Top story · Washington Post via Google News
人权组织就国际刑事法院制裁起诉特朗普政府 - 《华盛顿邮报》
人权组织就国际刑事法院制裁起诉特朗普政府 《华盛顿邮报》
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-08-11
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
人权组织就国际刑事法院制裁起诉特朗普政府 - 《华盛顿邮报》
人权组织就国际刑事法院制裁起诉特朗普政府 《华盛顿邮报》
英文原文
Human rights groups sue Trump administration over International Criminal Court sanctions - The Washington Post
Human rights groups sue Trump administration over International Criminal Court sanctions The Washington Post
法官奖励逃离特朗普领导的肯尼迪中心演出的音乐家 25 万美元
去年，当查克·雷德取消一场免费音乐会时，该中心以特朗普名字出现在场馆为由，对他提起了诉讼。但法官驳回了此案。
英文原文
Judge Awards $250,000 to Musician Who Fled Trump-Led Kennedy Center Gig
The center had sued Chuck Redd when he canceled a free concert last year, citing the addition of the Trump name to the venue. But a judge dismissed the case.
专栏 |奴隶主雕像如何成为特朗普在自由广场展览的中心 - 《华盛顿邮报》
专栏 |奴隶主雕像如何成为特朗普在自由广场展览的中心《华盛顿邮报》
英文原文
Column | How an enslaver’s statue became the center of Trump’s exhibit at Freedom Plaza - The Washington Post
Column | How an enslaver’s statue became the center of Trump’s exhibit at Freedom Plaza The Washington Post
随着中国扩大离岸税网，香港房地产复苏面临新风险
分析师表示，如果中国对离岸财富的打击力度扩大到保险回报以外的财产收入，香港的房地产复苏可能会面临新的考验，这可能会抑制内地对住房的需求，并给去中心化的办公市场增加压力。眼前的问题……
英文原文
Hong Kong property recovery faces new risk as China widens offshore tax net
Hong Kong’s property recovery could face a fresh test if China’s expanding crackdown on offshore wealth extends beyond insurance returns to property income, potentially curbing mainland demand for homes and adding pressure to decentralised office markets, according to analysts. The immediate issue…
北京扩大离岸税网，香港房地产复苏面临新风险
分析师表示，如果北京对离岸财富的打击力度扩大到保险回报以外的财产收入，香港房地产市场的复苏可能会面临新的考验，从而可能抑制中国大陆的需求，并给去中心化办公市场增加压力。这…
英文原文
Hong Kong property recovery faces new risk as Beijing widens offshore tax net
The recovery of Hong Kong’s property market could face a fresh test if Beijing’s expanding crackdown on offshore wealth extends beyond insurance returns to property income, potentially curbing demand from mainland China and adding pressure to decentralised office markets, according to analysts. The…
哥伦比亚地震死亡人数上升至至少 181 人，救援人员寻找幸存者
卡利的一名救援人员说：“我们听到他们的尖叫声。”那里的紧急救援人员和志愿者正在争分夺秒地寻找被困在废墟中的生者。
英文原文
As Death Toll From Colombia Earthquake Rises to at Least 181, Rescuers Hunt for Survivors
“We heard them screaming,” said one rescuer in Cali, where emergency workers and volunteers are racing against time to find the living trapped in the rubble.
在党派之争的时代，一位民主党州长在寻找竞选伙伴时超出了自己的品牌——《华盛顿邮报》
在党派之争的时代，一位民主党州长在竞选搭档时超越了自己的品牌《华盛顿邮报》
英文原文
In a partisan age, a Democratic governor goes outside her brand for a running mate - The Washington Post
In a partisan age, a Democratic governor goes outside her brand for a running mate The Washington Post
黎巴嫩采取步骤成为第一个废除死刑的阿拉伯国家 - 《华盛顿邮报》
黎巴嫩采取步骤成为第一个废除死刑的阿拉伯国家 《华盛顿邮报》
英文原文
Lebanon takes step to become first Arab country to abolish death penalty - The Washington Post
Lebanon takes step to become first Arab country to abolish death penalty The Washington Post
肯尼迪中心必须向反对特朗普改名的艺术家支付超过 25 万美元 - 《华盛顿邮报》
肯尼迪中心必须向反对特朗普改名的艺术家支付超过 25 万美元
英文原文
Kennedy Center must pay over $250,000 to artist who opposed Trump name change - The Washington Post
Kennedy Center must pay over $250,000 to artist who opposed Trump name change The Washington Post
美国最需要的武器即将耗尽权力平衡：最新版 08/11/2026
《权力平衡：后期版》重点关注政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，美国前副国务卿温迪·谢尔曼对美国和伊朗之间的强硬言论发表了严厉警告：“在可预见的未来，即使不是永远，伊朗将......
英文原文
The US Is Running Out of Weapons It Needs Most | Balance of Power: Late Edition 08/11/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Wendy Sherman, former US deputy secretary of state, weighs in on the hardening rhetoric between the US and Iran with a stark warning: "For the foreseeable future, if not forever, Iran will…
随着特朗普秘密撤离，濒危的空军一号成为飞行诱饵
为了应对上个月针对这架飞机的威胁，总统被秘密地装进一个餐饮集装箱中带走。但无论如何，飞机还是被送上了天空，机上还有政府雇员和记者。
英文原文
With Trump Secretly Evacuated, Imperiled Air Force One Became a Flying Decoy
In response to a threat against the jet last month, the president was clandestinely removed in a catering container. But the plane was sent into the skies anyway with government employees and reporters onboard.
DDHQ 表示，达林·格雷厄姆在南卡罗来纳州参议员竞选中取得进展
根据决策台总部的预测，参议员达林·格雷厄姆将在本月晚些时候进行决选，以取代她已故的兄弟，成为南卡罗来纳州参议院共和党候选人。
英文原文
Darline Graham Advances in South Carolina Senate Race, DDHQ Says
Senator Darline Graham will advance to a runoff election later this month to replace her late brother as the Republican nominee for Senate in South Carolina, according to a projection from Decision Desk HQ.
特朗普盟友格雷厄姆和诺曼晋级南卡罗来纳州决选
参议员达林·格雷厄姆(Darline Graham)将于本月晚些时候进入决选，以取代她已故的兄弟，成为南卡罗来纳州参议员的共和党提名人。
英文原文
Trump Ally Graham, Norman Advance to Runoff in South Carolina
Senator Darline Graham will advance to a runoff election later this month to replace her late brother as the Republican nominee for Senate in South Carolina.
曼哈顿伊丽莎白街花园之争的时间表
这场长达数年的斗争使得支持保护花园的社区成员与政客、住房倡导者和开发商之间展开了对立，他们认为该空间应该用来建造经济适用房。
英文原文
A Timeline of the Fight Over the Elizabeth Street Garden in Manhattan
The yearslong battle has pitted community members in favor of preserving the garden against politicians, housing advocates and developers who say the space should be used to build affordable homes.
交易员关注美国通胀以寻找加息线索，金价持稳
金价企稳，交易员权衡重新开放霍尔木兹海峡协议的前景，同时等待美国通胀数据，这些数据可能为美联储的利率路径提供新的线索。
英文原文
Gold Steadies as Traders Watch US Inflation for Rate-Hike Clues
Gold steadied, as traders weighed prospects for a deal to reopen the Strait of Hormuz while awaiting US inflation data that could provide fresh clues to the Federal Reserve’s interest-rate path.
交易员关注美国通胀以寻找加息线索，黄金上涨
金价上涨，交易员权衡重新开放霍尔木兹海峡协议的前景，同时等待美国通胀数据以获取有关美联储利率路径的线索。
英文原文
Gold Advances as Traders Watch US Inflation for Rate-Hike Clues
Gold advanced, as traders weighed prospects for a deal to reopen the Strait of Hormuz while awaiting US inflation data for clues on the Federal Reserve’s interest-rate path.
温和的美国通胀报告平息了加息担忧，金价上涨
由于符合预期的美国通胀数据缓解了对美联储加息的担忧，金价扩大涨幅。
英文原文
Gold Rallies as Tame US Inflation Report Calms Rate Hike Fears
Gold extended gains as US inflation data that was in-line with expecations eased concerns about Federal Reserve interest-rate hikes.
空中出租车公司 Joby 以 5 亿美元收购国防科技公司 - reuters.com
空中出租车公司 Joby 以 5 亿美元收购国防科技公司 reuters.com
英文原文
Air taxi firm Joby acquires defense tech company for $500 million - reuters.com
Air taxi firm Joby acquires defense tech company for $500 million reuters.com
空中出租车公司 Joby 以 5 亿美元收购国防科技公司 - 路透中文网
空中出租车公司 Joby 以 5 亿美元收购国防科技公司 - 路透中文网
英文原文
Air taxi firm Joby acquires defense tech company for $500 million - Reuters
Air taxi firm Joby acquires defense tech company for $500 million Reuters
空中出租车公司 Joby 以 5 亿美元收购国防科技公司 - 路透中文网
空中出租车公司 Joby 以 5 亿美元收购国防科技公司 - 路透中文网
英文原文
Air taxi firm Joby acquires defense tech company for $500 million - Reuters
Air taxi firm Joby acquires defense tech company for $500 million Reuters
中国财报测试从人工智能到互联网股的轮动
随着财报到期，本周将测试从人工智能基础设施股转向中国最大科技公司的情况。
英文原文
China Earnings to Test Rotation From AI to Internet Stocks
A rotation into China’s biggest tech firms from AI infrastructure stocks will be tested this week as earnings are due.
四名船员、两名救援人员在红海袭击中丧生；美国在阿曼湾袭击船只 - 路透中文网
四名船员、两名救援人员在红海袭击中丧生；美国在阿曼湾袭击船只 路透社
英文原文
Four crew, two rescuers killed in Red Sea attack; US strikes ship in Gulf of Oman - reuters.com
Four crew, two rescuers killed in Red Sea attack; US strikes ship in Gulf of Oman reuters.com
本西奇退出后高夫打进多伦多半决赛 - 路透中文网
本西奇退赛后高夫晋级多伦多半决赛 Reuters
英文原文
Gauff reaches Toronto semis after Bencic withdraws - Reuters
Gauff reaches Toronto semis after Bencic withdraws Reuters
CoreWeave 提高 2026 年支出计划，人工智能需求激增超出季度预期 - reuters.com
CoreWeave 提高 2026 年支出计划，人工智能需求激增，超出季度预期 Reuters.com
英文原文
CoreWeave boosts 2026 spending plan, beats quarterly estimates on AI demand surge - reuters.com
CoreWeave boosts 2026 spending plan, beats quarterly estimates on AI demand surge reuters.com
CoreWeave 提高 2026 年支出计划，人工智能需求激增，超出季度预期 - 路透中文网
CoreWeave 提高 2026 年支出计划，人工智能需求激增，超出季度预期 - 知乎
英文原文
CoreWeave boosts 2026 spending plan, beats quarterly estimates on AI demand surge - Reuters
CoreWeave boosts 2026 spending plan, beats quarterly estimates on AI demand surge Reuters
随着美伊和平乐观情绪消退，华尔街收跌 - reuters.com
随着美伊和平乐观情绪消退，华尔街收跌 reuters.com
英文原文
Wall Street ends down as US-Iran peace optimism fades - reuters.com
Wall Street ends down as US-Iran peace optimism fades reuters.com
随着美伊和平乐观情绪消退，华尔街收跌 - 路透中文网
美伊和平乐观情绪消退，华尔街收跌 路透
英文原文
Wall Street ends down as US-Iran peace optimism fades - Reuters
Wall Street ends down as US-Iran peace optimism fades Reuters
随着美伊和平乐观情绪消退，华尔街收跌 - 路透中文网
美伊和平乐观情绪消退，华尔街收跌 路透
英文原文
Wall Street ends down as US-Iran peace optimism fades - Reuters
Wall Street ends down as US-Iran peace optimism fades Reuters
随着美伊和平乐观情绪消退，华尔街收跌 - reuters.com
随着美伊和平乐观情绪消退，华尔街收跌 reuters.com
英文原文
Wall Street ends down as US-Iran peace optimism fades - reuters.com
Wall Street ends down as US-Iran peace optimism fades reuters.com
报道称，由于伊朗威胁，特朗普在峰会后精心策划飞离土耳其 - 《华盛顿邮报》
报道称，由于伊朗威胁，特朗普在峰会后精心策划飞离土耳其
英文原文
Trump used elaborate ruse to fly out of Turkey following summit because of Iran threat, report says - The Washington Post
Trump used elaborate ruse to fly out of Turkey following summit because of Iran threat, report says The Washington Post
援助组织称，在美国减产后，索马里的严重营养不良现象正在加剧 - 《华盛顿邮报》
援助组织称，美国减产后，索马里严重营养不良现象激增
英文原文
Severe malnutrition in Somalia is surging after U.S. cuts, aid groups say - The Washington Post
Severe malnutrition in Somalia is surging after U.S. cuts, aid groups say The Washington Post
瑞安航空签署为期五年的谷歌云协议，扩大人工智能在航空公司运营中的使用 - 路透中文网
瑞安航空签署为期五年的谷歌云协议，扩大人工智能在航空公司运营中的使用 - 知乎
英文原文
Ryanair signs five-year Google Cloud deal, expands use of AI in airline operations - Reuters
Ryanair signs five-year Google Cloud deal, expands use of AI in airline operations Reuters
瑞安航空签署为期五年的谷歌云协议，扩大人工智能在航空公司运营中的使用 - reuters.com
瑞安航空签署为期五年的谷歌云协议，扩大人工智能在航空公司运营中的使用 reuters.com
英文原文
Ryanair signs five-year Google Cloud deal, expands use of AI in airline operations - reuters.com
Ryanair signs five-year Google Cloud deal, expands use of AI in airline operations reuters.com
瑞安航空签署为期五年的谷歌云协议，扩大人工智能在航空公司运营中的使用 - 路透中文网
瑞安航空签署为期五年的谷歌云协议，扩大人工智能在航空公司运营中的使用 - 知乎
英文原文
Ryanair signs five-year Google Cloud deal, expands use of AI in airline operations - Reuters
Ryanair signs five-year Google Cloud deal, expands use of AI in airline operations Reuters
瑞安航空签署为期五年的谷歌云协议，扩大人工智能在航空公司运营中的使用 - reuters.com
瑞安航空签署为期五年的谷歌云协议，扩大人工智能在航空公司运营中的使用 reuters.com
英文原文
Ryanair signs five-year Google Cloud deal, expands use of AI in airline operations - reuters.com
Ryanair signs five-year Google Cloud deal, expands use of AI in airline operations reuters.com
中国房地产市场竞相拆除价值1,480亿美元的定时炸弹
官员们正在努力解决困扰该行业多年的问题。
英文原文
China's Real Estate Market Races to Defuse a $148 Billion Time Bomb
Officials are trying to fix a problem that has hung over the sector for years.
人工智能抛售后，全球投资者青睐台湾股市而非韩国股市
台湾股市因盈利前景稳定而比韩国股市受到青睐，这两个人工智能领头羊市场有望从 7 月份的溃败中恢复过来。
英文原文
Global Investors Favor Taiwan Over Korea Stocks After AI Selloff
Taiwanese stocks are gaining favor over South Korea’s on steadier earnings prospects, as the two AI-bellwether markets look to recover from July’s rout.
新加坡交易所着眼于单一股票 ETF 和合作以实现增长
新加坡交易所正在探索提供更广泛的交易所交易基金，并加强跨市场的合作伙伴关系，以巩固其作为东南亚主要多资产交易所的地位。
英文原文
Singapore Exchange Eyes Single-Stock ETFs, Tie-Ups for Growth
Singapore Exchange Ltd. is exploring offering a broader suite of exchange-traded funds and stepping up partnerships across markets as it seeks to bolster its position as Southeast Asia’s key multi-asset exchange.
随着怀疑情绪的增长，普拉博沃将发表重要讲话面对印度尼西亚批评者
当普拉博沃·苏比安托本周登台向世界第四人口大国发表讲话时，表面上他将看起来比以往任何时候都更加强大。现实情况要复杂得多。
英文原文
Prabowo to Face Indonesia Critics With Key Speeches as Skepticism Grows
When Prabowo Subianto takes the stage to address the world’s fourth-most populous nation this week, outwardly he will look more powerful than ever. The reality is more complicated.
内存峰值担忧让三星、SK 海力士现金回报成为焦点
存储芯片制造商可能已经找到了应对其繁荣不可避免的降温的新防御措施：向股东返还更多现金。
英文原文
Peak Memory Fears Put Focus on Samsung, SK Hynix Cash Returns
Memory-chip makers may have found a new defense against the inevitable cooling of their boom: giving more cash back to shareholders.
韩国主权财富基金将加入全球人工智能和机器人竞赛
韩国预计明年将向一个新的主权财富基金投入超过 1 万亿韩元（7.07 亿美元）的新资本，瞄准人工智能和其他战略产业，加入各国政府在全球范围内动员投资并在高科技领域获得优势的行动。
英文原文
Korea Sovereign Wealth Fund to Join Global Race for AI, Robotics
South Korea expects to deploy more than 1 trillion won ($707 million) of fresh capital into a new sovereign wealth fund targeting AI and other strategic industries next year, joining a global push by governments to mobilize investment and gain an edge in high-tech sectors.
新加坡交易所着眼于单一股票 ETF 和合作的发展
新加坡交易所正在探索提供更广泛的交易所交易基金，并加强跨市场的合作伙伴关系，以巩固其作为东南亚主要多资产交易所的地位。
英文原文
Singapore Exchange Eyes Single-Stock ETFs, Tie-Ups to Grow
Singapore Exchange Ltd. is exploring offering a broader suite of exchange-traded funds and stepping up partnerships across markets as it seeks to bolster its position as Southeast Asia’s key multi-asset exchange.
日本称朝鲜发射了一枚疑似弹道导弹
日本防卫省表示，朝鲜周三可能向海上发射了一枚弹道导弹，这是不到一周内第二次发射此类武器。国防部表示，可疑武器已落入水中。韩联社援引韩国军方的话报道称，不...
英文原文
North Korea launches a suspected ballistic missile, Japan says
North Korea fired a possible ballistic missile towards the sea on Wednesday, Japan’s Defence Ministry said, the second such weapons launch in less than a week. The Defence Ministry said the suspected weapon has landed in the water. Yonhap news agency, citing South Korea’s military, reported that No…
日本在美首尔演习前猛烈抨击朝鲜发射弹道导弹
首尔军方表示，朝鲜周三早些时候从东海岸向日本发射了一枚弹道导弹，而几天后，美韩计划开始大规模联合演习。为期 11 天的演习将于周一开始，是夏季日历中的例行活动，旨在为大学提供锻炼……
英文原文
Japan slams North Korea’s ballistic missile firing ahead of US-Seoul drills
North Korea fired a ballistic missile off its east coast towards Japan early on Wednesday, Seoul’s military said, days before the planned start of massive US-South Korea joint drills. The 11-day exercises due to begin on Monday are a regular fixture of the summer calendar, designed to steel the Uni…
特朗普政府最终确定美国公司所有权报告豁免 - 路透中文网
特朗普政府最终确定美国公司所有权报告豁免 路透
英文原文
Trump administration finalizes ownership reporting exemption for US firms - Reuters
Trump administration finalizes ownership reporting exemption for US firms Reuters
特朗普政府最终确定美国公司所有权报告豁免 - reuters.com
特朗普政府最终确定美国公司的所有权报告豁免 reuters.com
英文原文
Trump administration finalizes ownership reporting exemption for US firms - reuters.com
Trump administration finalizes ownership reporting exemption for US firms reuters.com
中国和石油危机使太平洋岛国的气候议程被推迟
多年来，太平洋岛屿取得了令人瞩目的成就——世界上一些最小的国家说服其更大、更强大的盟友，气候变化是该地区的决定性安全挑战，并推动他们采取行动。
英文原文
China and Oil Shocks Push Climate Down Pacific Islands’ Agenda
For years, the Pacific islands managed something remarkable — some of the smallest nations in the world persuaded their larger, more powerful allies that climate change was the region’s defining security challenge and pushed them to act.
退役军人：美国军队状况“令人满意”一般的
美国空军上将（退役）查尔斯·沃尔德反驳了有关美国耗尽过多先进武器库存的担忧，称军队仍“状况良好”，可以“无限期”地为霍尔木兹海峡提供空中掩护。美国前副司令…
英文原文
US Military Is in 'Satisfactory Shape': Ret. General
US Air Force General (Ret.) Charles Wald pushes back on concerns that the US has depleted too much of its advanced weapons stockpile, saying the military remains in “pretty good shape” and can provide air cover over the Strait of Hormuz "indefinitely." The former Deputy Commander of United States E…
朝鲜在美国军事演习前发射弹道导弹
朝鲜在其东海岸发射了一枚弹道导弹，这是不到一周内的第二次发射，而美国和韩国正准备开始年度军事演习。
英文原文
North Korea Fires Ballistic Missile Ahead of US Military Drills
North Korea fired a ballistic missile off its east coast, its second launch in less than a week, as the US and South Korea prepare to begin their annual military drills.
当美国军事演习临近时，朝鲜发射了另一枚导弹
朝鲜在其东海岸发射了一枚弹道导弹，这是不到一周内的第二次发射，当时美国和韩国正在准备年度军事演习，平壤长期以来一直谴责这次演习是战争的预演。
英文原文
North Korea Fires Another Missile as US Military Drills Near
North Korea fired a ballistic missile off its east coast, its second launch in less than a week, as the US and South Korea prepare for annual military exercises that Pyongyang has long denounced as a rehearsal for war.
去年美国对也门的空袭造成近 400 名平民伤亡 - 《华盛顿邮报》
去年美国对也门的空袭造成近 400 名平民伤亡 《华盛顿邮报》
英文原文
Nearly 400 civilians killed, wounded in U.S. strikes on Yemen last year - The Washington Post
Nearly 400 civilians killed, wounded in U.S. strikes on Yemen last year The Washington Post
民主党不能强迫人工智能首席执行官作证：众议员麦克莱伦
弗吉尼亚州民主党众议员詹妮弗·麦克莱伦 (Jennifer McClellan) 表示，在呼吁与主要人工智能高管举行听证会后，她尚未收到众议院议长迈克·约翰逊 (Mike Johnson) 的回复，并承认民主党在少数派中迫使他们作证的能力有限。弗吉尼亚州民主党人表示国会需要两党......
英文原文
Dems Can't Compel AI CEOs to Testify: Rep. McClellan
Representative Jennifer McClellan (D-VA) says she has yet to hear back from House Speaker Mike Johnson after calling for hearings with major AI executives, and acknowledges Democrats have limited ability in the minority to compel them to testify. The Virginia Democrat says Congress needs bipartisan…
四名船员、两名救援人员在红海袭击中丧生；据路透社报道，海湾地区发生导弹袭击
四名船员、两名救援人员在红海袭击中丧生；海湾路透社报道导弹袭击
英文原文
Four crew, two rescuers killed in Red Sea attack; missile strike reported in Gulf - reuters.com
Four crew, two rescuers killed in Red Sea attack; missile strike reported in Gulf reuters.com
谢尔曼：伊朗可能“永远”控制霍尔木兹
美国前副国务卿温迪·谢尔曼在评论美国和伊朗之间的强硬言论时发出严厉警告：“在可预见的未来，即使不是永远，伊朗也将控制霍尔木兹海峡。”她表示，唐纳德·特朗普总统不太可能施加额外的经济压力……
英文原文
Iran May Control Hormuz 'Forever': Sherman
Wendy Sherman, former US deputy secretary of state, weighs in on the hardening rhetoric between the US and Iran with a stark warning: "For the foreseeable future, if not forever, Iran will control the Strait of Hormuz." She says additional economic pressure from President Donald Trump is unlikely t…
联合国劳工机构称，由于就业创造缓慢和人工智能风险迫在眉睫，全球青年失业率上升 - 路透中文网
联合国劳工机构称，由于就业创造缓慢和人工智能风险迫在眉睫，全球青年失业率上升 路透
英文原文
Global youth unemployment rises amid sluggish job creation and looming AI risk, UN labour agency says - Reuters
Global youth unemployment rises amid sluggish job creation and looming AI risk, UN labour agency says Reuters
纽约联储称学生贷款拖欠情况开始稳定 - WashingtonPost.com
纽约联储表示，学生贷款拖欠情况开始稳定
英文原文
Student loan delinquencies starting to stabilize, New York Fed says - washingtonpost.com
Student loan delinquencies starting to stabilize, New York Fed says washingtonpost.com
纽约联储表示，学生贷款拖欠情况开始稳定 - 《华盛顿邮报》
纽约联储称学生贷款拖欠情况开始稳定
英文原文
Student loan delinquencies starting to stabilize, New York Fed says - The Washington Post
Student loan delinquencies starting to stabilize, New York Fed says The Washington Post
特朗普考虑呼吁削减资本利得税作为中期提振
一位高级经济助手和一位前政府官员表示，唐纳德·特朗普总统正在寻求在中期选举前向选民做出的新政策承诺，包括可能呼吁国会削减资本利得税并对某些房屋销售实行豁免。
英文原文
Trump Weighs Call for Capital Gains Tax Cuts as Midterm Boost
President Donald Trump is looking for new policy pledges he can present to voters ahead of the midterm election, according to a top economic aide and a former administration official, including potentially calling on Congress to cut capital gains taxes and create an exemption for certain home sales.
罗纳尔多在葡萄牙与长期伴侣乔治娜·罗德里格斯结婚 - reuters.com
罗纳尔多在葡萄牙与长期伴侣乔治娜·罗德里格斯结婚 reuters.com
英文原文
Ronaldo weds longtime partner Georgina Rodriguez in Portugal - reuters.com
Ronaldo weds longtime partner Georgina Rodriguez in Portugal reuters.com
C罗与长期伴侣乔治娜·罗德里格斯在葡萄牙结婚 - 路透中文网
C罗与长期伴侣乔治娜·罗德里格斯在葡萄牙结婚 - 路透中文网
英文原文
Ronaldo weds longtime partner Georgina Rodriguez in Portugal - Reuters
Ronaldo weds longtime partner Georgina Rodriguez in Portugal Reuters
黎巴嫩采取步骤成为第一个废除死刑的阿拉伯国家 - 《华盛顿邮报》
黎巴嫩采取步骤成为第一个废除死刑的阿拉伯国家 《华盛顿邮报》
英文原文
Lebanon takes step to become first Arab country to abolish death penalty - The Washington Post
Lebanon takes step to become first Arab country to abolish death penalty The Washington Post
随着关税截止日期临近，加拿大与美国举行更多贸易谈判 - 路透中文网
随着关税截止日期临近，加拿大与美国举行更多贸易谈判 reuters.com
英文原文
Canada holds more trade talks with US as tariff deadline approaches - reuters.com
Canada holds more trade talks with US as tariff deadline approaches reuters.com
随着关税截止日期临近，加拿大与美国举行更多贸易谈判 - 路透中文网
随着关税截止日期临近，加拿大与美国举行更多贸易谈判 路透
英文原文
Canada holds more trade talks with US as tariff deadline approaches - Reuters
Canada holds more trade talks with US as tariff deadline approaches Reuters
韩国军方称朝鲜发射了弹道导弹 - reuters.com
韩国军方称朝鲜发射了弹道导弹 路透社
英文原文
North Korea fired a ballistic missile, South Korean military says - reuters.com
North Korea fired a ballistic missile, South Korean military says reuters.com
全国民主党加大对众议员马克斯·米勒对手的支持 - 《华盛顿邮报》
全国民主党加大对众议员马克斯·米勒对手的支持 《华盛顿邮报》
英文原文
National Democrats step up support for Rep. Max Miller’s opponent - The Washington Post
National Democrats step up support for Rep. Max Miller’s opponent The Washington Post
亚洲股市将随美国消费物价指数下滑，伊朗成为焦点：市场总结
亚洲股市准备追随华尔街走低，因为交易员在关键通胀数据公布之前放弃了风险较高的押注，并对美国和伊朗的事态发展保持警惕。
英文原文
Asian Stocks to Slip With US CPI, Iran in Focus: Markets Wrap
Asian stocks were poised to follow Wall Street lower as traders held back from riskier bets ahead of key inflation data and remained wary over US-Iran developments.
伊朗成为焦点，油价上涨，CoreWeave 上涨：市场结束
由于交易员对中东协议的前景仍持谨慎态度，原油小幅上涨，在关键的美国通胀数据公布前缓和了市场情绪。科技股的情绪依然活跃，CoreWeave Inc. 增强其前景后股价飙升。
英文原文
Oil Gains With Iran in Focus, CoreWeave Rallies: Markets Wrap
Crude oil posted a modest gain as traders remained wary over the prospects for a Middle East deal, tempering the mood ahead of crucial US inflation data. Sentiment toward technology stocks remained buoyant, with CoreWeave Inc. shares surging after the company bolstered its outlook.
油价先于美国消费者物价指数上涨，亚洲科技股上涨：市场总结
由于交易员对中东协议的前景仍持谨慎态度，原油价格上涨，缓和了美国关键通胀数据公布前的情绪。科技股领涨亚洲股市。
英文原文
Oil Gains Before US CPI, Asian Tech Stocks Rise: Markets Wrap
Crude oil climbed as traders remained wary about the prospects for a Middle East deal, tempering the mood in the run-up to crucial US inflation data. Technology shares led gains in Asian equities.
随着 CoreWeave 反弹和石油上涨，亚洲股市上涨：市场结束
亚洲股市在科技股的推动下上涨，科技公司强劲的盈利吸引投资者重返人工智能行业。
英文原文
Asian Stocks Rise as CoreWeave Rallies, Oil Gains: Markets Wrap
Asian stocks rose, buoyed by technology shares, as strong earnings from technology companies lured investors back into the artificial intelligence trade.
CoreWeave 业绩带动股市上涨，石油价格上涨：市场总结
由于科技公司的强劲盈利吸引投资者重返人工智能行业，亚洲股市上涨，美国股指期货上涨。
英文原文
Stocks Rise on CoreWeave Results, Oil Rally Builds: Markets Wrap
Asian stocks rose and US equity-index futures advanced as strong earnings from technology companies lured investors back into the artificial intelligence trade.
CoreWeave 业绩带动美国期货上涨；油价攀升：市场总结
由于 CoreWeave Inc. 和 Super Micro Computer Inc. 的乐观业绩提振了今天晚些时候美国关键通胀数据发布前的市场情绪，股指期货上涨。
英文原文
US Futures Rise on CoreWeave Results; Oil Climbs: Markets Wrap
Stock futures advanced as upbeat results from CoreWeave Inc. and Super Micro Computer Inc. buoyed sentiment ahead of a key US inflation reading later today.
美国股指期货在关键通胀打印之前攀升：市场总结
由于人工智能基础设施公司的乐观业绩重振了对科技股的兴趣，交易员等待周三晚些时候公布的美国关键通胀数据，股市期货上涨。
英文原文
US Stock Futures Climb Before Key Inflation Print: Markets Wrap
Equity futures advanced as upbeat results from AI infrastructure firms revived appetite for tech stocks with traders awaiting a key US inflation reading later Wednesday.
温和的消费者物价指数抑制美联储加息押注，股票和债券上涨：市场结束
尽管油价上涨，通胀数据的上涨刺激了股票和债券的上涨，缓解了人们对美联储即将加息的担忧。
英文原文
Stocks, Bonds Rise as Tame CPI Curbs Fed-Hike Bets: Markets Wrap
An in-line inflation reading spurred gains in both stocks and bonds, easing concern about imminent Federal Reserve interest-rate increases despite elevated oil prices.
通胀温和，标普 500 指数升至历史新高边缘：市场总结
在最新的通胀报告符合预期后，股市上涨至历史新高，缓解了人们对美联储即将加息的担忧。
英文原文
S&P 500 Rises to Brink of Record on Tame Inflation: Markets Wrap
Stocks rose to a striking distance of a record after the latest inflation report matched expectations, easing concerns about imminent Federal Reserve rate increases.
通胀温和，标普 500 指数收盘接近历史新高：市场结束
在最新的通胀报告符合预期后，股市上涨至历史新高，缓解了人们对美联储即将加息的担忧。
英文原文
S&P 500 Closes Near Record High on Tame Inflation: Markets Wrap
Stocks rose to a striking distance of a record after the latest inflation report matched expectations, easing concerns about imminent Federal Reserve rate increases.
8 月 12 日最新石油市场新闻和分析
由于伊朗和美国之间在霍尔木兹海峡问题上几乎没有取得突破的迹象，交易员解析了领先能源预测机构的一系列数据，油价在涨跌之间波动。
英文原文
Latest Oil Market News and Analysis for Aug. 12
Oil swung between gains and losses as traders parsed a barrage of data from leading energy forecasters amid little sign of a breakthrough between Iran and the US over the Strait of Hormuz.
贝叶挂毯如何进入大英博物馆
法国艺术专家坚称，这件具有 900 年历史的脆弱杰作永远无法传播。政治意愿、尖端工程和非正统外交证明他们是错误的。
英文原文
How the Bayeux Tapestry Got to the British Museum
French art experts insisted the fragile 900-year-old masterpiece could never travel. Political will, cutting-edge engineering and unorthodox diplomacy proved them wrong.
晚上：初选选民去投票站
此外，伊朗还利用美国日益减少的拦截弹。这是周二月底的最新消息。
英文原文
The Evening: Primary Voters Go to the Polls
Plus, Iran exploits dwindling U.S. interceptors. Here’s the latest at the end of Tuesday.
Blackstone 以 18 亿美元收购加拿大航空忠诚度部门
Blackstone Inc. 和加拿大养老基金集团正以 25 亿加元（18 亿美元）的价格购买加拿大航空 Aeroplan 忠诚度计划 25% 的股份。
英文原文
Blackstone Strikes $1.8 Billion Deal for Air Canada Loyalty Unit
Blackstone Inc. and a group of Canadian pension funds are buying a 25% stake in Air Canada’s Aeroplan loyalty program for C$2.5 billion ($1.8 billion).
Blackstone 达成 18 亿美元收购加拿大航空部门的交易
Blackstone Inc. 和加拿大养老基金集团正以 25 亿加元（18 亿美元）的价格购买加拿大航空 Aeroplan 忠诚度计划 25% 的股份。
英文原文
Blackstone Strikes $1.8 Billion Deal for Air Canada Division
Blackstone Inc. and a group of Canadian pension funds are buying a 25% stake in Air Canada’s Aeroplan loyalty program for C$2.5 billion ($1.8 billion).
数字之外：为何中国航母部队不会效仿美国模式
8月1日，人民解放军迎来了建军99周年，距百年奋斗目标仅剩一年，其演变凸显了中国军事战略的过去、现在和未来。在系列的第六部分中，加布里埃尔·多明格斯 (Gabriel Dominguez) 探讨了北京不断发展的空气质量……
英文原文
Beyond the numbers: why China’s carrier force won’t copy the US model
Having marked its 99th anniversary on August 1, the People’s Liberation Army is now just a year away from its centenary goals, with its evolution highlighting the past, present and future of China’s military strategy. In the sixth part of a series, Gabriel Dominguez looks at Beijing’s evolving airc…
中国的人工智能模式震惊了硅谷和华盛顿
一种新的中国人工智能模式正在硅谷和华盛顿掀起轩然大波。今天的 Big Take Asia：Moonshot 备受争议的 Kimi K3 对全球人工智能竞赛的未来意味着什么。 （来源：彭博社）
英文原文
The Chinese AI Model Rattling Silicon Valley and Washington
A new Chinese AI model is sending shockwaves through Silicon Valley and Washington. Today on Big Take Asia: What Moonshot’s controversial Kimi K3 means for the future of the global AI race. (Source: Bloomberg)
Super Micro 预测数据中心采用带来的年收入乐观 - reuters.com
Super Micro 预测数据中心采用率将带来乐观的年收入 reuters.com
英文原文
Super Micro forecasts upbeat annual revenue on data center adoption - reuters.com
Super Micro forecasts upbeat annual revenue on data center adoption reuters.com
Super Micro 预测数据中心采用带来的年收入将实现乐观 - 路透中文网
Super Micro 预测数据中心采用带来的年收入将保持乐观 路透
英文原文
Super Micro forecasts upbeat annual revenue on data center adoption - Reuters
Super Micro forecasts upbeat annual revenue on data center adoption Reuters
Super Micro 预测数据中心采用带来的年收入将实现乐观 - 路透中文网
Super Micro 预测数据中心采用带来的年收入将保持乐观 路透
英文原文
Super Micro forecasts upbeat annual revenue on data center adoption - Reuters
Super Micro forecasts upbeat annual revenue on data center adoption Reuters
Super Micro 预测数据中心采用带来的年收入乐观 - reuters.com
Super Micro 预测数据中心采用率将带来乐观的年收入 reuters.com
英文原文
Super Micro forecasts upbeat annual revenue on data center adoption - reuters.com
Super Micro forecasts upbeat annual revenue on data center adoption reuters.com
Bitwise 裁员 14%，加密行业面临压力
在数字资产价格长期低迷期间，加密货币公司 Bitwise Asset Management Inc. 解雇了约 14% 的员工。
英文原文
Bitwise Cuts 14% of Jobs With Crypto Industry Under Pressure
Crypto firm Bitwise Asset Management Inc. has let go about 14% of its workforce during a prolonged slump in digital-asset prices.
尽管纽约提起诉讼，美国商品期货交易委员会仍命令 Kalshi 继续运营
尽管纽约政府试图通过法律手段关闭 Kalshi 的业务，但商品期货交易委员会仍命令 Kalshi 继续运营。
英文原文
CFTC Orders Kalshi to Keep Operating Despite New York Suit
The Commodity Futures Trading Commission has ordered Kalshi to keep operating despite a legal attempt by New York’s government to shut down its operations.
市场等待CPI，人工智能贸易面临另一场考验收盘价 2026 年 8 月 11 日
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有加拿大皇家银行资本市场衍生品策略主管 Amy Wu Silverman、AIG 总裁兼首席执行官 Eric Andersen、Khosla Ventures Managin…
英文原文
Markets Await CPI as AI Trade Faces Another Test | The Close 8/11/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are RBC Capital Markets Head of Derivatives Strategy Amy Wu Silverman, AIG President & CEO Eric Andersen, Khosla Ventures Managin…
Redpoint 的 Brescia 谈 Nvidia 的 500B 美元融资、AI 资本支出
Redpoint Ventures 董事总经理 Erica Brescia 讨论了 Super Micro 在该领域稳健的商业模式和强大的市场地位。尽管最近出现波动，超微作为硬件组件的主要供应商，仍受益于强大的定价能力和持久的商业模式……
英文原文
Redpoint’s Brescia on Nvidia’s $500B Funding, AI Capex
Erica Brescia, Managing Director at Redpoint Ventures, discussed Super Micro's robust business model and strong market position during the segment. Despite recent volatility, Super Micro benefits from significant pricing power and a durable business model as a key supplier of hardware components es…
美国上诉法院废除拜登时代关于炉灶、烤箱的效率规则 - 路透中文网
美国上诉法院废除拜登时代关于炉灶和烤箱的效率规则 路透
英文原文
US appeals court voids Biden-era efficiency rule for stoves, ovens - Reuters
US appeals court voids Biden-era efficiency rule for stoves, ovens Reuters
由于多瑙河水位下降，罗马尼亚可能于周四关闭核反应堆 - reuters.com
由于多瑙河水位下降，罗马尼亚可能于周四关闭核反应堆 reuters.com
英文原文
Romania could shut down nuclear reactor on Thursday as Danube levels fall - reuters.com
Romania could shut down nuclear reactor on Thursday as Danube levels fall reuters.com
随着多瑙河水位下降，罗马尼亚可能于周四关闭核反应堆 - 路透中文网
随着多瑙河水位下降，罗马尼亚可能于周四关闭核反应堆 - 路透中文网
英文原文
Romania could shut down nuclear reactor on Thursday as Danube levels fall - Reuters
Romania could shut down nuclear reactor on Thursday as Danube levels fall Reuters
随着多瑙河水位下降，罗马尼亚可能于周四关闭核反应堆 - 路透中文网
随着多瑙河水位下降，罗马尼亚可能于周四关闭核反应堆 - 路透中文网
英文原文
Romania could shut down nuclear reactor on Thursday as Danube levels fall - Reuters
Romania could shut down nuclear reactor on Thursday as Danube levels fall Reuters
由于多瑙河水位下降，罗马尼亚可能于周四关闭核反应堆 - reuters.com
由于多瑙河水位下降，罗马尼亚可能于周四关闭核反应堆 reuters.com
英文原文
Romania could shut down nuclear reactor on Thursday as Danube levels fall - reuters.com
Romania could shut down nuclear reactor on Thursday as Danube levels fall reuters.com
Upwork 首席执行官对人工智能颠覆的担忧以及盈利下滑
Upwork 首席执行官海登·布朗 (Hayden Brown) 讨论了该公司近期的财务表现，此前该公司的全年预测未达到分析师预期，导致股价大幅下跌。 Brown 讨论了 Upwork 面临的压力来源以及公司计划如何适应这些挑战。什…
英文原文
Upwork CEO on AI Disruption Concerns, Earnings Slide
Hayden Brown, CEO of Upwork, discusses the company's recent financial performance after its full-year forecast missed analyst estimates, leading to a significant drop in the stock price. Brown discusses the sources of pressure facing Upwork and how the company plans to adapt to these challenges. Sh…
随着埃尔赛义德的胜利，伊斯兰恐惧症浪潮随之而来
随着密歇根州阿卜杜勒·赛义德等穆斯林政客的地位日益提高，他们也经历了相当大的偏见。特朗普总统表示，民主党正在选举“圣战分子”。
英文原文
With El-Sayed’s Victory Comes a Wave of Islamophobia
As Muslim politicians like Abdul El-Sayed in Michigan have become more prominent, they have experienced considerable bigotry. President Trump said Democrats were electing “jihadists.”
澳大利亚银行 CBA 创纪录的利润因抵押贷款申请下降 15% 而蒙上阴影 - reuters.com
澳大利亚银行 CBA 创纪录的利润因抵押贷款申请下降 15% 而蒙上阴影 reuters.com
英文原文
Australian lender CBA's record profit clouded by 15% mortgage application slump - reuters.com
Australian lender CBA's record profit clouded by 15% mortgage application slump reuters.com
消息人士称，特朗普白宫要求司法部探讨新的反射池指控 - reuters.com
消息人士称，特朗普白宫要求司法部探讨新的“反射池”指控
英文原文
Trump White House asked DOJ to explore new Reflecting Pool charges, sources say - reuters.com
Trump White House asked DOJ to explore new Reflecting Pool charges, sources say reuters.com
消息人士称，特朗普白宫要求司法部探讨新的反射池指控 - 路透
消息人士称，特朗普白宫要求司法部探讨新的“反射池”指控 路透
英文原文
Trump White House asked DOJ to explore new Reflecting Pool charges, sources say - Reuters
Trump White House asked DOJ to explore new Reflecting Pool charges, sources say Reuters
随着家庭和商业贷款的增长，CBA 利润超出预期
澳大利亚联邦银行的全年利润超出了预期，因为其抵押贷款和公司贷款等关键业务的贷款增长。
英文原文
CBA Profit Tops Estimates as Home and Business Lending Grows
Commonwealth Bank of Australia’s full-year profit topped estimates as lending grew in its key businesses of mortgages and loans to companies.
字节跳动重组后美国取消对政府设备的 TikTok 禁令
在司法部确定该平台新的美国合资公司运营的版本不再受到 2022 年针对其中国母公司字节跳动控制的应用程序的禁令覆盖后，白宫正式解除了对 TikTok 在美国政府设备上的禁令。
英文原文
US lifts TikTok ban on government devices after ByteDance restructuring
The White House has formally lifted the ban on TikTok on US government devices after the Justice Department determined that the version operated by the platform’s new US joint venture is no longer covered by a 2022 prohibition targeting applications controlled by its Chinese parent company, ByteDan…
巴基斯坦表示，尽管伊朗和美国立场强硬，但协议已接近完成
巴基斯坦国防部长表示，美国和伊朗在霍尔木兹海峡问题上“接近达成某种安排”，尽管双方似乎在长期僵局的谈判中都加强了立场。近东研究所威廉·苏德豪斯高级研究员诺姆·雷丹 (Noam Raydan) 表示，数据显示……
英文原文
Pakistan Says Deal Is Close Even as Iran, US Harden Stances
Pakistan’s defense minister said the US and Iran are “close to some sort of arrangement” over the Strait of Hormuz, even after both sides appeared to toughen their positions in the long-deadlocked negotiations. Noam Raydan, William Sudhaus Senior Fellow at The Near East Institute says the data show…
记者打破 26 年沉默的克林顿换机前简报 - 《华盛顿邮报》
记者打破 26 年沉默的克林顿换机前简报《华盛顿邮报》
英文原文
Reporter breaks 26-year silence on briefing that preceded Clinton’s plane swap - The Washington Post
Reporter breaks 26-year silence on briefing that preceded Clinton’s plane swap The Washington Post
先生。 FDA、CDC 环孢菌、食品安全问题官员
FDA 前代理专员兼 CDC 国家传染病中心前副主任 Steve Ostroff 加入了该计划，讨论了公众对环孢子虫爆发的认识时间表。这次谈话强调，虽然疫情已广为人知……
英文原文
Fmr. FDA, CDC Official on Cyclospora, Food Safety Issues
Steve Ostroff, Former Acting Commissioner of the FDA and Former Deputy Director of the National Center for Infectious Diseases at the CDC, joined the program to discuss the public awareness timeline of the cyclospora outbreak. The conversation highlighted that while the outbreak became widely known…
印度政府如何成为年轻人的好父母
印度教育部长达门德拉·普拉丹(Dharmendra Pradhan)上个月迫于“蟑螂”青年抗议的压力而辞职，这是民主行动的一个例子。由一个自称“Co.”的团体领导的抗议者对医学院入学考试试卷的泄露感到愤怒……
英文原文
How India’s government can be a good parent to its young people
The resignation of Indian education minister Dharmendra Pradhan last month, yielding to pressure from the “cockroach” youth protests, was an example of democracy in action. Outraged over the leaking of the medical school entrance exam question paper, protesters, led by a group calling itself the Co…
这位爸爸推着婴儿车跑了 4 分 17 英里，打破了世界纪录 - 《华盛顿邮报》
这位爸爸推着婴儿车跑了 4 分 17 英里，打破了世界纪录 - 华盛顿邮报
英文原文
This dad beat a world record by running a 4:17 mile pushing a stroller - The Washington Post
This dad beat a world record by running a 4:17 mile pushing a stroller The Washington Post
叙利亚因杀戮和酷刑而判处缺席的巴沙尔·阿萨德死刑 - 路透中文网
叙利亚因杀戮和酷刑而判处缺席的巴沙尔·阿萨德死刑 路透
英文原文
Syria sentences absent Bashar al-Assad to death over killings and torture - Reuters
Syria sentences absent Bashar al-Assad to death over killings and torture Reuters
叙利亚因杀戮和酷刑而判处缺席的巴沙尔·阿萨德死刑 - reuters.com
叙利亚因杀戮和酷刑而判处缺席的巴沙尔·阿萨德死刑 路透社.com
英文原文
Syria sentences absent Bashar al-Assad to death over killings and torture - reuters.com
Syria sentences absent Bashar al-Assad to death over killings and torture reuters.com
朝鲜在美韩大型军事演习前发射弹道导弹 - 路透中文网
朝鲜在美韩大型军事演习前发射弹道导弹 路透
英文原文
North Korea fires ballistic missile ahead of major US-South Korea military drills - Reuters
North Korea fires ballistic missile ahead of major US-South Korea military drills Reuters
朝鲜在美韩大型演习前发射导弹 - 路透中文网
朝鲜在美韩大型演习前发射导弹 路透
英文原文
North Korea fires missile ahead of major US-South Korea drills - Reuters
North Korea fires missile ahead of major US-South Korea drills Reuters
朝鲜在美韩大型演习前发射导弹 - reuters.com
朝鲜在美韩大型演习前发射导弹 reuters.com
英文原文
North Korea fires missile ahead of major US-South Korea drills - reuters.com
North Korea fires missile ahead of major US-South Korea drills reuters.com
随着美国战争弹药的减少，伊朗如何调整袭击
伊朗在约旦发动的空袭导致三名美国士兵死亡，这表明在五角大楼拦截弹不足的情况下，伊朗的作战能力发展得有多快。
英文原文
How Iran Adapted Its Attacks as U.S. War Munitions Dwindled
The Iranian strikes that killed three U.S. soldiers in Jordan show how quickly Iran’s war-fighting skills have evolved, as the Pentagon runs low on interceptors.
深入探讨美国的关键矿产投资
彭博社高级经济治国记者乔·多克斯 (Joe Deaux) 与蒂姆·斯特诺维克 (Tim Stenovec) 和克里斯汀·阿基诺 (Kristine Aquino) 一起参加《商业周刊》的一小时特别节目，回答您有关稀土以及美国对关键矿产行业 30 亿美元投资的所有问题。调查记者波莉·莫森兹讨论……
英文原文
Deep Dive Into The US' Critical Minerals Investment
Bloomberg Senior Economic Statecraft Reporter Joe Deaux joins Tim Stenovec and Kristine Aquino for a one-hour special of Businessweek Daily to answer all your questions about rare earths and the $3 Billion US investment in the critical minerals industry. Investigative Reporter Polly Mosendz discuss…
交易日：和平迷雾 - 路透
交易日：和平迷雾 路透
英文原文
Trading Day: Peace fog - Reuters
Trading Day: Peace fog Reuters
交易日：和平迷雾 - reuters.com
交易日：和平雾 reuters.com
英文原文
Trading Day: Peace fog - reuters.com
Trading Day: Peace fog reuters.com
英国 JCB Hydromax 创下氢动力汽车陆地速度世界纪录 - 路透中文网
英国 JCB Hydromax 创下氢动力汽车陆地速度世界纪录 路透
英文原文
Britain's JCB Hydromax sets world land speed record for a hydrogen-powered vehicle - Reuters
Britain's JCB Hydromax sets world land speed record for a hydrogen-powered vehicle Reuters
哥伦比亚地震后寻找幸存者
我们驻哥伦比亚的记者吉纳维夫·格拉茨基（Genevieve Glatsky）目睹了卡利市一栋五层公寓楼在地震中倒塌后搜寻幸存者的过程。
英文原文
Searching for Survivors After Colombia’s Earthquake
Our Colombia-based reporter Genevieve Glatsky witnesses the search for survivors after a five-story apartment building in the city of Cali collapsed in an earthquake.
超微预测人工智能热潮带来乐观年收入 - 路透中文网
超微预测人工智能繁荣带来乐观的年收入 - 知乎
英文原文
Super Micro forecasts upbeat annual revenue on AI boom - Reuters
Super Micro forecasts upbeat annual revenue on AI boom Reuters
来自遭受地震袭击的哥伦比亚的图片
太平洋沿岸地区发生了多年来最强烈的地震，造成 100 多人死亡。
英文原文
Images From Colombia, Battered by Quakes
The strongest temblor in years struck in a Pacific Coast region, killing over 100 people.
Accel 筹集 35 亿美元投资全球新兴人工智能初创企业
Accel 是一家全球风险投资公司，在硅谷、伦敦和印度班加罗尔设有办事处，已筹集 35 亿美元的新基金，用于全球早期投资。
英文原文
Accel Raises $3.5 Billion to Invest in Emerging Global AI Startups
Accel, a global venture capital firm with offices in Silicon Valley, London and Bangalore, India, has raised $3.5 billion in new funds for early-stage investments across the world.
谷歌将在美洲增加三个海底电缆系统
Alphabet Inc.旗下的谷歌周二宣布在美洲开通新的电缆连接，其中包括巴拿马、多米尼加共和国和智利之间的电缆连接，智利正试图将自己打造成区域数字中心。
英文原文
Google to Add Three Subsea Cable Systems Across the Americas
Alphabet Inc.’s Google announced new cable links in the Americas on Tuesday, including one between Panama, the Dominican Republic and Chile, which is trying to establish itself as a regional digital hub.
法官阻止美国邮政局限制邮寄投票 - reuters.com
法官阻止美国邮政局限制邮寄投票 reuters.com
英文原文
Judge blocks US Postal Service from restricting mail-in voting - reuters.com
Judge blocks US Postal Service from restricting mail-in voting reuters.com
法官阻止美国邮政局限制邮寄投票 - 路透中文网
法官阻止美国邮政局限制邮寄投票 路透
英文原文
Judge blocks US Postal Service from restricting mail-in voting - Reuters
Judge blocks US Postal Service from restricting mail-in voting Reuters
哥伦比亚地震死亡人数已超过 200 人，救援人员正在搜寻幸存者 - 《华盛顿邮报》
哥伦比亚地震死亡人数已超过 200 人，救援人员正在搜寻幸存者 《华盛顿邮报》
英文原文
Rescuers search for Colombia quake survivors as death toll passes 200 - The Washington Post
Rescuers search for Colombia quake survivors as death toll passes 200 The Washington Post
法庭获悉，医生忽视了马拉多纳去世前的“警告信号”
一名目击者周二在审查这位阿根廷足球传奇人物去世的审判中表示，迭戈·马拉多纳在 2020 年在家住院期间表现出了“警告信号”，但这些信号并未引起人们的注意，最终导致了他的死亡。自四月中旬以来，七名医疗保健专业人员在阿根廷接受了潜力试验……
英文原文
Doctors ignored ‘warning signs’ before Maradona’s death, court hears
Diego Maradona showed “warning signs” that went unheeded during the home hospitalisation leading up to his death in 2020, a witness on Tuesday told the trial examining the Argentine football legend’s demise. Seven healthcare professionals have been on trial since mid-April in Argentina for potentia…
法官扩大了对特朗普中期选举邮寄投票计划的限制
波士顿的一名联邦法官签署了一项全国性命令，禁止美国邮政局执行唐纳德·特朗普总统在 11 月中期选举前全面改革邮寄投票政策的指示，扩大了先前的封锁范围，覆盖了大约一半的国家。
英文原文
Judge Expands Block on Trump’s Mail-in Voting Plan for Midterms
A federal judge in Boston entered a nationwide order blocking the US Postal Service from carrying out President Donald Trump’s directives to overhaul mail-in voting policies before the November midterm elections, expanding an earlier halt that covered roughly half the country.
