Top story · Bloomberg Economics
由于资本支出下滑，日本经济意外放缓
由于中东冲突带来的不确定性，资本支出持续下滑，日本经济增长在截至 6 月份的三个月中意外放缓。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-08-16
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
由于资本支出下滑，日本经济意外放缓
由于中东冲突带来的不确定性，资本支出持续下滑，日本经济增长在截至 6 月份的三个月中意外放缓。
英文原文
Japan’s Economy Unexpectedly Slows as Capital Spending Slips
Japan’s economic growth unexpectedly slowed in the three months through June as capital spending continued to slump in the face of uncertainties stemming from the Middle East conflict.
日本经济增长放缓使日本央行加息信息变得复杂
截至 6 月份的三个月内，日本经济增长意外放缓，这一结果可能会使日本央行在权衡下次加息时机时的政策沟通变得复杂。
英文原文
Japan’s Slower Growth Complicates BOJ’s Messaging on Rate Hike
Japan’s economic growth unexpectedly slowed in the three months through June, a result that may complicate the Bank of Japan’s policy communications as it weighs the timing of its next rate increase.
数据显示油轮遇袭后霍尔木兹海峡航运放缓 - 路透中文网
数据显示油轮遇袭后霍尔木兹海峡航运放缓 路透
英文原文
Shipping slows through Strait of Hormuz after tanker attacks, data shows - Reuters
Shipping slows through Strait of Hormuz after tanker attacks, data shows Reuters
马姆达尼讲华语宣传百老汇获好评
市长佐赫兰·马姆达尼发布了三种语言的视频，以强调向高中生提供免费剧院门票的计划。他的普通话赢得了一些赞誉。
英文原文
Mamdani Speaks Mandarin to Promote Broadway, and Gets Good Reviews
Mayor Zohran Mamdani released videos in three languages to highlight a program that offers free theater tickets to high school students. His Mandarin earned some praise.
交易员权衡美国数据和利率路径，金价稳定在 4,400 美元附近
交易员权衡美国经济数据降温和能源主导的通胀压力对美联储利率路径的相互影响，金价保持稳定。
英文原文
Gold Steady Near $4,400 as Traders Weigh US Data and Rate Path
Gold was steady as traders weighed the competing impacts of cooling US economic data and energy-led inflation pressure on the Federal Reserve’s interest-rate path.
零售数据疲软打压美元，金价升至近 4,400 美元
由于美国零售销售数据疲弱打压美元，金价延续两周涨势，使得金价对大多数买家来说更加便宜。
英文原文
Gold Rises to Near $4,400 as Weak Retail Data Weighs on Dollar
Gold extended a two-week advance as weaker US retail sales data weighed on the US dollar, making bullion cheaper for most buyers.
随着交易员削减美联储加息押注，金价升至近 4,400 美元
由于美联储进一步加息的预期减弱给美元带来压力，金价延续了两周的涨势，使得金价对大多数买家来说更加便宜。
英文原文
Gold Rises to Near $4,400 as Traders Pare Fed Rate Hike Bets
Gold extended a two-week advance as pared back expectations for further Federal Reserve rate hikes put pressure on the dollar, making bullion cheaper for most buyers.
美联储加息押注放宽，美元走低，金价上涨
由于美联储进一步加息的预期放松，给美元带来下行压力，金价延续了两周的涨势，使得金价对大多数买家来说更加便宜。
英文原文
Gold Advances as Dollar Pushes Lower on Easing Fed Hike Bets
Gold extended a two-week advance as easing expectations for further Federal Reserve rate hikes put downward pressure on the dollar, making bullion cheaper for most buyers.
特朗普指示五角大楼减少与韩国的军事演习 - 路透中文网
特朗普指示五角大楼减少与韩国的军事演习 路透
英文原文
Trump instructs Pentagon to reduce military exercises with South Korea - Reuters
Trump instructs Pentagon to reduce military exercises with South Korea Reuters
北都新楼盘推出吸引香港购房者浓厚兴趣
据中介称，香港购房者纷纷涌入北部大都市一个大型住宅项目的首批单位，截至周日晚上 7 点 30 分，通过常规销售方式出售的 82 套公寓中，有 44 套（即一半以上）已找到买家。会德丰地产 (Wheelock Properties) 位于肯塔基州的 Park Silicon 项目…
英文原文
Launch of Northern Metropolis flats attracts strong interest from Hong Kong homebuyers
Hong Kong homebuyers flocked to the first batch of units at a major residential project in the Northern Metropolis with 44 – or more than half – of the 82 flats made available via regular sale finding buyers as of 7.30pm on Sunday, according to agents. Wheelock Properties’ Park Silicon project in K…
英国8月份房屋要价出现8年来最大跌幅 - 路透中文网
英国房屋要价8月出现8年来最大跌幅 路透
英文原文
Asking prices for UK homes show biggest August fall in 8 years - Reuters
Asking prices for UK homes show biggest August fall in 8 years Reuters
调查显示英国雇主陷入“低雇佣、低解雇”模式 - 路透中文网
调查显示英国雇主陷入“低雇佣、低解雇”模式 路透
英文原文
UK employers stuck in "low-hire, low-fire" mode, survey shows - Reuters
UK employers stuck in "low-hire, low-fire" mode, survey shows Reuters
调查显示英国雇主陷入“低雇佣、低解雇”模式 - 路透中文网
调查显示英国雇主陷入“低雇佣、低解雇”模式 路透
英文原文
UK employers stuck in "low-hire, low-fire" mode, survey shows - Reuters
UK employers stuck in "low-hire, low-fire" mode, survey shows Reuters
亚投行警告气候不作为可能会导致到 2050 年下调三分之一的主权借款人评级
这家总部位于北京的多边银行在一份报告中表示，如果全球气候政策未能加强，到 2050 年，超过三分之一的亚洲基础设施投资银行 (AIIB) 主权借款人可能面临信用评级下调。在当前的政策情景下——现有的气候规则……
英文原文
AIIB warns climate inaction could downgrade a third of sovereign borrowers by 2050
More than a third of Asian Infrastructure Investment Bank’s (AIIB) sovereign borrowers could face credit rating downgrades by 2050 if global climate policy fails to strengthen, the Beijing-based multilateral lender said in a report. Under a current policy scenario – in which existing climate rules…
“太大而不能禁止”药明康德因 GLP-1 瓶颈而上涨 100%
五角大楼将药明康德列为中国军事公司，可能促使一些美国客户撤回投资，但投资者仍在大量买入该公司股票，押注该公司仍将是全球肥胖、癌症和其他药物供应的核心。
英文原文
‘Too Big to Ban’ WuXi AppTec Gains 100% on GLP-1 Chokehold
The Pentagon’s designation of WuXi AppTec Co. as a Chinese military company may have prompted some US clients to pull back, but investors are still piling into the stock betting the firm will remain central to the global supply of obesity, cancer and other drugs.
贾里德·库什纳在中东之行会见哈马斯，推动加沙协议 - WashingtonPost.com
贾里德·库什纳在中东之行会见哈马斯，推动加沙协议 Washingtonpost.com
英文原文
Jared Kushner meets Hamas on Mideast trip to push Gaza deal - washingtonpost.com
Jared Kushner meets Hamas on Mideast trip to push Gaza deal washingtonpost.com
A2牛奶从中国配方奶粉供应问题中恢复缓慢
新西兰婴儿配方奶粉供应商 a2 Milk 首席执行官 David Bortolussi 表示，今年早些时候影响其中国销售的供应链中断将需要 12 个月的时间才能完全恢复。
英文原文
A2 Milk Sees Slow Recovery From China Formula Supply Problem
New Zealand infant formula supplier a2 Milk will take 12 months to fully recover from supply chain disruptions that impacted its China sales earlier this year, Chief Executive Officer David Bortolussi said.
拉拉转变为热带风暴，夏威夷超过20万人停电，100所房屋受损 - 路透中文网
拉拉转变为热带风暴，夏威夷超过 20 万人断电，100 所房屋受损 - 路透中文网
英文原文
More than 200,000 without power in Hawaii, 100 homes damaged as Lala shifts to tropical storm - Reuters
More than 200,000 without power in Hawaii, 100 homes damaged as Lala shifts to tropical storm Reuters
刚果民主共和国埃博拉疫情成为该国历史上最致命的疫情 - 路透中文网
刚果民主共和国埃博拉疫情成为该国历史上最致命的疫情 路透
英文原文
Ebola outbreak in Democratic Republic of Congo becomes deadliest in country's history - Reuters
Ebola outbreak in Democratic Republic of Congo becomes deadliest in country's history Reuters
刚果民主共和国埃博拉疫情成为该国历史上最致命的疫情 - 路透中文网
刚果民主共和国埃博拉疫情成为该国历史上最致命的疫情 路透
英文原文
Ebola outbreak in Democratic Republic of Congo becomes deadliest in country's history - Reuters
Ebola outbreak in Democratic Republic of Congo becomes deadliest in country's history Reuters
美国指挥官称心理健康是林肯号航空母舰的首要任务
一位美国高级军事指挥官在与部署在亚伯拉罕·林肯号航空母舰上的船员会面后表示，心理健康是一个值得关注的问题，这艘航空母舰在伊朗战争中长期部署期间，船上的状况引发了抱怨。
英文原文
US Commander Says Mental Health a Priority Aboard USS Lincoln
A top US military commander said mental health is a valid concern after meeting crew deployed on the USS Abraham Lincoln, where conditions aboard the aircraft carrier have led to complaints during its long deployment in the Iran war.
特朗普命令五角大楼缩减与韩国的联合军演规模
在共和党总统表示韩国拒绝帮助伊朗实现无核化后，美国总统唐纳德·特朗普周日命令五角大楼缩减计划与韩国的联合军事演习。特朗普在社交媒体帖子中表示，计划于本周开始的演习成本高昂……
英文原文
Trump orders Pentagon to scale back joint military exercises with South Korea
US President Donald Trump ordered the Pentagon on Sunday to scale back planned joint military exercises with South Korea after the Republican president said South Korea declined to help denuclearise Iran. Trump said in a social media post that the exercises scheduled to begin this week are costly a…
特朗普命令五角大楼缩减规模后，美韩联合军演开始
韩国国防部周一表示，在唐纳德·特朗普总统宣布缩减演习规模后，韩国与美国开始了联合军事演习。该部在给记者的一份简短声明中表示：“UFS演习正在按计划进行。”
英文原文
US-South Korea joint military exercises start after Trump orders Pentagon to scale back
South Korea’s defence ministry said on Monday that its joint military exercise with the United States had started after President Donald Trump’s announcement it would be scaled back. “The UFS exercise is proceeding as planned,” the ministry said in a brief statement to reporters, referring to the a…
海军考虑重新设计大型军舰以符合特朗普的喜好 - WashingtonPost.com
海军考虑重新设计大型军舰以符合特朗普的偏好 Washingtonpost.com
英文原文
Navy weighs major warship redesign to match Trump’s preferences - washingtonpost.com
Navy weighs major warship redesign to match Trump’s preferences washingtonpost.com
中东紧张局势持续，油价走高：市场结束
油价开盘小幅走高，因交易员权衡以色列再次袭击黎巴嫩以及美国在周一正式结束停火之前对伊朗实施新制裁的前景。
英文原文
Oil Edges Higher as Middle East Tensions Linger: Markets Wrap
Oil opened slightly higher as traders weighed renewed Israeli attacks on Lebanon and the prospect of fresh US sanctions on Iran ahead of the formal end of the ceasefire due Monday.
随着美联储加息押注减弱，美元下跌，国债上涨：市场结束
由于疲软的美国经济数据减少了对美联储下个月加息的押注，美元兑大多数主要货币下跌。
英文原文
Dollar Dips as Fed Hike Bets Ease, Treasuries Gain: Markets Wrap
The dollar fell against most of its major peers after weak US economic data reduced bets on a Federal Reserve interest-rate hike next month.
随着交易员削减美联储加息押注，美元走弱：市场结束
由于疲软的美国经济数据减少了对美联储下个月加息的押注，美元兑大多数主要货币下跌。
英文原文
Dollar Weakens as Traders Pare Fed Rate-Hike Bets: Markets Wrap
The dollar fell against most of its major peers after weak US economic data reduced bets on a Federal Reserve interest-rate hike next month.
随着国债上涨，科技股提振股市：市场总结
Anthropic PBC 收入的强劲增长增强了人们对人工智能的大规模支出将持续下去的看法，科技股提振了全球股市。美国国债收益率和美元下跌。
英文原文
Technology Stocks Lift Equities as Treasuries Rise: Markets Wrap
Technology stocks lifted global equities after stellar revenue growth at Anthropic PBC bolstered the view that massive spending on artificial intelligence will be sustained. Treasury yields and the dollar fell.
随着人为人工智能交易的发展，美国股票期货上涨：市场总结
Anthropic PBC 收入的强劲增长增强了人们对人工智能的大规模支出将持续下去的看法，科技股提振了全球股市。美元触及三个月低点。
英文原文
US Stock Futures Rise as Anthropic Powers AI Trade: Markets Wrap
Technology stocks lifted global equities after stellar revenue growth at Anthropic PBC bolstered the view that massive spending on artificial intelligence will be sustained. The dollar touched a three-month low.
人类推动人工智能乐观情绪，纳斯达克期货上涨：市场总结
Anthropic PBC 收入的强劲增长增强了人们对人工智能的大规模支出将持续下去的看法，科技股提振了美国股指期货。美元触及三个月低点。
英文原文
Nasdaq Futures Rise as Anthropic Fuels AI Optimism: Markets Wrap
Technology stocks lifted US equity futures after stellar revenue growth at Anthropic PBC bolstered the view that massive spending on artificial intelligence will be sustained. The dollar touched a three-month low.
由于美国和伊朗风险加剧石油上涨，股市涨势动摇：市场总结
中东新的暴力事件引发了人们对战争升级的担忧，从而震动了市场，导致油价上涨，华尔街交易员令股市和债券波动。
英文原文
Stock Rally Falters as US-Iran Risk Fuels Oil Gain: Markets Wrap
Wall Street traders left stocks and bonds wavering as oil rose after fresh Middle East violence stoked concerns about an escalation of the war that has jolted markets.
中东紧张局势再度升级，股市涨势动摇：市场休整
由于新的中东暴力事件引发了人们对战争升级的担忧，并震动了全球市场，华尔街交易员导致股票和债券走低。
英文原文
Stock Rally Falters on Renewed Middle East Tension: Markets Wrap
Wall Street traders sent stocks and bonds lower as fresh Middle East violence stoked concerns about an escalation of the war that has jolted global markets.
中东风险导致布伦特原油价格突破 90 美元，股市下跌：市场总结
由于担心油价上涨将加剧通胀，以及结束伊朗战争协议的希望渺茫，股市和债券一起走低。
英文原文
Stocks Fall as Brent Tops $90 on Middle East Risks: Markets Wrap
Stocks joined bonds lower on concern that elevated oil prices will fuel inflation amid dimming hopes for a deal to end the Iran war.
澳大利亚国民银行利润因商业银行增长而小幅上升
随着向全国企业提供贷款的扩大，澳大利亚国民银行第三季度的利润攀升。
英文原文
National Australia Bank Profit Edges Up on Business Bank Growth
National Australia Bank Ltd.’s profit climbed in the third quarter as lending to businesses across the country expanded.
澳大利亚抵押贷款增长放缓，国民银行股价下跌
澳大利亚国民银行股价周一下跌，此前该银行透露抵押贷款增长放缓，现金收益低于普遍预期。
英文原文
NAB Shares Drop as Mortgage Growth in Australia Seen Slowing
National Australia Bank Ltd. shares fell Monday after the lender revealed slowing mortgage growth and cash earnings that were below consensus estimates.
列支敦士登修改法律允许女性登上王位
此举使该公国成为拥有王室的周边国家中的多数。
英文原文
Liechtenstein Changes Its Law to Allow Women to Ascend the Throne
The move puts the principality in the majority among nearby nations with royal families.
6 月 17 日最新石油市场新闻和分析
有迹象表明中东冲突尚未解决，这削弱了人们对通过霍尔木兹海峡的运输量将在不久的将来扩大到战前水平的乐观情绪，油价上涨。
英文原文
Latest Oil Market News and Analysis for June 17
Oil climbed as indications that the Middle East conflict is long from settled dampened optimism that shipments through the Strait of Hormuz will expand to pre-war levels in the near future.
