Updated every 2 hoursNewsArchiveData feed
ARCHIVE · 2026-08-14

全球新闻观察

AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。

897 / 897 条新闻 · 中文摘要 · 链接到原文

按来源筛选

TopWashington Post via Google News2026-08-14 23:58 UTC

美国司法部对被控破坏二战纪念碑的妇女提出指控 - WashingtonPost.com

美国司法部对被指控破坏二战纪念碑的妇女提出指控 Washingtonpost.com

英文原文

DOJ files charges against woman accused of vandalizing World War II Memorial - washingtonpost.com

DOJ files charges against woman accused of vandalizing World War II Memorial washingtonpost.com

WorldNew York Times World2026-08-14 23:55 UTC

俄罗斯力图破坏摩尔多瓦亲西方政府

在摩尔多瓦，莫斯科向东正教牧师付钱，实施了贿选计划，并设立了干预选举的训练营——所有这些都是为了让倾向西方的政府脱轨。

英文原文

Russia Campaigned to Derail Moldova’s Pro-Western Government

In Moldova, Moscow paid Orthodox priests, conducted a vote-buying scheme and set up training camps on election interference — all in an effort to derail the Western-leaning government.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 23:53 UTC

特朗普谈汽油价格上涨：“我永远不会道歉”权力平衡：最新版 08/14/2026

《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，威斯康星州民主党众议员格温·摩尔表示，汽油价格上涨正在加剧美国人生活成本的紧缩，反驳了唐纳德·特朗普总统关于美国……的言论。

英文原文

Trump on Higher Gas Prices: 'I'll Never Apologize' | Balance of Power: Late Edition 08/14/2026

"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Democratic Representative Gwen Moore of Wisconsin says higher gasoline prices are deepening Americans' cost-of-living squeeze, pushing back on President Donald Trump's comments that Americ…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 23:48 UTC

Bally’s 警告称，在寻求新的流动性时，持续经营存疑

Bally’s Corp. 警告投资者，对其能否继续持续经营存在“重大疑问”，因为该公司可能会违反与贷方的协议。

英文原文

Bally’s Warns of Going Concern Doubt as It Seeks Fresh Liquidity

Bally’s Corp. warned investors of “substantial doubt” that it will be able to continue as a going concern as it risks running afoul of its agreement with lenders.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 23:48 UTC

Bally's 在寻求新资金时警告债务契约违反风险

Bally's Corp. 警告投资者，由于该公司面临与贷方的协议发生冲突的风险，因此对其能否继续持续经营存在“重大疑问”。

英文原文

Bally’s Warns of Debt Covenant Breach Risk As It Seeks New Funds

Bally’s Corp. warned investors of “substantial doubt” that it will be able to continue as a going concern as the company risks running afoul of agreement with lenders.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 23:48 UTC

Bally's 在寻求新资金时警告债务契约违约风险

Bally's Corp. 警告投资者，由于该公司面临与贷方的协议发生冲突的风险，因此对其能否继续持续经营存在“重大疑问”。

英文原文

Bally’s Warns of Debt Covenant Breach Risk as It Seeks New Funds

Bally’s Corp. warned investors of “substantial doubt” that it will be able to continue as a going concern as the company risks running afoul of agreement with lenders.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-14 23:30 UTC

在习近平访问前几周，特朗普白宫的混乱让中国感到不安。以前也发生过这样的事

就在几个月前，华盛顿在美国总统唐纳德·特朗普具有里程碑意义的中国之行之前的计划混乱，令中国官员感到沮丧。现在，北京正在观察同样的故事在世界的另一端上演。距离中国国家主席习近平的计划还有不到六周的时间……

英文原文

China rattled by Trump White House chaos weeks ahead of Xi visit. It has happened before

Just months ago, disorganised planning from Washington in the lead-up to US President Donald Trump’s landmark China visit frustrated Chinese officials. Now, Beijing is watching the same story play out on the other side of the world. With less than six weeks until Chinese President Xi Jinping’s plan…

TopReuters via Google News2026-08-14 23:28 UTC

独家报道：消息人士称，Jane Street 7 月份因态势感知和人工智能抛售而遭受了 150 亿美元的损失 - reuters.com

独家报道：消息人士称，Jane Street 在 7 月份因态势感知和人工智能抛售而遭受了 150 亿美元的损失，消息来源称 reuters.com

英文原文

EXCLUSIVE: Jane Street took $15 billion hit in July tied to Situational Awareness, AI selloff, sources say - reuters.com

EXCLUSIVE: Jane Street took $15 billion hit in July tied to Situational Awareness, AI selloff, sources say reuters.com

TopWashington Post via Google News2026-08-14 23:25 UTC

埃尔赛义德初选获胜后，密歇根州的参议院竞选在首次民意调查中接近结束 - 《华盛顿邮报》

埃尔赛义德初选获胜后，密歇根州的参议院竞选在首次民意调查中接近结束 《华盛顿邮报》

英文原文

Michigan’s marquee Senate race close in first poll after El-Sayed primary win - The Washington Post

Michigan’s marquee Senate race close in first poll after El-Sayed primary win The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-14 23:25 UTC

埃尔赛义德初选获胜后，密歇根州的参议院竞选在首次民意调查中结束 - WashingtonPost.com

埃尔赛义德初选获胜后，密歇根州的参议院竞选在首次民意调查中接近结束 Washingtonpost.com

英文原文

Michigan’s marquee Senate race close in first poll after El-Sayed primary win - washingtonpost.com

Michigan’s marquee Senate race close in first poll after El-Sayed primary win washingtonpost.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 23:14 UTC

华尔街周刊 |重新调整全球贸易路线，接受私募股权考验，实现古巴的潜力

本周，通胀可能小幅走低，但随着市场推高利率，美联储 2% 的通胀目标可能还很遥远。此外，墨西哥正在建设陆上贸易走廊，当传统渠道受到干扰时，该走廊可以为航运公司提供更多选择。另外，由于退出缓慢且...

英文原文

Wall Street Week | Rerouting Global Trade, Private Equity Tested, Realizing Cuba’s Potential

This week, inflation may be edging lower, but as markets push rates higher, the Fed’s 2% inflation target might be a long way off. And, Mexico is building a land-based trade corridor that could give shipping companies more options when traditional channels are disrupted. Plus, as exits slow and bor…

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 23:08 UTC

参议员埃德·马基的进步政治能否帮助他克服年龄问题？

埃德·马基希望他的进步政治能够拯救他在马萨诸塞州。

英文原文

Can Senator Ed Markey’s Progressive Politics Help Him Overcome the Age Issue?

Ed Markey is hoping that his progressive politics will save him in Massachusetts.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 23:06 UTC

尽管马姆达尼试图安抚，但许多商界领袖仍保持警惕

由于担心加入该委员会可能被视为对马姆达尼先生的认可，市长建立商业咨询委员会的尝试受到了阻碍。

英文原文

Despite Mamdani’s Attempts to Appease, Many Business Leaders Remain Wary

The mayor’s attempt to create a business advisory council has been hampered by some concern that joining the council may be perceived as an endorsement of Mr. Mamdani.

BusinessNew York Times Business2026-08-14 23:06 UTC

FDA 将鸡蛋召回列为最高健康风险的 I 类

7月份，由于沙门氏菌问题，近2000万个鸡蛋被召回。新的分类表明“严重不良健康后果或死亡”的“合理可能性”。

英文原文

FDA Classifies Egg Recall as Class I for Highest Health Risk

Nearly 20 million eggs were recalled in July over salmonella concerns. The new classification signals a “reasonable probability” of “serious adverse health consequences or death.”

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 23:06 UTC

FDA 将鸡蛋召回列为最高健康风险的 I 类

7月份，由于沙门氏菌问题，近2000万个鸡蛋被召回。新的分类表明“严重不良健康后果或死亡”的“合理可能性”。

英文原文

FDA Classifies Egg Recall as Class I for Highest Health Risk

Nearly 20 million eggs were recalled in July over salmonella concerns. The new classification signals a “reasonable probability” of “serious adverse health consequences or death.”

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 23:02 UTC

众议员卡萨尔谈德克萨斯州数据中心冻结

德克萨斯州民主党代表格雷格·卡萨尔表示，人工智能首席执行官应该就围绕该技术的就业和国家安全问题在国会作证。众议员卡萨尔认为，如果数据中心项目提高了电费或以其他方式损害了所在社区，就应该阻止数据中心项目……

英文原文

Rep. Casar on Texas Data Center Freeze

Democratic Representative Greg Casar of Texas says AI CEOs should testify before Congress about employment and national security concerns surrounding the technology. Rep. Casar argues data center projects should be blocked if they raise electricity bills or otherwise harm the communities where they…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 22:52 UTC

众议员洪水：负担能力是连任竞选的中心

内布拉斯加州共和党众议员迈克·弗拉德表示，尽管唐纳德·特朗普总统将这个问题斥为“骗局”，但他仍然从选民那里听到了对负担能力的担忧。共和党主街核心小组主席弗拉德表示，最近通过的住房立法将有助于提...

英文原文

Rep. Flood: Affordability at Center of Reelection Campaign

Republican Representative Mike Flood of Nebraska says affordability is a concern he continues to hear from constituents, despite President Donald Trump dismissing the issue as a "hoax." Flood, who chairs the Republican Main Street Caucus, says recently passed housing legislation will help boost sup…

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 22:49 UTC

夏威夷电力警告任何停电可能会持续几天

即将到来的风暴“拉拉”将带来严重的热带天气状况，预计该风暴穿过该州时会导致树木倒塌、电线断电。

英文原文

Hawaiian Electric Warns Any Power Outages May Last Days

The severe tropical weather conditions from the approaching storm Lala are expected to topple trees and down power lines as it crosses the state.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-14 22:45 UTC

德尔西·罗德里格斯向卡斯特罗致敬考验委内瑞拉在中美之间的平衡行为

委内瑞拉临时总统德尔西·罗德里格斯向菲德尔·卡斯特罗致敬，遭到美国国务卿马可·卢比奥的严厉斥责，凸显了加拉加斯与华盛顿和解所带来的政治紧张局势，尽管中国寻求维护其在南美的经济利益……

英文原文

Delcy Rodriguez’s Castro tribute tests Venezuela’s balancing act between US and China

Venezuelan interim President Delcy Rodriguez’s tribute to Fidel Castro has drawn a blistering rebuke from US Secretary of State Marco Rubio, highlighting the political tensions surrounding Caracas’ rapprochement with Washington even as China seeks to preserve its economic interests in the South Ame…

BusinessNew York Times Business2026-08-14 22:43 UTC

一位硅谷的土农挂起了他的剪刀

安迪·马里亚尼 (Andy Mariani) 在科技巨头的阴影下种植奇异而美味的核果。但80岁时，是时候放弃土地了。

英文原文

A Silicon Valley Dirt Farmer Hangs Up His Shears

Andy Mariani grows exotic and ethereally delicious stone fruit in the shadow of tech giants. But at age 80, it’s time to give up the land.

TopReuters via Google News2026-08-14 22:41 UTC

独家：消息人士称，利比亚哈夫塔尔在释放伊斯兰国扣押的美国人质方面发挥了关键作用 - 路透中文网

独家：消息人士称，利比亚哈夫塔尔在释放伊斯兰国扣押的美国人质中发挥了关键作用

英文原文

EXCLUSIVE: Libya's Haftar played key role in release of US hostage held by Islamic State, sources say - reuters.com

EXCLUSIVE: Libya's Haftar played key role in release of US hostage held by Islamic State, sources say reuters.com

TopReuters via Google News2026-08-14 22:41 UTC

独家：消息人士称，利比亚哈夫塔尔在释放伊斯兰国扣押的美国人质方面发挥了关键作用 - 路透

独家：消息人士称，利比亚哈夫塔尔在释放伊斯兰国扣押的美国人质方面发挥了关键作用 路透

英文原文

EXCLUSIVE: Libya's Haftar played key role in release of US hostage held by Islamic State, sources say - Reuters

EXCLUSIVE: Libya's Haftar played key role in release of US hostage held by Islamic State, sources say Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 22:39 UTC

摩尔：更高的天然气成本正在“破坏”预算

威斯康星州民主党代表格温·摩尔表示，汽油价格上涨正在加剧美国人生活成本的紧缩，这反驳了唐纳德·特朗普总统的言论，即由于与伊朗的战争，美国人应该接受“多付一点点”的汽油费。众议员摩尔说偶数模式……

英文原文

Higher Gas Costs Are ‘Busting’ Budgets: Moore

Democratic Representative Gwen Moore of Wisconsin says higher gasoline prices are deepening Americans' cost-of-living squeeze, pushing back on President Donald Trump's comments that Americans should accept paying "a tiny bit more" at the pump because of the war with Iran. Rep. Moore says even modes…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 22:36 UTC

反垄断律师谈 NFL 流媒体成本问题

Shindor Cantor Lerner 管理合伙人 Kellie Lerner 讨论了体育迷通过 NFL 等各种流媒体平台观看球队比赛的成本不断上升，以及违反反垄断法的潜在法律后果。她在彭博社的“The Close”节目中接受了罗曼·博斯蒂克的采访。 （来源：布...

英文原文

Antitrust Lawyer on NFL Streaming Cost Concerns

Shindor Cantor Lerner Managing Partner Kellie Lerner discusses the rising cost for sports fans to watch their teams through various streaming platforms such as the NFL, and potential legal ramifications for antitrust violations. She speaks to Romaine Bostick on Bloomberg's 'The Close.' (Source: Blo…

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 22:35 UTC

海军和林肯号航空母舰的问题与战争初期对美国基地的袭击有关

迪戈加西亚岛是距离阿曼湾 2,200 英里的一个小岛，在伊朗损坏巴林的一个基地后，该岛接管了海军的后勤中心。

英文原文

Navy and USS Lincoln’s Problems Are Tied to Attacks on U.S. Base Early in War

Diego Garcia, a tiny island 2,200 miles from the Gulf of Oman, took over as the Navy’s logistics hub after Iran damaged a base in Bahrain.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 22:27 UTC

路易吉·曼吉奥内的案件触动了文化神经

当布莱恩·汤普森的谋杀案震惊了大多数美国人时，一些人（许多人在社交媒体上）开始对曼吉奥内先生表示同情，并表达了他们对医疗保健行业的不满。

英文原文

Luigi Mangione’s Case Hit a Cultural Nerve

As the murder of Brian Thompson shocked most Americans, some people, many on social media, began showing Mr. Mangione sympathy and channeled their own frustration with the health care industry.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 22:27 UTC

更好的家庭和金融创始人为公司而战

陷入困境的 Better.com 前首席执行官维沙尔·加格 (Vishal Garg) 表示，他相信在 8 月 3 日离开公司后，“让所有美国人都能拥有更好的住房的工作尚未完成”。他声称得到了大多数 A 类和 B 类股东的支持，重新担任公司负责人，...

英文原文

Better Home & Finance Founder on Fight for Company

Embattled former Better.com CEO Vishal Garg says he believes that 'the job of making home ownership better for all Americans is not done' after he departed the company on August 3rd. He claims to have the support of a majority of Class A and B shareholders to return to the head of the company, in l…

WorldWashington Post World via Google News2026-08-14 22:24 UTC

如果王红留在中国，她会获得历史性的数学奖吗？ - 华盛顿邮报

如果王红留在中国，她会获得历史性的数学奖吗？华盛顿邮报

英文原文

Would Hong Wang have won her historic math prize if she had stayed in China? - The Washington Post

Would Hong Wang have won her historic math prize if she had stayed in China? The Washington Post

WorldWashington Post World via Google News2026-08-14 22:24 UTC

如果王红留在中国，她会获得历史性的数学奖吗？ - 华盛顿邮报.com

如果王红留在中国，她会获得历史性的数学奖吗？华盛顿邮报网

英文原文

Would Hong Wang have won her historic math prize if she had stayed in China? - washingtonpost.com

Would Hong Wang have won her historic math prize if she had stayed in China? washingtonpost.com

TopWashington Post via Google News2026-08-14 22:24 UTC

如果王红留在中国，她会获得历史性的数学奖吗？ - 华盛顿邮报

如果王红留在中国，她会获得历史性的数学奖吗？华盛顿邮报

英文原文

Would Hong Wang have won her historic math prize if she had stayed in China? - The Washington Post

Would Hong Wang have won her historic math prize if she had stayed in China? The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 22:23 UTC

消费者放缓迹象后股市停止上涨|收盘价 2026 年 8 月 14 日

彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有富达全球宏观总监Jurrien Timmer、Needham高级分析师Scott Berg、波士顿联储前主席……

英文原文

Stocks Halt Rally After Signs of Consumer Slowdown | The Close 8/14/2026

Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Fidelity Director of Global Macro Jurrien Timmer, Needham Senior Analyst Scott Berg, Boston Federal Reserve Former President…

TopReuters via Google News2026-08-14 22:16 UTC

抢救被困幸存者为哥伦比亚地震区带来希望 - reuters.com

努力救助被困幸存者为哥伦比亚地震区带来希望 reuters.com

英文原文

Race to reach trapped survivors offers hope in Colombia quake zone - reuters.com

Race to reach trapped survivors offers hope in Colombia quake zone reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 22:16 UTC

阿斯顿·马丁首席执行官谈新豪华车型 Valen

阿斯顿·马丁首席执行官阿德里安·霍尔马克 (Adrian Hallmark) 在彭博社的“The Close”节目中接受罗曼·博斯蒂克 (Romaine Bostick) 的采访，谈论该公司的最新车型 Valen。 Hallmark 比其 113 年历史中任何其他前置发动机车辆都更强大，全球限量 150 辆，详细介绍了该车型与其他任何车型的不同之处……

英文原文

Aston Martin CEO on new luxury model, the Valen

Aston Martin CEO Adrian Hallmark speaks to Romaine Bostick on Bloomberg's 'The Close' about the company's newest model, the Valen. More powerful than any other front-engine vehicle in its 113-year history and capped at 150 cars worldwide, Hallmark details what makes this model different from any ot…

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 22:14 UTC

特朗普驳斥了有关美国海军舰艇状况严峻的报道亚伯拉罕·林肯

当被问及亚伯拉罕·林肯号的部署是否持续了太长时间时，总统表示，其部署持续的时间“不够长”。

英文原文

Trump Dismisses Reports About Dire Conditions Aboard U.S.S. Abraham Lincoln

Asked whether the deployment of the Abraham Lincoln had gone on too long, the president said its deployment had lasted “not nearly long enough.”

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 22:11 UTC

前波士顿联储主席：投资支出是催化剂

前波士顿联邦储备银行行长埃里克·罗森格伦 (Eric Rosengren) 对零售销售数据疲软并不感到惊讶，因为美国消费者正在应对油价上涨，而人工智能和科技投资推动了很大一部分投资支出。他在彭博社的“T…

英文原文

Former Boston Fed Pres.: Investment spend a catalyst

Former Boston Federal Reserve President Eric Rosengren isn't surprised by a weaker retail sales number with the American consumer dealing with higher oil prices while AI and tech investment drive a large portion of investment spending. He speaks to Romaine Bostick and Isabelle Lee on Bloomberg's 'T…

TopWashington Post via Google News2026-08-14 22:04 UTC

万斯的重要盟友安迪·贝克将离开白宫 - WashingtonPost.com

万斯的重要盟友安迪·贝克将离开白宫 Washingtonpost.com

英文原文

Andy Baker, key Vance ally, to leave the White House - washingtonpost.com

Andy Baker, key Vance ally, to leave the White House washingtonpost.com

BusinessReuters Business via Google News2026-08-14 22:01 UTC

独家报道：消息人士称，Jane Street 7 月份因态势感知和人工智能抛售而遭受了 150 亿美元的损失 - reuters.com

独家报道：消息人士称，Jane Street 在 7 月份因态势感知和人工智能抛售而遭受了 150 亿美元的损失，消息来源称 reuters.com

英文原文

EXCLUSIVE: Jane Street took $15 billion hit in July tied to Situational Awareness, AI selloff, sources say - reuters.com

EXCLUSIVE: Jane Street took $15 billion hit in July tied to Situational Awareness, AI selloff, sources say reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 21:58 UTC

好莱坞票房回来了

好莱坞再次欺骗了死亡。 2026 年的前 7 个多月，业界的信心重拾起来——不仅是对电影的信心，而且是对去电影院的信心。全球票房收入同比增长 15%，有望创下 2019 年以来的最佳年度总销量。五部电影...

英文原文

Hollywood Box Offices Are Back

Hollywood has once again cheated death. The first seven-plus months of 2026 have revived the industry’s faith — not just in movies but in the act of going to the theater. Global ticket sales have increased 15% from a year earlier and are on pace for their best annual total since 2019. Five movies h…

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 21:49 UTC

阿拉斯加州民主党人玛丽·佩尔托拉反对卡马拉·哈里斯的支持

玛丽·佩尔托拉的竞选团队表示，他们的重点是对阿拉斯加重要的问题，并不批准哈里斯女士的支持信息。

英文原文

Alaska Democrat Mary Peltola Pushes Back Against Endorsement From Kamala Harris

The campaign of Mary Peltola said it was focused on issues important to Alaska and did not approve a message of support from Ms. Harris.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 21:47 UTC

OpenAI 迈向 IPO，美国准备攻击伊朗经济 |彭博商业周刊日报 8/14/2026

随着公司迈向 IPO，OpenAI 的收入运行率突破 400 亿美元。彭博新闻人工智能记者 Rachel Metz 加入讨论。另外，彭博经济研究的克里斯·肯尼迪和外交关系委员会的克拉拉·吉利斯皮详细介绍了有关与伊朗冲突的最新消息……

英文原文

OpenAI Barrels Toward IPO, US Readies Iran Econ Attack | Bloomberg Businessweek Daily 8/14/2026

OpenAI revenue run rate tops $40 Billion as the company moves toward an IPO. Bloomberg News AI Reporter Rachel Metz joins to discuss. Plus, Bloomberg Economics' Chris Kennedy and Clara Gillispie from the Council on Foreign Relations break down the latest news regarding the conflict with Iran and it…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 21:47 UTC

K型经济挤压美国梦|彭博财经 2026 年 8 月 14 日

彭博财经以我们全球新闻编辑室的报道为动力，掌握您金融生活的脉搏。今天的嘉宾：摩根士丹利首席美国股票策略师兼首席信息官 Mike Wilson 和花旗全球财富工作主管 Kristen Bitterly。 （来源：彭博社）

英文原文

American Dream Squeezed in K-Shaped Economy | Bloomberg Money 8/14/2026

Bloomberg Money takes the pulse of your financial life, powered by the reporting of our global newsroom. Today's guests: Morgan Stanley Chief US Equity Strategist & CIO Mike Wilson and Citi Global Wealth At Work Head Kristen Bitterly. (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-08-14 21:45 UTC

独家：消息人士称，苹果在阿里巴巴的支持下为中国市场训练自己的人工智能模型 - 路透中文网

独家：消息人士称，苹果在阿里巴巴的支持下为中国市场训练自己的人工智能模型 路透

英文原文

EXCLUSIVE: Apple trains its own AI model for China market with Alibaba's support, sources say - Reuters

EXCLUSIVE: Apple trains its own AI model for China market with Alibaba's support, sources say Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-14 21:45 UTC

独家：消息人士称，苹果在阿里巴巴的支持下为中国市场训练自己的人工智能模型 - 路透中文网

独家：消息人士称，苹果在阿里巴巴的支持下为中国市场训练自己的人工智能模型 路透

英文原文

EXCLUSIVE: Apple trains its own AI model for China market with Alibaba's support, sources say - Reuters

EXCLUSIVE: Apple trains its own AI model for China market with Alibaba's support, sources say Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 21:40 UTC

路易吉·曼吉奥内认罪

此外，一位阿拉斯加民主党人对卡马拉·哈里斯的支持表示不。这是周五结束时的最新消息。

英文原文

Luigi Mangione Pleads Guilty

Also, an Alaska Democrat says no thanks to Kamala Harris’s support. Here’s the latest at the end of Friday.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 21:39 UTC

联邦调查局爱泼斯坦电子邮件显示莎拉·弗格森联系了帕特尔

彭博新闻社高级调查记者撰写每周通讯《FOIA 文件》。本周的版本显示“记录，包括电子邮件、电子表格和培训幻灯片，为了解政府最高层的内部审议提供了一个窗口，因为官员们正在讨论如何重新审视……

英文原文

FBI Epstein Emails Show Sarah Ferguson Reached Patel

Bloomberg News Senior Investigative Reporter writes a weekly newsletter, The FOIA Files. This week's edition show "records, which include emails, spreadsheets and training slides, provide a window into the internal deliberations at the highest levels of government as officials discussed how to revi…

TopReuters via Google News2026-08-14 21:35 UTC

独家报道：消息人士称，Jane Street 7 月份因态势感知和人工智能抛售而遭受了 150 亿美元的损失 - 路透

独家报道：消息人士称，Jane Street 7 月份因态势感知和人工智能抛售而遭受了 150 亿美元的损失 路透

英文原文

EXCLUSIVE: Jane Street took $15 billion hit in July tied to Situational Awareness, AI selloff, sources say - Reuters

EXCLUSIVE: Jane Street took $15 billion hit in July tied to Situational Awareness, AI selloff, sources say Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-14 21:35 UTC

独家报道：消息人士称，Jane Street 7 月份因态势感知和人工智能抛售而遭受了 150 亿美元的损失 - 路透

独家报道：消息人士称，Jane Street 7 月份因态势感知和人工智能抛售而遭受了 150 亿美元的损失 路透

英文原文

EXCLUSIVE: Jane Street took $15 billion hit in July tied to Situational Awareness, AI selloff, sources say - Reuters

EXCLUSIVE: Jane Street took $15 billion hit in July tied to Situational Awareness, AI selloff, sources say Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 21:34 UTC

巴西选举民意调查中卢拉对博尔索纳罗的领先优势缩小

根据周五公布的一项新民意调查，在巴西十月总统选举之前，总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦对右翼挑战者弗拉维奥·博尔索纳罗的领先优势缩小。

英文原文

Lula’s Lead Over Bolsonaro Narrows in Brazil Election Poll

President Luiz Inácio Lula da Silva’s lead over right-wing challenger Flávio Bolsonaro narrowed ahead of Brazil’s October presidential election, according to a new poll published Friday.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 21:34 UTC

被指控抄袭的剑桥教授贾森·阿戴被发现死亡

上周，在该大学宣布对抄袭和捏造指控进行调查后，阿尔代先生辞职。

英文原文

Jason Arday, Cambridge Professor Accused of Plagiarism, Is Found Dead

Mr. Arday resigned last week after the university announced an investigation into allegations of plagiarism and fabrication.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 21:30 UTC

股市动荡的一周|结束钟声

Romaine Bostick、Katie Greifeld、Carol Massar 和 Tim Stenovec 在 Bloomberg Television、Bloomberg Radio 和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Volatile Week for Equity Markets | Closing Bell

Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Katie Greifeld, Carol Massar and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)

BusinessReuters Business via Google News2026-08-14 21:30 UTC

墨西哥竞相清除加勒比海滩创纪录的海藻激增 - reuters.com

墨西哥竞相清除加勒比海海滩创纪录的海藻激增 Reuters.com

英文原文

Mexico races to clear record seaweed surge from Caribbean beaches - reuters.com

Mexico races to clear record seaweed surge from Caribbean beaches reuters.com

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 21:30 UTC

伯纳姆通过抗旱支持表达了对英国农民的担忧

英国政府宣布了对农民的新支持，包括灵活的环境补贴计划和支持修建水库，以应对广泛的干旱和农作物产量下降的问题。

英文原文

Burnham Signals Concern for UK Farmers With Drought Support

The UK government announced new support for farmers, including flexibility in environmental subsidy schemes and support for building reservoirs, as the country grapples with widespread drought and falling crop yields.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 21:29 UTC

特朗普将出席与加密货币、预测市场高管的会议

据一位知情人士透露，唐纳德·特朗普总统预计将于下周三在白宫参加一次会议，会议将聚集来自加密货币公司和预测市场场所的高层管理人员。

英文原文

Trump to Attend Meeting with Crypto, Prediction Markets Execs

President Donald Trump is expected to attend a meeting at the White House next Wednesday that will gather together high-level executives from crypto companies and prediction-market venues, according to a person familiar with the event.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 21:21 UTC

费米表示收到了与斗牛士项目有关的美国传票

费米公司表示，它收到了美国地方法院发出的传票，要求提供与斗牛士项目相关的某些文件。斗牛士项目是该公司在德克萨斯州西部开发的一个大型数据中心园区。

英文原文

Fermi Says It Received US Subpoena Tied to Project Matador

Fermi Inc. said it received a subpoena from a US District Court for certain documents related to Project Matador, a massive data center campus it’s developing in west Texas.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 21:17 UTC

Nvidia 拥有 210 亿美元的 SpaceX 股份和 300 亿美元的英特尔股份

英伟达公司 (Nvidia Corp.) 周五披露，其持有埃隆·马斯克 (Elon Musk) 旗下 SpaceX 近 210 亿美元的股份，以及价值 300 亿美元的英特尔公司 (Intel Corp.) 的股份。

英文原文

Nvidia Has $21 Billion SpaceX Stake, $30 Billion in Intel Shares

Nvidia Corp. on Friday disclosed a nearly $21 billion stake in Elon Musk’s SpaceX and a $30 billion one in Intel Corp.

BusinessNew York Times Business2026-08-14 21:12 UTC

希望出售泰坦尼克号文物的打捞公司挑战法院的角色

弗吉尼亚州联邦法院授予该公司从沉船中收集但不得出售物品的权利。但该公司表示，最早的检索是由法国法院管辖的。

英文原文

Salvage Company Hoping to Sell Titanic Artifacts Challenges Court’s Role

A Virginia federal court has awarded the company the rights to collect, but not sell, items from the shipwreck. But the company says its earliest retrievals are governed by a French court.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 21:08 UTC

IPO 前的 Anthropic 第二季度收入飙升逾 14 倍

据彭博社看到的文件显示，Anthropic PBC 告诉潜在投资者，其第二季度收入比去年同期增长了至少 14 倍。

英文原文

Anthropic Revenue Ahead of IPO Surges Over 14-Fold in Second Quarter

Anthropic PBC is telling prospective investors its second-quarter revenue jumped at least 14-fold versus the same period a year ago, according to documents seen by Bloomberg News.

WorldNew York Times World2026-08-14 21:08 UTC

检察官称，五人因涉嫌盗窃塞尚、雷诺阿和马蒂斯作品而被捕

意大利宪兵表示，在帕尔马附近的一次夜间抢劫案中被盗五个月后，这些艺术品被发现，总价值超过 1000 万美元。

英文原文

Five Arrested in Connection to Stolen Works by Cézanne, Renoir and Matisse, Prosecutors Say

The Italian military police said that art collectively valued at more than $10 million had been found five months after being taken in a nighttime heist near Parma.

BusinessNew York Times Business2026-08-14 21:02 UTC

布莱恩·汤普森被杀后，联合健康和其他保险公司的愤怒持续存在

保费上涨和医疗费用上涨加剧了美国人对其医疗保险的不满。

英文原文

Outrage at UnitedHealth and Other Insurers Persists After Brian Thompson Killing

Higher premiums and rising medical bills have intensified Americans’ dissatisfaction with their medical coverage.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-14 21:02 UTC

特朗普表示他很快将宣布霍尔木兹海峡为美国领土

唐纳德·特朗普总统周五表示，在击败伊朗后，他将“很快”宣布霍尔木兹海峡水道成为美国领土的一部分。他机智地说：“在我们击败伊朗之后，伊朗已经被打败了——很快我就会宣布霍尔木兹海峡是美国的领土。”

英文原文

Trump says he’ll soon declare Strait of Hormuz to be US territory

President Donald Trump on Friday said he would “soon” declare the Strait of Hormuz waterway part of US territory after defeating Iran. “After we finish defeating Iran, which is being very badly defeated – pretty soon I’ll be declaring the Hormuz Strait a territory of the United States,” he said wit…

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 21:01 UTC

由于军队未能保护巴勒斯坦人，以色列领导人对定居者表示同情

在西岸两个家庭遭到暴力定居者围困后，国防部长卡茨呼吁军方将保护巴勒斯坦人的责任移交给警方。

英文原文

As Army Fails to Protect Palestinians, Israeli Leaders Sympathize With Settlers

Defense Minister Katz called for the military to turn over to the police the responsibility for protecting Palestinians after two West Bank families were besieged by violent settlers.

