Updated every 2 hoursNewsArchiveData feed
ARCHIVE · 2026-08-13

全球新闻观察

AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。

908 / 908 条新闻 · 中文摘要 · 链接到原文

按来源筛选

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 23:59 UTC

新西兰移民人数创 17 个月新高，但仍疲弱

新西兰年度移民人数继续显示出暂时复苏的迹象，由于出境人数减少，6 月份移民人数升至 17 个月以来的最高水平。

英文原文

New Zealand Immigration Edges to 17-Month High Yet Remains Weak

New Zealand annual immigration continues to show signs of a tentative recovery, rising to a 17-month high in June as fewer people departed.

TopReuters via Google News2026-08-13 23:45 UTC

巴西针对美国启动关税互惠程序 - 路透中文网

巴西针对美国启动关税互惠程序 路透

英文原文

Brazil opens reciprocity process against US over tariffs - Reuters

Brazil opens reciprocity process against US over tariffs Reuters

WorldNew York Times World2026-08-13 23:41 UTC

两名血浆捐献者死亡后，公司暂停在加拿大的诊所

西班牙公司 Grifols 表示，对其加拿大血浆业务的“毫无根据的关注”导致该公司暂时停止了 17 家诊所的血浆采集。

英文原文

After 2 Plasma Donor Deaths, Company Pauses Clinics in Canada

Grifols, a Spanish company, said “unfounded attention” on its blood plasma business in Canada had led it to temporarily end collections at 17 clinics.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-13 23:40 UTC

特朗普命令美国航母恢复蒸汽弹射器

尽管遭到许多海军军官的反对，唐纳德·特朗普总统还是根据长期以来的抱怨，命令美国海军恢复使用蒸汽弹射器从航空母舰上发射飞机。在一份总统备忘录中，特朗普命令美国国防部长皮特·赫格斯提出一项计划……

英文原文

Trump orders US aircraft carriers to go back to steam catapults

President Donald Trump ordered the US Navy to return to using steam catapults to launch planes off of aircraft carriers, acting on a long-time complaint despite opposition from many naval officers. In a presidential memorandum, Trump ordered US Defence Secretary Pete Hegseth to come up with a plan…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 23:38 UTC

新航母将在中东取代林肯号航空母舰权力平衡：最新版 08/13/2026

《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，前国防部长马克·埃斯珀表示，他同意特朗普总统的经济封锁战略，并预计美军将长期留在该地区。而且，凯特·C…

英文原文

New Carrier To Replace USS Lincoln in Middle East | Balance of Power: Late Edition 08/13/2026

"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Former Secretary of Defense Mark Esper, says he agrees with President Trump's strategy for an economic blockade and expects US forces to remain in the region for an extended period. Cait C…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 23:37 UTC

特朗普镇压期间与人口走私相关的资金流量锐减

根据美国财政部的一份报告，到 2025 年，通过汇款企业和银行进行的人口走私交易的报告数量将减少 60% 以上。

英文原文

Money Flow Linked to Human Smuggling Plunges in Trump Crackdown

Reports of possible transactions for human smuggling through money-transfer businesses and banks fell by over 60% in 2025, according to a US Treasury report.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 23:31 UTC

3 名 ICE 被拘留者的死亡引发了有关医疗护理的问题

纽瓦克德莱尼大厅的移民对医疗服务提出了抱怨。联邦官员为那里和其他地方提供的治疗辩护。

英文原文

Deaths of 3 ICE Detainees Prompt Questions About Medical Care

Immigrants at Delaney Hall in Newark have complained about health services. Federal officials defended the treatment provided there and elsewhere.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-13 23:30 UTC

香港将重新任命保险监管机构，行业正准备迎接艰难时期：消息人士

据两位知情人士透露，香港政府将于周五重新任命张云清为保险业监管局首席执行官，任期三年。此举旨在确保该市保险业的连续性和稳定性，因为该行业......

英文原文

Hong Kong to reappoint insurance regulator as industry braces for tough period: sources

Hong Kong’s government is set to reappoint Clement Cheung Wan-ching as CEO of the Insurance Authority for another three-year term on Friday, according to two sources with knowledge of the matter. The move is aimed at ensuring continuity and stability in the city’s insurance sector, as the industry…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 23:24 UTC

交易员权衡美联储利率走势和中东紧张局势，金价持稳

随着交易员权衡美联储的利率走势以及重新开放霍尔木兹海峡协议的前景，金价在回落至每盎司 4,400 美元以下后几乎没有变化。

英文原文

Gold Steadies as Traders Weigh Fed Rate Path and Mideast Tension

Gold was little changed after retreating below $4,400 an ounce, as traders weighed the Federal Reserve’s interest-rate path and prospects for a deal to reopen the Strait of Hormuz.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 23:24 UTC

交易员权衡美联储加息路径，金价回落至 4,300 美元

金价连续第二天下跌，因获利回吐阻碍了美国通胀数据温和所刺激的复苏，并降低了加息预期。

英文原文

Gold Retreats Toward $4,300 as Traders Weigh Fed Rate-Hike Path

Gold fell for a second day, as profit-taking stalled a recovery spurred by tame US inflation data and reduced expectations for an interest-rate hike.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 23:24 UTC

交易员权衡美联储加息路径，金价稳定在 4,300 美元上方

黄金从早期的获利了结中恢复，稳定在每盎司 4,300 美元上方，投资者在美国通胀数据温和后权衡美国货币政策的可能路径。

英文原文

Gold Steadies Above $4,300 as Traders Weigh Fed Rate-Hike Path

Gold recovered from an early bout of profit-taking to trade steady above $4,300 an ounce, with investors weighing the likely path of US monetary policy after tame US inflation data.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 23:24 UTC

交易员权衡美联储利率走势，金价逼近 4,400 美元

在经济主要引擎出现降温迹象后，交易员权衡美联储的利率路径，金价小幅逼近 4,400 美元/盎司。

英文原文

Gold Nears $4,400 as Traders Weigh Fed Interest-Rate Path

Gold edged toward $4,400 an ounce as traders weighed the Federal Reserve’s interest-rate path after the economy’s main engine showed signs of cooling.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 23:20 UTC

报告称，发动机叶片击中喷气机窗户，随后男子部分被吸到外面

美国国家运输安全委员会表示，他们在损坏的发动机上发现了一只鸟的遗骸和羽毛。

英文原文

Engine Blade Hit Window on Jet Before Man Was Partly Sucked Outside, Report Says

The National Transportation Safety Board said it had found a bird’s remains and feathers on a broken engine.

WorldNew York Times World2026-08-13 23:20 UTC

报告称，发动机叶片击中喷气机窗户，随后男子部分被吸到外面

美国国家运输安全委员会表示，他们在损坏的发动机上发现了一只鸟的遗骸和羽毛。

英文原文

Engine Blade Hit Window on Jet Before Man Was Partly Sucked Outside, Report Says

The National Transportation Safety Board said it had found a bird’s remains and feathers on a broken engine.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-13 23:20 UTC

美国指责9个拉美国家帮助中国规避特朗普关税

周四的一份白宫报告中点名了过去一年中针对中国商业利益采取行动的三个拉美国家政府，该报告指责中国出口商通过第三国运送货物以逃避美国关税。墨西哥、巴拿马和哥伦比亚现在加入巴西、阿根廷、C...

英文原文

US accuses 9 Latin American countries of helping China avoid Trump’s tariffs

Three Latin American governments that moved against Chinese commercial interests over the past year were named in a White House report on Thursday, which accused Chinese exporters of routing goods through third countries to evade US tariffs. Mexico, Panama and Colombia now join Brazil, Argentina, C…

WorldWashington Post World via Google News2026-08-13 23:17 UTC

普京访问二战期间被苏联占领的岛屿激怒了日本 - 《华盛顿邮报》

普京访问二战期间被苏联占领的岛屿激怒了日本 《华盛顿邮报》

英文原文

Putin angers Japan with visit to islands seized by Soviet Union in WWII - The Washington Post

Putin angers Japan with visit to islands seized by Soviet Union in WWII The Washington Post

WorldWashington Post World via Google News2026-08-13 23:17 UTC

普京访问二战期间被苏联占领的岛屿激怒了日本 - WashingtonPost.com

普京访问二战期间被苏联夺取的岛屿激怒了日本 Washingtonpost.com

英文原文

Putin angers Japan with visit to islands seized by Soviet Union in WWII - washingtonpost.com

Putin angers Japan with visit to islands seized by Soviet Union in WWII washingtonpost.com

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 23:07 UTC

通胀回升被视为暂时，秘鲁维持 4.25% 的利率

周四，秘鲁连续第 11 个月维持借贷成本不变，因为政策制定者认为近期消费者价格上涨将是暂时的。

英文原文

Peru Keeps 4.25% Rate as Inflation Pick-Up Seen as Temporary

Peru held borrowing costs unchanged for a 11th month on Thursday as policymakers gauge that the recent run-up in consumer prices will be temporary.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 23:00 UTC

日本的通胀悖论正在创造赢家和输家

物价上涨引发了对政府的强烈反对，尽管它们标志着多年通货紧缩后经济活力的新时代的到来。彭博社的雪莉·安 (Shery Ahn) 还透露了更多信息。 （来源：彭博社）

英文原文

Japan’s Inflation Paradox Is Creating Winners and Losers

Rising prices are fueling a backlash against the government even as they signal a new era of economic dynamism after years of deflation. Bloomberg's Shery Ahn has more. (Source: Bloomberg)

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-13 23:00 UTC

中资银行测试与回购挂钩的企业贷款，使定价更加市场化

中国的银行正急于测试一种根据短期市场融资成本对企业贷款进行定价的新方法，分析师表示，此举可能会使借款利率对货币状况更加敏感，但也会考验贷方的风险管理能力。转向隔夜或 7 天的深度……

英文原文

Chinese banks test repo-linked corporate loans to make pricing more market-based

Chinese banks are rushing to test a new way of pricing corporate loans against short-term market funding costs, a move that analysts say could make borrowing rates more responsive to monetary conditions but also test lenders’ risk management capabilities. The shift to the overnight or seven-day dep…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-13 23:00 UTC

中国各银行测试与回购挂钩的企业贷款，以实现更市场化的定价

中国的银行正急于测试一种根据短期市场融资成本对企业贷款进行定价的新方法，分析师表示，此举可能会使借款利率对货币状况更加敏感，但也会考验贷方的风险管理能力。转向隔夜或 7 天的深度……

英文原文

Chinese banks test repo-linked corporate loans for more market-based pricing

Chinese banks are rushing to test a new way of pricing corporate loans against short-term market funding costs, a move that analysts say could make borrowing rates more responsive to monetary conditions but also test lenders’ risk management capabilities. The shift to the overnight or seven-day dep…

BusinessNew York Times Business2026-08-13 22:59 UTC

希望出售泰坦尼克号文物的打捞公司挑战法院的角色

弗吉尼亚州联邦法院授予该公司从沉船中收集但不得出售物品的权利。但该公司表示，最早的检索是由法国法院管辖的。

英文原文

Salvage Company Hoping to Sell Titanic Artifacts Challenges Court’s Role

A Virginia federal court has awarded the company the rights to collect, but not sell, items from the shipwreck. But the company says its earliest retrievals are governed by a French court.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 22:55 UTC

关于路易吉·曼吉奥内 (Luigi Mangione) 的法庭案件和潜在的认罪协议，您需要了解什么

曼吉奥内先生面临联邦指控，罪名是跟踪导致一名健康保险高管死亡。认罪可能会结束联邦案件，并使另一项州谋杀案审判复杂化。

英文原文

What to Know About Luigi Mangione’s Court Cases and Potential Plea Deal

Mr. Mangione faces federal charges of stalking that resulted in the death of a health insurance executive. A guilty plea could close the federal case — and complicate a separate state murder trial.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 22:49 UTC

埃斯珀：预计美国将在该地区停留更长时间

前国防部长马克·埃斯珀表示，他同意特朗普总统的经济封锁战略，并预计美军将长期留在该地区。埃斯珀表示，美国未能足够快地重振其国防工业基础来建立库存和产品……

英文原文

Esper: Expect US To Be in Region for Extended Time

Former Secretary of Defense Mark Esper, says he agrees with President Trump's strategy for an economic blockade and expects US forces to remain in the region for an extended period. Esper says the US failed to reinvigorate its defense industrial base quickly enough to build the stockpiles and produ…

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 22:47 UTC

特朗普的移民间谍

加州问道：“犹太人是一个民族吗？”这是周四月底的最新消息。

英文原文

Trump’s Immigration Spies

And California asks, “Are Jews an ethnic group?” Here’s the latest at the end of Thursday.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-13 22:46 UTC

路易吉·曼吉奥内 (Luigi Mangione) 预计将对美国首席执行官遇害案认罪

一位知情人士周四表示，路易吉·曼吉奥内预计将于周五认罪，以解决与联合健康集团高管布莱恩·汤普森被枪杀有关的联邦指控，检察官将建议他判处终身监禁。该请求将于周五提出……

英文原文

Luigi Mangione expected to plead guilty in US CEO killing

Luigi Mangione is expected to plead guilty on Friday to resolve federal charges relating to the fatal shooting of UnitedHealth Group executive Brian Thompson, and prosecutors will recommend he serve life in prison, a person familiar with the matter said on Thursday. The plea would come at a Friday…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 22:43 UTC

康利：人工智能可以为社区带来积极的影响

纽约第 17 区美国众议院民主党候选人凯特·康利 (Cait Conley) 表示，数据中心可以为社区带来积极的影响。康利指出，人工智能带来了严重的风险，随着技术的进步，公司需要做正确的事情。康利还讨论了她与众议员迈克·劳勒的竞选……

英文原文

Conley: AI Can Be Net Positive for Communities

Cait Conley, Democratic Candidate for US House in New York's 17th District, says data centers can be a net positive for communities. Conley notes AI poses serious risks and that companies need to do the right thing as the technology advances. Conley also discusses her race against Rep. Mike Lawler…

TopWashington Post via Google News2026-08-13 22:39 UTC

由于伊朗战争耗尽了军火库，美国军方损失了大约 25% 的“死神”无人机 - 《华盛顿邮报》

随着伊朗战争耗尽军火库，美国军方损失了约 25% 的“死神”无人机 - 华盛顿邮报

英文原文

U.S. military has lost roughly 25% of its Reaper drones as Iran war depletes arsenal - The Washington Post

U.S. military has lost roughly 25% of its Reaper drones as Iran war depletes arsenal The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-13 22:39 UTC

由于伊朗战争耗尽了军火库，美国军方损失了大约 25% 的“死神”无人机 - WashingtonPost.com

由于伊朗战争耗尽了军火库，美国军方损失了大约 25% 的“死神”无人机 WashingtonPost.com

英文原文

U.S. military has lost roughly 25% of its Reaper drones as Iran war depletes arsenal - washingtonpost.com

U.S. military has lost roughly 25% of its Reaper drones as Iran war depletes arsenal washingtonpost.com

WorldNew York Times World2026-08-13 22:38 UTC

普京访问二战期间从日本手中夺取的岛屿，激怒东京

日本首相高市早苗一直公开批评普京，普京谴责日本因乌克兰战争而对俄罗斯实施制裁。

英文原文

Putin Visits Islands Seized From Japan in World War II, Angering Tokyo

Prime Minister Sanae Takaichi of Japan has been a public critic of Mr. Putin, who has denounced her country’s sanctions against Russia over the Ukraine war.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 22:35 UTC

加州可能允许居民选择“犹太人”作为种族标识

一项法案将允许犹太人在国家表格上将自己标识为一个民族。支持者认为，这是承认犹太人身份复杂性的一步。

英文原文

California May Let Residents Choose ‘Jewish’ as an Ethnic Identifier

A bill would allow Jews to identify themselves as an ethnic group on state forms. Supporters argue it’s a step toward acknowledging the complex nature of Jewish identity.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-13 22:32 UTC

应用材料公司预计营收高于预期，股价因高预期而下跌 - reuters.com

应用材料公司预计收入高于预期，股价因高预期而下跌 reuters.com

英文原文

Applied Materials forecasts revenue above estimates, shares fall on high expectations - reuters.com

Applied Materials forecasts revenue above estimates, shares fall on high expectations reuters.com

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 22:32 UTC

阴暗的日元前景提高了日本盈利好转的标准

日本采取更多措施提振日元的风险正在削弱企业盈利的一些光芒，因为投资者正在权衡日元汇率的任何好转对出口商利润的影响。

英文原文

Cloudy Yen Outlook Raises the Bar for Japan’s Earnings Beats

The risk that Japan takes more steps to bolster the yen is taking some of the shine off corporate earnings, as investors weigh the impact of any turnaround in the currency on exporters’ profits.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 22:26 UTC

里德：目前与伊朗没有好的选择

罗德岛州民主党参议员杰克·里德表示，五角大楼未能就伊朗行动与共和党和民主党充分沟通。里德说，长期部署和行动的问题不仅限于亚伯拉罕·林肯号航空母舰，也包括地面上的其他船只和部队。芦苇…

英文原文

Reed: No Good Choices at Moment With Iran

Sen. Jack Reed (D-RI) says the Pentagon has failed to adequately communicate with both Republicans and Democrats about operations in Iran. Reed says that issues with prolonged deployments and operations are not isolated to USS Abraham Lincoln but as well as other ships and units on the ground. Reed…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 22:23 UTC

通胀缓解和人工智能反弹推动股市创历史新高收盘价 2026 年 8 月 13 日

彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾是富国银行财富与投资首席信息官 Darrell Cronk、仲量联行零售咨询服务总裁 Naveen Jaggi、巴克莱银行管理开发...

英文原文

Easing Inflation and AI Rally Push Stocks Toward Records | The Close 8/13/2026

Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Wells Fargo CIO, Wealth & Investment Darrell Cronk, JLL President, Retail Advisory Services Naveen Jaggi, Barclays Managing D…

WorldWashington Post World via Google News2026-08-13 22:22 UTC

厄瓜多尔警方查获 1,000 磅印有足球明星埃尔林·哈兰头像的可卡因 - 《华盛顿邮报》

厄瓜多尔警方查获 1,000 磅印有足球明星埃尔林·哈兰头像的可卡因

英文原文

Ecuadorian police seize 1,000 pounds of cocaine bearing image of soccer star Erling Haaland - The Washington Post

Ecuadorian police seize 1,000 pounds of cocaine bearing image of soccer star Erling Haaland The Washington Post

WorldWashington Post World via Google News2026-08-13 22:22 UTC

美国国际开发署的后果：在尼泊尔，当援助人员停止前来时，妇女和婴儿开始死亡 - 《华盛顿邮报》

美国国际开发署的后果：在尼泊尔，当援助人员停止前来时，妇女和婴儿开始死亡 《华盛顿邮报》

英文原文

USAID fallout: In Nepal, when the aid workers stopped coming, the women and babies started dying - The Washington Post

USAID fallout: In Nepal, when the aid workers stopped coming, the women and babies started dying The Washington Post

WorldWashington Post World via Google News2026-08-13 22:22 UTC

美国国际开发署的后果：在尼泊尔，当援助人员停止前来时，妇女和婴儿开始死亡 - WashingtonPost.com

美国国际开发署的后果：在尼泊尔，当援助人员停止前来时，妇女和婴儿开始死亡 Washingtonpost.com

英文原文

USAID fallout: In Nepal, when the aid workers stopped coming, the women and babies started dying - washingtonpost.com

USAID fallout: In Nepal, when the aid workers stopped coming, the women and babies started dying washingtonpost.com

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 22:19 UTC

阿尔巴尼斯表示，特朗普同意考虑澳大利亚的关税请求

澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内塞周五表示，美国总统唐纳德·特朗普已同意澳大利亚的请求，“考虑全面豁免或至少不增加”美国征收的关税。

英文原文

Trump Agreed to Consider Australia Tariff Request, Albanese Says

US President Donald Trump has agreed to Australia’s request to “consider full exemption or, at the very least, no increase” to the tariffs imposed by the US, Australia’s Prime Minister Anthony Albanese said on Friday.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 22:16 UTC

肯尼迪中心董事会决定在大楼上刻上特朗普的名字

投票增加“由唐纳德·J·特朗普总统修复和翻新”是对法官删除他名字的命令的一次积极考验。

英文原文

Kennedy Center Board Decides to Inscribe Trump’s Name on Building

The vote to add “Restored and Renovated by President Donald J. Trump” is an aggressive test of a judge’s order to remove his name.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 22:10 UTC

随着美国通胀降温，亚洲股市有望上涨：市场结束

由于美国通胀放缓和油价回落的进一步证据强化了美联储下个月将不再加息的预期，亚洲股市周五有望扩大涨幅。

英文原文

Asian Stocks Set for Gains as US Inflation Cools: Markets Wrap

Asian stocks were poised to extend gains Friday as further evidence of moderating US inflation and a pullback in oil prices reinforced bets that the Federal Reserve will refrain from raising interest rates next month.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 22:10 UTC

亚洲股市上涨，原油下跌：市场总结

由于美国通胀放缓和油价回落的进一步证据增强了美联储下个月将不再加息的预期，亚洲股市上涨。

英文原文

Asian Stocks Advance, Crude Oil Holds Decline: Markets Wrap

Asian stocks gained as further evidence of moderating US inflation and a pullback in oil prices reinforced bets that the Federal Reserve will refrain from raising interest rates next month.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 22:10 UTC

随着美国通胀和科技股上涨，亚洲股市上涨：市场结束

亚洲股市上涨，连续第四周上涨，因美国通胀放缓强化了对美联储下个月不会加息的押注。科技股延续反弹势头。

英文原文

Asian Stocks Rise as US Inflation, Tech Spur Gains: Markets Wrap

Asian stocks rose, adding to a fourth week of gains, as moderating US inflation reinforced bets that the Federal Reserve will refrain from raising interest rates next month. Technology stocks extended their rebound.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 22:10 UTC

随着美联储加息押注缓和，全球股市因科技股上涨：市场结束

随着投资者重返人工智能交易以及美国通胀降温，支撑了美联储将不加息的押注，全球股市连续第三周上涨。

英文原文

Global Stocks Rally on Tech as Fed Hike Bets Ease: Markets Wrap

Global stocks headed for a third straight weekly gain as investors returned to the artificial intelligence trade and cooling US inflation bolstered bets that the Federal Reserve would refrain from raising interest rates.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 22:10 UTC

美国对伊朗的威胁提振原油价格，股市波动：市场休整

由于美国对伊朗的经济威胁引发原油价格新一轮上涨，股市波动，债券收益率走高。

英文原文

Stocks Churn as US Threats Against Iran Lift Crude: Markets Wrap

Stocks churned and bond yields ticked higher as US economic threats against Iran sparked a fresh advance in crude oil prices.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 22:10 UTC

随着科技需求回归，股市保持接近纪录：市场总结

由于围绕人工智能交易的乐观情绪不断增强，以及交易员降低了对美联储加息的预期，美国股市维持在历史高位附近。原油收窄了早些时候的涨幅。

英文原文

Stocks Hold Near Record as Tech Appetite Returns: Markets Wrap

US stocks held near a record high on mounting optimism around the artificial intelligence trade and as traders dialed back expectations for Federal Reserve interest-rate hikes. Crude oil trimmed an earlier advance.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 22:10 UTC

股市因美国消费者放缓迹象而动摇：市场总结

由于主要经济引擎放缓的迹象强化了美联储将维持利率稳定以防止进一步疲软的押注，华尔街股市本周即将结束。

英文原文

Stocks Waver on Signs US Consumer Is Slowing Down: Markets Wrap

Wall Street is ending the week with stocks churning as signs of a slowdown in the main engine of the economy reinforced bets the Federal Reserve will hold rates steady to prevent further weakness.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 22:10 UTC

有迹象表明美国消费者增长放缓，股市下跌：市场总结

在经济主要引擎显示出降温迹象后，股市回落，掩盖了美联储将在 9 月份按兵不动的乐观情绪。

英文原文

Stocks Fall on Signs US Consumer Is Slowing Down: Markets Wrap

Stocks retreated after the economy’s main engine showed signs of cooling, overshadowing optimism around bets the Federal Reserve will stay on hold in September.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 22:10 UTC

消费者放缓迹象后股市停止上涨：市场结束

在经济主要引擎显示出降温迹象后，股市从创纪录水平下跌，盖过了围绕美联储将在 9 月份按兵不动的乐观情绪。

英文原文

Stocks Halt Rally After Signs of Consumer Slowdown: Markets Wrap

Stocks fell from a record after the economy’s main engine showed signs of cooling, overshadowing optimism around bets the Federal Reserve will stay on hold in September.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 22:09 UTC

Reddit 股价本月晚些时候因纳入标普 500 指数而飙升

标准普尔道琼斯指数周四表示，作为非周期变化的一部分，Reddit Inc.将于下周加入标准普尔 500 指数，这使得该社交网络平台的股价在盘后飙升超过 10%。

英文原文

Reddit Shares Surge on S&P 500 Inclusion Later This Month

Reddit Inc. will join the S&P 500 next week as part of an off-cycle change, S&P Dow Jones Indices said Thursday, sending the social networking platform’s shares surging more than 10% after the bell.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 22:07 UTC

成本高昂的美国债券销售、“SaaSpocalypse”、稀土投资 |《彭博商业周刊》日报 8/13/2026

Bloomberg Intelligence 首席美国利率策略师 Ira Jersey 谈到 30 年期债券的利率达到 2001 年以来的最高水平。然后，UBS Alignment Partners 的 Alli McCartney 对最新的 PPI 报告和市场反应做出了反应。另外，彭博新闻高级记者 Paula Seligson 谈论“SaaSpoc……”

英文原文

Costly US Bond Sales,‘SaaSpocalypse’, Rare Earth Investments |Bloomberg Businessweek Daily 8/13/2026

Bloomberg Intelligence Chief US Interest Rate Strategist Ira Jersey talks 30-year bonds hitting highest interest rates since 2001. Then, UBS Alignment Partners' Alli McCartney reacts to the latest PPI report and the market response. Plus, Bloomberg News Senior Reporter Paula Seligson talks ‘SaaSpoc…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 22:04 UTC

8 月 14 日最新石油市场新闻和分析

霍尔木兹海峡的战争已进入第六个月，交易员权衡美国威胁对伊朗采取前所未有的经济措施，油价波动。

英文原文

Latest Oil Market News and Analysis for Aug. 14

Oil fluctuated as traders weighed a US threat to impose unprecedented economic measures on Iran, with the war that snarled the Strait of Hormuz in its sixth month.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 22:03 UTC

达龙·阿西莫格鲁：我们正处于“失去”自由民主的风口浪尖

新书《自由民主发生了什么？》作者：诺贝尔奖获得者达伦·阿西莫格鲁（Daron Acemoglu）探讨了自由主义的演变及其在人工智能等快速发展的技术中的未来。他加入《商业周刊》，讨论他为何写这本书，以及社交媒体和在线联系如何影响......

英文原文

Daron Acemoglu: We are "at the Cusp of Losing" Liberal Democracy

A new book 'What Happened to Liberal Democracy?' by Nobel Laureate Daron Acemoglu examines the evolution of liberalism, and its future amid rapidly advancing technologies like AI. He joins Buisnessweek Daily to discuss why he wrote this book and how social media and online connections influence wha…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-13 22:00 UTC

随着西方学习选择的减少，中国的 STEM 学生转向新加坡

几代人以来，中国最聪明的科技人才都走着一条老套路：登上西行航班，进入一所全球知名大学就读。曾经可靠的轨迹已经破裂。中美科技竞争不断升级，“一带一路”地区移民政策收紧……

英文原文

China’s STEM students turn to Singapore as Western study options shrink

For generations, China’s brightest science and technology minds followed a well-worn path: board a Westbound flight and claim a seat at a globally renowned university. That once-reliable trajectory has fractured. Escalating US-China tech competition and tightening immigration policies across the “b…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 21:57 UTC

特朗普命令美国航母恢复使用蒸汽弹射器

尽管遭到许多海军军官的反对，唐纳德·特朗普总统还是根据长期以来的抱怨，命令海军恢复使用蒸汽弹射器从航空母舰上发射飞机。

英文原文

Trump Orders US Aircraft Carriers to Go Back to Steam Catapults

President Donald Trump ordered the Navy to return to using steam catapults to launch planes off of aircraft carriers, acting on a longtime complaint despite opposition from many naval officers.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 21:55 UTC

VMG 消费者品牌与需求管理合伙人

VMG Partners 执行合伙人 Robin Tsai 讨论了继 Jersey Mike's 和 Reformation 等知名公司首次公开募股后，近期消费领域 IPO 的增长。他概述了 VMG Partners 的投资策略，该策略重点关注具有现有收入、规模和盈利能力的知名消费品牌……

英文原文

VMG Managing Partner on Consumer Branding & Demand

Robin Tsai, Managing Partner at VMG Partners, discussed the recent uptick in consumer space IPOs following notable debuts like Jersey Mike's and Reformation. He outlined VMG Partners' investment strategy, which focuses on established consumer brands with existing revenue, scale, and profitability,…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 21:53 UTC

美国证券交易委员会 (SEC) 推迟加密货币监管会议，应对最新的行业挫折

美国证券交易委员会取消了周五的会议，预计该机构将公布有关数字资产的新计划，因为具有里程碑意义的加密立法在国会仍处于停滞状态。

英文原文

SEC Delays Crypto Regulation Meeting in Latest Industry Setback

The Securities and Exchange Commission canceled a Friday meeting where the agency was expected to unveil new plans for digital assets as landmark crypto legislation remains stalled in Congress.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 21:52 UTC

法官驳回特朗普政府针对哈佛大学的反犹太主义案件

政府辩称，该大学在校园抗议期间没有采取足够的措施来打击反犹太主义。一名法官称这些事件是“孤立且偶发的”。

英文原文

Judge Dismisses Trump Administration’s Antisemitism Case Against Harvard

The government argued the university had not done enough to combat antisemitism during campus protests. A judge called the incidents “isolated and episodic.”

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 21:49 UTC

上诉法院回避了有关特朗普使用外国敌人法案的关键问题

法院驳回了有关《外国敌人法》的案件，为一场似乎注定要在最高法院结束的长期法律斗争画上了一个混乱的结论。

英文原文

Appeals Court Sidesteps Key Question Over Trump’s Use of Alien Enemies Act

The court dismissed a case over the Alien Enemies Act in a messy conclusion to a long-running legal battle that had seemed destined to end up before the Supreme Court.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 21:49 UTC

美国亚伯拉罕·林肯已部署数月，引发担忧

美国亚伯拉罕·林肯已被部署近九个月了。国会议员担心船员的福祉。

英文原文

U.S.S. Abraham Lincoln Has Been Deployed for Months, Prompting Concerns

The U.S.S. Abraham Lincoln has been deployed for nearly nine months. Members of Congress are worried about the crew’s well-being.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 21:47 UTC

加州推进扩大反垄断执法法的法案

尽管遭到商界领袖和一些政府官员的反对，周四州立法机构仍对加州反垄断法进行了重大扩展。

英文原文

California Advances Bill to Expand Antitrust Enforcement Law

A major expansion of California’s antitrust laws advanced in the state legislature Thursday despite opposition from business leaders and some government officials.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 21:46 UTC

法官命令卡尔希停止在华盛顿提供大部分赌注

在监管机构称这些合同可能构成非法赌博业务后，法官告知 Kalshi 停止在华盛顿州提供大部分预测市场合同。

英文原文

Judge Orders Kalshi to Stop Offering Most Wagers in Washington

Kalshi was told by a judge to stop offering most of its prediction market contracts in Washington state, after regulators said they likely constituted an illegal gambling operation.

TopWashington Post via Google News2026-08-13 21:45 UTC

集团起诉 AMA 寻求医疗保险账单代码透明度 - WashingtonPost.com

集团起诉 AMA，寻求医疗保险账单代码的透明度 Washingtonpost.com

英文原文

Group sues AMA seeking transparency over Medicare billing codes - washingtonpost.com

Group sues AMA seeking transparency over Medicare billing codes washingtonpost.com

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 21:38 UTC

JAB 首席信息官谈私募市场前景

1823 Partners 首席执行官兼 JAB Holdings 首席投资官 Anant Bhalla 讨论了保险业务在私募市场中的战略整合，以增强流动性并向客户返还现金。他强调了消费者和保险业务在不同领域的互补性……

英文原文

JAB CIO on Private Markets Outlook

Anant Bhalla, CEO of 1823 Partners and Chief Investment Officer at JAB Holdings, discussed the strategic integration of insurance businesses within private markets to enhance liquidity and return cash to clients. He highlighted the complementary nature of consumer and insurance businesses in varyin…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 21:36 UTC

OpenAI IPO 前收入运行率突破 400 亿美元

据知情人士透露，根据目前的业绩，OpenAI 有望实现超过 400 亿美元的年收入，到 2025 年底，其运行率将大致翻一番，并支持该公司在华尔街上市的计划。

英文原文

OpenAI’s Revenue Run Rate Tops $40 Billion Ahead of IPO

OpenAI is on track to generate annualized revenue of more than $40 billion based on its current performance, according to people familiar with the matter, roughly doubling its run rate from the end of 2025 and bolstering the company’s plans for a Wall Street debut.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 21:35 UTC

特朗普对部分无人机征收100%关税，对抗中国

特朗普政府正在对无人机系统及其零部件的进口征收100%的关税，以减少美国对外国无人机供应的依赖。

英文原文

Trump Imposes 100% Tariffs on Some Drones, Countering China

The Trump administration is applying a 100% tariff on imports of unmanned aircraft systems and their components in a bid to cut the US’s reliance on foreign supplies of drones.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 21:35 UTC

特朗普对无人机征收100%关税，加剧中国供应缺口

特朗普政府对进口无人机及其零部件征收高达100%的关税，加大力度减少美国对外国供应商的依赖，并有可能加速无人机供应链与中国的脱钩。

英文原文

Trump Slaps 100% Tariffs on Drones, Deepening China Supply Rift

The Trump administration is imposing tariffs of as much as 100% on imported drones and their components, escalating efforts to reduce US reliance on foreign suppliers and potentially accelerating a decoupling of drone supply chains with China.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 21:35 UTC

特朗普对无人机征收100%关税加深中美科技脱钩

特朗普政府对进口无人机及其零部件征收高达100%的关税，加大力度减少美国对外国供应商的依赖，并有可能加速无人机供应链与中国的脱钩。

英文原文

Trump’s 100% Tariff on Drones Deepens US-China Tech Decoupling

The Trump administration is imposing tariffs of as much as 100% on imported drones and their components, escalating efforts to reduce US reliance on foreign suppliers and potentially accelerating a decoupling of drone supply chains with China.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-13 21:30 UTC

麦加军事条约对中国意味着什么

当沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼、土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安和巴基斯坦总理谢赫巴兹·谢里夫签署麦加防御协议时，他们对中东安全架构进行了结构性改革。该协议将国防承诺编入法典，其中武装……

英文原文

What the Mecca military pact means for China

When Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman, Turkish President Recep Tayyip Erdogan, and Pakistani Prime Minister Shehbaz Sharif signed the Mecca defence agreement, they executed a structural overhaul of the Middle East’s security architecture. The pact codifies a defence commitment, where an armed…

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 21:30 UTC

接管辅助生活中心的修女

随着修道院全部关闭，姐妹俩正共同面临生命的终结——她们把聚会带到了郊区的一个辅助生活中心。

英文原文

The Nuns Who Took Over an Assisted Living Center

As convents are closing all over, the sisters are facing the end of their lives together — and they have brought the party to an assisted living center in the suburbs.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 21:30 UTC

伯纳姆因营业税转移而面临生活成本困境

英国首相安迪·伯纳姆面临着如何降低生活成本，同时重新平衡向大公司倾斜的营业税的困境。打击一些较大的公司可能会导致他们将价格转嫁给消费者。

英文原文

Burnham Faces Cost-of-Living Dilemma With Business Tax Shift

UK Prime Minister Andy Burnham faces a dilemma over how to cut the cost of living while rebalancing business taxes toward larger companies. Hitting some bigger firms might cause them to pass prices onto consumers.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 21:29 UTC

Jll：减少“理想”零售，更多追求价值

仲量联行零售咨询服务总裁 Naveen Jaggi 讨论了近期通胀缓和及其对零售需求的影响，强调了第二季度的显着反弹。贾吉指​​出，购物中心在关闭十年后，人们重新燃起兴趣，尤其是年轻人……

英文原文

Jll: See Less ‘Aspirational’ Retail, More Value-Hunting

Naveen Jaggi, President of Retail Advisory Services at JLL, discusses the recent easing of inflation and its impact on retail demand, highlighting a notable rebound in the second quarter. Jaggi points out that malls, after a decade of closures, are seeing renewed interest, particularly among younge…

BusinessReuters Business via Google News2026-08-13 21:27 UTC

BP与XRG、UCC合作授予委内瑞拉罗兰气田许可证 - 路透中文网

BP与XRG、UCC合作授予委内瑞拉罗兰气田许可证 - 路透中文网

英文原文

BP granted license for Venezuela's Loran gas field in partnership with XRG, UCC - Reuters

BP granted license for Venezuela's Loran gas field in partnership with XRG, UCC Reuters

WorldNew York Times World2026-08-13 21:22 UTC

英国东萨塞克斯郡刘易斯镇附近的火车脱轨

紧急服务部门表示，周四他们正在东苏塞克斯刘易斯附近的脱轨现场开展工作。另外十八人伤势较轻。

英文原文

Train Derails Near Town of Lewes in East Sussex, U.K.

