Top story · Washington Post via Google News
内塔尼亚胡拒绝特朗普支持的哈马斯解除武装和以色列撤军的加沙计划 - 《华盛顿邮报》
内塔尼亚胡拒绝特朗普支持的哈马斯解除武装和以色列撤军的加沙计划 - 华盛顿邮报
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-08-09
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
内塔尼亚胡拒绝特朗普支持的哈马斯解除武装和以色列撤军的加沙计划 - 《华盛顿邮报》
内塔尼亚胡拒绝特朗普支持的哈马斯解除武装和以色列撤军的加沙计划 - 华盛顿邮报
英文原文
Netanyahu rejects Trump-backed Gaza plan for Hamas disarmament, Israeli withdrawal - The Washington Post
Netanyahu rejects Trump-backed Gaza plan for Hamas disarmament, Israeli withdrawal The Washington Post
美国就业数据疲软缓解加息担忧后金价保持上涨
金价在创下一月份以来最大单周涨幅后企稳，交易员评估美国就业市场意外收缩，缓解了对加息的担忧。
英文原文
Gold Holds Gain After Soft US Jobs Data Eases Rate-Hike Concerns
Gold steadied after its biggest weekly gain since January, with traders assessing a surprise contraction in the US jobs market that allayed concerns around an interest-rate hike.
由于疲软的就业数据削减了加息押注，金价维持在 4,300 美元上方
金价稳定在每盎司 4,300 美元上方，投资者评估美国就业市场意外收缩，缓解了对加息的担忧。
英文原文
Gold Holds Above $4,300 as Soft Jobs Data Trims Rate-Hike Bets
Gold steadied above $4,300 an ounce, with investors assessing a surprise contraction in the US jobs market that allayed concerns about an interest-rate hike.
交易员权衡霍尔木兹谈判和通胀，金价维持在 4,300 美元上方
金价稳定在每盎司 4,300 美元上方，交易员评估了霍尔木兹海峡周围的最新事态发展，同时等待本周晚些时候发布的美国重要通胀报告。
英文原文
Gold Holds Above $4,300 as Traders Weigh Hormuz Talks, Inflation
Gold steadied above $4,300 an ounce, as traders assessed the latest development around the Strait of Hormuz while awaiting the release of a key US inflation report later this week.
交易员权衡霍尔木兹海峡僵局和通胀，金价接近 4,400 美元
随着交易员评估霍尔木兹海峡周围的最新事态发展，同时等待本周晚些时候发布的美国重要通胀报告，金价升至近 4,400 美元/盎司。
英文原文
Gold Nears $4,400 as Traders Weigh Hormuz Standoff, Inflation
Gold rose to nearly $4,400 an ounce as traders assessed the latest development around the Strait of Hormuz while awaiting the release of a key US inflation report later this week.
捷星航空和卡塔尔航空在悉尼差点失事引发安全调查
周日，捷星航空的一架飞机和卡塔尔航空的一架飞机在悉尼机场的停机坪上差点相撞，这是两周内第二次险些相撞，目前正在进行航空安全调查。
英文原文
Jetstar, Qatar Air Near Miss at Sydney Triggers Safety Probe
An air safety investigation is underway after a Jetstar plane and a Qatar Airways jet almost collided on the tarmac at Sydney airport on Sunday — the second near miss in two weeks.
爱尔兰犯罪头目基纳汉被指控指挥犯罪组织 - 路透中文网
爱尔兰犯罪头目基纳汉被指控指挥犯罪组织 路透
英文原文
Alleged Irish crime boss Kinahan charged with directing criminal organisation - Reuters
Alleged Irish crime boss Kinahan charged with directing criminal organisation Reuters
泰勒农场因沙门氏菌风险召回莎莎酱和鳄梨酱 - 路透中文网
泰勒农场因沙门氏菌风险召回莎莎酱和鳄梨酱 路透
英文原文
Taylor Farms recalls salsa and guacamole over salmonella risk - Reuters
Taylor Farms recalls salsa and guacamole over salmonella risk Reuters
泰勒农场因沙门氏菌风险从沃尔玛和克罗格召回莎莎酱和鳄梨酱 - 路透中文网
因存在沙门氏菌风险，泰勒农场从沃尔玛和克罗格召回莎莎酱和鳄梨酱 路透
英文原文
Taylor Farms recalls salsa and guacamole from Walmart, Kroger over salmonella risk - Reuters
Taylor Farms recalls salsa and guacamole from Walmart, Kroger over salmonella risk Reuters
泰勒农场因沙门氏菌爆发召回莎莎酱和鳄梨酱，加剧食品安全担忧 - 路透中文网
泰勒农场因沙门氏菌爆发召回莎莎酱和鳄梨酱，加剧食品安全担忧 路透
英文原文
Taylor Farms recalls salsa, guacamole on salmonella outbreak, intensifying food-safety fears - Reuters
Taylor Farms recalls salsa, guacamole on salmonella outbreak, intensifying food-safety fears Reuters
泰勒农场因沙门氏菌爆发召回莎莎酱和鳄梨酱，加剧食品安全担忧 - 路透中文网
泰勒农场因沙门氏菌爆发召回莎莎酱和鳄梨酱，加剧食品安全担忧 路透
英文原文
Taylor Farms recalls salsa, guacamole on salmonella outbreak, intensifying food-safety fears - Reuters
Taylor Farms recalls salsa, guacamole on salmonella outbreak, intensifying food-safety fears Reuters
泰勒农场因沙门氏菌爆发而召回莎莎酱和鳄梨酱，加剧了食品安全担忧 - reuters.com
泰勒农场因沙门氏菌爆发而召回莎莎酱和鳄梨酱，加剧了食品安全担忧 reuters.com
英文原文
Taylor Farms recalls salsa, guacamole on salmonella outbreak, intensifying food-safety fears - reuters.com
Taylor Farms recalls salsa, guacamole on salmonella outbreak, intensifying food-safety fears reuters.com
唐·尼尔森 (Don Nelson)，NBA 名人堂成员教练兼凯尔特人球星去世，享年 86 岁
他是联盟历史上获胜最多的教练之一，曾带领雄鹿队、勇士队和小牛队。他还曾在尼克斯队短暂效力过。
英文原文
Don Nelson, Hall of Fame N.B.A. Coach and Celtics Star, Dies at 86
One of the winningest coaches in league history, he led the Bucks, the Warriors and the Mavericks. He also had a brief stint with the Knicks.
采取措施解决美国供应过剩问题后，国库葡萄酒股价飙升
澳大利亚葡萄酒商 Treasury Wine Estates Ltd. 宣布进行 5.584 亿澳元（3.95 亿美元）的税后减记以解决其美国市场的供应链问题后，其股价跃升至 8 个月高位。
英文原文
Treasury Wine Shares Soar After Moves to Tackle Excess US Supply
Australian vintner Treasury Wine Estates Ltd. saw its shares jump to an eight-month high after announcing a A$558.4 million ($395 million) post-tax writedown to tackle supply chain problems in its US market.
REC/毕马威称英国就业市场出现稳定迹象 - 路透中文网
REC/毕马威称英国就业市场出现稳定迹象 路透
英文原文
UK's jobs market shows signs of stabilisation, REC/KPMG say - Reuters
UK's jobs market shows signs of stabilisation, REC/KPMG say Reuters
REC/毕马威称英国就业市场出现稳定迹象 - 路透中文网
REC/毕马威称英国就业市场出现稳定迹象 路透
英文原文
UK's jobs market shows signs of stabilisation, REC/KPMG say - Reuters
UK's jobs market shows signs of stabilisation, REC/KPMG say Reuters
澳大利亚富邑葡萄酒公司 (Treasury Wine) 花费 3.94 亿美元改造美国业务；股价攀升 - 路透社
澳大利亚富邑葡萄酒公司 (Treasury Wine) 花费 3.94 亿美元改造美国业务；股价攀升 路透
英文原文
Australia's Treasury Wine takes $394 million charge to revamp US business; shares climb - Reuters
Australia's Treasury Wine takes $394 million charge to revamp US business; shares climb Reuters
英国宣布为零排放汽车技术提供近 1.3 亿英镑资金 - 路透中文网
英国宣布为零排放汽车技术提供近1.3亿英镑资金 路透
英文原文
UK announces nearly £130 million funding for zero-emission vehicle technology - Reuters
UK announces nearly £130 million funding for zero-emission vehicle technology Reuters
越南仓库实验令人失望后，Shein 发现没有一个地方能像中国那样 - 路透中文网
越南仓库实验令人失望后，Shein 发现没有一个地方能像中国一样 路透
英文原文
Shein finds there's no place like China after Vietnam warehouse experiment disappoints - Reuters
Shein finds there's no place like China after Vietnam warehouse experiment disappoints Reuters
焦点：越南仓库实验令人失望后，Shein 发现没有一个地方能像中国那样 - 路透中文网
焦点：越南仓库实验令人失望后，Shein 发现没有一个地方能像中国一样 路透
英文原文
Focus: Shein finds there's no place like China after Vietnam warehouse experiment disappoints - Reuters
Focus: Shein finds there's no place like China after Vietnam warehouse experiment disappoints Reuters
越南仓库实验令人失望后，Shein 发现没有一个地方能像中国那样 - 路透中文网
越南仓库实验令人失望后，Shein 发现没有一个地方能像中国一样 路透
英文原文
Shein finds there's no place like China after Vietnam warehouse experiment disappoints - Reuters
Shein finds there's no place like China after Vietnam warehouse experiment disappoints Reuters
越南仓库实验令人失望后，Shein 发现没有一个地方能像中国那样 - reuters.com
越南仓库实验令路透社失望，Shein 发现没有一个地方能像中国那样
英文原文
Shein finds there's no place like China after Vietnam warehouse experiment disappoints - reuters.com
Shein finds there's no place like China after Vietnam warehouse experiment disappoints reuters.com
伊朗将霍尔木兹海峡重新开放与美国在几项要求上的让步联系起来 - 路透中文网
伊朗将霍尔木兹海峡重新开放与美国在几项要求上的让步联系起来 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Iran ties Hormuz reopening to US concessions on several demands - Reuters
Iran ties Hormuz reopening to US concessions on several demands Reuters
REC表示，英国招聘在经历了有记录以来最长的衰退后出现了转机
一项备受关注的调查显示，7 月份英国企业的招聘情况保持稳定，结束了自 2022 年利兹·特拉斯危机以来的低迷局面。
英文原文
UK Hiring Turns a Corner After Longest Slump on Record, REC Says
Hiring at British businesses held steady in July, ending a downturn stretching back to the Liz Truss crisis in 2022, according to a closely watched survey.
尽管线上价格战，7-11 便利店仍然盈利，DFI 渡过“最艰难”的中国市场
一位高管表示，对于像 DFI Retail Group 这样在全球 12 个市场经营 7-11 和 Maxim's 的国际零售商来说，由于其“不可持续”的在线补贴，中国大陆是一个难以攻克的市场。 “我认为中国的客户仍然非常注重价值，谨慎使用……
英文原文
DFI navigates ‘hardest’ market China as 7-Eleven stores profit despite online price wars
For international retailers like DFI Retail Group, which operates 7-Eleven and Maxim’s in 12 global markets, mainland China is a tough market to crack given its “unsustainable” online subsidies, according to an executive. “I think customers in China still have a very value-focused, careful use of t…
大卫·埃里森如何赢得主要电影院的青睐
全球最大的两家电影院线刚刚支持了同行反对的合并
英文原文
How David Ellison Won Over Major Movie Theaters
The world’s two largest movie theater chains just backed a merger that their peers oppose
中国冲击2.0 赢家和输家重新洗牌 - 路透
中国冲击2.0 赢家和输家重新洗牌 路透
英文原文
China Shock 2.0 reshuffles winners and losers - Reuters
China Shock 2.0 reshuffles winners and losers Reuters
特朗普宣布幕僚秘书威尔·沙夫将担任他的新任白宫法律顾问
美国总统唐纳德·特朗普周日宣布，他的新任白宫法律顾问将是幕僚秘书威尔·沙夫，他在特朗普任命的国家资本规划委员会主席期间帮助批准了这个耗资 4 亿美元的宴会厅项目。特朗普表示，从9月1日开始，……
英文原文
Trump announces staff secretary Will Scharf will be his new White House counsel
US President Donald Trump announced Sunday that his new White House counsel will be Will Scharf, the staff secretary who as the Trump-appointed head of the National Capital Planning Commission helped secure approval for the US$400 million ballroom project. Trump said that, beginning on September 1,…
特朗普任命忠实助手沙夫为新任白宫顾问
美国总统唐纳德·特朗普周日宣布，他的新任白宫法律顾问将是幕僚秘书威尔·沙夫，他在特朗普任命的国家资本规划委员会主席期间帮助批准了这个耗资 4 亿美元的宴会厅项目。特朗普表示，从 9 月 1 日开始，……
英文原文
Trump taps loyal aide Scharf as new White House counsel
US President Donald Trump announced on Sunday that his new White House counsel will be Will Scharf, the staff secretary who as the Trump-appointed head of the National Capital Planning Commission helped secure approval for the US$400 million ballroom project. Trump said that, beginning September 1,…
加拿大野火：有关不列颠哥伦比亚省和安大略省火灾的信息
不列颠哥伦比亚省的火灾活动急剧增加，在安大略省大火烟雾笼罩东海岸几周后，数千人从家中撤离。
英文原文
Canada Wildfires: What to Know About Fires in British Columbia and Ontario
Fire activity has increased sharply in British Columbia, with thousands evacuated from their homes just weeks after smoke from blazes in Ontario choked the East Coast.
山火迫使撤离 加拿大省将获得联邦政府帮助
加拿大联邦政府周日表示，将通过为萨默兰和皮奇兰周边地区流离失所的居民提供住所和住宿来帮助不列颠哥伦比亚省，因为肆虐的野火迫使数千人撤离。秃岭野火促使英国上校……
英文原文
Canadian province to get federal help as wildfire forces evacuations
The Canadian federal government said on Sunday it would help British Columbia as raging wildfires forced thousands of people to evacuate by providing shelter and accommodation for residents displaced in regions around Summerland and Peachland. The Bald Range wildfire, which prompted British Col…
加拿大不列颠哥伦比亚省因野火迫使疏散而获得联邦帮助
加拿大联邦政府周日表示，将通过为萨默兰和皮奇兰周边地区流离失所的居民提供住所和住宿来帮助不列颠哥伦比亚省，因为肆虐的野火迫使数千人撤离。秃岭野火促使英国上校……
英文原文
Canada’s British Columbia gets federal help as wildfire forces evacuations
The Canadian federal government said on Sunday it would help British Columbia as raging wildfires forced thousands of people to evacuate by providing shelter and accommodation for residents displaced in regions around Summerland and Peachland. The Bald Range wildfire, which prompted British Col…
伊朗战争陷入僵局，油价攀升，股市下跌
周末，霍尔木兹海峡取得突破的希望破灭了。
英文原文
Oil Prices Climb and Stocks Dip on Stalemate in Iran War
Hopes were dashed over the weekend for a breakthrough on the Strait of Hormuz.
伊朗战争陷入僵局，油价攀升，股市下跌
周末，霍尔木兹海峡取得突破的希望破灭了。
英文原文
Oil Prices Climb and Stocks Dip on Stalemate in Iran War
Hopes were dashed over the weekend for a breakthrough on the Strait of Hormuz.
海峡重新开放仍存在不确定性，油价上涨 - 路透中文网
海峡重新开放仍存在不确定性，油价上涨 路透
英文原文
Oil rises as uncertainty continues over reopening of Strait - Reuters
Oil rises as uncertainty continues over reopening of Strait Reuters
霍尔木兹海峡重新开放的不确定性导致油价上涨 - 路透中文网
霍尔木兹海峡重新开放的不确定性导致油价上涨 路透
英文原文
Oil rises on uncertainty over reopening of Hormuz - Reuters
Oil rises on uncertainty over reopening of Hormuz Reuters
伊朗削弱霍尔木兹海峡迅速重新开放的希望，油价上涨 - 路透中文网
伊朗浇灭霍尔木兹海峡迅速重新开放的希望，油价上涨 路透
英文原文
Oil rises as Iran tempers hopes for swift Hormuz reopening - Reuters
Oil rises as Iran tempers hopes for swift Hormuz reopening Reuters
伊朗削弱霍尔木兹迅速重新开放的希望，油价稳定 - 路透中文网
伊朗淡化霍尔木兹迅速重新开放的希望，油价持稳 - 路透中文网
英文原文
Oil steady as Iran tempers hopes for swift Hormuz reopening - Reuters
Oil steady as Iran tempers hopes for swift Hormuz reopening Reuters
伊朗削弱霍尔木兹迅速重新开放的希望，油价稳定 - 路透中文网
伊朗浇灭霍尔木兹迅速重新开放的希望，油价持稳 路透
英文原文
Oil steady as Iran tempers hopes of swift Hormuz reopening - Reuters
Oil steady as Iran tempers hopes of swift Hormuz reopening Reuters
伊朗淡化霍尔木兹海峡迅速重新开放的希望，油价小幅上涨 - 路透中文网
伊朗淡化霍尔木兹海峡迅速重新开放的希望，油价小幅上涨 - 路透中文网
英文原文
Oil edges higher as Iran tempers hopes of swift Hormuz reopening - Reuters
Oil edges higher as Iran tempers hopes of swift Hormuz reopening Reuters
伊朗削弱霍尔木兹重新开放的希望，油价上涨近2% - 路透中文网
伊朗削弱霍尔木兹重新开放的希望，油价上涨近2% 路透
英文原文
Oil rises nearly 2% as Iran tempers hopes of Hormuz reopening - Reuters
Oil rises nearly 2% as Iran tempers hopes of Hormuz reopening Reuters
伊朗削弱霍尔木兹重新开放的希望，油价上涨3% - 路透中文网
伊朗削弱霍尔木兹重新开放的希望，油价上涨3% 路透
英文原文
Oil rises 3% as Iran tempers hopes of Hormuz reopening - Reuters
Oil rises 3% as Iran tempers hopes of Hormuz reopening Reuters
伊朗、美国均要求赔偿且霍尔木兹希望破灭，油价上涨5% - 路透中文网
伊朗、美国均要求赔偿且霍尔木兹希望破灭，油价上涨5% 路透
英文原文
Oil climbs 5% as Iran, US both demand compensation and Hormuz hopes fade - Reuters
Oil climbs 5% as Iran, US both demand compensation and Hormuz hopes fade Reuters
伊朗、美国均要求赔偿且霍尔木兹希望破灭，油价上涨 5% - reuters.com
伊朗、美国均要求赔偿，霍尔木兹希望破灭，油价上涨 5% reuters.com
英文原文
Oil climbs 5% as Iran, US both demand compensation and Hormuz hopes fade - reuters.com
Oil climbs 5% as Iran, US both demand compensation and Hormuz hopes fade reuters.com
母女在纽约港翻船后死亡
警方潜水员在自由岛附近的水中发现了一名 27 岁的妇女和她 5 个月大的婴儿。一名男子被捕并被指控鲁莽危害他人安全。
英文原文
Mother and Daughter Die After Boat Overturns in New York Harbor
Police divers found a 27-year-old woman and her 5-month-old baby in the water near Liberty Island. A man was arrested and charged with reckless endangerment.
伊朗协议未能达成，亚洲股市上涨，油价上涨：市场结束
由于伊朗拒绝与美国谈判，且重新开放重要的霍尔木兹海峡的协议仍难以达成，油价在周一早盘交易中延续涨势。
英文原文
Oil Gains as Iran Deal Eludes, Asian Stocks Rise: Markets Wrap
Oil extended its gains in early Monday trading as Iran rejected talks with the US and a deal to reopen the vital Strait of Hormuz remained elusive.
