Top story · Washington Post World via Google News
在袭击中失去妻子和 6 个孩子的鳏夫在尼日利亚为 1,500 对夫妇举办的集体婚礼中再婚 - 《华盛顿邮报》
在袭击中失去妻子和 6 个孩子的鳏夫在尼日利亚为 1,500 对夫妇举办的集体婚礼中再婚
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-08-08
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
在袭击中失去妻子和 6 个孩子的鳏夫在尼日利亚为 1,500 对夫妇举办的集体婚礼中再婚 - 《华盛顿邮报》
在袭击中失去妻子和 6 个孩子的鳏夫在尼日利亚为 1,500 对夫妇举办的集体婚礼中再婚
英文原文
Widower who lost wife and 6 children in attack remarries in Nigerian mass wedding for 1,500 couples - The Washington Post
Widower who lost wife and 6 children in attack remarries in Nigerian mass wedding for 1,500 couples The Washington Post
在袭击中失去妻子和 6 个孩子的鳏夫在尼日利亚为 1,500 对夫妇举办的集体婚礼中再婚 - WashingtonPost.com
在袭击中失去妻子和 6 个孩子的鳏夫在尼日利亚为 1,500 对夫妇举办的集体婚礼中再婚 WashingtonPost.com
英文原文
Widower who lost wife and 6 children in attack remarries in Nigerian mass wedding for 1,500 couples - washingtonpost.com
Widower who lost wife and 6 children in attack remarries in Nigerian mass wedding for 1,500 couples washingtonpost.com
五角大楼要求国防公司提高关键系统的生产
由于伊朗战争加剧了短缺和缺口，五角大楼二号官员要求美国主要国防公司加快生产和交付关键武器系统的努力。
英文原文
Pentagon Asks Defense Firms to Boost Production of Key Systems
The Pentagon’s No. 2 official asked major US defense companies to accelerate efforts to produce and deliver key weapons systems amid new concerns about shortages and gaps exacerbated by the Iran war.
ICE 负责人表示，美国移民机构将于本月完成随身摄像头的部署 - 路透中文网
ICE 负责人表示，美国移民机构将于本月完成随身摄像头的部署 - 路透中文网
英文原文
US immigration agency will finish body camera rollout this month, ICE leader says - Reuters
US immigration agency will finish body camera rollout this month, ICE leader says Reuters
伊朗称霍尔木兹海峡协议已接近但不足以开放航道 - 路透中文网
伊朗称霍尔木兹海峡协议已接近但不足以开放航道 路透
英文原文
Iran says deal on Strait of Hormuz is close but not enough to open the waterway - Reuters
Iran says deal on Strait of Hormuz is close but not enough to open the waterway Reuters
伊朗称霍尔木兹海峡协议已接近但不足以开放航道 - reuters.com
伊朗称霍尔木兹海峡协议已接近但不足以开放水路 reuters.com
英文原文
Iran says deal on Strait of Hormuz is close but not enough to open the waterway - reuters.com
Iran says deal on Strait of Hormuz is close but not enough to open the waterway reuters.com
伊朗表示与阿曼的协议已接近完成，但其要求使霍尔木兹海峡的开放存在不确定性 - 《华盛顿邮报》
伊朗表示与阿曼的协议已接近完成，但其要求使霍尔木兹海峡的开放存在不确定性 《华盛顿邮报》
英文原文
Iran says deal with Oman is close — but its demands leave Hormuz opening uncertain - The Washington Post
Iran says deal with Oman is close — but its demands leave Hormuz opening uncertain The Washington Post
亨特·拜登表示，尽管他继续发声，但他父亲的前列腺癌给他带来了痛苦 - 《华盛顿邮报》
亨特·拜登表示，尽管他继续发声，但父亲的前列腺癌给他带来了痛苦《华盛顿邮报》
英文原文
Hunter Biden says his father's prostate cancer is causing him pain even as he continues to speak out - The Washington Post
Hunter Biden says his father's prostate cancer is causing him pain even as he continues to speak out The Washington Post
发言人称，被指控滥用职权的共和党人马克斯·米勒不会退出
米勒的发言人表示，米勒先生面临着来自共和党同僚的压力，要求他结束竞选活动并避免危及俄亥俄州的红色席位，他将继续参加竞选。
英文原文
Max Miller, Republican Accused of Abuse, Won’t Drop Out, Spokeswoman Says
Mr. Miller, who has faced pressure from fellow Republicans to end his campaign and avoid endangering a solidly red seat in Ohio, will stay in the race, his spokeswoman said.
德国部长在疑似无人机袭击后警告每日“混合战争” - 路透中文网
德国部长在疑似无人机袭击后警告每日“混合战争” - 知乎
英文原文
German minister warns of daily 'hybrid warfare' after suspected drone attack - Reuters
German minister warns of daily 'hybrid warfare' after suspected drone attack Reuters
觉得穿漂亮的运动鞋去上班很酷吗？你可能老了。
经过多年的办公室休闲装之后，年轻人开始拥抱乐福鞋、德比鞋和牛津鞋。
英文原文
Think It’s Cool to Wear Fancy Sneakers to Work? You Might Be Old.
After years of office casual, young people are embracing loafers, derbies and oxfords.
德国在疑似无人机袭击后警告每日“混合战争” - 路透中文网
德国在疑似无人机袭击后警告每日“混合战争” - 知乎
英文原文
Germany warns of daily 'hybrid warfare' after suspected drone attack - Reuters
Germany warns of daily 'hybrid warfare' after suspected drone attack Reuters
德国在疑似无人机袭击后警告每日“混合战争” - reuters.com
德国在疑似无人机袭击后警告每日“混合战争”
英文原文
Germany warns of daily 'hybrid warfare' after suspected drone attack - reuters.com
Germany warns of daily 'hybrid warfare' after suspected drone attack reuters.com
亨特·拜登说他父亲的癌症正在恶化
拜登在接受 BBC 采访时表示，前总统约瑟夫·R·拜登的前列腺癌已扩散到他的骨头中，并引起疼痛。
英文原文
Hunter Biden Says His Father’s Cancer Is Worsening
In an interview with the BBC, Mr. Biden said that former President Joseph R. Biden Jr.’s prostate cancer had spread into his bones and was causing pain.
Bald Range野火迫使不列颠哥伦比亚省18,000人疏散
Bald Range 大火已烧毁不列颠哥伦比亚省超过 25,000 英亩的土地。官员称，火势一度在大约一小时内蔓延超过 2000 英亩。
英文原文
Bald Range Wildfire Forces Evacuation of 18,000 in British Columbia
The Bald Range fire has burned more than 25,000 acres in British Columbia. At one point, the fire spread more than 2,000 acres in about an hour, officials said.
儿子亨特说，乔·拜登的前列腺癌正在扩散并给他带来痛苦
美国前总统乔·拜登的儿子亨特在接受采访时表示，尽管他继续就公共问题发表言论，但他的前列腺癌已经扩散到身体的其他部位，并给他带来了痛苦。在周五晚间接受英国广播公司 (BBC) 播出的一次内容广泛的采访中，亨特·拜登变得情绪激动……
英文原文
Joe Biden’s prostate cancer is spreading and causing him pain, son Hunter says
Former US president Joe Biden’s prostate cancer has spread to other parts of his body and is causing him pain, even as he continues to speak out on public issues, his son Hunter said in an interview. In a wide-ranging interview with the BBC broadcast late on Friday, Hunter Biden grew emotional as h…
国际足联警告称，随着领导层危机的加深，可能会削弱因凡蒂诺的影响力 - 路透中文网
国际足联警告称，随着领导层危机的加深，可能会削弱因凡蒂诺的影响力 - 知乎
英文原文
FIFA warns of effort to undermine Infantino as leadership crisis deepens - Reuters
FIFA warns of effort to undermine Infantino as leadership crisis deepens Reuters
1,500对新人在尼日利亚举办集体婚礼
在尼日利亚北部，1500对新人在国家组织的集体婚礼上喜结良缘。在卡诺州举行的为期两天的仪式是针对那些由于经济原因而难以负担婚礼费用的人们。据当地政府称，每位新娘收到的嫁妆为200.0...
英文原文
1,500 couples tie the knot at mass wedding in Nigeria
In northern Nigeria, 1,500 couples have tied the knot at a mass wedding organised by the state. The two-day ceremony in Kano State was aimed at people who, for financial reasons, would otherwise struggle to afford a wedding. According to the regional government, each bride received a dowry of 200,0…
南亚 Z 世代的抗议活动提供了一个共同的教训
上个月，当数千名印度年轻人在一个自称“蟑螂简塔党”的组织的带领下，向新德里议会游行时，他们遭到了催泪瓦斯和警察的警棍殴打。印度在南亚 Z 世代革命中的时刻似乎终于到来了。作为一个…
英文原文
South Asia’s Gen Z protests offer one lesson in common
Last month, as thousands of young Indians led by a group calling itself the Cockroach Janta Party, marched towards Parliament in New Delhi, they were met with tear gas and struck with batons by the police. It appeared that India’s moment in South Asia’s Gen Z revolution had finally arrived. As one…
随着野火蔓延，不列颠哥伦比亚省葡萄酒产区数千人被告知撤离 - reuters.com
野火蔓延，不列颠哥伦比亚省葡萄酒产区数千人被告知撤离 reuters.com
英文原文
Thousands told to evacuate in British Columbia's wine region as wildfire grows - reuters.com
Thousands told to evacuate in British Columbia's wine region as wildfire grows reuters.com
由于伊朗战争耗尽库存，五角大楼敦促国防公司制造武器 - 华盛顿邮报
由于伊朗战争耗尽库存，五角大楼敦促国防公司制造武器 华盛顿邮报
英文原文
Pentagon presses defense firms to build weapons as Iran war depletes stocks - The Washington Post
Pentagon presses defense firms to build weapons as Iran war depletes stocks The Washington Post
伊朗认为它已将特朗普逼入绝境——但风险是什么？
据一些说法，霍尔木兹海峡是以琐罗亚斯德教神祇的名字命名的，这位祆教神注定会在与对手长达 9000 年的对峙后取得胜利。伊朗领导人认为他们自己的胜利就在眼前，不需要同样巨大的耐心。他们押注军事压力最终将......
英文原文
Iran thinks it has Trump cornered – but what are the risks?
The Strait of Hormuz is, by some accounts, named for a Zoroastrian deity destined to emerge victorious after a 9,000-year stand-off with an adversary. Iran’s leaders feel their own victory is at hand and will not require the same epic patience. They are betting that military pressure will ultimatel…
加拿大野火：有关不列颠哥伦比亚省和安大略省火灾的信息
在安大略省大火烟雾笼罩东海岸几周后，不列颠哥伦比亚省的野火活动有所增加，数千人从奥肯那根山谷撤离。
英文原文
Canada Wildfires: What to Know About Fires in British Columbia and Ontario
Wildfire activity has increased in British Columbia, with thousands evacuated from the Okanagan Valley, weeks after smoke from blazes in Ontario choked the East Coast.
像土耳其苦行僧一样旋转，但向所有人开放
数百人参加了在土耳其乡村举行的为期 7 天的静修活动，通过旋转精神练习“sema”寻求超越。
英文原文
Whirling Like Dervishes in Turkey, but Open to Everyone
Hundreds of people attended a seven-day retreat in the Turkish countryside seeking transcendence through sema, the spiritual practice of whirling.
美国参议院在八月休会前推进具有里程碑意义的加密货币法案 - reuters.com
美国参议院在八月休会前推进具有里程碑意义的加密货币法案 reuters.com
英文原文
US Senate advances landmark crypto bill before heading on August recess - reuters.com
US Senate advances landmark crypto bill before heading on August recess reuters.com
美国参议院在八月休会前推进具有里程碑意义的加密货币法案 - 路透中文网
美国参议院在八月休会前推进具有里程碑意义的加密货币法案 路透
英文原文
US Senate advances landmark crypto bill before heading on August recess - Reuters
US Senate advances landmark crypto bill before heading on August recess Reuters
随着野火蔓延，不列颠哥伦比亚省宣布全省进入紧急状态 - reuters.com
随着野火蔓延，不列颠哥伦比亚省宣布进入紧急状态 reuters.com
英文原文
British Columbia declares provincial state of emergency as wildfires grow - reuters.com
British Columbia declares provincial state of emergency as wildfires grow reuters.com
随着野火蔓延，不列颠哥伦比亚省宣布进入紧急状态 - 路透中文网
随着野火蔓延，不列颠哥伦比亚省宣布全省进入紧急状态 路透
英文原文
British Columbia declares provincial state of emergency as wildfires grow - Reuters
British Columbia declares provincial state of emergency as wildfires grow Reuters
随着野火蔓延，不列颠哥伦比亚省宣布进入紧急状态 - 路透中文网
随着野火蔓延，不列颠哥伦比亚省宣布全省进入紧急状态 路透
英文原文
British Columbia declares provincial state of emergency as wildfires grow - Reuters
British Columbia declares provincial state of emergency as wildfires grow Reuters
随着野火蔓延，不列颠哥伦比亚省宣布全省进入紧急状态 - reuters.com
随着野火蔓延，不列颠哥伦比亚省宣布进入紧急状态 reuters.com
英文原文
British Columbia declares provincial state of emergency as wildfires grow - reuters.com
British Columbia declares provincial state of emergency as wildfires grow reuters.com
参议院屈服于现实，特朗普的投票法案被搁置
夏季的退出证实了几周来显而易见的事情：共和党人缺乏票数来通过总统优先考虑的投票限制。
英文原文
Senate Bows to Reality, Leaving Trump’s Voting Bill Undone
The summer exit confirmed what had been apparent for weeks: that Republicans lacked the votes to pass the voting restrictions the president has made a top priority.
参议院屈服于现实，特朗普的投票法案被搁置
夏季的退出证实了几周来显而易见的事情：共和党人缺乏票数来通过总统优先考虑的投票限制。
英文原文
Senate Bows to Reality, Leaving Trump’s Voting Bill Undone
The summer exit confirmed what had been apparent for weeks: that Republicans lacked the votes to pass the voting restrictions the president has made a top priority.
随着野火蔓延，不列颠哥伦比亚省葡萄酒产区数千人被告知撤离 - 路透中文网
随着野火蔓延，不列颠哥伦比亚省葡萄酒产区数千人被告知撤离 - 路透中文网
英文原文
Thousands told to evacuate in British Columbia's wine region as wildfire grows - Reuters
Thousands told to evacuate in British Columbia's wine region as wildfire grows Reuters
美国消费物价指数显示通胀压力令一些人降温
美国消费者支付的价格在六年来首次下降后，上个月可能小幅上涨，这对最近战争驱动的通胀压力来说是一个可喜的缓和。
英文原文
US CPI to Show Inflationary Pressures Cooling Some
Prices paid by US consumers probably inched up marginally last month after falling for the first time in six years, a welcome tempering in recent war-driven inflationary pressures.
美国正在伊朗烧毁武器。俄罗斯和中国正在注意到这一点。
伊朗战争耗尽了美国的武器库存，导致火力大幅削弱。一些分析人士表示，更持久的伊朗冲突对莫斯科和北京有利。
英文原文
The U.S. Is Burning Through Weapons in Iran. Russia and China Are Taking Note.
The Iran war has depleted U.S. weapons stockpiles, resulting in a significant erosion of firepower. A more drawn-out Iran conflict benefits Moscow and Beijing, some analysts say.
土耳其部长称，土耳其、巴基斯坦、沙特阿拉伯防务协议在技术上与北约第五条相同 - reuters.com
土耳其部长表示，土耳其、巴基斯坦和沙特阿拉伯的防务协议在技术上与北约第五条相同
英文原文
Turkey, Pakistan, Saudi Arabia defence pact technically same as NATO's Article 5, Turkish minister says - reuters.com
Turkey, Pakistan, Saudi Arabia defence pact technically same as NATO's Article 5, Turkish minister says reuters.com
土耳其部长表示，土耳其、巴基斯坦和沙特阿拉伯的防务协议在技术上与北约第五条相同 - 路透
土耳其部长称，土耳其、巴基斯坦和沙特阿拉伯防务协议在技术上与北约第五条相同 路透
英文原文
Turkey, Pakistan, Saudi Arabia defence pact technically same as NATO's Article 5, Turkish minister says - Reuters
Turkey, Pakistan, Saudi Arabia defence pact technically same as NATO's Article 5, Turkish minister says Reuters
参议院以微弱优势批准托德·布兰奇担任总检察长，结束了艰难的确认斗争 - 《华盛顿邮报》
参议院以微弱优势批准托德·布兰奇担任总检察长，结束了艰难的确认斗争《华盛顿邮报》
英文原文
Senate narrowly approves Todd Blanche as AG, capping tough confirmation fight - The Washington Post
Senate narrowly approves Todd Blanche as AG, capping tough confirmation fight The Washington Post
参议院以微弱优势批准托德·布兰奇担任总检察长，结束艰难的确认斗争 - WashingtonPost.com
参议院以微弱优势批准托德·布兰奇担任总检察长，结束了艰难的确认斗争 Washingtonpost.com
英文原文
Senate narrowly approves Todd Blanche as AG, capping tough confirmation fight - washingtonpost.com
Senate narrowly approves Todd Blanche as AG, capping tough confirmation fight washingtonpost.com
野火迫使不列颠哥伦比亚省萨默兰疏散 18,000 人
官员称，周五开始的 Bald Range 大火已烧毁不列颠哥伦比亚省萨默兰和皮奇兰地区附近超过 23,000 英亩的土地。
英文原文
Wildfire Forces Evacuation of 18,000 From Summerland, British Columbia
The Bald Range fire, which started on Friday, has burned more than 23,000 acres near the Districts of Summerland and Peachland in British Columbia, officials said.