Emergency services said they were working at the scene of a derailment near Lewes, in East Sussex, on Thursday. Eighteen other people were less badly hurt.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 21:21 UTC

塔利班统治五年，阿富汗女性从公共生活中消失

专家表示，限制妇女学习、工作、旅行和独立行动权利的法令现在可能会对阿富汗造成永久性损害。

英文原文

Female Afghans Erased From Public Life in Five Years of Taliban Rule

Decrees restricting women’s rights to study, work, travel and act independently now threaten to damage Afghanistan permanently, experts say.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-13 21:21 UTC

惠誉维持美国评级为“AA+” - 路透中文网

惠誉维持美国评级为“AA+” 路透

英文原文

Fitch keeps United States' rating at 'AA+' - Reuters

Fitch keeps United States' rating at 'AA+' Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 21:08 UTC

改编自 21 世纪惊悚片的精彩影视作品

从《慢马》到《大小谎言》，我们列出的精彩心理惊悚小说、间谍小说和犯罪小说激发了许多精彩的改编作品。

英文原文

Great Movie and TV Adaptations From 21st- Century Thrillers

From “Slow Horses” to “Big Little Lies,” our list of great psychological thrillers, spy novels and crime fiction have inspired a heap of great adaptations.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 21:06 UTC

为什么衡量经济的真实潜力如此困难

衡量经济的真正潜力很困难

英文原文

Why It’s So Hard to Measure the Economy’s Real Potential

It’s tough to measure the economy’s true potential

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 21:01 UTC

Winklevosses 的 Gemini 再次亏损，收入增加

由亿万富翁 Tyler Winklevoss 和 Cameron Winklevoss 领导的数字资产平台 Gemini Space Station Inc. 去年在加密货币市场从历史高点暴跌之前上市，自 IPO 以来连续第四个季度亏损。

英文原文

Winklevosses’ Gemini Posts Another Loss, Revenue Increases

Gemini Space Station Inc., the digital-asset platform led by the billionaires Tyler and Cameron Winklevoss that went public last year just before the crypto market tumbled from record highs, posted a fourth consecutive quarterly loss since the IPO.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 21:01 UTC

温克莱沃斯的双子座再次亏损；股价下跌

由亿万富翁 Tyler Winklevoss 和 Cameron Winklevoss 领导的数字资产平台 Gemini Space Station Inc. 去年在加密货币市场从历史高点暴跌之前上市，自 IPO 以来连续第四个季度亏损。

英文原文

Winklevosses’ Gemini Posts Another Loss; Shares Fall

Gemini Space Station Inc., the digital-asset platform led by the billionaires Tyler and Cameron Winklevoss that went public last year just before the crypto market tumbled from record highs, posted a fourth consecutive quarterly loss since the IPO.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 21:00 UTC

苹果应用商店佣金率诉讼可以向前推进

在美国最高法院驳回了 iPhone 制造商暂停该案所有进一步行动的请求后，苹果公司必须就其在 App Store 之外向开发者收取的费用参加下级法院诉讼。

英文原文

Apple App Store Commission-Rate Proceedings Can Move Forward

Apple Inc. must take part in a lower-court proceeding over the rate it charges developers for sales outside its App Store after the US Supreme Court rejected a bid by the iPhone maker to pause all further action in the case.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 21:00 UTC

超级厄尔尼诺现象如何加剧天气灾害

今年的超级厄尔尼诺现象已经造成了严重的损失。从印度不稳定的降雨到欧洲的酷热，极端天气正在威胁农作物、供应链、能源和人类生命。随着世界努力应对与全球变暖有关的气温不断升高的问题，今年可能是......

英文原文

How Super El Niño Is Turbocharging Weather Disasters

This year’s Super El Niño is already taking a heavy toll. From erratic rains in India to intense heat in Europe, weather extremes are threatening crops, supply chains, energy sources — and human life. As the world grapples with ever-increasing temperatures tied to global warming, this year may be a…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 21:00 UTC

猫和狗的抗衰老运动已经来临

补充堆栈。红光疗法。肽镜头。许多人正在对自己的健康进行生物黑客攻击，试图活得更长久、更好。现在，他们正在为心爱的宠物做同样的事情。安娜·埃德尼报道。 （来源：彭博社）

英文原文

The Anti-Aging Movement Has Come for Cats and Dogs

Supplement stacks. Red light therapy. Peptide shots. Many people are biohacking their health to try to live longer, better lives. And now, they’re doing the same for their beloved pets. Anna Edney reports. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 20:58 UTC

特朗普关注伊朗经济紧缩|无线电功率平衡：早期版本 8/13/2026

在早期版本的《权力平衡》中，彭博社驻华盛顿记者 Joe Mathieu 和 Kailey Leinz 讨论了中东的最新动态。在今天的节目中，前共和党众议员帕特里克·麦克亨利、斯通考特资本合伙人里克·戴维斯、哈佛大学肯尼迪学院阿什中心来访民主党……

英文原文

Trump Eyes Iran Economic Squeeze | Radio Balance of Power: Early Edition 8/13/2026

On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the latest from the Middle East. On today's show, former Republican Congressman Patrick McHenry, Stonecourt Capital Partner Rick Davis, Harvard Kennedy School Ash Center Visiting Democ…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 20:52 UTC

通胀降温，标普 500 指数创历史新高结束钟声

Romaine Bostick、Isabelle Lee、Carol Massar 和 Tim Stenovec 在 Bloomberg Television、Bloomberg Radio 和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）

英文原文

S&P 500 Hits Record as Inflation Cools | Closing Bell

Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Isabelle Lee, Carol Massar and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 20:52 UTC

查理柯克嫌疑人反抗死刑，称没有其他人处于危险之中

检察官表示，他们可以寻求对泰勒·罗宾逊判处死刑，因为他还危及了去年被枪杀喉咙的查理·柯克附近的人。罗宾逊先生的律师指出，枪手只击中了他的目标。

英文原文

Charlie Kirk Suspect Fights Death Penalty, Says No Others Were in Danger

Prosecutors say they can seek the death penalty against Tyler Robinson because he also endangered people near Charlie Kirk, who was shot in the throat last year. Mr. Robinson’s lawyers note that the gunman struck only his target.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 20:47 UTC

特朗普希望扩大行政特权

特朗普政府关于行政特权的最新主张——它保护总统与不属于政府的私人顾问沟通的隐私——与白宫的其他太多事情一样：政治上前所未有、法律上错误、道德上可疑，……

英文原文

Trump Wants to Expand Executive Privilege

The Trump administration’s latest assertions about executive privilege — that it protects the privacy of a president’s communication with private advisers who aren’t part of the government — are like too much else in this White House: politically unprecedented, legally wrong and morally dubious, sa…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 20:46 UTC

先生。 NBA高管：湖人队是体育界的“特殊资产”

Bluestone Equity Partners 创始人兼管理合伙人鲍比·夏尔马 (Bobby Sharma) 讨论了洛杉矶湖人队最近 125 亿美元的估值，强调了非凡的价格以及体育成为机构化投资资产的更广泛趋势。夏尔马强调，湖人队代表……

英文原文

Fmr. NBA Executive: Lakers a ‘Special Asset’ in Sports

Bobby Sharma, Founder and Managing Partner at Bluestone Equity Partners, discussed the recent $12.5 billion valuation of the Los Angeles Lakers, highlighting the extraordinary price and the broader trend of sports becoming institutionalized investment assets. Sharma emphasized that the Lakers repre…

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 20:34 UTC

特朗普为美国公司针对网络犯罪分子进行黑客攻击开了绿灯

这种做法将使美国与中国和俄罗斯等国家的关系更加紧密，这些国家的间谍机构长期以来一直依赖私营部门黑客来帮助执行国家安全任务。

英文原文

Trump Gives Green Light to U.S. Companies to Aim Hacks at Cybercriminals

The practice would align the United States more closely with countries like China and Russia, where spy agencies have long relied on private-sector hackers to help with national security missions.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-13 20:30 UTC

瑞安航空航班上一名男子差点被吸出窗外，在发动机中发现了鸟遗骸

美国国家运输安全委员会周四表示，7 月份瑞安航空一架波音 737 NG 飞机从希腊起飞后不久，一名乘客的一部分被吸进破碎的窗户，发动机中发现了鸟骸。 NTSB 正在调查这起事件，其中一部分......

英文原文

Bird remains found in engine after man nearly sucked out of window on Ryanair flight

⁠Bird remains were found ⁠in the engine of a Ryanair Boeing 737 NG plane where a passenger was partially sucked through a broken window shortly after take-off from Greece in July, the US National Transportation Safety Board said on Thursday. The NTSB ‌is investigating the incident where a piece of…

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 20:30 UTC

读者选出本世纪最好的惊悚片和悬疑小说

名单的支柱：塔纳·弗伦奇的九本小说，约翰·勒卡雷、凯特·阿特金森和米克·赫伦各五本小说。

英文原文

Readers Choose the Best Thrillers and Mysteries of the Century

The backbone of the list: nine novels by Tana French, and five novels each from John le Carré, Kate Atkinson and Mick Herron.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 20:29 UTC

通胀疲软，Nvidia 的 500B 美元计划 |实际收益率 8/13/2026

“彭博真实收益率”重点介绍了您需要了解的影响市场的新闻。今天的嘉宾：Vanguard 固定收益客户投资组合 MGMT 主管 Matt Wrzesniewsky、贝莱德美洲首席投资和投资组合策略师 Gargi Chauduri、Nuveen 固定收益策略主管 Tony Rodriguez 和 TCW……

英文原文

Inflation Softens, Nvidia's $500B Plan | Real Yield 8/13/2026

"Bloomberg Real Yield" highlights the market-moving news you need to know. Today's guests: Vanguard Head of Fixed Income Client Portfolio MGMT Matt Wrzesniewsky, BlackRock Chief Investment & Portfolio Strategist, Americas Gargi Chauduri, Nuveen Head of Fixed Income Strategy Tony Rodriguez, and TCW…

WorldNew York Times World2026-08-13 20:25 UTC

阿拉伯海鸟和海龟栖息地受到搁浅油轮石油的威胁

运往印度的俄罗斯原油泄漏事件加剧了霍尔木兹海峡及其周边地区石油泄漏造成的环境破坏，那里的油轮和石油设施受到了攻击。

英文原文

Arabian Sea Bird and Turtle Habitat Threatened by Oil From Grounded Tanker

The spill of Russian crude bound for India compounds the environmental damage from spills in and around the Strait of Hormuz, where tankers and oil facilities have come under attack.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 20:24 UTC

新的减税提案如何在中期选举中适得其反

削减投资税不太可能吸引工薪阶层选民。

英文原文

How Proposals for New Tax Cuts Could Backfire in the Midterms

Slashing taxes on investments is unlikely to appeal to working-class voters.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 20:24 UTC

应用材料公司的预测在股价上涨后反应不温不火

应用材料公司公布了超出预期的预测，但投资者反应冷淡，这表明人们对这家对人工智能繁荣至关重要的公司寄予厚望。

英文原文

Applied Materials Forecast Gets Tepid Reaction After Stock Rally

Applied Materials Inc. delivered an estimate-beating forecast that still got a lukewarm reaction from investors, a sign of the lofty hopes surrounding a company that’s key to the AI boom.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 20:24 UTC

应用材料公司的预测在反弹后反应不温不火

应用材料公司公布了超出预期的预测，但投资者反应冷淡，这表明人们对这家对人工智能繁荣至关重要的公司寄予厚望。

英文原文

Applied Materials Forecast Gets Tepid Reaction After Rally

Applied Materials Inc. delivered an estimate-beating forecast that still got a lukewarm reaction from investors, a sign of the lofty hopes surrounding a company that’s key to the AI boom.

TopReuters via Google News2026-08-13 20:22 UTC

独家报道：随着马斯克启发的薪酬计划的推广，标准普尔 500 指数首席执行官薪酬跃升至创纪录水平 - 路透中文网

独家：随着马斯克启发的薪酬计划的推广，标准普尔 500 指数首席执行官薪酬跃升至创纪录水平 路透

英文原文

EXCLUSIVE: S&P 500 CEO pay jumps to record as Musk-inspired compensation plans spread - Reuters

EXCLUSIVE: S&P 500 CEO pay jumps to record as Musk-inspired compensation plans spread Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-13 20:22 UTC

独家报道：随着马斯克启发的薪酬计划的推广，标准普尔 500 指数首席执行官薪酬跃升至创纪录水平 - 路透中文网

独家：随着马斯克启发的薪酬计划的推广，标准普尔 500 指数首席执行官薪酬跃升至创纪录水平 路透

英文原文

EXCLUSIVE: S&P 500 CEO pay jumps to record as Musk-inspired compensation plans spread - Reuters

EXCLUSIVE: S&P 500 CEO pay jumps to record as Musk-inspired compensation plans spread Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-13 20:22 UTC

独家报道：随着马斯克启发的薪酬计划的推广，标准普尔 500 指数首席执行官的薪酬跃升至创纪录的水平 - reuters.com

独家：受马斯克启发的薪酬计划蔓延，标普 500 指数首席执行官薪酬跃升至创纪录水平 reuters.com

英文原文

EXCLUSIVE: S&P 500 CEO pay jumps to record as Musk-inspired compensation plans spread - reuters.com

EXCLUSIVE: S&P 500 CEO pay jumps to record as Musk-inspired compensation plans spread reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 20:22 UTC

由于美国牛短缺问题持续存在，泰森食品将关闭更多牛肉工厂

泰森食品公司表示，将关闭另外几家牛肉工厂，这是美国牛肉包装行业在美国牛长期短缺的情况下进行重组的最新迹象。

英文原文

Tyson to Close More Beef Plants as US Cattle Shortage Drags On

Tyson Foods Inc. said it would close several additional beef plants, in the latest sign of the US beefpacking industry’s restructuring amid a prolonged US cattle shortage.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 20:22 UTC

由于牛短缺问题持续存在，泰森食品将关闭更多牛肉工厂

由于长期的牛短缺继续迫使美国牛肉包装行业进行重组，泰森食品公司将关闭更多牛肉工厂。

英文原文

Tyson to Close More Beef Plants as Cattle Shortage Drags On

Tyson Foods Inc. is closing more beef plants as a prolonged cattle shortage continues to force the US beefpacking industry’s restructuring.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 20:19 UTC

Luigi Mangione 在联邦法院面临跟踪指控，预计将认罪

他被指控跟踪导致一名高管死亡，但他认罪的具体细节尚不清楚。州法院定于下个月对谋杀案进行审判。

英文原文

Luigi Mangione, Facing Stalking Charges in Federal Court, Is Expected to Plead Guilty

He is charged with stalking resulting in the death of an executive, but the specifics of his plea were unclear. A murder trial in state court is set for next month.

WorldNew York Times World2026-08-13 20:18 UTC

以色列定居者被驱逐后恢复西岸围困

军方未能阻止极端分子接近被困在约旦河西岸家园的两个巴勒斯坦家庭，这清楚地表明了以色列占领领土上的混乱局面。

英文原文

Israeli Settlers Resume West Bank Siege After Eviction

The military’s failure to keep extremists away from two Palestinian families trapped in their West Bank homes made clear the chaos gripping the Israeli-occupied territory.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 20:18 UTC

以色列定居者被驱逐后恢复西岸围困

军方未能阻止极端分子接近被困在约旦河西岸家园的两个巴勒斯坦家庭，这清楚地表明了以色列占领领土上的混乱局面。

英文原文

Israeli Settlers Resume West Bank Siege After Eviction

The military’s failure to keep extremists away from two Palestinian families trapped in their West Bank homes made clear the chaos gripping the Israeli-occupied territory.

WorldNew York Times World2026-08-13 20:16 UTC

津巴布韦卡里巴湖渡轮倾覆造成 40 多人死亡

警方称，这艘船的拥挤程度远远超出了其承载能力，并遭到了强烈海浪的袭击。虽然已有数十人获救，但对失踪人数未知的搜寻工作仍在继续。

英文原文

More Than 40 Dead After a Ferry Capsizes on Zimbabwe’s Lake Kariba

The vessel was crowded far beyond capacity and was hit by strong waves, the police said. While dozens have been rescued, the search continues for an unknown number of missing people.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 20:10 UTC

人工智能带来的“SaaS 末日”风险不仅限于私募股权

彭博社的 Paula Seligson 表示，随着人工智能取代数据可视化等软件功能，软件行业的特定子集尤其面临“SaaS 末日”（基于“软件即服务”的公司遭到抛售）的风险。塞利格森赛…

英文原文

‘SaaSpocalypse’ Risk From AI Reaches Beyond Private Equity

Bloomberg's Paula Seligson said that specific subsets of the software industry are especially at risk from the 'SaaSpocalypse' — the selloff of companies based around 'software-as-a-service — as artificial intelligence replaces software functionality for things like data visualization. Seligson sai…

WorldNew York Times World2026-08-13 20:03 UTC

电动刺激

随着战时价格加速发展中国家摆脱化石燃料，巴基斯坦的电动摩托车销量激增。

英文原文

Electric Thrills

Electric motorcycle sales are surging in Pakistan, as wartime prices accelerate the pivot away from fossil fuels in the developing world.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 20:01 UTC

“积累”实际产量，持久的环境：Wrzesniewsky

贝莱德美洲区首席投资和投资组合策略师 Gargi Chaudhuri 和 Vanguard 固定收益客户投资组合管理主管 Matt Wrzesniewsky 与 Emily Graffeo 一起参与“真实收益”节目。 （来源：彭博社）

英文原文

'Pile On' Real Yields, Enduring Environment: Wrzesniewsky

Gargi Chaudhuri, chief investment and portfolio strategist, Americas at BlackRock, and Matt Wrzesniewsky, head of fixed income client portfolio management at Vanguard, join Emily Graffeo on "Real Yield." (Source: Bloomberg)

WorldSouth China Morning Post World2026-08-13 20:00 UTC

由于对亚伯拉罕·林肯号航空母舰的担忧，美国向中东派遣了新的航空母舰

根据海军声明和有关该舰动向的公开信息，太平洋航空​​母舰“乔治·华盛顿”号已开始驶向中东。与此同时，有报道称亚伯拉罕·林肯号航空母舰上存在心理健康和供应问题，该舰长期服役……

英文原文

US sends new aircraft carrier to Mideast amid concerns over USS Abraham Lincoln

The Pacific-based aircraft carrier USS George Washington has begun heading towards the Middle East, according to Navy statements and open source information on the ship’s movements. This comes as reports have emerged of mental health and supply issues aboard the USS Abraham Lincoln, whose long depl…

TopWashington Post via Google News2026-08-13 20:00 UTC

10 亿美元强力球大奖有赢家 - 《华盛顿邮报》

华盛顿邮报 10 亿美元强力球大奖有赢家

英文原文

$1 billion Powerball jackpot has a winner - The Washington Post

$1 billion Powerball jackpot has a winner The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-13 20:00 UTC

在《华盛顿邮报》报道警方滥用庞大摄像头网络后，Flock 公布了一些变化 - WashingtonPost.com

在《华盛顿邮报》报道警方滥用庞大摄像头网络后，Flock 公布了一些变化 Washingtonpost.com

英文原文

Flock unveils changes after Post report on police misuse of vast camera network - washingtonpost.com

Flock unveils changes after Post report on police misuse of vast camera network washingtonpost.com

TopWashington Post via Google News2026-08-13 20:00 UTC

10 亿美元强力球大奖有赢家 - WashingtonPost.com

10 亿美元强力球大奖有赢家 WashingtonPost.com

英文原文

$1 billion Powerball jackpot has a winner - washingtonpost.com

$1 billion Powerball jackpot has a winner washingtonpost.com

TopReuters via Google News2026-08-13 19:56 UTC

据《纽约时报》报道，路易吉·曼吉奥内 (Luigi Mangione) 预计将在联邦保险首席执行官被杀一案中认罪 - 路透

据《纽约时报》报道，路易吉·曼吉奥内 (Luigi Mangione) 预计将在联邦保险首席执行官被杀一案中认罪 路透

英文原文

Luigi Mangione expected to plead guilty in federal case over insurance CEO killing, NYT reports - Reuters

Luigi Mangione expected to plead guilty in federal case over insurance CEO killing, NYT reports Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 19:55 UTC

据称多元化公司即将完成对埃利奥特支持的 Birch 的交易

据知情人士透露，Diversified Energy Co. 正在就以超过 17 亿美元现金收购 Elliott Investment Management 支持的石油和天然气公司 Birch Resources 进行深入谈判。

英文原文

Diversified Said to Near Deal for Elliott-Backed Birch

Diversified Energy Co. is in advanced talks to acquire Elliott Investment Management-backed oil and gas company Birch Resources for more than $1.7 billion in cash, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 19:55 UTC

杰克逊·霍尔 (Jackson Hole) 美联储数据公布前美国通胀走软

阿伯丁高级研究经济学家 Sree Kochugovindan 讨论了最近的美国通胀数据，将其描述为核心通胀数据受到抑制，在一定程度上缓解了美联储的压力。尽管通货膨胀率仍然很高并且超过了工资增长，但通货膨胀报告被认为……

英文原文

US Inflation Softens Ahead of Fed Data, Jackson Hole

Senior Research Economist Sree Kochugovindan from Aberdeen discussed the recent US inflation data, describing it as a subdued core inflation print that has somewhat eased pressure on the Federal Reserve. Despite inflation remaining elevated and outpacing wage growth, the inflation report was consid…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 19:50 UTC

留在曲线的腹部：贝莱德的 Chaudhuri

贝莱德美洲区首席投资和投资组合策略师 Gargi Chaudhuri 与 Emily Graffeo 共同探讨“真实收益率”。美国政府以四分之一个世纪以来的最高利率出售了 30 年期债券，反映出持续的抛售，引发了美国将倾斜借贷的猜测……

英文原文

Stay In The Belly Of The Curve: BlackRock's Chaudhuri

Gargi Chaudhuri, chief investment and portfolio strategist, Americas at BlackRock, joins Emily Graffeo on "Real Yield." The US government sold 30-year bonds at the highest interest rate in a quarter of a century, reflecting a relentless selloff that’s stirred speculation the nation will tilt borrow…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 19:48 UTC

上诉法院表示，纽约市暂时可以征收临时住所税

在上诉法院暂时搁置史坦顿岛法官阻止该计划的命令后，纽约临时住所税的推出目前可以继续进行。

英文原文

NYC Pied-a-Terre Tax Can Proceed for Now, Appeals Court Says

The rollout of New York’s pied-à-terre tax can proceed for now after an appeals court temporarily put a hold on a Staten Island judge’s order blocking the plan.

BusinessNew York Times Business2026-08-13 19:48 UTC

消费者债务数据显示“整体”健康，但分歧依然存在

固定利率抵押贷款较低的房主引领着经济的复苏。但许多消费者对实际工资和其他贷款的下降感到沮丧。

英文原文

Consumer Debt Data Shows ‘Overall’ Health Amid Persisting Divides

Homeowners with low fixed-rate mortgages lead a resilient picture of the economy. But many consumers are frustrated with declining real wages and other loans.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 19:40 UTC

Cudzil 仍然看到表面之下的信用压力

TCW 固定收益综合投资组合经理 Jerry Cudzil 与 Emily Graffeo 共同探讨“真实收益”。随着美国科技公司大量发行债券波及信贷市场，似乎无意中引发了一些全球最安全公司的风险指标上升。 （来源：彭博社...

英文原文

Still Seeing Credit Stress Under Surface: Cudzil

Jerry Cudzil generalist portfolio manager, fixed income at TCW, joins Emily Graffeo on "Real Yield." As a flood of debt sales by US tech companies ripples through the credit market, it seems to be triggering an inadvertent rise in risk metrics for some of the world’s safest firms. (Source: Bloomber…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 19:39 UTC

REalloys 首席执行官表示，中美在关键矿产方面的差距“不会在一夜之间改变”

REalloys 首席执行官利皮·斯特恩海姆 (Lipi Sternheim) 表示，他的公司正在与美国陆军密切合作，在美国军事基地开展重要的采矿作业，而且美国政府对扩大在美国关键矿产开采的兴趣并未放缓。斯特恩海姆表示，扩大美国产能……

英文原文

US, China Gap on Critical Minerals 'Won't Change Overnight,' Say REalloys CEO

Lipi Sternheim, REalloys CEO, said that his company is working closely with the US Army to get a critical mining operation underway on US military base and that the US government's interest in expanding critical minerals mining in the US has not slowed. Sternheim said that expanding US capacity to…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-13 19:28 UTC

肯尼迪中心董事会再次投票决定在大楼上刻上特朗普的名字

据国会受托人、国会女议员乔伊斯·贝蒂和她的律师称，肯尼迪中心董事会周四投票决定将美国总统唐纳德·特朗普的名字添加到表演艺术场馆的正面，并推进关闭两年的计划。肯恩的代表……

英文原文

Kennedy Centre board votes to put Trump’s name on the building – again

The Kennedy Centre board voted on Thursday to add US President Donald Trump’s name to the facade of the performing arts venue and move forward with a two-year closure, according to congresswoman Joyce Beatty, a trustee through her position in Congress, and her lawyers. A representative for the Kenn…

WorldNew York Times World2026-08-13 19:28 UTC

早发厄尔尼诺现象

全球天气扰乱似乎正在造成损失，而且其高峰期可能还需要几个月的时间。

英文原文

Early-Onset El Niño

The global weather disrupter appears to be taking a toll, and its peak could still be months away.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 19:27 UTC

芝加哥市长要求暂停数据中心

彭博社的米兰达·戴维斯 (Miranda Davis) 与艾米丽·格拉菲 (Emily Graffeo) 一起参与“真实收益”节目。芝加哥市长布兰登·约翰逊正在推动暂时暂停数据中心建设，并于周二签署了一项行政命令，为未来的发展制定新规则。 （来源：彭博社）

英文原文

Chicago Mayor Demands Data Center Moratorium

Bloomberg's Miranda Davis joins Emily Graffeo on "Real Yield." Chicago Mayor Brandon Johnson is pushing for a temporary moratorium on data centers, and signed an executive order on Tuesday to create new rules for any future developments. (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 19:19 UTC

阿根廷上个月冬季假期通胀小幅上升

阿根廷 7 月份的月度通胀小幅上升，结束了三个月的放缓，这对总统哈维尔·米莱来说是一个轻微的挫折。

英文原文

Argentina’s Inflation Edged Up Last Month on Winter Holidays

Argentina’s monthly inflation edged up in July, snapping three months of slower readings, in a slight setback for President Javier Milei.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 19:18 UTC

美国支付25年来最高的30年期债务收益率

北卡罗来纳州前共和党议员、众议院金融服务委员会前主席帕特里克·麦克亨利表示，周四的债券发行对美国政府债务和赤字来说是一个“警醒信号”，因为美国政府以 2001 年以来的最高利率出售了 30 年期债券。麦克亨利……

英文原文

US Pays Highest Yield on 30-Year Debt in Quarter of a Century

Patrick McHenry, former Republican congressman from North Carolina and former House Financial Services Committee chairman, said that Thursday's bond sale is a 'wake up sign' for the country on government debt and deficit, as the US government sold 30-year bonds at the highest rate since 2001. McHen…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 19:16 UTC

Nvidia 信用风险有所缓解，但在 500B 美元计划之后仍处于上升状态

彭博社的詹姆斯·克龙比 (James Crombie) 与艾米丽·格拉菲 (Emily Graffeo) 一起主持“真实收益率”节目。英伟达表示，将限制其在一项 5000 亿美元计划中的风险敞口，该计划旨在为推动其计算机芯片需求的人工智能投资类型提供资金，之后债券交易员取消了与英伟达相关的信用风险衡量标准。 （苏…

英文原文

Nvidia Credit Risk Eases, Still Elevated After $500B Plan

Bloomberg's James Crombie joins Emily Graffeo on "Real Yield." Bond traders dialed back measures of credit risk associated with Nvidia after the company said it would limit its exposure in a $500 billion plan to finance the type of AI investments that are driving demand for its computer chips. (Sou…

BusinessReuters Business via Google News2026-08-13 19:14 UTC

Sandisk 预测到 2030 年收入将实现中高水平增长 - reuters.com

Sandisk 预测到 2030 年收入将实现中高位增长 reuters.com

英文原文

Sandisk forecasts mid-to-high-teens revenue growth through 2030 - reuters.com

Sandisk forecasts mid-to-high-teens revenue growth through 2030 reuters.com

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 19:10 UTC

法院允许特朗普停止对低成本商品的关税豁免

在美国贸易法院驳回对总统政策的质疑后，特朗普政府可以继续对低美元进口商品征收关税。

英文原文

Court Lets Trump Halt Tariff Exemption for Low-Cost Goods

The Trump administration can continue to collect tariffs on low-dollar imports after a US trade court rejected a challenge to the president’s policies.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 19:09 UTC

纽约市临时住所税被法官暂时阻止

彭博社的劳拉·纳米亚斯 (Laura Nahmias) 与艾米丽·格拉菲 (Emily Graffeo) 一起主持“真实收益”节目。纽约市市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 推出新的临时住所税，但遭到史坦顿岛州法院法官的暂时阻止。 （来源：彭博社）

英文原文

NYC Pied-a-Terre Tax Temporarily Blocked by Judge

Bloomberg's Laura Nahmias joins Emily Graffeo on "Real Yield." The rollout of New York City Mayor Zohran Mamdani’s new pied-à-terre tax was temporarily blocked by a state court judge on Staten Island. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 19:05 UTC

查看巴西本周的热点话题

记者 Beatriz Reis 谈论本周巴西重点关注的话题。由芭芭拉·纳西门托 (Barbara Nascimento) 编辑，卡塔琳娜·巴奇 (Catarina Bacci) 和吉赛尔·费尔南德斯 (Gisele Fernandes) 制作。 （来源：彭博社）

英文原文

Veja os Assuntos Que Marcaram a Semana no Brasil

A repórter Beatriz Reis conta os assuntos que foram destaque na semana no Brasil. Com edição de Barbara Nascimento, produção de Catarina Bacci e Gisele Fernandes. (Source: Bloomberg)

TopWashington Post via Google News2026-08-13 19:00 UTC

大流行开始六年后，长期缺勤率仍然很高 - 《华盛顿邮报》

大流行开始六年后，长期缺勤率仍然很高 《华盛顿邮报》

英文原文

Chronic absenteeism remains high six years after pandemic began - The Washington Post

Chronic absenteeism remains high six years after pandemic began The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 18:53 UTC

罗布·桑德能否打破共和党对爱荷华州的控制？

罗伯·桑德 (Rob Sand) 年仅 44 岁，有着孩子般的英俊外表，他是一位非常温和的人，但他对这个国家的政治体制提出了严厉的批评。

英文原文

Can Rob Sand Break the Republican Grip on Iowa?

Just shy of 44 with boyish good looks, Rob Sand is very much a moderate, but he has a withering critique of the political establishment in this country.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 18:51 UTC

报道称 Silver Lake 正在洽谈收购公司后 Workday 股价飙升

路透社报道私募股权公司 Silver Lake 正在洽谈收购该软件提供商后，Workday Inc. 股价大幅上涨。

英文原文

Workday Shares Surge After Report Silver Lake Is in Talks to Buy Company

Workday Inc. shares jumped after a Reuters report that private equity firm Silver Lake is in talks to purchase the software provider.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 18:48 UTC

林肯号航空母舰将从中东回国：《华尔街日报》

据《华尔街日报》报道，美国正在派遣一艘新航母取代中东地区的林肯号航空母舰。该舰已部署250天。由于结束与伊朗战争的谈判似乎陷入停滞，人们对美国武器库存的规模也产生了新的担忧……

英文原文

USS Lincoln to Come Home From Middle East: WSJ

The US is sending a new aircraft carrier to replace the USS Lincoln in the Middle East according to the Wall Street Journal. The ship has been deployed for 250 days. Also there are new worries about the size of America's weapons stockpile as talks to end the war with Iran seem to be at a standstill…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 18:45 UTC

哥伦比亚地震：被毁城镇面临代价高昂的重建挑战

在哥伦比亚西部安第斯山脉埃尔开罗郁郁葱葱的山脉和咖啡农场中，几乎没有一所房屋在周一的地震中毫发无损。

英文原文

Colombia Earthquake: Destroyed Towns Face Costly Challenge of Rebuilding

In the lush mountains and coffee farms of El Cairo in Colombia’s western Andes, there’s barely a home unscathed by Monday’s earthquake.

