Top story · South China Morning Post World
致命地震后哥伦比亚领导人要求特朗普暂停关税
哥伦比亚新任总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉周六呼吁美国总统唐纳德·特朗普暂停目前针对这个在致命地震后陷入困境的南美国家的关税。 7月下旬，美国对哥伦比亚产品的关税从10%升至12.5%，……
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-08-15
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
致命地震后哥伦比亚领导人要求特朗普暂停关税
哥伦比亚新任总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉周六呼吁美国总统唐纳德·特朗普暂停目前针对这个在致命地震后陷入困境的南美国家的关税。 7月下旬，美国对哥伦比亚产品的关税从10%升至12.5%，……
英文原文
Colombia leader asks Trump to suspend tariffs after deadly quake
Colombia’s new President Abelardo de la Espriella on Saturday called on his US counterpart Donald Trump to suspend tariffs currently targeting the South American nation, which is reeling after a deadly earthquake. US tariffs on Colombian products rose from 10 per cent to 12.5 per cent in late July,…
印度尼西亚发生 7.7 级地震，造成至少 47 人死亡 - 《华盛顿邮报》
印度尼西亚发生 7.7 级地震，造成至少 47 人死亡 - 华盛顿邮报
英文原文
At least 47 dead after 7.7-magnitude quake strikes Indonesia - The Washington Post
At least 47 dead after 7.7-magnitude quake strikes Indonesia The Washington Post
印度尼西亚发生 7.7 级地震，造成至少 47 人死亡 - 《华盛顿邮报》
印度尼西亚发生 7.7 级地震，造成至少 47 人死亡 - 华盛顿邮报
英文原文
At least 47 dead after 7.7-magnitude quake strikes Indonesia - The Washington Post
At least 47 dead after 7.7-magnitude quake strikes Indonesia The Washington Post
印度尼西亚发生7.7级地震 至少47人死亡 - WashingtonPost.com
印度尼西亚发生7.7级地震 至少47人死亡 Washingtonpost.com
英文原文
At least 47 dead after 7.7-magnitude quake strikes Indonesia - washingtonpost.com
At least 47 dead after 7.7-magnitude quake strikes Indonesia washingtonpost.com
据《华尔街日报》报道，英伟达缩减了对俄亥俄州 OpenAI 数据中心的资金担保 - 路透中文网
据《华尔街日报》报道，英伟达缩减了对俄亥俄州 OpenAI 数据中心的资金担保 路透
英文原文
Nvidia scales back funding guarantee for Ohio OpenAI data center, WSJ reports - Reuters
Nvidia scales back funding guarantee for Ohio OpenAI data center, WSJ reports Reuters
拉拉风暴在接近夏威夷大岛时发展为飓风 - 路透社
拉拉风暴在接近夏威夷大岛时发展为飓风路透社
英文原文
Lala storm grows into hurricane as it nears Hawaii's Big Island - Reuters
Lala storm grows into hurricane as it nears Hawaii's Big Island Reuters
摩洛哥在安全镇压中逮捕了111名前往西班牙休达的移民 - 路透中文网
摩洛哥在安全镇压中逮捕了111名前往西班牙休达的移民 - 路透中文网
英文原文
Morocco arrests 111 migrants headed for Spain's Ceuta in security crackdown - Reuters
Morocco arrests 111 migrants headed for Spain's Ceuta in security crackdown Reuters
检察官在特朗普封口费审判中审查了与法官有联系的公司
芝加哥的美国检察官传唤了一家筹款公司，该公司由胡安·默尚法官的女儿共同拥有，该公司主持了导致唐纳德·特朗普被判重罪的审判。
英文原文
Prosecutors Examined Firm With Tie to Judge in Trump Hush-Money Trial
The U.S. attorney in Chicago subpoenaed a fund-raising firm that had been co-owned by the daughter of Judge Juan Merchan, who conducted the trial that led to Donald Trump’s felony conviction.
阿联酋称伊朗在霍尔木兹袭击ADNOC船只，敦促重新开放航道 - 路透
阿联酋称伊朗在霍尔木兹袭击ADNOC船只，敦促重新开放航道 路透
英文原文
UAE says Iran attacked ADNOC vessel in Hormuz, urges waterway's reopening - Reuters
UAE says Iran attacked ADNOC vessel in Hormuz, urges waterway's reopening Reuters
如何抵御地震：没有人死亡的哥伦比亚城市 - 《华盛顿邮报》
如何抵御地震：无人死亡的哥伦比亚城市 《华盛顿邮报》
英文原文
How to beat an earthquake: The Colombian city where no one died - The Washington Post
How to beat an earthquake: The Colombian city where no one died The Washington Post
如何抵御地震：没有人死亡的哥伦比亚城市 - WashingtonPost.com
如何抵御地震：无人死亡的哥伦比亚城市 WashingtonPost.com
英文原文
How to beat an earthquake: The Colombian city where no one died - washingtonpost.com
How to beat an earthquake: The Colombian city where no one died washingtonpost.com
紧急官员称印第安纳州暴风雨和洪水造成六人死亡 - 路透
紧急官员称印第安纳州暴风雨和洪水造成六人死亡 路透
英文原文
Six dead in Indiana after storms and floods, emergency officials say - Reuters
Six dead in Indiana after storms and floods, emergency officials say Reuters
紧急官员称印第安纳州暴风雨和洪水造成六人死亡 - 路透
紧急官员称印第安纳州暴风雨和洪水造成六人死亡 路透
英文原文
Six dead in Indiana after storms and floods, emergency officials say - Reuters
Six dead in Indiana after storms and floods, emergency officials say Reuters
中国1MW钙钛矿太阳能发电场在工业规模测试中击败硅系统
中国领导的团队已经扫清了传统硅太阳能技术最有前途的替代品商业化竞赛中的最后一个主要障碍，为工业规模生产下一代低成本、高效率的电池板铺平了道路。来自中国和加拿大的研究人员，...
英文原文
China’s 1MW perovskite solar farm beats silicon system in industrial-scale test
A China-led team has cleared the last major hurdle in the race to commercialise the most promising alternative to conventional silicon solar technology, paving the way for the next generation of low-cost, high-efficiency panels to be made on an industrial scale. Researchers from China and Canada, l…
黑人学者的令人震惊的死亡在剑桥乃至更远的地方引起反响 - 《华盛顿邮报》
黑人学者令人震惊的死亡事件在剑桥引起反响，并远远超出《华盛顿邮报》
英文原文
Shocking death of Black scholar reverberates at Cambridge — and well beyond - The Washington Post
Shocking death of Black scholar reverberates at Cambridge — and well beyond The Washington Post
哥伦比亚要求美国在致命地震后暂停关税
哥伦比亚总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉要求美国总统唐纳德·特朗普暂时停止对哥伦比亚商品征收关税，因为该国正在努力应对造成近 300 人死亡的毁灭性地震的后果。
英文原文
Colombia Asks US to Pause Tariffs in Deadly Quake’s Aftermath
Colombian President Abelardo de la Espriella asked US President Donald Trump to temporarily suspend tariffs on Colombian goods as the country grapples with the aftermath of a devastating earthquake that killed nearly 300 people.
哥伦比亚要求美国在致命地震后暂停关税
哥伦比亚总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉要求美国总统唐纳德·特朗普暂时停止对哥伦比亚商品征收关税，因为该国正在努力应对造成近 300 人死亡的毁灭性地震的后果。
英文原文
Colombia Asks US to Pause Tariffs in Deadly Quake’s Aftermath
Colombian President Abelardo de la Espriella asked US President Donald Trump to temporarily suspend tariffs on Colombian goods as the country grapples with the aftermath of a devastating earthquake that killed nearly 300 people.
红色高棉酷刑所罕见幸存者布明去世，享年 85 岁
凭借绘画能力，他成为少数从残酷的吐斯廉监狱逃出来的囚犯之一。
英文原文
Bou Meng, Rare Survivor of Khmer Rouge Torture House, Dies at 85
Saved by his ability to paint, he was one of only a handful of prisoners to make it out of the brutal prison Tuol Sleng.
飓风“拉拉”导致夏威夷数千人断电，“生命受到威胁” - 路透中文网
飓风“拉拉”导致夏威夷数千人断电，“危及生命” - 路透中文网
英文原文
Hurricane Lala leaves thousands without power in Hawaii amid 'life-threatening' conditions - Reuters
Hurricane Lala leaves thousands without power in Hawaii amid 'life-threatening' conditions Reuters
比利时前啤酒厂下发现埋藏价值 1000 万美元的黄金
在东佛兰德斯的一个翻修工程中，一名建筑工人的钻头挖到了金子，引发了对藏匿财富主人的搜寻。
英文原文
$10 Million in Gold Found Buried Under Former Brewery in Belgium
A construction worker’s drill struck gold during a renovation project in East Flanders, setting off a search for the owners of the stashed fortune.
忙碌的工作日晚上的 8 道简单高蛋白晚餐 - WashingtonPost.com
忙碌工作日晚上的 8 道简单高蛋白晚餐 WashingtonPost.com
英文原文
8 easy high-protein dinners for busy weeknights - washingtonpost.com
8 easy high-protein dinners for busy weeknights washingtonpost.com
忙碌工作日晚上的 8 道简单高蛋白晚餐 - 《华盛顿邮报》
忙碌工作日晚上的 8 道简单高蛋白晚餐 华盛顿邮报
英文原文
8 easy high-protein dinners for busy weeknights - The Washington Post
8 easy high-protein dinners for busy weeknights The Washington Post
比利时扑灭创纪录的野火，欧盟派出飞机并疏散村庄 - 路透社
比利时扑灭创纪录的野火，欧盟派出飞机并疏散村庄 路透
英文原文
EU sends aircraft, villages evacuated as Belgium fights record wildfire - Reuters
EU sends aircraft, villages evacuated as Belgium fights record wildfire Reuters
比利时扑灭创纪录的野火，欧盟派出飞机并疏散村庄 - 路透社
比利时扑灭创纪录的野火，欧盟派出飞机并疏散村庄 路透
英文原文
EU sends aircraft, villages evacuated as Belgium fights record wildfire - Reuters
EU sends aircraft, villages evacuated as Belgium fights record wildfire Reuters
Information 称，英伟达计划根据 OpenAI 数据中心交易向 SB Energy 投资 30 亿美元 - 路透中文网
Information 称，英伟达计划根据 OpenAI 数据中心交易向 SB Energy 投资 30 亿美元
英文原文
Nvidia eyes investing $3 billion in SB Energy under OpenAI data center deal, Information says - Reuters
Nvidia eyes investing $3 billion in SB Energy under OpenAI data center deal, Information says Reuters
Information 称，英伟达计划根据 OpenAI 数据中心交易向 SB Energy 投资 30 亿美元 - 路透中文网
Information 称，英伟达计划根据 OpenAI 数据中心交易向 SB Energy 投资 30 亿美元
英文原文
Nvidia eyes investing $3 billion in SB Energy under OpenAI data center deal, Information says - Reuters
Nvidia eyes investing $3 billion in SB Energy under OpenAI data center deal, Information says Reuters
强烈地震几天后，随着更多尸体被救出，哥伦比亚的希望破灭 - 路透中文网
强烈地震几天后，更多遇难者尸体被救出，哥伦比亚的希望破灭 路透
英文原文
Hopes fade in Colombia as more bodies recovered days after powerful quake - Reuters
Hopes fade in Colombia as more bodies recovered days after powerful quake Reuters
强烈地震几天后，随着更多尸体被救出，哥伦比亚的希望破灭 - 路透中文网
强烈地震几天后，更多遇难者尸体被救出，哥伦比亚的希望破灭 路透
英文原文
Hopes fade in Colombia as more bodies recovered days after powerful quake - Reuters
Hopes fade in Colombia as more bodies recovered days after powerful quake Reuters
像当地人一样在巴塞罗那酒吧吃喝玩乐
被称为“酒窖”的经典酒吧是加泰罗尼亚首都当地人认真对待仪式的地方。如果您知道去哪里寻找，您可以加入他们。
英文原文
Where to Eat and Drink at a Barcelona Bar Like a Local
The classic bars, known as bodegas, are where locals in the Catalan capital take their rituals seriously. If you know where to look, you can join them.
人工智能“芯片通胀”席卷英国经济
未来一周，英国消费者价格将成为头条新闻，人工智能驱动的存储芯片短缺和能源成本上涨让英国央行保持警惕。
英文原文
AI ‘Chipflation’ Washes Ashore in the UK Economy
UK consumer prices will grab headlines in the coming week, with an AI-driven memory-chip shortage and higher energy costs keeping the Bank of England on guard.
中央犹太教堂袭击事件令纽约犹太民众不安
警方表示，周五晚上，一名男子在上东区著名的犹太教堂袭击了一名会众，当时该市的犹太人正在应对威胁、恐惧和内部分歧。
英文原文
Central Synagogue Attack Rattles Jewish New Yorkers
The police said a man on Friday night struck a congregant at the prominent Upper East Side synagogue, as Jews in the city contend with threats, fears and internal divides.
谢罗德·布朗寻求俄亥俄州参议院复出，希望他的民粹主义言论仍然能引起共鸣
73 岁的谢罗德·布朗 (Sherrod Brown) 正在俄亥俄州发起复出之路。他是该党指望重新夺回参议院控制权的民主党人之一。
英文原文
Sherrod Brown Seeks Senate Comeback in Ohio, Hoping His Populist Pitch Still Resonates
At 73, Sherrod Brown is mounting a comeback bid in Ohio. He is one of the Democrats his party is counting on to retake control of the Senate.
最后一次袭击夏威夷的飓风成为了电影明星
伊尼基飓风摧毁了可爱岛，造成至少 7 人死亡和 18 亿美元的损失。它还在斯皮尔伯格的电影中客串。
英文原文
The Last Hurricane to Hit Hawaii Became a Movie Star
Hurricane Iniki devastated Kauai, causing at least seven deaths and $1.8 billion in damage. It also got a cameo in a Spielberg movie.
环孢菌如何逃避美国食品安全系统导致数千人患病
特朗普政府去年推迟了一项规定，该规定本可以加快查明污染源的速度。批评者指责食品安全监管总体受到削弱。
英文原文
How Cyclospora Evaded the U.S. Food Safety System to Sicken Thousands
The Trump administration delayed a rule last year that could have sped up the effort to pinpoint the source of the contamination. Critics charge that food safety oversight has eroded overall.
伊朗称卡塔尔几个月前抓获了其飞行员，卡塔尔否认这一说法
伊朗表示，这些飞行员自3月2日战斗机被击落以来一直被关押。卡塔尔政府否认拘留任何伊朗飞行员。
英文原文
Iran Says Qatar Captured Its Pilots Months Ago, a Claim Qatar Rejects
Iran said the airmen have been held since March 2 when their fighter jets were shot down. The Qatari government denies detaining any Iranian pilots.
伊朗称卡塔尔几个月前抓获了其飞行员，卡塔尔否认这一说法
伊朗表示，这些飞行员自3月2日战斗机被击落以来一直被关押。卡塔尔政府否认拘留任何伊朗飞行员。
英文原文
Iran Says Qatar Captured Its Pilots Months Ago, a Claim Qatar Rejects
Iran said the airmen have been held since March 2 when their fighter jets were shot down. The Qatari government denies detaining any Iranian pilots.
一个习惯了风暴的岛屿正在为几十年来最强的岛屿之一做好准备
风暴经常席卷夏威夷，但真正的飓风却很少见。当拉拉走近时，丙烷、冰块和奥利奥是优先考虑的事情。
英文原文
An Island Used to Storms Readies for One of the Strongest in Decades
Storms regularly sweep across Hawaii, but actual hurricanes are rare. As Lala approached, propane, ice and Oreos were among the priorities.
卡塔尔否认拘留伊朗飞行员，称已发现一名伊朗飞行员遗骸 - 路透中文网
卡塔尔否认拘留伊朗飞行员，称发现一名伊朗飞行员遗骸 路透
英文原文
Qatar denies detaining Iranian pilots, says it found remains of one - Reuters
Qatar denies detaining Iranian pilots, says it found remains of one Reuters
检察官在特朗普封口费审判中审查了与法官有联系的公司
芝加哥的美国检察官传唤了一家筹款公司，该公司由胡安·默尚法官的女儿共同拥有，该公司主持了导致唐纳德·特朗普被判重罪的审判。
英文原文
Prosecutors Examined Firm With Tie to Judge in Trump Hush Money Trial
The U.S. attorney in Chicago subpoenaed a fund-raising firm that had been co-owned by the daughter of Judge Juan Merchan, who conducted the trial that led to Donald Trump’s felony conviction.