黎巴嫩拘留了阿萨德时代的将军，并考虑将他移交给叙利亚，原因是涉嫌犯罪 - 《华盛顿邮报》
黎巴嫩拘留了阿萨德时代的将军，并考虑将其移交给叙利亚，原因是涉嫌犯罪 《华盛顿邮报》
英文原文
Lebanon detains Assad-era general and weighs his handover to Syria over alleged crimes - The Washington Post
Lebanon detains Assad-era general and weighs his handover to Syria over alleged crimes The Washington Post
黎巴嫩拘留了阿萨德时代的将军，并考虑将其移交给叙利亚，原因是涉嫌犯罪 - WashingtonPost.com
黎巴嫩拘留了阿萨德时代的将军，并考虑将其移交给叙利亚，原因是涉嫌犯罪 Washingtonpost.com
英文原文
Lebanon detains Assad-era general and weighs his handover to Syria over alleged crimes - washingtonpost.com
Lebanon detains Assad-era general and weighs his handover to Syria over alleged crimes washingtonpost.com
美国称中国对黄岩岛的主权声索“破坏了该地区的稳定”
美国周六指责中国利用“可疑”借口，在黄岩岛建立自然保护区，并禁止菲律宾渔民进入有争议的海域，以强化其在南海有争议的领土主张。
英文原文
US Says China’s Scarborough Shoal Claim ‘Destabilizing’ Region
The US accused China on Saturday of using “dubious” pretexts to press its disputed territorial claims in the South China Sea by enforcing a nature reserve at Scarborough Shoal and barring Filipino fishermen from entering the contested waters.
前总统乔·拜登的儿子称癌症已经扩散，非常痛苦 - reuters.com
前总统乔·拜登的儿子说，他的癌症已经扩散，非常痛苦
英文原文
Ex-President Joe Biden's cancer has spread, is very painful, son says - reuters.com
Ex-President Joe Biden's cancer has spread, is very painful, son says reuters.com
前总统乔·拜登的儿子称癌症已经扩散，非常痛苦 - 路透中文网
前总统乔·拜登的儿子称癌症已经扩散，非常痛苦 路透
英文原文
Ex-President Joe Biden's cancer has spread, is very painful, son says - Reuters
Ex-President Joe Biden's cancer has spread, is very painful, son says Reuters
前总统汤米·约翰在临终关怀中心写下告别信 - 路透中文网
前总统汤米·约翰在临终关怀中心写下告别信 路透
英文原文
Former P Tommy John in hospice care, pens farewell letter - Reuters
Former P Tommy John in hospice care, pens farewell letter Reuters
接受临终关怀的前 P 汤米·约翰 (Tommy John) 写下告别信 - reuters.com
接受临终关怀的前 P 汤米·约翰 (Tommy John) 写下告别信 reuters.com
英文原文
Former P Tommy John in hospice care, pens farewell letter - reuters.com
Former P Tommy John in hospice care, pens farewell letter reuters.com
伊朗发布要求清单，削弱重新开放霍尔木兹海峡的希望
伊朗最高国家安全委员会主席表示，在美国满足某些条件之前，霍尔木兹海峡将保持关闭。
英文原文
Iran Issues List of Demands, Dampening Hopes of Reopening Strait of Hormuz
The head of Iran’s Supreme National Security Council said that the Strait of Hormuz would remain closed until the United States met certain conditions.
伊朗发布要求清单，削弱重新开放霍尔木兹海峡的希望
伊朗最高国家安全委员会主席表示，在美国满足某些条件之前，霍尔木兹海峡将保持关闭。
英文原文
Iran Issues List of Demands, Dampening Hopes of Reopening Strait of Hormuz
The head of Iran’s Supreme National Security Council said that the Strait of Hormuz would remain closed until the United States met certain conditions.
亚马逊新数据中心引发人们担心它将成为美国污染最严重的发电厂
这家科技巨头正在投资建设天然气燃烧发电厂，作为德克萨斯州大型数据中心的一部分，同时它也承诺履行气候承诺。
英文原文
New Amazon Data Center Stokes Worry It Would Be the Most Polluting Power Plant in the U.S.
The tech giant is investing in the natural-gas-burning power plant as part of a huge data center in Texas, even as it pledges to honor climate commitments.
麦肯齐·斯科特带着新书重新回到聚光灯下
周六，她在新创办的 Substack 时事通讯上发布了四页手稿，并表示该小说将在整个八月连续发行。
英文原文
MacKenzie Scott Steps Back Into Spotlight With New Book
She posted four pages of a manuscript on a newly started Substack newsletter on Saturday and said that the novel would be released serially throughout August.
乌克兰否认针对保加利亚，无人机在管道附近爆炸
周六，一架无人机在罗马尼亚边境附近连接土耳其和乌克兰的战略性跨巴尔干天然气管道附近爆炸后，乌克兰否认以保加利亚为目标。保加利亚国防部表示，这架无人机属于“乌克兰军方广泛使用”的类型，外交部长召唤……
英文原文
Ukraine denies targeting Bulgaria, as drone explodes near pipeline
Ukraine on Saturday denied targeting Bulgaria after a drone exploded close to the strategic Trans-Balkan gas pipeline linking Turkey to Ukraine near the Romanian border. Bulgaria’s defence ministry said the drone was of a type “widely used by the Ukrainian military”, and the foreign minister summon…
意见 |伊迪丝·普里切特 (Edith Pritchett) 关于食品召回、疫情爆发、环孢菌的漫画 - 《华盛顿邮报》
意见 |伊迪丝·普里切特 (Edith Pritchett) 关于食品召回、疫情和环孢菌的漫画 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Edith Pritchett cartoon on food recalls, outbreaks, cyclospora - The Washington Post
Opinion | Edith Pritchett cartoon on food recalls, outbreaks, cyclospora The Washington Post
野火肆虐之际，不列颠哥伦比亚省宣布进入紧急状态并发布疏散令 - 路透中文网
野火肆虐，不列颠哥伦比亚省宣布进入紧急状态并发布疏散令 - 路透中文网
英文原文
British Columbia district declares state of emergency, issues evacuation orders as wildfire rages - Reuters
British Columbia district declares state of emergency, issues evacuation orders as wildfire rages Reuters
随着政治危机升级，科索沃总理在议会中怂恿
周六，一名反对派议员向看守总理阿尔宾·库尔蒂扔鸡蛋后，科索沃议会不得不暂停，因为长期的政治危机有可能引发另一次提前选举。欧洲最年轻的民主国家在不到两年的时间里面临了三次选举，...
英文原文
Kosovo PM egged in parliament, as political crisis spirals
Kosovo’s parliament had to be suspended on Saturday after an opposition lawmaker pelted caretaker Prime Minister Albin Kurti with eggs, as a long-running political crisis threatens to trigger another snap election. Europe’s youngest democracy has faced three elections in less than two years, with s…
国家橄榄球联盟支持的振兴俄亥俄州坎顿的计划如何步履蹒跚
“名人堂村”于 2014 年提出，旨在为这座城市带来福音。但 NFL 花费了数亿美元。退出，该项目尚未完成。
英文原文
How an N.F.L.-Backed Plan to Revitalize Canton, Ohio, Faltered
The “Hall of Fame Village” was pitched in 2014 as a boon to the city. But hundreds of millions were spent, the N.F.L. backed out, and the project is unfinished.
旧金山长期非营利组织将关闭，因为该市对犯罪更加严厉 - 《华盛顿邮报》
旧金山长期的非营利组织将关闭，因为该市对犯罪更加严厉 - 华盛顿邮报
英文原文
Longtime San Francisco nonprofit will close as city gets tougher on crime - The Washington Post
Longtime San Francisco nonprofit will close as city gets tougher on crime The Washington Post
马里兰州州立公园因狂犬病海狸袭击游客而部分关闭 - 《华盛顿邮报》
狂犬病海狸袭击游客后，马里兰州立公园部分关闭 - 华盛顿邮报
英文原文
Maryland state park partially closed after rabid beavers attack visitors - The Washington Post
Maryland state park partially closed after rabid beavers attack visitors The Washington Post
失业率有所改善——因为数千名工人失踪。他们去哪儿了？ - 华盛顿邮报
失业率有所改善——因为数千名工人失踪。他们去哪儿了？华盛顿邮报
英文原文
Unemployment improved — because thousands of workers disappeared. Where did they go? - The Washington Post
Unemployment improved — because thousands of workers disappeared. Where did they go? The Washington Post
马里兰州州立公园因狂犬病海狸袭击游客而部分关闭 - WashingtonPost.com
马里兰州州立公园因狂犬病海狸袭击游客而部分关闭 WashingtonPost.com
英文原文
Maryland state park partially closed after rabid beavers attack visitors - washingtonpost.com
Maryland state park partially closed after rabid beavers attack visitors washingtonpost.com
失业率有所改善——因为数千名工人失踪。他们去哪儿了？ - 华盛顿邮报.com
失业率有所改善——因为数千名工人失踪。他们去哪儿了？华盛顿邮报网
英文原文
Unemployment improved — because thousands of workers disappeared. Where did they go? - washingtonpost.com
Unemployment improved — because thousands of workers disappeared. Where did they go? washingtonpost.com
随着城市对犯罪的严厉打击，旧金山长期的非营利组织将关闭 - WashingtonPost.com
随着旧金山市对犯罪更加严厉，长期的非营利组织将关闭 Washingtonpost.com
英文原文
Longtime San Francisco nonprofit will close as city gets tougher on crime - washingtonpost.com
Longtime San Francisco nonprofit will close as city gets tougher on crime washingtonpost.com
消息人士称，如果民主党赢得众议院，他们计划对特朗普进行弹劾调查 - 路透中文网
消息人士称，如果民主党赢得众议院，他们计划对特朗普进行弹劾调查 路透
英文原文
Democrats plan Trump investigations over impeachment if they win House, sources say - Reuters
Democrats plan Trump investigations over impeachment if they win House, sources say Reuters
消息人士称，如果民主党赢得众议院，他们计划对特朗普进行弹劾调查 - reuters.com
消息人士称，如果民主党赢得众议院，他们计划对特朗普进行弹劾调查
英文原文
Democrats plan Trump investigations over impeachment if they win House, sources say - reuters.com
Democrats plan Trump investigations over impeachment if they win House, sources say reuters.com
伊朗称霍尔木兹海峡协议已接近但不足以开放航道 - 路透中文网
伊朗称霍尔木兹海峡协议已接近但不足以开放航道 路透
英文原文
Iran says deal on Strait of Hormuz is close but is not enough to open the waterway - Reuters
Iran says deal on Strait of Hormuz is close but is not enough to open the waterway Reuters
在确认布兰奇的提名时，参议员们支持在特朗普的影响下建立司法部
托德·布兰奇一次又一次明确表示，他相信特朗普总统拥有几乎无限的权利来直接控制司法部的行动。
英文原文
In Confirming Blanche, Senators Endorse a Justice Dept. Under Trump’s Sway
Time and again, Todd Blanche has made it clear that he believes President Trump possesses a nearly limitless right to directly control the actions of the Justice Department.
彭博社本周末 8/08/2026
当市场收盘时，消息并没有停止。主持人大卫·古拉 (David Gura)、克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 和丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 为周末最大的头条新闻“来自纽约的直播”带来了清晰、背景和幽默。牛津移民、政策与社会中心高级研究员 Myriam Cherti、美林银行和美国银行加入……
英文原文
Bloomberg This Weekend 8/08/2026
The news doesn’t stop when markets close. Hosts David Gura, Christina Ruffini and Lisa Mateo bring clarity, context and a bit of humor to the weekend’s biggest headlines, LIVE from New York. Joined by Oxford Centre on Migration, Policy & Society Senior Researcher Myriam Cherti, Merrill & Bank of Am…
《华盛顿邮报》：参议院通过法案避免中期选举前政府关门
参议院通过法案避免中期选举前政府关门 《华盛顿邮报》
英文原文
Senate passes bill to avert government shutdown before midterm elections - The Washington Post
Senate passes bill to avert government shutdown before midterm elections The Washington Post
参议院通过法案避免中期选举前政府关门 - WashingtonPost.com
参议院通过法案避免中期选举前政府关门 Washingtonpost.com
英文原文
Senate passes bill to avert government shutdown before midterm elections - washingtonpost.com
Senate passes bill to avert government shutdown before midterm elections washingtonpost.com
他们相恋并滑冰近 60 年的购物中心溜冰场即将关闭 - 《华盛顿邮报》
他们相爱并滑冰近 60 年的购物中心溜冰场即将关闭 《华盛顿邮报》
英文原文
The mall rink where they fell in love and skated for nearly 60 years is closing - The Washington Post
The mall rink where they fell in love and skated for nearly 60 years is closing The Washington Post
潜水员从一艘有 162 年历史的沉船中打捞出一瓶吉尼斯黑啤酒 - 《华盛顿邮报》
潜水员从一艘有 162 年历史的沉船中打捞出一瓶吉尼斯啤酒 - 华盛顿邮报
英文原文
Divers recover a bottle of Guinness from a 162-year-old shipwreck - The Washington Post
Divers recover a bottle of Guinness from a 162-year-old shipwreck The Washington Post
《华盛顿邮报》的公共记录诉讼如何揭露营利性贸易学校的《退伍军人权利法案》骗局 - 《华盛顿邮报》
《华盛顿邮报》的公共记录诉讼如何揭露《退伍军人权利法案》与营利性贸易学校的骗局
英文原文
How The Post’s public-records lawsuit exposed GI Bill scams with for-profit trade schools - The Washington Post
How The Post’s public-records lawsuit exposed GI Bill scams with for-profit trade schools The Washington Post
潜水员从一艘有 162 年历史的沉船中打捞出一瓶吉尼斯黑啤酒 - WashingtonPost.com
潜水员从一艘有 162 年历史的沉船中打捞出一瓶吉尼斯啤酒 Washingtonpost.com
英文原文
Divers recover a bottle of Guinness from a 162-year-old shipwreck - washingtonpost.com
Divers recover a bottle of Guinness from a 162-year-old shipwreck washingtonpost.com
《华盛顿邮报》的公共记录诉讼如何揭露营利性贸易学校的《退伍军人权利法案》骗局 - WashingtonPost.com
《华盛顿邮报》的公共记录诉讼如何揭露《退伍军人权利法案》与营利性贸易学校的骗局 WashingtonPost.com
英文原文
How The Post’s public-records lawsuit exposed GI Bill scams with for-profit trade schools - washingtonpost.com
How The Post’s public-records lawsuit exposed GI Bill scams with for-profit trade schools washingtonpost.com
家居装饰技巧……来自鸟类？ - 华盛顿邮报
家居装饰技巧……来自鸟类？华盛顿邮报
英文原文
Home decor tips … from birds? - The Washington Post
Home decor tips … from birds? The Washington Post
《华盛顿邮报》：曾经支持苏珊·柯林斯的民主党选民现在不再那么确定了
曾经支持苏珊·柯林斯的民主党选民不再那么确定了《华盛顿邮报》
英文原文
Democratic voters who used to back Susan Collins aren’t so sure anymore - The Washington Post
Democratic voters who used to back Susan Collins aren’t so sure anymore The Washington Post
曾经支持苏珊·柯林斯的民主党选民现在不再那么确定了 - WashingtonPost.com
曾经支持苏珊·柯林斯的民主党选民现在不再那么确定了 Washingtonpost.com
英文原文
Democratic voters who used to back Susan Collins aren’t so sure anymore - washingtonpost.com
Democratic voters who used to back Susan Collins aren’t so sure anymore washingtonpost.com
特朗普加大对亿万富翁萨金特的压力，要求其退出委内瑞拉
特朗普政府正在加大对佛罗里达州石油巨头、共和党捐助者哈里·萨金特三世的压力，要求其从委内瑞拉撤资。
英文原文
Trump Amps Up Pressure on Billionaire Sargeant to Exit Venezuela
The Trump administration is dialing up pressure on Florida oil magnate and Republican Party donor Harry Sargeant III to divest from Venezuela.
保加利亚称无人机在其领空爆炸，没有造成损坏 - 路透中文网
保加利亚称无人机在其领空爆炸，未造成任何损失 路透
英文原文
Bulgaria says drone explodes in its airspace, no damage - Reuters
Bulgaria says drone explodes in its airspace, no damage Reuters
保加利亚称无人机在其领空爆炸，没有造成损坏 - reuters.com
保加利亚称无人机在其领空爆炸，未造成任何损害 reuters.com
英文原文
Bulgaria says drone explodes in its airspace, no damage - reuters.com
Bulgaria says drone explodes in its airspace, no damage reuters.com
足球明星梅西的父亲在阿根廷去世，享年 68 岁 - 路透中文网
足球明星梅西的父亲在阿根廷去世，享年 68 岁 路透
英文原文
Father of soccer star Lionel Messi dies at 68 in Argentina - Reuters
Father of soccer star Lionel Messi dies at 68 in Argentina Reuters
播客：托德·布兰奇、丽莎·库克、台风海豚和宠物塔罗牌 - 路透社
播客：托德·布兰奇、丽莎·库克、台风海豚和宠物塔罗牌 路透社
英文原文
PODCAST: Todd Blanche, Lisa Cook, Typhoon Dolphin and Pet tarot - Reuters
PODCAST: Todd Blanche, Lisa Cook, Typhoon Dolphin and Pet tarot Reuters
私人信贷受到银行再融资的挤压：信贷周刊
高负债企业越来越多地放弃私人信贷，转向银行贷款市场上更便宜的资本，这一转变凸显了长期利率较高的严峻现实。
英文原文
Private Credit Squeezed By Bank Refinancings: Credit Weekly
Highly-indebted companies are increasingly ditching private credit loans for cheaper capital in the bank loan market, a shift underscoring the stark realities of higher-for-longer interest rates.
