Top story · New York Times Top Stories
一些众议院共和党人支持科里·米尔斯竞选连任的挑战者
两名共和党议员支持了众议员科里·米尔斯 (Cory Mills) 的主要对手，米尔斯被指控袭击并正在接受众议院道德委员会的调查。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-08-06
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
一些众议院共和党人支持科里·米尔斯竞选连任的挑战者
两名共和党议员支持了众议员科里·米尔斯 (Cory Mills) 的主要对手，米尔斯被指控袭击并正在接受众议院道德委员会的调查。
英文原文
Some House Republicans Are Backing a Challenger in Cory Mills’s Re-election Bid
Two Republican lawmakers have endorsed a primary opponent of Representative Cory Mills, who has been accused of assault and is under investigation by the House Ethics Committee.
日本确认春季为期三天的日元干预措施以提振日元
日本表示，在春季黄金周假期期间，它三度干预汇市以支撑日元，这超出了其最近的双拳策略，又进行了一轮额外干预，显然是为了最大限度地对投资者的心理影响。
英文原文
Japan Confirms Three-Day Yen Intervention in Spring to Lift Yen
Japan said it intervened in the currency market three times during the spring Golden Week holiday to prop up the yen, going beyond its recent twin-punch playbook with an additional round in an apparent effort to maximize the psychological impact on investors.
Meta 被责令为新墨西哥州青少年心理健康基金支付 5.67 亿美元 - 路透中文网
Meta被责令为新墨西哥州青少年心理健康基金支付5.67亿美元 - 知乎
英文原文
Meta ordered to pay $567 million in New Mexico for teen mental health fund - Reuters
Meta ordered to pay $567 million in New Mexico for teen mental health fund Reuters
新墨西哥州 Meta 被责令支付 5.67 亿美元用于青少年心理健康基金 - reuters.com
Meta 被责令在新墨西哥州向青少年心理健康基金支付 5.67 亿美元 Reuters.com
英文原文
Meta ordered to pay $567 million in New Mexico for teen mental health fund - reuters.com
Meta ordered to pay $567 million in New Mexico for teen mental health fund reuters.com
新加坡星展银行首席执行官认为人工智能成本因“代币悖论”而下降
星展集团首席执行官谭苏山认为，随着代币的更多使用，人工智能成本呈下降趋势，她称之为“代币支出悖论”。她强调，该银行保持开放的架构，保持开放的心态，避免“过于拘泥于”某一模式或任何一家提供商。在广泛的…
英文原文
Singapore's DBS CEO Sees AI Costs Falling in ‘Token Paradox’
DBS Group CEO Tan Su Shan sees AI costs trending down with more use of tokens, driven by what she calls the 'paradox of token spend.' She emphasizes that the bank maintains an open architecture, staying open-minded and avoiding being 'too wedded' to a model or any one provider. In a wide-ranging in…
麦康奈尔从康复中心出院，将在家继续康复 - 《华盛顿邮报》
麦康奈尔从康复中心出院，将在家继续康复 《华盛顿邮报》
英文原文
McConnell discharged from rehab center, will continue recovery at home - The Washington Post
McConnell discharged from rehab center, will continue recovery at home The Washington Post
交易员评估霍尔木兹爆发对利率的影响，金价稳定
随着交易员评估伊朗霍尔木兹海峡袭击事件对美联储利率走势的影响，金价窄幅波动。
英文原文
Gold Steady as Traders Assess Impact of Hormuz Flare-Up on Rates
Gold moved in a narrow range as traders assessed the impact of a reported Iranian attack in the Strait of Hormuz on the Federal Reserve’s path for interest rates.
在低迷买家的支持下，金价创下一月份以来最好的一周
黄金有望创下六个多月以来的最大涨幅，因为逢低买家将价格支撑在关键技术水平之上，同时展望霍尔木兹海峡爆发的局势可能会加剧能源主导的通胀。
英文原文
Gold Set for Best Week Since January on Support From Dip-Buyers
Gold was on track for its biggest gain in more than six months as dip-buyers supported prices above a key technical level while looking past flare-ups in the Strait of Hormuz that risked adding to energy-led inflation.
美国就业数据疲弱推动金价反弹，金价上涨
在美国就业市场意外收缩后，金价上涨逾 3%，延续了跌破 4,000 美元/盎司的反弹势头。
英文原文
Gold Jumps as Weak US Jobs Data Adds Fuel to Bullion’s Rebound
Gold jumped more than 3% after an unexpected contraction in the US jobs market, extending a rebound from its slump below $4,000 an ounce.
胡塞武装袭击也门军事威胁重新点燃内战
伊朗支持的民兵组织表示，他们已将目标锁定在两个资源丰富省份的武装部队，因为也门的暴力升级危及脆弱的停战协议。
英文原文
Houthi Attacks on Yemeni Military Threaten to Reignite Civil War
The Iranian-backed militia said it had targeted the armed forces in two resource-rich provinces, as escalating violence in Yemen imperils a fragile truce.
胡塞武装袭击也门军事威胁重新点燃内战
伊朗支持的民兵组织表示，他们已将目标锁定在两个资源丰富省份的武装部队，因为也门的暴力升级危及脆弱的停战协议。
英文原文
Houthi Attacks on Yemeni Military Threaten to Reignite Civil War
The Iranian-backed militia said it had targeted the armed forces in two resource-rich provinces, as escalating violence in Yemen imperils a fragile truce.
2028年谁将继承MAGA运动？ |权力平衡：最新版 08/06/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。北达科他州共和党参议员凯文·克莱默 (Kevin Cramer) 表示，立法者的首要任务是通过一项持续决议，为政府提供资金直至 12 月 11 日。关于共和党对托德·布兰奇 (Todd Blanche) 提名的坚持……
英文原文
Who Will Inherit the MAGA Movement in 2028? | Balance of Power: Late Edition 08/06/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. Republican Senator Kevin Cramer of North Dakota says lawmakers’ first priority is passing a continuing resolution to fund the government through December 11. On Republican holdouts over Todd Blanche’s nomi…
尽管工资上涨，日本家庭仍继续削减支出
尽管实际工资持续增长，但日本家庭支出意外连续第七个月下降，反映出持续通胀对消费者信心的影响。
英文原文
Japan’s Households Continue to Cut Spending Despite Wage Gains
Japan’s household spending unexpectedly fell for a seventh month even as real wages continued to increase, reflecting the impact of persistent inflation on consumer sentiment.
随着霍尔木兹海峡与阿曼的协议取得进展，伊朗寻求禁止美国船只
据当地媒体报道，伊朗与阿曼拟就管理这条重要水道达成一项协议，伊朗将寻求禁止美国和以色列船只进入霍尔木兹海峡，并要求敌对国家给予赔偿，然后才允许使用该海峡。该协议已成为重新期待的关键……
英文原文
Iran seeks to bar US ships as Hormuz deal with Oman advances
Iran will seek to bar US and Israeli ships from the Strait of Hormuz and require compensation from hostile countries before they are allowed to use it, according to local media reports on a proposed Iran-Oman deal to manage the crucial waterway. The agreement has become key to expectations for a re…
伊朗寻求禁止美国和以色列船只进入霍尔木兹与阿曼的交易
据当地媒体报道，伊朗与阿曼拟定一项管理该重要水道的协议，伊朗将寻求禁止美国和以色列船只进入霍尔木兹海峡，并要求敌对国家给予赔偿，然后才允许它们通过该海峡。该协议已成为期望的关键……
英文原文
Iran seeks to bar US and Israeli ships in Hormuz deal with Oman
Iran will seek to bar US and Israeli ships from the Strait of Hormuz and require compensation from hostile countries before they’re allowed to sail through it, according to local media reports on a proposed Iran-Oman deal to manage the crucial waterway. The agreement has become key to expectations…
明尼苏达州检察官要求德克萨斯州引渡 ICE 特工，以应对枪击案指控 - 《华盛顿邮报》
明尼苏达州检察官要求德克萨斯州引渡 ICE 特工，以应对枪击案指控 - 华盛顿邮报
英文原文
Minnesota prosecutor asks Texas to extradite ICE agent to face charges in shooting case - The Washington Post
Minnesota prosecutor asks Texas to extradite ICE agent to face charges in shooting case The Washington Post
躲避球！踢球！特朗普的爱国者运动会看起来很像体育课。 - 华盛顿邮报
躲避球！踢球！特朗普的爱国者运动会看起来很像体育课。华盛顿邮报
英文原文
Dodgeball! Kickball! Trump’s Patriot Games will look a lot like gym class. - The Washington Post
Dodgeball! Kickball! Trump’s Patriot Games will look a lot like gym class. The Washington Post
弗朗西斯卡·洪（Francesca Hong）在威斯康星州州长竞选中对“取消感恩节”职位进行了审查 - 《华盛顿邮报》
弗朗西斯卡·洪（Francesca Hong）在威斯康星州州长竞选中对“取消感恩节”职位进行了审查《华盛顿邮报》
英文原文
Francesca Hong scrutinized over ‘cancel Thanksgiving’ post in Wisconsin governor race - The Washington Post
Francesca Hong scrutinized over ‘cancel Thanksgiving’ post in Wisconsin governor race The Washington Post
委内瑞拉政府与反对派代表团开始会谈 - 路透
委内瑞拉政府与反对派代表团开始会谈 路透
英文原文
Venezuelan government, opposition delegation begin talks - Reuters
Venezuelan government, opposition delegation begin talks Reuters
Atlassian 营收大幅增长，股价飙升，消除了对人工智能的担忧
在季度收入攀升后，Atlassian Corp. 股价在盘后交易中飙升，缓解了人们对这家软件服务公司将被人工智能应用程序超越的担忧。
英文原文
Atlassian Shares Surge as Revenue Jump Douses AI Fears
Atlassian Corp. shares surged in after-hours trading after quarterly revenue climbed, easing concerns that the software services company would be overtaken by artificial intelligence applications.
美联储穆萨利姆表示倾向于加息
圣路易斯联邦储备银行行长阿尔贝托·穆萨利姆 (Alberto Musalem) 解释了他为何在联邦公开市场委员会 7 月会议上表示倾向于加息。穆萨利姆在圣保罗的一次活动上发表讲话时还讨论了通胀前景。 （来源：彭博社）
英文原文
Fed's Musalem Expresses Preference to Raise Rates
Federal Reserve Bank of St. Louis President Alberto Musalem explains why he expressed a preference to raise rates at the Federal Open Market Committee's July meeting. Speaking at an event in São Paulo, Musalem also discusses the outlook for inflation. (Source: Bloomberg)
FCC 取消电视广播公司规模限制 - 《华盛顿邮报》
FCC 取消电视广播公司规模限制 - 华盛顿邮报
英文原文
FCC lifts the cap limiting the size of TV broadcasting companies - The Washington Post
FCC lifts the cap limiting the size of TV broadcasting companies The Washington Post
FCC 取消电视广播公司规模限制 - WashingtonPost.com
FCC 取消电视广播公司规模限制 WashingtonPost.com
英文原文
FCC lifts the cap limiting the size of TV broadcasting companies - washingtonpost.com
FCC lifts the cap limiting the size of TV broadcasting companies washingtonpost.com
墨西哥前州长因涉嫌销毁与 43 名失踪学生有关的证据而被捕 - 路透中文网
墨西哥前州长因涉嫌销毁与 43 名失踪学生有关的证据而被捕 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Former Mexican governor arrested for allegedly destroying evidence tied to 43 missing students - Reuters
Former Mexican governor arrested for allegedly destroying evidence tied to 43 missing students Reuters
美联储穆萨利姆认为需要对通胀进行“有意义的抑制”
圣路易斯联邦储备银行行长阿尔贝托·穆萨利姆表示，政策制定者在等待生产率更强劲增长的同时，无法容忍更高的通胀。他在圣保罗的一次活动上发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Fed's Musalem Sees Need for 'Meaningful Restraint' on Inflation
Federal Reserve Bank of St. Louis President Alberto Musalem says policymakers can't afford to tolerate higher inflation while they wait for the possibility of stronger productivity growth. He speaks at an event in São Paulo. (Source: Bloomberg)
从香港债券期货到 SpaceX：影响市场的数字
中国在香港推出国债期货受到热烈欢迎，交易活跃反映出对冲需求旺盛。在太平洋的另一边，埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的航空航天公司 SpaceX 作为公共实体发布了有史以来第一份季度财务报表，让人们一睹……
英文原文
From Hong Kong’s bond futures to SpaceX: the numbers moving markets
China’s push for treasury bond futures in Hong Kong has been well received, with brisk trading reflecting strong hedging demand. On the other side of the Pacific, Elon Musk’s aerospace company, SpaceX, has published its first-ever quarterly financial statement as a public entity, offering a glimpse…
中国银行扩大直接结算以帮助人民币发挥全球作用
随着国内银行增加可直接结算的新外币，以在跨境贸易中绕过美元，中国正在加速推动人民币国际化。
英文原文
Chinese Banks Expand Direct Settlement to Aid Yuan’s Global Role
China is accelerating its push to internationalize the yuan as domestic banks add new foreign currencies available for direct settlement to bypass the dollar in cross-border trade.
特朗普干预日元背后的真正原因
美国正在提振日元，就像它对阿根廷比索所做的那样。原因不仅仅是经济原因。
英文原文
The Real Reason Behind Trump’s Yen Intervention
The U.S. is bolstering the yen, as it did with the Argentine peso. The reasons are not solely economic.
随着 BBB 级债券销售的飞速发展，日本看到 Covenant Shelter 的热潮
日本企业今年出售的投资者保护企业债券数量已超过 2025 年全年，因为评级较低的借款人越来越多地转向债券市场，而不是仅仅依靠银行贷款来满足融资需求。
英文原文
Japan Sees Rush for Covenant Shelter as BBB-Rated Bond Sales Fly
Japanese companies have already sold more corporate bonds with investor protection this year than in all of 2025, as lower-rated borrowers increasingly turn to the bond market instead of relying solely on bank loans for their funding needs.
Trex 首席执行官谈收益、消费者对甲板材料的需求
Trex 首席执行官 Adam Zambanini 加入《彭博商业周刊》，讨论这家甲板材料公司的最新盈利结果、公司的总体目标市场、进军南部阳光地带、客户需求等。他与卡罗尔·马萨和蒂姆·斯特诺维克进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Trex CEO on Earnings, Consumer Demand For Deck Materials
Trex CEO Adam Zambanini joins Bloomberg Businessweek Daily to discuss the deck materials company's latest earnings results, the company's total addressable market, push into the Southern Sunbelt, customer demand, and more. He speaks with Carol Massar and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)
美国妇女说她在别人被诊断出患有癌症后接受了子宫切除术
一名来自亚特兰大地区的美国妇女声称，由于标签错误，她被错误诊断为癌症，并接受了不必要的子宫切除术。卡桑德拉·巴克斯代尔 (Cassandra Barksdale) 和她的律师周二对凯撒医疗机构 (Kaiser Permanente) 提起诉讼，指控这种混淆导致了手术和数月的……
英文原文
US woman says she had hysterectomy after she got someone else’s cancer diagnosis
A US woman from the Atlanta area is alleging that she was wrongly diagnosed with cancer and underwent an unneeded hysterectomy because of a labelling error. Cassandra Barksdale and her lawyers filed a lawsuit on Tuesday against Kaiser Permanente alleging the mix-up led to the surgery and months of…
美国设定15%多晶硅关税和价格下限挑战中国主导地位
美国宣布对多晶硅及相关产品征收新的关税和价格下限，针对中国在太阳能电池板和半导体制造关键材料方面的主导地位。在周四签署的一份公告中，美国总统唐纳德·特朗普征收 15% 的关税，这将...
英文原文
US sets 15% polysilicon tariff, price floors to challenge China’s dominance
The United States has announced new tariffs and price floors on polysilicon and related products, targeting China’s dominance in key materials used in solar panels and semiconductor manufacturing. In a proclamation signed on Thursday, US President Donald Trump imposed a 15 per cent tariff, which wi…
中东冲突推高油价 巴西国家石油公司利润位列第三 - 路透中文网
中东冲突推高油价 巴西国家石油公司利润位居第三 路透
英文原文
Petrobras posts third-highest profit as Middle East conflict lifts oil prices - Reuters
Petrobras posts third-highest profit as Middle East conflict lifts oil prices Reuters
世界杯推动全球旅游需求增长 Airbnb 营收超过预期 - 路透中文网
世界杯推动全球旅游需求增长 Airbnb 营收超预期 - 路透中文网
英文原文
Airbnb tops revenue estimates on global travel demand, World Cup boost - Reuters
Airbnb tops revenue estimates on global travel demand, World Cup boost Reuters
美国卫生与公众服务部 (HHS) 提议削减许多联邦教育和健康指南，以实现“启蒙” - 华盛顿邮报
美国卫生与公众服务部 (HHS) 提议削减许多联邦教育和健康指南，以实现“启蒙” (Head Start) 《华盛顿邮报》
英文原文
HHS proposes cutting many federal education and health guidelines for Head Start - The Washington Post
HHS proposes cutting many federal education and health guidelines for Head Start The Washington Post
HHS 提议削减许多联邦教育和健康指导方针以促进启蒙 - WashingtonPost.com
HHS 建议削减许多联邦教育和健康指导方针，以促进 Head Start Washingtonpost.com
英文原文
HHS proposes cutting many federal education and health guidelines for Head Start - washingtonpost.com
HHS proposes cutting many federal education and health guidelines for Head Start washingtonpost.com
Instacart 季度业绩强劲，快递需求强劲，预测高于预期 - 路透中文网
Instacart 预测季度表现强劲，配送需求强劲 路透
英文原文
Instacart signals strong quarter with forecasts above estimates on robust delivery demand - Reuters
Instacart signals strong quarter with forecasts above estimates on robust delivery demand Reuters
Instacart 预示着强劲的季度业绩，预计配送需求强劲，高于预期 - reuters.com
Instacart 预示着强劲的季度业绩，预计配送需求强劲，高于预期 reuters.com
英文原文
Instacart signals strong quarter with forecasts above estimates on robust delivery demand - reuters.com
Instacart signals strong quarter with forecasts above estimates on robust delivery demand reuters.com
负担能力是中期选举的首要问题：众议员克拉克
众议院少数党党鞭凯瑟琳·克拉克（D-MA）表示，进步派阿卜杜勒·埃德·赛义德在密歇根州的胜利是一个信号，表明选民正在寻找能够在国会为他们挺身而出的“斗士”。她说，她相信民主党将在 11 月获得众议院多数席位，同时表示对...