凤凰城两架具有相同呼号的飞机可能会造成“灾难”
一名空中交通管制员注意到有两架飞机——一架起飞，一架降落——都是 2482 航班。他迅速采取行动以避免混乱。
英文原文
2 Planes With Same Call Sign in Phoenix Could Have Been ‘Disastrous’
An air traffic controller noticed that two planes — one departing, one landing — were both flight 2482. He acted quickly to avoid confusion.
巴勒斯坦说唱歌手 Shabjdeed 和 Saint Levant 就真实性发生口角
约旦河西岸的说唱歌手沙卜迪德在一首歌中批评了一位巴勒斯坦音乐家，称他的西方生活方式和歌词与家乡的生活相去甚远。
英文原文
Palestinian Rappers Shabjdeed and Saint Levant in Spat Over Authenticity
Shabjdeed, a rapper in the West Bank, criticized a fellow Palestinian musician in a song, saying his Western lifestyle and lyrics were far removed from life back home.
海军考虑重新设计大型军舰以符合特朗普的偏好 - 《华盛顿邮报》
海军考虑重新设计大型军舰以符合特朗普的偏好 《华盛顿邮报》
英文原文
Navy weighs major warship redesign to match Trump’s preferences - The Washington Post
Navy weighs major warship redesign to match Trump’s preferences The Washington Post
债券交易员对人工智能公司 700 亿美元的影子信贷支持感到苦恼
甚至在英伟达公司本周达成引人注目的 5000 亿美元融资合作之前，投资者就开始担心大约 700 亿美元的幽灵负债，这些负债并未出现在主要人工智能公司的资产负债表上，但可能会在最糟糕的时候出现。
英文原文
Bond Traders Agonize Over AI Companies’ $70 Billion of Shadow Credit Backstops
Even before Nvidia Corp.’s splashy $500 billion financing partnership this week, investors were starting to fret over the roughly $70 billion in phantom liabilities that don’t appear on major AI companies’ balance sheets, but could materialize at the worst possible time.
海军考虑重新设计大型军舰以符合特朗普的喜好 - WashingtonPost.com
海军考虑重新设计大型军舰以符合特朗普的偏好 Washingtonpost.com
英文原文
Navy weighs major warship redesign to match Trump’s preferences - washingtonpost.com
Navy weighs major warship redesign to match Trump’s preferences washingtonpost.com
伊朗敦促卡塔尔释放在中东战争中被击落的飞行员
伊朗当局周六透露，在中东战争初期阵亡的三名德黑兰飞行员仍被关押在卡塔尔，呼吁海湾国家释放他们。伊朗此前曾报道称，三月份一次出击卡塔尔后，一名飞行员丧生，其他人失踪，但有消息称……
英文原文
Iran urges Qatar to release pilots shot down in Middle East war
Iranian authorities revealed on Saturday that three of Tehran’s pilots who went down early in the Middle East war were still being held in Qatar, calling on the Gulf state to release them. Iran had previously reported one pilot killed and others missing after a sortie to Qatar in March, but news of…
黎巴嫩称以色列对该国南部的袭击造成至少 11 人死亡 - 路透社
黎巴嫩称以色列对该国南部的袭击造成至少 11 人死亡 路透
英文原文
Lebanon says Israeli strikes in south of the country kill at least 11 - Reuters
Lebanon says Israeli strikes in south of the country kill at least 11 Reuters
英国伯纳姆敦促反思学者阿尔代之死 - 路透中文网
英国伯纳姆敦促对学者阿尔代之死进行反思 路透
英文原文
UK's Burnham urges reflection on death of academic Arday - Reuters
UK's Burnham urges reflection on death of academic Arday Reuters
民主党将南卡罗来纳州定为 2028 年总统初选日程中的首场竞选
该党成员敲定了前六个州筛选候选人的新命令，推倒了爱荷华州和新罕布什尔州。
英文原文
Democrats Make South Carolina the First Contest in 2028 Presidential Primary Calendar
The party’s membership finalized the new order for the first six states to winnow the candidate field, pushing back Iowa and New Hampshire.
以色列对黎巴嫩的空袭造成11人死亡，这是另一次休战测试
周六，以色列对黎巴嫩南部的空袭造成至少 11 人死亡，这是自以色列和真主党于 6 月 20 日休战以来最致命的袭击。黎巴嫩卫生部和国家通讯社表示，针对 Ansar 村庄边缘的一所房屋的空袭造成死亡……
英文原文
Israeli air strikes on Lebanon kill 11 people in another test to truce
Israeli air strikes on southern Lebanon killed at least 11 people on Saturday, in the deadliest attacks since a truce between Israel and Hezbollah went into effect on June 20. Lebanon’s health ministry and state news agency said an air strike that targeted a home on the edge of Ansar village killed…
加拿大请愿驱逐美国大使皮特·霍克斯特拉 (Pete Hoekstra)
在两国关系处于历史低谷之际，霍克斯特拉先生一直是特朗普总统在加拿大的忠实使者。超过 17 万加拿大人希望他下台。
英文原文
Canadian Petition to Expel U.S. Ambassador Pete Hoekstra Takes Off
Mr. Hoekstra has been President Trump’s faithful messenger in Canada amid a historic low in relations. More than 170,000 Canadians want him gone.
加拿大请愿驱逐美国大使皮特·霍克斯特拉 (Pete Hoekstra)
在两国关系处于历史低谷之际，霍克斯特拉先生一直是特朗普总统在加拿大的忠实使者。超过 17 万加拿大人希望他下台。
英文原文
Canadian Petition to Expel U.S. Ambassador Pete Hoekstra Takes Off
Mr. Hoekstra has been President Trump’s faithful messenger in Canada amid a historic low in relations. More than 170,000 Canadians want him gone.
立陶宛的柯基犬赛手按照自己的节奏奔跑 - 路透中文网
立陶宛的柯基犬赛手按照自己的节奏奔跑 路透
英文原文
Lithuania's corgi racers run at their own pace - Reuters
Lithuania's corgi racers run at their own pace Reuters
教授的去世给剑桥大学留下了种族和招聘方面的难题
该校最年轻的黑人教授杰森·阿戴于周五被发现死亡。学校忽视了一系列有关他的人生经历和工作的警告。
英文原文
Professor’s Death Leaves Behind Hard Questions for Cambridge on Race and Hiring
Jason Arday, the school’s youngest Black professor, was found dead on Friday. The school ignored a series of warnings about his life story and his work.
教授的去世给剑桥大学留下了种族和招聘方面的难题
该校最年轻的黑人教授杰森·阿戴于周五被发现死亡。学校忽视了一系列有关他的人生经历和工作的警告。
英文原文
Professor’s Death Leaves Behind Hard Questions for Cambridge on Race and Hiring
Jason Arday, the school’s youngest Black professor, was found dead on Friday. The school ignored a series of warnings about his life story and his work.
也门摩卡港口在胡塞武装袭击后停止运营 - 路透社
也门摩卡港口在胡塞武装袭击后停止运营 港口总监称 路透
英文原文
Yemen's Mocha port halts operations after Houthi attacks, port director says - Reuters
Yemen's Mocha port halts operations after Houthi attacks, port director says Reuters
印度国家食品安全主管发起全面打击行动，目标是 Eternal、Swiggy 和 Zepto - 路透中文网
印度国家食品安全主管发起全面打击行动，目标是 Eternal、Swiggy 和 Zepto 路透
英文原文
Crusading India state food safety chief targets Eternal, Swiggy, Zepto in sweeping crackdown - Reuters
Crusading India state food safety chief targets Eternal, Swiggy, Zepto in sweeping crackdown Reuters
官员称，美国波斯湾盟友对特朗普的不满情绪与日俱增 - 《华盛顿邮报》
官员称，美国波斯湾盟友对特朗普的不满情绪与日俱增
英文原文
Frustration with Trump grows among U.S.’s Persian Gulf allies, officials say - The Washington Post
Frustration with Trump grows among U.S.’s Persian Gulf allies, officials say The Washington Post
美国和加拿大竞相达成协议以避免特朗普的 50% 关税威胁 - 《华盛顿邮报》
美国和加拿大竞相达成协议以避免特朗普征收 50% 关税的威胁 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S., Canada race for deal to avert Trump’s threat of 50 percent tariffs - The Washington Post
U.S., Canada race for deal to avert Trump’s threat of 50 percent tariffs The Washington Post
我从假装住在俄亥俄州的欧洲人那里了解到美国梦 - 华盛顿邮报
我从假装住在俄亥俄州的欧洲人那里了解到的美国梦 《华盛顿邮报》
英文原文
What I learned about the American Dream from Europeans pretending to live in Ohio - The Washington Post
What I learned about the American Dream from Europeans pretending to live in Ohio The Washington Post
特朗普秘密离开时，他们正在飞机上。这是他们注意到的。 - 华盛顿邮报
特朗普秘密离开时，他们正在飞机上。这是他们注意到的。华盛顿邮报
英文原文
They were on the plane when Trump secretly left. Here’s what they noticed. - The Washington Post
They were on the plane when Trump secretly left. Here’s what they noticed. The Washington Post
官员称，美国波斯湾盟友对特朗普的不满情绪与日俱增 - WashingtonPost.com
官员称，美国波斯湾盟友对特朗普的不满情绪与日俱增
英文原文
Frustration with Trump grows among U.S.’s Persian Gulf allies, officials say - washingtonpost.com
Frustration with Trump grows among U.S.’s Persian Gulf allies, officials say washingtonpost.com
美国和加拿大竞相达成协议以避免特朗普威胁征收 50% 关税 - WashingtonPost.com
美国和加拿大竞相达成协议以避免特朗普威胁征收 50% 关税 Washingtonpost.com
英文原文
U.S., Canada race for deal to avert Trump’s threat of 50 percent tariffs - washingtonpost.com
U.S., Canada race for deal to avert Trump’s threat of 50 percent tariffs washingtonpost.com
特朗普秘密离开时，他们正在飞机上。这是他们注意到的。 - 华盛顿邮报.com
特朗普秘密离开时，他们正在飞机上。这是他们注意到的。华盛顿邮报网
英文原文
They were on the plane when Trump secretly left. Here’s what they noticed. - washingtonpost.com
They were on the plane when Trump secretly left. Here’s what they noticed. washingtonpost.com
我从假装住在俄亥俄州的欧洲人那里了解到美国梦 - WashingtonPost.com
我从假装住在俄亥俄州的欧洲人那里了解到美国梦 Washingtonpost.com
英文原文
What I learned about the American Dream from Europeans pretending to live in Ohio - washingtonpost.com
What I learned about the American Dream from Europeans pretending to live in Ohio washingtonpost.com
民主党放弃深红色州的参议员竞选，提振独立人士 - WashingtonPost.com
民主党放弃深红色州的参议院竞选，提振独立人士 Washingtonpost.com
英文原文
Democrats abandon Senate races in deep-red states, boosting independents - washingtonpost.com
Democrats abandon Senate races in deep-red states, boosting independents washingtonpost.com
民主党放弃深红色州的参议员竞选，提振独立人士 - 《华盛顿邮报》
民主党放弃深红色州的参议员竞选，提振独立人士 《华盛顿邮报》
英文原文
Democrats abandon Senate races in deep-red states, boosting independents - The Washington Post
Democrats abandon Senate races in deep-red states, boosting independents The Washington Post
《华盛顿邮报》：2025 年杀戮和其他暴力犯罪大幅下降
2025 年杀戮和其他暴力犯罪大幅下降 《华盛顿邮报》
英文原文
Killings and other violent crimes dropped sharply in 2025 - The Washington Post
Killings and other violent crimes dropped sharply in 2025 The Washington Post
美国和加拿大希望达成协议以避免特朗普征收 50% 关税的威胁 - 《华盛顿邮报》
美国和加拿大希望达成协议以避免特朗普征收 50% 关税的威胁 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S., Canada aim for deal to avert Trump’s threat of 50 percent tariffs - The Washington Post
U.S., Canada aim for deal to avert Trump’s threat of 50 percent tariffs The Washington Post
美国和加拿大希望达成协议以避免特朗普征收 50% 关税的威胁 - WashingtonPost.com
美国和加拿大旨在达成协议以避免特朗普征收 50% 关税的威胁 Washingtonpost.com
英文原文
U.S., Canada aim for deal to avert Trump’s threat of 50 percent tariffs - washingtonpost.com
U.S., Canada aim for deal to avert Trump’s threat of 50 percent tariffs washingtonpost.com
我突然对阳光过敏。这比你想象的更常见。 - 华盛顿邮报
我突然对阳光过敏。这比你想象的更常见。华盛顿邮报
英文原文
I developed a sun allergy out of nowhere. It’s more common than you think. - The Washington Post
I developed a sun allergy out of nowhere. It’s more common than you think. The Washington Post
我突然对阳光过敏。这比你想象的更常见。 - 华盛顿邮报.com
我突然对阳光过敏。这比你想象的更常见。华盛顿邮报网
英文原文
I developed a sun allergy out of nowhere. It’s more common than you think. - washingtonpost.com
I developed a sun allergy out of nowhere. It’s more common than you think. washingtonpost.com
2025 年杀戮和其他暴力犯罪大幅下降 - WashingtonPost.com
2025 年杀戮和其他暴力犯罪大幅下降 WashingtonPost.com
英文原文
Killings and other violent crimes dropped sharply in 2025 - washingtonpost.com
Killings and other violent crimes dropped sharply in 2025 washingtonpost.com
大卫·埃里森将好莱坞迁往纳什维尔的计划
红州好莱坞的梦想。
英文原文
David Ellison’s Plan to Move Hollywood to Nashville
The dream of a red-state Hollywood.
库斯拉的巴勒斯坦人表示，他们几个月来一直面临激进定居者的袭击 - 路透中文网
库斯拉的巴勒斯坦人表示，他们几个月来一直面临武装定居者的袭击 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Palestinians in Qusra say they have faced militant settler attacks for months - Reuters
Palestinians in Qusra say they have faced militant settler attacks for months Reuters
随着更多尸体被找到，津巴布韦船只事故死亡人数上升至68人 - 路透中文网
津巴布韦船只事故死亡人数上升至 68 人，更多尸体被打捞出来
英文原文
Zimbabwean boat accident death toll rises to 68 as more bodies recovered - Reuters
Zimbabwean boat accident death toll rises to 68 as more bodies recovered Reuters
印度尼西亚发生 7.7 级地震，造成至少 38 人死亡 - 《华盛顿邮报》
印度尼西亚发生7.7级地震 至少38人死亡 《华盛顿邮报》
英文原文
At least 38 dead after 7.7-magnitude quake strikes Indonesia - The Washington Post
At least 38 dead after 7.7-magnitude quake strikes Indonesia The Washington Post
卫生官员称，以色列对黎巴嫩的袭击造成 11 人死亡
黎巴嫩卫生部表示，遇难者中有儿童。以色列总理办公室表示，真主党首先发动袭击，造成三名以色列士兵受伤。
英文原文
Israeli Strikes in Lebanon Kill 11, Health Officials Say
The Lebanese health ministry said children were among those killed. The Israeli prime minister’s office said Hezbollah had struck first, injuring three Israeli soldiers.
卫生官员称，以色列对黎巴嫩的袭击造成 11 人死亡
黎巴嫩卫生部表示，遇难者中有儿童。以色列总理办公室表示，真主党首先发动袭击，造成三名以色列士兵受伤。
英文原文
Israeli Strikes in Lebanon Kill 11, Health Officials Say
The Lebanese health ministry said children were among those killed. The Israeli prime minister’s office said Hezbollah had struck first, injuring three Israeli soldiers.
彭博社本周末 |亚伯拉罕·林肯号航空母舰上的状况，近距离观察无人机群
当市场收盘时，消息并没有停止。主持人 Joe Mathieu、Carol Massar 和 Lisa Mateo 为周末最大的头条新闻“纽约现场直播”带来了清晰、背景和幽默。加入的还有海军退伍军人兼军事记者 Natalie Oliverio、Axios 商业记者 Nathan Bomey、丹佛 Ri...