法官扩大了对特朗普中期选举邮寄投票计划的限制
波士顿的一名联邦法官签署了一项全国性命令，禁止美国邮政局执行唐纳德·特朗普总统在 11 月中期选举前全面改革邮寄投票政策的指示，扩大了先前的封锁范围，覆盖了大约一半的国家。
英文原文
Judge Widens Block on Trump Mail-in Voting Plan for Midterms
A federal judge in Boston entered a nationwide order blocking the US Postal Service from carrying out President Donald Trump’s directives to overhaul mail-in voting policies before the November midterm elections, expanding an earlier halt that covered roughly half the country.
法官扩大了对特朗普中期选举邮寄投票计划的限制
波士顿的一名联邦法官签署了一项全国性命令，禁止美国邮政局执行唐纳德·特朗普总统在 11 月中期选举前全面改革邮寄投票政策的指示，扩大了先前的封锁范围，覆盖了大约一半的国家。
英文原文
Judge Widens Block on Trump Mail-In Voting Plan for Midterms
A federal judge in Boston entered a nationwide order blocking the US Postal Service from carrying out President Donald Trump’s directives to overhaul mail-in voting policies before the November midterm elections, expanding an earlier halt that covered roughly half the country.
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
被美国驱逐出境，被困在非洲监狱
古巴移民罗伯托·莫斯克拉 (Roberto Mosquera) 自 1980 年以来一直居住在美国，并于 1996 年服完刑期，去年被 ICE 逮捕，并被送往斯威士兰 (Eswatini) 的监狱，这是一个他从未听说过的非洲国家。绝食抗议后，莫斯克拉拿到了一部电话并与尼科尔通话……
英文原文
Deported From the U.S., Trapped in a Prison in Africa
Roberto Mosquera, a Cuban immigrant who has lived in the United States since 1980 and completed a prison sentence in 1996, was arrested by ICE last year and sent to a prison in Eswatini, a country in Africa he’d never heard of. After a hunger strike, Mosquera obtained a phone and talked with Nichol…
Gil Luria 表示，CoreWeave 朝着正确的方向迈出了一步
Gil Luria，D.A. 技术研究主管Davidson 对 CoreWeave 在蓬勃发展的市场中吸引了更多客户后第二季度销售额超出分析师预期做出了反应，销售额增加了一倍多，达到 25.8 亿美元。他在“彭博社关闭”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
CoreWeave Took a Step in the Right Direction, Gil Luria Says
Gil Luria, head of technology research at D.A. Davidson, reacts to CoreWeave topping analysts' estimates for second-quarter sales after signing up more customers in a booming market, with sales more than doubling to $2.58 billion. He speaks on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)
解释者：特朗普的儿童疫苗订单：它的作用和医生的说法 - 路透社
解释者：特朗普的儿童疫苗令：它的作用和医生的说法 路透
英文原文
Explainer: Trump's childhood vaccine order: what it does and what doctors say - Reuters
Explainer: Trump's childhood vaccine order: what it does and what doctors say Reuters
马姆达尼将放弃用住房取代伊丽莎白街花园的计划
十多年后，围绕在曼哈顿社区花园所在地建造经济适用房的斗争正在逐渐结束。
英文原文
Mamdani to Abandon Plan to Replace Elizabeth Street Garden With Housing
After more than a decade, the fight over an effort to build affordable housing on the site of a community garden in Manhattan is winding down.
美国指责中国海外贷款不透明，警告新兴市场债务风险
美国加强了对中国海外贷款的审查，警告称中国贷款缺乏透明度可能会增加新兴市场意外违约和债务重组的风险。在周二发布的 2026 年财政透明度报告中，美国政府……
英文原文
US faults China over opaque overseas lending, warns of emerging-market debt risks
The United States has stepped up scrutiny of China’s overseas lending, warning that the lack of transparency surrounding Chinese loans could increase the risk of unexpected defaults and debt restructuring in emerging markets. In its 2026 Fiscal Transparency Report, released on Tuesday, the US State…
泽连斯基：乌克兰已向美国谈判代表提出结束与俄罗斯战争的建议 - 路透中文网
泽连斯基：乌克兰已向美国谈判代表提出结束与俄罗斯战争的建议 路透
英文原文
Zelenskiy: Ukraine has given US negotiators proposals for ending the war with Russia - Reuters
Zelenskiy: Ukraine has given US negotiators proposals for ending the war with Russia Reuters
泽连斯基：乌克兰已向美国谈判代表提出结束与俄罗斯战争的建议 - reuters.com
泽连斯基：乌克兰已向美国谈判代表提出结束与俄罗斯战争的建议 reuters.com
英文原文
Zelenskiy: Ukraine has given US negotiators proposals for ending the war with Russia - reuters.com
Zelenskiy: Ukraine has given US negotiators proposals for ending the war with Russia reuters.com
SiTime 首席执行官谈瑞萨交易在人工智能数据中心中的角色
SiTime 董事长兼首席执行官 Rajesh Vashist 讨论了该公司令人印象深刻的三位数同比收入增长，并将这一增长很大程度上归功于人工智能驱动的需求和不断扩大的数据中心市场。 SiTime 的技术在各个领域的定时同步中发挥着关键作用……
英文原文
SiTime CEO on Role in AI Data Centers, Renesas Deal
Rajesh Vashist, Chairman and CEO of SiTime, discussed the company's impressive triple-digit year-over-year revenue growth, attributing much of the acceleration to AI-driven demand and the expanding data center market. SiTime's technology plays a critical role in timing synchronization across variou…
叙利亚前独裁者巴沙尔·阿萨德被缺席判处死刑 - 《华盛顿邮报》
叙利亚前独裁者巴沙尔·阿萨德被缺席判处死刑《华盛顿邮报》
英文原文
Former Syrian dictator Bashar al-Assad is sentenced to death in absentia - The Washington Post
Former Syrian dictator Bashar al-Assad is sentenced to death in absentia The Washington Post
叙利亚前独裁者巴沙尔·阿萨德被缺席判处死刑 - 《华盛顿邮报》
叙利亚前独裁者巴沙尔·阿萨德被缺席判处死刑《华盛顿邮报》
英文原文
Former Syrian dictator Bashar al-Assad is sentenced to death in absentia - The Washington Post
Former Syrian dictator Bashar al-Assad is sentenced to death in absentia The Washington Post
叙利亚前独裁者巴沙尔·阿萨德被缺席判处死刑 - WashingtonPost.com
叙利亚前独裁者巴沙尔·阿萨德被缺席判处死刑 WashingtonPost.com
英文原文
Former Syrian dictator Bashar al-Assad is sentenced to death in absentia - washingtonpost.com
Former Syrian dictator Bashar al-Assad is sentenced to death in absentia washingtonpost.com
英伟达展示的金融力量安抚了紧张的信贷市场
英伟达公司对支持人工智能繁荣的承诺似乎与日俱增。据报道，OpenAI 将斥资 2500 亿美元在俄亥俄州启动一个大型数据中心，这是其参与的一系列大型融资中的最新一起。
英文原文
Nvidia’s Show of Financial Force Soothes Jittery Credit Markets
Nvidia Corp.’s commitments to backstop the artificial intelligence boom seemed to be swelling by the day. There was the reported $250 billion to help kickstart a massive data center for OpenAI in Ohio, the latest in a string of big financings it was involved with.
英伟达展示金融力量安抚信贷市场
金融界的六大巨头正在帮助英伟达公司缓解投资者数周以来因不断承诺支持人工智能热潮而产生的焦虑情绪。
英文原文
Nvidia’s Show of Financial Force Soothes Credit Markets
Six of the biggest names in finance are helping Nvidia Corp. ease some of the investor anxiety that’s been building for weeks over its swelling commitments to backstop the artificial intelligence boom.
通用汽车签署协议以防范未来零部件供应冲击 - reuters.com
通用汽车签署协议以防范未来零部件供应冲击 reuters.com
英文原文
GM inks deal to guard against future parts-supply shocks - reuters.com
GM inks deal to guard against future parts-supply shocks reuters.com
通用汽车签署协议以防范未来零部件供应冲击 - 路透中文网
通用汽车签署协议以防范未来零部件供应冲击 路透
英文原文
GM inks deal to guard against future parts-supply shocks - Reuters
GM inks deal to guard against future parts-supply shocks Reuters
全食
如果您在欧洲，请准备好凝视天空。但如果没有合适的眼镜就不行。
英文原文
Total Eclipse
If you’re in Europe, get ready to gaze at the sky. But not without the right glasses.
Vertiv 首席执行官谈人工智能基础设施建设、供应链
Vertiv 首席执行官 Gio Albertazzi 参加了该节目，讨论了公司最近的收益报告。与许多经常超出收入预期但未达到盈利或利润率的人工智能相关公司不同，维谛技术 (Vertiv) 的报告恰恰相反：它的利润率和盈利能力超出预期，但未达到收入预期。他…
英文原文
Vertiv CEO on AI Infrastructure Buildout, Supply Chain
Gio Albertazzi, CEO of Vertiv, joined the program to discuss the company's recent earnings report. Unlike many AI-related companies that often beat revenue expectations but miss on profitability or margins, Vertiv reported the opposite: it beat on margins and profitability but missed on revenue. He…
Moonshot AI 的 Kimi K3：中美人工智能竞赛的新竞争者：播客
中国初创公司 Moonshot 引起了人工智能世界的关注。在今天的 Big Take Asia 播客中：Kimi K3 对全球人工智能霸主竞赛的未来意味着什么。
英文原文
Moonshot AI’s Kimi K3: A New Contender in the US-China AI Race: Podcast
Chinese startup Moonshot has put the AI world on notice. On today’s Big Take Asia podcast: What Kimi K3 means for the future of the global race for AI supremacy.
人工智能基础设施繁荣推动市场推动者结束钟声
Romaine Bostick、Isabelle Lee、Kristine Aquino 和 Tim Stenovec 在 Bloomberg Television、Bloomberg Radio 和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
AI Infrastructure Boom Drives Market Movers | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Isabelle Lee, Kristine Aquino and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)
刚果民主共和国埃博拉死亡人数超过 2000 人 - 《华盛顿邮报》
刚果民主共和国埃博拉死亡人数超过 2000 人 华盛顿邮报
英文原文
Ebola deaths surpass 2,000 in Democratic Republic of Congo - The Washington Post
Ebola deaths surpass 2,000 in Democratic Republic of Congo The Washington Post
刚果民主共和国埃博拉死亡人数超过 2,000 人 - WashingtonPost.com
刚果民主共和国埃博拉死亡人数超过 2,000 Washingtonpost.com
英文原文
Ebola deaths surpass 2,000 in Democratic Republic of Congo - washingtonpost.com
Ebola deaths surpass 2,000 in Democratic Republic of Congo washingtonpost.com
刚果民主共和国埃博拉死亡人数超过 2000 人 - 《华盛顿邮报》
刚果民主共和国埃博拉死亡人数超过 2000 人 华盛顿邮报
英文原文
Ebola deaths surpass 2,000 in Democratic Republic of Congo - The Washington Post
Ebola deaths surpass 2,000 in Democratic Republic of Congo The Washington Post
民主党参议员质疑比利时钻石行业关于送给特朗普的戒指 - 路透中文网
民主党参议员就送给特朗普的戒指质疑比利时钻石行业 路透
英文原文
Democratic senators question Belgian diamond industry about ring given to Trump - Reuters
Democratic senators question Belgian diamond industry about ring given to Trump Reuters
民主党参议员质疑比利时钻石行业关于送给特朗普的戒指 - reuters.com
民主党参议员就送给特朗普的戒指问题质疑比利时钻石行业 reuters.com
英文原文
Democratic senators question Belgian diamond industry about ring given to Trump - reuters.com
Democratic senators question Belgian diamond industry about ring given to Trump reuters.com
弗吉尼亚州数据中心的繁荣推动 Dominion 更深入地进入昂贵的电力市场 - reuters.com
弗吉尼亚州数据中心的繁荣推动 Dominion 更深入地进入昂贵的电力市场 reuters.com
英文原文
Virginia data center boom pushes Dominion deeper into costly power market - reuters.com
Virginia data center boom pushes Dominion deeper into costly power market reuters.com
弗吉尼亚州数据中心的繁荣推动Dominion更深入地进入昂贵的电力市场 - 路透中文网
弗吉尼亚州数据中心的繁荣推动Dominion更深入地进入昂贵的电力市场 - 路透中文网
英文原文
Virginia data center boom pushes Dominion deeper into costly power market - Reuters
Virginia data center boom pushes Dominion deeper into costly power market Reuters
奥卡西奥-科尔特斯公开了冷冻卵子的事。她让女人说话。
许多女性表示，对生育治疗持开放态度是一种赋权的形式。但批评人士表示，所有言论都可能具有误导性。
英文原文
Ocasio-Cortez Opened Up About Freezing Her Eggs. She Got Women Talking.
Many women say being open about the fertility treatment is a form of empowerment. But critics say all the talk can be misleading.
AI 计算需求旺盛，CoreWeave 收入激增
CoreWeave Inc. 是一家为人工智能系统提供支持的计算提供商，在蓬勃发展的市场中吸引了更多客户后，其第二季度销售额超出了分析师的预期。
英文原文
CoreWeave Revenue Surges on Booming Demand for AI Computing
CoreWeave Inc., a provider of computing that powers artificial intelligence systems, topped analysts’ estimates for second-quarter sales after signing up more customers in a booming market.
人工智能需求蓬勃发展提振前景后 CoreWeave 股价飙升
CoreWeave Inc.是一家为人工智能系统提供动力的计算提供商，在人工智能支出狂潮刺激销售增长快于预期后，其股价在尾盘飙升。
英文原文
CoreWeave Shares Surge After Booming AI Demand Bolsters Outlook
CoreWeave Inc., a provider of computing that powers artificial intelligence systems, soared in late trading after the AI spending frenzy spurred faster sales growth than anticipated.
人工智能需求蓬勃发展提振前景后 CoreWeave 股价飙升
CoreWeave Inc.是一家为人工智能系统提供动力的计算提供商，在人工智能支出狂潮刺激销售增长快于预期后，该公司股价飙升。
英文原文
CoreWeave Shares Soar After Booming AI Demand Boosts Outlook
CoreWeave Inc., a provider of computing that powers artificial intelligence systems, surged after the AI spending frenzy spurred faster sales growth than anticipated.
对于麦当劳和竞争对手来说，廉价交易不再有效 - 路透中文网
对于麦当劳及其竞争对手来说，低价促销已不再有效 路透
英文原文
For McDonald's and rivals, cheap deals no longer do the trick - Reuters
For McDonald's and rivals, cheap deals no longer do the trick Reuters
对于麦当劳和竞争对手来说，廉价交易不再有效 - reuters.com
对于麦当劳和竞争对手来说，廉价交易不再有效 reuters.com
英文原文
For McDonald's and rivals, cheap deals no longer do the trick - reuters.com
For McDonald's and rivals, cheap deals no longer do the trick reuters.com
对于麦当劳和竞争对手来说，廉价交易不再有效 - 路透中文网
对于麦当劳及其竞争对手来说，低价促销已不再有效 路透
英文原文
For McDonald's and rivals, cheap deals no longer do the trick - Reuters
For McDonald's and rivals, cheap deals no longer do the trick Reuters
对于麦当劳和竞争对手来说，廉价交易不再有效 - reuters.com
对于麦当劳和竞争对手来说，廉价交易不再有效 reuters.com
英文原文
For McDonald's and rivals, cheap deals no longer do the trick - reuters.com
For McDonald's and rivals, cheap deals no longer do the trick reuters.com
CoreWeave 超出季度收入预期 - 路透中文网
CoreWeave 超出季度收入预期 路透
英文原文
CoreWeave edges past quarterly revenue estimates - Reuters
CoreWeave edges past quarterly revenue estimates Reuters
埃尔-赛义德在密歇根州的获胜之路
摇摆州民主党参议院提名人需要不断地说：犹太人有权拥有犹太人的家园。
英文原文
El-Sayed’s Winning Path in Michigan
A swing-state Democratic Senate nominee needs to keep saying this: Jews have a right to a Jewish homeland.
美国军方表示，已向阿曼湾的一艘船只开枪，以强制封锁伊朗港口
美国军方表示，一架美国直升机周二向一艘悬挂巴拿马国旗的货船的机舱发射了导弹，该货船试图打破美国对伊朗港口的封锁。美国海军 MH-60 直升机向 M/V Vela Nova 号开火并导致其瘫痪，“在该船的文职人员无视之后……”
英文原文
US military says it has fired on ship in Gulf of Oman to enforce blockade of Iranian ports
A US helicopter on Tuesday fired missiles into the engine room of a Panama-flagged cargo ship that attempted to break the American blockade of Iran’s ports, the United States military said. The US Navy MH-60 helicopter fired on and disabled the M/V Vela Nova “after the ship’s civilian crew ignored…
超微给出的销售预测超过了最乐观的预测
超微电脑公司给出的本季度销售预测超出了分析师的预期，这表明蓬勃发展的人工智能市场继续提振该公司服务器的销售。
英文原文
Super Micro Gives Sales Forecast That Tops Rosiest Projections
Super Micro Computer Inc. gave a sales forecast for the current quarter that topped analysts’ estimates, a sign the booming artificial intelligence market continues to bolster sales of the company’s servers.
Super Micro 给出了最乐观的销售前景
超微电脑公司(Super Micro Computer Inc.)对本季度的收入预测超出了分析师的预期，这表明蓬勃发展的人工智能市场继续提振该公司服务器的销售，该公司股价上涨。
英文原文
Super Micro Gives Sales Outlook That Tops Rosiest Projection
Super Micro Computer Inc. shares jumped after the company gave a revenue forecast for the current quarter that topped analysts’ estimates, a sign the booming artificial intelligence market continues to bolster sales of the company’s servers.
对于奈杰尔·法拉奇来说，成功带来了新的压力以及与宾法斯伯爵的摊牌 - 《华盛顿邮报》
对于奈杰尔·法拉奇来说，成功带来了新的压力以及与宾法斯伯爵的摊牌 《华盛顿邮报》
英文原文
For Nigel Farage, success brings new pressures and a showdown with Count Binface - The Washington Post
For Nigel Farage, success brings new pressures and a showdown with Count Binface The Washington Post
对于奈杰尔·法拉奇来说，成功带来了新的压力以及与宾法斯伯爵的摊牌 - WashingtonPost.com
对于奈杰尔·法拉奇来说，成功带来了新的压力以及与宾法斯伯爵的摊牌 Washingtonpost.com
英文原文
For Nigel Farage, success brings new pressures and a showdown with Count Binface - washingtonpost.com
For Nigel Farage, success brings new pressures and a showdown with Count Binface washingtonpost.com
华盛顿邮报 两个州召回 30,000 磅阿根廷牛肉
华盛顿邮报 两个州召回 30,000 磅阿根廷牛肉
英文原文
30,000 pounds of beef from Argentina recalled in two states - The Washington Post
30,000 pounds of beef from Argentina recalled in two states The Washington Post
伊朗、美国哈登立场； eToro 加密货币收入未达预期 |彭博商业周刊日报 8/11/2026
巴基斯坦国防部长表示，美国和伊朗在霍尔木兹海峡问题上“接近达成某种安排”，尽管双方似乎在长期僵局的谈判中都强化了立场。卡瓦贾·阿西夫 (Khawaja Asif) 在伊斯兰堡对记者说：“事情正在朝着有利于和平的方向发展。”
英文原文
Iran, US Harden Positions; eToro Crypto Revenue Misses | Bloomberg Businessweek Daily 8/11/2026
Pakistan’s defense minister said the US and Iran are “close to some sort of arrangement” over the Strait of Hormuz, even after both sides appeared to toughened their positions in the long-deadlocked negotiations. “Things are shaping up in favor of peace,” Khawaja Asif told reporters in Islamabad on…
Oracle 与 Quantinuum 合作将量子计算引入云端 - reuters.com
Oracle 与 Quantinuum 合作将量子计算带入云端 Reuters.com
英文原文
Oracle, Quantinuum partner to bring quantum computing to cloud - reuters.com
Oracle, Quantinuum partner to bring quantum computing to cloud reuters.com
Oracle 与 Quantinuum 合作将量子计算引入云端 - 路透中文网
Oracle 与 Quantinuum 合作将量子计算引入云 - 路透中文网
英文原文
Oracle, Quantinuum partner to bring quantum computing to cloud - Reuters
Oracle, Quantinuum partner to bring quantum computing to cloud Reuters
菲比·盖茨 (Phoebe Gates) 知道 Phia 应用程序将其未推动的销售归功于自己
Phia 联合创始人菲比·盖茨 (Phoebe Gates) 和索菲亚·基安尼 (Sophia Kianni) 在这家初创公司的软件中推出了一些功能，这些功能将其未带动的销售归功于自己。创始人知道这种做法至少七个月了。奥利维亚·索伦报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Phoebe Gates Knew Phia App Took Credit For Sales It Didn’t Drive
Phia co-founders Phoebe Gates and Sophia Kianni pushed for features in the startup’s software that took credit for sales it didn’t drive. The founders were aware of the practice for at least seven months. Olivia Solon reports. (Source: Bloomberg)
Khosla Ventures 对政策数据公司国家事务的新赌注
Khosla Ventures 董事总经理基思·拉博伊斯 (Keith Rabois) 和国家事务部首席执行官埃文·伯恩斯 (Evan Burns) 讨论了科斯拉为何对政治和政策数据公司国家事务部进行新的押注。他们在“彭博社关闭”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Khosla Ventures' New Bet on Policy Data Company State Affairs
Khosla Ventures Managing Director Keith Rabois and State Affairs CEO Evan Burns discuss why Khosla is making a new bet on State Affairs, a politics and policy data company. They speak on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)
威斯康星州和南卡罗来纳州选举考验进步派和特朗普
结果将表明双方的方向。
英文原文
Wisconsin and South Carolina Elections Test Progressives and Trump
The outcomes will show the direction of both parties.
特朗普政府取消年度北极报告卡
世界顶部的变暖速度比任何其他地区都快。 20 年来，北极报告卡记录了这一非凡的转变。
英文原文
Trump Administration Kills Annual Arctic Report Card
The top of the world is warming faster than any other region. For 20 years, the Arctic Report Card chronicled the extraordinary transformation.
前对冲基金首席财务官承认挪用 300 万美元
迈阿密海滩一家对冲基金的前首席财务官承认，他在公司四年内贪污了超过 300 万美元，包括批准虚假发票以及使用公司信用卡进行成人娱乐和个人旅行。
英文原文
Former Hedge Fund CFO Pleads Guilty to Embezzling $3 Million
The former chief financial officer of a Miami Beach hedge fund admitted he embezzled more than $3 million over four years at the firm, approving phony invoices and using corporate credit cards for adult entertainment and personal travel.
前海军陆战队员罗伯特·吉尔曼入狱四年后被俄罗斯释放
特朗普总统表示，克里姆林宫基于“人道主义”释放了罗伯特·吉尔曼，他的家人和一个倡导团体表示，他的身体状况非常糟糕。
英文原文
Ex-Marine Robert Gilman Is Freed by Russia After 4 Years in Prison
The Kremlin released Robert Gilman, whose family and an advocacy group had said he was in dire physical condition, on “a humanitarian basis,” President Trump said.
前海军陆战队员罗伯特·吉尔曼入狱四年后被俄罗斯释放
特朗普总统表示，克里姆林宫基于“人道主义”释放了罗伯特·吉尔曼，他的家人和一个倡导团体表示，他的身体状况非常糟糕。
英文原文
Ex-Marine Robert Gilman Is Freed by Russia After 4 Years in Prison
The Kremlin released Robert Gilman, whose family and an advocacy group had said he was in dire physical condition, on “a humanitarian basis,” President Trump said.
特朗普的疫苗订单是一场噩梦
特朗普提议对儿童疫苗接种计划进行彻底改变，以保护父母权威的名义得到推进。然而，彭博社观点专栏作家丽莎·贾维斯表示，这可能会让父母更难保护孩子免受可预防疾病的侵害。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump’s Vaccine Order Is a Nightmare
Trump’s proposed sweeping changes to the childhood vaccine schedule is being pushed forward in the name of protecting parental authority. Yet it likely is making it harder for parents to protect their kids from preventable diseases, Bloomberg Opinion columnist Lisa Jarvis says. (Source: Bloomberg)
比特币钱包黑客事件震撼行业|彭博加密货币 8/11/2026
“彭博加密货币”涵盖了塑造去中心化金融世界的人员、交易和技术。今天的嘉宾：Galaxy Digital 全公司研究主管 Alex Thorn、ledger 首席人力资源官 Ian Rogers、Bitwise 资产管理首席信息官 Matt Hougan、Robinhood Crypto 总经理……
英文原文
Bitcoin Wallet Hack Shakes Industry | Bloomberg Crypto 8/11/2026
"Bloomberg Crypto" covers the people, transactions, and technology shaping the world of decentralized finance. Today's guests: Galaxy Digital Head of Firmwide Research Alex Thorn, ledger Chief Human Agency officer Ian Rogers, Bitwise Asset Management CIO Matt Hougan, Robinhood Crypto General Manage…
通胀反弹担忧加剧，7 月 CPI 至关重要
巴克莱美国经济学家 Pooja Sriram 讨论了对即将发布的 7 月消费者价格指数 (CPI) 报告的预期，强调近期 6 月疲软的通胀数据可能是短暂的。她指出，虽然 7 月 CPI 数据本身可能并不具有决定性，但它仍然是一个关键因素……
英文原文
July CPI Crucial as Inflation Rebound Concerns Rise
Barclays US economist Pooja Sriram discussed expectations for the upcoming July Consumer Price Index (CPI) report, emphasizing that the recent softer inflation reading in June is likely to be short-lived. She noted that while the July CPI data may not be decisive on its own, it remains a critical d…
KATSEYE 力求在新电影《狂野之心》中展现原始的一面 - 路透中文网
KATSEYE 力图在新片《狂野之心》中展现原始一面 路透
英文原文
KATSEYE seeks to show raw side in new 'Wild Hearts' film - Reuters
KATSEYE seeks to show raw side in new 'Wild Hearts' film Reuters
卡特西力求在新电影《狂野之心》中展现原始一面 - reuters.com
KATSEYE 力图在新片《狂野之心》中展现原始一面 reuters.com
英文原文
KATSEYE seeks to show raw side in new 'Wild Hearts' film - reuters.com
KATSEYE seeks to show raw side in new 'Wild Hearts' film reuters.com
雅典娜资本看到人工智能基础设施的机遇
Athena Capital 创始人兼执行合伙人 Isabelle Freidheim 讨论了人工智能领域的投资机会，强调大部分人工智能模型层已经在公开市场之外构建、融资和重新定价。她解释说，当前围绕人工智能模型的公开市场活动……
英文原文
Athena Capital Sees Opportunities in AI Infrastructure
Isabelle Freidheim, Founder and Managing Partner at Athena Capital, discusses investment opportunities in the AI sector, emphasizing that much of the AI model layer has already been built, funded, and repriced outside public markets. She explains that current public market activity around AI models…
Spotify 将在人工智能生成的艺术家资料上贴上“AI Persona”徽章 - 路透中文网
Spotify 将在人工智能生成的艺术家资料上贴上“AI Persona”徽章 - 知乎
英文原文
Spotify to slap 'AI Persona' badges on AI-generated artist profiles - Reuters
Spotify to slap 'AI Persona' badges on AI-generated artist profiles Reuters
Spotify 将在人工智能生成的艺术家资料上贴上“AI Persona”徽章 - reuters.com
Spotify 将在人工智能生成的艺术家档案上贴上“AI Persona”徽章 reuters.com
英文原文
Spotify to slap 'AI Persona' badges on AI-generated artist profiles - reuters.com
Spotify to slap 'AI Persona' badges on AI-generated artist profiles reuters.com
Spotify 将在人工智能生成的艺术家资料上贴上“AI Persona”徽章 - 路透中文网
Spotify 将在人工智能生成的艺术家资料上贴上“AI Persona”徽章 - 知乎
英文原文
Spotify to slap 'AI Persona' badges on AI-generated artist profiles - Reuters
Spotify to slap 'AI Persona' badges on AI-generated artist profiles Reuters
美联储预计将继续加息直至通胀降温
摩根大通资产管理公司固定收益投资组合经理凯尔西·贝罗 (Kelsey Berro) 讨论了美联储在近期通货紧缩信号中面临的挑战。尽管预计核心 CPI 将环比小幅上涨 0.2%，且通胀率多次相对温和……
英文原文
Fed Expected to Keep Raising Rates Until Inflation Cools
Kelsey Berro, Fixed Income Portfolio Manager at JPMorgan Asset Management, discussed the Federal Reserve's challenging position amid recent disinflationary signals. Despite expectations for a modest 0.2% month-over-month increase in core CPI and relatively moderate inflation rates over several time…
Alex Thorn：比特币将在冷钱包黑客攻击中“幸存”
Galaxy Digital 全公司研究主管 Alex Thorn 与 Isabelle Lee 和 Tim Stenovec 共同探讨“彭博加密货币”。加密货币社区因涉及 Coinkite 的 Coldcard 钱包的漏洞而感到震惊，该漏洞从约 7,300 个钱包地址中流失了约 1.3 亿美元的比特币。 （来源…
英文原文
Bitcoin Will 'Survive' Cold Wallet Hack: Alex Thorn
Alex Thorn, head of firmwide research at Galaxy Digital, joins Isabelle Lee and Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto." The crypto community is reeling from a breach involving Coldcard wallets made by Coinkite, that drained an estimated $130 million of Bitcoin from about 7,300 wallet addresses. (Source…
密歇根大学将放宽学生心理健康分数
大学将对第一学期的成绩进行评分，以鼓励学生尝试不同的课程，并减少对低分可能意味着什么的担忧。
英文原文
University of Michigan Will Ease Up on Grades for Student Mental Health
The university will make first-semester grades pass or fail, to encourage students to try different classes and lessen fears of what a low grade could mean.
挪威财富基金持有 SpaceX 价值 12 亿美元的股份 - 路透中文网
挪威财富基金持有 SpaceX 价值 12 亿美元的股份 路透
英文原文
Norway wealth fund holds $1.2 bln stake in SpaceX - Reuters
Norway wealth fund holds $1.2 bln stake in SpaceX Reuters
人工智能与黑客挂钩的“美丽新世界”：莱杰的罗杰斯
Ledger 首席人力机构官 Ian Rogers 与 Isabelle Lee 和 Tim Stenovec 一起参与“Bloomberg Crypto”。加密货币社区因涉及 Coinkite 制造的 Coldcard 钱包的漏洞而感到震惊。 Rogers 的公司是 Coinkites 的竞争对手，他讨论了人工智能如何使加密货币黑客更容易......
英文原文
'Brave New World' With AI Tied To Hacks: Ledger's Rogers
Ian Rogers, chief human agency officer at Ledger, joins Isabelle Lee and Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto." The crypto community is reeling from a breach involving Coldcard wallets made by Coinkite. Rogers, who's company is a competitor of Coinkites, discusses how AI has made crypto hacks easier t…
无价食品通胀威胁波动的债券市场
Carmignac Gestion 固定收益基金经理 Marie-Anne Allier 讨论了当前债券市场在能源价格上涨和涉及伊朗的地缘政治紧张局势中面临的挑战。她指出，石油、天然气和能源价格上涨的大部分负面影响已经反映在市场中……
英文原文
Unpriced Food Inflation Threatens Volatile Bond Market
Marie-Anne Allier, Fixed Income Fund Manager at Carmignac Gestion, discussed the current challenges facing bond markets amid rising energy prices and geopolitical tensions involving Iran. She noted that much of the negative impact from higher oil, gas, and energy prices is already priced into the m…
法国新闻机构要求竞争监管机构对谷歌人工智能采取行动 - 路透
法国新闻机构要求竞争监管机构对谷歌人工智能采取行动 路透
英文原文
French press body asks competition watchdog to take action over Google AI - Reuters
French press body asks competition watchdog to take action over Google AI Reuters
乌克兰称俄罗斯在致命袭击中发射了朝鲜导弹
基辅周二表示，俄罗斯在乌克兰各地发动的袭击一夜之间造成至少 10 人死亡，数十人受伤，并指责莫斯科在袭击中发射了朝鲜导弹。这一指控是在乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基警告莫斯科（但没有提供证据）之后……
英文原文
Ukraine says Russia fired North Korean missiles in deadly attack
Russian attacks across Ukraine killed at least 10 people overnight and wounded dozens, Kyiv said on Tuesday, accusing Moscow of launching North Korean missiles in the raid. The allegation comes after Ukrainian President Volodymyr Zelensky warned – without providing evidence – that Moscow was receiv…
成为直播明星的秃鹰杰基因病去世 - 《华盛顿邮报》
成为直播明星的秃鹰杰基因病去世 《华盛顿邮报》
英文原文
Jackie, the bald eagle who became a live-stream star, dies after illness - The Washington Post
Jackie, the bald eagle who became a live-stream star, dies after illness The Washington Post
成为直播明星的秃鹰杰基因病去世 - 《华盛顿邮报》
成为直播明星的秃鹰杰基因病去世 《华盛顿邮报》
英文原文
Jackie the bald eagle, who became a live-stream star, dies after illness - The Washington Post
Jackie the bald eagle, who became a live-stream star, dies after illness The Washington Post
美国食品和药物管理局敦促卫生和供应商检查以遏制鲜切产品污染 - 路透中文网
美国食品和药物管理局敦促加强卫生和供应商检查以遏制鲜切产品污染 路透
英文原文
US FDA urges sanitation, supplier checks to curb fresh-cut produce contamination - Reuters
US FDA urges sanitation, supplier checks to curb fresh-cut produce contamination Reuters
OpenAI 高级主管 Brad Lightcap 将离职前往新公司 - reuters.com
OpenAI 高级执行官 Brad Lightcap 将离职前往新公司 reuters.com
英文原文
Senior OpenAI executive Brad Lightcap to leave for new venture - reuters.com
Senior OpenAI executive Brad Lightcap to leave for new venture reuters.com
OpenAI 高级主管 Brad Lightcap 将离职前往新公司 - 路透中文网
OpenAI 高级主管 Brad Lightcap 将离职前往新公司 路透
英文原文
Senior OpenAI executive Brad Lightcap to leave for new venture - Reuters
Senior OpenAI executive Brad Lightcap to leave for new venture Reuters
美国国债收益率走低但策略师信心动摇 - 路透中文网
美国国债收益率走低但策略师信心动摇 路透
英文原文
US Treasury yields seen heading lower but strategists' conviction wavering - Reuters
US Treasury yields seen heading lower but strategists' conviction wavering Reuters
美国国债收益率有望走低，但策略师的信念动摇 - 路透中文网
美国国债收益率有望走低，但策略师的信念动摇 Reuters.com
英文原文
US Treasury yields seen heading lower but strategists' conviction wavering - reuters.com
US Treasury yields seen heading lower but strategists' conviction wavering reuters.com
美国国债收益率走低但策略师信心动摇 - 路透中文网
美国国债收益率走低但策略师信心动摇 路透
英文原文
US Treasury yields seen heading lower but strategists' conviction wavering - Reuters
US Treasury yields seen heading lower but strategists' conviction wavering Reuters
美国国债收益率有望走低，但策略师的信念动摇 - 路透中文网
美国国债收益率有望走低，但策略师的信念动摇 Reuters.com
英文原文
US Treasury yields seen heading lower but strategists' conviction wavering - reuters.com
US Treasury yields seen heading lower but strategists' conviction wavering reuters.com
Nvidia 无法解决人工智能建设的两大问题
稀缺性和利润率。
英文原文
Nvidia Can’t Solve the Two Big AI Buildout Problems
Scarcity and profit margin.
EToro 宣布收购 TradeZero 以提升美国业务
eToro 联合创始人兼首席执行官 Yoni Assia 表示，他的公司收购经纪公司 TradeZero 是为了扩大在美国的业务，而不必从头开始建立它。 Assia 表示，他认为 eToro 产品在美国有一个“巨大的未开发市场”，这些产品在欧盟已经取得了成功……
英文原文
EToro Announces Deal to Buy TradeZero in Boost to US Presence
Yoni Assia, co-founder and CEO of eToro, said that his company bought brokerage TradeZero to expand their presence in the United States and not have to build it from the ground up. Assia said that he sees a 'huge untapped market' in the United States for eToro products that have found success in Eu…
指数基金万岁——只是不要称它们为被动基金
杰克·博格尔的创造改变了市场，并带来了大量的选择
英文原文
Hooray for index funds—just don’t call them passive
Jack Bogle’s creation has transformed markets, and involves plenty of choices
数据好坏参半，策略师权衡美联储 9 月加息
Pictet Wealth Management 固定收益策略主管 Laureline Renaud-Chatelain 讨论了美联储 9 月份加息的可能性。她指出，最近的就业数据有些令人惊讶，但表明劳动力市场稳定，不会增加通胀压力。德斯普…
英文原文
Strategist Weighs September Fed Hike Amid Mixed Data
Laureline Renaud-Chatelain, fixed income strategy lead at Pictet Wealth Management, discussed the likelihood of a Federal Reserve rate hike in September. She noted that the recent payroll data was somewhat surprising but indicated a stable labor market that is not adding inflationary pressure. Desp…
在股票和美元的推动下，Omers 2026 年回报率为 4.8%
安大略省市政雇员退休系统今年上半年的回报率为 4.8%，从强劲的美元和不断上涨的股市中获得了 69 亿加元（50 亿美元）的收益。
英文原文
Omers Returns 4.8% in 2026, Fueled by Stocks and US Dollar
Ontario Municipal Employees Retirement System returned 4.8% in the first half of the year, gaining C$6.9 billion ($5 billion) from a strong US dollar and rising stock market.
美国公民自由联盟等人敦促法官阻止特朗普最新的出生公民权令 - 路透
美国公民自由联盟等人敦促法官阻止特朗普最新的与生俱来的公民身份令 - 路透中文网
英文原文
ACLU, others urge judge to block Trump's latest birthright citizenship orders - Reuters
ACLU, others urge judge to block Trump's latest birthright citizenship orders Reuters
美国公民自由联盟等人敦促法官阻止特朗普最新的出生公民权令 - reuters.com
美国公民自由联盟等人敦促法官阻止特朗普最新的与生俱来的公民身份令 reuters.com
英文原文
ACLU, others urge judge to block Trump's latest birthright citizenship orders - reuters.com
ACLU, others urge judge to block Trump's latest birthright citizenship orders reuters.com
挪威财富基金持有 SpaceX 价值 12 亿美元的股份 - reuters.com
挪威财富基金持有 SpaceX 价值 12 亿美元的股份
英文原文
Norway wealth fund holds $1.2 bln stake in SpaceX - reuters.com
Norway wealth fund holds $1.2 bln stake in SpaceX reuters.com
挪威财富基金2026年上半年利润创纪录1840亿美元 - 路透中文网
挪威财富基金2026年上半年利润创历史新高1,840亿美元 路透
英文原文
Norway wealth fund posts record $184 bln profit in first half of 2026 - Reuters
Norway wealth fund posts record $184 bln profit in first half of 2026 Reuters
挪威财富基金2026年上半年利润创纪录1840亿美元 - 路透中文网
挪威财富基金2026年上半年利润创历史新高1840亿美元 路透
英文原文
Norway wealth fund posts record $184 billion profit in first half of 2026 - Reuters
Norway wealth fund posts record $184 billion profit in first half of 2026 Reuters
挪威财富基金2026年上半年利润创纪录1840亿美元 - 路透中文网
挪威财富基金2026年上半年利润创历史新高1840亿美元 路透
英文原文
Norway wealth fund posts record $184 billion profit in first half of 2026 - Reuters
Norway wealth fund posts record $184 billion profit in first half of 2026 Reuters
挪威财富基金2026年上半年利润创纪录1840亿美元 - reuters.com
挪威财富基金2026年上半年利润创纪录1840亿美元reuters.com
英文原文
Norway wealth fund posts record $184 billion profit in first half of 2026 - reuters.com
Norway wealth fund posts record $184 billion profit in first half of 2026 reuters.com
巴基斯坦称美伊协议即将达成无线电功率平衡：早期版本 8/11/2026
在《权力平衡》早期版本中，彭博社驻华盛顿记者 Joe Mathieu 和 Kailey Leinz 讨论了周二美国的初选。在今天的节目中，推进美国自由主席马克·肖特、斯通考特资本合伙人里克·戴维斯、哈佛大学肯尼迪学院阿什中心参观……
英文原文
Pakistan Says US-Iran Deal Nears | Radio Balance of Power: Early Edition 8/11/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the primary elections in the US Tuesday. On today's show, Advancing American Freedom Chairman Marc Short, Stonecourt Capital Partner Rick Davis, Harvard Kennedy School Ash Center Visit…
北京封锁后 Facebook 母公司 Meta 将解除 20 亿美元的 Manus AI 交易
Facebook 母公司 Meta Platforms 将全面终止对中国人工智能平台 Manus 的收购，而三个多月前，北京方面以国家安全为由阻止了该交易，结束了中美在关键领域的又一次高调脱钩。
英文原文
Facebook parent Meta to unwind US$2 billion Manus AI deal after Beijing block
Facebook owner Meta Platforms is set to fully unwind its acquisition of Chinese-founded artificial intelligence platform Manus, more than three months after Beijing blocked the deal on national security grounds, capping off another high-profile decoupling between the US and China in the critical ar…
特朗普家族加密货币交易以投资者溃败告终
彭博社的尼古拉·怀特 (Nicola White) 与伊莎贝尔·李 (Isabelle Lee) 和蒂姆·斯特诺维克 (Tim Stenovec) 共同探讨“彭博加密货币”。一家几乎不为人知的金融科技公司去年与特朗普家族的加密货币平台签署协议后，一跃成为新闻头条，市值突破 10 亿美元，现已以约 12 美元的价格出售其核心业务……
英文原文
Trump Family Crypto Deal Ends In Investor Rout
Bloomberg's Nicola White joins Isabelle Lee and Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto." A virtually unknown fintech that catapulted into the headlines and cracked a $1 billion market value after signing a deal with the Trump family’s crypto platform last year has sold its core business for about $12 mi…
英伟达的芯片大战
这家芯片制造商的最大客户想要分一杯羹。它正在以 5000 亿美元的交易进行反击
英文原文
Nvidia’s great silicon showdown
The chipmaker’s biggest customers want a piece of its business. It is fighting back with a $500bn deal
北卡罗来纳州共和党人选择接替陷入困境的众议员查克·爱德华兹 - 《华盛顿邮报》
北卡罗来纳州共和党人选择接替陷入困境的众议员查克·爱德华兹（Chuck Edwards）
英文原文
North Carolina Republicans pick replacement for embattled Rep. Chuck Edwards - The Washington Post
North Carolina Republicans pick replacement for embattled Rep. Chuck Edwards The Washington Post
尼日利亚加大税收减免力度，吸引 500 亿美元深水石油开采
尼日利亚正在提供全面的税收优惠，以吸引高达 500 亿美元的深水石油和天然气项目，并重振停滞了数十年的资本密集型开发。
英文原文
Nigeria Boosts Tax Breaks to Lure $50 Billion in Deepwater Oil
Nigeria is offering sweeping tax incentives to attract as much as $50 billion into deepwater oil and gas projects and revive capital-intensive developments that have stalled for decades.
尼日利亚目标通过税收抵免进行 500 亿美元的深水石油投资
尼日利亚宣布了全面的税收优惠措施，以吸引高达 500 亿美元的深水石油和天然气项目投资，并重振停滞数十年的资本密集型项目。
英文原文
Nigeria Targets $50 Billion in Deepwater Oil Investment With Tax Credits
Nigeria announced sweeping tax incentives to attract as much as $50 billion of investment in deepwater-oil and gas projects and revive capital-intensive projects that have stalled for decades.
由于对美伊潜在协议存疑，油价继续攀升；股市回落 - 路透社
由于对美伊潜在协议存疑，油价继续攀升；股市回落 路透
英文原文
Oil continues climb with doubts about potential US-Iran deal; stocks retreat - Reuters
Oil continues climb with doubts about potential US-Iran deal; stocks retreat Reuters
我们对哥伦比亚地震的了解
这次 7.4 级地震造成 100 多人死亡，数百座建筑物受损，是哥伦比亚十年来最强烈的地震。
英文原文
What We Know About the Earthquake in Colombia
The 7.4-magnitude quake, which killed more than 100 people and damaged hundreds of buildings, was the strongest recorded in Colombia in a decade.
我们对哥伦比亚地震的了解
这次 7.4 级地震造成 100 多人死亡，数百座建筑物受损，是哥伦比亚十年来最强烈的地震。
英文原文
What We Know About the Earthquake in Colombia
The 7.4-magnitude quake, which killed more than 100 people and damaged hundreds of buildings, was the strongest recorded in Colombia in a decade.
马克·肖特表示，民主党提供了选民不想要的平台
促进美国自由组织主席、副总统迈克·彭斯的前幕僚长马克·肖特表示，民主党向厌倦了共和党的选民提供的替代方案也不是美国人所寻求的。肖特说，民主社会主义候选人赢得了民主党......
英文原文
Democrats Offering Platform Voters Aren't Looking For, Says Marc Short
Marc Short, chairman of Advancing American Freedom and former chief of staff to Vice President Mike Pence, said that the alternative Democrats are offering to voters tired of the Republican party is also not what Americans are looking for. Short said that Democratic Socialist candidates winning Dem…
鲁本菲尔德：比特币是黑客的“煤矿里的金丝雀”
AnchorWatch 首席运营官兼联合创始人 Becca Amilee Rubenfeld 与 Isabelle Lee 和 Tim Stenovec 共同探讨“Bloomberg Crypto”。他们讨论了人工智能在最近的冷钱包比特币黑客攻击中的作用，以及两周前推出的最新中国人工智能模型，该模型可能与黑客攻击有关。 AnchorWatch 是...
英文原文
Bitcoin 'A Canary In The Coal Mine' For Hacks: Rubenfeld
Becca Amilee Rubenfeld, COO & co-founder at AnchorWatch, joins Isabelle Lee and Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto." They discuss AI's role in the recent cold wallet Bitcoin hack, and a recent Chinese AI model that became available two weeks ago, which might be connected to the hack. AnchorWatch is…
约翰内斯堡的水危机激怒了选民，导致富人脱离电网 - 路透中文网
约翰内斯堡的水危机激怒了选民，导致富人脱离电网 - 路透中文网
英文原文
Johannesburg's water crisis angers voters, drives rich off-grid - Reuters
Johannesburg's water crisis angers voters, drives rich off-grid Reuters
约翰内斯堡的水危机激怒了选民，导致富人脱离电网 - reuters.com
约翰内斯堡的水危机激怒了选民，导致富人脱离电网 reuters.com
英文原文
Johannesburg's water crisis angers voters, drives rich off-grid - reuters.com
Johannesburg's water crisis angers voters, drives rich off-grid reuters.com
美伊僵局导致油价触及每桶 90 美元
伊朗战争的僵局愈演愈烈，霍尔木兹海峡的商业航运继续减少。
英文原文
Oil Prices Touch $90 a Barrel Over U.S.-Iran Stalemate
The stalemate over the Iran war hardened and commercial shipping in the Strait of Hormuz continued to dwindle.
特朗普对纽约第二套豪华住宅征税提出可能的法律挑战 - 路透中文网
特朗普对纽约第二套豪华住宅征税提出可能的法律挑战 - 路透中文网
英文原文
Trump floats possible legal challenge to New York tax on luxury second homes - Reuters
Trump floats possible legal challenge to New York tax on luxury second homes Reuters
Bitwise 的 Hougan 可能正处于加密货币冬天的底部
Bitwise 资产管理公司首席信息官 Matt Hougan 与 Isabelle Lee 和 Tim Stenovec 共同探讨“彭博加密货币”。 Coldcard 钱包黑客事件可能会削弱投资者对自我托管的信心，从而增强现货比特币 ETF 的吸引力。 （来源：彭博社）
英文原文
May Be At Bottom of Crypto Winter: Bitwise's Hougan
Matt Hougan, CIO of Bitwise Asset Management, joins Isabelle Lee and Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto." The Coldcard wallet hack may strengthen the case for spot Bitcoin ETFs by undermining confidence in self-custody among investors. (Source: Bloomberg)
消息人士称，Shein 计划最早于 8 月 19 日在香港首次公开募股 (IPO) - 路透中文网
消息人士称 Shein 计划最快于 8 月 19 日在香港进行 IPO 路透
英文原文
Shein plans to launch Hong Kong IPO as soon as August 19, sources say - Reuters
Shein plans to launch Hong Kong IPO as soon as August 19, sources say Reuters
人工智能让加密货币黑客变得更容易：Ledger 的罗杰斯
Ledger 首席人力机构官 Ian Rogers 与 Isabelle Lee 和 Tim Stenovec 一起参与“Bloomberg Crypto”。加密货币社区因涉及 Coinkite 制造的 Coldcard 钱包的漏洞而感到震惊。 Rogers 的公司是 Coinkites 的竞争对手，他讨论了人工智能如何使加密货币黑客更容易......
英文原文
Crypto Hacks Easier With AI: Ledger's Rogers
Ian Rogers, chief human agency officer at Ledger, joins Isabelle Lee and Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto." The crypto community is reeling from a breach involving Coldcard wallets made by Coinkite. Rogers, who's company is a competitor of Coinkites, discusses how AI has made crypto hacks easier t…
《华盛顿邮报》：如今的青少年独立性较差，父母在照顾孩子方面花费更多
如今的青少年独立性较差，父母在照顾孩子方面付出了更多代价
英文原文
Today’s tweens have less independence, costing parents more in babysitting - The Washington Post
Today’s tweens have less independence, costing parents more in babysitting The Washington Post
市场等待美国关键通胀数据 金价小幅走低 - 路透中文网
市场等待美国关键通胀数据 金价小幅走低 路透
英文原文
Gold edges lower as markets await key US inflation data - Reuters
Gold edges lower as markets await key US inflation data Reuters
以色列和委内瑞拉17年没有外交关系后恢复领事关系
以色列和委内瑞拉周二宣布，在两国断绝外交关系17年后，两国恢复了领事关系。在此之前，以色列在六月份向委内瑞拉派遣了一个援助和救灾代表团，此前委内瑞拉发生了毁灭性的双地震，导致该国......
英文原文
Israel and Venezuela renew consular ties after 17 years of no diplomacy
Israel and Venezuela announced on Tuesday that they had renewed consular relations 17 years after diplomatic ties were severed between the two countries. The move comes after Israel sent an aid and disaster response delegation to Venezuela in June following devastating twin earthquakes that left th…
美国批评中国在太平洋进行核导弹试验
美国批评中国上个月在太平洋试射洲际弹道导弹之前没有给予足够的通知，当时特朗普政府正在反击北京不断增长的核武库。
英文原文
US Criticizes China Over Nuclear Missile Test in Pacific Ocean
The US criticized China for not giving sufficient notice before testing an intercontinental ballistic missile in the Pacific Ocean last month, as the Trump administration pushes back against Beijing’s growing nuclear arsenal.
Galaxy Digital 的 Thorn 表示，比特币将在冷钱包黑客攻击中“幸存”
Galaxy Digital 全公司研究主管 Alex Thorn 与 Isabelle Lee 和 Tim Stenovec 共同探讨“彭博加密货币”。加密货币社区因 Coinkite 制造的“冷”比特币钱包的泄露而感到震惊。黑客从约 7,300 个账户中盗取了价值约 1.3 亿美元的比特币……
英文原文
Bitcoin Will 'Survive' Cold Wallet Hack, Says Galaxy Digital's Thorn
Alex Thorn, head of firmwide research at Galaxy Digital, joins Isabelle Lee and Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto." The crypto community is reeling from a breach involving "cold" Bitcoin wallets made by Coinkite. Hackers were able to steal an estimated $130 million worth of Bitcoin from about 7,300…
美国金顶办公室通过在线门户邀请行业参与
五角大楼开设了一个在线门户，供行业竞争对手提交有关 1,850 亿美元金顶计划的想法和信息请求，这是撼动传统国防采购竞争的最新举措。
英文原文
US Golden Dome Office Invites Industry Input Via Online Portal
The Pentagon opened an online portal for industry competitors to submit ideas and requests for information for the $185 billion Golden Dome program, in the latest effort to shake up traditional defense procurement competition.
交易平台 eToro 盈利超出预期，通过 TradeZero 收购瞄准美国增长 - 路透中文网
交易平台 eToro 盈利超出预期，目标是美国增长 收购 TradeZero 路透
英文原文
Trading platform eToro beats profit estimates, targets US growth with TradeZero buy - Reuters
Trading platform eToro beats profit estimates, targets US growth with TradeZero buy Reuters
交易平台 eToro 超出利润预期，通过 TradeZero 收购瞄准美国增长 - reuters.com
交易平台 eToro 超出利润预期，通过 TradeZero 瞄准美国增长 购买 reuters.com
英文原文
Trading platform eToro beats profit estimates, targets US growth with TradeZero buy - reuters.com
Trading platform eToro beats profit estimates, targets US growth with TradeZero buy reuters.com
Instagram VHS 约会视频的惊人真相
该 Instagram 账户宣传自己是在重拾 20 世纪 80 年代丢失的约会服务录像带。社交媒体用户被真诚地感动了。
英文原文
The Surprising Truth About Instagram’s VHS Dates Videos
The Instagram account advertises itself as resurfacing lost dating service videotapes from the 1980s. Social media users have been genuinely touched.