俄罗斯称袭击了尼古拉耶夫敖德萨支持乌克兰的船只和军事设施 - 路透中文网
俄罗斯称袭击了位于尼古拉耶夫敖德萨支持乌克兰的船只和军事设施 路透
英文原文
Russia says it struck vessels and military facilities supporting Ukraine in Odesa, Mykolaiv - Reuters
Russia says it struck vessels and military facilities supporting Ukraine in Odesa, Mykolaiv Reuters
俄罗斯称袭击了尼古拉耶夫敖德萨支持乌克兰的船只和军事设施 - reuters.com
俄罗斯称袭击了位于尼古拉耶夫敖德萨支持乌克兰的船只和军事设施 reuters.com
英文原文
Russia says it struck vessels and military facilities supporting Ukraine in Odesa, Mykolaiv - reuters.com
Russia says it struck vessels and military facilities supporting Ukraine in Odesa, Mykolaiv reuters.com
塔斯社称，特朗普特使威特科夫和库什纳下周可能访问基辅和莫斯科
俄罗斯国营塔斯社援引一位未透露姓名的官员的话报道称，唐纳德·特朗普总统外交政策团队的主要成员——特使史蒂夫·威特科夫和女婿贾里德·库什纳——可能会在未来 7 至 10 天内访问基辅和莫斯科。
英文原文
Trump Envoys Witkoff, Kushner May Visit Kyiv, Moscow Next Week, Tass Says
Key members of President Donald Trump’s foreign policy team — special envoy Steve Witkoff and son-in-law Jared Kushner — may visit Kyiv and Moscow within the next seven to 10 days, Russian state-run Tass news agency reported, citing an official who wasn’t identified.
也门内战摇摇欲坠，地区稳定岌岌可危
当中东等待是否能够达成协议以重新开放霍尔木兹海峡时，也门政府与伊朗支持的胡塞叛军的冲突一夜之间升级。
英文原文
Yemen Teeters on Civil War as Regional Stability Hangs in the Balance
While the Middle East waits to hear whether a deal can be reached to reopen the Strait of Hormuz, the Yemeni government’s conflict with Iran-backed Houthi rebels escalated overnight.
也门内战摇摇欲坠，地区稳定岌岌可危
当中东等待是否能够达成协议以重新开放霍尔木兹海峡时，也门政府与伊朗支持的胡塞叛军的冲突一夜之间升级。
英文原文
Yemen Teeters on Civil War as Regional Stability Hangs in the Balance
While the Middle East waits to hear whether a deal can be reached to reopen the Strait of Hormuz, the Yemeni government’s conflict with Iran-backed Houthi rebels escalated overnight.
阿联酋称伊朗瞄准油轮，德黑兰称霍尔木兹与阿曼达成协议
阿拉伯联合酋长国周六表示，伊朗袭击了一艘属于国有阿布扎比国家石油公司（ADNOC）的油轮，当时该油轮正在穿越霍尔木兹海峡。伊朗对该海峡实施了有效封锁，并希望向使用者收取通行费，美国对此表示强烈反对……
英文原文
Iran targeted tanker, says UAE, as Tehran says Hormuz deal with Oman close
The United Arab Emirates on Saturday said Iran had targeted a tanker belonging to the state-owned Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) while it was transiting the Strait of Hormuz. Iran has imposed an effective blockade of the strait and wants to charge users for passage, which the US fiercely op…
尖！彭博社针对冒险者的每周新闻测验
Pointed 对新闻测验的形式进行了战略性的调整，不仅测试玩家对新闻的了解程度，还测试他们对答案的信心。与 Bloomberg 的 David Gura、Christina Ruffini 和 Lisa Mateo 一起玩游戏，并在 Bloomberg.com 上亲自查看测验（来源：Bloomberg）
英文原文
Pointed! Bloomberg's Weekly News Quiz For Risk-Takers
Pointed offers a strategic twist to the news quiz format, testing not just players’ knowledge of the news but also their confidence in their answers. Join Bloomberg's David Gura, Christina Ruffini and Lisa Mateo as they play and check out the quiz for yourself at Bloomberg.com (Source: Bloomberg)
泰国因大规模枪击事件而闻名，新承诺修复枪支法
泰国一所高中周五发生的枪击事件是该国近年来发生多起枪击事件的最新一起枪支暴力事件。
英文原文
As Thailand Gets Known for Mass Shootings, Fresh Pledges to Fix Gun Laws
A rampage at a high school in Thailand on Friday was the latest episode of gun violence in a country that has grappled in recent years with several attacks.
播客：托德·布兰奇、丽莎·库克、台风海豚和宠物塔罗牌 - 路透社
播客：托德·布兰奇、丽莎·库克、台风海豚和宠物塔罗牌 路透社
英文原文
PODCAST: Todd Blanche, Lisa Cook, Typhoon Dolphin and pet tarot - Reuters
PODCAST: Todd Blanche, Lisa Cook, Typhoon Dolphin and pet tarot Reuters
播客：托德·布兰奇、丽莎·库克、台风海豚和宠物塔罗牌 - reuters.com
播客：托德·布兰奇、丽莎·库克、台风海豚和宠物塔罗牌 reuters.com
英文原文
PODCAST: Todd Blanche, Lisa Cook, Typhoon Dolphin and pet tarot - reuters.com
PODCAST: Todd Blanche, Lisa Cook, Typhoon Dolphin and pet tarot reuters.com
LIV Golf 试图在没有沙特数十亿资金的情况下生存
LIV Golf 正在寻求新的投资，准备削减开支并放弃帮助其吸引一些高尔夫巨星的巨额担保付款。 《LIV or Let Die》的作者艾伦·希普纳克本周末在彭博社解释说，联盟的未来可能取决于保留比赛……
英文原文
LIV Golf Tries to Survive Without Saudi Billions
LIV Golf is seeking fresh investments as it prepares to cut purses and move away from the huge guaranteed payments that helped it lure some of golf’s biggest stars. Author of "LIV or Let Die" Alan Shipnuck is on Bloomberg This Weekend to explain that the league’s future may depend on retaining play…
万斯称美国在伊朗冲突中处于“游戏中间”
副总统 JD 万斯在福克斯新闻周六播出的采访中表示，在伊朗局势上，“我们正处于游戏之中”。
英文原文
Vance Says US in ‘Middle of the Game’ in Iran Conflict
“We’re in the middle of the game,” in the situation over Iran, Vice President JD Vance says in an interview that aired Saturday on Fox News.
加拿大在贸易谈判中向美国做出让步，但要求达成全面协议
马克·卡尼总理正试图阻止本月对许多加拿大商品征收 50% 的关税。
英文原文
Canada Offers U.S. Concessions in Trade Talks but Demands a Comprehensive Deal
Prime Minister Mark Carney is attempting to prevent 50 percent tariffs against many Canadian goods scheduled for this month.
中国的人工智能推动重塑其经济未来
《纽约客》特约撰稿人埃文·奥斯诺斯本周末在彭博社表示，中国正在采取实用的人工智能方法，在工厂中快速部署该技术，并寻求扩大其在新兴市场的使用，而不是主要专注于追求通用人工智能。
英文原文
China’s AI Push Reshapes Its Economic Future
New Yorker staff writer Evan Osnos is on Bloomberg This Weekend and says China is taking a practical approach to AI, rapidly deploying the technology in factories and seeking to expand its use across emerging markets rather than focusing primarily on the pursuit of artificial general intelligence.…
利比亚瓦哈石油公司表示，扎克特-锡德拉管道发生泄漏，维修后恢复泵送 - reuters.com
利比亚瓦哈石油公司表示，Zaqout-Sidra 管道发生泄漏，修复后恢复泵送 reuters.com
英文原文
Libya's Waha Oil says it contained leak on Zaqout-Sidra pipeline, pumping resumed after repairs - reuters.com
Libya's Waha Oil says it contained leak on Zaqout-Sidra pipeline, pumping resumed after repairs reuters.com
利比亚瓦哈石油公司表示，扎克特-锡德拉管道泄漏已得到控制，修复后已恢复泵送 - 路透中文网
利比亚瓦哈石油公司表示，Zaqout-Sidra管道泄漏已得到控制，修复后已恢复泵送 路透
英文原文
Libya's Waha Oil says it contained leak on Zaqout-Sidra pipeline, pumping resumed after repairs - Reuters
Libya's Waha Oil says it contained leak on Zaqout-Sidra pipeline, pumping resumed after repairs Reuters
在针对马克斯·米勒的虐待指控中，这位民主党人认为他可以赢得席位
钢铁工人布莱恩·波因德克斯特 (Brian Poindexter) 是俄亥俄州第七国会选区的焦点人物，米勒先生在该选区面临多次要求辞职的呼声。
英文原文
Amid Abuse Claims Against Max Miller, This Democrat Thinks He Can Win His Seat
Brian Poindexter, an ironworker, is in the spotlight in Ohio’s 7th Congressional District, where Mr. Miller faces multiple calls to step aside.
Netflix 能否通过《日落大道》的特技来挽救夏季的低迷？
这家流媒体巨头仍在寻找今年的大片，聘请了一位演员在洛杉矶的广告牌上呆了三天，以宣传即将上映的电影。
英文原文
Can Netflix Save a Summer Slump With a Stunt on Sunset Boulevard?
The streaming giant, still looking for this year’s blockbuster, paid an actor to spend three days inside a billboard in Los Angeles to promote an upcoming film.
台风海豚袭击日本冲绳，中国在登陆前关闭港口 - reuters.com
台风海豚袭击日本冲绳，中国在登陆前关闭港口reuters.com
英文原文
Typhoon Dolphin hits Japan's Okinawa, China shuts ports ahead of landfall - reuters.com
Typhoon Dolphin hits Japan's Okinawa, China shuts ports ahead of landfall reuters.com
台风海豚袭击日本冲绳，中国在登陆前关闭港口 - 路透中文网
台风海豚袭击日本冲绳 中国在登陆前关闭港口 路透
英文原文
Typhoon Dolphin hits Japan's Okinawa, China shuts ports ahead of landfall - Reuters
Typhoon Dolphin hits Japan's Okinawa, China shuts ports ahead of landfall Reuters
美国的弹药紧张使伊朗战略变得复杂
在阿曼和德黑兰讨论霍尔木兹海峡的安排之际，美国仍未与伊朗进行正式谈判，这使得外交道路充满不确定性，并增加了重新爆发战斗的可能性。本周末加入彭博社，彭博新闻白宫和国家安全编辑米歇尔……
英文原文
US Munitions Strain Complicates Iran Strategy
The US remains outside formal negotiations with Iran as Oman and Tehran discuss arrangements for the Strait of Hormuz, leaving the diplomatic path uncertain and raising the possibility of renewed fighting. Joining Bloomberg This Weekend, Bloomberg News White House & National Security Editor Michell…
北京的高超音速“航母杀手”如何在台湾冲突中分散美军注意力
分析人士称，北京反舰导弹平台的进步和多样化增强了其在第一岛链的拒止能力，并可能在台海突发事件中转移美国和盟国海军的注意力。上周，中国国家电视台中央电视台发布...
英文原文
How Beijing’s hypersonic ‘carrier killers’ could distract US forces in a Taiwan conflict
The advancement and diversification of Beijing’s anti-ship missile platforms have bolstered its denial capabilities in the first island chain and could divert US and allied navies from warfare in a Taiwan Strait contingency, according to analysts. Last week, Chinese state broadcaster CCTV released…
不列颠哥伦比亚省宣布进入紧急状态 超过20,000人逃离山火 - 路透中文网
不列颠哥伦比亚省宣布进入紧急状态 逾2万人逃离山火 路透
英文原文
British Columbia declares state of emergency as more than 20,000 flee wildfires - Reuters
British Columbia declares state of emergency as more than 20,000 flee wildfires Reuters
不列颠哥伦比亚省宣布进入紧急状态 超过20,000人逃离野火 - reuters.com
不列颠哥伦比亚省宣布进入紧急状态 超过20,000人逃离野火 reuters.com
英文原文
British Columbia declares state of emergency as more than 20,000 flee wildfires - reuters.com
British Columbia declares state of emergency as more than 20,000 flee wildfires reuters.com
不列颠哥伦比亚省宣布进入紧急状态 超过20,000人逃离山火 - 路透中文网
不列颠哥伦比亚省宣布进入紧急状态 逾2万人逃离山火 路透
英文原文
British Columbia declares state of emergency as more than 20,000 flee wildfires - Reuters
British Columbia declares state of emergency as more than 20,000 flee wildfires Reuters
梅西父亲豪尔赫在阿根廷去世，享年 68 岁 - 路透中文网
梅西父亲豪尔赫在阿根廷去世，享年 68 岁
英文原文
Messi's father Jorge dies aged 68 in Argentina - reuters.com
Messi's father Jorge dies aged 68 in Argentina reuters.com
梅西父亲豪尔赫在阿根廷去世，享年 68 岁 - 路透中文网
梅西父亲豪尔赫在阿根廷去世，享年 68 岁
英文原文
Messi's father Jorge dies aged 68 in Argentina - Reuters
Messi's father Jorge dies aged 68 in Argentina Reuters
狩猎迷彩从树林转移到跑道
在复古工作服和美国乡村美学的需求推动下，狩猎迷彩已经从丛林走向主流时尚。彭博周末高级特稿作家麦迪逊·达比希尔 (Madison Darbyshire) 在《彭博本周末》上解释了这一趋势如何影响街头服饰和奢华时尚，其中……
英文原文
Hunting Camo Moves From the Woods to Runways
Hunting camouflage has moved from the woods into mainstream fashion, fueled by demand for vintage workwear and rural American aesthetics. Bloomberg Weekend Senior Features Writer Madison Darbyshire is on Bloomberg This Weekend to explain how the trend has reached streetwear and luxury fashion, wher…
加州大学教师推动恢复 SAT 和 ACT 分数考量
数千名加州大学教职员工正在推动该系统重新考虑其免试招生政策，他们认为，随着对分数膨胀和人工智能使用的担忧日益加剧，SAT 和 ACT 分数可以帮助识别为大学水平工作做好准备的学生。彭博新闻教育政策……
英文原文
University of California Faculty Push to Bring Back SAT and ACT Score Consideration
Thousands of University of California faculty members are pushing the system to reconsider its test free admissions policy, arguing that SAT and ACT scores could help identify students prepared for college-level work as concerns grow about grade inflation and AI use. Bloomberg News Education Policy…
制衡通讯：民主党的真正未来
我们的执行主编约翰·普里多 (John Prideaux) 解释了为什么左派关注的是错误的候选人
英文原文
Checks and Balance newsletter: The real future of the Democratic Party
John Prideaux, our executive editor, on why the left is focusing on the wrong kind of candidate
参议院共和党人以微弱优势确认托德·布兰奇出任司法部长 - 路透中文网
参议院共和党人以微弱优势确认托德·布兰奇出任司法部长 路透
英文原文
Senate Republicans narrowly confirm Todd Blanche as attorney general - Reuters
Senate Republicans narrowly confirm Todd Blanche as attorney general Reuters
参议院共和党人以微弱优势确认托德·布兰奇出任司法部长 - reuters.com
参议院共和党人以微弱优势确认托德·布兰奇担任司法部长 reuters.com
英文原文
Senate Republicans narrowly confirm Todd Blanche as attorney general - reuters.com
Senate Republicans narrowly confirm Todd Blanche as attorney general reuters.com
泰国12岁女孩在校园枪击事件中死亡，死亡人数达到9人
周六，一名学生在曼谷郊外的一所中学及其家中开枪，造成一名女孩重伤身亡，导致袭击死亡人数达到九人。周五上午 10 点左右，这名 14 岁的男子在暖武里府 Debsirin Nonthaburi 学校开枪。
英文原文
Girl, 12, dies in Thailand after school shooting, bringing death toll to 9
A girl died from critical wounds Saturday after a pupil opened fire at a secondary school and his home outside Bangkok the day before, bringing the death toll from the attack to nine people. The 14-year-old opened fire at around 10am on Friday at Debsirin Nonthaburi School in Nonthaburi province no…
机场事件后德国军事基地上空出现无人机
周四晚，有人目击两架无人机飞越德国西部的一个重要军事基地，而就在几天前，在德国东部的一个主要货运中心发现了一架武装无人机。
英文原文
Drones Sighted Over German Military Base After Airport Incident
Two drones were sighted flying over a key military base in western Germany late on Thursday, just days after an armed unmanned aircraft was discovered at a major cargo hub in the country’s east.