伊朗协议未能达成、国债下滑，油价上涨：市场休整
由于伊朗拒绝与美国谈判，而且重新开放重要的霍尔木兹海峡的协议仍然难以达成，油价延续了近期涨幅。国债下跌。
英文原文
Oil Advances as Iran Deal Eludes, Treasuries Slip: Markets Wrap
Oil extended its recent gains as Iran rejected talks with the US and a deal to reopen the vital Strait of Hormuz remained elusive. Treasuries declined.
全球股市涨势延续，伊朗石油价格上涨：市场总结
随着亚洲投资者在经历了一个月的波动后重新押注人工智能股票，全球股市交易接近历史新高。由于伊朗拒绝与美国谈判以及重新开放霍尔木兹海峡的协议仍然难以达成，油价扩大涨幅。
英文原文
Global Stock Rally Extends, Oil Advances on Iran: Markets Wrap
Global stocks traded near a record high as Asian investors renewed bets on artificial intelligence stocks after a month of volatility. Oil extended gains as Iran rejected talks with the US and a deal to reopen the Strait of Hormuz remained elusive.
全球股市涨势延续，石油价格上涨：市场总结
由于美国就业数据疲软缓解了美联储加息的预期，亚洲股市追随华尔街走高，全球股市交投接近历史新高。由于重新开放霍尔木兹海峡的协议仍难以达成，油价回吐早前涨幅。
英文原文
Global Stock Rally Extends, Oil Pares Advance: Markets Wrap
Global stocks traded near a record high as Asian shares tracked Wall Street higher after soft US jobs data eased expectations for a Federal Reserve interest-rate hike. Oil pared earlier gains as a deal to reopen the Strait of Hormuz remained elusive.
股市保持在历史高位附近，油价走高：市场结束
股市交易接近历史高位，亚洲股市反映了华尔街周五的涨幅，此前美国就业数据疲弱抑制了对美联储加息的押注。由于重新开放霍尔木兹海峡的协议仍难以达成，石油交易价格约为每桶 83 美元。
英文原文
Stocks Hold Near Record Highs, Oil Ticks Higher: Markets Wrap
Stocks traded near record highs, with Asian shares mirroring Friday’s gains on Wall Street after weak US jobs data curbed bets on Federal Reserve interest-rate hikes. Oil traded around $83 a barrel as a deal to reopen the Strait of Hormuz remained elusive.
股市保持在历史高位附近，原油上涨：市场结束
由于对美联储加息的押注有所缓解，股市保持在历史高位附近，交易员期待美国发布的下一个大数据。由于重新开放霍尔木兹海峡的协议仍难以达成，油价突破了每桶 84 美元。
英文原文
Stocks Hold Near Record Highs, Crude Oil Advances: Markets Wrap
Stocks held near record highs with traders looking to the next big data print from the US as bets on Federal Reserve interest-rate hikes eased. Oil passed $84 a barrel as a deal to reopen the Strait of Hormuz remained elusive.
股市波动接近历史高位，原油上涨：市场结束
由于交易员关注美国的下一份大数据，加上缺乏重新开放霍尔木兹海峡的协议，股市徘徊在历史高位附近，油价维持在每桶 84 美元以上。
英文原文
Stocks Waver Near Record Highs, Crude Oil Advances: Markets Wrap
Stocks hovered around record highs as traders looked to the next big data print from the US and the lack of a deal to reopen the Strait of Hormuz kept oil above $84 a barrel.
石油价格上涨推高国债收益率，股市波动：市场总结
油价上涨导致股市波动，债券收益率攀升，交易员的焦虑情绪在关键通胀报告发布前几天加剧。
英文原文
Stocks Churn as Oil Advance Boosts Treasury Yields: Markets Wrap
A rally in oil prices left stocks wavering while bond yields climbed, with trader anxiety building just days ahead of key inflation reports.
英伟达股价因霍尔木兹海峡僵局而波动：市场休整
油价上涨导致股市波动，债券收益率攀升，交易员的焦虑情绪在关键通胀报告发布前几天加剧。
英文原文
Stocks Wobble on Hormuz Standoff as Nvidia Sinks: Markets Wrap
A rally in oil prices left stocks wavering while bond yields climbed, with trader anxiety building just days ahead of key inflation reports.
霍尔木兹僵局刺激石油反弹，股市波动：市场总结
油价上涨导致股市波动，债券收益率攀升，交易员的焦虑情绪在关键通胀报告发布前几天加剧。
英文原文
Stocks Churn as Hormuz Standoff Spurs Rally in Oil: Markets Wrap
A rally in oil prices left stocks wavering while bond yields climbed, with trader anxiety building just days ahead of key inflation reports.
英国首相伯纳姆誓言在生活成本危机中结束“订阅陷阱”
唐宁街周日表示，英国首相安迪·伯纳姆誓言要打击难以取消的订阅和虚假折扣，作为应对生活成本危机措施的一部分。这一消息发布之际，新任工党领袖准备在假期后返回工作岗位并开始......
英文原文
UK PM Burnham vows to end ‘subscription traps’ amid cost-of-living crisis
British Prime Minister Andy Burnham has vowed to crack down on hard-to-cancel subscriptions and fake discounts as part of measures to tackle the cost-of-living crisis, Downing Street said on Sunday. The announcement came as the new Labour leader was set to return to work after a holiday and begin a…
英国伯纳姆誓言在生活成本危机中结束“订阅陷阱”
唐宁街周日表示，英国首相安迪·伯纳姆誓言要打击难以取消的订阅和虚假折扣，作为应对生活成本危机措施的一部分。这一消息发布之际，新任工党领袖准备在假期后返回工作岗位并开始......
英文原文
UK’s Burnham vows to end ‘subscription traps’ amid cost-of-living crisis
British Prime Minister Andy Burnham has vowed to crack down on hard-to-cancel subscriptions and fake discounts as part of measures to tackle the cost-of-living crisis, Downing Street said on Sunday. The announcement came as the new Labour leader was set to return to work after a holiday and begin a…
德国托运人警告莱茵河可能因低水位“一分为二” - 路透中文网
德国托运人警告莱茵河可能因低水位“一分为二” - 知乎
英文原文
German shippers warn Rhine could be 'split in two' by low water - Reuters
German shippers warn Rhine could be 'split in two' by low water Reuters
德国托运人警告莱茵河可能因低水位“一分为二” - reuters.com
德国托运人警告莱茵河可能因低水位而“分裂成两半”reuters.com
英文原文
German shippers warn Rhine could be 'split in two' by low water - reuters.com
German shippers warn Rhine could be 'split in two' by low water reuters.com
特朗普任命威尔·沙夫为白宫法律顾问 - 路透中文网
特朗普任命威尔·沙夫为白宫法律顾问 路透
英文原文
Trump names Will Scharf as White House counsel - Reuters
Trump names Will Scharf as White House counsel Reuters
8 月 10 日最新石油市场新闻和分析
由于伊朗和阿曼仍未达成重新开放霍尔木兹海峡的协议，油价开始稳步走高，而红海附近的沙特阿拉伯炼油厂遭到袭击后，欧洲柴油价格飙升。
英文原文
Latest Oil Market News and Analysis for Aug. 10
Oil embarked on a steady climb higher as Iran and Oman remained short of a deal to reopen the Strait of Hormuz, while European diesel prices surged following an attack on a Saudi Arabian refinery near the Red Sea.
历史学家王赓武谈美国的信誉以及为什么习近平认为“只有党才能救中国”
王赓武教授被国际公认为中国历史学权威。这位95岁的老人以其对中国历史的长远探索以及关于海外华人的著作而闻名。自 2007 年以来，他一直担任新加坡国立大学教授……
英文原文
Historian Wang Gungwu on US credibility and why Xi thinks ‘only the party can save China’
Professor Wang Gungwu is regarded internationally as an authority on Chinese history. The 95-year-old is best known for his explorations of Chinese history in the long view, and for his writings on the Chinese diaspora. He has been a professor at the National University of Singapore since 2007 and…
艰难的初选结束后，埃尔赛义德面临着团结民主党的艰巨任务 - 《华盛顿邮报》
艰难的初选结束后，埃尔赛义德面临着团结民主党的艰巨任务《华盛顿邮报》
英文原文
After bitter primary, El-Sayed faces daunting task of unifying Democrats - The Washington Post
After bitter primary, El-Sayed faces daunting task of unifying Democrats The Washington Post
特朗普任命亲密助手威尔·沙夫为白宫法律顾问
唐纳德·特朗普总统任命白宫幕僚长威尔·沙夫为白宫首席律师。
英文原文
Trump Names Close Aide Will Scharf as White House Counsel
President Donald Trump named White House Staff Secretary Will Scharf to be the White House’s top lawyer.
首席执行官表示房地产市场放缓，西太平洋银行利润小幅上升
西太平洋银行的利润略有增长，因为存款和贷款的增长抵消了该银行首席执行官对房地产市场的谨慎态度。
英文原文
Westpac Profit Edges Up as CEO Flags Moderating Housing Market
Westpac Banking Corp.’s profit expanded slightly as deposit and loan growth offset caution on the housing market from the lender’s chief executive.
澳大利亚房地产市场放缓迹象导致西太平洋银行股价下跌
西太平洋银行 (Westpac Banking Corp.) 的股价下跌，因为这家澳大利亚银行报告抵押贷款申请量下降，表明房地产市场衰退正在恶化。
英文原文
Westpac Shares Drop on Signs of Australia Housing Slowdown
Westpac Banking Corp.’s shares declined as the Australian lender reported a drop in mortgage loan applications, a sign that the housing slump is worsening.
英国伯纳姆誓言打击误导性折扣和订阅陷阱 - 路透中文网
英国伯纳姆誓言打击误导性折扣和订阅陷阱 路透
英文原文
UK's Burnham vows crackdown on misleading discounts and subscription traps - Reuters
UK's Burnham vows crackdown on misleading discounts and subscription traps Reuters
以色列拒绝特朗普解除哈马斯武装的 15 点计划
特朗普总统的和平委员会上个月宣布了一项协议，旨在让哈马斯在以色列从加沙撤军的同时放弃武器。
英文原文
Israel Rejects Trump’s 15-Point Plan to Disarm Hamas
President Trump’s Board of Peace announced an agreement last month that aimed at Hamas’s giving up its weapons alongside an Israeli withdrawal from Gaza.
以色列拒绝特朗普解除哈马斯武装的 15 点计划
特朗普总统的和平委员会上个月宣布了一项协议，旨在让哈马斯在以色列从加沙撤军的同时放弃武器。
英文原文
Israel Rejects Trump’s 15-Point Plan to Disarm Hamas
President Trump’s Board of Peace announced an agreement last month that aimed at Hamas’s giving up its weapons alongside an Israeli withdrawal from Gaza.
伊朗战争时间表：美国和以色列战役中的关键时刻和袭击
美国和以色列于 2 月 28 日袭击了伊朗，引发了一场长达数月的战争，战争蔓延至邻国并震动了全球市场。
英文原文
Iran War Timeline: Key Moments and Attacks In U.S. and Israel’s Campaign
The United States and Israel attacked Iran on Feb. 28, starting a monthslong war that spread to neighboring countries and rocked global markets.
伊朗战争时间表：美国和以色列战役中的关键时刻和袭击
美国和以色列于 2 月 28 日袭击了伊朗，引发了一场长达数月的战争，战争蔓延至邻国并震动了全球市场。
英文原文
Iran War Timeline: Key Moments and Attacks In U.S. and Israel’s Campaign
The United States and Israel attacked Iran on Feb. 28, starting a monthslong war that spread to neighboring countries and rocked global markets.
为什么马来西亚的政治动荡对北京很重要
在中国寻求重塑全球秩序之际，马来西亚的政治不稳定为北京可能面临的海外挑战敲响了警钟。皮尤研究中心最近的一项调查发现，全球对中国的看法相对于美国有所改善，部分原因是美国民众的看法……
英文原文
Why Malaysia’s political turmoil matters to Beijing
As China seeks to reshape the global order, Malaysia’s political instability offers a cautionary tale about the challenges Beijing may face abroad. A recent Pew Research Centre survey found that global perceptions of China have improved relative to those of the US, driven partly by the view among s…
伯纳姆在囚犯争议中开始英国生活费用之旅
总理安迪·伯纳姆（Andy Burnham）正在全国范围内巡演，以推广旨在降低生活成本的新政策，与此同时，有关他的监狱政策的争议可能会结束他上任以来所享受的蜜月。
英文原文
Burnham Begins UK Cost-of-Living Tour Amid Row Over Prisoners
Prime Minister Andy Burnham is embarking on a nationwide tour to promote new policies aimed at reducing the cost of living, just as controversy over his prisons policy threatens to end the honeymoon he’s enjoyed since taking office.
伯纳姆在监狱纠纷中开始英国生活费用之旅
总理安迪·伯纳姆（Andy Burnham）正在全国范围内巡演，以推广旨在降低生活成本的新政策，与此同时，有关他的监狱政策的争议可能会结束他上任以来所享受的蜜月。
英文原文
Burnham Begins UK Cost-of-Living Tour Amid Prisons Dispute
Prime Minister Andy Burnham is embarking on a nationwide tour to promote new policies aimed at reducing the cost of living, just as controversy over his prisons policy threatens to end the honeymoon he’s enjoyed since taking office.
将喉癌与 HPV 联系起来的 Maura L. Gillison 博士去世，享年 61 岁
她对大多数头颈癌是由吸烟和过量饮酒引起的传统观点提出了挑战。
英文原文
Dr. Maura L. Gillison, Who Linked Throat Cancers to HPV, Dies at 61
She challenged the conventional view that a majority of head and neck cancers resulted from cigarette smoking and excessive alcohol consumption.
仍在等待加沙和平
《纽约时报》的一位摄影记者用文字和图像详细描述了他家的流离失所和危险。
英文原文
Still Waiting for Peace in Gaza
A photojournalist with The New York Times details the displacement and danger, in words and images, that have come to define his home.
以色列军队以定居者袭击为由关闭巴勒斯坦基督教村庄泰贝 - 路透中文网
以色列军队以定居者袭击为由关闭巴勒斯坦基督教村庄 Taybeh 路透
英文原文
Israeli military closes Palestinian Christian village Taybeh, citing settler attacks - Reuters
Israeli military closes Palestinian Christian village Taybeh, citing settler attacks Reuters
名人堂教练、球员时期五届 NBA 冠军尼尔森去世，享年 86 岁 - 路透中文网
名人堂教练、球员时期五届 NBA 冠军尼尔森去世，享年 86 岁 - 路透中文网
英文原文
Nelson, Hall of Fame coach and five-time NBA champion as a player, dies at 86 - Reuters
Nelson, Hall of Fame coach and five-time NBA champion as a player, dies at 86 Reuters
不列颠哥伦比亚省宣布进入紧急状态 超过20,000人逃离山火 - 路透中文网
不列颠哥伦比亚省宣布进入紧急状态 逾2万人逃离山火 路透
英文原文
British Columbia declares state of emergency as more than 20,000 flee wildfires - Reuters
British Columbia declares state of emergency as more than 20,000 flee wildfires Reuters
不列颠哥伦比亚省宣布进入紧急状态 超过20,000人逃离野火 - reuters.com
不列颠哥伦比亚省宣布进入紧急状态 超过20,000人逃离野火 reuters.com
英文原文
British Columbia declares state of emergency as more than 20,000 flee wildfires - reuters.com
British Columbia declares state of emergency as more than 20,000 flee wildfires reuters.com
俄罗斯称已占领乌克兰东部的两个村庄，基辅报道前线战斗 - 路透中文网
俄罗斯称已占领乌克兰东部两个村庄，基辅报道前线战斗 路透
英文原文
Russia says it captures two villages in eastern Ukraine, Kyiv reports frontline battles - Reuters
Russia says it captures two villages in eastern Ukraine, Kyiv reports frontline battles Reuters
中国押注人工智能股票，与美国争夺芯片和技术主导地位
该战略标志着北京不再依赖补贴和国家资金。
英文原文
China Bets on AI Stocks as It Races Against US for Chip, Tech Dominance
The strategy marks a break from Beijing’s reliance on subsidies and state funding.
分析师称澳元兑日元将逼近三个十年高点
策略师表示，随着东京货币干预的影响消退以及澳大利亚央行的鹰派立场提振澳元兑日元汇率，澳元兑日元有望回升至35年来的高位。
英文原文
Aussie-Yen Is Set to Approach Three-Decade High, Analysts Say
The Australian dollar is poised to climb back toward a 35-year high against the yen as the impact of Tokyo’s currency intervention fades and the Reserve Bank of Australia’s hawkish stance bolsters the exchange rate, according to strategists.
澳大利亚小麦产量在全球供应的关键时刻反弹
澳大利亚即将到来的小麦作物前景变得更加乐观，有助于缓冲日益严峻的全球谷物供应前景。
英文原文
Australian Wheat Crop Rebounds at Crucial Time for Global Supply
Prospects for Australia’s upcoming wheat crop are turning more optimistic, helping to buffer an increasingly grim global supply outlook for the grain.
澳洲联储将采取鹰派立场并警惕持续的价格压力
澳大利亚央行准备在周二连续第二次会议上维持利率不变，同时重申准备进一步收紧政策，以应对顽固的强劲通胀。
英文原文
RBA Set for Hawkish Hold and Alert to Persistent Price Pressures
Australia’s central bank is poised to keep interest rates unchanged for a second straight meeting on Tuesday, while restating its readiness to tighten policy further in order to tackle stubbornly strong inflation.
澳大利亚小麦产量在供应关键时刻反弹
澳大利亚即将到来的小麦作物前景变得更加乐观，有助于缓冲日益严峻的全球谷物供应前景。
英文原文
Australian Wheat Crop Rebounds at Crucial Time for Supply
Prospects for Australia’s upcoming wheat crop are turning more optimistic, helping to buffer an increasingly grim global supply outlook for the grain.
爱尔兰犯罪头目基纳汉被指控指挥犯罪组织 - reuters.com
爱尔兰犯罪头目基纳汉被指控指挥犯罪组织 reuters.com
英文原文
Alleged Irish crime boss Kinahan charged with directing criminal organisation - reuters.com
Alleged Irish crime boss Kinahan charged with directing criminal organisation reuters.com
俄罗斯当局称，乌克兰无人机袭击别尔哥罗德六人死亡 - reuters.com
俄罗斯当局称，乌克兰无人机袭击别尔哥罗德六人死亡
英文原文
Six die in Ukrainian drone attack on Belgorod, Russian authorities say - reuters.com
Six die in Ukrainian drone attack on Belgorod, Russian authorities say reuters.com
俄罗斯当局称乌克兰无人机袭击别尔哥罗德六人死亡 - 路透中文网
俄罗斯当局称乌克兰无人机袭击别尔哥罗德六人死亡 路透
英文原文
Six die in Ukrainian drone attack on Belgorod, Russian authorities say - Reuters
Six die in Ukrainian drone attack on Belgorod, Russian authorities say Reuters
也门军方发言人称胡塞武装恢复对也门摩卡港口城市的袭击 - 路透
也门军方发言人称胡塞武装恢复对也门摩卡港口城市的袭击 路透
英文原文
Houthis resume attacks on Yemen's Mocha port city, Yemeni military spokesperson says - Reuters
Houthis resume attacks on Yemen's Mocha port city, Yemeni military spokesperson says Reuters
奥卡西奥-科尔特斯表示，她正在冷冻卵子，但仍在考虑竞选总统
在接受电视采访时，众议员亚历山大·奥卡西奥-科尔特斯与“撤资警察”等立场保持距离，并表示她不排除竞选总统或参议院的可能性。
英文原文
Ocasio-Cortez Says She Is Freezing Her Eggs and Still Mulling a Presidential Run
In a TV interview, Representative Alexandria Ocasio-Cortez distanced herself from positions like “defund the police” and indicated she hasn’t ruled out a presidential or Senate run.
