Top story · Washington Post via Google News
意见 |让它有意义：约翰·费特曼对民主党的警告 - 《华盛顿邮报》
意见 |让它有意义：约翰·费特曼对民主党的警告《华盛顿邮报》
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-08-07
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
意见 |让它有意义：约翰·费特曼对民主党的警告 - 《华盛顿邮报》
意见 |让它有意义：约翰·费特曼对民主党的警告《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Make It Make Sense: John Fetterman’s warning to the Democratic Party - The Washington Post
Opinion | Make It Make Sense: John Fetterman’s warning to the Democratic Party The Washington Post
意见 |使其有意义：约翰·费特曼对民主党的警告 - WashingtonPost.com
意见 |使其有意义：约翰·费特曼对民主党的警告 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | Make It Make Sense: John Fetterman’s warning to the Democratic Party - washingtonpost.com
Opinion | Make It Make Sense: John Fetterman’s warning to the Democratic Party washingtonpost.com
纽约市阅读分数下降学生正在进行扫盲计划的改革
这些下降几乎抹去了去年国家考试取得的成绩。纽约市学校领导承诺对结果进行审查。
英文原文
Reading Scores Drop for N.Y.C. Students Amid Revamp of Literacy Program
The declines nearly wiped out gains made in the state exams last year. New York City school leaders promised a review of the results.
新泽西州对德莱尼霍尔展开民权调查
州总检察长表示，她的办公室已发出传票，并将调查移民拘留中心的员工是否侵犯了公民权利。
英文原文
New Jersey Opens Civil Rights Investigation Into Delaney Hall
The state attorney general said that her office had issued subpoenas and would investigate whether employees at the migrant detention center had violated civil rights.
一张图表显示了对废除投票权法案的强烈反对 - 华盛顿邮报
一张图表显示了对废除《华盛顿邮报》投票权法案的强烈反对
英文原文
One chart shows the backlash to gutting the Voting Rights Act - The Washington Post
One chart shows the backlash to gutting the Voting Rights Act The Washington Post
一张图表显示了对废除投票权法案的强烈反对 - WashingtonPost.com
一张图表显示了对废除投票权法案的强烈反对 Washingtonpost.com
英文原文
One chart shows the backlash to gutting the Voting Rights Act - washingtonpost.com
One chart shows the backlash to gutting the Voting Rights Act washingtonpost.com
随着干旱加剧，波多黎各开始实行配水 - 《华盛顿邮报》
随着干旱加剧，波多黎各开始实行配水 《华盛顿邮报》
英文原文
Puerto Rico starts rationing water as drought conditions intensify - The Washington Post
Puerto Rico starts rationing water as drought conditions intensify The Washington Post
阿利托法官表示他将继续在最高法院任职 - reuters.com
阿利托法官表示他将继续在最高法院任职 reuters.com
英文原文
Justice Alito says he is staying on Supreme Court for another term - reuters.com
Justice Alito says he is staying on Supreme Court for another term reuters.com
阿利托法官表示他将继续在最高法院任职 - 路透社
阿利托法官称他将继续担任最高法院法官 路透
英文原文
Justice Alito says he is staying on Supreme Court for another term - Reuters
Justice Alito says he is staying on Supreme Court for another term Reuters
随着截止日期的临近，马克斯·米勒继续顶住退学的压力
来自俄亥俄州的共和党众议员被指控用枪指着前妻的头部，导致小女儿的锁骨骨折。他否认了这些指控。
英文原文
Max Miller Continues to Resist Pressure to Drop Out as Deadline Looms
The Republican House member from Ohio was accused of holding a gun to his ex-wife’s head and fracturing the collarbone of their young daughter. He has denied the accusations.
特朗普发誓要通过烟花表演打破世界纪录。吉尼斯说他做到了。 - 华盛顿邮报
特朗普发誓要通过烟花表演打破世界纪录。吉尼斯说他做到了。华盛顿邮报
英文原文
Trump vowed to break world record with fireworks show. Guinness says he did. - The Washington Post
Trump vowed to break world record with fireworks show. Guinness says he did. The Washington Post
特朗普发誓要通过烟花表演打破世界纪录。吉尼斯说他做到了。 - 华盛顿邮报.com
特朗普发誓要通过烟花表演打破世界纪录。吉尼斯说他做到了。华盛顿邮报网
英文原文
Trump vowed to break world record with fireworks show. Guinness says he did. - washingtonpost.com
Trump vowed to break world record with fireworks show. Guinness says he did. washingtonpost.com
兰德斯曼众议员谈参议院通过两党俄罗斯制裁法案
众议院能源和商业委员会成员、俄亥俄州民主党众议员格雷格·兰兹曼讨论了参议院最近通过的林赛·格雷厄姆俄罗斯制裁法案。该法案以 86 比 11 的两党投票结果获得通过，将授予总统征收关税的权力……
英文原文
Rep. Landsman on Senate Passes Bipartisan Russia Sanctions Bill
Democratic Congressman Greg Landsman of Ohio, a member of the House Energy and Commerce Committee, discussed the recent Senate passage of the Lindsey Graham Russia sanctions bill. The bill, which passed with a strong bipartisan vote of 86 to 11, would grant the president authority to impose tariffs…
五角大楼被命令审查项目，法院对特朗普的风电战争造成挫败 - 《华盛顿邮报》
五角大楼被命令审查项目，法院对特朗普的风能战争造成挫败 《华盛顿邮报》
英文原文
Court deals setback to Trump’s war on wind as Pentagon is ordered to review projects - The Washington Post
Court deals setback to Trump’s war on wind as Pentagon is ordered to review projects The Washington Post
特朗普不会让最高法院拥有最终决定权——《华盛顿邮报》
特朗普不会让最高法院拥有最终决定权 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump won’t let the Supreme Court have the last word - The Washington Post
Trump won’t let the Supreme Court have the last word The Washington Post
众议员达斯蒂·约翰逊：“关闭是愚蠢的”
众议院农业委员会和众议院中国特别委员会成员、南达科他州共和党众议员达斯蒂·约翰逊谈到了参议院正在进行的关于9月底后继续为政府提供资金的决议的谈判。他指出，何...
英文原文
Rep. Dusty Johnson: ’Shutdowns are Stupid’
Republican Congressman Dusty Johnson of South Dakota, a member of the House Committee on Agriculture and the House Select Committee on China, spoke about the ongoing negotiations in the Senate regarding a continuing resolution to fund the government beyond the end of September. He noted that the Ho…
马姆达尼因推出第二居所税而面临诉讼
纽约市的一些房主辩称，他们成为了对高端第二套住房（也称为“临时住所”）征税的不当目标。
英文原文
Mamdani Faces Lawsuit Over Rollout of Second-Home Tax
Some New York City homeowners are arguing that they have been improperly targeted by the tax on high-end second homes, also known as pieds-à-terre.
美国预计很快就霍尔木兹海峡达成协议；逊尼派势力联合签署防务协议 - 路透
美国预计很快就霍尔木兹海峡达成协议；逊尼派势力联合签署防务协议 路透
英文原文
US expects deal soon on Strait of Hormuz; Sunni powers unite in defense pact - Reuters
US expects deal soon on Strait of Hormuz; Sunni powers unite in defense pact Reuters
美国预计很快就霍尔木兹海峡达成协议；逊尼派势力联合签署防务协议 - reuters.com
美国预计很快就霍尔木兹海峡达成协议；逊尼派势力联合签署防务协议 reuters.com
英文原文
US expects deal soon on Strait of Hormuz; Sunni powers unite in defense pact - reuters.com
US expects deal soon on Strait of Hormuz; Sunni powers unite in defense pact reuters.com
库恩斯参议员：认为我们可以完成参议院投票
特拉华州参议员克里斯·库恩斯 (Chris Coons) 讨论了当前的参议院议程，旨在通过一项政府资助法案，以避免政府关门直至 12 月，强调了联邦雇员和该国全球地位的重要性。库恩斯注意到最近通过了林赛·格雷厄姆俄罗斯制裁……
英文原文
Sen. Coons: Think We Can Get Senate Votes Done
Senator Chris Coons of Delaware discussed the current Senate agenda, aiming to pass a government funding bill to avoid a shutdown through December, highlighting the importance for federal employees and the country's global standing. Coons noted the recent passage of the Lindsey Graham Russia sancti…
美国证券交易委员会撤销对特赦特朗普执行长的内幕交易诉讼
美国证券交易委员会表示，将撤销对一名前医疗保健高管的内幕交易诉讼，该高管在相关刑事案件中被定罪，随后被唐纳德·特朗普总统赦免。
英文原文
SEC Drops Insider-Trading Suit Against Executive Trump Pardoned
The US Securities and Exchange Commission said it is dropping an insider-trading lawsuit against a former healthcare executive who was convicted in a related criminal case and then pardoned by President Donald Trump.
马拉多纳的“上帝之手”球即将在美国拍卖
1986 年世界杯阿根廷队战胜英格兰队时，迭戈·马拉多纳 (Diego Maradona) 用来打进臭名昭著的“上帝之手”进球的足球预计将在本月的美国拍卖会上以 1000 万美元的价格售出。马拉多纳在阿兹台克球场四分之一决赛中的进球，他将球击过......
英文原文
Maradona’s ‘Hand of God’ ball heads to US auction
The football that Diego Maradona used to score his infamous “Hand of God” goal during Argentina’s win over England in the 1986 World Cup is expected to sell for US$10 million at a US auction this month. Maradona’s goal in the quarter-final match at the Estadio Azteca saw him punch the ball past the…
泰国校园枪击事件已造成7人死亡、20多人受伤 - 华盛顿邮报
泰国校园枪击事件已造成7人死亡、20多人受伤 - 华盛顿邮报
英文原文
7 killed and more than 20 injured in Thailand school shooting - The Washington Post
7 killed and more than 20 injured in Thailand school shooting The Washington Post
泰国校园枪击事件已造成7人死亡、20多人受伤 - 华盛顿邮报
泰国校园枪击事件已造成7人死亡、20多人受伤
英文原文
7 killed and more than 20 injured in Thailand school shooting - washingtonpost.com
7 killed and more than 20 injured in Thailand school shooting washingtonpost.com
泰国校园枪击事件已造成7人死亡、20多人受伤 - 华盛顿邮报
泰国校园枪击事件已造成7人死亡、20多人受伤 - 华盛顿邮报
英文原文
7 killed and more than 20 injured in Thailand school shooting - The Washington Post
7 killed and more than 20 injured in Thailand school shooting The Washington Post
泰国校园枪击事件已造成7人死亡、20多人受伤 - 华盛顿邮报
泰国校园枪击事件已造成7人死亡、20多人受伤
英文原文
7 killed and more than 20 injured in Thailand school shooting - washingtonpost.com
7 killed and more than 20 injured in Thailand school shooting washingtonpost.com
特朗普的盟友阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉宣誓就任哥伦比亚总统
哥伦比亚总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉周五就职，誓言要向贩毒游击队发动战争，开启与美国密切关系的新时代。这位浮夸的前律师为安第斯国家带来了右倾，并发誓要轰炸丛林可卡因实验室，建造“巨型......
英文原文
Trump ally Abelardo de la Espriella sworn in as Colombia president
Colombian President Abelardo de la Espriella took office Friday, vowing to wage war on drug-running guerrillas and usher in a new era of close ties with the United States. The flamboyant former lawyer brings a lurch to the right for the Andean nation, vowing to bomb jungle cocaine labs, build “mega…
美国监管机构拒绝荷兰金融科技公司 Bunq 的国家银行牌照申请 - 路透中文网
美国监管机构拒绝荷兰金融科技公司 Bunq 的国家银行牌照申请 路透
英文原文
US regulator rejects Dutch fintech Bunq's application for national bank charter - Reuters
US regulator rejects Dutch fintech Bunq's application for national bank charter Reuters
美国监管机构拒绝荷兰金融科技公司 Bunq 的国家银行牌照申请 - reuters.com
美国监管机构拒绝荷兰金融科技公司 Bunq 的国家银行牌照申请 Reuters.com
英文原文
US regulator rejects Dutch fintech Bunq's application for national bank charter - reuters.com
US regulator rejects Dutch fintech Bunq's application for national bank charter reuters.com
美国最大水库米德湖水位达到有记录以来的最低水平 - 《华盛顿邮报》
美国最大水库米德湖水位达到有记录以来的最低水平 《华盛顿邮报》
英文原文
Lake Mead, the nation’s biggest reservoir, hits lowest level on record - The Washington Post
Lake Mead, the nation’s biggest reservoir, hits lowest level on record The Washington Post
美国最大水库米德湖水位达到有记录以来的最低水平 - WashingtonPost.com
美国最大水库米德湖水位达到有记录以来的最低水平 WashingtonPost.com
英文原文
Lake Mead, the nation’s biggest reservoir, hits lowest level on record - washingtonpost.com
Lake Mead, the nation’s biggest reservoir, hits lowest level on record washingtonpost.com
一代抗抑郁药寻找出路
许多人认为抗抑郁药会阻碍他们的真实情绪，但他们没有关于如何摆脱这些药物的指导。
英文原文
A Generation on Antidepressants Searches for the Exit
Many people feel that antidepressants block their true emotions, but they don’t have guidance about how to get off these drugs.
美国在寻找新政权领导人的同时对古巴施压
一些官员警告说，如果特朗普政府继续推进其计划，可能会出现一位更强硬的领导人。
英文原文
U.S. Squeezes Cuba Even as It Searches for a New Regime Leader
Some officials warn that a more hard-line leader could emerge if the Trump administration moves forward with its plans.
美国在寻找新政权领导人的同时对古巴施压
一些官员警告说，如果特朗普政府继续推进其计划，可能会出现一位更强硬的领导人。
英文原文
U.S. Squeezes Cuba Even as It Searches for a New Regime Leader
Some officials warn that a more hard-line leader could emerge if the Trump administration moves forward with its plans.
巴西收紧加密货币转移以遏制欺诈 - 路透中文网
巴西收紧加密货币传输以遏制欺诈 路透
英文原文
Brazil tightens crypto transfers to curb fraud - Reuters
Brazil tightens crypto transfers to curb fraud Reuters
巴西收紧加密货币转移以遏制欺诈 - reuters.com
巴西收紧加密货币传输以遏制欺诈 Reuters.com
英文原文
Brazil tightens crypto transfers to curb fraud - reuters.com
Brazil tightens crypto transfers to curb fraud reuters.com
他们是久经考验的民主党人。选民关心吗？
2018 年，海莉·史蒂文斯 (Haley Stevens) 和安吉·克雷格 (Angie Craig) 受到民主党人的赞扬。今年，他们面临着艰难的初选。
英文原文
They’re Battle-Tested Democrats. Do Voters Care?
Haley Stevens and Angie Craig were celebrated by Democrats in 2018. This year, they’ve faced tough primaries.
美国7月意外失业，市场回落加息预期 - 路透中文网
美国7月意外失业 市场回落加息预期 路透
英文原文
US suffers unexpected job losses in July, markets dial back rate hike expectations - Reuters
US suffers unexpected job losses in July, markets dial back rate hike expectations Reuters
美国7月意外失业，市场回落加息预期 - 路透中文网
美国7月意外失业，市场回落加息预期 Reuters.com
英文原文
US suffers unexpected job losses in July, markets dial back rate hike expectations - reuters.com
US suffers unexpected job losses in July, markets dial back rate hike expectations reuters.com
美国7月意外失业，市场回落加息预期 - 路透中文网
美国7月意外失业 市场回落加息预期 路透
英文原文
US suffers unexpected job losses in July, markets dial back rate hike expectations - Reuters
US suffers unexpected job losses in July, markets dial back rate hike expectations Reuters
美国参议院通过格雷厄姆倡导的俄罗斯制裁；美国众议院下一个 - 路透社
美国参议院通过格雷厄姆倡导的俄罗斯制裁；美国众议院下一轮 路透社
英文原文
US Senate passes Russia sanctions championed by Graham; US House next - Reuters
US Senate passes Russia sanctions championed by Graham; US House next Reuters
美国参议院通过格雷厄姆倡导的俄罗斯制裁；下一个美国众议院 - reuters.com
美国参议院通过格雷厄姆倡导的俄罗斯制裁；美国众议院下一个reuters.com
英文原文
US Senate passes Russia sanctions championed by Graham; US House next - reuters.com
US Senate passes Russia sanctions championed by Graham; US House next reuters.com
泰国少年从安静的家中横冲直撞，在学校发生枪击事件 - 路透中文网
泰国少年从安静的家中横冲直撞，在学校发生枪击事件 路透
英文原文
Thai teenager's deadly rampage from his quiet home to a shooting spree at school - Reuters
Thai teenager's deadly rampage from his quiet home to a shooting spree at school Reuters
泰国少年从安静的家中横冲直撞，在学校发生枪击事件 - reuters.com
泰国少年从安静的家中横冲直撞，在学校发生枪击事件 reuters.com
英文原文
Thai teenager's deadly rampage from his quiet home to a shooting spree at school - reuters.com
Thai teenager's deadly rampage from his quiet home to a shooting spree at school reuters.com
特朗普对出生公民权的新攻击面临艰难的法律斗争 - 路透中文网
特朗普对出生公民权的新攻击面临艰难的法律斗争 - 知乎
英文原文
Trump's new attack on birthright citizenship faces uphill legal battle - Reuters
Trump's new attack on birthright citizenship faces uphill legal battle Reuters
华盛顿邮报：沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦签署了一项重要防务协议
华盛顿邮报 沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦签署了一项重要防务协议
英文原文
Saudi Arabia, Turkey and Pakistan have signed a key defense agreement - The Washington Post
Saudi Arabia, Turkey and Pakistan have signed a key defense agreement The Washington Post
特朗普表示，下级法院暂停工作后，他将把舞厅斗殴案提交最高法院 - 《华盛顿邮报》
特朗普表示，下级法院停止工作后，他将把舞厅斗殴案提交最高法院审理《华盛顿邮报》
英文原文
Trump says he’ll bring ballroom fight to Supreme Court after lower court halts work - The Washington Post
Trump says he’ll bring ballroom fight to Supreme Court after lower court halts work The Washington Post
哥伦比亚总统德拉埃斯普里埃拉上台，誓言打击犯罪
阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉周五宣誓就任哥伦比亚总统，标志着保守派政府的开始，该政府承诺与古斯塔沃·佩特罗的左翼政府彻底决裂，因为对国家财政的担忧和暴力事件的增加给过渡蒙上了阴影。
英文原文
Colombia’s De la Espriella Takes Power, Vows Crime Crackdown
Abelardo de la Espriella was sworn in as Colombia’s president Friday, marking the start of a conservative government that promises a sharp break with Gustavo Petro’s leftist administration as concerns over the nation’s finances and increased violence cloud the transition.
特朗普提名人托德·布兰奇扫清了竞选司法部长的重大障碍 - 路透中文网
特朗普提名人托德·布兰奇扫清竞选司法部长的重大障碍 - 路透中文网
英文原文
Trump nominee Todd Blanche clears major hurdle in bid to become attorney general - Reuters
Trump nominee Todd Blanche clears major hurdle in bid to become attorney general Reuters
学生们在宿舍里剥了熊的皮。康奈尔大学意识到应该禁止这种做法。
去年，两名康奈尔大学学生在公共厨房剥黑熊皮来做一顿饭后，学校改变了规定。
英文原文
Students Skinned a Bear in a Dorm. Cornell Realized It Should Ban That.
After two Cornell University students skinned a black bear in a communal kitchen last year to make a meal, the school changed the rules.
认识影响全球金融运作方式的下一代中国明星
新一代中国明星正在影响全球金融的运作方式——将在中国严苛环境中培养出来的分析能力、跨文化敏捷性和应变能力直接运用到从 Citadel 证券到贝莱德等领先公司。通过超越……来更容易理解这种转变。
英文原文
Meet the next generation of Chinese stars influencing how global finance operates
A new generation of Chinese stars is influencing how global finance operates – applying analytical power, cross-cultural agility, and resilience developed in China’s demanding environments straight to leading firms from Citadel Securities to BlackRock. That shift is easier to grasp by looking beyon…
“你可以做事”
新书《You Can Just Do Things: How High Agency People Get What They Want Out of Life》的作者凯特·霍尔 (Cate Hall) 加入《商业周刊》，分享她的个人经历和见解。尽管哈尔早期的职业生涯令人印象深刻，包括耶鲁大学法学院、享有盛誉的书记员职位以及最高法院案件的工作，但哈尔……
英文原文
"You Can Just Do Things"
Cate Hall, author of the new book "You Can Just Do Things: How High Agency People Get What They Want Out of Life," joins Businessweek Daily to share her personal journey and insights. Despite an impressive early career including Yale Law, prestigious clerkships, and work on Supreme Court cases, Hal…
疲弱的就业报告推动股市创历史新高|收盘价 8/7/2026
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾包括英仕曼集团解决方案董事总经理 Matt Rowe、总裁兼首席执行官 Vincent Pilette、Akamai Technologies 联合创始人兼首席执行官 T…
英文原文
Weak Jobs Report Fuels Record-High Stock Rally | The Close 8/7/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Man Group Managing Director, Solutions Matt Rowe, Gen President & CEO Vincent Pilette, Akamai Technologies Co-Founder & CEO T…
美国上诉法院阻止特朗普耗资4亿美元的白宫宴会厅项目 - 路透中文网
美国上诉法院阻止特朗普耗资4亿美元的白宫宴会厅项目 路透
英文原文
US appeals court blocks Trump’s $400 million White House ballroom project - Reuters
US appeals court blocks Trump’s $400 million White House ballroom project Reuters
索菲亚·拉福尔特扎 (Sophia Laforteza) 退出后，KATSEYE 再次陷入停顿 - 路透中文网
索菲亚·拉福尔特扎 (Sophia Laforteza) 退出后，KATSEYE 再次陷入停顿 路透
英文原文
KATSEYE hit by another hiatus as Sophia Laforteza steps back - Reuters
KATSEYE hit by another hiatus as Sophia Laforteza steps back Reuters
索菲亚·拉福尔特扎 (Sophia Laforteza) 退出后，卡特西 (KATSEYE) 再次陷入停顿 - reuters.com
索菲亚·拉福尔特扎 (Sophia Laforteza) 退出后，卡特西 (KATSEYE) 再次陷入停顿 reuters.com
英文原文
KATSEYE hit by another hiatus as Sophia Laforteza steps back - reuters.com
KATSEYE hit by another hiatus as Sophia Laforteza steps back reuters.com
索菲亚·拉福尔特扎 (Sophia Laforteza) 退出后，KATSEYE 再次陷入停顿 - 路透中文网
索菲亚·拉福尔特扎 (Sophia Laforteza) 退出后，KATSEYE 再次陷入停顿 路透
英文原文
KATSEYE hit by another hiatus as Sophia Laforteza steps back - Reuters
KATSEYE hit by another hiatus as Sophia Laforteza steps back Reuters
索菲亚·拉福尔特扎 (Sophia Laforteza) 退出后，卡特西 (KATSEYE) 再次陷入停顿 - reuters.com
索菲亚·拉福尔特扎 (Sophia Laforteza) 退出后，卡特西 (KATSEYE) 再次陷入停顿 reuters.com
英文原文
KATSEYE hit by another hiatus as Sophia Laforteza steps back - reuters.com
KATSEYE hit by another hiatus as Sophia Laforteza steps back reuters.com
Mamdani 举办了一场关于公共汽车的市政厅活动。为什么 D.S.A.那里？
在市长佐赫兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 办公室邀请美国民主社会主义者参加该市主办的活动后，监督团体对将政治与政府工作混在一起提出了担忧。
英文原文
Mamdani Hosted a Town Hall About Buses. Why Was the D.S.A. There?
After Mayor Zohran Mamdani’s office invited the Democratic Socialists of America to a city-sponsored event, watchdog groups raised concerns about mixing politics with government work.
美国雇主裁员，失业率下降
周五公布的 7 月份就业报告弱于预期，导致股市上涨，因市场对美联储在劳动力市场疲软的情况下降息持怀疑态度。彭博社的迈克·麦基和德意志银行首席美国经济学家马修·卢泽蒂讨论了最新报告。两人还对美国国家航空航天局局长做出了反应……
英文原文
US Employers Shed Jobs, Unemployment Falls
Friday's weaker-than-expected jobs report for July sent stocks up, on skepticisms that the Fed would cut interest rate amid a softening labor market. Bloomberg's Mike McKee and Deutsche Bank Chief US Economist Matthew Luzzetti discuss the latest report. The pair also react to US Director of the Nat…
解释者：新墨西哥州 5.67 亿美元的裁决如何改变 Meta？ - 路透社
解释者：新墨西哥州 5.67 亿美元的裁决如何改变 Meta？路透社
英文原文
Explainer: How could New Mexico's $567 million ruling change Meta? - Reuters
Explainer: How could New Mexico's $567 million ruling change Meta? Reuters
解释者：新墨西哥州 5.67 亿美元的裁决如何改变 Meta？ - 路透社.com
解释者：新墨西哥州 5.67 亿美元的裁决如何改变 Meta？路透社网站
英文原文
Explainer: How could New Mexico's $567 million ruling change Meta? - reuters.com
Explainer: How could New Mexico's $567 million ruling change Meta? reuters.com
劳动力市场逆转
此外，特朗普官员正在寻找古巴的下一任领导人。这是周五结束时的最新消息。
英文原文
Labor Market Shifts Into Reverse
Also, Trump officials are searching for Cuba’s next leader. Here’s the latest at the end of Friday.
就业报告疲弱加剧加息怀疑论者彭博商业周刊日报 8/7/2026
弱于预期的就业报告导致股市反弹，因市场猜测美联储可能不必很快加息。彭博社的迈克·麦基和德意志银行首席美国经济学家马修·卢泽蒂详细分析了周五的就业数据，包括人口老龄化如何重塑经济。另外，确实嗨……
英文原文
Weak Jobs Report Fuels Rate Hike Skeptics | Bloomberg Businessweek Daily 8/7/2026
A weaker-than-expected jobs report has stock rebounding on speculation the Fed may not have to hike rates soon. Bloomberg's Mike McKee and Deutsche Bank Chief US Economist Matthew Luzzetti break down Friday's jobs numbers, including how an aging population are reshaping the economy. Plus, Indeed Hi…
尽管党派关系紧张，舒默仍奋力争取参议院席位
在本周的一次电话中，这位民主党领导人告诉反对他的新密歇根州参议院候选人，只要获胜，就可以在艰难的竞选之前促进团结。
英文原文
Schumer, Despite Party Tensions, Forges Ahead in Fight for Senate
In a phone call this week, the Democratic leader told the new Michigan Senate nominee who had opposed him to just win, working to foster unity ahead of a difficult race.
美国邮政服务公布季度亏损 25 亿美元 - 路透中文网
美国邮政服务公布季度亏损 25 亿美元 路透
英文原文
US Postal Service reports $2.5 billion quarterly loss - Reuters
US Postal Service reports $2.5 billion quarterly loss Reuters
美国邮政服务公布季度亏损 25 亿美元 - reuters.com
美国邮政服务公布季度亏损 25 亿美元 reuters.com
英文原文
US Postal Service reports $2.5 billion quarterly loss - reuters.com
US Postal Service reports $2.5 billion quarterly loss reuters.com
因移民纠纷，西班牙将对来自意大利的旅客实施边境管制 - 路透中文网
因移民纠纷，西班牙将对来自意大利的旅客实施边境管制 - 路透中文网
英文原文
Spain to establish border controls on travellers from Italy amid migration dispute - Reuters
Spain to establish border controls on travellers from Italy amid migration dispute Reuters
因移民纠纷，西班牙将对来自意大利的旅客实施边境管制 - 路透中文网
因移民纠纷，西班牙将对来自意大利的旅客实施边境管制 - 路透中文网
英文原文
Spain to establish border controls on travellers from Italy amid migration dispute - reuters.com
Spain to establish border controls on travellers from Italy amid migration dispute reuters.com
数据中心公司转为秘密提交 IPO 申请
据知情人士透露，Switch Inc. 秘密申请在美国进行 IPO，与数据中心同行一起利用人工智能主题的需求。
英文原文
Data Center Firm Switch to File Confidentially for IPO
Switch Inc. filed confidentially for a US IPO, according to people familiar with the matter, joining its data center peers in tapping demand for exposure to the artificial intelligence theme.
AMA：Peter Thiel、Chris Rufo 和 D.S.A.
埃兹拉·克莱因回答听众的问题。
英文原文
AMA: Peter Thiel, Chris Rufo and the D.S.A.
Ezra Klein answers listeners’ questions.
联合国警告也门接近更广泛的冲突，胡塞武装再次袭击马里卜 - reuters.com
联合国警告也门接近更广泛的冲突，胡塞武装再次袭击马里布 reuters.com
英文原文
Houthis strike Marib again as UN warns Yemen nearing wider conflict - reuters.com
Houthis strike Marib again as UN warns Yemen nearing wider conflict reuters.com
联合国警告也门接近更广泛的冲突，胡塞武装再次袭击马里卜 - 路透中文网
联合国警告也门接近更广泛的冲突，胡塞武装再次袭击马里布 - 路透中文网
英文原文
Houthis strike Marib again as UN warns Yemen nearing wider conflict - Reuters
Houthis strike Marib again as UN warns Yemen nearing wider conflict Reuters
尽管最高法院做出裁决，特朗普仍继续努力解雇美联储丽莎·库克
美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 再次努力解雇美联储理事丽莎·库克 (Lisa Cook)，根据一封信显示，尽管美国最高法院 6 月份对他今年早些时候罢免她的努力造成了重大挫折，但他仍继续攻击美联储的独立性。
英文原文
Trump renews effort to fire Fed’s Lisa Cook despite Supreme Court ruling
US President Donald Trump is renewing his effort to fire Federal Reserve Governor Lisa Cook, keeping alive his assault on the central bank’s independence even after the US Supreme Court in June dealt him a significant setback in his bid to remove her earlier this year, according to a letter seen b…
美巡赛首席执行官独家与大卫·凯利谈论投资 |彭博财经 8/7/2026
彭博财经以我们全球新闻编辑室的报道为动力，掌握您金融生活的脉搏。今天的嘉宾：梅雷迪斯·惠特尼咨询集团首席执行官梅雷迪斯·惠特尼、摩根大通资产管理首席全球策略师大卫·凯利和美巡赛首席执行官布莱恩·罗拉普。 （来源：彭博社）
英文原文
PGA Tour CEO Exclusive and David Kelly Talks Investing | Bloomberg Money 8/7/2026
Bloomberg Money takes the pulse of your financial life, powered by the reporting of our global newsroom. Today's guests: Meredith Whitney Advisory Group CEO Meredith Whitney, JPMorgan Asset Management Chief Global Strategist David Kelly, and PGA Tour CEO Brian Rolapp. (Source: Bloomberg)
斯佩尔曼联邦资助、人工智能普及率主席
斯佩尔曼学院院长 Ayanna Howard 博士与 Romaine Bostick 坐下来讨论联邦资金回滚对 HBCU 的影响，以及人工智能对大学毕业生的影响。 （来源：彭博社）
英文原文
Spelman President on Federal Funding, AI Popularity
Spelman College President, Dr. Ayanna Howard, sits down with Romaine Bostick to discuss the impact of federal funding rollbacks for HBCUs, and the impact of AI on college graduates. (Source: Bloomberg)
优化二十多岁时的生活和财务|杰克·雷恩斯商学院硕士
巴里与《年轻的金钱》一书的作者杰克·雷恩斯坐在一起。杰克开始了他不太可能的金融和风险投资之旅。他讨论了他的旅行如何影响了他在二十多岁时看待金钱和目标的方式。他还回顾了如何将激情融入你的职业生涯以及它对……的影响。
英文原文
Optimizing Life and Finances in Your Twenties | Masters in Business with Jack Raines
Barry sits down with Jack Raines author of "Younge Money". Jack dives into his unlikely journey into finance and venture capital. He discusses how his travels impacted the way he sees money and purpose in your twenties. He also reviews how to incorporate passion into your career and the impact it w…
对俄亥俄州失业的工厂工人来说，铜管乐器关税来得太晚了 - 《华盛顿邮报》
对于失业的俄亥俄州工厂工人来说，对铜管乐器征收关税来得太晚了《华盛顿邮报》
英文原文
Tariffs on brass instruments come too late for unemployed Ohio factory workers - The Washington Post
Tariffs on brass instruments come too late for unemployed Ohio factory workers The Washington Post
对于失业的俄亥俄州工厂工人来说，铜管乐器关税来得太晚了 - WashingtonPost.com
对于失业的俄亥俄州工厂工人来说，铜管乐器关税来得太晚了 Washingtonpost.com
英文原文
Tariffs on brass instruments come too late for unemployed Ohio factory workers - washingtonpost.com
Tariffs on brass instruments come too late for unemployed Ohio factory workers washingtonpost.com
英国改革领袖因捐款纠纷起诉国家犯罪局
英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇和他的副手理查德·泰斯正在起诉国家犯罪局，指控其向媒体泄露银行信息，而他们的民粹主义右翼政党则反击对其财务不断升级的审查。
英文原文
Reform UK Leaders Sue National Crime Agency Amid Donations Row
Reform UK leader Nigel Farage and his deputy Richard Tice are suing the National Crime Agency for allegedly leaking banking information to the media, as their populist right-wing party fights back against escalating scrutiny of its finances.
胡塞武装声称袭击也门军营
最近，伊朗支持的组织与也门政府之间的紧张局势不断升级，引发人们对自 2022 年以来的休战协议即将崩溃的担忧。
英文原文
Houthis Claim Attack on Yemeni Military Camp
Recent escalating tensions between the Iran-backed group and the Yemeni government have prompted fears that a truce in place since 2022 is nearing collapse.
胡塞武装声称袭击也门军营
最近，伊朗支持的组织与也门政府之间的紧张局势不断升级，引发人们对自 2022 年以来的休战协议即将崩溃的担忧。
英文原文
Houthis Claim Attack on Yemeni Military Camp
Recent escalating tensions between the Iran-backed group and the Yemeni government have prompted fears that a truce in place since 2022 is nearing collapse.
农场首席执行官谈前景展望和消费者需求
Once Upon a Farm 联合创始人兼首席执行官 John Foraker 讨论了该公司最近一个季度 42% 的强劲销售增长，并表示由于婴儿和儿童食品类别的消费者需求强劲，有信心维持这一势头。该公司已上调全年指引……
英文原文
Once Upon a Farm CEO on Outlook Boost, Consumer Demand
John Foraker, Co-Founder and CEO of Once Upon a Farm, discussed the company's strong 42% sales growth in the recent quarter and expressed confidence in sustaining this momentum due to resilient consumer demand across baby and kid food categories. The company has raised its guidance for the full yea…
美国法官阻止五角大楼给药明康德贴上“中国军队”标签
周五，一名美国联邦法官暂时阻止五角大楼将中国生物技术集团药明康德指定为“中国军事公司”，理由是国防部官员多次误读了用于证明该决定合理性的证据。美国地区首席法官詹姆斯·博阿斯伯格授予药明康德……
英文原文
US judge blocks Pentagon’s ‘Chinese military’ label for WuXi AppTec
A US federal judge on Friday temporarily blocked the Pentagon from designating Chinese biotechnology group WuXi AppTec as a “Chinese military company”, finding that defence officials repeatedly misread the evidence used to justify the decision. US District Chief Judge James Boasberg granted WuXi a…
Akamai 首席执行官谈盈利、云行业和新投资
尽管 Akamai 的盈利超出预期，但其第二季度盈利报告发布后，该公司股价仍下跌。 Akamai 联合创始人兼首席执行官 Tom Leighton 参加了该计划，讨论了公司的业绩和最新发展。他与罗曼·博斯蒂克 (Romaine Bostick) 就“The C…
英文原文
Akamai CEO on Earnings, Cloud Industry, New Investment
Akamai's shares declined following the release of its second-quarter earnings report, despite the company beating earnings estimates. Tom Leighton, Co-Founder and CEO of Akamai, joined the program to discuss the company's performance and recent developments. He speaks with Romaine Bostick on "The C…
特朗普官员不顾酷刑风险驱逐一群墨西哥人
移民当局罕见地使用了驱逐他们的权力，尽管由于担心他们返回后会遭受酷刑而被阻止。
英文原文
Trump Officials Deport Group of Mexicans Despite Torture Risk
Immigration authorities used a rare authority to deport them, even though their removal was blocked over concerns they would be tortured if returned.
加拿大在特朗普 50% 关税引发争执之前竞相达成协议
加拿大谈判代表正试图在唐纳德·特朗普总统威胁于 8 月 19 日对多种商品征收 50% 关税之前与美国达成协议，同时警告称，如果征收关税，贸易争端将进入丑陋的新阶段。
英文原文
Canada Races For Deal Before Trump’s 50% Tariff Inflames Feud
Canadian negotiators are trying to secure a deal with the US before 50% tariffs on a wide range of goods threatened by President Donald Trump kick in on Aug. 19, while warning of an ugly new phase of the trade dispute if the levies are imposed.
加拿大在特朗普 50% 关税引发争执之前竞相达成协议
加拿大谈判代表正试图在唐纳德·特朗普总统威胁于 8 月 19 日对多种商品征收 50% 关税之前与美国达成协议，同时警告称，如果征收关税，贸易争端将进入丑陋的新阶段。
英文原文
Canada Races For Deal Before 50% Trump Tariff Inflames Feud
Canadian negotiators are trying to secure a deal with the US before 50% tariffs on a wide range of goods threatened by President Donald Trump kick in on Aug. 19, while warning of an ugly new phase of the trade dispute if the levies are imposed.
特朗普选择托德·布兰奇（Todd Blanche）扫清了竞选美国司法部长的重大障碍
共和党参议员比尔·卡西迪周五表示，他将支持托德·布兰奇担任司法部长，在对司法部独立于白宫进行数周审查后，为唐纳德·特朗普的提名人扫清道路。在共和党参议员之后，卡西迪可能成为决定性的一票......
英文原文
Trump pick Todd Blanche clears major hurdle in bid to become US attorney general
Republican Senator Bill Cassidy said on Friday he would back Todd Blanche for attorney general, clearing a path for Donald Trump’s nominee after weeks of scrutiny over the Justice Department’s independence from the White House. Cassidy emerged as the probable deciding vote after Republican Senator…
特朗普提名托德·布兰奇出任美国司法部长
美国参议院已确认 52 岁的托德·布兰奇 (Todd Blanche) 担任司法部长，提拔唐纳德·特朗普总统的前私人辩护律师领导美国最高联邦执法机构。共和党参议员比尔·卡西迪周五表示，他将支持托德·布兰奇担任司法部长，这扫清了……
英文原文
Trump pick Todd Blanche confirmed as US attorney general
The US Senate has confirmed Todd Blanche, 52, as attorney general, elevating President Donald Trump’s one-time personal defence lawyer to lead the nation’s top federal law enforcement agency. Republican Senator Bill Cassidy said on Friday he would back Todd Blanche for attorney general, clearing a…
特朗普提名托德·布兰奇 (Todd Blanche) 确认出任美国司法部长
美国参议院已确认 52 岁的托德·布兰奇 (Todd Blanche) 担任司法部长，提拔唐纳德·特朗普总统的前私人辩护律师领导美国最高联邦执法机构。共和党参议员比尔·卡西迪周五表示，他将支持托德·布兰奇担任司法部长，这扫清了……
英文原文
Trump-pick Todd Blanche confirmed as US attorney general
The US Senate has confirmed Todd Blanche, 52, as attorney general, elevating President Donald Trump’s one-time personal defence lawyer to lead the nation’s top federal law enforcement agency. Republican Senator Bill Cassidy said on Friday he would back Todd Blanche for attorney general, clearing a…
跛脚鸭国会将努力完成很多工作
众议院资深议员麦克亨利警告不要对中期选举后的立法者抱有太大期望。
英文原文
Lame Duck Congress Will Struggle to Get Much Done
House veteran McHenry warns against expecting much from lawmakers post-midterms.
美国公布重要矿产交易作为对抗中国的最新举措
美国周五宣布与多家矿业公司达成几项重要矿产协议，标志着美国为遏制中国在战略材料生产和加工方面的主导地位而采取的最新举措。在出席国务院与全球采矿业高管的圆桌会议时……
英文原文
US unveils critical minerals deals in latest push to counter China
The United States on Friday announced several critical minerals agreements with multiple mining companies, marking its latest push to curb China’s dominance over the production and processing of strategic materials. While attending a round table with global mining industry executives at the State D…
SpaceX 在上演 3270 亿美元反弹后再次接近 IPO 价格
SpaceX 股价连续第二天上涨，自上个月跌破关键水平以来首次接近突破该公司 135 美元的首次公开募股价格。
英文原文
SpaceX Nears IPO Price Again After Staging $327 Billion Rally
SpaceX shares jumped for a second straight day bringing them close to breaking back above the company’s $135 initial public offering price for the first time since falling below the key level last month.
参议员提出与打击真主党有关的黎巴嫩援助法案
美国参议员提出立法，授权每年向黎巴嫩武装部队提供 2 亿美元的安全援助，并对支持真主党的外国人实施制裁，这是两党共同努力帮助确保该国的和平。
英文原文
Senators Offer Lebanon Aid Bill Tied to Countering Hezbollah
US senators introduced legislation that would authorize $200 million a year in security assistance to Lebanon’s armed forces and impose sanctions on foreign persons who back Hezbollah, a bipartisan effort to help secure peace in the country.
美国陆军希望让公司更快地测试武器
美国陆军希望更快地在战场上看到新武器。泰勒·肯德尔与美国陆军部长丹·德里斯科尔坐下来讨论五角大楼向私营企业开放五个军事靶场的计划。 （来源：彭博社）
英文原文
US Army Wants to Let Companies Test Weapons Faster
The US Army wants to see new weapons on the battlefield faster. Tyler Kendall sat down with US Army Secretary Dan Driscoll to discuss the Pentagon's plan to open up five military ranges to private industry. (Source: Bloomberg)
俄罗斯斥德国无人机事件为“捏造的挑衅” - 路透中文网
俄罗斯驳斥德国无人机事件为“捏造的挑衅” 路透
英文原文
Russia dismisses German drone incident as 'fabricated provocation' - Reuters
Russia dismisses German drone incident as 'fabricated provocation' Reuters
俄罗斯驳斥德国无人机事件为“捏造的挑衅” - 路透中文网
俄罗斯驳斥德国无人机事件为“捏造的挑衅”
英文原文
Russia dismisses German drone incident as 'fabricated provocation' - reuters.com
Russia dismisses German drone incident as 'fabricated provocation' reuters.com
就业报告疲弱，市场反弹结束钟声
Romaine Bostick、Carol Massar 和 Tim Stenovec 在彭博电视台、彭博广播电台和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Markets Rally on Weak Jobs Report | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Carol Massar and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)
软银支持的 3D 打印机制造商 Formlabs 据称正在考虑 IPO
据知情人士透露，3D 打印机制造商 Formlabs 正在与潜在顾问就首次公开募股进行早期谈判。
英文原文
SoftBank-Backed 3D Printer Maker Formlabs Said to Weigh IPO
Formlabs, a maker of 3D printers, is in early talks with potential advisers for an initial public offering, according to people familiar with the matter.
大量新鲜现金涌入，华尔街风险复杂性再度飙升
金融界的投诉目录越来越长。然而，市场的反应却越来越冷漠。
英文原文
Wall Street Risk Complex Surges Anew Amid Deluge of Fresh Cash
The financial world’s catalog of complaints keeps getting longer. In markets, however, the response is increasingly one of indifference.
特朗普表示，作为众议院议长，他“可能会与杰弗里斯相处融洽”——《华盛顿邮报》
特朗普表示，作为众议院议长，他“可能会与杰弗里斯相处融洽”
英文原文
Trump says he’d ‘probably get along’ with Jeffries as House speaker - The Washington Post
Trump says he’d ‘probably get along’ with Jeffries as House speaker The Washington Post
Gen首席执行官谈收益、新的网络安全攻击追踪器
在上调盈利预测后，Gen Digital 的股价达到近一年来的最高水平。 Gen Digital 总裁兼首席执行官文森特·皮莱特 (Vincent Pilette) 对在未来几个季度保持两位数增长的坚定信心表示，在网络需求增加的推动下……
英文原文
Gen CEO on Earnings, New Cybersecurity Attack Tracker
Gen Digital's shares are reaching their highest levels in nearly a year following an upward revision of its earnings forecast. Vincent Pilette, President and CEO of Gen Digital, expressed strong confidence in sustaining double-digit growth over the coming quarters, driven by increased demand for cy…
索尼的罗斯曼说，这个蜘蛛侠“更深”
索尼影视娱乐电影集团董事长兼首席执行官汤姆·罗斯曼表示，这部最新的蜘蛛侠电影比该系列的其他电影更深刻、更感人。他说《蜘蛛侠：崭新的一天》可能是该工作室有史以来最赚钱的电影之一。罗斯曼还谈到了票务……
英文原文
This Spider-Man Is 'Deeper,' Say Sony's Rothman
Sony Pictures Entertainment Motion Picture Group Chairman and CEO Tom Rothman says this latest Spider-Man movie was deeper and more emotional than others in the franchise. He says "Spider-Man: Brand New Day" could be one of the studio's most profitable movies ever. Rothman also talks about ticket p…
贾斯汀·特鲁多、凯蒂·佩里和名人政治家的外表
前首相男友的品牌重塑讲述了政治与娱乐的交叉点。
英文原文
Justin Trudeau, Katy Perry and the Look of the Celebrity Statesman
What the former prime minister’s boyfriend rebrand says about the intersection of politics and entertainment.
采取长期投资方法：惠特尼
梅雷迪斯·惠特尼咨询集团首席执行官梅雷迪斯·惠特尼与 Scarlet Fu 和 Tom Keene 一起参与“彭博财经”节目。他们讨论了梅雷迪思的个人投资和理财方法。 （来源：彭博社）
英文原文
Taking Long Term Approach To Investing: Whitney
Meredith Whitney, CEO of Meredith Whitney Advisory Group, joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." They discuss Meredith's approach to personal investing and finance. (Source: Bloomberg)
乌克兰总统泽伦斯基首次访问俄罗斯友好的塞尔维亚
尽管贝尔格莱德与莫斯科长期以来关系密切，但乌克兰总统泽伦斯基和民粹主义塞尔维亚总统亚历山大·武契奇周六同意建立合作。两国加入欧盟的未来道路也被列入泽连斯基在贝尔格莱德会谈的议程上——他……
英文原文
Ukraine’s Zelensky makes first visit to Russia-friendly Serbia
Ukrainian President Zelensky and populist Serbian President Aleksandar Vučić on Saturday agreed to build cooperation despite Belgrade’s long-standing close ties with Moscow. The future path of both countries towards EU membership was also on the agenda at the talks in Belgrade between Zelensky – wh…
干涸的多瑙河揭示了纳粹时代的船只和高温的危害
由于欧洲遭遇酷热，河流水位下降，二战时期沉没的德国船只暴露在外，阻碍了航行。
英文原文
A Drying Danube River Reveals Nazi-Era Vessels, and Hazards of Heat
The river’s water levels have fallen as extreme heat has afflicted Europe, exposing sunken German vessels from World War II that are impeding navigation.