英文原文
Bloomberg This Weekend | Conditions Aboard the USS Abraham Lincoln, Up Close with a Drone Swarm
The news doesn’t stop when markets close. Hosts Joe Mathieu, Carol Massar and Lisa Mateo bring clarity, context and a bit of humor to the weekend’s biggest headlines, LIVE from New York. Joined by Natalie Oliverio, Navy Veteran & Military Journalist, Nathan Bomey, Axios Business Reporter, Denver Ri…
在纳粹地堡上建造公寓的计划在柏林重新引发争论 - 《华盛顿邮报》
在纳粹地堡上建造公寓的计划在柏林重新引发争论《华盛顿邮报》
英文原文
Plan to build apartments over a Nazi bunker reignites debate in Berlin - The Washington Post
Plan to build apartments over a Nazi bunker reignites debate in Berlin The Washington Post
她小时候的照片。数以千计的露骨图像。一个女人的噩梦。 - 华盛顿邮报
她小时候的照片。数以千计的露骨图像。一个女人的噩梦。华盛顿邮报
英文原文
Her childhood photo. Thousands of explicit images. One woman’s nightmare. - The Washington Post
Her childhood photo. Thousands of explicit images. One woman’s nightmare. The Washington Post
纳粹地堡阻碍了柏林的住房计划 - 《华盛顿邮报》
纳粹地堡阻碍了柏林的住房计划 《华盛顿邮报》
英文原文
A Nazi bunker stands in the way of Berlin’s housing plans - The Washington Post
A Nazi bunker stands in the way of Berlin’s housing plans The Washington Post
她小时候的照片。数以千计的露骨图像。一个女人的噩梦。 - 华盛顿邮报.com
她小时候的照片。数以千计的露骨图像。一个女人的噩梦。华盛顿邮报网
英文原文
Her childhood photo. Thousands of explicit images. One woman’s nightmare. - washingtonpost.com
Her childhood photo. Thousands of explicit images. One woman’s nightmare. washingtonpost.com
纳粹地堡阻碍了柏林的住房计划 - WashingtonPost.com
纳粹地堡阻碍了柏林的住房计划 Washingtonpost.com
英文原文
A Nazi bunker stands in the way of Berlin’s housing plans - washingtonpost.com
A Nazi bunker stands in the way of Berlin’s housing plans washingtonpost.com
纳粹地堡阻碍了柏林的住房计划 - WashingtonPost.com
纳粹地堡阻碍了柏林的住房计划 Washingtonpost.com
英文原文
A Nazi bunker stands in the way of Berlin’s housing plans - washingtonpost.com
A Nazi bunker stands in the way of Berlin’s housing plans washingtonpost.com
纳粹地堡阻碍了柏林的住房计划 - 《华盛顿邮报》
纳粹地堡阻碍了柏林的住房计划 《华盛顿邮报》
英文原文
A Nazi bunker stands in the way of Berlin’s housing plans - The Washington Post
A Nazi bunker stands in the way of Berlin’s housing plans The Washington Post
专栏 |多说一些：我们已经 13 年没有发生性关系了，但我太害怕了，不敢离开——《华盛顿邮报》
专栏 |多说一些：我们已经 13 年没有发生性关系了，但我不敢离开《华盛顿邮报》
英文原文
Column | Say More: We haven’t had sex in 13 years, but I’m too scared to leave - The Washington Post
Column | Say More: We haven’t had sex in 13 years, but I’m too scared to leave The Washington Post
特朗普告诉美国人接受高汽油价格，伊朗在海峡上挑衅 - 路透中文网
特朗普告诉美国人接受高汽油价格，伊朗在海峡上挑衅 - 路透中文网
英文原文
Iran defiant on strait as Trump tells Americans to accept high gasoline prices - Reuters
Iran defiant on strait as Trump tells Americans to accept high gasoline prices Reuters
制衡时事通讯：两个摇摆州的故事
我们的美国编辑夏洛特·霍华德谈论佛罗里达州和爱荷华州揭示的美国政治变革
英文原文
Checks and Balance newsletter: A tale of two swing states
Charlotte Howard, our US editor, on what Florida and Iowa reveal about political change in America
由于渔业和农业衰退，秘鲁经济意外放缓
由于异常天气条件下渔业和农业产量下降，秘鲁 6 月份经济意外放缓。
英文原文
Peru’s Economy Unexpectedly Slows as Fishing, Agriculture Slump
Peru’s economy unexpectedly slowed in June due to a slump in fishing and agriculture output amid unusual weather conditions.
由于渔业和农业衰退，秘鲁经济意外放缓
由于异常天气条件下渔业和农业产量下降，秘鲁 6 月份经济意外放缓。
英文原文
Peru’s Economy Unexpectedly Slows as Fishing, Agriculture Slump
Peru’s economy unexpectedly slowed in June due to a slump in fishing and agriculture output amid unusual weather conditions.
尖！彭博社针对冒险者的每周新闻测验
Pointed 对新闻测验的形式进行了战略性的调整，不仅测试玩家对新闻的了解程度，还测试他们对答案的信心。与 Bloomberg 的 Joe Mathieu、Carol Massar 和 Lisa Mateo 一起玩游戏，并在 Bloomberg.com 上亲自查看测验（来源：Bloomberg）
英文原文
Pointed! Bloomberg's Weekly News Quiz For Risk-Takers
Pointed offers a strategic twist to the news quiz format, testing not just players’ knowledge of the news but also their confidence in their answers. Join Bloomberg's Joe Mathieu, Carol Massar and Lisa Mateo as they play and check out the quiz for yourself at Bloomberg.com (Source: Bloomberg)
因内战暴行而在奥地利被定罪的叙利亚人在叙利亚被拘留
前警察局长穆萨布·阿布·鲁克巴 (Musab Abu Rukbah) 在对因叙利亚内战期间犯下的罪行而被判处八年徒刑提出上诉后离开了奥地利。
英文原文
Syrian Convicted in Austria of Civil War Abuses Is Detained in Syria
Musab Abu Rukbah, a former police chief, left Austria after appealing his eight-year sentence for crimes committed during Syria’s civil war.
塔利班庆祝执政五周年，援助组织警告危机 - 路透中文网
援助组织警告危机 塔利班庆祝执政五周年 路透
英文原文
Taliban mark five years in power as aid groups warn of crisis - Reuters
Taliban mark five years in power as aid groups warn of crisis Reuters
匈牙利将在核电站附近沉没两艘驳船，以提高多瑙河水位以确保冷却 - 路透社
匈牙利将在核电站附近沉没两艘驳船，以提高多瑙河水位以确保冷却路透社
英文原文
Hungary to sink two barges near nuclear plant to raise Danube levels to ensure cooling - Reuters
Hungary to sink two barges near nuclear plant to raise Danube levels to ensure cooling Reuters
匈牙利将在核电站附近沉没两艘驳船，以提高多瑙河水位以确保冷却 - 路透社
匈牙利将在核电站附近沉没两艘驳船，以提高多瑙河水位以确保冷却路透社
英文原文
Hungary to sink two barges near nuclear plant to raise Danube levels to ensure cooling - Reuters
Hungary to sink two barges near nuclear plant to raise Danube levels to ensure cooling Reuters
美国大学发生枪击事件 警方调查多名嫌疑人 5人遭枪杀
周六早些时候，弗吉尼亚州立大学发生了一起涉及多名嫌疑人和五人的枪击事件，导致校园被封锁。这起事件发生在该大学的四方附属建筑附近，校园警察和切斯特菲尔德县官员在那里发现了五人在外面遭受枪伤......
英文原文
5 people shot at US university as police probe multiple suspects
A shooting involving multiple suspects and five people shot at Virginia State University prompted a campus lockdown early on Saturday. It happened near the university’s Quad Annexes, where campus police and Chesterfield County officers discovered five people suffering from gunshot wounds outside ca…
美国大学发生5人枪击事件 警方正在调查多名嫌疑人
周六早些时候，弗吉尼亚州立大学发生了一起涉及多名嫌疑人的枪击事件，导致五人受伤，导致校园被封锁，警方正在调查，正当学生们为新学年做好准备时。事情发生在大学的四方附属建筑附近，校园警察和切斯特菲尔德……
英文原文
5 people shot at US university, as police probe multiple suspects
Five people were wounded in a shooting involving multiple suspects at Virginia State University early Saturday, prompting a campus lockdown and police investigation just as students get ready for a new school year. It happened near the university’s Quad Annexes, where campus police and Chesterfield…
美国大学枪击5人 嫌疑人被捕
弗吉尼亚州警方逮捕了一名 19 岁男子，该男子涉嫌周六发生枪击事件，造成 5 人受伤。枪击事件中无人死亡，但一名受害者受重伤。切斯特菲尔德县警方宣布逮捕弗吉尼亚州亨利科的卡姆伦·哈里斯。他们发现他...
英文原文
Suspect arrested after 5 people shot at US university
Police in Virginia have arrested a 19-year-old in connection with a shooting on Saturday that left five people injured. No one died in the shooting, though one victim sustained critical injuries. Chesterfield county police announced the arrest of Camron Harris of Henrico, Virginia. They found him h…
哥伦比亚地震考验新总统上任数天
哥伦比亚西部发生 7.4 级地震，造成至少 287 人死亡，救援人员仍在寻找幸存者。彭博新闻拉丁美洲政府记者 Mie Dahl 本周末从波哥大加入彭博社，并向主持人 Joe Mathieu 和 Carol Massar 解释说，这场灾难还……
英文原文
Colombia Quake Tests New President Days Into Term
Rescuers in western Colombia are still searching for survivors after a 7.4 magnitude earthquake killed at least 287 people. Bloomberg News Latin America Government Reporter Mie Dahl joins Bloomberg This Weekend from Bogotá and explains to hosts Joe Mathieu and Carol Massar that the disaster has als…
比利时扑灭创纪录的野火，欧盟派出飞机并开始疏散 - 路透中文网
比利时扑灭创纪录的山火 欧盟派出飞机并开始疏散 - 路透中文网
英文原文
EU sends aircraft, evacuations begin as Belgium fights record wildfire - Reuters
EU sends aircraft, evacuations begin as Belgium fights record wildfire Reuters
无人机群将人工智能推向现代战争
彭博新闻网络安全与技术记者卡特里娜·曼森 (Katrina Manson) 亲眼目睹了自主无人机群技术，该技术允许多架飞机即使在通信或 GPS 中断时也能协调并攻击目标。梅森本周末加入彭博社，向卡罗尔·马萨解释说……
英文原文
Drone Swarms Push AI Deeper Into Modern Warfare
Bloomberg News Cyber Security & Tech Reporter Katrina Manson got a firsthand look at autonomous drone-swarm technology that allows multiple aircrafts to coordinate and strike targets even when communications or GPS are disrupted. Joining Bloomberg This Weekend, Mason explains to Carol Massar that t…
民主党的中期梦想如何实现？
民主党分歧、民意调查失误和奥卡西奥-科尔特斯冷冻卵子：政治周。
英文原文
How Are the Democrats’ Midterm Dreams Shaping Up?
Democratic divisions, polling misses and Ocasio-Cortez’s egg freezing: the week in politics.
里格曼警告私人网络攻击可能会适得其反
在特朗普-普京阿拉斯加峰会一年后，前共和党议员、RIIG Technologies 现任首席执行官丹佛·里格曼 (Denver Riggleman) 与彭博社本周末一起讨论了乌克兰战争，他还与主持人乔·马蒂厄 (Joe Mathieu) 和卡罗尔·马萨尔 (Carol Massar) 讨论了私营公司在攻击性美国网络中的作用……
英文原文
Riggleman Warns Private Cyberattacks Could Backfire
Joining Bloomberg This Weekend to discuss the war in Ukraine one year after the Trump-Putin Alaska summit, Former Republican Congressman and current CEO of RIIG Technologies Denver Riggleman also spoke with hosts Joe Mathieu and Carol Massar about the role of private companies in offensive US cyber…
伊朗称卡塔尔在与美国的战争初期俘获了三名飞行员
伊朗表示，这些飞行员自3月2日战斗机被击落以来一直被关押。卡塔尔政府尚未发表评论。
英文原文
Iran Says Qatar Captured Three of Its Pilots Early in War With U.S.
Iran said the airmen have been held since March 2 when their fighter jets were shot down. The Qatari government has not commented.
据国家新闻报道，以色列袭击在黎巴嫩南部造成七人死亡 - 路透社
据国家新闻报道，以色列袭击在黎巴嫩南部造成七人死亡 路透
英文原文
Israeli strike kills seven in south Lebanon, state news reports - Reuters
Israeli strike kills seven in south Lebanon, state news reports Reuters
赞比亚总统希奇莱马在连任竞选中取得领先
赞比亚总统在选举中早期领先，他寻求扩大对这个铜资源丰富的南部非洲国家的统治。
英文原文
Zambian President Hichilema Takes Early Lead in Reelection Bid
Zambia’s president took an early lead in elections in which he’s seeking to extend his rule of the copper-rich southern African nation.
赞比亚总统希奇莱马在连任竞选中处于领先地位
赞比亚总统在选举中保持了早期领先优势，他正在寻求扩大对这个铜资源丰富的南部非洲国家的统治。
英文原文
Zambian President Hichilema Has Early Lead in Reelection Bid
Zambia’s president maintained an early lead in elections in which he’s seeking to extend his rule of the copper-rich southern African nation.
赞比亚总统希奇莱马在连任竞选中保持领先
赞比亚总统在寻求扩大对这个铜资源丰富的南部非洲国家的统治时，对他的主要选举对手保持着稳固的领先优势。
英文原文
Zambia’s President Hichilema Maintains Lead in Reelection Bid
Zambia’s president held a solid lead over his main electoral rival as he seeks to extend his rule of the copper-rich southern African nation.
赞比亚总统希奇莱马在连任竞选中保持领先
赞比亚总统在近一半选区的统计中保持了其在选民中的领先地位，距离延长他对这个铜资源丰富的南部非洲国家的第二个任期的统治又近了一步。
英文原文
Zambian President Hichilema Maintains Lead in Reelection Bid
Zambia’s president maintained his lead among voters with nearly half of electoral constituencies counted, moving closer to extending his rule over the copper-rich southern African nation for a second term.
赞比亚总统希奇莱马在连任竞选中扩大领先优势
赞比亚总统在超过一半选区的选民中扩大了他的领先优势，距离延长他对这个铜矿丰富的南部非洲国家的第二个任期的统治又近了一步。
英文原文
Zambian President Hichilema Extends Lead in Reelection Bid
Zambia’s president widened his lead among voters with over half of electoral constituencies counted, moving closer to extending his rule over the copper-rich southern African nation for a second term.