WorldNew York Times World2026-08-14 21:01 UTC

由于军队未能保护巴勒斯坦人，以色列领导人对定居者表示同情

在西岸两个家庭遭到暴力定居者围困后，国防部长卡茨呼吁军方将保护巴勒斯坦人的责任移交给警方。

英文原文

As Army Fails to Protect Palestinians, Israeli Leaders Sympathize With Settlers

Defense Minister Katz called for the military to turn over to the police the responsibility for protecting Palestinians after two West Bank families were besieged by violent settlers.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 21:00 UTC

了解超大规模 | Ankur Crawford 商业硕士

Alger Capital Appreciation、Alger Focus Equity 和 Alger Spectra Strategies 的执行副总裁兼投资组合经理 Ankur Crawford 与 Barry 一起讨论她如何制定投资策略。他们还讨论了她从工程到投资的旅程，以及……

英文原文

Understanding Hyperscalers | Masters in Business with Ankur Crawford

Ankur Crawford, Executive Vice President and Portfolio Manager of the Alger Capital Appreciation, Alger Focus Equity, and Alger Spectra Strategies joins Barry for a conversation about how she builds an investment strategy. They also discuss her journey from engineering to investment, along with und…

TopWashington Post via Google News2026-08-14 20:55 UTC

地球上最强大的热穹将耸立在美国上空 - 华盛顿邮报

地球上最强大的热穹将耸立在美国上空 《华盛顿邮报》

英文原文

The planet’s strongest heat dome will tower over the U.S. - The Washington Post

The planet’s strongest heat dome will tower over the U.S. The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-14 20:55 UTC

地球上最强大的热穹将耸立在美国上空 - WashingtonPost.com

地球上最强大的热穹将耸立在美国华盛顿邮报.com

英文原文

The planet’s strongest heat dome will tower over the U.S. - washingtonpost.com

The planet’s strongest heat dome will tower over the U.S. washingtonpost.com

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 20:51 UTC

家族交易股票最多的 5 名国会议员

自本任期开始以来，一些议员及其家人已经交易了价值数百万美元的股票。

英文原文

The 5 Congress Members Whose Families Trade the Most Stocks

Some lawmakers and their families have traded millions of dollars worth of stocks since the start of this term.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 20:49 UTC

避免被市场淘汰：威尔逊

摩根士丹利首席美国股票策略师兼首席投资官迈克·威尔逊 (Mike Wilson) 与傅思嘉 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 一起参加了《彭博财经》节目。 （来源：彭博社）

英文原文

Avoid Being Shaken Out Of The Market: Wilson

Mike Wilson, chief US equity strategist & chief investment officer at Morgan Stanley, joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 20:43 UTC

亚马逊的新用户协议旨在遏制集体诉讼

亚马逊公司在其用户协议中重新引入了一项条款，旨在阻止购物者对这家在线零售商提起集体诉讼，并在其与原告律师之间插入了五年前删除的法律缓冲区。

英文原文

Amazon’s New User Agreement Seeks to Curb Class-Action Suits

Amazon.com Inc. reintroduced a clause in its user agreement that seeks to prevent shoppers from filing class-action lawsuits against the online retailer, inserting a legal buffer between itself and plaintiffs attorneys that it removed five years ago.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 20:43 UTC

新生为联谊会急速教练支付数千美元

彭博社的丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 与斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 一起主持“彭博财经”节目。他们讨论了参加联谊会的年轻女性如何支付 3,000 美元到 12,000 美元请教练教她们南方联谊会不成文的规则，希望能被接受。 （来源：彭博社）

英文原文

Freshmen Pay Thousands For Sorority Rush Coaches

Bloomberg's Lisa Mateo joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." They discuss how young women rushing sororities have been paying from $3K to $12K for coaches to teach them southern sororities unwritten rules in hopes of getting accepted. (Source: Bloomberg)

WorldSouth China Morning Post World2026-08-14 20:41 UTC

抄袭丑闻中心的前剑桥大学教授贾森·阿尔戴被发现死亡

英国著名学府证实，英国学者贾森·阿尔戴于周五被发现死亡，他上周因一场以种族主义言论为特色的备受瞩目的抄袭风暴而从剑桥大学辞职。周五下午，41 岁的阿尔代被发现在洛南的一个地址失去了知觉……

英文原文

Jason Arday, ex-Cambridge professor at centre of plagiarism scandal, found dead

UK academic Jason Arday, who resigned from the University of Cambridge last week amid a high-profile plagiarism storm that featured racism claims, was found dead on Friday, the prestigious British institution confirmed. Arday, 41, was found unresponsive on Friday afternoon at an address in south Lo…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 20:39 UTC

特朗普淡化中期选举影响，美国准备对伊朗实施惩罚

美国正在准备针对伊朗采取前所未有的经济措施，唐纳德·特朗普总统寻求加紧努力，迫使德黑兰在近六个月的战争后投降。

英文原文

US Readies Iran Penalties as Trump Downplays Midterms Impact

The US is readying unprecedented economic measures against Iran, as President Donald Trump seeks to intensify efforts to force Tehran to capitulate after almost six months of war.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 20:37 UTC

伯克希尔哈撒韦增持达美航空和 Alphabet 股份，阿贝尔利用现金储备

随着格雷格·阿贝尔开始动用公司的巨额现金储备，伯克希尔·哈撒韦公司在第二季度增持了达美航空和谷歌母公司 Alphabet Inc. 的股份。

英文原文

Berkshire Boosts Delta, Alphabet Stakes as Abel Taps Cash Pile

Berkshire Hathaway Inc. padded its holdings in Delta Air Lines Inc. and Google parent Alphabet Inc. during the second quarter as Greg Abel began tapping into the company’s massive cash hoard.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 20:37 UTC

随着阿贝尔利用现金储备，伯克希尔收购了 Delta 和 Alphabet 股份

随着格雷格·阿贝尔开始动用公司的巨额现金储备，伯克希尔·哈撒韦公司增持了达美航空和谷歌母公司 Alphabet Inc. 的股份。

英文原文

Berkshire Pads Delta, Alphabet Stakes as Abel Taps Cash Pile

Berkshire Hathaway Inc. increased its holdings in Delta Air Lines Inc. and Google parent Alphabet Inc. as Greg Abel began tapping into the company’s massive cash hoard.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 20:36 UTC

Z 世代将资金从股票转移到体育博彩

彭博社的宋子嘉与傅思嘉和汤姆·基恩一起主持《彭博财经》。体育博彩正日益与传统投资争夺年轻美国人的注意力，超过四分之一的 Z 世代投资者表示，他们将体育博彩视为其长期财务战略的一部分……

英文原文

Gen Z Moves Money From Stocks to Sports Bets

Bloomberg's Zijia Song joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." Sports betting is increasingly competing with traditional investing for younger Americans’ attention, with more than a quarter of Gen Z investors saying they see gambling on sports as part of their long-term financial strat…

WorldNew York Times World2026-08-14 20:35 UTC

当一只稀有狼靠得太近时，丹麦面临保护困境

当局在与居民进行一系列近距离接触后追踪到了这只动物，重新引发了关于一个人口稠密的小国应该如何与狼共存的激烈争论。

英文原文

When a Rare Wolf Got Too Close, Denmark Faced a Conservation Dilemma

The authorities tracked the animal after a string of close encounters with residents, reigniting a bitter debate over how a small, densely populated country should live with wolves.

TopWashington Post via Google News2026-08-14 20:35 UTC

150 万打召回鸡蛋收到 FDA 最高风险警告 - 《华盛顿邮报》

150 万打召回鸡蛋收到 FDA 最高风险警告 《华盛顿邮报》

英文原文

1.5 million dozen recalled eggs receive FDA’s highest-risk warning - The Washington Post

1.5 million dozen recalled eggs receive FDA’s highest-risk warning The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 20:34 UTC

自联合干预以来，对冲基金将日元空头押注减半

对冲基金进一步减少了对日元的押注，表明在美国和日本历史性的联合干预之后，围绕日元的负面情绪有所减少。

英文原文

Hedge Funds Halved Short Bets on Yen Since Joint Intervention

Hedge funds further dialed back on their wagers against the yen, signaling a reduction in negative sentiment surrounding the currency after the US and Japan’s historic joint intervention.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 20:32 UTC

美国权力的交战愿景

美国外交政策正处于十字路口。国际法能否为特朗普总统之后的外交政策提供框架？

英文原文

The Warring Visions of American Power

American foreign policy is at a crossroads. Could international law provide a framework for a foreign policy after President Trump?

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 20:31 UTC

赌场人群铸造 500 亿美元，杠杆 ETF 反弹

三周前，华尔街的赌场人群遭受了打击。人工智能股票暴跌，半导体股票暴跌，杠杆交易崩溃。

英文原文

Leveraged ETFs Snap Back as Casino Crowd Mints $50 Billion

Three weeks ago, Wall Street’s casino crowd took a beating. AI stocks buckled, semiconductor shares tumbled and leveraged trades unraveled.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-14 20:28 UTC

气候问题时事通讯：欧洲热浪的惊人影响

我们的行星事务编辑奥利弗·莫顿讲述异常炎热干燥的夏季如何考验非洲大陆的基础设施

英文原文

The Climate Issue newsletter: The surprising effects of Europe’s heatwaves

Oliver Morton, our planetary affairs editor, on how an unusually hot, dry summer is testing the continent’s infrastructure

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 20:26 UTC

《梦想之地》、《布朗克斯在燃烧》：必读的棒球书籍

傅思嘉和汤姆·基恩在本周的《彭博财经》杂志上讨论了他们的必读书籍。他们讨论了 W. P. Kinsella 的《Shoeless Joe：梦想之地的灵感》和 J 的《女士们先生们，布朗克斯正在燃烧：1977 年，棒球、政治和城市灵魂之战》。

英文原文

'Field of Dreams,' 'Bronx is Burning': Must-Read Baseball Books

Scarlet Fu and Tom Keene discuss their must-read book on this weeks edition of "Bloomberg Money." They discuss "Shoeless Joe: The Inspiration for Field of Dreams" by W. P. Kinsella and "Ladies and Gentlemen, the Bronx Is Burning: 1977, Baseball, Politics, and the Battle for the Soul of a City" by J…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-14 20:23 UTC

中国无人机制造商大疆创新再次获得五角大楼黑名单删除的机会

美国上诉法院周五给了中国无人机制造商大疆创新一次机会，质疑其被列入五角大楼据称与中国军方有联系的公司黑名单。总部位于深圳的无人机制造商大疆创新与美国国防部进行了长达数年的法律斗争，要求……

英文原文

Chinese drone maker DJI gets another shot at Pentagon blacklist removal

A US appeal court on Friday gave Chinese drone maker DJI another chance to challenge its inclusion on a Pentagon blacklist of companies allegedly linked to the Chinese military. DJI, a Shenzhen-based drone maker, has been engaged in a years-long legal battle with the US Department of Defence to be…

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 20:23 UTC

国会股票交易成为中期竞选的攻击线

共和党和民主党的挑战者都利用这个问题攻击国会议员不道德，利用激怒选民的常见做法。

英文原文

Stock Trading in Congress Becomes an Attack Line in Midterm Campaigns

Republican and Democratic challengers are both using the issue to attack members of Congress as unethical, seizing on a common practice that enrages voters.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-14 20:16 UTC

官员和专家称，俄罗斯利用波兰-乌克兰争端加强虚假信息宣传 - reuters.com

官员和专家称，俄罗斯利用波兰-乌克兰争端加强虚假信息宣传

英文原文

Russia exploits Poland-Ukraine dispute to step up disinformation campaign, officials and experts say - reuters.com

Russia exploits Poland-Ukraine dispute to step up disinformation campaign, officials and experts say reuters.com

TopWashington Post via Google News2026-08-14 20:14 UTC

国家广场上的二战纪念碑遭到涂鸦和气泡破坏 - 《华盛顿邮报》

国家广场上的二战纪念碑遭到涂鸦和气泡破坏 - 华盛顿邮报

英文原文

World War II Memorial on National Mall vandalized with graffiti and bubbles - The Washington Post

World War II Memorial on National Mall vandalized with graffiti and bubbles The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 20:13 UTC

美国教育不教人们投资：苦涩

花旗全球工作财富主管克里斯汀·比特利 (Kristen Bitterly) 与傅思嘉 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 一起参与“彭博财经”节目。他们讨论退休以及一些人如何变得对计划漠不关心。 （来源：彭博社）

英文原文

US Education Doesn't Teach People To Invest: Bitterly

Kristen Bitterly, head of global Wealth at Work at Citi, joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." They discuss retirement and how some become indifferent to planning. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 20:11 UTC

随着环孢子虫疫情的减弱，食用生菜和其他新鲜农产品是否安全？

随着美国历史上最大规模的环孢子虫疫情的消退，专家们正在权衡冰山和其他新鲜农产品是否仍然存在风险。

英文原文

Is It Safe to Eat Lettuce and Other Fresh Produce as Cyclospora Outbreak Wanes?

As the largest cyclospora outbreak in U.S. history wanes, experts weigh in on whether iceberg and other fresh produce are still a risk.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 20:10 UTC

“我不为自己的整容手术感到羞耻”

《意见》撰稿人莫莉·琼-法斯特不会因为自己的整容而感到难过。

英文原文

‘I’m Not Ashamed of My Face-Lift’

The Opinion contributing writer Molly Jong-Fast is not about to feel bad about her face-lift.

BusinessNew York Times Business2026-08-14 20:09 UTC

诉讼指控赛琳娜·戈麦斯在心理健康网站上欺骗投资者

这位演员、歌手和美容大亨与母亲一起创立了心理健康平台 Wondermind。诉讼称，投资者向这家合资公司投入了超过 100 万美元，但该公司“悄然倒闭”。

英文原文

Lawsuit Accuses Selena Gomez of Defrauding Investors in Mental Health Site

The actor, singer and beauty mogul founded Wondermind, a mental health platform, with her mother. Investors put in more than $1 million in the venture, which “quietly collapsed,” the suit said.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-14 20:08 UTC

伊朗战争：特朗普驳回了对亚伯拉罕·林肯号航空母舰状况的担忧

美国总统唐纳德·特朗普周五驳回了对部署在伊朗的美国航空母舰上服役人员的生活条件和心理健康的担忧，同时确认这艘航母很快就会轮换。被记者问及家属是否担心美国军舰上的情况……

英文原文

Iran war: Trump dismisses concerns over conditions on USS Abraham Lincoln aircraft carrier

President Donald Trump dismissed concerns on Friday over living conditions and the mental health of service members on a US aircraft carrier deployed against Iran, while confirming the ship would soon rotate out. Asked by reporters whether family members were worried about the situation on the USS…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 20:08 UTC

Z世代的体育博彩热潮是对中期选举的警告

从传统投资转向传统投资反映出对负担能力的担忧，这可能会颠覆华盛顿。

英文原文

Gen Z’s Sports Betting Boom Is a Warning for Midterms

The pivot from traditional investing reflects affordability anxieties poised to upend Washington.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 20:00 UTC

退休时必须考虑预期寿命：痛苦

花旗全球工作财富主管克里斯汀·比特利 (Kristen Bitterly) 与傅思嘉 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 一起参与“彭博财经”节目。他们讨论了预期寿命的延长如何改变人们的退休计划。 （来源：彭博社）

英文原文

Life Expectancy Must Be Factored in Retirement: Bitterly

Kristen Bitterly, head of global Wealth at Work at Citi, joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." They discuss how the increase in life expectancy is changing how people plan for retirement. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 19:56 UTC

克拉拉·吉利斯皮 (Clara Gillispie) 表示，石油生产商和买家正在寻找霍尔木兹海峡的长期替代品

美国外交关系委员会气候与能源高级研究员克拉拉·吉利斯皮表示，石油生产国和买家现在都在考虑霍尔木兹海峡在未来一年保持关闭或减少运营的可能性。吉利斯皮表示，作为国家……

英文原文

Oil Producers, Buyers Looking at Long-Term Alternatives to Hormuz, Says Clara Gillispie

Clara Gillispie, senior fellow for climate and energy at the Council on Foreign Relations, said that both oil producers and buyers are now considering the possibility that the Strait of Hormuz will remain closed or operating at a reduced capacity a year in the future. Gillispie said that as countri…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 19:54 UTC

战争、经济危及共和党中期希望，特朗普将矛头转向犯罪

唐纳德·特朗普总统在周五的竞选活动中转向了犯罪问题，因为共和党在 11 月中期选举中的前景继续因他对伊朗经济和战争的处理而受到影响。

英文原文

Trump Pivots to Crime as War, Economy Imperil GOP Midterm Hopes

President Donald Trump turned to the issue of crime when he hit the campaign trail Friday as Republican prospects in November’s midterms continue to suffer over his handling of the economy and war in Iran.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 19:53 UTC

被指控抄袭的剑桥教授杰森·阿戴（Jason Arday）据报道死亡

英国警方表示，一名男子被发现死在与阿尔戴有联系的家中。阿尔戴在学校宣布对抄袭和捏造指控进行调查后辞职。

英文原文

Jason Arday, Cambridge Professor Accused of Plagiarism, Reported Dead

The British police said a man had been found dead at a home linked to Mr. Arday, who resigned after the university announced an investigation into allegations of plagiarism and fabrication.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 19:50 UTC

首次购房者在中西部寻找美国梦

彭博社的 Paulina Cachero 与 Scarlet Fu 和 Tom Keene 共同主持“彭博财经”节目。拥有房屋的美国梦依然存在，至少在密歇根州大急流城如此。肯特县几乎一半的新房主年龄在 35 岁以下，因为该地区经济适用房高度集中，并且有大量…

英文原文

First-Time Homebuyers Find American Dream in Midwest

Bloomberg's Paulina Cachero joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." The American Dream of owning a home is alive, at least in Grand Rapids, Michigan. Almost half of all new homeowners in Kent County are younger than 35, as the area is a high concentration of affordable homes and plenti…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 19:49 UTC

Codelco 重组管理团队，新任首席执行官寻求扭亏为盈

作为全球最大的铜生产商之一，Codelco 的新任首席执行官豪尔赫·戈麦斯 (Jorge Gómez) 正在对管理进行彻底改革，并将其运营监督权划分为北部和中南部两个部门，以稳定矿山和财务状况。

英文原文

Codelco Overhauls Management Team as New CEO Seeks Turnaround

Codelco is overhauling management and splitting oversight of its operations into northern and central-southern units as new Chief Executive Officer Jorge Gómez seeks to stabilize mines and finances at one of the world’s largest copper producers.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 19:45 UTC

白宫宣布征收无人机关税以对抗中国

特朗普政府宣布对无人机进口征收关税，寻求加强美国安全并促进国内国防制造业。彭博社的泰勒·肯德尔 (Tyler Kendall) 详细介绍了新征税措施以及白宫确保无人机主导地位的更广泛目标。 （来源：彭博社）

英文原文

White House Announces Drone Tariffs to Counter China

The Trump Administration announced tariffs on drone imports, seeking to bolster US security and boost domestic defense manufacturing. Bloomberg's Tyler Kendall has the details on the new levies and the White House's broader aims to ensure drone dominance. (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-08-14 19:44 UTC

英国的法拉奇在调查中效仿特朗普的做法

周四辞去议会职务并重新赢得席位的英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)继续采取攻势，并表示选民并不关心财务不当的指控。

英文原文

Britain’s Farage Takes a Page From Trump’s Playbook Amid Investigations

Nigel Farage, the Reform U.K. leader who resigned from Parliament and won back his seat on Thursday, stays on the offensive and says voters don’t care about allegations of financial impropriety.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 19:36 UTC

散户投资者的再平衡工作做得很糟糕：威尔逊

摩根士丹利首席美国股票策略师兼首席信息官迈克·威尔逊 (Mike Wilson) 与傅思嘉 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 一起参与“彭博财经”节目。他们讨论了普通美国人如何在重新平衡投资组合方面做得“糟糕”。 （来源：彭博社）

英文原文

Retail Investors Do A Bad Job Rebalancing: Wilson

Mike Wilson, chief US equity strategist & CIO at Morgan Stanley, joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." They discuss how the average American does a 'bad job' rebalancing their portfolios. (Source: Bloomberg)

BusinessNew York Times Business2026-08-14 19:33 UTC

20 世纪 90 年代复兴丰田的颠覆者奥田浩去世，享年 93 岁

作为汽车公司的总裁，他迅速做出决策并进行改革，扩大海外制造并推出了汽车历史上里程碑式的普锐斯。

英文原文

Hiroshi Okuda, Disrupter Who Revived Toyota in the 1990s, Dies at 93

As the car company’s president, he made decisions quickly and shook things up, expanding overseas manufacturing and introducing the Prius, a milestone in automotive history.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 19:33 UTC

威尔逊：追逐股票与在底部抛售一样具有破坏性

摩根士丹利首席美国股票策略师兼首席投资官迈克·威尔逊 (Mike Wilson) 与傅思嘉 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 一起参加了《彭博财经》节目。他们讨论长期投资者应如何对待他们的投资组合。 （来源：彭博社）

英文原文

Chasing Stocks As Damaging As Selling At Bottom: Wilson

Mike Wilson, chief US equity strategist & chief investment officer at Morgan Stanley, joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." They discuss how long-term investors should approach their portfolio. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 19:27 UTC

路易吉·曼吉奥内认罪后下一步是什么？

曼吉奥内在联邦案件中的认罪可能会让纽约州检察官很难审理自己的案件。

英文原文

What’s Next for Luigi Mangione After His Guilty Plea?

Mr. Mangione’s plea in the federal case could make it difficult for New York State prosecutors to try their own case.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 19:27 UTC

特朗普前往拿骚县|无线电功率平衡：早期版 2026 年 8 月 14 日

在早期版本的《权力平衡》中，彭博社华盛顿记者乔·马蒂厄和凯莉·莱因茨讨论了特朗普政府的最新动态。在今天的节目中，Stonecourt Capital 合伙人 Rick Davis、哈佛大学肯尼迪学院阿什中心访问民主研究员 Jeanne Sheehan Zaino、海湾...

英文原文

Trump Heads to Nassau County | Radio Balance of Power: Early Edition 8/14/2026

On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the latest from the Trump Administration. On today's show, Stonecourt Capital Partner Rick Davis, Harvard Kennedy School Ash Center Visiting Democracy Fellow Jeanne Sheehan Zaino, Gulf…

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 19:20 UTC

《纽约时报》如何报道特朗普在土耳其的空军一号诡计

特朗普总统的空军一号诡计欺骗了潜在的对手和媒体。这就是发生的事情。

英文原文

How The New York Times Reported on Trump’s Air Force One Ruse in Turkey

President Trump’s Air Force One subterfuge duped potential adversaries — and the press. Here’s what happened.

WorldNew York Times World2026-08-14 19:16 UTC

墨西哥著名政治家称美国吊销了他的签证

前总统之子安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·贝尔特兰 (Andrés Manuel López Beltrán) 猛烈抨击特朗普政府，称特朗普政府取消了他的签证，这是美墨紧张关系中的另一个爆发点。

英文原文

A Prominent Mexican Politician Says U.S. Revoked His Visa

Andrés Manuel López Beltrán, a former president’s son, lashed out at the Trump administration after he said it canceled his visa, another flashpoint in the tense U.S.-Mexico relationship.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 19:16 UTC

消费放缓，通货膨胀影响中期选民：金钱圆桌会议

彭博社的 Lily Meier、Isabelle Lee 和 Joe Mathieu 与 Scarlet Fu 和 Tom Keene 一起参与“Bloomberg Money”节目。他们讨论了在负担能力危机中中期选举中的选民投票率、美国 7 月份零售额出现一年多来最大跌幅，以及 TikTok 影响者如何提供资金……

英文原文

Consumer Slows, Inflation Impacts Midterm Voters: Money Roundtable

Bloomberg's Lily Meier, Isabelle Lee, and Joe Mathieu joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." They discuss voter turnout in the midterm elections amid the affordability crisis, US retail sales falling in July by the most in more than a year, and how TikTok influencers are giving financ…

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 19:11 UTC

她为蓝天使队缝制了 40 年的制服。然后一家大公司得到了这份工作。

佛罗里达州彭萨科拉的杰莉·怀特赫斯特 (Jellie Whitehurst) 惊讶地发现，几十年后，海军已将价值 170 万美元的合同授予弗吉尼亚州的一家公司，以供应这些装备。

英文原文

She Sewed the Blue Angels’ Suits for 40 Years. Then a Big Company Got the Job.

Jellie Whitehurst in Pensacola, Fla., was surprised to learn that after decades, the Navy had awarded a $1.7 million contract to a company in Virginia to supply the gear.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 19:11 UTC

特朗普驳斥了对林肯号航空母舰状况的担忧

亚伯拉罕·林肯号航空母舰在中东的部署已接近九个月，在军人家属的强烈抗议中，唐纳德·特朗普总统淡化了对亚伯拉罕·林肯号航空母舰水手状况的担忧。

英文原文

Trump Dismisses Concerns Over Conditions Aboard USS Lincoln

President Donald Trump downplayed concerns over conditions for sailors aboard the USS Abraham Lincoln, amid an uproar from service members’ families as its deployment to the Middle East approaches nine months.

TopReuters via Google News2026-08-14 19:08 UTC

7月份美国零售额出现九个月来首次下降 - reuters.com

7月份美国零售额出现九个月来首次下降 reuters.com

英文原文

US retail sales post first decline in nine months in July - reuters.com

US retail sales post first decline in nine months in July reuters.com

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 19:04 UTC

美国司法部指控肯塔基州妇女涉嫌破坏二战纪念馆案

在首都纪念碑上发现喷漆后，一名肯塔基州妇女被提出两项重罪指控。

英文原文

DOJ Charges Kentucky Woman in World War II Memorial Vandalism Case

Two felony charges have been filed against a Kentucky woman after spray paint was seen on the memorial in the capital.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 19:02 UTC

由于高温增加野火风险，英国发布紧急电话警报

英国政府周五向手机发出野火警报，因为干旱和热浪的尾声使该国大部分地区面临极高的火灾风险。

英文原文

UK Issues Emergency Phone Alert as Heat Raises Wildfire Risk

The UK government issued a wildfire alert to mobile phones on Friday as drought and the tail end of a heat wave left much of the country at very high fire risk.

WorldWashington Post World via Google News2026-08-14 19:00 UTC

波兰表示挫败了俄罗斯在华沙刺杀美国公民的企图 - 华盛顿邮报

波兰表示挫败了俄罗斯在华沙刺杀美国公民的企图 - 华盛顿邮报

英文原文

Poland says it thwarted Russian assassination attempt on U.S. citizen in Warsaw - The Washington Post

Poland says it thwarted Russian assassination attempt on U.S. citizen in Warsaw The Washington Post

WorldWashington Post World via Google News2026-08-14 19:00 UTC

波兰表示挫败了俄罗斯在华沙刺杀美国公民的企图 - WashingtonPost.com

波兰表示挫败了俄罗斯在华沙刺杀美国公民的企图 Washingtonpost.com

英文原文

Poland says it thwarted Russian assassination attempt on U.S. citizen in Warsaw - washingtonpost.com

Poland says it thwarted Russian assassination attempt on U.S. citizen in Warsaw washingtonpost.com

TopWashington Post via Google News2026-08-14 19:00 UTC

波兰表示挫败了俄罗斯在华沙刺杀美国公民的企图 - 华盛顿邮报

波兰表示挫败了俄罗斯在华沙刺杀美国公民的企图 - 华盛顿邮报

英文原文

Poland says it thwarted Russian assassination attempt on U.S. citizen in Warsaw - The Washington Post

Poland says it thwarted Russian assassination attempt on U.S. citizen in Warsaw The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-14 19:00 UTC

波兰表示挫败了俄罗斯在华沙刺杀美国公民的企图 - WashingtonPost.com

波兰表示挫败了俄罗斯在华沙刺杀美国公民的企图 Washingtonpost.com

英文原文

Poland says it thwarted Russian assassination attempt on U.S. citizen in Warsaw - washingtonpost.com

Poland says it thwarted Russian assassination attempt on U.S. citizen in Warsaw washingtonpost.com

BusinessNew York Times Business2026-08-14 18:54 UTC

谷歌启用 Gemini A.I.对于使用其课堂应用程序的学生

谷歌启用了人工智能允许学生进入 Gemini 的 K-12 学校的功能。直到本周，Google 仅自动为 18 岁或以上的学生在“课堂”中启用 Gemini。

英文原文

Google Turns On Gemini A.I. for Students Using Its Classroom App

Google enabled A.I. features for K-12 schools that have allowed student access to Gemini. Until this week, Google automatically enabled Gemini in Classroom only for students 18 or older.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 18:54 UTC

谷歌启用 Gemini A.I.对于使用其课堂应用程序的学生

谷歌启用了人工智能允许学生进入 Gemini 的 K-12 学校的功能。直到本周，Google 仅自动为 18 岁或以上的学生在“课堂”中启用 Gemini。

英文原文

Google Turns On Gemini A.I. for Students Using Its Classroom App

Google enabled A.I. features for K-12 schools that have allowed student access to Gemini. Until this week, Google automatically enabled Gemini in Classroom only for students 18 or older.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-14 18:45 UTC

印度削减汽油、柴油和航空燃料出口的暴利税 - reuters.com

印度削减汽油、柴油和航空燃料出口暴利税 reuters.com

英文原文

India cuts windfall tax on exports of petrol, diesel, aviation fuel - reuters.com

India cuts windfall tax on exports of petrol, diesel, aviation fuel reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 18:42 UTC

退役陆军准将表示，赢得与伊朗的战争需要耐心

退役美国陆军准将马克·金米特表示，赢得与伊朗的战争需要美国方面的耐心，因为伊朗遵循抵抗模式，如果他们不输，就会认为这场战争是胜利。金米特还对美国可以通过……赢得战争的想法表示怀疑。

英文原文

Winning War With Iran Requires Patience, Says Retired Army Brigadier General

Retired US Army Brigadier General Mark Kimmitt said winning a war with Iran will require patience on the side of the United States because Iran follows a model of resistance and will consider the war a win if they don't lose. Kimmitt also cast doubt on the idea that the US could win the war with an…

BusinessNew York Times Business2026-08-14 18:41 UTC

日本为何努力阻止日元贬值

由于人们对国家支出方向的担忧日益加剧，在美国财政部出手干预支撑人民币汇率后，人民币汇率又恢复了下滑，侵蚀了涨幅。

英文原文

Why Japan Is Struggling to Stop the Yen’s Decline

The currency has resumed its slide, eroding gains after the U.S. Treasury intervened to prop it up, as concerns mount about the direction of the country’s spending.

WorldNew York Times World2026-08-14 18:36 UTC

巴西的抗病蚊子

我们的记者阿普尔瓦·曼达维利 (Apoorva Mandavilli) 走进巴西的一家蚊子工厂，科学家们正在那里生产数百万只蚊子，以在变暖的世界中对抗致命的热带疾病。

英文原文

Brazil’s Disease-Fighting Mosquitoes

Our reporter, Apoorva Mandavilli, goes inside a mosquito factory in Brazil, where scientists are producing millions of mosquitoes to fight deadly tropical diseases in a warming world.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 18:30 UTC

检察官称，五人因涉嫌盗窃塞尚、雷诺阿和马蒂斯作品而被捕

意大利宪兵表示，在帕尔马附近的一次夜间抢劫案中被盗五个月后，这些艺术品被发现，总价值超过 1000 万美元。

英文原文

Five Arrested in Connection to Stolen Works by Cézanne, Renoir and Matisse, Prosecutors Say

The Italian military police said that art collectively valued at more than $10 million had been found five months after being taken in a nighttime heist near Parma.

WorldNew York Times World2026-08-14 18:16 UTC

关于英国特别选举的知识：Farage vs. Binface

右翼民粹主义领导人奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)在克拉克顿议会席位的补选中获胜，这是他在财务申报面临压力后发起的。

英文原文

What to Know About the U.K. Special Election: Farage vs. Binface

Nigel Farage, the right-wing populist leader, won a by-election for his parliamentary seat in Clacton, which he initiated after coming under pressure over his financial declarations.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 18:15 UTC

股权和信贷脱节再次变得严重

股票是否缺少某些东西？

英文原文

The Equity and Credit Disconnect Is Getting Really Big Again

Are stocks missing something?

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 18:15 UTC

美国主要国防公司竞相制造更便宜的导弹

随着伊朗战争暴露了重要的爱国者拦截弹库存紧张，而较小的公司提供了更实惠的选择，主要国防承包商正试图更快地生产更便宜的导弹。

英文原文

Major US Defense Firms Race to Make Cheaper Missiles

Major defense contractors are trying to produce cheaper missiles more quickly, as the Iran war exposes stressed inventories of crucial Patriot interceptors and smaller firms offer more affordable options.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 18:13 UTC

Oracle 数据中心的新墨西哥州天然气管道推迟至 2027 年

新墨西哥州的一个重要天然气管道项目将为计划中的甲骨文公司数据中心项目提供发电系统，该项目已被推迟，目前预计将于明年投入使用。

英文原文

New Mexico Gas Pipeline for Oracle Data Center Delayed to 2027

A key New Mexico natural gas pipeline project that would supply power-generation systems for a planned Oracle Corp. data center project has been delayed and is now expected to enter service next year.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 18:13 UTC

拟议的 Oracle 数据中心天然气管道推迟至 2027 年

新墨西哥州的一个重要天然气管道项目已被推迟近六个月，该项目将为计划中的甲骨文公司人工智能数据中心提供燃料。

英文原文

Gas Pipeline for Proposed Oracle Data Center Delayed to 2027

A key New Mexico natural gas pipeline project that would supply fuel to power a planned Oracle Corp. artificial intelligence data center has been delayed by nearly six months.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-14 18:13 UTC

伦敦证券交易所数据显示，俄罗斯第二艘新冰级液化天然气运输船将途经北方海航线 - 路透中文网

伦敦证券交易所数据显示，俄罗斯第二艘新冰级液化天然气运输船驶经北海航线 路透

英文原文

Russia's second new ice-class LNG carrier heads via Northern Sea Route, LSEG data shows - Reuters

Russia's second new ice-class LNG carrier heads via Northern Sea Route, LSEG data shows Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-14 18:13 UTC

伦敦证券交易所数据显示，俄罗斯第二艘新冰级液化天然气运输船驶经北方海航线 - reuters.com

伦敦证券交易所数据显示，俄罗斯第二艘新冰级液化天然气运输船将途经北海航线

英文原文

Russia's second new ice-class LNG carrier heads via Northern Sea Route, LSEG data shows - reuters.com

Russia's second new ice-class LNG carrier heads via Northern Sea Route, LSEG data shows reuters.com

BusinessReuters Business via Google News2026-08-14 18:10 UTC

抢救被困幸存者为哥伦比亚地震区带来希望 - reuters.com

努力救助被困幸存者为哥伦比亚地震区带来希望 reuters.com

英文原文

Race to reach trapped survivors offers hope in Colombia quake zone - reuters.com

Race to reach trapped survivors offers hope in Colombia quake zone reuters.com

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 18:09 UTC

特朗普的经济压力影响伊朗民众

伊斯兰政权的居民必须依靠分期付款和信贷来购买基本必需品。

英文原文

Presión económica de Trump afecta a población de Irán

Los habitantes en el Régimen Islámico deben recurrir a los pagos en cuotas y al crédito para los productos de primera necesidad.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 18:04 UTC

美国消费放缓的迹象|未平仓合约 8/14/2026

跟随戴夫·古拉 (Dave Gura) 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日快速起步。消费者终于放慢脚步的迹象已经播下。如今，随着信心下滑，零售销售出现一年多来最大跌幅。随着华盛顿威胁对伊朗施加更大的经济压力，油价上涨。另外，OpenAI 的re...

英文原文

Signs of a Slowing US Consumer | Open Interest 8/14/2026

Get a jump start on the US trading day with Dave Gura on "Bloomberg Open Interest." Signs the consumer is finally slowing sown. Today, retail sales post their biggest drop in more than a year as confidence slides. Oil rises as Washington threatens more economic pressure on Iran. Plus, OpenAI’s reve…

WorldNew York Times World2026-08-14 18:01 UTC

赞比亚因暴力和欺诈指控停止总统选举计票

这个南部非洲国家的选举委员会表示，投票站工作人员遭到袭击，选票被盗。

英文原文

Zambia Halts Presidential Election Vote Count Over Violence and Fraud Allegations

The electoral commission for the southern African nation said poll workers had been attacked and ballots had been stolen.

