Updated every 2 hoursNewsArchiveData feed
ARCHIVE · 2026-08-10

全球新闻观察

AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。

Top story · Bloomberg Technology

Nvidia 向华尔街融资 5000 亿美元

阿波罗全球管理公司、黑石公司、贝莱德公司和布鲁克菲尔德资产管理公司等美国投资巨头正在与英伟达公司合作，投资 5000 亿美元用于人工智能基础设施。 （来源：彭博社）

阅读原文 ↗
853 / 853 条新闻 · 中文摘要 · 链接到原文

按来源筛选

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 23:55 UTC

Nvidia 向华尔街融资 5000 亿美元

阿波罗全球管理公司、黑石公司、贝莱德公司和布鲁克菲尔德资产管理公司等美国投资巨头正在与英伟达公司合作，投资 5000 亿美元用于人工智能基础设施。 （来源：彭博社）

英文原文

Nvidia Taps Wall Street for $500 Billion Funding

US investment giants including Apollo Global Management Inc., Blackstone Inc., BlackRock Inc. and Brookfield Asset Management are partnering with Nvidia Corp. to invest $500 billion in artificial intelligence infrastructure. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 23:47 UTC

哥伦比亚通胀意外放缓，利率压力缓解

哥伦比亚上个月通胀率有所降温，政策制定者最近保持借贷成本不变，令投资者感到意外，这给央行带来了一些缓解。

英文原文

Colombia Inflation Unexpectedly Slows, Easing Pressure on Rates

Colombia’s inflation rate cooled last month, offering some relief to the central bank after policymakers recently surprised investors by keeping borrowing costs unchanged.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 23:36 UTC

特朗普要求伊朗赔偿 |权力平衡：最新版 08/10/2026

《权力平衡：后期版》重点关注政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，美国企业研究所高级研究员、前副助理国务卿希瑟·康利表示，目标和弹药的减少正在限制唐纳德·特朗普总统的……

英文原文

Trump Demands Compensation From Iran | Balance of Power: Late Edition 08/10/2026

"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Heather Conley, Senior Fellow at the American Enterprise Institute and Former Deputy Assistant Secretary of State, says dwindling targets and munitions are limiting President Donald Trump'…

WorldNew York Times World2026-08-10 23:36 UTC

哥伦比亚地震让新任总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉面临考验

阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉 (Abelardo De La Espriella) 在周五就职之前从未担任过公职。现在，他正在负责重大灾难应对工作。

英文原文

Colombia’s Earthquake Puts Abelardo De La Espriella, Its New President, to the Test

Abelardo De La Espriella had never held public office until his inauguration on Friday. Now, he is at the helm of a major disaster response.

TopWashington Post via Google News2026-08-10 23:34 UTC

RFK Jr.正在针对一个存在数十年之久的漏洞，该漏洞允许在食品供应中使用化学物质 - WashingtonPost.com

RFK Jr. 正在针对一个存在数十年之久的漏洞，该漏洞允许食品供应中使用化学物质 Washingtonpost.com

英文原文

RFK Jr. is targeting a decades-old loophole allowing chemicals in food supply - washingtonpost.com

RFK Jr. is targeting a decades-old loophole allowing chemicals in food supply washingtonpost.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 23:33 UTC

交易员将注意力转向美国通胀数据，金价触及 4,400 美元

在美国关键通胀报告发布之前，金价上涨至每盎司 4,400 美元，该报告可能为美联储加息的意愿提供新线索。

英文原文

Gold Touches $4,400 as Traders Turn Focus to US Inflation Data

Gold advanced through $4,400 an ounce ahead of a key US inflation report that could provide fresh clues to the Federal Reserve’s appetite for an interest-rate hike.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 23:33 UTC

随着交易者将焦点转向美国通胀，金价攀升至 4,400 美元上方

在美国关键通胀报告发布之前，金价升至每盎司 4,400 美元以上的两个月高点，该报告可能为美联储加息的意愿提供新线索。

英文原文

Gold Climbs Above $4,400 as Traders Turn Focus to US Inflation

Gold advanced to a two-month high above $4,400 an ounce ahead of a key US inflation report that could provide fresh clues to the Federal Reserve’s appetite for an interest-rate hike.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 23:33 UTC

随着焦点转向通胀，金价从两个月高位回落

在美国通胀报告发布之前，金价从两个月高位回落，该报告可能为美联储加息的意愿提供新线索。

英文原文

Gold Pulls Back From Two-Month High as Focus Shifts to Inflation

Gold fell from a two-month high ahead of a US inflation report that could provide fresh clues on the Federal Reserve’s appetite for an interest-rate hike.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 23:33 UTC

随着焦点转向通胀，黄金交易接近两个月高点

金价徘徊在两个月高位附近，交易员权衡美国与伊朗达成协议以重新开放霍尔木兹海峡的希望，同时等待美国重要通胀报告，该报告可能为美联储加息意愿提供新线索。

英文原文

Gold Trades Near Two-Month High as Focus Shifts to Inflation

Gold hovered near a two-month high as traders weighed hopes for a US-Iran deal to reopen the Strait of Hormuz while awaiting a key US inflation report that could provide fresh clues on the Federal Reserve’s appetite for an interest-rate hike.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 23:33 UTC

随着焦点转向通胀，金价从两个月高位下跌

金价从两个月高位下跌，交易员权衡美国与伊朗重新开放霍尔木兹海峡协议的前景，同时等待美国重要通胀报告，该报告可能为美联储加息意愿提供新线索。

英文原文

Gold Slips From Two-Month High as Focus Shifts to Inflation

Gold declined from a two-month high as traders weighed prospects of a US-Iran deal to reopen the Strait of Hormuz while awaiting a key US inflation report that could provide fresh clues on the Federal Reserve’s appetite for an interest-rate hike.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 23:30 UTC

行政命令后对特朗普有关儿童疫苗的说法进行事实核查

特朗普周一签署了一项行政命令，呼吁减少美国儿童接种疫苗的数量。

英文原文

Fact-Checking Trump’s Claims About Childhood Vaccines After Executive Order

Mr. Trump signed an executive order on Monday calling to scale back the number of vaccinations American children receive.

BusinessNew York Times Business2026-08-10 23:28 UTC

华尔街希望再为人工智能提供 5000 亿美元繁荣

六家大型投资公司宣布斥资 5000 亿美元为 Nvidia 的客户筹集资金以支付计算能力。

英文原文

Wall St. Wants Another Half-Trillion Dollars for the A.I. Boom

Six giant investment firms announced a $500 billion effort to raise money for customers of Nvidia to pay for computing power.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 23:28 UTC

华尔街希望再为人工智能提供 5000 亿美元繁荣

六家大型投资公司宣布斥资 5000 亿美元为 Nvidia 的客户筹集资金以支付计算能力。

英文原文

Wall St. Wants Another Half-Trillion Dollars for the A.I. Boom

Six giant investment firms announced a $500 billion effort to raise money for customers of Nvidia to pay for computing power.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 23:19 UTC

随着霍尔木兹协议的预期消退，华尔街收跌 - reuters.com

随着霍尔木兹协议的预期消退，华尔街收盘下跌 reuters.com

英文原文

Wall Street ends down as expectations of Hormuz deal fade - reuters.com

Wall Street ends down as expectations of Hormuz deal fade reuters.com

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 23:14 UTC

从巢穴到临终，老鹰杰基进入了加利福尼亚州及其他地区

秃头鹰和她的伴侣在大流行期间名声大噪，因为一场直播追踪了它们的筑巢尝试。她在接受贫血治疗时去世。

英文原文

From Nest to Deathbed, Jackie the Eagle Entranced California and Beyond

The bald eagle and her mate gained fame during the pandemic, as a livestream tracked their nesting attempts. She died while being treated for anemia.

WorldWashington Post World via Google News2026-08-10 23:14 UTC

哥伦比亚发生7.4级地震 至少111人死亡 - WashingtonPost.com

哥伦比亚发生7.4级地震 至少111人死亡 Washingtonpost.com

英文原文

At least 111 dead as 7.4-magnitude earthquake strikes Colombia - washingtonpost.com

At least 111 dead as 7.4-magnitude earthquake strikes Colombia washingtonpost.com

WorldNew York Times World2026-08-10 23:12 UTC

土耳其与库尔德工人党共同推进和平进程

政府通过了一项法律，这可能是结束非法组织与土耳其政府长达数十年的斗争的重要一步。

英文原文

Turkey Moves to Advance Peace Process With P.K.K.

The government adopted a law that might prove a significant step toward ending an outlawed group’s decades-long battle with the Turkish state.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 23:10 UTC

据称英特尔即将扩大股票发行规模以筹集 200 亿美元

据知情人士透露，英特尔公司正寻求将其股票发行筹集的资金增加至约 200 亿美元，比周一上午宣布该交易时的目标高出三分之一。

英文原文

Intel Is Said to Near Share Sale Upsize to Raise $20 Billion

Intel Corp. is seeking to increase the amount it’s raising in a share sale to about $20 billion, according to people familiar with the matter, a third more than it was targeting when it announced the deal Monday morning.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 23:10 UTC

据称英特尔将寻求 200 亿美元的增发股份

据知情人士透露，英特尔公司正寻求将其股票发行筹集的资金增加至约 200 亿美元，比周一上午宣布该交易时的目标高出三分之一。

英文原文

Intel Is Said to Seek $20 Billion in Upsized Share Sale

Intel Corp. is seeking to increase the amount it’s raising in a share sale to about $20 billion, according to people familiar with the matter, a third more than it was targeting when it announced the deal Monday morning.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 23:10 UTC

英特尔为 AI 计划增发 200 亿美元股票

英特尔公司通过扩大股票发行规模筹集了 200 亿美元，比周一上午宣布该交易时的目标高出三分之一。

英文原文

Intel Raises $20 Billion in Upsized Share Sale for AI Plans

Intel Corp. raised $20 billion in an upsized share sale, a third more than it was targeting when it announced the deal Monday morning.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 23:06 UTC

无人机击中利比亚炼油厂的储罐，威胁石油设施

利比亚西部一家炼油厂遭到无人机袭击，摧毁了一个储油罐，使石油设施面临风险，并可能加剧这个欧佩克国家的燃料短缺。

英文原文

Drone Hits Tank at Libyan Refinery, Threatening Oil Facilities

A drone attack on an oil refinery in western Libya destroyed a storage tank, putting oil facilities at risk and potentially aggravating fuel shortages in the OPEC nation.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 23:05 UTC

Luxon 面临的领导压力越来越大，新西兰国家党将召开会议

新西兰执政党国家党将于今晚举行会议，因为有越来越多的猜测称，距离大选还有不到三个月的时间，该党议员正试图罢免总理克里斯托弗·卢克森(Christopher Luxon)的党魁职务。

英文原文

NZ National Party to Meet as Leadership Pressure Mounts on Luxon

New Zealand’s governing National Party will hold a meeting tonight as speculation mounts that its lawmakers are trying to remove Prime Minister Christopher Luxon as leader less than three months before a general election.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 23:05 UTC

新西兰总理周三召开“紧急”核心小组会议讨论领导力问题

新西兰总理克里斯托弗·卢克森 (Christopher Luxon) 周三召集其核心小组在惠灵顿举行面对面会议，因为距离大选不到三个月，对其领导力的质疑愈演愈烈。

英文原文

NZ PM Calls ‘Urgent’ Caucus Meeting Wednesday Over Leadership

New Zealand Prime Minister Christopher Luxon has summoned his caucus to an in-person meeting Wednesday in Wellington as questions over his leadership intensify less than three months before the general election.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 23:05 UTC

新西兰总理因领导力受到质疑而传唤国会议员

距离大选不到三个月，新西兰总理克里斯托弗·卢克森（Christopher Luxon）召集立法者参加一次计划外的核心小组会议，因为对其领导力的质疑愈演愈烈。

英文原文

New Zealand Prime Minister Summons MPs as Leadership Questioned

New Zealand Prime Minister Christopher Luxon has summoned his lawmakers to an unscheduled caucus meeting as questions over his leadership intensify less than three months before a general election.

BusinessBloomberg Economics2026-08-10 23:01 UTC

零售商称英国消费者呆在家里以避免酷热

英国购物者在七月热浪期间撤退，优先考虑小额款待，并在其他方面减少开支，因为最近的消费提振显示出消退的迹象。

英文原文

UK Consumers Stay at Home to Avoid Extreme Heat, Retailers Say

British shoppers retreated during the July heat wave, prioritizing small treats and cutting back elsewhere as the recent consumer boost showed signs of fading.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-10 23:00 UTC

香港商业地产投资增长超过亚太地区其他市场

仲量联行的数据显示，由于零售和写字楼交易强劲增长以及基数效应较低，第二季度香港商业地产投资增长了一倍多，达到 31 亿美元，成为亚太地区增长最快的投资市场。同比增长 129%……

英文原文

Hong Kong’s commercial property investment growth beats peer Asia-Pacific markets

Hong Kong’s commercial property investment more than doubled to US$3.1 billion in the second quarter, making it the fastest growing investment market in Asia-Pacific thanks to a strong increase in retail and office deals and a low base effect, according to JLL. The 129 per cent growth from a year e…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 23:00 UTC

交易员纷纷买入新台币期权，押注反弹

货币交易员正在加大对新台币的看涨期权押注，这表明在台币遭遇自 2015 年以来最糟糕的 7 月走势后，市场情绪发生了转变。

英文原文

Traders Are Piling Into Taiwan Dollar Options to Bet on Rebound

Currency traders are stepping up bullish options bets on the Taiwan dollar, signaling a shift in sentiment after the currency suffered its worst July since 2015.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 23:00 UTC

由于投资者寻求波动的人工智能贸易的安全，亚洲银行股上涨

亚洲银行业正在上演数十年来最强劲的股市上涨之一，随着投资者面对波动的人工智能交易寻求更安全的投资，这一趋势可能会持续下去。

英文原文

Asian Bank Stocks Rally as Investors Seek Safety From Volatile AI Trade

Asian banks are staging one of their strongest stock rallies in decades, a trend that may continue as investors look for a safer bet in the face of the volatile AI trade.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-10 22:59 UTC

特朗普违反医疗团体的指导，签署命令改进儿童疫苗

美国总统唐纳德·特朗普周一签署了一项行政命令，呼吁修改儿童疫苗建议，以宣传他长期以来持有但不可信的理论，即儿童疫苗应分开进行医疗就诊。该命令主张将麻疹、腮腺炎和擦伤分开……

英文原文

Trump signs order to revamp childhood vaccines, against medical groups’ guidance

US President Donald Trump on Monday signed an executive order calling for revamped childhood vaccine recommendations that promote his long-held but discredited theory that childhood vaccines should be spaced out into separate medical visits. The order advocates separating the measles, mumps and rub…

TopWashington Post via Google News2026-08-10 22:58 UTC

华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - Washingtonpost.com

华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 Washingtonpost.com

英文原文

The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - washingtonpost.com

The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video washingtonpost.com

WorldNew York Times World2026-08-10 22:57 UTC

美国驻新斯科舍省领事馆因炸弹威胁而被拘留的男子

哈利法克斯警方表示，在附近停车场，该男子的车内发现了一个丙烷罐和几个据信装有易燃液体的容器。

英文原文

Man in Custody Over Bomb Threat at U.S. Consulate in Nova Scotia

A propane tank and several containers of what were believed to be flammable liquids were found inside the man’s vehicle in a nearby parking garage, the police in Halifax said.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 22:56 UTC

这里是哥伦比亚地震受灾最严重的地方

图片显示，震中附近的一系列城市遭受了严重破坏。哥伦比亚首都似乎基本上幸免于难。

英文原文

Here Is Where Colombia’s Quake Hit Hardest

A line of cities near the epicenter sustained major damage, images show. The Colombian capital appeared largely spared.

TopWashington Post via Google News2026-08-10 22:56 UTC

观看特朗普起飞前机场餐饮车的全程 - 《华盛顿邮报》

观看特朗普航班起飞前机场餐饮车的全程《华盛顿邮报》

英文原文

Watch the airport catering truck’s full journey before Trump's flight - The Washington Post

Watch the airport catering truck’s full journey before Trump's flight The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-10 22:56 UTC

观看特朗普起飞前机场餐饮车的全程 - WashingtonPost.com

观看特朗普航班起飞前机场餐饮车的全程 WashingtonPost.com

英文原文

Watch the airport catering truck’s full journey before Trump's flight - washingtonpost.com

Watch the airport catering truck’s full journey before Trump's flight washingtonpost.com

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 22:48 UTC

纽约夜间乘船游览瞬间变得致命

调查人员正在重点关注周六在纽约湾翻船的旅行社和船长，该船导致一名母亲和她的小女儿丧生。

英文原文

A Nighttime New York Boat Tour Turned Deadly in a Matter of Moments

Investigators are focusing on the tour operator and the captain of the boat that capsized in New York Bay on Saturday, killing a mother and her infant daughter.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 22:47 UTC

布鲁耶特：海峡控制是伊朗的“核武器”

美国前能源部长丹·布鲁耶特表示，伊朗控制霍尔木兹海峡交通的能力为德黑兰提供了强大的影响力，他认为对这条水道的控制“实际上是核武器”。布鲁耶特表示，尽管总统......

英文原文

Brouillette: Strait Control Is Iran's "Nuclear Weapon"

Former US Energy Secretary Dan Brouillette says Iran's ability to control traffic through the Strait of Hormuz gives Tehran powerful leverage, arguing that control of the waterway is "in fact, a nuclear weapon." Brouillette says ships are not moving through the Strait at normal levels despite Presi…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 22:40 UTC

沃格尔：国会有权设置人工智能护栏

EqualAI 总裁兼首席执行官、《Governing the Machine》一书的合著者米里亚姆·沃格尔 (Miriam Vogel) 表示，随着日益自主的系统引发对人类监督的质疑，国会有权为使用人工智能的公司建立护栏和问责框架。她与……说话

英文原文

Congress Has Power to Set AI Guardrails: Vogel

Miriam Vogel, president and CEO of EqualAI and co-author of Governing the Machine, says Congress has the power to establish guardrails and accountability frameworks for companies using artificial intelligence as increasingly autonomous systems raise questions about human oversight. She speaks with…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 22:29 UTC

谷歌人工智能团队告诉求职者其人力资源过滤器不可靠

Alphabet Inc.旗下的谷歌向企业客户推销其人工智能工具，以更快地筛选大量的工作申请，找到最有前途的候选人。它自己的一些人工智能研究人员在招聘时不想依赖这些工具。

英文原文

Google’s AI Team Tells Job Seekers Its HR Filters Are Unreliable

Alphabet Inc.’s Google pitches its artificial intelligence tools to corporate clients as a way to more quickly sift through a mountain of job applications to find the most promising candidates. Some of its own AI researchers don’t want to rely on these tools when recruiting.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 22:29 UTC

谷歌团队告诉申请人其人力资源过滤器不可靠

Alphabet Inc.旗下的谷歌向企业客户推销其人工智能工具，以更快地筛选大量的工作申请，找到最有前途的候选人。它自己的一些人工智能研究人员在招聘时不想依赖这些工具。

英文原文

Google Team Tells Applicants Its HR Filters Are Unreliable

Alphabet Inc.’s Google pitches its artificial intelligence tools to corporate clients as a way to more quickly sift through a mountain of job applications to find the most promising candidates. Some of its own AI researchers don’t want to rely on these tools when recruiting.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 22:28 UTC

康利：特朗普在伊朗问题上“没有太多选择”

美国企业研究所高级研究员、前副助理国务卿希瑟·康利表示，随着德黑兰的强硬派加强立场，目标和弹药的减少限制了唐纳德·特朗普总统在伊朗问题上的选择。康利说：“地面上没有任何变化......

英文原文

Conley: Trump 'Does Not Have Many Options' on Iran

Heather Conley, Senior Fellow at the American Enterprise Institute and Former Deputy Assistant Secretary of State, says dwindling targets and munitions are limiting President Donald Trump's options on Iran as hardliners in Tehran toughen their position. Conley says "nothing has shifted on the groun…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 22:27 UTC

美国证券交易委员会指控基金顾问在首次公开募股前计划中误导投资者

投资顾问 Adit Ventures 和联合创始人埃里克·蒙森 (Eric Munson) 被美国证券交易委员会指控对投资做出虚假陈述，并向客户收取数百万美元的未公开费用，以购买 SpaceX 和 Klarna 等公司的股票。

英文原文

SEC Alleges Fund Adviser Misled Investors in Pre-IPO Schemes

Investment adviser Adit Ventures and co-founder Eric Munson were accused by the US Securities and Exchange Commission of making false claims about investments and overcharging clients with millions of dollars in undisclosed fees to buy shares of companies including SpaceX and Klarna before they wer…

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 22:24 UTC

船长在纽约被指控导致母亲和女儿死亡的事故

根据联邦投诉，曼努埃尔·埃尔南德斯在允许婴儿登机时知道没有儿童救生衣。孩子和她的母亲在事故中丧生。

英文原文

Captain Charged in N.Y.C. Accident That Killed Mother and Daughter

Manuel Hernandez knew there were no life vests for children when he allowed an infant on board, according to a federal complaint. The child and her mother died in the accident.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 22:22 UTC

特朗普媒体公司转向快速推送，损失达 2.38 亿美元

唐纳德·特朗普(Donald Trump)的社交媒体公司遭受了更大的损失，因为该公司从对加密货币的大笔押注转向了一项有争议的新业务，即更快地获取美国总统影响市场的帖子。

英文原文

Trump Media Losses Hit $238 Million as Firm Pivots to Fast Feeds

Donald Trump’s social media company posted steeper losses as it careened from a big cryptocurrency bet into a controversial new line of business selling faster access to market-moving posts from the US president.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 22:19 UTC

扎克伯格 6,500 字人工智能宣言的五个要点

Meta 首席执行官马克·扎克伯格在周一发表的一篇 6,500 字的文章中宣扬了他对人工智能的看法，强调他相信更广泛地使用人工智能模型是该行业未来的关键。莱利·格里芬有五个关键要点。 （更正记者姓名的拼写。）（来源：彭博社）

英文原文

Five Takeaways From Zuckerberg's 6,500-word Manifesto on AI

Meta CEO Mark Zuckerberg touted his views on artificial intelligence in a 6,500-word essay published Monday, emphasizing his belief that wider access to AI models is key to the industry’s future. Riley Griffin has the five key takeaways. (Corrects spelling of reporter's name.) (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 22:18 UTC

法官暂停纽约市的推出第二居所税对马姆达尼造成打击

一群房主起诉该市，称该税的实施处理不当。在法官发布暂停推出的命令后，该市表示将上诉。

英文原文

Judge Pauses Rollout of N.Y.C. Second-Home Tax, Dealing Blow to Mamdani

A group of homeowners had sued the city, arguing that the introduction of the tax was mishandled. After the judge issued an order pausing the rollout, the city said it would appeal.

WorldNew York Times World2026-08-10 22:15 UTC

俄罗斯反战党亚布洛科被禁止参加议会选举

亚布洛科党与日益严厉的克里姆林宫保持着微妙的平衡，但其支持和平的宣言最终却触犯了红线。

英文原文

Yabloko, Russian Antiwar Party, Is Banned From Parliament Elections

The party, Yabloko, has navigated a delicate balancing act with an increasingly heavy-handed Kremlin, but its pro-peace manifesto turned out to be the red line.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 22:10 UTC

随着油价上涨，市场本周开盘持平收盘价 2026 年 8 月 10 日

彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有Rithholtz Wealth Management首席市场策略师Callie Cox、Needham高级分析师Ryan MacDonald、前堪萨斯城联储……

英文原文

Markets Open the Week Flat as Oil Prices Rise | The Close 8/10/2026

Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Rithholtz Wealth Management Chief Market Strategist Callie Cox, Needham Senior Analyst Ryan MacDonald, Former Kansas City Fed…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 22:08 UTC

石油保持上涨，亚洲股市开盘低迷：市场结束

由于重新开放霍尔木兹海峡协议的希望逐渐渺茫，油价维持涨势，而在美国重要通胀报告公布之前，亚洲股市开局温和。

英文原文

Oil Holds Gains, Asian Stocks Set for Muted Open: Markets Wrap

Oil held onto a rally as hopes faded for a deal to reopen the Strait of Hormuz, while Asian stocks were set for a muted start ahead of key US inflation reports.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 22:08 UTC

石油保持上涨，日元走弱后成为焦点：市场总结

本周美国公布重要数据之前，重新开放霍尔木兹海峡协议的希望减弱，引发通胀担忧，油价继续上涨。

英文原文

Oil Holds Gains, Yen in Focus After Weakening: Markets Wrap

Oil held onto gains as fading hopes for a deal to reopen the Strait of Hormuz revived inflation concerns before key US data this week.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 22:08 UTC

债券因通胀担忧而下跌，石油上涨：市场总结

亚太地区政府债券跟随美国国债走低，因油价连续四天的上涨在本周晚些时候公布美国关键消费者价格数据之前重燃了通胀担忧。

英文原文

Bonds Fall on Inflation Concern, Oil Holds Advance: Markets Wrap

Government bonds in Asia Pacific followed Treasuries lower as oil’s four-day rally revived inflation concerns before key US consumer price data later this week.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 22:08 UTC

债券因通胀担忧而下跌，金价突破 4,400 美元：市场总结

亚太地区政府债券跟随美国国债走低，因油价连续四天的上涨在本周晚些时候公布美国关键消费者价格数据之前重燃了通胀担忧。黄金上涨。

英文原文

Bonds Fall on Inflation Concern, Gold Tops $4,400: Markets Wrap

Government bonds in Asia Pacific followed Treasuries lower as oil’s four-day rally revived inflation concerns ahead of key US consumer price data later this week. Gold advanced.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 22:08 UTC

债券因通胀担忧而下跌，油价走高：市场结束

亚太地区政府债券跟随美国国债走低，因油价上涨在本周晚些时候公布美国关键消费者价格数据之前重燃通胀担忧。

英文原文

Bonds Fall on Inflation Concern, Oil Edges Higher: Markets Wrap

Government bonds in Asia Pacific followed Treasuries lower as a rally in oil prices revived inflation concerns ahead of key US consumer price data later this week.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 22:08 UTC

石油上涨引发通胀担忧，股市波动：市场结束

在美国关键消费者价格数据发布前一天，油价上涨再次引发通胀担忧，全球股市小幅波动，政府债券小幅走低。

英文原文

Stocks Churn as Oil Gains Stoke Inflation Concerns: Markets Wrap

Global stocks posted small moves and government bonds edged lower as a rally in oil prices revived inflation concerns a day before the release of key US consumer price data.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 22:08 UTC

债券回落，股市波动，油价触及 90 美元：市场总结

在美国关键消费者价格数据发布前一天，油价上涨再次引发通胀担忧，政府债券下跌，股市走低。

英文原文

Bonds Retreat, Stocks Churn as Oil Heads for $90: Markets Wrap

Government bonds fell and stocks ticked lower as rising oil prices revived inflation concerns a day before the release of key US consumer price data.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 22:08 UTC

伊朗协议希望推动石油价格上涨，股市上涨：市场结束

由于对美国和伊朗之间可能达成协议的乐观情绪，原油价格回吐涨幅，股票期货小幅走高，美国国债抹去了损失。

英文原文

Stocks Climb as Oil Pares Gain on Iran Deal Hopes: Markets Wrap

Stock futures edged higher and Treasuries erased losses as crude oil pared gains on optimism around a possible deal between the US and Iran.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 22:08 UTC

大多数股票因霍尔木兹协议希望而上涨债券：Markets Wrap

由于对恢复霍尔木兹海峡协议的希望消除了油价的上涨，缓解了通胀担忧，华尔街谨慎回升。

英文原文

Most Stocks Join Bonds Higher on Hormuz Deal Hopes: Markets Wrap

Wall Street staged a cautious comeback as hopes for a deal to revive the Strait of Hormuz erased a rally in oil prices, easing inflation worries.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 22:08 UTC

通胀数据公布前油价上涨，标准普尔 500 指数波动：市场结束

随着油价恢复上涨，在关键通胀报告发布之前，华尔街交易员没有对股票和债券进行大额押注。

英文原文

S&P 500 Wavers as Oil Climbs Before Inflation Data: Markets Wrap

Wall Street traders refrained from making big bets on stocks and bonds ahead of a key inflation report as oil resumed its advance.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 22:08 UTC

通胀数据公布前油价上涨，标准普尔 500 指数下跌：市场结束

在关键通胀数据公布之前，华尔街交易员没有做出风险较高的押注，由于缺乏恢复霍尔木兹海峡能源流动的协议，导致油价下跌，导致股市下跌。

英文原文

S&P 500 Falls as Oil Climbs Before Inflation Data: Markets Wrap

Wall Street traders refrained from making riskier bets before key inflation data, with stocks falling as the lack of a deal to restore energy flows through the Strait of Hormuz lifted oil prices.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-10 22:06 UTC

特朗普将《琼斯法案》豁免期限延长 90 天，缩小范围

美国总统唐纳德·特朗普将允许悬挂外国国旗的船只在美国港口之间运输石油和其他商品的豁免期限延长 90 天，但在造船商及其在国会的盟友认为该政策正在破坏国内海运业后，白宫施加了新的限制……

英文原文

Trump extends Jones Act waiver for 90 days, narrows scope

US President Donald Trump has extended for 90 days a waiver allowing foreign-flagged ships to transport oil and other commodities between US ports but imposed new limits after shipbuilders and their allies in ‌Congress argued the policy was undermining the domestic maritime industry, the White Hous…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-10 22:05 UTC

中国加入巴西世贸组织，对抗特朗普强迫劳动关税

中国已要求加入世界贸易组织磋商，巴西针对美国征收高达37.5%的关税。北京周一在日内瓦提出请求，告诉该贸易机构，它在此案中拥有重大商业利益。此举首先由巴西新闻报道……

英文原文

China moves to join Brazil’s WTO fight over Trump’s forced labour tariffs

China has asked to join World Trade Organization consultations that Brazil opened against US tariffs of up to 37.5 per cent. Beijing filed the request in Geneva on Monday, telling the trade body it held a substantial commercial interest in the case. The move was first reported by the Brazilian news…

WorldNew York Times World2026-08-10 22:04 UTC

实时更新：哥伦比亚发生7.4级强烈地震，造成100多人死亡

地震震动了波哥大、卡利和麦德林等主要城市。总统表示，至少有 111 人死亡，随着救援人员搜查受损建筑物，死亡人数可能还会上升。

英文原文

Live Updates: Powerful 7.4 Earthquake Strikes Colombia, Killing More Than 100

The quake shook major cities, including Bogotá, Cali and Medellín. At least 111 people have died, the president said, and the death toll appeared likely to rise as rescuers searched damaged buildings.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 22:04 UTC

哥伦比亚地震让新任总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉面临考验

阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉 (Abelardo De La Espriella) 在周五就职之前从未担任过公职。现在，他正在负责重大灾难应对工作。

英文原文

Colombia’s Earthquake Puts Abelardo De La Espriella, Its New President, to the Test

Abelardo De La Espriella had never held public office until his inauguration on Friday. Now, he is at the helm of a major disaster response.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 22:04 UTC

来自遭受地震袭击的哥伦比亚的图像

太平洋沿岸地区发生十年来最强烈的地震，造成 100 多人死亡。

英文原文

Images Emerge From Quake-Battered Colombia

The most powerful temblor in a decade struck in a Pacific Coast region, killing over 100 people.

WorldNew York Times World2026-08-10 22:04 UTC

来自遭受地震袭击的哥伦比亚的图像

太平洋沿岸地区发生十年来最强烈的地震，造成 100 多人死亡。

英文原文

Images Emerge From Quake-Battered Colombia

The most powerful temblor in a decade struck in a Pacific Coast region, killing over 100 people.

BusinessNew York Times Business2026-08-10 22:03 UTC

今年夏天特朗普真相社交网站的访问量急剧下降

根据一家被广泛引用的在线跟踪公司的估计，特朗普总统的社交媒体平台在 6 月和 7 月的访问者数量出现了两位数的下降。

英文原文

Traffic to Trump’s Truth Social Falls Sharply This Summer

President Trump’s social media platform has had double-digit declines in visitors in June and July, according to estimates from a widely cited online tracking firm.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 22:02 UTC

8 月 11 日最新石油市场新闻和分析

尽管官员们宣称取得了进展，但交易员对即将恢复霍尔木兹海峡流量的协议的可能性表示怀疑，油价在波动的交易中小幅上涨。

英文原文

Latest Oil Market News and Analysis for Aug. 11

Oil edged up in a choppy session as traders expressed skepticism over the potential for a deal that would imminently restore flows through the Strait of Hormuz, even as officials tout progress.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 22:00 UTC

内塔尼亚胡在特朗普的加沙裁军协议上走钢丝

以色列总理面临着即将到来的艰难选举，他正试图满足他的右翼基地和特朗普总统有时相互竞争的要求。

英文原文

Netanyahu Walks Tightrope on Trump’s Gaza Disarmament Deal

The Israeli prime minister, facing a tough upcoming election, is trying to satisfy the sometimes competing demands of his right-wing base and of President Trump.