尼鲁帕玛·拉奥和林民旺谈中印大对峙
欢迎收看《南华早报》的系列节目“公开对话”，我们汇集了主要声音，讨论占据国际头条新闻的故事和主题。在这一期中，我们邀请了一位研究南亚事务的中国顶尖学者和一位前印度外交大臣以及......
英文原文
Nirupama Rao and Lin Minwang on the great India-China face-off
Welcome to Open Dialogue, a series from the South China Morning Post where we bring together leading voices to discuss the stories and subjects occupying international headlines. In this edition, we invited a leading Chinese scholar of South Asian affairs and a former Indian foreign secretary and a…
马萨诸塞州反饥饿倡导者禁食抗议特朗普削减食品券 - 路透社
马萨诸塞州反饥饿倡导者禁食抗议特朗普削减食品券路透社
英文原文
Massachusetts anti-hunger advocate fasts to protest Trump food stamp cuts - Reuters
Massachusetts anti-hunger advocate fasts to protest Trump food stamp cuts Reuters
特朗普命令五角大楼削减与韩国的军事演习 - 路透中文网
特朗普命令五角大楼削减与韩国的军事演习 路透
英文原文
Trump orders Pentagon to cut back military exercises with South Korea - Reuters
Trump orders Pentagon to cut back military exercises with South Korea Reuters
美国司令在参观林肯号航空母舰后称心理健康为优先事项 - WashingtonPost.com
美国指挥官在参观林肯号航空母舰后称心理健康为首要任务 Washingtonpost.com
英文原文
U.S. commander calls mental health a priority after he visits USS Lincoln - washingtonpost.com
U.S. commander calls mental health a priority after he visits USS Lincoln washingtonpost.com
美国指挥官在参观林肯号航空母舰后称心理健康为优先事项 - 《华盛顿邮报》
美国指挥官在参观林肯号航空母舰后称心理健康为优先事项 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. commander calls mental health a priority after he visits USS Lincoln - The Washington Post
U.S. commander calls mental health a priority after he visits USS Lincoln The Washington Post
特朗普表示他将减少与韩国的军事演习
唐纳德·特朗普总统表示，他告诉五角大楼“大幅减少”与韩国的联合军事演习，并暗示他的转变是因为美国的长期盟友没有为他与伊朗的战争提供更多支持而感到沮丧。
英文原文
Trump Says He’s Curtailing Military Drills With South Korea
President Donald Trump said he told the Pentagon to “substantially reduce” joint military exercises with South Korea and suggested his shift was driven by frustration that the longtime US ally hadn’t provided more support for his war with Iran.
特朗普以缺乏伊朗帮助为由减少韩国联合演习
唐纳德·特朗普总统表示，他已告诉五角大楼“大幅减少”与韩国的联合军事演习，这表明他的转变是由于美国的长期盟友没有为其与伊朗的战争提供更多支持而感到沮丧。
英文原文
Trump Reduces Joint South Korea Drills, Citing Lack of Iran Help
President Donald Trump said he’s told the Pentagon to “substantially reduce” joint military exercises with South Korea, indicating his shift was driven by frustration the longtime US ally hadn’t provided more support for his war with Iran.
特朗普以缺乏对伊朗的帮助为由减少美韩演习
唐纳德·特朗普总统告诉五角大楼“大幅减少”与韩国的联合军事演习，并表示他这样做的决定是因为美国的长期盟友没有为其与伊朗的战争提供更多支持而感到沮丧。
英文原文
Trump Reduces US-South Korea Drills, Citing Lack of Help on Iran
President Donald Trump told the Pentagon to “substantially reduce” joint military exercises with South Korea and indicated his decision to do so was driven by frustration the longtime US ally hadn’t provided more support for his war with Iran.
瓶颈和切断访问的成本
2022 年，乌克兰要求 SpaceX 首席执行官埃隆·马斯克激活塞瓦斯托波尔周围的星链覆盖范围，以支持对俄罗斯黑海舰队的攻击。他拒绝了，称 SpaceX 将“公然参与重大战争行为”；他后来还提到了美国对克里米亚的制裁。此刻那垫子……
英文原文
Chokepoints and the cost of cutting off access
In 2022, Ukraine asked SpaceX CEO Elon Musk to activate Starlink coverage around Sevastopol to support an attack on Russia’s Black Sea Fleet. He refused, saying SpaceX would become “explicitly complicit in a major act of war”; he later also cited US sanctions covering Crimea. At the moment that mat…
希腊萨拉米纳岛山火席卷老年夫妇身亡 - 路透中文网
希腊萨拉米纳岛山火席卷老年夫妇身亡 路透
英文原文
Elderly couple die as wildfires sweep Greek island of Salamina - Reuters
Elderly couple die as wildfires sweep Greek island of Salamina Reuters
希腊萨拉米纳岛山火席卷老年夫妇身亡 - 路透中文网
希腊萨拉米纳岛山火席卷老年夫妇身亡 路透
英文原文
Elderly couple die as wildfires sweep Greek island of Salamina - Reuters
Elderly couple die as wildfires sweep Greek island of Salamina Reuters
库什纳会见哈马斯以推进特朗普的加沙计划
官员们称，总统的女婿在埃及会见了巴勒斯坦激进组织的领导人。他很快就会见以色列领导人本杰明·内塔尼亚胡。
英文原文
Kushner Meets With Hamas to Advance Trump’s Gaza Plan
The president’s son-in-law met the Palestinian militant group’s leaders in Egypt, officials said. He will soon see Benjamin Netanyahu, the Israeli leader.
库什纳会见哈马斯以推进特朗普的加沙计划
官员们称，总统的女婿在埃及会见了巴勒斯坦激进组织的领导人。他很快就会见以色列领导人本杰明·内塔尼亚胡。
英文原文
Kushner Meets With Hamas to Advance Trump’s Gaza Plan
The president’s son-in-law met the Palestinian militant group’s leaders in Egypt, officials said. He will soon see Benjamin Netanyahu, the Israeli leader.
新生欢迎活动结束后几小时，弗吉尼亚州立大学发生枪击事件，造成 5 人受伤 - 《华盛顿邮报》
新生欢迎活动结束后数小时，弗吉尼亚州立大学发生枪击事件，造成 5 人受伤 - 华盛顿邮报
英文原文
Shooting at VSU leaves 5 injured hours after freshmen welcome event - The Washington Post
Shooting at VSU leaves 5 injured hours after freshmen welcome event The Washington Post
特朗普称要求五角大楼停止与韩国的军事演习
唐纳德·特朗普总统在《Truth Social》上发表的一篇文章中表示，“我已指示战争部长皮特·赫格斯大幅减少与韩国的联合军事演习”。
英文原文
Trump Says Asked Pentagon to Cut Military Drills With S. Korea
“I have instructed Secretary of War, Pete Hegseth, to substantially reduce the Joint Military Exercises,” with South Korea, President Donald Trump says in a post on Truth Social.
水上好莱坞明星和早期酸脱除者扎尔·帕里 (Zale Parry) 去世，享年 93 岁
一次跳水壮举使她登上了《体育画报》的封面，并开启了电影和电视生涯。她还参加了第一个 LSD 研究。
英文原文
Zale Parry, Aquatic Hollywood Star and Early Acid Tripper, Dies at 93
A diving feat landed her on the cover of Sports Illustrated and led to a film and TV career. She also took part in one of the first LSD studies.
新西兰 a2 牛奶因盈利预测疲弱和利润未达预期而暴跌 - 路透中文网
新西兰 a2 牛奶因盈利预测疲弱而暴跌，利润未达标 - 路透中文网
英文原文
New Zealand's a2 Milk tumbles on weak earnings forecast, profit miss - Reuters
New Zealand's a2 Milk tumbles on weak earnings forecast, profit miss Reuters
新西兰 a2 牛奶因盈利预测疲弱和利润未达预期而暴跌 - 路透中文网
新西兰 a2 牛奶因盈利预测疲弱而暴跌，利润未达标 - 路透中文网
英文原文
New Zealand's a2 Milk tumbles on weak earnings forecast, profit miss - Reuters
New Zealand's a2 Milk tumbles on weak earnings forecast, profit miss Reuters
新西兰 a2 牛奶因盈利预测疲软而暴跌 - reuters.com
新西兰 a2 牛奶因盈利预测疲弱而暴跌，利润低于路透社.com
英文原文
New Zealand's a2 Milk tumbles on weak earnings forecast, profit miss - reuters.com
New Zealand's a2 Milk tumbles on weak earnings forecast, profit miss reuters.com
必和必拓以有史以来最低的“买入”评级进入盈利阶段
在周二公布全年业绩之前，分析师对必和必拓集团有限公司的乐观情绪有所减弱，其在悉尼上市的股票的买入建议跌至历史新低。
英文原文
BHP Heads Into Earnings With Least Amount of ‘Buy’ Ratings Ever
Analysts are less bullish on BHP Group Ltd. ahead of Tuesday’s full-year results, with buy recommendations for its Sydney-listed stock falling to a record low.
美国司法部长布兰奇在特朗普猛击倒影池后为同事辩护
美国司法部长托德·布兰奇周日表示，他支持华盛顿首席检察官珍妮·皮罗，后者因处理林肯纪念堂倒影池涉嫌故意破坏案件的方式而受到美国总统唐纳德·特朗普的批评。 “我绝对支持美国检察官皮罗，普雷也是如此……
英文原文
US Attorney General Blanche defends colleague after Trump’s reflecting pool slam
US Attorney General Todd Blanche said on Sunday that he backs top Washington prosecutor Jeanine Pirro, who was criticised by US President Donald Trump for the way she handled a case of alleged vandalism at the Lincoln Memorial Reflecting Pool. “I absolutely support US Attorney Pirro, as does Pre…
海军考虑重新设计大型军舰以符合特朗普的偏好 - 《华盛顿邮报》
海军考虑重新设计大型军舰以符合特朗普的偏好 《华盛顿邮报》
英文原文
Navy weighs major warship redesign to match Trump’s preferences - The Washington Post
Navy weighs major warship redesign to match Trump’s preferences The Washington Post
最高海军上将在访问美国后赞扬水兵但承认遇到的困难林肯
美国中央司令部司令布拉德·库珀海军上将承认这艘航母近九个月的部署遇到了困难，但表示心理健康问题比其他船只要少。
英文原文
Top Admiral Praises Sailors but Concedes Hardships After Visit to U.S.S. Lincoln
Admiral Brad Cooper, head of U.S. Central Command, acknowledged the difficulty of the carrier’s nearly nine-month deployment but said mental health issues were lower than on other vessels.
无路可走
美国正在建立一个群岛式的海外拘留场所，被驱逐者往往在没有受到指控的情况下被无限期拘留。
英文原文
No Way Out
The U.S. is building an archipelago of overseas detention sites where deportees are often held indefinitely without charge.
牛肉价格飙升最终让美国人达到了消费极限
亚伦·考夫曼（Aaron Kaufman）过去常常通过碎牛肉来实现他崇高的每日蛋白质目标——每磅体重一克。
英文原文
Skyrocketing Beef Prices Finally Have Americans Reaching Their Spending Limit
Aaron Kaufman used to meet his lofty daily protein goals — a gram for each pound he weighs — with ground beef.
印第安纳州在连日致命风暴过后准备迎接更多降雨
自上周以来，恶劣天气已造成七人死亡，迫使人们离开家园，部分人需要乘船救援。周日该地区面临更多洪水的危险。
英文原文
Indiana Prepares for More Rain After Days of Deadly Storms
Since last week, hazardous weather has caused seven deaths, forced people from their homes and required some to be rescued by boat. The region was at risk for more flooding on Sunday.
中国推动亚洲扩张，特朗普聚焦伊朗
亚洲盟友开始怀疑美国是否愿意或能够在战争中保卫他们。
英文原文
As China Pushes to Expand in Asia, Trump Focuses on Iran
Asian allies are beginning to wonder whether the United States would or could defend them in a war.
特朗普特使会见调解人，以色列袭击加沙 - 路透社
特朗普特使会见调解人，以色列袭击加沙 路透
英文原文
Trump's envoys meet mediators, Israel strikes Gaza - Reuters
Trump's envoys meet mediators, Israel strikes Gaza Reuters
亚历克斯·库珀离开长期经纪人，寻求新的帮助来建立媒体帝国
亚历克斯·库珀 (Alex Cooper) 在筹集资金扩大业务后，将离开她长期的人才经纪人前往 CAA
英文原文
Alex Cooper Leaves Long-Time Agent, Seeking New Help to Build Media Empire
Alex Cooper is leaving her long-time talent agent for CAA after raising money to expand her business
有报道称，林肯号航空母舰在长期部署期间状况恶化，海军上将对此表示赞扬 - 路透中文网
有报道称林肯号航母在长期部署期间状况恶化，海军上将称赞其船员 - 知乎
英文原文
Admiral praises USS Lincoln crew amid reports of worsening conditions during long deployment - Reuters
Admiral praises USS Lincoln crew amid reports of worsening conditions during long deployment Reuters
库什纳与哈马斯举行会谈以推进特朗普加沙计划
几名官员称，总统顾问会见了埃及巴勒斯坦武装组织的代表。
英文原文
Kushner Holds Talks With Hamas to Advance Trump Gaza Plan
The president’s adviser met with representatives of the armed Palestinian group in Egypt, several officials said.
爱尔兰高速公路迎面相撞，造成多人死亡和重伤
爱尔兰警方称，爱尔兰高速公路上发生一起汽车逆向行驶事故，造成多人死亡、多人重伤。专员贾斯汀·凯利 (Justin Kelly) 将 M9 上的两辆车正面相撞描述为“可怕的”，并警告说“在某些情况下......
英文原文
Several dead and seriously injured in head-on motorway collision in Ireland
A number of people have died and others have been seriously injured in a crash involving a car driving in the wrong direction on a highway in Ireland, Irish police said. Commissioner Justin Kelly described the head-on collision between two cars on the M9 as “horrific” and warned that “in some cases…
爱尔兰高速公路迎面相撞 5人死亡4人重伤
警方称，爱尔兰高速公路上一辆汽车逆向行驶，导致五名青少年死亡，四人重伤。专员贾斯汀·凯利 (Justin Kelly) 将 M9 上的两辆车正面相撞描述为“可怕的”，并警告说“在某些情况下”汽车……
英文原文
5 dead, 4 seriously injured in head-on motorway collision in Ireland
Five teenagers have died and four others have been seriously injured in a crash involving a car driving in the wrong direction on a highway in Ireland, police said. Commissioner Justin Kelly described the head-on collision between two cars on the M9 as “horrific” and warned that “in some cases” car…
在特朗普批评倒影池后，美国司法部长布兰奇公开支持皮罗 - 路透中文网
在特朗普批评倒影池后，美国司法部长布兰奇公开支持皮罗 - 路透中文网
英文原文
US Attorney General Blanche publicly backs Pirro after Trump criticism over Reflecting Pool - Reuters
US Attorney General Blanche publicly backs Pirro after Trump criticism over Reflecting Pool Reuters
民主党面临潜在的茶党时刻
进步候选人的一系列初选胜利揭示了高能量叛乱运动的力量，但也揭示了其可能的局限性。
英文原文
Democrats Face a Potential Tea Party Moment
A string of primary wins by progressive candidates has revealed the strength of a high-energy insurgent movement but also its possible limitations.
Stripe 斥资超过 70 亿美元收购人工智能公司 OpenRouter
据知情人士透露，Stripe Inc. 已敲定一项协议，将以超过 70 亿美元的价格收购 OpenRouter Inc.，这是一家帮助企业在人工智能模型之间切换的初创公司。
英文原文
Stripe Clinches Over $7 Billion Deal to Buy AI Firm OpenRouter
Stripe Inc. has finalized an agreement to acquire OpenRouter Inc., a startup that helps companies switch between artificial intelligence models, for more than $7 billion, according to people familiar with the matter.
我们对袭击中西部的风暴了解多少
持续的天气系统给伊利诺伊州、印第安纳州和俄亥俄州带来了严重的洪水和强风，包括几场龙卷风，造成至少八人死亡。
英文原文
What We Know About the Storms Battering the Midwest
A lingering weather system has brought severe flooding and intense winds — including a few tornadoes — to Illinois, Indiana and Ohio, killing at least eight.