也门政府称胡塞武装袭击红海船只造成四人死亡
也门政府表示，这艘船正在向曼德海峡的一个港口运送食品，而伊朗支持的胡塞武装则指责沙特阿拉伯运输武器。
英文原文
Four Killed in Houthi Strike on Red Sea Ship, Yemeni Government Says
The Yemeni government said the ship was carrying food supplies to a port on the Bab al-Mandab Strait while the Iran-backed Houthis accused Saudi Arabia of transporting weapons.
美国能源信息署称，中东部分石油生产将持续关闭至明年 - 路透中文网
美国能源信息署称，中东部分石油生产将持续关闭至明年
英文原文
Some Middle East oil output will stay shut through next year, US EIA says - reuters.com
Some Middle East oil output will stay shut through next year, US EIA says reuters.com
美国能源信息署称，中东部分石油生产将持续关闭至明年 - 路透中文网
美国能源信息署称中东部分石油生产将持续到明年 - 路透中文网
英文原文
Some Middle East oil output will stay shut through next year, US EIA says - Reuters
Some Middle East oil output will stay shut through next year, US EIA says Reuters
美国能源信息署称，中东部分石油生产将持续关闭至明年 - 路透中文网
美国能源信息署称，中东部分石油生产将持续关闭至明年
英文原文
Some Middle East oil output will stay shut through next year, US EIA says - reuters.com
Some Middle East oil output will stay shut through next year, US EIA says reuters.com
美国能源信息署称，中东部分石油生产将持续关闭至明年 - 路透中文网
美国能源信息署称中东部分石油生产将持续到明年 - 路透中文网
英文原文
Some Middle East oil output will stay shut through next year, US EIA says - Reuters
Some Middle East oil output will stay shut through next year, US EIA says Reuters
梅根·奥塔格斯表示，没有看到美国对伊朗“紧追不舍”的证据
前副总统特使摩根·奥尔塔格斯表示，她没有看到任何证据表明美国在与伊朗的谈判中“步履维艰”，而且美国有战略耐心。奥塔格斯表示，虽然军事选项仍在讨论中，但……
英文原文
Don't See Evidence That US is on 'Back Heels' Against Iran, Says Megan Ortagus
Morgan Ortagus, a former deputy presidential special envoy, said she doesn't see proof of the narrative that the US is on its 'back heels' in negotiations with Iran and that strategic patience is on the side of the United States. Ortagus said that while military options are still on the table, what…
特朗普秘密更换空军一号与记者跨越了新界限 - 《华盛顿邮报》
特朗普秘密更换空军一号与记者跨越新界线 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump’s secret Air Force One switch crosses a new line with journalists - The Washington Post
Trump’s secret Air Force One switch crosses a new line with journalists The Washington Post
主要券商对2026年标普500指数的预测 - 路透中文网
各大券商对2026年标普500指数的预测 路透
英文原文
Major brokerages' forecasts for S&P 500 index in 2026 - Reuters
Major brokerages' forecasts for S&P 500 index in 2026 Reuters
致命地震后哥伦比亚咖啡出口基本停止
一个咖啡出口商团体的负责人表示，毁灭性的地震扰乱了该国主要港口的运营并引发了主要高速公路沿线的路障，导致哥伦比亚咖啡出口基本暂停。
英文原文
Colombia Coffee Exports Largely Halted After Deadly Earthquake
Colombian coffee exports are largely paused after a devastating earthquake disrupted operations at the nation’s main port and triggered roadblocks along key highways, according to the head of a coffee exporters’ group.
Robinhood 看到更多资金流入比特币 ETF
Robinhood 高级副总裁兼 Crypto 总经理 Johann Kerbrat 谈论了投资者对加密货币的看法、Coldcard 钱包的黑客事件以及该业务如何在英国扩张。他在“彭博加密货币”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Robinhood Sees More Flows Into Bitcoin ETFs
Robinhood Senior Vice President and General Manager of Crypto Johann Kerbrat talks about investor sentiment around crypto, a hack of Coldcard wallets and how the business is expanding in the United Kingdom. He speaks on "Bloomberg Crypto." (Source: Bloomberg)
周二威斯康星州、明尼苏达州和南卡罗来纳州初选的看点
左翼和中间派继续在威斯康星州州长和明尼苏达州参议院的民主党初选中争夺。在南卡罗来纳州，所有人的目光都集中在达林·格雷厄姆身上。
英文原文
What to Watch in Tuesday’s Primary Elections in Wisconsin, Minnesota and South Carolina
The left and the middle continue to battle in Democratic primaries for governor in Wisconsin and Senate in Minnesota. In South Carolina, all eyes are on Darline Graham.
男子被控对美国驻加拿大领事馆进行炸弹威胁
加拿大警方周二指控一名男子对美国驻哈利法克斯领事馆发出炸弹威胁，这是今年美国驻多伦多领事馆发生两起枪击事件后涉及美国驻加拿大外交使馆的最新安全事件。哈利法克斯火灾后，市中心的几条街道被疏散……
英文原文
Man charged with bomb threat against US consulate in Canada
Canadian police on Tuesday charged a man with making a bomb threat against the US consulate in Halifax, the latest security incident involving an American diplomatic post in Canada after two shootings at the US consulate in Toronto this year. Several streets downtown were evacuated after Halifax Re…
罗马尼亚摧毁在黑海主要海上天然气项目附近漂流的无人机 - 路透中文网
罗马尼亚摧毁在黑海主要海上天然气项目附近漂流的无人机 路透
英文原文
Romania destroys drones drifting near major offshore gas project in the Black Sea - Reuters
Romania destroys drones drifting near major offshore gas project in the Black Sea Reuters
罗马尼亚摧毁在黑海主要海上天然气项目附近漂流的无人机 - reuters.com
罗马尼亚摧毁在黑海主要海上天然气项目附近漂流的无人机 reuters.com
英文原文
Romania destroys drones drifting near major offshore gas project in the Black Sea - reuters.com
Romania destroys drones drifting near major offshore gas project in the Black Sea reuters.com
英特尔大幅加薪，苹果iPhone路线图|彭博科技 2026 年 8 月 11 日
彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 详细分析了英特尔 200 亿美元的增发股票，筹集的资金比周一宣布该交易时的目标高出三分之一。此外，消息人士告诉彭博社，苹果以玻璃为中心的 iPhone 检修计划仍将在 2027 年按计划进行，尽管分析师的报告称其已...
英文原文
Intel’s Big Raise, Apple’s iPhone Roadmap | Bloomberg Tech 8/11/2026
Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down Intel's upsized $20 billion share sale, raising a third more than it was targeting when it announced the deal on Monday. Plus, sources tell Bloomberg that Apple's glass-centric iPhone overhaul is still on track for 2027, even after an analyst's report said it had b…
雾霾在整个地区蔓延，印度尼西亚加紧控制火灾 - 路透中文网
雾霾在印尼蔓延 印尼加紧控制火势 路透
英文原文
Indonesia races to contain fires as haze spreads across region - Reuters
Indonesia races to contain fires as haze spreads across region Reuters
美联储古尔斯比表示，通货膨胀是最大的问题 - reuters.com
美联储古尔斯比表示，通货膨胀是最大的问题
英文原文
Inflation is the biggest problem, Fed's Goolsbee says - reuters.com
Inflation is the biggest problem, Fed's Goolsbee says reuters.com
美联储古尔斯比称通胀是最大问题 - 路透中文网
美联储古尔斯比称通胀是最大问题 路透
英文原文
Inflation is the biggest problem, Fed's Goolsbee says - Reuters
Inflation is the biggest problem, Fed's Goolsbee says Reuters
无国界医生组织表示，由于儿童饥饿激增，索马里营养不良应对行动的资金减少了80%以上 - 路透
无国界医生组织表示，由于儿童饥饿激增，索马里营养不良应对行动的资金减少了80%以上 路透
英文原文
Somalia malnutrition response hit by more than 80% funding drop as child hunger surges, MSF says - Reuters
Somalia malnutrition response hit by more than 80% funding drop as child hunger surges, MSF says Reuters
无国界医生表示，由于儿童饥饿激增，索马里营养不良应对工作的资金减少了 80% 以上 - reuters.com
无国界医生表示，由于儿童饥饿激增，索马里营养不良应对工作的资金减少了 80% 以上
英文原文
Somalia malnutrition response hit by more than 80% funding drop as child hunger surges, MSF says - reuters.com
Somalia malnutrition response hit by more than 80% funding drop as child hunger surges, MSF says reuters.com
特朗普就州内移民学费起诉纽约和其他州
政府的诉讼包括康涅狄格州和佛蒙特州，对向无证学生提供州内学费的合法性提出了质疑。
英文原文
Trump Sues New York and Other States Over In-State Tuition for Migrants
The administration’s lawsuits, which included Connecticut and Vermont, challenged the legality of giving undocumented students in-state tuition.
央行表示法国经济将保持增长势头
法国央行表示，由于关键行业的增长和通胀的降温，法国经济本季度将保持增长势头。
英文原文
French Economy Set to Maintain Momentum, Central Bank Says
France’s economy is set to maintain its momentum this quarter, thanks to growth in key sectors and cooler inflation, according to the central bank.
RUM 集团价值 30 亿美元的人工智能机遇
RUM 集团在收购 Northern Data 后，进军人工智能基础设施，并开始在业绩中体现，季度收入创历史新高。首席执行官克里斯·帕夫洛夫斯基 (Chris Pavlovski) 加入彭博社，讨论该公司的 Quake AI 业务、其推动超过 250 兆瓦电力容量货币化的努力以及......
英文原文
RUM Group’s $3 Billion AI Opportunity
RUM Group posted record quarterly revenue as its push into AI infrastructure begins to show up in results following its acquisition of Northern Data. CEO Chris Pavlovski joins Bloomberg to discuss the company’s Quake AI business, its push to monetize more than 250 megawatts of power capacity and wh…
RUM 集团预计 AI 电源容量收入将实现 30 倍增长
RUM 集团首席执行官克里斯·帕夫洛夫斯基 (Chris Pavlovski) 表示，该公司目前未货币化的 250 兆瓦电力容量意味着，在扩展到人工智能基础设施后，销售额可能会增长 30 倍。
英文原文
RUM Group Sees Path to 30-Fold Revenue Gain on AI Power Capacity
RUM Group Inc. Chief Executive Chris Pavlovski said the company’s 250 megawatts of currently unmonetized power capacity represents a potential 30-fold sales boost in the wake of its expansion into artificial intelligence infrastructure.
小型独立报纸如何仍然吸引读者
在报纸纷纷倒闭的世界里，像纽约州格伦斯福尔斯纪事报这样的免费周刊仍然在寻找读者。所需要的只是拥有者所做的一切。
英文原文
How Small, Independent Newspapers Are Still Finding Readers
In a world of failing newspapers, free weeklies like The Chronicle of Glens Falls, N.Y., are still finding readers. All it takes is owners who do absolutely everything.
美国向古巴出口燃料刺激黑市混乱 - 路透中文网
美国向古巴出口燃料引发黑市混乱 路透
英文原文
US fuel exports to Cuba spur chaotic black market - Reuters
US fuel exports to Cuba spur chaotic black market Reuters
美国向古巴出口燃料引发混乱的黑市 - 路透中文网
美国向古巴出口燃料引发混乱的黑市reuters.com
英文原文
US fuel exports to Cuba spur chaotic black market - reuters.com
US fuel exports to Cuba spur chaotic black market reuters.com
美国向古巴出口燃料刺激黑市混乱 - 路透中文网
美国向古巴出口燃料引发黑市混乱 路透
英文原文
US fuel exports to Cuba spur chaotic black market - Reuters
US fuel exports to Cuba spur chaotic black market Reuters
美国向古巴出口燃料引发混乱的黑市 - 路透中文网
美国向古巴出口燃料引发混乱的黑市reuters.com
英文原文
US fuel exports to Cuba spur chaotic black market - reuters.com
US fuel exports to Cuba spur chaotic black market reuters.com
红杉资本 2.5 亿美元押注美国无人机的未来
无人机初创公司 Neros 在由红杉资本联合领投的一轮融资中筹集了 2.5 亿美元，随着其业务从攻击无人机扩展到自主系统和无人机拦截器，其估值增加了两倍，达到 25 亿美元。首席执行官索伦·门罗-安德森和红杉资本合伙人肖恩·马奎尔加入彭博社讨论扩大计划……
英文原文
Sequoia’s $250 Million Bet on America’s Drone Future
Drone startup Neros has raised $250 million in a round co-led by Sequoia that triples its valuation to $2.5 billion as it expands beyond strike drones into autonomous systems and drone interceptors. CEO Soren Monroe-Anderson and Sequoia partner Shaun Maguire join Bloomberg to discuss plans to ramp…
红杉投资 Neros 押注美国无人机的未来
无人机初创公司 Neros 在由红杉资本联合领投的一轮融资中筹集了 2.5 亿美元，随着其业务从攻击无人机扩展到自主系统和无人机拦截器，其估值增加了两倍，达到 25 亿美元。首席执行官索伦·门罗-安德森和红杉资本合伙人肖恩·马奎尔加入彭博社讨论扩大计划……
英文原文
Sequoia Bets on Neros for American Drone Future
Drone startup Neros has raised $250 million in a round co-led by Sequoia that triples its valuation to $2.5 billion as it expands beyond strike drones into autonomous systems and drone interceptors. CEO Soren Monroe-Anderson and Sequoia partner Shaun Maguire join Bloomberg to discuss plans to ramp…
红杉投资 Neros 押注美国无人机的未来（正确）
无人机初创公司 Neros 在由红杉资本联合领投的一轮融资中筹集了 2.5 亿美元，随着其业务从攻击无人机扩展到自主系统和无人机拦截器，其估值增加了两倍，达到 25 亿美元。首席执行官索伦·门罗-安德森和红杉资本合伙人肖恩·马奎尔加入彭博社讨论扩大计划……
英文原文
Sequoia Bets on Neros for American Drone Future (Correct)
Drone startup Neros has raised $250 million in a round co-led by Sequoia that triples its valuation to $2.5 billion as it expands beyond strike drones into autonomous systems and drone interceptors. CEO Soren Monroe-Anderson and Sequoia partner Shaun Maguire join Bloomberg to discuss plans to ramp…
苹果负责 Apple Pay 和钱包服务的高管即将离职
苹果公司支付和钱包服务部门的长期负责人詹妮弗·贝利 (Jennifer Bailey) 在公司工作了二十多年后即将退休，这进一步加剧了这家 iPhone 制造商的全面换岗。
英文原文
Apple Executive in Charge of Apple Pay and Wallet Services Is Leaving
Apple Inc.’s Jennifer Bailey, the longtime head of Pay and Wallet services, is retiring after more than two decades at the company, adding to a sweeping changing of the guard at the iPhone maker.
随着信用卡债务的增加，家变成了存钱罐
房屋净值上升至创纪录水平，导致许多美国人为抵押贷款再融资以支付账单。
英文原文
As Credit Card Debt Mounts, Home Becomes a Piggy Bank
A rise in home equity to record levels has led many Americans to refinance their mortgages to pay their bills.
电动摩托车革命
由于汽油价格高涨，发展中国家的人们正在排队购买电池驱动的自行车。我们乘坐一辆小而强大的车绕巴基斯坦拉合尔转了一圈。
英文原文
An Electric Motorcycle Revolution
With gas prices high, people in developing countries are lining up to buy battery-powered bikes. We took a spin around Lahore, Pakistan, on a small-but-mighty one.
欧元区称美日干预为日元反弹奠定基础
Eurizon SLJ Capital 的 Stephen Jen 表示，美国和日本支撑日元的努力是“一个分水岭”，将阻止日元兑美元跌至四年来的低点。
英文原文
US-Japan Intervention Sets Stage for a Yen Rally, Eurizon Says
The US and Japanese effort to prop up the yen is “a watershed moment” that will keep it from sliding back to its four-decade low against the dollar, according to Eurizon SLJ Capital’s Stephen Jen.
伊朗官员称，除非美国满足伊朗的条件，否则霍尔木兹将保持关闭 - 路透中文网
伊朗官员称，除非美国满足伊朗的条件，否则霍尔木兹将保持关闭 - 路透中文网
英文原文
Hormuz to stay closed unless US meets Iran's conditions, Iran official says - Reuters
Hormuz to stay closed unless US meets Iran's conditions, Iran official says Reuters
意见 |麻省理工学院经济学家揭露自由主义自伤——《华盛顿邮报》
意见 |麻省理工学院经济学家揭露自由主义自伤《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | An MIT economist exposes liberalism’s self-inflicted wounds - The Washington Post
Opinion | An MIT economist exposes liberalism’s self-inflicted wounds The Washington Post
意见 |麻省理工学院经济学家揭露自由主义自伤 - WashingtonPost.com
意见 |麻省理工学院的一位经济学家揭露了自由主义的自伤 华盛顿邮报.com
英文原文
Opinion | An MIT economist exposes liberalism’s self-inflicted wounds - washingtonpost.com
Opinion | An MIT economist exposes liberalism’s self-inflicted wounds washingtonpost.com
据报道，海湾地区发生导弹袭击，四名船员在红海袭击中丧生 - 路透中文网
据报道海湾地区导弹袭击，四名船员在红海袭击中丧生 路透
英文原文
Four crew killed in Red Sea attack while missile strike reported in Gulf - Reuters
Four crew killed in Red Sea attack while missile strike reported in Gulf Reuters
由于选举担忧开始困扰投资者，巴西资产下滑
周二，巴西资产落后于全球同行，因为距离总统大选还有两个月，政治担忧开始影响投资者情绪。
英文原文
Brazil Assets Slide as Election Worries Start to Grip Investors
Brazilian assets lagged global peers on Tuesday as political concerns start to weigh on investor sentiment two months before the presidential election.
由于选举担忧开始困扰交易员，巴西资产下跌
周二，巴西资产落后于全球同行，因为在总统大选前两个月，政治担忧开始影响投资者情绪。
英文原文
Brazil Assets Drop as Election Worries Start to Grip Traders
Brazilian assets trailed global peers on Tuesday as political concerns start to weigh on investor sentiment two months before the presidential election.
科技股拖累华尔街股市小幅下跌，美伊和平乐观情绪消退 - 路透中文网
科技股拖累美伊和平乐观情绪消退，华尔街股市小幅下跌 路透
英文原文
Wall St inches lower as tech drags, US-Iran peace optimism fades - Reuters
Wall St inches lower as tech drags, US-Iran peace optimism fades Reuters
哥伦比亚宣布经济紧急状态以支持抗震救灾
哥伦比亚财政部长米格尔·戈麦斯周二对立法者表示，哥伦比亚政府计划宣布经济紧急状态，以加强对大地震的应对。
英文原文
Colombia to Declare Economic Emergency to Bolster Quake Relief
Colombia’s government plans to declare an economic emergency to bolster its response to a massive earthquake, Finance Minister Miguel Gómez told lawmakers on Tuesday.
美国现房销售进一步下滑；小企业信心创11个月新高 - 路透中文网
美国现房销售进一步下滑；小企业信心创11个月新高 路透
英文原文
US existing home sales fall further; small business sentiment at 11-month high - Reuters
US existing home sales fall further; small business sentiment at 11-month high Reuters
美国现房销售进一步下滑；小企业信心创 11 个月新高 - reuters.com
美国现房销售进一步下滑；小企业信心创 11 个月新高 Reuters.com
英文原文
US existing home sales fall further; small business sentiment at 11-month high - reuters.com
US existing home sales fall further; small business sentiment at 11-month high reuters.com
美国现房销售进一步下滑；小企业信心创11个月新高 - 路透中文网
美国现房销售进一步下滑；小企业信心创11个月新高 路透
英文原文
US existing home sales fall further; small business sentiment at 11-month high - Reuters
US existing home sales fall further; small business sentiment at 11-month high Reuters
苹果以玻璃为中心的 iPhone 应该仍能在 2027 年做好准备
据彭博社报道，苹果计划在 2027 年推出的以玻璃为主的 iPhone 仍按计划推出，尽管杰富瑞 (Jefferies) 分析师表示，供应链检查表明该设备已被取消。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的阿努拉格·拉纳 (Anurag Rana) 解释了新设计如何在危机中帮助提高 iPhone 的平均售价……
英文原文
Apple's Glass-Centric iPhone Should Still Be Ready in 2027
Apple’s planned glass-centric iPhone remains on track for 2027, Bloomberg reports, despite a Jefferies analyst saying supply-chain checks suggested the device had been canceled. Bloomberg Intelligence’s Anurag Rana explains how new designs could help lift average selling prices for iPhone amid risi…
由于液化天然气价格下降和成本上升，Venture Global 季度业绩未达预期 - 路透中文网
由于液化天然气价格下降和成本上升，Venture Global 季度业绩未达预期 路透
英文原文
Venture Global misses quarterly estimates as lower LNG prices, higher costs weigh - Reuters
Venture Global misses quarterly estimates as lower LNG prices, higher costs weigh Reuters
为什么孤独的共和党人比民主党人更闷闷不乐
当保守派生活在进步的地方时，他们的心理健康会受到影响
英文原文
Why lonely Republicans are even glummer than Democrats
The mental health of conservatives suffers when they live in progressive places
联合国表示，塔利班接管五年后，240万阿富汗女孩被禁止入学
联合国周二表示，自塔利班于 2021 年重新掌权以来，阿富汗约有 240 万女孩被剥夺接受中等教育的机会，并敦促结束这种“歧视”。仅受俄罗斯承认的塔利班政府实施了一系列限制……
英文原文
2.4 million Afghan girls banned from schools 5 years after Taliban takeover, UN says
Around 2.4 million girls in Afghanistan have been denied access to secondary education since the Taliban returned to power in 2021, the United Nations said on Tuesday, urging an end to such “discrimination”. The Taliban administration, recognised solely by Russia, has imposed a series of restrictio…
数据中心暂停后德克萨斯州电力需求预测被下调
在德克萨斯州暂停新数据中心项目后，预计该州的电力需求增长速度将大幅放缓。
英文原文
Texas Power Demand Forecast Trimmed After Data Center Pause
Demand for electricity in Texas is expected to grow at a far slower pace after the state imposed a pause on new data center projects.
EIA称，随着人工智能使用激增，美国用电量将在2026年和2027年创下历史新高 - 路透中文网
EIA称，随着人工智能使用激增，美国用电量将在2026年和2027年创下历史新高 路透
英文原文
US power use to beat record highs in 2026 and 2027 as AI use surges, EIA says - Reuters
US power use to beat record highs in 2026 and 2027 as AI use surges, EIA says Reuters
巴西选举民意调查追踪：谁将成为下一任总统？
卢拉希望通过击败弗拉维奥·博尔索纳罗获得第四个任期
英文原文
Brazil election poll tracker: Who will be the next president?
Lula hopes to secure a fourth term by beating Flávio Bolsonaro
大脑可能即将迎来臭氧时刻
制药公司最新的痴迷涉及模仿让人们保持清醒的系统
英文原文
The brain may be about to have its Ozempic moment
Pharma’s newest obsession involves mimicking the system that keeps people awake
Citadel 证券表示准备重新加载杠杆股票押注
Citadel 证券表示，在大规模抛售之后，系统性买家正准备再次买入股票。
英文原文
Citadel Securities Says Prepare for a Reload on Levered Stock Bets
Systematic buyers are getting ready to load up on stocks again after a massive unwind, according to Citadel Securities.
夏威夷利用市政市场完成美国第一条无人驾驶铁路线
夏威夷首府正在用冲浪板换轻轨列车，因为它押注于一种新的出行方式。
英文原文
Hawaii Taps Muni Market to Finish First US Driverless Rail Line
Hawaii’s capital is trading surfboards for light-rail trains as it bets on a new way to get around.
美国预计伊朗战争石油供应中断将持续到 2027 年
美国目前预计，到明年年底，美伊战争造成的石油供应中断将达到每天约 60 万桶，因为冲突继续限制通过关键的霍尔木兹海峡的运输。
英文原文
US Sees Iran War Oil Supply Disruptions Lasting Through 2027
The US now expects oil supply disruptions stemming from the US-Iran war to reach about 600,000 barrels per day through the end of next year as the conflict continues to crimp shipments via the critical Strait of Hormuz.
随着配送联盟解体，Uber 退出服务机器人股份
Uber Technologies Inc. 已从长期合作伙伴 Serve Robotics Inc. 剥离，因为两家公司在如何部署送货机器人方面存在冲突，这是 Uber 在其平台上推动自主服务的最新挫折。
英文原文
Uber Exits Serve Robotics Stake as Delivery Alliance Unravels
Uber Technologies Inc. has divested from long-time partner Serve Robotics Inc. as the two companies clash over how to deploy delivery robots, the latest setback in Uber’s push to facilitate autonomous services on its platform.
随着美国运动服装增长放缓，费德勒支持的 On 股价暴跌 - 路透中文网
美洲运动服装增长放缓，费德勒支持的 On's 股价暴跌 路透
英文原文
Federer-backed On's shares plunge as Americas sportswear growth slows - Reuters
Federer-backed On's shares plunge as Americas sportswear growth slows Reuters
随着美国运动服装增长放缓，费德勒支持的 On 股价暴跌 - 路透中文网
美洲运动服装增长放缓，费德勒支持的 On's 股价暴跌 路透
英文原文
Federer-backed On's shares plunge as Americas sportswear growth slows - Reuters
Federer-backed On's shares plunge as Americas sportswear growth slows Reuters
由于美洲运动服装增长放缓，费德勒支持的 On's 股价暴跌 - reuters.com
由于美洲运动服装增长放缓，费德勒支持的 On's 股价暴跌 reuters.com
英文原文
Federer-backed On's shares plunge as Americas sportswear growth slows - reuters.com
Federer-backed On's shares plunge as Americas sportswear growth slows reuters.com
南卡罗来纳州共和党人投票决定林赛·格雷厄姆的妹妹是否应该继承参议院席位 - 路透中文网
南卡罗来纳州共和党人投票决定林赛·格雷厄姆的妹妹是否应该继承参议院席位 路透
英文原文
South Carolina Republicans vote if Lindsey Graham's sister should inherit Senate bid - Reuters
South Carolina Republicans vote if Lindsey Graham's sister should inherit Senate bid Reuters
南卡罗来纳州共和党人投票决定林赛·格雷厄姆的妹妹是否应该继承参议院席位 - reuters.com
南卡罗来纳州共和党人投票决定林赛·格雷厄姆的妹妹是否应该继承参议院席位 reuters.com
英文原文
South Carolina Republicans vote if Lindsey Graham's sister should inherit Senate bid - reuters.com
South Carolina Republicans vote if Lindsey Graham's sister should inherit Senate bid reuters.com
独家：Alpha Compute 称将购买宾夕法尼亚州土地和天然气使用权，价值 5500 万美元数据中心园区 - reuters.com
独家报道：Alpha Compute 斥资 5500 万美元购买宾夕法尼亚州土地和天然气使用权 数据中心园区，公司称 reuters.com
英文原文
EXCLUSIVE: Alpha Compute to buy Pennsylvania land, gas rights for $55 million data center campus, company says - reuters.com
EXCLUSIVE: Alpha Compute to buy Pennsylvania land, gas rights for $55 million data center campus, company says reuters.com
特朗普为陷入困境的国际足联主席因凡蒂诺辩护
唐纳德·特朗普大力支持詹尼·因凡蒂诺，警告说驱逐国际足联主席将是一个“可怕的错误”。蒂瓦·阿德巴约解释了全球足球核心日益加深的危机。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Defends Embattled FIFA President Infantino
Donald Trump threw his weight behind Gianni Infantino, warning it would be a "terrible mistake" to oust the FIFA president. Tiwa Adebayo explains the deepening crisis at the heart of global football. (Source: Bloomberg)
IBM 与 Together AI 签署 2.4 亿美元协议，收购 Nvidia 驱动的人工智能推理集群 - 路透中文网
IBM 与 Together AI 签署 2.4 亿美元协议，收购 Nvidia 驱动的人工智能推理集群 - 知乎
英文原文
IBM, Together AI ink $240 million deal for Nvidia-powered AI inference cluster - Reuters
IBM, Together AI ink $240 million deal for Nvidia-powered AI inference cluster Reuters
IBM 与 Together AI 签署 2.4 亿美元协议，收购 Nvidia 支持的人工智能推理集群 - reuters.com
IBM 与 Together AI 签署 2.4 亿美元协议，收购 Nvidia 驱动的人工智能推理集群 reuters.com
英文原文
IBM, Together AI ink $240 million deal for Nvidia-powered AI inference cluster - reuters.com
IBM, Together AI ink $240 million deal for Nvidia-powered AI inference cluster reuters.com
IBM 与 Together AI 签署 2.4 亿美元协议，收购 Nvidia 驱动的人工智能推理集群 - 路透中文网
IBM 与 Together AI 签署 2.4 亿美元协议，收购 Nvidia 驱动的人工智能推理集群 - 知乎
英文原文
IBM, Together AI ink $240 million deal for Nvidia-powered AI inference cluster - Reuters
IBM, Together AI ink $240 million deal for Nvidia-powered AI inference cluster Reuters
IBM 与 Together AI 签署 2.4 亿美元协议，收购 Nvidia 支持的人工智能推理集群 - reuters.com
IBM 与 Together AI 签署 2.4 亿美元协议，收购 Nvidia 驱动的人工智能推理集群 reuters.com
英文原文
IBM, Together AI ink $240 million deal for Nvidia-powered AI inference cluster - reuters.com
IBM, Together AI ink $240 million deal for Nvidia-powered AI inference cluster reuters.com
SpaceXAI 推出 Grok Bot，像人工智能代理团队一样工作
SpaceXAI 正在推出新的人工智能软件，该软件的设计就像一个全天执行任务的人工智能代理团队，这标志着埃隆·马斯克的公司为跟上 Anthropic PBC 和 OpenAI 的步伐而做出的最新努力。
英文原文
SpaceXAI Unveils Grok Bot to Work Like a Team of AI Agents
SpaceXAI is rolling out new artificial intelligence software that’s designed to act like a team of AI agents fielding assignments throughout the day, marking the latest bid by Elon Musk’s company to keep pace with Anthropic PBC and OpenAI.
CBD 与 THC：这些大麻成分有什么区别？ - 华盛顿邮报
CBD 与 THC：这些大麻成分有什么区别？华盛顿邮报
英文原文
CBD vs. THC: What’s the difference between these cannabis components? - The Washington Post
CBD vs. THC: What’s the difference between these cannabis components? The Washington Post
CBD 与 THC：这些大麻成分有什么区别？ - 华盛顿邮报.com
CBD 与 THC：这些大麻成分有什么区别？华盛顿邮报网
英文原文
CBD vs. THC: What’s the difference between these cannabis components? - washingtonpost.com
CBD vs. THC: What’s the difference between these cannabis components? washingtonpost.com
独家：阿尔法计算公司称将购买宾夕法尼亚州土地和天然气使用权，用于数据中心园区，价值 5500 万美元 - 路透中文网
独家报道：Alpha Compute 称将购买宾夕法尼亚州土地以及价值 5500 万美元数据中心园区的天然气使用权 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Alpha Compute to buy Pennsylvania land, gas rights for $55 million data center campus, company says - Reuters
EXCLUSIVE: Alpha Compute to buy Pennsylvania land, gas rights for $55 million data center campus, company says Reuters
Nvidia 向华尔街承诺提供 5000 亿美元融资
阿波罗全球管理公司、黑石公司、贝莱德公司和布鲁克菲尔德资产管理公司等美国投资巨头正在与英伟达公司合作，为人工智能基础设施融资 5000 亿美元。彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 以及英特尔也加入讨论这一问题……
英文原文
Nvidia Taps Wall Street for $500 Billion Funding Commitment
US investment giants including Apollo Global Management Inc., Blackstone Inc., BlackRock Inc. and Brookfield Asset Management are partnering with Nvidia Corp. to source $500 billion in financing for artificial intelligence infrastructure. Bloomberg's Ed Ludlow joins to discuss this as well as Intel…
高温、火灾、烟雾和风暴正在对经济造成严重破坏
企业正在考虑今年残酷的气候冲击造成的财务损失。
英文原文
Heat, Fire, Smoke and Storms Are Wreaking Havoc on the Economy
Businesses are reckoning with the financial toll of this year’s brutal climate shocks.
《哈利·波特》粉丝如何保护多比的坟墓免受英国-爱尔兰电缆路径的影响
这里躺着多比，一个自由的小精灵。看不到任何电缆。
英文原文
How ‘Harry Potter’ Fans Protected Dobby’s Grave From the Path of a U.K.-Ireland Power Cable
Here lies Dobby, a free elf. There will be no electricity cables in sight.
由于矿山问题持续存在，智利再次下调铜产量预测
智利连续第二个季度下调了铜产量预期，原因是该国一些最大矿山的产量疲软加剧了供应限制，从而推高了价格。
英文原文
Chile Cuts Copper Production Forecast Again as Mine Woes Persist
Chile lowered its copper production forecast for a second straight quarter as weaker output from some of the country’s biggest mines adds to supply constraints that have helped push up prices.
法院允许的移民快速驱逐出境
联邦上诉法院为特朗普政府恢复指令扫清了道路，这些指令使数十万移民面临在快速程序下被驱逐出境的风险。
英文原文
Fast-Tracked Deportations for Migrants Permitted by Court
A federal appeals court cleared the way for the Trump administration to revive directives that put hundreds of thousands of migrants at risk to be deported under a fast-tracked process.
“鳄梨酱信号”引发 Chipotle 疯狂召回墨西哥辣椒
Chipotle Mexican Grill Inc. 发现墨西哥辣椒是沙门氏菌爆发的根源，并启动了自动召回系统来通知餐厅并销毁受污染的辣椒。在卫生机构宣布全国召回之前，该公司能够识别出有问题的成分……
英文原文
'Guac Signal' Sparked Chipotle's Frantic Bid to Recall Jalapeños
Chipotle Mexican Grill Inc. figured out that jalapeños were the source of a salmonella outbreak and began an automated recall system to notify restaurants and destroy the tainted peppers. The company was able to identify the problematic ingredient before health agencies announced nationwide recalls…
据 The Information 报道，Nvidia 正在构建 1 万亿参数的 Nemotron 4，以与开放式 AI 模型相媲美 - 路透中文网
据 The Information 报道，Nvidia 正在构建 1 万亿参数的 Nemotron 4，以与开放式 AI 模型相抗衡 路透
英文原文
Nvidia building 1-trillion-parameter Nemotron 4 to rival open AI models, The Information reports - Reuters
Nvidia building 1-trillion-parameter Nemotron 4 to rival open AI models, The Information reports Reuters
据 The Information 报道，Nvidia 正在构建 1 万亿参数的 Nemotron 4，以与开放式 AI 模型相竞争 - reuters.com
据 Reuters.com 报道，Nvidia 正在构建 1 万亿参数 Nemotron 4 来与开放人工智能模型相竞争
英文原文
Nvidia building 1-trillion-parameter Nemotron 4 to rival open AI models, The Information reports - reuters.com
Nvidia building 1-trillion-parameter Nemotron 4 to rival open AI models, The Information reports reuters.com
据 The Information 报道，Nvidia 正在构建 1 万亿参数的 Nemotron 4，以与开放式 AI 模型相媲美 - 路透中文网
据 The Information 报道，Nvidia 正在构建 1 万亿参数的 Nemotron 4，以与开放式 AI 模型相抗衡 路透
英文原文
Nvidia building 1-trillion-parameter Nemotron 4 to rival open AI models, The Information reports - Reuters
Nvidia building 1-trillion-parameter Nemotron 4 to rival open AI models, The Information reports Reuters
据 The Information 报道，Nvidia 正在构建 1 万亿参数的 Nemotron 4，以与开放式 AI 模型相竞争 - reuters.com
据 Reuters.com 报道，Nvidia 正在构建 1 万亿参数 Nemotron 4 来与开放人工智能模型相竞争
英文原文
Nvidia building 1-trillion-parameter Nemotron 4 to rival open AI models, The Information reports - reuters.com
Nvidia building 1-trillion-parameter Nemotron 4 to rival open AI models, The Information reports reuters.com
人权组织就国际刑事法院制裁起诉特朗普政府
人权观察组织和其他三个倡导组织周二起诉特朗普政府，质疑其针对国际刑事法院的行动，称对国际刑事法院法官和检察官的制裁正在削弱起诉应对人类最糟糕情况负责的人的能力……
英文原文
Rights groups sue the Trump administration over ICC sanctions
Human Rights Watch and three other advocacy groups sued the Trump administration on Tuesday to challenge its campaign against the International Criminal Court, arguing that sanctions against ICC judges and prosecutors are undermining the ability to prosecute people responsible for humanity’s worst…
让孩子独自在外面玩耍是否属于犯罪？
一些家长惊讶地发现自己成为了法律体系的焦点。
英文原文
Should Letting Children Play Alone Outside Be a Crime?
Some parents have been surprised to find themselves in the legal system’s cross hairs.
据称特朗普在伊朗威胁下秘密使用军用飞机离开土耳其
上个月北约峰会后，特朗普总统躲在机场餐饮集装箱内，并被带上军用飞机秘密飞行出境。
英文原文
Trump Said to Have Secretly Used Military Jet to Leave Turkey Amid Threats From Iran
President Trump hid in an airport catering container and was taken to a military jet for a secret flight out of country after the NATO summit last month.
通用汽车的“汽车专家”谈论电气、中国和裙带关系
马克·罗伊斯 (Mark Reuss) 七年前成为这家汽车制造商的总裁，接替了他父亲几十年前被解雇的职位。我们有机会与他交谈。
英文原文
G.M.’s ‘Car Guy’ Talks Electrics, China and Nepotism
Mark Reuss became the automaker’s president seven years ago, ascending to a role his father was fired from decades before. We got the chance to speak with him.
Sonos 计划推出“Ace Ultra”耳机并广泛进军人工智能领域
Sonos Inc. 正在准备一款新的无线耳机，这是即将到来的硬件浪潮中的首款产品，这家音频公司将深入人工智能领域，并将其标志性的全家居系统打造为尖端人工智能模型和语音交互的理想匹配。
英文原文
Sonos Plans ‘Ace Ultra’ Headphones and Broad Push Into AI
Sonos Inc. is readying a new pair of wireless headphones, the first product in an upcoming hardware wave that will see the audio company push deeper into artificial intelligence and frame its signature whole-home system as an ideal match for cutting-edge AI models and voice interactions.
调查发现，美国出口管制没有取得战略收益，反而损害了美国企业
一项新的商业调查显示，特朗普政府的出口管制许可制度几乎没有取得任何战略利益，同时给美国造成了数十亿美元的出口损失，并损害了美国公司的全球市场份额。 “长达数月的许可延迟正在付出代价……
英文原文
US export controls achieving no strategic gain but hurting American firms, survey finds
The Trump administration’s export-control licensing regime is achieving little strategic benefit while costing the United States billions of dollars in lost exports and undermining American companies’ global market share, according to a new business survey. “Months-long licensing delays are costing…
OpenAI 高管 Brad Lightcap 离职去“开始新事物”
OpenAI 高管 Brad Lightcap 将离开这家人工智能公司，开始一个新项目，几个月前他辞去了首席运营官的职务。
英文原文
OpenAI Executive Brad Lightcap Leaves to ‘Start Something New’
OpenAI executive Brad Lightcap is leaving the artificial intelligence company to start a new project, months after he stepped away from his role as chief operating officer.
哥伦比亚致命地震后，深夜搜寻幸存者
“我们听到他们的尖叫声，”卡利的一名救援人员说，救援人员正在与时间赛跑寻找生还者。
英文原文
After Deadly Earthquake in Colombia, a Late-Night Hunt for Survivors
“We heard them screaming,” said one rescuer in Cali, where rescuers face a race against time to find the living.
关于特朗普行政命令针对的疫苗需要了解什么
该命令的法律效力尚不清楚，它建议缩小针对几种可能危及生命的疾病的疫苗接种范围。
英文原文
What to Know About the Vaccines Targeted by Trump’s Executive Order
The order, whose legal power is unclear, recommended narrowing the use of vaccinations against several diseases that can be life-threatening.
西西里岛埃特纳火山喷发的火山灰扰乱马耳他航班 - 路透中文网
西西里岛埃特纳火山喷出的火山灰扰乱了马耳他航班 路透
英文原文
Ash cloud from Sicily’s Mount Etna volcano disrupts Malta flights - Reuters
Ash cloud from Sicily’s Mount Etna volcano disrupts Malta flights Reuters
来自西西里岛埃特纳火山的火山灰云扰乱了马耳他的航班 - reuters.com
西西里岛埃特纳火山的火山灰云扰乱了马耳他的航班 reuters.com
英文原文
Ash cloud from Sicily’s Mount Etna volcano disrupts Malta flights - reuters.com
Ash cloud from Sicily’s Mount Etna volcano disrupts Malta flights reuters.com
劳尔·卡斯特罗的孙子劳尔·G·罗德里格斯·卡斯特罗如何成为权力掮客
卡斯特罗家族特使劳尔·G·罗德里格斯·卡斯特罗一直在与特朗普政府进行谈判，他曾在一桩针对古巴走私团伙的案件中被点名。
英文原文
How Raúl Castro’s Grandson, Raúl G. Rodríguez Castro, Became a Power Broker
The Castro family envoy, Raúl G. Rodríguez Castro, who has been in talks with the Trump administration, was once named in a case targeting a Cuban smuggling ring.
劳尔·卡斯特罗的孙子劳尔·G·罗德里格斯·卡斯特罗如何成为权力掮客
卡斯特罗家族特使劳尔·G·罗德里格斯·卡斯特罗一直在与特朗普政府进行谈判，他曾在一桩针对古巴走私团伙的案件中被点名。
英文原文
How Raúl Castro’s Grandson, Raúl G. Rodríguez Castro, Became a Power Broker
The Castro family envoy, Raúl G. Rodríguez Castro, who has been in talks with the Trump administration, was once named in a case targeting a Cuban smuggling ring.
FlightAware 就航班取消市场起诉 Kalshi - 路透中文网
FlightAware 就航班取消市场起诉 Kalshi 路透
英文原文
FlightAware sues Kalshi over flight-cancellation markets - Reuters
FlightAware sues Kalshi over flight-cancellation markets Reuters
FlightAware 就航班取消市场起诉 Kalshi - reuters.com
FlightAware 就航班取消市场起诉 Kalshi reuters.com
英文原文
FlightAware sues Kalshi over flight-cancellation markets - reuters.com
FlightAware sues Kalshi over flight-cancellation markets reuters.com
车臣老板为俄罗斯战争欢呼，但又悄悄回避
拉姆赞·卡德罗夫利用他的影响力使他的人民免于战争
英文原文
Chechnya’s boss cheers on Russia’s war, but quietly avoids it
Ramzan Kadyrov uses his sway to spare his people from the fight
“中国辛德勒”的女儿抗议利用父亲的二战遗产出售房屋
当曼丽·何（Manli Ho）看到她父亲的名字被用来做中国家乡价值4万美元的房屋的广告时，她感到愤怒。 “他在二战中拯救了 18,000 名犹太人的生命。他的家乡只需 40,000 美元就有一套住房，”现已删除的英文网页上的一个标题写道。何曼丽，75岁，是何芬的女儿……
英文原文
Daughter of ‘Chinese Schindler’ protests use of father’s WWII legacy to sell homes
When Manli Ho saw her father’s name being used to advertise US$40,000 houses in his hometown in China, she was outraged. “He Saved 18,000 Jewish Lives in WWII. His Hometown Has Homes for $40,000,” one headline on the now-removed English-language webpage read. Manli Ho, 75, is the daughter of Ho Fen…
Apollo 与纽约洋基队签署 26 亿美元融资协议
阿波罗全球管理公司 (Apollo Global Management Inc.) 向纽约洋基队 (New York Yankees) 所有者提供 26 亿美元融资，这是这家私人资本巨头迄今为止对美国体育界最大的一笔投资。彭博体育记者兰德尔·威廉姆斯 (Randall Williams) 来解析这笔交易，以及这对洋基队和未来体育意味着什么……
英文原文
Apollo Inks $2.6 Billion Financing Deal With NY Yankees
Apollo Global Management Inc. is providing $2.6 billion of financing to the owners of the New York Yankees, the private capital giant’s largest investment to date in US sports. Bloomberg Sports Reporter Randall Williams joins to break down the deal, and what it means for the Yankees and future spor…
洞察：美国向古巴出口燃料刺激黑市混乱 - 路透中文网
洞察：美国向古巴出口燃料刺激黑市混乱 路透
英文原文
Insight: US fuel exports to Cuba spur chaotic black market - Reuters
Insight: US fuel exports to Cuba spur chaotic black market Reuters
私人资本为大型科技公司的人工智能野心提供动力
Nvidia 获得了阿波罗、高盛和贝莱德等六家华尔街公司 5000 亿美元的承诺，为人工智能基础设施提供融资。彭博社的塞拉斯·布朗 (Silas Brown) 在彭博未平仓合约上报道了大型科技公司日益依赖私人市场来推动人工智能繁荣的情况。 （来源：彭博社）
英文原文
Private Capital Powers Big Tech’s AI Ambitions
Nvidia secured a $500 billion commitment from six Wall Street firms — including Apollo, Goldman Sachs and BlackRock — to finance AI infrastructure. Bloomberg's Silas Brown reports on Big Tech’s growing reliance on private markets to power the AI boom on Bloomberg Open Interest. (Source: Bloomberg)
阿纳斯塔西娅·阿莫罗索 (Anastasia Amoroso) 表示，私募市场将长期推动人工智能价值创造
美国股市可能创下历史新高，但从地缘政治到通胀以及分裂的美联储等各种因素的担忧正在抑制动物精神。 Partners Group 私人财富首席投资策略师 Anastasia Amoroso 讨论了市场格局、通货膨胀和人工智能价值……
英文原文
Private Markets will Drive AI Value Creation Long Term, Says Anastasia Amoroso
US stocks may be sitting at a record, but anxiety about everything from geopolitics to inflation and a divided Federal Reserve is keeping animal spirits at bay. Anastasia Amoroso, Chief Investment Strategist: Private Wealth at Partners Group, discusses the market landscape, inflation, and AI value…
中国收紧人工智能监管
我们每周关于中国的播客。本周，政府是否对人工智能感到焦虑？
英文原文
China’s tightening AI regulations
Our weekly podcast on China. This week, is the government getting AI anxiety?
Phillips 66、Kinder Morgan、HF Sinclair 批准 50 亿美元的 Western Gateway 项目 - 路透
Phillips 66、Kinder Morgan、HF Sinclair 批准 50 亿美元的 Western Gateway 项目 路透
英文原文
Phillips 66, Kinder Morgan, HF Sinclair approve $5 billion Western Gateway project - Reuters
Phillips 66, Kinder Morgan, HF Sinclair approve $5 billion Western Gateway project Reuters
Phillips 66、Kinder Morgan、HF Sinclair 批准 50 亿美元的 Western Gateway 项目 - 路透
Phillips 66、Kinder Morgan、HF Sinclair 批准 50 亿美元的 Western Gateway 项目 路透
英文原文
Phillips 66, Kinder Morgan, HF Sinclair approve $5 billion Western Gateway project - Reuters
Phillips 66, Kinder Morgan, HF Sinclair approve $5 billion Western Gateway project Reuters
Phillips 66、Kinder Morgan、HF Sinclair 批准价值 50 亿美元的 Western Gateway 项目 - reuters.com
Phillips 66、Kinder Morgan、HF Sinclair 批准 50 亿美元的 Western Gateway 项目 reuters.com
英文原文
Phillips 66, Kinder Morgan, HF Sinclair approve $5 billion Western Gateway project - reuters.com
Phillips 66, Kinder Morgan, HF Sinclair approve $5 billion Western Gateway project reuters.com
美国证券交易委员会考虑直接资助昂贵的市场跟踪数据库
在 Citadel 证券去年赢得了一项对其资金提出质疑的诉讼后，美国证券交易委员会正在考虑直接控制一个有争议的数据库，该数据库跟踪美国股票和期权市场的交易。
英文原文
SEC Weighs Direct Funding for Costly Market-Tracking Database
The Securities and Exchange Commission is considering taking direct control of a controversial database that tracks trades across US equities and options markets after Citadel Securities won a lawsuit challenging its funding last year.
特朗普称俄罗斯释放了被监禁的前海军陆战队员
美国总统唐纳德·特朗普表示，俄罗斯在大约四年后释放了前美国海军陆战队队员罗伯特·吉尔曼。
英文原文
Trump Says Russia Released Imprisoned Former Marine
US President Donald Trump said Russia had released former US Marine Robert Gilman after roughly four years.
日食将关闭欧洲太阳能发电场的开关
周三晚上早些时候，欧洲电力系统将迎来夜幕，日食将阻止英国和西欧部分地区的太阳能发电。
英文原文
A Solar Eclipse Will Flip the Off Switch on Europe’s Solar Farms
Night will fall on Europe’s power system a bit early Wednesday evening, as an eclipse is set to block solar generation across parts of the UK and western Europe.
日食将关闭欧洲太阳能发电场的开关
周三晚上早些时候，欧洲电力系统将迎来夜幕，日食将阻止英国和西欧部分地区的太阳能发电。
英文原文
Solar Eclipse to Flip the Off Switch on Europe’s Solar Farms
Night will fall on Europe’s power system a bit early Wednesday evening, as an eclipse is set to block solar generation across parts of the UK and western Europe.
特朗普新的出生权公民限制面临法律挑战
唐纳德·特朗普总统限制自动公民身份的最新举措正面临法律挑战，几个月前，最高法院驳回了他早些时候试图推翻对非公民在美国出生的儿童的长期保障的尝试。
英文原文
Trump’s New Birthright Citizenship Curbs Face Legal Challenge
President Donald Trump’s latest move to restrict automatic citizenship is facing a legal challenge, months after the Supreme Court knocked down his earlier attempt at upending longstanding guarantees for children born in the US to non-citizens.
特朗普新的出生权公民身份限制面临法律争议
唐纳德·特朗普总统限制自动公民身份的最新举措正面临法律挑战，几个月前，最高法院驳回了他早些时候试图推翻对非公民在美国出生的儿童的长期保障的尝试。
英文原文
Trump’s New Birthright Citizenship Curbs Face Legal Contest
President Donald Trump’s latest move to restrict automatic citizenship is facing a legal challenge, months after the Supreme Court knocked down his earlier attempt at upending longstanding guarantees for children born in the US to non-citizens.
Radiant World 出售价值 1.5 亿美元的铝藏品
据知情人士透露，金属交易商 Radiant World 一直在寻求以较市场价格小幅折扣的价格出售价值约 1.5 亿美元的铝库存，以提高其流动性。
英文原文
Radiant World Offers $150 Million Aluminum Stash for Sale
Metals trader Radiant World has been seeking to sell a stockpile of aluminum worth some $150 million at a small discount to market prices in an attempt to boost its liquidity, according to people familiar with the matter.
消息人士称，数据显示，俄罗斯通过北极航线向亚洲的石油出口开始强劲 - 路透中文网
消息人士称，数据显示，俄罗斯通过北极航线向亚洲的石油出口开始强劲 路透
英文原文
Russia's oil exports to Asia via Arctic route start strongly, sources say and data shows - Reuters
Russia's oil exports to Asia via Arctic route start strongly, sources say and data shows Reuters
消息人士称，数据显示，俄罗斯通过北极航线向亚洲的石油出口开始强劲 - 路透中文网
消息人士称，数据显示，俄罗斯通过北极航线向亚洲的石油出口开始强劲
英文原文
Russia's oil exports to Asia via Arctic route start strongly, sources say and data shows - reuters.com
Russia's oil exports to Asia via Arctic route start strongly, sources say and data shows reuters.com
人工智能超大规模企业颠覆了通常的盈利股票波动模式 - reuters.com
人工智能超大规模企业颠覆了通常的盈利股票波动模式 reuters.com
英文原文
AI hyperscalers upend usual earnings stock swing pattern - reuters.com
AI hyperscalers upend usual earnings stock swing pattern reuters.com
人工智能超大规模企业颠覆了通常的盈利股票波动模式 - 路透中文网
人工智能超大规模企业颠覆了通常的盈利股票波动模式 路透
英文原文
AI hyperscalers upend usual earnings stock swing pattern - Reuters
AI hyperscalers upend usual earnings stock swing pattern Reuters
伊朗安理会表示，除非美国满足伊朗的条件，否则霍尔木兹海峡将保持关闭 - 路透中文网
伊朗安全委员会表示，除非美国满足伊朗的条件，否则霍尔木兹海峡将保持关闭_路透社
英文原文
Hormuz Strait to remain closed unless U.S. meets Iran's conditions, Iranian security council says - Reuters
Hormuz Strait to remain closed unless U.S. meets Iran's conditions, Iranian security council says Reuters
伊朗安理会表示，除非美国满足伊朗的条件，否则霍尔木兹海峡将保持关闭 - reuters.com
伊朗安理会表示，除非美国满足伊朗的条件，否则霍尔木兹海峡将保持关闭
英文原文
Hormuz Strait to remain closed unless U.S. meets Iran's conditions, Iranian security council says - reuters.com
Hormuz Strait to remain closed unless U.S. meets Iran's conditions, Iranian security council says reuters.com
首席执行官澄清 5000 亿美元计划后 Nvidia 信用风险缓解
周二，英伟达公司表示将限制其在一项 5000 亿美元计划中的风险敞口，该计划旨在为推动其计算机芯片需求的人工智能投资类型提供资金。
英文原文
Nvidia Credit Risk Eases After CEO Clarifies $500 Billion Plan
Bond traders dialed back measures of credit risk associated with Nvidia Corp. on Tuesday after the company said it would limit its exposure in a $500 billion plan to finance the type of artificial-intelligence investments that are driving demand for its computer chips.
