野蛮的
英文原文
What AI has in common with dogs
Two new books ponder whether the technology will be tame or savage
世界上最有影响力的经济学家奇怪地缺乏说服力
达龙·阿塞莫格鲁受到尊敬。为什么？
英文原文
The world’s most influential economist is oddly unconvincing
Daron Acemoglu is revered. Why?
Nvidia 将为 OpenAI 俄亥俄州数据中心提供高达 1050 亿美元的担保
Nvidia 已同意提供高达 1050 亿美元的担保，帮助 OpenAI 租赁俄亥俄州一个庞大的数据中心，该数据中心由软银支持的 SB Energy 开发，这是该芯片制造商最大的基础设施融资承诺之一。这家由黄仁勋领导的公司周一表示，还将投资……
英文原文
Nvidia to provide up to US$105 billion guarantee for OpenAI’s Ohio data centre
Nvidia has agreed to provide a guarantee of up to US$105 billion to help OpenAI lease a sprawling data centre in Ohio being developed by SoftBank-backed SB Energy, in one of the chipmaker’s largest infrastructure financing commitments. The Jensen Huang-led firm said on Monday it will also invest…
古根海姆 (Guggenheim) 与 1,350 亿美元人寿保险公司 Sammons 的债券陷入困境
在一份报告调查了人寿保险公司与马克·沃尔特 (Mark Walter) 的古根海姆合伙人公司 (Guggenheim Partners) 的关系后，萨蒙斯金融集团 (Sammons Financial Group) 的债券跌至 6 月份发行以来的最低水平。
英文原文
Guggenheim Ties Sink Bonds of $135 Billion Life Insurer Sammons
Bonds of Sammons Financial Group fell to the lowest since they were issued in June after a report probed the life insurer’s connections to Mark Walter’s Guggenheim Partners.
古根海姆 (Guggenheim) 与萨蒙斯 (Sammons) 保险公司的 1,350 亿美元债券陷入困境
在一份报告调查了人寿保险公司与马克·沃尔特 (Mark Walter) 的古根海姆合伙人公司 (Guggenheim Partners) 的关系后，萨蒙斯金融集团 (Sammons Financial Group) 的债券跌至 6 月份发行以来的最低水平。
英文原文
Guggenheim Ties Sink Bonds of $135 Billion Insurer Sammons
Bonds of Sammons Financial Group fell to the lowest since they were issued in June after a report probed the life insurer’s connections to Mark Walter’s Guggenheim Partners.
暴力的以色列定居者想要挑起巴勒斯坦起义
他们的行动得到了以色列政府的默许支持
英文原文
Violent Israeli settlers want to provoke a Palestinian uprising
They are operating with the tacit support of Israel’s government
像当地人一样在巴塞罗那酒吧吃喝玩乐
被称为“酒窖”的经典酒吧是加泰罗尼亚首都当地人认真对待仪式的地方。如果您知道去哪里寻找，您可以加入他们。
英文原文
Where to Eat and Drink at a Barcelona Bar Like a Local
The classic bars, known as bodegas, are where locals in the Catalan capital take their rituals seriously. If you know where to look, you can join them.
Sonos 计划在 9 月份硬件发布之前推出新 Soundbar
Sonos Inc. 在一份监管文件中表示，它正在开发一款新的条形音箱，并提供了该产品的第一个细节，该产品可能会在该音频公司 9 月份的硬件发布会上正式亮相。
英文原文
Sonos Plans New Soundbar Ahead of September Hardware Reveal
Sonos Inc. said in a regulatory document that it is working on a new soundbar, offering the first details about a product that’s likely to make its formal debut during the audio company’s hardware launch in September.
哥伦比亚任命新任美国特使重建与华盛顿的关系
哥伦比亚总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉任命前外交部长玛丽亚·孔苏埃洛·阿劳霍为新任驻美国大使，寻求在其前任领导下的多年紧张局势后重建两国关系。
英文原文
Colombia Taps New US Envoy to Rebuild Ties With Washington
Colombia President Abelardo de la Espriella named former Foreign Minister María Consuelo Araújo his new ambassador to the US as he seeks to rebuild ties after years of tensions under his predecessor.
意见 |为什么小 RFK 的亲肽推动如此危险 - 《华盛顿邮报》
意见 |为什么小 RFK 的亲肽推动如此危险 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Why RFK Jr.’s pro-peptide push is so dangerous - The Washington Post
Opinion | Why RFK Jr.’s pro-peptide push is so dangerous The Washington Post
论文称，一项中性利率预估表明美联储的政策立场是宽松的 - 路透中文网
论文称，一项中性利率预估表明美联储的政策立场是宽松的 路透
英文原文
One neutral rate estimate suggests Fed's policy stance is accommodative, paper says - Reuters
One neutral rate estimate suggests Fed's policy stance is accommodative, paper says Reuters
安德森·霍洛维茨 (Andreessen Horowitz) 司法部调查的重点是董事会
据知情人士透露，风险投资公司安德森·霍洛维茨(Andreessen Horowitz)是司法部反垄断调查的焦点，调查的焦点是其投资合作伙伴是否在竞争人工智能公司的董事会中任职不当。
英文原文
Andreessen Horowitz Focus of DOJ Probe Over Board Directors
Venture capital firm Andreessen Horowitz is the focus of a Justice Department antitrust probe over whether its investment partners are improperly serving on the boards of competing artificial intelligence companies, according to people familiar with the matter.
7.7级地震中紧急分娩后，印尼母亲“心存感激” - 路透中文网
7.7级地震中紧急分娩 印尼母亲“心怀感激”_手机网易网
英文原文
Indonesian mother 'grateful' after emergency birth during 7.7 quake - Reuters
Indonesian mother 'grateful' after emergency birth during 7.7 quake Reuters
希腊锡夫诺斯岛直升机坠毁造成三人死亡 - 消防队官员 - 路透中文网
希腊锡夫诺斯岛直升机坠毁造成三人死亡 - 消防队官员 路透
英文原文
Three killed in helicopter crash on Greek island of Sifnos - fire brigade officials - Reuters
Three killed in helicopter crash on Greek island of Sifnos - fire brigade officials Reuters
克里姆林宫批评者因反对乌克兰战争而在俄罗斯被判入狱11年
俄罗斯一家法院周一因公开反对乌克兰战争而对一名著名反对派政客定罪，并在下个月议会选举前的最新镇压行动中判处他 11 年零 1 个月监禁。对高级成员 Lev Shlosberg 的判决……
英文原文
Kremlin critic jailed in Russia for 11 years for opposing the war in Ukraine
A Russian court on Monday convicted a prominent opposition politician for speaking out against the war in Ukraine and sentenced him to 11 years and one month in prison in the latest crackdown leading up to next month’s parliamentary election. The verdict against Lev Shlosberg, a senior member of th…
根据佛罗里达州的新地图，白人民主党人的目标是赢得黑人人口众多的选区 - WashingtonPost.com
根据新的佛罗里达州地图，白人民主党人的目标是赢得黑人占多数的选区 Washingtonpost.com
英文原文
Under new Florida maps, a White Democrat aims to win a heavily Black district - washingtonpost.com
Under new Florida maps, a White Democrat aims to win a heavily Black district washingtonpost.com
检察官告诉陪审团，拉斯维加斯帮派头目策划了图帕克的驾车杀人案 - 路透
检察官告诉陪审团，拉斯维加斯帮派头目策划了图帕克的驾车杀人案 路透
英文原文
Las Vegas gang leader masterminded Tupac's drive-by killing, prosecutor tells jury - Reuters
Las Vegas gang leader masterminded Tupac's drive-by killing, prosecutor tells jury Reuters
在心爱的老鹰杰基去世后，粉丝们开始攻击她的照顾者 - 《华盛顿邮报》
心爱的老鹰杰基去世后，粉丝们开始攻击她的照顾者《华盛顿邮报》
英文原文
After beloved Jackie the eagle’s death, fans turned on her caretakers - The Washington Post
After beloved Jackie the eagle’s death, fans turned on her caretakers The Washington Post
专栏 |足病医生介绍如何避免随年龄增长而常见的三种足部问题 - 《华盛顿邮报》
专栏 |足病医生表示，如何避免随年龄增长而常见的 3 种足部问题
英文原文
Column | How to avoid 3 foot problems that are common with age, according to a podiatrist - The Washington Post
Column | How to avoid 3 foot problems that are common with age, according to a podiatrist The Washington Post
美国徒步旅行者在意大利埃特纳火山遭雷击身亡
周日，救援人员在火山东坡发现了一名 29 岁男子，伤势严重。他后来在卡塔尼亚的一家医院被宣布死亡。
英文原文
American Hiker Dies After Lightning Strike on Mount Etna in Italy
Rescuers found a 29-year-old man in serious condition on the volcano’s eastern slope on Sunday. He was later pronounced dead at a hospital in Catania.
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - Washingtonpost.com
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 Washingtonpost.com
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - washingtonpost.com
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video washingtonpost.com
民主社会主义者在敌对领土：佛罗里达州寻找不安
周二众议院和参议院的三场初选对左派构成了新的考验，这次是在一个倾向保守的州，社会主义经常被视为一个肮脏的词。
英文原文
Democratic Socialists Look for Upsets in Hostile Territory: Florida
Three primaries for the House and the Senate on Tuesday pose a fresh test for the left, this time in a conservative-leaning state where socialism is often seen as a dirty word.
在曼谷的枪支区，交易员表示泰国的镇压没有达到目标 - 路透
曼谷枪支区贸易商表示泰国的镇压行动没有达到预期目的 路透
英文原文
In Bangkok's gun district, traders say Thai crackdown misses the mark - Reuters
In Bangkok's gun district, traders say Thai crackdown misses the mark Reuters
美国债券抛售导致 30 年期国债收益率升至 2007 年以来的最高水平
30年期美国国债收益率创下近二十年来的最高水平，反映出投资者对不断飙升的国债、大量长期债券销售以及过去五年来一直高于美联储目标的通胀感到焦虑。
英文原文
US Bond Selloff Drives 30-Year Yields to The Highest Since 2007
The yield on 30-year US Treasuries hit the highest in almost two decades, reflecting investor angst over the surging national debt, a flood of long-dated bond sales and inflation that’s been stuck over the Federal Reserve’s target for the past five years.
美国债券抛售推动30年期国债收益率升至2007年以来最高
30年期美国国债收益率创下近二十年来的最高水平，反映出投资者对政府支出激增、大量长期债券销售以及过去五年来一直高于美联储目标的通胀感到担忧。
英文原文
US Bond Selloff Drives 30-Year Yields to Highest Since 2007
The yield on 30-year US Treasuries hit the highest in almost two decades, reflecting investor angst over surging government spending, a flood of long-dated bond sales and inflation that’s been stuck over the Federal Reserve’s target for the past five years.
沃尔特在司法部调查他的帝国时急于改头换面
古根海姆合伙人公司的首席执行官兼洛杉矶道奇队的老板在一年内翻转了湖人队，并探索了其他措施来偿还保险公司的贷款。彭博社的 Sridhar Natarajan 加入讨论。 （来源：彭博社）
英文原文
Walter Rushes Makeover as DOJ Probes His Empire
The CEO of Guggenheim Partners and owner of the LA Dodgers flipped the Lakers within a year and has explored other steps to pay down loans from his insurers. Bloomberg's Sridhar Natarajan joins to discuss. (Source: Bloomberg)
作战室时事通讯：五年后美国在阿富汗的失败
我们的高级编辑史蒂夫·科尔询问周年纪念日对喀布尔和华盛顿意味着什么
英文原文
The War Room newsletter: America’s defeat in Afghanistan, five years on
Steve Coll, our senior editor, asks what the anniversary means in Kabul and Washington
Vitol 与美国达成协议进军数据中心基础设施
维多表示，其可再生能源部门已从 Meridan Gridworks 手中收购了南卡罗来纳州的一个数据中心园区，这是大型大宗商品交易商钻研人工智能基础设施的首批实例之一。
英文原文
Vitol Makes Push Into Data-Center Infrastructure With US Deal
Vitol said its renewables arm had acquired a data center campus in South Carolina from Meridan Gridworks, one of the first instances of a major commodity trader delving into artificial intelligence infrastructure.
海顿·潘妮蒂尔去世：《记住泰坦》和《英雄》的主演 36 岁
今年五月，她在经历了动荡的十年后出版了一本回忆录，其中包括抑郁症、药物滥用、失去女儿的监护权和一段时间的康复治疗。
英文原文
Hayden Panettiere Is Dead: Star of ‘Remember the Titans’ and ‘Heroes’ Was 36
In May, she published a memoir after a tumultuous decade that involved depression, substance abuse, losing custody of her daughter and stints in rehab.
特朗普威胁称，如果阿曼“妨碍”，将轰炸阿曼——《华盛顿邮报》
特朗普威胁称，如果阿曼“妨碍”，就轰炸阿曼
英文原文
Trump threatens to bomb Oman if it ‘gets in the way’ - The Washington Post
Trump threatens to bomb Oman if it ‘gets in the way’ The Washington Post
Alphabet 寻求首次澳大利亚债券发行 36 亿美元
知情人士称，Alphabet 计划在澳大利亚首次发行债券，筹集约 50 亿澳元（约合 36 亿美元）资金，目前美国科技公司大举举债来推动人工智能支出。彭博科技公司的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 加入讨论这一问题以及 Anthropic 的最新动态。 （酸的…
英文原文
Alphabet Seeks $3.6 Billion in First Australian Bond Sale
Alphabet is looking to raise about A$5 billion ($3.6 billion) in what would be its debut bond offering in Australia, people familiar with the matter said, as US tech firms binge on debt to fuel AI spending. Bloomberg Tech's Ed Ludlow joins to discuss this as well as the latest from Anthropic. (Sour…
根据《华盛顿邮报》，根据新的佛罗里达州地图，白人民主党的目标是赢得黑人人口众多的选区
根据《华盛顿邮报》，根据新的佛罗里达州地图，白人民主党人的目标是赢得黑人人口众多的选区
英文原文
Under new Florida maps, a White Democrat aims to win a heavily Black district - The Washington Post
Under new Florida maps, a White Democrat aims to win a heavily Black district The Washington Post
西西里大师盗窃案疑与黑手党有关 - 路透中文网
西西里岛大师盗窃案疑与黑手党有关 路透
英文原文
Mafia link feared in Sicilian grand master theft - Reuters
Mafia link feared in Sicilian grand master theft Reuters
与微软挂钩的“奥德赛计划”债券以垃圾收益吸引买家
被称为“Project Odyssey”的公司债券发行可能会增加至39亿美元，因为与微软公司相关的数据中心融资的垃圾级收益率吸引了两倍多的需求。
英文原文
Microsoft-Tied ‘Project Odyssey’ Bond Lures Buyers at Junk Yield
A corporate-bond sale dubbed “Project Odyssey” may be increased to $3.9 billion as junk-like yields on the Microsoft Corp.-linked data-center financing drew more than twice that amount in demand.
人工智能股票因人为增长而飙升未平仓合约 8/17/2026
在美国交易日，丹尼·伯格 (Dani Burger) 在“彭博社未平仓合约”上获得了开门红。随着 Anthropic 的增长激发了新的乐观情绪，人工智能股票重新占据主导地位。另外，Jane Street 7 月份损失惊人 150 亿美元，这是十年来的第一个亏损月份。特朗普总统向阿曼施压……
英文原文
AI Stocks Surge on Anthropic Growth | Open Interest 8/17/2026
Get a jump start on the US trading day with Dani Burger on "Bloomberg Open Interest."AI stocks are back in the driver’s seat as Anthropic’s growth fuels fresh optimism.,Plus, Jane Street takes a stunning $15 billion July loss, its first losing month in a decade.And President Trump pressures Oman an…
魁北克水电公司与纽芬兰达成 360 亿美元的能源协议
加拿大纽芬兰和拉布拉多省成功提高了与魁北克水电公司签订的为期 50 年的新电力供应协议的价值，这可能会结束与魁北克省的长期争端。
英文原文
Hydro-Quebec Reaches $36 Billion Energy Deal With Newfoundland
The Canadian province of Newfoundland and Labrador managed to boost the value of a new 50-year electricity supply agreement with Hydro-Quebec, likely ending a long-running dispute with the province of Quebec.
魁北克水电公司与纽芬兰签署价值 360 亿美元的能源协议
加拿大纽芬兰和拉布拉多省成功提高了与魁北克水电公司签订的为期 50 年的新电力供应协议的价值，这可能会结束长期的争端。
英文原文
Hydro-Quebec Inks $36 Billion Energy Deal With Newfoundland
The Canadian province of Newfoundland and Labrador managed to boost the value of a new 50-year electricity supply agreement with Hydro-Quebec, likely ending a long-running dispute.
尽管存在美联储风险，加拿大皇家银行 (RBC) 的洛里·卡尔瓦西纳 (Lori Calvasina) 仍认为标普 500 指数仍有上涨空间
由于新的中东暴力事件引发了人们对战争升级的担忧，并震动了全球市场，华尔街交易员在周一交易中导致股市和债券波动。继标普 500 指数创下 5 月份以来最长周涨幅后，该指数出现波动。芯片制造商因 Anthropic PBC 的...
英文原文
RBC's Lori Calvasina Sees S&P 500 Upside Despite Fed Risk
Wall Street traders sent stocks and bonds wavering in the Monday session as fresh Middle East violence stoked concerns about an escalation of the war that has jolted global markets. Following the S&P 500’s longest weekly advance since May, the gauge fluctuated. Chipmakers rallied as Anthropic PBC’s…
英国首相伯纳姆与特朗普助手冒名顶替者交换了信息：报道
据周一报道，英国新任首相安迪·伯纳姆与冒充白宫办公厅主任苏西·怀尔斯的人交换了信息。据《Politico》援引匿名消息人士的话说，这位英国领导人通过未具体说明的通讯方式发送了“一些信息”……
英文原文
UK PM Burnham exchanged messages with Trump aide impostor: reports
New British Prime Minister Andy Burnham exchanged messages with someone posing as Susie Wiles, the White House chief of staff, it was reported on Monday. According to Politico, which broke the story quoting anonymous sources, the British leader sent a “few messages” via an unspecified communication…
胡珀称通胀将持续高于美联储目标
英仕曼集团首席市场策略师克里斯蒂娜·胡珀表示，通胀将持续高于美联储目标。她在“彭博社未平仓合约”上发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Inflation Will Persistently Stay Above the Fed's Target, Hooper Says
Man Group Chief Market Strategist Kristina Hooper says inflation will persistently stay above the Federal Reserve's target. She speaks on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
民主党尚未进入茶党领地
民主党并没有像你想象的那么左倾。
英文原文
The Democrats Aren’t in Tea Party Territory — Yet
Democrats aren’t shifting left as much as you may think.
麦迪逊空气解决方案公司将以 54 亿美元收购德国风机制造商 ebm-papst - 路透中文网
麦迪逊空气解决方案公司将以 54 亿美元收购德国风机制造商 ebm-papst 路透
英文原文
Madison Air Solutions to buy German fan maker ebm-papst in $5.4 billion deal - Reuters
Madison Air Solutions to buy German fan maker ebm-papst in $5.4 billion deal Reuters
奇怪的事情：如果出现问题，是否有人工智能终止开关？
上个月，OpenAI 证实，一个未发布的模型已经侵入 Hugging Face，以获取其考试的答案。过去在科幻电影中出现的场景突然变得非常真实。迈尔斯·布伦戴奇与特雷西·阿洛韦和乔·韦森塔尔一起在 Odd Lot 播客上谈论……
英文原文
Odd Lots: Is There An AI Kill Switch If Things Go Wrong?
Last month, OpenAI confirmed that an unreleased model had hacked into Hugging Face in order to obtain answers to an exam it was given. Scenarios that used to play out in sci-fi movies suddenly seem very real. Miles Brundage joins Tracy Alloway and Joe Weisenthal on the Odd Lots podcast to talk abou…
拉脱维亚称俄罗斯已经在欧洲发动混合战争
拉脱维亚总统埃德加斯·林克维奇在警告莫斯科试图恐吓支持乌克兰的国家后表示，俄罗斯在欧洲的混合战争已经开始。
英文原文
Russia Is Already Waging Hybrid War in Europe, Latvia Says
Russia’s hybrid war in Europe has already begun, Latvian President Edgars Rinkevics said, following warnings of Moscow’s attempts to intimidate nations supporting Ukraine.
Citadel 证券表示，收益率飙升反映了美联储的政策风险
Citadel 证券表示，在通胀长期高于目标水平后，美联储不愿收紧货币政策，导致长期债券收益率保持在多年高位，给市场带来更广泛的风险。
英文原文
Citadel Securities Says Spiking Yields Reflect Fed Policy Risk
The Federal Reserve’s reluctance to tighten monetary policy after a prolonged period of above-target inflation is keeping long-term bond yields at multiyear highs, posing a broader risk to markets, according to Citadel Securities.
中东紧张局势令科技股实力黯然失色，华尔街涨跌互现 - 路透中文网
中东紧张局势令科技股实力黯然失色，华尔街涨跌互现 - 路透中文网
英文原文
Wall St mixed as Middle East tensions eclipse tech strength - Reuters
Wall St mixed as Middle East tensions eclipse tech strength Reuters
他们被告知把车停在外面。然后他们的汽车起火了。 - 华盛顿邮报
他们被告知把车停在外面。然后他们的汽车起火了。华盛顿邮报
英文原文
They were told to park outside. Then their cars burst into flames. - The Washington Post
They were told to park outside. Then their cars burst into flames. The Washington Post
他们被告知把车停在外面。然后他们的汽车起火了。 - 华盛顿邮报.com
他们被告知把车停在外面。然后他们的汽车起火了。华盛顿邮报网
英文原文
They were told to park outside. Then their cars burst into flames. - washingtonpost.com
They were told to park outside. Then their cars burst into flames. washingtonpost.com
特朗普在裁掉生物安全专家后加紧准备应对新的致命病毒株 - 《华盛顿邮报》
特朗普在裁掉生物安全专家后加紧准备应对新的致命病毒株《华盛顿邮报》
英文原文
Trump races to prepare for new strains of deadly viruses after cutting biosecurity experts - The Washington Post
Trump races to prepare for new strains of deadly viruses after cutting biosecurity experts The Washington Post
扎克伯格可能因 Instagram 对青少年的影响而面临法庭审判 - 《华盛顿邮报》
扎克伯格可能因 Instagram 对青少年的影响而面临法庭审判 《华盛顿邮报》
英文原文
Zuckerberg faces potential reckoning in court over Instagram’s effects on teens - The Washington Post
Zuckerberg faces potential reckoning in court over Instagram’s effects on teens The Washington Post
您的航班已取消。这就是为什么三天后就会有新的。 - 华盛顿邮报
您的航班已取消。这就是为什么三天后就会有新的。华盛顿邮报
英文原文
Your flight is canceled. Here’s why the new one is in three days. - The Washington Post
Your flight is canceled. Here’s why the new one is in three days. The Washington Post
全球电网达到极限，中国引领清洁电力浪费浪潮 - 路透中文网
全球电网达到极限，中国引领清洁电力浪费浪潮 路透
英文原文
China leads wave of clean power wastage as grids globally hit limits - Reuters
China leads wave of clean power wastage as grids globally hit limits Reuters
全球电网达到极限，中国引领清洁电力浪费浪潮 - 路透中文网
全球电网达到极限，中国引领清洁电力浪费浪潮 路透
英文原文
China leads wave of clean power wastage as grids globally hit limits - Reuters
China leads wave of clean power wastage as grids globally hit limits Reuters
全球电网达到极限，中国引领清洁电力浪费浪潮 - 路透中文网
全球电网达到极限，中国引领清洁电力浪费浪潮 reuters.com
英文原文
China leads wave of clean power wastage as grids globally hit limits - reuters.com
China leads wave of clean power wastage as grids globally hit limits reuters.com
德克萨斯州伊斯兰恐惧症抬头：“直到每个穆斯林都消失我才会休息”
几十年来，穆斯林社区一直在增长，特别是在达拉斯周围。现在，保守派想要卷起欢迎垫。
英文原文
Islamophobia’s Rise in Texas: ‘I Won’t Rest Until Every Muslim Is Gone’
Muslim communities have been growing for decades, particularly around Dallas. Now, conservatives want to roll up the welcome mat.
30 年期国债收益率回到 2007 年高位
全球债券收益率周一恢复走高，美国利率再次升至全球金融危机前的高位。随着中东新的头条新闻和帝国制造业调查的热度超出预期，油价走高，美国股市的收益率继续上涨……
英文原文
Treasury 30-Year Yields Are Back at 2007 Highs
Global bond yields have resumed their march higher on Monday, with US rates pushing to pre-global financial crisis highs again. With oil ticking higher on fresh Middle East headlines and the Empire Manufacturing survey coming in hotter than expected, yields have extended their ascent in the US sess…
美元走弱，金价攀升，缓解美联储加息担忧 - 路透中文网
美元走弱，金价攀升，缓解美联储加息担忧 路透
英文原文
Gold climbs on weaker dollar, easing Fed rate hike concerns - Reuters
Gold climbs on weaker dollar, easing Fed rate hike concerns Reuters
Stellantis 召回 955,000 辆汽车，因为无线电软件可能会干扰后视摄像头 - 路透中文网
Stellantis 召回 955,000 辆汽车，因为无线电软件可能会干扰后视摄像头 路透
英文原文
Stellantis recalls 955,000 vehicles because radio software may disrupt rear-view camera - Reuters
Stellantis recalls 955,000 vehicles because radio software may disrupt rear-view camera Reuters
EyePoint 治疗与年龄相关的眼病的药物未能通过后期试验，股价暴跌 - 路透中文网
EyePoint 治疗与年龄相关的眼病的药物未能通过后期试验，股价暴跌 - 路透中文网
英文原文
EyePoint's drug for age-related eye disease fails late-stage trial, shares tank - Reuters
EyePoint's drug for age-related eye disease fails late-stage trial, shares tank Reuters
伊朗战争抛售后黄金显示出恢复避险吸引力的早期迹象 - 路透中文网
伊朗战争抛售后黄金显示出恢复避险吸引力的早期迹象 路透
英文原文
Gold shows early signs of reclaiming safe-haven appeal after Iran war selloff - Reuters
Gold shows early signs of reclaiming safe-haven appeal after Iran war selloff Reuters
消息人士称，帝亚吉欧同意在调味品违规后重新调整印度威士忌和朗姆酒的配方 - 路透中文网
消息人士称，帝亚吉欧同意在调味品违规后重新调整印度威士忌和朗姆酒的配方 路透
英文原文
Diageo agrees to reformulate India whisky, rum drinks after flavouring breach, sources say - Reuters
Diageo agrees to reformulate India whisky, rum drinks after flavouring breach, sources say Reuters
最高法院再次驳回特朗普关于支付 500 万美元 E. Jean Carroll 的上诉
法院拒绝了特朗普总统重新考虑其上诉的渺茫请求。他已单独要求法院推翻一项金额大得多的 2024 年裁决。
英文原文
Supreme Court Again Rejects Trump’s Appeal of $5 Million E. Jean Carroll Payment
The court declined President Trump’s long-shot request that it reconsider his appeal. He has separately asked the court to overturn a much larger 2024 award.
饱受战争打击的伊朗统治者担心，如果美国收紧压力，伊朗将面临更多经济痛苦和动荡 - 路透中文网
饱受战争打击的伊朗统治者担心，如果美国收紧压力，伊朗将面临更多经济痛苦和动荡 - 路透中文网
英文原文
Battered by war, Iran’s rulers wary of more economic pain and unrest if US tightens pressure - Reuters
Battered by war, Iran’s rulers wary of more economic pain and unrest if US tightens pressure Reuters
放松管制议程蔓延至欧洲，银行欢呼
美国已经削减了华尔街的繁文缛节——现在欧洲银行也希望如此。查德·托马斯解释了为什么他们越来越充满希望。 （来源：彭博社）
英文原文
Banks Cheer as Deregulation Agenda Spreads to Europe
The US has slashed red tape on Wall Street — now European banks want the same. Chad Thomas explains why they're increasingly hopeful. (Source: Bloomberg)
美国关键矿产开发进程加速
Nth Cycle 首席执行官梅根·奥康纳 (Megan O’Connor) 加入彭博未平仓合约，解释为何中国控制超过 85% 的关键矿物精炼对美国供应链构成重大风险。她详细分析了华盛顿将电池材料保留在国内的努力、与中国竞争所需的政府支持，以及......
英文原文
America’s Critical Minerals Push Accelerates
Nth Cycle CEO Megan O’Connor joins Bloomberg Open Interest to explain why China’s control of more than 85% of critical-mineral refining poses a major US supply-chain risk. She breaks down Washington’s push to keep battery materials at home, the government support needed to compete with China, and h…
和平委员会官员表示，库什纳和内塔尼亚胡就加沙的前进道路达成一致 - 路透
和平委员会官员称库什纳和内塔尼亚胡就加沙的前进道路达成一致 路透
英文原文
Kushner, Netanyahu agree on path forward for Gaza, Board of Peace official says - Reuters
Kushner, Netanyahu agree on path forward for Gaza, Board of Peace official says Reuters
送货机器人如何改变最后一英里
Serve Robotics 首席执行官 Ali Kashani 与 Bloomberg Open Interest 一起解释了为什么该公司正在转向 DoorDash 和 Grubhub、送货机器人如何降低最后一英里的成本以及为什么人行道送货只是一个开始。卡沙尼表示，同样的人工智能技术最终可能会改变医院……
英文原文
How Delivery Robots Can Transform the Last Mile
Serve Robotics CEO Ali Kashani joins Bloomberg Open Interest to explain why the company is shifting toward DoorDash and Grubhub, how delivery robots could cut last-mile costs and why sidewalk delivery is only the beginning. Kashani says the same AI-powered technology could eventually transform hosp…
在俄亥俄州保存韩纸——韩国古代造纸工艺
Aimee Lee向韩国大师学习制作韩纸。现在她在美国练习他们的传统技术。
英文原文
Preserving Hanji, the Ancient Korean Craft of Papermaking, in Ohio
Aimee Lee learned to make hanji with Korean masters. Now she practices their traditional technique in the United States.
