Updated every 2 hoursNewsArchiveData feed
ARCHIVE · 2026-08-12

全球新闻观察

AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。

977 / 977 条新闻 · 中文摘要 · 链接到原文

按来源筛选

TopReuters via Google News2026-08-12 23:57 UTC

特朗普政府再次敦促美国最高法院干预邮寄选票 - reuters.com

特朗普政府再次敦促美国最高法院干预邮寄选票 reuters.com

英文原文

Trump administration again urges US Supreme Court intervention on mail ballots - reuters.com

Trump administration again urges US Supreme Court intervention on mail ballots reuters.com

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 23:49 UTC

赫格斯称反卡特尔联盟将“对坏人做坏事”

国防部长皮特·赫格塞斯敦促聚集在巴拿马的拉丁美洲军事领导人与美军一起加大力度。

英文原文

Hegseth Says Anti-Cartel Coalition Will Do ‘Bad Things to Bad People’

Defense Secretary Pete Hegseth urged Latin American military leaders gathered in Panama to ramp up their efforts alongside U.S. forces.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-12 23:46 UTC

哥伦比亚地震死亡人数已达265人，救援人员争分夺秒

周三，来自区域合作伙伴的大量援助开始涌入哥伦比亚，地震摧毁了建筑物，道路弯曲，汽车被压碎，在强烈地震的废墟中寻找幸存者的工作变得更加绝望。这场灾难考验了哥伦比亚新​​任总统阿韦拉多·德·l……

英文原文

Colombia quake death toll hits 265, as rescuers race against the clock

Tonnes of aid from regional partners began to roll into Colombia on Wednesday, as the search for survivors in the rubble of a powerful earthquake grew more desperate after the temblor razed buildings, buckled roads and crushed cars. The devastation has tested Colombia’s new president, Abelardo de l…

TopReuters via Google News2026-08-12 23:45 UTC

Cerebras 业绩未能打动投资者，股价暴跌 16% - 路透中文网

Cerebras 业绩未能给投资者留下深刻印象，股价暴跌 16% 路透

英文原文

Cerebras shares plummet 16% after results fail to impress investors - Reuters

Cerebras shares plummet 16% after results fail to impress investors Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-12 23:45 UTC

Cerebras 业绩未能打动投资者，股价暴跌 16% - 路透中文网

Cerebras 业绩未能给投资者留下深刻印象，股价暴跌 16% 路透

英文原文

Cerebras shares plummet 16% after results fail to impress investors - Reuters

Cerebras shares plummet 16% after results fail to impress investors Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 23:43 UTC

全球酒业低迷导致财政部葡萄酒收益下降 36%

富邑葡萄酒庄园有限公司 (Treasury Wine Estates Ltd.) 的全年盈利下降了三分之一以上，原因是该公司应对全球酒精消费低迷以及中国和美国的供应担忧。

英文原文

Treasury Wine Earnings Drop by 36% on Global Alcohol Downturn

Treasury Wine Estates Ltd.’s full-year earnings fell by more than a third as the company battled a global downturn in alcohol consumption and supply concerns in China and the US.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 23:43 UTC

中国需求抵消收入疲软，国库酒股上涨

富邑葡萄酒庄园有限公司 (Treasury Wine Estates Ltd.) 的股价上涨了 6.4%，因为该酒商至关重要的中国市场的增长迹象盖过了全年收益的急剧下降。

英文原文

Treasury Wine Shares Jump as China Demand Counters Weak Revenue

Treasury Wine Estates Ltd.’s shares jumped by as much as 6.4% as signs of growth in the vintner’s critical China market outweighed a steep drop in full-year earnings.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 23:43 UTC

中国需求抵消收入疲软，国库酒价格上涨

富邑葡萄酒庄园有限公司 (Treasury Wine Estates Ltd.) 的股价上涨了 6.4%，因为该酒商至关重要的中国市场的增长迹象盖过了全年收益的急剧下降。

英文原文

Treasury Wine Jumps as China Demand Counters Weak Revenue

Treasury Wine Estates Ltd.’s shares jumped by as much as 6.4% as signs of growth in the vintner’s critical China market outweighed a steep drop in full-year earnings.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 23:40 UTC

以色列军队出现然后离开，巴勒斯坦人被定居者困了好几天

两个家庭被定居者困了好几天，让人们关注军队为遏制定居者暴力和保护生活在被占领的约旦河西岸的巴勒斯坦人所做的努力。

英文原文

Palestinians Trapped by Settlers for Days as Israeli Army Shows Up, and Then Leaves

Two families have been trapped by settlers for days, casting a spotlight on the army’s struggle to curtail settler violence and protect Palestinians living in the occupied West Bank.

TopReuters via Google News2026-08-12 23:38 UTC

西班牙拒绝与摩洛哥讨论飞地主权 - 路透中文网

西班牙拒绝与摩洛哥讨论飞地主权 路透

英文原文

Spain rejects discussing sovereignty of enclaves with Morocco - Reuters

Spain rejects discussing sovereignty of enclaves with Morocco Reuters

TopReuters via Google News2026-08-12 23:38 UTC

西班牙拒绝与摩洛哥讨论飞地主权 - reuters.com

西班牙拒绝与摩洛哥讨论飞地主权 Reuters.com

英文原文

Spain rejects discussing sovereignty of enclaves with Morocco - reuters.com

Spain rejects discussing sovereignty of enclaves with Morocco reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 23:36 UTC

新加坡凯德置地因费用上涨而实现利润复苏

受私募基金和各类房地产投资信托基金贡献增加以及房地产资产管理公司预测盈利增长的推动，凯德集团上半年利润增长。

英文原文

Singapore’s CapitaLand Sees Profit Recovery Due to Fee Increases

CapitaLand Investment Ltd.’s profit rose in the first half, driven by higher contributions from private funds and various real estate investment trusts, and the property asset manager forecast earnings growth.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 23:36 UTC

新加坡顶级房地产公司利润增长，信号复苏

新加坡两家最大的房地产公司报告称，得益于收费相关业务的增长和新项目的推出，上半年利润有所改善，因为它们寻求在过去的挫折后重建投资者的信心。

英文原文

Singapore Top Property Firms’ Profit Grows, Signal Recovery

Two of Singapore’s biggest property-focused firms reported improved first-half profit, helped by growing fee-related business and new project launches, as they seek to rebuild investor confidence after past setbacks.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 23:29 UTC

Attia 准备领导交易所，ASX 利润未达预期

澳大利亚证券交易所有限公司 (ASX Ltd.) 的全年利润低于预期，在即将上任的首席执行官安东尼·阿蒂亚 (Anthony Attia) 下个月抵达澳大利亚证券交易所之前，成本有所增长。

英文原文

ASX Profit Misses Estimates as Attia Prepares to Lead Exchange

ASX Ltd.’s full-year profit missed estimates and costs grew ahead of incoming chief executive officer Anthony Attia’s arrival at the Australian exchange next month.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 23:29 UTC

上市前景乐观 澳交所股价六年来涨幅最大

在安东尼·阿蒂亚(Anthony Attia)下个月就任该公司首席执行官之前，澳大利亚主要交易所运营商对其上市业务给予了积极的展望，澳大利亚证券交易所有限公司(ASX Ltd.)的股价创下了六年来的最高纪录。

英文原文

ASX Shares Jump Most in Six Years After Upbeat Listings Outlook

ASX Ltd. shares capped their best day in six years after Australia’s main exchange operator gave a positive outlook on its listings business ahead of Anthony Attia’s arrival as the firm’s chief executive officer next month.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 23:19 UTC

澳大利亚电动汽车和电池使用量 Origin 利润超出预期

随着澳大利亚电动汽车和家用电池的普及加速，Origin Energy Ltd. 的全年利润超出了分析师的预期。

英文原文

Origin Profit Beats Estimates on Australian EV, Battery Uptake

Origin Energy Ltd.’s full-year profit beat analyst estimates, as the uptake of electric vehicles and home batteries in Australia accelerated.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 23:19 UTC

盈利超出预期，Origin股价六个月来涨幅最大

Origin Energy Ltd. 全年利润超出分析师预期，且澳大利亚电动汽车和家用电池的普及加速，股价创下六个月来最大涨幅。

英文原文

Origin Shares Rise Most in Six Months as Earnings Beat Estimates

Origin Energy Ltd. shares rose the most in six months after full-year profit beat analyst estimates, and the uptake of electric vehicles and home batteries in Australia accelerated.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 23:14 UTC

美国通胀数据温和缓解加息押注后金价企稳

疲软的美国通胀报告缓解了美联储近期加息的压力，金价稳定在每盎司 4,400 美元附近。

英文原文

Gold Steadies After Tame US Inflation Data Eases Rate-Hike Bets

Gold steadied near $4,400 an ounce after a subdued US inflation report relieved near-term pressure on the Federal Reserve to hike interest rates.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 23:14 UTC

温和的美国通胀数据缓解了加息押注，金价上涨

疲软的美国通胀报告缓解了美联储近期加息的压力，金价升至两个月高点。

英文原文

Gold Advances After Tame US Inflation Data Eases Rate-Hike Bets

Gold advanced to a two-month high after a subdued US inflation report relieved near-term pressure on the Federal Reserve to hike interest rates.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 23:14 UTC

温和的美国通胀缓解了加息押注，金价维持在 4,400 美元附近

疲软的美国通胀报告缓解了美联储加息的压力，金价维持在每盎司 4,400 美元附近。

英文原文

Gold Holds Near $4,400 as Tame US Inflation Eases Rate-Hike Bets

Gold held near $4,400 an ounce after a subdued US inflation report relieved pressure on the Federal Reserve to hike interest rates.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 23:14 UTC

由于温和的通胀缓解了加息押注，金价在 4,400 美元附近波动

疲软的美国通胀报告缓解了美联储加息的压力，金价跌破每盎司 4,400 美元，回吐涨幅。

英文原文

Gold Wavers Near $4,400 as Tame Inflation Eases Rate-Hike Bets

Gold slipped below $4,400 an ounce, paring gains seen after a subdued US inflation report relieved pressure on the Federal Reserve to hike interest rates.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 23:14 UTC

通胀下滑加强美联储持有押注，金价下跌

由于通胀放缓的迹象增强了美联储下个月将维持利率稳定的预期，金价跌破4,400美元/盎司。

英文原文

Gold Declines as Sliding Inflation Reinforces Fed Hold Bets

Gold fell below $4,400 an ounce as signs of easing inflation bolstered expectations that the US Federal Reserve will hold interest rates steady next month.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 23:13 UTC

推动中国走向市场经济的前总理朱镕基去世，享年97岁

作为副总理和总理，他帮助中国转变为世界领先的制造大国，并带领中国加入世界贸易组织。

英文原文

Zhu Rongji, Former Premier Who Pushed China to a Market Economy, Dies at 97

As a vice premier and then premier, he helped transform China into the world’s leading manufacturing power and led his country into the World Trade Organization.

WorldNew York Times World2026-08-12 23:13 UTC

推动中国走向市场经济的前总理朱镕基去世，享年97岁

作为副总理和总理，他帮助中国转变为世界领先的制造大国，并带领中国加入世界贸易组织。

英文原文

Zhu Rongji, Former Premier Who Pushed China to a Market Economy, Dies at 97

As a vice premier and then premier, he helped transform China into the world’s leading manufacturing power and led his country into the World Trade Organization.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 23:10 UTC

马利：美国需要针对伊朗冲突制定明确的战略

美国前伊朗问题特使、现任国际危机组织名誉主席兼中东和北非项目主任罗伯特·马利表示，霍尔木兹海峡的局势可能是无限期的，甚至是永久性的。马利批评美国反复无常的反对……

英文原文

Malley: US Needs Clear Strategy for the Iran Conflict

Robert Malley, Former U.S. Special Envoy for Iran, now President Emeritus and Program Director for the Middle East and North Africa of the International Crisis Group, says that the situation with the Strait of Hormuz could be indefinite or even permanent. Malley criticizes the inconsistent US objec…

TopReuters via Google News2026-08-12 23:09 UTC

礼来公司起诉六家公司涉嫌非法销售实验性肥胖药物瑞他鲁肽 - reuters.com

礼来公司起诉六家公司涉嫌非法销售实验性肥胖药物瑞他鲁肽（retartrutide） reuters.com

英文原文

Lilly sues six companies over alleged illegal sales of experimental obesity drug retatrutide - reuters.com

Lilly sues six companies over alleged illegal sales of experimental obesity drug retatrutide reuters.com

BusinessBloomberg Economics2026-08-12 23:01 UTC

测量师对伦敦房价自 2023 年以来最悲观

一项调查显示，房地产经纪人对伦敦房价的看法比近三年来的任何时候都更加悲观，该调查表明英国首都的房地产市场萎靡不振正在加深。

英文原文

Surveyors Turn Most Downbeat on London House Prices Since 2023

Estate agents are more gloomy about London house prices than at any point in almost three years, according to a survey that suggests the property market malaise gripping the UK capital is deepening.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-12 23:00 UTC

没有沃伦·巴菲特的伯克希尔·哈撒韦公司能否继续成为中国投资者的“北极星”？

几十年来，每年春天，成千上万的中国投资者都会前往美国中部内布拉斯加州的奥马哈朝圣，他们将沃伦·巴菲特为投资公司伯克希尔·哈撒韦公司举行的股东大会视为公司简报，而将其视为神谕的听众。巴菲特辞去首席执行官职务……

英文原文

Can Berkshire Hathaway without Warren Buffett remain a ‘north star’ for China’s investors?

For decades, thousands of Chinese investors made pilgrimages each spring to Omaha, in the central US state of Nebraska, treating Warren Buffett’s shareholder meetings for investment firm Berkshire Hathaway less as corporate briefings than as audiences with an oracle. Buffett’s retirement as CEO, ef…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-12 22:59 UTC

美国指控11名中国公民与美国士兵假结婚

美国检察官已对 11 人提出指控，涉嫌长达 10 年的网络安排了 1,000 多起假婚姻，主要是为寻求绿卡的中国公民，其中包括与至少 14 名现役美国士兵的婚姻。大约11名士兵驻扎在美国陆军基地……

英文原文

US charges 11 over sham marriages involving Chinese nationals and American soldiers

US prosecutors have charged 11 people over an alleged decade-long network that arranged more than 1,000 sham marriages, primarily for Chinese nationals seeking green cards, including matches with at least 14 active-duty American soldiers. About 11 of the soldiers, who were stationed at a US Army ba…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 22:58 UTC

众议员波坎谈温和的克劳利让弗朗西斯卡·洪感到不安

威斯康星州民主党众议员马克·波坎 (Mark Pocan) 讨论了竞争激烈的民主党州长初选，大卫·克劳利 (David Crowley) 以仅几千票的优势险胜​​弗朗西斯卡·洪 (Francesca Hong)。波坎谈到了这场激烈的竞选对即将到来的共和党大选的影响……

英文原文

Rep. Pocan on Moderate Crowley Upsets Francesca Hong

Representative Mark Pocan (D-WI) discusses the closely contested Democratic gubernatorial primary, where David Crowley narrowly edged out Francesca Hong by a margin of just a few thousand votes. Pocan addresses the implications of this tight race for the upcoming general election against Republican…

BusinessNew York Times Business2026-08-12 22:51 UTC

财政部缩减对美国空壳公司的审查

特朗普政府不会执行 2021 年《企业透明度法案》的报告要求，该法案旨在打击洗钱活动。

英文原文

Treasury Scales Back Scrutiny of U.S. Shell Companies

The Trump administration will not enforce reporting requirements of the 2021 Corporate Transparency Act, which was intended to crack down on money laundering.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 22:51 UTC

为什么威斯康星州州长竞选中的民意调查如此错误？

参加威斯康星州州长民主党初选的民主社会主义者弗朗西斯卡·洪(Francesca Hong)上周在民意调查中取得了两位数的领先优势。然后她输了。发生了什么？

英文原文

Why Were Polls So Wrong in the Wisconsin Governor’s Race?

Francesca Hong, the democratic socialist running in Wisconsin’s Democratic primary for governor, had a double-digit lead in polls as recently as last week. Then she lost. What happened?

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 22:49 UTC

先生。明尼苏达州州长谈共和党中期选举和政党方向

前明尼苏达州州长蒂姆·波伦蒂分析了最近的共和党初选结果，包括特朗普支持的迈克·林德尔在明尼苏达州州长竞选中的失败。展望大选，他强调选民的担忧将从宏观经济问题转向家庭层面的负担能力……

英文原文

Fmr. MN Governor on GOP Midterm Races & Party Direction

Former Minnesota Governor Tim Pawlenty analyzes recent GOP primary results, including the defeat of Trump-endorsed Mike Lindell in the Minnesota governor's race. Looking ahead to the general election, he emphasizes that voter concerns will shift from macroeconomic issues to household-level affordab…

WorldNew York Times World2026-08-12 22:38 UTC

以色列军队出现然后离开，巴勒斯坦人被定居者困了好几天

这一事件让人们关注军队为遏制定居者暴力和保护生活在被占领的约旦河西岸的巴勒斯坦人所做的努力。

英文原文

Palestinians Trapped by Settlers for Days as Israeli Army Shows Up, and Then Leaves

The episode casts a spotlight on the army’s struggle to curtail settler violence and protect Palestinians living in the occupied West Bank.

WorldWashington Post World via Google News2026-08-12 22:32 UTC

特朗普表示，黎巴嫩的停火正在发挥作用。对于居民来说，这是一座“监狱”。——《华盛顿邮报》

特朗普表示，黎巴嫩的停火正在发挥作用。对于居民来说，这是一座“监狱”。《华盛顿邮报》

英文原文

Trump says ceasefire in Lebanon is working. For residents, it’s a ‘prison.’ - The Washington Post

Trump says ceasefire in Lebanon is working. For residents, it’s a ‘prison.’ The Washington Post

BusinessReuters Business via Google News2026-08-12 22:29 UTC

Telstra通过10亿澳元回购提高股东回报，利润小幅增长 - 路透中文网

Telstra 通过 10 亿澳元回购提高股东回报，利润小幅增长 路透

英文原文

Telstra dials up shareholder returns with A$1 billion buyback, posts modest profit rise - Reuters

Telstra dials up shareholder returns with A$1 billion buyback, posts modest profit rise Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 22:28 UTC

特朗普的白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特 (Karoline Leavitt) 即将离职

特朗普总统表示，最近生下第二个孩子的莱维特女士将离开，与家人共度时光。

英文原文

Karoline Leavitt, Trump’s White House Press Secretary, Is Leaving the Role

President Trump said that Ms. Leavitt, who recently gave birth to her second child, would be leaving to spend time with her family.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-12 22:15 UTC

新总统的美国转向让北京等待，中国向哥伦比亚提供救灾援助

中国周三表示，将帮助哥伦比亚从周一袭击该国西部、造成 200 多人死亡的 7.4 级地震中恢复过来。外交部发言人郭家琨表示，中方将按照哥伦比亚要求，以适当方式尽力回应……

英文原文

China offers Colombia quake relief as new president’s US pivot leaves Beijing waiting

China said on Wednesday it would help Colombia recover from the magnitude 7.4 earthquake that struck the country’s west on Monday, killing more than 200 people. Foreign ministry spokesman Guo Jiakun said Beijing would do what it could in suitable ways, in line with what Colombia requested, in respo…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 22:08 UTC

Atlas Merchant 投资 Edge Focus

Atlas Merchant Capital 首席执行官 Bob Diamond 和 Edge Focus 联合创始人兼首席执行官 Elliott Lorenz 讨论了新的少数股权投资。他们还讨论了私人信贷在消费者债务中的作用。 （来源：彭博社）

英文原文

Atlas Merchant Invests in Edge Focus

Bob Diamond, CEO of Atlas Merchant Capital & Elliott Lorenz, Co-Founder & CEO of Edge Focus discuss the new minority investment. They also discussed the role of private credit in consumer debt. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 22:08 UTC

亚洲股市有望因美国良性通胀而上涨：市场总结

美国最新通胀报告符合预期，缓解了对美联储即将加息的担忧，亚洲股市周四有望上涨。

英文原文

Asian Stocks Poised to Gain on Benign US Inflation: Markets Wrap

Stocks in Asia were poised for gains Thursday after the latest US inflation report matched expectations, easing concerns about imminent Federal Reserve rate increases.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 22:08 UTC

随着加息押注减弱、油价下跌，亚洲股市上涨：市场结束

美国通胀报告疲软缓解了人们对美联储即将加息的担忧，亚洲股市上涨。布伦特原油结束了连续六天的涨势。

英文原文

Asian Stocks Rise as Rate Hike Bets Ease, Oil Dips: Markets Wrap

Asian stocks rose after a subdued US inflation report eased concerns about imminent interest-rate hikes by the Federal Reserve. Brent snapped a six-day rally.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 22:08 UTC

随着加息押注减弱、油价下跌，亚洲股市上涨：市场结束

由于科技股上涨以及美国通胀报告疲软缓解了人们对美联储即将加息的担忧，亚洲股市上涨。布伦特原油结束了连续六天的涨势。

英文原文

Asian Stocks Rise as Rate-Hike Bets Ease, Oil Dips: Markets Wrap

Asian stocks rose as technology shares rallied and a subdued US inflation report eased concerns about an imminent interest-rate hike by the Federal Reserve. Brent snapped a six-day rally.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 22:08 UTC

随着美联储加息押注缓和，股票和债券上涨：市场结束

由于美国通胀报告疲弱，缓解了人们对美联储即将加息的担忧，全球股市攀升至创纪录水平，债券扩大涨幅。

英文原文

Stocks and Bonds Rise as Fed Rate-Hike Bets Ease: Markets Wrap

Global stocks climbed toward a record and bonds extended gains as a subdued US inflation report eased concerns about an imminent interest-rate hike by the Federal Reserve.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 22:08 UTC

随着美联储加息押注减弱，股市小幅走高：市场结束

在美国通胀报告疲弱之后，股市交易接近历史新高，这增强了人们对美联储下个月不需要加息的希望。

英文原文

Stocks Edge Higher as Fed Rate-Hike Bets Ease: Markets Wrap

Stocks traded close to record highs after a subdued US inflation report reinforced hopes that the Federal Reserve won’t need to raise interest rates next month.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 22:08 UTC

在生产者价格上涨之前，股票交易接近历史最高水平：市场结束

由于油价下跌，美国国债上涨，股市交易接近历史高位，交易员等待美国生产者价格数据，以获取有关美联储利率走势的进一步线索。

英文原文

Stocks Trade Near Record Before Producer Prices: Markets Wrap

Treasuries advanced and stocks traded near record highs as oil prices fell and traders awaited US producer-price data for further clues on the path of Federal Reserve interest rates.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 22:08 UTC

PPI 报告后股市上涨而债券收益率下降：市场总结

华尔街交易员推高股市，债券收益率下跌，因为更多证据表明通胀并未普遍加速，这强化了美联储下个月不会加息的押注。

英文原文

Stocks Rise and Bond Yields Fall After PPI Report: Markets Wrap

Wall Street traders drove stocks higher and bond yields fell as more evidence that inflation isn’t broadly accelerating reinforced bets the Federal Reserve will refrain from raising rates next month.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 22:08 UTC

通胀意外导致股市创下历史新高：市场结束

华尔街交易员推高股市，债券收益率下跌，因为更多通胀放缓的证据强化了美联储下个月将不加息的押注。

英文原文

Stocks Set for Record Highs on Inflation Surprise: Markets Wrap

Wall Street traders drove stocks higher and bond yields fell as more evidence of moderating inflation reinforced bets the Federal Reserve will refrain from raising interest rates next month.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 22:08 UTC

随着价格压力缓解，股市上涨至创纪录水平：市场结束

华尔街交易员推高股市，债券收益率下跌，因为更多通胀放缓的证据强化了美联储下个月将不加息的押注。

英文原文

Stocks Rise Toward Record as Price Pressures Ease: Markets Wrap

Wall Street traders drove stocks higher and bond yields fell as more evidence of moderating inflation reinforced bets the Federal Reserve will refrain from raising interest rates next month.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 22:08 UTC

通胀降温，标普 500 指数创历史新高：市场结束

华尔街交易员推高股市，债券收益率下跌，因为更多通胀放缓的证据强化了美联储下个月将不加息的押注。

英文原文

S&P 500 Hits All-Time High on Inflation Cooldown: Markets Wrap

Wall Street traders drove stocks higher and bond yields fell as more evidence of moderating inflation reinforced bets the Federal Reserve will refrain from raising interest rates next month.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 22:05 UTC

CPI 缓解和人工智能盈利推动股市创历史新高收盘价 2026 年 8 月 12 日

彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有 DoubleLine 投资组合经理 Bill Campbell、CME 集团董事总经理兼全球金属主管 Jin Hennig、Cava 联合创始人 C...

英文原文

CPI Relief & AI Earnings Push Stocks Toward Records | The Close 8/12/2026

Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are DoubleLine Portfolio Manager Bill Campbell, CME Group Managing Director & Global Head of Metals Jin Hennig, Cava Co-Founder C…

TopReuters via Google News2026-08-12 22:04 UTC

白宫称特朗普签署备忘录允许使用网络工具打击跨国犯罪组织 - reuters.com

白宫称，特朗普签署备忘录，允许使用网络工具打击跨国犯罪组织

英文原文

Trump signed memo to allow use of cyber tools to target transnational criminal organizations, White House says - reuters.com

Trump signed memo to allow use of cyber tools to target transnational criminal organizations, White House says reuters.com

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 22:03 UTC

克劳利如何在威斯康星州州长初选中获胜

选民们表示，不断变化的竞选和关键的支持帮助这位温和的民主党人击败了他的进步挑战者弗朗西斯卡·洪(Francesca Hong)。

英文原文

How Crowley Eked Out a Win in the Wisconsin Governor Primary

A shifting race and a key endorsement helped the moderate Democrat overcome his progressive challenger, Francesca Hong, voters said.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 22:02 UTC

8 月 13 日最新石油市场新闻和分析

由于结束伊朗战争的协议进展有限，交易员们正在分析有多少石油正在穿越霍尔木兹海峡，油价打破了近期的涨幅。

英文原文

Latest Oil Market News and Analysis for Aug. 13

Oil snapped its run of recent gains, as limited progress over a deal to end the Iran war left traders parsing how much oil is crossing the Strait of Hormuz.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 22:01 UTC

面临重大选择，奥卡西奥-科尔特斯开拓新领域

众议员亚历山大·奥卡西奥-科尔特斯 (Alexandria Ocasio-Cortez) 分享了她冷冻卵子的决定，她的长期关系结束的消息以及有关总统竞选的讨论加剧了围绕她的争论。

英文原文

With Big Choices Ahead, Ocasio-Cortez Navigates New Territory

Representative Alexandria Ocasio-Cortez’s sharing of her decision to freeze her eggs, the news that her longtime relationship had ended and talk of a presidential run have intensified the debates that swirl around her.

TopReuters via Google News2026-08-12 22:01 UTC

思科预计年收入将高于持续人工智能支出的预期 - reuters.com

思科预计年收入将高于持续人工智能支出的预期 路透中文网

英文原文

Cisco forecasts annual revenue above estimates on sustained AI spending - reuters.com

Cisco forecasts annual revenue above estimates on sustained AI spending reuters.com

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-12 22:00 UTC

随着中美最后一条主要联系的破裂，新加坡和韩国关注科学机遇

在习近平主席准备下个月在华盛顿与唐纳德·特朗普举行峰会之际，美国正在通过瞄准科学研究来关闭两国之间仅存的少数开放口之一。这一领域一直是美中关系中最持久的纽带之一，但……

英文原文

Singapore and South Korea eye science opportunities as last main US-China link shatters

As President Xi Jinping prepares for summit talks with Donald Trump in Washington next month, the United States is closing one of the few remaining openings between the two countries by targeting scientific research. This field has been one of the most durable links in the US-China relationship, bu…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 22:00 UTC

习近平的秘密腐败清除了地下市场的泄密

围绕习近平反腐的黑匣子长期以来一直助长中国的政治八卦。现在，一个地下市场正在兴起，专门出售有关谁可能是下一个倒台的秘密。

英文原文

Xi’s Secretive Graft Purges Spawn Underground Market for Leaks

The black box around Xi Jinping’s corruption crackdown has long fueled political gossip in China. Now, an underground market is emerging for selling purported secrets on who might be next to fall.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 21:59 UTC

EQT 出价 49 亿美元购买澳大利亚 Cleanaway 废物

殷拓基础设施提出收购 Cleanaway Waste Management Ltd.，该交易对这家澳大利亚上市公司的估值约为 69 亿澳元（49 亿美元）。

英文原文

EQT Offers $4.9 Billion to Buy Australia’s Cleanaway Waste

EQT Infrastructure offered to buy Cleanaway Waste Management Ltd. in a deal that values the Australian listed firm at about A$6.9 billion ($4.9 billion).

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 21:59 UTC

日全食遮蔽了欧洲的太阳

另外，还有昨天初选的要点。这是周三月底的最新消息。

英文原文

Total Eclipse Blacks Out European Sun

Plus, takeaways from yesterday’s primary elections. Here’s the latest at the end of Wednesday.

WorldNew York Times World2026-08-12 21:57 UTC

欧洲数十年来首次日全食将白天变成黑夜

从冰岛到西班牙，人们纷纷涌向观赏地点，观看月亮完全遮住太阳的景象。

英文原文

First Total Eclipse in Europe in Decades Turns Day to Night

From Iceland to Spain, people flocked to viewing spots to see the moon completely block out the sun.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 21:54 UTC

AOC 说“Woke 1.0 太疯狂了。”但它是什么？

在最近的一次采访中，众议员亚历山大·奥卡西奥-科尔特斯 (Alexandria Ocasio-Cortez) 与 2020 年的进步主义时代保持了距离。

英文原文

AOC Said ‘Woke 1.0 Was Crazy.’ But What Is It?

In a recent interview, Representative Alexandria Ocasio-Cortez distanced herself from the 2020 era of progressivism.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 21:53 UTC

Dan Ives 谈论人工智能革命的新举措

离开韦德布什后，丹·艾夫斯成立了一家新的商业银行，他说这家银行将提供与他闻名的研究相同的研究成果，但与那些想要在“第四次工业革命”中创新和发展的人合作。范围广泛的对话涉及人工智能怀疑论、中国在人工智能行业中的角色……

英文原文

Dan Ives Talks New Moves in the AI Revolution

After leaving Wedbush, Dan Ives has launched a new merchant bank that he says will deliver the same research he's known for, but with people who want to innovate and grow in this "Fourth Industrial Revolution." The wide-ranging conversation touches on AI skepticism, China's role in the AI industry,…

BusinessReuters Business via Google News2026-08-12 21:51 UTC

消息人士称，布拉斯科姆最早将于本月进行庭外重组 - 路透

消息人士称，布拉斯科姆最早将于本月进行庭外重组 路透

英文原文

Braskem eyes out-of-court restructuring as early as this month, sources say - Reuters

Braskem eyes out-of-court restructuring as early as this month, sources say Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 21:42 UTC

澳新银行利润因存款增长和商业贷款扩张而上升

随着客户存款的增长以及业务和私人银行部门贷款的扩大，澳新银行第三季度的利润攀升。

英文原文

ANZ Profit Rises on Deposit Growth, Expansion in Business Loans

ANZ Group Holdings Ltd.’s profit climbed in the third quarter as the bank grew customer deposits and lending expanded in its business and private banking division.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 21:42 UTC

澳新银行存款利润上升，抵押贷款申请下降

澳新银行集团控股有限公司第三季度利润小幅增长，​​原因是该银行增加了客户存款并扩大了其业务和私人银行部门的贷款，抵消了抵押贷款申请价值的下降。

英文原文

ANZ Profit Rises on Deposits, Mortgage Applications Drop

ANZ Group Holdings Ltd.’s profit edged up in the third quarter as the bank grew customer deposits and expanded lending in its business and private banking division, offsetting a fall in the value of mortgage applications.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 21:39 UTC

库什纳、艾格以创纪录的 125 亿美元收购湖人队

据知情人士透露，乔什·库什纳和鲍勃·艾格将以创纪录的 125 亿美元价格收购洛杉矶湖人队。兰德尔·威廉姆斯有详细信息。 （来源：彭博社）

英文原文

Kushner, Iger Buy Lakers for Record-Breaking $12.5 Billion

Josh Kushner and Bob Iger are buying the Los Angeles Lakers basketball team for a record-breaking price of $12.5 billion, according to people familiar with the matter. Randall Williams has the details. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 21:37 UTC

对特朗普来说，秘密飞行是一个令人震惊的诡计。对于普京来说，“一个普通的星期二”。

与俄罗斯总统的保密相比，特朗普总统的空军一号诡计显得黯然失色，俄罗斯总统近年来对安全的关注达到了新的高度。

英文原文

For Trump, Secret Flight Was a Stunning Ruse. For Putin, ‘a Regular Tuesday.’

President Trump’s Air Force One subterfuge pales in comparison to the secrecy surrounding Russia’s president, whose fixation on security has reached new heights in recent years.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 21:37 UTC

与普京的保密相比，特朗普的换机策略显得黯然失色

与俄罗斯总统的保密相比，特朗普总统的空军一号诡计显得黯然失色，俄罗斯总统近年来对安全的关注达到了新的高度。

英文原文

Trump’s Plane Switch Ruse Pales in Comparison With Putin’s Secrecy

President Trump’s Air Force One subterfuge pales in comparison to the secrecy surrounding Russia’s president, whose fixation on security has reached new heights in recent years.

WorldNew York Times World2026-08-12 21:37 UTC

与普京的保密相比，特朗普的换机策略显得黯然失色

与俄罗斯总统的保密相比，特朗普总统的空军一号诡计显得黯然失色，俄罗斯总统近年来对安全的关注达到了新的高度。

英文原文

Trump’s Plane Switch Ruse Pales in Comparison With Putin’s Secrecy

President Trump’s Air Force One subterfuge pales in comparison to the secrecy surrounding Russia’s president, whose fixation on security has reached new heights in recent years.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 21:36 UTC

印度尼西亚科技公司 GoTo 从 MSCI 指数中剔除正在接受审查

由于 GoTo Group 股价暴跌导致股票难以交易，摩根士丹利资本国际公司 (MSCI Inc.) 将这家印尼科技公司从其指数中剔除。

英文原文

Indonesian Tech Firm GoTo Cut From MSCI Indexes in Review

MSCI Inc. removed GoTo Group from its indexes after a plunge in the Indonesian tech company’s share price left the stock difficult to trade.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 21:36 UTC

随着 GoTo 从 MSCI 指数中剔除，其地位进一步下滑

前印度尼西亚科技宠儿 GoTo Group 股价暴跌导致该股难以交易，摩根士丹利资本国际公司 (MSCI Inc.) 将其从其指数中剔除。

英文原文

GoTo’s Fall From Grace Deepens With Removal From MSCI Indexes

MSCI Inc. removed GoTo Group from its indexes after a plunge in the former Indonesian tech darling’s share price left the stock difficult to trade.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 21:35 UTC

辛格汽车创始人与路易威登合作

奢侈时尚品牌路易威登 (Louis Vuitton) 与高端汽车修复公司辛格 (Singer) 进行了突破性合作，联手打造定制保时捷汽车。这对两个品牌来说都是第一次，因为路易威登之前从未参与过品牌联合，而辛格之前也没有合作过……

英文原文

Singer Vehicle Founder on Louis Vuitton Partnership

In a groundbreaking collaboration, luxury fashion house Louis Vuitton and high-end automotive restoration company Singer have teamed up to create custom Porsche cars. This marks a first for both brands, as Louis Vuitton has never engaged in co-branding before, and Singer has not previously partnere…

TopWashington Post via Google News2026-08-12 21:30 UTC

白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特将离开政府 - 《华盛顿邮报》

白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特将离开政府 《华盛顿邮报》

英文原文

White House press secretary Karoline Leavitt to leave administration - The Washington Post

White House press secretary Karoline Leavitt to leave administration The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 21:30 UTC

前疾病预防控制中心官员谈环孢子虫疫情

美国疾病控制与预防中心 (CDC) 项目与科学部前副主任黛布拉·胡里 (Debra Houry) 博士在卫生当局相互矛盾的信息中讨论了正在发生的环孢子虫疫情。虽然卫生与公共服务部 (HHS) 宣布疫情已得到控制，并表示沙拉可以安全食用，但疾病预防控制中心 (CDC) 却...

英文原文

Former CDC Official on the Cyclospora Outbreak

Dr. Debra Houry, Former Deputy Director for Program & Science at the CDC, discusses the ongoing cyclospora outbreak amid conflicting messages from health authorities. While the Department of Health and Human Services (HHS) declared the outbreak contained and stated that salad is safe to eat, CDC da…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-12 21:30 UTC

美国成立打击生育旅游工作组 撤销600多张签证

在最高法院最近驳回美国总统唐纳德·特朗普限制宪法出生公民权的企图后，特朗普政府周三宣布成立一个特别工作组来结束生育旅游，这是遏制这种做法的最新举措。与德…

英文原文

US sets up task force to combat birth tourism, revokes more than 600 visas

The Trump administration announced on Wednesday the establishment of a task force to end birth tourism in the latest push to curtail the practice after the Supreme Court recently rejected US President Donald Trump’s attempt to restrict constitutional birthright citizenship. Working alongside the De…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-12 21:30 UTC

印度“蟑螂”抗议被遗漏的词在中国也能找到

在新德里指定的抗议地点简塔·曼塔天文台（Jantar Mantar），印度的未来花了数周时间忍受酷暑和要求变革。但是什么样的改变，为什么？这些人都是年轻人，其中许多人受过高等教育，但尽管参加了多次政府招聘考试，但仍然没有工作。他们的愤怒……

英文原文

The word India’s ‘cockroach’ protests missed can be found in China

At Jantar Mantar, New Delhi’s designated protest site, India’s future spent weeks enduring the heat and demanding change. But what kind of change, and why? These were young people, many of them highly educated but still without a job despite sitting numerous government recruitment exams. Their ange…

TopReuters via Google News2026-08-12 21:27 UTC

独家：谷歌高管举措导致人工智能大洗牌 - reuters.com

独家报道：谷歌高管举措导致其人工智能大洗牌 reuters.com

英文原文

EXCLUSIVE: Inside the Google executive moves that led to its big AI reshuffle - reuters.com

EXCLUSIVE: Inside the Google executive moves that led to its big AI reshuffle reuters.com

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 21:24 UTC

通过照片和视频观看 2026 年欧洲日食

周三，非洲大陆各地的人们聚集在一起观看日全食。

英文原文

See the 2026 European Solar Eclipse, in Photos and Videos

People gathered across the continent to watch the total solar eclipse on Wednesday.