特朗普称伊朗的选择是让德黑兰在经济上失败，或者“狠狠地打击他们” - reuters.com
特朗普称伊朗的选择是让德黑兰在经济上失败，或者“狠狠地打击他们”reuters.com
英文原文
Trump says Iran options are let Tehran fail economically or 'hit them really hard' - reuters.com
Trump says Iran options are let Tehran fail economically or 'hit them really hard' reuters.com
在特朗普的餐饮集装箱诡计之前，其他总统掩盖了危险的旅行计划
特朗普总统上个月参与了一场特别精心策划的骗局，他登上一架飞机，然后被偷偷转移到另一架飞机上。
英文原文
Before Trump’s Catering Container Ruse, Other Presidents Obscured Risky Travel Plans
President Trump was part of a particularly elaborate deception last month, boarding one jet before being spirited away to another.
在特朗普的餐饮集装箱诡计之前，其他总统掩盖了危险的旅行计划
特朗普总统上个月参与了一场特别精心策划的骗局，他登上一架飞机，然后被偷偷转移到另一架飞机上。
英文原文
Before Trump’s Catering Container Ruse, Other Presidents Obscured Risky Travel Plans
President Trump was part of a particularly elaborate deception last month, boarding one jet before being spirited away to another.
特朗普称美国正在考虑停止征收纽约临时住所税
唐纳德·特朗普总统表示，他将研究联邦政府是否可以阻止纽约市市长佐赫兰·马姆达尼征收新的临时住所税，该税已被州法院暂时阻止。
英文原文
Trump Says US Weighing Attempt to Stop NYC Pied-A-Terre Tax
President Donald Trump said he would examine whether the federal government can stop New York City Mayor Zohran Mamdani’s new pied-à-terre tax, which was temporarily blocked by a state court.
特朗普称美国正在考虑停止征收纽约临时住所税
唐纳德·特朗普总统表示，他将研究联邦政府是否可以阻止纽约市市长佐赫兰·马姆达尼征收新的临时住所税，该税已被州法院暂时阻止。
英文原文
Trump Says US Weighing Attempt to Stop NYC Pied-a-Terre Tax
President Donald Trump said he would examine whether the federal government can stop New York City Mayor Zohran Mamdani’s new pied-à-terre tax, which was temporarily blocked by a state court.
由于日食，白天可能会看到流星雨 - 《华盛顿邮报》
由于日食，白天可能会看到流星雨《华盛顿邮报》
英文原文
It may be possible to catch a daytime meteor shower, thanks to a solar eclipse - The Washington Post
It may be possible to catch a daytime meteor shower, thanks to a solar eclipse The Washington Post
特朗普称伊朗的选择要么是让德黑兰经济失败，要么“给他们重重打击” - 路透中文网
特朗普称伊朗的选择要么让德黑兰经济失败，要么“重重打击他们” 路透
英文原文
Trump says Iran options are let Tehran fail economically or 'hit them really hard' - Reuters
Trump says Iran options are let Tehran fail economically or 'hit them really hard' Reuters
JBS 寻求美国利润率恢复，新任首席执行官承诺连续性
JBS NV 表示，其美国牛肉的主要业务尚未受益于重组计划，但认为这一努力以及墨西哥牛的重新流入最终将有助于提高肉类包装利润。
英文原文
JBS Seeks US Margin Recovery With New CEO Pledging Continuity
JBS NV said its main business of US beef is yet to benefit from a restructuring plan, but sees that effort as well as a renewed flow of Mexican cattle eventually aiding meatpacking margins.
穆斯林兄弟会比以往任何时候都更加分裂和虚弱
但中东的事情还远没有结束
英文原文
The Muslim Brotherhood is more divided and weaker than ever
But it is far from finished in the Middle East
研究表明，狗可以辨别你何时快乐、悲伤或沮丧 - 《华盛顿邮报》
研究表明狗可以辨别你何时快乐、悲伤或沮丧
英文原文
Dogs can tell when you’re happy, sad or frustrated, study shows - The Washington Post
Dogs can tell when you’re happy, sad or frustrated, study shows The Washington Post
最高法院阻止重大政策，特朗普拒绝让步 - 《华盛顿邮报》
最高法院阻止重大政策，特朗普拒绝让步 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump refuses to back down as Supreme Court blocks major policies - The Washington Post
Trump refuses to back down as Supreme Court blocks major policies The Washington Post
前 ICE 特工组织授予移民儿童 1.58 亿美元的赔偿 - 《华盛顿邮报》
前 ICE 特工团队获得 1.58 亿美元奖金用于代表移民儿童 《华盛顿邮报》
英文原文
Ex-ICE agent’s group awarded $158 million to represent migrant children - The Washington Post
Ex-ICE agent’s group awarded $158 million to represent migrant children The Washington Post
《华盛顿邮报》：民主对老政客的反抗进入新战场
民主对老政客的反抗进入新战场 《华盛顿邮报》
英文原文
Democratic rebellion against older politicians reaches new battleground - The Washington Post
Democratic rebellion against older politicians reaches new battleground The Washington Post
民主对老政客的反抗进入新战场 - WashingtonPost.com
民主对老政客的反抗进入新战场 Washingtonpost.com
英文原文
Democratic rebellion against older politicians reaches new battleground - washingtonpost.com
Democratic rebellion against older politicians reaches new battleground washingtonpost.com
研究表明，狗可以辨别你何时快乐、悲伤或沮丧 - WashingtonPost.com
研究表明，狗可以辨别你何时快乐、悲伤或沮丧
英文原文
Dogs can tell when you’re happy, sad or frustrated, study shows - washingtonpost.com
Dogs can tell when you’re happy, sad or frustrated, study shows washingtonpost.com
德克萨斯州农村保守派喜欢自由市场，但不喜欢数据中心 - WashingtonPost.com
德克萨斯州农村保守派喜欢自由市场，但不喜欢数据中心 Washingtonpost.com
英文原文
Rural Texas conservatives love free markets but not when it comes to data centers - washingtonpost.com
Rural Texas conservatives love free markets but not when it comes to data centers washingtonpost.com
最高法院阻止重大政策，特朗普拒绝让步 - WashingtonPost.com
最高法院阻止重大政策，特朗普拒绝让步 Washingtonpost.com
英文原文
Trump refuses to back down as Supreme Court blocks major policies - washingtonpost.com
Trump refuses to back down as Supreme Court blocks major policies washingtonpost.com
特朗普的言论使霍尔木兹协议陷入困境
巴基斯坦国防部长表示，美国和伊朗在霍尔木兹海峡问题上“接近达成某种安排”，尽管双方似乎在长期僵局的谈判中都强化了立场。耶鲁大学讲师、BBG 意见专栏作家高塔姆·穆昆达 (Gautam Mukunda) 讨论了特朗普如何……
英文原文
Trump Rhetoric Leaves Hormuz Deal in Limbo
Pakistan’s defense minister said the US and Iran are “close to some sort of arrangement” over the Strait of Hormuz, even after both sides appeared to harden their positions in the long-deadlocked negotiations. Gautam Mukunda, Lecturer at Yale University and BBG Opinion columnist, discusses how Trum…
挪威财富基金首席执行官表示，如果市场崩溃，基金的全部价值可能会损失 - reuters.com
挪威财富基金首席执行官表示，如果市场崩溃，基金的全部价值可能会损失 reuters.com
英文原文
Norway wealth fund CEO says fund's entire value could be lost if market collapses - reuters.com
Norway wealth fund CEO says fund's entire value could be lost if market collapses reuters.com
挪威财富基金首席执行官表示，如果市场崩溃，基金的全部价值可能会损失 - 路透中文网
挪威财富基金首席执行官表示，如果市场崩溃，基金的全部价值可能会损失 路透
英文原文
Norway wealth fund CEO says fund's entire value could be lost if market collapses - Reuters
Norway wealth fund CEO says fund's entire value could be lost if market collapses Reuters
挪威财富基金首席执行官表示，如果市场崩溃，基金的全部价值可能会损失 - 路透中文网
挪威财富基金首席执行官表示，如果市场崩溃，基金的全部价值可能会损失 路透
英文原文
Norway wealth fund CEO says fund's entire value could be lost if market collapses - Reuters
Norway wealth fund CEO says fund's entire value could be lost if market collapses Reuters
挪威财富基金首席执行官表示，如果市场崩溃，基金的全部价值可能会损失 - reuters.com
挪威财富基金首席执行官表示，如果市场崩溃，基金的全部价值可能会损失 reuters.com
英文原文
Norway wealth fund CEO says fund's entire value could be lost if market collapses - reuters.com
Norway wealth fund CEO says fund's entire value could be lost if market collapses reuters.com
纽约联储称美国第二季度汽车贷款创历史新高 - 路透中文网
纽约联储称美国第二季度汽车贷款创历史新高 路透
英文原文
US auto loans hit record high in second quarter, New York Fed says - Reuters
US auto loans hit record high in second quarter, New York Fed says Reuters
纽约联储称美国第二季度汽车贷款创历史新高 - 路透中文网
纽约联储称美国第二季度汽车贷款创历史新高
英文原文
US auto loans hit record high in second quarter, New York Fed says - reuters.com
US auto loans hit record high in second quarter, New York Fed says reuters.com
纽约联储称美国第二季度汽车贷款创历史新高 - 路透中文网
纽约联储称美国第二季度汽车贷款创历史新高 路透
英文原文
US auto loans hit record high in second quarter, New York Fed says - Reuters
US auto loans hit record high in second quarter, New York Fed says Reuters
纽约联储称美国第二季度汽车贷款创历史新高 - 路透中文网
纽约联储称美国第二季度汽车贷款创历史新高
英文原文
US auto loans hit record high in second quarter, New York Fed says - reuters.com
US auto loans hit record high in second quarter, New York Fed says reuters.com
Blighty 时事通讯：奈杰尔·法拉奇 (Nigel Farage) 诉 宾法斯伯爵 (Count Binface)
谁将赢得克拉克顿补选？本台英国政治记者雨果·盖伊访问这座海滨小镇
英文原文
Blighty newsletter: Nigel Farage v Count Binface
Who will win the Clacton by-election? Hugo Gye, our Britain political correspondent, visits the seaside town
AIG 首席执行官谈盈利、霍尔木兹航运、人工智能建设
美国国际集团首席执行官埃里克·安德森 (Eric Anderson) 谈论地缘政治风险如何为保险公司提供巨大机遇。他还谈到了需要穿越霍尔木兹海峡的客户、收入、人工智能建设以及他们如何使用人工智能……
英文原文
AIG CEO on Earnings, Shipping in Hormuz, AI Buildout
American International Group Inc. Chief Executive Officer Eric Anderson talks about how geopolitical risk is providing great opportunities to the insurer. He also speaks about clients that need to travel through the Strait of Hormuz, earnings, the ai buildout and how they use artificial intelligenc…
拉脱维亚波罗的海航空计划缩小机队、债转股
波罗的海航空公司制定了一项计划，通过削减成本和将大部分现有债券换成股权来扭转陷入困境的业务。
英文原文
Latvia’s Air Baltic Plans Smaller Fleet, Debt-for-Equity Swap
Air Baltic Corp has outlined a plan to turn around the ailing business by cutting costs and swapping much of its existing bond for equity.
拉脱维亚波罗的海航空计划缩小机队、债转股
波罗的海航空公司制定了一项计划，通过削减成本和将大部分现有债券换成股权来扭转陷入困境的业务。
英文原文
Latvian Air Baltic Plans Smaller Fleet, Debt-for-Equity Swap
Air Baltic Corp has outlined a plan to turn around the ailing business by cutting costs and swapping much of its existing bond for equity.
消息人士称，印度航空机长的确认药检呈大麻阳性 - 路透中文网
消息人士称，印度航空机长的大麻药检呈阳性
英文原文
Air India captain's confirmatory drug test positive for marijuana, source says - reuters.com
Air India captain's confirmatory drug test positive for marijuana, source says reuters.com
消息人士称，印度航空机长的大麻药检呈阳性 - 路透中文网
消息人士称，印度航空机长的大麻药检呈阳性 路透
英文原文
Air India captain's confirmatory drug test positive for marijuana, source says - Reuters
Air India captain's confirmatory drug test positive for marijuana, source says Reuters
美国对通力 TK 电梯交易展开深入反垄断审查
美国司法部正在调查通力集团 (Kone Oyj) 以 294 亿欧元（合 344 亿美元）收购竞争对手 TK Elevator 的交易，这给这笔将创建全球最大电梯制造商的交易带来了压力。
英文原文
US Opens In-Depth Antitrust Review of Kone-TK Elevator Deal
The US Justice Department is investigating Kone Oyj’s €29.4 billion ($34.4 billion) purchase of rival TK Elevator, putting pressure on a deal that would create the largest elevator manufacturer in the world.
巴基斯坦表示，尽管航运遭受袭击，美国和伊朗仍接近达成“某种”协议 - reuters.com
巴基斯坦表示，尽管航运遭受攻击，美国和伊朗仍接近达成“某种”协议。
英文原文
Pakistan says US and Iran close to 'some sort' of deal despite attacks on shipping - reuters.com
Pakistan says US and Iran close to 'some sort' of deal despite attacks on shipping reuters.com
随着与 Meta 的交易解除，人工智能初创公司 Manus 将恢复独立运营 - 路透中文网
与 Meta 的交易解除后，人工智能初创公司 Manus 将恢复独立运营 路透
英文原文
AI startup Manus to resume independent operations as deal with Meta unwinds - Reuters
AI startup Manus to resume independent operations as deal with Meta unwinds Reuters
与 Meta 的交易解除后，人工智能初创公司 Manus 将恢复独立运营 - reuters.com
与 Meta 的交易解除后，人工智能初创公司 Manus 将恢复独立运营 reuters.com
英文原文
AI startup Manus to resume independent operations as deal with Meta unwinds - reuters.com
AI startup Manus to resume independent operations as deal with Meta unwinds reuters.com
Manus 将在解除 Meta 交易后恢复独立运营
中国成立的人工智能初创公司 Manus 表示，它将很快作为一家独立公司恢复运营，这是在中国政府当局阻止交易后，为解除 Meta Platforms Inc. 收购而采取的最新举措。
英文原文
Manus to Resume Independent Operations in Unwind of Meta Deal
The Chinese-founded artificial intelligence startup Manus said it would soon resume operating as an independent company, the latest step in efforts to unwind its purchase by Meta Platforms Inc. after government authorities in China blocked the transaction.
中国人工智能新贵Manus在Meta分裂后开辟了独立之路
中国创立的人工智能初创公司Manus将恢复独立运营，与Meta Platforms Inc.分道扬镳，此前北京方面阻止了一项具有里程碑意义的收购，该收购凸显了当地企业家在全球扩张所面临的风险。
英文原文
Chinese AI Upstart Manus Charts Solo Path After Meta Split
Manus, a Chinese-founded artificial intelligence startup, will resume independent operations as it parts ways with Meta Platforms Inc. after Beijing blocked a landmark takeover that highlighted the risks facing local entrepreneurs expanding globally.
追势基金大举空头债券增加CPI风险
追逐趋势的投资者对全球债券的空头押注创历史新高，这增加了本周美国通胀报告的风险。
英文原文
Trend-Chasing Funds’ Big Short on Bonds Raises Stakes for CPI
Record short bets against global bonds by trend-chasing investors are lifting the stakes for US inflation reports this week.
追逐趋势的基金大举做空债券，增加了消费者物价指数 (CPI) 的风险
追逐趋势的投资者对全球债券的空头押注创历史新高，这增加了本周美国通胀报告的风险。
英文原文
Trend-Chasing Funds’ Big Bond Short Raises Stakes for CPI
Record short bets against global bonds by trend-chasing investors are lifting the stakes for US inflation reports this week.
欧盟包装规则生效，限制“永久化学品”和塑料制品 - 路透中文网
欧盟包装规则生效，限制“永久化学品”和塑料制品 路透
英文原文
EU packaging rules take effect with limits on 'forever chemicals', plastics curbs - Reuters
EU packaging rules take effect with limits on 'forever chemicals', plastics curbs Reuters
欧盟包装规则生效，限制“永久化学品”和塑料制品 - reuters.com
欧盟包装规则生效，限制“永久化学品”和塑料限制 reuters.com
英文原文
EU packaging rules take effect with limits on 'forever chemicals', plastics curbs - reuters.com
EU packaging rules take effect with limits on 'forever chemicals', plastics curbs reuters.com
欧盟包装规则生效，限制“永久化学品”和塑料制品 - 路透中文网
欧盟包装规则生效，限制“永久化学品”和塑料制品 路透
英文原文
EU packaging rules take effect with limits on 'forever chemicals', plastics curbs - Reuters
EU packaging rules take effect with limits on 'forever chemicals', plastics curbs Reuters
彭博经济研究称美国主要弹药“处于危险的低水平”
根据彭博经济周二发布的一份报告，美国在对伊朗战争期间使用的关键弹药数量“处于危险的低水平”。
英文原文
Key US Munitions ‘Dangerously Low,’ Bloomberg Economics Says
The US is running “dangerously low” on the key munitions used during the war against Iran, according to a Bloomberg Economics report published Tuesday.
Blue Owl 计划出售 5 亿美元债券以偿还信贷额度
据知情人士透露，Blue Owl Capital Inc. 的三只私人信贷基金今年发行了票据，该公司正寻求通过债券发行筹集约 5 亿美元。
英文原文
Blue Owl Sets $500 Million Bond Sale to Pay Down Credit Lines
Blue Owl Capital Inc. is seeking to raise about $500 million from a bond sale, according to people familiar with the matter, after three of the firm’s private credit funds issued notes this year.
Blue Owl 将筹集 7.5 亿美元用于偿还信贷额度
据知情人士透露，在收到大量投资者订单后，Blue Owl Capital Inc. 将出售 7.5 亿美元的高等级债务，高于最初讨论的 5 亿美元。
英文原文
Blue Owl Set to Raise $750 Million to Pay Down Credit Lines
Blue Owl Capital Inc. is selling $750 million of high-grade debt, up from initial discussions of $500 million, after receiving a large amount of investor orders, according to people familiar with the matter.
Blue Owl 筹集 7.5 亿美元用于偿还信贷额度
据知情人士透露，在收到大量投资者订单后，Blue Owl Capital Inc. 出售了 7.5 亿美元的高等级债券，高于最初讨论的 5 亿美元。
英文原文
Blue Owl Raises $750 Million to Pay Down Credit Lines
Blue Owl Capital Inc. sold $750 million of high-grade debt, up from initial discussions of $500 million, after receiving a large amount of investor orders, according to people familiar with the matter.
因美国和伊朗的希望，标普 500 指数徘徊在历史高位附近
由于对恢复霍尔木兹海峡达成协议的希望削弱了油价的涨幅，股市交易接近历史高点，债券上涨。 Northern Trust 首席信息官 Eric Freedman 讨论了当前的市场格局。 （来源：彭博社）
英文原文
S&P 500 Hovers Near Record Highs on US-Iran Hopes
Stocks traded near all-time highs and bonds rose as hopes for a deal to revive the Strait of Hormuz trimmed a rally in oil prices. Eric Freedman, CIO at Northern Trust, discusses the current market landscape. (Source: Bloomberg)
日食眼镜热潮席卷伦敦
在周三罕见的宇宙事件之前，随着价格飙升和股票售罄，伦敦数千人正在寻找防护眼镜。
英文原文
Frenzy for Solar Eclipse Glasses Takes Over London
Ahead of Wednesday’s rare cosmic event, thousands of people in London are searching for protective eyewear, as prices surge and stocks sell out.
日食眼镜热潮席卷伦敦
在周三罕见的宇宙事件之前，随着价格飙升和股票售罄，伦敦数千人正在寻找防护眼镜。
英文原文
Frenzy for Solar Eclipse Glasses Takes Over London
Ahead of Wednesday’s rare cosmic event, thousands of people in London are searching for protective eyewear, as prices surge and stocks sell out.
火箭实验室因发射推迟而放弃； Riot Platforms 的 Anthropic Deal |库存搬运工
在本期 Stock Movers 中： - Anthropic PBC 与 Riot Platforms (RIOT) 达成了 91 亿美元的交易，Riot Platforms 是一家比特币挖矿公司，最近开始出售人工智能数据中心容量。 Riot 透露，它已获得一项为期 20 年的协议，从其位于德克萨斯州罗克代尔的园区提供 191 兆瓦的电力……
英文原文
Rocket Lab Drops on Launch Pushback; Riot Platforms' Anthropic Deal | Stock Movers
On this episode of Stock Movers: - Anthropic PBC has struck a $9.1 billion deal with Riot Platforms (RIOT), a Bitcoin mining company that recently began selling AI data center capacity. Riot disclosed it had secured a 20-year deal to supply 191 megawatts of capacity from its Rockdale, Texas, campus…
由于关注潜在的美伊协议，油价再次上涨；股市攀升 - 路透社
由于关注潜在的美伊协议，油价再次上涨；股市攀升 路透
英文原文
Oil again gains with eyes on potential US-Iran deal; stocks climb - Reuters
Oil again gains with eyes on potential US-Iran deal; stocks climb Reuters
芝加哥市长在强烈反对后要求暂停数据中心建设
芝加哥市长布兰登·约翰逊正在推动暂时暂停数据中心建设，并于周二签署了一项行政命令，为未来的发展制定新规则。
英文原文
Chicago Mayor Demands Data Center Moratorium After Backlash
Chicago Mayor Brandon Johnson is pushing for a temporary moratorium on data centers, and signed an executive order on Tuesday to create new rules for any future developments.
伊朗战争谈判陷入新僵局，航运业遭受新的攻击 - reuters.com
伊朗战争谈判陷入新僵局，航运业遭遇新的攻击 reuters.com
英文原文
New attacks on shipping as Iran war talks hit fresh impasse - reuters.com
New attacks on shipping as Iran war talks hit fresh impasse reuters.com
伊朗战争谈判陷入新僵局，航运业遭遇新袭击 - 路透中文网
伊朗战争谈判陷入新僵局，航运业遭遇新的袭击 路透
英文原文
New attacks on shipping as Iran war talks hit fresh impasse - Reuters
New attacks on shipping as Iran war talks hit fresh impasse Reuters
印度警告边境紧张可能影响中国关系
印度政府表示，中印边境发生的任何事件都被视为“严重”，以回应社交媒体对印度阿鲁纳恰尔邦两军可能发生对峙的猜测。
英文原文
India Warns Border Strains Could Weigh on China Relations
India’s government said any incident at its border with China was considered “serious,” in response to social media speculation of a possible standoff between the two militaries in India’s Arunachal Pradesh.
刚果埃博拉死亡人数超过2,000人，传播没有放缓迹象 - 路透中文网
刚果埃博拉死亡人数超过 2,000 人，传播没有放缓的迹象_手机网易网
英文原文
Congo Ebola deaths surpass 2,000 as spread shows no sign of slowing - Reuters
Congo Ebola deaths surpass 2,000 as spread shows no sign of slowing Reuters
刚果埃博拉死亡人数超过 2,000 人，传播没有放缓迹象 - reuters.com
刚果埃博拉死亡人数超过 2,000 人，传播没有放缓迹象 reuters.com
英文原文
Congo Ebola deaths surpass 2,000 as spread shows no sign of slowing - reuters.com
Congo Ebola deaths surpass 2,000 as spread shows no sign of slowing reuters.com
刚果埃博拉死亡人数超过2,000人，传播没有放缓迹象 - 路透中文网
刚果埃博拉死亡人数超过 2,000 人，传播没有放缓的迹象_手机网易网
英文原文
Congo Ebola deaths surpass 2,000 as spread shows no sign of slowing - Reuters
Congo Ebola deaths surpass 2,000 as spread shows no sign of slowing Reuters
彭博社监测 2026 年 8 月 11 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 8/11/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
Phia App 联合创始人推动推出的功能将其未推动的销售归功于自己
据内部通讯和知情人士透露，Phia 联合创始人菲比·盖茨 (Phoebe Gates) 和索菲亚·基安尼 (Sophia Kianni) 在这家电子商务初创公司的软件中推出了一些功能，这些功能将其未推动的销售归功于自己。
英文原文
Phia App Co-Founders Pushed for Features Taking Credit for Sales It Didn’t Drive
Phia co-founders Phoebe Gates and Sophia Kianni pushed for features in the e-commerce startup’s software that took credit for sales it didn’t drive, according to internal communications and people with knowledge of the matter.
普京“善意”赦免后，俄罗斯释放了患病的前美国海军陆战队员
美国官员称，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京基于人道主义原因批准赦免一名患病的美国人，莫斯科周二释放了自 2022 年以来被监禁在俄罗斯的一名前美国海军陆战队员。白宫和国务院敦促莫斯科释放 32 岁的罗伯特·吉尔曼，所以他……
英文原文
Russia frees ailing ex-US marine after Putin’s ‘goodwill’ pardon
Moscow on Tuesday freed a former US marine jailed in Russia since 2022 after Russian President Vladimir Putin approved a pardon for the ailing American based on humanitarian reasons, US officials said. The White House and the State Department had urged Moscow to release Robert Gilman, 32, so he c…
美国 FDA 代理局长敦促人们对生菜抱有信心，因为该机构更新了安全指南 - reuters.com
美国 FDA 代理局长敦促人们对生菜抱有信心，因为该机构更新了安全指南 reuters.com
英文原文
Acting US FDA chief urges confidence in lettuce as agency updates produce safety guidance - reuters.com
Acting US FDA chief urges confidence in lettuce as agency updates produce safety guidance reuters.com
美国 FDA 代理局长敦促人们对生菜抱有信心，因为该机构更新了安全指南 - 路透中文网
美国 FDA 代理局长敦促人们对生菜抱有信心，因为该机构更新了安全指南 - 路透中文网
英文原文
Acting US FDA chief urges confidence in lettuce as agency updates produce safety guidance - Reuters
Acting US FDA chief urges confidence in lettuce as agency updates produce safety guidance Reuters
哥伦比亚强烈地震死亡人数上升，救援人员争相寻找幸存者 - 《华盛顿邮报》
哥伦比亚强烈地震死亡人数上升，救援人员争相寻找幸存者 《华盛顿邮报》
英文原文
Rescuers scramble to find survivors as death toll rises in Colombia’s powerful earthquake - The Washington Post
Rescuers scramble to find survivors as death toll rises in Colombia’s powerful earthquake The Washington Post
台风“海豚”袭击中国中部，北京进入暴雨警报 - 路透中文网
台风“海豚”袭击中国中部，北京进入暴雨警报 路透
英文原文
Typhoon Dolphin floods central China, puts Beijing on alert for heavy rain - Reuters
Typhoon Dolphin floods central China, puts Beijing on alert for heavy rain Reuters
火箭实验室推动今年首次中子发射
Rocket Lab Corp. 创始人、总裁兼首席执行官彼得·贝克 (Peter Beck) 表示，该公司正在努力推进，并打算在今年首次发射中子火箭。贝克表示，投资者不应只关注火箭的首次飞行。贝克在“彭博社未平仓合约”上发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Rocket Lab Pushes for First Neutron Launch This Year
Peter Beck, Rocket Lab Corp. founder, president and CEO, says the company is pushing hard and intends to launch its Neutron rocket for the first time this year. Beck says investors should not be focused on just the rocket's first flight. Beck speaks on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
尽管伊朗战争带来了石油暴利，但俄罗斯预算缺口仍在飙升
尽管霍尔木兹海峡周围的紧张局势带来了能源收入的意外增长，但随着克里姆林宫继续增加乌克兰战争的支出，俄罗斯的预算缺口急剧扩大。
英文原文
Russia Budget Gap Spikes Despite Oil Windfall Driven by Iran War
Russia’s budget gap sharply widened despite a windfall in energy revenue driven by the tensions around the Strait of Hormuz, as the Kremlin continues to ramp up spending on its war in Ukraine.
波音7月份喷气式飞机交付量下降17% - 路透中文网
波音 7 月份喷气式飞机交付量下降 17% 路透
英文原文
Boeing jet deliveries drop 17% in July - Reuters
Boeing jet deliveries drop 17% in July Reuters
波音 7 月份喷气式飞机交付量下降 17% - reuters.com
波音 7 月份喷气式飞机交付量下降 17% reuters.com
英文原文
Boeing jet deliveries drop 17% in July - reuters.com
Boeing jet deliveries drop 17% in July reuters.com
美国家庭拖欠率有所改善：纽约联储季度报告
第二季度逾期消费贷款的比例略有下降，新拖欠债务的一些指标也有所下降，表明美国消费者的情况有所改善。
英文原文
US Household Delinquencies Improve: NY Fed Quarterly Report
The share of overdue consumer loans fell slightly in the second quarter, and so did some measures of newly delinquent debt, pointing to improvements for the US consumer.
美国家庭拖欠率有所改善：纽约联储季度报告
第二季度逾期消费贷款的比例略有下降，新拖欠债务的一些指标也有所下降，表明美国消费者的情况有所改善。
英文原文
US Household Delinquencies Improve: NY Fed Quarterly Report
The share of overdue consumer loans fell slightly in the second quarter, and so did some measures of newly delinquent debt, pointing to improvements for the US consumer.
Apollo 与洋基队签署 26 亿美元融资协议
阿波罗全球管理公司 (Apollo Global Management) 向纽约洋基队 (New York Yankees) 所有者提供 26 亿美元融资，这是这家私人资本巨头迄今为止对美国体育界最大的一笔投资。兰德尔·威廉姆斯 (Randall Williams) 有关“彭博未平仓合约”的更多内容。 （来源：彭博社）
英文原文
Apollo Inks $2.6 Billion Financing Deal With the Yankees
Apollo Global Management is providing $2.6 billion of financing to the owners of the New York Yankees, the private capital giant’s largest investment to date in US sports. Randall Williams has more on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
叙利亚以危害人类罪判处前总统阿萨德死刑
这位前总统在该国内战期间被判犯有反人类罪，这是他 2024 年逃往俄罗斯以来的首次判决。
英文原文
Syria Sentences Former President al-Assad to Death for Crimes Against Humanity
The former president was convicted of crimes against humanity during the country’s civil war, the first verdict since he fled to Russia in 2024.
如果GPS失效，中国的高超音速武器可以通过星星制导：报告
广东航天研究院牵头的一个项目周一通过了最终专家评审，称当GPS或北斗等卫星系统受到干扰或出现故障时，中国的高超音速武器现在可以利用恒星进行制导。根据该学院八月发布的一份报告……
英文原文
China’s hypersonic weapons can be guided by the stars if GPS fails: report
China’s hypersonic weapons can now use the stars for guidance when satellite systems like GPS or BeiDou are jammed or fail, according to a project led by the Guangdong Aerospace Research Academy that passed its final expert review on Monday. According to a report published by the academy on August…
肯尼迪中心必须向特朗普名字纠纷中的音乐家支付 25 万美元
华盛顿约翰·F·肯尼迪表演艺术中心被勒令向一名音乐家支付超过 25 万美元的法律费用，该音乐家因该场馆添加唐纳德·特朗普总统的名字而取消了平安夜音乐会。
英文原文
Kennedy Center Must Pay $250,000 to Musician in Trump Name Spat
The John F. Kennedy Center for the Performing Arts in Washington was ordered to pay more than $250,000 in legal fees to a musician who canceled a Christmas Eve concert over the venue’s move to add President Donald Trump’s name.
特朗普名字纠纷中肯尼迪中心必须向音乐家支付 25 万美元
华盛顿约翰·F·肯尼迪表演艺术中心被勒令向一名音乐家支付超过 25 万美元的法律费用，该音乐家因该场馆添加唐纳德·特朗普总统的名字而取消了平安夜音乐会。
英文原文
Kennedy Center Must Pay Musician $250,000 in Trump Name Spat
The John F. Kennedy Center for the Performing Arts in Washington was ordered to pay more than $250,000 in legal fees to a musician who canceled a Christmas Eve concert over the venue’s move to add President Donald Trump’s name.
通用汽车的“汽车专家”谈论电气、中国和裙带关系
马克·罗伊斯 (Mark Reuss) 七年前成为这家汽车制造商的总裁，接替了他父亲几十年前被解雇的职位。我们有机会与他交谈。
英文原文
G.M.’s ‘Car Guy’ Talks Electrics, China and Nepotism
Mark Reuss became the automaker’s president seven years ago, ascending to a role his father was fired from decades before. We got the chance to speak with him.
Semafor 表示，激进分子 Anson 基金推动狮门影业出售
据 Semafor 报道，激进投资者安森基金管理公司 (Anson Funds Management) 正在敦促狮门影业公司 (Lionsgate Studio Corp.) 出售自己，这加大了这家独立影视制作公司进行交易的压力。
英文原文
Activist Anson Funds Pushes Lionsgate for Sale, Semafor Says
Activist investor Anson Funds Management is urging Lionsgate Studio Corp. to put itself up for sale, Semafor reported, adding to pressure on the independent film and TV production company to do a deal.
肯尼亚与其他国家一样对伊朗战争保持关键利率
肯尼亚央行警告称，如果美伊战争持续下去，通胀可能会突破目标，政策制定者连续第三次维持基准利率不变，以监测冲突对经济的影响。
英文原文
Kenya Joins Peers in Holding Key Interest Rate on Iran War
Kenya’s central bank warned inflation could breach its target if the US-Iran war persists, as policymakers held the benchmark interest rate for a third time in a row to monitor the conflict’s impact on the economy.
据报道海湾地区导弹袭击，四名船员在红海袭击中丧生 - reuters.com
据路透社报道，海湾地区导弹袭击期间，四名船员在红海袭击中丧生
英文原文
Four crew killed in Red Sea attack while missile strike reported in Gulf - reuters.com
Four crew killed in Red Sea attack while missile strike reported in Gulf reuters.com
由于成本高昂的减肥举措挤压了利润率，Hims & Hers 股价下跌 - reuters.com
由于成本高昂的减肥举措挤压了利润率，Hims & Hers 股价下跌 reuters.com
英文原文
Hims & Hers shares slide as costly weight-loss push squeezes margins - reuters.com
Hims & Hers shares slide as costly weight-loss push squeezes margins reuters.com
成本高昂的减肥举措挤压了利润率，Hims & Hers 股价下滑 - 路透中文网
成本高昂的减肥举措挤压了利润率，Hims & Hers 股价下滑 - 路透中文网
英文原文
Hims & Hers shares slide as costly weight-loss push squeezes margins - Reuters
Hims & Hers shares slide as costly weight-loss push squeezes margins Reuters
为什么有关摩洛哥的谣言紧随西班牙休达移民潮之后
有传言称摩洛哥可能是在以色列和美国的刺激下组织了最近的一场边境灾难。专家表示，该地区复杂的历史加剧了这种未经证实的猜测。
英文原文
Why Rumors About Morocco Followed Spain’s Ceuta Migrant Surge
Claims swirled that Morocco, perhaps spurred by Israel and the United States, organized a recent border disaster. That unproven speculation, experts said, was exacerbated by the region’s complicated history.
伊朗战争的副作用：电动摩托车飙升
由于汽油价格高涨，发展中国家的人们竞相购买电池驱动的自行车。巴基斯坦的一位高管表示，伊朗战争使特朗普成为“年度推销员”。
英文原文
A Side Effect of the Iran War: Electric Motorcycles Are Soaring
With gas prices high, people in developing countries are racing to buy battery-powered bikes. The Iran war has made Trump “salesman of the year,” one executive in Pakistan said.
CNT/MDA 民意调查显示，卢拉在巴西大选第二轮中对弗拉维奥·博尔索纳罗的领先优势缩小 - 路透中文网
CNT/MDA 民意调查显示，卢拉在巴西大选第二轮中领先弗拉维奥·博尔索纳罗 路透
英文原文
Lula's lead over Flavio Bolsonaro narrows in Brazilian election second-round, CNT/MDA poll shows - Reuters
Lula's lead over Flavio Bolsonaro narrows in Brazilian election second-round, CNT/MDA poll shows Reuters
CNT/MDA 民意调查显示，卢拉在巴西大选第二轮中对弗拉维奥·博尔索纳罗的领先优势缩小 - reuters.com
CNT/MDA 民意调查显示，卢拉在巴西大选第二轮中对弗拉维奥·博尔索纳罗的领先优势缩小
英文原文
Lula's lead over Flavio Bolsonaro narrows in Brazilian election second-round, CNT/MDA poll shows - reuters.com
Lula's lead over Flavio Bolsonaro narrows in Brazilian election second-round, CNT/MDA poll shows reuters.com
白宫解除对 TikTok 在美国政府设备上的禁令
特朗普政府在发现 TikTok 在美国业务转移给美国投资者后不再对国家安全构成威胁后，取消了对联邦政府设备上使用 TikTok 的限制。
英文原文
White House Lifts Ban on TikTok From US Government Devices
The Trump administration has lifted restrictions on the use of TikTok on federal government devices, after finding that the popular social media app no longer poses a national security threat following the shift of its US operations to American investors.
朋克与猛男：全球变暖改变地中海，入侵物种蓬勃发展 - 路透中文网
朋克与猛男：全球变暖改变地中海，入侵物种蓬勃发展 路透
英文原文
The punk and the bruiser: Invasive species thrive as global warming transforms the Mediterranean - Reuters
The punk and the bruiser: Invasive species thrive as global warming transforms the Mediterranean Reuters
朋克与斗士：随着全球变暖改变地中海，入侵物种蓬勃发展 - reuters.com
朋克与斗士：全球变暖改变地中海，入侵物种蓬勃发展 reuters.com
英文原文
The punk and the bruiser: Invasive species thrive as global warming transforms the Mediterranean - reuters.com
The punk and the bruiser: Invasive species thrive as global warming transforms the Mediterranean reuters.com
朋克与猛男：全球变暖改变地中海，入侵物种蓬勃发展 - 路透中文网
朋克与猛男：全球变暖改变地中海，入侵物种蓬勃发展 路透
英文原文
The punk and the bruiser: Invasive species thrive as global warming transforms the Mediterranean - Reuters
The punk and the bruiser: Invasive species thrive as global warming transforms the Mediterranean Reuters
亚特兰大机场利用 Munis 进行 11 亿美元的大型债券发售
全球最繁忙的机场即将发售超过 10 亿美元的市政债券，从而推动落后机场行业的发行。
英文原文
Atlanta Airport Taps Munis for $1.1 Billion Mega Bond Sale
The world’s busiest airport is coming to market with a more than $1 billion municipal bond sale, boosting issuance in the lagging airport sector.
美国人权组织就特朗普推动反国际刑事法院起诉特朗普 - 路透中文网
美国人权组织就特朗普反国际刑事法院的推动起诉特朗普 - 路透中文网
英文原文
US human rights groups sue Trump over anti-ICC push - Reuters
US human rights groups sue Trump over anti-ICC push Reuters
美国人权组织就特朗普反国际刑事法院的推动起诉特朗普 - reuters.com
美国人权组织因反国际刑事法院推动起诉特朗普 reuters.com
英文原文
US human rights groups sue Trump over anti-ICC push - reuters.com
US human rights groups sue Trump over anti-ICC push reuters.com
随着约会应用程序寻求提高参与度，Bumble 放宽了女性优先的消息传递规则 - 路透中文网
Bumble 放宽了女性优先的消息传递规则，因为约会应用程序寻求提高参与度 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Bumble eases women-first messaging rule as dating apps seek engagement boost - Reuters
Bumble eases women-first messaging rule as dating apps seek engagement boost Reuters
随着约会应用程序寻求提高参与度，Bumble 放宽了女性优先的消息传递规则 - reuters.com
随着约会应用程序寻求提高参与度，Bumble 放宽了女性优先的消息传递规则 reuters.com
英文原文
Bumble eases women-first messaging rule as dating apps seek engagement boost - reuters.com
Bumble eases women-first messaging rule as dating apps seek engagement boost reuters.com
随着约会应用程序寻求提高参与度，Bumble 放宽了女性优先的消息传递规则 - reuters.com
随着约会应用程序寻求提高参与度，Bumble 放宽了女性优先的消息传递规则 reuters.com
英文原文
Bumble eases women-first messaging rule as dating apps seek engagement boost - reuters.com
Bumble eases women-first messaging rule as dating apps seek engagement boost reuters.com
随着约会应用程序寻求提高参与度，Bumble 放宽了女性优先的消息传递规则 - 路透中文网
Bumble 放宽了女性优先的消息传递规则，因为约会应用程序寻求提高参与度 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Bumble eases women-first messaging rule as dating apps seek engagement boost - Reuters
Bumble eases women-first messaging rule as dating apps seek engagement boost Reuters
阿里·伊曼纽尔的公司将收购 7 个百老汇剧院和 10 个西区剧院
ATG Entertainment 在全球经营着数十个场馆，收购该公司需要获得监管部门的批准。
英文原文
Ari Emanuel’s Company to Acquire 7 Broadway Theaters and 10 in the West End
The purchase of ATG Entertainment, which operates dozens of venues worldwide, will require regulatory approval.
匈牙利议会选举前最高法院院长安德拉斯·巴卡为主席 - reuters.com
匈牙利议会选举前最高法院院长安德拉斯·巴卡为总统 reuters.com
英文原文
Hungary parliament elects former supreme court head Andras Baka as president - reuters.com
Hungary parliament elects former supreme court head Andras Baka as president reuters.com
匈牙利议会选举前最高法院院长安德拉斯·巴卡为主席 - 路透
匈牙利议会选举前最高法院院长安德拉斯·巴卡为总统 路透
英文原文
Hungary parliament elects former supreme court head Andras Baka as president - Reuters
Hungary parliament elects former supreme court head Andras Baka as president Reuters
据 The Information 报道，Nvidia 正在开发 Nemotron 4 开源模型 - reuters.com
据路透社报道，Nvidia 正在开发 Nemotron 4 开源模型
英文原文
Nvidia is developing Nemotron 4 open-source models, The Information reports - reuters.com
Nvidia is developing Nemotron 4 open-source models, The Information reports reuters.com
Luigi Mangione保险首席执行官谋杀案的陪审团将匿名 - reuters.com
路易吉·曼吉奥尼保险首席执行官谋杀案陪审团将匿名 路透社.com
英文原文
Jury in Luigi Mangione's insurance CEO murder trial to be anonymous - reuters.com
Jury in Luigi Mangione's insurance CEO murder trial to be anonymous reuters.com
Luigi Mangione保险首席执行官谋杀案陪审团匿名 - 路透
Luigi Mangione保险首席执行官谋杀案陪审团匿名 路透
英文原文
Jury in Luigi Mangione's insurance CEO murder trial to be anonymous - Reuters
Jury in Luigi Mangione's insurance CEO murder trial to be anonymous Reuters
由于工业股对抗科技股拖累，标准普尔 500 指数走低；美伊和平前景升温 - 路透中文网
由于工业股对抗科技股拖累，标准普尔 500 指数走低；美伊和平前景升温 reuters.com
英文原文
S&P 500 muted as industrials counter tech drag; US-Iran peace prospects rise - reuters.com
S&P 500 muted as industrials counter tech drag; US-Iran peace prospects rise reuters.com
迪士尼赢得电动方程式赛事全球流媒体播放权 - 路透中文网
迪士尼赢得电动方程式赛事全球流媒体播放权 路透
英文原文
Disney wins global streaming rights for Formula E races - Reuters
Disney wins global streaming rights for Formula E races Reuters
迪士尼赢得电动方程式赛事全球流媒体播放权 - reuters.com
迪士尼赢得电动方程式赛事全球流媒体转播权 reuters.com
英文原文
Disney wins global streaming rights for Formula E races - reuters.com
Disney wins global streaming rights for Formula E races reuters.com
高温、火灾、烟雾和风暴正在对经济造成严重破坏
反复发生的热浪、野火、干旱和风暴正在加深人们的认识，即新的投资是不可避免的。
英文原文
Heat, Fire, Smoke and Storms Are Wreaking Havoc on the Economy
Repeated heat waves, wildfires, droughts and storms are solidifying the understanding that new investments are unavoidable.
美国现房销售跌至三个月低点
由于价格上涨和抵押贷款利率继续打压房地产市场，7 月份美国现有房屋销量跌至三个月低点。迈克尔·麦基报道“彭博未平仓合约”。 （来源：彭博社）
英文原文
US Sales of Existing Homes Fall to Three-Month Low
US sales of existing homes fell to a three-month low in July as elevated prices and mortgage rates continued to weigh on the housing market. Michael McKee reports on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
关于金塔纳罗奥州古巴黑手党的了解
一群在墨西哥的古巴男子被指控偷渡人口到美国。根据采访和法庭记录，其中一位领导人表示劳尔·卡斯特罗的孙子提供了帮助。
英文原文
What to Know About the Cuban Mafia in Quintana Roo
A group of Cuban men in Mexico was charged with smuggling people to the United States. One of its leaders said Raúl Castro’s grandson helped, according to interviews and court records.
关于金塔纳罗奥州古巴黑手党的了解
一群在墨西哥的古巴男子被指控偷渡人口到美国。根据采访和法庭记录，其中一位领导人表示劳尔·卡斯特罗的孙子提供了帮助。
英文原文
What to Know About the Cuban Mafia in Quintana Roo
A group of Cuban men in Mexico was charged with smuggling people to the United States. One of its leaders said Raúl Castro’s grandson helped, according to interviews and court records.
南非矿场倒塌造成至少14名涉嫌非法采矿者死亡
警方称，周一晚间，南非西北省一处矿场倒塌，造成至少 14 名涉嫌非法采矿者死亡、8 人受伤。对可能仍被困在省勒斯滕堡附近现场的人数不详的人员正在进行搜救……
英文原文
South Africa mine dump collapse kills at least 14 suspected illegal miners
At least 14 suspected illegal miners were killed and eight injured when a mine dump collapsed in South Africa’s North West province on Monday night, police said. Search and rescue operations are under way for an unknown number of people who may still be trapped at the site near Rustenburg, provin…
特朗普下令减少儿童注射疫苗后，世卫组织为免疫接种计划辩护 - reuters.com
特朗普下令减少儿童疫苗注射后，世卫组织为免疫接种计划辩护 Reuters.com
英文原文
WHO defends immunisation schedules after Trump orders fewer childhood shots - reuters.com
WHO defends immunisation schedules after Trump orders fewer childhood shots reuters.com
特朗普下令减少儿童接种疫苗后，世卫组织为免疫接种计划辩护 - 路透中文网
特朗普下令减少儿童注射疫苗后世卫组织为免疫接种计划辩护 - 路透中文网
英文原文
WHO defends immunisation schedules after Trump orders fewer childhood shots - Reuters
WHO defends immunisation schedules after Trump orders fewer childhood shots Reuters
泰勒·斯威夫特婚纱热让婚纱品牌处于高度戒备状态 - reuters.com
泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 婚纱热潮让婚纱品牌处于高度戒备状态 reuters.com
英文原文
Taylor Swift wedding-dress fever puts bridal brands on high alert - reuters.com
Taylor Swift wedding-dress fever puts bridal brands on high alert reuters.com
泰勒·斯威夫特婚纱热让婚纱品牌处于高度戒备状态 - 路透中文网
泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 婚纱热潮让婚纱品牌处于高度戒备状态 路透
英文原文
Taylor Swift wedding-dress fever puts bridal brands on high alert - Reuters
Taylor Swift wedding-dress fever puts bridal brands on high alert Reuters
空调背心和紫外线遮阳伞：东亚部署耐热设备
这些创新包括空调服装、人类冰箱和利用半导体背后科学的手持风扇。各国政府正在将冷却装置作为热适应的核心。
英文原文
A.C. Vests and UV Parasols: East Asia Deploys Heat-Fighting Gadgets
The innovations include air-conditioned apparel, refrigerators for humans and hand-held fans that use the science behind semiconductors. Governments are making cooling devices central to heat adaptation.
MTN 上半年利润因尼日利亚和加纳移动业务增长而大幅增长
MTN Group Ltd. 表示，非洲最大移动网络运营商尼日利亚、加纳和乌干达业务业绩改善后，调整后的上半年收益增长了 23%。
英文原文
MTN Sees First-Half Profit Jump on Nigeria, Ghana Mobile Gains
MTN Group Ltd. said adjusted first-half earnings climbed as much as 23% after improved results from the Nigerian, Ghanaian and Ugandan operations of Africa’s biggest mobile-network operator.
由于伊朗投资减记限制上半年利润，MTN 下跌
非洲最大的移动网络运营商MTN Group Ltd.表示，其在伊朗的投资减值抑制了上半年利润，该公司股价跌至四个月低点。
英文原文
MTN Dips as Writedown of Iran Investment Curbs First-Half Profit
MTN Group Ltd. fell to a four-month low after Africa’s biggest mobile-network operator said an impairment of its investment in Iran curbed first-half profit.
俄罗斯释放了患病的前美国海军陆战队员罗伯特·吉尔曼 - 路透中文网
俄罗斯释放了生病的前美国海军陆战队员罗伯特·吉尔曼 - 路透中文网
英文原文
Russia frees ailing ex-US Marine Robert Gilman from detention - Reuters
Russia frees ailing ex-US Marine Robert Gilman from detention Reuters
俄罗斯释放了患病的前美国海军陆战队员罗伯特·吉尔曼 - reuters.com
俄罗斯将患病的前美国海军陆战队员罗伯特·吉尔曼从拘留中释放_路透社
英文原文
Russia frees ailing ex-US Marine Robert Gilman from detention - reuters.com
Russia frees ailing ex-US Marine Robert Gilman from detention reuters.com
由于材料成本上涨，乔巴尼下调了年度盈利预测
据知情人士透露，由于希腊酸奶制造商面临材料成本上涨的压力，乔巴尼下调了年度盈利预期。
英文原文
Chobani Cuts Annual Earnings Forecast on Rising Material Costs
Chobani has lowered its annual earnings forecast as the Greek yogurt maker contends with rising material costs, according to people familiar with the matter.
运动服装品牌 On 因需求疲软而未能实现季度销售预期，股价暴跌 - reuters.com
运动服装品牌 On 因需求疲软而未能实现季度销售预期，股价暴跌 reuters.com
英文原文
Sportswear brand On misses quarterly sales view as demand weakens, shares plunge - reuters.com
Sportswear brand On misses quarterly sales view as demand weakens, shares plunge reuters.com
10 亿美元债务交换获批，CSN 获得财务救济
巴西中央情报局。 Siderurgica Nacional SA 获得了持有人的足够支持，推动了债务交换，在其努力应对高昂的融资成本之际，获得了新的财务救济。
英文原文
CSN Gets Financial Relief as $1 Billion Debt Exchange Approved
Brazil’s Cia. Siderurgica Nacional SA got enough support from holders to push through a debt exchange, getting it fresh financial relief as it struggles to cope with high financing costs.
俄罗斯认为叙利亚基地交易将确保非洲行动中心的安全
克里姆林宫相信，根据与中东国家新领导层达成的一项协议，它已确保俄罗斯在叙利亚两个关键军事基地的存在，使其能够向该地区以外的地区投射战略影响力。
英文原文
Russia Sees Syria Bases Deal Securing Hub for Africa Operations
The Kremlin is confident it has secured Russia’s presence at two key military bases in Syria, allowing it to project strategic influence far beyond the region, under a deal agreed with the Middle Eastern country’s new leadership.
匈牙利议会批准欧尔班批评者法官担任总统
匈牙利立法者周二批准前最高法院院长安德拉斯·巴卡（Andras Baka）为该国下一任国家元首，他是欧尔班·维克托的批评者，在前总理执政期间被解雇。在上个月前任总统欧尔班·阿尔班（Orban al）有争议地被免职后，该职位出现空缺。
英文原文
Hungary parliament approves Orban-critic judge as president
Hungarian lawmakers on Tuesday approved former supreme court chief Andras Baka, a critic of Viktor Orban who was fired during the ex-premier’s time in power, as the country’s next head of state. The post became vacant following the contested removal last month of the previous president, an Orban al…
美国二手房销量跌至三个月低点
由于价格上涨和抵押贷款利率继续打压房地产市场，7 月份美国现有房屋销量跌至三个月低点。
英文原文
US Sales of Previously Owned Homes Decline to Three-Month Low
US sales of existing homes fell to a three-month low in July as elevated prices and mortgage rates continued to weigh on the housing market.
美国二手房销售跌至三个月低点
由于价格上涨和抵押贷款利率继续打压房地产市场，7 月份美国现有房屋销量跌至三个月低点。
英文原文
US Previously Owned Home Sales Decline to Three-Month Low
US sales of existing homes fell to a three-month low in July as elevated prices and mortgage rates continued to weigh on the housing market.
通用汽车的“汽车专家”谈论电气、中国和裙带关系
马克·罗伊斯 (Mark Reuss) 七年前成为这家汽车制造商的总裁，接替了他父亲几十年前被解雇的职位。我们有机会与他交谈。
英文原文
G.M’s ‘Car Guy’ Talks Electrics, China and Nepotism
Mark Reuss became the automaker’s president seven years ago, ascending to a role his father was fired from decades before. We got the chance to speak with him.