TopWashington Post via Google News2026-08-13 18:45 UTC

意见 |美国表现得好像看不到这场等待中的伊斯兰运动 - Washingtonpost.com

意见 |美国表现得好像看不到这场蓄势待发的伊斯兰运动 Washingtonpost.com

英文原文

Opinion | The U.S. acts as though it can’t see this Islamist movement-in-waiting - washingtonpost.com

Opinion | The U.S. acts as though it can’t see this Islamist movement-in-waiting washingtonpost.com

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 18:42 UTC

美国民主社会主义者对权力的大胆追求

民主社会主义者获得的选票比以往任何时候都多——尽管他们的吸引力已接近极限。

英文原文

Inside the Democratic Socialists of America’s Audacious Quest for Power

Democratic Socialists are capturing more votes than ever before — even as they run up against the limits of their appeal.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-13 18:39 UTC

英国客运列车在刘易斯镇附近脱轨翻车

周四，一列客运列车在英格兰南部脱轨，导致至少三节车厢侧翻。航拍画面显示，消防队员和护理人员在脱轨火车旁边的场地里照顾乘客，几辆救护车和三架直升机待命。没有我…

英文原文

UK passenger train derails and flips near the town of Lewes

A passenger train derailed on Thursday in southern England, leaving at least three cars flipped on their sides. Aerial footage showed firefighters and paramedics attending to passengers in a field next to the derailed train, with several ambulances and three helicopters standing by. There were no i…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-13 18:39 UTC

英国火车出轨、车厢翻转 11人受伤

英国交通警察称，一列客运列车周四在英格兰南部脱轨，三节车厢翻倒，造成两人重伤、九人轻伤。从伦敦维多利亚站开往伊斯特本的南方铁路列车载有约 150 人……

英文原文

11 injured, as UK train derails and carriages flip

A passenger train derailed on Thursday in southern England, seriously injuring two people and causing minor injuries for nine others after three carriages overturned, the British Transport Police said. The Southern Rail train from Victoria station in London to Eastbourne was carrying about 150 peop…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 18:39 UTC

特朗普解释为何他在土耳其秘密转机

唐纳德·特朗普总统解释了为什么他在土耳其偷偷下了空军一号，然后乘坐另一架飞机飞往英国。这一转变发生在 7 月 8 日，特朗普在安卡拉出席了北约峰会。 8月11日，特朗普告诉记者，特勤局和军方做出了这一决定……

英文原文

Trump Explains Why He Secretly Switched Planes in Turkey

President Donald Trump explains why he secretly got off Air Force One in Turkey and then took off on another plane to England. The switch took place on July 8 in Ankara where Trump attended a NATO summit. On Aug. 11, Trump told reporters that the Secret Service and military made the decision for hi…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 18:38 UTC

五角大楼称，2025 年美国对也门的袭击造成 153 名平民死亡

根据国防部对袭击事件的审查，去年美国对也门境内伊朗支持的胡塞武装分子进行的空袭造成 153 名平民死亡、243 人受伤。

英文原文

US Attacks on Yemen Killed 153 Civilians in 2025, Pentagon Says

US airstrikes on Iran-backed Houthi militants in Yemen last year killed 153 civilians and injured 243 others, according to a Defense Department review of the attacks.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 18:35 UTC

哈马斯没有更多牌可打

有迹象表明哈马斯正在认真考虑解除武装。和平委员会最近提出的要求其交出武器的计划应该得到执行。

英文原文

Hamas Has No More Cards to Play

The signs point to Hamas being serious about disarming. The recent Board of Peace plan for it to surrender its weapons should be carried out.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 18:34 UTC

播客离婚正在考验铁杆粉丝的忠诚度

当已婚的共同主持人决定有意识地分手时，谁获得粉丝的监护权？

英文原文

Podcast Divorces Are Testing the Loyalties of Diehard Fans

When wedded co-hosts decide to consciously uncouple, who gets custody of the fans?

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 18:31 UTC

贝莱德的里德称日元反弹取决于日本央行的鹰派态度

贝莱德全球固定收益首席投资官里克·里德表示，支撑日元需要的不仅仅是政府干预，还需要日本央行发出鹰派信号。

英文原文

BlackRock’s Rieder Says Yen Rebound Hinges on BOJ Hawkishness

Supporting the yen will take more than government intervention and will need hawkish signals from the Bank of Japan, said Rick Rieder, chief investment officer for global fixed income at BlackRock Inc.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 18:27 UTC

丽贝卡·巴宾 (Rebecca Babin) 表示，到选举日为止，汽油价格不会大幅下跌

CIBC Private Wealth 高级能源交易员丽贝卡·巴宾 (Rebecca Babin) 表示，她预计天然气价格在选举日之前不会大幅下跌，而且加油站价格可能会低于白宫希望的 11 月中期选举价格。巴宾表示，虽然油价上涨……

英文原文

Gas Prices Won't Drop Much Lower By Election Day, Says Rebecca Babin

Rebecca Babin, CIBC Private Wealth senior energy trader, said that she doesn't expect gas prices to drop much lower before election day and that the price at the pump will likely be lower than the White House would like it to be for November's midterms. Babin said that while oil prices have climbed…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-13 18:24 UTC

教授涉嫌参与中国项目导致美国禁止资助

根据此前未报道的文件，一名教授管理美国计算机科学研究经费两年多，但没有透露他同时参与了中国政府项目。这位教授名叫李涛，是国家科学基金会的项目官员……

英文原文

Professor’s alleged role in China programmes leads to ban from US funding

A professor managed US funding of computer science research for more than two years while failing to disclose that he was simultaneously involved in Chinese government programmes, according to previously unreported documents. The professor, Tao Li, was a programme officer at the National Science Fo…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 18:22 UTC

阿克曼的潘兴出售公司股份后赫兹股价下跌

赫兹全球控股公司 (Hertz Global Holdings Inc.) 股价暴跌，因为潘兴广场公司 (Pershing Square Inc.) 首席投资官表示，该资产管理公司已出售其在这家汽车租赁公司的股份。

英文原文

Hertz Shares Fall After Ackman’s Pershing Sells Stake in Firm

Hertz Global Holdings Inc. shares tumbled as Pershing Square Inc.’s chief investment officer said the asset management firm has sold its stake in the car-rental company.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 18:22 UTC

阿克曼的潘兴退出后赫兹股价下跌

赫兹全球控股公司 (Hertz Global Holdings Inc.) 股价暴跌，因为潘兴广场公司 (Pershing Square Inc.) 首席投资官表示，该资产管理公司已出售其在这家汽车租赁公司的股份。

英文原文

Hertz Shares Fall After Ackman’s Pershing Exits Its Stake

Hertz Global Holdings Inc. shares tumbled as Pershing Square Inc.’s chief investment officer said the asset management firm has sold its stake in the car-rental company.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 18:22 UTC

一个长期的美国石油钻探项目如何撼动格陵兰岛

一家美国石油公司表示，它可能即将在格陵兰岛发现重大发现。该提议出台对这个北极岛国来说正值一个棘手的时刻，当地人正在排队反对。

英文原文

How a Long-Shot U.S. Oil Drilling Project Is Shaking Up Greenland

A U.S. oil company says it could be on the verge of a major discovery in Greenland. The proposal comes at a tricky time for the Arctic island, and locals are lining up against it.

WorldNew York Times World2026-08-13 18:22 UTC

一个长期的美国石油钻探项目如何撼动格陵兰岛

一家美国石油公司表示，它可能即将在格陵兰岛发现重大发现。该提议出台对这个北极岛国来说正值一个棘手的时刻，当地人正在排队反对。

英文原文

How a Long-Shot U.S. Oil Drilling Project Is Shaking Up Greenland

A U.S. oil company says it could be on the verge of a major discovery in Greenland. The proposal comes at a tricky time for the Arctic island, and locals are lining up against it.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 18:21 UTC

高盛通过收购 SPYI 和 QQI 发行人看好活跃 ETF

该公司正在进一步进军这样一个市场，投资者愿意为 ETF 付费，而 ETF 承诺的东西比简单跟踪指数更具体。

英文原文

Goldman Sachs Is Bullish on Active ETFs With Purchase of SPYI, QQQI Issuer

The firm is pushing further into a market where investors are willing to pay for ETFs that promise something more specific than simply tracking an index.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 18:21 UTC

贝莱德的里德敦促日本央行采取鹰派立场以提振日元

贝莱德公司(BlackRock Inc.)全球固定收益首席投资官里克·里德(Rick Rieder)表示，日本支撑日元的努力需要日本央行发出鹰派信号，而不仅仅是政府干预货币市场。他在接受彭博电视台《华尔街周刊》采访时发表讲话...

英文原文

BlackRock's Rieder Urges Hawkish BOJ Tilt to Boost Yen

Rick Rieder, BlackRock Inc.'s chief investment officer for global fixed income, says Japan's efforts to prop up the yen will require hawkish signals from the Bank of Japan, not just government intervention in currency markets. He speaks in an interview for Bloomberg Television’s Wall Street Week wi…

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 18:15 UTC

美国在明尼苏达州移民镇压期间调查左倾团体

政府进行了广泛的监视，渗透了群聊，并获取了从未被指控犯罪的组织的财务记录。

英文原文

U.S. Investigated Left-Leaning Groups During Minnesota Immigration Crackdown

The government conducted expansive surveillance, infiltrated group chats and obtained financial records of organizations never accused of crimes.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 18:08 UTC

特朗普的移民政策与 20 年代的镇压政策相呼应，但这次国会没有参与

在经济和社会动荡之际，美国领导人限制移民。历史学家认为这与特朗普的镇压行动有相似之处，但有一个问题：他是在没有国会的情况下进行镇压的。

英文原文

Trump’s Immigration Policy Echoes 1920s Crackdown, but This Time Congress Isn’t Involved

U.S. leaders limited immigration amid economic and social turmoil. Historians see similarities to Trump’s crackdown, with a catch: He’s doing it without Congress.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 18:05 UTC

Jane Street Lease 支持 22.5 亿美元的绿色数据中心债券

Zenith Arc 是俄克拉荷马州的一个数据中心项目，正在向 Jane Street 出租其容量，该项目正在出售 22.5 亿美元的绿色债券，为众多建筑商开发环保债务市场增添了风采。

英文原文

Jane Street Lease Backs $2.25 Billion of Green Data-Center Bonds

Zenith Arc, an Oklahoma data center project that is leasing its capacity to Jane Street, is selling $2.25 billion of green bonds, adding to the flurry of builders tapping the market for environmentally focused debt.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 18:05 UTC

Jane Street-Tied 数据中心出售 22.5 亿美元绿色债券

一家数据中心开发商出售了 22.5 亿美元的绿色债券，为租赁给 Jane Street Group LLC 的设施提供资金，加入了众多借款人转向以环境为重点的债务来为人工智能基础设施建设提供资金的行列。

英文原文

Jane Street-Tied Data Center Sells $2.25 Billion in Green Bonds

A data center developer sold $2.25 billion of green bonds to fund a facility leased to Jane Street Group LLC, joining a flurry of borrowers turning to environmentally focused debt to bankroll the AI infrastructure buildout.

TopReuters via Google News2026-08-13 18:05 UTC

意大利军工厂发生大爆炸 - 路透中文网

意大利军火工厂发生大规模爆炸 路透

英文原文

Large explosion rips through Italian munitions factory - Reuters

Large explosion rips through Italian munitions factory Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 18:03 UTC

奥索夫 (Ossoff) 在 2028 年的个人资料上升之际，利用汉普顿捐助者网络

佐治亚州民主党参议员乔恩·奥索夫 (Jon Ossoff) 定于本月晚些时候在汉普顿会见政治捐助者，以参加 11 月的连任竞选，这一筹款活动也将使华尔街有机会审查他作为 2028 年潜在总统候选人的可能性。

英文原文

Ossoff Taps Hamptons Donor Network as His Profile Rises for 2028

Democratic Senator Jon Ossoff of Georgia is slated to meet with political donors in the Hamptons later this month for his November reelection bid, a fundraising swing that will also allow the Wall Street set a chance to vet him as a potential 2028 presidential candidate.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 18:01 UTC

Anthropic 正在洽谈 60 亿美元的人工智能基础设施押注彭博科技 2026 年 8 月 13 日

彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 详细分析了 Anthropic 迄今为止最大的一笔收购：以 60 亿美元收购人工智能初创公司 Decart，以帮助其从计算基础设施中获得更多性能。此外，CoreWeave 警告投资者，放弃独家使用 Nvidia AI 芯片可能会花费时间……

英文原文

Anthropic in Talks for $6 Billion AI Infrastructure Bet | Bloomberg Tech 8/13/2026

Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down what could be Anthropic's biggest acquisitions yet: a $6 billion deal for AI startup Decart to help it squeeze more performance out of its computing infrastructure. Plus, CoreWeave warns investors that shifting from its exclusive use of Nvidia AI chips may cost tim…

BusinessNew York Times Business2026-08-13 17:56 UTC

Flock 宣布对其汽车追踪摄像头进行隐私更新

批评人士称，这些措施是“公共关系”，为继续滥用留下了空间。

英文原文

Flock Announces Privacy Updates to Its Car-Tracking Cameras

Critics say the measures are “public relations” and leave room for continued misuse.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 17:56 UTC

锁定期满后 SpaceX 增资 5000 亿美元

首次 IPO 后禁售期结束后，SpaceX 股价飙升 35%，市值增加约 5000 亿美元，无视内幕抛售会给该股带来压力的担忧。彭博社的卡门·赖尼克 (Carmen Reinicke) 解释了为什么更多的禁售期到期可能会带来新的波动。她加入了埃德卢……

英文原文

SpaceX Adds $500 Billion After Lockup Expiry

SpaceX shares surged 35% following the expiration of its first post-IPO lockup, adding roughly $500 billion in market value and defying fears that insider selling would weigh on the stock. Bloomberg’s Carmen Reinicke explains why more lockup expirations could bring fresh volatility. She joins Ed Lu…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 17:56 UTC

IVP 的 Wilhelm 表示，我们正处于“技术的黄金时代”

IVP 普通合伙人 Cack Wilhelm 表示，人工智能热潮可能会面临资本市场调整，但不会损害该技术的长期潜力。她讨论了为什么人工智能生产力可能需要时间才能在企业业绩中体现出来，“复合优势”帮助推动了 IVP 的早期……

英文原文

We're in a ‘Golden Age of Technology,’ Says IVP's Wilhelm

The AI boom could face a capital-markets adjustment without undermining the technology’s long-term potential, according to Cack Wilhelm, general partner at IVP. She discusses why AI productivity may take time to show up in corporate results, the “compounding advantage” that helped drive IVP’s early…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 17:53 UTC

探索大型科技巨头之外的人工智能投资机会

Parnassus Investments 投资组合经理兼高级分析师 Lori Keith 表示，大型股并不是推动人工智能热潮的唯一途径。她分享了她在中型股中看到的机会——从推动扩建的公司到使用人工智能提高生产力的公司。 （来源：彭博社）

英文原文

Exploring AI Investment Opportunities Beyond Mega-Cap Tech Giants

Lori Keith, Parnassus Investments portfolio manager and senior analyst, says megacaps are not the only way to play the AI boom. She shares where she sees opportunities in mid-caps -- from the companies powering the buildout to those using AI to boost productivity. (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-08-13 17:52 UTC

“英国的夏天不再一样了”

随着天气预报员发出高温警告，今年夏天有望成为迄今为止最热的夏天之一。

英文原文

‘An English Summer Is Not the Same Anymore’

With forecasters issuing a warning for very high temperatures, this summer is on track to be one of the hottest yet.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 17:47 UTC

肯尼迪中心董事会投票决定关闭两年进行翻修

据一位知情人士透露，约翰·F·肯尼迪表演艺术中心董事会周四投票决定关闭该设施，进行两年的维护。

英文原文

Kennedy Center Board Votes to Close for Two Years for Renovation

The board of the John F. Kennedy Center for the Performing Arts on Thursday voted to close the facility for two years of maintenance, according to a person familiar with the decision, proceeding with the controversial plan following a rebuke by a judge that led to the removal of President Donald Tr…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 17:47 UTC

肯尼迪中心董事会再次投票决定关闭特朗普翻新工程

据一位知情人士透露，约翰·F·肯尼迪表演艺术中心董事会周四再次投票决定关闭该设施，进行两年的维护。

英文原文

Kennedy Center Board Again Votes to Close for Trump Renovation

The board of the John F. Kennedy Center for the Performing Arts on Thursday again voted to close the facility for two years of maintenance, according to a person familiar with the decision, proceeding with the controversial plan following a court rebuke that foiled an initial attempt to shutter the…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 17:47 UTC

肯尼迪中心董事会投票决定关闭特朗普翻新工程

据一位知情人士透露，约翰·F·肯尼迪表演艺术中心董事会周四再次投票决定关闭该设施，进行两年的维护，并将唐纳德·特朗普总统的名字刻在其主楼上，随后继续实施一项有争议的计划。

英文原文

Kennedy Center Board Votes to Close for Trump Renovation

The board of the John F. Kennedy Center for the Performing Arts on Thursday voted again to close the facility for two years of maintenance and etch President Donald Trump’s name onto its main building, according to a person familiar with the decision, proceeding with a controversial plan following…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 17:38 UTC

赛琳娜·戈麦斯 (Selena Gomez) 被心理健康初创公司投资者指控欺诈

流行歌星赛琳娜·戈麦斯 (Selena Gomez) 被投资者指控欺诈，投资者声称她未能兑现承诺，利用她的全球名人和社交媒体粉丝来宣传她的心理健康初创公司，该公司去年倒闭了。

英文原文

Selena Gomez Accused of Fraud by Mental-Health Startup Investors

Pop star Selena Gomez is being accused of fraud by investors who claim she failed to deliver on promises to leverage her global celebrity and social-media following to promote her mental-health startup, which collapsed last year.

WorldNew York Times World2026-08-13 17:34 UTC

他被驱逐到南部非洲的斯威士兰。他可能永远不会获得自由。

随着特朗普政府将越来越多的移民送往与他们没有联系的国家，一些人发现自己被囚禁，无路可走。

英文原文

He Was Deported to Eswatini in Southern Africa. He May Never Go Free.

As the Trump administration sends a growing number of immigrants to countries they have no connection to, some find themselves imprisoned with no way out.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 17:33 UTC

Cerebras 首席执行官表示，租赁计算能力是一项巨大的业务

Cerebras Systems Inc. 首席执行官安德鲁·费尔德曼 (Andrew Feldman) 表示，出租计算能力非常有利可图。周四上午，该公司预计增长速度将低于一些投资者的预期，导致股价下跌。周三公布了收益。费尔德曼说他对结果感到自豪，并与埃德·勒德洛交谈……

英文原文

Renting Compute Capacity Is a Huge Business, Cerebras CEO Says

Cerebras Systems Inc. CEO Andrew Feldman says renting out compute capacity is very profitable. Shares fell Thursday morning after the company projected slower growth than some investors anticipated. Earnings were released Wednesday. Feldman says he's proud of the results and speaks to Ed Ludlow on…

BusinessNew York Times Business2026-08-13 17:31 UTC

群聚摄像机正在分裂美国城市。以下是关于它们的了解。

Flock Safety 的自动车牌读取摄像头被美国数千个执法机构使用，但遭到了公民自由组织的强烈批评。

英文原文

Flock Cameras Are Dividing U.S. Cities. Here’s What to Know About Them.

Flock Safety’s automated license plate-reading cameras, used by thousands of law enforcement agencies in the U.S., have drawn intense criticism from civil liberties groups.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 17:18 UTC

中东石油抵达美国港口缓解供应压力

一波中东原油正在涌入美国海岸，为因战时美国出口需求而受到挤压的市场提供了一些喘息的机会。

英文原文

Middle Eastern Oil Shipments Arrive at US Ports, Easing Supply Pressure

A wave of Middle Eastern crude is making its way to US shores, offering some respite to a market squeezed by wartime demand for American exports.

WorldNew York Times World2026-08-13 17:16 UTC

墨西哥志愿救援组织 Topos Azteca 协助哥伦比亚地震后的救援工作

Topos Azteca 是一个墨西哥志愿者救援组织，在世界各地开展工作，并在 9 月 11 日袭击事件发生后提供帮助，在委内瑞拉搜寻幸存者后抵达哥伦比亚。

英文原文

Topos Azteca, a Mexican Volunteer Rescue Group, Helps With Rescue Efforts After Colombia Earthquake

Topos Azteca, a Mexican volunteer rescue group that works worldwide and helped after the Sept. 11 attacks, arrived in Colombia after searching for survivors in Venezuela.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 17:14 UTC

哈佛赢得驳回美国针对校园反犹太主义的诉讼

哈佛大学赢得了一项联邦诉讼的驳回，该诉讼声称该校“对反犹太主义和对犹太人和以色列人的歧视视而不见”，这标志着特朗普政府针对该校的竞选活动再次遭遇挫折。

英文原文

Harvard Wins Dismissal of US Suit Over Campus Antisemitism

Harvard University won dismissal of a federal lawsuit claiming that it had “turned a blind eye to antisemitism and discrimination against Jews and Israelis,” marking another setback in the Trump administration’s campaign against the school.

TopReuters via Google News2026-08-13 17:07 UTC

独家报道：底特律汽车制造商担心北美贸易协议的修改可能会让他们损失数十亿美元 - 路透中文网

独家报道：底特律汽车制造商担心北美贸易协议改革可能会让他们损失数十亿美元 路透

英文原文

EXCLUSIVE: Detroit automakers fear North American trade deal revamp could cost them billions - Reuters

EXCLUSIVE: Detroit automakers fear North American trade deal revamp could cost them billions Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-13 17:07 UTC

独家报道：底特律汽车制造商担心北美贸易协议的修改可能会让他们损失数十亿美元 - 路透中文网

独家报道：底特律汽车制造商担心北美贸易协议改革可能会让他们损失数十亿美元 路透

英文原文

EXCLUSIVE: Detroit automakers fear North American trade deal revamp could cost them billions - Reuters

EXCLUSIVE: Detroit automakers fear North American trade deal revamp could cost them billions Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 17:03 UTC

布拉斯表示，对于石油市场而言，霍尔木兹海峡并未关闭

美国能源部长克里斯·赖特 (Chris Wright) 声称，上周每天有近 900 万桶石油穿越霍尔木兹海峡，这大大高于大多数油轮追踪者的估计。石油市场对 Wright 的估计持怀疑态度，许多追踪者将近期霍尔木兹流量固定在 4 m 左右……

英文原文

For Oil Markets, the Strait of Hormuz Isn’t Closed Says Blas

US Energy Secretary Chris Wright claims that almost 9 million barrels a day had crossed Hormuz during the previous week, which is significantly higher than most tanker trackers' estimates. The oil market is skeptical of Wright's estimate, with many trackers pegging recent Hormuz flows at around 4 m…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 17:02 UTC

第二艘超级油轮在波斯湾沙特石油中心装载

第二艘超级油轮似乎停泊在波斯湾内沙特阿拉伯的主要石油出口码头，这进一步表明，随着该国穿越红海的替代航线受到威胁，该枢纽的装载量可能正在增加。

英文原文

Second Supertanker Seen Loading at Saudi Oil Hub in Persian Gulf

A second supertanker appeared moored at Saudi Arabia’s main oil export terminal inside the Persian Gulf, a further sign that loadings at the hub may be picking up as the kingdom’s alternative shipping route through the Red Sea comes under threat.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 17:00 UTC

美国扫地机器人制造商通过语音命令击败中国竞争对手

该设备来自硅谷品牌Matic，可以完全通过语音指令控制，帮助其在竞争中脱颖而出。

英文原文

US Robot Vacuum Maker One-Ups China Rivals With Voice Commands

The device, from Silicon Valley brand Matic, can be controlled fully by voice instructions, helping it stand apart from the competition.

TopWashington Post via Google News2026-08-13 17:00 UTC

《华盛顿邮报》：10 分钟的绘画如何重置你的神经系统

《华盛顿邮报》：10 分钟的绘画如何重置你的神经系统

英文原文

How 10 minutes of drawing can reset your nervous system - The Washington Post

How 10 minutes of drawing can reset your nervous system The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-13 17:00 UTC

意见 |威斯康星州的一座城市花费数百万美元建造了一家杂货店。进展并不顺利。 - 华盛顿邮报

意见 |威斯康星州的一座城市花费数百万美元建造了一家杂货店。进展并不顺利。华盛顿邮报

英文原文

Opinion | A Wisconsin city spent millions on a grocery store. It didn’t go well. - The Washington Post

Opinion | A Wisconsin city spent millions on a grocery store. It didn’t go well. The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-13 17:00 UTC

意见 |威斯康星州的一座城市花费数百万美元建造了一家杂货店。进展并不顺利。 - 华盛顿邮报.com

意见 |威斯康星州的一座城市花费数百万美元建造了一家杂货店。进展并不顺利。华盛顿邮报网

英文原文

Opinion | A Wisconsin city spent millions on a grocery store. It didn’t go well. - washingtonpost.com

Opinion | A Wisconsin city spent millions on a grocery store. It didn’t go well. washingtonpost.com

TopWashington Post via Google News2026-08-13 17:00 UTC

10 分钟绘画如何重置你的神经系统 - WashingtonPost.com

10 分钟的绘画如何重置你的神经系统 WashingtonPost.com

英文原文

How 10 minutes of drawing can reset your nervous system - washingtonpost.com

How 10 minutes of drawing can reset your nervous system washingtonpost.com

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 17:00 UTC

谷歌推出新的 Gemini Flash，而顶级人工智能模型仍被推迟

Alphabet Inc.旗下的谷歌发布了另一款主力Gemini Flash人工智能模型，但没有透露何时发布其最强大的人工智能模型Gemini 3.5 Pro，该模型因延迟而受到阻碍。

英文原文

Google Debuts New Gemini Flash While Top AI Model Still Delayed

Alphabet Inc.’s Google released another installment of its workhorse Gemini Flash artificial intelligence model, but didn’t say when it would release its most powerful AI model, Gemini 3.5 Pro, which has been hampered by delays.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 16:58 UTC

Anthropic 正在洽谈以 60 亿美元收购人工智能初创公司 Decart

据知情人士透露，Anthropic PBC 正在洽谈以约 60 亿美元收购人工智能初创公司 Decart AI，这将是 Claude 制造商已知的最大一笔收购。彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 加入讨论。 （来源：彭博社）

英文原文

Anthropic in Talks to Buy AI Startup Decart for $6 Billion

Anthropic PBC is in talks to buy the artificial intelligence startup Decart AI for about $6 billion, according to people familiar with the matter, in what would be the Claude maker’s largest known acquisition. Bloomberg's Ed Ludlow joins to discuss. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 16:58 UTC

住房危机助长抵押贷款市政债券证券化激增

随着贷款机构将多户家庭抵押贷款组合证券化，以腾出资金用于新贷款，美国经济适用房的短缺正在推动市政债券市场快速增长。

英文原文

Housing Crisis Fuels Surge in Mortgage Muni Bond Securitizations

The nation’s affordable-housing shortage is fueling a fast-growing corner of the municipal bond market, as lenders securitize portfolios of multifamily mortgages to free up capital for new loans.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 16:55 UTC

Fintech Chime 探索稳定币作为其应用程序的新功能

Chime Financial Inc. 正在探索如何将稳定币引入其消费者银行平台，这是新形式货币正在超越加密市场并进入日常支付的最新迹象。

英文原文

Fintech Chime Explores Stablecoins as New Feature on Its App

Chime Financial Inc. is exploring how to bring stablecoins into its consumer banking platform, in the latest sign that the new form of money is evolving beyond crypto markets and into everyday payments.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 16:37 UTC

霍尔木兹海峡僵局使资金流成为焦点，石油涨势陷入停滞

由于结束伊朗战争的协议进展有限，交易员们正在分析有多少石油正在穿越霍尔木兹海峡，油价打破了近期的涨幅。美国银行大宗商品及衍生品研究主管弗朗西斯科·布兰奇 (Francisco Blanch) 讨论了全球能源紧缩和大宗商品前景。 （酸的…

英文原文

Oil’s Rally Stalls as Hormuz Deadlock Brings Flows Into Focus

Oil snapped its run of recent gains, as limited progress over a deal to end the Iran war left traders parsing how much oil is crossing the Strait of Hormuz. Francisco Blanch, Head: Commodities & Derivatives Research at Bank of America, discusses the global energy crunch and commodity outlook. (Sour…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 16:36 UTC

布兰奇在作为领导人的第一次演讲中试图安抚司法部的情绪

美国司法部长托德·布兰奇在被确认领导司法部以来的首次讲话中采取了和解的语气，此前几个月的动荡和争议考验了美国主要执法机构的独立性及其在法院中的可信度。

英文原文

Blanche Tries to Calm DOJ Ranks in First Speech as Leader

US Attorney General Todd Blanche struck a conciliatory tone in his first speech since being confirmed to lead the Justice Department following months of turbulence and controversy that has tested the independence of the nation’s premier law enforcement agency and its credibility with the courts.

WorldNew York Times World2026-08-13 16:35 UTC

英格兰南部火车脱轨

紧急服务部门表示，周四他们正在东苏塞克斯刘易斯附近的火车脱轨现场开展工作。

英文原文

Train Derails in Southern England

Emergency services said they were working at the scene of a train derailment near Lewes, in East Sussex, on Thursday.

TopWashington Post via Google News2026-08-13 16:35 UTC

37 岁鸟完美模仿相机快门让女人惊叹不已 - 《华盛顿邮报》

37 岁鸟完美模仿相机快门让女人惊叹不已 - 华盛顿邮报

英文原文

37-year-old bird stuns woman with perfect camera shutter imitation - The Washington Post

37-year-old bird stuns woman with perfect camera shutter imitation The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 16:29 UTC

特朗普领导的董事会再次投票决定关闭肯尼迪中心翻修

该决定将由一名联邦法官进行审查，该法官此前曾表示，委员会尚未彻底评估总统的计划。

英文原文

Trump-Led Board Votes Again to Close Kennedy Center for Renovations

The decision will be reviewed by a federal judge who previously said the board had not thoroughly evaluated the president’s plan.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 16:28 UTC

Anthropic Eyes 60 亿美元 Decart 交易 |未平仓合约 8/13/2026

与 Vonnie Quinn 和 David Gura 一起探讨“彭博未平仓合约”，在美国交易日快速起步。 Anthropic 正在考虑迄今为止最大的一笔交易，随着其 IPO 的临近，可能会以 60 亿美元收购 Decart。 SpaceX 首次锁定期结束，但未来可能会出现更大的波动。另外，生产…

英文原文

Anthropic Eyes $6 Billion Decart Deal | Open Interest 8/13/2026

Get a jump start on the US trading day with Vonnie Quinn and David Gura on "Bloomberg Open Interest." Anthropic eyes its biggest deal yet, with a potential $6 billion Decart acquisition as it moves closer to an IPO. SpaceX clears its first lockup expiry, but bigger swings may be ahead. Plus, produc…

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 16:26 UTC

美国石油钻探项目如何撼动格陵兰岛

一家美国石油公司表示，它可能即将在格陵兰岛发现重大发现。该提议出台对这个北极岛国来说正值一个棘手的时刻，当地人正在排队反对。

英文原文

How a Longshot U.S. Oil Drilling Project Is Shaking Up Greenland

A U.S. oil company says it could be on the verge of a major discovery in Greenland. The proposal comes at a tricky time for the Arctic island, and locals are lining up against it.

WorldNew York Times World2026-08-13 16:25 UTC

埃特纳火山喷发西西里岛数百航班取消

一位专家表示，埃特纳火山经常喷发，但通常不会释放这么多火山灰。过去一周，数万名旅客的计划被打乱。

英文原文

Hundreds of Flights Canceled in Sicily as Mount Etna Erupts

Etna erupts often, but it usually doesn’t release this much ash, an expert said. Tens of thousands of travelers’ plans have been disrupted in the past week.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 16:12 UTC

伦敦公交车司机抗议闷热的工作条件

英国工人几乎没有抵御酷热的保护措施

英文原文

London bus drivers protest against sweltering working conditions

British workers have few protections against extreme heat

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 16:05 UTC

思科对人工智能数据中心销售的预测令投资者失望

思科系统公司 (Cisco Systems Inc.) 预计本财年人工智能数据中心销售额为 75 亿美元，令投资者失望，该公司股价下跌。首席执行官查克·罗宾斯 (Chuck Robbins) 表示，该指引是良好且审慎的。彭博社的 Woo Jin Ho 报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Cisco's Forecast for AI Data Center Sales Disappoints Investors

Cisco Systems Inc. shares fell after the company projected $7.5 billion in AI data center sales this fiscal year, which disappointed investors. CEO Chuck Robbins says the guidance is good and prudent. Bloomberg's Woo Jin Ho reports. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 16:04 UTC

数千名律师和银行家预计将离开伦敦

未来几年，数千名银行家和律师准备离开伦敦。伊琳娜·安赫尔 (Irina Anghel) 解释了他们要去哪里以及原因。 （来源：彭博社）

英文原文

Thousands of Lawyers and Bankers Predicted To Leave London

Thousands of bankers and lawyers are poised to leave London over the next few years. Irina Anghel explains where they're going and why. (Source: Bloomberg)

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 16:02 UTC

投资者希望改变婴儿的生产方式

我们关于市场、经济和商业的播客。本周，怀孕这件事

英文原文

Investors want to change how babies are made

Our podcast on markets, the economy and business. This week, the business of getting pregnant

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 16:01 UTC

最高法院败诉后，特朗普继续施压

政府是在藐视法庭还是在寻求合法的替代方案？

英文原文

After Supreme Court Losses, Trump Keeps Pushing

Is the administration defying the court or pursuing lawful alternatives?

TopReuters via Google News2026-08-13 16:01 UTC

赫格斯称有关航母条件恶劣的报道被歪曲 - 路透中文网

赫格斯称有关航母条件恶劣的报道被歪曲 路透

英文原文

Hegseth says reports about poor conditions aboard carrier are misrepresented - Reuters

Hegseth says reports about poor conditions aboard carrier are misrepresented Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 16:00 UTC

Tapestry 盈利好于预期，但在高期望下面临投资者失望

Tapestry 报告强劲的季度收益主要由其 Coach 品牌推动，该品牌在 19 亿美元的净销售额中占 16 亿美元，并继续实现两位数的增长。尽管击败了许多指标并提供了符合新财政预算的收入预测......

英文原文

Tapestry Beats Earnings but Faces Investor Disappointment Amid High Expectations

Tapestry reported strong quarterly earnings driven primarily by its Coach brand, which accounted for $1.6 billion of the $1.9 billion in net sales and continues to deliver double-digit growth. Despite beating on many metrics and providing a revenue forecast in line with estimates for the new fiscal…

TopWashington Post via Google News2026-08-13 16:00 UTC

《华盛顿邮报》：处方药价格创 60 多年来最大跌幅

《华盛顿邮报》：处方药价格创 60 多年来最大跌幅

英文原文

Prescription drug prices record sharpest drop in more than 60 years - The Washington Post

Prescription drug prices record sharpest drop in more than 60 years The Washington Post

WorldWashington Post World via Google News2026-08-13 16:00 UTC

击败“Binface”可能无法拯救特朗普盟友法拉奇，因为丑闻损害了民粹主义者的形象 - 《华盛顿邮报》

击败“Binface”可能无法拯救特朗普盟友法拉奇，因为丑闻损害了民粹主义者的形象 《华盛顿邮报》

英文原文

Beating ‘Binface’ may not save Trump ally Farage, as scandal mars populist’s image - The Washington Post

Beating ‘Binface’ may not save Trump ally Farage, as scandal mars populist’s image The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-13 16:00 UTC

这个国家青少年体育组织未能保护儿童免受性虐待 - 《华盛顿邮报》

这个国家青少年体育组织未能保护儿童免受性虐待 《华盛顿邮报》

英文原文

This national youth sports organization is failing to protect kids from sexual abuse - The Washington Post

This national youth sports organization is failing to protect kids from sexual abuse The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-13 16:00 UTC

处方药价格创 60 多年来最大跌幅 - WashingtonPost.com

处方药价格创 60 多年来最大跌幅 Washingtonpost.com

英文原文

Prescription drug prices record sharpest drop in more than 60 years - washingtonpost.com

Prescription drug prices record sharpest drop in more than 60 years washingtonpost.com

TopWashington Post via Google News2026-08-13 16:00 UTC

这个国家青少年体育组织未能保护儿童免受性虐待 - WashingtonPost.com

这个国家青少年体育组织未能保护儿童免受性虐待 Washingtonpost.com

英文原文

This national youth sports organization is failing to protect kids from sexual abuse - washingtonpost.com

This national youth sports organization is failing to protect kids from sexual abuse washingtonpost.com

TopWashington Post via Google News2026-08-13 16:00 UTC

分析|评估 2028 年民主党总统候选人 - 《华盛顿邮报》

分析| 《华盛顿邮报》评估 2028 年民主党总统候选人

英文原文

Analysis | Sizing up the 2028 Democratic presidential contenders - The Washington Post

Analysis | Sizing up the 2028 Democratic presidential contenders The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 15:57 UTC

集装箱运输公司应对航线挑战

彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 高级物流分析师 Lee Klaskow 讨论了集装箱运输公司如何应对航线限制和地缘政治紧张局势造成的干扰。尽管目前只有大约三分之一的典型苏伊士运河航线在使用，但公司仍然有信心全面……

英文原文

Container Shipping Companies Navigate Route Challenges

Lee Klaskow, Senior Logistics Analyst at Bloomberg Intelligence, discussed how container shipping companies are managing disruptions caused by route restrictions and geopolitical tensions. Despite only about a third of typical Suez Canal routes currently in use, companies remain confident that full…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 15:55 UTC

OpenAI 在任职不到一年后聘请了新的首席营收官

OpenAI 在不到一年的时间里任命了第二位新的首席营收官，聘请了一位来自网络安全公司的高管，以帮助在备受期待的华尔街首次亮相之前推动销售增长。

英文原文

OpenAI Hires New Chief Revenue Officer After Less Than a Year

OpenAI is naming its second new chief revenue officer in less than a year, bringing on an executive from a cybersecurity firm to help drive sales growth ahead of a highly anticipated Wall Street debut.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 15:54 UTC

播客亚历克斯·库珀将关闭不适饮料

这位超级明星播客于 2025 年与雀巢合作推出了一系列饮料，并在 Target 商店出售

英文原文

Podcaster Alex Cooper is Shutting Down Unwell Beverages

The superstar podcaster launched a line of drinks in 2025 in partnership with Nestlé and sold at Target stores

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 15:53 UTC

高盛 22.5 亿美元的 Neos 交易增加了主动 ETF 竞赛的赌注

高盛集团 (Goldman Sachs Group Inc.) 同意以高达 22.5 亿美元的价格收购 Neos Investments，标志着华尔街 ETF 争夺战的新战线：为那些发现增长速度超过行业低费用巨头的专业公司支付费用。

英文原文

Goldman $2.25 Billion Neos Deal Raises Stakes in Active-ETF Race

Goldman Sachs Group Inc.’s agreement to buy Neos Investments for as much as $2.25 billion marks a new front in Wall Street’s ETF battle: paying up for specialist firms that have found growth beyond the industry’s low-fee giants.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 15:52 UTC

为什么私募基金让安·贝瑞感到紧张

私募市场投资变得越来越容易，但 Threadneedle Ventures 创始人 Ann Berry 警告投资者不要将可及性与透明度混为一谈。她加入了彭博未平仓合约，解释了为什么对私营公司进行估值需要专业知识，为什么普通投资者……

英文原文

Why Private Funds Make Ann Berry Nervous

Private-market investing is becoming more accessible, but Ann Berry, Threadneedle Ventures Founder, is warning investors not to confuse accessibility with transparency. She joined Bloomberg Open Interest to explain why valuing private companies requires specialized expertise, why ordinary investors…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 15:50 UTC

美国对古巴的制裁：能否迫使政权更迭？

自从美国特种部队一月份抓获委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗并在下个月对伊朗发动袭击以来，华盛顿一直警告古巴将是下一个目标。在美国实施的经济封锁下，该岛到 2026 年几乎无法获得燃料。

英文原文

US Sanctions on Cuba: Could They Force Regime Change?