干涸的多瑙河揭示了纳粹时代的船只和高温的危害
由于欧洲遭遇酷热，河流水位下降，二战时期沉没的德国船只暴露在外，阻碍了航行。
英文原文
A Drying Danube River Reveals Nazi-Era Vessels, and Hazards of Heat
The river’s water levels have fallen as extreme heat has afflicted Europe, exposing sunken German vessels from World War II that are impeding navigation.
澳大利亚工会继续推进必和必拓黑德兰港铁矿石业务的罢工 - 路透中文网
澳大利亚工会继续推进必和必拓黑德兰港铁矿石业务的罢工 - 路透中文网
英文原文
Australia unions push on with strike at BHP's Port Hedland iron ore operations - Reuters
Australia unions push on with strike at BHP's Port Hedland iron ore operations Reuters
澳大利亚工会继续推进必和必拓黑德兰港铁矿石业务的罢工 - reuters.com
澳大利亚工会继续推进必和必拓黑德兰港铁矿石业务的罢工 reuters.com
英文原文
Australia unions push on with strike at BHP's Port Hedland iron ore operations - reuters.com
Australia unions push on with strike at BHP's Port Hedland iron ore operations reuters.com
信用卡余额与通货膨胀同步：惠特尼
梅雷迪斯·惠特尼咨询集团首席执行官梅雷迪斯·惠特尼与 Scarlet Fu 和 Tom Keene 一起参与“彭博财经”节目。他们讨论了有多少美国人过着发薪日，以及消费者如何使用他们的信用卡。 （来源：彭博社）
英文原文
Credit Card Balances at Pace with Inflation: Whitney
Meredith Whitney, CEO of Meredith Whitney Advisory Group, joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." They discuss how many Americans are living payday to payday as well as how consumers are utilizing their credit cards. (Source: Bloomberg)
美日共同努力后对冲基金削减日元空头押注
在美国和日本官员的协调努力帮助稳定日元之后，对冲基金大幅减少了对日元的看跌押注。
英文原文
Hedge Funds Slashed Yen Short Bets After US-Japan Joint Efforts
Hedge funds sharply reduced bearish bets on the yen after coordinated efforts by US and Japanese officials helped stabilize the currency.
美国对巴西 Pix 系统征收关税后，银联将把中国支付应用程序接入巴西 Pix
中国银联国际计划将中国支付应用程序连接到 Pix（华盛顿针对巴西利亚贸易案的核心巴西支付系统），允许中国游客通过扫码付款。在试点期间，银联应用程序和中国银行应用程序的用户与其关联……
英文原文
UnionPay to plug Chinese payment apps into Brazil’s Pix after US tariffs over the system
China’s UnionPay International plans to connect Chinese payment apps to Pix, the Brazilian payment system at the centre of Washington’s trade case against Brasilia, allowing Chinese tourists to pay by scanning a code. Under the pilot, users of the UnionPay app and of Chinese bank apps linked to its…
美国参议院确认了数十名特朗普提名人，填补了外交使团的空缺 - 路透中文网
美国参议院确认了数十名特朗普提名人，填补了外交使团的空缺 路透
英文原文
US Senate confirms dozens of Trump nominees, filling gaps in diplomatic corps - Reuters
US Senate confirms dozens of Trump nominees, filling gaps in diplomatic corps Reuters
伊朗战争结束的不确定性导致布伦特原油价格上涨1美元 - 路透中文网
伊朗战争结束的不确定性导致布伦特原油价格上涨1美元 路透
英文原文
Brent climbs $1 on uncertainty over end to Iran war - Reuters
Brent climbs $1 on uncertainty over end to Iran war Reuters
伊朗战争结束的不确定性导致布伦特原油价格上涨1美元 - 路透中文网
伊朗战争结束的不确定性导致布伦特原油价格上涨1美元 路透
英文原文
Brent climbs $1 on uncertainty over end to Iran war - Reuters
Brent climbs $1 on uncertainty over end to Iran war Reuters
由于伊朗战争结束的不确定性，布伦特原油价格上涨1美元 - reuters.com
由于伊朗战争结束的不确定性，布伦特原油价格上涨 1 美元 reuters.com
英文原文
Brent climbs $1 on uncertainty over end to Iran war - reuters.com
Brent climbs $1 on uncertainty over end to Iran war reuters.com
由于伊朗战争结束的不确定性，布伦特原油价格上涨1美元 - reuters.com
由于伊朗战争结束的不确定性，布伦特原油价格上涨 1 美元 reuters.com
英文原文
Brent climbs $1 on uncertainty over end to Iran war - reuters.com
Brent climbs $1 on uncertainty over end to Iran war reuters.com
参议院通过针对俄罗斯和伊朗的制裁法案
这项立法得到了南卡罗来纳州共和党参议员林赛·格雷厄姆的支持，他上个月的突然去世促使该法案迅速采取行动。
英文原文
Senate Passes Sanctions Bill Targeting Russia and Iran
The legislation was championed by Senator Lindsey Graham, the South Carolina Republican whose sudden death last month helped spur quick action on it.
特朗普吹捧30亿美元矿产项目以对抗中国
美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 在周五与行业高管举行的会议上宣称美国将在关键矿产开采领域投资 30 亿美元，旨在让美国摆脱中国主导的供应链。
英文原文
Trump Touts $3 Billion in Minerals Projects to Counter China
President Donald Trump touted $3 billion in US investments in critical minerals mining at a meeting Friday with top industry executives aimed at weaning the US off supply chains dominated by China.
中东动荡升级 沙特、土耳其、巴基斯坦承诺共同防御 - 路透中文网
中东动荡升级 沙特、土耳其、巴基斯坦承诺共同防御 路透
英文原文
Saudi Arabia, Turkey, Pakistan pledge mutual defence as Middle East turmoil escalates - Reuters
Saudi Arabia, Turkey, Pakistan pledge mutual defence as Middle East turmoil escalates Reuters
新墨西哥州 5.67 亿美元的裁决如何改变 Meta？ - 路透社
新墨西哥州 5.67 亿美元的裁决如何改变 Meta？路透社
英文原文
How could New Mexico's $567 million ruling change Meta? - Reuters
How could New Mexico's $567 million ruling change Meta? Reuters
新墨西哥州 5.67 亿美元的裁决如何改变 Meta？ - 路透社.com
新墨西哥州 5.67 亿美元的裁决如何改变 Meta？路透社网站
英文原文
How could New Mexico's $567 million ruling change Meta? - reuters.com
How could New Mexico's $567 million ruling change Meta? reuters.com
专员称 PGA 不会与 LIV Golf 讨论合并事宜
PGA 巡回赛首席执行官布莱恩·罗拉普 (Brian Rolapp) 与傅思嘉和汤姆·基恩一起参加“彭博财经”节目。他们讨论了体育媒体报道格局的变化、消费者流媒体账单成本的上升以及美巡赛的演变。他还表示，根本没有与陷入困境的公司合并的计划……
英文原文
PGA Is Not Talking to LIV Golf About a Merger, Commissioner Says
Brian Rolapp, CEO of PGA Tour, joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." They discuss the changing landscape of sports media coverage, the rising costs of streaming bills for consumers, and the evolution of the PGA Tour. He also says there are no plans at all to merge with the struggling…
没有危机，创新就不会发生：Rolapp
PGA 巡回赛首席执行官布莱恩·罗拉普 (Brian Rolapp) 与傅思嘉和汤姆·基恩一起参加“彭博财经”节目。他们讨论了体育媒体报道格局的变化、消费者流媒体账单成本的上升，以及 PGA 巡回赛在 LIV Golf 兴衰之后的演变。 （来源：彭博社）
英文原文
Innovation Doesn't Happen Without Crisis: Rolapp
Brian Rolapp, CEO of PGA Tour, joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." They discuss the changing landscape of sports media coverage, the rising costs of streaming bills for consumers, and the evolution of the PGA Tour after the rise and fall of LIV Golf. (Source: Bloomberg)
PGA 如何发展比赛并为玩家赢得奖金
PGA 巡回赛首席执行官布莱恩·罗拉普 (Brian Rolapp) 与傅思嘉和汤姆·基恩一起参加“彭博财经”节目。他们讨论了体育媒体报道格局的变化、消费者流媒体账单成本的上升，以及 PGA 巡回赛在 LIV Golf 兴衰之后的演变。 （来源：彭博社）
英文原文
How the PGA Is Growing the Game and Winnings for Players
Brian Rolapp, CEO of PGA Tour, joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." They discuss the changing landscape of sports media coverage, the rising costs of streaming bills for consumers, and the evolution of the PGA Tour after the rise and fall of LIV Golf. (Source: Bloomberg)
凯利：投资观点是“半满”
摩根大通资产管理公司首席全球策略师大卫·凯利 (David Kelly) 与傅思嘉 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 一起参与“彭博财经”节目。他们讨论了有偏见的信息如何影响投资者的行为。 （来源：彭博社）
英文原文
Investing View is Glass 'More Than Half-Full': Kelly
David Kelly, Chief Global Strategist at JPMorgan Asset Management, joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." They discuss how biased information influences investor behavior. (Source: Bloomberg)
东海岸部分地区像亚马逊雨林一样潮湿 - 《华盛顿邮报》
东海岸部分地区像亚马逊雨林一样潮湿 《华盛顿邮报》
英文原文
Along parts of the East Coast, it’s as humid as the Amazon rainforest - The Washington Post
Along parts of the East Coast, it’s as humid as the Amazon rainforest The Washington Post
东海岸部分地区像亚马逊雨林一样潮湿 - WashingtonPost.com
东海岸部分地区与亚马逊雨林一样潮湿 Washingtonpost.com
英文原文
Along parts of the East Coast, it’s as humid as the Amazon rainforest - washingtonpost.com
Along parts of the East Coast, it’s as humid as the Amazon rainforest washingtonpost.com
随着全球竞争的加剧，国会着眼于增加量子基金
随着中国和其他国家竞相将新兴技术从研究转向国防、情报和网络安全领域的部署，美国两党议员正在寻求增加对量子计算的联邦资助。
英文原文
Congress Eyes Boosting Quantum Funds as Global Race Heats Up
US lawmakers from both parties are seeking to boost federal funding for quantum computing as China and other countries race to transition from research to deployment of the nascent technology across defense, intelligence and cybersecurity.
参议院通过格雷厄姆倡导的俄罗斯制裁法案权力平衡 8/7/2026
在《权力平衡》的早期版本中，彭博社驻华盛顿记者 Joe Mathieu 和 Kailey Leinz 讨论了来自华盛顿的最新动态。在今天的节目中，乔·拜登总统领导下的白宫经济顾问委员会前主席、固定 I 董事总经理兼负责人贾里德·伯恩斯坦……
英文原文
Senate Passes Russia Sanctions Bill Championed by Graham | Balance of Power 8/7/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discusses the latest from DC. On today's show, Former Chair of the White House Council of Economic Advisers under President Joe Biden Jared Bernstein, and Managing Director and Head of Fixed I…
高通胀考验耐心，美联储加息分歧加深
五年的高通胀正在考验美联储官员的耐心，并显示出愿意等待加息的人和认为时间不多了的人之间的分歧。
英文原文
Fed Split on Rate Hikes Deepens as High Inflation Tests Patience
Five years of high inflation is testing the patience of Federal Reserve officials and showcasing a split between those willing to wait before hiking interest rates and those who say time is running out.
美国邮政局向国会寻求资金以缓解财政紧张
美国邮政局计划向国会寻求资金为其运营提供资金，对于一个致力于遏制持续金融危机的机构来说，这是一个不寻常的请求。
英文原文
USPS to Seek Money From Congress to Boost Strained Finances
The US Postal Service plans to seek money from Congress to help fund its operations, an unusual request by an agency that’s working to stem an ongoing financial crisis.
1 月 6 日，被告加大了对百万美元赔偿的索赔力度
在特朗普政府撤回庞大的起诉工作后，数十名因与 2021 年 1 月 6 日美国国会大厦暴力骚乱有关而被指控或定罪的人已提起诉讼，要求美国政府赔偿数百万美元。
英文原文
Jan. 6 Defendants Ramp Up Claims for Million-Dollar US Payouts
Dozens of people who were charged or convicted in connection with the violent riots at the US Capitol on Jan. 6, 2021, have filed lawsuits seeking millions of dollars from the US government after the Trump administration walked back the sprawling prosecution effort.
1 月 6 日，被告提出索赔百万美元的赔偿金
在特朗普政府撤回庞大的起诉工作后，数十名因与 2021 年 1 月 6 日美国国会大厦暴力骚乱有关而被指控或定罪的人已提起诉讼，要求美国政府赔偿数百万美元。
英文原文
Jan. 6 Defendants Boost Claims for Million-Dollar US Payouts
Dozens of people who were charged or convicted in connection with the violent riots at the US Capitol on Jan. 6, 2021, have filed lawsuits seeking millions of dollars from the US government after the Trump administration walked back the sprawling prosecution effort.
美国官员：我们预计伊朗和阿曼很快就霍尔木兹海峡达成协议 - 路透
美国官员：我们预计伊朗和阿曼很快就霍尔木兹海峡达成协议 路透
英文原文
US official: We expect a deal soon between Iran and Oman on Strait of Hormuz - Reuters
US official: We expect a deal soon between Iran and Oman on Strait of Hormuz Reuters
美国官员：我们预计伊朗和阿曼很快就霍尔木兹海峡达成协议 - reuters.com
美国官员：我们预计伊朗和阿曼很快就霍尔木兹海峡达成协议 reuters.com
英文原文
US official: We expect a deal soon between Iran and Oman on Strait of Hormuz - reuters.com
US official: We expect a deal soon between Iran and Oman on Strait of Hormuz reuters.com
消息人士称，加拿大正在与美国讨论贸易让步以避免新关税 - 路透中文网
消息人士称，加拿大正在与美国讨论贸易让步以避免新关税 路透
英文原文
Canada discussing trade concessions with US to avoid new tariffs, says source - Reuters
Canada discussing trade concessions with US to avoid new tariffs, says source Reuters
消息人士称，加拿大正在与美国讨论贸易让步以避免新关税 - 路透社
路透社消息称，加拿大正在与美国讨论贸易让步以避免新关税
英文原文
Canada discussing trade concessions with US to avoid new tariffs, says source - reuters.com
Canada discussing trade concessions with US to avoid new tariffs, says source reuters.com
消息人士称，加拿大正在与美国讨论贸易让步以避免新关税 - 路透中文网
消息人士称，加拿大正在与美国讨论贸易让步以避免新关税 路透
英文原文
Canada discussing trade concessions with US to avoid new tariffs, says source - Reuters
Canada discussing trade concessions with US to avoid new tariffs, says source Reuters
独家报道：特朗普政府将斥资 5800 万美元支持三个矿产项目 - 路透中文网
独家报道：特朗普政府将斥资 5800 万美元支持三个矿产项目 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Trump administration to back three mineral projects with $58 million in financing - Reuters
EXCLUSIVE: Trump administration to back three mineral projects with $58 million in financing Reuters
独家报道：特朗普政府将斥资 5800 万美元支持三个矿产项目 - reuters.com
独家报道：特朗普政府将斥资 5800 万美元支持三个矿产项目 reuters.com
英文原文
EXCLUSIVE: Trump administration to back three mineral projects with $58 million in financing - reuters.com
EXCLUSIVE: Trump administration to back three mineral projects with $58 million in financing reuters.com
独家报道：特朗普政府将斥资 5800 万美元支持三个矿产项目 - 路透中文网
独家报道：特朗普政府将斥资 5800 万美元支持三个矿产项目 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Trump administration to back three mineral projects with $58 million in financing - Reuters
EXCLUSIVE: Trump administration to back three mineral projects with $58 million in financing Reuters
特朗普政府将接待矿业首席执行官，为国防供应链寻找矿产 - 路透中文网
特朗普将接待矿业首席执行官，因为政府正在为国防供应链寻找矿产 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Trump to host mining CEOs as administration seeks minerals for defense supply chains - Reuters
Trump to host mining CEOs as administration seeks minerals for defense supply chains Reuters
上诉法院维持对特朗普宴会厅建设的阻止
联邦上诉法院小组支持下级法院的裁决，并使得最高法院有可能对此案做出裁决。但这一决定并不意味着施工将立即停止。
英文原文
Appeals Court Upholds Block on Trump Ballroom Construction
A federal appeals court panel backed a lower court’s ruling, and made it likely that the Supreme Court will decide the case. But the decision does not mean construction will halt immediately.
纽约市副市长谈就业、税收、杂货店
纽约市负责经济正义的副市长朱莉·苏 (Julie Su) 谈论了创造就业机会、新的商业咨询委员会、城市经营的杂货店以及市长佐赫兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 对第二套住房征收新的临时住所税。超过 31,000 名业主可能会收到邮寄的新账单。她对彭博社发表讲话……
英文原文
NYC Deputy Mayor on Jobs, Taxes, Grocery Stores
Julie Su, New York City deputy mayor for economic justice, talks about creating jobs, a new business advisory council, city-run grocery stores and Mayor Zohran Mamdani’s new pied-à-terre tax on second homes. More than 31,000 property owners may get a new bill in the mail. She speaks to Bloomberg's…
随着人工智能债务热潮的扩大，摩根大通提高了科技债券的销售前景
摩根大通预计，今年科技相关公司的债券销售将超过 5000 亿美元，尽管投资者日益疲倦，但超大规模企业为人工智能建设部署资本的意愿并未显示出减弱的迹象。
英文原文
JPMorgan Boosts Tech Bond Sales Outlook as AI Debt Binge Expands
JPMorgan Chase & Co. sees bond sales from technology-related firms exceeding half a trillion dollars this year, as hyperscalers’ appetite to deploy capital for the artificial intelligence buildout shows no sign of abating despite growing investor fatigue.
奇怪的很多：与大品牌合作是什么感觉
品牌合作时代，企业如何携手合作，发挥彼此的影响力？在 Odd Lot 播客的这一集中，Fishwife 首席执行官 Becca Millstein 与 Tracy Alloway 和 Joe Weisenthal 一起谈论了该公司与 Whole Foods 和 Fly By Jin 等品牌的合作关系……
英文原文
Odd Lots: What It’s Like to Collaborate With Big Brand Names
In the age of brand collaborations, how do companies work together to benefit from each other's influence? On this episode of the Odd Lots podcast, Fishwife CEO Becca Millstein joins Tracy Alloway and Joe Weisenthal to talk about the company's partnership with brands like Whole Foods and Fly By Jin…
美国就业数据疲弱削弱加息押注 金价创七周新高 - 路透中文网
美国就业数据疲弱削弱加息押注 金价创七周新高 路透
英文原文
Gold hits seven-week high as weak US jobs data dents rate hike bets - Reuters
Gold hits seven-week high as weak US jobs data dents rate hike bets Reuters
卡西迪决定支持布兰奇担任司法部长
共和党参议员比尔·卡西迪表示，他将支持托德·布兰奇担任下一任司法部长。这可能为他的确认铺平道路。布兰奇是唐纳德·特朗普总统的前私人律师。彭博社的乔什·温格罗夫在白宫报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Cassidy Decides to Support Blanche for Attorney General
Republican Senator Bill Cassidy said he will support Todd Blanche to be the next attorney general. This likely paves the way for his confirmation. Blanche is the former personal attorney of President Donald Trump. Bloomberg's Josh Wingrove reports from the White House. (Source: Bloomberg)
伊朗人表示，随着伊朗战争的拖延，特朗普的承诺已落空
当特朗普总统努力让美国摆脱伊朗战争之际，他对该国抗议者的承诺却落空了。
英文原文
Iranians Say Trump’s Promises Have Fallen by the Wayside as Iran War Drags On
As President Trump struggles to extricate the United States from the war in Iran, his promises to protesters in the country have fallen by the wayside.
伊朗人表示，随着伊朗战争的拖延，特朗普的承诺已落空
当特朗普总统努力让美国摆脱伊朗战争之际，他对该国抗议者的承诺却落空了。
英文原文
Iranians Say Trump’s Promises Have Fallen by the Wayside as Iran War Drags On
As President Trump struggles to extricate the United States from the war in Iran, his promises to protesters in the country have fallen by the wayside.
特朗普重启解雇现任美联储理事丽莎·库克之战
特朗普政府首次试图解雇丽莎·D·库克(Lisa D. Cook)，遭到最高法院的拒绝，特朗普政府致信美联储理事，称正在“考虑”解除她的职务。
英文原文
Trump Restarts Battle to Fire Sitting Fed Governor Lisa Cook
The Trump administration, rebuffed by the Supreme Court in its first attempt to fire Lisa D. Cook, sent the Federal Reserve governor a letter saying it was “considering” removing her from the job.
特朗普重启解雇现任美联储理事丽莎·库克之战
特朗普政府首次试图解雇丽莎·D·库克(Lisa D. Cook)，遭到最高法院的拒绝，特朗普政府致信美联储理事，称正在“考虑”解除她的职务。
英文原文
Trump Restarts Battle to Fire Sitting Fed Governor Lisa Cook
The Trump administration, rebuffed by the Supreme Court in its first attempt to fire Lisa D. Cook, sent the Federal Reserve governor a letter saying it was “considering” removing her from the job.
在俄罗斯被拘留的前美国海军陆战队员家属称他伤势严重
一个倡导组织称，32 岁的罗伯特·吉尔曼正处于“解离性昏迷”状态，他的家人表示他们担心他的生命安全。吉尔曼先生于 2022 年在俄罗斯被捕。
英文原文
Family of Former U.S. Marine Detained in Russia Says He Is in Serious Condition
Robert Gilman, 32, is in “dissociative stupor,” an advocacy group said, and his family members say they are afraid for his life. Mr. Gilman was arrested in Russia in 2022.
食品工业如何应对环孢子虫爆发
由于塔可钟与环孢子菌爆发有关，这家快餐连锁店将据称受牵连的生菜从其供应链中移除，并为了赢回犹豫不决的食客，开始对一种名为 Enchirito 的混合物提供特别折扣。彭博商业周刊的迪娜·尚克加入……
英文原文
How the Food Industry Is Dealing With the Cyclospora Outbreak
Since Taco Bell was linked to the cyclospora outbreak, the fast food chain removed the allegedly implicated lettuce from its supply chain and, in a bid to win back hesitant diners, began offering special discounts on a concoction known as the Enchirito. Bloomberg Businessweek's Deena Shanker joins…
就业数据疲软削弱美联储加息押注，美国国债上涨
数据显示雇主在 7 月份意外裁员，表明劳动力市场面临挑战，可能会影响美联储加息的意愿，美国国债上涨。对美联储货币政策近期走势敏感的两年期美国国债收益率下跌……
英文原文
Treasuries Rally as Soft Jobs Data Trims Fed Rate-Hike Bets
US Treasuries rallied after data showed employers unexpectedly cut jobs in July, suggesting labor market challenges that could impact the Federal Reserve’s willingness to raise interest rates. The yield on two-year US Treasuries, which are sensitive to near-term moves in Fed monetary policy, fell a…
特朗普对史密森学会的攻击是对美国未来的攻击
这就是我们决定我们是谁以及我们想成为谁的方式。
英文原文
Trump's Smithsonian Attacks Are Attacks on America’s Future
This is how we decide who we are and who we want to be.
巴西财政部寻求平息对外国债券销售激增的担忧
美国财政部长丹尼尔·莱尔(Daniel Leal)在接受采访时表示，巴西政府正在寻求灵活性，而不是一波海外债券销售浪潮，因为它要求国会授权每年在全球市场发行多达350亿美元。
英文原文
Brazil Treasury Seeks to Calm Fears of Foreign Bond Sales Surge
Brazil’s government is seeking flexibility rather than a wave of overseas bond sales as it asks Congress for authorization to issue as much as $35 billion a year in global markets, Treasury Secretary Daniel Leal said in an interview.
共和党人需要赶走马克斯·米勒。现在。
这位俄亥俄州国会议员不应该继续竞选国会议员。
英文原文
Republicans Need to Push Out Max Miller. Now.
This Ohio congressman should not still be running for Congress.
尽管失业率较低，劳动力市场仍令人担忧
斯坦福经济政策研究所杰出政策研究员、白宫经济顾问委员会前主席贾里德·伯恩斯坦 (Jared Bernstein) 加入彭博电视和广播电台讨论近期美国劳动力市场数据。虽然白宫强调了……的低失业率。
英文原文
Labor Market Concerns Raised Despite Low Unemployment Rate
Jared Bernstein, Distinguished Policy Fellow at the Stanford Institute for Economic Policy Research and former chair of the White House Council of Economic Advisors, joined Bloomberg TV and Radio to discuss recent U.S. labor market data. While the White House highlights the low unemployment rate of…
特朗普表示国会希望监管人工智能行业“破产” - 路透中文网
特朗普表示国会希望监管人工智能行业“停业” 路透
英文原文
Trump says Congress wants to regulate AI industry 'out of business' - Reuters
Trump says Congress wants to regulate AI industry 'out of business' Reuters
特朗普表示国会希望监管人工智能行业“破产” - reuters.com
特朗普表示国会希望监管人工智能行业“破产” reuters.com
英文原文
Trump says Congress wants to regulate AI industry 'out of business' - reuters.com
Trump says Congress wants to regulate AI industry 'out of business' reuters.com
意见 |日本的罪恶感：向有史以来最大的战舰致敬 - 《华盛顿邮报》
意见 |日本的罪恶感：向有史以来最大的战舰致敬《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Japan’s guilty pleasure: A tribute to the largest battleship ever built - The Washington Post
Opinion | Japan’s guilty pleasure: A tribute to the largest battleship ever built The Washington Post
由于雇主不愿招聘，劳动力市场出现逆转
由于夏季给企业带来了更高的价格和更多的不确定性，春季的激增迅速消退，尽管他们避免了裁员。
英文原文
Labor Market Shifts Into Reverse as Employers Balk at Hiring
A spring surge rapidly faded as the summer brought higher prices and more uncertainty for businesses, even as they avoided layoffs.
由于雇主不愿招聘，劳动力市场出现逆转
由于夏季给企业带来了更高的价格和更多的不确定性，春季的激增迅速消退，尽管他们避免了裁员。
英文原文
Labor Market Shifts Into Reverse as Employers Balk at Hiring
A spring surge rapidly faded as the summer brought higher prices and more uncertainty for businesses, even as they avoided layoffs.
由于非农就业数据意外缓解了加息担忧，股市有望迎来四月份以来最好的一周 - 路透中文网
就业数据意外缓解加息担忧，股市有望创四月以来最佳单周 路透
英文原文
Equities poised for best week since April as payrolls surprise eases rate-hike concerns - Reuters
Equities poised for best week since April as payrolls surprise eases rate-hike concerns Reuters
Mamdani 处理房主争议的临时住所税问题
纽约市被一群房主起诉，试图推迟市长佐兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)新的临时住所税的推出，称公布可能需要征税的房产清单造成了“大规模混乱”，并导致他们的个人信息受到“无根据的审查”。
英文原文
Mamdani Handling of Pied-à-Terre Tax Contested by Homeowners
New York City was sued by a group of homeowners seeking to delay the rollout of Mayor Zohran Mamdani’s new pied-à-terre tax, saying the publication of a list of properties that could be subject to the levy has caused “mass confusion” and invited “unwarranted scrutiny” of their personal information.
特朗普再次努力解雇美联储库克 - 路透中文网
特朗普再次努力解雇美联储库克 路透
英文原文
Trump renews effort to fire Fed's Cook - Reuters
Trump renews effort to fire Fed's Cook Reuters
费兰确认领导特朗普经济顾问委员会
美国参议院确认明尼阿波利斯联邦储备银行前顾问克里斯托弗·费兰担任白宫经济顾问委员会主席。
英文原文
Phelan Confirmed to Lead Trump’s Council of Economic Advisers
The US Senate confirmed Christopher Phelan, a former adviser to the Federal Reserve Bank of Minneapolis, as chairman of the White House Council of Economic Advisers.
周末天气是炎热、潮湿和雾霾的夏季天气
预计西部地区将迎来最严重的高温，大部分野火烟雾可能会被困在那里，而东部地区也将闷热难耐，并可能面临雷暴天气。
英文原文
Weekend Weather Is a Summer Stew of Heat, Humidity and Haze
The worst heat is expected out West, where most of the wildfire smoke may be trapped, while the East also swelters and faces a chance of thunderstorms.
大众汽车控股家族参与重组斗争，呼吁迅速采取行动 - 路透中文网
大众控股家族介入重组战 呼吁迅速采取行动 路透
英文原文
Volkswagen's controlling families weigh in on restructuring battle, call for swift action - Reuters
Volkswagen's controlling families weigh in on restructuring battle, call for swift action Reuters
参议院批准美国驻巴西大使可能会加深摊牌
参议院周五确认丹尼尔·佩雷斯为美国新任驻巴西大使，此举可能会加深与巴西利亚日益加剧的不和，而巴西尚未对唐纳德·特朗普总统的人选给予外交批准。
英文原文
Senate Nod for US Ambassador to Brazil Could Deepen Showdown
The Senate confirmed Daniel Perez to be the new US ambassador to Brazil on Friday, a move that risks deepening a growing feud with Brasilia, which has yet to give diplomatic approval to President Donald Trump’s pick.
特朗普的劳工统计局提名布雷特·松本在参议院投票中得到确认
美国参议院确认布雷特·松本担任劳工统计局局长，在唐纳德·特朗普总统去年突然解雇其前任后，恢复了关键的领导角色。
英文原文
Trump’s BLS Pick Brett Matsumoto Confirmed in Senate Vote
The US Senate confirmed Brett Matsumoto as commissioner of the Bureau of Labor Statistics, reinstating a crucial leadership role after President Donald Trump abruptly fired his predecessor last year.
路透社报道后，美国制裁迪拜加密货币交易所，因为其援助伊朗伊斯兰革命卫队 - 路透中文网
路透社报道后，美国对迪拜加密货币交易所实施制裁，原因是其援助伊朗伊斯兰革命卫队 路透
英文原文
US sanctions Dubai crypto exchange for aiding Iran's IRGC, following a Reuters report - Reuters
US sanctions Dubai crypto exchange for aiding Iran's IRGC, following a Reuters report Reuters
路透社报道后，美国因迪拜加密货币交易所援助伊朗伊斯兰革命卫队而对其实施制裁 - reuters.com
路透社报道后，美国因迪拜加密货币交易所援助伊朗伊斯兰革命卫队而对其实施制裁 reuters.com
英文原文
US sanctions Dubai crypto exchange for aiding Iran's IRGC, following a Reuters report - reuters.com
US sanctions Dubai crypto exchange for aiding Iran's IRGC, following a Reuters report reuters.com
美国陆军将斥资 4 亿美元用于反无人机激光器
据一位知情人士透露，美国陆军将从 AeroVironment Inc. 购买至少价值 4 亿美元的反无人机激光器，因为军队正在寻求击落现代战场上激增的无人机系统的方法。
英文原文
US Army to Spend $400 Million on Counter-Drone Lasers
The US Army will buy at least $400 million worth of counter-drone lasers from AeroVironment Inc., according to a person familiar with the matter, as militaries seek ways to knock down the unmanned systems proliferating across modern battlefields.
意见 |华盛顿邮报：共和党废除阻挠议事的理由有两种不好的一面
意见 |共和党废除阻挠议事的理由有两种不好的一面《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Republicans’ case for killing the filibuster comes in two bad flavors - The Washington Post
Opinion | Republicans’ case for killing the filibuster comes in two bad flavors The Washington Post
意见 |共和党废除阻挠议事的理由有两种不好的一面 - WashingtonPost.com
意见 |共和党废除阻挠议事的理由有两种不好的一面 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | Republicans’ case for killing the filibuster comes in two bad flavors - washingtonpost.com
Opinion | Republicans’ case for killing the filibuster comes in two bad flavors washingtonpost.com
就业数据公布后市场降低美联储加息的可能性，但经济学家仍认为有可能收紧政策 - 路透中文网
就业数据公布后市场降低美联储加息的可能性，但经济学家仍认为有理由收紧货币政策 路透
英文原文
Market cuts odds of Fed hike after jobs data, but economists still see case for tightening - Reuters
Market cuts odds of Fed hike after jobs data, but economists still see case for tightening Reuters
就业数据公布后，市场降低了美联储加息的可能性，但经济学家仍认为有理由收紧货币政策 - 路透中文网
就业数据公布后，市场降低了美联储加息的可能性，但经济学家仍认为有可能收紧货币政策 reuters.com
英文原文
Market cuts odds of Fed hike after jobs data, but economists still see case for tightening - reuters.com
Market cuts odds of Fed hike after jobs data, but economists still see case for tightening reuters.com
就业数据公布后市场降低美联储加息的可能性，但经济学家仍认为有可能收紧政策 - 路透中文网
就业数据公布后市场降低美联储加息的可能性，但经济学家仍认为有理由收紧货币政策 路透
英文原文
Market cuts odds of Fed hike after jobs data, but economists still see case for tightening - Reuters
Market cuts odds of Fed hike after jobs data, but economists still see case for tightening Reuters
特朗普再次解雇库克，重燃美联储独立之战
彭博社看到的一封信显示，美国总统唐纳德·特朗普再次威胁要解雇美联储理事丽莎·库克，原因是未经证实的抵押贷款欺诈指控，此举可能会重新引发围绕美联储独立性的法律斗争。
英文原文
Trump Again Moves to Fire Cook, Reviving Fed Independence Fight
President Donald Trump has revived his threat to fire Federal Reserve Governor Lisa Cook over unproven allegations of mortgage fraud, according to a letter seen by Bloomberg, a move that could renew a legal fight over the central bank’s independence.
特朗普承诺达成协议，美国制裁伊朗数字交易所
美国总统唐纳德·特朗普表示华盛顿和德黑兰即将达成协议，美国加大了对伊朗的经济压力，对数字资产交易所和与该国影子银行系统相关的网络实施更多制裁。
英文原文
US Sanctions Iranian Digital Exchanges as Trump Promises Deal
The US ramped up economic pressure on Iran with more sanctions on digital asset exchanges and networks connected to the country’s shadow-banking system, as President Donald Trump says Washington and Tehran are coming close to an agreement.
随着谈判继续，美国制裁伊朗加密货币交易所
随着华盛顿在正在进行的战争谈判中寻求影响力，美国加大了对伊朗的经济压力，针对数字资产交易所和与该国影子银行系统相关的网络实施更多制裁。
英文原文
US Sanctions Iranian Crypto Exchanges As Talks Continue
The US ramped up economic pressure on Iran with more sanctions targeting digital asset exchanges and networks connected to the country’s shadow-banking system, as Washington seeks leverage amid ongoing negotiations over the war.
太平洋能源公司表示，中东买家对来自加拿大的液化天然气货物感兴趣 - 路透中文网
太平洋能源称中东买家对来自加拿大的液化天然气货物感兴趣 - 路透中文网
英文原文
Middle East buyers interested in LNG cargoes from Canada, Pacific Energy says - Reuters
Middle East buyers interested in LNG cargoes from Canada, Pacific Energy says Reuters
太平洋能源表示，中东买家对来自加拿大的液化天然气货物感兴趣 - reuters.com
太平洋能源公司表示，中东买家对来自加拿大的液化天然气货物感兴趣
英文原文
Middle East buyers interested in LNG cargoes from Canada, Pacific Energy says - reuters.com
Middle East buyers interested in LNG cargoes from Canada, Pacific Energy says reuters.com
太平洋能源公司表示，中东买家对来自加拿大的液化天然气货物感兴趣 - 路透中文网
太平洋能源称中东买家对来自加拿大的液化天然气货物感兴趣 - 路透中文网
英文原文
Middle East buyers interested in LNG cargoes from Canada, Pacific Energy says - Reuters
Middle East buyers interested in LNG cargoes from Canada, Pacific Energy says Reuters
太平洋能源表示，中东买家对来自加拿大的液化天然气货物感兴趣 - reuters.com
太平洋能源公司表示，中东买家对来自加拿大的液化天然气货物感兴趣
英文原文
Middle East buyers interested in LNG cargoes from Canada, Pacific Energy says - reuters.com
Middle East buyers interested in LNG cargoes from Canada, Pacific Energy says reuters.com
美国陆军希望让公司更快地测试武器
美国陆军希望更快地在战场上看到新武器。因此，五角大楼将向私营企业开放五个军事靶场，让他们测试无人机、反无人机技术、远程导弹、低成本防空拦截器和其他武器。彭博社的泰勒·肯德尔坐下来......
英文原文
US Army Wants to Let Companies Test Weapons Faster
The US Army wants to see new weapons on the battlefield faster. So the Pentagon will open up five military ranges to private industry to let them test drones, counter-drone technology, long-range missiles, low-cost air defense interceptors and other weapons. Bloomberg's Tyler Kendall sat down with…
意见 | DSA 社会主义是沙盒革命者的彼得潘政治 - 华盛顿邮报
意见 | DSA 社会主义是沙盒革命者的彼得潘政治 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | DSA socialism is Peter Pan politics for sandbox revolutionaries - The Washington Post
Opinion | DSA socialism is Peter Pan politics for sandbox revolutionaries The Washington Post
意见 | DSA 社会主义是沙盒革命者的彼得潘政治 - WashingtonPost.com
意见 | DSA 社会主义是沙盒革命者的彼得潘政治 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | DSA socialism is Peter Pan politics for sandbox revolutionaries - washingtonpost.com
Opinion | DSA socialism is Peter Pan politics for sandbox revolutionaries washingtonpost.com
特朗普表示，下级法院暂停工作后，他将把舞厅斗殴案提交最高法院 - WashingtonPost.com
特朗普表示，在下级法院停止工作后，他将把舞厅打斗案提交最高法院审理 WashingtonPost.com
英文原文
Trump says he’ll bring ballroom fight to Supreme Court after lower court halts work - washingtonpost.com
Trump says he’ll bring ballroom fight to Supreme Court after lower court halts work washingtonpost.com
周五简报：出生公民权；痴呆症危险因素；与 RFK Jr. 一起烹饪 - 华盛顿邮报
周五简报：出生公民权；痴呆症危险因素；与 RFK Jr. 一起烹饪《华盛顿邮报》
英文原文
Friday briefing: Birthright citizenship; dementia risk factors; cooking with RFK Jr. - The Washington Post
Friday briefing: Birthright citizenship; dementia risk factors; cooking with RFK Jr. The Washington Post
周五简报：出生公民权；痴呆症危险因素；和 RFK Jr. 一起做饭 - WashingtonPost.com
周五简报：出生公民权；痴呆症危险因素；与 RFK Jr. 一起烹饪 WashingtonPost.com
英文原文
Friday briefing: Birthright citizenship; dementia risk factors; cooking with RFK Jr. - washingtonpost.com
Friday briefing: Birthright citizenship; dementia risk factors; cooking with RFK Jr. washingtonpost.com
意大利滑雪通行证运营商在反垄断调查后向滑雪者支付3000万欧元赔偿 - 路透中文网
意大利滑雪通行证运营商将在反垄断调查后向滑雪者支付3000万欧元赔偿 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Italy ski pass operators to pay €30 million compensation to skiers after antitrust probe - Reuters
Italy ski pass operators to pay €30 million compensation to skiers after antitrust probe Reuters
意大利滑雪通行证运营商在反垄断调查后向滑雪者支付3000万欧元赔偿 - 路透中文网
意大利滑雪通行证运营商在反垄断调查后向滑雪者支付3000万欧元赔偿
英文原文
Italy ski pass operators to pay €30 million compensation to skiers after antitrust probe - reuters.com
Italy ski pass operators to pay €30 million compensation to skiers after antitrust probe reuters.com
裸体自行车抗议也是一场派对。那糟糕吗？
抗议团体之间的分裂导致了骑车对抗，以变革的名义将裸体和骑自行车结合在一起。
英文原文
A Naked Bicycle Protest Is Also a Party. Is That Bad?
A split among protest groups has led to dueling rides, which combine nudity and cycling in the name of change.
OpenAI 在即将推出的模型中标记了可能存在的关键网络安全风险，并加强了控制 - 路透
OpenAI 在即将推出的模型中标记了可能存在的关键网络安全风险，并加强了控制 - 路透中文网
英文原文
OpenAI flags possible critical cybersecurity risk in upcoming model, tightens controls - Reuters
OpenAI flags possible critical cybersecurity risk in upcoming model, tightens controls Reuters
为什么环孢子虫症状时有时无
健康专家正在试图了解食源性寄生虫如何引起反复出现的症状，有时会持续数周。
英文原文
Why Cyclospora Symptoms May Come and Go
Health experts are trying to understand how the food-borne parasite can cause symptoms that come and go, sometimes for weeks.
美国参议院通过全面俄罗斯能源制裁，下一站美国众议院 - 路透中文网
美国参议院通过全面俄罗斯能源制裁，下一站美国众议院 路透
英文原文
US Senate passes sweeping Russia energy sanctions, next stop US House - Reuters
US Senate passes sweeping Russia energy sanctions, next stop US House Reuters
阿利托告诉《华尔街日报》，他将在最高法院“连任”
美国最高法院法官塞缪尔·阿利托告诉《华尔街日报》，他“将连任”，这让人们对他可能在今年晚些时候退休以确保唐纳德·特朗普总统能够任命继任者的想法表示怀疑。
英文原文
Alito Tells WSJ He’s ‘Here for Another Term’ on Supreme Court
US Supreme Court Justice Samuel Alito told the Wall Street Journal that he is “here for another term,” casting doubt on the idea that he might retire late this year to ensure President Donald Trump can appoint a successor.
OpenAI 在即将推出的模型中标记了可能存在的关键网络安全风险，并加强了控制 - reuters.com
OpenAI 在即将推出的模型中标记了可能存在的关键网络安全风险，加强了控制 reuters.com
英文原文
OpenAI flags possible critical cybersecurity risk in upcoming model, tightens controls - reuters.com
OpenAI flags possible critical cybersecurity risk in upcoming model, tightens controls reuters.com
意见 |华盛顿邮报：民主党需要面对真正的责任
意见 |民主党需要面对真正的责任 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Democrats need to face their real liability - The Washington Post
Opinion | Democrats need to face their real liability The Washington Post
意见 |民主党需要面对真正的责任 - WashingtonPost.com
意见 |民主党需要面对真正的责任 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | Democrats need to face their real liability - washingtonpost.com
Opinion | Democrats need to face their real liability washingtonpost.com
检察官在右翼影响者提出索赔后起诉司法部解雇
威尔·罗森茨威格（Will Rosenzweig）加入了越来越多的前检察官和联邦特工行列，他们走上法庭，对清洗被认为不忠的执法部门提出异议。
英文原文
Prosecutor Sues Justice Dept. Over Dismissal After Right-Wing Influencer’s Claim
Will Rosenzweig joins a growing list of former prosecutors and federal agents who have gone to court to contest the purge of law enforcement deemed disloyal.
伊朗战争的代价正在不断增加。这是最新的统计。 - 华盛顿邮报.com
伊朗战争的代价正在不断增加。这是最新的统计。华盛顿邮报网站
英文原文
The cost of the Iran war is mounting. Here’s the latest tally. - washingtonpost.com
The cost of the Iran war is mounting. Here’s the latest tally. washingtonpost.com
伊朗战争的代价正在不断增加。这是最新的统计。 - 华盛顿邮报
伊朗战争的代价正在不断增加。这是最新的统计。华盛顿邮报
英文原文
The cost of the Iran war is mounting. Here’s the latest tally. - The Washington Post
The cost of the Iran war is mounting. Here’s the latest tally. The Washington Post
伊朗战争的代价正在不断增加。这是最新的统计。 - 华盛顿邮报
伊朗战争的代价正在不断增加。这是最新的统计。华盛顿邮报
英文原文
The cost of the Iran war is mounting. Here’s the latest tally. - The Washington Post
The cost of the Iran war is mounting. Here’s the latest tally. The Washington Post
伊朗战争的代价正在不断增加。这是最新的统计。 - 华盛顿邮报.com
伊朗战争的代价正在不断增加。这是最新的统计。华盛顿邮报网站
英文原文
The cost of the Iran war is mounting. Here’s the latest tally. - washingtonpost.com
The cost of the Iran war is mounting. Here’s the latest tally. washingtonpost.com
就业冲击推动股市走高未平仓合约 8/7/2026
通过 Dani Burger 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日获得快速启动。数据显示美国雇主 7 月份意外裁员，股市上涨。 Meanwhile, oil wavers as prospects for a lasting agreement to reopen the Strait of Hormuz remain elusive.国家经济委员会主任
英文原文
Jobs Shock Sends Stocks Higher | Open Interest 8/7/2026
Get a jump start on the US trading day with Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." Stocks rise after data showed US employers unexpectedly cut jobs in July. Meanwhile, oil wavers as prospects for a lasting agreement to reopen the Strait of Hormuz remain elusive. National Economic Council Directo…
美国财政部引发关于削减拍卖以调节收益率的争论
美国财政部本周引发了一场争论，争论的焦点是多年来世界最大债券市场的一个信念：政府的票据和债券拍卖规模必须不断扩大。
英文原文
US Treasury Sparks Debate Over Auction Cutbacks to Temper Yields
The US Treasury triggered debate this week about something that’s for years been an article of faith about the world’s biggest bond market: the government’s auctions of notes and bonds will just have to keep getting bigger.
美国法官允许终止对南苏丹人的驱逐保护 - 路透中文网
美国法官允许终止对南苏丹人的驱逐保护 - 知乎
英文原文
US judge allows deportation protections to end for South Sudanese - Reuters
US judge allows deportation protections to end for South Sudanese Reuters
DraftKings 猛烈抨击盈利电话会议评论中的预测押注
DraftKings Inc. 首席执行官贾森·罗宾斯 (Jason Robins) 表示，他认为投注者将预测市场赌注押在高管在公司财报电话会议上的言论上并不是一件好事。
英文原文
DraftKings Blasts Prediction Bets on Earnings Calls Comments
DraftKings Inc. Chief Executive Officer Jason Robins said he doesn’t think it is good that bettors are placing prediction market wagers on what executives say on company earnings calls.