伊朗表示霍尔木兹协议已完成，但必须满足其条件
伊朗表示，伊朗“非常接近”与阿曼就霍尔木兹海峡新海上过境航线达成协议，此前本周人们越来越预期可能很快就会宣布这一消息。
英文原文
Iran Says Hormuz Deal Close But That Its Conditions Must Be Met
Iran said it’s “very close” to a deal with Oman on a new maritime transit route in the Strait of Hormuz, after expectations grew this week that an announcement may soon be made.
伊朗称霍尔木兹协议已完成但必须满足其条件
伊朗表示，它“非常接近”与阿曼就霍尔木兹海峡新海上过境航线达成协议，尽管阿曼伊斯兰共和国重新提出了一系列要求，要求美国在该航道开放之前同意。
英文原文
Iran Says Hormuz Deal Close But Its Conditions Must Be Met
Iran said it’s “very close” to a deal with Oman on a new maritime transit route in the Strait of Hormuz, even as the Islamic Republic renewed a list of demands for the US to agree to before the waterway would open.
民主党誓言在密歇根州团结起来支持阿卜杜勒·赛义德，但紧张局势依然存在
在密歇根州一场有毒的参议院初选后，该党正在竞相支持阿卜杜勒·赛义德博士，但一些民主党人仍然持保留态度。
英文原文
Democrats Vow to Unite Behind Abdul El-Sayed in Michigan, but Tensions Remain
The party is racing to get behind Dr. Abdul El-Sayed after a poisonous Senate primary in Michigan, but some Democrats still have reservations.
塞尔维亚和乌克兰领导人承诺加强经济联系 - 路透中文网
塞尔维亚和乌克兰领导人承诺加强经济联系 路透
英文原文
Leaders of Serbia and Ukraine pledge closer economic ties - Reuters
Leaders of Serbia and Ukraine pledge closer economic ties Reuters
塞尔维亚和乌克兰领导人承诺加强经济联系 - reuters.com
塞尔维亚和乌克兰领导人承诺加强经济联系 reuters.com
英文原文
Leaders of Serbia and Ukraine pledge closer economic ties - reuters.com
Leaders of Serbia and Ukraine pledge closer economic ties reuters.com
塞尔维亚和乌克兰领导人承诺加强经济联系 - 路透中文网
塞尔维亚和乌克兰领导人承诺加强经济联系 路透
英文原文
Leaders of Serbia and Ukraine pledge closer economic ties - Reuters
Leaders of Serbia and Ukraine pledge closer economic ties Reuters
塞尔维亚和乌克兰领导人承诺加强经济联系 - reuters.com
塞尔维亚和乌克兰领导人承诺加强经济联系 reuters.com
英文原文
Leaders of Serbia and Ukraine pledge closer economic ties - reuters.com
Leaders of Serbia and Ukraine pledge closer economic ties reuters.com
印度警告帝亚吉欧称其威士忌“在美国橡木桶中熟成”的说法具有误导性 - 路透中文网
印度警告帝亚吉欧称其威士忌“在美国橡木桶中熟成”的说法具有误导性 路透
英文原文
India warned Diageo that its whisky's 'matured in American oak casks' claim was misleading - Reuters
India warned Diageo that its whisky's 'matured in American oak casks' claim was misleading Reuters
印度警告帝亚吉欧，其威士忌“在美国橡木桶中熟成”的说法具有误导性 - reuters.com
印度警告帝亚吉欧，其威士忌“在美国橡木桶中熟成”的说法具有误导性
英文原文
India warned Diageo that its whisky's 'matured in American oak casks' claim was misleading - reuters.com
India warned Diageo that its whisky's 'matured in American oak casks' claim was misleading reuters.com
伯克希尔哈撒韦公司因回购加速而减少现金持股，报告利润增加 - 路透中文网
伯克希尔哈撒韦公司因回购加速而减少现金持股，报告利润增加 - 路透中文网
英文原文
Berkshire lowers cash stake as buybacks accelerate, reports higher profit - Reuters
Berkshire lowers cash stake as buybacks accelerate, reports higher profit Reuters
伊朗称霍尔木兹海峡协议已接近但不会自行开放该水道 - 路透中文网
伊朗称霍尔木兹海峡协议已接近但不会自行开放水路 路透
英文原文
Iran says deal on Strait of Hormuz is close but will not open the waterway by itself - Reuters
Iran says deal on Strait of Hormuz is close but will not open the waterway by itself Reuters
首席执行官格雷格·阿贝尔开始在伯克希尔留下自己的印记
伯克希尔·哈撒韦公司在首席执行官格雷格·阿贝尔 (Greg Abel) 的领导下加大了支出，回购了约 45 亿美元的股票，同时又投入了数十亿美元进行投资。彭博资讯和高级财产与意外伤害保险股票分析师 Matthew Palazola 本周末在彭博社向主持人 David Gura 和 C...
英文原文
CEO Greg Abel Starts Making His Mark at Berkshire
Berkshire Hathaway stepped up spending under CEO Greg Abel, repurchasing about $4.5 billion of its shares while deploying billions more into investments. Bloomberg Intelligence and Senior P&C Insurance Equity Analyst Matthew Palazola is on Bloomberg This Weekend explaining to hosts David Gura and C…
伯克希尔哈撒韦公司加速回购，减少现金持股，利润超出预期 - reuters.com
伯克希尔哈撒韦公司加速回购，减少现金持股，利润超出预期 路透中文网
英文原文
Berkshire accelerates buybacks, lowers cash stake as profit tops forecasts - reuters.com
Berkshire accelerates buybacks, lowers cash stake as profit tops forecasts reuters.com
伯克希尔哈撒韦公司加速回购并减少现金持股，利润超出预期 - 路透中文网
伯克希尔哈撒韦公司加速回购并减少现金持股，利润超出预期 - 路透中文网
英文原文
Berkshire accelerates buybacks, lowers cash stake as profit tops forecasts - Reuters
Berkshire accelerates buybacks, lowers cash stake as profit tops forecasts Reuters
什么是胶球？中国领导的团队发现完全由力构成的稀有粒子
中国领导的国际科学家团队取得了历史性突破，证实了胶球的存在——一种完全由力构成的罕见物质形式。这一发现是由中国研究小组于周四在巴西纳塔尔举行的国际高能物理会议上宣布的……
英文原文
What is a glueball? Chinese-led team finds rare particle made entirely of force
In a historic breakthrough, a Chinese-led international team of scientists has confirmed the existence of the glueball – a rare form of matter made entirely of force. The finding was announced by a Chinese research team on Thursday at the International Conference on High Energy Physics in Natal, Br…
加密货币行业艰难的一周，粉丝们在比特币酒吧喝酒
对于加密货币来说，这是艰难的一周，但周四晚上是喝一杯的好时机。
英文原文
A Tough Week for Crypto Has Fans Downing Drinks at a Bitcoin Bar
It was a tough week for crypto, but a good time to get a drink by Thursday evening.
人工智能的发展让昆兰看好美国股市
美林和美国银行市场策略主管 Joe Quinlan 本周末在彭博社发表对 7 月就业报告的反应。昆兰向主持人大卫·古拉和克里斯蒂娜·鲁菲尼解释说，尽管 7 月份就业数据疲弱，但美国经济仍保持弹性，并指出……
英文原文
AI Buildout Keeps Quinlan Bullish on US Stocks
Merrill & Bank of America Head of Market Strategy Joe Quinlan is on Bloomberg This Weekend to give his reaction to the July jobs report. Quinlan explains to hosts David Gura and Christina Ruffini that the US economy remains resilient despite the weak July jobs data, pointing to continued hiring in…
警方称，泰国校园枪击事件造成 12 岁女孩死亡，死亡人数上升至 9 人 - 路透中文网
泰国学校枪击事件造成12岁女孩死亡，死亡人数上升至9人 警方称 路透
英文原文
Thailand school shooting toll rises to nine after death of 12-year-old girl, police say - Reuters
Thailand school shooting toll rises to nine after death of 12-year-old girl, police say Reuters
警方称，泰国校园枪击事件造成 12 岁女孩死亡，死亡人数上升至 9 人 - reuters.com
警方称，泰国校园枪击事件造成 12 岁女孩死亡，死亡人数上升至 9 人
英文原文
Thailand school shooting toll rises to nine after death of 12-year-old girl, police say - reuters.com
Thailand school shooting toll rises to nine after death of 12-year-old girl, police say reuters.com
苹果表示中国的 Mac 用户可以连接阿里巴巴的 Qwen AI 服务 - 路透中文网
苹果表示中国的 Mac 用户可以连接阿里巴巴的 Qwen AI 服务 路透
英文原文
Apple says Mac users in China can connect to Alibaba's Qwen AI service - Reuters
Apple says Mac users in China can connect to Alibaba's Qwen AI service Reuters
苹果表示中国的 Mac 用户可以连接阿里巴巴的 Qwen AI 服务 - reuters.com
苹果表示中国的 Mac 用户可以连接阿里巴巴的 Qwen AI 服务 reuters.com
英文原文
Apple says Mac users in China can connect to Alibaba's Qwen AI service - reuters.com
Apple says Mac users in China can connect to Alibaba's Qwen AI service reuters.com
苹果表示中国的 Mac 用户可以连接阿里巴巴的 Qwen AI 服务 - 路透中文网
苹果表示中国的 Mac 用户可以连接阿里巴巴的 Qwen AI 服务 路透
英文原文
Apple says Mac users in China can connect to Alibaba's Qwen AI service - Reuters
Apple says Mac users in China can connect to Alibaba's Qwen AI service Reuters
顺便说一下：你可能错过了 8/2 周的标题
体育比赛直播、RFK Jr. 的烹饪节目、100 美元的热狗，以及无需申请即可进入大学。彭博新闻社的丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 与大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 一起在彭博社本周末分享您可能错过的本周头条新闻。 （来源：彭博社）
英文原文
By The Way: Headline You May Have Missed the Week of 8/2
Sports game streaming, RFK Jr.'s cooking show, $100 hot dogs, and getting into college without applying. Bloomberg News' Lisa Mateo joins David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend to share headlines you may have missed from over the week. (Source: Bloomberg)
休达移民激增暴露摩洛哥的经济压力
超过 70,000 人（其中大部分是摩洛哥人）越境进入西班牙的北非飞地休达，这是一场大规模移民潮，经济受挫助长了移民潮，社交媒体则放大了这一趋势。牛津大学移民、政策与社会中心高级研究员 Myriam Cherti 本周在彭博社发表讲话……
英文原文
Ceuta Migrant Surge Exposes Morocco’s Economic Strain
More than 70,000 people, mostly Moroccans, crossed into Spain’s North African enclave of Ceuta in a mass migration surge fueled by economic frustration and amplified by social media. Senior Researcher at Oxford University Centre on Migration, Policy & Society Myriam Cherti is on Bloomberg This Week…
夏威夷初选是民主党现任议员与更年轻、更左翼的挑战者的最新对决 - 路透中文网
夏威夷初选是民主党现任议员与更年轻、更左翼的挑战者的最新对决 - 路透中文网
英文原文
Hawaii primary is latest to pit Democratic incumbent against younger, more left-wing challenger - Reuters
Hawaii primary is latest to pit Democratic incumbent against younger, more left-wing challenger Reuters
夏威夷初选是民主党现任议员与更年轻、更左翼的挑战者的最新对决 - reuters.com
夏威夷初选是民主党现任议员与更年轻、更左翼的挑战者的最新对决。
英文原文
Hawaii primary is latest to pit Democratic incumbent against younger, more left-wing challenger - reuters.com
Hawaii primary is latest to pit Democratic incumbent against younger, more left-wing challenger reuters.com
失业率下降掩盖了疲软的就业数据
美国 7 月份意外失去了 23,000 个工作岗位，失业率降至 4.1%，下降的原因是参与劳动力市场的人数减少，而不是就业增加。彭博新闻经济首席美国经济学家 Anna Wong 本周末加入彭博社，并向主持人 David Gura 和 Ch...
英文原文
Weak Jobs Data Masked by Falling Unemployment
The US unexpectedly lost 23,000 jobs in July while unemployment fell to 4.1%, a decline driven by fewer people participating in the labor force rather than stronger employment. Bloomberg News Economics Chief US Economist Anna Wong joins Bloomberg This Weekend and explains to hosts David Gura and Ch…
保加利亚拉德夫称无人机在保加利亚领空爆炸 - 路透中文网
保加利亚拉德夫称无人机在保加利亚领空爆炸 路透
英文原文
Bulgaria's Radev says drone exploded in Bulgaria's airspace - Reuters
Bulgaria's Radev says drone exploded in Bulgaria's airspace Reuters
“妈妈，别给我打电话”：泰国致命校园枪击案内幕 - reuters.com
“妈妈，别打电话给我”：泰国致命校园枪击案内幕 reuters.com
英文原文
'Mom, don't call me': Inside Thailand's deadly school shooting - reuters.com
'Mom, don't call me': Inside Thailand's deadly school shooting reuters.com
“妈妈，别给我打电话”：泰国致命校园枪击案内幕 - 路透中文网
“妈妈，别打电话给我”：泰国致命校园枪击事件的真相 路透
英文原文
'Mom, don't call me': Inside Thailand's deadly school shooting - Reuters
'Mom, don't call me': Inside Thailand's deadly school shooting Reuters
社会主义者之所以获胜是因为他们倾听人民的声音
民主党将不得不组织选民——而不仅仅是向他们筹集资金。
英文原文
Socialists Are Winning Because They Listen to People
Democrats are going to have to organize voters — not just fund-raise off them.
太空科学家称，中国的月球研究站可能由机器人看门狗看守
根据中国月球基地研究人员的一份蓝图，有一天，机器狗可以在月球上带路，巡逻研究站，侦察危险并帮助宇航员寻找具有科学价值的岩石。该概念设想三名宇航员与国际......
英文原文
China’s lunar research station could be guarded by robot watchdogs, space scientists say
Robot dogs could one day lead the way across the moon, patrolling research stations, scouting hazards and helping astronauts search for scientifically valuable rocks, according to a blueprint by researchers working on China’s lunar base. The concept envisions three astronauts working alongside inte…
参议院确认前特朗普辩护律师担任总检察长
尽管多位担心布兰奇与特朗普总统关系的参议员最初表示反对，但参议院仍确认托德·布兰奇担任司法部长。凌晨达成了一项协议，以确保获得足够的选票，而参议员比尔·卡西迪等主要持反对态度的人改变了立场。彭博新闻社...
英文原文
Senate Confirms Former Trump Defense Lawyer as AG
The Senate confirmed Todd Blanche as Attorney General despite initial opposition from multiple senators concerned about Blanche's ties to President Trump. A deal was struck in the early hours to secure enough votes with key holdouts such as Senator Bill Cassidy changing his position. Bloomberg News…
因特朗普而飙升的金融科技以 1200 万美元出售核心业务
一家几乎不为人知的金融科技公司去年与特朗普家族的加密货币平台签署协议后，一跃成为新闻头条，市值突破 10 亿美元，现已以约 1200 万美元的价格出售其核心业务。
英文原文
Fintech That Soared on Trump Sells Core Business for $12 Million
A virtually unknown fintech that catapulted into the headlines and cracked a $1 billion market value after signing a deal with the Trump family’s crypto platform last year has sold its core business for about $12 million.
许多对高等教育的攻击都是不公平的。不是这个。
通过保护明星免受抄袭指控，一所著名大学破坏了其价值观。
英文原文
A Lot of the Attacks on Higher Ed Are Unfair. Not This One.
By protecting a star from plagiarism charges, a storied college undermined its values.
阿联酋称伊朗在霍尔木兹海峡用导弹袭击了ADNOC船只 - 路透社
阿联酋称伊朗在霍尔木兹海峡用导弹袭击了阿布扎比国家石油公司船只 路透
英文原文
UAE says Iran attacked ADNOC vessel with missile in Strait of Hormuz - Reuters
UAE says Iran attacked ADNOC vessel with missile in Strait of Hormuz Reuters
阿联酋称伊朗在霍尔木兹海峡用导弹袭击了ADNOC船只 - reuters.com
阿联酋称伊朗在霍尔木兹海峡用导弹袭击了ADNOC船只reuters.com
英文原文
UAE says Iran attacked ADNOC vessel with missile in Strait of Hormuz - reuters.com
UAE says Iran attacked ADNOC vessel with missile in Strait of Hormuz reuters.com
阿联酋称伊朗在霍尔木兹海峡用导弹袭击了ADNOC船只 - 路透社
阿联酋称伊朗在霍尔木兹海峡用导弹袭击了阿布扎比国家石油公司船只 路透
英文原文
UAE says Iran attacked ADNOC vessel with missile in Strait of Hormuz - Reuters
UAE says Iran attacked ADNOC vessel with missile in Strait of Hormuz Reuters
保加利亚称无人机从罗马尼亚进入天然气管道后坠毁
保加利亚国防部表示，周六早些时候坠入保加利亚向日葵田的无人机很可能是乌克兰常用的型号。
英文原文
Bulgaria Says Drone Crashes Near Gas Pipeline After Entering From Romania
The drone that crashed into a sunflower field in Bulgaria early Saturday was most likely a model commonly used by Ukraine, the Bulgarian defense ministry said.