英文原文
Affordability is Top Issue for Midterms: Rep. Clark
House Minority Whip Katherine Clark (D-MA) says progressive Abdul Ed-Sayed's win in Michigan is a signal that voters are looking for "fighters" who will stand up for them in Congress. She says she believes Democrats will have the majority in the House come November, while signaling openness to a st…
特朗普称加拿大人“令人讨厌”后，马克·卡尼表示这个词适合贸易谈判
加拿大总理对特朗普对加拿大的描述一笑置之，但表示两国之间的贸易谈判很激烈。
英文原文
After Trump Calls Canadians ‘Nasty,’ Mark Carney Says the Word Fits Trade Talks
Canada’s prime minister laughed off Trump’s description of Canada but suggested that trade talks between the two countries are acrimonious.
特朗普称加拿大人“令人讨厌”后，马克·卡尼表示这个词适合贸易谈判
加拿大总理对特朗普对加拿大的描述一笑置之，但表示两国之间的贸易谈判很激烈。
英文原文
After Trump Calls Canadians ‘Nasty,’ Mark Carney Says the Word Fits Trade Talks
Canada’s prime minister laughed off Trump’s description of Canada but suggested that trade talks between the two countries are acrimonious.
Microchip Tech 预测季度收入因强劲需求而乐观 - 路透中文网
Microchip Tech 预测季度收入因需求强劲而乐观 路透
英文原文
Microchip Tech forecasts upbeat quarterly revenue on strong demand - Reuters
Microchip Tech forecasts upbeat quarterly revenue on strong demand Reuters
新加坡华侨银行和大华银行均超出预期，财富收入缓解利润率压力 - 路透中文网
新加坡华侨银行和大华银行均超出预期，财富收入缓解了利润率压力 路透
英文原文
Singapore's OCBC, UOB beat forecasts as wealth income cushions margin pressure - Reuters
Singapore's OCBC, UOB beat forecasts as wealth income cushions margin pressure Reuters
新加坡银行借助亚洲财富繁荣抵御利率逆风 - 路透中文网
新加坡银行借助亚洲财富繁荣抵御利率逆风 路透
英文原文
Singapore banks ride Asia's wealth boom to weather rates headwind - Reuters
Singapore banks ride Asia's wealth boom to weather rates headwind Reuters
伯尼·桑德斯没有给民主党带来任何好处
左派叛乱分子的计划到底是什么？
英文原文
Bernie Sanders Is Not Doing the Democrats Any Favors
What exactly is the project of the insurgent left all about?
Cloudflare 将人工智能驱动需求的年度展望上调至高于市场预期 - 路透中文网
Cloudflare 将人工智能驱动需求的年度展望上调至高于市场预期 路透
英文原文
Cloudflare raises annual outlook above market estimates on AI-driven demand - Reuters
Cloudflare raises annual outlook above market estimates on AI-driven demand Reuters
克莱默参议员：资助投票是参议院的首要任务
参议院会议距离预定的 8 月份休会只剩下一天时间，北达科他州共和党参议员凯文·克莱默 (Kevin Cramer) 表示，立法者的首要任务是通过一项持续决议，为政府提供资金至 12 月 11 日。关于共和党对托德·布兰奇 (Todd Blanche) 提名的坚持……
英文原文
Sen. Cramer: Funding Vote Is Senate’s Top Priority
With just one day left in the Senate’s session before a scheduled August recess, Republican Senator Kevin Cramer of North Dakota says lawmakers’ first priority is passing a continuing resolution to fund the government through December 11. On Republican holdouts over Todd Blanche’s nomination for at…
太平洋地区部长将讨论就中国导弹试验发表联合声明 - 路透中文网
太平洋地区部长将讨论就中国导弹试验发表联合声明 路透
英文原文
Pacific ministers to discuss issuing a joint statement on China missile test - Reuters
Pacific ministers to discuss issuing a joint statement on China missile test Reuters
太平洋地区部长未能就中国导弹反应达成一致 - 路透中文网
太平洋地区部长未能就中国导弹反应达成一致 路透
英文原文
Pacific ministers fail to agree on China missile response - Reuters
Pacific ministers fail to agree on China missile response Reuters
太平洋地区部长未能就中国导弹反应达成一致 - 路透中文网
太平洋地区部长未能就中国导弹反应达成一致
英文原文
Pacific ministers fail to agree on China missile response - reuters.com
Pacific ministers fail to agree on China missile response reuters.com
史密森尼 7 座建筑因机械问题关闭 - 《华盛顿邮报》
史密森尼 7 座建筑因机械问题关闭 华盛顿邮报
英文原文
7 Smithsonian buildings closed over mechanical issue - The Washington Post
7 Smithsonian buildings closed over mechanical issue The Washington Post
7 座史密森尼建筑因机械问题而关闭 - WashingtonPost.com
史密森尼 7 座建筑因机械问题关闭 WashingtonPost.com
英文原文
7 Smithsonian buildings closed over mechanical issue - washingtonpost.com
7 Smithsonian buildings closed over mechanical issue washingtonpost.com
共和党是密歇根州初选的真正赢家
我们的中期预测模型将阿卜杜勒·赛义德视为相对较弱候选人的三个原因
英文原文
Republicans are the real winners of Michigan’s primary
Three reasons why our midterm prediction model sees Abdul El-Sayed as a relatively weak candidate
随着东证指数剔除迫在眉睫，日本小盘股面临生存竞赛
据分析师估计，日本东证股价指数 (Topix) 即将进行最大规模的改革，根据新的资格规则，超过 600 家公司（占其成分股的三分之一以上）可能会逐渐被剔除。
英文原文
Japan Small Caps Face Survival Race as Topix Cull Looms
Japan’s Topix stock index is poised for its biggest overhaul, with more than 600 companies — over a third of its constituents — likely to be gradually removed under new eligibility rules, according to analysts’ estimates.
选民登记错误可能会让移民失去绿卡机会
新泽西州不当将多达 6,600 名非公民添加到其选民名册中。这些人现在可能会被迫离开该国。
英文原文
Voter-Registration Error Could Cost Immigrants a Shot at a Green Card
New Jersey improperly added as many as 6,600 noncitizens to its voter rolls. Those people could now be forced out of the country.
Lyft 预订量创历史新高，但促销力度加大导致利润下滑 - 路透中文网
Lyft 预订量创历史新高，但促销力度加大导致利润未达预期 - 路透中文网
英文原文
Lyft posts record bookings, but higher promotions fuel profit miss - Reuters
Lyft posts record bookings, but higher promotions fuel profit miss Reuters
这位孟菲斯新闻主播在广播中睡着了。接下来的事情让她震惊了。 - 华盛顿邮报
这位孟菲斯新闻主播在广播中睡着了。接下来的事情让她震惊了。华盛顿邮报
英文原文
This Memphis news anchor fell asleep on air. What came next shocked her. - The Washington Post
This Memphis news anchor fell asleep on air. What came next shocked her. The Washington Post
这位孟菲斯新闻主播在广播中睡着了。接下来的事情让她震惊了。 - 华盛顿邮报.com
这位孟菲斯新闻主播在广播中睡着了。接下来的事情让她震惊了。华盛顿邮报网站
英文原文
This Memphis news anchor fell asleep on air. What came next shocked her. - washingtonpost.com
This Memphis news anchor fell asleep on air. What came next shocked her. washingtonpost.com
亚洲股市因伊朗担忧和油价上涨而下跌：市场结束
在地缘政治紧张局势重新抬头导致美国股市和债券走低后，周五亚洲股市似乎将小幅走低。在美国重要就业报告发布之前，油价上涨，引发通胀担忧。
英文原文
Asian Stocks to Slip on Iran Concerns, Oil Climbs: Markets Wrap
Stocks in Asia looked set to edge lower Friday after a resurgence in geopolitical tensions sent US stocks and bonds lower. Oil jumped, reviving inflation concerns ahead of a key US jobs report.
伊朗石油上涨，债券在美国就业数据之前下跌：市场结束
由于重新开放霍尔木兹海峡的持久协议的前景仍然渺茫，油价上涨。由于交易员等待美国就业报告以寻找利率走势的线索，债券因通胀担忧而下跌。
英文原文
Oil Gains on Iran, Bonds Drop Before US Jobs Data: Markets Wrap
Oil gained as prospects for a lasting agreement to reopen the Strait of Hormuz remained elusive. Bonds fell on inflation concerns as traders awaited the US jobs report for clues on the path of interest rates.
布伦特原油上涨，债券因通胀担忧而下跌：市场总结
由于重新开放霍尔木兹海峡的持久协议的前景仍然渺茫，油价上涨。由于交易员等待美国就业报告以寻找利率走势的线索，债券因通胀担忧而下跌。
英文原文
Brent Advances, Bonds Drop on Inflation Concerns: Markets Wrap
Oil rose as prospects for a lasting agreement to reopen the Strait of Hormuz remained elusive. Bonds fell on inflation concerns as traders awaited the US jobs report for clues on the path of interest rates.
在美国就业数据和原油上涨之前股市下跌：市场总结
由于交易员在美国重要的月度非农就业报告公布之前不愿进行大额押注，股市小幅走高。由于重新开放霍尔木兹海峡的持久协议的前景仍然渺茫，油价上涨。
英文原文
Stocks Muted Before US Jobs Data, Crude Oil Gains: Markets Wrap
Stocks edged higher as traders held back from making big bets ahead of the key monthly US payrolls report. Oil gained as prospects for a lasting agreement to reopen the Strait of Hormuz remained elusive.
美国关键就业数据公布前油价下跌，股市上涨：市场总结
随着油价下跌，股市小幅走高，交易员等待关键的美国月度非农就业报告，以寻找美联储政策路径的线索。
英文原文
Stocks Gain as Oil Dips Ahead of Key US Jobs Data: Markets Wrap
Stocks edged higher as oil prices dipped and traders awaited the key monthly US payrolls report for clues to the Federal Reserve’s policy path.
随着就业缓解美联储加息担忧，股票和债券上涨：市场结束
美国就业市场急剧放缓推动股市走高，而债券收益率因猜测美联储不会很快被迫加息而下跌。
英文原文
Stocks and Bonds Rise as Jobs Ease Fed-Hike Worry: Markets Wrap
A sharp slowdown in the US jobs market drove stocks higher while bond yields fell on speculation the Federal Reserve won’t be forced to raise interest rates any time soon.
随着就业放松美联储加息赌注，股票和债券上涨：市场结束
美国就业市场急剧放缓推动股市走高，而债券收益率因猜测美联储不会很快被迫加息而下跌。
英文原文
Stocks and Bonds Rise as Jobs Ease Fed-Hike Wagers: Markets Wrap
A sharp slowdown in the US jobs market drove stocks higher while bond yields fell on speculation the Federal Reserve won’t be forced to raise interest rates any time soon.
就业数据公布后，标准普尔 500 指数迎来 4 月份以来最好的一周：市场总结
美国就业市场急剧放缓推动股市走高，而债券收益率因猜测美联储不会很快被迫加息而下跌。
英文原文
S&P 500 Has Best Week Since April After Jobs Data: Markets Wrap
A sharp slowdown in the US jobs market drove stocks higher while bond yields fell on speculation the Federal Reserve won’t be forced to raise interest rates any time soon.
收益率上升给科技带来压力，市场下滑收盘价 8/6/2026
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾是 Kestra Investment Management 首席信息官 Kara Murphy，e.l.f.美容首席执行官 Tarang Amin、Klaviyo 首席执行官兼联合创始人 Andrew Bialecki、CAIS F…
英文原文
Markets Slip as Rising Yields Pressure Tech | The Close 8/6/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Kestra Investment Management CIO Kara Murphy, e.l.f. Beauty CEO Tarang Amin, Klaviyo CEO & Co-Founder Andrew Bialecki, CAIS F…
剑桥大学最年轻的黑人教授因大学调查抄袭指控而辞职 - 《华盛顿邮报》
剑桥大学最年轻的黑人教授因大学调查抄袭指控而辞职 - 华盛顿邮报
英文原文
Youngest Black professor at Cambridge resigns as university investigates allegations of plagiarism - The Washington Post
Youngest Black professor at Cambridge resigns as university investigates allegations of plagiarism The Washington Post
剑桥大学最年轻的黑人教授因大学调查抄袭指控而辞职 - WashingtonPost.com
剑桥大学最年轻的黑人教授因大学调查抄袭指控而辞职 Washingtonpost.com
英文原文
Youngest Black professor at Cambridge resigns as university investigates allegations of plagiarism - washingtonpost.com
Youngest Black professor at Cambridge resigns as university investigates allegations of plagiarism washingtonpost.com
消息人士称，土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦将于周五在沙特阿拉伯签署联合防御协议 - 路透
消息人士称，土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦将于周五在沙特阿拉伯签署联合防御协议 路透
英文原文
Turkey, Saudi Arabia, Pakistan to sign joint defence agreement in Saudi Arabia on Friday, sources say - Reuters
Turkey, Saudi Arabia, Pakistan to sign joint defence agreement in Saudi Arabia on Friday, sources say Reuters
消息人士称，土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦将于周五在沙特阿拉伯签署联合防御协议 - 路透社
消息人士称，土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦将于周五在沙特阿拉伯签署联合防御协议
英文原文
Turkey, Saudi Arabia, Pakistan to sign joint defence agreement in Saudi Arabia on Friday, sources say - reuters.com
Turkey, Saudi Arabia, Pakistan to sign joint defence agreement in Saudi Arabia on Friday, sources say reuters.com
参议院小组投票判定福奇藐视法庭
此外，还有一个 A.I.模型创造了自然界中未发现的病毒。这是周四月底的最新消息。
英文原文
Senate Panel Votes to Hold Fauci in Contempt
Also, an A.I. model created viruses not found in nature. Here’s the latest at the end of Thursday.
人权组织称以色列杀害记者阿迈勒·哈利勒是战争罪 - 《华盛顿邮报》
人权组织称以色列杀害记者阿迈勒·哈利勒是战争罪
英文原文
Israel’s killing of journalist Amal Khalil was a war crime, rights group says - The Washington Post
Israel’s killing of journalist Amal Khalil was a war crime, rights group says The Washington Post
8 月 7 日最新石油市场新闻和分析
随着中东紧张局势加剧，油价趋于稳定，同时交易员关注伊朗和阿曼之间恢复霍尔木兹海峡航运协议的进展情况。
英文原文
Latest Oil Market News and Analysis for Aug. 7
Oil steadied as tensions in the Middle East flared while traders monitored progress toward a deal between Iran and Oman to restore shipping through the Strait of Hormuz.
随着全球品牌失去光彩，中国奢侈品牌从挑战者崛起为市场塑造者
经过数月的金价下跌后，李跃最近花费近 28,000 元（4,148 美元）购买了一条 10 克（0.35 盎司）的纯金项链——是当前金属市场价格的两倍多。所讨论的作品：来自中国传统珠宝品牌老铺黄金的葫芦形吊坠……
英文原文
Chinese luxury brands rise from challengers to market shapers as global houses lose lustre
After months of declining gold prices, Li Yue recently spent nearly 28,000 yuan (US$4,148) on a 10-gram (0.35-ounce) pure gold necklace – more than double the prevailing market rate for the metal. The piece in question: a gourd-shaped pendant from Laopu Gold, a Chinese heritage jewellery brand that…
大观点：态势感知的情况
在今天的 Big Take 播客中，对冲基金记者 Katherine Burton 和 Hema Parmar 与 Sarah Holder 一起分析 24 岁的“人工智能诺查丹玛斯”Leopold Aschenbrenner 的崛起、他的对冲基金态势感知的崩溃以及这一事件是否暴露了更广泛的对冲基金脆弱性……
英文原文
Big Take: The situation at Situational Awareness
On today’s Big Take podcast, hedge fund reporters Katherine Burton and Hema Parmar join Sarah Holder to break down the rise of 24-year-old ‘Nostradamus of AI’ Leopold Aschenbrenner, the meltdown of his hedge fund Situational Awareness and whether the episode exposes broader hedge fund vulnerabiliti…
与特朗普有联系的律师事务所将获得价值 1.5 亿美元的无投标合同，代表移民儿童 - 《华盛顿邮报》
与特朗普有联系的律师事务所将获得价值 1.5 亿美元的无投标合同，代表移民儿童 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump-linked law firm to get $150 million no-bid contract to represent migrant children - The Washington Post
Trump-linked law firm to get $150 million no-bid contract to represent migrant children The Washington Post
世界大型企业联合会首席执行官谈高管层的乐观态度和招聘计划
世界大型企业联合会首席执行官史蒂夫·奥德兰 (Steve Odland) 讨论了最新的首席执行官信心调查结果，该调查显示 2026 年第二季度至第三季度从 47 点上升至 52 点，使该指数进入正值区域。第二季度的负面读数主要归因于地缘政治......
英文原文
Conference Board CEO on C-Suite Optimism, Hiring Plans
Steve Odland, CEO of the Conference Board, discussed the latest CEO confidence survey results, which showed an increase from 47 to 52 between the second and third quarters of 2026, moving the index into positive territory. The second quarter's negative reading was largely attributed to geopolitical…
刚果在金沙萨附近拦截载有疑似埃博拉病例的船只后对乘客进行测试 - 路透中文网
刚果在金沙萨附近拦截载有疑似埃博拉病例的船只后对乘客进行测试 路透
英文原文
Congo tests passengers after boat that carried suspected Ebola case intercepted near Kinshasa - Reuters
Congo tests passengers after boat that carried suspected Ebola case intercepted near Kinshasa Reuters
特朗普对电子产品和太阳能电池板的关键成分征收关税
美国政府将对多晶硅（半导体和太阳能电池板的关键部件）实行最低进口价格，并对用该材料制成的产品征收关税。
英文原文
Trump Issues Tariffs on Key Ingredient for Electronics and Solar Panels
The administration will impose a minimum import price for polysilicon, a key component for semiconductors and solar panels, as well as tariffs for products made with the material.
Atlassian 云需求强劲，季度业绩超出预期 - 路透中文网
Atlassian 云需求强劲，季度业绩超出预期 路透
英文原文
Atlassian beats quarterly estimates on strong cloud demand - Reuters
Atlassian beats quarterly estimates on strong cloud demand Reuters
Atlassian 云需求强劲，季度业绩超出预期 - 路透中文网
Atlassian 云需求强劲，季度业绩超出预期 路透
英文原文
Atlassian beats quarterly estimates on strong cloud demand - Reuters
Atlassian beats quarterly estimates on strong cloud demand Reuters
Atlassian 云需求强劲，季度业绩超出预期 - reuters.com
Atlassian 云需求强劲，季度业绩超出预期 Reuters.com
英文原文
Atlassian beats quarterly estimates on strong cloud demand - reuters.com
Atlassian beats quarterly estimates on strong cloud demand reuters.com
礼来 (Lilly) 和 Novo 击败了针对 GLP-1 药品市场的反垄断诉讼 - 路透
礼来 (Lilly) 和 Novo 击败了针对 GLP-1 药品市场的反垄断诉讼 - 路透中文网
英文原文
Lilly, Novo defeat antitrust lawsuit over GLP‑1 drug market - Reuters
Lilly, Novo defeat antitrust lawsuit over GLP‑1 drug market Reuters
国际足联高管收到批准世界杯私有化计划的最后通牒
世界杯决赛前一天，国际足联的主要人物面临着签署一项价值数十亿美元的私有化项目的惊人要求。
英文原文
FIFA Executives Were Given Ultimatum to Approve World Cup Privatization Plan
The day before the World Cup final, key FIFA figures faced a stunning demand to sign off on a multibillion-dollar privatization project.