BusinessNew York Times Business2026-08-14 17:59 UTC

7 月零售销售创一年多来最大跌幅

7月数据创一年多来最大跌幅，美国家庭面临持续通胀带来的经济压力

英文原文

July Retail Sales Notch Biggest Drop in Over a Year

The data for July showed the biggest drop in more than a year, as American households face the economic strains brought on by persistent inflation

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 17:55 UTC

OpenAI 持续爆炸式增长 |彭博科技 2026 年 8 月 14 日

彭博社的蒂姆·斯特诺维克 (Tim Stenovec) 关注了 OpenAI，该公司的年收入预计将超过 400 亿美元，到 2025 年底，其运转率大约会增加一倍。此外，市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 支持的纽约市法案将如何迫使亚马逊直接雇用其送货工人，...

英文原文

OpenAI’s Explosive Growth Continues | Bloomberg Tech 8/14/2026

Bloomberg’s Tim Stenovec takes a look at OpenAI, which is on track to generate annualized revenue of more than $40 billion, roughly doubling its run rate from the end of 2025. Plus, how a New York City bill backed by Mayor Zohran Mamdani could force Amazon to directly employ its delivery workers, a…

BusinessNew York Times Business2026-08-14 17:53 UTC

杰夫·贝佐斯购买了利物浦足球俱乐部的一部分

这是世界首富之一贝索斯先生对运动队的第一笔已知投资。

英文原文

Jeff Bezos Buys a Piece of Liverpool Football Club

It is the first known investment by Mr. Bezos, one of the world’s richest men, into a sports team.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 17:52 UTC

超越聊天机器人：人工智能的下一波浪潮

224 Ventures 是一家新的 AI 原生风险投资公司，由前 AIX Ventures 联合创始人 Shaun Johnson、前 Google DeepMind 研究员 Oriol Vinyals 和 AI 先驱 Yann LeCun 发起。三人计划进行种子期投资，并管理超过 1 亿美元的资产。 224 风险投资公司…

英文原文

Beyond Chatbots: The Next Wave of AI

224 Ventures is a new AI-native venture firm launched by former AIX Ventures co-founder Shaun Johnson, ex-Google DeepMind researcher Oriol Vinyals, and AI pioneer Yann LeCun. The trio plans to make seed-stage bets and launches with more than $100 million in assets under management. 224 Ventures Gen…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 17:50 UTC

路易吉·曼吉奥尼 (Luigi Mangione) 在美国谋杀首席执行官案中认罪

Luigi Mangione 在 2024 年 12 月联合健康集团高管 Brian Thompson 被枪杀的联邦案件中认罪。（来源：彭博社）

英文原文

Luigi Mangione Pleads Guilty in US Case Over CEO Killing

Luigi Mangione pleaded guilty in a federal case over the fatal shooting of UnitedHealth Group executive Brian Thompson in December 2024. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 17:48 UTC

OpenAI 有望在 IPO 前实现收入翻倍

据消息人士透露，OpenAI 有望实现年化收入超过 400 亿美元，大约是 2025 年底运行率的两倍。彭博社的 Rachel Metz 解释了付费 ChatGPT 用户、企业采用和编码助手 Codex 的增长如何推动这一激增，以及为什么......

英文原文

OpenAI on Track to Double Revenue Ahead of IPO

OpenAI is on track to generate more than $40 billion in annualized revenue, roughly double its run rate at the end of 2025, according to sources. Bloomberg’s Rachel Metz explains how growth in paying ChatGPT users, enterprise adoption and coding assistant Codex are driving the surge, and why the en…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-14 17:48 UTC

意大利警方追回被盗价值数百万雷诺阿、塞尚和马蒂斯的艺术品

意大利警方周五表示，意大利当局追回了今年早些时候从北部城市帕尔马附近的一家私人博物馆被盗的雷诺阿、塞尚和马蒂斯的三件艺术品，价值数百万欧元。意大利宪兵队艺术品修复小组的一份声明称，这些艺术品是……

英文原文

Italian police recover stolen Renoir, Cezanne and Matisse artworks worth millions

Italian authorities recovered three artworks by Renoir, Cezanne and Matisse worth millions of euros that were stolen earlier this year from a private museum near the northern city of Parma, police said on Friday. A statement from the Italian Carabinieri’s art recovery squad said the artworks were d…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 17:46 UTC

Mangione 承认杀害医疗保健首席执行官布莱恩·汤普森 (Brian Thompson)

路易吉·曼吉奥内 (Luigi Mangione) 承认与联合健康集团 (UnitedHealth Group Inc.) 高管布莱恩·汤普森 (Brian Thompson) 被枪杀有关的联邦跟踪指控。 Mangione 周五在纽约联邦法院承认，他于 2024 年 12 月 4 日枪杀了 Thompson。他面临终身监禁。曼吉奥内的律师凯伦·Fr…

英文原文

Mangione Admits to Killing Healthcare CEO Brian Thompson

Luigi Mangione pleaded guilty to federal stalking charges related to the fatal shooting of UnitedHealth Group Inc. executive Brian Thompson. Mangione admitted on Friday in New York federal court that he shot and killed Thompson on Dec. 4, 2024. He faces life in prison. Mangione's attorney, Karen Fr…

TopWashington Post via Google News2026-08-14 17:45 UTC

意见 |为什么转向美元是委内瑞拉最快的复苏之路 - 《华盛顿邮报》

意见 |为什么转向美元是委内瑞拉最快的复苏之路 华盛顿邮报

英文原文

Opinion | Why transitioning to the dollar is Venezuela’s fastest route to recovery - The Washington Post

Opinion | Why transitioning to the dollar is Venezuela’s fastest route to recovery The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-14 17:45 UTC

意见 |为什么转向美元是委内瑞拉最快的复苏之路 - WashingtonPost.com

意见 |为什么转向美元是委内瑞拉复苏的最快途径 WashingtonPost.com

英文原文

Opinion | Why transitioning to the dollar is Venezuela’s fastest route to recovery - washingtonpost.com

Opinion | Why transitioning to the dollar is Venezuela’s fastest route to recovery washingtonpost.com

TopWashington Post via Google News2026-08-14 17:39 UTC

周五简报：2028 年共和党的主要竞争者；不寻常的火灾反应；被盗的毕加索；以及更多 - 华盛顿邮报

周五简报：2028 年共和党的主要竞争者；不寻常的火灾反应；被盗的毕加索；以及更多《华盛顿邮报》

英文原文

Friday briefing: Top 2028 GOP contenders; unusual fire response; stolen Picasso; and more - The Washington Post

Friday briefing: Top 2028 GOP contenders; unusual fire response; stolen Picasso; and more The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-14 17:39 UTC

周五简报：2028 年共和党的主要竞争者；不寻常的火灾反应；被盗的毕加索；以及更多 - Washingtonpost.com

周五简报：2028 年共和党的主要竞争者；不寻常的火灾反应；被盗的毕加索；以及更多 华盛顿邮报.com

英文原文

Friday briefing: Top 2028 GOP contenders; unusual fire response; stolen Picasso; and more - washingtonpost.com

Friday briefing: Top 2028 GOP contenders; unusual fire response; stolen Picasso; and more washingtonpost.com

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 17:35 UTC

在特朗普的压力下，拉塞尔·弗莱在南卡罗来纳州参议院决选中支持达林·格雷厄姆

自林赛·格雷厄姆七月份去世以来，总统一直专注于竞选。已故参议员的妹妹格雷厄姆女士将在 8 月 25 日的决选中与众议员拉尔夫·诺曼竞争。

英文原文

Russell Fry Backs Darline Graham in South Carolina Senate Runoff Amid Trump Pressure

The president has been focused on the race since the death of Lindsey Graham in July. Ms. Graham, the late senator’s sister, is competing against Representative Ralph Norman in a runoff on Aug. 25.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 17:35 UTC

极端炎热是新常态

菲尼克斯的消防员在这座只会变得越来越热的城市竞相拯救生命。

英文原文

Extreme Heat Is the New Normal

Firefighters in Phoenix race to save lives in a city that’s only getting hotter.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 17:22 UTC

威尔逊称黄金牛市已持续25年

摩根士丹利首席美国股票策略师兼首席信息官迈克·威尔逊 (Mike Wilson) 谈论使用黄金作为防御性资产来保护您的投资组合。他表示，黄金已经处于牛市25年了。他在“彭博财经”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

Gold Has Been in Bull Market for 25 Years, Wilson Says

Mike Wilson, Morgan Stanley chief US equity strategist and CIO, talks about using gold as a defensive asset to protect your portfolio. He says gold has been in a bull market for 25 years. He speaks on "Bloomberg Money." (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-08-14 17:19 UTC

印度信实公司将与劳斯莱斯合作开发战斗机发动机 - reuters.com

印度信实公司将与罗尔斯·罗伊斯合作开发战斗机战斗机引擎 reuters.com

英文原文

India's Reliance to partner with Rolls-Royce on combat engine for fighter jets - reuters.com

India's Reliance to partner with Rolls-Royce on combat engine for fighter jets reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 17:18 UTC

随着最后期限临近，布拉斯科姆对与债权人的谈判持乐观态度

Braskem SA 表示，与债权人的谈判正在推进，这是重组陷入困境的石化生产商财务的一部分。

英文原文

Braskem Optimistic on Talks With Creditors as Deadline Looms

Braskem SA said negotiations with creditors are advancing as part of an effort to restructure the troubled petrochemicals producer’s finances.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 17:18 UTC

奇怪的事情：厄尔尼诺现象实际上是如何运作的

预报员预测，今年出现的厄尔尼诺现象的强度将破纪录。但厄尔尼诺现象实际上是如何发生的呢？在这一集的 Odd Lot 播客中，达特茅斯学院地理学教授贾斯汀·曼金 (Justin Mankin) 与乔·韦森塔尔 (Joe Weisenthal) 和特雷西·阿洛韦 (Tracyalloway) 一起解释了这种天气现象，使用...

英文原文

Odd Lots: How El Niños Actually Work

Forecasters are predicting record-breaking intensity for this year's emerging El Niño. But how do El Niños actually work? On this episode of the Odd Lots podcast, Justin Mankin, professor of geography at Dartmouth, joins Joe Weisenthal and Tracy Alloway to explain this weather phenomenon, using a s…

TopReuters via Google News2026-08-14 17:17 UTC

赞比亚在选举官员遭到袭击后恢复计票 - reuters.com

赞比亚在选举官员攻击路透社后恢复计票

英文原文

Zambia resumes vote counting after election officials attacked - reuters.com

Zambia resumes vote counting after election officials attacked reuters.com

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 17:11 UTC

特朗普政府要求最高法院批准白宫宴会厅

规划中的 90,000 平方英尺的宴会厅估计耗资 4 亿美元，是总统以自己的风格重塑华盛顿的更广泛努力的一部分。

英文原文

Trump Administration Asks Supreme Court to Greenlight White House Ballroom

The planned 90,000-square-foot ballroom is estimated to cost $400 million and is part of the president’s broader effort to remake Washington in his own style.

TopWashington Post via Google News2026-08-14 17:00 UTC

意见 |伊朗战争是浪费超级大国信誉的大师班 - 《华盛顿邮报》

意见 |伊朗战争是浪费超级大国信誉的大师级华盛顿邮报

英文原文

Opinion | The Iran war is a master class in squandering a superpower’s credibility - The Washington Post

Opinion | The Iran war is a master class in squandering a superpower’s credibility The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-14 17:00 UTC

许多治疗方法有望缓解耳鸣。这是真正有帮助的。 - 华盛顿邮报

许多治疗方法有望缓解耳鸣。这是真正有帮助的。华盛顿邮报

英文原文

Many treatments promise relief from tinnitus. Here’s what actually helps. - The Washington Post

Many treatments promise relief from tinnitus. Here’s what actually helps. The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-14 17:00 UTC

意见 |伊朗战争是浪费超级大国信誉的大师班 - WashingtonPost.com

意见 |伊朗战争是浪费超级大国信誉的大师级华盛顿邮报.com

英文原文

Opinion | The Iran war is a master class in squandering a superpower’s credibility - washingtonpost.com

Opinion | The Iran war is a master class in squandering a superpower’s credibility washingtonpost.com

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 16:59 UTC

美国司法部和商品期货交易委员会正在调查铁矿石贸易商 Radiant World 的交易

据知情人士透露，司法部和美国金融监管机构正在调查 Radiant World 的交易，这家私营公司已迅速成为全球最大的铁矿石贸易商之一。

英文原文

DOJ, CFTC Investigating Iron Ore Trader Radiant World’s Deals

The Justice Department and a US financial regulator are probing transactions around Radiant World, the private firm that has rapidly risen to become one of the world’s largest iron ore traders, according to people familiar with the matter.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-14 16:51 UTC

封面故事时事通讯：阿富汗内部

独家了解我们如何设计封面

英文原文

Cover Story newsletter: Inside Afghanistan

An exclusive look at how we designed our cover

WorldNew York Times World2026-08-14 16:50 UTC

在尼日尔被绑架的美国传教士凯文·赖德奥特获释

飞行员凯文·赖德奥特 (Kevin Rideout) 去年秋天在该国首都尼亚美的家中被绑架。他的宣教组织表示，他获释后“健康状况良好”。

英文原文

Kevin Rideout, American Missionary Kidnapped in Niger, Is Released

Kevin Rideout, a pilot, was abducted from his home in the country’s capital, Niamey, last fall. His mission organization said he was in “good health” after his release.

TopWashington Post via Google News2026-08-14 16:49 UTC

意见 |如何浪费超级大国的信誉 - 华盛顿邮报

意见 |如何浪费超级大国的信誉 《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | How to squander a superpower’s credibility - The Washington Post

Opinion | How to squander a superpower’s credibility The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 16:47 UTC

随着特朗普专注于制裁，美国对古巴的军事选择逐渐消失

知情人士称，特朗普政府的古巴战略越来越侧重于加大制裁和经济压力，而不是部署军事力量来打破该岛的共产党领导层。

英文原文

US Military Option for Cuba Fades as Trump Focuses on Sanctions

The Trump administration’s Cuba strategy is increasingly focused on ramping up sanctions and economic pressure rather than deploying military force to break the island’s Communist leadership, people familiar with the matter said.

TopWashington Post via Google News2026-08-14 16:45 UTC

意见 |特朗普对智库的攻击是对第一修正案的侮辱 - WashingtonPost.com

意见 |特朗普对智库的攻击是对第一修正案的侮辱 Washingtonpost.com

英文原文

Opinion | Trump’s attack on a think tank is an affront to the First Amendment - washingtonpost.com

Opinion | Trump’s attack on a think tank is an affront to the First Amendment washingtonpost.com

WorldNew York Times World2026-08-14 16:39 UTC

以色列定居者被驱逐后恢复西岸围困

军方未能阻止极端分子接近被困在约旦河西岸家园的两个巴勒斯坦家庭，这清楚地表明了以色列占领领土上的混乱局面。

英文原文

Israeli Settlers Resume West Bank Siege After Eviction

The military’s failure to keep extremists away from two Palestinian families trapped in their West Bank homes made clear the chaos gripping the Israeli-occupied territory.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 16:35 UTC

明尼苏达州提名女性州长和参议员创下纪录

明尼苏达州选民本周为女性从政创造了历史。

英文原文

Minnesota Sets Record Nominating Women for Governor and Senator

Minnesota voters this week made history for women in politics.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 16:33 UTC

安库尔·克劳福德谈选择你喜欢的工作

Alger Capital Appreciation、Alger Focus Equity 和 Alger Spectra Strategies 的执行副总裁兼投资组合经理 Ankur Crawford 与 Barry 一起讨论她如何制定投资策略。他们还讨论了她从工程到投资的旅程，以及……

英文原文

Ankur Crawford on Choosing a Job You Love

Ankur Crawford, Executive Vice President and Portfolio Manager of the Alger Capital Appreciation, Alger Focus Equity, and Alger Spectra Strategies joins Barry for a conversation about how she builds an investment strategy. They also discuss her journey from engineering to investment, along with und…

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 16:32 UTC

美联储古尔斯比希望看到更多通胀降温的证据

芝加哥联邦储备银行行长奥斯坦·古尔斯比表示，他对最近通胀降温感到鼓舞，但希望在未来几个月看到更多类似情况，以确保通胀回落到央行 2% 的目标。

英文原文

Fed’s Goolsbee Wants to See More Evidence of Cooling Inflation

Federal Reserve Bank of Chicago President Austan Goolsbee said he’s encouraged by a recent cooling in inflation but wants to see more of the same in coming months to be sure it’s falling back to the central bank’s 2% target.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 16:23 UTC

随着欧洲变得越来越热，其交通系统难以应对

一位专家表示，非洲大陆的铁路和公路“是为了适应已经不复存在的气候而设计的”。

英文原文

As Europe Gets Hotter, Its Transportation Systems Struggle to Cope

The continent’s railways and roads “were engineered for a climate that no longer exists,” one expert said.

WorldNew York Times World2026-08-14 16:23 UTC

随着欧洲变得越来越热，其交通系统难以应对

一位专家表示，非洲大陆的铁路和公路“是为了适应已经不复存在的气候而设计的”。

英文原文

As Europe Gets Hotter, Its Transportation Systems Struggle to Cope

The continent’s railways and roads “were engineered for a climate that no longer exists,” one expert said.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 16:13 UTC

每个人的事：人工智能音乐的崛起

在本期《Everybody's Business》播客中，彭博社记者阿什利·卡曼 (Ashley Carman) 与马克斯·查夫金 (Max Chafkin) 和史黛西·瓦内克·史密斯 (Stacey Vanek Smith) 一起解读人工智能生成音乐的激增，以及 Spotify 和 Deezer 等流媒体平台如何应对听众和艺术家的强烈反对。 （来源：彭博社）

英文原文

Everybody’s Business: The Rise of AI Music

On this episode of the Everybody's Business podcast, Bloomberg reporter Ashley Carman joins Max Chafkin and Stacey Vanek Smith to unpack the surge of AI-generated music and what streaming platforms like Spotify and Deezer are doing about the backlash from listeners and artists. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 16:12 UTC

赞比亚在安全威胁得到遏制后恢复计票

赞比亚选举委员会表示，总统选举的安全威胁得到遏制后，该委员会恢复了该国总统选举的计票工作。

英文原文

Zambia Resumes Vote Count After Security Threat Contained

Zambia’s electoral commission resumed counting ballots in the country’s presidential election, after it said a security threat to the process was contained.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-14 16:09 UTC

焦点：文化冲突：Orcel 的利润增长秘诀如何为德国商业银行带来苦果 - 路透中文网

焦点：文化冲突：Orcel 的利润增长秘诀对德国商业银行来说可能是一颗苦药 路透

英文原文

Focus: Culture clash: How Orcel's profit-boosting recipe could prove a bitter pill for Commerzbank - Reuters

Focus: Culture clash: How Orcel's profit-boosting recipe could prove a bitter pill for Commerzbank Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-14 16:09 UTC

焦点：文化冲突：Orcel 的利润增长秘诀如何为德国商业银行带来苦果 - reuters.com

焦点：文化冲突：Orcel 的利润增长秘诀如何为德国商业银行带来苦果 Reuters.com

英文原文

Focus: Culture clash: How Orcel's profit-boosting recipe could prove a bitter pill for Commerzbank - reuters.com

Focus: Culture clash: How Orcel's profit-boosting recipe could prove a bitter pill for Commerzbank reuters.com

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 16:07 UTC

Mangione 在美国谋杀医疗保健首席执行官案件中认罪

路易吉·曼吉奥内 (Luigi Mangione) 承认与联合健康集团 (UnitedHealth Group Inc.) 高管布莱恩·汤普森 (Brian Thompson) 被枪杀有关的联邦跟踪指控。他面临的最高刑罚是终身监禁。这件事周五早上发生在纽约联邦法院。曼吉奥内还面临纽约州法院的指控。朱…

英文原文

Mangione Pleads Guilty in US Case Over Healthcare CEO Killing

Luigi Mangione pleaded guilty to federal stalking charges related to the fatal shooting of UnitedHealth Group Inc. executive Brian Thompson. He faces a maximum sentence of life in prison. This happened in New York federal court Friday morning. Mangione also faces charges in New York state court. Ju…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 16:05 UTC

尼日利亚下令冻结九名恐怖融资嫌疑人的资产

尼日利亚资本市场监管机构命令运营商冻结被该国制裁委员会指定为恐怖主义融资者的六名个人和三个实体的资金、资产和其他经济资源。

英文原文

Nigeria Orders Asset Freeze on Nine Terror-Financing Suspects

Nigeria’s capital-markets regulator ordered operators to freeze funds, assets and other economic resources belonging to six individuals and three entities designated as terrorism financiers by the country’s sanctions committee.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 16:02 UTC

美国证券交易委员会准备放宽对华尔街政治捐款的规定

美国证券交易委员会提议放宽一项限制投资顾问为公共养老基金工作的规定，前提是他们向州和地方民选官员提供了政治捐款。

英文原文

SEC Prepares to Ease Rule on Wall Street Political Donations

The US Securities and Exchange Commission is proposing to ease a rule that restricts investment advisers from working for public pension funds if they’ve made political donations to state and local elected officials.

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 16:02 UTC

格里尔表示，加拿大必须消除报复以避免新关税

美国贸易代表杰米森·格里尔表示，加拿大需要取消针对美国产品的报复性贸易措施，以避免白宫下周生效的新关税。

英文原文

Canada Must Remove Retaliation to Avoid New Tariffs, Greer Says

Canada needs to scrap its retaliatory trade measures against US products to avoid new tariffs from the White House that are set to take effect next week, US Trade Representative Jamieson Greer said.

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 16:02 UTC

格里尔表示，加拿大必须停止报复以避免新关税

美国贸易代表杰米森·格里尔表示，加拿大需要取消针对美国产品的报复性贸易措施，以避免白宫下周生效的新关税。

英文原文

Canada Must End Retaliation to Avoid New Tariffs, Greer Says

Canada needs to scrap its retaliatory trade measures against US products to avoid new tariffs from the White House that are set to take effect next week, US Trade Representative Jamieson Greer said.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-14 16:01 UTC

Luigi Mangione 在联邦案件中认罪，承认杀害美国​​保险首席执行官

路易吉·曼吉奥内 (Luigi Mangione) 周五在法庭上承认枪杀了一名美国健康保险高管，并承认两项联邦指控，即跟踪该高管并意图杀死他。认罪将避免对联合健康卡被杀事件进行联邦审判……

英文原文

Luigi Mangione pleads guilty in federal case, admits killing US insurance CEO

Luigi Mangione admitted in court on Friday to fatally shooting a US health insurance executive and pleaded guilty to two federal charges of stalking the executive with the intent to kill him. The guilty plea will avert ‌a federal trial in the closely watched case over the killing of UnitedHealthcar…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-14 16:01 UTC

Luigi Mangione 在联邦案件中认罪，承认他杀害了美国保险公司首席执行官

路易吉·曼吉奥内 (Luigi Mangione) 周五在法庭上承认枪杀了美国健康保险高管布莱恩·汤普森 (Brian Thompson)，并承认两项联邦指控，即跟踪这位高管并意图杀死他。 “我在曼哈顿枪杀了汤普森先生，他死了，”曼吉奥内说。认罪将避免……

英文原文

Luigi Mangione pleads guilty in federal case, admits he killed US insurance CEO

Luigi Mangione admitted in court on Friday to fatally shooting US health insurance executive Brian Thompson and pleaded guilty to two federal charges of stalking the executive with the intent to kill him. “I shot Mr Thompson in Manhattan and ‌he died,” Mangione said. The guilty plea will avert a fe…

WorldNew York Times World2026-08-14 16:01 UTC

塔利班将美国赶出了阿富汗。现在他们想要回来。

阿富汗外交部长在接受采访时呼吁美国重新开放大使馆并向该国投资——分析人士和前外交官表示，目前这几乎是不可能的。

英文原文

The Taliban Kicked the U.S. Out of Afghanistan. Now They Want It Back.

In an interview, Afghanistan’s foreign minister called on the U.S. to reopen its embassy and invest in the country — a near-impossible sell for now, analysts and former diplomats say.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 16:01 UTC

塔利班将美国赶出了阿富汗。现在他们想要回来。

阿富汗外交部长在接受采访时呼吁美国重新开放大使馆并向该国投资——分析人士和前外交官表示，目前这几乎是不可能的。

英文原文

The Taliban Kicked the U.S. Out of Afghanistan. Now They Want It Back.

In an interview, Afghanistan’s foreign minister called on the U.S. to reopen its embassy and invest in the country — a near-impossible sell for now, analysts and former diplomats say.

WorldNew York Times World2026-08-14 16:00 UTC

法国最高法院撤销儿童社交媒体禁令

此举对支持该禁令的法国总统埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)来说是一次挫折。他发誓要在明年春天卸任之前通过新版本。

英文原文

France’s Top Court Strikes Down Ban on Social Media for Children

The move was a setback for President Emmanuel Macron, who championed the ban. He vowed to pass a new version before he leaves office next spring.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 16:00 UTC

《猴岛》创作者为《银草公园2》找到了富有的投资者

罗恩·吉尔伯特不想与传统发行商合作制作《银草公园 2》，因此他走了一条非正统的路线

英文原文

‘Monkey Island’ Creator Finds Wealthy Investor for ‘Thimbleweed Park 2’

Ron Gilbert didn’t want to go with a traditional publisher for ‘Thimbleweed Park 2,’ so he took an unorthodox route

TopWashington Post via Google News2026-08-14 16:00 UTC

特朗普高级官员要求更多飞机来扑灭他爱达荷州牧场附近的小火灾 - 《华盛顿邮报》

特朗普高级官员要求派出更多飞机来扑灭他爱达荷州牧场附近的小火灾《华盛顿邮报》

英文原文

Top Trump official asked for more aircraft to fight a small fire near his Idaho ranch - The Washington Post

Top Trump official asked for more aircraft to fight a small fire near his Idaho ranch The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-14 16:00 UTC

分析|评估 2028 年共和党总统候选人 - 《华盛顿邮报》

分析| 《华盛顿邮报》评估 2028 年共和党总统候选人

英文原文

Analysis | Sizing up the 2028 Republican presidential contenders - The Washington Post

Analysis | Sizing up the 2028 Republican presidential contenders The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-14 16:00 UTC

特朗普高级官员要求派遣更多飞机来扑灭他爱达荷州牧场附近的小火灾 - WashingtonPost.com

特朗普高级官员要求派遣更多飞机来扑灭他爱达荷州牧场附近的小火灾 Washingtonpost.com

英文原文

Top Trump official asked for more aircraft to fight a small fire near his Idaho ranch - washingtonpost.com

Top Trump official asked for more aircraft to fight a small fire near his Idaho ranch washingtonpost.com

TopWashington Post via Google News2026-08-14 16:00 UTC

分裂政党和中期候选人的意外问题 - 《华盛顿邮报》

分裂政党和中期候选人的意外问题《华盛顿邮报》

英文原文

The unexpected issue dividing parties and midterms candidates - The Washington Post

The unexpected issue dividing parties and midterms candidates The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-14 16:00 UTC

分裂政党和中期候选人的意外问题 - WashingtonPost.com

分裂政党和中期候选人的意外问题 Washingtonpost.com

英文原文

The unexpected issue dividing parties and midterms candidates - washingtonpost.com

The unexpected issue dividing parties and midterms candidates washingtonpost.com

AnalysisThe Economist Latest2026-08-14 15:58 UTC

为什么站在办公桌前可能比坐着好不了多少

向那些投资购买现代工作站的人致歉

英文原文

Why standing at your desk may be little better than sitting

Apologies to those who have invested in a modish workstation

TopReuters via Google News2026-08-14 15:47 UTC

卵子冷冻的财务现实 - 路透社

冷冻卵子的财务现实 路透

英文原文

The financial reality of egg freezing - Reuters

The financial reality of egg freezing Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 15:46 UTC

从熊耳和大楼梯纪念碑上砍下的土地上的采矿权

探矿者正在犹他州熊耳朵和大楼梯-埃斯卡兰特国家纪念碑的前边界内寻找矿藏。

英文原文

Mining Claims Staked on Land Cut From Bears Ears and Grand Staircase Monuments

Prospectors are eyeing mineral deposits within the former boundaries of the Bears Ears and Grand Staircase-Escalante National Monuments in Utah.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 15:46 UTC

Flock Cameras 首席执行官表示他们希望平衡安全和隐私

Flock Safety 首席执行官兼创始人加勒特·兰利 (Garrett Langley) 谈论推出新护栏以加强隐私保护并减少滥用事件。一些警察被指控滥用该公司的车牌阅读器。兰利表示，他们正在努力平衡隐私权和安全……

英文原文

Flock Cameras CEO Says They Want to Balance Safety and Privacy

Garrett Langley, Flock Safety CEO and founder, talks about rolling out new guardrails to enhance privacy protections and reduce instances of abuse. Some police officers have been accused of misusing the company's license plate readers. Langley says they are working to balance privacy rights and saf…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 15:40 UTC

人工智能热潮重塑大宗商品市场

人工智能的巨大电力需求正在重塑大宗商品贸易。 CoreCommodity 的 Doug Daly 加入彭博未平仓合约，解释了为什么铀和黄金仍然具有吸引力、为什么石油市场可能危险地自满，以及地缘政治风险如何迫使各国重新考虑关键矿产供应……

英文原文

AI Boom Reshapes Commodity Markets

AI’s massive power needs are reshaping the commodities trade. CoreCommodity’s Doug Daly joins Bloomberg Open Interest to explain why uranium and gold remain attractive, why oil markets may be dangerously complacent and how geopolitical risks are forcing countries to rethink critical-mineral supply…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 15:40 UTC

女排2000万美元的热潮

女排正在吸引大量投资，联盟一排球公司以 2000 万美元左右的估值出售球队所有权股份。 LOVB 职业专员 Sandra Idehen 加入彭博社公开兴趣，解释为什么这项运动有大量的年轻人参与、不断增长的大学观众以及新兴的……

英文原文

The $20 Million Boom in Women's Volleyball

Women’s volleyball is attracting serious investment as League One Volleyball sells team ownership stakes at valuations around $20 million. LOVB Pro Commissioner Sandra Idehen joins Bloomberg Open Interest to explain why the sport’s massive youth participation, growing college audiences and emerging…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 15:37 UTC

彭博社监测 2026 年 8 月 14 日

乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）

英文原文

Bloomberg Surveillance 8/14/2026

Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 15:33 UTC

高温再次袭击欧洲。这就是它的样子。

极端气温和反复发生的野火正在将基础设施推向极限，并考验着非洲大陆的决心。

英文原文

Heat Is Hammering Europe, Again. Here’s What That Looks Like.

Extreme temperatures and repeated wildfires are pushing infrastructure to the limit and testing the continent’s resolve.

WorldNew York Times World2026-08-14 15:33 UTC

高温再次袭击欧洲。这就是它的样子。

极端气温和反复发生的野火正在将基础设施推向极限，并考验着非洲大陆的决心。

英文原文

Heat Is Hammering Europe, Again. Here’s What That Looks Like.

Extreme temperatures and repeated wildfires are pushing infrastructure to the limit and testing the continent’s resolve.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 15:28 UTC

选举焦虑加剧巴西市场本周的挫伤

由于对十月总统选举的担忧日益加剧，巴西资产本周出现了全球最大的跌幅。

英文原文

Election Angst Fuels Bruising Week in Brazil Markets

Brazilian assets posted some of the biggest losses in the world this week amid growing angst over the October presidential election.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 15:25 UTC

白宫高级国家安全助理安迪·贝克将退出

据一位知情人士透露，白宫副国家安全顾问安迪·贝克计划在未来几周内离职，随着伊朗战争进入第六个月，政府将失去一位关键的外交政策决策者。

英文原文

Senior White House National Security Aide Andy Baker to Exit

White House deputy national security adviser Andy Baker plans to depart his post in the coming weeks, according to a person familiar with the matter, leaving the administration without one of its key foreign-policy decision makers as the Iran war stretches into its sixth month.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 15:21 UTC

警方称被盗的塞尚、雷诺阿和马蒂斯作品已被找回

意大利宪兵表示，在帕尔马附近的一次夜间抢劫案中被盗五个月后，这些艺术品被发现，总价值超过 1000 万美元。

英文原文

Stolen Cézanne, Renoir and Matisse Works Are Recovered, Police Say

The Italian military police said that art collectively valued at more than $10 million had been found five months after being taken in a nighttime heist near Parma.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 15:20 UTC

美国过时的政策正在伤害阿富汗人民

新一代阿富汗人希望摆脱过去的敌意，但西方政策让这变得困难。

英文原文

Outdated American Policy Is Hurting the Afghan People

A new generation of Afghans wants to move on from the animosities of the past, but Western policies make that difficult.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 15:16 UTC

人工智能公司致力于更好的数据，而不是更好的模型

Glasswing Ventures 的创始人兼执行合伙人 Rudina Seseri 加入《商业周刊》，讨论最新的人工智能相关头条新闻，包括有关 Anthropic 正在洽谈以 60 亿美元收购初创公司“Decart”的报道。她认为，如今许多主要的人工智能公司都在运营，比如 OpenAI 和 Anthr……

英文原文

AI Companies Work for Better Data, Not Better Models

Rudina Seseri, founder and managing partner of Glasswing Ventures, joins Businessweek to discuss latest AI-related headlines including reports that Anthropic is in talks to buy startup 'Decart' for $6 Billion. She argues that with many of the major AI companies operating today like OpenAI and Anthr…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 15:14 UTC

伊朗“经济孤立”计划法拉奇赢得英国大选 |开盘交易 8/14/2026

美国财政部长斯科特·贝森特表示，美国很快将宣布针对伊朗采取前所未有的经济措施，特朗普政府将加大力度迫使德黑兰在近六个月的战争后投降。 “请关注下周发布的更多公告，因为我们将……

英文原文

‘Economic Isolation’ Plan for Iran, Farage Wins UK Election | The Opening Trade 8/14/2026

The US will soon announce unprecedented economic measures against Iran, Treasury Secretary Scott Bessent said, intensifying the Trump administration’s effort to force Tehran’s capitulation after almost six months of war. “Watch this space for more announcements coming next week because we are going…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 15:13 UTC

特朗普家族的无人机制造商（UMAC、PUSA）从美国新关税中获得提振

在白宫表示将对无人机系统及其零部件的进口征收关税后，无人机制造商和供应商（包括两家与特朗普家族有联系的公司）周五上涨。

英文原文

Trump Family-Tied Dronemakers (UMAC, PUSA) Get a Boost From New US Tariffs

Drone makers and suppliers, including two companies with ties to the Trump family, rallied Friday after the White House said it’s applying a tariff on imports of unmanned aircraft systems and their components.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 15:07 UTC

随着相关性的减弱，债券变得“真正难以交易”

AlphaSimplex Group 的凯瑟琳·卡明斯基 (Kathryn Kaminski) 表示，债券交易员面临着混乱，因为固定收益市场更多地对地缘政治风险和通胀做出反应，而不是从美国经济增长等传统信号中获取线索。

英文原文

Bonds Become ‘Really Difficult to Trade’ as Correlations Unwind

Bond traders face a welter of confusion as fixed-income markets respond more to geopolitical risk and inflation rather than taking cues from traditional signals like US economic growth, according to AlphaSimplex Group’s Kathryn Kaminski.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-14 15:03 UTC

罗恩·德桑蒂斯如何改变佛罗里达州

我们每周关于美国的播客。本周，该州成为 MAGA 土地的中心

英文原文

How Ron DeSantis transformed Florida

Our weekly podcast on America. This week, the state that became the centre of MAGA-land

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 15:02 UTC

为什么欧洲持续遭受热浪袭击

整个地球正在变暖，但天气模式的变化可能有助于解释为什么非洲大陆遭受如此多的酷暑。

英文原文

Why Europe Keeps Being Pummeled by Heat Waves

The whole planet is warming, but changes in weather patterns could help explain why the continent is suffering so many bouts of severe heat.