马扎尔党任命前首席大法官为匈牙利总统
继上个月塔马斯·苏廖克被罢黜后，匈牙利总理彼得·马扎尔所在的政党任命前最高法院法官安德拉斯·巴卡为新总统候选人。
英文原文
Magyar’s Party Names Former Chief Justice for Hungary President
Hungarian Prime Minister Peter Magyar’s party named former Supreme Court justice Andras Baka as its new candidate to assume the office of president following last month’s ouster of Tamas Sulyok.
匈牙利执政党提名前最高法院院长巴卡为主席 - 路透中文网
匈牙利执政党提名前最高法院院长巴卡为主席 Reuters
英文原文
Hungary's ruling party nominates former supreme court head Baka as president - Reuters
Hungary's ruling party nominates former supreme court head Baka as president Reuters
匈牙利执政党提名前最高法院院长巴卡为主席 - reuters.com
匈牙利执政党提名前最高法院院长巴卡为主席 reuters.com
英文原文
Hungary's ruling party nominates former supreme court head Baka as president - reuters.com
Hungary's ruling party nominates former supreme court head Baka as president reuters.com
谁是我的敌人？我不再确定。
天使的一面到底在哪里？
英文原文
Who Is My Enemy? I’m No Longer Sure.
Where does the side of the angels really lie?
台风海豚袭击日本冲绳，中国在登陆前关闭港口 - 路透中文网
台风海豚袭击日本冲绳 中国在登陆前关闭港口 路透
英文原文
Typhoon Dolphin hits Japan's Okinawa, China shuts ports ahead of landfall - Reuters
Typhoon Dolphin hits Japan's Okinawa, China shuts ports ahead of landfall Reuters
你好，民主党人？你在听吗？
密歇根州既带来了警告，也带来了机遇。
英文原文
Hello, Democrats? Are You Listening?
Michigan presents as much a warning as it does an opportunity.
西班牙将在休达移民纠纷中对意大利启动对空中和海上旅行的边境管制
在意大利拒绝取消针对休达移民危机而实施的边境检查的最后通牒后，西班牙又宣布将对来自意大利的旅客进行检查。从周六午夜开始，来自意大利的旅客将首先接受随机检查……
英文原文
Spain to start Italy border controls on air and sea travel amid Ceuta migrant row
Following Italy’s rejection of its ultimatum to lift the border checks imposed in response to the Ceuta migration crisis, Spain has in turn announced that it will carry out checks on travellers from Italy. From midnight on Saturday, travellers from Italy would initially be subject to random checks…
总理表示新加坡将确保人工智能帮助担心工作的工人
新加坡总理黄循财表示，新加坡正受益于人工智能的快速发展，政府正在利用该技术确保提高生产力，并为担心生计的工人提供更好的工作。
英文原文
Singapore to Ensure AI Helps Workers Worried About Jobs, PM Says
Singapore is benefitting from the rapid growth of artificial intelligence and the government is making use of the technology to ensure higher productivity and better jobs for workers who are worried about their livelihoods, Prime Minister Lawrence Wong said.
台湾赖威廉在军演中演练深夜紧急逃生
据当地媒体周四报道，台湾领导人在岛上最大规模的年度军事演习期间进行了深夜紧急疏散演习，以应对人们对解放军可能发动“斩首”袭击的日益担忧。周三晚上，在夜幕的掩护下，威利……
英文原文
Taiwan’s William Lai rehearses late-night emergency escape during military drill
Taiwan’s leader rehearsed a late-night emergency evacuation during the island’s largest annual military exercise in response to growing concerns over potential “decapitation” strikes by the People’s Liberation Army, local media reported on Thursday. Under cover of darkness on Wednesday night, Willi…
专栏 |卡罗琳·哈克斯（Carolyn Hax）：如果女性不永远佩戴大订婚戒指，那它们有什么用呢？ - 华盛顿邮报
专栏 |卡罗琳·哈克斯（Carolyn Hax）：如果女性不永远佩戴大订婚戒指，那它们有什么用呢？华盛顿邮报
英文原文
Column | Carolyn Hax: What’s with big engagement rings if women don’t wear them forever? - The Washington Post
Column | Carolyn Hax: What’s with big engagement rings if women don’t wear them forever? The Washington Post
专栏 |卡罗琳·哈克斯（Carolyn Hax）：如果女性不永远佩戴大订婚戒指，那它们有什么用呢？ - 华盛顿邮报.com
专栏 |卡罗琳·哈克斯（Carolyn Hax）：如果女性不永远佩戴大订婚戒指，那它们有什么用呢？华盛顿邮报网
英文原文
Column | Carolyn Hax: What’s with big engagement rings if women don’t wear them forever? - washingtonpost.com
Column | Carolyn Hax: What’s with big engagement rings if women don’t wear them forever? washingtonpost.com
人工智能如何引发美国进口激增：新经济
财力雄厚的科技公司竞相建设数据中心，很大程度上已经从特朗普的保护主义中获得了通行证。
英文原文
How AI Is Triggering a Surge in American Imports: New Economy
Deep-pocketed tech firms racing to build data centers have largely gotten a pass from Trump’s protectionism.
伊朗革命卫队称重新开放霍尔木兹海峡并不取决于与阿曼的谈判 - 路透
伊朗革命卫队称重新开放霍尔木兹海峡并不取决于与阿曼的谈判 - 路透中文网
英文原文
Iran's Revolutionary Guard says re-opening Strait of Hormuz does not depend on talks with Oman - Reuters
Iran's Revolutionary Guard says re-opening Strait of Hormuz does not depend on talks with Oman Reuters
伊朗革命卫队表示，重新开放霍尔木兹海峡并不取决于与阿曼的谈判 - reuters.com
伊朗革命卫队表示，重新开放霍尔木兹海峡并不取决于与阿曼的谈判。
英文原文
Iran's Revolutionary Guard says re-opening Strait of Hormuz does not depend on talks with Oman - reuters.com
Iran's Revolutionary Guard says re-opening Strait of Hormuz does not depend on talks with Oman reuters.com
全球制药巨头转向中国生物技术以寻求创新和估值增长
周六在香港闭幕的全球健康峰会上的发言人表示，鉴于该行业估值增长的巨大空间，全球制药巨头正在加倍投资中国快速增长的生物技术公司。 “跨国制药公司正在转变......
英文原文
Global pharma giants turn to Chinese biotech to tap innovation, valuation growth
Global pharmaceutical giants are doubling down on investing in China’s fast-growing biotech companies given the sector’s huge room for valuation growth, according to speakers at the Global Health Summit, which concluded in Hong Kong on Saturday. “Multinational pharmaceutical companies are shifting…
座位边缘
一位惊悚小说的超级粉丝推荐了一些她最喜欢的小说。
英文原文
Edge of Your Seat
A superfan of thrillers recommends some of her favorites.
座位边缘
一位惊悚小说的超级粉丝推荐了一些她最喜欢的小说。
英文原文
Edge of Your Seat
A superfan of thrillers recommends some of her favorites.
疑似无人机袭击两天后，德国军事基地上空发现无人机 - 路透中文网
疑似无人机袭击两天后，德国军事基地上空发现无人机 路透
英文原文
Drones spotted above German military base two days after suspected drone attack - Reuters
Drones spotted above German military base two days after suspected drone attack Reuters
疑似无人机袭击两天后，在德国军事基地上空发现无人机 - reuters.com
疑似无人机袭击两天后，德国军事基地上空发现无人机
英文原文
Drones spotted above German military base two days after suspected drone attack - reuters.com
Drones spotted above German military base two days after suspected drone attack reuters.com
情节扭曲时事通讯：特德·拉索如何变得不仅仅是一个电视角色
我们的文化副编辑雷切尔·劳埃德 (Rachel Lloyd) 探讨留着小胡子的足球教练如何成为文化符号
英文原文
Plot Twist newsletter: How Ted Lasso became more than a TV character
Rachel Lloyd, our deputy culture editor, looks at how the moustachioed football coach became a cultural symbol
袭击激增后土耳其限制黑海船舶通行
据知情人士透露，土耳其正在限制商业船只进入黑海，因为俄罗斯和乌克兰对黑海船只的袭击事件增多，土耳其政府对此日益担忧。
英文原文
Turkey Restricts Black Sea Ship Traffic After Surge in Attacks
Turkey is restricting commercial ship traffic into the Black Sea, according to people familiar with the matter, following growing concern from the government after an uptick in Russian and Ukrainian attacks on vessels in the area.
袭击激增后土耳其推迟黑海船只进入
据知情人士透露，土耳其正在限制部分商船进入黑海，因为政府对俄罗斯和乌克兰对黑海船只的袭击事件增多感到日益担忧。
英文原文
Turkey Delays Black Sea Ship Access After Surge in Attacks
Turkey is restricting some commercial ship traffic into the Black Sea, according to people familiar with the matter, following growing concern from the government over an uptick in Russian and Ukrainian attacks on vessels in the area.
由于防御薄弱，俄罗斯袭击在乌克兰造成 4 人死亡，其中包括 3 岁儿童
当地官员周六表示，乌克兰袭击了俄罗斯的另一座炼油厂，俄罗斯对乌克兰首都基辅及周边地区的袭击造成四人死亡，其中包括一名儿童。居民经常遭受无人机和导弹的袭击，基辅的防空系统已被耗尽……
英文原文
Russian attacks kill 4 in Ukraine, including 3-year-old, as defences fall short
Four people, including a child, were killed in Russian attacks on the Ukrainian capital, Kyiv, and the surrounding region, local officials said on Saturday, as Ukraine hit another oil refinery in Russia. Residents endure regular drone and missile barrages that Kyiv’s depleted air defences are strug…
尽管外交关系解冻，为何北京仍难以赢得印度民心
中国研究人员表示，尽管中印政府之间的关系已经解冻，但北京尚未赢得印度公众的支持，因为它缺乏长期战略和沟通渠道。北京需要通过扩大其自下而上的战略来找到共同点……
英文原文
Why Beijing struggles to win Indian hearts and minds despite diplomatic thaw
Though the relationship between the Chinese and Indian governments has been thawing, Beijing has yet to win over the Indian public as it lacked a long-term strategy and communication channels, according to Chinese researchers. Beijing needed to find common ground by expanding its bottom-up strategi…
经济复苏迹象，但不确定性更大
本周公布的就业和贸易数据显示，加拿大正在从贸易动荡中恢复，但新一轮关税可能会在本月到来。
英文原文
Signs of Economic Recovery While Greater Uncertainty Looms
Jobs and trade numbers released this week show that Canada is recovering from trade turmoil, but another round of tariffs may arrive this month.
家人称前海军陆战队员在俄罗斯拘留期间受到虐待后反应迟钝
一个倡导组织称，32 岁的罗伯特·吉尔曼 (Robert Gilman) 正在通过管子进食，并处于“解离性昏迷”状态。他于 2022 年在俄罗斯被捕。
英文原文
Former Marine Is Unresponsive After Mistreatment in Russian Detention, Family Says
Robert Gilman, 32, was being fed through a tube and in a “dissociative stupor,” an advocacy group said. He was arrested in Russia in 2022.
布兰奇在击败共和党后被确认为司法部长担忧
自四月起担任代理司法部长的托德·布兰奇(Todd Blanche)勉强获得了参议院的批准，尽管人们对他控制特朗普总统的意愿越来越感到不安。
英文原文
Blanche Is Confirmed as Attorney General After Overcoming G.O.P. Concerns
Todd Blanche, who has served as acting attorney general since April, eked out Senate approval, despite growing unease about his willingness to rein in President Trump.
乌克兰无人机袭击后俄罗斯伊尔斯基炼油厂起火被扑灭 - 路透中文网
乌克兰无人机袭击后俄罗斯伊尔斯基炼油厂起火被扑灭 路透
英文原文
Fire at Russia's Ilsky oil refinery put out after Ukrainian drone attack - Reuters
Fire at Russia's Ilsky oil refinery put out after Ukrainian drone attack Reuters
乌克兰无人机袭击后俄罗斯伊尔斯基炼油厂起火被扑灭 - 路透中文网
乌克兰无人机袭击后俄罗斯伊尔斯基炼油厂起火被扑灭 reuters.com
英文原文
Fire at Russia's Ilsky oil refinery put out after Ukrainian drone attack - reuters.com
Fire at Russia's Ilsky oil refinery put out after Ukrainian drone attack reuters.com
乌克兰无人机袭击后俄罗斯伊尔斯基炼油厂起火被扑灭 - 路透中文网
乌克兰无人机袭击后俄罗斯伊尔斯基炼油厂起火被扑灭 路透
英文原文
Fire at Russia's Ilsky oil refinery put out after Ukrainian drone attack - Reuters
Fire at Russia's Ilsky oil refinery put out after Ukrainian drone attack Reuters
乌克兰无人机袭击后俄罗斯伊尔斯基炼油厂起火被扑灭 - 路透中文网
乌克兰无人机袭击后俄罗斯伊尔斯基炼油厂起火被扑灭 reuters.com
英文原文
Fire at Russia's Ilsky oil refinery put out after Ukrainian drone attack - reuters.com
Fire at Russia's Ilsky oil refinery put out after Ukrainian drone attack reuters.com
亚马逊将为美国大型数据中心天然气工厂提供资金
亚马逊已确认正在为德克萨斯州一座大型私人天然气发电厂提供资金，该发电厂可能成为美国最大的温室气体排放源。这是科技巨头脱离电网以更快地实现人工智能业务在线的最新例子。该消息首先被报道……
英文原文
Amazon to finance huge US gas plant for data centres
Amazon has confirmed it is financing a massive, private gas power plant in Texas that could become the single largest source of greenhouse gas emissions in the United States. It is the latest example of tech giants going off the grid to get their AI operations online faster. The news was first repo…
比利·斯特林斯逃离了黑暗。他是在玩不回去的游戏。
这位跨流派的音乐家可能会因上瘾和创伤而迷失。相反，他正在填补竞技场。
英文原文
Billy Strings Escaped the Darkness. He’s Playing to Not Go Back.
The genre-straddling musician could have been lost to addiction and trauma. Instead he’s filling arenas.
科学家利用鲨鱼来改善飓风预测 - 路透中文网
科学家利用鲨鱼来改善飓风预测 路透
英文原文
Scientists turn to sharks to improve hurricane predictions - Reuters
Scientists turn to sharks to improve hurricane predictions Reuters
科学家利用鲨鱼来改善飓风预测 - reuters.com
科学家利用鲨鱼来改善飓风预测 reuters.com
英文原文
Scientists turn to sharks to improve hurricane predictions - reuters.com
Scientists turn to sharks to improve hurricane predictions reuters.com
科学家利用鲨鱼来改善飓风预测 - 路透中文网
科学家利用鲨鱼来改善飓风预测 路透
英文原文
Scientists turn to sharks to improve hurricane predictions - Reuters
Scientists turn to sharks to improve hurricane predictions Reuters
美国参议院通过短期融资法案以避免联邦大选前关闭 - 路透中文网
美国参议院通过短期融资法案以避免联邦大选前关闭 路透
英文原文
U.S. Senate passes short-term funding bill to avert federal shutdown before election - Reuters
U.S. Senate passes short-term funding bill to avert federal shutdown before election Reuters
美国参议院通过短期融资法案以避免大选前联邦关门 - 路透中文网
美国参议院通过短期融资法案以避免联邦在选举前关闭 reuters.com
英文原文
U.S. Senate passes short-term funding bill to avert federal shutdown before election - reuters.com
U.S. Senate passes short-term funding bill to avert federal shutdown before election reuters.com
缅因州、密歇根州和俄亥俄州三场竞争性参议院竞选的事实核查
共和党人的攻击主要集中在恐怖主义和非法移民上，而民主党人则试图利用特朗普总统削减医疗补助计划不受欢迎的机会。
英文原文
Fact-Checking 3 Competitive Senate Races in Maine, Michigan and Ohio
Republican attacks have focused on terrorism and illegal immigration, while Democrats have sought to capitalize on the unpopularity of President Trump’s cuts to Medicaid.
日食前意大利的高温将蔓延至西欧
直至周六，意大利南部和西部大部分地区的高温红色预警仍然有效。
英文原文
Italy’s Heat Will Spread to Western Europe Ahead of Solar Eclipse
Red high-temperature warnings remained in effect for much of southern and western Italy through Saturday.
日食前意大利的高温将蔓延至西欧
直至周六，意大利南部和西部大部分地区的高温红色预警仍然有效。
英文原文
Italy’s Heat Will Spread to Western Europe Ahead of Solar Eclipse
Red high-temperature warnings remained in effect for much of southern and western Italy through Saturday.
日食前意大利的高温将蔓延至西欧
直至周六，意大利南部和西部大部分地区的高温红色预警仍然有效。
英文原文
Italy’s Heat Will Spread to Western Europe Ahead of Solar Eclipse
Red high-temperature warnings remained in effect for much of southern and western Italy through Saturday.
最高法院在 T.P.S. 案上获胜后，特朗普官员面临驱逐海地人的压力程序
缺乏针对失去临时身份的海地人的明显突袭，这让特朗普总统的一些最狂热的支持者感到沮丧。
英文原文
Trump Officials Under Pressure to Deport Haitians After Supreme Court Win on T.P.S. Program
The lack of visible raids aggressively targeting Haitians who lost temporary status has frustrated some of President Trump’s most fervent supporters.