也门军方称胡塞武装袭击摩卡造成7人死亡、30人受伤 - 路透中文网
也门军方称胡塞武装袭击摩卡造成 7 人死亡、30 人受伤 路透
英文原文
Yemeni military says Houthi attack on Mocha kills 7, wounds 30 - Reuters
Yemeni military says Houthi attack on Mocha kills 7, wounds 30 Reuters
俄罗斯和乌克兰隔夜交火，造成7人死亡、多人受伤
据地方当局报道，俄罗斯和乌克兰隔夜交火，造成双方平民死亡、多人受伤。最近几周，俄罗斯对乌克兰城市的大规模导弹袭击几乎已成为家常便饭，莫斯科利用了乌克兰严重缺乏拦截的机会……
英文原文
Russia and Ukraine exchange overnight strikes that leave 7 dead, many injured
Russia and Ukraine exchanged strikes overnight that killed civilians and injured many others on both sides, local authorities reported. Large-scale Russian missile strikes on Ukrainian cities have become almost routine in recent weeks, with Moscow exploiting Ukraine’s critical shortage of intercept…
俄罗斯和乌克兰交火造成7人死亡、数十人受伤
据地方当局周日报道，俄罗斯和乌克兰隔夜交火，造成双方平民死亡、多人受伤。最近几周，俄罗斯对乌克兰城市的大规模导弹袭击几乎已成为家常便饭，莫斯科利用乌克兰严重缺乏……
英文原文
Russia and Ukraine exchange strikes, leaving 7 dead and dozens injured
Russia and Ukraine exchanged strikes overnight that killed civilians and injured many others on both sides, local authorities reported on Sunday. Large-scale Russian missile strikes on Ukrainian cities have become almost routine in recent weeks, with Moscow exploiting Ukraine’s critical shortage of…
特朗普在新泽西州观看高尔夫锦标赛时，北美防空司令部拦截了两架飞机 - reuters.com
特朗普在新泽西州观看高尔夫锦标赛时，北美防空司令部拦截了两架飞机 reuters.com
英文原文
NORAD intercepts two aircraft as Trump watches golf tourney in New Jersey - reuters.com
NORAD intercepts two aircraft as Trump watches golf tourney in New Jersey reuters.com
特朗普在新泽西州观看高尔夫锦标赛时，北美防空司令部拦截了两架飞机 - 路透中文网
特朗普在新泽西州观看高尔夫锦标赛时，北美防空司令部拦截了两架飞机 路透
英文原文
NORAD intercepts two aircraft as Trump watches golf tourney in New Jersey - Reuters
NORAD intercepts two aircraft as Trump watches golf tourney in New Jersey Reuters
以色列军方关闭巴勒斯坦基督教村庄 Taybeh，以阻止定居者袭击 - reuters.com
以色列军方关闭巴勒斯坦基督教村庄 Taybeh 以制止定居者袭击 reuters.com
英文原文
Israel military closes Palestinian Christian village Taybeh to halt settler attacks - reuters.com
Israel military closes Palestinian Christian village Taybeh to halt settler attacks reuters.com
爱尔兰犯罪头目基纳汉被指控指挥犯罪组织 - reuters.com
爱尔兰犯罪头目基纳汉被指控指挥犯罪组织 reuters.com
英文原文
Alleged Irish crime boss Kinahan charged with directing criminal organisation - reuters.com
Alleged Irish crime boss Kinahan charged with directing criminal organisation reuters.com
爱尔兰犯罪头目基纳汉被指控指挥犯罪组织 - 路透中文网
爱尔兰犯罪头目基纳汉被指控指挥犯罪组织 路透
英文原文
Alleged Irish crime boss Kinahan charged with directing criminal organisation - Reuters
Alleged Irish crime boss Kinahan charged with directing criminal organisation Reuters
内塔尼亚胡称特朗普的新加沙计划是不可接受的 - 路透中文网
内塔尼亚胡称特朗普的新加沙计划不可接受 路透
英文原文
Netanyahu says Trump's new Gaza plan is unacceptable - Reuters
Netanyahu says Trump's new Gaza plan is unacceptable Reuters
内塔尼亚胡表示特朗普的新加沙计划是不可接受的 - 路透中文网
内塔尼亚胡表示特朗普的新加沙计划是不可接受的 reuters.com
英文原文
Netanyahu says Trump's new Gaza plan is unacceptable - reuters.com
Netanyahu says Trump's new Gaza plan is unacceptable reuters.com
内塔尼亚胡拒绝特朗普支持的哈马斯解除武装和以色列撤军的加沙计划 - 《华盛顿邮报》
内塔尼亚胡拒绝特朗普支持的哈马斯解除武装和以色列撤军的加沙计划 - 华盛顿邮报
英文原文
Netanyahu rejects Trump-backed Gaza plan for Hamas disarmament, Israeli withdrawal - The Washington Post
Netanyahu rejects Trump-backed Gaza plan for Hamas disarmament, Israeli withdrawal The Washington Post
伊朗称阿曼协议已进入“最后阶段”，但美国必须采取行动开放霍尔木兹 - reuters.com
伊朗称阿曼协议已进入“最后阶段”，但美国必须采取行动开放霍尔木兹 reuters.com
英文原文
Iran says Oman deal is in 'final stages' but US must act to open Hormuz - reuters.com
Iran says Oman deal is in 'final stages' but US must act to open Hormuz reuters.com
叙利亚称俄罗斯地中海基地将转向联合控制
叙利亚表示，在两国同意重新定义俄罗斯在地中海军事存在的设施的作用后，俄罗斯在该国的两个基地将变成联合训练中心。
英文原文
Syria Says Russian Mediterranean Bases to Shift to Joint Control
Syria said two Russian bases in the country will be turned into joint training centers after the two sides agreed to redefine the role of the facilities that have given Moscow a military presence on the Mediterranean.
特朗普称美国对伊朗“低调”，强调经济痛苦
美国总统唐纳德·特朗普周日表示，他准备对伊朗施加更大的经济压力，尽管德黑兰提出了严厉要求，但他显然放弃了下令进行更多军事打击的做法。据新闻媒体 Axios 报道，特朗普表示：“我们正在低调处理此事。”
英文原文
Trump says US is ‘low-keying it’ with Iran, stresses economic pain
US President Donald Trump signalled on Sunday he is prepared to let economic pressure mount against Iran, apparently backing away from ordering more military strikes even as Tehran issues tough demands. “We are low-keying it,” Trump said, according to the news outlet Axios, which said it spoke to h…
特朗普称美国对伊朗“低调”，淡化霍尔木兹海峡问题的紧迫性
美国总统唐纳德·特朗普周日表示，他准备对伊朗施加更大的经济压力，尽管德黑兰提出了严厉要求，但他显然放弃了下令进行更多军事打击的做法。据新闻媒体 Axios 报道，特朗普表示：“我们正在低调处理此事。”
英文原文
Trump says US ‘low-keying it’ with Iran, playing down urgency over Hormuz
US President Donald Trump signalled on Sunday he is prepared to let economic pressure mount against Iran, apparently backing away from ordering more military strikes even as Tehran issues tough demands. “We are low-keying it,” Trump said, according to the news outlet Axios, which said it spoke to h…
奥巴马和阿卜杜勒·赛义德在密歇根州参议院初选后讨论团结问题
阿卜杜勒·赛义德博士与这位前总统通电话之际，他正试图在密歇根州高风险的参议院竞选中赢得谨慎的民主党人的支持。
英文原文
Obama and Abdul El-Sayed Spoke to Discuss Unity After Michigan Senate Primary
Dr. Abdul El-Sayed’s call with the former president comes as he tries to win over wary Democrats in Michigan’s high-stakes Senate race.
医疗保险优势的福利正在受到审查
官员们对希望扩大额外福利以涵盖医用大麻、流媒体服务和购物俱乐部的健康计划表示拒绝。 2027 年将会发生更多变化。
英文原文
Medicare Advantage’s Perks Are Getting Scrutiny
Officials said no to health plans that wanted to expand extra benefits to cover medical marijuana, streaming services and shopping clubs. More changes are coming in 2027.
欧洲性传播感染激增
为了遏制它们，各国必须增加检测并减少耻辱
英文原文
Sexually transmitted infections are surging in Europe
To restrain them, countries must increase testing and reduce stigma
伊朗利用长期的 I.R.G.C.莫森·雷扎伊指挥官出任最高安全职务
任命穆赫森·雷扎伊为最高国家安全委员会秘书表明伊朗的老派正在巩固权力。
英文原文
Iran Taps Longtime I.R.G.C. Commander Mohsen Rezaei to Top Security Post
The appointment of Mohsen Rezaei as secretary of the Supreme National Security Council suggests that Iran’s old guard is consolidating power.
伊朗利用长期的 I.R.G.C.莫森·雷扎伊指挥官出任最高安全职务
任命穆赫森·雷扎伊为最高国家安全委员会秘书表明伊朗的老派正在巩固权力。
英文原文
Iran Taps Longtime I.R.G.C. Commander Mohsen Rezaei to Top Security Post
The appointment of Mohsen Rezaei as secretary of the Supreme National Security Council suggests that Iran’s old guard is consolidating power.
疑似爱尔兰犯罪头目从迪拜引渡后抵达都柏林
爱尔兰有组织犯罪团伙的涉嫌头目已从迪拜引渡到爱尔兰，面临指控，称他经营着一个国际毒品走私和洗钱帝国，其触角延伸至英国、西班牙和美国。空中追踪器数据显示爱尔兰空军计划……
英文原文
Suspected Irish crime boss lands in Dublin after being extradited from Dubai
The alleged leader of an Irish organised crime gang has been extradited to Ireland from Dubai to face charges that he ran an international drug smuggling and money-laundering empire with tentacles that stretched to Britain, Spain and the United States. Air Tracker data showed an Irish Air Corps pla…
爱尔兰犯罪头目在都柏林被指控指挥犯罪组织
爱尔兰检察官在周日晚些时候从阿拉伯联合酋长国引渡后，在特别法庭开庭，指控爱尔兰犯罪团伙头目丹尼尔·基纳汉指挥犯罪组织。 49 岁的基纳汉面临国际毒品走私指控，并…
英文原文
Alleged Irish crime boss charged in Dublin with directing criminal organisation
Irish prosecutors charged alleged Irish crime gang boss Daniel Kinahan with directing a criminal organisation at a special court sitting late on Sunday following his extradition from the United Arab Emirates. Kinahan, 49, faces charges that he ran an international drug smuggling and mon…
被指控的爱尔兰犯罪头目从迪拜引渡后在都柏林受到指控
被指控的爱尔兰犯罪团伙头目丹尼尔·基纳汉(Daniel Kinahan)周日在都柏林被检察官指控指挥犯罪组织，在他从阿拉伯联合酋长国引渡后，特别法庭的安全戒备森严。基纳汉于四月在迪拜被捕，被美国点名……
英文原文
Alleged Irish crime boss charged in Dublin after extradition from Dubai
Alleged Irish crime gang boss Daniel Kinahan was charged with directing a criminal organisation by prosecutors in Dublin on Sunday amid tight security at a special court sitting following his extradition from the United Arab Emirates. Kinahan, who was arrested in Dubai in April, was named by the U…
意见 |大学正在打击人工智能作弊。但还有一个更深层次的问题。 - 华盛顿邮报
意见 |大学正在打击人工智能作弊。但还有一个更深层次的问题。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Universities are fighting AI cheating. But there’s a deeper problem. - The Washington Post
Opinion | Universities are fighting AI cheating. But there’s a deeper problem. The Washington Post
意见 |社会主义的崛起和历史的回归——《华盛顿邮报》
意见 |社会主义的崛起和历史的回归 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The rise of socialism and the return of history - The Washington Post
Opinion | The rise of socialism and the return of history The Washington Post
意见 |大学正在打击人工智能作弊。但还有一个更深层次的问题。 - 华盛顿邮报.com
意见 |大学正在打击人工智能作弊。但还有一个更深层次的问题。华盛顿邮报网
英文原文
Opinion | Universities are fighting AI cheating. But there’s a deeper problem. - washingtonpost.com
Opinion | Universities are fighting AI cheating. But there’s a deeper problem. washingtonpost.com
意见 |社会主义的崛起和历史的回归 - Washingtonpost.com
意见 |社会主义的兴起和历史的回归 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | The rise of socialism and the return of history - washingtonpost.com
Opinion | The rise of socialism and the return of history washingtonpost.com
儿童拒绝就座后航班被取消
该公司表示，波特航空一架飞往多伦多的飞机上的乘客不得不等待第二天的航班，因为一名儿童仍然站在座位上并且不肯系安全带。
英文原文
Flight Is Canceled After a Child Refuses to Be Seated
Passengers aboard a Porter Airlines plane headed to Toronto had to wait for a flight the next day after a child remained standing in a seat and would not get buckled in, the company said.
伊朗坚守霍尔木兹海峡，推动恢复六月谅解备忘录
霍尔木兹海峡是伊朗促使华盛顿释放伊朗冻结资产、解除经济制裁和结束海上封锁的最佳杠杆。
英文原文
Iran, Holding Firm to Hormuz, Pushes for Return to June MOU
The Strait of Hormuz is Iran’s best leverage to get Washington to release Iran’s frozen assets, lift economic sanctions and end its naval blockade.
伊朗坚守霍尔木兹海峡，推动恢复六月谅解备忘录
霍尔木兹海峡是伊朗促使华盛顿释放伊朗冻结资产、解除经济制裁和结束海上封锁的最佳杠杆。
英文原文
Iran, Holding Firm to Hormuz, Pushes for Return to June MOU
The Strait of Hormuz is Iran’s best leverage to get Washington to release Iran’s frozen assets, lift economic sanctions and end its naval blockade.
沙特签署国防协议后，也门胡塞武装袭击沙特炼油厂
他们周日表示，也门与伊朗结盟的胡塞武装袭击了沙特阿美公司的吉赞炼油厂，两天前，也门与土耳其和巴基斯坦签署了一项防御协议，以应对美以对伊朗战争导致的地区不稳定局势。与逊尼派穆斯林美国盟友、土耳其和……的联盟
英文原文
Yemen’s Houthis attack Saudi refinery after kingdom signs defence pact
Yemen’s Iran-aligned Houthis have attacked Saudi Aramco’s Jazan refinery, they said on Sunday, two days after the kingdom signed a defence pact with Turkey and Pakistan in response to growing regional instability from the US-Israeli war on Iran. The alliance with Sunni Muslim US allies, Turkey and…
也门胡塞武装袭击沙特炼油厂，测试新的防御协议
他们周日表示，也门与伊朗结盟的胡塞武装袭击了沙特阿美公司的吉赞炼油厂，两天前，也门与土耳其和巴基斯坦签署了一项防御协议，以应对美以对伊朗战争导致的地区日益不稳定。与逊尼派穆斯林美国盟友土耳其和巴基斯坦结盟……
英文原文
Yemen’s Houthis attack Saudi refinery, testing new defence pact
Yemen’s Iran-aligned Houthis attacked Saudi Aramco’s Jazan refinery, they said on Sunday, two days after the kingdom signed a defence pact with Turkey and Pakistan in response to growing regional instability from the US-Israeli war on Iran. The alliance with Sunni Muslim US allies, Turkey and Paki…
匈牙利央行行长宣扬加入欧元区的好处
匈牙利央行重申支持政府满足加入欧元区条件的努力，称这将有利于经济。
英文原文
Hungarian Central Banker Touts Benefits of Joining Euro Area
Hungary’s central bank renewed its support for the government’s efforts to meet conditions for joining the euro area, saying it would benefit the economy.
匈牙利央行行长宣扬加入欧元区的好处
匈牙利央行重申支持政府满足加入欧元区条件的努力，称这将有利于经济。
英文原文
Hungarian Central Banker Touts Benefits of Joining Euro Area
Hungary’s central bank renewed its support for the government’s efforts to meet conditions for joining the euro area, saying it would benefit the economy.
据 Axios 采访，特朗普表示美国对伊朗“低调”，强调经济痛苦 - 路透
Axios 采访称特朗普称美国对伊朗“低调”并强调经济痛苦 路透
英文原文
Trump says U.S. is 'low-keying it' with Iran, stresses economic pain, according to Axios interview - Reuters
Trump says U.S. is 'low-keying it' with Iran, stresses economic pain, according to Axios interview Reuters
据 Axios 采访，特朗普表示美国对伊朗“低调”，强调经济痛苦 - reuters.com
路透社采访 Axios 称，特朗普表示美国对伊朗“低调”，并强调经济痛苦
英文原文
Trump says U.S. is 'low-keying it' with Iran, stresses economic pain, according to Axios interview - reuters.com
Trump says U.S. is 'low-keying it' with Iran, stresses economic pain, according to Axios interview reuters.com
200多名消防员在法国南部扑灭大火
周日，一场快速蔓延的野火在法国南部肆虐，迫使人们疏散，200 多名消防员竞相控制火势。火灾于中午 12 点 45 分左右在蒙彼利埃西北约 140 公里（85 英里）处的洛泽尔地区爆发。官员表示，这可能是由...引发的
英文原文
Over 200 firefighters battle blaze in southern France
A fast-moving wildfire was raging in southern France on Sunday, forcing evacuations as more than 200 firefighters raced to contain the blaze. The fire broke out at around 12.45pm in the Lozere region, about 140km (85 miles) northwest of Montpellier. Officials said it might have been sparked by a ca…
消防员在法国和西班牙部分地区与肆虐的野火作斗争
周日，一场快速蔓延的野火在法国南部肆虐，迫使人们疏散，200 多名消防员竞相控制火势。火灾于中午 12 点 45 分左右在蒙彼利埃西北约 140 公里（85 英里）处的洛泽尔地区爆发，很可能是由一辆着火的车辆引发的。
英文原文
Firefighters battle raging wildfires in parts of France and Spain
A fast-moving wildfire was raging in southern France on Sunday, forcing evacuations as more than 200 firefighters raced to contain the blaze. The fire broke out around 12.45pm in the Lozere region, about 140km (85 miles) northwest of Montpellier, and was likely sparked by a vehicle catching fire on…
专栏 | The Weeknd 正忙着玩游戏，他希望每个人都能玩这款独立游戏 - 《华盛顿邮报》
专栏 | The Weeknd 正忙着玩游戏，他希望每个人都能玩这款独立游戏《华盛顿邮报》
英文原文
Column | The Weeknd is busy gaming — and he wants everyone to play this indie gem - The Washington Post
Column | The Weeknd is busy gaming — and he wants everyone to play this indie gem The Washington Post
特朗普领导下冻结的学校内部调查：种族歧视、性骚扰等 - 《华盛顿邮报》
特朗普领导下冻结的学校内部调查：种族歧视、性骚扰等 《华盛顿邮报》
英文原文
Inside school investigations frozen under Trump: Racial slurs, sexual harassment and more - The Washington Post
Inside school investigations frozen under Trump: Racial slurs, sexual harassment and more The Washington Post
专栏 | The Weeknd 正忙着玩游戏，他希望每个人都能玩这款独立游戏 - Washingtonpost.com
专栏 | The Weeknd 正忙着玩游戏，他希望每个人都能玩这款独立游戏的瑰宝 Washingtonpost.com
英文原文
Column | The Weeknd is busy gaming — and he wants everyone to play this indie gem - washingtonpost.com
Column | The Weeknd is busy gaming — and he wants everyone to play this indie gem washingtonpost.com
特朗普领导下冻结的学校内部调查：种族诽谤、性骚扰等 - WashingtonPost.com
特朗普领导下冻结的学校内部调查：种族诽谤、性骚扰等等 Washingtonpost.com
英文原文
Inside school investigations frozen under Trump: Racial slurs, sexual harassment and more - washingtonpost.com
Inside school investigations frozen under Trump: Racial slurs, sexual harassment and more washingtonpost.com
您犯过这些常见的蛋白质错误吗？参加我们的测验。 - 华盛顿邮报
您犯过这些常见的蛋白质错误吗？参加我们的测验。华盛顿邮报
英文原文
Are you making these common protein mistakes? Take our quiz. - The Washington Post
Are you making these common protein mistakes? Take our quiz. The Washington Post
您犯过这些常见的蛋白质错误吗？参加我们的测验。 - 华盛顿邮报.com
您犯过这些常见的蛋白质错误吗？参加我们的测验。华盛顿邮报网
英文原文
Are you making these common protein mistakes? Take our quiz. - washingtonpost.com
Are you making these common protein mistakes? Take our quiz. washingtonpost.com
医院垄断如何推高医疗保健成本 - 《华盛顿邮报》
医院垄断如何推高医疗保健成本 《华盛顿邮报》
英文原文
How hospital monopolies are driving up the cost of your health care - The Washington Post
How hospital monopolies are driving up the cost of your health care The Washington Post
医院垄断如何推高医疗保健成本 - WashingtonPost.com
医院垄断如何推高您的医疗保健成本 Washingtonpost.com
英文原文
How hospital monopolies are driving up the cost of your health care - washingtonpost.com
How hospital monopolies are driving up the cost of your health care washingtonpost.com
嘉宾专栏 |欧洲富有的王室成员和他们奢华的夏季度假胜地 - 《华盛顿邮报》
嘉宾专栏 |欧洲富有的王室成员和他们奢华的夏季度假胜地 《华盛顿邮报》
英文原文
Guest Column | Europe’s crazy-rich royals and their lavish summertime retreats - The Washington Post
Guest Column | Europe’s crazy-rich royals and their lavish summertime retreats The Washington Post
“Furthur”巴士漫长而奇怪的旅程以及为什么它要返回旧金山
肯·凯西 (Ken Kesey) 的迷幻巴士在“电动酷爱酸测试”中永垂不朽，正在准备再运行一次。对于它的所有者来说，美国当然可以使用它。
英文原文
The ‘Furthur’ Bus’s Long, Strange Trip, and Why It’s Returning to San Francisco
Ken Kesey’s psychedelic bus, immortalized in “The Electric Kool-Aid Acid Test,” is preparing for one more run. And to its owners, America sure could use it.