WorldNew York Times World2026-08-10 22:00 UTC

内塔尼亚胡在特朗普的加沙裁军协议上走钢丝

以色列总理面临着即将到来的艰难选举，他正试图满足他的右翼基地和特朗普总统有时相互竞争的要求。

英文原文

Netanyahu Walks Tightrope on Trump’s Gaza Disarmament Deal

The Israeli prime minister, facing a tough upcoming election, is trying to satisfy the sometimes competing demands of his right-wing base and of President Trump.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 21:56 UTC

晚上：哥伦比亚发生地震

此外，特朗普还呼吁减少儿童疫苗接种。这是周一月底的最新消息。

英文原文

The Evening: An Earthquake Shakes Colombia

Plus, Trump calls for fewer childhood vaccines. Here’s the latest at the end of Monday.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 21:56 UTC

朝鲜谴责日本的白皮书，称其为“再次入侵文件” - reuters.com

朝鲜谴责日本白皮书，称其为“再次入侵文件” reuters.com

英文原文

North Korea condemns Japan's white paper, calling it 're-invasion paper' - reuters.com

North Korea condemns Japan's white paper, calling it 're-invasion paper' reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 21:54 UTC

债权人推动清算后，777 家合作伙伴申请破产

另类投资公司 777 Partners 在债权人寻求清算该公司一年多前开始出售资产的剩余资产几周后申请破产。

英文原文

777 Partners Files Bankruptcy After Creditors’ Liquidation Push

Alternative investment firm 777 Partners has filed for bankruptcy weeks after creditors sought to liquidate what’s left of the company that began unloading its assets more than a year ago.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-10 21:54 UTC

中国公民承认试图向中国出口美国军事装备

据美国司法部 (DOJ) 称，一名中国公民周一承认试图购买美国制造的军事装备并向中国出口，违反美国武器出口管制，将面临最高 20 年的美国联邦监狱监禁。 29 岁的陈定伟被指控企图…

英文原文

Chinese national pleads guilty to trying to export US military equipment to China

A Chinese citizen faces up to 20 years in US federal prison after pleading guilty on Monday to attempting to purchase US-made military equipment to export to China, in violation of US arms export controls, according to the US Department of Justice (DOJ). Chen Dingwei, 29, was charged with attemptin…

WorldWashington Post World via Google News2026-08-10 21:52 UTC

哥伦比亚发生7.4级地震 至少111人死亡 - 《华盛顿邮报》

哥伦比亚发生7.4级地震 至少111人死亡 《华盛顿邮报》

英文原文

At least 111 dead as 7.4-magnitude earthquake strikes Colombia - The Washington Post

At least 111 dead as 7.4-magnitude earthquake strikes Colombia The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 21:47 UTC

哥伦比亚地震将委内瑞拉青少年兄弟赶出新家

一对在委内瑞拉失去母亲和其他家庭成员并被《纽约时报》报道的兄弟现在在两个国家的致命地震中幸存下来。

英文原文

Colombia Quake Chases Teenage Venezuelan Brothers From Their New Home

A pair of brothers who lost their mother and other family members in Venezuela and were profiled by The New York Times have now survived deadly quakes in two countries.

WorldNew York Times World2026-08-10 21:47 UTC

哥伦比亚地震将委内瑞拉青少年兄弟赶出新家

一对在委内瑞拉失去母亲和其他家庭成员并被《纽约时报》报道的兄弟现在在两个国家的致命地震中幸存下来。

英文原文

Colombia Quake Chases Teenage Venezuelan Brothers From Their New Home

A pair of brothers who lost their mother and other family members in Venezuela and were profiled by The New York Times have now survived deadly quakes in two countries.

TopWashington Post via Google News2026-08-10 21:47 UTC

特朗普提名效忠者担任监督倒影池审查的官员 - 《华盛顿邮报》

特朗普提名效忠者担任监督“倒影池”审查的官员 - 华盛顿邮报

英文原文

Trump nominates loyalist to office that would oversee Reflecting Pool review - The Washington Post

Trump nominates loyalist to office that would oversee Reflecting Pool review The Washington Post

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-10 21:45 UTC

美国签证撤销数量达到 175,000 人，特朗普领导下的新纪录

美国国务院周一表示，特朗普政府今年吊销签证的数量将创历史新高，自美国总统唐纳德·特朗普重返办公室以来，已有超过 175,000 份签证被吊销。那些“违反……条款的外国人”的签证被撤销。

英文原文

US visa revocations hit 175,000, on pace for new record under Trump

The Trump administration is on pace to revoke a record number of visas this year, the State Department said on Monday, as it disclosed that more than 175,000 had been revoked since US President Donald Trump returned to office. The visas were revoked from foreign nationals who “violated the terms of…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 21:45 UTC

外部人士支付 6,500 美元寻求姐妹会热潮的帮助

年轻女性努力争取进入南方腹地大型学校的联谊会，导致对紧急教练的需求增加。彭博新闻记者加布里埃尔·鲍姆加特纳 (Gabriel Baumgaertner) 讨论了他最近关于一些父母愿意投入高价来帮助孩子获得……的故事。

英文原文

Outsiders Pay $6,500 for Help With Sorority Rush

The push by young women to gain acceptance into sororities at large schools in the Deep South has led to an increase in demand for rush coaches. Bloomberg News Reporter Gabriel Baumgaertner discusses his recent story about the high price tag some parents are willing to invest to help their kids get…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 21:43 UTC

特朗普吹捧30亿美元矿产项目以对抗中国

在最近与行业高管举行的一次会议上，美国总统宣布投资 30 亿美元，旨在加强国内关键矿产和采矿业。该倡议旨在减少对中国主导的供应链的依赖。美国锑业董事长兼首席执行官加里·埃文斯...

英文原文

Trump Touts $3B in Mineral Project to Counter China

During a recent meeting with top industry executives, the US President announced $3 billion in investments aimed at strengthening the domestic critical minerals and mining sector. The initiative seeks to reduce reliance on supply chains dominated by China. Gary Evans, Chairman and CEO of US Antimon…

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 21:42 UTC

杰森·阿尔戴回忆录的要点

这位英国学者在剑桥大学开始调查他的学历后辞职，并于 2023 年成为最年轻的黑人教授。

英文原文

Takeaways From Jason Arday’s Memoir

The British scholar resigned from Cambridge after the university, which made him its youngest Black professor in 2023, began investigating his academic qualifications.

WorldNew York Times World2026-08-10 21:42 UTC

杰森·阿尔戴回忆录的要点

这位英国学者在剑桥大学开始调查他的学历后辞职，并于 2023 年成为最年轻的黑人教授。

英文原文

Takeaways From Jason Arday’s Memoir

The British scholar resigned from Cambridge after the university, which made him its youngest Black professor in 2023, began investigating his academic qualifications.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 21:38 UTC

特朗普希望从中东继续前进。它不让他。

特朗普总统渴望宣布在伊朗和加沙取得成功，但他在这两场冲突中都难以将自己的意愿强加于人。

英文原文

Trump Wants to Move On From the Middle East. It’s Not Letting Him.

President Trump is eager to declare success in Iran and Gaza, but he is struggling to impose his will in either conflict.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 21:38 UTC

国土安全部加大力度追查选民名册上的非公民

在特朗普政府领导下，越来越多的移民表示，他们在获得或更新驾驶执照时无意中登记投票。

英文原文

Homeland Security Intensifies Pursuit of Noncitizens on Voter Rolls

Immigrants who said they inadvertently registered to vote while obtaining or renewing driver’s licenses are increasingly facing deportation under the Trump administration.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 21:30 UTC

伯纳姆鼓吹计划打击英国电子烟和博彩商店

安迪·伯纳姆（Andy Burnham）正在详细介绍打击新电子烟和博彩商店数量的计划，他的最新公告重点关注解决日常问题，自成为英国首相以来，他试图赢得选民的支持。

英文原文

Burnham Touts Plans to Crack Down on UK Vaping, Betting Shops

Andy Burnham is detailing plans to crack down on the number of new vaping and betting shops, his latest announcement focused on tackling everyday issues as he tries to win over voters since becoming Britain’s prime minister.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 21:22 UTC

Hims & Hers 下调盈利预测，股价下跌

在远程医疗公司 Hims & Hers Health 下调了全年调整后 Ebitda 预测的上限后，该公司股价下跌。麦迪逊穆勒报道“彭博社关闭”。 （来源：彭博社）

英文原文

Hims & Hers Lowers Profit Forecast, Shares Drop

Hims & Hers Health shares are down after the telehealth firm reduced the top end of its adjusted Ebitda forecast for the full year. Madison Muller reports on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 21:21 UTC

桑德斯呼吁人工智能公司暂停开发以“避免灾难”

参议员伯尼·桑德斯警告说，企业已经失去了对技术的控制，这可能会给数百万人带来“潜在的灾难性后果”。

英文原文

Sanders Calls on A.I. Companies to Pause Development to ‘Avoid Disaster’

Senator Bernie Sanders warned that corporations have already lost control of technology that could cause “potentially cataclysmic results” for millions of people.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 21:20 UTC

芝加哥任命惠誉高级总监为新任首席财务官

据一位知情人士透露，芝加哥正在聘请惠誉评级 (Fitch Ratings) 高级总监阿什莉·加布里什 (Ashlee Gabrysch) 担任下一任首席财务官。

英文原文

Chicago Taps Fitch Senior Director as New CFO Amid Rash of Exits

Chicago is hiring Ashlee Gabrysch, a senior director at Fitch Ratings, as its next chief financial officer, according to a person familiar with the matter.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-10 21:18 UTC

托德·布兰奇在激烈的确认斗争后宣誓就任司法部长

美国总统唐纳德·特朗普的前私人律师托德·布兰奇周一宣誓就任司法部长，此前一场激烈的确认斗争暴露了两党对共和党总统领导下的司法部方向的担忧。另一位前特朗普律师——埃米尔·博夫 (Emil Bove)，现在是一名律师……

英文原文

Todd Blanche is sworn in as attorney general after bruising confirmation fight

US President Donald Trump’s former personal lawyer, Todd Blanche, was sworn in on Monday as attorney general after a bruising confirmation fight that exposed bipartisan concerns about the Justice Department’s direction under the Republican president. Another former Trump lawyer – Emil Bove, now a f…

TopWashington Post via Google News2026-08-10 21:15 UTC

特朗普要求对儿童疫苗建议进行重大修改 - 《华盛顿邮报》

特朗普要求对儿童疫苗建议进行重大修改 《华盛顿邮报》

英文原文

Trump demands major changes to childhood vaccine recommendations - The Washington Post

Trump demands major changes to childhood vaccine recommendations The Washington Post

TopReuters via Google News2026-08-10 21:05 UTC

交易日：海峡谈话 - 路透

交易日：海峡对话 路透

英文原文

Trading Day: Strait talking - Reuters

Trading Day: Strait talking Reuters

WorldSouth China Morning Post World2026-08-10 21:04 UTC

美国法官驳回针对印度亿万富翁阿达尼的刑事案件

美国司法部表示已决定放弃欺诈和贿赂案，美国法官周一驳回了对印度亿万富翁高塔姆·阿达尼的刑事指控。布鲁克林的美国地区法官尼古拉斯·加劳菲斯 (Nicholas Garaufis) 决定批准联邦检察官罕见的撤销此案的请求……

英文原文

US judge dismisses criminal case against Indian billionaire Adani

A US judge on Monday dismissed criminal charges against Indian billionaire Gautam Adani, after the Justice Department said it had decided to abandon the fraud and bribery case. Brooklyn-based US District Judge Nicholas ‌Garaufis’ decision to grant federal prosecutors’ rare bid to toss the case came…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 21:00 UTC

AI Stock Heavy ETF 风险蔓延至更广泛的股票市场

越来越多的股权杠杆依赖于相同的人工智能名称，其中许多都出现了历史性的波动。

英文原文

AI Stock Heavy ETF Risks Spread to Broader Equity Market

A growing share of equity leverage is riding on the same AI names, many of which have seen historic swings.

TopReuters via Google News2026-08-10 20:59 UTC

全球供应收紧导致柴油价格飙升 - 路透中文网

全球供应收紧导致柴油价格飙升 路透中文网

英文原文

Diesel prices surge on tightening global supply - reuters.com

Diesel prices surge on tightening global supply reuters.com

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 20:59 UTC

全球供应收紧导致柴油价格飙升 - 路透中文网

全球供应收紧导致柴油价格飙升 路透中文网

英文原文

Diesel prices surge on tightening global supply - reuters.com

Diesel prices surge on tightening global supply reuters.com

WorldNew York Times World2026-08-10 20:58 UTC

哥伦比亚发生大地震，造成至少 111 人死亡

救援人员和普通民众正在搜寻幸存者，死亡人数可能还会上升。总统说，超过 1,500 所房屋受损。

英文原文

Major Quake Hits Colombia, Killing at Least 111

Rescue crews and regular people searched for survivors, and the death toll was likely to rise. More than 1,500 homes were damaged, the president said.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 20:56 UTC

哥谭绿队首席执行官：像这样的疫情爆发并不好

Gotham Greens 首席执行官克雷格·史蒂文森 (Craig Stevenson) 谈到了最近因墨西哥辣椒中沙门氏菌引起的召回以及影响美国数千人的环孢菌大范围爆发而引发的食品安全持续担忧。他指出，随着疫情爆发的消息传开，消费者对绿色蔬菜的需求暂时下降……

英文原文

Gotham Greens CEO: Not Good To Have an Outbreak Like This

Craig Stevenson, CEO of Gotham Greens, addressed the ongoing concerns over food safety amid recent recalls linked to salmonella in jalapenos and the widespread Cyclospora outbreak affecting thousands in the U.S. He noted a temporary decline in consumer demand for greens as news of outbreaks circula…

WorldNew York Times World2026-08-10 20:56 UTC

新闻业和付费专区

美国和其他地方对独立报道日益不利的环境使我们的工作变得更加困难，成本也更高。

英文原文

Journalism and Paywalls

An increasingly hostile environment for independent reporting in the United States and elsewhere has made our job harder, and more expensive.

BusinessNew York Times Business2026-08-10 20:55 UTC

教皇利奥十四世当选。芝加哥白袜队复活了。

教皇利奥十四世是芝加哥人，也是红袜队的终身支持者，他的升职对于一支在球场上和球迷中失败的球队来说是天赐之物。

英文原文

Pope Leo XIV Was Elected. The Chicago White Sox Were Resurrected.

The elevation of Pope Leo XIV, a Chicago native and lifelong supporter of the Sox, was a godsend for a team failing on the field and with fans.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-10 20:50 UTC

辩护律师瞄准林赛·克兰西杀害孩子前精神科医生的护理

林赛·克兰西的律师对她的精神科医生的专业知识、处方决定和整体治疗提出了质疑，因为辩方周一试图表明精神卫生保健系统忽视了甚至加速了这位马萨诸塞州母亲在杀死她的三个孩子之前的几个月里的病情恶化……

英文原文

Defence lawyer takes aim at psychiatrist’s care before Lindsay Clancy killed her children

Lindsay Clancy’s lawyer questioned her psychiatrist’s expertise, prescribing decisions and overall treatment as the defence sought on Monday to suggest that the mental healthcare system overlooked and even accelerated the Massachusetts mother’s decline in the months before she killed her three youn…

TopWashington Post via Google News2026-08-10 20:49 UTC

华盛顿邮报：野火烟雾再次席卷美国各地

华盛顿邮报：野火烟雾再次席卷美国各地

英文原文

Wildfire smoke is once again pouring across the United States - The Washington Post

Wildfire smoke is once again pouring across the United States The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-10 20:49 UTC

野火烟雾再次席卷美国各地 - WashingtonPost.com

野火烟雾再次席卷美国 Washingtonpost.com

英文原文

Wildfire smoke is once again pouring across the United States - washingtonpost.com

Wildfire smoke is once again pouring across the United States washingtonpost.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 20:48 UTC

比特币遭黑客攻击后，ETF 看起来更安全ETF IQ 2026 年 8 月 10 日

“彭博 ETF IQ”重点关注与全球交易所交易基金行业数万亿美元相关的机遇、风险和当前趋势。今天的嘉宾：摩根大通投资管理首席 ETF 策略师 Jon Maier、贝莱德数字资产主管 Robert Mitchnick、Avantis Investor……

英文原文

ETFs Look Safer After Bitcoin Hack, Small Caps | ETF IQ 8/10/2026

"Bloomberg ETF IQ" focuses on the opportunities, risks and current trends tied to the trillions of dollars in the global exchange traded funds industry. Today's guests: JPMorgan Investment Management Chief ETF Strategist Jon Maier, BlackRock Head of Digital Assets Robert Mitchnick, Avantis Investor…

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 20:42 UTC

对特朗普与俄罗斯关系的反情报调查是如何脱轨的

白宫公布的文件为 2017 年经常被忽视的联邦调查局 (FBI) 的灭亡提供了新的线索。调查。

英文原文

How a Counterintelligence Inquiry Into Trump’s Russia Ties Was Derailed

Documents released by the White House shed new light on the demise of an often-overlooked 2017 F.B.I. investigation.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 20:40 UTC

扎克伯格 6,500 字的人工智能宣言的五个要点

Meta Platforms Inc. 首席执行官马克·扎克伯格 (Mark Zuckerberg) 在周一发表的一篇 6,500 字的文章中宣扬了他对人工智能的看法，强调他相信更广泛地使用人工智能模型是该行业未来的关键。

英文原文

Five Takeaways From Zuckerberg’s 6,500-Word Manifesto on AI

Meta Platforms Inc. Chief Executive Officer Mark Zuckerberg touted his views on artificial intelligence in a 6,500-word essay published Monday, emphasizing his belief that wider access to AI models is key to the industry’s future.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 20:37 UTC

Waymo 的增长速度比以往任何时候都快。它的“边缘案例”也是如此。

随着 Waymo 在美国 15 个城市部署更多无人驾驶汽车（而且还在不断增加），其车辆不断遇到新的意外情况，而它们没有脚本可以处理。

英文原文

Waymo Is Growing Faster Than Ever. So Are Its ‘Edge Cases.’

As Waymo deploys more driverless cars to 15 U.S. cities and counting, its vehicles keep encountering new and unexpected situations that they have no script to handle.

BusinessNew York Times Business2026-08-10 20:37 UTC

Waymo 的增长速度比以往任何时候都快。它的“边缘案例”也是如此。

随着 Waymo 在美国 15 个城市部署更多无人驾驶汽车（而且还在不断增加），其车辆不断遇到新的意外情况，而它们没有脚本可以处理。

英文原文

Waymo Is Growing Faster Than Ever. So Are Its ‘Edge Cases.’

As Waymo deploys more driverless cars to 15 U.S. cities and counting, its vehicles keep encountering new and unexpected situations that they have no script to handle.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 20:31 UTC

琼斯法案救济延长，伊朗战争继续进行彭博商业周刊日报 8/10/2026

由于伊朗战争继续扰乱供应链，特朗普总统周一延长了对在美国各地运输石油的外国船只的豁免。彭博新闻社的迈克·麦基和彭博经济社的克里斯·肯尼迪解释了其中的含义。然后，Grindr 首席执行官 George Arison 讨论了该应用程序如何转型……

英文原文

Jones Act Relief Extended, Iran War Presses On | Bloomberg Businessweek Daily 8/10/2026

President Trump extended a waiver Monday for foreign ships transporting oil around the US as the war in Iran continues to disrupt supply chains. Bloomberg News' Mike McKee & Bloomberg Economics' Chris Kennedy explain the implications. Then, Grindr CEO George Arison discusses how the app is transfor…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 20:30 UTC

Webtoon 斥资 1 亿美元购买 Game Studio 股份以扩大影响力

Webtoon Entertainment Inc. 将以约 1 亿美元的价格收购一家韩国游戏工作室的多数股权，这是其扩大包括网络漫画、动漫和游戏在内的内容组合的最新举措。

英文原文

Webtoon Buys $100 Million Share in Game Studio to Expand Reach

Webtoon Entertainment Inc. is buying a majority stake in a Korean gaming studio for about $100 million, in its latest push to expand a content portfolio that includes web comics, anime and gaming.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 20:30 UTC

Webtoon 购买 1 亿美元游戏工作室股份以扩大影响力

Webtoon Entertainment Inc. 将以约 1 亿美元的价格收购一家韩国游戏工作室的多数股权，这是其扩大包括网络漫画、动漫和游戏在内的内容组合的最新举措。

英文原文

Webtoon Buys $100 Million Game Studio Stake to Expand Reach

Webtoon Entertainment Inc. is buying a majority stake in a Korean gaming studio for about $100 million, in its latest push to expand a content portfolio that includes web comics, anime and gaming.

BusinessBloomberg Economics2026-08-10 20:29 UTC

Bessent 不惜一切代价的日元承诺掩盖了有限的火力

美国财政部长斯科特·贝森特（Scott Bessent）提出的以无限制方式帮助日本拯救日元的建议，可能会遭到市场参与者的反对，认为他完成这项工作的火力有限。

英文原文

Bessent’s Whatever-It-Takes Yen Pledge Masks Limited Firepower

Treasury Secretary Scott Bessent’s suggestion of a no-limits approach toward helping Japan rescue the yen risks getting called out by market participants flagging his limited firepower to do the job.

BusinessBloomberg Economics2026-08-10 20:29 UTC

Bessent 不择手段的 Yen Vow 掩盖了有限的火力

美国财政部长斯科特·贝森特（Scott Bessent）提出的以无限制方式帮助日本拯救日元的建议，可能会遭到市场参与者的反对，认为他完成这项工作的火力有限。

英文原文

Bessent’s Whatever-It-Takes Yen Vow Masks Limited Firepower

Treasury Secretary Scott Bessent’s suggestion of a no-limits approach toward helping Japan rescue the yen risks getting called out by market participants flagging his limited firepower to do the job.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 20:26 UTC

OpenAI 通过要约收购回购 70 亿美元员工股

据一位知情人士透露，OpenAI 已完成一项交易，帮助员工在可能在华尔街首次亮相之前出售价值约 70 亿美元的公司股票。

英文原文

OpenAI Buys Back $7 Billion of Employee Shares in Tender Offer

OpenAI has completed a deal to help employees sell roughly $7 billion worth of shares in the company ahead of a possible Wall Street debut, according to a person familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 20:25 UTC

市场等待中东局势明朗，油价上涨结束钟声

David Gura、Isabelle Lee、Norah Mulinda 和 Tim Stenovec 在 Bloomberg Television、Bloomberg Radio 和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Oil Jumps as Markets Await Middle East Clarity | Closing Bell

Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with David Gura, Isabelle Lee, Norah Mulinda and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 20:20 UTC

海豚风暴席卷中国东部，近950架上海航班停飞 - reuters.com

海豚风暴席卷中国东部 近950架上海航班停飞 reuters.com

英文原文

Storms from Dolphin soak China's east, ground nearly 950 Shanghai flights - reuters.com

Storms from Dolphin soak China's east, ground nearly 950 Shanghai flights reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 20:19 UTC

Hoenig：即将公布的数据将成为美联储的决定因素

莫卡特斯中心杰出高级研究员托马斯·霍尼格 (Thomas Hoenig) 讨论了美联储在近期经济数据中的当前立场。他强调，美联储在等待即将发布的通胀报告（包括消费者物价指数（CPI）和生产者物价指数（PPI）数据）时保持谨慎、观望的态度，这些数据将......

英文原文

Hoenig: Upcoming Data Will Be Deciding Factor for Fed

Thomas Hoenig, Distinguished Senior Fellow at the Mercatus Center, discussed the Federal Reserve's current stance amid recent economic data. He emphasized that the Fed is maintaining a cautious, wait-and-see attitude as it awaits upcoming inflation reports, including CPI and PPI data, which will be…

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 20:19 UTC

意大利潜水员在西西里岛发现了数百个古代双耳细颈瓶

人们在水下约 150 英尺处发现了数百个古代双耳细颈瓶，表明这些文物来自大约 2000 年前的罗马沉船。

英文原文

Italian Diver Discovers Hundreds of Ancient Amphorae in Sicily

Hundreds of ancient amphorae were found piled up about 150 feet underwater, suggesting the relics came from a Roman shipwreck from about 2,000 years ago.

WorldNew York Times World2026-08-10 20:19 UTC

意大利潜水员在西西里岛发现了数百个古代双耳细颈瓶

人们在水下约 150 英尺处发现了数百个古代双耳细颈瓶，表明这些文物来自大约 2000 年前的罗马沉船。

英文原文

Italian Diver Discovers Hundreds of Ancient Amphorae in Sicily

Hundreds of ancient amphorae were found piled up about 150 feet underwater, suggesting the relics came from a Roman shipwreck from about 2,000 years ago.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 20:12 UTC

土耳其通过法律与库尔德分裂分子实现和平

土耳其立法者通过立法解散库尔德分离主义组织，为世界上最长的叛乱之一的结束铺平道路。

英文原文

Turkey Passes Law to Achieve Peace With Kurdish Separatists

Turkish lawmakers adopted legislation laying out the dissolution of a Kurdish separatist group and paving the way for one of the world’s longest insurgencies to come to an end.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 20:12 UTC

土耳其通过法律提供大赦推进库尔德和平谈判

土耳其立法者批准对库尔德分离主义组织成员有条件特赦，试图结束世界上最长的叛乱之一。

英文原文

Turkey Advances Kurdish Peace Talks With Law Offering Amnesty

Turkish lawmakers approved conditional amnesties for members of a Kurdish separatist group in an attempt to end one of the world’s longest insurgencies.

BusinessNew York Times Business2026-08-10 20:07 UTC

霍尔木兹海峡陷入僵局，油价攀升

周末，波斯湾关键水道航运交通取得突破的希望破灭了。

英文原文

Oil Prices Climb on Stalemate in Strait of Hormuz

Hopes were dashed over the weekend for a breakthrough on shipping traffic through the critical waterway in the Persian Gulf.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 20:06 UTC

礼来公司的减肥药在英国首次获得欧洲认可 - reuters.com

礼来公司的减肥药首次在英国获得欧洲认可 reuters.com

英文原文

Eli Lilly's weight-loss pill secures first European nod in Britain - reuters.com

Eli Lilly's weight-loss pill secures first European nod in Britain reuters.com

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 20:04 UTC

群体摄像头可以追踪美国的每辆车。警察爱他们。公民不。

在德克萨斯州，自由派和保守派一致同意一件事：他们不希望摄像头对准他们的汽车。

英文原文

Flock Cameras Can Track Every Car in America. Police Love Them. Citizens Don’t.

In Texas, there’s one thing liberals and conservatives agree on: They don’t want cameras trained on their cars.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 20:03 UTC

特朗普希望拆分 MMR 疫苗

唐纳德·特朗普总统签署了一项行政命令，建议将麻疹、腮腺炎和风疹联合疫苗分成三剂单独的疫苗，并彻底修改全国儿童疫苗接种建议。他在椭圆形办公室发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

Trump Wants to Split Up the MMR Vaccine

President Donald Trump signed an executive order to recommend breaking up the combined measles, mumps and rubella vaccine into three separate shots and overhauling the national childhood vaccination recommendations. He speaks in the Oval Office. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 20:01 UTC

一年后，特朗普的“接管”改变了华盛顿，情况变得更好了吗？

在街头部署国民警卫队和联邦特工的成本高昂。其效果如何，值得商榷。

英文原文

One Year Later, Trump’s ‘Takeover’ Has Changed D.C. Is It Better Off?

The deployment of National Guard troops and federal agents into the streets has been expensive. How effective it has been is debatable.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 20:01 UTC

在美联储独立性存疑之际，特朗普淡化了与沃什的会谈

唐纳德·特朗普总统淡化了他与美联储主席凯文·沃什对话的频率和长度，这引发了关于他是否寻求直接影响美联储的新问题。

英文原文

Trump Downplays Talks With Warsh Amid Fed Independence Doubts

President Donald Trump played down the frequency and length of his conversations with Federal Reserve Chairman Kevin Warsh, which raised fresh questions about whether he was seeking to directly influence the central bank.

BusinessBloomberg Economics2026-08-10 20:01 UTC

在美联储独立性存疑之际，特朗普淡化了与沃什的会谈

唐纳德·特朗普总统淡化了他与美联储主席凯文·沃什对话的频率和长度，这引发了关于他是否寻求直接影响美联储的新问题。

英文原文

Trump Downplays Talks With Warsh Amid Fed Independence Doubts

President Donald Trump played down the frequency and length of his conversations with Federal Reserve Chairman Kevin Warsh, which raised fresh questions about whether he was seeking to directly influence the central bank.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 19:54 UTC

罗布·桑德能否打破共和党对爱荷华州的控制？

罗伯·桑德 (Rob Sand) 年仅 44 岁，有着孩子般的英俊外表，他是一位非常温和的人，但他对这个国家的政治体制提出了严厉的批评。

英文原文

Can Rob Sand Break the Republican Grip on Iowa?

Just shy of 44 with boyish good looks, Rob Sand is very much a moderate, but he has a withering critique of the political establishment in this country.

TopReuters via Google News2026-08-10 19:48 UTC

利比亚国家石油公司警告称，如果无人机袭击继续，将造成不可抗力，扎维耶炼油厂将关闭 - 路透中文网

利比亚国家石油公司警告称，如果无人机袭击继续，将造成不可抗力，扎维耶炼油厂将关闭 路透

英文原文

Libya's NOC warns of force majeure, Zawiya refinery shutdown if drone attacks continue - Reuters

Libya's NOC warns of force majeure, Zawiya refinery shutdown if drone attacks continue Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 19:44 UTC

高塔姆·阿达尼 (Gautam Adani) 赢得美国证券欺诈指控被驳回

高塔姆·阿达尼 (Gautam Adani) 赢得了美国证券欺诈指控的驳回，结束了一场威胁印度亿万富翁巨型企业集团扩张的重磅案件。

英文原文

Gautam Adani Wins Dismissal of US Securities Fraud Charges

Gautam Adani won dismissal of US securities fraud charges, ending a blockbuster case that threatened the expansion of the Indian billionaire’s giant conglomerate.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 19:44 UTC

高塔姆·阿达尼 (Gautam Adani) 在欺诈调查中赢得驳回，结束了美国的法律困境

高塔姆·阿达尼 (Gautam Adani) 赢得了美国证券欺诈指控的驳回，结束了一场威胁印度亿万富翁巨型企业集团扩张的重磅案件。

英文原文

Gautam Adani Wins Dismissal in Fraud Probe, Ending US Legal Woes

Gautam Adani won dismissal of US securities fraud charges, ending a blockbuster case that threatened the expansion of the Indian billionaire’s giant conglomerate.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 19:43 UTC

约会应用程序 Grindr 推出新的人工智能功能，高级版

Grindr 首席执行官乔治·阿里森 (George Arison) 表示，新的人工智能功能和高级套餐很受用户欢迎，但该公司仍在研究如何为可选升级定价。阿里森表示，当谈到该应用程序的人工智能推出时，人工智能收集的信息可以帮助用户更舒服地与你见面……

英文原文

Dating App Grindr Unveils New AI Features, Premium Tier

Grindr CEO George Arison said that new AI features and premium tiers are popular with users but that the company is still working out how to price the optional upgrades. Arison said that when it comes to the app's AI rollout, information gathered by AI can help users feel more comfortable meeting u…

TopWashington Post via Google News2026-08-10 19:35 UTC

特朗普政府命令将颠覆国家儿童疫苗接种计划 - 《华盛顿邮报》

特朗普政府命令将颠覆国家儿童疫苗接种计划 《华盛顿邮报》

英文原文

Trump administration order would upend nation’s childhood vaccine schedule - The Washington Post

Trump administration order would upend nation’s childhood vaccine schedule The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 19:32 UTC

巴特·斯科特谈喷气机队与 Outfront 的合作

前纽约喷气机队后卫巴特·斯科特 (Bart Scott) 与彭博社的罗曼·博斯蒂克 (Romaine Bostick) 坐下来讨论了喷气机队与体育媒体 Outfront Media 的新广告合作伙伴关系，以及斯科特在媒体行业的未来计划。 （来源：彭博社）

英文原文

Bart Scott on Jets’ Partnership With Outfront

Former NY Jets Linebacker Bart Scott sat down with Bloomberg's Romaine Bostick to discuss the Jets new advertising partnership with Outfront Media, the state of sports media, and Scott's future plans in the media industry. (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-08-10 19:30 UTC

印度警察使用催泪瓦斯镇压青少年抗议

东部贾坎德邦的数千名抗议者声称政府职位资格考试存在违规行为，并要求对该系统进行彻底改革。

英文原文

Police in India Use Tear Gas to Break Youth Protest

Thousands of protesters in the eastern state of Jharkhand claim irregularities in qualifying exams for government jobs and are demanding an overhaul of the system.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-10 19:28 UTC

美国法院允许针对科技公司因社交媒体成瘾而提起的数千起诉讼

美国一家上诉法院周一允许针对 Meta Platforms、Alphabet 旗下的谷歌、字节跳动旗下的 TikTok 和其他社交媒体公司提起数千起诉讼，指控这些公司设计的产品是为了让年轻用户上瘾。位于旧金山的美国第九巡回上诉法院……

英文原文

US court allows thousands of lawsuits against tech firms over social media addiction

A US appeal court on Monday allowed thousands of lawsuits to move forward against Meta ⁠Platforms, Alphabet’s Google, ByteDance’s TikTok, and other ⁠social media companies over claims they designed their products to ⁠be addictive to young users. The San Francisco-based 9th US Circuit Court of Appea…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-10 19:25 UTC

霍尔木兹协议希望破灭，特朗普要求伊朗支付赔偿

美国总统唐纳德·特朗普周一要求伊朗赔偿他归咎于德黑兰的袭击、冲突和国内镇压的受害者，为重新开放霍尔木兹海峡的谈判增加了新条件。这一要求是在伊朗重申华盛顿必须对其造成的损失进行补偿之后提出的。

英文原文

Trump demands Iran pay compensation as hopes fade for Hormuz agreement

US President Donald Trump on Monday demanded that Iran compensate the victims of attacks, conflicts and domestic repression he blamed on Tehran, adding a new condition to negotiations over reopening the Strait of Hormuz. The demand came after Iran reiterated that Washington must compensate it for d…

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 19:20 UTC

特朗普称美国建议接种11种核心疫苗 - 路透中文网

特朗普称美国建议接种11种核心疫苗 路透

英文原文

US recommending vaccinations for 11 core inoculations, says Trump - Reuters

US recommending vaccinations for 11 core inoculations, says Trump Reuters

AnalysisThe Economist Latest2026-08-10 19:17 UTC

你愿意花多少钱买一个更聪明的宝宝？

初创公司声称他们可以对胚胎进行从遗传疾病到智商等各种疾病的筛查。并非所有人都相信

英文原文

How much would you pay for a smarter baby?

Startups claim they can screen embryos for everything from genetic diseases to IQ. Not everyone is convinced

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 19:13 UTC

特朗普发出对伊朗保持克制的信号权力平衡 2026 年 8 月 10 日

在《权力平衡》的早期版本中，彭博社驻华盛顿记者乔·马蒂厄讨论了中东的最新情况。在今天的节目中，华盛顿民主党国会女议员苏珊·德尔贝尼、斯通考特资本合伙人里克·戴维斯、哈佛大学肯尼迪学院阿什中心访问民主落...