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 15:01 UTC

GTC 投资者可能出售股份以与匈牙利央行决裂

Optima Befektetési Zrt.正在考虑出售其在 Globe Trade Center SA 的控股权，此举将结束匈牙利央行对东欧最大房地产开发商之一的有争议的影响力。

英文原文

GTC Investor May Sell Stake to Break With Hungary Central Bank

Optima Befektetési Zrt. is considering selling its controlling stake in Globe Trade Centre SA, a move that would end the controversial influence of Hungary’s central bank over one of eastern Europe’s biggest property developers.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 15:00 UTC

美国零售额创 2025 年 5 月以来最大降幅

由于消费者减少在网上商店和汽车经销商的购买，美国 7 月份零售额出现一年多以来的最大跌幅。根据人口普查局周五发布的数据，未经通胀调整的零售采购价值下降了 0.6%，为 2025 年 5 月以来的最大跌幅。

英文原文

US Retail Sales Fall Most Since May 2025

US retail sales fell in July by the most in more than a year as consumers pulled back on purchases at online stores and auto dealers. The value of retail purchases, which isn’t adjusted for inflation, decreased 0.6%, the most since May 2025, according to data published Friday by the Census Bureau.…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-14 15:00 UTC

美国的打压行动如何颠覆中国“生育游客”计划

来自中国西南部的二十多岁的李女士对即将到来的美国十年签证面试感到焦虑。她为自己的旅行制定了宏伟的计划——明年将在该国停留一周，这将是她第一次访问该国——随后计划在怀孕两年后回程，所以她……

英文原文

How a US crackdown is upending plans for Chinese ‘birth tourists’

Li, a woman in her late twenties from southwestern China, is anxious about her coming interview for a 10-year US visa. She has big plans for her travels – a weeks-long stay next year that would be her first visit to the country – followed by a planned return trip in two years while pregnant so her…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 14:58 UTC

美国债券发行收益率创2001年以来最高

美国政府以四分之一个世纪以来的最高利率出售了30年期债券，这证明了投资者要求获得更大补偿以资助该国不断增长的赤字。 Priya Misra，摩根大通资产管理公司 Core Plus 债券基金投资组合经理，讨论债券市场和……

英文原文

US Bond Sale Records Highest Yield Since 2001

The US government sold 30-year bonds at the highest interest rate in a quarter century, a testament to investors’ demand for greater compensation to finance the nation’s growing deficit. Priya Misra, Portfolio Manager: Core Plus Bond Fund at JPMorgan Asset Management, discusses the bond market and…

BusinessNew York Times Business2026-08-14 14:55 UTC

古巴裔美国糖业大亨小阿方索·范朱尔 (Alfonso Fanjul Jr.) 去世，享年 89 岁

他与他的兄弟一起管理着一个家族帝国，其中包括世界上最大的蔗糖精炼商以及 Domino 和 C&H 品牌。

英文原文

Alfonso Fanjul Jr., Cuban American Sugar Baron, Dies at 89

With his brother, he presided over a family empire that includes the world’s largest cane sugar refiner and the Domino and C&H brands.

BusinessNew York Times Business2026-08-14 14:55 UTC

亚马逊和 Alphabet 的利润揭示了人工智能的循环本质繁荣

Alphabet 和亚马逊的投资收益揭示了科技公司的命运日益紧密相连的新方式。

英文原文

Amazon and Alphabet’s Profits Reveal Circular Nature of A.I. Boom

Investment gains at Alphabet and Amazon reveal a new way in which technology companies’ fortunes are increasingly linked.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 14:55 UTC

亚马逊和 Alphabet 的利润揭示了人工智能的循环本质繁荣

Alphabet 和亚马逊的投资收益揭示了科技公司的命运日益紧密相连的新方式。

英文原文

Amazon and Alphabet’s Profits Reveal Circular Nature of A.I. Boom

Investment gains at Alphabet and Amazon reveal a new way in which technology companies’ fortunes are increasingly linked.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-14 14:52 UTC

直升机在德国森林坠毁 飞行员死亡

开姆尼茨市警察局周五表示，一名直升机飞行员在德国东部的森林中进行石灰作业时坠毁，不幸身亡。警方称，事故发生后，工作人员设法将这名男子从直升机上救了出来。尽管立即进行了急救……

英文原文

Pilot dies after helicopter crash in German forest

A helicopter pilot has died after crashing in a forest in eastern Germany while carrying out liming work, the police directorate in the city of Chemnitz said on Friday. Workers managed to pull the man from the helicopter after the impact, police said. Despite immediate first aid administered at the…

BusinessNew York Times Business2026-08-14 14:44 UTC

科技巨头的利润揭示了股市的潜在脆弱性

Alphabet 和亚马逊的投资收益揭示了科技公司的命运日益紧密相连的新方式。

英文原文

Tech Giants’ Profits Reveal Potential Vulnerability in the Stock Market

Investment gains at Alphabet and Amazon reveal a new way in which technology companies’ fortunes are increasingly linked.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 14:41 UTC

卡明斯基表示，债券市场一直难以交易

AlphaSimplex 集团首席研究策略师凯瑟琳·卡明斯基 (Kathryn Kaminski) 讨论了股市处于历史高位时股票和债券市场的现状。她表示，从趋势角度来看，债券市场的交易一直很困难。她在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

Bond Markets Have Been Hard to Trade, Kaminski Says

Kathryn Kaminski, AlphaSimplex Group chief research strategist, discusses the current state of the equity and bond markets as stocks sit at all-time highs. She says the bond market has been difficult to trade from a trend perspective. She speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 14:31 UTC

关于 Luigi Mangione 的法庭案件和潜在抗辩的知识

曼吉奥内先生面临联邦指控，罪名是跟踪导致一名健康保险高管死亡。认罪可能会结束联邦案件，并使另一项州谋杀案审判复杂化。

英文原文

What to Know About Luigi Mangione’s Court Cases and Potential Plea

Mr. Mangione faces federal charges of stalking that resulted in the death of a health insurance executive. A guilty plea could close the federal case — and complicate a separate state murder trial.

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 14:30 UTC

当你可以“收入叠加”时，为什么要朝九晚五工作？

在创造财富方面，Z 世代正在抛弃规则手册。其成员不再局限于标准的朝九晚五的工作，而是选择自己当老板，并从事一两份副业。 （来源：彭博社）

英文原文

Why Work 9-to-5 When You Can ‘Income Stack’?

Gen Z is throwing out the rulebook when it comes to generating wealth. Its members are looking beyond the standard 9-to-5 job and opting to be their own boss, with a side-hustle or two for good measure. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 14:25 UTC

库什纳的 Thrive Capital 向亚马逊投资 2.15 亿美元

约书亚·库什纳 (Joshua Kushner) 的 Thrive Capital 购买了亚马逊公司 (Amazon.com Inc.) 价值约 2.15 亿美元的股票，以推动这家风险投资公司投资上市公司。

英文原文

Kushner’s Thrive Capital Invests $215 Million in Amazon

Joshua Kushner’s Thrive Capital has bought up roughly $215 million worth of shares in Amazon.com Inc., building on the venture firm’s push to invest in public companies.

TopReuters via Google News2026-08-14 14:25 UTC

8月份美国消费者信心恶化 - 路透中文网

8月份美国消费者信心恶化 路透

英文原文

US consumer sentiment deteriorates in August - Reuters

US consumer sentiment deteriorates in August Reuters

TopReuters via Google News2026-08-14 14:25 UTC

8月份美国消费者信心恶化 - 路透中文网

8月份美国消费者信心恶化 reuters.com

英文原文

US consumer sentiment deteriorates in August - reuters.com

US consumer sentiment deteriorates in August reuters.com

BusinessReuters Business via Google News2026-08-14 14:25 UTC

8月份美国消费者信心恶化 - 路透中文网

8月份美国消费者信心恶化 路透

英文原文

US consumer sentiment deteriorates in August - Reuters

US consumer sentiment deteriorates in August Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 14:23 UTC

市政厅的马姆达尼“兄弟”文化：所有人的体育、迷因和昵称

尽管佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 的团队依靠左翼理想主义和社交媒体热捧，但其执政风格也依赖于幽默、体育参考和流行文化。

英文原文

Mamdani’s ‘Bro’ Culture in City Hall: Sports, Memes, Nicknames for All

As much as Zohran Mamdani’s team runs on leftist idealism and social media hits, its style of governing also relies on humor, sports references and pop culture.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 14:09 UTC

债务泛滥后，挑剔的投资者拒绝高等级价格

蓝筹公司涌入美国债务市场，为从收购到人工智能建设等各种领域提供融资。但随着借贷狂潮的影响，投资者对购买什么以及以什么价格购买变得更加挑剔。

英文原文

Picky Investors Push Back on High-Grade Prices After Debt Deluge

Blue-chip firms are swarming the US debt market to finance everything from acquisitions to the artificial intelligence buildout. But investors are getting pickier about what they’ll buy, and at what price, as the borrowing frenzy takes its toll.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 14:09 UTC

挑剔的投资者在洪水过后推迟高等级债券价格

蓝筹公司涌入美国债务市场，为从收购到人工智能建设等各种领域提供融资。但随着借贷狂潮的影响，投资者对购买什么以及以什么价格购买变得更加挑剔。

英文原文

Picky Investors Push Back on High-Grade Bond Prices After Deluge

Blue-chip firms are swarming the US debt market to finance everything from acquisitions to the artificial intelligence buildout. But investors are getting pickier about what they’ll buy, and at what price, as the borrowing frenzy takes its toll.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-14 14:07 UTC

哥伦比亚百年来最强地震 - 路透社

哥伦比亚百年来最强地震 路透

英文原文

Colombia's strongest earthquake in a century - Reuters

Colombia's strongest earthquake in a century Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 14:07 UTC

凯雷与 CVC 联手竞购安全系统集团 Bauwatch

知情人士称，凯雷投资集团 (Carlyle Group Inc.) 和 CVC Capital Partners Plc 正在探讨联合收购安全系统提供商 Bauwatch。

英文原文

Carlyle, CVC Team Up to Bid for Security Systems Group Bauwatch

Carlyle Group Inc. and CVC Capital Partners Plc are exploring a joint takeover of security systems provider Bauwatch, people familiar with the matter said.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-14 14:06 UTC

孟加拉国拆船厂有毒气体泄漏导致8人死亡

官员周五表示，孟加拉国东南部吉大港地区的一家拆船厂发生有毒气体泄漏，造成至少八名工人死亡。该事件发生在 Sitakund 分区的 Ferdaus 钢铁拆船场，该地区拥有许多拆船场，...

英文原文

Toxic gas leak kills 8 at Bangladesh ship-breaking yard

At least eight workers have died following a toxic gas leak at a ship-breaking yard in the southeastern Bangladeshi district of Chattogram, officials said on Friday. The incident occurred at the Ferdaus Steel Shipbreaking Yard in Sitakund subdistrict, an area that hosts many ship-breaking yards whe…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 14:06 UTC

will.i.am 谈人工智能对人类创造力的威胁

“你如何验证人类的汗水能够制造出某种东西？” will.i.am 告诉 Mishal Husain，在人工智能时代，人类创造力“应该比计算输出更有价值”。 （来源：彭博社）

英文原文

will.i.am on AI's Threat to Human Creativity

"How can you validate human sweat to make something?" will.i.am tells Mishal Husain that in the era of AI, human creativity "should be worth more than just compute output." (Source: Bloomberg)

BusinessNew York Times Business2026-08-14 14:05 UTC

宾夕法尼亚州如何迷上看起来很像老虎机的游戏

法律漏洞使“技能游戏”不被视为赌博。现在立法者正试图让他们免受法院裁决的影响。

英文原文

How Pennsylvania Got Hooked on Games That Look a Lot Like Slot Machines

A legal loophole kept “skill games” from being considered gambling. Now lawmakers are trying to save them from a court ruling.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 14:03 UTC

大事件：一场大地震给哥伦比亚总统带来了挑战

今天，彭博社的奥斯卡·梅迪纳 (Oscar Medina) 和特拉维斯·沃尔德伦 (Travis Waldron) 谈论哥伦比亚毁灭性地震，以及这场地震如何考验该国与特朗普结盟的新总统。 （来源：彭博社）

英文原文

Big Take: A Major Earthquake Challenges Colombia’s President

Today on the Big Take, Bloomberg’s Oscar Medina and Travis Waldron on Colombia’s devastating earthquake, and how it’s testing the country’s new Trump-aligned president. (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-08-14 14:02 UTC

四个中亚国家报告同时停电 - 路透中文网

四个中亚国家报告同时停电 路透

英文原文

Four Central Asian countries report simultaneous power blackouts - Reuters

Four Central Asian countries report simultaneous power blackouts Reuters

TopReuters via Google News2026-08-14 14:02 UTC

四个中亚国家报告同时停电 - reuters.com

四个中亚国家报告同时停电 reuters.com

英文原文

Four Central Asian countries report simultaneous power blackouts - reuters.com

Four Central Asian countries report simultaneous power blackouts reuters.com

BusinessReuters Business via Google News2026-08-14 14:02 UTC

四个中亚国家报告同时停电 - 路透中文网

四个中亚国家报告同时停电 路透

英文原文

Four Central Asian countries report simultaneous power blackouts - Reuters

Four Central Asian countries report simultaneous power blackouts Reuters

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-14 14:00 UTC

中国、巴西将为南美洲发射24/7灾害预警卫星

经过近四十年的太空事务国际合作，巴西和中国公布了发射强大气象和环境卫星新项目的细节。据空间科学部门称，它将能够监视整个南美洲……

英文原文

China, Brazil to launch 24/7 disaster early warning satellite for South America

After almost four decades of international cooperation in space affairs, Brazil and China have unveiled details of a new project to launch a powerful meteorological and environmental satellite. It will be capable of monitoring the whole of South America, according to the space sciences department a…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 13:57 UTC

奇怪的事情：即将到来的厄尔尼诺现象可能会给世界造成数万亿美元的损失

预报员预测，今年出现的厄尔尼诺现象的强度将破纪录。达特茅斯大学地理学教授贾斯汀·曼金 (Justin Mankin) 与乔·韦森塔尔 (Joe Weisenthal) 和特雷西·阿洛韦 (TracyAlloway) 一起在 Odd Lot 播客中讨论厄尔尼诺现象的预测以及为什么它们会导致大规模且持久的经济发展……

英文原文

Odd Lots: The Coming El Niño That Could Cost the World Trillions

Forecasters are predicting record-breaking intensity for this year's emerging El Niño. Justin Mankin, professor of geography at Dartmouth joins Joe Weisenthal and Tracy Alloway on the Odd Lots podcast to discuss the forecasting of El Niños and why they can lead to large and long-lasting economic da…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 13:54 UTC

奥夫拉多尔之子称美国吊销了他的签证，使辛鲍姆陷入困境

墨西哥前领导人安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔的儿子指责美国出于政治原因吊销他的签证，在与华盛顿的紧张关系不断升温之际，这加大了总统克劳迪娅·谢因鲍姆的压力。

英文原文

AMLO’s Son Says US Revoked His Visa, Putting Sheinbaum in Bind

The son of former Mexican leader Andrés Manuel López Obrador accused the US of revoking his visa for political reasons, increasing pressure on President Claudia Sheinbaum amid simmering tensions with Washington.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 13:54 UTC

奥夫拉多尔之子称美国撤销了签证，使谢因鲍姆陷入困境

墨西哥前总统的儿子指责美国出于政治原因吊销他的签证，在与华盛顿的紧张关系不断升温之际，这给现任领导人克劳迪娅·谢因鲍姆增加了压力。

英文原文

AMLO’s Son Says US Revoked Visa, Putting Sheinbaum in Bind

The son of Mexico’s former president accused the US of revoking his visa for political reasons, increasing pressure on current leader Claudia Sheinbaum amid simmering tensions with Washington.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 13:50 UTC

空中客车公司发现印度航空喷气式飞机在空中降落时出现系统故障

根据飞机制造商的初步评估，空客 SE 发现印度航空有限公司的一架喷气式飞机上周在飞行途中下降约 300 英尺，该飞机存在液压系统故障。

英文原文

Airbus Finds System Faults on Air India Jet During Mid-Air Drop

Airbus SE discovered hydraulic system faults on an Air India Ltd. jet that dropped about 300 feet in mid-flight last week, according to a preliminary assessment by the planemaker.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 13:46 UTC

Reddit 攀登、Applied Materials、Gemini Fall |库存搬运工

在本期股票走势中：有消息称，特朗普政府计划对无人机系统及其零部件的进口征收 100% 的关税，包括 AeroVironment Inc. (AVAV)、Aevex Corp. (AVEX) 和 Unusual Machines Inc. (UMAC) 在内的无人机公司股价上涨。应用材料 (AMAT) f…

英文原文

Reddit Climbs, Applied Materials, Gemini Fall | Stock Movers

On this episode of Stock Movers: Drone companies including AeroVironment Inc. (AVAV), Aevex Corp. (AVEX), and Unusual Machines Inc. (UMAC) rose on news that the Trump administration plans to apply a 100% tariff on imports of unmanned aircraft systems and their components. Applied Matierals (AMAT) f…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-14 13:42 UTC

普京首次访问千岛群岛对中国意味着什么？

分析人士称，弗拉基米尔·普京对有争议的南千岛群岛进行了史无前例的访问，这标志着莫斯科和北京将共同努力向日本施压。他们表示，协调一致的行动旨在针对东京的一系列摩擦点，包括西方对俄罗斯的制裁……

英文原文

What does the first visit to the Kuril Islands by Vladimir Putin mean for China?

Vladimir Putin’s unprecedented visit to the disputed southern Kuril Islands signals a broader joint effort by Moscow and Beijing to pressure Japan, according to analysts. They said the coordinated push aimed to target Tokyo over a range of friction points, including Western sanctions on Russia and…

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 13:40 UTC

俄罗斯力图破坏摩尔多瓦亲西方政府

在这个小国，莫斯科向东正教牧师付钱，实施了贿选计划，并设立了干预选举的训练营——所有这些都是为了让倾向西方的政府脱轨。

英文原文

Russia Campaigned to Derail Moldova’s Pro-Western Government

In the tiny nation, Moscow paid Orthodox priests, conducted a vote-buying scheme and set up training camps on election interference — all in an effort to derail the Western-leaning government.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 13:39 UTC

美国7月零售销售降幅超预期

由于消费者减少在网上商店和汽车经销商的购买，美国 7 月份零售额出现一年多以来的最大跌幅。销售额下降 0.6%，预期增长 0.1%。彭博社的迈克尔·麦基 (Michael McKee) 公布了数据，美银证券 (BofA Securities) 的阿迪亚·巴夫 (Aditya Bhave) 也给出了反应。 （酸的…

英文原文

US Retail Sales Drop More Than Expected in July

US retail sales fell in July by the most in more than a year as consumers pulled back on purchases at online stores and auto dealers. Sales dropped by 0.6%, the forecast was for a 0.1% gain. Bloomberg's Michael McKee has the numbers followed by Aditya Bhave from BofA Securities with reaction. (Sour…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 13:39 UTC

荷兰总理敦促农民结束死亡后的高速公路抗议活动

荷兰首相罗布·杰顿（Rob Jetten）恳求农民不要让他们的拖拉机驶入国道，此前针对环境措施的抗议活动导致交通拥堵，导致事故造成两人死亡。

英文原文

Dutch PM Urges Farmers to End Highway Protests After Deaths

Dutch Prime Minister Rob Jetten implored farmers to keep their tractors off national highways after protests against environmental measures snarled traffic, causing accidents that claimed two lives.

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 13:39 UTC

沃伦在信中要求贝森特证明日元干预的合理性

参议员伊丽莎白·沃伦 (Elizabeth Warren) 敦促财政部长斯科特·贝森特 (Scott Bessent) 解释特朗普政府干预日元的理由，延续这位民主党资深人士审查特朗普政府外汇政策的模式。

英文原文

Bessent Asked to Justify Yen Intervention in Letter from Warren

Senator Elizabeth Warren pressed Treasury Secretary Scott Bessent to explain the Trump administration’s justification for intervening in the yen, extending the senior Democrat’s pattern of scrutinizing the Trump administration’s foreign-exchange policies.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 13:35 UTC

乔·罗根批评特朗普媒体出售社交帖子抢先体验的计划

唐纳德·特朗普总统的媒体公司计划出售其影响市场的社交媒体帖子的早期访问权，这令他最有影响力的支持者之一：播客乔·罗根感到震惊。

英文原文

Joe Rogan Criticizes Trump Media Plan to Sell Early Access to Social Posts

The plan by President Donald Trump’s media company to sell early access to his market-moving social media posts was a shock to one of his most influential supporters: podcaster Joe Rogan.

TopWashington Post via Google News2026-08-14 13:33 UTC

特朗普高级官员要求提供更多资源来扑灭他爱达荷州牧场附近的小火灾 - 《华盛顿邮报》

特朗普高级官员要求提供更多资源来扑灭他爱达荷州牧场附近的小火灾《华盛顿邮报》

英文原文

Top Trump official asked for more resources to fight a small fire near his Idaho ranch - The Washington Post

Top Trump official asked for more resources to fight a small fire near his Idaho ranch The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 13:30 UTC

卡尔希表示，它的运作方式不像体育博彩

卡尔希和其他预测市场正面临来自多个州和监管机构的更大压力。纽约市和纽约州都在调查此次交易所。 Kalshi 执法主管 Robert DeNault 表示，该公司遵循严格的 CFTC 法规，并 24/7 全天候监控平台……

英文原文

Kalshi Says It Does Not Operate Like a Sports Book

Kalshi and other prediction markets are coming under more pressure from multiple states and regulators. New York City and New York State are both investigating the exchange. Robert DeNault, Kalshi head of enforcement, says the company follows strict CFTC regulations and monitors the platform 24/7 l…

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 13:29 UTC

一只名叫布鲁斯的狗向最高法院提出了罕见的紧急上诉

本周，法官为一只狗提交了最后的申请，这只狗被法官认定为“恶毒”，这表明法院的紧急案件正在不断增加。

英文原文

An Unlikely Emergency Appeal to the Supreme Court From a Dog Named Bruce

A last-ditch filing this week came on behalf of a dog that a judge found to be “vicious” and shows how the court’s emergency docket has been growing.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 13:29 UTC

英国启动放宽电动汽车强制令的程序，为汽车制造商带来福音

英国将考虑淡化其零排放汽车销售指令，这对汽车制造商来说是一场胜利，他们一直在推动新首相安迪·伯纳姆提出对目标的审查。

英文原文

UK Starts Process to Ease EV Mandate in Boon for Carmakers

The UK will look at watering down its zero-emission vehicle sales mandate, a win for automakers that have been pushing new Prime Minister Andy Burnham to bring forward a review of the targets.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 13:23 UTC

更多数据公布后股市上涨；美国对中国无人机加征100%关税彭博简报 08/14/26

在零售销售和消费者信心数据公布之前，股市创下新高，美国股指期货出现波动。财政部长斯科特·贝森特表示，美国将于下周宣布史无前例的伊朗“经济孤立”计划，油价上涨。特朗普政府对...征收关税

英文原文

Stocks Rise Ahead of More Data; US Hits China with 100% Tariffs on Drones | Bloomberg Brief 08/14/26

US equity futures waver after stocks notched a fresh record high ahead of retail sales and consumer sentiment data. Oil climbs as Treasury Secretary Scott Bessent says the US will announce unprecedented plans for Iran's "economic isolation" next week. The Trump administration imposes levies of as m…

WorldNew York Times World2026-08-14 13:20 UTC

随着特朗普与哈马斯的协议面临危险，库什纳将访问以色列进行加沙谈判

特朗普总统的高级助手贾里德·库什纳预计将与以色列总理本杰明·内塔尼亚胡会面，内塔尼亚胡拒绝了美国支持的解除哈马斯武装的协议。

英文原文

With Trump’s Hamas Deal in Peril, Kushner Set to Visit Israel for Gaza Talks

Jared Kushner, President Trump’s senior aide, is expected to meet with Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel, who has rejected a U.S.-backed deal to disarm Hamas.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 13:20 UTC

奈杰尔·法拉奇在英国大选中击败讽刺挑战者

奈杰尔·法拉奇（Nigel Farage）击败了宾法斯伯爵（Count Binface）的挑战，确保重返议会。莉兹·伯登 (Lizzy Burden) 解释了为什么英国改革派领导人的问题还没有消失。 （来源：彭博社）

英文原文

Nigel Farage Sees off Satirical Challenger in UK Election

Nigel Farage saw off the challenge from Count Binface to secure a return to Parliament. Lizzy Burden explains why the Reform UK leader's problems haven't gone away. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 13:17 UTC

德拉埃斯普里埃拉当选后哥伦比亚债券市场活跃

哥伦比亚当地公司债券销售在经历四年低迷后正在反弹，因为市场友好型政府的选举刺激了投资者对当地资产的需求并引发主权收益率下降。

英文原文

Colombia Bond Market Perks Up After De la Espriella’s Election

Colombia’s local corporate bond sales are rebounding after four years in the doldrums as the election of a market-friendly government stokes investor demand for local assets and triggers a drop in sovereign yields.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-14 13:16 UTC

菲律宾马科斯表示，尽管存在海上争端，中国石油谈判仍“取得进展”

菲律宾总统小费迪南德·马科斯 (Ferdinand Marcos Jnr) 周五表示，与中国有关联合石油和天然气勘探的谈判已“取得进展”，这表明尽管南海局势持续紧张，但仍有望在他 2028 年中期离任前达成协议。马科斯还首次确认了“临时...

英文原文

Philippines’ Marcos says China oil talks have ‘moved forward’ despite maritime row

Philippine President Ferdinand Marcos Jnr on Friday said talks with China on joint oil and gas exploration had “moved forward” – signalling hopes of a deal before he leaves office in mid-2028, despite ongoing tensions in the South China Sea. Marcos also confirmed for the first time a “provisional u…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 13:14 UTC

特朗普要求最高法院支持更多宴会厅建设

唐纳德·特朗普总统寻求美国最高法院批准继续建造他的大型新白宫宴会厅，此前两个下级法院称他在未经国会授权的情况下进行施工是藐视法律。

英文原文

Trump Asks Supreme Court to Back More Ballroom Construction

President Donald Trump sought US Supreme Court approval to keep building his massive new White House ballroom after two lower courts said he was flouting the law by proceeding without congressional authorization.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 13:14 UTC

特朗普向最高法院辩护舞厅是军事综合体

唐纳德·特朗普总统寻求美国最高法院批准继续建造他的大型新白宫宴会厅，此前两个下级法院称他在未经国会授权的情况下进行施工是藐视法律。

英文原文

Trump Defends Ballroom to Supreme Court as Military Complex

President Donald Trump sought US Supreme Court approval to keep building his massive new White House ballroom after two lower courts said he was flouting the law by proceeding without congressional authorization.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 13:11 UTC

民意调查能衡量左派的真实力量吗？

最近的民意调查问题可能会在民主党初选中继续存在，部分原因是进步派更有可能喜欢接受调查。

英文原文

Can Polls Measure the True Strength of the Left?

Recent polling issues could continue in Democratic primaries in part because progressives are more likely to enjoy taking surveys.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 13:10 UTC

肯尼亚着眼于欧洲债券，54亿美元融资计划中的债务互换

据国家财政部称，肯尼亚计划在 12 月底之前通过发行欧洲债券筹集 8.15 亿美元，以弥补其预算赤字并降低债务成本。

英文原文

Kenya Eyes Eurobond, Debt Swaps in $5.4 Billion Financing Plan

Kenya plans to raise $815 million in a eurobond sale by the end of December to finance its budget deficit and reduce debt costs, according to the National Treasury.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 13:10 UTC

由于零售销售疲弱抑制美联储加息预期，国债上涨

疲软的 7 月零售销售数据进一步削弱了美联储未来几个月加息的预期，美国两年期国债收益率连续第三周下跌。

英文原文

Treasuries Rise as Weak Retail Sales Dampen Fed Rate-Hike Expectations

The US two-year yield fell for a third straight week after soft July retail sales data further eroded expectations for Federal Reserve interest-rate hikes in the coming months.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 13:05 UTC

零售销售疲软打压利率押注，美元跌至五月低点

美国零售销售数据意外疲弱，促使交易员进一步下调今年加息预期，美元跌至5月以来最低水平。

英文原文

Dollar Slides to May Low as Weak Retail Sales Dim Rate Bets

The dollar fell to the lowest since May after an unexpectedly weak reading of US retail sales pushed traders to further pare back their expectations for an interest-rate hike this year.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 13:05 UTC

零售数据削弱美联储押注，美元触及五月以来最低水平

美国零售销售报告出人意料地疲弱，削弱了美联储加息的预期，美元跌至5月份以来的最低水平。

英文原文

Dollar Touches Lowest Since May as Retail Data Dims Fed Bets

The dollar fell to the lowest since May after an unexpectedly weak report on US retail sales dimmed expectations for an interest-rate hike from the Federal Reserve.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 13:01 UTC

法国最高法院阻止青少年社交媒体禁令

法国最高法院否决了议会上个月批准的针对 15 岁以下儿童的社交媒体禁令，这对支持该法案的总统埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 来说是一个挫折。

英文原文

French Top Court Blocks Social Media Ban for Young Teens

France’s highest court blocked a ban on social media for children under 15 that was approved in Parliament last month, in a setback for President Emmanuel Macron who championed the bill.

BusinessNew York Times Business2026-08-14 13:00 UTC

市场一直在发展。是时候对冲你的赌注了吗？

标准普尔 500 指数有望实现罕见的连续第四年年度上涨。我们的专栏作家表示，风险正在上升，但华尔街正在加倍下注。

英文原文

The Markets Have Been on a Roll. Is It Time to Hedge Your Bets?

The S&P 500 is in position for a rare fourth year of consecutive annual gains. Risks are rising, our columnist says, yet Wall Street is doubling down.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 13:00 UTC

市场一直在发展。是时候对冲你的赌注了吗？

标准普尔 500 指数有望实现罕见的连续第四年年度上涨。我们的专栏作家表示，风险正在上升，但华尔街正在加倍下注。

英文原文

The Markets Have Been on a Roll. Is It Time to Hedge Your Bets?

The S&P 500 is in position for a rare fourth year of consecutive annual gains. Risks are rising, our columnist says, yet Wall Street is doubling down.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 12:56 UTC

美国针对伊朗实施新制裁和“经济愤怒”

美国承诺实施新一轮经济制裁，以使伊朗在数月战争后重返谈判桌。但几十年来，这个伊斯兰共和国面临着多波制裁，目前还不清楚新一轮的“经济愤怒”会产生什么影响，正如彭博社的泰勒·肯德尔……

英文原文

US Targets Iran with New Sanctions and 'Economic Fury'

The US has promised a new round of economic sanctions in order to bring Iran back to the negotiating table after months of war. But the Islamic republic has faced many waves of sanctions for decades and it's unclear what effect a new period of "economic fury" will have, as Bloomberg's Tyler Kendall…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 12:55 UTC

SpaceX 以 600 亿美元完成对人工智能初创公司 Cursor 的收购

SpaceX 已完成对人工智能编码初创公司 Cursor 的 600 亿美元收购，这是埃隆·马斯克 (Elon Musk) 争夺竞争对手 Anthropic PBC 和 OpenAI 的关键一步。

英文原文

SpaceX Completes $60 Billion Acquisition of AI Startup Cursor

SpaceX has completed a $60 billion acquisition of artificial intelligence coding startup Cursor, a key part of Elon Musk’s bid to gain ground on rivals Anthropic PBC and OpenAI.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 12:52 UTC

EdgeConneX 寻求银行承诺提供 25 亿美元数据中心电力

EQT 支持的 EdgeConneX Inc. 要求银行为高达 25 亿美元的电力成本提供担保，加入了数据中心建设者转向新融资策略以推动增长的浪潮。

英文原文

EdgeConneX Seeks $2.5 Billion Bank Pledge for Data Center Power

EQT-backed EdgeConneX Inc. is asking banks to guarantee as much as $2.5 billion in power costs, joining a wave of data center builders turning to new financing playbooks to fuel growth.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-14 12:50 UTC

山火蔓延德国西部村庄，疏散约2000人 - 路透中文网

山火蔓延德国西部村庄 疏散约2000人 路透

英文原文

Germany evacuates about 2,000 people as wildfire reaches western village - Reuters

Germany evacuates about 2,000 people as wildfire reaches western village Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 12:49 UTC

伊曼纽尔表示，美联储加息的可能性可能会上升

Evercore ISI 首席股票和量化策略师 Julian Emanuel 表示，在 9 月份做出下一次决定之前，美联储加息的可能性可能会继续上升。伊曼纽尔表示，这可能会导致市场出现一些波动。他在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：BL…

英文原文

Odds of a Fed Rate Hike May Rise, Emanuel Says

Julian Emanuel, Evercore ISI chief equity & quantitative strategist, says the odds of a Federal Reserve interest rate hike may keep rising ahead of the next decision that comes in September. Emanuel says that could cause some volatility in markets. He speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bl…

WorldNew York Times World2026-08-14 12:47 UTC

日本破纪录降雨造成八人死亡、数千人滞留

东京东部地区在短短 12 小时内下了三个月的降雨量，导致致命的洪水。

英文原文

Record-Breaking Rainfall Leaves Eight Dead and Thousands Stranded in Japan

Three months’ worth of rain fell in just 12 hours in a region east of Tokyo, leading to deadly flooding.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 12:41 UTC

更多野火和酷热席卷欧洲，但救援即将到来

周五，非洲大陆又迎来了接近创纪录高温的一天，但未来几天气温可能会回落至季节性平均水平。

英文原文

More Wildfires and Extreme Heat Roil Europe, but Relief Is on the Horizon

Another day of near record heat baked the continent on Friday, but temperatures could retreat to seasonal averages in the coming days.