柏林骄傲袭击后科隆为酷儿社区游行
在伊斯兰主义者袭击柏林骄傲节后，周日约有 10,000 人聚集在科隆举行示威活动，支持酷儿社区。科隆骄傲庆祝活动的组织者呼吁在德国首都发生令人震惊的袭击事件两周后举行集会。参与者获得…
英文原文
Cologne marches for queer community after Berlin Pride attack
Around 10,000 people gathered in Cologne on Sunday for a demonstration in support of the queer community following the Islamist attack at Berlin Pride. The organisers of Cologne’s own Pride celebrations called for the rally two weeks after the shocking attack in the German capital. Participants gat…
中国如何成为世界石油大国
忘记欧佩克吧。中国共产党发号施令
英文原文
How China became the world’s great oil power
Forget OPEC. The Chinese Communist Party calls the shots
中国现在是世界石油大国
忘记欧佩克吧。中国共产党发号施令
英文原文
China is now the world’s great oil power
Forget OPEC. The Chinese Communist Party calls the shots
乌克兰和俄罗斯互相指责对方发动致命袭击，敖德萨港受损 - reuters.com
乌克兰和俄罗斯互相指责对方发动致命袭击，敖德萨港受损
英文原文
Ukraine, Russia accuse each other of lethal attacks, Odesa port damaged - reuters.com
Ukraine, Russia accuse each other of lethal attacks, Odesa port damaged reuters.com
当爱好优先于浪漫
充实的社交日历是新的关系目标吗？
英文原文
When Hobbies Come Before Romance
Is a packed social calendar the new relationship goals?
更多共和党参议员呼吁米勒因虐待指控辞职
美国参议员吉姆·班克斯(Jim Banks)与少数共和党参议员一起呼吁陷入困境的众议员马克斯·米勒(Max Miller)下台，因为他被指控身体虐待前妻和两岁的女儿。
英文原文
More GOP Senators Call For Miller to Quit Over Abuse Allegations
US Senator Jim Banks joined a handful of Republican senators in calling for embattled Representative Max Miller to step down over allegations he physically abused his former wife and his two-year-old daughter.
更多共和党参议员呼吁米勒因虐待指控辞职
美国参议员吉姆·班克斯(Jim Banks)与少数共和党参议员一起呼吁陷入困境的众议员马克斯·米勒(Max Miller)下台，因为他被指控身体虐待前妻和两岁的女儿。
英文原文
More GOP Senators Call for Miller to Quit Over Abuse Allegations
US Senator Jim Banks joined a handful of Republican senators in calling for embattled Representative Max Miller to step down over allegations he physically abused his former wife and his two-year-old daughter.
警方称纽约港船只翻覆后两人死亡
警方潜水员在自由岛附近的水域中发现了一名 27 岁的妇女和一名 5 个月大的婴儿。一名男子被捕并被指控鲁莽危害他人安全。
英文原文
2 Die After Boat Overturns in New York Harbor, Police Say
Police divers found a 27-year-old woman and a 5-month-old baby in the water near Liberty Island. A man was arrested and charged with reckless endangerment.
内塔尼亚胡表示，在哈马斯解除武装之前，以色列不会撤出加沙 - 路透中文网
内塔尼亚胡称在哈马斯解除武装之前以色列不会撤出加沙 - 路透中文网
英文原文
Netanyahu says Israel won't pull out of Gaza before Hamas disarms - Reuters
Netanyahu says Israel won't pull out of Gaza before Hamas disarms Reuters
简约主义是最新的家居设计趋势 - 《华盛顿邮报》
简约主义是最新的家居设计趋势《华盛顿邮报》
英文原文
Midimalism is the latest home design trend - The Washington Post
Midimalism is the latest home design trend The Washington Post
简约主义是最新的家居设计趋势 - WashingtonPost.com
简约主义是最新的家居设计趋势 Washingtonpost.com
英文原文
Midimalism is the latest home design trend - washingtonpost.com
Midimalism is the latest home design trend washingtonpost.com
纽约港船只倾覆 妇女和婴儿死亡
美国海岸警卫队周日表示，一艘在纽约港倾覆并造成一名母亲和她年幼女儿死亡的船只的操作者面临刑事指控，当局正在调查该船是否非法包租。这艘 22 英尺长的 Bayliner 快艇于周六晚上 10 点 25 分翻覆……
英文原文
Woman and baby die after boat capsizes in New York harbour
The operator of a boat that capsized in New York Harbor, killing a mother and her infant daughter, is facing criminal charges and authorities are investigating whether the vessel was an illegal charter, the US Coast Guard said on Sunday. The 22-foot Bayliner speedboat overturned at 10.25pm on Satur…
麦加协议标志着海湾地区放弃美国的安全保护伞，中国在伺机而动
人们普遍认为，美国与海湾国家之间的重大安全谈判正在破裂，分析人士认为，这为北京扩大其在该地区的存在创造了机会。几十年来，沙特阿拉伯和其他海湾国家依赖华盛顿的防御盾牌，而它......
英文原文
China waits in wings as Mecca pact signals Gulf shift away from US security umbrella
The grand security bargain between the United States and Gulf countries is widely perceived to be fraying, creating what analysts see as an opening for Beijing to expand its presence in the region. For decades, Saudi Arabia and other Gulf states relied on Washington’s defensive shield, while it in…
香港能否成为亚洲城市可持续增长的蓝图？
[本文内容由我们的广告合作伙伴制作。] 香港一直以来都是一座动态的城市，资本、人才和创意以惊人的速度流动。对于世界一流的工程服务和核电组织 AtkinsRéalis 来说，这座城市不仅仅是一个战略基地……
英文原文
Can Hong Kong Become Asia’s Blueprint for Sustainable Urban Growth?
[The content of this article has been produced by our advertising partner.] Hong Kong has long been a city in motion, where capital, talent and ideas move with remarkable speed. For AtkinsRéalis, a world-class engineering services and nuclear power organisation, the city is more than a strategic ba…
银行家们正在离开华尔街，前往“你们街”——《华盛顿邮报》
《华盛顿邮报》：银行家们正在离开华尔街，前往“你们街”
英文原文
Bankers are leaving Wall Street for ‘Y’all Street’ - The Washington Post
Bankers are leaving Wall Street for ‘Y’all Street’ The Washington Post
银行家们正在离开华尔街，前往“你们街” - WashingtonPost.com
银行家们正在离开华尔街，前往“Y'all Street” Washingtonpost.com
英文原文
Bankers are leaving Wall Street for ‘Y’all Street’ - washingtonpost.com
Bankers are leaving Wall Street for ‘Y’all Street’ washingtonpost.com
性衰退？不是在这些暑期电影中。 - 华盛顿邮报
性衰退？不是在这些暑期电影中。华盛顿邮报
英文原文
Sex recession? Not in these summer movies. - The Washington Post
Sex recession? Not in these summer movies. The Washington Post
这名警官对一名有自杀倾向的男子说了些什么，劝说他不要在桥边自杀 - 《华盛顿邮报》
这名警官对一名有自杀倾向的男子说了什么，劝说他离开桥边 《华盛顿邮报》
英文原文
What this officer said to a suicidal man to talk him off a bridge’s edge - The Washington Post
What this officer said to a suicidal man to talk him off a bridge’s edge The Washington Post
布兰奇担任总检察长面临来自特朗普的压力、法院的怀疑、员工士气低落 - 《华盛顿邮报》
布兰奇担任总检察长面临来自特朗普的压力、法院的怀疑、员工士气低落 《华盛顿邮报》
英文原文
Blanche as AG faces pressure from Trump, skeptical courts, low staff morale - The Washington Post
Blanche as AG faces pressure from Trump, skeptical courts, low staff morale The Washington Post
叙利亚同意重组俄罗斯军事存在
经过一年半多的谈判，叙利亚和俄罗斯就俄罗斯在叙利亚军事存在的新参数达成一致。叙利亚表示，这为两国关系进入新阶段开辟了道路。
英文原文
Syria Agrees to Reorganized Russian Military Presence
After more than a year and a half of negotiations, Syria and Russia have agreed on new parameters of Russia’s military presence in Syria. Syria said it opens the way for a new phase in relations.
彭博社本周末 08/09/2026
当市场收盘时，消息并没有停止。主持人大卫·古拉 (David Gura)、克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 和丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 为周末最大的头条新闻“来自纽约的直播”带来了清晰、背景和幽默。波多黎各常驻专员代表巴勃罗·何塞·埃尔南德斯·里维拉 (Pablo José Hernández Rivera) 和格林威治皇家天文台…
英文原文
Bloomberg This Weekend 08/09/2026
The news doesn’t stop when markets close. Hosts David Gura, Christina Ruffini and Lisa Mateo bring clarity, context and a bit of humor to the weekend’s biggest headlines, LIVE from New York. Joined by Puerto Rico Resident Commissioner Rep. Pablo José Hernández Rivera, Royal Observatory Greenwich Pl…
无人机“地狱景观”如何阻止中国入侵台湾
受乌克兰战场胜利的启发，台湾正在押注无人机来阻止中国潜在的入侵。
英文原文
How a Drone ‘Hellscape’ Might Stop a Chinese Invasion of Taiwan
Inspired by Ukraine’s battlefield gains, Taiwan is betting on drones to deter a potential Chinese invasion.
无人机“地狱景观”如何阻止中国入侵台湾
受乌克兰战场胜利的启发，台湾正在押注无人机来阻止中国潜在的入侵。
英文原文
How a Drone ‘Hellscape’ Might Stop a Chinese Invasion of Taiwan
Inspired by Ukraine’s battlefield gains, Taiwan is betting on drones to deter a potential Chinese invasion.
NASA瞄准火灾风暴
这些野火的产物使它们的创造者变得更糟
英文原文
NASA takes aim at fire storms
These products of wildfires worsen their creators
播客：以色列拒绝加沙计划、也门沙特袭击和泰勒·斯威夫特 - 路透社
播客：以色列拒绝加沙计划、也门沙特袭击和泰勒·斯威夫特 路透
英文原文
PODCAST: Israel rejects Gaza plan, Yemen Saudi strike and Taylor Swift - Reuters
PODCAST: Israel rejects Gaza plan, Yemen Saudi strike and Taylor Swift Reuters
播客：以色列拒绝加沙计划、也门沙特袭击和泰勒·斯威夫特 - reuters.com
播客：以色列拒绝加沙计划、也门沙特袭击和泰勒·斯威夫特 reuters.com
英文原文
PODCAST: Israel rejects Gaza plan, Yemen Saudi strike and Taylor Swift - reuters.com
PODCAST: Israel rejects Gaza plan, Yemen Saudi strike and Taylor Swift reuters.com
泰国校园枪击案凶手曾在网上观看暴力内容：警方
警方周日表示，曼谷郊外发生一起致命校园枪击事件的泰国青少年去年被一名老师没收了一把气枪，并在网上观看了暴力内容，因为政府承诺为学校制定新的安全协议。随着对周五暴力事件的调查继续进行，一名 14 人......
英文原文
Thai school shooter had watched violent content online: police
The Thai teen behind a deadly school shooting outside Bangkok had an air gun confiscated by a teacher last year and had watched violent content online, police said on Sunday, as the government promised new safety protocols for schools. As investigations continued into Friday’s rampage, where a 14-…
顺便说一句：你可能错过了标题
20 美元的音乐会门票、散装连帽衫、“敌对服装”，影响玛莎葡萄园岛旅游季的蜱虫：丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 与大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 一起在彭博社本周末分享您可能错过的本周头条新闻。 （来源：彭博社）
英文原文
By The Way: Headline You May Have Missed
$20 concert tickets, hoodies bulk, 'adversarial clothing,' ticks affecting Martha's Vineyard tourist season: Lisa Mateo joins David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend to share headlines you may have missed from over the week. (Source: Bloomberg)
印度航空飞行员在飞行坠落后接受“确认”药物测试
印度航空部周日表示，一名印度航空飞行员的航班在湍流中急剧坠落，造成 17 名乘客和机组人员受伤，目前正在接受“确认性”精神活性药物测试。 8 月 4 日，载有 137 名乘客和 8 名机组人员的空客 A320 坠落约 300 英尺（91 米）……
英文原文
Air India pilot undergoes ‘confirmatory’ drug test after flight plunge
India’s aviation ministry said Sunday that an Air India pilot whose flight plunged dramatically in turbulence, injuring 17 passengers and crew is undergoing a “confirmatory” psychoactive drug test. The Airbus A320, carrying 137 passengers and eight crew, lost around 300 feet (91 metres) on August 4…
埃尔赛义德的胜利引发了民主党身份辩论
阿卜杜勒·赛义德在密歇根州参议院初选中以微弱优势获胜，加剧了关于民主党是否左转以及进步候选人能否将初选热情转化为大选胜利的争论。在彭博社本周末，彭博社观点专栏作家高塔姆·穆昆达 (Gautam Mukunda) 表示，结果……
英文原文
El-Sayed Win Fuels Democratic Identity Debate
Abdul El-Sayed’s narrow Michigan Senate primary victory intensifies the debate over whether Democrats are shifting left and whether progressive candidates can translate primary enthusiasm into general election wins. On Bloomberg This Weekend, Bloomberg Opinion Columnist Gautam Mukunda says the resu…
国家橄榄球联盟支持的振兴俄亥俄州坎顿的计划如何步履蹒跚
“名人堂村”于 2014 年提出，旨在为这座城市带来福音。但 NFL 花费了数亿美元。退出，该项目尚未完成。
英文原文
How an N.F.L.-Backed Plan to Revitalize Canton, Ohio, Faltered
The “Hall of Fame Village” was pitched in 2014 as a boon to the city. But hundreds of millions were spent, the N.F.L. backed out, and the project is unfinished.
Bald Range野火迫使不列颠哥伦比亚省18,000人疏散
Bald Range 大火已烧毁不列颠哥伦比亚省超过 25,000 英亩的土地。官员称，火势一度在大约一小时内蔓延超过 2000 英亩。
英文原文
Bald Range Wildfire Forces Evacuation of 18,000 in British Columbia
The Bald Range fire has burned more than 25,000 acres in British Columbia. At one point, the fire spread more than 2,000 acres in about an hour, officials said.
请评判我正在读的书
文学奖项因精英主义而被取消。但我们比以往任何时候都更需要热情而独特的拥护者来支持最值得寻找的书籍。
英文原文
Please Judge the Books I’m Reading
Literary awards get dismissed for elitism. But more than ever, we need passionate and idiosyncratic champions for the books most worth seeking out.
内塔尼亚胡拒绝特朗普的新突破，拒绝加沙计划
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡周日拒绝了哈马斯支持的美国领导的加沙计划，在势均力敌的选举前试图巩固自己的支持者之际，他与美国总统唐纳德·特朗普之间产生了距离。经过一个多星期对该计划的批评逐渐升级，尽管......
英文原文
Netanyahu rejects Gaza plan in new break from Trump
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Sunday rejected a US-led Gaza plan endorsed by Hamas, putting distance between himself and President Donald Trump as he tries to shore up his base ahead of close elections. After more than a week of gradually escalating criticism of the plan, and despite…
以色列内塔尼亚胡拒绝哈马斯支持的特朗普加沙计划
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡周日拒绝了哈马斯支持的美国领导的加沙计划，在势均力敌的选举前试图巩固自己的支持者之际，他与美国总统唐纳德·特朗普之间产生了距离。经过一个多星期对该计划的批评逐渐升级，尽管......
英文原文
Israel’s Netanyahu rejects Trump’s Gaza plan endorsed by Hamas
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Sunday rejected a US-led Gaza plan endorsed by Hamas, putting distance between himself and President Donald Trump as he tries to shore up his base ahead of close elections. After more than a week of gradually escalating criticism of the plan, and despite…
华盛顿特区打击犯罪考验联邦检察官
彭博社法律调查发现，联邦检察官驳回或降级了唐纳德·特朗普总统在华盛顿特区打击犯罪期间提起的许多重罪袭击案件，其中只有少数被定罪。彭博社法律特约编辑基思·亚历山大本周在彭博社表示……
英文原文
DC Crime Crackdown Tests Federal Prosecutors
A Bloomberg Law investigation finds federal prosecutors dismissed or downgraded many felony assault cases brought during President Donald Trump’s crime crackdown in Washington DC, with only a handful resulting in convictions. Bloomberg Law Editor-at-Large Keith Alexander says on Bloomberg This Week…
不列颠哥伦比亚省将获得联邦援助，因野火迫使疏散 - reuters.com
野火迫使撤离 不列颠哥伦比亚省将获得联邦援助 reuters.com
英文原文
British Columbia to get federal assistance as wildfire forces evacuations - reuters.com
British Columbia to get federal assistance as wildfire forces evacuations reuters.com
野火迫使撤离 不列颠哥伦比亚省将获得联邦援助 - 路透中文网
野火迫使撤离 不列颠哥伦比亚省将获得联邦援助 路透
英文原文
British Columbia to get federal assistance as wildfire forces evacuations - Reuters
British Columbia to get federal assistance as wildfire forces evacuations Reuters
野火迫使撤离 不列颠哥伦比亚省将获得联邦援助 - 路透中文网
野火迫使撤离 不列颠哥伦比亚省将获得联邦援助 路透
英文原文
British Columbia to get federal assistance as wildfire forces evacuations - Reuters
British Columbia to get federal assistance as wildfire forces evacuations Reuters
沙特签署国防协议后，也门胡塞武装袭击沙特炼油厂 - 路透中文网
沙特签署防务协议后也门胡塞武装袭击沙特炼油厂 路透
英文原文
Yemen's Houthis attack Saudi refinery after kingdom signs defence pact - Reuters
Yemen's Houthis attack Saudi refinery after kingdom signs defence pact Reuters
食品安全担忧困扰餐厅和食客
由于消费者对生菜和其他新鲜食材越来越警惕，食源性疾病爆发的激增正在影响餐厅的需求。彭博新闻社餐厅记者 Daniela Sirtori 与 David Gura 和 Christina Ruffini 一起在彭博社本周末表示，Sweetgreen 已经下调了前景，尽管......