英文原文

Trump Signals Restraint on Iran | Balance of Power 8/10/2026

On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondent Joe Mathieu discusses the latest from the Middle East. On today's show, Democratic Congresswoman Suzan DelBene of Washington, Stonecourt Capital Partner Rick Davis, Harvard Kennedy School Ash Center Visiting Democracy Fell…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 19:07 UTC

伯纳德·海克尔表示，伊朗在激怒特朗普方面做得很好

伯纳德·海克尔教授表示，特朗普总统在与伊朗的谈判中必须表现得更加冷静，因为伊朗政府正在成功地“激怒”美国总统。在普林斯顿大学任教的海克尔表示，伊朗无法单独控制霍尔木兹海峡，因为这会让……

英文原文

Iran Doing Good Job of Rattling Trump, Says Bernard Haykel

Professor Bernard Haykel said that President Trump has to be much cooler around negotiations with Iran, as the Iran's government is succeeding at 'rattling' the US president. Haykel, who teaches at Princeton, said that Iran cannot keep sole control of the Strait of Hormuz because that would let the…

WorldNew York Times World2026-08-10 19:07 UTC

这是最新的。

这场7.4级地震袭击了该国西部地区，波哥大、卡利、麦德林和其他城市都发生了地震，而就在几周前，邻国委内瑞拉部分地区也发生了类似强度的地震。

英文原文

Here’s the latest.

The magnitude 7.4 quake hit the western part of the country, shaking Bogotá, Cali, Medellín and other cities, just weeks after quakes of similar intensity devastated parts of neighboring Venezuela.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-10 19:06 UTC

佛罗里达州是一个摇摆州。现在是 MAGA 之地

下一任州长将不得不更多地关注成本而不是文化

英文原文

Florida was a swing state. Now it’s MAGA-land

Its next governor will have to focus more on costs than culture

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 19:06 UTC

美联储哈马克表示可能需要“一定程度”的加息

克利夫兰联邦储备银行行长贝丝·哈马克表示，可能需要多次加息才能将通胀降至央行 2% 的目标，但她不想预先判断终点是什么。

英文原文

Fed’s Hammack Says ‘Some Number’ of Rate Hikes May Be Needed

Federal Reserve Bank of Cleveland President Beth Hammack said it’s possible a number of interest rate hikes may be needed to bring inflation down to the central bank’s 2% target, but she does not want to prejudge what the end point will be.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 19:04 UTC

特朗普准备对伊朗施加经济压力

唐纳德·特朗普总统表示，他准备好向伊朗施加经济压力。他还表示，该国应该赔偿给邻国造成的损失。彭博社的乔什·温格罗夫在白宫报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Trump Ready to Let Economic Pressure Build on Iran

President Donald Trump says he's ready to let economic pressure build on Iran. He also says the country should pay for damages it has caused to neighbors. Bloomberg's Josh Wingrove reports from the White House. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 19:04 UTC

DCCC 主席德尔贝内表示，民主党候选人并非“千篇一律”

民主党国会竞选委员会主席、众议员苏珊·德尔贝尼表示，民主党候选人并不是“千篇一律”的，他们反映了他们的社区以及对家乡选民来说重要的问题。德尔贝内说，赢回房子的道路是……

英文原文

Democrat Candidates Aren't 'Cookie Cutter,' Says DCCC Chair DelBene

Representative Suzan DelBene, who heads the Democratic Congressional Campaign Committee, said Democratic candidates aren't 'cookie-cutter' and that they reflect their communities and the issues that matter to voters in their home districts. DelBene said that the path to winning back the house runs…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 19:03 UTC

在我们的 IQ 测试中测试您的 ETF 知识

彭博社的 Isabelle Lee 在本周的“IQ 测试”版中对 Eric Balchunas、摩根资产管理公司首席 ETF 策略师 Jon Maier 和 Raymond James ETF 交易策略副总裁 Mayuranki De 进行了“彭博 ETF IQ”测试。 （来源：彭博社）

英文原文

Test Your ETF Knowledge In Our IQ Test

Bloomberg's Isabelle Lee puts Eric Balchunas, Jon Maier, chief ETF strategist for JPMorgan Asset Management, and Mayuranki De, vice president of ETF trade strategy at Raymond James, to the test on "Bloomberg ETF IQ" in this week's edition of "IQ Test." (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 19:01 UTC

帕克斯顿的财富来源之一：他熟悉的一家医院的手机信号塔

德克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿 (Ken Paxton) 在一家医院担任董事会成员，他通过建在一座手机发射塔上获得了六位数的收入。

英文原文

One Source of Paxton’s Wealth: A Cell Tower at a Hospital He Knew Well

Ken Paxton, the Texas attorney general, makes six-figure income from a cellphone tower on the grounds of a hospital where he was a board member.

TopWashington Post via Google News2026-08-10 19:00 UTC

波特兰的购物中心溜冰场是这对夫妇的“快乐之地”。他们是最后的滑冰者。 - 华盛顿邮报

波特兰的购物中心溜冰场是这对夫妇的“快乐之地”。他们是最后的滑冰者。华盛顿邮报

英文原文

Portland’s mall rink was this couple’s ‘happy place.’ They were its last skaters. - The Washington Post

Portland’s mall rink was this couple’s ‘happy place.’ They were its last skaters. The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 18:58 UTC

医学突破令人兴奋。然后是困难的部分。

特朗普政府解散了确保研究进入医疗实践的机构。

英文原文

Medical Breakthroughs Are a Thrill. Then Comes the Hard Part.

The Trump administration has dismantled the agency that ensures that research makes its way into medical practice.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 18:54 UTC

特朗普能影响美联储和利率吗？

自第二任期开始以来，唐纳德·特朗普总统发起了一场激烈的运动，将自己的意志强加于美联储，打破了至少公开地让美联储免受政治干预的现代惯例。他试图向美联储主席杰罗姆·鲍威尔施压……

英文原文

Can Trump Influence the Federal Reserve and Interest Rates?

Since the start of his second term, President Donald Trump has waged a fierce campaign to impose his will on the Federal Reserve, breaking with the modern convention of walling off the US central bank from political interference, at least publicly. He sought to pressure Jerome Powell, the Fed chair…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 18:53 UTC

光子学ETF对投资者的吸引力

Raymond James ETF 交易策略副总裁 Mayuranki De 与 Isabelle Lee 和 Eric Balchunas 共同探讨“彭博 ETF IQ”。他们讨论了 Roundhill Photonics & Optics ETF（股票代码：LYTE），这是一种积极管理的 ETF，旨在提供资本增值。该基金投资于股权证券...

英文原文

Investor ETF Appeal Of Photonics

Mayuranki De, vice president of ETF Trade Strategy at Raymond James, joins Isabelle Lee and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." They discuss the Roundhill Photonics & Optics ETF (ticker: LYTE), an actively managed ETF that seeks to provide capital appreciation. The Fund invests in the equity secu…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 18:45 UTC

JBS 将领导权交还给 Batista 家族，Scion 被任命为首席执行官

全球最大的肉类供应商 JBS NV 将再次由巴西巴蒂斯塔家族成员领导，这对于日益关注美国的全球食品巨头来说是一个关键举措。

英文原文

JBS Returns Leadership to Batista Clan as Scion Named CEO

The world’s largest meat supplier, JBS NV, will be led once again by a member of Brazil’s Batista family, a pivotal move for a global food powerhouse that’s increasingly focused on the US.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 18:43 UTC

Avantis ETF 破解小盘股代码

Avantis Investors 首席信息官 Eduardo Repetto 与 Isabelle Lee 和 Eric Balchunas 共同探讨“彭博 ETF IQ”。他们讨论了 Avantis 美国小型股价值（股票代码：AVUV）。 （来源：彭博社）

英文原文

Avantis ETF Cracks Small-Cap Code

Eduardo Repetto, CIO of Avantis Investors, joins Isabelle Lee and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." They discus the Avantis U.S. Small Cap Value (ticker: AVUV). (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 18:41 UTC

智利向陷入困境的铜业巨头Codelco提供24亿美元的援助

智利政府将允许国有的Codelco保留其2025年的全部利润，为这家铜业巨头留下约24.2亿美元的资金，以恢复生产并减轻创纪录的债务负担。

英文原文

Chile Gives Struggling Copper Giant Codelco a $2.4 Billion Boost

Chile’s government will allow state-owned Codelco to retain all of its 2025 profit, leaving about $2.42 billion in the copper giant as it looks to revive production and ease a record debt burden.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 18:40 UTC

哥伦比亚发生致命地震

周一早上，哥伦比亚发生致命地震，太平洋地区和安第斯山脉中部的建筑物倒塌，人员被埋在瓦砾下，造成数十人死亡。 （来源：彭博社）

英文原文

Deadly Earthquake Hits Colombia

A deadly earthquake hit Colombia on Monday morning, toppling buildings, burying people under rubble and causing dozens of deaths in the Pacific region and the central Andes. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 18:38 UTC

OpenAI 正在为其数据中心产品组合聘请电力交易主管

OpenAI 正在聘请一位电力交易主管，以帮助管理运行其人工智能模型的电力密集型数据中心不断增长的能源需求。

英文原文

OpenAI Is Hiring a Power-Trading Lead for Its Data Center Portfolio

OpenAI is hiring a power-trading lead to help manage the expanding energy needs of the electricity-intensive data centers running its artificial intelligence models.

TopReuters via Google News2026-08-10 18:35 UTC

加沙和平委员会官员称计划仍在实施 - 路透

加沙和平委员会官员称计划仍在实施中 路透

英文原文

Gaza Board of Peace official says plan is still operative - Reuters

Gaza Board of Peace official says plan is still operative Reuters

TopReuters via Google News2026-08-10 18:35 UTC

加沙和平委员会官员称计划仍在实施中 - reuters.com

加沙和平委员会官员称计划仍在实施中 reuters.com

英文原文

Gaza Board of Peace official says plan is still operative - reuters.com

Gaza Board of Peace official says plan is still operative reuters.com

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 18:33 UTC

米奇尼克：对加密 ETF 的“压倒性需求”

贝莱德 (BlackRock) 数字资产主管罗伯特·米奇尼克 (Robert Mitchnick) 与伊莎贝尔·李 (Isabelle Lee) 和埃里克·巴尔丘纳斯 (Eric Balchunas) 共同探讨“彭博 ETF IQ”。最近几天，黑客从数千个据称安全的冷钱包中窃取了价值超过 1.3 亿美元的比特币。 Coldcard 钱包被黑客攻击可能会加强现货……

英文原文

'Overwhelming Demand' for Crypto ETFs: Mitchnick

Robert Mitchnick, head of digital assets at BlackRock, joins Isabelle Lee and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." Hackers have stolen more than $130 million worth of Bitcoin from thousands of supposedly secure cold wallets in recent days. The Coldcard wallet hack may strengthen the case for spot…

WorldNew York Times World2026-08-10 18:27 UTC

实时更新：哥伦比亚发生强烈 7.4 级地震，造成数十人死亡

地震震动了几个主要城市，包括波哥大、卡利和麦德林。已有 70 多人死亡，随着救援人员继续搜寻受损建筑物，死亡人数可能还会上升。

英文原文

Live Updates: Powerful 7.4 Earthquake Strikes Colombia, Killing Dozens

The quake shook several major cities, including Bogotá, Cali and Medellín. More than 70 people have died, and the death toll appeared likely to rise as rescuers continued to search damaged buildings.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 18:23 UTC

ETF 为比特币提供“值得信赖的工具”：米奇尼克

贝莱德 (BlackRock) 数字资产主管罗伯特·米奇尼克 (Robert Mitchnick) 与伊莎贝尔·李 (Isabelle Lee) 和埃里克·巴尔丘纳斯 (Eric Balchunas) 共同探讨“彭博 ETF IQ”。最近几天，黑客从数千个据称安全的冷钱包中窃取了价值超过 1.3 亿美元的比特币。 Coldcard 钱包被黑客攻击可能会加强现货……

英文原文

ETFs Offer 'Trusted Vehicle' for Bitcoin: Mitchnick

Robert Mitchnick, head of digital assets at BlackRock, joins Isabelle Lee and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." Hackers have stolen more than $130 million worth of Bitcoin from thousands of supposedly secure cold wallets in recent days. The Coldcard wallet hack may strengthen the case for spot…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-10 18:18 UTC

英伟达将与华尔街合作开发 5000 亿美元的人工智能基础设施项目

据英国《金融时报》报道，一群美国投资巨头正在与 Nvidia 合作，为人工智能基础设施项目提供 5000 亿美元的资金。阿波罗全球管理公司、黑石集团、贝莱德全球基础设施合作伙伴、布鲁克菲尔德资产管理公司、高盛和 KKR 等都在其中。

英文原文

Nvidia to team with Wall Street on US$500 billion package for AI infrastructure projects

A group of US investment giants are partnering with Nvidia on US$500 billion in funding for AI infrastructure projects, the Financial Times reported. Apollo Global Management, Blackstone, BlackRock’s Global Infrastructure Partners, Brookfield Asset Management, Goldman Sachs and KKR are among the fi…

TopWashington Post via Google News2026-08-10 18:14 UTC

草拟预决策行政命令 - - - - - - - 为 AM 提供黄金标准儿童疫苗建议 - 华盛顿邮报

草拟预决策行政命令 - - - - - - - 为《华盛顿邮报》提供黄金标准儿童疫苗建议

英文原文

DRAFT-DELIBERATIVE-PREDECISIONAL EXECUTIVE ORDER - - - - - - - DELIVERING GOLD-STANDARD CHILDHOOD VACCINE RECOMMENDATIONS FOR AM - The Washington Post

DRAFT-DELIBERATIVE-PREDECISIONAL EXECUTIVE ORDER - - - - - - - DELIVERING GOLD-STANDARD CHILDHOOD VACCINE RECOMMENDATIONS FOR AM The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 18:13 UTC

Meta 为个人电脑带来强大的人工智能

Meta 正在通过 Muse Glimmer 来升级开放人工智能与封闭人工智能的争论，Muse Glimmer 是一种新的可下载模型，旨在使用单个 GPU 在个人计算机上运行。该新闻稿还附有首席执行官马克扎克伯格的一篇新文章，强调了 Meta 推动更易于访问和可定制的人工智能作为低成本……

英文原文

Meta Brings Powerful AI to the Personal Computer

Meta is escalating the debate over open versus closed AI with Muse Glimmer, a new downloadable model designed to run on a personal computer using a single GPU. The release, accompanied by a new essay from CEO Mark Zuckerberg, underscores Meta's push for more accessible and customizable AI as low-co…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-10 18:12 UTC

海湾战争削弱了美国的两个阿拉伯盟友

埃及承诺战斗，约旦承诺保持中立。都没有交付

英文原文

War in the Gulf has weakened two of America’s Arab allies

Egypt promised to fight and Jordan promised to stay neutral. Neither delivered

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 18:12 UTC

South Park Commons 提出人工智能时代的雄心

随着人工智能推动创始人走向日益雄心勃勃和资本密集型的​​想法，South Park Commons 正在扩大其投资战略。联合创始人兼普通合伙人阿迪亚·阿加瓦尔 (Aditya Agarwal) 与彭博社一起讨论该公司在企业家的想法完全实现之前为其提供支持的“负一到零”方法……

英文原文

South Park Commons Raises Ambitions for the AI Era

South Park Commons is expanding its investment strategy as AI pushes founders toward increasingly ambitious and capital-intensive ideas. Co-founder and General Partner Aditya Agarwal joins Bloomberg to discuss the firm’s “minus one to zero” approach to backing entrepreneurs before their ideas fully…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 18:10 UTC

从编码到金融：微软的AI代理推送

微软表示，人工智能代理已经从根本上改变了软件工程师的工作方式，接下来是销售、财务和其他知识工作者。微软副驾驶、代理和平台执行副总裁查尔斯·拉曼纳 (Charles Lamanna) 与彭博社一起解释员工如何从自己完成任务转变为……

英文原文

From Coding to Finance: Microsoft’s AI Agent Push

Microsoft says AI agents are already fundamentally changing how its software engineers work — and sales, finance and other knowledge workers are next. Charles Lamanna, Microsoft EVP of Copilot, Agents and Platform, joins Bloomberg to explain how employees are shifting from doing tasks themselves to…

BusinessNew York Times Business2026-08-10 18:09 UTC

波音公司将出售 3 家自主飞行子公司

作为向正在开发电动飞机的Archer Aviation出售的交换条件，波音公司将获得Archer 16.5%的股份。

英文原文

Boeing to Sell 3 Autonomous Flight Subsidiaries

In exchange for the sale to Archer Aviation, which is developing a piloted electric aircraft, Boeing will receive a 16.5 percent stake in Archer.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 18:08 UTC

Maier：ETF“绝对”是主流

摩根大通资产管理公司首席 ETF 策略师 Jon Maier 与 Isabelle Lee 和 Eric Balchunas 共同探讨“彭博 ETF IQ”。 （来源：彭博社）

英文原文

ETFs Are 'Absolutely' Mainstream: Maier

Jon Maier, chief ETF strategist for JPMorgan Asset Management, joins Isabelle Lee and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 18:05 UTC

地铁里很闷热。有没有办法充分利用这些热量？

市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 和州交通官员宣布了一项计划，研究一种热捕获系统，该系统可以为臭名昭著的炎热火车站降温，并在冬季为城市建筑供暖。

英文原文

The Subway Is Sweltering. Is There a Way to Put That Heat to Good Use?

Mayor Zohran Mamdani and state transit officials announced a plan to study a heat-capture system that could cool a notoriously hot train station and help heat city buildings in the winter.

WorldWashington Post World via Google News2026-08-10 18:03 UTC

西班牙边境的混乱凸显了移民潮如何被武器化 - 《华盛顿邮报》

西班牙边境的混乱凸显了移民潮如何被武器化 《华盛顿邮报》

英文原文

Chaos at Spain’s border underscores how migrant flows can be weaponized - The Washington Post

Chaos at Spain’s border underscores how migrant flows can be weaponized The Washington Post

WorldWashington Post World via Google News2026-08-10 18:03 UTC

西班牙边境的混乱凸显了移民潮如何被武器化 - WashingtonPost.com

西班牙边境的混乱凸显了移民潮如何被武器化 Washingtonpost.com

英文原文

Chaos at Spain’s border underscores how migrant flows can be weaponized - washingtonpost.com

Chaos at Spain’s border underscores how migrant flows can be weaponized washingtonpost.com

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 18:01 UTC

GameStop 重新思考其 eBay 策略

据消息人士透露，GameStop 正在考虑放弃对 eBay 的收购，转而寻求合作。彭博社的 Bailey Lipschultz 和 Spencer Soper 解释了 GameStop 首席执行官 Ryan Cohen 如何寻求利用其 1,600 家美国商店为 eBay 提供实体零售业务 - 以及为什么要建立合作伙伴关系……

英文原文

GameStop Rethinks Its eBay Play

GameStop is considering dropping its bid for eBay and pursuing a partnership instead, according to sources. Bloomberg’s Bailey Lipschultz and Spencer Soper explain how GameStop CEO Ryan Cohen could seek to leverage its 1,600 US stores to give eBay a physical retail presence - and why a partnership…

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 18:00 UTC

Mamdani 与亚马逊因送货工人问题爆发争执

纽约市市长希望大公司直接雇用员工，而不是依赖承包商。这些公司表示，这将提高价格并减缓服务速度。

英文原文

A Fight Brews Between Mamdani and Amazon Over Delivery Workers

New York City’s mayor wants major companies to hire employees directly rather than relying on contractors. The firms say that will raise prices and slow service.

WorldNew York Times World2026-08-10 17:58 UTC

加拿大不列颠哥伦比亚省发生爆炸性野火，造成 1 人死亡

周末，约 20,000 人被命令从 Bald Range 火灾中撤离。预计周一天气状况不会带来太大缓解。

英文原文

Explosive Canada Wildfire Leaves 1 Dead in British Columbia

About 20,000 people were ordered to evacuate over the weekend from the Bald Range fire. Weather conditions were not expected to provide much relief on Monday.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 17:56 UTC

Baillie Gifford 的 McPadden 支持台积电和 SK 海力士购买中国芯片

Baillie Gifford & Co.的保琳娜·麦克帕登(Paulina McPadden)表示，台积电和SK海力士等公司在先进芯片制造领域占据近乎垄断的地位，中国将难以与之匹敌，即使北京方面动员其股票和债券市场为其人工智能野心提供资金。

英文原文

Baillie Gifford’s McPadden Backs TSMC, SK Hynix Over China Chips

Baillie Gifford & Co.’s Paulina McPadden said companies like Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. and SK Hynix Inc. hold near-monopoly positions in advanced chip manufacturing that China will struggle to match, even as Beijing mobilizes its stock and bond market to fund its AI ambitions.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 17:56 UTC

两年来最大的私立学校债券交易登陆市政市场

洛杉矶市中心的一所表演艺术学校计划周二在市政债券市场借款 1.17 亿美元，这是两年来最大的私立学校交易。

英文原文

Largest Private School Bond Deal in Two Years Hits Muni Market

A performing arts school in the heart of Los Angeles is planning to borrow $117 million in the municipal bond market on Tuesday, marking the largest private school deal in two years.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 17:54 UTC

英特尔筹集现金，苹果降级 |彭博科技 2026 年 8 月 10 日

彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 详细分析了英特尔向市场注入 150 亿美元新资本的决定，他认为新的人工智能热情将有助于为其进军芯片和物理人工智能领域提供资金。此外，由于对其 iPhone 路线图的担忧，杰弗里斯罕见地下调了苹果公司的评级，微软解释了......

英文原文

Intel Raises Cash, Apple Gets Downgraded | Bloomberg Tech 8/10/2026

Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down Intel's decision to tap the market for $15 billion in fresh capital, betting renewed AI enthusiasm can help fund its push into chips and physical AI. Plus, Apple gets a rare downgrade from Jefferies on concerns about its iPhone roadmap, and Microsoft explains how A…

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 17:53 UTC

散户投资者周五首次出售 SpaceX 股票 - reuters.com

散户投资者周五首次出售 SpaceX 股票 reuters.com

英文原文

Retail investors sold SpaceX shares for first time on Friday - reuters.com

Retail investors sold SpaceX shares for first time on Friday reuters.com

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 17:53 UTC

散户投资者周五首次出售 SpaceX 股票 - 路透中文网

散户投资者周五首次出售 SpaceX 股票 路透

英文原文

Retail investors sold SpaceX shares for first time on Friday - Reuters

Retail investors sold SpaceX shares for first time on Friday Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 17:48 UTC

中国如何才能赢得与美国的人工智能竞赛？

随着中美人工智能竞赛的加剧，投资者不仅在考虑获得芯片和资本的机会，还在衡量哪些公司拥有可以持续数十年的竞争优势。 Baillie Gifford 国际集中增长战略投资经理 Paulina McPadden 讨论了她为何“不……

英文原文

How Can China Win the AI Race Against the US?

As the US-China AI race intensifies, investors are weighing not only access to chips and capital, but which companies have competitive advantages that can endure for decades. Paulina McPadden, investment manager of International Concentrated Growth Strategy at Baillie Gifford, discusses why she “wo…

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 17:42 UTC

特朗普对华盛顿长达一年的“接管”如何改变了首都

在街头部署国民警卫队和联邦特工的成本高昂。其效果如何，值得商榷。

英文原文

How Trump’s Yearlong ‘Takeover’ of Washington Has Changed the Capital

The deployment of National Guard troops and federal agents into the streets has been expensive. How effective it has been is debatable.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 17:41 UTC

IIR 表示，沙特将吉赞工厂的重启时间推迟至 8 月底

据市场情报公司 IIR Energy 称，沙特阿美公司将其吉赞炼油厂的重启时间推迟到 8 月底，此前该炼油厂周末遭到袭击。

英文原文

Saudis Delay Restart of Jazan Plant to Late August, IIR Says

Saudi Aramco pushed back restarting its Jazan oil refinery to late August, following a weekend attack on the facility, according to market intelligence firm IIR Energy.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 17:41 UTC

协议希望渺茫，特朗普猛烈抨击伊朗的要求

美国总统唐纳德·特朗普周一猛烈抨击伊朗在结束冲突的谈判中提出的战争赔偿要求，令迅速达成协议、重新开放重要的霍尔木兹海峡的希望变得渺茫，并推高了油价。

英文原文

Trump Lashes Out After Iranian Demands as Deal Hopes Dim

US President Donald Trump lashed out on Monday against Iran’s demands for war compensation as part of talks to wind down the conflict, dimming hopes of a quick deal that would reopen the vital Strait of Hormuz and pushing up oil prices.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 17:41 UTC

协议希望渺茫之际，特朗普对伊朗提出全面新要求

在德黑兰重申赔偿要求作为结束冲突谈判的一部分后，美国总统唐纳德·特朗普对伊朗提出了全面的新要求，使迅速达成协议以重新开放霍尔木兹海峡的希望变得渺茫。

英文原文

Trump Makes Sweeping New Demands on Iran as Deal Hopes Dim

US President Donald Trump made sweeping new demands on Iran after Tehran reiterated requests for reparations as part of talks to wind down the conflict, dimming hopes of a quick deal that would reopen the Strait of Hormuz.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 17:39 UTC

通胀逼近，股市下跌；英特尔押注 15B 美元人工智能 |未平仓合约 8/10/2026

与 Vonnie Quinn 一起在“彭博未平仓合约”中快速开始美国交易日。英特尔正在竞相利用蓬勃发展的人工智能需求，发行 150 亿美元的普通股。随着特朗普总统加大对伊朗的财政压力，而德黑兰拒绝谈判，油价上涨。股票徘徊...

英文原文

Stocks Drift as Inflation Looms; Intel Makes $15B AI Bet | Open Interest 8/10/2026

Get a jump start on the US trading day with Vonnie Quinn on "Bloomberg Open Interest." Intel is offering $15 billion in common stock as it races to capitalize on booming AI demand. Oil advances as President Trump turns up the financial pressure on Iran, while Tehran rejects talks. And stocks hover…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-10 17:36 UTC

俄罗斯禁止反战政党参加议会选举

俄罗斯最高法院周一禁止自由派亚布洛科党参加 9 月份的议会选举，从而将唯一一个正式注册的反对莫斯科在乌克兰发动战争的政党边缘化。俄罗斯 2022 年入侵乌克兰四年多后，这一决定凸显了...

英文原文

Russia bars anti-war party from parliamentary election

Russia’s Supreme Court barred the liberal Yabloko party on Monday from contesting September’s parliamentary elections, sidelining the only officially registered party that opposes Moscow’s ‌war in Ukraine. More than four years after Russia’s 2022 invasion of Ukraine, the decision highlights the aut…

TopWashington Post via Google News2026-08-10 17:30 UTC

意见 | 《华盛顿邮报》：加州阻止派拉蒙合并的计划将失败

意见 |加州阻止派拉蒙合并的计划将失败 - 华盛顿邮报

英文原文

Opinion | California’s plan to block the Paramount merger is going to flop - The Washington Post

Opinion | California’s plan to block the Paramount merger is going to flop The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 17:25 UTC

FreightWaves 首席执行官表示，尽管伊朗发生战争，航运量仍在增加

FreightWaves 首席执行官克雷格·富勒 (Craig Fuller) 预计，尽管伊朗战争导致运输和保险成本上升，但卡车运输、铁路和集装箱运输量仍将增长。他还谈到了一条穿越北极以避免霍尔木兹海峡的新航线。富勒在“布卢姆……

英文原文

Shipping Traffic Is Up Despite War in Iran, Says FreightWaves CEO

Craig Fuller, CEO of FreightWaves, sees stronger trucking, rail and container volumes despite higher shipping and insurance costs because of the war in Iran. He also talks about a new shipping route that is being used to get through the Arctic to avoid the Strait of Hormuz. Fuller speaks on "Bloomb…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-10 17:16 UTC

政府称英格兰“近四分之三”地区出现干旱

英国政府周一表示，英格兰约 71.3% 的地区处于干旱状态，此前该国经历了有记录以来最干旱的 7 月，预计未来一周将出现第五次热浪，且降雨稀少。一年中的这个时候，通常是绿色的公园和田野变得干燥、黄色，……

英文原文

Drought declared in ‘almost three-quarters’ of England, government says

Some 71.3 per cent of England is in drought, the UK government said on Monday, after the nation experienced its driest July on record, with a fifth heatwave and scant rain forecast for the week ahead. Parks and fields that are usually green at this point in the year were parched and yellow, accordi…

TopReuters via Google News2026-08-10 17:16 UTC

独家：消息人士称，英国石油公司将向特立尼达NGC出售委内瑞拉Cocuina气田20%的股份 - 路透中文网

独家：消息人士称，英国石油公司将向特立尼达NGC出售委内瑞拉Cocuina气田20%的股份 路透

英文原文

EXCLUSIVE: BP to sell 20% stake in Venezuela's Cocuina gas field to Trinidad's NGC, sources say - Reuters

EXCLUSIVE: BP to sell 20% stake in Venezuela's Cocuina gas field to Trinidad's NGC, sources say Reuters

TopReuters via Google News2026-08-10 17:13 UTC

特朗普称伊朗必须为其死伤者支付赔偿 - 路透中文网

特朗普称伊朗必须为其死伤者支付赔偿 路透

英文原文

Trump says Iran must pay compensation for those it has killed and wounded - Reuters

Trump says Iran must pay compensation for those it has killed and wounded Reuters

TopReuters via Google News2026-08-10 17:13 UTC

特朗普称伊朗必须为其死伤者支付赔偿 - 路透中文网

特朗普称伊朗必须为其打死打伤的人支付赔偿 路透社.com

英文原文

Trump says Iran must pay compensation for those it has killed and wounded - reuters.com

Trump says Iran must pay compensation for those it has killed and wounded reuters.com

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 17:00 UTC

俄罗斯禁止反战亚布洛科党参加议会选举

俄罗斯最高法院阻止亚布洛科党参加 9 月份议会下院选举的投票，这实际上禁止了该国为数不多的公开呼吁结束乌克兰战斗的政治集团之一。

英文原文

Russia Bars Anti-War Yabloko Party From Parliamentary Elections

Russia’s Supreme Court blocked the Yabloko party from appearing on the ballot in September’s elections to the lower house of parliament, effectively banning one of the country’s few political blocs openly calling for an end to the fighting in Ukraine.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 17:00 UTC

特朗普延长了美国《琼斯法案》航运授权的狭窄豁免

由于伊朗战争扰乱了原油流动并提高了燃料成本，唐纳德·特朗普总统将允许外国船只在美国各地运输石油和其他大宗商品的豁免期限再延长 90 天，尽管有新的限制。

英文原文

Trump Extends Narrowed Waiver of US Jones Act Shipping Mandates

President Donald Trump has extended a waiver allowing foreign ships to transport oil and other commodities around the US for 90 more days, albeit with new limits, as the war in Iran disrupts crude flows and hikes fuel costs.

TopWashington Post via Google News2026-08-10 17:00 UTC

特朗普政府瞄准列出多样性奖学金的网站 - 《华盛顿邮报》

特朗普政府瞄准列出多样性奖学金的网站 《华盛顿邮报》

英文原文

Trump administration takes aim at website listing diversity scholarships - The Washington Post

Trump administration takes aim at website listing diversity scholarships The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-10 17:00 UTC

随着道路死亡人数上升，共和党议员提议废除华盛顿特区的摩托车头盔法 - 《华盛顿邮报》

随着道路死亡人数上升，共和党议员提议废除华盛顿特区的摩托车头盔法 《华盛顿邮报》

英文原文

GOP lawmakers move to scrap D.C.’s motorcycle helmet law as road deaths rise - The Washington Post

GOP lawmakers move to scrap D.C.’s motorcycle helmet law as road deaths rise The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 16:59 UTC

迈克·德温：只有特朗普才能实现移民改革

移民改革可能是他的尼克松访华之旅。

英文原文

Mike DeWine: Only Trump Can Pull Off Immigration Reform

Immigration reform could be his Nixon-goes-to-China.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 16:56 UTC

Nvidia 将与华尔街联手提供 5000 亿美元融资方案

阿波罗全球管理公司、黑石公司、贝莱德公司和布鲁克菲尔德资产管理公司等美国投资巨头正在与英伟达公司合作，投资 5000 亿美元用于人工智能基础设施。

英文原文

Nvidia to Team With Wall Street on $500 Billion Funding Package

US investment giants including Apollo Global Management Inc., Blackstone Inc., BlackRock Inc. and Brookfield Asset Management are partnering with Nvidia Corp. to invest $500 billion in artificial intelligence infrastructure.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 16:56 UTC

Nvidia 向华尔街承诺提供 5000 亿美元融资

阿波罗全球管理公司、黑石公司、贝莱德公司和布鲁克菲尔德资产管理公司等美国投资巨头正在与英伟达公司合作，为人工智能基础设施融资 5000 亿美元。

英文原文

Nvidia Taps Wall Street for $500 Billion Funding Commitment

US investment giants including Apollo Global Management Inc., Blackstone Inc., BlackRock Inc. and Brookfield Asset Management are partnering with Nvidia Corp. to source $500 billion in financing for artificial intelligence infrastructure.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-10 16:56 UTC

作战室时事通讯：将军能成为优秀的政治家吗？

我们的以色列记者安谢尔·普费弗 (Anshel Pfeffer) 探讨了为什么该国前将军很少能在政治上取得成功

英文原文

The War Room newsletter: Do generals make good politicians?

Anshel Pfeffer, our Israel correspondent, examines why so few of the country’s former generals succeed in politics

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 16:52 UTC

中国火箭在发射通信卫星时失败

据中国官方媒体报道，中国长征火箭周一在发射通信卫星时失败，这是该火箭系列今年的第二次失败。

英文原文

Chinese Rocket Fails While Launching Communications Satellite

A Chinese Long March rocket failed while launching a communications satellite on Monday, China’s state media reported, marking the second failure of the rocket family this year.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 16:52 UTC

中国火箭在通信卫星发射过程中发生爆炸

据官方媒体报道，中国的一枚主力火箭在发射通信卫星时发生爆炸，这是该火箭系列今年的第二次失败。

英文原文

China Rocket Explodes During Communications Satellite Launch

A workhorse Chinese rocket blew up while launching a communications satellite, state media reported, the second failure of the rocket family this year.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 16:43 UTC

小型独立报纸如何仍然吸引读者

在报纸纷纷倒闭的世界里，像纽约州格伦斯福尔斯纪事报这样的免费周刊仍然在寻找读者。所需要的只是拥有者所做的一切。

英文原文

How Small, Independent Newspapers Are Still Finding Readers

In a world of failing newspapers, free weeklies like The Chronicle of Glens Falls, N.Y., are still finding readers. All it takes is owners who do absolutely everything.

BusinessNew York Times Business2026-08-10 16:43 UTC

小型独立报纸如何仍然吸引读者

在报纸纷纷倒闭的世界里，像纽约州格伦斯福尔斯纪事报这样的免费周刊仍然在寻找读者。所需要的只是拥有者所做的一切。

英文原文

How Small, Independent Newspapers Are Still Finding Readers

In a world of failing newspapers, free weeklies like The Chronicle of Glens Falls, N.Y., are still finding readers. All it takes is owners who do absolutely everything.