阿里巴巴和梅西百货崛起，Snap 股价暴跌库存搬运工
在本期 Stock Movers 中： - 阿里巴巴 (BABA) 披露了出售其游戏部门的交易，并宣称其开放人工智能模型的下载量超过 30 亿次，随后股价上涨。 - 伯克希尔·哈撒韦公司披露了 DR Horton (DHI) 和梅西百货 (M) 的股份后，该公司的股价上涨...
英文原文
Alibaba & Macy's Rise, Snap Shares Tumble | Stock Movers
On this episode of Stock Movers: - Shares of Alibaba (BABA) rise after disclosing a deal to sell its gaming arm and touting claims of more than 3 billion downloads for its open AI model. - Shares of DR Horton (DHI) and Macy’s (M) are moved higher after Berkshire Hathaway disclosed stakes in the com…
希腊运营的油轮在俄罗斯黑海遭到袭击
一艘希腊经营的油轮在装载源自俄罗斯的货物后在黑海遭到袭击，这是该国与乌克兰的战争如何扰乱石油流动的最新例子。
英文原文
Greek-Run Oil Tanker Comes Under Attack in Russian Black Sea
A Greek-run oil tanker was attacked in the Black Sea after loading a Russian-origin cargo, the latest example of how the nation’s war with Ukraine is disrupting petroleum flows.
彭博社监测 2026 年 8 月 17 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 8/17/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
软银向建筑初创公司 Gravis Robotics 投资 2 亿美元
软银集团公司已向瑞士初创公司 Gravis Robotics 投资 2 亿美元，该公司生产工程机械自主软件。
英文原文
SoftBank Invests $200 Million in Construction Startup Gravis Robotics
SoftBank Group Corp. has invested $200 million in Gravis Robotics, a Swiss startup that makes autonomous software for construction machinery.
红海暴力升级，胡塞武装声称袭击沙特船只
这个总部位于也门并得到伊朗支持的武装组织表示，他们在重要的海上贸易路线附近发射了导弹，冲突没有减弱的迹象。
英文原文
Houthis Claim Strike on Saudi Vessel as Red Sea Violence Escalates
The armed group, based in Yemen and backed by Iran, said it had launched missiles near the vital maritime trade route, in a conflict that shows no sign of abating.
红海暴力升级，胡塞武装声称袭击沙特船只
这个总部位于也门并得到伊朗支持的武装组织表示，他们在重要的海上贸易路线附近发射了导弹，冲突没有减弱的迹象。
英文原文
Houthis Claim Strike on Saudi Vessel as Red Sea Violence Escalates
The armed group, based in Yemen and backed by Iran, said it had launched missiles near the vital maritime trade route, in a conflict that shows no sign of abating.
五角大楼命令 30 所美国大学审查与中国研究合作伙伴的关系
五角大楼已命令 30 所美国大学对其外国研究合作伙伴关系进行全面审查，包括与前孔子学院相关的中国机构和组织的合作，否则将面临失去未来联邦资助资格的风险。该部门…
英文原文
Pentagon orders 30 US universities to scrutinise ties with Chinese research partners
The Pentagon has ordered 30 US universities to conduct sweeping audits of their foreign research partnerships, including collaborations with Chinese institutions and organisations associated with former Confucius Institutes, or risk becoming ineligible for future federal funding. The Department of…
通胀加速，加元触及两周高位 - 路透中文网
通胀加速，加元触及两周高点 路透
英文原文
Canadian dollar hits two-week high as inflation accelerates - Reuters
Canadian dollar hits two-week high as inflation accelerates Reuters
唐纳德·特朗普的放松管制行动将引发另一场金融危机
马丁·格伦伯格认为，这一次不会有什么不同，只是机构在限制损害方面的能力较差
英文原文
Donald Trump’s deregulatory drive will cause another financial crisis
This time won’t be different—except that institutions will be less well placed to limit the damage, reckons Martin Gruenberg
为什么北冰洋航线对中国和俄罗斯变得如此重要
自从三年前中国集装箱船开始在北海航线上航行以来，北极航道已经变得越来越重要。同年晚些时候，胡塞武装在红海袭击商船，扰乱了苏伊士运河（欧洲和亚洲之间最快的航线）的交通，导致苏伊士运河的交通中断。
英文原文
Why the Arctic sea route has become so important for China and Russia
Since Chinese container ships began plying the Northern Sea Route three years ago, the Arctic shipping lane has gained global importance. Houthi attacks on commercial vessels in the Red Sea later that year disrupted traffic through the Suez Canal – the fastest route between Europe and Asia – in wha…
银行在曼哈顿就墨西哥债券操纵案达成 8640 万美元和解 - 路透中文网
银行在曼哈顿就墨西哥债券操纵案达成 8640 万美元和解 路透
英文原文
Banks reach $86.4 million Mexican bond rigging settlement in Manhattan - Reuters
Banks reach $86.4 million Mexican bond rigging settlement in Manhattan Reuters
银行在曼哈顿就墨西哥债券操纵案达成 8640 万美元和解 - 路透中文网
银行在曼哈顿就墨西哥债券操纵案达成 8640 万美元和解 路透
英文原文
Banks reach $86.4 million Mexican bond rigging settlement in Manhattan - Reuters
Banks reach $86.4 million Mexican bond rigging settlement in Manhattan Reuters
俄罗斯远东地区将测试无人机和无人驾驶卡车用于与中国的贸易 - 路透中文网
俄罗斯远东地区将测试无人机和无人驾驶卡车用于与中国的贸易 路透
英文原文
Russia's Far East to test drones and unmanned trucks for trade with China - Reuters
Russia's Far East to test drones and unmanned trucks for trade with China Reuters
亚历杭德罗·贝坦古 (Alejandro Betancourt) 在委内瑞拉石油业中获得权力
由于主要石油公司仍然不愿在委内瑞拉投资，亚历杭德罗·贝当古帮助将机会转向较小的美国运营商。
英文原文
Alejandro Betancourt gana poder en el petróleo de Venezuela
Con las grandes petroleras todavía reacias a invertir en Venezuela, Alejandro Betancourt ayuda a dirigir oportunidades hacia operadores estadounidenses más pequeños.
最高法院再次拒绝特朗普复核卡罗尔判决的请求
在陪审团发现特朗普总统对 E·让·卡罗尔进行性虐待和诽谤后，法官拒绝审查针对特朗普总统的 500 万美元民事判决。
英文原文
Supreme Court Again Refuses Trump’s Request to Review Carroll Judgment
The justices refused to review a $5 million civil judgment against President Trump after a jury found that he sexually abused and defamed E. Jean Carroll.
卡萨斯巴伊亚因高利率和信贷紧缩申请破产
Grupo Casas Bahia SA 在与其主要债权人进行的庭外债务重组被证明不足以解决其财务问题后，在圣保罗申请破产保护。
英文原文
Casas Bahia Files for Bankruptcy on High Rates, Tight Credit
Grupo Casas Bahia SA filed for bankruptcy protection in Sao Paulo, after an out-of-court debt restructuring with its main creditors proved insufficient to resolve its financial troubles.
Ares 控制英国纳税人支持的纤维公司 Toob
据知情人士透露，Ares Management Corp. 正在接管 Toob Ltd.，这是一家由英国国家财富基金支持的陷入困境的宽带公司。
英文原文
Ares Takes Control of UK Taxpayer-Backed Fiber Company Toob
Ares Management Corp. is taking control of Toob Ltd., the struggling broadband company backed by the UK’s National Wealth Fund, according to people familiar with the matter.
匈牙利调查 4iG 国家交易，马扎尔瞄准欧尔班遗产
匈牙利总理 Peter Magyar 表示，政府对与 4iG Nyrt 签订的国家合同进行了全面审查。国防和电信集团，试图收回数十亿美元的纳税人资金。
英文原文
Hungary Probes 4iG State Deals as Magyar Targets Orban Legacy
Hungarian Prime Minister Peter Magyar said the government launched a full review of state contracts with the 4iG Nyrt. defense and telecommunications conglomerate, in an attempt to recover billions of dollars in taxpayer money.
字节跳动与好莱坞贸易集团签署人工智能版权协议 - 路透中文网
字节跳动与好莱坞贸易集团签署人工智能版权协议 路透
英文原文
ByteDance signs AI copyright pact with Hollywood trade group - Reuters
ByteDance signs AI copyright pact with Hollywood trade group Reuters
西班牙疑似团伙枪击案 3人死亡 一名孕妇
安达卢西亚地区当局周一表示，三人在西班牙西南部涉嫌与毒品交易有关的报复性袭击中被枪杀。 3名受害者分别是一名怀孕八个月的孕妇、一名62岁的妇女和一名16岁的男孩。未出生的孩子…
英文原文
Pregnant woman among 3 killed in suspected gang shooting in Spain
Three people have been shot dead in a suspected revenge attack linked to the drug trade in southwestern Spain, the authorities in the Andalusia region said on Monday. The three victims were a pregnant woman in her eighth month of pregnancy, a 62-year-old woman and a 16-year-old boy. The unborn chil…
一座曾经以暴力闻名的城市，杀戮事件骤然发生
在经历了数十年臭名昭著的高谋杀总数之后，巴尔的摩和那些致力于处理该市最暴力犯罪的人们正在适应新的现实。
英文原文
Killings Plunge in a City Once Known for Violence
After decades of notoriously high murder totals, Baltimore and the people whose work entails dealing with the city’s most violent crimes are adjusting to a new reality.
特朗普称伊朗应该投降，并威胁轰炸阿曼 - 路透中文网
特朗普称伊朗应该投降并威胁轰炸阿曼 路透
英文原文
Trump says Iran should surrender, threatens to bomb Oman - Reuters
Trump says Iran should surrender, threatens to bomb Oman Reuters
海顿·潘妮蒂尔去世：《纳什维尔》和《英雄》主演 36 岁
今年五月，她在经历了动荡的十年后出版了一本回忆录，其中包括抑郁症、药物滥用、失去女儿的监护权和一段时间的康复治疗。
英文原文
Hayden Panettiere Is Dead: Star of ‘Nashville’ and ‘Heroes’ Was 36
In May, she published a memoir after a tumultuous decade that involved depression, substance abuse, losing custody of her daughter and stints in rehab.
史蒂文·梅杰表示，一些债券正变得“不稳定”
Tradition Dubai全球宏观顾问Steven Major表示，一些债券可能会在曲线上进一步“动荡”。他表示，美国财政部“发行收益率超过 5% 的长期债券”并没有给纳税人带来任何好处。他在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Some Bonds Are Getting 'Twitchy,' Steven Major Says
Steven Major, global macro advisor at Tradition Dubai, says some bonds may be getting "twitchy" further out on the curve. He says the US Treasury is not doing any favors for the taxpayer "by issuing long bonds north north of 5% yield." He speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)
场馆称 Kanye West 将于 10 月在俄罗斯演出 - 路透中文网
场馆称 Kanye West 将于 10 月在俄罗斯演出 路透
英文原文
Kanye West to perform in Russia in October, venue says - Reuters
Kanye West to perform in Russia in October, venue says Reuters
阿曼表示，由于天气和技术挑战，油轮打捞和溢油清理工作受到阻碍 - 路透中文网
阿曼称，油轮打捞和溢油清理工作因天气和技术挑战而受阻 路透
英文原文
Tanker salvage and oil spill clean-up hampered by weather and technical challenges, Oman says - Reuters
Tanker salvage and oil spill clean-up hampered by weather and technical challenges, Oman says Reuters
特朗普称伊朗不会达成他认为必要的协议，并威胁轰炸阿曼 - 路透中文网
特朗普称伊朗不会达成他认为必要的协议，并威胁轰炸阿曼 路透
英文原文
Trump says Iran won't make deal he thinks is needed, threatens to bomb Oman - Reuters
Trump says Iran won't make deal he thinks is needed, threatens to bomb Oman Reuters
俄罗斯因反对普京战争而判处政客 11 年徒刑
俄罗斯一家法院判处一名反对派政客在流放地监禁 11 年零一个月，原因是他发表反对总统弗拉基米尔·普京 (Vladimir Putin) 入侵乌克兰的言论，这是在更广泛的镇压异见行动中最新入狱的反战人物。
英文原文
Russia Sentences Politician to 11 Years for Opposing Putin’s War
A Russian court sentenced an opposition politician to 11 years and one month in a penal colony for speaking against President Vladimir Putin’s invasion of Ukraine, the latest anti-war figure to be jailed in a broader crackdown on dissent.
俄罗斯将反战政客监禁11年，进一步打压异见人士 - 路透中文网
俄罗斯进一步打压异见人士，将反战政客判处11年监禁 路透
英文原文
Russia jails anti-war politician for 11 years in further clampdown on dissent - Reuters
Russia jails anti-war politician for 11 years in further clampdown on dissent Reuters
俄罗斯将反战政客监禁11年，进一步打压异见人士 - 路透中文网
俄罗斯进一步打压异见人士，将反战政客判处11年监禁 路透
英文原文
Russia jails anti-war politician for 11 years in further clampdown on dissent - Reuters
Russia jails anti-war politician for 11 years in further clampdown on dissent Reuters
俄罗斯进一步打压异见人士，将反战政治家监禁 11 年 - reuters.com
俄罗斯进一步打压异见人士，反战政客被判入狱11年
英文原文
Russia jails anti-war politician for 11 years in further clampdown on dissent - reuters.com
Russia jails anti-war politician for 11 years in further clampdown on dissent reuters.com
唐纳德·特朗普进一步削弱了对美国联盟的信任
美国总统破坏与韩国的军事演习
英文原文
Donald Trump further undermines trust in American alliances
America’s president derails military exercises with South Korea
为什么 Jane Street 在 7 月份损失了 150 亿美元
Jane Street 7月份亏损约150亿美元，这是该公司近十年来首次出现月度亏损，原因是其对态势感知的投资以及在亚洲股市的错误押注。凯瑟琳·多尔蒂报道“彭博未平仓合约”。 （来源：彭博社）
英文原文
Why Jane Street Lost $15 Billion in July
Jane Street posted roughly $15 billion of losses in July, its first monthly loss in about a decade, due to its investment in Situational Awareness and wrong-way bets in Asian equity markets. Katherine Doherty reports on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
肽、GLP-1 药物和肉毒杆菌：针头现在无处不在
减肥药、肽、IVF随着锐器离开医生办公室，即使是针头恐惧症患者也愿意接受注射。
英文原文
Peptides, GLP-1 Drugs and Botox: Needles Are Everywhere Now
Weight-loss drugs, peptides, I.V.F. As sharps migrate out of doctors’ offices, even needle-phobics are willing to embrace shots.
据称 Shein 在香港 IPO 的估值目标高达 270 亿美元
据知情人士透露，快时尚零售商 Shein Global Holdings Ltd. 在香港首次公开募股的目标估值为 260 亿至 270 亿美元，较峰值大幅下降。
英文原文
Shein Is Said to Target Up to $27 Billion Valuation in HK IPO
Fast-fashion retailer Shein Global Holdings Ltd. is targeting a valuation in the range of $26 billion to $27 billion in its initial public offering in Hong Kong, according to people familiar with the matter, a sharp drop from its peak value.
加拿大独家矿业公司 NexGen Energy 与必和必拓进行谈判，寻求 10 亿美元用于铀项目 - 路透中文网
加拿大矿业公司 NexGen Energy 与必和必拓进行谈判，寻求 10 亿美元用于铀项目 路透
英文原文
EXCLUSIVE Canadian miner NexGen Energy holds talks with BHP as it seeks $1 billion for uranium project - Reuters
EXCLUSIVE Canadian miner NexGen Energy holds talks with BHP as it seeks $1 billion for uranium project Reuters
独家：加拿大矿业公司 NexGen Energy 与必和必拓进行谈判，寻求 10 亿美元用于铀项目 - 路透中文网
独家：加拿大矿业公司 NexGen Energy 与必和必拓进行谈判，寻求 10 亿美元用于铀项目 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Canadian miner NexGen Energy holds talks with BHP as it seeks $1 billion for uranium project - Reuters
EXCLUSIVE: Canadian miner NexGen Energy holds talks with BHP as it seeks $1 billion for uranium project Reuters
独家：加拿大矿业公司 NexGen Energy 与必和必拓进行谈判，寻求 10 亿美元用于铀项目 - 路透中文网
独家：加拿大矿业公司 NexGen Energy 与必和必拓进行谈判，寻求 10 亿美元用于铀项目 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Canadian miner NexGen Energy holds talks with BHP as it seeks $1 billion for uranium project - Reuters
EXCLUSIVE: Canadian miner NexGen Energy holds talks with BHP as it seeks $1 billion for uranium project Reuters
独家报道：加拿大矿业公司 NexGen Energy 与必和必拓进行谈判，寻求 10 亿美元用于铀项目 - reuters.com
独家报道：加拿大矿业公司 NexGen Energy 与必和必拓进行谈判，寻求 10 亿美元用于铀项目 reuters.com
英文原文
EXCLUSIVE: Canadian miner NexGen Energy holds talks with BHP as it seeks $1 billion for uranium project - reuters.com
EXCLUSIVE: Canadian miner NexGen Energy holds talks with BHP as it seeks $1 billion for uranium project reuters.com
美国民权组织加入团队寻求黑人青少年诺兰·威尔斯之死的答案 - 路透中文网
美国民权组织加入团队寻求黑人青少年诺兰·威尔斯之死的答案 - 路透中文网
英文原文
US civil rights group joins team seeking answers in death of Black teen Nolan Wells - Reuters
US civil rights group joins team seeking answers in death of Black teen Nolan Wells Reuters
特朗普威胁称，如果阿曼妨碍伊朗协议，将轰炸阿曼
美国总统唐纳德·特朗普周一威胁称，如果阿曼“妨碍”美国与伊朗在霍尔木兹海峡达成协议，他将轰炸阿曼，并呼吁伊朗投降。特朗普对福克斯新闻记者特雷·英斯特说：“如果阿曼妨碍我们，我们就会把他们炸得屁滚尿流。”他指的是正在进行的……
英文原文
Trump threatens to bomb Oman if it gets in way of Iran deal
US President Donald Trump on Monday threatened to bomb Oman if it “gets in the way” of an American deal with Iran on the Strait of Hormuz, and called for Iran to surrender. “If Oman gets in the way, we’ll bomb the s*** out of them,” Trump told Fox News journalist Trey Yingst, referring to ongoing t…
俄罗斯国家银行解雇警告莫斯科正在输掉与西方“消耗战”的经济学家 - 路透中文网
俄罗斯国家银行解雇了警告莫斯科正在输掉与西方的“消耗战”的经济学家 路透
英文原文
Russian state bank fires economist who warned Moscow was losing 'war of attrition' with West - Reuters
Russian state bank fires economist who warned Moscow was losing 'war of attrition' with West Reuters
俄罗斯国家银行解雇警告莫斯科正在输掉与西方“消耗战”的经济学家 - 路透中文网
俄罗斯国家银行解雇了警告莫斯科正在输掉与西方的“消耗战”的经济学家 路透
英文原文
Russian state bank fires economist who warned Moscow was losing 'war of attrition' with West - Reuters
Russian state bank fires economist who warned Moscow was losing 'war of attrition' with West Reuters
俄罗斯国家银行解雇了警告莫斯科正在输掉与西方的“消耗战”的经济学家 - reuters.com
俄罗斯国家银行解雇了警告莫斯科正在输掉与西方的“消耗战”的经济学家
英文原文
Russian state bank fires economist who warned Moscow was losing 'war of attrition' with West - reuters.com
Russian state bank fires economist who warned Moscow was losing 'war of attrition' with West reuters.com
由于燃料短缺，俄罗斯接收印度汽油船货 - 路透中文网
由于燃料短缺，俄罗斯接收印度汽油货物 - 俄罗斯卫星通讯社
英文原文
Russia receives Indian gasoline cargo as fuel shortages bite - Reuters
Russia receives Indian gasoline cargo as fuel shortages bite Reuters
香港交易所将首席执行官陈邦妮 (Bonnie Chan) 的任期再延长三年
香港交易及结算所（香港交易所）积极推动提升国际竞争力，将行政总裁陈怡婷的任期再延长三年。 57 岁的陈女士是该市交易所运营商第一位女性首席执行官，她的任期将……
英文原文
Hong Kong exchange extends CEO Bonnie Chan’s term for 3 more years
Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX) has extended the tenure of CEO Bonnie Chan Yiting for another three years amid the bourse’s aggressive push to enhance its international competitiveness. The tenure of the 57-year-old Chan, the first woman to serve as CEO of the city’s exchange operator, will…
Nvidia 将投资 1050 亿美元在俄亥俄州建设 OpenAI 数据中心
Nvidia 公司已同意斥资 1050 亿美元支持 OpenAI 租用的俄亥俄州大型新数据中心园区，这标志着推动人工智能热潮的两大主导力量之间的最新合作。
英文原文
Nvidia to Invest Up to $105 Billion for OpenAI Data Center in Ohio
Nvidia Corp. has agreed to spend as much as $105 billion to support a massive new data center campus in Ohio set to be leased by OpenAI, marking the latest tie-up between two dominant forces driving the AI boom.
Nvidia 将斥资 1050 亿美元支持 OpenAI 俄亥俄州项目第一阶段
Nvidia 公司已同意斥资 1050 亿美元支持 OpenAI 租用的俄亥俄州大型新数据中心园区，这标志着推动人工智能热潮的两大主导力量之间的最新合作。
英文原文
Nvidia Will Back First Phase of OpenAI Ohio Project With as Much as $105 Billion
Nvidia Corp. has agreed to spend as much as $105 billion to support a massive new data center campus in Ohio set to be leased by OpenAI, marking the latest tie-up between two dominant forces driving the AI boom.
法国承诺为家庭和企业提供 1 亿欧元的野火援助
法国正在动员超过 1 亿欧元（1.16 亿美元）的援助来重建家园，并向今年夏天遭受野火破坏的企业提供税收减免。
英文原文
France Pledges €100 Million in Wildfire Aid for Homes and Firms
France is mobilizing more than €100 million ($116 million) in aid to rebuild homes and issue tax relief to businesses devastated by this summer’s wildfires.
希夫曼表示，Alphabet 交易表明人工智能债务需求
新的人工智能债务的激增可能会挤出长期国债的需求，并在债券收益率的上升中发挥了重要作用，一些估计表明，它已将今年 10 年期国债利率推高了约 0.3 个百分点。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的罗伯特·希夫曼 (Robert Schiffman) 还提供了更多信息。 （来源：…
英文原文
Alphabet Deal Signals AI Debt Appetite, Schiffman Says
The surge in new AI debt is potentially crowding out long-end Treasury demand and has played a major role in the rise of bond yields, with some estimates suggesting it has pushed up 10-year rates by about 0.3 percentage point this year. Robert Schiffman of Bloomberg Intelligence has more. (Source:…
嘉能可将于 2025 年末通过认股权证交易支持 Radiant World
据知情人士透露，嘉能可公司(Glencore Plc)去年购买了认股权证，从而获得了Radiant World的少数股权。Radiant World这家铁矿石贸易商因担心向银行提供伪造文件而面临压力。
英文原文
Glencore Backed Radiant World With Warrants Deal in Late 2025
Glencore Plc last year acquired warrants that would have given it a minority ownership stake in Radiant World, the iron ore trader under pressure amid concerns it provided falsified documents to banks, according to people familiar with the matter.
美国和伊朗在最后期限内达成结束战争的广泛协议
特朗普总统表示，六月达成的停火协议将限制伊朗核计划并结束冲突，但两国似乎分歧很大。
英文原文
U.S. and Iran Blow Through Deadline to Agree to a Broad Deal to End War
President Trump said a cease-fire agreed in June would lead to limits on Iran’s nuclear program and finish the conflict, but the countries appear far apart.
美国和伊朗在最后期限内达成结束战争的广泛协议
特朗普总统表示，六月达成的停火协议将限制伊朗核计划并结束冲突，但两国似乎分歧很大。
英文原文
U.S. and Iran Blow Through Deadline to Agree to a Broad Deal to End War
President Trump said a cease-fire agreed in June would lead to limits on Iran’s nuclear program and finish the conflict, but the countries appear far apart.
赞比亚总统扩大选举领先优势，反对派指责舞弊 - 路透中文网
赞比亚总统扩大选举领先优势，反对派指责舞弊 Reuters
英文原文
Zambia's president extends election lead, opposition cries fraud - Reuters
Zambia's president extends election lead, opposition cries fraud Reuters
中东紧张局势超过科技股涨幅，标普下跌 500 英寸 - 路透中文网
中东紧张局势超过科技股涨幅 标普下跌 500 英寸 路透
英文原文
S&P 500 inches lower as Middle East tensions outweigh tech gains - Reuters
S&P 500 inches lower as Middle East tensions outweigh tech gains Reuters
美国最高法院再次拒绝特朗普推翻E·让·卡罗尔判决的努力
美国最高法院周一再次驳回了唐纳德·特朗普总统要求驳回陪审团 500 万美元赔偿的请求，该陪审团裁定他在 20 世纪 90 年代中期在纽约市的一家百货商店对作家 E·让·卡罗尔 (E. Jean Carroll) 进行了性虐待，并随后诽谤了她。共和党总统的律师询问了公正的……
英文原文
US top court again rejects Trump push to toss out E. Jean Carroll verdict
The US Supreme Court on Monday again rebuffed President Donald Trump’s push to throw out a jury’s US$5 million finding that he sexually abused the writer E. Jean Carroll at a New York City department store in the mid-1990s and later defamed her. The Republican president’s lawyers had asked the just…
Blackstone、Blue Owl 私人信贷基金提供更多债券
继第三季度开始此类交易平静之后，两家私人信贷基金周一将发行投资级债券。
英文原文
Blackstone, Blue Owl Private Credit Funds Offer More Bonds
Two private credit funds are offering investment-grade bonds Monday, following a lull of such deals to start the third quarter.
Blackstone、Blue Owl 私人信贷基金推动债券销售
在所谓的业务开发公司的交易从第三季度开始陷入平静之后，两家私人信贷基金周一出售的投资级债券超出了最初的目标。
英文原文
Blackstone, Blue Owl Private Credit Funds Boost Bond Sales
Two private credit funds sold more investment-grade bonds Monday than they initially targeted, following a lull of deals from so-called business development companies to start the third quarter.
Chinamaxxing：这个趋势真的是关于中国还是Z世代逃离西方疲劳？
大白兔是一款有着六年历史的中国牛奶糖果，其标志性包装最近在西方走红。本月在社交媒体上分享的一篇帖子中，他的复古包装被誉为“平面设计的绝对杰作”。其独特的蜡纸——再次印有一只小白兔……
英文原文
Chinamaxxing: is the trend really about China or Gen Z fleeing Western fatigue?
The iconic wrapper of White Rabbit, a six-decade-old Chinese milk confectionery, has recently gone viral in the West. Shared this month in a post on social media he retro packaging was hailed as an “absolute masterstroke of graphic design”. Its distinctive waxy paper – featuring a white rabbit agai…
美中投资、“中国迅达”、大疆 五角大楼之争：7 中美关系解读
我们精选了过去几周有关美中关系的七则最有趣、最重要的新闻报道。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 美中“投资委员会”在预期的特朗普与习近平会面之前陷入僵局美中委员会……
英文原文
US-China investment, ‘Chinese Schindler’, DJI Pentagon battle: 7 US-China relations reads
We have selected seven of the most interesting and important news stories covering US-China relations from the past few weeks. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. US-China ‘Board of Investment’ stalls before expected Trump-Xi meeting The US-China Board of…
由于成本阻碍行业，美国房屋建筑商信心几乎没有上升
由于建筑和借贷成本上升继续抑制房地产市场，本月美国房屋建筑商的情绪几乎没有改善。
英文原文
US Homebuilder Sentiment Barely Rises as Costs Stymie Sector
Homebuilder sentiment in the US barely improved this month as elevated construction and borrowing costs continued to restrain the housing market.
财富税：马克·库班抨击罗·卡纳建议创始人获得贷款
马克·库班(Mark Cuban)猛烈抨击硅谷众议员罗·卡纳(Ro Khanna)，因为这位民主党议员提出政府应该向拥有大量纸面财富的亿万富翁借钱，帮助他们缴纳财富税。
英文原文
Wealth Tax: Mark Cuban Blasts Ro Khanna for Proposing Founders Get Loan
Mark Cuban lashed out at Silicon Valley Congressman Ro Khanna over the Democratic lawmaker’s proposal that the government should lend money to billionaires with large paper fortunes to help them pay wealth taxes.