英文原文
Food Safety Fears Rattle Restaurants and Diners
A surge in foodborne illness outbreaks is weighing on restaurant demand as consumers grow wary of lettuce and other fresh ingredients. Bloomberg News Restaurant Reporter Daniela Sirtori joins David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend says Sweetgreen has cut its outlook even though…
伊朗称阿曼协议已进入“最后阶段”，但美国必须采取行动开放霍尔木兹海峡
伊朗周日表示，与阿曼在霍尔木兹海峡划定新航道的协议已进入最后阶段，但重申只有在美国满足其他条件后，该航道才会重新开放。一名美国官员周五表示，伊朗和阿曼之间已接近达成协议……
英文原文
Iran says Oman deal is in ‘final stages’ but US must act to open Hormuz
Iran said on Sunday that a deal with Oman defining new shipping lanes in the Strait of Hormuz was in its final stages but reiterated that the waterway would only reopen once the United States met other conditions. A US official said on Friday that an agreement between Iran and Oman was close and c…
通胀数据推动美联储加息
文艺复兴宏观美国经济研究主管尼尔·杜塔 (Neil Dutta) 本周末加入彭博社，他表示即将公布的通胀数据至关重要，他认为，尽管市场预期美联储将维持利率不变，但另一项坚定的数据可能会让 9 月加息坚定不移。 （来源：彭博社）
英文原文
Inflation Data Keeps Fed Rate Hike in Play
Joining Bloomberg This Weekend is Renaissance Macro Head of US Economic Research Neil Dutta to say that the upcoming inflation data is critical, arguing that another firm reading could keep a September hike firmly in play despite market expectations for the Fed to hold. (Source: Bloomberg)
路透社/益普索民意调查发现，五分之三的美国人赞成加强对社交媒体公司的监管 - 路透
路透社/益普索民意调查发现，五分之三的美国人赞成加强对社交媒体公司的监管 路透
英文原文
Three in five Americans favor stronger oversight of social media companies, Reuters/Ipsos poll finds - Reuters
Three in five Americans favor stronger oversight of social media companies, Reuters/Ipsos poll finds Reuters
路透社/益普索民意调查发现，五分之三的美国人赞成加强对社交媒体公司的监管 - reuters.com
路透社/益普索调查发现，五分之三的美国人赞成加强对社交媒体公司的监管 reuters.com
英文原文
Three in five Americans favor stronger oversight of social media companies, Reuters/Ipsos poll finds - reuters.com
Three in five Americans favor stronger oversight of social media companies, Reuters/Ipsos poll finds reuters.com
欧洲能否在中国贸易战中保持团结？休达移民危机发出警告
欧盟传统的八月休会本应为官员们在可能令人痛苦的秋季到来之前提供一些喘息的机会，届时欧盟将试图将与中国火热的贸易关系推向新的轨道。相反，其南翼的边境危机引发了骚乱和分裂……
英文原文
Can Europe stay united in China trade battle? Ceuta migrant crisis offers a warning
The European Union’s traditional August break was supposed to provide officials with some respite ahead of a potentially bruising autumn when it will try to set its fiery trade relationship with China on a new course. Instead, a border crisis on its southern flank has created turmoil and division a…
苹果探索 Apple Watch 的变革；公司为 9 月份的 iPhone 发布会做准备
另外：该公司的大型 iPhone 活动即将来临。
英文原文
Apple Explores Apple Watch Shake-Up; Company Prepares for September iPhone Event
Also: The company’s big iPhone event approaches.
特朗普的攻击加剧了最高法院公众支持率的下降
美国最高法院存在声誉问题。唐纳德·特朗普的攻击让情况变得更糟。
英文原文
Trump’s Attacks Fuel Supreme Court’s Sinking Public Approval
The US Supreme Court has a reputation problem. And Donald Trump’s attacks are making it worse.
内塔尼亚胡拒绝美国支持的哈马斯解除武装提议
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡拒绝了美国支持的调解人提出的解除哈马斯武装的提议，在早些时候对以色列分阶段从加沙撤军的建议表示担忧后，他的立场变得更强硬。
英文原文
Netanyahu Rejects US-Backed Proposal for Hamas Disarmament
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu rejected a proposal by US-backed mediators for disarming Hamas, hardening his position after earlier voicing misgivings at the suggestion that Israel reciprocate with phased pullouts from Gaza.
内塔尼亚胡拒绝特朗普吹捧的哈马斯解除武装提议
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡拒绝了美国支持的调解人提出的解除哈马斯武装的提议，并在对以色列分阶段从加沙撤军的建议表达了疑虑后，加强了自己的立场。
英文原文
Netanyahu Rejects Hamas Disarmament Proposal Touted by Trump
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu rejected a proposal by US-backed mediators for disarming Hamas, hardening his position after voicing misgivings at the suggestion that Israel reciprocate with phased pullouts from Gaza.
在痛苦的密歇根州小学史蒂文斯支持埃尔赛义德之后
密歇根州众议员海莉·史蒂文斯 (Haley Stevens) 在民主党参议院初选中以微弱优势输给阿卜杜勒·赛义德 (Abdul El-Sayed) 后表示支持，并表示她已准备好在 11 月之前帮助该党赢得选票。史蒂文斯本周末加入彭博社，承认他们的政策分歧，但表示民主党需要团结起来……
英文原文
After Bitter Michigan Primary Stevens Backs El-Sayed
Michigan Representative Haley Stevens backs Abdul El-Sayed after narrowly losing the Democratic Senate primary to him and says she is ready to help the party’s ticket ahead of November. Joining Bloomberg This Weekend, Stevens acknowledges their policy differences but says Democrats need to unite as…
印度航空机长的初步药物筛查提示在突然高度下降后进一步测试 - reuters.com
突然高度下降后，印度航空机长的初步药物筛查促使进一步测试 reuters.com
英文原文
Air India captain's initial drug screening prompts further testing after sudden altitude loss - reuters.com
Air India captain's initial drug screening prompts further testing after sudden altitude loss reuters.com
印度航空机长的初步药物筛查提示在突然高度下降后进一步测试 - 路透中文网
印度航空机长在突然高度下降后进行了初步药物筛查并进行了进一步测试 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Air India captain's initial drug screening prompts further testing after sudden altitude loss - Reuters
Air India captain's initial drug screening prompts further testing after sudden altitude loss Reuters
贝森特举措背后，华尔街看到了债券市场焦虑的迹象
华尔街交易员和策略师表示，美国财政部长斯科特·贝森特正在发出新信号，表明他渴望阻止债券收益率飙升。
英文原文
Behind Bessent Moves, Wall Street Sees Sign of Bond-Market Angst
Wall Street traders and strategists say US Treasury Secretary Scott Bessent is sending fresh signals that he’s eager to keep bond yields from spiking higher.
Bessent 举措背后，华尔街看到了债券市场的焦虑
华尔街交易员和策略师表示，美国财政部长斯科特·贝森特正在发出新信号，表明他渴望阻止债券收益率飙升。
英文原文
Behind Bessent Moves, Wall Street Sees a Bond-Market Angst
Wall Street traders and strategists say US Treasury Secretary Scott Bessent is sending fresh signals that he’s eager to keep bond yields from spiking higher.
密歇根州参议院候选人、前特朗普批评者转向对选举持怀疑态度
共和党候选人迈克·罗杰斯 (Mike Rogers) 表示，有必要对 2020 年选举进行进一步审查，并且投票违规行为导致他两年前首次竞选参议员失败。
英文原文
Michigan Senate Candidate, a Former Trump Critic, Shifts Toward Election Skepticism
Mike Rogers, the Republican nominee, has suggested that further scrutiny of the 2020 election was warranted and that voting irregularities sank his first Senate bid two years ago.
夏威夷民主党现任议员在国会初选中击败左翼挑战者 - 路透
夏威夷民主党现任议员在国会初选中击退左翼挑战者 Reuters
英文原文
Hawaii Democratic incumbent fends off left-wing challenger in congressional primary - Reuters
Hawaii Democratic incumbent fends off left-wing challenger in congressional primary Reuters
美国已经经历了软分裂吗？
它不能永远这样下去。
英文原文
Has America Already Undergone a Soft Breakup?
It can’t go on like this forever.
内塔尼亚胡拒绝特朗普支持的加沙计划，要求哈马斯解除武装，以色列撤军 - 《华盛顿邮报》
内塔尼亚胡拒绝特朗普支持的加沙计划，要求哈马斯解除武装，以色列撤军
英文原文
Netanyahu rejects Trump-backed Gaza plan for Hamas to disarm, Israel to withdraw - The Washington Post
Netanyahu rejects Trump-backed Gaza plan for Hamas to disarm, Israel to withdraw The Washington Post
经过18个月的谈判，叙利亚和俄罗斯就塔尔图斯和赫梅米姆基地的未来达成协议 - 路透中文网
叙利亚和俄罗斯经过18个月的谈判就塔尔图斯和赫梅米姆基地的未来达成协议_路透社
英文原文
Syria and Russia reach deal on future of Tartous and Hmeimim bases after 18 months of talks - Reuters
Syria and Russia reach deal on future of Tartous and Hmeimim bases after 18 months of talks Reuters
经过18个月的谈判，叙利亚和俄罗斯就塔尔图斯和赫梅米姆基地的未来达成协议 - reuters.com
叙利亚和俄罗斯经过18个月的谈判就塔尔图斯和赫梅米姆基地的未来达成协议reuters.com
英文原文
Syria and Russia reach deal on future of Tartous and Hmeimim bases after 18 months of talks - reuters.com
Syria and Russia reach deal on future of Tartous and Hmeimim bases after 18 months of talks reuters.com
杠杆ETF繁荣增强华尔街盘中动力
杠杆ETF的繁荣正在创造从科技股突然爆发的波动中获利的新方法。
英文原文
Leveraged ETF Boom Amps Up Wall Street Intraday Momentum Plays
The leveraged ETF boom is creating new ways to profit from sudden bursts of volatility in tech stocks.
特朗普加密货币从一位有危险信号的商人手中拿走了 1 亿美元
红人周（Guren“Bobby”Zhou）的奇怪案例表明，背景可疑、动机不明的投资者可以轻松地向总统输送资金。
英文原文
Trump Crypto Took $100 Million From a Businessman With Red Flags
The curious case of Guren “Bobby” Zhou shows the ease with which investors with shady backgrounds and unknown motivations can funnel money to the president.
由于投资者等待霍尔木兹海峡协议的明确性，大多数海湾股市下跌 - 路透中文网
投资者等待霍尔木兹海峡交易明朗，多数海湾股市低迷 路透
英文原文
Most Gulf bourses subdued as investors await Strait of Hormuz deal clarity - Reuters
Most Gulf bourses subdued as investors await Strait of Hormuz deal clarity Reuters
播客明星安东尼·斯卡拉穆奇向世界解释美国政治
九年前，他在特朗普白宫呆了11天。现在，他有一个热门播客，帮助英国公众等了解正在发生的事情。
英文原文
Anthony Scaramucci, Podcast Star, Explains U.S. Politics to the World
He spent 11 days in the Trump White House nine years ago. Now he has a hit podcast, helping the British public, among others, understand what’s going on.
美国武器紧缩增加了伊朗以外的风险
由于伊朗战争耗尽了美国的关键库存，并对其他地区的准备情况提出了质疑，五角大楼敦促国防公司加快武器生产。准将马克·金米特（退役）和彭博经济国防负责人贝卡·瓦瑟本周末在彭博社表示……
英文原文
US Weapons Crunch Raises Risks Beyond Iran
The Pentagon presses defense companies to accelerate weapons production as the Iran war depletes key US stockpiles and raises questions about readiness in other regions. Brigadier General Mark Kimmitt (Ret) and Bloomberg Economics Defense Lead Becca Wasser are on Bloomberg This Weekend and say the…
照片显示英格兰在干旱中变成棕色
受历史上干旱天气的困扰，该国大部分地区正在失去其标志性的色调。
英文原文
Photos Show England Turning Brown in Drought
Beset by historically dry weather, much of the nation is losing its signature hue.
乌克兰总统泽连斯基表示，朝鲜将在俄罗斯部署多达 5 万名军队 - 路透中文网
乌克兰总统泽连斯基表示将在俄罗斯部署多达5万名朝鲜军队 - 路透中文网
英文原文
Ukraine's Zelenskiy says up to 50,000 North Korean troops to be deployed in Russia - Reuters
Ukraine's Zelenskiy says up to 50,000 North Korean troops to be deployed in Russia Reuters
乌克兰总统泽连斯基表示将在俄罗斯部署多达 5 万名朝鲜军队 - reuters.com
乌克兰总统泽连斯基表示，朝鲜将在俄罗斯部署多达 5 万名军队。
英文原文
Ukraine's Zelenskiy says up to 50,000 North Korean troops to be deployed in Russia - reuters.com
Ukraine's Zelenskiy says up to 50,000 North Korean troops to be deployed in Russia reuters.com
教皇利奥再次呼吁结束乌克兰战争 - 路透中文网
教皇利奥再次呼吁结束乌克兰战争 路透
英文原文
Pope Leo renews call for Ukraine war to end - Reuters
Pope Leo renews call for Ukraine war to end Reuters
教皇利奥再次呼吁结束乌克兰战争 - reuters.com
教皇利奥再次呼吁结束乌克兰战争 reuters.com
英文原文
Pope Leo renews call for Ukraine war to end - reuters.com
Pope Leo renews call for Ukraine war to end reuters.com
夏威夷州州长乔什·格林赢得民主党州长提名 - 《华盛顿邮报》
夏威夷州州长乔什·格林赢得民主党州长提名《华盛顿邮报》
英文原文
Hawaii’s Josh Green wins Democratic nomination for governor - The Washington Post
Hawaii’s Josh Green wins Democratic nomination for governor The Washington Post
夏威夷州州长乔什·格林赢得民主党州长提名 - WashingtonPost.com
夏威夷州州长乔什·格林赢得民主党州长提名 Washingtonpost.com
英文原文
Hawaii’s Josh Green wins Democratic nomination for governor - washingtonpost.com
Hawaii’s Josh Green wins Democratic nomination for governor washingtonpost.com
欧洲期待 1999 年以来的首次日全食
8 月 12 日星期三，日全食将穿过格陵兰岛、冰岛、葡萄牙和西班牙北部，这标志着自 1999 年以来中欧或西欧首次可见日全食。格林威治皇家天文台天文学家伊莫·贝尔本周末与主持人大卫·古拉和基督一起在彭博社做客……
英文原文
Europe Looks Up for First Total Eclipse Since 1999
A total solar eclipse will cross Greenland, Iceland, Portugal and northern Spain on Wednesday August 12th, marking the first total eclipse visible from central or western Europe since 1999. Royal Observatory Greenwich Astronomer Imo Bell is on Bloomberg This Weekend with hosts David Gura and Christ…
俄罗斯当局称，乌克兰无人机袭击别尔哥罗德，造成五人死亡 - 路透中文网
俄罗斯当局称乌克兰无人机袭击别尔哥罗德已造成五人死亡 路透
英文原文
Five killed in Ukrainian drone attack on Belgorod, Russian authorities say - Reuters
Five killed in Ukrainian drone attack on Belgorod, Russian authorities say Reuters
泽连斯基称乌克兰敖德萨港因俄罗斯袭击而受损 - 路透中文网
泽连斯基称乌克兰敖德萨港因俄罗斯袭击而受损 路透
英文原文
Ukraine's Odesa port sustains damage from Russian attack, Zelenskiy says - Reuters
Ukraine's Odesa port sustains damage from Russian attack, Zelenskiy says Reuters
前特使称中澳关系达到“足够好”基线
一位前澳大利亚高级外交官表示，经过多年的紧张，中澳关系对于堪培拉来说已经达到了“足够好”的基准，尽管仍低于北京的更广泛的目标。自 2017 年以来，两国关系大幅下滑，但现在处于“更加现实的基础”，……
英文原文
China-Australia relations reach ‘good enough’ baseline, ex-envoy says
After years of strain, China-Australia ties have reached a “good enough” baseline for Canberra, though still short of Beijing’s broader ambitions, according to a former top Australian diplomat. The relationship had taken a significant downturn since 2017, but was now on “a more realistic footing”,…
中国与日本面临腐蚀性安全困境
日本610页的2026年防卫白皮书巩固了战略转变：东京连续第四年将中国称为“前所未有的最大战略挑战”，这一框架可以追溯到2014年，当时日本的白皮书首次指出北京的东海防空识别系统……
英文原文
With Japan, China faces a corrosive security dilemma
Japan’s 610-page 2026 defence white paper cements a strategic shift: Tokyo has labelled China an “unprecedented and the greatest strategic challenge” for the fourth straight year, a framing dating back to 2014, when a Japanese white paper first flagged Beijing’s East China Sea Air Defence Identific…
缅甸拒绝东盟释放昂山素季的呼吁，需要特使提出质疑
据缅甸外交部称，缅甸军方支持的政府拒绝了东南亚国家联盟再次呼吁无条件释放被拘留的前领导人昂山素季，并驳回了该组织派驻缅甸特使的必要性。新闻…
英文原文
Myanmar rebuffs Asean call to free Aung San Suu Kyi, questions need for envoy
Myanmar’s military-backed government has rejected the Association of Southeast Asian Nations’ renewed call for the unconditional release of detained former leader Aung San Suu Kyi and dismissed the need for the organisation’s special envoy on Myanmar, according to the foreign affairs ministry. Pres…
随着干旱加深，波多黎各配给水
由于严重干旱加剧了波多黎各供水基础设施长期存在的问题，波多黎各超过 180,000 名客户正面临 48 小时轮流停水的情况。驻地专员代表巴勃罗·何塞·埃尔南德斯 (Pablo José Hernández) 与大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 一起在彭博社本周末...
英文原文
Puerto Rico Rations Water as Drought Deepens
More than 180,000 customers in Puerto Rico are facing rotating 48-hour water outages as severe drought compounds longstanding problems with the island’s water infrastructure. Resident Commissioner Representative Pablo José Hernández joins David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend a…
欧洲准备迎接另一场热浪。以下是您需要了解的内容。
周日，随着整个欧洲大陆的热浪加剧，西欧、中欧和南欧都发布了高温警告。
英文原文
Europe Braces for Another Heat Wave. Here’s What to Know.
High temperature warnings were in place across western, central and southern Europe on Sunday as a heat dome intensifies across the continent.
欧洲准备迎接另一场热浪。以下是您需要了解的内容。
周日，随着整个欧洲大陆的热浪加剧，西欧、中欧和南欧都发布了高温警告。
英文原文
Europe Braces for Another Heat Wave. Here’s What to Know.
High temperature warnings were in place across western, central and southern Europe on Sunday as a heat dome intensifies across the continent.