TopReuters via Google News2026-08-10 16:42 UTC

股票回购和强劲盈利后，伯克希尔股价升至阿贝尔取代巴菲特以来的最高水平 - 路透中文网

股票回购和强劲盈利后，伯克希尔股价升至阿贝尔取代巴菲特以来的最高水平 - 路透中文网

英文原文

Berkshire shares rise to highest since Abel replaced Buffett after stock buybacks, strong earnings - Reuters

Berkshire shares rise to highest since Abel replaced Buffett after stock buybacks, strong earnings Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 16:42 UTC

股票回购和强劲盈利后，伯克希尔股价升至阿贝尔取代巴菲特以来的最高水平 - 路透中文网

股票回购和强劲盈利后，伯克希尔股价升至阿贝尔取代巴菲特以来的最高水平 - 路透中文网

英文原文

Berkshire shares rise to highest since Abel replaced Buffett after stock buybacks, strong earnings - Reuters

Berkshire shares rise to highest since Abel replaced Buffett after stock buybacks, strong earnings Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 16:42 UTC

伯克希尔股价在股票回购和强劲盈利后升至阿贝尔取代巴菲特以来的最高水平 - reuters.com

伯克希尔股票回购后股价升至阿贝尔取代巴菲特以来的最高水平，盈利强劲路透

英文原文

Berkshire shares rise to highest since Abel replaced Buffett after stock buybacks, strong earnings - reuters.com

Berkshire shares rise to highest since Abel replaced Buffett after stock buybacks, strong earnings reuters.com

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 16:37 UTC

GameStop 的科恩称正在考虑撤回 560 亿美元的 eBay 竞标

据知情人士透露，首席执行官瑞安·科恩 (Ryan Cohen) 领导的 GameStop 正在考虑撤回对 eBay Inc. 560 亿美元的收购报价。彭博社的贝利·利普舒尔茨 (Bailey Lipshultz) 加入讨论这一问题，以及 Switch 如何秘密申请美国 IPO，加入其数据中心同行的行列……

英文原文

GameStop’s Cohen Said to Weigh Pulling $56 Billion EBay Bid

GameStop, led by Chief Executive Officer Ryan Cohen, is considering withdrawing its $56 billion bid for eBay Inc., according to people familiar with the matter. Bloomberg's Bailey Lipshultz joins to discuss this as well as how Switch filed confidentially for a US IPO, joining its data center peers…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 16:29 UTC

Meta 在暂停地标州 AG 审判的最后一刻失败

Meta Platforms Inc.未能获得暂停一项定于本周开始的具有里程碑意义的审判的紧急命令，该审判涉及数十名州总检察长的索赔，指控这家社交媒体巨头使儿童上瘾并造成青少年心理健康危机。

英文原文

Meta Loses Last Minute Bid to Pause Landmark State AGs Trial

Meta Platforms Inc. failed to obtain an emergency order pausing a landmark trial slated to begin this week involving claims from dozens of state attorneys general alleging the social media giant addicts children and has caused a youth mental health crisis.

WorldNew York Times World2026-08-10 16:25 UTC

实时更新：哥伦比亚发生强烈7.4级地震

地震震动了几个主要城市，包括波哥大、卡利和麦德林。据报道，距震中约 35 英里的佩雷拉市至少有 20 人死亡。

英文原文

Live Updates: Powerful 7.4 Earthquake Strikes Colombia

The quake shook several major cities, including Bogotá, Cali and Medellín. At least 20 people were reported dead in the city of Pereira, about 35 miles from the epicenter.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 16:25 UTC

杰富瑞 (Jefferies) 下调苹果 iPhone 展望评级

苹果不再是“供应链之王”，杰富瑞分析师爱迪生·李对此感到担忧。他将苹果公司的评级从“持有”下调至“跑输大盘”，并将目标股价从 285.56 美元下调至 263.66 美元。 Lee 表示，在 iPhone 中引入新的外形比预期更困难，并且计划推出全玻璃 iPhone。

英文原文

Apple Downgraded at Jefferies on iPhone Outlook

Apple is no longer the "king of the supply chain," and that has Jefferies analyst Edison Lee worried. He cut Apple from hold to underperform and lowered the price target to $263.66 from $285.56. Lee says introducing new form factors in the iPhone is harder than expected and plans for an all-glass i…

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 16:24 UTC

闷热和暴风雨继续席卷美国，但结束在望

本周初的天气看起来基本相同：美国东部地区高温和暴风雨。但微妙的转变即将发生。

英文原文

Muggy Heat and Storms Continue to Grip the U.S., but an End Is in Sight

Weather at the start of the week looks like more of the same: heat and storms across the Eastern United States. But a subtle shift is in the cards.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 16:23 UTC

消息称微软将提高人工智能芯片产量

据《Information》报道，微软正计划“大幅”增加下一代人工智能芯片的产量。彭博社的阿努拉格·拉纳 (Anurag Rana) 加入彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 讨论这一问题，以及苹果如何考虑根据行业转型对其智能手表产品线进行彻底改革……

英文原文

Microsoft to Boost AI Chip Production, Information Says

Microsoft is planning to “significantly” increase production of its next-generation AI chips, the Information reported. Bloomberg's Anurag Rana joins Bloomberg Intelligence to discuss this as well as how Apple is considering an overhaul to its smartwatch lineup in light of the industry’s transition…

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 16:23 UTC

特朗普承认泳池翻新工程存在“一些承包商错误”

几周来，总统一直坚称，这些地标建筑被藻类污染的水域和剥落的内衬是破坏者的错，而不是项目本身的错。

英文原文

Trump Concedes There Was ‘Some Contractor Error’ in Reflecting Pool Renovations

The president had insisted for weeks that the landmarks’ algae-stained waters and peeling lining were the fault of vandals, not the project itself.

BusinessNew York Times Business2026-08-10 16:21 UTC

医疗保险优势的福利正在受到审查

官员们对希望扩大额外福利以涵盖医用大麻、流媒体服务和购物俱乐部的健康计划表示拒绝。 2027 年将会发生更多变化。

英文原文

Medicare Advantage’s Perks Are Getting Scrutiny

Officials said no to health plans that wanted to expand extra benefits to cover medical marijuana, streaming services and shopping clubs. More changes are coming in 2027.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 16:10 UTC

由于美国继续进行海军封锁，伊朗的石油码头看起来闲置

由于美国继续实施封锁，旨在迫使该国达成和平协议，伊朗的石油码头本月似乎基本处于闲置状态，尽管其运营情况仍不明确。

英文原文

Iran’s Oil Terminals Look Idle as US Keeps Up Naval Blockade

Iran’s oil terminals have appeared largely idle this month as the US continues to impose a blockade aimed at pressuring the country into a peace deal, though visibility into its operations remains patchy.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-10 16:09 UTC

中国长征七号甲运载火箭发射后爆炸，卫星丢失

中国新一代长征火箭遭遇罕见故障，周一晚间发射器起飞后不久发生爆炸，失去了一颗通信卫星。北京时间晚上8点左右，60米（197英尺）长的无人长征七号甲从文昌航天发射场发射升空……

英文原文

China’s Long March 7A rocket explodes after launch, satellite lost

China has suffered a rare failure of one of its newer-generation Long March rockets, losing a communications satellite after the launcher exploded shortly after take-off on Monday night. Around 8pm Beijing time, the unmanned 60-metre (197-foot) Long March 7A blasted off from the Wenchang Space Laun…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-10 16:09 UTC

一次罕见的火箭故障对中国的航天发射产生了连锁反应。发生了什么？

中国新一代长征火箭遭遇罕见故障，周一晚间发射器起飞后不久发生爆炸，失去了一颗通信卫星。北京时间晚上8点左右，60米（197英尺）长的无人长征七号甲从文昌航天发射场发射升空……

英文原文

A rare rocket failure led to knock-on effects on China’s space launches. What happened?

China has suffered a rare failure of one of its newer-generation Long March rockets, losing a communications satellite after the launcher exploded shortly after take-off on Monday night. Around 8pm Beijing time, the unmanned 60-metre (197-foot) Long March 7A blasted off from the Wenchang Space Laun…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-10 16:09 UTC

太高、太快？中国火箭失败引发对紧张发射时间表的质疑

周一，中国长征七号甲运载火箭发生罕见故障，导致一颗通信卫星丢失，引发了人们的质疑：这究竟是一次孤立的运行故障，还是一个系统性问题。尽管太空专家警告不要立即将这一事件与中国的研究联系起来……

英文原文

Too high, too fast? China’s rocket failure prompts questions about intense launch schedule

The rare failure of China’s Long March-7A rocket on Monday – which resulted in the loss of a communications satellite – has prompted questions over whether it was an isolated operational setback or a systemic problem. While space experts caution against immediately linking the incident to China’s r…

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 16:05 UTC

奥地利打破了向俄罗斯军火工业供应的逃避制裁计划 - reuters.com

奥地利终止向俄罗斯军火工业供货的逃避制裁计划 路透中文网

英文原文

Austria breaks up sanctions-evasion scheme supplying Russian arms industry - reuters.com

Austria breaks up sanctions-evasion scheme supplying Russian arms industry reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 16:03 UTC

吉姆·卡伦表示，更高的名义增长世界会带来更高的波动性

市场和政策制定者对美联储下一步行动的讨论存在分歧：一个阵营认为，美联储需要通过 9 月份加息来兑现其对物价稳定的承诺，特别是为了恢复主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 抗击通胀的信誉。另一位认为价格上涨……

英文原文

A Higher Nominal Growth World Brings Higher Volatility, Says Jim Caron

Market and policymaker discourse over the next move for the Fed is split: One camp believes the central bank needs to assert its commitment to price stability by hiking in September, particularly to recover some of Chairman Kevin Warsh’s inflation-fighting credibility. Another thinks that price gai…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 16:03 UTC

GameStop 可能撤回 560 亿美元的 eBay 收购要约

据知情人士透露，GameStop Corp. 可能会撤回对 eBay 560 亿美元的收购报价。 GameStop 首席执行官瑞安·科恩 (Ryan Cohen) 可能会提议建立合作伙伴关系。彭博社的贝利·利普舒尔茨报道。 （来源：彭博社）

英文原文

GameStop May Pull $56 Billion EBay Bid

GameStop Corp. may pull its $56 billion bid for EBay according to people familiar with the matter. GameStop CEO Ryan Cohen may instead propose a partnership. Bloomberg's Bailey Lipschultz reports. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 16:00 UTC

英特尔前首席执行官向陷入困境的基督教学院提供 200 万美元贷款

威廉杰赛普大学是萨克拉门托郊外一所苦苦挣扎的基督教机构，它从一位与该大学有着长期联系的富有捐助者那里获得了生命线。

英文原文

Ex-Intel CEO Gives Distressed Christian College $2 Million Loan

William Jessup University, a struggling Christian institution outside of Sacramento, received a lifeline from a wealthy benefactor with longstanding ties to the college.

TopWashington Post via Google News2026-08-10 16:00 UTC

专家在疑似伊朗黑客攻击后警告称，供水系统遭受网络攻击的时机已经成熟 - 《华盛顿邮报》

专家在疑似伊朗黑客攻击后警告说，供水系统遭受网络攻击的时机已经成熟

英文原文

Water systems are ripe for cyberattacks, experts warn after suspected Iranian hacks - The Washington Post

Water systems are ripe for cyberattacks, experts warn after suspected Iranian hacks The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-10 16:00 UTC

分析|这是钱包家伙的夏天 - 华盛顿邮报

分析|这是《华盛顿邮报》钱包达人的夏天

英文原文

Analysis | It’s the summer of Purse Guys - The Washington Post

Analysis | It’s the summer of Purse Guys The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-10 16:00 UTC

分析|这是钱包达人的夏天 - WashingtonPost.com

分析|这是钱包达人的夏天 Washingtonpost.com

英文原文

Analysis | It’s the summer of Purse Guys - washingtonpost.com

Analysis | It’s the summer of Purse Guys washingtonpost.com

TopWashington Post via Google News2026-08-10 16:00 UTC

初选最后一刻让国会控制权争夺战陷入混乱 - 《华盛顿邮报》

初选最后一刻让国会控制权争夺战陷入混乱 《华盛顿邮报》

英文原文

Eleventh-hour primary upsets muddy the race for control of Congress - The Washington Post

Eleventh-hour primary upsets muddy the race for control of Congress The Washington Post

WorldNew York Times World2026-08-10 15:59 UTC

台风海豚桶登陆中国，促使大规模疏散

这场于周日晚间登陆的风暴是今年袭击中国的最强风暴，还引发了菲律宾部分地区的洪水。

英文原文

Typhoon Dolphin Barrels Into China, Prompting Mass Evacuations

The storm, which made landfall on Sunday evening, is the strongest to hit China this year and also caused flooding in parts of the Philippines.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 15:58 UTC

美国就业疲软引发对美联储 9 月加息的质疑

凯投宏观首席全球经济学家 Jennifer McKeown 讨论了近期美国劳动力市场报告对美联储利率预期的影响。报告显示，就业人数下降，失业率下降，情况好坏参半。工资增长...

英文原文

Soft US Jobs Cast Doubt on September Fed Hike

Jennifer McKeown, Chief Global Economist at Capital Economics, discussed the implications of the recent US labor market report on Federal Reserve interest rate expectations. The report showed a decline in payrolls alongside a drop in the unemployment rate, presenting a mixed picture. Wage growth at…

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 15:58 UTC

为什么这么多人对 Flock 相机感到不安？

Flock Safety 的自动车牌读取摄像头被美国数千个执法机构使用，但遭到了公民自由组织的强烈批评。

英文原文

Why Are So Many People Upset About Flock Cameras?

Flock Safety’s automated license plate-reading cameras, used by thousands of law enforcement agencies in the U.S., have drawn intense criticism from civil liberties groups.

BusinessNew York Times Business2026-08-10 15:58 UTC

为什么这么多人对 Flock 相机感到不安？

Flock Safety 的自动车牌读取摄像头被美国数千个执法机构使用，但遭到了公民自由组织的强烈批评。

英文原文

Why Are So Many People Upset About Flock Cameras?

Flock Safety’s automated license plate-reading cameras, used by thousands of law enforcement agencies in the U.S., have drawn intense criticism from civil liberties groups.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 15:58 UTC

石油价格上涨推高国债收益率，股市剧烈波动

油价上涨导致股市波动，而债券收益率上升，交易员的焦虑情绪在关键通胀报告发布前几天加剧。 Clear Harbor Asset Management 联合创始人兼首席执行官 Aaron Kennon 讨论了他对市场的看法以及本财报季的收获。 （来源：彭博社）

英文原文

Stocks Churn as Oil Advance Boosts Treasury Yields

A rally in oil prices left stocks wavering while bond yields rose, with trader anxiety building just days ahead of key inflation reports. Aaron Kennon, Co-Founder & CEO of Clear Harbor Asset Management, discusses his view on the markets and takeaways from this earnings season. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 15:57 UTC

内塔尼亚胡拒绝特朗普吹捧的哈马斯解除武装提议

以色列总理本杰明·内塔尼亚胡拒绝了美国支持的调解人提出的解除哈马斯武装的提议，并在对以色列分阶段从加沙撤军的建议表达了疑虑后，加强了自己的立场。彭博新闻中东记者丹·威廉姆斯讨论了最新的……

英文原文

Netanyahu Rejects Hamas Disarmament Proposal Touted by Trump

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu rejected a proposal by US-backed mediators for disarming Hamas, hardening his position after voicing misgivings at the suggestion that Israel reciprocate with phased pullouts from Gaza. Dan Williams, Bloomberg News Middle East Reporter, discusses the latest…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 15:54 UTC

野火推动巨灾债券销售创纪录

Twelve Capital 上限债券投资组合管理主管 Tanja Wrosch 参与讨论了近期巨灾债券销售的激增。该部分强调了野火如何对巨灾债券市场创纪录的发行水平做出了重大贡献。沃施 (Wrosch) 提供了对动态的见解……

英文原文

Record Sales of Catastrophe Bonds Driven by Wildfires

Tanja Wrosch, head of cap bond portfolio management at Twelve Capital, joined to discuss the recent surge in catastrophe bond sales. The segment highlighted how wildfires have significantly contributed to record issuance levels in the catastrophe bond market. Wrosch provided insights into the dynam…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 15:52 UTC

随着交易截止日期临近，布拉斯科债权人寻求巴西国家石油公司资本

据知情人士透露，由于时间紧迫，布拉斯科姆的债券持有人继续向国有石油巨头巴西国家石油公司施压，要求其向这家陷入困境的石化生产商注入新资本，以避免在选举年申请破产保护。

英文原文

Braskem Creditors Seek Petrobras Capital as Deal Deadline Looms

Braskem’s bondholders continue to press state-controlled oil giant Petrobras to inject fresh capital into the struggling petrochemical producer as time runs short to avoid filing for bankruptcy protection in an election year, according to people familiar with the matter.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 15:50 UTC

奥索夫在佐治亚州的演讲中超越了参议院的敌人抨击特朗普

美国参议员乔恩·奥索夫 (Jon Ossoff) 在亚特兰大附近的一个黑人讲坛上对唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 进行了猛烈攻击，他的目光从参议院对手转向了美国总统，这位佐治亚州民主党人今年 11 月正在竞选连任。

英文原文

Ossoff Looks Beyond Senate Foe to Blast Trump in Georgia Speech

US Senator Jon Ossoff delivered a blistering attack on Donald Trump from a Black pulpit near Atlanta, casting his gaze beyond his Senate opponent to the US president as the Georgia Democrat campaigns for a second term this November.

BusinessNew York Times Business2026-08-10 15:48 UTC

特朗普对人工智能不屑一顾选民变得焦虑，对数据中心的担忧

尽管全国范围内对数据中心设施表示反对，但总统和他的高级助手们对数据中心尤其看好。

英文原文

Trump Shrugs Off A.I. and Data Center Concerns as Voters Grow Anxious

The president and his top aides have been especially bullish about data centers, despite national blowback against the facilities.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 15:48 UTC

特朗普对人工智能不屑一顾选民变得焦虑，对数据中心的担忧

尽管全国范围内对数据中心设施表示反对，但总统和他的高级助手们对数据中心尤其看好。

英文原文

Trump Shrugs Off A.I. and Data Center Concerns as Voters Grow Anxious

The president and his top aides have been especially bullish about data centers, despite national blowback against the facilities.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 15:48 UTC

特朗普获得修改 BBC 诉讼以消除品牌损害的许可

美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 赢得了法庭许可，可以修改他针对英国广播公司 (British Broadcasting Corp.) 的 100 亿美元诽谤诉讼，排除他之前声称纪录片中的 12 秒片段对其业务造成巨大经济损失的说法。

英文原文

Trump Wins Permission to Revise BBC Suit to Remove Brand Damage

President Donald Trump won court permission to revise his $10 billion defamation lawsuit against the British Broadcasting Corp. by excluding his earlier claim that a 12-second clip in a documentary caused massive financial damage to his business.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 15:48 UTC

特朗普获得许可消除 BBC 诉讼中的品牌损害

美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 获准修改针对英国广播公司 (British Broadcasting Corp.) 的价值 100 亿美元的诽谤诉讼，排除了他之前声称的纪录片中 12 秒的剪辑对其业务造成巨大经济损失的说法。

英文原文

Trump Wins Permission to Remove Brand Damage From BBC Suit

President Donald Trump won permission to revise his $10 billion defamation lawsuit against the British Broadcasting Corp. by excluding his earlier claim that a 12-second clip in a documentary caused massive financial damage to his business.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-10 15:47 UTC

世界卫生组织称，刚果埃博拉疫情在宣布爆发前几个月就开始了

世界卫生组织周一表示，有记录以来增长最快的埃博拉疫情始于 2 月份，距离 5 月中旬正式宣布爆发还有几个月，而刚果民主共和国 (DRC) 东部的应对人员正在努力赶上。世界卫生组织非洲区域主任穆罕默德·雅库布……

英文原文

Congo’s Ebola outbreak started months before it was declared, says WHO

The fastest-growing Ebola outbreak on record started in February, months before it was officially declared in mid-May, the World Health Organization said on Monday, as responders in eastern Democratic Republic of Congo (DRC) struggle to catch up. The WHO regional director for Africa, Mohamed Yakub…

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 15:43 UTC

今年夏天特朗普真相社交网站的访问量急剧下降

根据一家被广泛引用的在线跟踪公司的估计，特朗普总统的社交媒体平台在 6 月和 7 月的访问者数量出现了两位数的下降。

英文原文

Traffic to Trump’s Truth Social Falls Sharply This Summer

President Trump’s social media platform has had double-digit declines in visitors in June and July, according to estimates from a widely cited online tracking firm.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 15:41 UTC

安永成立部门控制人工智能成本

安永正在聘请一名“代理经济学”负责人来监督其不断壮大的人工智能劳动力队伍，这表明白领公司正在加强审查他们对人工智能技术的投资是否值得巨额成本。

英文原文

EY Launching Unit to Keep a Lid on Artificial Intelligence Costs

EY is hiring a head of “agent economics” to oversee the growing ranks of its AI-powered workforce, in a sign that white-collar companies are increasing scrutiny on whether their investments in AI technology are justifying the huge cost.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 15:41 UTC

印度警察使用催泪瓦斯镇压青少年抗议

东部贾坎德邦的数千名抗议者声称政府职位资格考试存在违规行为，并要求对该系统进行彻底改革。

英文原文

Police in India Use Tear Gas to Break Youth Protest

Thousands of protesters in the eastern state of Jharkhand claim irregularities in qualifying exams for government jobs and are demanding an overhaul of the system.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 15:40 UTC

投资者放弃对冲以追逐飙升的股票

随着股指上涨至历史新高，针对股市下跌的保护需求已降至自美国总统唐纳德·特朗普去年放弃关税以来的最低水平。

英文原文

Investors Abandon Hedges in Order to Chase Soaring Stocks

Demand for protection against a drop in stocks has fallen to the lowest level since US President Donald Trump’s capitulation on tariffs last year, as indexes rally to record highs.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 15:37 UTC

美国证券交易委员会 (SEC) 将数据中心债券排除在关键证券化规则之外

美国证券交易委员会让数据中心所有者更容易出售资产支持证券，随着科技公司在华尔街寻找支付人工智能费用的方式，这可能为更多债务出售打开大门。

英文原文

SEC Exempts Data-Center Bonds From Key Securitization Rules

The Securities and Exchange Commission has made it easier for data center owners to sell asset-backed securities, potentially opening the door for more debt sales as tech firms scour Wall Street for ways to pay for artificial intelligence.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-10 15:35 UTC

英国的奶酪比法国多。前面的乳清可能会更难

更大的创新自由有助于手工复兴

英文原文

Britain has more cheeses than France. The whey ahead may be harder

Greater freedom to innovate has helped bring about an artisanal revival

TopReuters via Google News2026-08-10 15:35 UTC

据路透社报道，亚马逊创始人贝佐斯即将收购利物浦股份

据路透社报道，亚马逊创始人贝佐斯即将收购利物浦股份

英文原文

Amazon founder Bezos nears deal to buy stake in Liverpool, reports say - reuters.com

Amazon founder Bezos nears deal to buy stake in Liverpool, reports say reuters.com

WorldNew York Times World2026-08-10 15:18 UTC

伊朗坚称霍尔木兹海峡将保持关闭，直到特朗普同意要求

伊朗外交部发言人表示，与阿曼就霍尔木兹海峡航线进行的谈判与全面重新开放该水道的讨论“分开”。

英文原文

Iran Insists Strait of Hormuz Will Stay Closed Until Trump Agrees to Demands

A spokesman for the Iranian Foreign Ministry said that talks with Oman on shipping routes in the Strait of Hormuz were “separate” from discussions to fully reopen the waterway.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 15:18 UTC

伊朗坚称霍尔木兹海峡将保持关闭，直到特朗普同意要求

伊朗外交部发言人表示，与阿曼就霍尔木兹海峡航线进行的谈判与全面重新开放该水道的讨论“分开”。

英文原文

Iran Insists Strait of Hormuz Will Stay Closed Until Trump Agrees to Demands

A spokesman for the Iranian Foreign Ministry said that talks with Oman on shipping routes in the Strait of Hormuz were “separate” from discussions to fully reopen the waterway.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 15:17 UTC

乌克兰无人机袭击俄罗斯工业城市 造成至少13人死亡

这次袭击发生在鞑靼斯坦一个工业中心，造成至少 13 人死亡。

英文原文

Ukraine Drone Attack on Industrial City in Russia Kills at Least 13

The strike, on an industrial center in Tatarstan, killed at least 13 people.

WorldNew York Times World2026-08-10 15:17 UTC

乌克兰无人机袭击俄罗斯工业城市 造成至少13人死亡

这次袭击发生在鞑靼斯坦一个工业中心，造成至少 13 人死亡。

英文原文

Ukraine Drone Attack on Industrial City in Russia Kills at Least 13

The strike, on an industrial center in Tatarstan, killed at least 13 people.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 15:15 UTC

彭博社监测 2026 年 8 月 10 日

乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）

英文原文

Bloomberg Surveillance 8/10/2026

Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 15:13 UTC

德意志银行被任命为中国人民币清算行 - reuters.com

德意志银行被任命为中国人民币清算行 reuters.com

英文原文

Deutsche Bank named clearing bank for China's renminbi - reuters.com

Deutsche Bank named clearing bank for China's renminbi reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 15:12 UTC

RocketLab 因太空兴趣而崛起； Moderna 继续推进流感疫苗注射 |库存搬运工

在本期股票走势中： - 继 SpaceX 上周发布财报后，RocketLab (RKLB) 股价在周五上涨后，今天上午走高。 - Moderna (mRNA) 上周有消息称其 mRNA 流感疫苗在 FDA 的转变中获得美国批准，此后股价出现波动。 - 英特尔 (INTC) 股价走势...

英文原文

RocketLab Rises on Space Interest; Moderna Moves on Flu Shot | Stock Movers

On this episode of Stock Movers: - RocketLab (RKLB) shares are higher this morning after rising Friday, following earnings from SpaceX last week. - Moderna (MRNA) shares are moving after last week's news that its mRNA flu shot won US approval in an FDA turnaround. - Intel (INTC) shares are moving a…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-10 15:10 UTC

中国官员痴迷于安全剧场

公众喜欢所有的控制措施——直到它们妨碍

英文原文

China’s officials are obsessed with safety theatre

The public likes all the controls—until they get in the way

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 15:05 UTC

IBM 自 2012 年以来首次转向加拿大债券市场

国际商业机器公司 (International Business Machines Corp.) 14 年来首次进入加拿大债券市场，成为外国公司发行创纪录年份的最新进入者。

英文原文

IBM Turns to Canadian Bond Market for First Time Since 2012

International Business Machines Corp. is in Canada’s bond market for the first time in 14 years, the latest entrant to what’s been a record year of issuance by foreign firms.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 15:05 UTC

IBM 将于 2012 年以来首次发行加拿大债券筹集 27.5 亿加元

国际商业机器公司 (International Business Machines Corp.) 正在出售价值 27.5 亿加元（合 19.7 亿美元）的加拿大公司债券，今年外国公司发行的货币创历史新高。

英文原文

IBM to Raise C$2.75 Billion in First Canada Bond Sale Since 2012

International Business Machines Corp. is selling C$2.75 billion ($1.97 billion) of Canadian corporate bonds, building on a record year of issuance in the currency by foreign firms.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 15:05 UTC

IBM 自 2012 年以来首次发行加拿大债券筹集了 27.5 亿加元

国际商业机器公司 (International Business Machines Corp.) 周一出售了价值 27.5 亿加元（合 19.7 亿美元）的加拿大公司债券，创下了外国公司今年发行货币的纪录。

英文原文

IBM Raises C$2.75 Billion in First Canada Bond Sale Since 2012

International Business Machines Corp. sold C$2.75 billion ($1.97 billion) of Canadian corporate bonds Monday, building on a record year of issuance in the currency by foreign firms.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 15:02 UTC

自一月份以来美国高等级债券市场的发行人数量最多

周一，美国投资级债券发行继续创历史新高，有 19 家公司涌入市场，为七个月来最多。

英文原文

US High-Grade Bond Market Sees Most Issuers Since January

A record pace in US investment-grade bond issuance continued Monday with 19 firms storming the market, the most in seven months.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 15:00 UTC

摩根大通牵头人工智能基础设施公司 4.41 亿美元债务交易

Global AI是一家成立两年的科技公司，已在摩根大通牵头的债务融资中筹集了4.41亿美元，以满足人工智能数据中心不断增长的需求。

英文原文

JPMorgan Leads $441 Million Debt Deal for AI Infrastructure Firm

Global AI, a two-year-old tech firm, has raised $441 million in debt financing led by JPMorgan Chase & Co. to meet growing demand for artificial intelligence data centers.

TopReuters via Google News2026-08-10 14:57 UTC

哥伦比亚地震至少20人死亡 - 路透中文网

哥伦比亚地震造成至少20人死亡 路透社

英文原文

At least 20 dead after Colombia earthquake - Reuters

At least 20 dead after Colombia earthquake Reuters

TopReuters via Google News2026-08-10 14:57 UTC

哥伦比亚地震造成至少20人死亡 - 路透社

哥伦比亚地震至少20人死亡 路透中文网

英文原文

At least 20 dead after Colombia earthquake - reuters.com

At least 20 dead after Colombia earthquake reuters.com

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 14:44 UTC

AI 云提供商 Lambda 为与 Nvidia 合作的芯片交易提供贷款

Nvidia 公司支持的人工智能云计算提供商 Lambda Inc. 正在出售杠杆贷款，为芯片交易融资，因为风险债务市场成为为人工智能建设融资的借贷热潮的新战线。

英文原文

AI Cloud Provider Lambda Taps Loans for Nvidia-Tied Chip Deal

Lambda Inc., an AI cloud-computing provider backed by Nvidia Corp., is selling a leveraged loan to finance a chip deal as the risky debt market becomes a new front in the borrowing binge to finance the artificial intelligence buildout.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 14:42 UTC

英特尔宣布发行 150 亿美元股票后股价下跌

英特尔表示将发行价值 150 亿美元的普通股，周一早盘该公司股价下跌。英特尔表示，这笔资金将用于寻求人工智能领域的增长机会。彭博社的埃德·勒德洛报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Intel Shares Fall After Announcing $15 Billion Stock Offering

Intel shares fell early on Monday after the company said it will be offering $15 billion in common stock. Intel says the money will be used to pursue growth opportunities in AI. Bloomberg's Ed Ludlow reports. (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-08-10 14:39 UTC

欧足联、亚足联、中北美洲及加勒比地区足联猛烈抨击因凡蒂诺世界杯股份出售提案失败 - 路透中文网

欧足联、亚足联、中北美洲及加勒比海足联猛烈抨击因凡蒂诺世界杯股份出售提案失败 路透

英文原文

UEFA, AFC, CONCACAF hit out at Infantino over failed World Cup stake sale proposal - Reuters

UEFA, AFC, CONCACAF hit out at Infantino over failed World Cup stake sale proposal Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 14:38 UTC

《纽约时报》首席执行官谈人工智能时代的媒体品牌运营

在本期 Odd Lot 播客中，《纽约时报》首席执行官兼总裁 Meredith Kopit Levien 向 Joe Weisenthal 和 Tracy Alloway 讲述了她认为在新闻采集中如何充分利用生成式人工智能的好处，以及媒体公司仍然依赖人类做哪些人工智能无法取代的事情。 （来源：布洛...

英文原文

New York Times CEO on Running a Media Brand in the Age of AI

On this episode of the Odd Lots podcast, New York Times CEO and President, Meredith Kopit Levien, tells Joe Weisenthal and Tracy Alloway what she thinks is good use of generative AI in newsgathering and what the media company still relies on humans to do that cannot be replaced by AI. (Source: Bloo…

BusinessBloomberg Economics2026-08-10 14:28 UTC

机构文件显示，沃什称他出售了所有承诺的股份

政府记录显示，美联储主席凯文·沃什表示，他已出售了他承诺剥离的所有金融资产。

英文原文

Warsh Says He Sold All Promised Stakes, Agency Filing Shows

Federal Reserve Chairman Kevin Warsh says he has sold all of the financial holdings he promised to divest from, a government record showed.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 14:27 UTC

爱丁堡边缘艺术节上演喜剧、特技，甚至还有猫头鹰

随着这个节日为这座苏格兰城市带来了数千场演出，街上也充满了欢乐。

英文原文

At Edinburgh Fringe, It’s Time for Comedy, Stunts and Even a Few Owls

As the festival brings thousands of shows to the Scottish city, there’s also plenty of merriment out on the streets.