阿斯利康报告混合肺癌试验结果
阿斯利康正在停止实验药物 volrustomig 的临床试验，因为它看起来无法比现有疗法更好地帮助对抗肺癌。该公司取得了两项独立的后期试验成功，加强了关键的癌症特许经营权，其中一项试验针对非小细胞肺癌患者……
英文原文
AstraZeneca Reports Mixed Lung Cancer Trial Results
AstraZeneca is stopping a clinical trial of the experimental drug volrustomig as it didn’t look set to help fight lung cancer better than existing therapies. The company had two separate late-stage trial successes that strengthen key cancer franchises, including one where patients with non-small ce…
西非可可行业难以满足欧盟反森林砍伐规则，引发供应担忧 - 路透中文网
西非可可行业难以满足欧盟反森林砍伐规则，引发供应担忧 - 路透中文网
英文原文
West Africa cocoa sector struggles to meet EU anti-deforestation rules, raising supply concerns - Reuters
West Africa cocoa sector struggles to meet EU anti-deforestation rules, raising supply concerns Reuters
西非可可行业难以满足欧盟反森林砍伐规则，引发供应担忧 - 路透中文网
西非可可行业难以满足欧盟反森林砍伐规则，引发供应担忧 - 路透中文网
英文原文
West Africa cocoa sector struggles to meet EU anti-deforestation rules, raising supply concerns - Reuters
West Africa cocoa sector struggles to meet EU anti-deforestation rules, raising supply concerns Reuters
忧郁的中国对 20 世纪 90 年代感到绝望
当时，领导者们表现出色，机遇在召唤——故事大概是这样的
英文原文
A glum China pines for the 1990s
Back then, leaders delivered and opportunity beckoned–or so the story goes
中国Unitree推出“超人”机器人，上海首秀热情高涨 - 路透中文网
中国Unitree推出“超人”机器人，上海首秀引发热潮 路透
英文原文
China's Unitree unveils 'Superman' robot as fervour builds ahead of Shanghai debut - Reuters
China's Unitree unveils 'Superman' robot as fervour builds ahead of Shanghai debut Reuters
伊朗威胁发动新攻势，而美国排除延长停火协议 - 路透中文网
伊朗威胁发动新攻势，而美国排除延长停火协议的可能性 - 路透中文网
英文原文
Iran threatens new offensive while US rules out extending ceasefire deal - Reuters
Iran threatens new offensive while US rules out extending ceasefire deal Reuters
伊朗表示，如果美国不在几周内履行协议，冲突将会升级 - 路透中文网
伊朗表示，如果美国不在几周内履行协议，冲突将会升级 路透
英文原文
Iran says it will escalate if US does not honour deal within weeks - Reuters
Iran says it will escalate if US does not honour deal within weeks Reuters
美国最高法院再次驳回特朗普在 500 万美元案件中的裁决 - 路透中文网
美国最高法院再次驳回特朗普在E. Jean Carroll 500万美元案中的裁决 - 路透中文网
英文原文
US Supreme Court again rebuffs Trump in $5 million E. Jean Carroll case - Reuters
US Supreme Court again rebuffs Trump in $5 million E. Jean Carroll case Reuters
特朗普就霍尔木兹海峡威胁阿曼
据福克斯新闻报道，唐纳德·特朗普总统威胁称，如果阿曼妨碍美国在霍尔木兹海峡封锁伊朗船只，他将轰炸阿曼。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Threatens Oman Over Hormuz
President Donald Trump threatened to bomb Oman if the country gets in the way of the US blockade of Iranian ships in the Strait of Hormuz, Fox News reported. (Source: Bloomberg)
沙特从阿曼附近提供石油，可能有穿梭的迹象
沙特阿拉伯提出出售阿曼近海的石油，这表明该国可能会效仿阿联酋，通过霍尔木兹海峡运送更多石油。
英文原文
Saudis Offer Oil From Near Oman in Possible Sign of Shuttling
Saudi Arabia is offering to sell oil from off the coast of Oman, a sign that the kingdom may be following the United Arab Emirates in shuttling more barrels through the Strait of Hormuz.
沙特在阿曼附近提供石油，可能有穿梭的迹象
沙特阿拉伯提出出售阿曼近海的石油，这表明该国可能会效仿阿联酋，通过霍尔木兹海峡运送更多石油。
英文原文
Saudis Offer Oil Near Oman in Possible Sign of Shuttling
Saudi Arabia is offering to sell oil from off the coast of Oman, a sign that the kingdom may be following the United Arab Emirates in shuttling more barrels through the Strait of Hormuz.
Saylor 的策略是出售更多股票以回购优先股
迈克尔·塞勒 (Michael Saylor) 继续反向运行他的比特币积累飞轮。
英文原文
Saylor’s Strategy Sells More Stock to Repurchase Preferred
Michael Saylor continues to run his Bitcoin accumulation flywheel in reverse.
PODCAST：购物疗法 - 路透社
PODCAST：零售疗法 路透
英文原文
PODCAST: Retail therapy - Reuters
PODCAST: Retail therapy Reuters
犯罪团伙嫌疑人的婆婆和妹妹在西班牙因毒品枪击事件中丧生 - 路透中文网
西班牙犯罪团伙头目嫌疑人的婆婆和妹妹在涉毒枪击事件中丧生 路透
英文原文
Suspected gang leader's mother-in-law and sister killed in drug-related shooting in Spain - Reuters
Suspected gang leader's mother-in-law and sister killed in drug-related shooting in Spain Reuters
最高法院拒绝 Verizon 要求 FCC 退款 4700 万美元
美国最高法院拒绝让 Verizon Communications Inc. 在被联邦通信委员会指控侵犯隐私后试图收回其支付的 4700 万美元。
英文原文
Verizon Rebuffed by Supreme Court on $47 Million FCC Refund
The US Supreme Court refused to let Verizon Communications Inc. try to recoup $47 million it paid after being accused of privacy violations by the Federal Communications Commission.
特朗普威胁就霍尔木兹封锁对阿曼采取军事行动
唐纳德·特朗普总统最近在福克斯新闻的一份声明中警告说，如果阿曼干扰美国对霍尔木兹海峡的封锁，美国将轰炸阿曼。泰勒·肯德尔报道“彭博未平仓合约”。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Threatens Military Action Against Oman Over Hormuz Blockade
In a recent statement to Fox News, President Donald Trump warned that the US would bomb Oman if it interferes with the US blockade in the Strait of Hormuz. Tyler Kendall reports on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
第二波加油站燃料短缺席卷俄罗斯 - 路透中文网
第二波加油站燃料短缺席卷俄罗斯各地 路透
英文原文
Second wave of fuel shortages at petrol stations sweeps across Russia - Reuters
Second wave of fuel shortages at petrol stations sweeps across Russia Reuters
第二波加油站燃料短缺席卷俄罗斯 - 路透中文网
第二波加油站燃料短缺席卷俄罗斯各地 路透
英文原文
Second wave of fuel shortages at petrol stations sweeps across Russia - Reuters
Second wave of fuel shortages at petrol stations sweeps across Russia Reuters
第二波加油站燃料短缺席卷俄罗斯 - reuters.com
俄罗斯第二波加油站燃料短缺潮席卷reuters.com
英文原文
Second wave of fuel shortages at petrol stations sweeps across Russia - reuters.com
Second wave of fuel shortages at petrol stations sweeps across Russia reuters.com
内塔尼亚胡的连任希望取决于党内初选的分歧 - 路透中文网
内塔尼亚胡连任希望寄托在党内初选分歧上 路透
英文原文
Netanyahu's re-election hopes ride on divided party's primaries - Reuters
Netanyahu's re-election hopes ride on divided party's primaries Reuters
最高法院再次驳回特朗普颁发的 500 万美元卡罗尔奖
美国最高法院第二次驳回唐纳德·特朗普总统要求推翻陪审团关于他对作家 E·让·卡罗尔进行性虐待和诽谤的裁决的请求。
英文原文
Trump Spurned Again by Supreme Court on $5 Million Carroll Award
The US Supreme Court for a second time rejected President Donald Trump’s request to overturn a jury finding that he sexually abused and defamed the writer E. Jean Carroll.
加纳和俄罗斯寻求结束非法招募雇佣兵
加纳表示，俄罗斯承诺停止从这个西非国家“非法招募”人员前往乌克兰为莫斯科作战，该国公民死亡人数上升至 62 人，其中 15 人失踪。
英文原文
Ghana and Russia Seek to End Illegal Recruitment of Mercenaries
Ghana said Russia promised to end “illegal recruitment” from the West African nation to fight for Moscow in Ukraine, as the death toll of its citizens rose to 62 with 15 missing.
美国授予雷神公司价值229亿美元的七年协议以提高战斧产量 - 路透中文网
美国授予雷神公司价值229亿美元的七年协议以提高战斧产量 - 路透中文网
英文原文
US awards Raytheon $22.9 billion seven-year deal to boost Tomahawk output - Reuters
US awards Raytheon $22.9 billion seven-year deal to boost Tomahawk output Reuters
美国授予雷神公司价值229亿美元的七年协议以提高战斧产量 - 路透中文网
美国授予雷神公司价值229亿美元的七年协议以提高战斧产量 - 路透中文网
英文原文
US awards Raytheon $22.9 billion seven-year deal to boost Tomahawk output - Reuters
US awards Raytheon $22.9 billion seven-year deal to boost Tomahawk output Reuters
美国授予雷神公司价值229亿美元的七年协议以提高战斧产量 - reuters.com
美国授予雷神公司价值229亿美元的七年协议以提高战斧产量 reuters.com
英文原文
US awards Raytheon $22.9 billion seven-year deal to boost Tomahawk output - reuters.com
US awards Raytheon $22.9 billion seven-year deal to boost Tomahawk output reuters.com
Uber 与 Zipline 合作为 Uber Eats 优食提供美国无人机送货服务 - 路透中文网
Uber 与 Zipline 合作为 Uber Eats 优食提供美国无人机送货服务 路透
英文原文
Uber, Zipline partner on US drone delivery for Uber Eats - Reuters
Uber, Zipline partner on US drone delivery for Uber Eats Reuters
Uber 与 Zipline 合作为 Uber Eats 优食提供美国无人机送货服务 - 路透中文网
Uber 与 Zipline 合作为 Uber Eats 优食提供美国无人机送货服务 路透
英文原文
Uber, Zipline partner on US drone delivery for Uber Eats - Reuters
Uber, Zipline partner on US drone delivery for Uber Eats Reuters
Uber 与 Zipline 合作在美国为 Uber Eats 优食提供无人机送货服务 - reuters.com
Uber 与 Zipline 合作在美国为 Uber Eats 优食提供无人机送货服务 reuters.com
英文原文
Uber, Zipline partner on US drone delivery for Uber Eats - reuters.com
Uber, Zipline partner on US drone delivery for Uber Eats reuters.com
消息人士称，沙特阿美公司向一些亚洲炼油商提供霍尔木兹以外的原油 - 路透中文网
消息人士称，沙特阿美公司向一些亚洲炼油商提供霍尔木兹以外的原油 路透
英文原文
Saudi Aramco offers crude outside Hormuz to some Asian refiners, sources say - Reuters
Saudi Aramco offers crude outside Hormuz to some Asian refiners, sources say Reuters
消息人士称，沙特阿美公司向一些亚洲炼油商提供霍尔木兹以外的原油 - 路透中文网
消息人士称，沙特阿美公司向一些亚洲炼油商提供霍尔木兹以外的原油 路透
英文原文
Saudi Aramco offers crude outside Hormuz to some Asian refiners, sources say - Reuters
Saudi Aramco offers crude outside Hormuz to some Asian refiners, sources say Reuters
消息人士称，沙特阿美公司向一些亚洲炼油商提供霍尔木兹以外的原油 - reuters.com
消息人士称，沙特阿美公司向一些亚洲炼油商提供霍尔木兹以外的原油
英文原文
Saudi Aramco offers crude outside Hormuz to some Asian refiners, sources say - reuters.com
Saudi Aramco offers crude outside Hormuz to some Asian refiners, sources say reuters.com
台湾与美国初创公司合作开发水下无人机以加强岛屿防御
台湾与美国国防初创公司 Vatn Systems 签署了一项协议，在北京日益加大的军事压力下开发自主水下航行器并加强其不对称战争能力。通过国立中山科学技术研究所 (NCSIST) 执行 – 台湾的 g…
英文原文
Taiwan teams up with US start-up on underwater drones to boost island’s defences
Taiwan has signed a deal with US defence start-up Vatn Systems to develop autonomous underwater vehicles and strengthen its asymmetric warfare capabilities amid growing military pressure from Beijing. Executed through the National Chung-Shan Institute of Science and Technology (NCSIST) – Taiwan’s g…
Nvidia 将根据 OpenAI 数据中心交易向 SB Energy 投资 15 亿美元 - 路透中文网
英伟达将根据 OpenAI 数据中心交易向 SB Energy 投资 15 亿美元 路透
英文原文
Nvidia to invest $1.5 billion in SB Energy under OpenAI data center deal - Reuters
Nvidia to invest $1.5 billion in SB Energy under OpenAI data center deal Reuters
劳动力经济正在倒退
工人挣的钱太少，权力也太小。彭博社观点专栏作家兼经济学家凯瑟琳·安妮·爱德华兹表示，他们应该得到更多保护。 （来源：彭博社）
英文原文
The Labor Economy Is Sliding Backwards
Workers make too little money and have too little power. They deserve more protections, says Bloomberg Opinion columnist and economist Kathryn Anne Edwards. (Source: Bloomberg)
德国电信将以 10 亿欧元收购麦格理波兰光纤和电视资产
德国电信同意以约 10 亿欧元（12 亿美元）的企业价值从麦格理资产管理公司收购波兰的一家光纤公司和一家电视提供商，这是这家德国公司扩大其宽带服务战略的一部分。
英文原文
Deutsche Telekom to Buy Macquarie’s Poland Fiber, TV Assets in €1 Billion Deal
Deutsche Telekom AG agreed to buy a fiber company and a television provider in Poland from Macquarie Asset Management for an enterprise value around €1 billion ($1.2 billion), part of the German company’s strategy to expand its broadband offering.
Alphabet 计划首次发行澳大利亚债券 36 亿美元
据知情人士透露，Alphabet 计划在澳大利亚首次发行债券，筹集约 36 亿美元资金。该交易的初步价格指导最早可能会在周二提供，票据可能会在第二天定价。布鲁姆的曼迪普·辛格……
英文原文
Alphabet Eyes $3.6 Billion in First Australian Bond Sale
Alphabet is looking to raise about $3.6 billion in what would be its debut bond offering in Australia, according to people familiar with the matter. Initial price guidance on the deal may be provided as early as Tuesday, with the notes potentially pricing the following day. Mandeep Singh of Bloombe…
布兰奇拒绝表示他将永远独立于特朗普担任司法部长
司法部新任负责人周日在“会见媒体”节目中表示，总统从未要求他起诉特定的人，也永远不会。
英文原文
Blanche Refuses to Say He’ll Always Be Independent of Trump as Attorney General
The new head of the Justice Department said on “Meet the Press” on Sunday that the president had never asked him to prosecute specific people — and never would.
IPO热潮中港交所与陈先生续约三年
根据周一的一份声明，香港交易及结算所有限公司已与行政总裁陈宝妮续约，合约期限为 2027 年 3 月至 2030 年 2 月。
英文原文
HKEX Renews CEO Chan’s Contract for Three Years Amid IPO Boom
Hong Kong Exchanges & Clearing Ltd. has renewed Chief Executive Officer Bonnie Chan’s contract from March 2027 through February 2030, according to a statement Monday.
随着首次公开募股的蓬勃发展，香港交易所与首席执行官陈先生续签合同
随着香港交易及结算所有限公司首次公开募股的激增和交易量的强劲，香港交易及结算所有限公司已将首席执行官陈宝妮的合同从 2027 年 3 月起延长三年。
英文原文
Hong Kong Exchange Renews CEO Chan’s Contract as IPOs Boom
Hong Kong Exchanges & Clearing Ltd. has extended Chief Executive Officer Bonnie Chan’s contract for a three-year term from March 2027, as the bourse rides a surge in initial public offerings and strong trading volumes.
雪佛龙在安哥拉近海发现石油和天然气凝析油 - 路透中文网
雪佛龙在安哥拉近海发现石油和天然气凝析油 路透
英文原文
Chevron finds oil, gas condensate offshore Angola - Reuters
Chevron finds oil, gas condensate offshore Angola Reuters
雪佛龙在安哥拉近海发现石油和天然气凝析油 - 路透中文网
雪佛龙在安哥拉近海发现石油和天然气凝析油 路透
英文原文
Chevron finds oil, gas condensate offshore Angola - Reuters
Chevron finds oil, gas condensate offshore Angola Reuters
雪佛龙在安哥拉近海发现石油和凝析油 - reuters.com
雪佛龙在安哥拉近海发现石油和凝析油 reuters.com
英文原文
Chevron finds oil, gas condensate offshore Angola - reuters.com
Chevron finds oil, gas condensate offshore Angola reuters.com
美国期货持平；科技股因 Anthropic 收入增长而上涨
周一收盘前，美国股指期货基本没有变化，科技股突破上行，因为 Anthropic 销售激增的细节激发了围绕人工智能的看涨情绪。
英文原文
US Futures Flat; Tech Shares Gain on Anthropic Revenue Jump
US stock futures were mostly little changed before the bell on Monday, with technology stocks breaking out to the upside as details of Anthropic’s surging sales growth stoked bullish sentiment around AI.
油价上涨、收益率抵消科技股涨幅，美国股市波动
由于长期国债收益率延续近期涨势且油价走高，美国股市周一开盘震荡。由于 Anthropic 销售激增的细节激发了人们对人工智能的看涨情绪，科技股上涨。
英文原文
US Stocks Waver as Rising Oil Prices, Yields Offset Tech Gains
US stocks faltered at the open on Monday as long-term Treasury yields extended their recent climb and oil ticked higher. Technology stocks notched gains as details of Anthropic’s surging sales growth stoked bullish sentiment around AI.
油价上涨导致美国股市下跌，收益率抵消了芯片收益
由于长期国债收益率延续近期涨幅且油价走高，美国股市周一下跌。由于 Anthropic 销售激增的细节激发了人们对人工智能的看涨情绪，芯片制造商获得了收益。
英文原文
US Stocks Dip as Rising Oil Prices, Yields Offset Chip Gains
US stocks faltered on Monday as long-term Treasury yields extended their recent climb and oil ticked higher. Chipmakers notched gains as details of Anthropic’s surging sales growth stoked bullish sentiment around AI.
由于油价上涨，收益率抵消了芯片收益，美国股市下跌
由于长期国债收益率延续近期涨势且油价走高，美国股市周一下跌。由于 Anthropic 销售激增的细节激发了人们对人工智能的看涨情绪，芯片制造商获得了收益。
英文原文
US Stocks Fall as Rising Oil Prices, Yields Offset Chip Gains
US stocks dropped on Monday as long-term Treasury yields extended their recent climb and oil ticked higher. Chipmakers notched gains as details of Anthropic’s surging sales growth stoked bullish sentiment around AI.
据《生意人报》报道，俄罗斯公司要求普京将雀巢资产置于临时管理之下 - 路透
据《生意人报》报道，俄罗斯公司要求普京将雀巢资产置于临时管理之下 路透
英文原文
Russian company asks Putin to place Nestle assets under temporary administration, Kommersant reports - Reuters
Russian company asks Putin to place Nestle assets under temporary administration, Kommersant reports Reuters
莫迪政党在关键州民意调查前公布新领导层
总理纳伦德拉·莫迪领导的印度人民党任命了一批新的国家党领导人，为关键的州选举做准备，其中包括政治领头羊北方邦的选举。
英文原文
Modi’s Party Unveils New Leadership Ahead of Key State Polls
Prime Minister Narendra Modi’s Bharatiya Janata Party named a new slate of national party leaders as it gears up for crucial state elections, including in the political bellwether of Uttar Pradesh.
史蒂文·梅杰 (Steven Major) 认为长期债券“滴滴走高”的一系列因素
Tradition Dubai全球宏观顾问史蒂文·梅杰(Steven Major)表示，债券市场的“焦点已经是杰克逊霍尔”，他正在研究他认为导致收益率曲线长端走高的因素。 （来源：彭博社）
英文原文
Steven Major Sees List of Factors in ‘Drip, Drip Higher’ of Long-End Bonds
Steven Major, global macro advisor at Tradition Dubai, says, “the focus is Jackson Hole already” for the bond market as he examines the factors he sees contributing to the move higher in the long end of the yield curve. (Source: Bloomberg)
赞比亚希奇莱马再次当选，但生活成本压力削弱了他的支持 - 路透社
赞比亚希奇莱马再次当选，但生活成本压力削弱了他的支持 路透
英文原文
Zambia's Hichilema re-elected though cost-of-living pressures dent his support - Reuters
Zambia's Hichilema re-elected though cost-of-living pressures dent his support Reuters
古德：美联储将维持利率不变
纽约银行投资牛顿固定收益主管兼实际回报联席主管埃拉·古德 (Ella Gude) 与彭博社的冯尼·奎因 (Vonnie Quinn) 一起在《彭博简报》中概述了她对美联储近期利率政策的预期。 （来源：彭博社）
英文原文
Fed Will Keep Rates The Same: Gude
Ella Gude, BNY Investments Newton Head of Fixed Income & Co-Head of Real Return, joins Bloomberg's Vonnie Quinn on "Bloomberg Brief" to outline her expectations for the Fed’s near-term rate policy. (Source: Bloomberg)
胡塞武装称他们袭击了也门摩卡附近的沙特船只 - 路透中文网
胡塞武装称他们袭击了也门摩卡附近的沙特船只 路透
英文原文
Houthis say they attacked Saudi vessels off Yemen’s Mocha - Reuters
Houthis say they attacked Saudi vessels off Yemen’s Mocha Reuters
英国首相安迪·伯纳姆与冒充特朗普幕僚长的人互发短信
一位英国政府官员称，首相安迪·伯纳姆与一个冒充苏西·怀尔斯的人进行了简短的交流。
英文原文
Andy Burnham, UK Prime Minister, Exchanged Texts With Someone Posing as Trump’s Chief of Staff
Prime Minister Andy Burnham messaged briefly with a person impersonating Susie Wiles, a British government official said.
马克·库班和其他创始人卷入财富税辩论
包括马克·库班在内的一些企业家公开担心加州征收特别亿万富翁税的提议可能产生的影响。
英文原文
Mark Cuban and Other Founders Wade Into Wealth Tax Debate
Some entrepreneurs, including Mark Cuban, are publicly worried about the potential fallout from California’s proposal to impose a special billionaire tax.
美国正在争论错误的人工智能障碍
上个月，两家中国公司发布了业内外人士知之甚少的人工智能模型：Moonshot AI 的 Kimi K3 和阿里巴巴集团控股公司（旗下拥有《南华早报》）的 Qwen3.8-Max。甚至在公开可审计的证据出现之前，市场就做出了反应……
英文原文
America is arguing over the wrong AI obstacle
Last month, two Chinese companies released artificial intelligence models most people outside the industry know little about: Kimi K3 by Moonshot AI and Qwen3.8-Max by Alibaba Group Holding (which owns the South China Morning Post). The markets reacted even before publicly auditable evidence about…
天然气价格反弹推动加拿大通胀率升至 3%
由于中东冲突继续推高汽油价格，加拿大年通胀率加速至3%，而核心价格增长指标仍然疲弱。
英文原文
Gas Price Rebound Pushes Canada Inflation to 3%
Canada yearly inflation accelerated to 3% as the Middle East conflict continued to push up gasoline prices, while core measures of price growth remained subdued.
汽油价格反弹推动加拿大通胀率升至 3%
由于中东冲突推高汽油价格，加拿大通胀率加速至3%，而核心价格增长指标仍然低迷。
英文原文
Gasoline Price Rebound Pushes Canada Inflation Rate to 3%
Canada’s inflation rate accelerated to 3% as the Middle East conflict pushed up gasoline prices, while core measures of price growth remained subdued.
与 Nvidia 交易后，Groq 在一轮融资中估值达 35 亿美元
Groq 已筹集 3.5 亿美元资金，估值为 35 亿美元，大约是近一年前 Nvidia 公司与这家初创公司达成许可协议并挖走其大部分人才之前估值的一半。这笔融资将于周一宣布，由达拉斯投资公司 Dis 牵头。
英文原文
Groq Valued at $3.5 Billion in Funding Round After Nvidia Deal
Groq has raised $350 million in funding at a $3.5 billion valuation, roughly half what it was worth nearly a year ago before Nvidia Corp. struck a licensing deal with the startup and hired away much of its talent.The financing, set to be announced Monday, was led by Dallas-based investment firm Dis…
枪击事件加剧紧张局势，赞比亚总统巩固投票领先地位
赞比亚总统在该国选举中遥遥领先，但主要反对派领导人家中的枪战加剧了非洲第二大铜生产国的紧张局势。
英文原文
Zambia President Cements Vote Lead as Shooting Heightens Tension
Zambia’s president held a commanding lead in the nation’s election, though a shootout at the home of the main opposition leader raised tensions in Africa’s second-largest copper producer.
赞比亚总统巩固投票领先地位，紧张局势加剧
赞比亚总统在该国选举中扩大了领先优势，尽管主要反对派领导人家中的枪战加剧了非洲第二大铜生产国的紧张局势。
英文原文
Zambia President Cements Vote Lead as Shooting Amps Tension
Zambia’s president extended a commanding lead in the nation’s election, though a shootout at the home of the main opposition leader raised tensions in Africa’s second-largest copper producer.
巴西经济活动遭受一年多来最大跌幅
巴西 6 月份经济活动降幅超出预期，进一步表明数月来的超紧缩货币政策正在冷却需求，并增强了 9 月份再次降息的理由。
英文原文
Brazil Economic Activity Suffers Biggest Drop in Over a Year
Brazil’s economic activity fell more than expected in June, adding to signs that months of ultra-tight monetary policy is cooling demand and also boosting the case for another interest-rate cut in September.
尼日利亚七月通胀小幅走低，提振降息理由
尼日利亚7月份通胀率下降，引发人们对央行最早可能从下个月开始恢复降息的预期。
英文原文
Nigerian Inflation Edges Lower in July, Boosting Rate-Cut Case
Nigeria’s inflation rate fell in July, raising expectations that the central bank may resume cutting interest rates from as early as next month.
尼日利亚 7 月份通胀放缓，降息理由增多
尼日利亚7月份通胀率下降，引发人们对央行最早可能从下个月开始恢复降息的预期。
英文原文
Nigeria Inflation Eases in July, Boosting Case for Rate Cut
Nigeria’s inflation rate fell in July, raising expectations that the central bank may resume cutting interest rates from as early as next month.
Serve Robotics 与 Grubhub 合作拓展机器人配送业务 - 路透中文网
Serve Robotics 与 Grubhub 合作拓展机器人配送业务 路透
英文原文
Serve Robotics partners with Grubhub in robot delivery expansion push - Reuters
Serve Robotics partners with Grubhub in robot delivery expansion push Reuters
硅谷从一开始就是对的
硅谷从来就不是和平主义者。它只是跟着顾客走。
英文原文
Silicon Valley Was Right From the Start
Silicon Valley was never pacifist; it just followed the customers.
俄罗斯的陆上石油路线计划会成为印度能源安全的“游戏规则改变者”吗？
俄罗斯正在寻找解决印度难以忽视的问题的方案：当制裁、战争和海上阻塞点威胁到世界上最繁忙的能源路线时，如何保持石油和其他战略物资的流通。莫斯科提议通过中部和南部铁路直达印度……
英文原文
Will Russia’s plan for overland oil route be ‘game changer’ for India’s energy security?
Russia is looking into a solution for a problem that has become hard for India to ignore: how to keep oil and other strategic goods moving when sanctions, war and maritime chokepoints threaten the world’s busiest energy routes. Moscow’s proposal for a direct rail link to India through Central and S…
巴尔的摩谋杀案降至历史最低点
在经历了数十年臭名昭著的高谋杀总数之后，巴尔的摩和那些致力于处理该市最暴力犯罪的人们正在适应新的现实。
英文原文
Murder Drops to Historic Lows in Baltimore
After decades of notoriously high murder totals, Baltimore and the people whose work entails dealing with the city’s most violent crimes are adjusting to a new reality.
库什纳将在以色列会见内塔尼亚胡，旨在挽救加沙协议 - 《华盛顿邮报》
库什纳将在以色列会见内塔尼亚胡，旨在挽救加沙协议 - 华盛顿邮报
英文原文
Kushner to meet with Netanyahu in Israel, aiming to salvage Gaza deal - The Washington Post
Kushner to meet with Netanyahu in Israel, aiming to salvage Gaza deal The Washington Post
特朗普的委内瑞拉调解人正在推动“美国优先”的石油交易
随着华盛顿采取行动，在这个资源丰富的南美国家施加更大的影响力，一位靠销售涡轮机和抽油赚得盆满钵满的委内瑞拉大亨已成为特朗普政府为受青睐的美国公司推行“美国优先”协议的掮客。
英文原文
Trump’s Venezuela Fixer Is Promoting ‘America First’ Oil Deals
A Venezuelan mogul who minted a fortune selling power turbines and pumping oil has emerged as the Trump administration’s fixer for promoting “America First” deals for favored US companies, as Washington moves to exert more influence in the resource-rich South American country.
Grubhub 补充说，Serve Robotics 在两个城市扩大了 DoorDash 交易
Serve Robotics Inc. 宣布与 Grubhub 建立新的合作伙伴关系，并将与 DoorDash Inc. 的合作范围扩大到美国另外两个城市，这是其与前投资者 Uber Technologies Inc. 发生冲突后的最新举措。
英文原文
Serve Robotics Expands DoorDash Deal in Two Cities, Adds Grubhub Post-Uber Riff
Serve Robotics Inc. announced a new partnership with Grubhub and an expansion of its collaboration with DoorDash Inc. to two more US cities, its latest moves following a fallout with former investor Uber Technologies Inc.
金融科技高管夏季读物：从狄更斯到市场恐慌
正在寻找下一个暑假的读物吗？我们向数字金融领域的领导者询问了他们的建议。从 19 世纪的金融恐慌到重新想象的查尔斯·狄更斯，以下是他们认为值得带去度假的书籍。
英文原文
Summer Books of Fintech Execs: From Dickens to Market Panics
Looking for your next summer read? We asked leaders across digital finance for their recommendations. From 19th-century financial panic to reimagined Charles Dickens, here are the books they think are worth packing on vacation.