WorldNew York Times World2026-08-14 12:41 UTC

更多野火和酷热席卷欧洲，但救援即将到来

周五，非洲大陆又迎来了接近创纪录高温的一天，但未来几天气温可能会回落至季节性平均水平。

英文原文

More Wildfires and Extreme Heat Roil Europe, but Relief Is on the Horizon

Another day of near record heat baked the continent on Friday, but temperatures could retreat to seasonal averages in the coming days.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 12:38 UTC

纽约人忍不住排队买这道寿司

越来越多的商店在晚上 8 点之后提供寿司和其他商品的折扣。为了吃到最好的饭菜，你必须早点到达。

英文原文

New Yorkers Can’t Stop Lining Up for This Sushi

At a proliferating number of stores, discounts on sushi and other items are offered after 8 p.m. To get the best meals, you have to be there early.

BusinessNew York Times Business2026-08-14 12:38 UTC

纽约人忍不住排队买这道寿司

越来越多的商店在晚上 8 点之后提供寿司和其他商品的折扣。为了吃到最好的饭菜，你必须早点到达。

英文原文

New Yorkers Can’t Stop Lining Up for This Sushi

At a proliferating number of stores, discounts on sushi and other items are offered after 8 p.m. To get the best meals, you have to be there early.

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 12:37 UTC

印度从海外侨民筹集 500 亿美元，提前终止互换机制

自6月以来，印度已从海外公民提取了超过500亿美元，促使央行提前一个月关闭了吸引外币存款的特殊窗口。

英文原文

India Raises $50 Billion From Diaspora, Ends Swap Facility Early

India has drawn more than $50 billion from its overseas citizens since June, prompting the central bank to close a special window for attracting foreign-currency deposits a month ahead of schedule.

BusinessNew York Times Business2026-08-14 12:37 UTC

Robinhood 再次押注公共风险投资基金

该交易平台筹集了 2 亿美元，用于第二个公开交易工具，让普通投资者购买私营初创企业的股票。

英文原文

Robinhood Bets Again on a Public Venture Capital Fund

The trading platform raised $200 million for a second publicly traded vehicle to let ordinary investors buy into privately held start-ups.

WorldNew York Times World2026-08-14 12:35 UTC

高温再次袭击欧洲。这就是它的样子。

极端气温和反复发生的野火正在将基础设施推向极限，并考验着非洲大陆的决心。

英文原文

Heat is Hammering Europe, Again. Here’s What That Looks Like.

Extreme temperatures and repeated wildfires are pushing infrastructure to the limit and testing the continent’s resolve.

TopReuters via Google News2026-08-14 12:35 UTC

中国称台湾年度军演是“浪费的游戏” - 路透中文网

中国称台湾年度军演是“浪费的游戏” 路透中文网

英文原文

China calls Taiwan's annual military drills a 'wasteful charade' - reuters.com

China calls Taiwan's annual military drills a 'wasteful charade' reuters.com

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 12:34 UTC

美国零售销售降幅创一年多来最大

由于消费者减少购买汽车和网上商店，美国 7 月份零售额出现一年多以来的最大跌幅。

英文原文

US Retail Sales Fall by the Most in More Than a Year

US retail sales fell in July by the most in more than a year as consumers pulled back on purchases of autos and at online stores.

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 12:34 UTC

需求强劲后，美国零售额出现 2025 年 5 月以来最大降幅

由于消费者减少在网上商店和汽车经销商的购买，美国 7 月份零售额出现一年多以来的最大跌幅。

英文原文

US Retail Sales Fall Most Since May 2025 After Solid Demand Run

US retail sales fell in July by the most in more than a year as consumers pulled back on purchases at online stores and auto dealers.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 12:33 UTC

供应前景趋紧，白糖上涨提振炼油业

伦敦白糖期货连续第三周上涨，提振炼油利润，因为对供应紧缩的担忧仍然是焦点。

英文原文

White Sugar Rally Boosts Refining as Supply Outlook Tightens

White sugar futures in London headed for a third straight weekly gain, boosting refining margins as concerns over tightening supplies stay in focus.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 12:33 UTC

白糖价格上涨进一步加剧了本已陡峭的炼油利润

伦敦白糖期货连续第三周上涨，略高于原糖，并使精炼利润率保持在两年来的最高水平附近。

英文原文

White Sugar Rally Adds to Already-Steep Refining Margins

White sugar futures in London rose for a third straight week, slightly outpacing raw sugar and keeping refining margins near their highest levels in two years.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-14 12:29 UTC

本周看什么

三件事要看，一件事要关掉

英文原文

What to watch this week

Three things to see, and one to switch off

TopReuters via Google News2026-08-14 12:28 UTC

赞比亚总统选举后因暴力事件暂停计票 - 路透

赞比亚总统选举后因暴力事件暂停计票 路透

英文原文

Zambia suspends vote count due to violence after presidential poll - Reuters

Zambia suspends vote count due to violence after presidential poll Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 12:24 UTC

德意志银行分析师表示，人工智能正在推动更广泛的增长

德意志银行的 Binky Chadha 表示，随着股市创下历史新高，对人工智能的更广泛需求正在推动整个市场的持续积极表现，而不仅仅是人工智能参与者。 （来源：彭博社）

英文原文

AI is Driving Wider Growth, Says Deutsche Bank Analyst

With the stock market at a record high, Binky Chadha of Deutsche Bank says that broader demand for artificial intelligence is contributing to the sustained positive performance across the market and not just among AI players. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 12:20 UTC

法拉奇战胜宾法斯是他想忘记的一场选举

奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)与一名装扮成垃圾箱的男子展开了一场选举，这场选举将英国度假胜地克拉克顿(Clacton)变成了海滨媒体马戏团。周五早上，这位胜利的英国改革派领导人避开了公开露面，以失败告终，而不是轰轰烈烈。

英文原文

Farage’s Win Over Binface Is One Election He Wants to Forget

An election that pitted Nigel Farage against a man dressed as a bin, and turned the English resort town of Clacton into a seaside media circus, ended on Friday morning with a fizzle rather than a bang as the victorious Reform UK leader ducked out of public appearances.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 12:18 UTC

强劲的盈利和良好的数据推动美国股指期货上涨

美国股市本周有望创下历史新高，延续强劲盈利和通胀数据降温所推动的势头。

英文原文

US Stock Futures Up as Strong Earnings, Benign Data Drive Gains

US equities are poised to end the week at all-time highs, extending a momentum driven by robust earnings and cooler inflation readings.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 12:18 UTC

强劲的盈利和良好的数据推动美股上涨

在一系列数据缓解了加息预期以及强劲的盈利重燃了人们对人工智能行业的信心之后，美国股市本周继续上涨，创下历史新高。

英文原文

US Stocks Rise as Strong Earnings, Benign Data Drive Gains

US equities are holding on to gains that propelled them to all-time highs this week, after a set of data eased rate-hike expectations and robust earnings renewed faith in the artificial intelligence trade.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 12:18 UTC

消费者需求疲软后，美国股市从高位回落

由于新数据显示 7 月份消费者支出疲软，美国股市从历史高位回落。

英文原文

US Stocks Slip From Highs After Consumer Demand Weakens

US equities slipped from all-time highs as new data showed that consumer spending softened in July.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 12:18 UTC

由于投资者权衡消费者需求，美国股市从高位回落

由于新数据显示 7 月份消费者支出疲软，美国股市从历史高位回落。

英文原文

US Stocks Slip From Highs as Investors Weigh Consumer Demand

US equities slipped from all-time highs as new data showed that consumer spending softened in July.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 12:18 UTC

美国股市收盘创下历史新高，连续第三周上涨

美国股市连续第三周上涨，这是自 5 月份以来最长的连续上涨，尽管周五消费者数据疲软后股市跌破历史新高。

英文原文

US Stocks End Off Record Highs to Mark Third Week of Gains

US equities ended with gains for a third straight week, their longest winning streak since May, even as they slipped off record highs on Friday after softer consumer data.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 12:11 UTC

环孢菌爆发使食品安全面临考验

环孢子虫爆发和沙门氏菌爆发正在给美国的食品安全和餐馆带来考验。它还导致消费者减少外出就餐，食品品牌也开始仔细审视其供应链。彭博社记者罗曼·博斯蒂克报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Cyclospora Outbreak Puts Food Safety to the Test

A cyclospora outbreak and salmonella flare up are putting food safety and restaurants to the test in the US. It also caused consumers to cut back on eating out and food brands to take a closer look at their supply chains. Bloomberg's Romaine Bostick reports. (Source: Bloomberg)

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-14 12:09 UTC

在中国大陆活动激增之际，美国派遣团队前往台湾培训海岸警卫队

随着北京加强在台湾东部的存在，美国已派出一支海岸警卫队来训练台湾海岸警卫队。台湾海岸警卫队管理局周五表示，其人员正在参加由美国教官领导的为期两周的培训计划。培训，什么…

英文原文

US team sent to Taiwan to train coastguards amid surge in mainland Chinese activity

The United States has sent a team of coastguards to train their Taiwanese counterparts as Beijing steps up its presence east of the island. Taiwan’s Coast Guard Administration said on Friday that its personnel were taking part in a two-week training programme led by US instructors. The training, wh…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-14 12:00 UTC

百达警告投资者，在美国资产贬值之前减少其风险敞口

一家领先的私人银行警告称，投资者应在未来十年进一步减少美国国债和美元的敞口，因为科技驱动的通胀和高额政府赤字可能会侵蚀其价值。转向新兴市场的大宗商品和股票提供了更大的……

英文原文

Reduce your exposure to US assets before they lose value, Pictet warns investors

Investors should further reduce their exposure to US Treasuries and the US dollar over the next decade, as tech-driven inflation and high government deficits are likely to erode their value, a leading private bank has warned. Shifting to commodities and equities in emerging markets offers a greater…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 12:00 UTC

由于页岩油生产商削减支出，美国石油增长面临阻力

美国一些最大的石油公司正在削减该国页岩盆地的资本支出，因为它们利用高原油价格带来的意外之财来提高股东回报并偿还债务，而不是加速产量增长。

英文原文

US Oil Growth Faces Headwinds as Shale Producers Cut Spending

Some of the largest US oil companies are dialing back capital spending in the country’s shale basins as they use the windfall from high crude prices to boost shareholder returns and pay down debt rather than accelerate production growth.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 11:56 UTC

法拉奇如期赢得他发起的英国特别选举

英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇以 63% 的支持率赢得了克拉克顿补选。宾法斯伯爵 (Count Binface) 是一位新颖的候选人，以 27% 的支持率位居第二，这是他个人的最高支持率。

英文原文

Farage Wins Special U.K. Election That He Initiated, as Expected

Nigel Farage, the leader of Reform U.K., won the Clacton by-election with 63 percent. Count Binface, a novelty candidate, came second with 27 percent, a personal best.

WorldNew York Times World2026-08-14 11:56 UTC

法拉奇如期赢得他发起的英国特别选举

英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇以 63% 的支持率赢得了克拉克顿补选。宾法斯伯爵 (Count Binface) 是一位新颖的候选人，以 27% 的支持率位居第二，这是他个人的最高支持率。

英文原文

Farage Wins Special U.K. Election That He Initiated, as Expected

Nigel Farage, the leader of Reform U.K., won the Clacton by-election with 63 percent. Count Binface, a novelty candidate, came second with 27 percent, a personal best.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 11:55 UTC

寻找人工智能证明的交易使便利店成为热门股票

由于对人工智能繁荣的可持续性的担忧以及伊朗持续的冲突加剧了市场动荡，便利店股票正迎来投资者对更具防御性股票的需求浪潮。

英文原文

Hunt for AI-Proof Trades Turns Convenience Shops Into Hot Stocks

Convenience store stocks are having their moment, riding a wave of investor demand for more defensive plays as angst over the sustainability of the artificial intelligence boom and the ongoing conflict in Iran drive increased market turbulence.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 11:48 UTC

随着股市上涨，“FOMO 保险”推动期权购买热潮

随着股市不断飙升至历史新高，投资者越来越担心的并不是股市可能会暴跌。这是对错过的恐惧。

英文原文

‘FOMO Insurance’ Drives Options Buying Spree as Stocks Rally On

As the stock market keeps surging to record highs, a growing worry among investors isn’t that it may come tumbling back down. It’s fear of missing out.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-14 11:37 UTC

印尼狮航空难遇难者家属再遭苦难，“掠夺性”律师逃避牢狱之灾

对于在 2018 年狮航空难（造成 189 人死亡）中失去亲人的印尼家庭来说，美国法院的最新进展加深了他们的痛苦，即伸张正义仍然遥不可及。基思·格里芬 (Keith Griffin) 是一位加州律师，曾与名誉扫地的好莱坞名人律师汤姆·吉拉迪 (Tom Girardi) 合作……

英文原文

Indonesian families of Lion Air crash victims suffer again, ‘predatory’ lawyer evades jail

For Indonesian families who lost loved ones in the 2018 Lion Air crash that killed 189 people, the latest development in the US courts has deepened their pain that justice remains out of reach. Keith Griffin, a Californian lawyer who worked with disgraced Hollywood celebrity lawyer Tom Girardi in c…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 11:34 UTC

特朗普称这是“A+”经济。选民会同意吗？

总统进入推销模式，向谨慎的中期选民推销。

英文原文

Trump Says It’s an ‘A+’ Economy. Will Voters Agree?

The president enters sales mode to pitch wary midterm voters.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 11:33 UTC

印度尼西亚 2027 年预算将矿工和电动汽车制造商视为赢家

分析师表示，矿商、电动汽车制造商和电池生产商将在明年印度尼西亚的国家预算中大获全胜。总统普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 推动大宗商品行业发展并减少对昂贵的进口化石燃料的依赖将推动这一增长。

英文原文

Indonesia’s 2027 Budget Positions Miners, EV Makers as Winners

Miners, electric vehicle manufacturers, and battery producers are set to win big under Indonesia’s state budget next year, analysts said. The gains will be driven by President Prabowo Subianto’s push to boost the commodity sector and slash reliance on costly imported fossil fuels.

TopReuters via Google News2026-08-14 11:30 UTC

南非最高法院阻止壳牌的狂野海岸勘探计划 - reuters.com

南非最高法院阻止壳牌的狂野海岸勘探计划 reuters.com

英文原文

South Africa's top court blocks Shell's Wild Coast exploration plans - reuters.com

South Africa's top court blocks Shell's Wild Coast exploration plans reuters.com

BusinessReuters Business via Google News2026-08-14 11:30 UTC

南非最高法院否决壳牌狂野海岸勘探计划 - 路透中文网

南非最高法院阻止壳牌狂野海岸勘探计划 路透

英文原文

South Africa's top court blocks Shell's Wild Coast exploration plans - Reuters

South Africa's top court blocks Shell's Wild Coast exploration plans Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 11:25 UTC

Airtel 考虑在英国以美元形式上市其货币单位

Airtel Africa Plc 正在考虑在今年晚些时候在伦敦上市时让其移动支付部门以美元进行交易，但这种安排只出现过几次。

英文原文

Airtel Mulls UK Listing of its Money Unit in Dollars

Airtel Africa Plc is considering having its mobile payments arm trade in US dollars when it lists it in London later this year, an arrangement that’s only been seen a handful of times.

BusinessNew York Times Business2026-08-14 11:24 UTC

卡尔希被命令停止华盛顿州的大部分业务

在初步禁令中，一名州法官禁止预测市场允许居民对其大部分产品进行投注。

英文原文

Kalshi Ordered to Cease Most Operations in Washington State

In a preliminary injunction, a state judge barred the prediction market from allowing residents to place bets on the bulk of its offerings.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 11:20 UTC

石油泄漏表明维持中东石油供应的成本

由于生产商在战争期间保持原油运输，整个海湾地区的泄漏暴露了日益严重的环境损失。

英文原文

Oil Spills Show Cost of Keeping Middle East Barrels Flowing

As producers keep crude moving during the war, leaks across the Gulf are exposing the growing environmental toll.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 11:18 UTC

奥卡西奥-科尔特斯准备好迎接玻璃悬崖了吗？

她将以女性身份参选，但与她之前的每个女性被迫参选的方式不同。

英文原文

Is Ocasio-Cortez Ready for the Glass Cliff?

She will run as a woman but unlike how every woman before her was forced to run.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 11:12 UTC

瑞典将清理预算中的浪费，确保税款用得其所

瑞典政府将梳理国家预算，以确保纳税人的资金不被浪费。

英文原文

Sweden to Scour Budget for Waste to Ensure Tax Money Spent Well

Sweden’s government will comb through the state budget to ensure taxpayer funds aren’t squandered.

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 11:12 UTC

瑞典将清理预算中的浪费，确保税款用得其所

瑞典政府将梳理国家预算，以确保纳税人的资金不被浪费。

英文原文

Sweden to Scour Budget for Waste to Ensure Tax Money Spent Well

Sweden’s government will comb through the state budget to ensure taxpayer funds aren’t squandered.

TopReuters via Google News2026-08-14 11:07 UTC

联合国机构称，由于资金紧张，南苏丹 65 万难民可能在几周内失去粮食援助 - 路透中文网

联合国机构称，由于资金紧张，南苏丹65万难民可能在几周内失去粮食援助 - 知乎

英文原文

650,000 refugees in South Sudan could lose food aid within weeks due to funding squeeze, say UN agencies - Reuters

650,000 refugees in South Sudan could lose food aid within weeks due to funding squeeze, say UN agencies Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-14 11:06 UTC

尼日利亚丹格特炼油厂计划以零售为主的首次公开募股，目前暂不进行海外上市 - reuters.com

尼日利亚丹格特炼油厂计划以零售为主的首次公开募股（IPO），目前暂不进行海外上市 reuters.com

英文原文

Nigeria's Dangote refinery plans retail-focused IPO, no foreign listing for now - reuters.com

Nigeria's Dangote refinery plans retail-focused IPO, no foreign listing for now reuters.com

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 11:05 UTC

合众集团成为欧洲金融股中表现最差的

Partners Group Holding AG 成为今年 MSCI 欧洲金融公司板块指数中表现最差的股票，表明投资者对其受欢迎的常青基金的赎回感到担忧。

英文原文

Partners Group Becomes Worst Performer Among Europe Financials

Partners Group Holding AG became the worst performing stock in MSCI’s sector index for European financial companies this year, signaling investor concern over redemptions from its popular evergreen funds.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-14 11:03 UTC

智普推出旗舰型号GLM-5.3，中国寻求网络防御神话级优势

中国人工智能公司智普（也称为 Z.ai）推出了其旗舰 GLM-5.3 模型，称其在一项关键的网络安全测试中击败了 Anthropic 的前沿 Mythos 5 模型，同时中国正在竞相对抗西方在人工智能防御方面的进步。北京智普称GLM-5.3取得了成功率……

英文原文

Zhipu launches flagship model GLM-5.3 as China seeks Mythos-level edge in cyber defence

Chinese artificial intelligence firm Zhipu, also known as Z.ai, has unveiled its flagship GLM-5.3 model, saying it beat Anthropic’s frontier Mythos 5 model in a key cybersecurity test, as China races to counter Western advances in AI defence. Beijing-based Zhipu said GLM-5.3 achieved a success rate…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 11:02 UTC

亚马逊配送系统面临纽约市提案的压力

市议会提案要求亚马逊雇用其合同快递员

英文原文

Amazon Delivery System Under Pressure From New York City Proposal

A city council proposal calls for Amazon to hire its contract delivery couriers

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-14 11:00 UTC

遥遥领先：中国团队将原子纠缠距离纪录提高四倍

中国科学家已经实现了破纪录的 420 公里（260 英里）冷原子量子纠缠，他们称这一突破为城际量子网络奠定了基础。根据同行评审期刊《物理评论快报》8 月 11 日发表的一篇论文，远程…

英文原文

Miles ahead: China team boosts atom entanglement distance record fourfold

Chinese scientists have achieved the quantum entanglement of cold atoms across a record-breaking 420km (260 miles), a breakthrough they say lays the groundwork for intercity quantum networks. According to a paper published by the peer-reviewed journal Physical Review Letters on August 11, the dista…

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 11:00 UTC

支出面临挑战，美国储蓄下滑接近历史新低

如果利率跌至 0%，问题就在于美国人是否会增加杠杆或出售资产。

英文原文

US saving slump nears record low in challenge to spending

If the rate hits 0%, question is whether Americans leverage up or sell assets.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 11:00 UTC

哥伦比亚地震：总统深化推动偏远地区赋权

耶纳·梅纳 (Yeiner Mena) 最近才与妻子在哥伦比亚偏远城市基布多 (Quibdo) 建造完新家，半个世纪以来最强烈的地震将其夷为废墟。

英文原文

Colombia Earthquake: President Deepens Push to Empower Remote Regions

Yeiner Mena had only recently finished building a new home with his wife in the remote Colombian city of Quibdo when the strongest earthquake in half a century reduced it to rubble.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 11:00 UTC

特朗普的经济宣传在中期选举前与选民失之交臂

在唐纳德·特朗普总统第二个任期的大部分时间里，他一直在辩称，他承诺的美国经济“黄金时代”已经到来。几乎没有太多证据表明选民同意。

英文原文

Trump’s Economy Pitch Falls Flat With Voters Ahead of Midterms

For most of his second term, President Donald Trump has been arguing that the “golden age” he promised for America’s economy is already here. There’s hardly been much evidence that voters agreed.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 10:56 UTC

铜价紧缩加剧，关键价差触及 2021 年以来最高水平

伦敦金属交易所的现货铜价格飙升至远期期货之上，这种情况被称为现货溢价，这是供应紧张加剧的标志。

英文原文

Copper Crunch Worsens as Key Spread Heads for Highest Since 2021

Spot copper prices are surging above later-dated futures on the London Metal Exchange, in a condition known as backwardation that’s a hallmark of a deepening squeeze on supply.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 10:56 UTC

LME 关键利差创 2021 年以来最高水平，铜挤压加剧

伦敦金属交易所的现货铜价格飙升至远期期货之上，这种情况被称为现货溢价，这是供应紧张加剧的标志。

英文原文

Copper Squeeze Grows as Key LME Spread Hits Highest Since 2021

Spot copper prices are surging above later-dated futures on the London Metal Exchange, in a condition known as backwardation that’s a hallmark of a deepening squeeze on supply.

WorldNew York Times World2026-08-14 10:56 UTC

巴西图书馆被盗的 8 件马蒂斯作品被找回

这位法国大师的版画是去年在圣保罗的一场明目张胆的光天化日之下被盗的。

英文原文

8 Matisse Works, Looted from Library in Brazil, Are Recovered

The prints by the French master were taken in São Paulo last year in a brazen daylight heist.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 10:56 UTC

巴西图书馆被盗的 8 件马蒂斯作品被找回

这位法国大师的版画是去年在圣保罗的一场明目张胆的光天化日之下被盗的。

英文原文

8 Matisse Works, Looted from Library in Brazil, Are Recovered

The prints by the French master were taken in São Paulo last year in a brazen daylight heist.

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 10:51 UTC

乌克兰称黑海港口关闭可能导致农产品出口减半

乌克兰表示，由于俄罗斯空袭导致该国大敖德萨地区剩余的黑海港口实际上被关闭，该国可能将其农产品出口计划减半，对全球粮食供应构成风险。

英文原文

Ukraine Says Black Sea Port Closures May Halve Farm Exports

Ukraine said it may halve its intended agricultural exports as the country’s remaining Black Sea ports in the Greater Odesa area are effectively shut amid Russian airstrikes, posing risks to the global food supply.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 10:47 UTC

政治民意调查准确吗？

我们关注最近的政治民意调查问题。

英文原文

Are Political Polls Accurate?

We look at recent problems with political polling.

TopReuters via Google News2026-08-14 10:47 UTC

独家：消息人士称，苹果在阿里巴巴的支持下为中国市场训练自己的人工智能模型 - 路透中文网

独家：消息人士称，苹果在阿里巴巴的支持下为中国市场训练自己的人工智能模型

英文原文

EXCLUSIVE: Apple trains its own AI model for China market with Alibaba's support, sources say - reuters.com

EXCLUSIVE: Apple trains its own AI model for China market with Alibaba's support, sources say reuters.com

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-14 10:44 UTC

印度水电项目隧道垮塌 至少7人死亡

官员周五表示，印度北部山区北阿坎德邦一个正在建设的水电项目的一条隧道在一夜之间坍塌，造成至少七名工人死亡。突然涌入的水和碎片进入 Vishnugad-Pipallkoti 的隧道后，救援行动启动了……

英文原文

At least 7 killed in India after hydropower project tunnel collapses

A tunnel under construction at a hydropower project in India’s northern hill state of Uttarakhand collapsed overnight, leaving at least seven workers dead, officials said on Friday. A rescue operation was launched after a sudden rush of water and debris entered the tunnel at the Vishnugad-Pipalkoti…

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 10:43 UTC

共和党即将重蹈民主党的最大错误

右翼不愿把关可能是其失败的原因。

英文原文

Republicans Are About to Repeat the Democrats’ Biggest Mistake

The right’s reluctance to gatekeep may be its undoing.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 10:42 UTC

20分钟内消失：半价寿司吸引大批人涌入纽约日本市场

越来越多的商店在晚上 8 点之后提供寿司等商品的折扣。为了吃到最好的饭菜，你必须早点到达。

英文原文

Gone in 20 Minutes: Half-Off Sushi Draws Throngs to New York’s Japanese Markets

At a proliferating number of stores, discounts on items like sushi are offered after 8 p.m. To get the best meals, you have to be there early.

TopReuters via Google News2026-08-14 10:41 UTC

早盘竞价：暂停执行？ - 路透社

早盘竞价：暂停执行？路透社

英文原文

Morning Bid: Stay of execution? - Reuters

Morning Bid: Stay of execution? Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 10:40 UTC

法拉奇赢得补选，但宾法斯伯爵获得 26.7% 的选票

奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)在选举中轻松击败一位打扮成垃圾桶的讽刺候选人后，将重返议会，但这场胜利不太可能平息有关这位改革英国领导人个人财务状况的质疑。法拉奇在以英国度假村为中心的选区获得了 62.8% 的选票……

英文原文

Farage Wins By-Election But Count Binface Gets 26.7% Of Vote

Nigel Farage is returning to Parliament after a comfortable election win over a satirical candidate dressed as a trash can, but the victory is unlikely to quiet questions about the Reform UK leader's personal finances. Farage got 62.8% of the vote in the constituency centered on the English resort…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 10:36 UTC

台湾在近三年来最长时间的拖延后通过预算

台湾立法者最终通过了今年的预算，此前的推迟凸显了政府与反对派之间的紧张关系。

英文原文

Taiwan Passes Budget After Longest Delay in Nearly Three Decades

Lawmakers in Taiwan finally passed the budget for this year, following a delay that underscored tensions between the government and opposition.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-14 10:30 UTC

北约战机在进入拉脱维亚领空后击落外国无人机

军方周五表示，一架无人机进入拉脱维亚领空，被意大利欧洲战斗机击落。拉脱维亚国防部长赖维斯·梅尔尼斯表示，击落这架飞机的决定是为了避免对拉脱维亚人民构成威胁。无人机被拦截后，拉脱维亚军方解除了空中警报……

英文原文

Nato jets shoot down foreign drone after it enters Latvian airspace

A drone entered Latvian airspace and was shot down by Italian Eurofighter jets, the military said on Friday. The decision to shoot it down was taken to avert a threat to Latvia’s population, Defence Minister Raivis Melnis said. An air alert was lifted after the drone was intercepted, Latvia’s milit…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 10:30 UTC

波音分析师对“势头转变”变得自 2022 年以来最乐观

波音公司扭转业务的努力得到了华尔街的热烈欢呼，分析师本周对该公司表现出了近四年来最乐观的态度。

英文原文

Boeing Analysts Turn Most Bullish Since 2022 on ‘Momentum Shift’

Boeing Co.’s efforts to turn around its business are getting a loud cheer from Wall Street, as analysts this week turned the most bullish on the company in nearly four years.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 10:28 UTC

在尼日尔被绑架的美国传教士凯文·赖德奥特获释

飞行员凯文·赖德奥特 (Kevin Rideout) 去年秋天在该国首都尼亚美的家中被绑架。他的宣教组织表示，他获释后“健康状况良好”。

英文原文

Kevin Rideout, American Missionary Kidnapped in Niger, Is Released

Kevin Rideout, a pilot, had been abducted from his home in the country’s capital, Niamey, last fall. His mission organization said he was in “good health” after his release.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-14 10:27 UTC

中国新的运输油轮能力能否增强解放军在第一岛链以外的力量？

中国已确认其新型Y-20B重型运输机可以改装为空中加油机，这可能会增强解放军空军深入西太平洋的能力。中央电视台 8 月 5 日播出的一部纪录片称，Y-20B 是中国的改进型……

英文原文

Could China’s new transport-tanker capability boost PLA power beyond first island chain?

China has confirmed that its new Y-20B heavy transport aircraft can be converted into an aerial refuelling tanker, potentially boosting PLA Air Force capacities deeper into the western Pacific. A documentary aired by state broadcaster CCTV on August 5 said the Y-20B, an improved variant of China’s…

TopReuters via Google News2026-08-14 10:26 UTC

俄罗斯驳回黑海停火提议 - 路透中文网

俄罗斯驳回黑海停火提议 路透

英文原文

Russia dismisses idea of Black Sea ceasefire - Reuters

Russia dismisses idea of Black Sea ceasefire Reuters

TopReuters via Google News2026-08-14 10:26 UTC

俄罗斯驳回黑海停火提议 - 路透中文网

俄罗斯驳回黑海停火提议 路透社

英文原文

Russia dismisses idea of Black Sea ceasefire - reuters.com

Russia dismisses idea of Black Sea ceasefire reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 10:23 UTC

赞比亚选举机构因暴力事件暂停计票

在一些地区发生暴力事件后，赞比亚选举委员会立即暂停全国范围内的计票和公布结果。

英文原文

Zambia Electoral Body Suspends Vote Counting on Violence

The Electoral Commission of Zambia has suspended the counting and announcement of results throughout the country with immediate effect after reports of violence in some districts.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 10:23 UTC

赞比亚选举机构以暴力为由暂停计票

赞比亚选举委员会以暴力报道为由，停止了南部非洲国家大选的计票，总统哈坎德·希奇莱马的主要挑战者警告不要推迟公布结果。

英文原文

Zambia Electoral Body Suspends Vote Counting, Cites Violence

Zambia’s electoral commission halted vote counting in the southern African nation’s general election, citing reports of violence, as the main challenger to President Hakainde Hichilema warned against delaying the release of the results.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 10:23 UTC

赞比亚因反对派不满而暂停计票

赞比亚选举委员会在停止该南部非洲国家大选计票时援引了暴力报道，而主要反对派候选人则警告称，推迟计票结果可能会掩盖不法行为。

英文原文

Zambia Halts Vote Count, Citing Unrest as Opposition Cries Foul

Zambia’s electoral commission cited reports of violence as it halted vote counting in the southern African nation’s general election, while the leading opposition candidate warned that delaying the results could mask foul play.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 10:22 UTC

Dangote Sugar 通过出售股票筹集 3.56 亿美元以削减债务

非洲首富阿利科·丹格特 (Aliko Dangote) 拥有的一家糖精炼厂通过股票出售筹集了 3.56 亿美元，并将利用这些资金减少债务并增强因三年亏损而受到侵蚀的资本状况。

英文原文

Dangote Sugar Raises $356 Million in Share Sale to Trim Debt

A sugar refinery owned by Africa’s richest person, Aliko Dangote, raised $356 million in a share sale and will use the funds to reduce debt and boost a capital position eroded by three years of losses.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 10:22 UTC

巴克莱银行的 Todorova 表示，到 2035 年，类人机器人市场价值将达到 2000 亿美元

巴克莱分析师佐尼察·托多罗娃 (Zornitsa Todorova) 表示，到 2035 年，在“机器人的十年”中，人工智能驱动的机器人和自主机器市场有可能激增为万亿美元的机遇。支持人工智能的机器人技术标志着该技术的前沿时刻，并提出了一系列新的投资……

英文原文

Humanoids Market Worth $200BN By 2035: Barclays' Todorova

The market for AI-powered robots and autonomous machines has the potential to balloon into a trillion-dollar opportunity by 2035 in the 'decade of the robot', according to Barclays analyst Zornitsa Todorova. AI-enabled robotics mark a frontier moment in the technology and present a new set of inves…

TopReuters via Google News2026-08-14 10:19 UTC

印尼总统称将引入“有限”双重国籍 - 路透中文网

印尼总统称将引入“有限”双重国籍 路透

英文原文

Indonesia to introduce 'limited' dual citizenship, president says - Reuters

Indonesia to introduce 'limited' dual citizenship, president says Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 10:18 UTC

石化制造商 Braskem 在现金困境中超出预期

Braskem SA 报告第二季度业绩好于预期，受益于波斯湾和亚洲石化供应因战争而中断。

英文原文

Petrochemicals Maker Braskem Beats Estimates Amid Cash Woes

Braskem SA reported better-than-expected results in the second quarter, benefitting from war-related disruptions to petrochemical supplies from the Persian Gulf and Asia.