BusinessBloomberg Economics2026-08-12 21:22 UTC

美国房价让买家望而却步。分享你的故事

美国各地的房价持续飙升，加剧了购房者和租房者的沮丧情绪。你是其中之一吗？我们的记者想听听你的故事。

英文原文

US Home Prices Keep Buyers Priced Out. Share Your Story

Home prices across the US continue to soar, fueling frustration for buyers and renters. Are you one of them? Our reporters want to hear your story.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 21:21 UTC

力拓铝冶炼厂获得 18 亿美元救助

包括力拓集团在内的澳大利亚最大铝冶炼厂的所有者获得了 25 亿澳元（18 亿美元）的政府救助，以在应对高能源成本的同时保持工厂运营。

英文原文

Rio Tinto Aluminum Smelter Receives $1.8 Billion Bailout

The owners of Australia’s biggest aluminum smelter, including Rio Tinto Group, secured a government bailout of A$2.5 billion ($1.8 billion) to keep the plant operating as they grapple with high energy costs.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 21:21 UTC

力拓澳大利亚铝厂获得 18 亿美元救助

包括力拓集团在内的澳大利亚最大铝冶炼厂的所有者已获得 25 亿澳元（18 亿美元）的政府救助，以在应对高能源成本的同时保持工厂运营。

英文原文

Rio Tinto Australia Aluminum Plant Gets $1.8 Billion Bailout

The owners of Australia’s biggest aluminum smelter, including Rio Tinto Group, have secured a A$2.5 billion ($1.8 billion) government bailout to keep the plant operating as they grapple with high energy costs.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-12 21:21 UTC

美国国会小组表示，中国在经济焦虑中表现出“对外信心”

美国国会的一个中国问题咨询机构表示，在7月份对北京、上海和杭州进行为期一周的访问之后，尽管对其经济和未来增长的担忧仍然存在，但中国正在展现出一种充满信心的形象。美中经济与安全审查委员…

英文原文

China projects ‘outward confidence’ amid economic anxiety, US congressional panel says

A US congressional advisory body on China said the country is projecting an image of confidence even as concerns about its economy and future growth remain beneath the surface, following a week-long visit to Beijing, Shanghai and Hangzhou in July. Members of the US-China Economic and Security Revie…

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 21:20 UTC

南卡罗来纳州参议院决选以福来鸡和特朗普的呼吁拉开帷幕

达林·格雷厄姆和拉尔夫·诺曼在周二的特别选举冲刺中脱颖而出，接替林赛·格雷厄姆。她将出卖与特朗普总统的亲密关系。他会宣扬自己的保守主义。

英文原文

South Carolina Senate Runoff Kicks Off With Chick-fil-A and Trump Calls

Darline Graham and Ralph Norman emerged from a special election sprint on Tuesday to succeed Lindsey Graham. She will sell her closeness to President Trump. He will tout his conservatism.

TopReuters via Google News2026-08-12 21:19 UTC

特朗普称新闻秘书莱维特将于月底离职 - reuters.com

特朗普称新闻秘书莱维特将于月底离职 - 路透中文网

英文原文

Trump says press secretary Leavitt to leave job at month's end - reuters.com

Trump says press secretary Leavitt to leave job at month's end reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 21:13 UTC

美国监管机构拒绝伊根琼斯扩大评级业务的提议

美国证券交易委员会拒绝了信用评级公司伊根琼斯评级公司重新进入政府债务和资产支持证券评级市场的申请，这是监管机构对这家规模虽小但多产的机构进行抵制的最新迹象。

英文原文

US Regulator Denies Egan-Jones Bid to Expand Ratings Business

The Securities and Exchange Commission rejected credit rating firm Egan-Jones Ratings Co.’s application to re-enter the market for grading government debt and asset-backed securities, the latest sign of regulatory pushback against the small but prolific agency.

WorldNew York Times World2026-08-12 21:10 UTC

伴随着云朵、鲸鱼和至少一个求婚，在冰岛的雨中度过日食。

在一个以天气变化无常而闻名的地方，日食观察者们冒险了。只有一些人能看到太阳。

英文原文

Muddling through Iceland’s rainy eclipse, accompanied by clouds, whales and at least one proposal.

In a place known for its fickle weather, eclipse watchers took a risk. Only some got to see the sun.

WorldNew York Times World2026-08-12 21:04 UTC

一位太空专家希望利用日食作为科学课。 DJ们还有其他计划。

天体物理学家马尔·卡雷特罗-卡斯特里洛 (Mar Carretero-Casstrillo) 回到西班牙的偏远村庄，踏上全食之路。数百名参加聚会的人也来了。

英文原文

A Space Expert Hoped to Use the Eclipse as Science Class. The D.J.s Had Other Plans.

Mar Carretero-Castrillo, an astrophysicist, returned to her remote village in Spain to be in the path of totality. Hundreds of partygoers came too.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 21:04 UTC

一位太空专家希望利用日食作为科学课。 DJ们还有其他计划。

天体物理学家马尔·卡雷特罗-卡斯特里洛 (Mar Carretero-Casstrillo) 回到西班牙的偏远村庄，踏上全食之路。数百名参加聚会的人也来了。

英文原文

A Space Expert Hoped to Use the Eclipse as Science Class. The D.J.s Had Other Plans.

Mar Carretero-Castrillo, an astrophysicist, returned to her remote village in Spain to be in the path of totality. Hundreds of partygoers came too.

TopReuters via Google News2026-08-12 21:04 UTC

据路透社报道，伊朗摄影记者因图片问题将面临 15 年监禁

据路透社报道，伊朗摄影记者因图片问题将面临 15 年监禁

英文原文

Iranian photojournalist faces 15 years in prison over images, reporting - reuters.com

Iranian photojournalist faces 15 years in prison over images, reporting reuters.com

BusinessReuters Business via Google News2026-08-12 21:04 UTC

据路透社报道，伊朗摄影记者因图片问题将面临 15 年监禁

据路透社报道，伊朗摄影记者因图片问题将面临 15 年监禁

英文原文

Iranian photojournalist faces 15 years in prison over images, reporting - Reuters

Iranian photojournalist faces 15 years in prison over images, reporting Reuters

WorldSouth China Morning Post World2026-08-12 21:03 UTC

特朗普发言人卡罗琳·莱维特辞职

唐纳德·特朗普总统周三宣布，担任该职务的最年轻的白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特将于月底离职。 28 岁的莱维特在 5 月份因第二个孩子出生而短暂休假后，最近刚刚返回白宫。莱维特曾是其中之一……

英文原文

Trump spokeswoman Karoline Leavitt to step down

White House Press Secretary Karoline Leavitt, the youngest person to hold the role, will leave at month’s end, President Donald Trump announced Wednesday. Leavitt, 28, just recently returned to the White House after taking a brief leave for the birth of her second child in May. Leavitt has been one…

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 21:02 UTC

以色列定居者失控

如果内塔尼亚胡在十月的投票中被赶下台，不要指望和平会爆发，但最严重的暴力可能会得到遏制。

英文原文

Israeli Settlers Are Out of Control

If Netanyahu is ousted in October’s balloting, don’t expect peace to break out, but the worst violence might be reined in.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 21:01 UTC

美国银行投资 250B 美元用于关键基础设施

美国银行宣布了一项 2500 亿美元的投资计划，旨在在未来 18 个月内加强美国各地的关键基础设施。该银行基础设施和可持续金融全球主管 Karen Fang 解释说，该计划重点关注三个关键领域：数字化……

英文原文

Bank of America Invests $250B in Critical Infrastructure

Bank of America announced a $250 billion investment initiative aimed at enhancing critical infrastructure across the United States over the next 18 months. Karen Fang, the bank's Global Head of Infrastructure & Sustainable Finance, explained that the initiative focuses on three key areas: digital i…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 21:00 UTC

美日计划建造世界最深海底矿山挑战中国

高市早苗和唐纳德·特朗普希望从海底 6000 米深处开采稀土。

英文原文

US, Japan Plan World's Deepest Undersea Mine to Challenge China

Sanae Takaichi and Donald Trump want to recover rare earths from 6,000 meters below the sea.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 21:00 UTC

数千名印度工人正在帮助人工智能公司训练机器人来取代他们

机器人公司正在竞相收集人类缝合鞋子和焊接钢材的视频，以赋予他们的机器新技能。

英文原文

Thousands of India Workers Are Helping AI Firms Train Robots to Replace Them

Robotics companies are competing to collect videos of humans stitching shoes and welding steel to give their machines new skills.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 21:00 UTC

特朗普恢复对“根深蒂固”的伊朗政权的经济挤压

迄今为止，美国对伊朗的军事行动未能迫使该政权投降。特朗普政府再次押注令人窒息的经济压力将起到作用。

英文原文

Trump Reverts to Economic Squeeze of ‘Entrenched’ Iranian Regime

The US military campaign against Iran has so far failed to force the regime to capitulate. The Trump administration is betting once again that suffocating economic pressure will do the job.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 21:00 UTC

特朗普转向对“根深蒂固”的伊朗政权进行经济挤压

迄今为止，美国对伊朗的军事行动未能迫使该政权投降。特朗普政府再次押注令人窒息的经济压力将起到作用。

英文原文

Trump Pivots to Economic Squeeze of ‘Entrenched’ Iran Regime

The US military campaign against Iran has so far failed to force the regime to capitulate. The Trump administration is betting once again that suffocating economic pressure will do the job.

WorldNew York Times World2026-08-12 20:57 UTC

阿富汗不愉快的周年纪念日

塔利班实行强硬统治五年后，发现自己在国内外陷入危机。

英文原文

Afghanistan’s Unhappy Anniversary

Five years into their hard-line rule, the Taliban find themselves in crisis at home and abroad.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 20:57 UTC

标准普尔 500 指数持续上涨，Atlas Merchant 投资 Edge Focus |彭博商业周刊日报 8/12/2026

彭博社的迈克·麦基(Mike McKee)详细分析了周三低迷的通胀报告，在就业数据疲弱后给美联储带来压力。随后，iCapital 全球投资策略师 Dan Suzuki 还谈到了 CPI 报告以及标准普尔 500 指数将连续第四个季度增长。另外，Atlas Mercha 的首席执行官……

英文原文

S&P 500 Wins Continue, Atlas Merchant Invests in Edge Focus | Bloomberg Businessweek Daily 8/12/2026

Bloomberg's Mike McKee breaks down Wednesday's subdued inflation report, putting pressure on the fed following weak jobs numbers. Then, iCapital Global Investment Strategist Dan Suzuki also talks CPI report and the S&P 500 set to post its 4th consecutive quarter of growth. Plus, CEO of Atlas Mercha…

TopWashington Post via Google News2026-08-12 20:54 UTC

礼来公司起诉被指控兜售其实验性 GLP-1 版本的供应商 - WashingtonPost.com

礼来公司 (Eli Lilly) 起诉被指控兜售其实验性 GLP-1 版本的供应商 Washingtonpost.com

英文原文

Eli Lilly sues vendors accused of hawking versions of its experimental GLP-1 - washingtonpost.com

Eli Lilly sues vendors accused of hawking versions of its experimental GLP-1 washingtonpost.com

BusinessNew York Times Business2026-08-12 20:53 UTC

福布斯发现高级编辑收到 600 万美元秘密付款后解雇了他

该杂志的首席内容官兰德尔·莱恩(Randall Lane)从舒克研究公司(Shook Research)的创始人那里获得了这笔资金，该公司曾与《福布斯》合作开发有关财富顾问的内容。

英文原文

Forbes Fired Top Editor After Discovering He Received Secret $6 Million Payment

Randall Lane, the magazine’s chief content officer, received the money from the founder of Shook Research, which has worked with Forbes on content about wealth advisers.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 20:53 UTC

湖人队出售，派拉蒙之战，“爸爸”播客|彭博社优惠 2026 年 8 月 12 日

每周一次的中午节目，对影响全球市场的最重要的企业交易进行高影响力、社论报道。今天的嘉宾：Evercore 全球私人资本主管 Nigel Dawn、Ancora Advisors 总裁 James Chadwick、Angel City 足球俱乐部联合创始人 &...

英文原文

Lakers Sold, Paramount Fight, 'Daddy' Podcast | Bloomberg Deals 8/12/2026

A weekly, midday program that delivers high-impact, editorially driven coverage of the most important corporate transactions shaping the global market. Today's guests: Evercore Global Head of Private Capital Nigel Dawn, Ancora Advisors President James Chadwick, Angel City Football Club Co-Founder &…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 20:51 UTC

CME 24/7 白银期货吸引散户计划的背后

继最近推出全天候 1 盎司黄金期货合约后，芝商所正准备扩大其 24/7 交易时间，将 100 盎司白银期货合约纳入其中，目前尚待监管部门批准。芝商所董事总经理兼全球金属主管金·亨尼格 (Jin Hennig) 解释说……

英文原文

Behind CME’s Plan for 24/7 Silver Futures To Draw Retail

CME Group is preparing to expand its 24/7 trading hours to include the 100-ounce silver futures contract, pending regulatory approval, following the recent launch of its around-the-clock one-ounce gold futures contract. Jin Hennig, CME Group Managing Director and Global Head of Metals, explained th…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-12 20:48 UTC

西班牙日食将白天变成黑夜，令欧洲各地的人群惊叹不已

周三，西班牙的白天短暂地变成了夜晚，该国目睹了一个多世纪以来的第一次日全食，将其陷入了令人毛骨悚然的黑暗之中，这是大自然最伟大的奇观之一。太阳外层日冕的光谱辉光，从阴暗的月亮边缘闪烁出来，……

英文原文

Solar eclipse turns day to night in Spain, wows crowds across Europe

Day briefly turned to night in Spain on Wednesday, as the country witnessed its first total solar eclipse in more than a century, plunging it into eerie darkness in one of nature’s greatest spectacles. The spectral glow of the sun’s outer corona, shimmering out of the edges of the shadowy moon, dre…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 20:47 UTC

费米在罢免联合创始人四个月后任命麦金泰尔为首席执行官

费米公司 (Fermi Inc.) 任命李·麦金泰尔 (Lee McIntire) 为首席执行官，大约四个月前，该公司联合创始人被赶下最高职位。

英文原文

Fermi Names McIntire CEO Four Months After Ousting Co-Founder

Fermi Inc. has named Lee McIntire as chief executive officer, about four months after ousting its co-founder from the top job.

TopWashington Post via Google News2026-08-12 20:45 UTC

《办公室》明星在透露患有无法治愈的癌症时说要“检查一切” - 《华盛顿邮报》

《办公室》明星在透露患有无法治愈的癌症时说要“检查一切”《华盛顿邮报》

英文原文

‘Office’ star says to ‘get everything checked out’ as she reveals incurable cancer - The Washington Post

‘Office’ star says to ‘get everything checked out’ as she reveals incurable cancer The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-12 20:38 UTC

主流民主党人如何对民主社会主义者大发雷霆 - 《华盛顿邮报》

主流民主党人如何对民主社会主义者大发雷霆 华盛顿邮报

英文原文

How mainstream Democrats pulled off a big upset against a democratic socialist - The Washington Post

How mainstream Democrats pulled off a big upset against a democratic socialist The Washington Post

WorldNew York Times World2026-08-12 20:37 UTC

奈杰尔·法拉奇最终如何在克拉克顿与宾法斯伯爵竞选

奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)在面临财务压力后，被迫在议会席位上进行新的选举。他的主要挑战者是宾法斯伯爵，一位新奇的候选人。

英文原文

How Nigel Farage Ended Up Running Against Count Binface in Clacton

Nigel Farage forced a new election in his parliamentary seat after coming under pressure over his finances. His main challenger is Count Binface, a novelty candidate.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 20:37 UTC

特朗普因计划出售其真相社交帖子的早期访问权而被起诉

向联邦法院提起的诉讼称，特朗普总统“通过向那些愿意并且有能力向其个人公司付款的人提供‘影响市场的’政府信息，将获得经济利益。”

英文原文

Trump Is Sued Over Plan to Sell Early Access to His Truth Social Posts

The lawsuit filed in federal court said President Trump “stands to gain financially by giving ‘market-moving’ government information to those who are willing and able to pay his personal company.”

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 20:36 UTC

AI 云提供商 Lambda 为与 Nvidia 合作的芯片交易提供贷款定价

Nvidia 公司支持的人工智能云计算提供商 Lambda Inc. 完成了一笔 9.26 亿美元的杠杆贷款交易，因为该市场成为为人工智能建设融资的借贷热潮的新战线。

英文原文

AI Cloud Provider Lambda Prices Loan for Nvidia-Tied Chip Deal

Lambda Inc., an AI cloud-computing provider backed by Nvidia Corp., wrapped up a $926 million leveraged-loan deal as that market becomes a new front in the borrowing binge to finance the artificial intelligence buildout.

TopReuters via Google News2026-08-12 20:36 UTC

洛杉矶大陪审团起诉尼克·雷纳谋杀父母 - reuters.com

洛杉矶大陪审团起诉尼克·雷纳谋杀父母 reuters.com

英文原文

Los Angeles grand jury indicts Nick Reiner in murder of parents - reuters.com

Los Angeles grand jury indicts Nick Reiner in murder of parents reuters.com

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 20:35 UTC

CoreWeave 警告称，如果必须从 Nvidia 芯片转向，将会遇到困难

CoreWeave Inc. 警告投资者，放弃独家使用 Nvidia Corp. 人工智能芯片可能需要时间和金钱。

英文原文

CoreWeave Warns of Difficulty If It Must Shift From Nvidia Chips

CoreWeave Inc. is warning investors of the time and money it may take to shift from its exclusive use of Nvidia Corp. artificial intelligence chips.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 20:35 UTC

苹果应用程序商店费率诉讼被最高法院暂时叫停

苹果公司周三获得最高法院一天缓刑，法官 Elena Kagan 暂停了加州初审法院就这家 iPhone 制造商与《堡垒之夜》制造商 Epic Games Inc. 长期存在的反垄断纠纷的诉讼程序。

英文原文

Apple App Store Rate Proceeding Halted by Supreme Court for Now

Apple Inc. won a one-day reprieve from the Supreme Court Wednesday as Justice Elena Kagan paused proceedings before a California trial court in the iPhone maker’s long-running antitrust feud with Fortnite-maker Epic Games Inc.

WorldNew York Times World2026-08-12 20:33 UTC

通过照片和视频观看 2026 年欧洲日食

从冰岛到西班牙，这场天文秀吸引了四面八方的游客。

英文原文

See the 2026 European Solar Eclipse, in Photos and Videos

From Iceland to Spain, the celestial show drew visitors far and wide.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 20:28 UTC

思科业绩好于预期，Cerebras 业绩下滑结束钟声

Romaine Bostick、Isabelle Lee、Carol Massar 和 Tim Stenovec 在 Bloomberg Television、Bloomberg Radio 和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Cisco Beats Estimates, Cerebras Reports Declines | Closing Bell

Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Isabelle Lee, Carol Massar and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 20:24 UTC

在投资者日益严格的审查下，Pivotal Advisors 首席执行官确认对人工智能的长期信心

Pivotal Advisors 首席执行官兼首席信息官 Tiffany McGhee 在直播财经新闻节目中表达了对人工智能行业的长期信心。在承认人工智能技术的快速发展和变革潜力的同时，她强调市场正在从最初的兴奋转变为……

英文原文

Pivotal Advisors CEO Affirms Long-Term Confidence in AI Amid Growing Investor Scrutiny

Tiffany McGhee, CEO and CIO of Pivotal Advisors, expressed strong long-term confidence in the AI sector during a live financial news segment. While acknowledging the rapid evolution and transformative potential of AI technologies, she emphasized that the market is shifting from initial excitement a…

WorldNew York Times World2026-08-12 20:20 UTC

劳尔·卡斯特罗的孙子劳尔·G·罗德里格斯·卡斯特罗如何成为权力掮客

卡斯特罗家族特使劳尔·G·罗德里格斯·卡斯特罗一直在与特朗普政府进行谈判，他曾在一桩针对古巴走私团伙的案件中被点名。

英文原文

How Raúl Castro’s Grandson, Raúl G. Rodríguez Castro, Became a Power Broker

The Castro family envoy, Raúl G. Rodríguez Castro, who has been in talks with the Trump administration, was once named in a case targeting a Cuban smuggling ring.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 20:20 UTC

特朗普想要 M.M.R.疫苗分为三个单独的镜头。医生说这是一个坏主意。

特朗普总统呼吁在三个不同的预约中单独注射麻疹、腮腺炎和风疹疫苗，而不是标准的联合注射。

英文原文

Trump Wants the M.M.R. Vaccine Split Into Three Separate Shots. Doctors Say It’s a Bad Idea.

President Trump is calling for immunizations for measles, mumps and rubella to be given in individual jabs in three different appointments instead of the standard combination shot.

WorldNew York Times World2026-08-12 20:15 UTC

空调背心和紫外线遮阳伞：东亚部署耐热设备

这些创新包括空调服装、人类冰箱和利用半导体背后科学的手持风扇。各国政府正在将冷却装置作为热适应的核心。

英文原文

A.C. Vests and UV Parasols: East Asia Deploys Heat-Fighting Gadgets

The innovations include air-conditioned apparel, refrigerators for humans and hand-held fans that use the science behind semiconductors. Governments are making cooling devices central to heat adaptation.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 20:14 UTC

思科销售前景好于“广泛”创纪录需求

思科系统公司给出的本季度销售预测远远超出了华尔街的预期，这标志着该公司通过其网络设备在人工智能数据中心市场上占据更大份额的努力取得了成功。

英文原文

Cisco Beats on Sales Outlook, Citing ‘Broad-Based’ Record Demand

Cisco Systems Inc. gave a sales projection for the current quarter that far exceeded Wall Street’s expectations, a sign of success for the company’s efforts to supply a larger share of the AI data center market with its networking gear.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 20:14 UTC

思科的销售额达到最高预期，但未能达到宣传的效果

思科系统公司公布的季度收入和利润超出了预期，但在上一时期的井喷业绩后未能达到投资者的高期望。

英文原文

Cisco’s Sales Top Estimates, But Fail to Live Up to the Hype

Cisco Systems Inc. delivered quarterly revenue and profit that beat estimates, but failed to live up to investors’ high expectations following blow-out results in the previous period.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 20:14 UTC

思科的人工智能前景令寻求更大回报的投资者感到失望

思科系统公司预计本财年人工智能数据中心繁荣带来的销售额将达到 75 亿美元，这让投资者感到失望，因为他们看到这家全球最大的网络设备供应商在过去一年中积累了 93 亿美元的人工智能相关订单。

英文原文

Cisco’s AI Outlook Disappoints Investors Seeking Bigger Payoff

Cisco Systems Inc. projected $7.5 billion in sales tied to the AI data center boom this fiscal year, disappointing investors who’ve seen the world’s largest networking gear supplier amass $9.3 billion in artificial intelligence-related orders over the past year.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 20:14 UTC

思科因人工智能前景令人失望而跌幅为六个月以来最大跌幅

思科系统公司 (Cisco Systems Inc.) 预计本财年人工智能数据中心繁荣带来的销售额将达到 75 亿美元，该公司股价创下六个月来最大跌幅，令投资者感到失望，因为他们看到这家全球最大的网络设备供应商积累了 93 亿美元的人工智能相关订单……

英文原文

Cisco Falls Most in Six Months on Disappointing AI Outlook

Cisco Systems Inc. shares fell by the most in six months after the company projected $7.5 billion in sales tied to the AI data center boom this fiscal year, disappointing investors who’ve seen the world’s largest networking gear supplier amass $9.3 billion in artificial intelligence-related orders…

WorldNew York Times World2026-08-12 20:13 UTC

实时更新：欧洲几十年来首次日全食从白天变成黑夜

从冰岛到西班牙，人们纷纷涌向观赏地点，观看月亮完全遮住太阳的景象。

英文原文

Live Updates: First Total Eclipse in Europe in Decades Turns Day to Night

From Iceland to Spain, people flocked to viewing spots to see the moon completely block out the sun.

WorldNew York Times World2026-08-12 20:13 UTC

日食即将来临，冰岛正在寻找云中的休息之地

房间多年前就被预订了，官员们一直在制定计划。但目前还不清楚冰岛人到底会去哪里寻找最好的风景。

英文原文

The Eclipse Is Coming, and Iceland Is Looking for a Break in the Clouds

Rooms were booked years ago, and officials have been making plans. But there’s no telling where, exactly, Icelanders might go to find the best possible view.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 20:10 UTC

初选告诉我们关于中期选举的什么

以下是十一月即将来临之际的重大教训。

英文原文

What the Primaries Are Telling Us About the Midterms

Here are the big lessons so far as November approaches.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 20:09 UTC

视频显示，弗吉尼亚州 ICE 特工用枪指着车内女子

该特工指控该女子试图用自己的车撞倒他，但她否认了这一说法。这是联邦探员和司机之间最近发生的一次紧张冲突。

英文原文

ICE Agent Points Gun at Woman in Car in Virginia, Videos Show

The agent accused the woman of trying to run him over with her vehicle, a claim she denied. It was the latest tense encounter between a federal agent and a driver.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 20:08 UTC

Cerebras 硬件业务因需求“不稳定”而下滑

Cerebras Systems Inc. 报告称，其硬件收入出现惊人下降，这表明该公司在销售采用新颖芯片设计的计算机方面取得了不一致的进展。

英文原文

Cerebras Hardware Business Declines in Sign of ‘Lumpy’ Demand

Cerebras Systems Inc. reported a surprising decline in hardware revenue, a sign it’s making inconsistent progress selling computers with a novel chip design.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 20:08 UTC

Cerebras 硬件业务销售额下滑，股价暴跌

Cerebras Systems Inc. 在报告硬件收入下降后尾盘下跌，这表明这家新上市公司在销售采用新颖芯片设计的计算机方面进展缓慢。

英文原文

Cerebras Shares Tumble After Sales Decline at Hardware Business

Cerebras Systems Inc. slid in late trading after reporting a decline in hardware revenue, a sign the newly public company is making slow progress selling computers with a novel chip design.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 20:08 UTC

增长令投资者失望后，Cerebras 股价暴跌

Cerebras Systems Inc. 预计增长速度低于一些投资者的预期，导致该公司股价下跌，这表明该公司仍处于普及新型芯片设计的早期阶段。

英文原文

Cerebras Shares Tumble After Growth Underwhelms Investors

Cerebras Systems Inc. shares slid after the company projected slower growth than some investors anticipated, a sign the company is still in the early stages of popularizing a novel chip design.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 20:07 UTC

五角大楼检查员警告称，美国太平洋基地严重退化

五角大楼监察长警告称，美国太平洋沿岸的军事设施正处于令人担忧的衰败状态，这引发了人们对对威慑中国至关重要的基地的担忧。

英文原文

US Pacific Bases Severely Degraded, Pentagon Inspector Warns

US military facilities across the Pacific are in a worrying state of decay, the Pentagon inspector general warned, raising concerns about bases that are critical to deterring China.

WorldNew York Times World2026-08-12 20:06 UTC

欧洲面临热浪和野火，旅行者被迫适应

飙升的气温、大范围的野火和干涸的河流正在改变整个非洲大陆的旅游业。以下是旅行者的反应。

英文原文

As Europe Faces Heat Waves and Wildfires, Travelers Are Forced to Adapt

Soaring temperatures, widespread wildfires and dried-up rivers are transforming tourism across the continent. Here’s how travelers are responding.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 20:06 UTC

欧洲面临热浪和野火，旅行者被迫适应

飙升的气温、大范围的野火和干涸的河流正在改变整个非洲大陆的旅游业。以下是旅行者的反应。

英文原文

As Europe Faces Heat Waves and Wildfires, Travelers Are Forced to Adapt

Soaring temperatures, widespread wildfires and dried-up rivers are transforming tourism across the continent. Here’s how travelers are responding.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 20:02 UTC

赫格斯称哥伦比亚批准与美国联合军事行动

国防部长皮特·赫格塞斯表示，哥伦比亚新​​保守派政府正在与美国合作打击其境内的贩毒团伙。

英文原文

Hegseth Says Colombia Approves Joint Military Operations With US

Colombia’s new conservative government is partnering with the US to fight drug gangs in its territory, Defense Secretary Pete Hegseth said.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 20:02 UTC

特朗普国防部长表示哥伦比亚邀请美国帮助打击毒品

哥伦比亚新​​保守派政府正在与华盛顿合作打击其领土上的贩毒团伙，这是美国积极推动协调联合军事打击整个美洲所谓“毒品恐怖主义”的一部分。

英文原文

Colombia Invites US Help on Drug Fight, Trump Defense Chief Says

Colombia’s new conservative government is partnering with Washington to fight drug gangs in its territory, part of an aggressive US push to coordinate joint military strikes on so-called “narco-terrorism” across the Americas.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-12 20:01 UTC

美中“投资委员会”在预期的特朗普与习近平会面之前陷入僵局

一家领先的双边商业团体的负责人表示，美中投资委员会是美国总统唐纳德·特朗普和中国领导人习近平五月峰会的主要成果之一，但不太可能成为他们下个月在华盛顿举行的会议的成果之一。 “我'…

英文原文

US-China ‘Board of Investment’ stalls before expected Trump-Xi meeting

The US-China Board of Investment, one of the key outcomes of the May summit between US President Donald Trump and Chinese leader Xi Jinping, is unlikely to be among the deliverables for their expected meeting next month in Washington, according to the head of a leading bilateral business group. “I’…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 19:59 UTC

创纪录的湖人交易，贝佐斯着眼利物浦：体育商业

体育界已经成为一个价值数万亿美元的产业，球队不断以巨大的估值易手。他们讨论了出售洛杉矶湖人队和西雅图海鹰队的事宜。彭博社的米歇尔·戴维斯报道“彭博交易”。 （来源：彭博社）

英文原文

Record Lakers Deal, Bezos Eyes Liverpool: Business of Sports

The world of sports has become a multi-trillion dollar industry and teams continue to change hands at huge valuations. They discuss the sale of the Los Angeles Lakers and the Seattle Seahawks. Bloomberg's Michelle Davis reports on "Bloomberg Deals." (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-08-12 19:59 UTC

在冰岛的日食节上，人们祈祷海参和“来自天空的慷慨”。

周三，冰岛海利桑杜尔举行的日食节吸引了瑜伽修行者、初创企业创始人和火人节爱好者。

英文原文

At Iceland’s eclipse festival, a prayer for sea cucumbers and ‘generosity from the sky.’

An eclipse festival in Hellissandur, Iceland, on Wednesday attracted yogis, start-up founders and Burning Man devotees.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 19:57 UTC

Cava 首席执行官谈环孢菌、餐饮趋势和增长前景

Cava 联合创始人兼首席执行官 Brett Schulman 表示，该公司并未受到环孢子虫疫情的影响。舒尔曼在“Bloomberg The Close”节目中发表讲话时还评论了最近的餐饮趋势和公司的增长前景。 （来源：彭博社）

英文原文

Cava CEO on Cyclospora, Dining Trends and Growth Outlook

Cava co-founder and CEO Brett Schulman says the company has not been impacted by the cyclospora outbreak. Speaking on "Bloomberg The Close," Schulman also comments on recent dining trends and the company's growth outlook. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 19:51 UTC

妻子的律师称，2 Sigma 的 Overdeck 向妻子提供了 6.33 亿美元

劳拉的律师在这对夫妇的离婚审判开始时表示，两西格玛投资公司的亿万富翁联合创始人约翰·奥弗德克计划留给妻子“尽可能少的财产”，她预计这笔金额为 6.33 亿美元。

英文原文

Two Sigma’s Overdeck Offered Wife $633 Million, Her Lawyer Says

Two Sigma Investments’ billionaire co-founder John Overdeck schemed to leave his wife Laura “with as little as possible,” her lawyer said as the couple’s divorce trial began, an amount she pegged at $633 million.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 19:51 UTC

两个西格码的 Overdeck 向妻子提供了 6.33 亿美元

劳拉的律师在这对夫妇的离婚审判开始时表示，两西格玛投资公司的亿万富翁联合创始人约翰·奥弗德克计划留给妻子“尽可能少的财产”，她预计这笔金额为 6.33 亿美元。

英文原文

Two Sigma’s Overdeck Offered Wife $633 Million

Two Sigma Investments’ billionaire co-founder John Overdeck schemed to leave his wife Laura “with as little as possible,” her lawyer said as the couple’s divorce trial began, an amount she pegged at $633 million.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 19:51 UTC

律师称，2 Sigma 的 Overdeck 向妻子提供了 6.33 亿美元

劳拉的律师在这对夫妇的离婚审判开始时表示，两西格玛投资公司的亿万富翁联合创始人约翰·奥弗德克计划留给妻子“尽可能少的财产”，她预计这笔金额为 6.33 亿美元。

英文原文

Two Sigma’s Overdeck Offered Wife $633 Million, Lawyer Says

Two Sigma Investments’ billionaire co-founder John Overdeck schemed to leave his wife Laura “with as little as possible,” her lawyer said as the couple’s divorce trial began, an amount she pegged at $633 million.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 19:49 UTC

哪些特朗普官员与他一起秘密飞行离开土耳其？

白宫助手娜塔莉·哈普和丹·斯卡维诺是与总统一起乘坐军用飞机的人之一。

英文原文

Which Trump Officials Joined Him on His Secret Flight Out of Turkey?

The White House aides Natalie Harp and Dan Scavino were among those traveling with the president on a military jet.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-12 19:49 UTC

民主党温和派在威斯康星州获得令人惊讶的缓刑

该党在一个关键的摇摆州勉强躲过了一场社会主义叛乱

英文原文

Democratic moderates get a surprising reprieve in Wisconsin

The party has narrowly dodged a socialist insurgency in a crucial swing state

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 19:48 UTC

Nvidia 向华尔街筹集 500B 美元资金

Apollo、Blackstone、BlackRock 和 Brookfield 等美国投资巨头正在与 Nvidia 合作，为人工智能基础设施融资 5000 亿美元。彭博社的米歇尔·戴维斯报道“彭博交易”。 （来源：彭博社）

英文原文

Nvidia Taps Wall Street for $500B Funding

US investment giants including Apollo, Blackstone, BlackRock, and Brookfield are partnering with Nvidia to source $500 billion in financing for artificial intelligence infrastructure. Bloomberg's Michelle Davis reports on "Bloomberg Deals." (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 19:46 UTC

哥伦比亚咖啡出口在地震后部分恢复

哥伦比亚咖啡出口商协会 Asoexport 负责人古斯塔沃·戈麦斯 (Gustavo Gómez) 表示，地震发生后，哥伦比亚部分恢复了通过该国太平洋沿岸布埃纳文图拉港的咖啡出口。

英文原文

Colombia Coffee Exports Partially Resume After Quake

Colombia partially resumed coffee exports through Buenaventura port, on the country’s the Pacific coast, after the earthquake, according to the Gustavo Gómez, head of the country’s coffee exporters association, Asoexport.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 19:41 UTC

白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特将离职

白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特将于本月晚些时候卸任，此举将使唐纳德·特朗普总统失去其首席发言人的职位，距离 11 月中期选举还有不到三个月的时间。

英文原文

White House Press Secretary Karoline Leavitt to Leave Role

White House Press Secretary Karoline Leavitt will depart her role later this month, a move that will deprive President Donald Trump of his top spokesperson less than three months until the November midterm elections.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-12 19:41 UTC

特朗普称新闻秘书莱维特将于月底离职 - 路透中文网

特朗普称新闻秘书莱维特将于月底离职 - 路透中文网

英文原文

Trump says press secretary Leavitt to leave job at month's end - Reuters

Trump says press secretary Leavitt to leave job at month's end Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 19:40 UTC

司机创下氢动力汽车时速超过 406 英里的纪录

来自英国的 64 岁皇家空军退役飞行员安迪·格林 (Andy Green) 已经是唯一在陆地上突破音障的人。 “地面非常非常快地向你袭来，”他说。

英文原文

Driver Sets Record for Hydrogen-Powered Vehicle at More Than 406 M.P.H.

Andy Green, a 64-year-old retired Royal Air Force pilot from Britain, was already the only person to break the sound barrier on land. “The ground comes at you very, very quickly,” he said.

WorldNew York Times World2026-08-12 19:40 UTC

司机创下氢动力汽车时速超过 406 英里的纪录

来自英国的 64 岁皇家空军退役飞行员安迪·格林 (Andy Green) 已经是唯一在陆地上突破音障的人。 “地面非常非常快地向你袭来，”他说。

英文原文

Driver Sets Record for Hydrogen-Powered Vehicle at More Than 406 M.P.H.

Andy Green, a 64-year-old retired Royal Air Force pilot from Britain, was already the only person to break the sound barrier on land. “The ground comes at you very, very quickly,” he said.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 19:38 UTC

《打电话给她爸爸》主持人筹集了 5 亿美元的资金

彭博社的阿什利·卡曼 (Ashley Carman) 与罗曼·博斯蒂克 (Romaine Bostick) 一起参与“彭博交易”。据知情人士透露，由受欢迎的播客主持人亚历克斯·库珀创立的媒体公司 Unwell 已获得好莱坞超级经纪人帕特里克·怀特塞尔的投资，该公司的估值为 5 亿美元。 （苏…

英文原文

‘Call Her Daddy’ Host Raises Money at $500M Valuation

Bloomberg's Ashley Carman joins Romaine Bostick on "Bloomberg Deals." Unwell, the media company founded by popular podcast host Alex Cooper, has received an investment from Hollywood super agent Patrick Whitesell that values the firm at $500 million, according to people familiar with the deal. (Sou…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 19:37 UTC

丽贝卡·霍克斯 (Rebecca Homkes) 表示，首席执行官们关心消费者

伦敦经济学院讲师丽贝卡·霍克斯表示，所有首席执行官都关心消费者的状况，但他们关心或乐观的程度因行业而异。霍克斯将经验的差异描述为从事“污垢”交易的公司的连续体，意思是侵犯……

英文原文

CEOs Concerned About the Consumer, Says Rebecca Homkes

Rebecca Homkes, lecturer at the London School of Economics, said that all CEOs are concerned about the state of the consumer, but how just concerned or optimistic they are varies by industry. Homkes described the difference in experience as a continuum of companies that deal in 'dirt,' meaning infr…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 19:37 UTC

摩根士丹利的韦弗警告人工智能计算瓶颈的风险

摩根士丹利的米歇尔·韦弗表示，企业看到人工智能的采用越来越有意义，但计算供应的限制仍然是增长的瓶颈。

英文原文

Morgan Stanley’s Weaver Warns of Risks in AI-Compute Bottleneck

Companies are seeing increasingly meaningful artificial intelligence adoption, but constraints on computing supply remain a bottleneck for growth, according to Morgan Stanley’s Michelle Weaver.

WorldNew York Times World2026-08-12 19:36 UTC

这是最新的。

通常空荡荡的西班牙城镇已经被填满了，

英文原文

Here’s the latest.