国际足联高管收到批准世界杯私有化计划的最后通牒
世界杯决赛前一天，国际足联的主要人物面临着签署一项价值数十亿美元的私有化项目的惊人要求。
英文原文
FIFA Executives Were Given Ultimatum to Approve World Cup Privatization Plan
The day before the World Cup final, key FIFA figures faced a stunning demand to sign off on a multibillion-dollar privatization project.
跟随金钱一路到达卡尼的加拿大
彭博新闻社名誉主编马特·温克勒 (Matt Winkler) 解释了加拿大投资热潮背后的原因。去年外国人向加拿大股票和债券投资 1,830 亿美元后，加拿大政府准备吸引创纪录的境外投资。温克勒表示感谢……
英文原文
Follow the Money All the Way to Carney's Canada
Bloomberg News Editor-in-Chief Emeritus Matt Winkler explains what is behind Canada's investment boom. The country's government poised to attract record investment from outside its borders after foreigners poured $183 billion into Canada’s stocks and bonds in the past year. Winkler says its thanks…
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
沙特阿拉伯高级官员称，预计来自北部和南部的袭击即将到来 - 路透中文网
沙特阿拉伯高级官员称，预计来自北方和南方的袭击即将发生 路透
英文原文
Saudi Arabia expects imminent attacks from north and south, senior official says - Reuters
Saudi Arabia expects imminent attacks from north and south, senior official says Reuters
沙特阿拉伯警告胡塞武装袭击造成11名平民受伤 - 路透中文网
胡塞武装袭击沙特阿拉伯，造成11名平民受伤，沙特警告称存在更广泛的威胁 - 路透中文网
英文原文
Houthi attack on Saudi Arabia wounds 11 civilians as kingdom warns of wider threat - Reuters
Houthi attack on Saudi Arabia wounds 11 civilians as kingdom warns of wider threat Reuters
官员表示，沙特预计伊朗盟友即将发动双管齐下的袭击 - 路透中文网
官员称沙特预计伊朗盟友即将发动双管齐下的袭击 路透
英文原文
Saudi expects imminent two-pronged attack from Iran's allies, official says - Reuters
Saudi expects imminent two-pronged attack from Iran's allies, official says Reuters
官员表示，沙特预计伊朗盟友即将发动双管齐下的袭击 - reuters.com
官员称，沙特预计伊朗盟友即将发动双管齐下的袭击
英文原文
Saudi expects imminent two-pronged attack from Iran's allies, official says - reuters.com
Saudi expects imminent two-pronged attack from Iran's allies, official says reuters.com
特朗普签署针对出生公民权和“生育旅游”的新命令
美国总统特朗普周四签署两项行政命令，寻求缩小与生俱来的公民身份范围，并加大对“生育旅游”的打击力度，这是其原政策被最高法院驳回后限制自动公民身份的新尝试。特朗普宣布了这些措施...
英文原文
Trump signs new orders targeting birthright citizenship and ‘birth tourism’
US President Donald Trump signed two executive orders on Thursday seeking to narrow birthright citizenship and intensify a crackdown on “birth tourism”, making a new attempt to restrict automatic citizenship after his original policy was rejected by the Supreme Court. Trump announced the measures u…
MP Materials 业绩好于销售增长和美国价格支撑的预期 - 路透
MP Materials 业绩好于销售增长预期，美国价格支撑 路透
英文原文
MP Materials results beat expectations on rising sales, US price support - Reuters
MP Materials results beat expectations on rising sales, US price support Reuters
特朗普公布贸易行动以保护关键太阳能和半导体材料 - 路透中文网
特朗普公布贸易行动以保护关键太阳能和半导体材料 路透
英文原文
Trump unveils trade actions to protect key solar and semiconductor material - Reuters
Trump unveils trade actions to protect key solar and semiconductor material Reuters
参议院小组投票判定福奇藐视国会
安东尼·福奇博士在上周的听证会上拒绝回答问题，援引第五修正案。共和党人辩称，他无权获得这种保护，因为他获得了总统赦免。
英文原文
Senate Panel Votes to Hold Fauci in Contempt of Congress
Dr. Anthony Fauci had refused to answer questions at a hearing last week, invoking the Fifth Amendment. Republicans argued he wasn’t entitled to that protection because he had a presidential pardon.
RXO 首席执行官谈盈利增长和货运市场前景
领先的货运经纪商 RXO 公布的第二季度业绩显示，收入增长 25%，调整后每股收益超出分析师预期 6 美分。首席执行官德鲁·威尔克森强调，在即期运费大幅上涨的推动下，该公司正处于货运复苏的早期阶段……
英文原文
RXO CEO on Earnings Beat, Freight Market Outlook
RXO, a leading freight broker, reported second quarter results showing a 25% increase in revenue and adjusted EPS exceeding analyst estimates by 6 cents. CEO Drew Wilkerson highlighted that the company is in the early stages of a freight recovery, driven by a significant rise in spot rates that cur…
新西兰外长称太平洋错过了谴责中国导弹试验的机会
新西兰外交部长温斯顿·彼得斯表示，上个月中国在该地区进行远程弹道导弹试验时，太平洋岛国错失了谴责中国的机会。
英文原文
Pacific Missed Chance to Condemn China Missile Test, NZ’s Foreign Minister Says
Pacific Island nations missed an opportunity to call out China when it tested its long-range ballistic missile test over the region last month, New Zealand Foreign Affairs Minister Winston Peters said.
中国在图瓦卢附近进行的导弹试验引发太平洋国家对海啸的担忧
太平洋岛国会议未能就一个月前批评中国导弹试验达成共识，突显该地区地缘政治紧张局势日益加剧。
英文原文
China Missile Test Near Tuvalu Raises Tsunami Concerns Among Pacific Nations
A meeting of Pacific Island nations has failed to reach consensus on criticizing a Chinese missile test a month ago, underscoring the geopolitical tensions that are becoming starker in the region.
叙利亚官员称，大马士革附近小巴上放置的炸弹造成两人死亡 - 路透
叙利亚官员称大马士革附近小巴上放置的炸弹造成两人死亡 路透
英文原文
Bomb planted on minibus kills two near Damascus, Syrian officials say - Reuters
Bomb planted on minibus kills two near Damascus, Syrian officials say Reuters
Replimune 皮肤癌药物曾遭拒绝，美国 FDA 批准其上市 - 路透中文网
Replimune 皮肤癌药物曾遭拒绝，美国 FDA 批准其上市 - 路透中文网
英文原文
US FDA approves Replimune's skin cancer drug after prior rejections - Reuters
US FDA approves Replimune's skin cancer drug after prior rejections Reuters
美联储穆萨利姆呼吁有效抑制通胀
圣路易斯联邦储备银行行长阿尔贝托·穆萨利姆表示，由于通胀率高于央行2%的目标，政策制定者在等待生产率更强劲增长的同时，无法容忍更高的通胀率。
英文原文
Fed’s Musalem Calls for Meaningful Restraint on Inflation
Federal Reserve Bank of St. Louis President Alberto Musalem said that with inflation running above the central bank’s 2% target, policymakers cannot afford to tolerate higher inflation while they wait for the possibility of stronger productivity growth.
随着芯片竞赛的升温，AMD 加深了与 Taalas 交易的人工智能推理赌注 - 路透中文网
随着芯片竞赛的升温，AMD 加深了与 Taalas 交易的人工智能推理赌注 - 知乎
英文原文
AMD deepens AI inference bet with Taalas deal as chip race heats up - Reuters
AMD deepens AI inference bet with Taalas deal as chip race heats up Reuters
随着芯片竞赛的升温，AMD 加深了与 Taalas 交易的人工智能推理赌注 - 路透中文网
随着芯片竞赛的升温，AMD 加深了与 Taalas 交易的人工智能推理赌注 - 知乎
英文原文
AMD deepens AI inference bet with Taalas deal as chip race heats up - Reuters
AMD deepens AI inference bet with Taalas deal as chip race heats up Reuters
随着芯片竞赛的升温，AMD 加深了与 Taalas 交易的人工智能推理赌注 - reuters.com
随着芯片竞赛的升温，AMD 加深了与 Taalas 交易的人工智能推理赌注 reuters.com
英文原文
AMD deepens AI inference bet with Taalas deal as chip race heats up - reuters.com
AMD deepens AI inference bet with Taalas deal as chip race heats up reuters.com
Elanco 首席执行官提高预测，蜱虫叮咬数量激增
Elanco 动物保健公司总裁兼首席执行官 Jeff Simmons 讨论了该公司利润和收入预测增加的原因。西蒙斯在“彭博社关闭”节目中发表讲话时还对最近蜱虫叮咬激增和消费者在宠物保健产品上的支出发表了评论。 （来源：彭博社）
英文原文
Elanco CEO on Boosted Forecast, Surge in Tick Bites
Elanco Animal Health President and CEO Jeff Simmons discusses what's behind the company's increased profit and revenue forecasts. Speaking on "Bloomberg The Close," Simmons also comments on the recent surge in tick bites and consumer spending on pet health products. (Source: Bloomberg)
CAIS 首席执行官谈论新一轮融资以及人工智能对金融科技的影响
CAIS 创始人、董事长兼首席执行官马特·布朗 (Matt Brown) 讨论了该公司最近由 Vista 领投、安联伯恩斯坦 (AllianzBernstein)、Blue Owl 和凯雷 (Carlyle) 支持的 1.7 亿美元 D 轮融资，该轮融资对另类资产投资平台的估值超过 20 亿美元，是之前估值的两倍多……
英文原文
CAIS CEO Talks New Funding Round, AI’s Fintech Impact
Matt Brown, Founder, Chairman, and CEO of CAIS, discussed the company's recent $170 million Series D funding round led by Vista and supported by AllianzBernstein, Blue Owl, and Carlyle, which values the alternative asset investment platform at over $2 billion—more than double its previous valuation…
消息人士称，特朗普政府正在考虑针对自闭症和疫苗的命令 - 路透中文网
消息人士称，特朗普政府正在考虑对自闭症和疫苗颁布命令 路透
英文原文
Trump administration considers order on autism and vaccines, source says - Reuters
Trump administration considers order on autism and vaccines, source says Reuters
消息人士称，特朗普政府正在考虑针对自闭症和疫苗的命令 - reuters.com
消息人士称，特朗普政府考虑对自闭症和疫苗颁布命令
英文原文
Trump administration considers order on autism and vaccines, source says - reuters.com
Trump administration considers order on autism and vaccines, source says reuters.com
Klaviyo 首席执行官谈收入增长和电子商务前景
Klaviyo 首席执行官 Andrew Bialecki 讨论了该公司最近的财务业绩和增长战略，该季度收入增长了 26%，运行率达到近 15 亿美元。尽管比之前较高的增长率连续放缓，但比亚莱茨基强调了该公司的耐用性……
英文原文
Klaviyo CEO on Revenue Growth, E-Commerce Outlook
Andrew Bialecki, CEO of Klaviyo, discussed the company's recent financial performance and growth strategy following a quarter with 26% revenue growth, reaching an almost $1.5 billion run rate. Despite a sequential slowdown from previous higher growth rates, Bialecki emphasized the company's durable…
尽管警方合作不断加强，美国仍就涉嫌诈骗的老板向中国施压
美国国务院一名高级官员周四表示，美国总统唐纳德·特朗普已亲自就涉及东南亚庞大网络诈骗行业的跨国犯罪组织向中国国家主席习近平施压。负责东亚事务的助理国务卿迈克尔·德松布雷（Michael DeSombre）……
英文原文
US presses China over alleged scam bosses despite growing police cooperation
US President Donald Trump has personally pressed Chinese President Xi Jinping over transnational criminal organisations involved in Southeast Asia’s sprawling online scam industry, a senior State Department official said on Thursday. Michael DeSombre, assistant secretary of state for East Asian and…
中国对 Palo Alto Networks 产品启动网络安全审查 - 路透中文网
中国对 Palo Alto Networks 产品启动网络安全审查 路透
英文原文
China launches cybersecurity review into Palo Alto Networks products - Reuters
China launches cybersecurity review into Palo Alto Networks products Reuters
美国电信监管机构负责人表示，限制中国技术进口旨在刺激生产、应对安全风险 - 路透中文网
美国电信监管机构负责人表示，限制中国技术进口旨在刺激生产、应对安全风险 路透
英文原文
US telecoms regulator chief says curbs on Chinese tech imports aim to spur production, counter security risks - Reuters
US telecoms regulator chief says curbs on Chinese tech imports aim to spur production, counter security risks Reuters
特朗普称他认为与伊朗的战争将“很快”结束 - 路透中文网
特朗普称他认为与伊朗的战争将“很快”结束 路透
英文原文
Trump says he thinks war with Iran will end 'pretty soon' - Reuters
Trump says he thinks war with Iran will end 'pretty soon' Reuters
布朗克斯侦探兼联邦调查员约翰·奥马利 (John O’Malley) 去世，享年 73 岁
作为纽约市警察局的一名侦探，他根据联邦法律帮助起诉暴力犯罪。在美国检察官办公室，他参与了备受瞩目的免责事件。
英文原文
John O’Malley, Bronx Detective and Federal Investigator, Dies at 73
As a detective with the N.Y.P.D., he helped prosecute violent crimes under federal law. At the U.S. attorney’s office, he was involved in high-profile exonerations.
沃什的下一步行动和态势感知的新赌注 |彭博商业周刊日报 8/6/2026
经济与政策记者迈克·麦基和美联储高级记者恩达·柯兰对有关特朗普总统与美联储主席凯文·沃什的关系和沟通的报道以及周五 7 月就业人数下降的预览做出了回应。然后，彭博社对冲基金记者 Hema Parmar 报道……
英文原文
Warsh's Next Moves & Situational Awareness' New Bet | Bloomberg Businessweek Daily 8/6/2026
Economics and Policy Correspondent Mike McKee & Senior Federal Reserve Reporter Enda Curran react to reports regarding President Trump's relationship and communications with Fed Chair Kevin Warsh, plus a preview of July payrolls dropping Friday. Then, Bloomberg Hedge Fund Reporter Hema Parmar repor…
美国共和党参议员麦康奈尔表示他已从康复中心出院 - 路透
美国共和党参议员麦康奈尔称他已从康复中心出院 路透
英文原文
Republican U.S. Senator McConnell says he has been released from rehab center - Reuters
Republican U.S. Senator McConnell says he has been released from rehab center Reuters
交易日：就业前暂停 - 路透
交易日：就业前暂停 路透
英文原文
Trading Day: Pause before jobs - Reuters
Trading Day: Pause before jobs Reuters
好东西清单
为了八月的不同，我们为您带来创意、仪式和活动，为您的日子增添欢乐。
英文原文
A List of Good Things
For something different in August, we bring you ideas, rituals and activities to add joy to your days.
特朗普政府禁止钨和电池废料出口以增加美国矿产供应 - 路透中文网
特朗普政府禁止钨和电池废料出口以增加美国矿产供应 路透
英文原文
Trump admin blocks tungsten, battery waste exports to boost US minerals supply - Reuters
Trump admin blocks tungsten, battery waste exports to boost US minerals supply Reuters
在 TikTok 上记录自己癌症经历的 Sydney Towle 去世，享年 26 岁
对于粉丝数量已超过一百万的观众，她挑战了关于患有严重疾病的人应该如何看待和生活的假设。
英文原文
Sydney Towle, Who Chronicled Her Cancer on TikTok, Dies at 26
For an audience that grew to more than a million followers, she challenged assumptions about how people with serious illnesses should look and live.
尽管受到制裁，朝鲜金正恩仍获得 220 亿美元意外之财
贸易记录和卫星照片显示了朝鲜独裁者如何找到新的现金来强化其核武库。
英文原文
North Korea's Kim Jong Un Gains $22 Billion Windfall Despite Sanctions
Trade records and satellite photos show how North Korea's dictator found new cash to fortify his nuclear arsenal.
朝鲜经济为何突然繁荣
尽管受到全球制裁，过去几年朝鲜的外汇收入仍高达 220 亿美元。金正恩是如何做到这一点的？为什么更富裕的朝鲜可能更危险？ （来源：彭博社）
英文原文
Why North Korea's Economy Is Suddenly Booming
North Korea raked in as much as $22 billion in foreign earnings over the last few years despite global sanctions. How is Kim Jong Un doing it, and why is a richer North Korea potentially more dangerous? (Source: Bloomberg)
为什么制裁无法阻止朝鲜
尽管受到全球制裁，过去几年朝鲜的外汇收入仍高达 220 亿美元。金正恩是如何做到这一点的？为什么更富裕的朝鲜可能更危险？ （来源：彭博社）
英文原文
Why Sanctions Aren't Stopping North Korea
North Korea raked in as much as $22 billion in foreign earnings over the last few years despite global sanctions. How is Kim Jong Un doing it, and why is a richer North Korea potentially more dangerous? (Source: Bloomberg)
谷歌的重组使得与 OpenAI、Anthropic 的竞争变得更加复杂
这家科技巨头正在进入一个新的转型时期。
英文原文
Google’s Shakeup Complicates Race With OpenAI, Anthropic
The tech giant is entering a new period of transition.
大多数一级大学在体育方面都赔钱 - 《华盛顿邮报》
大多数一级大学在体育方面都赔钱 《华盛顿邮报》
英文原文
Most Division I colleges lose money on sports - The Washington Post
Most Division I colleges lose money on sports The Washington Post
日本顶级保险公司敦促企业发行债券以寻求收益
第一生命集团公司(Daiichi Life Group Inc.)一直站在银行家的立场上，直接联系公司，询问他们是否想发行债券，这对保险公司来说是一种不同寻常的投资策略。
英文原文
Top Japan Insurer Urges Companies to Issue Bonds in Yield Hunt
Daiichi Life Group Inc. has been stepping into bankers’ shoes and contacting companies directly to see if they want to issue bonds, in an unusual investment tactic for an insurer.