埃尔赛义德会让密歇根州的民主党付出代价吗？
并非所有进步派都是平等的：激进左翼候选人的表现通常不如其他民主党人。
英文原文
Could El-Sayed Cost Democrats Michigan?
Not all progressives are equal: Candidates of the activist left typically don’t perform as well as other Democrats.
随着收益率曲线陡峭，美国20年期债券发行将测试需求
在几次破纪录的拍卖之后，本周 20 年期政府债券的出售将考验投资者对长期债务的兴趣。
英文原文
US 20-Year Bond Sale to Test Demand as Yield Curve Steepens
The sale of 20-year government bonds this week will test investor appetite for long-term debt following a few record-breaking auctions.
窃贼在西西里博物馆抢劫中偷走了四件价值数百万美元的文艺复兴时期艺术品
文化官员和意大利媒体在周日表示，当人群聚集在西西里岛墨西拿市庆祝传统的圣母升天节时，窃贼从西西里岛墨西拿市的地区博物馆偷走了四件文艺复兴时期画家安东内罗·达·墨西拿的作品，价值数百万欧元。
英文原文
Thieves steal 4 Renaissance artworks worth millions in Sicilian museum robbery
Thieves stole four works attributed to Renaissance painter Antonello da Messina worth millions of euros from the regional museum in the city of Messina in Sicily while crowds gathered across town for the traditional Assumption holiday celebrations, cultural officials and Italian media said on Sunda…
以拯救职业手术命名的投手汤米·约翰去世，享年 83 岁
在撕裂肘部韧带后，他经历了一次危险的手术，并以最佳状态回归，改变了棒球运动，给受伤的球员带来了新的希望。
英文原文
Tommy John, Pitcher Who Gave His Name to Career-Saving Surgery, Dies at 83
After tearing an elbow ligament, he underwent a risky procedure and returned at his best, changing baseball and giving new hope to injured players.
在西班牙休达，数百名移民举行抗议并要求庇护 - 路透社
西班牙休达数百名移民举行抗议并要求庇护 路透
英文原文
In Spain's Ceuta, hundreds of migrants stage protest and demand asylum - Reuters
In Spain's Ceuta, hundreds of migrants stage protest and demand asylum Reuters
随着旧档案的打开，一个家庭面对另一个家庭的黑暗纳粹过去
一名妇女获得了她的通敌祖母的犯罪档案，主动提出与一个遭到背叛的犹太家庭分享。然后她犹豫了，新的争执随之而来。
英文原文
As the Old Files Open, One Family Confronts Another’s Dark Nazi Past
A woman who secured the criminal file of her grandmother, a collaborator, offered to share it with a Jewish family that had been betrayed. Then she balked and a new dispute ensued.
美国特使库什纳在内塔尼亚胡会议前会见哈马斯领导人，推动加沙路线图
美国谈判代表、唐纳德·特朗普总统的女婿贾里德·库什纳周日与哈马斯领导人举行了罕见的会面，这是一项新的外交努力，旨在在陷入僵局的加沙停火方面取得进展。库什纳将于周一会见以色列总理。会谈旨在挽救美国支持的新15点协议……
英文原文
US envoy Kushner visits Hamas leader in push for Gaza road map before Netanyahu meeting
US negotiator and President Donald Trump’s son-in-law Jared Kushner held a rare meeting with the Hamas chief on Sunday in a new diplomatic effort to make progress in the stalled Gaza ceasefire. Kushner will meet Israel’s prime minister on Monday. The talks aim to salvage the new 15-point, US-backed…
匈牙利公交车撞车事故造成12人死亡、至少10人受伤，司机被捕
警方称，周日早些时候，一辆在匈牙利高速公路上行驶的客车冲出路面，掉进沟里翻车，造成 12 人死亡、多人受伤。这辆巴士载着一群波兰游客，当时正在 Mezokeresztes 镇附近的东行车道上行驶，当时…
英文原文
Driver arrested after Hungary bus crash kills 12 people, injures at least 10
A passenger bus travelling on a highway in Hungary early on Sunday went off the road and into a ditch where it overturned, killing 12 and injuring others, police said. The bus, which was carrying a group of Polish tourists, was travelling on eastbound lanes near the town of Mezokeresztes when it ov…
英国《金融时报》报道，美国考虑对巴西法官实施新制裁 - 路透中文网
英国《金融时报》报道，美国考虑对巴西法官实施新制裁 路透
英文原文
US considers new sanctions on Brazilian judge, FT reports - Reuters
US considers new sanctions on Brazilian judge, FT reports Reuters
随着伊朗战争演变成经济战，美国新战略回顾旧战略
美国和伊朗即将超过他们设定的就和平与伊朗核计划达成斡旋条款的最后期限。
英文原文
As Iran War Turns Into Economic Battle, a New U.S. Strategy Recalls Old Ones
The United States and Iran are poised to blow past a deadline they had set themselves to broker terms on peace and Iran’s nuclear program.
随着伊朗战争演变成经济战，美国新战略回顾旧战略
美国和伊朗即将超过他们设定的就和平与伊朗核计划达成斡旋条款的最后期限。
英文原文
As Iran War Turns Into Economic Battle, a New U.S. Strategy Recalls Old Ones
The United States and Iran are poised to blow past a deadline they had set themselves to broker terms on peace and Iran’s nuclear program.
反选择党防火墙如何破坏德国政治
旨在阻止极右翼执政的政策最终强化了它
英文原文
How the anti-AfD firewall broke German politics
A policy designed to keep the far right from office has ended up strengthening it
意见 |旧的全球核秩序已经消亡。接下来会发生什么？ - 华盛顿邮报
意见 |旧的全球核秩序已经消亡。接下来会发生什么？华盛顿邮报
英文原文
Opinion | The old global nuclear order is dead. What comes next? - The Washington Post
Opinion | The old global nuclear order is dead. What comes next? The Washington Post
意见 |旧的全球核秩序已经消亡。接下来会发生什么？ - 华盛顿邮报.com
意见 |旧的全球核秩序已经消亡。接下来会发生什么？华盛顿邮报网
英文原文
Opinion | The old global nuclear order is dead. What comes next? - washingtonpost.com
Opinion | The old global nuclear order is dead. What comes next? washingtonpost.com
意见 |亚伯拉罕·林肯号航空母舰展示了无休止战争的代价。我很了解。 - 华盛顿邮报
意见 |亚伯拉罕·林肯号航空母舰展示了无休止战争的代价。我很了解。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | The USS Abraham Lincoln shows the cost of endless war. I know it well. - The Washington Post
Opinion | The USS Abraham Lincoln shows the cost of endless war. I know it well. The Washington Post
意见 |亚伯拉罕·林肯号航空母舰展示了无休止战争的代价。我很了解。 - 华盛顿邮报.com
意见 |亚伯拉罕·林肯号航空母舰展示了无休止战争的代价。我很了解。华盛顿邮报网
英文原文
Opinion | The USS Abraham Lincoln shows the cost of endless war. I know it well. - washingtonpost.com
Opinion | The USS Abraham Lincoln shows the cost of endless war. I know it well. washingtonpost.com
辉煌的孟加拉国队在澳大利亚赢得了首场测试胜利，格林顿却徒劳无功 - 路透中文网
辉煌的孟加拉国队在澳大利亚首次测试胜利，格林顿却徒劳无功 - 路透中文网
英文原文
Brilliant Bangladesh claim first test win in Australia as Green ton in vain - Reuters
Brilliant Bangladesh claim first test win in Australia as Green ton in vain Reuters
这是一个拥挤的地方，也是该市交通最困难的地方
一场致命事故引起了人们对纽约港的关注，纽约港是一个受欢迎的目的地，但并不是每个人都一定知道规则或遵守规则。
英文原文
It’s a Crowded Place With Some of the City’s Trickiest Traffic
A fatal accident has drawn attention to New York Harbor, a popular destination where not everyone necessarily knows the rules — or follows them.
伊朗悬赏3万美元杀害或俘虏美国士兵
伊朗军方周日宣布，如果杀害或俘虏美国士兵，将悬赏相当于 3 万美元的赏金，如果是女性执行任务，悬赏金额会增加一倍。据报道，陆军参谋长阿米尔·哈塔米表示，该计划是在收到“大量参与请求”后制定的。
英文原文
Iran offers US$30,000 bounty for killing or capturing US soldiers
Iran’s military announced on Sunday that it was offering a bounty equivalent to US$30,000 for killing or capturing US soldiers, with the reward doubled if carried out by a woman. Army chief Amir Hatami said the plan had been drawn up following a “large number of requests” to take part, according to…
当拉拉猛烈袭击夏威夷时，大西洋飓风季节仍然平静。迄今为止。
厄尔尼诺天气模式预计将限制秋季的活动，从而提供稳定力量。
英文原文
As Lala Lashes Hawaii, the Atlantic Hurricane Season Remains Calm. So Far.
An El Niño weather pattern is expected to limit activity into the fall, providing a stabilizing force.
阿森纳击败曼城赢得社区盾杯 - 路透中文网
阿森纳击败曼城赢得社区盾杯 路透
英文原文
Arsenal humble Man City to win Community Shield - Reuters
Arsenal humble Man City to win Community Shield Reuters
新的每周注射为糖尿病患者提供每日胰岛素注射的替代方案 - 《华盛顿邮报》
新的每周注射为糖尿病患者提供了每日胰岛素注射的替代方案《华盛顿邮报》
英文原文
New weekly injection offers diabetics alternative to daily insulin shots - The Washington Post
New weekly injection offers diabetics alternative to daily insulin shots The Washington Post
新的每周注射为糖尿病患者提供每日胰岛素注射的替代方案 - WashingtonPost.com
新的每周注射为糖尿病患者提供每日胰岛素注射的替代方案 Washingtonpost.com
英文原文
New weekly injection offers diabetics alternative to daily insulin shots - washingtonpost.com
New weekly injection offers diabetics alternative to daily insulin shots washingtonpost.com
我和运动员一起工作。以下是我如何评估运动小工具和补充剂。 - 华盛顿邮报
我和运动员一起工作。以下是我如何评估运动小工具和补充剂。华盛顿邮报
英文原文
I work with athletes. Here’s how I evaluate exercise gadgets and supplements. - The Washington Post
I work with athletes. Here’s how I evaluate exercise gadgets and supplements. The Washington Post
我和运动员一起工作。以下是我如何评估运动小工具和补充剂。 - 华盛顿邮报.com
我和运动员一起工作。以下是我如何评估运动小工具和补充剂。华盛顿邮报网
英文原文
I work with athletes. Here’s how I evaluate exercise gadgets and supplements. - washingtonpost.com
I work with athletes. Here’s how I evaluate exercise gadgets and supplements. washingtonpost.com
自由派对最高法院感到愤怒，推出了一系列改革计划 - WashingtonPost.com
自由派对最高法院感到愤怒，推出了一系列改革计划 Washingtonpost.com
英文原文
Angry at the Supreme Court, liberals push a slew of plans for overhauling it - washingtonpost.com
Angry at the Supreme Court, liberals push a slew of plans for overhauling it washingtonpost.com
自由派对最高法院感到愤怒，推动了一系列改革计划 - 《华盛顿邮报》
自由派对最高法院感到愤怒，推动了一系列改革计划 - 华盛顿邮报
英文原文
Angry at the Supreme Court, liberals push a slew of plans for overhauling it - The Washington Post
Angry at the Supreme Court, liberals push a slew of plans for overhauling it The Washington Post
嘉宾专栏 |即使是现代生活的喧嚣也无法抹去威尼斯的魅力——《华盛顿邮报》
嘉宾专栏 |即使是现代生活的喧嚣也无法抹去威尼斯的魅力 《华盛顿邮报》
英文原文
Guest Column | Even the bustle of modern life can’t erase Venice’s charm - The Washington Post
Guest Column | Even the bustle of modern life can’t erase Venice’s charm The Washington Post
嘉宾专栏 |即使是现代生活的喧嚣也无法抹去威尼斯的魅力 - WashingtonPost.com
嘉宾专栏 |即使是现代生活的喧嚣也无法抹去威尼斯的魅力 WashingtonPost.com
英文原文
Guest Column | Even the bustle of modern life can’t erase Venice’s charm - washingtonpost.com
Guest Column | Even the bustle of modern life can’t erase Venice’s charm washingtonpost.com
忠实读者今年夏天正在挑选的书籍 - 《华盛顿邮报》
忠实读者今年夏天将购买的书籍《华盛顿邮报》
英文原文
The books devoted readers are picking up this summer - The Washington Post
The books devoted readers are picking up this summer The Washington Post
与父母断绝关系并不是答案
许多酷儿人因各种原因与家人断绝联系。这并不总是正确的答案。
英文原文
Cutting Your Parents Off Isn’t the Answer
Many queer people are going no contact — cutting off their families for myriad reasons. It’s not always the right answer.
BBC请求美国法院帮助特朗普家族在诽谤诉讼中提供证词
一份法庭文件显示，英国 BBC 向美国法院寻求帮助，获取美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 家人的文件和证词，涉及特朗普针对英国广播公司提起的 100 亿美元诽谤诉讼。英国广播公司 (BBC) 的律师辩称，伊万卡·特朗普 (Ivanka Trump)、她的丈夫 J…
英文原文
BBC asks US court for help with testimony from the Trump family in defamation suit
Britain’s BBC asked a US court for help in getting documents and testimony from members of US President Donald Trump’s family in connection with his US$10-billion defamation lawsuit against the British broadcaster, a court document showed. Lawyers for the BBC argued that Ivanka Trump, her husband J…
伊朗议会推进法案遏制外国影响 - 路透中文网
伊朗议会推进法案遏制外国影响力 路透
英文原文
Iranian parliament advances bill to curb foreign influence - Reuters
Iranian parliament advances bill to curb foreign influence Reuters
伊朗议会推进法案遏制外国影响 - 路透中文网
伊朗议会推进法案遏制外国影响力 路透
英文原文
Iranian parliament advances bill to curb foreign influence - Reuters
Iranian parliament advances bill to curb foreign influence Reuters
彭博社本周末 |审判中的梅塔、取代德桑蒂斯州长的竞赛以及宠物的长寿
当市场收盘时，消息并没有停止。主持人 Joe Mathieu、Carol Massar 和 Lisa Mateo 为周末最大的头条新闻“纽约现场直播”带来了清晰、背景和幽默。与会人员包括众议员拜伦·唐纳德 (Byron Donalds)（佛罗里达州共和党）、加州总检察长罗布·邦塔 (Rob Bonta)、海军中将罗伯特·海沃德 (Robert Hayward)……
英文原文
Bloomberg This Weekend | Meta on Trial, the Race To Replace Gov. DeSantis, and Pet Longevity
The news doesn’t stop when markets close. Hosts Joe Mathieu, Carol Massar and Lisa Mateo bring clarity, context and a bit of humor to the weekend’s biggest headlines, LIVE from New York. Joined by Rep. Byron Donalds (R- FL), Rob Bonta, California Attorney General, Vice Admiral Robert Hayward, Fmr.…
美国公司对盟国政府有着严格的控制
从 Palantir 到 Lockheed 等公司只占支出的一小部分，但难以撼动
英文原文
America Inc has a tight grip on allied governments
Companies from Palantir to Lockheed account for a small share of spending, but are hard to shake
比利时有记录以来最大规模野火蔓延至德国 - 路透中文网
比利时有记录以来最大规模野火蔓延至德国 路透
英文原文
Belgium's biggest wildfire on record heads towards Germany - Reuters
Belgium's biggest wildfire on record heads towards Germany Reuters
比利时有记录以来最大规模野火蔓延至德国 - 路透中文网
比利时有记录以来最大规模野火蔓延至德国 路透
英文原文
Belgium's biggest wildfire on record heads towards Germany - Reuters
Belgium's biggest wildfire on record heads towards Germany Reuters
随着援助工作的扩大，搜索队在地震发生近一周后在哥伦比亚清理废墟 - 路透中文网
地震发生近一周后，随着援助工作的扩大，搜索小组在哥伦比亚搜寻废墟 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Search teams comb rubble in Colombia nearly a week after quake as aid effort expands - Reuters
Search teams comb rubble in Colombia nearly a week after quake as aid effort expands Reuters
随着援助工作的扩大，搜索队在地震发生近一周后在哥伦比亚清理废墟 - 路透中文网
地震发生近一周后，随着援助工作的扩大，搜索小组在哥伦比亚搜寻废墟 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Search teams comb rubble in Colombia nearly a week after quake as aid effort expands - Reuters
Search teams comb rubble in Colombia nearly a week after quake as aid effort expands Reuters
随着援助工作的扩大，搜索队在地震发生近一周后在哥伦比亚清理废墟 - reuters.com
地震发生近一周后，随着援助工作的扩大，搜索小组在哥伦比亚清理废墟 reuters.com
英文原文
Search teams comb rubble in Colombia nearly a week after quake as aid effort expands - reuters.com
Search teams comb rubble in Colombia nearly a week after quake as aid effort expands reuters.com
民主党正面临自己的茶党时刻吗？
进步候选人的一系列初选胜利揭示了高能量叛乱运动的力量，但也揭示了其潜在的局限性。
英文原文
Is the Democratic Party Facing Its Own Tea Party Moment?