TopWashington Post via Google News2026-08-14 10:18 UTC

意见 |为什么这位教授对高等教育失去信心 - 华盛顿邮报

意见 |为什么这位教授对高等教育失去信心 华盛顿邮报

英文原文

Opinion | Why this professor lost faith in higher education - The Washington Post

Opinion | Why this professor lost faith in higher education The Washington Post

WorldSouth China Morning Post World2026-08-14 10:17 UTC

英国 Nigel Farage 击败 Binface 挑战重获议会席位

英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇周五在英格兰南部赢得了他自发的补选，但他的主要竞争对手、打扮成垃圾桶的喜剧演员宾法斯伯爵获得了超过四分之一的选票，他压制批评者的策略适得其反。英国人之一法拉奇采取了一个非常不寻常的举动……

英文原文

UK’s Nigel Farage regains parliamentary seat, fights off Binface challenge

Reform UK leader Nigel Farage won his self-triggered by-election in southern England on Friday, but saw his strategy to silence critics backfire when his main rival, Count Binface, a comedian dressed as a trash can, took more than a quarter of the vote. In a highly unusual move, Farage, one of Brit…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 10:16 UTC

随着担忧加剧，印度加强对期末股票拍卖的审查

知情人士称，印度市场监管机构已加快与高频交易公司和其他市场参与者的讨论，因为人们越来越担心印度确定股票收盘价的新拍卖制度。

英文原文

India Steps Up Review of Closing Stock Auction as Concerns Mount

India’s market regulator has accelerated discussions with high-frequency trading firms and other market players, people familiar with the matter said, on growing concerns over its new auction system to determine stock closing prices.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 10:14 UTC

随着 IPO 计划的成形，OpenAI 的收入运行率突破 400 亿美元 |脉搏 2026 年 8 月 14 日

《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：帕特里克·阿姆斯特朗……

英文原文

OpenAI Revenue Run Rate Tops $40 Billion as IPO Plans Take Shape | The Pulse 8/14/2026

"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Patrick Armstrong,…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-14 10:12 UTC

阿富汗，五年后：我们的记者访问

每日播客中还包括：哥伦比亚地震后和纪念登山家 Nirmal Purja

英文原文

Afghanistan, five years on: our correspondent visits

Also on the daily podcast: post-quake Colombia and remembering mountaineer Nirmal Purja

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 10:12 UTC

Robeauté 押注于米粒大小的微型机器人治疗脑部疾病

法国神经技术初创公司 Robeauté 的首席执行官表示，其微型机器人可以将药物和其他疗法直接精确输送到大脑中。这些微型机器人只有米粒大小，能够到达现有治疗方法难以到达的区域。乔安娜……

英文原文

Robeauté Bets on Rice-Sized Microrobots for Brain Disease

The CEO of French neurotechnology startup Robeauté says its microrobot could unlock precise delivery of drugs and other therapies directly into the brain, The microrobots, which are each the size of grain of rice, are able to reach areas that are difficult to access with existing treatments. Joana…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 10:10 UTC

Bessent 收到债券市场赤字警告

拍卖结果创下自 2001 年以来最高的 30 年期收益率。

英文原文

Bessent Gets a Warning on Deficits From the Bond Market

Auction results in highest 30-year yield since 2001.

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 10:03 UTC

拉加德的世界经济论坛之行将重提欧洲央行提前退出的讨论

克里斯蒂娜·拉加德将于下周在日内瓦世界经济论坛总部发表讲话，这次访问可能会重新引发有关提前卸任欧洲央行行长的讨论。

英文原文

Lagarde’s WEF Trip Set to Revive Talk of Early ECB Exit

Christine Lagarde will speak at the World Economic Forum’s headquarters in Geneva next week, a visit that’s likely to revive discussions about an early departure as European Central Bank president.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 10:01 UTC

Deepmind 的 Parada 在机器人技术方面取得“重大”进展

谷歌 Deepmind 的机器人主管相信，随着时间的推移，人形机器人将会变得有用。然而，卡罗莱纳·帕拉达 (Carolina Parada) 表示，该技术尚未完全达到充分发挥其潜力的阶段。她在最新一集《彭博科技：欧洲》中接受了汤姆·麦肯齐的采访。 （来源：彭博社）

英文原文

Making 'Significant' Progress on Robotics: Deepmind's Parada

Google Deepmind's Head of Robotics believes humanoid robots will become useful over time. However, Carolina Parada says the technology is not quite at the stage to deliver on its full potential. She spoke to Tom Mackenzie on the latest episode of Bloomberg Tech: Europe. (Source: Bloomberg)

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-14 10:00 UTC

斯坦福大学专家表示，基因编辑疗法尚未准备好进行人体试验

据世界脑科学商业化领域最有影响力的人物之一表示，针对神经系统的基因编辑疗法可能至少需要另一轮研究才能足够安全地进入人体试验。 “这些技术对于动物来说已经相当完善......

英文原文

Gene-editing therapies not yet ready for human trials, Stanford expert says

Gene-editing therapies for the nervous system may need at least another round of studies before they are safe enough to enter human trials, according to one of the world’s most influential figures in the commercialisation of brain science. “The techniques are reasonably well established for animal…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 09:59 UTC

普京为俄罗斯的永久战争机器提供动力

俄罗斯每月继续招募数万人入伍。

英文原文

Putin Feeds the Perpetual War Machine in Russia

Russia continues to recruit tens of thousands into the army each month.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 09:59 UTC

遭受重创的 Ocado 股价上涨 45%，显示出复苏迹象

曾经在市场上脱颖而出的 Ocado Group Plc 股价在经历了严重下跌后再次显示出复苏的迹象。

英文原文

Beaten-Down Ocado Shares Show Signs of Revival with 45% Rally

Once a market standout, Ocado Group Plc shares are showing signs of life again after a bruising decline.

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 09:59 UTC

特朗普紧缩经济，伊朗人买不起食品杂货

自从在德黑兰创业以来的十多年里，纳扎宁经历了美国的制裁、连续的货币崩溃和两场战争。这是她第一次不得不使用信用卡购买食品杂货。

英文原文

Iranians Struggle to Afford Groceries as Trump Squeezes Economy

In a little over a decade since starting her business in Tehran, Nazanine has weathered US sanctions, successive currency collapses and two wars. This is the first time she’s had to use credit to buy groceries.

WorldNew York Times World2026-08-14 09:51 UTC

“英国的夏天不再一样了”

随着天气预报员发出高温警告，今年夏天有望成为迄今为止最热的夏天之一。

英文原文

‘An English Summer Is Not the Same Anymore’

With forecasters issuing a warning for very high temperatures, this summer is on track to be one of the hottest yet.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-14 09:45 UTC

新加坡的毕丹星 (Pritam Singh) 被取消资格会进一步削弱他的政治地位吗？

新加坡工人党主席普里塔姆·辛格(Pritam Singh)被取消资格，对这位主要反对派人物来说是职业打击，但预计不会进一步损害他的政治地位。 50 岁的辛格在周四的纪律听证会上被从辩护人和律师名册上除名，这一决定...

英文原文

Will disbarment of Singapore’s Pritam Singh further dent his political standing?

The disbarment of Workers’ Party chief Pritam Singh in Singapore is a professional blow for the leading opposition figure, but is not expected to further damage his political standing. Singh, 50, was struck off the roll of advocates and solicitors in a disciplinary hearing on Thursday, a decision t…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 09:44 UTC

央行警告斯洛伐克工厂正在失去竞争力

斯洛伐克央行表示，由于生产率停滞不前，劳动力成本飙升至欧盟平均水平的两倍以上，作为该国经济支柱的工业部门正在失去竞争力。

英文原文

Slovak Factories Are Losing Competitiveness, Central Bank Warns

Slovakia’s industrial sector, the backbone of the country’s economy, is losing competitiveness as productivity stagnates and labor costs surge by more than twice the European Union average, according to the country’s central bank.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 09:29 UTC

Neura 首席执行官雷格：物理人工智能的发展速度“荒谬”

德国机器人公司 Neura 的首席执行官相信物理人工智能可以成为欧洲新的增长引擎。 Neura Robotics 的创始人 David Reger 表示，发展速度“非常快”。他在最新一集的《彭博科技：欧洲》中接受了汤姆·麦肯齐的采访。 （来源：彭博社）

英文原文

Pace of Physical AI Development 'Ridiculous': Neura CEO Reger

The CEO of German robotics company Neura believes physical AI can be a new growth engine for Europe. David Reger, who also founded Neura Robotics, says the pace of development is "tremendous." He spoke to Tom Mackenzie on the latest episode of Bloomberg Tech: Europe. (Source: Bloomberg)

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-14 09:22 UTC

中国博物馆因标题错误破坏共产党主题展览而红了脸

中国的博物馆因其信息牌上的拼写错误而受到批评，其中包括浙江省的一家博物馆，其中一个有关长征的展览的标题将红军变成了“红色汽车”。鉴于自动驾驶的高度重要性，此类错误尤其令人尴尬……

英文原文

Chinese museums left red-faced after caption errors mar Communist Party-themed displays

Chinese museums have been criticised for spelling errors in their information boards, including one in Zhejiang province where one of the captions for an exhibition about the Long March turned the Red Army into a “red car”. Such mistakes are especially embarrassing given the high importance the aut…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 09:17 UTC

拉夫罗夫表示普京准备再次会见维特科夫和库什纳

外交部长谢尔盖·拉夫罗夫表示，弗拉基米尔·普京总统已准备好在俄罗斯会见美国特使史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳，讨论乌克兰问题，但他们提出的建议很重要。

英文原文

Putin Is Ready to Meet Witkoff, Kushner Again, Lavrov Says

President Vladimir Putin is ready to meet US envoys Steve Witkoff and Jared Kushner in Russia to discuss Ukraine, though it matters what proposals they bring, Foreign Minister Sergei Lavrov said.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 09:16 UTC

普拉博沃计划印尼商品交易所控制价格

印尼总统普拉博沃·苏比安托表示，该国将开设新的大宗商品交易所，以期对世界大宗商品价格施加更大影响。

英文原文

Prabowo Plans Indonesian Commodity Exchange to Control Prices

Indonesian President Prabowo Subianto said the country would open a new commodity exchange in an effort to exert more influence on world commodity prices.

TopReuters via Google News2026-08-14 09:14 UTC

南非最高法院阻止壳牌海上石油勘探 - 路透中文网

南非最高法院阻止壳牌海上石油勘探 路透

英文原文

South Africa's top court blocks Shell's offshore oil exploration - Reuters

South Africa's top court blocks Shell's offshore oil exploration Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 09:11 UTC

Ziemba：石油市场在长期冲突中忽视了缓冲

尽管伊朗和阿曼之间重新开放霍尔木兹海峡的协议持续受到威胁且进展有限，但满载原油的油轮继续驶离波斯湾，油价持续下跌。 Ziemba Insights 创始人 Rachel Ziemba 就 Horizo​​ns Middle East 与彭博社的 Abeer Abu Omar 进行了交谈

英文原文

Ziemba: Oil Market Overlooks Buffers Amid Long Conflict

Oil held a decline as tankers laden with crude continued to exit the Persian Gulf, despite persistent threats and limited progress on a deal between Iran and Oman to reopen the Strait of Hormuz. Rachel Ziemba, Founder of Ziemba Insights spoke to Bloomberg’s Abeer Abu Omar on Horizons Middle East &…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 09:09 UTC

美国银行的哈特尼特认为共和党参议院获胜将推动股市上涨

美国银行策略师表示，共和党中期选举和德克萨斯州州长竞选的成功将为股市进一步上涨奠定基础。

英文原文

BofA’s Hartnett Sees a Republican Senate Win Fueling Stock Rally

Success in the midterm elections for the Republicans and the Texas gubernatorial contest would set up stocks for a further rally, according to Bank of America Corp. strategists.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 09:08 UTC

欧洲的机器人现实|彭博科技：欧洲 08/14/2026

人工智能驱动的机器人最终会离开实验室进入我们的家庭和工作场所吗？在本期《彭博科技：欧洲》中，汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 探索了改变欧洲各行业的下一代人形机器人和自主机器人技术。从先进的人工智能模型到手术微型机器人，发现……

英文原文

Europe's Robot Reality | Bloomberg Tech: Europe 08/14/2026

Are AI-powered robots finally leaving the lab to enter our homes and workplaces? In this episode of Bloomberg Tech: Europe, Tom Mackenzie explores the next generation of humanoid and autonomous robotics transforming industries across Europe. From advanced AI models to surgical micro-bots, discover…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 09:07 UTC

与黑海隔绝的农作物买家正在转向其他产地

随着黑海袭击升级，亚洲主要农作物买家正在转向替代供应商，在本产季的关键时刻抑制了粮仓地区的出口。

英文原文

Crop Buyers Cut Off From Black Sea Are Turning to Other Origins

Major crop buyers across Asia are turning to alternative suppliers as attacks escalate in the Black Sea, crimping exports from the breadbasket region at a vital point in the season.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 09:03 UTC

奥卡西奥-科尔特斯可以跑。她能赢吗？

她将以女性身份参选，但与她之前的每个女性被迫参选的方式不同。

英文原文

Ocasio-Cortez Can Run. Can She Win?

She will run as a woman but unlike how every woman before her was forced to run.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 09:02 UTC

特朗普的司法部瞄准较小的欺诈案件

随着特朗普政府撤销对企业和富人的指控，它还开始打击小规模欺诈案件，包括针对加利福尼亚州一辆饱经风霜的食品卡车经营者的欺诈案件。

英文原文

Trump’s Justice Dept. Targets Smaller Fraud Cases

As the Trump administration drops charges against corporations and the wealthy, it is also taking aim at small-scale fraud cases, including against the operator of a weathered food truck in California.

WorldNew York Times World2026-08-14 09:02 UTC

巴勒斯坦说唱歌手 Shabjdeed 和 Saint Levant 就真实性发生口角

约旦河西岸的说唱歌手沙卜迪德在一首歌中批评了一位巴勒斯坦音乐家，称他的西方生活方式和歌词与家乡的生活相去甚远。

英文原文

Palestinian Rappers Shabjdeed and Saint Levant in Spat Over Authenticity

Shabjdeed, a rapper in the West Bank, criticized a fellow Palestinian musician in a song, saying his Western lifestyle and lyrics were far removed from life back home.

WorldNew York Times World2026-08-14 09:02 UTC

巴黎圣母院火灾后，法国修复了大教堂，但没有修复这些窗户

法国忠实地修复了 2019 年巴黎圣母院烧毁的大部分建筑。颇具争议的是，六扇高耸的窗户很快将被新设计所取代。

英文原文

After Notre-Dame Fire, France Restored the Cathedral — but Not These Windows

France has faithfully renovated most of what burned at Notre-Dame in 2019. Contentiously, six towering windows will soon be replaced by a new design.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 09:02 UTC

巴黎圣母院火灾后，法国修复了大教堂，但没有修复这些窗户

法国忠实地修复了 2019 年巴黎圣母院烧毁的大部分建筑。颇具争议的是，六扇高耸的窗户很快将被新设计所取代。

英文原文

After Notre-Dame Fire, France Restored the Cathedral — but Not These Windows

France has faithfully renovated most of what burned at Notre-Dame in 2019. Contentiously, six towering windows will soon be replaced by a new design.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 09:02 UTC

联邦裁员使野火更难扑灭

特朗普政府驱逐了数千名美国林务局资深工作人员。 “非同寻常”的火灾季节正在考验那些留下来的人。

英文原文

Federal Job Cuts Are Making Wildfires Harder to Fight

The Trump administration pushed out thousands of veteran U.S. Forest Service staff. An ‘extraordinary’ fire season is testing those who are left.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 09:02 UTC

简·美泉宫 (Jane Schoenbrun) 如何在瘴气营地享受恐怖（和鸡）乐趣

导演讨论了由汉娜·艾因宾德和吉莲·安德森主演的《瘴气营的青少年性与死亡》中的一个关键场景。

英文原文

How Jane Schoenbrun Has Fun With Horror (and Chicken) at Camp Miasma

The director discusses a key scene from “Teenage Sex and Death at Camp Miasma,” featuring Hannah Einbinder and Gillian Anderson.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 09:00 UTC

惊悚片如何用第一句话吸引你

我们的书评编辑蒂娜·乔丹（Tina Jordan）能从第一句话中猜出惊悚小说吗？在这个游戏中，我们将探索《纽约时报》“21 世纪 50 部最佳惊悚小说”名单中的几本书；并进一步了解为什么开头句子对于吸引人们阅读如此重要。

英文原文

How Thrillers Hook You With Their First Sentence

Can our Book Review editor, Tina Jordan, guess thrillers from their first sentence? In this game we explore a few of the books from The New York Times’s “50 Best Thrillers of the 21st Century” list; and learn a bit more about why opening sentences are so important to get people reading.

BusinessNew York Times Business2026-08-14 09:00 UTC

一位硅谷的土农挂起了他的剪刀

安迪·马里亚尼 (Andy Mariani) 在科技巨头的阴影下种植奇异而美味的核果。但80岁时，是时候放弃土地了。

英文原文

A Silicon Valley Dirt Farmer Hangs Up His Shears

Andy Mariani grows exotic and ethereally delicious stone fruit in the shadow of tech giants. But at age 80, it’s time to give up the land.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 09:00 UTC

聊天机器人正在推动我们走向后人类互联网

在工作、学校甚至爱情方面，我们都会求助于人工智能。聊天机器人。但是当机器人开始相互交谈时会发生什么呢？

英文原文

Chatbots Are Pushing Us Toward a Post-Human Internet

In matters of work, school and even romance, we turn to A.I. chatbots. But what happens when the bots begin talking to one another?

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 09:00 UTC

欧洲央行博客称中国对关键行业的援助可能加剧贸易紧张局势

欧洲央行的研究显示，中国对战略产业的补贴正在促进这些地区的出口，这加剧了该地区政策制定者对此类做法的激烈争论。

英文原文

China Aid for Key Sectors Can Feed Trade Tensions, ECB Blog Says

Chinese subsidies for strategic industries are boosting exports in those areas, according to European Central Bank research that adds to an intensifying debate among the region’s policymakers about such practices.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-14 08:58 UTC

联合国暴行报告给缅甸军政府寻求合法性的外交努力增添了摩擦

一份联合国调查报告指责缅甸军方“持续蓄意袭击平民”，这让敏昂莱争取地区接受的努力陷入混乱，但分析人士表示，这不太可能破坏他为选举后政府赢得认可的努力。这…

英文原文

UN atrocity report adds friction to Myanmar junta’s diplomatic push for legitimacy

A UN investigative report accusing Myanmar’s military of carrying out a “sustained campaign of deliberate attacks on civilians” has muddied Min Aung Hlaing’s push for regional acceptance – but analysts say it is unlikely to derail his efforts to win recognition for his post-election government. The…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 08:58 UTC

美国在削减军队之前向盟友施压，要求其意识形态忠诚

在削减保卫北约联盟的军事资产之前，美国希望了解每个北约盟友对唐纳德·特朗普政策的忠诚度。

英文原文

US Presses Allies on Ideological Loyalty Ahead of Troop Cuts

The US wants to know how loyal each NATO ally is to Donald Trump’s policies before cutting military assets defending the alliance.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 08:49 UTC

随着支持率下降，日本 Takaichi 宣布 X 采取降价措施

日本首相高市早苗反驳了她过于关注自己的政治议程而不是生活成本危机的批评，随着她的支持率下滑，她在社交媒体上宣扬了一系列物价减免措施。

英文原文

Japan’s Takaichi Touts Price-Relief Steps on X as Support Sags

Japanese Prime Minister Sanae Takaichi pushed back against criticism she has focused too much on her own political agenda rather than the cost-of-living crisis, touting a raft of price relief measures on social media as her approval ratings slip.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 08:44 UTC

马达加斯加石油进口争端因油轮在港口让路而缓解

马达加斯加国家电力公司订购的一艘油轮在图阿马西纳港泊位为一艘私人集团承包的船只让路，缓解了石油产品进口争端。

英文原文

Madagascar Oil-Import Dispute Eases as Tanker Gives Way at Port

A tanker ordered by Madagascar’s state power utility made way for a vessel contracted by a private group at a berth in the port of Toamasina, easing a dispute over oil-product imports.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 08:44 UTC

马达加斯加石油进口争端因油轮让路而缓解

马达加斯加国家电力公司订购的一艘油轮在图阿马西纳港泊位为一艘私人集团承包的船只让路，缓解了石油产品进口争端。

英文原文

Madagascar Oil-Import Dispute Eases as Tanker Gives Way

A tanker ordered by Madagascar’s state power utility made way for a vessel contracted by a private group at a berth in the port of Toamasina, easing a dispute over oil-product imports.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-14 08:44 UTC

香港保险业监管局续任行政总裁，致力扩大区域客户基础

上周，北京收紧海外收入征税的计划给香港银行和保险公司带来冲击，香港保险监管机构重新任命的负责人周五表示，该监管机构将把扩大该行业的客户群作为优先事项。 “保险监管机构的优先事项......

英文原文

Hong Kong’s Insurance Authority aims to broaden regional clientele base: reappointed CEO

After Beijing’s plans to tighten up the taxation of overseas income sent shock waves through the city’s banks and insurers last week, Hong Kong’s insurance regulator will make broadening the sector’s clientele a priority, its reappointed chief said on Friday. “The priority of the Insurance Authorit…

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 08:42 UTC

中国创纪录的贷款下滑延续一个月并出现新的下降

中国新增贷款创下新纪录，政府债券未能提振整体信贷扩张，因为家庭和企业信心减弱促使他们回避债务。

英文原文

China’s Record Loan Slump Extends to Another Month With New Drop

A measure of new loans in China contracted by a fresh record, with government bonds failing to lift up overall credit expansion as weakening confidence by households and businesses prompts them to shun debt.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 08:38 UTC

全球人工智能需求促进贸易，香港上调增长前景

在全球人工智能投资热潮推动出口并帮助香港实现近五年来最强劲的上半年表现后，香港上调了全年增长预测。

英文原文

Hong Kong Raises Growth Outlook as Global AI Demand Boosts Trade

Hong Kong raised its full-year growth forecast after a global investment boom in artificial intelligence supercharged exports and helped deliver the economy’s strongest first-half performance in almost five years.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 08:34 UTC

普拉博沃誓言打击浪费和腐败，将赤字削减至 2.4%

印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 表示，他计划在 2027 年缩小预算赤字，并强调在今年为他标志性的竞选承诺投入巨额开支后，需要保持财政审慎和效率。

英文原文

Prabowo Vows to Combat Waste, Corruption to Cut Deficit to 2.4%

Indonesia’s President Prabowo Subianto said he plans to narrow the budget deficit in 2027, stressing the need for fiscal prudence and efficiency after heavy spending this year on his signature campaign pledges.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 08:34 UTC

印度尼西亚总理普拉博沃将扩大反腐败斗争，缩小赤字

印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 表示，他计划缩小预算赤字并根除腐败，同时继续开展支持最弱势公民的项目，加倍发挥他家长式的领导风格和对这个拥有近 3 亿人口的国家的愿景。

英文原文

Indonesia’s Prabowo to Widen Corruption Fight, Narrow Deficit

Indonesia’s President Prabowo Subianto said he plans to narrow the budget deficit and root out corruption while still pursuing projects to support the most vulnerable citizens, doubling down on his paternalistic style of leadership and vision for the country of nearly 300 million people.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-14 08:30 UTC

就像日元一样，美国无法拯救人工智能泡沫

美国罕见地进行干预，支撑了日元。此举被视为是为了阻止美国政府债券收益率进一步上升——在日本抛售美国国债以支撑日元融资之际——这种上升威胁到了美国人工智能泡沫。那美国…

英文原文

Just like with the yen, America cannot save the AI bubble

In a rare intervention, the US has propped up the Japanese yen. The move is seen as a bid to hold off a further rise in yields for US government bonds – amid Japan’s sell-off of US Treasuries to fund its shoring up of the yen – a rise that threatens the US artificial intelligence bubble. That the U…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-14 08:28 UTC

中国敦促避免“我们或他们”在人工智能治理问题上与美国分裂

分析人士警告说，中国应努力确保其新的国际人工智能（AI）机构不会被视为“天生反对”美国及其盟友，以免其推迟潜在成员的加入。他们表示，世界人工智能合作组织（Waic...

英文原文

China urged to avoid ‘us or them’ split with US over AI governance

China should try to make sure that its new international artificial intelligence (AI) body is not seen as “naturally opposed” to the United States and its allies in case it puts off prospective members, analysts have warned. They said the World Artificial Intelligence Cooperation Organisation (Waic…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 08:23 UTC

铠侠回购推动日本企业股票购买量创纪录

日本企业创下了有记录以来最高的每周股票购买量，内存制造商 Kioxia Holdings Corp. 的股票回购支撑了这一记录。

英文原文

Kioxia Buyback Propels Japan’s Corporate Stock Buying to Record

Japanese corporations logged the highest weekly equity purchases on record as memory maker Kioxia Holdings Corp.’s share buyback bolstered the tally.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 08:21 UTC

香港续任张为保险监管机构主管

香港重新任命张云正为保险业监管局行政总裁，在这个金融中心准备应对内地对跨境资本流动更严格的监管之际，扩大了他的领导地位。

英文原文

Hong Kong Reappoints Cheung as Chief of Insurance Regulator

Hong Kong reappointed Clement Cheung as chief executive officer of the Insurance Authority, extending his leadership as the financial hub braces for tighter mainland oversight on cross-border capital flows.

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 08:18 UTC

台湾预计自2010年以来第一年GDP将实现两位数增长

台湾将今年的增长预测上调至 10% 以上，有望实现自 2010 年以来首次两位数增长，因为芯片中心的经济在人工智能方面表现优于其他国家。

英文原文

Taiwan Predicts First Year of Double-Digit GDP Growth Since 2010

Taiwan raised its growth forecast for the year to more than 10%, on track for the first double-digit increase since 2010, as the economy of the chip hub outperforms on AI.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 08:12 UTC

历史性的厄尔尼诺现象即将到来，可能给世界带来数万亿美元的损失

每隔几年，天气专家和农业分析师就会谈论即将到来的厄尔尼诺现象，然后他们大多会略过，而头条新闻相对较少。但有时厄尔尼诺现象最终会严重破坏稳定，导致毁灭性的干旱、洪水和其他灾难。而今年的……

英文原文

A Historic El Niño Is Coming That Could Cost the World Trillions

Every few years, weather nerds and agriculture analysts will talk about an upcoming El Niño, and then they mostly pass by with relatively few headlines. But sometimes El Niños end up being massively destabilizing -- leading to devastating droughts, flooding, and other catastrophes. And this year's…

BusinessReuters Business via Google News2026-08-14 08:10 UTC

美国TerraPower与韩国SK Innovation签署全球SMR项目初步协议 - 路透中文网

美国TerraPower与韩国SK Innovation签署全球SMR项目初步协议 reuters.com

英文原文

U.S. TerraPower, South Korea's SK Innovation sign preliminary deal on global SMR projects - reuters.com

U.S. TerraPower, South Korea's SK Innovation sign preliminary deal on global SMR projects reuters.com

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 08:08 UTC

印度央行收紧控制，卢比波动消失

印度央行的计划正在吸引数十亿美元的海外现金，它越来越多地出现在外汇市场上，以抑制卢比的波动，为亚洲货币提供更可预测的走势。

英文原文

Rupee Swings Fizzle Out as India’s Central Bank Tightens Grip

India’s central bank, whose programs are drawing in billions of dollars of overseas cash, is increasingly present in foreign-exchange markets to tamp down rupee volatility, offering a more predictable trajectory for the Asian currency.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 08:07 UTC

普罗维登斯同意收购英国房地产评估提供商 Hometrack

知情人士称，Providence Equity Partners 已同意收购房地产估价服务公司 Hometrack。

英文原文

Providence Agrees to Buy UK Property Valuation Provider Hometrack

Providence Equity Partners has agreed to acquire property valuation service Hometrack, people familiar with matter said.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 08:07 UTC

普罗维登斯同意收购房地产估价提供商 Hometrack

Providence Equity Partners 已同意收购房地产估价服务公司 Hometrack，押注抵押贷款流程的数字化。

英文原文

Providence Agrees to Buy Property Valuation Provider Hometrack

Providence Equity Partners has agreed to acquire property valuation service Hometrack in a bet on the digitization of the mortgage lending process.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-14 08:02 UTC

白宫称转运货物关税损失高达260亿美元 - 路透中文网

白宫称转运货物关税损失高达 260 亿美元 路透

英文原文

White House says transshipped goods cost up to $26 billion in lost tariffs - Reuters

White House says transshipped goods cost up to $26 billion in lost tariffs Reuters

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-14 08:00 UTC

从追逐机器人到追逐利润：数字推动市场

尽管在对高绩效科技股的广泛狂热中，中国投资者入股Unitree Robotics的可能性不大，但本周市场还关注美国7月通胀率、金价趋势以及长和控股(CK Hutchison Holdings)的中期业绩的影响，长和是其中的旗帜之一。

英文原文

From chasing robots to chasing profits: the numbers moving markets

While Chinese investors faced down long odds for a stake in Unitree Robotics amid a broader frenzy for high-performing tech stocks, the market this week also focused on the implications of July’s US inflation rate, gold price trends and the interim results of CK Hutchison Holdings, one of the flags…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 08:00 UTC

近距离观察杀手无人机群是什么样子

自主无人机群已经正式到来——越来越多的公司的技术可以将一系列无人驾驶平台——从商用四轴飞行器到小犀牛大小的无人机——变成全视的、集群式杀戮机器。卡特里娜·曼森报道（来源：彭博社）

英文原文

What a Killer Drone Swarm Looks Like Up Close

Autonomous drone swarms have officially arrived — with a growing clutch of companies whose tech can turn an array of uncrewed platforms — from commercial quadcopters to drones the size of small rhinos — into all-seeing, swarming killing machines. Katrina Manson reports (Source: Bloomberg)

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-14 08:00 UTC

殷拓为客户提供多元化的财富策略以满足新机遇的需求

EQT 作为全球最大的私募市场公司之一，正在采取措施将其专业知识和机构质量的服务扩展到更广泛的合格客户。在实践中，这意味着与财富行业合作伙伴合作，为成熟的个人投资者提供类似的机会……

英文原文

EQT offers clients diversified wealth strategies to meet demand for new opportunities

EQT – one of the world’s largest private markets firms – is taking steps to extend its expertise and institutional-quality access to a wider range of eligible clients. In practice, this means working with wealth industry partners to give sophisticated individual investors similar opportunities to t…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-14 07:56 UTC

美国器官捐献组织关闭引发中国学生最担忧

美国器官移植系统陷入公众信任危机，此前联邦卫生当局取消了一家主要器官采购组织（OPO）的认证，原因是该组织涉嫌从可能还活着的捐赠者身上摘取器官。这起丑闻引起了轩然大波……

英文原文

US organ donation organisation’s shutdown invokes Chinese students’ worst fears

The United States’ organ transplant system has been plunged into a crisis of public trust after federal health authorities decertified a major organ procurement organisation (OPO) over allegations that organs were harvested from donors who may still have been alive. The scandal has sent shock waves…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 07:49 UTC

Ninety One 的 Borbora-Sheen 押注债券市场将变得温暖

Ninety One Plc 的一位投资组合经理正在美国国债市场利用双管齐下的立场，押注价格压力的减弱将有助于恢复人们对美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 抗通胀能力的信心。

英文原文

Ninety One’s Borbora-Sheen Is Betting Bond Markets Warm to Warsh

A portfolio manager at Ninety One Plc is using a two-pronged position in the Treasuries market to bet ebbing price pressures will help restore faith in Federal Reserve Chairman Kevin Warsh’s inflation-fighting credentials.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 07:46 UTC

据称稳定币公司 RedotPay 因法律问题推迟美国 IPO

据知情人士透露，稳定币支付公司 RedotPay 推迟了在美国进行首次公开​​募股的计划，因为这家稳定币支付公司正在寻求监管部门的批准并处理法律问题。

英文原文

Stablecoin Firm RedotPay Is Said to Delay US IPO on Legal Issues

RedotPay has delayed plans for an initial public offering in the US as the stablecoin payments company seeks regulatory approvals and deals with legal issues, according to people familiar with the matter.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-14 07:40 UTC

中国向中亚发力

–

英文原文

China’s Central Asia push

–

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-14 07:38 UTC

中国公民首次到新加坡盗窃豪宅被判入狱

周五，一名男子在第一次访问新加坡时发现新加坡“富有”后决定入室盗窃，被判处三年零八个月监禁。黄晓宗闯入新加坡嘉佩乐酒店的一套套房和实龙岗的两栋房屋，偷走了价值超过 10 万新元（78,000 美元）的物品……

英文原文

Chinese national jailed in Singapore for burgling luxury homes on first visit

A man who decided to burgle homes on his first visit to Singapore after finding the country “rich” was sentenced to three years and eight months’ jail on Friday. Huang Xiaozong broke into a suite at the Capella Singapore and two houses in Serangoon, stealing more than S$100,000 (US$78,000) worth of…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-14 07:37 UTC

马来西亚大学因被谋杀的蒙古人前情人言论而受到猛烈抨击

马来西亚一所大学因接待有争议的分析师阿卜杜勒·拉扎克·巴金达 (Abdul Razak Baginda) 的计划而引起愤怒。巴金达是一名蒙古妇女的前情人，她的尸体在该国最臭名昭著的谋杀案之一中被军用级炸药炸毁。争议已经从社交媒体蔓延到国际……

英文原文

Malaysian university slammed for talk by murdered Mongolian’s ex-lover

A Malaysian university has drawn anger over plans to host controversial analyst Abdul Razak Baginda, the former lover of a Mongolian woman whose body was blown up with military-grade explosives in one of the country’s most notorious murders. The controversy has spread beyond social media to the Int…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 07:31 UTC

瑞银的福勒表示纳斯达克的部分股票看起来“非常便宜”

瑞银(UBS)首席欧洲股票策略师兼衍生品主管格里·福勒(Gerry Fowler)解释了为什么他认为市场正处于“前所未有的增长时代”。福勒在彭博电视台发表讲话时表示，最近一轮去风险化行动“似乎已经结束”，他预计投资者将“重新投入”……

英文原文

UBS' Fowler Says Parts of Nasdaq Look 'Outright Cheap'

Gerry Fowler, chief European equity strategist and head of derivates at UBS, explains why he thinks markets are in an "unprecedented growth era." Speaking on Bloomberg Television, Fowler says the recent bout of de-risking "appears to now be over," and that he expects investors to "lean back" into t…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 07:15 UTC

夏季市场让股市欢欣鼓舞：3 分钟 MLIV

盖伊·约翰逊 (Guy Johnson)、汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 和马克·库德莫尔 (Mark Cudmore) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）

英文原文

Summer Markets Make Stocks Happy: 3-Minutes MLIV

Guy Johnson, Tom Mackenzie and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 07:15 UTC

受欢迎的英国债券交易表明市场目前信任伯纳姆

英国国债市场的首选交易表明，投资者相信首相安迪·伯纳姆将恪守其控制政府借贷的承诺。

英文原文

A Popular UK Bond Trade Suggests Markets Trust Burnham for Now

A go-to trade in the UK gilt markets suggests investors are confident Prime Minister Andy Burnham will stick to his pledge to keep government borrowing in check.