Normally empty Spanish towns have filled up, and

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 19:29 UTC

加州总检察长称派拉蒙威胁退出是“敲诈”

彭博社的乔什·西斯科 (Josh Sisco) 与罗曼·博斯蒂克 (Romaine Bostick) 一起参与“彭博交易”。加州总检察长罗布·邦塔 (Rob Bonta) 称，有报道称，如果派拉蒙 Skydance 的首席律师不能就质疑该公司与华纳兄弟探索公司合并计划的诉讼达成和解，派拉蒙 Skydance 计划离开该州，这是“勒索”……

英文原文

Calif. AG Calls Paramount’s Threat to Leave ‘Blackmail’

Bloomberg's Josh Sisco joins Romaine Bostick on "Bloomberg Deals." California Attorney General Rob Bonta called reports that Paramount Skydance plans to leave the state if its top lawyer doesn’t settle a lawsuit challenging the company’s planned merger with Warner Bros. Discovery “blackmail’ in a p…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-12 19:26 UTC

欧洲电视网禁止交战国家主办

欧洲歌唱大赛组织者周三宣布改变规则，禁止任何处于武装冲突的国家主办比赛，并提高参赛者的最低年龄。虽然他们没有提到任何国家的名字，但自 2023 年以来加沙一直处于战争状态的以色列已经接近……

英文原文

Eurovision to bar countries at war from hosting

Eurovision Song Contest organisers announced rule changes on Wednesday excluding any country in an armed conflict from hosting the competition and increasing the minimum age of competitors. While they did not mention any country by name, Israel, which has been at war in Gaza since 2023, came close…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 19:24 UTC

佩尔茨出价消息推动温迪股价上涨

彭博社的马特·蒙克斯 (Matt Monks) 与罗曼·博斯蒂克 (Romaine Bostick) 一起参与“彭博交易”。在《金融时报》报道纳尔逊·佩尔茨 (Nelson Peltz) 的特里安基金管理公司 (Trian Fund Management) 正准备将这家陷入困境的快餐连锁店私有化之后，温迪快餐 (Wendy’s) 的股价跃升至七周以来的最高水平。 （来源：彭博社）

英文原文

Wendy’s Shares Jumps On Peltz Bid News

Bloomberg's Matt Monks joins Romaine Bostick on "Bloomberg Deals." Shares of Wendy’s jumped to their highest in seven weeks after the Financial Times reported that Nelson Peltz’s Trian Fund Management is preparing a bid to take the struggling fast-food chain private. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 19:21 UTC

民主社会主义者撞上了威斯康星州围墙无线电功率平衡：早期版 2026 年 8 月 12 日

在《权力平衡》早期版本中，彭博社驻华盛顿记者 Joe Mathieu 和 Kailey Leinz 讨论了周二晚间美国各地的初选结果。在今天的节目中，威斯康星州共和党众议员 Bryan Steil、Stonecourt Capital 合伙人 Rick Davis、Rebelle Communications 首席执行官 Lau...

英文原文

Democratic Socialists Hit Wisconsin Wall | Radio Balance of Power: Early Edition 8/12/2026

On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the primary results across the US Tuesday night. On today's show, Republican Congressman Bryan Steil of Wisconsin, Stonecourt Capital Partner Rick Davis, Rebelle Communications CEO Lau…

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 19:19 UTC

ICE 计划向警员提供可进行电击的手套

美国国土安全部将这种手套描述为“降级装置”，但批评者表示，它们可能会鼓励特工使用更多武力。

英文原文

ICE Plans to Give Officers Gloves That Can Deliver Electric Shocks

The Department of Homeland Security described the gloves as a “de-escalation device,” but critics said they could encourage agents to use more force.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 19:17 UTC

五角大楼希望在美国部署激光和其他反无人机技术

随着无人机威胁的增加，五角大楼正在加快在美国主要设施周围部署高功率激光器和其他反无人机系统。

英文原文

Pentagon Wants to Deploy Lasers, Other Counter Drone Tech in US

The Pentagon is moving to speed up the deployment of high-powered lasers and other counter-drone systems around key US facilities, amid increased threats from unmanned aircraft.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 19:16 UTC

海湾石油巨头正斥资数十亿美元修建霍尔木兹海峡周围的道路

即使停火得以实现，海湾出口商也认识到，严格依赖霍尔木兹海峡是他们不能再承担的风险。

英文原文

Gulf Oil Giants Are Spending Billions to Build Ways Around Strait of Hormuz

Even if a cease-fire materializes, Gulf exporters recognize that relying strictly on the Strait of Hormuz is a risk they can no longer take.

BusinessNew York Times Business2026-08-12 19:16 UTC

海湾石油巨头正斥资数十亿美元修建霍尔木兹海峡周围的道路

即使停火得以实现，海湾出口商也认识到，严格依赖霍尔木兹海峡是他们不能再承担的风险。

英文原文

Gulf Oil Giants Are Spending Billions to Build Ways Around Strait of Hormuz

Even if a cease-fire materializes, Gulf exporters recognize that relying strictly on the Strait of Hormuz is a risk they can no longer take.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 19:12 UTC

湖人队的交易证明体育商业有“真正的顺风车”

天使城足球俱乐部联合创始人兼 Monarch Collective 管理合伙人卡拉·诺特曼 (Kara Nortman) 和 Bruin Capital 首席执行官兼创始人乔治·派恩 (George Pyne) 与罗曼·博斯蒂克 (Romaine Bostick) 一起参加“彭博交易”。 （来源：彭博社）

英文原文

Lakers Deal Proves Sports Business Has 'Real Tailwinds'

Kara Nortman, co-founder of Angel City Football Club and managing partner of Monarch Collective, and George Pyne, CEO and founder of Bruin Capital, join Romaine Bostick on "Bloomberg Deals." (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 19:10 UTC

米努什·沙菲克 (Minouche Shafik) 辞去英国首相首席经济顾问职务

据知情人士透露，前英格兰银行副行长兼国际货币基金组织总裁米努什·沙菲克已辞去英国首相首席经济顾问一职。

英文原文

Minouche Shafik Leaves Post as Chief Economic Advisor to UK PM

Minouche Shafik, the former Bank of England deputy governor and International Monetary Fund director, has left her post as chief economic advisor to Britain’s prime minister, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 19:09 UTC

Ancora 对 H.B. 的报价感到满意富勒单位

Ancora Holdings Group 正在推动收购 H.B.富勒公司的建筑粘合剂部门价值高达 12 亿美元。詹姆斯·查德威克 (James Chadwick) 是 Ancora 另类投资部门的总裁。他表示，这位激进投资者对这一提议感到满意，这对股东来说将是“双赢”。他在“BL…

英文原文

Ancora Comfortable With Its Offer for H.B. Fuller Unit

Ancora Holdings Group is pushing to acquire H.B. Fuller Co.'s building adhesives unit for as much as $1.2 billion. James Chadwick is the president of Ancora's alternatives arm. He says the activist investor is comfortable with the offer and it would be a "win-win" for shareholders. He speaks on "Bl…

WorldNew York Times World2026-08-12 19:08 UTC

1905 年，美国海军特种中队在西班牙拍摄了最后一次日全食

三艘美国军舰被派往巴伦西亚，用高清相机拍摄太阳日冕的照片，这台相机在今天的花费将超过 34,000 美元。

英文原文

A Special U.S. Navy Squadron Photographed the Last Total Solar Eclipse in Spain in 1905

Three American warships were sent to Valencia to capture pictures of the sun’s corona with a high-definition camera that would cost over $34,000 in today’s money.

WorldNew York Times World2026-08-12 19:08 UTC

1905 年，美国海军特种中队在西班牙拍摄了最后一次日全食

三艘美国军舰被派往巴伦西亚，用高清相机拍摄太阳日冕的照片，这台相机在今天的花费将超过 34,000 美元。

英文原文

A Special U.S. Navy Squadron Photographed the Last Total Solar Eclipse in Spain in 1905

Three American warships were sent to Valencia to capture pictures of the sun’s corona with a high-definition camera that would cost over $34,000 in today’s money.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 19:07 UTC

婚礼策划师 The Knot 努力应对债务和评级下调

婚礼策划网站 Knot Worldwide Inc. 的信用评级被大幅下调至垃圾级，该公司周四定价了 6.7 亿美元的杠杆贷款，以解决即将到期的债务问题。

英文原文

Wedding Planner The Knot Grapples With Debt and Ratings Downgrade

The Knot Worldwide Inc. priced a $670 million leveraged loan Thursday to address upcoming debt maturities after the wedding-planning website’s credit rating was slashed deep into junk territory.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 19:07 UTC

Silicon Data 筹集 3050 万美元用于基准人工智能计算

Silicon Data 已筹集 3050 万美元，用于扩大快速增长的人工智能计算市场的定价和性能基准。首席执行官 Carmen Li 加入彭博社，讨论该公司成为计算“独立裁判”的雄心，CME 计划将 GPU 未来与 Silicon Data 基准挂钩……

英文原文

Silicon Data Raises $30.5M to Benchmark AI Compute

Silicon Data has raised $30.5 million to expand its pricing and performance benchmarks for the rapidly growing AI compute market. CEO Carmen Li joins Bloomberg to discuss the company’s ambition to become an "independent referee" for compute, CME’s planned GPU futures tied to Silicon Data benchmarks…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 19:05 UTC

Sweetgreen 首席执行官表示环孢菌损害了销售

Sweetgreen Inc. 首席执行官乔纳森·尼曼 (Jonathan Neman) 表示，环孢菌爆发对该业务产生了影响，但美国食品和药物管理局 (FDA) 现在表示，卷心生菜可以再次安全食用。他说 Sweetgreen 的供应链并未受到环孢子虫爆发的影响，其餐厅也不供应这种生菜。尼曼说话……

英文原文

Sweetgreen CEO Says Cyclospora Hurt Sales

Sweetgreen Inc. CEO Jonathan Neman says the cyclospora outbreak had an impact on the business but the US FDA now says it's safe to eat iceberg lettuce again. He says Sweetgreen's supply chain isn’t affected by the cyclospora outbreak and its restaurants don’t serve that kind of lettuce. Neman speak…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 19:05 UTC

基金会资本押注人工智能的“伟大重组”

人工智能正在推动巨大的早期估值，但 Foundation Capital 普通合伙人 Joanne Chen 表示，在公司拥有产品或客户之前，风险投资者在支持公司时仍然需要遵守纪律。陈加入彭博社讨论该公司如何识别杰出创始人以及她的观点……

英文原文

Foundation Capital Bets on AI’s ‘Great Reorg’

AI is driving enormous early-stage valuations, but Foundation Capital General Partner Joanne Chen says venture investors still need discipline when backing companies before they have products or customers. Chen joins Bloomberg to discuss how the firm identifies exceptional founders and her view tha…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 19:04 UTC

中学“很棒的顺风”：黎明

Evercore 私人资本全球主管 Nigel Dawn 与 Romaine Bostick 一起参加“彭博交易”。 Evercore 的数据显示，在基金经理寻求更长时间地持有单一“战利品”资产的推动下，私人资产的二级市场交易在 2026 年上半年激增至创纪录的 1210 亿美元。 （苏…

英文原文

'Terrific Tail Winds' In Secondaries: Dawn

Nigel Dawn, global head of private capital at Evercore, joins Romaine Bostick on "Bloomberg Deals." Secondaries deals for private assets surged to a record $121 billion in the first half of 2026, driven by fund managers seeking to hold onto single “trophy” assets longer, according to Evercore. (Sou…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 19:04 UTC

CoreWeave、Supermicro 引领科技股业绩走高 |彭博科技 2026 年 8 月 12 日

彭博社的 Ed Ludlow 详细分析了 CoreWeave 和 Supermicro 的积极盈利结果，显示蓬勃发展的人工智能市场继续提振它们的销售额。此外，Silicon Data 筹集了新资金，并将其用于构建人工智能计算的独立基准。而且，投资者正在押注人工智能音乐......

英文原文

CoreWeave, Supermicro Lead Tech Stocks Higher on Results | Bloomberg Tech 8/12/2026

Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down positive earnings results from CoreWeave and Supermicro, showing the booming AI market continues to bolster their sales. Plus, Silicon Data raises new funding and puts it to work on building independent benchmarks for AI compute. And, investors are betting AI music…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 19:02 UTC

美国人从来没有在今年这么晚的时候为燃油支付过这么多钱

现在正值美国的驾车高峰期，汽油和柴油价格在今年年底从未如此昂贵。

英文原文

Americans Have Never Paid This Much for Fuel So Late in The Year

It’s peak driving season in the US, and gasoline and diesel prices have never been this expensive this late in the year.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 19:01 UTC

克里斯托弗·斯玛特表示，对于美国经济来说，这是一个“奇怪的时期”

阿布罗斯集团（Arbroath Group）管理合伙人、奥巴马政府国家经济委员会前总统特别助理克里斯托弗·斯马特（Christopher Smart）表示，对于美国经济来说，这是一个“奇怪的时期”，因为经济数据显示出坚实的数字，但增长疲软和地缘政治因素造成了不确定性。

英文原文

It's A 'Weird Time' For The US Economy, Says Christopher Smart

Christopher Smart, managing partner of Arbroath Group and former special assistant to the President at the National Economic Council under Obama, said that it is a 'weird time' for the US Economy as economic data shows solid numbers, but with weakening growth and geopolitical factors creating uncer…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 19:01 UTC

谷歌推出新手机挑战苹果三星

谷歌在 Made by Google 活动之前推出了一系列新硬件，包括最新一代的 Pixel 智能手机。新手机具有创新功能，例如“HiLight”功能，可将相机闪光灯转变为通知指示器、改进的耐刮擦性以及更亮的亮度……

英文原文

Google Takes On Apple, Samsung With New Phones

Google unveiled a slew of new hardware ahead of its Made by Google event, including its latest generation of Pixel smartphones. The new phones feature innovations such as a "HiLight" feature that transforms the camera flash into a notification indicator, improved scratch resistance, and brighter di…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 18:59 UTC

为什么开放权重人工智能模型不会杀死封闭模型

人工智能需求继续超过可用的计算能力，摩根士丹利认为短期内供应过剩的风险很小。美国专题研究策略师米歇尔·韦弗 (Michelle Weaver) 与彭博社一起讨论越来越多的证据表明企业人工智能采用带来的回报，以及为什么劳动力和电力仍然是关键的建设……

英文原文

Why Open-Weight AI Models Won’t Kill the Closed Model

AI demand continues to outstrip available computing capacity, and Morgan Stanley sees little risk of oversupply anytime soon. US thematic research strategist Michelle Weaver joins Bloomberg to discuss growing evidence of returns from corporate AI adoption, why labor and power remain critical constr…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-12 18:59 UTC

美国真的可能让委内瑞拉恢复民主

感谢马可·卢比奥，但要小心他老板的反复无常

英文原文

America really might restore democracy to Venezuela

Thank Marco Rubio, but beware the caprice of his boss

TopReuters via Google News2026-08-12 18:51 UTC

美国通胀数据打压加息押注，金价升至两个月高位 - reuters.com

美国通胀数据抑制加息押注 金价升至逾两个月高点 Reuters.com

英文原文

Gold rises to over two-month peak as US inflation data dampens rate hike bets - reuters.com

Gold rises to over two-month peak as US inflation data dampens rate hike bets reuters.com

TopReuters via Google News2026-08-12 18:48 UTC

沿着全食之路：日食的最佳照片 - 路透

沿着全食之路：日食的最佳照片 路透

英文原文

Along the path of totality: best photos from the eclipse - Reuters

Along the path of totality: best photos from the eclipse Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-08-12 18:47 UTC

由于支出加速，美国 7 月份预算赤字激增

由于联邦支出加速，美国 7 月份预算赤字达到创纪录的 4,320 亿美元，再次提醒人们公共借贷需求稳步增长。

英文原文

US Budget Deficit Surged in July on Acceleration in Spending

The US posted a record July budget deficit of $432 billion due to an acceleration in federal spending, offering a fresh reminder of the steady increase in public borrowing needs.

WorldNew York Times World2026-08-12 18:40 UTC

实时更新：欧洲几十年来首次日全食将白天变成黑夜

从冰岛到西班牙，人们纷纷涌向观赏地点，观看月亮完全遮住太阳的景象。

英文原文

Live Updates: First Total Eclipse in Decades Turns Day to Night in Europe

From Iceland to Spain, people flocked to viewing spots to see the moon completely block out the sun.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 18:38 UTC

特朗普媒体向华尔街交易员推销 120 万美元的 Truth API

唐纳德·特朗普(Donald Trump)的社交媒体公司一直依靠华尔街担心错过了一项有争议的新订阅服务，该服务可以从总统的真相社交账户(Truth Social account)获得更快的信息流。

英文原文

Trump Media Pitches $1.2 Million Truth API to Wall Street Traders

Donald Trump’s social media company has been leaning on Wall Street’s fear of missing out in its pitch for a controversial new subscription to faster feeds from the president’s Truth Social account.

WorldNew York Times World2026-08-12 18:28 UTC

津巴布韦卡里巴湖渡轮倾覆造成 40 多人死亡

警方称，这艘船的拥挤程度远远超出了其承载能力，并遭到了强烈海浪的袭击。虽然已有数十人获救，但对失踪人数未知的搜寻工作仍在继续。

英文原文

More Than 40 Dead After a Ferry Capsizes on Zimbabwe’s Lake Kariba

The vessel was crowded far beyond capacity and was hit by strong waves, the police said. While dozens have been rescued, the search continues for an unknown number of missing people.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 18:27 UTC

最富有的人将从特朗普的中期选举资本利得税想法中获利

白宫正在考虑在中期选举之前大力推动提高主要房屋销售的资本利得税豁免并削减投资税——这些变化将不成比例地流向一些最富有的美国家庭。

英文原文

Richest to Profit in Trump’s Capital Gain Tax Ideas for Midterms

The White House is considering throwing its weight behind a push to increase a capital gains tax exemption for primary home sales and cut levies on investments ahead of the midterm election — changes that would disproportionately flow to some of the wealthiest US households.

BusinessNew York Times Business2026-08-12 18:19 UTC

家得宝 (Home Depot) 首席执行官泰德·德克尔 (Ted Decker) 正在休病假

泰德·德克尔预计将在几个月后回归，并已任命两名高管在此期间监督他的职责。

英文原文

Ted Decker, CEO of Home Depot, Is Taking Medical Leave

Ted Decker is expected to return in a few months, and two executives have been appointed to oversee his duties in the interim.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 18:19 UTC

共和党众议员斯泰尔表示，洪和克劳利是“同一枚硬币的两面”

威斯康星州众议员布莱恩·斯泰尔(Bryan Steil)表示，温和派大卫·克劳利(David Crowley)和民主社会主义者弗朗西斯卡·洪(Francesca Hong)是“同一枚硬币的两面”，克劳利在秋季民主党初选中击败共和党人汤姆·蒂芙尼(Tom Tiffany)。斯泰尔表示，他预计比赛会很接近，并且……

英文原文

Hong, Crowley 'Two Sides of the Same Coin' Says Republican Rep. Steil

Wisconsin Representative Bryan Steil said that moderate David Crowley and democratic socialist Francesca Hong are 'two sides of the same coin' after Crowley pulled off an upset in the Democratic primary to face Republican Tom Tiffany in the fall. Steil said that he expects the race to be close and…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 18:16 UTC

ICE 斥资 2000 万美元为特工购买电击手套

随着唐纳德·特朗普总统加强大规模逮捕和驱逐行动，联邦移民官员正在寻求购买可以对被拘留者造成电击的手套。

英文原文

ICE to Spend $20 Million on Electric-Shock Gloves for Agents

Federal immigration agents are looking to buy gloves that can inflict electric shocks on detainees as President Donald Trump intensifies his mass arrest and deportation drive.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 18:16 UTC

ICE 希望特工为被拘留者配备电击手套

随着唐纳德·特朗普总统加强大规模逮捕和驱逐行动，联邦移民官员正在寻求购买可以对被拘留者造成电击的手套。

英文原文

ICE Wants Agents to Have Electric-Shock Gloves for Detainees

Federal immigration agents are looking to buy gloves that can inflict electric shocks on detainees as President Donald Trump intensifies his mass arrest and deportation drive.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 18:10 UTC

民主党从灾难边缘拉了回来。再次。

看来中间派和左派可以在街道上采取务实的态度。

英文原文

Democrats Pull Back From the Edge of Disaster. Again.

It seems that centrists and the left can work the pragmatic side of the street.

BusinessNew York Times Business2026-08-12 18:04 UTC

7 月份通胀略有放缓，但随着战争的持续，物价仍然上涨

尽管能源价格在春季飙升后上个月有所下跌，但随着美联储考虑加息，其他因素推高了成本。

英文原文

Inflation Eased Slightly in July, but Prices Remain Elevated as War Drags On

Though energy prices fell last month after their spring surge, other factors pushed up costs as the Fed considers raising interest rates.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 18:04 UTC

7 月份通胀略有放缓，但随着战争的持续，物价仍然上涨

尽管能源价格在春季飙升后上个月有所下跌，但随着美联储考虑加息，其他因素推高了成本。

英文原文

Inflation Eased Slightly in July, but Prices Remain Elevated as War Drags On

Though energy prices fell last month after their spring surge, other factors pushed up costs as the Fed considers raising interest rates.

TopReuters via Google News2026-08-12 18:01 UTC

FlightAware 撤回针对 Kalshi 的航班取消市场诉讼 - reuters.com

FlightAware 撤回针对 Kalshi 航班取消市场的诉讼 reuters.com

英文原文

FlightAware withdraws lawsuit against Kalshi over flight-cancellation markets - reuters.com

FlightAware withdraws lawsuit against Kalshi over flight-cancellation markets reuters.com

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 18:00 UTC

小罗伯特·肯尼迪 (RFK Jr.) 在麻疹爆发前几年就在宾夕法尼亚州引发了对疫苗的担忧

在兰开斯特县的一次演讲中，罗伯特·F·肯尼迪嘲笑了麻疹的威胁。现在，当地官员正在加紧努力遏制该国最严重的疫情之一。

英文原文

RFK Jr. Stirred Vaccine Fears in Pennsylvania Years Before Measles Outbreak

At a speech in Lancaster County, Robert F. Kennedy mocked the threat of measles. Now local officials are racing to contain one of the largest outbreaks in the country.

TopWashington Post via Google News2026-08-12 18:00 UTC

意见 |一家新的 In-N-Out 分店遇到了荒谬的障碍 - WashingtonPost.com

意见 |一家新的 In-N-Out 分店遇到了荒谬的障碍 Washingtonpost.com

英文原文

Opinion | A new In-N-Out branch is running into an absurd roadblock - washingtonpost.com

Opinion | A new In-N-Out branch is running into an absurd roadblock washingtonpost.com

BusinessNew York Times Business2026-08-12 17:56 UTC

消费者债务数据显示“整体”健康，但分歧依然存在

固定利率抵押贷款较低的房主引领着经济的复苏。但许多消费者对实际工资和其他贷款的下降感到沮丧。

英文原文

Consumer Debt Data Shows ‘Overall’ Health Amid Persisting Divides

Homeowners with low fixed-rate mortgages lead a resilient picture of the economy. But many consumers are frustrated with declining real wages and other loans.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 17:43 UTC

美国司法部律师逃避对记者家庭搜查的道德制裁

一位长期担任司法部律师的律师在一名联邦法官对一名《华盛顿邮报》记者寻求搜查令的行为提出警告后，将不会面临弗吉尼亚州律师协会的纪律处分。

英文原文

DOJ Lawyer Evades Ethics Sanction Over Journalist’s Home Search

A longtime Justice Department attorney will not face disciplinary action from the Virginia State Bar after a federal judge admonished his conduct in seeking a search warrant against a Washington Post reporter.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-12 17:42 UTC

以色列一周多以来首次对加沙发动空袭，造成 1 人死亡

双方均表示，以色列周三对加沙进行了一周多来的首次空袭，打破了美国推动和平计划之际的相对平静。以色列军方表示，袭击目标是一名哈马斯指挥官，指控他一直在计划袭击在战争中作战的以色列军队……

英文原文

1 killed in Israel’s first Gaza strike in over a week

Israel on Wednesday carried out its first air strike in more than a week in Gaza, both sides said, breaking a relative lull as the US pressed a peace plan. The Israeli military said it targeted a Hamas commander, charging that he had been planning attacks against Israeli forces operating in the war…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 17:38 UTC

青少年死亡后巴西暂停 Discord 直播

巴西监管机构在一名青少年死亡后下令聊天应用程序 Discord Inc. 停止在南美国家的直播，这是加强对流行社交媒体平台年轻用户保护的努力的一部分。

英文原文

Brazil Suspends Discord Livestreaming After Teenager’s Death

Brazilian regulators ordered chat app Discord Inc. to halt livestreaming in the South American country after the death of a teenager, part of a push to step up protections for young users of popular social media platforms.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-12 17:33 UTC

凯文·沃什正在努力摆脱前任的问题

高通胀、就业数据疲弱和总统干预困扰美联储

英文原文

Kevin Warsh is struggling to escape his predecessor’s problems

High inflation, weak jobs numbers and presidential interference trouble the Federal Reserve

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 17:25 UTC

预测公司正在标记内幕交易者。许多人不会面临指控。

专家表示，监管该行业的机构没有人员配备、法律工具或意愿来广泛打击容易操纵的投注。

英文原文

Prediction Firms Are Flagging Insider Traders. Many Will Not Face Charges.

The agency that polices the industry does not have the staffing, the legal tools or the will to broadly crack down on wagers that are easily manipulated, experts say.

BusinessNew York Times Business2026-08-12 17:25 UTC

预测公司正在标记内幕交易者。许多人不会面临指控。

专家表示，监管该行业的机构没有人员配备、法律工具或意愿来广泛打击容易操纵的投注。

英文原文

Prediction Firms Are Flagging Insider Traders. Many Will Not Face Charges.

The agency that polices the industry does not have the staffing, the legal tools or the will to broadly crack down on wagers that are easily manipulated, experts say.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 17:22 UTC

通胀降温给美联储喘息空间未平仓合约 8/12/2026

跟随 David Gura 和 Vonnie Quinn 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日快速起步。随着人工智能收益重新点燃交易，通胀降温，给美联储更多喘息空间。随着特朗普在霍尔木兹海峡问题上的言论升级，石油价格出现波动。此外，高盛还押注了 22.5 亿美元的 ETF，……

英文原文

Cooler Inflation Gives Fed Breathing Room | Open Interest 8/12/2026

Get a jump start on the US trading day with David Gura and Vonnie Quinn on "Bloomberg Open Interest." Inflation cools, giving the Fed more breathing room as AI earnings reignite the trade. Oil wavers as Trump escalates rhetoric over the Strait of Hormuz. Plus, Goldman makes a $2.25 billion ETF bet,…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-12 17:20 UTC

机器人出租车能否更像人类一样思考？

我们的科学技术播客。本周，Wayve 首席执行官接受采访，了解该公司在自动驾驶方面的不同方法

英文原文

Can robotaxis think more like humans?

Our podcast on science and technology. This week, an interview with the CEO of Wayve about the company’s different approach to autonomous driving

WorldSouth China Morning Post World2026-08-12 17:20 UTC

埃特纳火山爆发，游客蜂拥而至，意大利导游惊慌

熔岩从喷发的埃特纳火山山坡上流下来的壮观景象吸引了大批游客前往这座意大利火山——这让当地导游感到担忧。埃特纳火山是欧洲最高的活火山，连续几天喷出火山灰和熔岩，迫使附近的卡塔尼亚机场关闭，...

英文原文

Tourists rush to Mount Etna as it erupts, alarming Italian guides

Spectacular images of lava flowing down the slopes of an erupting Mount Etna have drawn flocks of tourists to the Italian volcano – to the worry of local guides. The tallest active volcano in Europe, Etna has been spewing ash and lava for days, forcing the closure of the nearby Catania airport, a k…

TopWashington Post via Google News2026-08-12 17:15 UTC

华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - Washingtonpost.com

华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 Washingtonpost.com

英文原文

The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - washingtonpost.com

The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video washingtonpost.com

AnalysisThe Economist Latest2026-08-12 17:09 UTC

毕竟，也许科学进步并没有放缓

一篇新论文针对科学的破坏性已经减弱的说法

英文原文

Maybe scientific progress isn’t slowing, after all

A new paper takes aim at the claim that science has become less disruptive

BusinessReuters Business via Google News2026-08-12 17:09 UTC

通胀数据疲软后，美联储预计下个月维持利率不变 - 路透中文网

通胀数据疲弱后，美联储预计下个月维持利率不变_财经频道_新浪网-北美

英文原文

Fed expected to leave rates unchanged next month after soft inflation data - Reuters

Fed expected to leave rates unchanged next month after soft inflation data Reuters

WorldNew York Times World2026-08-12 17:08 UTC

日食追逐者在冰岛标定了他们的观赏点。

Damien Kluczinske 第一次出国旅行是在 Ólafsvík 地区。

英文原文

Eclipse chasers stake out their viewing spots in Iceland.

Damien Kluczinske was in the Ólafsvík area on his first trip outside the United States.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 17:04 UTC

破纪录的厄尔尼诺现象正在影响三大洲

这种反复出现的气候现象预计将在今年晚些时候达到顶峰，但它已经在三大洲造成干旱和农作物歉收。

英文原文

Effects of Record-Breaking El Niño Are Happening on 3 Continents

The recurring climate phenomenon is expected to peak later this year, but it is already causing dry spells and crop failures on three continents.

WorldNew York Times World2026-08-12 17:04 UTC

破纪录的厄尔尼诺现象正在影响三大洲

这种反复出现的气候现象预计将在今年晚些时候达到顶峰，但它已经在三大洲造成干旱和农作物歉收。

英文原文

Effects of Record-Breaking El Niño Are Happening on 3 Continents

The recurring climate phenomenon is expected to peak later this year, but it is already causing dry spells and crop failures on three continents.

TopWashington Post via Google News2026-08-12 17:00 UTC

特朗普政府将花费至少 9 亿美元用于白宫建设 - WashingtonPost.com

特朗普政府将花费至少 9 亿美元用于白宫建设 Washingtonpost.com

英文原文

Trump administration set to spend at least $900 million on White House construction - washingtonpost.com

Trump administration set to spend at least $900 million on White House construction washingtonpost.com

TopWashington Post via Google News2026-08-12 17:00 UTC

特朗普政府将花费至少 9 亿美元用于白宫建设 - 《华盛顿邮报》

特朗普政府将花费至少 9 亿美元用于白宫建设 《华盛顿邮报》

英文原文

Trump administration set to spend at least $900 million on White House construction - The Washington Post

Trump administration set to spend at least $900 million on White House construction The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-12 17:00 UTC

正如这些引人注目的图片所示，创纪录的高温正在使欧洲的主要河流干涸 - 《华盛顿邮报》

《华盛顿邮报》这些引人注目的图片显示，创纪录的高温正在使欧洲的主要河流干涸

英文原文

Record heat is drying up Europe’s major rivers, as these striking images show - The Washington Post

Record heat is drying up Europe’s major rivers, as these striking images show The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-12 17:00 UTC

如果您食物中毒，您需要了解的胃肠道状况 - 《华盛顿邮报》

如果您食物中毒，您需要了解的胃肠道状况 《华盛顿邮报》

英文原文

The GI condition you need to know about if you’ve had food poisoning - The Washington Post

The GI condition you need to know about if you’ve had food poisoning The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-12 17:00 UTC

如果您食物中毒，您需要了解的胃肠道状况 - WashingtonPost.com

如果您食物中毒，您需要了解的胃肠道状况 WashingtonPost.com

英文原文

The GI condition you need to know about if you’ve had food poisoning - washingtonpost.com

The GI condition you need to know about if you’ve had food poisoning washingtonpost.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 16:59 UTC

沃尔特出售湖人队，在司法部调查中寻求更多现金支付贷款

据知情人士透露，亿万富翁马克·沃尔特的公司正在与投资者进行谈判，以筹集资金，以帮助偿还其保险公司账面上受到司法部审查的贷款。

英文原文

Walter Sells Lakers, Seeks More Cash to Pay Loans Amid DOJ Probe

Billionaire Mark Walter’s firm is in talks with investors to raise money to help pay down loans on the books of its insurers that had drawn scrutiny from the Justice Department, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 16:59 UTC

沃尔特出售湖人队，在司法部调查中寻求现金支付贷款

据知情人士透露，亿万富翁马克·沃尔特的公司正在与投资者进行谈判，以筹集资金，以帮助偿还其保险公司账面上受到司法部审查的贷款。

英文原文

Walter Sells Lakers, Seeks Cash to Pay Loans Amid DOJ Probe

Billionaire Mark Walter’s firm is in talks with investors to raise money to help pay down loans on the books of its insurers that had drawn scrutiny from the Justice Department, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 16:49 UTC

高盛将以 23 亿美元收购 ETF 提供商 Neos

高盛集团将斥资 22.5 亿美元收购 Neos Investments，扩大其资产管理公司在主动管理型交易所交易基金市场的影响力。彭博社的尼尔·赛普斯 (Neil Sipes) 加入讨论。 （来源：彭博社）

英文原文

Goldman Sachs to Acquire ETF Provider Neos in $2.3 Billion Deal

Goldman Sachs Group will pay as much as $2.25 billion to buy Neos Investments, expanding its asset manager’s reach in the actively managed exchange-traded fund market. Bloomberg's Neil Sipes joins to discuss. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 16:49 UTC

漫步国王查理三世英格兰海岸小道，现已向所有人开放

1982 年，保罗·塞洛克斯 (Paul Theroux) 在其著作《海边的王国》中追踪了英国海岸线。今年，他走过了新的查理三世国王英格兰海岸小道的部分路段，这是一条沿着该国海岸的连续路线。

英文原文

Walking the King Charles III England Coast Path, Now Open to All

Paul Theroux traced the British coastline in 1982 for his book “The Kingdom by the Sea.” This year he walked parts of the new King Charles III England Coast Path, a continuous route along the country’s seashore.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 16:45 UTC

数据中心 QTS 在可能的债务出售之前召开投资者电话会议

QualityTech LP 的子公司在潜在的债券发行之前举行了一系列固定收益投资者电话会议，这将加剧今年技术交易的激增。

英文原文

Data Center QTS Holds Investor Calls Ahead of Possible Debt Sale

Subsidiaries of QualityTech LP are holding series of fixed income investor calls ahead of a potential bond offering that would add to this year’s surge in technology deals.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 16:45 UTC

QTS 在可能出售 28.5 亿美元债券之前举行电话会议

QualityTech LP 的子公司正在举行固定收益投资者电话会议，准备发行债券，这可能会在市场最新的数据中心融资中筹集约 28.5 亿美元。

英文原文

QTS Holds Calls Ahead of Possible $2.85 Billion Bond Sale

Subsidiaries of QualityTech LP are holding fixed income investor calls ahead of a potential bond offering that may raise about $2.85 billion in the market’s latest data-center financing.

TopReuters via Google News2026-08-12 16:44 UTC

法国北部沿海山火约1200人撤离 - 路透中文网

法国北部沿海山火约1200人撤离 路透

英文原文

About 1,200 people evacuated from coastal wildfire in northern France - Reuters

About 1,200 people evacuated from coastal wildfire in northern France Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-12 16:44 UTC

法国北部沿海山火约1200人撤离 - 路透中文网

法国北部沿海山火约1200人撤离 路透

英文原文

About 1,200 people evacuated from coastal wildfire in northern France - Reuters

About 1,200 people evacuated from coastal wildfire in northern France Reuters

WorldNew York Times World2026-08-12 16:43 UTC

美国和加拿大部分地区将看到日偏食

美国和加拿大的部分地区将有机会看到月球至少遮挡了一小部分太阳。

英文原文

A Partial Solar Eclipse Will Be Visible in Parts of the U.S. and Canada

Parts of the United States and Canada will have the chance to see the moon block at least a small portion of the sun.

BusinessBloomberg Economics2026-08-12 16:40 UTC

美国农业部超预期减产，玉米价格飙升

在美国农业部公布美国主要作物减产幅度超出预期后，玉米期货涨幅创 6 月份以来最大涨幅。

英文原文

Corn Surges as USDA Makes Bigger-Than-Expected Cut to US Yield

Corn futures soared by the most since June after the US Department of Agriculture delivered a bigger-than-anticipated reduction in the yield for America’s top crop.

BusinessBloomberg Economics2026-08-12 16:40 UTC

由于美国农业部在热浪中减产幅度超出预期，玉米价格上涨

由于炎热天气影响美国主要作物，美国农业部宣布减产幅度超出预期，玉米期货涨幅创 6 月以来最大涨幅。

英文原文

Corn Jumps as USDA Cuts Yield More Than Expected Amid Heat Waves

Corn futures soared by the most since June after the US Department of Agriculture delivered a bigger-than-anticipated reduction in yield as hot weather impacts America’s top crop.

WorldNew York Times World2026-08-12 16:39 UTC

实时更新：欧洲倒计时日全食

从冰岛到西班牙，人们纷纷涌向月球暂时完全挡住太阳的地方。这是非洲大陆几十年来的第一次日全食。

英文原文

Live Updates: Europe Counts Down to a Total Solar Eclipse

From Iceland to Spain, people have flocked to places where, briefly, the moon will completely block the sun. It is the continent’s first total eclipse in decades.

WorldNew York Times World2026-08-12 16:37 UTC

北美部分地区可以看到日偏食。

北部将看到日偏食

英文原文

A partial eclipse will be visible in some of North America.