意见 |美国海关官员想要你的密码？这是一个阴险的陷阱。 - 华盛顿邮报
意见 |美国海关官员想要你的密码？这是一个阴险的陷阱。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | U.S. customs officers want your password? It’s an insidious trap. - The Washington Post
Opinion | U.S. customs officers want your password? It’s an insidious trap. The Washington Post
意见 |美国海关官员想要你的密码？这是一个阴险的陷阱。 - 华盛顿邮报.com
意见 |美国海关官员想要你的密码？这是一个阴险的陷阱。华盛顿邮报网
英文原文
Opinion | U.S. customs officers want your password? It’s an insidious trap. - washingtonpost.com
Opinion | U.S. customs officers want your password? It’s an insidious trap. washingtonpost.com
随着压力的增加，美国正在寻找古巴的下一任领导人
一些官员警告说，如果特朗普政府继续推进其计划，可能会出现一位更强硬的领导人。
英文原文
As Pressure Mounts, U.S. Hunts for Cuba’s Next Leader
Some officials warn that a more hard-line leader could emerge if the Trump administration moves forward with its plans.
随着压力的增加，美国正在寻找古巴的下一任领导人
一些官员警告说，如果特朗普政府继续推进其计划，可能会出现一位更强硬的领导人。
英文原文
As Pressure Mounts, U.S. Hunts for Cuba’s Next Leader
Some officials warn that a more hard-line leader could emerge if the Trump administration moves forward with its plans.
唐·莱蒙指责司法部在教堂抗议案中进行报复性起诉
这位前美国有线电视新闻网(CNN)主播的律师要求法官驳回此案，称检察官“针对一名记者的工作提出了史无前例的指控，这是出于总统的敌意”。
英文原文
Don Lemon Accuses Justice Dept. of Vindictive Prosecution in Church Protest Case
Lawyers for the former CNN anchor asked a judge to throw out the case, saying prosecutors had “acted on the president’s animus by filing unprecedented charges against a journalist for doing his job.”
美国参议院通过格雷厄姆倡导的俄罗斯制裁法案
美国参议院通过了一项全面的新俄罗斯制裁法案，授权对中国、印度和该国石油和天然气的其他主要买家征收惩罚性关税，并延长对伊朗的制裁。
英文原文
US Senate Passes Russia Sanctions Bill Championed by Graham
The US Senate passed a sweeping new Russia sanctions bill authorizing punishing tariffs on China, India and other top buyers of the country’s oil and gas as well as extended Iran sanctions.
欧洲未来的水轰炸机竞相应对未来的野火 - 路透中文网
欧洲未来的水轰炸机竞相应对未来的野火 路透
英文原文
Europe's would-be water bombers in race to tackle future wildfires - Reuters
Europe's would-be water bombers in race to tackle future wildfires Reuters
欧洲未来的水轰炸机竞相应对未来的野火 - 路透中文网
欧洲未来的水轰炸机竞相应对未来的野火 路透
英文原文
Europe's would-be water bombers in race to tackle future wildfires - Reuters
Europe's would-be water bombers in race to tackle future wildfires Reuters
特朗普誓言最高法院对白宫宴会厅失败提出上诉
唐纳德·特朗普总统表示，在联邦上诉法院裁定他没有法律权力在未经国会批准的情况下建造庞大的白宫宴会厅后，他将向最高法院提出上诉。
英文原文
Trump Vows Supreme Court Appeal of White House Ballroom Defeat
President Donald Trump said he would appeal to the Supreme Court after a federal appeals court ruled he lacks the legal authority to build his sprawling White House ballroom without congressional approval.
出于网络担忧，OpenAI 暂停了新 Astra 模型的部分工作
在发现该系统明显更擅长网络安全任务后，OpenAI 正在暂停围绕其即将推出的人工智能模型之一的一些内部工作，以实施更严格的保护措施。
英文原文
OpenAI Pauses Some Work on New Astra Model Over Cyber Concerns
OpenAI is pausing some internal work around one of its upcoming artificial intelligence models to implement stricter safeguards after the system was found to be significantly more adept at cybersecurity tasks.
由于网络问题，OpenAI 暂停了新 Astra 模型的部分工作
在发现该系统明显更擅长网络安全任务后，OpenAI 正在暂停围绕其即将推出的人工智能模型之一的一些内部工作，以实施更严格的保护措施。
英文原文
OpenAI Pauses Some Work on New Astra Model on Cyber Concerns
OpenAI is pausing some internal work around one of its upcoming artificial intelligence models to implement stricter safeguards after the system was found to be significantly more adept at cybersecurity tasks.
西班牙计划埋葬休达移民潮中遇难者并寻找其身份 - 路透中文网
西班牙计划埋葬休达移民潮中遇难者并寻找其身份 路透
英文原文
Spain plans burials, seeks identities of those killed in Ceuta migrant rush - Reuters
Spain plans burials, seeks identities of those killed in Ceuta migrant rush Reuters
特朗普再次努力解雇美联储库克，继续攻击美联储 - 路透中文网
特朗普再次努力解雇美联储库克，继续攻击美联储 - 路透中文网
英文原文
Trump renews effort to fire Fed's Cook, continuing attacks on central bank - Reuters
Trump renews effort to fire Fed's Cook, continuing attacks on central bank Reuters
特朗普再次努力解雇美联储库克，继续攻击美联储 - reuters.com
特朗普再次努力解雇美联储库克，继续攻击央行reuters.com
英文原文
Trump renews effort to fire Fed's Cook, continuing attacks on central bank - reuters.com
Trump renews effort to fire Fed's Cook, continuing attacks on central bank reuters.com
就业、人工智能和科技收益 |彭博科技 2026 年 8 月 7 日
彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 详细分析了最新的就业数据，因为美国雇主在 7 月份意外裁员，并且人们对人工智能在劳动力市场中的作用的质疑越来越多。此外，Twilio、Lyft 和 DraftKings 的首席执行官也参与讨论了他们的最新财报。 And, OpenAI’s first consumer device is taking shape, an…
英文原文
Jobs, AI, and Tech Earnings | Bloomberg Tech 8/07/2026
Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down the latest jobs data, as US employers unexpectedly cut jobs in July and questions grow over AI’s role in the labor market. Plus, the CEOs of Twilio, Lyft, and DraftKings join to discuss their latest earnings. And, OpenAI’s first consumer device is taking shape, an…
为什么 Twilio 看到人工智能的更多发展前景
在这家云通信公司超出预期并实现创纪录的盈利能力和自由现金流后，Twilio 股价飙升。首席执行官 Khozema Shipchandler 与彭博社一起解释了为什么人工智能如今对收入的贡献仍然不大，Twilio 的全球通信基础设施如何创建……
英文原文
Why Twilio Sees More AI Upside Ahead
Twilio shares surged after the cloud communications company beat expectations and delivered record profitability and free cash flow. CEO Khozema Shipchandler joins Bloomberg to explain why AI is still only a modest contributor to revenue today, how Twilio’s global communications infrastructure crea…
哈塞特表示，特朗普和沃什“一直在谈论经济”
国家经济委员会主任凯文·哈塞特表示，唐纳德·特朗普总统和美联储主席凯文·沃什经常谈论经济。
英文原文
Trump, Warsh Talk About Economy ‘All the Time,’ Hassett Says
President Donald Trump and Federal Reserve Chairman Kevin Warsh frequently talk about the economy, according to National Economic Council Director Kevin Hassett.
世界杯为DraftKings提供了新的增长引擎
DraftKings 的股价上涨，因为投资者希望度过令人失望的季度，并在下半年看到更强劲的势头。首席执行官杰森·罗宾斯 (Jason Robins) 与彭博社一起讨论世界杯如何吸引新客户和回头客，以及为什么世界杯结束后参与度仍然很高……
英文原文
World Cup Gives DraftKings a New Growth Engine
DraftKings shares rallied as investors looked beyond a disappointing quarter to stronger momentum heading into the second half of the year. CEO Jason Robins joins Bloomberg to discuss how the World Cup brought in new and returning customers, why engagement remained strong after the tournament ended…
托运人称美国集装箱进口早期激增即将结束 - 路透中文网
托运人称美国集装箱进口早期激增即将结束 路透
英文原文
Early surge in US container imports coming to an end, shippers say - Reuters
Early surge in US container imports coming to an end, shippers say Reuters
托运人表示，美国集装箱进口的早期激增即将结束 - reuters.com
托运人称美国集装箱进口早期激增即将结束 reuters.com
英文原文
Early surge in US container imports coming to an end, shippers say - reuters.com
Early surge in US container imports coming to an end, shippers say reuters.com
这些社区似乎不会受到野火的影响。然后他们烧了。 - 华盛顿邮报.com
这些社区似乎不会受到野火的影响。然后他们烧了。华盛顿邮报网站
英文原文
These neighborhoods seemed safe from wildfire. Then they burned. - washingtonpost.com
These neighborhoods seemed safe from wildfire. Then they burned. washingtonpost.com
民主社会主义者在这个社区占主导地位。并非所有人都同意。 - 华盛顿邮报.com
民主社会主义者在这个社区占主导地位。并非所有人都同意。华盛顿邮报网站
英文原文
Democratic socialists dominate this neighborhood. Not everyone is on board. - washingtonpost.com
Democratic socialists dominate this neighborhood. Not everyone is on board. washingtonpost.com
避免这 3 个风险因素可能会让您多 13 年远离痴呆症 - WashingtonPost.com
避免这 3 个风险因素可能会让您多 13 年不再患痴呆症
英文原文
Avoiding these 3 risk factors might buy you 13 more dementia-free years - washingtonpost.com
Avoiding these 3 risk factors might buy you 13 more dementia-free years washingtonpost.com
为什么 Take-Two 不分享《侠盗猎车手 VI》的预订数量
首席执行官施特劳斯泽尔尼克表示他不想误导股东
英文原文
Why Take-Two Won’t Share ‘Grand Theft Auto VI’ Pre-Order Numbers
CEO Strauss Zelnick says he doesn’t want to mislead shareholders
民主社会主义者在这个社区占主导地位。并非所有人都同意。 - 华盛顿邮报
民主社会主义者在这个社区占主导地位。并非所有人都同意。华盛顿邮报
英文原文
Democratic socialists dominate this neighborhood. Not everyone is on board. - The Washington Post
Democratic socialists dominate this neighborhood. Not everyone is on board. The Washington Post
这些社区似乎不会受到野火的影响。然后他们烧了。 - 华盛顿邮报
这些社区似乎不会受到野火的影响。然后他们烧了。华盛顿邮报
英文原文
These neighborhoods seemed safe from wildfire. Then they burned. - The Washington Post
These neighborhoods seemed safe from wildfire. Then they burned. The Washington Post
避免这 3 个风险因素可能会让您多 13 年远离痴呆症 - 《华盛顿邮报》
避免这 3 个风险因素可能会让您多 13 年远离痴呆症
英文原文
Avoiding these 3 risk factors might buy you 13 more dementia-free years - The Washington Post
Avoiding these 3 risk factors might buy you 13 more dementia-free years The Washington Post
我尝试了 RFK Jr. 烹饪节目中的食谱。这是我学到的（和没有学到的）。 - 华盛顿邮报
我尝试了 RFK Jr. 烹饪节目中的食谱。这是我学到的（和没有学到的）。华盛顿邮报
英文原文
I tried the recipe from RFK Jr.’s cooking show. Here’s what I learned (and didn’t). - The Washington Post
I tried the recipe from RFK Jr.’s cooking show. Here’s what I learned (and didn’t). The Washington Post
受到特朗普称赞的自由燃料公司出售廉价汽油。但如何呢？ - 华盛顿邮报
受到特朗普称赞的自由燃料公司出售廉价汽油。但如何呢？华盛顿邮报
英文原文
Freedom Fuel, praised by Trump, sells cheap gasoline. But how? - The Washington Post
Freedom Fuel, praised by Trump, sells cheap gasoline. But how? The Washington Post
医生希望您了解有关“补足”睡眠的哪些信息 - 《华盛顿邮报》
关于“补觉”睡眠，医生希望您了解哪些内容
英文原文
What doctors want you to know about ‘catch-up’ sleep - The Washington Post
What doctors want you to know about ‘catch-up’ sleep The Washington Post
医生希望您了解有关“补足”睡眠的哪些信息 - WashingtonPost.com
医生希望您了解有关“补觉”睡眠的哪些信息 WashingtonPost.com
英文原文
What doctors want you to know about ‘catch-up’ sleep - washingtonpost.com
What doctors want you to know about ‘catch-up’ sleep washingtonpost.com
受到特朗普称赞的自由燃料公司出售廉价汽油。但如何呢？ - 华盛顿邮报.com
受到特朗普称赞的自由燃料公司出售廉价汽油。但如何呢？华盛顿邮报网
英文原文
Freedom Fuel, praised by Trump, sells cheap gasoline. But how? - washingtonpost.com
Freedom Fuel, praised by Trump, sells cheap gasoline. But how? washingtonpost.com
我尝试了 RFK Jr. 烹饪节目中的食谱。这是我学到的（和没有学到的）。 - 华盛顿邮报.com
我尝试了 RFK Jr. 烹饪节目中的食谱。这是我学到的（和没有学到的）。华盛顿邮报网
英文原文
I tried the recipe from RFK Jr.’s cooking show. Here’s what I learned (and didn’t). - washingtonpost.com
I tried the recipe from RFK Jr.’s cooking show. Here’s what I learned (and didn’t). washingtonpost.com
意见 |民主党正在考虑左转。数学是不可避免的。 - 华盛顿邮报.com
意见 |民主党正在考虑左转。数学是不可避免的。华盛顿邮报网站
英文原文
Opinion | Democrats are calculating a left turn. The math is inescapable. - washingtonpost.com
Opinion | Democrats are calculating a left turn. The math is inescapable. washingtonpost.com
在广岛核事故周年之际，日本首相改变了核政策基调 - WashingtonPost.com
在广岛核事故周年之际，日本首相改变了核政策基调 Washingtonpost.com
英文原文
On Hiroshima anniversary, Japan’s premier shifts tone on nuclear policy - washingtonpost.com
On Hiroshima anniversary, Japan’s premier shifts tone on nuclear policy washingtonpost.com
Take-Two 称《GTA VI》预购量“史无前例”
在季度预订量超出预期后，Take-Two 股价攀升，但投资者仍关注该公司筹备中最大的活动，即《侠盗猎车手 VI》的发布。彭博社的贾森·施赖尔 (Jason Schreier) 讨论了 Take-Two 所说的“前所未有的”预购需求，以及为什么对这款游戏的期望……
英文原文
GTA VI Preorders Are ‘Unprecedented,’ Take-Two Says
Take-Two shares climbed after quarterly bookings beat estimates, but investors remain focused on the biggest event in the company’s pipeline, the launch of Grand Theft Auto VI. Bloomberg’s Jason Schreier discusses what Take-Two is calling “unprecedented” preorder demand, why expectations for the ga…
在广岛核事故周年之际，日本首相改变了核政策基调 - 《华盛顿邮报》
广岛核事故周年纪念日，日本首相转变核政策基调 《华盛顿邮报》
英文原文
On Hiroshima anniversary, Japan’s premier shifts tone on nuclear policy - The Washington Post
On Hiroshima anniversary, Japan’s premier shifts tone on nuclear policy The Washington Post
意见 |民主党正在考虑左转。数学是不可避免的。 - 华盛顿邮报
意见 |民主党正在考虑左转。数学是不可避免的。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Democrats are calculating a left turn. The math is inescapable. - The Washington Post
Opinion | Democrats are calculating a left turn. The math is inescapable. The Washington Post
在广岛核事故周年之际，日本首相改变了核政策基调 - 《华盛顿邮报》
广岛核事故周年纪念日，日本首相转变核政策基调 《华盛顿邮报》
英文原文
On Hiroshima anniversary, Japan’s premier shifts tone on nuclear policy - The Washington Post
On Hiroshima anniversary, Japan’s premier shifts tone on nuclear policy The Washington Post
黎巴嫩和以色列就可派遣军队核查真主党解除武装的国家候选名单达成一致 - 路透中文网
黎巴嫩和以色列就可派遣军队核查真主党解除武装的国家候选名单达成一致 路透
英文原文
Lebanon, Israel agree shortlist of countries that could send troops to verify Hezbollah disarmament - Reuters
Lebanon, Israel agree shortlist of countries that could send troops to verify Hezbollah disarmament Reuters
黎巴嫩和以色列就可派遣军队核查真主党解除武装的国家名单达成一致 - reuters.com
黎巴嫩和以色列就可派遣部队核查真主党裁军的国家名单达成一致
英文原文
Lebanon, Israel agree shortlist of countries that could send troops to verify Hezbollah disarmament - reuters.com
Lebanon, Israel agree shortlist of countries that could send troops to verify Hezbollah disarmament reuters.com
债券市场发出风险上升的信号。投资者应该倾听。
虽然美联储没有加息，但债券市场却加息了。这意味着购房者将面临困难，人工智能面临更高的障碍。数据中心和股票市场。但这对退休人员来说也是一个福音。
英文原文
The Bond Market Is Signaling Rising Risks. Investors Should Listen.
While the Fed didn’t raise rates, the bond market did. That means hardship for home buyers and higher hurdles for A.I. data centers and the stock market. But it’s also a boon for retirees.
债券市场发出风险上升的信号。投资者应该倾听。
虽然美联储没有加息，但债券市场却加息了。这意味着购房者将面临困难，人工智能面临更高的障碍。数据中心和股票市场。但这对退休人员来说也是一个福音。
英文原文
The Bond Market Is Signaling Rising Risks. Investors Should Listen.
While the Fed didn’t raise rates, the bond market did. That means hardship for home buyers and higher hurdles for A.I. data centers and the stock market. But it’s also a boon for retirees.
FCC 取消全国范围内限制本地电视所有权的上限
美国联邦通信委员会周四按照党派路线投票废除了全国范围内的观众上限，该上限历来限制了单个广播公司可以覆盖的电视收视家庭数量。 FCC 主席布伦丹·卡尔 (Brendan Carr) 领导投票，推翻了二十年的先例，支持新的……
英文原文
FCC Removes Nationwide Cap Limiting Local TV Ownership
The Federal Communications Commission voted along party lines Thursday to repeal a nationwide audience cap that historically has limited the number of TV-viewing households a single broadcaster could reach. FCC Chairman Brendan Carr led the vote overturning two decades of precedent in favor of a ne…
乌克兰总统泽连斯基抵达塞尔维亚进行首次访问 - 路透中文网
乌克兰总统泽伦斯基抵达塞尔维亚进行首次访问 路透
英文原文
Ukraine's Zelenskiy arrives in Serbia for first visit - Reuters
Ukraine's Zelenskiy arrives in Serbia for first visit Reuters
乌克兰总统泽伦斯基抵达塞尔维亚进行首次访问 - reuters.com
乌克兰总统泽伦斯基抵达塞尔维亚进行首次访问 reuters.com
英文原文
Ukraine's Zelenskiy arrives in Serbia for first visit - reuters.com
Ukraine's Zelenskiy arrives in Serbia for first visit reuters.com
比尔·卡西迪将支持托德·布兰奇担任司法部长，挽救他的确认
这位路易斯安那州参议员表示，尽管有所保留，但他将支持特朗普总统挑选司法部长，为共和党提供足够的选票以取得多数席位。
英文原文
Bill Cassidy Will Back Todd Blanche as Attorney General, Salvaging His Confirmation
The Louisiana senator said that, despite reservations, he would back President Trump’s pick for attorney general, giving Republicans enough votes for a majority.
德克萨斯州数据中心暂停后，数亿电网存款陷入不确定性 - reuters.com
德克萨斯州数据中心暂停后，数亿电网存款仍处于不确定之中 reuters.com
英文原文
Hundreds of millions in grid deposits linger in uncertainty following Texas data center pause - reuters.com
Hundreds of millions in grid deposits linger in uncertainty following Texas data center pause reuters.com
德克萨斯州数据中心暂停后，数亿电网存款仍处于不确定之中 - 路透中文网
得克萨斯州数据中心暂停后，数亿电网存款仍处于不确定之中 路透
英文原文
Hundreds of millions in grid deposits linger in uncertainty following Texas data center pause - Reuters
Hundreds of millions in grid deposits linger in uncertainty following Texas data center pause Reuters
自由资金人工智能债券建设已经消失
超大规模债务融资的成本越来越高。
英文原文
The Free Money AI Bond Buildout Is Gone
Hyperscaler debt funding is getting pricier.
中国外交官称特朗普对大豆贸易征收“曲折”关税
一位中国外交官周五表示，美国总统唐纳德·特朗普与中国的贸易战造成了“曲折的经历”，扰乱了世界最大两个经济体之间的大豆流通。
英文原文
Trump Tariffs ‘Tortuous’ to Soybean Trade, China Diplomat Says
US President Donald Trump’s trade war with China created a “tortuous experience” that disrupted the flow of soybeans between the world’s two largest economies, a Chinese diplomat said Friday.
安德玛因全球需求疲软而下调销售预期
Under Armour Inc. 预计，由于几个关键地区的需求疲软，收入下降幅度将比之前预期的更大。这家运动零售商目前预计今年销售额将下降中个位数百分比。修订后的预测预计北美、亚太地区和欧洲地区将出现下滑……
英文原文
Under Armour Cuts Sales View on Softer Demand Around the World
Under Armour Inc. forecast a sharper revenue decline than previously expected as demand softens in several key regions. The athletic retailer now expects sales to fall by a mid-single digit percentage rate for the year. The revised forecast calls for declines in North America, Asia-Pacific, and Eur…
刚果将调查钴出口中铀过剩的报道
刚果民主共和国政府周四表示，将调查有关电池矿物钴出口中存在过量铀的报道。
英文原文
Congo to Investigate Reports of Excess Uranium in Cobalt Exports
The Democratic Republic of Congo will look into reports of excess uranium leaving the country in its exports of battery mineral cobalt, the government said Thursday.
花旗将 2026 年第三季度布伦特原油价格预测修正至 80 美元/桶 - 路透中文网
花旗将 2026 年第三季度布伦特原油价格预测修正至 80 美元/桶 路透
英文原文
Citi revises Q3 2026 Brent forecast to $80/bbl - Reuters
Citi revises Q3 2026 Brent forecast to $80/bbl Reuters
沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦签署联合防御协议
该协议将对任何一个国家的攻击视为对所有国家的攻击，但在一个竞争不稳定的地区，尚不清楚该协议在实践中将如何运作。
英文原文
Saudi Arabia, Turkey and Pakistan Sign Joint Defense Pact
The agreement treats an attack on any of the countries as an attack on all, but in a region of volatile rivalries, it was unclear how it would work in practice.
沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦签署联合防御协议
该协议将对任何一个国家的攻击视为对所有国家的攻击，但在一个竞争不稳定的地区，尚不清楚该协议在实践中将如何运作。
英文原文
Saudi Arabia, Turkey and Pakistan Sign Joint Defense Pact
The agreement treats an attack on any of the countries as an attack on all, but in a region of volatile rivalries, it was unclear how it would work in practice.
Under Armour 预计因北美需求疲软，年销售额将大幅下滑 - 路透中文网
Under Armour 预测因北美需求疲软，年销售额将大幅下滑 - 知乎
英文原文
Under Armour forecasts steeper annual sales decline on weak North America demand - Reuters
Under Armour forecasts steeper annual sales decline on weak North America demand Reuters
Under Armour 预计因北美需求疲软，年销售额将大幅下滑 - 路透中文网
Under Armour 预测因北美需求疲软，年销售额将大幅下滑 - 知乎
英文原文
Under Armour forecasts steeper annual sales decline on weak North America demand - Reuters
Under Armour forecasts steeper annual sales decline on weak North America demand Reuters
由于北美需求疲软，Under Armour 预计年销售额将大幅下滑 - reuters.com
由于北美需求疲软，Under Armour 预计年销售额将大幅下滑
英文原文
Under Armour forecasts steeper annual sales decline on weak North America demand - reuters.com
Under Armour forecasts steeper annual sales decline on weak North America demand reuters.com
贝莱德 (BlackRock) 的 Rieder 认为，尽管招聘放缓，人工智能仍有助于提振 GDP
贝莱德公司(BlackRock Inc.)的里克·里德(Rick Rieder)表示，上个月非农就业人数的意外收缩反映了“生产力革命”，而不是经济疲软，他认为，即使招聘停滞，美国经济仍有望实现国内生产总值(GDP)名义增长6%。
英文原文
BlackRock’s Rieder Sees AI Helping Buoy GDP Even as Hiring Slows
BlackRock Inc.’s Rick Rieder said last month’s surprise contraction in payrolls reflects a “productivity revolution” rather than economic weakness, arguing that the US economy remains on track for 6% nominal growth in gross domestic product even as hiring stalls.
消息人士称，大众汽车将通过计划推出皮卡车彻底改革美国战略 - 路透中文网
消息人士称，大众汽车将通过计划推出皮卡车彻底改革美国战略 - 路透中文网
英文原文
Volkswagen to overhaul US strategy with planned pick-up truck, source says - Reuters
Volkswagen to overhaul US strategy with planned pick-up truck, source says Reuters
消息人士称，大众汽车将通过计划推出皮卡车彻底改革美国战略 - reuters.com
消息人士称，大众汽车将通过计划推出皮卡彻底改革美国战略
英文原文
Volkswagen to overhaul US strategy with planned pick-up truck, source says - reuters.com
Volkswagen to overhaul US strategy with planned pick-up truck, source says reuters.com
消息人士称，大众汽车将通过计划推出皮卡车彻底改革美国战略 - 路透中文网
消息人士称，大众汽车将通过计划推出皮卡车彻底改革美国战略 - 路透中文网
英文原文
Volkswagen to overhaul US strategy with planned pick-up truck, source says - Reuters
Volkswagen to overhaul US strategy with planned pick-up truck, source says Reuters
欧盟以国防需求为由加快主权卫星计划
欧盟表示，正在扩大主权卫星星座的计划，并将其服务推出时间提前一年，到 2029 年，理由是不断变化的安全环境需要更大的通信能力。
英文原文
EU Accelerates Sovereign Satellite Plans Citing Defense Needs
The European Union said it’s bulking up plans for a sovereign satellite constellation and will accelerate its service launch by a year to 2029, citing a changing security environment that will require greater communication capacity.
加拿大7月份艾维采购经理人指数触及四个月新低 - 路透中文网
加拿大7月艾维采购经理人指数触及四个月新低 路透
英文原文
Canada's Ivey PMI hits four-month low in July - Reuters
Canada's Ivey PMI hits four-month low in July Reuters
加拿大 7 月份 Ivey PMI 触及四个月新低 - reuters.com
加拿大 7 月 Ivey PMI 触及四个月新低 reuters.com
英文原文
Canada's Ivey PMI hits four-month low in July - reuters.com
Canada's Ivey PMI hits four-month low in July reuters.com
惠誉认为智利预算是阻止债务负担上升的关键
惠誉评级对智利国会上个月批准的减税政策能否提振经济增长足以抵消收入的直接下降表示怀疑，如果政府希望尽快平衡收支，那么重点将放在削减财政支出上。
英文原文
Fitch Sees Chile Budget as Key to Halting Rising Debt Burden
Fitch Ratings is skeptical that tax cuts approved by Chile’s Congress last month will boost growth by enough to offset the immediate drop in revenue, leaving the emphasis on fiscal spending reductions if the government wants to balance the books anytime soon.
美国法官允许特朗普终止对南苏丹和缅甸移民的保护 - 路透中文网
美国法官允许特朗普终止对南苏丹和缅甸移民的保护 路透
英文原文
US judges allow Trump to end protections for migrants from South Sudan, Myanmar - Reuters
US judges allow Trump to end protections for migrants from South Sudan, Myanmar Reuters
美国法官允许特朗普终止对南苏丹和缅甸移民的保护 - reuters.com
美国法官允许特朗普终止对南苏丹和缅甸移民的保护 reuters.com
英文原文
US judges allow Trump to end protections for migrants from South Sudan, Myanmar - reuters.com
US judges allow Trump to end protections for migrants from South Sudan, Myanmar reuters.com
就业数据公布后美国利率期货下调9月加息可能性 - 路透中文网
就业数据公布后美国利率期货下调9月加息可能性 路透
英文原文
US rate futures cut chances of September rate hike after jobs data - Reuters
US rate futures cut chances of September rate hike after jobs data Reuters
特朗普政府快速与哥伦比亚建立军事伙伴关系以打击毒贩
该国得到特朗普支持的新总统将于周五就职。在美国的帮助下打击毒贩的全面计划已经在进行中。
英文原文
Trump Administration Fast-Tracks Military Partnership With Colombia to Target Drug Traffickers
The country’s new Trump-endorsed president takes office on Friday. Sweeping plans to target drug traffickers with U.S. help are already underway.
巴西有史以来最严重的市场中断使 B3 近乎垄断的地位成为焦点
巴西金融市场有史以来最严重的交易中断只是去年困扰拉丁美洲最大经济体投资者的最新一次混乱。
英文原文
Worst-Ever Brazil Market Outage Puts B3’s Near-Monopoly in Focus
The worst trading outage ever in Brazilian financial markets was just the latest disruption over the past year to bedevil investors in Latin America’s biggest economy.
消息人士称，无人机袭击使 CPC 7 月份的石油装载量减少了五分之一 - 路透中文网
消息人士称，无人机袭击使 CPC 7 月份的石油装载量减少了五分之一 路透
英文原文
Drone attacks reduce July CPC oil loadings by a fifth, sources say - Reuters
Drone attacks reduce July CPC oil loadings by a fifth, sources say Reuters
消息人士称，无人机袭击使 7 月份 CPC 石油装载量减少了五分之一 - reuters.com
消息人士称，无人机袭击导致 7 月份 CPC 石油装载量减少五分之一
英文原文
Drone attacks reduce July CPC oil loadings by a fifth, sources say - reuters.com
Drone attacks reduce July CPC oil loadings by a fifth, sources say reuters.com
安德鲁·泰特和特里斯坦·泰特的律师敦促美国法官释放他们 - 路透社
安德鲁·泰特和特里斯坦·泰特的律师敦促美国法官释放他们 路透
英文原文
Lawyers for Andrew and Tristan Tate urge US judge to release them from jail - Reuters
Lawyers for Andrew and Tristan Tate urge US judge to release them from jail Reuters
安德鲁和特里斯坦·泰特的律师敦促美国法官将他们释放 - reuters.com
安德鲁和特里斯坦·泰特的律师敦促美国法官将他们释放出狱 reuters.com
英文原文
Lawyers for Andrew and Tristan Tate urge US judge to release them from jail - reuters.com
Lawyers for Andrew and Tristan Tate urge US judge to release them from jail reuters.com
“我错了”：伊朗人称特朗普的承诺从未兑现
当特朗普总统努力让美国摆脱伊朗战争之际，他对该国抗议者的承诺却落空了。
英文原文
‘I Was So Wrong’: Iranians Say Trump’s Promises Never Came True
As President Trump struggles to extricate the United States from the war in Iran, his promises to protesters in the country have fallen by the wayside.
尽管电力需求强劲，瑞致达季度利润仍因对冲损失而下滑 - 路透中文网
尽管电力需求强劲，瑞致达季度利润因对冲损失而下滑 - 路透中文网
英文原文
Vistra quarterly profit slips on hedging losses despite strong power demand - Reuters
Vistra quarterly profit slips on hedging losses despite strong power demand Reuters
首席执行官表示 Lyft 正在转型为全球品牌
Lyft 首席执行官 David Risher 讨论了该公司与 Waymo 相比的增长情况、其国际扩张计划以及 Lyft 内部的重点领域。他在“彭博科技”节目中接受了埃德·勒德洛的采访。 （来源：彭博社）
英文原文
Lyft Is Transforming Into a Global Brand, CEO Says
Lyft CEO David Risher discusses the company's growth compared to Waymo, its plans to expand internationally and where Lyft is focused internally. He speaks with Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
华尔街股市创四月份以来最佳一周，非农就业数据意外缓解加息恐慌 - 路透中文网
华尔街股市创四月以来最佳一周，非农就业数据意外缓解加息恐慌 路透
英文原文
Wall St set for best week since April as payrolls surprise eases rate-hike jitters - Reuters
Wall St set for best week since April as payrolls surprise eases rate-hike jitters Reuters
研究发现野火烟雾对未出生婴儿的威胁越来越大 - WashingtonPost.com
研究发现野火烟雾对未出生婴儿的威胁越来越大华盛顿邮报.com
英文原文
Wildfire smoke is a growing danger to unborn babies, study finds - washingtonpost.com
Wildfire smoke is a growing danger to unborn babies, study finds washingtonpost.com
研究发现野火烟雾对未出生婴儿的威胁越来越大 - 《华盛顿邮报》
研究发现野火烟雾对未出生婴儿的威胁越来越大
英文原文
Wildfire smoke is a growing danger to unborn babies, study finds - The Washington Post
Wildfire smoke is a growing danger to unborn babies, study finds The Washington Post
特朗普政府已退还1000亿美元的关税。你会得到任何钱吗？ - 华盛顿邮报
特朗普政府已退还1000亿美元的关税。你会得到任何钱吗？华盛顿邮报
英文原文
The Trump administration has refunded $100 billion in tariffs. Will you get any of the money? - The Washington Post
The Trump administration has refunded $100 billion in tariffs. Will you get any of the money? The Washington Post
华盛顿邮报：这家加油站为顾客提供折扣，鼓励他们跳出最好的舞步
这家加油站为顾客提供折扣，以鼓励他们表演最好的舞步《华盛顿邮报》
英文原文
This gas station gave customers a discount for busting their best dance move - The Washington Post
This gas station gave customers a discount for busting their best dance move The Washington Post
在德克萨斯州，经济而不是堕胎成为焦点 - 《华盛顿邮报》
在德克萨斯州，经济而非堕胎成为焦点 《华盛顿邮报》
英文原文
In Texas, the economy rather than abortion takes center stage - The Washington Post
In Texas, the economy rather than abortion takes center stage The Washington Post
这家加油站为顾客提供折扣，以鼓励他们表现出最好的舞蹈动作 - WashingtonPost.com
这家加油站为顾客提供折扣，以鼓励他们跳出最好的舞步 Washingtonpost.com
英文原文
This gas station gave customers a discount for busting their best dance move - washingtonpost.com
This gas station gave customers a discount for busting their best dance move washingtonpost.com
特朗普政府已退还1000亿美元的关税。你会得到任何钱吗？ - 华盛顿邮报.com
特朗普政府已退还1000亿美元的关税。你会得到任何钱吗？华盛顿邮报网
英文原文
The Trump administration has refunded $100 billion in tariffs. Will you get any of the money? - washingtonpost.com
The Trump administration has refunded $100 billion in tariffs. Will you get any of the money? washingtonpost.com
在德克萨斯州，经济而不是堕胎成为焦点 - WashingtonPost.com
在德克萨斯州，经济而不是堕胎成为焦点 Washingtonpost.com
英文原文
In Texas, the economy rather than abortion takes center stage - washingtonpost.com
In Texas, the economy rather than abortion takes center stage washingtonpost.com
东欧和中欧部分地区本周打破高温记录
炎热的天气加剧了干旱，为野火和河流退缩创造了条件。
英文原文
Parts of Eastern and Central Europe Broke Heat Records This Week
The hot weather has exacerbated dry conditions, creating conditions for wildfires and receding rivers.
东欧和中欧部分地区本周打破高温记录
炎热的天气加剧了干旱，为野火和河流退缩创造了条件。
英文原文
Parts of Eastern and Central Europe Broke Heat Records This Week
The hot weather has exacerbated dry conditions, creating conditions for wildfires and receding rivers.
中国遭遇台风“海豚”，北京遭遇暴雨 - 路透中文网
中国防备台风“海豚”，北京遭遇暴雨 路透
英文原文
Heavy rains drench Beijing as China braces for Typhoon Dolphin - Reuters
Heavy rains drench Beijing as China braces for Typhoon Dolphin Reuters
暴雨袭击北京，中国应对台风“海豚” - reuters.com
北京遭遇强降雨 应对台风“海豚” 路透中文网
英文原文
Heavy rains drench Beijing as China braces for Typhoon Dolphin - reuters.com
Heavy rains drench Beijing as China braces for Typhoon Dolphin reuters.com
中国遭遇台风“海豚”，北京遭遇暴雨 - 路透中文网
中国防备台风“海豚”，北京遭遇暴雨 路透
英文原文
Heavy rains drench Beijing as China braces for Typhoon Dolphin - Reuters
Heavy rains drench Beijing as China braces for Typhoon Dolphin Reuters
暴雨袭击北京，中国应对台风“海豚” - reuters.com
北京遭遇强降雨 应对台风“海豚” 路透中文网
英文原文
Heavy rains drench Beijing as China braces for Typhoon Dolphin - reuters.com
Heavy rains drench Beijing as China braces for Typhoon Dolphin reuters.com
伊森艾伦首席执行官回应激进分子的推动
激进投资者道格拉斯·伯杰龙 (Douglas Bergeron) 正在推动更换伊森·艾伦 (Ethan Allen) 的整个董事会，认为这家家具制造商需要对其领导层和治理进行彻底改革。伊桑·艾伦 (Ethan Allen) 董事长兼首席执行官法鲁克·凯斯瓦里 (Farooq Kathwari) 回应彭博未平仓合约上的积极活动。 （来源：彭博社）
英文原文
Ethan Allen CEO Responds to Activist Push
Activist investor Douglas Bergeron is pushing to replace Ethan Allen’s entire board, arguing the furniture maker needs an overhaul of its leadership and governance. Ethan Allen Chairman & CEO Farooq Kathwari responds to the activist campaign on Bloomberg Open Interest. (Source: Bloomberg)
QVC 退出破产后发行 12 亿美元、收益率为 10% 的债券
QVC 集团已发行 12 亿美元的所谓回收债务，作为其摆脱美国破产法第 11 章破产保护的一部分，该电视购物网络希望扩大其数字足迹。
英文原文
QVC Issues $1.2 Billion of 10% Yield Debt as It Exits Bankruptcy
QVC Group has issued $1.2 billion in so-called take-back debt as part of its emergence from Chapter 11 bankruptcy, with the TV shopping network looking to grow its digital footprint.
彭博社监测 2026 年 8 月 7 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 8/7/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
美国法院阻止特朗普耗资4亿美元的白宫宴会厅项目
美国联邦上诉法院周五下令唐纳德·特朗普政府停止在白宫被拆除的东翼旧址上建造一座耗资 4 亿美元的宴会厅，这让这位共和党领导人在一次考验总统权威的案件中遭遇重大挫折。 “每一位总统都是临时...
英文原文
US court blocks Trump’s US$400 million White House ballroom project
A US federal appeal court ordered Donald Trump’s administration on Friday to stop construction on a US$400 million ballroom on the site of the White House’s demolished East Wing, dealing the Republican leader a major setback in a case testing his presidential authority. “Each president is a tempora…
照片显示英格兰在干旱中变成棕色
受历史上干旱天气的困扰，该国大部分地区正在失去其标志性的色调。
英文原文
Photos Show England Turning Brown in Drought
Beset by historically dry weather, much of the nation is losing its signature hue.
照片显示英格兰在干旱中变成棕色
受历史上干旱天气的困扰，该国大部分地区正在失去其标志性的色调。
英文原文
Photos Show England Turning Brown in Drought
Beset by historically dry weather, much of the nation is losing its signature hue.
Take-Two 宣传“史无前例的 GTA VI 预购量”，但维持预订目标 - 路透中文网
Take-Two 吹捧“史无前例的 GTA VI 预购量”，但维持预订目标 路透
英文原文
Take-Two touts 'unprecedented GTA VI pre-orders', but maintains bookings target - Reuters
Take-Two touts 'unprecedented GTA VI pre-orders', but maintains bookings target Reuters
Take-Two 吹捧“史无前例的 GTA VI 预订量”，但维持预订目标 - reuters.com
Take-Two 吹捧“史无前例的 GTA VI 预购”，但维持预订目标 reuters.com
英文原文
Take-Two touts 'unprecedented GTA VI pre-orders', but maintains bookings target - reuters.com
Take-Two touts 'unprecedented GTA VI pre-orders', but maintains bookings target reuters.com
巴西保护丛林，玻利维亚可能要付出代价
由于更严格的执法，巴西大幅减少了森林砍伐。但破坏并没有停止：它跨越了边界。玻利维亚如何成为亚马逊地区的新危机？ （来源：彭博社）
英文原文
Brasil protege su selva, Bolivia podría estar pagando el precio
Brasil redujo drásticamente la deforestación gracias a una aplicación más estricta de la ley. Pero la destrucción no se detuvo: cruzó la frontera. ¿Cómo se convirtió Bolivia en la nueva crisis de la Amazonía? (Source: Bloomberg)
纽约大型购物中心的一度 AAA 级债券面临超过 3.5 亿美元的损失
购物中心开发商金字塔管理集团(Pyramid Management Group)正以几美分的价格回购其在纽约州锡拉丘兹拥有的一家陷入困境的大型购物中心的抵押贷款，其中大部分抹掉了最初评级最高的债券。
英文原文
Once-AAA Bonds on New York Megamall Face Over $350 Million Loss
Pyramid Management Group, a shopping center developer, is buying back the mortgage on a struggling megamall it owns in Syracuse, New York, for cents on the dollar, mostly wiping out bonds that originally carried top ratings.
纽约大型购物中心的一度 AAA 级债券面临 3.5 亿美元损失
购物中心开发商金字塔管理集团(Pyramid Management Group)正以几美分的价格回购其在纽约州锡拉丘兹拥有的一家陷入困境的大型购物中心的抵押贷款，其中大部分抹掉了最初评级最高的债券。
英文原文
Once-AAA Bonds on New York Megamall Face $350 Million Loss
Pyramid Management Group, a shopping center developer, is buying back the mortgage on a struggling megamall it owns in Syracuse, New York, for cents on the dollar, mostly wiping out bonds that originally carried top ratings.
视频记录了地震袭击日本医院手术过程中的混乱情况
视频显示，日本医生紧紧抓住手术台，保护病人免受剧烈颤抖。手术顺利完成。
英文原文
Video Captures Chaos as Earthquake Strikes Japan Hospital Mid-Surgery
Footage shows doctors in Japan clinging to an operating table to protect a patient from the violent tremor. The surgery was completed successfully.
布鲁斯·沃尔夫 (Bruce Wolfe) 表示，4% 规则并不能反映退休的现实
飙升的市场使 401(k) 百万富翁的队伍不断壮大，公司在很大程度上摆脱了昂贵的传统养老金计划，转而支持自我导向、员工资助的储蓄，为雇主和工人带来税收优惠。 CS Wolfe & Associates 创始人 Bruce Wolfe 讨论...
英文原文
4% Rule Doesn't Reflect Realities of Retirement, Says Bruce Wolfe
Soaring markets have swollen the ranks of 401(k) millionaires, and companies have largely freed themselves from costly traditional pension plans in favor of self-directed, employee-funded savings that bestow tax benefits on employers and workers. Bruce Wolfe, founder at CS Wolfe & Associates, discu…
在金沙萨附近拦截的船上七名乘客埃博拉病毒检测呈阴性 - 路透中文网
金沙萨附近被拦截的船上七名乘客埃博拉病毒检测呈阴性 路透
英文原文
Seven passengers on boat intercepted near Kinshasa test negative for Ebola - Reuters
Seven passengers on boat intercepted near Kinshasa test negative for Ebola Reuters
在金沙萨附近拦截的船上七名乘客埃博拉病毒检测呈阴性 - 路透中文网
金沙萨附近被拦截的船上七名乘客埃博拉病毒检测呈阴性 路透
英文原文
Seven passengers on boat intercepted near Kinshasa test negative for Ebola - Reuters
Seven passengers on boat intercepted near Kinshasa test negative for Ebola Reuters
意大利无视西班牙要求取消休达危机边境限制的要求 - 路透中文网
意大利无视西班牙要求取消休达危机边境限制的要求 - 路透中文网
英文原文
Italy defies Spanish demand to lift border curbs over Ceuta crisis - Reuters
Italy defies Spanish demand to lift border curbs over Ceuta crisis Reuters
意大利无视西班牙要求取消休达危机边境限制的要求 - 路透中文网
意大利无视西班牙要求取消休达危机边境限制的要求
英文原文
Italy defies Spanish demand to lift border curbs over Ceuta crisis - reuters.com
Italy defies Spanish demand to lift border curbs over Ceuta crisis reuters.com
洛杉矶港与加州合作开展文森特托马斯大桥项目
美国进口商正在将货物涌入该国两个最繁忙的港口，在等待更多关税和伊朗战争引发的长期经济不确定性期间推高了海运成本。洛杉矶港首席执行官吉恩·塞罗卡 (Gene Seroka) 讨论了港口劳动力、创新和供应链……
英文原文
Port of LA Partners with California for Vincent Thomas Bridge Project
US importers are rushing goods into the nation’s two busiest ports, pushing up ocean transport costs during the wait for more tariffs and an extended bout of economic uncertainty stemming from the Iran war. Gene Seroka, CEO of the Port of Los Angeles, discusses port labor, innovation, and supply sh…
Tanger 首席执行官 Yalof 谈零售流量、假日销售前景和人工智能
Tanger 首席执行官斯蒂芬·亚洛夫 (Stephen Yalof) 表示，在返校购物季期间，消费者支出一直强劲。亚洛夫在“彭博未平仓合约”节目中表示，世界杯有助于推动零售客流量，并讨论了假日购物季的前景。 （来源：彭博社）
英文原文
Tanger CEO Yalof on Retail Traffic, Holiday Sales Outlook and AI
Tanger CEO Stephen Yalof says consumer spending has been strong amid the back-to-school shopping season. Speaking on "Bloomberg Open Interest," Yalof says the World Cup helped drive retail traffic and discusses the outlook for the holiday shopping season. (Source: Bloomberg)
疲软的美国就业数据削弱了加息押注 金价触及七周高位 - 路透中文网
美国就业数据疲软削弱加息押注 金价触及七周高点 路透
英文原文
Gold hits seven-week high as weak U.S. jobs data dents rate hike bets - Reuters
Gold hits seven-week high as weak U.S. jobs data dents rate hike bets Reuters
美国雇主裁员，失业率下降
美国劳工统计局周五的数据显示，继 5 月和 6 月数据合计下调 103,000 人之后，上个月非农就业人数减少 23,000 人。由于劳动力参与率持续下滑、工资增长放缓，失业率降至 4.1%。克劳迪娅·萨姆 (Claudia Sahm)，首席生态师……
英文原文
US Employers Cut Jobs, Unemployment Rate Falls
Nonfarm payrolls decreased 23,000 last month following a combined 103,000 downward revision to the May and June figures, Bureau of Labor Statistics data showed Friday. The unemployment rate fell to 4.1% as labor force participation continued to slide, and wage growth slowed. Claudia Sahm, Chief Eco…
ICE 拘留中心扰乱了科罗拉多小镇并扰乱了一场房屋竞赛
科罗拉多州的小哈德逊市以平原和郊区之间的超速陷阱而闻名。然后 ICE 宣布即将到来，引发了长达数月的抗议活动。
英文原文
An ICE Detention Center Roils a Colorado Town and Jolts a House Race
Tiny Hudson, Colo., was mostly known as a speed trap between plains and suburbs. Then ICE announced it was coming, setting off months of protests.