WorldNew York Times World2026-08-10 14:25 UTC

在第一次世界大战中为英国作战的旁遮普士兵首次获得认可

第一次世界大战中阵亡的近万名旁遮普士兵首次被列入伤亡记录。

英文原文

Punjabi Soldiers Who Fought for Britain in World War I Are Recognized for First Time

Nearly 10,000 Punjabi soldiers who died in World War I have been added to casualty records for the first time.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 14:20 UTC

Meta 发布可在家使用的 AI 模型

马克·扎克伯格的 Meta 发布了一款缩小版的人工智能程序，消费者可以在个人电脑上下载和使用。它的名字叫《缪斯之光》。艾德·勒德洛报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Meta Releases AI Model You Can Use at Home

Mark Zuckerberg's Meta has released a scaled-down AI program consumers can download and use on a personal computer. It's called Muse Glimmer. Ed Ludlow reports. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 14:13 UTC

能源资深人士 Peter Abdo 从 10 月起领导英国谷物液化天然气项目

Grain LNG 是英国最大的液化天然气进口商，该公司已任命 Peter Abdo 从 10 月开始担任首席执行官。

英文原文

Energy Veteran Peter Abdo to Lead UK’s Grain LNG From October

Grain LNG, which has the largest capacity to import liquefied natural gas into the UK, has appointed Peter Abdo as its chief executive officer starting October.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-10 14:09 UTC

哥伦比亚、厄瓜多尔发生7.4级地震

哥伦比亚西部周一发生7.4级强烈地震，震动了这个南美国家和邻国厄瓜多尔，促使人们撤离家园和建筑物。震中位于圣何塞德尔帕尔马，这是乔科地区的一个市镇，位于科洛姆以西约 400 公里（250 英里）处。

英文原文

Colombia, Ecuador hit by 7.4-magnitude earthquake

A powerful 7.4-magnitude earthquake struck western Colombia on Monday, shaking the South American nation and neighbouring Ecuador and prompting people to evacuate homes and buildings. The epicentre was in San Jose Del Palmar, a municipality in the Choco region about 400 km (250 miles) west of Colom…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-10 14:09 UTC

哥伦比亚发生7.4级地震 至少20人死亡

周一早上，哥伦比亚西部发生致命地震，将这个南美国家的人们埋在废墟下，并对建筑物和基础设施造成严重破坏。距离首都波哥大约 300 公里（190 英里）的西部城市佩雷拉在 7.4 小时内至少有 18 人死亡。

英文原文

At least 20 dead in Colombia after 7.4-magnitude earthquake

A fatal earthquake hit western Colombia on Monday morning, burying people in the South American nation under rubble and causing severe destruction to buildings and infrastructure. At least 18 people died in the western city of Pereira - about 300 km (190 miles) from the capital Bogota - in the 7.4…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-10 14:09 UTC

哥伦比亚发生7.4级地震 至少69人死亡

哥伦比亚西部周一发生7.4级强烈地震，造成至少69人死亡，居民被困在倒塌建筑物的废墟下，迫使人们撤离家园，最远前往首都波哥大。震中位于圣何塞德尔帕尔马，该社区约有 4,800 人……

英文原文

At least 69 dead in Colombia after magnitude 7.4 earthquake

A powerful magnitude 7.4 earthquake struck western Colombia on Monday, killing at least 69 people, trapping residents under debris of collapsed buildings and forcing people to evacuate their homes as far as the capital of Bogota. The epicentre was in San Jose Del Palmar, a community of about 4,800…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-10 14:09 UTC

哥伦比亚发生7.4级地震 至少111人死亡

哥伦比亚总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉 (Abelardo de la Espriella) 表示，哥伦比亚西部周一发生 7.4 级强烈地震，造成至少 111 人死亡、87 人受伤、数百座建筑物受损。总统宣布进入紧急状态，这将加快为地震恢复提供资金，并表示他将……

英文原文

At least 111 dead in Colombia after magnitude 7.4 earthquake

A powerful magnitude 7.4 earthquake struck western Colombia on Monday, killing at least 111 people, injuring 87 and damaging hundreds of buildings, President Abelardo de la Espriella said. The president declared an emergency, which will expedite funding for the earthquake recovery, and said he woul…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-10 14:09 UTC

哥伦比亚地震造成至少111人死亡后寻找幸存者

哥伦比亚志愿者和救援人员周一徒手拿着水桶在废墟中搜寻幸存者，这场 7.4 级地震已造成至少 111 人丧生。地震袭击了哥伦比亚风景如画的咖啡区和太平洋海岸的几个城市……

英文原文

Colombia hunts for survivors after earthquake kills at least 111

Colombian volunteers and rescuers sifted through rubble with bare hands and buckets on Monday, hunting for survivors following a massive 7.4 magnitude quake that has claimed the lives of at least 111 people. The quake struck several cities across Colombia’s picturesque coffee region and Pacific sho…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-10 14:09 UTC

哥伦比亚地震造成至少181人死亡后寻找幸存者

周一，哥伦比亚志愿者和救援人员徒手用水桶在废墟中搜寻幸存者，这场 7.4 级大地震已造成至少 181 人丧生，一百多栋房屋和办公楼被夷为平地。地震袭击了多个城市……

英文原文

Colombia hunts for survivors after earthquake kills at least 181

Colombian volunteers and rescuers sifted through rubble with bare hands and buckets on Monday, hunting for survivors following a massive 7.4 magnitude quake that has claimed the lives of at least 181 people and levelled more than a hundred homes and office buildings. The quake struck several cities…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-10 14:07 UTC

中国、印度和巴基斯坦危险的核三角关系变得更加复杂

中印巴三角从来不乏危险，但伊斯兰堡的新防御联盟给本已动荡的局势增添了另一个变数。上周，巴基斯坦、土耳其和沙特阿拉伯在麦加签署了一项协议，其中他们同意将对一个人的武装袭击视为攻击......

英文原文

China, India and Pakistan’s dangerous nuclear triangle just became more complicated

The China-India-Pakistan triangle has never been short on danger, but Islamabad’s new defensive alliance has added another variable to an already volatile situation. Last week, Pakistan, Turkey and Saudi Arabia signed a pact in Mecca in which they agreed to treat an armed attack on one as an attack…

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 14:06 UTC

八旬老人在不列颠哥伦比亚省野火中首次丧生 - reuters.com

八十多岁的老人在不列颠哥伦比亚省野火中首次丧生 reuters.com

英文原文

Octogenarian is first killed in British Columbia wildfire - reuters.com

Octogenarian is first killed in British Columbia wildfire reuters.com

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 14:05 UTC

帝国品牌将在美国和欧洲裁员数千人

据知情人士透露，帝国品牌公司正准备在美国和欧洲等关键市场裁员数千人，作为全面削减成本举措的一部分。

英文原文

Imperial Brands to Cut Thousands of Jobs in US and Europe

Imperial Brands Plc is preparing to slash thousands of jobs in critical markets, including the US and Europe, as part of a sweeping cost-cutting drive, according to people familiar with the matter.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 14:04 UTC

明尼苏达州民主党参议院初选安吉·克雷格对阵佩吉·弗拉纳根

明尼苏达州的参议院初选将是对该党左翼能量的最新考验，该州今年冬天因特朗普政府致命的移民镇压而震动。

英文原文

Minnesota’s Democratic Senate Primary Pits Angie Craig Against Peggy Flanagan

The Senate primary race in Minnesota will be the latest test of left-wing energy in the party, in a state that was convulsed by the Trump administration’s deadly immigration crackdown this winter.

BusinessNew York Times Business2026-08-10 14:02 UTC

小型独立报纸如何仍然吸引读者

在报纸纷纷倒闭的世界里，像纽约州格伦斯福尔斯纪事报这样的免费周刊仍然在寻找读者。所需要的只是拥有者所做的一切。

英文原文

How Small, Independent Newspapers Are Still Finding Readers

In a world of failing newspapers, free weeklies like The Chronicle of Glens Falls, N.Y., are still finding readers. All it takes is owners who do absolutely everything.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 14:02 UTC

小型独立报纸如何仍然吸引读者

在报纸纷纷倒闭的世界里，像纽约州格伦斯福尔斯纪事报这样的免费周刊仍然在寻找读者。所需要的只是拥有者所做的一切。

英文原文

How Small, Independent Newspapers Are Still Finding Readers

In a world of failing newspapers, free weeklies like The Chronicle of Glens Falls, N.Y., are still finding readers. All it takes is owners who do absolutely everything.

TopReuters via Google News2026-08-10 14:02 UTC

基辅称俄罗斯推出星链式网络的速度快于预期 - reuters.com

基辅称，俄罗斯推出星链式网络的速度比预期更快

英文原文

Russia rolling out Starlink-style network faster than expected, Kyiv says - reuters.com

Russia rolling out Starlink-style network faster than expected, Kyiv says reuters.com

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 14:02 UTC

基辅称俄罗斯推出星链式网络的速度快于预期 - reuters.com

基辅称，俄罗斯推出星链式网络的速度比预期更快

英文原文

Russia rolling out Starlink-style network faster than expected, Kyiv says - reuters.com

Russia rolling out Starlink-style network faster than expected, Kyiv says reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 13:57 UTC

前景转暖引发空头回补，美国天然气价格飙升

美国天然气期货收高，早前涨幅创两个多月来最大涨幅，原因是天气预报异常大幅波动引发了基金经理的空头回补浪潮，他们对天然气最为看空，这是自 2020 年以来最悲观的。

英文原文

US Natural Gas Surges as Hotter Outlooks Trigger Short-Covering

US natural gas futures closed higher, earlier rising by the most in more than two months, as an unusually large swing in weather forecasts triggered a wave of short-covering among money managers who were the most bearish on gas since 2020.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 13:57 UTC

道富银行的洪表示，现在还不是加息的时候

道富投资管理公司总裁兼首席执行官洪一新表示，黄金和私募市场正在支撑许多投资组合。洪表示，美国经济状况良好，美联储今年不应加息。她在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

It's Not Time to Raise Rates, Says State Street's Hung

State Street Investment Management President and CEO Yie-Hsin Hung says gold and private markets are anchoring many portfolios. Hung says the US economy is in good shape and the Federal Reserve should not raise interest rates this year. She speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-08-10 13:56 UTC

关于乌克兰十字准线 Wildberry 公司的了解

乌克兰无人机越来越多地瞄准 Wildberry 的仓库，许多俄罗斯人依赖该公司作为该国最大的电子商务企业。

英文原文

What to Know About Wildberries, the Company in Ukraine’s Cross Hairs

Ukrainian drones have increasingly targeted warehouses belonging to Wildberries, which many Russians rely on as the country’s largest e-commerce business.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 13:52 UTC

在爱丁堡边缘艺术节，阿曼达·诺克斯用麦克风讲述她的故事

在爱丁堡边缘艺术节的一场个展中，诺克斯试图将她在小报上的恶名变成单口喜剧，尽管遭到强烈反对。

英文原文

At Edinburgh Fringe, Amanda Knox Takes the Mic to Reclaim Her Story

In a solo show at the Edinburgh Fringe, Knox is trying to turn her tabloid infamy into stand-up humor, despite an intense backlash.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-10 13:45 UTC

英国水务公司尽管负债累累，仍向财务老板支付135万美元

泰晤士水务公司已向其首席财务官延迟支付了 100 万英镑（135 万美元）的“金握手”付款，并同意向高管支付有争议的保留金，尽管该公司正在努力确保其财务未来。陷入困境的供应商负债累累……

英文原文

UK water firm gives US$1.35 million payout to finance boss despite massive debt

Thames Water has handed a delayed £1 million (US$1.35 million) “golden handshake” payment to its chief financial officer and agreed controversial retention payouts to top bosses despite its battle to secure its financial future. The stricken supplier, which is sinking under a debt pile of more than…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 13:42 UTC

嘉能可财团对陷入困境的加拿大矿业公司提出竞价

包括嘉能可 (Glencore) 在内的一个财团提出了一项对陷入困境的加拿大矿业公司谢里特国际公司 (Sherritt International Corp.) 的救助协议，为美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 的盟友早先的计划提供了一个潜在的替代方案。

英文原文

Glencore Consortium Offers Rival Bid for Troubled Canadian Miner

A consortium including Glencore Plc proposed a rescue deal for troubled Canadian miner Sherritt International Corp., offering a potential alternative to an earlier plan from an ally of US President Donald Trump.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 13:41 UTC

据彭博社报道，GameStop 考虑撤回 eBay 竞购 - 路透中文网

据彭博社报道，GameStop 正在考虑撤回 eBay 的收购要约 路透

英文原文

GameStop weighing withdrawal of eBay bid, Bloomberg News reports - Reuters

GameStop weighing withdrawal of eBay bid, Bloomberg News reports Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 13:41 UTC

据彭博社报道，GameStop 考虑撤回 eBay 竞购 - reuters.com

据路透社报道，GameStop 正在考虑撤回 eBay 的收购要约

英文原文

GameStop weighing withdrawal of eBay bid, Bloomberg News reports - reuters.com

GameStop weighing withdrawal of eBay bid, Bloomberg News reports reuters.com

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 13:40 UTC

这是红州民主党人的制胜法宝

罗伯·桑德 (Rob Sand) 年仅 44 岁，有着孩子般的英俊外表，他是一位非常温和的人，但他对这个国家的政治体制提出了严厉的批评。

英文原文

This Is the Winning Formula for Democrats in Red States

Just shy of 44 with boyish good looks, Rob Sand is very much a moderate, but he has a withering critique of the political establishment in this country.

TopReuters via Google News2026-08-10 13:38 UTC

播客：厨师太多了？ - 路透社

播客：厨师太多了？路透社

英文原文

PODCAST: Too many Cooks? - Reuters

PODCAST: Too many Cooks? Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 13:32 UTC

霍尔木兹海峡陷入僵局，油价攀升

周末，波斯湾关键水道航运交通取得突破的希望破灭了。

英文原文

Oil Prices Climb on Stalemate in Strait of Hormuz

Hopes were dashed over the weekend for a breakthrough on shipping traffic through the critical waterway in the Persian Gulf.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 13:28 UTC

随着焦点转向芯片制造商盈利和消费者物价指数，美国股市开盘持平

周一开盘时，美国股市几乎没有变化，因为投资者正在为最后一段财报做好准备。芯片制造商本周公布的财报可能会为有关芯片估值的漫长争论提供证实。

英文原文

US Stocks Open Flat as Focus Turns to Chipmaker Earnings, CPI

US stocks were little changed at market open on Monday as investors gear up for the final stretch of earnings. Earnings this week from chipmakers could provide confirmation for the long-winded debate over chip valuations.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 13:28 UTC

芯片制造商盈利、消费者物价指数跟随美国股市“毫无方向”

在强劲的财报周之后，美国股市保持稳定，投资者继续应对利率和伊朗战争的不确定道路。市场正在为企业盈利的最后阶段做准备，芯片制造商将为关于估值的冗长争论提供确认。

英文原文

US Stocks ‘Directionless’ as Chipmaker Earnings, CPI to Set Pace

US stocks remained steady after a strong earnings week as investors continue to navigate the uncertain path of interest rates and war in Iran. The market is gearing up for the final stretch of corporate earnings, with chipmakers set to provide confirmation for the long-winded debate over valuations.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 13:28 UTC

芯片制造商盈利和消费者物价指数将加快步伐，美国股市收盘涨跌互现

在强劲的财报周之后，美国股市在周一收盘时保持稳定，投资者继续应对利率和伊朗战争的不确定道路。市场正在为企业盈利的最后阶段做准备，芯片制造商将为长期胜利提供确认……

英文原文

US Stocks End Mixed as Chipmaker Earnings, CPI Due to Set Pace

US stocks held steady through Monday’s market close after a strong earnings week as investors continue to navigate the uncertain path of interest rates and war in Iran. The market is gearing up for the final stretch of corporate earnings, with chipmakers set to provide confirmation for the long-win…

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 13:27 UTC

我已经看到了人工智能是如何做到的改变年轻人的社交生活

人工智能。已经成为一种社会密封剂，填补了年轻人人际关系中的空白。

英文原文

I’ve Seen How A.I. Changes Young People’s Social Lives

A.I. has become a kind of social sealant, filling the gaps in young people’s relationships.

TopReuters via Google News2026-08-10 13:26 UTC

西班牙南部山火因阵风阻碍消防工作而恶化 - 路透中文网

由于阵风阻碍消防工作，西班牙南部山火进一步恶化 - 路透中文网

英文原文

Southern Spain wildfire worsens as wind gusts hamper firefighting efforts - Reuters

Southern Spain wildfire worsens as wind gusts hamper firefighting efforts Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 13:26 UTC

西班牙南部山火因阵风阻碍消防工作而恶化 - 路透中文网

由于阵风阻碍消防工作，西班牙南部山火进一步恶化 - 路透中文网

英文原文

Southern Spain wildfire worsens as wind gusts hamper firefighting efforts - Reuters

Southern Spain wildfire worsens as wind gusts hamper firefighting efforts Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 13:26 UTC

西班牙南部野火因阵风阻碍消防工作而恶化 - reuters.com

西班牙南部野火恶化，阵风阻碍消防工作 reuters.com

英文原文

Southern Spain wildfire worsens as wind gusts hamper firefighting efforts - reuters.com

Southern Spain wildfire worsens as wind gusts hamper firefighting efforts reuters.com

TopWashington Post via Google News2026-08-10 13:23 UTC

RFK Jr. 计划公布针对食品供应中化学物质漏洞的计划 - 《华盛顿邮报》

RFK Jr. 计划公布针对食品供应中化学物质漏洞的计划 《华盛顿邮报》

英文原文

RFK Jr. slated to unveil plan targeting loophole that allows chemicals in food supply - The Washington Post

RFK Jr. slated to unveil plan targeting loophole that allows chemicals in food supply The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 13:19 UTC

消息称微软计划提高人工智能芯片的产量

据《Information》报道，微软公司正计划“大幅”增加下一代人工智能芯片的产量。

英文原文

Microsoft Plans Production Boost for AI Chips, Information Says

Microsoft Corp. is planning to “significantly” increase production of its next-generation AI chips, the Information reported.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 13:17 UTC

卡隆表示，热门的消费者物价指数报告给美联储带来了问题

摩根士丹利投资管理公司投资组合解决方案首席信息官吉姆·卡伦表示，周三热门的消费者物价指数报告可能会给美联储带来问题。卡隆表示，更高的名义增长率正在推动股价走高。他在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

A Hot CPI Report Causes Problems for Fed, Caron Says

Jim Caron, CIO of portfolio solutions for Morgan Stanley Investment Management, says a hot CPI report on Wednesday could cause problems for the Federal Reserve. Caron says higher nominal growth is driving equity prices higher. He speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-10 13:03 UTC

南海解放军两栖舰上发现强大的反无人机激光

分析人士称，在南海的一艘071型两栖登陆舰上发现了中国最先进的激光武器，这为一系列军舰增加了近岸反无人机能力，这对敏感水域的潜在冲突至关重要。在中国人民解放军联合空中...

英文原文

Powerful anti-drone laser spotted on PLA amphibious ship in South China Sea

China’s most advanced laser weapon has been spotted aboard a Type 071 amphibious landing ship in the South China Sea, adding near-shore anti-drone capabilities to a family of warships vital for potential conflicts in sensitive waters, according to analysts. In a People’s Liberation Army joint air a…

TopReuters via Google News2026-08-10 13:03 UTC

哥伦比亚西部发生本世纪最强地震 造成100多人死亡 - reuters.com

哥伦比亚西部发生本世纪最强烈地震 造成100多人死亡 reuters.com

英文原文

More than 100 killed after strongest quake this century hits western Colombia - reuters.com

More than 100 killed after strongest quake this century hits western Colombia reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 13:02 UTC

策略出售更多比特币和股票以增加现金储备

Michael Saylor 的 Strategy Inc. 又花了一周的时间修改公司的资本结构，出售更多比特币和普通股以增强现金储备。

英文原文

Strategy Sells More Bitcoin, Stock to Bolster Cash Stockpile

Michael Saylor’s Strategy Inc. spent another week revising the company’s capital structure by selling more Bitcoin and common shares to bolster its cash reserve.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-10 13:00 UTC

Lululemon 竞争对手 Alo Yoga 进军中国市场，在阿里巴巴天猫商城开设在线商店

Lululemon 的竞争对手、总部位于洛杉矶的瑜伽服装品牌 Alo Yoga 将于周三在阿里巴巴集团旗下的电子商务平台天猫开设首家在线旗舰店，随后将在中国开设实体店。此举正值中国高端“运动休闲”市场不断增长之际……

英文原文

Lululemon rival Alo Yoga enters China market with online store on Alibaba’s Tmall

Los Angeles-based yoga apparel brand Alo Yoga, a rival of Lululemon, will open its first online flagship store on Alibaba Group Holding’s e-commerce platform Tmall on Wednesday, ahead of launching bricks-and-mortar stores in China. The move comes as China’s premium “athleisure” market grows increas…

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 12:59 UTC

米西·马佐利 (Missy Mazzoli) 在爱丁堡通过“驰骋疗法”解决阿片类药物危机

作曲家米西·马佐利 (Missy Mazzoli) 在个人损失的驱使下，将美国吸毒过量的流行病变成了一个黑暗、奇幻的寓言。

英文原文

With ‘The Galloping Cure’ in Edinburgh, Missy Mazzoli Tackles the Opioid Crisis

The composer Missy Mazzoli, driven by personal loss, has turned America’s overdose epidemic into a dark, fantastical allegory.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 12:49 UTC

CPI 周初股市上涨；伊朗霍尔木兹协议难以捉摸彭博简报 08/10/2026

非农就业报告显示劳动力市场急剧放缓后，美国股指期货上涨，推动股市创下新高。由于伊朗与阿曼就霍尔木兹航线达成协议仍然难以捉摸，石油价格上涨。由于人工智能硬件需求强劲，台积电月销售额增长 45%。蒂…

英文原文

Stocks Rise at Start of CPI Week; Iran's Hormuz Deal Elusive | Bloomberg Brief 08/10/2026

US equity futures rally after the payrolls report showed a sharp slowdown in the labor market, driving stocks to a fresh record high. Oil advances as Iran's accord with Oman on the Hormuz shipping route remains elusive. TSMC posts a 45% rise in monthly sales amid strong demand for AI hardware. Thie…

TopReuters via Google News2026-08-10 12:44 UTC

EMSC称哥伦比亚发生里氏6.8级地震 - reuters.com

路透社称，EMSC 称哥伦比亚发生里氏 6.8 级地震

英文原文

Earthquake of magnitude 6.8 strikes Colombia, EMSC says - reuters.com

Earthquake of magnitude 6.8 strikes Colombia, EMSC says reuters.com

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 12:44 UTC

EMSC称哥伦比亚发生里氏6.8级地震 - 路透中文网

EMSC称哥伦比亚发生里氏6.8级地震 路透

英文原文

Earthquake of magnitude 6.8 strikes Colombia, EMSC says - Reuters

Earthquake of magnitude 6.8 strikes Colombia, EMSC says Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 12:44 UTC

EMSC称哥伦比亚发生里氏6.8级地震 - reuters.com

路透社称，EMSC 称哥伦比亚发生里氏 6.8 级地震

英文原文

Earthquake of magnitude 6.8 strikes Colombia, EMSC says - reuters.com

Earthquake of magnitude 6.8 strikes Colombia, EMSC says reuters.com

BusinessNew York Times Business2026-08-10 12:43 UTC

为什么 Meta 在开放人工智能上投入巨资

为了在人工智能竞赛中迎头赶上，这家科技巨头正在拥抱开放模式、与华盛顿建立更紧密的联系等。

英文原文

Why Meta Is Betting Big on Open A.I.

The technology giant is embracing open models, closer ties to Washington and more as it seeks to catch up in the artificial intelligence race.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 12:40 UTC

霍尔木兹协议仍难以实现，股市保持在历史高位附近开盘交易 8/10/2026

股市交易接近历史高位，亚洲股市反映了华尔街周五的涨幅，此前美国就业数据疲弱抑制了对美联储加息的押注。由于重新开放霍尔木兹海峡的协议仍难以达成，石油交易价格约为每桶 83 美元。与阿曼达成协议，建造一艘船舶……

英文原文

Hormuz Deal Remains Elusive, Stocks Hold Near Record Highs | The Opening Trade 8/10/2026

Stocks traded near record highs, with Asian shares mirroring Friday’s gains on Wall Street after weak US jobs data curbed bets on Federal Reserve interest-rate hikes. Oil traded around $83 a barrel as a deal to reopen the Strait of Hormuz remained elusive. An agreement with Oman to establish a ship…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 12:32 UTC

肯尼亚计划在恶劣天气导致农作物歉收后进口玉米

肯尼亚农业部长穆塔希·卡格韦 (Mutahi Kagwe) 表示，肯尼亚计划进口 100 万袋 90 公斤重的玉米，以补充歉收后的国家储备。

英文原文

Kenya Plans Corn Imports After Crop Failure Due to Bad Weather

Kenya plans to import one million 90-kilogram bags of corn to replenish national reserves after a failed crop, according to Agriculture Secretary Mutahi Kagwe.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 12:31 UTC

Anthropic、麦格理和 GIC 组建人工智能数据中心风险投资公司

Anthropic PBC 已与麦格理资产管理公司和新加坡财富基金 GIC 建立战略合作伙伴关系，为 Claude 开发商建设数据中心。

英文原文

Anthropic, Macquarie and GIC Form Venture for AI Data Centers

Anthropic PBC has formed a strategic partnership with Macquarie Asset Management and Singaporean wealth fund GIC to build data centers for the Claude developer.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-10 12:30 UTC

中国挑战西方“朝贡制度”理论以控制其叙事权力

北京正在加紧努力挑战西方的“朝贡制度”概念，认为外国框架扭曲了中国古代外交，歪曲了中国当代的全球崛起。中国正在加倍努力，通过……来定义自己的实践、经验和想法。

英文原文

China challenges Western ‘tribute system’ theory in push to control its narrative power

Beijing is stepping up efforts to challenge the Western concept of the “tribute system”, arguing that foreign frameworks distort ancient Chinese diplomacy and misrepresent the country’s contemporary global rise. China is redoubling efforts to define its own practices, experiences and ideas through…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-10 12:30 UTC

美国将其机器人产业与中国隔离开来并没有给它带来任何好处

败选演讲遵循一个公式：蔑视的词汇，感谢忠实的信徒，承诺战斗将继续下去。上个月，美国联邦通信委员会 (FCC) 主席布伦丹·卡尔 (Brendan Carr) 实质上代表美国机器人技术发表了一份声明。根据白人的调查结果采取行动……

英文原文

US does its robotics industry no favours by fencing it off from China

Concession speeches follow a formula: the vocabulary of defiance, thanks to the faithful, a promise that the fight goes on. Last month, Brendan Carr, chairman of the US Federal Communications Commission (FCC), essentially delivered one on behalf of American robotics. Acting on findings from a White…

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 12:29 UTC

德国极右翼影响者申请美国资助新媒体网络 - 路透中文网

德国极右翼影响者申请美国资助新媒体网络 路透

英文原文

German far-right influencer applies for US funding for new media network - Reuters

German far-right influencer applies for US funding for new media network Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 12:29 UTC

德国极右翼影响者申请美国资助新媒体网络 - reuters.com

德国极右翼影响者为新媒体网络 reuters.com 申请美国资助

英文原文

German far-right influencer applies for US funding for new media network - reuters.com

German far-right influencer applies for US funding for new media network reuters.com

BusinessBloomberg Economics2026-08-10 12:21 UTC

哈塞特希望库克是无辜的，排除她在美联储的位置

白宫国家经济委员会主任凯文·哈塞特表示，他希望美联储理事丽莎·库克正确地表示，她在抵押贷款欺诈方面是无辜的，同时排除了更换她在美联储董事会的可能性。

英文原文

Hassett Hopes Cook Innocent, Rules Out Taking Her Place at Fed

White House National Economic Council Director Kevin Hassett said he hoped Federal Reserve Governor Lisa Cook is right in saying she’s innocent of mortgage fraud, while ruling out replacing her on the US central bank’s board.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 12:16 UTC

破纪录的夏季开始后，欧洲准备迎接新的热浪

周一，随着整个欧洲大陆的热浪加剧，西欧、中欧和南欧都发布了高温警报。

英文原文

After Record-Breaking Summer Start, Europe Braces for New Heat Wave

High temperature warnings were in place across western, central and southern Europe on Monday as a heat dome intensifies across the continent.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 12:15 UTC

美国挑战者报告显示 7 月份裁员 33,429 人

摩根大通资产管理公司固定收益投资组合经理凯尔西·贝罗(Kelsey Berro)加入讨论，分析了最新的美国挑战者裁员报告。数据显示，7 月份共宣布裁员 33,429 人，凸显劳动力市场持续面临的挑战。该部分重点讨论了…

英文原文

US Challenger Report Shows 33,429 Job Cuts in July

Kelsey Berro, fixed income portfolio manager at JPMorgan Asset Management, joined the discussion to analyze the latest US Challenger job cuts report. The data revealed a total of 33,429 job cuts announced in July, highlighting ongoing challenges in the labor market. The segment focused on the impli…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-10 12:09 UTC

俄罗斯称乌克兰无人机袭击距莫斯科900公里的炼油城市，造成13人死亡

当局周一表示，乌克兰无人机袭击了俄罗斯城市下卡姆斯克的工业和民用目标，造成至少 13 人死亡，其中包括一名儿童，39 人受伤，这是该国几个月来伤亡最惨重的事件之一。该市是主要的炼油和石油化工…

英文原文

Russia says 13 killed in Ukraine drone attack on oil-refining city 900km from Moscow

At least 13 people were killed, including a child, and 39 injured in a Ukrainian drone attack on industrial and ‌civilian targets in the Russian city of Nizhnekamsk, authorities said on Monday, one of the heaviest civilian tolls in the country in months. The city is a major oil-refining and petroch…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 12:04 UTC

特朗普对伊朗谈判采取“低调”态度

唐纳德·特朗普总统已经从宣扬即将与伊朗达成和平协议转向对谈判采取“低调”态度。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Trump Adopts 'Low-Key' Approach to Iran Talks

President Donald Trump has shifted from touting an imminent peace deal with Iran to adopting a “low key” attitude to negotiations. Bloomberg's Abeer Abu Omar reports. (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-08-10 12:01 UTC

罗马尼亚保持欧盟最高利率，政治困境给前景蒙上阴影

罗马尼亚将利率维持在欧盟最高水平，央行等待通胀放缓至10%以下且政治动荡平息后再考虑放松政策。

英文原文

Romania Keeps EU’s Highest Rates as Political Woes Cloud Outlook

Romania held interest rates at the highest level in the European Union, with the central bank waiting for inflation to slow below 10% and political turmoil to subside before considering policy easing.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 11:59 UTC

杰富瑞 (Jefferies) 对 iPhone 的担忧因销售评级不断上升而被苹果下调

杰富瑞 (Jefferies) 将苹果公司的评级下调至表现不佳，这是对该公司日益看跌的最新例子。

英文原文

Apple Cut at Jefferies on iPhone Worries as Sell Ratings Pile Up

Apple Inc. was downgraded to an underperform rating at Jefferies, in the latest example of growing bearishness toward the company.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-10 11:58 UTC

新加坡国庆节的人工智能僵尸视频引发热议——这是电影的未来吗？

当新加坡人周日收看一年一度的国庆阅兵时，一部由人工智能生成的短片描绘了该活动的僵尸启示录版本，在这个城市国家引起了轰动。时长四分钟的《Bersama Majulah》是人类编写的人工智能生成的衍生作品……

英文原文

AI zombie video on Singapore’s National Day sparks talk – is this the future of film?

When Singaporeans tuned in to watch the annual National Day Parade on Sunday, an AI-generated short film depicting a zombie apocalypse version of the event has generated buzz in the city state. The four-minute-long Bersama Majulah, a spin-off from the human-written, artificial intelligence-generate…

TopReuters via Google News2026-08-10 11:57 UTC

阿曼称搁浅油轮漏油面积达400平方公里 - reuters.com

阿曼称搁浅油轮漏油面积达400平方公里 reuters.com

英文原文

Oman says grounded tanker oil spill covers 400 square km - reuters.com

Oman says grounded tanker oil spill covers 400 square km reuters.com

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 11:57 UTC

阿曼称搁浅油轮漏油面积达400平方公里 - reuters.com

阿曼称搁浅油轮漏油面积达400平方公里 reuters.com

英文原文

Oman says grounded tanker oil spill covers 400 square km - reuters.com

Oman says grounded tanker oil spill covers 400 square km reuters.com

WorldSouth China Morning Post World2026-08-10 11:52 UTC

中国对美国和墨西哥山核桃实施初步反倾销限制

据商务部称，北京已发布初步裁定，认定美国和墨西哥向中国市场倾销山核桃，损害了国内生产商的利益。 “损害调查期间，倾销进口商品数量累计增长104.56%，...

英文原文

China hits US, Mexican pecans with preliminary anti-dumping curbs

Beijing has issued a preliminary ruling that the United States and Mexico are dumping pecans into the Chinese market and harming domestic producers, according to the Ministry of Commerce. “Over the injury investigation period, the volume of dumped imports rose by a cumulative 104.56 per cent and th…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 11:52 UTC

新兴市场股票估值跌至标准普尔 500 指数一半以下

至少二十年来首次，新兴市场股票估值已跌至美国股票估值的一半以下，这对一些投资者来说是一个迹象，表明发展中经济体的机会越来越有吸引力。

英文原文

Emerging-Market Stock Valuations Sink Below Half of S&P 500’s

For the first time in at least two decades, emerging-market stock valuations have fallen to less than half those of US equities, a sign to some investors that there are increasingly attractive opportunities in developing economies.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 11:50 UTC

印度蟑螂运动称其政治中立

“我们与这个国家的年轻人站在一起。”蟑螂简塔党发言人阿舒托什·兰卡表示，无论谁掌权，该运动都将引发青年问题。他与彭博社的梅纳卡·多西进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

India's Cockroach Movement Says It's Politically Neutral

“We are standing with the youth of this country.” Cockroach Janta Party spokesperson Ashutosh Ranka says the movement will raise youth issues regardless of who is in power. He spoke to Bloomberg’s Menaka Doshi. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 11:41 UTC

随着人工智能需求的蓬勃发展，英特尔出售 150 亿美元普通股

英特尔公司表示，将利用人工智能数据中心繁荣期间对其业务前景重新产生兴趣的机会，发行 150 亿美元的普通股。

英文原文

Intel Selling $15 Billion in Common Stock as AI Demand Booms

Intel Corp. said it will be offering $15 billion in common stock, taking advantage of renewed interest in its business prospects during the artificial intelligence data center boom.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 11:41 UTC

人工智能提振需求后英特尔将出售 150 亿美元股票

英特尔公司将发行价值 150 亿美元的新股，这是该芯片制造商自 1971 年上市以来首次公开发行股票，旨在扩大其复兴势头并充分利用人工智能热潮。

英文原文

Intel to Sell $15 Billion in Stock After AI Boosts Demand

Intel Corp. is offering $15 billion worth of new stock in what represents its first public share sale since the chipmaker listed in 1971, a bid to extend its comeback and capitalize on the AI boom.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 11:38 UTC

Cloudflare 寻求出售 21.75 亿美元可转换票据

Cloudflare Inc. 宣布计划私募发行 21.75 亿美元的高级可转换票据，此前这家网络安全公司上周的业绩指引推动股价升至盘中高点。

英文原文

Cloudflare Seeks to Sell $2.175 Billion in Convertible Notes

Cloudflare Inc. announced plans for a private offering of $2.175 billion of senior convertible notes, after the cybersecurity firm’s guidance boost last week sent shares to an intraday high.