WorldNew York Times World2026-08-14 07:02 UTC

又一天的极端高温烘烤着欧洲，但救济即将到来

周五，非洲大陆又迎来了接近创纪录高温的一天，但到周末结束时，气温可能会回落至季节性平均水平。

英文原文

Another Day of Extreme Heat Bakes Europe, but Relief Is on the Horizon

Friday is delivering another day of near record heat to the continent, but toward the end of the weekend temperatures could retreat to seasonal averages.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 07:01 UTC

美国债务成本攀升；法拉奇赢得英国特别选举 |欧洲黎明 2026 年 8 月 14 日

《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。在今天的…

英文原文

US Debt Costs Climb; Farage Wins UK Special Election | Daybreak Europe 8/14/2026

Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. On today'…

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 07:00 UTC

在制药公司的带动下，瑞士经济增长远超预期

瑞士经济增长势头飙升至2021年以来最快，突显了该国经济对能源成本上升和贸易不确定性挥之不去的抵御能力。

英文原文

Swiss Growth Surges Far More Than Forecast, Led by Pharma

Swiss growth momentum surged to the fastest pace since 2021, highlighting the economy’s resilience to higher energy costs and lingering trade uncertainty.

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 07:00 UTC

英国炎热的夏季可能会拖累经济增长

天气是英国人最喜欢谈论的话题，以至于英国气象局的研究表明，英国人每年花两天零九个小时谈论他们出了名的多变的气候。

英文原文

The Sizzling British Summer Risks Becoming a Drag on Growth

The weather is a favorite topic of conversation in the UK, so much so that Met Office research suggests Britons spend two days and nine hours a year talking about their notoriously changeable climate.

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 07:00 UTC

在制药公司的带动下，瑞士经济增长超出预期

瑞士经济增长势头达到 2021 年以来最快，突显了该国经济对能源成本上升和贸易不确定性挥之不去的抵御能力。

英文原文

Swiss Growth Rises More Than Forecast, Led by Pharma

Swiss growth momentum advanced to the fastest pace since 2021, highlighting the economy’s resilience to higher energy costs and lingering trade uncertainty.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-14 06:58 UTC

奈杰尔·法拉奇取得了惨痛的胜利

这位改革英国领导人赢得了补选，但没有解决任何政治或财务困难

英文原文

Nigel Farage scores a Pyrrhic victory

The Reform UK leader has won a by-election but not solved any of his political or financial difficulties

AnalysisThe Economist Latest2026-08-14 06:58 UTC

奈杰尔·法拉奇 (Nigel Farage) 取得了惨痛的胜利

这位改革英国领导人赢得了补选，但没有解决任何政治或财务困难

英文原文

Nigel Farage scores a pyrrhic victory

The Reform UK leader has won a by-election but not solved any of his political or financial difficulties

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 06:45 UTC

交易员权衡日本央行下一步行动，日元兑美元小幅走高

随着日本央行可能在未来几个月加息的猜测不断增加，日元走强。

英文原文

Yen Edges Higher Against Dollar as Traders Weigh BOJ’s Next Move

The yen strengthened amid growing speculation the Bank of Japan may raise interest rates in the coming months.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 06:45 UTC

Quest Global 据称将选择银行进行 10 亿美元的印度 IPO

据知情人士透露，凯雷集团支持的 Quest Global Services Pte 已聘请银行在孟买进行首次公开​​募股，可能筹集高达 10 亿美元的资金。

英文原文

Quest Global Said to Pick Banks for $1 Billion India IPO

Carlyle Group Inc.-backed Quest Global Services Pte has hired banks for an initial public offering in Mumbai that could raise as much as $1 billion, according to people familiar with the matter.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-14 06:44 UTC

中国称新西兰间谍报告是外国干涉的产物

中国驻惠灵顿大使馆拒绝了新西兰最新的安全评估，称其是“外国干涉”和“冷战思维”的产物，因为两国关系已经因地缘政治和安全问题而紧张，局势进一步紧张。新西兰安全情报局的年度...

英文原文

China claims New Zealand’s spy report is product of foreign interference

China’s embassy in Wellington has rejected New Zealand’s latest security assessment as the product of “foreign interference” and a “Cold War mentality”, as tension grows in a relationship already strained by geopolitical and security concerns. The New Zealand Security Intelligence Service’s annual…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 06:43 UTC

俄罗斯最大的波罗的海港口在无人机袭击后起火

随着乌克兰加大对该国港口基础设施的打击力度，夜间无人机袭击引发了俄罗斯波罗的海港口乌斯季卢加火灾，该港口是能源和大宗商品出口的关键门户。

英文原文

Russia’s Biggest Baltic Port Caught Fire After Drone Attack

An overnight drone strike sparked a fire at Russia’s Baltic port of Ust-Luga, a key gateway for energy and commodity exports, as Ukraine intensifies its campaign against the country’s port infrastructure.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 06:43 UTC

乌克兰称俄罗斯乌斯季卢加港主要炼油厂遭到袭击

乌克兰表示，它袭击了俄罗斯波罗的海乌斯季卢加港的一个主要石油加工设施，加强了对该国港口和能源基础设施的打击。

英文原文

Ukraine Says It Hit Major Refinery in Russia’s Ust-Luga Port

Ukraine said it attacked a major oil-processing facility in Russia’s Baltic port of Ust-Luga, intensifying its campaign against the country’s port and energy infrastructure.

TopReuters via Google News2026-08-14 06:41 UTC

在韩国，一些人品尝了上季的合法狗肉 - reuters.com

在韩国，一些人品尝了上一季的合法狗肉 reuters.com

英文原文

In South Korea, some savour last season of legal dog meat - reuters.com

In South Korea, some savour last season of legal dog meat reuters.com

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-14 06:39 UTC

中国经济改革家朱镕基逝世

中国前总理朱镕基被认为是人类历史上最伟大的经济改革之一的共同设计者，于 2026 年 8 月 12 日去世，享年 97 岁。我们整理了《南华早报》对朱去世的报道中的七个故事。如果您想查看更多我们的报告……

英文原文

The death of Zhu Rongji, China’s economic reformer

Credited as a co-engineer of one of the greatest economic reforms in human history, former Chinese premier Zhu Rongji died on August 12, 2026, at the age of 97. We have put together seven stories from the South China Morning Post’s coverage of Zhu’s death. If you would like to see more of our repor…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 06:28 UTC

中东和非洲地平线 8/14/2026

《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……

英文原文

Horizons Middle East & Africa 8/14/2026

Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…

TopReuters via Google News2026-08-14 06:19 UTC

克罗地亚旅游小镇山火造成36人受伤 - 路透中文网

克罗地亚旅游小镇遭遇山火，造成36人受伤 - 路透中文网

英文原文

Wildfire descends on Croatian tourist town, injures 36 - Reuters

Wildfire descends on Croatian tourist town, injures 36 Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-14 06:19 UTC

克罗地亚旅游小镇山火造成36人受伤 - 路透中文网

克罗地亚旅游小镇遭遇山火，造成36人受伤 - 路透中文网

英文原文

Wildfire descends on Croatian tourist town, injures 36 - Reuters

Wildfire descends on Croatian tourist town, injures 36 Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 06:17 UTC

高盛表示，印度面临的人工智能就业风险低于其他国家

高盛集团首席印度经济学家桑塔努·森古普塔 (Santanu Sengupta) 周五表示，印度劳动力不太可能因人工智能而面临大面积失业，尽管服务业的一些职位可能会受到影响。

英文原文

India Less Exposed to AI Job Risks Than Others, Goldman Says

India’s labor force is unlikely to face widespread job losses from artificial intelligence, though some positions in the services sector could be affected, Goldman Sachs Group’s Chief India economist Santanu Sengupta said Friday.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 06:15 UTC

美国债券收益率上升，风险漩涡：市场概况

10年期和30年期美国国债拍卖吸引了投资者的强烈兴趣，要求获得更多补偿来为美国政府提供资金。此次销售是在核心通胀数据疲软之​​后进行的，缓解了美联储下个月加息的压力。但随着政府开支的飙升……

英文原文

Risks Swirl Amid Rising US Bond Yields: Market Snapshot

An auction of 10-year and 30-year US treasuries lured decent appetite from investors demanding more compensation to finance the US government. The sales followed a subdued core inflation print, easing pressure on the Federal Reserve to raise interest rates next month. But with soaring government sp…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-14 06:13 UTC

Shein 的目标是与 H&M 相媲美的估值。市场会买账吗？

据《南华早报》看到的内部文件显示，在线快时尚平台 Shein 认为自己值得获得与 H&M 等同行相当的溢价估值，并称其商业模式和全球客户群是主要竞争优势。 Shein 援引分析师的话说……

英文原文

Shein eyes a valuation rivalling H&M. Will the market buy it?

Online fast-fashion platform Shein believes it deserves a premium valuation comparable to that of industry peers like H&M, citing its business model and global customer base as major competitive advantages, according to internal documents seen by the South China Morning Post. Shein cited analysts w…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-14 06:13 UTC

Shein 的目标是与 H&M 相媲美的估值。市场会买账吗？

根据投资者向《南华早报》提供的内部文件，在线快时尚平台 Shein 认为自己值得获得与 H&M 等同行相当的溢价估值，并称其商业模式和全球客户群是主要竞争优势。迪…

英文原文

Shein is eyeing a valuation rivalling H&M. Will the market buy it?

Online fast-fashion platform Shein believes it deserves a premium valuation comparable to that of industry peers like H&M, citing its business model and global customer base as major competitive advantages, according to internal documents provided to the South China Morning Post by investors. The d…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 06:13 UTC

随着交易转向美国，法罗维亚将结束阿姆斯特丹上市

Ferrovial NV 将停止在阿姆斯特丹的交易，该地区的交易活动微不足道，远远超过了美国和西班牙的上市交易。

英文原文

Ferrovial to End Amsterdam Listing as Trading Shifts to US

Ferrovial NV will stop trading in Amsterdam, where negligible activity was far outweighed by listings in the US and Spain.

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 06:07 UTC

普拉博沃开辟印尼反腐新战线

印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托在一次重要讲话中猛烈抨击官僚、国企、警察和军队的腐败和浪费问题，在投资者和选民对他的政策越来越感到不安之际，展现了他强硬的执政风格。

英文原文

Prabowo Opens New Fronts in Indonesia Antigraft Push

Indonesian President Prabowo Subianto lashed out at bureaucrats, state firms, police and the military over corruption and waste in a major speech, putting his hard-edged governing style on display as investors and voters grow increasingly uneasy with his policies.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 06:07 UTC

普拉博沃开辟印尼反腐新战线

印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托在一次重要讲话中猛烈抨击官僚、国企、警察和军队的腐败和浪费问题，在投资者和选民对他的政策越来越感到不安之际，展现了他强硬的执政风格。

英文原文

Prabowo Opens New Fronts in Indonesia Antigraft Push

Indonesian President Prabowo Subianto lashed out at bureaucrats, state firms, police and the military over corruption and waste in a major speech, putting his hard-edged governing style on display as investors and voters grow increasingly uneasy with his policies.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-14 06:06 UTC

解释者：朝鲜为何加大对日本的批评？ - 路透社

解释者：朝鲜为何加大对日本的批评？路透社

英文原文

Explainer: Why is North Korea ramping up criticism of Japan? - Reuters

Explainer: Why is North Korea ramping up criticism of Japan? Reuters

TopReuters via Google News2026-08-14 06:06 UTC

解释者：朝鲜为何加大对日本的批评？ - 路透社

解释者：朝鲜为何加大对日本的批评？路透社

英文原文

Explainer: Why is North Korea ramping up criticism of Japan? - Reuters

Explainer: Why is North Korea ramping up criticism of Japan? Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-14 06:06 UTC

解释者：朝鲜为何加大对日本的批评？ - 路透社.com

解释者：朝鲜为何加大对日本的批评？路透社网站

英文原文

Explainer: Why is North Korea ramping up criticism of Japan? - reuters.com

Explainer: Why is North Korea ramping up criticism of Japan? reuters.com

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 06:02 UTC

英国法拉奇在特别选举中击败宾法斯伯爵

英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇在以英国度假小镇滨海克拉克顿为中心的选区赢得选举后重返议会。法拉奇获得了 62.8% 的选票，轻松击败了他的主要竞争对手 — 讽刺候选人宾菲斯伯爵 (Count Binface)，后者获得了个人最好的 26 票……

英文原文

UK's Farage Defeats Count Binface in Special Election

Reform UK leader Nigel Farage is returning to Parliament after an election win in the constituency centered on the English resort town of Clacton-on-Sea. Farage got 62.8% of the vote, comfortably defeating his main competitor — the satirical candidate Count Binface, who received a personal-best 26.…

TopReuters via Google News2026-08-14 06:01 UTC

以色列定居者将巴勒斯坦水转移到西岸水池 - reuters.com

以色列定居者将巴勒斯坦水转移到约旦河西岸水池 reuters.com

英文原文

Israeli settlers divert Palestinian water to fill West Bank pool - reuters.com

Israeli settlers divert Palestinian water to fill West Bank pool reuters.com

TopReuters via Google News2026-08-14 05:58 UTC

中国人形机器人制造商Unitree在上海亮相 - 路透中文网

中国人形机器人制造商Unitree在上海亮相 路透

英文原文

Chinese humanoid robot maker Unitree powers up for stellar Shanghai debut - Reuters

Chinese humanoid robot maker Unitree powers up for stellar Shanghai debut Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 05:57 UTC

京东在十多年来首次下跌后暴跌|中国展 | 2026 年 8 月 14 日

《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…

英文原文

JD Slumps After First Decline in Over A Decade | The China Show | 8/14/2026

“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…

TopReuters via Google News2026-08-14 05:55 UTC

中国人形机器人制造商Unitree在上海亮相 - reuters.com

中国人形机器人制造商Unitree在上海亮相 路透中文网

英文原文

Chinese humanoid robot maker Unitree powers up for stellar Shanghai debut - reuters.com

Chinese humanoid robot maker Unitree powers up for stellar Shanghai debut reuters.com

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-14 05:54 UTC

马来西亚F1车迷对销售流程发泄愤怒，组织者称“客流量大”

马来西亚一级方程式 (F1) 车迷希望在近十年后重返雪邦国际赛车场 (SIC) 观看这项运动的一次性回归，但他们自己却面临着一场令人沮丧的比赛，许多人抱怨票务安排混乱和链接中断。巴林海湾航空一级方程式赛车门票……

英文原文

Malaysian F1 fans vent fury over sales process, organisers cite ‘high traffic’

Malaysian Formula One (F1) fans hoping to catch the sport’s one-off return to Sepang International Circuit (SIC) after almost a decade are facing a frustrating race of their own, with many complaining of confusing ticketing arrangements and broken links. Tickets for the Formula One Gulf Air Bahrain…

TopReuters via Google News2026-08-14 05:38 UTC

山火蔓延德国西部村庄，疏散约2000人 - 路透中文网

山火蔓延德国西部村庄 疏散约2000人 路透

英文原文

Germany evacuates about 2,000 people as wildfire reaches western village - Reuters

Germany evacuates about 2,000 people as wildfire reaches western village Reuters

TopReuters via Google News2026-08-14 05:38 UTC

山火蔓延德国西部村庄，疏散约2000人 - reuters.com

山火蔓延德国西部村庄，疏散约2000人

英文原文

Germany evacuates about 2,000 people as wildfire reaches western village - reuters.com

Germany evacuates about 2,000 people as wildfire reaches western village reuters.com

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 05:35 UTC

《Pokopia》全球销量突破 500 万部任天堂股价上涨

自 3 月份推出以来，任天堂公司的热门游戏 Pokémon Pokopia 的全球销量突破 500 万份，随后该公司股价飙升，一些分析师称该股已重回上升轨道。

英文原文

Nintendo Shares Rise as ‘Pokopia’ Global Sales Top 5 Million

Nintendo Co. shares surged after global sales of its hit game Pokémon Pokopia topped 5 million units since its March launch, with some analysts saying the stock is back on its upward trajectory.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 05:35 UTC

油轮将关闭更长时间以将石油运出中东

为了通过霍尔木兹海峡和曼德海峡运送石油，超级油轮将关闭更长时间，这在伊朗战争初期磨练的战术上加倍努力。

英文原文

Tankers Are Going Dark for Longer to Get Oil Out of Middle East

Supertankers are going dark for longer to get oil through the Strait of Hormuz and the Bab el-Mandeb strait, doubling down on tactics honed in the earlier days of the Iran war.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 05:34 UTC

吉米·法伦对卡罗琳·莱维特退出白宫的反应

《今夜秀》主持人表示，特朗普总统对新闻秘书辞职的决定感到惊讶。 “她说，‘我想等待一段美好的时光，但一直没有，所以。’”

英文原文

Jimmy Fallon Reacts to Karoline Leavitt’s White House Exit

The “Tonight Show” host said President Trump had been surprised by the press secretary’s decision to step down. “She was like, ‘I wanted to wait for a good time but there hasn’t been one, so.’”

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 05:32 UTC

哈斯琳达·阿明的见解 8/14/2026

哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）

英文原文

Insight with Haslinda Amin 8/14/2026

Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 05:18 UTC

英国法拉奇赢得克拉克顿选举后保住席位

奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)赢得选举后重返议会，该选举旨在翻开有关他个人财务问题的新一页，这位改革英国领导人与一位打扮成垃圾桶的讽刺候选人正面交锋。彭博社的莉兹·伯登报道。 （来源：彭博社）

英文原文

UK's Farage Retains Seat After Winning Clacton Election

Nigel Farage is returning to Parliament after winning an election designed to turn the page on questions over his personal finances that saw the Reform UK leader go head-to-head against a satirical candidate dressed as a trash can. Bloomberg's Lizzy Burden reports. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 05:15 UTC

南非利用伦敦促进离岸新基准利率的采用

南非正在与伦敦证券交易所合作，将与即将放弃的兰特参考利率相关的未偿还衍生品合约转换为该国的新基准。

英文原文

South Africa Taps London to Boost Offshore Adoption of New Benchmark Rate

South Africa is working with the London Stock Exchange to convert outstanding derivative contracts linked to a soon-to-be-abandoned rand reference rate to the country’s new benchmark.

TopReuters via Google News2026-08-14 05:12 UTC

奈杰尔·法拉奇击败宾法斯伯爵挑战重获英国议会席位 - reuters.com

奈杰尔·法拉奇 (Nigel Farage) 击败宾菲斯伯爵 (Count Binface) 挑战，重夺英国议会席位 reuters.com

英文原文

Nigel Farage regains UK parliamentary seat, fights off Count Binface challenge - reuters.com

Nigel Farage regains UK parliamentary seat, fights off Count Binface challenge reuters.com

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 05:11 UTC

菲律宾央行行长考虑不那么激进的加息

菲律宾央行行长雷莫洛纳 (Eli Remolona) 表示，随着经济增长放缓，菲律宾央行在提高关键利率方面将不再那么积极。

英文原文

Philippine Central Bank Chief Eyes Less Aggressive Rate Hikes

The Philippine central bank will be less aggressive in raising its key interest rate as economic growth slows, according to Governor Eli Remolona.

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 05:11 UTC

菲律宾将因经济增长放缓而缓和加息、刺激支出

菲律宾央行表示，随着经济增长放缓，其对抗通胀的力度将减弱，而总统小费迪南德·马科斯则承诺加大财政支持力度。

英文原文

Philippines to Temper Rate Hikes, Boost Spending as Growth Slows

The Philippine central bank said it will be less aggressive in fighting inflation as economic growth slows, while President Ferdinand Marcos Jr. pledged to ramp up fiscal support.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 05:08 UTC

塔利班统治五年，阿富汗妇女从公共生活中消失

专家表示，限制妇女和女童学习、工作、旅行和独立行动权利的法令现在可能会对阿富汗造成永久性损害。

英文原文

Afghan Women Erased From Public Life in Five Years of Taliban Rule

Decrees restricting the rights of women and girls to study, work, travel and act independently now threaten to damage Afghanistan permanently, experts say.

WorldNew York Times World2026-08-14 05:08 UTC

塔利班统治五年，阿富汗妇女从公共生活中消失

专家表示，限制妇女和女童学习、工作、旅行和独立行动权利的法令现在可能会对阿富汗造成永久性损害。

英文原文

Afghan Women Erased From Public Life in Five Years of Taliban Rule

Decrees restricting the rights of women and girls to study, work, travel and act independently now threaten to damage Afghanistan permanently, experts say.

WorldNew York Times World2026-08-14 05:07 UTC

电动刺激

随着战时价格加速发展中国家摆脱化石燃料，巴基斯坦的电动摩托车销量激增。

英文原文

Electric Thrills

Electric motorcycle sales are surging in Pakistan, as wartime prices accelerate the pivot away from fossil fuels in the developing world.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 05:05 UTC

法拉奇赢得英国大选旨在对抗道德调查

奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)在选举中轻松击败一位打扮成垃圾桶的讽刺候选人后，将重返议会，但这场胜利不太可能平息有关这位改革英国领导人个人财务状况的质疑。

英文原文

Farage Wins UK Election Meant to Counter Ethics Probe

Nigel Farage is returning to Parliament after a comfortable election win over a satirical candidate dressed as a trash can, but the victory is unlikely to quiet questions about the Reform UK leader’s personal finances.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 05:05 UTC

英国大选胜利后奈杰尔·法拉奇道德调查恢复

奈杰尔·法拉奇 (Nigel Farage) 在轻松击败一位打扮成垃圾桶的讽刺候选人后重返议会，这场选举胜利使得对这位改革派英国领导人的个人财务状况的道德调查得以恢复。

英文原文

Nigel Farage Ethics Probe Resumes After UK Election Victory

Nigel Farage is returning to Parliament after comfortably defeating a satirical candidate dressed as a trash can, in an election victory which allowed an ethics probe to resume into the Reform UK leader’s personal finances.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 05:01 UTC

高盛谈人工智能对印度就业的影响

高盛首席印度经济学家表示，人工智能的广泛采用可以提高生产率，并支持使用该技术的印度工人的工资增长。 （来源：彭博社）

英文原文

Goldman Sachs on AI's Impact on Jobs in India

The Goldman Sachs chief India economist says broad AI adoption could boost productivity and support wage growth for India's workers who use the technology. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 05:00 UTC

Z.ai 与竞争对手 Anthropic、OpenAI 合作开发新的 AI 模型

Z.AI Co. 将升级其旗舰人工智能模型，加入一系列中国开放权重产品，寻求超越 Anthropic PBC 和 OpenAI。

英文原文

Z.ai to Rival Anthropic, OpenAI in Coding With New AI Model

Z.AI Co. is set to upgrade its flagship AI model, joining a series of Chinese open-weight offerings seeking to outcompete Anthropic PBC and OpenAI.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 05:00 UTC

will.i.am：为什么人类创造力能够生存

音乐家兼科技公司首席执行官 will.i.am 告诉 Mishal Husain 为什么他相信人工智能可以帮助人类创造力以及歌曲“Where Is the Love?”的含义。意味着在一个破碎的世界里。 （来源：彭博社）

英文原文

will.i.am: Why Human Creativity Will Survive

The musician and tech CEO will.i.am tells Mishal Husain why he believes AI can assist human creativity and what the song “Where Is the Love?” means in a fractured world. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 05:00 UTC

随着高收益债券追逐的加剧，非洲的国内债务超过新兴市场国家

由于高收益率和经济改革推动了投资者对政府证券的兴趣，非洲本币债务的表现优于新兴市场同类债务。

英文原文

Africa’s Domestic Debt Outshines EM Peers as High-Yield Chase Intensifies

African local-currency debt is outperforming emerging-market peers, as high yields and economic reforms drive investor appetite for government securities.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 04:57 UTC

间谍指控后中国称新西兰为“棋子”

在新西兰情报机构称北京正在对新西兰进行大规模间谍活动后，中国指责新西兰充当“反华势力的棋子”。

英文原文

China Calls New Zealand a ‘Pawn’ After Espionage Accusation

China accused New Zealand of acting as a “pawn for anti-China forces” after its intelligence agency said Beijing was conducting espionage against the country on a significant scale.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-14 04:52 UTC

首支上海自贸区债券将在香港上市，捍卫人民币枢纽地位

香港即将迎来首支上海自贸区离岸债券，在来自内地竞争对手日益激烈的竞争中，利用这一具有里程碑意义的上市来捍卫其作为全球卓越离岸人民币中心的地位。香港交易及结算所（香港交易所）周四宣布，上海…

英文原文

Hong Kong to list first Shanghai free-trade zone bond to defend yuan hub status

Hong Kong is set to welcome its first Shanghai free-trade zone offshore bond, using the landmark listing to defend its status as the world’s pre-eminent offshore yuan hub, amid mounting competition from its mainland rival. Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX) announced on Thursday that Shanghai…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 04:46 UTC

美国将对伊朗推出“经济孤立”计划

美国财政部长斯科特·贝森特表示，美国很快将宣布针对伊朗采取前所未有的经济措施，从而加大特朗普政府通过财政压力迫使德黑兰投降的力度。彭博社的斯图尔特·利文斯通-华莱士打破了我们所知道的......

英文原文

US to Roll Out ‘Economic Isolation’ Plan for Iran

The US will soon announce what it bills as unprecedented economic measures against Iran, Treasury Secretary Scott Bessent said, intensifying the Trump administration’s effort to force Tehran’s capitulation through financial pressure. Bloomberg's Stuart Livingstone-Wallace breaks down what we know a…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 04:45 UTC

ICICI 与印度银行一起追逐美元贷款，需求激增

据知情人士透露，印度 ICICI 银行已推出约 14.5 亿美元的银团离岸贷款，加入越来越多的本地银行行列，利用海外债务来利用央行便利性，降低对冲成本。

英文原文

ICICI Joins Indian Banks Chasing Dollar Loans, Swelling Demand

India’s ICICI Bank Ltd. has launched a syndicated offshore loan of about $1.45 billion, according to people familiar with the matter, joining a growing number of local banks tapping overseas debt to capitalize on a central bank facility that lowers hedging costs.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 04:43 UTC

OpenAI 的收入运行率突破 400 亿美元 |亚洲贸易 8/14/2026

《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……

英文原文

OpenAI’s Revenue Run Rate Tops $40B | The Asia Trade 8/14/2026

"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-14 04:33 UTC

中国央行“十五五”规划

中国央行中国人民银行（PBOC）周一发布了至少十年来第一个独立的五年计划，重点关注将国家建设成为金融强国的措施。其要点如下：一、优化货币政策架构，完善市场化调控机制……

英文原文

Chinese central bank’s 15th five-year plan

China’s central bank, the People’s Bank of China (PBOC), released its first stand-alone five-year plan in at least a decade on Monday, focusing on measures to build the country into a financial powerhouse. These are its key points: 1. Optimise monetary policy architecture Refine market-driven inter…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 04:30 UTC

马科斯推动能源合作并缓和与中国的关系

菲律宾总统小费迪南德·马科斯表示，在有争议的南海与中国进行能源勘探仍然是可能的，因为他试图缓和与北京的紧张关系。

英文原文

Marcos Pushes Energy Cooperation, Deescalation With China

Philippine President Ferdinand Marcos Jr. said energy exploration with China in the disputed South China Sea remains possible, as he sought to deescalate tensions with Beijing.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 04:30 UTC

如果台湾发生冲突，菲律宾不会接受美国的袭击

菲律宾总统小费迪南德·马科斯周五表示，如果台湾问题升级，菲律宾将不允许美国从其领土上发动袭击。

英文原文

Philippines Won’t Host US Attacks In Case of Taiwan Conflict

The Philippines won’t allow the US to launch attacks from its soil in case the conflict over Taiwan escalates, President Ferdinand Marcos Jr. said Friday.

TopWashington Post via Google News2026-08-14 04:30 UTC

通过代孕出生的婴儿如何成为堕胎斗争的中心 - WashingtonPost.com

通过代孕出生的婴儿如何成为堕胎斗争的中心 WashingtonPost.com

英文原文

How a baby born via surrogate became the center of an abortion fight - washingtonpost.com

How a baby born via surrogate became the center of an abortion fight washingtonpost.com

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 04:25 UTC

据称在尼日尔被绑架的美国传教士已获释

去年秋天在尼日尔首都被捕的美国传教士飞行员凯文·赖德奥特 (Kevin Rideout) 的释放一直是白宫的首要任务。

英文原文

American Missionary Kidnapped in Niger Is Said to Be Released From Captivity

The release of Kevin Rideout, an American missionary pilot who was seized in Niger’s capital last fall, has been a priority for the White House.

TopReuters via Google News2026-08-14 04:23 UTC

中国否认新西兰间谍指控是虚假的 - 路透

中国否认新西兰间谍指控是虚假的 路透

英文原文

China rejects New Zealand spy allegations as false - Reuters

China rejects New Zealand spy allegations as false Reuters

WorldSouth China Morning Post World2026-08-14 04:15 UTC

美国改变伊朗战争目标，表示为美国人提供更便宜的石油是首要任务

副总统周四表示，美国在伊朗战争中的首要任务不再是其核计划，而是为美国消费者降低汽油价格，财政部长补充说，新的经济惩罚即将削弱德黑兰的实力。副总裁 J.D 的评论...

英文原文

US shifts Iran war goal, says cheaper oil for Americans is top priority

The top US priority now in the Iran war is no longer its nuclear programme but to bring petrol prices down for American consumers, the vice-president said on Thursday, with the treasury secretary adding that new economic punishment to wear down Tehran is imminent. The comments by Vice-President J.D…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-14 04:15 UTC

中国测试连接东南亚的运河；火箭失败担忧：《南华早报》的七大亮点

我们从本周的新闻中精选了七个来自香港、中国大陆、整个亚洲地区及其他地区的故事，这些故事引起了我们的读者的共鸣，并阐明了热点问题。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1.中国完成了……的里程碑测试

英文原文

China tests canal link to Southeast Asia; rocket failure concerns: SCMP’s 7 highlights

We have selected seven stories from this week’s news across Hong Kong, mainland China, the wider Asia region and beyond that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. China completes milestone test of…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 04:14 UTC

据称 Trustar 将以近 15 亿美元的价格收购阿里巴巴游戏部门

据知情人士透露，亚洲私募股权公司 Trustar Capital 即将达成收购阿里巴巴集团控股有限公司视频游戏业务的交易。

英文原文

Trustar Is Said to Near $1.5 Billion Deal for Alibaba Gaming Arm

Asian private equity firm Trustar Capital is nearing a deal to acquire Alibaba Group Holding Ltd.’s video game business, according to people with knowledge of the matter.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-14 04:14 UTC

印度尼西亚普拉博沃在独立日演讲中捍卫记录并宣扬粮食自给自足

印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 周五表示，印度尼西亚面临问题，但他的政府已开始解决其中一些问题，他相信今年可以实现 6% 的经济增长。在支持率下降之际，他在独立日演讲中发表讲话……

英文原文

Indonesia’s Prabowo defends record, touts food self-sufficiency in Independence Day speech

Indonesian President Prabowo Subianto said on Friday his country faced problems but his administration had started to resolve some of those and he believed economic growth of 6 per cent could be achieved this year. In remarks during his Independence Day speech at a time of falling approval ratings…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-14 04:14 UTC

为什么普拉博沃的软化语气可能并不意味着印尼经济进程发生变化

印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 周五承认，他的政府尚未兑现所有承诺，这是一种不同寻常的自我批评，因为他试图安抚印度尼西亚人和投资者，同时推进其雄心勃勃的经济议程。分析师表示，语气的转变并不是……

英文原文

Why Prabowo’s softened tone might not signal a change in Indonesia’s economic course

Indonesian President Prabowo Subianto acknowledged on Friday that his government had yet to fulfil all its promises, an unusual note of self-criticism as he sought to reassure Indonesians and investors while pressing ahead with his ambitious economic agenda. Analysts said the shift in tone was nota…

TopReuters via Google News2026-08-14 04:07 UTC

消息人士称，高盛在获得宝贵职位后正在与投资者就英伟达融资交易进行谈判 - 路透中文网

消息人士称，高盛在获得宝贵职位后正在与投资者就英伟达融资交易进行谈判 - LOTGAIN多语言阅读平台

英文原文

Goldman in talks with investors on Nvidia financing deal after landing prized role, sources say - Reuters

Goldman in talks with investors on Nvidia financing deal after landing prized role, sources say Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 04:04 UTC

美国利率忧虑缓解，新兴市场资产提振，人工智能领军企业获利

由于美国一项关键通胀指标的回落增强了人们对美联储可能不必很快加息的希望，新兴市场股票和货币上涨。

英文原文

EM Assets Buoyed by Easing US Rate Worries, Gains in AI Leaders

Emerging-market stocks and currencies gain as a retreat in a key US inflation measure strengthened hopes that the Federal Reserve may not have to raise interest rates soon.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 04:04 UTC

美联储展望、AI 新兴股市创 6 月以来最佳单周表现

由于美国利率前景的转变增加了对人工智能的看涨情绪，新兴市场股票和货币延续了本周的涨势。

英文原文

Emerging Stocks Set for Best Week Since June on Fed Outlook, AI

Emerging-market stocks and currencies extended the week’s gains as a shift in the US interest-rate outlook added to bullish sentiment on artificial intelligence.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 04:04 UTC

美元疲软、美联储前景推动新兴市场普遍上涨

由于美国利率前景的转变增加了围绕人工智能的看涨情绪，新兴市场股票和货币周五延续了本周的涨势。

英文原文

Weak Dollar, Fed Outlook Fuel Broad Emerging-Market Rally

Emerging-market stocks and currencies extended the week’s gains on Friday as a shift in the US interest-rate outlook added to bullish sentiment around artificial intelligence.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 04:04 UTC

新兴市场货币创下 2024 年以来最佳连胜纪录，人工智能推动股市反弹

由于美国利率前景的转变加剧了人工智能的看涨情绪，新兴市场资产周五上涨，推动股市创下近两个月来表现最好的一周，并推动货币指数创下 2024 年以来最长的连续上涨纪录。

英文原文

EM Currencies Cap Best Streak Since 2024, Stocks Rebound on AI

Emerging-market assets rose on Friday as a shift in the US interest-rate outlook added to bullish sentiment around artificial intelligence, pushing equities to cap the best week in nearly two months and sending a gauge of currencies on the longest streak of gains since 2024.

TopReuters via Google News2026-08-14 04:04 UTC

消息人士称，高盛在获得宝贵职位后正在与投资者就英伟达融资交易进行谈判 - 路透中文网

消息人士称，高盛在获得宝贵职位后正在与投资者就英伟达融资交易进行谈判

英文原文

Goldman in talks with investors on Nvidia financing deal after landing prized role, sources say - reuters.com

Goldman in talks with investors on Nvidia financing deal after landing prized role, sources say reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 04:02 UTC

为什么昂贵的美国债券发行是一个警告

美国政府以四分之一个世纪以来的最高利率出售了30年期债券，这证明了投资者要求获得更大补偿以资助该国不断增长的赤字。渣打银行北亚区首席信息官 Raymond Cheng 讨论了这种收益率可持续维持多久。 （S…

英文原文

Why a Costly US Bond Sale Is a Warning to Bessent

The US government sold 30-year bonds at the highest interest rate in a quarter century, a testament to investors’ demand for greater compensation to finance the nation’s growing deficit. Standard Chartered CIO for North Asia, Raymond Cheng, discusses how long such yields will remain sustainable. (S…

WorldNew York Times World2026-08-14 04:01 UTC

苏丹的奥贝德会成为下一个法希尔吗？要知道什么。

夺取奥贝德将使准军事快速支援部队巩固其对苏丹西部的控制，这是一个重要的战略目标。

英文原文

Will Sudan’s El Obeid Become the Next El Fasher? What to Know.