电视频道称，印度航空机长的确认药检呈大麻阳性 - 路透中文网
电视频道称印度航空机长的确认药检呈大麻阳性 路透
英文原文
Air India captain's confirmatory drug test positive for marijuana, TV channels say - Reuters
Air India captain's confirmatory drug test positive for marijuana, TV channels say Reuters
消息人士称，俄罗斯西西伯利亚西布尔石化厂因无人机袭击而关闭 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯西西伯利亚西布尔石化厂因无人机袭击而关闭
英文原文
Russia's Sibur petrochemical plant in western Siberia shut after drone attack, sources say - reuters.com
Russia's Sibur petrochemical plant in western Siberia shut after drone attack, sources say reuters.com
消息人士称，俄罗斯西西伯利亚西布尔石化厂因无人机袭击而关闭 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯西西伯利亚西布尔石化厂因无人机袭击而关闭 路透
英文原文
Russia's Sibur petrochemical plant in western Siberia shut after drone attack, sources say - Reuters
Russia's Sibur petrochemical plant in western Siberia shut after drone attack, sources say Reuters
消息人士称，俄罗斯西西伯利亚西布尔石化厂因无人机袭击而关闭 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯西西伯利亚西布尔石化厂因无人机袭击而关闭 路透
英文原文
Russia's Sibur petrochemical plant in western Siberia shut after drone attack, sources say - Reuters
Russia's Sibur petrochemical plant in western Siberia shut after drone attack, sources say Reuters
消息人士称，俄罗斯西西伯利亚西布尔石化厂因无人机袭击而关闭 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯西西伯利亚西布尔石化厂因无人机袭击而关闭
英文原文
Russia's Sibur petrochemical plant in western Siberia shut after drone attack, sources say - reuters.com
Russia's Sibur petrochemical plant in western Siberia shut after drone attack, sources say reuters.com
特朗普任命 Project 2025 共同作者担任监督任何反思池审查的角色
图尔西·加巴德的前顾问丹尼斯·柯克是特朗普总统提名的内政部监察长。
英文原文
Trump Picks Project 2025 Co-Author for Role That Would Oversee Any Reflecting Pool Review
Dennis Kirk, a former adviser to Tulsi Gabbard, is President Trump’s nominee for inspector general for the Interior Department.
会走路和说话的机器人即将进入汽车工厂
但专家警告说，它们可能无法实现支持者声称的效率提升。
英文原文
Robots That Walk and Talk Are Coming to Car Factories
But experts warn they may not deliver the gains in efficiency that proponents claim.
会走路和说话的机器人即将进入汽车工厂
但专家警告说，它们可能无法实现支持者声称的效率提升。
英文原文
Robots That Walk and Talk Are Coming to Car Factories
But experts warn they may not deliver the gains in efficiency that proponents claim.
俄罗斯原油出口跌至五月以来最低水平
无人机袭击的短暂停顿使炼油厂得以提高产量，可能会转移原油出口
英文原文
Russia’s Crude Oil Exports Tumble to Their Lowest Since May
A brief lull in drone strikes allowed refiners to boost runs, likely diverting crude from exports
分析非洲时事通讯：来自苏丹被毁首都的快讯
我们的非洲记者汤姆·加德纳罕见地前往喀土穆
英文原文
Analysing Africa newsletter: A dispatch from Sudan’s ruined capital
Tom Gardner, our Africa correspondent, takes a rare trip to Khartoum
日食即将来临，冰岛正在寻找云中的休息之地
房间多年前就被预订了，官员们一直在制定计划。但目前还不清楚冰岛人到底会去哪里寻找最好的风景。
英文原文
The Eclipse Is Coming, and Iceland Is Looking for a Break in the Clouds
Rooms were booked years ago, and officials have been making plans. But there’s no telling where, exactly, Icelanders might go to find the best possible view.
劫持台湾民主
自私自利的台湾政客正在让这个国家变得越来越难以治理。中国是唯一的赢家
英文原文
Taking Taiwan’s democracy hostage
Self-interested Taiwanese politicians are making the country increasingly ungovernable. China is the only winner
警方称南非矿场倒塌导致 14 名非法矿工死亡 - reuters.com
警方称南非矿场倒塌导致 14 名非法矿工死亡
英文原文
South Africa mine dump collapse kills 14 illegal miners, police say - reuters.com
South Africa mine dump collapse kills 14 illegal miners, police say reuters.com
警方称南非矿场倒塌导致 14 名非法矿工死亡 - 路透中文网
警方称南非矿场倒塌导致 14 名非法采矿者死亡 路透
英文原文
South Africa mine dump collapse kills 14 illegal miners, police say - Reuters
South Africa mine dump collapse kills 14 illegal miners, police say Reuters
肯尼亚电力公司表示风能和太阳能的快速发展正在影响电网 - 路透中文网
肯尼亚电力公司表示风能和太阳能的快速发展正在影响电网 - 路透中文网
英文原文
Kenya Power says rapid wind and solar uptake is affecting grid - Reuters
Kenya Power says rapid wind and solar uptake is affecting grid Reuters
肯尼亚电力公司表示风能和太阳能的快速发展正在影响电网 - 路透中文网
肯尼亚电力公司表示风能和太阳能的快速发展正在影响电网 - 路透中文网
英文原文
Kenya Power says rapid wind and solar uptake is affecting grid - Reuters
Kenya Power says rapid wind and solar uptake is affecting grid Reuters
肯尼亚电力公司表示风能和太阳能的快速发展正在影响电网 - reuters.com
肯尼亚电力公司表示风能和太阳能的快速发展正在影响电网 reuters.com
英文原文
Kenya Power says rapid wind and solar uptake is affecting grid - reuters.com
Kenya Power says rapid wind and solar uptake is affecting grid reuters.com
投资者权衡美国与伊朗新和平协议的报道，标普 500 指数和纳斯达克指数高开 - 路透中文网
投资者权衡美国与伊朗新和平协议的报道，标普 500 指数和纳斯达克指数高开 路透
英文原文
S&P 500, Nasdaq open higher as investors weigh report of fresh U.S.-Iran peace deal - Reuters
S&P 500, Nasdaq open higher as investors weigh report of fresh U.S.-Iran peace deal Reuters
巴基斯坦称美伊即将就霍尔木兹海峡达成协议
巴基斯坦国防部长表示，美国和伊朗在霍尔木兹海峡问题上“接近达成某种安排”，尽管双方似乎都在加强立场。巴基斯坦官员在正在举行会谈的伊斯兰堡接受记者采访。彭博社的泰勒·肯德尔报道。 （酸的…
英文原文
Pakistan Says US-Iran Are Close to an Arrangement on Strait of Hormuz
Pakistan's defense minister said the US and Iran are "close to some sort of arrangement" over the Strait of Hormuz, even though both sides appear to be hardening their positions. Pakistan's official spoke to reporters in Islamabad where talks are being held. Bloomberg's Tyler Kendall reports. (Sour…
台风“海豚”淹没中国中部和北京部分地区 - 路透中文网
台风“海豚”淹没中国中部和北京部分地区 路透
英文原文
Typhoon Dolphin floods central China, parts of Beijing - Reuters
Typhoon Dolphin floods central China, parts of Beijing Reuters
台风“海豚”淹没中国中部和北京部分地区 - reuters.com
台风“海豚”淹没中国中部和北京部分地区 reuters.com
英文原文
Typhoon Dolphin floods central China, parts of Beijing - reuters.com
Typhoon Dolphin floods central China, parts of Beijing reuters.com
台风“海豚”淹没中国中部和北京部分地区 - 路透中文网
台风“海豚”淹没中国中部和北京部分地区 路透
英文原文
Typhoon Dolphin floods central China, parts of Beijing - Reuters
Typhoon Dolphin floods central China, parts of Beijing Reuters
台风“海豚”淹没中国中部和北京部分地区 - reuters.com
台风“海豚”淹没中国中部和北京部分地区 reuters.com
英文原文
Typhoon Dolphin floods central China, parts of Beijing - reuters.com
Typhoon Dolphin floods central China, parts of Beijing reuters.com
拉脱维亚在白俄罗斯边境发现隧道，誓言打击人口走私 - 路透中文网
拉脱维亚在白俄罗斯边境发现隧道，誓言打击人口走私 - 路透中文网
英文原文
Latvia finds tunnel under Belarus border, vows to combat people smugglers - Reuters
Latvia finds tunnel under Belarus border, vows to combat people smugglers Reuters
拉脱维亚在白俄罗斯边境发现隧道，誓言打击人口走私 - reuters.com
拉脱维亚在白俄罗斯边境发现隧道，誓言打击人口走私活动 reuters.com
英文原文
Latvia finds tunnel under Belarus border, vows to combat people smugglers - reuters.com
Latvia finds tunnel under Belarus border, vows to combat people smugglers reuters.com
社交媒体如何引发西班牙和摩洛哥之间的难民危机
网上一波虚假信息导致西班牙飞地休达试图前往欧洲的移民激增，导致约 90 人死亡。
英文原文
How Social Media Sparked a Refugee Crisis Between Spain and Morocco
A wave of disinformation online contributed to a surge of migrants in the Spanish enclave of Ceuta who were trying to reach Europe, resulting in about 90 deaths.
社交媒体如何引发西班牙和摩洛哥之间的难民危机
网上一波虚假信息导致西班牙飞地休达试图前往欧洲的移民激增，导致约 90 人死亡。
英文原文
How Social Media Sparked a Refugee Crisis Between Spain and Morocco
A wave of disinformation online contributed to a surge of migrants in the Spanish enclave of Ceuta who were trying to reach Europe, resulting in about 90 deaths.
匈牙利选举巴卡为新总统，摆脱欧尔班时代
匈牙利立法者选举前最高法院法官安德拉斯·巴卡为该国新总统，这是瓦解前总理维克托·欧尔班政治遗产的关键一步。
英文原文
Hungary Elects Baka as New President in Shift From Orban Era
Hungarian lawmakers elected former Supreme Court Justice Andras Baka as the country’s new president, in a key step toward dismantling the political legacy of former Premier Viktor Orban.
黎巴嫩成为第一个废除死刑的阿拉伯国家
据国营国家通讯社报道，黎巴嫩刑罚制度发生了里程碑式的变化，该国议会周二批准了废除死刑的立法，代之以无期徒刑和加重苦役。这次投票使黎巴嫩成为第一个成立的阿拉伯国家......
英文原文
Lebanon becomes first Arab nation to abolish death penalty
In a landmark change to Lebanon’s penal system, the country’s parliament on Tuesday approved legislation abolishing the death penalty, replacing it with life imprisonment with aggravated hard labour, the state-run National News Agency reported. The vote makes Lebanon the first Arab country to forma…
欧盟研究警告农药进口遏制风险推高食品价格
欧盟的一项研究发现，拟议限制经农药处理的农产品进口可能会推高消费者价格，加剧美国和巴西等农业强国提出的贸易担忧。
英文原文
EU Study Warns Pesticide Import Curbs Risk Lifting Food Prices
A European Union study found that proposed curbs on farm imports treated with pesticides risk pushing up consumer prices, adding to trade concerns raised by agricultural powerhouses such as the US and Brazil.
XAI 联合创始人的初创公司 River AI 融资 11 亿美元，用于扩展定制人工智能工具 - reuters.com
XAI 联合创始人的初创公司 River AI 融资 11 亿美元，用于扩展定制人工智能工具 reuters.com
英文原文
XAI co-founder's startup River AI raises $1.1 billion to expand custom AI tools - reuters.com
XAI co-founder's startup River AI raises $1.1 billion to expand custom AI tools reuters.com
XAI 联合创始人的初创公司 River AI 融资 11 亿美元，用于扩展定制人工智能工具 - 路透中文网
XAI 联合创始人的初创公司 River AI 融资 11 亿美元，用于扩展定制人工智能工具 路透
英文原文
XAI co-founder's startup River AI raises $1.1 billion to expand custom AI tools - Reuters
XAI co-founder's startup River AI raises $1.1 billion to expand custom AI tools Reuters
纽约证券交易所母公司 ICE 启动收购 MarketAxess 的债券发售
洲际交易所 (InterContinental Exchange Inc.) 在宣布以 60 亿美元收购 MarketAxess Holdings Inc. 的交易两周后，开始出售美国投资级债券。
英文原文
NYSE Parent ICE Kicks Off Bond Sale for MarketAxess Takeover
Intercontinental Exchange Inc. has begun the sale of US investment-grade bonds two weeks after announcing a $6 billion deal to acquire MarketAxess Holdings Inc.
纽约证券交易所母公司 ICE 计划通过债券发行筹集约 35 亿美元
洲际交易所 (InterContinental Exchange Inc.) 在宣布以 60 亿美元收购 MarketAxess Holdings Inc. 的交易两周后，开始出售美国投资级债券。
英文原文
NYSE Parent ICE Looks to Raise About $3.5 Billion From Bond Sale
Intercontinental Exchange Inc. has begun the sale of US investment-grade bonds two weeks after announcing a $6 billion deal to acquire MarketAxess Holdings Inc.
纽约证券交易所母公司 ICE 筹集 37.5 亿美元收购 MarketAxess
洲际交易所周二出售了 37.5 亿美元的美国投资级债券，距离宣布以 60 亿美元收购 MarketAxess Holdings Inc. 的交易不到两周。
英文原文
NYSE Parent ICE Raises $3.75 Billion for MarketAxess Takeover
Intercontinental Exchange Inc. sold $3.75 billion of US investment-grade bonds on Tuesday, less than two weeks after announcing a $6 billion deal to acquire MarketAxess Holdings Inc.
美国对打破伊朗封锁的船只起火：《华尔街日报》
《华尔街日报》称，美军向试图突破美国对伊朗海军封锁的悬挂巴拿马国旗的船只开火。事情发生在周二早上。消息传出后，油价走高。 （来源：彭博社）
英文原文
US Fires on Ship Breaking Iran Blockade: WSJ
The Wall Street Journal says US forces fired on Panama-flagged ship that tried to break through the American naval blockade of Iran. It happened Tuesday morning. Oil prices moved higher on the news. (Source: Bloomberg)
研究称，新的动物传播可能导致刚果-乌干达埃博拉疫情爆发 - 路透中文网
研究称，新的动物传播可能导致刚果-乌干达埃博拉疫情爆发 路透
英文原文
New transmission from animals likely caused Congo-Uganda Ebola outbreak, study says - Reuters
New transmission from animals likely caused Congo-Uganda Ebola outbreak, study says Reuters
研究称，新的动物传播可能导致刚果-乌干达埃博拉疫情爆发 - reuters.com
研究称，新的动物传播可能导致刚果-乌干达埃博拉疫情爆发
英文原文
New transmission from animals likely caused Congo-Uganda Ebola outbreak, study says - reuters.com
New transmission from animals likely caused Congo-Uganda Ebola outbreak, study says reuters.com
研究称，新的动物传播可能导致刚果-乌干达埃博拉疫情爆发 - 路透中文网
研究称，新的动物传播可能导致刚果-乌干达埃博拉疫情爆发 路透
英文原文
New transmission from animals likely caused Congo-Uganda Ebola outbreak, study says - Reuters
New transmission from animals likely caused Congo-Uganda Ebola outbreak, study says Reuters
研究称，新的动物传播可能导致刚果-乌干达埃博拉疫情爆发 - reuters.com
研究称，新的动物传播可能导致刚果-乌干达埃博拉疫情爆发
英文原文
New transmission from animals likely caused Congo-Uganda Ebola outbreak, study says - reuters.com
New transmission from animals likely caused Congo-Uganda Ebola outbreak, study says reuters.com
Phillips 66、Kinder Morgan、HF Sinclair 批准价值 50 亿美元的 Western Gateway 项目 - reuters.com
Phillips 66、Kinder Morgan、HF Sinclair 批准 50 亿美元的 Western Gateway 项目 reuters.com
英文原文
Phillips 66, Kinder Morgan, HF Sinclair approve $5 billion Western Gateway project - reuters.com
Phillips 66, Kinder Morgan, HF Sinclair approve $5 billion Western Gateway project reuters.com
新证据显示联邦特工在移民清查过程中使用种族诽谤
执法记录仪视频和其他法庭证据捕捉到联邦特工在芝加哥和洛杉矶的移民清查期间绕过白人旁观者，使用诽谤性语言并针对拉丁裔
英文原文
New Evidence Shows Federal Agents Using Racial Slurs During Immigration Sweeps
Body-camera video and other court evidence capture federal agents using slurs and targeting Latinos while bypassing white bystanders during immigration sweeps in Chicago and Los Angeles
群聚摄像机正在分裂美国城市。以下是关于它们的了解。
Flock Safety 的自动车牌读取摄像头被美国数千个执法机构使用，但遭到了公民自由组织的强烈批评。
英文原文
Flock Cameras Are Dividing U.S. Cities. Here’s What to Know About Them.
Flock Safety’s automated license plate-reading cameras, used by thousands of law enforcement agencies in the U.S., have drawn intense criticism from civil liberties groups.
美国中西部强雷暴引发洪水警告
美国中西部和俄亥俄河谷，包括芝加哥和辛辛那提，面临增强的或 3 级严重雷暴风险。
英文原文
Severe Thunderstorms Across US Midwest Trigger Flood Warnings
The US Midwest and Ohio Valley, including Chicago and Cincinnati, face an enhanced, or level 3, risk of severe thunderstorms.
强风暴袭击芝加哥，导致数百架美国航班中断
周二，严重的雷暴袭击了芝加哥和中西部地区，引发了龙卷风警报，并扰乱了数百架航班，而另一轮危险天气席卷了美国。
英文原文
Severe Storms Hit Chicago, Disrupt Hundreds of US Flights
Severe thunderstorms raked Chicago and the Midwest Tuesday, triggering tornado warnings and disrupting hundreds of flights as another round of dangerous weather swept across the US.
西班牙在野火风险的阴影下为日食做准备 - 路透中文网
西班牙在野火风险的阴影下为日食做准备 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Spain prepares for eclipse under shadow of wildfire risk - Reuters
Spain prepares for eclipse under shadow of wildfire risk Reuters
西班牙在野火风险的阴影下为日食做准备 - reuters.com
西班牙在野火风险的阴影下为日食做准备reuters.com
英文原文
Spain prepares for eclipse under shadow of wildfire risk - reuters.com
Spain prepares for eclipse under shadow of wildfire risk reuters.com
西班牙在野火风险的阴影下为日食做准备 - 路透中文网
西班牙在野火风险的阴影下为日食做准备 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Spain prepares for eclipse under shadow of wildfire risk - Reuters
Spain prepares for eclipse under shadow of wildfire risk Reuters
西班牙在野火风险的阴影下为日食做准备 - reuters.com
西班牙在野火风险的阴影下为日食做准备reuters.com
英文原文
Spain prepares for eclipse under shadow of wildfire risk - reuters.com
Spain prepares for eclipse under shadow of wildfire risk reuters.com
挪威财富基金首席执行官表示基金的全部价值未来可能会损失 - 路透中文网
挪威财富基金首席执行官表示基金的全部价值未来可能会损失 路透
英文原文
Norway wealth fund CEO says fund's entire value could be lost in future - Reuters
Norway wealth fund CEO says fund's entire value could be lost in future Reuters
第五次夏季热浪本周将袭击欧洲。以下是您需要了解的内容。
最新的热浪是自五月以来第五次袭击欧洲国家，科学家警告说，欧洲大陆变暖的速度比其他任何大陆都快。
英文原文
A 5th Summer Heat Wave Will Hit Europe This Week. Here’s What to Know.
The latest heat wave is the fifth to batter European countries since May as scientists warn that the continent is warming faster than any other.
国防初创公司 Neros 估值翻三倍，达到 25 亿美元
Neros Inc. 在一轮融资中筹集了 2.5 亿美元，使其估值增加两倍，达到 25 亿美元，这笔资金将促进这家国防初创公司的无人机开发和生产，以满足美国政府不断增长的需求。
英文原文
Defense Startup Neros Triples Valuation to $2.5 Billion
Neros Inc. raised $250 million in a funding round that tripled its valuation to $2.5 billion, money that will boost the defense startup’s drone development and production to meet rising US government demand.
Defence Frim Neros 估值增加三倍，达到 25 亿美元
Neros Inc. 在一轮融资中筹集了 2.5 亿美元，使其估值增加两倍，达到 25 亿美元，这笔资金将促进这家国防初创公司的无人机开发和生产，以满足美国政府不断增长的需求。
英文原文
Defense Frim Neros Triples Valuation to $2.5 Billion
Neros Inc. raised $250 million in a funding round that tripled its valuation to $2.5 billion, money that will boost the defense startup’s drone development and production to meet rising US government demand.
国防公司 Neros 估值翻三倍，达到 25 亿美元
Neros Inc. 在一轮融资中筹集了 2.5 亿美元，使其估值增加两倍，达到 25 亿美元，这笔资金将促进这家国防初创公司的无人机开发和生产，以满足美国政府不断增长的需求。
英文原文
Defense Firm Neros Triples Valuation to $2.5 Billion
Neros Inc. raised $250 million in a funding round that tripled its valuation to $2.5 billion, money that will boost the defense startup’s drone development and production to meet rising US government demand.
南非誓言Eskom在输电重组后不会削弱
南非总统斥责 Eskom Holdings SOC Ltd. 董事长公开质疑国家电力公司重组计划。
英文原文
South Africa Vows Eskom Won’t Weaken After Transmission Restructuring
South Africa’s presidency rebuked the chairman of Eskom Holdings SOC Ltd. for publicly questioning the plan to restructure the state power utility.
美国向古巴企业出售燃料让哈瓦那一睹资本主义风采 - 路透中文网
美国向古巴企业出售燃料让哈瓦那一睹资本主义的风采 路透
英文原文
US fuel sales to Cuban business bring a glimpse of capitalism to Havana - Reuters
US fuel sales to Cuban business bring a glimpse of capitalism to Havana Reuters
中国正在向欧洲推销其人工智能模型，但这足以避免与美国的两匹马赛跑吗？
随着美国和中国巩固其在人工智能领域的主导地位，人们的注意力正在转向欧洲能否打造一个独特的第三极——“G3”——或者留在华盛顿的技术轨道上。这场竞赛正在迅速演变为一场关于国际秩序的竞赛。六月，…
英文原文
China is pitching its AI models to Europe, but is it enough to avoid 2-horse race with US?
As the United States and China consolidate their dominance in artificial intelligence, attention is turning to whether Europe can carve out a distinct third pole – a “G3” – or remain in Washington’s technological orbit. The race is rapidly evolving into a contest over international order. In June,…
Spotify 要求艺术家透露他们是人类还是人工智能
Spotify Technology SA 很快将开始使用新的“AI Personas”标签来识别由人工智能创建的艺术家资料，以便让听众更加透明地了解音乐背后的人。
英文原文
Spotify Asks Artists to Disclose Whether They’re Humans or AI
Spotify Technology SA will soon begin identifying artist profiles created by artificial intelligence with a new “AI Personas” label in an effort to bring more transparency to listeners about who’s behind the music.
消息人士称，印度煤炭公司考虑购买加拿大Wealth Minerals子公司以获得智利锂资产 - 路透中文网
消息人士称，印度煤炭公司考虑购买加拿大Wealth Minerals子公司以获得智利锂资产 - 路透中文网
英文原文
Coal India weighs buying Canada's Wealth Minerals unit for Chile lithium assets, sources say - Reuters
Coal India weighs buying Canada's Wealth Minerals unit for Chile lithium assets, sources say Reuters
消息人士称，印度煤炭公司考虑购买加拿大Wealth Minerals子公司以获得智利锂资产 - 路透中文网
消息人士称，印度煤炭公司考虑购买加拿大Wealth Minerals子公司以获得智利锂资产
英文原文
Coal India weighs buying Canada's Wealth Minerals unit for Chile lithium assets, sources say - reuters.com
Coal India weighs buying Canada's Wealth Minerals unit for Chile lithium assets, sources say reuters.com
拉比恳求马姆达尼缓和他的反以色列信息
在市政厅举行的一次私人会议上，一群受邀的拉比告诉市长佐兰·马姆达尼，他与犹太纽约人的关系需要改变。
英文原文
Rabbis Plead With Mamdani to Tone Down His Anti-Israel Messaging
In a private meeting at City Hall, an invited group of rabbis told Mayor Zohran Mamdani that his relationship with Jewish New Yorkers needed to change.
水母迫使法国核电站3座反应堆关闭
法国电力集团周二表示，法国北部一座核电站因一群水母堵塞了用于冷却核电站的泵而关闭了三座反应堆。法国电力公司在一份声明中表示，周一，三座反应堆被关闭，第四座反应堆的产量减少了一半，只剩下一座反应堆仍在运行……
英文原文
Jellyfish force shutdown of 3 reactors at French nuclear power plant
A nuclear plant in northern France shut down three reactors after a swarm of jellyfish clogged pumps used to cool the units, energy group EDF said on Tuesday. Three reactors were taken offline on Monday and output at a fourth was cut by half, EDF said in a statement, leaving just one operating at f…
四名船员、两名救援人员在红海袭击中丧生；美国在阿曼湾袭击船只 - 路透中文网
四名船员、两名救援人员在红海袭击中丧生；美国在阿曼湾袭击船只 路透
英文原文
Four crew, two rescuers killed in Red Sea attack; US strikes ship in Gulf of Oman - Reuters
Four crew, two rescuers killed in Red Sea attack; US strikes ship in Gulf of Oman Reuters
标普怀疑论者拒绝放弃的买入机会
美国股市可能创下历史新高，但从地缘政治到通胀以及分裂的美联储等各种因素的担忧正在抑制动物精神。这可能正是反弹需要继续进行的。
英文原文
Buying Opportunity Forms Around S&P Skeptics’ Refusal to Give Up
US stocks may be sitting at a record, but anxiety about everything from geopolitics to inflation and a divided Federal Reserve is keeping animal spirits at bay. And that may be just what the rally needs to continue.
《华尔街日报》援引美国官员的话称，美国向试图突破伊朗港口封锁的巴拿马籍船只开火 - 路透
《华尔街日报》援引美国官员的话称，美国向试图突破伊朗港口封锁的巴拿马籍船只开火 路透
英文原文
US fired on Panama-flagged ship that tried to break blockade of Iranian ports, WSJ reports citing US official - Reuters
US fired on Panama-flagged ship that tried to break blockade of Iranian ports, WSJ reports citing US official Reuters
《华尔街日报》援引美国官员的话报道，美国向试图突破伊朗港口封锁的巴拿马籍船只开火 - reuters.com
《华尔街日报》援引美国官方消息称，美国向试图突破伊朗港口封锁的巴拿马籍船只开火
英文原文
US fired on Panama-flagged ship that tried to break blockade of Iranian ports, WSJ reports citing US official - reuters.com
US fired on Panama-flagged ship that tried to break blockade of Iranian ports, WSJ reports citing US official reuters.com
瑞士央行第二季度美国股票投资组合创下新纪录
瑞士央行持有的美股外汇储备价值第二季度增长超过10%，达到有记录以来的最高水平。
英文原文
SNB’s US Stock Portfolio Hit New Record in Second Quarter
The value of the Swiss National Bank’s foreign-exchange reserves held in US stocks grew more than 10% in the second quarter, reaching its highest level on record.
哥伦比亚地震：死亡人数接近 170 人，正在搜寻幸存者
哥伦比亚政府计划宣布经济紧急状态，以加强对大地震的反应，因为该国新总统面临着对其处理危机能力的严峻考验。
英文原文
Colombia Earthquake: Search for Survivors Underway as Death Toll Nears 170
Colombia’s government plans to declare an economic emergency to bolster its response to a massive earthquake, as the country’s new president faces a tough and early test of his abilities to handle a crisis.
欧洲炎热夏季阻碍奥地利农作物生长，促使人们涌向屠宰场 - 路透中文网
欧洲炎热夏季阻碍奥地利农作物生长，促使人们涌向屠宰场 路透
英文原文
Europe's hot summer stunts Austrian crops, prompts rush to slaughterhouse - Reuters
Europe's hot summer stunts Austrian crops, prompts rush to slaughterhouse Reuters
欧洲炎热的夏季阻碍了奥地利农作物的生长，促使人们涌向屠宰场 - reuters.com
欧洲炎热夏季阻碍奥地利农作物生长，促使人们涌入屠宰场 reuters.com
英文原文
Europe's hot summer stunts Austrian crops, prompts rush to slaughterhouse - reuters.com
Europe's hot summer stunts Austrian crops, prompts rush to slaughterhouse reuters.com
瑞士政府拒绝在公投前严格解释中立性 - 路透中文网
瑞士政府拒绝在公投前严格解释中立性 - 路透中文网
英文原文
Swiss government rejects rigid interpretation of neutrality ahead of referendum - Reuters
Swiss government rejects rigid interpretation of neutrality ahead of referendum Reuters
瑞士政府拒绝在公投前严格解释中立性 - reuters.com
瑞士政府拒绝在公投前严格解释中立性 reuters.com
英文原文
Swiss government rejects rigid interpretation of neutrality ahead of referendum - reuters.com
Swiss government rejects rigid interpretation of neutrality ahead of referendum reuters.com
Veritas 支持的 Gainwell 启动 58 亿美元交易的债券部分
Gainwell Technologies 已开始更广泛的 58 亿美元债务改革的下一步，这标志着美国软件行业 2026 年在垃圾债市场上最大的融资。
英文原文
Veritas-Backed Gainwell Kicks Off Bond Part of $5.8 Billion Deal
Gainwell Technologies has started the next leg of a broader $5.8 billion debt overhaul that marks the US software sector’s biggest financing of 2026 in the junk-debt market.
Veritas 旗下的 Gainwell 开始发行债券，这是 58 亿美元交易的一部分
Gainwell Technologies 已开始更广泛的 58 亿美元债务改革的下一步，这标志着美国软件行业 2026 年在垃圾债市场上最大的融资。
英文原文
Veritas-Owned Gainwell Begins Bond Part of $5.8 Billion Deal
Gainwell Technologies has started the next leg of a broader $5.8 billion debt overhaul that marks the US software sector’s biggest financing of 2026 in the junk-debt market.
约会应用程序 Bumble 让男性迈出改变消息传递的第一步
Bumble Inc. 将允许男性在其约会应用程序上的消息传递中迈出第一步，这标志着该公司标志性的女性优先模式的重大逆转，因为该公司寻求吸引年轻用户并实现长期承诺的扭亏为盈。
英文原文
Dating App Bumble to Let Men Make the First Move With Messaging Change
Bumble Inc. will allow men to make the first move in messaging on its dating app, marking a major reversal from the company’s signature women-go-first model as it seeks to court younger users and deliver on a long-promised turnaround.
一个强大的中国是“长久和平”的最大希望
“长期和平”是耶鲁大学教授、冷战历史学家约翰·刘易斯·加迪斯 (John Lewis Gaddis) 在其 1987 年出版的《长期和平：冷战历史调查》一书中创造的一个术语。它指的是，从1945年二战结束到20世纪80年代，40多年过去了，没有第三世界……
英文原文
A strong China is the best hope for the ‘long peace’ to endure
The “long peace” is a term coined by Yale professor and Cold War historian John Lewis Gaddis in his 1987 book The Long Peace: Inquiries into the History of the Cold War. It refers to the fact that, from the end of World War II in 1945 into the 1980s, more than 40 years passed without a third world…
由于液化天然气价格下降和成本上升，Venture Global 季度业绩未达预期 - reuters.com
由于液化天然气价格下降和成本上升，Venture Global 季度业绩未达到预期
英文原文
Venture Global misses quarterly estimates as lower LNG prices, higher costs weigh - reuters.com
Venture Global misses quarterly estimates as lower LNG prices, higher costs weigh reuters.com
内布拉斯加州绝对不是民主党的候选人能否击败共和党？坚持红色美国吗？
民主党的品牌在该国大部分地区的毒性太大了。
英文原文
Can Nebraska’s Definitely-Not-a-Democrat Candidate Crack the G.O.P. Hold on Red America?
The Democratic brand is just too toxic in large swaths of the country.
Meta 和 TikTok 同意对西班牙过境点的内容进行事实核查
Meta 和 TikTok 同意对西班牙边境口岸的内容进行事实核查
英文原文
Meta and TikTok agree to fact-check content on Spain border crossings after deadly rush - Reuters
Meta and TikTok agree to fact-check content on Spain border crossings after deadly rush Reuters
Meta 和 TikTok 同意在致命冲刺后对西班牙边境口岸的内容进行事实核查 - reuters.com
Meta 和 TikTok 同意在致命高峰后对西班牙边境口岸的内容进行事实核查 reuters.com
英文原文
Meta and TikTok agree to fact-check content on Spain border crossings after deadly rush - reuters.com
Meta and TikTok agree to fact-check content on Spain border crossings after deadly rush reuters.com
帝亚吉欧挑战印度朗姆酒禁令，称缺乏正当程序 - reuters.com
帝亚吉欧挑战印度朗姆酒禁令，称缺乏正当程序 reuters.com
英文原文
Diageo challenges India rum ban, arguing lack of due process - reuters.com
Diageo challenges India rum ban, arguing lack of due process reuters.com
随着桶不断流动，十几艘船在霍尔木兹以外的地方转换石油
面对最近发生的一系列袭击，中东的一个重要石油供应阀门（包括穿越霍尔木兹海峡的航天飞机）仍在继续发挥作用。
英文原文
A Dozen Ships Switch Oil Outside Hormuz as Barrels Keep Flowing
A key oil supply valve from the Middle East that involves shuttle transits through the Strait of Hormuz is continuing to function in the face of a recent spate of attacks.
美国吹捧过境时，十几艘船在霍尔木兹以外的地方转换石油
面对最近发生的一系列袭击，中东的一个重要石油供应阀门（包括穿越霍尔木兹海峡的航天飞机）仍在继续发挥作用。
英文原文
A Dozen Ships Switch Oil Outside Hormuz as US Touts Transits
A key oil supply valve from the Middle East that involves shuttle transits through the Strait of Hormuz is continuing to function in the face of a recent spate of attacks.
霍尔木兹协议前景导致油价上涨，通胀担忧导致债券下滑彭博简报 08/11/2026
由于油价上涨引发通胀担忧，美国国债下跌，美国股指期货波动。特朗普总统提出新要求，强化了对伊朗的立场，这给立即就霍尔木兹海峡达成协议的前景蒙上了阴影。随着英伟达寻求包括阿波罗在内的投资巨头，人工智能融资有所增加……
英文原文
Bonds Slide Amid Inflation Concerns as Oil Rises on Hormuz Deal Outlook | Bloomberg Brief 08/11/2026
Treasuries fall and US equity futures waver as rising oil prices stoke inflation fears. President Trump hardens his stance toward Iran with new demands, clouding the prospect of an immediate agreement on the Strait of Hormuz. AI financing picks up as Nvidia taps investment giants including Apollo a…
由于伊朗乐观情绪导致油价回吐涨幅，美国股指期货上涨
美国股指期货在周二盘前小幅上涨，因油价回吐早前的涨幅，同时交易员等待关键通胀数据以指导美联储利率政策。
英文原文
US Stock Futures Rise as Oil Erases Gains on Iran Optimism
US stock futures are slightly up before the bell on Tuesday as oil erased an earlier advance while traders await key inflation data for guidance on Federal Reserve interest-rate policy.
由于油价在通胀前夕回落，美国股市波动接近历史记录
周二早盘，美国股市在涨跌之间徘徊，油价来回波动，而交易员则等待可能影响美联储利率政策的关键通胀数据。
英文原文
US Stocks Waver Near Record as Oil Retreats Ahead of Inflation
US stocks were trading between gains and losses in early trading Tuesday, as oil swung back and forth while traders await key inflation data that could shape the Federal Reserve’s interest-rate policy.
伊朗表示霍尔木兹海峡将继续关闭后美国股市下跌
在伊朗表示将继续关闭霍尔木兹海峡直至其条件得到满足后，美国股市周二走低，推动油价走高。
英文原文
US Stocks Fall After Iran Says Strait of Hormuz Will Remain Shut
US stocks turned lower Tuesday after Iran said the Strait of Hormuz would remain closed until its conditions were met, pushing oil prices higher.
霍尔木兹僵局导致油价先于消费者物价指数上涨，美国股市收低
巴基斯坦表示美国和伊朗解决霍尔木兹海峡问题的协议已接近达成，而两国之间的谈判仍陷入僵局，推动油价走高，周二收盘时美国股市继续下跌。
英文原文
US Stocks End Down as Hormuz Deadlock Sends Oil Up Ahead of CPI
US stocks continued to fall into Tuesday’s market close after Pakistan said a US and Iran deal to address the Strait of Hormuz was close, while negotiations between the two countries remain at an impasse, pushing oil prices higher.
调查显示，香港富人在改变人生目标时将旅行置于房地产之上
渣打银行的一项最新调查显示，房地产不再是大多数香港富人的首要生活目标，而旅行正成为一种投资形式。调查结果于周二发布在《2026 年香港旅游价值报告》中，英国银行在报告中采访了 1,058 名...
英文原文
Rich Hongkongers rank travel over real estate in shifting life goals, survey shows
Real estate is no longer among the top life goals of most rich Hongkongers while travel is emerging as a form of investment, according to a new survey by Standard Chartered. The findings were published on Tuesday in the Hong Kong Travel Value Report 2026, in which the British bank interviewed 1,058…
中国称美国试图购买性能“高出40%”的超级磁铁
据中国官方媒体周二报道，一家曾经主导超导磁体领域的美国实验室现在希望购买用于领先粒子加速器的中国技术。美国能源部布鲁克海文国家实验室曾“垄断”此类专业……
英文原文
China says US tried to buy its super magnet that has ‘40% higher’ performance
A US laboratory that once dominated the field of superconducting magnets is now hoping to buy Chinese technology used in a leading particle accelerator, official Chinese media reported on Tuesday. The US Department of Energy’s Brookhaven National Laboratory once “monopolised” this type of specialis…
华尔街竞相向人工智能投入数十亿美元的危险
包括贝莱德在内的投资者已承诺向人工智能行业提供数额惊人的贷款。这种热情并不是每个人都有的。
英文原文
The Perils of Wall St.’s Race to Pour Billions More Into A.I.
Investors including BlackRock have committed an eye-popping amount to lend to the artificial intelligence industry. That enthusiasm isn’t shared by everyone.
这里是哥伦比亚地震受灾最严重的地方
图片显示，震中附近的一系列城市遭受了严重破坏。哥伦比亚首都似乎基本上幸免于难。
英文原文
Here Is Where Colombia’s Quake Hit Hardest
A line of cities near the epicenter sustained major damage, images show. The Colombian capital appeared largely spared.
这里是哥伦比亚地震受灾最严重的地方
图片显示，震中附近的一系列城市遭受了严重破坏。哥伦比亚首都似乎基本上幸免于难。
英文原文
Here Is Where Colombia’s Quake Hit Hardest
A line of cities near the epicenter sustained major damage, images show. The Colombian capital appeared largely spared.
菲律宾副总统萨拉因马科斯暗杀威胁被指控
菲律宾副总统萨拉·杜特尔特·卡皮奥周二因涉嫌对该国总统发出死亡威胁而受到刑事指控，这是参议院正在进行的弹劾审判中针对她的案件的关键部分。 “严重威胁”的指控于周二下午在奎松市提起……
英文原文
Philippine VP Sara charged over Marcos assassination threat
Philippine Vice-President Sara Duterte-Carpio was hit with a criminal charge on Tuesday over an alleged death threat against the country’s president, a key part of the case against her at her ongoing Senate impeachment trial. The charge of “grave threats” was filed on Tuesday afternoon in a Quezon…
菲律宾副总统萨拉·杜特尔特因威胁暗杀马科斯而被指控
菲律宾副总统萨拉·杜特尔特·卡皮奥周二因涉嫌对该国总统发出死亡威胁而受到刑事指控，这是参议院正在进行的弹劾审判中针对她的案件的关键部分。 “严重威胁”的指控于周二下午在奎松市提起……
英文原文
Philippine VP Sara Duterte charged over Marcos assassination threat
Philippine Vice-President Sara Duterte-Carpio was hit with a criminal charge on Tuesday over an alleged death threat against the country’s president, a key part of the case against her at her ongoing Senate impeachment trial. The charge of “grave threats” was filed on Tuesday afternoon in a Quezon…
巴基斯坦称美伊即将达成某种和平安排
巴基斯坦国防部长卡瓦贾·阿西夫表示，美国和伊朗即将达成“某种安排”，并补充说，持久和平将符合该地区的利益。
英文原文
Pakistan Says US-Iran Are Close to Some Arrangement on Peace
Pakistan’s defense minister Khawaja Asif said the US and Iran are close to “some sort of an arrangement,” adding that a lasting peace will be in the region’s interest.
美联储将对利率采取观望立场：劳拉·库珀
Nuveen 全球投资策略师 Laura Cooper 与彭博社的 Vonnie Quinn 一起在“Bloomberg Brief”节目中讨论实际收益率的上升以及美联储收紧政策的理由。 （来源：彭博社）
英文原文
Fed to Take Wait-and-See Stance on Rates: Laura Cooper
Laura Cooper, Nuveen Global Investment Strategist, joins Bloomberg's Vonnie Quinn on "Bloomberg Brief" to discuss the rise in real yields and the case for the Federal Reserve's policy tightening. (Source: Bloomberg)
巴西央行看到紧缩政策正在发挥作用的证据
巴西央行表示，有更多证据表明其紧缩货币政策正在发挥作用，同时也强调，由于国内需求和供应冲击给通胀带来压力，基准利率需要保持限制性。
英文原文
Brazil Central Bank Sees Evidence Tight Policy Is Working
Brazil’s central bank said it sees more evidence its tight monetary policy is working, while also stressing its benchmark rate needs to stay restrictive as domestic demand and supply shocks pressure inflation.
洲际酒店集团认为下半年将继续保持积极势头
洲际酒店集团首席执行官 Elie Maalouf 讨论了酒店集团上半年的业绩、影响需求的因素以及下半年的前景。 “有一种繁荣的感觉，”马卢夫告诉彭博电视台。 “在那种繁荣的感觉中……
英文原文
IHG Sees Positive Momentum Continuing in Second Half
Elie Maalouf, chief executive officer at InterContinental Hotels Group Plc, discusses the hotel group's first-half performance, factors contributing to demand and the outlook for the second half. "There's a sense of prosperity," Maalouf tells Bloomberg Television. "And within that sense of prosperi…
特朗普的反风运动正在提振美国天然气
政府已与一系列风电开发商达成协议，将资金转向化石燃料。
英文原文
Trump’s Anti-Wind Crusade Is Boosting US Gas
The government has reached agreements with a string of wind developers to redirect funds toward fossil fuels.
随着乌克兰扩大空战，俄罗斯平民死亡人数迅速增加
乌克兰袭击的更快节奏加剧了俄罗斯人的不满，但尚不清楚这是否会改变克里姆林宫对战争的盘算。
英文原文
Russian Civilian Deaths Are Growing Rapidly as Ukraine Expands Its Air War
The higher tempo of Ukrainian strikes has fueled discontent among Russians, but it is far from clear that it will change the Kremlin’s calculus about the war.
随着乌克兰扩大空战，俄罗斯平民死亡人数迅速增加
乌克兰袭击的更快节奏加剧了俄罗斯人的不满，但尚不清楚这是否会改变克里姆林宫对战争的盘算。
英文原文
Russian Civilian Deaths Are Growing Rapidly as Ukraine Expands Its Air War
The higher tempo of Ukrainian strikes has fueled discontent among Russians, but it is far from clear that it will change the Kremlin’s calculus about the war.
枪杀警察案引发轩然大波后，伯纳姆快速推进监狱计划
总理安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 承诺将加快建设更多监狱场所的努力，试图平息因囚犯释放计划引发的轩然大波，该计划可能会耗尽他上任后至关重要的头几周时间。
英文原文
Burnham Fast-Tracks Prison Plan After Uproar on Cop-Killing Case
Prime Minister Andy Burnham promised to speed up efforts to create more prison places as he attempted to quell an uproar over an inmate release plan that’s threatening to consume his crucial first weeks in office.
伯纳姆因枪杀警察案引起轩然大波，加快监狱计划
总理安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 承诺将加快建设更多监狱场所的努力，试图平息因囚犯释放计划引发的轩然大波，该计划可能会耗尽他上任后至关重要的头几周时间。
英文原文
Burnham Fast-Tracks Prison Plan Over Cop-Killing Case Uproar
Prime Minister Andy Burnham promised to speed up efforts to create more prison places as he attempted to quell an uproar over an inmate release plan that’s threatening to consume his crucial first weeks in office.
美伊僵局导致油价上涨至每桶 90 美元
伊朗战争的僵局愈演愈烈，霍尔木兹海峡的商业航运继续减少。
英文原文
Oil Prices Rise to $90 a Barrel Over U.S.-Iran Stalemate
The stalemate over the Iran war hardened and commercial shipping in the Strait of Hormuz continued to dwindle.
在虐待指控后，民主党计划在俄亥俄州采取新的行动击败马克斯·米勒
该党的国会竞选部门将米勒先生的对手布莱恩·波因德克斯特(Brian Poindexter)添加到了竞争激烈的“从红到蓝”名单中。
英文原文
Democrats Plan New Push to Defeat Max Miller in Ohio After Abuse Accusations
The party’s congressional campaign arm added Mr. Miller’s opponent, Brian Poindexter, to its highly competitive “Red to Blue” list.
中国和印度尼西亚计划在台湾以东海域举行联合演习
中国海军将与印度尼西亚在台湾以东举行联合演习，这是北京在这片日益紧张的海域宣示主权的最新举措。
英文原文
China, Indonesia Plan Joint Exercise in Waters East of Taiwan
China’s navy will conduct a joint drill with Indonesia to the east of Taiwan, the latest assertion of sovereignty by Beijing in the waters that have become increasingly fraught with tensions.
中国计划与印度尼西亚在台湾东部举行首次海军演习
中国海军将与印度尼西亚在台湾以东举行联合演习，这是北京首次公开宣布在局势日益紧张的海域对两国军队进行训练。
英文原文
China Plans First Naval Drills With Indonesia East of Taiwan
China’s navy will conduct joint drills with Indonesia to the east of Taiwan, the first time that Beijing has publicly announced a training for both forces in waters that have become increasingly fraught with tensions.
消息人士称，胡塞武装在红海袭击小型货船，造成三名船员死亡 - 路透中文网
消息人士称，胡塞武装在红海袭击小型货船，造成三名船员死亡
英文原文
Houthi attack on small cargo ship in Red Sea kills three crew members, sources say - reuters.com
Houthi attack on small cargo ship in Red Sea kills three crew members, sources say reuters.com
消息人士称，胡塞武装袭击红海小型货船，造成三名船员死亡 - 路透中文网
消息人士称，胡塞武装在红海袭击小型货船，造成三名船员死亡 路透
英文原文
Houthi attack on small cargo ship in Red Sea kills three crew members, sources say - Reuters
Houthi attack on small cargo ship in Red Sea kills three crew members, sources say Reuters
民主社会主义者寻求威斯康星州初选的最新胜利
弗朗西斯卡·洪 (Francesca Hong) 希望对富人征税并废除 ICE，她最近因表达对美国珍贵节日的蔑视而受到批评。
英文原文
Democratic Socialists Seek Latest Victory in Wisconsin Primary
Francesca Hong wants to tax the rich and abolish ICE, and she’s drawn recent criticism for expressing disdain for a cherished American holiday.
曾说过“取消感恩节”的社会主义者在威斯康星州领先
弗朗西斯卡·洪 (Francesca Hong) 希望对富人征税并废除 ICE，她最近因表达对美国珍贵节日的蔑视而受到批评。
英文原文
Socialist Who Once Said ‘Cancel Thanksgiving’ Leads in Wisconsin
Francesca Hong wants to tax the rich and abolish ICE, and she’s drawn recent criticism for expressing disdain for a cherished American holiday.
说“取消感恩节”的候选人在威斯康星州竞选中领先
弗朗西斯卡·洪 (Francesca Hong) 希望对富人征税并废除 ICE，她最近因表达对美国珍贵节日的蔑视而受到批评。
英文原文
Candidate Who Said ‘Cancel Thanksgiving’ Leads in Wisconsin Race
Francesca Hong wants to tax the rich and abolish ICE, and she’s drawn recent criticism for expressing disdain for a cherished American holiday.
Uniper首席执行官预计，只要霍尔木兹海峡关闭，天然气价格就会上涨 - reuters.com
Uniper首席执行官预计，只要霍尔木兹海峡关闭，天然气价格就会上涨 reuters.com
英文原文
Uniper CEO predicts high gas prices as long as Strait of Hormuz shut - reuters.com
Uniper CEO predicts high gas prices as long as Strait of Hormuz shut reuters.com
受水母袭击的法国核电站关闭三座反应堆 - 路透中文网
受水母袭击的法国核电站关闭三座反应堆 路透
英文原文
Jellyfish-hit French nuclear plant shuts down three reactors - Reuters
Jellyfish-hit French nuclear plant shuts down three reactors Reuters
受水母袭击的法国核电站关闭三座反应堆 - reuters.com
受水母袭击的法国核电站关闭三座反应堆 reuters.com
英文原文
Jellyfish-hit French nuclear plant shuts down three reactors - reuters.com
Jellyfish-hit French nuclear plant shuts down three reactors reuters.com
受水母袭击的法国核电站关闭三座反应堆 - reuters.com
受水母袭击的法国核电站关闭三座反应堆 reuters.com
英文原文
Jellyfish-hit French nuclear plant shuts down three reactors - reuters.com
Jellyfish-hit French nuclear plant shuts down three reactors reuters.com
受水母袭击的法国核电站关闭三座反应堆 - 路透中文网
受水母袭击的法国核电站关闭三座反应堆 路透
英文原文
Jellyfish-hit French nuclear plant shuts down three reactors - Reuters
Jellyfish-hit French nuclear plant shuts down three reactors Reuters
各大券商对2026年标普500指数的预测 - reuters.com
各大券商对2026年标普500指数的预测 reuters.com
英文原文
Major brokerages' forecasts for S&P 500 index in 2026 - reuters.com
Major brokerages' forecasts for S&P 500 index in 2026 reuters.com
联合国机构表示，极端高温变得更加频繁和强烈 - reuters.com
联合国机构称极端高温变得更加频繁和强烈
英文原文
Extreme heat becoming more frequent and intense, UN agency says - reuters.com
Extreme heat becoming more frequent and intense, UN agency says reuters.com
联合国机构称极端高温变得更加频繁和强烈 - 路透中文网
联合国机构称极端高温变得更加频繁和强烈 路透
英文原文
Extreme heat becoming more frequent and intense, UN agency says - Reuters
Extreme heat becoming more frequent and intense, UN agency says Reuters
脉搏 2026 年 8 月 11 日
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：Grace Peters，JPMo…
英文原文
The Pulse 8/11/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Grace Peters, JPMo…
法国媒体要求法国反垄断监管机构对谷歌人工智能采取行动 - 路透
法国媒体要求法国反垄断监管机构对谷歌人工智能采取行动 路透
英文原文
French media asks French anti-trust watchdog to act on Google's AI - Reuters
French media asks French anti-trust watchdog to act on Google's AI Reuters
法国新闻机构要求竞争监管机构对谷歌人工智能采取行动 - reuters.com
法国新闻机构要求竞争监管机构对谷歌人工智能采取行动 reuters.com
英文原文
French press body asks competition watchdog to take action over Google AI - reuters.com
French press body asks competition watchdog to take action over Google AI reuters.com
哥伦比亚地震摧毁建筑物，引发幸存者搜寻
周一，哥伦比亚西部发生了7.4级地震，建筑物被夷为废墟，居民纷纷涌上街头，并引发了对被困在废墟下的人们的绝望搜寻。 （来源：彭博社）
英文原文
Colombia Quake Levels Buildings, Sparks Survivor Search
A magnitude 7.4 earthquake shook western Colombia on Monday, reducing buildings to rubble, sending residents into the streets and setting off a desperate search for people trapped under the debris. (Source: Bloomberg)
据称特朗普在威胁下秘密使用军用飞机离开土耳其
上个月北约峰会后，特朗普总统躲在机场餐饮集装箱内，并被带上军用飞机秘密飞行出境。
英文原文
Trump Said to Have Secretly Used Military Jet to Leave Turkey Amid Threats
President Trump hid in an airport catering container and was taken to a military jet for a secret flight out of country after the NATO summit last month.
霍尔木兹海峡：伊朗和美国如何努力恢复交通停滞
霍尔木兹海峡是世界上最重要的石油和天然气运输动脉，其未来是结束美伊战争的外交努力的主要症结所在。自六月中旬临时休战破裂以来，伊朗军队恢复了对航道上船只的袭击，美国……
英文原文
Strait of Hormuz: What Have Iran, US Said as Efforts to Restore Traffic Stall
The future of the Strait of Hormuz, the world’s most important artery for shipping oil and natural gas, is the main sticking point in diplomatic efforts to end the US-Iran war. Since the breakdown of a mid-June interim truce, Iranian forces have resumed attacks on vessels in the waterway, and the U…
研究表明狗可以区分人脸上的情绪 - 路透中文网
研究显示狗可以区分人脸上的情绪
英文原文
Dogs can distinguish between emotions in a human face, study shows - reuters.com
Dogs can distinguish between emotions in a human face, study shows reuters.com
研究表明狗可以区分人脸上的情绪 - 路透中文网
研究表明狗可以区分人脸上的情绪 路透
英文原文
Dogs can distinguish between emotions in a human face, study shows - Reuters
Dogs can distinguish between emotions in a human face, study shows Reuters
研究表明狗可以区分人脸上的情绪 - 路透中文网
研究表明狗可以区分人脸上的情绪 路透
英文原文
Dogs can distinguish between emotions in a human face, study shows - Reuters
Dogs can distinguish between emotions in a human face, study shows Reuters
印度储备银行行长称通胀受到抑制，维持利率不变
印度央行行长表示，印度通胀仍然可控，这强化了利率将维持不变的预期。
英文原文
RBI Chief Says Inflation in Check, Bolstering Rate Hold Bets
India’s inflation remains manageable, the country’s central bank chief said, reinforcing expectations that interest rates will stay on hold.