A partial solar eclipse will be visible in the north

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 16:36 UTC

苹果任命美国航空资深人士担任政府事务主管

苹果公司聘请内特·加滕(Nate Gatten)担任新任政府事务主管，并聘请了一位与共和党有关系的美国航空集团公司(American Airlines Group Inc.)长期高管来处理该公司的微妙角色。

英文原文

Apple Taps American Airlines Veteran as Government Affairs Head

Apple Inc. hired Nate Gatten as its new head of government affairs, tapping a longtime American Airlines Group Inc. executive with Republican ties to handle a delicate role at the company.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 16:33 UTC

Uber 致力于为 10 至 12 岁的儿童提供“Tween”乘车选项

Uber Technologies Inc. 正致力于为 10 至 12 岁的儿童提供乘车服务，这标志着其可能向最年轻的人群扩张。

英文原文

Uber Working on Offering ‘Tween’ Rides Option for Kids 10 to 12

Uber Technologies Inc. is working on offering rides to kids between the ages of 10 and 12, marking a possible expansion into its youngest demographic yet.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 16:31 UTC

亚德尼因“强劲的盈利势头”上调标准普尔 500 指数目标

尽管油价上涨，通胀数据的上涨刺激了股票和债券的上涨，缓解了人们对美联储即将加息的担忧。亚德尼研究公司 (Yardeni Research) 创始人埃德·亚德尼 (Ed Yardeni) 谈论了提高标准普尔目标和市场融化的问题。 （来源：彭博社）

英文原文

Yardeni Raises S&P 500 Target on 'Fabulous Earnings Momentum'

An in-line inflation reading spurred gains in both stocks and bonds, easing concern about imminent Federal Reserve interest-rate increases despite elevated oil prices. Ed Yardeni, Founder at Yardeni Research, talks about raising his S&P target and the market melt up. (Source: Bloomberg)

BusinessNew York Times Business2026-08-12 16:30 UTC

大卫·埃里森因各州威胁他与华纳兄弟的交易而离开好莱坞

埃里森告诉派拉蒙高管，在州检察长提起的诉讼中，他正在考虑将公司撤出加州。

英文原文

David Ellison Floats Hollywood Exit as States Threaten His Warner Bros. Deal

Mr. Ellison told Paramount executives that he was considering pulling the company out of California amid a lawsuit brought by state attorneys general.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 16:29 UTC

DeepSeek 公开挑战 Anthropic 克劳德密码的努力

DeepSeek 建立了一个官方社交媒体帐户，并发布了一个新团队的职位列表，该团队专注于帮助开发人工智能代理，该代理可以承担 Anthropic PBC 广受欢迎的 Claude Code 等服务。

英文原文

DeepSeek Publicizes Efforts to Challenge Anthropic’s Claude Code

DeepSeek has set up an official social media account and posted job listings for a new team focused on helping develop artificial intelligence agents that can take on services like Anthropic PBC’s popular Claude Code.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 16:27 UTC

随着美国人涌向皮塔薯片和三文鱼，卡瓦酒销量猛增

卡瓦酒很热，在价格普遍上涨的外出就餐方面有点逆流而上。这家以其地中海风味菜肴而闻名的休闲快餐连锁店表示，由于对其三文鱼和皮塔薯片的需求增加，销售额增长快于预期。由于环孢菌的影响，销售确实放缓了……

英文原文

Cava Sales Jump as Americans Flock to Pita Chips, Salmon

Cava is hot, kind of bucking a trend when it comes to eating out with prices generally rising. The fast-casual restaurant chain known for its Mediterranean-inspired dishes says sales rose faster than expected due to increased demand for its salmon and pita chips. Sales did slow down due the cyclosp…

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 16:24 UTC

对于布莱克曼来说，特朗普可能会成功或破坏他领导纽约的努力

布鲁斯·布莱克曼 (Bruce Blakeman) 正在争夺成为过去 50 年来第二位共和党州长，尽管他避免提及自己的名字，但他仍在推动特朗普总统的议程。

英文原文

For Blakeman, Trump Could Make and Break His Bid to Lead New York

Bruce Blakeman, who is vying to become the state’s second Republican governor in the last 50 years, pushes President Trump’s agenda even as he avoids mentioning his name.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 16:22 UTC

大弯公园将设置边境屏障，连特朗普的粉丝都讨厌

尽管两党都担心西德克萨斯州环境敏感地区受到破坏，特朗普政府仍将重型建筑设备移入大弯国家公园，并开始实施边境安全项目。

英文原文

Big Bend Park Is Set to Get Border Barriers Even Trump Fans Hate

The Trump administration has moved heavy-duty construction equipment into Big Bend National Park and started work on a border security project despite bipartisan concern about damage to the environmentally sensitive area of West Texas.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 16:22 UTC

大弯公园设置边境屏障，连特朗普粉丝都讨厌

尽管两党都担心西德克萨斯州环境敏感地区受到破坏，特朗普政府仍将重型建筑设备移入大弯国家公园，并开始实施边境安全项目。

英文原文

Big Bend Park Set for Border Barriers Even Trump Fans Hate

The Trump administration has moved heavy-duty construction equipment into Big Bend National Park and started work on a border security project despite bipartisan concern about damage to the environmentally sensitive area of West Texas.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 16:12 UTC

世界杯后共和党全国委员会为达拉斯队打造一比二的提升

访问达拉斯的首席执行官克雷格·戴维斯表示，下个月举行的共和党中期代表大会为达拉斯作为世界杯最繁忙的比赛中心提供了另一个推动力。他与彭博社的朱莉·法恩进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

RNC After World Cup Sets Up Dallas for a One-Two Boost

Craig Davis, chief executive officer of Visit Dallas, says the midterm Republican convention next month offers another boost for Dallas after serving as the busiest hub for World Cup matches. He speaks with Bloomberg's Julie Fine. (Source: Bloomberg)

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-12 16:11 UTC

朱镕基：引领中国经济转型走过“雷区或深渊”的改革家

“无论前方是雷区还是万丈深渊，我都将坚定不移地前行，将我的一生和精力都奉献给国家，直至生命终结。”这句话是在他就任总理之初说的，用来定义朱镕基这位中国杰出的经济改革家，他于2017年去世。

英文原文

Zhu Rongji: reformer who led China’s economic transformation through ‘minefield or abyss’

“Regardless of what lies ahead – be it a minefield or a deep abyss – I will forge ahead unswervingly, dedicating my entire life and energy to the country until my dying day.” Those words, spoken at the dawn of his premiership, came to define Zhu Rongji, China’s towering economic reformer who died i…

WorldNew York Times World2026-08-12 16:11 UTC

科学家如何利用日食进行研究

这不仅是研究太阳的机会，也是研究太空天气、光污染甚至动物行为的机会。

英文原文

How Scientists Use Eclipses for Research

It’s a chance not just to study the sun but also space weather, light pollution and even animal behavior.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-12 16:09 UTC

每个印度人都应该遵守同样的规则吗？

执政党明显的自由主义论点，要求每个人都像印度教徒一样结婚、离婚和继承

英文原文

Should every Indian follow the same rules?

The ruling party’s apparently liberal argument for making everyone marry, divorce and inherit like Hindus

TopWashington Post via Google News2026-08-12 16:00 UTC

皮罗罕见地在华盛顿召集特别大陪审团 - 《华盛顿邮报》

皮罗罕见地在华盛顿召集特别大陪审团 《华盛顿邮报》

英文原文

Pirro, in rare move, convenes special grand jury in Washington - The Washington Post

Pirro, in rare move, convenes special grand jury in Washington The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-12 16:00 UTC

特朗普表示，黎巴嫩的停火正在发挥作用。对于居民来说，这是一座“监狱”。 - WashingtonPost.com

特朗普表示，黎巴嫩的停火正在发挥作用。对于居民来说，这是一座“监狱”。 Washingtonpost.com

英文原文

Trump says ceasefire in Lebanon is working. For residents, it’s a ‘prison.’ - washingtonpost.com

Trump says ceasefire in Lebanon is working. For residents, it’s a ‘prison.’ washingtonpost.com

TopWashington Post via Google News2026-08-12 16:00 UTC

皮罗罕见地在华盛顿召集特别大陪审团 - WashingtonPost.com

皮罗罕见地在华盛顿召集特别大陪审团 Washingtonpost.com

英文原文

Pirro, in rare move, convenes special grand jury in Washington - washingtonpost.com

Pirro, in rare move, convenes special grand jury in Washington washingtonpost.com

TopWashington Post via Google News2026-08-12 16:00 UTC

特朗普表示，黎巴嫩的停火正在发挥作用。对于居民来说，这是一座“监狱”。——《华盛顿邮报》

特朗普表示，黎巴嫩的停火正在发挥作用。对于居民来说，这是一座“监狱”。《华盛顿邮报》

英文原文

Trump says ceasefire in Lebanon is working. For residents, it’s a ‘prison.’ - The Washington Post

Trump says ceasefire in Lebanon is working. For residents, it’s a ‘prison.’ The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-12 16:00 UTC

公用事业和科技公司如何通过巨额捐款和秘密撤退来“教育”监管机构 - 《华盛顿邮报》

公用事业和科技公司如何通过巨额捐款和秘密撤退来“教育”监管机构 《华盛顿邮报》

英文原文

How utility and tech firms ‘educate’ regulators with big donations, secret retreats - The Washington Post

How utility and tech firms ‘educate’ regulators with big donations, secret retreats The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-12 16:00 UTC

酒店自助早餐的 12 条规则 - 《华盛顿邮报》

酒店自助早餐的 12 条规则 《华盛顿邮报》

英文原文

12 rules for the hotel breakfast buffet - The Washington Post

12 rules for the hotel breakfast buffet The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-12 16:00 UTC

公用事业和科技公司如何通过巨额捐款和秘密撤退来“教育”监管机构 - WashingtonPost.com

公用事业和科技公司如何通过巨额捐款“教育”监管机构，秘密撤退 Washingtonpost.com

英文原文

How utility and tech firms ‘educate’ regulators with big donations, secret retreats - washingtonpost.com

How utility and tech firms ‘educate’ regulators with big donations, secret retreats washingtonpost.com

TopWashington Post via Google News2026-08-12 16:00 UTC

酒店自助早餐的 12 条规则 - WashingtonPost.com

酒店自助早餐的 12 条规则 WashingtonPost.com

英文原文

12 rules for the hotel breakfast buffet - washingtonpost.com

12 rules for the hotel breakfast buffet washingtonpost.com

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 15:59 UTC

德国在选举前看到与俄罗斯有关的影响力运动

德国反情报部门警告称，一场与俄罗斯有关的协调一致的影响力运动旨在在下个月的地区选举之前加深社会分歧，预计该国的极右翼政党将在此次选举中取得重大进展。

英文原文

Germany Sees Russia-Linked Influence Campaign Ahead of Elections

Germany’s counterintelligence warned of a coordinated Russia-linked influence campaign aimed at deepening social divisions ahead of regional elections next month, in which the country’s far-right party is expected to make major gains.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-12 15:52 UTC

埃尔多安希望土耳其-沙特阿拉伯-巴基斯坦防务协定能够吸引更多国家

总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周三表示，他希望更多国家加入土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦上周签署的防务协议，该协议旨在稳定饱受冲突蹂躏的地区。随着中东局势的发展，所谓的麦加联合防御协议于周五签署……

英文原文

Erdogan wants Turkey-Saudi Arabia-Pakistan defence pact to draw more countries

President Recep Tayyip Erdogan said on Wednesday he hoped more countries would join a defence agreement signed last week between Turkey, Saudi Arabia and Pakistan aimed at stabilising a region wracked by conflict. The so-called Mecca Joint Defence Agreement was signed on Friday as the Middle East g…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 15:51 UTC

谷歌的人工智能正在扼杀互联网

人工智能机器人现在产生的网络流量历史上首次超过人类。但彭博社观点专栏作家帕米·奥尔森表示，谷歌正在加速自动化活动的兴起，其搜索基础设施给该公司带来了不公平的优势。 （来源：彭博社）

英文原文

Google’s AI Is Killing the Internet

AI bots are now generating more web traffic than people for the first time in history. But Google is accelerating the rise of automated activity, with its search infrastructure giving the company an unfair advantage, says Bloomberg Opinion columnist Parmy Olson. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 15:46 UTC

外国援助抵达哥伦比亚地震死亡人数突破200人

哥伦比亚地震造成的死亡人数已超过 200 人，阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉总统的新政府集中精力应对该国 47 年来最强烈的地震。

英文原文

Colombia Quake Death Toll Tops 200 as Foreign Aid Arrives

The death toll from Colombia’s earthquake rose above 200 as the new government of President Abelardo de la Espriella concentrates its efforts on responding to the strongest tremor to strike the country in 47 years.

WorldNew York Times World2026-08-12 15:40 UTC

即使不戴眼镜，如何安全观看日食

如果您打算观看日食，请确保您的镜片提供足够的保护。或者，您也可以使用家居用品安全地观看。

英文原文

How to Safely Watch the Solar Eclipse, Even Without Glasses

If you plan to watch the solar eclipse, make sure your lenses offer enough protection. Alternatively, you can safely watch using household items.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 15:38 UTC

人工智能热潮推动仓储需求

Link Logistics 首席执行官 Luke Petherbridge 与 Bloomberg Open Interest 一起解释了人工智能热潮如何创造远远超出数据中心本身的第二波需求。冷却设备、芯片制造和基础设施正在填满全国各地的仓库，而电子商务和跨境电商……

英文原文

AI Boom Fuels Warehouse Demand

Luke Petherbridge, CEO of Link Logistics joined Bloomberg Open Interest to explain how the AI boom is creating a second wave of demand far beyond data centers themselves. Cooling equipment, chip manufacturing and infrastructure are filling warehouses across the country, while e-commerce and reshori…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 15:38 UTC

特里·海恩斯表示，民主党的“疯狂列车”仍在行驶

温和民主党人戴维·克劳利 (David Crowley) 在威斯康星州州长初选中击败了民主社会主义者弗朗西斯卡·洪 (Francesca Hong)，这场选举最终成为对该党意识形态方向的考验。盘古政策创始人特里·海恩斯讨论了威斯康星州州长初选结果以及……

英文原文

Democrats 'Crazy Train' is Still Rolling on, Says Terry Haines

Moderate Democrat David Crowley defeated Democratic Socialist Francesca Hong in Wisconsin’s primary for governor, an upset in a race that had become a test of the party’s ideological direction. Terry Haines, Founder of Pangea Policy, discusses the Wisconsin Governor Primary results as well as the o…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 15:37 UTC

Lightbridge首席执行官表示核燃料正在加速发展

Lightbridge 首席执行官 Seth Grae 表示，随着爱达荷国家实验室的测试继续进行，该公司先进核燃料的进展速度快于预期。他加入了彭博社未平仓合约，解释了为什么早期结果看起来很有希望，燃料如何提高现有反应堆的产量，以及为什么……

英文原文

Lightbridge CEO Says Nuclear Fuel Is Accelerating

Lightbridge CEO Seth Grae says the company’s advanced nuclear fuel is progressing faster than expected as testing continues at Idaho National Laboratory. He joins Bloomberg Open Interest to explain why early results look promising, how the fuel could boost output from existing reactors, and why sur…

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 15:37 UTC

洪在威斯康星州的失败显示了进步运动的局限性

弗朗西斯卡·洪 (Francesca Hong) 在民主党州长初选中的失败出乎意料，可能表明民主社会主义浪潮无法超越城市中心。

英文原文

Hong’s Defeat in Wisconsin Shows the Limits of the Progressive Movement

Francesca Hong’s defeat in the Democratic primary for governor defied expectations and may have shown the democratic socialist wave cannot reach beyond urban centers.

BusinessBloomberg Economics2026-08-12 15:36 UTC

据路透社报道，裕信银行的商业银行收购计划已接近欧洲央行批准

据路透社援引上个月向欧洲央行监事会提交的一份内部文件报道，欧洲央行倾向于批准意大利裕信银行 (UniCredit SpA) 收购德国商业银行 (Commerzbank AG)。

英文原文

UniCredit’s Commerzbank Bid Nears ECB Approval, Reuters Reports

The European Central Bank is leaning toward ​approving UniCredit SpA’s takeover of Germany’s Commerzbank AG, Reuters reported, citing an internal document presented last month to the central bank’s Supervisory Board.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 15:35 UTC

彭博社监测 2026 年 8 月 12 日

乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）

英文原文

Bloomberg Surveillance 8/12/2026

Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 15:35 UTC

Firefly首席执行官表示发射需求正在激增

萤火虫航空航天公司首席执行官贾森·金表示，随着商业和政府需求的加速，发射能力比以往任何时候都更加紧张。他加入彭博未平仓合约，详细介绍了洛克希德·马丁公司扩大的合作伙伴关系、Firefly 不断增长的月球和金顶业务，以及该公司如何发展 Alph……

英文原文

Firefly CEO Says Launch Demand Is Surging

Firefly Aerospace CEO Jason Kim says launch capacity is tighter than ever as commercial and government demand accelerates. He joins Bloomberg Open Interest to break down the expanded Lockheed Martin partnership, Firefly’s growing lunar and Golden Dome businesses, and how the company is ramping Alph…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 15:31 UTC

乔什·库什纳和鲍勃·艾格以超过 120 亿美元收购洛杉矶湖人队

据知情人士透露，乔什·库什纳和鲍勃·艾格将以超过 120 亿美元的破纪录价格收购洛杉矶湖人队。彭博社体育记者兰德尔·威廉姆斯 (Randall Williams) 讨论了这笔交易。 （来源：彭博社）

英文原文

Josh Kushner, Bob Iger Buy LA Lakers for Over $12 Billion

Josh Kushner and Bob Iger are buying the Los Angeles Lakers basketball team for a record-breaking price of more than $12 billion, according to people familiar with the matter. Randall Williams, Bloomberg Business of Sports Reporter, discusses the deal. (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-08-12 15:31 UTC

以下是观看日食时如何保持安全的方法。

在日食期间，唯一可以在没有设备的情况下安全地凝视太阳的时间是全食期间，此时月球完全覆盖其表面。

英文原文

Here’s how to stay safe watching the solar eclipse.

During a solar eclipse, the only time it is safe to gaze at the sun without equipment is during totality, when the moon completely covers its surface.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 15:27 UTC

高盛将以 22.5 亿美元收购 Neos Investments

高盛集团将斥资 22.5 亿美元收购 Neos Investments，扩大其资产管理公司在主动管理 ETF 市场的影响力。凯瑟琳·多尔蒂报道“彭博未平仓合约”。 （来源：彭博社）

英文原文

Goldman Sachs to Buy Neos Investments for $2.25 Billion

Goldman Sachs Group will pay as much as $2.25 billion to buy Neos Investments, expanding its asset manager’s reach in the actively managed ETF market. Katherine Doherty reports on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 15:27 UTC

美国核心通胀放缓，美联储压力减轻

7 月份美国基础通胀受到抑制，可能缓解美联储加息的压力。 Empower 首席投资策略师 Marta Norton 对 CPI 数据做出反应。 （来源：彭博社）

英文原文

US Core Inflation Comes in Subdued, Easing Pressure on Fed

Underlying US inflation was subdued in July, likely easing pressure on the Federal Reserve to raise interest rates. Marta Norton, Chief Investment Strategist at Empower, reacts to the CPI data. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 15:26 UTC

英国计划采取保障措施阻止恐怖分子利用人工智能制造生物武器

英国政府正计划规范人工智能在基因合成中的使用，因为官员们越来越担心缺乏全球护栏可能会更容易利用该技术来制造生物武器。

英文原文

UK Plans Safeguards to Stop Terrorists Using AI For Bioweapons

The UK government is planning to regulate the use of artificial intelligence in gene synthesis as officials become increasingly concerned that a lack of global guardrails could make it easier to use the technology to create biological weapons.

WorldNew York Times World2026-08-12 15:25 UTC

即使在全食路径之外，日食也会提供非凡的视野。

除了全食路径之外，伦敦、巴黎、里斯本和米兰上空的晴朗天空将向数百万欧洲人展示新月形的傍晚太阳。

英文原文

Even outside the path of totality, the eclipse will provide remarkable views.

Beyond the path of totality, clear skies over London, Paris, Lisbon and Milan will reveal a crescent-shaped evening sun to millions of Europeans.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 15:21 UTC

卡瓦酒销量上涨； CoreWeave 在 AI 前景中飙升 |库存搬运工

在本期《Stock Movers》中： - 今天上午，随着美国人纷纷购买皮塔薯片、三文鱼和其他地中海饮食食品，销量猛增，卡瓦酒 (CAVA) 的价格也随之上涨。 - Super Micro (SMCI) 给出的销售前景甚至超过了最乐观的预测。与 Coreweave 一起……

英文原文

Cava Rises on Sales; CoreWeave Soars on AI Outlook | Stock Movers

On this episode of Stock Movers: - Cava (CAVA) is also rising this morning as sales jumped with Americans flocking to Pita Chips, Salmon, and other Mediterranean-diet oriented foods. - Super Micro (SMCI) is giving a sales outlook that topped even the rosiest projections. That along with Coreweave's…

BusinessReuters Business via Google News2026-08-12 15:20 UTC

哥伦比亚总统誓言为地震幸存者提供重建基金 - 路透中文网

哥伦比亚总统誓言为重建基金提供重建资金，寻找地震幸存者进入关键时期 reuters.com

英文原文

Colombia president vows reconstruction fund as search for quake survivors enters critical period - reuters.com

Colombia president vows reconstruction fund as search for quake survivors enters critical period reuters.com

BusinessReuters Business via Google News2026-08-12 15:20 UTC

寻找地震幸存者进入关键时期，哥伦比亚总统誓言提供重建基金 - 路透中文网

哥伦比亚总统誓言为重建基金提供重建资金，寻找地震幸存者进入关键时期_手机网易网

英文原文

Colombia president vows reconstruction fund as search for quake survivors enters critical period - Reuters

Colombia president vows reconstruction fund as search for quake survivors enters critical period Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 15:10 UTC

交易员关注干预，日元交易接近 160 水平

周三日元小幅逼近 1 美元兑 160 美元的关键水平，令投资者密切关注官员对外汇市场的更多干预。

英文原文

Yen Trades Near 160 Level as Traders Watch for Intervention

The yen edged closer to the key level of 160 per dollar on Wednesday, keeping investors on the lookout for more intervention by officials in the foreign-exchange market.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 15:04 UTC

鲍勃·艾格、乔什·库什纳正在收购洛杉矶湖人队

据知情人士透露，乔什·库什纳和鲍勃·艾格将以超过 120 亿美元的破纪录价格收购洛杉矶湖人队。他们正在从金融家马克沃尔特那里购买这支球队。彭博社的兰德尔·威廉姆斯报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Bob Iger, Josh Kushner Are Buying the LA Lakers

Josh Kushner and Bob Iger are buying the Los Angeles Lakers basketball team for a record-breaking price of more than $12 billion, according to people familiar with the matter. They are buying the team from financier Mark Walter. Bloomberg's Randall Williams reports. (Source: Bloomberg)

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-12 15:00 UTC

中国正派遣科学家前往伊朗进行稀土“勘探和加工”

中国正在将与伊朗的科学合作扩大到战略敏感的稀土领域，其中包括北京越来越多地寻求保护的加工技术免遭海外转让。国家自然科学基金委公布最新加入...

英文原文

China is sending scientists to Iran for rare earth ‘exploration and processing’

China is expanding its scientific collaboration with Iran into the strategically sensitive field of rare earths, including processing technologies that Beijing has increasingly sought to protect from overseas transfer. The National Natural Science Foundation of China (NSFC) unveiled the latest join…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-12 15:00 UTC

由于担心中国需求萎缩，美国大豆种植者转向新买家和生物燃料

一家顶级贸易协会的首席经济学家表示，美国大豆种植者正在“适应”对中国出口的急剧下降，通过向第三国和美国生物燃料行业出售大豆，足以弥补产量的小幅下降。 11月，北京承诺购买l…

英文原文

Fearing deflated China demand, US soybean growers pivot to new buyers and biofuel

US soybean growers are “adapting” to a steep decline in China-bound exports by selling to third countries and the American biofuel sector, compensating enough to cause only a small drop in production, according to a top trade association’s chief economist. In November, Beijing committed to buy at l…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-12 14:58 UTC

世界是如何连接的

一本新书显示，跨大西洋电报电缆帮助迎来了信息时代

英文原文

How the world was wired

The transatlantic telegraph cable helped usher in the information age, a new book shows

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 14:48 UTC

波罗的海航空公司债转股计划后债券暴跌

在陷入困境的拉脱维亚航空公司宣布计划将其大部分债务换成股权作为重组计划的一部分后，波罗的海航空公司发行的债券进一步跌至陷入困境的水平。

英文原文

Air Baltic Bonds Slump After Airline’s Debt-for-Equity Swap Plan

Bonds issued by Air Baltic Corp slumped further into deeply distressed levels after the ailing Latvian airline announced plans to swap much of its debt for equity as part of a restructuring plan.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 14:42 UTC

威斯康星州、明尼苏达州和南卡罗来纳州初选的要点

一名温和派赢得了威斯康星州州长激烈角逐的民主党初选，这是该党进步派和温和派之间的最新竞争。

英文原文

Takeaways From the Wisconsin, Minnesota and South Carolina Primaries

A moderate won the closely fought Democratic primary for governor in Wisconsin, the latest contest between the party’s progressive and moderate wings.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 14:33 UTC

官员警告称，俄罗斯正关注欧洲的破坏活动和其他袭击事件

一名欧洲情报官员表示，俄罗斯可能会升级对波罗的海国家和波兰的攻击，因为人们越来越担心莫斯科想要进一步恐吓支持乌克兰的国家。

英文原文

Russia Eyeing Sabotage, Other Attacks in Europe, Officials Warn

Russia may escalate attacks against the Baltic States and Poland, a European intelligence official said, amid rising concern that Moscow wants to further intimidate nations supporting Ukraine.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 14:28 UTC

特朗普称美国控制霍尔木兹海峡，但谈判仍在继续

唐纳德·特朗普总统声称美国“完全控制霍尔木兹海峡”，并表示“我们拥有它”，伊朗的行动将遭到武力反击。由于双方立场都变得更强硬，谈判似乎陷入僵局。由于交易商仍不确定油价的前景，油价一直在攀升……

英文原文

Trump Says US Controls the Strait of Hormuz, But Talks Continue

President Donald Trump claimed the US had “total control over the Hormuz Strait,” saying “We own it” and that Iran's actions will be met with force. Talks appear to be deadlocked as each side hardens their stance. Oil prices have been climbing as traders remain uncertain about the prospects of a de…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 14:23 UTC

道达尔订购的油轮在马达加斯加法令后无法卸货

TotalEnergies SE 等多家公司警告称，马达加斯加征用岛上唯一的石油储存设施可能会阻止油轮卸货，从而扰乱燃料供应。

英文原文

Oil Tanker Ordered by Total, Others Can’t Unload After Malagasy Decree

A group of companies including TotalEnergies SE warned that Madagascar’s requisition of the island’s only oil-storage facility could disrupt fuel supplies by preventing tankers from unloading.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 14:18 UTC

玻利维亚旨在通过新投资法案限制征用

玻利维亚政府提议限制行政部门征收和国有化私人投资的能力，以吸引资本进入其陷入困境的经济。

英文原文

Bolivia Aims to Limit Expropriations With New Investment Bill

Bolivia’s government is proposing limits on the executive branch’s ability to enact expropriations and nationalizations of private investments in a bid to attract capital to its struggling economy.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 14:18 UTC

玻利维亚旨在通过投资法案限制征用

玻利维亚政府提议限制行政部门征收和国有化私人投资的能力，以吸引资本进入其陷入困境的经济。

英文原文

Bolivia Aims to Limit Expropriations With Investment Bill

Bolivia’s government is proposing limits on the executive branch’s ability to enact expropriations and nationalizations of private investments in a bid to attract capital to its struggling economy.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 14:17 UTC

美国致力于加速盟国之间的人工智能产品贸易

特朗普政府宣布了一项新计划，旨在加速美国与其最密切的贸易伙伴之间的货物运输，这些货物被认为对发展人工智能至关重要。

英文原文

US Launches Effort to Speed Trade in AI Goods Between Allies

The Trump administration announced a new program aimed at accelerating shipments between the US and its closest trading partners of goods considered critical to developing artificial intelligence.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 14:17 UTC

Formlabs 与前 Apple 硬件主管 Dan Riccio 合作

3D 打印机制造商 Formlabs 重组了董事会，苹果公司前硬件主管丹·里奇奥 (Dan Riccio) 入股该公司并担任战略顾问。

英文原文

Formlabs Partners With Former Apple Hardware Chief Dan Riccio

Formlabs, a maker of 3D printers, shook up its board as former Apple Inc. hardware chief Dan Riccio took a stake in the company and became a strategic adviser.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 14:10 UTC

调查显示，德国企业认为人工智能应用的扩大会压低工资

部署人工智能的德国公司预计，未来五年人工智能的日益普及将压低工资，尤其是初级工人的工资。

英文原文

German Firms See Expanding AI Use Crimping Wages, Survey Shows

German companies deploying artificial intelligence are expecting its growing use to depress wages over the next five years, especially for junior workers.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 14:08 UTC

良性通胀数据为美联储考虑加息提供了喘息之机

最新的消费者价格指数报告有助于强化美联储许多官员在加息问题上所采取的耐心态度，但它并没有完全解决争论。

英文原文

Benign Inflation Data Offers Reprieve to Fed as It Weighs Rate Increase

The latest Consumer Price Index report helped to reinforce the patient approach adopted by many officials at the Federal Reserve about raising rates, but it has not resolved the debate altogether.

BusinessNew York Times Business2026-08-12 14:08 UTC

良性通胀数据为美联储考虑加息提供了喘息之机

最新的消费者价格指数报告有助于强化美联储许多官员在加息问题上所采取的耐心态度，但它并没有完全解决争论。

英文原文

Benign Inflation Data Offers Reprieve to Fed as It Weighs Rate Increase

The latest Consumer Price Index report helped to reinforce the patient approach adopted by many officials at the Federal Reserve about raising rates, but it has not resolved the debate altogether.

BusinessBloomberg Economics2026-08-12 14:07 UTC

印度储备银行提出新规则以标准化借款人的贷款利率

印度央行为银行和影子贷款机构提出了新规则，以标准化其贷款利率，寻求提高透明度并保护借款人的利益。

英文原文

RBI Proposes New Rules to Standardize Loan Rates for Borrowers

India’s central bank proposed new rules for banks and shadow lenders to standardize interest rates they charge on loans, seeking to enhance transparency and protect borrowers’ interest.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 14:00 UTC

谷歌 Pixel 11 Pro 试图重新发明相机闪光灯

随着竞争对手推出更新的设计，谷歌的最新型号尽管进行了适度的调整，但仍面临着被忽视的风险。

英文原文

Google’s Pixel 11 Pro Tries to Reinvent the Camera Flash

With competitors pushing fresher designs, Google’s latest models risk getting overlooked despite modest tweaks.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 14:00 UTC

谷歌将通过 Watch 5、Fitbit Air 上的新可穿戴设备功能追踪胰岛素趋势

Alphabet Inc.旗下的谷歌正在为其可穿戴设备带来一套新的健康功能，其中包括随着时间的推移跟踪胰岛素抵抗的功能，这对于致力于最终破解全面血糖监测的消费科技公司来说是第一个。

英文原文

Google to Track Insulin Trends With New Wearables Feature on Watch 5, Fitbit Air

Alphabet Inc.’s Google is bringing a new set of health features to its wearables, including one that tracks insulin resistance over time, marking a first for consumer tech companies that are working to eventually crack comprehensive blood-sugar monitoring.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-12 14:00 UTC

非洲如何成为中国工业扩张的“战略枢纽”

几十年来，资源丰富的非洲国家一直采用简单的“矿场到船”模式，外国运营商开采原矿石，将其装载到货船上，然后出口到国外，而生产国几乎没有什么可展示的。如今，津巴布韦、纳米比亚、莫桑比克、加...

英文原文

How Africa is becoming a ‘strategic hub’ for Chinese industrial expansion

For decades, resource-rich African nations operated on a straightforward pit-to-ship model whereby foreign operators extracted raw ore, loaded it onto cargo ships and exported it abroad, leaving producer countries with little to show for it. Today, nations such as Zimbabwe, Namibia, Mozambique, Gha…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 14:00 UTC

谷歌推出全新 Pixel 手机系列

谷歌推出了新的 Pixel 手机系列，虽然设计没有太大变化，但相机进行了重大升级。克里斯·韦尔奇解释道（来源：彭博社）

英文原文

Google Unveils a New Lineup of Pixel Phones

Google unveiled a new lineup of Pixel phones and while the design isn't much changed, the camera got a big upgrade. Chris Welch explains (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-08-12 14:00 UTC

Milei 缓解现金短缺，重振阿根廷经济增长

随着经济增长、就业和他的支持率难以回升，总统哈维尔·米莱(Javier Milei)的政府开始将重点从单纯抑制通胀转向采取更加平衡的行动。

英文原文

Milei Eases Cash Crunch to Reignite Economic Growth in Argentina

President Javier Milei’s administration is starting to shift its focus from solely crushing inflation to a more balanced act as growth, jobs and his approval ratings struggle to pick up.

TopReuters via Google News2026-08-12 13:59 UTC

德国倡导组织对 Meta AI 眼镜提起刑事诉讼 - reuters.com

德国倡导组织对 Meta AI 眼镜提起刑事诉讼 reuters.com

英文原文

German advocacy group lodges criminal complaint over Meta AI glasses - reuters.com

German advocacy group lodges criminal complaint over Meta AI glasses reuters.com

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 13:54 UTC

特朗普寻求立即停止法官对国税局案件的处罚

唐纳德·特朗普总统已要求联邦上诉法院暂停法官对他和他的律师实施制裁的命令，因为他们处理了他针对国税局 100 亿美元的诉讼，同时他对裁决提出上诉。

英文原文

Trump Seeks Immediate Halt to Judge’s Penalties in IRS Case

President Donald Trump has asked a federal appeals court to pause a judge’s order imposing sanctions on him and his lawyers for how they handled his $10 billion lawsuit against the Internal Revenue Service while he appeals that ruling.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-12 13:51 UTC

莱茵河水位跌至新低，航运在阻塞点停止 - 路透中文网

莱茵河水位跌至新低，航运在阻塞点停止 - LOTGAIN多语言阅读平台

英文原文

Rhine water level falls to new lows, halting sailings at chokepoint - Reuters

Rhine water level falls to new lows, halting sailings at chokepoint Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 13:51 UTC

Pimco 威尔丁表示，美联储将在 9 月份按兵不动

Pimco 经济学家蒂芙尼·维尔丁 (Tiffany Wilding) 对最新的美国消费者价格报告及其对美联储货币政策的影响做出了回应。她在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

Fed Will Stay on Hold in September, Pimco's Wilding Says

Pimco Economist Tiffany Wilding reacts to the latest US consumer price report and what it means for Federal Reserve monetary policy. She speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 13:50 UTC

摩根大通认为美联储将按兵不动，因为“聚四氟乙烯通胀”缓解了担忧

摩根大通资产管理首席全球策略师表示，美联储应维持利率不变，并预测，随着越来越多的证据表明持续的工资价格螺旋不会扎根，通胀将逐渐下降。

英文原文

JPMorgan Sees Fed on Hold as ‘Teflon Inflation’ Eases Concerns

JPMorgan Asset Management’s chief global strategist said the Federal Reserve should keep interest rates unchanged and predicted that inflation will gradually come down as evidence mounts that a sustained wage-price spiral won’t take root.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 13:49 UTC

华尔街大公司对区块链实验进行更大的考验

在 7 月份的四个小时内，金融界一些最大的参与者将华尔街长期运行的区块链实验在一个普通的交易日中发挥作用。

英文原文

Big Wall Street Firms Put Blockchain Experiment to a Bigger Test

For four hours in July, some of the biggest players in finance put Wall Street’s long-running blockchain experiment to work across an ordinary trading day.

WorldNew York Times World2026-08-12 13:48 UTC

在冰岛，日食沙皇因天气而心碎。

萨瓦尔·赫尔吉·布拉加森（Saevar Helgi Bragason）花了数年时间努力让冰岛为日食做好准备。但即便是他也无法控制云朵。

英文原文

In Iceland, the eclipse czar is broken-hearted over the weather.

Saevar Helgi Bragason has spent years wrangling Iceland into eclipse-ready shape. But even he can’t control the clouds.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 13:47 UTC

初选在民主党的拉锯战中呈现喜忧参半的夜晚

温和民主党人大卫·克劳利在威斯康星州州长初选中以微弱优势击败民主社会主义者弗朗西斯卡·洪。但进步党在中西部其他地方表现出了实力，明尼苏达州副州长佩吉·弗拉纳根预计将在民主党竞选中击败美国众议员安吉·克雷格……

英文原文

Primaries Deliver Mixed Night in Democrats' Tug-of-War

Moderate Democrat David Crowley narrowly defeated Democratic Socialist Francesca Hong in Wisconsin’s primary for governor. But Progressives showed strength elsewhere in the Midwest, with Minnesota Lieutenant Governor Peggy Flanagan projected to beat US Representative Angie Craig in the Democratic p…

TopReuters via Google News2026-08-12 13:45 UTC

IEA表示，由于霍尔木兹海峡重新开放仍难以实现，2026年全球石油供应短缺将进一步加剧 - 路透中文网

IEA称，由于霍尔木兹海峡重新开放仍难以实现，2026年全球石油供应短缺将进一步加剧 路透

英文原文

Global 2026 oil supply shortfall to deepen as Hormuz reopening remains elusive, IEA says - Reuters

Global 2026 oil supply shortfall to deepen as Hormuz reopening remains elusive, IEA says Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-12 13:45 UTC

IEA表示，由于霍尔木兹海峡重新开放仍难以实现，2026年全球石油供应短缺将进一步加剧 - 路透中文网

IEA称，由于霍尔木兹海峡重新开放仍难以实现，2026年全球石油供应短缺将进一步加剧 路透

英文原文

Global 2026 oil supply shortfall to deepen as Hormuz reopening remains elusive, IEA says - Reuters

Global 2026 oil supply shortfall to deepen as Hormuz reopening remains elusive, IEA says Reuters

TopReuters via Google News2026-08-12 13:41 UTC

市场对 7 月 CPI 报告不以为意 - reuters.com

市场对 7 月消费者物价指数 (CPI) 报告不屑一顾 reuters.com

英文原文

VIEW Market shrugs off in-line July CPI report - reuters.com

VIEW Market shrugs off in-line July CPI report reuters.com

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 13:40 UTC

南非最高法院驳回对弹劾裁决的上诉

南非宪法法院驳回了对下级法院裁决提出上诉的直接申请，该裁决禁止一个委员会举行公开听证会，作为调查总统是否应被弹劾的一部分。

英文原文

South Africa’s Top Court Rejects Appeal of Impeachment Ruling

South Africa’s Constitutional Court denied a direct application to appeal a lower court’s ruling that interdicted a committee from holding public hearings as part of a probe into whether the president should be impeached.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 13:39 UTC

最受欢迎的套利交易引发了巴西大选的紧张情绪

对选举的担忧开始渗透到巴西市场，促使一些投资者削减今年最有价值的套利交易之一的敞口，因为他们准备迎接 10 月份总统选举的更加坎坷的旅程。

英文原文

A Favorite Carry Trade Gets a Dose of Brazil Election Jitters

Election worries are starting to seep into Brazilian markets, prompting some investors to pare exposure to one of this year’s most rewarding carry trades as they brace for a bumpier ride into the October presidential vote.

TopReuters via Google News2026-08-12 13:36 UTC

PODCAST：CoreWeave 上的银行业 - 路透

PODCAST：CoreWeave 上的银行业务 路透

英文原文

PODCAST: Banking on CoreWeave - Reuters

PODCAST: Banking on CoreWeave Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 13:35 UTC

亚德尼因“出色的盈利”而将标准普尔 500 指数观点上调至 8,400 点

在“强劲的盈利势头”之后，艾德·亚德尼 (Ed Yardeni) 将他对标准普尔 500 指数的看法提高到了高于他自己设定的该指数最高目标的水平。

英文原文

Yardeni Raises S&P 500 View to 8,400 on ‘Fabulous Earnings’

Ed Yardeni is raising his view for the S&P 500 Index to a level that tops his own Street-high target for the gauge after “fabulous earnings momentum.”