中国团队计划两年内将“智能”糖尿病益生菌推上美国货架
中国研究人员设计了一种益生菌，可以使糖尿病护理变得像喝一杯酸奶或吞下一颗胶囊一样简单。这种“智能”细菌旨在感应高血糖并自动释放降糖激素，其效果与重磅药物 Oz 相当……
英文原文
Chinese team aims to put ‘smart’ diabetes probiotic on US shelves within 2 years
Chinese researchers have engineered a probiotic that could make diabetes care as simple as drinking a cup of yoghurt or swallowing a capsule. The “smart” bacterium, designed to sense high blood sugar and automatically release a glucose-lowering hormone, performed on par with the blockbuster drug Oz…
芬兰斯塔布认为北约调查问卷中没有美国的胁迫
芬兰总统亚历山大·斯塔布通过一份调查问卷来衡量美国对唐纳德·特朗普总统政策的支持程度，否认了美国是强硬北约盟友的观点。
英文原文
Finland’s Stubb Sees No US Coercion in NATO Questionnaire
Finland’s President Alexander Stubb rejected the notion that the US is strong-arming NATO allies with a questionnaire gauging their support for President Donald Trump’s policies.
人工智能信心带动股市上涨；中东紧张局势升级|彭博简报 08/17/2026
由于最新的经济数据进一步缓解了对美联储加息的押注，美元跌至三个月低点。美伊谅解备忘录的 60 天期限到期，德黑兰表示，由于美国的违规行为，该协议已失去“所有相关性”。 BNY Investments Newton 的 Ella Gude 讨论了美联储的利率路径……
英文原文
Stocks Rise on AI Confidence; Tensions Mount in the Middle East | Bloomberg Brief 08/17/2026
The dollar falls to a three-month low as the latest economic data further ease bets on Fed rate hikes. The 60-day deadline of the US-Iran MOU expires and Tehran says it has lost "all relevance" because of the violations from the US. Ella Gude of BNY Investments Newton discusses the Fed's rate path.…
阿里巴巴推出AI音乐生成模型HappyShrimp内测
阿里巴巴集团控股有限公司推出了人工智能音乐生成模型的测试版，该模型可以将单个文本提示转变为一首完整制作的歌曲，扩大了这家中国科技巨头进军生成人工智能的步伐。
英文原文
Alibaba Launches AI Music Generation Model HappyShrimp in Beta
Alibaba Group Holding Ltd. launched the beta version of an artificial intelligence music-generation model that can turn a single text prompt into a fully produced song, expanding the Chinese technology giant’s push into generative AI.
Meta 陪审团不会决定 Meta 的命运 - 路透中文网
Meta 陪审团不会决定 Meta 的命运 路透
英文原文
The Meta jurors who won't decide Meta's fate - Reuters
The Meta jurors who won't decide Meta's fate Reuters
中国7月石油吞吐量自伊朗战争以来首次环比增长 - 路透中文网
中国7月石油吞吐量自伊朗战争以来首次环比增长 路透
英文原文
China's July oil throughput posts first month-on-month rise since Iran war - Reuters
China's July oil throughput posts first month-on-month rise since Iran war Reuters
标准普尔 500 指数和纳斯达克期货因科技股上涨 - 路透中文网
标准普尔 500 指数和纳斯达克期货因科技股上涨 路透
英文原文
S&P 500, Nasdaq futures rise on tech boost - Reuters
S&P 500, Nasdaq futures rise on tech boost Reuters
由于人工智能内容需求，希格斯菲尔德的估值在六个月内飙升四倍至 54 亿美元 - 路透中文网
由于人工智能内容需求，Higgsfield 的估值在六个月内飙升四倍至 54 亿美元 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Higgsfield's valuation soars fourfold to $5.4 billion in six months on AI content demand - Reuters
Higgsfield's valuation soars fourfold to $5.4 billion in six months on AI content demand Reuters
欧盟计划在未来几个月对俄罗斯实施影响最深远的制裁
欧盟外交政策负责人卡亚·卡拉斯 (Kaja Kallas) 告诉一家德国报纸，欧盟打算在未来几个月大幅扩大针对俄罗斯乌克兰战争的制裁。 “欧盟的制裁已经让俄罗斯付出了沉重的代价，使俄罗斯的战争机器损失了超过 1 万亿欧元（1.1 美元……
英文原文
EU plans most far-reaching sanctions on Russia in coming months
The European Union intends to significantly expand sanctions against Russia in the coming months over its war in Ukraine, the bloc’s foreign policy chief, Kaja Kallas, told a German newspaper. “EU sanctions have already cost Russia dearly, depriving Russia’s war machine of over €1 trillion (US$1.1…
独家：俄罗斯-乌克兰战争扰乱向日葵运输，印度豆油进口量创历史新高 - 路透中文网
独家：俄罗斯-乌克兰战争扰乱向日葵运输，印度豆油进口量创历史新高
英文原文
EXCLUSIVE: India set for record soyoil imports as Russia-Ukraine war disrupts sunflower shipments - Reuters
EXCLUSIVE: India set for record soyoil imports as Russia-Ukraine war disrupts sunflower shipments Reuters
克里斯托弗·库巴斯克 (Christopher Kubasik) 辞职后，L3Harris 任命内部人士萨姆·梅塔 (Sam Mehta) 为首席执行官 - 路透
克里斯托弗·库巴斯克 (Christopher Kubasik) 辞职后，L3Harris 任命内部人士萨姆·梅塔 (Sam Mehta) 为首席执行官 - 路透中文网
英文原文
L3Harris names insider Sam Mehta CEO as Christopher Kubasik steps down - Reuters
L3Harris names insider Sam Mehta CEO as Christopher Kubasik steps down Reuters
美国结束太阳能关税规避，但促进当地产业看起来很困难
白宫正在采取行动更好地保护其太阳能产业，同时面临着与中国竞争的艰苦斗争。
英文原文
US Ends Solar Tariff Dodge, But Boosting Local Industry Looks Tough
The White House is moving to better safeguard its solar industry, while facing an uphill battle to become competitive with China.
意大利联合圣保罗银行第二季度持有 SpaceX 价值近 10 亿美元的股份 - 路透中文网
意大利联合圣保罗银行第二季度持有 SpaceX 价值近 10 亿美元的股份 路透
英文原文
Italy's Intesa Sanpaolo holds stake in SpaceX worth nearly $1 billion in second quarter - Reuters
Italy's Intesa Sanpaolo holds stake in SpaceX worth nearly $1 billion in second quarter Reuters
意大利联合圣保罗银行第二季度持有 SpaceX 价值近 10 亿美元的股份 - 路透中文网
意大利联合圣保罗银行第二季度持有 SpaceX 价值近 10 亿美元的股份 路透
英文原文
Italy's Intesa Sanpaolo holds stake in SpaceX worth nearly $1 billion in second quarter - Reuters
Italy's Intesa Sanpaolo holds stake in SpaceX worth nearly $1 billion in second quarter Reuters
美伊谅解备忘录到期后特朗普对阿曼发出威胁
据福克斯新闻报道，唐纳德·特朗普总统威胁称，如果阿曼妨碍与伊朗的发展，他将轰炸阿曼。美国和伊朗之间为期 60 天的休战协议——已经多次遭到违反——将于周一到期，但双方并未就如何管理霍尔木兹阶梯达成协议。泰勒·肯德尔…
英文原文
Trump Issues Threat to Oman as US-Iran MOU Expires
President Donald Trump threatened to bomb Oman if it gets in the way of developments with Iran, according to reports from Fox News. A 60-day truce between the US and Iran— already repeatedly violated — will expire on Monday without a deal on how the Stair of Hormuz should be managed. Tyler Kendall…
福克斯称，特朗普威胁称，如果阿曼妨碍美国，将轰炸阿曼
据福克斯新闻报道，唐纳德·特朗普总统威胁称，如果阿曼妨碍美国在霍尔木兹海峡封锁伊朗船只，他将轰炸阿曼。
英文原文
Trump Threatens to Bomb Oman If It Gets in Way of US, Fox Says
President Donald Trump threatened to bomb Oman if the country gets in the way of the US blockade of Iranian ships in the Strait of Hormuz, Fox News reported.
特朗普不着急，美伊和平前景黯淡
中东和平前景遭遇新的挫折，据报道，唐纳德·特朗普总统表示，他并不急于结束与伊朗的战争，也不急于结束黎巴嫩的战事。
英文原文
US-Iran Peace Prospects Dim With Trump in No Hurry
The prospects for peace in the Middle East suffered a fresh setback, with President Donald Trump reportedly saying he is in no hurry to end the war with Iran and fighting flaring anew in Lebanon.
特朗普不急于达成协议，美伊和平前景黯淡
中东和平前景遭遇新的挫折，据报道，唐纳德·特朗普总统表示，他并不急于结束与伊朗的战争，也不急于结束黎巴嫩的战事。
英文原文
US-Iran Peace Prospects Dim With Trump in No Hurry for Deal
The prospects for peace in the Middle East suffered a fresh setback, with President Donald Trump reportedly saying he is in no hurry to end the war with Iran and fighting flaring anew in Lebanon.
特朗普拒绝延长停战协议，美伊和平前景黯淡
中东和平前景遭遇新的挫折，唐纳德·特朗普总统表示，他对延长与伊朗即将到期的协议不感兴趣，霍尔木兹海峡的紧张局势再次加剧。
英文原文
US-Iran Peace Prospects Dim as Trump Rejects Truce Extension
The prospects for peace in the Middle East suffered a fresh setback, with President Donald Trump saying he’s not interested in extending the expiring agreement with Iran and tensions flaring anew in the Strait of Hormuz.
亿万富翁吉利汽车董事长李书福因利润下滑而辞职
中国亿万富翁李书福辞去吉利汽车董事长一职，称计划中的继任者是中国第二大汽车制造商未来可持续增长的基础。 63岁的汽车集团创始人李刚宣布辞职……
英文原文
Billionaire Geely Auto head Li Shufu steps down as profit slips
Chinese billionaire Li Shufu has relinquished his role as chairman of Geely Auto, describing the planned succession as the foundation for the future sustainable growth of the country’s second-largest carmaker. Li, the 63-year-old founder of the automotive group, announced his resignation just after…
吉利李书福将权力移交给年轻一代以“健康”成长
中国亿万富翁李书福辞去吉利汽车董事长一职，称计划中的继任者是中国第二大汽车制造商未来可持续增长的基础。 63岁的汽车集团创始人李刚宣布辞职……
英文原文
Geely’s Li Shufu hands over reins to younger generation for ‘healthy’ growth
Chinese billionaire Li Shufu has relinquished his role as chairman of Geely Auto, describing the planned succession as the foundation for the future sustainable growth of the country’s second-largest carmaker. Li, the 63-year-old founder of the automotive group, announced his resignation just after…
印度央行调整外汇互换窗口截止日期后印度银行加快美元融资 - 路透中文网
印度央行调整外汇互换窗口最后期限后，印度银行加快美元融资进程 路透
英文原文
Indian banks fast-track dollar fundraising after RBI moves FX swap window deadline - Reuters
Indian banks fast-track dollar fundraising after RBI moves FX swap window deadline Reuters
加拿大皇家银行 (RBC) 的卡尔瓦西纳 (Calvasina) 表示，美国消费者的弹性开始出现裂痕
加拿大皇家银行(RBC)美国股票策略主管洛里·卡尔瓦西纳(Lori Calvasina)在本周零售收益公布之前研究了美国消费者的弹性，并解释了为什么她认为购买美国商品贸易没有任何障碍。 （来源：彭博社）
英文原文
US Consumer Resilience Starting to Show Cracks, Says RBC’s Calvasina
Lori Calvasina, head of US equity strategies at RBC, examines US consumer resilience ahead of retail earnings this week and explains why she doesn’t see any impediments to the buy America trade. (Source: Bloomberg)
瑞士央行新任首席经济学家马丁·布朗将于 10 月 1 日上任
瑞士央行在一份声明中表示，马丁·布朗将从 10 月 1 日起接任瑞士央行首席经济学家。
英文原文
SNB’s New Chief Economist Martin Brown to Start on Oct. 1
Martin Brown will take over as Swiss National Bank chief economist from Oct. 1, Switzerland’s central bank said in a statement.
当学生停止写作时，他们会失去什么？
教育工作者担心，如果没有人工智能，许多学生将无法写论文。而且它花费的不仅仅是语法技能。
英文原文
What Do Students Lose When They Stop Writing?
Educators are worried that many students can no longer write essays without A.I. And it’s costing more than just grammar skills.
特朗普寻求“大幅减少”美韩演习
唐纳德·特朗普总统告诉五角大楼“大幅减少”与韩国的联合军事演习。特朗普在周日的社交帖子中表示，他对美国盟友没有为他与伊朗的战争提供更多支持感到沮丧，因为为期 10 天的联合演习涉及约 18,000 名韩国人……
英文原文
Trump Seeks to ‘Substantially Reduce’ US-South Korea Drills
President Donald Trump told the Pentagon to “substantially reduce” joint military exercises with South Korea. In a social post on Sunday, Trump indicated his frustration that the US ally hadn’t provided more support for his war with Iran as a 10-day joint exercise involving some 18,000 South Korean…
中国希望其数据为世界人工智能提供动力
中国出口的不仅仅是人工智能。模型。它希望自己的数据能够影响世界上的聊天机器人，这引发了人们对北京的言论会随着该技术传播的担忧。
英文原文
China Wants Its Data to Power the World’s A.I.
China is exporting more than A.I. models. It wants its data to influence the world’s chatbots, raising fears that Beijing’s narratives will spread with the technology.
中国希望其数据为世界人工智能提供动力
中国出口的不仅仅是人工智能。模型。它希望自己的数据能够影响世界上的聊天机器人，这引发了人们对北京的言论会随着该技术传播的担忧。
英文原文
China Wants Its Data to Power the World’s A.I.
China is exporting more than A.I. models. It wants its data to influence the world’s chatbots, raising fears that Beijing’s narratives will spread with the technology.
经济学家称美联储今年将维持利率不变：路透调查 - 路透
经济学家表示，美联储今年将维持利率不变，坚持他们的观点：路透调查 路透
英文原文
Fed to hold interest rates this year, economists say, sticking to their view: Reuters poll - Reuters
Fed to hold interest rates this year, economists say, sticking to their view: Reuters poll Reuters
经济学家称美联储今年将维持利率不变：路透调查 - 路透
经济学家表示，美联储今年将维持利率不变，坚持他们的观点：路透调查 路透
英文原文
Fed to hold interest rates this year, economists say, sticking to their view: Reuters poll - Reuters
Fed to hold interest rates this year, economists say, sticking to their view: Reuters poll Reuters
经济学家称美联储今年将维持利率不变：路透调查 - reuters.com
经济学家表示，美联储今年将维持利率不变，坚持他们的观点：路透调查 reuters.com
英文原文
Fed to hold interest rates this year, economists say, sticking to their view: Reuters poll - reuters.com
Fed to hold interest rates this year, economists say, sticking to their view: Reuters poll reuters.com
特朗普超越政治塑造城市生活，印地赛车来到华盛顿
本周，随着印地赛车的到来，特朗普对奇观的偏爱得到了充分体现。
英文原文
IndyCar Comes to DC as Trump Shapes City Life Beyond Politics
Trump’s penchant for spectacle is on full display this week as IndyCar comes to town.
英伟达呼吁华尔街为人工智能芯片热潮提供资金
这家芯片制造商正在发挥创意，帮助客户支付其半导体费用
英文原文
Nvidia Calls on Wall Street to Finance AI Chip Boom
The chipmaker is getting creative to help customers pay for its semiconductors
安库尔·克劳福德论错误的力量
Alger Capital Appreciation、Alger Focus Equity 和 Alger Spectra Strategies 的执行副总裁兼投资组合经理 Ankur Crawford 与 Barry 一起讨论她如何制定投资策略。他们还讨论了她从工程到投资的旅程，以及……
英文原文
Ankur Crawford on the Power of Mistakes
Ankur Crawford, Executive Vice President and Portfolio Manager of the Alger Capital Appreciation, Alger Focus Equity, and Alger Spectra Strategies joins Barry for a conversation about how she builds an investment strategy. They also discuss her journey from engineering to investment, along with und…
日本解决通货紧缩的方法本身也带来了问题
通货膨胀的回归正在创造赢家和输家，这也让央行陷入两难境地。
英文原文
Japan’s Cure for Deflation Is Creating Problems of Its Own
The return of inflation is creating winners and losers — and a dilemma for the central bank.
人工智能和贸易战
人工智能不会仅仅依赖关税或根据平衡双边贸易来判断成功
英文原文
AI and trade wars
AI wouldn’t rely on tariffs alone or judge success based on balancing bilateral trade
ChatGPT 将如何应对当今的贸易战
人工智能不会仅仅依赖关税或根据平衡双边贸易来判断成功
英文原文
Here’s How ChatGPT Would Fight Today’s Trade Wars
AI wouldn’t rely on tariffs alone or judge success based on balancing bilateral trade
专栏 |卡罗琳·哈克斯：“你为什么恨我？”在妈妈反复无常的指责中脱颖而出 - 《华盛顿邮报》
专栏 |卡罗琳·哈克斯：“你为什么恨我？”在妈妈反复无常的指责中脱颖而出 《华盛顿邮报》
英文原文
Column | Carolyn Hax: ‘Why do you hate me?’ stands out among mom’s erratic accusations - The Washington Post
Column | Carolyn Hax: ‘Why do you hate me?’ stands out among mom’s erratic accusations The Washington Post
特朗普对朝鲜的示好导致与韩国的联盟紧张
特朗普总统希望减少与韩国的军事演习，称他们对朝鲜怀有敌意。但在金正恩的领导下，朝鲜对韩国变得越来越好战。
英文原文
Trump’s Overture to North Korea Strains Alliance With the South
President Trump wants to curtail military exercises with South Korea, saying they were hostile to North Korea. But under Mr. Kim, the North has become increasingly belligerent toward the South.
特朗普对朝鲜的示好导致与韩国的联盟紧张
特朗普总统希望减少与韩国的军事演习，称他们对朝鲜怀有敌意。但在金正恩的领导下，朝鲜对韩国变得越来越好战。
英文原文
Trump’s Overture to North Korea Strains Alliance With the South
President Trump wants to curtail military exercises with South Korea, saying they were hostile to North Korea. But under Mr. Kim, the North has become increasingly belligerent toward the South.
消息人士称，俄罗斯黑海新罗西斯克港口在无人机袭击后恢复装油 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯黑海新罗西斯克港口在无人机袭击后恢复石油装载 路透
英文原文
Russia's Black Sea Novorossiysk port resumes oil loadings after drone attack, sources say - Reuters
Russia's Black Sea Novorossiysk port resumes oil loadings after drone attack, sources say Reuters
消息人士称，俄罗斯黑海新罗西斯克港口在无人机袭击后恢复装油 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯黑海新罗西斯克港口在无人机袭击后恢复石油装载 路透
英文原文
Russia's Black Sea Novorossiysk port resumes oil loadings after drone attack, sources say - Reuters
Russia's Black Sea Novorossiysk port resumes oil loadings after drone attack, sources say Reuters
海顿·潘妮蒂尔在新回忆录中重温了这出戏剧
她的母亲在她 11 个月大时就让她上电视。她失去了自己女儿的监护权。这位《纳什维尔》明星在她的新回忆录中讲述了很多内容。
英文原文
In a New Memoir, Hayden Panettiere Relives the Drama
Her mother put her on TV at 11 months old. She lost custody of her own daughter. The “Nashville” star has a lot to reckon with in her new memoir.
海顿·潘妮蒂尔讨论成瘾、失落、童年名声和她的回忆录
她的母亲在她 11 个月大时就让她上电视。她失去了自己女儿的监护权。这位《纳什维尔》明星在她的新回忆录中讲述了很多内容。
英文原文
Hayden Panettiere Discusses Addiction, Loss, Childhood Fame and Her Memoir
Her mother put her on TV at 11 months old. She lost custody of her own daughter. The “Nashville” star has a lot to reckon with in her new memoir.
中国制定2030年能源基础设施发展新目标 - 路透中文网
中国制定2030年能源基础设施发展新目标 路透
英文原文
China sets new 2030 targets for energy infrastructure development - Reuters
China sets new 2030 targets for energy infrastructure development Reuters
警惕厄尔尼诺现象
我们解释气候现象。
英文原文
Watch Out for El Niño
We explain the climate phenomenon.
早盘竞价：散户风险 - 路透
早盘竞价：零售风险 路透
英文原文
Morning Bid: Retail risk - Reuters
Morning Bid: Retail risk Reuters
欧洲央行博客称人工智能反弹将引发股市调整
欧洲央行研究人员警告称，在科技股“大幅上涨”之后，股市可能会出现调整，并可能给欧元区带来严重后果。
英文原文
AI Rally Set to Trigger Stock-Market Correction, ECB Blog Says
A stock-market correction is likely after a “blistering rally” in technology and could carry severe consequences for the euro zone, researchers at the European Central Bank warned.
MCX 计划印度煤炭、矿产交易所促进价格发现
印度多种商品交易所有限公司计划投资多达 20 亿卢比（2100 万美元）来启动煤炭和矿产交易平台，因为政府开放这些行业以改善国内市场的价格发现和透明度。
英文原文
MCX Plans India Coal, Mineral Exchanges to Boost Price Discovery
Multi Commodity Exchange of India Ltd. plans to invest as much as 2 billion rupees ($21 million) to start coal and minerals trading platforms as the government opens up the sectors to improve price discovery and transparency in the domestic market.
MCX 计划印度煤炭、矿石交易所促进价格发现
印度多种商品交易所有限公司计划投资多达 20 亿卢比（2100 万美元）来启动煤炭和矿产交易平台，因为政府开放这些行业以改善国内市场的价格发现和透明度。
英文原文
MCX Plans India Coal, Ore Exchanges to Boost Price Discovery
Multi Commodity Exchange of India Ltd. plans to invest as much as 2 billion rupees ($21 million) to start coal and minerals trading platforms as the government opens up the sectors to improve price discovery and transparency in the domestic market.
中国的开放权重人工智能模型正在促使美国参与者重新考虑他们的策略。
Nvidia、Meta 的发布都默认了美国护城河已不再稳固。
英文原文
China’s open-weight AI models are prompting US players to reconsider their strategy.
Nvidia, Meta releases are tacit admission that the US moat isn’t holding.
KOF称瑞士实际工资将继续上涨
苏黎世联邦理工学院 KOF 经济研究所称，瑞士实际工资将再次上涨，并超过历史平均水平。
英文原文
Swiss Real Wages Are Set to Continue to Increase, KOF Says
Swiss real wages are set to increase again and outpace the historic average, according to ETH Zurich’s KOF economic research institute.
日本如何避免大地震灾难
日本在上个月发生6.8级地震后避免了一场重大灾难。我们的记者 River Akira Davis 访问了震中附近的熊本县，了解其如何建造抗震建筑和基础设施。
英文原文
How Japan Averted a Major Earthquake Disaster
Japan avoided a major disaster after a 6.8-magnitude earthquake hit last month. Our reporter River Akira Davis visited Kumamoto, a prefecture near the epicenter, to see how it built quake-proof buildings and infrastructure.
谁是新任白宫法律顾问？
特朗普总统任命他的前私人律师威尔·沙夫为白宫法律顾问。我们的白宫记者玛吉·哈伯曼解释了沙夫如何帮助总统在关键时刻避免国会的监督。
英文原文
Who Is the New White House Counsel?
President Trump appointed his former personal lawyer Will Scharf as White House counsel. Maggie Haberman, our White House correspondent, explains how Scharf might help the president avoid congressional oversight at a critical time.
科技股提振股市，中东和平前景黯淡开盘交易 8/17/2026
Anthropic PBC 收入的强劲增长增强了人们对人工智能的大规模支出将持续下去的看法，科技股提振了全球股市。以色列和伊朗支持的真主党之间的战斗周末在黎巴嫩爆发，这是结束和平努力的最新挫折……
英文原文
Technology Stocks Lift Equities, Mideast Peace Prospects Wane | The Opening Trade 8/17/2026
Technology stocks lifted global equities after stellar revenue growth at Anthropic PBC bolstered the view that massive spending on artificial intelligence will be sustained. Fighting between Israel and Iran-backed Hezbollah flared in Lebanon over the weekend, the latest setback in efforts to end pa…
美国特使库什纳在拜访哈马斯领导人后会见内塔尼亚胡
唐纳德·特朗普的特使兼女婿贾里德·库什纳周一在耶路撒冷会见了以色列总理本杰明·内塔尼亚胡，一天前，他在开罗与哈马斯领导人举行了罕见的会晤，以推动美国总统的加沙计划。内塔尼亚胡的执政联盟在以色列落后......
英文原文
US envoy Kushner meets Netanyahu after visiting Hamas leader
Donald Trump’s envoy and son-in-law Jared Kushner met with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu in Jerusalem on Monday, a day after holding a rare meeting with Hamas’ leader in Cairo in a bid to push forward the US president’s Gaza plan. Netanyahu, whose ruling coalition is trailing in Israel…
美国特使库什纳与以色列、哈马斯会谈结束，特朗普加沙计划未取得突破
唐纳德·特朗普的特使兼女婿贾里德·库什纳周一结束了与以色列和哈马斯领导人为期两天的会议，以打破美国总统加沙计划的僵局，但随着双方的努力，似乎没有即将取得突破。库什纳在以色列会见了以色列总理本杰明·内塔尼亚胡，...
英文原文
US envoy Kushner talks with Israel, Hamas end without breakthrough on Trump Gaza plan
Donald Trump’s envoy and son-in-law Jared Kushner on Monday wrapped up two days of meetings with Israeli and Hamas leaders to break a stalemate over the US president’s Gaza plan, but no breakthrough appeared imminent as both sides dug in. Kushner met Prime Minister Benjamin Netanyahu in Israel, a d…
英国伯纳姆与模仿者苏西·威尔斯交换信息
据知情人士透露，英国首相安迪·伯纳姆与冒充唐纳德·特朗普最亲密顾问之一的人交换了信息。
英文原文
UK’s Burnham Exchanged Messages With Susie Wiles Impersonator
UK Prime Minister Andy Burnham exchanged messages with somebody impersonating one of Donald Trump’s closest advisers, according to people familiar with the matter.
韩国对特朗普呼吁削减军事演习、对金正恩表示善意感到紧张
美国总统唐纳德·特朗普呼吁“大幅”减少美韩军事演习，这再次引发了人们的猜测，即他正试图说服朝鲜领导人金正恩参加两国之间的另一次峰会，尽管金正恩并未表示出这样的兴趣。特朗普在社交媒体上的评论...
英文原文
South Korea on edge over Trump’s call to cut military drills, goodwill for Kim
US President Donald Trump’s call to “substantially” reduce US-South Korea military drills has revived speculation that he is trying to persuade North Korea’s leader Kim Jong-un to attend another summit between them even though Kim has expressed no such interest. Trump’s comments in a social media p…
7.7级地震中紧急分娩后，印尼母亲“心存感激” - 路透中文网
7.7级地震中紧急分娩 印尼母亲“心怀感激”_手机网易网
英文原文
Indonesian mother 'grateful' after emergency birth during 7.7 quake - Reuters
Indonesian mother 'grateful' after emergency birth during 7.7 quake Reuters
库什纳会见内塔尼亚胡，努力打破加沙僵局
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡拒绝在哈马斯完全解除武装之前撤回该国军队。但特朗普政府面临着展示进展的压力。
英文原文
Kushner Meets Netanyahu in Effort to Break Logjam Over Gaza
Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel has refused to pull back the country’s military until Hamas fully disarms. But the Trump administration is under pressure to show progress.
赞比亚称在选举当晚逮捕了反对派人士 - 路透
赞比亚称在选举当晚逮捕了反对派人士 路透
英文原文
Zambia says it arrested opposition figures on night of elections - Reuters
Zambia says it arrested opposition figures on night of elections Reuters
人工智能债券销售使美国国债收益率保持在高位
今年迄今为止，企业发行的资金已接近 1.5 万亿美元，比去年同期增长 36%。
英文原文
AI Debt Sales Are Keeping US Treasury Yields High
Corporate offerings reach almost $1.5 trillion year to date, up 36% from a year earlier.
图帕克枪击案审判以开庭陈词开始 - 路透
图帕克枪击案审判以开庭陈词开始 路透
英文原文
Tupac shooting trial begins with opening statements - Reuters
Tupac shooting trial begins with opening statements Reuters
随着市场降低美联储利率风险，股市稳定，美元下跌 - 路透中文网
随着市场降低美联储利率风险，股市稳定，美元下跌 - 路透中文网
英文原文
Shares steady, dollar slips as markets pare Fed rate risks - Reuters
Shares steady, dollar slips as markets pare Fed rate risks Reuters
独家报道：消息人士称，Shein 预计公司在香港 IPO 的估值约为 250 亿美元 - 路透中文网
独家报道：消息人士称，Shein 预计公司在香港 IPO 估值约为 250 亿美元 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Shein eyes company valuation of around $25 billion in Hong Kong IPO, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Shein eyes company valuation of around $25 billion in Hong Kong IPO, sources say Reuters
在北京人工智能主题酒吧，DeepSeek 代币随品脱啤酒一起赠送 - 路透
在北京人工智能主题酒吧，DeepSeek 代币随品脱啤酒一起赠送 路透
英文原文
At Beijing AI-themed bar, DeepSeek tokens come with the pints - Reuters
At Beijing AI-themed bar, DeepSeek tokens come with the pints Reuters
随着收获临近，加拿大农民与严重疾病威胁作斗争 - 路透中文网
随着收获临近，加拿大农民与严重疾病威胁作斗争 - 路透中文网
英文原文
Canadian farmers fight heavy disease threat as harvest approaches - Reuters
Canadian farmers fight heavy disease threat as harvest approaches Reuters
石油危机和外汇掉期窗口关闭拖累印度卢比跌至两周低点 - 路透中文网
石油危机和外汇掉期窗口关闭拖累印度卢比跌至两周低点 路透
英文原文
Oil pangs, FX swap window closure drags Indian rupee to two-week low - Reuters
Oil pangs, FX swap window closure drags Indian rupee to two-week low Reuters
彭博新闻现在
特朗普为伊朗准备了前所未有的“经济孤立”计划特朗普减少了美韩军事演习第二季度人类收入飙升至超过11.5亿美元高盛表示市场对美联储加息过于鹰派美国零售商今天报告检查消费者健康中国经济困境随着1H D的加剧......