股市波动威胁 MSCI 地位，土耳其基金敦促采取行动
土耳其投资基金敦促当局打击异常交易活动，这些活动导致一些股票价格飙升，并使该国面临被排除在主要股票基准之外的风险。
英文原文
Turkish Funds Urge Action as Stock Swings Threaten MSCI Status
Turkish investment funds are urging authorities to crack down on unusual trading activity that’s sent some stock prices soaring and has put the nation at risk of exclusion from major equity benchmarks.
霍尔木兹协议希望渺茫，特朗普加强对伊朗的立场
美国总统唐纳德·特朗普在指责德黑兰寻求战争损失赔偿后，要求伊朗对过去的袭击进行赔偿。彭博社的泰勒·肯德尔报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Hardens Stance on Iran as Hormuz Deal Hopes Dim
US President Donald Trump demanded that Iran pay reparations for past attacks after accusing Tehran of itself seeking compensation for war damages. Bloomberg's Tyler Kendall reports. (Source: Bloomberg)
红杉资本加大对人工智能初创公司的押注
这家风险投资公司放弃了之前的谨慎态度，加大了对人工智能竞赛的投资
英文原文
Sequoia Raises Its Bets on AI Startups
The venture firm tosses aside its earlier caution to boost investments in the AI race
亚马逊成为曼达尼纽约工人议程的焦点
纽约市的一项法案要求该公司雇用数千名合同快递员。亚马逊表示，该提议将使送货成本更高、速度更慢。
英文原文
Amazon Is in the Crosshairs of Mamdani’s NYC Worker Agenda
A New York City bill calls for the company to hire thousands of contract couriers. Amazon says the proposal will make delivery pricier and slower.
中国伞兵在青海演习中丧生，北京承认伤亡
北京证实，一名 23 岁的伞兵在中国西北部的一次训练事故中死亡，此前有报道称，中国军队最近发生了多起事故和死亡事件。官方媒体周日称，安徽省怀远县的夏士元参与了一起...
英文原文
Chinese paratrooper killed in Qinghai exercise as Beijing acknowledges casualties
Beijing has confirmed that a 23-year-old paratrooper died in a training accident in northwestern China, a revelation that follows recent reports of several accidents and deaths in its military. State media said on Sunday that Xia Shiyuan, of Huaiyuan county in Anhui province, was involved in an inc…
北极航线和集装箱运输公司
北极航线仍然规模较小且具有季节性，但显示了战争和关税如何重塑全球贸易
英文原文
Arctic shipping routes and container carriers
Arctic route remains small and seasonal, but shows how wars and tariffs are rewiring global trade
美国取消关税，将重点放在对华贸易政策的供应链改革上
华盛顿一直在稳步改造远离中国的供应链。
英文原文
US Moves Past Tariffs to Focus on Supply Chain Revamps in China Trade Policy
Washington has been steadily moving to revamp supply chains away from China.
特朗普作为首席艺人前往爱国者运动会
特朗普前往俄亥俄州开展他最新的体育事业
英文原文
Trump Travels to Patriot Games as Entertainer-in-Chief
Trump travels to Ohio to take in his newest sports venture
美国向古巴企业出售燃料让哈瓦那一睹资本主义风采 - reuters.com
美国向古巴企业出售燃料让哈瓦那一睹资本主义风采
英文原文
US fuel sales to Cuban business bring a glimpse of capitalism to Havana - reuters.com
US fuel sales to Cuban business bring a glimpse of capitalism to Havana reuters.com
台积电和索尼将投资 47 亿美元成立图像传感器合资公司 - 路透中文网
台积电和索尼将投资 47 亿美元成立图像传感器合资公司 - 路透中文网
英文原文
TSMC, Sony to invest $4.7 billion in joint venture for image sensors - Reuters
TSMC, Sony to invest $4.7 billion in joint venture for image sensors Reuters
台积电和索尼将投资 47 亿美元成立图像传感器合资公司 - 路透中文网
台积电和索尼将投资 47 亿美元成立图像传感器合资公司
英文原文
TSMC, Sony to invest $4.7 billion in joint venture for image sensors - reuters.com
TSMC, Sony to invest $4.7 billion in joint venture for image sensors reuters.com
台积电和索尼将投资 47 亿美元成立图像传感器合资公司 - 路透中文网
台积电和索尼将投资 47 亿美元成立图像传感器合资公司 - 路透中文网
英文原文
TSMC, Sony to invest $4.7 billion in joint venture for image sensors - Reuters
TSMC, Sony to invest $4.7 billion in joint venture for image sensors Reuters
台积电和索尼将投资 47 亿美元成立图像传感器合资公司 - 路透中文网
台积电和索尼将投资 47 亿美元成立图像传感器合资公司
英文原文
TSMC, Sony to invest $4.7 billion in joint venture for image sensors - reuters.com
TSMC, Sony to invest $4.7 billion in joint venture for image sensors reuters.com
Z 世代重新找到了看电影的乐趣
最热门的新聚会场所是老式的
英文原文
Gen Z has rediscovered the joy of going to the movies
The hottest new hangout is old-school
匈牙利对欧尔班媒体支出提起刑事诉讼
匈牙利新政府提起刑事诉讼，指控欧尔班·维克托的社交媒体内容超支，这是迄今为止与这位前总理核心圈子相关的最重要的法律步骤之一。
英文原文
Hungary Files Criminal Complaint on Orban Media Spending
Hungary’s new government filed a criminal complaint alleging overspending on Viktor Orban’s social media content, in one of the most significant legal steps yet related to the former premier’s inner circle.
三项政治考验
我们来看看三场关键的初选。
英文原文
Three Political Tests
We look at three crucial primary elections.
泰国总理在校园枪击事件后暂停枪支购买许可证 - reuters.com
泰国总理在校园枪击事件后暂停枪支购买许可证 reuters.com
英文原文
Thai PM suspends firearm purchase licences after school shooting - reuters.com
Thai PM suspends firearm purchase licences after school shooting reuters.com
泰国总理在校园枪击事件后暂停枪支购买许可证 - 路透中文网
泰国总理在校园枪击事件后暂停枪支购买许可证 - 路透中文网
英文原文
Thai PM suspends firearm purchase licences after school shooting - Reuters
Thai PM suspends firearm purchase licences after school shooting Reuters
早盘竞价：多头债券麻烦 - reuters.com
早间出价：多头债券困扰reuters.com
英文原文
Morning Bid: Long bond bother - reuters.com
Morning Bid: Long bond bother reuters.com
早盘竞价：长期债券麻烦 - 路透
早间出价：长期债券困扰 路透
英文原文
Morning Bid: Long bond bother - Reuters
Morning Bid: Long bond bother Reuters
播客：哥伦比亚地震、特朗普的疫苗令和贝索斯的足球比赛 - 路透社
播客：哥伦比亚地震、特朗普的疫苗令和贝索斯的足球比赛 路透
英文原文
PODCAST: Colombia earthquake, Trump's vaccines order and Bezos' soccer play - Reuters
PODCAST: Colombia earthquake, Trump's vaccines order and Bezos' soccer play Reuters
“伊斯兰北约”？为什么巴基斯坦的新防务协议让印度感到紧张
分析人士表示，巴基斯坦、沙特阿拉伯和土耳其之间的新防务协议在新德里引发了质疑，即伊斯兰堡是否可以利用该协议与印度周边穆斯林占多数的国家建立更广泛的安全关系。周五签署的麦加联合防御协议……
英文原文
‘Islamic Nato’? Why Pakistan’s new defence pact has India on edge
A new defence pact between Pakistan, Saudi Arabia and Turkey has raised questions in New Delhi over whether Islamabad could use the agreement to build wider security ties with Muslim-majority countries in India’s neighbourhood, analysts have said. The Mecca Joint Defence Agreement, signed on Friday…
尽管期权受到限制，印度小贸易商仍损失 96 亿美元
印度政府周二告诉立法者，在截至 3 月份的财年中，印度个人买卖股票期货和期权损失了 9168.5 亿卢比（96 亿美元），低于去年同期的 1.1 万亿卢比。
英文原文
India’s Small Traders Lose $9.6 Billion Despite Options Curbs
Individuals in India lost 916.85 billion rupees ($9.6 billion) buying and selling equity futures and options in the year ended March, down from 1.1 trillion rupees a year earlier, the government told lawmakers on Tuesday.
尽管受到限制，印度小贸易商还是损失了 96 亿美元的选择权
截至 3 月份的财年中，印度零售交易员在股票期货和期权交易中损失了 9168.5 亿卢比（96 亿美元），这表明监管打压迄今为止在阻止个人投资者遭受的严重损失方面收效甚微。
英文原文
India’s Small Traders Lose $9.6 Billion in Options Despite Curbs
Indian retail traders lost 916.85 billion rupees ($9.6 billion) trading equity futures and options in the year ended March, showing that a regulatory clampdown has so far had only limited success in stemming the heavy losses incurred by individual investors.
UKMTO 报告阿曼湾涉及集装箱船和军队的事件 - reuters.com
UKMTO 报告阿曼湾涉及集装箱船和军队的事件 reuters.com
英文原文
UKMTO reports incident involving container ship and military forces in Gulf of Oman - reuters.com
UKMTO reports incident involving container ship and military forces in Gulf of Oman reuters.com
UKMTO报告阿曼湾涉及集装箱船和军队的事件 - 路透
UKMTO报告阿曼湾涉及集装箱船和军队的事件 路透
英文原文
UKMTO reports incident involving container ship and military forces in Gulf of Oman - Reuters
UKMTO reports incident involving container ship and military forces in Gulf of Oman Reuters
香港房屋销售缓解利润下滑，九龙仓收紧资产负债表
香港开发商九龙仓集团越来越依赖香港的豪宅市场来抵消中国大陆的疲软，同时在前景不确定的情况下削减投资并积累现金。九龙仓香港发展物业的收入增长近两倍至 1.35 港元…
英文原文
Wharf firms up balance sheet as Hong Kong home sales cushion profit slump
Hong Kong developer Wharf (Holdings) is increasingly relying on Hong Kong’s luxury-home market to offset weakness in mainland China, while paring investments and building up cash as it navigates an uncertain outlook. Revenue from Wharf’s Hong Kong development properties nearly tripled to HK$1.35 bi…
美伊僵局推高油价，华尔街期货走低 - reuters.com
美伊僵局推升油价，华尔街期货走低 reuters.com
英文原文
Wall St futures muted as US-Iran impasse lifts oil prices - reuters.com
Wall St futures muted as US-Iran impasse lifts oil prices reuters.com
特朗普媒体季度亏损从上年同期的 2000 万美元扩大至 2.38 亿美元 - 路透中文网
特朗普媒体季度亏损从上年同期的 2000 万美元扩大至 2.38 亿美元 路透
英文原文
Trump Media's quarterly loss widens to $238 million from $20 million a year earlier - Reuters
Trump Media's quarterly loss widens to $238 million from $20 million a year earlier Reuters
特朗普媒体季度亏损从上年同期的 2000 万美元扩大至 2.38 亿美元 - reuters.com
特朗普媒体季度亏损从上年同期的 2000 万美元扩大至 2.38 亿美元 Reuters.com
英文原文
Trump Media's quarterly loss widens to $238 million from $20 million a year earlier - reuters.com
Trump Media's quarterly loss widens to $238 million from $20 million a year earlier reuters.com
乌克兰因防御困难而停止报告俄罗斯导弹数据
乌克兰已停止报告俄罗斯在袭击中发射了多少枚导弹，并继续呼吁盟友帮助加强其防空系统。
英文原文
Ukraine Stops Reporting Russia Missile Data as Defenses Struggle
Ukraine has stopped reporting how many missiles Russia fired during attacks, as it continues to appeal to allies to help strengthen its air defenses.
印度马尔霍特拉称金砖国家希望加快跨境支付速度
印度储备银行行长桑杰·马尔霍特拉表示，印度正在努力让跨境支付变得更容易、更便宜，同时促进与贸易伙伴的本币结算。
英文原文
India’s Malhotra Says BRICS Eyeing Faster Cross-Border Payments
India is working to make cross-border payments easier and cheaper while promoting local-currency settlement with its trading partners, Reserve Bank of India Governor Sanjay Malhotra said.
油价上涨2%，因美伊和平希望黯淡而延续涨势 - 路透中文网
油价上涨2%，因美伊和平希望黯淡而延续涨势 路透
英文原文
Oil climbs 2%, extending gains on dimming U.S.-Iran peace hopes - Reuters
Oil climbs 2%, extending gains on dimming U.S.-Iran peace hopes Reuters
绿日乐队将朋克摇滚精神融入电影《Nimrods》 - 路透中文网
绿日乐队将朋克摇滚精神融入电影《Nimrods》中 路透
英文原文
Green Day pours punk rock spirit into 'Nimrods' film - Reuters
Green Day pours punk rock spirit into 'Nimrods' film Reuters
绿日乐队将朋克摇滚精神融入电影《Nimrods》中 - reuters.com
绿日乐队将朋克摇滚精神注入电影《Nimrods》中 reuters.com
英文原文
Green Day pours punk rock spirit into 'Nimrods' film - reuters.com
Green Day pours punk rock spirit into 'Nimrods' film reuters.com
7月份美国小企业信心升至11个月高位，劳动力短缺令人担忧 - 路透中文网
7月份美国小企业信心升至11个月高位，劳动力短缺令人担忧 - 路透中文网
英文原文
US small-business sentiment rises to 11-month high in July, labor shortages a worry - Reuters
US small-business sentiment rises to 11-month high in July, labor shortages a worry Reuters
7月份美国小企业信心升至11个月高点，劳动力短缺令人担忧 - 路透中文网
7月份美国小企业信心升至11个月高点，劳动力短缺令人担忧_路透社
英文原文
US small-business sentiment rises to 11-month high in July, labor shortages a worry - reuters.com
US small-business sentiment rises to 11-month high in July, labor shortages a worry reuters.com
7月份美国小企业信心升至11个月高位，劳动力短缺令人担忧 - 路透中文网
7月份美国小企业信心升至11个月高位，劳动力短缺令人担忧 - 路透中文网
英文原文
US small-business sentiment rises to 11-month high in July, labor shortages a worry - Reuters
US small-business sentiment rises to 11-month high in July, labor shortages a worry Reuters
7月份美国小企业信心升至11个月高点，劳动力短缺令人担忧 - 路透中文网
7月份美国小企业信心升至11个月高点，劳动力短缺令人担忧_路透社
英文原文
US small-business sentiment rises to 11-month high in July, labor shortages a worry - reuters.com
US small-business sentiment rises to 11-month high in July, labor shortages a worry reuters.com
加速向海外市场转移 中国汽车销量继续下滑 - 路透中文网
加速向海外市场转移 中国汽车销量延续下滑态势 路透中文网
英文原文
China's car sales extend slide as shift accelerates to overseas markets - reuters.com
China's car sales extend slide as shift accelerates to overseas markets reuters.com
加速向海外市场转移 中国汽车销量延续下滑 - 路透中文网
加速向海外市场转移 中国汽车销量延续下滑 路透
英文原文
China's car sales extend slide as shift accelerates to overseas markets - Reuters
China's car sales extend slide as shift accelerates to overseas markets Reuters
春天，然后秋天：穆斯林兄弟会被削弱
还有每日播客：欧洲比美国安全吗以及帕德尔的力量
英文原文
Spring, then fall: a weakened Muslim Brotherhood
Also on the daily podcast: Is Europe safer than America and the power of padel
林赛·格雷厄姆的妹妹达琳·格雷厄姆在南卡罗来纳州共和党参议院初选中晋级决选 - 路透中文网
林赛·格雷厄姆的妹妹达琳·格雷厄姆在南卡罗来纳州共和党参议院初选中晋级决选 - 路透中文网
英文原文
Lindsey Graham's sister Darline Graham advances to runoff in South Carolina Republican Senate primary - Reuters
Lindsey Graham's sister Darline Graham advances to runoff in South Carolina Republican Senate primary Reuters
林赛·格雷厄姆的妹妹达琳·格雷厄姆在南卡罗来纳州共和党参议院初选中晋级决选 - reuters.com
林赛·格雷厄姆的妹妹达琳·格雷厄姆在南卡罗来纳州共和党参议院初选中晋级决选 reuters.com
英文原文
Lindsey Graham's sister Darline Graham advances to runoff in South Carolina Republican Senate primary - reuters.com
Lindsey Graham's sister Darline Graham advances to runoff in South Carolina Republican Senate primary reuters.com
Uniper 计划向数据中心运营商出售资产
德国能源公司 Uniper 首席执行官 Michael Lewis 表示，该公司已经确定了 10 多个可以出售或租赁用作数据中心的地点，其中至少两个在德国，一个在英国。他在彭博电视台发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Uniper Plans to Sell Properties to Data Center Operators
Michael Lewis, CEO of German energy company Uniper, says the firm has identified more than 10 sites that could be sold or leased for use as data centers, with at least two in Germany and one in the UK. He speaks on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
特斯拉将在美国召回超过 20,000 辆因近光灯过亮的汽车 - reuters.com
特斯拉将在美国召回超过 20,000 辆因近光灯过亮的汽车
英文原文
Tesla to recall over 20,000 US vehicles over excessively bright low-beam headlights - reuters.com
Tesla to recall over 20,000 US vehicles over excessively bright low-beam headlights reuters.com
特斯拉将在美国召回超过 20,000 辆因近光灯过亮的汽车 - 路透中文网
特斯拉将在美国召回超过 20,000 辆因近光灯过亮的汽车 路透
英文原文
Tesla to recall over 20,000 US vehicles over excessively bright low-beam headlights - Reuters
Tesla to recall over 20,000 US vehicles over excessively bright low-beam headlights Reuters
上中西部初选投票结束，这是对进步能量和特朗普影响力的考验 - 路透中文网
中西部地区初选投票结束，这是对进步能量和特朗普影响力的考验 路透
英文原文
Voting ends in Upper Midwest primaries, a test of progressive energy and Trump's influence - Reuters
Voting ends in Upper Midwest primaries, a test of progressive energy and Trump's influence Reuters
上中西部初选投票结束，这是对进步能量和特朗普影响力的考验 - reuters.com
中西部地区初选投票结束，这是对进步能量和特朗普影响力的考验 reuters.com
英文原文
Voting ends in Upper Midwest primaries, a test of progressive energy and Trump's influence - reuters.com
Voting ends in Upper Midwest primaries, a test of progressive energy and Trump's influence reuters.com
民主党在威斯康星州州长竞选中进步派和温和派之间的斗争势均力敌 - 路透中文网
威斯康星州州长竞选中进步派与温和派之间的民主党之争势均力敌 路透
英文原文
Democrats' battle between progressive and moderate in Wisconsin governor's race too close to call - Reuters
Democrats' battle between progressive and moderate in Wisconsin governor's race too close to call Reuters
日元兑美元跌至 160，引发干预担忧
日元小幅走软，兑美元汇率接近关键水平，这可能引发日本当局可能再次干预以支撑日元的猜测。
英文原文
Yen Slides Toward 160 per Dollar, Raising Intervention Concerns
The yen was slightly weaker and approaching a key level against the dollar that could raise speculation Japanese authorities may intervene again to prop up the Japanese currency.
日元兑美元逼近 160，干预风险上升
日元走弱，兑美元汇率接近关键水平，可能引发日本当局可能再次干预以支撑日元的猜测。
英文原文
Yen Edges Toward 160 per Dollar, Raising Intervention Risks
The yen weakened, approaching a key level against the dollar that could raise speculation that Japanese authorities may intervene again to prop up the currency.
日元兑美元逼近 160，引发干预担忧
日元兑美元汇率小幅逼近关键水平，引发人们对日本当局再次出手支撑日元的担忧。
英文原文
Yen Inches Toward 160 Per Dollar, Raising Intervention Concerns
The yen edged closer toward a key level against the dollar, raising concerns over Japanese authorities stepping in again to prop up the currency.
丰田因仪表板显示问题将在美国召回超过 508,000 辆汽车 - reuters.com
丰田因仪表盘显示问题召回超过 508,000 辆美国汽车
英文原文
Toyota to recall over 508,000 US vehicles over instrument cluster display issues - reuters.com
Toyota to recall over 508,000 US vehicles over instrument cluster display issues reuters.com
丰田因仪表板显示问题将在美国召回超过 508,000 辆汽车 - 路透中文网
因仪表盘显示问题 丰田将在美国召回超过 508,000 辆汽车 路透
英文原文
Toyota to recall over 508,000 US vehicles over instrument cluster display issues - Reuters
Toyota to recall over 508,000 US vehicles over instrument cluster display issues Reuters
巴塞尔前老板警告称，如果欧盟放弃关键的银行规则，将会发生“灾难”
最近离职的巴塞尔银行监管委员会主席表示，欧盟可能放弃全球资本改革的关键以帮助其银行与华尔街竞争，这将是一场“灾难”。
英文原文
Ex-Basel Boss Warns of ‘Disaster’ If EU Ditches Key Bank Rule
The European Union’s possible abandonment of a linchpin of global capital reforms in a bid to help its lenders compete with Wall Street would be a “disaster,” according to the recently departed head of the Basel Committee on Banking Supervision.
中国开展为期一年的打击有组织犯罪活动，逾8,200人被拘留
就在中国最高安全官员宣布开展为期一年的打击有组织犯罪活动仅10天后，中国警方已捣毁了1000多个团伙，拘留了约8200名嫌疑人。公安部周一表示，此次打击的重点是已经演变的犯罪……
英文原文
Over 8,200 detained as China launches year-long crackdown on organised crime
Chinese police have dismantled more than 1,000 gangs and detained about 8,200 suspects, just 10 days after the country’s top security official announced a year-long campaign against organised crime. The Ministry of Public Security said on Monday that the crackdown focused on crimes that had evolved…
阿里巴巴称模块化设计可在 100 天内交付人工智能数据中心，成本降低 10%
随着对人工智能基础设施的需求激增，阿里巴巴集团表示，它可以在比平常更短的时间内交付新的数据中心，同时通过其专有的模块化架构将建设成本削减 10%。使用 CUBE 5.0，阿里云大幅削减了交付量……
英文原文
Alibaba says modular design delivers AI data centres in 100 days at 10% lower cost
As demand for artificial intelligence infrastructure surges, Alibaba Group Holding says it can deliver new data centres in a fraction of the usual time while cutting construction costs by 10 per cent through its proprietary modular architecture. Using CUBE 5.0, Alibaba Cloud had slashed the deliver…
美国导弹库存处于危险的低水平
美国与伊朗的战争导致严重的武器短缺。这使得美国军队变得脆弱，并使华盛顿结束战争的努力变得更加复杂。
英文原文
The U.S. Missile Stockpile Is Dangerously Low
The United States’ war with Iran has caused a critical weaponry shortage. That leaves the U.S. military vulnerable and complicates Washington’s efforts to end the war.
官员们揭露了特朗普和 FDA 撤离的秘密策略弥补食品安全漏洞
另外，当你不小心惹恼了《哈利·波特》粉丝时。
英文原文
Officials Reveal a Secret Ruse to Evacuate Trump, and the F.D.A. Takes On a Food Safety Loophole
Plus, when you accidentally upset “Harry Potter” fans.
美国小企业乐观情绪升至近一年高点
随着企业加大招聘计划和通胀压力缓解，7 月份美国小企业的乐观情绪升至近一年来的最高水平。
英文原文
US Small-Business Optimism Rises to an Almost One-Year High
US small-business optimism rose in July to the highest level in almost a year as firms ramped up hiring plans and inflation pressures eased.
叙利亚法院缺席判处推翻领导人巴沙尔·阿萨德死刑
叙利亚一家法院在缺席审判后于周二判处被驱逐的领导人巴沙尔·阿萨德死刑，判定他在该国近 14 年的战争期间犯有杀戮、酷刑和任意逮捕等罪行。这是对阿萨德的首次定罪，阿萨德在叛军的进攻中被赶下台……
英文原文
Syrian court sentences ousted leader Bashar al-Assad to death in absentia
A Syrian court sentenced ousted leader Bashar al-Assad to death on Tuesday after a trial in absentia, convicting him of crimes including killings, torture, and arbitrary arrest during the country’s nearly 14-year war. It was the first conviction against Assad, who was ousted in a rebel offensiv…
哥伦比亚地震从一开始就给总统带来压力
Abelardo de la Espriella 才刚刚落成。他对选民的承诺已经面临风险。
英文原文
Colombia Earthquake Pressures President Right From the Get-Go
Abelardo de la Espriella was only just inaugurated. His pledges to voters are already at risk.
闷热和暴风雨继续席卷美国，但结束在望
本周初的天气看起来基本相同：美国东部地区高温和暴风雨。但微妙的转变即将发生。
英文原文
Muggy Heat and Storms Continue to Grip the U.S., but an End Is in Sight
Weather at the start of the week looks like more of the same: heat and storms across the Eastern United States. But a subtle shift is in the cards.
TPG 同意以 9.25 亿美元收购韩国乐天租赁
TPG Capital 同意以 1.31 万亿韩元（9.25 亿美元）收购乐天租赁公司 61.2% 的股份，在监管机构阻止早些时候收购几个月后，这家韩国最大的汽车租赁公司重新开始出售。
英文原文
TPG Agrees to Buy South Korea’s Lotte Rental for $925 Million
TPG Capital has agreed to acquire a 61.2% stake in Lotte Rental Co. for 1.31 trillion won ($925 million), reviving a sale of South Korea’s largest car-rental company months after regulators blocked an earlier takeover.
欧洲现在正在为投资者打勾
事实证明，收入和经济增长出人意料地强劲。
英文原文
Europe Is Ticking a Lot of Boxes for Investors Right Now
Earnings and economic growth turn out to be surprisingly robust.
特朗普加强对伊朗的立场，英伟达以 500B 美元收购华尔街 |开盘交易 8/11/2026
随着重新开放霍尔木兹海峡的谈判继续进行，美国总统唐纳德·特朗普对伊朗的立场变得更强硬，宣布伊斯兰共和国必须为过去的袭击事件支付赔偿。特朗普在指责德黑兰寻求战争赔偿后，于周一提出了全面的新要求……
英文原文
Trump Hardens Stance on Iran, Nvidia Taps Wall Street for $500B | The Opening Trade 8/11/2026
US President Donald Trump hardened his stance toward Iran as negotiations to reopen the Strait of Hormuz continue, pronouncing that the Islamic Republic must pay reparations for past attacks. Trump made his sweeping new demands on Monday after accusing Tehran of itself seeking compensation for war…
热浪抑制法国核电和德国风电发电，欧洲电价上涨 - 路透中文网
热浪抑制法国核电和德国风电发电 欧洲电价上涨 路透中文网
英文原文
European power prices jump as heatwave curbs French nuclear output, German wind - reuters.com
European power prices jump as heatwave curbs French nuclear output, German wind reuters.com
热浪抑制法国核电和德国风电发电 欧洲电价上涨 - 路透中文网
热浪抑制法国核电和德国风电发电 欧洲电价上涨 路透
英文原文
European power prices jump as heatwave curbs French nuclear output, German wind - Reuters
European power prices jump as heatwave curbs French nuclear output, German wind Reuters
热浪抑制法国核电和德国风电发电，欧洲电价上涨 - 路透中文网
热浪抑制法国核电和德国风电发电 欧洲电价上涨 路透中文网
英文原文
European power prices jump as heatwave curbs French nuclear output, German wind - reuters.com
European power prices jump as heatwave curbs French nuclear output, German wind reuters.com
热浪抑制法国核电和德国风电发电 欧洲电价上涨 - 路透中文网
热浪抑制法国核电和德国风电发电 欧洲电价上涨 路透
英文原文
European power prices jump as heatwave curbs French nuclear output, German wind - Reuters
European power prices jump as heatwave curbs French nuclear output, German wind Reuters
中国和印度尼西亚海军将在台湾以东敏感海域举行演习 - 路透中文网
中国和印度尼西亚海军将在台湾以东敏感海域举行演习 路透中文网
英文原文
China, Indonesia navies to hold drills in sensitive waters to east of Taiwan - reuters.com
China, Indonesia navies to hold drills in sensitive waters to east of Taiwan reuters.com
中国和印度尼西亚海军将在台湾以东敏感海域举行演习 - 路透中文网
中国和印尼海军将在台湾以东敏感海域举行演习 路透
英文原文
China, Indonesia navies to hold drills in sensitive waters to east of Taiwan - Reuters
China, Indonesia navies to hold drills in sensitive waters to east of Taiwan Reuters
由于消费者控制支出，史密斯菲尔德食品公司下调全年预测 - 路透中文网
由于消费者控制支出，史密斯菲尔德食品公司下调全年预测 - 知乎
英文原文
Smithfield Foods trims full-year forecasts as consumers rein in spending - Reuters
Smithfield Foods trims full-year forecasts as consumers rein in spending Reuters
由于消费者控制支出，史密斯菲尔德食品公司下调全年预测 - 路透中文网
由于消费者控制支出，史密斯菲尔德食品公司下调全年预测 路透社
英文原文
Smithfield Foods trims full-year forecasts as consumers rein in spending - reuters.com
Smithfield Foods trims full-year forecasts as consumers rein in spending reuters.com
泰国停止枪支计划，收紧校园枪击事件后的法律
泰国在该国近年来最严重的一次校园袭击事件中，一名学生造成八人死亡，随后该国暂停了一项有争议的计划，该计划允许警察和地方官员以打折价格购买枪支，并加强了枪支管制。
英文原文
Thailand Halts Gun Program, Tightens Laws After School Shooting
Thailand suspended a controversial program that allowed police and local officials to buy discounted firearms and tightened gun controls after a student killed eight people in the country’s deadliest school attack in recent years.
美国取消收费，阿达尼获得 8 亿美元数据中心贷款
据知情人士透露，印度企业集团阿达尼集团已从一组海外贷款机构获得约 8 亿美元的贷款，为其进军数据中心提供资金。
英文原文
Adani Lands $800 Million Data Center Loan as US Drops Charges
Indian conglomerate Adani Group has secured a loan of about $800 million from a group of overseas lenders to help fund its push into data centers, according to people familiar with the matter.
我们如何报道政治中的“身份危机”
最近的初选胜利给共和党和民主党在进入秋季中期选举时提出了关键问题。 《纽约时报》总编辑卡罗琳·瑞安 (Carolyn Ryan) 分享了记者如何报道不断变化的政治动态。
英文原文
How We’re Covering an ‘Identity Crisis’ in Politics
Recent primary wins have posed critical questions for both Republicans and Democrats as they head into the fall midterms. Carolyn Ryan, managing editor of The New York Times, shares how reporters approach coverage of shifting political dynamics.
日食即将到来，冰岛已经……基本准备好了
房间多年前就被预订了，官员们一直在制定计划。但目前还不清楚冰岛人到底会去哪里寻找最好的风景。
英文原文
The Eclipse Is Coming, and Iceland Is … Mostly Ready
Rooms were booked years ago, and officials have been making plans. But there’s no telling where, exactly, Icelanders might go to find the best possible view.
叙利亚因杀戮和酷刑而判处缺席的巴沙尔·阿萨德死刑 - 路透中文网
叙利亚因杀戮和酷刑罪判处缺席的巴沙尔·阿萨德死刑 路透
英文原文
Syria sentences absent Bashar al-Assad to death over killings, torture - Reuters
Syria sentences absent Bashar al-Assad to death over killings, torture Reuters
南非第二季度失业率上升 - 路透中文网
南非第二季度失业率上升 路透
英文原文
South Africa's unemployment rate rises in second quarter - Reuters
South Africa's unemployment rate rises in second quarter Reuters
南非第二季度失业率上升 - 路透中文网
南非第二季度失业率上升 Reuters.com
英文原文
South Africa's unemployment rate rises in second quarter - reuters.com
South Africa's unemployment rate rises in second quarter reuters.com
左派会继续在中西部获胜吗？周二初选看什么。
左翼和中间派继续在威斯康星州州长和明尼苏达州参议院的民主党初选中争夺。在南卡罗来纳州，所有人的目光都集中在达林·格雷厄姆身上。
英文原文
Will the Left Keep Winning in the Midwest? What to Watch in Tuesday’s Primaries.
The left and the middle continue to battle in Democratic primaries for governor in Wisconsin and Senate in Minnesota. In South Carolina, all eyes are on Darline Graham.
阿达尼在美国欺诈案中赢得驳回
高塔姆·阿达尼 (Gautam Adani) 赢得了对美国欺诈指控的驳回，这些指控威胁到了他的全球野心。经过几个月的法律操作，一个主要障碍已经消失，这可能为这位印度亿万富翁在美国扩张扫清道路。 （来源：彭博社）
英文原文
Adani Wins Dismissal in US Fraud Case
Gautam Adani has won the dismissal of US fraud charges that threatened his global ambitions. After months of legal maneuvering, a major hurdle is gone, potentially clearing the way for the Indian billionaire to expand in the US. (Source: Bloomberg)
由于伊朗威胁，特朗普通过餐饮卡车登上土耳其秘密航班 - 媒体 - 路透社
由于伊朗威胁，特朗普通过餐饮卡车登上土耳其秘密航班 – 媒体 路透
英文原文
Trump boarded secret Turkey flight via catering truck due to Iran threat – media - Reuters
Trump boarded secret Turkey flight via catering truck due to Iran threat – media Reuters
欧洲的极端热浪危机正在变得更加严重
本周，另一波高温席卷本已干旱的欧洲，增加了野火风险，威胁着农作物，并使该地区水位极低的河流的流域变得干燥。欧洲今年第五次重大热浪可能会阻止含水云帮助补充……
英文原文
Europe's Extreme Heat Wave Crisis Is Getting Worse
Another wave of intense heat is sweeping across an already parched Europe this week, raising wildfire risks, threatening crops and drying watersheds feeding the region's critically low rivers. Europe's fifth major heat wave of the year is likely to block moisture-bearing clouds from helping refill…
来自遭受地震袭击的哥伦比亚的图像
太平洋沿岸地区发生十年来最强烈的地震，造成 100 多人死亡。
英文原文
Images Emerge From Quake-Battered Colombia
The most powerful temblor in a decade struck in a Pacific Coast region, killing over 100 people.
南非失业率跃升至四年高点 33.6%
南非失业率连续第二个季度上升至四年来新高，可能预示着伊朗战争的影响。
英文原文
South African Unemployment Rate Jumps to Four-Year High of 33.6%
South Africa’s unemployment rate rose for a second successive quarter to a four-year high, potentially flagging fallout from the Iran war.
南非失业率创四年新高，增长警告
南非第二季度失业率创下四年来新高，提醒人们在国外地缘政治紧张和国内公众愤怒的情况下，该国需要更快的经济增长。
英文原文
South Africa Jobless Rate Hits Four-Year High in Growth Warning
South Africa’s unemployment rate hit a four-year high in the second quarter, delivering a reminder of the nation’s need for faster economic growth amid geopolitical tension abroad and public anger back home.
俄罗斯反战党亚布洛科被禁止参加议会选举
亚布洛科党与日益严厉的克里姆林宫保持着微妙的平衡，但其支持和平的宣言最终却触犯了红线。
英文原文
Yabloko, Russian Antiwar Party, Is Banned From Parliament Elections
The party, Yabloko, has navigated a delicate balancing act with an increasingly heavy-handed Kremlin, but its pro-peace manifesto turned out to be the red line.
俄罗斯反战党亚布洛科被禁止参加议会选举
亚布洛科党与日益严厉的克里姆林宫保持着微妙的平衡，但其支持和平的宣言最终却触犯了红线。
英文原文
Yabloko, Russian Antiwar Party, Is Banned From Parliament Elections
The party, Yabloko, has navigated a delicate balancing act with an increasingly heavy-handed Kremlin, but its pro-peace manifesto turned out to be the red line.
Unitree IPO 浪潮掩盖了人形机器人的局限性
由于对股市快速上涨和中国机器人需求的乐观情绪超过了对美国进口禁令的担忧，Unitree Robotics 在上海的首次公开募股 (IPO) 获得散户投资者超额认购超过 5,500 倍。此次价值 61 亿元人民币（9 亿美元）的股票发售吸引了来自……的 980 万份订单。
英文原文
Unitree IPO deluge masks humanoid robots’ limitations
Unitree Robotics’ Shanghai initial public offering (IPO) was more than 5,500 times oversubscribed by retail investors as optimism about fast stock gains and Chinese robot demand outweighed concerns about a US import ban. The 6.1 billion yuan (US$900 million) share sale drew 9.8 million orders from…
英国统计局计划于 2027 年底转向新就业调查
英国统计机构计划于 2027 年 11 月进行新的劳动力市场调查，距关键就业预测细目公布已有四年多。
英文原文
UK Stats Office Plans to Move to New Jobs Survey in Late 2027
Britain’s statistics agency plans to move to its new labor market survey in November 2027, more than four years after the breakdown of key job estimates.
英国统计局计划于 2027 年末开展新就业调查
英国统计机构计划于 2027 年 11 月改用新的劳动力市场调查，此时距离关键就业预测的细分已经过去了四年多。
英文原文
UK Stats Office Plans Move to New Jobs Survey in Late 2027
Britain’s statistics agency plans to switch to its new labor market survey in November 2027, more than four years after the breakdown of key job estimates.
罗斯·杜塔特：离职面谈
《泰晤士报》专栏作家反思了他迄今为止在职业生涯中目睹的媒体、宗教和政治的巨大变化。
英文原文
Ross Douthat: The Exit Interview
The Times columnist reflects on the seismic changes in media, religion and politics he’s witnessed in his career so far.
在虐待指控后，民主党计划在俄亥俄州采取新的行动击败马克斯·米勒
该党的国会竞选部门将米勒先生的对手布莱恩·波因德克斯特(Brian Poindexter)添加到了竞争激烈的“从红到蓝”名单中。
英文原文
Democrats Plan New Push to Defeat Max Miller in Ohio After Abuse Accusations
The party’s congressional campaign arm added Mr. Miller’s opponent, Brian Poindexter, to its highly competitive “Red to Blue” list.
在气候灾难的夏季，企业面临适应的需要
反复发生的热浪、野火、干旱和风暴正在加深人们的认识，即新的投资是不可避免的。
英文原文
In a Summer of Climate Misery, Businesses Confront the Need to Adapt
Repeated heat waves, wildfires, droughts and storms are solidifying the understanding that new investments are unavoidable.
西班牙与摩洛哥的复杂关系助长了对休达移民激增的猜测
有传言称摩洛哥可能是在以色列和美国的刺激下最近组织了一场边境灾难。专家表示，该地区复杂的历史加剧了这种未经证实的猜测。
英文原文
Spain’s Complex Ties With Morocco Fuel Speculation Over Ceuta Migrant Surge
Rumors swirled that Morocco, perhaps spurred by Israel and the United States, organized a recent border disaster. That unproven speculation, experts said, was exacerbated by the region’s complicated history.
西班牙与摩洛哥的复杂关系助长了对休达移民激增的猜测
有传言称摩洛哥可能是在以色列和美国的刺激下最近组织了一场边境灾难。专家表示，该地区复杂的历史加剧了这种未经证实的猜测。
英文原文
Spain’s Complex Ties With Morocco Fuel Speculation Over Ceuta Migrant Surge
Rumors swirled that Morocco, perhaps spurred by Israel and the United States, organized a recent border disaster. That unproven speculation, experts said, was exacerbated by the region’s complicated history.
社交媒体如何引发西班牙和摩洛哥之间的难民危机
网上一波虚假信息导致西班牙飞地休达试图前往欧洲的移民激增，导致约 90 人死亡。
英文原文
How Social Media Sparked a Refugee Crisis Between Spain and Morocco
A wave of disinformation online contributed to a surge of migrants in the Spanish enclave of Ceuta who were trying to reach Europe, resulting in about 90 deaths.
亚洲快报：喀布尔一所女子学校内部
我们的南亚分社社长汤姆·萨斯 (Tom Sasse) 谈到少数仍能读书的阿富汗女孩所面临的黯淡未来
英文原文
Asia Bulletin: Inside a girls’ school in Kabul
Tom Sasse, our South Asia bureau chief, on the bleak future facing the few Afghan girls still able to study
你应该在失业时约会吗？
如果您单身且失业，优先考虑找工作可能是有意义的。但这并不一定意味着要暂停你的生活。
英文原文
Should You Be Dating While Unemployed?
If you’re single and unemployed, it may make sense to prioritize job hunting. But that doesn’t have to mean putting your life on pause.
人工智能。发现“隐藏”精子为不育男性带来希望
新技术可能会让精子数量极少的男性更容易生育亲生孩子。
英文原文
A.I. Offers Hope for Men With Infertility, Spotting ‘Hidden’ Sperm
New technology may make it easier for men with extremely low sperm counts to have biological children.
右派热爱开国元勋。他们可能喜欢人工智能版本更多。
格伦·贝克和其他专家正在将乔治·华盛顿这样的人物变成所谓万无一失的播客。
英文原文
The Right Loves the Founding Fathers. They Might Love the A.I. Versions Even More.
Glenn Beck and other pundits are turning figures like George Washington into supposedly infallible podcasters.
新证据显示特工使用诽谤性言论，支持分析主张
执法记录仪视频和其他法庭证据捕捉到联邦特工在芝加哥和洛杉矶的移民清查期间绕过白人旁观者，使用诽谤性语言并针对拉丁裔
英文原文
New Evidence Shows Agents Using Slurs, Bolstering Profiling Claims
Body-camera video and other court evidence capture federal agents using slurs and targeting Latinos while bypassing white bystanders during immigration sweeps in Chicago and Los Angeles
音乐手稿是亲密而感人的。看看为什么。
克利夫兰交响乐团音乐总监弗兰茨·韦尔瑟-莫斯特带我们参观了马勒“复活”交响曲的手写乐谱。
英文原文
Musical Manuscripts Are Intimate and Transporting. See Why.
Franz Welser-Möst, the Cleveland Orchestra’s music director, takes us on a tour through the handwritten score of Mahler’s “Resurrection” Symphony.
叙利亚顽固省份苏维达担心政府接管
在以德鲁兹少数民族为主的斯韦达省，许多人表示中央政府对该地区的控制只是时间问题。
英文原文
A Syrian Holdout Province, Sweida, Fears a Government Takeover
In Sweida Province, dominated by the country’s Druse minority, many say it is just a matter of time before the central government moves to assert control over the region.
中国在军民两用技术出口调查中拘留日本高管：报告
日本报纸《每日新闻》援引多个消息来源称，中国拘留了几名日本公民，其中包括在中国设有办事处的公司的高管，原因是涉嫌违反军民两用商品出口限制。军民两用物品包括货物、软件和技术以及机器人……
英文原文
China detains Japanese executives in dual-use technology export probe: report
China has detained several Japanese nationals, including top executives of companies with offices in China, for allegedly violating export restrictions on dual-use goods, Japanese newspaper The Mainichi said, citing multiple sources. Dual-use items comprise goods, software and technologies with bot…
叙利亚顽固省份苏维达担心政府接管
在以德鲁兹少数民族为主的斯韦达省，许多人表示中央政府对该地区的控制只是时间问题。
英文原文
A Syrian Holdout Province, Sweida, Fears a Government Takeover
In Sweida Province, dominated by the country’s Druse minority, many say it is just a matter of time before the central government moves to assert control over the region.
Gap 在本土化推动下大规模扩张中国市场，克服零售逆风
在外国快时尚品牌在中国大范围关闭门店之际，美国服装品牌 Gap 正在顶住行业逆风。经过本地化改革吸引了更多中国消费者后，该公司计划今年在中国大陆开设 50 家新店，并于年底重返香港。...
英文原文
Gap bucks retail headwinds with massive China expansion amid localisation drive
Amid widespread store closures by foreign fast-fashion players in China, US apparel brand Gap is defying industry headwinds. It plans to open 50 new stores in mainland China this year and return to Hong Kong by year’s end, following a localisation overhaul that has attracted more Chinese consumers.…
泰国不断上升的死亡人数表明该国无力遏制枪支犯罪
泰国暖武里府德布西林校园枪击案受害者的火化工作刚刚开始，该国枪支暴力造成的死亡人数不断上升，又多了一具尸体。周一早上，暖武里府的一名前议员向一辆汽车内的当地官员开了四枪——然后平静下来……
英文原文
Thailand’s rising body count reveals a nation unable to curb gun crime
The cremations of the victims of the Debsirin school shooting in the Thai province of Nonthaburi had barely begun when another body was added to the country’s rising toll from gun violence. On Monday morning, a former MP for Nonthaburi fired four rounds at a local official inside a car – then calml…
特朗普的 ICE 突袭如何损害企业
特朗普政府对北卡罗来纳州夏洛特市的突袭引发了连锁反应：损害当地企业并可能造成长期经济损害。新数据揭示了驱逐运动可能如何在全国各地的社区中留下社会和经济空白。 （来源：彭博社）
英文原文
How Trump's ICE Raids Are Damaging Businesses
Trump administration raids in Charlotte, North Carolina, set off a chain reaction: damaging local businesses and potentially causing long-term economic harm. New data reveals how the deportation campaign may leave social and economic voids in communities across the nation. (Source: Bloomberg)
韩国女演员河英对祖先亲日关系的争议表示歉意
一位韩国女演员就其曾祖父在 1910-45 年日本殖民统治期间的亲日关系引发的争议道歉，一天前她称这些指控“毫无根据”。 “经过进一步核实，我们确认曾祖父安相浩的记录被列入名单……
英文原文
South Korean actress Ha Young sorry for controversy over ancestor’s pro-Japanese ties
A South Korean actress has apologised for the controversy surrounding her great-grandfather’s pro-Japanese ties during Japan’s 1910-45 colonial rule, a day after calling the accusations “groundless”. “After further checking, we have confirmed that records of great-grandfather Ahn Sang-ho being list…
拉脱维亚将加强边境以遏制来自白俄罗斯和俄罗斯的移民
拉脱维亚将在其东翼部署无人机、直升机和更多人员，以阻止试图从白俄罗斯和俄罗斯穿越边境的移民潮。
英文原文
Latvia to Boost Border to Curb Migration From Belarus and Russia
Latvia will deploy drones, helicopters and more personnel to its eastern flank to stem the flow of migrants attempting to cross the border from Belarus and Russia.
油价上涨引发通胀担忧，新兴资产承压
由于重新开放霍尔木兹海峡协议的可能性减弱，打击了全球对石油敏感的资产，大多数新兴市场货币走弱，债券收益率上升。
英文原文
Emerging Assets Pressured as Higher Oil Stokes Inflation Worries
Most emerging-market currencies weakened and bond yields rose as fading chances of a deal to reopen the Strait of Hormuz hit oil-sensitive assets around the globe.
随着伊朗协议有望将油价从高位拉回，新兴市场资产复苏
尽管唐纳德·特朗普总统最近发表了言论，但巴基斯坦国防部长表示美国和伊朗之间可能即将达成协议，导致原油价格下跌，周二新兴市场货币收复了早些时候的跌幅。
英文原文
EM Assets Recover as Iran Deal Hopes Pull Oil Back From Highs
Emerging-market currencies erased earlier losses on Tuesday as crude oil dipped after Pakistan’s defense minister said a deal between the US and Iran may be close, despite President Donald Trump’s recent rhetoric.
伊朗希望破灭且油价逼近 90 美元，新兴资产下跌
周二，新兴市场资产扩大跌幅，大多数货币兑美元走弱，股市下跌，原因是伊朗推翻了早先对重新开放霍尔木兹海峡的潜在协议的乐观情绪，凸显了围绕冲突的情绪脆弱性。
英文原文
Emerging Assets Fall as Iran Hopes Fade and Oil Nears $90
Emerging-market assets extended losses on Tuesday, with most currencies weakening against the dollar and equities falling as Iran pushed back against earlier optimism over a potential deal to reopen the Strait of Hormuz, underscoring the fragility of sentiment around the conflict.
由于伊朗协议疑虑推高油价，新兴市场资产回撤
新兴市场资产周二下跌，货币指标结束了连续四天的上涨，因美国与伊朗达成协议的希望减弱打压了风险情绪。
英文原文
EM Assets Retreat as Iran Deal Doubts Push Oil Prices Higher
Emerging-market assets fell on Tuesday, with a currency gauge snapping a four-day winning streak as fading hopes for a US-Iran deal weighed on risk sentiment.
如何结束苏丹被遗忘的战争
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
How to end Sudan’s forgotten war
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
乌克兰军方称袭击了俄罗斯奥尔斯克炼油厂 - 路透中文网
乌克兰军方称袭击了俄罗斯奥尔斯克炼油厂 路透
英文原文
Ukrainian military says it attacked oil refinery in Russia's Orsk - Reuters
Ukrainian military says it attacked oil refinery in Russia's Orsk Reuters
乌克兰军方称袭击了俄罗斯奥尔斯克炼油厂 - reuters.com
乌克兰军方称袭击了俄罗斯奥尔斯克炼油厂 reuters.com
英文原文
Ukrainian military says it attacked oil refinery in Russia's Orsk - reuters.com
Ukrainian military says it attacked oil refinery in Russia's Orsk reuters.com
乌克兰军方称袭击了俄罗斯奥尔斯克炼油厂 - reuters.com
乌克兰军方称袭击了俄罗斯奥尔斯克炼油厂 reuters.com
英文原文
Ukrainian military says it attacked oil refinery in Russia's Orsk - reuters.com
Ukrainian military says it attacked oil refinery in Russia's Orsk reuters.com
乌克兰军方称袭击了俄罗斯奥尔斯克炼油厂 - 路透中文网
乌克兰军方称袭击了俄罗斯奥尔斯克炼油厂 路透
英文原文
Ukrainian military says it attacked oil refinery in Russia's Orsk - Reuters
Ukrainian military says it attacked oil refinery in Russia's Orsk Reuters
欧洲步履蹒跚的国防股涨势有望重燃
巴克莱银行和加拿大皇家银行资本市场分析师表示，随着该地区的重新军备周期进入新阶段，欧洲国防股将在未来几年实现持续强劲增长。
英文原文
Europe’s Faltering Defense Stocks Rally Is Tipped to Reignite
European defense stocks are set to deliver continued strong growth in the coming years as the region’s rearmament cycle enters a new stage, according to analysts at Barclays and RBC Capital Markets.
致命事件发生后，Meta 和 TikTok 同意对西班牙边境口岸的内容进行事实核查 - 路透中文网
致命事件发生后，Meta 和 TikTok 同意对西班牙边境口岸的内容进行事实核查 路透
英文原文
Meta, TikTok agree to fact check content on Spain border crossings after deadly incident - Reuters
Meta, TikTok agree to fact check content on Spain border crossings after deadly incident Reuters
致命事件发生后，Meta 和 TikTok 同意对西班牙边境口岸的内容进行事实核查 - reuters.com
致命事件发生后，Meta 和 TikTok 同意对西班牙边境口岸的内容进行事实核查 reuters.com
英文原文
Meta, TikTok agree to fact check content on Spain border crossings after deadly incident - reuters.com
Meta, TikTok agree to fact check content on Spain border crossings after deadly incident reuters.com
CoreWeave 的预测是阻止另一次盈利抛售的关键
CoreWeave Inc. 的股价在经历了一个月的暴跌后，最近出现了上涨。现在，周二收盘后这家 Neocloud 提供商的收益可以让投资者了解涨势是否可持续。
英文原文
CoreWeave’s Forecast Is Key to Stopping Another Earnings Selloff
CoreWeave Inc. shares have been on a roll lately after a monthslong slump. Now, the neocloud provider’s earnings after the close Tuesday can give investors a sense of whether the rally is sustainable.
美伊僵局导致油价上涨，股市下跌 - 路透中文网
美伊僵局导致油价上涨，股市下跌 路透
英文原文
US-Iran standoff sends oil up, dents stocks - Reuters
US-Iran standoff sends oil up, dents stocks Reuters
新闻业和付费专区
美国和其他地方对独立报道日益不利的环境使我们的工作变得更加困难，成本也更高。
英文原文
Journalism and Paywalls
An increasingly hostile environment for independent reporting in the United States and elsewhere has made our job harder, and more expensive.
莱茵河水位跌至新低，部分船舶暂停航行 - 路透中文网
莱茵河水位跌至新低 部分船舶暂停航行 路透
英文原文
Rhine water levels fall to new lows, some ship sailings halted - Reuters
Rhine water levels fall to new lows, some ship sailings halted Reuters
莱茵河水位跌至新低，部分船舶暂停航行 - 路透中文网
莱茵河水位跌至新低 部分船舶暂停航行 路透
英文原文
Rhine water levels fall to new lows, some ship sailings halted - Reuters
Rhine water levels fall to new lows, some ship sailings halted Reuters
莱茵河水位跌至新低，部分船舶暂停航行 - 路透中文网
莱茵河水位跌至新低 部分船舶暂停航行 reuters.com
英文原文
Rhine water levels fall to new lows, some ship sailings halted - reuters.com
Rhine water levels fall to new lows, some ship sailings halted reuters.com
目击者称，杜特尔特副总统在圣诞节活动中使用了机密资金
周二在弹劾审判中作证的一名国家审计员表示，菲律宾副总统萨拉·杜特尔特的办公室支出了用于圣诞节监视行动和植树活动的资金。
英文原文
VP Duterte Used Confidential Funds on Christmas Events, Witness Says
Philippine Vice President Sara Duterte’s office spent funds meant for surveillance operations on Christmas and tree-planting activities, according to a state auditor who testified in her impeachment trial on Tuesday.