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 13:32 UTC

人工智能盈利提振股票期货； CPI 数据隐现 |彭博简报 08/12/2026

由于强劲的预测重振人工智能贸易，CoreWeave 和 Super Micro 推高美国股指期货走高。市场等待关键消费者物价指数数据来解读通胀。随着美国和伊朗在霍尔木兹海峡问题上的立场变得更强硬，国际能源署对全球石油库存提出了担忧。花旗银行的安德鲁·霍伦霍斯特 (Andrew Hollenhorst) 看起来……

英文原文

AI Earnings Boost Stock Futures; CPI Data Looms | Bloomberg Brief 08/12/2026

CoreWeave and Super Micro push US stock futures higher as strong forecasts reinvigorate AI trade. Markets await key CPI data for a read on inflation. The IEA raises concerns about global oil inventories as the US and Iran harden their stances on the Strait of Hormuz. Andrew Hollenhorst of Citi look…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 13:31 UTC

花旗的霍伦霍斯特权衡石油与国内经济的关系

花旗首席美国经济学家安德鲁·霍伦霍斯特 (Andrew Hollenhorst) 与彭博社的冯妮·奎恩 (Vonnie Quinn) 一起在《彭博简报》中讨论通货膨胀及其由于近期价格和劳动力数据趋势而影响市场预期的潜力。 （来源：彭博社）

英文原文

Citi's Hollenhorst Weighs Oil Against Domestic Economy

Andrew Hollenhorst, chief US economist at Citi, joins Bloomberg's Vonnie Quinn on "Bloomberg Brief" to discuss inflation and its potential to influence market expectations due to recent trends in price and labor data. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 13:29 UTC

俄罗斯每日石油产量低于 OPEC+ 配额近百万桶

由于乌克兰几乎每天都袭击该国的石油基础设施，俄罗斯 7 月份的原油产量比 OPEC+ 配额每天落后近 100 万桶。

英文原文

Russia Daily Oil Output Almost Million Barrels Below OPEC+ Quota

Russia’s crude-only production lagged behind its OPEC+ quota by almost a million barrels a day in July as Ukraine attacked the nation’s oil infrastructure almost daily.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-12 13:26 UTC

赞比亚的选举是对金属的考验

高铜价是一个福音。但选民想要感受一下

英文原文

Zambia’s election is a test of metal

High copper prices are a boon. But voters want to feel it

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 13:25 UTC

Lightspeed 为 Anthropic 和 OpenAI 赌注寻求 6 亿美元

据知情人士透露，Lightspeed Venture Partners 正在二次融资中寻求约 6 亿美元，以扩大其对 OpenAI 和其他四项资产的所有权，以及对 Anthropic PBC 的新承诺。

英文原文

Lightspeed Seeks $600 Million for Anthropic, OpenAI Wagers

Lightspeed Venture Partners is seeking about $600 million in a secondary process to extend its ownership of OpenAI and four other assets, as well as a new commitment to Anthropic PBC, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 13:22 UTC

摩根大通的凯利表示，“特氟龙”通胀不会持续

摩根大通资产管理公司首席全球策略师大卫·凯利认为，美国的通货紧缩趋势源于关税成本降低以及石油最终流出霍尔木兹海峡。凯利在“彭博监视”节目中发表讲话时还表示，美联储正走在错误的轨道上，这表明……

英文原文

'Teflon' Inflation Won't Stick, JPMorgan's Kelly Says

David Kelly, JPMorgan Asset Management's chief global strategist, sees a disinflation trend in the US stemming from lower tariff costs and oil eventually flowing out of the Strait of Hormuz. Speaking on "Bloomberg Surveillance," Kelly also says the Federal Reserve is on the wrong track signaling th…

BusinessBloomberg Economics2026-08-12 13:21 UTC

2026 年 7 月美国 CPI 报告：通胀、消费者价格指数的主要要点

以下是周三发布的 7 月份美国消费者价格指数报告的主要内容：

英文原文

US CPI Report July 2026: Key Takeaways on Inflation, Consumer Price Index

Here are the key takeaways from the US consumer price index report for July, released Wednesday:

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 13:20 UTC

无人机攻击导致黑海油轮运价飙升至创纪录水平

在一系列无人机袭击之后，从黑海向地中海运输原油的油轮运费已升至创纪录水平，压低了哈萨克斯坦主要 CPC 出口等级的价格。

英文原文

Black Sea Oil Tanker Rates Surge to Record on Drones Barrage

Freight costs for oil tankers shipping crude from the Black Sea to the Mediterranean have risen to a record after a flurry of drone attacks, driving down prices for Kazakhstan’s main CPC export grade.

BusinessNew York Times Business2026-08-12 13:16 UTC

以下是有关该报告的信息。

打开原文查看详情。

英文原文

Here’s what to know about the report.

Open the original source for details.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-12 13:16 UTC

普京警告将对西方扣押俄罗斯商船进行报复

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周三威胁要对西方扣押其商船进行报复，称其为“海盗行为”。普京在访问一艘正在太平洋参加海军演习的俄罗斯军舰时发表讲话，描述了西方扣留船只的举措……

英文原文

Putin warns of retaliation for Western seizures of Russian commercial ships

Russian President Vladimir Putin on Wednesday threatened retaliation for Western seizures of its commercial vessels, describing them as “piracy.” Speaking on a visit to a Russian warship that was taking part in a naval exercise in the Pacific, Putin described the Western moves to detain vessels lin…

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 13:08 UTC

他被驱逐到南部非洲的斯威士兰。他可能永远不会获得自由。

随着特朗普政府将越来越多的移民送往与他们没有联系的国家，一些人发现自己被囚禁，无路可走。

英文原文

He Was Deported to Eswatini in Southern Africa. He May Never Go Free.

As the Trump administration sends a growing number of immigrants to countries they have no connection to, some find themselves imprisoned with no way out.

WorldNew York Times World2026-08-12 13:08 UTC

他被驱逐到南部非洲的斯威士兰。他可能永远不会获得自由。

随着特朗普政府将越来越多的移民送往与他们没有联系的国家，一些人发现自己被囚禁，无路可走。

英文原文

He Was Deported to Eswatini in Southern Africa. He May Never Go Free.

As the Trump administration sends a growing number of immigrants to countries they have no connection to, some find themselves imprisoned with no way out.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 13:05 UTC

马克·贝佐斯的基金面临着追回 Fence 初创公司损失的斗争

杰夫·贝索斯 (Jeff Bezos) 弟弟马克 (Mark) 与他人共同创立的一家风险投资公司向一家初创公司投资了 1170 万美元，这家初创公司将自己打造成栅栏安装领域的 Uber。现在，在该公司因欺诈和管理不善的指控而倒闭后，它正在起诉这家初创公司的创始人。

英文原文

Mark Bezos’ Fund Faces Fight to Recoup Losses From Fence Startup

A venture capital firm co-founded by Jeff Bezos’ younger brother Mark sank $11.7 million into a startup that fashioned itself as an Uber of fence installation. Now it’s suing the startup’s founder after the company’s collapse amid allegations of fraud and mismanagement.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 13:00 UTC

匈牙利将抬高多瑙河床以帮助冷却其核电站

匈牙利总理彼得·马扎尔表示，匈牙利正在开始修建河床结构，以提高中部城市帕克斯多瑙河的水位，以支持该国唯一核设施的运行。

英文原文

Hungary to Raise Danube Riverbed to Help Cool Its Nuclear Plant

Hungary is starting work on a riverbed structure to raise the water level of the Danube at the central city of Paks, in order to support the operation of the country’s sole nuclear facility, Prime Minister Peter Magyar said.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 13:00 UTC

亚德尼患有“FEMO”

亚德尼研究公司 (Yardeni Research) 总裁埃德·亚德尼 (Ed Yardeni) 表示，他有一个“FEMO”案例，即惊人的盈利势头。他将标准普尔 500 指数的年底预测上调至 8,400 点，这是华尔街最乐观的预测。 （来源：彭博社）

英文原文

Yardeni Has a Case of 'FEMO'

Ed Yardeni, president of Yardeni Research, says he has a case of "FEMO," or fabulous earnings momentum. He raised his year-end forecast for the S&P 500 to 8,400, that is the most bullish estimate on Wall Street. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 13:00 UTC

Nvidia 支持的初创公司 CodeRabbit 本轮估值达 15 亿美元

CodeRabbit Inc. 是一家人工智能驱动的代码审查服务公司，在新一轮融资中筹集了 1.43 亿美元，利用工具来发现人工智能生成的软件编程中的缺陷。

英文原文

Nvidia-Backed Startup CodeRabbit Valued at $1.5 Billion in Round

CodeRabbit Inc., an artificial intelligence-powered code review service, has raised $143 million in a new funding round, tapping into demand for tools to spot flaws in AI-generated software programming.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 12:59 UTC

美国谈判冻结，伊朗采取更激进的军事立场

由于结束与美国的战争的谈判仍陷入僵局，伊朗已重组其军队，以便在海外更具侵略性，这表明德黑兰正在为长期的地区冲突时代做准备。

英文原文

Iran Takes More Aggressive Military Stance With US Talks Frozen

Iran has reorganized its military to be more aggressive abroad as talks on ending the war with the US remain mired in stalemate, a sign that Tehran is preparing for a protracted era of regional conflict.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 12:59 UTC

美国谈判冻结，伊朗采取更强硬的军事立场

由于结束与美国的战争的谈判仍陷入僵局，伊朗已重组其军队，以便在海外更具侵略性，这表明德黑兰正在为长期的地区冲突时代做准备。

英文原文

Iran Takes More Robust Military Stance With US Talks Frozen

Iran has reorganized its military to be more aggressive abroad as talks on ending the war with the US remain mired in stalemate, a sign that Tehran is preparing for a protracted era of regional conflict.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-12 12:59 UTC

是什么让地震如此致命？ - 路透社.com

是什么让地震如此致命？路透社网站

英文原文

What makes earthquakes so deadly? - reuters.com

What makes earthquakes so deadly? reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 12:58 UTC

消费者物价指数温和后，债券交易员仍押注美联储 9 月加息

交易员仍押注美联储官员可能会在 9 月份的下一次会议上加息，在美国通胀数据温和后，预计加息的可能性约为 40%。

英文原文

Bond Traders Keep Wagers on a September Fed Hike After Tame CPI

Traders held on to bets that Federal Reserve officials could raise interest rates at their next meeting in September, pricing in a roughly 40% chance of a move after a tame reading of US inflation.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 12:58 UTC

美国以金融危机以来最高收益率出售10年期债券

价值 420 亿美元的 10 年期美国国债拍卖创下了自 2007 年以来基准证券的最高收益率，吸引了一直要求获得更多补偿以资助美国政府的投资者的浓厚兴趣。

英文原文

US Sells 10-Year Bonds at Highest Yields Since Financial Crisis

A $42 billion auction of 10-year US Treasuries resulted in the highest yield for the benchmark securities since 2007, luring decent appetite from investors who’ve been demanding more compensation to finance the US government.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 12:58 UTC

美国以金融危机以来最高收益率出售10年期国债

价值 420 亿美元的 10 年期美国国债拍卖创下了自 2007 年以来基准证券的最高收益率，吸引了一直要求获得更多补偿以资助美国政府的投资者的浓厚兴趣。

英文原文

US Sells 10-Year Debt at Highest Yields Since Financial Crisis

A $42 billion auction of 10-year US Treasuries resulted in the highest yield for the benchmark securities since 2007, luring decent appetite from investors who’ve been demanding more compensation to finance the US government.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 12:50 UTC

准备迎接 2026 年第五次热浪的欧洲人已经受够了

随着本周气温将飙升至 109 华氏度（43 摄氏度），欧洲人和游客表示欧洲的夏天已经失去了吸引力。

英文原文

Europeans, Braced for 5th Heat Wave of 2026, Have Had Enough

With temperatures set to soar as high as 109 degrees Fahrenheit (43 Celsius) this week, Europeans and tourists say that summer in Europe has lost its appeal.

WorldNew York Times World2026-08-12 12:50 UTC

准备迎接 2026 年第五次热浪的欧洲人已经受够了

随着本周气温将飙升至 109 华氏度（43 摄氏度），欧洲人和游客表示欧洲的夏天已经失去了吸引力。

英文原文

Europeans, Braced for 5th Heat Wave of 2026, Have Had Enough

With temperatures set to soar as high as 109 degrees Fahrenheit (43 Celsius) this week, Europeans and tourists say that summer in Europe has lost its appeal.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 12:45 UTC

Whoop 计划在 IPO 前将波士顿总部规模扩大一倍

Whoop Inc. 是广受欢迎的无屏幕健身追踪器制造商，计划将其波士顿总部的规模扩大一倍左右，以推动这座正在努力从人工智能热潮中分一杯羹的城市的发展。

英文原文

Whoop Plans to Double Size of Boston Headquarters Ahead of IPO

Whoop Inc., the maker of popular screenless fitness trackers, plans to roughly double the size of its Boston headquarters, boosting a city struggling to grab a bigger piece of the artificial intelligence boom.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 12:43 UTC

特朗普关税迫使一些加拿大公司迁往边境以南

如果特朗普总统本月晚些时候对多种加拿大产品征收 50% 的关税，一些公司可能只能通过迁往美国来生存。

英文原文

Trump Tariffs Force Some Canadian Companies to Move South of the Border

If President Trump moves ahead with 50 percent tariffs on a wide range of Canadian products later this month, some companies may only survive by relocating to the United States.

WorldNew York Times World2026-08-12 12:43 UTC

特朗普关税迫使一些加拿大公司迁往边境以南

如果特朗普总统本月晚些时候对多种加拿大产品征收 50% 的关税，一些公司可能只能通过迁往美国来生存。

英文原文

Trump Tariffs Force Some Canadian Companies to Move South of the Border

If President Trump moves ahead with 50 percent tariffs on a wide range of Canadian products later this month, some companies may only survive by relocating to the United States.

WorldNew York Times World2026-08-12 12:36 UTC

实时更新：在欧洲，距离日全食只有几个小时了

从冰岛到西班牙，人们纷纷涌向月球暂时完全挡住太阳的地方。

英文原文

Live Updates: In Europe, the Total Solar Eclipse Is Only Hours Away

From Iceland to Spain, people have flocked to places where, briefly, the moon will completely block the sun.

TopReuters via Google News2026-08-12 12:36 UTC

沙特阿拉伯押注于防御联盟以阻止陷入战争 - reuters.com

沙特阿拉伯押注于防御联盟以阻止陷入战争 reuters.com

英文原文

Saudi Arabia bets on defensive alliances to deter slide into war - reuters.com

Saudi Arabia bets on defensive alliances to deter slide into war reuters.com

WorldNew York Times World2026-08-12 12:35 UTC

来自遭受地震袭击的哥伦比亚的图片

太平洋沿岸地区发生了多年来最强烈的地震，造成 100 多人死亡。

英文原文

Images From Colombia, Battered by Quakes

The strongest temblor in years struck in a Pacific Coast region, killing over 100 people.

BusinessNew York Times Business2026-08-12 12:33 UTC

关于该报告需要了解什么

打开原文查看详情。

英文原文

What to know about the report

Open the original source for details.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 12:32 UTC

亚德尼表示他对盈利还不够乐观

亚德尼研究公司总裁埃德·亚德尼表示，盈利正在推动市场走高。他谈到将标准普尔 500 指数的年底预测从 8,250 点提高到 8,400 点。他还谈到了人工智能行业“彭博监控”。 （来源：彭博社）

英文原文

Yardeni Says He Hasn't Been Bullish Enough on Earnings

Ed Yardeni, president of Yardeni Research, says earnings are driving the markets higher. He talks about raising his year-end forecast for the S&P 500 from 8,250 to 8,400. He also talks about the artificial intelligence trade "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-08-12 12:31 UTC

美国核心通胀放缓，美联储压力减轻

7 月份美国基础通胀受到抑制，可能缓解美联储加息的压力。

英文原文

US Core Inflation Comes in Subdued, Easing Pressure on Fed

Underlying US inflation was subdued in July, likely easing pressure on the Federal Reserve to raise interest rates.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-12 12:30 UTC

北京不接受西方对其经济的建议也就不足为奇了

当患者多次拒绝同一种药物时，通常有三种可能：不了解诊断、负担不起治疗费用或不信任医生。同样的逻辑也适用于经济处方。就中国而言，第一种可能性不太可能，因为……

英文原文

Little surprise Beijing doesn’t want Western advice for its economy

When a patient repeatedly refuses the same medicine, there are usually three possibilities: he does not understand the diagnosis, cannot afford the treatment, or does not trust the doctor. The same logic applies to economic prescriptions. In the case of China, the first possibility is unlikely beca…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 12:28 UTC

潜在的“盈利峰值”为令人失望的股票奠定了基础

担心股市的最新原因非常奇怪：盈利增长过于强劲。

英文原文

Potential ‘Peak Earnings’ Set the Stage for Disappointing Stocks

The latest reason to worry about the stock market is quite the doozy: Earnings growth has been too strong.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 12:28 UTC

标准普尔 500 指数盈利如此出色，投资者开始担心

担心股市的最新原因非常奇怪：盈利增长过于强劲。

英文原文

S&P 500 Earnings Are So Good Investors Are Starting to Worry

The latest reason to worry about the stock market is quite the doozy: Earnings growth has been too strong.

BusinessNew York Times Business2026-08-12 12:28 UTC

派拉蒙的边缘政策会奏效吗？

面对各州提起诉讼，试图阻止该媒体公司的大交易，该媒体公司的领导人戴维·埃里森(David Ellison)威胁要将该公司撤出加州。

英文原文

Will Paramount’s Brinkmanship Work?

The media company’s leader, David Ellison, is threatening to pull the company out of California in the face of a lawsuit by states seeking to block its big deal.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 12:27 UTC

维斯塔斯首席执行官表示欧盟阻止全球竞争所需的合并

维斯塔斯风力系统公司首席执行官表示，如果布鲁塞尔监管机构允许更多整合，欧洲风力涡轮机制造商将能够更好地在全球竞争。

英文原文

Vestas CEO Says EU Prevents Mergers Needed to Compete Globally

Europe’s wind turbine makers would be better able to compete globally if regulators in Brussels allowed more consolidation, according to the chief executive officer of Vestas Wind Systems A/S.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 12:27 UTC

文远知行文远知行因国内网约车需求激增而超出预期

受国内网约车需求激增和欧洲加速扩张的推动，文远知行的销售额超出预期。

英文原文

WeRide Tops Estimates on Surging Domestic Ride-Hailing Demand

WeRide Inc. sales beat expectations, powered by surging domestic ride-hailing demand and accelerated expansion in Europe.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 12:27 UTC

文远知行因季度亏损而股价下跌，前景令投资者失望

文远知行WeRide Inc.公布季度亏损超出预期并维持指引不变后，该公司股价暴跌。

英文原文

WeRide Drops as Quarterly Loss, Outlook Disappoints Investors

WeRide Inc. shares tumbled after the robotaxi firm posted a bigger-than-expected quarterly loss and kept its guidance unchanged.

WorldNew York Times World2026-08-12 12:26 UTC

西班牙敦促日食观察者警惕野火风险

七月，西班牙中部埃尔蒂恩布洛的山火正在扑灭大火。

英文原文

Spain Urges Eclipse Watchers to Be Wary of Wildfire Risks

Fighting flames in El Tiemblo, central Spain, during wildfires in July.

BusinessNew York Times Business2026-08-12 12:26 UTC

专注于人工智能的服务公司买家 Thrive Holdings 融资 20 亿美元

这家名为 Thrive Holdings 的公司收购了一些企业，为它们注入人工智能，并引起了软银等支持者的兴趣。

英文原文

Thrive Holdings, A.I.-Focused Buyer of Service Firms, Raises $2 Billion

The company, Thrive Holdings, acquires businesses to infuse them with artificial intelligence and drew interest from backers like SoftBank.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-12 12:25 UTC

对古代狩猎的禁令暴露了苏格兰民族主义的分歧

关于赫布里底群岛杀死塘鹅雏鸟传统的争议

英文原文

A ban on an ancient hunt exposes a divide in Scottish nationalism

The controversy over the Hebridean tradition of killing gannet chicks

BusinessNew York Times Business2026-08-12 12:19 UTC

现金紧张的房主正在利用房屋净值。

越来越多的美国人正在利用他们的房屋净值，并用这些钱来支付信用卡账单和其他债务。

英文原文

Homeowners tight on cash are tapping into their homes’ equity.

More Americans are taking advantage of the equity in their homes and using the money to pay credit card bills and other debt.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 12:15 UTC

美国股指期货上涨，科技股在关键消费者物价指数数据公布前恢复

美国股指期货在收盘前上涨，交易员正在等待关键的通胀数据，这些数据将有助于洞察下一阶段的涨势，此前近期的财报重振了人们对人工智能建设的乐观情绪。

英文原文

US Stock Futures Rise as Tech Rally Resumes Before Key CPI Data

US stock futures are up before the bell as traders await key inflation data that will provide insight into the next leg of the rally, after recent earnings revived optimism over the artificial intelligence buildout.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 12:15 UTC

通胀数据“一致”后美国股指期货上涨

在通胀数据符合预期后，美国股指期货扩大涨势，缓解了美联储加息的压力，并为盈利带动的科技股继续上涨扫清了道路。

英文原文

US Stock Futures Rise After ‘Bang-In-Line’ Inflation Data

US stock futures extended gains after inflation data came in line with expectations, easing pressure on the Federal Reserve to raise interest rates and clearing the way for an earnings-led tech rally to continue.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 12:15 UTC

通胀令美联储“陷入困境”，美国股市上涨，刺激科技股上涨

疲弱的通胀数据缓解了美联储加息的压力，为盈利带动的科技股继续上涨扫清了道路，美国股市走高。

英文原文

US Stocks Rise as Inflation Keeps Fed ‘At Bay,’ Spurs Tech Rally

US stocks traded higher after a subdued inflation reading helped ease pressure on the Federal Reserve to raise interest rates, clearing the way for an earnings-led tech rally to continue.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 12:15 UTC

通胀担忧缓解后科技股上涨，美国股市上涨

美国股市在科技股的带动下走高，因通胀数据疲软缓解了加息担忧，投资者将注意力转向财报季的丰收。

英文原文

US Stocks Climb as Tech Spurs Rally After Inflation Fears Ease

US stocks traded higher led by the technology sector, as investors turned their focus on a bumper earnings season after a subdued inflation reading helped ease interest-rate hike concerns.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 12:15 UTC

市场等待更多通胀数据，人工智能交易推动美股上涨

在通胀数据疲弱缓解加息担忧后，美国股市收盘接近历史高点，科技股领涨。

英文原文

US Stocks Rise on AI Trade as Market Awaits More Inflation Data

US stocks closed near all-time highs, led by the technology sector, after a subdued inflation reading helped ease interest-rate hike concerns.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 12:12 UTC

我的整容手术会让我成为一个坏女权主义者吗？

我和许多年轻女性一样，曾经对整容手术抱有强烈的批判态度。现在我不太确定了。

英文原文

Does My Face-Lift Make Me a Bad Feminist?

I, like many a young woman, was once wildly judgmental about plastic surgery. Now I’m not so sure.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-12 12:10 UTC

棕榈油可以冷却数据中心？马来西亚探索用水需求激增的选择

马来西亚正在将棕榈油从煎锅转移到服务器机架上，因为该国依靠其最大的农产品来破解困扰其数据中心繁荣的密码——保持服务器凉爽。马来西亚棕榈油委员会 (MPOB) 的研究人员正在开发一种棕榈基液体，用于冷却计算机服务器......

英文原文

Palm oil to cool data centres? Malaysia explores option as water demand surges

Malaysia is taking palm oil from the frying pan to server racks, as it banks on its biggest agricultural commodity to crack a code plaguing its data centre boom – keeping servers cool. Researchers at the Malaysian Palm Oil Board (MPOB) are developing a palm-based liquid to cool computer servers wit…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 12:10 UTC

美伊僵局持续，特朗普声称控制霍尔木兹海峡脉搏 2026 年 8 月 12 日

《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：Matheus Dibo、Gold…

英文原文

Trump Claims Hormuz Control as US-Iran Deadlock Continues | The Pulse 8/12/2026

"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Matheus Dibo, Gold…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 12:06 UTC

今日美国股票期货：Borr、Cava、CoreWeave、ERock、Super Micro

截至纽约上午 7:59，标准普尔 500 指数期货上涨 0.3%。人工智能基础设施公司的乐观业绩重振了人们对科技股的兴趣，交易员正在等待周三晚些时候公布的美国关键通胀数据。

英文原文

US Stock Futures Today: Borr, Cava, CoreWeave, ERock, Super Micro

S&P 500 Index futures are up 0.3% as of 7:59 a.m. in New York. Upbeat results from AI infrastructure firms revived appetite for tech stocks with traders awaiting a key US inflation reading later Wednesday.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-12 12:00 UTC

左翼民主党的崛起能否重塑美国对华政策？

一位中国政治学家表示，民主党崛起的左翼可能会推动美国外交政策进一步“向内”，远离大国竞争。复旦大学社会科学高等研究院助理研究员孟伟占…

英文原文

Could the rise of left-wing Democrats reshape America’s policy on China?

The Democratic Party’s ascendant left wing is likely to push American foreign policy further “inward” and away from big-power rivalry, according to a Chinese political scientist. Meng Weizhan, an assistant research professor at Fudan University’s Institute for Advanced Study in Social Sciences in S…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 12:00 UTC

沙特向 OPEC 报告 7 月份产量反弹 100 万桶

沙特阿拉伯向欧佩克报告称，上个月其原油产量增加了略高于100万桶/日，这反映了波斯湾产油国在伊朗战争短暂停火期间的复苏。

英文原文

Saudis Report Million-Barrel Output Rebound in July to OPEC

Saudi Arabia reported to OPEC that it increased crude oil production by just over 1 million barrels a day last month, a reflection of the recovery among Persian Gulf producers during a brief ceasefire in the Iran war.

BusinessBloomberg Economics2026-08-12 12:00 UTC

根据改革计划，瑞士银行家面临强制性奖金延期

瑞士政府希望将顶级银行家的奖金推迟数年写入法律，作为瑞信破产后旨在加强金融监管的一揽子计划的一部分。

英文原文

Swiss Bankers Face Mandatory Bonus Deferral Under Reform Plan

The Swiss government wants to enshrine in law the deferral of top bankers’ bonuses for a number of years, as part of a package aimed at shoring up financial regulation following the collapse of Credit Suisse.

BusinessBloomberg Economics2026-08-12 12:00 UTC

瑞士银行家面临改革下的强制性奖金延期

瑞士政府希望将顶级银行家的奖金推迟数年写入法律，作为瑞信破产后旨在加强金融监管的一揽子计划的一部分。

英文原文

Swiss Bankers Face Mandatory Bonus Deferral Under Reform

The Swiss government wants to enshrine in law the deferral of top bankers’ bonuses for a number of years, as part of a package aimed at shoring up financial regulation following the collapse of Credit Suisse.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 12:00 UTC

Andreessen Horowitz 和 Tiger Global 支持 Yuno 的 4500 万美元融资

Yuno 是一家哥伦比亚创立的支付基础设施初创公司，帮助企业处理不同市场的交易。该公司表示，该公司在 B 轮融资中筹集了 4500 万美元，旨在扩大其全球网络并实现盈利。

英文原文

Andreessen Horowitz, Tiger Global Back Yuno’s $45 Million Round

Yuno, a Colombian-founded payments infrastructure startup that helps companies process transactions across different markets, said it raised $45 million in a Series B round as it seeks to expand its global network and move toward profitability.

WorldNew York Times World2026-08-12 11:58 UTC

被美国驱逐出境，被困在非洲监狱

古巴移民罗伯托·莫斯克拉 (Roberto Mosquera) 自 1980 年以来一直居住在美国，并于 1996 年服完刑期，去年被 ICE 逮捕，并被送往斯威士兰 (Eswatini) 的监狱，这是一个他从未听说过的非洲国家。绝食抗议后，莫斯克拉拿到了一部电话并与尼科尔通话……

英文原文

Deported From the U.S., Trapped in a Prison in Africa

Roberto Mosquera, a Cuban immigrant who has lived in the United States since 1980 and completed a prison sentence in 1996, was arrested by ICE last year and sent to a prison in Eswatini, a country in Africa he’d never heard of. After a hunger strike, Mosquera obtained a phone and talked with Nichol…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 11:58 UTC

Nebius 报告称，随着需求旺盛，人工智能云销售额猛增 514%

Nebius Group NV 报告称，由于人工智能计算能力的强劲需求，其云业务第二季度销售额增长了 514%。

英文原文

Nebius Reports 514% Jump in AI Cloud Sales as Demand Booms

Nebius Group NV reported a 514% jump in second-quarter sales for its cloud business following strong demand for AI computing power.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-12 11:53 UTC

首席执行官意外离职后汇丰银行重组保险部门：内部备忘录

据《南华早报》看到的一份公司内部备忘录，香港和欧洲最大的银行汇丰银行已对其保险部门进行了重大重组，任命两名高级管理人员接替即将卸任的全球保险首席执行官爱德华·蒙克雷夫(Edward Moncreiffe)。 HS 首席执行官 Daisy Tsang…

英文原文

HSBC reshuffles insurance division after CEO’s surprise departure: internal memo

HSBC, the biggest lender in Hong Kong and Europe, has launched a major reshuffle of its insurance unit, with two senior executives appointed to replace outgoing global insurance CEO Edward Moncreiffe, according to an internal company memo seen by the South China Morning Post. Daisy Tsang, CEO of HS…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 11:45 UTC

董事长计划退出，塔塔集团市值蒸发 45 亿美元

印度塔塔集团董事长纳塔拉扬·钱德拉塞卡兰 (Natarajan Chandrasekaran) 表示，他将在 2 月份任期结束后辞职，导致领导层危机进一步加深，周三，印度塔塔集团 (Tata Group) 的股价蒸发了 4,330 亿卢比（45 亿美元）的市值。

英文原文

Tata Group Erases $4.5 Billion in Value as Chairman Plans Exit

Shares of India’s Tata Group companies wiped out 433 billion rupees ($4.5 billion) in market value Wednesday after Chairman Natarajan Chandrasekaran said he will step down when his term ends in February, deepening a leadership crisis.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 11:40 UTC

泰国在贸易谈判中重申美国军事合作

泰国周三重申了与美国的长期军事关系，表示安全合作将与正在进行的美国关税谈判分开，不会被用作谈判的筹码。

英文原文

Thailand Reaffirms US Military Cooperation Amid Trade Talks

Thailand reaffirmed its longstanding military relationship with the US on Wednesday, saying security cooperation will remain separate from ongoing negotiations over US tariffs and will not be used as leverage in the talks.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-12 11:40 UTC

特朗普提议的药品关税会结束印度作为“世界药房”的统治吗？

分析师警告称，美国总统唐纳德·特朗普计划从 2028 年起对进口药品征收高额关税，这可能会影响印度长期以来的“世界药房”地位，威胁到印度成为仿制药重要供应商的低成本、出口驱动型模式。纬度…

英文原文

Will Trump’s proposed drug tariffs end India’s reign as ‘pharmacy of the world’?

India’s long-held status as the “pharmacy of the world” could be affected by US President Donald Trump’s plan to impose steep tariffs on imported drugs from 2028, threatening the low-cost, export-driven model that has made the country a vital supplier of generic medicines, analysts have warned. Lat…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 11:38 UTC

挪威主权财富基金首席执行官关注未来风险

挪威规模达 2.3 万亿美元的主权财富基金首席执行官尼古拉·坦根 (Nicolai Tangen) 向彭博社表示，尽管业绩创纪录，但他对人工智能估值、通胀和地缘政治冲突等未来风险持谨慎态度。挪威银行投资管理公司公布了六年来最好的季度收益，上半年...

英文原文

Norway's Sovereign Wealth Fund CEO Eyes Future Risks

Nicolai Tangen, CEO of Norway's $2.3 trillion sovereign wealth fund, tells Bloomberg he is cautious on future risks including AI valuations, inflation and geopolitical conflict, despite record results. Norges Bank Investment Management reported its best quarterly earnings for six years, with half-y…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 11:35 UTC

塔塔之子董事长意外辞职

随着董事长纳塔拉詹·钱德拉塞卡兰 (Natarajan Chandrasekaran) 准备在董事会僵局后辞职，塔塔之子的不确定性正在加剧。此次领导层变动之际，这家价值 1,800 亿美元的印度企业集团面临着越来越大的财务和监管压力。 （来源：彭博社）

英文原文

Tata Sons Chairman Unexpectedly Steps Down

Uncertainty is mounting at Tata Sons as Chairman Natarajan Chandrasekaran prepares to step down after a boardroom deadlock. The leadership shake-up comes as India's $180 billion conglomerate faces mounting financial and regulatory pressures. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 11:30 UTC

海地人在美国失去临时保护身份后担心被绑架

当华盛顿剥夺超过 33 万海地人的人道主义保护并准备将他们送回这个陷入困境的国家时，人权倡导者警告说，他们可能成为加勒比海绑架之都的主要目标。

英文原文

Haitians Fear Kidnapping After Losing Temporary Protected Status in US

As Washington strips more than 330,000 Haitians of their humanitarian protections and prepares to send them back to the troubled nation, human-rights advocates warn that they could become prime targets in the kidnapping capital of the Caribbean.

BusinessNew York Times Business2026-08-12 11:26 UTC

良性通胀数据将降低 9 月份加息的紧迫性

最新的消费者价格指数报告要么有助于增强耐心，要么迫使官员更容易考虑提高借贷成本。

英文原文

Benign Inflation Data Would Reduce Urgency Around September Rate Rise

The latest Consumer Price Index report will either help to reinforce patience or compel officials to more readily consider lifting borrowing costs.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 11:21 UTC

特朗普的加密货币监管计划可能是短暂的

政府采取行动填补监管空白，但如果没有法律，这些变化可能是短暂的。

英文原文

Trump’s Crypto Regulation Plans May Be Short-Lived

The administration moves to fill a regulatory void, but without a law the changes may be short-lived.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 11:19 UTC

巴勒斯坦外交部长谈以色列选举

巴勒斯坦权力机构外交部长瓦尔森·沙欣在以色列两个月后的选举之前接受了彭博电视台的阿比尔·阿布·奥马尔的独家采访，这次选举可能会让总理本杰明·内塔尼亚胡的政府陷入困境。然而她解释说，仅领导层变动是不够的，而且……

英文原文

Palestinian Foreign Minister on Israeli Elections

Palestinian Authority Foreign Minister, Varsen Shahin spoke exclusively with Bloomberg TV's Abeer Abu Omar ahead of Israel's elections in two months which could see out Prime Minister Benjamin Netanyahu’s government. She explained however that a leadership change alone would not be enough, and that…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 11:19 UTC

挪威基金首席执行官表示，创纪录的回报后他更加紧张

挪威2.3万亿美元主权财富基金首席执行官表示，上半年回报率创历史新高，“已经是最好的了”。

英文原文

Norway Fund CEO Says He’s More Nervous After Record Returns

A record first-half return for Norway’s $2.3 trillion sovereign wealth fund is “as good as it gets,” its chief executive officer said.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-12 11:18 UTC

中国批准日本驻重庆特使结束8个月空缺

中国批准任命新的日本驻重庆代理总领事，结束了双边冻结之后该使馆长达八个月的空缺。曾任日本驻香港副总领事的西海茂宏在西南地区外交使团出任该职务。

英文原文

China approves Japanese envoy in Chongqing, ending 8-month vacancy

China has approved a new Japanese acting consul general in Chongqing, ending an eight-month vacancy at the mission following a bilateral freeze. Shigehiro Nishiumi, who previously served as Japan’s deputy consul general in Hong Kong, assumed the post at the diplomatic mission in the southwestern mu…

BusinessBloomberg Economics2026-08-12 11:14 UTC

几内亚希望通过新的国际货币基金组织贷款计划西芒杜收入激增

几内亚财政部长表示，该国预计国际货币基金组织拟议的 4.25 亿美元计划将提高西芒杜铁矿石项目和更广泛采矿业的收入。

英文原文

Guinea Eyes Simandou Revenue Surge With New IMF Loan Program

Guinea expects a proposed $425 million International Monetary Fund program to boost income from its Simandou iron-ore project and the broader mining industry, the nation’s finance minister said.

BusinessNew York Times Business2026-08-12 11:14 UTC

7月CPI报告预计将显示能源价格下跌

与伊朗的战争给石油和天然气市场带来了波动，价格随着冲突而涨跌。

英文原文

July CPI Report Is Expected to Show Falling Energy Prices

The war with Iran injected volatility into the oil and gas market, with prices rising and falling in concert with the conflict.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 11:14 UTC

世界一流的兰特利差吸引交易者购买南非债券

本月最赚钱的新兴市场套利交易正在以自一月份以来最快的速度吸引外国投资者购买南非兰特债券。

英文原文

World-Beating Rand Carry Lures Traders to South African Bonds

This month’s most lucrative emerging-market carry trade is attracting foreign investors to South African rand bonds at the fastest pace since January.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 11:14 UTC

世界领先的兰特利差吸引交易者购买南非债务

本月最赚钱的新兴市场套利交易正在以自一月份以来最快的速度吸引外国投资者购买南非兰特债券。

英文原文

World-Beating Rand Carry Lures Traders to South African Debt

This month’s most lucrative emerging-market carry trade is attracting foreign investors to South African rand bonds at the fastest pace since January.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 11:13 UTC

巴勒斯坦人希望以色列投票改变政策，而不仅仅是领导人

巴勒斯坦高级外交官表示，以色列两个月后的选举可能会让总理本杰明·内塔尼亚胡的宗教右翼政府下台，但为了实现该地区的和平，西岸政策需要发生重大转变。

英文原文

Palestinians Want Israeli Vote to Change Policy, Not Just Leader

Israel’s election in two months may see out Prime Minister Benjamin Netanyahu’s religious-rightist government, but a major shift in West Bank policy would be needed for there to be peace in the territory, the top Palestinian diplomat said.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-12 11:06 UTC

渣打银行牵头的企业成立，香港稳定币选择范围扩大

渣打银行牵头的一家合资企业周三开始在机构中使用港元支持的稳定币，一年前，香港为成为全球数字资产中心而实施了稳定币法。受监管的加密货币的零售用途预计“......

英文原文

Hong Kong stablecoin selection expands with Standard Chartered-led venture’s launch

A Standard Chartered-led joint venture kicked off institutional use of Hong Kong dollar-backed stablecoins on Wednesday, a year after the city put its stablecoin law into effect as part of an effort to become a global hub for digital assets. Retail use of the regulated cryptocurrency was expected “…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 11:06 UTC

特朗普声称控制霍尔木兹海峡，美国消费者物价指数 (CPI) 数据已出炉开盘交易 8/12/2026

唐纳德·特朗普总统声称美国“完全控制霍尔木兹海峡”，华盛顿和德黑兰在该水道陷入僵局的谈判中强化了立场。 “我们拥有它，”特朗普周二晚间在华盛顿郊外的安德鲁斯联合基地对记者说。 “在某个时候，也许他们会……

英文原文

Trump Claims Hormuz Control, US CPI Data on Deck | The Opening Trade 8/12/2026

President Donald Trump claimed the US had “total control over the Hormuz Strait,” as Washington and Tehran hardened their stances in deadlocked negotiations over the waterway. “We own it,” Trump told reporters at Joint Base Andrews outside Washington late Tuesday. “And at some point, maybe they’ll…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 11:05 UTC

Jumia 赢得 IFC、Axian 支持 5000 万美元股权融资

Jumia Technologies AG 从其最大股东和世界银行国际金融公司获得了 5000 万美元的新股权融资，这家非洲电子商务公司正在努力实现首次盈利。

英文原文

Jumia Wins IFC, Axian Backing in $50 Million Equity Fundraising

Jumia Technologies AG secured $50 million in fresh equity funding from its biggest shareholder and the World Bank’s International Finance Corp. as the African e-commerce company pushes toward its first profit.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 11:04 UTC

中国顽固的大宗商品市场无视经济规则手册

生产商依靠较低的价格生存，使北京应对通胀疲软的斗争变得更加复杂。

英文原文

China’s Stubborn Commodity Markets Defy Economic Rulebook

By surviving on lower prices, producers are complicating Beijing’s struggle with weak inflation.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 11:03 UTC

花旗银行的霍伦霍斯特认为通胀有降温趋势

花旗首席美国经济学家安德鲁·霍伦霍斯特讨论了今天美国通胀报告的前景。霍伦霍斯特告诉彭博电视台：“如果本月我们再次得到一个冷静的数据，而且我们认为我们会的，那么通胀就会趋于降温。” “这只是一个非常非常......