尽管美国干预，日本汽车制造商预测日元仍将疲软
日本汽车制造商预计，未来几个月日元兑美元汇率将接近当前水平，这是基于他们在美国介入帮助日元进一步贬值之际发布的预测。
英文原文
Japan’s Carmakers Forecast Yen Staying Weak Despite US Intervention
Japan’s carmakers are assuming that the yen will trade near current levels against the US dollar in the coming months, based on forecasts they issued just as the US stepped in to help the Japanese currency from weakening further.
大多数一级大学在体育方面都赔钱 - WashingtonPost.com
大多数一级大学在体育赛事上都赔钱 WashingtonPost.com
英文原文
Most Division I colleges lose money on sports - washingtonpost.com
Most Division I colleges lose money on sports washingtonpost.com
水豚是巴西立法机构最新的游说者
在巴西马托格罗索州，水豚漫步进入建筑物，但它们在入侵过程中表现得很有礼貌。
英文原文
Capybaras Were the Newest Lobbyists in This Brazilian Legislature
In Mato Grosso, Brazil, capybaras wandered into the building, but they were polite during the incursion.
米奇·麦康奈尔从康复机构出院
这位肯塔基州共和党人在出现健康问题后已经缺席国会近两个月了。他表示，他将继续在家中康复。
英文原文
Mitch McConnell Discharged From Rehabilitation Facility
The Kentucky Republican has been absent from Congress for nearly two months after a health episode. He said he would continue recovering from home.
特朗普签署针对出生公民权的命令 - 路透中文网
特朗普签署针对出生公民权的命令 路透
英文原文
Trump signs orders targeting birthright citizenship - Reuters
Trump signs orders targeting birthright citizenship Reuters
麒麟将以 14 亿美元收购维生素公司 Jamieson
日本饮料制造商 Kirin Holdings Co. 正在收购总部位于多伦多的 Jamieson Wellness Inc.，该交易对这家加拿大维生素和补充剂制造商的估值约为 20 亿加元（14 亿美元）。
英文原文
Kirin to Buy Vitamins Firm Jamieson in $1.4 Billion Deal
Japanese beverage maker Kirin Holdings Co. is acquiring Toronto-based Jamieson Wellness Inc. in a deal that values the Canadian vitamins and supplements maker at about C$2 billion ($1.4 billion).
Kirin 与 Jamieson 达成 14 亿美元交易，进军维生素销售领域
日本饮料制造商麒麟控股公司 (Kirin Holdings Co.) 宣布收购多伦多 Jamieson Wellness Inc. 的交易，该公司股价上涨 2.4%，接近历史最高水平，该交易对这家加拿大维生素和补充剂制造商的估值约为 20 亿加元（14 亿美元）。
英文原文
Kirin Pushes Into Vitamin Sales With $1.4 Billion Jamieson Deal
Kirin Holdings Co. shares rose 2.4% to near record levels after the Japanese beverage maker announced a deal to acquire Toronto-based Jamieson Wellness Inc. that values the Canadian vitamins and supplements maker at about C$2 billion ($1.4 billion).
日本麒麟公司在 Jamieson 完成 14 亿美元交易后计划进行更多并购
日本麒麟控股公司 (Kirin Holdings Co.) 表示，在以 20 亿加元（14 亿美元）收购加拿大维生素和补充剂制造商 Jamieson Wellness Inc. 的交易后，该公司愿意进行更多收购。
英文原文
Japan’s Kirin Eyes More M&A After $1.4 Billion Jamieson Deal
Japan’s Kirin Holdings Co. said it’s open to more acquisitions after a deal to buy Canadian vitamins and supplements maker Jamieson Wellness Inc. valued at C$2 billion ($1.4 billion).
以色列定居者被指控杀害活动人士奥达·哈塔琳 (Awdah Hathaleen)
该起诉书是以色列当局对一名以色列人杀害一名巴勒斯坦人提出指控的罕见案件。
英文原文
Israeli Settler Charged in Death of Activist Awdah Hathaleen
The indictment was a rare case in which the Israeli authorities pressed charges against an Israeli in the killing of a Palestinian.
以色列定居者被指控杀害活动人士奥达·哈塔琳 (Awdah Hathaleen)
该起诉书是以色列当局对一名以色列人杀害一名巴勒斯坦人提出指控的罕见案件。
英文原文
Israeli Settler Charged in Death of Activist Awdah Hathaleen
The indictment was a rare case in which the Israeli authorities pressed charges against an Israeli in the killing of a Palestinian.
美国法官命令五角大楼解除风电项目冻结 - 路透中文网
美国法官命令五角大楼解除风电项目冻结 路透
英文原文
US judge orders Pentagon to lift wind project freeze - Reuters
US judge orders Pentagon to lift wind project freeze Reuters
参议员麦康奈尔从康复中心出院，在家中继续康复 - 《华盛顿邮报》
参议员麦康奈尔从康复中心出院，在家中继续康复 《华盛顿邮报》
英文原文
Sen. McConnell discharged from rehab center, continuing recovery at home - The Washington Post
Sen. McConnell discharged from rehab center, continuing recovery at home The Washington Post
首席执行官表示，GoodRx 让客户可以在他们想要的地方购物
GoodRx 首席执行官温迪·巴恩斯 (Wendy Barnes) 表示，尽管其传统处方业务正在萎缩，但战略合作伙伴关系正在帮助推动强劲的盈利。她在“彭博社关闭”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
GoodRx Lets Customers Shop Where They Want, CEO Says
GoodRx CEO Wendy Barnes says strategic partnerships are helping drive strong earnings, even as its legacy prescription business is shrinking. She speaks on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)
特朗普公布贸易行动，在太阳能和芯片领域与中国竞争 - 路透中文网
特朗普公布贸易行动，在太阳能和芯片领域与中国竞争 - 路透中文网
英文原文
Trump unveils trade actions to compete with China on solar and chips - Reuters
Trump unveils trade actions to compete with China on solar and chips Reuters
美联储的费马回购协议连续第八周未使用
美联储很少使用的流动性工具上周没有任何活动，这表明日本在最新支持日元的努力中没有使用该工具。
英文原文
Fed’s Fima Repo Facility Went Unused for 8th Straight Week
A rarely used Federal Reserve liquidity facility saw no activity last week, suggesting Japan didn’t use the tool in its latest effort to support the yen.
Meta 称其 AI 模型在测试期间攻击了另一家公司 - WashingtonPost.com
Meta 表示，其人工智能模型在测试 WashingtonPost.com 期间攻击了另一家公司
英文原文
Meta says its AI model hacked another company during testing - washingtonpost.com
Meta says its AI model hacked another company during testing washingtonpost.com
Meta 称其人工智能模型在测试期间攻击了另一家公司 - 《华盛顿邮报》
Meta 称其人工智能模型在测试期间攻击了另一家公司
英文原文
Meta says its AI model hacked another company during testing - The Washington Post
Meta says its AI model hacked another company during testing The Washington Post
预测市场热潮中，DraftKings 利润低于预期
由于体育博彩行业面临来自预测市场参与者的新挑战，DraftKings Inc. 公布的第二季度销售额和收益未达到分析师预期。
英文原文
DraftKings Profit Falls Short Amid Prediction Market Blitz
DraftKings Inc. reported second-quarter sales and earnings that missed analysts expectations as the sportsbetting industry confronts a new challenge from prediction-market players.
大火烧毁了法国的村庄。现在他们想要答案。
逃离法国数十年来最严重的山火后，波尔多以西村庄勒波热 (Le Porge) 的居民于 13 天后返回家园。他们发现了一座废墟中的城镇。
英文原文
Fires Wrecked Their Village in France. Now They Want Answers.
After fleeing France’s worst wildfire in decades, residents of Le Porge, a village west of Bordeaux, returned home 13 days later. They found a town in ruins.
特朗普政府考虑对自闭症和疫苗颁布命令
据知情人士透露，特朗普政府正在积极考虑最早于下周发布有关疫苗和自闭症的行政命令。
英文原文
Trump Administration Considers Order on Autism and Vaccines
The Trump administration is actively considering issuing an executive order on vaccines and autism as soon as next week, according to people familiar with the matter.
Instacart、Airbnb、Lyft 和 Sweetgreen 报告收益 |结束钟声
Romaine Bostick、Carol Massar 和 Tim Stenovec 在彭博电视台、彭博广播电台和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Instacart, Airbnb, Lyft & Sweetgreen Report Earnings | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Carol Massar and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)
特朗普致电沃什聊天，测试美联储独立性
特朗普总统多次致电凯文·沃什，再次质疑美联储主席的独立性
英文原文
Trump Calls Warsh to Chat, Testing Fed Independence
President Trump has repeatedly called Kevin Warsh, renewing questions about independence for the Fed chairman
特朗普在法庭败诉后试图限制出生公民权
唐纳德·特朗普总统签署了两项行政命令，旨在拒绝某些在美国出生的人获得公民身份，这是他在最高法院推翻先前的一项指令后第二次尝试限制出生公民权。
英文原文
Trump Tries to Curb Birthright Citizenship After Court Loss
President Donald Trump signed a pair of executive orders aimed at denying citizenship to certain people born in the US, his second attempt to curb birthright citizenship after the Supreme Court knocked down an earlier directive.
SpaceX 股价攀升，可交易股票增加一倍多 - 路透中文网
SpaceX 股价上涨，可供交易股票增加一倍多 - 路透中文网
英文原文
SpaceX stock climbs as shares available for trading more than double - Reuters
SpaceX stock climbs as shares available for trading more than double Reuters
SpaceX 股价攀升，可交易股票增加一倍多 - 路透中文网
SpaceX 股价上涨，可供交易股票增加一倍多 - 路透中文网
英文原文
SpaceX stock climbs as shares available for trading more than double - Reuters
SpaceX stock climbs as shares available for trading more than double Reuters
SpaceX 股价攀升，可交易股票增加一倍以上 - reuters.com
SpaceX 股价攀升，可交易股票数量增加一倍以上 Reuters.com
英文原文
SpaceX stock climbs as shares available for trading more than double - reuters.com
SpaceX stock climbs as shares available for trading more than double reuters.com
美国国际集团 (AIG) 利润超出预期，承销强劲
在埃里克·安德森 (Eric Andersen) 接任首席执行官大约两个月后，美国国际集团 (American International Group Inc.) 公布的第二季度业绩超出了华尔街的预期。
英文原文
AIG Profit Beat Estimates, Cites Strong Underwriting
American International Group Inc. reported second-quarter results that surpassed Wall Street expectations, roughly two months after Eric Andersen took over as chief executive officer.
消息人士称，Alphabet 希望通过最新债券发行筹集至多 250 亿美元 - 路透中文网
消息人士称，Alphabet 希望通过最新债券发行筹集至多 250 亿美元资金 路透
英文原文
Alphabet looks to raise up to $25 billion from latest bond sale, source says - Reuters
Alphabet looks to raise up to $25 billion from latest bond sale, source says Reuters
消息人士称，Alphabet 希望通过最新债券发行筹集至多 250 亿美元 - 路透中文网
消息人士称，Alphabet 希望通过最新债券发行筹集至多 250 亿美元资金 路透
英文原文
Alphabet looks to raise up to $25 billion from latest bond sale, source says - Reuters
Alphabet looks to raise up to $25 billion from latest bond sale, source says Reuters
消息人士称，Alphabet 希望通过最新债券发行筹集至多 250 亿美元 - 路透中文网
消息人士称，Alphabet 预计通过最新债券发行筹集至多 250 亿美元
英文原文
Alphabet looks to raise up to $25 billion from latest bond sale, source says - reuters.com
Alphabet looks to raise up to $25 billion from latest bond sale, source says reuters.com
Cloudflare 上调年度利润预期，超出华尔街目标
Cloudflare Inc.对今年的利润预测超出了华尔街的预期，这表明随着人工智能的快速采用，对网络服务的需求持续加速。
英文原文
Cloudflare Lifts Annual Profit Outlook, Beats Wall Street Target
Cloudflare Inc. gave a forecast for profit this year that topped Wall Street’s estimates, suggesting that demand for networking services continued to accelerate amid rapid adoption of artificial intelligence.
特朗普命令对多晶硅进口设定 15% 的关税和价格下限
唐纳德·特朗普总统下令对用于半导体和太阳能电池板的进口多晶硅征收新关税和价格下限，警告美国对外国供应的依赖威胁到国家安全。
英文原文
Trump Order Sets 15% Tariff, Price Floors on Polysilicon Imports
President Donald Trump ordered new tariffs as well as price floors on imported polysilicon used in semiconductors and solar panels, warning that US reliance on foreign supplies threatens national security.
美联储的沉默和利差环境收紧|实际收益率 8/6/2026
“彭博真实收益率”重点介绍了您需要了解的影响市场的新闻。今天的嘉宾：摩根大通资产管理另类固定收益市场策略主管 Oksana Aronov 和法国巴黎银行办公桌分析全球主管 Viktor Hjort。 （来源：彭博社）
英文原文
Fed Silence & Tightening Spread Environment | Real Yield 8/6/2026
"Bloomberg Real Yield" highlights the market-moving news you need to know. Today's guests: JPMorgan Asset Management Head of Market Strategy, Alternative Fixed Income Oksana Aronov and BNP Paribas Global Head, Desk Analysy Viktor Hjort. (Source: Bloomberg)
特朗普为取消海上风电项目提供总计 40 亿美元的退款
特朗普政府已同意今年支付约 40 亿美元的和解金，以取消计划中的海上风电项目，其中包括周四宣布的与德国公用事业公司莱茵集团 (RWE AG) 达成的 12.2 亿美元协议，还有数十亿美元的项目仍面临风险。
英文原文
Trump Refunds to Cancel Offshore Wind Projects Total $4 Billion
The Trump administration has agreed to roughly $4 billion in settlements this year to cancel planned offshore wind projects, including a $1.22 billion deal with German utility RWE AG announced Thursday, with billions more in projects still at risk.
投资者关注中东谈判和财报，股市收低 - 路透中文网
投资者关注中东谈判和财报，股市收低 路透
英文原文
Stocks close lower as investors eye Mideast talks, earnings - Reuters
Stocks close lower as investors eye Mideast talks, earnings Reuters
投资者关注中东谈判和财报，股市收低 - 路透中文网
投资者关注中东谈判和财报，股市收低 路透
英文原文
Stocks close lower as investors eye Mideast talks, earnings - Reuters
Stocks close lower as investors eye Mideast talks, earnings Reuters
力拓、必和必拓被召集参加与特朗普举行的关键矿产会议
白宫邀请美国关键矿产行业的高管周五与唐纳德·特朗普总统举行会议，旨在表明政府致力于让美国摆脱中国主导的供应链的承诺。
英文原文
Rio Tinto, BHP Summoned to Critical Minerals Meeting With Trump
The White House has invited top executives from the US critical minerals industry to a meeting Friday with President Donald Trump meant to demonstrate the administration’s commitment to wean the nation off supply chains dominated by China.
机器人能拯救日本老龄化的樱花农民吗？
Monster Wolf 和 Pochi 是被部署用于吓跑熊和运送樱花的机器人之一，该地区北部地区的农民大多是 70 多岁或以上的农民。
英文原文
Can Robots Save Japan’s Aging Cherry Blossom Farmers?
Monster Wolf and Pochi are among the robots deployed to scare away bears and transport cherry blossoms in a northern region where many farmers are in their 70s or older.
机器人能拯救日本老龄化的樱花农民吗？
Monster Wolf 和 Pochi 是被部署用于吓跑熊和运送樱花的机器人之一，该地区北部地区的农民大多是 70 多岁或以上的农民。
英文原文
Can Robots Save Japan’s Aging Cherry Blossom Farmers?
Monster Wolf and Pochi are among the robots deployed to scare away bears and transport cherry blossoms in a northern region where many farmers are in their 70s or older.
巴基斯坦扩大对当地工作人员的外国媒体限制，招致强烈反对 - 路透
巴基斯坦扩大对当地工作人员的外国媒体限制，招致强烈反对 路透
英文原文
Pakistan broadens foreign media curbs to local staff, drawing backlash - Reuters
Pakistan broadens foreign media curbs to local staff, drawing backlash Reuters
巴基斯坦扩大对当地工作人员的外国媒体限制，招致强烈反对 - 路透
巴基斯坦扩大对当地工作人员的外国媒体限制，招致强烈反对 路透
英文原文
Pakistan broadens foreign media curbs to local staff, drawing backlash - Reuters
Pakistan broadens foreign media curbs to local staff, drawing backlash Reuters
巴基斯坦扩大对当地工作人员的外国媒体限制，引起强烈反对 - reuters.com
巴基斯坦扩大对当地工作人员的外国媒体限制，招致强烈反对 路透中文网
英文原文
Pakistan broadens foreign media curbs to local staff, drawing backlash - reuters.com
Pakistan broadens foreign media curbs to local staff, drawing backlash reuters.com
这个人工智能刚刚创造的病毒在自然界中没有发现
科学家们在 DNA 库上训练人工智能，然后要求该模型为病毒基因组创建配方。其中十六个是可行的，产生了新病毒。
英文原文
This A.I. Just Created Viruses Not Found in Nature
Scientists trained artificial intelligence on libraries of DNA and then asked the model to create recipes for viral genomes. Sixteen of them were viable, yielding new viruses.
Chipotle、Qdoba 下架了与沙门氏菌爆发有关的墨西哥辣椒，沙门氏菌疫情已蔓延至 27 个州 - 《华盛顿邮报》
Chipotle、Qdoba 下架了与沙门氏菌爆发有关的墨西哥辣椒，沙门氏菌疫情已蔓延至 27 个州 《华盛顿邮报》
英文原文
Chipotle, Qdoba remove jalapeños tied to salmonella outbreak that has spread to 27 states - The Washington Post
Chipotle, Qdoba remove jalapeños tied to salmonella outbreak that has spread to 27 states The Washington Post
Chipotle、Qdoba 移除了与沙门氏菌爆发有关的墨西哥辣椒，沙门氏菌疫情已蔓延至 27 个州 - WashingtonPost.com
Chipotle、Qdoba 移除了与沙门氏菌爆发有关的墨西哥辣椒，沙门氏菌疫情已蔓延至 27 个州 Washingtonpost.com
英文原文
Chipotle, Qdoba remove jalapeños tied to salmonella outbreak that has spread to 27 states - washingtonpost.com
Chipotle, Qdoba remove jalapeños tied to salmonella outbreak that has spread to 27 states washingtonpost.com
世界杯推动全球旅游需求增长 Airbnb 季度收入增加 - 路透中文网
世界杯推动全球旅游需求增加 Airbnb 季度收入增加 路透
英文原文
Airbnb posts higher quarterly revenue on global travel demand, World Cup boost - Reuters
Airbnb posts higher quarterly revenue on global travel demand, World Cup boost Reuters
Lyft 提供的预订量超过了高级乘车服务，但收入却有所下降
由于高级乘车需求不断增长以及欧洲市场的强劲，Lyft Inc.第二季度的预订量超出了预期，而净利润则低于预期。
英文原文
Lyft Delivers Bookings Beat With Premium Rides, Misses on Income
Lyft Inc.’s second-quarter bookings beat expectations, thanks to growing demand for premium rides and strength in European markets, while net income missed estimates.