Ever since US Special Forces captured Venezuelan President Nicolás Maduro in January and launched an attack on Iran the following month, Washington has been warning that Cuba will be next. Under a US-imposed economic blockade, the island has received almost no fuel in 2026.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 15:42 UTC

由于战争供应紧张缓解，印度尿素报价下跌 12%

印度是全球最大的尿素进口国之一，收到的土壤养分报价比 6 月份的采购价低 12%，这表明全球化肥市场因战争导致的紧张状况正在缓解。

英文原文

India Urea Offers Decline 12% as War Supply Squeeze Eases

India, one of the world’s biggest urea importers, received offers for the soil nutrient that were 12% below the June purchase price, signaling that the war-driven tightness in the global fertilizer market is easing.

BusinessNew York Times Business2026-08-13 15:39 UTC

古巴裔美国糖业大亨小阿方索·范朱尔 (Alfonso Fanjul Jr.) 去世，享年 89 岁

他与他的兄弟一起管理着一个家族帝国，其中包括世界上最大的蔗糖精炼商以及 Domino 和 C&H 品牌。

英文原文

Alfonso Fanjul Jr., Cuban American Sugar Baron, Dies at 89

With his brother, he presided over a family empire that includes the world’s largest cane sugar refiner and the Domino and C&H brands.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 15:31 UTC

赫格塞斯敦促测试办公室“清除”、封锁武器数据

民主党议员正在敦促国防部长皮特·赫格斯解释五角大楼武器测试办公室的大幅削减，并恢复最近从该部门公开网站上删除的数十年的非机密武器评估。

英文原文

Hegseth Pressed on Test Office ‘Purge,’ Blocked Weapons Data

Democratic lawmakers are pushing Defense Secretary Pete Hegseth to explain deep cuts to the Pentagon’s weapons testing office and to restore decades worth of unclassified weapons assessments that were recently removed from the unit’s publicly accessible website.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 15:30 UTC

在这种情况下，共和党内部发生了激烈的斗争。为了控制权

怀俄明州是最保守的州之一，其立法机构分为极右翼众议院和仅右翼参议院。极端保守派希望在 8 月 18 日的初选中完全掌控局面。

英文原文

In This State, an Intense Fight in the G.O.P. for Control of the Right

Wyoming, one of the most conservative states, has a legislature divided between a hard-right House and a merely right Senate. Ultraconservatives want a complete takeover in the Aug. 18 primaries.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 15:25 UTC

与纽约消失的修女共度欢乐时光

随着修道院全部关闭，姐妹俩正共同面临生命的终结——她们把聚会带到了郊区的一个辅助生活中心。

英文原文

Happy Hour With the Vanishing Nuns of New York

As convents are closing all over, the sisters are facing the end of their lives together — and they have brought the party to an assisted living center in the suburbs.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-13 15:22 UTC

美联储巴尔金：是否需要加息才能实现通胀目标仍是一个“悬而未决的问题” - 路透中文网

美联储巴尔金：是否需要加息以实现通胀目标仍是一个“悬而未决的问题” 路透

英文原文

Fed's Barkin: Still an "open question" if rate hike will be needed to meet inflation target - Reuters

Fed's Barkin: Still an "open question" if rate hike will be needed to meet inflation target Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 15:19 UTC

哀悼一位中国领导人的逝世，迎来一个更有希望的时代

对前总理朱镕基的悼念反映了对中国向世界开放、未来似乎更加繁荣和充满希望的时代的怀念。

英文原文

In a Chinese Leader’s Death, Mourning for a More Hopeful Time

Tributes for former Premier Zhu Rongji reflect nostalgia for an era when China was opening to the world and the future seemed more prosperous and hopeful.

BusinessNew York Times Business2026-08-13 15:19 UTC

哀悼一位中国领导人的逝世，迎来一个更有希望的时代

对前总理朱镕基的悼念反映了对中国向世界开放、未来似乎更加繁荣和充满希望的时代的怀念。

英文原文

In a Chinese Leader’s Death, Mourning for a More Hopeful Time

Tributes for former Premier Zhu Rongji reflect nostalgia for an era when China was opening to the world and the future seemed more prosperous and hopeful.

BusinessNew York Times Business2026-08-13 15:18 UTC

墨西哥美食的黄金时代已经到来。而且很复杂。

即使在反移民政治时期，美国的墨西哥餐馆种类也从未如此丰富。

英文原文

The Golden Age of Mexican Food Is Here. And It’s Complicated.

Even at a time of anti-immigration politics, there has never been a richer variety of Mexican restaurants in the United States.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 15:18 UTC

墨西哥美食的黄金时代已经到来。而且很复杂。

即使在反移民政治时期，美国的墨西哥餐馆种类也从未如此丰富。

英文原文

The Golden Age of Mexican Food Is Here. And It’s Complicated.

Even at a time of anti-immigration politics, there has never been a richer variety of Mexican restaurants in the United States.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 15:16 UTC

彭博社监测 2026 年 8 月 13 日

乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）

英文原文

Bloomberg Surveillance 8/13/2026

Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-08-13 15:14 UTC

特朗普承诺打击性交易。他的司法部尚未兑现承诺 - 路透社

特朗普承诺打击性交易。他的司法部尚未向路透社透露

英文原文

Trump promised a sex-trafficking crackdown. His Justice Department hasn't delivered - Reuters

Trump promised a sex-trafficking crackdown. His Justice Department hasn't delivered Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 15:13 UTC

HPE 获得 DOJ 就瞻博网络 WiFi 交易达成和解的批准

惠普企业公司 (Hewlett Packard Enterprise Co.) 就其收购网络公司瞻博网络公司 (Juniper Networks Inc.) 与美国司法部达成的和解协议获得法院批准，击败了一群民主党州检察长提出的质疑，他们声称和解协议不充分，而且结果是……

英文原文

HPE Wins Approval for DOJ Settlement on Juniper WiFi Deal

Hewlett Packard Enterprise Co. secured court approval for its settlement with the US Justice Department over its takeover of networking company Juniper Networks Inc., defeating a challenge by a group of Democratic state attorneys general who alleged the settlement was inadequate and the result of i…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 15:10 UTC

Virginie Maisonneuve 表示，入门级白领工作将看到人工智能的“巨大”影响

根据全国大学和雇主协会的数据，自去年秋天以来，期望初级员工具备人工智能能力的雇主数量几乎增加了两倍。工人们对人工智能的焦虑激增，对快速培训项目的需求也随之增加。 Virginie Maisonneuve，Maison 创始人……

英文原文

Entry-Level, White-Collar Jobs to See 'Massive' AI Impact, Says Virginie Maisonneuve

The number of employers who expect entry-level workers to be AI-competent has nearly tripled since last fall, according to the National Association of Colleges and Employers. Workers’ anxiety about AI has surged, along with demand for quick training programs. Virginie Maisonneuve, Founder at Maison…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 15:08 UTC

Liftoff 首席执行官在人工智能上押下重注

Liftoff 首席执行官杰里米·邦迪 (Jeremy Bondy) 与 Bloomberg Open Interest 一起详细分析了这家移动广告技术公司上市以来的第一份收益报告，其中包括 35% 的收入增长。他解释了 Liftoff 的 Cortex AI 如何竞争广告收入、为什么现有客户花费更多以及 AI 如何...

英文原文

Liftoff CEO Bets Big on AI

Liftoff CEO Jeremy Bondy joined Bloomberg Open Interest to break down the mobile adtech company’s first earnings report since going public, including 35% revenue growth. He explains how Liftoff’s Cortex AI competes for advertising dollars, why existing customers are spending more and how AI could c…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 15:06 UTC

特朗普转向对“根深蒂固”的伊朗政权进行经济挤压

迄今为止，美国对伊朗的军事行动未能迫使该政权投降。特朗普政府再次押注令人窒息的经济压力将起到作用。哈里森·曼 (Harrison Mann)，前美国陆军少校，“不战而胜”运动与政策副主任，讨论……

英文原文

Trump Pivots to Economic Squeeze of ‘Entrenched’ Iran Regime

The US military campaign against Iran has so far failed to force the regime to capitulate. The Trump administration is betting once again that suffocating economic pressure will do the job. Harrison Mann, former US Army Major and Associate Director for Campaigns & Policy at Win Without War, discuss…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 15:06 UTC

多瑙河灾难后匈牙利对核电站扩建表示怀疑

匈牙利总理彼得·马扎尔对俄罗斯主导的该国唯一核电站的扩建表示怀疑，此前多瑙河水位创历史新低，几乎导致现有反应堆完全关闭。

英文原文

Hungary Casts Doubt on Nuclear Plant Expansion After Danube Woes

Hungarian Prime Minister Peter Magyar cast doubt on the Russian-led expansion of the country’s sole nuclear power plant after the record-low level of the Danube river almost led to a full shutdown of the existing reactors.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 15:05 UTC

AMD 将通过发债筹集高达 50 亿美元

Advanced Micro Devices Inc. 计划筹集多达 50 亿美元，这将是该芯片制造商有史以来最大的美元投资级债券发行，增加了与人工智能热潮相关的债务浪潮。

英文原文

AMD to Raise as Much as $5 Billion From Debt Offering

Advanced Micro Devices Inc. is planning to raise as much $5 billion in what would be the chipmaker’s biggest-ever US dollar investment-grade bond sale, adding to a wave of debt tied to the artificial intelligence boom.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 15:05 UTC

随着人工智能需求激增，AMD 将通过债务出售筹集 47.5 亿美元

Advanced Micro Devices Inc. 计划在该芯片制造商有史以来规模最大的美元债券发行中筹集 47.5 亿美元，增加与人工智能热潮相关的债务浪潮。

英文原文

AMD Set to Raise $4.75 Billion in Debt Sale as AI Demand Surges

Advanced Micro Devices Inc. is set to raise $4.75 billion in the chipmaker’s biggest-ever US dollar bond sale, adding to a wave of debt tied to the artificial intelligence boom.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 15:05 UTC

随着人工智能需求激增，AMD 通过债券发行筹集了 47.5 亿美元

Advanced Micro Devices Inc. 在该芯片制造商有史以来最大的美元债券发行中筹集了 47.5 亿美元，增加了与人工智能热潮相关的债务浪潮。

英文原文

AMD Raises $4.75 Billion From Bond Sale as AI Demand Surges

Advanced Micro Devices Inc. raised $4.75 billion in the chipmaker’s biggest-ever US dollar bond offering, adding to a wave of debt tied to the artificial intelligence boom.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 15:02 UTC

鲍勃·艾格和约书亚·库什纳的兄弟情谊如何带领他们加盟湖人队

迪士尼前首席执行官鲍勃·艾格和风险投资家乔什·库什纳正在收购洛杉矶湖人队。他们的妻子陷害了他们。

英文原文

How Bob Iger and Joshua Kushner’s Bromance Led Them to Lakers

Bob Iger, the former chief executive of Disney, and Josh Kushner, the venture capitalist, are buying the Los Angeles Lakers. Their wives set them up.

BusinessNew York Times Business2026-08-13 15:02 UTC

鲍勃·艾格和约书亚·库什纳的兄弟情谊如何带领他们加盟湖人队

迪士尼前首席执行官鲍勃·艾格和风险投资家乔什·库什纳正在收购洛杉矶湖人队。他们的妻子陷害了他们。

英文原文

How Bob Iger and Joshua Kushner’s Bromance Led Them to Lakers

Bob Iger, the former chief executive of Disney, and Josh Kushner, the venture capitalist, are buying the Los Angeles Lakers. Their wives set them up.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 15:02 UTC

勃肯 (Birkenstock) 因预测而反弹； StubHub 盈利下滑库存搬运工

在本期 Stock Movers 中： - StubHub (STUB) 公布第二季度每股收益低于分析师平均预期后，该公司股价下跌。 - 鞋类制造商勃肯 (BIRK) 上调全年调整后的税息折旧及摊销前利润 (Ebitda) 预测后股价上涨。这…

英文原文

Birkenstock Rallies on Forecast; StubHub Falls on Earnings | Stock Movers

On this episode of Stock Movers: - StubHub (STUB) shares are dropping after the company reported earnings per share for the second quarter that missed the average analyst estimate. - Birkenstock (BIRK) is rallying after the footwear maker boosted its adjusted Ebitda forecast for the full year. The…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 15:00 UTC

随着股市上涨、私募股权暴跌，La Caisse 上半年回报率为 5%

加拿大第二大养老金管理公司Caisse de Depot et Placement du Quebec今年上半年的表现未能达到基准，原因是私募股权投资亏损拉低了整体回报率。

英文原文

La Caisse Posts 5% First-Half Return as Stocks Rally, Private Equity Slumps

Caisse de Depot et Placement du Quebec, Canada’s second-largest pension manager, fell short of its benchmark in the first half of the year as losses on private equity holdings pulled down the overall return.

WorldNew York Times World2026-08-13 14:58 UTC

巴西的抗病蚊子

我们的记者阿普尔瓦·曼达维利 (Apoorva Mandavilli) 走进巴西的一家蚊子工厂，科学家们正在那里生产数百万只蚊子，以在变暖的世界中对抗致命的热带疾病。

英文原文

Brazil’s Disease-Fighting Mosquitoes

Our reporter, Apoorva Mandavilli, goes inside a mosquito factory in Brazil, where scientists are producing millions of mosquitoes to fight deadly tropical diseases in a warming world.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 14:57 UTC

波兰称俄罗斯刺杀乌克兰裔美国公民的阴谋被挫败

波兰表示，其安全部门阻止了俄罗斯情报部门下令暗杀一名来自乌克兰的美国公民的事件。

英文原文

Poland Says Russian Plot to Kill Ukrainian-US Citizen Thwarted

Poland said its security services prevented the assassination of a US citizen originally from Ukraine that was ordered by Russian intelligence.

WorldNew York Times World2026-08-13 14:53 UTC

破纪录的厄尔尼诺现象正在影响三大洲

这种反复出现的气候现象预计将在今年晚些时候达到顶峰，但它已经在三大洲造成干旱和农作物歉收。

英文原文

Effects of Record-Breaking El Niño Are Happening on 3 Continents

The recurring climate phenomenon is expected to peak later this year, but it is already causing dry spells and crop failures on three continents.

WorldNew York Times World2026-08-13 14:52 UTC

定居者围攻巴勒斯坦房屋凸显西岸日益混乱

两个家庭被定居者困了好几天，让人们关注军队为遏制定居者暴力和保护生活在被占领的约旦河西岸的巴勒斯坦人所做的努力。

英文原文

Settler Siege of Palestinian Homes Highlights Growing West Bank Chaos

Two families have been trapped by settlers for days, casting a spotlight on the army’s struggle to curtail settler violence and protect Palestinians living in the occupied West Bank.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 14:50 UTC

哥伦比亚地震：墨西哥搜救队拒绝提供援助

哥伦比亚拒绝了一支寻求协助地震救援工作的墨西哥救援队，随着死亡人数不断上升以及余震促使人们进行新的疏散，人们对政府的灾难管理提出了质疑。

英文原文

Colombia Earthquake: Aid From Mexican Search-and-Rescue Team Rejected

Colombia turned down a Mexican rescue team that sought to assist with earthquake rescue efforts, raising questions about the government’s management of the disaster as the death toll mounted and an aftershock prompted fresh evacuations.

WorldNew York Times World2026-08-13 14:49 UTC

一座城市动员起来应对顽固的健康威胁：蚊子

两年前，巴西北部的贝伦市爆发了登革热疫情。市政当局的全力努力减少了病例，并可能为美国城市提供经验教训。

英文原文

A City Mobilizes Against a Stubborn Health Threat: Mosquitoes

The city of Belém in northern Brazil was overwhelmed by an outbreak of dengue two years ago. An all-out municipal effort has reduced cases and may offer lessons to American cities.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 14:49 UTC

一座城市动员起来应对顽固的健康威胁：蚊子

两年前，巴西北部的贝伦市爆发了登革热疫情。市政当局的全力努力减少了病例，并可能为美国城市提供经验教训。

英文原文

A City Mobilizes Against a Stubborn Health Threat: Mosquitoes

The city of Belém in northern Brazil was overwhelmed by an outbreak of dengue two years ago. An all-out municipal effort has reduced cases and may offer lessons to American cities.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 14:43 UTC

航空公司反映了我们的经济未来

彭博社观点专栏作家艾莉森·施拉格解释了为什么日益分层的机票价格可以让我们一睹美国经济的未来，技术可能意味着更加个性化的价格以及更广泛的商品和服务。 （来源：彭博社）

英文原文

Airlines Reflect Our Economic Future

Bloomberg Opinion columnist Allison Schrager explains why increasingly stratified airline fares offer a glimpse into the future of the US economy, where technology could mean more personalized prices and an even wider range of goods and services. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 14:40 UTC

Databricks 融资 50 亿美元，估值 1900 亿美元

Databricks Inc. 已获得 50 亿美元融资，估值为 1900 亿美元，这是一家快速发展的软件公司今年的第二轮融资，该公司与 Snowflake Inc. 和 Alphabet Inc. 竞争。

英文原文

Databricks Raises $5 Billion at a $190 Billion Valuation

Databricks Inc. has secured $5 billion in funding at a valuation of $190 billion, the second round of financing this year for a fast-growing software firm that competes with Snowflake Inc. and Alphabet Inc.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-13 14:37 UTC

阿克曼在投资组合改革中公布了六项新投资，包括 Netflix、Visa、万事达卡 - 路透中文网

阿克曼在投资组合改革中公布了六项新投资，包括 Netflix、Visa、万事达卡 - 路透中文网

英文原文

Ackman unveils six new investments including Netflix, Visa, Mastercard in portfolio overhaul - Reuters

Ackman unveils six new investments including Netflix, Visa, Mastercard in portfolio overhaul Reuters

TopReuters via Google News2026-08-13 14:36 UTC

美国7月生产者价格不变；劳动力市场稳定 - 路透

美国7月生产者价格不变；劳动力市场稳定 路透

英文原文

US producer prices unchanged in July; labor market stable - Reuters

US producer prices unchanged in July; labor market stable Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 14:32 UTC

奇怪的事情：卡车运输蓬勃发展，但司机对此并不满意

去年，货运公司的业务出现了显着好转。但除了需求增长之外，该行业还经历了供应方面的新限制，美国政府甚至对上路人员进行了严厉打击。里德·劳斯塔洛特（Reed Loustalot），首席营销官……

英文原文

Odd Lots: Trucking Is Booming and Drivers Aren’t Happy About It

In the last year, freight companies have seen a significant upturn in business. But in addition to growing demand, the industry has also experienced new constraints on the supply side, with the US administration cracking down on who is even allowed on the road. Reed Loustalot, chief marketing offic…

WorldNew York Times World2026-08-13 14:31 UTC

澳大利亚新闻媒体称前天主教主教被判性虐待罪

据澳大利亚广播公司报道，法庭认定布鲁姆前主教克里斯托弗·艾伦·桑德斯对两名男子实施性虐待罪。

英文原文

Former Catholic Bishop Is Convicted of Sexual Abuse, Australian News Outlets Say

A court found Christopher Alan Saunders, the former bishop of Broome, guilty of sexually abusing two men, the Australian Broadcasting Corporation reported.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 14:26 UTC

外国投资者以 2021 年以来最快速度逃离巴西股市

外国投资者周二以五年多来最快的速度从巴西股市撤资，因为对总统选举的担忧使他们对财政赤字和经济前景越来越警惕。

英文原文

Foreign Investors Flee Brazil Stocks at Fastest Pace Since 2021

Foreign investors pulled money out of Brazilian equities on Tuesday at the fastest pace in over five years as concerns over the presidential election make them increasingly wary of the outlook for the fiscal deficit and the economy.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 14:26 UTC

特朗普削减开支后失去保险的纽约人面临艰难选择

纽约州为工薪阶层提供的慷慨医疗计划因联邦资金削减而受到严重打击。现在有超过 400,000 人正在寻找新的保险或没有保险。

英文原文

New Yorkers Who Lost Insurance After Trump Cuts Face Hard Choices

New York State’s generous health plan for working-class people was hit hard by federal funding cuts. More than 400,000 people are now looking for new coverage or living without it.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-13 14:25 UTC

波兰称逮捕了受雇杀害乌克兰裔美国公民的俄罗斯人

波兰总理唐纳德·图斯克周四表示，波兰逮捕了一名受莫斯科雇佣在华沙杀害一名乌克兰裔美国公民的俄罗斯男子。图斯克告诉记者，这名俄罗斯人于 8 月 7 日被拘留，并被招募来杀害一名“给普京政权带来不便”的男子……

英文原文

Poland says it arrested Russian hired to kill Ukrainian-American citizen

Poland has ⁠arrested a ⁠Russian man who was ⁠hired by Moscow to kill a Ukrainian-American citizen in Warsaw, Polish Prime Minister Donald Tusk said on Thursday. The Russian was detained on August ‌7 and had been recruited to kill a man who was “inconvenient to the Putin regime”, Tusk told journalis…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 14:24 UTC

随着油价下跌，交易员削减了今年美联储加息的押注

由于油价回落，加强了对通胀前景的积极情绪，债券交易员今年不再完全消化美联储加息的预期。

英文原文

Traders Pare Bets on Fed Rate Hike This Year as Oil Prices Fall

Bond traders stopped fully pricing in a Federal Reserve interest-rate increase this year amid a retreat in oil prices that reinforced positive sentiment on the inflation outlook.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 14:24 UTC

交易员因通胀前景而减少对美联储加息的押注

由于油价回落，加强了对通胀前景的积极情绪，债券交易员今年不再完全消化美联储加息的预期。

英文原文

Traders Pare Bets on Fed Rate Hikes on Inflation Outlook

Bond traders stopped fully pricing in a Federal Reserve interest-rate increase this year amid a retreat in oil prices that reinforced positive sentiment on the inflation outlook.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-13 14:23 UTC

哥伦比亚地震救援工作陷入绝望，仍有数百人失踪 - reuters.com

哥伦比亚地震救援工作陷入绝望，仍有数百人失踪 reuters.com

英文原文

Hundreds still missing in Colombia as desperation grips earthquake rescue effort - reuters.com

Hundreds still missing in Colombia as desperation grips earthquake rescue effort reuters.com

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 14:19 UTC

高盛卡普兰支持美联储对加息采取“全力以赴”的谨慎态度

高盛集团(Goldman Sachs Group Inc.)的罗伯特·卡普兰(Robert Kaplan)表示，美联储在7月份不加息，做出了“绝对”正确的决定，并敦促政策制定者在整个9月份保持开放的态度，理由是通货膨胀和通货紧缩的“逆流”的复杂组合形成了严格的前瞻性指导……

英文原文

Goldman’s Kaplan Backs ‘Kick-the-Can’ Fed Caution on Rate Hikes

Goldman Sachs Group Inc.’s Robert Kaplan said the Federal Reserve made “absolutely” the right call by not raising interest rates in July and urged policymakers to keep an open mind through September, citing a complex mix of inflationary and disinflationary “crosscurrents” making rigid forward guida…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 14:16 UTC

妇女在阿富汗和许多其他地方受到可怕的对待

莎拉·利特尔写道，塔利班代表了全球对女性生活连续性限制的最极端

英文原文

Women are treated horribly in Afghanistan—and in many other places

The Taliban represent the farthest end of a global continuum of restrictions on female lives, writes Sarah Little

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 14:16 UTC

布兰奇表示，美国天然气和柴油价格可能会上涨

美国银行证券大宗商品和衍生品研究主管弗朗西斯科·布兰奇表示，中国在管理能源消耗方面已经变得非常熟练，现在是石油的“摇摆买家”。他表示，由于库存很低，美国的天然气和柴油价格可能会上涨。布兰奇还表示，石油价格……

英文原文

US Gas and Diesel Prices Likely Heading Higher, Blanch Says

Francisco Blanch, commodities and derivatives research head at BofA Securities, says China has become very skilled at managing their energy consumption and is now a "swing buyer" of oil. He says gas and diesel prices in the US could go higher because inventories are so low. Blanch also says oil pri…

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 14:12 UTC

新冠时代的争夺如何改变了最高法院的论点

现场音频、新的形式和新的声音已经改变并扰乱了法院标志性的公开仪式。

英文原文

How a Covid-Era Scramble Transformed Supreme Court Arguments

Live audio, a new format and new voices have transformed and unsettled the court’s signature public ceremony.

WorldNew York Times World2026-08-13 14:12 UTC

石油、猎人和菲尔博士：一个遥远的项目如何撼动格陵兰岛

一家美国石油公司表示，它可能即将在格陵兰岛发现重大发现。该提议出台对这个北极岛国来说正值一个棘手的时刻，当地人正在排队反对。

英文原文

Oil, Hunters and Dr. Phil: How a Longshot Project Is Shaking Up Greenland

A U.S. oil company says it could be on the verge of a major discovery in Greenland. The proposal comes at a tricky time for the Arctic island, and locals are lining up against it.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 14:09 UTC

最终的税收递延：351 转换 ETF 内部

ETF 已经因其税收效率而闻名，但这个受欢迎的市场角落正在比以往任何时候都进一步发挥这些优势。

英文原文

The Ultimate Tax Deferral: Inside the 351 Conversion ETF

ETFs are already famous for their tax efficiency, but this popular corner of the market is pushing those benefits further than ever.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 14:08 UTC

纽约市预计全年恢复户外用餐

市议会准备批准一系列法案，放宽对大流行期间随处可见的道路餐饮设施的一些限制。

英文原文

Outdoor Dining Is Expected to Resume Year-Round in New York City

The City Council is poised to approve a package of bills loosening some restrictions on roadway dining structures, which became ubiquitous during the pandemic.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-13 14:00 UTC

特朗普称新闻秘书莱维特将于月底离职 - 路透中文网

特朗普称新闻秘书莱维特将于月底离职 - 路透中文网

英文原文

Trump says press secretary Leavitt to leave job at month's end - Reuters

Trump says press secretary Leavitt to leave job at month's end Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 14:00 UTC

美国贸易谈判临近最后期限，卡尼在政治上走钢丝

一年前，在与加拿大省级领导人会面后，马克·卡尼总理做出了多次重复的承诺。

英文原文

Carney Walks a Political Tightrope as US Trade Talks Approach Deadline

A year ago, after a meeting with Canada’s provincial leaders, Prime Minister Mark Carney made a pledge that he has since repeated many times.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-13 14:00 UTC

中国导弹人工智能跟踪 F-22、F-35 等热信号，准确率超过 90%

F-35和F-22可能是世界上最先进的隐形战斗机之一，但它们无法隐藏一件事：热量。当热追踪导弹锁定飞机时，战斗机会释放照明弹来迷惑红外传感器并破坏导弹跟踪。但是战斗机产生的红外信号，包括他……

英文原文

Chinese missile AI tracks F-22, F-35-like heat signatures with over 90% accuracy

The F-35 and F-22 may be among the world’s most advanced stealth fighters, but they cannot hide one thing: heat. When heat-seeking missiles lock onto aircraft, fighters release flares to confuse infrared sensors and break missile tracking. But the infrared signals produced by fighters, including he…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-13 13:57 UTC

鹿特丹港口爆炸造成1人死亡、多人受伤

官员称，荷兰鹿特丹港石油产品储存设施周四发生爆炸，造成一人死亡、多人受伤，并补充说原因不明。主要能源商品贸易公司 Gunvor 的发言人表示，在……期间发生了一起“事件”。

英文原文

1 dead, several wounded in Rotterdam port explosion

A blast at a storage facility for petroleum products at the Netherlands’ Rotterdam port killed one person and wounded several others on ‌Thursday, officials said, adding that the cause was unknown. A spokesperson for major energy commodities trading company Gunvor said an “incident” occurred during…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-13 13:57 UTC

鹿特丹港口爆炸造成1死6伤

官员称，荷兰鹿特丹港石油产品储存设施周四发生爆炸，造成一人死亡、六人受伤，警方正在调查爆炸原因。主要能源商品贸易公司 Gunvor 的发言人表示，发生了一起“事件”……

英文原文

1 dead, 6 wounded in Rotterdam port explosion

A blast at a ⁠storage facility for petroleum products at the Netherlands’ Rotterdam port killed one person and wounded six others on Thursday, officials said, as police investigated the cause of the explosion. A spokesperson for major energy commodities trading company Gunvor said an “incident” occ…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 13:54 UTC

意大利坚持西班牙边境检查是为了安全而非政治

意大利内政部长表示，在数千名移民涌入休达后，意大利决定对西班牙实施边境检查，是出于国家安全考虑，而不是政治。

英文原文

Italy Insists Spain Border Checks About Security, Not Politics

Italy’s decision to impose border checks with Spain following the influx of thousands of migrants into Ceuta was driven by national security concerns, not politics, according to its interior minister.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 13:52 UTC

欧洲再次陷入酷热之中

最新一轮极端气温是五月份以来的第五次，正在扰乱日常生活并考验该地区的恢复能力。

英文原文

Europe Is Once Again In the Grip of Extreme Heat

The latest round of extreme temperatures, the fifth since May, is disrupting daily life and testing the region’s resilience.

BusinessNew York Times Business2026-08-13 13:52 UTC

湖人队 125 亿美元交易的内幕

上周末敲定的这笔交易反映了主要体育特许经营商的巨大利润潜力。

英文原文

Inside the $12.5 Billion Deal for the Lakers

The transaction, hashed out last weekend, reflects the huge profit potential of major sports franchises.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 13:52 UTC

民主党人在调查蓝图中质疑小特朗普支持的公司

负责监督国家采矿法的国会委员会的众议院民主党人本周致函特朗普家族支持的一家关键材料公司，理由是与政府合同相关的腐败问题。

英文原文

Democrats Query Trump Jr.-Backed Firm in Blueprint for Probes

Ranking House Democrats on a Congressional committee overseeing the nation’s mining laws sent a letter this week to a Trump family-backed critical materials company citing corruption concerns related to government contracts.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 13:52 UTC

民主党人在调查蓝图中质疑小特朗普支持的公司

负责监督国家采矿法的国会委员会的众议院民主党人本周致函特朗普家族支持的一家关键材料公司，理由是与政府合同相关的腐败问题。

英文原文

Democrats Query Trump Jr.-Backed Firm in Blueprint on Probes

Ranking House Democrats on a Congressional committee overseeing the nation’s mining laws sent a letter this week to a Trump family-backed critical materials company citing corruption concerns related to government contracts.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 13:50 UTC

哥伦比亚准备震后经济紧急情况

哥伦比亚面临毁灭性地震的后果，该国多个地区遭受严重破坏。在救援工作继续进行的同时，政府正在准备紧急措施来照顾受影响的人并应对经济影响。 （来源：彭博社）

英文原文

Colombia alista emergencia económica tras terremoto

Colombia enfrenta las consecuencias de un devastador terremoto que dejó graves daños en varias regiones del país. Mientras continúan las labores de rescate, el gobierno prepara medidas de emergencia para atender a los afectados y hacer frente al impacto económico. (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-08-13 13:47 UTC

特朗普承诺打击性交易。他的司法部还没有交付。 - 路透社

特朗普承诺打击性交易。他的司法部还没有交付。路透社

英文原文

Trump promised a sex-trafficking crackdown. His Justice Department hasn't delivered. - Reuters

Trump promised a sex-trafficking crackdown. His Justice Department hasn't delivered. Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 13:43 UTC

美国PPI降幅超预期，缓解美联储压力

由于能源和食品成本下降，美国 7 月份批发通胀放缓幅度超过预期，这可能使美联储有更多时间在即将举行的会议上评估价格压力。据彭博社的 Michael McKee 报道，截至 8 月 9 日当周，首次申请失业救济人数增加了 9,000 人。 （来源：…

英文原文

US PPI Cools More Than Expected, Easing Pressure on Fed

US wholesale inflation decelerated in July by more than estimated as energy and food costs fell, likely giving the Federal Reserve more time to assess price pressures at upcoming meetings. Initial jobless claims rose by 9,000 in the week ending August 9. Bloomberg's Michael McKee reports. (Source:…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 13:42 UTC

哈马克表示美联储需要就通胀“立即采取行动”

克利夫兰联邦储备银行行长贝丝·哈马克在俄亥俄州凯特林代顿地区商会举行的一次活动中表示，美国劳动力市场“大体稳定”，而通胀一直未达到央行目标。 （来源：彭博社）

英文原文

Hammack Says the Fed Needs to 'Act Now' on Inflation

Federal Reserve Bank of Cleveland President Beth Hammack says the US labor market is "broadly stable" while inflation has been missing the central bank's target during an event with the Dayton Area Chamber of Commerce in Kettering, Ohio. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 13:40 UTC

美国经济极具弹性：摩根大通的米斯拉

摩根大通资产管理公司投资组合经理 Priya Misra 与彭博社的 Vonnie Quinn 一起在“彭博简报”上讨论美联储的未来利率路径。 （来源：彭博社）

英文原文

US Economy is Extremely Resilient: JPMorgan's Misra

Priya Misra, Portfolio Manager at JPMorgan Asset Management, joins Bloomberg’s Vonnie Quinn on "Bloomberg Brief" to discuss the Fed’s rate path forward. (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-08-13 13:38 UTC

播客：债务标签 - 路透社

播客：债务标签 路透

英文原文

PODCAST: The debt tab - Reuters

PODCAST: The debt tab Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 13:33 UTC

美联储哈马克质疑通胀放缓是否会持续

克利夫兰联邦储备银行行长贝丝·哈马克在俄亥俄州凯特林代顿地区商会举行的一次活动中质疑近期通胀放缓的迹象是否会持续。 （来源：彭博社）

英文原文

Fed's Hammack Questions Whether Inflation Slowdown Will Continue

Federal Reserve Bank of Cleveland President Beth Hammack questioned whether recent signs of a slowdown in inflation will continue during an event with the Dayton Area Chamber of Commerce in Kettering, Ohio. (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-08-13 13:32 UTC

刚果埃博拉病房里一名病人的最后一口气

在鲁万帕拉的一家医疗诊所里，生与死之间的距离微乎其微，鲁万帕拉是肆虐刚果民主共和国的流行病的中心。

英文原文

A Patient’s Final Breath in a Congolese Ebola Ward

The distance between life and death is razor thin at one medical clinic in Rwampara, the heart of the epidemic ravaging the Democratic Republic of Congo.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 13:28 UTC

感恩节如何变得政治化：弗朗西斯卡·洪（Francesca Hong）的推文解释

在威斯康星州民主党州长初选之前，这位女议员过去呼吁取消该假期的推文再次出现。

英文原文

How Thanksgiving Became Political: Francesca Hong’s Tweets Explained

Ahead of Wisconsin’s Democratic primary for governor, a past tweet by the assemblywoman that called for the holiday to be canceled was resurfaced.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 13:27 UTC

特朗普利用人工智能阻止中国的转运网络

白宫贸易顾问彼得·纳瓦罗表示，特朗普政府正在利用人工智能来打击那些帮助中国避免美国对其征收关税的国家。他说，40多个国家是中国转运网络的一部分。他在“彭博监视”节目中发表讲话……

英文原文

Trump Uses AI to Stop China's Transshipment Network

White House trade adviser Peter Navarro says the Trump administration is using artificial intelligence to crack down on countries that are helping China avoid tariffs imposed on them by the US. He says more than 40 countries are part of China's transshipment network. He speaks on "Bloomberg Surveil…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 13:23 UTC

加息押注宽松； Anthropic 正在洽谈收购迪卡特 | Anthropic彭博简报 08/13/2026

由于消费者物价指数 (CPI) 数据与美联储加息的预期一致，美国股指期货在科技股带动的上涨后出现波动。在以 2007 年以来最高收益率出售 10 年期国债后，美国财政部将拍卖 250 亿美元的 30 年期国债。据称，Anthropic 正在就收购初创公司 Decart AI 进行谈判……

英文原文

Rate-Hike Bets Ease; Anthropic in Talks to Buy Decart | Bloomberg Brief 08/13/2026

US equity futures waver after a tech-led rally as an in-line CPI print eases wagers on a rate hike from the Fed. The US Treasury is set to auction $25 billion of 30-year notes after the 10-year debt sold at the highest yield since 2007. Anthropic is said to be in talks to acquire startup Decart AI…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:22 UTC

扎克波兰斯基能演曼达尼吗？

野心受挫的生活使这位催眠治疗师出身的浴缸重击者成为了这个时代的完美论坛

英文原文

Can Zack Polanski do a Mamdani?