WorldNew York Times World2026-08-10 11:37 UTC

伊朗利用长期的 I.R.G.C.莫森·雷扎伊指挥官出任最高安全职务

长期担任军事指挥官的莫森·雷扎伊 (Mohsen Rezaei) 被任命担任最高安全职务，这表明该国的建制正在巩固权力。

英文原文

Iran Taps Longtime I.R.G.C. Commander Mohsen Rezaei to Top Security Post

The appointment of Mohsen Rezaei, a longtime military commander, to a top security post suggests that the country’s establishment is consolidating power.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 11:37 UTC

伊朗利用长期的 I.R.G.C.莫森·雷扎伊指挥官出任最高安全职务

长期担任军事指挥官的莫森·雷扎伊 (Mohsen Rezaei) 被任命担任最高安全职务，这表明该国的建制正在巩固权力。

英文原文

Iran Taps Longtime I.R.G.C. Commander Mohsen Rezaei to Top Security Post

The appointment of Mohsen Rezaei, a longtime military commander, to a top security post suggests that the country’s establishment is consolidating power.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 11:34 UTC

特朗普的低调转向让霍尔木兹石油陷入困境

美国总统押注他可以等待伊朗出局，从而延长石油市场的不确定性。

英文原文

Trump’s Low-Key Pivot Leaves Hormuz Oil in Limbo

The US President is betting he can wait Iran out, prolonging uncertainty for oil markets.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 11:30 UTC

Unitree上海IPO获散户认购5,526次

备受期待的Unitree Robotics首次公开募股吸引了散户投资者的巨大需求，这家中国领先的人形机器人制造商已开始公开募股，其市场估值将达到90亿美元。

英文原文

Unitree’s Shanghai IPO 5,526 Times Subscribed by Retail Buyers

The highly anticipated initial public offering of Unitree Robotics drew huge demand from retail investors as China’s leading humanoid robot maker opened books for an offering that’s set to give it a market valuation of $9 billion.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-10 11:30 UTC

北京官员称中国和古巴为“好兄弟”以示团结

中国共产党中央对外联络部部长刘海星在哈瓦那会见古巴官员时称赞中国和古巴是“好兄弟”，在华盛顿加大对古巴施压之际表示声援。据中国官方报道，刘周日...

英文原文

Beijing official hails China and Cuba as ‘good brothers’ in show of solidarity

The head of the Chinese Communist Party’s International Department, Liu Haixing, hailed China and Cuba as “good brothers” during a meeting with Cuban officials in Havana, in a show of solidarity as Washington ramps up pressure on the island. According to an official Chinese readout, Liu on Sunday h…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 11:27 UTC

国会共和党人在中期选举前面临堆积如山的待办事项

共和党领导人将需要选择如何利用今年秋天的有限工作日。

英文原文

Republicans in Congress Face Mountain of To-Dos Before Midterms

GOP leaders will need to pick and choose how to use limited business days this fall.

BusinessNew York Times Business2026-08-10 11:24 UTC

人工智能可以吗？花更少的钱带您去您想去的地方？

一波新服务使用人工智能。监控航班和酒店预订，帮助您找到更低的价格。我们看看这些工具是如何工作的。

英文原文

Can A.I. Get You Where You Want to Go for Less?

A wave of new services uses A.I. to monitor flights and hotel reservations to help you find lower prices. We look at how these tools work.

TopReuters via Google News2026-08-10 11:23 UTC

独家报道：消息人士称，黑石集团旗下 Safe Harbor 接近以 15 亿美元收购 MarineMax 交易 - 路透

独家报道：消息人士称，黑石集团旗下 Safe Harbor 接近以 15 亿美元收购 MarineMax 交易 路透

英文原文

EXCLUSIVE: Blackstone-owned Safe Harbor nears $1.5 billion deal to buy MarineMax, sources say - Reuters

EXCLUSIVE: Blackstone-owned Safe Harbor nears $1.5 billion deal to buy MarineMax, sources say Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 11:23 UTC

独家报道：消息人士称，Blackstone 旗下 Safe Harbor 接近以 15 亿美元收购 MarineMax - reuters.com

独家报道：消息人士称，Blackstone 旗下 Safe Harbor 接近以 15 亿美元收购 MarineMax

英文原文

EXCLUSIVE: Blackstone-owned Safe Harbor nears $1.5 billion deal to buy MarineMax, sources say - reuters.com

EXCLUSIVE: Blackstone-owned Safe Harbor nears $1.5 billion deal to buy MarineMax, sources say reuters.com

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 11:23 UTC

独家报道：消息人士称，黑石集团旗下 Safe Harbor 接近以 15 亿美元收购 MarineMax 交易 - 路透

独家报道：消息人士称，黑石集团旗下 Safe Harbor 接近以 15 亿美元收购 MarineMax 交易 路透

英文原文

EXCLUSIVE: Blackstone-owned Safe Harbor nears $1.5 billion deal to buy MarineMax, sources say - Reuters

EXCLUSIVE: Blackstone-owned Safe Harbor nears $1.5 billion deal to buy MarineMax, sources say Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 11:22 UTC

杜克能源寻求 17.5 亿美元的股权发行

杜克能源公司计划通过出售股权筹集约 17.5 亿美元，以偿还债务。

英文原文

Duke Energy Seeks $1.75 Billion in Equity Units Offering

Duke Energy Corp. plans to raise about $1.75 billion by selling equity units, in an effort to pay down debt.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 11:22 UTC

一位交通拥堵专家有一个可怕的想法：如果汽车向我们开来怎么办？

前纽约市交通专员萨姆·施瓦茨 (Sam Schwartz) 认为自动驾驶汽车是未来。但他的书《自动杀戮》想象了一个他们出错的世界。

英文原文

An Expert in Traffic Jams Has a Scary Idea: What if the Cars Turn on Us?

Sam Schwartz, a former New York City traffic commissioner, thinks autonomous vehicles are the future. But his book, “Autokill,” imagines a world where they go very wrong.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 11:21 UTC

美国正在原子化

我们这个国家对抗他们，他们和他们。

英文原文

America Is Atomizing

A nation of us versus them and them and them.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 11:18 UTC

人工智能。中介正在为作弊学生提供完整的在线课程

随着大学和学生接受虚拟课程，人工智能的易用性开始显现。作弊引发了人们对在线学位价值的质疑。

英文原文

A.I. Agents Are Taking Entire Online Courses for Cheating Students

As colleges and students embrace virtual classes, the ease of A.I. cheating is raising questions about the value of an online degree.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 11:18 UTC

人工智能。中介正在为作弊学生提供完整的在线课程

随着大学和学生接受虚拟课程，人工智能的易用性开始显现。作弊引发了人们对在线学位价值的质疑。

英文原文

A.I. Agents Are Taking Entire Online Courses for Cheating Students

As colleges and students embrace virtual classes, the ease of A.I. cheating is raising questions about the value of an online degree.

WorldNew York Times World2026-08-10 11:08 UTC

台湾如何模拟中国潜在的攻击

这次 30 分钟的模拟破坏是该岛测试和增强人们面对中国潜在攻击的抵御能力的努力的一部分。

英文原文

How Taiwan Simulated a Potential Chinese Attack

The 30-minute simulated disruption was part of the island’s effort to test and build people’s resilience in the face of a potential Chinese attack.

BusinessBloomberg Economics2026-08-10 11:06 UTC

特朗普与贸易和地缘经济

仔细观察美国制造业就业情况发现，特朗普承诺的复苏缓慢实现

英文原文

Trump and trade and geoeconomics

A closer look at US manufacturing jobs shows the revival Trump promised is slow to materialize

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 11:02 UTC

OpenAI 在苹果商业秘密之争中征求公众意见

作为法律斗争的一部分，这家人工智能公司推出了公关机器

英文原文

OpenAI Courts Public Opinion in Apple Trade Secrets Fight

The AI company has rolled out its PR machine as part of the legal fight

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 11:01 UTC

日本增长大臣谈积极财政政策，日元

日本增长战略大臣木内稔在东京接受彭博电视台采访时表示，日本负责任和积极的财政政策将对经济和日元产生积极影响。 （来源：彭博社）

英文原文

Japan’s Growth Minister on Proactive Fiscal Policy, Yen

Japan’s responsible and proactive fiscal policy will be positive for the economy and the yen, Growth Strategy Minister Minoru Kiuchi said in an Bloomberg TV interview with Shery Ahn in Tokyo. (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-08-10 11:01 UTC

日本经济增长大臣表示投资计划将提振日元

日本增长战略大臣木内稔表示，日本的支出计划将为日元提供长期提振，这打消了市场对日本财政的担忧。

英文原文

Japan’s Growth Minister Says Investment Plan Will Boost Yen

Japan’s spending plans will provide a long-term boost for the yen, Japanese Growth Strategy Minister Minoru Kiuchi said, pushing back against market concerns over the nation’s finances.

BusinessBloomberg Economics2026-08-10 11:00 UTC

美国就业市场预示着连续第三个残酷的夏天

过去两年，夏季就业疲软都促使美联储进入短暂的降息周期。

英文原文

US Job Market Signals a Third Straight Cruel Summer

In each of the last two years, the summer job weakening spurred the Fed into a brief cycle of rate cuts.

TopWashington Post via Google News2026-08-10 11:00 UTC

专栏 |卡罗琳·哈克斯：“我想见其他人”是否意味着这是一个既成事实？ - 华盛顿邮报

专栏 |卡罗琳·哈克斯：“我想见其他人”是否意味着这是一个既成事实？华盛顿邮报

英文原文

Column | Carolyn Hax: Does ‘I want to see other people’ mean it’s a cheat accompli? - The Washington Post

Column | Carolyn Hax: Does ‘I want to see other people’ mean it’s a cheat accompli? The Washington Post

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-10 10:59 UTC

为什么台湾要进行首次移动网络限制演习

台湾本周将进行首次移动网络节流演习，以测试公众如何应对战时通信中断，这是一项新的民防措施，引发了对政府准备工作的批评。这次演习周一在台湾中部举行，计划……

英文原文

Why Taiwan is conducting its first-ever mobile network throttling exercise

Taiwan is conducting its first-ever mobile network throttling exercise this week to test how the public responds to wartime communications disruptions, a new civil defence measure that has sparked criticism over the government’s preparedness. The exercise, held in central Taiwan on Monday and plann…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 10:55 UTC

意大利因 2022 年电力市场操纵行为对公用事业公司处以 500 万欧元罚款

意大利能源监管机构发现 A2A SpA 因自 2022 年欧洲能源危机以来操纵市场而被罚款 500 万欧元（合 580 万美元），原因是该公司阻止部分天然气发电厂进入市场，导致电价上涨。

英文原文

Italy Fines Utility €5 Million on 2022 Power Market Manipulation

Italy’s energy regulator fined A2A SpA €5 million ($5.8 million) for market manipulation dating back to Europe’s energy crisis in 2022, finding that the company held back some gas plants from the market, pushing power prices higher.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 10:50 UTC

人工智能债务泛滥，知名人士寻求新策略以避免抛售

贝莱德不打算让快速交易的投资者破坏其 Meta 融资的胜利。

英文原文

The Deluge of AI Debt Has Big Names Seeking New Strategies to Avoid Selloffs

BlackRock wasn’t about to let fast-trading investors spoil its Meta financing victory.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 10:46 UTC

伊朗安全重组；中国试图缩小与美国的人工智能差距脉搏 2026 年 8 月 10 日

《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：詹妮弗·麦基翁……

英文原文

Iran Security Shake-up; China Attempts to Close AI Gap with US | The Pulse 8/10/2026

"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Jennifer McKeown,…

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 10:37 UTC

我，间谍

我们正在关注那些引起全国骚动的黑色小摄像机。

英文原文

I, Spied

We’re looking at the little black cameras that are causing a national uproar.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 10:36 UTC

习近平与特朗普峰会前，中国对美国山核桃征收54%的关税

中国下令对从美国和墨西哥进口的山核桃征收高额反倾销税，这在唐纳德·特朗普总统与中国领导人习近平即将举行峰会的几周前增加了贸易摩擦的另一个来源。

英文原文

China Hits US Pecans With 54% Levies Before Xi-Trump Summit

China ordered steep anti-dumping deposits on pecan imports from the US and Mexico, adding another source of trade friction weeks before an expected summit between President Donald Trump and Chinese leader Xi Jinping.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-10 10:34 UTC

在美国与菲律宾签署防务协定 75 周年之际，它能坚持到底吗？

菲律宾和美国正在庆祝两国防务联盟成立 75 周年，并再次承诺在该地区地缘政治紧张局势持续发酵之际加强联合演习。虽然盟国正在更加频繁地规划海上安全合作并……

英文原文

As US marks 75 years of defence pact with Philippines, can it stay the course?

The Philippines and the United States are marking the 75th anniversary of their defence alliance with a renewed pledge to step up joint drills as geopolitical tensions in the region continue to simmer. While the allies are moving towards more frequent planning for maritime security cooperation and…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-10 10:32 UTC

马来西亚 RX-Z 忠实粉丝在致命摩托车节后与非法街头赛车的耻辱作斗争

马来西亚最大的雅马哈 RX-Z 聚会周围发生的一系列致命摩托车事故加剧了人们要求取消这项年度活动的呼声，但狂热者表示，这种强烈反对不公平地将广大车主群体与非法街头赛车手混为一谈。超过 200,000 名已停产的爱好者……

英文原文

Malaysia’s RX-Z faithful fight stigma of illegal street racing after deadly biker festival

A string of deadly motorcycle accidents around Malaysia’s biggest Yamaha RX-Z gathering has intensified calls for the annual event to be scrapped, but enthusiasts say the backlash unfairly conflates a vast owners’ community with illegal street racers. More than 200,000 devotees of the discontinued…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-10 10:30 UTC

香港豪宅需求旺盛，赤柱豪宅销售额突破 1,900 万美元

一位与一家全球移民咨询公司的创始主席同名的买家以超过 1900 万美元的价格在香港南部的一个豪华住宅开发项目中购买了一套独立屋，尽管市场广泛，但对豪宅的需求仍然强劲，从而增加了一系列大宗交易。

英文原文

Hong Kong trophy-home demand runs deep, as Stanley luxury sale tops US$19m

A buyer with the same name as the founding chairwoman of a global immigration consultancy has bought a detached house in a luxury residential development in southern Hong Kong for over US$19 million, adding to a string of big-ticket deals as demand for trophy homes remains resilient despite a broad…

TopReuters via Google News2026-08-10 10:24 UTC

WaPo 报道称 RFK Jr. 将公布针对食品中化学物质漏洞的计划 - 路透

据《华盛顿邮报》报道，RFK Jr. 将公布针对食品中化学物质漏洞的计划 路透

英文原文

RFK Jr. to unveil plan targeting loophole allowing chemicals in food, WaPo reports - Reuters

RFK Jr. to unveil plan targeting loophole allowing chemicals in food, WaPo reports Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 10:22 UTC

麦格理 (Macquarie) 的 Wizman 表示，美联储有可能在 12 月加息

麦格理全球外汇和利率策略师Thierry Wizman讨论了美国经济前景、通胀以及美联储今年加息的可能性。 “12 月看起来并不是一个合适的时间，”维兹曼说。 “您将获得一份新的经济预测摘要......

英文原文

Fed Rate Hike in December Is Possible, Macquarie's Wizman Says

Thierry Wizman, global FX and rates strategist at Macquarie, discusses the outlook for the US economy, inflation and the possibility of a Federal Reserve interest-rate hike this year. "December doesn't look like the wrong time to do it," Wizman says. "You'll have a new Summary of Economic Projectio…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 10:20 UTC

由于一些财力雄厚的买家，黄金再次上涨

紧随央行之后，ETF 正在将资金注入金条。

英文原文

Gold Is Rallying Again Thanks to Some Deep-Pocketed Buyers

ETFs are pouring money into bullion on the heels of central banks.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 10:16 UTC

马来西亚安瓦尔今年在政党出走中失去了第三位议员

马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣 (Anwar Ibrahim) 失去了人民正义党的第三名议员，此前长期议员黄陈 (Wong Chen) 辞去了该国雪兰莪州梳邦县的议席，并于周一生效。

英文原文

Malaysia’s Anwar Loses Third Lawmaker This Year in Party Exodus

Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim lost a third lawmaker from his People’s Justice Party after long-time parliamentarian Wong Chen resigned from his seat of Subang in the country’s Selangor state effective Monday.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-10 10:07 UTC

五角大楼：美国“深入”亚洲但希望“伙伴而不是依赖”

五角大楼高级官员周一表示，美国并没有脱离亚洲，而是“努力”维持印太地区的有利力量平衡，但希望其合作伙伴承担更多防务责任。试图消除对华盛顿的担忧……

英文原文

US ‘digging in’ to Asia but wants ‘partners not dependency’: Pentagon

The ⁠United States is ⁠not disengaging from Asia and ⁠is instead “digging in” to maintain a favourable balance of power in the Indo-Pacific, but wants its partners to shoulder more responsibility for their defence, a senior Pentagon official said on ‌Monday. Seeking to counter concerns about Washin…

BusinessBloomberg Economics2026-08-10 10:07 UTC

俄罗斯央行敦促贷款机构援助因仓库罢工而受损的公司

俄罗斯央行敦促贷方支持受无人机袭击仓库和其他商业设施影响的中小企业。

英文原文

Bank of Russia Urges Lenders Aid Firms Hurt by Warehouse Strikes

Russia’s central bank urged lenders to support small- and medium-sized businesses impacted by drone attacks on warehouses and other commercial facilities.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 10:05 UTC

泽伦斯基坚持不承认科索沃和乌克兰关系恶化

乌克兰总统泽连斯基本周末表示基辅对科索沃独立的立场保持不变，之后悬挂在科索沃首都中心四年多的巨型“自由乌克兰”横幅被拆除。

英文原文

Kosovo, Ukraine Ties Sour as Zelenskyy Sticks to Non-Recognition

A giant “Free Ukraine” banner that had hung in the center of Kosovo’s capital for more than four years was removed after Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said this weekend that Kyiv’s position on Kosovo’s independence remains unchanged.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-10 10:02 UTC

为什么印度新的喜马拉雅边界地图会威胁到中国关系脆弱的解冻

新德里在其官方地图上公布了阿鲁纳恰尔邦 27 个地点的名称，其中包括与中国有争议的边界附近的敏感地点，一位分析人士警告称，此举可能会使修复双边关系的努力变得更加复杂。印度政府于周五宣布了这一举措，就在一天后……

英文原文

Why India’s new Himalayan border map threatens a fragile thaw in China ties

New Delhi has issued names for 27 locations in Arunachal Pradesh on its official maps, including sensitive sites near the disputed border with China, in a move that an analyst warned could complicate efforts to repair bilateral ties. The Indian government announced the move on Friday, just a day af…

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 10:00 UTC

Meta 推出其最强大的人工智能的“开源”版本模型

可免费下载和修改的模型 Muse Glimmer 的发布可能会加剧关于人工智能是否可以实现的争论。应该限制​​还是不限制。

英文原文

Meta Unveils ‘Open Source’ Version of Its Most Powerful A.I. Model

The release of Muse Glimmer, a model that can be freely downloaded and modified, is likely to intensify a debate over whether A.I. should be restricted or not.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 10:00 UTC

商业周刊的屏幕时间问题内部

布拉德·斯通 (Brad Stone) 抢先浏览《商业周刊》年度 Screentime 特刊（来源：彭博社）

英文原文

Inside Businessweek's Screentime Issue

Brad Stone gives a sneak peek at Businessweek's annual Screentime issue (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 10:00 UTC

Meta 发布 Muse Glimmer AI 模型，人们可以在笔记本电脑上运行

Meta Platforms Inc.推出了一种新的、可下载的人工智能模型，该模型可以在个人电脑上运行，这加剧了美国关于这项日益强大的技术是否应该免费提供或受到更严格控制的争论。

英文原文

Meta Releases Muse Glimmer AI Model People Can Run on Their Laptop

Meta Platforms Inc. introduced a new, downloadable AI model that can run on a personal computer, adding fuel to a US debate over whether the increasingly powerful technology should be freely available or kept under tighter control.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 09:59 UTC

澳大利亚钪矿商获得 4 亿美元美国投资

矿业企业家罗伯特·弗里德兰 (Robert Friedland) 讨论了他对澳大利亚钪矿商 Sunrise Energy Metals Ltd. 的支持，该公司从美国战争部获得了高达 4 亿美元的长期债务融资。他在彭博电视台发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

Australian Scandium Miner Secures $400 Million US Investment

Mining entrepreneur Robert Friedland discusses his backing of Sunrise Energy Metals Ltd., an Australian scandium miner which secured as much as $400 million in long-term debt financing from the US Department of War. He speaks on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-10 09:55 UTC

CATL的电池突破能否推动飞行汽车在中国更接近商业现实？

全球最大的电动汽车（EV）电池制造商宁德时代新能源科技有限公司（CATL）在其航空电池系统通过了重大安全测试后，大力支持飞行汽车。在宁德时代创新驱动的支持下，载客无人机电池的成功推出……

英文原文

Can CATL’s battery breakthrough push flying cars closer to a commercial reality in China?

Contemporary Amperex Technology Ltd (CATL), the world’s largest electric vehicle (EV) battery maker, has thrown its weight behind flying cars after its aviation battery system cleared a major safety test. A successful roll-out of passenger-carrying drone batteries, backed by CATL’s innovation drive…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 09:52 UTC

创纪录低位的多瑙河水系成为黑海谷物的重要路线

黑海谷物出口正面临新的限制，因为创纪录的低多瑙河水位限制了流经罗马尼亚的流量，而俄罗斯不断升级的罢工使乌克兰谷物从敖德萨和其他港口转移。

英文原文

Record-Low Danube Strains Vital Route for Black Sea Grain

Black Sea grain exports are facing fresh constraints as record-low Danube levels restrict flows through Romania just as escalating Russian strikes divert Ukrainian grain from Odesa and other ports.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-10 09:49 UTC

南航A321滑行时遭闪电击中 发现20处击痕

周末，南航一架航班在深圳机场滑行时遭遇雷击，被迫放弃起飞返回深圳机场登机口。飞往中国东部江苏省无锡市的CZ3209航班正在机场等候。

英文原文

Lightning hits China Southern Airbus A321 while taxiing, 20 strike marks found

A China Southern Airlines flight was forced to abandon its departure and return to the gate at Shenzhen airport over the weekend after the Airbus A321 aircraft was struck by lightning while taxiing. Flight CZ3209, bound for the city of Wuxi in China’s eastern Jiangsu province, was waiting on the gr…

BusinessBloomberg Economics2026-08-10 09:48 UTC

匈牙利马扎尔财政枢轴7月预算盈余创历史新高

匈牙利7月份公布了有记录以来最大的月度预算盈余，扩大了公共财政的改善，而总理彼得·马扎尔(Peter Magyar)寻求遏制欧盟最大的财政短缺之一。

英文原文

Hungary Posts Record July Budget Surplus in Magyar Fiscal Pivot

Hungary posted its largest monthly budget surplus on record in July, extending an improvement in public finances as Prime Minister Peter Magyar seeks to rein in one of the European Union’s biggest fiscal shortfalls.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 09:46 UTC

伊朗表示即将与阿曼达成霍尔木兹海峡协议

伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格奇目前排除了与美国直接谈判的可能性，但表示与阿曼达成建立一条穿过霍尔木兹海峡的航线的协议“非常接近”。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Iran Says It's Nearing Strait of Hormuz Deal With Oman

Iran's foreign minister Abbas Araghchi ruled out direct talks with the US for now, but said a pact with Oman to establish a shipping route through the Strait of Hormuz was “very close.” Bloomberg's Abeer Abu Omar reports. (Source: Bloomberg)

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-10 09:39 UTC

随着空域管制收紧，中国暂停全国范围内的无人机表演

随着中国加强对低空航空的审查，原定在中国各地旅游景点和活动举行的无人机表演已被取消，尽管在许多情况下没有给出明确的取消理由。 11个省份和地区的旅游景点和活动组织者——包括……

英文原文

China halts drone shows across the country as airspace controls tighten

Scheduled drone performances at tourist attractions and events across China have been grounded as the country steps up scrutiny of low-altitude aviation, although in many cases no clear reason was given for the cancellation. Tourist attractions and event organisers in 11 provinces and regions – inc…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-10 09:36 UTC

压力之下：英国政府的崩溃

每日播客中还包括：天主教忏悔室和矮个子男人的困境

英文原文

Under strAIn: breaking the British state

Also on the daily podcast: Catholic confessionals and the woes of short men

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 09:28 UTC

随着人工智能资本支出的回报，摩根大通策略师提高了标准普尔 500 指数目标

摩根大通策略师两个月内第二次上调标准普尔 500 指数预测，理由是强劲的企业盈利和大规模人工智能支出的回报。

英文原文

JPMorgan Strategists Raise S&P 500 Target as AI Capex Pays Off

JPMorgan Chase & Co. strategists raised their S&P 500 Index forecast for a second time in two months, citing strong corporate earnings and the payoff from massive artificial intelligence spending.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 09:26 UTC

乌克兰无人机袭击俄罗斯境内 13 人死亡

对鞑靼斯坦工业中心的袭击是自战争开始以来对俄罗斯领土最致命的袭击之一。

英文原文

Ukrainian Drone Attack Kills 13 Deep Inside Russia

A strike on an industrial center in Tatarstan marked one of the deadliest attacks on Russian territory since the start of the war.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-10 09:21 UTC

菲律宾洪水、山体滑坡造成至少12人死亡、8人失踪

当局表示，不间断的季风降雨引发的山体滑坡和洪水已导致菲律宾至少 12 人死亡，另有 8 人失踪，13 人受伤。 33个省份超过50万人受到西南季风的影响，该季风经过两次加强...

英文原文

Philippines floods, landslides, kill at least 12, 8 missing

Landslides and floods caused by non-stop monsoon rains have killed at least 12 people in the Philippines, while eight more were missing and thirteen injured, authorities said. More than half a million people in 33 provinces have been affected by the southwest monsoon that has been enhanced by two t…

TopReuters via Google News2026-08-10 09:20 UTC

官员称韩国将设立半导体材料、零部件和设备基金 - 路透中文网

官员称韩国将设立半导体材料、零部件和设备基金 路透

英文原文

South Korea to establish fund for semiconductor materials, parts and equipment, official says - Reuters

South Korea to establish fund for semiconductor materials, parts and equipment, official says Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 09:19 UTC

英国Revolut获得法国银行牌照以推动欧洲扩张 - reuters.com

英国Revolut获得法国银行牌照以推动欧洲扩张 reuters.com

英文原文

UK's Revolut gets French bank licence in European expansion drive - reuters.com

UK's Revolut gets French bank licence in European expansion drive reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 09:16 UTC

市场等待本周关键经济数据

市场预计本周美国通胀将小幅上升，同时英国经济扩张也会降温。彭博社的莫文娜·科尼亚姆 (Morwenna Coniam) 在“彭博社：开盘交易”中与汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 和盖伊·约翰逊 (Guy Johnson) 进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

Markets Await Key Economic Data This Week

Markets are poised for a slight uptick in US inflation this week, along with cooling economic expansion in the UK. Bloomberg's Morwenna Coniam speaks to Tom Mackenzie and Guy Johnson on 'Bloomberg: The Opening Trade.' (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 09:13 UTC

中东和非洲地平线 8/10/2026

《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……

英文原文

Horizons Middle East & Africa 8/10/2026

Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 09:12 UTC

俄罗斯称乌克兰对鞑靼斯坦能源中心的袭击造成13人死亡

据当地官员称，乌克兰无人机袭击了俄罗斯鞑靼斯坦共和国主要炼油和石化中心下卡姆斯克，造成包括一名儿童在内的 13 人死亡、近 40 人受伤。

英文原文

Russia Says 13 Killed in Ukraine Attack on Tatarstan Energy Hub

Thirteen people including a child were killed and nearly 40 were injured in a Ukrainian drone attack on Nizhnekamsk, a major oil-refining and petrochemical center in Russia’s Tatarstan republic, according to local officials.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 09:12 UTC

乌克兰袭击俄罗斯深处的塔内科炼油厂

乌克兰军方周一袭击了俄罗斯境内的塔内科大型炼油厂，给该国燃料加工业增加了压力。

英文原文

Ukraine Hits Major Taneco Oil Refinery Deep in Russia

Ukraine’s military attacked the large Taneco oil refinery deep inside Russia on Monday, adding pressure on the country’s fuel-processing industry.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 09:12 UTC

乌克兰袭击俄罗斯深处的大型炼油厂和石油化工工厂

乌克兰军方周一袭击了俄罗斯境内的大型Taneco炼油厂和ZapSibNeftekhim石化厂，加剧了该国下游工业的压力。

英文原文

Ukraine Hits Big Oil Refinery, Petchem Plant Deep in Russia

Ukraine’s military attacked the large Taneco oil refinery and the ZapSibNeftekhim petrochemical plant deep inside Russia on Monday, adding to the pressure on the country’s downstream industry.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-10 09:07 UTC

“伊斯兰北约”可能会创造中国在中东的开放

巴基斯坦、沙特阿拉伯和土耳其在麦加签署了类似北约的防务协议，美国对伊朗的战争促使该地区国家重新考虑安全安排。 《麦加联合防御协定》规定，“对这三个国家中任何一个国家的任何武装攻击都应视为......

英文原文

‘Islamic Nato’ may create China opening in Middle East

Pakistan, Saudi Arabia and Turkey signed a Nato-like defence agreement in Mecca as the United States’ war on Iran prompts countries in the region to rethink security arrangements. The Mecca Joint Defence Agreement stipulates that “any armed attack against any one of the three states shall be regard…

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 09:02 UTC

左翼赢得选举的策略

进步派的开支超出了民主党的预算，而且几乎没有得到民主党的支持。他们的策略展示了一种不同的成功方式。

英文原文

Inside the Left’s Playbook for Winning Elections

Progressives are being outspent and are receiving little support from the Democratic Party. Their tactics show a different way to succeed.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 09:02 UTC

帮助进步人士在 2026 年中期选举之前赢得初选的竞选策略

进步派的开支超出了民主党的预算，而且几乎没有得到民主党的支持。他们的策略展示了一种不同的成功方式。

英文原文

The Campaign Tactics Helping Progressives Win Primaries Ahead of the 2026 Midterms

Progressives are being outspent and are receiving little support from the Democratic Party. Their tactics show a different way to succeed.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 09:02 UTC

标志频道对爱情了解多少

25 年来，它帮助大城市女孩找到了家乡帅哥的爱情，并在我们最需要的时候分散了我们其他人的注意力。

英文原文

What the Hallmark Channel Knows About Love

For 25 years, it’s helped big-city gals find love with hometown hunks — and distracted the rest of us when we need it most.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 09:02 UTC

伊朗南部首当其冲受到美国轰炸

虽然伊朗大部分地区的战斗已经减弱，但美国对格什姆岛和其他南部地点近乎持续的空袭已经颠覆了人们的生活和生计。

英文原文

Southern Iran Bears Brunt of U.S. Bombing

While fighting has abated in much of Iran, near-constant U.S. airstrikes in Qeshm island and other southern spots have upended lives and livelihoods.

WorldNew York Times World2026-08-10 09:02 UTC

伊朗南部首当其冲受到美国轰炸

虽然伊朗大部分地区的战斗已经减弱，但美国对格什姆岛和其他南部地点近乎持续的空袭已经颠覆了人们的生活和生计。

英文原文

Southern Iran Bears Brunt of U.S. Bombing

While fighting has abated in much of Iran, near-constant U.S. airstrikes in Qeshm island and other southern spots have upended lives and livelihoods.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 09:02 UTC

人工智能驱动的芯片紧缩导致华盛顿新一轮游说热潮

随着数据中心吞噬存储芯片，其他需要这些组件的行业，包括苹果等电子公司和医疗设备制造商，正在寻求政府的帮助。

英文原文

A.I.-Driven Chip Crunch Leads to New Rush of Lobbying in Washington

As data centers gobble up memory chips, other industries that need the components, including electronics companies like Apple and medical device makers, are asking for government help.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 09:02 UTC

他的书称他策划了图帕克的谋杀案。现在他说那是小说。

杜安·戴维斯 (Duane Davis) 在书中夸耀了他在杀害图帕克·沙库尔 (Tupac Shakur) 过程中所扮演的角色。他现在否认的这本回忆录已成为本周开始的谋杀案审判的主要证据。

英文原文

His Book Says He Planned Tupac’s Murder. Now He Says It Was Fiction.

Duane Davis’s book boasted of his role in the killing of Tupac Shakur. The memoir, which he now disavows, has become prime evidence in his murder trial, which starts this week.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 09:02 UTC

曾写过有关图帕克谋杀案的杜安·戴维斯 (Duane Davis) 现在表示回忆录是虚构的

杜安·戴维斯 (Duane Davis) 在书中夸耀了他在杀害图帕克·沙库尔 (Tupac Shakur) 过程中所扮演的角色。他现在否认的这本回忆录已成为本周开始的谋杀案审判的主要证据。

英文原文

Duane Davis, Who Wrote About Role in Tupac’s Murder, Now Says Memoir Was Fiction

Duane Davis’s book boasted of his role in the killing of Tupac Shakur. The memoir, which he now disavows, has become prime evidence in his murder trial, which starts this week.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 09:01 UTC

私募股权公司受困于 33,575 家未售出的企业

即使在蓬勃发展的交易环境中，私募股权公司也无法按照投资者要求的价值退出越来越多的投资。

英文原文

Private Equity Is Stuck With 33,575 Unsold Businesses

Even amid a booming deal-making environment, private equity firms are unable to exit a growing number of investments at values their investors require.

BusinessNew York Times Business2026-08-10 09:01 UTC

私募股权公司受困于 33,575 家未售出的企业

即使在蓬勃发展的交易环境中，私募股权公司也无法按照投资者要求的价值退出越来越多的投资。

英文原文

Private Equity Is Stuck With 33,575 Unsold Businesses

Even amid a booming deal-making environment, private equity firms are unable to exit a growing number of investments at values their investors require.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 09:00 UTC

仙妮亚·唐恩如何赢得 Z 世代的青睐

这位流行乡村巨星仍然令年轻观众兴奋不已，并影响着新一代音乐家。

英文原文

How Shania Twain Won Over Gen Z

The pop-country megastar is still thrilling young audiences and influencing a new generation of musicians.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 09:00 UTC

Instagram VHS 约会视频的惊人真相

VHS Dates 宣传自己是在重拾 20 世纪 80 年代丢失的约会服务录像带。该帐户的关注者被真诚地感动了。

英文原文

The Surprising Truth About Instagram’s VHS Dates Videos

VHS Dates advertises itself as resurfacing lost dating service videotapes from the 1980s. The account’s followers have been genuinely touched.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 09:00 UTC

人工智能。作弊威胁在线学位的价值

随着大学和学生接受虚拟课程，人工智能的易用性开始显现。作弊引发了人们对在线学位价值的质疑。

英文原文

A.I. Cheating Threatens the Value of Online Degrees

As colleges and students embrace virtual classes, the ease of A.I. cheating is raising questions about the value of an online degree.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 08:54 UTC

AI 硬件需求保持强劲，台积电销售额上升

台积电报告称，其月销售额增长了 45%，这表明在市场波动的情况下，对人工智能硬件的需求持续存在。彭博社的尼尔·坎普林 (Neil Campling) 还提供了更多信息。 （来源：彭博社）

英文原文

TSMC Sales Rise as AI Hardware Demand Stays Strong

TSMC reported a 45% rise in its monthly sales, a sign of sustained demand for AI hardware in the face of market volatility. Bloomberg's Neil Campling has more. (Source: Bloomberg)

AnalysisThe Economist Latest2026-08-10 08:45 UTC

为什么人工智能会威胁中国政权

最新一期《经济学人》精选文章朗读

英文原文

Why AI could threaten China’s regime

A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-10 08:43 UTC

北京避暑胜地的宾客名单如何揭示其科技优先事项

中国中央政府邀请了数十位科技和学术专家参加一年一度的暑假，凸显中国如何在与美国的激烈竞争中聚焦创新、突破“瓶颈”。据国家通讯社新华社报道，中共...