A string of primary wins by progressive candidates has revealed the strength of a high-energy insurgent movement but also its potential limitations.
C罗暗示退休，称明年可能是他的最后一年 - 路透中文网
C罗暗示退休，称明年可能是他的最后一年 - 路透中文网
英文原文
Ronaldo hints at retirement, says upcoming year could be his last - Reuters
Ronaldo hints at retirement, says upcoming year could be his last Reuters
布兰奇拒绝表示他将永远独立于特朗普担任司法部长
司法部新任负责人周日在“会见媒体”节目中表示，总统从未要求他起诉特定的人，也永远不会。
英文原文
Blanche Refuses to Say He’ll Always Be Independent of Trump as Attorney General
The new head of the Justice Department said on “Meet the Press” on Sunday that the president had never asked him to prosecute specific people — and never would.
赞比亚总统希奇莱马领先 - 路透中文网
赞比亚总统希奇莱马领先 路透
英文原文
Zambia's Hichilema leads presidential vote count - Reuters
Zambia's Hichilema leads presidential vote count Reuters
拉拉降级为热带风暴，夏威夷超过10万人断电 - 路透中文网
拉拉降级为热带风暴，夏威夷超过10万人断电_手机网易网
英文原文
More than 100,000 without power in Hawaii as Lala downgraded to tropical storm - Reuters
More than 100,000 without power in Hawaii as Lala downgraded to tropical storm Reuters
拉拉减弱为热带风暴，夏威夷超过 18 万人口断电，100 所房屋受损 - 路透中文网
拉拉减弱为热带风暴，夏威夷超过 18 万人口断电，100 所房屋受损 - 路透中文网
英文原文
More than 180,000 without power in Hawaii, 100 homes damaged as Lala weakens to tropical storm - Reuters
More than 180,000 without power in Hawaii, 100 homes damaged as Lala weakens to tropical storm Reuters
拉拉减弱为热带风暴，夏威夷超过 18 万人口断电，100 所房屋受损 - 路透中文网
拉拉减弱为热带风暴，夏威夷超过 18 万人口断电，100 所房屋受损 - 路透中文网
英文原文
More than 180,000 without power in Hawaii, 100 homes damaged as Lala weakens to tropical storm - Reuters
More than 180,000 without power in Hawaii, 100 homes damaged as Lala weakens to tropical storm Reuters
加密钱包提供商 SafePal 披露数据泄露影响近 40,000 个用户的订单信息 - 路透中文网
加密钱包提供商 SafePal 披露数据泄露影响近 40,000 个用户的订单信息 路透
英文原文
Crypto wallet provider SafePal discloses data breach affecting nearly 40,000 users' order information - Reuters
Crypto wallet provider SafePal discloses data breach affecting nearly 40,000 users' order information Reuters
多年来对特朗普的支持在机场 15 分钟内就化为泡影。
此案代表了特朗普总统大规模驱逐行动的新战线：在机场逮捕有正在处理的移民案件且没有犯罪记录的人。
英文原文
Years of Trump Support Came Undone in 15 Minutes in an Airport.
The case represents a new front in President Trump’s mass deportation drive: arrests at airports of people who have active immigration cases and no criminal history.
Bruce Rockowitz 谈人工智能为何重塑香港食品经济
[本文内容由我们的广告合作伙伴制作。] 人工智能正迅速从实验转变为操作工具，Bruce Rockowitz 认为，随着香港的食品配送生态系统的发展，它正在成为香港餐饮业的重要竞争优势……
英文原文
Bruce Rockowitz on Why AI Is Reshaping Hong Kong’s Food Economy
[The content of this article has been produced by our advertising partner.] Artificial intelligence is moving quickly from experiment to operating tool, and Bruce Rockowitz believes it is becoming an important competitive advantage for Hong Kong’s catering businesses as the city’s food delivery eco…
参议院候选人塔拉里科宣扬他的信仰。德克萨斯州共和党人称之为亵渎。 - 华盛顿邮报
参议院候选人塔拉里科宣扬他的信仰。德克萨斯州共和党人称之为亵渎。华盛顿邮报
英文原文
Senate hopeful Talarico touts his faith. Texas Republicans call it blasphemy. - The Washington Post
Senate hopeful Talarico touts his faith. Texas Republicans call it blasphemy. The Washington Post
参议院候选人塔拉里科宣扬他的信仰。德克萨斯州共和党人称之为亵渎。 - 华盛顿邮报.com
参议院候选人塔拉里科宣扬他的信仰。德克萨斯州共和党人称之为亵渎。华盛顿邮报网
英文原文
Senate hopeful Talarico touts his faith. Texas Republicans call it blasphemy. - washingtonpost.com
Senate hopeful Talarico touts his faith. Texas Republicans call it blasphemy. washingtonpost.com
一位母亲花了数年时间照顾她有特殊需要的孩子。死亡人数悄然增加。 - 华盛顿邮报
一位母亲花了数年时间照顾她有特殊需要的孩子。死亡人数悄然增加。华盛顿邮报
英文原文
A mother has spent years caring for her special-needs child. The toll quietly grew. - The Washington Post
A mother has spent years caring for her special-needs child. The toll quietly grew. The Washington Post
一位母亲花了数年时间照顾她有特殊需要的孩子。死亡人数悄然增加。 - 华盛顿邮报.com
一位母亲花了数年时间照顾她有特殊需要的孩子。死亡人数悄然增加。华盛顿邮报网
英文原文
A mother has spent years caring for her special-needs child. The toll quietly grew. - washingtonpost.com
A mother has spent years caring for her special-needs child. The toll quietly grew. washingtonpost.com
宠物鹅鸣叫提醒家人谷仓发生火灾，拯救了他们的动物 - 《华盛顿邮报》
宠物鹅鸣叫提醒家人谷仓发生火灾，拯救了他们的动物 - 华盛顿邮报
英文原文
Pet goose honks to alert family of barn fire, saving their animals - The Washington Post
Pet goose honks to alert family of barn fire, saving their animals The Washington Post
这些园林设计师正在加倍努力，并改变生活 - 《华盛顿邮报》
这些园林设计师正在加倍努力——并改变生活《华盛顿邮报》
英文原文
These landscapers are mowing the extra mile — and changing lives - The Washington Post
These landscapers are mowing the extra mile — and changing lives The Washington Post
共和党人如何拥抱德克萨斯州共和党候选人和枪支影响者布兰登·埃雷拉
布兰登·埃雷拉（Brandon Herrera）长期是一个反建制的局外人，他正试图帮助该党捍卫西德克萨斯州一个倾向红色的众议院选区。事实证明这很混乱。
英文原文
How Republicans Embraced Brandon Herrera, a Texas Republican Candidate and Gun Influencer
Brandon Herrera, long an anti-establishment outsider, is trying to help the party defend a red-leaning House district in West Texas. It’s proving messy.
安东内罗·达·梅西纳的四幅作品在文艺复兴时期画家的家乡被盗 - 路透中文网
安东内罗·达·梅西纳的四幅作品在文艺复兴时期画家的家乡被盗 路透
英文原文
Four Antonello da Messina works stolen in Renaissance painter's hometown - Reuters
Four Antonello da Messina works stolen in Renaissance painter's hometown Reuters
勒科尔努计划在法国税务局召开网络攻击危机会议
法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔努将于周一召开危机会议，回应上周披露的针对该国税收机构的网络攻击。
英文原文
Lecornu Plans Crisis Meeting on Cyberattack at French Tax Agency
French Prime Minister Sebastien Lecornu will hold a crisis meeting Monday to respond to the cyberattack disclosed last week targeting the country’s tax collection agency.
美联储内部利率辩论面临新的审查
美联储 7 月会议纪要将更仔细地审视这场辩论，这场辩论产生了三名支持加息 25 个基点的异议，在政策制定者应对通胀上升和经济数据好坏参半的情况下，这种分歧异常明显。加入乔·马蒂厄和卡罗尔·马萨尔……
英文原文
Fed’s Internal Rate Debate Faces New Scrutiny
Minutes from the Federal Reserve’s July meeting will offer a closer look at the debate that produced three dissents in favor of a quarter-point rate increase, an unusually visible split as policymakers contend with elevated inflation and mixed economic data. Joining Joe Mathieu and Carol Massar on…
超豪华旅游业务内部
豪华旅行和活动专家奥利维亚·费尼 (Olivia Ferney) 本周末在彭博社与丽莎·马特奥 (Lisa Mateo)、乔·马蒂厄 (Joe Mathieu) 和卡罗尔·马萨尔 (Carol Massar) 坐在一起，分享了她如何建立一家企业，以满足超级富豪客户的需求，这些客户的要求从六位数的假期到精心设计的庆祝活动，同时创建一个社交……
英文原文
Inside the Business of Ultra Luxury Travel
Luxury Travel and Event Expert Olivia Ferney sits down with Lisa Mateo, Joe Mathieu and Carol Massar on Bloomberg This Weekend and shares how she has built a business catering to ultrawealthy clients whose requests can range from six-figure vacations to elaborate celebrations, while creating a soci…
希腊萨拉米纳岛山火造成两人死亡 - 路透中文网
希腊萨拉米纳岛山火造成两人死亡 路透
英文原文
Two die as wildfires sweep Greek island of Salamina - Reuters
Two die as wildfires sweep Greek island of Salamina Reuters
唐纳德希望继承德桑蒂斯的遗产
共和党众议员拜伦·唐纳德斯 (Byron Donalds) 本周末在彭博社 (Bloomberg) 上向主持人乔·马蒂厄 (Joe Mathieu) 和卡罗尔·马萨尔 (Carol Massar) 表示，负担能力将成为他竞选佛罗里达州州长的核心，他提出了针对财产税、保险、住房和医疗保健成本的改革，同时承诺在州长罗恩·D (Ron D...
英文原文
Donalds Looks to Build on DeSantis Legacy
Republican Rep. Byron Donalds is on Bloomberg This Weekend and tells hosts Joe Mathieu and Carol Massar that affordability will be central to his campaign for Florida governor, proposing changes aimed at property taxes, insurance, housing and health-care costs while promising to build on Gov. Ron D…
由于美国牛肉供应减少，牛肉价格居高不下
由于美国牛存栏量接近五年来的最低水平，推高了牲畜成本并导致牛肉业务持续亏损，泰森食品正在削减牛肉加工能力。彭博新闻农业记者 Ilena Peng 本周末在彭博社向主持人 Joe Mathieu 和 Carol Ma 解释……
英文原文
Beef Prices Stay High as US Cattle Supply Shrinks
Tyson Foods is cutting beef-processing capacity as the US cattle herd nears a five-decade low driving up livestock costs and contributing to persistent losses in beef business. Bloomberg News Agriculture Reporter Ilena Peng is on Bloomberg This Weekend and explains to hosts Joe Mathieu and Carol Ma…
艺术盗窃案：4 幅安东内罗·达·梅西纳 (Antonello da Messina) 画作从西西里岛被盗
这些作品由安东内罗·达·梅西纳创作，拍摄于西西里岛墨西拿市举行宗教庆典时。
英文原文
Art Heist: 4 Antonello da Messina Paintings Stolen From Sicily
The works, by Antonello da Messina, were taken as the Sicilian city of Messina held a religious celebration.
威斯康星州的投票率点燃了民主党的中期希望
本周末加入彭博社，前威斯康星州民主党主席本·威克勒告诉主持人乔·马蒂厄和卡罗尔·马萨尔，大卫·克劳利在州长初选中以微弱优势获胜，以及异常强劲的民主党投票率表明选民关注的是负担能力，并渴望未来的政治变革……
英文原文
Wisconsin Turnout Fuels Democrats’ Midterm Hopes
Joining Bloomberg This Weekend, Former Wisconsin Democratic Party Chair Ben Wikler tells hosts Joe Mathieu and Carol Massar that David Crowley’s narrow gubernatorial primary victory and unusually strong Democratic turnout show voters are focused on affordability and eager for political change ahead…
加拿大请愿驱逐美国大使皮特·霍克斯特拉 (Pete Hoekstra)
在两国关系处于历史低谷之际，霍克斯特拉先生一直是特朗普总统在加拿大的忠实使者。超过 19 万加拿大人希望他下台。
英文原文
Canadian Petition to Expel U.S. Ambassador Pete Hoekstra Takes Off
Mr. Hoekstra has been President Trump’s faithful messenger in Canada amid a historic low in relations. More than 190,000 Canadians want him gone.
Bonta 表示 Meta 将利润置于儿童安全之上
加州总检察长 Rob Bonta 本周末加入彭博社，将针对 Meta 的具有里程碑意义的青少年安全案件称为“烟草时刻”，指控该公司故意设计了 Facebook 和 Instagram 功能，伤害儿童并将利润置于儿童安全之上。邦塔告诉主持人乔·马蒂……
英文原文
Bonta Says Meta Put Profit Over Children’s Safety
California Attorney General Rob Bonta joins Bloomberg This Weekend and calls the landmark youth safety case against Meta a “tobacco moment,” alleging the company knowingly designed Facebook and Instagram features that harmed children and put profit ahead of their safety. Bonta tells hosts Joe Mathi…
特朗普派驻中东特使推动加沙和平计划 - 路透中文网
特朗普派驻中东特使推动加沙和平计划 路透
英文原文
Trump's envoys in Middle East to push for Gaza peace plan - Reuters
Trump's envoys in Middle East to push for Gaza peace plan Reuters
PODCAST：印度尼西亚疏散、飓风拉拉和休达逮捕 - 路透
播客：印度尼西亚疏散、飓风拉拉和休达逮捕 路透
英文原文
PODCAST: Indonesia evacuations, Hurricane Lala and Ceuta arrests - Reuters
PODCAST: Indonesia evacuations, Hurricane Lala and Ceuta arrests Reuters
李光耀的万宝龙钢笔在新加坡拍卖以36万美元成交
新加坡首任总理李光耀拥有的一支银色万宝龙钢笔在拍卖会上吸引了 111 名竞标者，以 461,500 新元（36 万美元）成交，几乎是最高估价的 10 倍。新加坡拍卖行 Hotlotz 表示，纯银万宝龙 Meisterstuck No 146 钢笔……
英文原文
Lee Kuan Yew’s Montblanc pen sells for US$360,000 in Singapore auction
A silver Montblanc fountain pen owned by Singapore’s first prime minister Lee Kuan Yew has sold for S$461,500 (US$360,000), nearly 10 times its highest estimate, after drawing 111 bids at an auction. Singapore auction house Hotlotz said the sterling silver Montblanc Meisterstuck No 146 fountain pen…
布兰奇为激怒特朗普的华盛顿倒影池检察官辩护
美国司法部长托德·布兰奇为珍妮·皮罗辩护，因为她驳回了一起联邦破坏公物案，这一决定激怒了唐纳德·特朗普总统，并表示华盛顿特区的最高检察官应该受到公平的审判。
英文原文
Blanche Defends DC Reflecting Pool Prosecutor Who Angered Trump
US Attorney General Todd Blanche defended Jeanine Pirro for dismissing a federal vandalism case in a decision that angered President Donald Trump, saying the top prosecutor in Washington, DC, should be judged fairly.
布兰奇为激怒特朗普的反思池检察官辩护
美国司法部长托德·布兰奇为珍妮·皮罗辩护，因为她驳回了一起联邦破坏公物案，这一决定激怒了唐纳德·特朗普总统，并表示华盛顿特区的最高检察官应该受到公平的审判。
英文原文
Blanche Defends Reflecting Pool Prosecutor Who Angered Trump
US Attorney General Todd Blanche defended Jeanine Pirro for dismissing a federal vandalism case in a decision that angered President Donald Trump, saying the top prosecutor in Washington, DC, should be judged fairly.