A life of frustrated ambitions has made the hypnotherapist-turned-tub-thumper a perfect tribune of the age

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 13:18 UTC

美联储哈马克质疑美国通胀是否会继续放缓

克利夫兰联邦储备银行行长贝丝·哈马克质疑近期通胀放缓的迹象是否会持续，并重申了立即加息的呼吁。

英文原文

Fed’s Hammack Questions Whether US Inflation Will Keep Slowing

Federal Reserve Bank of Cleveland President Beth Hammack questioned whether recent signs of a slowdown in inflation will continue and reiterated her call to raise interest rates now.

WorldNew York Times World2026-08-13 13:17 UTC

通过照片和视频观看 2026 年欧洲日食

周三，非洲大陆各地的人们聚集在一起观看日全食。

英文原文

See the 2026 European Solar Eclipse, in Photos and Videos

People gathered across the continent to watch the total solar eclipse on Wednesday.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-13 13:16 UTC

入住率保持稳定 顺丰房地产信托上半年可分配收入下降 7.3%

香港首个专注于物流地产的房地产投资信托顺丰房产信托今年上半年的可分配收入同比下降7.3%至1.107亿港元（1,411万美元）。该公司由中国物流巨头顺丰控股控股——...

英文原文

SF Reit’s distributable income falls 7.3% in first half as occupancy holds steady

SF Reit, Hong Kong’s first real estate investment trust to focus on logistics properties, saw its distributable income fall by 7.3 per cent year on year to HK$110.7 million (US$14.11 million) in the first half of the year. The firm – which is controlled by the Chinese logistics giant SF Holding – r…

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 13:12 UTC

普京访问二战期间从日本手中夺取的岛屿，激怒东京

日本首相高市早苗一直公开批评普京，普京谴责日本因乌克兰战争而对俄罗斯实施制裁。

英文原文

Putin Visits Islands Seized From Japan in World War II, Angering Tokyo

Prime Minister Sanae Takaichi of Japan has been a public critic of Mr. Putin, who has denounced her country’s sanctions against Russia over the Ukraine war.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

经济数据、商品和市场

打开原文查看详情。

英文原文

Economic data, commodities and markets

Open the original source for details.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

Nirmal Purja 在死亡区立下了赫赫战功

这位廓尔喀登山家、Netflix 明星于 7 月 30 日在雪崩中丧生，享年 43 岁

英文原文

Nirmal Purja performed momentous feats in the Death Zone

The Gurkha mountaineer and Netflix star died in an avalanche on July 30th, aged 43

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

旅行社需求旺盛——尤其是豪华旅行

人工智能可以尝试，但在预订假期方面人类仍然具有优势

英文原文

Travel agents are in demand—especially for luxury trips

AI can try, but humans still have the edge when it comes to booking holidays

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

一部获奖小说探讨了卢旺达种族灭绝的遗产

盖尔·法耶 (Gaël Faye) 的《蓝花楹》探讨了和解的极限

英文原文

A prizewinning novel explores the legacy of the Rwandan genocide

Gaël Faye’s “Jacaranda” looks at the limits of reconciliation

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

人工智能能否从 TikTok 群体中拯救游客？

有些人担心聊天机器人会将每个人带到同一个地方。事实上，他们可能会做相反的事情

英文原文

Can AI save tourists from the TikTok herd?

Some fear that chatbots will lead everyone to the same places. In fact, they may do the opposite

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

全球最大的快餐连锁店进军酒吧

为什么中国的蜜雪冰城供应啤酒

英文原文

The world’s biggest fast-food chain is moving into pubs

Why China’s Mixue Bingcheng is serving up beer

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

度假的六个阶段

休息两周，但是有多少天可以放松呢？

英文原文

The six stages of holiday-making

Two weeks off, but how many days of relaxation?

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

日本悲观的初创企业需要提振

过去的成功能否重燃？

英文原文

Japan’s downbeat startups need a lift

Can past success ever be rekindled?

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

硅谷的人工智能热潮正在重塑美国慈善事业

人工智能创始人承诺捐赠数千亿美元。它们将如何花费？

英文原文

Silicon Valley’s AI boom is remaking American charity

AI founders pledge to give away hundreds of billions of dollars. How will they be spent?

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

在中国，治疗心理健康问题是一种奢侈

政府希望改善零散且不平衡的体系

英文原文

In China, treatment for mental-health problems is a luxury

The government wants to improve a patchy and uneven system

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

日本早该对其情报部门进行改革

来自敌人的日益增长的威胁和越来越不可靠的美国推动了这一举措

英文原文

Japan's long-overdue revamp of its intelligence services

Growing threats from enemies and a less dependable America have driven the move

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

巴西终于成功建造自己的军舰

这对于一个新近动荡的半球来说是明智的

英文原文

Brazil is at last managing to build its own warships

That is sensible in a newly volatile hemisphere

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

委内瑞拉高风险政治谈判的内部

玛丽亚·科里娜·马查多的缺席并不意味着他们会失败

英文原文

Inside Venezuela’s high-stakes political negotiations

Maria Corina Machado’s absence does not mean they will fail

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

如何看待沙特领导的新防务协议

土耳其武器生产商可能是第一批受益者

英文原文

What to make of a new Saudi-led defence pact

Turkish arms producers may be the first beneficiaries

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

关于极左派，英国可以教给民主党什么

如何阻止极端分子导致政党无法当选

英文原文

What Britain can teach Democrats about the ultra-Left

How to stop extremists from making a party unelectable

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

欧洲真正的一体化建筑师

查理曼专栏奖的提名者是……

英文原文

Europe’s true architects of integration

The nominees for the Charlemagne column prize are…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

对于不同类型的民主党叛乱，看看爱荷华州

共和党的政策让红色州陷入困境。选民会渴望变革吗？

英文原文

For a different kind of Democratic insurgency, look to Iowa

Republican policies have left a red state reeling. Will voters spring for change?

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

摩尔多瓦可能并入罗马尼亚吗？

其领导人开始提及加入欧盟的替代途径

英文原文

Might Moldova merge with Romania?

Its leaders are starting to mention an alternative route to joining the EU

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

自由党因含蓄反对战争而被禁止进入俄罗斯

俄罗斯当局越来越担心哪怕是最轻微的异议迹象

英文原文

A liberal party is barred in Russia for implicitly opposing the war

Russia’s authorities are increasingly fearful of the slightest sign of dissent

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

如何解决苏格兰的毒品灾难

需要加大力度让苏格兰人戒毒

英文原文

How to fix Scotland’s drugs disaster

Efforts to get Scots off drugs need to be stepped up

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

安迪·伯纳姆和口音政治

他的说话方式使他在众多听起来很时髦的总理中脱颖而出

英文原文

Andy Burnham and the politics of accents

His way of speaking marks him out in a long line of posh-sounding PMs

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

英国企业未能发出自己的声音

安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 需要做得更好

英文原文

British business has failed to make its voice heard

It needs to do better with Andy Burnham

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

彻底改革美国科学的理由

白宫科学主管迈克尔·克拉齐奥斯 (Michael Kratsios) 写道，重点应该放在利用人工智能并在竞争中击败中国

英文原文

The case for overhauling American science

The focus should be on harnessing AI and out-competing China, writes Michael Kratsios, the White House science chief

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

空调会导致城市变热吗？

本周还有医院事故、红灯治疗、夜间经济、安迪·伯纳姆的音乐品味、汉堡

英文原文

Does air-conditioning contribute to urban heat?

Also this week hospital malpractice, red-light therapy, the night-time economy, Andy Burnham’s taste in music, burgers

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

赞扬设计师般的婴儿

应允许夫妇根据抗病性和智商来选择胚胎

英文原文

In praise of designer-ish babies

Couples should be allowed to select embryos on the basis of both disease resistance and IQ

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

商业

打开原文查看详情。

英文原文

Business

Open the original source for details.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

政治

打开原文查看详情。

英文原文

Politics

Open the original source for details.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

关于极左派，英国可以教给民主党什么

如何阻止极端分子导致政党无法当选

英文原文

What Britain can teach Democrats about the ultra-left

How to stop extremists from making a party unelectable

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 13:12 UTC

摩加迪沙不再值得其致命的声誉

为什么索马里首都的安全状况正在改善

英文原文

Mogadishu no longer deserves its deadly reputation

Why security in the Somali capital is improving

TopReuters via Google News2026-08-13 13:11 UTC

刚果官方称新省埃博拉死亡病例 - 路透中文网

刚果官方称新省埃博拉死亡病例 路透

英文原文

Congo reports Ebola death in new province, official says - Reuters

Congo reports Ebola death in new province, official says Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-13 13:11 UTC

刚果官方称新省埃博拉死亡病例 - 路透中文网

刚果官方称新省埃博拉死亡病例 路透

英文原文

Congo reports Ebola death in new province, official says - Reuters

Congo reports Ebola death in new province, official says Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-13 13:03 UTC

美国7月生产者价格不变 - 路透中文网

美国7月生产者价格不变 路透

英文原文

US producer prices unchanged in July - Reuters

US producer prices unchanged in July Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-13 13:03 UTC

美国7月生产者价格不变 - reuters.com

美国7月生产者价格不变 reuters.com

英文原文

US producer prices unchanged in July - reuters.com

US producer prices unchanged in July reuters.com

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 13:01 UTC

科学机构对教授的调查揭开了中国人才计划的面纱

调查得出结论，李涛在帮助授予美国研究资金时未能披露参与中国人才计划的情况。

英文原文

Chinese Talent Plans Brought to Light With Science Agency Probe of Professor

Tao Li failed to disclose participation in Chinese talent plans while helping to award US research money, probe concludes.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-13 13:00 UTC

卫星图像显示中国054B型导弹能力提升50%

卫星图像显示，中国似乎正在为其正在上海建造的最先进054B型导弹护卫舰的垂直发射系统（VLS）增加容量，使其拥有更大的导弹储备和更强的防空能力。根据卫星图像...

英文原文

Satellite images show 50 per cent boost to China’s Type 054B missile capacity

China appears to be adding capacity to the vertical launch system (VLS) of its most advanced guided-missile frigate Type 054B under construction in Shanghai, satellite images show, allowing it to have a larger missile reserve and stronger anti-air defence capabilities. According to satellite images…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-13 13:00 UTC

卫星图像显示中国054B型导弹能力提升50%

卫星图像显示，中国似乎正在为其正在上海建造的最先进054B型导弹护卫舰的垂直发射系统（VLS）增加容量，使其拥有更大的导弹储备和更强的防空能力。根据卫星图像...

英文原文

Satellite images show 50% boost to China’s Type 054B missile capacity

China appears to be adding capacity to the vertical launch system (VLS) of its most advanced guided-missile frigate Type 054B under construction in Shanghai, satellite images show, allowing it to have a larger missile reserve and stronger anti-air defence capabilities. According to satellite images…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 13:00 UTC

首席执行官表示“我们不是老大哥”，Flock 摄像机获得了新的隐私护栏

由于有人指控其自动车牌阅读器被滥用并导致大规模监控，Flock Safety 计划为其技术建立新的护栏。

英文原文

Flock Cameras Get New Privacy Guardrails as CEO Says ‘We’re Not Big Brother’

Flock Safety plans to establish new guardrails for its technology following backlash over allegations that its automated license plate readers are being misused and enabling mass surveillance.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 12:59 UTC

卡普兰谈加息，沃什谈杰克逊霍尔

前达拉斯联储主席、高盛副主席罗伯特·卡普兰表示，美联储在 7 月份维持利率不变是正确的。他还表示，美联储主席凯文·沃什在杰克逊霍尔发表讲话时需要提供更多有关政策的细节。卡普兰在“彭博监控”上发表讲话。 （来源：…

英文原文

Kaplan on Rate Hikes, Warsh at Jackson Hole

Former Dallas Fed President and Goldman Sachs Vice Chairman Robert Kaplan says the Federal Reserve was right to hold rates in July. He also says Fed Chairman Kevin Warsh needs to give some more details about policy when he speaks in Jackson Hole. Kaplan speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source:…

TopReuters via Google News2026-08-13 12:56 UTC

DeepSeek推出V4 Pro，价格比V4 Flash高出14倍 - 路透中文网

DeepSeek推出V4 Pro，价格比V4 Flash高出14倍 路透

英文原文

DeepSeek launches V4 Pro at prices up to 14 times higher than V4 Flash - Reuters

DeepSeek launches V4 Pro at prices up to 14 times higher than V4 Flash Reuters

TopReuters via Google News2026-08-13 12:55 UTC

阿克曼公布了六项新投资，包括 Netflix、Visa、万事达卡，这是多年来最大规模的投资组合改革 - 路透中文网

阿克曼公布了六项新投资，包括 Netflix、Visa、万事达卡，这是多年来最大规模的投资组合改革 路透

英文原文

Ackman unveils six new investments including Netflix, Visa, Mastercard in biggest portfolio overhaul in years - Reuters

Ackman unveils six new investments including Netflix, Visa, Mastercard in biggest portfolio overhaul in years Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 12:52 UTC

DeepSeek 将人工智能服务价格提高数倍

DeepSeek 正在大幅提高其旗舰 V4 型号的价格，使这家低成本提供商的价格更接近主要人工智能竞争对手的价格。

英文原文

DeepSeek Increases Prices for AI Services by Multiple Times

DeepSeek is steeply raising the prices for its flagship V4 models, bringing the low-cost provider’s rates closer to those of major artificial intelligence rivals.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 12:52 UTC

DeepSeek 在 IPO 前提高旗舰人工智能模型的价格

在潜在的首次公开募股之前，DeepSeek 正在大幅提高其旗舰 V4 型号的价格，尽管这家低成本提供商的价格仍远低于其主要人工智能竞争对手。

英文原文

DeepSeek Jacks Up Price for Flagship AI Models Ahead of IPO

DeepSeek is steeply raising the prices for its flagship V4 models ahead of a potential initial public offering, even as the low-cost provider’s rates remain well below those of its major artificial intelligence rivals.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-13 12:50 UTC

伊朗官方媒体嘲笑特朗普转机，表情包显示他躲在餐车里 - reuters.com

伊朗官方媒体嘲笑特朗普转机，表情包显示他躲在餐车里 reuters.com

英文原文

Iran's state media mock Trump over airplane switch, meme shows him hiding in a catering truck - reuters.com

Iran's state media mock Trump over airplane switch, meme shows him hiding in a catering truck reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 12:47 UTC

印度航空为其 5,000 多名飞行员订购一次性药物测试

据一封内部电子邮件称，印度航空集团将对其 5,000 多名飞行员进行一次史无前例的一次性检查，以检查是否含有精神活性物质。据称，在其普吉岛-德里航班在半空中坠落后，一名机长的非法药物检测结果呈阳性。

英文原文

Air India Orders One-Off Drug Test for Its Over 5,000 Pilots

Air India Group will screen its more than 5,000 pilots for psychoactive substances in an unprecedented one-time action, according to an internal email, after a captain allegedly tested positive for illegal drugs following the mid-air plunge of its Phuket-Delhi flight.

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 12:34 UTC

上周美国初请失业金人数微增至 209,000 人

美国初请失业金人数在徘徊于历史低点附近后上周有所上升。

英文原文

US Jobless Claims Edged Up to 209,000 Last Week

Filings for US unemployment benefits rose last week after hovering near historic lows.

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 12:33 UTC

美国生产者价格增速放缓幅度超过预期

受能源和食品成本进一步下降的推动，美国 7 月份批发通胀较上年同期下降幅度超过预期。

英文原文

US Producer Price Growth Decelerates by More Than Forecast

US wholesale inflation decelerated in July from a year earlier by more than estimated, helped by a further decline in energy and food costs.

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 12:33 UTC

随着战争驱动的能源冲击消退，美国批发通胀降温

由于能源和食品成本下降，美国 7 月份批发通胀放缓幅度超过预期，这可能使美联储有更多时间在即将举行的会议上评估价格压力。

英文原文

US Wholesale Inflation Cools as War-Driven Energy Shock Fades

US wholesale inflation decelerated in July by more than estimated as energy and food costs fell, likely giving the Federal Reserve more time to assess price pressures at upcoming meetings.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 12:32 UTC

监控无人机制造商 Tekever 正在洽谈估值 55 亿欧元的融资

葡萄牙无人侦察机开发商 Tekever 正在与投资者进行谈判，以筹集高达 5 亿欧元（5.77 亿美元）的资金，估值为 55 亿欧元，较去年增长五倍。

英文原文

Surveillance Dronemaker Tekever in Talks for Funding at €5.5 Billion Valuation

Tekever, a Portuguese developer of surveillance drones, is in talks with investors to raise as much as €500 million ($577 million) at a €5.5 billion valuation, a fivefold jump from last year.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-13 12:31 UTC

洪水摧毁了湄公河社区，经济紧张，冲突加剧了危机

缅甸和老挝各地汹涌的洪水导致数万人流离失所，湄公河沿岸的泰国农业社区正在为未来的艰难日子做好准备，因为当局警告持续的大雨可能会引发山洪。每年的季风降雨都会带来大范围的洪水……

英文原文

As floods devastate Mekong communities, economic strain, conflict compound crisis

Tens of thousands of people have been displaced by surging waters across Myanmar and Laos, with Thai farming communities along the Mekong River bracing themselves for difficult days ahead as authorities warn persistent heavy rains may bring flash floods. Each year monsoon rains bring extensive floo…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 12:26 UTC

星狮集团收购 Harvey Nichols 摆脱破产困境，击败下一个

迈克·阿什利 (Mike Ashley) 的辉盛集团 (Frasers Group Plc) 收购了陷入破产困境的 Harvey Nichols，击败竞争对手零售商 Next Plc，收购了这家陷入困境的传奇英国百货连锁店。

英文原文

Frasers Group Buys Harvey Nichols Out of Insolvency, Beating Next

Mike Ashley’s Frasers Group Plc acquired struggling Harvey Nichols out of insolvency, beating out rival retailer Next Plc for the storied British department store chain after it fell on hard times.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-13 12:12 UTC

全球短缺加剧，欧洲柴油价格超过航空燃油 - 路透中文网

全球短缺加剧，欧洲柴油价格超过航空燃油 Reuters.com

英文原文

Diesel prices overtake jet fuel in Europe as global shortage widens - reuters.com

Diesel prices overtake jet fuel in Europe as global shortage widens reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 12:02 UTC

护照纠纷加剧，台湾警告不要前往乌干达

在发生一系列护照纠纷后，台湾敦促公民推迟前往乌干达的旅行，这是台湾在非洲的国际存在面临越来越大压力的最新迹象。

英文原文

Taiwan Warns Against Uganda Travel as Passport Disputes Grow

Taiwan urged citizens to postpone travel to Uganda after a series of passport disputes, the latest sign of growing pressure on the island’s international presence in Africa.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 12:01 UTC

纳瓦罗称各国正在帮助中国避免关税

白宫贸易顾问彼得·纳瓦罗表示，美国海关官员对帮助中国避免关税的国家感到不知所措。他表示，特朗普政府正在利用人工智能来帮助抓捕属于中国转运网络的国家。他在“Bloombe...

英文原文

Navarro Says Countries Are Helping China Avoid Tariffs

US customs officials are being overwhelmed by countries that are helping China avoid tariffs, White House trade adviser Peter Navarro says. He says the Trump administration is using artificial intelligence to help catch countries that are part of China's transshipment network. He speaks on "Bloombe…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 11:59 UTC

塔利班是卑鄙的。民主国家仍必须与他们接触

美国退出五年后，阿富汗政权不会去任何地方

英文原文

The Taliban are vile. Democracies must still engage with them

Five years after America’s exit, the Afghan regime is not going anywhere

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 11:52 UTC

美国燃油价格可能会在一段时间内保持高位

在唐纳德·特朗普与伊朗达成持久协议之前，加油成本不太可能大幅下降。

英文原文

US Fuel Prices Will Likely Stay High for a While

Costs at the pump are unlikely to come down significantly until Donald Trump can strike a lasting deal with Iran.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 11:52 UTC

欧洲 Vibe Code 初创公司 Lovable 估值达 133 亿美元

Lovable 首席执行官安东·奥西卡 (Anton Osika) 加入了彭博社的汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 和盖伊·约翰逊 (Guy Johson) 的行列，此前该公司融资 4 亿美元，这家 AI 振动编码公司的估值达到 133 亿美元，跻身欧洲最有价值的初创企业之列。 （来源：彭博社）

英文原文

Europe's Vibe Code Start-Up Lovable Hits $13.3 Billion Valuation

Lovable CEO Anton Osika joins Bloomberg's Tom Mackenzie and Guy Johson following a $400 million raise valuing the AI vibe-coding company at $13.3 billion, among Europe's most valuable start-ups. (Source: Bloomberg)

BusinessNew York Times Business2026-08-13 11:49 UTC

派拉蒙的边缘政策会奏效吗？

面对各州提起诉讼，试图阻止该媒体公司的大交易，该媒体公司的领导人戴维·埃里森(David Ellison)威胁要将该公司撤出加州。

英文原文

Will Paramount’s Brinkmanship Work?

The media company’s leader, David Ellison, is threatening to pull the company out of California in the face of a lawsuit by states seeking to block its big deal.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 11:46 UTC

卡普兰称美联储有权在七月不加息

高盛副主席、前达拉斯联储主席罗伯特·卡普兰表示，美联储在7月份的会议上不加息是正确的。他在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

Kaplan Says Fed Right Not to Raise Rates in July

Robert Kaplan, Goldman Sachs Vice Chairman and former Dallas Fed President, says the Federal Reserve was right to not raise interest rates at the meeting in July. He speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 11:45 UTC

马士基首席执行官克莱尔谈全球瓶颈导致运费上涨，利润提升

航运巨头马士基首席执行官文森特·克莱克 (Vincent Clerc) 在 The Opening Trade 节目中对彭博社的盖伊·约翰逊 (Guy Johnson) 和汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 表示，“未来的中断将会更加普遍”，并列举了非洲、欧洲和中国的瓶颈。 （来源：彭博社）

英文原文

Maersk CEO Clerc on Profit Lift as Global Bottlenecks Drive Up Freight Rates

"Disruptions will be more prevalent in the future," shipping giant Maersk's CEO Vincent Clerc tells Bloomberg's Guy Johnson and Tom Mackenzie on The Opening Trade citing bottlenecks across Africa, Europe, and China. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 11:43 UTC

美国核心通胀疲软，收购 Decart AI 的谈判中人为因素 |开盘交易 8/13/2026

7 月份美国基础通胀受到抑制，可能缓解美联储加息的压力。美国劳工统计局周三公布的数据显示，扣除经常波动的食品和能源类别后，消费者价格指数环比上涨 0.2%。人类…

英文原文

US Core Inflation Comes in Soft, Anthropic in Talks to Buy Decart AI | The Opening Trade 8/13/2026

Underlying US inflation was subdued in July, likely easing pressure on the Federal Reserve to raise interest rates.| The consumer price index, excluding often-volatile food and energy categories, increased 0.2% from a month earlier, according to Bureau of Labor Statistics data out Wednesday. Anthro…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 11:34 UTC

乌克兰称俄罗斯乌拉尔地区炼油厂遭到袭击

周四，乌克兰军队袭击了俄罗斯乌拉尔地区的一家炼油厂，基辅再次加大了对能源基础设施的打击力度。

英文原文

Ukraine Says It Hit Oil Refinery in Russia’s Urals Region

Ukrainian forces attacked an oil refinery in Russia’s Urals region on Thursday, as Kyiv intensifies strikes on energy infrastructure again.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-13 11:30 UTC

马来西亚安瓦尔回顾与朱镕基的关系“远远超出国家事务”

人们纷纷向中国前总理朱镕基致敬，这位改革派政治家在中国经济融入全球体系方面发挥了主导作用，并以其坦诚的外交吸引了周边国家。在社交媒体上发布的深切个人敬意中，马来西亚人……

英文原文

Malaysia’s Anwar looks back on relationship ‘well beyond affairs of state’ with Zhu Rongji

Tributes have been flooding in for former Chinese premier Zhu Rongji, the reformist statesman who played a leading role in integrating China’s economy into the global system and charmed neighbouring countries with his candid diplomacy. In a deeply personal tribute posted on social media, Malaysian…

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 11:29 UTC

当西班牙、埃及等国家陷入黑暗时，如何捕捉 2027 年的“世纪之食”

8月2日，南欧、北非和中东将见证一场超长全食的太阳重磅事件。如果您想看，请尽快预订。

英文原文

How to Catch the ‘Eclipse of the Century’ in 2027, When Spain, Egypt and More Go Dark

On Aug. 2, Southern Europe, North Africa and the Middle East will witness a solar blockbuster with extra-long totality. If you want to see it, book soon.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 11:28 UTC

美国 41 家最棒的墨西哥餐厅

我们最喜欢的选择有来自索诺拉的海鲜、来自米却肯州的肉丝、来自普韦布洛的 chalupas 等等。

英文原文

41 of the Greatest Mexican Restaurants In the United States

Our favorite choices for seafood from Sonora, carnitas from Michoacán, chalupas from Pueblo and so much more.

BusinessNew York Times Business2026-08-13 11:25 UTC

美国想要制造自己的人形机器人。这并不容易。

中国已经制造了数千台人形机器人。新一代美国初创企业押注仍有时间竞争。

英文原文

America Wants to Make Its Own Humanoid Robots. That Won’t Be Easy.

China already manufactures humanoid robots by the thousands. A new generation of U.S. start-ups is betting that there is still time to compete.

WorldNew York Times World2026-08-13 11:21 UTC

中国如何缅怀说出心声的朱镕基总理

对这位前总理的致敬让人回想起他充满活力的风格以及他为将中国融入全球商业而做出的努力，这与习近平时代的僵化形成鲜明对比。

英文原文

How China Remembers Zhu Rongji, the Premier Who Spoke His Mind

Tributes to the former premier recalled his spirited style and his efforts to integrate China into global commerce, in contrast with the rigidity of the Xi era.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 11:21 UTC

中国如何缅怀说出心声的朱镕基总理

对这位前总理的致敬让人回想起他充满活力的风格以及他为将中国融入全球商业而做出的努力，这与习近平时代的僵化形成鲜明对比。

英文原文

How China Remembers Zhu Rongji, the Premier Who Spoke His Mind

Tributes to the former premier recalled his spirited style and his efforts to integrate China into global commerce, in contrast with the rigidity of the Xi era.

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 11:20 UTC

英国央行表示，美国科技股盈利冲击将波及英国

英国央行分析称，人工智能股票泡沫破裂的影响将波及英国，打击股价、英国国债收益率和企业信贷市场。

英文原文

US Tech Earnings Shock Would Ripple Through UK, BOE Says

The fallout from an artificial intelligence stock bubble bursting would spread to the UK, hitting share prices, gilt yields and corporate credit markets, according to Bank of England analysis.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-13 11:11 UTC

德国铁轨上可疑物体不含爆炸物：警方

德国警方周四表示，在巴伐利亚小镇的铁轨上发现的可疑物体并不像最初担心的那样含有爆炸物。周四早些时候，特罗伊赫特林根镇该物体附近的建筑物被疏散，以便由机器人安全地移动该物体。专家们早有预...

英文原文

Suspicious object on rail tracks in Germany did not contain explosives: police

German police said on Thursday that a suspicious object found on rail tracks in a Bavarian ‌town did not contain explosives, as initially feared. Earlier on Thursday, buildings near the object were evacuated in the town of Treuchtlingen for the item to ⁠be moved safely by a robot. Experts had earli…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-13 11:11 UTC

食品配送亏损收窄 京东第二季度利润增长 15%

中国电子商务巨头京东第二季度净利润同比飙升 15% 至 71 亿元人民币（11 亿美元），尽管整体收入略有下降，但由于国内消费需求疲软、激烈竞争和进军新业务，京东的净利润仍超出市场预期。

英文原文

JD.com’s second-quarter profit climbs 15% as food-delivery losses narrow

Chinese e-commerce giant JD.com saw its second-quarter net profit soar 15 per cent year on year to 7.1 billion yuan (US$1.1 billion), beating market expectations despite a slight dip in overall revenue, as it contends with sluggish domestic consumer demand, fierce competition and a push into new bu…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-13 11:10 UTC

伊党最新的伊斯兰教法推动标志着其马来西亚联邦权力的野心

马来西亚最重要的伊斯兰政党在全国民意调查之前提前确定了步伐，呼吁该国占多数的马来穆斯林支持其扩大伊斯兰教法影响范围的新努力。周三，由泛马来西亚伊斯兰党（PAS）主导的吉兰丹州议会......

英文原文

PAS’ latest sharia law push signals its Malaysian federal power ambition

Malaysia’s foremost Islamist party has set an early pace ahead of national polls, calling on the country’s Malay-Muslim majority to endorse its renewed efforts to broaden the reach of sharia law. On Wednesday, the Kelantan state assembly – which is dominated by the Pan-Malaysian Islamic Party (PAS)…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 11:09 UTC

私人信贷市场面临人工智能债务风险挑战

人工智能和超大规模企业的增长带来了机遇，但也带来了风险，如果算上英伟达公司（Nvidia Corp.），它们在今年一些指数中的净发行量高达 30%，该公司本周试图通过以证券化形式提供计算能力来安抚信贷市场。而且，尼尔·卡拉南 (Neil Callanan) 和…

英文原文

Private Credit Markets Face AI Debt Exposure Challenge

The growth of AI and hyperscalers poses opportunities but also risks, accounting for as much as 30% of net new issuance this year in some indexes if you include Nvidia Corp. which this week attempted to calm credit markets by offering its computing power as a form of securitization. Neil Callanan o…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-13 11:00 UTC

人工智能需求推动中国芯片代工厂中芯国际、华虹三位数利润增长

由于不受美国出口管制的国内人工智能芯片需求激增，中国最大的两家代工芯片制造商中芯国际（SMIC）和华虹宏力半导体第二季度利润激增三位数。净利润

英文原文

AI demand drives triple-digit profit growth for Chinese chip foundries SMIC, Hua Hong

China’s top two contract chipmakers, Semiconductor Manufacturing International Corporation (SMIC) and Hua Hong Grace Semiconductor, saw their profits surge by triple digits in the second quarter, amid a spike in demand for domestic artificial intelligence chips free of US export controls. Net profi…

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 11:00 UTC

英国经济暂时摆脱伊朗战争冲击

炎热的天气和世界杯热潮帮助产出轻松超出预期。

英文原文

UK Economy Shrugs Off Iran War Shock for Now

Sizzling weather and World Cup fever helped output comfortably outperform expectations.

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 11:00 UTC

全球贸易弹性

马士基和迪拜环球港务集团是受益于强劲需求的国际商业主力之一

英文原文

Global trade resilience

Maersk and DP World are among the workhorses of international commerce benefitting from solid demand

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 11:00 UTC

澳大利亚外长称极右党削弱国家力量

澳大利亚外交部长将攻击极右翼一国党的政策，认为该党对单一文化的呼吁将损害国内的社会凝聚力以及与国外朋友和盟友的关系。

英文原文

Australia Foreign Minister To Say Far Right Party Weakens Nation

Australia’s foreign minister will attack the policies of the far-right One Nation party, arguing that its call for a monoculture would damage social cohesion at home and relations with friends and allies abroad.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 11:00 UTC

澳大利亚外交部长称极右翼政党削弱了国家

澳大利亚外交部长攻击极右翼一国党的政策，认为该党对单一文化的呼吁会损害国内的社会凝聚力以及与国外朋友和盟友的关系。

英文原文

Australia Foreign Minister Says Far-Right Party Weakens Nation

Australia’s foreign minister attacked the policies of the far-right One Nation party, arguing that its call for a monoculture would damage social cohesion at home and relations with friends and allies abroad.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-13 10:45 UTC

美国指责中国出口商策划“大转运骗局”

特朗普政府周四发布了一份措辞尖锐的报告，指责中国出口商通过40多个第三国精心策划“非法转运”系统，以躲避美国关税，并将这种做法称为“大转运骗局”。这份长达25页的文件声称中国...

英文原文

US accuses Chinese exporters of masterminding ‘Great Transshipment Scam’

The Trump administration on Thursday released a sharply worded report accusing Chinese exporters of orchestrating a system of “illegal transshipment” through more than 40 third countries to dodge US tariffs, branding the practice “The Great Transshipment Scam”. The 25-page document claims Chinese f…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 10:43 UTC

非洲顶级保险公司时隔六年重返津巴布韦市场

Old Mutual Ltd. 的股票开始在津巴布韦以美元计价的证券交易所交易，六年前，该公司的股票在该国主要证券交易所暂停交易以遏制货币崩盘。

英文原文

Africa’s Top Insurer Returns to Zimbabwe Market After Six Years

Shares in Old Mutual Ltd. began trading on Zimbabwe’s dollar-denominated stock exchange, six years after they were suspended on the country’s main bourse to curb a currency rout.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 10:43 UTC

旧互助股票在六年停牌后再次在津巴布韦交易

Old Mutual Ltd. 的股票开始在津巴布韦以美元计价的证券交易所交易，六年前，该公司的股票在该国主要证券交易所暂停交易以遏制货币崩盘。

英文原文

Old Mutual Shares Trade Again in Zimbabwe After Six-Year Halt

Shares in Old Mutual Ltd. began trading on Zimbabwe’s dollar-denominated stock exchange, six years after they were suspended on the country’s main bourse to curb a currency rout.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 10:43 UTC

天上奇观

我们正在分享昨天日全食的照片。

英文原文

A Celestial Wonder

We’re sharing photos from yesterday’s total solar eclipse.