林赛·格雷厄姆喜欢与记者闲聊。他的妹妹不会。
参议员达林·格雷厄姆(Darline Graham)在她哥哥去世后接替了他的职位，目前正在寻求接替他的职位，她基本上拒绝回答国会大厦记者的提问。
英文原文
Lindsey Graham Loved to Gab With Reporters. His Sister Won’t.
Senator Darline Graham, who took her brother’s place after his death and is now seeking to succeed him, has mostly declined to answer questions from reporters at the Capitol.
经过一场有毒的初选后，密歇根州民主党人承诺和睦相处
正如皮特·布蒂吉格在周五晚上的团结集会上外交上所说的那样，参议院初选“充满活力”，该党正在竞相支持阿卜杜勒·赛义德博士，但紧张局势仍然存在。
英文原文
After a Poisonous Primary, Michigan Democrats Promise to Get Along
The party is racing to get behind Dr. Abdul El-Sayed after a Senate primary that was “spirited,” as Pete Buttigieg diplomatically put it at a unity rally on Friday night, but tensions remain.
医疗保险优势的福利正在受到审查
官员们对希望扩大额外福利以涵盖医用大麻、流媒体服务和购物俱乐部的健康计划表示拒绝。 2027 年将会发生更多变化。
英文原文
Medicare Advantage’s Perks Are Getting Scrutiny
Officials said no to health plans that wanted to expand extra benefits to cover medical marijuana, streaming services and shopping clubs. More changes are coming in 2027.
世界经济最新动态：美国就业意外下降
美国就业人数意外下降，再次引发人们对全球最大经济体就业市场的担忧，表明雇主在物价上涨和伊朗战争影响下变得越来越谨慎。
英文原文
World Economy Latest: US Employment Declines Unexpectedly
A surprise drop in US payrolls renewed worries about the job market in the world’s largest economy, suggesting employers are growing cautious amid rising prices and fallout from the Iran war.
AI股市泡沫背后是日元疲软
世界可能会分裂成相互竞争的阵营和相互竞争的贸易集团，但国际资本流动仍然自由自在。这样做对实体经济的稳定性构成了威胁。国际传染潜力不断增长的一个很好的例子是流感……
英文原文
Behind the AI stock market bubble lies a weak yen
The world might be dividing into rival camps and competing trade blocs, but international capital flows remain footloose and fancy free. In so doing, they pose a threat to what remains of stability in the real economy. A good example of this growing potential for international contagion is the infl…
津巴布韦今年的黄金购买支持上限为 3 亿美元
根据高级经济官员致国际货币基金组织的一封信，津巴布韦表示，今年政府将对购买黄金的支持上限为 3 亿美元，并在 2027 年国家预算中审查该计划。
英文原文
Zimbabwe to Cap Gold-Buying Support at $300 Million This Year
Zimbabwe said it will cap government support for buying gold at $300 million this year and review the scheme in the 2027 national budget, according to a letter from top economic officials to the International Monetary Fund.
托德·布兰奇被参议院确认为特朗普的司法部长
美国参议院确认托德·布兰奇担任司法部长，任命唐纳德·特朗普总统的前私人辩护律师领导美国最高联邦执法机构。
英文原文
Todd Blanche Confirmed by Senate as Trump’s Attorney General
The US Senate confirmed Todd Blanche as attorney general, elevating President Donald Trump’s one-time personal defense lawyer to lead the nation’s top federal law enforcement agency.
美国参议院通过忽视特朗普优先事项的支出法案
美国参议院在 11 月中期选举前几周通过了一项短期支出法案，以避免造成破坏性的政府关门，回避了唐纳德·特朗普总统为伊朗战争制定紧急资金的呼吁，以及一项有争议的选民身份识别提案的内容。
英文原文
US Senate Passes Spending Bill That Ignores Trump’s Priorities
The US Senate passed a short-term spending bill to avert a damaging government shutdown weeks before the November midterms, sidestepping President Donald Trump’s calls to also enact emergency funds for the Iran war and elements of a controversial voter identification proposal.
参议院通过忽视特朗普优先事项的拨款法案
美国参议院在 11 月中期选举前几周通过了一项短期支出法案，以避免造成破坏性的政府关门，回避了唐纳德·特朗普总统为伊朗战争制定紧急资金的呼吁，以及一项有争议的选民身份识别提案的内容。
英文原文
Senate Passes Funding Bill That Ignores Trump’s Priorities
The US Senate passed a short-term spending bill to avert a damaging government shutdown weeks before the November midterms, sidestepping President Donald Trump’s calls to also enact emergency funds for the Iran war and elements of a controversial voter identification proposal.
参议院通过权宜之计法案以避免停工，避免中期选举前发生小冲突
此举距离支出截止日期还有一个多月，反映出两党都渴望避免中期选举前发生混乱的争斗。
英文原文
Senate Passes Stopgap Bill to Avert Shutdown, Avoiding Skirmish Before Midterms
The move came more than a month before the spending deadline, reflecting an eagerness in both parties to avoid a messy fight before the midterm elections.
参议院通过权宜之计法案以避免停工，避免中期选举前发生小冲突
此举距离支出截止日期还有一个多月，反映出两党都渴望避免中期选举前发生混乱的争斗。
英文原文
Senate Passes Stopgap Bill to Avert Shutdown, Avoiding Skirmish Before Midterms
The move came more than a month before the spending deadline, reflecting an eagerness in both parties to avoid a messy fight before the midterm elections.
韩国足协在裁判性丑闻曝光后道歉
韩国国家足球协会周六道歉，媒体报道称其在十多年前在韩国观看国际比赛时向外国裁判提供“性服务”。韩国广播公司 JTBC 周四报道称，韩国...
英文原文
South Korean football body apologises after report on referee sex scandal
South Korea’s national football association apologised on Saturday after a media report alleged it had provided “sexual services” to foreign referees when they were in the country for international matches more than a decade ago. South Korean broadcaster JTBC reported on Thursday that the Korea…
联合国警告也门自2022年休战以来面临重新爆发重大冲突的最大风险
据也门国家通讯社 SABA 援引地方当局的消息称，也门与伊朗结盟的胡塞武装周五向马里布市的流离失所者营地和居民区发射弹道导弹和无人机，造成 2 人死亡、14 人受伤。也门军队周六早些时候表示，已做出回应……
英文原文
UN warns Yemen at greatest risk of renewed major conflict since 2022 truce
Yemen’s Iran-aligned Houthis launched ballistic missiles and drones at displacement camps and residential neighbourhoods in the city of Marib on Friday, killing two people and wounding 14, state news agency SABA reported, citing local authorities. Yemen’s army said early on Saturday it had responde…
纽约市阅读分数下降学生正在进行扫盲计划的改革
这些下降几乎抹去了去年国家考试取得的成绩。纽约市学校领导承诺对结果进行审查。
英文原文
Reading Scores Drop for N.Y.C. Students Amid Revamp of Literacy Program
The declines nearly wiped out gains made in the state exams last year. New York City school leaders promised a review of the results.
纽约浴室是否应该被允许提供性爱空间？
两名州立法者提议废除一项禁止浴室等场所允许性活动的健康法规。
英文原文
Should N.Y. Bathhouses Be Allowed to Offer Space for Sex?
Two state lawmakers have proposed repealing a health code that prohibits establishments like bathhouses from allowing sexual activity.
请注意！
这场运动试图重新引起我们的注意
英文原文
Attention, please!
The movement trying to reclaim our attention
特朗普政府将投资 30 亿美元用于矿产项目，以促进美国国防供应链 - 路透中文网
特朗普政府将投资30亿美元用于矿产项目以促进美国国防供应链 路透
英文原文
Trump administration to invest $3 billion in minerals projects to boost US defense supply chains - Reuters
Trump administration to invest $3 billion in minerals projects to boost US defense supply chains Reuters
哥伦比亚新任总统在首次演讲中承诺大力打击犯罪和财政紧缩 - 路透中文网
哥伦比亚新任总统在首次演讲中承诺大力打击犯罪和财政紧缩 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
New Colombia president pledges robust fight against crime, fiscal austerity in maiden speech - Reuters
New Colombia president pledges robust fight against crime, fiscal austerity in maiden speech Reuters
报告称，超过四分之一的中国超级富豪集中在北京和上海
中国特大城市中拥有至少1亿元人民币（1480万美元）资产的家庭略有减少，因为中国的私人财富仍然集中在三个地方——国家首都北京、金融中心上海和南部的广东省，这是一个科技和博览中心。
英文原文
Over a quarter of China’s ultra-wealthy concentrated in Beijing and Shanghai: report
Chinese megacities are seeing a slight decrease in households with assets of at least 100 million yuan (US$14.8 million), as the country’s private wealth remains concentrated in three places – national capital Beijing, financial centre Shanghai and southern Guangdong province, a technology and expo…
俄罗斯影响力减弱，泽伦斯基首次访问塞尔维亚
乌克兰总统泽连斯基将于周六对塞尔维亚进行具有里程碑意义的首次访问，这个巴尔干国家的领导人一直在缩减与俄罗斯一度密切的关系。
英文原文
Zelenskyy Makes Debut Trip to Serbia as Russian Influence Wanes
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy is making a landmark first visit on Saturday to Serbia, the Balkan country whose leader has been scaling back once-close ties with Russia.
随着俄罗斯影响力减弱，泽连斯基赢得塞尔维亚承诺
乌克兰总统泽连斯基周六对塞尔维亚进行了具有里程碑意义的首次访问，以扩大与这个巴尔干国家的合作，该国领导人一直在缩减与俄罗斯一度密切的关系。
英文原文
Zelenskyy Wins Serbian Pledges as Russian Influence Wanes
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy made a landmark first visit on Saturday to Serbia to expand cooperation with the Balkan country whose leader has been scaling back once-close ties with Russia.
乌克兰无人机袭击俄罗斯伊尔斯基炼油厂起火
地区特遣部队周六表示，俄罗斯和乌克兰隔夜发生大规模袭击，乌克兰无人机残骸坠落，导致克拉斯诺达尔地区南部的俄罗斯伊尔斯基炼油厂发生火灾，造成五人受伤。
英文原文
Ukraine Drone Strike Sparks Fire at Russia’s Ilsky Refinery
A fire broke out at Russia’s Ilsky Oil Refinery in the southern Krasnodar region after falling Ukrainian drone debris, injuring five people, the regional task force said Saturday, as Russia and Ukraine exchanged large-scale overnight attacks.
乌克兰袭击基辅，袭击俄罗斯炼油厂和影子舰队
地区特遣部队周六表示，俄罗斯克拉斯诺达尔地区南部的伊尔斯基炼油厂因乌克兰无人机残骸引发火灾，造成五人受伤，俄罗斯和乌克兰隔夜互相袭击，包括对基辅进行大规模导弹袭击。
英文原文
Kyiv Struck as Ukraine Targets Russian Refineries, Shadow Fleet
A fire was sparked at Russia’s Ilsky oil refinery in the southern Krasnodar region by Ukrainian drone debris, injuring five people, the regional task force said on Saturday, as Russia and Ukraine exchanged overnight attacks including a large-scale missile barrage on Kyiv.
乌克兰袭击基辅两座俄罗斯炼油厂
地区特遣部队周六表示，俄罗斯克拉斯诺达尔地区南部的伊尔斯基炼油厂因乌克兰无人机残骸引发火灾，造成五人受伤，俄罗斯和乌克兰隔夜互相袭击，包括对基辅进行大规模导弹袭击。
英文原文
Kyiv Struck as Ukraine Targets Two Russian Oil Refineries
A fire was sparked at Russia’s Ilsky oil refinery in the southern Krasnodar region by Ukrainian drone debris, injuring five people, the regional task force said on Saturday, as Russia and Ukraine exchanged overnight attacks including a large-scale missile barrage on Kyiv.
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
小罗伯特·肯尼迪 (RFK Jr.) 在枪击事件发生一年后质疑科学家和 CDC 园区的数据访问权限 - 《华盛顿邮报》
《华盛顿邮报》枪击事件发生一年后，小罗伯特·肯尼迪 (RFK) 在疾病控制与预防中心 (CDC) 校园内向科学家提出质疑并获取数据
英文原文
RFK Jr. questions scientists, access to data at CDC campus one year after shooting - The Washington Post
RFK Jr. questions scientists, access to data at CDC campus one year after shooting The Washington Post
子弹枪、棍棒和催泪瓦斯：印度警察如何阻止青年游行
《纽约时报》的一篇分析详细介绍了 7 月 20 日新德里对手无寸铁的抗议者的镇压，此举激起了公众的愤怒和过度使用武力的指控。
英文原文
Pellet Guns, Sticks and Tear Gas: How India’s Police Halted a Youth March
A New York Times analysis details the July 20 crackdown on unarmed protesters in New Delhi that has provoked public outrage and accusations of excessive force.
子弹枪、棍棒和催泪瓦斯：印度警察如何阻止青年游行
《纽约时报》的一篇分析详细介绍了 7 月 20 日新德里对手无寸铁的抗议者的镇压，此举激起了公众的愤怒和过度使用武力的指控。
英文原文
Pellet Guns, Sticks and Tear Gas: How India’s Police Halted a Youth March
A New York Times analysis details the July 20 crackdown on unarmed protesters in New Delhi that has provoked public outrage and accusations of excessive force.
子弹枪、棍棒和催泪瓦斯：印度警察如何阻止青年游行
《纽约时报》的一篇分析详细介绍了 7 月 20 日新德里对手无寸铁的抗议者的镇压，此举激起了公众的愤怒和过度使用武力的指控。
英文原文
Pellet Guns, Sticks and Tear Gas: How India’s Police Halted a Youth March
A New York Times analysis details the July 20 crackdown on unarmed protesters in New Delhi that has provoked public outrage and accusations of excessive force.
台风“海豚”造成中国航班混乱 上海将进入危险区
周六，随着台风海豚逼近海岸，飞往中国东部的航班受到干扰，部分航班被取消，航空公司为受影响的乘客提供灵活的重新预订和退款选择。据报道，大多数与台风相关的航班中断都是在中国的机场发生的。
英文原文
Typhoon Dolphin causes flight chaos in China, with Shanghai set to enter danger zone
Flights serving eastern China were disrupted on Saturday as Typhoon Dolphin approached the coast, with some services cancelled and airlines offering flexible rebooking and refund options for affected passengers. Most of the typhoon-related flight disruptions have been reported at airports in the ci…
印度库沙导弹试射标志着防空自力更进一步
印度对其库沙远程地对空导弹系统的首次测试被视为一个里程碑，可能为新德里加强其本土防空网络并应对未来冲突的挑战铺平道路。由国营国防研究与发展组织开发……
英文原文
India’s Kusha missile test signals step closer to self-reliance for air defence
India’s first test of its Kusha long-range surface-to-air missile system is seen as a milestone that could pave the way for New Delhi to bolster its home-grown air defence network and meet the challenges of future conflicts. Developed by the state-run Defence Research and Development Organisation,…
官员担心伯纳姆的财政“灵活性”可能会适得其反
据知情人士透露，英国财政部官员担心，首相关于利用财政规则中的“灵活性”来增加投资的言论可能会适得其反，破坏金融市场的稳定。
英文原文
Burnham’s Fiscal ‘Flexibility’ Could Backfire, Officials Fear
UK Treasury officials are concerned that the prime minister’s talk of using “flexibility” within the fiscal rules to ramp up investment could backfire by destabilizing financial markets, according to people familiar with the thinking.
药明康德暂时取消中国军用标签
一名美国法官阻止国防部执行将药明康德有限公司指定为中国军事公司的决定，从而为这家主要制药承包商提供了暂时的救济。
英文原文
WuXi AppTec Gets Temporary Reprieve of Chinese Military Label
A US judge blocked the Defense Department from enforcing its designation of WuXi AppTec Co. as a Chinese military company, granting temporary relief to the major pharmaceutical contractor.
药明康德获得中国军事限制的暂时缓期
一名美国法官阻止国防部执行将药明康德有限公司指定为中国军事公司的决定，从而为这家主要制药承包商提供了暂时的救济。
英文原文
WuXi AppTec Gets Temporary Reprieve of Chinese Military Curb
A US judge blocked the Defense Department from enforcing its designation of WuXi AppTec Co. as a Chinese military company, granting temporary relief to the major pharmaceutical contractor.
去年五名登山者失踪的地点发现尸体 - reuters.com
去年五名登山者失踪的地点发现尸体 reuters.com
英文原文
Bodies spotted at site where five climbers went missing last year - reuters.com
Bodies spotted at site where five climbers went missing last year reuters.com
去年五名登山者失踪的地点发现尸体 - 路透中文网
去年五名登山者失踪的地点发现尸体 路透
英文原文
Bodies spotted at site where five climbers went missing last year - Reuters
Bodies spotted at site where five climbers went missing last year Reuters
为什么对安东尼·福奇的起诉可能会在法庭上面临挑战 - 《华盛顿邮报》
为什么对安东尼·福奇的起诉可能会在法庭上面临挑战《华盛顿邮报》
英文原文
Why a prosecution of Anthony Fauci could face challenges in court - The Washington Post
Why a prosecution of Anthony Fauci could face challenges in court The Washington Post
为什么对安东尼·福奇的起诉可能会在法庭上面临挑战 - WashingtonPost.com
为什么对安东尼·福奇的起诉可能会在法庭上面临挑战 WashingtonPost.com
英文原文
Why a prosecution of Anthony Fauci could face challenges in court - washingtonpost.com
Why a prosecution of Anthony Fauci could face challenges in court washingtonpost.com
她是俄罗斯最富有的女人。她的商业帝国正在熊熊燃烧。
随着乌克兰多次袭击电子商务网站 Wildberry 的仓库，其亿万富翁联合创始人塔蒂亚娜·金 (Tatyana Kim) 面临着迄今为止最大的考验。
英文原文
She Is Russia’s Richest Woman. Her Business Empire Is Going Up in Flames.