官方媒体称伊朗佩泽什基安最近会见了最高领袖哈梅内伊 - 路透
官方媒体称伊朗佩泽什基安最近会见了最高领袖哈梅内伊 路透
英文原文
Iran's Pezeshkian recently met Supreme Leader Khamenei, state media says - Reuters
Iran's Pezeshkian recently met Supreme Leader Khamenei, state media says Reuters
官方媒体称，伊朗佩泽什基安最近会见了最高领袖哈梅内伊 - reuters.com
官方媒体称，伊朗佩泽什基安最近会见了最高领袖哈梅内伊
英文原文
Iran's Pezeshkian recently met Supreme Leader Khamenei, state media says - reuters.com
Iran's Pezeshkian recently met Supreme Leader Khamenei, state media says reuters.com
伊朗谈判并未给霍尔木兹航运带来多少缓解
伊朗和阿曼仍在讨论通过霍尔木兹海峡运输的临时安排，但对地区能源基础设施的袭击以及过境规则的重大分歧使谈判变得复杂化。彭博新闻白宫记者斯凯拉·伍德豪斯和彭博新闻……
英文原文
Iran Talks Offer Little Relief for Hormuz Shipping
Iran and Oman are still discussing a temporary arrangement for shipping through the Strait of Hormuz, but attacks on regional energy infrastructure and major disagreements over transit rules are complicating negotiations. Bloomberg News White House Correspondent Skylar Woodhouse and Bloomberg News…
据《华尔街日报》报道，苹果正在测试用于 iPhone 和 MacBook 的中国长鑫存储芯片 - 路透中文网
据《华尔街日报》报道，苹果公司正在测试用于 iPhone 和 MacBook 的中国长鑫存储芯片 路透
英文原文
Apple tests China's CXMT memory chips for iPhones and MacBooks, WSJ reports - Reuters
Apple tests China's CXMT memory chips for iPhones and MacBooks, WSJ reports Reuters
据《华尔街日报》报道，苹果正在测试用于 iPhone 和 MacBook 的中国长鑫存储芯片 - reuters.com
据《华尔街日报》报道，苹果正在测试用于 iPhone 和 MacBook 的中国长鑫存储芯片
英文原文
Apple tests China's CXMT memory chips for iPhones and MacBooks, WSJ reports - reuters.com
Apple tests China's CXMT memory chips for iPhones and MacBooks, WSJ reports reuters.com
据《华尔街日报》报道，苹果正在测试用于 iPhone 和 MacBook 的中国长鑫存储芯片 - 路透中文网
据《华尔街日报》报道，苹果公司正在测试用于 iPhone 和 MacBook 的中国长鑫存储芯片 路透
英文原文
Apple tests China's CXMT memory chips for iPhones and MacBooks, WSJ reports - Reuters
Apple tests China's CXMT memory chips for iPhones and MacBooks, WSJ reports Reuters
据《华尔街日报》报道，苹果正在测试用于 iPhone 和 MacBook 的中国长鑫存储芯片 - reuters.com
据《华尔街日报》报道，苹果正在测试用于 iPhone 和 MacBook 的中国长鑫存储芯片
英文原文
Apple tests China's CXMT memory chips for iPhones and MacBooks, WSJ reports - reuters.com
Apple tests China's CXMT memory chips for iPhones and MacBooks, WSJ reports reuters.com
巴里克董事长计划的改革遭到投资者的强烈反对
去年，约翰·桑顿 (John Thornton) 似乎准备辞去巴里克矿业公司 (Barrick Mining Corp.) 董事长一职，结束了长达 12 年的动荡任期。相反，他从长期担任首席执行官的手中夺取了控制权，目前正在推动全球最大黄金生产商之一的重塑。
英文原文
Barrick Chairman's Planned Overhaul Meets Investor Backlash
John Thornton appeared ready last year to step down as chairman of Barrick Mining Corp. after a turbulent 12-year tenure. Instead, he seized control from his long-time CEO and is now driving a reinvention of one of the world’s largest gold producers.
尽管地缘政治紧张局势加剧，中国品牌如何在美国蓬勃发展
Cry Me an Ocean 毛绒玩具正如其名字所暗示的那样，孤零零地摆放在旧金山郊区普莱森顿的斯通里奇购物中心内。中国品牌泡泡玛特在商场内的走道上放置了一台塞满小娃娃的“机器人商店”自动售货机，但路人几乎没有……
英文原文
How China’s brands are thriving in the US despite rising geopolitical tensions
The Cry Me an Ocean plush toys sat as forlornly as their name implied inside the Stoneridge Shopping Centre in the San Francisco suburb of Pleasanton. The Chinese brand Pop Mart had placed a “Robo Shop” vending machine stuffed with the small dolls on a walkway inside the mall, but passers-by barely…
肯尼迪中心孤独的工作人员会想念它的……老鼠
员工们表示，表演艺术中心的那些长相古怪的老鼠有一个充满异国情调的背景故事。他们有吗？
英文原文
The Lonely Crew at the Kennedy Center Will Miss Its…Mice
Employees say the performing arts center’s quirky-looking mice have an exotic back story. Do they?
教皇最喜欢的球队
芝加哥白袜队有福气吗？
英文原文
The Pope’s Favorite Team
Are the Chicago White Sox blessed?
以色列总理内塔尼亚胡表示，以色列拒绝特朗普针对加沙的 15 点计划 - 路透
以色列总理内塔尼亚胡称以色列拒绝特朗普针对加沙的15点计划 路透
英文原文
Israel rejects Trump's 15-point plan for Gaza, PM Netanyahu says - Reuters
Israel rejects Trump's 15-point plan for Gaza, PM Netanyahu says Reuters
台风海豚逼近海岸，中国9岁男童被海浪卷走失踪
周日，救援人员继续搜寻一名九岁男孩，他在中国东部浙江省被巨浪卷走后一直失踪。这起事件发生在周五下午，发生在沿海城镇石塘——当时台风警报已经发布……
英文原文
Chinese boy, 9, missing after being swept away by wave as Typhoon Dolphin approached coast
Rescuers continued searching on Sunday for a nine-year-old boy who has been missing since he was swept away by a giant wave in the eastern Chinese province of Zhejiang. The incident, in the coastal town of Shitang, happened on Friday afternoon – a time when a typhoon warning was already in place as…
伊朗称阿曼协议已进入“最后阶段”，但美国必须采取行动开放霍尔木兹 - 路透中文网
伊朗称阿曼协议已进入“最后阶段”，但美国必须采取行动开放霍尔木兹海峡 路透
英文原文
Iran says Oman deal is in 'final stages' but US must act to open Hormuz - Reuters
Iran says Oman deal is in 'final stages' but US must act to open Hormuz Reuters
阿联酋引渡爱尔兰犯罪团伙头目基纳汉 - 路透社
阿联酋引渡爱尔兰犯罪团伙头目基纳汉 路透
英文原文
UAE extradites alleged Irish crime gang boss Kinahan - Reuters
UAE extradites alleged Irish crime gang boss Kinahan Reuters
土耳其官员表示，前往黑海的船只继续顺利通行 - 路透
土耳其官员表示，前往黑海的船只继续顺利通行 路透
英文原文
Passage of ships to Black Sea continues smoothly, Turkish officials say - Reuters
Passage of ships to Black Sea continues smoothly, Turkish officials say Reuters
土耳其官员称，前往黑海的船只继续顺利通行 - reuters.com
土耳其官员称，前往黑海的船只通行继续顺利
英文原文
Passage of ships to Black Sea continues smoothly, Turkish officials say - reuters.com
Passage of ships to Black Sea continues smoothly, Turkish officials say reuters.com
当世界重新发现《奥德赛》时，希腊的残疾演员探索战争的痛苦 - 《华盛顿邮报》
当世界重新发现《奥德赛》时，希腊残疾演员探索战争的痛苦 《华盛顿邮报》
英文原文
As the world rediscovers 'The Odyssey,' disabled actors in Greece explore the pain of war - The Washington Post
As the world rediscovers 'The Odyssey,' disabled actors in Greece explore the pain of war The Washington Post
当世界重新发现《奥德赛》时，希腊的残疾演员探索战争的痛苦 - WashingtonPost.com
随着世界重新发现《奥德赛》，希腊残疾演员探索战争的痛苦 Washingtonpost.com
英文原文
As the world rediscovers 'The Odyssey,' disabled actors in Greece explore the pain of war - washingtonpost.com
As the world rediscovers 'The Odyssey,' disabled actors in Greece explore the pain of war washingtonpost.com
土耳其表示麦加防御条约可能会扩大到包括埃及
土耳其外交部长表示，土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦之间的共同防御协定可能会扩大到包括埃及在内的其他地区国家。
英文原文
Turkey Says Mecca Defense Pact Could Be Widened to Include Egypt
A mutual defense pact between Turkey, Saudi Arabia and Pakistan could be expanded to include other regional states including Egypt, Turkey’s foreign minister said.
中国视频博主正在 YouTube 上“澄清事实”
在深圳的一个夜市，徐莎莎以百香果茶结束了一天的生活。费用为 2.40 美元，使她当天的总支出达到 9.40 美元——她的视频“中国低收入生活的真实面貌”结束时详细介绍了这些细节。该视频自发布到……以来已吸引了超过 470,000 次观看。
英文原文
Chinese vloggers are taking to YouTube to ‘set the record straight’
At a night market in Shenzhen, Sasa Xu finishes her day with passion fruit tea. It costs US$2.40, bringing her total spend for the day to US$9.40 – details that close out her video “What low-income life in China really looks like”. The video has drawn more than 470,000 views since it was posted to…
伊朗部长表示，在临时协议被违反的情况下，与美国的谈判不会进行 - 路透中文网
伊朗部长表示，在临时协议被违反的情况下，与美国的谈判不会进行 - 路透中文网
英文原文
Talks with US won't happen while interim deal is breached, Iranian minister says - Reuters
Talks with US won't happen while interim deal is breached, Iranian minister says Reuters
伊朗部长表示，在临时协议被违反的情况下，与美国的谈判不会进行 - reuters.com
伊朗部长表示，在临时协议被违反的情况下，与美国的谈判不会进行
英文原文
Talks with US won't happen while interim deal is breached, Iranian minister says - reuters.com
Talks with US won't happen while interim deal is breached, Iranian minister says reuters.com
新兴亚洲捍卫储备，货币防御得到转变
亚洲新兴国家的央行越来越多地寻找在不动用外汇储备的情况下支持本国货币的方法，因为中东紧张局势反复出现以及美国利率长期走高的前景让政策制定者感到紧张。
英文原文
Currency Defense Gets Makeover as Emerging Asia Guards Reserves
Central banks in emerging Asia are increasingly finding ways to support their currencies without dipping into foreign-exchange reserves, as recurring Middle East tensions and the prospect of higher-for-longer US interest rates keep policymakers on edge.
纯粹的武力问题：美国和以色列物理学家称赞中国的胶球发现是“胜利”
在研究人员提供了迄今为止最有力的证据证明“胶球”（一种由纯力构成的神秘粒子）存在后，国际物理学界称赞中国领导的发现是一次“胜利”。在中国社交媒体上，讨论的焦点是这项研究是否可以……
英文原文
Matter of pure force: US, Israeli physicists hail China’s glueball discovery as ‘triumph’
The international physics community has hailed a Chinese-led discovery as a “triumph” after researchers presented the strongest evidence yet for the existence of the “glueball” – a mysterious particle made of pure force. On Chinese social media, the conversation centred on whether the research coul…
蓝美国和红美国已经成为无法面对离婚的苦涩夫妻
它不能永远这样下去。
英文原文
Blue and Red America Have Become the Bitter Couple That Can’t Quite Face Divorce
It can’t go on like this forever.
BTS 的格莱美抵制凸显了流行音乐的危险
这种流派的形成是由于排斥，而不是扩张。
英文原文
BTS’s Grammys Boycott Highlights the Perils of Pop Music
The genre was shaped by exclusion, not expansion.
分析师称，对经济型电动汽车的需求最终将迫使美国市场向中国车型开放
分析师表示，消费者对价格实惠的电动汽车的需求可能会在未来几年内迫使中国电动汽车（EV）品牌打开美国市场，尽管这些品牌目前面临贸易壁垒。美国汽车制造商也有同样的期望，福特首席执行官吉姆·法利最近预测……
英文原文
Demand for affordable EVs will force open US market to Chinese models eventually: analysts
Consumer demand for affordable electric vehicles is likely to force open the US market to Chinese electric vehicle (EV) brands within the next few years, even though they currently face trade barriers, according to analysts. US carmakers are expecting the same, with Ford CEO Jim Farley recently pre…
印度马鲁蒂预计乘用车市场到 2031 年将增至 630 万辆 - 路透中文网
印度马鲁蒂预计乘用车市场到 2031 年将增至 630 万辆 路透
英文原文
India's Maruti sees passenger vehicle market rising to up to 6.3 mln units by 2031 - Reuters
India's Maruti sees passenger vehicle market rising to up to 6.3 mln units by 2031 Reuters
印度马鲁蒂预计乘用车市场到 2031 年将增至 630 万辆 - reuters.com
印度马鲁蒂预计乘用车市场到 2031 年将增至 630 万辆 reuters.com
英文原文
India's Maruti sees passenger vehicle market rising to up to 6.3 mln units by 2031 - reuters.com
India's Maruti sees passenger vehicle market rising to up to 6.3 mln units by 2031 reuters.com
印度马鲁蒂预计乘用车市场到 2031 年将增至 630 万辆 - 路透中文网
印度马鲁蒂预计乘用车市场到 2031 年将增至 630 万辆 路透
英文原文
India's Maruti sees passenger vehicle market rising to up to 6.3 mln units by 2031 - Reuters
India's Maruti sees passenger vehicle market rising to up to 6.3 mln units by 2031 Reuters
中国竞相研发可在10分钟内插入的脑机接口
中国的初创企业和研究人员正在竞相将可在几分钟内植入的脑机接口（BCI）推向市场，北京方面正在努力培育该领域的本土企业与埃隆·马斯克（Elon Musk）的 Neuralink 竞争。中国设备——使患者能够控制……
英文原文
China races to develop brain-computer interfaces that can be inserted in 10 minutes
Chinese start-ups and researchers are racing to bring brain-computer interfaces (BCIs) to market that can be implanted in just a few minutes, as Beijing pushes to nurture home-grown players in the sector to compete with Elon Musk’s Neuralink. The Chinese devices – which enable patients to control d…
乌克兰和俄罗斯互相指责对方发动致命袭击，敖德萨港受损 - 路透中文网
乌克兰和俄罗斯互相指责对方发动致命袭击，敖德萨港受损 - 路透中文网
英文原文
Ukraine, Russia accuse each other of lethal attacks, Odesa port damaged - Reuters
Ukraine, Russia accuse each other of lethal attacks, Odesa port damaged Reuters
乌克兰和俄罗斯互相指责对方发动致命袭击，敖德萨港受损 - 路透中文网
乌克兰和俄罗斯互相指责对方发动致命袭击，敖德萨港受损 - 路透中文网
英文原文
Ukraine, Russia accuse each other of lethal attacks, Odesa port damaged - Reuters
Ukraine, Russia accuse each other of lethal attacks, Odesa port damaged Reuters
乌克兰和俄罗斯互相指责对方发动致命袭击，敖德萨港受损 - reuters.com
乌克兰和俄罗斯互相指责对方发动致命袭击，敖德萨港受损
英文原文
Ukraine, Russia accuse each other of lethal attacks, Odesa port damaged - reuters.com
Ukraine, Russia accuse each other of lethal attacks, Odesa port damaged reuters.com
中国人工智能芯片设计公司摩尔线程计划在香港上市
人工智能芯片制造商摩尔线程科技有限公司(Moore Threads Technology Co.)表示，自去年在上海上市以来，其股价已飙升逾420%，该公司计划在“适当的时间”在香港上市。
英文原文
China AI Chip Designer Moore Threads Plans Hong Kong Listing
Artificial intelligence chipmaker Moore Threads Technology Co. said it plans to list in Hong Kong at an “appropriate time” after its shares have surged more than 420% since their Shanghai debut last year.
为什么印度在威尼斯获胜而在大阪失败
国家是国家的可怜代表
英文原文
Why India triumphed at Venice and flopped in Osaka
The state is a poor representative of the country
在密歇根州，一位前特朗普批评者转向对选举持怀疑态度
共和党参议院候选人迈克·罗杰斯 (Mike Rogers) 表示，有必要对 2020 年选举进行进一步审查，而投票违规行为导致他两年前首次竞选参议员失败。
英文原文
In Michigan, a Former Trump Critic Shifts Toward Election Skepticism
Mike Rogers, the Republican Senate nominee, has suggested that further scrutiny of the 2020 election was warranted and that voting irregularities sunk his first Senate bid two years ago.
民主党人对国会中的基督教民族主义敲响警钟
加州众议员贾里德·霍夫曼（Jared Huffman）是国会中唯一自称“人道主义者”的人，他在一本新书中写道，政教分离正处于严重危险之中。
英文原文
A Democrat Sounds the Alarm on Christian Nationalism in Congress
Representative Jared Huffman of California, the only self-declared “humanist” in Congress, writes in a new book that the separation of church and state is in grave danger.
她为她的超级富豪客户创造了不可能的事情
奥利维亚·费尼 (Olivia Ferney) 是安大略省一名教师的孩子。现在，她是私人飞机、豪华小屋和香槟狂欢方面的专家。
英文原文
She Makes the Impossible Happen for Her Ultrarich Clients
Olivia Ferney grew up a child of schoolteachers in Ontario. Now she’s an expert in private jets, luxury cabanas and champagne-soaked revels.
官方媒体报道台湾2027年国防开支将增长16% - 路透中文网
官媒报道台湾2027年国防开支将增长16% 路透
英文原文
Taiwan's 2027 defence spending to rise 16%, official media reports - Reuters
Taiwan's 2027 defence spending to rise 16%, official media reports Reuters
官方媒体报道台湾2027年国防开支将增长16% - 路透中文网
官方媒体报道称台湾2027年国防开支将增长16%
英文原文
Taiwan's 2027 defence spending to rise 16%, official media reports - reuters.com
Taiwan's 2027 defence spending to rise 16%, official media reports reuters.com
民意调查：选民认为政党比自己的候选人更极端
在《纽约时报》/锡耶纳对摇摆州进行的一项民意调查中，国家政党被认为过于偏右或偏左，而提名者则被认为较为温和。
英文原文
Poll: Voters See Political Parties as More Extreme Than Their Own Candidates
In a New York Times/Siena poll of battleground states, national parties were seen as too far to the right or the left, while nominees were viewed as more moderate.
民主社会主义者传播信息，即使在敌对领土上
纽约 D.S.A. 领导人古斯塔沃·戈迪略 (Gustavo Gordillo) 希望吸引新选民。但在保守派媒体的采访中，强烈的反对声可能会很强烈。
英文原文
A Democratic Socialist Spreads the Word, Even in Hostile Territory
Gustavo Gordillo, a leader of the New York D.S.A., wants to reach new voters. But in interviews with conservative media, the backlash can be sharp.
随着气候变暖，海狸来到加拿大北极
受气候变暖的影响，加拿大毛茸茸的国家象征正在开拓新的领土，躲避因纽特人的追捕，并重塑他们发现的世界。
英文原文
As the Climate Warms, Beavers are Coming for Canada’s Arctic
Drawn by a warming climate, Canada’s furry national symbol is colonizing new territory, evading Inuit hunters and reshaping the world they find.
卡尔希的塔里克·曼苏尔对管理建议不感兴趣
从麻省理工学院毕业后不久，塔里克·曼苏尔 (Tarek Mansour) 与他人共同创立了这家快速发展的预测市场公司，旨在提供“数学、客观”的世界观。
英文原文
Kalshi’s Tarek Mansour Isn’t Interested in Management Advice
Tarek Mansour co-founded the fast-growing prediction market company shortly after graduating from M.I.T., aiming to provide a “mathematical, objective” view of the world.
卡尔希的塔里克·曼苏尔对管理建议不感兴趣
从麻省理工学院毕业后不久，塔里克·曼苏尔 (Tarek Mansour) 与他人共同创立了这家快速发展的预测市场公司，旨在提供“数学、客观”的世界观。
英文原文
Kalshi’s Tarek Mansour Isn’t Interested in Management Advice
Tarek Mansour co-founded the fast-growing prediction market company shortly after graduating from M.I.T., aiming to provide a “mathematical, objective” view of the world.
曾经依赖造纸厂的缅因州小镇试图继续前进
一个多世纪以来，麦迪逊造纸工业一直是缅因州小镇的经济引擎。新主人搬了进来，但不确定性仍然存在。
英文原文
A Maine Town, Once Dependent on a Paper Mill, Tries to Move On
For over a century, Madison Paper Industries was a small Maine town’s economic engine. A new owner moved in, but uncertainty persists.