Taking El Obeid would allow the paramilitary Rapid Support Forces to consolidate its hold on western Sudan, a significant strategic goal.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 04:00 UTC

无人机瞄准对军队和贸易商至关重要的天气盲点

无人机收集的数据照亮了观察不力的大气边界层，为军事战略家和能源交易商提供情报。

英文原文

Drones Target Weather Blind Spot Crucial for Army and Traders

Data collected by drones are illuminating the poorly observed boundary layer of the atmosphere, providing intelligence for military strategists and energy traders.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-14 04:00 UTC

人工智能如何助力中国古代文学翻开新篇章

几代人以来，研究中国古代文献一直是一项艰巨的任务。专家们会花费数年时间破译不熟悉的字符，手工抄写手稿，在没有手写的文本中添加标点符号，比较不同的版本并追踪分散在数千个地方的参考文献......

英文原文

How AI is helping to open a new chapter for ancient Chinese literature

For generations, working with ancient Chinese texts has been a painstaking task. Specialists would spend years deciphering unfamiliar characters, copying manuscripts by hand, adding punctuation to texts written without it, comparing different editions and tracing references scattered across thousan…

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 04:00 UTC

马来西亚央行乐观预测第二季度经济增长至 6%

由于与人工智能繁荣相关的出口强于预期以及稳定的内需抵消了中东战争的影响，马来西亚第二季度经济增长快于最初估计。

英文原文

Malaysia Revises Up Second-Quarter Growth to 6% With Central Bank Upbeat

Malaysia’s economy grew faster than initially estimated in the second quarter as stronger-than-expected exports tied to the artificial intelligence boom and steady domestic demand countered the impact of the war in the Middle East.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 04:00 UTC

能源交易商利用无人机获得更好的天气预报

更好的天气预报可以提高利润吗？无人机收集的数据为能源交易商和军事战略家提供情报。乔·沃茨解释了如何做。 （来源：彭博社）

英文原文

Energy Traders Use Drones to Cash In On Better Weather Forecasts

Can better weather predictions boost bottom lines? Data collected by drones are providing intelligence for energy traders and military strategists. Joe Wertz explains how. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 04:00 UTC

随着基辅炼油厂受到影响，俄罗斯地区报告出现新的燃料短缺

在乌克兰恢复几乎每天对该国炼油厂的袭击后，俄罗斯多个地区再次面临燃料短缺。

英文原文

Russian Regions Report New Fuel Crunch As Kyiv Hits Refineries

Several regions of Russia are facing fuel shortages again after Ukraine resumed almost daily attacks on oil refineries in the country.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 04:00 UTC

随着基辅炼油厂受到影响，俄罗斯地区面临新的燃料短缺

在乌克兰恢复几乎每天对该国炼油厂的袭击后，俄罗斯多个地区再次面临燃料短缺。

英文原文

Russian Regions Face New Fuel Crunch As Kyiv Hits Refineries

Several regions of Russia are facing fuel shortages again after Ukraine resumed almost daily attacks on oil refineries in the country.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 04:00 UTC

随着基辅炼油厂受到影响，俄罗斯地区面临新的燃料短缺

在乌克兰恢复几乎每天对该国炼油厂的袭击后，俄罗斯多个地区再次面临燃料短缺。

英文原文

Russian Regions Face New Fuel Crunch as Kyiv Hits Refineries

Several regions of Russia are facing fuel shortages again after Ukraine resumed almost daily attacks on oil refineries in the country.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 03:54 UTC

中国科技财报重新关注互联网硬件股

中国科技公司的早期盈利给硬件股带来了新的动力，而互联网平台仍难以显示消费者需求的全面复苏。

英文原文

China Tech Earnings Renew Focus on Hardware Stocks Over Internet

Chinese tech firms’ early earnings are giving hardware stocks renewed momentum, while internet platforms still struggle to show a full consumer‑demand recovery.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 03:42 UTC

随着富时指数升级临近，越南 SCIC 计划大规模撤资

越南国家投资部门计划在未来四年内退出数十家公司，释放资本，并可能在该国准备提升为新兴市场地位之际增加流通股的供应。

英文原文

Vietnam’s SCIC Plans Broad Divestment as FTSE Upgrade Nears

Vietnam’s state investment arm plans to exit dozens of companies over the next four years, freeing up capital and potentially boosting the supply of tradable shares as the country prepares for its elevation to emerging-market status.

WorldWashington Post World via Google News2026-08-14 03:34 UTC

哥伦比亚新​​总统要求特朗普在该国开展军事化禁毒运动 - 《华盛顿邮报》

哥伦比亚新​​总统要求特朗普在该国开展军事化禁毒运动 《华盛顿邮报》

英文原文

Colombia’s new president asks Trump to bring militarized antidrug campaign to the country - The Washington Post

Colombia’s new president asks Trump to bring militarized antidrug campaign to the country The Washington Post

WorldWashington Post World via Google News2026-08-14 03:34 UTC

哥伦比亚新​​总统要求特朗普在该国开展军事化禁毒运动 - WashingtonPost.com

哥伦比亚新​​总统要求特朗普在该国开展军事化禁毒运动 Washingtonpost.com

英文原文

Colombia’s new president asks Trump to bring militarized antidrug campaign to the country - washingtonpost.com

Colombia’s new president asks Trump to bring militarized antidrug campaign to the country washingtonpost.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 03:33 UTC

狗能改变癌症筛查吗？

狗被用来嗅出毒品、爆炸物甚至新冠病毒。下一个会是癌症吗？一家印度初创公司正在将犬鼻子与人工智能相结合，以使癌症筛查变得更便宜、更容易。 （来源：彭博社）

英文原文

Can Dogs Transform Cancer Screening?

Dogs have been used to sniff out drugs, explosives and even Covid. Could cancer be next? An Indian startup is combining canine noses with AI in an effort to make cancer screening cheaper and more accessible. (Source: Bloomberg)

TopWashington Post via Google News2026-08-14 03:31 UTC

意见 |华盛顿邮报：与伊朗没有达成什么好的协议

意见 |华盛顿邮报：与伊朗没有达成什么好的协议

英文原文

Opinion | There is no good deal to be made with Iran - The Washington Post

Opinion | There is no good deal to be made with Iran The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-14 03:31 UTC

意见 |与伊朗没有达成什么好的协议 - WashingtonPost.com

意见 |与伊朗没有达成什么好的协议 WashingtonPost.com

英文原文

Opinion | There is no good deal to be made with Iran - washingtonpost.com

Opinion | There is no good deal to be made with Iran washingtonpost.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 03:24 UTC

港铁行政总裁：香港核心业务稳健

铁路运营商港铁公司首席执行官杨珍妮表示，香港房地产市场和交通乘客量已经稳定。在该公司公布上半年收入超出预期后，她在“彭博社：中国秀”上发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

MTR CEO: Hong Kong Core Business Solid

Jeny Yeung, CEO at railway operator MTR, says the Hong Kong property market and transport patronage has stabilized. She speaks on "Bloomberg: The China Show" after the company posted first-half revenue that beat estimates. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 03:23 UTC

快钱押注澳洲联储11月加息以对抗通胀

由于通胀仍高于央行目标，投机投资者越来越多地押注澳大利亚储备银行将在 11 月再次加息。

英文原文

Fast Money Bets on November RBA Hike in Fight Against Inflation

Speculative investors are increasingly betting the Reserve Bank of Australia will raise interest rates again in November as inflation remains above the central bank’s target.

TopWashington Post via Google News2026-08-14 03:21 UTC

“这就像盗墓”：拍卖泰坦尼克号文物的计划遭到抵制 - WashingtonPost.com

“这就像盗墓”：拍卖泰坦尼克号文物的计划遭到抵制 WashingtonPost.com

英文原文

‘It’s like grave robbing’: Plan to auction off Titanic artifacts draws pushback - washingtonpost.com

‘It’s like grave robbing’: Plan to auction off Titanic artifacts draws pushback washingtonpost.com

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 03:21 UTC

联想首席财务官谈商业战略、人工智能需求

联想首席财务官 Winston Cheng 讨论了该公司的业务战略，预计本财年收入将增长至 1000 亿美元。他在“彭博社：中国秀”中与大卫·英格尔斯和史蒂芬·恩格尔进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

Lenovo CFO on Business Strategy, AI Demand

Winston Cheng, CFO at Lenovo, discusses the company's business strategy as it expects to grow revenue to $100 billion this fiscal year. He speaks with David Ingles and Stephen Engle on "Bloomberg: The China Show." (Source: Bloomberg)

TopWashington Post via Google News2026-08-14 03:09 UTC

意见 |亚当·希夫的法庭头脑风暴 - 《华盛顿邮报》

意见 |亚当·希夫在法庭上进行的头脑风暴《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | Adam Schiff’s court-packing brainstorm - The Washington Post

Opinion | Adam Schiff’s court-packing brainstorm The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-14 03:09 UTC

意见 |亚当·希夫的法庭头脑风暴 - WashingtonPost.com

意见 |亚当·希夫 (Adam Schiff) 在法庭上进行的头脑风暴 Washingtonpost.com

英文原文

Opinion | Adam Schiff’s court-packing brainstorm - washingtonpost.com

Opinion | Adam Schiff’s court-packing brainstorm washingtonpost.com

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-14 03:04 UTC

日本暴雨致4人死亡 数千人滞留成田机场

周五早上，创纪录的降雨导致数千名旅客滞留在东京成田机场，周边地区的洪水扰乱了交通，导致房屋停电，并造成至少四人死亡。千叶县部分地区24小时内降雨量超过360毫米（1英尺2英寸）……

英文原文

Heavy rains in Japan leave 4 dead and thousands stranded at Narita airport

Record rainfall left thousands of travellers ‌stranded at Tokyo’s Narita airport on Friday morning as flooding in the surrounding area disrupted transport, knocked out power to homes and claimed at least four lives. More than 360mm (1 foot 2 inches) of rain fell in 24 hours in parts of Chiba prefec…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-14 03:04 UTC

日本暴雨造成8人死亡 数千人滞留成田机场

周五早上，创纪录的降雨导致数千名旅客滞留在东京成田机场，周边地区的洪水扰乱了交通，导致 20,000 户家庭停电，并造成至少 8 人死亡。奇布部分地区 24 小时内降雨量超过 360 毫米（1 英尺 2 英寸）……

英文原文

Heavy rains in Japan leave 8 dead and thousands stranded at Narita airport

Record rainfall left thousands of travellers ‌stranded at Tokyo’s Narita airport on Friday morning as flooding in the surrounding area disrupted transport, knocked out power to 20,000 homes and claimed at least eight lives. More than 360mm (1 foot 2 inches) of rain fell in 24 hours in parts of Chib…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 02:58 UTC

韩国总统对住房成本的支持率跌至历史新低

韩国总统李在明的支持率跌至历史最低点，反映出人们对其住房政策日益不满，这些政策未能给该国火热的房地产市场降温，而且拟议的财产税改革也未能起到作用。

英文原文

Korean President’s Support Dips to Record Low on Housing Costs

South Korean President Lee Jae Myung’s support rating fell to an all-time low, reflecting growing frustration over his housing policies that have failed to cool the country’s red-hot real estate market and a proposed property tax overhaul.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 02:50 UTC

美国将于下周推出针对伊朗的“经济孤立”计划

美国财政部长斯科特·贝森特表示，美国很快将宣布针对伊朗采取前所未有的经济措施，从而加大特朗普政府通过财政压力迫使德黑兰投降的力度。

英文原文

US to Roll Out ‘Economic Isolation’ Plan for Iran Next Week

The US will soon announce what it bills as unprecedented economic measures against Iran, Treasury Secretary Scott Bessent said, intensifying the Trump administration’s effort to force Tehran’s capitulation through financial pressure.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 02:50 UTC

美国准备对伊朗实施前所未有的“经济孤立”计划

美国财政部长斯科特·贝森特表示，美国很快将宣布针对伊朗采取前所未有的经济措施，特朗普政府将加大力度迫使德黑兰在近六个月的战争后投降。

英文原文

US Readies Unprecedented ‘Economic Isolation’ Plan for Iran

The US will soon announce unprecedented economic measures against Iran, Treasury Secretary Scott Bessent said, intensifying the Trump administration’s effort to force Tehran’s capitulation after almost six months of war.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-14 02:46 UTC

美国水手在亚伯拉罕·林肯号航空母舰上承受着严峻的条件

据报道，一些水手试图跳海，基本物资可能短缺，卫生条件也出现问题：随着伊朗战争的拖延，美国巨型亚伯拉罕·林肯号航空母舰上的生活变得越来越困难。这艘船现在已进入部署的第九个月，预计……

英文原文

US sailors endure dire conditions on Abraham Lincoln aircraft carrier

Some sailors have reportedly tried throwing themselves into the sea, basic supplies can run short and sanitation is going awry: life on America’s giant Abraham Lincoln aircraft carrier is increasingly difficult as the Iran war drags on. The ship – now in its ninth month of deployment – is expected…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 02:41 UTC

缓解印度卢比波动可能有助于吸引更多外国资金

卢比比印度尼西亚卢比和菲律宾比索更稳定。

英文原文

Easing India Rupee Volatility May Help Attract More Foreign Money

The rupee has been steadier than the Indonesian rupiah and Philippine peso.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 02:35 UTC

据称在尼日尔被绑架的美国传教士已获释

去年秋天在尼日尔首都被捕的美国传教士飞行员凯文·赖德奥特 (Kevin Rideout) 的释放一直是白宫的首要任务。

英文原文

American Missionary Kidnapped in Niger Said to Be Released From Captivity

The release of Kevin Rideout, an American missionary pilot who was seized in Niger’s capital last fall, has been a priority for the White House.

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 02:21 UTC

由于税收变化，澳大利亚住房贷款出现大流行以来最大降幅

澳大利亚购房者的借贷继续减少，由于税收改革和价格下跌鼓励购房者等待触底迹象，新增贷款降幅创大流行以来最大。

英文原文

Australia Home Loans Fall Most Since Pandemic as Tax Changes Hit

Australian home buyers continued to borrow less, with new loans falling by the most since the pandemic as tax reforms and declining prices encouraged buyers to wait for signs of a bottom.

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 02:21 UTC

悉尼和墨尔本住房投资者在税收变化后撤资

澳大利亚房地产投资者上个季度的借贷大幅减少，五月中旬税收减免的减少可能会导致他们的投资减少，尤其是在悉尼和墨尔本。

英文原文

Sydney, Melbourne Housing Investors Pull Back After Tax Changes

Australian property investors borrowed substantially less last quarter, with the mid-May reduction in tax breaks likely driving their pullback, especially in Sydney and Melbourne.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-14 02:00 UTC

标准普尔：香港保险公司将保费增长 8-10%，以应对北京的税收转变

标准普尔全球评级公司(S&P Global Ratings)的数据显示，尽管最近因北京的海外税收规则而发生监管转变，但香港寿险公司未来两年的年保费仍可能增长8%至10%。对海外多元化的弹性需求应该会阻止道琼斯指数持续下跌……

英文原文

Hong Kong insurers to weather Beijing’s tax shift with 8-10% premium growth: S&P

Hong Kong’s life insurers could still see annual premium growth of 8 to 10 per cent over the next two years, despite a recent regulatory shift stemming from Beijing’s overseas taxation rules, according to S&P Global Ratings. Resilient demand for overseas diversification should prevent a lasting dow…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 01:55 UTC

由于公用事业公司对冲价格风险，日本电力期货上涨

电力期货正成为日本企业管理燃料价格波动风险的越来越受欢迎的工具，在该国最大平台上交易的短期合约数量连续四个月增长。

英文原文

Japan’s Power Futures Get Boost as Utilities Hedge Price Risk

Power futures are becoming an increasingly popular tool for Japanese companies to manage risk arising from fuel-price volatility, with the number of short-term contracts traded on the nation’s biggest platform rising for four straight months.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 01:55 UTC

日本电力期货因公用事业对冲价格风险而上涨

电力期货正成为日本企业管理燃料价格波动风险的越来越受欢迎的工具，在该国最大平台上交易的短期合约数量连续四个月增长。

英文原文

Japan Power Futures Get Boost as Utilities Hedge Price Risk

Power futures are becoming an increasingly popular tool for Japanese companies to manage risk arising from fuel-price volatility, with the number of short-term contracts traded on the nation’s biggest platform rising for four straight months.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 01:45 UTC

Sandisk 前景提振信心，亚洲内存芯片制造商崛起

亚洲存储芯片股上涨，Sandisk Corp. 的乐观前景提振了人们对人工智能繁荣带来的长期利益的乐观情绪。

英文原文

Asian Memory Chipmakers Rise as Sandisk Outlook Lifts Confidence

Asian memory-chip stocks climbed, as a bullish outlook from Sandisk Corp. boosted optimism on longer term benefits from the artificial intelligence boom.

TopWashington Post via Google News2026-08-14 01:45 UTC

白宫称40多个国家帮助中国规避关税 - WashingtonPost.com

白宫称40多个国家帮助中国规避关税 Washingtonpost.com

英文原文

White House says more than 40 nations help China dodge tariffs - washingtonpost.com

White House says more than 40 nations help China dodge tariffs washingtonpost.com

TopWashington Post via Google News2026-08-14 01:45 UTC

白宫称40多个国家帮助中国规避关税 - 华盛顿邮报

白宫称40多个国家帮助中国规避关税 《华盛顿邮报》

英文原文

White House says more than 40 nations help China dodge tariffs - The Washington Post

White House says more than 40 nations help China dodge tariffs The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 01:43 UTC

随着竞争加剧，阿里巴巴、百度、快手解决人工智能成本不断上升的问题

阿里巴巴集团控股有限公司、百度公司和快手科技是科技领域的下一个巨头，它们将不得不解决人们对维持激烈的人工智能竞争所需的不断增加的财务成本的担忧。

英文原文

Alibaba, Baidu, Kuaishou Address Mounting AI Costs as Competition Intensifies

Alibaba Group Holding Ltd., Baidu Inc. and Kuaishou Technology are the next big names in tech that will have to address concerns over the mounting financial costs needed to sustain intense AI competition.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-14 01:40 UTC

美国威胁无限期封锁伊朗后油价上涨；预计每周上涨 - 路透

美国威胁无限期封锁伊朗后油价上涨；预计每周上涨 路透

英文原文

Oil rises after US threatens indefinite blockade of Iran; set for weekly gains - Reuters

Oil rises after US threatens indefinite blockade of Iran; set for weekly gains Reuters

TopReuters via Google News2026-08-14 01:36 UTC

美国威胁无限期封锁伊朗后油价上涨；预计每周上涨 - 路透

美国威胁无限期封锁伊朗后油价上涨；预计每周上涨 路透

英文原文

Oil rises after US threatens indefinite blockade of Iran; set for weekly gains - Reuters

Oil rises after US threatens indefinite blockade of Iran; set for weekly gains Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 01:32 UTC

央行首次开展月中隔夜逆回购

中国央行周五通过隔夜逆回购注入流动性，这是月中首次此类操作。

英文原文

PBOC Conducts Mid-Month Overnight Reverse Repo for First Time

China’s central bank injected liquidity through overnight reverse repos on Friday, marking its first such operation in the middle of a month.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 01:32 UTC

中国人民银行首次月中隔夜逆回购提振债券

中国央行周五通过隔夜逆回购注入流动性，这是月中首次此类操作，提振了债券多头。

英文原文

PBOC’s First Mid-Month Overnight Reverse Repo Boosts Bonds

China’s central bank injected liquidity through overnight reverse repos on Friday, marking its first such operation in the middle of a month in a boost to bond bulls.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-14 01:30 UTC

诺兰的《奥德修斯》告诉我们西方精英的生存焦虑

在每一个文明中，某些故事都如此深刻地抓住了人们的心灵，以至于它们在几个世纪里被重述。在西方，荷马的《奥德赛》就是其中之一。几千年来出现了无数的改编作品，激发了从但丁·阿利吉耶里到詹姆斯·乔伊斯等文学巨匠的灵感。克里斯托弗·诺兰的电影阿达……

英文原文

What Nolan’s Odysseus tells us about Western elite’s existential angst

In every civilisation, certain stories capture the psyche so profoundly that they are retold across centuries. In the West, Homer’s Odyssey is the one. Countless adaptations have emerged over millennia, inspiring literary giants from Dante Alighieri to James Joyce. Christopher Nolan’s cinematic ada…

BusinessBloomberg Economics2026-08-14 01:30 UTC

中国高科技繁荣未能阻止经济放缓

中国经济在2026年下半年的开局可能与上半年大致相同，蓬勃发展的科技行业未能弥补历史性的投资下滑和消费低迷。

英文原文

China’s High-Tech Boom Seen Failing to Halt Slowdown of Economy

China’s economy likely kicked off the second half of 2026 in much the same way it saw out the first, with a booming technology sector failing to make up for an historic investment slump and sluggish consumption.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 01:05 UTC

朝鲜称美国新核战略将引发新一轮军备竞赛

据官方媒体报道，朝鲜谴责美国和韩国计划在夏季举行的军事演习，并誓言要行使自卫权，此前几天，平壤进行了不到一周的第二次导弹试验。

英文原文

North Korea Says New US Nuclear Strategy Will Trigger Fresh Arms Race

North Korea condemned planned summertime military drills by the US and South Korea and vowed to exercise its right to self-defense, state media reported, days after Pyongyang conducted its second missile test in less than a week.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-14 01:01 UTC

库什纳下周访问以色列，就加沙和平计划进行会谈

据一名美国官员称，唐纳德·特朗普总统的女婿兼和平特使贾里德·库什纳计划下周前往以色列，就加沙局势进行会谈，华盛顿将继续推动其拖延已久的和平计划取得外交进展。

英文原文

Kushner to Visit Israel Next Week for Talks on Gaza Peace Plan

Jared Kushner, President Donald Trump’s son-in-law and peace envoy, is planning to travel to Israel next week for talks on the situation in Gaza as Washington continues to push for diplomatic progress on its long-delayed peace plan, according to a US official.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-14 01:00 UTC

亚里士多德存在吗？中国针对声称西方窃取文明的伪历史神话

中国一个省级宣传部门警告公众不要相信日益增长的历史阴谋论，例如那些声称亚里士多德和古希腊从未存在过的说法。在周三的一篇帖子中，“浙江宣传”——隶属于浙江省的社交媒体账户……

英文原文

Did Aristotle exist? China targets pseudo-history myths claiming West stole civilisations

A provincial propaganda department in China has warned the public against subscribing to growing conspiracy theories on history, such as those stating that Aristotle and Ancient Greece never existed. In a post on Wednesday, “Zhejiang Propaganda” – a social media account affiliated with the Zhejiang…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-14 01:00 UTC

保险将推动香港的人工智能雄心

[本文内容由我们的广告合作伙伴制作。] 在 7 月 7 日举行的《南华早报》中国会议上，行政长官李家超将人工智能视为香港推动成为全球国际创新科技中心的核心。李在他的主题演讲中谈到了这座城市……

英文原文

Insurance Will Propel Hong Kong’s AI Ambition

[The content of this article has been produced by our advertising partner.] At the SCMP China Conference on July 7, Chief Executive John Lee identified AI as central to Hong Kong’s push to become a global international innovation and technology centre. In his keynote speech, Lee spoke about the cit…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 01:00 UTC

Uber和中国小马智行将在欧洲部署2000辆机器人出租车

Pony AI Inc. 表示，计划与 Uber Technologies Inc. 合作在欧洲部署 2,000 多辆自动驾驶出租车，加速该地区自动驾驶商业化的竞赛。

英文原文

Uber and China’s Pony AI to Deploy 2,000 Robotaxis in Europe

Pony AI Inc. said it plans to deploy more than 2,000 robotaxis across Europe in partnership with Uber Technologies Inc., accelerating the race to commercialize autonomous-mobility in the region.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 01:00 UTC

印度初创公司依靠癌症嗅探狗和人工智能进行早期检测

在印度南部班加罗尔郊外的一个占地两英亩的农场里，比利、杰西和巴努穿上装备，进入装满样本的实验室，并按班上班，检测癌症的早期迹象。

英文原文

Indian Startup Leans on Cancer-Sniffing Dogs and AI for Early Detection

On a two-acre farm outside Bengaluru in southern India, Billy, Jessie and Banu put on their gear, enter a laboratory packed with samples and clock in for a shift detecting early signs of cancer.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 00:55 UTC

Thrive 投资者信揭示了 OpenAI 推动的增长和股权出售

Thrive Capital 的 2022 年早期风险投资基金是一支价值 5.16 亿美元的投资工具，对 OpenAI、SpaceX 和 Anduril Industries Inc. 进行了早期押注，截至 6 月底，其价值已超过 37 亿美元。

英文原文

Thrive Investor Letter Reveals OpenAI-Fueled Growth, Stake Sale

Thrive Capital’s 2022 early-stage venture capital fund, a $516 million investment vehicle that made early bets on OpenAI, SpaceX and Anduril Industries Inc., has grown to be worth more than $3.7 billion as of the end of June.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 00:55 UTC

库什纳的 Thrive 基金在人工智能押注上增长了七倍，达到 37 亿美元

Thrive Capital 的 2022 年早期风险投资基金是一支价值 5.16 亿美元的投资工具，对 OpenAI、SpaceX 和 Anduril Industries Inc. 进行了早期押注，截至 6 月底，其价值已超过 37 亿美元。

英文原文

Kushner’s Thrive Fund Grows Sevenfold to $3.7 Billion on AI Bets

Thrive Capital’s 2022 early-stage venture capital fund, a $516 million investment vehicle that made early bets on OpenAI, SpaceX and Anduril Industries Inc., has grown to be worth more than $3.7 billion as of the end of June.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 00:53 UTC

阅读约书亚·库什纳 (Joshua Kushner) 的首封正式 Thrive Capital 投资者信

在今年没有投资者日的情况下，乔什·库什纳 (Josh Kushner) 给他的投资公司 Thrive 的支持者写了第一封正式信。

英文原文

Read Joshua Kushner’s First Formal Thrive Capital Investor Letter

In the absence of an investor day this year, Josh Kushner wrote his first formal letter to backers for his investment firm Thrive.

WorldWashington Post World via Google News2026-08-14 00:50 UTC

厄瓜多尔警方查获 1,000 磅印有足球明星埃尔林·哈兰头像的可卡因 - 《华盛顿邮报》

厄瓜多尔警方查获 1,000 磅印有足球明星埃尔林·哈兰头像的可卡因

英文原文

Ecuadorian police seize 1,000 pounds of cocaine bearing image of soccer star Erling Haaland - The Washington Post

Ecuadorian police seize 1,000 pounds of cocaine bearing image of soccer star Erling Haaland The Washington Post

WorldWashington Post World via Google News2026-08-14 00:50 UTC

厄瓜多尔警方查获 1,000 磅印有足球明星埃尔林·哈兰头像的可卡因 - WashingtonPost.com

厄瓜多尔警方查获 1,000 磅印有足球明星埃尔林·哈兰头像的可卡因 Washingtonpost.com

英文原文

Ecuadorian police seize 1,000 pounds of cocaine bearing image of soccer star Erling Haaland - washingtonpost.com

Ecuadorian police seize 1,000 pounds of cocaine bearing image of soccer star Erling Haaland washingtonpost.com

TopWashington Post via Google News2026-08-14 00:50 UTC

厄瓜多尔警方查获 1,000 磅印有足球明星埃尔林·哈兰头像的可卡因 - WashingtonPost.com

厄瓜多尔警方查获 1,000 磅印有足球明星埃尔林·哈兰头像的可卡因 Washingtonpost.com

英文原文

Ecuadorian police seize 1,000 pounds of cocaine bearing image of soccer star Erling Haaland - washingtonpost.com

Ecuadorian police seize 1,000 pounds of cocaine bearing image of soccer star Erling Haaland washingtonpost.com

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 00:27 UTC

人工智能收益推动日本股市创 6 月以来最大单周涨幅

在美国批发通胀放缓、缓解了对美联储立即加息的担忧之后，在科技股上涨的带动下，日本股市将录得约两个月来的最大单周涨幅。

英文原文

Japan Stocks Headed for Best Weekly Rise Since June on AI Gains

Japanese stocks are headed for their best weekly gain in about two months led by a tech rally after US wholesale inflation decelerated, easing concerns about immediate interest-rate increases by the Federal Reserve.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 00:27 UTC

随着科技股上涨，日本股市录得六月以来最大单周涨幅

在美国批发通胀放缓缓解美联储将加息的担忧之后，日本股市录得两个月来的最大单周涨幅。

英文原文

Japanese Equities Post Best Weekly Gain Since June as Tech Rises

Japanese stocks posted their best weekly gain in two months after a deceleration in US wholesale inflation eased concerns the Federal Reserve will hike interest rates.

TopReuters via Google News2026-08-14 00:15 UTC

白宫称转运货物关税损失高达260亿美元 - 路透中文网

白宫称转运货物关税损失高达 260 亿美元 路透

英文原文

White House says transshipped goods cost up to $26 billion in lost tariffs - Reuters

White House says transshipped goods cost up to $26 billion in lost tariffs Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-14 00:15 UTC

白宫表示转运货物的关税损失高达 260 亿美元 - reuters.com

白宫表示转运货物的关税损失高达 260 亿美元 reuters.com

英文原文

White House says transshipped goods cost up to $26 billion in lost tariffs - reuters.com

White House says transshipped goods cost up to $26 billion in lost tariffs reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 00:11 UTC

印度律师协会在“蟑螂”抗议威胁后撤退

印度国家律师监管机构撤销了一项禁止该国一所顶尖法学院全体毕业生报名成为律师的命令，数小时后，此举引发了一场快速发展的青年运动的抗议威胁。

英文原文

India Bar Council Retreats After ‘Cockroach’ Protest Threat

India’s national regulator for lawyers reversed an order barring an entire graduating class at one of the country’s leading law schools from enrolling as advocates, hours after the move triggered threats of protests from a fast-growing youth movement.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 00:11 UTC

印度律师协会因“蟑螂”抗议威胁而撤退

印度国家律师监管机构撤销了一项禁止该国一所顶尖法学院全体毕业生报名成为律师的命令，数小时后，此举引发了强烈反对和抗议威胁。

英文原文

India Bar Council Retreats Amid ‘Cockroach’ Protest Threat

India’s national regulator for lawyers reversed an order barring an entire graduating class at one of the country’s leading law schools from enrolling as advocates, hours after the move triggered backlash and threats of protests.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 00:11 UTC

BI称，沪深300指数在纳入长鑫存储之前将失去吸引力

据 Bloomberg Intelligence 称，除非内存巨头长鑫存储纳入中国沪深 300 指数，否则中国的沪深 300 指数可能会失去作为中国主要基准的吸引力，而这一事件在 2027 年底之前不太可能发生。

英文原文

China’s CSI 300 Set to Lose Appeal Before Adding CXMT, BI Says

China’s CSI 300 Index risks losing its appeal as the nation’s key benchmark until it includes memory giant CXMT Corp., an event that’s unlikely to happen until the end of 2027, according to Bloomberg Intelligence.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-14 00:11 UTC

长鑫存储的缺席让沪深300失去了中国最大的股票

据 Bloomberg Intelligence 称，除非内存巨头长鑫存储纳入中国沪深 300 指数，否则中国的沪深 300 指数可能会失去作为中国主要基准的吸引力，而这一事件在 2027 年底之前不太可能发生。

英文原文

CXMT’s Absence Leaves CSI 300 Missing China’s Biggest Stock

China’s CSI 300 Index risks losing its appeal as the nation’s key benchmark until it includes memory giant CXMT Corp., an event that’s unlikely to happen until the end of 2027, according to Bloomberg Intelligence.

TopNew York Times Top Stories2026-08-14 00:03 UTC

美国 41 家最棒的墨西哥餐厅

我们最喜欢的选择有来自索诺拉的海鲜、来自米却肯州的肉丝、来自普埃布拉的 chalupas 等等。

英文原文

41 of the Greatest Mexican Restaurants In the United States

Our favorite choices for seafood from Sonora, carnitas from Michoacán, chalupas from Puebla and so much more.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-14 00:00 UTC

交通巨头中车在香港设立标志，向海外城市推销

香港标志性的启德机场关闭近 30 年后，国有巨头中国铁路车辆总公司 (CRRC) 希望为附近的海滨地区（一片伸入维多利亚港的狭窄土地）提供一条更好的交通连接路线。高管…

英文原文

Transit giant CRRC sets down marker in Hong Kong as sales pitch to overseas cities

Nearly 30 years after the closure of Hong Kong’s iconic Kai Tak Airport, state-owned giant China Railway Rolling Stock Corporation (CRRC) hopes to provide the nearby waterfront area – a narrow stretch of land that juts into Victoria Harbour – with a route to better transit connectivity. Executives…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-14 00:00 UTC

韩国登月、量子芯片：首尔押注后人工智能经济

韩国寄希望于后人工智能经济的登月计划，以遏制人口老龄化和对半导体出口依赖加深的低迷增长潜力。从量子芯片和聚变发电到登月，首尔本周公布了一项建设七个下一代工业的战略……

英文原文

South Korea’s moon landing, quantum chips: Seoul bets big on post-AI economy

South Korea is banking on moonshots in a post-AI economy to stem sluggish growth potential amid an ageing population and deepening reliance on its semiconductor exports. From quantum chips and fusion power to a lunar landing, Seoul this week unveiled a strategy to build seven next-generation indust…

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 00:00 UTC

套利交易者利用干预措施重建日元空头

每一次支撑日元的干预措施也创造了新的抛售日元的机会。

英文原文

Carry Traders Exploit Intervention to Rebuild Yen Shorts

Every intervention to prop up the yen is also creating a fresh opportunity to sell it.

MarketsBloomberg Markets2026-08-14 00:00 UTC

套利交易者正在利用干预措施重建日元空头

每一次支撑日元的干预措施也创造了新的抛售日元的机会。

英文原文

Carry Traders Are Exploiting Intervention to Rebuild Yen Shorts

Every intervention to prop up the yen is also creating a fresh opportunity to sell it.