古巴终于准备好迎接资本主义了吗？
由于美国制裁收紧、旅游业萎缩以及苏联和委内瑞拉过去经济命脉的丧失，古巴经济面临着巨大压力。古巴立法者已经通过了 176 项自由市场改革，旨在扩大外国和私人投资、经济权力下放以及……
英文原文
Is Cuba Finally Ready for Capitalism?
Cuba’s economy is under severe pressure from tightening US sanctions, shrinking tourism and the loss of past economic lifelines from the Soviet Union and Venezuela. Cuban lawmakers have passed 176 free-market reforms aimed at expanding foreign and private investment, decentralizing the economy and…
一头“粗暴”、“粗俗”的中国卡通牛如何从票房零变成英雄
尽管受到评论家和社交媒体用户的广泛批评，一部原始的、手工制作的中国动画却出人意料地引起了票房轰动。 《牛来》因其“粗暴”、“破碎”的风格和许多观众难以理解的情节而受到批评。但这部电影...
英文原文
How a ‘rough’ and ‘crude’ Chinese cartoon ox went from box office zero to hero
A raw, handcrafted Chinese animation has become an unlikely box-office sensation despite being widely panned by critics and social media users. Niu Lai, or The Arrival of the Ox, has been criticised for its “rough” and “broken” style and a plot that many viewers found hard to follow. But the film h…
股市平静掩盖了快速变化的投资者情绪
虽然最近的股市动荡正在消退，但期权仓位显示投资者情绪在恐惧和贪婪的极端之间转换的速度有多快。
英文原文
Stock-Market Calm Masks Fast Shifting Investor Sentiment
While the recent equity-market turbulence is subsiding, options positioning shows how quickly investor sentiment can switch between the extremes of fear and greed.
美国宠物的长寿热潮
宠物主人越来越多地将人类为自己追求的长寿治疗方法延伸到他们的狗身上，尝试补充剂、红光疗法和包括雷帕霉素在内的药物，尽管兽医敦促人们对未经证实的治疗方法保持谨慎。彭博新闻社国家医疗保健记者安娜·E…
英文原文
Longevity Boom Reaches America’s Pets
Pet owners are increasingly extending the longevity treatments humans pursue for themselves to their dogs, experimenting with supplements, red light therapy and drugs including rapamycin even as veterinarians urge caution about unproven treatments. Bloomberg News National Heath Care Reporter Anna E…
孟加拉国称印度访问需要更好的环境，因为因被罢黜的领导人存在分歧 - 路透中文网
孟加拉国称印度访问需要更好的环境，因为印度领导人因被罢黜而产生分歧 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Bangladesh says better environment needed for India visit amid rift over ousted leader - Reuters
Bangladesh says better environment needed for India visit amid rift over ousted leader Reuters
意大利农村牧师稀缺，一位非洲牧师正在填补这一空白
移民长期以来缓解了意大利农场和工厂的劳动力短缺问题。但教会也需要外国出生的牧师，比如科特迪瓦的文森特·苏利牧师。
英文原文
With Priests Scarce in Rural Italy, an African Pastor Is Filling the Void
Immigrants have long eased labor shortages on farms and factories in Italy. But churches also need foreign-born priests, like the Rev. Vincent Souly of the Ivory Coast.
意大利农村牧师稀缺，一位非洲牧师正在填补这一空白
移民长期以来缓解了意大利农场和工厂的劳动力短缺问题。但教会也需要外国出生的牧师，比如科特迪瓦的文森特·苏利牧师。
英文原文
With Priests Scarce in Rural Italy, an African Pastor Is Filling the Void
Immigrants have long eased labor shortages on farms and factories in Italy. But churches also need foreign-born priests, like the Rev. Vincent Souly of the Ivory Coast.
人工智能的完美推动人类回归
《彭博商业周刊》高级记者阿曼达·马尔 (Amanda Mull) 表示，消费者对影响者、滤镜和越来越多的人工智能生成的图像所流行的精致面孔、家庭和生活方式表现出厌倦的迹象。马尔在本周末接受彭博社采访时告诉乔·马蒂厄和卡罗尔·马萨尔，这种转变确实……
英文原文
AI Perfection Fuels a Return to Looking Human
Bloomberg Businessweek Senior Reporter Amanda Mull says consumers are showing signs of fatigue with the polished faces, homes and lifestyles popularized by influencers, filters and increasingly AI-generated imagery. Mull tells Joe Mathieu and Carol Massar on Bloomberg This Weekend that the shift do…
美国军方想要人工智能统治地位。不和和中国可能会阻碍它。
政府对人工智能对国家安全影响的反应发生了巨大的转变。作为美国主要技术和军事竞争对手的中国正在向前冲锋。
英文原文
The U.S. Military Wants A.I. Dominance. Feuds and China May Thwart It.
The administration is veering wildly in its response to the national security implications of A.I. as China, America’s main technological and military rival, charges ahead.
安全行动扰乱欧洲锦标赛后男子因涉嫌欺诈被捕 - 路透中文网
安全行动扰乱欧洲锦标赛 男子因涉嫌欺诈被捕 - 路透中文网
英文原文
Man arrested on suspicion of fraud after security operation disrupts European Championships - Reuters
Man arrested on suspicion of fraud after security operation disrupts European Championships Reuters
基辅瞄准俄罗斯经济，莫斯科袭击乌克兰钢厂
俄罗斯连夜对乌克兰进行了一波空袭，造成一家钢铁厂两人死亡，基辅对莫斯科地区发动了一次重型无人机袭击，造成一人死亡，并点燃了俄罗斯领先电子商务零售商使用的仓库。与乌克兰接壤的罗马尼亚，F-...
英文原文
Moscow strikes Ukrainian steel plant as Kyiv targets Russian economy
Russia carried out a wave of air strikes on Ukraine overnight, killing two people at a steel plant, and Kyiv launched a heavy drone attack on the Moscow region that killed one person and set ablaze a warehouse used by Russia’s leading e-commerce retailer. Romania, which borders Ukraine, said an F-…
尽管伊朗谈判陷入僵局，霍尔木兹海峡中断，但大多数海湾股市上涨 - 路透中文网
尽管伊朗谈判陷入僵局，霍尔木兹海峡中断，但大多数海湾股市上涨 路透
英文原文
Most Gulf bourses gain despite stalled Iran talks, Hormuz disruption - Reuters
Most Gulf bourses gain despite stalled Iran talks, Hormuz disruption Reuters
尽管伊朗谈判陷入僵局，霍尔木兹海峡中断，但大多数海湾股市上涨 - 路透中文网
尽管伊朗谈判陷入僵局，霍尔木兹海峡中断，但大多数海湾股市上涨 路透
英文原文
Most Gulf bourses gain despite stalled Iran talks, Hormuz disruption - Reuters
Most Gulf bourses gain despite stalled Iran talks, Hormuz disruption Reuters
摩洛哥和西班牙加强安全，第二次入侵休达的尝试失败
周末，草根阶层要求从摩洛哥第二次入侵休达的呼声没有落空，因为安保严密，当局拒绝了少数试图采取行动的人。
英文原文
Second Ceuta Incursion Attempt Fails as Morocco, Spain Boost Security
Grassroots calls for a second incursion into Ceuta from Morocco fell flat over the weekend, with security tight and authorities turning back the relative handful who tried to make the move.
伊朗施压行动缺乏明确的出路
近东事务局代理首席副助理国务卿詹·加维托（Jen Gavito）和退休海军中将罗伯特·哈沃德（Robert Harward）本周末加入彭博社，对美国不断升级的经济压力是否会改变伊朗的算计提出了截然不同的评估，加维托主张制裁......
英文原文
Iran Pressure Campaign Lacks Clear Off Ramp
Acting Principal Deputy Assistant Secretary for the Bureau of Near Eastern Affairs Jen Gavito and retired Vice Adm. Robert Harward join Bloomberg This Weekend and offer sharply different assessments of whether escalating US economic pressure can change Iran’s calculus, with Gavito arguing sanctions…
中国共产党援引江泽民的遗产呼吁团结在习近平的领导周围
一个主要的共产党研究小组援引了中国前领导人江泽民的遗产，呼吁团结在习近平主席周围。党史文学研究所周日在党报《人民日报》上发表的这篇文章是纪念活动的一部分……
英文原文
Communist Party of China invokes Jiang’s legacy in call to rally round Xi’s leadership
A leading Communist Party research group has invoked the legacy of China’s former leader Jiang Zemin in a call to rally round President Xi Jinping. The article by the Institute of Party History and Literature, published on Sunday in the party’s mouthpiece People’s Daily, formed part of the commemor…
他很尴尬。他很粘。他是最好的超级英雄。
如果你现在想要或需要任何超级英雄，那么蜘蛛侠是最好的选择。
英文原文
He’s Awkward. He’s Sticky. He’s the Best Superhero.
If you want or need any superhero right now, you’re better off with Spider-Man.
澳大利亚外长捍卫多元文化主义，攻击极右翼
澳大利亚外交部长攻击极右翼一国党的政策，认为该党对单一文化的呼吁会损害国内的社会凝聚力以及与国外朋友和盟友的关系。 “呼吁单一文化是呼吁澳大利亚减少我们的选择并切断我们的……
英文原文
Australian foreign minister defends multiculturalism, attacks far-right
Australia’s foreign minister attacked the policies of the far-right One Nation party, arguing that its call for a monoculture would damage social cohesion at home and relations with friends and allies abroad. “The call for a monoculture is a call for Australia to curtail our choices and cut off our…
美国驻多伦多领事馆发生枪击事件，暴露了社区的雇佣枪支网络
美国领事馆发生的枪击事件将一个过去麻烦不断的社区推向了新出现的犯罪现象的中心：年轻枪手在黑社会经济中被雇佣为零工。
英文原文
A Shooting at the U.S. Consulate in Toronto Exposes a Neighborhood’s Guns-for-Hire Network
A shooting at a U.S. Consulate has thrust a neighborhood with a troubled past into the center of an emerging criminal phenomenon: young guns for hire as gig workers in the underworld economy.
美国驻多伦多领事馆发生枪击事件，暴露了社区的雇佣枪支网络
美国领事馆发生的枪击事件将一个过去麻烦不断的社区推向了新出现的犯罪现象的中心：年轻枪手在黑社会经济中被雇佣为零工。
英文原文
A Shooting at the U.S. Consulate in Toronto Exposes a Neighborhood’s Guns-for-Hire Network
A shooting at a U.S. Consulate has thrust a neighborhood with a troubled past into the center of an emerging criminal phenomenon: young guns for hire as gig workers in the underworld economy.
津巴布韦警方：卡里巴湖船只事故死亡人数上升至80人 - 路透中文网
津巴布韦警方：卡里巴湖船只事故死亡人数上升至80人 路透
英文原文
Zimbabwe police: death toll from Lake Kariba boat accident rises to 80 - Reuters
Zimbabwe police: death toll from Lake Kariba boat accident rises to 80 Reuters
顺便说一下：标题综述
马拉松葡萄酒、婚礼派对规模、西装销量上升以及 Z 世代不同的财富计划：彭博新闻社的丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 与乔·马蒂厄 (Joe Mathieu) 和卡罗尔·马萨尔 (Carol Massar) 一起在彭博社本周末分享您本周可能错过的头条新闻。 （来源：彭博社）
英文原文
By The Way: Headline Roundup
Marathon wine, wedding party size, suit sales rise and Gen Z's different wealth plan: Bloomberg News' Lisa Mateo joins Joe Mathieu and Carol Massar on Bloomberg This Weekend to share headlines you may have missed from over the week. (Source: Bloomberg)
在马来西亚，行动党投票决定留在安瓦尔的联盟确保了稳定——但代价是什么？
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣(Anwar Ibrahim)执政联盟的一个重要盟友周日投票决定留在政府，这给了他喘息的空间，此前数月来，联盟中最大的政党是否会留在内阁都存在不确定性。但民主行动党（DAP）的决定也引发了……
英文原文
In Malaysia, DAP’s vote to stay in Anwar’s alliance secures stability – but at what cost?
A crucial ally of Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim’s ruling alliance voted on Sunday to stay in government, giving him breathing room after months of uncertainty over whether the biggest party in the coalition would remain in cabinet. But the Democratic Action Party’s (DAP) decision also rais…
拥挤的佛罗里达州竞选考验特朗普的影响力
佛罗里达州第十九国会选区吸引了众多共和党人前来寻求取代正在竞选州长的拜伦·唐纳德斯(Byron Donalds)，前特朗普政府官员卡塔琳娜·劳夫(Catalina Lauf)可能会因总统的支持而获得重大提振。彭博新闻社政府高级...
英文原文
Crowded Florida Race Puts Trump’s Clout to Test
Florida’s 19th Congressional District has drawn a crowded Republican field seeking to replace Byron Donalds, who is running for governor, with former Trump administration official Catalina Lauf gaining a potentially significant boost from the president’s endorsement. Bloomberg News Government Senio…
在人工智能驱动的市场派对上，华尔街关注利率潘趣酒
对大型科技公司的热情及其对人工智能的巨额投资正在推动股市再次创下历史新高。由于经济具有弹性和需求旺盛，似乎只有一个障碍可以阻碍这一进程：利率上升。
英文原文
At AI-Fueled Market Party, Wall Street Eyes the Rates Punch Bowl
Enthusiasm for Big Tech and its huge investments in artificial intelligence is powering the stock market to record highs again. With a resilient economy and scorching demand, there’s seemingly only one obstacle that can derail this ride: higher interest rates.
新兴市场正在发生什么：交易者对链接器变得更加挑剔（播客）
驻波哥大的新兴市场记者 Nicolle Yapur 与 Leda Alvim 一起讨论为何投资者将目光投向巴西和墨西哥以外的新兴世界，寻找通胀挂钩债券的机会。
英文原文
What’s Happening in EM: Traders Get Pickier on Linkers (Podcast)
Bogota-based EM reporter Nicolle Yapur joins Leda Alvim to discuss why investors are looking beyond Brazil and Mexico for opportunities in inflation-linked bonds in the emerging world.
8860 亿美元新兴市场债务市场大幅上涨后，交易员变得更加挑剔
持续的通胀担忧和货币波动正促使新兴市场投资者调整对价值 8,860 亿美元资产类别的押注，该资产类别一年多来一直带来巨额回报。
英文原文
Traders Get Pickier After Big Run in $886 Billion EM Debt Market
Persistent inflation worries and currency swings are pushing emerging-market investors to adjust bets in an $886 billion asset class that’s been delivering outsize returns for more than a year.
交易员对新兴市场通胀挂钩债务更加挑剔
持续的通胀担忧和货币波动正促使新兴市场投资者调整对价值 8,860 亿美元资产类别的押注，该资产类别一年多来一直带来巨额回报。
英文原文
Traders Get Pickier in Emerging-Market Inflation-Linked Debt
Persistent inflation worries and currency swings are pushing emerging-market investors to adjust bets in an $886 billion asset class that’s been delivering outsize returns for more than a year.
AIPAC 在取代斯瓦尔韦尔的竞赛中瞄准进步民主党
两名民主党人正在争夺接替埃里克·斯瓦尔韦尔（Eric Swalwell）的决选，埃里克·斯瓦尔韦尔于四月从国会辞职。美国以色列公共事务委员会正在斥巨资反对一位进步候选人。
英文原文
AIPAC Targets Progressive Democrat in Race to Replace Swalwell
Two Democrats are in a runoff to replace Eric Swalwell, who resigned from Congress in April. The American Israel Public Affairs Committee is spending heavily against a progressive candidate.
教皇呼吁结束约旦河西岸针对巴勒斯坦人的暴力 - 路透中文网
教皇呼吁结束约旦河西岸针对巴勒斯坦人的暴力行为 路透
英文原文
Pope calls for an end to West Bank violence against Palestinians - Reuters
Pope calls for an end to West Bank violence against Palestinians Reuters
美伊停火即将结束，以色列袭击黎巴嫩
黎巴嫩经历了几个月来最致命的战斗，伊朗和美国在停火协议周一到期之前的谈判似乎陷入僵局。
英文原文
Israel Strikes Lebanon as End of US-Iran Ceasefire Looms
Lebanon saw its deadliest day of fighting in months as Iran and the US appeared to be at a standstill in negotiations ahead of the Monday expiration of their ceasefire agreement.