英文原文

Citi's Hollenhorst Sees Trend Toward Cooling Inflation

Andrew Hollenhorst, chief US economist at Citi, discusses the outlook for today's US inflation report. "If we get a cool reading again this month, and we think that we will, then you have more of a trend toward cooling inflation," Hollenhorst tells Bloomberg Television. "And that's just a very, ver…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 11:02 UTC

财报公布后，腾讯人工智能创新步伐受到质疑

投资者寻求腾讯缩小与人工智能领先者差距的证据

英文原文

Tencent’s AI Innovation Pace in Question After Earnings

Investors seek evidence of Tencent closing the gap on AI leaders

BusinessNew York Times Business2026-08-12 11:01 UTC

由于雇主对招聘越来越谨慎，劳动力市场放缓。

尽管春季就业岗位创造激增，但由于雇主面临成本上升和关税更新的前景，7 月招聘仍滞后。

英文原文

The labor market slowed as employers grew wary of hiring.

Hiring lagged in July despite a spring surge in job creation as employers faced rising costs and the prospect of renewed tariffs.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-12 11:01 UTC

是什么让地震如此致命？ - 路透社

是什么让地震如此致命？路透社

英文原文

What makes earthquakes so deadly? - Reuters

What makes earthquakes so deadly? Reuters

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-12 11:00 UTC

兵马俑博物馆停电引发全国文化安全审查

继上周西安兵马俑博物馆突然停电等一系列运营故障后，中国国家文物局正在通知全国博物馆加强夏季旺季应急管理。根据没有…

英文原文

Blackout at China’s Terracotta Army museum triggers nationwide cultural safety review

China’s National Cultural Heritage Administration is putting museums nationwide on notice to strengthen emergency management during the summer peak season, following a series of operational failures, including a sudden power outage in Xian’s Terracotta Warriors museum last week. According to the no…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-12 11:00 UTC

为什么中国贸易商、电商感到受到欧盟新包装规则的束缚

尽管北京和布鲁塞尔之间不断加剧的贸易紧张局势继续成为头条新闻，但中国出口商面临着更为直接和具体的威胁：保护货物的盒子、包装纸和塑料袋。周三，欧盟的包装和包装废物法规（PPWR）...

英文原文

Why China’s traders, e-commerce merchants feel boxed in by new EU packaging rules

While rising trade tensions between Beijing and Brussels continue to dominate headlines, Chinese exporters face a far more immediate and concrete threat: the boxes, wraps, and plastic bags protecting their goods. On Wednesday, the European Union’s Packaging and Packaging Waste Regulation (PPWR) bec…

BusinessBloomberg Economics2026-08-12 11:00 UTC

美国关税和执法以及 CBP

大多数美国进口商遵守规则并支付关税，但其他进口商则找到了完全合规的方法

英文原文

US tariffs and enforcement and CBP

Most American importers play by the rules and pay tariffs, but others find ways around full compliance

BusinessBloomberg Economics2026-08-12 11:00 UTC

中国加大税收力度，瞄准巨富，显示财政担忧

北京加大了对离岸信托的力度，限制了中国巨富用来在海外投资数十亿美元的结构。

英文原文

China steps up tax collection push, targets mega rich in sign of fiscal worry

Beijing has stepped up efforts on offshore trusts, clamping down on a structure the country’s mega-rich used to invest billions abroad.

BusinessNew York Times Business2026-08-12 10:59 UTC

曾经依赖造纸厂的缅因州小镇试图继续前进

一个多世纪以来，麦迪逊造纸工业一直是缅因州小镇的经济引擎。新主人搬了进来，但不确定性仍然存在。

英文原文

A Maine Town, Once Dependent on a Paper Mill, Tries to Move On

For over a century, Madison Paper Industries was a small Maine town’s economic engine. A new owner moved in, but uncertainty persists.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 10:51 UTC

安全诡计

我们来看看特朗普总统在上个月的北约峰会后退出土耳其的情况。

英文原文

Safety Subterfuge

We look at President Trump’s exit from Turkey after last month’s NATO summit.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 10:45 UTC

随着光学股的起飞，市场的动力重新出现

今年早些时候股市最受欢迎的动力之一正在重新出现，因为人们对人工智能支出的信心不断增强，光学元件制造商的股价再次飙升。

英文原文

Market’s Momentum Darlings Resurface as Optical Stocks Take Off

One of the stock market’s favorite momentum plays from earlier this year is re-emerging as rising confidence in artificial intelligence spending sends the shares of optical component makers soaring again.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 10:45 UTC

随着市场最喜欢的势头押注重新出现，光学股飙升

今年早些时候股市最受欢迎的动力之一正在重新出现，因为人们对人工智能支出的信心不断增强，光学元件制造商的股价再次飙升。

英文原文

Optical Stocks Soar as Market’s Favorite Momentum Bet Resurfaces

One of the stock market’s favorite momentum plays from earlier this year is re-emerging as rising confidence in artificial intelligence spending sends the shares of optical component makers soaring again.

WorldNew York Times World2026-08-12 10:37 UTC

日食眼镜热潮席卷伦敦

在周三罕见的宇宙事件之前，随着价格飙升和股票售罄，伦敦数千人正在寻找防护眼镜。

英文原文

Frenzy for Solar Eclipse Glasses Takes Over London

Ahead of Wednesday’s rare cosmic event, thousands of people in London are searching for protective eyewear, as prices surge and stocks sell out.

BusinessNew York Times Business2026-08-12 10:37 UTC

日食眼镜热潮席卷伦敦

在周三罕见的宇宙事件之前，随着价格飙升和股票售罄，伦敦数千人正在寻找防护眼镜。

英文原文

Frenzy for Solar Eclipse Glasses Takes Over London

Ahead of Wednesday’s rare cosmic event, thousands of people in London are searching for protective eyewear, as prices surge and stocks sell out.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 10:33 UTC

美国初选为美国中期选举奠定基础

温和派大卫·克劳利预计将击败民主社会主义者弗朗西斯卡·洪参加威斯康星州州长初选，建制派民主党在中期选举前获得提振。泰勒·肯德尔报道。 （来源：彭博社）

英文原文

US Primaries Set Stage For US Midterm Elections

Establishment Democrats gained a boost ahead of the Midterms after the moderate David Crowley was projected to defeat Democratic Socialist Francesca Hong for the Wisconsin governor primary. Tyler Kendall reports. (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-08-12 10:33 UTC

哥伦比亚地震后的救援工作

我们驻哥伦比亚的记者吉纳维芙·格拉茨基 (Genevieve Glatsky) 目睹了卡利市一名被埋地震幸存者的救援过程。

英文原文

A Rescue Effort After Colombia’s Earthquake

Our reporter Genevieve Glatsky, who is based in Colombia, witnesses the rescue of a buried earthquake survivor in the city of Cali.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 10:32 UTC

印度通胀保持在目标区间，支持印度央行暂停

印度 7 月份通胀基本稳定，维持在储备银行 2%-6% 的目标范围内，巩固了政策制定者将在一段时间内维持利率不变的预期。

英文原文

India Inflation Stays Within Target Band, Backs RBI Pause

India’s inflation was broadly steady in July, holding within the Reserve Bank’s 2%-6% target range and cementing expectations policymakers will keep interest rates unchanged for some time.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-12 10:26 UTC

一场大地震揭示了两个截然不同的哥伦比亚

新总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉 (Abelardo de la Espriella) 在袭击发生三天前上任

英文原文

A big earthquake reveals two very different Colombias

The new president, Abelardo de la Espriella, took office three days before it struck

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 10:25 UTC

货币交易者等待美国消费者物价指数 (CPI)，新兴股市因科技股上涨

由于人工智能基础设施公司的乐观业绩重振了人们对科技股的兴趣，亚洲芯片制造商的上涨带动了新兴市场股市上涨。在盘中稍后公布美国通胀数据之前，发展中国家货币涨跌互现。

英文原文

Emerging Stocks Rise on Tech as Currency Traders Await US CPI

Emerging-market stocks rose, led by a rally in Asian chipmakers as upbeat results from AI infrastructure firms revived appetite for tech stocks. Developing-nation currencies were mixed before the publication of US inflation data later in the session.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 10:25 UTC

美国通胀缓解美联储加息担忧，新兴市场货币上涨

美国关键通胀数据显示 7 月份潜在价格压力依然疲软，可能缓解美联储很快加息的压力，周三新兴市场货币延续涨势。

英文原文

EM Currencies Gain as US Inflation Eases Fed Rate-Hike Fears

Emerging-market currencies extended gains on Wednesday after key US inflation data showed underlying price pressures remained subdued in July, likely easing pressure on the Federal Reserve to raise interest rates soon.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 10:25 UTC

由于消费物价指数未能改变美联储押注，新兴市场货币涨幅回落

由于温和的美国通胀数据未能动摇美联储可能在下次会议上加息的押注，新兴市场货币回吐了周三上午的大部分涨幅。

英文原文

EM Currencies Pare Gains as CPI Fails to Shift Fed Bets

Emerging-market currencies gave back most of the advance seen on Wednesday morning as tame US inflation data failed to sway bets that the Federal Reserve could raise interest rates at its next meeting.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 10:25 UTC

由于通胀未能改变美联储押注，新兴市场货币交易涨跌互现

由于投资者仍押注美联储可能在下次会议上加息，美元扭转了美国通胀数据温和引发的跌势，周三新兴市场货币的早盘涨势宣告失败。

英文原文

EM Currencies Trade Mixed as Inflation Fails to Shift Fed Bets

An early rally in emerging-market currencies fizzled on Wednesday after the dollar reversed losses triggered by tame US inflation data, as investors maintained bets that the Federal Reserve could raise interest rates at its next meeting.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 10:25 UTC

IEA表示石油市场正面临更广泛的短缺

据国际能源署称，本季度全球石油库存下降速度将是先前估计的两倍以上。由于中东“新的敌对行动和海上中断”破坏了生产复苏，市场面临每天 180 万桶的短缺，……

英文原文

IEA Says Oil Markets Are Facing a Wider Shortfall

Global oil inventories will tumble this quarter at more than twice the rate previously estimated, according to the International Energy Agency. Markets face a shortfall of 1.8 million barrels a day as “renewed hostilities and maritime disruptions” in the Middle East undermine a production recovery,…

BusinessBloomberg Economics2026-08-12 10:23 UTC

英国内部预测增加了因战争而下调增长评级的风险

根据内部财政部模型，如果霍尔木兹海峡在 2026 年底之前仍受到严重破坏，英国明年的经济将几乎不会增长，该模型使安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 的首相任期和即将到来的预算变得更加复杂。

英文原文

Internal UK Forecasts Raise Risk of Growth Downgrade Due to War

The UK economy will barely grow next year if the Strait of Hormuz stays badly disrupted until the end of 2026, according to internal Treasury modeling that complicates Andy Burnham’s premiership and the coming budget.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 10:21 UTC

CPI 日以及 Katsu Curry 对日元水平的看法

强于预期的美国通胀将重燃人们对利率上升的担忧。

英文原文

CPI Day and What Katsu Curry Says About the Level of the Yen

Stronger-than-forecast US inflation would revive concern over higher interest rates.

TopWashington Post via Google News2026-08-12 10:15 UTC

意见 |为什么你的生活成本不断上涨 - 华盛顿邮报

意见 |为什么你的生活成本不断上涨 华盛顿邮报

英文原文

Opinion | Why your cost of living keeps rising - The Washington Post

Opinion | Why your cost of living keeps rising The Washington Post

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-12 10:10 UTC

联合国称缅甸加强使用无人机和滑翔伞攻击平民

联合国调查人员表示，缅甸军方越来越多地使用无人机、机动滑翔伞和其他低成本飞机攻击平民，尽管该国统治者在军方选举后寻求稳定并获得合法性。联合国成立的独立部门的报告...

英文原文

Myanmar steps up civilian attacks with drones and paragliders, UN says

Myanmar’s military is increasingly using drones, motorised paragliders and other low-cost aircraft to attack civilians, United Nations investigators said, even as the country’s rulers seek to project stability and gain legitimacy after a military-run election. The report by the UN-established Indep…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 10:10 UTC

改革经济的中国总理朱镕基去世，享年 98 岁

朱镕基作为中国总理推动了国有企业改革，导致数千万工人失业，并帮助推动中国加入世界贸易组织，他去世了。他98岁了。

英文原文

Zhu Rongji, Chinese Premier Who Overhauled Economy, Dies at 98

Zhu Rongji, who as China’s premier pushed through reforms at state-owned companies that cost tens of millions of workers their jobs, and who helped engineer China’s entry into the World Trade Organization, has died. He was 98.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 10:10 UTC

改革经济的中国总理朱镕基去世

朱镕基作为中国总理推动了国有企业改革，导致数千万工人失业，并帮助推动中国加入世界贸易组织，他去世了。他97岁了。

英文原文

Zhu Rongji, Chinese Premier Who Overhauled Economy, Dies

Zhu Rongji, who as China’s premier pushed through reforms at state-owned companies that cost tens of millions of workers their jobs, and who helped engineer China’s entry into the World Trade Organization, has died. He was 97.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 10:08 UTC

Wintermute 计划投资 10 亿美元人工智能在华尔街竞争

Wintermute Trading Ltd. 计划在未来五年内投资约 10 亿美元用于高频交易和人工智能数据中心基础设施，这家数字资产做市商希望在加密货币市场低迷后向传统市场多元化发展。

英文原文

Wintermute Plans $1 Billion AI Investment to Compete on Wall Street

Wintermute Trading Ltd. intends to invest about $1 billion in high-frequency trading and artificial intelligence data center infrastructure over the next five years, as the digital assets market maker looks to diversify into traditional markets following a slump in crypto.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-12 10:01 UTC

中国经济改革总工程师朱镕基去世，享年97岁

帮助实施人类历史上最伟大的经济改革之一的中国前总理朱镕基去世了。他已经 97 岁了。朱先生于 1998 年至 2003 年担任中国总理，因打击腐败、撼动中央计划经济和改革国有企业而被人们铭记……

英文原文

China’s chief engineer of economic reform Zhu Rongji dies aged 97

Former Chinese premier Zhu Rongji, who helped engineer one of the greatest economic reforms in the human history, has died. He was 97. Zhu, who served as China’s premier from 1998 to 2003, is remembered for tackling corruption, shaking up the centrally planned economy and overhauling the state-owne…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-12 10:01 UTC

中国经济改革总工程师、前总理朱镕基去世，享年97岁

中国前总理朱镕基周三在北京因病去世。朱镕基曾帮助实施了人类历史上最伟大的经济改革之一。他当时已经 97 岁了。朱先生于 1998 年至 2003 年担任中国总理，因撼动中央计划经济、彻底改革国家统计局而被人们铭记。

英文原文

Zhu Rongji, China’s chief engineer of economic reform and former premier, dies aged 97

Former Chinese premier Zhu Rongji, who helped engineer one of the greatest economic reforms in human history, died of an illness on Wednesday in Beijing. He was 97. Zhu, who served as China’s premier from 1998 to 2003, is remembered for shaking up the centrally planned economy, overhauling the stat…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-12 10:00 UTC

BTS 碰撞？香港酒店将因巨星阿里郎世界巡演而大赚一笔

防弹少年团 (BTS) 明年世界巡演抵达香港，预计将对该市的酒店业造成巨大打击，酒店预订量可能会出现与今年早些时候韩国流行巨星在首尔推出复出系列节目时类似的预订量激增。

英文原文

BTS bump? Hong Kong’s hotels set for bonanza from superstars’ Arirang world tour

The arrival of BTS’s world tour in Hong Kong next year is expected to be a sure-fire hit with the city’s hospitality sector, with hotels likely to see a similar surge in bookings to the one experienced in Seoul earlier this year when the South Korean pop superstars launched their comeback series of…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-12 10:00 UTC

解放军与印尼将在台湾以东海域举行首次联合海军演习

北京国防部周二宣布，中国人民解放军将与印度尼西亚在台湾以东海域进行海军联合训练。此次演习定于8月中旬举行，中国海军054A型护卫舰红河号和印度尼西亚海军护卫舰KRI I Gusti Ngurah R…

英文原文

PLA to hold first joint naval drill with Indonesia in waters east of Taiwan

The People’s Liberation Army would conduct joint naval training with Indonesia in waters east of Taiwan, Beijing’s defence ministry announced on Tuesday. Scheduled for mid-August, the drill will feature the Chinese navy’s Type 054A frigate Honghe and the Indonesian Navy frigate KRI I Gusti Ngurah R…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-12 10:00 UTC

解放军与印度尼西亚在台湾以东海域举行首次联合海军演习

中国人民解放军和印度尼西亚军队在台湾以东举行联合海军演习，标志着北京和雅加达之间的军事关系更加深入。周三的演习包括中国人民解放军海军的054A型护卫舰红河号和印度尼西亚海军护卫舰KRI I Gusti Ngurah Rai，中国人民解放军东方...

英文原文

PLA holds first joint naval drill with Indonesia in waters east of Taiwan

The People’s Liberation Army and Indonesian forces have held joint naval exercises east of Taiwan, signalling deeper military ties between Beijing and Jakarta. Wednesday’s drill featured the PLA Navy’s Type 054A frigate Honghe and the Indonesian Navy frigate KRI I Gusti Ngurah Rai, the PLA Eastern…

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 10:00 UTC

本周初选的主要要点以及陷入“无人区”的被驱逐者

另外，为什么新的阿尔茨海默病测试会引起困扰。

英文原文

Key Takeaways From This Week’s Primaries, and the Deportees Stuck in ‘No Man’s Land’

Plus, why new Alzheimer’s tests are causing distress.

BusinessBloomberg Economics2026-08-12 10:00 UTC

随着核心价格降温，挪威将延长利率暂停：决策指南

在基本通胀被证明出人意料的良性之后，挪威央行可能会连续第二次会议维持关键利率不变。

英文原文

Norway to Extend Rate Pause as Core Prices Cool: Decision Guide

Norway’s central bank will probably keep its key interest rate on hold for a second straight meeting after underlying inflation proved surprisingly benign.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 10:00 UTC

纽约市调查广告和社会危害的预测市场

纽约市议会正在调查四大预测市场平台的广告行为，为蓬勃发展的行业面临的法律斗争开辟了新战线。

英文原文

New York City Probes Prediction Markets Over Ads, Social Harms

The New York City Council is probing the advertising practices of four major prediction market platforms, creating a new front in the legal battles facing the booming industry.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 10:00 UTC

纽约市调查 Kalshi 和 Polymarket 的社会危害

纽约市议会正在调查四大预测市场平台的广告行为，为蓬勃发展的行业面临的法律斗争开辟了新战线。

英文原文

New York City Probes Kalshi and Polymarket Over Social Harms

The New York City Council is probing the advertising practices of four major prediction market platforms, creating a new front in the legal battles facing the booming industry.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 09:59 UTC

泰国终于意识到枪支问题

一起致命的校园枪击事件暴露了导致枪支广泛使用的执法不力和漏洞。

英文原文

Thailand Finally Wakes Up to Its Gun Problem

A deadly school shooting sheds light on weak enforcement and loopholes that have made firearms widely available.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 09:47 UTC

伊朗军队转向“进攻”模式迎接下一轮战争

鉴于与美国和以色列的战争，伊朗正在重组其军队，使其在海外更加灵活和更具侵略性，这表明即使当前冲突结束，伊朗也准备进行长期对抗。

英文原文

Iran’s Military Pivots to ‘Offensive’ Mode for Next Round of War

Iran is reorganizing its military to be more agile and aggressive abroad in light of its war with the US and Israel, a sign that it’s positioning for a protracted confrontation even if the current conflict ends.

WorldNew York Times World2026-08-12 09:39 UTC

学校发生大规模枪击事件后，泰国暂停发放新枪支许可证

政府将在多大程度上加强该国的枪支管制仍有待观察，该国近年来发生了一系列备受瞩目的枪击事件。

英文原文

Thailand Halts New Gun Permits After Mass Shooting at a School

It remains to be seen how far the government will go to tighten gun control in the country, which has experienced a string of high-profile shootings in recent years.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-12 09:33 UTC

泵与环境：中国是新的欧佩克吗？

每日播客中还包括：巴西的仇恨言论和世界上最重要的啤酒

英文原文

Pump and circumstance: is China the new OPEC?

Also on the daily podcast: hate speech in Brazil and the world’s most important beer

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 09:32 UTC

AI 编码初创公司 Lovable 融资 4 亿美元，估值 133 亿美元

瑞典编程初创公司 Lovable 已以 133 亿美元的估值筹集资金，引入新资本与 Anthropic 和埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 SpaceX 等规模更大的竞争对手竞争。

英文原文

AI Coding Startup Lovable Raises $400 Million at $13.3 Billion Valuation

Swedish coding startup Lovable has raised funding at a $13.3 billion valuation, bringing in fresh capital to compete with larger rivals like Anthropic and Elon Musk’s SpaceX.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 09:30 UTC

美国人工智能数据中心所需的大部分电力永远不会实现

由于“幻影”项目和远景规划，美国人工智能热潮所需的超过三分之二的电力不太可能实现。

英文原文

Most Electricity Sought for AI Data Centers in US Will Never Materialize

More than two-thirds of the electricity sought for the artificial intelligence boom in the US isn’t likely to materialize due to “phantom” projects and long-shot pitches.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-12 09:29 UTC

台风海豚席卷中国，北京大雨袭来 - reuters.com

台风“海豚”横扫中国，北京大雨袭来 reuters.com

英文原文

Rain pounds Beijing as Typhoon Dolphin sweeps through China - reuters.com

Rain pounds Beijing as Typhoon Dolphin sweeps through China reuters.com

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 09:29 UTC

普京威胁对欧盟扣押俄罗斯船只的行动进行报复

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京威胁要对欧盟扣押俄罗斯商船的任何举动进行报复，称此类行为是“海盗行为”。

英文原文

Putin Threatens Retaliation Over EU Moves to Seize Russian Ships

Russian President Vladimir Putin threatened to retaliate against any European Union moves to seize his country’s commercial ships, calling such actions “piracy.”

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-12 09:26 UTC

由于恐惧笼罩着当地人，日本当局感受到与熊有关的投诉的压力

在日本，由于今年遭遇熊的事件激增，对熊的投诉已经导致 40% 地方政府的资源紧张。根据政府对 40 个都道府县和市议会的调查，其中 17 个表示与熊有关的投诉扰乱了他们的运作。其中……

英文原文

Japanese authorities feel strain of bear-related complaints as fear grips locals

In Japan, complaints about bears have strained the resources of 40 per cent of local governments amid a surge in encounters with the animals this year. According to a government survey of 40 prefectural and municipal councils, 17 said bear-related complaints had disrupted their operations. Of those…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-12 09:25 UTC

菲律宾能否先于邻国赢得 Pax Silica 枢纽争夺战？

官员们已经出售了菲律宾可能由美国主导的 Pax Silica 中心，作为该国向技术供应链上游迈进的机会，但随着国内反对声音的增加，马尼拉驻美国最高外交官警告称，如果菲律宾“失手”，就会失去这个机会。分析人士称何塞·曼努埃尔·罗穆尔德……

英文原文

Will Philippines win race to secure Pax Silica hub before neighbours do?

Officials have sold a potential US-led Pax Silica hub in the Philippines as a chance for the country to move up the technology supply chain, but as domestic backlash grows, Manila’s top diplomat to America has warned of losing the opportunity if it “drops the ball”. Analysts say Jose Manuel Romuald…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 09:24 UTC

乌克兰袭击俄罗斯黑海重要港口的粮食码头

随着乌克兰升级对关键海上基础设施的打击，俄罗斯黑海港口新罗西斯克的三个粮食码头在夜间无人机大规模袭击中受损。

英文原文

Ukraine Strikes Grain Terminals at Russia’s Key Black Sea Port

Three grain terminals in Russia’s Black Sea port of Novorossiysk were damaged in a massive overnight drone attack, as Ukraine escalated strikes on key maritime infrastructure.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 09:24 UTC

乌克兰袭击后俄罗斯主要港口停止谷物出口

位于黑海新罗西斯克港的俄罗斯最大的三个粮食码头在乌克兰夜间大规模无人机袭击中受损后已停止运营。

英文原文

Key Russian Port Halts Grain Exports After Ukrainian Attack

Three of Russia’s largest grain terminals in the Black Sea port of Novorossiysk have halted operations after being damaged in a massive overnight drone attack by Ukraine.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 09:20 UTC

报告称欧盟应制裁俄罗斯进口主要矿产

总部位于基辅的智囊团表示，欧盟应针对俄罗斯进口关键矿产实施制裁，这些矿产有助于莫斯科为总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)的乌克兰战争生产武器。

英文原文

EU Should Sanction Russian Imports of Key Minerals, Report Says

The European Union should aim its sanctions at Russian imports of key minerals that feed Moscow’s ability to produce weapons for President Vladimir Putin’s war in Ukraine, according to a Kyiv-based think tank.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 09:15 UTC

为什么浪漫可能很快就会成为一项价值十亿美元的生意

Romantasy 已经从 BookTok 驱动的痴迷发展成为一项价值近十亿美元的业务，由大量女性粉丝推动，他们购买特别版本、商品、活动门票、有声读物等。该类型的崛起正在重塑出版业，并吸引零售商、创作者以及现在的好莱坞……

英文原文

Why Romantasy May Soon Be a Billion-Dollar Business

Romantasy has grown from a BookTok-driven obsession to a nearly billion-dollar business, powered by a largely female fandom scooping up special editions, merchandise, event tickets, audiobooks and more. The genre's rise is reshaping publishing and drawing retailers, creators and now Hollywood into…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 09:11 UTC

Pimco 认为随着通胀放缓，美联储将在 2026 年之前按兵不动

Pimco 非传统策略首席信息官 Marc Seidner 讨论了通胀前景、美国经济和美联储政策。塞德纳告诉彭博电视台：“我们对前瞻性通胀前景的担忧远低于市场上的许多人。” （酸的…

英文原文

Pimco Sees Fed on Hold Through 2026 as Inflation Moderates

Marc Seidner, CIO for non-traditional strategies at Pimco, discusses the outlook for inflation, the US economy and Federal Reserve policy. "We're much less fussed about about the inflation outlook on a forward-looking basis than I think many in the market," Seidner tells Bloomberg Television. (Sour…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 09:10 UTC

科技投资推动挪威主权财富基金发展

挪威主权财富基金在对英伟达公司、苹果公司和微软公司等主要科技公司的投资推动下，实现了六年来最强劲的季度业绩。此外，该基金首席执行官 Nicolai Tangen 强调了亚洲科技股对……的积极影响。

英文原文

Tech Investments Boost Norway's Sovereign Wealth Fund

Norway's sovereign wealth fund delivered its strongest quarterly performance in six years, driven by its exposure to major technology companies including Nvidia Corp., Apple Inc., and Microsoft Corp. Additionally, the fund's CEO Nicolai Tangen highlighted the positive impact of Asian tech stocks on…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 09:09 UTC

德国间谍将获得遏制日益严重威胁的新权力

德国总理弗里德里希·梅尔茨的内阁批准了一系列措施，这些措施将扩大德国国内外情报机构更积极应对一系列新安全威胁的能力。

英文原文

German Spies to Gain New Powers in Deterring Mounting Threats

Chancellor Friedrich Merz’s cabinet approved a set of measures that would expand the ability of Germany’s foreign and domestic intelligence agencies to more actively respond to a new set of security threats.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 09:09 UTC

德国间谍将获得威慑日益严重威胁的权力

德国总理弗里德里希·梅尔茨的内阁批准了一系列措施，这些措施将扩大德国国内外情报机构更积极应对一系列新安全威胁的能力。

英文原文

German Spies to Gain Powers in Deterring Mounting Threats

Chancellor Friedrich Merz’s cabinet approved a set of measures that would expand the ability of Germany’s foreign and domestic intelligence agencies to more actively respond to a new set of security threats.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 09:03 UTC

记者如何采访被特朗普政府送往非洲监狱的被驱逐者

一名《泰晤士报》记者使用其中一名在绝食抗议后获得的手机与南部非洲的被拘留者进行交谈。

英文原文

How a Reporter Interviewed Deportees Sent to a Prison in Africa by the Trump Administration

A Times reporter spoke with detainees in southern Africa using a cellphone one of them obtained after a hunger strike.

WorldNew York Times World2026-08-12 09:02 UTC

厄瓜多尔渔船遭到神秘袭击者袭击

在太平洋水域航行的厄瓜多尔船员遭到了配备无人机的神秘组织的袭击。一些水手似乎已经丧生。

英文原文

Ecuadorean Fishing Boats Hit by Mystery Attackers

Ecuadorean crews plying the waters of the Pacific have been targeted by a mysterious outfit equipped with drones. Some sailors appear to have lost their lives.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 09:02 UTC

厄瓜多尔渔船遭到神秘袭击者袭击

在太平洋水域航行的厄瓜多尔船员遭到了配备无人机的神秘组织的袭击。一些水手似乎已经丧生。

英文原文

Ecuadorean Fishing Boats Hit by Mystery Attackers

Ecuadorean crews plying the waters of the Pacific have been targeted by a mysterious outfit equipped with drones. Some sailors appear to have lost their lives.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 09:01 UTC

高温每年导致数百名工人死亡。邮递员就是其中之一。

大约有六个州明确保护工人免受过热的影响。而其他一些国家，比如德克萨斯州，则阻止地方政府通过自己的法律。

英文原文

Heat Kills Hundreds of Workers Each Year. A Postal Carrier Was One.

About half a dozen states explicitly protect workers from excessive heat. And some others, like Texas, prevent local governments from passing their own laws.

BusinessNew York Times Business2026-08-12 09:01 UTC

高温每年导致数百名工人死亡。邮递员就是其中之一。

大约有六个州明确保护工人免受过热的影响。而其他一些国家，比如德克萨斯州，则阻止地方政府通过自己的法律。

英文原文

Heat Kills Hundreds of Workers Each Year. A Postal Carrier Was One.

About half a dozen states explicitly protect workers from excessive heat. And some others, like Texas, prevent local governments from passing their own laws.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 09:00 UTC

预测阿尔茨海默病的血液测试引起了混乱和痛苦

这些测试并不能保证有人会患上痴呆症，但这并没有阻止人们患上痴呆症。

英文原文

Blood Tests to Predict Alzheimer’s Are Causing Confusion and Distress

The tests aren’t a guarantee that someone will develop dementia, but that hasn’t stopped people from getting them.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 09:00 UTC

即使有太空警察和魔法戒指，“灯笼”也保持真实

HBO 在 DC 宇宙中的下一个大赌注更像是一部警匪剧，而不是通常的漫画改编剧。粉丝们将会收到一些惊喜。

英文原文

Even With Space Cops and Magic Rings, ‘Lanterns’ Keeps It Real

HBO’s next big bet in the DC Universe is more like a buddy-cop drama than the usual comic-book adaptation. Fans are in for a few surprises.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 09:00 UTC

Pimco的塞德纳表示对美联储信誉的焦虑是没有根据的

太平洋投资管理公司表示，市场对美联储抗通胀能力的担忧有些过度，目前的美国债券收益率看起来很有吸引力。

英文原文

Pimco’s Seidner Says Angst Over Fed Credibility Is Unwarranted

Pacific Investment Management Co. says market anxiety about the inflation-fighting credentials of the Federal Reserve is overdone and that US bond yields at current levels look attractive.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 08:58 UTC

周二初选的 8 个要点

一名温和派赢得了威斯康星州州长激烈角逐的民主党初选，这是该党进步派和温和派之间的最新竞争。

英文原文

8 Takeaways from Tuesday’s Primaries

A moderate won the closely fought Democratic primary for governor in Wisconsin, the latest contest between the party’s progressive and moderate wings.

WorldNew York Times World2026-08-12 08:55 UTC

也门政府称胡塞武装袭击红海船只造成六人死亡

也门政府表示，这艘船正在向曼德海峡的一个港口运送食品，而伊朗支持的胡塞武装则指责沙特阿拉伯运输武器。

英文原文

Six Killed in Houthi Strike on Red Sea Ship, Yemeni Government Says

The Yemeni government said the ship was carrying food supplies to a port on the Bab al-Mandab Strait while the Iran-backed Houthis accused Saudi Arabia of transporting weapons.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 08:53 UTC

劳埃德金属公司获准重启巴布亚新几内亚巨型铜矿

一家印度铁矿石生产商被授权致力于重启巴布亚新几内亚一座巨型铜矿，该矿已关闭近 40 年，曾是残酷内战的爆发点。

英文原文

Lloyds Metals Allowed to Ready Restart of Giant PNG Copper Mine

An Indian iron ore producer was authorized to work toward restarting a giant Papua New Guinea copper mine that’s been closed for almost 40 years and was once a flash point in a brutal civil war.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 08:53 UTC

劳埃德金属公司可以重启巴布亚新几内亚巨型铜矿

一家印度铁矿石生产商被授权致力于重启巴布亚新几内亚一座巨型铜矿，该矿已关闭近 40 年，曾是残酷内战的爆发点。

英文原文

Lloyds Metals Can Ready Restart of Giant PNG Copper Mine

An Indian iron ore producer was authorized to work toward restarting a giant Papua New Guinea copper mine that’s been closed for almost 40 years and was once a flash point in a brutal civil war.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 08:48 UTC

BE表示，日元干预令人民币面临更大压力

据彭博社经济研究称，自美国和日本开始升值日元以来，人民币面临更大的升值压力，尽管债券收益率下降且经济低迷，但人民币升值可能会耗尽对经济增长的支持。

英文原文

Yen Intervention Put China’s Yuan Under More Pressure, BE Says

China’s currency has come under more pressure to appreciate since the US and Japan moved to strengthen the yen, according to Bloomberg Economics, potentially draining support for growth as the yuan gains despite falling bond yields and a sluggish economy.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-12 08:48 UTC

为什么科学仍然需要动物测试

最新一期《经济学人》精选文章朗读

英文原文

Why science still needs animal testing

A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 08:43 UTC

随着特朗普秘密撤离，濒危的空军一号成为飞行诱饵

为了应对上个月针对这架飞机的威胁，总统被秘密地装进一个餐饮集装箱中带走。但无论如何，飞机还是被送上了天空，机上还有政府雇员和记者。

英文原文

With Trump Secretly Evacuated, Imperiled Air Force One Became a Flying Decoy

In response to a threat against the jet last month, the president was clandestinely removed in a catering container. But the plane was sent into the skies anyway with government employees and reporters onboard.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 08:39 UTC

腾讯维持收入增长，为成本高昂的人工智能投资提供资金

腾讯控股有限公司的收入增长快于预期的 11%，保持了为昂贵的人工智能服务和基础设施建设提供资金所需的稳定扩张速度。

英文原文

Tencent Sustains Revenue Growth to Bankroll Costly AI Investment

Tencent Holdings Ltd.’s revenue grew a faster-than-projected 11%, keeping up the steady pace of expansion it needs to finance a costly AI services and infrastructure buildout.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 08:39 UTC

微信广告收费增长后，腾讯加速人工智能支出

上季度，腾讯控股有限公司在人工智能项目和计算方面的支出增加了一倍多，达到约 78 亿美元，反映出这家游戏和社交媒体领导者正在加大努力，在关键领域追赶阿里巴巴集团控股有限公司等竞争对手。

英文原文

Tencent Quickens AI Spending After WeChat Ads Charge Growth

Tencent Holdings Ltd. more than doubled spending on AI projects and computing to about $7.8 billion last quarter, reflecting the gaming and social media leader’s intensifying efforts to catch up in a critical sphere with rivals like Alibaba Group Holding Ltd.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 08:39 UTC

人工智能成本担忧盖过增长后，腾讯股价下跌

在中国最大的公司人工智能支出增加一倍多后，腾讯控股有限公司的股价下跌，突显出在关键领域试图追赶阿里巴巴集团控股有限公司等竞争对手的成本不断上升。

英文原文

Tencent’s Shares Slide After AI Cost Concerns Overshadow Growth

Tencent Holdings Ltd.’s shares weakened after China’s largest company more than doubled AI spending, underscoring the mounting cost of trying to catch up with rivals like Alibaba Group Holding Ltd. in a critical arena.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-12 08:30 UTC

香港如何释放东盟贸易繁荣的真正价值

东南亚国家联盟在香港的经济计划中可以发挥作用。行政长官李家超在 8 月 7 日与东盟秘书长高金鸿会面时谈到香港的第一个五年计划时，也表达了同样的信号。然而，对于企业来说，...

英文原文

How Hong Kong can unlock the real value of its Asean trade boom

The Association of Southeast Asian Nations has a role to play in Hong Kong’s plans for its economy. Chief Executive John Lee Ka-chiu signalled as much when he touched on the city’s first five-year plan in his August 7 meeting with Asean Secretary General Kao Kim Hourn. For businesses, however, the…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 08:27 UTC

韩国要求单一股票杠杆 ETF 进行模拟交易

韩国将要求单一股票杠杆交易所交易基金的新投资者进行模拟交易练习，进一步收紧对放大市场波动的高风险产品的规定。

英文原文

Korea to Require Mock Trading for Single-Stock Leveraged ETFs

South Korea will require new investors in single-stock leveraged exchange-traded funds to undergo mock trading exercises, further tightening rules on highly risky products that have amplified market volatility.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-12 08:23 UTC

TKMS 认为伊朗战争后中东需求增加 - 路透中文网

TKMS 认为伊朗战争后中东需求增加 路透

英文原文

TKMS sees increased demand from Middle East following Iran war - Reuters

TKMS sees increased demand from Middle East following Iran war Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-12 08:23 UTC

TKMS 认为伊朗战争后中东需求增加 - reuters.com

TKMS 认为伊朗战争后中东需求增加 reuters.com

英文原文

TKMS sees increased demand from Middle East following Iran war - reuters.com

TKMS sees increased demand from Middle East following Iran war reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 08:19 UTC

日元/美元：为何日本和美国的日元干预影响有限

鉴于日元贬值在推高进口价格和家庭生活成本方面的作用，日元贬值已成为日本决策者面临的一个日益严重的问题。这也成为美国的担忧。

英文原文

JPY/USD: Why Yen Intervention by Japan and US Has Limited Impact

The yen’s weakness has become a growing issue for Japan’s policymakers, given its role in driving up import prices and household living costs. It’s also become a worry for the US.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 08:14 UTC

据称 Zetwerk 计划公开申请 4 亿美元的印度 IPO

据知情人士透露，印度合同制造商 Zetwerk Pvt. 正准备公开申请首次公开募股，可能筹集高达 4 亿美元的资金。

英文原文

Zetwerk Is Said to Plan Public Filing for $400 Million India IPO

Zetwerk Pvt., an Indian contract manufacturer, is preparing to publicly file for an initial public offering that could raise as much as $400 million, according to people familiar with the matter.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 08:01 UTC

哈梅内伊缺席使伊朗陷入权力真空

关于最高领袖哈梅内伊下落的新猜测给伊朗留下了真空，政治派别之间的争端变得更加明显并公开化。彭博社的帕特里克·赛克斯解释道。更正：替换 01:35 处图形上的错误图像（来源：Bl…

英文原文

Khamenei's Absence Leaves Iran in Power Vacuum

Fresh speculation about the whereabouts of Supreme Leader Mojtaba Khamenei has left a vacuum in Iran, with disputes between political factions becoming more pronounced and seeping into the open. Bloomberg's Patrick Sykes explains. Correction: Replaces incorrect image on graphic at 01:35 (Source: Bl…

BusinessBloomberg Economics2026-08-12 08:00 UTC

美联储加息悬而未决，交易员为“关键”消费者物价指数做好准备

对于美联储下个月是否加息，华尔街的分歧非常大。然而，有一点是没有争议的：周三的通胀报告将在很大程度上影响美联储的下一步行动。

英文原文

Traders Brace for ‘Pivotal’ CPI as Fed Hike Hangs in Balance

Wall Street could hardly be more divided over whether the Federal Reserve will raise interest rates next month. One thing isn’t in dispute, however: Wednesday’s inflation report will go a long way toward shaping the Fed’s next move.