英文原文
Bloomberg News Now
Trump Readies Unprecedented ‘Economic Isolation’ Plan for Iran Trump Reduces US-South Korea Military Drills Anthropic Revenue Surges to Over $11.5B in 2Q Goldman Says Markets Too Hawkish on Fed to Hike Rates US Retailers to Report Today Checking Consumer Health China’s Economic Woes Mount With 1H D…
特朗普加密货币公司支持受限制的中国公司提供人工智能的风险投资 - 路透中文网
特朗普加密货币公司支持受限制的中国公司提供人工智能的风险投资 路透
英文原文
Trump crypto firm backs venture offering AI from restricted Chinese companies - Reuters
Trump crypto firm backs venture offering AI from restricted Chinese companies Reuters
随着经济增长全面放缓，中国经济困境加剧脉搏 8/17/2026
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：迈克尔·梅特卡夫……
英文原文
China's Economic Woes Mount as Growth Weakens Across the Board | The Pulse 8/17/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Michael Metcalfe,…
美国联合太平洋铁路公司将用于支付伊朗战争燃料成本的费用转化为利润 - 路透中文网
美国联合太平洋铁路公司将用于支付伊朗战争燃料成本的费用转化为利润 - 路透中文网
英文原文
US railroad Union Pacific turned charges meant to cover fuel costs from Iran war into profit - Reuters
US railroad Union Pacific turned charges meant to cover fuel costs from Iran war into profit Reuters
美国联合太平洋铁路公司将用于支付伊朗战争燃料成本的费用转化为利润 - 路透中文网
美国联合太平洋铁路公司将用于支付伊朗战争燃料成本的费用转化为利润 - 路透中文网
英文原文
US railroad Union Pacific turned charges meant to cover fuel costs from Iran war into profit - Reuters
US railroad Union Pacific turned charges meant to cover fuel costs from Iran war into profit Reuters
检察官告诉陪审团，洛杉矶帮派头目策划了图帕克的驾车杀人案 - 路透
检察官告诉陪审团，洛杉矶帮派头目策划了图帕克的驾车杀人案 路透
英文原文
Los Angeles gang leader masterminded Tupac's drive-by killing, prosecutor tells jury - Reuters
Los Angeles gang leader masterminded Tupac's drive-by killing, prosecutor tells jury Reuters
美国供应链压力面临行业阻力，中国制药承包商反弹
面对华盛顿努力遏制对中国供应链的依赖，中国的制药承包商表现出了财务弹性。分析师表示，投资者看涨，因为美国政府最近遏制北京作为全球药品供应商崛起的措施遇到了阻力……
英文原文
China’s pharma contractors rally as US supply chain pressures face industry resistance
China’s pharmaceutical contractors are showing financial resilience in the face of Washington’s push to curb reliance on Chinese supply chains. Analysts said investors were bullish because the US government’s recent measures to curb Beijing’s rise as a global pharmaceutical supplier had met resista…
在与美国日益激烈的人工智能竞争中，中国能否走自己的“技术道路”？
一位著名分析师认为，面对美国持续的出口限制，中国制定自己的技术路线的能力可能是两国人工智能竞争的关键因素。中国大学公共政策学院院长郑永年…
英文原文
Can China follow its own ‘technological path’ amid growing AI rivalry with US?
China’s ability to set its own technological course in the face of sustained US export restrictions may be the key factor in the two countries’ contest over artificial intelligence (AI), a prominent analyst has argued. Zheng Yongnian, dean of the school of public policy at the Chinese University of…
美国和伊朗战争期限已过，德克萨斯州伊斯兰恐惧症抬头
另外，海顿·潘妮蒂尔 (Hayden Panettiere) 去世，享年 36 岁。
英文原文
U.S. and Iran Blow Past War Deadline, and the Rise of Islamophobia in Texas
Plus, Hayden Panettiere dies at 36.
竞争对手 AI PAC 在佛罗里达州斥巨资影响特朗普的州长选择
人工智能行业的政治机器在如何监管该技术方面相互争斗，在美国各地的初选中展开激烈角逐后，在佛罗里达州尝试了一种新策略：联合起来，对同一位候选人下注数百万美元。
英文原文
Rival AI PACs Spend Big in Florida to Sway Trump’s Governor Pick
The artificial-intelligence industry’s political machines battling each other over how to regulate the technology are trying a new tactic in Florida after fighting in primary elections across the US: joining together to make multimillion-dollar bets on the same candidate.
特朗普抨击首尔、赞扬金正恩，令亚洲盟友感到紧张
美国总统还称赞他与朝鲜领导人金正恩的“非常良好的关系”
英文原文
Trump Raps Seoul, Praises Kim, Making Asia Allies Nervous
The US president also hailed his “very good relationship” with North Korean leader Kim Jong Un
斯里兰卡证券交易委员会：国有企业将通过控股公司上市
斯里兰卡证券交易委员会主席哈林德拉·迪萨班达拉 (Hareendra Dissabandara) 表示，政府正在“认真致力于”让国有企业在科伦坡证券交易所上市。他与哈斯琳达·阿明就《哈斯琳达·阿明洞察》进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Sri Lanka SEC: State Firms to List Via Holding Company
Hareendra Dissabandara, Chairman at the Securities and Exchange Commission of Sri Lanka, says the government is “seriously working” on listing state-owned enterprises on the Colombo bourse. He speaks with Haslinda Amin on Insight with Haslinda Amin. (Source: Bloomberg)
印度与通用原子公司签署价值2.03亿美元的无人机租赁协议 - 路透中文网
印度与通用原子公司签署价值2.03亿美元的无人机租赁协议 路透
英文原文
India signs $203 million drone lease deal with General Atomics - Reuters
India signs $203 million drone lease deal with General Atomics Reuters
Thungela 权衡投资更多煤矿的机会
南非煤炭出口商 Thungela Resources Ltd. 正在权衡投资新矿的机会，因为它预计对其生产的燃料类型的需求强劲。
英文原文
Thungela Weighs Opportunities to Invest in More Coal Mines
South African coal exporter Thungela Resources Ltd. is weighing opportunities to invest in new mines as it anticipates strong demand for the type of fuel it produces.
成为绿色并不容易：扎克·波兰斯基
还有每日播客：迈向实验室制造生活的又一步以及为什么旅行社在人工智能时代仍然蓬勃发展
英文原文
It’s not easy being Green: Zack Polanski
Also on the daily podcast: another step toward lab-made life and why travel agents still thrive in an age of AI
伊朗最高领袖表示有意让国家处于战争状态
阿亚图拉·莫吉塔巴·哈梅内伊任命强硬派忠诚者担任最高职务，这表明他准备让国家保持战争状态并镇压国内异议。
英文原文
Iran’s Supreme Leader Signals Intention to Keep Country on a War Footing
Ayatollah Mojtaba Khamenei’s appointment of hard-line loyalists to top jobs suggests he is prepared to keep the country on a war footing and to quash domestic dissent.
伊朗最高领袖表示有意让国家处于战争状态
阿亚图拉·莫吉塔巴·哈梅内伊任命强硬派忠诚者担任最高职务，这表明他准备让国家保持战争状态并镇压国内异议。
英文原文
Iran’s Supreme Leader Signals Intention to Keep Country on a War Footing
Ayatollah Mojtaba Khamenei’s appointment of hard-line loyalists to top jobs suggests he is prepared to keep the country on a war footing and to quash domestic dissent.
伊朗称两名法国大使馆雇员被禁止返回 - 路透中文网
伊朗称两名法国大使馆雇员被禁止回国 - 路透中文网
英文原文
Iran says two French embassy employees barred from returning - Reuters
Iran says two French embassy employees barred from returning Reuters
民主国家必须与塔利班接触
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
Democracies must engage with the Taliban
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
人工智能正在推高国债收益率：“它触及一切”
一个古老的经济学信条认为，政府过度借贷几乎没有给企业开拓金融市场的空间，并将利率推至惩罚性水平。这就是所谓的“挤出”理论。
英文原文
AI Is Driving Up Treasury Yields: ‘It Just Touches Everything’
An age-old economics tenet posits that excessive government borrowing leaves little room for companies to tap financial markets and drives their interest rates to punishing levels. It’s called the “crowding out” theory.
据称，Ascend Sport 正在考虑以高达 7.4 亿美元的合并上市
据知情人士透露，瑞士 Ascend Sport Technology AG 正在探索战略选择，包括与一家上市空壳公司反向合并，该公司的估值可能在 5 亿至 6 亿瑞士法郎（7.4 亿美元）之间。
英文原文
Ascend Sport Said to Mull Listing in Up to $740 Million Merger
Switzerland’s Ascend Sport Technology AG is exploring strategic options, including a reverse merger with a listed shell company that could value the firm between 500 million and 600 million Swiss francs ($740 million), according to people familiar with matter.
据称，Ascend Sport 正在考虑以高达 7.4 亿美元的交易上市
据知情人士透露，瑞士 Ascend Sport Technology AG 正在探索战略选择，包括与一家上市空壳公司反向合并，该公司的估值可能在 5 亿至 6 亿瑞士法郎（7.4 亿美元）之间。
英文原文
Ascend Sport Said to Mull Listing in Up to $740 Million Deal
Switzerland’s Ascend Sport Technology AG is exploring strategic options, including a reverse merger with a listed shell company that could value the firm between 500 million and 600 million Swiss francs ($740 million), according to people familiar with matter.
Ascend Sport 正在与 EvoNext 就合并上市事宜进行谈判
根据周一的一份声明，瑞士 Ascend Sport Technology AG 正在与瑞士六所交易所上市的空壳公司 EvoNext Holdings SA 进行深入讨论，可能通过反向合并将其推向股票市场。
英文原文
Ascend Sport Is in Talks With EvoNext on Merger to Go Public
Switzerland’s Ascend Sport Technology AG is in advanced discussions with SIX Swiss Exchange-listed shell company EvoNext Holdings SA that could bring it to the stock market through a reverse merger, according to a statement on Monday.
随着交易员缩减美联储紧缩押注，美元进一步下滑
由于美国经济数据疲软，投资者降低了对美联储进一步加息的预期，美元跌至三个月来的最低水平。
英文原文
Dollar Extends Slide as Traders Scale Back Fed Tightening Bets
The dollar fell to its weakest level in three months as investors scaled back expectations for further Federal Reserve interest-rate increases following a run of softer US economic data.
巴基斯坦炼油商Cnergyico因霍尔木兹海峡中断而扩大美国原油进口 - 路透中文网
巴基斯坦炼油商Cnergyico因霍尔木兹海峡中断而扩大美国原油进口 路透
英文原文
Pakistan refiner Cnergyico expands US crude imports amid Hormuz disruption - Reuters
Pakistan refiner Cnergyico expands US crude imports amid Hormuz disruption Reuters
欧洲央行博客预测人工智能市场调整即将到来 - 路透中文网
欧洲央行博客预测人工智能市场调整即将到来 路透
英文原文
AI market correction is coming, ECB blog predicts - Reuters
AI market correction is coming, ECB blog predicts Reuters
欧洲央行博客预测人工智能市场调整即将到来 - 路透中文网
欧洲央行博客预测人工智能市场调整即将到来 路透
英文原文
AI market correction is coming, ECB blog predicts - Reuters
AI market correction is coming, ECB blog predicts Reuters
欧洲央行博客预测人工智能市场调整即将到来 - reuters.com
欧洲央行博客预测人工智能市场调整即将到来
英文原文
AI market correction is coming, ECB blog predicts - reuters.com
AI market correction is coming, ECB blog predicts reuters.com
马来西亚将废除已有 55 年历史的大学法，但校园改革会随之而来吗？
马来西亚最终可能会废除几代学生指责该法压制校园异议的大学法，但活动人士和学者表示，接下来的问题将是更激烈的斗争。总理安瓦尔·易卜拉欣承诺废除 1971 年《大学和大学学院法》……
英文原文
Malaysia to scrap 55-year-old university law, but will campus reform follow?
Malaysia may finally scrap the university law that generations of students have blamed for stifling campus dissent, but activists and academics say the harder fight will be over what comes next. Prime Minister Anwar Ibrahim has promised to abolish the Universities and University Colleges Act 1971,…
无人机袭击伊拉克库尔德斯坦总理办公室，暂无人员伤亡报道 - 路透中文网
伊拉克库尔德斯坦总理办公室遭无人机袭击 暂无人员伤亡报告 路透
英文原文
Drones target office of Iraqi Kurdistan's PM, no casualties reported - Reuters
Drones target office of Iraqi Kurdistan's PM, no casualties reported Reuters
随着贸易衰退南非接管区域经济集团
南非正在接管南部非洲发展共同体的领导权，推动深化区域商业，该集团自己的评估显示，南非面临着经济增长乏力、贸易壁垒持续存在和工业化程度下降的问题。
英文原文
South Africa Takes Over Regional Economic Bloc as Trade Falters
South Africa is taking over leadership of the Southern African Development Community with a push to deepen regional commerce, as the bloc’s own assessment shows it faces tepid economic growth, persistent trade barriers and declining industrialization.
2026 年希腊提前偿还债务将达到约 130 亿欧元
据一位知情人士透露，希腊计划在 2026 年提前偿还约 130 亿欧元（合 151 亿美元）的债务，力求在年底前将其借贷存量降至低于意大利的水平。
英文原文
Greek Early Debt Repayments to Reach About €13 Billion in 2026
Greece plans to repay about €13 billion ($15.1 billion) of debt ahead of schedule in 2026 as it seeks to lower its stock of borrowing below that of Italy by year-end, according to a person familiar with the matter.
7月份中国一线新房价格持平，结束4个月反弹
中国四个一线城市的新房价格7月平均与6月持平，结束了连续四个月的反弹，分析师表示，在季节性逆风和异常多雨的夏季中，环比数据有所减弱，进一步凸显了稳定国家的紧迫性。
英文原文
China’s first‑tier new home prices flat in July, ending 4‑month rebound
New home prices in China’s four first-tier cities were flat on average in July from June, bringing an end to a four-month rebound, as analysts said month-on-month readings had weakened amid seasonal headwinds and an unusually rainy summer, further highlighting the urgency of stabilising the nation’…
片式真空制造商前景令人失望后，Ulvac 股价暴跌
由于生产限制，片式真空泵供应商Ulvac Inc.公布的年度展望未达到分析师预期，导致该公司股价出现七年多来最大跌幅。
英文原文
Ulvac Shares Dive After Chip Vacuum Maker’s Outlook Disappoints
Ulvac Inc. shares plunged the most in more than seven years after the supplier of chip vacuum pumps gave an annual outlook that fell short of analyst estimates due to production constraints.
消息人士称，新的叙利亚-伊拉克原油管道仍需数年时间建成 - 路透中文网
消息人士称，新的叙利亚-伊拉克原油管道仍需数年时间建成 路透
英文原文
New Syria-Iraq crude pipeline still years away, sources say - Reuters
New Syria-Iraq crude pipeline still years away, sources say Reuters
消息人士称，新的叙利亚-伊拉克原油管道仍需数年时间建成 - 路透中文网
消息人士称，新的叙利亚-伊拉克原油管道仍需数年时间建成 路透
英文原文
New Syria-Iraq crude pipeline still years away, sources say - Reuters
New Syria-Iraq crude pipeline still years away, sources say Reuters
消息人士称，新的叙利亚-伊拉克原油管道尚需数年时间才能建成 - 路透中文网
消息人士称，新的叙利亚-伊拉克原油管道仍需数年时间建成
英文原文
New Syria-Iraq crude pipeline still years away, sources say - reuters.com
New Syria-Iraq crude pipeline still years away, sources say reuters.com
图帕克·沙库尔驾车枪击案目击者寥寥无几
检察官称，杜安·戴维斯 (Duane Davis) 和另外三名现已死亡的男子参与了 1996 年的致命对抗。
英文原文
There Are Few Witnesses to Tupac Shakur’s Drive-by Shooting
Prosecutors say Duane Davis and three other men who are now deceased were involved in the fatal confrontation in 1996.
硅谷如何重新爱上炸弹
硅谷从来就不是和平主义者。它只是跟着顾客走。
英文原文
How Silicon Valley Fell Back in Love With Bombs
Silicon Valley was never pacifist; it just followed the customers.
伊丽莎白·斯玛特正在重新思考真实犯罪播客
她小时候被绑架的事成了全国性的故事。在一个新的真实犯罪播客中，斯玛特向暴力犯罪的幸存者讲述了他们所经历的一切以及终生的康复过程。
英文原文
Elizabeth Smart Is Rethinking the True-Crime Podcast
Her abduction as a child became a national story. In a new true crime podcast, Smart speaks to survivors of violent crimes about what they endured and the lifelong process of healing.
分享您在路易斯安那州公共卫生系统的经验
《纽约时报》正在研究该州公共卫生的变化，从百日咳爆发到疫苗政策，我们希望收到您的来信。
英文原文
Share Your Experiences With the Public Health System in Louisiana
The New York Times is examining how public health is changing in the state, from the whooping cough outbreak to vaccine policies, and we want to hear from you.
全球危机风险争论中中国经济降温
下半年，中国经济难以恢复增长，零售额增长低于预期，工业产出扩张步伐放缓，投资下降加剧。 July retail sales rose by 0.6 per cent, missing the 1.3 per cent expectation among…
英文原文
China’s economy cools amid debate about risks of global crisis
China’s retail sales growth trailed expectations, the pace of industrial output expansion slowed and a drop in investment worsened as its economy struggled to regain pace at the start of the second half of the year. July retail sales rose by 0.6 per cent, missing the 1.3 per cent expectation among…
伊斯兰恐惧症如何从德克萨斯州的边缘走向主流
几十年来，穆斯林社区一直在增长，特别是在达拉斯周围。现在，保守派想要卷起欢迎垫。
英文原文
How Islamophobia Moved From the Fringe to the Mainstream in Texas
Muslim communities have been growing for decades, particularly around Dallas. Now, conservatives want to roll up the welcome mat.
消费、产出失去动力，中国经济复苏缓慢 - 路透中文网
消费和产出失去动力，中国经济复苏缓慢 路透
英文原文
China's recovery sputters as consumption, output lose steam - Reuters
China's recovery sputters as consumption, output lose steam Reuters
泰国因美国转运担忧而修改工厂计量
在美国官员指出出口激增与国内生产下降之间不断扩大的差距作为货物通过该国转运以规避关税的潜在证据之后，泰国正在彻底改革工厂产出的一项关键指标。
英文原文
Thailand Revises Factory Gauge After US Transshipment Concerns
Thailand is overhauling a key measure of factory output after US officials pointed to a widening gap between surging exports and declining domestic production as potential evidence that goods are being routed through the country to circumvent tariffs.
随着来自中国的挑战加剧，德国汽车行业失业人数增加
截至6月底的一年中，德国汽车行业裁员42,300个，就业人数降至2005年以来的最低水平，原因是汽车制造商面临中国利润下降和中国品牌在欧洲竞争加剧的问题，行业组织警告称，更糟糕的情况还在后头。与乔…
英文原文
Job losses mount in German automotive sector as challenge from China intensifies
Germany’s automotive industry shed 42,300 jobs in the year to the end of June, sending employment to its lowest level since 2005 as carmakers grappled with falling profits in China and mounting competition from Chinese brands in Europe, and industry groups warned that worse was yet to come. With jo…
由于需求依然疲弱，中国7月份新房价格停滞不前 - 路透中文网
由于需求依然疲弱，7月份中国新房价格停滞不前 - 路透中文网
英文原文
China new home prices stagnant in July as demand stays weak - Reuters
China new home prices stagnant in July as demand stays weak Reuters
消费、产出低于预期，中国经济失去动力 - 路透中文网
消费、产出低于预期，中国经济失去动力 路透
英文原文
China's economy loses steam as consumption, output miss forecasts - Reuters
China's economy loses steam as consumption, output miss forecasts Reuters
中国储备金创12年来新高，人民币升值趋缓
分析师称，随着当局吸收大量外汇流入，中国主要储备资产指标出现了12年来最大季度涨幅，此举有助于平稳人民币升值步伐。
英文原文
China Reserve Gauge Hits 12-Year High, Smoothing Yuan Rise
China’s key gauge of reserve assets saw its biggest quarterly rise in more than 12 years as authorities absorbed heavy foreign currency inflows, a move that helps smooth the pace of the yuan’s gains, according to analysts.
中国房地产复苏脆弱，但忽视它是错误的
全球商业房地产投资市场正在复苏。今年上半年，商业地产直接投资年化增长27%。增幅最大的是亚太地区，该地区的交易量增长了 38%，达到 925 亿美元……
英文原文
China’s property recovery is fragile, but ignoring it is a mistake
Global commercial real estate investment markets are roaring back to life. In the first half of this year, direct investment in commercial property rose 27 per cent in annualised terms. The sharpest increase was in the Asia-Pacific, where transaction volumes were up 38 per cent to US$92.5 billion,…
德国无人机制造商赫尔辛聘请乐天作为日本军事协议的斡旋 - 路透中文网
德国无人机制造商赫尔辛聘请乐天作为日本军事协议的斡旋人
英文原文
German drone maker Helsing enlists Rakuten to broker Japan military deal - Reuters
German drone maker Helsing enlists Rakuten to broker Japan military deal Reuters
德国无人机制造商赫尔辛聘请乐天作为日本军事协议的斡旋 - 路透中文网
德国无人机制造商赫尔辛聘请乐天作为日本军事协议的斡旋人
英文原文
German drone maker Helsing enlists Rakuten to broker Japan military deal - Reuters
German drone maker Helsing enlists Rakuten to broker Japan military deal Reuters
由于住房计划引发担忧，新加坡人在集会上呼吁保护森林
数千人在新加坡集会，反对在两处森林地区建造房屋的计划，大规模公开表达对这个土地稀缺的城市国家应如何平衡住房需求与保护的担忧。这些项目给关于土地使用的长期争论带来了新的紧迫性……
英文原文
Singaporeans urge forest protection at rally as housing plans spur concerns
Thousands of people have rallied in Singapore against plans to build homes on two forested sites in a large public display of concern over how the land-scarce city state should balance housing demand with conservation. The projects have brought renewed urgency to a long-running debate over land use…
俄罗斯连夜袭击乌克兰伊兹梅尔和敖德萨港口 - 路透中文网
俄罗斯连夜袭击乌克兰伊兹梅尔和敖德萨港口 路透
英文原文
Russia hits Ukraine's Izmail and Odesa ports in overnight strikes - Reuters
Russia hits Ukraine's Izmail and Odesa ports in overnight strikes Reuters
赞比亚将反对派领袖家中的枪战与涉嫌阴谋联系起来
赞比亚安全部队在总统选举当天突袭了主要反对派领导人的住所，在发生枪战后逮捕了 11 人，当局称这是对涉嫌涉及外国人的阴谋的调查。
英文原文
Zambia Ties Shootout at Opposition Leader’s Home to Alleged Plot
Zambian security forces raided the home of the main opposition leader on the day of the presidential election, arresting 11 people after a shootout in what the authorities described as an investigation into an alleged plot involving foreigners.
OpenAI/拥抱脸黑客事件真正告诉我们什么是人工智能危险
曾经属于科幻小说作家的场景正在成为现实。我们有可以说话的机器。我们拥有能够忽略其创造者意图的机器。我们拥有能够规划并与其他机器协调来欺骗其创造者的机器。所有的…
英文原文
What the OpenAI/Hugging Face Hack Really Tells Us About AI Danger
Scenarios that used to be the domain of sci-fi writers are coming true. We have machines that can talk. We have machines that are capable of ignoring the intent of their creators. And we have machines that are capable of planning and coordinating with other machines to deceive their creators. All o…
黎巴嫩冲突和加沙袭击削弱了中东和平前景
以色列和伊朗支持的真主党之间的战斗周末在黎巴嫩爆发，这是结束中东平行战争的努力的最新挫折，这场战争已经拖延了近六个月并扰乱了全球市场。
英文原文
Lebanon Flare-Up and Gaza Strikes Dent Mideast Peace Prospects
Fighting between Israel and Iran-backed Hezbollah flared in Lebanon over the weekend, the latest setback in efforts to end parallel wars in the Middle East that have dragged on for almost six months and disrupted global markets.
黎巴嫩暴力事件加剧，美伊和平前景黯淡
以色列和伊朗支持的真主党之间的战斗周末在黎巴嫩爆发，这是结束中东平行战争的努力的最新挫折，这场战争已经拖延了近六个月并扰乱了全球市场。
英文原文
US-Iran Peace Prospects Dim as Violence Flares in Lebanon
Fighting between Israel and Iran-backed Hezbollah flared in Lebanon over the weekend, the latest setback in efforts to end parallel wars in the Middle East that have dragged on for almost six months and disrupted global markets.
Argenx 因自身免疫药物 Vyvgart 最新试验成功而飙升
在欧洲生物技术公司 Argenx SE 报道其重磅药物 Vyvgart 的最新大型成功试验后，该公司股价上涨。
英文原文
Argenx Soars on Latest Trial Success for Autoimmune Drug Vyvgart
Argenx SE’s shares jumped after the European biotech reported the latest large, successful trial for its blockbuster drug Vyvgart.
随着欧洲变得越来越热，其交通系统难以应对
一位专家表示，非洲大陆的铁路和公路“是为了适应已经不复存在的气候而设计的”。
英文原文
As Europe Gets Hotter, Its Transportation Systems Struggle to Cope
The continent’s railways and roads “were engineered for a climate that no longer exists,” one expert said.
OpenAI-Hugging Face Hack 后如何训练 AI 模型
华盛顿还在沉睡吗？
英文原文
How to Train AI Models After OpenAI-Hugging Face Hack
Is Washington still asleep at the wheel?
奇怪的事情：OpenAI、拥抱脸和人工智能危险（播客）
打开原文查看详情。
英文原文
Odd Lots: OpenAI, Hugging Face and the AI Danger (Podcast)
Open the original source for details.
多元化是摆脱人工智能贸易的关键：贝莱德
贝莱德 (BlackRock) 基本股票国际部首席信息官海伦·朱厄尔 (Helen Jewell) 表示，投资组合多元化是应对人工智能行业波动的关键。 “利用市场的其他部分构建投资组合非常重要，”朱厄尔告诉彭博电视台。 “这…
英文原文
Diversification Is Key to Riding Out AI Trade: BlackRock
Helen Jewell, CIO of fundamental equities international at BlackRock, says that portfolio diversification is key to riding out the volatile artificial intelligence trade. "It's so important that portfolios are constructed utilizing other parts of the market," Jewell tells Bloomberg Television. "The…
中国经济困境加剧，数据令人失望
中国经济下半年开局低迷，工业产出、消费和投资均低于预期，政策制定者再次面临采取行动支持增长的压力。彭博社记者丽贝卡·钟·威尔金斯报道。 （来源：彭博社）
英文原文
China's Economic Woes Mount With Disappointing Data
China’s economy got off to a sluggish start in the second half, reviving pressure on policymakers to act in support of growth as industrial output, consumption and investment all fared worse than expected. Bloomberg's Rebecca Choong Wilkins reports. (Source: Bloomberg)
人工智能推动经济增长和生活成本争论，台湾赖智民计划发放新现金
台湾总统赖清德宣布，计划明年向符合条件的居民发放 10,000 新台币（合 314 美元）现金，理由是全球对人工智能需求的蓬勃发展推动了经济的快速增长。
英文原文
Taiwan’s Lai Plans New Cash Handouts as AI Fuels Growth, Cost-of-Living Debate
Taiwan President Lai Ching-te announced plans to distribute NT$10,000 ($314) in cash to eligible residents next year, citing the economy’s blistering pace of growth thanks to booming global demand for artificial intelligence.
雅加达被捕后，所有马来西亚航空公司飞行员都通过了药物测试
马来西亚航空集团（MAG）周一表示，马来西亚航空集团（MAG）周一表示，所有为马来西亚航空公司工作的飞行员的药物检测结果均呈阴性，并补充说，接下来将对其机组人员进行检测。在一名马来西亚航空公司飞行员因贩毒在印度尼西亚被捕后，强制筛查程序被下令……
英文原文
All Malaysia Airlines pilots pass drug tests following Jakarta arrest
All pilots working for flag carrier Malaysia Airlines tested negative for drugs, owner Malaysia Aviation Group (MAG) said on Monday, adding that its cabin crew would be tested next. The mandatory screening process was ordered after a Malaysian Airlines pilot was arrested in Indonesia on drug traff…
美元看起来不太好：3 分钟 MLIV
盖伊·约翰逊 (Guy Johnson)、汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 和保罗·多布森 (Paul Dobson) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
It's Not Looking Great for The Dollar: 3-Minutes MLIV
Guy Johnson, Tom Mackenzie and Paul Dobson break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
古巴已经没时间了
政府有能力继续玩等待游戏。普通古巴人做不到。
英文原文
Cuba Is Out of Time
Governments can afford to keep playing the waiting game. Ordinary Cubans cannot.
艺术盗窃案：4 幅安东内罗·达·梅西纳 (Antonello da Messina) 画作从西西里岛被盗
这些作品由安东内罗·达·梅西纳创作，拍摄于西西里岛墨西拿市举行宗教庆典时。
英文原文
Art Heist: 4 Antonello da Messina Paintings Stolen From Sicily
The works, by Antonello da Messina, were taken as the Sicilian city of Messina held a religious celebration.
随着经济状况恶化，中国钢铁产量下降
上个月，中国钢铁产量大幅下滑，随着钢厂适应大幅疲软的需求，该行业的年度产量有望创下十年来的最低水平。
英文原文
Chinese Steel Output Tumbles as Economic Conditions Worsen
Chinese steel production tumbled last month, putting the industry on track for the lowest annual total this decade as mills adjust to much weaker demand.