消息人士称，特朗普可能会拒绝美国行业加快多晶硅关税的要求 - 路透中文网
消息人士称，特朗普可能会拒绝美国行业加快多晶硅关税的要求 路透
英文原文
Trump likely to reject US industry requests for quicker polysilicon tariff, source says - Reuters
Trump likely to reject US industry requests for quicker polysilicon tariff, source says Reuters
期权交易者在盈利前纷纷押注看涨 DraftKings
在体育博彩公司 DraftKings Inc. 公布盈利报告之前，期权交易员纷纷对该公司进行看涨押注。
英文原文
Option Traders Pile Into Bullish DraftKings Bets Before Earnings
Options traders were piling into bullish wagers on DraftKings Inc. ahead of the sports betting firm’s earnings report.
Advanced Micro Devices 将收购初创公司 Taalas 以开发新的人工智能芯片
Advanced Micro Devices Inc. 正在收购加拿大初创公司 Taalas，此举将使其为蓬勃发展的数据中心行业提供另一种类型的人工智能芯片。
英文原文
Advanced Micro Devices to Buy Startup Taalas for New AI Chips
Advanced Micro Devices Inc. is buying Canadian startup Taalas, a move that will let it offer another type of artificial intelligence chip to the burgeoning data center industry.
特朗普可能会通过加密货币法案剥离计划获得巨额税收意外收入
参议员们向唐纳德·特朗普总统提出了两党道德提案，要求国会通过具有里程碑意义的加密立法，这可能会给总统带来重大的税收优惠：能够推迟对其持有的加密货币征收资本利得税。
英文原文
Trump May Net Big Tax Windfall in Crypto Bill Divestiture Plan
The bipartisan ethics proposal senators have pitched to President Donald Trump to get landmark crypto legislation over the line in Congress could trigger a significant tax benefit for the president: the ability to defer capital gains levies on his crypto holdings.
特朗普可能会在加密货币法案剥离计划中获得净税收意外收益
参议员们向唐纳德·特朗普总统提出了两党道德提案，要求国会通过具有里程碑意义的加密立法，这可能会给总统带来重大的税收优惠：能够推迟对其持有的加密货币征收资本利得税。
英文原文
Trump May Net Tax Windfall in Crypto Bill Divestiture Plan
The bipartisan ethics proposal senators have pitched to President Donald Trump to get landmark crypto legislation over the line in Congress could trigger a significant tax benefit for the president: the ability to defer capital gains levies on his crypto holdings.
美国参议员米奇·麦康奈尔表示他已从康复中心出院
美国肯塔基州共和党参议员米奇·麦康奈尔周四表示，他已从康复中心出院，将在家中继续康复。这位前参议院领袖于 6 月 14 日首次入院。几周后他透露，他住院的原因是……
英文原文
US Senator Mitch McConnell says he’s been released from rehab centre
Republican US Senator Mitch McConnell of Kentucky said on Thursday that he had been discharged from a rehabilitation centre and would continue his recovery from home. The former Senate leader was first admitted to hospital on June 14. He disclosed weeks later that his hospitalisation was the result…
黑客发起新一轮攻击，瞄准华尔街
据知情人士透露，黑客最近几天对华尔街公司发起了一波复杂的攻击。对冲基金一直是主要目标。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的曼迪普·辛格 (Mandeep Singh) 仔细研究了公司正在采取哪些措施来保护自己，以及股票如何受到影响……
英文原文
Hackers Target Wall Street in New Set of Attacks
Hackers launched a wave of sophisticated attacks on Wall Street firms in recent days, according to people familiar. Hedge funds have been the main target. Mandeep Singh of Bloomberg Intelligence takes a closer look at what companies are doing to try and protect themselves and how stocks could be im…
Airbnb 再次上调 2026 年展望，美国和欧洲旅游业强劲
Airbnb Inc.在看到全球旅行需求强劲（尤其是美国和欧洲）后，今年第二次提高了年度收入预期。
英文原文
Airbnb Lifts 2026 Outlook Again on Robust US, European Travel
Airbnb Inc. boosted its annual revenue forecast for a second time this year after it saw robust global travel demand, particularly in the US and Europe.
Airbnb 再次上调 2026 年美国和欧洲需求展望
Airbnb Inc.在看到全球旅行需求强劲（尤其是美国和欧洲）后，今年第二次提高了年度收入预期。
英文原文
Airbnb Lifts 2026 Outlook Again on US, European Demand
Airbnb Inc. boosted its annual revenue forecast for a second time this year after it saw robust global travel demand, particularly in the US and Europe.
Airbnb 再次上调 2026 年收入预期后股价上涨
Airbnb Inc.以美国和欧洲的强劲需求为由，今年第二次提高了年度收入预期，该公司股价涨幅为16个月来最大涨幅。
英文原文
Airbnb Jumps After Raising Its 2026 Revenue Outlook Again
Airbnb Inc. shares jumped by the most in 16 months after the company boosted its annual revenue forecast for a second time this year, citing robust demand in the US and Europe.
再次上调年度展望后，Airbnb 股价实现 2020 年以来最大涨幅
Airbnb Inc.今年第二次上调年度收入预测后，股价出现五年多以来最大单日涨幅。
英文原文
Airbnb Jumps Most Since 2020 After Lifting Annual Outlook Again
Airbnb Inc. had its biggest single-day stock rally in more than five years after boosting its annual revenue forecast for a second time this year.
人工智能特工失控后，特朗普的科技关系遭到两党抨击 - 路透中文网
人工智能特工失控后，特朗普的科技关系遭到两党批评 路透
英文原文
Trump’s tech ties come under bipartisan fire after AI agents go rogue - Reuters
Trump’s tech ties come under bipartisan fire after AI agents go rogue Reuters
投资者关注中东谈判和财报，道琼斯指数和标普指数下跌 - 路透中文网
投资者关注中东谈判和财报，道琼斯指数和标普指数下跌 - 路透中文网
英文原文
Dow, S&P slip as investors eye Mideast talks, earnings - Reuters
Dow, S&P slip as investors eye Mideast talks, earnings Reuters
国际货币基金组织卡茨表示日本有政策正常化的空间
国际货币基金组织第一副总裁丹·卡茨讨论了日本央行应采取哪些措施来援助该国货币，并评估了该国货币政策的未来道路。他与来自南非开普敦的彭博电视台的 Jennifer Zabasajja 进行了交谈……
英文原文
IMF's Katz Says Japan Has Scope to Normalize Policy
Dan Katz, first deputy managing director at the International Monetary Fund, discusses what steps the Bank of Japan should take to aid the country's currency and assesses the nation's path forward for monetary policy. He speaks with Bloomberg Television’s Jennifer Zabasajja from Cape Town, South Af…
野火引发温哥华都会区疏散警报 - 路透中文网
温哥华大都会区野火引发疏散警报 路透
英文原文
Wildfire prompts evacuation alert in metro Vancouver - Reuters
Wildfire prompts evacuation alert in metro Vancouver Reuters
OpenAI 的设备是什么？售价超过 300 美元的环形扬声器
据知情人士透露，OpenAI 备受期待的新设备将拥有独特的外观，配有有助于赋予其个性的活动部件，价格可能超过 300 美元。
英文原文
What Is OpenAI’s Device? A Doughnut-Shaped Speaker That Costs Over $300
A highly anticipated new device from OpenAI will have a unique look, complete with moving parts that help give it personality, and likely cost more than $300, according to people familiar with the matter.
美国共和党参议员兰德·保罗将要求司法部起诉福奇 - 路透中文网
美国共和党参议员兰德·保罗将要求司法部起诉福奇 - 路透中文网
英文原文
Republican US Senator Rand Paul will ask Justice Department to prosecute Fauci - Reuters
Republican US Senator Rand Paul will ask Justice Department to prosecute Fauci Reuters
剑桥明星教授贾森·阿尔戴因抄袭调查辞职
一位英国社会学家因剑桥大学有史以来最年轻的黑人教授而闻名，在该大学对有关他学历的“新信息”展开调查后，他辞职了。 Jason Arday 教授在 2 年成为剑桥大学教授时年仅 37 岁……
英文原文
Cambridge star professor Jason Arday resigns amid plagiarism probe
A British sociologist who became famous as the youngest black professor ever at the University of Cambridge has resigned after the university opened an investigation into “new information” about his academic qualifications. Professor Jason Arday, who was 37 when he became a Cambridge professor in 2…
如果你这么富有，为什么不快乐？
这是我们这个时代最大的悖论之一：美国人从未如此富有，或者对经济的看法如此消极。是的，经济的某些方面对很多美国人来说并不奏效。彭博社观点专栏作家兼经济学家艾莉森·施拉格表示，其中一些根本不是基于经济。 （S…
英文原文
If You're So Rich, Why Aren't You Happy?
It is one of the great paradoxes of our time: Americans have never been richer — or more negative about the economy. Yes, aspects of the economy do not work for a lot of Americans. And some of it is not based on the economy at all, says Bloomberg Opinion columnist and economist Allison Schrager. (S…
谷歌努力应对人工智能先锋和“大多数谷歌人”的退出
谷歌于 2023 年推出首款 Gemini 聊天机器人以与 ChatGPT 竞争几天后，杰夫·迪恩 (Jeff Dean) 参加了一场人工智能会议，会上他很快就被与会者蜂拥而至。突然，这位谷歌高管看了看手表，意识到几分钟后他就要发表演讲，于是赶紧自拍……
英文原文
Google Grapples With Exit of AI Pioneer and ‘Most Google Person’
Days after Google unveiled its first Gemini chatbot in 2023 to compete with ChatGPT, Jeff Dean went to an AI conference where he was promptly swarmed by attendees. Suddenly, the Google executive looked at his watch and realized he was due to give a talk minutes later, spurring a rush to take selfie…
尽管最高法院做出裁决，特朗普还是签署了限制美国出生公民权的命令 - 路透中文网
尽管最高法院做出裁决，特朗普还是签署了限制美国出生公民权的命令 - 路透中文网
英文原文
Trump signs orders to limit US birthright citizenship, despite Supreme Court ruling - Reuters
Trump signs orders to limit US birthright citizenship, despite Supreme Court ruling Reuters
特朗普政府将放松对先发制人、R.F.K. 制定的反贫困计划的管制。 Jr.的叔叔
尽管政府官员表示，这些变化将通过取消繁琐的要求来节省资金，但支持者担心反贫困计划将被毁掉。
英文原文
Trump Administration to Deregulate Head Start, Antipoverty Program Created Under R.F.K. Jr.’s Uncle
While administration officials say the changes will save money by lifting onerous requirements, advocates fear the anti-poverty program will be gutted.
司法部称杜克法学院在招生方面存在歧视
美国司法部周四表示，发现杜克大学法学院基于种族歧视申请人，这是特朗普政府在广泛的高等教育压力运动中的最新举措。
英文原文
DOJ Says Duke Law School Discriminated in Admissions
The Justice Department said Thursday it has found Duke University School of Law discriminated against applicants based on race, the Trump administration’s latest move in its wide-ranging higher education pressure campaign.
Elf Beauty 进军护发产品领域
Elf Beauty 首席执行官 Tarang Amin 表示，该公司对扩展到护发产品领域感到兴奋。六月，它与 Target 建立了新的合作伙伴关系。阿明在“Bloomberg The Close”节目中谈到了这一点以及最新的收益报告。 （来源：彭博社）
英文原文
Elf Beauty Expands Into Hair Care Products
Elf Beauty Chief Executive Officer Tarang Amin says the company is excited about expanding into hair care products. It launched a new partnership with Target in June. Amin talks about that and the latest earnings report on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)
特朗普否认弹药短缺和赫格斯紧张局势权力平衡：早期版本 8/6/2026
在《权力平衡》的早期版本中，彭博社驻华盛顿记者 Joe Mathieu 和 Kailey Leinz 讨论了来自华盛顿的最新动态。在今天的节目中，外交关系委员会名誉主席理查德·哈斯、斯通考特资本合伙人里克·戴维斯、哈佛大学肯尼迪学院阿什中心参观……
英文原文
Trump Denies Munitions Shortage, Hegseth Tension | Balance of Power: Early Edition 8/6/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discusses the latest from DC. On today's show, Council on Foreign Relations President Emeritus Richard Haass, Stonecourt Capital Partner Rick Davis, Harvard Kennedy School Ash Center Visiting…
为什么环球音乐难以打动投资者
在新的人工智能音乐时代，各大唱片公司仍在争先恐后地解释自己的价值
英文原文
Why Universal Music Is Struggling to Impress Investors
In the new AI-era of music, major labels are still scrambling to explain their value
中国指责美国干预华为向阿根廷石油地区求婚
在美国大使馆官员反对一项扩大中国电信巨头华为技术有限公司业务的合同后，中国指控美国干涉阿根廷事务。
英文原文
China Alleges US Meddling as Huawei Courts Argentina Oil Region
China alleged the US was meddling in Argentina after American embassy officials opposed a contract that would expand the footprint of Chinese telecommunications giant Huawei Technologies Co.
伊朗提议禁止“敌对”船只进入霍尔木兹，油价上涨，金价回落，交易稳定 - 路透中文网
伊朗提议禁止“敌对”船只进入霍尔木兹，油价上涨，金价回落涨幅趋于稳定 路透
英文原文
Gold pares gains to trade steady as oil rises on Iran proposal to bar 'hostile' vessels in Hormuz - Reuters
Gold pares gains to trade steady as oil rises on Iran proposal to bar 'hostile' vessels in Hormuz Reuters
居民争取修改法律后，高级之家举办了第一个欢乐时光 - 《华盛顿邮报》
居民争取修改法律后，高级之家举办了第一个欢乐时光《华盛顿邮报》
英文原文
Senior home hosts first happy hour after resident fought to change law - The Washington Post
Senior home hosts first happy hour after resident fought to change law The Washington Post
纽约医生因破坏古代宗教场所而在日本被判刑
Masahide Kanayama 是一名外科医生和子宫内膜异位症专家，在法庭判定他破坏子宫部位罪名成立后，他被判处 18 个月缓刑。
英文原文
N.Y. Doctor Sentenced in Japan for Vandalizing Ancient Religious Sites
Masahide Kanayama, a surgeon and an expert in endometriosis, received an 18-month suspended sentence after a court found him guilty of damaging the sites.
俄罗斯雅罗斯拉夫尔炼油厂无人机引发的火灾已被扑灭 - 路透中文网
俄罗斯雅罗斯拉夫尔市州长称无人机引发的火灾已被扑灭 路透
英文原文
Fire caused by drones at oil refinery in Russia's Yaroslavl has been extinguished, governor says - Reuters
Fire caused by drones at oil refinery in Russia's Yaroslavl has been extinguished, governor says Reuters
俄罗斯雅罗斯拉夫尔炼油厂无人机引发的火灾已被扑灭 - 路透中文网
俄罗斯雅罗斯拉夫尔市州长称无人机引发的火灾已被扑灭 路透
英文原文
Fire caused by drones at oil refinery in Russia's Yaroslavl has been extinguished, governor says - Reuters
Fire caused by drones at oil refinery in Russia's Yaroslavl has been extinguished, governor says Reuters
美国共和党参议员兰德·保罗要求司法部起诉福奇 - 路透中文网
美国共和党参议员兰德·保罗要求司法部起诉福奇 - 路透中文网
英文原文
Republican US Senator Rand Paul to ask Justice Department to prosecute Fauci - Reuters
Republican US Senator Rand Paul to ask Justice Department to prosecute Fauci Reuters
由于投资者关注锁定期到期，SpaceX从财报下滑中反弹 - 路透中文网
投资者关注锁定期满 SpaceX 从财报后下滑中反弹 路透
英文原文
SpaceX rebounds from post-earnings slide as investors eye lockup expiry - Reuters
SpaceX rebounds from post-earnings slide as investors eye lockup expiry Reuters
阿根廷顶住华盛顿压力续签190亿美元人民币互换协议
阿根廷已将与中国的货币互换协议续签五年，保留了华盛顿花费一年多时间迫使其放弃的 190 亿美元生命线。阿根廷央行和中国人民银行周三签署了延长1300亿元人民币额度的协议，这是...
英文原文
Argentina renews US$19 billion China currency swap, brushing off Washington’s pressure
Argentina has renewed its currency swap with China for five years, preserving a US$19 billion lifeline that Washington spent more than a year pressing it to give up. The Argentine central bank and the People’s Bank of China (PBOC) signed the extension of the 130 billion yuan line on Wednesday, a da…
司法部因特朗普国税局审计豁免盾被起诉
美国司法部正面临法律挑战，因为代理司法部长托德·布兰奇 (Todd Blanche) 试图让唐纳德·特朗普总统、特朗普的几位家庭成员和特朗普集团免受对过去税务申报的调查。
英文原文
Justice Department Sued Over Trump IRS Audit Immunity Shield
The US Justice Department is facing a legal challenge to Acting Attorney General Todd Blanche’s move to immunize President Donald Trump, several Trump family members and the Trump Organization from investigations into past tax filings.
人工智能投资的快速步伐现在引起了一些美联储官员的关注 - 路透中文网
部分美联储官员关注人工智能投资步伐 路透
英文原文
Furious pace of AI investment on some Fed officials' radar now - Reuters
Furious pace of AI investment on some Fed officials' radar now Reuters
参议院小组认定福奇藐视国会
美国参议院按照党派路线投票，小组提出了一项决议，认定安东尼·福奇博士藐视国会，因为他援引了第五修正案的权利，在关于他处理 Covid-19 大流行的听证会上不作证。 （来源：彭博社）
英文原文
Senate Panel Holds Fauci in Contempt of Congress
A US Senate voted along party lines and panel advanced a resolution to hold Dr. Anthony Fauci in contempt of Congress for invoking his Fifth Amendment right to not testify during a hearing on his handling of the Covid-19 pandemic. (Source: Bloomberg)
是时候再次开始谈论 MMT 了
困难模式下的 MMT。
英文原文
It’s Time to Start Talking About MMT Again
MMT on hard mode.