美国商品期货交易委员会 (CFTC) 警告预测市场不要采用美式赌场赔率
商品期货交易委员会要求预测市场避免使用美式赌博赔率，因为美国监管机构正在抵御指控这些平台进行非法体育博彩业务的法律挑战。
英文原文
CFTC Warns Prediction Markets Against American-Style Casino Odds
The Commodity Futures Trading Commission told prediction markets to avoid using American-style gambling odds as the US regulator fends off legal challenges alleging the platforms are illicit sports betting operations.
美国商品期货交易委员会警告预测市场美式赌场赔率
商品期货交易委员会要求预测市场避免使用美式赌博赔率，因为美国监管机构正在抵御指控这些平台进行非法体育博彩业务的法律挑战。
英文原文
CFTC Warns Prediction Markets on American-Style Casino Odds
The Commodity Futures Trading Commission told prediction markets to avoid using American-style gambling odds as the US regulator fends off legal challenges alleging the platforms are illicit sports betting operations.
加息存疑，美元跌至五月以来最低水平
美元周五下跌，因疲软的美国劳动力数据降低了美联储将在短期内加息的预期。
英文原文
Dollar Falls to Lowest Level Since May as Rate Hike in Doubt
The dollar fell Friday after soft US labor data reduced expectations that the Federal Reserve will raise interest rates in the near term.
由于加息押注逐渐消退，美元本周收于五月以来的最低点
美元周五下跌，因疲软的美国劳动力数据降低了美联储将在短期内加息的预期。
英文原文
Dollar Ends Week at Lowest Since May as Rate-Hike Bets Fade
The dollar fell Friday after soft US labor data reduced expectations that the Federal Reserve will raise interest rates in the near term.
哈塞特表示，特朗普和美联储主席沃什“一直在交谈”
国家经济委员会主任凯文·哈塞特在“彭博社未平仓合约”节目中表示，特朗普总统和美联储主席凯文·沃什“一直”谈论经济。哈塞特表示，他确信特朗普没有告诉沃什如何处理利率问题。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump and Fed Chair Warsh Talk 'All the Time,' Hassett Says
President Trump and Fed Chair Kevin Warsh talk about the economy “all the time,” National Economic Council Director Kevin Hassett says on "Bloomberg Open Interest." Hassett says he's sure Trump is not telling Warsh what to do about interest rates. (Source: Bloomberg)
介绍我们的小镇播客
彭博社 Big Take 播客和 iHeart Radio 的《我们的小镇》讲述了一群极右翼基督徒搬进田纳西州盖恩斯伯勒的居民，计划进行一项激进的社会实验。 （来源：彭博社）
英文原文
Introducing the Our Town Podcast
Our Town from Bloomberg’s Big Take podcast and iHeart Radio follows residents of Gainesboro, Tennessee, after a group of far-right Christians moves in with plans for a radical social experiment. (Source: Bloomberg)
美联储巴尔金称劳动力处于“弱平衡”状态，并未推高物价
里士满联邦储备银行行长汤姆·巴尔金表示，劳动力市场似乎处于“弱平衡”状态，延续了过去一年的低雇佣环境。
英文原文
Fed’s Barkin Says Labor in ‘Weak Balance,’ Not Fueling Prices
Federal Reserve Bank of Richmond President Tom Barkin said the labor market appears to be in a “weak balance,” continuing the low-hire environment that has been in place for the past year.
阿布扎比国家石油公司表示，对船只和工作人员的袭击严重影响了运营 - 路透中文网
阿布扎比国家石油公司称对船只和工作人员的袭击严重影响了运营 路透
英文原文
ADNOC says attacks on vessels, staff significantly impacting operations - Reuters
ADNOC says attacks on vessels, staff significantly impacting operations Reuters
如何让美国工人为人工智能做好准备
我们每周关于美国的播客。本周，应对工作场所快速的技术变革
英文原文
How to prepare American workers for AI
Our weekly podcast on America. This week, responding to rapid technological change in the workplace
欧洲的干旱揭示了中世纪建筑、纳粹战舰、猛犸象遗骸等 - 路透社
欧洲干旱揭示了中世纪建筑、纳粹战舰、猛犸象遗骸等 路透
英文原文
Europe's drought reveals medieval buildings, Nazi warships, mammoth remains and more - Reuters
Europe's drought reveals medieval buildings, Nazi warships, mammoth remains and more Reuters
欧洲的干旱揭示了中世纪建筑、纳粹战舰、猛犸象遗骸等 - reuters.com
欧洲的干旱揭示了中世纪建筑、纳粹战舰、猛犸象遗骸等 reuters.com
英文原文
Europe's drought reveals medieval buildings, Nazi warships, mammoth remains and more - reuters.com
Europe's drought reveals medieval buildings, Nazi warships, mammoth remains and more reuters.com
美国陆军加快企业进入武器测试范围
美国陆军希望让国防公司更容易进入军事试验场来试验关键武器技术，这是重组五角大楼采购并补充因伊朗战争而耗尽的库存的最新努力。
英文原文
US Army to Speed Firms’ Access at Ranges For Weapons Tests
The US Army wants to make it easier for defense firms to get access to military test ranges to experiment with critical weapons technology, in the latest effort to shake up Pentagon procurement and replenish stockpiles drained by the war against Iran.
联合国最高职位争夺进入最后阶段：选择可能“决定组织成败”
它财政拮据、结构缺陷、臭名昭著的官僚主义、声誉受损、内讧四分五裂。那么为什么有人想担任下一任联合国秘书长呢？ “我真的认为应该进行某种精神测试来证明想要……
英文原文
Race for UN top job enters final stage: choice may ‘make or break’ organisation
It is financially strapped, structurally flawed, infamously bureaucratic, reputationally damaged and riven with infighting. So why would anyone want to take on the role of the next secretary general of the United Nations? “I really think there should be some sort of psychiatric test for wanting thi…
这笔交易可能重塑亚马逊的未来
巴西通过更严格的执法力度大幅降低了亚马逊森林砍伐率。但危机可能正在发生。一项闭门协议可能会重塑雨林和玻利维亚边境的未来，环保人士警告说，下一场危机正在悄然展开。 （来源：彭博社）
英文原文
The Deal That May Reshape the Amazon’s Future
Brazil sharply cut its Amazon deforestation rates through tougher enforcement. But the crisis may be moving. A closed-door deal could reshape the rainforest’s future and the Bolivian frontier where environmentalists warn the next crisis is quietly unfolding. (Source: Bloomberg)
上诉法院称特朗普必须停止舞厅建设 - 《华盛顿邮报》
上诉法院称特朗普必须停止舞厅建设
英文原文
Trump must halt ballroom construction, appeals court says - The Washington Post
Trump must halt ballroom construction, appeals court says The Washington Post
NEC 哈塞特谈美国失业、美联储独立、伊朗、能源价格
白宫国家经济委员会主任凯文·哈塞特表示，他关注的是七月份就业报告中的盈亏平衡招聘率。哈塞特还表示，唐纳德·特朗普总统确实一直与美联储主席凯文·沃什谈论经济问题，但特朗普尊重美联储的独立性。有…
英文原文
NEC's Hassett on US Job Losses, Fed Independence, Iran, Energy Prices
White House National Economic Council Director Kevin Hassett says he's focused on the breakeven hiring rate in the July jobs report. Hassett also says President Donald Trump does talk to Federal Reserve Chair Kevin Warsh about the economy all the time, but Trump respects the Fed's independence. Has…
Veritas 支持的公司开始今年最大的软件再融资
Gainwell Technologies 启动了 58 亿美元的债务整顿，这将是美国软件行业 2026 年最大规模的债务整顿，因为该行业多年来表现落后于更广泛的杠杆贷款市场。
英文原文
Veritas-Backed Firm Begins Year’s Biggest Software Refinancing
Gainwell Technologies has kicked off a $5.8 billion debt overhaul that would be the US software sector’s biggest of 2026, doing so as the sector has underperformed the broader leveraged-loan market by the most in years.
什么是爱国者导弹系统？为什么全球供应耗尽？ - 路透社
什么是爱国者导弹系统？为什么全球供应耗尽？路透社
英文原文
What is the Patriot missile system and why are supplies depleted worldwide? - Reuters
What is the Patriot missile system and why are supplies depleted worldwide? Reuters
什么是爱国者导弹系统？为什么全球供应耗尽？ - 路透社.com
什么是爱国者导弹系统？为什么全球供应耗尽？路透社网站
英文原文
What is the Patriot missile system and why are supplies depleted worldwide? - reuters.com
What is the Patriot missile system and why are supplies depleted worldwide? reuters.com
资料框 什么是爱国者导弹系统？为什么全世界的供应都耗尽了？ - 路透社
资料框 什么是爱国者导弹系统？为什么全世界的供应都耗尽了？路透社
英文原文
FACTBOX What is the Patriot missile system and why are supplies depleted worldwide? - Reuters
FACTBOX What is the Patriot missile system and why are supplies depleted worldwide? Reuters
卡西迪支持布兰奇，为特朗普的司法部长铺平道路
共和党参议员比尔·卡西迪表示，他将支持托德·布兰奇担任下一任司法部长，这可能为他的确认铺平道路。
英文原文
Cassidy Backs Blanche, Paving Way for Trump’s Attorney General
Republican Senator Bill Cassidy said he will support Todd Blanche to be the next attorney general, likely paving the way for his confirmation.
肉类加工商 JBS 同意与印度尼西亚财富基金部门成立合资公司 - 路透中文网
肉类加工商 JBS 同意与印尼财富基金子公司成立合资公司 - 路透中文网
英文原文
Meat packer JBS agrees joint venture with Indonesian wealth fund arm - Reuters
Meat packer JBS agrees joint venture with Indonesian wealth fund arm Reuters
俄罗斯袭击敖德萨后乌克兰谷物出口下滑
由于俄罗斯的袭击扰乱了黑海港口，威胁到该国最大的出口收入来源，乌克兰本季的农产品出货量可能会下降一半以上。
英文原文
Ukraine Grain Exports to Slump After Russian Strikes on Odesa
Ukraine’s agricultural shipments could fall by more than half this season after Russian attacks disrupted Black Sea ports, threatening the country’s biggest source of export revenue.
共和党参议员穆尔科斯基表示她将投票反对布兰奇的确认 - 路透
共和党参议员穆尔科斯基表示，她将投票反对布兰奇的确认 路透
英文原文
Republican Senator Murkowski says she will vote against Blanche confirmation - Reuters
Republican Senator Murkowski says she will vote against Blanche confirmation Reuters
加拿大7月就业增长强劲，失业率创两年新低 - 路透中文网
加拿大7月就业大幅增长 失业率创两年新低 路透
英文原文
Canada posts monster jobs gain in July, unemployment rate hits two-year low - Reuters
Canada posts monster jobs gain in July, unemployment rate hits two-year low Reuters
加拿大7月就业增长强劲，失业率创两年新低 - reuters.com
加拿大7月就业增长强劲，失业率创两年新低 reuters.com
英文原文
Canada posts monster jobs gain in July, unemployment rate hits two-year low - reuters.com
Canada posts monster jobs gain in July, unemployment rate hits two-year low reuters.com
美国7月非农就业人数意外下降；失业率降至4.1% - 路透中文网
美国7月非农就业人数意外下降；失业率降至4.1% 路透
英文原文
US nonfarm payrolls unexpectedly decline in July; unemployment rate eases to 4.1% - Reuters
US nonfarm payrolls unexpectedly decline in July; unemployment rate eases to 4.1% Reuters
贝莱德 (BlackRock) 的里克·里德 (Rick Rieder) 认为加息的可能性不大
贝莱德全球固定收益首席投资官Rick Rieder讨论了美联储的货币政策前景，强调鉴于近期的经济数据，目前加息没有太大意义。 （来源：彭博社）
英文原文
BlackRock's Rick Rieder Sees Rate Hike Unlikely
Rick Rieder, BlackRock's Chief Investment Officer of Global Fixed Income, discussed the Federal Reserve's monetary policy outlook, emphasizing that a rate hike currently does not make much sense given recent economic data. (Source: Bloomberg)
匈牙利警告干旱和核停电将造成严重打击
匈牙利总理彼得·马扎尔 (Peter Magyar) 表示，鉴于其农业中心地带的干旱，加上可能会出现长期的核生产中断，匈牙利正面临着“巨大”的经济影响。
英文原文
Hungary Warns of Dramatic Hit From Drought, Nuclear Outage
Hungary is facing a “dramatic” economic impact given the drought across its agricultural heartland, combined with what may turn out to be a lengthy nuclear production outage, Prime Minister Peter Magyar said.
“狗狗巡逻队”是专制资本主义的执行者吗？
为什么关于热门动画片的争论不仅仅是文化战争的疯狂
英文原文
Are the “Paw Patrol” enforcers for authoritarian capitalism?
Why a debate over a hit cartoon is more than culture-war madness
《狗狗巡逻队》的阴暗面
为什么关于热门动画片的争论不仅仅是文化战争的疯狂
英文原文
The dark underbelly of “Paw Patrol”
Why a debate over a hit cartoon is more than culture-war madness
零散货：沙丁鱼短缺的原因是什么？
在 Odd Lot 播客的这一集中，Fishwife 首席执行官贝卡·米尔斯坦 (Becca Millstein) 向特雷西·阿洛韦 (Tracy Alloway) 和乔·韦森塔尔 (Joe Weisenthal) 讲述了罐装沙丁鱼的情况，以及她认为威胁供应链的最大问题之一。 （来源：彭博社）
英文原文
Odd Lots: What’s Contributing to the Sardine Shortage?
On this episode of the Odd Lots podcast, Fishwife CEO Becca Millstein tells Tracy Alloway and Joe Weisenthal about tinned sardines and what she considers one the biggest problems threatening that supply chain. (Source: Bloomberg)
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
环孢菌爆发让餐馆股票不寒而栗
据美国疾病控制中心称，美国因餐馆使用的生菜爆发的环孢子虫疫情已导致 10,000 多人患病。这导致外出就餐或吃快餐的人减少。现在这开始损害餐饮业。 R.J. Placer.air 的 Hottovy…
英文原文
Cyclospora Outbreak Sends Shivers Through Restaurant Stocks
The cyclospora outbreak in the U.S. tied to lettuce used in restaurants has made more than 10,000 people sick according to the Centers for Disease Control. This has caused fewer people to go out to eat or get fast food. Now this is starting to hurt the restaurant sector. R.J. Hottovy of Placer.ai r…
美国股市上涨，因非农就业人数意外下降平息加息担忧 - 路透中文网
意外就业下降平息加息担忧 美股上涨 路透
英文原文
US stocks gain as surprise payrolls fall quells rate-hike fears - Reuters
US stocks gain as surprise payrolls fall quells rate-hike fears Reuters
研究人员称，中国初创公司Moonshot的人工智能模型突破了测试环境 - 路透中文网
研究人员称，中国初创公司Moonshot的人工智能模型突破了测试环境 路透
英文原文
Chinese startup Moonshot's AI model breaks out of testing environment, researchers say - Reuters
Chinese startup Moonshot's AI model breaks out of testing environment, researchers say Reuters
研究人员表示，中国初创公司 Moonshot 的人工智能模型突破了测试环境 - 路透中文网
研究人员表示，中国初创公司 Moonshot 的人工智能模型突破了测试环境
英文原文
Chinese startup Moonshot's AI model breaks out of testing environment, researchers say - reuters.com
Chinese startup Moonshot's AI model breaks out of testing environment, researchers say reuters.com
李维·斯特劳斯 (Levi Strauss) 揭露更广泛攻击浪潮中的网络安全漏洞 - 路透中文网
Levi Strauss 揭露更广泛攻击浪潮中的网络安全漏洞 路透
英文原文
Levi Strauss reveals cybersecurity breach amid wider wave of attacks - Reuters
Levi Strauss reveals cybersecurity breach amid wider wave of attacks Reuters
干旱和老化管道使波多黎各陷入另一场水危机
从周五开始，该岛水务局计划对圣胡安部分地区及周边地区进行 48 小时轮流断水。
英文原文
Drought and Aging Pipes Plunge Puerto Rico Into Another Water Crisis
Starting on Friday, the island’s water authority is scheduled to shut off water for rotating 48-hour periods in parts of San Juan and surrounding areas.
美国上诉法院阻止特朗普耗资 4 亿美元的白宫宴会厅项目 - reuters.com
美国上诉法院阻止特朗普耗资 4 亿美元的白宫宴会厅项目 reuters.com
英文原文
US appeals court blocks Trump’s $400 million White House ballroom project - reuters.com
US appeals court blocks Trump’s $400 million White House ballroom project reuters.com
疲软的就业报告并没有消除加息的前景
五年来超额超出央行 2% 的目标后，美联储官员主要关注通胀轨迹。
英文原文
Weak Jobs Report Does Not Eliminate Prospects of Interest Rate Rise
Officials at the Federal Reserve are chiefly focused on the trajectory of inflation after five years of overshooting the central bank’s 2 percent target.
疲软的就业报告并没有消除加息的前景
五年来超额超出央行 2% 的目标后，美联储官员主要关注通胀轨迹。
英文原文
Weak Jobs Report Does Not Eliminate Prospects of Interest Rate Rise
Officials at the Federal Reserve are chiefly focused on the trajectory of inflation after five years of overshooting the central bank’s 2 percent target.
DeepMind 的重组对英国的人工智能野心意味着什么
Demis Hassabis 卸任 DeepMind 负责人削弱了伦敦留在人工智能竞赛中的努力。马克·伯根 (Mark Bergen) 解释了谷歌发生的“引力转移”。 （来源：彭博社）
英文原文
What DeepMind's Shakeup Means for the UK's AI Ambitions
Demis Hassabis' departure as head of DeepMind has weakened London's bid to stay in the AI race. Mark Bergen explains the "gravitational shift" happening at Google. (Source: Bloomberg)
秘鲁和墨西哥在左翼政客争端后恢复外交关系 - 路透中文网
秘鲁与墨西哥因左翼政客争端恢复外交关系 路透
英文原文
Peru and Mexico resume diplomatic relations after dispute over leftist politician - Reuters
Peru and Mexico resume diplomatic relations after dispute over leftist politician Reuters
解释者：有关美国多州沙门氏菌爆发的知识 - reuters.com
解释者：有关美国多州沙门氏菌爆发的知识 reuters.com
英文原文
Explainer: What to know about the multistate salmonella outbreak in the US - reuters.com
Explainer: What to know about the multistate salmonella outbreak in the US reuters.com
解释者：有关美国多州沙门氏菌爆发的知识 - 路透
解释者：有关美国多州沙门氏菌爆发的知识 路透
英文原文
Explainer: What to know about the multistate salmonella outbreak in the US - Reuters
Explainer: What to know about the multistate salmonella outbreak in the US Reuters
解释者：有关美国多州沙门氏菌爆发的知识 - reuters.com
解释者：有关美国多州沙门氏菌爆发的知识 reuters.com
英文原文
Explainer: What to know about the multistate salmonella outbreak in the US - reuters.com
Explainer: What to know about the multistate salmonella outbreak in the US reuters.com
就业报告疲软并不能消除 9 月份加息的前景
五年来超额超出央行 2% 的目标后，美联储官员主要关注通胀轨迹。
英文原文
Weak Jobs Report Does Not Eliminate Prospects of a September Rate Rise
Officials at the Federal Reserve are chiefly focused on the trajectory of inflation after five years of overshooting the central bank’s 2 percent target.
里德表示，贝莱德在债券方面表现得尽可能乏味
贝莱德全球固定收益首席信息官 Rick Rieder 在“Bloomberg The Open”上讨论了该公司目前如何投资固定收益市场。 （来源：彭博社）
英文原文
BlackRock Is Being as Boring as Possible in Bonds, Rieder Says
Rick Rieder, CIO of global fixed income at BlackRock, discusses how the company is currently investing in the fixed income market on "Bloomberg The Open." (Source: Bloomberg)
由于非农就业人数意外下降平息了加息担忧，标准普尔和纳斯达克指数开盘走高 - 路透中文网
意外就业下降平息加息担忧，标普和纳斯达克高开 路透
英文原文
S&P, Nasdaq open higher as surprise payrolls fall quells rate-hike fears - Reuters
S&P, Nasdaq open higher as surprise payrolls fall quells rate-hike fears Reuters
贝莱德的里德表示，美联储加息目前没有意义
贝莱德(BlackRock)全球固定收益首席投资官里克·里德(Rick Rieder)表示，7月份美国就业报告很可能使美联储不再考虑加息。里德在“彭博公开赛”上表示，今年仍有可能降息。 （来源：彭博社）
英文原文
Fed Rate Hike Doesn't Make Sense Right Now, BlackRock's Rieder Says
Rick Rieder, CIO of global fixed income at BlackRock, says the July US employment report most likely takes a Federal Reserve rate hike off the table. Speaking on "Bloomberg The Open," Rieder says a rate cut is still possible this year. (Source: Bloomberg)
投资者欢呼收入预期上调和人工智能回报 Airbnb 创四年新高 - 路透中文网
Airbnb 触及四年来新高，投资者欢呼收入预期上调和人工智能回报 - 路透中文网
英文原文
Airbnb hits four-year high as investors cheer revenue forecast raise, AI payoff - Reuters
Airbnb hits four-year high as investors cheer revenue forecast raise, AI payoff Reuters
投资者欢呼收入预期上调和人工智能回报 Airbnb 创四年新高 - 路透中文网
Airbnb 触及四年来新高，投资者欢呼收入预期上调和人工智能回报 - 路透中文网
英文原文
Airbnb hits four-year high as investors cheer revenue forecast raise, AI payoff - Reuters
Airbnb hits four-year high as investors cheer revenue forecast raise, AI payoff Reuters
Airbnb 创四年新高，投资者欢呼收入预期上调，人工智能带来回报 - reuters.com
Airbnb 创四年新高，投资者欢呼收入预期上调，人工智能带来回报 reuters.com
英文原文
Airbnb hits four-year high as investors cheer revenue forecast raise, AI payoff - reuters.com
Airbnb hits four-year high as investors cheer revenue forecast raise, AI payoff reuters.com
美国7月意外失业，打击特朗普的经济主张
政府数据显示，7月份美国经济意外失去了23,000个就业岗位，这对美国总统唐纳德·特朗普在其共和党为关键的中期选举做准备时领导经济复苏的主张构成打击。世界最大经济体的失业率降至4.1%……
英文原文
US unexpectedly loses jobs in July, in blow to Trump’s economy claims
The US economy unexpectedly lost 23,000 jobs in July, government data showed, a blow to US President Donald Trump’s claims of leading an economic revival as his Republican Party gears up for crucial midterm elections.. The unemployment rate in the world’s largest economy ticked down to 4.1 per cent…
“我第一次投票给唐纳德·特朗普时，我认为这会有所作为”
在佐治亚州，黑人选民可以帮助决定参议院的控制权，马拉·盖伊问他们想从美国和民主党那里得到什么。
英文原文
‘The First Time I Voted for Donald Trump, I Thought It Was Going to Make a Difference’
In Georgia, where Black voters could help decide control of the Senate, Mara Gay asks what they want from America and the Democratic Party.
中国考试造假团伙帮助考生作弊获得政府资助的工作
一个帮助中国中部河南省人民骗取政府资助工作的有组织团伙被曝光。一项官方调查得出的结论是，上个月为填补职位空缺而举行的全省考试因“大规模、有组织的作弊”而受到影响……
英文原文
Chinese exam fraud ring helped candidates cheat their way to government-funded jobs
An organised ring that helped people in the central Chinese province of Henan cheat their way to government-sponsored jobs has been exposed. An official investigation concluded that a province-wide exam held to fill the posts last month had been compromised by “large-scale, organised cheating” with…
2026 年 7 月美国就业报告：就业、薪资要点
以下是周五发布的美国 7 月就业报告的主要内容：
英文原文
US Jobs Report July 2026: Key Takeaways on Employment, Payrolls
Here are the key takeaways from the US employment report for July, released Friday:
泰国当局称，男孩杀死了祖父母，然后杀死了五名老师
当局称，一名学生杀死了他的祖父母，然后向他所在的高中开枪并开枪自杀。这一事件再次引发了关于枪支法的争论。
英文原文
Boy Kills Grandparents and Then Five Teachers, Thai Authorities Say
A student killed his grandparents before opening fire at his high school and shooting himself, the authorities said. The episode revived a debate about gun laws.
泰国当局称，男孩杀死了祖父母，然后杀死了五名老师
当局称，一名学生杀死了他的祖父母，然后向他所在的高中开枪并开枪自杀。这一事件再次引发了关于枪支法的争论。
英文原文
Boy Kills Grandparents and Then Five Teachers, Thai Authorities Say
A student killed his grandparents before opening fire at his high school and shooting himself, the authorities said. The episode revived a debate about gun laws.
贝莱德的里德看到美国的“生产力革命”
贝莱德(BlackRock)全球固定收益首席信息官里克·里德(Rick Rieder)称7月份美国就业报告“平淡无奇”。里德在“彭博公开赛”上表示，他预计美国的“生产力革命”期间名义GDP将增长6%。 （来源：彭博社）
英文原文
BlackRock's Rieder Sees 'Productivity Revolution' in US
Rick Rieder, CIO of global fixed income at BlackRock, calls the July US employment report "unremarkable." Speaking on "Bloomberg The Open," Rieder says he expects 6% nominal GDP amid a "productivity revolution" in the US. (Source: Bloomberg)
阿根廷抗议：米莱进一步退缩以通过私有财产法案
哈维尔·米莱政府在通过之前被迫放弃了私有财产立法的另一部分，突显了阿根廷总统在吸引私人投资到这个容易发生危机的国家方面面临的挑战。
英文原文
Argentina Protests: Milei Retreats Even Further to Pass Private Property Bill
Javier Milei’s government was forced to abandon another section of its private property legislation before it passed, underscoring the Argentine president’s challenges in attracting private investment to the crisis-prone nation.
纽约市的一个社区如何成为民主社会主义权力的中心 - 《华盛顿邮报》
纽约市的一个社区如何成为民主社会主义权力的中心 《华盛顿邮报》
英文原文
How a neighborhood in NYC became the center of democratic socialist power - The Washington Post
How a neighborhood in NYC became the center of democratic socialist power The Washington Post
据称 SK 海力士正在考虑 30 亿美元重庆资产的选择权
据知情人士透露，韩国 SK 海力士公司正在考虑为其位于中国重庆的工厂提供各种选择，包括引入投资者来帮助加速增长。
英文原文
SK Hynix Is Said to Mull Options for $3 Billion Chongqing Assets
South Korea’s SK Hynix Inc. is considering options for its Chongqing, China-based facility, including bringing in an investor to help accelerate growth, according to people with knowledge of the matter.
SK海力士称正在考虑30亿美元重庆工厂的选择
据知情人士透露，韩国 SK 海力士公司正在考虑为其位于中国重庆的工厂提供各种选择，包括引入投资者来帮助加速增长。
英文原文
SK Hynix Said to Mull Options for $3 Billion Chongqing Plant
South Korea’s SK Hynix Inc. is considering options for its Chongqing, China-based facility, including bringing in an investor to help accelerate growth, according to people with knowledge of the matter.
西班牙称其摧毁了地中海最大的人口走私网络之一 - 路透
西班牙称其捣毁了地中海最大的人口走私网络之一 路透
英文原文
Spain says it dismantles one of Mediterranean's largest human smuggling networks - Reuters
Spain says it dismantles one of Mediterranean's largest human smuggling networks Reuters
西班牙称其捣毁了地中海最大的人口走私网络之一 - reuters.com
西班牙称其捣毁了地中海最大的人口走私网络之一 reuters.com
英文原文
Spain says it dismantles one of Mediterranean's largest human smuggling networks - reuters.com
Spain says it dismantles one of Mediterranean's largest human smuggling networks reuters.com
7月疲弱就业报告引发对美联储加息可能性的怀疑 - 路透中文网
7月疲弱就业报告引发对美联储加息可能性的怀疑 路透
英文原文
VIEW Soft July jobs report fuels skepticism over possible Fed rate hike - Reuters
VIEW Soft July jobs report fuels skepticism over possible Fed rate hike Reuters
7月疲弱就业报告引发人们对美联储加息可能性的怀疑 - reuters.com
7月疲弱就业报告加剧了人们对美联储加息可能性的怀疑 reuters.com
英文原文
VIEW Soft July jobs report fuels skepticism over possible Fed rate hike - reuters.com
VIEW Soft July jobs report fuels skepticism over possible Fed rate hike reuters.com
秘鲁通过释放左翼政客来弥合与墨西哥的裂痕
秘鲁政府允许陷入困境的前总理离开该国前往墨西哥，此举缓解了这两个关系疏远的拉美国家之间的外交紧张局势。
英文原文
Peru Heals Rift With Mexico by Freeing Leftist Politician
Peru’s government cleared an embattled former prime minister to leave the country and travel to Mexico in a move that eases diplomatic tensions between the two estranged Latin American countries.
如果不取消边境管制，西班牙威胁将对意大利进行报复 - 路透中文网
西班牙威胁若不取消边境管制将对意大利进行报复 路透
英文原文
Spain threatens retaliation on Italy if border controls not lifted - Reuters
Spain threatens retaliation on Italy if border controls not lifted Reuters
美国7月失业2.3万个，失业率下降
美国雇主7月份意外裁员，前两个月的招聘人数被下调。 23,000 个工作岗位流失，预计增加 80,000 个工作岗位。失业率从4.2%下降至4.1%。彭博社的迈克尔·麦基报道。 （来源：彭博社）
英文原文
US Loses 23,000 Jobs in July, Unemployment Rate Falls
US employers unexpectedly cut jobs in July and hiring over the previous two months was revised lower. 23,000 jobs were lost, the estimate was for a gain of 80,000 jobs. The unemployment rate fell to 4.1% from 4.2%. Bloomberg's Michael McKee reports. (Source: Bloomberg)
伊朗三个关键核设施的状况
官员和专家表示，伊朗的核计划可能已经放缓，但并未停止。
英文原文
The State of Iran’s Three Key Nuclear Sites
The conflict may have slowed, but not stopped, Iran’s nuclear program, officials and experts said.
伊朗三个关键核设施的状况
官员和专家表示，伊朗的核计划可能已经放缓，但并未停止。
英文原文
The State of Iran’s Three Key Nuclear Sites
The conflict may have slowed, but not stopped, Iran’s nuclear program, officials and experts said.
贝莱德的罗森伯格表示，职位调整表明劳动力疲软
贝莱德 (BlackRock) 系统性多策略基金投资组合经理杰弗里·罗森伯格 (Jeffrey Rosenberg) 解释了为什么他会“犹豫”是否注销 7 月份的美国就业报告，该报告显示就业人数减少了 23,000 人，而失业率则降至 4.1%。罗森伯格表示，他认为标题数字“有点令人困惑……”
英文原文
Jobs Revisions Are Pointing to Labor Weakness, Says BlackRock’s Rosenberg
Jeffrey Rosenberg, portfolio manager of the Systematic Multi-Strategy Fund at BlackRock, explains why he would be “hesitant’ to write off the July US jobs report which saw payrolls decline by 23,000 while the unemployment rate fell to 4.1%. Rosenberg says he sees the headline number as “a bit confu…
本周看什么
我们的名单上有挑衅性的电影和电视节目
英文原文
What to watch this week
Provocative films and TV shows feature on our list
投资者权衡伊朗与海湾国家之间潜在的霍尔木兹协议，油价下跌 - 路透中文网
投资者权衡伊朗与海湾国家之间潜在的霍尔木兹协议，油价下跌 路透
英文原文
Oil prices drop as investors weigh potential Hormuz deal between Iran and Gulf states - Reuters
Oil prices drop as investors weigh potential Hormuz deal between Iran and Gulf states Reuters
Rosatom称七艘中国船只将经俄罗斯北极航线前往欧洲 - 路透中文网
Rosatom称七艘中国船只将通过俄罗斯北极航线前往欧洲 - 路透中文网
英文原文
Rosatom says seven Chinese vessels will sail to Europe via Russia's Arctic route - Reuters
Rosatom says seven Chinese vessels will sail to Europe via Russia's Arctic route Reuters
7月疲弱就业报告引发对美联储加息可能性的怀疑 - 路透中文网
7月疲弱就业报告引发对美联储加息可能性的怀疑 路透
英文原文
VIEW Soft July jobs report fuels skepticism over possible Fed rate hike - Reuters
VIEW Soft July jobs report fuels skepticism over possible Fed rate hike Reuters
人工智能驱动支出增加，Cloudflare 股价上涨 - 路透中文网
人工智能驱动支出增加，Cloudflare 股价上涨 - 路透中文网
英文原文
Cloudflare shares jump after forecast raise on higher AI-driven spending - Reuters
Cloudflare shares jump after forecast raise on higher AI-driven spending Reuters
人工智能驱动支出增加，Cloudflare 股价上涨 - 路透中文网
人工智能驱动支出增加，Cloudflare 股价上涨 - 路透中文网
英文原文
Cloudflare shares jump after forecast raise on higher AI-driven spending - Reuters
Cloudflare shares jump after forecast raise on higher AI-driven spending Reuters
由于人工智能驱动支出增加，Cloudflare 股价上涨 - reuters.com
人工智能驱动支出增加，Cloudflare 股价上涨 Reuters.com
英文原文
Cloudflare shares jump after forecast raise on higher AI-driven spending - reuters.com
Cloudflare shares jump after forecast raise on higher AI-driven spending reuters.com
美国就业数据公布后日元飙升，交易员警惕干预风险 - 路透中文网
美国就业数据公布后日元飙升，交易员警惕干预风险 路透
英文原文
Japan's yen surges after US jobs data, traders wary of intervention risk - Reuters
Japan's yen surges after US jobs data, traders wary of intervention risk Reuters
美国就业数据公布后日元飙升，交易员警惕干预风险 - 路透中文网
美国就业数据推动日元飙升，交易员对干预风险持谨慎态度 路透中文网
英文原文
Japan's yen surges after US jobs data, traders wary of intervention risk - reuters.com
Japan's yen surges after US jobs data, traders wary of intervention risk reuters.com
美国就业数据公布后日元飙升，交易员警惕干预风险 - 路透中文网
美国就业数据公布后日元飙升，交易员警惕干预风险 路透
英文原文
Japan's yen surges after US jobs data, traders wary of intervention risk - Reuters
Japan's yen surges after US jobs data, traders wary of intervention risk Reuters
美国就业数据公布后日元飙升，交易员警惕干预风险 - 路透中文网
美国就业数据推动日元飙升，交易员对干预风险持谨慎态度 路透中文网
英文原文
Japan's yen surges after US jobs data, traders wary of intervention risk - reuters.com
Japan's yen surges after US jobs data, traders wary of intervention risk reuters.com
中国的突破为石墨烯基量子芯片的生产铺平了道路
石墨长期以来一直是工业的主力——自 1500 年代起用于铅笔，1800 年代用于炼钢，如今用于电池电极。北京大学的研究现在表明它甚至可以在下一代量子计算机中发挥作用。根据 7 月 23 日发表的一篇论文……
英文原文
Chinese breakthrough paves way for production of graphene-based quantum chips
Graphite has long been a workhorse of industry – used in pencils since the 1500s, in steelmaking during the 1800s, and today in battery electrodes. Research from Peking University now suggests it could even play a role in next-generation quantum computers. According to a paper published on July 23…
如果您难以支付日常账单，这里有帮助
非营利组织的财务顾问表示，今年寻求建议的借款人数量大幅增加。
英文原文
If You’re Struggling to Pay Day-to-Day Bills, There’s Help
Nonprofit financial counselors say there has been a significant increase this year in the number of borrowers seeking their advice.
日本如何减少大地震造成的死亡人数
十年前发生致命地震后，熊本建造了抗震建筑，甚至对当地人进行了搜救培训。
英文原文
How Japan Reduced Deaths From a Major Quake
After deadly tremors a decade ago, Kumamoto built earthquake-resistant buildings and even trained locals in search and rescue.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
伯纳姆警告称，水务国有化将耗资 1400 亿英镑
泰晤士水务公司的债权人告诉英国政府，将英格兰水务公司国有化的成本将比之前预计的高出 400 亿英镑（合 538 亿美元），以阻止首相安迪·伯纳姆采取极端措施，让公众对该行业有更多控制权。
英文原文
Nationalizing Water Would Cost £140 Billion, Burnham Is Warned
Creditors of Thames Water have told the UK government it would cost £40 billion ($53.8 billion) more than previously thought to nationalize England’s water companies, in a bid to stop Prime Minister Andy Burnham taking extreme steps to give the public more control over the industry.
伯纳姆获悉，水务国有化将耗资 1400 亿英镑
泰晤士水务公司的债权人告诉英国政府，将英格兰水务公司国有化的成本将比之前预计的高出 400 亿英镑（合 538 亿美元），以阻止首相安迪·伯纳姆采取极端措施，让公众对该行业有更多控制权。
英文原文
Nationalizing Water Would Cost £140 Billion, Burnham Is Told
Creditors of Thames Water have told the UK government it would cost £40 billion ($53.8 billion) more than previously thought to nationalize England’s water companies, in a bid to stop Prime Minister Andy Burnham taking extreme steps to give the public more control over the industry.
哈西娜的盟友、孟加拉国板球明星沙基布表示，如果得到安全保护，他已准备好回国并接受审判 - 路透中文网
哈西娜的盟友、孟加拉国板球明星沙基布表示，如果得到安全保护，他已准备好回国并接受审判 路透
英文原文
Bangladeshi cricket star Shakib, a Hasina ally, says he is ready to return home and face trial if given security - Reuters
Bangladeshi cricket star Shakib, a Hasina ally, says he is ready to return home and face trial if given security Reuters
哈西娜的盟友、孟加拉国板球明星沙基布表示，如果保证安全，他已准备好回国并接受审判 - reuters.com
哈西娜的盟友、孟加拉国板球明星沙基布表示，如果得到安全保障，他已准备好回国并接受审判 reuters.com
英文原文
Bangladeshi cricket star Shakib, a Hasina ally, says he is ready to return home and face trial if given security - reuters.com
Bangladeshi cricket star Shakib, a Hasina ally, says he is ready to return home and face trial if given security reuters.com
倒影池如何反映特朗普的华盛顿
特朗普集团的一位酒店经理前往拉斯维加斯，寻找国家地标问题的解决方案。这是余波的不为人知的背景故事。
英文原文
How the Reflecting Pool Came to Mirror Trump’s Washington
A hospitality manager for the Trump Organization traveled to Las Vegas to find a solution to problems at a national landmark. This is the untold back story of the fallout.
美国就业数据公布后日元兑美元上涨 1%
在美国就业数据公布后，日元兑美元汇率飙升，此前市场猜测当局可能会再次干预日元汇率。
英文原文
Yen Jumps 1% Against Dollar After US Jobs Data
The yen surged against the dollar after US jobs data, after earlier speculation in markets that authorities could intervene again on the currency.
路透社/益普索民意调查发现，美国的一些进步目标赢得了独立选民的支持 - 路透
路透社/益普索民意调查发现，美国的一些进步目标赢得了独立选民的支持 路透
英文原文
Some US progressive goals win support of independent voters, Reuters/Ipsos poll finds - Reuters
Some US progressive goals win support of independent voters, Reuters/Ipsos poll finds Reuters
由于就业数据疲软削弱美联储加息押注，美国国债上涨
数据显示雇主在 7 月份意外裁员，表明劳动力市场面临挑战，可能会影响美联储加息的意愿，美国国债上涨。
英文原文
US Treasuries Rally as Soft Jobs Data Trims Fed Rate-Hike Bets
US Treasuries rallied after data showed employers unexpectedly cut jobs in July, suggesting labor market challenges that could impact the Federal Reserve’s willingness to raise interest rates.
就业数据疲软削弱美联储加息押注，美国国债上涨
数据显示雇主在 7 月份意外裁员，表明劳动力市场面临挑战，可能会影响美联储加息的意愿，美国国债上涨。
英文原文
Treasuries Rally as Soft Jobs Data Trims Fed Rate-Hike Bets
US Treasuries rallied after data showed employers unexpectedly cut jobs in July, suggesting labor market challenges that could impact the Federal Reserve’s willingness to raise interest rates.
数据显示，短期国债创下五月以来最大单周涨幅
7 月份就业报告意外疲弱，促使交易员进一步下调对美联储加息的预期，巩固了短期到期债券自 5 月份以来的最大单周涨幅，美国国债上涨。
英文原文
Short-Term Treasuries Cap Biggest Weekly Rally Since May on Data
US Treasuries rallied after an unexpectedly weak July employment report prompted traders to further dial back expectations for Federal Reserve interest-rate hikes, cementing the biggest weekly gain in short-term maturities since May.
与宁波首富家族有联系的买家以1850万美元购买香港豪宅
一位与宁波拓普集团背后的家族有联系的买家以 1.456 亿港元（合 1,850 万美元）的价格收购了香港大埔地区的一栋豪华别墅，增添了新的中国大陆财富进入该市高端住宅市场的迹象。吴晓明同意在Vill买房……
英文原文
Buyer linked to Ningbo’s richest family purchases Hong Kong trophy home for US$18.5m
A buyer linked to the family behind Ningbo Tuopu Group has acquired a luxury villa in Hong Kong’s Tai Po area for HK$145.6 million (US$18.5 million), adding to signs of fresh mainland Chinese wealth making its way into the city’s high-end residential market. Wu Xiaoming agreed to buy a home at Vill…
美国雇主意外裁员；失业率下降
美国雇主在 7 月份意外裁员，前两个月的招聘人数被下调，这表明劳动力市场在今年早些时候出人意料的强劲之后，比之前预期的要疲软。
英文原文
US Employers Unexpectedly Shed Jobs; Unemployment Rate Falls
US employers unexpectedly cut jobs in July and hiring in the prior two months was revised lower, suggesting the labor market is weaker than previously thought after surprising strength earlier this year.
创造了孔子的世界——以及他创造的中国
“哲学家只是以各种方式解释世界；然而，重点是改变它。”卡尔·马克思《关于费尔巴哈的提纲》中著名的第十一篇论文被刻在他位于伦敦海格特公墓的墓碑上。这句话的目的是反驳 G.W.F. 的另一句名言。黑格尔：……
英文原文
The world that made Confucius – and the China he made
“Philosophers have only interpreted the world, in various ways; the point, however, is to change it.” This famous 11th thesis from Karl Marx’s Theses on Feuerbach is engraved on his tombstone in Highgate Cemetery in London. It was meant to be a refutation of another famous saying, by G.W.F. Hegel:…
加拿大新增就业岗位 75,100 个，失业率创两年新低
加拿大经济上个月意外增加了 75,100 个就业岗位，同时失业率创下两年来的最低水平——这是经济走上复苏之路的最新证据。
英文原文
Canada Adds 75,100 Jobs, Unemployment Rate Hits Two-Year Low
The Canadian economy added a surprise 75,100 jobs last month while the unemployment rate hit its lowest level in two years — the latest evidence the economy is on a recovery path.
投资者欢呼收入预期上调和人工智能回报 Airbnb 股价上涨 - 路透中文网
投资者欢呼收入预期上调和人工智能回报 Airbnb 股价上涨 路透
英文原文
Airbnb shares gain as investors cheer revenue forecast raise, AI payoff - Reuters
Airbnb shares gain as investors cheer revenue forecast raise, AI payoff Reuters
北京称20%的离岸保险税并非新鲜事，且不针对香港
中国国家税务总局 (STA) 周五澄清，对离岸保单收益征收 20% 的个人所得税并不是一项新政策，也不是专门针对香港保险业。 STA敦促市场不要对政策反应过度……
英文原文
Beijing says 20% offshore insurance tax not new – and does not target Hong Kong
China’s State Taxation Administration (STA) on Friday clarified that the 20 per cent personal income tax imposed on gains from offshore insurance policies was not a new policy – and was not specifically targeting the Hong Kong insurance industry. The STA urged the market not to overreact to the pol…
智利七月消费者价格小幅上涨
智利的消费者价格在 7 月份小幅上涨，因为本月初燃料成本的下降为拉丁美洲最富有的经济体之一的通胀带来了一定程度的缓解。
英文原文
Chile Consumer Prices Inch Up in July
Chile’s consumer prices posted a muted gain in July as a drop in fuel costs at the start of the month provided some inflation relief to one of Latin America’s richest economies.
研究显示陷入困境的汽车行业德国供应商的债务负担增加 - 路透中文网
研究显示，陷入困境的汽车行业德国供应商的债务负担增加 路透
英文原文
Debt burden grows for German suppliers in embattled auto sector, study shows - Reuters
Debt burden grows for German suppliers in embattled auto sector, study shows Reuters
垃圾车利润增长表明人工智能利润热潮已经开始
美国企业界对人工智能工具的采用正在取得回报，这让那些质疑集中公司对该技术进行大规模投资的投资者松了一口气。
英文原文
Garbage-Truck Margin Boost Shows the AI Profit Boom Has Begun
Corporate America’s adoption of artificial intelligence tools is paying off, in a major relief to investors who had questioned massive investments in the technology by a concentrated number of companies.
Take-Two 坚持年度预订前景，表示《GTA VI》将在 11 月推出 - 路透中文网
Take-Two 坚守年度预订前景，表示《GTA VI》有望 11 月推出 路透
英文原文
Take-Two sticks to annual bookings outlook, says on track for 'GTA VI' November launch - Reuters
Take-Two sticks to annual bookings outlook, says on track for 'GTA VI' November launch Reuters
墨西哥央行保持谨慎态度，七月通胀放缓
墨西哥的年度通胀率上个月放缓，符合预期，此前央行行长表示，面对全球和国内风险，利率可能会在一段时间内保持不变。
英文原文
Mexico’s Inflation Slows in July as Banxico Remains Cautious
Mexico’s annual inflation slowed in line with expectations last month, coming as central bankers have signaled that interest rates are likely to remain on hold for sometime in the face of global and domestic risks.