中国习近平在重要活动中宣扬军事和经济议程
以下是中国国家主席习近平在纪念江泽民诞辰一百周年活动上发表讲话的场景。 （来源：彭博社）
英文原文
China's Xi Touts Military, Economic Agenda at Key Event
Here are scenes from Chinese President Xi Jinping's speech at an event marking the centenary of Jiang Zemin’s birth. (Source: Bloomberg)
中东和非洲地平线 8/17/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 8/17/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
中国新房价格下跌速度加快，抑制反弹希望
7月份中国新房价格下跌速度加快，削弱了人们对长期房地产低迷可能已接近底部的乐观情绪。
英文原文
China New Home Prices Fall at Faster Pace, Damping Rebound Hopes
China’s new-home prices fell at a faster pace in July, denting optimism that the prolonged property downturn may be nearing a bottom.
雅化津巴布韦硫酸锂工厂将于明年投产
中国四川雅化实业集团有限公司计划于明年第二季度开始在津巴布韦运营一座价值 2 亿美元的硫酸锂工厂，因为津巴布韦正努力从其自然资源中获取更多价值。
英文原文
Yahua’s Zimbabwe Lithium-Sulfate Plant to Come Online Next Year
China’s Sichuan Yahua Industrial Group Co. plans to start operating a $200 million lithium-sulfate plant in Zimbabwe in the second quarter of next year amid a push by the southern African country to reap more value from its natural resources.
独家报道：消息人士称，Shein 在香港 IPO 中将公司估值下调至约 250 亿美元 - 路透中文网
独家报道：消息人士称，Shein 在香港 IPO 中将公司估值下调至约 250 亿美元 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Shein cuts company valuation to around $25 billion in Hong Kong IPO, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Shein cuts company valuation to around $25 billion in Hong Kong IPO, sources say Reuters
以色列袭击黎巴嫩，美国准备对伊朗采取新措施
黎巴嫩经历了几个月来最致命的战斗，给陷入僵局的美伊谈判带来了压力，而华盛顿则准备了新的经济措施。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔 (Abeer Abu Omar) 带来了最新消息。 （来源：彭博社）
英文原文
Israel Hits Lebanon, US Prepares Fresh Iran Measures
Lebanon saw its deadliest day of fighting in months, heaping pressure on stalled US-Iran negotiations while Washington prepares fresh economic measures. Bloomberg's Abeer Abu Omar has the latest. (Source: Bloomberg)
以色列袭击黎巴嫩；特朗普减少美韩演习|黎明欧洲 8/17/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。黎巴嫩…
英文原文
Israel Strikes Lebanon; Trump Reduces US-South Korea Drills | Daybreak Europe 8/17/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. Lebanon s…
随着Momenta、Pony.ai的扩张，中国自动驾驶在欧洲取得进展
中国的自动驾驶雄心正在欧洲赢得越来越多的认可，德意志银行在取得重大监管突破后提高了 Momenta 的目标价格，小马智行与 Uber Technologies 一起扩大了其欧洲机器人出租车的推出。在周一发布的一份研究报告中，D……
英文原文
China’s self-driving push gains ground in Europe as Momenta, Pony.ai expand
China’s autonomous-driving ambitions are winning growing recognition in Europe, with Deutsche Bank raising its target price for Momenta following a key regulatory breakthrough, and Pony.ai expanding its European robotaxi roll-out alongside Uber Technologies. In a research note released on Monday, D…
中国经济困境加剧，开局令人失望
中国经济下半年开局低迷，工业产出、消费和投资均低于预期，政策制定者再次面临支持增长的压力。
英文原文
China’s Economic Woes Mount With Disappointing Start to Half
China’s economy got off to a sluggish start in the second half, reviving pressure on policymakers to support growth after industrial output, consumption and investment all fared worse than forecast.
中国经济放缓加剧，科技以外的动力“崩溃”
下半年伊始，中国经济放缓进一步恶化，科技繁荣未能提振未受全球人工智能扩张影响的行业。
英文原文
China’s Slowdown Deepens With Momentum ‘Collapsing’ Beyond Tech
China’s economic slowdown worsened at the start of the second half, as a boom in tech fails to lift sectors untouched by the global AI buildout.
消息人士称，Anthropic IPO 估值取决于 2028 年 190-2000 亿美元的收入预测 - 路透中文网
消息人士称，Anthropic IPO 估值取决于 2028 年 190-2000 亿美元的收入预测 路透
英文原文
EXCLUSIVE Anthropic IPO valuation hinges on $190-200 billion 2028 revenue forecast, sources say - Reuters
EXCLUSIVE Anthropic IPO valuation hinges on $190-200 billion 2028 revenue forecast, sources say Reuters
消息人士称，Anthropic 的独家 IPO 估值取决于 2028 年 190-2000 亿美元的收入预测 - reuters.com
消息人士称，Anthropic IPO 估值取决于 2028 年 190-2000 亿美元的收入预测
英文原文
EXCLUSIVE Anthropic IPO valuation hinges on $190-200 billion 2028 revenue forecast, sources say - reuters.com
EXCLUSIVE Anthropic IPO valuation hinges on $190-200 billion 2028 revenue forecast, sources say reuters.com
随着机器人技术的蓬勃发展，HSG 支持的 Robotera 据称将考虑在香港 IPO
知情人士称，随着越来越多的业内公司寻求上市，由 HSG 和鼎晖投资支持的中国机器人初创公司 Robotera 正计划在香港进行首次公开募股。
英文原文
HSG-Backed Robotera Is Said to Mull HK IPO as Robot Tech Booms
Robotera, a Chinese robotics startup backed by HSG and CDH Investments, is planning an initial public offering in Hong Kong, people familiar with the matter said, as a growing number of companies in the industry look to go public.
大火席卷欧洲，降雨援助对抗比利时最大的野火 - 路透
大火席卷欧洲，降雨援助对抗比利时最大的野火 路透
英文原文
Rain aids fight against Belgium's biggest wildfire, as blazes rip through Europe - Reuters
Rain aids fight against Belgium's biggest wildfire, as blazes rip through Europe Reuters
大火席卷欧洲，降雨援助对抗比利时最大的野火 - 路透
大火席卷欧洲，降雨援助对抗比利时最大的野火 路透
英文原文
Rain aids fight against Belgium's biggest wildfire, as blazes rip through Europe - Reuters
Rain aids fight against Belgium's biggest wildfire, as blazes rip through Europe Reuters
大火席卷欧洲，降雨有助于扑灭比利时最大的野火 - 路透
大火席卷欧洲，降雨有助于扑灭比利时最大的野火 路透
英文原文
Rainfall aids fight against Belgium's biggest wildfire, as blazes rip through Europe - Reuters
Rainfall aids fight against Belgium's biggest wildfire, as blazes rip through Europe Reuters
大火席卷欧洲，降雨援助对抗比利时最大的野火 - reuters.com
大火席卷欧洲，降雨援助对抗比利时最大的野火 reuters.com
英文原文
Rain aids fight against Belgium's biggest wildfire, as blazes rip through Europe - reuters.com
Rain aids fight against Belgium's biggest wildfire, as blazes rip through Europe reuters.com
台湾总统称创纪录的国防开支是对和平的投资 - 路透中文网
台湾总统称创纪录的国防开支是对和平的投资 路透
英文原文
Taiwan's president says record defence spending an investment in peace - Reuters
Taiwan's president says record defence spending an investment in peace Reuters
中国在其大型飞机计划中增加了一架可容纳800名乘客的“飞翼”机身喷气式飞机
中国研究团队推出了可搭载 800 多人的大型飞翼客机的空气动力学模型，标志着中国大型飞机项目的大胆新尝试。与具有独立机身、机翼和尾翼的传统飞机不同，飞翼…
英文原文
China adds an 800-passenger jet with ‘flying wing’ body to its big aircraft plan
A Chinese research team has unveiled an aerodynamic model for a massive flying-wing passenger aircraft that could carry more than 800 people, marking a bold new entry in the country’s large aircraft programme. Unlike conventional aircraft that have separate fuselage, wings and tail, a flying wing m…
西塔拉曼表示，印度即将成立银行业审查委员会
印度财政部长周一表示，印度将很快宣布成立一个高层委员会，以建议银行业如何发展，以支持该国在未来二十年内向发达经济体转型。
英文原文
India to Announce Banking Review Committee Soon, Sitharaman Says
India is set to soon announce a high-powered committee to recommend how the banking sector should evolve to support the country’s transformation into a developed economy within the next two decades, the finance minister said Monday.
官方媒体报道缅甸总统敏昂莱前往俄罗斯进行正式访问 - 路透
官方媒体报道缅甸总统敏昂莱前往俄罗斯进行正式访问 路透
英文原文
Myanmar's Min Aung Hlaing heads to Russia for official visit, state media reports - Reuters
Myanmar's Min Aung Hlaing heads to Russia for official visit, state media reports Reuters
君正启动IPO，加入中国大陆芯片制造商在香港融资的浪潮
总部位于北京的君正半导体已在香港发行股票，筹集至多 32.2 亿港元（4.104 亿美元），加入了越来越多的中国大陆芯片制造商利用香港资本市场为国际扩张提供资金的浪潮。该公司已在深交所上市……
英文原文
Ingenic launches IPO to join wave of mainland China chipmakers raising funds in Hong Kong
Beijing-based Ingenic Semiconductor has launched a Hong Kong share offering to raise up to HK$3.22 billion (US$410.4 million), joining a growing wave of mainland Chinese chipmakers tapping the city’s capital markets to fund international expansion. The company, which has been listed on Shenzhen’s N…
君正启动IPO，加入中国大陆芯片制造商在香港融资的浪潮
总部位于北京的君正半导体已在香港发行股票，筹集至多 32.2 亿港元（4.104 亿美元），加入了越来越多的中国大陆芯片制造商利用香港资本市场为国际扩张提供资金的浪潮。该公司已在深交所上市……
英文原文
Ingenic launches IPO, joining wave of mainland China chipmakers raising funds in Hong Kong
Beijing-based Ingenic Semiconductor has launched a Hong Kong share offering to raise up to HK$3.22 billion (US$410.4 million), joining a growing wave of mainland Chinese chipmakers tapping the city’s capital markets to fund international expansion. The company, which has been listed on Shenzhen’s N…
新加坡男子摸女孩头推搡事件引发热议
在新加坡，一名老人被一名女孩的父亲推倒在地后，轻轻拍拍一名儿童的头部就引发了争论。据媒体报道，警方周日表示，他们已确认一名 40 岁男子与周六下午在美食广场发生的事件有关。 “公众人士…
英文原文
Shoving incident in Singapore over man patting girl’s head stirs heated debate
A simple pat on a child’s head has sparked debate in Singapore after an elderly man was shoved to the ground by a girl’s father. Police said on Sunday they had identified a 40-year-old man in connection with the incident at a food court on Saturday afternoon, CNA reported. “Members of the public ar…
阿斯利康暂停 volrustomig 的肺癌试验，这是对管道的最新打击 - 路透
阿斯利康暂停 volrustomig 的肺癌试验，这是对管道的最新打击 - 路透中文网
英文原文
AstraZeneca halts lung cancer trial of volrustomig in latest blow to pipeline - Reuters
AstraZeneca halts lung cancer trial of volrustomig in latest blow to pipeline Reuters
阿斯利康因停止 volrustomig 肺癌试验而再次遭遇挫折 - 路透中文网
阿斯利康因停止 volrustomig 肺癌试验而再次遭遇挫折 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
AstraZeneca suffers another setback as it halts volrustomig lung cancer trial - Reuters
AstraZeneca suffers another setback as it halts volrustomig lung cancer trial Reuters
阿斯利康因停止 volrustomig 肺癌试验而再次遭遇挫折 - 路透中文网
阿斯利康因停止 volrustomig 肺癌试验而再次遭遇挫折 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
AstraZeneca suffers another setback as it halts volrustomig lung cancer trial - Reuters
AstraZeneca suffers another setback as it halts volrustomig lung cancer trial Reuters
印度银行发行 80 亿美元美元债券创下纪录
今年迄今为止，印度金融机构已售出创纪录数量的美元债券，银行纷纷利用央行的一项降低海外借款对冲成本的工具。
英文原文
Indian Lenders Set Record With $8 Billion in Dollar Bond Sales
Indian financial institutions have sold a record amount of dollar bonds so far this year, as lenders rush to capitalize on a central bank facility that lowers hedging costs on overseas borrowings.
印度银行发行的 80 亿美元债券将创历史新高
今年迄今为止，印度金融机构出售的美元债券数量创历史新高，银行纷纷利用央行的一项降低海外借款对冲成本的工具。
英文原文
Record $8 Billion Dollar Bonds by India Lenders Set to Rise
Indian financial institutions are selling a record amount of dollar bonds so far this year, as lenders rush to capitalize on a central bank facility that lowers hedging costs on overseas borrowings.
印度银行美元债券销售创历史新高，接近 90 亿美元
印度金融机构今年已售出了创纪录的近 90 亿美元美元债券，银行纷纷利用央行的一项降低海外借款对冲成本的工具。
英文原文
Indian Lenders’ Dollar Bond Sales Hit Record Near $9 Billion
Indian financial institutions have sold a record of almost $9 billion in dollar bonds this year, as lenders rush to capitalize on a central bank facility that lowers hedging costs on overseas borrowings.
乐天和德国初创公司 Helsing 为日本测试军用无人机
乐天集团 (Rakuten Group Inc.) 正在与国防人工智能初创公司 Helsing 合作，将这家德国公司的军用无人机引入日本。
英文原文
Rakuten, German Startup Helsing Test Military Drones for Japan
Rakuten Group Inc. is working with defense AI startup Helsing to bring the German company’s military drones to Japan.
印度寺庙电线断裂发生踩踏事故 7人死亡
官员称，印度东部比哈尔邦的一座印度教寺庙周一发生了一起致命踩踏事件，据报道，一根电线断裂引发了信徒恐慌，造成七人死亡、十几人受伤。该事件发生在Lakhisarai区的Ashok Dham Temple附近……
英文原文
7 die in Indian temple stampede after electric wire snaps
A deadly stampede broke out at a Hindu temple in eastern India’s Bihar state on Monday after a snapped electric wire reportedly triggered panic among worshippers, officials said, killing seven people and injuring more than a dozen. The incident occurred near Ashok Dham Temple in Lakhisarai district…
索马里联邦军队与武装反对派在拜多阿市发生冲突 - 路透
索马里联邦军队与武装反对派在拜多阿市发生冲突 路透
英文原文
Somalia federal troops and armed opposition clash in Baidoa city - Reuters
Somalia federal troops and armed opposition clash in Baidoa city Reuters
索马里军队在激烈战斗后将民兵赶出拜多阿 - 路透中文网
索马里军队在激烈战斗后将民兵赶出拜多阿 - 路透中文网
英文原文
Somali troops push militiamen out of Baidoa after fierce fighting - Reuters
Somali troops push militiamen out of Baidoa after fierce fighting Reuters
消息人士称阿里巴巴将以超过20亿美元的价格出售灵犀游戏 - 路透中文网
消息人士称阿里巴巴将以超过20亿美元的价格出售灵犀游戏 路透
英文原文
Alibaba to sell Lingxi Games in more than $2 billion deal, source says - Reuters
Alibaba to sell Lingxi Games in more than $2 billion deal, source says Reuters
库什纳在与哈马斯罕见会晤后将与内塔尼亚胡举行会谈 - 路透中文网
库什纳在与哈马斯罕见会晤后将与内塔尼亚胡举行会谈 - 路透中文网
英文原文
Kushner to hold talks with Netanyahu after rare meeting with Hamas - Reuters
Kushner to hold talks with Netanyahu after rare meeting with Hamas Reuters
特朗普特使在罕见的哈马斯会议后与内塔尼亚胡讨论加沙计划 - 路透中文网
罕见的哈马斯会晤后，特朗普特使与内塔尼亚胡讨论加沙计划 路透
英文原文
Trump envoy discusses Gaza plan with Netanyahu after rare Hamas meeting - Reuters
Trump envoy discusses Gaza plan with Netanyahu after rare Hamas meeting Reuters
库什纳与以色列和哈马斯的会谈结束，特朗普加沙计划未取得突破 - 路透中文网
库什纳与以色列和哈马斯的会谈结束，特朗普加沙计划未取得突破 路透
英文原文
Kushner's talks with Israel, Hamas end without breakthrough on Trump Gaza plan - Reuters
Kushner's talks with Israel, Hamas end without breakthrough on Trump Gaza plan Reuters
从咖啡到火锅，各大品牌竞相抢占中国不断增长的汉堡市场 - 路透中文网
从咖啡到火锅，各品牌竞相抢占中国不断增长的汉堡市场 reuters.com
英文原文
From coffee to hotpot, brands race to grab a bite of China's growing burger market - reuters.com
From coffee to hotpot, brands race to grab a bite of China's growing burger market reuters.com
特朗普命令五角大楼减少与盟友韩国的军事演习
在社交媒体帖子中，总统谴责韩国没有帮助伊朗实现无核化，并赞扬了朝鲜及其领导人。
英文原文
Trump Orders Pentagon to Curtail Military Exercises With Ally South Korea
In a social media post, the president scolded South Korea for not helping denuclearize Iran, and also praised North Korea and its leader.
特朗普命令五角大楼减少与盟友韩国的军事演习
在社交媒体帖子中，总统谴责韩国没有帮助伊朗实现无核化，并赞扬了朝鲜及其领导人。
英文原文
Trump Orders Pentagon to Curtail Military Exercises With Ally South Korea
In a social media post, the president scolded South Korea for not helping denuclearize Iran, and also praised North Korea and its leader.
追赶这次反弹增加了保护的需求：盘点
对股市保持警惕的理由正在迅速消失，金发姑娘情景的可能性似乎越来越大。这正是为什么现在是对冲完美定价的市场的最佳时机。
英文原文
Chasing This Rally Boosts the Need for Protection: Taking Stock
Reasons to be wary about stocks are quickly disappearing and a Goldilocks scenario looks increasingly likely. That’s precisely why it’s a perfect time to hedge against a market priced for perfection.
追逐全球股市反弹增加了保护需求
对股市保持警惕的理由正在迅速消失，金发姑娘情景的可能性似乎越来越大。这正是为什么现在是对冲完美定价的市场的最佳时机。
英文原文
Chasing This Global Stocks Rally Boosts the Need for Protection
Reasons to be wary about stocks are quickly disappearing and a Goldilocks scenario looks increasingly likely. That’s precisely why it’s a perfect time to hedge against a market priced for perfection.
独家：文件显示，币安向莫斯科客户提供了用于向俄罗斯收取乌克兰捐款费用的详细信息 - 路透
独家：文件显示，币安向莫斯科客户提供了用于向俄罗斯收取乌克兰捐款费用的详细信息 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Binance gave Moscow client details used to charge Russian over Ukraine donations, documents show - Reuters
EXCLUSIVE: Binance gave Moscow client details used to charge Russian over Ukraine donations, documents show Reuters
特朗普寻求削减美韩军演，重申先前的反对 - 路透中文网
特朗普寻求削减美韩军演，重申先前的反对意见 路透
英文原文
Trump seeks cuts to US-South Korea drills, reviving earlier objections - Reuters
Trump seeks cuts to US-South Korea drills, reviving earlier objections Reuters
阿里巴巴报告《Qwen》下载量突破 30 亿次 |中国展| 2026 年 8 月 17 日
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…
英文原文
Alibaba Reports World-Beating 3 Billion Downloads for Qwen | The China Show | 8/17/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…
亚洲炼油商要求在危险的红海以外地区购买沙特石油
由于很难找到愿意穿越危险水道的船只，一些亚洲炼油商正在拒绝沙特阿美公司在红海延布提油的要求。
英文原文
Asian Refiners Ask to Pick Up Saudi Oil Outside Risky Red Sea
Some Asian refiners are pushing back against Saudi Aramco’s request that they pick up their oil at Yanbu on the Red Sea, due to the difficulty of finding ships willing to sail through the dangerous waterway.
《纳什维尔》和《英雄》主演海顿·潘妮蒂尔去世，享年 36 岁
今年五月，她在经历了动荡的十年后出版了一本回忆录，其中包括抑郁症、药物滥用、失去女儿的监护权和一段时间的康复治疗。
英文原文
Hayden Panettiere, Star of ‘Nashville’ and ‘Heroes,’ Dies at 36
In May, she published a memoir after a tumultuous decade that involved depression, substance abuse, losing custody of her daughter and stints in rehab.
随着投资者多元化，新兴市场走出“泪谷” - 路透中文网
随着投资者多元化，新兴市场走出“泪谷” - 路透中文网
英文原文
Emerging markets march out of 'valley of tears' as investors diversify - Reuters
Emerging markets march out of 'valley of tears' as investors diversify Reuters
随着投资者多元化，新兴市场走出“泪谷” - 路透中文网
随着投资者多元化，新兴市场走出“泪谷” - 路透中文网
英文原文
Emerging markets march out of 'valley of tears' as investors diversify - Reuters
Emerging markets march out of 'valley of tears' as investors diversify Reuters
焦点：雀巢寻求开发新产品来服务减肥药使用者 - 路透中文网
焦点：雀巢寻求开发新产品来服务减肥药使用者 路透
英文原文
Focus: Nestle looks to develop new products to serve users of weight-loss drugs - Reuters
Focus: Nestle looks to develop new products to serve users of weight-loss drugs Reuters
雀巢寻求开发新产品来服务减肥药使用者 - 路透中文网
雀巢寻求开发新产品为减肥药用户提供服务 路透
英文原文
Nestle looks to develop new products to serve users of weight-loss drugs - Reuters
Nestle looks to develop new products to serve users of weight-loss drugs Reuters
印度电力系统刚刚跨过历史性转折点 - 路透中文网
印度电力系统刚刚跨过历史性转折点 路透
英文原文
India's power system just passed a historic tipping point - Reuters
India's power system just passed a historic tipping point Reuters
全球紧缩浪潮给债券带来压力哈斯琳达·阿明的见解 8/17/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
Global Tightening Wave Puts Pressure on Bonds | Insight with Haslinda Amin 8/17/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
习近平主持纪念已故领导人江泽民诞辰100周年活动 - 路透
习近平主持纪念已故领导人江泽民诞辰100周年活动 路透
英文原文
Xi leads event marking late leader Jiang Zemin's 100th birth anniversary - Reuters
Xi leads event marking late leader Jiang Zemin's 100th birth anniversary Reuters
富时 100 指数实时：随着全球股市上涨，期货上涨
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Live: Futures Rise as Stocks Globally Rally
Open the original source for details.
Maniatis：阿曼泄漏清理可能花费 2 亿至 5 亿美元
专家们正在竞相打捞一艘在阿曼附近沉没的影子舰队油轮，该油轮造成了巨大的浮油。工作人员已经登上了在阿曼南部海岸搁浅的苏伊士型苏伊士型船只“Caroline Bezengi”。海事风险管理公司 Marikss 首席执行官 Dimitris Maniatis 接受彭博社采访……
英文原文
Maniatis: Oman Spill Cleanup May Cost USD 200-500M
Specialists are racing to salvage a sinking shadow-fleet tanker off Oman that has caused a massive oil slick. Personnel have already boarded the Caroline Bezengi, a Suezmax that has grounded off Oman’s southern coast. Dimitris Maniatis, CEO of maritime risk management firm Marisks spoke to Bloomber…
随着美联储加息押注缓和，新兴货币升至历史新高
由于对美联储加息的押注降温，新兴市场货币升至历史新高，刺激了对风险资产的需求。
英文原文
Emerging Currencies Rise to Record High as Fed Hike Bets Ease
Emerging-market currencies rose to a record high as bets on a Federal Reserve interest rate hike cooled, spurring demand for risk assets.
美联储加息押注消退，新兴货币升至新高
由于对美联储加息的押注降温提振了风险偏好，追踪发展中国家货币的指数升至新高，而股市因科技股需求而延续涨势。
英文原文
Emerging Currencies Rise to Fresh Record on Fading Fed Hike Bets
An index tracking developing-nations’ currencies rose to a fresh record as cooling bets on a Federal Reserve interest-rate hike boosted risk appetite, while equities extended their rally on demand for technology shares.
随着交易员减少对美联储加息的押注，新兴货币上涨
由于美联储下个月加息的预期放松，削弱了美元并支撑了风险偏好，新兴市场货币上涨。
英文原文
Emerging Currencies Rise as Traders Cut Bets on Fed Rate Hikes
Emerging-market currencies gained as easing bets on a Federal Reserve interest-rate hike next month undercut the dollar and supported risk appetite.
美元走软和风险偏好增强，新兴市场货币上涨
追踪发展中国家货币的指数周一上涨，因美联储下月加息的预期减弱，削弱了美元并支撑了风险偏好。
英文原文
EM Currencies Rise on Softer Dollar and Stronger Risk Appetite
An index tracking developing-world currencies gained Monday as fading bets on a Federal Reserve interest-rate hike next month undercut the dollar and supported risk appetite.
越南航空机构称客机在尾部撞击、轮胎压力警告后返回慕尼黑 - 路透中文网
越南航空机构称客机在尾部撞击和轮胎压力警告后返回慕尼黑 - 路透中文网
英文原文
Vietnam aviation body says passenger plane returned to Munich after tail strike, tyre-pressure warnings - Reuters
Vietnam aviation body says passenger plane returned to Munich after tail strike, tyre-pressure warnings Reuters
越南航空机构称客机在尾部撞击、轮胎压力警告后返回慕尼黑 - 路透中文网
越南航空机构称客机在尾部撞击和轮胎压力警告后返回慕尼黑 - 路透中文网
英文原文
Vietnam aviation body says passenger plane returned to Munich after tail strike, tyre-pressure warnings - Reuters
Vietnam aviation body says passenger plane returned to Munich after tail strike, tyre-pressure warnings Reuters
以色列的本-格维尔在与前人质交谈时主张每晚在加沙杀害“30至40”人 - 《华盛顿邮报》
以色列的本-格维尔在与前人质交谈时主张每晚在加沙杀害“30至40”人
英文原文
Israel's Ben-Gvir advocates killing '30 to 40' people in Gaza nightly while speaking to ex-hostage - The Washington Post
Israel's Ben-Gvir advocates killing '30 to 40' people in Gaza nightly while speaking to ex-hostage The Washington Post
为什么新加坡股市不断创出历史新高
由于强劲的经济增长、富有弹性的银行盈利和新加坡元走强吸引了投资者，新加坡股市是全球表现最好的股市之一。虽然一些基金经理认为股市将进一步上涨，但其他基金经理则警告称，经过多年的上涨，估值已变得越来越高。 （来源：BL…
英文原文
Why Singapore Stocks Keep Hitting Record High
Singapore equities are among the world's best performers as strong economic growth, resilient bank earnings and a stronger Singapore dollar attract investors. While some fund managers see further upside, others warn valuations have become increasingly stretched after a multi-year rally. (Source: Bl…
菲律宾想要成为像印度一样的武器出口国的目标是否过于雄心勃勃？
菲律宾在从德里购买第一批布拉莫斯导弹后，正在继续建设管理海上争端的能力，将印度视为国防自力更生的典范。虽然印度的经验很有用，但马尼拉与德里合作更实际……
英文原文
Is Philippines’ aim to become an arms exporter like India overly ambitious?
The Philippines is looking to India as a model of defence self-reliance as it continues building its capabilities to manage maritime disputes following the purchase of its first BrahMos missiles from Delhi. While India’s experience is useful, it is more practical for Manila to cooperate with Delhi…
美国准备对伊朗实施新制裁，以色列袭击黎巴嫩亚洲贸易 8/17/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视 (Bloomberg TV) 与海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 和保罗·艾伦 (Paul Allen) 在悉尼进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关影响全球市场的重大事件的见解和分析……
英文原文
Israel Strikes Lebanon as US Prepares Fresh Iran Sanctions | The Asia Trade 8/17/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Sydney with Haidi Stroud-Watts and Paul Allen, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping global markets…
《英雄》明星海顿·潘妮蒂尔去世，享年 36 岁 父亲证实
《英雄》和《纳什维尔》等热门电视剧的明星海顿·潘妮蒂尔去世了。她 36 岁。周日，潘妮蒂尔的父亲斯基普在向美国广播公司新闻提供的一份声明中宣布了潘妮蒂尔的去世消息。 “我们怀着深深的悲痛，分享我们挚爱的海登的悲惨去世。她……
英文原文
‘Heroes’ star Hayden Panettiere dies aged 36, father confirms
Hayden Panettiere, star of popular television series including Heroes and Nashville, has died. She was 36. Panettiere’s father, Skip, announced the actress’ death in a statement provided to ABC News on Sunday. “It is with profound sadness that we share the tragic passing of our beloved Hayden. She…
LimX谈中国机器人发展
中国机器人公司 LimX Dynamics 的首席财务官 Jesse Liu 表示，中国的机器人行业正在努力与学术界的前沿发现建立桥梁。但他告诉《彭博社：中国秀》，LimX 已经展示了扩大规模的“指数潜力”。 （来源：彭博社）
英文原文
LimX on China's Robotics Development
Jesse Liu, CFO at Chinese robotics firm LimX Dynamics, says China' robotics industry is working toward bridging itself with frontier findings in academia. But he tells "Bloomberg: The China Show" that LimX has demonstrated "exponential potential" for scaling up. (Source: Bloomberg)
随着资本支出焦虑消退，大投资者正在寻找明天的人工智能赢家 - 路透中文网
随着资本支出焦虑消退，大投资者正在寻找明天的人工智能赢家 路透
英文原文
Big investors hunt for tomorrow's AI winners as capex angst fades - Reuters
Big investors hunt for tomorrow's AI winners as capex angst fades Reuters
随着资本支出焦虑消退，大投资者正在寻找明天的人工智能赢家 - 路透中文网
随着资本支出焦虑消退，大投资者正在寻找明天的人工智能赢家 路透
英文原文
Big investors hunt for tomorrow's AI winners as capex angst fades - Reuters
Big investors hunt for tomorrow's AI winners as capex angst fades Reuters
随着资本支出焦虑消退，大投资者正在寻找明天的人工智能赢家 - reuters.com
随着资本支出焦虑消退，大投资者正在寻找明天的人工智能赢家 reuters.com
英文原文
Big investors hunt for tomorrow's AI winners as capex angst fades - reuters.com
Big investors hunt for tomorrow's AI winners as capex angst fades reuters.com
在不断发展的人工智能贸易中，中国对冲基金从英伟达和美国超大规模企业中撤出
中国最大的对冲基金在第二季度减持了美国超大规模企业和英伟达的持股，并转向人工智能供应链上的硬件制造商，这标志着他们为应对不断变化的市场动态而改变了海外投资策略。毅力资产管理国际有限公司
英文原文
Chinese hedge funds rotate out of Nvidia and US hyperscalers in evolving AI trade
China’s biggest hedge funds cut holdings of US hyperscalers and Nvidia and migrated into the hardware makers on the AI supply chain in the second quarter, marking a shift of their playbook on overseas investment in response to evolving market dynamics. Perseverance Asset Management International sl…
人工智能时代最重要的首席执行官技能（视频）
打开原文查看详情。
英文原文
The CEO Skills That Matter Most in the Age of AI (Video)
Open the original source for details.