美国准备新的伊朗制裁计划，以色列袭击黎巴嫩
黎巴嫩经历了几个月来最致命的战斗，给陷入僵局的美伊谈判带来了压力，而华盛顿则准备实施新的制裁。
英文原文
Israel Strikes Lebanon as US Preps Fresh Iran Sanctions Package
Lebanon saw its deadliest day of fighting in months, heaping pressure on stalled US-Iran negotiations while Washington preps fresh sanctions.
美国准备对伊朗实施新制裁，以色列袭击黎巴嫩
黎巴嫩经历了几个月来最致命的战斗，给陷入僵局的美伊谈判带来压力，而华盛顿则准备实施新的制裁。
英文原文
Israel Strikes Lebanon as US Prepares Fresh Iran Sanctions
Lebanon saw its deadliest day of fighting in months, heaping pressure on stalled US-Iran negotiations while Washington prepares fresh sanctions.
美国准备对伊朗采取新措施，以色列袭击黎巴嫩
黎巴嫩经历了几个月来最致命的战斗，给陷入僵局的美伊谈判带来了压力，而华盛顿则准备了新的经济措施。
英文原文
Israel Strikes Lebanon as US Prepares Fresh Iran Measures
Lebanon saw its deadliest day of fighting in months, heaping pressure on stalled US-Iran negotiations while Washington prepares fresh economic measures.
Meta 因青少年伤害索赔面临里程碑式的审判
Meta 面临着由 29 个州提起的具有里程碑意义的联邦审判，指控 Facebook 和 Instagram 故意设计让年轻用户上瘾，并且该公司不当收集儿童数据。彭博新闻科技记者 Alexandra Levine 与 Joe Mathieu 和 Carol Massar 共同报道 Bloom……
英文原文
Meta Faces Landmark Trial Over Youth Harm Claims
Meta faces a landmark federal trial brought by 29 states over allegations that Facebook and Instagram were deliberately designed to addict young users and that the company improperly collected children’s data. Bloomberg News Tech Reporter Alexandra Levine joins Joe Mathieu and Carol Massar on Bloom…
伊朗谅解备忘录到期，外交仍在进行中
彭博新闻中东记者丹·威廉姆斯本周末在彭博社讨论美伊谅解备忘录的到期本身不太可能引发全面战争，尽管多次遭受袭击，但霍尔木兹海峡的外交努力仍在继续……
英文原文
Iran MOU Expires With Diplomacy Still in Play
Bloomberg News Middle East Reporter Dan Williams is on Bloomberg This Weekend discussing how the expiration of the US-Iran memorandum of understanding is unlikely by itself to trigger a return to all-out fighting, with diplomatic efforts over the Strait of Hormuz continuing despite repeated attacks…
巴基斯坦边境有724辆人道主义卡车进入阿富汗
联合国周日表示，尽管两国在 10 月份冲突后几乎完全关闭了陆地边界，但仍有 700 多辆载有国际人道主义援助的卡车经巴基斯坦抵达阿富汗。车队运载着“食物和其他重要的人道主义物资……
英文原文
Pakistan border sees 724 humanitarian trucks enter Afghanistan
More than 700 trucks carrying international humanitarian aid arrived in Afghanistan via Pakistan despite a near-total closure of the land border between the two countries following clashes in October, the United Nations said on Sunday. The convoy was carrying “food and other critical humanitarian i…
为什么私募股权的策略正在输给公开市场
私募股权长期以来一直向投资者承诺比公开市场更好的回报，同时为像丹·纳梅罗这样的企业家提供改变生活的退出。但促成这些交易的市场已经发生了变化。利率上升使得债务融资收购更难以证明其合理性，而交易却进展顺利……
英文原文
Why Private Equity’s Playbook Is Losing to Public Markets
Private equity has long promised investors better returns than public markets, while offering entrepreneurs like Dan Namerow life-changing exits. But the market that made those deals work has changed. Higher interest rates have made debt-financed buyouts harder to justify, while deals struck at pea…
从货运到战斗：中国敦促为战时使用民用船舶做好准备
北京最高经济规划机构的一名国防研究员表示，中国应借鉴英国在 1982 年马岛冲突期间使用商船的经验教训，加快征用民用船只进行战时行动的计划。随着海上安全威胁和大国竞争……
英文原文
From cargo to combat: China urged to prepare civilian ships for wartime use
China should speed up plans to commandeer civilian ships for wartime operations, drawing lessons from Britain’s use of commercial vessels during the 1982 Falklands conflict, according to a defence researcher at Beijing’s top economic planning agency. As maritime security threats and great-power com…
随着全球利率攀升，债券面临比美联储更大的威胁
随着投资者争论美联储是否以及何时加息，全球市场对进一步收紧政策的预期正在增强，这给债券带来了麻烦。
英文原文
Bonds Face a Bigger Threat Than the Fed as Global Rates Climb
As investors debate whether and when the Federal Reserve will raise interest rates, market expectations for further tightening are building around the world — and spelling trouble for bonds.
随着全球利率攀升，债券面临比美联储更大的威胁
随着投资者争论美联储是否以及何时加息，全球市场对进一步收紧政策的预期正在增强，这给债券带来了麻烦。
英文原文
Bonds Face Bigger Threat Than the Fed as Global Rates Climb
As investors debate whether and when the Federal Reserve will raise interest rates, market expectations for further tightening are building around the world — and spelling trouble for bonds.
朋友们要我切断与父亲的联系。他们错了。
许多酷儿人因各种原因与家人断绝联系。这并不总是正确的答案。
英文原文
Friends Wanted Me to Cut Off My Father. They Were Wrong.
Many queer people are going no contact — cutting off their families for myriad reasons. It’s not always the right answer.
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
立法者比行政者更强大的大民主
太软弱的总统也可能对民主构成威胁
英文原文
The big democracy where lawmakers are mightier than the executive
A too-weak president can be a threat to democracy, too
机器人遇见机器人
我们准备好迎接一个机器主要互相交谈的世界了吗？
英文原文
Bot Meets Bot
Are we ready for a world where machines are mostly talking to each other?
伊朗对卡塔尔和科威特有关被俘伊朗人员的说法提出异议 - 路透中文网
伊朗对卡塔尔和科威特关于被俘伊朗人员的说法提出异议 - 路透中文网
英文原文
Iran disputes Qatar, Kuwait accounts of captured Iranian personnel - Reuters
Iran disputes Qatar, Kuwait accounts of captured Iranian personnel Reuters
紧急官员称印第安纳州暴风雨和洪水造成六人死亡 - 路透
紧急官员称印第安纳州暴风雨和洪水造成六人死亡 路透
英文原文
Six dead in Indiana after storms and floods, emergency officials say - Reuters
Six dead in Indiana after storms and floods, emergency officials say Reuters
乌克兰无人机袭击莫斯科地区，造成一人死亡 - 路透中文网
乌克兰无人机袭击莫斯科地区 造成一人死亡 路透
英文原文
Ukrainian drones strike Moscow region, killing one - Reuters
Ukrainian drones strike Moscow region, killing one Reuters
伊朗处决一名因在一月份抗议活动中碾压警察而被定罪的男子 - 路透中文网
伊朗处决一名因在一月抗议活动中碾压警察而被定罪的男子 路透
英文原文
Iran executes man convicted of running over police during January protests - Reuters
Iran executes man convicted of running over police during January protests Reuters
在哈西娜被引渡到孟加拉国之前，拉赫曼不会访问印度
孟加拉国周日表示，在新德里引渡在 2024 年起义中逃亡的孟加拉国前总理谢赫·哈西娜之前，总理塔里克·拉赫曼不会访问印度。自从致命的反政府抗议导致哈西娜政府下台以来，两国关系一直紧张……
英文原文
Rahman will not visit India until Hasina extradited to Bangladesh
Bangladesh said on Sunday that Prime Minister Tarique Rahman would not visit India until New Delhi extradited Sheikh Hasina, the Bangladeshi former premier who fled during a 2024 uprising. The countries have had a strained relationship since deadly anti-government protests brought down Hasina’s gov…
中国前总理朱镕基葬礼下半旗志哀
据官方媒体周日报道，中国前总理朱镕基将于周二在北京火化，全国各地（包括香港和澳门）下半旗志哀。朱镕基于 1998 年至 2003 年间担任总理，在中国向强国转型过程中发挥了关键作用……
英文原文
China to fly flags at half-mast for former premier Zhu Rongji’s funeral
Former Chinese premier Zhu Rongji will be cremated in Beijing on Tuesday, with flags across the country – including in Hong Kong and Macau – flown at half-mast, state media reported on Sunday. Zhu, who served as premier from 1998 to 2003 and played a pivotal role in transitioning China towards a ma…
比利时与有记录以来最严重的野火作斗争，欧盟盟友前来援助
周日，在一个难以进入的自然保护区，火势在过去 24 小时内扩大了一倍，周日，与比利时现代最大规模野火作战的消防队员正在依靠重要的空中支援来帮助扑灭火势。通过全国动员，超过 250 名消防员和急救人员……
英文原文
Belgium battles worst wildfire on record, EU allies come to aid
Firefighters battling Belgium’s largest modern-day wildfire were counting on crucial air support on Sunday to help tame the blaze in a hard-to-access nature reserve, after it doubled in size over the previous 24 hours. More than 250 firefighters and emergency personnel were mobilised through the ni…
以色列经济在伊朗战争引发的收缩后反弹
以色列经济在第二季度出现反弹，从针对伊朗的军事行动引发的收缩中恢复过来。
英文原文
Israel Economy Rebounds After Contraction Sparked By Iran War
Israel’s economy rebounded in the second quarter, recovering from a contraction sparked by the military campaign against Iran.
以色列经济在伊朗战争引发的衰退后反弹
以色列经济在第二季度出现反弹，从针对伊朗的军事行动引发的收缩中恢复过来。
英文原文
Israeli Economy Rebounds After Slump Sparked By Iran War
Israel’s economy rebounded in the second quarter, recovering from a contraction sparked by the military campaign against Iran.
巴西卢拉发起连任竞选，旨在赢回工人党 - 路透中文网
巴西卢拉发起连任竞选，旨在赢回工人党 - 路透中文网
英文原文
Brazil's Lula launches reelection bid, aims to win back workers to his Workers Party - Reuters
Brazil's Lula launches reelection bid, aims to win back workers to his Workers Party Reuters
特朗普希望对伊朗施加更多经济压力。他的选择是什么？ - 路透社
特朗普希望对伊朗施加更多经济压力。他的选择是什么？路透社
英文原文
Trump wants more economic pressure on Iran. What are his options? - Reuters
Trump wants more economic pressure on Iran. What are his options? Reuters
中国的读脑人工智能模型可能有助于提前4年预测抑郁症风险
中国科学家开发了一种人工智能模型，他们表示可以用来提前四年预测抑郁症的风险。深圳大学的研究人员称，重度抑郁症影响着全球超过 3.32 亿人，而且众所周知，重度抑郁症很难治疗。该ab…
英文原文
Chinese brain-reading AI model may help predict depression risk 4 years in advance
Chinese scientists have developed an AI model they say could be used to predict the risk of depression up to four years in advance. Major Depressive Disorder affects over 332 million people worldwide, according to the researchers at Shenzhen University, and is notoriously difficult to treat. The ab…
奥卡西奥-科尔特斯重写规则
这位代表在公共舞台上融合身心，向我们展示什么是真正的女性力量。
英文原文
Ocasio-Cortez Rewrites the Rules
The representative is fusing her body and mind on the public stage to show us what real female power can look like.
马斯克的头疼问题：中国企业矩阵挑战他的商业帝国
美国企业家埃隆·马斯克在中国一直备受尊敬。他的商业理念——从电动汽车到火箭、人形机器人和大脑植入——已经催生了中国的追随者，其中许多人现在对马斯克的商业帝国构成了越来越大的威胁。这些中国竞争对手往往遵循一个标准……
英文原文
Musk’s headaches: meet China’s corporate matrix challenging his business empire
US entrepreneur Elon Musk has long been highly respected in China. His business ideas – from electric cars to rockets, humanoid robots and brain implants – have spawned Chinese followers, many of which now pose growing threats to Musk’s business empire. These Chinese competitors tend to follow a si…
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - Washingtonpost.com
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 Washingtonpost.com
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - washingtonpost.com
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video washingtonpost.com
印度为石油公司设定目标，以在中东战争期间提高烹饪天然气产量 - 路透中文网
印度为石油公司设定目标，以在中东战争期间提高烹饪天然气产量 - 路透中文网
英文原文
India sets targets for oil companies to boost cooking gas output amid Middle East war - Reuters
India sets targets for oil companies to boost cooking gas output amid Middle East war Reuters
印度为石油公司设定目标，以在中东战争期间提高烹饪天然气产量 - 路透中文网
印度为石油公司设定目标，以在中东战争期间提高烹饪天然气产量 - 路透中文网
英文原文
India sets targets for oil companies to boost cooking gas output amid Middle East war - Reuters
India sets targets for oil companies to boost cooking gas output amid Middle East war Reuters
疑似俄罗斯无人机在罗马尼亚领空被击落 - 路透中文网
疑似俄罗斯无人机在罗马尼亚领空被击落 路透
英文原文
Suspected Russian drone shot down in Romanian airspace - Reuters
Suspected Russian drone shot down in Romanian airspace Reuters
中国过高的顺差要求人民币大幅升值
布拉德·塞瑟（Brad Setser）写道，这将有助于解决全球对中国经济增长依赖出口的担忧
英文原文
China’s exorbitant surplus calls for a much stronger yuan
That would help address global concerns about Chinese reliance on exports for growth, writes Brad Setser
马来西亚民主行动党通过投票让安瓦尔缓刑以留在内阁
马来西亚民主行动党周日投票决定留在总理安瓦尔·易卜拉欣的内阁中，让他在经历了一系列选举挫折和党内动荡后得到了喘息的机会。
英文原文
Malaysia’s DAP Hands Anwar Reprieve With Vote to Stay in Cabinet
Malaysia’s Democratic Action Party voted on Sunday to remain in Prime Minister Anwar Ibrahim’s cabinet, giving him a reprieve after a string of electoral setbacks and turmoil within his own party.
安瓦尔避免联盟混乱，主要政党留在内阁
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣(Anwar Ibrahim)在经历了一系列选举挫折和党内动荡后，在周末赢得了罕见的政治喘息，因为其执政联盟的最大组成部分投票决定留在内阁。
英文原文
Anwar Avoids Coalition Turmoil as Key Party Stays in Cabinet
Malaysia’s Prime Minister Anwar Ibrahim won a rare political reprieve over the weekend, after a string of electoral setbacks and turmoil within his own party, as the biggest component of his ruling coalition voted to stay in cabinet.
关于伊朗的虚假核声明如何从印度传到华盛顿
X 上传播的可疑帖子成为伊朗领导层已宣布其为核国家的虚假说法的基础。
英文原文
How a False Nuclear Claim About Iran Ricocheted From India to Washington
A dubious post that spread on X became the basis of false claims that Iran’s leadership had declared it a nuclear power.
我应该宣传一个糟糕的公关人员吗？
加：实习生考虑是否给老板诚实的评价。
英文原文
Should I Publicize a Bad Publicist?
Plus: An intern considers whether to give the boss an honest review.
关于伊朗的虚假核声明如何从印度传到华盛顿
X 上传播的可疑帖子成为伊朗领导层已宣布其为核国家的虚假说法的基础。
英文原文
How a False Nuclear Claim About Iran Ricocheted From India to Washington
A dubious post that spread on X became the basis of false claims that Iran’s leadership had declared it a nuclear power.
乌克兰银行工作人员如何面对俄罗斯监狱的生活
阿特姆·穆迪德、他的母亲和女友被指控犯有恐怖主义罪。他们说他们没有做错任何事。
英文原文
How a Ukrainian Bank Worker Came to Face Life in a Russian Prison
Artem Murdid, his mother and his girlfriend are accused of terrorism. They say they did nothing wrong.