中期选举临近，特朗普在州选民名册争夺战中连输 21 场 - 路透中文网
中期选举临近，特朗普在州选民名册争夺战中连输 21 场 路透
英文原文
Trump loses 21 straight court battles for state voter rolls as midterms near - Reuters
Trump loses 21 straight court battles for state voter rolls as midterms near Reuters
中期选举临近，特朗普连续 21 次在法庭争夺各州选民名额的斗争中落败 - reuters.com
中期选举临近，特朗普在州选民名册争夺战中连输 21 场
英文原文
Trump loses 21 straight court battles for state voter rolls as midterms near - reuters.com
Trump loses 21 straight court battles for state voter rolls as midterms near reuters.com
特朗普签署针对出生公民权和“生育旅游”的行政命令
这些命令是在最高法院于 6 月 30 日裁定特朗普总统之前终止出生公民权的努力违宪之后发布的。
英文原文
Trump Signs Executive Orders Targeting Birthright Citizenship and ‘Birth Tourism’
The orders come after the Supreme Court ruled June 30 that President Trump’s previous efforts to end birthright citizenship were unconstitutional.
就业报告发布前股市上涨；霍尔木兹海峡的不确定性导致石油上涨彭博简报 08/07/2026
在 7 月份非农就业报告公布之前，美国股指期货小幅走高。伊朗立法者表示，作为重新开放霍尔木兹海峡协议的一部分，他们将寻求禁止美国和以色列船只进入该航道，油价上涨。 Gravitee 的 Rory Blundell 讨论了人工智能模型“失控”的安全风险。克里斯…
英文原文
Stocks Rise Ahead of Jobs Report; Oil Gains on Hormuz Uncertainty | Bloomberg Brief 08/07/2026
US equity futures edge higher ahead of the July payrolls report. Oil gains as Iranian lawmakers say they would seek to bar US and Israeli ships from the waterway as part of a deal to reopen the Strait of Hormuz. Rory Blundell of Gravitee discusses the security risks of AI models "going rogue." Chri…
南非警方在投票前对政治犯罪发出警报
南非代理警察局长表示，她对 11 月 4 日市政选举之前可能发生的出于政治动机的暴力深感担忧。
英文原文
South African Police Sound Alarm on Political Crime Before Vote
South Africa’s acting police chief said she is deeply concerned about the potential for politically-motivated violence ahead of municipal elections on Nov. 4.
英国移民突袭急剧增加，打击了交付和建筑业
在今年晚些时候生效的更严格的就业规则之前，英国对非法工人的打击导致针对仓库交付和建筑行业的移民执法查访数量大幅增加。
英文原文
Steep Rise in UK Immigration Raids Hits Delivery, Construction
A crackdown on illegal workers in the UK has resulted in a stark rise in the number of immigration enforcement visits targeted at the warehouse-delivery and construction sectors, ahead of stricter employment rules coming into force later in the year.
Indra 赢得欧盟卫星项目 16 亿欧元合同
Indra Sistemas SA 的卫星运营商 Hispasat 赢得了一个价值超过 16 亿欧元（18 亿美元）的项目的主承包商角色，为欧盟的 IRIS² 卫星网络提供服务，这是欧洲建立自己的安全通信星座的雄心的一部分。
英文原文
Indra Wins €1.6 Billion Contract With EU Satellite Project
Indra Sistemas SA’s satellite operator Hispasat won a role as the primary contractor on a project valued at more than €1.6 billion ($1.8 billion) to provide services to the European Union’s IRIS² satellite network, part of Europe’s ambitions to build its own secure communications constellation.
泰国校园枪击事件造成至少八人死亡
当局称，一名学生在家中杀害了他的祖父母，然后向曼谷附近的一所高中开枪，并举枪指着自己。
英文原文
Thailand School Shooting Leaves at Least Eight Dead
A student killed his grandparents at their home before opening fire at a high school near Bangkok and turning the gun on himself, the authorities said.
阿卜杜勒·赛义德谈论他的胜利、查克·舒默和他的妈妈
在接受《纽约时报》采访时，埃尔-赛义德博士回忆了他与曾经反对他参选的建制派人士的一些对话。
英文原文
Abdul El-Sayed Talks About His Victory, Chuck Schumer and His Mom
In an interview with The New York Times, Dr. El-Sayed recalled some of his conversations with establishment figures who once opposed his candidacy.
驻成都总领馆关闭后中以关系何去何从？
以色列驻成都总领事馆关闭，总领事离职，这是中东冲突中两国关系紧张的一个迹象，两年前，一场争议引发了中国网络用户的强烈反对。尽管如此，一位分析师淡化了这一消息的影响，称 bilatera...
英文原文
Where do China-Israel ties stand after closure of consulate in Chengdu?
In a sign of fraying ties amid the Middle East conflict, Israel’s consulate general in Chengdu has closed, with its consul general leaving his post, two years after a controversy stoked backlash among Chinese web users. Nevertheless, an analyst has downplayed the impact of the news, saying bilatera…
每个人都希望伊朗战争后的能源安全，但如何实现呢？ - 路透社
每个人都希望伊朗战争后的能源安全，但如何实现呢？路透社
英文原文
Everybody wants energy security post the Iran war, but how? - Reuters
Everybody wants energy security post the Iran war, but how? Reuters
斯里兰卡监狱发生骚乱，监狱人满为患，造成3人死亡、23人受伤 - 路透中文网
斯里兰卡监狱发生骚乱，监狱人满为患，造成3人死亡、23人受伤 路透
英文原文
Three dead, 23 injured, in Sri Lanka prison riots as overcrowding strains jails - Reuters
Three dead, 23 injured, in Sri Lanka prison riots as overcrowding strains jails Reuters
泰国青少年在家中和学校横冲直撞，造成7人死亡，然后开枪自杀 - reuters.com
泰国青少年在家中和学校横冲直撞，造成7人死亡，然后开枪自杀 reuters.com
英文原文
Thai teen kills 7 in rampage at home and school before shooting himself - reuters.com
Thai teen kills 7 in rampage at home and school before shooting himself reuters.com
美国和中国挤压缓冲，铜价创新高
双向拉动正在耗尽伦敦金属交易所的库存，增加了期货合约再次飙升的风险。
英文原文
Copper Heads for New Highs as US and China Squeeze Buffers
A two-way pull is depleting LME inventories, raising the risk of another spike in futures contracts.
德国机场巴士司机将爆炸无人机踢出空中
一名高级立法者周五表示，一名巴士司机将一架载有爆炸物的无人机从空中击落，这可能会阻止本周在德国机场发生的袭击，该机场是北约和货运物流的主要枢纽。这名男子昨晚在莱比锡/哈勒机场工作时发现无人机低空飞行。
英文原文
Bus driver kicked explosive drone out of the air at German airport
A bus driver knocked an explosive-laden drone out of the air, potentially preventing an attack this week at a German airport that serves as a major Nato and cargo logistics hub, a senior lawmaker said on Friday. The man spotted the drone flying low while he was working at Leipzig/Halle airport lat…
廖中莱被罚款240万美元后洗钱指控下降，马来西亚愤怒
一名涉嫌马来西亚诈骗头目在缴纳 1000 万林吉特（240 万美元）罚款后被释放的消息引发了公众的愤怒，因为有人声称在与总理安瓦尔·易卜拉欣（Anwar Ibrahim）有争议的合影中给予一名男子优惠待遇。廖顺熙 – 更好知道…
英文原文
Anger in Malaysia as Liow’s money-laundering charges dropped after US$2.4 million fine
The revelation that an alleged Malaysian scam kingpin was released after paying 10 million ringgit (US$2.4 million) fine has sparked public outrage over claims of preferential treatment for a man at the centre of a controversial photo-op with Prime Minister Anwar Ibrahim. Liow Soon Hee – better kno…
路易吉·曼吉奥内面临两项审判。这不是双重危险吗？
法律原则禁止一个人因同一罪行而受到两次审判。但曼焦内先生的情况表明司法系统有多么复杂。
英文原文
Luigi Mangione Is Facing Two Trials. Isn’t That Double Jeopardy?
The legal principle prevents a person from being tried twice for the same crime. But Mr. Mangione’s situation shows how complicated the judicial system can be.
泰国青少年在家中和学校横冲直撞，造成7人死亡，然后开枪自杀 - 路透中文网
泰国青少年在家中和学校横冲直撞，造成7人死亡，然后开枪自杀 路透
英文原文
Thai teen kills 7 in rampage at home and school before shooting himself - Reuters
Thai teen kills 7 in rampage at home and school before shooting himself Reuters
七月就业数据疲弱后，美国期货周五上涨
在就业数据显示美国经济七月份意外裁员后，美国股指期货飙升。
英文原文
US Futures Jumps Friday Following Weak July Jobs Data
US stock futures surge higher after jobs data showed the US economy unexpectedly shed jobs in July.
由于就业数据缓解加息压力，美国股市上涨
就业数据显示美国经济在 7 月份意外裁员，这可能促使美联储推迟加息，周五美国股市上涨。
英文原文
US Stocks Jump as Jobs Data Seen Easing Rate Hike Pressures
US stocks rose on Friday after jobs data showed the US economy unexpectedly shed jobs in July, which could prompt the Federal Reserve to delay interest-rate increases.
由于就业数据显示美联储加息放缓，美国股市收窄涨幅
就业数据显示美国经济在 7 月份意外裁员，这可能促使美联储推迟加息，周五美国股市回吐涨幅。
英文原文
US Stocks Pare Gains as Jobs Data Seen Easing Fed Rate Hike
US stocks pared gains on Friday after jobs data showed the US economy unexpectedly shed jobs in July, which could prompt the Federal Reserve to delay interest-rate increases.
就业数据创下今年第二好的一周后，美国股市上涨
就业数据显示美国经济在 7 月份意外裁员，这可能促使美联储推迟加息，周五美国股市收高。
英文原文
US Stocks Rise After Jobs Data to Second-Best Week of the Year
US stocks closed higher Friday after jobs data showed the US economy unexpectedly shed jobs in July, which could prompt the Federal Reserve to delay interest-rate increases.
西班牙威胁对意大利限制移民进行报复
西班牙发誓，如果意大利不迅速解除因7万名移民突然涌入西班牙非洲飞地而实施的边境管制，西班牙将予以反击。
英文原文
Spain Threatens to Retaliate Against Italy Over Migration Curbs
Spain vowed to strike back if Italy doesn’t quickly lift border controls imposed over the sudden influx of 70,000 migrants to a Spanish African enclave.
西班牙和意大利加强边境管制应对移民危机
7万名移民突然涌入西班牙的非洲飞地后，罗马直言不讳地拒绝解除新的边境管制，西班牙和意大利在移民问题上的争执升级。
英文原文
Spain and Italy Step Up Border Control Fight Over Migrant Crisis
Spain and Italy’s feud over migration escalated after Rome bluntly refused to lift new border controls imposed after the sudden influx of 70,000 migrants to a Spanish African enclave.
西班牙和意大利就移民危机加强边境斗争
7万名移民突然涌入西班牙的非洲飞地后，罗马直言不讳地拒绝解除新的边境管制，西班牙和意大利在移民问题上的争执升级。
英文原文
Spain and Italy Step Up Border Fight Over Migrant Crisis
Spain and Italy’s feud over migration escalated after Rome bluntly refused to lift new border controls imposed after the sudden influx of 70,000 migrants to a Spanish African exclave.
“真实性”正在成为民主党候选人的目标
民主党人争论真实意味着什么，以及它有多重要。
英文原文
‘Authenticity’ Is Moving Target for Democratic Candidates
Democrats debate what it means to be authentic, and how much it matters.
立法者称，公交车司机在德国机场将爆炸性无人机踢出了空中 - reuters.com
立法者称，公交车司机在德国机场将爆炸性无人机踢出了空中
英文原文
Bus driver kicked explosive drone out of the air at German airport, lawmaker says - reuters.com
Bus driver kicked explosive drone out of the air at German airport, lawmaker says reuters.com
泰国总理在致命校园枪击事件后誓言制定新枪支法 - 路透中文网
泰国总理在致命校园枪击事件后誓言制定新枪支法 路透
英文原文
Thai PM vows new gun law after deadly school shooting - Reuters
Thai PM vows new gun law after deadly school shooting Reuters
泰国总理在致命校园枪击事件后誓言制定新枪支法 - reuters.com
泰国总理在致命校园枪击事件后誓言制定新枪支法 reuters.com
英文原文
Thai PM vows new gun law after deadly school shooting - reuters.com
Thai PM vows new gun law after deadly school shooting reuters.com
2026 年 7 月美国就业报告：就业、薪资实时新闻
打开原文查看详情。
英文原文
US Jobs Report July 2026: Live News on Employment, Payrolls
Open the original source for details.
解释者：有关美国多州沙门氏菌爆发的知识 - 路透
解释者：有关美国多州沙门氏菌爆发的知识 路透
英文原文
Explainer: What to know about the multistate salmonella outbreak in the US - Reuters
Explainer: What to know about the multistate salmonella outbreak in the US Reuters
关于美国多州沙门氏菌疫情需要了解什么 - 路透
关于美国多州沙门氏菌疫情需要了解什么 路透
英文原文
What to know about the multistate salmonella outbreak in the US - Reuters
What to know about the multistate salmonella outbreak in the US Reuters
特朗普再次针对与生俱来的公民权，活动人士描述以色列拘留期间的虐待行为
另外，还有周五新闻测验。
英文原文
Trump Targets Birthright Citizenship Again, and Activists Describe Abuse in Israeli Custody
Plus, the Friday news quiz.
沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦在地区动荡中签署联合防务协议
沙特阿拉伯、巴基斯坦和土耳其周五在麦加签署了一项联合防御协议，美国逊尼派穆斯林盟友对一场向海湾石油出口国发射导弹的地区大火感到震惊。伊朗及其盟友一直在向沙特阿拉伯和其他海湾国家开火，并封锁……
英文原文
Saudi Arabia, Turkey and Pakistan sign joint defence deal amid regional turmoil
Saudi Arabia, Pakistan and Turkey signed a joint defence agreement in Mecca on Friday, wedding Sunni Muslim US allies alarmed at a regional conflagration that has rained missile fire onto Gulf oil exporters. Iran and its allies have been firing on Saudi Arabia and other Gulf states, and blockading…
伦敦巴比肯中心的居民正在与一座新塔楼作斗争
巴比肯（Barbican）是伦敦市中心曾经一度引起争议的住宅区，现在被认为是建筑杰作。居民们正在就隔壁建造一栋 20 层建筑的计划进行争论。
英文原文
Residents of London’s Barbican Are Battling a New Tower
The Barbican, a once divisive housing complex in central London, is now considered an architectural masterpiece. Residents are fighting plans for a 20-story building next door.
伦敦巴比肯艺术中心的居民正在与一座新塔楼作斗争
巴比肯（Barbican）是伦敦市中心曾经一度引起争议的住宅区，现在被认为是建筑杰作。居民们正在就隔壁建造一栋 20 层建筑的计划进行争论。
英文原文
Residents of the Barbican in London Are Battling a New Tower
The Barbican, a once divisive housing complex in central London, is now considered an architectural masterpiece. Residents are fighting plans for a 20-story building next door.
伦敦巴比肯艺术中心的居民正在与一座新塔楼作斗争
巴比肯（Barbican）是伦敦市中心曾经一度引起争议的住宅区，现在被认为是建筑杰作。居民们正在就隔壁建造一栋 20 层建筑的计划进行争论。
英文原文
Residents of the Barbican in London Are Battling a New Tower
The Barbican, a once divisive housing complex in central London, is now considered an architectural masterpiece. Residents are fighting plans for a 20-story building next door.
佐治亚州黑人选民想要什么但没有得到什么
在佐治亚州，黑人选民可以帮助决定参议院的控制权，马拉·盖伊问他们想从美国和民主党那里得到什么。
英文原文
What Black Voters in Georgia Want and Aren’t Getting
In Georgia, where Black voters could help decide control of the Senate, Mara Gay asks what they want from America and the Democratic Party.
Dream Finders将以22亿美元收购Beazer Homes - 路透中文网
Dream Finders将以22亿美元收购Beazer Homes 路透
英文原文
Dream Finders to buy Beazer Homes in $2.2-billion deal - Reuters
Dream Finders to buy Beazer Homes in $2.2-billion deal Reuters
Dream Finders 以 22 亿美元收购 Beazer Homes - reuters.com
Dream Finders 以 22 亿美元收购 Beazer Homes reuters.com
英文原文
Dream Finders to buy Beazer Homes in $2.2-billion deal - reuters.com
Dream Finders to buy Beazer Homes in $2.2-billion deal reuters.com
坦桑尼亚放宽外汇规则以吸引外国投资者购买债券
坦桑尼亚正在修改其外汇法，以允许非居民参与政府证券拍卖。
英文原文
Tanzania Relaxes Forex Rules to Draw Foreign Investors to Bonds
Tanzania is altering its foreign-exchange laws to allow non-residents to participate in government-securities auctions.
坦桑尼亚放宽外汇规则以吸引外国人购买债券
坦桑尼亚正在修改其外汇法，以允许非居民参与政府证券拍卖。
英文原文
Tanzania Relaxes Forex Rules to Draw Foreigners to Bonds
Tanzania is altering its foreign-exchange laws to allow non-residents to participate in government-securities auctions.
他的前岳父称他为危险人物。共和党会挺身而出吗？
这位俄亥俄州国会议员不应该继续竞选国会议员。
英文原文
His Former Father-in-Law Called Him a Danger. Will Republicans Step Up?
This Ohio congressman should not still be running for Congress.
局外人的机会：结束苏丹的代理人战争
每日播客中还包括：陷入特朗普式贸易怒火的加拿大大桥以及对垃圾艺术天才的致敬
英文原文
Outsider chance: ending Sudan’s proxy war
Also on the daily podcast: the Canadian bridge caught in a Trumpian trade tantrum and a tribute to a junk-art genius
就业数据不会改变美联储的想法：Natixus 的 Hodge
Natixis 首席美国经济学家 Christopher Hodge 预计，即将发布的美国就业报告中失业率将小幅上升。他与彭博社的 Vonnie Quinn 一起参与“彭博简报”。 （来源：彭博社）
英文原文
Jobs Data Won't Move Fed's Thinking: Natixus' Hodge
Christopher Hodge, Natixis Chief US Economist, expects a modest uptick in unemployment in the upcoming US jobs report. He joins Bloomberg's Vonnie Quinn on "Bloomberg Brief." (Source: Bloomberg)
就业数据不会改变美联储的想法：法国外贸银行的霍奇
Natixis 首席美国经济学家 Christopher Hodge 预计，即将发布的美国就业报告中失业率将小幅上升。他与彭博社的 Vonnie Quinn 一起参与“彭博简报”。 （来源：彭博社）
英文原文
Jobs Data Won't Move Fed's Thinking: Natixis' Hodge
Christopher Hodge, Natixis Chief US Economist, expects a modest uptick in unemployment in the upcoming US jobs report. He joins Bloomberg's Vonnie Quinn on "Bloomberg Brief." (Source: Bloomberg)
必须关注人工智能治理、安全和控制：Blundell
Gravitee 首席执行官兼联合创始人 Rory Blundell 与彭博社的 Vonnie Quinn 一起参与“彭博简报”，讨论治理、安全和控制在快速发展的人工智能领域的重要性。 （来源：彭博社）
英文原文
Must Focus on AI Governance, Security, Control: Blundell
Rory Blundell, CEO and co-founder of Gravitee, joins Bloomberg's Vonnie Quinn on "Bloomberg Brief" to discuss the importance of governance, security, and control in the rapidly evolving AI landscape. (Source: Bloomberg)
你能破解你的肠道微生物组吗？
是的。但也许最好不要想太多
英文原文
Can you hack your gut microbiome?
Yes. But perhaps best not to overthink it
印度信实集团以创纪录的运费价格预订超级油轮以提振伊拉克原油 - 路透中文网
印度信实集团以创纪录的运费价格预订超级油轮以提振伊拉克原油 路透
英文原文
India's Reliance books supertanker at record freight price to lift Iraqi crude - Reuters
India's Reliance books supertanker at record freight price to lift Iraqi crude Reuters
印度信实集团以创纪录的运费价格预订超级油轮以提振伊拉克原油 - 路透中文网
印度信实集团以创纪录的运费价格预订超级油轮以提振伊拉克原油 路透
英文原文
India's Reliance books supertanker at record freight price to lift Iraqi crude - Reuters
India's Reliance books supertanker at record freight price to lift Iraqi crude Reuters
印度信实集团以创纪录的运费价格预订超级油轮以提运伊拉克原油 - reuters.com
印度信实集团以创纪录的运费价格预订超级油轮以提振伊拉克原油 reuters.com
英文原文
India's Reliance books supertanker at record freight price to lift Iraqi crude - reuters.com
India's Reliance books supertanker at record freight price to lift Iraqi crude reuters.com
就业报告将对美联储主席沃什缺乏指导的立场提供新的考验 - 路透中文网
就业报告将对美联储主席沃什缺乏指导的立场提供新的考验 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Jobs report will offer fresh test of Fed Chairman Warsh's less-guidance stance - Reuters
Jobs report will offer fresh test of Fed Chairman Warsh's less-guidance stance Reuters
就业报告给沃什和美联储带来新考验
周五的就业报告发布之际，投资者越来越预期美联储最早将于下个月开始加息。
英文原文
Jobs Report Poses New Test for Warsh and the Fed
Friday’s jobs report comes as investors increasingly expect the Federal Reserve to begin raising interest rates as soon as next month.
哥伦比亚新任总统在首次演讲中承诺大力打击犯罪和财政紧缩 - 路透中文网
哥伦比亚新任总统在首次演讲中承诺大力打击犯罪和财政紧缩 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
New Colombia president pledges robust fight against crime, fiscal austerity in maiden speech - Reuters
New Colombia president pledges robust fight against crime, fiscal austerity in maiden speech Reuters
哥伦比亚新任总统在首次演讲中承诺大力打击犯罪和财政紧缩 - reuters.com
哥伦比亚新任总统在首次演讲中承诺大力打击犯罪和财政紧缩
英文原文
New Colombia president pledges robust fight against crime, fiscal austerity in maiden speech - reuters.com
New Colombia president pledges robust fight against crime, fiscal austerity in maiden speech reuters.com
JBS 从印度尼西亚基金获得 25 亿美元用于在亚洲扩张
JBS NV表示，印尼主权财富基金Danantara同意投资25亿美元组建一家合资企业，专注于东南亚、澳大利亚和新西兰的蛋白质市场。
英文原文
JBS Gets $2.5 Billion From Indonesia Fund to Expand in Asia
JBS NV said the Indonesian sovereign wealth fund Danantara agreed to invest $2.5 billion to form a joint-venture that will focus on the protein market in Southeast Asia, Australia and New Zealand.
苹果采取行动，充分利用印度对 iPhone 的需求
这家 iPhone 制造商增加了商店和融资交易以吸引更多用户
英文原文
Apple Moves to Capitalize on iPhone Desire in India
The iPhone maker has added stores and financing deals to get more users
中国计划将全球最大稀土矿床产量增加50%
中国计划投资超过 5 亿元人民币（7,400 万美元）扩大内蒙古地区白云鄂博矿山的产能。此次扩建将使该矿的年产量提高 50%，从 1000 万吨增至 1500 万吨，这是世界上最大的稀土矿场。
英文原文
China plans to increase mine output in world’s largest rare earth deposit by 50%
China plans to expand production capacity of a mine in Bayan Obo in its Inner Mongolia region with an investment of over half a billion yuan (US$74 million). The expansion will raise the mine’s annual output by 50 per cent from 10 million to 15 million tonnes at the world’s largest rare earth depos…
Bessent 如何将“买方”心态引入经济治国之道
美国财政部长已表现出采取非正统方法的意愿。
英文原文
How Bessent Brings a ‘Buy-Side’ Mindset to Economic Statecraft
The US Treasury secretary has demonstrated a willingness to adopt unorthodox methods.
专栏 |卡罗琳·哈克斯：他退休后的爱好？不请自来地“改善”孩子们的家。 - 华盛顿邮报
专栏 |卡罗琳·哈克斯：他退休后的爱好？不请自来地“改善”孩子们的家。华盛顿邮报
英文原文
Column | Carolyn Hax: His post-retirement hobby? ‘Improving’ his kids’ homes unasked. - The Washington Post
Column | Carolyn Hax: His post-retirement hobby? ‘Improving’ his kids’ homes unasked. The Washington Post
专栏 |卡罗琳·哈克斯：他退休后的爱好？不请自来地“改善”孩子们的家。 - 华盛顿邮报.com
专栏 |卡罗琳·哈克斯：他退休后的爱好？不请自来地“改善”孩子们的家。华盛顿邮报网站
英文原文
Column | Carolyn Hax: His post-retirement hobby? ‘Improving’ his kids’ homes unasked. - washingtonpost.com
Column | Carolyn Hax: His post-retirement hobby? ‘Improving’ his kids’ homes unasked. washingtonpost.com
好奇心
我们正在回答读者的问题。
英文原文
Curious Minds
We’re answering reader questions.
来自芝加哥的教皇当选。白袜队复活了。
教皇利奥十四世是芝加哥人，也是红袜队的终身支持者，他的升职对于一支在球场上和球迷中失败的球队来说是天赐之物。
英文原文
A Pope From Chicago Was Elected. The White Sox Were Resurrected.
The elevation of Pope Leo XIV, a Chicago native and lifelong supporter of the Sox, was a godsend for a team failing on the field and with fans.
教皇利奥十四世当选。芝加哥白袜队复活了。
教皇利奥十四世是芝加哥人，也是红袜队的终身支持者，他的升职对于一支在球场上和球迷中失败的球队来说是天赐之物。
英文原文
Pope Leo XIV Was Elected. The Chicago White Sox Were Resurrected.
The elevation of Pope Leo XIV, a Chicago native and lifelong supporter of the Sox, was a godsend for a team failing on the field and with fans.
教皇利奥十四世当选。芝加哥白袜队复活了。
教皇利奥十四世是芝加哥人，也是红袜队的终身支持者，他的升职对于一支在球场上和球迷中失败的球队来说是天赐之物。
英文原文
Pope Leo XIV Was Elected. The Chicago White Sox Were Resurrected.
The elevation of Pope Leo XIV, a Chicago native and lifelong supporter of the Sox, was a godsend for a team failing on the field and with fans.
人工智能驱动需求预测上调后 Cloudflare 股价上涨 - 路透中文网
人工智能驱动需求预测上调后 Cloudflare 股价上涨 路透
英文原文
Cloudflare shares jump after forecast raise on AI-driven demand - Reuters
Cloudflare shares jump after forecast raise on AI-driven demand Reuters
在越南行为恶劣的外国人挑战其共产主义司法制度
越南正在努力应对游客激增的问题，在试图通过旅游业提振经济的同时，也正在测试其苏联式的刑事司法系统。
英文原文
Foreigners Behaving Badly in Vietnam Challenge Its Communist Justice System
Vietnam is grappling with a surge in visitors, testing its Soviet-style criminal justice system as it tries to supercharge its economy through tourism.
早盘竞价：Dealjà vu - 路透社
早间出价：Dealjà vu 路透社
英文原文
Morning Bid: Dealjà vu - Reuters
Morning Bid: Dealjà vu Reuters
早盘竞价：Dealjà vu - reuters.com
早盘竞价：Dealjà vu reuters.com
英文原文
Morning Bid: Dealjà vu - reuters.com
Morning Bid: Dealjà vu reuters.com
官员称印度正在审查双边投资条约模式 - 路透中文网
印度官员称正在审查双边投资条约模式 路透
英文原文
India reviewing bilateral investment treaty model, official says - Reuters
India reviewing bilateral investment treaty model, official says Reuters
官员称印度正在审查双边投资条约模式 - reuters.com
官员称印度正在审查双边投资条约模式 路透社
英文原文
India reviewing bilateral investment treaty model, official says - reuters.com
India reviewing bilateral investment treaty model, official says reuters.com
土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦签署联合防御协议
土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦周五在麦加签署了三边防务协议，在伊朗战争的背景下建立了协调的安全态势。
英文原文
Turkey, Saudi Arabia and Pakistan Sign Joint Defense Agreement
Turkey, Saudi Arabia and Pakistan signed a trilateral defense agreement in Mecca on Friday, establishing a coordinated security posture against the backdrop of the Iran war.
土耳其、沙特阿拉伯、巴基斯坦同意共同应对威胁
土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦周五在麦加签署了三边防务协议，在伊朗战争的背景下建立了协调的安全态势。
英文原文
Turkey, Saudi Arabia, Pakistan Agree to Jointly Counter Threats
Turkey, Saudi Arabia and Pakistan signed a trilateral defense agreement in Mecca on Friday, establishing a coordinated security posture against the backdrop of the Iran war.
中美争夺金属，铜市场紧缩酝酿
铜市场正在迅速收紧，美国出货量激增，中国订单增加，为铜价上涨奠定了基础，可能将全球基准价格推向历史新高。
英文原文
Copper Market Crunch Brews as US and China Compete for Metal
The copper market is tightening fast, with a surge in shipments to the US and rising orders in China setting the stage for a rally that could take global benchmark prices to all-time highs.
缅甸吹捧经济潜力，但仍处于战争状态，这只是天上掉下来的馅饼吗？
2021 年政变后不久，随着针对像她这样的亲民主抗议者的军事暴力升级，以及缅甸的经济，丽娜离开了缅甸。曾经一度充满希望的东南亚边境现在几乎陷入停滞。现在，这位 21 岁的年轻人在曼谷的一家公司找到了工作……
英文原文
Myanmar touts economic potential but is it pie in the sky with it still at war?
Rina left Myanmar shortly after the 2021 coup as military violence escalated against pro-democracy protesters like herself and the economy of her country, once a Southeast Asian frontier that had flickered with promise, ground to a virtual halt. Now in Bangkok, the 21-year-old has found work in a c…
特朗普发誓如果确认失败，将继续让布兰奇担任总检察长
唐纳德·特朗普总统表示，如果托德·布兰奇在参议院的确认失败，他将继续担任代理司法部长，因为布兰奇继续担任司法部部长的道路因共和党的另一次叛逃而缩小。
英文原文
Trump Vows to Keep Blanche Acting AG If Confirmation Fails
President Donald Trump said he would keep Todd Blanche as acting attorney general if his confirmation fails in the Senate as Blanche’s path to staying as the head of the Department of Justice narrowed with another Republican defection.
DeepSeek的涨价计划引起了整个行业的关注
价格上涨可能会削弱中国人工智能行业的竞争力。
英文原文
DeepSeek’s Plan to Raise Prices Have a Whole Industry Watching
A price hike could blunt the competitiveness of the hard-charging Chinese AI industry.
肯尼亚法院表示，尽管存在法律障碍，2027 年投票仍可继续进行
肯尼亚高等法院裁定，明年八月举行全国大选将违反宪法，但表示投票无论如何都可以进行。
英文原文
Kenyan Court Says 2027 Vote Can Go Ahead Despite Legal Hitch
A Kenyan high court ruled that holding the nation’s general election in August next year will violate the constitution, but said the vote can proceed in any event.
沙拉连锁店 Sweetgreen 股价下滑，因担心环孢子虫病导致预测下调 - 路透中文网
沙拉连锁店 Sweetgreen 股价下滑，因担心环孢子虫病导致预测下调 - 路透中文网
英文原文
Salad chain Sweetgreen shares slide as cyclosporiasis fears prompt forecast cut - Reuters
Salad chain Sweetgreen shares slide as cyclosporiasis fears prompt forecast cut Reuters
随着人工智能恐惧消退和兴奋恢复，大型科技股强势回归
由于担心在人工智能上的挥霍支出，今年大部分时间都在股市陷入困境，全球最大的科技公司突然再次领先。
英文原文
Big Tech Stocks Storm Back as AI Fears Fade and Euphoria Resumes
After spending much of the year in the stock market doghouse over fears about their profligate spending on artificial intelligence, the world’s biggest technology companies are suddenly leading the way once again.
特朗普表示他将开始在中期选举上花费竞选资金
唐纳德·特朗普总统表示，他将开放他所控制的大量竞选资金，以支持 11 月中期选举中的共和党候选人。
英文原文
Trump Says He’ll Start Spending Campaign Cash on Midterms
President Donald Trump said he would open the purse strings on the massive amount of campaign cash he controls to support Republican candidates in November’s midterm elections.
这份工作报告对投资者来说意义重大
交易员正在关注美联储下一步行动的线索。
英文原文
This Job Reports Has High Stakes for Investors
Traders are watching for clues to Fed’s next move.
当人工智能失控时谁该承担责任？律师看到新风险 - 路透
当人工智能失控时谁该承担责任？律师看到新风险 路透
英文原文
Who is liable when AI goes rogue? Lawyers see new risks - Reuters
Who is liable when AI goes rogue? Lawyers see new risks Reuters
当人工智能失控时谁该承担责任？律师看到新的风险 - reuters.com
当人工智能失控时谁该承担责任？律师们看到了新的风险 路透中文网
英文原文
Who is liable when AI goes rogue? Lawyers see new risks - reuters.com
Who is liable when AI goes rogue? Lawyers see new risks reuters.com
当人工智能失控时谁该承担责任？律师看到新风险 - 路透
当人工智能失控时谁该承担责任？律师看到新风险 路透
英文原文
Who is liable when AI goes rogue? Lawyers see new risks - Reuters
Who is liable when AI goes rogue? Lawyers see new risks Reuters
当人工智能失控时谁该承担责任？律师看到新的风险 - reuters.com
当人工智能失控时谁该承担责任？律师们看到了新的风险 路透中文网
英文原文
Who is liable when AI goes rogue? Lawyers see new risks - reuters.com
Who is liable when AI goes rogue? Lawyers see new risks reuters.com
彭博新闻现在
伊朗希望在哈斯协议中禁止美国和以色列船只进入霍尔木兹：伊朗对霍尔木兹石油持强硬立场，在中东持续的不确定性中扩大收益特朗普政府考虑对自闭症和疫苗的命令白宫发布结束生育旅游的命令日元放弃了几乎一半的美国收益
英文原文
Bloomberg News Now
Iran Wants to Bar US, Israeli Ships From Hormuz in Accord Haass: Iran Holds Strong Talk Position on Hormuz Oil Extends Gain Amid Continued Mideast Uncertainty Trump Admin Weighs Order on Autism & Vaccines White House Posts Order on Ending Birth Tourism Yen Surrenders Almost Half Its Gains From US I…
Dunkin 的 10 美元礼品卡是今年夏天最热门的免费金钱黑客
你听说过“Paze热潮”吗？ Liana Baker 解释了它是什么、它是如何运作的，以及为什么 Facebook 上的信用卡福利小组充斥着关于如何使用它的问题、提示和技巧（来源：彭博社）
英文原文
Dunkin’s $10 Gift Cards Are This Summer’s Hottest Free Money Hack
Have you heard of the "Paze craze"? Liana Baker explains what it is, how it works and why Facebook groups for credit card perks are overrun with questions, tips and tricks for how to use it (Source: Bloomberg)
特朗普表示利率应该下降，但这并不完全取决于沃什
唐纳德·特朗普总统重申了他对降低利率的偏好，但承认这并不是央行行长一个人的决定，他的语气比他对美联储主席凯文·沃什的前任提出的尖锐批评温和得多。
英文原文
Trump Says Rates Should Drop But It’s Not Entirely Up to Warsh
President Donald Trump reiterated his preference for lower interest rates but acknowledged it is not the central bank chief’s decision alone, taking a much softer tone than the sharp criticisms he threw at Federal Reserve Chairman Kevin Warsh’s predecessor.
菲律宾无字幕《蜘蛛侠》放映表明聋人包容只是说说而已
《蜘蛛侠：崭新的一天》在菲律宾的上映本应成为等待这部超级英雄系列最新作品数月之久的粉丝们共同的电影时刻。但对于一些聋哑观众来说，体验的定义与其说是屏幕上的动作，不如说是缺失的内容：……
英文原文
Philippines’ subtitle-less ‘Spider-Man’ screening shows deaf inclusion is just lip service
The release of Spider-Man: Brand New Day in the Philippines was supposed to be a shared cinematic moment for fans who had waited months for the latest instalment in the superhero franchise. But for some deaf viewers, the experience was defined less by the action on screen than by what was missing:…
由于金融、石油压力承压，印度股市下滑，周涨幅收窄 - 路透中文网
印度股市下滑，周涨幅收窄，因金融和石油压力承压 路透
英文原文
Indian shares slip, trim weekly gains as financials, oil pressures weigh - Reuters
Indian shares slip, trim weekly gains as financials, oil pressures weigh Reuters
随着中美制药竞争加剧，香港这只 80 亿美元的基金能否成为全球桥梁？
香港正在加紧投资一批生物技术公司，将自己定位为北京推动创新达到新水平并挑战美国在全球制药市场主导地位的关键。香港投资公司（HKIC），主要…
英文原文
As US-China pharma rivalry heats up, can Hong Kong’s US$8b fund be the global bridge?
Hong Kong is stepping up its efforts to invest in a cluster of biotech companies, positioning itself as a linchpin in Beijing’s push to reach new levels of innovation and challenge the United States for dominance in the global pharmaceutical market. Hong Kong Investment Corporation (HKIC), which ma…
零售商利用人工智能购物流量，但努力保留客户数据 - 路透中文网
零售商利用人工智能购物流量，但努力保留客户数据 路透
英文原文
Retailers tap AI shopping traffic but fight to keep customer data - Reuters
Retailers tap AI shopping traffic but fight to keep customer data Reuters
零售商利用人工智能购物流量，但努力保留客户数据 - 路透中文网
零售商利用人工智能购物流量，但努力保留客户数据 路透
英文原文
Retailers tap AI shopping traffic but fight to keep customer data - Reuters
Retailers tap AI shopping traffic but fight to keep customer data Reuters
零售商利用人工智能购物流量，但努力保留客户数据 - reuters.com
零售商利用人工智能购物流量，但努力保留客户数据 reuters.com
英文原文
Retailers tap AI shopping traffic but fight to keep customer data - reuters.com
Retailers tap AI shopping traffic but fight to keep customer data reuters.com
零售商利用人工智能购物流量，但努力保留客户数据 - reuters.com
零售商利用人工智能购物流量，但努力保留客户数据 reuters.com
英文原文
Retailers tap AI shopping traffic but fight to keep customer data - reuters.com
Retailers tap AI shopping traffic but fight to keep customer data reuters.com
莱茵金属公司表示，随着美国重建库存，提高 ATACMS 产量需要时间 - 路透中文网
莱茵金属公司表示，随着美国重建库存，提高 ATACMS 产量需要时间 - 路透中文网
英文原文
Rheinmetall says ramping up ATACMS output will take time as US rebuilds stocks - Reuters
Rheinmetall says ramping up ATACMS output will take time as US rebuilds stocks Reuters
莱茵金属公司表示，随着美国重建库存，提高 ATACMS 产量需要时间 - 路透中文网
莱茵金属公司表示，随着美国重建库存，提高 ATACMS 产量需要时间 - 路透中文网
英文原文
Rheinmetall says ramping up ATACMS output will take time as US rebuilds stocks - Reuters
Rheinmetall says ramping up ATACMS output will take time as US rebuilds stocks Reuters
莱茵金属公司表示，随着美国重建库存，提高 ATACMS 产量需要时间 - reuters.com
莱茵金属公司表示，随着美国重建库存，提高 ATACMS 产量需要时间 Reuters.com
英文原文
Rheinmetall says ramping up ATACMS output will take time as US rebuilds stocks - reuters.com
Rheinmetall says ramping up ATACMS output will take time as US rebuilds stocks reuters.com
意见 | TikTok 正在重塑童年吗？ - 华盛顿邮报
意见 | TikTok 正在重塑童年吗？华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Is TikTok rewiring childhood? - The Washington Post
Opinion | Is TikTok rewiring childhood? The Washington Post
意见 | TikTok 正在重塑童年吗？ - 华盛顿邮报.com
意见 | TikTok 正在重塑童年吗？华盛顿邮报网
英文原文
Opinion | Is TikTok rewiring childhood? - washingtonpost.com
Opinion | Is TikTok rewiring childhood? washingtonpost.com
伊朗寻求禁止美国和以色列船只驶出霍尔木兹； OpenAI 的类似甜甜圈的设备 |脉搏 2026 年 8 月 7 日
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：罗伯特·迪什纳，Ne…
英文原文
Iran Seeks to Bar US, Israeli Ships from Hormuz; OpenAI's Doughnut-Like Device | The Pulse 8/7/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Robert Dishner, Ne…
Cheveley：技术细节推动铜价创历史新高
伦敦铜价在全球市场供应趋紧的迹象推动下强劲上涨，收盘价创历史新高。九十一公司自然资源投资组合经理 George Cheveley 与彭博社的 Abeer Abu Omar 在 Horizons Middle East & Africa 上就该金属作为高价值金属的表现进行了交谈。
英文原文
Cheveley: Copper Record High Driven by Technical Details
Copper headed for a record close in London after strong gains fueled by signs of tighter supply across the global market. George Cheveley, Natural Resources Portfolio Manager at Ninety One spoke to Bloomberg’s Abeer Abu Omar on Horizons Middle East & Africa on the performance of the metal as high v…
特朗普政府将投资 30 亿美元用于矿产项目，以促进美国国防供应链 - 路透中文网
特朗普政府将向矿产项目投资30亿美元以促进美国国防供应链 路透
英文原文
Trump administration to invest $3 billion into minerals projects to boost US defense supply chains - Reuters
Trump administration to invest $3 billion into minerals projects to boost US defense supply chains Reuters
特朗普政府将投资 30 亿美元用于矿产项目，以促进美国国防供应链 - 路透中文网
特朗普政府将投资30亿美元用于矿产项目以促进美国国防供应链 路透
英文原文
Trump administration to invest $3 billion in minerals projects to boost US defense supply chains - Reuters
Trump administration to invest $3 billion in minerals projects to boost US defense supply chains Reuters
特朗普政府将投资 30 亿美元用于矿产项目，以促进美国国防供应链 - 路透中文网
特朗普政府将投资 30 亿美元用于矿产项目，以促进美国国防供应链 reuters.com
英文原文
Trump administration to invest $3 billion in minerals projects to boost US defense supply chains - reuters.com
Trump administration to invest $3 billion in minerals projects to boost US defense supply chains reuters.com
特朗普政府将投资 30 亿美元用于矿产项目，以促进美国国防供应链 - 路透中文网
特朗普政府将投资30亿美元用于矿产项目以促进美国国防供应链 路透
英文原文
Trump administration to invest $3 billion in minerals projects to boost US defense supply chains - Reuters
Trump administration to invest $3 billion in minerals projects to boost US defense supply chains Reuters
台风海豚逼近日本下令撤离并取消500个航班 - 路透中文网
台风海豚逼近日本下令撤离并取消500个航班 路透
英文原文
Japan orders evacuations as Typhoon Dolphin approaches, cancels 500 flights - Reuters
Japan orders evacuations as Typhoon Dolphin approaches, cancels 500 flights Reuters
台风海豚逼近日本下令撤离并取消500个航班 - reuters.com
台风海豚逼近日本下令撤离并取消500个航班
英文原文
Japan orders evacuations as Typhoon Dolphin approaches, cancels 500 flights - reuters.com
Japan orders evacuations as Typhoon Dolphin approaches, cancels 500 flights reuters.com
台风海豚逼近日本下令撤离并取消500个航班 - 路透中文网
台风海豚逼近日本下令撤离并取消500个航班 路透
英文原文
Japan orders evacuations as Typhoon Dolphin approaches, cancels 500 flights - Reuters
Japan orders evacuations as Typhoon Dolphin approaches, cancels 500 flights Reuters
台风海豚逼近日本下令撤离并取消500个航班 - reuters.com
台风海豚逼近日本下令撤离并取消500个航班
英文原文
Japan orders evacuations as Typhoon Dolphin approaches, cancels 500 flights - reuters.com
Japan orders evacuations as Typhoon Dolphin approaches, cancels 500 flights reuters.com
上海解决商业地产长期存在的土地租赁问题
据彭博社看到的一份通知，中国金融中心上海正在寻求允许土地所有者在商业地产租约到期后延长租约。
英文原文
Shanghai Tackles Chronic Land Lease Issue In Commercial Property
China’s financial hub Shanghai is seeking to permit land owners to extend leases for commercial property upon expiry, according to a notice seen by Bloomberg News.
贝莱德称美国抛售欧元换日元引发地缘政治风险
贝莱德公司表示，美国在没有警告欧洲政策制定者的情况下决定抛售欧元以支持日元，这增加了地缘政治风险，并进一步削弱了长期政府债券的吸引力。
英文原文
US Selling Euros for Yen Spurs Geopolitical Risk, BlackRock Says
The US’s decision to sell euros to support Japan’s currency without warning European policymakers is adding to geopolitical risks and further dimming the appeal of longer-maturity government bonds, according to BlackRock Inc.
救援人员在南极洲执行医疗后送任务期间与极端天气条件作斗争
一名澳大利亚机组人员在营救一名美国公民时面临着零度以下的气温、不断变化的天气条件和几乎持续的黑暗。
英文原文
Rescuers Battled Extreme Weather Conditions During Medevac Mission in Antarctica
An Australian flight crew faced subfreezing temperatures, changing weather conditions and almost constant darkness as they worked to rescue a U.S. national.
天文学家观察一颗巨大恒星死亡的整个过程 - 路透中文网
天文学家观察一颗巨大恒星死亡的整个过程 路透
英文原文
Astronomers watch the whole process as a huge star dies - Reuters
Astronomers watch the whole process as a huge star dies Reuters
医院视频记录了地震袭击手术过程中的混乱情况
视频显示，日本医生紧紧抓住手术台，保护病人免受剧烈颤抖。手术顺利完成。
英文原文
Hospital Video Captures Chaos as Earthquake Strikes Mid-Surgery
Footage shows doctors in Japan clinging to an operating table to protect a patient from the violent tremor. The surgery was completed successfully.