利比亚杀戮和炼油厂罢工给特朗普的团结运动蒙上阴影
利比亚东部军事情报局长在汽车爆炸中丧生，无人机袭击导致西部一家重要炼油厂起火，这是一系列事件中的最新一起，给美国总统唐纳德·特朗普推动统一这个饱受战争蹂躏的欧佩克成员国的努力蒙上阴影。
英文原文
Libyan Killing, Refinery Strike Cast Pall on Trump’s Unity Drive
Libya’s eastern military intelligence chief was killed in a car-bombing while a drone strike caused a fire at a crucial oil refinery in the west, the latest in a series of events casting a pall over US President Donald Trump’s push to reunify the war-torn OPEC member.
利比亚杀戮和炼油厂袭击破坏了特朗普的团结推动
利比亚东部军事情报局长在汽车爆炸中丧生，无人机袭击导致西部一家重要炼油厂起火，这是一系列事件中的最新一起，给美国总统唐纳德·特朗普推动统一这个饱受战争蹂躏的欧佩克成员国的努力蒙上阴影。
英文原文
Libya Killing, Refinery Attack Undermine Trump’s Unity Push
Libya’s eastern military intelligence chief was killed in a car-bombing while a drone strike caused a fire at a crucial oil refinery in the west, the latest in a series of events casting a pall over US President Donald Trump’s push to reunify the war-torn OPEC member.
印度 Zydus Life 季度利润因成本压力下滑 - reuters.com
由于成本压力，印度 Zydus Life 季度利润大幅下滑 reuters.com
英文原文
India's Zydus Life quarterly profit slumps as costs weigh - reuters.com
India's Zydus Life quarterly profit slumps as costs weigh reuters.com
印度 Zydus Life 季度利润因成本压力下滑 - 路透中文网
印度 Zydus Life 季度利润因成本压力下滑 - 路透中文网
英文原文
India's Zydus Life quarterly profit slumps as costs weigh - Reuters
India's Zydus Life quarterly profit slumps as costs weigh Reuters
刚果民主共和国埃博拉死亡人数超过 2000 人 - 路透中文网
刚果民主共和国埃博拉死亡人数超过2000人 路透
英文原文
Ebola deaths surpass 2,000 in Democratic Republic of Congo - Reuters
Ebola deaths surpass 2,000 in Democratic Republic of Congo Reuters
刚果民主共和国埃博拉死亡人数超过 2,000 人 - reuters.com
刚果民主共和国埃博拉死亡人数超过 2000 人 reuters.com
英文原文
Ebola deaths surpass 2,000 in Democratic Republic of Congo - reuters.com
Ebola deaths surpass 2,000 in Democratic Republic of Congo reuters.com
中东和非洲地平线 8/11/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 8/11/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
伊朗战争：特朗普全面的新要求使达成协议的希望渺茫黎明欧洲 8/11/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。美国总统...
英文原文
Iran War: Trump's Sweeping New Demands Dim Hopes of Deal | Daybreak Europe 8/11/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. US Presid…
汉莎航空与德国飞行员工会就解决劳资纠纷程序达成一致 - 路透中文网
汉莎航空与德国飞行员工会就解决劳资纠纷程序达成一致 路透
英文原文
Lufthansa, German pilots' union agree process to resolve labour disputes - Reuters
Lufthansa, German pilots' union agree process to resolve labour disputes Reuters
俄罗斯称在乌克兰夜间袭击中袭击了与军事相关的仓库和钢铁厂 - 路透中文网
俄罗斯称在隔夜对乌克兰的袭击中袭击了与军事相关的仓库和钢铁厂 路透
英文原文
Russia says it hit military-related warehouses and steel works in overnight Ukraine strikes - Reuters
Russia says it hit military-related warehouses and steel works in overnight Ukraine strikes Reuters
阿曼称搁浅油轮漏油面积达400平方公里 - 路透中文网
阿曼称搁浅油轮漏油面积达400平方公里 路透
英文原文
Oman says grounded tanker oil spill covers 400 square km - Reuters
Oman says grounded tanker oil spill covers 400 square km Reuters
阿曼称搁浅油轮漏油面积达400平方公里 - reuters.com
阿曼称搁浅油轮漏油面积达400平方公里 reuters.com
英文原文
Oman says grounded tanker oil spill covers 400 square km - reuters.com
Oman says grounded tanker oil spill covers 400 square km reuters.com
苹果的 iPhone 制造为不断增长的印度供应链增添了活力：现场问答
Apple 在印度的大规模制造扩张如何重塑全球技术供应链的未来，时间为 2026 年 8 月 12 日星期三上午 10:30（香港时间），美国标准时间上午 8 点。
英文原文
Apple's iPhone Manufacturing Adds to Growing India Supply Chain: Live Q&A
How Apple’s massive manufacturing expansion in India is reshaping the future of global technology supply chains, on Wednesday, August 12, 2026 at 10:30am HKT, 8am IST.
Spinneys 首席执行官表示，零售客流量因旅游业下滑而下降
迪拜上市公司 Spinneys 公布第二季度利润为 9060 万迪拉姆。该零售商表示，由于地区地缘政治紧张局势扰乱了供应链并减少了商店客流量，收入略有下降。 Spinneys 首席执行官苏尼尔·库马尔 (Sunil Kumar) 就中东和非洲地平线问题与彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔 (Abeer Abu Omar) 进行了交谈。
英文原文
Retail Footfall Fell on Lower Tourism, Says Spinneys CEO
Dubai-listed Spinneys reported profit for 2Q of AED90.6 million. The retailer says revenue dipped slightly, hit by regional geopolitical tensions that disrupted supply chains and cut store footfall. Sunil Kumar, CEO of Spinneys spoke to Bloomberg’s Abeer Abu Omar on Horizons Middle East and Africa.…
Spinneys 零售客流量在最初的伊朗战争爆发后上升
迪拜上市公司 Spinneys 公布第二季度利润为 9060 万迪拉姆。该零售商表示，由于地区地缘政治紧张局势扰乱了供应链并减少了商店客流量，收入略有下降。 Spinneys 首席执行官苏尼尔·库马尔 (Sunil Kumar) 表示，尽管早些时候客流量疲软，但 6 月份的客流量却翻了一番……
英文原文
Spinneys Retail Traffic Up After Initial Iran War Hit
Dubai-listed Spinneys reported profit for 2Q of AED 90.6 million. The retailer says revenue dipped slightly, hit by regional geopolitical tensions that disrupted supply chains and cut store traffic. Sunil Kumar, CEO of Spinneys said despite earlier weakness in footfall, June came back with a double…
极端天气加剧，中国押注人工智能天气预报 - 路透中文网
极端天气加剧，中国押注人工智能天气预报 reuters.com
英文原文
China bets on AI weather forecasting as extreme weather intensifies - reuters.com
China bets on AI weather forecasting as extreme weather intensifies reuters.com
在欧洲哪里可以观看 2026 年 8 月 12 日日全食以及何时观看下一次日全食 - 路透
欧洲哪里可以观看 2026 年 8 月 12 日日全食以及何时观看下一次日全食 路透
英文原文
Where to see the August 12, 2026 total solar eclipse in Europe and when to catch the next one - Reuters
Where to see the August 12, 2026 total solar eclipse in Europe and when to catch the next one Reuters
在欧洲哪里可以观看 2026 年 8 月 12 日日全食以及何时观看下一次日全食 - reuters.com
在欧洲哪里可以观看 2026 年 8 月 12 日日全食以及何时观看下一场日全食 reuters.com
英文原文
Where to see the August 12, 2026 total solar eclipse in Europe and when to catch the next one - reuters.com
Where to see the August 12, 2026 total solar eclipse in Europe and when to catch the next one reuters.com
极端天气加剧，中国押注人工智能天气预报 - 路透中文网
极端天气加剧，中国押注人工智能天气预报 路透
英文原文
China bets on AI weather forecasting as extreme weather intensifies - Reuters
China bets on AI weather forecasting as extreme weather intensifies Reuters
极端天气加剧，中国押注人工智能天气预报 - 路透中文网
极端天气加剧，中国押注人工智能天气预报 路透
英文原文
China bets on AI weather forecasting as extreme weather intensifies - Reuters
China bets on AI weather forecasting as extreme weather intensifies Reuters
极端天气加剧，中国押注人工智能天气预报 - 路透中文网
极端天气加剧，中国押注人工智能天气预报 reuters.com
英文原文
China bets on AI weather forecasting as extreme weather intensifies - reuters.com
China bets on AI weather forecasting as extreme weather intensifies reuters.com
消息人士称，Shein 计划最早于 8 月 19 日在香港进行 IPO - reuters.com
消息人士称，Shein 计划最早于 8 月 19 日在香港进行 IPO
英文原文
Shein plans to launch Hong Kong IPO as soon as August 19, sources say - reuters.com
Shein plans to launch Hong Kong IPO as soon as August 19, sources say reuters.com
人工智能繁荣帮助新加坡摆脱伊朗战争压力哈斯琳达·阿明的见解 8/11/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
AI Boom Helps Singapore Shake Off Iran War Stress | Insight with Haslinda Amin 8/11/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
警方称南非废弃矿井已造成 14 名非法矿工死亡、数十人受伤 - 路透中文网
警方称南非废弃矿场已造成 14 名非法矿工死亡、数十人受伤 路透
英文原文
14 illegal miners dead, scores injured at disused South Africa mine, police say - Reuters
14 illegal miners dead, scores injured at disused South Africa mine, police say Reuters
警方称南非废弃矿场已造成 14 名非法矿工死亡、数十人受伤 - reuters.com
警方称，南非废弃矿场已造成 14 名非法矿工死亡、数十人受伤
英文原文
14 illegal miners dead, scores injured at disused South Africa mine, police say - reuters.com
14 illegal miners dead, scores injured at disused South Africa mine, police say reuters.com
据称 DayOne Data Centers 将在美国秘密提交 50 亿美元的 IPO 申请
据知情人士透露，DayOne Data Centers 已秘密申请在美国进行首次公开募股。
英文原文
DayOne Data Centers Is Said to Confidentially File for $5 Billion IPO in US
DayOne Data Centers has confidentially filed for a US initial public offering, according to people familiar with the matter.
数十年的农业收益和库存增强了粮食系统应对“超级”厄尔尼诺现象的能力 - 路透中文网
数十年的农业收益和库存增强了粮食系统应对“超级”厄尔尼诺现象的能力 路透
英文原文
Decades of farm gains, inventories strengthen food system against 'super' El Nino - Reuters
Decades of farm gains, inventories strengthen food system against 'super' El Nino Reuters
数十年的农业收益和库存增强了粮食系统抵御“超级”厄尔尼诺现象的能力 - reuters.com
数十年的农业收益和库存增强了粮食系统应对“超级”厄尔尼诺现象的能力 reuters.com
英文原文
Decades of farm gains, inventories strengthen food system against 'super' El Nino - reuters.com
Decades of farm gains, inventories strengthen food system against 'super' El Nino reuters.com
数十年的农业收益和库存增强了粮食系统应对“超级”厄尔尼诺现象的能力 - 路透中文网
数十年的农业收益和库存增强了粮食系统应对“超级”厄尔尼诺现象的能力 路透
英文原文
Decades of farm gains, inventories strengthen food system against 'super' El Nino - Reuters
Decades of farm gains, inventories strengthen food system against 'super' El Nino Reuters
数十年的农业收益和库存增强了粮食系统抵御“超级”厄尔尼诺现象的能力 - reuters.com
数十年的农业收益和库存增强了粮食系统应对“超级”厄尔尼诺现象的能力 reuters.com
英文原文
Decades of farm gains, inventories strengthen food system against 'super' El Nino - reuters.com
Decades of farm gains, inventories strengthen food system against 'super' El Nino reuters.com
金价从两个月高点回落，通胀报告成为焦点 - 路透中文网
金价从两个月高点回落，通胀报告成为焦点 路透
英文原文
Gold eases from over two-month peak, inflation reports in focus - Reuters
Gold eases from over two-month peak, inflation reports in focus Reuters
由于小盘股持续火爆，印度 7 月份股票基金流量放缓
尽管投资者在油价飙升等全球不利因素下继续向中小型股策略注入资金，但 7 月份流入印度股票基金的资金仍有所放缓。
英文原文
India Equity Fund Flows Ease in July as Small Caps Stay Hot
Flows into Indian equity funds moderated in July even as investors continued to pour money into small- and mid-cap strategies amid global headwinds including a spike in oil prices.
富有弹性的欧洲成为基金经理的赢家
欧洲市场今年一路高歌猛进，无视伊朗战争将导致该地区陷入滞胀的悲观预测。
英文原文
Resilient Europe Turns Into a Winning Bet for Money Managers
European markets are charging ahead this year, defying doom-laden forecasts that the Iran war would tip the region into stagflation.
荷兰合作银行表示，日本央行九月加息可能不足以提振日元
当彭博电视台被问及日本央行在下一次政策会议上加息是否足以促使日元升值时，荷兰合作银行外汇策略主管简·弗利(Jane Foley)表示：“我的直觉是他们需要更多。” （来源：彭博社）
英文原文
September BOJ Hike May Be Insufficient to Boost Yen, Rabobank Says
"My gut feeling is they need more," says Jane Foley, head of FX strategy at Rabobank, when asked on Bloomberg Television about whether an interest-rate hike by the Bank of Japan at its next policy meeting will be enough to prompt yen appreciation. (Source: Bloomberg)
泰国准备利用军事关系作为美国谈判的筹码
据一位知情官员透露，泰国计划警告特朗普政府，美国的高额关税可能会迫使其缩减军事合作，包括巩固美国在亚洲最古老的安全联盟之一的“黄金眼镜蛇”演习。
英文原文
Thailand Preparing to Use Military Ties as Leverage in US Talks
Thailand plans to warn the Trump administration that steep US tariffs could force it to scale back military cooperation, including the Cobra Gold exercises that anchor one of America’s oldest security alliances in Asia, according to an official familiar with the matter.
菲律宾马科斯提出 2027 年 1180 亿美元预算 - reuters.com
菲律宾马科斯提出2027年1180亿美元预算 reuters.com
英文原文
Philippines' Marcos proposes $118 billion budget for 2027 - reuters.com
Philippines' Marcos proposes $118 billion budget for 2027 reuters.com
菲律宾马科斯提出2027年1180亿美元预算 - 路透中文网
菲律宾马科斯提出 2027 年 1180 亿美元预算 路透
英文原文
Philippines' Marcos proposes $118 billion budget for 2027 - Reuters
Philippines' Marcos proposes $118 billion budget for 2027 Reuters
法国巴黎银行称欧洲股市将“走高”
法国巴黎银行 Markets 360 欧洲股票衍生品策略师 Benedicte Lowe 表示，“不可否认的是，欧洲的宏观经济形势正在好转”，这意味着“股市前景乐观”。她在彭博电视台发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Europe Stocks Poised to 'Grind Higher,' BNP Paribas Says
Benedicte Lowe, Europe equity derivates strategist at BNP Paribas Markets 360, says it's "undeniable that the macro story is picking up in Europe," and that means "positive picture for stocks." She speaks on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
印度央行行长表示，金砖国家正在讨论将支付系统与 CBDC 连接起来 - 路透中文网
印度储备银行行长表示，金砖国家正在讨论将支付系统与 CBDC 连接起来 路透
英文原文
BRICS nations discuss linking payment systems and CBDCs, RBI chief says - Reuters
BRICS nations discuss linking payment systems and CBDCs, RBI chief says Reuters
印度央行行长表示，金砖国家正在讨论将支付系统与 CBDC 连接起来 - reuters.com
印度央行行长表示，金砖国家正在讨论将支付系统与 CBDC 连接起来
英文原文
BRICS nations discuss linking payment systems and CBDCs, RBI chief says - reuters.com
BRICS nations discuss linking payment systems and CBDCs, RBI chief says reuters.com
航空航天工程师将伊斯兰领导的国家列为预算排名首位
马来西亚石油资源丰富的登嘉楼州以其保守的伊斯兰政治而闻名，在航空航天工程师艾哈迈德·桑苏里·莫赫塔尔 (Ahmad Samsuri Mokhtar) 的领导下，登嘉楼州在当地智囊团的预算透明度排名中名列前茅。
英文原文
Aerospace Engineer Puts Islamist-Led State Atop Budget Ranking
Terengganu, an oil-rich Malaysian state known for its conservative Islamist politics, topped a local think tank’s ranking for budget transparency under the leadership of aerospace engineer Ahmad Samsuri Mokhtar.
人工智能担忧加剧，台湾和韩国推动 7 月份亚洲股市流出 - 路透中文网
人工智能忧虑袭来，台湾和韩国推动 7 月份亚洲股市流出 路透
英文原文
Taiwan, South Korea drive Asian equity outflows in July as AI worries bite - Reuters
Taiwan, South Korea drive Asian equity outflows in July as AI worries bite Reuters
反对派退出朝圣基金辩论后马来西亚安瓦尔猛烈抨击“政治戏剧”
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣 (Anwar Ibrahim) 指责反对派议员周二上演“政治戏剧”，此前他们退出了一场期待已久的针对该国穆斯林朝圣储蓄基金的皇家调查特别议会会议。这场对峙发生在A…之后不到两周。
英文原文
Malaysia’s Anwar slams ‘political drama’ after opposition walks out of Tabung Haji debate
Malaysia’s Prime Minister Anwar Ibrahim accused opposition lawmakers of staging “political drama” on Tuesday after they walked out of a special parliamentary session on a long-awaited royal inquiry into the country’s Muslim pilgrimage savings fund. The confrontation came less than two weeks after A…
阿尔巴尼斯拒绝为有关高市的“侮辱”甜瓜笑话道歉
周二，澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内塞（Anthony Albanese）回避了道歉的呼吁，此前一段视频显示，他对日本首相的一份礼物进行了粗俗的玩笑。阿尔巴尼斯已经面临强烈反对，并就上个月接受布什采访时发表的言论道歉……
英文原文
Albanese refuses to say sorry for ‘insulting’ melon joke about Takaichi
Australian Prime Minister Anthony Albanese sidestepped calls to apologise on Tuesday after a clip emerged of him engaging in crude banter about a gift from his Japanese counterpart. Albanese had already faced a backlash and apologised over comments made during an interview last month with the Bush…
南方改革的推动者、前广东省省长朱森林去世，享年95岁
据官方媒体报道，前广东省省长、20世纪90年代中国改革开放时期广东经济转型的主要推动者朱森林于周一去世，享年95岁。广东省委机关报《南方日报》周二证实，朱某因...
英文原文
Former Guangdong governor Zhu Senlin, enforcer of southern reform, dies at 95
Zhu Senlin, a former Guangdong governor and key enforcer of the province’s economic transformation when China was opening up in the 1990s, died on Monday aged 95, according to official media. Nanfang Daily, mouthpiece of the Guangdong party committee, confirmed on Tuesday that Zhu had died due to i…
建筑巨头 L&T 据称计划印度稀土磁铁招标
知情人士称，Larsen & Toubro Ltd. 计划在印度生产稀土磁体，该工程巨头借助政府推动减少对进口的依赖并放松中国对这一关键工业部件的束缚。
英文原文
Construction Giant L&T Said to Plan India Rare-Earth Magnet Bid
Larsen & Toubro Ltd. plans to manufacture rare-earth magnets in India, said people familiar with the matter, as the engineering giant rides a government push to reduce a reliance on imports and loosen China’s stranglehold over the critical industrial component.
随着客户群激增，Visma 上半年年化收入增长 19%
挪威商业软件提供商 Visma 报告称，得益于客户群的增长，上半年调整后的收入增长了近五分之一。
英文原文
Visma First-Half Annualized Revenue Rises 19% as Customer Base Surges
Norwegian business software provider Visma reported adjusted revenue growing by almost a fifth in the first half, helped by a jump in its customer base.
波兰副部长表示对未使用的欧盟安全国防基金感兴趣 - reuters.com
副部长表示波兰对未使用的欧盟安全国防基金感兴趣
英文原文
Poland interested in unused EU SAFE defence funds, deputy minister says - reuters.com
Poland interested in unused EU SAFE defence funds, deputy minister says reuters.com
波兰副部长表示对未使用的欧盟安全国防基金感兴趣 - 路透中文网
波兰副部长称对未使用的欧盟安全国防基金感兴趣 路透
英文原文
Poland interested in unused EU SAFE defence funds, deputy minister says - Reuters
Poland interested in unused EU SAFE defence funds, deputy minister says Reuters
波兰副部长表示对未使用的欧盟安全国防基金感兴趣 - 路透中文网
波兰副部长称对未使用的欧盟安全国防基金感兴趣 路透
英文原文
Poland interested in unused EU SAFE defence funds, deputy minister says - Reuters
Poland interested in unused EU SAFE defence funds, deputy minister says Reuters
美国众议院小组因询问学者是否因中国雇员而失业而受到猛烈抨击
由共和党领导的专注于美国与中国竞争的国会委员会公开呼吁，如果美国学者认为自己因“来自中国的申请者”而错过了工作机会，请站出来。 “你是一名美国学生、博士后研究员还是学者，相信你……
英文原文
US House panel slammed for asking if scholars lost jobs to Chinese hires
A Republican-led congressional committee focused on US competition with China has issued a public call for American academics to come forward if they think they missed out on jobs in favour of “applicants from China”. “Are you an American student, postdoctoral researcher, or academic who believes y…
Uniper 因人工智能需求而瞄准英国、德国数据中心销售
Uniper SE 已在欧洲确定了 10 多个可以出售或租赁用于数据中心开发的地点，这家德国公用事业公司希望利用人工智能基础设施不断增长的需求。
英文原文
Uniper Targets Data Center Sales in UK, Germany on AI Demand
Uniper SE has identified more than 10 sites across Europe that could be sold or leased for data-center development, as the German utility looks to capitalize on surging demand for AI infrastructure.
印度人民党指责印度人民党在贾坎德邦抗议活动中虚伪
总理纳伦德拉·莫迪领导的印度人民党指责上个月在新德里带头大规模学生抗议活动的组织虚伪，因为他们未能在目前席卷印度腹地一个邦的骚乱中发挥更积极的作用。
英文原文
BJP Accuses Cockroach Janta Party of Hypocrisy Over Jharkhand Protests
Prime Minister Narendra Modi’s Bharatiya Janata Party accused the group that spearheaded massive student protests in New Delhi last month of hypocrisy for failing to play a more active role in the agitation now sweeping a state in India’s hinterland.
俄罗斯沃罗涅日地区无人机袭击造成一人死亡，Wildberry 仓库起火 - 路透中文网
俄罗斯沃罗涅日地区无人机袭击造成一人死亡，Wildberry 仓库起火 路透
英文原文
Drone attack kills one in Russia's Voronezh region, Wildberries warehouse ablaze - Reuters
Drone attack kills one in Russia's Voronezh region, Wildberries warehouse ablaze Reuters
俄罗斯沃罗涅日地区无人机袭击造成一人死亡，Wildberry 仓库起火 - reuters.com
俄罗斯沃罗涅日地区无人机袭击造成一人死亡，Wildberry 仓库起火 reuters.com
英文原文
Drone attack kills one in Russia's Voronezh region, Wildberries warehouse ablaze - reuters.com
Drone attack kills one in Russia's Voronezh region, Wildberries warehouse ablaze reuters.com
Wipro 的漂亮退出反映出印度 IT 巨头影响力的减弱
Wipro Ltd. 退出印度 Nifty 50 指数，为交易所运营商 BSE Ltd. 让路，这不仅仅是一次基准洗牌。它体现了美国 5 万亿美元股票市场从外包主导的繁荣向日益增长的投资者推动的转变。
英文原文
Wipro’s Nifty Exit Reflects Waning Clout of Indian IT Giants
Wipro Ltd.’s exit from India’s Nifty 50 to make way for exchange operator BSE Ltd. marks more than a benchmark reshuffle. It captures the shift from an outsourcing-led boom to one powered by the growing ranks of investors in the nation’s $5-trillion stock market.
梅赛德斯在中国高端汽车市场失势
几十年来，梅赛德斯-奔驰集团凭借德国工程赢得了中国买家的青睐，但 2026 年上半年在中国的销量仅为 1,153 辆，与小米公司同期交付的 80,000 多辆同价位 SU7 轿车相比，微不足道。该性能呼应了 BMW A 的挑战……
英文原文
Mercedes Loses Ground in China's Premium Auto Market
After decades of winning over Chinese buyers with its German engineering, Mercedes-Benz Group AG sold only 1,153 units in China in the first half of 2026, a fraction of the more than 80,000 similarly priced SU7 sedans Xiaomi Corp. delivered in the period. The performance echoes the challenges BMW A…
由于人工智能忧虑加剧，台湾和韩国推动 7 月份亚洲股市流出 - reuters.com
人工智能担忧加剧，台湾和韩国推动 7 月份亚洲股市流出 reuters.com
英文原文
Taiwan, South Korea drive Asian equity outflows in July as AI worries bite - reuters.com
Taiwan, South Korea drive Asian equity outflows in July as AI worries bite reuters.com
澳洲联储维持关键利率稳定在 4.35%
澳洲联储一致决定将关键利率维持在4.35%，并表示如果需要将进一步加息。 （来源：彭博社）
英文原文
RBA Holds Key Rate Steady at 4.35%
The RBA holds its key rate at 4.35% in an unanimous decision, wth the central bank saying it will hike further if required. (Source: Bloomberg)
Shein 将于下周接受香港 IPO 订单，目标估值 350 亿美元：消息人士
据知情人士透露，快时尚零售商 Shein Global Holdings 计划最早于下周接受投资者的香港首次公开募股 (IPO) 订单，目标估值为 350 亿美元。这家总部位于新加坡的公司，成立于中国……
英文原文
Shein set to take orders for Hong Kong IPO next week, eyeing US$35b valuation: sources
Fast-fashion retailer Shein Global Holdings is planning to take investor orders for its Hong Kong initial public offering (IPO) as soon as next week, aiming for a valuation of US$35 billion, according to people familiar with the matter. The Singapore-headquartered company, which was founded in Chin…
新加坡餐厅因烹饪从海滩捡到的海鲜而道歉
哈夫洛克宫为在新加坡烹饪采集的海鲜而道歉。几周前，这家中餐馆因参与一段显示一群人在樟宜大量采摘海鲜的视频而受到网上严厉批评，并在谷歌上获得了一星好评。
英文原文
Singapore restaurant apologises after cooking seafood foraged from beach
Havelock Palace has apologised for cooking foraged seafood in Singapore. The apology comes weeks after the Chinese restaurant received online flak and a barrage of one-star Google reviews for its involvement in a video showing a group of individuals foraging for seafood in mass quantities at Changi…
印度银行监管机构敦促贷方加快人工智能支出
印度央行行长桑杰·马尔霍特拉周二表示，除了培训工人提高技能外，印度银行还需要通过投资技术和基础设施来加速人工智能的采用。
英文原文
India’s Banking Regulator Urges Lenders to Accelerate AI Spend
Indian lenders need to accelerate adoption of artificial intelligence by investing in technology and infrastructure besides training workers to upskill, central bank Governor Sanjay Malhotra said Tuesday.
哥伦比亚地震死亡人数突破250人，救援人员竞相寻找幸存者 - 路透中文网
哥伦比亚地震死亡人数突破250人 救援人员竞相寻找幸存者 路透
英文原文
Colombia quake death toll tops 250 as rescuers race to find survivors - Reuters
Colombia quake death toll tops 250 as rescuers race to find survivors Reuters
哥伦比亚地震后救援工作仍在继续，死亡人数预计将上升 - 路透中文网
哥伦比亚地震后救援工作仍在继续，死亡人数预计将上升 路透
英文原文
Colombia rescue efforts press on after quake, death toll expected to rise - Reuters
Colombia rescue efforts press on after quake, death toll expected to rise Reuters
哥伦比亚地震后救援工作仍在继续，死亡人数预计将上升 - reuters.com
哥伦比亚地震后救援工作仍在继续，死亡人数预计将上升 reuters.com
英文原文
Colombia rescue efforts press on after quake, death toll expected to rise - reuters.com
Colombia rescue efforts press on after quake, death toll expected to rise reuters.com
哥伦比亚地震死亡人数突破200人，救援人员竞相寻找幸存者 - reuters.com
哥伦比亚地震死亡人数突破200 救援人员竞相寻找幸存者 reuters.com
英文原文
Colombia quake death toll tops 200 as rescuers race to find survivors - reuters.com
Colombia quake death toll tops 200 as rescuers race to find survivors reuters.com
哥伦比亚地震死亡人数突破250人，救援人员竞相寻找幸存者 - reuters.com
哥伦比亚地震死亡人数突破 250 救援人员竞相寻找幸存者 reuters.com
英文原文
Colombia quake death toll tops 250 as rescuers race to find survivors - reuters.com
Colombia quake death toll tops 250 as rescuers race to find survivors reuters.com
哥伦比亚地震死亡人数突破250人，救援人员竞相寻找幸存者 - 路透中文网
哥伦比亚地震死亡人数突破250人 救援人员竞相寻找幸存者 路透
英文原文
Colombia quake death toll tops 250 as rescuers race to find survivors - Reuters
Colombia quake death toll tops 250 as rescuers race to find survivors Reuters
哥伦比亚地震死亡人数突破250人，救援人员竞相寻找幸存者 - reuters.com
哥伦比亚地震死亡人数突破 250 救援人员竞相寻找幸存者 reuters.com
英文原文
Colombia quake death toll tops 250 as rescuers race to find survivors - reuters.com
Colombia quake death toll tops 250 as rescuers race to find survivors reuters.com
韩国央行副行长暗示将进一步加息以应对通胀风险
韩国央行即将离任的高级副行长表示，由于强劲的增长会引发潜在的通胀，韩国央行可能需要进一步加息，同时补充说，货币走强和近期股市走势使政策制定者在制定政策时具有一定的灵活性。
英文原文
BOK Deputy Governor Signals More Rate Hikes on Inflation Risk
The Bank of Korea will likely need to raise interest rates further as strong growth feeds into underlying inflation, its outgoing senior deputy governor said, while adding that the stronger currency and recent stock market moves give policymakers some flexibility in setting policy.
央行持续买入，黄金突破性反弹推动中国黄金股接近高位
金价反弹推动中国贵金属生产商的股价接近历史高位，而在全球央行购买和世界主要经济体面临金融压力的情况下，黄金作为战略投资的地位仍然完好无损。紫金矿业、赤峰吉...
英文原文
Gold breakout rally sends Chinese bullion stocks near highs as central banks keep buying
A rebound in gold prices has pushed shares of Chinese producers of the precious metal near record highs, while the bullion’s status as a strategic investment remains intact amid global central bank buying and financial stress in the world’s key economies. Shares of Zijin Mining Group and Chifeng Ji…
中国导弹试验加深了太平洋地区因日益军事化而产生的分歧 - 路透中文网
中国导弹试验加深了太平洋地区因日益军事化而产生的分歧 路透
英文原文
China missile test deepens Pacific divide over growing militarisation - Reuters
China missile test deepens Pacific divide over growing militarisation Reuters
中国导弹试验加深了太平洋地区因日益军事化而产生的分歧 - 路透中文网
中国导弹试验加深了太平洋地区日益军事化的分歧 reuters.com
英文原文
China missile test deepens Pacific divide over growing militarisation - reuters.com
China missile test deepens Pacific divide over growing militarisation reuters.com
与公开声明相矛盾，特朗普在伊朗威胁下秘密逃离土耳其 - 《华盛顿邮报》
与公开声明相矛盾，特朗普在伊朗威胁下秘密逃离土耳其 - 华盛顿邮报
英文原文
Contradicting public statements, Trump took secret flight from Turkey amid Iranian threat - The Washington Post
Contradicting public statements, Trump took secret flight from Turkey amid Iranian threat The Washington Post
与公开声明相矛盾的是，特朗普在伊朗威胁下秘密逃离土耳其 - WashingtonPost.com
特朗普在伊朗威胁下秘密逃离土耳其，这与公开声明相矛盾
英文原文
Contradicting public statements, Trump took secret flight from Turkey amid Iranian threat - washingtonpost.com
Contradicting public statements, Trump took secret flight from Turkey amid Iranian threat washingtonpost.com
马克·扎克伯格最新宣言承诺用人工智能拯救美国 - 《华盛顿邮报》
马克·扎克伯格的最新宣言承诺用人工智能拯救美国《华盛顿邮报》
英文原文
Mark Zuckerberg’s latest manifesto promises to save America with AI - The Washington Post
Mark Zuckerberg’s latest manifesto promises to save America with AI The Washington Post
马克·扎克伯格最新宣言承诺用人工智能拯救美国 - WashingtonPost.com
马克·扎克伯格的最新宣言承诺用人工智能拯救美国 Washingtonpost.com
英文原文
Mark Zuckerberg’s latest manifesto promises to save America with AI - washingtonpost.com
Mark Zuckerberg’s latest manifesto promises to save America with AI washingtonpost.com
富时 100 实时指数：随着注意力转向石油反弹，股票期货保持稳定
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Live: Stock Futures Hold Steady as Attention Turns to Oil Rally
Open the original source for details.
富时 100 实时指数：石油价格上涨重燃通胀担忧，英国国债下跌
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Live: Gilts Drop as Oil Rally Revives Inflation Worries
Open the original source for details.
早盘竞价：中东僵局 - reuters.com
早盘竞价：中东陷入僵局 reuters.com
英文原文
Morning Bid: Middle East deadlock - reuters.com
Morning Bid: Middle East deadlock reuters.com
特朗普对伊朗态度强硬，霍尔木兹协议的希望蒙上阴影
随着重新开放霍尔木兹海峡的谈判继续进行，美国总统唐纳德·特朗普对伊朗的立场变得更强硬，宣布伊斯兰共和国必须为过去的袭击事件支付赔偿。
英文原文
Trump Hardens Stance on Iran, Clouding Hopes for Hormuz Deal
US President Donald Trump hardened his stance toward Iran as negotiations to reopen the Strait of Hormuz continue, pronouncing that the Islamic Republic must pay reparations for past attacks.
巴基斯坦称美国与伊朗接近达成协议，尽管特朗普发表言论
巴基斯坦国防部长表示，美国和伊朗在霍尔木兹海峡问题上“接近达成某种安排”，尽管双方似乎在长期僵局的谈判中都强化了立场。
英文原文
Pakistan Says US, Iran Close to Deal Despite Trump Rhetoric
Pakistan’s defense minister said the US and Iran are “close to some sort of arrangement” over the Strait of Hormuz, even after both sides appeared to harden their positions in the long-deadlocked negotiations.
巴基斯坦表示，尽管伊朗和美国立场强硬，但协议已接近完成
巴基斯坦国防部长表示，美国和伊朗在霍尔木兹海峡问题上“接近达成某种安排”，尽管双方似乎在长期僵局的谈判中都强化了立场。
英文原文
Pakistan Says Deal Is Close Even as Iran, US Harden Positions
Pakistan’s defense minister said the US and Iran are “close to some sort of arrangement” over the Strait of Hormuz, even after both sides appeared to toughened their positions in the long-deadlocked negotiations.
巴基斯坦表示，尽管伊朗和美国立场强硬，但协议已接近完成
巴基斯坦国防部长表示，美国和伊朗在霍尔木兹海峡问题上“接近达成某种安排”，尽管双方似乎在长期僵局的谈判中都加强了立场。
英文原文
Pakistan Says Deal Is Close Even as Iran, US Harden Stances
Pakistan’s defense minister said the US and Iran are “close to some sort of arrangement” over the Strait of Hormuz, even after both sides appeared to toughen their positions in the long-deadlocked negotiations.
共和党议员发布福奇讨论新冠疫苗和怀孕的文本 - 《华盛顿邮报》
共和党议员发布福奇讨论新冠疫苗和怀孕的文本《华盛顿邮报》
英文原文
GOP lawmakers release Fauci texts discussing covid vaccine and pregnancy - The Washington Post
GOP lawmakers release Fauci texts discussing covid vaccine and pregnancy The Washington Post
共和党议员发布福奇讨论新冠疫苗和怀孕的文本 - WashingtonPost.com
共和党议员发布福奇讨论新冠疫苗和怀孕的文本 Washingtonpost.com
英文原文
GOP lawmakers release Fauci texts discussing covid vaccine and pregnancy - washingtonpost.com
GOP lawmakers release Fauci texts discussing covid vaccine and pregnancy washingtonpost.com
金砖国家的“最严峻考验”：中印能联合起来解决霍尔木兹海峡危机吗？
金砖国家集团下个月举行的峰会引发了人们的希望，即主要参与者印度和中国将联合起来团结成员国解决霍尔木兹海峡危机，而美国却几乎没有取得任何进展。分析人士表示，9月12日至13日举行的论坛在全球能源危机的背景下...
英文原文
Brics’ ‘stiffest test’: can India, China rally bloc to resolve Strait of Hormuz crisis?
A summit next month by the Brics grouping of nations has raised hopes that major players India and China will align to rally member states to resolve the Strait of Hormuz crisis, with the United States making little headway. Analysts say the forum from September 12 to 13 amid the global energy cris…
南非将俄罗斯融资与被指控政变的影响者联系起来
南非检察官指控，俄罗斯资助一名贝宁通缉的社交媒体影响者试图逃离该国，该影响者与去年 12 月该国未遂政变有关。
英文原文
South Africa Links Russian Financing to Coup-Accused Influencer
South African prosecutors allege that Russia financed an attempted escape from the country by a social media influencer wanted by Benin in connection with an attempted coup in that country in December.
凯米·塞巴：南非称被指控贝宁政变的影响者与俄罗斯有联系
南非检察官指控，俄罗斯资助一名贝宁通缉的社交媒体影响者试图逃离该国，该影响者与去年 12 月该国未遂政变有关。
英文原文
Kemi Séba: South Africa Says Influencer Accused of Benin Coup Has Russia Ties
South African prosecutors allege that Russia financed an attempted escape from the country by a social media influencer wanted by Benin in connection with an attempted coup in that country in December.
理解英伟达数十亿美元交易、英特尔股票出售的意义
随着华尔街巨头 5000 亿美元的承诺，Nvidia 正在成为“人工智能生态系统的首选银行家”。与此同时，英特尔正在考虑自 20 世纪 70 年代以来的首次股票发行。彭博社的记者和市场观察人士对数十亿美元的数字进行了理解，其中一位指出……
英文原文
Making Sense of the Multibillion-Dollar Numbers of Nvidia Deal, Intel Share Sale
Nvidia is becoming the "banker of choice to the AI ecosystem" as it seals $500 billion commitments from Wall Street giants. Meanwhile, Intel is looking at its first share sale since the 1970s. Bloomberg's reporters and market watchers make sense of the multibillion-dollar figures, with one noting t…
Titan 首席财务官谈扩张计划和黄金需求
Titan 首席财务官 Ashok Sonthalia 表示，该公司计划在未来一到两年内增加 35 家 Tanishq 旗舰店。 Paul Allen 在 Insight with Haslinda Amin 节目中接受采访时，他还讨论了需求趋势、印度提高黄金进口关税的影响以及利润率前景。 （来源：彭博社）
英文原文
Titan CFO on Expansion Plans, Gold Demand
Titan CFO, Ashok Sonthalia, says the company is planning to add 35 flagship Tanishq stores over the next one to two years. Speaking with Paul Allen on Insight with Haslinda Amin, he also discussed demand trends, the impact of India's higher gold import duty, and margin outlook. (Source: Bloomberg)
深夜想知道特朗普是否有假发
“吉米金梅尔现场”的客座主持人安东尼·安德森表示，他“在《亚特兰大的真实家庭主妇》中看到了更好的编织方式。”
英文原文
Late Night Wonders if Trump Got a Wig
Anthony Anderson, a guest host on “Jimmy Kimmel Live,” said he’d “seen better weaves on ‘Real Housewives of Atlanta.’”
霍尔木兹僵局威胁供应，铝价创七周新高
铝价连续第七天上涨，因迅速达成协议重新开放霍尔木兹海峡的前景黯淡，引发了人们对中东供应在可预见的未来仍将受到限制的担忧。
英文原文
Aluminum Hits Seven-Week High as Hormuz Impasse Threatens Supply
Aluminum advanced for a seventh day as fading prospects for a quick deal to reopen the Strait of Hormuz fueled concerns that Middle Eastern supplies would remain constrained for the foreseeable future.
巴西工厂减产至 50% 后铝价延续涨势
在一家主要氧化铝生产商表示将大幅削减产量后，铝价扩大涨幅，并触及七周高点，加剧了今年金属供应方面的严重中断。
英文原文
Aluminum Extends Rally After Brazilian Plant Cuts Output to 50%
Aluminum extended gains — and touched a seven-week high — after a key alumina producer said it was slashing production, adding to major supply-side disruptions for the metal this year.
贾坎德邦学生抗议加剧政治冲突
印度人民党孟加拉发言人基亚·戈什 (Keya Ghosh) 讨论了学生对印度贾坎德邦涉嫌考试违规行为的抗议。她为印度人民党对最近德里抗议活动的处理方式进行了辩护，并指责反对派对贾坎德邦示威活动的反应虚伪。 （来源：布鲁姆...
英文原文
Jharkhand Student Protests Fuel Political Clash
The BJP's Bengal spokesperson Keya Ghosh discusses student protests over alleged exam irregularities in the Indian state of Jharkhand. She defends the BJP's handling of recent protests in Delhi and accuses the opposition of hypocrisy over its response to the Jharkhand demonstrations. (Source: Bloom…
泰勒农场因沙门氏菌爆发召回莎莎酱和鳄梨酱，加剧食品安全担忧 - 路透中文网
泰勒农场因沙门氏菌爆发召回莎莎酱和鳄梨酱，加剧食品安全担忧 路透
英文原文
Taylor Farms recalls salsa, guacamole on salmonella outbreak, intensifying food-safety fears - Reuters
Taylor Farms recalls salsa, guacamole on salmonella outbreak, intensifying food-safety fears Reuters
泰勒农场因沙门氏菌爆发而召回莎莎酱和鳄梨酱，加剧了食品安全担忧 - reuters.com
泰勒农场因沙门氏菌爆发而召回莎莎酱和鳄梨酱，加剧了食品安全担忧 reuters.com
英文原文
Taylor Farms recalls salsa, guacamole on salmonella outbreak, intensifying food-safety fears - reuters.com
Taylor Farms recalls salsa, guacamole on salmonella outbreak, intensifying food-safety fears reuters.com
菲律宾计划在 2027 年借债 540 亿美元以重振增长
菲律宾政府计划明年借债 3.3 万亿比索（540 亿美元），增加五分之一，以振兴受中东冲突和腐败丑闻冲击的经济。
英文原文
Philippines Plans to Borrow $54 Billion in 2027 to Revive Growth
The Philippine government plans to borrow 3.3 trillion pesos ($54 billion) next year, up by a fifth, as it seeks to revitalize an economy rocked by the Middle East conflict and a corruption scandal.
法拉奇 vs. 头上顶着垃圾桶的男人
这就是现在选举经常进行的方式。政客们潜入选区与粉丝会面，为他们的社交媒体制作内容，然后就消失了。
英文原文
Farage vs. the Man With the Trash Can on His Head
This is how elections are so often fought now. Politicians slink into a constituency to meet fans, make content for their social media and melt away.
澳洲央行警告维持利率稳定后“很有可能”进一步加息 - 路透中文网
澳洲央行警告称维持利率稳定后“很有可能”进一步加息 路透
英文原文
Australia's central bank warns further hike 'quite possible' after holding rates steady - Reuters
Australia's central bank warns further hike 'quite possible' after holding rates steady Reuters
澳大利亚央行警告称，维持利率稳定后“很有可能”进一步加息 - reuters.com
澳洲央行警告维持利率稳定后“很有可能”进一步加息 reuters.com
英文原文
Australia's central bank warns further hike 'quite possible' after holding rates steady - reuters.com
Australia's central bank warns further hike 'quite possible' after holding rates steady reuters.com
男子无罪释放后，韩国计划将虚构的人工智能色情内容定为犯罪
韩国正在努力堵住一个法律漏洞，该漏洞允许人们分享以虚构角色为特色的人工智能生成的色情内容而不受惩罚。议员们采取这一举措之前，京畿道高阳市一家法院宣判一名男子无罪，该男子被指控在 Teleg 中传播裸女深度伪造图片。
英文原文
South Korea aims to criminalise fictional AI pornography after man’s acquittal
South Korea is working to close a legal loophole that allowed people sharing AI-generated pornography featuring fictional personas to go scot-free. The move by lawmakers came after a court in Goyang, Gyeonggi province, acquitted a man accused of distributing deepfake images of nude women in a Teleg…
印尼铜发货因 Gresik 冶炼厂停运而延误
加工格拉斯伯格巨型矿场矿石的冶炼厂因周末锅炉泄漏而停工，来自印度尼西亚的铜船运输出现延误。
英文原文
Indonesia Copper Shipments Delayed by Gresik Smelter Outage
Copper shipments from Indonesia are suffering delays after the smelter that processes ore from the giant Grasberg mine was halted because of a boiler leak over the weekend.
俄罗斯最高法院禁止最后一个反战政党参加选举 - 《华盛顿邮报》
俄罗斯最高法院禁止最后一个反战政党参加选举 《华盛顿邮报》
英文原文
Russia’s Supreme Court bars last anti-war party from elections - The Washington Post
Russia’s Supreme Court bars last anti-war party from elections The Washington Post
通过霍尔木兹海峡的海湾航运量减少至六艘 - reuters.com
通过霍尔木兹海峡的海湾航运量减少至六艘船 reuters.com
英文原文
Gulf shipping traffic via Strait of Hormuz falls to six vessels - reuters.com
Gulf shipping traffic via Strait of Hormuz falls to six vessels reuters.com
通过霍尔木兹海峡的海湾航运量减少至六艘 - 路透中文网
通过霍尔木兹海峡的海湾航运量减少至六艘 路透
英文原文
Gulf shipping traffic via Strait of Hormuz falls to six vessels - Reuters
Gulf shipping traffic via Strait of Hormuz falls to six vessels Reuters
Hedgeye 的王谈 Nvidia 的 50 亿美元融资计划
Hedgeye Risk Management 全球技术董事总经理 Felix Wang 表示，英伟达推动利用华尔街资金有助于延长其增长跑道，但也可能使未来需求更容易受到信贷市场波动的影响。他在“彭博社：中国秀”上发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Hedgeye's Wang on Nvidia's $5 billion Funding Plan
Felix Wang, Managing Director of Global Technology at Hedgeye Risk Management, says Nvidia's push to tap Wall Street funding helps extend its growth runway, but could also make future demand more vulnerable to credit market swings. He speaks on "Bloomberg: The China Show." (Source: Bloomberg)
雾霾在整个地区蔓延，印度尼西亚加紧控制火灾 - 路透中文网
雾霾在印尼蔓延 印尼加紧控制火势 路透
英文原文
Indonesia races to contain fires as haze spreads across region - Reuters
Indonesia races to contain fires as haze spreads across region Reuters
雾霾在整个地区蔓延，印度尼西亚竞相控制火灾 - reuters.com
雾霾在印尼蔓延 印尼加紧控制火势 reuters.com
英文原文
Indonesia races to contain fires as haze spreads across region - reuters.com
Indonesia races to contain fires as haze spreads across region reuters.com
雾霾在整个地区蔓延，印度尼西亚竞相控制火灾 - reuters.com
雾霾在印尼蔓延 印尼加紧控制火势 reuters.com
英文原文
Indonesia races to contain fires as haze spreads across region - reuters.com
Indonesia races to contain fires as haze spreads across region reuters.com
Nvidia 以 $500B 的价格进军华尔街；伊朗协议希望渺茫亚洲贸易 8/11/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……
英文原文
Nvidia Taps Wall Street for $500B; Iran Deal Hopes Dim | The Asia Trade 8/11/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…
VinSpace 与 SpaceX 签署 2027 年任务发射协议
Vingroup 旗下的 VinSpace Joint Stock Co. 与 SpaceX 签署了一项协议，将于明年发射首批卫星，该公司寻求建立涵盖卫星制造、运营和数据服务的国内航天业务。
英文原文
VinSpace Signs Launch Pact With SpaceX for 2027 Mission
VinSpace Joint Stock Co., a unit of Vingroup, signed an agreement with SpaceX to launch its first satellites next year, as it seeks to build a domestic space business spanning satellite manufacturing, operations and data services.
协议希望渺茫，特朗普对伊朗提出新要求
美国总统唐纳德·特朗普对伊朗提出了新的要求，包括赔偿因伊朗行动造成的伤亡，以及黎巴嫩、叙利亚、也门和加沙的损失和死亡。 （更正全屏图形以表明伊朗正在寻求赔偿。）（来源：彭博社）
英文原文
Trump Makes New Demands on Iran as Deal Hopes Dim
US President Donald Trump made new demands on Iran, including compensation for people killed and wounded by Iranian actions, and for damages and death in Lebanon, Syria, Yemen, and Gaza. (Corrects full screen graphic to state that Iran is seeking reparations.) (Source: Bloomberg)
澳大利亚钪矿商在美国投资 4 亿美元后股价飙升
Sunrise Energy Metals 已从五角大楼获得 4 亿美元的长期债务融资，用于扩大钪的生产，钪是一种对航空航天和国防至关重要的稀土元素。该协议凸显了华盛顿推动供应链多元化、远离中国的努力。 Sunrise Energy Metals 首席执行官 Sam Riggal ……
英文原文
Australian Scandium Miner Soars After $400M US Investment
Sunrise Energy Metals has secured $400 million in long-term debt financing from the Pentagon to expand production of scandium, a rare earth element vital to aerospace and defense. The deal underscores Washington's push to diversify supply chains away from China. Sunrise Energy Metals CEO Sam Riggal…
澳洲联储维持关键利率以应对通胀压力上升
澳大利亚央行周二维持关键利率不变，认为失业率上升和房地产市场疲软将对经济活动构成足够的压力，从而抑制通胀。
英文原文
RBA Holds Key Rate to Counter Elevated Inflation Pressures
Australia’s central bank kept its key interest rate unchanged on Tuesday, wagering that higher unemployment and a weakening property market will weigh on economic activity sufficiently to cool inflation.
澳洲联储行长在维持利率不变后采取鹰派语气
澳大利亚央行行长米歇尔·布洛克在周二连续第二次会议上维持利率不变后采取了鹰派立场，警告“很有可能”需要进一步收紧政策。
英文原文
RBA Governor Adopts Hawkish Tone After Holding Rates Unchanged
Australia’s central bank chief Michele Bullock adopted a hawkish stance after keeping interest rates unchanged for a second straight meeting on Tuesday, warning it’s “quite possible” that further tightening will be needed.
早盘竞价：中东僵局 - 路透
早盘竞价：中东陷入僵局 路透
英文原文
Morning Bid: Middle East deadlock - Reuters
Morning Bid: Middle East deadlock Reuters
散户投资者争夺Unitree的一杯羹中国展 | 2026 年 8 月 11 日
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…
英文原文
Retail Investors Jostle for a Piece of Unitree | The China Show | 8/11/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…
马来西亚诈骗头目逍遥法外；李光耀的钢笔即将拍卖：亚洲七大亮点
我们从《南华早报》过去一周对亚洲的报道中选出了七个故事，这些故事引起了我们读者的共鸣，并阐明了热点问题。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 廖中莱缴纳罚款，洗钱指控下降，马来西亚愤怒……
英文原文
Malaysian scam kingpin walks free; Lee Kuan Yew’s pen up for auction: 7 Asia highlights
We have selected seven stories from the SCMP’s coverage of Asia over the past week that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Anger in Malaysia as Liow pays fine, has money-laundering charges drop…
韩国三星SDI将收购通用汽车在电池合资企业中的股份 - 路透中文网
韩国三星SDI将收购通用汽车在电池合资企业中的股份 - 路透中文网
英文原文
South Korea's Samsung SDI to buy out GM's stake in battery joint venture - Reuters
South Korea's Samsung SDI to buy out GM's stake in battery joint venture Reuters
韩国三星SDI将收购通用汽车在电池合资企业中的股份 - reuters.com
韩国三星SDI将收购通用汽车在电池合资企业中的股份
英文原文
South Korea's Samsung SDI to buy out GM's stake in battery joint venture - reuters.com
South Korea's Samsung SDI to buy out GM's stake in battery joint venture reuters.com
日元为何失去干预带来的收益？
最近的下跌已经抹去了日元近期干预反弹的一半，交易员仍对进一步的官方支持保持警惕。彭博社对哈斯琳达·阿明的洞察分析了关键因素。 （来源：彭博社）
英文原文
Why Is the Yen Losing Gains From Intervention?
Recent declines have wiped out half of the yen’s recent intervention rally, with traders remaining on alert for further official support. Bloomberg's Insight With Haslinda Amin breaks down the factors at stake. (Source: Bloomberg)
HSH首席执行官：中国对豪华酒店表现出韧性
香港上海大酒店首席执行官本杰明·武霍特 (Benjamin Vuchot) 认为，随着游客返回中国和香港，豪华旅行将更具弹性。他在“彭博社：中国秀”上发表独家演讲。 （来源：彭博社）
英文原文
HSH CEO: China Shows Resilience for Luxury Hotels
Benjamin Vuchot, CEO of The Hongkong and Shanghai Hotels, sees luxury travel as being more resilient as tourists return to China and Hong Kong. He speaks exclusively on "Bloomberg: The China Show." (Source: Bloomberg)
以创纪录速度攀登优胜美地酋长岩的杰克·威森南特 (Jake Whisenant) 坠楼身亡
加利福尼亚州当局称他在一次登山事故中死亡。 2024 年，他创下了在三小时内攀登 El Capitan 的 Lurking Fear 路线的纪录。
英文原文
Jake Whisenant, Who Raced Up Yosemite’s El Capitan at Record Speed, Dies in a Fall
Authorities in California said he died in a climbing accident. He set a record in 2024 for climbing El Capitan’s Lurking Fear route in under three hours.