BusinessBloomberg Economics2026-08-12 08:00 UTC

分裂的华尔街在关键通胀报告中寻求美联储线索

对于美联储下个月是否加息，华尔街的分歧非常大。然而，有一点是没有争议的：周三的通胀报告将在很大程度上影响美联储的下一步行动。

英文原文

Divided Wall Street Seeks Fed Clues in Pivotal Inflation Report

Wall Street could hardly be more divided over whether the Federal Reserve will raise interest rates next month. One thing isn’t in dispute, however: Wednesday’s inflation report will go a long way toward shaping the Fed’s next move.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-12 08:00 UTC

调查显示，美联储政策胜过地缘政治风险、中国购买黄金，黄金预测回落

一项调查显示，凯文·沃什 (Kevin Warsh) 领导下的美联储利率政策超过了地缘政治紧张局势和北京方面专门购买黄金，成为影响贵金属价格预测的决定性因素。分析师下调了 2026 年的价格预测……

英文原文

Fed policy outweighs geopolitical risks, China purchases as gold forecasts retreat: survey

The US Federal Reserve’s rate policies under Kevin Warsh have outweighed geopolitical tensions and Beijing’s dedicated gold purchases to become the decisive factor influencing price forecasts for the precious metal, according to a survey. Analysts cut their price projections for 2026 compared with…

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 07:59 UTC

奈杰尔·法拉奇最终如何在克拉克顿与宾法斯伯爵竞选

奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)在面临财务压力后，被迫在议会席位上进行新的选举。他的主要挑战者是宾法斯伯爵，一位新奇的候选人。

英文原文

How Nigel Farage Ended Up Running Against Count Binface in Clacton

Nigel Farage forced a new election in his parliamentary seat after coming under pressure over his finances. His main challenger is Count Binface, a novelty candidate.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 07:45 UTC

机械制造商 DMG Mori 寻求在日本出售 3 亿美元股票

由于全球投资者对该国股票表现出浓厚的兴趣，DMG Mori Co. 计划通过在海外市场发行新股筹集 482 亿日元（3.02 亿美元）。

英文原文

Machinery Maker DMG Mori Seeks $300 Million in Japan Share Sale

DMG Mori Co. is aiming to raise ¥48.2 billion ($302 million) through the sale of new shares in the overseas markets as global investors show solid appetite for the nation’s stocks.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 07:44 UTC

明年美国收益率将大幅走高：3 分钟 MLIV

盖伊·约翰逊 (Guy Johnson)、汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 和马克·库德莫尔 (Mark Cudmore) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）

英文原文

US Yields Will Go Much Higher Next Year: 3-Minutes MLIV

Guy Johnson, Tom Mackenzie and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-12 07:38 UTC

马来西亚资深议员黄因“有毒政治”辞职，改革议程存疑

一位资深的马来西亚政治家辞去了议会和总理安瓦尔·易卜拉欣领导的人民正义党（PKR）的职务，加入了一个羽翼未丰的进步竞争对手，随着执政联盟因一系列选举挫折而陷入困境，改革派人士的外流扩大。黄震，三届立法会​​议员...

英文原文

Veteran Malaysian MP Wong quits over ‘toxic politics’, leaving reform agenda in doubt

A veteran Malaysian politician’s resignation from parliament and Prime Minister Anwar Ibrahim’s People’s Justice Party (PKR) to join a fledgling progressive rival widens an exodus of reformist figures as the ruling coalition reels from a string of electoral setbacks. Wong Chen, a three-term lawmake…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 07:37 UTC

前阿里巴巴人工智能架构师赢得腾讯、HSG 新实验室支持

这位阿里巴巴集团控股有限公司旗舰模型的前架构师创立了一家初创公司，致力于打造人工智能代理，并获得了腾讯控股有限公司和中国风险投资巨头的支持。

英文原文

Ex-Alibaba AI Architect Wins Tencent, HSG Backing for New Lab

The former architect of Alibaba Group Holding Ltd.’s flagship model has founded a startup to build AI agents, securing backing from Tencent Holdings Ltd. and Chinese venture heavyweights.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 07:35 UTC

CoreWeave 和 Super Micro 推动人工智能贸易，股价上涨

由于 CoreWeave 公布的销售增长强于预期且 Super Micro 的收入预测高于预期，亚洲股市上涨，美国股指期货上涨。彭博社的尼尔·坎普林报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Stocks Rise as CoreWeave, Super Micro Boost AI Trade

Asian stocks rose and US equity-index futures advanced as CoreWeave reported stronger-than-expected sales growth and Super Micro's revenue forecast topped estimates. Bloomberg's Neil Campling reports. (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-08-12 07:35 UTC

在巴厘岛，寻求恢复萤火虫的神圣光芒

这些在当地文化中备受推崇的昆虫，由于多种原因正在消失，其中包括为了迎合游客而快速发展。

英文原文

In Bali, a Quest to Restore the Sacred Glow of Fireflies

The insects, revered in local culture, are disappearing for many reasons, including rapid development to cater to tourists.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 07:35 UTC

在巴厘岛，寻求恢复萤火虫的神圣光芒

这些在当地文化中备受推崇的昆虫，由于多种原因正在消失，其中包括为了迎合游客而快速发展。

英文原文

In Bali, a Quest to Restore the Sacred Glow of Fireflies

The insects, revered in local culture, are disappearing for many reasons, including rapid development to cater to tourists.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 07:34 UTC

E.On 首席执行官表示，热浪导致欧洲能源供应紧张

随着欧洲遭遇第五次热浪袭击，欧洲大陆最大的能源供应商加入了彭博社的盖伊·约翰逊和汤姆·麦肯齐的“开盘交易”节目。 “由于波斯湾，我们看到批发价格大幅上涨。我们看到极高的天然气价格给客户和工作人员带来压力……

英文原文

Heatwave Slams Europe Straining Energy Supply, E.On CEO Says

As Europe is hit by its fifth heatwave, the continent's largest energy provider joins Bloomberg's Guy Johnson and Tom Mackenzie on 'The Opening Trade'. "We see massive increases in wholesale prices because of the Persian Gulf. We've seen extremely high gas prices putting stress on customers and aff…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-12 07:30 UTC

中国胶球“胜利”；视频中捕捉到 SpaceX 火箭残骸：7 个科学亮点

我们整理了过去两周科学报道中的故事，以帮助您了解最新情况。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 美国和以色列物理学家称赞中国胶球的发现是一项“胜利” 国际物理学界...

英文原文

China’s glueball ‘triumph’; SpaceX rocket debris caught on video: 7 science highlights

We have put together stories from our coverage on science from the past two weeks to help you stay informed. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. US and Israeli physicists hail China’s glueball discovery as a ‘triumph’ The international physics community h…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-12 07:26 UTC

中国人工智能初创公司ModelBest启动内地上市IPO前辅导程序

中国人工智能初创公司 ModelBest 已启动在中国大陆上市的首次公开募股 (IPO) 辅导程序，充分利用对在智能手机、笔记本电脑和汽车等设备上本地运行的紧凑型人工智能模型日益增长的需求。已有四年历史的公司…

英文原文

Chinese AI start-up ModelBest kicks off pre-IPO tutoring process for mainland listing

Chinese AI start-up ModelBest has kicked off its pre-initial public offering (IPO) tutoring process for a listing in mainland China, capitalising on growing demand for compact artificial intelligence models that run locally on devices like smartphones and laptops, and in cars. The four-year-old com…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-12 07:26 UTC

三星和华为的合作伙伴中国人工智能初创公司ModelBest启动IPO前程序

中国人工智能初创公司 ModelBest 已启动在中国大陆上市的首次公开募股 (IPO) 辅导程序，充分利用对在智能手机、笔记本电脑和汽车等设备上本地运行的紧凑型人工智能模型日益增长的需求。已有四年历史的公司…

英文原文

Chinese AI start-up ModelBest, partner to Samsung and Huawei, launches pre-IPO process

Chinese AI start-up ModelBest has kicked off its pre-initial public offering (IPO) tutoring process for a listing in mainland China, capitalising on growing demand for compact artificial intelligence models that run locally on devices like smartphones and laptops, and in cars. The four-year-old com…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 07:19 UTC

Coreweave、超微型计算机盈利推动全球科技股上涨欧洲黎明 8/12/2026

《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。在今天的…

英文原文

Coreweave, Super Micro Computer Earnings Fuel Global Tech Rally | Daybreak Europe 8/12/2026

Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. On today'…

WorldNew York Times World2026-08-12 07:18 UTC

前海军陆战队员罗伯特·吉尔曼在入狱四年后被俄罗斯释放，抵达美国

特朗普总统表示，俄罗斯“出于人道主义”释放了罗伯特·吉尔曼。吉尔曼先生的家人表示，他的身体状况很糟糕。

英文原文

Ex-Marine Robert Gilman, Freed by Russia After 4 Years in Prison, Arrives in the U.S.

Russia released Robert Gilman on “a humanitarian basis,” President Trump said. Mr. Gilman’s family had said he was in dire physical condition.

BusinessBloomberg Economics2026-08-12 07:15 UTC

尽管遭遇无人机袭击，俄罗斯经济仍有望恢复增长

俄罗斯经济在三年来首次萎缩后，第二季度可能会出现增长，但乌克兰无人机袭击该国深处的浪潮不断升级，可能会破坏脆弱的复苏。

英文原文

Russian Economy Poised to Resume Growth Despite Drone Strikes

Russia’s economy likely grew in the second quarter after its first contraction in three years, but an escalating wave of Ukrainian drone attacks deep inside the country threatens to derail the fragile recovery.

BusinessBloomberg Economics2026-08-12 07:15 UTC

尽管乌克兰无人机袭击，俄罗斯经济仍恢复增长

俄罗斯经济在经历了三年来的首次萎缩后，在第二季度恢复了增长，但乌克兰境内不断升级的无人机袭击浪潮可能会破坏脆弱的复苏。

英文原文

Russian Economy Returns to Growth Despite Ukraine Drone Strikes

Russia’s economy resumed growth in the second quarter after its first contraction in three years, but an escalating wave of Ukrainian drone attacks deep inside the country threatens to derail the fragile recovery.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-12 07:11 UTC

哈梅内伊缺席期间，伊朗各派公开争夺战争方向

当伊朗总统马苏德·佩泽什基安上周对国家电视台表示，他发现联系该国最高领导人“非常困难”时，引发了人们对莫杰塔巴·哈梅内伊下落的新猜测，自接任该国最高领导人以来，哈梅内伊一直没有在公开场合露面。

英文原文

Factions in Iran openly fight over war’s direction amid Khamenei’s absence

When Iran’s President Masoud Pezeshkian told state television last week that he found it “very difficult” to reach the country’s supreme leader, it sparked fresh speculation about the whereabouts of Mojtaba Khamenei who has not been seen in public since taking over as the country’s ultimate authori…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 07:03 UTC

伯纳姆召开紧急会议应对干旱和野火

英国首相安迪·伯纳姆将就英国最近的热浪问题召开紧急政府会议，英国正在努力应对大范围的干旱和不断蔓延的野火。

英文原文

Burnham Calls Emergency Meeting to Manage Drought and Wildfires

Prime Minister Andy Burnham will hold an emergency government meeting on the UK’s latest heat wave as the country grapples with widespread drought and proliferating wildfires.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 07:03 UTC

伯纳姆就干旱和野火召开紧急会议

英国首相安迪·伯纳姆正在就英国最近的热浪召开紧急政府会议，该国正在努力应对大范围的干旱和蔓延的野火。

英文原文

Burnham Holds Emergency Meeting Over Drought and Wildfires

Prime Minister Andy Burnham is holding an emergency government meeting on the UK’s latest heat wave as the country grapples with widespread drought and proliferating wildfires.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-12 07:01 UTC

中国导弹试验后，美国及其盟国要求下次24小时警告

上个月中国在太平洋进行了一次罕见的导弹试射，美国和其他 40 个国家呼吁在发射远程弹道导弹之前至少提前 24 小时发出通知，称这次试射引发了对事故和军事误判的担忧。在一份联合声明中...

英文原文

After China’s missile test, US and allies demand 24-hour warning next time

The United States and 40 other nations have called for at least 24 hours’ notice before long-range ballistic missile launches, following a rare Chinese missile test in the Pacific last month that they said raised concerns over accidents and military miscalculation. In a joint statement released by…

BusinessReuters Business via Google News2026-08-12 07:01 UTC

文件显示，印度 HPCL、MRPL 寻求最多 600 万桶原油 - 路透

文件显示印度HPCL、MRPL寻求最多600万桶原油 路透

英文原文

India's HPCL, MRPL seek up to six million barrels crude, documents show - Reuters

India's HPCL, MRPL seek up to six million barrels crude, documents show Reuters

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-12 07:00 UTC

由于激励措施减弱、需求疲软和持续的价格战，中国电动汽车销量再次下滑

由于政府激励措施减弱和消费者需求疲软给市场带来压力，中国 7 月份电动汽车 (EV) 交付量同比下降 3.9%，连续第七个月下降。上月国内纯电动及插电式混合动力汽车销量

英文原文

China’s EV sales slide again amid fading incentives, weak demand and persistent price war

Deliveries of electric vehicles (EVs) in China fell 3.9 per cent in July from a year earlier, extending their decline to a seventh consecutive month as fading government incentives and weaker consumer demand weighed on the market. Domestic sales of pure electric and plug-in hybrid vehicles last mon…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 06:49 UTC

阿联酋通过霍尔木兹海峡从伊拉克出口石油

据知情人士透露，阿布扎比国家石油公司正提议通过霍尔木兹海峡运送伊拉克石油出口，利用其黑暗运输策略将巴士拉和其他原油运输到亚洲的炼油厂。

英文原文

UAE Shuttles Oil Exports From Iraq Through the Strait of Hormuz

Abu Dhabi National Oil Co. is offering to shuttle exports of Iraqi oil through the Strait of Hormuz, using its dark-transit playbook to transport Basrah and other crude to refiners in Asia, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 06:49 UTC

阿联酋通过霍尔木兹海峡运送伊拉克石油出口

据知情人士透露，阿布扎比国家石油公司的贸易部门正提议通过霍尔木兹海峡运送伊拉克石油出口，利用其黑暗运输策略将巴士拉和其他原油运输到亚洲的炼油厂。

英文原文

UAE Shuttles Iraqi Oil Exports Through the Strait of Hormuz

Abu Dhabi National Oil Co.’s trading arm is offering to shuttle exports of Iraqi oil through the Strait of Hormuz, using its dark-transit playbook to transport Basrah and other crude to refiners in Asia, according to people familiar with the matter.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 06:41 UTC

美国宇航局数据显示，俄罗斯黑海港口新罗西斯克起火

俄罗斯黑海港口新罗西斯克是主要石油和粮食码头以及海军基地的所在地，在大规模无人机袭击后起火。

英文原文

Russia’s Black Sea Port of Novorossiysk on Fire, NASA Data Show

Russia’s Black Sea port of Novorossiysk, home to major oil and grain terminals and a naval base, caught fire following a massive drone attack.

TopWashington Post via Google News2026-08-12 06:41 UTC

现场结果：特朗普选出的明尼苏达州州长、选举否认者迈克·林德尔在初选中失利 - 《华盛顿邮报》

现场结果：特朗普选出的明尼苏达州州长、选举否认者迈克·林德尔在初选中失利 《华盛顿邮报》

英文原文

Live results: Trump’s pick for Minnesota governor, election denier Mike Lindell, loses primary - The Washington Post

Live results: Trump’s pick for Minnesota governor, election denier Mike Lindell, loses primary The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-12 06:41 UTC

特朗普提名的明尼苏达州州长、选举否认者迈克·林德尔在初选中失利 - 《华盛顿邮报》

特朗普提名的明尼苏达州州长、选举否认者迈克·林德尔在初选中落败 《华盛顿邮报》

英文原文

Trump’s pick for Minnesota governor, election denier Mike Lindell, loses primary - The Washington Post

Trump’s pick for Minnesota governor, election denier Mike Lindell, loses primary The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 06:40 UTC

电子商务热潮提振全年利润，Shoprite 股价跃升

Shoprite Holdings Ltd. 股价创下 11 个月来最大涨幅，这家非洲最大连锁超市表示，由于其电子商务部门销售额增加，预计盈利将增长 14.7%。

英文原文

Shoprite Jumps as E-Commerce Boom Boosts Full-Year Profit

Shoprite Holdings Ltd. climbed the most in 11 months as Africa’s largest supermarket chain said it sees earnings rising as much as 14.7% because of higher sales at its e-commerce unit.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-12 06:30 UTC

新加坡在 2016 年夺得首枚奥运金牌 – 南华早报 Archive

本文首次发表于 2016 年 8 月 14 日。狮城庆祝首位金英雄 作者：James Porteous 新加坡昨天（2016 年 8 月 13 日）在游泳运动员约瑟夫·斯库林 (Joseph Schooling) 做出了不可思议的事情——击败了他曾经的偶像迈克尔·菲尔普斯 (Michael Phelps)——之后，新加坡爆发了一场庆祝活动，庆祝了一位新的体育英雄。

英文原文

Singapore wins first ever Olympic gold in 2016 – SCMP archive

This article was first published on August 14, 2016. Lion City celebrates first golden hero by James Porteous Singapore exploded into celebration as it feted a new sporting hero yesterday (August 13, 2016) after swimmer Joseph Schooling did the improbable – beat his one-time idol Michael Phelps – t…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 06:29 UTC

中东和非洲地平线 8/12/2026

《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……

英文原文

Horizons Middle East & Africa 8/12/2026

Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 06:27 UTC

尽管油价上涨，人工智能繁荣仍推动亚洲股市上涨哈斯琳达·阿明的见解 08/12/2026

哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）

英文原文

AI Boom Fuels Asian Stocks Even as Oil Climbs | Insight with Haslinda Amin 08/12/2026

Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 06:26 UTC

吉米·法伦重现特朗普的餐饮集装箱逃亡经历

“每个人都说，‘好吧，至少他有一个退出计划，’”《今夜秀》主持人说。

英文原文

Jimmy Fallon Recreates Trump’s Catering Container Escape

“Everyone was, like, ‘Well, at least he has one exit plan,’” the “Tonight Show” host said.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 06:24 UTC

英伟达合作伙伴鸿海的利润得益于持续的人工智能支出

鸿海精密工业公布季度利润增幅好于预期，表明全球对人工智能硬件的强劲需求。

英文原文

Nvidia Partner Hon Hai’s Profit Beats on Sustained AI Spending

Hon Hai Precision Industry Co. reported a better-than-expected increase in quarterly profit, signaling robust global demand for AI hardware.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 06:24 UTC

英伟达合作伙伴鸿海因人工智能支出激增而实现利润超预期

鸿海精密工业公布季度利润增幅好于预期，表明全球对人工智能硬件的强劲需求。

英文原文

Nvidia Partner Hon Hai Scores Profit Beat on AI Spending Surge

Hon Hai Precision Industry Co. reported a better-than-expected increase in quarterly profit, signaling robust global demand for AI hardware.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 06:23 UTC

温和派克劳利预计将在威斯康星州初选中获胜

温和民主党人戴维·克劳利预计将在威斯康星州州长初选中击败民主社会主义者弗朗西斯卡·洪，这场选举的失利成为对该党意识形态方向的考验。

英文原文

Moderate Crowley Projected to Win Wisconsin Primary in Upset

Moderate Democrat David Crowley is projected to defeat Democratic Socialist Francesca Hong in Wisconsin’s primary for governor, an upset in a race that became a test of the party’s ideological direction.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 06:23 UTC

民主社会主义的进步在威斯康星州初选中碰壁

温和民主党人戴维·克劳利 (David Crowley) 在威斯康星州州长初选中击败了民主社会主义者弗朗西斯卡·洪 (Francesca Hong)，这场选举最终成为对该党意识形态方向的考验。

英文原文

Democratic Socialist Advance Hits a Wall in Wisconsin Primary

Moderate Democrat David Crowley defeated Democratic Socialist Francesca Hong in Wisconsin’s primary for governor, an upset in a race that had become a test of the party’s ideological direction.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 06:23 UTC

民主社会主义在威斯康星州初选中遭遇挫折

温和民主党人戴维·克劳利 (David Crowley) 在威斯康星州州长初选中击败了民主社会主义者弗朗西斯卡·洪 (Francesca Hong)，这场选举最终成为对该党意识形态方向的考验。

英文原文

Democratic Socialist Advance Hits Wall in Wisconsin Primary

Moderate Democrat David Crowley defeated Democratic Socialist Francesca Hong in Wisconsin’s primary for governor, an upset in a race that had become a test of the party’s ideological direction.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 06:19 UTC

中国承诺对美国大豆进行测试，因私人压榨商受阻

中国购买大量美国大豆的努力（这是去年贸易休战中的承诺）可能会因缺乏该国私人贸易商的参与而变得复杂。

英文原文

China Pledge on US Soybeans Tested as Private Crushers Hold Back

China’s drive to buy large volumes of US soybeans — a commitment under last year’s trade truce — risks being complicated by a lack of participation from the country’s private traders.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 06:17 UTC

周二初选的 8 个要点

周三早些时候，威斯康星州州长的民主党初选仍然势均力敌，导致进步派和温和派之间的全国性斗争基本上悬而未决。

英文原文

8 Takeaways from Tuesday’s Primaries

A Democratic primary for governor in Wisconsin remained neck and neck early Wednesday, leaving a national battle between progressive and moderate wings largely unsettled.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 06:17 UTC

挪威 2.3 万亿美元基金回报率 9.4%，科技控股股上涨

得益于大量持有美国科技公司的收益，挪威2.3万亿美元的主权财富基金上半年回报率为9.4%。

英文原文

Norway $2.3 Trillion Fund Returns 9.4% as Tech Holdings Gain

Norway’s $2.3 trillion sovereign wealth fund returned 9.4% in the first half, helped by gains from its large holdings in US technology companies.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 06:17 UTC

挪威 2.3 万亿美元基金录得 2020 年以来最佳季度业绩

全球最大的挪威主权财富基金公布了六年来最好的季度回报率，这得益于其持有的全球科技公司的收益。

英文原文

Norway $2.3 Trillion Fund Posts Best Quarter Since 2020

Norway’s sovereign wealth fund, the world’s largest, reported its best quarterly return in six years, helped by gains from its holdings in global technology companies.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-12 06:15 UTC

水果融合：市场对中国科学家的荔枝龙眼创造有何反应？

将荔枝与龙眼杂交的中国科学家正准备测试其上市销售，这种高产、耐寒的水果预计将于下个月成熟。该新品种名为“翠蜜”，是利用广西的热门品种——石霞龙眼选育而成……

英文原文

Fruit fusion: how will the market react to Chinese scientists’ lychee-longan creation?

Chinese scientists who crossed a lychee with a longan are preparing to test its market release after the first substantial harvest of the high-yield, cold-resistant fruit is expected to ripen next month. The new variety, named “Cuimi”, was bred using the Shixia longan – a popular cultivar in Guangd…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 06:14 UTC

特朗普宣称控制霍尔木兹海峡，美国和伊朗则强化立场

唐纳德·特朗普总统声称美国“完全控制霍尔木兹海峡”，华盛顿和德黑兰在该水道陷入僵局的谈判中强化了立场。

英文原文

Trump Claims Hormuz Control as US, Iran Harden Their Positions

President Donald Trump claimed the US had “total control over the Hormuz Strait,” as Washington and Tehran hardened their stances in deadlocked negotiations over the waterway.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 06:14 UTC

特朗普声称控制霍尔木兹，美国和伊朗立场强硬

唐纳德·特朗普总统声称美国“完全控制霍尔木兹海峡”，华盛顿和德黑兰在关键水道陷入僵局的谈判中强化了立场。

英文原文

Trump Claims Hormuz Control as US, Iran Harden Their Stances

President Donald Trump claimed the US had “total control over the Hormuz Strait,” as Washington and Tehran hardened their positions in deadlocked negotiations over the critical waterway.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 06:10 UTC

菲律宾 2027 年 540 亿美元的债务计划可能会排挤借款人

分析人士表示，菲律宾为重振经济而大幅增加国家借贷的计划可能会排挤私营部门，从而适得其反。

英文原文

Philippines Risks Crowding Out Borrowers With 2027’s $54 Billion Debt Plan

The Philippines’ plan for a massive increase in state borrowing to revive the economy could backfire by crowding out the private sector, analysts say.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-12 06:08 UTC

朝鲜导弹发射暗示升级向俄罗斯出口武器以应对乌克兰战争

观察人士称，朝鲜最近的导弹发射可能是对俄罗斯升级出口的一次考验，因为乌克兰战争为平壤提供了改进武器的机会。周三早上 6 点左右，韩国参谋长联席会议 (JCS) 检测到一枚从朝鲜东南部发射的导弹……

英文原文

North Korea missile launch hints at upgraded weapons exports to Russia for Ukraine war

North Korea’s recent missile launch may be a test of upgraded exports to Russia, observers say, as the war in Ukraine gives Pyongyang opportunities to improve its weapons. At about 6am on Wednesday, South Korea’s Joint Chiefs of Staff (JCS) detected a missile launched from the North’s southeastern…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 06:06 UTC

激进投资者埃利奥特要求重组北极星董事会

激进投资者埃利奥特投资管理公司（Elliott Investment Management LP）敦促澳大利亚最大的金矿商北极星资源有限公司（Northern Star Resources Ltd.）对其董事会进行彻底改革，并提名了六名候选人，称这将恢复市场对该公司的信心。

英文原文

Activist Investor Elliott Demands Board Revamp at Northern Star

Activist investor Elliott Investment Management LP has urged Australia’s biggest gold miner Northern Star Resources Ltd. to overhaul its board, and named six nominees it said would restore market confidence in the company.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 06:06 UTC

活动家埃利奥特任命北极星董事会候选人

激进投资者 Elliott Investment Management LP 已提名六名澳大利亚最大金矿商 Northern Star Resources Ltd. 的董事会候选人，加大力度提高该公司的业绩。

英文原文

Activist Elliott Names Candidates for Board of Northern Star

Activist investor Elliott Investment Management LP has nominated six candidates for the board of Australia’s biggest gold miner Northern Star Resources Ltd., stepping up its campaign to improve the company’s performance.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-12 06:00 UTC

在北京不断增强的人工智能主导地位之际，香港寻求科技投资以挑战纳斯达克

随着香港努力追赶全球人工智能贸易，甚至有可能挑战纳斯达克，香港正在加倍努力增加其股市对科技行业的敞口。几家中国大陆硬件科技公司——特别是生产……

英文原文

Hong Kong seeks tech exposure to take on Nasdaq amid Beijing’s rising AI dominance

Hong Kong is doubling down on efforts to increase its stock market’s exposure to the technology industry, as the city endeavours to catch up in the global artificial intelligence trade and potentially even challenge the Nasdaq. Several mainland Chinese hardware tech companies – particularly produce…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-12 05:57 UTC

医生和朋友因在新加坡别墅聚会上吸毒而被判入狱

周三，一名医生和他的朋友在新加坡圣淘沙岛一栋别墅的一次突袭中被捕，因吸毒而被分别判处一年监禁。 36 岁的 Rayson Lee Rui Shen 博士和 29 岁的 Tan Li Ming 均打算对定罪提出上诉。两人曾争夺过……

英文原文

Doctor and friend jailed for taking drugs at Singapore villa party

A doctor and his friend who were arrested during a raid at a villa on Singapore’s Sentosa Island were sentenced on Wednesday to one year’s jail each for taking drugs. Dr Rayson Lee Rui Sheng, 36, and 29-year-old Tan Li Ming both intend to appeal against their convictions. The pair had contested the…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 05:47 UTC

新拍卖颠覆策略，印度期权交易下跌 27%

随着交易员适应印度多年来最大的市场结构改革之一，印度的指数期权交易量在新收盘竞价机制的第一周大幅下滑。

英文原文

India Options Trading Drops 27% as New Auction Upends Strategies

Index-options trading volumes in India have slumped in the first week of the new closing auction mechanism as traders adjust to one of the country’s biggest market-structure overhauls in years.

TopWashington Post via Google News2026-08-12 05:39 UTC

实时更新：威斯康星州民主党考虑提名一位民主社会主义者担任州长 - 《华盛顿邮报》

实时更新：威斯康星州民主党考虑提名一位民主社会主义者担任州长 《华盛顿邮报》

英文原文

Live updates: Wisconsin Democrats weigh nominating a democratic socialist for governor - The Washington Post

Live updates: Wisconsin Democrats weigh nominating a democratic socialist for governor The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 05:38 UTC

塔塔之子董事长 N Chandrasekaran 在下周年度股东大会前辞职

Natarajan Chandrasekaran 将辞去 Tata Sons Pvt. 董事长一职。他的任期将于 2027 年 2 月结束，这将加深这家印度企业集团的领导层危机，而此时该公司正在带头进军高科技领域。

英文原文

Tata Sons Chairman N Chandrasekaran Resigns Ahead of AGM Next Week

Natarajan Chandrasekaran will step down as chairman of Tata Sons Pvt. when his term ends in February 2027, deepening a leadership crisis at the Indian conglomerate at a time when it’s spearheading the country’s push into high-tech sectors.

TopWashington Post via Google News2026-08-12 05:35 UTC

意见 |特朗普疫苗政策的傲慢 - WashingtonPost.com

意见 |特朗普疫苗政策的傲慢 WashingtonPost.com

英文原文

Opinion | The arrogance of Trump’s vaccine policy - washingtonpost.com

Opinion | The arrogance of Trump’s vaccine policy washingtonpost.com

TopWashington Post via Google News2026-08-12 05:35 UTC

意见 |特朗普疫苗政策的傲慢 - 《华盛顿邮报》

意见 |特朗普疫苗政策的傲慢 《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | The arrogance of Trump’s vaccine policy - The Washington Post

Opinion | The arrogance of Trump’s vaccine policy The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 05:34 UTC

腾讯盈利是中国人工智能行业的试金石中国展 | 2026 年 8 月 12 日

《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…

英文原文

Tencent Earnings a Litmus Test for China's AI Sector | The China Show | 8/12/2026

“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 05:30 UTC

Presight CEO：尽管存在冲突，仍需要人工智能生产力

在阿布扎比上市的 Presight 表示，由于合同续签和国际业务扩张，第二季度利润增长了 30%。同期收入跃升 36%，达到 7.13 亿迪拉姆。 Presight 首席执行官 Thomas Pramotedham 与彭博社的 Abeer Abu Omar 在 Horizo​​ns Middle East & Africa 上就该公司的未来进行了交谈。

英文原文

Presight CEO: AI Productivity Needed Despite Conflict

Abu Dhabi-listed Presight says 2Q profits jumped 30% on contract renewals and an expanding international footprint. Revenue for the same period jumped 36% to AED 713 million. Thomas Pramotedham, CEO of Presight spoke to Bloomberg’s Abeer Abu Omar on Horizons Middle East & Africa on the company's fu…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 05:20 UTC

荷兰银行利润超预期，提振主要收入来源前景

荷兰银行公布的季度利润超出了分析师对费用上涨和贷款收入增长的预期，促使这家荷兰银行提高了其最大收入来源的前景。

英文原文

ABN Amro Beats on Profit, Boosts Key Revenue Source Outlook

ABN Amro Bank NV reported quarterly profit that beat analysts’ estimates on higher fees and growth in lending income, prompting the Dutch bank to raise the outlook for its biggest revenue source.

TopWashington Post via Google News2026-08-12 05:19 UTC

前 ICE 特工组织授予移民儿童 1.58 亿美元的赔偿 - 《华盛顿邮报》

前 ICE 特工团队获得 1.58 亿美元奖金用于代表移民儿童 《华盛顿邮报》

英文原文

Ex-ICE agent’s group awarded $158 million to represent migrant children - The Washington Post

Ex-ICE agent’s group awarded $158 million to represent migrant children The Washington Post

TopReuters via Google News2026-08-12 05:18 UTC

霍尔木兹航运量因敌对行动跌至一周低点 - reuters.com

霍尔木兹航运量因敌对行动跌至一周低位 reuters.com

英文原文

Hormuz shipping traffic falls to one-week low amid hostilities - reuters.com

Hormuz shipping traffic falls to one-week low amid hostilities reuters.com

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 05:17 UTC

进步人士佩吉·弗拉纳根 (Peggy Flanagan) 赢得明尼苏达州民主党参议院初选

明尼苏达州副州长的胜利是中西部左翼运动的最新胜利。她可能成为参议院第一位土著女性。

英文原文

Peggy Flanagan, a Progressive, Wins the Democratic Senate Primary in Minnesota

The victory by Minnesota’s lieutenant governor was the latest for the left-wing movement in the Midwest. She could become the first Native woman in the Senate.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 05:10 UTC

首席执行官突然辞职后 Godrej Consumer 股价暴跌

印度肥皂和驱蚊剂制造商 Godrej Consumer Products Ltd. 表示，其首席执行官苏迪尔·西塔帕蒂 (Sudhir Sitapati) 立即辞职，令市场观察人士感到惊讶，该公司股价下跌。

英文原文

Godrej Consumer Shares Plunge After CEO’s Sudden Resignation

Godrej Consumer Products Ltd. shares fell after the Indian soap and mosquito-repellent maker said its Chief Executive Officer Sudhir Sitapati resigned with immediate effect, surprising market watchers.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 05:04 UTC

渣打银行首席运营官认为人工智能可提高生产力

渣打集团首席运营官 Tanuj Kapilashrami 表示，人工智能正在帮助提高银行业务的效率，同时创造对新技能的需求。她还相信印度将继续成为人才和技术的关键增长中心。她与保罗·艾伦就哈斯利的洞察力进行了独家交谈……

英文原文

StanChart COO Sees AI Boosting Productivity

Standard Chartered Group COO, Tanuj Kapilashrami, says AI is helping improve efficiency across banking operations while creating demand for new skills. She also believes India will continue to be a key growth hub for talent and technology. She spoke exclusively with Paul Allen on Insight with Hasli…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-12 05:00 UTC

尽管北京限制交易速度，但中国的量化基金相对于外国竞争对手仍具有优势

一位著名经济学家表示，中国的量化基金已经制定了非常适合中国大陆市场的交易策略，以至于外国竞争对手无法复制这些策略，尽管对交易速度的监管打压正在重塑该行业。 “如果美国顶尖的量化团队去日本或印度，那么......

英文原文

China’s quant funds have an edge on foreign rivals, even as Beijing curbs trading speed

China’s quantitative funds have built trading strategies so closely tailored to the mainland market that foreign rivals cannot replicate them, even as a regulatory clampdown on trading speed reshapes the industry, according to a prominent economist. “If a top US quant team goes to Japan or India, t…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 05:00 UTC

真空泵制造商、气体生产商是新的人工智能赢家

欧洲真空泵、热交换器和特种气体制造商正在巩固自己作为人工智能热潮中鲜为人知的赢家的地位，为对更成熟的人工智能股票持谨慎态度的投资者创造了新的机会。

英文原文

Vacuum Pump Makers, Producers of Gases Are the New AI Winners

European makers of vacuum pumps, heat exchangers and specialty gases are cementing their spot as lesser-known winners of the artificial-intelligence boom, creating new opportunities for investors wary of more established AI stocks.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 04:46 UTC

AGL 凭借强劲的电池性能实现六个月来最大涨幅

由于澳大利亚最大电力生产商的电池帮助抵消了批发电价下跌的影响，AGL Energy Ltd. 股价创下六个月来最大涨幅。

英文原文

AGL Jumps Most in Six Months on Strong Battery Performance

AGL Energy Ltd. shares jumped the most in six months as Australia’s largest power producer’s batteries helped offset declining wholesale electricity prices.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 04:45 UTC

DSA 的温和民主党人洪在威斯康星州初选中陷入胶着

威斯康星州州长的民主党初选被广泛视为对进步派实力的关键考验，周二晚间，民主党初选的胜负势均力敌，民主社会主义者弗朗西斯卡·洪(Francesca Hong)与建制派支持的大卫·克劳利(David Crowley)展开了一场激烈的角逐。

英文原文

DSA’s Hong, Moderate Democrat Locked in Tight Wisconsin Primary

The Democratic primary for Wisconsin governor, widely seen as a key test of the progressive wing’s strength, was too close to call late Tuesday, with Democratic Socialist Francesca Hong locked in a tight race against establishment-backed David Crowley.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 04:36 UTC

印度航空飞行员毒品检测呈阳性

据知情人士透露，印度航空有限公司一架飞机上周在一次飞行中突然坠落约 300 英尺，机长在第二次检查中非法药物检测呈阳性。彭博社的米希尔·米什拉 (Mihir Mishra) 分享了迄今为止的报道所揭示的内容。 （来源：彭博社）

英文原文

Air India Pilot Tests Positive for Drugs

The captain of an Air India Ltd. jet that suddenly dropped about 300 feet on a flight last week tested positive for illegal drugs in a second screening, according to people familiar with the matter. Bloomberg's Mihir Mishra shares what the reporting so far can reveal. (Source: Bloomberg)

TopWashington Post via Google News2026-08-12 04:33 UTC

记者打破 26 年沉默的克林顿换机前简报 - 《华盛顿邮报》

记者打破 26 年沉默的克林顿换机前简报《华盛顿邮报》

英文原文

Reporter breaks 26-year silence on briefing that preceded Clinton’s plane swap - The Washington Post

Reporter breaks 26-year silence on briefing that preceded Clinton’s plane swap The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-12 04:33 UTC

记者打破 26 年沉默的克林顿换机前简报 - WashingtonPost.com

记者在克林顿换机前的简报中打破了 26 年的沉默 Washingtonpost.com

英文原文

Reporter breaks 26-year silence on briefing that preceded Clinton’s plane swap - washingtonpost.com

Reporter breaks 26-year silence on briefing that preceded Clinton’s plane swap washingtonpost.com

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-12 04:30 UTC

北京树木枯死暴露地下水快速恢复隐患

每年正值北京植被最绿的时候，朝阳区一个公园里的数千棵各种树木却因过于潮湿而枯萎死亡。中国首都官方报纸《北京日报》周一表示，地下水位上升...