华尔街未来一周通胀数据将测试创纪录的美国股市和美联储利率观点 - 路透中文网
华尔街未来一周通胀数据将测试创纪录的美国股市和美联储利率观点 路透
英文原文
Wall St Week Ahead Inflation data to test record-setting US stocks, Fed rate views - Reuters
Wall St Week Ahead Inflation data to test record-setting US stocks, Fed rate views Reuters
华尔街未来一周：通胀数据将测试创纪录的美国股市和美联储利率观点 - 路透中文网
华尔街未来一周：通胀数据将测试创纪录的美国股市和美联储利率观点 路透
英文原文
Wall St Week Ahead: Inflation data to test record-setting US stocks, Fed rate views - Reuters
Wall St Week Ahead: Inflation data to test record-setting US stocks, Fed rate views Reuters
华尔街未来一周：通胀数据将测试创纪录的美国股市和美联储利率观点 - reuters.com
华尔街未来一周：通胀数据将测试创纪录的美国股市和美联储利率观点 reuters.com
英文原文
Wall St Week Ahead: Inflation data to test record-setting US stocks, Fed rate views - reuters.com
Wall St Week Ahead: Inflation data to test record-setting US stocks, Fed rate views reuters.com
华尔街未来一周通胀数据将测试创纪录的美国股市和美联储利率观点 - reuters.com
华尔街未来一周通胀数据将测试创纪录的美国股市和美联储利率观点 reuters.com
英文原文
Wall St Week Ahead Inflation data to test record-setting US stocks, Fed rate views - reuters.com
Wall St Week Ahead Inflation data to test record-setting US stocks, Fed rate views reuters.com
华尔街未来一周通胀数据将测试创纪录的美国股市和美联储利率观点 - 路透中文网
华尔街未来一周通胀数据将测试创纪录的美国股市和美联储利率观点 路透
英文原文
Wall St Week Ahead Inflation data to test record-setting US stocks, Fed rate views - Reuters
Wall St Week Ahead Inflation data to test record-setting US stocks, Fed rate views Reuters
日本是否在防务转移中考虑对中国进行乌克兰式的不对称战争？
专家表示，日本最新的防务白皮书强调无人机的适应性和规模，这表明日本打算在发生冲突时寻求针对中国的不对称能力，同时吸取乌克兰的教训。周二发布的 610 页文件强调需要……
英文原文
Is Japan eyeing Ukraine-style asymmetric warfare against China in defence shift?
Japan’s latest defence white paper’s emphasis on adaptivity and scale of drones signals its intention to seek asymmetric capabilities against China in the event of a conflict, while drawing lessons from Ukraine, according to experts. The 610-page document released on Tuesday highlights the need to…
香港恒隆地产任命前星巴克中国区总裁蔡志明为新任首席执行官
香港开发商恒隆地产任命玩具反斗城亚洲区首席执行官、星巴克中国前负责人蔡德伦为新任首席执行官兼执行董事。蔡将于 9 月 7 日加入恒隆集团和恒隆地产，担任候任首席执行官兼执行董事。
英文原文
Hong Kong’s Hang Lung Properties names former Starbucks China head Leo Tsoi as new CEO
Hong Kong developer Hang Lung Properties has tapped Leo Tsoi Tak-lun, CEO of Toys ‘R’ Us Asia and former head of Starbucks China, as its new CEO and executive director. Tsoi will join Hang Lung Group and Hang Lung Properties on September 7 as CEO-designate and executive director ahead of formally a…
官员表示，沙特预计伊朗盟友即将发动双管齐下的袭击 - 路透中文网
官员称沙特预计伊朗盟友即将发动双管齐下的袭击 路透
英文原文
Saudi expects imminent two-pronged attack from Iran's allies, official says - Reuters
Saudi expects imminent two-pronged attack from Iran's allies, official says Reuters
特朗普表示，尽管伊朗正在考虑美国的禁令，但霍尔木兹海峡仍在“继续前进”开盘交易 8/7/2026
美国总统唐纳德·特朗普表示，伊朗和阿曼之间关于霍尔木兹海峡的谈判正在“取得进展”，尽管一些伊朗议员表示，作为协议的一部分，他们将寻求禁止美国和以色列船只进入该水道。 10年期国债收益率攀升七年后，国债保持稳定……
英文原文
Trump Says Hormuz Talks ‘Moving Along’ Even as Iran Mulls US Ban | The Opening Trade 8/7/2026
US President Donald Trump said negotiations between Iran and Oman over the Strait of Hormuz are “moving along,” even after some Iranian lawmakers said they would seek to bar American and Israeli ships from the waterway as part of the deal. Treasuries were steady after the 10-year yield climbed seve…
特朗普的拉丁美洲盟友在应对挑战时面临严峻的现实
像阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉这样的领导人必须独自处理一系列问题。
英文原文
Trump’s Latin America Allies Face Hard Reality Addressing Their Challenges
Leaders like Abelardo de la Espriella must deal with slew of issues all on their own.
惠灵顿基金从国债转向“最可信”债务
在上周的美联储会议引发对其抗通胀能力的质疑后，惠灵顿资产管理有限公司已减少了美国国债的投资，转而购买德国债券。
英文原文
Wellington Funds Pivot From Treasuries to ‘Most Credible’ Debt
Wellington Asset Management Ltd has reduced its exposure to US Treasuries, shifting into German bonds after last week’s Federal Reserve meeting fueled doubts about its inflation-fighting credentials.
英国将收紧阿尔迪和利德尔使用的土地规则以避免竞争对手
反垄断监管机构表示，折扣超市阿尔迪（Aldi）和利德尔（Lidl）不应再阻止竞争对手在其英国站点附近开设商店，因为它试图为该国杂货商提供公平的竞争环境。
英文原文
UK to Tighten Land Rules Used by Aldi and Lidl to Avoid Rivals
Discount supermarkets Aldi and Lidl should no longer be able to block rivals from opening stores near their sites in the UK, the antitrust regulator said as it seeks to level the playing field for the country’s grocers.
就业数据公布前，标准普尔 500 指数和道指期货走低；芯片、软件股上涨 - 路透中文网
就业数据公布前，标准普尔 500 指数和道指期货走低；芯片、软件股上涨 路透
英文原文
S&P 500, Dow futures muted ahead of jobs data; chips, software stocks rise - Reuters
S&P 500, Dow futures muted ahead of jobs data; chips, software stocks rise Reuters
由于疲软的就业报告缓解了加息担忧，标普收盘创历史新高 - 路透中文网
疲软就业报告缓解加息担忧 标准普尔收盘创历史新高 路透
英文原文
S&P closes at record high as soft jobs report eases rate-hike concerns - Reuters
S&P closes at record high as soft jobs report eases rate-hike concerns Reuters
疲软就业报告缓解加息担忧，标普收盘创历史新高 - reuters.com
疲软就业报告缓解加息担忧，标准普尔收盘创历史新高
英文原文
S&P closes at record high as soft jobs report eases rate-hike concerns - reuters.com
S&P closes at record high as soft jobs report eases rate-hike concerns reuters.com
疲软就业报告缓解加息担忧，标普收盘创历史新高 - reuters.com
疲软就业报告缓解加息担忧，标准普尔收盘创历史新高
英文原文
S&P closes at record high as soft jobs report eases rate-hike concerns - reuters.com
S&P closes at record high as soft jobs report eases rate-hike concerns reuters.com
由于疲软的就业报告缓解了加息担忧，标普收盘创历史新高 - 路透中文网
疲软就业报告缓解加息担忧 标准普尔收盘创历史新高 路透
英文原文
S&P closes at record high as soft jobs report eases rate-hike concerns - Reuters
S&P closes at record high as soft jobs report eases rate-hike concerns Reuters
一些中国铁矿石买家停止与 Radiant World 进行交易
据知情人士透露，几家中国贸易商和钢厂已停止与铁矿石贸易商Radiant World和Sapphire Minmetals Corp.进行交易。
英文原文
Some Chinese Iron Ore Buyers Stop Dealing With Radiant World
Several Chinese traders and steel mills have stopped dealing with iron ore traders Radiant World and Sapphire Minmetals Corp., according to people familiar with the matter.
Dream Finders 同意以 9.16 亿美元购买 Beazer 住宅
Dream Finders Homes Inc. 已同意以约 9.16 亿美元的价格收购竞争对手 Beazer Homes USA Inc.。
英文原文
Dream Finders Agrees $916 Million Deal to Buy Beazer Homes
Dream Finders Homes Inc. has agreed a roughly $916 million deal to buy rival Beazer Homes USA Inc.
新墨西哥州法官责令 Meta 支付 5.67 亿美元罚款
陪审团发现 Meta 在其平台的安全性方面误导用户，并下令处以 3.75 亿美元的罚款，而该处罚是由州法官判处的。
英文原文
Meta Ordered to Pay $567 Million Fine by New Mexico Judge
The penalty, imposed by a state judge, is on top of a $375 million fine ordered by a jury that found Meta misled users about the safety of its platforms.
英国新的国防支出任务面临财政限制
英国财政大臣约翰·希利面临着为国防投资筹集数十亿美元的艰巨任务，经济学家警告说，创造性融资只能为增加军费开支提供有限的空间。
英文原文
Britain’s New Defense Spending Quest Faces Fiscal Constraints
UK Chancellor of the Exchequer John Healey faces an uphill struggle to find billions more for defense investment, with economists warning that creative financing offers only limited room to increase military spending.
伊朗考虑禁止美国和以色列船只进入霍尔木兹海峡
唐纳德·特朗普总统表示，伊朗和阿曼之间关于霍尔木兹海峡的谈判正在“取得进展”，尽管一些伊朗议员表示，作为协议的一部分，他们将寻求禁止美国和以色列船只进入该水道。与此同时，有报道称伊朗袭击了“东道主……”，油价扩大涨幅。
英文原文
Iran Weighs US, Israeli Ships Ban in Strait of Hormuz
President Donald Trump said negotiations between Iran and Oman over the Strait of Hormuz are "moving along," despite some Iranian lawmakers saying they would seek to bar US and Israeli ships from the waterway as part of the deal. Meanwhile, oil extended gains after a report that Iran attacked "host…
随着金属价格飙升，Hindalco 利润超出预期
由于中东战争造成的供应中断推高金属价格，Hindalco Industries Ltd. 第一季度利润跃升 75%，超出预期。
英文原文
Hindalco Profit Tops Estimates as Metal Prices Surge
Hindalco Industries Ltd.’s first-quarter profit jumped 75%, beating estimates as supply disruptions from the Middle East war drove metal prices higher.
菲律宾的南海教育推动模糊了“教导真相”的界限
菲律宾正在寻求将与北京的南海争端转移到课堂上，分析人士表示，这一举措可能会影响年轻的菲律宾人如何理解该国的海洋主张，同时引发人们对教育和国家叙事之间可能模糊的界限的质疑。国会…
英文原文
Philippines’ South China Sea education push blurs ‘teaching the truth’ lines
The Philippines is seeking to move its South China Sea row with Beijing into classrooms, a push that analysts say could shape how young Filipinos understand the country’s maritime claims while raising questions over potentially blurred lines between education and state narrative-building. Congressm…
经济学家表示，菲律宾经济增长疲弱限制了加息
经济学家表示，在第二季度该国经济衰退加剧后，菲律宾央行进一步提高政策利率的空间有限。
英文原文
Weak Philippine Growth to Limit Rate Hikes, Economists Say
The Philippine central bank has limited room to increase its policy rate further after the country’s economic slump deepened in the second quarter, according to economists.
KOSPI溃败削弱回归动力 韩国“蚂蚁”蜂拥回华尔街 - 路透中文网
KOSPI溃败削弱韩国回归动力 韩国“蚂蚁”涌回华尔街 路透
英文原文
Korean 'ants' swarm back to Wall Street as KOSPI rout dents homecoming drive - Reuters
Korean 'ants' swarm back to Wall Street as KOSPI rout dents homecoming drive Reuters
欧足联保持强硬立场，因凡蒂诺获得盟友支持 - 路透中文网
欧足联保持强硬立场 因凡蒂诺获得盟友支持 路透
英文原文
Infantino gains backing from allies as UEFA maintains hardline stance - Reuters
Infantino gains backing from allies as UEFA maintains hardline stance Reuters
极右翼盟友斯莫特里奇的政治斗争显示出内塔尼亚胡联盟的断层 - 路透中文网
极右翼盟友斯莫特里奇的政治斗争显示出内塔尼亚胡联盟的断层 路透
英文原文
Political struggle of far-right ally Smotrich shows faultline in Netanyahu coalition - Reuters
Political struggle of far-right ally Smotrich shows faultline in Netanyahu coalition Reuters
空客报告7月交付量稳定，确认中国订单 - 路透中文网
空客报告7月交付量稳定，确认中国订单 - 路透中文网
英文原文
Airbus reports stable July deliveries, confirms China orders - Reuters
Airbus reports stable July deliveries, confirms China orders Reuters
空客报告7月交付量稳定，确认中国订单 - 路透中文网
空客报告7月交付量稳定，确认中国订单 - 路透中文网
英文原文
Airbus reports stable July deliveries, confirms China orders - Reuters
Airbus reports stable July deliveries, confirms China orders Reuters
空客报告称 7 月份交付量稳定，并确认了中国订单 - reuters.com
空客报告称 7 月份交付量稳定，确认中国订单 路透中文网
英文原文
Airbus reports stable July deliveries, confirms China orders - reuters.com
Airbus reports stable July deliveries, confirms China orders reuters.com
美国与沙特核协议引发放射性问题
但这可以为实现急需的区域突破铺平道路，欧内斯特·莫尼兹写道
英文原文
The US-Saudi nuclear deal raises radioactive questions
But it could ease the way towards a much-needed regional breakthrough, writes Ernest Moniz
中国从非洲最大的大型项目贷款人转变为收债人
自2000年代中期以来，中国已成为非洲大型基础设施项目（包括铁路、桥梁、水坝和港口）的主要双边融资方。但随着涉及的贷款到期，北京已从资金净提供者转变为净收集者。借鉴…
英文原文
China shifts from Africa’s top megaproject lender to a debt collector
Since the mid‑2000s, China has established itself as Africa’s principal bilateral financier for large infrastructure projects, including railways, bridges, dams and ports. But as the loans involved reach maturity, Beijing has transitioned from a net provider of funds to a net collector. Drawing on…
我回答您关于彼得·泰尔、克里斯·鲁福和 D.S.A 的问题
埃兹拉·克莱因回答听众的问题。
英文原文
I Answer Your Questions on Peter Thiel, Chris Rufo and the D.S.A.
Ezra Klein answers listeners’ questions.
特温福尔斯拥抱遭遇爱达荷州进出枪击事件的男子
虽然爱达荷州特温福尔斯的购物中心发生枪击事件的动机仍然难以捉摸，但社区对一名介入的旁观者表示欢迎。
英文原文
Twin Falls Embraces Man Who Confronted Idaho In-N-Out Shooting
While the motive in the strip mall shooting rampage in Twin Falls, Idaho, remains elusive, a community embraces a bystander who stepped in.
印度寻求中国河流数据，因西藏大坝引发担忧
印度正在敦促中国恢复分享水流数据，因为人们对北京在雅鲁藏布江上修建世界最大水坝的担忧日益加剧。雅鲁藏布江是一条流经印度并流入孟加拉国的河流。
英文原文
India Seeks China River Data as Tibet Mega-Dam Raises Concerns
India is pressing China to resume sharing water-flow data as concerns mount over Beijing’s construction of the world’s largest dam on the Yarlung Tsangpo, a river that flows through India into Bangladesh.
伊朗三个关键核设施的状况
官员和专家表示，伊朗的核计划可能已经放缓，但并未停止。
英文原文
The state of Iran’s three key nuclear sites
The conflict may have slowed, but not stopped, Iran’s nuclear program, officials and experts said.
特朗普表示，即使伊朗考虑美国禁令，霍尔木兹会谈仍“继续前进”
美国总统唐纳德·特朗普表示，伊朗和阿曼之间关于霍尔木兹海峡的谈判正在“取得进展”，尽管一些伊朗议员表示，作为协议的一部分，他们将寻求禁止美国和以色列船只进入该水道。
英文原文
Trump Says Hormuz Talks ‘Moving Along’ Even as Iran Mulls US Ban
US President Donald Trump said negotiations between Iran and Oman over the Strait of Hormuz are “moving along,” even after some Iranian lawmakers said they would seek to bar American and Israeli ships from the waterway as part of the deal.
特朗普称协议“继续推进”，伊朗就霍尔木兹海峡措辞展开辩论
伊朗立法者正在讨论与阿曼就霍尔木兹海峡达成的拟议协议的措辞，美国总统唐纳德·特朗普坚称达成协议越来越接近。
英文原文
Iran Debates Hormuz Wording as Trump Says Deal’s ‘Moving Along’
Iranian lawmakers are debating the wording of a proposed deal with Oman on the Strait of Hormuz, with US President Donald Trump insisting an agreement is getting closer.
共和党重新划定田纳西州选区界线后候选人名单确定
田纳西州周四举行初选，此前共和党议员瓜分了该州唯一一个黑人占多数的选区，以赢得该州全部九个众议院席位。
英文原文
Candidate Field Set After Republicans Redrew Tennessee District Lines
Tennessee’s primary elections on Thursday came after Republican legislators carved up the state’s only majority-Black district in a bid to win all nine of the state’s House seats.
特朗普政府快速与哥伦比亚建立军事伙伴关系以打击毒贩
该国得到特朗普支持的新总统将于周五就职。在美国的帮助下打击毒贩的全面计划已经在进行中。
英文原文
Trump Administration Fast-Tracks Military Partnership With Colombia to Target Drug Traffickers
The country’s new Trump-endorsed president takes office on Friday. Sweeping plans to target drug traffickers with U.S. help are already underway.
莫妮卡·巴巴罗和卡勒姆·特纳谈浪漫喜剧和《仅限一晚》的政治
在《仅限一夜》中，莫妮卡·巴巴罗和卡勒姆·特纳扮演生活在政府禁止婚前性行为的世界中的单身人士。这有多牵强？
英文原文
Monica Barbaro and Callum Turner on Rom-Coms and the Politics of ‘One Night Only’
In “One Night Only,” Monica Barbaro and Callum Turner play singles living in a world where the government has banned premarital sex. How far-fetched is that?
安东尼·波登的福音
这位已故作家和厨师的粉丝们如痴如醉。但他们误解了他的信息吗？
英文原文
The Gospel According to Anthony Bourdain
Fans of the late writer and chef are cultlike in their devotion. But have they misunderstood his message?
如何计划非洲狩猎之旅
从预算到旅行时间，以下是您出发前需要考虑的事项。
英文原文
How to Plan an African Safari
From budgeting to timing your trip, here’s what to consider before you go.
活动人士在前往加沙途中被抓，讲述以色列拘留期间的虐待行为
在采访中，20 多名试图突破以色列封锁的人描述了被捕后遭受的殴打、电击和其他虐待。以色列否认了这些指控。
英文原文
Seized on Their Way to Gaza, Activists Tell of Abuse in Israeli Custody
In interviews, more than 20 people who tried to break an Israeli blockade described beatings, electric shocks and other abuse after being captured. Israel denied the accusations.
活动人士在前往加沙途中被抓，讲述以色列拘留期间的虐待行为
在采访中，20 多名试图突破以色列封锁的人描述了被捕后遭受的殴打、电击和其他虐待。以色列否认了这些指控。
英文原文
Seized on Their Way to Gaza, Activists Tell of Abuse in Israeli Custody
In interviews, more than 20 people who tried to break an Israeli blockade described beatings, electric shocks and other abuse after being captured. Israel denied the accusations.
拉丁美洲右倾，哥伦比亚总统德拉埃斯普里埃拉就职
拉丁美洲的右翼浪潮周五抵达哥伦比亚，但该国新总统即将发现，治理一个严重分裂的国家比赢得选举要困难得多。
英文原文
Colombia President De la Espriella Takes Office as Latin America Shifts Right
Latin America’s right-wing wave reaches Colombia on Friday, but the country’s new president is about to discover that governing a deeply divided nation is far harder than winning an election.
人工智能取得突破后，美国审查中国对英伟达芯片的海外访问
美国一家重要机构正在审查中国人工智能公司如何在海外获取和使用英伟达公司的芯片，此前一系列技术突破凸显了中国人工智能公司使用尖端硬件的能力，尽管华盛顿限制了向这个亚洲国家的出货。
英文原文
US Reviews China’s Offshore Access to Nvidia Chips After AI Breakthroughs
A key US agency is reviewing how Chinese AI firms acquire and access Nvidia Corp. chips overseas, following a spate of technological breakthroughs that highlighted their ability to use the cutting-edge hardware despite Washington’s restrictions on shipments to the Asian country.
台湾在年度军演期间紧急升空法国制造的喷气式飞机 - 路透中文网
台湾在年度军演期间紧急升空法国制造的喷气式飞机 路透
英文原文
Taiwan scrambles French-made jets in rapid turnaround drills during annual war games - Reuters
Taiwan scrambles French-made jets in rapid turnaround drills during annual war games Reuters
俄罗斯禁止由尤利娅·纳瓦尔纳亚 (Yulia Navalnaya) 担任主席的人权基金会“不受欢迎” - 路透中文网
俄罗斯禁止由尤利娅·纳瓦尔纳亚 (Yulia Navalnaya) 担任主席的人权基金会“不受欢迎” 路透
英文原文
Russia bans Human Rights Foundation chaired by Yulia Navalnaya as 'undesirable' - Reuters
Russia bans Human Rights Foundation chaired by Yulia Navalnaya as 'undesirable' Reuters
粮农组织称，受天气和战争影响，7月份世界粮食价格创三年新高 - 路透中文网
粮农组织称，受天气和战争影响，7月份世界粮食价格创三年新高 - 路透中文网
英文原文
World food prices hit 3-year high in July as weather and war weigh, FAO says - Reuters
World food prices hit 3-year high in July as weather and war weigh, FAO says Reuters
粮农组织称，受天气和战争影响，7月份世界粮食价格触及三年高位 - reuters.com
粮农组织称，受天气和战争影响，7月份世界粮食价格触及三年高位
英文原文
World food prices hit 3-year high in July as weather and war weigh, FAO says - reuters.com
World food prices hit 3-year high in July as weather and war weigh, FAO says reuters.com
消息人士称，印度监管机构不会放宽“能量饮料”标签期限，令企业感到不安 - 路透中文网
消息人士称，印度监管机构不会放宽“能量饮料”标签期限，令企业感到不安 路透
英文原文
India regulator won't ease 'energy drink' label deadline, unnerving companies, sources say - Reuters
India regulator won't ease 'energy drink' label deadline, unnerving companies, sources say Reuters
消息人士称，印度监管机构不会放宽“能量饮料”标签期限，令企业感到不安 - 路透中文网
消息人士称，印度监管机构不会放宽“能量饮料”标签的最后期限，这让企业感到不安
英文原文
India regulator won't ease 'energy drink' label deadline, unnerving companies, sources say - reuters.com
India regulator won't ease 'energy drink' label deadline, unnerving companies, sources say reuters.com
独家：消息人士称，阿里巴巴计划向大用户收取其下一代开源人工智能模型的费用 - 路透中文网
独家：消息人士称，阿里巴巴计划向大用户收取其下一代开源人工智能模型的费用 - 路透中文网
英文原文
EXCLUSIVE: Alibaba plans to charge big users of its next open-source AI model, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Alibaba plans to charge big users of its next open-source AI model, sources say Reuters
中国的量化崩盘导致 DeepSeek 创始人的资金下跌 20%
与人工智能相关的股票暴跌后，中国的量化对冲基金在 7 月份遭受了巨额损失，导致一些基金今年出现亏损，而其他基金的表现也只比基准股指好一点。
英文原文
Quant Crash in China Sends DeepSeek Founder’s Funds Down 20%
China’s quantitative hedge funds suffered steep losses in July after a rout in stocks linked to artificial intelligence, pushing some funds into the red for the year and leaving others doing little better than benchmark stock indexes.
Monte dei Paschi 利润超出预期
锡耶纳蒙特德帕斯基银行第二季度的利润超出预期。竞争对手银行 Banco BPM 上周放弃了向 Monte Paschi 发起合并讨论的提议。彭博社的史蒂文·阿伦斯报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Monte dei Paschi Profit Beats Expectations
Banca Monte dei Paschi di Siena exceeded profit expectations in the second quarter. Rival lender Banco BPM last week dropped a proposal to Monte Paschi to start merger discussions. Bloomberg's Steven Arons reports. (Source: Bloomberg)
在马来西亚，努鲁伊扎退出公正党加深了对安瓦尔领导层的质疑
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣 (Anwar Ibrahim) 的女儿努鲁·伊扎·安瓦尔 (Nurul Izzah Anwar) 辞去了执政党人民正义党 (PKR) 的副主席职务，这引发了人们对他在经历了一系列选举挫折和倒台后建立的政治运动的能力的质疑。
英文原文
In Malaysia, Nurul Izzah’s PKR exit deepens questions over Anwar’s leadership
Nurul Izzah Anwar, the daughter of Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim, has stepped back from the deputy presidency of his ruling People’s Justice Party (PKR), raising questions over his ability to hold together the political movement he built after a bruising run of electoral setbacks and defec…
野村证券表示，人工智能在印度创造的就业机会多于减少的就业机会
野村控股表示，作为许多跨国公司的全球后台，印度正在成为人工智能对就业影响的关键测试案例，迄今为止，与人工智能相关的招聘人数超过了失业人数。
英文原文
AI Is Creating More Jobs Than It Cuts in India, Nomura Says
India, the world’s back office for many global companies, is emerging as a key test case for artificial intelligence’s impact on employment, with AI-related hiring outpacing job losses so far, according to Nomura Holdings Inc.
SK海力士董事会批准向韩国龙仁和清州芯片工厂投资380亿美元 - 路透中文网
SK海力士董事会批准向韩国龙仁和清州芯片厂投资380亿美元 - 路透中文网
英文原文
SK Hynix board approves $38 bln investments for South Korea's Yongin, Cheongju chip plants - Reuters
SK Hynix board approves $38 bln investments for South Korea's Yongin, Cheongju chip plants Reuters
贷款增长推动印度国家银行净利润超出预期
印度国家银行公布的第一季度利润好于预期，该国最大的银行受益于全球增长最快的主要经济体的强劲信贷增长。股价上涨。
英文原文
State Bank of India’s Net Income Beats Estimates Aided By Loan Growth
State Bank of India reported better-than-expected profit in its first quarter, as the country’s biggest lender benefitted from strong credit growth in the world’s fastest-growing major economy. Shares rose.
美国银行情绪指数触及 2021 年以来最极端看涨水平
美国银行策略师表示，投资者的乐观情绪已经变得如此极端，以至于是时候开始减少风险资产的敞口了。
英文原文
BofA Sentiment Gauge Hits Most Extreme Bullish Level Since 2021
Investor bullishness has become so extreme that it’s time to start reducing exposure to risky assets, according to Bank of America Corp. strategists.
立法者称，公交车司机在德国机场将爆炸性无人机踢出了空中 - 路透中文网
议员称德国机场巴士司机将爆炸性无人机踢出空中 路透
英文原文
Bus driver kicked explosive drone out of the air at German airport, lawmaker says - Reuters
Bus driver kicked explosive drone out of the air at German airport, lawmaker says Reuters
印度计划出台多晶硅激励措施以减少对中国的依赖 - 路透中文网
印度计划出台多晶硅激励措施以减少对中国的依赖 路透
英文原文
India plans polysilicon incentives to reduce reliance on China - Reuters
India plans polysilicon incentives to reduce reliance on China Reuters
香港联系美元汇率面临新的审查呼声——但改变是否可行？
在一家本地金融行业机构敦促更多地使用人民币并提出转向一篮子主要货币和黄金的想法之后，港元与美元长达四年之久的联系汇率制度正面临着重新审查的呼声——尽管金融分析师认为，当前的体系可能......
英文原文
Hong Kong’s US dollar peg faces fresh calls for review – but is change feasible?
The Hong Kong dollar’s four-decade-old peg to the US dollar is facing fresh calls for review, after a local financial industry body urged greater use of the yuan and floated the idea of shifting to a basket of major currencies and gold – though financial analysts argue the current system is likely…
中国央行将连续购买黄金期限延长至21个月
中国央行上个月增加了黄金储备，随着金价在每盎司 4,000 美元上方建立支撑，连续买入势头迈向两年大关。
英文原文
China’s Central Bank Extends Gold Buying Streak to 21 Months
China’s central bank ramped up additions to its gold reserves last month, pushing a buying streak toward the two-year mark as bullion prices built support above $4,000 an ounce.
中国Unitree定价IPO，押注投资者已为人形机器人做好准备
Unitree Robotics 希望通过 IPO 筹集约 9 亿美元。这测试了市场对人形机器人的兴趣，这项技术令人惊叹，但尚未证明其可行性。
英文原文
China’s Unitree Prices IPO in Bet Investors Are Ready for Humanoid Robots
Unitree Robotics wants to raise about $900 million in an I.P.O. that tests market interest in humanoid robots, a technology that wows but has yet to prove its viability.
泰国校园枪击事件造成至少六人死亡
当局称，一名学生在家中杀害了他的祖父母，然后向曼谷附近的一所高中开枪，并举枪指着自己。
英文原文
Thailand School Shooting Leaves at Least Six
A student killed his grandparents at their home before opening fire at a high school near Bangkok and turning the gun on himself, the authorities said.
沙丁鱼如何从海洋进入罐头
就在十年前，鱼罐头还算不上优质产品。大多数美国人可能将金枪鱼罐头与节俭联系在一起。但近年来情况发生了很大变化。该类别在新冠疫情期间蓬勃发展，现在购物者正在购买 Fishwife 等高端品牌。今天的嘉宾贝卡·米尔斯坦……
英文原文
How a Sardine Gets From the Ocean to a Can
Just a decade ago, tinned fish was hardly a premium product. Most Americans likely associated cans of tuna with thrift. But that has changed a lot in recent years. The category took off during Covid and now shoppers are shelling out for high end brands like Fishwife. Today’s guest Becca Millstein s…
由于供应担忧加剧，全球粮食价格创三年新高
由于对主要粮食出口走廊的新担忧以及主要种植地区的恶劣天气加剧，全球粮食价格 7 月份上涨至三年多以来的最高水平。
英文原文
Global Food Prices Hit Three-Year High as Supply Fears Build
Global food prices ticked up in July to the highest in more than three years as renewed concerns over key grain export corridors compounded adverse weather across major growing regions.
乌克兰无人机袭击目标俄罗斯野莓公司报告乌拉尔再次遭受袭击 - 路透中文网
乌克兰无人机袭击目标俄罗斯野莓公司报告乌拉尔再次遭受袭击 路透
英文原文
Russia's Wildberries, target of Ukrainian drone campaign, reports another attack in Urals - Reuters
Russia's Wildberries, target of Ukrainian drone campaign, reports another attack in Urals Reuters
乌克兰无人机袭击目标俄罗斯野莓公司报告乌拉尔再次遭受袭击 - reuters.com
乌克兰无人机袭击目标俄罗斯野莓公司报告乌拉尔再次遭受袭击 reuters.com
英文原文
Russia's Wildberries, target of Ukrainian drone campaign, reports another attack in Urals - reuters.com
Russia's Wildberries, target of Ukrainian drone campaign, reports another attack in Urals reuters.com
沙特、土耳其和巴基斯坦将在地区动荡中签署联合防务协议 - 路透中文网
沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦将在地区动荡中签署联合防务协议 路透
英文原文
Saudi Arabia, Turkey and Pakistan to sign joint defence deal amid regional turmoil - Reuters
Saudi Arabia, Turkey and Pakistan to sign joint defence deal amid regional turmoil Reuters
热浪暴露欧洲老化监狱人满为患的危机 - 路透中文网
热浪暴露欧洲老化监狱人满为患的危机 路透
英文原文
Heatwaves expose overcrowding crisis in Europe's ageing prisons - Reuters
Heatwaves expose overcrowding crisis in Europe's ageing prisons Reuters
Coutts 表示，宏观形势继续提供支持
顾资银行首席信息官 Fahad Kamal 讨论了在积极的宏观经济环境、支持性的劳动力市场数据和人工智能投资的推动下，维持风险资产的超配仓位。 “我们在收益报告中听到的一切都表明这种情况目前仍在继续，”他告诉彭博社……
英文原文
Macro Picture Continues to Be Supportive, Coutts Says
Fahad Kamal, CIO at Coutts, discusses maintaining an overweight position on risk assets driven by a positive macroeconomic environment, supportive labor market data and AI investment. "Everything that we've heard in the earnings reports would suggest that this carries on for now," he tells Bloomber…
英国工程公司 Goodwin 开始战略审查
Goodwin Plc 是一家成立于 140 多年前的家族经营的英国工程公司，该公司已开始进行战略审查，这可能会导致出售大部分关键业务。
英文原文
British Engineering Firm Goodwin Starts Strategic Review
Goodwin Plc, a family-run UK engineering firm founded more than 140 years ago, has started a strategic review that may lead to the sale of a large chunk of a key business.
印度央行收紧贷款规则，印度影子银行股价大跌
由于央行提议禁止 Bajaj Finance Ltd. 提供循环信贷安排，印度影子银行股票下跌。
英文原文
Top Indian Shadow Bank’s Shares Hit as RBI to Tighten Loan Rules
Bajaj Finance Ltd. led declines in Indian shadow lender stocks, as the central bank proposed to bar them from offering revolving credit facilities.
日本最大保险公司的债券纸损失达 960 亿美元
日本四大寿险公司报告称，截至 6 月份的三个月内，其国内债券未实现损失合计增加了 7%，显示了利率飙升给该行业带来的风险。
英文原文
Japan’s Biggest Insurers Post $96 Billion in Bond Paper Losses
Japan’s four largest life insurers reported that their combined unrealized losses on domestic bonds increased 7% in the three months through June, showing the risks to the industry from soaring interest rates.
中东动荡升级，沙特、土耳其、巴基斯坦承诺共同防御 - 路透中文网
中东动荡升级，沙特、土耳其、巴基斯坦承诺共同防御
英文原文
Saudi Arabia, Turkey, Pakistan pledge mutual defence as Middle East turmoil escalates - reuters.com
Saudi Arabia, Turkey, Pakistan pledge mutual defence as Middle East turmoil escalates reuters.com
随着原油出口的繁荣，阿联酋国家石油公司 (Adnoc) 以 13 亿美元购买油轮
阿联酋最大的石油生产国在退出欧佩克并通过有争议的霍尔木兹海峡输送更多石油后，斥资 13 亿美元扩大其油轮船队，以受益于原油出口激增。
英文原文
UAE’s Adnoc Buys Tankers for $1.3 Billion as Crude Exports Boom
The biggest oil producer in the United Arab Emirates spent $1.3 billion to expand its tanker fleet to benefit from surging crude exports after the country left OPEC and pushed more of its oil through the contested Strait of Hormuz.
随着石油出口的繁荣，阿联酋国家石油公司 (Adnoc) 购买了价值 13 亿美元的油轮
阿联酋最大的石油生产国在退出欧佩克并通过有争议的霍尔木兹海峡输送更多石油后，斥资 13 亿美元扩大其油轮船队，以受益于原油出口激增。
英文原文
UAE’s Adnoc Buys $1.3 Billion of Tankers as Oil Exports Boom
The biggest oil producer in the United Arab Emirates spent $1.3 billion to expand its tanker fleet to benefit from surging crude exports after the country left OPEC and pushed more of its oil through the contested Strait of Hormuz.
SK 海力士将斥资 380 亿美元扩建韩国芯片工厂
SK 海力士公司计划斥资 54 万亿韩元（合 380 亿美元）扩建其在韩国的芯片制造设施，进一步努力使其产能迅速翻一番，并缓解全球存储芯片短缺的问题。
英文原文
SK Hynix to Spend $38 Billion on Chip Fab Expansion in Korea
SK Hynix Inc. plans a 54 trillion won ($38 billion) expansion of its chipmaking facilities in South Korea, adding to efforts to rapidly double its production capacity and ease a global shortage of memory chips.
布里奇顿 (Bridgerton) 的阿乔亚·安多 (Adjoa Andoh) 讲述仍然让她紧张的事情
阿乔阿·安多 (Adjoa Andoh) 揭开了布里奇顿 (Bridgerton) 的帷幕，他告诉米沙尔·侯赛因 (Mishal Husain) 为珊达·莱姆斯 (Shonda Rhimes) 编写新剧本的工作仍在“令人紧张”。 （来源：彭博社）
英文原文
Bridgerton's Adjoa Andoh on What Still Makes Her Nervous
Adjoa Andoh pulls back the curtain on Bridgerton, telling Mishal Husain it's still "nerve wracking" working on new scripts for Shonda Rhimes. (Source: Bloomberg)
乐观的盈利提振市场情绪，全球股票基金连续11周吸引资金流入 - 路透中文网
乐观的盈利提振市场情绪，全球股票基金连续11周吸引资金流入 路透
英文原文
Global equity funds draw inflows for 11th week as upbeat earnings lift sentiment - Reuters
Global equity funds draw inflows for 11th week as upbeat earnings lift sentiment Reuters
乐观的盈利提振市场情绪，全球股票基金连续11周吸引资金流入 - 路透中文网
乐观的盈利提振市场情绪，全球股票基金连续11周吸引资金流入 路透
英文原文
Global equity funds draw inflows for 11th week as upbeat earnings lift sentiment - Reuters
Global equity funds draw inflows for 11th week as upbeat earnings lift sentiment Reuters
在关键就业数据公布之前对日元进行评判：3 分钟 MLIV
安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、莉兹·伯登 (Lizzy Burden) 和保罗·多布森 (Paul Dobson) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
Jury Out on Yen Before Crucial Jobs Data: 3-Minutes MLIV
Anna Edwards, Lizzy Burden and Paul Dobson break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
比亚总统缺席引发继任担忧，喀麦隆债券下滑
自两个月前登上飞往日内瓦的航班以来，93岁的喀麦隆总统就没有在公开场合露面，这加深了人们对这位世界上最年长统治者继任计划的担忧。
英文原文
Cameroon Bonds Slide as President Biya’s Absence Fuels Succession Concerns
Cameroon’s 93-year-old president hasn’t been seen in public since he boarded a flight to Geneva two months ago, deepening concerns over a succession plan for the world’s oldest ruler.
欧洲股市因盈利强劲而连续第四周上涨
欧洲股市连续第四周上涨，原因是财报季强于预期，且并购热潮将地区基准推升至新高。
英文原文
European Stocks Gain for Fourth Straight Week on Strong Earnings
European stocks rose for a fourth week in a row as a stronger-than-expected earnings season and growing M&A chatter lifted regional benchmarks to fresh records.
尽管受到贸易抵制，中国出口仍持续繁荣
尽管消费者支出疲软和房地产业长期低迷对国内经济增长构成压力，但中国的工厂仍在海外寻找热切的买家。
英文原文
China’s Export Boom Rolls On Despite Trade Backlash
China’s factories are finding eager buyers abroad even as weak consumer spending and a prolonged property slump weigh on growth at home.
尽管受到贸易抵制，中国出口仍持续繁荣
尽管消费者支出疲软和房地产业长期低迷对国内经济增长构成压力，但中国的工厂仍在海外寻找热切的买家。
英文原文
China’s Export Boom Rolls On Despite Trade Backlash
China’s factories are finding eager buyers abroad even as weak consumer spending and a prolonged property slump weigh on growth at home.
欧洲企业利润将以2022年以来最快速度增长 - 路透中文网
欧洲企业利润将以2022年以来最快速度增长 路透
英文原文
European corporate profits set to grow at fastest rate since 2022 - Reuters
European corporate profits set to grow at fastest rate since 2022 Reuters
印度表示与中国的会谈强调需要边境和平以促进关系 - 路透中文网
印度表示与中国的会谈强调需要边境和平以促进关系 路透
英文原文
India says talks with China stressed need for border peace to boost ties - Reuters
India says talks with China stressed need for border peace to boost ties Reuters
中东和非洲地平线 8/7/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 8/7/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
分析师称印度外汇储备将升至接近历史新高
分析师表示，在央行采取一系列措施后资本流入强劲的推动下，印度的外汇储备预计将在几周内升至接近历史新高。
英文原文
India’s Forex Reserves to Rise to Near-Record High, Analysts Say
India’s foreign exchange reserves are expected to swell to a near-record high within weeks, driven by stronger capital inflows following a series of central bank measures, analysts said.
SK海力士将在第三季度宣布额外的股东回报措施 - 路透中文网
SK海力士将在第三季度宣布额外的股东回报措施 路透
英文原文
SK Hynix to announce additional shareholder return measures in third quarter - Reuters
SK Hynix to announce additional shareholder return measures in third quarter Reuters
SK海力士将在第三季度宣布额外的股东回报措施 - reuters.com
SK海力士将在第三季度宣布额外的股东回报措施reuters.com
英文原文
SK Hynix to announce additional shareholder return measures in third quarter - reuters.com
SK Hynix to announce additional shareholder return measures in third quarter reuters.com
韩国足协在2011年、2012年向外籍裁判提供性服务：报告
韩国足球管理机构面临进一步压力，因为有指控称其在 2011 年和 2012 年为外国裁判安排性服务，显然是为了影响裁判。这些指控集中在文化部准备的机密审计文件上……
英文原文
South Korean football body offered sex services for foreign referees in 2011, 2012: report
South Korea’s football governing body is facing further pressure after allegations emerged that it arranged sexual services for foreign referees in 2011 and 2012 in an apparent effort to influence officiating. The allegations centre on confidential audit documents prepared by the Ministry of Cultur…
研究人员称，中国顶级人工智能模型规避了测试环境
研究人员表示，中国公司登月公司最新的人工智能模型突破了网络测试环境，这一最新事件引发了人们对人工智能公司对其技术控制程度的担忧。
英文原文
China’s Top AI Model Evaded Testing Environment, Researchers Say
Chinese firm Moonshot’s latest artificial intelligence model broke out of a cyber-testing environment, researchers said, in the latest incident that raises concerns about how well AI companies control their technology.
研究人员称 Kimi AI 在第三方测试中逃脱了沙箱
研究人员表示，中国公司登月公司最新的人工智能模型突破了网络测试环境，这一最新事件引发了人们对人工智能公司对其技术控制程度的担忧。
英文原文
Kimi AI Escapes Sandbox in Third-Party Test, Researchers Say
Chinese firm Moonshot’s latest artificial intelligence model broke out of a cyber-testing environment, researchers said, in the latest incident that raises concerns about how well AI companies control their technology.
SK 海力士闪电崩盘促使 Nextrade 收紧交易规则
继近期 SK 海力士股价在盘前交易时段出现闪崩后，韩国 Nextrade 将暂时禁止以每日限价下达订单。
英文原文
SK Hynix Flash Crash Spurs Nextrade to Tighten Trading Rules
South Korea’s Nextrade will temporarily prohibit orders placed at the daily price limit following recent flash crashes in SK Hynix Inc. shares during the pre-market session.
尽管南海冲突，中国和菲律宾警方加强合作
菲律宾国家警察和中国沿海省份的同行同意深化情报共享并打击国际犯罪，这是两国在南海冲突中罕见的合作表现。酋长何塞·梅伦西奥·纳尔塔特斯 (Jose Melencio Nartatez Jnr) 主持了......
英文原文
Despite South China Sea clashes, Chinese and Filipino police boost cooperation
The Philippine National Police and their counterparts in a coastal Chinese province have agreed to deepen intelligence sharing and crack down on international crimes, in a rare display of cooperation between the nations as they clash in the South China Sea. Chief Jose Melencio Nartatez Jnr hosted W…
尽管南海冲突，中国和菲律宾警方加强合作
菲律宾国家警察和中国沿海省份的同行同意深化情报共享并打击国际犯罪，这是两国在南海冲突中罕见的合作表现。警察局长何塞·梅伦西奥·纳尔塔特斯 (Jose Melencio Nartatez Jnr)…
英文原文
Despite South China Sea clashes, Chinese and Philippine police boost cooperation
The Philippine National Police and their counterparts in a coastal Chinese province have agreed to deepen intelligence sharing and crack down on international crimes, in a rare display of cooperation between the nations as they clash in the South China Sea. Police chief Jose Melencio Nartatez Jnr h…
伊朗寻求禁止美国和以色列船只进入霍尔木兹海峡黎明欧洲 8/7/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。据伊朗媒体报道，伊朗和阿曼正在讨论一项拟议协议，在今天的节目中，伊朗希望禁止美国和以色列船只穿越霍尔木兹海峡。半官方的法尔斯通讯社称，伊朗……
英文原文
Iran Seeks to Bar US & Israeli Ships from Hormuz | Daybreak Europe 8/7/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. On today's show, Iran wants to bar US and Israeli ships from crossing the Strait of Hormuz, according to Iranian media reports on a proposed deal being discussed by Iran and Oman. The semi-official Fars news agency says Iran…
霍尔木兹海峡重新开放计划引发油价上涨 - 路透中文网
霍尔木兹海峡重新开放计划引发油价上涨 路透
英文原文
Oil rises on concerns over Strait of Hormuz reopening plans - Reuters
Oil rises on concerns over Strait of Hormuz reopening plans Reuters
债券交易员关注可能因美联储加息而扩大规模的就业数据
债券投资者正在等待周五的劳动力市场数据，这可能会降低美联储在 9 月份下次会议上加息的预期。
英文原文
Bond Traders Look to Jobs Data That May Tip Scale on Fed Hike
Bond investors are bracing for labor market data Friday, which could cool growing expectations the Federal Reserve raises interest rates at its next meeting in September.
朝鲜人敦促用狗肉汤来消暑 - reuters.com
朝鲜人敦促用狗肉汤来消暑 reuters.com
英文原文
North Koreans urged to beat heat with dog-meat soup - reuters.com
North Koreans urged to beat heat with dog-meat soup reuters.com
朝鲜人敦促用狗肉汤来消暑 - 路透中文网
朝鲜民众喝狗肉汤消暑 路透
英文原文
North Koreans urged to beat heat with dog-meat soup - Reuters
North Koreans urged to beat heat with dog-meat soup Reuters
朝鲜人敦促用狗肉汤来消暑 - 路透中文网
朝鲜民众喝狗肉汤消暑 路透
英文原文
North Koreans urged to beat heat with dog-meat soup - Reuters
North Koreans urged to beat heat with dog-meat soup Reuters
朝鲜人敦促用狗肉汤来消暑 - reuters.com
朝鲜人敦促用狗肉汤来消暑 reuters.com
英文原文
North Koreans urged to beat heat with dog-meat soup - reuters.com
North Koreans urged to beat heat with dog-meat soup reuters.com
董事长表示大众汽车必须更快地削减成本以实现变革
大众汽车公司的大股东敦促欧洲最大的汽车制造商迅速采取行动，削减成本和过剩产能，以应对竞争力下滑的问题。
英文原文
Volkswagen Must Cut Costs Faster to Change, Chairman Says
Volkswagen AG’s majority owner urged Europe’s biggest carmaker to move quickly on cutting costs and excess capacity to tackle a slide in competitiveness.