在卡特尔威胁和美国空袭之间，厄瓜多尔渔民无处可躲 - 路透中文网
在卡特尔威胁和美国空袭之间，厄瓜多尔渔民无处可躲 路透
英文原文
Between cartel threats and US airstrikes, Ecuador fishermen have nowhere to hide - Reuters
Between cartel threats and US airstrikes, Ecuador fishermen have nowhere to hide Reuters
官员称，美国波斯湾盟友对特朗普的不满情绪与日俱增 - 《华盛顿邮报》
官员称，美国波斯湾盟友对特朗普的不满情绪与日俱增
英文原文
Frustration with Trump grows among U.S.’s Persian Gulf allies, officials say - The Washington Post
Frustration with Trump grows among U.S.’s Persian Gulf allies, officials say The Washington Post
地方当局称比利时边境附近的德国山火已得到控制 - 路透
地方当局称比利时边境附近的德国山火已得到控制 路透
英文原文
German wildfire near Belgian border under control, local authorities say - Reuters
German wildfire near Belgian border under control, local authorities say Reuters
湖人队交易让亿万富翁纷纷涌入体育界
鲍勃·艾格 (Bob Iger) 和乔什·库什纳 (Josh Kushner) 从寻求拉斯维加斯 NBA 扩张球队转向在几天内同意以创纪录的 125 亿美元收购洛杉矶湖人队 (Los Angeles Lakes)。彭博新闻社《体育城》的主持人兰德尔·威廉姆斯本周末与主持人乔·马蒂厄和卡罗尔·马萨一起在彭博社上，并解释了……
英文原文
Lakers Deal Caps Billionaire Rush Into Sports
Bob Iger and Josh Kushner moved from pursuing a Las Vegas NBA expansion team to agreeing within days to buy the Los Angeles Lakers in a record $12.5 billion deal. Bloomberg News Host of Sports City Randall Williams is on Bloomberg This Weekend with hosts Joe Mathieu and Carol Massar and explains th…
审计显示，台湾无人机防御能力不足以应对北京不断发展的技术
在官方审计发现技术缺陷以及关键采购计划因反复测试失败而崩溃后，台湾建造现代反无人机防护罩的努力受到了重新审查。这些事态发展引发了人们对台北追赶北京的努力的担忧……
英文原文
Taiwan drone defences fall short against Beijing’s evolving technology, audit reveals
Taiwan’s push to build a modern counter-drone shield has come under renewed scrutiny after an official audit uncovered technical shortcomings and a key procurement programme collapsed following repeated testing failures. The developments have fuelled concerns that Taipei’s efforts to match Beijing’…
两栋建筑的故事：哥伦比亚和委内瑞拉的地震救援工作有何不同 - 路透中文网
两座建筑的故事：哥伦比亚和委内瑞拉的地震救援工作有何不同 路透
英文原文
A tale of two buildings: how quake rescue efforts differed in Colombia and Venezuela - Reuters
A tale of two buildings: how quake rescue efforts differed in Colombia and Venezuela Reuters
两栋建筑的故事：哥伦比亚和委内瑞拉的地震救援工作有何不同 - 路透中文网
两座建筑的故事：哥伦比亚和委内瑞拉的地震救援工作有何不同 路透
英文原文
A tale of two buildings: how quake rescue efforts differed in Colombia and Venezuela - Reuters
A tale of two buildings: how quake rescue efforts differed in Colombia and Venezuela Reuters
强劲的盈利让 PNC 的阿加蒂看好股票
PNC 首席投资官阿曼达·阿加蒂 (Amanda Agati) 与主持人乔·马蒂厄 (Joe Mathieu) 和卡罗尔·马萨尔 (Carol Massar) 一起接受彭博社采访，表示强劲的盈利和经济基本面继续支撑美国股市，尽管国债收益率上升和中期不确定性可能会带来更多波动。 （来源…
英文原文
Strong Earnings Keep PNC’s Agati Bullish on Stocks
PNC's Chief Investment Officer Amanda Agati is on Bloomberg This Weekend with hosts Joe Mathieu and Carol Massar and says that strong earnings and economic fundamentals continue to support US stocks, even as elevated Treasury yields and midterm uncertainty threaten to bring more volatility. (Source…
PODCAST：印度尼西亚地震、Jason Arday 去世、汽油价格和埃特纳火山 - 路透
播客：印度尼西亚地震、贾森·阿戴去世、天然气价格和埃特纳火山 路透
英文原文
PODCAST: Indonesia quake, Jason Arday dies, gas prices and Mount Etna - Reuters
PODCAST: Indonesia quake, Jason Arday dies, gas prices and Mount Etna Reuters
美伊战争有反复循环的风险
美国目标的转变以及双方都无法取得决定性的军事胜利，使得持久解决方案变得困难，彭博经济防务主管贝卡·瓦塞尔表示，美伊冲突有可能演变成一场旷日持久的战争。本周末与乔·马蒂厄和卡罗尔·马萨一起在彭博社报道，是……
英文原文
US-Iran War Risks Repeated Cycles of Fighting
Shifting US objectives and neither side able to secure a decisive military victory make a lasting resolution difficult and Bloomberg Economics Defense Lead Becca Wasser says risks the the US-Iran conflict becoming a protracted war. Joining Joe Mathieu and Carol Massar on Bloomberg This Weekend, Was…
贝森特对伊朗的经济孤立会是什么样子
美国财政部长斯科特·贝森特表示，美国正准备以前所未有的经济压力来挤压伊朗，鉴于伊朗已经受到海上封锁和数千项制裁，这一说法遭到了批评者的怀疑。
英文原文
What Bessent’s Economic Isolation Of Iran Could Look Like
Treasury Secretary Scott Bessent says the US is getting ready to squeeze Iran with unprecedented economic pressure, a claim critics greeted with skepticism given the country is already subject to a naval blockade and thousands of sanctions.
贝森特对伊朗的经济孤立可能会是什么样子
美国财政部长斯科特·贝森特表示，美国正准备以前所未有的经济压力来挤压伊朗，鉴于伊朗已经受到海上封锁和数千项制裁，这一说法遭到了批评者的怀疑。
英文原文
What Bessent’s Economic Isolation of Iran Could Look Like
Treasury Secretary Scott Bessent says the US is getting ready to squeeze Iran with unprecedented economic pressure, a claim critics greeted with skepticism given the country is already subject to a naval blockade and thousands of sanctions.
顺便说一句：你可能错过了标题
神秘假期、出售大学校园、购买联谊会不成文规则以及半价寿司：彭博新闻社的丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 与乔·马蒂厄 (Joe Mathieu) 和卡罗尔·马萨 (Carol Massar) 一起在彭博社本周末分享您本周可能错过的头条新闻。 （来源：彭博社）
英文原文
By The Way: Headline You May Have Missed
Mystery vacations, college campuses for sale, buying sorority unwritten rules, and half off sushi: Bloomberg News' Lisa Mateo joins Joe Mathieu and Carol Massar on Bloomberg This Weekend to share headlines you may have missed from over the week. (Source: Bloomberg)
印度尼西亚发生7.7级地震 至少47人死亡
一位官员表示，这次地震是该地区几十年来经历过的最强烈的地震之一。
英文原文
At Least 47 Dead as 7.7-Magnitude Earthquake Rocks Indonesia
The temblor was one of the strongest the area had experienced in decades, an official said.
印度尼西亚发生7.7级地震 至少47人死亡
一位官员表示，这次地震是该地区几十年来经历过的最强烈的地震之一。
英文原文
At Least 47 Dead as 7.7-Magnitude Earthquake Rocks Indonesia
The temblor was one of the strongest the area had experienced in decades, an official said.
大弯国家公园边境发生了什么？
尽管环保人士、当地治安官和一些州领导人的反对，特朗普政府似乎正在德克萨斯州最受欢迎的公园之一推进边境基础设施建设。
英文原文
What Is Happening at the Border in Big Bend National Park?
Over the objections of environmentalists, local sheriffs and some state leaders, the Trump administration appears to be moving ahead with border infrastructure in one of Texas’ most beloved parks.
未来冠军逆流而上的地方
每年夏天，爱尔兰的一座无人居住的岛屿都会举办一场珍贵的业余赛马比赛，年轻的骑手们在流沙上驰骋。
英文原文
Where Future Champions Race Against the Tide
An uninhabited Irish island fills up one day each summer for a treasured amateur horse race in which young jockeys ride across the shifting sands.
随着船舶袭击事件的增多，伊朗和阿曼就霍尔木兹海峡达成协议
伊朗和阿曼似乎正在就如何管理霍尔木兹海峡达成协议，就穿越这一关键水道的路线达成一致，事实证明，这条水道是结束伊朗伊斯兰共和国与美国之间近六个月战争的主要绊脚石。
英文原文
Iran, Oman Home In on Hormuz Strait Deal as Ship Attacks Mount
Iran and Oman appear to be edging closer to a deal on how the Strait of Hormuz should be managed, agreeing on routes through the key waterway that’s proved a major stumbling block in efforts to end almost six months of war between the Islamic Republic and the US.
特朗普的“黄金时代”宣传遭遇了负担能力的挫败
唐纳德·特朗普总统正在吹捧美国经济的“黄金时代”，但彭博新闻社白宫记者凯瑟琳·卢西本周末在彭博社表示，对天然气、食品和住房成本的持续担忧使得中期选举前的这一信息变得更加复杂。露西向主持人 J 解释……
英文原文
Trump's ‘Golden Age’ Pitch Meets Affordability Frustration
President Donald Trump is touting a “golden age” for the US economy, but Bloomberg News White House Correspondent Catherine Lucey is on Bloomberg This Weekend and says persistent concerns over gas, food and housing costs are complicating that message ahead of the midterms. Lucey explains to hosts J…
标准普尔 500 指数“异常”盈利实力为华尔街多头欢呼
美国企业界的财报季表现超出了华尔街的预期，为接近历史高点的股市交易增添了乐观的背景。
英文原文
‘Outlier’ S&P 500 Earnings Strength Cheers Wall Street’s Bulls
Corporate America is blowing past Wall Street’s expectations for a stellar earnings season, adding to the rosy backdrop for a stock market trading near a record high.
巴黎圣日尔曼从巴塞罗那签下西班牙世界杯英雄托雷斯 - 路透中文网
巴黎圣日耳曼从巴塞罗那签下西班牙世界杯英雄托雷斯 路透
英文原文
PSG sign Spain's World Cup hero Torres from Barcelona - Reuters
PSG sign Spain's World Cup hero Torres from Barcelona Reuters
埃特纳火山警报降级后，西西里岛卡塔尼亚机场重新启动航班 - 路透中文网
埃特纳火山警报降级后西西里岛卡塔尼亚机场重新启动航班 路透
英文原文
Sicily's Catania airport restarts flights after Etna alert downgrade - Reuters
Sicily's Catania airport restarts flights after Etna alert downgrade Reuters
特朗普2024年的杂货拍照现在困扰着中期选举的共和党人 - 路透中文网
特朗普2024年的杂货拍照现在困扰着中期选举的共和党人 - 路透中文网
英文原文
Trump's 2024 grocery photo op now haunts Republicans in the midterms - Reuters
Trump's 2024 grocery photo op now haunts Republicans in the midterms Reuters
罗宾逊表示活动人士需要利用杠杆才能获胜
《从存在到权力》一书的作者拉沙德·罗宾逊本周末在彭博社上向主持人大卫·古拉和克里斯蒂娜·鲁菲尼解释说，知名度、媒体关注和公众支持并不等于权力，除非活动家建立了改变决策和机构所需的杠杆作用。
英文原文
Robinson Says Activists Need Leverage to Win
Author of the book 'From Presence to Power' Rashad Robinson is on Bloomberg This Weekend and explains to hosts David Gura and Christina Ruffini that visibility, media attention and public support do not amount to power unless activists build the leverage needed to change decisions and institutions.…
像当地人一样的危地马拉城 - 路透社
危地马拉城像当地人一样 路透社
英文原文
Guatemala City like a local - Reuters
Guatemala City like a local Reuters
迷人、有趣、令人惊讶的低自信心马修·里斯
这位《寡妇湾》的明星曾两次获得艾美奖提名，他对黑暗的嗜好和他不稳定的自尊心。
英文原文
The Charming, Amusing, Surprisingly Low-Confidence Matthew Rhys
The “Widow’s Bay” star on his two Emmy nominations, his penchant for going dark and his wobbly self-esteem.
朱镕基之死提醒我们中美关系已经失去了什么
随着中国前总理朱镕基的去世，中国和世界失去了一位伟大的领导人。朱镕基为了改善美中关系而冒着个人风险。他相信富有成效的中美关系有利于中国和世界。在中国实现这一目标之前，他就是全球领导者……
英文原文
Zhu Rongji’s death a reminder of what US-China relations have lost
With the death of former Chinese premier Zhu Rongji, both China and the wider world have lost a great leader. Zhu took personal risks for better US-China ties. He believed that productive Sino-American relations were good for China and for the world. He was a global leader before China had achieved…
亚伯拉罕·林肯号航空母舰状况引发战备担忧
海军退伍军人兼军事记者娜塔莉·奥利维里奥本周末加入彭博社，并表示据报道，亚伯拉罕·林肯号航空母舰上的食品、卫生和通讯问题可能会破坏水手们的准备状态。奥利维里奥向主持人乔·马蒂厄和卡罗尔·马萨尔解释说，家庭和立法者……
英文原文
USS Abraham Lincoln Conditions Raise Readiness Concerns
Navy veteran and military journalist Natalie Oliverio joins Bloomberg This Weekend and says reported food, sanitation and communication problems aboard the USS Abraham Lincoln risk undermining sailors’ readiness. Oliverio explains to hosts Joe Mathieu and Carol Massar that families and lawmakers ar…
莫迪将芯片和核电作为印度发展的核心
总理纳伦德拉·莫迪在独立日讲话中提出了到 2047 年使印度成为发达经济体的雄心勃勃的道路，强调自力更生、半导体制造、人工智能和核电。本周末与彭博社主持人 Joe Mathieu 和 Carol Massar 一起讨论……
英文原文
Modi Puts Chips, Nuclear Power at Heart of India Push
Prime Minister Narendra Modi used his Independence Day address to lay out an ambitious path toward making India a developed economy by 2047, emphasizing self-reliance, semiconductor manufacturing, AI and nuclear power. Joining hosts Joe Mathieu and Carol Massar on Bloomberg This Weekend to discuss…
乌克兰称其击中了与星链网络相连的俄罗斯火箭中心 - 路透中文网
乌克兰称其击中了与星链式网络相连的俄罗斯火箭中心 - 俄罗斯卫星通讯社
英文原文
Ukraine says it hit Russian rocket centre linked to Starlink-style network - Reuters
Ukraine says it hit Russian rocket centre linked to Starlink-style network Reuters
乌克兰称其击中了与星链网络相连的俄罗斯火箭中心 - 路透中文网
乌克兰称其击中了与星链式网络相连的俄罗斯火箭中心 - 俄罗斯卫星通讯社
英文原文
Ukraine says it hit Russian rocket centre linked to Starlink-style network - Reuters
Ukraine says it hit Russian rocket centre linked to Starlink-style network Reuters
印度尼西亚北苏门答腊省发生6.4级地震，无海啸威胁 - 路透中文网
印度尼西亚北苏门答腊省发生6.4级地震，无海啸威胁 路透
英文原文
Indonesia's North Sumatra hit by 6.4-magnitude quake, no tsunami threat - Reuters
Indonesia's North Sumatra hit by 6.4-magnitude quake, no tsunami threat Reuters
印度尼西亚北苏门答腊省发生6.4级地震，无海啸威胁 - 路透中文网
印度尼西亚北苏门答腊省发生6.4级地震，无海啸威胁 路透
英文原文
Indonesia's North Sumatra hit by 6.4-magnitude quake, no tsunami threat - Reuters
Indonesia's North Sumatra hit by 6.4-magnitude quake, no tsunami threat Reuters
印度尼西亚发生7.7级地震 至少38人死亡
一位官员表示，这次地震是该地区几十年来经历过的最强烈的地震之一。
英文原文
At Least 38 Dead as 7.7-Magnitude Earthquake Rocks Indonesia
The temblor was one of the strongest the area had experienced in decades, an official said.
欧盟派遣飞机协助比利时扑灭创纪录的野火 - 路透中文网
欧盟派出飞机协助比利时扑灭创纪录的野火 路透
英文原文
EU sends aircraft as Belgium fights record wildfire - Reuters
EU sends aircraft as Belgium fights record wildfire Reuters
通货膨胀正在降温。但2%遥不可及吗？
贝莱德(BlackRock)的里克·里德(Rick Rieder)表示，最新的CPI报告让市场有理由庆祝，但通胀仍高于美联储2%的目标。他认为，经济现在“处于大致水平”，提高隔夜利率可能不是降低通胀的最有效方法。对于马克来说，更大的问题是……
英文原文
Inflation Is Cooling. But is 2% Out of Reach?
BlackRock’s Rick Rieder says the latest CPI report gave markets reason to celebrate, but inflation remains above the Fed’s 2% target. He argues the economy is now “in the ballpark” and that raising overnight rates may not be the most effective way to bring inflation lower. The bigger issue for mark…
为什么美国在印太地区的“负担分担”可能会加剧两极分化和大国竞争
美国推动印太盟友“分担负担”，重点是增强军事能力，同时降低政治温度，以安抚盟友。但一些分析师质疑其成功的机会，认为这会威慑......
英文原文
Why US Indo-Pacific ‘burden sharing’ risks deepening polarisation and big power rivalry
The US push to promote “burden sharing” among its allies in the Indo-Pacific has seen it focusing on increasing its military capacity while lowering the political temperature in an effort to reassure its allies. But some analysts have questioned its chances of succeeding, arguing that this deterren…
可穿戴设备的残酷之战不仅仅是追踪你的健康状况
谷歌、苹果、三星和大浦这样的新贵正在竞相将可穿戴设备的数据整合到医疗保健系统中。
英文原文
The Cutthroat Wearables Battle Is About More Than Tracking Your Fitness
Google, Apple, Samsung and upstarts like Oura are racing to integrate data from their wearable devices into the health care system.
全球水道面临挤压，墨西哥将 CIIT 作为替代走廊
由于从巴拿马运河到霍尔木兹海峡和红海的水路面临中断，墨西哥正在南部开辟一条陆路路线，作为全球贸易的替代方案。
英文原文
As Global Waterways Face Squeeze, Mexico Pitches CIIT as Alternative Corridor
With waterways from the Panama Canal to the Strait of Hormuz and the Red Sea facing disruptions, Mexico is pitching a land route in the south as an alternative for global trade.