WorldNew York Times World2026-08-13 10:40 UTC

为什么奈杰尔·法拉奇要对抗“垃圾桶”

我们的记者阿米莉亚·尼伦伯格 (Amelia Nierenberg) 描述了寻求连任议会议员的英国右翼政治领袖奈杰尔·法拉奇 (Nigel Farage) 如何面对非传统的对手：宾法斯伯爵 (Count Binface)。

英文原文

Why Nigel Farage Is Running Against a ‘Trash Can’

Our reporter Amelia Nierenberg describes how the right-wing British political leader Nigel Farage, who is seeking re-election to Parliament, faces an unconventional opponent: Count Binface.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 10:35 UTC

捷豹路虎所有者因豪华车业务疲软而未能实现利润预期

捷豹路虎的母公司塔塔汽车乘用车有限公司公布的季度利润低于预期，原因是其英国豪华车业务的疲软抵消了印度强劲的销售业绩。

英文原文

JLR Owner Misses Profit Estimate Stung by Luxury Unit Slack

Tata Motors Passenger Vehicles Ltd., the parent of Jaguar Land Rover, reported a lower-than-expected quarterly profit, as the weakness in its UK luxury unit offset strong sales in India.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 10:35 UTC

捷豹路虎销量因供应商火灾和伊朗战争而下降

英国最大汽车制造商捷豹路虎汽车公司的生产再次脱轨后，其最近一个季度的收入下降了近 10%。

英文原文

Jaguar Land Rover Sales Dented by Supplier Fire and Iran War

Jaguar Land Rover Automotive Plc’s revenue tumbled almost 10% in the latest quarter after production at Britain’s largest carmaker was derailed again.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 10:30 UTC

大型科技公司增加了没有人工智能链接的安全公司的信用风险

随着美国科技公司大量发行债券波及信贷市场，似乎无意中引发了一些全球最安全公司的风险指标上升。

英文原文

Big Tech Drives Up Credit Risk for Safe Firms With No AI Links

As a flood of debt sales by US tech companies ripples through the credit market, it seems to be triggering an inadvertent rise in risk metrics for some of the world’s safest firms.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 10:30 UTC

科技增加了没有人工智能链接的安全公司的信用风险

随着美国科技公司大量发行债券波及信贷市场，似乎无意中引发了一些全球最安全公司的风险指标上升。

英文原文

Tech Drives Up Credit Risk for Safe Firms With No AI Links

As a flood of debt sales by US tech companies ripples through the credit market, it seems to be triggering an inadvertent rise in risk metrics for some of the world’s safest firms.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 10:28 UTC

斯里兰卡减少对外债和短期票据的依赖

财政部副部长阿尼尔·贾扬塔·费尔南多 (Anil Jayantha Fernando) 表示，斯里兰卡正在减少对外国借款的依赖，同时通过长期债券在国内筹集更多资金，力求在国际货币基金组织 (IMF) 计划下使其债务更具可持续性。

英文原文

Sri Lanka Reducing Reliance on Foreign Debt, Short-Term Bills

Sri Lanka is reducing dependence on foreign borrowing while raising more money domestically through longer-term bonds, as it seeks to make its debt more sustainable under an International Monetary Fund program, Deputy Finance Minister Anil Jayantha Fernando said.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 10:23 UTC

Anthropic 表示正在洽谈在 IPO 前以 60 亿美元收购 Decart AI |脉搏 2026 年 8 月 13 日

《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：Iain Stealey，JPMo…

英文原文

Anthropic Said in Talks to Buy Decart AI for $6 Billion Ahead of IPO | The Pulse 8/13/2026

"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Iain Stealey, JPMo…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-13 10:22 UTC

沙特、土耳其、巴基斯坦麦加协定“远离”北约式的防御联盟

专家表示，世界上三个最强大的穆斯林国家周五签署的安全协议誓言加强集体威慑，但与许多人所说的伊斯兰北约相去甚远。波斯湾最大石油出口国沙特阿拉伯之间的麦加联合防御协议……

英文原文

Saudi-Turkey-Pakistan Mecca pact ‘far from’ Nato-style defence alliance

The security pact signed on Friday by three of the world’s most powerful Muslim nations with a vow to enhance collective deterrence remains far from what many are calling an Islamic Nato, according to experts. The Mecca Joint Defence Agreement between Saudi Arabia, the Persian Gulf’s top oil export…

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 10:22 UTC

俄罗斯对乌克兰主要港口的封锁威胁全球粮食供应

这些致命袭击是与乌克兰长期海上战斗的一部分，也与世界其他主要航线的战斗相呼应。

英文原文

Russian Blockade of Major Ukrainian Ports Threatens Global Grain Supplies

The deadly strikes are part of a long-running maritime battle with Ukraine and echo battles over other key shipping routes around the world.

WorldNew York Times World2026-08-13 10:22 UTC

俄罗斯对乌克兰主要港口的封锁威胁全球粮食供应

这些致命袭击是与乌克兰长期海上战斗的一部分，也与世界其他主要航线的战斗相呼应。

英文原文

Russian Blockade of Major Ukrainian Ports Threatens Global Grain Supplies

The deadly strikes are part of a long-running maritime battle with Ukraine and echo battles over other key shipping routes around the world.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 10:18 UTC

国内乘车需求强劲，滴滴恢复盈利

滴滴出行在连续两个季度亏损后，在中国强劲的网约车需求的帮助下扭亏为盈。

英文原文

China’s Didi Returns to Profit on Strong Domestic Ride Demand

Didi Global Inc. swung back to profit after two consecutive quarterly losses, helped by strong ride-hailing demand in China.

WorldNew York Times World2026-08-13 10:17 UTC

肩负建设印度最宜居城市使命的人

安得拉邦首席部长拥有 25,000 名工人，用水道、自行车道和“量子谷”科技中心建设他的梦想之都。

英文原文

The Man on a Mission to Build India’s Most Livable City

The chief minister of Andhra Pradesh has 25,000 workers building his dream capital with waterways, bike lanes and a “Quantum Valley” tech hub.

WorldNew York Times World2026-08-13 10:17 UTC

肩负建设印度最宜居城市使命的人

安得拉邦首席部长拥有 25,000 名工人，用水道、自行车道和“量子谷”科技中心建设他的梦想之都。

英文原文

The Man on a Mission to Build India’s Most Livable City

The chief minister of Andhra Pradesh has 25,000 workers building his dream capital with waterways, bike lanes and a “Quantum Valley” tech hub.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 10:17 UTC

泰国酒店巨头 Minor International 推迟 10 亿美元 REIT 计划

由于市场状况恶化，泰国最大的酒店和餐厅运营商 Minor International Pcl 推迟了其首个价值约 10 亿美元的房地产投资信托计划。

英文原文

Thai Hotel Giant Minor International Delays $1 Billion REIT Plan

Minor International Pcl, Thailand’s biggest hotel and restaurant operator, postponed plans for its first real estate investment trust, valued at about $1 billion, as market conditions soured.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 10:08 UTC

印度的人工智能力量游戏被锁定了吗？

人工智能对电力的渴求给能源网带来了压力。印度能否建立一个足够有弹性的系统来跟上其雄心勃勃的人工智能目标？塔塔电力首席执行官 Praveer Sinha 与彭博社的 Menaka Doshi 一起讨论新兴问题。 （来源：彭博社）

英文原文

Is India’s AI Power Play Grid Locked?

AI is hungry for power, putting pressure on energy grids. Can India build a system resilient enough to keep up with its ambitious AI goals? Tata Power CEO Praveer Sinha joins Bloomberg’s Menaka Doshi on Emerging to discuss. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 10:05 UTC

食品配送战平息后，京东利润超出预期

京东公布的季度利润好于预期，其与阿里巴巴集团控股有限公司和美团的外卖大战因监管限制而降温。

英文原文

JD.com Profit Beats Estimates After Food Delivery Fight Calms

JD.com Inc. reported better-than-expected quarterly profit as its food delivery battle with Alibaba Group Holding Ltd. and Meituan cooled down amid regulatory curbs.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 10:05 UTC

京东销售额首次下滑，这是消费者疲软的最新迹象

京东公司公布自 2014 年上市以来首次出现季度营收下滑，这是中国消费者信心减弱的最新迹象。

英文原文

JD.com Logs First Sales Fall in Latest Sign of Consumer Malaise

JD.com Inc. posted its first quarterly revenue decline since listing in 2014, in the latest sign of waning Chinese consumer sentiment.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 10:05 UTC

京东销售额首次下跌后股价暴跌

京东公司公布自 2014 年上市以来首次出现季度营收下滑，这是中国消费者信心减弱的最新迹象。

英文原文

JD.com’s Shares Tank After Logging First-Ever Sales Fall

JD.com Inc. posted its first quarterly revenue decline since listing in 2014, in the latest sign of waning Chinese consumer sentiment.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 10:01 UTC

赫格斯被要求澄清律师在晋升决策中的角色

在《纽约时报》报道后，众议员杰森·克劳要求国防部长皮特·赫格斯解释有关其特别顾问影响力的言论。

英文原文

Hegseth Is Pressed to Clarify Lawyer’s Role in Promotion Decisions

Representative Jason Crow asked Defense Secretary Pete Hegseth to explain statements about his special adviser’s influence following a New York Times report.

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 10:00 UTC

塞尔维亚维持选举支出不变

塞尔维亚将利率暂停时间延长了近两年，政策制定者权衡了全球油价上涨的影响，政府预计将在提前大选前开始大举支出。

英文原文

Serbia Holds Rates With Election Spending

Serbia extended an interest-rate pause tracking back almost two years, with policymakers weighing the impact of higher global oil prices and the government expected to embark on spending splurge ahead of a snap election.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 10:00 UTC

特朗普 401(k) 提案显示虚假支持评论的迹象

对近 12,000 条支持政府拟议规则的评论进行审查后发现，有一些评论是以死者的名义提交的。

英文原文

Trump 401(k) Proposal Shows Signs of Phony Supportive Comments

A review of almost 12,000 comments in favor of the administration’s proposed rule found submissions in the names of dead people.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 09:59 UTC

马克·卡尼总理为加拿大分离主义威胁做好准备

独立运动也使总理在与唐纳德·特朗普的贸易战期间的机动能力变得复杂。

英文原文

Prime Minister Mark Carney Braces for Canadian Separatist Threats

Independence campaigns also complicate the prime minister’s ability to maneuver during the trade war with Donald Trump.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-13 09:59 UTC

长和上半年盈利猛增31倍

香港亿万富翁李嘉诚家族旗下的旗舰公司之一长和控股(CK Hutchison Holdings)公布，其上半年利润增长了3,046%，该公司董事长称这段时期“动荡且充满不确定性”。与此同时，该集团的另一家旗舰公司长实集团……

英文原文

CK Hutchison Holdings reports 31-fold surge in first-half profit

CK Hutchison Holdings, one of the flagship companies owned by Hong Kong billionaire Li Ka-shing’s family, reported a 3,046 per cent increase in its first-half profit amid a period the firm’s chairman called “turbulent and uncertain”. Meanwhile, CK Asset Holdings, the group’s other flagship company…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 09:59 UTC

无人机袭击炼油厂，俄罗斯柴油流量创多年来最低

8月初，由于俄罗斯炼油厂遭到袭击，莫斯科限制燃料出口，俄罗斯柴油出口跌至多年来的新低。

英文原文

Russian Diesel Flows Are Lowest in Years as Drones Hit Refiners

Russian diesel exports dropped to a fresh multiyear low in early August as Moscow restricted fuel exports in the face of attacks on the country’s refineries.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 09:56 UTC

韩国股市再次火爆，这次涨幅有所减少

首尔已限制杠杆 ETF 的使用。

英文原文

Korean Stocks Are on Fire Again, With a Bit Less Excess This Time

Seoul has curbed the use of leveraged ETFs.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 09:55 UTC

行动党关键分会在投票前誓言支持安华政府

民主行动党最大的党团之一承诺在周日进行关键投票之前支持总理安瓦尔·易卜拉欣政府直至其任期结束。

英文原文

Key DAP Chapter Vows Support for Anwar’s Government Before Vote

One of the biggest chapters of the Democratic Action Party has pledged support for Prime Minister Anwar Ibrahim’s government until the end of its term ahead of a crucial vote on Sunday.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 09:48 UTC

加拉加斯面临压力：委内瑞拉的民主

每日播客中还包括：美国是否仍然热爱汉堡和 15 小时的瓦格纳音乐

英文原文

Caracas under pressure: democracy in Venezuela

Also on the daily podcast: is America still lovin’ burgers and 15 hours of Wagner

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 09:41 UTC

波兰的经济增长加速超过图斯克的预测

波兰第二季度经济增长加速超过预期，在明年议会选举之前提振了总理唐纳德·图斯克的政府。

英文原文

Poland’s Growth Accelerates More Than Forecast in Boost for Tusk

Poland’s economic growth accelerated more than forecast in the second quarter, boosting Prime Minister Donald Tusk’s government ahead of parliamentary elections next year.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-13 09:35 UTC

澳大利亚陪审团判定前天主教主教性虐待两名男子有罪

周四，澳大利亚陪审团判定一名因举办酗酒家庭聚会而闻名的前天主教主教对两名年轻土著男子进行性虐待。西澳大利亚地方法院陪审团判定 76 岁的克里斯托弗·桑德斯 (Christopher Saunders) 19 项性虐待指控中的 13 项有罪，据称……

英文原文

Australian jury convicts ex-Catholic bishop of sexually abusing 2 men

An Australian jury on Thursday convicted a former Catholic bishop renowned for hosting alcohol-fuelled house parties of sexually abusing two young Indigenous men. The District Court of Western Australia jury convicted Christopher Saunders, 76, of 13 out of 19 charges of sexual abuse that allegedly…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 09:33 UTC

花旗集团通过技术融资推动亚洲 ADR 管道的稳健发展

随着科技公司寻求提高估值并利用全球最大股票市场的深厚资本池，花旗集团预计将有更多亚洲公司在美国出售股票。

英文原文

Citigroup Sees Robust ADR Pipeline in Asia on Tech Funding Drive

Citigroup Inc. sees more Asian companies selling shares in the US as technology firms look to raise valuations and tap the deep pools of capital in the world’s largest equity market.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 09:32 UTC

“英国的夏天不再一样了”

随着天气预报员发出高温警告，今年夏天有望成为迄今为止最热的夏天之一。

英文原文

‘An English Summer Is Not the Same Anymore’

With forecasters issuing a warning for very high temperatures, this summer is on track to be one of the hottest yet.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 09:32 UTC

“英国的夏天不再一样了”

随着天气预报员发出高温警告，今年夏天有望成为迄今为止最热的夏天之一。

英文原文

‘An English Summer Is Not the Same Anymore’

With forecasters issuing a warning for very high temperatures, this summer is on track to be one of the hottest yet.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-13 09:30 UTC

“很顺利”：乘客分享C919首航商业国际航班的体验

周三，邓霍华德抵达北京首都国际机场，准备前往蒙古首都乌兰巴托进行例行商务旅行，他并不知道自己即将参加中国航空业的一个里程碑。国航723航班标志着国航首条国际航线…

英文原文

‘Very smooth’: passenger shares experience on C919’s first commercial international flight

Arriving at his gate at Beijing Capital International Airport for a routine business trip to the Mongolian capital of Ulaanbaatar on Wednesday, Howard Deng was unaware he was about to take part in a Chinese aviation milestone. Air China flight 723 marked the first international service featuring th…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 09:29 UTC

尽管高一支持日本央行加息，但日元仍处于 160 观察点

即使日本首相高市早苗政府据称支持加息，日元兑美元汇率仍处于关键水平附近。

英文原文

Yen Remains on 160 Watch Despite Takaichi’s Support for BOJ Hike

The yen remains within striking distance of a crucial level against the dollar, even after Prime Minister Sanae Takaichi’s government was said to support an interest-rate hike.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 09:29 UTC

尽管高市支持日本央行加息，日元仍逼近 160

即使日本首相高市早苗政府据称支持加息，日元兑美元汇率仍处于关键水平附近。

英文原文

Yen Edges Toward 160 Despite Takaichi’s Support for BOJ Hike

The yen remains within striking distance of a crucial level against the dollar, even after Prime Minister Sanae Takaichi’s government was said to support an interest-rate hike.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-13 09:26 UTC

印度尼西亚计划到 2028 年大规模生产国产电动汽车

总统普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 周四表示，印度尼西亚希望最迟在 2028 年开始大规模生产国产电动汽车，以提高东南亚最大经济体电动汽车的采用率。总统说，政府目前正在建造一个巨大的……

英文原文

Indonesia eyes mass production of home-grown EVs by 2028

Indonesia hopes ⁠to start ⁠the mass production of home-grown ⁠electric cars no later than 2028, President Prabowo Subianto said on Thursday, in an effort to increase the adoption of electric vehicles in Southeast Asia’s largest economy. The president said the government is currently building a huge…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-13 09:22 UTC

中国“铁总理”朱镕基的11项主要政绩——用他自己的话说

中国前总理朱镕基以其敏锐的智慧、严肃的举止和不懈的改革动力而闻名，他是中国从孤立、严格的计划经济转型为与世界其他地区相连的市场驱动经济体的主要设计师。在他任职期间，从...

英文原文

The 11 key achievements of China’s ‘iron premier’ Zhu Rongji – in his own words

Known for his sharp intellect, no-nonsense demeanour and relentless drive for reform, China’s former premier Zhu Rongji was the primary architect of the country’s transition from an isolated, rigidly planned economy to a market-driven titan connected to the rest of the world. During his tenure from…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 09:22 UTC

韩国股市牛市推动新兴市场第二天上涨

周四，韩国股市上涨，带动新兴市场股市走高，全球人工智能贸易的复苏推动首尔 Kospi 指数进入技术牛市。

英文原文

Korea Stock Bulls Drive Second Day of Emerging-Market Gains

A jump in South Korean stocks drove emerging-market equities higher on Thursday as the revival in the global AI trade pushed Seoul’s Kospi index into a technical bull market.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 09:22 UTC

随着货币收益消退，人工智能复兴新兴市场股票上涨

受人工智能交易复苏的提振，新兴市场股市周四上涨，而由于对中东冲突的担忧挥之不去，货币回吐了早前的涨幅。

英文原文

Emerging Market Stocks Rise on AI Revival as Currency Gains Fade

Emerging-market stocks rose on Thursday, boosted by a resurgence in the artificial-intelligence trade, while currencies gave up earlier gains amid lingering concerns over the Middle East conflict.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 09:22 UTC

人工智能交易卷土重来新兴市场股市创一个月新高

周四，新兴市场股市连续第二个交易日上涨，随着人工智能交易的复苏，该指数触及一个多月以来的最高水平。

英文原文

Emerging Market Stocks Hit One-Month High as AI Trade Roars Back

Emerging-market stocks rose for a second straight session on Thursday, with the index hitting the highest level in more than a month amid a resurgence in the artificial-intelligence trade.

WorldNew York Times World2026-08-13 09:19 UTC

进入中东战争的伊朗支持的胡塞武装民兵是谁？

在中东无情的战争中，伊朗支持的武装分子似乎准备与沙特支持的也门政府再次发生冲突。

英文原文

Who Are the Houthis, Iran-Backed Militia Entering Mideast War?

Amid relentless war in the Middle East, the Iran-backed militants seem poised to renew their conflict with Yemen’s Saudi-backed government.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-13 09:19 UTC

越南军舰项目标志着现代化和竹外交平衡

越南建造迄今为止最雄心勃勃的军舰标志着其发展自给自足的国防工业并维护其海洋利益的雄心。然而，预计该国在高端发动机、传感器和其他关键系统方面仍将依赖外国技术，甚至......

英文原文

Vietnam’s warship project signals modernisation, bamboo diplomacy balance

Vietnam’s construction of its most ambitious warship to date signals its ambition to develop a self-sufficient defence industry and assert its maritime interests. However, the country is expected to remain dependent on foreign technology for high-end engines, sensors and other critical systems even…

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 09:18 UTC

印度7月贸易逆差扩大，需求强劲进口增加

印度7月份的贸易逆差扩大幅度超出预期，原因是进口激增抵消了强劲的出口增长，反映出国内需求强劲。

英文原文

India July Trade Gap Widens as Imports Rise on Robust Demand

India’s trade deficit widened more than expected in July as a surge in imports offset strong export growth, reflecting resilient domestic demand.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 09:18 UTC

莱维特将辞去白宫新闻秘书一职

白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特将于本月晚些时候卸任，此举将使唐纳德·特朗普总统失去其首席发言人的职位，距离 11 月中期选举还有不到三个月的时间。彭博社的斯蒂芬妮·贝克报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Leavitt to Depart Role as White House Press Secretary

White House Press Secretary Karoline Leavitt will depart her role later this month, a move that will deprive President Donald Trump of his top spokesperson less than three months until the November midterm elections. Bloomberg's Stephanie Baker reports. (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-08-13 09:14 UTC

安卡拉表示，土耳其、巴基斯坦和沙特阿拉伯将根据防务协议建立政治、军事机制进行协调 - 路透

安卡拉称，土耳其、巴基斯坦和沙特阿拉伯将根据防务协议建立政治、军事机制进行协调 路透

英文原文

Turkey, Pakistan, Saudi Arabia will form political, military mechanisms to coordinate under defence pact, Ankara says - Reuters

Turkey, Pakistan, Saudi Arabia will form political, military mechanisms to coordinate under defence pact, Ankara says Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-13 09:11 UTC

经历第二季度强劲表现后，中国文远知行将澳大利亚和东南亚视为潜在新市场 - 路透中文网

继第二季度表现强劲后，中国文远知行将澳大利亚和东南亚视为潜在新市场 - 路透中文网

英文原文

China's WeRide eyes Australia, Southeast Asia among potential new markets after strong Q2 - Reuters

China's WeRide eyes Australia, Southeast Asia among potential new markets after strong Q2 Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 09:09 UTC

Anthropic Eyes 斥资 60 亿美元收购人工智能初创公司 Decart

据知情人士透露，Anthropic 正在洽谈收购人工智能初创公司 Decart。彭博资讯高级分析师 Matthew Bloxham 解释说，Decart 所谓的世界模型可以通过使芯片更有效来降低训练人工智能的成本，并且这笔交易可以提供……

英文原文

Anthropic Eyes $6 Billion Offer For AI Startup Decart

Anthropic is in talks to buy the AI startup Decart, according to people familiar with the matter. Bloomberg Intelligence Senior Analyst Matthew Bloxham explains that Decart's so-called world models could reduce the cost of training AI by making chips more effective and that the deal could provide a…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-13 09:06 UTC

朱镕基改革推动中国经济转型

中国经济改革的推动者、中国前总理朱镕基于周三因病去世，享年 97 岁。朱镕基带领中国于 2001 年加入世界贸易组织 (WTO)，为出口繁荣铺平了道路，推动了中国转型为世界经济强国。

英文原文

Zhu Rongji reforms fuel China’s economic transformation

Former Chinese premier Zhu Rongji, the driver of the nation’s economic reforms, died on Wednesday aged 97 following an illness. Zhu spearheaded China’s 2001 accession to the World Trade Organization (WTO), paving the way for an export boom that fuelled the country’s transformation into the world’s…

BusinessNew York Times Business2026-08-13 09:04 UTC

我们对泰勒农场食品召回的了解

就在该公司召回疑似受到环孢子虫病寄生虫污染的生菜和其他农产品几周后，又召回了与沙门氏菌爆发有关的墨西哥胡椒。

英文原文

What We Know About Taylor Farms’ Food Recalls

Just weeks after the company recalled lettuce and other produce suspected of being tainted by the cyclosporiasis parasite, it recalled jalapeños linked to a salmonella outbreak.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 09:04 UTC

我测试了一个流行的人工智能斜坡探测器。感觉充满力量。

Pangram 擅长区分聊天机器人生成的单词和人类书写的单词。但它对于发现人造图像并不可靠。

英文原文

I Tested a Popular A.I. Slop Detector. It Felt Empowering.

Pangram excels at distinguishing chatbot-generated words from human writing. But it’s not reliable for spotting artificial images.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 09:03 UTC

国土安全部支付了 4.64 亿美元购买飞机。然后它把他们停了下来。

该机构使用无投标合同购买了 10 架二手飞机，称这些飞机急需用于驱逐航班。但该船队已基本闲置数月。

英文原文

Homeland Security Paid $464 Million for Airplanes. Then It Parked Them.

The agency used a no-bid contract to buy 10 used jets, saying they were urgently needed for deportation flights. But the fleet has largely sat idle for months.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 09:03 UTC

ZUS Coffee 传将探索马来西亚 IPO 筹集至少 2.45 亿美元

据知情人士透露，ZUS Coffee 正在考虑对其马来西亚业务进行首次公开​​募股，以筹集至少 10 亿林吉特（2.45 亿美元）。

英文原文

ZUS Coffee Is Said to Explore Malaysia IPO to Raise at Least $245 Million

ZUS Coffee is considering an initial public offering of its Malaysia business to raise at least 1 billion ringgit ($245 million), according to people with knowledge of the matter.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 09:03 UTC

美国想要制造自己的人形机器人。这并不容易。

中国已经制造了数千台人形机器人。新一代美国初创企业押注仍有时间竞争。

英文原文

America Wants to Make Its Own Humanoid Robots. That Won’t Be Easy.

China already manufactures humanoid robots by the thousands. A new generation of U.S. start-ups is betting that there is still time to compete.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 09:03 UTC

堪萨斯州悬赏变性人

堪萨斯只是一个开始吗？

英文原文

Kansas Put a Bounty on Trans People

Is Kansas just the beginning?

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 09:02 UTC

CSN 报告亏损，努力减少债务、出售资产

巴西钢铁制造商 Cia。 Siderurgica Nacional SA 报告连续第十次亏损，该公司正努力应对债务沉重和融资成本上升的问题。

英文原文

CSN Reports Loss Amid Efforts to Reduce Debt, Sell Assets

Brazilian steelmaker Cia. Siderurgica Nacional SA reported a 10th consecutive loss as it grapples with stifling debt and rising financing costs.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 09:01 UTC

怀俄明州，右翼与极右翼之间的主要斗争

最保守的州之一的立法机构分为极右翼众议院和纯粹右翼参议院。极端保守派希望在 8 月 18 日的初选中完全掌控局面。

英文原文

In Wyoming, a Primary Fight Between the Right and the Far Right

One of the most conservative states has a legislature divided between a hard-right House and a merely right Senate. Ultraconservatives want a complete takeover in the Aug. 18 primaries.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 09:01 UTC

泽连斯基因与国际货币基金组织的关系而失去对其央行行长的信任

据知情人士透露，乌克兰总统泽连斯基对央行行长安德里·皮什尼越来越不满，认为他与国际货币基金组织关系过于密切，在支持战时经济方面做得不够。

英文原文

Zelenskyy Is Losing Trust in His Central Banker Over IMF Ties

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy is increasingly unhappy with central bank Governor Andrii Pyshnyi, viewing him as being too close to the International Monetary Fund and not doing enough to support the wartime economy, according to people familiar with the situation.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 09:00 UTC

所以你想建立一个人工智能星星？

新一代创意工作室的设计师们创造了假角色，希望真实的人们会喜欢。他们是扭曲文化还是镜像文化？

英文原文

So You Want to Build an A.I. Star?

Designers at a new crop of creative studios create fake personas they hope real people will love. Are they distorting culture or mirroring it?

WorldSouth China Morning Post World2026-08-13 09:00 UTC

花旗分析师称，到2035年，中国汽车制造商可能占据欧洲市场15%至30%的份额

花旗分析师表示，到 2035 年，中国汽车制造商可能占据欧洲汽车市场 15% 至 30% 的份额，高于今年的约 10%，其结果取决于布鲁塞尔在收紧关税和制定欧盟规则方面能走多远。目前的欧盟规则将允许……

英文原文

Chinese carmakers could capture 15% to 30% of European market by 2035: Citi analysts

Chinese carmakers could capture between 15 and 30 per cent of the European automotive market by 2035, up from roughly 10 per cent this year, analysts at Citi said, with the outcome resting on how far Brussels goes in tightening tariffs and made-in-EU rules. Current European Union rules would allow…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 09:00 UTC

特朗普贸易执法人员部署人工智能打击规避关税

特朗普政府正在开发人工智能驱动的“侦探边境”，以打击涉嫌帮助中国规避美国进口关税的贸易伙伴。

英文原文

Trump Trade Enforcers Deploy AI to Crack Down on Tariff Dodging

The Trump administration is developing an AI-powered “detective border” to crack down on trading partners suspected of enabling China to skirt tariffs on US imports.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 09:00 UTC

特朗普贸易执法人员在打击逃税行为中部署人工智能

特朗普政府正在开发人工智能驱动的“侦探边境”，以打击涉嫌帮助中国规避美国进口关税的贸易伙伴。

英文原文

Trump Trade Enforcers Deploy AI in Tariff Evasion Crackdown

The Trump administration is developing an AI-powered “detective border” to crack down on trading partners suspected of enabling China to skirt tariffs on US imports.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 08:53 UTC

天气和世界杯意外提振英国经济

汇丰银行 (HSBC) 经济学家利兹·马丁斯 (Liz Martins) 对英国央行政策前景发表评论，此前，受晴朗天气和足球世界杯的推动，6 月份经济意外扩张。她在彭博电视台发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

UK Economy Gets Surprise Boost From Weather, World Cup

HSBC economist Liz Martins comments on the outlook for Bank of England policy after the economy unexpectedly expanded in June, buoyed by sunny weather and the football World Cup. She speaks on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 08:46 UTC

人工智能热潮和能源转变推动货运公司的强劲需求

全球商品贸易的三大主力表明，随着人工智能繁荣和能源转型帮助世界经济吸收极端天气、战争和关税带来的冲击，需求依然强劲。

英文原文

AI Boom and Energy Shift Drive Strong Demand for Freight Firms

Three workhorses of global goods trade indicated demand remains solid as the artificial intelligence boom and energy transition help the world economy absorb shocks stemming from extreme weather, wars and tariffs.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 08:45 UTC

SpaceX通过首次禁售期满测试 5000亿美元反弹

自 SpaceX 于 6 月上市以来，华尔街一直在担心 8 月 6 日，当时阻止早期投资者出售股票的第一次禁售期到期，数百万股股票将涌入市场。

英文原文

SpaceX Passes First Lockup Expiry Test With $500 Billion Rally

Since SpaceX went public in June, Wall Street had been dreading Aug. 6, when the first lockup preventing early investors from selling the stock expired and millions of shares were set to flood the market.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 08:45 UTC

中国从欧佩克手中夺取了石油市场的控制权

当市场力量来自购买力时，石油进口国可以做得更好

英文原文

China has wrested control of oil markets from OPEC

When market power comes from buying power, oil importers can do better

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 08:39 UTC

好莱坞进入美洲狮时代

最新一期《经济学人》精选文章朗读

英文原文

Hollywood enters its cougar era

A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 08:37 UTC

中国的债务炸弹小组要爆炸了吗？

负责化解信贷危机的公司陷入了困境

英文原文

Is China’s debt-bomb squad about to blow up?

Firms tasked with defusing credit crises are getting into trouble

AnalysisThe Economist Latest2026-08-13 08:37 UTC

新加坡能否建立一个合适的股票市场？

这个城邦国家希望填补其金融投资组合中的一个漏洞

英文原文

Can Singapore ever build a proper stock market?

The city-state wants to fill a hole in its financial portfolio

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 08:35 UTC

长和利润因石油和零售强劲而大幅跃升

长和控股有限公司今年上半年的利润大幅增长，因为在全球能源危机导致价格上涨的情况下，该集团对石油生产的投资得到了回报。

英文原文

CK Hutchison Profit Jumps Sharply on Oil, Retail Strength

CK Hutchison Holdings Ltd.’s profit rose sharply in the first half of the year, as the conglomerate’s investment in oil production paid off amid a global energy shock that fueled price hikes.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 08:35 UTC

资产出售推动长和利润大幅跃升

受近期资产处置带来的巨额收益推动，长和集团上半年利润大幅增长。

英文原文

CK Hutchison Profit Jumps Sharply on Boost From Asset Sales

CK Hutchison Holdings Ltd.’s profit rose sharply in the first half of the year, driven by hefty gains from recent asset disposals by the Hong Kong conglomerate.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 08:35 UTC

由于投资者派息令市场失望，长和股价下跌

长和控股有限公司 (CK Hutchison Holdings Ltd.) 股价创下 16 个多月来最大跌幅，原因是这家现金充裕的集团在近期资产处置中获得巨额收益后，未能通过派息给投资者留下深刻印象。

英文原文

CK Hutchison Shares Fall as Investor Payout Disappoints Market

CK Hutchison Holdings Ltd.’s shares fell the most in more than 16 months, as the cash-rich group failed to impress investors with its payout after recording hefty gains from recent asset disposals.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 08:32 UTC

M&G 在集中度风险中着眼于更广阔的机遇

M&G Investments 多资产首席投资官 Fabiana Fedeli 表示，亚洲股票指数和标准普尔指数的集中程度令人担忧，但从更广泛的市场角度来看，存在“大量机会”。 “有一些真正杰出的获胜者实际上并不属于人工智能领域，”费德利告诉……

英文原文

M&G Eyes Broader Opportunities Amid Concentration Risk

Fabiana Fedeli, CIO of multi-asset at M&G Investments, says the level of concentration in Asian equity indices and the S&P is a concern, but that there are "plenty of opportunities" from a broader market perspective. "There are some real outstanding winners that are not actually in AI," Fedeli tell…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-13 08:30 UTC

北京离岸保险税考验香港财富管理

最近几天，有报道称中国将对离岸保险单的回报征收新税，金融市场陷入担忧。这一事件的重要性可能比最初的市场反应所暗示的更为复杂。据财新网报道，中国...

英文原文

Beijing’s offshore insurance tax tests Hong Kong wealth management

Financial markets have been gripped by concern in recent days over reports that China was introducing a new tax on returns from offshore insurance policies. The significance of the episode could prove more complex than the initial market reaction suggests. According to a report from Caixin, Chinese…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 08:21 UTC

长鑫存储超越腾讯成为中国最具价值公司

长鑫存储超越在香港上市的腾讯控股有限公司，成为全球市值最高的中国公司，突显出人工智能驱动的狂热刺激了对存储芯片股票的需求。

英文原文

CXMT Overtakes Tencent to Become Most Valuable Chinese Company

CXMT Corp. has overtaken Hong Kong-listed Tencent Holdings Ltd. as the world’s most valuable Chinese company, underscoring the AI‑driven frenzy fueling demand for memory‑chip stocks.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 08:21 UTC

长鑫存储超越腾讯成为中国最具价值公司

长鑫存储超越在香港上市的腾讯控股有限公司，成为全球市值最高的中国公司，突显出人工智能驱动的狂热刺激了对存储芯片股票的需求。

英文原文

CXMT Overtakes Tencent to Become Most Valuable Chinese Firm

CXMT Corp. has overtaken Hong Kong-listed Tencent Holdings Ltd. as the world’s most valuable Chinese company, underscoring the AI‑driven frenzy fueling demand for memory‑chip stocks.