曾经依赖造纸厂的缅因州小镇试图继续前进
一个多世纪以来，麦迪逊造纸工业一直是缅因州小镇的经济引擎。新主人搬了进来，但不确定性仍然存在。
英文原文
A Maine Town, Once Dependent on a Paper Mill, Tries to Move On
For over a century, Madison Paper Industries was a small Maine town’s economic engine. A new owner moved in, but uncertainty persists.
真主党财政战争的内部
以色列和美国的目标不仅仅是黎巴嫩激进组织的武器。他们正在追求它的钱。
英文原文
Inside the War on Hezbollah’s Finances
Israel and the United States aren’t just targeting the Lebanese militant group’s weapons. They’re going after its money.
真主党财政战争的内部
以色列和美国的目标不仅仅是黎巴嫩激进组织的武器。他们正在追求它的钱。
英文原文
Inside the War on Hezbollah’s Finances
Israel and the United States aren’t just targeting the Lebanese militant group’s weapons. They’re going after its money.
多瑙河爆炸后罗马尼亚将反应堆输出延长九天
在多瑙河上进行爆炸作业导致河水流量增加 4 厘米（1.6 英寸）后，罗马尼亚可以将切尔纳沃达核电站的第二个核反应堆再运行至少 9 天。
英文原文
Romania Extends Reactor Output by Nine Days After Danube Blasts
Romania can keep the second nuclear reactor at its Cernavoda plant in operation for at least nine more days after explosive works on the Danube led to an increase in the flow of the river by 4cm (1.6 inches).
移民纠纷后，西班牙在边境管制中检查了200名意大利入境者 - 路透中文网
移民纠纷后西班牙边境管制检查200名意大利入境者 - 知乎
英文原文
Spain checks 200 Italy arrivals in border controls after migration row - Reuters
Spain checks 200 Italy arrivals in border controls after migration row Reuters
移民纠纷后，西班牙在边境管制中检查了 200 名意大利入境者 - reuters.com
移民纠纷后，西班牙边境管制对200名意大利入境者进行检查 reuters.com
英文原文
Spain checks 200 Italy arrivals in border controls after migration row - reuters.com
Spain checks 200 Italy arrivals in border controls after migration row reuters.com
欧洲比美国更安全吗？
一个新颖的数据集提供了一些令人惊讶的答案
英文原文
Is Europe safer than America?
A novel dataset provides some surprising answers
风景秀丽的香港岛上废弃电影院将以 100 万美元的价格拍卖
坪洲戏院是位于香港偏远岛屿上的一个适合游客在 Instagram 上发帖的场所，在荒废了近 40 年之后，将于 8 月中旬以比预期低 30% 的价格拍卖——这种休眠状态的时间足以在一些居民中引发黑暗的谣言。以前的电影院现在是…
英文原文
Derelict cinema on scenic Hong Kong island up for auction with a US$1 million price tag
Peng Chau Cinema, an Instagrammable spot for tourists on an outlying Hong Kong island, will be auctioned off in mid-August at a valuation 30 per cent below estimation after almost 40 years of abandonment – a dormancy lengthy enough to fuel dark rumours among some residents. The former cinema is cur…
唐纳德·特朗普对加拿大的欺凌行为永无休止
加拿大人开始反对马克·卡尼的务实回应
英文原文
Donald Trump’s bullying of Canada is endless
Canadians are starting to turn against Mark Carney’s pragmatic response
俄罗斯当局称乌克兰无人机袭击别尔哥罗德三人死亡 - 路透中文网
俄罗斯当局称乌克兰无人机袭击别尔哥罗德三人死亡 路透
英文原文
Three killed in Ukrainian drone attack on Belgorod, Russian authorities say - Reuters
Three killed in Ukrainian drone attack on Belgorod, Russian authorities say Reuters
像土耳其苦行僧一样旋转，但向所有人开放
数百人参加了在土耳其乡村举行的为期 7 天的静修活动，通过旋转精神练习“sema”寻求超越。
英文原文
Whirling Like Dervishes in Turkey, but Open to Everyone
Hundreds of people attended a seven-day retreat in the Turkish countryside seeking transcendence through sema, the spiritual practice of whirling.
由于等待霍尔木兹协议的拖延，伊朗暂时拒绝美国谈判
伊朗提拔一名强硬的前指挥官担任最高安全官员，并在表示“非常接近”与阿曼就霍尔木兹海峡航运问题达成协议后，重组了其国防最高决策机构。
英文原文
Iran Rejects US Talks for Now as Wait for Hormuz Deal Drags On
Iran promoted a hard-line ex-commander as its top security official, shaking up its highest decision-making body on national defense after saying it was “very close” to a deal with Oman over shipping through the Strait of Hormuz.
中国的“神奇”水稻种子如何改变尼日利亚农民的命运
就在绿色农业西非有限公司（Gawal）总部所在的尼日利亚首都阿布贾郊外，当地人并没有提及该公司的名称，而是称其为中国供应“神奇”水稻种子的地方。 42 岁的艾哈迈德·优素福 (Ahmed Yusuf) 相信这些种子让他的稻米生意得以彻底扭转。之前…
英文原文
How China’s ‘magic’ rice seeds are transforming the fortunes of Nigerian farmers
Just outside the Nigerian capital Abuja, where Green Agriculture West Africa Limited (Gawal) is based, locals do not refer to the company by name, instead as the place where the Chinese supply “magic” rice seeds. Ahmed Yusuf, 42, credits the seeds with turning around his rice business for good. Bef…
沙特阿拉伯-土耳其-巴基斯坦防务协定如何充当美国脱离接触的“保险”
观察人士称，沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦之间的防务协议似乎旨在阻止伊朗和以色列在华盛顿无力保障地区安全的情况下通过冲突分裂中东。根据沙特王室周五在麦加签署的协议条款……
英文原文
How Saudi Arabia-Turkey-Pakistan defence pact acts as ‘insurance’ over US disengagement
A defence pact among Saudi Arabia, Turkey and Pakistan appears to be aimed at deterring Iran and Israel from tearing up the Middle East with their conflict amid Washington’s inability to guarantee regional security, observers say. Under the terms of the deal signed on Friday in Mecca by Saudi Crown…
欧洲股市火热引起投资者热议
欧洲股市正在全速运转，吸引了资金经理的目光，他们表示，这次反弹将比另一次短期交易更持久。
英文原文
Europe’s Hot Stock Markets Are Creating a Buzz Among Investors
Europe’s stock market is firing on all cylinders and drawing money managers who say this rally will be more durable than just another short-term trade.
缅甸称东盟呼吁释放昂山素季是干涉
缅甸军方支持的政府拒绝了东南亚国家联盟关于无条件释放被罢免的领导人昂山素季的最新呼吁，称这样做的要求正在干扰该国的司法程序。
英文原文
Myanmar Says Asean’s Call for Suu Kyi Release Is Interference
Myanmar’s military-backed government rejected the latest call by the Association of Southeast Asian Nations for the unconditional release of ousted leader Aung San Suu Kyi, saying demands to do so are interfering with the country’s judicial process.
俄罗斯称连夜袭击了乌克兰港口的燃料储存设施 - 路透中文网
俄罗斯称隔夜袭击了乌克兰港口的燃料储存设施 - 俄罗斯卫星通讯社
英文原文
Russia says it hit fuel storage facilities in Ukrainian ports overnight - Reuters
Russia says it hit fuel storage facilities in Ukrainian ports overnight Reuters
俄罗斯称连夜袭击了乌克兰港口的燃料储存设施 - reuters.com
俄罗斯称隔夜袭击了乌克兰港口的燃料储存设施 reuters.com
英文原文
Russia says it hit fuel storage facilities in Ukrainian ports overnight - reuters.com
Russia says it hit fuel storage facilities in Ukrainian ports overnight reuters.com
德国对华贸易逆差扩大，北京对欧洲工业依赖减少 - 路透中文网
德国对华贸易逆差扩大，北京对欧洲工业依赖减少 路透
英文原文
German trade deficit with China grows as Beijing relies less on European industry - Reuters
German trade deficit with China grows as Beijing relies less on European industry Reuters
德国对中国的贸易逆差增加，因为北京对欧洲工业的依赖减少 - 路透中文网
随着北京对欧洲工业的依赖减少，德国对中国的贸易逆差增加 路透中文网
英文原文
German trade deficit with China grows as Beijing relies less on European industry - reuters.com
German trade deficit with China grows as Beijing relies less on European industry reuters.com
警方称，被指控的泰国校园枪击案凶手曾在网上观看过暴力内容 - 路透中文网
警方称，被指控的泰国校园枪击案凶手曾在网上观看过暴力内容 路透
英文原文
Accused Thai school shooter had watched violent content online, police say - Reuters
Accused Thai school shooter had watched violent content online, police say Reuters
警方称，被指控的泰国校园枪击案凶手曾在网上观看过暴力内容 - reuters.com
警方称，被指控的泰国校园枪击案凶手曾在网上观看暴力内容
英文原文
Accused Thai school shooter had watched violent content online, police say - reuters.com
Accused Thai school shooter had watched violent content online, police say reuters.com
台风临近，中国发布红色警报，机场取消航班
中国发布了最高级别的风暴警报，为台风“海豚”的逼近做好准备，超过 1000 个航班被取消，部分铁路服务暂停。
英文原文
China Issues Red Alert, Airports Cancel Flights as Typhoon Nears
China issued its highest storm alert in preparation for approaching Typhoon Dolphin as more than 1,000 flights were canceled and some rail services were suspended.
台风“海豚”在红色警报后登陆华东地区
北京发布最高风暴警报后，台风“海豚”于周日晚上在中国东部两次登陆，导致1000多个航班取消，部分铁路服务也暂停。
英文原文
Typhoon Dolphin Makes Landfall in East China After Red Alert
Typhoon Dolphin made two landfalls in eastern China on Sunday evening after Beijing issued its highest storm alert, with more than 1,000 flights canceled and some rail services suspended as well.
澳大利亚调查悉尼机场停机坪上两架飞机险些相撞 - 路透中文网
澳大利亚正在调查悉尼机场停机坪上两架飞机险些相撞的事件 路透
英文原文
Australia probes near-miss collision of two planes on tarmac at Sydney airport - Reuters
Australia probes near-miss collision of two planes on tarmac at Sydney airport Reuters
澳大利亚正在调查悉尼机场停机坪上两架飞机险些相撞的事故 - 路透中文网
澳大利亚正在调查悉尼机场停机坪上两架飞机险些相撞的事件
英文原文
Australia probes near-miss collision of two planes on tarmac at Sydney airport - reuters.com
Australia probes near-miss collision of two planes on tarmac at Sydney airport reuters.com
夏威夷温和民主党击败进步众议院挑战者
众议员埃德·凯斯 (Ed Case) 在一场围绕代际变化和该州飞涨的生活成本问题的竞选中击败了年轻的进步人士贾勒特·基奥霍卡洛 (Jarrett Keohokalole)。
英文原文
Moderate Democrat in Hawaii Defeats Progressive House Challenger
Representative Ed Case beat Jarrett Keohokalole, a younger progressive, in a race that centered on questions of generational change and the state’s skyrocketing cost of living.
马尔代夫请求重启南亚集团遭遇印巴阻挠
马尔代夫最近呼吁恢复已暂停十多年的南亚集团。但观察人士表示，鉴于该地区两个最有影响力的国家——印度和巴基斯坦——之间的紧张关系，这一要求可能会被忽视。马尔代夫总统莫...
英文原文
Maldives’ plea to restart South Asian bloc hits India-Pakistan brick wall
The Maldives recently called to revive a South Asian grouping, which has been suspended for over a decade. But given the tensions between two of the most influential countries in that region – India and Pakistan – that request is likely to go unheeded, according to observers. Maldives President Moh…
它不会在特朗普凯旋门停留。它不会在华盛顿停留。
特朗普政府提议对审查程序进行修改，这将使其能够对全国各地的历史古迹进行破坏。
英文原文
It Won’t Stop at the Arc de Trump. It Won’t Stop at Washington.
The Trump administration’s proposed changes to the review process will allow it to take a wrecking ball to historic sites across the country.
泰勒·斯威夫特的歌曲从白宫和特朗普竞选帖子中删除 - 路透中文网
特朗普竞选团队发文称泰勒·斯威夫特的歌曲被从白宫撤下 路透
英文原文
Taylor Swift songs removed from White House, Trump campaign posts - Reuters
Taylor Swift songs removed from White House, Trump campaign posts Reuters
泰勒·斯威夫特的歌曲从白宫和特朗普竞选帖子中删除 - reuters.com
泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 的歌曲被从白宫撤下，特朗普竞选团队发帖reuters.com
英文原文
Taylor Swift songs removed from White House, Trump campaign posts - reuters.com
Taylor Swift songs removed from White House, Trump campaign posts reuters.com
泰勒·斯威夫特的歌曲从白宫和特朗普竞选帖子中删除 - 路透中文网
特朗普竞选团队发文称泰勒·斯威夫特的歌曲被从白宫撤下 路透
英文原文
Taylor Swift songs removed from White House, Trump campaign posts - Reuters
Taylor Swift songs removed from White House, Trump campaign posts Reuters
泰勒·斯威夫特的歌曲从白宫和特朗普竞选帖子中删除 - reuters.com
泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 的歌曲被从白宫撤下，特朗普竞选团队发帖reuters.com
英文原文
Taylor Swift songs removed from White House, Trump campaign posts - reuters.com
Taylor Swift songs removed from White House, Trump campaign posts reuters.com
德国军火巨头老板表示不会因俄罗斯威胁而“退缩”
尽管有全天候安保，德国军火巨头莱茵金属公司的负责人仍拒绝受到恐吓，因为他的安全受到一连串的威胁。周日，阿明·帕珀格 (Armin Papperger) 表示，在他的领域，“退缩”不是一个选择。 “这些工作必须完成，任何不能承受压力的人都不会......
英文原文
German arms giant boss says no ‘chickening out’ amid alleged Russian threats
The head of German arms giant Rheinmetall is refusing to be intimidated despite round-the-clock security due to a litany of threats to his safety. On Sunday, Armin Papperger said “chickening out” was not an option in his field. “These jobs must be done and anyone that can’t take the pressure doesn’…
红色警报：台风海豚逼近上海取消60%航班
预计台风“海豚”将于周日晚间至周一早上在浙江省和福建省沿海登陆，导致上海周日取消近 60% 往返上海的航班。中国国家气象中心发布伤寒红色预警……
英文原文
Red alert: Shanghai cancels 60% of flights as Typhoon Dolphin closes in
Typhoon Dolphin is expected to make landfall along the coast of Zhejiang and Fujian provinces between Sunday night and Monday morning, prompting Shanghai to cancel nearly 60 per cent of flights to and from the metropolis on Sunday. China’s National Meteorological Centre issued a red alert for Typho…
红色预警：台风海豚逼近上海取消80%航班
台风“海豚”预计将于周日黄昏左右在浙江省沿海登陆，导致上海周日取消80%以上往返上海的航班。据了解，台风预计将在浙江玉环、温岭等市周边登陆。
英文原文
Red alert: Shanghai cancels 80% of flights as Typhoon Dolphin closes in
Typhoon Dolphin is expected to make landfall along the coast of Zhejiang province around dusk on Sunday, prompting Shanghai to cancel over 80 per cent of flights to and from the metropolis on Sunday. The typhoon is expected to make landfall around the cities of Yuhuan and Wenling in Zhejiang, accor…
红色预警：台风“海豚”登陆上海取消80%航班
据中国国家气象中心称，台风“海豚”于周日下午 5 点 30 分左右在浙江省玉环市登陆，中心附近的最大持续风速为 151 公里/小时（94 英里/小时）。预计台风将向西和西北方向移动，并逐渐减弱。...