英文原文

How the guest list for Beijing’s summer retreat reveals its tech priorities

China’s central government has invited dozens of scientific, technological and academic experts to its annual summer retreat, highlighting how the country is focusing on innovation and breaking through “chokepoints” amid fierce competition with the US. According to state news agency Xinhua, the Com…

TopReuters via Google News2026-08-10 08:41 UTC

欧足联、亚足联、中北美洲及加勒比足联因世界杯股份出售提案失败再次攻击因凡蒂诺 - 路透中文网

欧足联、亚足联、中北美洲及加勒比海足联因世界杯股份出售提案失败再次攻击因凡蒂诺 路透

英文原文

UEFA, AFC, CONCACAF renew attacks on Infantino over failed World Cup stake sale proposal - Reuters

UEFA, AFC, CONCACAF renew attacks on Infantino over failed World Cup stake sale proposal Reuters

TopReuters via Google News2026-08-10 08:40 UTC

消息人士称，印度斯坦铜业公司计划向 Hindalco 和阿达尼出售来自智利的铜精矿 - 路透中文网

消息人士称，印度斯坦铜业公司计划向 Hindalco 和阿达尼出售来自智利的铜精矿 路透

英文原文

India's Hindustan Copper plans to sell copper concentrate sourced from Chile to Hindalco, Adani, sources say - Reuters

India's Hindustan Copper plans to sell copper concentrate sourced from Chile to Hindalco, Adani, sources say Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 08:37 UTC

中国谴责印度在有争议的边境地区命名地点

中国谴责印度正式宣布了有争议的边境地区27个地点的名称，这使得两国在多年边境紧张局势后寻求稳定关系之际升级了争端。

英文原文

China Slams India for Naming Sites in Disputed Border Region

China condemned India for formally announcing names for 27 sites in a disputed border region, escalating a spat just as the two sides seek to stabilize ties after years of border tensions.

WorldNew York Times World2026-08-10 08:27 UTC

马来西亚对其社交媒体禁令充满信心，但孩子们仍然登录

官员们要求平台使用政府颁发的文件（例如身份证）来验证儿童的年龄。但这些公司显然是出于隐私方面的考虑而犹豫不决。

英文原文

Malaysia Was Confident in Its Social Media Ban, but Kids Are Still Logged In

Officials told platforms to verify children’s ages using government-issued documents, like identity cards. But the companies have balked, apparently over privacy concerns.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 08:26 UTC

爱沙尼亚内阁在选举前七个月失去多数席位

爱沙尼亚总理克里斯汀·米哈尔（Kristen Michal）在两名议会成员迅速接连叛逃后失去了内阁的多数支持，距离定期大选还有七个月的时间，这使他的领导变得更加复杂。

英文原文

Estonian Cabinet Loses Majority Seven Months Ahead of Elections

Estonian Prime Minister Kristen Michal lost majority support for his cabinet after two members of parliament defected in quick succession, complicating his leadership with seven months to go before a regular general election.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 08:14 UTC

印度寻求限制各州对矿权、矿山征税的权力

印度联邦政府计划限制各州对矿权和含矿土地进行监管或征税的权力，寻求在全国范围内统一规则。

英文原文

India Seeks to Curb States’ Powers to Tax Minerals Rights, Mines

India’s federal government plans to curb states’ powers to regulate or tax mineral rights and ore-bearing land, seeking to make rules uniform across the country.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 08:14 UTC

印度寻求限制各州对矿产、采矿业征税的权力

印度联邦政府计划限制各州对矿权和含矿土地进行监管或征税的权力，寻求在全国范围内统一规则。

英文原文

India Seeks to Curb States’ Powers to Tax Minerals, Mining

India’s federal government plans to curb states’ powers to regulate or tax mineral rights and ore-bearing land, seeking to make rules uniform across the country.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 08:13 UTC

《纽约时报》首席执行官 Meredith Kopit Levien 谈人工智能时代的媒体品牌运营

在过去的十年里，《纽约时报》多次进行了自我改造。它通过收购（Athletic、Wirecutter 和广受欢迎的 Wordle）以及应对数字时代和现在人工智能时代出现的所有不同挑战来做到这一点。其视频操作有……

英文原文

NYT CEO Meredith Kopit Levien on Running a Media Brand in the Age of AI

In the last decade, the New York Times has remade itself many times over. It has done that through acquisitions (the Athletic, Wirecutter, and the ever-popular Wordle) and by navigating all the different challenges that have emerged in the digital age and now the age of AI. Its video operation has…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 08:12 UTC

美国消费者物价指数 (CPI) 和伊朗冲突主导市场：3 分钟 MLIV

盖伊·约翰逊 (Guy Johnson)、汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 和亚当·林顿 (Adam Linton) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）

英文原文

US CPI and Iran Conflict to Dictate the Market: 3-Minutes MLIV

Guy Johnson, Tom Mackenzie and Adam Linton break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 08:00 UTC

奇怪的事情：《纽约时报》首席执行官谈人工智能时代的媒体品牌（播客）

在过去的十年里，《纽约时报》多次进行了自我改造。它通过收购 The Athletic、Wirecutter 和广受欢迎的 Wordle，并应对数字时代和现在人工智能时代出现的所有不同挑战，做到了这一点。其视频操作，...

英文原文

Odd Lots: NYT’s CEO on Media Brands in the Age of AI (Podcast)

In the last decade, the New York Times has remade itself many times over. It has done that through acquisitions — The Athletic, Wirecutter, and the ever-popular Wordle — and by navigating all the different challenges that have emerged in the digital age and now the age of AI. Its video operation, f…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-10 07:59 UTC

人民币不仅仅是全球失衡的一个症状

阿南莎·纳格斯瓦兰 (Anantha Nageswaran) 和 P.S.斯里尼瓦斯

英文原文

The yuan is more than a symptom of global imbalances

Treating it as a mere by-product of deeper distortions lets China off too easily, argue Anantha Nageswaran and P.S. Srinivas

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-10 07:56 UTC

马来西亚国会议员悬赏1200美元缉拿无端袭击老年妇女的纵火犯

一名马来西亚议员悬赏 5,000 林吉特（1,200 美元）悬赏纵火案责任人，这场纵火案导致马来西亚首都吉隆坡一名老年妇女生命垂危。这名 62 岁的柜台工作人员被身份不明的人袭击，全身 50% 被烧伤。

英文原文

Malaysian MP offers US$1,200 bounty for arsonist after unprovoked attack on elderly woman

A Malaysian lawmaker is offering a 5,000 ringgit (US$1,200) bounty for the person responsible for an arson attack which left an elderly woman in critical condition in Malaysia’s capital Kuala Lumpur. The 62-year-old counter staff suffered 50 per cent burns to her body after an unidentified individu…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 07:50 UTC

冯托贝尔表示，美国数据显示股市存在裂痕

Vontobel 资产管理公司首席信息官 Dan Scott 讨论股市前景和美国经济数据。他在彭博电视台发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

US Data Reveals Cracks in Equities Market, Vontobel Says

Vontobel Asset Management CIO Dan Scott discusses the outlook for equity markets and US economic data. He speaks on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 07:48 UTC

电子商务跃升，乐天六年来首次盈利

乐天集团在该公司聊天机器人的帮助下，由于其电子商务和金融科技领域的激增，实现了六年来的首次净利润。

英文原文

Rakuten Earns First Profit in Six Years Due to E-Commerce Jump

Rakuten Group Inc. earned its first net income in six years thanks to surging growth in its e-commerce and fintech segments, with help from the company’s chatbot.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 07:48 UTC

乐天借助金融科技推动六年来首次盈利

得益于金融科技和电子商务领域的飙升，乐天集团六年来首次实现季度净利润。

英文原文

Rakuten Earns First Profit in Six Years With Fintech Boost

Rakuten Group Inc. earned its first quarterly net income in six years thanks to surging growth in its fintech and e-commerce segments.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-10 07:43 UTC

中国电力行业五年路线图

China unveiled its 15th five-year plan for the power sector on August 3. Below are key targets of the blueprint, which was released jointly by the National Development and Reform Commission and National Energy Administration. See original document in Chinese: 新型电力系统建设“十五五”规划 by scmp

英文原文

China’s five-year road map for the power sector

China unveiled its 15th five-year plan for the power sector on August 3. Below are key targets of the blueprint, which was released jointly by the National Development and Reform Commission and National Energy Administration. See original document in Chinese: 新型电力系统建设“十五五”规划 by scmp

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 07:37 UTC

蟑螂党称莫迪政府针对抗议者违反了承诺

蟑螂简塔党是印度近年来最大规模的学生抗议活动的带头人，该党指责当局追捕参与者违反了协议，并重申该党仍将是一个压力团体，而不是进入选举政治。

英文原文

Cockroach Party Says Modi Government Breaking Promise by Targeting Protesters

The Cockroach Janta Party, which spearheaded India’s biggest student protests in recent years, accused authorities of violating an agreement by pursuing participants and reiterated it will remain a pressure group rather than enter electoral politics.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 07:35 UTC

能源方面警告称，冬季来临之前柴油紧缩迫在眉睫

随着北半球冬季到来之前需求的增加，中东和乌克兰战争引发的柴油紧缩正在为更严重的紧缩奠定基础。 Energy Aspects 的 Amrita Sen 在彭博电视台上详细分析了这一情况。 （来源：彭博社）

英文原文

Diesel Crunch Looms Ahead of Winter, Energy Aspects Warns

A diesel squeeze spurred by wars in the Middle East and Ukraine is setting the stage for an even worse crunch as demand rises ahead of the Northern Hemisphere winter. Amrita Sen of Energy Aspects breaks down the situation on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-08-10 07:28 UTC

印度数千青年游行抗议就业考试不当行为 - 路透中文网

印度数千青年游行抗议就业考试不当行为 路透

英文原文

Thousands of youth march on legislature in India to protest alleged job exams wrongdoing - Reuters

Thousands of youth march on legislature in India to protest alleged job exams wrongdoing Reuters

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-10 07:23 UTC

印度尼西亚伊斯兰机构警告独立日比赛中不要变装

印度尼西亚最高伊斯兰神职机构警告男性不要在独立日庆祝活动中穿“女装”，尽管男性穿裙子踢足球作为一年一度的娱乐活动的一部分有着悠久的传统。在穆斯林占多数的东南亚国家，反 LGBTQ 情绪高涨……

英文原文

Indonesian Islamic body warns against cross-dressing in Independence Day games

Indonesia’s top Islamic clerical body has warned men not to wear “women’s clothing” for Independence Day festivities despite a long-standing tradition of men in dresses playing football as part of the annual fun. Amid a rising tide of anti-LGBTQ sentiment in the Muslim-majority Southeast Asian nati…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 07:19 UTC

明治安田密切关注利率上升导致的政策取消

明治安田生命保险公司副总裁 Atsushi Nakamura 表示，由于利率上升促使客户转向其他金融产品，该公司正在研究全行业保单取消的增加。

英文原文

Meiji Yasuda Closely Watching Policy Cancellations as Rates Rise

Meiji Yasuda Life Insurance Co. is examining an industrywide increase in policy cancellations as rising interest rates prompt customers to shift into other financial products, said its Deputy President Atsushi Nakamura.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 07:19 UTC

明治安田生活观察政策随着利率上升而放弃

明治安田生命保险公司副总裁 Atsushi Nakamura 在接受采访时表示，由于利率上升促使客户转向其他金融产品，该公司正在研究全行业保单取消的增加。

英文原文

Meiji Yasuda Life Watching Policy Surrenders as Rates Rise

Meiji Yasuda Life Insurance Co. is examining an industrywide increase in policy cancellations as rising interest rates prompt customers to shift into other financial products, its Deputy President Atsushi Nakamura said in an interview.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-10 07:03 UTC

尽管地缘政治紧张，中国稀土生产商上半年仍实现盈利

中国稀土生产商已报告或预计上半年将获得巨额利润，北京利用具有战略意义的矿物作为与日本和美国贸易关系的杠杆，似乎不会妨碍正常活动。地缘政治因素——美国总统唐纳德·特朗普……

英文原文

Despite geopolitical tensions, China’s rare earth producers have profitable first half

China’s rare earth producers have reported or anticipated hefty first-half profits, with Beijing’s use of the strategically critical minerals as leverage in trade relations with Japan and the United States not appearing to impede normal activity. The geopolitical factor – US President Donald Trump…

BusinessBloomberg Economics2026-08-10 07:03 UTC

芯片繁荣推动韩国经济增长加速至 3.3%

彭博社对分析师的调查显示，在韩国央行本月晚些时候做出利率决定之前，由于全球对半导体的强劲需求，韩国今年的经济增长预计将进一步加速。

英文原文

South Korea Growth Seen Accelerating to 3.3% on Chip Boom

South Korea’s economic growth for this year is expected to accelerate further on strong global appetite for semiconductors, according to a Bloomberg survey of analysts, ahead of a Bank of Korea interest rate decision later this month.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 06:57 UTC

特朗普暗示美国将让对伊朗的经济压力发挥作用

美国总统唐纳德·特朗普表示，他准备对伊朗施加经济压力，而不是发动新的军事打击，并表示美国只是与德黑兰就霍尔木兹海峡进行“半谈判”。

英文原文

Trump Hints US Will Let Economic Pressure on Iran Do the Work

President Donald Trump signaled he’s prepared to let economic pressure on Iran build rather than launch fresh military strikes, saying the US was only “semi-negotiating” with Tehran on the Strait of Hormuz.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 06:57 UTC

特朗普暗示对伊朗实施克制，有利于经济施压

美国总统唐纳德·特朗普表示，他准备对伊朗施加经济压力，而不是发动新的军事打击来迫使霍尔木兹海峡重新开放，尽管伊朗伊斯兰共和国重申，允许自由通过这一关键水域的条件仍然不具备。

英文原文

Trump Signals Restraint on Iran, Favors Economic Pressure

US President Donald Trump signaled he’s prepared to let economic pressure on Iran build rather than launch fresh military strikes to force a reopening of the Strait of Hormuz, even as the Islamic Republic reiterated that the conditions still aren’t in place to allow free passage through the key wat…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-10 06:57 UTC

印尼学校发现近千件武器引发安全担忧

在南雅加达一所私立学校发现近 1,000 件武器后，印度尼西亚部长呼吁更好地保护学生。据安塔拉通讯社报道，警方周五从 Harapan Ibu 伊斯兰学校基金会开办的一所学校查获了 995 支气枪和一把实弹枪。

英文原文

Discovery of almost 1,000 weapons in Indonesian school fuels safety fears

An Indonesian minister has called for better protection of students after nearly 1,000 weapons were found at a private school in South Jakarta. Police seized 995 airsoft guns and one live firearm from a school run by the Harapan Ibu Islamic School Foundation on Friday, Antara news agency reported.…

TopReuters via Google News2026-08-10 06:57 UTC

官员称，乌克兰在无人机袭击俄罗斯下卡姆斯克市时造成 13 人死亡，其中包括一名儿童 - 路透中文网

乌克兰官员称，无人机袭击俄罗斯城市下卡姆斯克，造成 13 人死亡，其中包括一名儿童 路透

英文原文

Ukraine kills 13, including a child, in drone attack on Russian city of Nizhnekamsk, officials say - Reuters

Ukraine kills 13, including a child, in drone attack on Russian city of Nizhnekamsk, officials say Reuters

TopReuters via Google News2026-08-10 06:57 UTC

官员称，乌克兰在无人机袭击俄罗斯城市下卡姆斯克的袭击中造成包括儿童在内的 13 人死亡 - 路透中文网

乌克兰官员称，无人机袭击俄罗斯城市下卡姆斯克，造成包括儿童在内的 13 人死亡 路透

英文原文

Ukraine kills 13, including child, in drone attack on Russian city of Nizhnekamsk, officials say - Reuters

Ukraine kills 13, including child, in drone attack on Russian city of Nizhnekamsk, officials say Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 06:53 UTC

伊朗排除美国谈判的可能性，但表示阿曼协议“非常接近”欧洲黎明 2026 年 8 月 10 日

《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。油延伸…

英文原文

Iran Rules Out US Negotiations But Says Oman Deal 'Very Close' | Daybreak Europe 8/10/2026

Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. Oil exten…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 06:52 UTC

霍尔木兹协议前景仍不明朗，欧洲天然气价格飙升

由于伊朗和阿曼之间关于重新开放霍尔木兹海峡的讨论未能让交易员相信该协议将导致全球液化天然气流动迅速恢复，欧洲天然气价格大幅上涨。

英文原文

Europe Gas Prices Surge as Hormuz Deal Prospects Remain Murky

European natural gas prices jumped as discussions between Iran and Oman to reopen the Strait of Hormuz failed to convince traders that a deal would lead to a quick resumption of global LNG flows.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 06:48 UTC

为什么纽约证券交易所瞄准更多亚洲企业在美国上市哈斯琳达·阿明的见解 8/10/2026

哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）

英文原文

Why the NYSE Is Targeting More U.S. Listings From Asia | Insight with Haslinda Amin 8/10/2026

Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-08-10 06:31 UTC

日本如何减少大地震造成的死亡人数

十年前发生致命地震后，熊本建造了抗震建筑，甚至对当地人进行了搜救培训。

英文原文

How Japan Reduced Deaths From a Major Quake

After deadly tremors a decade ago, Kumamoto built earthquake-resistant buildings and even trained locals in search and rescue.

BusinessBloomberg Economics2026-08-10 06:30 UTC

挪威核心通胀意外缓和加息押注

上个月挪威的基本通胀率出人意料地保持不变，这可能为挪威央行本周加息的可能性关闭了大门。

英文原文

Norway Core Inflation Surprise Tempers Bets on Rate Hike

Norway’s underlying inflation rate unexpectedly stayed put last month, likely closing the door on a potential interest-rate hike by Norges Bank this week.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 06:28 UTC

《哈扎德公爵》演员兼国会议员本·琼斯去世，享年 84 岁

在担任佐治亚州民主党国会议员两届之前，他在这部热门电视剧中饰演机械师库特·达文波特。

英文原文

Ben Jones, ‘Dukes of Hazzard’ Actor and Congressman, Dies at 84

He played the mechanic Cooter Davenport on the hit television series before serving two terms as a Democratic congressman from Georgia.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-10 06:27 UTC

泰国政府办公室发生枪击事件 2人受伤 前国会议员被捕

官员称，周一，一名枪手在泰国首都郊区向当地政府办公室开枪后被捕，几天前，一名青少年在同一省的一所学校发生杀戮事件，重新引发了有关枪支管制的争论。枪手嫌疑人是一名前议员，他开枪……

英文原文

2 injured in Thai government office shooting, ex-MP arrested

A ⁠gunman was arrested after firing shots at a local government office on the outskirts of Thailand’s capital on Monday, officials said, ‌just days after a teenager’s killing rampage at a school in the same province reignited debate over gun control. The suspected shooter, a former lawmaker, fired…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-10 06:27 UTC

泰国前国会议员因枪击事件被捕，造成1人死亡1人受伤

周一，一名前泰国议员因财务纠纷在光天化日之下枪杀了一名当地政府官员，随后被捕并在警察局向记者招供。枪击事件发生不到一周前，一名青少年在同一省的一所学校发生致命事件，重新点燃了德巴……

英文原文

Former Thailand MP arrested after shooting leaves 1 dead, 1 injured

A former Thai MP on Monday shot dead a local government official in broad daylight over a financial dispute before being arrested and confessing to journalists at the police station. The shooting came less than a week after a teenager’s deadly rampage at a school in the same province reignited deba…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 06:21 UTC

抗议后蟑螂简塔党下一步做什么

印度学生主导的抗议活动将教育改革推向全国关注点，蟑螂简塔党发言人阿舒托什·兰卡 (Ashutosh Ranka) 讨论了该运动的下一步行动、对涉嫌骚扰抗议者的担忧，以及该组织为何选择继续施压运动，而不是……

英文原文

What's Next for Cockroach Janta Party After Protests

Following India's student-led protests that pushed education reform into the national spotlight, Cockroach Janta Party spokesperson Ashutosh Ranka discusses the movement’s next steps, concerns over alleged harassment of protesters, and why the group is choosing to remain a pressure movement rather…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 06:18 UTC

贾坎德邦学生抗议者因政府工作考试受到影响而游行

尽管教育部长辞职后新德里的示威活动已经平息，但印度东部贾坎德邦因所谓考试违规行为而引发的学生主导的抗议活动仍在继续。

英文原文

Jharkhand Student Protesters March Over Compromised Government Job Exams

India’s student-led protests continue in the eastern state of Jharkhand over alleged exam irregularities, even as demonstrations in New Delhi have subsided following the education minister’s resignation.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 06:17 UTC

多次违规后人工智能安全担忧加剧

OpenAI 代理对 Hugging Face 的渗透使人工智能网络攻击成为人们关注的焦点。 Anthropic PBC 和 Meta Platforms Inc. 报告的这一事件和类似违规行为激起了华盛顿和硅谷对人工智能进行更彻底安全审查的呼声……

英文原文

AI Safety Fears Grow After Multiple Breaches

The infiltration of Hugging Face by OpenAI's agents has put AI-enabled cyber attacks into the spotlight. The incident and similar breaches reported by Anthropic PBC and Meta Platforms Inc. have fueled calls in Washington and Silicon Valley for more thorough safety reviews of artificial intelligence…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 06:17 UTC

埃及整体通胀自三月以来首次加速

埃及的通胀率自3月份以来首次加速，打破了美伊战争期间持续的宽松趋势。

英文原文

Egypt Headline Inflation Quickens for the First Time Since March

Egypt’s inflation rate accelerated for the first time since March, disrupting an easing streak that had lasted for much of the ongoing US-Iran war.

BusinessBloomberg Economics2026-08-10 06:17 UTC

埃及整体通胀自三月以来首次加速

埃及的通胀率自3月份以来首次加速，打破了美伊战争期间持续的宽松趋势。

英文原文

Egypt Headline Inflation Quickens for the First Time Since March

Egypt’s inflation rate accelerated for the first time since March, disrupting an easing streak that had lasted for much of the ongoing US-Iran war.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-10 06:03 UTC

中国研究人员利用微泡缩小侵袭性肝脏肿瘤：论文

中国研究人员找到了一种安全的方法，可以缩小侵袭性肝癌中的晚期肿瘤，这一进步可以使微泡用于增强当前的治疗。这些充满气体的微小气泡，直径通常为几微米，最初被设计为造影剂……

英文原文

Chinese researchers use microbubbles to shrink aggressive liver tumours: paper

Chinese researchers have found a safe way to shrink advanced tumours from an aggressive form of liver cancer, an advance that could see microbubbles used to enhance current treatments. The tiny gas-filled bubbles, typically a few micrometres in diameter, were originally designed as contrast agents…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 05:59 UTC

波尔：伊朗不会屈服于特朗普的施压行动

伊朗提拔一名强硬的前指挥官担任最高安全官员，重组了其国防最高决策机构。此前，德黑兰表示，它“非常接近”与阿曼就通过霍尔木兹海峡的运输达成协议，但表示尚未与美国进行谈判。

英文原文

Bohl: Iran Won’t Succumb to Trump’s Pressure Campaign

Iran has promoted a hardline ex-commander as its top security official, shaking up its highest decision-making body on national defense. It comes after Tehran said it was "very close" to a deal with Oman, over shipping through the Strait of Hormuz but say there has been no negotiations with the US.…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 05:59 UTC

Adnoc Gas首席财务官着眼于阿联酋东海岸的液化天然气出口工厂

Adnoc Gas 报告第二季度净利润为 6.65 亿美元，超出了分析师的平均预期，尽管中东冲突扰乱了霍尔木兹海峡的航运。首席财务官 Peter van Driel 接受了彭博社的 Abeer Abu Omar 关于这些数字的采访。 （来源：彭博社）

英文原文

Adnoc Gas CFO Eyes LNG Export Plant on UAE East Coast

Adnoc Gas reported net income for the second quarter of $665 million that beat the average analyst estimate even as the Mideast conflict disrupted shipping through the Strait of Hormuz. CFO Peter van Driel spoke to Bloomberg’s Abeer Abu Omar about the numbers. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 05:57 UTC

德斯特里被任命为印度尼西亚唯一银行首席候选人，以稳定市场

印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托提名代理行长德斯特里·达马扬蒂为央行行长的唯一候选人，自7月下旬老将佩里·瓦尔吉约(Perry Warjiyo)意外辞职以来，这一招聘程序引起了全球投资者的关注。

英文原文

Destry Named Sole Bank Indonesia Chief Nominee to Calm Markets

Indonesian President Prabowo Subianto nominated Acting Governor Destry Damayanti as the sole candidate to head the central bank, advancing a hiring process that has attracted attention from global investors since veteran Perry Warjiyo unexpectedly resigned from the post in late July.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 05:57 UTC

印度尼西亚普拉博沃任命德斯特里·达马扬蒂（Destry Damayanti）为央行行长以稳定市场

印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 提名德斯特里·达马扬蒂 (Destry Damayanti) 为该国央行行长的唯一候选人，此举可能会安抚市场，因为资深人士佩里·瓦尔吉约 (Perry Warjiyo) 于 7 月底意外辞职。

英文原文

Indonesia’s Prabowo Taps Destry Damayanti as Central Bank Chief to Calm Markets

Indonesian President Prabowo Subianto nominated Destry Damayanti as the sole candidate to head the nation’s central bank, a move that may calm markets after veteran Perry Warjiyo unexpectedly resigned from the post in late July.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 05:54 UTC

尽管国内生产总值增长疲软，菲律宾央行仍维持加息

菲律宾央行行长雷莫洛纳表示，菲律宾央行准备进一步收紧货币政策，以引导通胀回到目标水平，同时补充说，在上季度经济意外放缓之后，这样做的压力较小。

英文原文

Philippine Central Bank Keeps Rate Hike on Table Despite Weak GDP Growth

The Philippine central bank is ready to tighten monetary policy further to guide inflation back to target, Governor Eli Remolona said, while adding that there’s less pressure to do so after last quarter’s surprise economic slowdown.

BusinessBloomberg Economics2026-08-10 05:54 UTC

尽管国内生产总值增长疲软，菲律宾央行仍维持加息

菲律宾央行行长雷莫洛纳表示，菲律宾央行准备进一步收紧货币政策，以引导通胀回到目标水平，同时补充说，在上季度经济意外放缓之后，这样做的压力较小。

英文原文

Philippine Central Bank Keeps Rate Hike on Table Despite Weak GDP Growth

The Philippine central bank is ready to tighten monetary policy further to guide inflation back to target, Governor Eli Remolona said, while adding that there’s less pressure to do so after last quarter’s surprise economic slowdown.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 05:52 UTC

内塔尼亚胡拒绝哈马斯解除武装提议

以色列总理本杰明·内塔尼亚胡拒绝了美国支持的调解人提出的解除哈马斯武装的提议，并在对以色列分阶段从加沙撤军的建议表达了疑虑后，加强了自己的立场。彭博社的丹·威廉姆斯对彭博社黎明欧洲进行报道。 （来源：…

英文原文

Netanyahu Rejects Hamas Disarmament Proposal

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu rejected a proposal by US-backed mediators for disarming Hamas, hardening his position after voicing misgivings at the suggestion that Israel reciprocate with phased pullouts from Gaza. Bloomberg's Dan Williams reports on Bloomberg Daybreak Europe. (Source:…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 05:45 UTC

Adnoc Gas探索新的液化天然气出口工厂以避免霍尔木兹海峡

阿布扎比国家石油公司正在考虑在有争议的霍尔木兹海峡外建立一个新的天然气出口设施，这是阿布扎比建设基础设施以避免伊朗战争期间基本关闭的关键水道的最新举措。

英文原文

Adnoc Gas Exploring New LNG Export Plant to Avoid Hormuz Strait

Adnoc Gas Plc is considering a new gas export facility outside the contested Strait of Hormuz, Abu Dhabi’s latest move to build infrastructure to avoid the critical waterway that has been largely shut during the Iran war.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 05:45 UTC

Adnoc Gas探索新的液化天然气出口工厂以避免霍尔木兹海峡

阿布扎比国家石油公司正在考虑在有争议的霍尔木兹海峡外建立一个新的液化天然气出口设施，这是阿布扎比绕过受伊朗战争严重破坏的关键水道建设基础设施的最新举措。

英文原文

Adnoc Gas Exploring New LNG Export Plant to Avoid Hormuz

Adnoc Gas Plc is considering a new liquefied natural gas export facility outside the contested Strait of Hormuz, Abu Dhabi’s latest move to build infrastructure bypassing the critical waterway that’s been severely disrupted by the Iran war.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 05:34 UTC

尽管存在不安，人工智能支出仍大幅增长，台积电销售额增长 45%

台积电月度销售额增长 45%，表明在市场波动的情况下，人工智能硬件的需求持续增长。

英文原文

TSMC Sales Rise 45% After AI Spending Roars On Despite Jitters

Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. reported a 45% rise in its monthly sales, a sign of sustained demand for AI hardware in the face of market volatility.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 05:34 UTC

AI 硬件需求保持强劲，台积电销售额增长 45%

台积电月度销售额增长 45%，表明在市场波动的情况下，人工智能硬件的需求持续增长。

英文原文

TSMC Sales Rise 45% as Demand for AI Hardware Stays Strong

Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. reported a 45% rise in its monthly sales, a sign of sustained demand for AI hardware in the face of market volatility.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 05:13 UTC

报告称中国人形机器人制造商占据全球出货量的 97%

新的行业数据显示，2026 年上半年，中国的人形机器人制造商占据了全球出货量的 97% 以上，这证实了中国在这一新兴领域相对于美国竞争对手的领先地位。

英文原文

China Humanoid Makers Hold 97% of Global Shipments, Report Says

China’s humanoid robot makers commanded more than 97% of global shipments in the first half of 2026, according to new industry data affirming the country’s early lead against US rivals in the burgeoning field.

TopWashington Post via Google News2026-08-10 05:07 UTC

内塔尼亚胡拒绝特朗普支持的哈马斯解除武装和以色列撤军的加沙计划 - 《华盛顿邮报》

内塔尼亚胡拒绝特朗普支持的哈马斯解除武装和以色列撤军的加沙计划 - 华盛顿邮报

英文原文

Netanyahu rejects Trump-backed Gaza plan for Hamas disarmament, Israeli withdrawal - The Washington Post

Netanyahu rejects Trump-backed Gaza plan for Hamas disarmament, Israeli withdrawal The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-10 05:07 UTC

内塔尼亚胡拒绝特朗普支持的哈马斯解除武装和以色列撤军的加沙计划 - WashingtonPost.com

内塔尼亚胡拒绝特朗普支持的哈马斯解除武装和以色列撤军的加沙计划 WashingtonPost.com

英文原文

Netanyahu rejects Trump-backed Gaza plan for Hamas disarmament, Israeli withdrawal - washingtonpost.com

Netanyahu rejects Trump-backed Gaza plan for Hamas disarmament, Israeli withdrawal washingtonpost.com

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-10 05:04 UTC

马来西亚寻求深化与韩国在芯片、人工智能和清真领域的贸易关系

马来西亚正在寻求将其与韩国的经济伙伴关系提升到传统制造和贸易之外，将自己定位为高价值行业的长期战略合作伙伴，从半导体和人工智能到电动汽车、可再生能源和快速增长的全球……

英文原文

Malaysia seeks to deepen trade ties with South Korea in chips, AI, halal sector

Malaysia is seeking to elevate its economic partnership with South Korea beyond traditional manufacturing and trade by positioning itself as a long-term strategic partner in high-value industries, ranging from semiconductors and AI to electric vehicles, renewable energy and the fast-growing global…

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 05:02 UTC

今年夏天气候变化的严峻现实如何打击欧洲经济 - reuters.com

今年夏天气候变化的严峻现实如何打击欧洲经济 reuters.com

英文原文

How the hard reality of climate change hit Europe's economy this summer - reuters.com

How the hard reality of climate change hit Europe's economy this summer reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 05:00 UTC

伊朗重组安全团队，声称阿曼交易“接近”

伊朗提拔一名强硬的前指挥官担任最高安全官员，并在表示“非常接近”与阿曼就霍尔木兹海峡航运问题达成协议后，重组了其国防最高决策机构。彭博社的斯图尔特·利文斯通-华莱士分享了我们对……的了解。

英文原文

Iran Shakes Up Security Team Claiming Oman Deal ‘Close’

Iran promoted a hard-line ex-commander as its top security official, shaking up its highest decision-making body on national defense after saying it was “very close” to a deal with Oman over shipping through the Strait of Hormuz. Bloomberg's Stuart Livingstone-Wallace shares what we know about the…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-10 05:00 UTC

中国DRAM冠军长鑫存储进入MSCI如何吸引资金流入，巩固其最高排名

分析师表示，将长鑫存储技术有限公司（CXMT）纳入 MSCI 中国股票的广泛衡量标准可能会巩固该芯片制造商作为境内市场最有价值股票的地位，此举预计将刺激被动购买。长鑫存储，中国最大的动态随机存取存储器制造商...

英文原文

How China DRAM champion CXMT’s MSCI entry could lure fund inflows, cement its top ranking

The inclusion of ChangXin Memory Technologies (CXMT) in a broad MSCI gauge of Chinese stocks may strengthen the chipmaker’s position as the most valuable stock on the onshore market, with the move expected to spur passive buying, analysts say. CXMT, China’s biggest maker of dynamic random access me…

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 05:00 UTC

美国欠阿富汗妇女什么

放弃阿富汗五年后，美国仍然对该国的妇女负有责任。

英文原文

What America Owes to Afghan Women

Five years after giving up on Afghanistan, America still has a responsibility to the country’s women.