人工智能时代最重要的领导技能
哈佛商学院教授兼作家琳达·希尔花了数十年时间为首席执行官提供建议并研究领导力，她对伟大领导者的要素以及许多领导者的不足有了清晰的认识。在弗朗辛·拉夸 (Francine Lacqua) 的这一集中的领导者中，希尔解释了为什么当今最成功的执行官......
英文原文
The Leadership Skills That Matter Most in the Age of AI
After spending decades advising CEOs and studying leadership, Harvard Business School professor and author Linda Hill has developed a clear view of what makes great leaders — and where many fall short. In this episode of Leaders with Francine Lacqua, Hill explains why today's most successful execut…
面包口粮。无尽的停电。古巴人还能忍受多少？
政府有能力继续玩等待游戏。普通古巴人做不到。
英文原文
Bread Rations. Endless Blackouts. How Much More Can Cubans Endure?
Governments can afford to keep playing the waiting game. Ordinary Cubans cannot.
南非将于 2028 年敲定 9.3 万亿美元场外衍生品市场规则
南非金融监管机构计划敲定新规则，要求在未来两年内对场外衍生品进行集中清算，以提高透明度并降低风险。
英文原文
South Africa to Finalize Rules for $9.3 Trillion OTC Derivatives Market by 2028
South Africa’s financial regulators plan to finalize new rules requiring over-the-counter derivatives to be centrally cleared in the next two years to improve transparency and reduce risk.
哈佛大学的琳达·希尔表示，人工智能时代需要更多敏捷的领导者
哈佛商学院教授琳达·希尔表示，随着人工智能的部署迅速重塑企业的经营方式，下一代首席执行官将需要花更多时间建立灵活的组织。
英文原文
AI Era Demands More Agile Leaders, Harvard’s Linda Hill Says
The next generation of chief executives will need to spend more time building flexible organizations as the deployment of artificial intelligence rapidly reshapes how companies do business, according to Harvard Business School Professor Linda Hill.
无路可走
美国正在建立一个群岛式的海外拘留场所，被驱逐者往往在没有受到指控的情况下被无限期拘留。
英文原文
No Way Out
The U.S. is building an archipelago of overseas detention sites where deportees are often held indefinitely without charge.
印度提前关闭美元掉期窗口后债券遭到抛售
印度央行表示将比原定计划提前一个月关闭针对海外居民的特殊美元存款窗口，导致印度短期债券收益率飙升。
英文原文
Bonds Sell Off After India Closes Window for Dollar Swaps Early
Shorter-tenor India bond yields surged after the central bank said it will close a special dollar deposit window for overseas residents a month earlier than scheduled.
阿联酋 L’imad 提出以 86.6 亿美元的价格将 AD 港口除名
阿布扎比财富基金 L’imad Holding 提出收购该市港口运营商少数股东的股份，该公司估值为 318 亿迪拉姆（合 86.6 亿美元），此举可能会扭转该酋长国最近将更多战略控股推向公开市场的努力。
英文原文
UAE’s L’imad Offers to Delist AD Ports at $8.66 Billion Value
Abu Dhabi wealth fund L’imad Holding is offering to buy out minority shareholders in the city’s port operator valuing the firm at 31.8 billion dirhams ($8.66 billion), in a move that could reverse the emirate’s recent push to bring more strategic holdings to public markets.
L’imad 的港口交易标志着阿布扎比财富基金的作用日益增强
阿布扎比财富基金 L’imad Holding 提出收购该市港口运营商少数股东的股份，该公司估值为 318 亿迪拉姆（86.6 亿美元），这可能会支持该酋长国建设绕过霍尔木兹海峡的基础设施。
英文原文
L’imad’s Ports Deal Signals Abu Dhabi Wealth Fund’s Growing Role
Abu Dhabi wealth fund L’imad Holding is offering to buy out minority shareholders in the city’s port operator valuing the firm at 31.8 billion dirhams ($8.66 billion), potentially bolstering the emirate’s efforts to build out infrastructure that could help it bypass the Strait of Hormuz.
斯里兰卡央行行长：通胀将下降
斯里兰卡央行行长南达拉尔·韦拉辛哈在悉尼告诉彭博电视台，斯里兰卡通胀可能会在今年下半年和明年放缓回到央行目标。他补充说，油价变化仍然是预测中的一个风险因素。 （来源：彭博社...
英文原文
Sri Lankan Inflation to Come Down: Central Bank Head
Sri Lankan inflation will likely slow back toward the central bank’s target over the second half of this year and into next year, central bank Governor Nandalal Weerasinghe tells Bloomberg Television in Sydney. He adds that changes to oil prices remain a risk factor in projections. (Source: Bloombe…
澳大利亚在新的移民打击行动中放慢了“背包客签证”的发放速度
随着政府考虑制定减少移民的政策，澳大利亚正在放慢受背包客欢迎的新“打工度假”签证的发放速度。内政部长托尼·伯克说：“它们仍在处理中，但处理速度比以前慢。”
英文原文
Australia slows down ‘backpacker visas’ in fresh migration crackdown
Australia is slowing the issuance of new “working holiday” visas popular with backpackers as the government looks at policies to cut migration to the country. “They are still being processed, but they are being processed more slowly than they were previously,” Home Affairs Minister Tony Burke said…
他的家人逃离了社会主义。他正试图传播它。 - 华盛顿邮报.com
他的家人逃离了社会主义。他正试图传播它。华盛顿邮报网
英文原文
His family fled socialism. He’s trying to spread it. - washingtonpost.com
His family fled socialism. He’s trying to spread it. washingtonpost.com
他的家人逃离了社会主义。他正试图传播它。 - 华盛顿邮报
他的家人逃离了社会主义。他正试图传播它。华盛顿邮报
英文原文
His family fled socialism. He’s trying to spread it. - The Washington Post
His family fled socialism. He’s trying to spread it. The Washington Post
胜科称计划申请印度子公司 5 亿美元的首次公开募股
据知情人士透露，总部位于新加坡的胜科工业有限公司正准备为其印度子公司胜科绿色基础设施有限公司申请首次公开募股，可能筹集高达 5 亿美元的资金。
英文原文
Sembcorp Said to Plan Filing for $500 Million IPO of India Unit
Singapore-based Sembcorp Industries Ltd. is preparing to file for an initial public offering of its Indian unit, Sembcorp Green Infra Ltd., that could raise as much as $500 million, according to people familiar with the matter.
母公司拒绝 KKR 收购要约后，First Gen 股价暴跌 19%
菲律宾最大的可再生能源公司之一 First Gen Corp. 的母公司拒绝了 KKR 购买额外股份并将其私有化的要约，该公司股价周一下跌创纪录。
英文原文
First Gen Falls by Record 19% After Parent Rejected KKR Offer
Shares of First Gen Corp., one of the Philippines’ largest renewable energy companies, fell by a record on Monday after its parent turned down an offer from KKR to buy additional shares and take it private.
母公司拒绝 KKR 收购提议后，菲律宾第一代股价暴跌
菲律宾最大的可再生能源公司之一 First Gen Corp. 的母公司拒绝了 KKR 购买额外股份并将其私有化的要约，其股价周一收盘，创下 2009 年 2 月以来的最大跌幅。
英文原文
Philippines’ First Gen Slumps After Parent Rejects KKR Offer
Shares of First Gen Corp., one of the Philippines’ largest renewable energy companies, closed on Monday with their biggest decline since February 2009, after its parent firm turned down an offer from KKR to buy additional shares and take it private.
博思格的阿奇博尔德：专注于有机增长
BlueScope Steel 董事总经理兼首席执行官 Tania Archibald 表示，她的公司非常注重有机增长，并打算在较长时期内提高股东回报。她在“彭博社：中国秀”中与伊冯·曼和大卫·英格尔斯交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
BlueScope's Archibald: Focused on Organic Growth
BlueScope Steel MD and CEO Tania Archibald says her company is very much focused on organic growth and intends to improve shareholder returns over an extended period. She speaks with Yvonne Man and David Ingles on "Bloomberg: The China Show." (Source: Bloomberg)
贝恩投资的 Dhoot Transmission 在印度上市首秀股价飙升，估值达 25 亿美元 - 路透中文网
贝恩投资的 Dhoot Transmission 在印度上市首秀股价飙升，估值达 25 亿美元 路透
英文原文
Bain-backed Dhoot Transmission jumps in India debut, valued at $2.5 billion - Reuters
Bain-backed Dhoot Transmission jumps in India debut, valued at $2.5 billion Reuters
贾里德·库什纳在中东之行会见哈马斯，推动加沙协议 - 《华盛顿邮报》
贾里德·库什纳在中东之行会见哈马斯，推动加沙协议 《华盛顿邮报》
英文原文
Jared Kushner meets Hamas on Mideast trip to push Gaza deal - The Washington Post
Jared Kushner meets Hamas on Mideast trip to push Gaza deal The Washington Post
贾里德·库什纳在中东之行会见哈马斯，推动加沙协议 - WashingtonPost.com
贾里德·库什纳在中东之行会见哈马斯，推动加沙协议 Washingtonpost.com
英文原文
Jared Kushner meets Hamas on Mideast trip to push Gaza deal - washingtonpost.com
Jared Kushner meets Hamas on Mideast trip to push Gaza deal washingtonpost.com
贾里德·库什纳在中东之行会见哈马斯，推动加沙协议 - 《华盛顿邮报》
贾里德·库什纳在中东之行会见哈马斯，推动加沙协议 《华盛顿邮报》
英文原文
Jared Kushner meets Hamas on Mideast trip to push Gaza deal - The Washington Post
Jared Kushner meets Hamas on Mideast trip to push Gaza deal The Washington Post
极右翼本-格维尔敦促以色列在加沙“每晚杀死 30 至 40 人”
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡联盟中的一名极端主义议员公开主张每晚在加沙杀害“30至40”人，这一言论于周日浮出水面，并很快被巴勒斯坦媒体转载。国家安全部长伊塔马尔·本·格维尔（Itamar Ben-Gvir）在讲话中发表了上述声明……
英文原文
Far-right Ben-Gvir urges Israel to kill ‘30 to 40 every night’ in Gaza
An extremist Israeli lawmaker in Prime Minister Benjamin Netanyahu’s coalition publicly advocated for killing “30 to 40” people in Gaza each night, comments that surfaced Sunday and were quickly shared by Palestinian media. Minister of National Security Itamar Ben-Gvir made the statement while spea…
中国拥抱“可爱爷爷”；女警察因制服舞蹈而被调查：你错过的 5 个周末读物
我们整理了上周末报道中的故事，以帮助您了解亚洲及其他地区的新闻。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 为什么中国年轻人向 84 岁的剑桥教授寻求支持 2. 中国官员……
英文原文
China embraces ‘Grandpa Cute’; policewoman probed over uniform dance: 5 weekend reads you missed
We have put together stories from our coverage last weekend to help you stay informed about news across Asia and beyond. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Why Chinese youth are turning to an 84-year-old Cambridge professor for support 2. Chinese officia…
高盛称市场对美联储加息过于鹰派
高盛集团表示，鉴于全球最大经济体的通胀正在降温，市场对美联储加息的押注仍然过于激进。
英文原文
Goldman Says Markets Too Hawkish on Betting Fed Will Hike Rates
Market bets on Federal Reserve interest-rate hikes are still too aggressive given that inflation in the world’s biggest economy is cooling, according to Goldman Sachs Group Inc.
“时髦乔治”，奈杰尔·法拉奇核心圈子里被定罪的诈骗犯
即使在上周赢得克拉克顿的特别选举后，对乔治·科特雷尔向英国改革派领导人法拉奇先生提供的礼物和支持的审查仍将继续。
英文原文
‘Posh George,’ the Convicted Fraudster in Nigel Farage’s Inner Circle
Scrutiny over the gifts and support provided by George Cottrell to Mr. Farage, the Reform U.K. leader, will continue even after he won last week’s special election in Clacton.
缅甸确认孟加拉国有近30.9万名罗兴亚人，称安全问题导致遣返延迟 - 路透中文网
缅甸确认孟加拉国境内有近30.9万名罗辛亚人，称安全问题导致遣返被推迟 路透
英文原文
Myanmar confirms nearly 309,000 Rohingya in Bangladesh, says security issues delaying repatriation - Reuters
Myanmar confirms nearly 309,000 Rohingya in Bangladesh, says security issues delaying repatriation Reuters
前货币主管表示，日本央行应在每次会议上加息
一位前财务省官员表示，日本央行应在每次会议上提高基准利率，目标是将利率提高到2%以上，以缩小与美国的利差并缓解日元压力。
英文原文
BOJ Should Raise Rates at Every Meeting, Ex-Currency Chief Says
The Bank of Japan should raise its benchmark interest rate at every meeting, with the goal of taking the rate above 2% in order to narrow the rate differential with the US and ease pressure on the yen, a former Finance Ministry official said.
印度允许可再生能源发电商在延误后付费以保持电网连接 - 路透中文网
印度允许可再生能源发电商付费以在延误后保持电网连接 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
India lets renewable power producers pay to keep grid connectivity after delays - Reuters
India lets renewable power producers pay to keep grid connectivity after delays Reuters
印度允许可再生能源发电商在延误后付费以保持电网连接 - 路透中文网
印度允许可再生能源发电商付费以在延误后保持电网连接 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
India lets renewable power producers pay to keep grid connectivity after delays - Reuters
India lets renewable power producers pay to keep grid connectivity after delays Reuters
“不人道”：英国极端高温迫使 NHS 工作人员和患者限制
“可怕、可怕、难以忍受、不安全。”根据英国医生协会的一项调查，医疗专业人士是这样描述今年热浪对英国医疗保健系统的影响的。在气候凉爽的医院里，工作人员现在正在处理出汗过多的病人……
英文原文
‘Inhumane’: UK’s extreme heat pushes NHS staff, patients to limit
“Horrific, horrendous, unbearable, unsafe.” That is how medical professionals describe the impact of this year’s heatwaves on Britain’s healthcare system, in response to a survey by the Doctors’ Association UK. In hospitals built for a cooler climate, staff are now dealing with patients too sweaty…
印度比哈尔邦寺庙发生“类似踩踏”事件，六人死亡 - 路透中文网
官员称，印度比哈尔邦寺庙发生“类似踩踏”事件，六人死亡 路透
英文原文
Six die at temple in India's Bihar after 'stampede-like' event, officials say - Reuters
Six die at temple in India's Bihar after 'stampede-like' event, officials say Reuters
美国司令在参观林肯号航空母舰后称心理健康为优先事项 - WashingtonPost.com
美国指挥官在参观林肯号航空母舰后称心理健康为首要任务 Washingtonpost.com
英文原文
U.S. commander calls mental health a priority after he visits USS Lincoln - washingtonpost.com
U.S. commander calls mental health a priority after he visits USS Lincoln washingtonpost.com
美国指挥官在参观林肯号航空母舰后称心理健康为优先事项 - 《华盛顿邮报》
美国指挥官在参观林肯号航空母舰后称心理健康为优先事项 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. commander calls mental health a priority after he visits USS Lincoln - The Washington Post
U.S. commander calls mental health a priority after he visits USS Lincoln The Washington Post
账簿管理人称Alphabet有意发行首张澳元债券 - 路透中文网
账簿管理人称 Alphabet 正在考虑发行首张澳元债券 路透
英文原文
Alphabet eyes inaugural Australian dollar bond, bookrunner's message says - Reuters
Alphabet eyes inaugural Australian dollar bond, bookrunner's message says Reuters
账簿管理人称Alphabet有意发行首张澳元债券 - 路透中文网
账簿管理人称 Alphabet 正在考虑发行首张澳元债券 路透
英文原文
Alphabet eyes inaugural Australian dollar bond, bookrunner's message says - Reuters
Alphabet eyes inaugural Australian dollar bond, bookrunner's message says Reuters
美国指挥官在参观林肯号航空母舰后称心理健康为优先事项 - 《华盛顿邮报》
美国指挥官在参观林肯号航空母舰后称心理健康为优先事项 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. commander calls mental health a priority after he visits USS Lincoln - The Washington Post
U.S. commander calls mental health a priority after he visits USS Lincoln The Washington Post
韩国进出口银行将向嘉能可提供 10 亿美元贷款用于铜供应
韩国进出口银行将向大宗商品巨头嘉能可 (Glencore Plc) 贷款 10 亿美元，以换取向韩国公司供应铜，因为韩国寻求确保人工智能繁荣所需的原材料。
英文原文
Korea Eximbank to Lend $1 Billion to Glencore for Copper Supply
Export-Import Bank of Korea will lend $1 billion to commodities giant Glencore Plc in exchange for copper supply to South Korean companies, as the country seeks to secure raw materials needed for the artificial intelligence boom.
印度尼西亚以游行、升旗仪式庆祝国庆
印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托正在雅加达总统府主持庆祝该国独立 81 周年的庆祝活动，并举行升旗仪式，随后举行阅兵式。
英文原文
Indonesia celebrates National Day with parade, flag-raising ceremony
Indonesia’s President Prabowo Subianto is presiding over celebrations marking the 81st anniversary of the country’s independence, with a flag-raising ceremony at the presidential palace in Jakarta, followed by a military parade.
政府计划草案显示越南目标是到2035年实现自然出生性别比 - 路透中文网
政府计划草案显示越南目标是到2035年实现自然出生性别比 路透
英文原文
Vietnam targets natural sex ratio at birth by 2035, draft government plan shows - Reuters
Vietnam targets natural sex ratio at birth by 2035, draft government plan shows Reuters
政府计划草案显示越南目标是到2035年实现自然出生性别比 - 路透中文网
政府计划草案显示越南目标是到2035年实现自然出生性别比 路透
英文原文
Vietnam targets natural sex ratio at birth by 2035, draft government plan shows - Reuters
Vietnam targets natural sex ratio at birth by 2035, draft government plan shows Reuters
美元疲软、美联储加息押注减少，金价上涨 - 路透中文网
美元疲软、美联储加息押注减少，金价上涨 路透
英文原文
Gold gains on weaker dollar, reduced Fed rate-hike bets - Reuters
Gold gains on weaker dollar, reduced Fed rate-hike bets Reuters
美元走软、美联储加息预期减弱，金价上涨 - 路透中文网
美元走软、美联储加息预期减弱，金价上涨 路透
英文原文
Gold rises on softer dollar, fading Fed hike expectations - Reuters
Gold rises on softer dollar, fading Fed hike expectations Reuters
美元疲软、美联储加息预期减弱，金价上涨 - 路透中文网
美元疲软、美联储加息押注减弱，金价上涨 路透
英文原文
Gold gains on weaker dollar, fading Fed rate hike bets - Reuters
Gold gains on weaker dollar, fading Fed rate hike bets Reuters
美元走弱，金价攀升，缓解美联储加息担忧 - 路透中文网
美元走弱，金价攀升，缓解美联储加息担忧 路透
英文原文
Gold climbs on weaker dollar, easing Fed rate hike concerns - Reuters
Gold climbs on weaker dollar, easing Fed rate hike concerns Reuters
美元走弱，金价攀升，缓解美联储加息担忧 - 路透中文网
美元走弱，金价攀升，缓解美联储加息担忧 Reuters.com
英文原文
Gold climbs on weaker dollar, easing Fed rate hike concerns - reuters.com
Gold climbs on weaker dollar, easing Fed rate hike concerns reuters.com
特朗普减少与韩国的军事演习，称与金正恩关系良好 - 《华盛顿邮报》
特朗普称与金正恩关系良好，减少与韩国的军事演习 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump reduces military exercises with South Korea, citing good ties with Kim Jong Un - The Washington Post
Trump reduces military exercises with South Korea, citing good ties with Kim Jong Un The Washington Post
特朗普减少与韩国的军事演习，称与金正恩关系良好 - WashingtonPost.com
特朗普减少与韩国的军事演习，称与金正恩关系良好 Washingtonpost.com
英文原文
Trump reduces military exercises with South Korea, citing good ties with Kim Jong Un - washingtonpost.com
Trump reduces military exercises with South Korea, citing good ties with Kim Jong Un washingtonpost.com
印尼开发商 Modernland 再次寻求债券重组
陷入困境的印度尼西亚房地产公司 PT Modernland Realty 正在寻求第二次重组美元债券，突显了这家住宅和工业城镇建筑商面临的流动性挑战。
英文原文
Indonesian Developer Modernland Seeks Bond Restructuring Again
Distressed Indonesian property firm PT Modernland Realty is seeking to restructure a dollar bond for a second time, highlighting liquidity challenges facing the builder of residential and industrial townships.
据美国媒体报道，《英雄》和《纳什维尔》女演员海顿·潘妮蒂尔去世，享年 36 岁 - 路透
美国媒体报道，《英雄》和《纳什维尔》女演员海顿·潘妮蒂尔去世，享年 36 岁 路透
英文原文
Hayden Panettiere, 'Heroes' and 'Nashville' actress, dies at 36, US media reports - Reuters
Hayden Panettiere, 'Heroes' and 'Nashville' actress, dies at 36, US media reports Reuters
《英雄》和《纳什维尔》女演员海顿·潘妮蒂尔去世，享年 36 岁 - 路透中文网
《英雄》和《纳什维尔》女演员海顿·潘妮蒂尔去世，享年 36 岁 路透
英文原文
'Heroes' and 'Nashville' actress, Hayden Panettiere, dies at 36 - Reuters
'Heroes' and 'Nashville' actress, Hayden Panettiere, dies at 36 Reuters
《英雄》和《纳什维尔》女演员海顿·潘妮蒂尔去世，享年 36 岁 - 路透中文网
《英雄》和《纳什维尔》女演员海顿·潘妮蒂尔去世，享年 36 岁 路透
英文原文
Hayden Panettiere, 'Heroes' and 'Nashville' actress, dies at 36 - Reuters
Hayden Panettiere, 'Heroes' and 'Nashville' actress, dies at 36 Reuters
《英雄》和《纳什维尔》女演员海顿·潘妮蒂尔去世，享年 36 岁 - 路透中文网
《英雄》和《纳什维尔》女演员海顿·潘妮蒂尔去世，享年 36 岁 路透
英文原文
Hayden Panettiere, 'Heroes' and 'Nashville' actress, dies at 36 - Reuters
Hayden Panettiere, 'Heroes' and 'Nashville' actress, dies at 36 Reuters
《英雄》和《纳什维尔》女演员海顿·潘妮蒂尔去世，享年 36 岁 - reuters.com
《英雄》和《纳什维尔》女演员海顿·潘妮蒂尔去世，享年 36 岁
英文原文
Hayden Panettiere, 'Heroes' and 'Nashville' actress, dies at 36 - reuters.com
Hayden Panettiere, 'Heroes' and 'Nashville' actress, dies at 36 reuters.com
日本债券收益率因日本央行加息押注和财政担忧而攀升
由于财政担忧以及日本央行可能在未来几个月加息的猜测不断增加，日本债券下跌，导致 10 年期国债收益率升至 1996 年以来的最高水平。
英文原文
Japan’s Bond Yields Climb on BOJ Hike Bets, Fiscal Concerns
Japan’s bonds fell on fiscal concerns and growing speculation that the Bank of Japan may raise interest rates in the coming months, pushing the 10-year yield to the highest since 1996.
日本央行加息押注推动日本 10 年期国债收益率升至 1996 年以来最高
由于财政担忧以及日本央行可能在未来几个月加息的猜测不断增加，日本债券下跌，导致 10 年期国债收益率升至 1996 年以来的最高水平。
英文原文
Japan 10-Year Yield Rises to Highest Since 1996 on BOJ Hike Bets
Japan’s bonds fell on fiscal concerns and growing speculation that the Bank of Japan may raise interest rates in the coming months, pushing the 10-year yield to the highest since 1996.
由于移民目光短浅，澳大利亚放慢了“背包客”签证流程
随着政府考虑制定减少移民的政策，澳大利亚正在放慢受背包客欢迎的新“打工度假”签证的发放速度。
英文原文
Australia Slows ‘Backpacker’ Visa Process as Migration Cuts Eyed
Australia is slowing the issuance of new “working holiday” visas popular with backpackers as the government looks at policies to cut migration to the country.
从袋鼠到点心，外国借款人涌入亚太债券市场 - 路透中文网
从袋鼠到点心，外国借款人涌入亚太债券市场 路透
英文原文
From kangaroos to dim sum, foreign borrowers rush into Asia-Pacific bond markets - Reuters
From kangaroos to dim sum, foreign borrowers rush into Asia-Pacific bond markets Reuters
央行缩减美元流入窗口后卢比将走弱 - 路透中文网
央行缩减美元流入窗口后卢比将走弱 路透
英文原文
Rupee set to weaken after central bank curtails dollar inflow window - Reuters
Rupee set to weaken after central bank curtails dollar inflow window Reuters
央行缩减外汇流入窗口，市场情绪拖累卢比下跌 - 路透中文网
央行缩减外汇流入窗口，市场情绪拖累卢比下跌 路透
英文原文
Rupee slips as sentiment drags on central bank curtailing FX inflow window - Reuters
Rupee slips as sentiment drags on central bank curtailing FX inflow window Reuters
印第安纳州在连日致命风暴过后准备迎接更多降雨
自上周以来，恶劣天气已造成七人死亡，迫使人们离开家园，部分人需要乘船救援。周日该地区面临更多洪水的危险。
英文原文
Indiana Prepares for More Rain After Days of Deadly Storms
Since last week, hazardous weather has caused seven deaths, forced people from their homes and required some to be rescued by boat. The region was at risk for more flooding on Sunday.
印度尼西亚独立日正在搜寻地震遇难者 - 路透中文网
印尼独立日正在搜寻地震遇难者 路透
英文原文
Search for Indonesia earthquake victims underway on Independence Day - Reuters
Search for Indonesia earthquake victims underway on Independence Day Reuters
印度尼西亚独立日正在搜寻地震遇难者 - 路透中文网
印尼独立日正在搜寻地震遇难者 路透
英文原文
Search for Indonesia earthquake victims underway on Independence Day - Reuters
Search for Indonesia earthquake victims underway on Independence Day Reuters
独立日当天正在搜寻印度尼西亚地震遇难者 - reuters.com
独立日正在搜寻印度尼西亚地震遇难者 reuters.com
英文原文
Search for Indonesia earthquake victims underway on Independence Day - reuters.com
Search for Indonesia earthquake victims underway on Independence Day reuters.com
海军考虑重新设计大型军舰以符合特朗普的偏好 - 《华盛顿邮报》
海军考虑重新设计大型军舰以符合特朗普的偏好 《华盛顿邮报》
英文原文
Navy weighs major warship redesign to match Trump’s preferences - The Washington Post
Navy weighs major warship redesign to match Trump’s preferences The Washington Post
海军考虑重新设计大型军舰以符合特朗普的喜好 - WashingtonPost.com
海军考虑重新设计大型军舰以符合特朗普的偏好 Washingtonpost.com
英文原文
Navy weighs major warship redesign to match Trump’s preferences - washingtonpost.com
Navy weighs major warship redesign to match Trump’s preferences washingtonpost.com
伊朗称卡塔尔几个月前抓获了其飞行员，卡塔尔否认这一说法
伊朗表示，这些飞行员自3月2日战斗机被击落以来一直被关押。卡塔尔政府否认拘留任何伊朗飞行员。
英文原文
Iran Says Qatar Captured Its Pilots Months Ago, a Claim Qatar Rejects
Iran said the airmen have been held since March 2 when their fighter jets were shot down. The Qatari government denies detaining any Iranian pilots.
印度卢比和债券成为印度央行提前结束 FCNR 存款窗口的焦点
存款计划的结束可能会收紧银行体系的流动性。
英文原文
India Rupee, Bonds in Focus as RBI to End FCNR Deposit Window Early
The end of the deposit plan could tighten banking system liquidity.
由于能源价格对抗刺激措施，泰国经济增速放缓至 1.9%
由于能源价格上涨抵消了更强劲的投资和政府刺激措施，泰国第二季度经济增长大幅放缓，落后于东南亚其他国家。
英文原文
Thai Growth Slows to 1.9% as Energy Prices Counter Stimulus
Thailand’s economic growth slowed dramatically in the second quarter, lagging its Southeast Asian peers, as higher energy prices countered stronger investment and government stimulus.