在通货膨胀范围内
我们还没有达到目标。
英文原文
In the Inflation Ballpark
We’re not at target yet.
伊朗制裁可能使中国石油贸易成为焦点
由于霍尔木兹海峡封锁挤压了石油流动并持续对美国汽油价格构成压力，特朗普政府正在考虑对伊朗实施额外制裁。 Axios 商业记者 Nathan Bomey 本周末加入彭博社，他表示华盛顿可能会针对从事公交车业务的公司或国家……
英文原文
Iran Sanctions Could Put China Oil Trade in Focus
The Trump administration is considering additional sanctions on Iran as the Strait of Hormuz blockade squeezes oil flows and keeps pressure on US gasoline prices. Joining Bloomberg This Weekend is Axios Business Reporter Nathan Bomey who says Washington could target companies or countries doing bus…
北京发布生态报告以巩固南海主权声索
在与华盛顿就北京在有争议海域建立“国家自然保护区”的争执不断升级之际，中国发布了关于九个有争议的南海地物的生态评估报告。周五，自然资源部南海局发布20...
英文原文
Beijing issues ecological report to solidify South China Sea claims amid US row
China has published ecological assessment reports on nine disputed South China Sea features, amid an escalating row with Washington over Beijing’s establishment of a “national nature reserve” in the contested waters. On Friday, the Ministry of Natural Resources’ South China Sea Bureau issued its 20…
共和党人试图隐藏这些医疗保健削减
共和党人正在采取有意识的措施来降低医疗保健的负担能力。
英文原文
Republicans Are Trying to Hide These Health Care Cuts
Republicans are taking deliberate steps to make health care less affordable.
老师是英雄的地方
特朗普政府正在通过削减福利来压榨陷入困境的美国人，但普通民众正在加紧提供帮助。
英文原文
Where the Teacher Is a Hero
The Trump administration is squeezing struggling Americans with benefit cuts, but ordinary people are stepping up to help.
“寒冷”国家的热死事件是对欧洲其他国家的警告
六月份比利时和邻国的热浪暴露了致命的准备不足。当另一波浪潮袭击欧洲时，这是一个风险。
英文原文
Heat Deaths in a ‘Cold’ Country Are a Warning to the Rest of Europe
A June heat wave in Belgium and neighboring countries exposed a lethal lack of readiness. That’s a risk as another wave hits Europe.
“寒冷”国家的热死事件是对欧洲其他国家的警告
六月份比利时和邻国的热浪暴露了致命的准备不足。当另一波浪潮袭击欧洲时，这是一个风险。
英文原文
Heat Deaths in a ‘Cold’ Country Are a Warning to the Rest of Europe
A June heat wave in Belgium and neighboring countries exposed a lethal lack of readiness. That’s a risk as another wave hits Europe.
“寒冷”国家的热死事件是对欧洲其他国家的警告
六月份比利时和邻国的热浪暴露了致命的准备不足。当另一波浪潮袭击欧洲时，这是一个风险。
英文原文
Heat Deaths in a ‘Cold’ Country Are a Warning to the Rest of Europe
A June heat wave in Belgium and neighboring countries exposed a lethal lack of readiness. That’s a risk as another wave hits Europe.
卫生官员称，以色列对黎巴嫩的袭击造成 9 人死亡
黎巴嫩卫生部表示，数名儿童在夜间的一次罢工中丧生，这是数月来最致命的袭击之一。以色列军方表示，其目标是真主党基础设施。
英文原文
Israeli Strikes in Lebanon Kill 9, Health Officials Say
The Lebanese health ministry said several children were killed in a strike overnight, one of the deadliest attacks in months. Israel’s military said it was targeting Hezbollah infrastructure.
《王者荣耀》中的中国“猫”在电子竞技爆发中反思自己的游戏生涯
最近，数百名全神贯注的球迷坐在巴黎的一个会议厅里，当一名参赛者冲过现场并在几秒钟内杀死两名对手后，他们爆发出欢呼声。受害者只是屏幕上的像素，因为场景是一场友好的电子竞技比赛，领先的选手展示了他们的...
英文原文
China’s ‘Cat’, Honor of Kings great, reflects on his gaming career amid the esports explosion
Hundreds of rapt fans sat in a convention hall in Paris recently, erupting into cheers after a competitor darted across the scene and left two opponents dead within seconds. The victims were only pixels on a screen, as the setting was a friendly esports match where leading players exhibited their s…
特朗普淡化中期影响，美国准备对伊朗实施惩罚
美国正在准备针对伊朗采取前所未有的经济措施，唐纳德·特朗普总统寻求加紧努力，迫使德黑兰在近六个月的战争后投降。总统在接受福克斯新闻的简短采访时表示，美国正计划严厉打击伊朗经济，他……
英文原文
US readies Iran penalties as Trump downplays midterms impact
The US is readying unprecedented economic measures against Iran, as President Donald Trump seeks to intensify efforts to force Tehran to capitulate after almost six months of war. The president said in a brief interview with Fox News that the US was planning to hit Iran’s economy hard, and that he…
印度的未来将如何取决于即将到来的人口普查
人口普查将提出有关经济利益及其分配的敏感问题。
英文原文
How India’s Future May Turn on Its Coming Census
The census will raise sensitive questions about economic benefits and their distribution.
为什么中国年轻人向 84 岁的剑桥教授寻求支持
剑桥大学教授艾伦·麦克法兰戴着黑色水手帽，以满墙书架为背景，用轻柔的“你好”向他的社交媒体观众打招呼。在他最新的视频中，麦克法兰在这个标志性的开场之后，深思熟虑地回答了一个问题……
英文原文
Why Chinese youth are turning to an 84-year-old Cambridge professor for support
Wearing a black mariner’s cap and with a wall-to-wall bookshelf as a backdrop, Cambridge University professor Alan Macfarlane greets his social media audience with a soft ni hao – “Hello” in Chinese. In his latest video, Macfarlane follows this signature opening by thoughtfully answering a question…
泽连斯基称乌克兰袭击了俄罗斯萨马拉航天设施
乌克兰表示，它袭击了俄罗斯航天局的一个生产部门，同时继续对俄罗斯境内的军事和相关基础设施进行袭击。
英文原文
Zelenskyy Says Ukraine Strikes Russian Space Facility in Samara
Ukraine said it attacked a production unit of the Roscosmos space agency as it continued strikes at military and related infrastructure deep within Russia.
戒烟
有充分的理由放弃我们不喜欢的书籍，但我们注意力的减弱可能会导致我们过早地阅读。
英文原文
Quit Lit
There are good reasons to abandon books we’re not enjoying, but our attenuated attention might lead us to tap out too early.
戒烟
有充分的理由放弃我们不喜欢的书籍，但我们注意力的减弱可能会导致我们过早地阅读。
英文原文
Quit Lit
There are good reasons to abandon books we’re not enjoying, but our attenuated attention might lead us to tap out too early.
尽管存在障碍，夏令营仍努力成为加拿大人生活的一部分
过夜营地是全国许多儿童和青少年的长期传统，但随着通货膨胀的加剧和育儿趋势的转变，过夜营地正面临着财务和文化障碍。
英文原文
Summer Camps Strive to Stay Part of Canadian Life, Despite Hurdles
Long a tradition for many kids and teenagers across the country, overnight camps are facing financial and cultural hurdles as inflation bites and parenting trends shift.
哥伦比亚100亿美元的地震法案危及紧缩政策
就在阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉就任总统后的第一个市场开盘前不到半小时，哥伦比亚西部发生的地震破坏了他的财政计划。
英文原文
Colombia’s $10 Billion Earthquake Bill Imperils Austerity Drive
Less than half an hour before the first market open of his presidency, Abelardo de la Espriella’s fiscal plan was shattered by the earthquake that devastated western Colombia.
俄罗斯称夏季战役已占领乌克兰东南部 19 个定居点 - 路透中文网
俄罗斯称夏季战役已占领乌克兰东南部 19 个定居点 路透
英文原文
Summer campaign has led to capture of 19 settlements in southeast Ukraine, Russia says - Reuters
Summer campaign has led to capture of 19 settlements in southeast Ukraine, Russia says Reuters
迪士尼在 D23 粉丝活动中揭晓漫威新《X 战警》演员阵容和《冰雪奇缘 3》 - 路透
迪士尼在 D23 粉丝活动中揭晓漫威新《X战警》演员阵容和《冰雪奇缘 3》 路透
英文原文
Disney reveals Marvel's new 'X-Men' cast, 'Frozen 3' at D23 fan event - Reuters
Disney reveals Marvel's new 'X-Men' cast, 'Frozen 3' at D23 fan event Reuters
迪士尼在 D23 粉丝活动中揭晓漫威新《X 战警》演员阵容和《冰雪奇缘 3》 - 路透
迪士尼在 D23 粉丝活动中揭晓漫威新《X战警》演员阵容和《冰雪奇缘 3》 路透
英文原文
Disney reveals Marvel's new 'X-Men' cast, 'Frozen 3' at D23 fan event - Reuters
Disney reveals Marvel's new 'X-Men' cast, 'Frozen 3' at D23 fan event Reuters
伊朗 YouTube 节目提出了很少有人敢问的问题
Azad 是一个受欢迎的在线辩论节目，它解决了突破伊朗独裁制度极限的话题。有些人质疑它是如何继续播出的。
英文原文
The Iranian YouTube Show Posing Questions Few Dare Ask
Azad, a popular online debate program, has tackled topics that push the limits of Iran’s authoritarian system. Some question how it has remained on air.
伊朗 YouTube 节目提出了很少有人敢问的问题
Azad 是一个受欢迎的在线辩论节目，它解决了突破伊朗独裁制度极限的话题。有些人质疑它是如何继续播出的。
英文原文
The Iranian YouTube Show Posing Questions Few Dare Ask
Azad, a popular online debate program, has tackled topics that push the limits of Iran’s authoritarian system. Some question how it has remained on air.
英国首相伯纳姆宣布为遭受干旱影响的农民提供更多资金 - 路透中文网
英国首相伯纳姆宣布为遭受干旱影响的农民提供更多资金 路透
英文原文
UK PM Burnham announces more funding for drought-hit farmers - Reuters
UK PM Burnham announces more funding for drought-hit farmers Reuters
莱茵河水位再创新低 运输转向陆路 - 路透中文网
莱茵河水位再创新低 运输转向陆路 路透
英文原文
Rhine water sinks to another record low and transport shifts to land - Reuters
Rhine water sinks to another record low and transport shifts to land Reuters
莱茵河水位再创新低 运输转向陆路 - 路透中文网
莱茵河水位再创新低 运输转向陆路 路透
英文原文
Rhine water sinks to another record low and transport shifts to land - Reuters
Rhine water sinks to another record low and transport shifts to land Reuters
阿里巴巴AI模型下载量突破30亿次，超越Meta、Google
阿里巴巴集团控股的开放权重模型在过去六个月内累计全球下载量超过30亿次，超越Meta Platforms Inc.、Alphabet Inc.和国内同行，成为全球第一的人工智能模型。
英文原文
Alibaba AI Models Hit 3 Billion Downloads, Passing Meta, Google
Alibaba Group Holding’s open-weight models have accumulated more than 3 billion global downloads in the past six months, eclipsing Meta Platforms Inc., Alphabet Inc. and domestic peers to become the world’s No. 1 artificial-intelligence model.
马修·里斯热泪盈眶。如果他知道就好了。
这位《寡妇湾》的明星曾两次获得艾美奖提名，他对黑暗的嗜好和他不稳定的自尊心。
英文原文
Matthew Rhys Is on a Tear. If Only He Knew It.
The “Widow’s Bay” star on his two Emmy nominations, his penchant for going dark and his wobbly self-esteem.
美国发誓要削弱伊朗经济，霍尔木兹船只袭击事件不断增加
随着结束中东战争的谈判仍陷入僵局，美国准备采取新的经济措施迫使伊朗投降，更多船只在霍尔木兹海峡遭到攻击。
英文原文
Hormuz Ship Attacks Mount as US Vows to Cripple Iran’s Economy
More ships have come under attack in the Strait of Hormuz as talks to end the war in the Middle East remain stalled and the US readies new economic measures to force Iran to capitulate.
美国誓言削弱伊朗经济，霍尔木兹船只袭击事件愈演愈烈
随着结束中东战争的谈判仍陷入僵局，美国准备采取新的经济措施迫使伊朗投降，更多船只在霍尔木兹海峡遭到攻击。
英文原文
Hormuz Ship Attacks Mount as US Vows to Cripple Iran Economy
More ships have come under attack in the Strait of Hormuz as talks to end the war in the Middle East remain stalled and the US readies new economic measures to force Iran to capitulate.
俄罗斯力图破坏摩尔多瓦亲西方政府
在摩尔多瓦，莫斯科向东正教牧师付钱，实施了贿选计划，并设立了干预选举的训练营——所有这些都是为了让倾向西方的政府脱轨。
英文原文
Russia Campaigned to Derail Moldova’s Pro-Western Government
In Moldova, Moscow paid Orthodox priests, conducted a vote-buying scheme and set up training camps on election interference — all in an effort to derail the Western-leaning government.
运动队销售价格不断创新高
洛杉矶湖人队本周的交易是价格飙升模式中的最新一笔，该交易使球队估值达到创纪录的 125 亿美元。
英文原文
Sports Team Sale Prices Keep Hitting New Highs
This week’s deal for the Los Angeles Lakers, which valued the team at a record $12.5 billion, was the latest in a pattern of skyrocketing prices.
运动队销售价格不断创新高
洛杉矶湖人队本周的交易是价格飙升模式中的最新一笔，该交易使球队估值达到创纪录的 125 亿美元。
英文原文
Sports Team Sale Prices Keep Hitting New Highs
This week’s deal for the Los Angeles Lakers, which valued the team at a record $12.5 billion, was the latest in a pattern of skyrocketing prices.
工人工资再次跟不上通货膨胀
新研究显示，当 2021-22 年物价飙升时，许多工人的工资未能跟上。现在这种模式正在重复。
英文原文
Worker Pay Isn’t Keeping Up With Inflation Once Again
When prices spiked in 2021-22, wages failed to keep up for many workers, new research shows. Now the pattern is repeating.
工人工资再次跟不上通货膨胀
新研究显示，当 2021-22 年物价飙升时，许多工人的工资未能跟上。现在这种模式正在重复。
英文原文
Worker Pay Isn’t Keeping Up With Inflation Once Again
When prices spiked in 2021-22, wages failed to keep up for many workers, new research shows. Now the pattern is repeating.
度假时如何保护您的家
专家告诉我们的专栏作家，将食物存放在密封容器中，并修复任何泄漏的水龙头或管道，她回家后也做了噩梦。
英文原文
How to Protect Your Home While You’re on Vacation
Store food in sealed containers and fix any leaking faucets or pipes, experts told our columnist, who had her own nightmare upon returning home.
环孢菌如何逃避美国食品安全系统导致数千人患病
特朗普政府去年推迟了一项规定，该规定本可以加快查明污染源的速度。批评者指责食品安全监管总体受到削弱。
英文原文
How Cyclospora Evaded the U.S. Food Safety System to Sicken Thousands
The Trump administration delayed a rule last year that could have sped up the effort to pinpoint the source of the contamination. Critics charge that food safety oversight has eroded overall.
中国推动亚洲扩张，特朗普聚焦伊朗
亚洲盟友开始怀疑美国是否愿意或能够在战争中保卫他们。
英文原文
As China Pushes to Expand in Asia, Trump Focuses on Iran
Asian allies are beginning to wonder whether the United States would or could defend them in a war.
世界经济最新动态：美国消费物价指数疲软，英国经济扩张
随着伊朗战争对能源价格的冲击持续消退，7月份美国基本通胀几乎没有加速的迹象，这强化了美联储近期暂缓加息的理由。
英文原文
World Economy Latest: US CPI Softens, UK Economy Expands
Underlying US inflation showed few signs of accelerating in July as the energy-price shock from the war in Iran continued to fade, reinforcing the case for the Federal Reserve to hold off on interest-rate hikes in the near term.