对 Z 世代阅读习惯的恐慌出了什么问题 - 《华盛顿邮报》
对 Z 世代阅读习惯的恐慌到底出了什么问题 《华盛顿邮报》
英文原文
What the panic over Gen Z’s reading habits gets wrong - The Washington Post
What the panic over Gen Z’s reading habits gets wrong The Washington Post
对 Z 世代阅读习惯的恐慌到底出了什么问题 - WashingtonPost.com
对 Z 世代阅读习惯的恐慌是错误的 Washingtonpost.com
英文原文
What the panic over Gen Z’s reading habits gets wrong - washingtonpost.com
What the panic over Gen Z’s reading habits gets wrong washingtonpost.com
由于赫格斯阻止提名人，女性在最高军事晋升中的比例下降
目前，女性高级官员提名的比例处于二十多年来的最低水平。
英文原文
Women’s Share of Top Military Promotions Falls as Hegseth Blocks Nominees
The percentage of high-ranking officer nominations going to women is currently at its lowest level in over two decades.
Banxico 将利率维持在 6.5%，表示下次会议不会改变
墨西哥央行维持基准利率稳定，并表示在下次会议上不会做出任何改变，因为政策制定者权衡总体通胀放缓和经济疲软与持续的服务价格压力和中东战争风险。
英文原文
Banxico Keeps Rates at 6.5%, Signals No Change in Next Meeting
Mexico’s central bank kept its benchmark interest rate steady and signaled no change in its next meeting, as policymakers weighed slowing headline inflation and a weakening economy against persistent services price pressures and risks from the war in the Middle East.
Banxico 将利率维持在 6.5%，表明未来不会发生变化
墨西哥央行维持基准利率稳定，但在下次会议上表示不会做出任何改变，因为政策制定者权衡通胀放缓和经济疲软与持续的服务业通胀和中东战争风险。
英文原文
Banxico Keeps Rate at 6.5%, Signals No Change Going Forward
Mexico’s central bank kept its benchmark interest rate steady while signaling no change at its next meeting, as policymakers weighed slowing inflation and a weakening economy against persistent services inflation and risks from the war in the Middle East.
特朗普第二任期内 7 月 ICE 逮捕人数最多 - 《华盛顿邮报》
特朗普第二任期内 7 月 ICE 逮捕人数最多
英文原文
July sees most ICE arrests of Trump’s second term - The Washington Post
July sees most ICE arrests of Trump’s second term The Washington Post
特朗普第二任期内 7 月 ICE 逮捕人数最多 - WashingtonPost.com
7 月份，ICE 逮捕了特朗普第二任期内的大部分人 Washingtonpost.com
英文原文
July sees most ICE arrests of Trump’s second term - washingtonpost.com
July sees most ICE arrests of Trump’s second term washingtonpost.com
卡尼在被特朗普“下流”的加拿大俏皮话追问时表示，他是在保护工人 - 路透中文网
卡尼在追问特朗普“令人讨厌的”加拿大俏皮话时表示，他是在保护工人 路透
英文原文
Carney, pressed on Trump's 'nasty' Canada quip, says he is defending workers - Reuters
Carney, pressed on Trump's 'nasty' Canada quip, says he is defending workers Reuters
K 形下端的发行不强劲：Hjort
法国巴黎银行信贷策略和柜台分析师全球主管 Viktor Hjort 与 Scarlet Fu 一起参与“彭博实际收益率”节目。他们讨论了大型科技公司以外的行业如何以较慢的速度出售债务。 （来源：彭博社）
英文原文
Issuance Not Strong on Lower End of K-Shape: Hjort
Viktor Hjort, global head of credit strategy & desks analysts at BNP Paribas, joins Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." They discuss how sectors outside of big tech have been selling debt at a slower pace. (Source: Bloomberg)
麦康奈尔从康复中心出院在家康复
肯塔基州参议员米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)自六月在家中摔倒以来一直缺席参议院，现已从康复中心出院，在家中继续康复。
英文原文
McConnell Released From Rehab Center to Recover at Home
Kentucky Senator Mitch McConnell, who has been absent from the Senate since a June fall at his home, has been released from a rehabilitation center to continue his recovery at home.
阿罗诺夫：如果通胀攀升，预计通胀会上涨
摩根大通资产管理公司另类固定收益市场策略主管奥克萨娜·阿罗诺夫 (Oksana Aronov) 与 Scarlet Fu 一起参与了“彭博实际收益率”的讨论。他们讨论了如果通货膨胀持续的话加息的可能性，以及国库券的发行如何影响市场波动。 （来源：彭博社）
英文原文
Expect Hikes If Inflation Climbs: Aronov
Oksana Aronov, head of market strategy, alternative fixed income, JPMorgan Asset Management, joins Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." They discuss the potential for rate hikes if inflation continues as well as how TBill issuance is impacting market volatility. (Source: Bloomberg)
独家：倡导团体称，被监禁的前美国海军陆战队员在俄罗斯可能濒临死亡 - 路透中文网
独家：维权团体称，被监禁的前美国海军陆战队成员在俄罗斯可能濒临死亡 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Jailed ex-US Marine may be near death in Russia, sister, advocacy groups say - Reuters
EXCLUSIVE: Jailed ex-US Marine may be near death in Russia, sister, advocacy groups say Reuters
皇马与小维尼修斯签订新的长期合同 - 路透中文网
皇马与小维尼修斯签订新的长期合同 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Real Madrid secure Vinicius Jr with new long-term deal - Reuters
Real Madrid secure Vinicius Jr with new long-term deal Reuters
美国军方网络司令部应对自杀死亡事件
据政府官员和其他知情人士透露，美国军方的网络战部门正在对今年夏天一个月内异常多的人员自杀死亡人数进行调查。
英文原文
US Military’s Cyber Command Unit Grapples With Cluster of Deaths by Suicide
The US military’s cyberwarfare unit is scrutinizing an unusually high number of deaths by suicide among personnel over a month-long period this summer, according to government officials and other people familiar with the matter.
投资者关注中东谈判，标普 500 指数几乎没有变化 - 路透中文网
投资者关注中东谈判 标普 500 指数几乎没有变化 路透
英文原文
S&P 500 little changed as investors eye Mideast talks - Reuters
S&P 500 little changed as investors eye Mideast talks Reuters
BP 将收购 Woodside 在 Calypso 项目中的股份 - 路透中文网
BP 将收购 Woodside 在 Calypso 项目中的股份 路透
英文原文
BP to acquire Woodside’s stake in Calypso project - Reuters
BP to acquire Woodside’s stake in Calypso project Reuters
BP 将收购 Woodside 在 Calypso 项目中的股份 - 路透中文网
BP 将收购 Woodside 在 Calypso 项目中的股份 路透
英文原文
BP to acquire Woodside’s stake in Calypso project - Reuters
BP to acquire Woodside’s stake in Calypso project Reuters
贸易商称中国至少再购买10批美国大豆
三名亚洲贸易商周四表示，中国已购买了至少另外 10 批美国大豆，这是习近平主席下个月访问美国之前一系列采购行动中的最新一次。贸易商称，国有买家中储粮周三购买了 10 至 15 批货物。至少有 10 批货物...
英文原文
China buys at least 10 more cargoes of US soybeans, traders say
China has bought at least another 10 cargoes of US soybeans, three Asian traders said on Thursday, the latest in a flurry of purchases ahead of President Xi Jinping’s expected US visit next month. State-run buyer Sinograin bought 10 to 15 cargoes on Wednesday, the traders said. At least 10 cargo…
RNA称，安哥拉致力于解决与补贴有关的燃料危机
据RNA报道，安哥拉正在努力解决因国内需求增加、全球价格上涨和补贴造成的燃料危机。
英文原文
Angola Works to Resolve Fuel Crisis Tied to Subsidies, RNA Says
Angola is working to resolve a fuel crisis caused by rising domestic demand, higher global prices and subsidies, RNA reported.
鸟类正在死去。线索指向厄尔尼诺现象。
海鸟的灭绝让一些专家认为厄尔尼诺天气模式是罪魁祸首，看看数据中心和污染，以及更多的气候新闻。
英文原文
Birds Are Dying. Clues Point to El Niño.
A die-off of seabirds has some experts thinking an El Niño weather pattern is to blame, a look at data centers and pollution, and more climate news.
德国最高检察官领导无人机调查涉嫌危害国家安全的事件 - 路透中文网
德国最高检察官领导无人机调查涉嫌危害国家安全事件 路透
英文原文
Top German prosecutor leads drone probe in suspected attack on national security - Reuters
Top German prosecutor leads drone probe in suspected attack on national security Reuters
法国主播因踢直播死亡相关案件被定罪
这两个人是 Kick 平台的用户，被判缓刑和罚款。
英文原文
French Streamers Convicted in Case Related to Kick Livestream Death
The two men, users of the platform Kick, received suspended sentences and fines.
我们正处于信用利差的顶部：阿罗诺夫
摩根大通资产管理公司另类固定收益市场策略主管 Oksana Aronov 和法国巴黎银行信贷策略与柜台分析师全球主管 Viktor Hjort 与 Scarlet Fu 一起参与“彭博实际收益率”节目。 （来源：彭博社）
英文原文
We Are At A Top For Credit Spreads: Aronov
Oksana Aronov, head of market strategy, alternative fixed income, JPMorgan Asset Management, and Viktor Hjort, global head of credit strategy & desks analysts at BNP Paribas, join Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." (Source: Bloomberg)
斯科特·加洛韦：美国抛弃了“不起眼”的年轻人
以及社会可以做些什么来帮助陷入困境的一代。
英文原文
Scott Galloway: America Abandoned Its ‘Unremarkable’ Young Men
And what society can do to help a struggling generation.
美国共和党参议员提议废除加州排放规定 - 路透中文网
美国共和党参议员提议废除加州排放规定 路透
英文原文
Republican US senators propose to repeal California emissions rules - Reuters
Republican US senators propose to repeal California emissions rules Reuters
美国机构取消地方电视台所有者 39% 的家庭上限 - 路透中文网
美国机构取消对当地电视台所有者 39% 的家庭上限 - 路透中文网
英文原文
US agency ends 39% household cap on local TV station owners - Reuters
US agency ends 39% household cap on local TV station owners Reuters
美国机构取消地方电视台所有者 39% 的家庭上限 - 路透中文网
美国机构取消对当地电视台所有者 39% 的家庭上限 - 路透中文网
英文原文
US agency ends 39% household cap on local TV station owners - Reuters
US agency ends 39% household cap on local TV station owners Reuters
美国机构取消对当地电视台所有者 39% 的家庭上限 - reuters.com
美国机构取消对当地电视台所有者 39% 的家庭上限 reuters.com
英文原文
US agency ends 39% household cap on local TV station owners - reuters.com
US agency ends 39% household cap on local TV station owners reuters.com
由于关闭迫在眉睫，参议院将休会
参议院共和党人正在权宜之计的拨款法案、总统提名人、俄罗斯制裁、大学体育、加密货币和党派预算法案等方面权衡各种要求，随着预定休会的临近，他们都着眼于退出。帕特里克·麦克亨利 (Patrick McHenry)，来自北卡罗来纳州的前共和党国会议员……
英文原文
Senate Set To Go On Recess As Shutdown Looms
Senate Republicans are juggling demands around a stopgap funding bill, the president’s nominees, Russia sanctions, college sports, cryptocurrency, and a party-line budget bill all with their eyes on the exits as the scheduled recess looms. Patrick McHenry, Former Republican Congressman from North C…
刚果民主共和国在船上疑似埃博拉死亡后对 300 多名乘客进行了检测
官员称，刚果卫生当局正在对周四在金沙萨附近拦截的一艘河船上的 300 多人进行筛查，此前一名疑似感染埃博拉病毒的乘客死亡，引发了人们对病毒可能在船上传播的担忧。当局部署了移动实验室……
英文原文
DR Congo tests over 300 passengers after suspected Ebola death on boat
Congolese health authorities were screening more than 300 people travelling on a river boat intercepted near Kinshasa on Thursday after the death of a passenger suspected of having Ebola raised concerns the virus may have spread on board, officials said. Authorities deployed a mobile laboratory…
意见 |在疯狂的时代，《上周今夜》让我感觉清醒——《华盛顿邮报》
意见 |在疯狂的时代，《上周今夜》让我感觉清醒《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | In an age of madness, ‘Last Week Tonight’ makes me feel sane - The Washington Post
Opinion | In an age of madness, ‘Last Week Tonight’ makes me feel sane The Washington Post
意见 |在疯狂的时代，《上周今夜》让我感觉清醒 - WashingtonPost.com
意见 |在疯狂的时代，《上周今夜》让我感觉清醒 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | In an age of madness, ‘Last Week Tonight’ makes me feel sane - washingtonpost.com
Opinion | In an age of madness, ‘Last Week Tonight’ makes me feel sane washingtonpost.com
英国批准派拉蒙以 1100 亿美元收购华纳兄弟 - 路透中文网
英国批准派拉蒙以 1100 亿美元收购华纳兄弟 路透
英文原文
Britain clears Paramount's $110 billion takeover of Warner Bros. - Reuters
Britain clears Paramount's $110 billion takeover of Warner Bros. Reuters
随着油价上涨，美元迎来两周来最好的一天
随着中东紧张局势缓解的乐观情绪消退，油价上涨，美元有望迎来两周来最好的一天。
英文原文
Dollar Heads for Best Day in Two Weeks as Oil Prices Advance
The dollar is poised to have its best day in two weeks as oil prices advanced amid fading optimism over easing tensions in the Middle East.
随着油价上涨，美元创两周来最佳表现
由于中东紧张局势缓解的乐观情绪消退，油价上涨，美元创下两周来最好的一天。
英文原文
Dollar Notches Best Day in Two Weeks as Oil Prices Advance
The dollar finished its best day in two weeks as oil prices advanced amid fading optimism over easing tensions in the Middle East.
中国Zbtlink暂停销售被发现含有后门的路由器 - 路透中文网
中国Zbtlink暂停销售被发现含有后门的路由器 路透
英文原文
China's Zbtlink suspends sales of routers found to contain backdoor - Reuters
China's Zbtlink suspends sales of routers found to contain backdoor Reuters
康菲石油公司首席执行官瑞安·兰斯离职，石油生产商实现2022年以来最佳利润 - 路透中文网
康菲石油公司首席执行官瑞安·兰斯离职，石油生产商实现 2022 年以来最佳利润 路透
英文原文
ConocoPhillips CEO Ryan Lance departs as oil producer posts best profit since 2022 - Reuters
ConocoPhillips CEO Ryan Lance departs as oil producer posts best profit since 2022 Reuters
欧洲热浪肆虐，意大利酷热难耐，匈牙利和罗马尼亚关灯 - 路透中文网
意大利酷热难耐，匈牙利和罗马尼亚关灯，欧洲热浪肆虐 - 路透中文网
英文原文
Italy swelters, Hungary and Romania turn off the lights as Europe's heatwave rages on - Reuters
Italy swelters, Hungary and Romania turn off the lights as Europe's heatwave rages on Reuters
欧洲热浪肆虐，意大利酷热难耐，匈牙利和罗马尼亚关灯 - 路透中文网
意大利酷热难耐，匈牙利和罗马尼亚关灯，欧洲热浪肆虐 - 路透中文网
英文原文
Italy swelters, Hungary and Romania turn off the lights as Europe's heatwave rages on - Reuters
Italy swelters, Hungary and Romania turn off the lights as Europe's heatwave rages on Reuters
慕尼黑撞车袭击事件司机被判无期徒刑
这起发生在 2025 年的袭击事件是德国近年来由移民背景的男子实施的多起袭击事件之一，动摇了公众的安全感。
英文原文
Driver in Munich Car Ramming Attack Given Life in Prison
The attack, in 2025, was one of several carried out in Germany in recent years by men with migrant backgrounds, shaking the public’s sense of safety.
特朗普在库存争议报告后支持赫格斯
唐纳德·特朗普总统为皮特·赫格斯辩护，此前一份关于美国武器库存减少问题的分歧的报道引发了对五角大楼负责人在政府中未来的质疑。特朗普周四在社交媒体帖子中表示：“我对皮特·赫格斯所做的工作非常满意。”
英文原文
Trump Backs Hegseth After Report of Dispute Over Stockpiles
President Donald Trump defended Pete Hegseth after a report about a disagreement over dwindling US weapons stockpiles raised questions about the Pentagon chief’s future in the administration. “I am extremely happy with the job that Pete Hegseth is doing,” Trump said in a social media post Thursday.…
美国考虑推迟征收计划中的多晶硅关税
特朗普政府官员正在考虑推迟几个月对太阳能电池板和其他含有多晶硅的产品征收计划关税——这一阶段性的过渡期可能会鼓励从事美国项目的可再生能源公司大量进口。
英文原文
US Weighs Delayed Collection of Planned Polysilicon Tariffs
Trump administration officials are considering a months-long delay in collecting planned tariffs on solar panels and other items containing polysilicon — a phase-in period that could encourage a rush of imports by renewable-energy companies working on US projects.
地区国家谴责以色列对加沙的袭击；以色列指责哈马斯 - 路透社
地区国家谴责以色列对加沙的袭击；以色列指责哈马斯 路透
英文原文
Regional states condemn Israeli strikes in Gaza; Israel blames Hamas - Reuters
Regional states condemn Israeli strikes in Gaza; Israel blames Hamas Reuters
Nscale 签订价值 510 亿美元的合同，目标是 9 月在美国首次公开募股
据知情人士透露，Nscale 告诉潜在投资者，在最早可能于 9 月进行的美国首次公开募股之前，该公司的合同总收入约为 510 亿美元。
英文原文
Nscale Touts $51 Billion in Contracts, Targets September US IPO
Nscale is telling prospective investors it has about $51 billion of total contracted revenue ahead of a US initial public offering that could take place as soon as in September, according to people familiar with the matter.