本周印度卢比预计将窄幅波动，债券交易员等待政策会议纪要 - 路透
本周印度卢比预计将窄幅波动，债券交易员等待政策会议纪要 路透
英文原文
WEEKAHEAD Indian rupee expected to be rangebound, bond traders await policy minutes - Reuters
WEEKAHEAD Indian rupee expected to be rangebound, bond traders await policy minutes Reuters
习近平在前辈诞辰一百周年之际宣扬党领导的经济增长
中国国家主席习近平秉承前领导人江泽民将经济发展与共产党的坚定统治相结合的遗产，利用其前任诞辰一百周年来巩固其议程的政治基础。
英文原文
Xi Touts Party-Led Growth at Predecessor’s Birth Centenary
Chinese President Xi Jinping upheld former leader Jiang Zemin’s legacy of combining economic development with firm Communist Party rule, using the centenary of his predecessor’s birth to reinforce the political foundations of his own agenda.
随着全球风险上升，习近平将前任的遗产与其议程联系起来
中国国家主席习近平援引其前任江泽民的遗产来推进自己的经济和全球政策议程，并警告称，在中国面临增长放缓和海外紧张局势升级之际，将出现“狂风巨浪”。
英文原文
Xi Ties Predecessor’s Legacy to His Agenda as Global Risks Rise
Chinese President Xi Jinping invoked the legacy of his predecessor Jiang Zemin to advance his own economic and global policy agenda, warning of “high winds and rough waters” as China faces slowing growth and rising tensions abroad.
随着风险的增加，习近平将前任的遗产与其自己的议程联系起来
中国国家主席习近平援引其前任江泽民的遗产来推进自己的经济和全球政策议程，并警告称，在中国面临增长放缓和海外紧张局势升级之际，将出现“狂风巨浪”。
英文原文
Xi Ties Predecessor’s Legacy to His Own Agenda as Risks Grow
Chinese President Xi Jinping invoked the legacy of his predecessor Jiang Zemin to advance his own economic and global policy agenda, warning of “high winds and rough waters” as China faces slowing growth and rising tensions abroad.
由于原油仍处于高位，印度股市下跌 - 路透中文网
由于原油仍处于高位，印度股市下跌 路透
英文原文
Indian shares fall as crude remains at elevated levels - Reuters
Indian shares fall as crude remains at elevated levels Reuters
香港法院命令国投大宗商品部门清算
中国政府支持的国投大宗商品有限公司的一家子公司被香港法院下令清算，随着北京加强对该行业的审查，这加剧了这家金属贸易商的财务困境。
英文原文
Hong Kong Court Orders Unit of SDIC Commodities to Liquidate
A unit of China’s state-backed SDIC Commodities Co. was ordered to liquidate by a Hong Kong court, adding to the financial troubles for the metals trader as Beijing increases scrutiny on the sector.
韩国造船厂首先受益于特朗普维持美国海军生存的计划
分析人士表示，韩国造船商可能是首批受益于唐纳德·特朗普总统重建美国海军工业基地的美国合作伙伴之一。特朗普上周签署了一份国家安全总统备忘录，允许外国造船商在美国投资建造……
英文原文
South Korean shipbuilders first to benefit from Trump’s plan to keep US Navy afloat
South Korean shipbuilders could be among the first US partners to benefit from President Donald Trump’s push to rebuild America’s naval industrial base, analysts have said. Trump last week signed a National Security Presidential Memorandum allowing foreign shipbuilders with US investments to build…
外资正在涉足中国房地产行业。反弹即将到来吗？
从购物中心到仓储物流公司，外资在中国的一波交易正在为饱经多年挣扎的房地产行业注入流动性。几座万达广场——这些庞大的综合体开发项目曾经是大亨王健林的旗舰资产……
英文原文
Foreign capital is dipping its toes into China’s property sector. Is a rebound in store?
From shopping malls to warehousing and logistics companies, a wave of deals by foreign funds in China is injecting liquidity into a property sector scarred by years of struggle. Several Wanda Plazas – the sprawling mixed-use developments that were once the flagship assets of tycoon Wang Jianlin’s D…
习近平在纪念前国家主席江泽民诞辰一百周年活动上讲话
国家主席习近平周一在北京主持隆重仪式，纪念前国家领导人江泽民诞辰 100 周年。江泽民于 1989 年至 2000 年代初担任国家最高领导人，于 2022 年去世。习近平向数千名官员和代表发表讲话……
英文原文
Xi Jinping speaks at event to commemorate former president Jiang Zemin centenary
President Xi Jinping presides over a grand ceremony in Beijing on Monday to commemorate the 100th anniversary of the birth of former state leader Jiang Zemin, who served as the country’s top leader between 1989 and the early 2000s and died in 2022. Xi is addressing thousands of officials and delega…
中国习近平赞扬前国家主席江泽民为展现党的团结所做的贡献
习近平主席在北京举行盛大仪式，领导纪念前国家领导人江泽民诞辰100周年，展现了明年大国权力大洗牌前的政治连续性和党内团结。在长达 40 分钟的讲话中，习近平向数千名官员发表了讲话……
英文原文
China’s Xi praises former president Jiang’s contribution in show of party unity
President Xi Jinping led commemorations of the 100th anniversary of the birth of former state leader Jiang Zemin at a grand ceremony in Beijing, in a show of political continuity and party unity ahead of next year’s major power reshuffle. In a 40-minute speech, Xi addressed thousands of officials a…
中国习近平赞扬前国家主席江泽民为展现党的团结所做的贡献
周一，国家主席习近平在北京举行盛大仪式，纪念已故国家领导人江泽民诞辰一百周年，展现了明年重大权力洗牌前的政治连续性和党内团结。在人民大会堂向数千名官员和代表发表讲话……
英文原文
China’s Xi praises former president Jiang Zemin’s contribution in show of party unity
President Xi Jinping led commemorations for the birth centenary of late state leader Jiang Zemin at a grand ceremony in Beijing on Monday, in a show of political continuity and party unity ahead of next year’s major power reshuffle. Addressing thousands of officials and delegates at the Great Hall…
白银交易商勇敢地通过繁文缛节获取印度溢价
尽管存在行政障碍，印度白银的出货量仍在增加，因为在新的许可制度扰乱了进口之后，贸易商寻求利用有吸引力的溢价。
英文原文
Silver Traders Brave Red Tape to Capture Indian Premiums
Shipments of silver into India are picking up despite administrative hurdles, as traders seek to capitalize on attractive premiums after a new licensing regime disrupted imports.
特朗普称白宫需要“军事综合体”，因为法院封锁了他的舞厅 - 《华盛顿邮报》
特朗普称白宫需要“军事综合体”，因为法院封锁了他的舞厅《华盛顿邮报》
英文原文
Trump says White House needs ‘military complex’ as courts block his ballroom - The Washington Post
Trump says White House needs ‘military complex’ as courts block his ballroom The Washington Post
特朗普称白宫需要“军事综合体”，因为法院封锁了他的舞厅 - WashingtonPost.com
特朗普称白宫需要“军事综合体”，因为法院封锁了他的舞厅 Washingtonpost.com
英文原文
Trump says White House needs ‘military complex’ as courts block his ballroom - washingtonpost.com
Trump says White House needs ‘military complex’ as courts block his ballroom washingtonpost.com
随着供应紧张加剧，伦敦金属交易所铜价迈向历史新高
铜价上涨至创纪录水平，伦敦的关键价差扩大至异常水平，表明供应竞争激烈。
英文原文
Copper Heads Toward Record High on LME as Supply Tensions Build
Copper rose toward a record, with a key price spread in London widening to unusual levels in a sign of intense competition for supply.
随着供应争夺战，伦敦金属交易所铜价飙升至创纪录水平
铜价上涨至创纪录水平，伦敦的关键价差扩大至极端水平，表明对及时供应的激烈竞争。
英文原文
Copper Surges Toward Record on LME as Scramble for Supply Builds
Copper rose toward a record, with a key spread in London widening to extreme levels in a sign of intense competition for prompt supply.
随着期货价格创历史新高，伦敦铜挤压加剧
铜价上涨至创纪录水平，伦敦的关键价差扩大至极端水平，这表明市场对及时供应的竞争。
英文原文
Copper Squeeze Builds in London as Futures Advance Toward Record
Copper advanced toward a record, with a key spread in London widening to extreme levels in a sign of competition for prompt supply.
铜价紧缩，价差飙升，价格接近历史纪录
伦敦金属交易所铜价升至历史新高，价差飙升凸显近期供应日益严重紧缩。
英文原文
Copper Squeeze Builds With Spreads Surging and Price Near Record
Copper rose toward a record on the London Metal Exchange, with soaring price spreads highlighting an increasingly acute squeeze in near-term supply.
随着更多金属运往美国，铜市场紧缩加剧
由于预期可能决定征收进口关税，对美国的铜出货量激增，造成了严重的市场挤压，由于买家争先恐后地确保供应，导致全球铜价接近历史新高。
英文原文
Copper Market Squeeze Intensifies as More Metal Is Shipped to US
A surge in copper shipments to the US in anticipation of a potential decision to impose import tariffs is creating a severe market squeeze, pushing global prices close to a record high as buyers scramble to secure supplies.
央行行长称斯里兰卡通胀将放缓至目标
斯里兰卡州长南达拉尔·韦拉辛哈 (Nandalal Weerasinghe) 表示，预计今年下半年和明年斯里兰卡的通胀率将回落至央行 5% 的目标。
英文原文
Sri Lankan Inflation to Slow Toward Goal, Central Bank Head Says
Sri Lanka’s inflation is expected to slow back toward the central bank’s target of 5% over the second half of this year and into next year, according to Governor Nandalal Weerasinghe.
央行行长称斯里兰卡通胀将放缓至目标
斯里兰卡州长南达拉尔·韦拉辛哈 (Nandalal Weerasinghe) 表示，预计今年下半年和明年斯里兰卡的通胀率将回落至央行 5% 的目标。
英文原文
Sri Lankan Inflation to Slow Toward Goal, Central Bank Head Says
Sri Lanka’s inflation is expected to slow back toward the central bank’s target of 5% over the second half of this year and into next year, according to Governor Nandalal Weerasinghe.
印度尼西亚弗洛雷斯发生里氏5.9级余震，地震死亡人数升至53人
德国地球科学研究中心表示，印度尼西亚弗洛勒斯地区周一发生了 5.9 级地震，震源深度为 10 公里（六英里）。此次余震发生两天前，弗洛勒斯岛发生了 7.7 级地震，该地震震动了弗洛勒斯岛的六个摄政区。
英文原文
Magnitude 5.9 aftershock strikes Indonesia’s Flores as quake death toll rises to 53
An earthquake of magnitude 5.9 struck Indonesia’s Flores region on Monday, the German Research Centre for Geosciences said, hitting at a depth of 10km (six miles). The aftershock comes two days after a magnitude 7.7 quake shook six regencies on Flores, a predominantly Catholic island in…
印度尼西亚弗洛勒斯发生里氏5.9级余震，地震死亡人数升至55人
德国地球科学研究中心表示，印度尼西亚弗洛勒斯地区周一发生了 5.9 级地震，震源深度为 10 公里（六英里）。此次余震发生两天前，弗洛勒斯岛发生了 7.7 级地震，该地震震动了弗洛勒斯岛的六个摄政区。
英文原文
Magnitude 5.9 aftershock strikes Indonesia’s Flores as quake death toll rises to 55
An earthquake of magnitude 5.9 struck Indonesia’s Flores region on Monday, the German Research Centre for Geosciences said, hitting at a depth of 10km (six miles). The aftershock comes two days after a magnitude 7.7 quake shook six regencies on Flores, a predominantly Catholic island in…
印度尼西亚地震造成 68 人死亡，独立日蒙上阴影，数千人等待援助
周一，印度尼西亚弗洛勒斯岛迎来了第 81 个独立日，数千人仍在等待援助。几天前，一场强烈地震造成至少 68 人死亡、200 多人受伤、数百所房屋和其他建筑物受损。许多居民在…
英文原文
Thousands in Indonesia await aid after quake kills 68, overshadowing Independence Day
Thousands of people were still waiting for aid on the Indonesian island of Flores as the country marked its 81st Independence Day on Monday, days after a powerful earthquake killed at least 68 people, injured more than 200 others and damaged hundreds of homes and other buildings. Many residents on…
海湾战争导致油价上涨，亚洲股市迎来时机 - 路透中文网
海湾战争导致油价上涨 亚洲股市迎来时机 路透
英文原文
Asian shares mark time as Gulf war keeps oil prices up - Reuters
Asian shares mark time as Gulf war keeps oil prices up Reuters
随着市场降低美联储利率风险，亚洲股市上涨，美元下跌 - 路透中文网
随着市场降低美联储利率风险，亚洲股市上涨，美元下跌 - 路透中文网
英文原文
Asian shares rise, dollar slips as markets pare Fed rate risks - Reuters
Asian shares rise, dollar slips as markets pare Fed rate risks Reuters
随着市场降低美联储利率风险，股市上涨，美元下跌 - 路透中文网
随着市场降低美联储利率风险，股市上涨，美元下跌 - 路透中文网
英文原文
Shares rise, dollar slips as markets pare Fed rate risks - Reuters
Shares rise, dollar slips as markets pare Fed rate risks Reuters
股市涨跌互现，美元因美联储加息押注而下跌，但收益率上升 - 路透中文网
股市涨跌互现，美元因美联储利率押注而下跌，但收益率上升 路透
英文原文
Stocks mixed, dollar falls on Fed rate bets, but yields rise - Reuters
Stocks mixed, dollar falls on Fed rate bets, but yields rise Reuters
股市涨跌互现，美元因美联储加息押注而下跌，收益率上升 - 路透中文网
股市涨跌互现，美元因美联储加息押注而下跌，收益率上升 路透
英文原文
Stocks mixed, dollar falls on Fed rate bets, yields rise - Reuters
Stocks mixed, dollar falls on Fed rate bets, yields rise Reuters
数据疲软后股市、美元下跌；收益率上升 - 路透
数据疲软后股市、美元下跌；收益率上升 路透
英文原文
Stocks, dollar fall after weak data; yields rise - Reuters
Stocks, dollar fall after weak data; yields rise Reuters
布兰奇谈司法部是否独立：“我不会保证这一点” - WashingtonPost.com
布兰奇谈司法部是否独立：“我不会保证这一点” Washingtonpost.com
英文原文
Blanche on whether DOJ will be independent: ‘I’m not going to pledge that’ - washingtonpost.com
Blanche on whether DOJ will be independent: ‘I’m not going to pledge that’ washingtonpost.com
布兰奇谈司法部是否独立：“我不会做出这样的保证”——《华盛顿邮报》
布兰奇谈司法部是否独立：“我不会保证” 《华盛顿邮报》
英文原文
Blanche on whether DOJ will be independent: ‘I’m not going to pledge that’ - The Washington Post
Blanche on whether DOJ will be independent: ‘I’m not going to pledge that’ The Washington Post
加拿大请愿驱逐美国大使皮特·霍克斯特拉 (Pete Hoekstra)
在两国关系处于历史低谷之际，霍克斯特拉先生一直是特朗普总统在加拿大的忠实使者。超过20万加拿大人希望他下台。
英文原文
Canadian Petition to Expel U.S. Ambassador Pete Hoekstra Takes Off
Mr. Hoekstra has been President Trump’s faithful messenger in Canada amid a historic low in relations. More than 200,000 Canadians want him gone.
特朗普表示他将减少与韩国的演习
唐纳德·特朗普总统表示，他告诉五角大楼“大幅减少”与韩国的联合军事演习，理由是演习的成本及其向朝鲜发出的信号。彭博社的乔恩·赫斯科维茨 (Jon Herskovitz) 详细分析了这一情况。 （更正记者姓名中的拼写错误。）（来源：……
英文原文
Trump Says He’s Curtailing Drills With South Korea
President Donald Trump said he told the Pentagon to “substantially reduce” joint military exercises with South Korea, citing the cost of the drills and the signal they send to North Korea. Bloomberg’s Jon Herskovitz breaks down the situation. (Corrects spelling mistake in reporter’s name.) (Source:…
长鑫存储跻身中国最具价值企业，预示着新科技时代
长鑫存储登上中国市场的顶峰，预示着从私营部门巨头向更符合北京战略野心的新一代硬件公司的潜在转变。
英文原文
CXMT’s Rise to China’s Most Valuable Firm Heralds New Tech Era
CXMT Corp.’s ascent to the pinnacle of Chinese markets heralds a potentially consequential shift away from private-sector giants toward a new generation of hardware companies more closely aligned with Beijing’s strategic ambitions.
长鑫存储跻身中国最具价值企业，预示着新科技时代
长鑫存储登上中国市场的顶峰，预示着从私营部门巨头向更符合北京战略野心的新一代硬件公司的潜在转变。
英文原文
CXMT’s Rise to Most Valuable China Firm Heralds New Tech Era
CXMT Corp.’s ascent to the pinnacle of Chinese markets heralds a potentially consequential shift away from private-sector giants toward a new generation of hardware companies more closely aligned with Beijing’s strategic ambitions.
马姆达尼讲华语宣传百老汇获好评
市长佐赫兰·马姆达尼发布了三种语言的视频，以强调向高中生提供免费剧院门票的计划。他的普通话赢得了一些赞誉。
英文原文
Mamdani Speaks Mandarin to Promote Broadway, and Gets Good Reviews
Mayor Zohran Mamdani released videos in three languages to highlight a program that offers free theater tickets to high school students. His Mandarin earned some praise.
阿里巴巴将以 15 亿美元出售游戏部门，推动人工智能转型
阿里巴巴集团控股有限公司正在以至少 15 亿美元的交易出售其游戏部门，这将推动这家中国电子商务领军企业转向人工智能。
英文原文
Alibaba to Sell Gaming Arm for $1.5 Billion in Boost to AI Pivot
Alibaba Group Holding Ltd. is selling its gaming arm in a deal worth at least $1.5 billion that will boost the Chinese e-commerce leader’s pivot to AI.
美国指挥官：林肯号航空母舰领导人在长期部署期间将心理健康列为“优先事项”
一位美国高级军事指挥官在与部署在亚伯拉罕·林肯号航空母舰上的船员会面后表示，心理健康是一个值得关注的问题，这艘航空母舰在伊朗战争中长期部署期间，船上的状况引发了抱怨。布拉德·库珀海军上将访问阿拉伯海的航母......
英文原文
USS Lincoln leaders making mental health ‘a priority’ during long deployment: US commander
A top US military commander said mental health was a valid concern after meeting crew deployed on the USS Abraham Lincoln, where conditions aboard the aircraft carrier have led to complaints during its long deployment in the Iran war. Admiral Brad Cooper’s visit to the carrier in the Arabian Sea fo…
斯里兰卡央行：通胀将会下降
斯里兰卡央行行长南达拉·韦拉辛格表示，今年下半年和明年通胀率将放缓至央行 5% 的目标。他在《彭博：亚洲贸易》节目中与海迪·斯特劳德-瓦茨和保罗·艾伦进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Sri Lanka Central Bank: Inflation to Come Down
Nandalal Weerasinghe, Governor at the Central Bank of Sri Lanka, says inflation will slow back toward the central bank’s target of 5% over the second half of this year and into next year. He speaks with Haidi Stroud-Watts and Paul Allen on Bloomberg: The Asia Trade. (Source: Bloomberg)
交易员推迟美联储加息押注，日元小幅上涨 - 路透中文网
交易员推迟美联储加息押注，日元小幅上涨 路透
英文原文
Yen edges up as traders push back Fed rate hike bets - Reuters
Yen edges up as traders push back Fed rate hike bets Reuters
交易员减少对美联储加息的押注，日元走强 - 路透中文网
交易员减少对美联储加息的押注，日元走强 路透
英文原文
Yen stronger as traders cut back bets on Fed rate hike - Reuters
Yen stronger as traders cut back bets on Fed rate hike Reuters
交易员减少对美联储加息的押注，日元走强 - 路透中文网
交易员减少对美联储加息的押注，日元走强 路透
英文原文
Yen stronger as traders pare bets on Fed rate hike - Reuters
Yen stronger as traders pare bets on Fed rate hike Reuters
加息预期减弱 美元跌至6月初以来最低点 - 路透中文网
加息预期减弱 美元跌至6月初以来最低水平 路透
英文原文
Dollar falls to lowest since early June as rate hike bets fade - Reuters
Dollar falls to lowest since early June as rate hike bets fade Reuters
加息预期消退，美元跌至6月初以来最低水平 - 路透中文网
加息预期消退，美元跌至6月初以来最低水平 路透
英文原文
Dollar slips to lowest since early June as rate hike bets fade - Reuters
Dollar slips to lowest since early June as rate hike bets fade Reuters
市场削减加息押注 美元兑欧元下跌 - 路透中文网
市场削减加息押注 美元兑欧元下跌 路透
英文原文
Dollar falls against euro as markets trim rate hike bets - Reuters
Dollar falls against euro as markets trim rate hike bets Reuters
市场削减加息押注 美元兑欧元小幅走低 - 路透中文网
市场削减加息押注 美元兑欧元小幅走低 路透
英文原文
Dollar edges lower against euro as markets trim rate hike bets - Reuters
Dollar edges lower against euro as markets trim rate hike bets Reuters
美伊和平谈判陷入僵局，霍尔木兹航运放缓，油价继续上涨 - 路透中文网
美伊和平谈判陷入僵局，霍尔木兹航运放缓，油价继续上涨 - 路透中文网
英文原文
Oil hangs onto gains as US-Iran peace talks stall, Hormuz shipping slows - Reuters
Oil hangs onto gains as US-Iran peace talks stall, Hormuz shipping slows Reuters
美伊和平谈判陷入僵局，霍尔木兹航运放缓，油价上涨 - 路透中文网
美伊和平谈判陷入僵局，霍尔木兹航运放缓，油价上涨 - 路透中文网
英文原文
Oil rises as US-Iran peace talks stall, Hormuz shipping slows - Reuters
Oil rises as US-Iran peace talks stall, Hormuz shipping slows Reuters
美伊谈判陷入僵局，霍尔木兹航运放缓，油价苦苦寻找方向 - 路透中文网
美伊谈判陷入僵局，霍尔木兹航运放缓，油价苦苦寻找方向 - 路透中文网
英文原文
Oil struggles for direction as US-Iran talks stall, Hormuz shipping slows - Reuters
Oil struggles for direction as US-Iran talks stall, Hormuz shipping slows Reuters
伊朗战争陷入僵局，油价涨跌互现，近期上涨潜力有限 - 路透中文网
伊朗战争陷入僵局，油价涨跌互现，近期上涨潜力有限 路透
英文原文
Oil prices mixed amid Iran war stalemate, near-term potential for gains seen limited - Reuters
Oil prices mixed amid Iran war stalemate, near-term potential for gains seen limited Reuters
伊朗战争陷入僵局，油价上涨；近期进一步上涨的潜力有限 - 路透中文网
伊朗战争陷入僵局，油价上涨；近期进一步上涨的潜力有限 路透
英文原文
Oil rises on Iran war stalemate; near-term potential for further gains seen limited - Reuters
Oil rises on Iran war stalemate; near-term potential for further gains seen limited Reuters
伊朗战争陷入僵局，油价持稳 - 路透中文网
伊朗战争陷入僵局 油价持稳 路透
英文原文
Oil steady on Iran war stalemate - Reuters
Oil steady on Iran war stalemate Reuters
投资者权衡伊朗战争僵局，引发供应担忧，油价上涨2美元 - 路透中文网
投资者权衡伊朗战争僵局，油价上涨2美元，引发供应担忧 - 路透中文网
英文原文
Oil jumps $2 as investors weigh Iran war stalemate, stoking supply concerns - Reuters
Oil jumps $2 as investors weigh Iran war stalemate, stoking supply concerns Reuters
伊朗战争僵局引发供应担忧 油价收高逾2美元 - 路透中文网
伊朗战争僵局引发供应担忧 油价收于2美元以上 路透
英文原文
Oil settles up over $2 as Iran war stalemate stokes supply concerns - Reuters
Oil settles up over $2 as Iran war stalemate stokes supply concerns Reuters
伊朗战争僵局引发供应担忧，油价收于2美元以上 - reuters.com
伊朗战争僵局引发供应担忧，油价收于2美元以上 REUTERS.COM
英文原文
Oil settles up over $2 as Iran war stalemate stokes supply concerns - reuters.com
Oil settles up over $2 as Iran war stalemate stokes supply concerns reuters.com
日本第二季度经济增长未达预期，因支出和投资疲软 - 路透中文网
日本第二季度增长未达预期，因支出和投资疲软 - 路透中文网
英文原文
Japan Q2 growth misses forecasts on weaker spending, investment - Reuters
Japan Q2 growth misses forecasts on weaker spending, investment Reuters
媒体报道，韩国南部地区遭遇大雨，山体滑坡造成一人死亡 - 路透中文网
媒体报道韩国南部地区大雨造成山体滑坡死亡 路透
英文原文
South Korea landslide kills one as heavy rains sweep southern areas, media reports - Reuters
South Korea landslide kills one as heavy rains sweep southern areas, media reports Reuters
媒体报道，韩国南部地区遭遇大雨，山体滑坡造成一人死亡 - 路透中文网
媒体报道韩国南部地区大雨造成山体滑坡死亡 路透
英文原文
South Korea landslide kills one as heavy rains sweep southern areas, media reports - Reuters
South Korea landslide kills one as heavy rains sweep southern areas, media reports Reuters
普华永道：香港财资中心税收改革将吸引跨国公司和内地企业
普华永道税务专家表示，香港政府增加企业财资中心税收优惠的计划将对考虑在香港开展此类活动的跨国公司和内地公司有吸引力。政府正在从 7 月下旬至 9 月 4 日期间就……征求公众意见。
英文原文
Hong Kong tax reforms for treasury centres will lure multinationals, mainland firms: PwC
The Hong Kong government’s plan to increase tax incentives for corporate treasury centres will be attractive to multinational and mainland firms considering such activities in the city, according to tax experts at PwC. The government is soliciting public comment from late July until September 4 for…
Alphabet 聘请银行进行首次澳元债券发售
知情人士称，随着美国科技公司大肆举债以推动人工智能支出，Alphabet Inc. 计划在澳大利亚首次发行债券，筹集约 50 亿澳元（约合 36 亿美元）。
英文原文
Alphabet Hires Banks for Inaugural Aussie Dollar Bond Sale
Alphabet Inc. is looking to raise about A$5 billion ($3.6 billion) in what would be its debut bond offering in Australia, people familiar with the matter said, as US tech firms binge on debt to fuel AI spending.
从咖啡到火锅，各品牌竞相抢占中国不断增长的汉堡市场 - 路透中文网
从咖啡到火锅，各品牌竞相抢占中国不断增长的汉堡市场 路透
英文原文
From coffee to hotpot, brands race to grab a bite of China's growing burger market - Reuters
From coffee to hotpot, brands race to grab a bite of China's growing burger market Reuters
从咖啡到火锅，各品牌竞相抢占中国不断增长的汉堡市场 - 路透中文网
从咖啡到火锅，各品牌竞相抢占中国不断增长的汉堡市场 路透
英文原文
From coffee to hotpot, brands race to grab a bite of China's growing burger market - Reuters
From coffee to hotpot, brands race to grab a bite of China's growing burger market Reuters
外交部长称欧盟计划秋季对俄罗斯实施影响最深远的制裁方案 - 路透中文网
外交部长称欧盟计划秋季对俄罗斯实施影响最深远的制裁方案 路透
英文原文
EU plans most far-reaching sanctions package against Russia in autumn, foreign chief says - Reuters
EU plans most far-reaching sanctions package against Russia in autumn, foreign chief says Reuters
卡拉斯表示，欧盟计划在未来几个月对俄罗斯实施影响最深远的制裁 - 路透中文网
卡拉斯称欧盟计划在未来几个月对俄罗斯实施影响最深远的制裁 路透
英文原文
EU plans most far-reaching sanctions against Russia in coming months, Kallas says - Reuters
EU plans most far-reaching sanctions against Russia in coming months, Kallas says Reuters
分析师表示，鸽派央行可能会削弱泰铢涨势
分析师表示，泰铢的新一轮上涨可能是短暂的，因为泰国央行可能会维持鸽派政策立场，以支持受油价上涨打击的经济。
英文原文
Thai Baht Rally May Fade on Dovish Central Bank, Analysts Say
A nascent rally in the Thai baht may be short-lived as the central bank is likely to maintain a dovish policy stance to support an economy hit by elevated oil prices, according to analysts.
美国准备对伊朗实施新制裁，以色列袭击黎巴嫩
黎巴嫩经历了几个月来最致命的战斗，给陷入僵局的美伊谈判带来了压力，而华盛顿则准备实施新的制裁。彭博社的温迪·本杰明森带来了最新消息。 （来源：彭博社）
英文原文
Israel Strikes Lebanon as US Prepares New Iran Sanctions
Lebanon saw its deadliest day of fighting in months, heaping pressure on stalled US-Iran negotiations while Washington preps fresh sanctions. Bloomberg's Wendy Benjaminson has the latest. (Source: Bloomberg)
日本考虑与澳大利亚和印度加深防务关系，以缓解供应链担忧
日本正在将目光投向美国以外的国家，以增强其防御能力，因为对美国军火供应的日益怀疑促使东京在这方面寻求与澳大利亚和印度建立更深层次的工业联系。防卫大臣小泉进二郎本周将访问两国……
英文原文
Japan eyes deeper defence ties with Australia, India to ease supply chain concerns
Japan is looking beyond the United States to enhance its defence capabilities, as mounting doubt over American munitions supplies pushes Tokyo to seek deeper industrial ties on this front with Australia and India. Defence Minister Shinjiro Koizumi’s visits to the two countries this week are set to…
日本偶像应用公司在破产浪潮中倒闭
一家以虚拟青少年偶像为主题的游戏应用程序而闻名的日本公司申请破产，这是一波企业倒闭潮中的最新一起，由于通货膨胀和工人短缺打击了实力较弱的企业，这一波企业倒闭潮已达到 12 年来的最高水平。
英文原文
Japanese Idol App Firm Collapses Amid Wave of Bankruptcies
A Japanese company known for a game app based around virtual teen idols filed for bankruptcy, the latest in a wave of corporate failures that climbed to the most in 12 years as inflation and worker shortages hit weaker firms.