BusinessNew York Times Business2026-08-13 08:17 UTC

海湾石油巨头正斥资数十亿美元修建霍尔木兹海峡周围的道路

即使停火得以实现，海湾出口商也认识到，严格依赖霍尔木兹海峡是他们不能再承担的风险。

英文原文

Gulf Oil Giants Are Spending Billions to Build Ways Around Strait of Hormuz

Even if a cease-fire materializes, Gulf exporters recognize that relying strictly on the Strait of Hormuz is a risk they can no longer take.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 08:15 UTC

印度能满足人工智能的电力需求吗？ |新兴

人工智能正在迅速成为新的战略基础设施层，但它对权力的渴求。在这一集中，彭博社的 Menaka Doshi 探讨了人工智能热潮如何重塑电力需求，以及它是否会给已经受到气温上升挑战的电网带来压力……

英文原文

Can India Meet AI’s Power Demands? | Emerging

Artificial intelligence is rapidly becoming a new layer of strategic infrastructure, but it's hungry for power. In this episode of Emerging, Bloomberg's Menaka Doshi explores how the AI boom is reshaping electricity demand and whether it could strain power grids already challenged by rising tempera…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-13 08:14 UTC

五角大楼监管机构警告太平洋地区美军基地严重衰退

五角大楼监察长警告称，美国太平洋沿岸的军事设施正处于令人担忧的衰败状态，这引发了人们对对威慑中国至关重要的基地的担忧。建筑物的腐蚀和孔洞、天花板坠落以及霉菌和石棉的存在都是问题所在……

英文原文

Pentagon watchdog warns of severe decay at US military bases across Pacific region

US military facilities across the Pacific are in a worrying state of decay, the Pentagon inspector general warned, raising concerns about bases that are critical to deterring China. Corrosion and holes in buildings, falling ceilings and the presence of mould and asbestos were among the problems ide…

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 08:11 UTC

挪威将关键利率维持在 4.25% 并继续紧缩政策

挪威央行在第二次会议上保持借贷成本稳定，在物价压力持续存在的情况下，为加息敞开了大门。

英文原文

Norway Holds Key Rate at 4.25% and Keeps Tightening in Play

Norway’s central bank kept borrowing costs steady for a second meeting, holding the door open for raising the interest rate as price pressures persist.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 08:10 UTC

卡车运输再次蓬勃发展，但司机们对此并不满意

去年，货运公司的业务出现了显着好转。成交量上升了。账单到了。除了不断增长的需求之外，我们还看到供应方面出现了新的限制，政府甚至对允许上路的人进行了严厉打击。众所周知，卡车运输是...

英文原文

Trucking Is Booming Again, And Drivers Aren't Happy About It

In the last year, freight companies have seen a significant upturn in the business. Volumes are up. Billing is up. And in addition to growing demand, we've also seen new constraints on the supply side, with the administration cracking down on who is even allowed on the road. As we know, trucking is…

WorldNew York Times World2026-08-13 08:04 UTC

关于今天的英国特别选举需要了解什么：Farage 与 Binface

右翼民粹主义领导人奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)在因财务申报而面临压力后，被迫在克拉克顿议会席位进行补选。

英文原文

What to Know About Today’s U.K. Special Election: Farage vs. Binface

Nigel Farage, the right-wing populist leader, forced a by-election in his parliamentary seat of Clacton after he came under pressure over his financial declarations.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-13 08:01 UTC

泰国潜在的布拉莫斯协议是否会加剧与柬埔寨的“小型军备竞赛”？

分析人士表示，泰国可能从印度购买超音速巡航导弹，这将有助于这个东南亚国家捍卫其针对柬埔寨的利益，甚至可能加剧这两个邻国之间的“小型军备竞赛”。布拉莫斯系统可以增强泰国的威慑力……

英文原文

Will Thailand’s potential BrahMos deal fuel ‘mini-arms race’ with Cambodia?

Thailand’s possible acquisition of a supersonic cruise missile from India would help the Southeast Asian country defend its interests against Cambodia and could even fuel a “mini-arms race” between the two neighbours, analysts have said. The BrahMos system could strengthen Thailand’s deterrence at…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 08:00 UTC

印度能否推动人工智能繁荣？

随着人工智能采用的加速，印度数据中心的电力需求可能会急剧增加。在新兴播客中，塔塔电力首席执行官 Praveer Sinha 和印度能源与气候中心的 Mohit Bhargava 讨论了印度是否面临电网冲击。 （来源：彭博社）

英文原文

Can India Power the AI Boom?

As AI adoption accelerates, India could see a sharp increase in power demand from data centers. On the Emerging podcast, Tata Power CEO Praveer Sinha and India Energy & Climate Center's Mohit Bhargava discuss whether India is in for a grid shock. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 08:00 UTC

卡车运输再次蓬勃发展，但司机们对此并不满意

货运行业与卡车停车俱乐部的 Reed Loustalot 进行了交流。

英文原文

Trucking Is Booming Again, And Drivers Aren’t Happy About It

A freight industry check in with Truck Parking Club’s Reed Loustalot.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-13 08:00 UTC

中国游客对公共场所充满错误的旅游标志表示警惕

中国西北部甘肃省的一家高速公路运营商周三在社交媒体上分享了热水房服务区标志（英文误译为“开放水房”）后道歉。公共设施标牌上也存在类似的翻译错误和拼写错误……

英文原文

China’s travellers raise alarm over error-filled tourist signs in public spaces

A highway operator in Gansu province, northwestern China, apologised on Wednesday after a service area sign for the hot water room, mistranslated in English as “open water rooms”, was shared on social media. Similar translation errors, as well as spelling mistakes, on signage at public facilities h…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 08:00 UTC

美国将在四分之一个世纪内偿还 30 年期债务

美国政府即将以二十五年来的最高利率出售 30 年期债券，此前历史性的抛售引发了人们对美国将进一步向短期借款倾斜的猜测。

英文原文

US Set to Pay Most for 30-Year Debt in Quarter of a Century

The US government is about to sell 30-year bonds at the highest interest rate in a quarter of a century, after a historic selloff that has stirred speculation the nation will tilt borrowing further toward short-dated maturities.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 08:00 UTC

01年以来最昂贵的美国债券发行警告投资者要放弃

美国政府以25年来的最高利率出售了30年期债券，这证明了投资者要求补偿以资助该国不断增长的赤字。

英文原文

Costliest US Bond Sale Since ‘01 Is Investor Warning to Bessent

The US government sold 30-year bonds at the highest interest rate in a quarter of a century, a testament to investors’ demand for compensation to finance the nation’s growing deficit.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 08:00 UTC

自 01 年以来最昂贵的美国债券发行警告投资者要放弃

美国政府以四分之一个世纪以来的最高利率出售了30年期债券，这证明投资者要求获得更大的补偿，以资助该国不断增长的赤字。

英文原文

Costliest US Bond Sale Since ’01 Is Investor Warning to Bessent

The US government sold 30-year bonds at the highest interest rate in a quarter of a century, a testament to investors’ demand for greater compensation to finance the nation’s growing deficit.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 08:00 UTC

2001年以来最昂贵的美国债券发行警告投资者要警惕

美国政府以四分之一个世纪以来的最高利率出售了30年期债券，这证明了投资者要求获得更大补偿以资助该国不断增长的赤字。

英文原文

Costliest US Bond Sale Since 2001 Is Investor Warning to Bessent

The US government sold 30-year bonds at the highest interest rate in a quarter century, a testament to investors’ demand for greater compensation to finance the nation’s growing deficit.

TopReuters via Google News2026-08-13 07:56 UTC

中国继续对印度进口单模光纤征收反倾销税 - 路透中文网

中国继续对印度进口单模光纤征收反倾销税 路透

英文原文

China to keep imposing anti-dumping duties on Indian single-mode optical fibre imports - Reuters

China to keep imposing anti-dumping duties on Indian single-mode optical fibre imports Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 07:56 UTC

土耳其央行将年终通胀预测上调至 28%

土耳其央行放弃了低于共识的通胀预测，并将年底预测上调至 28%，更接近市场预期。

英文原文

Turkey Central Bank Ups Year-End Inflation Forecast to 28%

Turkey’s central bank abandoned its below-consensus inflation call and moved its year-end forecast to 28%, closer to market expectations.

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 07:56 UTC

土耳其上调通胀预测，缩小与市场的差距

土耳其央行将年终预测上调至更接近市场预期，并承认在通胀方面“部分失败”，这是罕见的自我批评。

英文原文

Turkey Raises Inflation Forecast, Closing Gap With Markets

Turkey’s central bank moved its year-end forecast closer to market expectations and admitted to a “partial failure” on inflation in a rare instance of self-criticism.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 07:47 UTC

Flipkart 创始人 Navi 称将聘请银行进行 3.15 亿美元的 IPO

据知情人士透露，金融科技初创公司 Navi Ltd. 正准备在印度正式启动首次公开募股流程，寻求筹集高达 300 亿卢比（3.14 亿美元）的资金。

英文原文

Flipkart Founder’s Navi Said to Hire Banks for $315 Million IPO

Fintech startup Navi Ltd. is preparing to formally kick off the process for an initial public offering in India, seeking to raise as much as 30 billion rupees ($314 million), according to people familiar with the matter.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 07:39 UTC

美国消费者物价指数(CPI)后，美联储加息押注有所缓解|黎明欧洲 8/13/2026

《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。在今天的…

英文原文

Fed Rate Hike Bets Ease After US CPI | Daybreak Europe 8/13/2026

Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. On today'…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 07:16 UTC

瑞典反对党民意调查领先优势在大选前一个月缩小

Demoskop 的一项民意调查显示，距离瑞典大选还有一个月，瑞典社会民主党领导的反对派集团在今年夏天的民调领先优势大约减半。

英文原文

Sweden Opposition’s Poll Lead Shrinks a Month Before Election

Sweden’s Social Democrat-led opposition bloc saw its polling lead over the ruling coalition roughly halve over the summer, with one month to go before the country’s general election, according to a Demoskop poll.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 07:12 UTC

尼日利亚央行放宽公开市场操作准入

尼日利亚央行扩大了公开市场操作的参与范围，允许包括个人、企业和非银行金融机构在内的所有合格投资者参与证券的购买和交易。

英文原文

Nigerian Central Bank Widens Access to Open Market Operations

Nigeria’s central bank broadened participation in Open Market Operations, allowing all eligible investors including individuals, corporates and non-bank financial institutions to participate in the purchase and trading of the securities.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 07:12 UTC

尼日利亚央行放宽公开市场操作准入

尼日利亚央行扩大了参与公开市场操作的资格，允许除银行外的个人、企业和非银行金融机构进行证券交易。

英文原文

Nigeria Central Bank Widens Access to Open Market Operations

Nigeria’s central bank expanded eligibility for participation in Open Market Operations, allowing individuals, corporates and non-bank financial institutions, in addition to banks, to trade in the securities.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 06:34 UTC

澳大利亚顶级黄金矿商拒绝艾略特重组董事会的提议

澳大利亚最大的金矿开采商 Northern Star Resources Ltd. 拒绝了激进投资者 Elliott Investment Management LP 对该公司董事会进行彻底改革的呼吁。

英文原文

Australia’s Top Gold Miner Spurns Elliott Push to Revamp Board

Northern Star Resources Ltd., Australia’s largest gold miner, has rejected activist investor Elliott Investment Management LP’s calls to overhaul the company’s board.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-13 06:28 UTC

人工智能浪潮助推两地上市的中国内地股票较香港溢价创一年新高

由于国家的支持和对人工智能的新热情提振了人民币交易股票的情绪，在内地和香港两地上市的中国公司的股价差距已扩大至接近一年来的高点。 202 家双重上市公司的股票交易...

英文原文

AI surge helps dual-listed mainland China stocks hit 1-year high premium over Hong Kong

The gap in stock prices for dual-listed Chinese companies trading on the mainland and in Hong Kong has widened to a near one-year high, as state-backed support and renewed enthusiasm for artificial intelligence bolsters sentiment on yuan-traded stocks. Shares of the 202 dual-listed companies traded…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-13 06:28 UTC

由于美国的爆炸事件未能影响伊朗，特朗普转向经济痛苦

迄今为止，美国对伊朗的军事行动未能迫使德黑兰投降。特朗普政府再次押注令人窒息的经济压力将起到作用。面对必要弹药的短缺，并担心继续一场不受欢迎的战争，特朗普和他的高级官员...

英文原文

Trump turns to economic pain as US bombings fail to sway Iran

The US military campaign against Iran has so far failed to force Tehran to capitulate. The Trump administration is betting once again that suffocating economic pressure will do the job. Facing a shortfall of necessary munitions and wary of continuing an unpopular war, Trump and his top officials ar…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 06:22 UTC

中东和非洲地平线 8/13/2026

《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……

英文原文

Horizons Middle East & Africa 8/13/2026

Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 06:22 UTC

深夜嘲笑特朗普在空军一号上留下工作人员

《吉米金梅尔现场》的客座主持人安东尼·安德森将特朗普总统乘坐餐饮集装箱下飞机的诡计称为“毯子里的猪行动”。

英文原文

Late Night Ribs Trump for Leaving Staff Behind on Air Force One

Anthony Anderson, the guest host of “Jimmy Kimmel Live,” called the ruse in which President Trump exited the plane in a catering container “Operation Pig in a Blanket.”

WorldNew York Times World2026-08-13 06:19 UTC

欧洲数十年来首次日全食将白天变成黑夜

从冰岛到西班牙，人们纷纷涌向观赏地点，观看月亮完全遮住太阳的景象。

英文原文

First Total Eclipse in Europe in Decades Turns Day to Night

From Iceland to Spain, people flocked to viewing spots to see the moon completely block out the sun.

WorldNew York Times World2026-08-13 06:19 UTC

明年夏天即将到来：“世纪食”。

直布罗陀岩石、丹吉尔古堡和埃及卢克索神庙等地标建筑上空将变黑六分钟或更长时间。

英文原文

Coming next summer: the ‘eclipse of the century.’

The sky will go dark for six minutes or more over landmarks like the Rock of Gibraltar, the casbah of Tangier and the temples of Luxor, Egypt.

TopWashington Post via Google News2026-08-13 06:18 UTC

在特朗普在土耳其转机之前，中央情报局对伊朗威胁“信心不足” - 《华盛顿邮报》

在特朗普在土耳其转机之前，中央情报局对伊朗威胁“信心不足” 《华盛顿邮报》

英文原文

CIA had ‘low confidence’ in Iranian threat before Trump switched planes in Turkey - The Washington Post

CIA had ‘low confidence’ in Iranian threat before Trump switched planes in Turkey The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-13 06:16 UTC

众议员马克斯·米勒的前妻因孩子的敏感照片被公开分享而提起诉讼 - 《华盛顿邮报》

众议员马克斯·米勒的前妻因孩子的敏感照片被公开分享而提起诉讼《华盛顿邮报》

英文原文

Rep. Max Miller’s ex-wife sues after sensitive image of child was publicly shared - The Washington Post

Rep. Max Miller’s ex-wife sues after sensitive image of child was publicly shared The Washington Post

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 06:15 UTC

欧洲热浪扰乱了关键河流航线

德国考布莱茵河水位已降至 1880 年有记录以来的最低水平，随着本周另一场热浪烘烤欧洲，水位可能进一步下降。蒂森克虏伯、巴斯夫和朗盛等依赖水路的公司必须迅速做出调整，以保持货物流通。乙…

英文原文

Europe's Heat Wave Disrupts Key River Shipping Route

Water levels on the Rhine river at Kaub, Germany, have fallen to the lowest since records began in 1880, and could drop further as another heat wave bakes Europe this week. Companies such as Thyssenkrupp, BASF and Lanxess that rely on the waterway have had to adjust rapidly to keep goods flowing. B…

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 06:11 UTC

通过照片和视频观看 2026 年欧洲日食

周三，非洲大陆各地的人们聚集在一起观看日全食。

英文原文

See the 2026 European Solar Eclipse, in Photos and Videos

People gathered across the continent to watch the total solar eclipse on Wednesday.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-13 06:10 UTC

中国酵母工厂将抗癌药物生产速度提高1000倍

浙江大学的一个研究小组破解了一个分子难题，将普通酵母变成了生产昂贵抗癌药物的强大工厂，并将其产量提高了一千倍。抗癌药物长春花碱长期以来仅从马达加斯加长春花植物中获取。...

英文原文

Chinese yeast factory boosts cancer drug production speed 1,000 times

A research team at Zhejiang University has cracked a molecular puzzle, turning ordinary yeast into a powerful factory for an expensive cancer drug and boosting its production by a thousand times. The anticancer drug vinblastine has long been sourced exclusively from the Madagascar periwinkle plant.…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-13 06:10 UTC

中国“酵母工厂”将抗癌药产量提高1000倍

浙江大学（ZJU）的一个研究小组破解了一个分子难题，将普通酵母变成了昂贵抗癌药物的强大工厂，并将其产量提高了一千倍。抗癌药物长春花碱长期以来仅从马达加斯加长春花中提取……

英文原文

Chinese ‘yeast factory’ boosts cancer drug production by 1,000 times

A research team at Zhejiang University (ZJU) has cracked a molecular puzzle, turning ordinary yeast into a powerful factory for an expensive cancer drug and boosting its production by a thousand times. The anticancer drug vinblastine has long been sourced exclusively from the Madagascar periwinkle…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 06:10 UTC

德意志银行 DWS 支持保险公司，着眼于私人市场授权

DWS 集团正在与人寿保险整合商法兰克福莱本 (Frankfurter Leben) 合作，德意志银行 (Deutsche Bank AG) 旗下的资产管理公司寻求进入该行业庞大的资本池。

英文原文

Deutsche Bank’s DWS Backs Insurer, Eyes Private Markets Mandate

DWS Group is partnering with life insurance consolidator Frankfurter Leben as the asset manager owned by Deutsche Bank AG seeks to access the industry’s vast capital pools.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 06:09 UTC

通胀缓解后人工智能集会重拾动力|哈斯琳达·阿明的见解 8/13/2026

哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）

英文原文

AI Rally Regains Steam After Inflation Relief | Insight with Haslinda Amin 8/13/2026

Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 06:07 UTC

Goh：长期中东冲突打击了原油产品价格

油价在连续六天上涨后稍作喘息，交易者等待重新开放霍尔木兹海峡以及恢复战前石油和天然气流动的进展迹象。价格缓和之际，国际能源署表示，全球石油市场每天面临 180 万桶的短缺……

英文原文

Goh: Long Mideast Conflict Hit Crude Product Prices

Oil took a breather after a six-day gain, as traders await signs of progress on reopening the Strait of Hormuz and the resumption of pre-war flows of oil and gas. The price reprieve comes as the International Energy Agency says the global oil market faces a shortfall of 1.8 million barrels a day th…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 06:06 UTC

Zaman：日本长期收益率上升可能支撑日元

彭博社获悉，日本首相高市早苗政府支持日本央行近期加息，下一步行动可能会在 9 月或 10 月。这是在日元兑美元汇率小幅接近 160 美元这一关键水平之后。澳新银行外汇研究主管 Mahjabeen Zaman...

英文原文

Zaman: Rise in Japanese Long Yields Could Support Yen

Bloomberg has learned Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's government is supportive of a near-term rate hike by the Bank of Japan, with the next move likely either in September or October. This is after the yen edged closer to the key 160-per-dollar level. Mahjabeen Zaman, ANZ’s Head of FX Rese…

TopReuters via Google News2026-08-13 06:06 UTC

俄罗斯黑海封锁阻碍乌克兰农民收成 - 路透中文网

俄罗斯黑海封锁导致乌克兰农民收成陷入绝望 - 路透中文网

英文原文

Ukraine's farmers despair as Russia's Black Sea blockade traps their harvest - Reuters

Ukraine's farmers despair as Russia's Black Sea blockade traps their harvest Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 06:05 UTC

热浪和世界杯给英国六月经济带来惊喜

由于晴朗的天气和世界杯足球赛的帮助，英国经济在 6 月份意外扩张，实现了又一个季度的健康增长。

英文原文

Heat Wave and World Cup Hand UK Economy a Surprise Boost in June

The UK economy unexpectedly expanded in June, as sunny weather and World Cup football helped cap another quarter of healthy growth.

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 06:05 UTC

尽管伊朗战争造成干扰，英国经济第二季度仍增长 0.4%

由于晴朗的天气和世界杯足球赛的帮助，英国经济在 6 月份意外扩张，实现了又一个季度的健康增长。

英文原文

UK Economy Grows 0.4% in Second Quarter Despite Iran War Disruptions

The UK economy unexpectedly expanded in June, as sunny weather and World Cup football helped cap another quarter of healthy growth.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-13 06:05 UTC

需求强劲、运费提振利润 马士基再次上调前景 - 路透中文网

需求强劲、运价提升利润 马士基再次上调前景 Reuters.com

英文原文

Maersk raises outlook again as strong demand, freight rates lift profit - reuters.com

Maersk raises outlook again as strong demand, freight rates lift profit reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 05:47 UTC

收入超预期重振人工智能乐观情绪，联想股价飙升 22%

中国电脑制造商联想集团公布季度营收增长 43%，大幅超出分析师预期，并强化了人们对人工智能驱动需求的乐观情绪，该公司股价大幅上涨。

英文原文

Lenovo Shares Surge 22% After Revenue Beat Renews AI Optimism

Shares of Lenovo Group Ltd surged after the Chinese computer maker reported a 43% increase in quarterly revenue, beating analyst estimates by a wide margin and reinforcing optimism around AI-driven demand.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 05:47 UTC

联想人工智能驱动的收入增长使股价创下新纪录

联想集团预计本财年收入将增长至 1000 亿美元，在人工智能硬件的需求帮助其第一季度业绩大幅超出分析师预期后，该公司的前景得到提振。

英文原文

Lenovo’s AI-Driven Revenue Boost Sends Stock to New Record

Lenovo Group Ltd. expects to grow revenue to $100 billion this fiscal year, boosting its outlook after demand for AI hardware helped its first-quarter results beat analyst estimates by a wide margin.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 05:43 UTC

钱德拉塞卡兰的退出对塔塔的未来意味着什么

在地缘政治不确定性加剧之际，钱德拉塞卡兰的辞职使塔塔集团的继任计划成为人们关注的焦点。印度商学院的卡维尔·拉马钱德兰 (Kavil Ramachandran) 在接受保罗·艾伦 (Paul Allen) 与哈斯琳达·阿明 (Haslinda Amin) 的见解采访时表示，最好避免领导层换届……

英文原文

What Chandrasekaran’s Exit Means for Tata’s Future

N. Chandrasekaran’s resignation has thrust succession planning at the Tata Group into the spotlight at a time of heightened geopolitical uncertainty. Speaking to Paul Allen on Insight with Haslinda Amin, Kavil Ramachandran of the Indian School of Business said leadership transitions are best avoide…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 05:40 UTC

随着客户处理更多付款，Adyen 提高了收入前景

由于新客户和现有客户对荷兰支付公司服务的需求不断增长，Adyen NV 上调了今年的净收入增长预期。

英文原文

Adyen Boosts Revenue Outlook as Clients Process More Payments

Adyen NV raised its net revenue growth outlook for the year on the back of growing demand for the Dutch payments firm’s services from both new and existing clients.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 05:40 UTC

收购提振销售前景后，Adyen 年内涨幅最大

Adyen NV 的首次收购提高了这家荷兰支付公司今年的净收入增长前景，其股价创下一年多以来的最大涨幅。

英文原文

Adyen Soars Most in Year After Acquisitions Boost Sales Outlook

Adyen NV shares soared by the most in more than a year after its first-ever acquisitions raised the Dutch payment company’s net revenue growth outlook for the year.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 05:40 UTC

如果你不担心人工智能，那么过去几周后你应该担心了

如果有一个时间可以考虑停止人工智能的发展，那就是现在。

英文原文

If You Weren’t Worried About A.I., You Should Be After the Past Few Weeks

If there was ever a time to consider halting development of A.I., it’s now.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 05:26 UTC

报告称长江存储 NAND 出货量首次超过 Kioxia

中国长江存储科技有限公司在第二季度的闪存出货量方面首次击败了日本铠侠控股公司，这表明中国芯片制造商正受益于人工智能驱动的短缺。

英文原文

YMTC Passes Kioxia in NAND Shipments for First Time, Report Says

China’s Yangtze Memory Technologies Co. edged out Japan’s Kioxia Holdings Corp. for the first time in flash memory shipments during the June quarter, a sign that Chinese chipmakers are benefiting from AI-driven shortages.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 05:26 UTC

报告称长江存储闪存出货量超过 Kioxia

中国长江存储科技有限公司在第二季度的闪存出货量方面击败了日本铠侠控股公司，这表明中国芯片制造商正受益于人工智能驱动的短缺。

英文原文

YMTC Passes Kioxia in Flash Memory Shipments, Report Says

China’s Yangtze Memory Technologies Co. edged out Japan’s Kioxia Holdings Corp. in flash memory shipments during the June quarter, a sign that Chinese chipmakers are benefiting from AI-driven shortages.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 05:21 UTC

议会因抗议活动而中断，莫迪面临压力

印度季风期间的议会会议受到反对派的干扰，议员们要求内政部长阿米特·沙阿因警方针对广泛的学生抗议活动采取的行动而辞职，这增加了总理纳伦德拉·莫迪政府的压力。

英文原文

Modi Faces Pressure as Parliament Disrupted by Protest Fallout

India’s monsoon session of Parliament was dominated by opposition disruptions as lawmakers demanded Home Minister Amit Shah’s resignation over police action against widespread student protests, adding to pressure on Prime Minister Narendra Modi’s government.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 05:21 UTC

议会因抗议活动而中断，莫迪面临压力

印度季风期间的议会会议受到反对派的干扰，议员们要求内政部长阿米特·沙阿因警方针对广泛的学生抗议活动采取的行动而辞职，这增加了总理纳伦德拉·莫迪政府的压力。

英文原文

Modi Faces Pressure as Parliament Disrupted by Protest Fallout

India’s monsoon session of Parliament was dominated by opposition disruptions as lawmakers demanded Home Minister Amit Shah’s resignation over police action against widespread student protests, adding to pressure on Prime Minister Narendra Modi’s government.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 05:21 UTC

议会受到抗议余波打击，莫迪面临压力

印度季风期间的议会会议受到干扰，反对派议员要求内政部长阿米特·沙阿辞职，因为警方对广泛的学生抗议活动采取了行动，这增加了总理纳伦德拉·莫迪政府的压力。

英文原文

Modi Faces Pressure as Parliament Hit by Protest Fallout

India’s monsoon session of Parliament was dominated by disruptions as opposition lawmakers demanded Home Minister Amit Shah’s resignation over police action against widespread student protests, adding to pressure on Prime Minister Narendra Modi’s government.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 05:20 UTC

华硕提高 AI 服务器增长目标

华硕联席首席执行官 S.Y. Hsu 表示，AI 服务器需求依然强劲，促使该公司提高了 2026 年的增长前景。他讨论了人工智能基础设施支出、内存短缺、供应链挑战以及人工智能服务器和个人电脑的前景。他与保罗·艾伦就哈斯利的洞察力进行了独家交谈……

英文原文

ASUS Lifts AI Server Growth Target

ASUS Co-CEO, S.Y. Hsu, says AI server demand remains strong, prompting the company to raise its 2026 growth outlook. He discusses AI infrastructure spending, memory shortages, supply chain challenges, and the outlook for AI servers and PCs. He spoke exclusively with Paul Allen on Insight with Hasli…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-13 05:19 UTC

俄罗斯普京首次访问日本声称拥有主权的千岛群岛

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周四首次访问俄罗斯远东千岛群岛，引发了也声称拥有该领土主权的日本的“强烈”抗议，并为东京赢得了美国的外交支持。俄日关系长期以来一直受到...

英文原文

Russia’s Putin makes first visit to Kuril Islands claimed by Japan

Russian President Vladimir Putin visited on Thursday Russia’s far eastern Kuril Islands for the first time, prompting a “strong” protest by Japan, which also claims the territory, and drawing diplomatic backing for Tokyo from the United States. Russian-Japanese relations have long been dogged by te…

TopWashington Post via Google News2026-08-13 05:18 UTC

特朗普表示，黎巴嫩的停火正在发挥作用。对于居民来说，这是一座“监狱”。——《华盛顿邮报》

特朗普表示，黎巴嫩的停火正在发挥作用。对于居民来说，这是一座“监狱”。《华盛顿邮报》

英文原文

Trump says ceasefire in Lebanon is working. For residents, it’s a ‘prison.’ - The Washington Post

Trump says ceasefire in Lebanon is working. For residents, it’s a ‘prison.’ The Washington Post

WorldWashington Post World via Google News2026-08-13 05:18 UTC

特朗普表示，黎巴嫩的停火正在发挥作用。对于居民来说，这是一座“监狱”。——《华盛顿邮报》

特朗普表示，黎巴嫩的停火正在发挥作用。对于居民来说，这是一座“监狱”。《华盛顿邮报》

英文原文

Trump says ceasefire in Lebanon is working. For residents, it’s a ‘prison.’ - The Washington Post

Trump says ceasefire in Lebanon is working. For residents, it’s a ‘prison.’ The Washington Post

WorldWashington Post World via Google News2026-08-13 05:18 UTC

特朗普表示，黎巴嫩的停火正在发挥作用。对于居民来说，这是一座“监狱”。 - WashingtonPost.com

特朗普表示，黎巴嫩的停火正在发挥作用。对于居民来说，这是一座“监狱”。 Washingtonpost.com

英文原文

Trump says ceasefire in Lebanon is working. For residents, it’s a ‘prison.’ - washingtonpost.com

Trump says ceasefire in Lebanon is working. For residents, it’s a ‘prison.’ washingtonpost.com

TopWashington Post via Google News2026-08-13 05:04 UTC

意见 |奶酪头的智慧 - 华盛顿邮报

意见 |奶酪头的智慧 华盛顿邮报

英文原文

Opinion | The wisdom of the Cheeseheads - The Washington Post

Opinion | The wisdom of the Cheeseheads The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 05:00 UTC

蒂森克虏伯小幅上调钢铁和军舰收益展望

蒂森克虏伯公司上调了全年利润指引的下限，因为尽管全球工业环境充满挑战，但其钢铁和海军部门仍表现强劲。

英文原文

Thyssenkrupp Raises Outlook Slightly on Steel, Warship Gains

Thyssenkrupp AG raised the low end of its full-year profit guidance as it reported strength at its steel and naval divisions despite a challenging global industrial environment.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 04:59 UTC

腾讯因人工智能资本支出担忧而下滑 |中国展 | 2026 年 8 月 13 日

《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…

英文原文

Tencent Slides Amid AI Capex Concerns | The China Show | 8/13/2026

“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-13 04:52 UTC

马来西亚母亲在单身工人的抱怨中捍卫紧急休假

在关于不公平的工作场所期望以及平衡家庭和长时间工作的挑战的争论中，马来西亚的就业母亲捍卫了紧急休假权利。一名妇女在电台直播中抱怨说，有孩子的同事经常请紧急假，引发了这场争执。

英文原文

Malaysian mothers defend emergency leave amid single workers’ gripes

Employed mothers in Malaysia have defended emergency leave rights amid debate over unfair workplace expectations and the challenge of balancing family and long hours. The dispute erupted after a woman complained on live radio that colleagues with children were taking emergency leave too often, pili…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 04:49 UTC

富邑葡萄酒中国市场价格趋于稳定

Treasury Wine Estates 首席执行官 Sam Fisher 表示，在该公司报告年收益下降 36% 后，对主要品牌的需求正在改善。他补充说，解决美国供应链问题和遏制中国平行进口的努力已开始显现成效。​他在 Ins 上与 Paul Allen 进行了独家交谈……

英文原文

Treasury Wine Sees Price Stabilization in China

Treasury Wine Estates CEO Sam Fisher, says demand for key brands is improving after the company reported a 36% decline in annual earnings. He adds, efforts to tackle US supply chain issues and curb parallel imports in China are beginning to show results.​ He spoke exclusively with Paul Allen on Ins…

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 04:45 UTC

据称日本政府支持日本央行加快加息

据知情人士透露，日本首相高市早苗领导的政府支持日本央行近期加息，下一步行动可能会在 9 月或 10 月进行。

英文原文

Japan’s Government Is Said to Support Faster BOJ Rate Hike

Prime Minister Sanae Takaichi’s government is supportive of a near-term rate hike by the Bank of Japan, with the next move likely either in September or October, according to people familiar with the matter.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-13 04:43 UTC

随着项目里程碑临近，香港开发商希慎上半年盈利增长 7.4%

香港铜锣湾购物区最大的商业业主希慎兴业 (Hysan Development) 公布 2026 年上半年基本利润为 11.1 亿港元（1.4019 亿美元），同比增长 7.4%，这主要得益于出售住宅物业的已实现收益。

英文原文

Hong Kong developer Hysan’s first-half earnings rise 7.4% as project milestones near

Hysan Development, the largest commercial landlord in Hong Kong’s Causeway Bay shopping district, posted an underlying profit of HK$1.11 billion (US$140.19 million) for the first half of 2026, an increase of 7.4 per cent from a year earlier, driven by a realised gain from the sale of residential un…

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 04:39 UTC

韩国央行 13 年来首次进行黄金相关投资

韩国央行 13 年来首次购买黄金相关资产，加入全球储备管理者的行列，转向利用贵金属来对冲地缘政治和经济不确定性。

英文原文

Bank of Korea Makes First Gold-Linked Investment in 13 Years

South Korea’s central bank bought gold-related assets for the first time in 13 years, joining global reserve managers turning to the precious metal as a hedge against geopolitical and economic uncertainty.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 04:36 UTC

特朗普恢复对伊朗政权的经济挤压

美国对伊朗的军事行动未能迫使该政权投降，因此特朗普政府依靠经济制裁和海上封锁来抑制石油出口。彭博社的奥努尔·蚂蚁解释了挑战是什么，一些人认为该政权根深蒂固，并且......

英文原文

Trump Reverts to Economic Squeeze of Iranian Regime

The US military campaign against Iran has failed to force the regime to capitulate, so the Trump administration is relying on economic sanctions and a naval blockade to stifle oil exports. Bloomberg's Onur Ant explains what the challenges are, with some arguing that the regime is entrenched and tha…

WorldNew York Times World2026-08-13 04:35 UTC

阿富汗不愉快的周年纪念日

塔利班实行强硬统治五年后，发现自己在国内外陷入危机。

英文原文

Afghanistan’s Unhappy Anniversary

Five years into their hard-line rule, the Taliban find themselves in crisis at home and abroad.

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 04:32 UTC

随着伊朗战争最严重的冲击消退，印度储备银行变得乐观

伊朗战争引发了人们对通胀飙升和经济衰退的担忧五个月后，印度官员听起来更加自信，因为迄今为止最严重的担忧尚未成为现实。

英文原文

India’s RBI Turns Upbeat as Worst of Iran War Shock Recedes

Five months after the Iran war raised fears of an inflation spike and an economic downturn, Indian officials are sounding more confident as the worst of those concerns have so far failed to materialize.