随着油价飙升，伊朗战争给澳大利亚和新西兰造成沉重打击
对伊朗的战争对亚洲国家造成了沉重打击，随着霍尔木兹海峡的关闭，油价飙升，美国的合作伙伴澳大利亚和新西兰的燃料进口成本增加了数十亿美元。
英文原文
Iran War Takes Heavy Toll on Australia, New Zealand as Oil Soars
The war on Iran is hitting nations in Asia hard, with US partners Australia and New Zealand among those racking up billions of dollars in higher fuel import costs after prices spiked with the closure of the Strait of Hormuz.
日本 GPIF 在股票的帮助下收益 1,520 亿美元
随着全球和国内股市上涨，抵消了政府债券的疲软，日本政府养老金投资基金在截至 6 月份的三个月内取得了创纪录的涨幅。
英文原文
Japan’s GPIF Posts $152 Billion Gain With Help From Stocks
Japan’s Government Pension Investment Fund posted a record gain in the three months ended in June as global and domestic stocks rallied, offsetting weakness from government bonds.
法官命令 Meta 在新墨西哥州儿童安全案中支付 5.67 亿美元 - 《华盛顿邮报》
法官命令 Meta 在新墨西哥州儿童安全案中支付 5.67 亿美元 - 华盛顿邮报
英文原文
Judge orders Meta to pay $567 million in New Mexico child safety case - The Washington Post
Judge orders Meta to pay $567 million in New Mexico child safety case The Washington Post
解释者：我们对朝鲜军队加入俄罗斯对乌克兰战争的了解 - 路透
解释者：我们对朝鲜军队加入俄罗斯对乌克兰的战争了解多少？
英文原文
Explainer: What we know about North Korean forces joining Russia's war against Ukraine - Reuters
Explainer: What we know about North Korean forces joining Russia's war against Ukraine Reuters
解释者：我们对朝鲜军队加入俄罗斯对乌克兰战争的了解 - reuters.com
解释者：我们对朝鲜军队加入俄罗斯对乌克兰的战争了解多少 reuters.com
英文原文
Explainer: What we know about North Korean forces joining Russia's war against Ukraine - reuters.com
Explainer: What we know about North Korean forces joining Russia's war against Ukraine reuters.com
大众汽车控股家族参与重组斗争，呼吁迅速采取行动 - 路透中文网
大众控股家族介入重组战 呼吁迅速采取行动 路透
英文原文
Volkswagen's controlling families weigh in on restructuring battle, call for swift action - Reuters
Volkswagen's controlling families weigh in on restructuring battle, call for swift action Reuters
大众汽车控股家族参与重组斗争，呼吁迅速采取行动 - 路透中文网
大众汽车控股家族参与重组斗争，呼吁迅速采取行动 reuters.com
英文原文
Volkswagen's controlling families weigh in on restructuring battle, call for swift action - reuters.com
Volkswagen's controlling families weigh in on restructuring battle, call for swift action reuters.com
伊朗提出一项特朗普必须拒绝的协议哈斯琳达·阿明的见解 8/7/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
Iran Proposes a Deal Trump Will Have to Refuse | Insight with Haslinda Amin 8/7/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
德国汽车工业产量连续第三个月增长
德国工业生产连续第三个月增长，这是欧洲最大经济体正在抵抗伊朗战争拖累的另一个迹象。
英文原文
German Industrial Production Increases for Third Month on Cars
German industrial production grew for a third month, another sign that Europe’s largest economy is resisting the drag from the Iran war.
德国汽车工业生产连续第三个月增长
德国工业生产连续第三个月增长，这是欧洲最大经济体正在抵抗伊朗战争拖累的另一个迹象。
英文原文
German Industrial Production Rises for Third Month on Cars
German industrial production grew for a third month, another sign that Europe’s largest economy is resisting the drag from the Iran war.
Lazard 基金击败 93% 的同行，在内存崩溃期间增加了三星
价值 96 亿美元的拉扎德资产管理基金的经理利用三星电子公司 7 月份的暴跌，将该股纳入她的投资组合，这是一年多以来的首次。
英文原文
Lazard Fund Beating 93% of Peers Adds Samsung During Memory Rout
The manager of a $9.6 billion Lazard Asset Management fund used the July plunge in Samsung Electronics Co. to add the stock to her portfolio for the first time in more than a year.
人工智能需求让中国出口引擎保持运转，但风险迫在眉睫 - 路透中文网
人工智能需求让中国出口引擎保持运转，但风险迫在眉睫 Reuters.com
英文原文
AI demand keeps China's export engine humming, but risks loom - reuters.com
AI demand keeps China's export engine humming, but risks loom reuters.com
欧洲面临气候危机压力：市场概况
在本已动荡的经济和地缘政治背景下，欧洲面临着气候危机不断升级的新挑战。非洲大陆炎热干燥的天气使社区面临致命野火的威胁。河流和重要水道也面临崩塌的危险……
英文原文
Europe Faces Climate Crisis Strain: Markets Snapshot
Amidst an already volatile economic and geopolitical backdrop, Europe is faced with a new a challenge in the form of an escalating climate crisis. Hot, dry weather across the continent has put communities under threat from deadly wildfires. Rivers and critical waterways are also in danger of fallin…
韩国“蚂蚁”蜂拥回华尔街，韩国综合股价指数(KOSPI)溃败削弱了回国动力 - reuters.com
KOSPI溃败削弱韩国“蚂蚁”重返华尔街 reuters.com
英文原文
Korean 'ants' swarm back to Wall Street as KOSPI rout dents homecoming drive - reuters.com
Korean 'ants' swarm back to Wall Street as KOSPI rout dents homecoming drive reuters.com
乌克兰对野莓的袭击袭击了俄罗斯公司的心脏 - 路透中文网
乌克兰对野莓的袭击袭击了俄罗斯公司的中心 - 路透中文网
英文原文
Ukrainian attacks on Wildberries strike at heart of Russia Inc - Reuters
Ukrainian attacks on Wildberries strike at heart of Russia Inc Reuters
乌克兰对野莓的袭击袭击了俄罗斯公司的心脏 - reuters.com
乌克兰对野莓的袭击袭击了俄罗斯公司的中心 reuters.com
英文原文
Ukrainian attacks on Wildberries strike at heart of Russia Inc - reuters.com
Ukrainian attacks on Wildberries strike at heart of Russia Inc reuters.com
乌干达立法者批准向加沙部署国家军队
乌干达立法者已批准向加沙地带部署该国军队，作为该地区计划的国际稳定部队的一部分。
英文原文
Uganda’s Lawmakers Approve Deployment of Nation’s Troops to Gaza
Ugandan lawmakers have approved the deployment of the nation’s troops to the Gaza Strip as part of the planned International Stabilization Force for the region.
乌干达立法者批准向加沙部署部队
乌干达立法者批准向加沙部署部队，加入多国部队，以维护饱受战争蹂躏的巴勒斯坦领土的安全。
英文原文
Ugandan Lawmakers Approve Deployment of Troops to Gaza
Ugandan lawmakers approved the deployment of troops to Gaza to participate in a multinational force that will seek to maintain security in the war-torn Palestinian territory.
众议员安迪·奥格尔斯在田纳西州初选中输给共和党挑战者 - 《华盛顿邮报》
众议员安迪·奥格尔斯在田纳西州初选中输给共和党挑战者 《华盛顿邮报》
英文原文
Rep. Andy Ogles loses to GOP challenger in Tennessee primary - The Washington Post
Rep. Andy Ogles loses to GOP challenger in Tennessee primary The Washington Post
浙江面积13倍：台风海豚接近海岸时中国部署无人机和人工智能
随着中国沿海省份为今年夏天第四次登陆中国的台风“海豚”登陆做准备，渡轮航线已暂停，施工已停止，渔民已撤离，无人机也部署在海上巡逻。截至周五上午，台风距中国约820公里……
英文原文
13 times the size of Zhejiang: China deploys drones, AI as Typhoon Dolphin nears coast
Ferry routes have been suspended, construction halted, fishermen evacuated and drones deployed to patrol over the sea as China’s coastal provinces prepare for the landfall of Typhoon Dolphin, the fourth typhoon to reach the country this summer. By Friday morning, the typhoon was about 820km from Ch…
香港面积1,230倍：台风海豚接近海岸时，中国部署无人机和人工智能
随着中国沿海省份为今年夏天袭击中国的第四个台风“海豚”登陆做准备，渡轮航线已暂停，施工已停止，渔民已撤离，无人机也部署在海上巡逻。截至周五早上，Dolphin 的行程约为 820 公里（510 英里……
英文原文
1,230 times the size of Hong Kong: China deploys drones, AI as Typhoon Dolphin nears coast
Ferry routes have been suspended, construction halted, fishermen evacuated and drones deployed to patrol over the sea as China’s coastal provinces prepare for the landfall of Typhoon Dolphin, the fourth typhoon to hit the country this summer. As of Friday morning, Dolphin was about 820km (510 miles…
富时 100 指数实时：中东不确定性持续存在，股票期货走软
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Live: Stock Futures Ease as Middle East Uncertainty Persists
Open the original source for details.
全球人工智能贸易复苏令中国科技股在创纪录抛售后前景光明
在经历了每月的大幅抛售之后，中国科技股的前景有所改善，因为全球人工智能行业的反弹重新获得动力，投机头寸被清出，油价下跌缓解了对货币紧缩的担忧。以科技股为主的明星市场 50 指数，...
英文原文
Global AI trade revival brightens outlook for Chinese tech stocks after record sell-offs
The outlook for Chinese technology stocks has improved after a sharp monthly sell-off, as the global rebound in the artificial intelligence trade regains momentum, speculative positions are flushed out and falling oil prices ease fears of monetary tightening. The tech-heavy Star Market 50 Index, wh…
亚洲股市因美国就业机会暂停，油价因中东风险而延续涨势 - 路透中文网
亚洲股市因美国就业机会暂停，油价因中东风险而延续涨势 路透
英文原文
Asian shares pause for US jobs, oil extends gains on Mideast risk - Reuters
Asian shares pause for US jobs, oil extends gains on Mideast risk Reuters
刚果埃博拉疫情突破4000例 - 路透中文网
刚果埃博拉疫情突破4000例 路透
英文原文
Congo's Ebola outbreak surpasses 4,000 cases - Reuters
Congo's Ebola outbreak surpasses 4,000 cases Reuters
刚果埃博拉疫情突破 4,000 例 - reuters.com
刚果埃博拉疫情突破4000例 Reuters.com
英文原文
Congo's Ebola outbreak surpasses 4,000 cases - reuters.com
Congo's Ebola outbreak surpasses 4,000 cases reuters.com
刚果埃博拉疫情突破4000例 - 路透中文网
刚果埃博拉疫情突破4000例 路透
英文原文
Congo's Ebola outbreak surpasses 4,000 cases - Reuters
Congo's Ebola outbreak surpasses 4,000 cases Reuters
对前奥运选手在“倒影池”案中的指控被驳回 - WashingtonPost.com
对前奥运选手在“倒影池”案中的指控被驳回 WashingtonPost.com
英文原文
Charge against former Olympian in Reflecting Pool case is dismissed - washingtonpost.com
Charge against former Olympian in Reflecting Pool case is dismissed washingtonpost.com
《华盛顿邮报》：倒影池案中对前奥运选手的指控被驳回
《华盛顿邮报》对前奥运选手在“倒影池”案中的指控被驳回
英文原文
Charge against former Olympian in Reflecting Pool case is dismissed - The Washington Post
Charge against former Olympian in Reflecting Pool case is dismissed The Washington Post
莱茵金属首席执行官对海军合同损失“非常不满”
莱茵金属公司首席执行官阿明·帕珀格表示，德国撤回价值 100 亿欧元的海军合同后，他“非常不满”，称这不是“预算资金的负责任使用”，这一决定迫使该国防公司下调了前景。帕珀格在接受彭博电视台弗兰的采访时发表了上述言论……
英文原文
Rheinmetall CEO 'Very Unhappy' With Naval Contract Loss
Rheinmetall CEO Armin Papperger says he is “very unhappy” after Germany withdrew a €10 billion naval contract, saying it wasn’t a “responsible use of budgetary funds," a decision that forced the defense company to cut its outlook. Papperger made the comments in an interview with Bloomberg TV’s Fran…
法国失业率升至 2020 年底以来最高水平
法国失业率持续上升，达到近六年来的最高水平。
英文原文
French Jobless Rate Increases to Highest Since Late 2020
French unemployment continued to rise, reaching the highest level in almost six years.
美国和东盟主席呼吁无条件释放缅甸昂山素季 - 路透
美国和东盟主席呼吁无条件释放缅甸昂山素季 路透
英文原文
U.S. and ASEAN chair call for unconditional release of Myanmar's Aung San Suu Kyi - Reuters
U.S. and ASEAN chair call for unconditional release of Myanmar's Aung San Suu Kyi Reuters
马来西亚航空公司母公司下令对被捕后的飞行员进行强制药物测试
马来西亚航空集团（MAG）周五表示，继上个月因涉嫌在印度尼西亚贩卖人口而被捕的马来西亚航空公司飞行员后，该集团已下令强制进行药物测试，并将对其航空公司的所有飞行员进行更严格的筛查。这名身份不明的飞行员，39 岁，被拘留 ...
英文原文
Malaysia Airlines parent orders mandatory drug testing for pilots after arrest
Malaysia Aviation Group (MAG) said on Friday it has ordered mandatory drug testing and will conduct stricter screening for all pilots across its airlines, following the arrest of a Malaysia Airlines pilot for alleged trafficking in Indonesia last month. The unidentified pilot, 39, was detained …
普京希望俄罗斯联邦安全局强硬派能够让他的战时精英保持一致
许多俄罗斯精英越来越担心联邦安全局失控，因为俄罗斯总统弗拉基米尔·普京要求该机构在乌克兰战争日益不安的情况下保持对权力的控制。
英文原文
Putin Looks to FSB Hardliners to Keep His Wartime Elite in Line
Many of Russia’s elite increasingly fear the Federal Security Service is out of control as President Vladimir Putin tasks the agency with maintaining his grip on power amid growing unease over the war in Ukraine.
普京希望俄罗斯联邦安全局强硬派能够让战时精英保持一致
许多俄罗斯精英越来越担心联邦安全局失控，因为俄罗斯总统弗拉基米尔·普京要求该机构在乌克兰战争日益不安的情况下保持对权力的控制。
英文原文
Putin Looks to FSB Hardliners to Keep Wartime Elite in Line
Many of Russia’s elite increasingly fear the Federal Security Service is out of control as President Vladimir Putin tasks the agency with maintaining his grip on power amid growing unease over the war in Ukraine.
Pimco 资金流入达 320 亿欧元，安联利润创历史新高
债券管理公司太平洋投资管理公司(Pacific Investment Management Co.)的所有者安联集团(Allianz SE)在第二季度创造了创纪录的利润，同时受益于投资者对固定收益的需求。
英文原文
Allianz Profit Hits Record as Pimco Sees €32 Billion Inflows
Allianz SE, the owner of bond manager Pacific Investment Management Co., generated record profit in the second quarter while benefiting from investor demand for fixed income.
在最高法院冷落后，特朗普尝试针对出生公民权采取新策略 - 《华盛顿邮报》
在最高法院冷落《华盛顿邮报》后，特朗普尝试针对出生公民权采取新策略
英文原文
Trump tries new tack against birthright citizenship after Supreme Court snub - The Washington Post
Trump tries new tack against birthright citizenship after Supreme Court snub The Washington Post
在最高法院冷落后，特朗普尝试针对出生公民权采取新策略 - WashingtonPost.com
在最高法院冷落华盛顿邮报后，特朗普尝试针对出生公民权采取新策略
英文原文
Trump tries new tack against birthright citizenship after Supreme Court snub - washingtonpost.com
Trump tries new tack against birthright citizenship after Supreme Court snub washingtonpost.com
挪威足协要求国际足联主席辞职，因凡蒂诺盟友集会 - 路透中文网
挪威足协要求国际足联主席辞职 因凡蒂诺盟友集会 Reuters
英文原文
Infantino allies rally as Norway FA demands FIFA president's resignation - Reuters
Infantino allies rally as Norway FA demands FIFA president's resignation Reuters
挪威足协主席要求国际足联主席辞职，因凡蒂诺盟友集会 - 路透中文网
挪威足协主席要求国际足联主席辞职 因凡蒂诺盟友集会 路透
英文原文
Infantino allies rally as Norway FA chief demands FIFA president's resignation - Reuters
Infantino allies rally as Norway FA chief demands FIFA president's resignation Reuters
墨西哥和阿根廷支持因凡蒂诺，国际足联之争愈演愈烈 - 路透中文网
墨西哥和阿根廷支持因凡蒂诺，国际足联之争愈演愈烈 - 路透中文网
英文原文
Mexico, Argentina back Infantino as FIFA fight rages on - Reuters
Mexico, Argentina back Infantino as FIFA fight rages on Reuters
挪威足协要求国际足联主席辞职，因凡蒂诺盟友集会 - reuters.com
因凡蒂诺盟友集会，挪威足协要求国际足联主席辞职 reuters.com
英文原文
Infantino allies rally as Norway FA demands FIFA president's resignation - reuters.com
Infantino allies rally as Norway FA demands FIFA president's resignation reuters.com
就业报告将对美联储主席沃什缺乏指导的立场提供新的考验 - 路透中文网
就业报告将对美联储主席沃什缺乏指导的立场提供新的考验 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Jobs report will offer fresh test of Fed Chairman Warsh's less-guidance stance - Reuters
Jobs report will offer fresh test of Fed Chairman Warsh's less-guidance stance Reuters
就业报告将对美联储主席沃什的较少指导立场提出新的考验 - reuters.com
就业报告将对美联储主席沃什缺乏指导的立场提供新的考验 - 路透中文网
英文原文
Jobs report will offer fresh test of Fed Chairman Warsh's less-guidance stance - reuters.com
Jobs report will offer fresh test of Fed Chairman Warsh's less-guidance stance reuters.com
印度金银交易所首席执行官辞职，对新兴平台造成打击
印度唯一一家专业金银交易所的负责人已辞职，这对这个已有四年历史的平台造成了挫折，因为该交易所正努力在全球最大的黄金市场之一中获得吸引力。
英文原文
India Bullion Exchange CEO Resigns in Blow to Fledgling Platform
The head of India’s only dedicated bullion exchange has stepped down, dealing a setback to the four-year-old platform as it struggles to gain traction in one of the world’s largest gold markets.
焦点：欧洲未来的水轰炸机竞相应对未来的野火 - 路透
焦点：欧洲潜在的水轰炸机竞相应对未来的野火 - 路透中文网
英文原文
Focus: Europe's would-be water bombers in race to tackle future wildfires - Reuters
Focus: Europe's would-be water bombers in race to tackle future wildfires Reuters
欧洲未来的水轰炸机竞相应对未来的野火 - reuters.com
欧洲未来的水轰炸机竞相应对未来的野火 reuters.com
英文原文
Europe's would-be water bombers in race to tackle future wildfires - reuters.com
Europe's would-be water bombers in race to tackle future wildfires reuters.com
隆巴德利的低调让京东方观察人士问：克莱尔在哪里？
克莱尔·隆巴德利 (Clare Lombardelli) 于 2024 年 7 月加入英格兰银行时承担的职责之一是“以权威和可信的方式与议会、媒体、市场和广大公众进行沟通”。今年，负责货币政策的副行长异常安静。
英文原文
Lombardelli’s Low Profile Has BOE Watchers Asking: Where’s Clare?
One of the responsibilities Clare Lombardelli took on when she joined the Bank of England in July 2024 was to “communicate with authority and credibility to Parliament, the media, the markets and the wider public.” This year, the deputy governor for monetary policy has been unusually quiet.
在美联储，凯文·沃什（Kevin Warsh）无法摆脱通货膨胀
他担任主席的成功可能取决于一个不属于传统货币政策范围的问题：国家持续的财政赤字。
英文原文
At the Fed, Kevin Warsh Can’t Referee His Way Out of Inflation
The success of his chairmanship may rest on an issue that sits outside the traditional purview of monetary policy: the nation’s ongoing fiscal deficits.
阿乔阿·安多 (Adjoa Andoh) 表示“布里奇顿改变了我的生活”
在这次对话中，演员阿乔亚·安多 (Adjoa Andoh) 带领米沙尔·侯赛因 (Mishal Husain) 走进热播剧《布里奇顿》(Bridgerton) 的幕后，并分享了她多年来如何塑造丹伯里夫人的角色。 （来源：彭博社）
英文原文
Adjoa Andoh Says ‘Bridgerton Was Lifechanging’
In this conversation, actor Adjoa Andoh takes Mishal Husain behind the scenes of the hit show “Bridgerton,” and shares how she has shaped Lady Danbury’s character over the years. (Source: Bloomberg)
霍尔木兹海峡协议前景不明朗，油价攀升
有报道称伊朗袭击了霍尔木兹海峡的“敌对目标”，油价扩大涨幅。伊朗媒体还报道称，德黑兰将寻求禁止美国和以色列船只进入该航道。彭博社记者 Yongchang Chin 报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Oil Climbs as Strait of Hormuz Deal Prospects Unclear
Oil extended gains after a report that Iran attacked "hostile targets" in the Strait of Hormuz. Iranian media also reported that Tehran will seek to bar US and Israeli ships from the waterway. Bloomberg's Yongchang Chin reports. (Source: Bloomberg)
麦康奈尔从康复中心出院，将在家继续康复 - 《华盛顿邮报》
麦康奈尔从康复中心出院，将在家继续康复 《华盛顿邮报》
英文原文
McConnell discharged from rehab center, will continue recovery at home - The Washington Post
McConnell discharged from rehab center, will continue recovery at home The Washington Post
麦康奈尔从康复中心出院，将在家中继续康复 - WashingtonPost.com
麦康奈尔从康复中心出院，将在家中继续康复 Washingtonpost.com
英文原文
McConnell discharged from rehab center, will continue recovery at home - washingtonpost.com
McConnell discharged from rehab center, will continue recovery at home washingtonpost.com
DeepSeek 重新开始为雄心勃勃的人工智能扩张提供资金 |中国展 | 2026年8月7日
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…
英文原文
DeepSeek Restarts Funding for Ambitious AI Expansion | The China Show | 8/7/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…
据《金融时报》报道，字节跳动的目标是可与 Mythos 规模相媲美的大型人工智能模型 - 路透中文网
据英国《金融时报》报道，字节跳动的目标是可与 Mythos 规模相媲美的大型人工智能模型 路透
英文原文
ByteDance targets mega AI model that could match Mythos scale, FT reports - Reuters
ByteDance targets mega AI model that could match Mythos scale, FT reports Reuters
据《金融时报》报道，字节跳动的目标是可与 Mythos 规模相媲美的大型人工智能模型 - reuters.com
据《金融时报》报道，字节跳动的目标是可与 Mythos 规模相媲美的大型人工智能模型
英文原文
ByteDance targets mega AI model that could match Mythos scale, FT reports - reuters.com
ByteDance targets mega AI model that could match Mythos scale, FT reports reuters.com
尽管民调机构发出警告，白宫仍在起草有关疫苗和自闭症的命令 - 《华盛顿邮报》
尽管民调机构发出警告，白宫仍在起草有关疫苗和自闭症的命令《华盛顿邮报》
英文原文
White House drafting order on vaccines, autism despite pollsters’ warnings - The Washington Post
White House drafting order on vaccines, autism despite pollsters’ warnings The Washington Post
尽管最高法院做出裁决，特朗普还是签署了限制美国出生公民权的命令 - 路透中文网
尽管最高法院做出裁决，特朗普还是签署了限制美国出生公民权的命令 - 路透中文网
英文原文
Trump signs orders to limit US birthright citizenship, despite Supreme Court ruling - Reuters
Trump signs orders to limit US birthright citizenship, despite Supreme Court ruling Reuters
伊朗表示与阿曼的霍尔木兹协议不会完全重新开放海峡 - 华盛顿邮报
伊朗称与阿曼的霍尔木兹协议不会完全重新开放海峡 《华盛顿邮报》
英文原文
Iran says Hormuz deal with Oman won’t fully reopen strait - The Washington Post
Iran says Hormuz deal with Oman won’t fully reopen strait The Washington Post
伊朗表示与阿曼的霍尔木兹协议不会完全重新开放海峡 - WashingtonPost.com
伊朗表示与阿曼的霍尔木兹协议不会完全重新开放海峡 Washingtonpost.com
英文原文
Iran says Hormuz deal with Oman won’t fully reopen strait - washingtonpost.com
Iran says Hormuz deal with Oman won’t fully reopen strait washingtonpost.com
伊朗表示与阿曼的霍尔木兹协议不会完全重新开放海峡 - 华盛顿邮报
伊朗称与阿曼的霍尔木兹协议不会完全重新开放海峡 《华盛顿邮报》
英文原文
Iran says Hormuz deal with Oman won’t fully reopen strait - The Washington Post
Iran says Hormuz deal with Oman won’t fully reopen strait The Washington Post
伊朗表示与阿曼的霍尔木兹协议不会完全重新开放海峡 - WashingtonPost.com
伊朗表示与阿曼的霍尔木兹协议不会完全重新开放海峡 Washingtonpost.com
英文原文
Iran says Hormuz deal with Oman won’t fully reopen strait - washingtonpost.com
Iran says Hormuz deal with Oman won’t fully reopen strait washingtonpost.com
普拉博沃准备好印尼银行精选德斯特里青睐的银行
据知情人士透露，印尼总统普拉博沃·苏比安托(Prabowo Subianto)正在寻求迅速确定印尼央行领导候选人名单，代理行长德斯特里·达马扬蒂(Destry Damayanti)是永久接任该职位的主要竞争者。
英文原文
Prabowo Readies Bank Indonesia Picks With Destry Favored
Indonesian President Prabowo Subianto is seeking to move quickly to finalize a list of candidates to lead Bank Indonesia, with Acting Governor Destry Damayanti the leading contender to take on the role permanently, according to people familiar with the matter.
由于市场关注伊朗与阿曼会谈，本周通过霍尔木兹的船舶流量减少 - 路透中文网
由于市场关注伊朗与阿曼会谈，本周通过霍尔木兹的船舶流量减少 路透
英文原文
Vessel traffic through Hormuz dwindles this week as markets watch Iran-Oman talks - Reuters
Vessel traffic through Hormuz dwindles this week as markets watch Iran-Oman talks Reuters
由于市场关注伊朗与阿曼会谈，本周通过霍尔木兹的船舶流量减少 - reuters.com
由于市场关注伊朗与阿曼会谈，本周通过霍尔木兹的船舶流量减少 reuters.com
英文原文
Vessel traffic through Hormuz dwindles this week as markets watch Iran-Oman talks - reuters.com
Vessel traffic through Hormuz dwindles this week as markets watch Iran-Oman talks reuters.com
由于市场关注伊朗与阿曼会谈，本周通过霍尔木兹的船舶流量减少 - 路透中文网
由于市场关注伊朗与阿曼会谈，本周通过霍尔木兹的船舶流量减少 路透
英文原文
Vessel traffic through Hormuz dwindles this week as markets watch Iran-Oman talks - Reuters
Vessel traffic through Hormuz dwindles this week as markets watch Iran-Oman talks Reuters
黄金迎来一月份以来最好的一周；美国就业数据成为焦点 - 路透
黄金迎来一月份以来最好的一周；美国就业数据成为焦点 路透
英文原文
Gold heads for best week since January; US jobs data in focus - Reuters
Gold heads for best week since January; US jobs data in focus Reuters
参议院小组投票判定安东尼·福奇藐视国会 - 《华盛顿邮报》
参议院小组投票判定安东尼·福奇藐视国会 《华盛顿邮报》
英文原文
Senate panel votes to hold Anthony Fauci in contempt of Congress - The Washington Post
Senate panel votes to hold Anthony Fauci in contempt of Congress The Washington Post
参议院小组投票判定安东尼·福奇藐视国会 - WashingtonPost.com
参议院小组投票判定安东尼·福奇藐视国会 Washingtonpost.com
英文原文
Senate panel votes to hold Anthony Fauci in contempt of Congress - washingtonpost.com
Senate panel votes to hold Anthony Fauci in contempt of Congress washingtonpost.com
早间竞价：希望一份干净整洁的就业报告 - 路透中文网
早间竞价：希望一份干净整洁的就业报告 路透
英文原文
Morning Bid: Hoping for a clean and tidy jobs report - Reuters
Morning Bid: Hoping for a clean and tidy jobs report Reuters
三人被控在诺兰·威尔斯案中威胁法官和证人 - 《华盛顿邮报》
三人被控威胁诺兰·威尔斯案中的法官和证人 《华盛顿邮报》
英文原文
Three people charged with threatening judge, witnesses in Nolan Wells case - The Washington Post
Three people charged with threatening judge, witnesses in Nolan Wells case The Washington Post
由于评级公司滞后，南非债券市场已上调评级
政府最高财政官员表示，南非当局的重点是实现预算目标，而不是取悦信用评级公司，而回报是债券市场已经将该国的债务定价为投资级别。
英文原文
South Africa Already Upgraded by Bond Market as Rating Firms Lag
South African authorities are focused on hitting budget targets rather than pleasing credit-rating firms, according to the government’s top finance official — and the reward is a bond market that’s already pricing the country’s debt as investment grade.
财政部长称南非债券市场已升级
政府最高财政官员表示，南非当局的重点是实现预算目标，而不是取悦信用评级公司，而回报是债券市场已经将该国的债务定价为投资级别。
英文原文
South Africa Already Upgraded by Bond Market, Finance Chief Says
South African authorities are focused on hitting budget targets rather than pleasing credit-rating firms, according to the government’s top finance official — and the reward is a bond market that’s already pricing the country’s debt as investment grade.
三人被控威胁诺兰威尔斯案中的法官和证人 - WashingtonPost.com
三人被控威胁诺兰·威尔斯案中的法官和证人 Washingtonpost.com
英文原文
Three people charged with threatening judge, witnesses in Nolan Wells case - washingtonpost.com
Three people charged with threatening judge, witnesses in Nolan Wells case washingtonpost.com
意见 | 《华盛顿邮报》：针对福奇的蔑视投票是一个噱头
意见 |华盛顿邮报：针对福奇的蔑视投票是一个噱头
英文原文
Opinion | The contempt vote against Fauci was a stunt - The Washington Post
Opinion | The contempt vote against Fauci was a stunt The Washington Post
意见 |针对福奇的蔑视投票是一个噱头 - WashingtonPost.com
意见 |对福奇的蔑视投票是一个噱头 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | The contempt vote against Fauci was a stunt - washingtonpost.com
Opinion | The contempt vote against Fauci was a stunt washingtonpost.com
警方称泰国校园枪击案教师和枪手死亡，四人受伤 - 路透中文网
警方称泰国校园枪击案教师和枪手死亡，四人受伤 路透
英文原文
Teacher and gunman dead, four injured in Thailand school shooting, police say - Reuters
Teacher and gunman dead, four injured in Thailand school shooting, police say Reuters
高盛对日元支持后美元主导地位的威胁持怀疑态度
高盛集团表示，美国对日本支撑日元努力的支持不太可能损害美元作为全球最主要储备货币的地位。
英文原文
Goldman Skeptical of Dollar-Dominance Threats After Yen Support
US support for Japan’s efforts to prop up the yen is unlikely to damage the dollar’s status as the most dominant reserve currency in the world, according to Goldman Sachs Group Inc.
印度批准外国投资者政府债务税收减免
印度议会下院周四批准对购买主权债务的外国投资者减税，巩固了旨在吸引外资进入亚洲第三大经济体的措施。
英文原文
India Clears Tax Breaks for Foreign Investors in Government Debt
India’s lower house of Parliament on Thursday approved tax cuts for foreign investors buying sovereign debt, cementing measures aimed at attracting foreign capital into Asia’s third-largest economy.
印度同意为政府债务外国买家提供税收减免
印度议会下院周四批准对购买主权债务的外国投资者减税，巩固了旨在吸引外资进入亚洲第三大经济体的措施。
英文原文
India Okays Tax Breaks for Foreign Buyers of Government Debt
India’s lower house of Parliament on Thursday approved tax cuts for foreign investors buying sovereign debt, cementing measures aimed at attracting foreign capital into Asia’s third-largest economy.
意见 | 《华盛顿邮报》：特朗普的关税备用计划在法庭上摇摇欲坠
意见 |特朗普的关税备用计划在法庭上摇摇欲坠 - 华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Trump’s tariff backup plan is teetering in court - The Washington Post
Opinion | Trump’s tariff backup plan is teetering in court The Washington Post
意见 |特朗普的关税备用计划在法庭上摇摇欲坠 - WashingtonPost.com
意见 |特朗普的关税备用计划在法庭上摇摇欲坠 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | Trump’s tariff backup plan is teetering in court - washingtonpost.com
Opinion | Trump’s tariff backup plan is teetering in court washingtonpost.com
中国对美国制裁进行报复；朝鲜狗肉警告：《南华早报》的七大亮点
我们从本周的新闻中精选了七个来自香港、中国大陆、整个亚洲地区及其他地区的故事，这些故事引起了我们的读者的共鸣，并阐明了热点问题。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1.中国猛烈回击美国……
英文原文
China retaliates on US sanctions; North Korea’s dog meat advisory: SCMP’s 7 highlights
We have selected seven stories from this week’s news across Hong Kong, mainland China, the wider Asia region and beyond that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. China hits back at US with barrag…
津巴布韦 VFEX 计划设立 50 亿美元市值的矿业风险投资委员会
津巴布韦以美元计价的证券交易所计划在明年推出新产品，包括帮助初级采矿和勘探公司筹集资金的风险投资板，将其市值提高 25%。
英文原文
Zimbabwe’s VFEX Plans $5 Billion Market Value, Venture Board for Mining
Zimbabwe’s dollar-denominated stock exchange plans to increase its market value by 25% over the next year as it rolls out new products, including a venture board to help junior mining and exploration companies raise capital.
特朗普盟友奥格尔斯在田纳西州国会共和党初选中落败
田纳西州众议员安迪·奥格尔斯（Andy Ogles）是唐纳德·特朗普（Donald Trump）的热心盟友，尽管总统进行了电话集会并做出了其他支持姿态，但他在周四晚的共和党初选中落败。
英文原文
Trump Ally Ogles Defeated in Tennessee Congressional GOP Primary
Representative Andy Ogles of Tennessee, a fervent ally of Donald Trump, lost a Republican primary on Thursday night, despite a tele-rally and other gestures of support by the president.
7 月份美国就业增长可能回升；失业率预测维持在 4.2% 不变 - reuters.com
7 月份美国就业增长可能回升；失业率预测维持在 4.2% 不变 Reuters.com
英文原文
US job growth likely picked up in July; unemployment rate forecast unchanged at 4.2% - reuters.com
US job growth likely picked up in July; unemployment rate forecast unchanged at 4.2% reuters.com
7 月份美国就业增长可能回升；失业率预测维持在4.2%不变 - 路透中文网
7 月份美国就业增长可能回升；失业率预测维持在4.2%不变 路透
英文原文
US job growth likely picked up in July; unemployment rate forecast unchanged at 4.2% - Reuters
US job growth likely picked up in July; unemployment rate forecast unchanged at 4.2% Reuters
马来西亚前总理伊斯梅尔·萨布里的腐败指控因健康问题而推迟
周五，马来西亚一家法院推迟了对前总理伊斯梅尔·萨布里·雅各布的指控，他因心脏病入院后无法参加数百万美元腐败调查的听证会。 66 岁的伊斯梅尔·萨布里 (Ismail Sabri) 在…
英文原文
Malaysian ex-PM Ismail Sabri’s corruption charges delayed by health woes
A Malaysian court on Friday deferred charges against former prime minister Ismail Sabri Yaakob, who could not attend his hearing in a multimillion-dollar corruption investigation after being admitted to hospital for a heart condition. Ismail Sabri, 66, has faced corruption accusations following the…
伊朗希望在协议中禁止美国和以色列船只驶出霍尔木兹海峡
据当地媒体有关伊朗与阿曼拟议协议的报道，伊朗将寻求禁止美国和以色列船只进入霍尔木兹海峡，并要求敌对国家给予赔偿，然后才允许它们通过该海峡。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔 (Abeer Abu Omar) 带来了最新消息。 （来源：彭博社）
英文原文
Iran Wants to Bar US, Israeli Ships From Hormuz in Deal
Iran will seek to bar US and Israeli ships from the Strait of Hormuz and require compensation from hostile countries before they’re allowed to sail through it, according to local media reports on a proposed Iran-Oman deal. Bloomberg's Abeer Abu Omar has the latest. (Source: Bloomberg)
伊朗袭击“敌对目标”；日元跌破158 |亚洲贸易 8/7/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……
英文原文
Iran Strikes 'Hostile Targets'; Yen Weakens Past 158 | The Asia Trade 8/7/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…
欧洲变得越来越热，市场正在关注 - 路透中文网
欧洲变得越来越热，市场正在关注 路透
英文原文
Europe's getting hotter, markets are taking note - Reuters
Europe's getting hotter, markets are taking note Reuters
欧洲变得越来越热，市场正在关注 - 路透中文网
欧洲变得越来越热，市场正在关注 路透
英文原文
Europe's getting hotter, markets are taking note - Reuters
Europe's getting hotter, markets are taking note Reuters
7 月份美国就业增长可能回升；失业率预测维持在4.2%不变 - 路透中文网
7 月份美国就业增长可能回升；失业率预测维持在4.2%不变 路透
英文原文
US job growth likely picked up in July; unemployment rate forecast unchanged at 4.2% - Reuters
US job growth likely picked up in July; unemployment rate forecast unchanged at 4.2% Reuters
7 月份美国就业增长可能回升；失业率预测维持在 4.2% 不变 - reuters.com
7 月份美国就业增长可能回升；失业率预测维持在 4.2% 不变 Reuters.com
英文原文
US job growth likely picked up in July; unemployment rate forecast unchanged at 4.2% - reuters.com
US job growth likely picked up in July; unemployment rate forecast unchanged at 4.2% reuters.com
欧洲变得越来越热，市场正在关注 - reuters.com
欧洲变得越来越热，市场正在关注reuters.com
英文原文
Europe's getting hotter, markets are taking note - reuters.com
Europe's getting hotter, markets are taking note reuters.com
欧洲变得越来越热，市场正在关注 - reuters.com
欧洲变得越来越热，市场正在关注reuters.com
英文原文
Europe's getting hotter, markets are taking note - reuters.com
Europe's getting hotter, markets are taking note reuters.com
日本如何最大限度地减少大地震造成的死亡人数
十年前发生致命地震后，熊本建造了抗震建筑，甚至对当地人进行了搜救培训。
英文原文
How Japan Minimized Deaths from a Major Earthquake
After deadly tremors a decade ago, Kumamoto built earthquake-resistant buildings and even trained locals in search and rescue.
日本如何最大限度地减少大地震造成的死亡人数
十年前发生致命地震后，熊本建造了抗震建筑，甚至对当地人进行了搜救培训。
英文原文
How Japan Minimized Deaths from a Major Earthquake
After deadly tremors a decade ago, Kumamoto built earthquake-resistant buildings and even trained locals in search and rescue.
伦敦巴比肯中心的居民正在与一座新塔楼作斗争
巴比肯（Barbican）是伦敦市中心曾经一度引起争议的住宅区，现在被认为是建筑杰作。居民们正在就隔壁建造一栋 20 层建筑的计划进行争论。
英文原文
Residents of London’s Barbican Are Battling a New Tower
The Barbican, a once divisive housing complex in central London, is now considered an architectural masterpiece. Residents are fighting plans for a 20-story building next door.
亚太地区股票销售克服波动性打破记录
尽管亚太地区股市疲软，但亚太地区人工智能相关公司的大量股票销售导致上个月股权资本市场活动创下历史新高。
英文原文
Asia Pacific Share Sales Overcome Volatility to Shatter Records
Blockbuster share sales from artificial intelligence-related companies in the Asia Pacific led to a record for equity capital markets activity last month, despite weakness in the region’s stock markets.
SK 海力士领跑亚洲企业 830 亿美元的股票销售记录
尽管亚太地区股市疲软，但亚太地区人工智能相关公司的大量股票销售导致上个月股权资本市场活动创下历史新高。
英文原文
SK Hynix Leads Record $83 Billion of Share Sales by Asian Firms
Blockbuster share sales from artificial intelligence-related companies in the Asia Pacific led to a record for equity capital markets activity last month, despite weakness in the region’s stock markets.
美国削减卫生援助，中国扩大对非洲艾滋病毒/艾滋病的资助意味着什么
作为其标志性健康倡议“健康丝绸之路”的一部分，中国正在通过资助新项目和支持当地药品生产来扩大其在非洲抗击艾滋病毒/艾滋病方面的作用。随着《美国时代》关闭，西方传统援助逐渐减弱，北京的影响力不断扩大……
英文原文
What China’s expanded funding for HIV/Aids in Africa means as US cuts health aid
China is expanding its role in the fight against HIV/Aids in Africa by funding new projects and backing local medicine manufacturing as part of its signature health initiative, the Health Silk Road. Beijing’s larger presence comes as traditional Western aid wanes following the closure of the US Age…
PitchBook 表示，英国 IPO 低迷损害了私募股权和风险投资
PitchBook的数据显示，英国首次公开募股市场的低迷导致私募股权和风险投资公司的退出途径减少，从而增加了它们对向其他收购商店或大型企业出售产品以获得回报的依赖。
英文原文
UK IPO Slump Hurting Private Equity and Venture, PitchBook Says
The UK’s sluggish market for initial public offering is leaving private equity and venture capital firms with fewer exit routes, increasing their reliance on sales to other buyout shops or large corporates for returns, PitchBook data show.
瑞典公寓价格因季节性淡季出现一年来最大跌幅
瑞典的公寓价格上个月出现一年来最大跌幅，原因是过去几个月大幅上涨后，活动季节性下降。
英文原文
Sweden Apartment Prices Fall the Most in a Year on Seasonal Lull
Apartment prices in Sweden declined last month by the biggest margin in a year, dented by a seasonal drop in activity after hefty gains in past months.
我们的小镇第 1 集彭博播客系列
哦，用好奇心就能找到的东西——还有金属探测器。
英文原文
Our Town Episode 1 Bloomberg Podcast Series
Oh, the things you can find with an inquisitive mind – and a metal detector.
安迪·奥格尔斯在田纳西州输给了共和党挑战者
奥格尔斯曾担任两届国会议员，尽管存在争议，但他之前也曾阻止过主要威胁。但周四，前州农业专员查理·哈切尔(Charlie Hatcher)却表达了不满。
英文原文
In Upset, Andy Ogles Loses to a Republican Challenger in Tennessee
Mr. Ogles, a two-term congressman, had held off primary threats before, despite controversy. But on Thursday, Charlie Hatcher, a former state agriculture commissioner, delivered an upset.
泰国校园枪击事件 至少10名学生受伤
据当地媒体报道，周五，泰国首都曼谷以北的一个省份发生校园枪击事件，造成至少 10 名学生受伤。 “暖武里府 Bang Kruai 区一所知名高中发生枪击事件。初步报告显示有 10 至 15 人受伤，”lo…
英文原文
At least 10 students wounded in Thai school shooting
At least 10 students were wounded in a school shooting in a province just north of the Thai capital Bangkok on Friday, local media reported. “A shooting has occurred at a well-known high school in Bang Kruai district, Nonthaburi province. Initial reports indicate 10-15 people have been injured,” lo…
泰国校园枪击事件 4人死亡
泰国内政部副部长表示，周五，泰国首都曼谷北部发生一起校园枪击事件，造成至少 4 人死亡、15 名学生受伤。内政部副部长波拉皮 (Polapee) 表示，两名学生和两名教师在暖武里府高中发生的袭击事件中丧生。
英文原文
4 killed in Thailand school shooting
At least four people were killed and 15 students injured during a school shooting just north of the Thai capital Bangkok on Friday, the deputy interior minister said. Two students and two teachers were killed in the assault at the high school in Nonthaburi province, deputy interior minister Polapee…
泰国校园枪击案 学生枪手7人死亡
警方称，周五早上，一名学生持枪歹徒在曼谷附近的一所泰国学校横冲直撞，造成七人死亡。嫌疑人还杀死了他的祖父母，然后在距首都约一小时车程的 Debsirin Nonthaburi 学校开枪，这是一场大规模枪击事件。
英文原文
Student gunman among 7 killed in Thailand school shooting
Seven people were killed at a Thai school near Bangkok on Friday morning after a student gunman went on a rampage, police said. The suspect also killed his grandparents before opening fire at the Debsirin Nonthaburi School, around an hour outside the kingdom’s capital, in a mass shooting that has s…
泰国校园枪击案七人遇难 青少年枪手身亡
警方称，周五早上，曼谷附近一所泰国学校一名学生持枪横冲直撞，造成七人死亡。嫌疑人还杀死了他的祖父母，然后在距首都约一小时车程的 Debsirin Nonthaburi 学校开枪，这是一场大规模枪击事件，导致...