意见 | 《华盛顿邮报》：中国向世界输出经济问题
意见 | 《华盛顿邮报》：中国向世界输出经济问题
英文原文
Opinion | China exports its economic problems to the world - The Washington Post
Opinion | China exports its economic problems to the world The Washington Post
意见 |中国向世界输出经济问题 - WashingtonPost.com
意见 |中国向世界输出经济问题 WashingtonPost.com
英文原文
Opinion | China exports its economic problems to the world - washingtonpost.com
Opinion | China exports its economic problems to the world washingtonpost.com
哥伦比亚发生7.4级地震 至少111人死亡 - 《华盛顿邮报》
哥伦比亚发生7.4级地震 至少111人死亡 《华盛顿邮报》
英文原文
At least 111 dead as 7.4-magnitude earthquake strikes Colombia - The Washington Post
At least 111 dead as 7.4-magnitude earthquake strikes Colombia The Washington Post
哥伦比亚发生7.4级地震 至少111人死亡 - 《华盛顿邮报》
哥伦比亚发生7.4级地震 至少111人死亡 《华盛顿邮报》
英文原文
At least 111 dead as 7.4-magnitude earthquake strikes Colombia - The Washington Post
At least 111 dead as 7.4-magnitude earthquake strikes Colombia The Washington Post
哥伦比亚发生7.4级地震 至少111人死亡 - WashingtonPost.com
哥伦比亚发生7.4级地震 至少111人死亡 Washingtonpost.com
英文原文
At least 111 dead as 7.4-magnitude earthquake strikes Colombia - washingtonpost.com
At least 111 dead as 7.4-magnitude earthquake strikes Colombia washingtonpost.com
路易斯安那州警告食肉细菌感染增加 - 《华盛顿邮报》
路易斯安那州警告食肉细菌感染数量上升 《华盛顿邮报》
英文原文
Louisiana warns of rise in flesh-eating bacteria infections - The Washington Post
Louisiana warns of rise in flesh-eating bacteria infections The Washington Post
路易斯安那州警告食肉细菌感染增加 - WashingtonPost.com
路易斯安那州警告食肉细菌感染增加 Washingtonpost.com
英文原文
Louisiana warns of rise in flesh-eating bacteria infections - washingtonpost.com
Louisiana warns of rise in flesh-eating bacteria infections washingtonpost.com
随着中国改写自动驾驶汽车规则，特斯拉面临着进入 FSD 的艰苦战斗：分析师
分析师表示，美国电动汽车（EV）巨头特斯拉获得北京方面批准更高级别自动驾驶的可能性仍然遥远。尽管特斯拉最近雇人在中国测试其全自动驾驶（FSD）系统，但仍然存在许多障碍，数据...
英文原文
Tesla faces uphill battle for FSD entry as China rewrites self-driving car rules: analysts
The likelihood that US electric vehicle (EV) giant Tesla will obtain Beijing’s approval for higher-level autonomous driving remains a distant prospect, according to analysts. Though Tesla recently hired people to test its Full Self-Driving (FSD) system in China, many obstacles remained, with data r…
在炎热的夏天，这些意大利人希望罗马人卷发
通过在罗马斗兽场附近建立冰壶场，体育官员希望利用冬季奥运会现象的新流行。即使在热浪中且没有任何冰。
英文原文
In a Sweltering Summer, These Italians Want Romans to Curl
By setting up a curling rink in the shadow of the Colosseum, sports officials hope to capitalize on the fresh popularity of the Winter Olympics phenomenon. Even in a heat wave and without any ice.
在炎热的夏天，这些意大利人希望罗马人卷发
通过在罗马斗兽场附近建立冰壶场，体育官员希望利用冬季奥运会现象的新流行。即使在热浪中且没有任何冰。
英文原文
In a Sweltering Summer, These Italians Want Romans to Curl
By setting up a curling rink in the shadow of the Colosseum, sports officials hope to capitalize on the fresh popularity of the Winter Olympics phenomenon. Even in a heat wave and without any ice.
法国禁止未经请求的电话营销电话
未经消费者事先同意，公司将不再被允许通过推销电话来宣传商品和服务。
英文原文
France Bans Unsolicited Telemarketing Calls
Companies will no longer be allowed to advertise goods and services through cold calls without previous consent from consumers.
美国将意识形态转变为“灵活现实主义”和对东南亚的硬威慑
五角大楼政策负责人埃尔布里奇·科尔比敦促东南亚国家加入印太地区的“灵活现实主义”战略，因为美国优先考虑实际的防务合作和威慑而非意识形态。科尔比周一在马尼拉的一个论坛上发表讲话时表示，他将前往杰克......
英文原文
US swaps ideology for ‘flexible realism’ and hard deterrence in Southeast Asia
Pentagon policy chief Elbridge Colby has pressed Southeast Asian nations to join a “flexible realism” strategy in the Indo-Pacific, as the United States prioritises practical defence cooperation and deterrence over ideology. Speaking at a forum in Manila on Monday, Colby said he would travel to Jak…
比盔甲坚韧，坚硬如钻石：中国坚不可摧的水晶突破
根据同行评审期刊《自然综合》上发表的一篇论文，中国科学家创造了一种没有阿喀琉斯之踵的钻石，即使用锤子重击也无法破碎。虽然钻石是地球上最坚硬的天然材料，但它有一个重大弱点。这是…
英文原文
Tougher than armour, hard as diamond: China’s unbreakable crystal breakthrough
Chinese scientists have created a diamond with no Achilles’ heel – one that cannot be broken, even by a hard knock with a hammer – according to a paper published in the peer-reviewed journal Nature Synthesis. While a diamond is the hardest natural material on Earth, it has a major weakness. It is b…
未来24小时北京将迎来全年降雨量的三分之一 - reuters.com
未来24小时北京将迎来全年降雨量的三分之一 reuters.com
英文原文
Beijing braces for one-third of its annual rainfall over next 24 hours - reuters.com
Beijing braces for one-third of its annual rainfall over next 24 hours reuters.com
未来24小时北京将迎来全年降雨量的三分之一 - 路透中文网
北京未来24小时内将迎来全年降雨量的三分之一 路透
英文原文
Beijing braces for one-third of its annual rainfall over next 24 hours - Reuters
Beijing braces for one-third of its annual rainfall over next 24 hours Reuters
未来24小时北京将迎来全年降雨量的三分之一 - 路透中文网
北京未来24小时内将迎来全年降雨量的三分之一 路透
英文原文
Beijing braces for one-third of its annual rainfall over next 24 hours - Reuters
Beijing braces for one-third of its annual rainfall over next 24 hours Reuters
未来24小时北京将迎来全年降雨量的三分之一 - reuters.com
未来24小时北京将迎来全年降雨量的三分之一 reuters.com
英文原文
Beijing braces for one-third of its annual rainfall over next 24 hours - reuters.com
Beijing braces for one-third of its annual rainfall over next 24 hours reuters.com
分析师表示，人民币近期的平静可能会因季节性因素而结束
分析师表示，随着 9 月份的临近，人民币近期的平静走势可能即将结束，通常强劲的秋季出口和其他季节性因素预计将提振人民币。
英文原文
Yuan’s Recent Calm May End on Seasonal Factors, Analysts Say
The yuan’s recent calm run may be nearing an end as September approaches, with typically strong fall exports and other seasonal factors expected to lift the Chinese currency, analysts say.
分析师表示，人民币兑美元汇率可能会在下个月恢复
分析师表示，随着 9 月份的临近，人民币近期的平静走势可能即将结束，通常强劲的秋季出口和其他季节性因素预计将提振人民币。
英文原文
Yuan’s March Against Dollar May Resume Next Month, Analysts Say
The yuan’s recent calm run may be nearing an end as September approaches, with typically strong fall exports and other seasonal factors expected to lift the Chinese currency, analysts say.
台风“海豚”袭击中国中部，北京进入暴雨警报 - 路透中文网
台风“海豚”袭击中国中部，北京进入暴雨警报 路透
英文原文
Typhoon Dolphin floods central China, puts Beijing on alert for heavy rain - Reuters
Typhoon Dolphin floods central China, puts Beijing on alert for heavy rain Reuters
台风“海豚”袭击中国中部，北京进入暴雨警报 - 路透中文网
台风“海豚”袭击中国中部，北京进入暴雨警报 路透中文网
英文原文
Typhoon Dolphin floods central China, puts Beijing on alert for heavy rain - reuters.com
Typhoon Dolphin floods central China, puts Beijing on alert for heavy rain reuters.com
台风“海豚”庞大的风暴系统向内陆推进，威胁中国中部 - 路透中文网
台风“海豚”庞大的风暴系统向内陆推进，威胁中国中部 路透
英文原文
Typhoon Dolphin's vast storm system pushes inland, threatens central China - Reuters
Typhoon Dolphin's vast storm system pushes inland, threatens central China Reuters
台风“海豚”庞大的风暴系统向内陆推进，威胁中国中部 - 路透中文网
台风“海豚”庞大的风暴系统向内陆推进，威胁中国中部 路透
英文原文
Typhoon Dolphin's vast storm system pushes inland, threatens central China - Reuters
Typhoon Dolphin's vast storm system pushes inland, threatens central China Reuters
台风“海豚”袭击中国中部，北京进入暴雨警报 - 路透中文网
台风“海豚”袭击中国中部，北京进入暴雨警报 路透中文网
英文原文
Typhoon Dolphin floods central China, puts Beijing on alert for heavy rain - reuters.com
Typhoon Dolphin floods central China, puts Beijing on alert for heavy rain reuters.com
印度Raymond Lifestyle瞄准欧洲25%的出口份额，减少对美国的依赖 - 路透中文网
印度Raymond Lifestyle瞄准欧洲25%的出口份额，减少对美国的依赖 - 路透中文网
英文原文
India's Raymond Lifestyle eyes Europe for 25% of exports, cuts US dependence - Reuters
India's Raymond Lifestyle eyes Europe for 25% of exports, cuts US dependence Reuters
印度 Raymond Lifestyle 瞄准欧洲 25% 的出口份额，减少对美国的依赖 - reuters.com
印度 Raymond Lifestyle 瞄准欧洲 25% 的出口份额，减少对美国的依赖 reuters.com
英文原文
India's Raymond Lifestyle eyes Europe for 25% of exports, cuts US dependence - reuters.com
India's Raymond Lifestyle eyes Europe for 25% of exports, cuts US dependence reuters.com
香港科技指数将迎来更多公司的改革，聚焦人工智能
香港的主要科技股基准将进行改革，以纳入更多代表快速增长的人工智能和机器人行业的公司，这是渴望更好地捕捉中国技术进步的投资者期待已久的举措。
英文原文
Hong Kong Tech Index Set for Overhaul With More Firms, AI Focus
Hong Kong’s main technology stock benchmark is set for a revamp to include more companies representing the fast-growing artificial intelligence and robotics sectors, a long‑awaited move for investors eager to better capture China’s technological advances.
美国如何策划空军一号出发以掩盖特朗普秘密撤离土耳其
据《华盛顿邮报》周一报道，由于来自伊朗的暗杀威胁，美国总统唐纳德·特朗普上个月乘坐一架比此前已知的更小的飞机秘密飞离土耳其。据一位不愿透露姓名的美国官员向《华盛顿邮报》透露，特朗普于 7 月 7 日在安卡拉登上了一架空军一号喷气式飞机。
英文原文
How US staged Air Force One departure to hide Trump’s secret exit from Turkey
US President Donald Trump secretly flew out of Turkey last month on a smaller plane than previously known due to an assassination threat from Iran, The Washington Post reported on Monday. According to an anonymous US official who spoke to the Post, Trump boarded an Air Force One jet in Ankara on Ju…
《华盛顿邮报》称，特朗普领导下的国务院已撤销超过 175,000 份签证
《华盛顿邮报》称，特朗普领导下的国务院已撤销超过 175,000 份签证
英文原文
State Department says it has revoked more than 175,000 visas under Trump - The Washington Post
State Department says it has revoked more than 175,000 visas under Trump The Washington Post
美国国务院表示，特朗普领导下已撤销超过 175,000 份签证 - WashingtonPost.com
美国国务院表示已撤销特朗普领导下的超过 175,000 个签证 WashingtonPost.com
英文原文
State Department says it has revoked more than 175,000 visas under Trump - washingtonpost.com
State Department says it has revoked more than 175,000 visas under Trump washingtonpost.com
特朗普要求对儿童疫苗建议进行重大修改 - 《华盛顿邮报》
特朗普要求对儿童疫苗建议进行重大修改 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump demands major changes to childhood vaccine recommendations - The Washington Post
Trump demands major changes to childhood vaccine recommendations The Washington Post
特朗普要求对儿童疫苗建议进行重大修改 - WashingtonPost.com
特朗普要求对儿童疫苗建议进行重大修改 Washingtonpost.com
英文原文
Trump demands major changes to childhood vaccine recommendations - washingtonpost.com
Trump demands major changes to childhood vaccine recommendations washingtonpost.com
越南 VinSpace 签署 SpaceX 2027 年发射协议 - 路透中文网
越南 VinSpace 与 SpaceX 签署 2027 年发射协议 路透
英文原文
Vietnam's VinSpace signs SpaceX launch deal for 2027 - Reuters
Vietnam's VinSpace signs SpaceX launch deal for 2027 Reuters
越南 VinSpace 签署 SpaceX 2027 年发射协议 - reuters.com
越南 VinSpace 与 SpaceX 签署 2027 年发射协议
英文原文
Vietnam's VinSpace signs SpaceX launch deal for 2027 - reuters.com
Vietnam's VinSpace signs SpaceX launch deal for 2027 reuters.com
越南 VinSpace 签署 SpaceX 2027 年发射协议 - 路透中文网
越南 VinSpace 与 SpaceX 签署 2027 年发射协议 路透
英文原文
Vietnam's VinSpace signs SpaceX launch deal for 2027 - Reuters
Vietnam's VinSpace signs SpaceX launch deal for 2027 Reuters
越南 VinSpace 签署 SpaceX 2027 年发射协议 - reuters.com
越南 VinSpace 与 SpaceX 签署 2027 年发射协议
英文原文
Vietnam's VinSpace signs SpaceX launch deal for 2027 - reuters.com
Vietnam's VinSpace signs SpaceX launch deal for 2027 reuters.com
英国《金融时报》称，香港可能扩大对贸易公司的税收减免
据英国《金融时报》报道，香港监管机构可能会将 Jane Street 和 Citadel Securities 等贸易公司纳入全面的新税收制度，该制度已经增强了香港对对冲基金的吸引力。
英文原文
Hong Kong May Expand Tax Breaks to Trading Firms, FT Says
Hong Kong regulators may include trading firms such as Jane Street and Citadel Securities in a sweeping new tax regime that has already boosted the city’s appeal to hedge funds, according to a report from the Financial Times.
马克斯·米勒 (Max Miller) 仍是俄亥俄州众议院竞选中的共和党提名人 - 《华盛顿邮报》
马克斯·米勒 (Max Miller) 仍是俄亥俄州众议院竞选中的共和党提名人 《华盛顿邮报》
英文原文
Max Miller remains the GOP nominee in Ohio House race - The Washington Post
Max Miller remains the GOP nominee in Ohio House race The Washington Post
亨特·拜登告诉塔克·卡尔森，特朗普构成了“生存威胁” - 《华盛顿邮报》
亨特·拜登告诉塔克·卡尔森，特朗普构成了“生存威胁” 《华盛顿邮报》
英文原文
Hunter Biden tells Tucker Carlson that Trump poses an ‘existential threat’ - The Washington Post
Hunter Biden tells Tucker Carlson that Trump poses an ‘existential threat’ The Washington Post
欧足联领导的与国际足联的分裂加深，特朗普为因凡蒂诺辩护
美国总统唐纳德·特朗普向陷入困境的国际足联主席詹尼·因凡蒂诺表示支持，因为抗议活动日益严重，威胁到了他的领导地位。
英文原文
Trump Defends Infantino as UEFA-Led Schism With FIFA Deepens
US President Donald Trump offered his support to embattled FIFA President Gianni Infantino amid a growing revolt that threatens his leadership.
随着 NSE 准备上市，Nifty 50 纳入可能会提振 BSE
纳入该计划可能会导致约 7.41 亿美元被动流入 BSE。
英文原文
Nifty 50 Inclusion Could Boost BSE as NSE Gears Up For Listing
The inclusion could lead to passive flows of about $741 million into BSE.
越南开始建造最大的国产反潜战舰 - 路透中文网
越南开始建造最大的国产反潜战舰 路透
英文原文
Vietnam starts building largest homemade anti-submarine warship - Reuters
Vietnam starts building largest homemade anti-submarine warship Reuters
越南开始建造最大的国产反潜战舰 - 路透中文网
越南开始建造最大的国产反潜战舰
英文原文
Vietnam starts building largest homemade anti-submarine warship - reuters.com
Vietnam starts building largest homemade anti-submarine warship reuters.com
特朗普希望从中东继续前进。它不让他。
特朗普总统渴望宣布在伊朗和加沙取得成功，但他在这两场冲突中都难以将自己的意愿强加于人。
英文原文
Trump Wants to Move On From the Middle East. It’s Not Letting Him.
President Trump is eager to declare success in Iran and Gaza, but he is struggling to impose his will in either conflict.
为什么美国国防官员科尔比在马尼拉演讲中避免提及黄岩岛？
美国负责政策的国防部副部长埃尔布里奇·科尔比周一在马尼拉发表讲话时，避免点名北京或讨论南海不断升级的紧张局势，在美国总统唐纳德·特朗普与中国领导人习近平预计会晤前几周，他采取了谨慎的语气。德斯普…
英文原文
Why did US defence official Colby avoid mention of Scarborough Shoal in Manila speech?
US Undersecretary of Defence for Policy Elbridge Colby avoided naming Beijing or addressing escalating tensions in the South China Sea during a speech in Manila on Monday, adopting a measured tone weeks before an expected meeting between US President Donald Trump and Chinese leader Xi Jinping. Desp…
为什么韩国球迷选择欧洲俱乐部而不是 K 联赛？
尹振宇从未去过首尔世界杯体育场观看首尔足球俱乐部，这座城市的球队和俱乐部将韩国足球的象征主场视为自己的主场。但周日晚上，他从金浦郊区出发，前往参观曼城和马德里竞技，这两家欧洲俱乐部……
英文原文
Why are South Korean football fans choosing European clubs over the K League?
Yoon Jin-woo had never gone to Seoul World Cup Stadium to watch FC Seoul, the city’s team and the club that calls South Korean football’s symbolic home its own. But on Sunday night, he made the pilgrimage from the suburbs of Gimpo to see Manchester City and Atletico Madrid, two European clubs whose…
随着供应链风险的增加，澳大利亚和越南加强防御
澳大利亚和越南两国领导人周二在堪培拉会面，同意深化军事合作并支持重要贸易的自由流动，双方都对可能扰乱全球供应链的政策表示担忧。
英文原文
Australia, Vietnam Deepen Defense as Supply Chain Risks Grow
Australia and Vietnam agreed to deepen military cooperation and support the free flow of essential trade as the two nations’ leaders met in Canberra on Tuesday, with both sides expressing concern over policies that threaten to disrupt global supply chains.
美国联邦航空局将停止在里根国家机场参加特朗普大奖赛的航班 - 《华盛顿邮报》
美国联邦航空局将停止在里根国家机场观看特朗普大奖赛的航班 华盛顿邮报
英文原文
FAA to halt flights at Reagan National for Trump’s Grand Prix race - The Washington Post
FAA to halt flights at Reagan National for Trump’s Grand Prix race The Washington Post
美国联邦航空局将停止在里根国家机场观看特朗普大奖赛的航班 - WashingtonPost.com
美国联邦航空局将停止在里根国家机场观看特朗普大奖赛的航班 Washingtonpost.com
英文原文
FAA to halt flights at Reagan National for Trump’s Grand Prix race - washingtonpost.com
FAA to halt flights at Reagan National for Trump’s Grand Prix race washingtonpost.com
印尼新任行长面临推动经济增长同时捍卫自主权的考验
两周前，当德斯特里·达马扬蒂 (Destry Damayanti) 被任命为印度尼西亚央行代理行长时，她当天的第一次会议就是在财政部长办公室举行的。
英文原文
New Bank Indonesia Chief Faces Test of Driving Growth While Defending Autonomy
When Destry Damayanti was appointed Indonesia’s acting central bank governor two weeks ago, one of her first meetings that day was at the finance minister’s office.
马来西亚更新十年能源计划，目标节省约215亿美元 - 路透中文网
马来西亚更新10年能源计划，目标节省约215亿美元 路透
英文原文
Malaysia renews 10-year energy plan, targeting savings of around $21.5 billion - Reuters
Malaysia renews 10-year energy plan, targeting savings of around $21.5 billion Reuters
马来西亚更新十年能源计划，目标节省约215亿美元 - reuters.com
马来西亚更新十年能源计划，目标节省约215亿美元 reuters.com
英文原文
Malaysia renews 10-year energy plan, targeting savings of around $21.5 billion - reuters.com
Malaysia renews 10-year energy plan, targeting savings of around $21.5 billion reuters.com
香港指数编制者建议在主要科技追踪指数中再增加 20 只股票
根据周一发布的一份咨询文件，恒生指数公司计划将恒生科技指数（HSTECH）的成分股扩大至 50 只，并引入“销售增长”作为选择标准，以加强市场代表性。香港主要股指编制者建议增加...
英文原文
Hong Kong index compiler proposes adding 20 more stocks to main technology tracker
Hang Seng Indexes Company plans to expand the Hang Seng Tech Index (HSTECH) to 50 constituents and introduce “sales growth” as a criterion for selection to strengthen market representation, according to a consultation paper released on Monday. Hong Kong’s major stock index compiler proposed increas…
为什么潜艇攻击可能成为中国新航母舰队的致命弱点
一份新报告称，中国迅速扩张的航母舰队可能很容易受到潜艇的攻击，而其防御能力在这方面落后于美国。随着北京建造更先进的航母并发送……，这一差距正引起越来越多的关注。
英文原文
Why submarine attacks may prove to be the Achilles’ heel for China’s new carrier fleet
China’s rapidly expanding aircraft carrier fleet may be vulnerable to attack from submarines – an area where its defensive capacity lags behind that of the United States – according to a new report. This gap is drawing increasing attention as Beijing builds more sophisticated carriers and sends the…
据说 Amkor 正在探索出售价值 15 亿美元的中国业务的股份
据知情人士透露，外包半导体组装和测试服务提供商 Amkor Technology Inc. 正在考虑出售其中国业务股份等选择。
英文原文
Amkor Is Said to Explore Stake Sale in $1.5 Billion China Unit
Amkor Technology Inc., a provider of outsourced semiconductor assembly and testing services, is considering options including selling a stake in its China business, according to people with knowledge of the matter.
据说 Amkor 正在考虑出售价值 15 亿美元的中国子公司的股份
据知情人士透露，外包半导体组装和测试服务提供商 Amkor Technology Inc. 正在考虑出售其中国业务股份等选择。
英文原文
Amkor Is Said to Mull Stake Sale in $1.5 Billion China Unit
Amkor Technology Inc., a provider of outsourced semiconductor assembly and testing services, is considering options including selling a stake in its China business, according to people with knowledge of the matter.
澳大利亚与越南深化战略伙伴关系 - 路透
澳大利亚与越南深化战略伙伴关系 路透
英文原文
Australia and Vietnam deepen strategic partnership - Reuters
Australia and Vietnam deepen strategic partnership Reuters
澳大利亚与越南深化战略伙伴关系 - 路透中文网
澳大利亚与越南深化战略伙伴关系 路透中文网
英文原文
Australia and Vietnam deepen strategic partnership - reuters.com
Australia and Vietnam deepen strategic partnership reuters.com
油价上涨，亚洲股市在美伊僵局中波动 - 路透中文网
油价上涨，亚洲股市在美伊僵局中波动 路透
英文原文
Oil prices rise, Asia stocks drift amid US-Iran stalemate - Reuters
Oil prices rise, Asia stocks drift amid US-Iran stalemate Reuters
油价上涨，亚洲股市因美伊僵局而波动 - 路透中文网
油价上涨，亚洲股市因美伊僵局而波动 路透
英文原文
Oil prices rise, Asia stocks drift on US-Iran stalemate - Reuters
Oil prices rise, Asia stocks drift on US-Iran stalemate Reuters
美伊对峙导致油价上涨，股市下跌 - reuters.com
美伊对峙导致油价上涨，股市下跌 Reuters.com
英文原文
US-Iran standoff sends oil up, dents stocks - reuters.com
US-Iran standoff sends oil up, dents stocks reuters.com
美伊僵局持续，石油公司坚挺；股市小幅上涨 - 路透
美伊僵局持续，石油公司坚挺；股市小幅上涨 路透
英文原文
Oil firm as US-Iran impasse drags on; stocks edge up - Reuters
Oil firm as US-Iran impasse drags on; stocks edge up Reuters
美伊僵局持续，石油公司坚挺；股市小幅上涨 - reuters.com
美伊僵局持续，石油公司坚挺；股市小幅上涨 路透社
英文原文
Oil firm as US-Iran impasse drags on; stocks edge up - reuters.com
Oil firm as US-Iran impasse drags on; stocks edge up reuters.com
随着库存减少，中国的茶壶可能会增加伊朗石油购买量
中国山东省独立炼油厂持有的地区石油库存不断减少，可能会刺激伊朗原油购买量的增加，为德黑兰在经历一段时期的销售缓慢后提供必要的提振。
英文原文
China’s Teapots May Boost Iran Oil Buying as Stockpiles Dwindle
Shrinking regional oil stockpiles held by China’s independent refiners in Shandong province may spur increased buying of Iranian crude, offering Tehran a needed boost after a period of slow sales.
特朗普提名效忠者担任监督倒影池审查的官员 - 《华盛顿邮报》
特朗普提名效忠者担任监督“倒影池”审查的官员 - 华盛顿邮报
英文原文
Trump nominates loyalist to office that would oversee Reflecting Pool review - The Washington Post
Trump nominates loyalist to office that would oversee Reflecting Pool review The Washington Post
特朗普提名忠诚者担任监督倒影池审查的官员 - WashingtonPost.com
特朗普提名忠诚者担任监督倒影池审查的办公室 Washingtonpost.com
英文原文
Trump nominates loyalist to office that would oversee Reflecting Pool review - washingtonpost.com
Trump nominates loyalist to office that would oversee Reflecting Pool review washingtonpost.com
交易员等待美国关键通胀数据，美元持稳 - 路透中文网
交易员等待美国关键通胀数据 美元持稳 路透
英文原文
Dollar steady as traders await key US inflation data - Reuters
Dollar steady as traders await key US inflation data Reuters
随着干预措施的消退，日元趋于稳定；澳洲联储成为焦点 - 路透
随着干预措施的消退，日元趋于稳定；澳洲联储成为焦点 路透
英文原文
Yen steadies as intervention boost fades; RBA in focus - Reuters
Yen steadies as intervention boost fades; RBA in focus Reuters
随着干预余辉减弱，日元波动；澳洲联储维持利率不变 - 路透中文网
随着干预余辉减弱，日元波动；澳洲联储维持利率不变 路透
英文原文
Yen wobbles as intervention afterglow dims; RBA keeps rates unchanged - Reuters
Yen wobbles as intervention afterglow dims; RBA keeps rates unchanged Reuters
随着干预影响消退，日元处于守势；澳洲联储出台后澳元持稳 - 路透中文网
随着干预影响消退，日元处于守势；澳洲联储出台后澳元持稳 路透
英文原文
Yen on defensive as intervention impact fades; Aussie steady after RBA - Reuters
Yen on defensive as intervention impact fades; Aussie steady after RBA Reuters
日元干预影响消退，澳元在利率不变后保持稳定 - reuters.com
维持利率不变后，日元干预影响减弱，澳元保持稳定 reuters.com
英文原文
Yen intervention impact fades while Aussie dollar holds steady after interest rates held - reuters.com
Yen intervention impact fades while Aussie dollar holds steady after interest rates held reuters.com
交易员等待美国关键通胀数据，美元持稳 - 路透中文网
交易员等待美国关键通胀数据，美元保持稳定 路透中文网
英文原文
Dollar steady as traders await key US inflation data - reuters.com
Dollar steady as traders await key US inflation data reuters.com
Apple 以玻璃为中心的 20 周年纪念版 iPhone 仍将在 2027 年上市
知情人士称，苹果公司仍计划在 iPhone 诞生 20 周年之际对 iPhone 进行以玻璃为中心的大修，但分析师称此举已被取消。
英文原文
Apple’s Glass-Centric 20th-Anniversary iPhone Remains on Track for 2027
Apple Inc. is still planning to offer a glass-centric overhaul of the iPhone for the device’s 20th anniversary, people familiar with the matter said, countering an analyst report that the move had been canceled.
英国规则改变后，马来西亚纽卡斯尔大学医学院毕业生陷入困境
当 S* 就读于东南亚国家纽卡斯尔大学马来西亚医学院 (NUMed Malaysia) 时，这位出生于英国的巴基斯坦学生相信五年制医学学位将为他提供一条进入英国国家医疗服务体系 (NHS) 的现实途径。该途径从未得到正式保证……
英文原文
Newcastle University Medicine Malaysia graduates in limbo after UK rule change
When S* enrolled at Newcastle University Medicine Malaysia (NUMed Malaysia) in the Southeast Asian nation, the British-born Pakistani student believed the five-year medical degree would give him a realistic route into Britain’s National Health Service (NHS). The pathway was never formally guarantee…
上合组织能否成为全球更具影响力的力量？
尽管上海合作组织人口占世界近一半，国内生产总值约占世界四分之一，覆盖欧亚大陆60%以上的土地，但其在国际舞台上的作用仍然相对有限。尽管…
英文原文
Can the SCO become a more influential force globally?
Despite representing nearly half the world’s population, accounting for about a quarter of the world’s gross domestic product and covering more than 60 per cent of the Eurasian land mass, the role of the Shanghai Cooperation Organisation in the international arena remains relatively limited. While…
中东不确定性导致澳大利亚商业信心下降
由于中东冲突的不确定性和持续走强的能源价格打压了前景，澳大利亚商业信心终止了三个月的涨幅。
英文原文
Australian Business Confidence Drops on Middle East Uncertainty
Australian business confidence snapped three months of gains as uncertainty over the Middle East conflict and persistent energy price strength weighed on the outlook.
澳大利亚将为易受感染的本土鸟类接种禽流感疫苗 - 路透中文网
澳大利亚将为易受感染的本土鸟类接种禽流感疫苗 路透
英文原文
Australia to vaccinate vulnerable native birds against bird flu - Reuters
Australia to vaccinate vulnerable native birds against bird flu Reuters
澳大利亚将为脆弱的本土鸟类接种禽流感疫苗 - reuters.com
澳大利亚将为易受感染的本土鸟类接种禽流感疫苗 Reuters.com
英文原文
Australia to vaccinate vulnerable native birds against bird flu - reuters.com
Australia to vaccinate vulnerable native birds against bird flu reuters.com
乌克兰囚犯讲述在俄罗斯拘留期间遭受的酷刑和性虐待 - 路透中文网
乌克兰囚犯讲述在俄罗斯拘留期间遭受的酷刑和性虐待 路透
英文原文
Ukrainian prisoners recount torture, sexual abuse while in Russian detention - Reuters
Ukrainian prisoners recount torture, sexual abuse while in Russian detention Reuters
乌克兰囚犯讲述在俄罗斯拘留期间遭受的酷刑和性虐待 - reuters.com
乌克兰囚犯讲述在俄罗斯拘留期间遭受的酷刑和性虐待 - 路透中文网
英文原文
Ukrainian prisoners recount torture, sexual abuse while in Russian detention - reuters.com
Ukrainian prisoners recount torture, sexual abuse while in Russian detention reuters.com
国土安全部加大力度追查选民名册上的非公民
在特朗普政府领导下，越来越多的移民表示，他们在获得或更新驾驶执照时无意中登记投票。
英文原文
Homeland Security Intensifies Pursuit of Noncitizens on Voter Rolls
Immigrants who said they inadvertently registered to vote while obtaining or renewing driver’s licenses are increasingly facing deportation under the Trump administration.
Unitree IPO 狂潮让中国散户投资者的赔率只有五千五百分之一
虽然Unitree Robotics的早期支持者有望在中国最受关注的科技首次公开募股(IPO)之一中获得意外之财，但散户投资者却在争夺获得股票的微小机会。近 980 万个账户参与了这家杭州机器人制造商的在线游戏……
英文原文
Unitree IPO frenzy leaves Chinese retail investors with 1-in-5,500 odds
While Unitree Robotics’ early backers are poised for a windfall in one of China’s most closely watched technology initial public offerings (IPOs), retail investors are scrambling for a tiny chance of securing shares. Nearly 9.8 million accounts competed in the Hangzhou-based robot maker’s online su…
前总统巴拉克·奥巴马推出新播客 - 《华盛顿邮报》
前总统巴拉克·奥巴马推出新播客《华盛顿邮报》
英文原文
Former president Barack Obama launches a new podcast - The Washington Post
Former president Barack Obama launches a new podcast The Washington Post
印度储备银行前行长称结构性问题导致资金流出印度
印度央行前行长杜夫里·苏巴拉奥(Duvvuri Subbarao)表示，印度对外国投资者的吸引力减弱，意味着吸引资本的短期措施不太可能遏制卢比的疲软，这也增加了其他经济学家要求进行更深层次结构性改革的呼声。
英文原文
Ex-RBI Chief Says Structural Issues Driving Money From India
India’s waning appeal among foreign investors means short-term measures to attract capital are unlikely to stem the rupee’s weakness, former central bank Governor Duvvuri Subbarao said, adding to calls from other economists for deeper structural reforms.
前总统巴拉克·奥巴马推出新播客 - WashingtonPost.com
前总统巴拉克·奥巴马推出新播客 WashingtonPost.com
英文原文
Former president Barack Obama launches a new podcast - washingtonpost.com
Former president Barack Obama launches a new podcast washingtonpost.com
金价连续第三个交易日上涨，通胀成为焦点 - 路透中文网
金价连续第三个交易日上涨，通胀成为焦点 路透
英文原文
Gold rises for third straight session, inflation prints in focus - Reuters
Gold rises for third straight session, inflation prints in focus Reuters
黄金连续第三个交易日上涨，通胀报告成为焦点 - 路透中文网
黄金连续第三个交易日上涨，通胀报告成为焦点 路透
英文原文
Gold gains for third session, inflation reports in focus - Reuters
Gold gains for third session, inflation reports in focus Reuters
油价上涨给利率前景蒙上阴影，金价从两个月高点回落 - 路透中文网
油价上涨给利率前景蒙上阴影，金价从两个月高位回落 路透
英文原文
Gold eases from over two-month high as rising oil prices cloud rate outlook - Reuters
Gold eases from over two-month high as rising oil prices cloud rate outlook Reuters
油价上涨给利率前景蒙上阴影，金价从两个月高点回落 - 路透中文网
油价上涨给利率前景蒙上阴影，金价从两个月高点回落
英文原文
Gold eases from over two-month high as rising oil prices cloud rate outlook - reuters.com
Gold eases from over two-month high as rising oil prices cloud rate outlook reuters.com
市场等待美国关键通胀数据 金价上涨 - 路透中文网
市场等待美国关键通胀数据 金价上涨 路透
英文原文
Gold gains as markets await key US inflation data - Reuters
Gold gains as markets await key US inflation data Reuters
市场等待美国关键通胀数据，金价上涨 - 路透中文网
市场等待美国关键通胀数据 金价上涨 Reuters.com
英文原文
Gold gains as markets await key US inflation data - reuters.com
Gold gains as markets await key US inflation data reuters.com
伊朗表示将继续关闭霍尔木兹海峡，油价稳定 - 路透中文网
伊朗表示将继续关闭霍尔木兹海峡，油价稳定下来 路透
英文原文
Oil prices settle up as Iran says Strait of Hormuz to stay shut - Reuters
Oil prices settle up as Iran says Strait of Hormuz to stay shut Reuters
美伊和平协议希望渺茫，油价稳定在一周高位附近 - 路透中文网
美伊和平协议希望渺茫，油价稳定在一周高位附近 路透
英文原文
Oil steadies near one-week highs as US-Iran peace deal hopes dim - Reuters
Oil steadies near one-week highs as US-Iran peace deal hopes dim Reuters
油价上涨 2%，因美伊和平希望黯淡而延续涨势 - reuters.com
油价上涨 2%，因美伊和平希望黯淡而延续涨幅 Reuters.com
英文原文
Oil climbs 2%, extending gains on dimming U.S.-Iran peace hopes - reuters.com
Oil climbs 2%, extending gains on dimming U.S.-Iran peace hopes reuters.com
交易员权衡阿曼-伊朗谈判，油价下跌 - 路透中文网
交易员权衡阿曼-伊朗谈判，油价下跌 路透
英文原文
Oil pares gains as traders weigh Oman-Iran talks - Reuters
Oil pares gains as traders weigh Oman-Iran talks Reuters
交易员权衡阿曼-伊朗谈判，油价下跌 - reuters.com
交易商权衡阿曼-伊朗谈判，油价回吐涨幅 Reuters.com
英文原文
Oil pares gains as traders weigh Oman-Iran talks - reuters.com
Oil pares gains as traders weigh Oman-Iran talks reuters.com
随着霍尔木兹海峡谈判的进展，油价维持在一周高位附近 - 路透中文网
霍尔木兹海峡谈判取得进展 油价维持在一周高点附近 路透
英文原文
Oil prices hold near one-week high as Hormuz talks advance - Reuters
Oil prices hold near one-week high as Hormuz talks advance Reuters
由于供应中断超过霍尔木兹海峡谈判，油价触及一周新高 - 路透中文网
供应中断影响霍尔木兹海峡谈判 油价创一周新高 路透
英文原文
Oil hits new one-week high as supply disruptions outweigh Strait of Hormuz talks - Reuters
Oil hits new one-week high as supply disruptions outweigh Strait of Hormuz talks Reuters
伊朗表示将继续关闭霍尔木兹海峡，油价稳定下来 - reuters.com
伊朗称霍尔木兹海峡保持关闭，油价稳定下来 reuters.com
英文原文
Oil prices settle up as Iran says Strait of Hormuz to stay shut - reuters.com
Oil prices settle up as Iran says Strait of Hormuz to stay shut reuters.com
他说关于母亲和孩子的猥亵的话。迈克·约翰逊正在为他筹集资金。
感谢特朗普、共和党。极端主义已经变得如此普遍，只有当它达到荒谬的高度时才会爆发。
英文原文
He Says Obscene Things About Mothers and Children. Mike Johnson Is Raising Money for Him.
Thanks to Trump, G.O.P. extremism has become so ordinary that it breaks through only when it reaches an absurdly high level.
报道称，由于伊朗威胁，特朗普通过餐饮卡车登上土耳其秘密航班 - reuters.com
据路透社报道，由于伊朗威胁，特朗普通过餐饮卡车登上了土耳其秘密航班
英文原文
Trump boarded secret Turkey flight via catering truck due to Iran threat, reports say - reuters.com
Trump boarded secret Turkey flight via catering truck due to Iran threat, reports say reuters.com
报道称，由于伊朗威胁，特朗普通过餐饮卡车登上土耳其秘密航班 - 路透
报道称，由于伊朗威胁，特朗普通过餐饮卡车登上土耳其秘密航班 路透
英文原文
Trump boarded secret Turkey flight via catering truck due to Iran threat, reports say - Reuters
Trump boarded secret Turkey flight via catering truck due to Iran threat, reports say Reuters
报道称，由于伊朗威胁，特朗普通过餐饮卡车登上土耳其秘密航班 - 路透
报道称，由于伊朗威胁，特朗普通过餐饮卡车登上土耳其秘密航班 路透
英文原文
Trump boarded secret Turkey flight via catering truck due to Iran threat, reports say - Reuters
Trump boarded secret Turkey flight via catering truck due to Iran threat, reports say Reuters
据《华盛顿邮报》报道，特朗普因伊朗威胁而秘密乘机离开土耳其 - 路透中文网
《华盛顿邮报》报道称，因伊朗威胁，特朗普秘密乘机离开土耳其 路透
英文原文
Trump took secret flight out of Turkey due to Iran threat, the Washington Post reports - Reuters
Trump took secret flight out of Turkey due to Iran threat, the Washington Post reports Reuters
由于伊朗威胁，特朗普通过餐饮卡车登上土耳其秘密航班 - 媒体 - reuters.com
由于伊朗威胁，特朗普通过餐饮卡车登上土耳其秘密航班 – media reuters.com
英文原文
Trump boarded secret Turkey flight via catering truck due to Iran threat – media - reuters.com
Trump boarded secret Turkey flight via catering truck due to Iran threat – media reuters.com
报道称，由于伊朗威胁，特朗普通过餐饮卡车登上土耳其秘密航班 - reuters.com
据路透社报道，由于伊朗威胁，特朗普通过餐饮卡车登上了土耳其秘密航班
英文原文
Trump boarded secret Turkey flight via catering truck due to Iran threat, reports say - reuters.com
Trump boarded secret Turkey flight via catering truck due to Iran threat, reports say reuters.com
企业银行业务增长超过 20% 摩根大通将保持亚洲招聘步伐 - 路透中文网
企业银行业务增长超过 20% 摩根大通将保持亚洲招聘步伐 路透
英文原文
JPMorgan to keep Asia hiring pace after corporate bank growth tops 20% - Reuters
JPMorgan to keep Asia hiring pace after corporate bank growth tops 20% Reuters
北卡罗来纳州共和党为丑闻缠身的候选人挑选替代者
众议员查克·爱德华兹因性骚扰指控而放弃连任竞选。他的继任者詹妮弗·巴尔科姆 (Jennifer Balkcom) 还有大约 80 天的时间进行竞选活动。
英文原文
North Carolina G.O.P. Picks Replacement for Candidate Plagued by Scandal
Representative Chuck Edwards dropped his re-election bid amid sexual harassment allegations. His replacement, Jennifer Balkcom, has about 80 days to campaign.
铠侠表示 SK 海力士的投资工具是最大股东
铠侠控股公司 (Kioxia Holdings Corp.) 的最大股东是一家投资机构，持有竞争对手 SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 所持有的股份。
英文原文
Kioxia Says Investment Vehicle for SK Hynix Is Top Shareholder
Kioxia Holdings Corp.’s biggest shareholder is an investment vehicle that holds shares claimed by rival SK Hynix Inc.
哥伦比亚7.4级强烈地震造成100多人死亡
地震震动了波哥大、卡利和麦德林等主要城市。总统表示，至少有 111 人死亡，随着救援人员搜查受损建筑物，死亡人数可能还会上升。
英文原文
Powerful 7.4 Earthquake Strikes Colombia, Killing More Than 100
The quake shook major cities, including Bogotá, Cali and Medellín. At least 111 people have died, the president said, and the death toll appeared likely to rise as rescuers searched damaged buildings.
精心策划的诡计：特朗普在威胁下秘密使用军用飞机离开土耳其
上个月北约峰会后，特朗普总统躲在机场餐车里，被带上军用飞机秘密出境。
英文原文
An Elaborate Ruse: Trump Secretly Used Military Jet to Leave Turkey Amid Threats
President Trump hid in an airport catering cart and was taken to a military jet for a secret flight out of country after the NATO summit last month.
法官对第二居所税收交易的裁决使马姆达尼暂时受挫
一名法官站在起诉纽约市的房主一边，认为税收的引入处理不当。该市已提出上诉，这意味着推广工作可以继续进行。
英文原文
Judge’s Ruling on Second-Home Tax Deals Temporary Setback to Mamdani
A judge sided with homeowners who had sued New York City and argued that the introduction of the tax was mishandled. The city moved to appeal, meaning the rollout can proceed.
哥伦比亚发生大地震，造成至少 111 人死亡
救援人员和普通民众正在搜寻幸存者，死亡人数可能还会上升。总统说，超过 1,500 所房屋受损。
英文原文
Major Quake Hits Colombia, Killing at Least 111
Rescue crews and regular people searched for survivors, and the death toll was likely to rise. More than 1,500 homes were damaged, the president said.
哥伦比亚发生大地震，造成至少 111 人死亡
救援人员和普通民众正在搜寻幸存者，死亡人数可能还会上升。总统说，超过 1,500 所房屋受损。
英文原文
Major Quake Hits Colombia, Killing at Least 111
Rescue crews and regular people searched for survivors, and the death toll was likely to rise. More than 1,500 homes were damaged, the president said.
高盛对澳洲联储政策和澳大利亚经济的看法
高盛澳大利亚和新西兰首席经济学家安德鲁·博克(Andrew Boak)在央行政策决定之前讨论了澳大利亚经济前景。他在《彭博社：亚洲贸易》节目中与海迪·斯特劳德-瓦茨进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Goldman's Boak on RBA Policy, Australia's Economy
Andrew Boak, Chief Economist for Australia and New Zealand at Goldman Sachs, discusses the outlook for Australia's economy ahead of the central bank's policy decision. He speaks with Haidi Stroud-Watts on Bloomberg: The Asia Trade. (Source: Bloomberg)
小罗伯特·肯尼迪正针对数十年来允许食品供应中使用化学物质的漏洞 - 《华盛顿邮报》
RFK Jr. 正在针对数十年来允许食品供应中使用化学物质的漏洞 《华盛顿邮报》
英文原文
RFK Jr. is targeting a decades-old loophole allowing chemicals in food supply - The Washington Post
RFK Jr. is targeting a decades-old loophole allowing chemicals in food supply The Washington Post
RFK Jr.正在针对一个存在数十年之久的漏洞，该漏洞允许在食品供应中使用化学物质 - WashingtonPost.com
RFK Jr. 正在针对一个存在数十年之久的漏洞，该漏洞允许食品供应中使用化学物质 Washingtonpost.com
英文原文
RFK Jr. is targeting a decades-old loophole allowing chemicals in food supply - washingtonpost.com
RFK Jr. is targeting a decades-old loophole allowing chemicals in food supply washingtonpost.com
腾讯WorkBuddy在股市暴跌后引发人工智能扭转局面的希望
腾讯控股有限公司在WorkBuddy方面的早期成功可能会让这家中国互联网巨头在过去几年在人工智能竞赛中落后于同行之后有机会迎头赶上。
英文原文
Tencent’s WorkBuddy Sparks AI Turnaround Hopes After Stock Rout
Tencent Holdings Ltd.’s early success with WorkBuddy may give the Chinese Internet giant a chance to catch up after lagging peers in the artificial intelligence race for the past few years.
新加坡在第二季度 GDP 强劲后上调 2026 年人工智能繁荣增长预测 - 路透中文网
新加坡在第二季度 GDP 强劲后上调 2026 年人工智能繁荣增长预测 路透
英文原文
Singapore raises 2026 growth forecast on AI boom after robust Q2 GDP - Reuters
Singapore raises 2026 growth forecast on AI boom after robust Q2 GDP Reuters
新加坡在第二季度 GDP 强劲后上调 2026 年人工智能繁荣增长预测 - reuters.com
新加坡在第二季度 GDP 强劲后上调 2026 年人工智能繁荣增长预测 reuters.com
英文原文
Singapore raises 2026 growth forecast on AI boom after robust Q2 GDP - reuters.com
Singapore raises 2026 growth forecast on AI boom after robust Q2 GDP reuters.com
意见 |仇恨者们针对乔治男孩而不是以色列。我知道那是什么感觉。 - 华盛顿邮报
意见 |仇恨者们针对乔治男孩而不是以色列。我知道那是什么感觉。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | The haters come for Boy George over Israel. I know what it feels like. - The Washington Post
Opinion | The haters come for Boy George over Israel. I know what it feels like. The Washington Post
意见 |仇恨者们针对乔治男孩而不是以色列。我知道那是什么感觉。 - 华盛顿邮报.com
意见 |仇恨者们针对乔治男孩而不是以色列。我知道那是什么感觉。华盛顿邮报网
英文原文
Opinion | The haters come for Boy George over Israel. I know what it feels like. - washingtonpost.com
Opinion | The haters come for Boy George over Israel. I know what it feels like. washingtonpost.com
他开了纳粹枪并开玩笑说要杀害老人。共和党人似乎并不担心。
感谢特朗普、共和党。极端主义已经变得如此普遍，只有当它达到荒谬的高度时才会爆发。
英文原文
He Fired a Nazi Gun and Joked About Killing Old People. Republicans Don’t Seem Concerned.
Thanks to Trump, G.O.P. extremism has become so ordinary that it breaks through only when it reaches an absurdly high level.
泰勒农场因沙门氏菌问题召回用墨西哥辣椒制成的食品 - 《华盛顿邮报》
泰勒农场因沙门氏菌问题召回用墨西哥辣椒制成的食品 《华盛顿邮报》
英文原文
Taylor Farms recalls foods made with jalapeños over salmonella concerns - The Washington Post
Taylor Farms recalls foods made with jalapeños over salmonella concerns The Washington Post
伊朗、美国均要求赔偿且霍尔木兹希望破灭，油价上涨5% - 路透中文网
伊朗、美国均要求赔偿且霍尔木兹希望破灭，油价上涨5% 路透
英文原文
Oil climbs 5% as Iran, US both demand compensation and Hormuz hopes fade - Reuters
Oil climbs 5% as Iran, US both demand compensation and Hormuz hopes fade Reuters
伊朗、美国均要求赔偿且霍尔木兹希望破灭，油价上涨 5% - reuters.com
伊朗、美国均要求赔偿，霍尔木兹希望破灭，油价上涨 5% reuters.com
英文原文
Oil climbs 5% as Iran, US both demand compensation and Hormuz hopes fade - reuters.com
Oil climbs 5% as Iran, US both demand compensation and Hormuz hopes fade reuters.com
Anthropic 与 Riot 平台达成 90 亿美元云交易
知情人士称，Anthropic PBC 已与 Riot Platforms Inc. 达成了 91 亿美元的协议，Riot Platforms Inc. 是一家比特币挖矿公司，最近开始出售人工智能数据中心容量，这凸显了这家 Claude 制造商为确保足够的计算能力以满足客户需求而做出的努力。
英文原文
Anthropic Strikes $9 Billion Cloud Deal With Riot Platforms
Anthropic PBC has struck a $9.1 billion deal with Riot Platforms Inc., a Bitcoin mining company that recently began selling AI data center capacity, people familiar with the matter said, underscoring the Claude maker’s efforts to secure enough computing power to meet its customers’ demand.
中国的银行希望摆脱超过 82 亿美元的不良信用卡贷款
中国的商业银行加大了处置不良信用卡贷款的力度，将数十亿元人民币的陷入困境的消费者债务出售，因为银行在不良贷款增加和利差缩小的情况下寻求清理资产负债表。大约 130 份通知寻求散装买家……
英文原文
China’s banks look to unload more than US$8.2b in bad credit-card loans
China’s commercial banks have stepped up efforts to dispose of non-performing credit-card loans, putting billions of yuan in troubled consumer debt up for sale as lenders seek to clean up balance sheets amid rising bad loans and shrinking interest margins. About 130 notices seeking buyers for bulk…
韩国因乌克兰防空系统要求而陷入困境
韩国可能一直坚定地支持乌克兰对抗俄罗斯和朝鲜军队，但基辅提出的防空系统要求可能对首尔来说太过分了，难以接受。除了韩国对向战争国家转让武器的法律和政策限制及其……
英文原文
South Korea faces quandary over Ukraine’s air defence system request
South Korea may have been steadfast in its support for Ukraine against Russian and North Korean forces, but Kyiv’s request for air defence systems could prove to be a step too far for Seoul to accept. In addition to South Korea’s legal and policy limits on arms transfers to countries at war and its…
长城遗址附近发现的2300年历史的葡萄酒揭示了古老的酿造秘密
1935年10月红军长征途中途经甘肃固原六盘山时，毛泽东题诗：“不到长城非好汉”。他所说的长城是指长城。
英文原文
2,300-year-old wine found near Great Wall ruin reveals ancient brewing secrets
“He who has never been to the Great Wall is not a true man,” former Chinese leader Mao Zedong wrote in a poem while passing through the Liupan Mountains in Guyuan, Gansu, during the Long March of the Red Army in October, 1935. The Great Wall he mentioned refers to the Qin Great Wall built during th…
人工智能热潮将推动新加坡今年经济增长高达 5.5%
由于人工智能的繁荣提振了贸易和制造业，抵消了中东持续战事的拖累，新加坡重新上调了2026年的经济增长预测。
英文原文
AI Boom Set to Drive Singapore Growth as High as 5.5% This Year
Singapore upgraded its 2026 economic growth forecast anew as the artificial intelligence boom lifts trade and manufacturing, offsetting the drag from continued fighting in the Middle East.
人工智能热潮将推动新加坡今年经济增长高达 5.5%
由于人工智能的繁荣提振了贸易和制造业，抵消了中东持续战事的拖累，新加坡重新上调了2026年的经济增长预测。
英文原文
AI Boom Set to Drive Singapore Growth as High as 5.5% This Year
Singapore upgraded its 2026 economic growth forecast anew as the artificial intelligence boom lifts trade and manufacturing, offsetting the drag from continued fighting in the Middle East.