SAT 分裂扰乱加州大学系统
彭博社的利亚姆·诺克斯 (Liam Knox) 与斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 一起参与“彭博真实收益率”节目。数千名教职员工敦促加州大学系统重新考虑其免试招生政策。他们认为，自从系统不再考虑 SAT 和 ACT 分数以来，越来越多的学生对大学水平的学习准备不足……
英文原文
SAT Schism Roils University of California System
Bloomberg's Liam Knox joins Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." Thousands of faculty members are urging the UC system to reconsider its test-free admissions policy. They argue that more students are arriving underprepared for college-level work since the system stopped considering SAT and ACT sco…
参议院小组投票判定安东尼·福奇藐视国会 - 《华盛顿邮报》
参议院小组投票判定安东尼·福奇藐视国会 《华盛顿邮报》
英文原文
Senate panel votes to hold Anthony Fauci in contempt of Congress - The Washington Post
Senate panel votes to hold Anthony Fauci in contempt of Congress The Washington Post
OpenAI 模型在拥抱脸部黑客攻击前几个月联手
OpenAI 表示，Hugging Face Inc. 攻击背后的人工智能模型早在 5 月份就开始通过未被检测到的留言板相互通信，共同努力突破测试环境。彭博社的迈克尔·谢泼德 (Michael Shepard) 加入《权力平衡》杂志进行讨论。 （苏…
英文原文
OpenAI Models Joined Forces Months Ahead of Hugging Face Hack
OpenAI said the artificial intelligence models behind an attack on Hugging Face Inc. began communicating with each other through undetected message boards, working together to break out of their testing environment as early as May. Bloomberg's Michael Shepard joins Balance of Power to discuss. (Sou…
随着与阿曼的协议取得进展，伊朗寻求禁止美国船只进入霍尔木兹
据当地媒体报道，伊朗与阿曼拟定一项管理该重要水道的协议，伊朗将寻求禁止美国和以色列船只进入霍尔木兹海峡，并要求敌对国家给予补偿，然后才允许使用该海峡。
英文原文
Iran Seeks Bar on US Ships in Hormuz as Deal With Oman Advances
Iran will seek to bar US and Israeli ships from the Strait of Hormuz and require compensation from hostile countries before they’re allowed to use it, according to local media reports on a proposed Iran-Oman deal to manage the crucial waterway.
随着霍尔木兹海峡与阿曼的协议取得进展，伊朗寻求禁止美国船只
据当地媒体报道，伊朗与阿曼拟定一项管理该重要水道的协议，伊朗将寻求禁止美国和以色列船只进入霍尔木兹海峡，并要求敌对国家给予补偿，然后才允许使用该海峡。
英文原文
Iran Seeks to Bar US Ships as Hormuz Deal With Oman Advances
Iran will seek to bar US and Israeli ships from the Strait of Hormuz and require compensation from hostile countries before they’re allowed to use it, according to local media reports on a proposed Iran-Oman deal to manage the crucial waterway.
伊朗希望根据和平协议禁止美国和以色列船只驶出霍尔木兹海峡
据当地媒体报道，伊朗与阿曼拟定一项管理该重要水道的协议，伊朗将寻求禁止美国和以色列船只进入霍尔木兹海峡，并要求敌对国家给予赔偿，然后才允许它们通过该海峡。
英文原文
Iran Wants to Bar US, Israeli Ships From Hormuz in Peace Accord
Iran will seek to bar US and Israeli ships from the Strait of Hormuz and require compensation from hostile countries before they’re allowed to sail through it, according to local media reports on a proposed Iran-Oman deal to manage the crucial waterway.
红杉、Alphabet 和人工智能资本周期 |彭博科技 8/06/2026
彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 详细分析了 Alphabet 最新的巨额债券发行情况，在寻求筹集 250 亿美元资金后，收到了约 1150 亿美元的订单，这表明投资者在最近的抛售之后对与人工智能繁荣相关的债务重新产生了兴趣。另外，继存储巨头西部数据（WD）之后，经历了艰难的一天……
英文原文
Sequoia, Alphabet, and the AI Capital Cycle | Bloomberg Tech 8/06/2026
Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down Alphabet's latest jumbo bond sale, receiving about $115 billion of orders after looking to raise $25 billion, signaling renewed investor appetite for debt tied to the AI boom after a recent selloff. Plus, a rough day for Western Digital (WD) after the storage giant…
11 岁逃往美国。18 岁偷窃。44 岁被驱逐到越南。
特朗普政府正在遣返创纪录数量的越南人、老挝人和苗族人。许多人作为年轻的战争难民来到美国，后来犯罪。
英文原文
Fled to America at 11. Stole at 18. Deported to Vietnam at 44.
The Trump administration is sending back record numbers of Vietnamese, Laotians and Hmong. Many came to the United States as young war refugees and later committed crimes.
态势感知投资红杉支持的公司
Leopold Aschenbrenner, who runs the hedge fund Situational Awareness, has invested $400 million in a company backed by Sequoia Capital. Alfred Lin and Pat Grady, both partners at Sequoia, say they're impressed with Aschenbrenner so far.他们在“彭博科技”上发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Situational Awareness Invests in Sequoia-Backed Company
Leopold Aschenbrenner, who runs the hedge fund Situational Awareness, has invested $400 million in a company backed by Sequoia Capital. Alfred Lin and Pat Grady, both partners at Sequoia, say they're impressed with Aschenbrenner so far. They speak on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
GAO 发现埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 DOGE 在政府储蓄申报中犯了重大错误 - 《华盛顿邮报》
美国政府问责局发现，埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 DOGE 在政府储蓄申报中犯了重大错误 《华盛顿邮报》
英文原文
Elon Musk’s DOGE made big errors in claims of government savings, GAO finds - The Washington Post
Elon Musk’s DOGE made big errors in claims of government savings, GAO finds The Washington Post
GAO 发现埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 DOGE 在政府储蓄申报中犯了重大错误 - WashingtonPost.com
美国政府问责局 (GAO) 发现，埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 DOGE 在政府储蓄申报中犯了重大错误
英文原文
Elon Musk’s DOGE made big errors in claims of government savings, GAO finds - washingtonpost.com
Elon Musk’s DOGE made big errors in claims of government savings, GAO finds washingtonpost.com
周四简报：特朗普与赫格斯的冲突；太阳图像；证明你是人类；以及更多 - 华盛顿邮报
周四简报：特朗普与赫格斯的冲突；太阳图像；证明你是人类；以及更多《华盛顿邮报》
英文原文
Thursday briefing: Trump’s clash with Hegseth; sun images; prove you’re human; and more - The Washington Post
Thursday briefing: Trump’s clash with Hegseth; sun images; prove you’re human; and more The Washington Post
周四简报：特朗普与赫格斯的冲突；太阳图像；证明你是人类；以及更多 - Washingtonpost.com
周四简报：特朗普与赫格斯的冲突；太阳图像；证明你是人类；以及更多 华盛顿邮报.com
英文原文
Thursday briefing: Trump’s clash with Hegseth; sun images; prove you’re human; and more - washingtonpost.com
Thursday briefing: Trump’s clash with Hegseth; sun images; prove you’re human; and more washingtonpost.com
Figma 押注人工智能的下一个工作流程
Figma delivered another quarter of accelerating growth as customers deepen their investment in AI-powered design and development tools.首席执行官迪伦·菲尔德 (Dylan Field) 与彭博社一起讨论企业如何调整其人工智能工作流程，以及 Figma 为何大力投资人工智能代理和代码生成……
英文原文
Figma Is Betting on AI's Next Workflow
Figma delivered another quarter of accelerating growth as customers deepen their investment in AI-powered design and development tools. CEO Dylan Field joins Bloomberg to discuss how enterprises are adapting their AI workflows and why Figma is investing aggressively in AI agents and code generation…
消息人士称，拟议的霍尔木兹通道协议对航运业来说不可行 - 路透
消息人士称，拟议的霍尔木兹通道协议对航运业来说不可行 路透
英文原文
Proposed Hormuz passage deal not feasible for shipping industry, sources say - Reuters
Proposed Hormuz passage deal not feasible for shipping industry, sources say Reuters
WD 首席执行官表示 AI 存储需求仍在增长
西部数据 (WD) 表示，人工智能基础设施建设正在创造对数据存储的持续需求，尽管投资者对近期前景疲软做出了反应。首席执行官欧文·谭 (Irving Tan) 与彭博社一起解释了为什么超大规模数据中心需求依然强劲，以及该公司如何增加硬盘容量。他…
英文原文
AI Storage Demand Still Growing, Says WD CEO
Western Digital (WD) says the AI infrastructure buildout is creating sustained demand for data storage, even as investors reacted to a softer near-term outlook. CEO Irving Tan joins Bloomberg to explain why hyperscaler demand remains strong and how the company is increasing hard drive capacity. He…
医院部门将看到 K 形路径，预计联邦削减开支
彭博社的 Nic Querolo 与 Scarlet Fu 一起参与“彭博真实收益率”节目。随着医疗保健系统为联邦政策变化和婴儿潮一代老龄化浪潮做好准备，美国医院的财务复苏期即将结束。 （来源：彭博社）
英文原文
Hospital Sector to See K-Shaped Path, Federal Cuts Expected
Bloomberg's Nic Querolo joins Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." A period of financial recovery for US hospitals is coming to an end as healthcare systems brace for the full force of federal policy changes and a wave of aging baby boomers. (Source: Bloomberg)
美国法院下令解除特朗普对风电项目的冻结
一名联邦法官下令美国国防部必须暂时解除对风能项目审批的冻结，该项目已威胁到数十亿美元的投资。
英文原文
US Court Orders Lifting of Trump’s Freeze on Wind Projects
A federal judge ordered that the US Defense Department must temporarily lift its freeze on approvals for wind energy projects, which has threatened billions of dollars in investment.
德国检察官称机场无人机装有爆炸装置 - 路透中文网
德国检察官称机场无人机装有爆炸装置 路透
英文原文
German prosecutor says airport drone was fitted with explosive device - Reuters
German prosecutor says airport drone was fitted with explosive device Reuters
莱文：美元干预对债券来说是一个创可贴
Bloomberg Opinion 的 Jonathan Levin 与 Scarlet Fu 一起参与“彭博真实收益率”节目。美国15年来首次与日本一起对日元进行干预，以支持日元并避免被迫抛售国债。 （来源：彭博社）
英文原文
US Yen Intervention Is a Band-Aid Fix for Bonds: Levin
Bloomberg Opinion's Jonathan Levin joins Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." For the first time in 15 years the US joined Japan in a yen intervention to support the yen and avoid forced selling of Treasury securities. (Source: Bloomberg)
独家报道：消息人士称，德意志银行聘请美国银行的刘为TMT全球主管 - 路透中文网
独家报道：消息人士称，德意志银行聘请美国银行的刘为 TMT 全球主管 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Deutsche hires Liu from Bank of America as global head of TMT, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Deutsche hires Liu from Bank of America as global head of TMT, sources say Reuters
随着炼油厂转向，沙特对美国的原油出口量跌至零
根据初步政府数据，7 月份美国对沙特阿拉伯石油的进口量降至零，这是自 1985 年以来首次出现整月进口量为零的情况。
英文原文
Saudi Crude Shipments to US Plunge to Zero as Oil Refiners Pivot
US imports of Saudi Arabian oil dropped to zero in July, the first time that’s happened for an entire month since 1985, according to preliminary government data.
《蜘蛛侠：崭新的一天》摆脱“超级英雄疲劳”的原因很简单——《华盛顿邮报》
《蜘蛛侠：崭新的一天》摆脱“超级英雄疲劳”的原因很简单 - 《华盛顿邮报》
英文原文
‘Spider-Man: Brand New Day’ escapes ‘superhero fatigue’ for a simple reason - The Washington Post
‘Spider-Man: Brand New Day’ escapes ‘superhero fatigue’ for a simple reason The Washington Post
Blackstone 已为 Anthropic 芯片交易提供巨额债务方案
彭博社的 Emily Graffeo 与 Scarlet Fu 一起参与“彭博真实收益率”节目。 Blackstone 已与投资者进行了早期讨论，以评估对第二个巨额债务计划的兴趣，以资助 Anthropic 使用 Alphabet 旗下谷歌的芯片。 （来源：彭博社）
英文原文
Blackstone Has Pitched Mega Debt Package for Anthropic Chip Deal
Bloomberg's Emily Graffeo joins Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." Blackstone has held early discussions with investors to gauge interest in a second mega debt package to finance Anthropic’s use of chips from Alphabet’s Google. (Source: Bloomberg)
美国新制裁针对古巴与中国和俄罗斯的军事关系
唐纳德·特朗普政府继续对这个共产主义控制的加勒比岛国施加压力，并制裁了另外八名古巴官员，其中包括与美国竞争对手合作的高级军事人员。
英文原文
Fresh US Sanctions Target Cuba’s Military Ties to China and Russia
Donald Trump’s administration sanctioned eight more Cuban officials — including high-ranking military personnel working with US rivals — as it continues to turn the screws on the communist-run Caribbean island.
在赫格斯的领导下，今年女性在最高军事晋升中的比例大幅下降
目前，女性高级官员提名的比例处于二十多年来的最低水平。
英文原文
Under Hegseth, Women’s Share of Top Military Promotions Plunged This Year
The percentage of high-ranking officer nominations going to women is currently at its lowest level in over two decades.
凯文·沃什的成绩单
我们关于市场、经济和商业的播客。本周，美联储新主席上任
英文原文
A report card for Kevin Warsh
Our podcast on markets, the economy and business. This week, scoring the new Fed chair
林肯国际首席执行官看到并购复苏
林肯国际公司 (Lincoln International) 刚刚完成 5 月份的首次公开募股 (IPO)，上半年营收创下历史新高。首席执行官罗布·布朗 (Rob Brown) 加入彭博未平仓合约讨论结果、交易前景以及投资银行的未来。 （来源：彭博社）
英文原文
Lincoln International CEO Sees M&A Recovery
Fresh off its May IPO, Lincoln International reports record first-half revenue. CEO Rob Brown joins Bloomberg Open Interest to discuss the results, the outlook for dealmaking, and what's ahead for the investment bank. (Source: Bloomberg)
以色列脱离党关注内塔尼亚胡选民的选秀僵局
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡领导的利库德集团的两名叛逃者组建了一个新政党，反对免除极端正统犹太人的兵役，此举可能会破坏该国任职时间最长的领导人的连任努力。
英文原文
Israeli Breakaway Party Eyes Netanyahu Voters Over Draft Impasse
Two defectors from Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s Likud formed a new party that opposes exemptions for ultra-Orthodox Jews from military service, a move that risks undermining the reelection bid of the country’s longest-serving leader.
美国采取行动后墨西哥加强安全以恢复牛油果出口
在美国因最近的暴力事件而暂停该州政府活动后，墨西哥将改善米却肯州的安全，努力恢复牛油果出口。
英文原文
Mexico Boosting Security to Resume Avocado Exports After US Move
Mexico will improve security in Michoacan in an effort to resume avocados exports after the US suspended government activities in the state due to recent violent incidents.
福奇被指控什么以及为什么他受到蔑视？
法律学者表示，由于第五修正案与总统赦免范围之间的紧张关系，此案很独特。潜在的后果可能是严重的。
英文原文
What Is Fauci Being Accused of and Why Is He Being Held in Contempt?
The case is unique, legal scholars say, because of the tension between the Fifth Amendment and the reach of a presidential pardon. The potential consequences could be grave.
市场等待就业数据，人工智能不安情绪卷土重来未平仓合约 8/6/2026
通过 Dani Burger 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日获得快速启动。在美国与伊朗的谈判和明天的就业报告发布之前，新的人工智能疲软让投资者感到紧张。在该公司财报发布后暴跌后，价值数十亿美元的 SpaceX 股票变得有资格进行交易。人工智能在...
英文原文
AI Jitters Return as Markets Await Jobs Data | Open Interest 8/6/2026
Get a jump start on the US trading day with Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." Fresh AI weakness keeps investors on edge amid US-Iran talks and ahead of tomorrow's jobs report. Billions worth of SpaceX shares become eligible for trading following the company's post-earnings plunge. And AI in…
美国制裁古巴军事官员和与武器采购有关的公司 - 路透中文网
美国制裁古巴军事官员和与武器采购有关的公司 路透
英文原文
US sanctions Cuban military officials, firms tied to weapons procurement - Reuters
US sanctions Cuban military officials, firms tied to weapons procurement Reuters
卡尼称铝价为与特朗普达成贸易协议开辟了道路
马克·卡尼总理表示，唐纳德·特朗普总统对外国铝征收的关税主要由美国买家支付，并补充说，这是一项“双赢”的贸易协议，但前提是两国都能在更广泛的贸易战中解决该行业问题。
英文原文
Carney Says Aluminum Prices Open Way to Trade Deal with Trump
Prime Minister Mark Carney said President Donald Trump’s tariff on foreign aluminum is mostly being paid by US buyers, adding there’s a “win-win” trade deal but only if both countries can address that sector in connection with the broader trade war.
卡尼称铝价为与特朗普达成贸易协议开辟了道路
马克·卡尼总理表示，唐纳德·特朗普总统对外国铝征收的关税主要由美国买家支付，并补充说，这是一项“双赢”的贸易协议，但前提是两国都能在更广泛的贸易战中解决该行业问题。
英文原文
Carney Says Aluminum Prices Open Way to Trade Deal With Trump
Prime Minister Mark Carney said President Donald Trump’s tariff on foreign aluminum is mostly being paid by US buyers, adding there’s a “win-win” trade deal but only if both countries can address that sector in connection with the broader trade war.
备忘录称美国银行投资银行联席主管 Mike Joo 将离职 - 路透中文网
备忘录称美国银行投资银行联席主管 Mike Joo 将离开公司 路透
英文原文
Bank of America's co-head of investment banking Mike Joo to leave firm, memo says - Reuters
Bank of America's co-head of investment banking Mike Joo to leave firm, memo says Reuters
农民工逃离后南非服装厂陷入困境 - 路透中文网
农民工逃离南非服装厂陷入困境 路透
英文原文
South African clothing factories struggle after migrant workers flee - Reuters
South African clothing factories struggle after migrant workers flee Reuters
农民工逃离后南非服装厂陷入困境 - 路透中文网
农民工逃离南非服装厂陷入困境 路透
英文原文
South African clothing factories struggle after migrant workers flee - Reuters
South African clothing factories struggle after migrant workers flee Reuters
移民工人逃离后南非服装厂陷入困境 - reuters.com
农民工逃离南非服装厂陷入困境 路透中文网
英文原文
South African clothing factories struggle after migrant workers flee - reuters.com
South African clothing factories struggle after migrant workers flee reuters.com
特朗普在库存争议报告后支持赫格斯
唐纳德·特朗普总统为皮特·赫格斯辩护，此前一份关于美国武器库存减少问题的分歧的报道引发了对五角大楼负责人在政府中未来的质疑。
英文原文
Trump Backs Hegseth After Report of Dispute Over Stockpiles
President Donald Trump defended Pete Hegseth after a report about a disagreement over dwindling US weapons stockpiles raised questions about the Pentagon chief’s future in the administration.
BTC 冷钱包黑客事件为使用现货加密 ETF 提供了依据
当然，没有一个系统是万无一失的。
英文原文
BTC Cold Wallet Hack Bolsters Case for Use of Spot Crypto ETFs
Of course, no system is foolproof.