TopWashington Post via Google News2026-08-13 04:28 UTC

白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特将离开政府 - 《华盛顿邮报》

白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特将离开政府 《华盛顿邮报》

英文原文

White House press secretary Karoline Leavitt to leave administration - The Washington Post

White House press secretary Karoline Leavitt to leave administration The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-13 04:28 UTC

白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特将离开政府 - WashingtonPost.com

白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特将离开政府 Washingtonpost.com

英文原文

White House press secretary Karoline Leavitt to leave administration - washingtonpost.com

White House press secretary Karoline Leavitt to leave administration washingtonpost.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 04:28 UTC

塔塔之子的领导层动荡为何日益加深

塔塔之子集团正在带领国家进军高科技领域，而此时该集团正经历着一场日益严重的领导危机。印度商学院创业学教授卡维尔·拉马钱德兰（Kavil Ramachandran）剖析了市场如何看待领导层的混乱，……

英文原文

Why Leadership Turmoil at Tata Sons Is Deepening

Tata Sons is experiencing a deepening leadership crisis at a time when the conglomerate is spearheading the country’s push into high-tech sectors. Indian School of Business Professor of Entrepreneurship Kavil Ramachandran breaks down how the confusion among the leadership is perceived by markets, a…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 04:25 UTC

Meta 表示已关闭澳大利亚 75 万个 16 岁以下账户

Meta Platforms Inc. 表示，自去年开始遵守澳大利亚具有里程碑意义的青少年社交媒体禁令以来，该公司已删除了澳大利亚超过 75 万个 Instagram 和 Facebook 帐户的访问权限，这些帐户据信属于 16 岁以下人士。

英文原文

Meta Says It’s Shut Down 750,000 Under-16 Accounts in Australia

Meta Platforms Inc. says it has removed access to more than 750,000 Instagram and Facebook accounts in Australia believed to belong to people under 16 since it began complying with the country’s landmark youth social media ban last year.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 04:25 UTC

Meta 称已关闭澳大利亚 75 万个青少年账户

Meta Platforms Inc. 表示，自去年开始遵守澳大利亚具有里程碑意义的青少年社交媒体禁令以来，该公司已删除了澳大利亚超过 75 万个 Instagram 和 Facebook 帐户的访问权限，这些帐户据信属于 16 岁以下人士。

英文原文

Meta Says It’s Shut Down 750,000 Youth Accounts in Australia

Meta Platforms Inc. says it has removed access to more than 750,000 Instagram and Facebook accounts in Australia believed to belong to people under 16 since it began complying with the country’s landmark youth social media ban last year.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-13 04:24 UTC

美中竞争因埃塞俄比亚比绍夫图机场争夺合同而加剧

埃塞俄比亚耗资 125 亿美元的新大型机场项目已将该国推入中美地缘政治拉锯战的中心。非洲最大的航空公司埃塞俄比亚航空公司正在开发大型比斯霍夫图国际机场，该机场位于......东南 40 公里（25 英里）处。

英文原文

US-China rivalry takes flight over scramble for contracts at Ethiopia’s Bishoftu airport

Ethiopia’s new US$12.5 billion mega-airport project has thrust the nation into the heart of a geopolitical tug of war between the United States and China. Ethiopian Airlines, Africa’s largest carrier, is developing the massive Bishoftu International Airport, located 40km (25 miles) southeast of the…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 04:24 UTC

美联储加息押注因消费物价指数温和而减弱；科技股反弹 |亚洲贸易 8/13/2026

《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……

英文原文

Fed Rate-Hike Bets Ease on Tame CPI; Tech Shares Rally | The Asia Trade 8/13/2026

"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 04:19 UTC

随着供应担忧缓解，铝价从七周高点延续跌势

中东最大的冶炼厂之一宣布计划提前恢复生产，缓解了人们对金属日益短缺的担忧，铝价连续第二天下跌。

英文原文

Aluminum Extends Fall From Seven-Week High as Supply Fears Ease

Aluminum fell for a second day after one of the Middle East’s biggest smelters announced plans to restore production earlier than expected, blunting fears over a growing shortage of the metal.

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 04:17 UTC

越南银行面临 770 亿美元资金缺口，面临放贷压力

越南央行警告称，资本需求超出了银行调动资金的能力，而政府敦促政策制定者和银行增加信贷以支持其两位数的增长目标。

英文原文

Vietnam Banks Laden With $77 Billion Funding Gap Face Pressure to Lend Even More

Vietnam’s central bank has warned that demand for capital is outstripping lenders’ ability to mobilize funds, just as the government urges policymakers and banks to ramp up credit to support its double-digit growth target.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 04:10 UTC

塔斯社称普京首次访问与日本有争议的岛屿

据国家通讯社塔斯社周四报道，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京首次访问千岛群岛。这些岛屿与日本存在争议。

英文原文

Putin Makes First Visit to Island Disputed With Japan, Tass Says

Russian President Vladimir Putin made his first visit to the Kuril Islands, state news agency Tass reported Thursday. The islands are disputed with Japan.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 04:10 UTC

普京首次访问与日本有争议的岛屿

克里姆林宫周四表示，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京首次访问与日本有争议的领土，此举引发了日本外相的抗议。

英文原文

Putin Makes First Visit to Island Disputed With Japan

Russian President Vladimir Putin made his first visit to territory disputed with Japan, the Kremlin said Thursday, prompting a protest from the Japanese foreign minister.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 04:10 UTC

日本高市抗议普京访问争议岛屿

在俄罗斯总统弗拉基米尔·普京首次访问与日本有争议的领土后，日本首相高市早苗提出抗议，凸显了两国之间的紧张关系。

英文原文

Japan’s Takaichi Protests Putin’s Visit to Disputed Islands

Japanese Prime Minister Sanae Takaichi issued a protest after Russian President Vladimir Putin made his first visit to a territory disputed with Japan, underscoring tensions between the countries.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 04:07 UTC

特朗普政府允许部分国家枪支法案失效

司法部的撤退实际上使禁酒令时代《国家枪支法》的一个支柱失效。

英文原文

Trump Administration Lets Parts of the National Firearms Act Lapse

The retreat by the Justice Department effectively allowed a pillar of the Prohibition-era National Firearms Act to lapse.

WorldNew York Times World2026-08-13 04:01 UTC

关于周四克拉克顿特别选举的知识：法拉奇 vs. Binface

右翼民粹主义领导人奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)在因财务申报而面临压力后，被迫在克拉克顿议会席位进行补选。

英文原文

What to Know About Thursday’s Special Election in Clacton: Farage vs. Binface

Nigel Farage, the right-wing populist leader, forced a by-election in his parliamentary seat of Clacton after he came under pressure over his financial declarations.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 04:00 UTC

中国哀悼朱镕基，同时讨论他痛苦的改革成本

中国前总理朱镕基的去世在社交媒体上引发了一场激烈的争论，争论的焦点是他的强力改革的真正成本，这些改革帮助中国转变为经济强国，其中包括数以千万计的同样政策留下的人民。

英文原文

China Mourns Zhu Rongji While Debating His Painful Reform Costs

The death of China’s former Premier Zhu Rongji has set off a heated debate on social media over the true costs of his forceful reforms that helped transform the nation into an economic powerhouse, including the tens of millions of people those same policies left behind.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-13 04:00 UTC

一系列国家支持的举措加速了中国“脑芯片”的发展

多年来，埃隆·马斯克一直梦想着通过将计算机芯片植入人脑来克服一系列慢性健康问题。但这一愿景可能在中国最快成为现实，国家当局正在协调努力，加速这一新兴行业的发展。 …

英文原文

China’s ‘brain chip’ drive accelerates with slew of state-backed initiatives

For years, Elon Musk has dreamed of conquering a range of chronic health conditions by inserting computer chips into the human brain. But that vision could become reality fastest in China, where state authorities are launching a coordinated effort to accelerate the nascent industry’s development. T…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-13 04:00 UTC

为何香港的战略优势吸引全球人才

一个城市不仅吸引并留住高素质人才的能力，在世界各国政府的经济和政策发展中发挥着重要作用。香港因其努力将自己打造成世界级人才中心而获得国际认可，这座城市……

英文原文

Why Hong Kong’s strategic advantages attract global talent

A city’s ability to not only attract, but also retain high-calibre talent, plays an important role in the economic and policy development of governments around the world. Hong Kong has gained international recognition for its efforts in establishing itself as a world-class talent hub, with the city…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 04:00 UTC

赞比亚备受投资者喜爱的领导人要求谨慎的选民再次选举他

摩西·姆瓦勒 (Moses Mwale) 是五年前选举中让总统哈凯恩德·希奇莱马 (Hakainde Hichilema) 获得压倒性胜利的 290 万选民之一。这一次，他不太确定。

英文原文

Zambia’s Investor-Darling Leader Asks Wary Voters to Reelect Him

Moses Mwale was one of 2.9 million voters who handed President Hakainde Hichilema a landslide win in elections five years ago. This time round, he’s not so sure.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 04:00 UTC

赞比亚谨慎的选民权衡亲商领袖的第二任期

在赞比亚大学，从凌晨 2 点起就开始排队的学生们高喊着周四大选开始的倒计时，并冲进大门，决定是否让哈凯恩德·希奇莱马总统连任。

英文原文

Zambia’s Wary Voters Weigh 2nd Term for Pro-Business Leader

At the University of Zambia, students who’d queued since 2 a.m. shouted a countdown to the start of Thursday’s general elections and rushed through the door to decide whether to give President Hakainde Hichilema a second term.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-13 03:56 UTC

尼鲁帕玛·拉奥和林民旺谈中印断层线

欢迎收看《南华早报》的系列节目“公开对话”，我们汇集了主要声音，讨论占据国际头条新闻的故事和主题。在这一期中，我们邀请了一位研究南亚事务的中国顶尖学者和一位前印度外交大臣以及......

英文原文

Nirupama Rao and Lin Minwang on India-China fault lines

Welcome to Open Dialogue, a series from the South China Morning Post where we bring together leading voices to discuss the stories and subjects occupying international headlines. In this edition, we invited a leading Chinese scholar of South Asian affairs and a former Indian foreign secretary and a…

TopWashington Post via Google News2026-08-13 03:45 UTC

与特朗普有联系的律师事务所不会寻求价值 1.5 亿美元的合同来代表移民儿童 - WashingtonPost.com

与特朗普有联系的律师事务所不会寻求价值 1.5 亿美元的合同来代表移民儿童 Washingtonpost.com

英文原文

Law firm with Trump ties won’t seek $150M contract to represent migrant kids - washingtonpost.com

Law firm with Trump ties won’t seek $150M contract to represent migrant kids washingtonpost.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 03:38 UTC

随着筹码反弹重拾动力，韩国股市上涨

全球人工智能交易的复苏推动韩国股市走向技术牛市，标志着上个月历史性暴跌的戏剧性转变。彭博电视台的艾薇儿·洪 (Avril Hong) 详细分析了最新动态。 （来源：彭博社）

英文原文

Korean Stocks Rise as Chip Rally Regains Steam

A revival in the global AI trade pushed South Korean stocks toward a technical bull market, marking a dramatic turnaround from last month’s historic rout. Bloomberg TV's Avril Hong breaks down the latest moves. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 03:34 UTC

据称 Shein 考虑于 8 月 28 日在香港上市

据知情人士透露，Shein Global Holdings Ltd. 计划最早于 8 月 20 日开始接受投资者期待已久的香港首次公开募股订单，并于 8 月 28 日左右在香港上市。

英文原文

Shein Is Said to Consider Aug. 28 for Hong Kong Trading Debut

Shein Global Holdings Ltd. plans to start taking investor orders for its long-awaited Hong Kong initial public offering as soon as Aug. 20 and debut in the city around Aug. 28, according to people familiar with the matter.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 03:33 UTC

道明证券的布鲁克斯谈美国通胀和美联储政策

道明证券(TD Securities)美国利率策略师莫莉·布鲁克斯(Molly Brooks)讨论了最新的美国核心通胀数据可能如何缓解美联储加息的压力。她在《彭博社：亚洲贸易》节目中与雪莉·安 (Shery Ahn) 进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

TD Securities' Brooks on US Inflation, Fed Policy

Molly Brooks, US Rates Strategist at TD Securities, discusses how the latest US core inflation data is likely to ease pressure on the Federal Reserve to raise interest rates. She speaks with Shery Ahn on Bloomberg: The Asia Trade. (Source: Bloomberg)

TopWashington Post via Google News2026-08-13 03:27 UTC

观看席卷欧洲的日食 - 《华盛顿邮报》

观看日食席卷欧洲 华盛顿邮报

英文原文

See the solar eclipse sweep across Europe - The Washington Post

See the solar eclipse sweep across Europe The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-13 03:27 UTC

观看席卷欧洲的日食 - WashingtonPost.com

观看席卷欧洲的日食 Washingtonpost.com

英文原文

See the solar eclipse sweep across Europe - washingtonpost.com

See the solar eclipse sweep across Europe washingtonpost.com

WorldSouth China Morning Post World2026-08-13 03:23 UTC

英国护士报告热浪席卷全国，医院里出现“不人道”的高温

护士们在工作中崩溃，因为他们在建筑物中忍受极端高温，事实证明这些建筑物不适合英国创纪录的气温。皇家护理学院周四表示，条件是“不人道的”。成员报告气温超过 30 摄氏度（86 华氏度……

英文原文

UK nurses report ‘inhumane’ heat in hospitals as heatwave grips country

Nurses are collapsing at work as they endure extreme heat in buildings that are proving unfit for the record temperatures gripping Britain. Conditions are “inhumane”, the Royal College of Nursing said on Thursday. Members have reported temperatures in excess of 30 degrees Celsius (86 degrees Fahren…

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 03:06 UTC

一场关于堕胎和代孕的斗争随着一个婴儿在德克萨斯州出生而结束

这名婴儿于周三出生，患有严重的心脏缺陷，在准父母希望代孕母亲堕胎后，引起了反堕胎活动人士和德克萨斯州总检察长的注意。

英文原文

A Fight Over Abortion and Surrogacy Ends With a Baby Born in Texas

The baby, who was born Wednesday with a severe heart defect, drew the attention of anti-abortion activists and the Texas attorney general after the intended parents wanted the surrogate mother to have an abortion.

BusinessNew York Times Business2026-08-13 03:03 UTC

专注于人工智能的服务公司买家 Thrive Holdings 融资 20 亿美元

这家名为 Thrive Holdings 的公司收购了一些企业，为它们注入人工智能，并引起了软银等支持者的兴趣。

英文原文

Thrive Holdings, A.I.-Focused Buyer of Service Firms, Raises $2 Billion

The company, Thrive Holdings, acquires businesses to infuse them with artificial intelligence and drew interest from backers like SoftBank.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-13 03:00 UTC

新加坡建屋发展局中心地带的杂货店难以保持百叶窗敞开

拉玛萨米·维拉萨米 (Ramasamy Vellasamy) 站在收银员后面，周围堆满了杂乱的纸箱、瓶装洗洁精和一排干零食。自 1986 年以来，他每天在新加坡北部一个住宅区的底层经营一家杂货店，每天工作九个小时，并且了解邻居……

英文原文

Singapore’s provision shops struggle to keep shutters open in HDB heartlands

Surrounded by a clutter of carton boxes, bottles of dishwashing liquid and rows of dry snacks, Ramasamy Vellasamy holds court behind a cashier. For nine hours a day since 1986, he has been running a provision shop on the ground floor of a housing block in northern Singapore and knows the neighbourh…

TopWashington Post via Google News2026-08-13 03:00 UTC

尼克·雷纳在起诉后对谋杀指控表示不认罪 - 《华盛顿邮报》

尼克·雷纳在被起诉后对谋杀指控表示无罪《华盛顿邮报》

英文原文

Nick Reiner pleads not guilty to murder charges following indictment - The Washington Post

Nick Reiner pleads not guilty to murder charges following indictment The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 03:00 UTC

韩国总统面临不满，加大国内供应力度

韩国提高了家庭债务增长上限，并承诺在大首尔地区建设更多住房，加大力度遏制持续不断的房地产上涨，这种上涨已成为总统李在明的政治负担。

英文原文

Korea Steps Up Home Supply Push as President Faces Discontent

South Korea raised its cap on household debt growth and pledged more homes in the Greater Seoul area, stepping up efforts to contain a relentless housing rally that’s becoming a political liability for President Lee Jae Myung.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 03:00 UTC

韩国总统面临逆风，加大国内供应力度

韩国提高了家庭债务增长上限，并承诺在大首尔地区建设更多住房，加大力度遏制持续不断的房地产上涨，这种上涨已成为总统李在明的政治负担。

英文原文

Korea Steps Up Home Supply Push as President Faces Headwind

South Korea raised its cap on household debt growth and pledged more homes in the Greater Seoul area, intensifying efforts to contain a relentless housing rally that’s becoming a political liability for President Lee Jae Myung.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-13 02:58 UTC

新加坡律师协会将Pritam Singh除名

主要反对党领袖普里塔姆·辛格(Pritam Singh)因在议会委员会宣誓时撒谎而被刑事定罪，新加坡一家法院禁止其执业。去年辛格被定罪后，距离全国选举几个月，新加坡律师协会提起了此案。

英文原文

Law Society of Singapore strikes Pritam Singh off the rolls

A Singapore court barred Pritam Singh, the chief of the main opposition party, from practising law following his criminal conviction for lying under oath to a parliamentary committee. The Law Society of Singapore brought the case after Singh was convicted last year, months before a national electio…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 02:48 UTC

塔塔投资者将注意力转向继任者和战略，董事长即将卸任

周三，塔塔集团公司的股票总市值损失了约 45 亿美元。

英文原文

Tata Investors Turn Focus to Succession, Strategy as Chairman Set to Step Down

Shares of Tata Group firms lost about $4.5 billion in combined market value on Wednesday.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 02:44 UTC

普拉博沃挑选内部人士担任印度尼西亚央行高级职位

普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 总统任命德斯特里·达马扬蒂 (Destry Damayanti) 作为行长的唯一候选人后，提名了三名印尼央行高级官员填补央行最高领导职位，增强了对政策连续性的预期。

英文原文

Prabowo Picks Insiders for Top Indonesia Central Bank Posts

President Prabowo Subianto nominated three senior Bank Indonesia officials to fill the central bank’s top leadership positions, reinforcing expectations of policy continuity after he picked Destry Damayanti as the sole candidate for governor.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 02:28 UTC

将活动人士推倒在芝加哥附近的 ICE 探员认罪

这名特工亚当·萨拉科(Adam Saracco)去年在特朗普政府镇压芝加哥附近的一家加油站期间发生争执，后被指控犯有轻罪。

英文原文

ICE Agent Who Pushed Activist to the Ground Near Chicago Pleads Guilty

The agent, Adam Saracco, was charged with misdemeanor after the altercation at a gas station near Chicago last year during the Trump administration’s crackdown there.

TopWashington Post via Google News2026-08-13 02:27 UTC

主流民主党人如何对民主社会主义者大发雷霆 - 《华盛顿邮报》

主流民主党人如何对民主社会主义者大发雷霆 华盛顿邮报

英文原文

How mainstream Democrats pulled off a big upset against a democratic socialist - The Washington Post

How mainstream Democrats pulled off a big upset against a democratic socialist The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 02:18 UTC

新加坡法院因反对党领袖辛格撒谎而取消其资格

主要反对党领袖普里塔姆·辛格(Pritam Singh)因在议会委员会宣誓时撒谎而被刑事定罪，新加坡一家法院禁止其执业。

英文原文

Singapore Court Disbars Opposition Chief Singh Over Lying

A Singapore court barred Pritam Singh, the chief of the main opposition party, from practicing law following his criminal conviction for lying under oath to a parliamentary committee.

WorldNew York Times World2026-08-13 02:10 UTC

伴随着云朵、鲸鱼和至少一个求婚，在冰岛的雨中度过日食。

在一个以天气变化无常而闻名的地方，日食观察者们冒险了。只有一些人能看到太阳。

英文原文

Muddling through Iceland’s rainy eclipse, accompanied by clouds, whales and at least one proposal.

In a place known for its fickle weather, eclipse watchers took a risk. Only some got to see the sun.

TopWashington Post via Google News2026-08-13 02:10 UTC

ICE 计划为警察配备可进行电击的手套 - 《华盛顿邮报》

ICE 计划为警员配备可进行电击的手套 《华盛顿邮报》

英文原文

ICE plans to outfit officers with gloves that deliver electric shock - The Washington Post

ICE plans to outfit officers with gloves that deliver electric shock The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-13 02:10 UTC

ICE 计划为警察配备可进行电击的手套 - WashingtonPost.com

ICE 计划为警察配备可进行电击的手套 Washingtonpost.com

英文原文

ICE plans to outfit officers with gloves that deliver electric shock - washingtonpost.com

ICE plans to outfit officers with gloves that deliver electric shock washingtonpost.com

TopWashington Post via Google News2026-08-13 02:06 UTC

特朗普收购肯尼迪中心使国家交响乐团陷入危机 - 《华盛顿邮报》

特朗普收购肯尼迪中心使国家交响乐团陷入危机 《华盛顿邮报》

英文原文

Trump’s Kennedy Center takeover pushes National Symphony Orchestra into crisis - The Washington Post

Trump’s Kennedy Center takeover pushes National Symphony Orchestra into crisis The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-13 02:06 UTC

特朗普收购肯尼迪中心使国家交响乐团陷入危机 - WashingtonPost.com

特朗普对肯尼迪中心的收购使国家交响乐团陷入危机 WashingtonPost.com

英文原文

Trump’s Kennedy Center takeover pushes National Symphony Orchestra into crisis - washingtonpost.com

Trump’s Kennedy Center takeover pushes National Symphony Orchestra into crisis washingtonpost.com

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 02:04 UTC

特朗普招募私营部门加强网络攻击武器库

美国政府正在与私营公司合作，在海外发起网络攻击，扩大了迄今为止主要由政府机构执行的国家安全行动的范围。

英文原文

Trump Enlists Private Sector to Boost Cyber-Offensive Arsenal

The US government is partnering with private-sector firms to launch cyber attacks abroad, expanding the scope of national security operations that until now have been largely conducted by government agencies.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-13 02:00 UTC

为什么印度在飞机短缺的情况下关注法国的下一代战斗机技术

印度正在寻求加入法国的第六代战斗机计划，以长期确保在下一个空战时代的地位，从先进的飞机技术到设计和建造未来作战系统的工业工作。但分析师表示，此举虽然可能是一项重大举措……

英文原文

Why India is eyeing France’s next-generation combat aircraft tech amid jet shortage

India is looking to join France’s sixth-generation fighter programme in a long-term bid to secure a role in the next era of air warfare, from advanced aircraft technology to the industrial work of designing and building future combat systems. But analysts said the move, while potentially a major st…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-13 02:00 UTC

近200个国家的研究显示中国的“一带一路”倡议减少了债务和腐败

南京大学的研究人员表示，一项分析数百个国家和地区数据的研究表明，中国的“一带一路”倡议与更好的治理和经济发展有关。他们找到了跨越非洲、亚洲、欧洲及其他地区的贸易和投资计划……

英文原文

Nearly 200-country study shows China’s Belt and Road Initiative cuts debt and corruption

A study analysing data from hundreds of countries and regions suggests China’s Belt and Road Initiative is linked to better governance and economic development, according to researchers from Nanjing University. They found the trade and investment scheme – which spans Africa, Asia, Europe and beyond…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 01:59 UTC

房地产市场的不安使澳大利亚银行对前景持谨慎态度

银行本周披露了澳大利亚房地产市场情绪低迷的程度，拖累其股价并凸显盈利压力。

英文原文

Housing Market Jitters Grip Australia Banks on Cautious Outlook

Banks revealed the extent of the depressed housing market sentiment in Australia this week, dragging down their share prices and underscoring the pressure on profitability.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 01:31 UTC

中国煤化工的发展取得了回报，利润创历史新高

中国十多年来在化学品生产中用煤炭替代石油的努力正在为行业领头羊宁夏宝丰能源集团有限公司带来回报，该公司在中东战争导致原油价格飙升的情况下实现了创纪录的利润。

英文原文

China’s Coal-to-Chemicals Push Pays Off With Record Profits

China’s decade-plus quest to replace oil with coal in chemicals production is paying off for industry leader Ningxia Baofeng Energy Group Co., which pulled in record profits as crude prices soared due to the Middle East War.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 01:25 UTC

Anthropic 表示正在洽谈以 60 亿美元收购初创公司 Decart

据知情人士透露，Anthropic PBC 正在洽谈以约 60 亿美元收购人工智能初创公司 Decart AI。

英文原文

Anthropic Said in Talks to Buy Startup Decart for $6 Billion

Anthropic PBC is in talks to buy the artificial intelligence startup Decart AI for about $6 billion, according to people familiar with the matter.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-13 01:25 UTC

Anthropic 正在洽谈以 60 亿美元收购人工智能初创公司 Decart

据知情人士透露，Anthropic PBC 正在洽谈以约 60 亿美元收购人工智能初创公司 Decart AI，这将是 Claude 制造商已知的最大一笔收购。

英文原文

Anthropic in Talks to Buy AI Startup Decart for $6 Billion

Anthropic PBC is in talks to buy the artificial intelligence startup Decart AI for about $6 billion, according to people familiar with the matter, in what would be the Claude maker’s largest known acquisition.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-13 01:14 UTC

乌克兰重创粮食码头后，俄罗斯警告全球粮食市场“混乱”

位于黑海新罗西斯克港的俄罗斯最大的三个粮食码头在乌克兰夜间大规模无人机袭击中受损后已停止运营。知情人士称，由于码头基础设施严重受损，目前无法从新罗西斯克运送谷物......

英文原文

Russia warns of ‘chaos’ in global food market after Ukraine pummels grain terminals

Three of Russia’s largest grain terminals in the Black Sea port of Novorossiysk have halted operations after being damaged in a massive overnight drone attack by Ukraine. Grain shipments from Novorossiysk are currently impossible because of serious damage to terminal infrastructure, people familiar…

TopReuters via Google News2026-08-13 01:14 UTC

美国移民机构计划购买电击手套，引起维权人士警惕 - 路透中文网

美国移民机构计划购买电击手套，引起维权人士警惕 - 路透中文网

英文原文

US immigration agency plans to buy electric shock gloves, raising alarm among rights advocates - Reuters

US immigration agency plans to buy electric shock gloves, raising alarm among rights advocates Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 01:09 UTC

澳大利亚房价下跌加剧了限制性立场：澳洲联储肯特

澳大利亚储备银行助理行长克里斯·肯特在一次活动中表示，澳大利亚房地产市场疲软可能导致金融状况比其他情况更加严格。

英文原文

Australia Home Price Drop Adds to Restrictive Stance: RBA’s Kent

Australia’s softening housing market is contributing to financial conditions potentially being a bit more restrictive than otherwise, the Reserve Bank’s Assistant Governor Chris Kent said at an event.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 01:09 UTC

澳洲联储肯特表示，澳大利亚房价下跌导致经济放缓

一位央行高级官员表示，房价下跌使澳大利亚的金融状况变得更加严格，有助于减少总需求并给经济降温。

英文原文

Australia Housing Price Drop Helps Slow Economy, RBA’s Kent Says

A fall in home prices is making financial conditions in Australia more restrictive, according to a senior central bank official, helping efforts to reduce aggregate demand and cool the economy.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 01:01 UTC

定居者围攻巴勒斯坦房屋凸显西岸日益混乱

两个家庭被定居者困了好几天，让人们关注军队为遏制定居者暴力和保护生活在被占领的约旦河西岸的巴勒斯坦人所做的努力。

英文原文

Settler Siege of Palestinian Homes Highlights Growing West Bank Chaos

Two families have been trapped by settlers for days, casting a spotlight on the army’s struggle to curtail settler violence and protect Palestinians living in the occupied West Bank.

BusinessBloomberg Economics2026-08-13 00:50 UTC

道明策略师：美联储为何可能维持利率不变

道明证券美国利率策略师Molly Brooks表示，尽管未来加息的门槛仍然很低，但近期的经济数据（包括温和的CPI）支持美联储在短期内维持利率不变。 （来源：彭博社）

英文原文

Why the Fed Is Likely to Hold Rates: TD Strategist

TD Securities US Rates Strategist Molly Brooks says recent economic numbers including a moderate CPI support a Fed hold in the near term, even though the threshold for a future rate hike remains low. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 00:48 UTC

洪在威斯康星州的失败引发民主党内部新的分歧

一些民主党人表示，结果表明该党的温和派在选举中拥有更大的影响力，而洪女士的强劲表现给了一些进步人士带来了希望。

英文原文

Hong’s Defeat in Wisconsin Sparks New Disagreements Within Democratic Party

Some Democrats said the outcome showed that the moderate wing of the party carried more electoral weight, while Ms. Hong’s strong showing gave some progressives hope.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 00:47 UTC

被拘留在德莱尼厅的第三名移民因医疗紧急情况死亡

联邦官员称，一名危地马拉移民在出现癫痫症状后被送往医院。

英文原文

A Third Immigrant Detained at Delaney Hall Dies After Medical Emergency

A Guatemalan migrant was transferred to a hospital when he experienced what appeared to be a seizure, federal officials said.

BusinessNew York Times Business2026-08-13 00:46 UTC

湖人队新老板约书亚库什纳是谁？

贾里德·库什纳 (Jared Kushner) 的兄弟是一位颇具影响力的风险投资家，在人工智能领域下了大赌注。和健康保险。

英文原文

Who Is Joshua Kushner, the New Lakers Co-Owner?

The brother of Jared Kushner is an influential venture capitalist with big bets on A.I. and health insurance.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 00:46 UTC

湖人队新老板约书亚库什纳是谁？

贾里德·库什纳 (Jared Kushner) 的兄弟是一位颇具影响力的风险投资家，在人工智能领域下了大赌注。和健康保险。

英文原文

Who Is Joshua Kushner, the New Lakers Co-Owner?

The brother of Jared Kushner is an influential venture capitalist with big bets on A.I. and health insurance.

WorldNew York Times World2026-08-13 00:44 UTC

准备迎接 2026 年第五次热浪的欧洲人已经受够了

随着本周气温将飙升至 109 华氏度（43 摄氏度），欧洲人和游客表示欧洲的夏天已经失去了吸引力。

英文原文

Europeans, Braced for 5th Heat Wave of 2026, Have Had Enough

With temperatures set to soar as high as 109 degrees Fahrenheit (43 Celsius) this week, Europeans and tourists say that summer in Europe has lost its appeal.

TopNew York Times Top Stories2026-08-13 00:43 UTC

阿拉伯海鸟和海龟栖息地受到搁浅油轮石油的威胁

运往印度的俄罗斯原油泄漏事件加剧了霍尔木兹海峡及其周边地区石油泄漏造成的环境破坏，那里的油轮和石油设施受到了攻击。

英文原文

Arabian Sea Bird and Turtle Habitat Threatened by Oil From Grounded Tanker

The spill of Russian crude bound for India compounds the environmental damage from spills in and around the Strait of Hormuz, where tankers and oil facilities have come under attack.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-13 00:30 UTC

富邦银行香港分行在深圳开设首家大陆分行

富邦银行（香港）开设首家海外分行，进军中国大陆，以把握随着大湾区外资银行竞争加剧而不断涌现的跨境商机。该分行位于深圳前海金融区，最初...

英文原文

Fubon Bank’s Hong Kong subsidiary opens first mainland China branch in Shenzhen

Fubon Bank (Hong Kong) has opened its first branch outside its home market, moving into mainland China to tap surging cross-border business opportunities as competition among foreign lenders in the Greater Bay Area intensifies. The branch, located in Shenzhen’s Qianhai financial zone, would initial…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 00:29 UTC

日本央行考虑利率路径，生产者价格涨幅保持高位

由于日本央行官员仍在考虑是否进一步加息以遏制通胀，7 月份日本企业商品价格继续快速上涨，给企业带来了较高的成本压力。

英文原文

Japan’s Producer Price Gains Stay High as BOJ Mulls Rate Path

Prices for Japan’s corporate goods continued to rise at an elevated pace in July, keeping high cost pressure on companies, as central bank officials continue to consider whether to proceed with additional interest rate hikes to contain inflation.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 00:18 UTC

蓝领工人正在训练人工智能来抢走他们的工作

在机器人能够接管我们的工作之前，它们首先需要学习人类如何移动。印度的蓝领工人额头上绑着摄像头，通过拍摄人形机器人如何使用双手来训练他们，这可能是人工智能最新的淘金热。 （来源：彭博社）

英文原文

Blue-Collar Workers Are Training AI To Take Their Jobs

Before robots can take over our jobs, they first need to learn how humans move. With cameras strapped to their foreheads, blue-collar workers in India are training humanoid robots by filming how they use their hands in what might be AI's latest gold rush. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 00:08 UTC

巴西在卢拉的财政点头中支持支出控制措施

巴西国会批准了抑制支出增长的措施，此举旨在表明总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在今年晚些时候竞选连任之前支持加强预算纪律。

英文原文

Brazil Backs Spending Control Measure in Fiscal Nod From Lula

Brazil’s Congress approved measures to curb spending growth in a move that aims to signal greater budget discipline backed by President Luiz Inacio Lula da Silva ahead of his reelection bid later this year.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 00:07 UTC

随着筹码反弹重拾动力，韩国股市十天内上涨 22%

韩国股市上涨，基准指数有望进入技术牛市，全球人工智能交易的反弹推动了上个月历史性溃败的迅速逆转。

英文原文

Korean Stocks Rise 22% in Ten Days as Chip Rally Regains Steam

South Korean stocks climbed, putting the benchmark index on track to enter a technical bull market, as a global rebound in the AI trade fueled a rapid reversal from last month’s historic rout.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 00:07 UTC

随着筹码反弹重拾动力，韩国股市 10 天内上涨 23%

全球人工智能交易的复苏推动韩国股市走向技术牛市，标志着上个月历史性暴跌的戏剧性转变。

英文原文

Korean Stocks Rise 23% in 10 Days as Chip Rally Regains Steam

A revival in the global AI trade pushed South Korean stocks toward a technical bull market, marking a dramatic turnaround from last month’s historic rout.

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 00:07 UTC

随着筹码反弹重拾动力，韩国股市 10 天内上涨 22%

全球人工智能贸易的复苏推动韩国股市进入技术牛市，标志着上个月历史性暴跌的戏剧性转变。

英文原文

Korean Stocks Rise 22% in 10 Days as Chip Rally Regains Steam

A revival in the global AI trade pushed South Korean stocks into a technical bull market, marking a dramatic turnaround from last month’s historic rout.

TopReuters via Google News2026-08-13 00:06 UTC

日本7月批发通胀飙升，增加加息机会 - reuters.com

日本7月批发通胀飙升，增加加息机会 reuters.com

英文原文

Japan's wholesale inflation spikes in July, bolsters rate-hike chance - reuters.com

Japan's wholesale inflation spikes in July, bolsters rate-hike chance reuters.com

PoliticsBloomberg Politics2026-08-13 00:03 UTC

民主党和共和党评估 2026 年中期路线图 |权力平衡：最新版 08/12/2026

《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，前明尼苏达州州长蒂姆·波伦蒂分析了最近的共和党初选结果，包括特朗普支持的迈克·林德尔在明尼苏达州州长竞选中的失败。众议员马克·波坎……

英文原文

Dems, GOP Evaluate 2026 Midterm Roadmap | Balance of Power: Late Edition 08/12/2026

"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Former Minnesota Governor Tim Pawlenty analyzes recent GOP primary results, including the defeat of Trump-endorsed Mike Lindell in the Minnesota governor's race. Representative Mark Pocan…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-13 00:00 UTC

人工智能威胁着东南亚近四分之一的劳动力，但并非全部消失

对人工智能取代体力劳动的新工业革命的担忧尚未在东南亚成为现实，但白领工人应该做好准备。据报道，该地区近四分之一的工人面临着生成式人工智能 (GenAI) 的干扰或影响。

英文原文

AI threatens nearly a quarter of Southeast Asia’s workforce but not all is lost

Fears of a new industrial revolution in which artificial intelligence replaces manual labour have yet to materialise in Southeast Asia – but white-collar workers should brace themselves. Nearly one in four workers in the region face generative AI (GenAI) disrupting or affecting their jobs, accordin…

MarketsBloomberg Markets2026-08-13 00:00 UTC

Prabowo 2027 年印度尼西亚国家预算演讲交易者指南

交易员将关注印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托周五的国家预算讲话能否让投资者相信财政纪律仍然是首要任务，从而帮助恢复对该国遭受重创的资产的信心。

英文原文

A Trader’s Guide to Prabowo’s 2027 Indonesia State Budget Speech

Traders will be watching whether Indonesian President Prabowo Subianto’s state budget speech on Friday can convince investors that fiscal discipline remains a priority, helping restore confidence in the country’s battered assets.