乌克兰银行工作人员如何面对俄罗斯监狱的生活
阿特姆·穆迪德、他的母亲和女友被指控犯有恐怖主义罪。他们说他们没有做错任何事。
英文原文
How a Ukrainian Bank Worker Came to Face Life in a Russian Prison
Artem Murdid, his mother and his girlfriend are accused of terrorism. They say they did nothing wrong.
他是一位让美国再次伟大的爱国者。 ICE 带走了他的妻子。
此案代表了特朗普总统大规模驱逐行动的新战线：在机场逮捕有正在处理的移民案件且没有犯罪记录的人。
英文原文
He Was a MAGA Patriot. ICE Took His Wife Away.
The case represents a new front in President Trump’s mass deportation drive: arrests at airports of people who have active immigration cases and no criminal history.
作为 A.I.数据中心蔓延，分享利润的压力越来越大
全国各地的政策制定者正在采取行动，确保科技巨头不是唯一受益的人。
英文原文
As A.I. Data Centers Spread, Pressure Mounts to Share Profits
Policymakers around the country are maneuvering to ensure that tech giants aren’t the only ones who stand to benefit.
作为 A.I.数据中心蔓延，分享利润的压力越来越大
全国各地的政策制定者正在采取行动，确保科技巨头不是唯一受益的人。
英文原文
As A.I. Data Centers Spread, Pressure Mounts to Share Profits
Policymakers around the country are maneuvering to ensure that tech giants aren’t the only ones who stand to benefit.
特朗普对美洲的另一大手笔：签证
作为其西半球扩张政策的一部分，特朗普政府正试图重申其主导地位，一次一张美国签证。
英文原文
Trump’s Other Hold on the Americas: The Visa
As part of its expansionist approach to the Western Hemisphere, the Trump administration is trying to reassert its dominance, one U.S. visa at a time.
特朗普对美洲的另一大手笔：签证
作为其西半球扩张政策的一部分，特朗普政府正试图重申其主导地位，一次一张美国签证。
英文原文
Trump’s Other Hold on the Americas: The Visa
As part of its expansionist approach to the Western Hemisphere, the Trump administration is trying to reassert its dominance, one U.S. visa at a time.
缅甸最大城市爆发霍乱，已有 90 多人患病
内战和军事统治削弱了缅甸的医疗保健系统，而季风暴雨则增加了水传播疾病的风险。
英文原文
Cholera Outbreak Sickens Over 90 in Myanmar’s Biggest City
Civil war and military rule have weakened Myanmar’s health care system, while heavy monsoon rains have increased the risk of waterborne disease.
吉姆·罗杰斯在担心美国市场危机之际谈论人民币
鉴于美国国债可能引发市场危机，美国传奇投资者吉姆·罗杰斯长期以来一直主张持有现金。但这位资深投资者在接受采访时表示，如果前者完全可兑换，他将持有的货币可能是人民币而不是美元……
英文原文
Jim Rogers talks up the Chinese yuan amid fears of a US market crisis
Legendary American investor Jim Rogers has long advocated cash holdings given the potential for a market crisis due to US national debt. But the currency he would hold might be the Chinese yuan rather than the US dollar, if the former were fully convertible, the veteran investor said in an intervie…
奥巴马医改变得更加脆弱
随着民粹主义者左派呼吁全民医疗保险，民主党签署的健康法正在动摇
英文原文
Obamacare is becoming even more frail
As the populist left calls for Medicare-for-all, Democrats’ signature health law is faltering
尼日利亚执政党在全国大选前输掉州选举
尼日利亚西南部奥孙州的一名州长顶住了执政党的挑战，争取再次连任四年，为一月份全国选举前四分五裂的反对派取得了鼓舞士气的胜利。
英文原文
Nigerian Ruling Party Loses State Election Before National Polls
A governor in Nigeria’s southwestern Osun state fended off a challenge from the ruling party to secure another four-year term, giving the fractured opposition a morale-boosting victory ahead of national elections in January.
无人机在罗马尼亚被击落，莫斯科附近的野莓仓库起火
莫斯科附近的一个野莓仓库在乌克兰无人机袭击后起火，该地区州长表示，这是最近针对更广泛的首都地区的最大规模袭击之一的一部分。
英文原文
Wildberries Depot Ablaze Near Moscow as Drone Downed in Romania
A Wildberries warehouse near Moscow caught fire after a Ukrainian drone strike, the regional governor said, part of one of the largest recent attacks on the broader capital area.
百人队的大城市革命正在复兴古老的县板球传统
这项运动在当地令人惊讶地复兴
英文原文
The Hundred’s big-city revolution is reviving an old county-cricket tradition
The sport is having a surprising local renaissance
印度的重建之父
第二次国家建设更加困难
英文原文
India’s refounding fathers
Nation-building is even harder the second time around
随着紧张局势恶化，北京和马尼拉因逮捕“非法”工人而发生冲突
北京和马尼拉之间的紧张局势似乎已经从南海问题蔓延到移民问题，正如菲律宾总统小费迪南德·马科斯表示他希望“重置”关系一样。周日，马尼拉驳回了北京对国防部长小吉尔伯托·特奥多罗（Gilberto Teodoro Jnr）的批评。
英文原文
Beijing and Manila clash over arrests of ‘illegal’ workers as tensions worsen
Tensions between Beijing and Manila appear to have spilled over from the South China Sea to immigration, just as Philippine President Ferdinand Marcos Jnr indicated he wanted to “reset” ties. Manila on Sunday dismissed Beijing’s criticism of Defence Secretary Gilberto Teodoro Jnr over his role in t…
我让腾讯的微信人工智能代理进行 24 小时控制：它的优点和缺点
腾讯控股旗下的微信已经成为无可争议的超级应用程序，覆盖超过十亿中国人，处理从分摊餐费到叫出租车等各种事务。现在，腾讯正在将一个名为小伟的人工智能代理嵌入到该平台中，为……添加一个免提的自动化助手。
英文原文
I gave Tencent’s WeChat AI agent control for 24 hours: where it excelled – and stumbled
Tencent Holdings’ WeChat is already the undisputed super-app for over a billion people in China, handling everything from splitting dinner bills to hailing taxis. Now, Tencent is embedding an artificial intelligence agent named Xiaowei into the platform, adding a hands-free, automated assistant to…
英国首相安迪·伯纳姆将社交媒体推广重点转向 TikTok 和播客
无论是喝一品脱啤酒、将建筑工人的头盔抛向空中，还是与奥运会奖牌得主莫·法拉赫一起跑步，英国新任首相安迪·伯纳姆都巧妙地拥抱了社交媒体。除了在自己的 X 和 TikTok 帐户上发布视频外，他还试图扩大自己的受众范围……
英文原文
UK PM Andy Burnham shifts focus to TikTok and podcasts in social media push
Whether he is pulling a pint, tossing a builder’s helmet in the air or running with Olympic medallist Mo Farah, the UK’s new Prime Minister Andy Burnham has embraced social media with a deft touch. As well as putting out videos on his own accounts on X and TikTok, he has sought to broaden his audie…
印度针对拥有未公开外国资产的小纳税人启动税收特赦计划 - 路透中文网
印度针对拥有未公开外国资产的小纳税人启动税收特赦计划 路透
英文原文
India opens tax amnesty scheme for small taxpayers with undisclosed foreign assets - Reuters
India opens tax amnesty scheme for small taxpayers with undisclosed foreign assets Reuters
这是美国扫盲危机的解决方案，而且很有趣
快来加入乐趣吧。
英文原文
This Is the Solution to America’s Literacy Crisis, and It’s a Lot of Fun
Come join the fun.
印度尼西亚过去十年来最严重的地震 - 路透社
印度尼西亚过去十年来最严重的地震 路透
英文原文
Indonesia's deadliest earthquakes of past decade - Reuters
Indonesia's deadliest earthquakes of past decade Reuters
印度尼西亚过去十年来最严重的地震 - 路透社
印度尼西亚过去十年来最严重的地震 路透
英文原文
Indonesia's deadliest earthquakes of past decade - Reuters
Indonesia's deadliest earthquakes of past decade Reuters
由于霍尔木兹海峡的不确定性挥之不去，印度准备大幅增加液化石油气产量
印度已指示其国有企业和私营炼油厂为大幅增加烹调用气产量做好准备，以寻求增加国内供应，因为伊朗战争延长了霍尔木兹海峡的不确定性。霍尔木兹海峡是印度约 90% 液化石油气进口的主要水道。
英文原文
India Readies Big LPG Output Boost as Hormuz Uncertainty Lingers
India has directed its state companies and private refiners to prepare for a sharp increase in cooking gas production, seeking to bolster domestic supplies as the Iran war prolongs uncertainty over the Strait of Hormuz, the key waterway for about 90% of the country’s liquefied petroleum gas imports.
由于霍尔木兹海峡的不确定性挥之不去，印度准备增加液化石油气产量
由于霍尔木兹海峡的不确定性威胁到进口，印度已指示炼油厂提高烹饪天然气产量，寻求在即将到来的节日季节之前增加国内供应。
英文原文
India Readies LPG Output Boost as Hormuz Uncertainty Lingers
India has directed refiners to boost cooking gas production, seeking to bolster domestic supplies ahead of the upcoming festival season as uncertainty over the Strait of Hormuz threatens imports.
两名妇女在西班牙洪水中丧生 - 路透中文网
两名妇女在西班牙洪水中丧生 路透
英文原文
Two women killed in floods in Spain - Reuters
Two women killed in floods in Spain Reuters
两名妇女在西班牙洪水中丧生 - 路透中文网
两名妇女在西班牙洪水中丧生 路透
英文原文
Two women killed in floods in Spain - Reuters
Two women killed in floods in Spain Reuters
独家报道：消息人士称，Jane Street 7 月份因态势感知和人工智能抛售而遭受了 150 亿美元的损失 - 路透
独家报道：消息人士称，Jane Street 7 月份因态势感知和人工智能抛售而遭受了 150 亿美元的损失 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Jane Street took $15 billion hit in July tied to Situational Awareness, AI selloff, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Jane Street took $15 billion hit in July tied to Situational Awareness, AI selloff, sources say Reuters
中国推动亚洲扩张，特朗普聚焦伊朗
亚洲盟友开始怀疑美国是否愿意或能够在战争中保卫他们。
英文原文
As China Pushes to Expand in Asia, Trump Focuses on Iran
Asian allies are beginning to wonder whether the United States would or could defend them in a war.
美国如何通过经济孤立来挤压伊朗——以及所涉及的风险
美国财政部长斯科特·贝森特表示，美国正准备以前所未有的经济压力来挤压伊朗，鉴于伊朗已经受到海上封锁和数千项制裁，这一说法遭到了批评者的怀疑。虽然特朗普政府尚未透露其计划……
英文原文
How the US could squeeze Iran with economic isolation – and the risks involved
Treasury Secretary Scott Bessent says the US is getting ready to squeeze Iran with unprecedented economic pressure, a claim critics greeted with scepticism given the country is already subject to a naval blockade and thousands of sanctions. While the Trump administration has not said what it is pla…
数据显示德国企业将美国投资削减至三年低点 - 路透中文网
数据显示德国企业将美国投资削减至三年来最低水平 路透
英文原文
German companies cut US investment to three-year low, data show - Reuters
German companies cut US investment to three-year low, data show Reuters
数据显示德国企业将美国投资削减至三年低点 - 路透中文网
数据显示德国企业将美国投资削减至三年来最低水平 路透
英文原文
German companies cut US investment to three-year low, data show - Reuters
German companies cut US investment to three-year low, data show Reuters
波兰巴士在匈牙利发生车祸 造成12人死亡、至少10人受伤 - 路透中文网
波兰巴士在匈牙利发生车祸 造成12人死亡、至少10人受伤 路透
英文原文
Twelve killed and at least 10 injured in Polish bus crash in Hungary - Reuters
Twelve killed and at least 10 injured in Polish bus crash in Hungary Reuters
为什么人民币很快就会成为非洲最重要的货币
随着越来越多的金融机构深化与中国支付网络的融合，非洲正在成为北京推动人民币成为主要国际货币并减少对美元依赖的沃土。继央行在北京举行会谈后……
英文原文
Why the Chinese yuan could soon be Africa’s most important currency
Africa is emerging as fertile ground for Beijing’s drive to make the yuan a major international currency and reduce reliance on the US dollar, as an increasing number of financial institutions deepen their integration with China’s payment network. Following talks in Beijing between Central Bank of…
买还是租？香港购房者面临长期的住房困境
受困于住宅租金上涨和加息阴影迫在眉睫，香港购房者在做出住房决定时重新审视这个由来已久的困境：买还是租？反映二手私人住宅租金的中原城租金指数（CRI）…
英文原文
Buy or rent? Hong Kong homebuyers face an age-old housing dilemma
Trapped between rising residential rents and the looming shadow of interest rate increases, Hong Kong homebuyers are revisiting that age-old dilemma when making decisions about housing: buy or rent? The Centa-City Rental Index (CRI), which reflects the rent of second-hand private residential proper…
西班牙格拉纳达市发生地震，建筑物和汽车受损 - 路透中文网
西班牙格拉纳达市发生地震，建筑物和汽车受损 路透
英文原文
Earthquake hits Spanish city of Granada, buildings and cars damaged - Reuters
Earthquake hits Spanish city of Granada, buildings and cars damaged Reuters
西班牙格拉纳达市发生地震，建筑物和汽车受损 - 路透中文网
西班牙格拉纳达市发生地震，建筑物和汽车受损 路透
英文原文
Earthquake hits Spanish city of Granada, buildings and cars damaged - Reuters
Earthquake hits Spanish city of Granada, buildings and cars damaged Reuters
欧洲热浪暴露保险缺口，企业损失增加 - 路透中文网
欧洲热浪暴露保险缺口，企业损失增加 路透
英文原文
Europe's heatwaves expose insurance gap as business losses mount - Reuters
Europe's heatwaves expose insurance gap as business losses mount Reuters
陈茂波表示香港上半年航空客运量增长11.7%
香港财政司司长陈茂波表示，由于香港这个亚洲金融中心举办了各种活动并吸引了更多游客，上半年香港机场的客运量同比增长 11.7%。
英文原文
Hong Kong’s First-Half Air Passenger Traffic Up 11.7%, Chan Says
Hong Kong’s airport passenger traffic jumped 11.7% on year in the first half, as the Asian financial hub hosted a variety of events and attracted more visitors, according to the city’s Financial Secretary Paul Chan.
欧洲热浪暴露保险缺口，企业损失增加 - 路透中文网
欧洲热浪暴露保险缺口，企业损失增加 路透
英文原文
Europe's heatwaves expose insurance gap as business losses mount - Reuters
Europe's heatwaves expose insurance gap as business losses mount Reuters
欧洲还没有准备好应对美国大麻
走向全球的竞赛已经开始。
英文原文
Europe Is Not Ready for American Weed
The race to go global is on.
在英国找到第一份工作的成本越来越高
人工智能提高了你迈出职业阶梯第一步的风险，并使其比以往任何时候都更加困难和昂贵。
英文原文
Landing Your First Job Is Getting More Expensive in the UK
AI has raised the stakes of taking your first step up the career ladder - and made it tougher and costlier than ever.