菲律宾国防部长拒绝中国批评，称回应是“鱿鱼战术” - 路透中文网
菲律宾国防部长拒绝中国批评，称回应是“鱿鱼战术” 路透
英文原文
Philippine defence chief rejects China criticism, calls response a 'squid tactic' - Reuters
Philippine defence chief rejects China criticism, calls response a 'squid tactic' Reuters
习近平呼吁加强防灾应对洪水、山体滑坡袭击中国 - 路透
习近平呼吁加强防灾应对洪水、山体滑坡袭击中国 路透
英文原文
Xi calls for improving disaster prevention as floods, landslides batter China - Reuters
Xi calls for improving disaster prevention as floods, landslides batter China Reuters
网络嘲讽吸引好奇观众，中国电影销量飙升
据当地媒体报道，一部中国动画电影在上映前 10 天仅产生约 1,000 美元的票房收入，但在网上的嘲笑将其票房收入推升至六位数后，在社交媒体上引起了轰动。
英文原文
China Film’s Sales Soar as Online Scorn Attracts Curious Viewers
A Chinese animated film that generated only about $1,000 in ticket sales in its first 10 days at theaters became a social-media sensation after online ridicule helped propel its box-office revenue into six figures, according to local media reports.
Z世代抗议后，印度莫迪通过免费辅导和人工智能培训吸引年轻人
印度总理纳伦德拉·莫迪周六表示，在青年领导的大规模抗议活动迫使教育部长辞职几周后，印度政府将为竞争性考试提供免费的在线辅导课程。莫迪表示，该举措旨在减轻数百万家庭的经济负担……
英文原文
India’s Modi woos youth with free coaching, AI training after Gen Z protests
Indian Prime Minister Narendra Modi said on Saturday his government would provide free online coaching lessons for competitive exams, weeks after massive youth-led protests forced the education minister to resign. Modi said the initiative was aimed at easing the financial burden on millions of fami…
在韩国，一些人品尝了上季的合法狗肉
几十年来，夏季被认为是一年中最热的三天，也是韩国狗肉餐厅最繁忙的日子之一，因为食客们会寻找传统的增强体力的食物来抵御炎热。周五是 2026 年的第三个“boknal”，即炎热的一天，增添了一种终结感。这是…
英文原文
In South Korea, some savour last season of legal dog meat
For decades, the three days of summer considered the hottest of the year were among the busiest for South Korea’s dog meat restaurants, as diners sought traditional stamina-boosting foods to endure the heat. The third “boknal”, or hot day, of 2026 on Friday carried an added sense of finality. It wa…
车里唱卡拉OK？中国电动汽车新浪潮
中国的电动汽车（EV）在电池和自动驾驶技术方面已经处于领先地位。现在，中国的汽车品牌正在为智能汽车的概念增添新的维度：将它们变成全面的娱乐中心。中国开发的电动汽车的新浪潮正在袭来……
英文原文
Karaoke in the car? China’s new wave of gadget-laden electric vehicles
China’s electric vehicles (EVs) already lead the way in terms of battery and autonomous driving technologies. Now, the country’s auto brands are adding a new dimension to the notion of intelligent cars: turning them into full-scale entertainment centres. A new wave of Chinese-developed EVs is hitti…
抖音人道主义
社交媒体如何改变慈善事业
英文原文
Tiktok humanitarianism
How social media are changing charity
TikTok 人道主义
社交媒体如何改变慈善事业
英文原文
TikTok humanitarianism
How social media are changing charity
印度尼西亚发生7.7级地震 至少20人死亡
一位官员表示，这次地震是该地区几十年来经历过的最强烈的地震之一。
英文原文
At Least 20 Dead as 7.7-Magnitude Earthquake Rocks Indonesia
The temblor was one of the strongest the area had experienced in decades, an official said.
马来西亚安瓦尔誓言在国家选举失败后加强反腐败运动
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣表示，在一系列选举失败和政党退出后，他将加快改革步伐并加强反腐败行动，以寻求重建公众支持。安瓦尔承认他的政府的缺点导致了挫败感......
英文原文
Malaysia’s Anwar vows to boost anti-corruption drive after state poll defeats
Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim said he would speed up the pace of reforms and strengthen an anti-corruption drive as he sought to rebuild public support after a string of electoral defeats and party departures. Anwar acknowledged shortcomings by his administration that had led to frustratio…
新华社称，习近平敦促灾害管理转向预防
据新华社周六报道，国家主席习近平呼吁中国将灾害管理转向预防，并表示应将安全和复原力纳入规划和发展之中。
英文原文
Xi Urges Shift to Prevention in Disaster Management, Xinhua Says
President Xi Jinping called for China to shift disaster management toward prevention, saying safety and resilience should be integrated into planning and development, Xinhua News Agency reported on Saturday.
边境工人工会称，西班牙在移民潮到来之前无视休达警告 - 路透中文网
边境工人工会表示，西班牙在移民潮到来之前无视休达警告 - 路透中文网
英文原文
Spain disregarded Ceuta warnings before migrant rush, say border workers' unions - Reuters
Spain disregarded Ceuta warnings before migrant rush, say border workers' unions Reuters
万事达卡表示澳大利亚短暂的支付中断问题已得到解决
该公司表示，由于全球问题已得到解决，周六下午一些澳大利亚客户的万事达卡付款被暂时拒绝。
英文原文
Mastercard Says Brief Australia Payment Disruption Is Resolved
Mastercard card payments were temporarily declined for some Australian customers on Saturday afternoon because of a global issue that has since been resolved, according to the company.
西班牙格拉纳达市发生地震，建筑物和汽车受损 - 路透中文网
西班牙格拉纳达市发生地震，建筑物和汽车受损 路透
英文原文
Earthquake hits Spanish city of Granada, buildings and cars damaged - Reuters
Earthquake hits Spanish city of Granada, buildings and cars damaged Reuters
西班牙格拉纳达市发生地震，建筑物和汽车受损 - 路透中文网
西班牙格拉纳达市发生地震，建筑物和汽车受损 路透
英文原文
Earthquake hits Spanish city of Granada, damages buildings and cars - Reuters
Earthquake hits Spanish city of Granada, damages buildings and cars Reuters
特朗普在纽约郊区站台，突显其政党面临的困境 - 《华盛顿邮报》
特朗普在纽约郊区站台，突显其政党面临的困境 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump stumps in N.Y. suburbs, highlighting a dilemma for his party - The Washington Post
Trump stumps in N.Y. suburbs, highlighting a dilemma for his party The Washington Post
特朗普在纽约郊区站台，突显其政党面临的困境 - WashingtonPost.com
特朗普在纽约郊区站台，突显其政党面临的困境 Washingtonpost.com
英文原文
Trump stumps in N.Y. suburbs, highlighting a dilemma for his party - washingtonpost.com
Trump stumps in N.Y. suburbs, highlighting a dilemma for his party washingtonpost.com
中国谴责日本官员在二战纪念日参拜靖国神社
中国“强烈谴责”日本领导人参拜备受争议的靖国神社并在日本宣布二战投降81周年之际参拜靖国神社。日本防卫大臣小泉进二郎周六参拜靖国神社后，北京提出正式抗议。
英文原文
China blasts Japanese officials’ visit to Yasukuni Shrine on WWII anniversary
China has “strongly condemned” Japanese leaders for visiting the controversial Yasukuni Shrine and making an offering on the 81st anniversary of Japan’s announcement of surrender in World War II. Beijing lodged a formal protest after Japanese defence chief Shinjiro Koizumi visited the shrine on Sat…
中国谴责日本官员在二战纪念日参拜靖国神社
中国“强烈谴责”日本领导人参拜备受争议的靖国神社并在日本宣布二战投降81周年之际参拜靖国神社。北京表示，在日本防卫大臣小泉进二郎等人访问日本后，中方已提出正式抗议。
英文原文
China slams Japanese officials’ visit to Yasukuni Shrine on WWII anniversary
China has “strongly condemned” Japanese leaders for visiting the controversial Yasukuni Shrine and making an offering on the 81st anniversary of Japan’s announcement of surrender in World War II. Beijing said it had lodged a formal protest after Japanese defence chief Shinjiro Koizumi and others vi…
隐居的中国亿万富翁达成3300万美元收购上海酒店的交易
中国第一位网络游戏亿万富翁以约2.2亿元人民币（3260万美元）的交易收购了上海市中心的米娅酒店，成为押注中国长期低迷的房地产市场出现好转的最新投资者之一。陈天桥——一位隐居的企业家...
英文原文
Reclusive Chinese billionaire strikes US$33m deal to take over Shanghai hotel
China’s first online gaming billionaire has acquired the Mia Hotel in downtown Shanghai in a deal worth about 220 million yuan (US$32.6 million), becoming one of the latest investors to bet on a turnaround in the country’s long-suffering property market. Chen Tianqiao – a reclusive entrepreneur kno…
英国在中国恐慌后加强对国防供应链的审查
英国国防部发现其部分海军无人机向中国发送信号后，正在加强对其供应链的审查。
英文原文
UK Steps Up Scrutiny of Defense Supply Chain After China Scare
The UK Ministry of Defense is stepping-up scrutiny of its supply chain after discovering some of its naval drones transmitted signals to China.
马来西亚安瓦尔在选举失败后誓言加快改革
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣表示，在一系列选举失败和政党退出后，他将加快改革步伐并加强反腐败行动，寻求重建公众支持。
英文原文
Malaysia’s Anwar Vows Faster Reforms After Electoral Defeats
Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim said he will speed up the pace of reforms and strengthen an anti-corruption drive as he seeks to rebuild public support after a string of electoral defeats and party departures.
生动、摇摆的抽象派画家玛丽·海尔曼 (Mary Heilmann) 去世，享年 86 岁
2007 年，她的第一次博物馆回顾展开幕时，她已 67 岁，好评如潮，这是她这一代女性艺术家所面临障碍的象征。
英文原文
Mary Heilmann, Painter of Vividly Wobbly Abstractions, Dies at 86
An emblem of the obstacles faced by women artists of her generation, she was 67 when her first museum retrospective opened to rave reviews in 2007.
莫迪以青年为重点描绘印度的增长动力
印度总理纳伦德拉·莫迪在独立日讲话中重申了要在二十年内使印度成为发达国家的承诺。 （来源：彭博社）
英文原文
Modi Maps India’s Growth Push With Youth Focus
India's Prime Minister Narendra Modi renewed his pledge to make the country a developed nation within two decades in his Independence Day speech. (Source: Bloomberg)
亚马逊恢复具有约束力的仲裁，禁止集体诉讼 - 路透中文网
亚马逊恢复具有约束力的仲裁，禁止集体诉讼 路透
英文原文
Amazon reinstates binding arbitration, bars class-action lawsuits - Reuters
Amazon reinstates binding arbitration, bars class-action lawsuits Reuters
俄罗斯在中东政治中的角色持续存在，转向“次要大国”
俄罗斯令人失望的是，俄罗斯在 2024 年叙利亚阿萨德政权垮台后，其在中东的影响力将急剧下降。当时，莫斯科在这个饱受战争蹂躏的国家运营着约 100 个军事设施，自 201 年开始干预叙利亚内战后……
英文原文
Russia’s role in Middle East politics endures, shifts to being ‘secondary power’
Russia is confounding expectations that its influence in the Middle East would drastically decline after the downfall of Syria’s Assad regime in 2024. At the time, Moscow operated about 100 military facilities in the war-torn country, following its intervention in the Syrian civil conflict from 201…
基金经理追逐 5000 亿欧元历史性的德国养老金转移
自德国总理奥托·冯·俾斯麦于 19 世纪末创立德国养老金制度以来，德国养老金制度最大的改革之一即将为现代基金经理提供一个可供部署的新现金帝国。
英文原文
Money Managers Chase €500 Billion Historic German Pension Shift
One of the biggest reforms in Germany’s pension system since Chancellor Otto von Bismarck founded it in the late 19th century is about to hand modern fund managers a new empire of cash to deploy.
德国市场友好型养老金改革：问答
德国正在转向资本市场来帮助修复其破旧的退休制度。
英文原文
Germany’s Market-Friendly Pension Overhaul: Q&A
Germany is turning to capital markets to help fix its creaking retirement system.
伯纳姆针对破碎权利的策略正在浮出水面
英国首相安迪·伯纳姆在本周举行的工党部长级顾问私人会议上发表讲话时表示，他不再相信罗纳德·里根推广的“如果你解释，你就输了”格言。
英文原文
Burnham’s Strategy Against a Fractured Right Is Coming Into View
Addressing a private meeting of Labour’s ministerial advisers this week, Prime Minister Andy Burnham said he’d moved on from believing in the “if you’re explaining, you’re losing” maxim popularized by Ronald Reagan.
韩国总统提议正式结束与朝鲜的战争谈判
韩国总统李在明提议与朝鲜进行会谈，以正式结束长期的朝鲜战争，平壤深化与俄罗斯的关系，同时宣称其作为“不可逆转”的核国家的地位。从技术上讲，两个朝鲜仍然处于战争状态，因为他们 1950-53 年的冲突是由……引发的。
英文原文
South Korea’s president proposes formal end to Korean war talks with North
South Korean President Lee Jae Myung proposed talks with North Korea to formally end the long-running Korean war, as Pyongyang deepens ties with Russia while asserting its status as an “irreversible” nuclear state. The two Koreas remain technically at war because their 1950-53 conflict, triggered b…
华盛顿邮报：关闭肯尼迪中心可能是最好的选择
华盛顿邮报：关闭肯尼迪中心可能是最好的选择
英文原文
Closing the Kennedy Center may be the best of bad options - The Washington Post
Closing the Kennedy Center may be the best of bad options The Washington Post
关闭肯尼迪中心可能是最好的坏选择 - WashingtonPost.com
关闭肯尼迪中心可能是最好的坏选择 Washingtonpost.com
英文原文
Closing the Kennedy Center may be the best of bad options - washingtonpost.com
Closing the Kennedy Center may be the best of bad options washingtonpost.com
专栏 |华盛顿邮报：关闭肯尼迪中心可能是最好的选择
专栏 |华盛顿邮报：关闭肯尼迪中心可能是最好的选择
英文原文
Column | Closing the Kennedy Center may be the best of bad options - The Washington Post
Column | Closing the Kennedy Center may be the best of bad options The Washington Post
纽约市一名男子因扰乱礼拜活动被控仇恨犯罪犹太教堂
警方称，46 岁的拉里·蒙特斯 (Larry Montes) 在曼哈顿中央犹太教堂袭击一名会众和一名保安后面临袭击和仇恨犯罪指控。
英文原文
Man Charged With Hate Crime After Disrupting Worship at N.Y.C. Synagogue
Larry Montes, 46, faces assault and hate crime charges after striking a congregation member and a security guard at Central Synagogue in Manhattan, the police said.
中国抗议日本首相、防卫大臣参拜靖国神社行为
日本首相高市早苗参拜靖国神社、防卫大臣小泉进二郎在二战投降纪念日参拜靖国神社后，中国向日方提出正式抗议。
英文原文
China Protests Japan PM, Defense Minister’s Yasukuni Actions
China lodged a formal protest with Japan after Prime Minister Sanae Takaichi sent an offering to Yasukuni shrine and Defense Minister Shinjiro Koizumi visited it on the anniversary of Japan’s surrender in World War II.
根深蒂固、四面楚歌、目中无人的塔利班庆祝执政 5 周年
塔利班扼杀了阿富汗，谁也不放过。但威胁正开始破坏其稳定和控制的外表。
英文原文
Entrenched, Embattled and Defiant, the Taliban Celebrate 5 Years in Power
The Taliban have Afghanistan in a chokehold that spares no one. But threats are starting to crack their veneer of stability and control.
根深蒂固、四面楚歌、目中无人的塔利班庆祝执政 5 周年
塔利班扼杀了阿富汗，谁也不放过。但威胁正开始破坏其稳定和控制的外表。
英文原文
Entrenched, Embattled and Defiant, the Taliban Celebrate 5 Years in Power
The Taliban have Afghanistan in a chokehold that spares no one. But threats are starting to crack their veneer of stability and control.
欧洲对特朗普保持警惕，寻求在最终的俄罗斯-乌克兰会谈中发挥作用
法国、德国和英国外交官正在制定未来谈判的格式——尽管俄罗斯对此兴趣不大。
英文原文
Wary of Trump, Europe Seeks Role in Eventual Russia-Ukraine Talks
French, German and British diplomats are working on a format for future negotiations — even if Russia has shown little interest.