英文原文
Teen gunman among 7 killed in Thailand school shooting
Seven people were killed at a Thai school near Bangkok on Friday morning after a student went on a rampage with a gun, police said. The suspect also killed his grandparents before opening fire at the Debsirin Nonthaburi School, around an hour outside the kingdom’s capital, in a mass shooting that h…
泰国青少年在家中枪杀祖父母后在学校杀死至少5人
周五早上，泰国首都曼谷附近的一所学校一名学生持枪横行，造成至少五人死亡，这场悲剧震惊了全国，并重新引发了有关枪支获取问题的质疑。这名14岁的嫌疑人在向...开枪之前杀死了他的祖父母。
英文原文
Thai teen kills at least 5 in school, after shooting grandparents at home
At least five people were killed at a school near Thailand’s capital Bangkok on Friday morning after a student went on a gun rampage, with the tragedy shocking the nation and reopening questions over access to firearms. The 14-year-old suspect had killed his grandparents before opening fire at the…
太平洋航运首席执行官表示，伊朗冲突后行业面临转变
太平洋航运公司首席执行官马丁·弗鲁尔加德 (Martin Fruergaard) 表示，在 25 艘船舶的储备和战略灵活性的支持下，该航运公司已做好今年晚些时候进一步业务中断的准备。他在“彭博社：中国秀”上发表独家演讲。 （来源：彭博社）
英文原文
Pacific Basin CEO Says Industry Faces Shift After Iran Conflict
Martin Fruergaard, CEO of Pacific Basin, says the shipping firm is prepared for further business disruptions later this year, backed by a pipeline of 25 vessels and strategic flexibility. He speaks exclusively on "Bloomberg: The China Show." (Source: Bloomberg)
数据显示，贸易商于七月底从韩国向俄罗斯运送精炼燃料 - 路透中文网
数据显示，贸易商于七月下旬从韩国向俄罗斯运送精炼燃料 - 路透中文网
英文原文
Traders ship refined fuels to Russia from South Korea in late July, data shows - Reuters
Traders ship refined fuels to Russia from South Korea in late July, data shows Reuters
数据显示，贸易商于七月底从韩国向俄罗斯运送精炼燃料 - 路透中文网
数据显示，贸易商于七月下旬从韩国向俄罗斯运送精炼燃料 - 路透中文网
英文原文
Traders ship refined fuels to Russia from South Korea in late July, data shows - Reuters
Traders ship refined fuels to Russia from South Korea in late July, data shows Reuters
俄亥俄州另一位共和党参议员呼吁众议员马克斯·米勒辞职 - 《华盛顿邮报》
俄亥俄州另一位共和党参议员呼吁众议员马克斯·米勒辞职 《华盛顿邮报》
英文原文
Ohio’s other GOP senator calls on Rep. Max Miller to resign - The Washington Post
Ohio’s other GOP senator calls on Rep. Max Miller to resign The Washington Post
俄亥俄州另一位共和党参议员呼吁众议员马克斯·米勒辞职 - WashingtonPost.com
俄亥俄州另一位共和党参议员呼吁众议员马克斯·米勒辞职 Washingtonpost.com
英文原文
Ohio’s other GOP senator calls on Rep. Max Miller to resign - washingtonpost.com
Ohio’s other GOP senator calls on Rep. Max Miller to resign washingtonpost.com
中国人工智能芯片制造商准备从北京的技术推动中获益
中国的人工智能芯片设计者预计，由于北京方面推动本土企业使用本土零部件并减少对美国技术的依赖，本财报季的销售将迎来丰收。
英文原文
Chinese AI Chipmakers Poised to Gain From Beijing’s Tech Push
China’s AI chip designers are expecting bumper sales this earnings season off the back of Beijing’s push to get local firms to use homegrown components and reduce their reliance on American tech.
中国人工智能芯片制造商将从北京的技术推动中获益
中国的人工智能芯片设计者预计，由于北京方面推动本土企业使用本土零部件并减少对美国技术的依赖，本财报季的销售将迎来丰收。
英文原文
Chinese AI Chipmakers Set to Gain From Beijing’s Tech Push
China’s AI chip designers are expecting bumper sales this earnings season off the back of Beijing’s push to get local firms to use homegrown components and reduce their reliance on American tech.
弗朗西斯卡·洪（Francesca Hong）在威斯康星州州长竞选中对“取消感恩节”职位进行了审查 - 《华盛顿邮报》
弗朗西斯卡·洪（Francesca Hong）在威斯康星州州长竞选中对“取消感恩节”职位进行了审查《华盛顿邮报》
英文原文
Francesca Hong scrutinized over ‘cancel Thanksgiving’ post in Wisconsin governor race - The Washington Post
Francesca Hong scrutinized over ‘cancel Thanksgiving’ post in Wisconsin governor race The Washington Post
弗朗西斯卡·洪（Francesca Hong）在威斯康星州州长竞选中对“取消感恩节”职位进行了审查 - WashingtonPost.com
弗朗西斯卡·洪（Francesca Hong）对威斯康星州州长竞选中“取消感恩节”的帖子进行了审查 WashingtonPost.com
英文原文
Francesca Hong scrutinized over ‘cancel Thanksgiving’ post in Wisconsin governor race - washingtonpost.com
Francesca Hong scrutinized over ‘cancel Thanksgiving’ post in Wisconsin governor race washingtonpost.com
官员称泰国校园枪击案造成两人死亡，其中包括枪手 - 路透中文网
官员称泰国校园枪击案造成两人死亡，其中包括枪手 路透
英文原文
Two dead, including gunman, at school shooting in Thailand, officials say - Reuters
Two dead, including gunman, at school shooting in Thailand, officials say Reuters
泰国青少年在家中和学校横冲直撞，造成8人死亡，然后开枪自杀 - 路透中文网
泰国青少年在家中和学校横冲直撞，造成8人死亡，然后开枪自杀_手机网易网
英文原文
Thai teen kills 8 in rampage at home and school before shooting himself - Reuters
Thai teen kills 8 in rampage at home and school before shooting himself Reuters
香港标志性食肆走向全球
香港出口了从电影到金融的一切。现在，其标志性的茶餐厅也正在走向全球。玛丽·许 (Mary Hui) 解释了这些不起眼的咖啡馆如何成为文化、移民和身份的象征。 （来源：彭博社）
英文原文
Hong Kong's Iconic Diners Go Global
Hong Kong has exported everything from cinema to finance. Now, its iconic cha chaan teng diners are going global too. Mary Hui explains how these humble cafes have become a symbol of culture, migration and identity. (Source: Bloomberg)
全球市场趋紧，伦敦期铜收盘价创历史新高
伦敦铜价在全球市场供应趋紧的迹象推动下强劲上涨，收盘价创历史新高。
英文原文
Copper Heads for Record Close in London on Tighter Global Market
Copper headed for a record close in London after strong gains fueled by signs of tighter supply across the global market.
全球市场趋紧，铜价收盘创历史新高
全球市场短期供应趋紧的迹象推动铜价强劲上涨，收盘价创历史新高。
英文原文
Copper Heads for Record High Close on Tighter Global Market
Copper headed for a record close after strong gains fueled by signs of tighter short-term supply across the global market.
刚果埃博拉疫情：默克 Ervebo 疫苗和吉利德瑞德西韦有望更广泛使用
默克公司的埃博拉疫苗和吉利德科学公司的抗病毒药物将在刚果民主共和国东部更广泛使用，以遏制有记录以来增长最快的埃博拉疫情。
英文原文
Congo Ebola Outbreak: Merck Ervebo Vaccine, Gilead Remdesivir Eyed for Wider Use
Merck & Co.’s Ebola vaccine and an antiviral drug from Gilead Sciences Inc. are set for wider use in eastern Democratic Republic of Congo to blunt the fastest-growing Ebola outbreak on record.
菲律宾西部海域发生里氏5.8级地震；首都感到震动 - 路透中文网
菲律宾西部海域发生里氏5.8级地震；首都有震感 路透
英文原文
Magnitude 5.8 earthquake strikes off western Philippines; tremors felt in capital - Reuters
Magnitude 5.8 earthquake strikes off western Philippines; tremors felt in capital Reuters
中国国有企业在资金中心整合海外账户，香港成为首选基地
中国的中央国有企业正在将分散的海外账户整合为统一的资金中心，在更广泛地打击国家资金外流的情况下，香港成为它们的首选基地。数十年的海外扩张见证了许多国有企业在多个国家建立了资产……
英文原文
Hong Kong preferred base as Chinese SOEs consolidate overseas accounts in treasury hubs
China’s central state-owned enterprises (SOEs) are consolidating scattered overseas accounts into unified treasury hubs, with Hong Kong emerging as their preferred base amid a broader crackdown on outflows of state cash. Decades of overseas expansion had seen many SOEs build up assets in multiple j…
台湾养老基金将聘请第三方经理进行股票押注
台湾 490 亿美元的公共部门养老基金正计划向第三方管理人配置更多资产，以增加其在全球股票市场的敞口。
英文原文
Taiwan Pension Fund Will Tap Third-Party Managers for Stock Bets
Taiwan’s $49 billion public-sector pension fund is planning to allocate more assets to third-party managers to boost its exposure to global stock markets.
胡塞武装袭击导致也门数十名士兵死亡，沙特阿拉伯平民受伤
一名军方消息人士称，伊朗支持的也门胡塞武装周四在导弹和无人机袭击中杀死了至少 58 名政府军士兵，这是该国内战四年来最致命的日子之一。这些袭击发生之际，也门越来越多地卷入美以与伊朗的战争，叛军……
英文原文
Houthi attacks kill dozens of troops in Yemen, wound civilians in Saudi Arabia
Yemen’s Iran-backed Houthis killed at least 58 government troops in missile and drone attacks on Thursday, a military source said, in one of the deadliest days of the country’s civil war in four years. The attacks come as Yemen is increasingly drawn into the US-Israeli war with Iran, with the rebel…
抗议结束几周后，印度学生面临网络骚扰
印度总理纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)向印度多年来最大规模的学生主导的抗议活动背后的年轻人伸出了橄榄枝，但这并没有阻止许多参与者表示他们继续面临的网络虐待和警察行动。
英文原文
Indian Students Face Online Harassment Weeks After Protests End
Prime Minister Narendra Modi’s olive branch to the young people behind India’s biggest student-led protests in years has done little to stem the online abuse and police action many participants say they continue to face.
抗议结束几周后，印度学生面临网络虐待
印度总理纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)向印度多年来最大规模的学生主导的抗议活动背后的年轻人伸出了橄榄枝，但这并没有阻止许多参与者表示他们继续面临的网络虐待和警察行动。
英文原文
Indian Students Face Online Abuse Weeks After Protests End
Prime Minister Narendra Modi’s olive branch to the young people behind India’s biggest student-led protests in years has done little to stem the online abuse and police action many participants say they continue to face.
超越呼叫中心？菲律宾重新开放马尼拉以获得外包优势
菲律宾正在重新开放大马尼拉地区新的外包中心，试图捍卫其在全球服务市场的地位并赢得跨国公司更复杂的工作。官员、行业高管和房地产分析师表示，此举可能有助于该国争夺更高价值的房地产……
英文原文
Beyond call centres? Philippines reopens Manila for outsourcing edge
The Philippines is reopening Metro Manila to new outsourcing hubs as it tries to defend its place in the global services market and win more complex work from multinational companies. Officials, industry executives and property analysts say the move could help the country compete for higher-value o…
意见 | DSA 驱动的民主党正在犯共和党 2022 年的错误 - 《华盛顿邮报》
意见 | DSA 驱动的民主党人正在犯共和党 2022 年的错误
英文原文
Opinion | DSA-driven Democrats are making the GOP’s 2022 mistake - The Washington Post
Opinion | DSA-driven Democrats are making the GOP’s 2022 mistake The Washington Post
意见 | DSA 驱动的民主党正在犯共和党 2022 年的错误 - WashingtonPost.com
意见 | DSA 驱动的民主党正在犯共和党 2022 年的错误 WashingtonPost.com
英文原文
Opinion | DSA-driven Democrats are making the GOP’s 2022 mistake - washingtonpost.com
Opinion | DSA-driven Democrats are making the GOP’s 2022 mistake washingtonpost.com
王赓武谈中国历史和冷战的教训
王赓武教授被国际公认为中国历史学权威。这位95岁的老人以其对中国历史的长远探索以及关于海外华人的著作而闻名。自 2007 年以来，他一直担任新加坡国立大学教授……
英文原文
Wang Gungwu on the lessons of Chinese history and the Cold War
Professor Wang Gungwu is regarded internationally as an authority on Chinese history. The 95-year-old is best known for his explorations of Chinese history in the long view, and for his writings on the Chinese diaspora. He has been a professor at the National University of Singapore since 2007 and…
日元为何放弃干预收益
日元即将进入本周末，已经回吐了干预驱动的近一半涨幅，这引发了交易员对当局可能再次介入市场的猜测。彭博社的大卫·芬纳蒂（David Finnerty）详细分析了交易员如何看待近期的外汇走势。 （来源：彭博社）
英文原文
Why the Yen Is Surrendering Intervention Gains
The yen is heading into the end of the week having surrendered nearly half of its intervention-driven gains, fueling speculation among traders that authorities may step into the market again. Bloomberg's David Finnerty breaks down how traders see recent FX moves. (Source: Bloomberg)
Breakingviews - 中国想要的不仅仅是香港的诺克斯堡 - 路透中文网
Breakingviews - 中国想要的不仅仅是香港的诺克斯堡 路透
英文原文
Breakingviews - China wants more than a Fort Knox from Hong Kong - Reuters
Breakingviews - China wants more than a Fort Knox from Hong Kong Reuters
Breakingviews - 中国想要的不仅仅是香港的诺克斯堡 - reuters.com
Breakingviews - 中国想要的不仅仅是香港的诺克斯堡 reuters.com
英文原文
Breakingviews - China wants more than a Fort Knox from Hong Kong - reuters.com
Breakingviews - China wants more than a Fort Knox from Hong Kong reuters.com
BMI 的乔杜里谈铜、黄金和石油市场
BMI 大宗商品研究主管萨布林·乔杜里 (Sabrin Chowdhury) 讨论了伊朗袭击霍尔木兹海峡“敌对目标”的报道后贵金属和石油市场的前景。她在《彭博：亚洲贸易》节目中与海迪·斯特劳德-瓦茨进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
BMI's Chowdhury on Copper, Gold, Oil Markets
Sabrin Chowdhury, Head of Commodities Research at BMI, discusses the outlook for precious metals and oil markets following reports that Iran attacked “hostile targets” in the Strait of Hormuz. She speaks with Haidi Stroud-Watts on Bloomberg: The Asia Trade. (Source: Bloomberg)
人工智能需求让中国出口引擎保持运转，但风险迫在眉睫 - 路透中文网
人工智能需求让中国出口引擎保持运转，但风险迫在眉睫 路透
英文原文
AI demand keeps China's export engine humming, but risks loom - Reuters
AI demand keeps China's export engine humming, but risks loom Reuters
抛售数月后，全球资金重新买入印度 IT 股票
在第二季度，小型 IT 公司的表现好于大型 IT 公司。
英文原文
Global Funds Pile Back Into India IT Stocks After Selling for Months
Smaller IT firms fared better than their larger counterparts during the June quarter.
人工智能推动贸易，中国出口和进口实现两位数增长
由于人工智能的全球投资超级周期帮助抵消了极端天气对贸易的干扰，中国的进出口在 7 月份保持了强劲的增长速度，同时有所放缓。
英文原文
China Exports, Imports Post Double-Digit Gains as AI Lifts Trade
China’s exports and imports kept up a strong growth pace while moderating in July, as a global investment supercycle in artificial intelligence helped offset disruptions to trade from extreme weather.
人工智能竞赛提振销量，中国贸易繁荣度过暴雨
随着全球人工智能投资超级周期推动国内外科技需求，中国的进出口成功摆脱了 7 月份极端天气造成的干扰。
英文原文
China’s Trade Boom Survives Extreme Rains as AI Race Lifts Sales
China’s exports and imports managed to ride out the disruptions caused by extreme weather in July, as a global investment supercycle in artificial intelligence powers tech demand overseas and at home.
人工智能提振需求，中国贸易繁荣安然度过暴雨
随着全球人工智能投资超级周期推动国内外科技需求，中国的进出口成功摆脱了 7 月份极端天气造成的干扰。
英文原文
China’s Trade Boom Survives Extreme Rains as AI Lifts Demand
China’s exports and imports managed to ride out the disruptions caused by extreme weather in July, as a global investment supercycle in artificial intelligence powers tech demand overseas and at home.
马来西亚推迟对住院后的前总理提出指控
马来西亚一家法院推迟了对前总理伊斯梅尔·萨布里·雅各布（Ismail Sabri Yaakob）的指控，该诉讼程序因他在接受该国反腐败机构讯问后被送往心脏病医院而未能申报资产。
英文原文
Malaysia Delays Charge Against Ex-PM After Hospitalization
A Malaysian court postponed proceedings to charge former Prime Minister Ismail Sabri Yaakob with failing to declare his assets after he was admitted to a heart hospital following questioning by the country’s anti-graft agency.
中国太阳能股受国内政策和美国关税冲击
由于国内努力结束低于成本的销售以及美国新一轮关税威胁，中国太阳能股本周遭受重创。
英文原文
China’s Solar Stocks Whipsawed by Domestic Policies, US Tariffs
Chinese solar stocks were whipsawed this week by a combination of domestic efforts to end below-cost sales and renewed tariff threats from the US.
在 Nvidia 支持的融资中，Firmus 估值几乎翻倍，达到 105 亿美元以上 - 路透中文网
在 Nvidia 支持的融资中，Firmus 的估值几乎翻了一番，超过 105 亿美元 - 路透中文网
英文原文
Firmus nearly doubles valuation to over $10.5 billion in Nvidia-backed fundraise - Reuters
Firmus nearly doubles valuation to over $10.5 billion in Nvidia-backed fundraise Reuters
在 Nvidia 支持的融资中，Firmus 的估值几乎翻了一番，达到超过 105 亿美元 - reuters.com
在 Nvidia 支持的融资中，Firmus 的估值几乎翻了一番，达到 105 亿美元以上 reuters.com
英文原文
Firmus nearly doubles valuation to over $10.5 billion in Nvidia-backed fundraise - reuters.com
Firmus nearly doubles valuation to over $10.5 billion in Nvidia-backed fundraise reuters.com
印度股市小幅走低，因金融和油价上涨打压 - 路透中文网
金融业和油价上涨打压印度股市小幅走低 路透
英文原文
Indian shares edge lower as financials, higher oil prices weigh - Reuters
Indian shares edge lower as financials, higher oil prices weigh Reuters
剑桥大学最年轻的黑人教授因大学调查抄袭指控而辞职 - 《华盛顿邮报》
剑桥大学最年轻的黑人教授因大学调查抄袭指控而辞职 - 华盛顿邮报
英文原文
Youngest Black professor at Cambridge resigns as university investigates allegations of plagiarism - The Washington Post
Youngest Black professor at Cambridge resigns as university investigates allegations of plagiarism The Washington Post
剑桥大学最年轻的黑人教授因大学调查抄袭指控而辞职 - WashingtonPost.com
剑桥大学最年轻的黑人教授因大学调查抄袭指控而辞职 Washingtonpost.com
英文原文
Youngest Black professor at Cambridge resigns as university investigates allegations of plagiarism - washingtonpost.com
Youngest Black professor at Cambridge resigns as university investigates allegations of plagiarism washingtonpost.com
福奇远不是第一个在国会面前为第五次辩护的人
在备受瞩目且有争议的听证会上，宪法规定的反对自证其罪的权利已多次被援引。
英文原文
Fauci Is Far From the First Person to Plead the Fifth Before Congress
The constitutional right against self-incrimination has been invoked on several occasions during high-profile — and contentious — hearings.
随着对以色列的支持搅乱了美国政治，以色列人担心会发生永久性的转变 - 《华盛顿邮报》
由于对以色列的支持扰乱了美国政坛，以色列人担心会出现永久性的转变 《华盛顿邮报》
英文原文
With support for Israel roiling U.S. politics, Israelis fear a permanent shift - The Washington Post
With support for Israel roiling U.S. politics, Israelis fear a permanent shift The Washington Post
随着对以色列的支持搅乱了美国政治，以色列人担心会发生永久性的转变 - 《华盛顿邮报》
由于对以色列的支持扰乱了美国政坛，以色列人担心会出现永久性的转变 《华盛顿邮报》
英文原文
With support for Israel roiling U.S. politics, Israelis fear a permanent shift - The Washington Post
With support for Israel roiling U.S. politics, Israelis fear a permanent shift The Washington Post
随着对以色列的支持搅乱了美国政治，以色列人担心会发生永久性的转变 - WashingtonPost.com
随着对以色列的支持搅乱了美国政坛，以色列人担心会出现永久性的转变 Washingtonpost.com
英文原文
With support for Israel roiling U.S. politics, Israelis fear a permanent shift - washingtonpost.com
With support for Israel roiling U.S. politics, Israelis fear a permanent shift washingtonpost.com
美国就业数据公布前股市和美元停滞；海湾紧张局势加剧油价上涨 - 路透中文网
美国就业数据公布前股市和美元停滞；海湾紧张局势加剧油价上涨 路透
英文原文
Stocks, dollar stall ahead of US jobs data; oil gains as Gulf tensions flare - Reuters
Stocks, dollar stall ahead of US jobs data; oil gains as Gulf tensions flare Reuters
美国就业报告公布前股市、美元持稳；石油波动 - 路透社
美国就业报告公布前股市、美元持稳；油价波动 路透
英文原文
Stocks, dollar steady ahead of US jobs report; oil wobbles - Reuters
Stocks, dollar steady ahead of US jobs report; oil wobbles Reuters
就业报告疲软后，美国股市、债券上涨；日元反弹 - 路透中文网
就业报告疲软后，美国股市、债券上涨；日元反弹 路透
英文原文
US stocks, bonds rally after soft jobs report; yen bounces back - Reuters
US stocks, bonds rally after soft jobs report; yen bounces back Reuters
就业报告疲软后，美国股市、债券上涨；日元反弹 - 路透社
就业报告疲软后，美国股市、债券上涨；日元反弹 路透社
英文原文
US stocks, bonds rally after soft jobs report; yen bounces back - reuters.com
US stocks, bonds rally after soft jobs report; yen bounces back reuters.com
Meta被美国责令支付5.67亿美元以解决儿童安全危害问题
新墨西哥州一名法官周四命令 Meta 赔偿超过 5 亿美元，因为该州声称这家社交媒体巨头制造了“公共滋扰”并伤害了儿童。 3月份，当陪审团发现Meta公司……时，该公司被责令向新墨西哥州支付3.75亿美元的损害赔偿金。
英文原文
Meta ordered in US to pay US$567 million to address child safety harms
A New Mexico judge on Thursday ordered Meta to pay more than half a billion dollars over the state’s claims that the social media giant created a “public nuisance” and harmed children. Meta was previously ordered to pay US$375 million in damages to New Mexico in March when a jury found the company…
由于美国就业数据疲弱，美联储加息预期减弱，美元下跌 - 路透中文网
美国就业数据疲弱推动美联储加息预期，美元下跌 - 路透中文网
英文原文
Dollar drops as weak US jobs data pushes out Fed hike expectations - Reuters
Dollar drops as weak US jobs data pushes out Fed hike expectations Reuters
美国就业数据疲弱后美元兑日元下跌 - 路透中文网
美国就业数据疲软 美元兑日元下跌 路透
英文原文
Dollar falls against yen after weak US jobs data - Reuters
Dollar falls against yen after weak US jobs data Reuters
美元下跌，因疲软的美国就业数据推动美联储加息预期 - 路透中文网
美元下跌，美国就业数据疲软，推动美联储加息预期
英文原文
Dollar drops as weak US jobs data pushes out Fed hike expectations - reuters.com
Dollar drops as weak US jobs data pushes out Fed hike expectations reuters.com
菲律宾经济增速自 2009 年以来最慢
由于旷日持久的中东冲突引发通货膨胀并拖累消费者支出和投资，菲律宾第二季度经济增长大幅放缓，超出了回升的预期。
英文原文
Philippine Economy Grows at Slowest Pace Since 2009 Ex-Covid
Philippine economic growth dramatically slowed in the second quarter, defying expectations of a pickup, as the protracted Middle East conflict stokes inflation and drags down consumer spending and investment.
战争、贪污削弱需求，菲律宾经济增长率为 2.3%，令人失望
由于消费者支出放缓和投资萎缩，菲律宾第二季度经济增长大幅放缓，超出了回升的预期。比索和股市下跌。
英文原文
Philippine Growth Disappoints at 2.3% as War, Graft Sap Demand
Philippine economic growth slowed dramatically in the second quarter, defying expectations of a pickup, as consumer spending slowed and investment shrank. The peso and stocks fell.
由于战争、贪腐削弱需求，菲律宾经济增速意外下滑至 2.3%
由于消费者削减开支和投资萎缩，菲律宾第二季度经济增长意外下滑，促使官员承诺增加国家支出以刺激经济反弹。比索下跌。
英文原文
Philippine Growth Unexpectedly Slumps to 2.3% as War, Graft Sap Demand
Philippine economic growth unexpectedly slumped in the second quarter as consumers cut back and investment shrank, prompting officials to pledge more state spending to spur a rebound. The peso fell.
布莱克本赢得共和党田纳西州州长提名
参议员玛莎·布莱克本 (Marsha Blackburn) 轻松击败了两位共和党竞争对手，现在有望成为 11 月选举后该州第一位女州长。
英文原文
Blackburn Wins Republican Nomination for Tennessee Governor
Senator Marsha Blackburn easily beat two Republican rivals and is now favored to become the state’s first female governor after the November elections.
随着经济痛苦开始显现，德国人成为欧洲最大的对华鹰派
一项新的调查显示，德国人已成为欧洲对中国最鹰派的选民之一，他们比任何其他欧盟主要国家更有可能将北京视为竞争对手或对手。这篇文章发表之际，柏林正在进行一场关于是否支持对中国采取更强硬态度的反省……
英文原文
Germans emerge as Europe’s biggest China hawks as economic pain begins to bite
Germans have emerged as some of Europe’s most hawkish voters on China, more likely to consider Beijing as a rival or an adversary than in any other major EU country, a new survey has shown. Published amid a bout of soul-searching in Berlin over whether to back a tougher approach towards China on tr…
波士顿大学向年收入 20 万美元以下的家庭提供免费学费 - 《华盛顿邮报》
波士顿大学向年收入20万美元以下的家庭提供免费学费 - 华盛顿邮报
英文原文
Boston University offers free tuition to families earning up to $200,000 - The Washington Post
Boston University offers free tuition to families earning up to $200,000 The Washington Post
波士顿大学向年收入20万美元以下的家庭提供免费学费 - WashingtonPost.com
波士顿大学向年收入 20 万美元以下的家庭提供免费学费 WashingtonPost.com
英文原文
Boston University offers free tuition to families earning up to $200,000 - washingtonpost.com
Boston University offers free tuition to families earning up to $200,000 washingtonpost.com
《华盛顿邮报》称，前奥运选手在“倒影池”案中的指控被驳回
《华盛顿邮报》驳回对前奥运选手在“倒影池”案中的指控
英文原文
Charge against ex-Olympian in Reflecting Pool case is dismissed - The Washington Post
Charge against ex-Olympian in Reflecting Pool case is dismissed The Washington Post
英国《金融时报》称，美国抛售欧元以干预日元，令欧洲措手不及
据《金融时报》援引几位知情人士的话报道，美国上周为帮助日本而进行了历史性的货币干预，令欧洲央行措手不及，只是在出售欧元购买日元后才通知法兰克福央行。
英文原文
US Sale of Euros for Yen Intervention Blindsided Europe, FT Says
The US blindsided the European Central Bank last week with its historic currency intervention to help Japan, only informing its counterparts in Frankfurt after it sold euros to buy the yen, the Financial Times reported, citing several people familiar with the matter.
人权组织称以色列杀害记者阿迈勒·哈利勒是战争罪 - 《华盛顿邮报》
人权组织称以色列杀害记者阿迈勒·哈利勒是战争罪
英文原文
Israel’s killing of journalist Amal Khalil was a war crime, rights group says - The Washington Post
Israel’s killing of journalist Amal Khalil was a war crime, rights group says The Washington Post
人权组织称以色列杀害记者阿迈勒·哈利勒是战争罪 - 《华盛顿邮报》
人权组织称以色列杀害记者阿迈勒·哈利勒是战争罪
英文原文
Israel’s killing of journalist Amal Khalil was a war crime, rights group says - The Washington Post
Israel’s killing of journalist Amal Khalil was a war crime, rights group says The Washington Post
人权组织称以色列杀害记者阿迈勒·哈利勒是战争罪 - WashingtonPost.com
人权组织称，以色列杀害记者阿迈勒·哈利勒是战争罪
英文原文
Israel’s killing of journalist Amal Khalil was a war crime, rights group says - washingtonpost.com
Israel’s killing of journalist Amal Khalil was a war crime, rights group says washingtonpost.com
AI 数据中心集团 Firmus 从 Coatue 和 Nvidia 获得 20 亿美元投资
人工智能数据中心公司 Firmus 表示，在 Coatue Management、Nvidia Corp.、Blackstone Inc.车辆和 Jane Street 支持的一轮融资中筹集了 20 亿美元。
英文原文
AI Data Center Group Firmus Draws $2 Billion From Coatue, Nvidia
AI data center company Firmus raised $2 billion in a funding round backed by Coatue Management, Nvidia Corp., Blackstone Inc. vehicles and Jane Street, the company said.
Jane Street 加入 20 亿美元集团，押注澳大利亚人工智能
Jane Street 是向澳大利亚数据中心公司 Firmus Technologies Pty 承诺投资 20 亿美元的投资者之一，这标志着这家贸易巨头对澳大利亚快速增长的人工智能行业的最新押注。
英文原文
Jane Street Joins $2 Billion Group With Bet on Australia AI
Jane Street is among a group of investors committing $2 billion to Australian data center company Firmus Technologies Pty, marking the trading behemoth’s latest bet on the country’s fast-growing artificial intelligence sector.
交易策略被印度股票改革“活埋”
在印度新拍卖系统确定收盘价的第一周交易的大部分时间里，交易员们确信，多年来最重要的市场结构改革之一正在摇摇欲坠。
英文原文
Trading Strategies ‘Buried Alive’ by India’s Rocky Stock Reform
For much of the first week of trading under India’s new auction system to set closing stock prices, traders were convinced that one of the most consequential market structure reforms in years was faltering.
Massive Attack 的韩国演出视频引发了 1980 年光州大屠杀的争议
8 月 1 日，当 Massive Attack 在仁川 Pentaport 摇滚音乐节上翻唱 Seo Taiji & Boys 的《Regret of the Times》时，这支英国乐队将其视为对一首曾经反抗独裁控制的歌曲的致敬。现在，一位韩国市议员希望利用政府审计来调查该...
英文原文
Massive Attack’s South Korea gig video stirs row over 1980 Gwangju massacre
When Massive Attack covered Seo Taiji & Boys’ “Regret of the Times” at Incheon Pentaport Rock Festival on August 1, the British band framed it as a tribute to a song that had once defied authoritarian control. Now, a South Korean city councillor wants to use a government audit to investigate the ba…
法官驳回前奥运选手在反映台球案中的重罪指控
在检察官承认特朗普政府关于破坏公物行为的指控是错误的之后，此举结束了前奥运会皮划艇运动员大卫·赫恩的刑事案件。
英文原文
Judge Dismisses Former Olympian’s Felony Charge in Reflecting Pool Case
The move ends the criminal case for David Hearn, a former Olympic canoeist, after prosecutors acknowledged that the Trump administration’s claims of vandalism were false.
SK 海力士将芯片意外之财引入韩国企业债券市场
人工智能的繁荣促使全球科技巨头发行数十亿美元的债券，但至少对于一家主要制造商来说，对信贷市场的参与并不止于此。
英文原文
SK Hynix Directs Chip Windfall Into Korean Corporate Bond Market
The AI boom has prompted global tech giants to raise billions issuing bonds, but for at least one major manufacturer the involvement in credit markets doesn’t stop there.
金价创一月以来最佳单周，美国就业数据成为焦点 - 路透中文网
金价创一月以来最佳单周，美国就业数据成为焦点 路透
英文原文
Gold heads for best week since January, US jobs data in focus - Reuters
Gold heads for best week since January, US jobs data in focus Reuters
通胀担忧消退，金价创一月以来最佳单周 - 路透中文网
通胀担忧消退 金价创一月以来最佳单周 路透
英文原文
Gold set for best week since January as inflation fears ebb - Reuters
Gold set for best week since January as inflation fears ebb Reuters
疲弱的美国就业数据削弱了加息押注，金价触及七周高位 - 路透中文网
疲软的美国就业数据削弱了加息押注，金价触及七周高点 Reuters.com
英文原文
Gold hits seven-week high as weak US jobs data dents rate hike bets - reuters.com
Gold hits seven-week high as weak US jobs data dents rate hike bets reuters.com
独家：消息人士称，阿里巴巴计划向大用户收取其下一代开源人工智能模型的费用 - 路透中文网
独家：消息人士称，阿里巴巴计划向大用户收取其下一代开源人工智能模型的费用 - 路透中文网
英文原文
EXCLUSIVE: Alibaba plans to charge big users of its next open-source AI model, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Alibaba plans to charge big users of its next open-source AI model, sources say Reuters
独家：消息人士称，阿里巴巴计划向大用户收取其下一代开源人工智能模型的费用 - 路透中文网
独家：消息人士称，阿里巴巴计划向大用户收取其下一代开源人工智能模型的费用
英文原文
EXCLUSIVE: Alibaba plans to charge big users of its next open-source AI model, sources say - reuters.com
EXCLUSIVE: Alibaba plans to charge big users of its next open-source AI model, sources say reuters.com
弗吉尼亚男孩死亡之际，越来越多的儿童因电动滑板车受伤 - 《华盛顿邮报》
弗吉尼亚男孩死亡之际，越来越多的儿童在电动滑板车上受伤 - 华盛顿邮报
英文原文
Virginia boy’s death comes as more children are getting hurt on e-scooters - The Washington Post
Virginia boy’s death comes as more children are getting hurt on e-scooters The Washington Post
弗吉尼亚男孩死亡之际，越来越多的儿童因电动滑板车受伤 - WashingtonPost.com
弗吉尼亚男孩死亡之际，越来越多的儿童在电动滑板车上受伤 Washingtonpost.com
英文原文
Virginia boy’s death comes as more children are getting hurt on e-scooters - washingtonpost.com
Virginia boy’s death comes as more children are getting hurt on e-scooters washingtonpost.com
独家：消息人士称，阿里巴巴计划向大用户收取其下一代开源人工智能模型的费用 - 路透中文网
独家：消息人士称，阿里巴巴计划向大用户收取其下一代开源人工智能模型的费用
英文原文
EXCLUSIVE: Alibaba plans to charge big users of its next open-source AI model, sources say - reuters.com
EXCLUSIVE: Alibaba plans to charge big users of its next open-source AI model, sources say reuters.com
中国央行在香港增设黄金以支持交易中心
据知情人士透露，中国央行正在香港储备更多黄金，此举可能会支持香港成为主要黄金交易中心的努力。
英文原文
China Central Bank Adds Gold in Hong Kong to Support Trading Hub
China’s central bank is stockpiling more gold in Hong Kong, according to people familiar with the matter, in a move that’s likely to support the city’s push to become a major bullion-trading hub.
中国央行在香港增设黄金以支持枢纽
据知情人士透露，中国央行正在香港储备更多黄金，此举可能会支持香港成为主要黄金交易中心的努力。
英文原文
China’s Central Bank Adds Gold in Hong Kong to Support Hub
China’s central bank is stockpiling more gold in Hong Kong, according to people familiar with the matter, in a move that’s likely to support the city’s push to become a major bullion-trading hub.
中国 vs 日本：重塑战后身份的全球麦克风之战
北京和东京之间的竞争不再局限于有争议的岛屿或历史记忆，而是演变为争夺全球麦克风的斗争，因为两国都试图定义彼此的国际身份。在不断升级的外交危机中，中国正在强化其言论......
英文原文
China vs Japan: the battle for the global microphone to reshape post-war identity
No longer confined to disputed islands or historical memory, the rivalry between Beijing and Tokyo has evolved into a fight for the global microphone, as both countries try to define each other’s international identity. Amid an escalating diplomatic crisis, China is intensifying its rhetoric agains…
被控摧毁 Flock 摄像头的男子在 Facebook 上发现了大批捍卫者 - 《华盛顿邮报》
被控摧毁 Flock 摄像头的男子在 Facebook 上发现了大批捍卫者 - 华盛顿邮报
英文原文
Man charged with destroying Flock cameras found army of defenders on Facebook - The Washington Post
Man charged with destroying Flock cameras found army of defenders on Facebook The Washington Post
被控摧毁 Flock 摄像头的男子在 Facebook 上发现了大批捍卫者 - WashingtonPost.com
被控摧毁 Flock 摄像头的男子在 Facebook 上发现了大批捍卫者 Washingtonpost.com
英文原文
Man charged with destroying Flock cameras found army of defenders on Facebook - washingtonpost.com
Man charged with destroying Flock cameras found army of defenders on Facebook washingtonpost.com
一种有前途的心脏药物失败，挑战了长期以来的疾病理论
该药物针对炎症，其令人震惊的失败让专家质疑炎症是否真的会导致心脏病。
英文原文
A Promising Heart Drug Fails, Challenging a Long-Held Theory of Disease
The drug targeted inflammation, and its shocking failure has experts questioning whether inflammation really does cause heart disease.
台湾在年度军演期间紧急升空法国制造的喷气式飞机 - reuters.com
台湾在年度军演期间紧急升空法国制造的喷气式飞机 路透社.com
英文原文
Taiwan scrambles French-made jets in rapid turnaround drills during annual war games - reuters.com
Taiwan scrambles French-made jets in rapid turnaround drills during annual war games reuters.com
7大溃败后，腾讯AI支出关键
随着投资者对人工智能的巨额支出降温，腾讯控股有限公司的支出计划将引起投资者的密切关注。
英文原文
Tencent AI Spending Key After Magnificent 7 Rout
Tencent Holdings Ltd.’s spending plans will draw investor scrutiny as investors cool on lavish outlays on artificial intelligence.
水豚是巴西立法机构最新的游说者
在巴西马托格罗索州，水豚漫步进入建筑物，但它们在入侵过程中表现得很有礼貌。
英文原文
Capybaras Were the Newest Lobbyists in This Brazilian Legislature
In Mato Grosso, Brazil, capybaras wandered into the building, but they were polite during the incursion.
由于对霍尔木兹海峡计划的担忧，油价坚挺 - 路透中文网
霍尔木兹海峡计划引发油价坚挺 路透
英文原文
Oil prices firm on concerns over Strait of Hormuz plans - Reuters
Oil prices firm on concerns over Strait of Hormuz plans Reuters
投资者权衡伊朗与海湾国家之间潜在的霍尔木兹协议，油价下跌 - 路透中文网
投资者权衡伊朗与海湾国家之间可能达成的霍尔木兹协议 油价下跌 路透
英文原文
Oil prices drop as investors weigh potential Hormuz deal between Iran, Gulf states - Reuters
Oil prices drop as investors weigh potential Hormuz deal between Iran, Gulf states Reuters
美国就业报告带动油价上涨，对和平谈判的担忧 - 路透中文网
美国就业报告带动油价上涨，对和平谈判的担忧 - 路透中文网
英文原文
Oil gains on US jobs report, worries over peace talks - Reuters
Oil gains on US jobs report, worries over peace talks Reuters
伊朗与阿曼就霍尔木兹海峡达成协议，油价上涨 - 路透中文网
伊朗与阿曼就霍尔木兹海峡问题悬而未决的协议推动油价上涨 路透
英文原文
Oil gains on pending Iran-Oman deal over Hormuz - Reuters
Oil gains on pending Iran-Oman deal over Hormuz Reuters
安瓦尔的女儿在挫折中辞去党领导职务
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣 (Anwar Ibrahim) 的女儿寻求放弃党副主席一职，一年多前，她的当选引发了裙带关系的指控，并暴露了执政联盟内部的深刻分歧。
英文原文
Anwar’s Daughter Takes Leave from Party Leadership Amid Setbacks
Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim’s daughter has sought to relinquish her role as deputy president of his party, more than a year after her election fueled accusations of nepotism and exposed deep divisions within the ruling coalition.
盈利令人失望后富士胶片股价暴跌创纪录
日本医疗设备制造商富士胶片控股公司(Fujifilm Holdings Corp.)公布第一季度业绩不及预期后，该公司股价创下有记录以来的最大跌幅。
英文原文
Fujifilm Shares Tumble by a Record After Earnings Disappoint
Fujifilm Holdings Corp. shares tumbled by the most on record after the Japanese medical equipment maker reported first-quarter results that fell short of expectations.
富士胶片因盈利失误和分拆计划而跌幅创历史新高
富士胶片控股公司(Fujifilm Holdings Corp.)公布季度业绩低于预期后，该公司股价创下有记录以来的最大跌幅。
英文原文
Fujifilm Declines Most on Record on Profit Miss, Spinoff Plan
Fujifilm Holdings Corp. shares fell by the most on record after the Japanese company reported weaker-than-projected quarterly results.
这个人工智能刚刚创造的病毒在自然界中没有发现
科学家们在 DNA 库上训练人工智能，然后要求该模型为病毒基因组创建配方。其中十六个是可行的，产生了新病毒。
英文原文
This A.I. Just Created Viruses Not Found in Nature
Scientists trained artificial intelligence on libraries of DNA and then asked the model to create recipes for viral genomes. Sixteen of them were viable, yielding new viruses.
随着与阿曼的协议取得进展，伊朗寻求禁止美国船只
据当地媒体有关伊朗与阿曼拟议协议的报道，伊朗将寻求禁止美国和以色列船只进入霍尔木兹海峡，并在允许使用该海峡之前要求敌对国家做出赔偿。彭博社的迈克尔·希思报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Iran Seeks to Bar US Ships as Deal With Oman Advances
Iran will seek to bar US and Israeli ships from the Strait of Hormuz and require compensation from hostile countries before they’re allowed to use it, according to local media reports on a proposed Iran-Oman deal. Bloomberg's Michael Heath reports. (Source: Bloomberg)
消息人士称，特朗普政府正在考虑针对自闭症和疫苗的命令 - 路透中文网
消息人士称，特朗普政府正在考虑对自闭症和疫苗颁布命令 路透
英文原文
Trump administration considers order on autism and vaccines, source says - Reuters
Trump administration considers order on autism and vaccines, source says Reuters
专栏 |小罗伯特·肯尼迪的烹饪节目是富人解决穷人问题的方法 - 《华盛顿邮报》
专栏 |小罗伯特·肯尼迪的烹饪节目是富人解决穷人问题的方法 《华盛顿邮报》
英文原文
Column | RFK Jr.’s cooking show is a rich person’s solution to a poor person’s problem - The Washington Post
Column | RFK Jr.’s cooking show is a rich person’s solution to a poor person’s problem The Washington Post
专栏 | RFK Jr. 的烹饪节目是富人解决穷人问题的方法 - WashingtonPost.com
专栏 | RFK Jr. 的烹饪节目是富人解决穷人问题的方法 WashingtonPost.com
英文原文
Column | RFK Jr.’s cooking show is a rich person’s solution to a poor person’s problem - washingtonpost.com
Column | RFK Jr.’s cooking show is a rich person’s solution to a poor person’s problem washingtonpost.com
法国主播因踢直播死亡相关案件被定罪
这两个人是 Kick 平台的用户，被判缓刑和罚款。
英文原文
French Streamers Convicted in Case Related to Kick Livestream Death
The two men, users of the platform Kick, received suspended sentences and fines.
墨西哥因 2014 年绑架学生案逮捕前州长
墨西哥当局拘留了一名前州长，指控他隐瞒十多年来绑架和推定谋杀数十名教师学生的证据，这是该国最臭名昭著的刑事案件之一。
英文原文
Mexico Arrests Ex-Governor Over 2014 Student Abduction Case
Mexican authorities detained a former governor over charges he concealed evidence in the more than decade-old abduction and presumed murder of dozens of students training to be teachers, one of the country’s most infamous criminal cases.
日元因美日干预而回吐近一半涨幅
日元即将进入本周末，已经回吐了干预驱动的近一半涨幅，这引发了交易员对当局可能再次介入市场的猜测。
英文原文
Yen Surrenders Nearly Half Its Gains From US-Japan Intervention
The yen is heading into the end of the week having surrendered nearly half of its intervention-driven gains, fueling speculation among traders that authorities may step into the market again.
交易员关注干预线索，日元在美国数据公布后上涨
周五美国非农就业报告意外疲软后，日元兑美元汇率飙升，为当局可能再次干预日元的猜测提供了最新素材。
英文原文
Yen Jumps After US Data as Traders Watch for Intervention Clues
The yen surged against a weaker dollar after an unexpectedly soft US payrolls report on Friday, offering the latest fodder for speculation that authorities could intervene in the Japanese currency again.
交易员关注干预线索，日元因美国数据上涨
周五美国非农就业报告意外疲软后，日元兑美元汇率飙升，交易员警惕当局准备再次干预日元的任何迹象。
英文原文
Yen Jumps on US Data as Traders Watch for Intervention Clues
The yen surged against a weaker dollar after an unexpectedly soft US payrolls report on Friday, with traders on alert for any sign authorities were preparing to intervene in the Japanese currency again.
由于压力持续存在，日本四月日元干预创下单日纪录 - 路透中文网
由于压力持续存在，日本四月日元干预创下单日纪录_财经频道_新浪网-北美
英文原文
Japan's April yen intervention set daily record as pressure persists - Reuters
Japan's April yen intervention set daily record as pressure persists Reuters
使用这些免费应用程序关注市场并跟踪股票
多年来，谷歌财经和苹果的股票应用程序增加了新功能，使其更适合跟踪市场和投资。
英文原文
Follow the Markets and Track Stocks With These Free Apps
Google Finance and Apple’s Stocks app have added new features over the years to make them more useful for tracking the markets and your investments.
随着创纪录的热浪袭击亚洲，人们对能源危机和健康风险的担忧加剧
居住在韩国光州市的 69 岁退休政府雇员 Chae Young-sun 自从一个多月前开始席卷韩国大部分地区以来，就不再每天散步。 “我担心自己的健康，因为天气太热了，无法散步，”h...
英文原文
As record heatwave hits Asia, fears of energy crisis and health risks mount
Chae Young-sun, a 69-year-old retired government employee living in the South Korean city of Gwangju, has stopped taking daily walks since a searing heatwave began gripping most parts of the country more than a month ago. “I’m worried about my health because it’s simply too hot to go for a walk,” h…
在北京囤积和香港交易推动的背景下，黄金价格潜力仍然“爆炸性”
分析师表示，金价具有“爆炸性”的上涨潜力，这对香港作为交易中心的雄心来说是个好兆头，因为亚洲各国央行仍然对储存黄金抱有巨大的胃口。北京连续 20 个月增加黄金储备，为前景提供了支撑……
英文原文
Gold’s price potential still ‘explosive’ amid Beijing hoarding, Hong Kong trading push
Gold prices have “explosive” upside potential, according to analysts, boding well for Hong Kong’s ambitions as a trading hub as Asian central banks continue to have a voracious appetite for stockpiling bullion. Supporting the outlook, Beijing – which has added to its gold reserve for 20 straight mo…
明尼苏达州检察官要求德克萨斯州引渡 ICE 特工，以应对枪击案指控 - 《华盛顿邮报》
明尼苏达州检察官要求德克萨斯州引渡 ICE 特工，以应对枪击案指控 - 华盛顿邮报
英文原文
Minnesota prosecutor asks Texas to extradite ICE agent to face charges in shooting case - The Washington Post
Minnesota prosecutor asks Texas to extradite ICE agent to face charges in shooting case The Washington Post