印度尼西亚地震幸存者讲述混乱的逃生经历：“房子倒塌压到了我”
印度尼西亚弗洛勒斯岛发生强烈地震时，梅拉尼娅·纽斯 (Melania Nius) 正在她丈夫的医院床边，镇上发生了强烈地震，病人纷纷逃入外面的混乱之中。 56 岁的梅拉尼娅讲述了她在努力让家人安全时如何祈祷。 “我们四个人——我的丈夫、我们的两个……
英文原文
Indonesian earthquake survivors recount chaotic escape: ‘house collapsed on me’
Melania Nius was at her husband’s hospital bedside on Indonesia’s Flores Island when a powerful quake shook their town to its core, sending patients fleeing into the chaos outside. Melania, 56, recounted how she prayed as she fought to get her family to safety. “The four of us – my husband, our two…
前教授的令人震惊的死亡在剑桥乃至更远的地方引起了反响 - 《华盛顿邮报》
前教授的令人震惊的死亡在剑桥引起了反响，并远远超出了《华盛顿邮报》
英文原文
Shocking death of former professor reverberates at Cambridge — and well beyond - The Washington Post
Shocking death of former professor reverberates at Cambridge — and well beyond The Washington Post
前教授的令人震惊的死亡在剑桥乃至更远的地方引起了反响 - WashingtonPost.com
前教授的令人震惊的死亡在剑桥引起了反响，并远远超出了 WashingtonPost.com
英文原文
Shocking death of former professor reverberates at Cambridge — and well beyond - washingtonpost.com
Shocking death of former professor reverberates at Cambridge — and well beyond washingtonpost.com
前教授的令人震惊的死亡在剑桥乃至更远的地方引起了反响 - 《华盛顿邮报》
前教授的令人震惊的死亡在剑桥引起了反响，并远远超出了《华盛顿邮报》
英文原文
Shocking death of former professor reverberates at Cambridge — and well beyond - The Washington Post
Shocking death of former professor reverberates at Cambridge — and well beyond The Washington Post
前教授的令人震惊的死亡在剑桥乃至更远的地方引起了反响 - WashingtonPost.com
前教授的令人震惊的死亡在剑桥引起了反响，并远远超出了 WashingtonPost.com
英文原文
Shocking death of former professor reverberates at Cambridge — and well beyond - washingtonpost.com
Shocking death of former professor reverberates at Cambridge — and well beyond washingtonpost.com
中国计划加快新能源回收、废物管理规定：CCTV
据中央电视台周日报道，中国正在加快制定风能和太阳能设备回收再利用的规则，目标是在 2030 年之前建立该行业废弃物的闭环系统。
英文原文
China Plans to Speed Up New Energy Recycling, Waste Rules: CCTV
China is accelerating the establishment of rules governing the recycling and reuse of wind and solar equipment and aims to set up a closed-loop system for waste from the industry before 2030, China Central Television reported on Sunday.
罗马尼亚国防部击落侵犯其领空的无人机 - 路透中文网
罗马尼亚击落侵犯其领空的无人机 - 国防部 路透
英文原文
Romania shoots down drone breaching its airspace - defence ministry - Reuters
Romania shoots down drone breaching its airspace - defence ministry Reuters
印度女性加入抗议后，网络骚扰接踵而至
广泛的网络虐待和警察的访问表明，女性在父权社会中捍卫自己的信仰所面临的风险更大。
英文原文
After Women in India Joined Protests, Online Harassment Followed
Widespread online abuse and visits from the police show the added risks women take standing up for their beliefs in a patriarchal society.
印度女性加入抗议后，网络骚扰接踵而至
广泛的网络虐待和警察的访问表明，女性在父权社会中捍卫自己的信仰所面临的风险更大。
英文原文
After Women in India Joined Protests, Online Harassment Followed
Widespread online abuse and visits from the police show the added risks women take standing up for their beliefs in a patriarchal society.
柬埔寨工人外流如何暴露泰国脆弱的劳动力模式
去年与柬埔寨发生边境冲突后，数十万移民工人离开泰国，暴露了泰国经济的某些部分对跨境劳动力的依赖程度。泰国试图通过留住已经在该国的工人，特别是缅甸工人来缓解压力……
英文原文
How Cambodian worker exodus exposes Thailand’s fragile labour model
After last year’s border conflict with Cambodia, hundreds of thousands of migrant workers left Thailand, exposing how dependent parts of its economy had become on cross-border labour. Thailand has tried to ease the squeeze by holding on to workers already in the country, especially Myanmar national…
中国的“电鳗”传感器让机器人无需接触就能感知物体
电鳗通过在身体周围产生电场在漆黑浑浊的水中捕食。现在，中国科学家模仿了这种自然雷达，使机器人能够在不进行身体接触的情况下“感知”物体。 “我们希望机器能够感知正在接近的目标——区分……
英文原文
China’s ‘electric eel’ sensor allows robots to feel an object without touching it
Electric eels hunt in pitch-black, murky waters by generating electric fields around their bodies. Now, Chinese scientists have mimicked this natural radar, giving robots the ability to “feel” objects without making physical contact. “We want the machine to sense an approaching target – distinguish…
韩国称朝鲜士兵越过分界线后鸣枪警告 - 路透中文网
韩国称朝鲜士兵越过分界线后鸣枪示警 路透
英文原文
South Korea says it fired warning shots after North Korean soldiers crossed demarcation line - Reuters
South Korea says it fired warning shots after North Korean soldiers crossed demarcation line Reuters
韩联社称，朝鲜士兵越过分界线后，韩国鸣枪警告 - 路透
韩联社称，朝鲜士兵越过分界线后，韩国鸣枪警告 路透
英文原文
South Korea fired warning shots after North Korean soldiers crossed demarcation line, Yonhap says - Reuters
South Korea fired warning shots after North Korean soldiers crossed demarcation line, Yonhap says Reuters
中国修改七月经济数据发布时间、简报
中国将7月份经济数据的发布时间调整为下午3点。周一，打破最近的做法。
英文原文
China Revises Timing of July Economic Data Release, Briefing
China revised the release time for its July economic data to 3 p.m. Monday, breaking with recent practice.
疑似俄罗斯无人机在罗马尼亚领空被击落 - 路透中文网
疑似俄罗斯无人机在罗马尼亚领空被击落 路透
英文原文
Suspected Russian drone shot down in Romanian airspace - Reuters
Suspected Russian drone shot down in Romanian airspace Reuters
罗马尼亚国防部击落侵犯其领空的无人机 - 路透中文网
罗马尼亚击落侵犯其领空的无人机 - 国防部 路透
英文原文
Romania shoots down drone breaching its airspace - defence ministry - Reuters
Romania shoots down drone breaching its airspace - defence ministry Reuters
印尼地震造成53人死亡 数千人撤离 余震阻碍救援工作 - 路透中文网
印尼地震造成53人死亡 数千人撤离 余震阻碍救援工作 路透
英文原文
Thousands evacuate after Indonesia quake kills 53, aftershocks hamper rescue efforts - Reuters
Thousands evacuate after Indonesia quake kills 53, aftershocks hamper rescue efforts Reuters
印尼地震造成53人死亡 数千人撤离 余震阻碍救援工作 - 路透中文网
印尼地震造成53人死亡 数千人撤离 余震阻碍救援工作 路透
英文原文
Thousands evacuate after Indonesia quake kills 53, aftershocks hamper rescue efforts - Reuters
Thousands evacuate after Indonesia quake kills 53, aftershocks hamper rescue efforts Reuters
印度尼西亚地震造成 51 人死亡并切断道路后数千人撤离 - 路透中文网
印度尼西亚地震造成51人死亡并切断道路后数千人撤离 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Thousands evacuate after Indonesia quake kills 51, cuts roads - Reuters
Thousands evacuate after Indonesia quake kills 51, cuts roads Reuters
DeepSeek 的家乡，Moonshot 创始人寻求留住、吸引未来的人工智能人才
中国南方制造业重镇广东省本周迎来了近 40 名来自清华大学的计算机科学专业学生，这是当地政府通过吸引北京顶尖人才来缩小中国人工智能竞赛中日益扩大的差距的目标的一部分。
英文原文
Home province of DeepSeek, Moonshot founders seeks to retain, attract future AI talent
China’s southern manufacturing powerhouse of Guangdong province welcomed nearly 40 computer science students from Tsinghua University this week, part of a targeted push by local authorities to bridge a widening gap in China’s artificial intelligence race by attracting top-tier talent from Beijing.…
民主党批准 2028 年初选日历，将南卡罗来纳州放在首位 - 《华盛顿邮报》
民主党批准 2028 年初选日历，将南卡罗来纳州放在首位 《华盛顿邮报》
英文原文
Democrats approve 2028 primary calendar that puts South Carolina first - The Washington Post
Democrats approve 2028 primary calendar that puts South Carolina first The Washington Post
民主党批准 2028 年初选日历，将南卡罗来纳州放在首位 - WashingtonPost.com
民主党批准 2028 年初选日历，将南卡罗来纳州放在首位 Washingtonpost.com
英文原文
Democrats approve 2028 primary calendar that puts South Carolina first - washingtonpost.com
Democrats approve 2028 primary calendar that puts South Carolina first washingtonpost.com
英国的法拉奇在调查中效仿特朗普的做法
周四辞去议会职务并重新赢得席位的英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)继续采取攻势，并表示选民并不关心财务不当的指控。
英文原文
Britain’s Farage Takes a Page From Trump’s Playbook Amid Investigations
Nigel Farage, the Reform U.K. leader who resigned from Parliament and won back his seat on Thursday, stays on the offensive and says voters don’t care about allegations of financial impropriety.
迪士尼、史克威尔艾尼克斯在粉丝大会上预览《王国之心 4》视频游戏 - 路透
迪士尼和史克威尔艾尼克斯在粉丝大会上预览《王国之心 4》视频游戏 路透
英文原文
Disney, Square Enix preview 'Kingdom Hearts 4' video game at fan convention - Reuters
Disney, Square Enix preview 'Kingdom Hearts 4' video game at fan convention Reuters
朝鲜金正恩和俄罗斯普京在朝鲜光复日重申关系 - 路透
朝鲜金正恩与俄罗斯普京在朝鲜光复日重申关系 路透
英文原文
North Korea's Kim, Russia's Putin reaffirm ties on Korean Liberation Day - Reuters
North Korea's Kim, Russia's Putin reaffirm ties on Korean Liberation Day Reuters
随着中国开展新的打黑行动，律师担心被错误定罪
在一次打击有组织犯罪的过程中，中国西南部四川省绵阳市的一名房地产开发商曾建斌因“黑帮头目”被判处20年有期徒刑。 In 2023, the Mianyang Intermediate People’s Court convicted Zeng of nine offences, including prov…
英文原文
As China launches new gang crackdown, lawyers fear wrongful convictions
During a crackdown on organised crime, Zeng Jianbin, a real estate developer in Mianyang, in the southwestern Chinese province of Sichuan, was sentenced to 20 years in prison for being a “gang leader”. In 2023, the Mianyang Intermediate People’s Court convicted Zeng of nine offences, including prov…
韩国流行音乐需要格莱美奖吗？ BTS 的抵制再次引发争论
对于亚洲音乐人来说，格莱美奖代表了长期由西方同行主导的全球音乐界的终极梦想和对成功的认可。当被广泛认为是世界上最著名的亚洲流行音乐团体 BTS 决定明年不提交他们的音乐供考虑时……
英文原文
Does K-pop need the Grammys? BTS’ boycott reignites debate
For Asian musicians, the Grammy Awards represent the ultimate dream and recognition of success in the global music industry long dominated by their Western counterparts. When BTS, widely regarded as the world’s most famous Asian pop act, decided not to submit their music for consideration at next y…
越南航空波音787飞机在起飞事故后返回慕尼黑 - 路透中文网
越南航空波音787在起飞事故后返回慕尼黑 - 路透中文网
英文原文
Vietnam Airlines Boeing 787 returned to Munich after takeoff incident - Reuters
Vietnam Airlines Boeing 787 returned to Munich after takeoff incident Reuters
越南航空波音787飞机在起飞事故后返回慕尼黑 - 路透中文网
越南航空波音787在起飞事故后返回慕尼黑 - 路透中文网
英文原文
Vietnam Airlines Boeing 787 returned to Munich after takeoff incident - Reuters
Vietnam Airlines Boeing 787 returned to Munich after takeoff incident Reuters
文件显示，亿万富翁 Peter Thiel 购买了阿根廷 Vaca Muerta 石油公司 1% 的股份 - 路透中文网
文件显示亿万富翁Peter Thiel购买了阿根廷Vaca Muerta石油公司1%的股份 路透
英文原文
Billionaire Peter Thiel buys 1% stake in Argentine Vaca Muerta oil firm, filing shows - Reuters
Billionaire Peter Thiel buys 1% stake in Argentine Vaca Muerta oil firm, filing shows Reuters
澳大利亚总理阿尔巴内斯表示，澳大利亚将于 11 月开始回购枪支 - 路透中文网
澳大利亚总理阿尔巴内斯表示，澳大利亚将于 11 月开始回购枪支 路透
英文原文
Australia gun buyback to start in November, PM Albanese says - Reuters
Australia gun buyback to start in November, PM Albanese says Reuters
红色高棉酷刑所罕见幸存者布明去世，享年 85 岁
凭借绘画能力，他成为少数从残酷的吐斯廉监狱逃出来的囚犯之一。
英文原文
Bou Meng, Rare Survivor of Khmer Rouge Torture House, Dies at 85
Saved by his ability to paint, he was one of only a handful of prisoners to make it out of the brutal prison Tuol Sleng.
文件显示，亿万富翁 Peter Thiel 购买了阿根廷 Vaca Muerta 石油公司 1% 的股份 - 路透中文网
文件显示亿万富翁Peter Thiel购买了阿根廷Vaca Muerta石油公司1%的股份 路透
英文原文
Billionaire Peter Thiel buys 1% stake in Argentine Vaca Muerta oil firm, filing shows - Reuters
Billionaire Peter Thiel buys 1% stake in Argentine Vaca Muerta oil firm, filing shows Reuters
俄罗斯在对乌克兰的新一轮袭击中袭击了一家钢铁厂，基辅袭击了莫斯科地区 - 路透中文网
俄罗斯在对乌克兰的新一轮袭击中袭击了钢铁厂，基辅袭击了莫斯科地区 - 路透中文网
英文原文
Russia hits steel plant in new strikes on Ukraine, Kyiv attacks Moscow region - Reuters
Russia hits steel plant in new strikes on Ukraine, Kyiv attacks Moscow region Reuters
乌克兰官员称，俄罗斯对基辅的导弹袭击引发火灾，造成一人受伤 - 路透中文网
乌克兰官员称俄罗斯对基辅的导弹袭击引发火灾并造成一人受伤 - 路透中文网
英文原文
Russian missile attack on Kyiv sparks fires, injures one, Ukraine officials say - Reuters
Russian missile attack on Kyiv sparks fires, injures one, Ukraine officials say Reuters
乌克兰官员称，俄罗斯连夜袭击基辅，造成三人受伤 - 路透中文网
乌克兰官员称俄罗斯连夜袭击基辅 造成三人受伤 路透
英文原文
Russia attacks Kyiv overnight, injuring three, Ukraine officials say - Reuters
Russia attacks Kyiv overnight, injuring three, Ukraine officials say Reuters
运动队销售价格不断创新高
洛杉矶湖人队的这笔交易使球队估值达到创纪录的 125 亿美元，超过了去年为球队支付的 100 亿美元。
英文原文
Sports Team Sale Prices Keep Hitting New Highs
The deal for the Los Angeles Lakers valued the team at a record $12.5 billion, eclipsing the $10 billion paid for the franchise just last year.
运动队销售价格不断创新高
洛杉矶湖人队的这笔交易使球队估值达到创纪录的 125 亿美元，超过了去年为球队支付的 100 亿美元。
英文原文
Sports Team Sale Prices Keep Hitting New Highs
The deal for the Los Angeles Lakers valued the team at a record $12.5 billion, eclipsing the $10 billion paid for the franchise just last year.
分析师：中国大陆豪宅销售反弹，但整体市场复苏的可能性不大
随着高净值人士受益于中国的科技繁荣，斥资数十亿元人民币改善住房，中国大陆一线城市的豪宅销量正在回升。在经历了六年的房地产低迷之后，购买热潮引发了市场普遍复苏的预期……
英文原文
Luxury home sales rebound in mainland China but overall market recovery unlikely: analysts
Sales of luxury homes in mainland China’s top cities are picking up as high-net-worth individuals, benefiting from the country’s tech boom, splash out billions of yuan to improve their housing. The buying binge has sparked expectations of a broad market recovery after a six-year property slump acro…
大卫·埃里森将好莱坞迁往纳什维尔的计划
红州好莱坞的梦想。
英文原文
David Ellison’s Plan to Move Hollywood to Nashville
The dream of a red-state Hollywood.
随着混合战争风险的上升，澳大利亚敦促澳大利亚领导印度太平洋电缆屏蔽
连接澳大利亚与世界其他地区的电缆大多不为人所知，它们横跨海底，穿过印度洋-太平洋地区一些最繁忙、争议最激烈的水域。一份新报告称，这种脆弱性也可能成为一种战略优势，敦促澳大利亚定位其……
英文原文
Australia urged to lead Indo-Pacific cable shield as hybrid war risks rise
The cables that link Australia with the rest of the world lie mostly unseen, stretched across the seabed and threaded through some of the Indo-Pacific’s busiest and most contested waters. This vulnerability could also become a strategic advantage, a new report says, urging Australia to position its…