英文原文
Red alert: Shanghai cancels 80% of flights as Typhoon Dolphin makes landfall
Typhoon Dolphin made landfall at Yuhuan, a city in Zhejiang province, around 5.30pm on Sunday, with maximum sustained winds of 151km/h (94mph) near its centre, according to China’s National Meteorological Centre. The typhoon is projected to move towards the west and northwest, gradually weakening.…
台风“海豚”将袭击中国东海岸，引发洪水警报 - 路透中文网
台风“海豚”将袭击中国东海岸，引发洪水预警 路透
英文原文
Typhoon Dolphin set to hit China's east coast, triggering flood warnings - Reuters
Typhoon Dolphin set to hit China's east coast, triggering flood warnings Reuters
台风“海豚”袭击中国东海岸 逾百万人疏散 - 路透中文网
台风“海豚”袭击中国东海岸 超百万人撤离 路透
英文原文
Typhoon Dolphin hits China's east coast, over 1 million evacuated - Reuters
Typhoon Dolphin hits China's east coast, over 1 million evacuated Reuters
台风“海豚”袭击中国东海岸 逾百万人疏散 - 路透中文网
台风“海豚”袭击中国东海岸 超百万民众撤离 reuters.com
英文原文
Typhoon Dolphin hits China's east coast, over 1 million evacuated - reuters.com
Typhoon Dolphin hits China's east coast, over 1 million evacuated reuters.com
台风“海豚”袭击中国东海岸 逾百万人疏散 - 路透中文网
台风“海豚”袭击中国东海岸 超百万人撤离 路透
英文原文
Typhoon Dolphin hits China's east coast, over 1 million evacuated - Reuters
Typhoon Dolphin hits China's east coast, over 1 million evacuated Reuters
捷星航空客机在悉尼机场险些与卡塔尔航空航班相撞
周日，安全监管机构对澳大利亚最繁忙的机场两架客机发生“险些相撞”事件展开调查，导致一名机组人员受伤。这起事件涉及一名捷星航空飞行员被迫紧急刹车，以避免与卡塔尔航空的一架喷气式飞机相撞。
英文原文
Jetstar plane narrowly avoids crashing into Qatar Airways flight at Sydney airport
Safety regulators launched an investigation on Sunday into a “near collision” between two passenger aircraft at Australia’s busiest airport that injured a crew member. The incident, which involved a Jetstar pilot being forced to apply sudden brakes to avoid crashing into a Qatar Airways jet on Sund…
伊朗表示与阿曼的协议已接近完成，但其要求使霍尔木兹海峡的开放存在不确定性 - 《华盛顿邮报》
伊朗表示与阿曼的协议已接近完成，但其要求使霍尔木兹海峡的开放存在不确定性 《华盛顿邮报》
英文原文
Iran says deal with Oman is close — but its demands leave Hormuz opening uncertain - The Washington Post
Iran says deal with Oman is close — but its demands leave Hormuz opening uncertain The Washington Post
伊朗表示与阿曼的协议已接近完成，但其要求使霍尔木兹海峡的开放存在不确定性 - 《华盛顿邮报》
伊朗表示与阿曼的协议已接近完成，但其要求使霍尔木兹海峡的开放存在不确定性 《华盛顿邮报》
英文原文
Iran says deal with Oman is close — but its demands leave Hormuz opening uncertain - The Washington Post
Iran says deal with Oman is close — but its demands leave Hormuz opening uncertain The Washington Post
伊朗表示与阿曼的协议已接近完成，但其要求使霍尔木兹海峡的开放存在不确定性 - WashingtonPost.com
伊朗表示与阿曼的协议已接近完成，但其要求使霍尔木兹海峡的开放充满不确定性 Washingtonpost.com
英文原文
Iran says deal with Oman is close — but its demands leave Hormuz opening uncertain - washingtonpost.com
Iran says deal with Oman is close — but its demands leave Hormuz opening uncertain washingtonpost.com
伊朗表示与阿曼的协议已接近完成，但其要求使霍尔木兹海峡的开放存在不确定性 - WashingtonPost.com
伊朗表示与阿曼的协议已接近完成，但其要求使霍尔木兹海峡的开放充满不确定性 Washingtonpost.com
英文原文
Iran says deal with Oman is close — but its demands leave Hormuz opening uncertain - washingtonpost.com
Iran says deal with Oman is close — but its demands leave Hormuz opening uncertain washingtonpost.com
由于伊朗战争耗尽库存，五角大楼敦促国防公司制造武器 - 华盛顿邮报
由于伊朗战争耗尽库存，五角大楼敦促国防公司制造武器 华盛顿邮报
英文原文
Pentagon presses defense firms to build weapons as Iran war depletes stocks - The Washington Post
Pentagon presses defense firms to build weapons as Iran war depletes stocks The Washington Post
由于伊朗战争耗尽库存，五角大楼敦促国防公司制造武器 - WashingtonPost.com
由于伊朗战争耗尽库存，五角大楼敦促国防公司制造武器 Washingtonpost.com
英文原文
Pentagon presses defense firms to build weapons as Iran war depletes stocks - washingtonpost.com
Pentagon presses defense firms to build weapons as Iran war depletes stocks washingtonpost.com
越南为派遣工人出国付出国内代价
随着河内加大力度派遣更多工人到海外从事高薪工作，越南的海鲜和服装行业即使提高了工资，也面临着劳动力短缺的问题。这一矛盾反映出这个东南亚国家在推动价值链高端发展的同时又面临着更广泛的挑战……
英文原文
Vietnam pays the price at home for sending workers abroad
Vietnam’s seafood and garment sectors are facing a labour shortfall even with raised wages, as Hanoi expands a drive to send more workers overseas for higher-paying jobs. The contradiction reflects a broader challenge for the Southeast Asian country as it pushes to move up the value chain while ban…
拉雷米·通西尔改变赛季的伤病给指挥官们积极的一周蒙上了阴影 - WashingtonPost.com
拉雷米·通西尔改变赛季的伤病给指挥官们积极的一周蒙上了阴影 Washingtonpost.com
英文原文
Laremy Tunsil’s season-altering injury casts pall on positive week for Commanders - washingtonpost.com
Laremy Tunsil’s season-altering injury casts pall on positive week for Commanders washingtonpost.com
拉雷米·通西尔改变赛季的伤病给指挥官们积极的一周蒙上了阴影 - 《华盛顿邮报》
拉雷米·通西尔改变赛季的伤病给指挥官们积极的一周蒙上了阴影 《华盛顿邮报》
英文原文
Laremy Tunsil’s season-altering injury casts pall on positive week for Commanders - The Washington Post
Laremy Tunsil’s season-altering injury casts pall on positive week for Commanders The Washington Post
隐私担忧驱使“爱国美国人”销毁车牌摄像头
短短几年内，监控初创公司 Flock 已在美国各地安装了超过 100,000 个车牌读取器摄像头。但因隐私问题而感到不安的草根运动正在反击，甚至系统性地破坏设备。他第一次决定……
英文原文
Privacy fears drive ‘patriotic Americans’ to destroy licence plate cameras
In only a few years, the surveillance start-up Flock has installed more than 100,000 licence plate reader cameras across the United States. But a grass-roots movement upset over privacy concerns is fighting back – even going so far as systematically vandalising the equipment. The first time he deci…
“我觉得我们无法生存”：泰国校园枪击事件是如何发生的
周五早上，当曼谷郊区的 Debsirin Nonthaburi 学校响起枪声时，14 岁的 Khim 和她的同学从阳台上往外看，想看看噪音是否来自建筑工地。但随之而来的是更大的爆炸声，直到老师把他们全部带进教室，切……
英文原文
‘I felt like we weren’t going to survive’: how Thai school shooting unfolded
When a shot rang out at the Debsirin Nonthaburi School on the outskirts of Bangkok on Friday morning, 14-year-old Khim and her classmates peered over a balcony to see if the noise had come from a construction site. But more loud bangs followed, until a teacher ushered them all into a classroom, che…
WNBA 撤销技术犯规，凯特琳·克拉克避免停赛 - 路透中文网
WNBA 撤销技术犯规 凯特琳·克拉克避免停赛 路透
英文原文
Caitlin Clark avoids suspension as WNBA rescinds technical foul - Reuters
Caitlin Clark avoids suspension as WNBA rescinds technical foul Reuters
WNBA 撤销技术犯规，凯特琳·克拉克避免停赛 - reuters.com
WNBA 撤销技术犯规，凯特琳·克拉克避免停赛 reuters.com
英文原文
Caitlin Clark avoids suspension as WNBA rescinds technical foul - reuters.com
Caitlin Clark avoids suspension as WNBA rescinds technical foul reuters.com
随着野火蔓延，印度尼西亚关闭了通往布罗莫火山的所有通道 - 路透中文网
随着野火蔓延，印度尼西亚关闭了通往布罗莫火山的所有通道 路透
英文原文
Indonesia closes all access to Mount Bromo as wildfire expands - Reuters
Indonesia closes all access to Mount Bromo as wildfire expands Reuters
亨特·拜登说他父亲的癌症正在恶化
拜登在接受 BBC 采访时表示，前总统约瑟夫·R·拜登的前列腺癌已扩散到他的骨头中，并引起疼痛。
英文原文
Hunter Biden Says His Father’s Cancer Is Worsening
In an interview with the BBC, Mr. Biden said that former President Joseph R. Biden Jr.’s prostate cancer had spread into his bones and was causing pain.
亨特·拜登说他父亲的癌症正在恶化
拜登在接受 BBC 采访时表示，前总统约瑟夫·R·拜登的前列腺癌已扩散到他的骨头中，并引起疼痛。
英文原文
Hunter Biden Says His Father’s Cancer Is Worsening
In an interview with the BBC, Mr. Biden said that former President Joseph R. Biden Jr.’s prostate cancer had spread into his bones and was causing pain.
随着野火蔓延，印度尼西亚关闭了通往布罗莫火山的所有通道 - 路透中文网
随着野火蔓延，印度尼西亚关闭了通往布罗莫火山的所有通道 路透
英文原文
Indonesia closes all access to Mount Bromo as wildfire expands - Reuters
Indonesia closes all access to Mount Bromo as wildfire expands Reuters
随着野火蔓延，印度尼西亚关闭了通往布罗莫火山的所有通道 - reuters.com
随着野火蔓延，印度尼西亚关闭了通往布罗莫火山的所有通道 reuters.com
英文原文
Indonesia closes all access to Mount Bromo as wildfire expands - reuters.com
Indonesia closes all access to Mount Bromo as wildfire expands reuters.com
沙特称阿美吉赞炼油厂大火已被扑灭
沙特能源部表示，周日早些时候，沙特阿美公司的吉赞炼油厂发生火灾，目前大火已被扑灭。
英文原文
Saudi Says Fire at Aramco Refinery in Jazan Was Extinguished
Fire broke out at Saudi Aramco’s Jazan oil refinery early Sunday, and the blaze has been extinguished, the country’s energy ministry said.
胡塞武装声称袭击，沙特人扑灭了吉赞工厂的大火
沙特阿拉伯能源部表示，周日早些时候，该国吉赞炼油厂的大火被扑灭，也门胡塞武装分子声称数小时后对该设施发动了袭击。
英文原文
Saudis Put Out Fire at Jazan Plant as Houthis Claim Attack
Saudi Arabia extinguished a fire at its Jazan oil refinery early Sunday, the country’s energy ministry said, with Yemen’s Houthi militants claiming an attack on the facility hours later.
更多工人参加必和必拓黑德兰港铁矿石业务的罢工 - 路透中文网
更多工人参加必和必拓黑德兰港铁矿石业务罢工 路透
英文原文
More workers join strike at BHP's Port Hedland iron ore operations - Reuters
More workers join strike at BHP's Port Hedland iron ore operations Reuters
更多工人参加必和必拓黑德兰港铁矿石业务的罢工 - reuters.com
更多工人参加必和必拓黑德兰港铁矿石业务罢工 reuters.com
英文原文
More workers join strike at BHP's Port Hedland iron ore operations - reuters.com
More workers join strike at BHP's Port Hedland iron ore operations reuters.com
更多工人参加必和必拓黑德兰港铁矿石业务的罢工 - 路透中文网
更多工人参加必和必拓黑德兰港铁矿石业务罢工 路透
英文原文
More workers join strike at BHP's Port Hedland iron ore operations - Reuters
More workers join strike at BHP's Port Hedland iron ore operations Reuters
中国的党报是否会刊登更多强调女性母亲角色的报道？
“妇女能顶半边天”。几十年来，毛泽东的这句标志性名言一直是北京关于性别平等信息的核心。这不仅仅是一个口号。 1949年中华人民共和国成立后，共产党通过了婚姻法，禁止包办婚姻……
英文原文
Is China’s party newspaper carrying more stories highlighting women’s role as mothers?
“Women hold up half the sky.” This iconic quote attributed to Mao Zedong has been central to Beijing’s messaging about gender equality for decades. It was not just a slogan. After the founding of the People’s Republic in 1949, the Communist Party passed a Marriage Law that banned arranged marriages…
气候危机让马来西亚年轻人头脑发热
随着气候变化加剧，马来西亚年轻人报告疾病恶化、与高温相关的健康问题以及基本服务中断，这引发了人们对该国适应政策是否能够保护子孙后代的疑问。马来西亚联合国儿童基金会全国青少年气候变化调查 2...
英文原文
Climate crisis leaves Malaysia with hot-headed youth
Young Malaysians are reporting worsening illnesses, heat-related health problems and disruptions to basic services as climate change intensifies, raising questions over whether the country’s adaptation policies can protect future generations. Unicef Malaysia’s National Youth Climate Change Survey 2…
沙特阿美公司位于吉赞的炼油厂火灾已被扑灭 - 路透中文网
沙特阿拉伯吉赞炼油厂大火被扑灭 路透
英文原文
Fire extinguished at Aramco refinery in Jazan, Saudi Arabia says - Reuters
Fire extinguished at Aramco refinery in Jazan, Saudi Arabia says Reuters
也门胡塞武装称他们袭击了沙特阿美吉赞炼油厂，大火已被扑灭 - 路透
也门胡塞武装称袭击了沙特阿美吉赞炼油厂，火被扑灭 路透
英文原文
Yemen's Houthis say they attacked Saudi Aramco Jazan refinery, fire extinguished - Reuters
Yemen's Houthis say they attacked Saudi Aramco Jazan refinery, fire extinguished Reuters
沙特签署国防协议后，也门胡塞武装袭击沙特炼油厂 - 路透中文网
沙特签署防务协议后也门胡塞武装袭击沙特炼油厂 路透
英文原文
Yemen's Houthis attack Saudi refinery after kingdom signs defence pact - Reuters
Yemen's Houthis attack Saudi refinery after kingdom signs defence pact Reuters
沙特签署国防协议后，也门胡塞武装袭击沙特炼油厂 - 路透中文网
沙特签署国防协议后，也门胡塞武装袭击沙特炼油厂
英文原文
Yemen's Houthis attack Saudi refinery after kingdom signs defence pact - reuters.com
Yemen's Houthis attack Saudi refinery after kingdom signs defence pact reuters.com
沙特签署国防协议后，也门胡塞武装袭击沙特炼油厂 - 路透中文网
沙特签署国防协议后，也门胡塞武装袭击沙特炼油厂
英文原文
Yemen's Houthis attack Saudi refinery after kingdom signs defence pact - reuters.com
Yemen's Houthis attack Saudi refinery after kingdom signs defence pact reuters.com
随着伊朗战争的石油冲击开始缓解，中国的通胀降温
自2月底伊朗战争爆发以来，中国的工厂通胀首次放缓，而消费者价格也有所放缓，这是石油冲击带来的成本压力开始消退的另一个迹象。
英文原文
China’s Inflation Cools as Oil Shock of Iran War Starts to Ease
China’s factory-gate inflation eased for the first time since the Iran war broke out in late February while consumer prices also decelerated, in another sign that cost pressures from the oil shock are starting to fade.
随着伊朗战争石油危机开始缓解，中国通胀降温
自2月底伊朗战争爆发以来，中国的工厂通胀首次放缓，而消费者价格也有所放缓，这是石油冲击带来的成本压力开始消退的另一个迹象。
英文原文
China’s Inflation Cools as Iran War Oil Shock Starts to Ease
China’s factory-gate inflation eased for the first time since the Iran war broke out in late February while consumer prices also decelerated, in another sign that cost pressures from the oil shock are starting to fade.
中国物价涨幅低于预期，通货紧缩风险再度抬头
中国消费者价格增速为六个月来最慢，而工厂通胀自二月底伊朗战争爆发以来首次放缓，这是随着石油冲击消退和国内支出疲软而通货再膨胀势头正在消退的另一个迹象。
英文原文
China’s Slower-Than-Expected Price Gains Revive Deflation Risk
China’s consumer prices grew at the slowest pace in six months while factory-gate inflation eased for the first time since the Iran war broke out in late February, in another sign that reflation momentum is fading as the oil shock subsides and domestic spending languishes.
中国物价涨幅低于预期，通货紧缩风险再度抬头
中国消费者价格增速为六个月来最慢，而工厂通胀自二月底伊朗战争爆发以来首次放缓，这是随着石油冲击消退和国内支出疲软而通货再膨胀势头正在消退的另一个迹象。
英文原文
China’s Slower-Than-Expected Price Gains Revive Deflation Risk
China’s consumer prices grew at the slowest pace in six months while factory-gate inflation eased for the first time since the Iran war broke out in late February, in another sign that reflation momentum is fading as the oil shock subsides and domestic spending languishes.
中国7月出厂通胀降至三个月低点，CPI放缓 - 路透中文网
中国7月出厂通胀降至3个月低点，CPI放缓 - 路透中文网
英文原文
China July factory-gate inflation eases to 3-month low, CPI slows - Reuters
China July factory-gate inflation eases to 3-month low, CPI slows Reuters
中国7月出厂通胀降至三个月低位，CPI放缓 - 路透中文网
中国7月出厂通胀降至3个月低点，CPI放缓 reuters.com
英文原文
China July factory-gate inflation eases to 3-month low, CPI slows - reuters.com
China July factory-gate inflation eases to 3-month low, CPI slows reuters.com
五角大楼取消前空军部长的安全许可 - 华盛顿邮报
五角大楼取消前空军部长的安全许可 《华盛顿邮报》
英文原文
Pentagon strips security clearance from former Air Force secretary - The Washington Post
Pentagon strips security clearance from former Air Force secretary The Washington Post
五角大楼取消前空军部长的安全许可 - WashingtonPost.com
五角大楼取消前空军部长的安全许可 Washingtonpost.com
英文原文
Pentagon strips security clearance from former Air Force secretary - washingtonpost.com
Pentagon strips security clearance from former Air Force secretary washingtonpost.com
亨特·拜登称乔·拜登的癌症已经扩散 - 《华盛顿邮报》
亨特·拜登称乔·拜登的癌症已经扩散 《华盛顿邮报》
英文原文
Joe Biden’s cancer has spread, Hunter Biden says - The Washington Post
Joe Biden’s cancer has spread, Hunter Biden says The Washington Post
亨特·拜登称乔·拜登的癌症已经扩散 - WashingtonPost.com
亨特·拜登说，乔·拜登的癌症已经扩散，华盛顿邮报.com
英文原文
Joe Biden’s cancer has spread, Hunter Biden says - washingtonpost.com
Joe Biden’s cancer has spread, Hunter Biden says washingtonpost.com
韩联社报道称，SK海力士前员工因向一家中国公司泄露信息而被判入狱 - 路透
韩联社报道称，SK海力士前员工因向一家中国公司泄露信息而被判入狱 路透
英文原文
Former SK Hynix employee jailed for leaking information to a Chinese firm, Yonhap reports - Reuters
Former SK Hynix employee jailed for leaking information to a Chinese firm, Yonhap reports Reuters
韩联社报道称，SK 海力士前员工因向一家中国公司泄露信息而被判入狱 - reuters.com
据韩联社报道，前 SK 海力士员工因向一家中国公司泄露信息而被判入狱
英文原文
Former SK Hynix employee jailed for leaking information to a Chinese firm, Yonhap reports - reuters.com
Former SK Hynix employee jailed for leaking information to a Chinese firm, Yonhap reports reuters.com
天空电视台的迪乔奈·卡林顿在与发烧队的比赛中被驱逐后发表“白人特权” - 路透中文网
天空电视台的迪乔奈·卡林顿在与发烧队的比赛中被驱逐后发表“白人特权”路透社
英文原文
Sky's DiJonai Carrington posts 'white privilege' after ejection vs. Fever - Reuters
Sky's DiJonai Carrington posts 'white privilege' after ejection vs. Fever Reuters
天空电视台的迪乔奈·卡林顿在与发烧队的比赛中被驱逐后发表“白人特权” - reuters.com
天空电视台的迪乔奈·卡林顿在与 Fever 的比赛中被逐出后发表“白人特权”reuters.com
英文原文
Sky's DiJonai Carrington posts 'white privilege' after ejection vs. Fever - reuters.com
Sky's DiJonai Carrington posts 'white privilege' after ejection vs. Fever reuters.com
意见 |太阳能发电将变得更加昂贵。感谢特朗普。 - 华盛顿邮报
意见 |太阳能发电将变得更加昂贵。感谢特朗普。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Solar power is about to get more expensive. Thank Trump. - The Washington Post
Opinion | Solar power is about to get more expensive. Thank Trump. The Washington Post
意见 |太阳能发电将变得更加昂贵。感谢特朗普。 - 华盛顿邮报.com
意见 |太阳能发电将变得更加昂贵。感谢特朗普。华盛顿邮报网
英文原文
Opinion | Solar power is about to get more expensive. Thank Trump. - washingtonpost.com
Opinion | Solar power is about to get more expensive. Thank Trump. washingtonpost.com
意见 |如何反击欺骗美国人的诈骗中心 - 华盛顿邮报
意见 |如何反击欺骗美国人的诈骗中心《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | How to fight back against the scam centers ripping off Americans - The Washington Post
Opinion | How to fight back against the scam centers ripping off Americans The Washington Post
发言人称，被指控滥用职权的共和党人马克斯·米勒不会退出
米勒的发言人表示，米勒先生面临着来自共和党同僚的压力，要求他结束竞选活动并避免危及俄亥俄州的红色席位，他将继续参加竞选。
英文原文
Max Miller, Republican Accused of Abuse, Won’t Drop Out, Spokeswoman Says
Mr. Miller, who has faced pressure from fellow Republicans to end his campaign and avoid endangering a solidly red seat in Ohio, will stay in the race, his spokeswoman said.
觉得穿漂亮的运动鞋去上班很酷吗？你可能老了。
经过多年的办公室休闲装之后，年轻人开始拥抱乐福鞋、德比鞋和牛津鞋。
英文原文
Think It’s Cool to Wear Fancy Sneakers to Work? You Might Be Old.
After years of office casual, young people are embracing loafers, derbies and oxfords.
亨特·拜登表示，尽管他继续发声，但他父亲的前列腺癌给他带来了痛苦 - 《华盛顿邮报》
亨特·拜登表示，尽管他继续发声，但父亲的前列腺癌给他带来了痛苦《华盛顿邮报》
英文原文
Hunter Biden says his father's prostate cancer is causing him pain even as he continues to speak out - The Washington Post
Hunter Biden says his father's prostate cancer is causing him pain even as he continues to speak out The Washington Post
随着杠杆交易被淘汰，韩国波动性大幅下降
在历史性抛售冲出杠杆头寸以及监管限制导致一些风险最高产品交易暴跌之后，韩国股市动荡的最极端阶段可能已经结束。
英文原文
Korea Volatility Spike Ebbs as Leveraged Trades Are Flushed Out
The most extreme phase of South Korea’s stock-market turmoil may be over after a historic selloff flushed out leveraged positions and regulatory curbs sent trading in some of the riskiest products plunging.