欧洲对特朗普保持警惕，寻求在最终的俄罗斯-乌克兰会谈中发挥作用
法国、德国和英国外交官正在制定未来谈判的格式——尽管俄罗斯对此兴趣不大。
英文原文
Wary of Trump, Europe Seeks Role in Eventual Russia-Ukraine Talks
French, German and British diplomats are working on a format for future negotiations — even if Russia has shown little interest.
欧洲对特朗普保持警惕，寻求在最终的俄罗斯-乌克兰会谈中发挥作用
法国、德国和英国外交官正在制定未来谈判的格式——尽管俄罗斯对此兴趣不大。
英文原文
Wary of Trump, Europe Seeks Role in Eventual Russia-Ukraine Talks
French, German and British diplomats are working on a format for future negotiations — even if Russia has shown little interest.
越南的“精简革命”可能如何导致不平衡的成功
三中全会通常是越南政治日程中安静的部分。在每五年一次的代表大会之间，越南共产党通过中央委员会（CC）的多次全体会议进行管理：前两次全体会议决定人事决定，六个月后的第三次全体会议通常不做任何决定。
英文原文
How Vietnam’s ‘streamlining revolution’ may lead to uneven success
Third plenums are ordinarily the quiet part of Vietnam’s political calendar. Between its five-yearly congresses, the Communist Party of Vietnam governs through numbered plenums of its Central Committee (CC): the first two settle personnel decisions, and the third, six months on, usually does no mor…
曼吉奥内承认枪杀保险公司首席执行官，并对联邦指控认罪 - 《华盛顿邮报》
曼吉奥内承认枪杀保险公司首席执行官，并对联邦指控认罪 《华盛顿邮报》
英文原文
Mangione admits to shooting insurance CEO, pleads guilty to federal charges - The Washington Post
Mangione admits to shooting insurance CEO, pleads guilty to federal charges The Washington Post
曼吉奥内承认枪杀保险公司首席执行官，并对联邦指控认罪 - WashingtonPost.com
曼吉奥内承认枪杀了保险公司首席执行官，并承认联邦指控有罪 Washingtonpost.com
英文原文
Mangione admits to shooting insurance CEO, pleads guilty to federal charges - washingtonpost.com
Mangione admits to shooting insurance CEO, pleads guilty to federal charges washingtonpost.com
韩国李明博提议与朝鲜进行会谈以寻求和平
韩国总统李在明在光复日讲话中呼吁与朝鲜对话，并承诺采取措施缓解军事紧张局势，建立半岛和平共处。
英文原文
South Korea’s Lee Proposes Talks With North in Pursuit of Peace
South Korean President Lee Jae Myung called for dialogue with North Korea and pledged to take steps to reduce military tensions and establish peaceful coexistence on the peninsula in a Liberation Day address.
佛罗里达州场地取消与巴勒斯坦裔美国议员拉希达·特莱布的集会 - 路透社
佛罗里达州场地取消与巴勒斯坦裔美国议员拉希达·特莱布的集会 路透
英文原文
Florida venue cancels rally with Palestinian American lawmaker Rashida Tlaib - Reuters
Florida venue cancels rally with Palestinian American lawmaker Rashida Tlaib Reuters
150 万打召回鸡蛋收到 FDA 最高风险警告 - 《华盛顿邮报》
150 万打召回鸡蛋收到 FDA 最高风险警告 《华盛顿邮报》
英文原文
1.5 million dozen recalled eggs receive FDA’s highest-risk warning - The Washington Post
1.5 million dozen recalled eggs receive FDA’s highest-risk warning The Washington Post
150 万打召回鸡蛋收到 FDA 最高风险警告 - WashingtonPost.com
150 万打召回鸡蛋收到 FDA 最高风险警告 Washingtonpost.com
英文原文
1.5 million dozen recalled eggs receive FDA’s highest-risk warning - washingtonpost.com
1.5 million dozen recalled eggs receive FDA’s highest-risk warning washingtonpost.com
追踪特朗普：特朗普请求最高法院允许舞厅；零售额下降；特朗普否认亚伯拉罕·林肯号航空母舰的担忧；以及更多 - Washingtonpost.com
追踪特朗普：特朗普请求最高法院允许舞厅；零售额下降；特朗普否认亚伯拉罕·林肯号航空母舰的担忧；以及更多 华盛顿邮报.com
英文原文
Tracking Trump: Trump asks Supreme Court to allow ballroom; retail sales drop; Trump rejects USS Abraham Lincoln worries; and more - washingtonpost.com
Tracking Trump: Trump asks Supreme Court to allow ballroom; retail sales drop; Trump rejects USS Abraham Lincoln worries; and more washingtonpost.com
阿富汗以更安全的街道庆祝塔利班统治五周年，但呼吁就业和教育 - 《华盛顿邮报》
阿富汗以更安全的街道庆祝塔利班统治五周年，但呼吁就业和教育 《华盛顿邮报》
英文原文
Afghanistan marks 5 years under the Taliban with safer streets but pleas for jobs and education - The Washington Post
Afghanistan marks 5 years under the Taliban with safer streets but pleas for jobs and education The Washington Post
阿富汗街道更加安全，但仍呼吁就业和教育，以纪念塔利班统治五周年 - WashingtonPost.com
阿富汗街道更加安全，但仍呼吁就业和教育，以纪念塔利班统治五周年 Washingtonpost.com
英文原文
Afghanistan marks 5 years under the Taliban with safer streets but pleas for jobs and education - washingtonpost.com
Afghanistan marks 5 years under the Taliban with safer streets but pleas for jobs and education washingtonpost.com
日本防卫大臣参拜备受争议的靖国神社 - 路透中文网
日本防卫大臣参拜靖国神社 路透社
英文原文
Japan defence minister visits contentious Yasukuni Shrine to war dead - Reuters
Japan defence minister visits contentious Yasukuni Shrine to war dead Reuters
剑桥大学最年轻面临抄袭指控的黑人教授被发现死亡 - 《华盛顿邮报》
剑桥大学最年轻面临抄袭指控的黑人教授被发现死亡 《华盛顿邮报》
英文原文
Youngest Black professor at Cambridge who faced plagiarism claims is found dead - The Washington Post
Youngest Black professor at Cambridge who faced plagiarism claims is found dead The Washington Post
剑桥大学最年轻的黑人教授面临抄袭指控，被发现死亡 - 《华盛顿邮报》
剑桥大学最年轻的黑人教授面临抄袭指控，被发现死亡 《华盛顿邮报》
英文原文
Youngest Black professor at Cambridge, who faced plagiarism claims, is found dead - The Washington Post
Youngest Black professor at Cambridge, who faced plagiarism claims, is found dead The Washington Post
剑桥大学最年轻的黑人教授面临抄袭指控，被发现死亡 - 《华盛顿邮报》
剑桥大学最年轻的黑人教授面临抄袭指控，被发现死亡 《华盛顿邮报》
英文原文
Youngest Black professor at Cambridge, who faced plagiarism claims, is found dead - The Washington Post
Youngest Black professor at Cambridge, who faced plagiarism claims, is found dead The Washington Post
剑桥最年轻的黑人教授面临抄袭指控，被发现死亡 - WashingtonPost.com
剑桥大学最年轻的黑人教授面临抄袭指控，被发现死亡 WashingtonPost.com
英文原文
Youngest Black professor at Cambridge, who faced plagiarism claims, is found dead - washingtonpost.com
Youngest Black professor at Cambridge, who faced plagiarism claims, is found dead washingtonpost.com
认识将本地音乐推向全球舞台的新加坡 DJ
在比利时举行的世界上最大的电子舞蹈音乐节之一上，着迷的狂欢者最近发现自己随着在新加坡通勤路上比在 Tomorrowland 舞台上更常见的声音跳舞。其中包括捷运警告“Sila berhati-hati di ruang platform”（“请注意平台......
英文原文
Meet the Singaporean DJ taking local sounds to the global stage
At one of the world’s biggest electronic dance music festivals in Belgium, entranced revellers recently found themselves dancing to sounds more often heard on a Singapore commute than a Tomorrowland stage. They included the MRT warning to “Sila berhati-hati di ruang platform” (“Please mind the plat…
中国磁传感器的突破可能有助于智能手表探测500米深的潜艇
想象一下，在一个平静的早晨，一名渔夫在海上收网，此时他的智能手表突然振动并发出警报：“检测到磁异常 - 可能有潜艇经过 500 米以下。”尽管听起来有些牵强，但中国科学家刚刚朝着实现这一设想迈出了决定性的一步……
英文原文
Chinese magnetic sensor breakthrough may help smartwatch detect submarine 500 metres deep
Picture a fisherman hauling in his nets on a calm morning at sea, when his smartwatch suddenly vibrates with an alert: “Magnetic anomaly detected – possible submarine passing 500 metres below.” Far‑fetched as it sounds, Chinese scientists have just taken a decisive step towards making that scenario…
印度尼西亚弗洛勒斯地区发生7.7级地震，造成至少5人死亡
周六早些时候，印度尼西亚海岸发生里氏 7.7 级地震，建筑物和房屋倒塌，造成至少 5 人死亡，并在容易发生致命地震的地区引发恐慌。东努沙登加拉省省长伊曼纽尔·梅尔基亚德斯·拉卡·莱纳在新闻发布会上说……
英文原文
At least 5 killed in Indonesia after magnitude 7.7 quake hits Flores region
A powerful magnitude 7.7 earthquake struck off the coast of Indonesia early Saturday, collapsing buildings and homes, killing at least five people and causing panic in a region prone to deadly quakes. The governor of East Nusa Tenggara Province, Emanuel Melkiades Laka Lena, told a press conference…
印度尼西亚弗洛勒斯地区发生7.7级地震，造成至少20人死亡
周六早些时候，印度尼西亚海岸发生里氏 7.7 级地震，造成至少 20 人死亡，建筑物和房屋倒塌，并在容易发生致命地震的地区引发恐慌。当局表示，山体滑坡引发六人受伤，另外两人失踪……
英文原文
At least 20 killed in Indonesia after magnitude 7.7 quake hits Flores region
A powerful magnitude 7.7 earthquake struck off the coast of Indonesia early Saturday, killing at least 20 people, collapsing buildings and homes as well as causing panic in a region prone to deadly quakes. Authorities said six people were injured, and two others were missing after a landslide trigg…
印度尼西亚弗洛勒斯地区发生7.7级地震，造成至少38人死亡
周六早些时候，印度尼西亚海岸发生里氏 7.7 级地震，造成至少 38 人死亡，建筑物和房屋倒塌，并在容易发生致命地震的地区引发恐慌。当局称，有十几人受伤。当局发布海啸警报...
英文原文
At least 38 killed in Indonesia after magnitude 7.7 quake hits Flores region
A powerful magnitude 7.7 earthquake struck off the coast of Indonesia early Saturday, killing at least 38 people, collapsing buildings and homes as well as causing panic in a region prone to deadly quakes. Authorities said more than a dozen people were injured. Authorities issued a tsunami warning…
印度尼西亚弗洛勒斯地区发生7.7级地震，造成至少47人死亡
周六早些时候，印度尼西亚海岸发生里氏 7.7 级地震，造成至少 47 人死亡，建筑物和房屋倒塌，并在容易发生致命地震的地区引发恐慌。当局称，有十几人受伤。当局发布海啸警报...
英文原文
At least 47 killed in Indonesia after magnitude 7.7 quake hits Flores region
A powerful magnitude 7.7 earthquake struck off the coast of Indonesia early Saturday, killing at least 47 people, collapsing buildings and homes as well as causing panic in a region prone to deadly quakes. Authorities said more than a dozen people were injured. Authorities issued a tsunami warning…
德桑蒂斯表示，他不支持共和党众议员科里·米尔斯参加周二的初选 - 《华盛顿邮报》
德桑蒂斯表示，他不支持共和党众议员科里·米尔斯参加周二的初选 《华盛顿邮报》
英文原文
DeSantis says he doesn’t support Republican Rep. Cory Mills in Tuesday’s primary - The Washington Post
DeSantis says he doesn’t support Republican Rep. Cory Mills in Tuesday’s primary The Washington Post
德桑蒂斯表示，他不支持共和党众议员科里·米尔斯参加周二的初选 - WashingtonPost.com
德桑蒂斯表示，他在周二的初选中不支持共和党众议员科里·米尔斯 Washingtonpost.com
英文原文
DeSantis says he doesn’t support Republican Rep. Cory Mills in Tuesday’s primary - washingtonpost.com
DeSantis says he doesn’t support Republican Rep. Cory Mills in Tuesday’s primary washingtonpost.com
意见 | 《华盛顿邮报》：拆除有问题的纪念碑可以简化美国历史
意见 |拆除有问题的纪念碑简化了美国历史 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Removing problematic monuments simplifies American history - The Washington Post
Opinion | Removing problematic monuments simplifies American history The Washington Post
特朗普希望在白宫舞厅上贴上金印 - 《华盛顿邮报》
特朗普希望在白宫舞厅上贴上金印《华盛顿邮报》
英文原文
Trump wants to put golden seals on White House ballroom - The Washington Post
Trump wants to put golden seals on White House ballroom The Washington Post
特朗普希望在白宫宴会厅贴上金印 - WashingtonPost.com
特朗普希望在白宫舞厅上贴上金印 Washingtonpost.com
英文原文
Trump wants to put golden seals on White House ballroom - washingtonpost.com
Trump wants to put golden seals on White House ballroom washingtonpost.com
莫迪向学生伸出援手，描绘印度的增长动力
印度总理纳伦德拉·莫迪在独立日演讲中重申了他的承诺，即在二十年内使印度成为发达国家，并在广泛的学生抗议之后向年轻公民伸出援手。
英文原文
Modi Maps India’s Growth Push as He Reaches Out to Students
India’s Prime Minister Narendra Modi used his Independence Day speech to renew his pledge to make the country a developed nation within two decades and reach out to younger citizens following widespread student protests.
韩国李在镕敦促与朝鲜进行谈判，以和平取代停战 - 路透中文网
韩国李明博敦促与朝鲜进行会谈，以和平取代停战 - 路透中文网
英文原文
South Korea's Lee urges talks with North Korea to replace armistice with peace - Reuters
South Korea's Lee urges talks with North Korea to replace armistice with peace Reuters
分析|谁将进入指挥官名单？以下是正在进行的季前赛的展望。 - 华盛顿邮报
分析|谁将进入指挥官名单？以下是正在进行的季前赛的展望。华盛顿邮报
英文原文
Analysis | Who will make the Commanders’ roster? Here’s the outlook with preseason underway. - The Washington Post
Analysis | Who will make the Commanders’ roster? Here’s the outlook with preseason underway. The Washington Post
约旦河西岸定居者围攻巴勒斯坦房屋时，以色列国防军部队袖手旁观 - 《华盛顿邮报》
约旦河西岸定居者围攻巴勒斯坦房屋时，以色列国防军部队袖手旁观 《华盛顿邮报》
英文原文
IDF troops stood by as West Bank settlers besieged Palestinian homes - The Washington Post
IDF troops stood by as West Bank settlers besieged Palestinian homes The Washington Post
当约旦河西岸定居者围攻巴勒斯坦房屋时，以色列国防军部队袖手旁观 - WashingtonPost.com
当约旦河西岸定居者围困巴勒斯坦房屋时，以色列国防军部队袖手旁观 Washingtonpost.com
英文原文
IDF troops stood by as West Bank settlers besieged Palestinian homes - washingtonpost.com
IDF troops stood by as West Bank settlers besieged Palestinian homes washingtonpost.com
约旦河西岸定居者围攻巴勒斯坦房屋时，以色列国防军部队袖手旁观 - 《华盛顿邮报》
约旦河西岸定居者围攻巴勒斯坦房屋时，以色列国防军部队袖手旁观 《华盛顿邮报》
英文原文
IDF troops stood by as West Bank settlers besieged Palestinian homes - The Washington Post
IDF troops stood by as West Bank settlers besieged Palestinian homes The Washington Post
特朗普驳回了家属对亚伯拉罕·林肯号航空母舰状况的担忧 - 《华盛顿邮报》
特朗普驳回了家属对亚伯拉罕·林肯号航空母舰状况的担忧《华盛顿邮报》
英文原文
Trump dismisses families’ concerns about USS Abraham Lincoln conditions - The Washington Post
Trump dismisses families’ concerns about USS Abraham Lincoln conditions The Washington Post
特朗普驳回了家属对亚伯拉罕·林肯号航空母舰状况的担忧 - WashingtonPost.com
特朗普驳回了家属对亚伯拉罕·林肯号航空母舰条件的担忧 Washingtonpost.com
英文原文
Trump dismisses families’ concerns about USS Abraham Lincoln conditions - washingtonpost.com
Trump dismisses families’ concerns about USS Abraham Lincoln conditions washingtonpost.com
美国未来的政策制定者正在质疑标准的“中国威胁”剧本
多年来，华盛顿的传统观点是，美国的对华政策正在朝一个方向发展：更强硬。但走进乔治城大学、莱斯大学或另一所美国大学的教室，那里正在培训下一代外交官和外交政策专业人员，你会看到这样的画面……
英文原文
The US’ future policymakers are questioning the standard ‘China threat’ playbook
For years, the conventional wisdom in Washington was that America’s China policy was moving in one direction: tougher. But walk into a classroom at Georgetown, Rice or another US university where the next generation of diplomats and foreign-policy professionals is being trained, and the picture loo…
东南亚君主制如何在动荡地区保持影响力
文莱苏丹哈桑纳尔·博尔基亚最近剥夺了儿媳的王室头衔，这一举动引起了人们的关注，因为它不同寻常地公开展示了世界上仅存的几个绝对君主制国家之一的纪律。但它也提供了一个小例子，说明研究东南亚的分析师……
英文原文
How Southeast Asia’s monarchies stay relevant in a volatile region
When Brunei’s Sultan Hassanal Bolkiah recently stripped his daughter-in-law of a royal title, the move drew attention for its unusually public glimpse into discipline inside one of the world’s few remaining absolute monarchies. But it also offered a small example of what analysts who study Southeas…
阿根廷臭名昭著的动物园的狮子和老虎开始前往野生动物保护区
周五，在阿根廷一家关闭的动物园里，三十只狮子和老虎在狭窄的混凝土笼子里勉强活着，开始进入巨型运输箱，开始雄心勃勃的旅程，前往横跨半个地球的南非和美国的野生动物保护区。 …
英文原文
Lions, tigers from notorious zoo in Argentina begin journey to wildlife sanctuaries
Thirty lions and tigers that were kept alive – barely – for years in cramped concrete cages at a closed Argentine zoo began entering jumbo-size transport crates on Friday as they embarked on ambitious journeys to wildlife sanctuaries halfway across the world in South Africa and the United States. T…
国会股票交易成为中期竞选的攻击线
共和党和民主党的挑战者都利用这个问题攻击国会议员不道德，利用激怒选民的常见做法。
英文原文
Stock Trading in Congress Becomes an Attack Line in Midterm Campaigns
Republican and Democratic challengers are both using the issue to attack members of Congress as unethical, seizing on a common practice that enrages voters.