英文原文

Beijing’s tree die-off reveals hidden risks of rapid underground water recovery

At a time of year when Beijing’s vegetation should be at its greenest, thousands of trees of various species in a park in the city’s Chaoyang district have withered and died because they were too wet. Beijing Daily, the Chinese capital’s official newspaper, said on Monday that rising groundwater le…

WorldNew York Times World2026-08-12 04:29 UTC

全食

如果您在欧洲，请准备好凝视天空。但如果没有合适的眼镜就不行。

英文原文

Total Eclipse

If you’re in Europe, get ready to gaze at the sky. But not without the right glasses.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 04:23 UTC

市场为美国消费者物价指数做好准备；人工智能公司的盈利大幅下滑亚洲贸易 8/12/2026

《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……

英文原文

Markets Brace for US CPI; AI Firms Crush Earnings | The Asia Trade 8/12/2026

"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-12 04:15 UTC

地震死亡人数突破200 哥伦比亚妇女从废墟中被救出

周二，哥伦比亚救援人员从倒塌建筑的废墟中救出了一名 32 岁的妇女，现场爆发出欢呼声和掌声，精疲力尽的救援人员竞相寻找该国百年来最强烈地震中的更多幸存者。丹妮拉·拉戈 (Daniela Largo) 被从残骸中救了出来，裹着蓝色的布……

英文原文

Colombian woman pulled alive from rubble as earthquake death toll tops 200

Colombian rescuers pulled a 32-year-old woman alive from the rubble of a collapsed building on Tuesday, sparking cheers and applause as exhausted crews raced to find more survivors from the country’s strongest earthquake in a century. Daniela Largo was carried from the wreckage wrapped in a blue bl…

BusinessBloomberg Economics2026-08-12 04:13 UTC

卡塔尔国家银行测试投资者对 20 亿美元贷款的兴趣

据知情人士透露，卡塔尔国家银行正在寻求 20 亿美元的银团贷款，以测试银行（尤其是亚洲银行）是否愿意在美国与伊朗战争拖延之际向该地区提供贷款。

英文原文

Qatar National Bank Tests Investor Appetite for $2 Billion Loan

Qatar National Bank is seeking a $2 billion syndicated loan, according to people familiar with the matter, in a test of whether banks, particularly from Asia, are willing to lend in the region as the US war with Iran drags on.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 04:05 UTC

巴基斯坦称协议即将达成协议，伊朗和美国立场趋于强硬

巴基斯坦国防部长表示，美国和伊朗在霍尔木兹海峡问题上“接近达成某种安排”，尽管双方似乎在长期僵局的谈判中都加强了立场。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔 (Abeer Abu Omar) 带来了最新消息。 （来源：彭博社）

英文原文

Iran, US Harden Stances as Pakistan Says Deal Is Near

Pakistan’s defense minister said the US and Iran are “close to some sort of arrangement” over the Strait of Hormuz, even after both sides appeared to toughen their positions in the long-deadlocked negotiations. Bloomberg's Abeer Abu Omar has the latest. (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-08-12 04:01 UTC

赞比亚选举：总统希奇莱马在投票前面临强烈反对

哈坎德·希奇莱马总统五年前当选，承诺保护这个富含铜的非洲国家的公民自由。现在，他被指控践踏它们。

英文原文

Zambia Election: President Hichilema Faces Backlash Ahead of Vote

President Hakainde Hichilema was elected five years ago, promising to protect civil liberties in his copper-rich African nation. Now, he’s accused of trampling on them.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 04:01 UTC

哈梅内伊寻求控制权，伊朗各派就战争目标发生争执

经过数周的激烈内讧后，德黑兰正在加强与美国达成永久协议的态度

英文原文

Iranian Factions Squabble Over War Aims as Khamenei Looks to Assert Control

Tehran is hardening its approach to any permanent deal with the US after weeks of bitter infighting

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 04:01 UTC

在欧洲，距离日全食还有几个小时

天空观察者纷纷涌向从冰岛到西班牙等月球完全遮挡太阳的地方。

英文原文

In Europe, the Total Solar Eclipse Is Hours Away

Sky watchers have flocked to places, from Iceland to Spain, where the moon will completely block the sun.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 04:01 UTC

在欧洲，距离日全食还有几个小时

天空观察者纷纷涌向从冰岛到西班牙等月球完全遮挡太阳的地方。

英文原文

In Europe, the Total Solar Eclipse Is Hours Away

Sky watchers have flocked to places, from Iceland to Spain, where the moon will completely block the sun.

WorldNew York Times World2026-08-12 04:00 UTC

为什么奈杰尔·法拉奇要对抗“垃圾桶”

我们的记者阿米莉亚·尼伦伯格 (Amelia Nierenberg) 描述了寻求连任议会议员的英国右翼政治领袖奈杰尔·法拉奇 (Nigel Farage) 如何面对非传统的对手：宾法斯伯爵 (Count Binface)。

英文原文

Why Nigel Farage Is Running Against a ‘Trash Can’

Our reporter Amelia Nierenberg describes how the right-wing British political leader Nigel Farage, who is seeking re-election to Parliament, faces an unconventional opponent: Count Binface.

TopReuters via Google News2026-08-12 03:58 UTC

刚果称埃博拉确诊病例增至 4,449 例 - reuters.com

刚果称埃博拉确诊病例增至 4,449 例 reuters.com

英文原文

Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 4,449 - reuters.com

Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 4,449 reuters.com

BusinessReuters Business via Google News2026-08-12 03:58 UTC

刚果称埃博拉确诊病例增至 4,449 例 - 路透中文网

刚果称埃博拉确诊病例增至4,449例 路透

英文原文

Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 4,449 - Reuters

Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 4,449 Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 03:53 UTC

AI 初创公司 Cognition 参与价值 400 亿美元的新融资谈判

知情人士称，Cognition AI 正在与投资者就新一轮融资进行早期谈判，这可能会使这家编程初创公司的估值提高 50% 以上，达到至少 400 亿美元。

英文原文

AI Startup Cognition in New Funding Talks at $40 Billion Value

Cognition AI is in early talks with investors for a new funding round that may boost the coding startup’s valuation by more than 50% to at least $40 billion, people familiar with the matter said.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-12 03:53 UTC

中国准备以充分的纪念荣誉纪念江泽民百年诞辰

作为纪念江泽民诞辰一百周年活动的一部分，北京已开始播放一部关于中国前国家主席江泽民的旗舰纪录片，预计周一将在习近平主席主持的盛大仪式上达到高潮。在周年纪念日之前，国家广播……

英文原文

China prepares to mark Jiang Zemin centenary with full commemorative honours

Beijing has started airing a flagship documentary on former Chinese president Jiang Zemin as part of commemorative events marking the centenary of his birth, expected to culminate on Monday in a grand ceremony presided over by President Xi Jinping. In the lead-up to the anniversary, state broadcast…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 03:46 UTC

随着经济增长，摩根大通上调新加坡股市目标

摩根大通上调了新加坡股票的目标，因为强劲的经济增长以及与发达市场同行缩小的估值差距提振了新加坡股票的前景。

英文原文

JPMorgan Boosts Singapore Stocks Target as Economic Growth Holds

JPMorgan Chase & Co. raised its target for Singapore stocks as robust economic growth and a narrowing valuation gap with developed-market peers bolster their outlook.

TopWashington Post via Google News2026-08-12 03:43 UTC

特朗普政府将终止对重要的北极气候报告的支持 - 华盛顿邮报

特朗普政府将终止对重要的北极气候报告的支持 《华盛顿邮报》

英文原文

Trump administration will end support for key Arctic climate report - The Washington Post

Trump administration will end support for key Arctic climate report The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 03:43 UTC

印度尼西亚科技公司 GoTo 面临 MSCI 指数剔除审查

印尼网约车和食品配送平台 GoTo Group 的估值一度超过 320 亿美元，因股价暴跌导致股票难以交易，该公司周三面临着从 MSCI Inc. 指数中剔除的前景。

英文原文

Indonesian Tech Firm GoTo Faces MSCI Index Exclusion in Review

GoTo Group, the Indonesian ride-hailing and food delivery platform once valued at more than $32 billion, faces the prospect of being dropped from MSCI Inc.’s indexes on Wednesday after a plunge in its share price left the stock difficult to trade.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 03:43 UTC

印度尼西亚科技公司 GoTo 面临 MSCI 指数剔除审查

印尼网约车和食品配送平台 GoTo Group 的估值一度超过 320 亿美元，因股价暴跌导致股票难以交易，该公司周三面临着从 MSCI Inc. 指数中剔除的前景。

英文原文

Indonesian Tech Firm GoTo Faces MSCI Index Removal in Review

GoTo Group, the Indonesian ride-hailing and food delivery platform once valued at more than $32 billion, faces the prospect of being dropped from MSCI Inc.’s indexes on Wednesday after a plunge in its share price left the stock difficult to trade.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 03:37 UTC

淡马锡报告提振乐观情绪 SK 海力士、三星股价上涨

韩国芯片制造商在上个月的暴跌后随着风险偏好回升而上涨，当地媒体报道新加坡淡马锡控股私人有限公司的投资计划支撑了市场情绪。

英文原文

SK Hynix, Samsung Shares Rally as Temasek Report Boosts Optimism

South Korean chipmakers rallied as risk appetite returns after last month’s rout, with a local media report of investment plans by Singapore’s Temasek Holdings Pte supporting sentiment.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 03:37 UTC

SK海力士和三星股价因淡马锡投资报告而扩大涨幅

韩国芯片制造商因风险偏好在上个月的暴跌后回归而上涨，交易员们权衡了当地媒体的报道，称新加坡淡马锡控股私人有限公司计划投资三星电子有限公司和SK海力士公司。

英文原文

SK Hynix, Samsung Shares Extend Gain on Report Temasek to Invest

South Korean chipmakers rallied as risk appetite returned after last month’s rout and traders weighed a local media report that Singapore’s Temasek Holdings Pte plans to invest in Samsung Electronics Co. and SK Hynix Inc.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 03:37 UTC

报道称淡马锡将投资 SK 海力士和三星股价上涨

韩国芯片制造商因风险偏好在上个月的暴跌后回归而上涨，交易员们权衡了当地媒体的报道，称新加坡淡马锡控股私人有限公司计划投资三星电子有限公司和SK海力士公司。

英文原文

SK Hynix, Samsung Shares Gain as Report Says Temasek to Invest

South Korean chipmakers rallied as risk appetite returned after last month’s rout and traders weighed a local media report that Singapore’s Temasek Holdings Pte plans to invest in Samsung Electronics Co. and SK Hynix Inc.

TopWashington Post via Google News2026-08-12 03:33 UTC

财政部终止美国公司所有权报告规则 - 《华盛顿邮报》

财政部终止美国公司所有权报告规则 《华盛顿邮报》

英文原文

Treasury ends ownership reporting rules for U.S. companies - The Washington Post

Treasury ends ownership reporting rules for U.S. companies The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 03:32 UTC

丽莎·德穆斯 (Lisa Demuth) 赢得明尼苏达州州长共和党初选

丽莎·德穆斯 (Lisa Demuth) 击败了得到特朗普总统支持的 MyPillow 创始人迈克·林德尔 (Mike Lindell)。

英文原文

Lisa Demuth Wins Republican Primary for Governor of Minnesota

Lisa Demuth beat Mike Lindell, the MyPillow founder who was endorsed by President Trump.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-12 03:19 UTC

香港交易所在准备文件时推进延长交易时间的讨论：消息人士

据两位知情人士透露，香港交易及结算所（香港交易所）将发布一份讨论文件，推进有关延长股市交易时间的谈判，尽管经纪商对延长交易时间和取消交易午休表示担忧。

英文原文

HKEX pushes ahead on extended trading hours discussions as it prepares paper: sources

Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX) will push ahead with talks on extending stock market trading hours by releasing a discussion paper, even as it faces brokers’ concerns over a longer trading time and cancellation of the trading lunch break, according to two sources with knowledge of the matte…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 03:16 UTC

中国选择德意志银行作为欧洲首家人民币清算机构

中国已授权德意志银行成为第一家可以在欧洲结算人民币交易的非中国银行，扩大其清算网络以在海外推广人民币。

英文原文

China Taps Deutsche Bank as First Foreign Yuan Clearer in Europe

China has authorized Deutsche Bank AG as the first non-Chinese lender that can settle yuan transactions in Europe, expanding its clearing network to promote the currency overseas.

TopWashington Post via Google News2026-08-12 03:10 UTC

华盛顿邮报 两个州召回 30,000 磅阿根廷牛肉

华盛顿邮报 两个州召回 30,000 磅阿根廷牛肉

英文原文

30,000 pounds of beef from Argentina recalled in two states - The Washington Post

30,000 pounds of beef from Argentina recalled in two states The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-12 03:10 UTC

30,000 磅阿根廷牛肉在两个州被召回 - WashingtonPost.com

30,000磅阿根廷牛肉在两个州被召回 WashingtonPost.com

英文原文

30,000 pounds of beef from Argentina recalled in two states - washingtonpost.com

30,000 pounds of beef from Argentina recalled in two states washingtonpost.com

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 03:09 UTC

Counterpoint 的 Shah 谈 Nvidia 的循环交易

Counterpoint 副总裁 Neil Shah 讨论了 Nvidia 的前景以及支撑人工智能热潮的循环交易。他在《彭博社：亚洲贸易》节目中与雪莉·安 (Shery Ahn) 进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

Counterpoint's Shah on Nvidia, Circular Deals

Neil Shah, Vice President at Counterpoint, discusses the outlook for Nvidia and the circular deals underpinning the AI boom. He speaks with Shery Ahn on Bloomberg: The Asia Trade. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 03:09 UTC

华尔街帮助缓解了对英伟达循环融资的担忧

Counterpoint 副总裁 Neil Shah 讨论了 Nvidia 公司的前景以及支撑人工智能热潮的循环交易。他在《彭博社：亚洲贸易》节目中与雪莉·安 (Shery Ahn) 进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

Wall Street Helps Ease Concern Over Nvidia's Circular Financing

Neil Shah, Vice President at Counterpoint, discusses the outlook for Nvidia Corp. and the circular deals underpinning the AI boom. He speaks with Shery Ahn on Bloomberg: The Asia Trade. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 03:09 UTC

中国为护卫舰增加导弹单元，缩小与美国的差距

卫星图像显示，随着世界上最大的海军继续缩小与美国的火力差距，中国似乎正在为其最先进的护卫舰型号增加更多的导弹储存和发射能力。

英文原文

China Adds More Missile Cells to Frigate, Narrowing Gap With US

China appears to be adding more capacity to store and fire missiles on its most advanced frigate model, satellite imagery shows, as the world’s largest navy continues to close the gap with the US in firepower.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 03:02 UTC

AAPA 关于亚洲航空业和客运需求

亚太航空协会总干事黄康讨论了该地区航空公司的前景以及航空燃油价格上涨对乘客需求的影响。他在《彭博社：亚洲贸易》节目中与海迪·斯特劳德-瓦茨进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

AAPA on Asia's Airline Industry, Passenger Demand

Wong Hong, Director General at the Association of Asia Pacific Airlines, discusses the outlook for the region's carriers and the impact from higher jet fuel prices on passenger demand. He speaks with Haidi Stroud-Watts on Bloomberg: The Asia Trade. (Source: Bloomberg)

WorldSouth China Morning Post World2026-08-12 02:59 UTC

特朗普称特勤局和军方坚持在土耳其使用空军一号作为诱饵

美国总统唐纳德·特朗普驳斥了有关他乘坐另一架飞机秘密飞离土耳其的决定的批评，而白宫则表示他乘坐的是空军一号，称特勤局和军方要求这样做是为了应对未具体说明的安全威胁。 “他们想让我去……

英文原文

Trump says Secret Service, military insisted on Air Force One decoy in Turkey

US President Donald Trump deflected criticisms about a decision to secretly fly him out of Turkey on a different aircraft while the White House indicated he was aboard Air Force One, saying the Secret Service and military demanded it in response to unspecified safety threats. “They wanted me to go…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 02:55 UTC

韩国30年期债券收益率因石油和加息押注创历史新高

由于能源价格上涨和人寿保险公司需求疲软加剧了债务市场的压力，韩国 30 年期政府债券收益率攀升至历史新高。

英文原文

Korea’s 30-Year Bond Yield Hits Record on Oil, Rate Hike Bets

South Korea’s 30-year government bond yield climbed to a record, as elevated energy prices and weaker demand from life insurers intensified pressure on the debt market.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 02:51 UTC

看看特朗普的秘密空军一号交换是如何展开的

这一非同寻常的诡计旨在保护多年来一直成为伊朗瞄准目标的美国总统。

英文原文

See How Trump’s Secret Air Force One Swap Unfolded

The extraordinary subterfuge was aimed at protecting an American president who has been in Iran’s cross hairs for years.

BusinessBloomberg Economics2026-08-12 02:51 UTC

Bessent-Takaichi 就日本央行破坏联合日元救援的风险存在分歧

尽管美国和日本在推动日元升值方面表现出了罕见的团结，但斯科特·贝森特和高市早苗之间围绕日本央行的根本紧张关系可能会破坏他们的努力。

英文原文

Bessent-Takaichi Split on BOJ Risks Undermining Joint Yen Rescue

Even as the US and Japan have shown rare unity in moving to strengthen the yen, a fundamental tension between Scott Bessent and Sanae Takaichi over the Bank of Japan risks undermining their efforts.

BusinessBloomberg Economics2026-08-12 02:51 UTC

日本央行最佳路径的 Bessent-Takaichi 分歧威胁日元救援

尽管美国和日本在推动日元升值方面表现出了罕见的团结，但斯科特·贝森特和高市早苗之间围绕日本央行的根本紧张关系可能会破坏他们的努力。

英文原文

Bessent-Takaichi Divide on Optimal BOJ Path Threatens Yen Rescue

Even as the US and Japan have shown rare unity in moving to strengthen the yen, a fundamental tension between Scott Bessent and Sanae Takaichi over the Bank of Japan risks undermining their efforts.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 02:50 UTC

印度的中小型基金仍然受到投资者的青睐

今年小盘股的表现轻松超过大盘股。

英文原文

India’s Small, Mid-cap Funds Stay Hot With Investors

The smaller stocks have comfortably outpaced large caps this year.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 02:30 UTC

日元交易者利用期权来“灵活”地了解美国通胀数据

在美国关键通胀数据公布之前，日元交易员正在加大期权市场活动，在对日元走势缺乏共识的情况下，他们转向衍生品以寻求灵活性。

英文原文

Yen Traders Use Options for ‘Flexibility’ Into US Inflation Data

Yen traders are ramping up options market activity ahead of key US inflation data, turning to derivatives for flexibility amid a lack of consensus on the currency’s direction.

TopWashington Post via Google News2026-08-12 02:20 UTC

专栏 |奴隶主雕像如何成为特朗普在自由广场展览的中心 - WashingtonPost.com

专栏 |奴隶主雕像如何成为特朗普在自由广场展览的中心 Washingtonpost.com

英文原文

Column | How an enslaver’s statue became the center of Trump’s exhibit at Freedom Plaza - washingtonpost.com

Column | How an enslaver’s statue became the center of Trump’s exhibit at Freedom Plaza washingtonpost.com

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 02:15 UTC

强大的“Derecho”风暴席卷中西部

强风暴覆盖数百英里，风速接近每小时 100 英里。

英文原文

Powerful ‘Derecho’ Storms Tear Through Midwest

Strong storms covered hundreds of miles and brought winds nearing 100 miles per hour.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 02:09 UTC

据称伊朗已了解特朗普出席北约峰会的细节

美国收到了多条信息，其中包括一项涉及肩扛式导弹的潜在威胁。

英文原文

Iran Said to Have Known Details of Trump’s Stay at NATO Summit

The United States picked up multiple streams of information, including one potential threat that involved a shoulder-fired missile.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 02:06 UTC

联合国指责缅甸使用无人机和机动滑翔伞袭击平民

联合国调查人员表示，缅甸军方越来越多地使用无人机、机动滑翔伞和其他低成本飞机攻击平民，尽管该国统治者在军方选举后寻求稳定并获得合法性。

英文原文

Myanmar Accused by UN of Civilian Attacks With Drones, Motorized Paragliders

Myanmar’s military is increasingly using drones, motorized paragliders and other low-cost aircraft to attack civilians, United Nations investigators said, even as the country’s rulers seek to project stability and gain legitimacy after a military-run election.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 02:02 UTC

美国农业部表示召回漏检的阿根廷牛肉

美国农业部表示，正在召回近 30,000 磅在销往德克萨斯州和佛罗里达州之前未经全面检查的阿根廷牛肉。

英文原文

USDA Says Argentine Beef That Missed Inspection Is Recalled

Nearly 30,000 pounds of Argentine beef that wasn’t fully inspected before being distributed in Texas and Florida are being recalled, the US Department of Agriculture said.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-12 02:00 UTC

印度尼西亚梭罗对决，维多多王朝与梅加瓦蒂机器的对决

印尼两位前总统之间的竞争正在转向他们最初结成联盟的政治舞台，佐科·维多多的小儿子正准备争夺梅加瓦蒂·苏加诺普特里女儿所控制的选区。 Kaesang Pangarep 计划寻求议会席位......

英文原文

Showdown in Indonesia’s Solo pits Widodo’s dynasty against Megawati’s machine

The rivalry between two of Indonesia’s former presidents is moving onto the political ground where their alliance was first forged, with Joko Widodo’s youngest son preparing to contest the constituency held by Megawati Sukarnoputri’s daughter. Kaesang Pangarep plans to seek a parliamentary seat in…

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 01:56 UTC

达林·格雷厄姆晋级南卡罗来纳州共和党参议院决选

格雷厄姆女士将在决选中面对强硬保守派众议员拉尔夫·诺曼（Ralph Norman），此前曾竞选过州长。

英文原文

Darline Graham Advances to the Republican Senate Runoff in South Carolina

Ms. Graham will face Representative Ralph Norman, a hard-line conservative who had previously run for governor, in the runoff.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 01:56 UTC

第一季度盈利未达标后，三丽鸥股价创 2014 年以来最大跌幅

三丽鸥公司 (Sanrio Co.) 第一季​​度营业收入低于市场预期后，该公司股价暴跌 20%，创 12 年来最大跌幅。

英文原文

Sanrio Shares Plunge Most Since 2014 After 1Q Earnings Miss

Sanrio Co. shares tumbled as much as 20%, the most in more than 12 years, after the company’s first quarter operating income missed market estimates.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-12 01:39 UTC

台风“海豚”余波给北京带来暴雨 - 路透中文网

台风“海豚”余波给北京带来暴雨 路透

英文原文

Typhoon Dolphin's remnants brings torrential rain to Beijing - Reuters

Typhoon Dolphin's remnants brings torrential rain to Beijing Reuters

WorldNew York Times World2026-08-12 01:34 UTC

哥伦比亚地震后寻找幸存者

我们驻哥伦比亚的记者吉纳维夫·格拉茨基（Genevieve Glatsky）目睹了卡利市一栋五层公寓楼在地震中倒塌后搜寻幸存者的过程。

英文原文

Searching for Survivors After Colombia’s Earthquake

Our Colombia-based reporter Genevieve Glatsky witnesses the search for survivors after a five-story apartment building in the city of Cali collapsed in an earthquake.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 01:33 UTC

它最初是一次热水浴缸海港巡游。它变成了救援任务。

一艘派对船的船长详细讲述了自由岛附近12名乘客的获救过程。一对母女死亡，该事件现已成为联邦调查的一部分。

英文原文

It Started as a Hot Tub Harbor Cruise. It Became a Rescue Mission.

The captain of a party boat gave the fullest account of the rescue of 12 passengers near Liberty Island. A mother and daughter died and the incident is now part of a federal investigation.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-12 01:28 UTC

台风海豚横扫中国，北京大雨袭来 - 路透中文网

台风海豚横扫中国，北京大雨袭来 路透

英文原文

Rain pounds Beijing as Typhoon Dolphin sweeps through China - Reuters

Rain pounds Beijing as Typhoon Dolphin sweeps through China Reuters

TopReuters via Google News2026-08-12 01:28 UTC

台风“海豚”余波给北京带来暴雨 - 路透中文网

台风“海豚”余波给北京带来暴雨 路透中文网

英文原文

Typhoon Dolphin's remnants brings torrential rain to Beijing - reuters.com

Typhoon Dolphin's remnants brings torrential rain to Beijing reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 01:26 UTC

2023年打击行动后中国重振自贸区债券市场

上海自贸区债券市场正在恢复生机。2023 年底，在中国当局打击地方政府过度举债后，该市场陷入平静。

英文原文

China Revives Free-Trade Zone Bond Market After 2023 Crackdown

Signs of life are returning to the Shanghai free-trade zone’s bond market, which went quiet in late 2023 after Chinese authorities clamped down on excessive borrowing by local governments.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 01:26 UTC

中国重振自贸区债券市场

自2023年底中国当局打击地方政府过度举债以来，上海自贸区债券市场首次由非金融公司定价。

英文原文

China Revives Free-Trade-Zone Bond Market After Crackdown

The Shanghai free-trade zone’s bond market had its first pricing by a nonfinancial firm since Chinese authorities clamped down on excessive borrowing by local governments in late 2023.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 01:24 UTC

特朗普称空军一号的诡计是特勤局的军事呼叫

唐纳德·特朗普总统驳斥了有关他乘坐另一架飞机秘密离开土耳其的决定的批评，而白宫则表示他乘坐的是空军一号，称特勤局和军方要求这样做是为了应对未具体说明的安全威胁。

英文原文

Trump Says Air Force One Ruse Was Secret Service, Military Call

President Donald Trump deflected criticisms about a decision to secretly fly him out of Turkey on a different aircraft while the White House indicated he was aboard Air Force One, saying the Secret Service and military demanded it in response to unspecified safety threats.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 01:24 UTC

特朗普称空军一号的诡计是特勤局的军事呼吁

唐纳德·特朗普总统驳斥了有关他乘坐另一架飞机秘密离开土耳其的决定的批评，而白宫则表示他乘坐的是空军一号，称特勤局和军方要求这样做是为了应对未具体说明的安全威胁。

英文原文

Trump Says Air Force One Ruse Was a Secret Service, Military Call

President Donald Trump deflected criticisms about a decision to secretly fly him out of Turkey on a different aircraft while the White House indicated he was aboard Air Force One, saying the Secret Service and military demanded it in response to unspecified safety threats.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-12 01:00 UTC

中国的量化交易基金有哪些，为何争议如此之大？

多年来，量化交易一直是中国股市无可争议的宠儿，利用复杂的算法和人工智能带来令人瞠目结舌的回报，并成长为交易量和流动性最强大的驱动因素之一，甚至与传统的、可自由支配的选股相比……

英文原文

What are China’s quantitative trading funds, and why are they so controversial?

For years, quantitative trading was the undisputed darling of China’s stock market, using sophisticated algorithms and artificial intelligence to deliver eye-popping returns and grow into one of the most powerful drivers of trading volume and liquidity, even as traditional, discretionary stock-pick…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-12 01:00 UTC

钓鱼之旅事故还是灰色地带测试？台湾在船只滑过防御后逮捕了几名男子

两名来自中国大陆的人在乘坐充气船非法登陆台湾六天后被捕，在台湾最大规模的年度军事演习中引发了人们对台湾沿海安全的新担忧。事件发生的时间引起了人们的密切关注。两人在为期 10 天的汉朝战争之前抵达……

英文原文

Fishing trip mishap or grey-zone test? Taiwan arrests men after boat slips past defences

Two people from mainland China were arrested six days after illegally landing in Taiwan by inflatable boat, raising fresh concerns over the island’s coastal security amid its biggest annual military drill. The timing of the incident has drawn scrutiny. The two men arrived just before the 10-day Han…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 01:00 UTC

随着改革受挫加剧，安瓦尔的政党失去了关键政治家

马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣(Anwar Ibrahim)领导的人民正义党(People’s Justice Party)在一场由前内阁成员领导的为期三个月的政治运动中失去了一位改革派政治家，凸显了该党在一系列惨淡选举结果后努力重建支持之际的分歧。

英文原文

Anwar’s Party Loses Key Politician as Reform Frustration Grows

Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim’s People’s Justice Party lost a reformist politician to a three-month-old political movement led by former cabinet members, underscoring divisions as it struggles to rebuild support after a string of lackluster election results.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 00:55 UTC

新西兰总理卢克森赢得党内信任投票

新西兰总理克里斯托弗·卢克森表示，距离大选不到三个月的信任投票中，执政党国家党支持他继续担任党魁。

英文原文

New Zealand Prime Minister Luxon Wins Party Confidence Vote

New Zealand Prime Minister Christopher Luxon said the governing National Party has backed him to remain its leader in a confidence vote less than three months before a general election.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 00:55 UTC

新西兰总理在选举临近之际克服了领导力挑战

新西兰总理克里斯托弗·卢克森(Christopher Luxon)周三在领导权挑战中幸存下来，暂时平息了距离大选不到三个月的一场混乱的内讧。

英文原文

New Zealand PM Survives Leadership Challenge as Election Looms

New Zealand Prime Minister Christopher Luxon survived a leadership challenge Wednesday, quelling for now a messy bout of infighting less than three months before a general election.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 00:52 UTC

巴基斯坦称伊朗和美国立场强硬，协议已接近

巴基斯坦国防部长表示，美国和伊朗在霍尔木兹海峡问题上“接近达成某种安排”，“事情正在朝着有利于和平的方向发展”。彭博社的考特尼·麦克布莱德带来了最新消息。 （来源：彭博社）

英文原文

Pakistan Says Deal Is Close as Iran, US Harden Stances

Pakistan's defense minister said the US and Iran are "close to some sort of arrangement" over the Strait of Hormuz, with "things shaping up in favor of peace". Bloomberg's Courtney McBride has the latest. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 00:44 UTC

哥伦比亚地震死亡人数上升至至少 181 人，救援人员寻找幸存者

卡利的一名救援人员说：“我们听到他们的尖叫声。”那里的紧急救援人员和志愿者正在争分夺秒地寻找被困在废墟中的生者。

英文原文

As Death Toll From Colombia Earthquake Rises to at Least 181, Rescuers Hunt for Survivors

“We heard them screaming,” said one rescuer in Cali, where emergency workers and volunteers are racing against time to find the living trapped in the rubble.

WorldNew York Times World2026-08-12 00:44 UTC

哥伦比亚地震死亡人数上升至至少 181 人，救援人员寻找幸存者

卡利的一名救援人员说：“我们听到他们的尖叫声。”那里的紧急救援人员和志愿者正在争分夺秒地寻找被困在废墟中的生者。

英文原文

As Death Toll From Colombia Earthquake Rises to at Least 181, Rescuers Hunt for Survivors

“We heard them screaming,” said one rescuer in Cali, where emergency workers and volunteers are racing against time to find the living trapped in the rubble.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 00:36 UTC

格雷厄姆和诺曼前往南卡罗来纳州共和党参议院决选，DDHQ 项目

据 DDHQ 称，达林·格雷厄姆和拉尔夫·诺曼预计将进入南卡罗来纳州共和党参议院初选的决选。

英文原文

Graham, Norman Head to S.C. GOP Senate Runoff, DDHQ Projects

Darline Graham and Ralph Norman are projected to advance to a runoff in South Carolina’s Republican Senate primary, according to DDHQ.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 00:33 UTC

乐天股价在盈利令人失望后六个月内跌幅最大

日本在线购物中心运营商乐天集团(Rakuten Group Inc.)的季度营业利润低于分析师预期，导致该公司股价创下六个月来最大跌幅。

英文原文

Rakuten Shares Fall Most in Six Months After Earnings Disappoint

Rakuten Group Inc. shares sank the most in six months after the Japanese online shopping mall operator’s quarterly operating profit missed analyst estimates.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 00:33 UTC

移动业务亏损加剧投资者担忧后乐天股价暴跌

日本电子商务先驱乐天集团未能削减其移动部门持续亏损，导致该公司股价跌幅为一年多来最大。

英文原文

Rakuten’s Shares Plunge After Mobile Losses Fuel Investor Fears

Rakuten Group Inc.’s shares sank the most in over a year after the Japanese e-commerce pioneer failed to slash persisting losses at its mobile unit.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 00:33 UTC

移动业务亏损加剧投资者担忧后乐天股价下跌

日本电子商务先驱乐天集团未能消除其移动业务持续亏损，导致该公司股价跌幅为两年多来最大。

英文原文

Rakuten Shares Drop After Mobile Losses Fuel Investor Fears

Rakuten Group Inc.’s shares sank the most in over two years after the Japanese e-commerce pioneer failed to erase persisting losses at its mobile unit.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 00:33 UTC

大卫·埃里森因各州威胁他与华纳兄弟的交易而离开好莱坞

埃里森告诉派拉蒙高管，在州检察长提起的诉讼中，他正在考虑将公司撤出加州。

英文原文

David Ellison Floats Hollywood Exit as States Threaten His Warner Bros. Deal

Mr. Ellison told Paramount executives that he was considering pulling the company out of California amid a lawsuit brought by state attorneys general.

TopWashington Post via Google News2026-08-12 00:31 UTC

人权组织就国际刑事法院制裁起诉特朗普政府 - 《华盛顿邮报》

人权组织就国际刑事法院制裁起诉特朗普政府 《华盛顿邮报》

英文原文

Human rights groups sue Trump administration over International Criminal Court sanctions - The Washington Post

Human rights groups sue Trump administration over International Criminal Court sanctions The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 00:28 UTC

新的炸肉排咖喱指数与巨无霸指数相媲美，显示日元到底有多疲软

随着近期干预措施的影响逐渐消退，纽约梅隆银行的一位高级策略师正在利用日本快餐主食的价格来准确了解日元的疲软情况。

英文原文

New Katsu Curry Index Rivals Big Mac Gauge to Show How Weak Yen Really Is

A senior strategist at Bank of New York Mellon is using the price of a Japanese fast-food staple to get an accurate snapshot of the yen’s weakness as the impact of the recent intervention fades.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 00:25 UTC

史泰登岛诉讼如何挑战马姆达尼的第二居所税

纽约官员已经在加紧推出这项税收。房主提起的诉讼说服法官暂时暂停，这使得这一过程变得更加棘手。

英文原文

How a Staten Island Lawsuit Is Challenging Mamdani’s Second-Home Tax

New York officials were already hurrying to roll out the tax. A lawsuit by homeowners, which persuaded a judge to issue a temporary pause, has made the process thornier.

TopNew York Times Top Stories2026-08-12 00:23 UTC

内德·拉蒙特赢得康涅狄格州州长民主党初选

提出初选挑战的州众议员乔什·埃利奥特(Josh Elliott)承诺提高对富人的税收，并带领该州走上更加进步的道路。

英文原文

Ned Lamont Wins the Democratic Primary for Connecticut Governor

Josh Elliott, a state representative who mounted a primary challenge, pledged to raise taxes on the rich and take the state on a more progressive path.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 00:19 UTC

Jane Street 偿还 55 亿美元贷款以重组债务负担

Jane Street 正在偿还 55 亿美元的浮动利率贷款，作为对其 110 亿美元债务负担进行更广泛改革的一部分。

英文原文

Jane Street Repaying $5.5 Billion Loan in Overhaul of Debt Load

Jane Street is repaying $5.5 billion of floating-rate loans as part of a broader overhaul of its $11 billion debt load.

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 00:19 UTC

Jane Street 定价 146 亿美元债务交易，10 年期收益率为 8%

Jane Street 发行了 146 亿美元的债券，这是其债务负担更广泛改革的一部分，这也将使其能够为技术基础设施提供资金并扩大其交易策略。

英文原文

Jane Street Prices $14.6 Billion Debt Deal With 8% 10-Year Yield

Jane Street has issued $14.6 billion of bonds, part of a broader overhaul of its debt load that will also allow it to fund technology infrastructure and expand its trading strategies.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-12 00:17 UTC

韩国的人工智能投资计划

韩国负责创新和增长的财政部副部长 Min Kyung-seol 在独家国际新闻中告诉彭博电视台的 Shery Ahn，韩国预计明年将向一个新的主权财富基金部署超过 1 万亿韩元的新资本，目标是人工智能和其他战略产业。

英文原文

South Korea's AI Investment Plans

South Korea expects to deploy more than 1 trillion won in fresh capital next year into a new sovereign wealth fund targeting AI and other strategic industries, Min Kyung-seol, the country's deputy finance minister for innovation and growth, tells Bloomberg Television's Shery Ahn in an exclusive int…

MarketsBloomberg Markets2026-08-12 00:16 UTC

分析师表示，印尼债券可能遭遇了最糟糕的抛售

分析师表示，亚洲表现最差的印尼债券市场可能会反弹，因为预计新任央行行长将支持该货币，同时当局解决对财政稳定的担忧。

英文原文

Indonesian Bonds May Have Seen Worst of Selling, Analysts Say

Indonesia’s bond market, the worst performer in Asia, may bounce back as a new central bank chief is expected to support the currency while authorities address concerns about fiscal stability, analysts said.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-12 00:04 UTC

爱泼斯坦受害者档案因麦克斯韦抗议而获准释放

一名联邦法官裁定，根据要求公布爱泼斯坦档案的 2025 年法律，一组与政府调查杰弗里·爱泼斯坦有关的未公开文件可以公开。

英文原文

Epstein Victim Files Cleared for Release Over Maxwell’s Protest

A group of undisclosed documents related to government investigations of Jeffrey Epstein can be made public under the 2025 law requiring release of the Epstein files, a federal judge ruled.

BusinessBloomberg Economics2026-08-12 00:00 UTC

从Chinamaxxing到免签旅行：游客为何返回中国

去年赴华外国游客首次超过疫情前的水平，并且还在持续增长。

英文原文

From Chinamaxxing to Visa-Free Travel: Why Tourists Are Returning to China

Foreign visitors to China last year surpassed pre-pandemic levels for the first time and are continuing to rise.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-12 00:00 UTC

越南总理苏林在澳大利亚和新西兰之行期间着眼于促进贸易和国防发展

越南最高领导人苏林本周将访问澳大利亚和新西兰，预计将加强海上安全合作，特别是在情报共享和联合巡逻方面。越南国家主席正在寻求加强伙伴关系并加强科学技术领域的合作……

英文原文

Vietnam’s To Lam eyes trade, defence boost during trip to Australia, New Zealand

A visit by Vietnam’s top leader To Lam to Australia and New Zealand this week is expected to lead to stronger maritime security cooperation, especially in intelligence-sharing and joint patrols. The Vietnamese president is seeking to bolster partnerships and strengthen cooperation in science and te…