As Ukraine repeatedly strikes warehouses of the e-commerce site Wildberries, Tatyana Kim, its billionaire co-founder, faces her biggest test yet.
乌克兰打击野莓，俄罗斯最富有的女商人面临迄今为止最大的考验
随着乌克兰多次袭击电子商务网站 Wildberry 的仓库，其亿万富翁联合创始人塔蒂亚娜·金 (Tatyana Kim) 面临着迄今为止最大的考验。
英文原文
As Ukraine Strikes Wildberries, Russia’s Richest Businesswoman Faces Her Biggest Test Yet
As Ukraine repeatedly strikes warehouses of the e-commerce site Wildberries, Tatyana Kim, its billionaire co-founder, faces her biggest test yet.
乌克兰打击野莓，俄罗斯最富有的女商人面临迄今为止最大的考验
随着乌克兰多次袭击电子商务网站 Wildberry 的仓库，其亿万富翁联合创始人塔蒂亚娜·金 (Tatyana Kim) 面临着迄今为止最大的考验。
英文原文
As Ukraine Strikes Wildberries, Russia’s Richest Businesswoman Faces Her Biggest Test Yet
As Ukraine repeatedly strikes warehouses of the e-commerce site Wildberries, Tatyana Kim, its billionaire co-founder, faces her biggest test yet.
他们的非洲岛屿将被非殖民化。然后美国轰炸了伊朗。
60年前，查戈斯群岛的居民被英国人驱逐。难民们渴望今年返回，但他们的希望却陷入了地缘政治的泥潭。
英文原文
Their African Islands Were Set to Be Decolonized. Then the U.S. Bombed Iran.
The inhabitants of the Chagos Islands were expelled by the British 60 years ago. Refugees were anxious to return this year, but their hopes have been caught in a morass of geopolitics.
他们的非洲岛屿将被非殖民化。然后美国轰炸了伊朗。
60年前，查戈斯群岛的居民被英国人驱逐。难民们渴望今年返回，但他们的希望却陷入了地缘政治的泥潭。
英文原文
Their African Islands Were Set to Be Decolonized. Then the U.S. Bombed Iran.
The inhabitants of the Chagos Islands were expelled by the British 60 years ago. Refugees were anxious to return this year, but their hopes have been caught in a morass of geopolitics.
旋转七日七夜，寻找销魂
数百人参加了在土耳其乡村举行的为期 7 天的静修活动，通过旋转精神练习“sema”寻求超越。
英文原文
Whirling for 7 Days and Nights, in Search of Ecstasy
Hundreds of people attended a seven-day retreat in the Turkish countryside seeking transcendence through sema, the spiritual practice of whirling.
关于乌克兰十字准线 Wildberry 公司的了解
乌克兰无人机越来越多地瞄准 Wildberry 的仓库，许多俄罗斯人依赖该公司作为该国最大的电子商务企业。
英文原文
What to Know About Wildberries, the Company in Ukraine’s Cross Hairs
Ukrainian drones have increasingly targeted warehouses belonging to Wildberries, which many Russians rely on as the country’s largest e-commerce business.
关于乌克兰十字准线 Wildberry 公司的了解
乌克兰无人机越来越多地瞄准 Wildberry 的仓库，许多俄罗斯人依赖该公司作为该国最大的电子商务企业。
英文原文
What to Know About Wildberries, the Company in Ukraine’s Cross Hairs
Ukrainian drones have increasingly targeted warehouses belonging to Wildberries, which many Russians rely on as the country’s largest e-commerce business.
在第一次世界大战中为英国作战的旁遮普士兵首次获得认可
第一次世界大战中阵亡的近万名旁遮普士兵首次被列入伤亡记录。
英文原文
Punjabi Soldiers Who Fought for Britain in World War I Are Recognized for First Time
Nearly 10,000 Punjabi soldiers who died in World War I have been added to casualty records for the first time.
曼谷拓展：泰国首都绿色复兴的秘密
近年来，泰国首都在寺庙、购物中心和街头小吃中发现了一个令人惊讶的新景点：城市绿化。与其他需要数十年发展的国家不同，曼谷的绿色证书是最近才出现的现象，仅在 Covid-19 大流行期间才出现……
英文原文
Bangkok branches out: secret to Thai capital’s green revival
In recent years, Thailand’s capital has discovered a surprising new attraction to add to its temples, shopping malls and street food: urban greenery. Unlike the others, which took decades to develop, Bangkok’s green credentials are a more recent phenomenon, emerging only during the Covid-19 pandemi…
中国科学家发现一些长江防洪措施可能弊大于利
几个世纪以来，长江一直是中国的命脉，但洪水却夺去了无数人的生命。为了控制洪水，防洪系统从古老的堤坝发展成为工程奇迹三峡大坝。但一项新的研究发现了一个悖论：一些人类干预……
英文原文
Chinese scientists find some Yangtze flood controls may do more harm than good
For centuries, the Yangtze River has been China’s vital lifeblood, yet its floods have claimed countless lives. To tame its waters, flood-control systems have evolved from ancient dykes to the engineering marvel of the Three Gorges Dam. But a new study has uncovered a paradox: some human interventi…
战争给世界主力燃料带来不满的冬天
随着北半球冬季到来之前需求的增加，中东和乌克兰战争引发的柴油紧缩正在为更严重的紧缩奠定基础。
英文原文
War Brings Winter of Discontent for the World’s Workhorse Fuel
A diesel squeeze spurred by wars in the Middle East and Ukraine is setting the stage for an even worse crunch as demand rises ahead of the Northern Hemisphere winter.
“绝望”：随着困难的增加，巴勒斯坦基督徒离开西岸
巴勒斯坦基督徒称自己为“活石”，并表示他们在过去的 2000 年来一直生活在圣地。米特里·拉赫布牧师相信，也许不会太久了。 “如果目前的情况持续下去，到 2050 年，巴勒斯坦基督徒将不复存在，”……
英文原文
‘Hopeless’: Palestinian Christians leave West Bank as hardships mount
Palestinian Christians call themselves “living stones” and say they have lived continuously in the Holy Land for the last 2,000 years. Maybe not for much longer, believes Reverend Mitri Raheb. “If the current conditions continue, there will not be a single Palestinian Christian left by 2050,” said…
Situation Awareness 的神秘投资是寻找代工厂
据知情人士透露，就在这家对冲基金濒临崩溃的几天后，Situational Awareness 向芯片制造初创公司 Source Foundry 进行了一笔 4 亿美元的神秘投资。
英文原文
Situational Awareness’s Mystery Investment Was to Source Foundry
A mystery $400 million investment made by Situational Awareness just days after the hedge fund was on the brink of collapse was to chip manufacturing startup Source Foundry, according to people familiar with the matter.
参议院确认前联邦紧急事务管理局 (FEMA) 领导人卡梅伦·汉密尔顿 (Cameron Hamilton) 担任该机构领导 - 《华盛顿邮报》
参议院确认前联邦紧急事务管理署 (FEMA) 领导人卡梅伦·汉密尔顿 (Cameron Hamilton) 担任该机构的负责人
英文原文
Senate confirms former FEMA leader Cameron Hamilton to head agency - The Washington Post
Senate confirms former FEMA leader Cameron Hamilton to head agency The Washington Post
参议院确认前联邦紧急事务管理局 (FEMA) 领导人卡梅伦·汉密尔顿 (Cameron Hamilton) 担任该机构领导 - WashingtonPost.com
参议院确认前联邦应急管理局领导人卡梅伦·汉密尔顿担任华盛顿邮报.com 机构负责人
英文原文
Senate confirms former FEMA leader Cameron Hamilton to head agency - washingtonpost.com
Senate confirms former FEMA leader Cameron Hamilton to head agency washingtonpost.com
特朗普表示，下级法院暂停工作后，他将把舞厅斗殴案提交最高法院 - 《华盛顿邮报》
特朗普表示，下级法院停止工作后，他将把舞厅斗殴案提交最高法院审理《华盛顿邮报》
英文原文
Trump says he’ll bring ballroom fight to Supreme Court after lower court halts work - The Washington Post
Trump says he’ll bring ballroom fight to Supreme Court after lower court halts work The Washington Post
特朗普表示，下级法院暂停工作后，他将把舞厅斗殴案提交最高法院 - WashingtonPost.com
特朗普表示，在下级法院停止工作后，他将把舞厅打斗案提交最高法院审理 WashingtonPost.com
英文原文
Trump says he’ll bring ballroom fight to Supreme Court after lower court halts work - washingtonpost.com
Trump says he’ll bring ballroom fight to Supreme Court after lower court halts work washingtonpost.com
卡西迪支持布兰奇担任司法部长，似乎为确认扫清了道路 - 《华盛顿邮报》
卡西迪支持布兰奇担任司法部长，似乎为确认扫清了道路 《华盛顿邮报》
英文原文
Cassidy backs Blanche for attorney general, appearing to clear way for confirmation - The Washington Post
Cassidy backs Blanche for attorney general, appearing to clear way for confirmation The Washington Post
卡西迪支持布兰奇担任司法部长，似乎为确认扫清了道路 - WashingtonPost.com
卡西迪支持布兰奇担任司法部长，似乎为确认扫清了道路 Washingtonpost.com
英文原文
Cassidy backs Blanche for attorney general, appearing to clear way for confirmation - washingtonpost.com
Cassidy backs Blanche for attorney general, appearing to clear way for confirmation washingtonpost.com
俄罗斯唯一反战政党以即将举行的选举为目标，支持停火
感受到许多俄罗斯人对乌克兰战争感到沮丧，俄罗斯自由派亚布洛科党希望利用今年九月的议会选举来提高自己的形象，将自己塑造为唯一支持停火的反对派团体。俄罗斯的选举受到严格控制——每个议会......
英文原文
Russia’s sole anti-war party targets coming elections, favours ceasefire
Sensing frustration among many Russians towards the Ukraine war, Russia’s liberal Yabloko party is hoping to use parliamentary elections this September to raise its profile, casting itself as the only opposition group in favour of a ceasefire. Elections in Russia are tightly controlled – every parl…
意见 |如果弗朗西斯卡洪成为州长，威斯康星州的纳税人将逃离华盛顿邮报
意见 |如果弗朗西斯卡洪成为州长，威斯康星州的纳税人将逃离华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Wisconsin taxpayers will flee if Francesca Hong becomes governor - The Washington Post
Opinion | Wisconsin taxpayers will flee if Francesca Hong becomes governor The Washington Post
意见 |如果弗朗西斯卡·洪成为州长，威斯康星州的纳税人将逃离华盛顿邮报。
意见 |如果弗朗西斯卡·洪 (Francesca Hong) 成为州长，威斯康星州纳税人将逃离 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | Wisconsin taxpayers will flee if Francesca Hong becomes governor - washingtonpost.com
Opinion | Wisconsin taxpayers will flee if Francesca Hong becomes governor washingtonpost.com
Netflix 能否通过《日落大道》的特技来挽救夏季的低迷？
这家流媒体巨头仍在寻找今年的大片，聘请了一位演员在洛杉矶的广告牌上呆了三天，以宣传即将上映的电影。
英文原文
Can Netflix Save a Summer Slump With a Stunt on Sunset Boulevard?
The streaming giant, still looking for this year’s blockbuster, paid an actor to spend three days inside a billboard in Los Angeles to promote an upcoming film.
必和必拓黑德兰港铁矿石出口中心工会工人罢工
位于西澳大利亚的必和必拓集团黑德兰港铁矿石出口中心的工会工人已开始进行 24 小时罢工，在与该公司进一步举行会议之前，工资纠纷升级。
英文原文
Union Workers Strike at BHP’s Port Hedland Iron Ore Export Hub
Unionized workers at BHP Group’s Port Hedland iron ore export hub in Western Australia have started rolling 24-hour strikes, escalating a pay dispute ahead of further meetings with the company.
美国称计划向哥伦比亚新领导人政府提供10亿美元安全援助 - 路透中文网
美国称计划向哥伦比亚新领导人政府提供10亿美元安全援助 - 知乎
英文原文
US says it plans $1 billion security assistance to government of Colombia's new leader - Reuters
US says it plans $1 billion security assistance to government of Colombia's new leader Reuters
美国称计划向哥伦比亚新领导人政府提供10亿美元安全援助 - 路透中文网
美国称计划向哥伦比亚新任领导人政府提供10亿美元安全援助 - 路透中文网
英文原文
US says it plans $1 billion security assistance to government of Colombia's new leader - reuters.com
US says it plans $1 billion security assistance to government of Colombia's new leader reuters.com
特朗普不会让最高法院拥有最终决定权——《华盛顿邮报》
特朗普不会让最高法院拥有最终决定权 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump won’t let the Supreme Court have the last word - The Washington Post
Trump won’t let the Supreme Court have the last word The Washington Post
特朗普不会让最高法院拥有最终决定权 - WashingtonPost.com
特朗普不会让最高法院拥有最终决定权 Washingtonpost.com
英文原文
Trump won’t let the Supreme Court have the last word - washingtonpost.com
Trump won’t let the Supreme Court have the last word washingtonpost.com
意见 |俄罗斯不断试探北约。缺乏回应将使普京更加嚣张。 - 华盛顿邮报
意见 |俄罗斯不断试探北约。缺乏回应将使普京更加嚣张。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Russia keeps testing NATO. The lack of response will embolden Putin. - The Washington Post
Opinion | Russia keeps testing NATO. The lack of response will embolden Putin. The Washington Post
意见 |俄罗斯不断试探北约。缺乏回应将使普京更加嚣张。 - 华盛顿邮报.com
意见 |俄罗斯不断试探北约。缺乏回应将使普京更加嚣张。华盛顿邮报网
英文原文
Opinion | Russia keeps testing NATO. The lack of response will embolden Putin. - washingtonpost.com
Opinion | Russia keeps testing NATO. The lack of response will embolden Putin. washingtonpost.com
台湾总统在年度军演期间监督沿海打击演习 - 路透中文网
台湾总统在年度军演期间监督沿海打击演习 路透
英文原文
Taiwan president oversees coastal strike drill during annual war games - Reuters
Taiwan president oversees coastal strike drill during annual war games Reuters
台湾总统在年度军演期间监督沿海打击演习 - reuters.com
台湾总统在年度军演期间监督沿海打击演习路透社.com
英文原文
Taiwan president oversees coastal strike drill during annual war games - reuters.com
Taiwan president oversees coastal strike drill during annual war games reuters.com
市长敦促洛杉矶警察局终止羊群安全合同 - 《华盛顿邮报》
市长敦促洛杉矶警察局终止羊群安全合同 - 华盛顿邮报
英文原文
Mayor urges Los Angeles Police Department to end Flock Safety contract - The Washington Post
Mayor urges Los Angeles Police Department to end Flock Safety contract The Washington Post
市长敦促洛杉矶警察局终止羊群安全合同 - WashingtonPost.com
市长敦促洛杉矶警察局终止羊群安全合同 Washingtonpost.com
英文原文
Mayor urges Los Angeles Police Department to end Flock Safety contract - washingtonpost.com
Mayor urges Los Angeles Police Department to end Flock Safety contract washingtonpost.com
最高法院裁决后，特朗普再次努力解雇美联储理事丽莎·库克 - 《华盛顿邮报》
最高法院裁决后，特朗普再次努力解雇美联储理事丽莎·库克 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump renews effort to fire Fed governor Lisa Cook after Supreme Court ruling - The Washington Post
Trump renews effort to fire Fed governor Lisa Cook after Supreme Court ruling The Washington Post
最高法院裁决后，特朗普再次努力解雇美联储理事丽莎库克 - WashingtonPost.com
最高法院裁决后，特朗普再次努力解雇美联储理事丽莎库克 WashingtonPost.com
英文原文
Trump renews effort to fire Fed governor Lisa Cook after Supreme Court ruling - washingtonpost.com
Trump renews effort to fire Fed governor Lisa Cook after Supreme Court ruling washingtonpost.com
美国证券交易委员会撤销对特朗普赦免的前医疗保健高管的内幕交易诉讼 - 路透中文网
美国证券交易委员会撤销对特朗普赦免的前医疗保健高管的内幕交易诉讼 路透
英文原文
SEC drops insider trading suit against ex-healthcare executive pardoned by Trump - Reuters
SEC drops insider trading suit against ex-healthcare executive pardoned by Trump Reuters
摆脱旧集团：泰国希望暹罗二氧化硅将其推向东盟顶级国家
泰国上周推出了 Siam Silica 框架，这是一个国家路线图，通过建立国内生态系统并将其定位为东盟成员国一体化供应链中的关键枢纽，标志着东南亚国家在半导体竞赛中的利益。然而，分析人士表示...