白宫称转运货物关税损失高达260亿美元 - 路透中文网
白宫称转运货物关税损失高达 260 亿美元 路透
英文原文
White House says transshipped goods cost up to $26 billion in lost tariffs - Reuters
White House says transshipped goods cost up to $26 billion in lost tariffs Reuters
香港的夜间经济必须关注天黑后的氛围，而不是活动
最近两个晚上，超过86,000名球迷穿过启德大球场，观看曼城迎战国际米兰、切尔西迎战尤文图斯的比赛。支持者挤满了附近的购物中心和餐馆，一些商家报告人流量比平时高出三到四倍。对于那几个小时...
英文原文
Hong Kong’s night economy must focus on after-dark vibes, not events
More than 86,000 football fans passed through Kai Tak Stadium over two nights recently as Manchester City faced Inter Milan and Chelsea took on Juventus. Supporters filled nearby malls and restaurants, with some merchants reporting foot traffic three to four times higher than usual. For those few h…
台湾在长期拖延后通过年度预算，其中包括无人机支出 - 路透中文网
台湾在长期拖延后通过年度预算，其中包括无人机支出 路透
英文原文
Taiwan passes annual budget after long delay, including drone spending - Reuters
Taiwan passes annual budget after long delay, including drone spending Reuters
墨西哥著名政治家称美国吊销了他的签证
前总统之子安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·贝尔特兰 (Andrés Manuel López Beltrán) 猛烈抨击特朗普政府，称特朗普政府取消了他的签证，这是美墨紧张关系中的另一个爆发点。
英文原文
A Prominent Mexican Politician Says U.S. Revoked His Visa
Andrés Manuel López Beltrán, a former president’s son, lashed out at the Trump administration after he said it canceled his visa, another flashpoint in the tense U.S.-Mexico relationship.
日本高市二战纪念日向靖国神社供奉小泉纯一郎参拜靖国神社
日本首相高市早苗周六向备受争议的东京靖国神社敬献了祭品，日本防卫大臣小泉进二郎也参观了靖国神社，以纪念第二次世界大战结束 81 周年。消息人士称，保护区高市……
英文原文
Japan’s Takaichi sends offering to Yasukuni on WWII anniversary, Koizumi visits shrine
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Saturday sent a ritual offering to the controversial Yasukuni Shrine in Tokyo, while the country’s defence chief Shinjiro Koizumi visited the site as Japan marks the 81st anniversary of the end of the second world war. Sources have said Takaichi, a conserva…
日本首相在二战纪念日避开靖国神社，四位大臣参拜
日本首相高市早苗周六没有参拜东京备受争议的靖国神社，而是送上了祭品，但防卫大臣小泉进次郎和其他三名内阁成员在二战结束 81 周年之际前往参拜。尽管高市，一个保守派…
英文原文
Japan PM avoids Yasukuni Shrine on WWII anniversary, 4 ministers visit
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Saturday skipped a visit to Tokyo’s controversial Yasukuni Shrine and sent an offering instead, but Defence Minister Shinjiro Koizumi and three other Cabinet members went there on the 81st anniversary of the end of World War II. Despite Takaichi, a conserva…
《华盛顿邮报》7 月份零售额暴跌，创一年多来最大跌幅
华盛顿邮报 7 月零售额暴跌，创一年多来最大跌幅
英文原文
Retail sales tumble in July, their biggest drop in more than a year - The Washington Post
Retail sales tumble in July, their biggest drop in more than a year The Washington Post
7 月份零售额暴跌，创一年多来最大跌幅 - WashingtonPost.com
7 月份零售额大幅下滑，创一年多来最大跌幅 Washingtonpost.com
英文原文
Retail sales tumble in July, their biggest drop in more than a year - washingtonpost.com
Retail sales tumble in July, their biggest drop in more than a year washingtonpost.com
警方称密歇根州枪击事件五人死亡，嫌疑人被发现死亡 - 路透中文网
警方称密歇根州枪击事件五人死亡，嫌疑人被发现死亡 路透
英文原文
Five killed in Michigan shooting, suspect found dead, police say - Reuters
Five killed in Michigan shooting, suspect found dead, police say Reuters
特朗普驳斥了有关美国海军舰艇状况严峻的报道亚伯拉罕·林肯
当被问及亚伯拉罕·林肯号的部署是否持续了太长时间时，总统表示，其部署持续的时间“不够长”。
英文原文
Trump Dismisses Reports About Dire Conditions Aboard U.S.S. Abraham Lincoln
Asked whether the deployment of the Abraham Lincoln had gone on too long, the president said its deployment had lasted “not nearly long enough.”
报告发现发动机零件打破了飞机窗户，乘客被吸进去 - 《华盛顿邮报》
华盛顿邮报报道称，发动机零件打破了飞机窗户，乘客被吸进去
英文原文
Engine parts broke plane window that passenger was sucked into, report finds - The Washington Post
Engine parts broke plane window that passenger was sucked into, report finds The Washington Post
报告发现发动机零件打破了飞机窗户，乘客被吸进去 - WashingtonPost.com
华盛顿邮报报道称，发动机零件打破了飞机窗户，导致乘客被吸进去
英文原文
Engine parts broke plane window that passenger was sucked into, report finds - washingtonpost.com
Engine parts broke plane window that passenger was sucked into, report finds washingtonpost.com
被指控抄袭的剑桥教授贾森·阿戴被发现死亡
上周，在该大学宣布对抄袭和捏造指控进行调查后，阿尔代先生辞职。
英文原文
Jason Arday, Cambridge Professor Accused of Plagiarism, Is Found Dead
Mr. Arday resigned last week after the university announced an investigation into allegations of plagiarism and fabrication.
被指控抄袭的剑桥教授贾森·阿戴被发现死亡
上周，在该大学宣布对抄袭和捏造指控进行调查后，阿尔代先生辞职。
英文原文
Jason Arday, Cambridge Professor Accused of Plagiarism, Is Found Dead
Mr. Arday resigned last week after the university announced an investigation into allegations of plagiarism and fabrication.
当人工智能冲击投资组合时，中国的年轻管理者如何应对数十亿元人民币的任务
利奥波德·阿申布伦纳 (Leopold Aschenbrenner) 的美国对冲基金的资产在一个月内蒸发了三分之二以上，太平洋彼岸的一些中国新投资组合经理也感受到了冲击，在职业生涯早期吸取了惨痛的教训。全球人工智能回调引发的长达50天的市场动荡……
英文原文
How China’s young managers grappled with billion-yuan mandates as AI shocks hit portfolios
As Leopold Aschenbrenner’s US hedge fund saw assets wiped off by more than two-thirds in a single month, some of China’s new portfolio managers also felt the shock across the Pacific, learning bitter lessons early in their careers. The 50-day market turmoil, sparked by a global correction in artifi…
中国紧张局势升温之际，日本防卫大臣参拜靖国神社
日本防卫大臣参拜了被日本邻国视为战时军国主义象征的神社，此举可能会加剧与中国和韩国的紧张关系。
英文原文
Japan Defense Minister Visits Yasukuni as China Tensions Simmer
Japan’s defense minister visited a shrine seen by Japan’s neighbors as a symbol of its wartime militarism, a move that could inflame tensions with China and South Korea.
日本防卫大臣在中国紧张局势期间参拜靖国神社
日本防卫大臣参拜了一座被日本邻国视为战时军国主义象征的神社，在两国关系紧张数月后招致中国的谴责。
英文原文
Japan Defense Minister Visits Yasukuni During China Tensions
Japan’s defense minister visited a shrine seen by Japan’s neighbors as a symbol of its wartime militarism, drawing condemnation from China following months of tension between the countries.
独家报道：消息人士称，Jane Street 7 月份因态势感知和人工智能抛售而遭受了 150 亿美元的损失 - 路透
独家报道：消息人士称，Jane Street 7 月份因态势感知和人工智能抛售而遭受了 150 亿美元的损失 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Jane Street took $15 billion hit in July tied to Situational Awareness, AI selloff, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Jane Street took $15 billion hit in July tied to Situational Awareness, AI selloff, sources say Reuters
FDA 在将泰勒农场与环孢子虫爆发联系起来一个月后前往墨西哥 - 《华盛顿邮报》
FDA 在将泰勒农场与环孢子虫爆发联系起来一个月后前往墨西哥 《华盛顿邮报》
英文原文
FDA travels to Mexico a month after linking Taylor Farms to cyclospora outbreak - The Washington Post
FDA travels to Mexico a month after linking Taylor Farms to cyclospora outbreak The Washington Post
墨西哥 FDA 将泰勒农场与环孢子虫爆发联系起来一个月后 - 华盛顿邮报
墨西哥 FDA 将泰勒农场与环孢子虫爆发联系起来一个月后 华盛顿邮报
英文原文
FDA in Mexico a month after linking Taylor Farms to cyclospora outbreak - The Washington Post
FDA in Mexico a month after linking Taylor Farms to cyclospora outbreak The Washington Post
FDA 在将泰勒农场与环孢子虫爆发联系起来一个月后前往墨西哥 - WashingtonPost.com
在将泰勒农场与环孢子虫爆发联系起来一个月后，FDA 前往墨西哥 Washingtonpost.com
英文原文
FDA travels to Mexico a month after linking Taylor Farms to cyclospora outbreak - washingtonpost.com
FDA travels to Mexico a month after linking Taylor Farms to cyclospora outbreak washingtonpost.com
墨西哥 FDA 将泰勒农场与环孢子虫爆发联系起来一个月后 - WashingtonPost.com
墨西哥 FDA 将泰勒农场与环孢菌爆发联系起来一个月后 Washingtonpost.com
英文原文
FDA in Mexico a month after linking Taylor Farms to cyclospora outbreak - washingtonpost.com
FDA in Mexico a month after linking Taylor Farms to cyclospora outbreak washingtonpost.com
美国、加拿大在 50% 关税截止日期前仍面临症结
加拿大首席贸易谈判代表告诉一个政府咨询小组，要达成一项能够避免美国下周新一波关税的协议，仍有大量工作要做。
英文原文
US, Canada Still See Sticking Points Before Deadline for 50% Tariffs
Canada’s chief trade negotiator told a government advisory group that there’s still a significant amount of work to do to reach an agreement that would stave off a new wave of US tariffs next week.
特朗普官员请求最高法院允许舞厅建设继续进行 - 《华盛顿邮报》
特朗普官员请求最高法院允许舞厅建设继续进行 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump officials ask Supreme Court to let ballroom construction continue - The Washington Post
Trump officials ask Supreme Court to let ballroom construction continue The Washington Post
特朗普官员请求最高法院允许舞厅建设继续进行 - WashingtonPost.com
特朗普官员请求最高法院允许舞厅建设继续 Washingtonpost.com
英文原文
Trump officials ask Supreme Court to let ballroom construction continue - washingtonpost.com
Trump officials ask Supreme Court to let ballroom construction continue washingtonpost.com
卡尔希被命令停止华盛顿州的大部分业务
在初步禁令中，一名州法官禁止预测市场允许居民对其大部分产品进行投注。
英文原文
Kalshi Ordered to Cease Most Operations in Washington State
In a preliminary injunction, a state judge barred the prediction market from allowing residents to place bets on the bulk of its offerings.
独家：消息人士称，Anthropic IPO 估值取决于 2028 年 190-2000 亿美元的收入预测 - 路透中文网
独家：消息人士称，Anthropic IPO 估值取决于 2028 年 190-2000 亿美元的收入预测 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Anthropic IPO valuation hinges on $190-200 billion 2028 revenue forecast, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Anthropic IPO valuation hinges on $190-200 billion 2028 revenue forecast, sources say Reuters
消息人士称，Anthropic IPO 估值取决于 2028 年 190-2000 亿美元的收入预测 - 路透中文网
消息人士称，Anthropic IPO 估值取决于 2028 年 190-2000 亿美元的收入预测 路透
英文原文
EXCLUSIVE Anthropic IPO valuation hinges on $190-200 billion 2028 revenue forecast, sources say - Reuters
EXCLUSIVE Anthropic IPO valuation hinges on $190-200 billion 2028 revenue forecast, sources say Reuters
先穿后付款：东南亚放纵经济的新规则
可可·香奈儿 (Coco Chanel) 这款辨识度极高的包包配有衬垫皮革和金色“CC”锁，几乎成为任何有自尊心的曼谷房地产经纪人制服的一部分——对于这座最近跻身奢侈品消费前十名的城市来说，这是一个合适的配饰。但在经济不景气的时期，液体...
英文原文
Wear now, pay later: the new rules of Southeast Asia’s indulgence economy
With its padded leather and gold “CC” lock, Coco Chanel’s instantly recognisable bag is practically part of the uniform for any self-respecting Bangkok property agent – an apt accessory for a city that recently edged into the top 10 anywhere for luxury spending. But in chastened economic times liqu…
新加坡股市创历史新高，增长带来“金发姑娘”提振
过去一个月，新加坡股市的表现优于全球股市，因为其高股息收益率和富有弹性的资产负债表等传统优势在“金发姑娘”经济背景下得到提振。
英文原文
Singapore Stocks’ Record Run Gets ‘Goldilocks’ Boost From Growth
Singapore’s stocks have outperformed the world over the past month as their traditional strengths of high dividend yields and resilient balance sheets get a lift from a “Goldilocks” economic backdrop.
《华盛顿邮报》：国防部将为卵子和精子冷冻提供补偿
国防部将为冷冻卵子和精子提供补偿 华盛顿邮报
英文原文
Department of Defense will offer reimbursements for egg and sperm freezing - The Washington Post
Department of Defense will offer reimbursements for egg and sperm freezing The Washington Post
国防部将为卵子和精子冷冻提供补偿 - WashingtonPost.com
国防部将为卵子和精子冷冻提供补偿 Washingtonpost.com
英文原文
Department of Defense will offer reimbursements for egg and sperm freezing - washingtonpost.com
Department of Defense will offer reimbursements for egg and sperm freezing washingtonpost.com