BusinessBloomberg Economics2026-08-10 05:00 UTC

为什么英国本周强劲的增长数据不会带来多少欢呼

预计本周的数据将显示英国又一个季度实现了健康的经济增长。驱动因素：世界杯足球赛、多次热浪以及可能是近年来已成为常见特征的前期活动的爆发。

英文原文

Why Strong UK Growth Figures This Week Will Bring Little Cheer

Figures this week are expected to show that Britain enjoyed another quarter of healthy economic growth. The drivers: World Cup football, multiple heat waves and possibly a spurt of front-loaded activity that has become a familiar feature in recent years.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 04:54 UTC

内塔尼亚胡拒绝美国支持的哈马斯解除武装提议

以色列总理本杰明·内塔尼亚胡拒绝了美国支持的调解人提出的解除哈马斯武装的提议，称“以色列不接受15点文件”。彭博社的丹·威廉姆斯 (Dan Williams) 详细介绍了事态发展。 （来源：彭博社）

英文原文

Netanyahu Rejects US-Backed Hamas Disarmament Proposal

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has rejected a proposal by US-backed mediators for disarming Hamas, saying "Israel does not accept the 15-point document". Bloomberg's Dan Williams breaks down the developments. (Source: Bloomberg)

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-10 04:43 UTC

印尼山火失控，马来西亚沙捞越州和雪兰莪州再次出现雾霾

雾霾再次席卷马来西亚——周一，至少有两个州的空气质量指数不健康，邻国印度尼西亚肆虐的森林大火将烟雾向北送去。跨境雾霾是东南亚长期存在的问题，尤其影响马来西亚和新加坡，因为…

英文原文

Haze returns to Malaysia’s Sarawak, Selangor as Indonesian wildfires burn out of control

The haze is back in Malaysia – with at least two states registering unhealthy air readings on Monday as raging forest fires in neighbouring Indonesia send clouds of smoke northwards. Transboundary haze is a long-standing problem in Southeast Asia, particularly affecting Malaysia and Singapore due t…

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 04:42 UTC

台风“海豚”袭击中国东海岸 逾百万人疏散 - 路透中文网

台风“海豚”袭击中国东海岸 超百万民众撤离 reuters.com

英文原文

Typhoon Dolphin hits China's east coast, over 1 million evacuated - reuters.com

Typhoon Dolphin hits China's east coast, over 1 million evacuated reuters.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 04:39 UTC

美国利率前景疲弱提振金属，铜价守住 14,000 美元

受供应收紧和美国加息担忧缓解的提振，铜价保持了六周涨势。

英文原文

Copper Holds $14,000 as Weaker US Rate Outlook Boosts Metals

Copper held gains from a six-week rally, boosted by tightening supplies and easing concerns about US interest-rate hikes.

WorldNew York Times World2026-08-10 04:36 UTC

仍在等待加沙和平

《纽约时报》的一位摄影记者用文字和图像详细描述了他家的流离失所和危险。

英文原文

Still Waiting for Peace in Gaza

A photojournalist with The New York Times details the displacement and danger, in words and images, that have come to define his home.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 04:32 UTC

北京放宽购房限制提振房地产市场中国展| 2026 年 8 月 10 日

《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…

英文原文

Beijing Eases Home-Buying Curbs to Boost Property Market | The China Show | 8/10/2026

“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 04:30 UTC

纽约证券交易所亚洲业务、IPO 计划总裁

纽约证券交易所集团总裁林恩·马丁 (Lynn Martin) 讨论了该交易所在亚洲的业务战略和优先事项，以及美国的 IPO 计划。她与保罗·艾伦就哈斯琳达·阿明的洞察进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

NYSE President on Asia Business, IPO Pipeline

Lynn Martin, President at the NYSE Group, discuses the exchange's business strategy and priorities in Asia, as well as the IPO pipeline in the US. She speaks with Paul Allen on Insight with Haslinda Amin. (Source: Bloomberg)

WorldSouth China Morning Post World2026-08-10 04:30 UTC

北京敦促赢得印度人的心，香港最热的一天：你错过的 5 篇周末读物

我们整理了上周末报道中的故事，以帮助您随时了解亚洲及其他地区的新闻。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 尽管外交关系解冻，北京为何仍难以赢得印度人心

英文原文

Beijing urged to win Indian hearts, Hong Kong’s hottest day: 5 weekend reads you missed

We have put together stories from our coverage last weekend to help you stay informed about news across Asia and beyond. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Why Beijing struggles to win Indian hearts and minds despite diplomatic thaw Though the relationsh…

BusinessBloomberg Economics2026-08-10 04:30 UTC

瑞士央行利率预测预计最早将于 2027 年中期加息

瑞士央行的预测者推迟了加息的预测，预计最早在明年 6 月之前不会采取任何行动。

英文原文

SNB Rate Forecasts Now Anticipate Hike in Mid-2027 at Earliest

Swiss National Bank forecasters pushed back predictions for an interest-rate increase, with no move anticipated before next June at the earliest.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-10 04:29 UTC

长寿台风“海豚”北移上海40%航班停飞

周日晚间，台风“海豚”在中国东部登陆并继续向北移动后，大雨持续，上海机场周一取消了近 40% 的航班。据上海市政府周一上午发布的通知显示，P…

英文原文

40% of flights grounded in Shanghai as long-lived Typhoon Dolphin moves north

Shanghai airports cancelled nearly 40 per cent of all flights on Monday as heavy rain continued after Typhoon Dolphin made landfall in eastern China on Sunday evening and continued to move north. According to a notice from the Shanghai government on Monday morning, there were 642 cancellations at P…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-10 04:29 UTC

台风“海豚”影响上海近千架航班停飞 北京进入红色预警

北京居民被警告除非绝对必要，否则不要外出，因为首都和其他多个城市对北上的台风海豚的到来保持高度警惕。北京周一发布了第二高的暴雨红色警报，持续数...

英文原文

Beijing on red alert as Typhoon Dolphin grounds nearly 1,000 flights in Shanghai

Residents in Beijing have been warned not to go outside unless it is absolutely necessary as the capital and multiple other cities are on high alert for the arrival of Typhoon Dolphin, which is travelling north. In Beijing, a red rainstorm alert – the second highest – was issued on Monday for a num…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 04:25 UTC

美国就业数据疲软后新兴市场股票和货币上涨

周五美国就业报告意外疲软后，美联储加息预期有所缓解，新兴市场股市和货币上涨。

英文原文

Emerging-Market Stocks, Currencies Gain After Soft US Jobs Data

Emerging-market stocks and currencies climbed as expectations for Federal Reserve rate hikes eased following Friday’s unexpectedly weak US employment report.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 04:25 UTC

由于伊朗协议仍然遥不可及，新兴货币走弱

随着美元走强，大多数新兴市场货币周五下跌，而美国与伊朗关键航道协议的持续不确定性推动布伦特原油期货走高。

英文原文

Emerging Currencies Weaken as Iran Deal Remains Out of Sight

Most emerging-market currencies fell on Friday as the dollar strengthened, while lingering uncertainty over a US-Iran deal for the key waterway drove Brent futures higher.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 04:25 UTC

美伊僵局提振美元，新兴货币走弱

大多数新兴市场货币兑美元周一走软，因美国与伊朗即将达成协议以重新开放霍尔木兹海峡的希望逐渐减弱，导致布伦特原油期货价格走高。

英文原文

Emerging Currencies Weaken as US-Iran Standoff Lifts Dollar

Most emerging-market currencies weakened against the dollar on Monday as fading hopes of an imminent US-Iran deal to reopen the Strait of Hormuz sent Brent futures prices higher.

TopWashington Post via Google News2026-08-10 04:24 UTC

国民队在牛棚中横扫红军 - 《华盛顿邮报》

华盛顿邮报 国民队在牛棚中横扫红军

英文原文

Nationals ride their bullpen to a sweep-clinching rout of the Reds - The Washington Post

Nationals ride their bullpen to a sweep-clinching rout of the Reds The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-10 04:24 UTC

国民队在牛棚中横扫红军 - WashingtonPost.com

国民队在牛棚中横扫红军 Washingtonpost.com

英文原文

Nationals ride their bullpen to a sweep-clinching rout of the Reds - washingtonpost.com

Nationals ride their bullpen to a sweep-clinching rout of the Reds washingtonpost.com

BusinessBloomberg Economics2026-08-10 04:15 UTC

欧元区第二季度经济增长强劲

彭博社对分析师的调查显示，在对伊朗战争表现出惊人的韧性后，欧元区的经济增长将加速。

英文原文

Euro Zone Set for Firmer Growth After Bumper Second Quarter

Economic growth in the euro zone is set to quicken after showing surprising resilience to the Iran war, according to a Bloomberg survey of analysts.

WorldNew York Times World2026-08-10 04:07 UTC

在越南行为恶劣的外国人挑战其共产主义司法制度

越南正在努力应对游客激增的问题，在试图通过旅游业提振经济的同时，也正在测试其苏联式的刑事司法系统。

英文原文

Foreigners Behaving Badly in Vietnam Challenge Its Communist Justice System

Vietnam is grappling with a surge in visitors, testing its Soviet-style criminal justice system as it tries to supercharge its economy through tourism.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 04:01 UTC

巴基斯坦红智利首都迎来极端高温

传统的辣椒种植方式可能无法承受气候变化和成本飙升的挑战，因此巴基斯坦农民正在努力适应。

英文原文

Extreme Heat Comes for the Red Chile Capital of Pakistan

The traditional ways of cultivating the peppers may not survive the challenges of climate change and soaring costs, so Pakistani farmers are trying to adapt.

WorldNew York Times World2026-08-10 04:01 UTC

巴基斯坦红智利首都迎来极端高温

传统的辣椒种植方式可能无法承受气候变化和成本飙升的挑战，因此巴基斯坦农民正在努力适应。

英文原文

Extreme Heat Comes for the Red Chile Capital of Pakistan

The traditional ways of cultivating the peppers may not survive the challenges of climate change and soaring costs, so Pakistani farmers are trying to adapt.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 04:01 UTC

马来西亚对其社交媒体禁令充满信心，但孩子们仍在使用 TikTok

官员们要求平台使用政府颁发的文件（例如身份证）来验证儿童的年龄。但这些公司显然是出于隐私方面的考虑而犹豫不决。

英文原文

Malaysia Was Confident in Its Social Media Ban, but Kids Are Still on TikTok

Officials told platforms to verify children’s ages using government-issued documents, like identity cards. But the companies have balked, apparently over privacy concerns.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 04:01 UTC

他改变了他的西班牙家乡。他也破坏了吗？

马拉加市长弗朗西斯科·德拉托雷 (Francisco de la Torre) 因将这个曾经单调的港口变成了文化和科技中心而受到赞誉。批评者称他还摧毁了这座城市的灵魂。

英文原文

He Transformed His Spanish Hometown. Did He Also Spoil It?

Francisco de la Torre, the mayor of Málaga, is credited with turning the once drab port into a culture and tech hub. Critics say he’s also destroyed the city’s soul.

WorldNew York Times World2026-08-10 04:01 UTC

他改变了他的西班牙家乡。他也破坏了吗？

马拉加市长弗朗西斯科·德拉托雷 (Francisco de la Torre) 因将这个曾经单调的港口变成了文化和科技中心而受到赞誉。批评者称他还摧毁了这座城市的灵魂。

英文原文

He Transformed His Spanish Hometown. Did He Also Spoil It?

Francisco de la Torre, the mayor of Málaga, is credited with turning the once drab port into a culture and tech hub. Critics say he’s also destroyed the city’s soul.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 04:01 UTC

关于欧洲日全食的知识：在哪里观看以及如何安全观看

我们将在 8 月 12 日回答一些有关日食的问题，并为您提供一个提问更多问题的地方。

英文原文

What to Know About Europe’s Total Solar Eclipse: Where to See It and How to Watch Safely

We’re answering some questions about the solar eclipse on Aug. 12, and providing a place for you to ask more of them.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 04:00 UTC

谁真正统治着津巴布韦？这场耗资 2000 万美元的婚礼给出了答案。

五月下旬，津巴布韦百分之一的人聚集在哈拉雷郊区的一个马球俱乐部，庆祝他们自己的一个人的婚姻。

英文原文

Who Really Runs Zimbabwe? This $20 Million Wedding Holds the Answer.

In late May, Zimbabwe’s one percent gathered at a polo club on the outskirts of Harare to celebrate the marriage of one of their own.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-10 04:00 UTC

中国免费发布强大的DNA筛查人工智能工具，帮助对抗罕见疾病

对于那些患有罕见疾病的人来说，这些疾病大多是遗传性的，寻找答案是一场艰苦的马拉松，通常被称为“诊断奥德赛”。患者可能要花费数年时间拜访专家并接受不确定的测试，而其病情的根本原因仍然隐藏......

英文原文

China releases powerful DNA-screening AI tool for free to help fight rare diseases

For people navigating rare diseases, which are mostly genetic in origin, the search for answers is a gruelling marathon often called the “diagnostic odyssey”. Patients can spend years visiting specialists and undergoing inconclusive tests, while the underlying cause of their condition remains hidde…

BusinessBloomberg Economics2026-08-10 04:00 UTC

由于政治动荡，罗马尼亚将维持欧盟最高利率 6.5%

由于长期的政治危机给经济和通胀前景蒙上阴影，罗马尼亚可能将借贷成本维持在欧盟最高水平不变。

英文原文

Romania Set to Keep Rates at 6.5%, EU’s Highest, on Political Turmoil

Romania is likely to hold borrowing costs unchanged at the highest level in the European Union as a lengthy political crisis clouds the economic and inflation outlook.

WorldNew York Times World2026-08-10 03:55 UTC

丹尼尔·基纳汉从阿联酋引渡飞往爱尔兰

丹尼尔·基纳汉（Daniel Kinahan）被指控领导一个家庭犯罪集团，周日乘坐爱尔兰政府飞机从迪拜回国。

英文原文

Daniel Kinahan Extradited From the U.A.E. to Ireland

Daniel Kinahan, accused of leading a family crime syndicate, was flown home from Dubai on an Irish government jet on Sunday.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 03:46 UTC

随着经济担忧消退，印尼股市接近牛市

印尼股市再次接近牛市区域，经济复苏迹象提振了投资者情绪，且市场评级可能下调的担忧有所缓解。

英文原文

Indonesian Stocks Near Bull Market as Economic Worries Recede

Indonesian stocks once again neared bull-market territory as investor sentiment was buoyed by signs of a resilient economy and easing concerns over potential market downgrades.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-10 03:42 UTC

印度尼西亚布罗莫山野火已被扑灭，但异常干燥的季节可能会引发新的火灾

据一名官员周一称，印度尼西亚东爪哇布罗莫火山国家公园的一场大火已被扑灭，大火烧毁了 550 公顷（1,360 英亩）的土地，但火山口附近出现了新的热点。当地减灾机构负责人加托·索布罗托(Gatot Soebroto)表示，当局发现了新的……

英文原文

Indonesia’s Mount Bromo wildfire put out but new fires threaten in unusually dry season

A fire in Indonesia’s ⁠Mount Bromo National Park ⁠in East Java ⁠that burnt 550 hectares (1,360 acres) has been extinguished, according to an official on Monday, but there are new hotspots near the caldera. Gatot Soebroto, head of the local disaster mitigation agency, said authorities had found new…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 03:31 UTC

霍尔木兹协议难以捉摸；华尔街看到债券市场的焦虑|亚洲贸易 8/10/2026

《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……

英文原文

Hormuz Deal Elusive; Wall Street Sees Bond-Market Angst | The Asia Trade 8/10/2026

"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 03:27 UTC

杠杆 ETF 的轮换推动韩国小型股上涨 30%

韩国小盘股在今年大部分时间落后于大盘股后，正在重新获得投资者的兴趣，因为对跟踪重量级芯片制造商的杠杆交易所交易基金的限制导致资金转向科斯达克股票。

英文原文

Rotation From Leveraged ETFs Fuel 30% Jump in Korea Small Caps

South Korea’s small-cap stocks are regaining investor interest after lagging larger peers for much of the year, as restrictions on leveraged exchanged-traded funds tracking heavyweight chipmakers shift money toward Kosdaq names.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 03:26 UTC

由于干预措施减弱，日元表现落后于 G-10 货币

随着近期干预措施的提振逐渐消退，日元本月表现落后于所有十国集团货币，这让交易员对官方进一步行动保持警惕。

英文原文

Yen Underperforms G-10 Peers as Intervention Boost Fades

The yen has underperformed all its Group-of-10 peers this month as the boost from recent intervention fades, putting traders on alert for further official action.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 03:26 UTC

日元扩大损失，联合干预刺激涨幅减半

日元扩大跌幅，抹去了历史性的美日联合干预引发的一半涨幅。

英文原文

Yen Extends Losses, Halving Gains Spurred by Joint Intervention

The yen extended its losses, erasing half of the gains triggered by the historic US-Japan joint intervention.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 03:26 UTC

日元抹去了历史性美日干预的一半涨幅

日元扩大跌幅，抹去了美国和日本当局干预外汇市场以支撑日元所带来的一半涨幅。

英文原文

Yen Erases Half of Gains From Historic US-Japan Intervention

The yen extended its losses, erasing half of the gains triggered when authorities from the US and Japan intervened in the foreign-exchange market to support the currency.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 03:26 UTC

日元贬值1%，美日干预收益抹去一半

日元扩大跌幅，抹去了美国和日本当局干预外汇市场以支撑日元所带来的一半涨幅。

英文原文

Yen Weakens 1%, Erases Half of US-Japan Intervention Gains

The yen extended its losses, erasing half of the gains triggered when authorities from the US and Japan intervened in the foreign-exchange market to support the currency.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 03:26 UTC

干预措施被证明是短暂的，日元走弱

日元汇率下跌，削弱了美国和日本当局提振日元汇率的动力。

英文原文

Yen Weakens as Intervention Efforts Proving to Be Short-Lived

The yen swung to a loss, sapping momentum from efforts by the US and Japan authorities to boost the currency.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 03:26 UTC

随着交易员测试贝森特，日元抹去了干预收益的一半

近期日本和美国为提振日元而采取的干预措施，日元已经抹去了一半的涨幅，这对于仍对官方进一步支持保持警惕的交易者来说，是一个心理上的重大举措。

英文原文

Yen Erases Half of Intervention Gains as Traders Test Bessent

The yen has wiped out half of its rally from recent interventions by Japan and the US to boost the currency, a psychologically significant move for traders who remain on alert for further official support.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 03:23 UTC

黑海供应中断导致小麦价格创一周新高

由于黑海航运中断增加了关键粮食产区供应短缺的可能性，美国小麦期货跃升至一周多以来的最高水平。

英文原文

Wheat Hits Highest in a Week on Supply Disruptions in Black Sea

US wheat futures jumped to the highest in more than a week, as disruptions to shipping in the Black Sea raised the prospect of supply shortages from the crucial grain-growing region.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 03:23 UTC

由于黑海供应中断，小麦本月触及最高水平

由于黑海航运中断增加了关键粮食产区供应短缺的可能性，美国小麦期货跃升至一周多来的最高水平。

英文原文

Wheat Hits Highest This Month on Supply Disruptions in Black Sea

US wheat futures jumped to their highest level in more than a week as disruptions to shipping in the Black Sea raised the prospect of supply shortages from the crucial grain-growing region.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 03:23 UTC

美国农业部预计全球粮食供应趋紧，小麦价格上涨

小麦走高，因交易商等待美国农业部月度供应需求报告，预计该报告将显示国内和世界粮食供应下降。

英文原文

Wheat Climbs With USDA Seen Tightening Global Grain Supply

Wheat was higher as traders braced for the US Department of Agriculture’s monthly supply demand report that’s expected to show declining domestic and world grain supplies.

TopWashington Post via Google News2026-08-10 03:18 UTC

意见 |马斯克的 DOGE 挫败了精简政府的事业 - WashingtonPost.com

意见 |马斯克的 DOGE 挫败了精简政府的事业 Washingtonpost.com

英文原文

Opinion | Musk’s DOGE set back the cause of leaner government - washingtonpost.com

Opinion | Musk’s DOGE set back the cause of leaner government washingtonpost.com

TopWashington Post via Google News2026-08-10 03:18 UTC

意见 |政府调查揭示了 DOGE 的真相 - 华盛顿邮报

意见 |政府调查揭示了 DOGE 的真相 《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | A government investigation reveals the truth about DOGE - The Washington Post

Opinion | A government investigation reveals the truth about DOGE The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 03:16 UTC

唐·尼尔森 (Don Nelson)，NBA 名人堂成员教练兼凯尔特人球星去世，享年 86 岁

他是联盟历史上获胜最多的教练之一，曾带领雄鹿队、勇士队和小牛队。他还曾在尼克斯队短暂效力过。

英文原文

Don Nelson, Hall of Fame N.B.A. Coach and Celtics Star, Dies at 86

One of the winningest coaches in league history, he led the Bucks, the Warriors and the Mavericks. He also had a brief stint with the Knicks.

TopReuters via Google News2026-08-10 02:55 UTC

卢比受央行调控，交易员警惕石油动荡 - 路透中文网

卢比受央行调控，交易员警惕石油动荡 路透

英文原文

Rupee anchored by central bank hand, traders watchful of oil ructions - Reuters

Rupee anchored by central bank hand, traders watchful of oil ructions Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 02:46 UTC

索尼、台积电将投资 64 亿美元建设日本传感器工厂

据一位知情人士透露，索尼集团公司和台积电正在洽谈斥资 1 万亿日元（合 64 亿美元）在日本建设图像传感器工厂。

英文原文

Sony, TSMC to Invest $6.4 Billion in Japanese Sensor Plant

Sony Group Corp. and Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. are in talks to spend a combined ¥1 trillion ($6.4 billion) on their planned image sensor factory in Japan, according to a person familiar with the matter.

TopWashington Post via Google News2026-08-10 02:45 UTC

亚历山大·奥卡西奥-科尔特斯说她正在冷冻卵子 - WashingtonPost.com

亚历山大·奥卡西奥-科尔特斯 (Alexandria Ocasio-Cortez) 表示，她正在冷冻卵子 Washingtonpost.com

英文原文

Alexandria Ocasio-Cortez says she’s freezing her eggs - washingtonpost.com

Alexandria Ocasio-Cortez says she’s freezing her eggs washingtonpost.com

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 02:31 UTC

印度外汇储备因外资流入而攀升至创纪录水平

库存连续五周增加，这是自 2025 年 4 月以来最长的一次。

英文原文

India’s FX Reserves Climb Toward Record on Foreign Inflows

Stockpile rises for five straight weeks, the longest run since April 2025.

BusinessNew York Times Business2026-08-10 02:13 UTC

泰勒农场因沙门氏菌问题自愿召回新鲜墨西哥辣椒

该公司表示，不知道有任何与其含有墨西哥胡椒的产品有关的疾病报告，这些产品销往 26 个州的主要零售商。

英文原文

Taylor Farms Voluntarily Recalls Fresh Jalapeños Over Salmonella Concerns

The company said it was unaware of any reported illnesses linked to its products containing jalapeños, which were distributed to major retailers across 26 states.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-10 02:00 UTC

随着中国大陆收紧税收规定，香港能否继续吸引亿万富翁？

几十年来，香港一直吸引着富人。从设立家族信托的中国富人到从东南亚各地移民而来的百万富翁，他们都被这座城市自由资本流动的承诺、值得信赖的法律体系和广泛的金融专业知识所吸引。这是…

英文原文

As mainland China tightens its tax rules, can Hong Kong remain a magnet for billionaires?

For decades, Hong Kong has been a magnet for the rich. From wealthy Chinese setting up family trusts to millionaires migrating from across Southeast Asia, all of them have been sucked in by the city’s promise of free capital flows, a trustworthy legal system and extensive financial expertise. It is…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-10 02:00 UTC

中国正在使用人工智能面部识别技术追踪西藏最大河流的洄游鱼类

中国正在使用人工智能驱动的鱼类识别系统对西藏最大河流大坝鱼道上的物种进行全天候跟踪。监控路线曾经依赖于劳动密集型的手动计数，但现在使用基于人工智能的“鱼面部识别......

英文原文

China is using AI facial ID to track migrating fish in Tibet’s largest river

China is using an artificial intelligence-driven fish identification system to conduct round-the-clock tracking of species passing along a fishway on a dam on Tibet’s largest river. Monitoring the route once relied on labour-intensive manual counts, but it now uses an AI-based “fish facial recognit…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-10 01:56 UTC

巴基斯坦称“纯粹防御性”麦加协议向其他国家开放

巴基斯坦外交部长表示，巴基斯坦与沙特阿拉伯和土耳其签署的新防务协议并不针对任何国家，并且仍然对该地区其他国家开放。具有里程碑意义的麦加联合防御协议于周五由沙特王储穆罕默德·本·萨勒姆签署……

英文原文

Pakistan says ‘purely defensive’ Mecca accord is open to others

Pakistan’s foreign minister said a new defence agreement his country signed with Saudi Arabia and Turkey was not directed against any country and remained open to other nations in the region. The landmark Mecca Joint Defence Agreement was signed on Friday by the Saudi Crown Prince Mohammed bin Salm…

WorldNew York Times World2026-08-10 01:55 UTC

加拿大野火：有关不列颠哥伦比亚省和安大略省火灾的信息

不列颠哥伦比亚省的火灾活动急剧增加，在安大略省大火烟雾笼罩东海岸几周后，数千人从家中撤离。

英文原文

Canada Wildfires: What to Know About Fires in British Columbia and Ontario

Fire activity has increased sharply in British Columbia, with thousands evacuated from their homes just weeks after smoke from blazes in Ontario choked the East Coast.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 01:44 UTC

特朗普任命威尔·沙夫为白宫法律顾问

总统表示，沙尔夫先生是一位极其保守的律师，也是现任幕僚秘书，他将于 9 月初接替大卫·沃灵顿。

英文原文

Trump Names Will Scharf as White House Counsel

The president said Mr. Scharf, a deeply conservative lawyer and the current staff secretary, would replace David Warrington in early September.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 01:32 UTC

BI 称 Shein IPO 前估值为 220 亿至 250 亿美元

彭博资讯表示，Shein Global Holdings Ltd. 的快时尚利基市场估值为 220 亿至 250 亿美元，这为该零售商面临的最大问题之一带来了新的标记，因为该公司正在准备今年最大的首次公开募股之一。

英文原文

Shein Valued at $22 Billion to $25 Billion Ahead of IPO, BI Says

Shein Global Holdings Ltd.’s fast-fashion niche supports a valuation of $22 billion to $25 billion, Bloomberg Intelligence said, putting a fresh marker on one of the biggest questions surrounding the retailer as it prepares for one of the year’s biggest initial public offerings.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-10 01:29 UTC

报告称，台湾计划创纪录的国防预算以对抗中国

据一家半官方媒体报道，台湾计划到 2027 年在军事上花费创纪录的 1.1 万亿新台币（合 341 亿美元），此举是在美国敦促台湾采取更多措施威慑中国之际采取的。

英文原文

Taiwan Plans Record Defense Budget to Counter China, Report Says

Taiwan plans to spend a record NT$1.1 trillion ($34.1 billion) on its military in 2027, a semi-official media outlet reported, a move that comes as the US pushes it to do more to deter China.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 01:28 UTC

DeepX 首席执行官谈商业战略、新融资

DeepX 创始人兼首席执行官 Lokwon Kim 讨论了该芯片设计商的业务战略和最新融资情况。他在《彭博社：亚洲贸易》节目中与雪莉·安 (Shery Ahn) 进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

DeepX CEO on Business Strategy, New Funding

Lokwon Kim, Founder and CEO at DeepX, discusses the chip designer's business strategy and latest funding. He speaks with Shery Ahn on Bloomberg: The Asia Trade. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 01:27 UTC

它不会在特朗普凯旋门停留。它不会在华盛顿停留。

特朗普政府提议对审查程序进行修改，这将使其能够对全国各地的历史古迹进行破坏。

英文原文

It Won’t Stop at the Arc de Trump. It Won’t Stop at Washington.

The Trump administration’s proposed changes to the review process will allow it to take a wrecking ball to historic sites across the country.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 01:17 UTC

澳大利亚扩大对中国投资者稀土公司的订单

澳大利亚再次介入，试图迫使一些中国投资者退出一家稀土矿业公司，并告诉双方，他们在出售所持股份之前还需要获得政府批准，以确保股份不会出售给任何关联方。

英文原文

Australia Widens Orders on Chinese Investors in Rare Earths Firm

Australia has stepped in again to try to force some Chinese investors out of a rare earths mining firm, telling two parties that they will also need government approval before selling their holdings to ensure the shares aren’t sold to any related parties.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 01:12 UTC

澳大利亚钪矿商在美国投资 4 亿美元后股价飙升

澳大利亚钪矿商 Sunrise Energy Metals Ltd. 从美国战争部获得高达 4 亿美元的长期债务融资后，其股价飙升。

英文原文

Australian Scandium Miner Soars After $400 Million US Investment

Sunrise Energy Metals Ltd. shares soared after the Australian scandium miner secured as much as $400 million in long-term debt financing from the US Department of War.

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 01:00 UTC

高频交易商因 SEBI 卖空障碍而回避印度股票收盘拍卖

印度设定股票官方收盘价的新方法引起了一些为保持其 5.2 万亿美元市场繁荣而做出最大努力的公司的抱怨。

英文原文

HFTs Shun India Stock Closing Auction Over SEBI Short-Selling Hurdle

India’s new method of setting official closing prices for its stocks is drawing complaints from some of the firms that do the most to keep its $5.2 trillion market humming.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-10 01:00 UTC

印度 UPI 支付开发商瞄准侨民寻求增长

印度无处不在的移动支付网络运营商计划利用该国庞大的海外侨民作为全球扩张的跳板，旨在使该平台成为跨境资金交易的首选方式。

英文原文

India’s UPI Payments Developer Targets Diaspora For Growth

The operator of India’s ubiquitous mobile payments network plans to tap the country’s vast overseas diaspora as a springboard for global expansion, aiming to make the platform a preferred way to transact money across borders.

BusinessBloomberg Economics2026-08-10 00:45 UTC

西太平洋银行经济学家：就业报告后美联储可能按兵不动

西太平洋银行国际经济学家伊利亚娜·贾恩 (Iliana Jain) 讨论了最近美国就业报告的影响，认为美联储不太可能迅速加息。 （来源：彭博社）

英文原文

Westpac Economist: Fed Likely to Hold After Jobs Report

Illiana Jain, International Economist at Westpac, discusses the implications of the recent US jobs report, arguing the Fed is unlikely to rapidly raise interest rates. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 00:45 UTC

母女在纽约港翻船后死亡

警方潜水员在自由岛附近的水中发现了一名 27 岁的妇女和她 5 个月大的婴儿。一名男子被捕并被指控鲁莽危害他人安全。

英文原文

Mother and Daughter Die After Boat Overturns in New York Harbor

Police divers found a 27-year-old woman and her 5-month-old baby in the water near Liberty Island. A man was arrested and charged with reckless endangerment.

TopNew York Times Top Stories2026-08-10 00:44 UTC

美国最大的水库米德湖比以往任何时候都小

位于胡佛水坝后面的水库的水位处于历史最低水平。持续下降将危及数百万人的供水并切断大坝的电力。

英文原文

Lake Mead, the Nation’s Largest Reservoir, Is Smaller Than Ever

Water levels in the reservoir, which sits behind the Hoover Dam, are at record lows. A continued drop would imperil water supplies for millions of people and cut electricity from the dam.

BusinessBloomberg Economics2026-08-10 00:39 UTC

日本央行指出价格上涨风险和可能加快加息

日本央行在 7 月份会议的意见摘要中指出，通胀风险正在升温，其中一名董事会成员指出可能会加快加息步伐。

英文原文

BOJ Flags Upside Price Risks and Possible Faster Rate Hikes

The Bank of Japan flagged rising risks of inflation heating up in a summary of opinions from its July meeting, with one board member pointing to the possibility of an acceleration in the pace of interest rate hikes.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-10 00:39 UTC

台湾在年度战争游戏期间首次“限制”移动互联网 - reuters.com

台湾在年度战争游戏期间首次“限制”移动互联网 Reuters.com

英文原文

Taiwan 'throttles' mobile internet for first time during annual war games - reuters.com

Taiwan 'throttles' mobile internet for first time during annual war games reuters.com

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-10 00:00 UTC

是什么让麦当劳的资产在疲软的香港零售物业市场中脱颖而出？

麦当劳开始出售其香港自营店一年后，这家快餐巨头已为其近一半的投资组合找到了买家，尽管香港的零售房地产市场正经历数十年来的最疲软时期。市场消息人士称，麦当劳计划分阶段出售全部 23 家门店，...

英文原文

What makes McDonald’s assets stand out amid a weak Hong Kong retail property market?

One year after McDonald’s began selling its self-owned Hong Kong shops, the fast-food giant has found buyers for nearly half its portfolio even as the city’s retail property market endures its weakest spell in decades. McDonald’s planned to dispose of all 23 shops in phases, market sources said, wi…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-10 00:00 UTC

印度尼西亚强劲的 GDP 数据引发“有弹性但不均衡”的增长预测

在印尼盾、投资者信心和全球不确定性连续数月出现负面消息后，第二季度印尼经济增长快于预期，为可持续复苏带来一线希望。然而，分析师敦促对该国经济前景保持谨慎……

英文原文

Indonesia’s strong GDP data prompts ‘resilient but uneven’ growth forecasts

Indonesia’s faster-than-expected economic growth in the second quarter has offered a ray of hope for a sustainable turnaround after months of negative news over the rupiah, investor confidence and global uncertainties. Analysts, however, urged caution about the country’s economic outlook in the com…

MarketsBloomberg Markets2026-08-10 00:00 UTC

DatVietVAC 借鉴韩国策略，推进越南 IPO

DatVietVAC Group Holdings. 是越南一些收视率最高的电视节目的制作人，该公司正在寻求首次公开募股，以期复制韩国娱乐巨头的成功。

英文原文

DatVietVAC Advances Vietnam IPO as It Looks to Korea Playbook

DatVietVAC Group Holdings., producer of some of Vietnam’s highest-rated television programs, is pursuing an initial public offering as it seeks to replicate the success of South Korea’s entertainment giants.