英文原文
Chip off the old bloc: Thailand looks to Siam Silica to propel it to top Asean player
Thailand launched its Siam Silica framework last week, a national road map that stamps the Southeast Asian country’s stake in the semiconductor race by building a domestic ecosystem and positioning it as a key hub within an integrated supply chain among Asean member states. However, analysts say th…
香港联系美元的解释：历史、好处和风险
随着国际投资者从美元资产转向多元化，以及人民币国际化的兴起，有人呼吁重新审视港元的联系汇率制度。以下是有关该系统的信息。港元为何与美元挂钩？钉住的诞生已经临近……
英文原文
Hong Kong’s US dollar peg explained: history, benefits and risks
As international investors diversify away from US dollar assets and amid the rise of internationalisation of the yuan, there are calls for reviewing the Hong Kong dollar’s peg. Here is what to know about the system. Why is the Hong Kong dollar pegged to the US dollar? The birth of the peg is closel…
华盛顿邮报：沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦签署了一项重要防务协议
华盛顿邮报 沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦签署了一项重要防务协议
英文原文
Saudi Arabia, Turkey and Pakistan have signed a key defense agreement - The Washington Post
Saudi Arabia, Turkey and Pakistan have signed a key defense agreement The Washington Post
沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦签署了一项重要的防务协议 - WashingtonPost.com
沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦签署了一项重要防务协议 Washingtonpost.com
英文原文
Saudi Arabia, Turkey and Pakistan have signed a key defense agreement - washingtonpost.com
Saudi Arabia, Turkey and Pakistan have signed a key defense agreement washingtonpost.com
据称加拿大 PSP 正在考虑以 15 亿美元出售印度道路
据知情人士透露，公共部门养老金投资委员会正在探索其在印度道路的选择，包括出售。
英文原文
Canada’s PSP Is Said to Mull $1.5 Billion Sale of Roads in India
The Public Sector Pension Investment Board is exploring options for its roads in India, including a sale, according to people familiar with the matter.
台北称中国台风期间对台湾海峡的交通管制命令“荒谬” - 路透
台北称中国台风期间对台湾海峡的交通管制命令“荒谬” 路透
英文原文
Taipei says China's traffic control order for Taiwan Strait during typhoon is 'ridiculous' - Reuters
Taipei says China's traffic control order for Taiwan Strait during typhoon is 'ridiculous' Reuters
据 The Information 报道，Nvidia 将向 Stargate 数据中心开发商 Lancium 投资高达 30 亿美元 - 路透中文网
据 The Information 报道，Nvidia 将向 Stargate 数据中心开发商 Lancium 投资高达 30 亿美元 路透
英文原文
Nvidia to invest up to $3 billion in Stargate data center developer Lancium, the Information reports - Reuters
Nvidia to invest up to $3 billion in Stargate data center developer Lancium, the Information reports Reuters
据 The Information 报道，Nvidia 将向 Lancium 投资 30 亿美元 - 路透中文网
据 The Information 报道，英伟达将向 Lancium 投资 30 亿美元 路透
英文原文
Nvidia to invest up to $3 billion in Lancium, the Information reports - Reuters
Nvidia to invest up to $3 billion in Lancium, the Information reports Reuters
据路透社报道，英伟达将向 Stargate 数据中心开发商 Lancium 投资高达 30 亿美元
据路透社报道，英伟达将向 Stargate 数据中心开发商 Lancium 投资高达 30 亿美元
英文原文
Nvidia to invest up to $3 billion in Stargate data center developer Lancium, the Information reports - reuters.com
Nvidia to invest up to $3 billion in Stargate data center developer Lancium, the Information reports reuters.com
据 The Information 报道，Nvidia 将向 Stargate 数据中心开发商 Lancium 投资高达 30 亿美元 - 路透中文网
据 The Information 报道，Nvidia 将向 Stargate 数据中心开发商 Lancium 投资高达 30 亿美元 路透
英文原文
Nvidia to invest up to $3 billion in Stargate data center developer Lancium, the Information reports - Reuters
Nvidia to invest up to $3 billion in Stargate data center developer Lancium, the Information reports Reuters
五角大楼被命令审查项目，法院对特朗普的风电战争造成挫败 - 《华盛顿邮报》
五角大楼被命令审查项目，法院对特朗普的风能战争造成挫败 《华盛顿邮报》
英文原文
Court deals setback to Trump’s war on wind as Pentagon is ordered to review projects - The Washington Post
Court deals setback to Trump’s war on wind as Pentagon is ordered to review projects The Washington Post
台北称中国台风期间对台湾海峡的交通管制命令“荒谬” - reuters.com
台北称台风期间中国对台湾海峡的交通管制命令“荒谬” reuters.com
英文原文
Taipei says China's traffic control order for Taiwan Strait during typhoon is 'ridiculous' - reuters.com
Taipei says China's traffic control order for Taiwan Strait during typhoon is 'ridiculous' reuters.com
五角大楼被命令审查项目，法院对特朗普的风电战争造成挫败 - WashingtonPost.com
五角大楼被命令审查项目，法院对特朗普的风能战争造成挫败 Washingtonpost.com
英文原文
Court deals setback to Trump’s war on wind as Pentagon is ordered to review projects - washingtonpost.com
Court deals setback to Trump’s war on wind as Pentagon is ordered to review projects washingtonpost.com
纽约市政府在失去保护身份后解雇海地工人
官员们表示，该市的数十名海地工人将失去工作，但警告称这一数字很容易达到数百人。
英文原文
New York City Hall Dismisses Haitian Workers After Loss of Protected Status
Officials said that dozens of Haitian workers for the city would lose their jobs, but warned that the number could easily reach the hundreds.
泽连斯基称，俄罗斯无人机在基辅附近杀死了 3 岁男孩和祖父母 - 路透中文网
泽连斯基称，俄罗斯无人机在基辅附近杀死了 3 岁男孩和祖父母 路透
英文原文
Russian drones kill 3-year-old boy and grandparents near Kyiv, Zelenskiy says - Reuters
Russian drones kill 3-year-old boy and grandparents near Kyiv, Zelenskiy says Reuters
官员称，俄罗斯在基辅地区的空袭中造成三人死亡 - reuters.com
官员称，俄罗斯对基辅地区的袭击造成三人死亡
英文原文
Three killed in Russian strikes in Kyiv region, official says - reuters.com
Three killed in Russian strikes in Kyiv region, official says reuters.com
泽连斯基称，俄罗斯无人机在基辅附近杀死了 3 岁男孩和祖父母 - reuters.com
泽连斯基称，俄罗斯无人机在基辅附近杀死了 3 岁男孩和祖父母
英文原文
Russian drones kill 3-year-old boy and grandparents near Kyiv, Zelenskiy says - reuters.com
Russian drones kill 3-year-old boy and grandparents near Kyiv, Zelenskiy says reuters.com
中央情报局。特朗普向哈瓦那施压，成立古巴秘密工作组
该工作组将使间谍机构能够迅速向古巴投入更多的财政、人力和技术资源，目的是在古巴政治精英之间制造裂痕。
英文原文
C.I.A. Sets Up Secret Cuba Task Force as Trump Pressures Havana
The task force will allow the spy agency to quickly direct more financial, human and technical resources at the island, with the goal of creating fissures among the Cuban political elite.
比尔·卡西迪将支持托德·布兰奇担任司法部长，挽救他的确认
这位路易斯安那州参议员表示，尽管有所保留，但他将支持特朗普总统挑选司法部长，为共和党提供足够的选票以取得多数席位。
英文原文
Bill Cassidy Will Back Todd Blanche as Attorney General, Salvaging His Confirmation
The Louisiana senator said that, despite reservations, he would back President Trump’s pick for attorney general, giving Republicans enough votes for a majority.
意见 |奥尔特加的尼加拉瓜选举禁令值得地区性抵制 - 《华盛顿邮报》
意见 |奥尔特加的尼加拉瓜选举禁令值得地区性抵制 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Ortega’s Nicaraguan election ban deserves regional pushback - The Washington Post
Opinion | Ortega’s Nicaraguan election ban deserves regional pushback The Washington Post
意见 |奥尔特加的尼加拉瓜选举禁令值得地区性抵制 - WashingtonPost.com
意见 |奥尔特加的尼加拉瓜选举禁令值得地区性抵制 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | Ortega’s Nicaraguan election ban deserves regional pushback - washingtonpost.com
Opinion | Ortega’s Nicaraguan election ban deserves regional pushback washingtonpost.com
台湾推动解散亲北京政党引发政治审查辩论
台湾解散亲北京的统一促进党（CUPP）的计划引发了关于倾向独立的当局是否利用安全考虑来压制政治异见的争议。该岛内政部正在寻求宪法法院的命令来宣布……
英文原文
Taiwan’s push to dissolve pro-Beijing party triggers political censorship debate
Taiwan’s plan to dissolve the pro-Beijing Chinese Unification Promotion Party (CUPP) has sparked controversy over whether the independence-leaning authorities are using security concerns to suppress political dissent. The island’s interior ministry is seeking a Constitutional Court order to declare…
美国采取行动后新西兰对俄罗斯实施新制裁
在美国参议院通过一项针对新西兰石油和天然气收入的新法案后，新西兰宣布对支持俄罗斯对乌克兰战争的个人和实体实施更多制裁。
英文原文
New Zealand Slaps New Sanctions Against Russia After US Move
New Zealand announced more sanctions targeting individuals and entities supporting Russia’s war against Ukraine, following the passage of a new bill in the US Senate targeting the country’s oil and gas revenues.
唐·莱蒙声称遭到报复性起诉，并引用了特朗普多年来的嘲讽言论 - 《华盛顿邮报》
唐·莱蒙声称遭到报复性起诉，并引用了特朗普多年来的嘲讽言论《华盛顿邮报》
英文原文
Don Lemon alleges vindictive prosecution, cites years of Trump’s derisive comments - The Washington Post
Don Lemon alleges vindictive prosecution, cites years of Trump’s derisive comments The Washington Post
唐·莱蒙声称遭到报复性起诉，并引用了特朗普多年来的嘲讽言论 - WashingtonPost.com
唐·莱蒙声称遭到报复性起诉，并引用了特朗普多年来的嘲讽言论 Washingtonpost.com
英文原文
Don Lemon alleges vindictive prosecution, cites years of Trump’s derisive comments - washingtonpost.com
Don Lemon alleges vindictive prosecution, cites years of Trump’s derisive comments washingtonpost.com
加拿大在贸易谈判中向美国做出让步，但要求达成全面协议
马克·卡尼总理正试图阻止本月对许多加拿大商品征收 50% 的关税。
英文原文
Canada Offers U.S. Concessions in Trade Talks but Demands a Comprehensive Deal
Prime Minister Mark Carney is attempting to prevent 50 percent tariffs against many Canadian goods scheduled for this month.
随着干旱加剧，波多黎各开始实行配水 - 《华盛顿邮报》
随着干旱加剧，波多黎各开始实行配水 《华盛顿邮报》
英文原文
Puerto Rico starts rationing water as drought conditions intensify - The Washington Post
Puerto Rico starts rationing water as drought conditions intensify The Washington Post
随着干旱加剧，波多黎各开始实行配水 - WashingtonPost.com
随着干旱加剧，波多黎各开始配给用水 Washingtonpost.com
英文原文
Puerto Rico starts rationing water as drought conditions intensify - washingtonpost.com
Puerto Rico starts rationing water as drought conditions intensify washingtonpost.com
7 月就业意外下滑，经济裁员 23,000 人 - 《华盛顿邮报》
7 月招聘意外下滑，经济裁员 23,000 个职位 《华盛顿邮报》
英文原文
Hiring slumped unexpectedly in July, as the economy shed 23,000 jobs - The Washington Post
Hiring slumped unexpectedly in July, as the economy shed 23,000 jobs The Washington Post
7 月份招聘意外下滑，经济导致 23,000 个工作岗位流失 - WashingtonPost.com
7 月招聘意外下滑，经济导致 23,000 个工作岗位流失 Washingtonpost.com
英文原文
Hiring slumped unexpectedly in July, as the economy shed 23,000 jobs - washingtonpost.com
Hiring slumped unexpectedly in July, as the economy shed 23,000 jobs washingtonpost.com
美国表示乌克兰将避免以油轮和黑海石油基地为目标
据一名美国官员称，在上个月对船只的袭击导致装载停止后，乌克兰已同意不针对对哈萨克斯坦原油出口至关重要的一些非俄罗斯油轮和黑海基础设施。
英文原文
US Says Ukraine to Avoid Targeting Tankers, Black Sea Oil Site
Ukraine has agreed not to target some non-Russian oil tankers and Black Sea infrastructure critical for exporting Kazakhstan’s crude, after strikes on vessels last month halted loadings, according to a US official.
美国称乌克兰应避免针对油轮和石油场地
据一名美国官员称，在上个月船只遭受袭击导致装载停止后，乌克兰已同意不针对对哈萨克斯坦原油出口至关重要的一些非俄罗斯油轮和黑海基础设施。
英文原文
US Says Ukraine to Avoid Targeting Tankers, Oil Site
Ukraine has agreed not to target some non-Russian oil tankers and Black Sea infrastructure critical for exporting Kazakhstan’s crude after strikes on vessels last month halted loadings, according to a US official.
不起眼的墨西哥卷饼如何引发特朗普党内的马加“内战”
关于墨西哥卷饼价格的争论正在引起唐纳德·特朗普总统领导的共和党的消化不良，他们担心在 11 月的中期选举中因高昂的生活成本而受到惩罚。墨西哥特色菜——用玉米饼包裹的米饭、豆类、肉类和其他配料——深受许多美国人的喜爱……
英文原文
How the humble burrito triggered a Maga ‘civil war’ in Trump’s party
Debate over the price of a burrito is causing indigestion for President Donald Trump’s Republican Party, which fears being punished for the high cost of living in November’s midterm elections. The Mexican speciality – rice, beans, meat and other toppings wrapped in a tortilla – is beloved by many A…
美国部分恢复在墨西哥鳄梨州米却肯州的业务
几天前，出于安全考虑，墨西哥牛油果产量最高的州因安全问题而暂停，导致出口检查中断，美国将部分恢复该州的运营。
英文原文
US Partly Resumes Operations in Mexico’s Avocado State Michoacan
The US will partially resume operations in Mexico’s top avocado-producing state, days after security concerns prompted a halt that disrupted inspections for exports.
美国预计很快就霍尔木兹海峡达成协议；逊尼派势力联合签署防务协议 - 路透
美国预计很快就霍尔木兹海峡达成协议；逊尼派势力联合签署防务协议 路透
英文原文
US expects deal soon on Strait of Hormuz; Sunni powers unite in defense pact - Reuters
US expects deal soon on Strait of Hormuz; Sunni powers unite in defense pact Reuters
被拒绝的舒默向左伸出手
在本周的一次电话中，这位民主党领导人告诉反对他的新密歇根州参议院候选人，只要获胜，就可以在艰难的竞选之前促进团结。
英文原文
A Spurned Schumer Reaches Out to the Left
In a phone call this week, the Democratic leader told the new Michigan Senate nominee who had opposed him to just win, working to foster unity ahead of a difficult race.
三人被控在诺兰·威尔斯案中威胁法官和证人 - 《华盛顿邮报》
三人被控威胁诺兰·威尔斯案中的法官和证人 《华盛顿邮报》
英文原文
Three people charged with threatening judge, witnesses in Nolan Wells case - The Washington Post
Three people charged with threatening judge, witnesses in Nolan Wells case The Washington Post
参议院将《澄清法案》投票推迟至八月休会后权力平衡：最新版 08/07/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，特拉华州参议员克里斯·库恩斯讨论了当前的参议院议程，旨在通过一项政府资助法案，以避免政府关闭到 12 月，强调了联邦……的重要性。
英文原文
Senate Delays Clarity Act Vote Until After August Recess | Balance of Power: Late Edition 08/07/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Senator Chris Coons of Delaware discussed the current Senate agenda, aiming to pass a government funding bill to avoid a shutdown through December, highlighting the importance for federal…
马来西亚君主制在政治动荡中制定了新路线
当马来西亚艺术家达尔维西·穆斯塔法尼 (Darwisy Mustafani) 接到委托为该国的国王和王后作画时，他并没有拿起普通的画布。相反，这位来自东北部城市哥打巴鲁的 25 岁年轻人改造了松革——一种曾经为马来宫廷和仪式保留的有光泽的手工织物……
英文原文
Malaysia’s monarchy charts a new course amid political flux
When Malaysian artist Darwisy Mustafani received a commission to paint the country’s king and queen, he did not reach for an ordinary canvas. Instead, the 25-year-old from the northeastern city of Kota Bharu transformed songket – the lustrous handwoven fabric once reserved for Malay courts and cere…
免签入境、短途航班推动韩国人周末赴华旅游激增
金智秀上周末刚刚结束了对中国北部沿海城市青岛的访问，但她已经在考虑下次访问的目的地。 “看起来价格实惠，就在附近，我想去一个新城市，”这位 57 岁的首尔居民说，他之前去过北京。
英文原文
Visa-free entry, short flights fuel surge in weekend trips to China among South Koreans
Kim Ji-soo wrapped up a visit to the coastal city of Qingdao in northern China just last weekend, but she is already contemplating where she will go on her next visit. “It seemed affordable, nearby and I wanted to visit a new city,” said the 57-year-old Seoul resident, who had been to Beijing befor…