独家：数据显示，黑客瞄准了美国私募股权公司以及黑石集团、芝商所等其他公司 - 路透中文网
独家：数据显示，黑客瞄准了美国私募股权公司以及黑石、芝商所等其他公司 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Hackers targeted US private equity, other firms including Blackstone, CME, data shows - Reuters
EXCLUSIVE: Hackers targeted US private equity, other firms including Blackstone, CME, data shows Reuters
《华盛顿邮报》：特朗普任内 90% 的大使提名都给了政治支持者
特朗普领导下，90%的大使提名都给了政治支持者 《华盛顿邮报》
英文原文
Under Trump, 90% of ambassador nominations have gone to political supporters - The Washington Post
Under Trump, 90% of ambassador nominations have gone to political supporters The Washington Post
“这是混乱”：波多黎各的水紧急情况让一些人绝望 - 《华盛顿邮报》
“这是混乱”：波多黎各的水紧急情况让一些绝望的人《华盛顿邮报》
英文原文
‘This is chaos’: Water emergency in Puerto Rico leaves some desperate - The Washington Post
‘This is chaos’: Water emergency in Puerto Rico leaves some desperate The Washington Post
至少 230 名黑人男孩在监狱中死亡。他们的家人想要答案——以及正义。 - 华盛顿邮报
至少 230 名黑人男孩在监狱中死亡。他们的家人想要答案——以及正义。华盛顿邮报
英文原文
At least 230 Black boys died in jail. Their families want answers — and justice. - The Washington Post
At least 230 Black boys died in jail. Their families want answers — and justice. The Washington Post
在特朗普的领导下，90%的大使提名都给了政治支持者 - WashingtonPost.com
在特朗普的领导下，90%的大使提名都给了政治支持者 Washingtonpost.com
英文原文
Under Trump, 90% of ambassador nominations have gone to political supporters - washingtonpost.com
Under Trump, 90% of ambassador nominations have gone to political supporters washingtonpost.com
“这是混乱”：波多黎各的水紧急情况让一些人绝望 - WashingtonPost.com
“这是混乱”：波多黎各的水紧急情况让一些人绝望 Washingtonpost.com
英文原文
‘This is chaos’: Water emergency in Puerto Rico leaves some desperate - washingtonpost.com
‘This is chaos’: Water emergency in Puerto Rico leaves some desperate washingtonpost.com
至少 230 名黑人男孩在监狱中死亡。他们的家人想要答案——以及正义。 - 华盛顿邮报.com
至少 230 名黑人男孩在监狱中死亡。他们的家人想要答案——以及正义。华盛顿邮报网站
英文原文
At least 230 Black boys died in jail. Their families want answers — and justice. - washingtonpost.com
At least 230 Black boys died in jail. Their families want answers — and justice. washingtonpost.com
意见 |阿比盖尔·斯潘伯格：为什么我要干预 Dominion 与 NextEra 的合并 - 华盛顿邮报
意见 |阿比盖尔·斯潘伯格：为什么我要干预 Dominion 与 NextEra 的合并 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Abigail Spanberger: Why I’m intervening in the Dominion-NextEra merger - The Washington Post
Opinion | Abigail Spanberger: Why I’m intervening in the Dominion-NextEra merger The Washington Post
意见 |阿比盖尔·斯潘伯格：为什么我要干预 Dominion 与 NextEra 的合并 - WashingtonPost.com
意见 |阿比盖尔·斯潘伯格：为什么我要干预 Dominion 与 NextEra 的合并 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | Abigail Spanberger: Why I’m intervening in the Dominion-NextEra merger - washingtonpost.com
Opinion | Abigail Spanberger: Why I’m intervening in the Dominion-NextEra merger washingtonpost.com
人工智能背后是什么？谷歌的改组
谷歌人工智能部门负责人杰米斯·哈萨比斯 (Demis Hassabis) 的新职位反映了这家科技巨头的现实。投资者仍然感到担忧。
英文原文
What’s Behind the A.I. Shake-Up at Google
A new role for Demis Hassabis, the head of Google’s artificial intelligence unit, reflects reality at the tech giant. Investors remain worried.
法尔斯称，伊朗议会委员会正在审查禁止美国和以色列船只驶入霍尔木兹海峡的法案草案 - 路透中文网
法尔斯称，伊朗议会委员会正在审查禁止美国和以色列船只驶入霍尔木兹海峡的法案草案 路透
英文原文
Iranian parliamentary committee reviews draft bill to bar US, Israeli ships from Hormuz, Fars says - Reuters
Iranian parliamentary committee reviews draft bill to bar US, Israeli ships from Hormuz, Fars says Reuters
低工资正在让纳税人付出代价
彭博社观点专栏作家兼经济学家凯瑟琳·安妮·爱德华兹 (Kathryn Anne Edwards) 表示，财富 500 强公司雇佣了数千名基于需求的受益人，与其说是劳动力市场的问题，不如说是美国税收制度公平感崩溃的问题。 （来源：彭博社）
英文原文
Low Wages Are Costing Taxpayers
The number of Fortune 500 companies with thousands of need-based beneficiaries in their employ speaks less about the labor market than it does about the collapsing sense of fairness in the US tax system, says Bloomberg Opinion columnist and economist Kathryn Anne Edwards. (Source: Bloomberg)
英国对俄罗斯实施新制裁，针对船舶和银行 - 路透中文网
英国对俄罗斯实施新制裁，针对船舶和银行 路透
英文原文
UK targets ships and banks with new Russia sanctions - Reuters
UK targets ships and banks with new Russia sanctions Reuters
毛里西奥·维拉米扎尔赞成哥伦比亚进一步加息
一位高级政策制定者警告说，投资者不应将哥伦比亚央行上个月暂停加息的决定解读为鸽派的迹象。
英文原文
Mauricio Villamizar Favors More Colombia Interest Rate Hikes
Investors shouldn’t interpret the Colombian central bank’s decision to pause interest-rate hikes last month as a sign of dovishness, a top policymaker warned.
世界食糖市场最值得信赖的数据变得更加不透明
全球食糖贸易商对被广泛认为是市场上最重要的数据越来越失去信任：来自世界最大出口国巴西的甘蔗压榨指标。
英文原文
World Sugar Market’s Most-Trusted Data Becomes More Opaque
Global sugar traders are increasingly losing trust in what is widely considered the most important data piece in the market: the cane-crush indicators from the world’s top exporter Brazil.
美国因中国采购而制裁古巴驻北京军事代表
美国周四在北京制裁了古巴高级军事代表，指责他帮助古巴武装部队从中国采购军事相关装备。古巴驻北京的陆军、海军和空军武官瓦尔多·佩雷斯·科尔特斯 (Waldo Perez Cortes) 是六名古巴国民之一，他是一名古巴公民。
英文原文
US sanctions Cuba’s military representative in Beijing over China procurement
The United States sanctioned Cuba’s senior military representative in Beijing on Thursday, accusing him of helping procure military-related equipment from China for the island’s armed forces. Waldo Perez Cortes, Cuba’s military, naval and air attache in Beijing, was among six Cuban nationals and fi…
独家：官方命令称刚果禁止铜和钴精矿出口 - 路透
独家：官方命令称刚果禁止铜和钴精矿出口 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Congo bans copper and cobalt concentrates exports, official order says - Reuters
EXCLUSIVE: Congo bans copper and cobalt concentrates exports, official order says Reuters
厄尔尼诺现象可能意味着加州附近的风暴比大西洋海岸还要多
飓风希拉里袭击南加州才不久。今年会重演吗？
英文原文
El Nino Might Mean More Storms Near California Than the Atlantic Coast
It hasn’t been that long since Hurricane Hilary made a run at Southern California. Could this year see a repeat?
在环孢菌爆发期间，对当地种植的生菜的需求激增
随着杂货连锁店和大型零售商的生菜和沙拉套件销量下降，小型农产品摊位和农贸市场对绿叶蔬菜的需求激增。
英文原文
Amid Cyclospora Outbreak, Demand for Locally Grown Lettuce Surges
Small produce stands and farmers’ markets are seeing a surge in demand for leafy greens as sales of lettuce and salad kits from grocery chains and big retailers drop.
保加利亚多瑙河低水位暴露了罗马时代的桥梁 - 路透中文网
保加利亚多瑙河水位较低，暴露了罗马时代的桥梁 路透
英文原文
Low Danube water levels in Bulgaria expose Roman-era bridge - Reuters
Low Danube water levels in Bulgaria expose Roman-era bridge Reuters
保加利亚多瑙河低水位暴露了罗马时代的桥梁 - 路透中文网
保加利亚多瑙河水位较低，暴露了罗马时代的桥梁 路透
英文原文
Low Danube water levels in Bulgaria expose Roman-era bridge - Reuters
Low Danube water levels in Bulgaria expose Roman-era bridge Reuters
保加利亚多瑙河水位较低，暴露了罗马时代的桥梁 - reuters.com
保加利亚多瑙河低水位暴露了罗马时代的桥梁 reuters.com
英文原文
Low Danube water levels in Bulgaria expose Roman-era bridge - reuters.com
Low Danube water levels in Bulgaria expose Roman-era bridge reuters.com
自伊朗战争爆发以来，美国将进口大部分中东原油 - 路透中文网
自伊朗战争爆发以来，美国将进口大部分中东原油 路透
英文原文
US is set to import most Middle East crude since Iran war began - Reuters
US is set to import most Middle East crude since Iran war began Reuters
Castlelake 离开后 EasyJet 同意 Apollo 77 亿美元收购 - 路透中文网
Castlelake 退出后 EasyJet 同意 Apollo 以 77 亿美元收购 路透
英文原文
EasyJet agrees $7.7 billion takeover by Apollo as Castlelake walks away - Reuters
EasyJet agrees $7.7 billion takeover by Apollo as Castlelake walks away Reuters
Castlelake 离开后 EasyJet 同意 Apollo 77 亿美元收购 - 路透中文网
Castlelake 退出后 EasyJet 同意 Apollo 以 77 亿美元收购 路透
英文原文
EasyJet agrees $7.7 billion takeover by Apollo as Castlelake walks away - Reuters
EasyJet agrees $7.7 billion takeover by Apollo as Castlelake walks away Reuters
Castlelake 退出后 EasyJet 同意 Apollo 77 亿美元收购 - reuters.com
Castlelake 退出后 EasyJet 同意 Apollo 77 亿美元收购 reuters.com
英文原文
EasyJet agrees $7.7 billion takeover by Apollo as Castlelake walks away - reuters.com
EasyJet agrees $7.7 billion takeover by Apollo as Castlelake walks away reuters.com
帝亚吉欧 (Diageo) 的“Drastic Dave”目标是节省 10 亿美元成本以应对增长疲软 - 路透中文网
帝亚吉欧 (Diageo) 的“Drastic Dave”目标是节省 10 亿美元成本以应对增长疲弱 - 路透中文网
英文原文
Diageo's 'Drastic Dave' targets $1 billion cost savings to confront weak growth - Reuters
Diageo's 'Drastic Dave' targets $1 billion cost savings to confront weak growth Reuters
帝亚吉欧 (Diageo) 的“Drastic Dave”目标是节省 10 亿美元成本以应对增长疲软 - reuters.com
帝亚吉欧 (Diageo) 的“Drastic Dave”目标是节省 10 亿美元成本以应对经济增长疲软 reuters.com
英文原文
Diageo's 'Drastic Dave' targets $1 billion cost savings to confront weak growth - reuters.com
Diageo's 'Drastic Dave' targets $1 billion cost savings to confront weak growth reuters.com
特朗普的伊朗困境：他陷入战争，看不到出口 - 路透中文网
特朗普的伊朗困境：他陷入战争，看不到退出的迹象 路透
英文原文
Trump's Iran dilemma: He's stuck in war with no exit in sight - Reuters
Trump's Iran dilemma: He's stuck in war with no exit in sight Reuters
欧盟移民事务负责人表示，欧盟应在休达过境点后对摩洛哥发挥影响力 - 路透
欧盟移民事务负责人表示，欧盟应在休达过境点后对摩洛哥发挥影响力 路透
英文原文
EU should use leverage with Morocco after Ceuta crossings, EU migration chief says - Reuters
EU should use leverage with Morocco after Ceuta crossings, EU migration chief says Reuters
梯瓦制药以加沙战争为由试图阻止与以色列的关系 - 路透中文网
梯瓦制药以加沙战争为由寻求阻止与以色列的关系 路透
英文原文
Teva seeks to keep Israel ties from jury, cites Gaza war - Reuters
Teva seeks to keep Israel ties from jury, cites Gaza war Reuters
干旱威胁着欧洲心脏地带的重要经济动脉
莱茵河输送的船只和货物为欧洲工业提供动力。创纪录的低水位正在扰乱供应链，增加成本并给经济增长带来新的风险。
英文原文
Drought Threatens a Vital Economic Artery in the Heart of Europe
The Rhine conveys vessels and cargo that power European industry. Record low water levels are disrupting supply chains, adding costs and presenting fresh risks to growth.
干旱威胁着欧洲心脏地带的重要经济动脉
莱茵河输送的船只和货物为欧洲工业提供动力。创纪录的低水位正在扰乱供应链，增加成本并给经济增长带来新的风险。
英文原文
Drought Threatens a Vital Economic Artery in the Heart of Europe
The Rhine conveys vessels and cargo that power European industry. Record low water levels are disrupting supply chains, adding costs and presenting fresh risks to growth.
谢因鲍姆表示，墨西哥禁止在主要盆地进行石油和天然气水力压裂
墨西哥政府将不允许在一个重要的页岩盆地进行非常规钻探，因为官员们正在谨慎探索这种政治敏感的做法，以减少对美国天然气的依赖。
英文原文
Mexico Bans Oil and Gas Fracking in Key Basin, Sheinbaum Says
Mexico’s government will not allow unconventional drilling in a key shale basin, as officials cautiously explore the politically sensitive practice as a way to reduce dependence on US natural gas.
扑灭野火中日益严重的问题：无人机
官员称，违反限制的飞机本周扰乱了华盛顿州斯波坎县的消防工作。
英文原文
A Growing Problem in Fighting Wildfires: Drones
Aircraft violating restrictions have disrupted firefighting efforts in Spokane County, Wash., this week, officials said.
红杉资本100亿美元的人工智能经济计划
红杉资本支持了过去半个世纪许多具有代表性的公司，从苹果和谷歌到英伟达和 SpaceX。现在，联合管理人阿尔弗雷德·林 (Alfred Lin) 和帕特·格雷迪 (Pat Grady) 加入彭博社，讨论该公司的下一章、为何对 Anthropic 进行特许经营投资、其重新关注……
英文原文
Sequoia Capital's $10 Billion Plan for the AI Economy
Sequoia Capital has backed many of the defining companies of the last half-century, from Apple and Google to Nvidia and SpaceX. Now, co-stewards Alfred Lin and Pat Grady join Bloomberg to discuss the firm's next chapter, why it made a franchise-defining investment in Anthropic, its renewed focus on…
美元/日元：沃什放弃美联储利率指引，美元对冲成本飙升
由于美联储主席凯文·沃什让华尔街猜测他的下一步行动，交易员们在周五的非农就业数据公布之前急于对冲美元波动。
英文原文
USD/JPY: Dollar Hedging Costs Jump as Warsh Ditches Fed Rate Guidance
Traders are rushing to hedge against swings in the US dollar ahead of Friday’s payroll numbers as Federal Reserve Chairman Kevin Warsh leaves Wall Street guessing at his next move.
RWE与特朗普政府达成价值12.2亿美元的协议取消海上风电租赁 - 路透中文网
RWE与特朗普政府达成价值12.2亿美元的协议取消海上风电租赁 路透
英文原文
RWE, Trump administration reach $1.22 billion agreement to cancel offshore wind leases - Reuters
RWE, Trump administration reach $1.22 billion agreement to cancel offshore wind leases Reuters
美国参议院小组投票判定福奇藐视国会 - 路透中文网
美国参议院小组投票判定福奇藐视国会 路透
英文原文
US Senate panel votes to hold Fauci in contempt of Congress - Reuters
US Senate panel votes to hold Fauci in contempt of Congress Reuters
山火损失惨重，欧盟推动各国投资自然 - 路透中文网
山火损失惨重 欧盟将推动各国投资自然 路透
英文原文
EU to push countries to invest in nature as wildfire costs spiral - Reuters
EU to push countries to invest in nature as wildfire costs spiral Reuters
Suncor 任命内部人士 Peter Zebedee 为下一任首席执行官，称首席财务官已离职 - 路透中文网
Suncor 任命内部人士 Peter Zebedee 为下一任首席执行官，称首席财务官已离职 - 路透中文网
英文原文
Suncor names insider Peter Zebedee next CEO, says CFO has left - Reuters
Suncor names insider Peter Zebedee next CEO, says CFO has left Reuters
森科尔任命内部人士 Peter Zebedee 为下一任首席执行官，称首席财务官已离职 - reuters.com
Suncor 任命内部人士 Peter Zebedee 为下一任首席执行官，称首席财务官已离开 reuters.com
英文原文
Suncor names insider Peter Zebedee next CEO, says CFO has left - reuters.com
Suncor names insider Peter Zebedee next CEO, says CFO has left reuters.com
独家：消息人士称，Alkami 在买家感兴趣后启动销售流程 - 路透
独家：消息人士称，Alkami 在买家感兴趣后启动了销售流程 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Alkami kicks off sale process after buyer interest, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Alkami kicks off sale process after buyer interest, sources say Reuters
查看巴西本周的热点话题
与 Beatriz Reis 和 Daniel Carvalho 一起了解本周重点关注的主题。由 Patricia Xavier 编辑，Barbara Nascimento、Catarina Bacci、Gisele Fernandes 和 Mariana Lumy 制作。 （来源：彭博社）
英文原文
Veja os Assuntos que Marcaram a Semana no Brasil
Confira com Beatriz Reis e Daniel Carvalho os assuntos que foram destaque da semana. Com edição de Patricia Xavier e produção de Barbara Nascimento, Catarina Bacci, Gisele Fernandes e Mariana Lumy. (Source: Bloomberg)
滑雪巨头 Vail、Alterra 等公司因涉嫌操纵价格提起诉讼 - 路透中文网
滑雪巨头 Vail、Alterra 等公司因涉嫌操纵价格提起诉讼 - 路透中文网
英文原文
Ski giants Vail, Alterra and others sued over alleged price-fixing - Reuters
Ski giants Vail, Alterra and others sued over alleged price-fixing Reuters
由于关闭迫在眉睫，罗马尼亚推迟将多瑙河水转移至核反应堆的努力 - 路透中文网
由于停工迫在眉睫，罗马尼亚推迟将多瑙河水转移至核反应堆的努力 - 路透中文网
英文原文
Romania delays effort to divert Danube water to nuclear reactor as shutdown looms - Reuters
Romania delays effort to divert Danube water to nuclear reactor as shutdown looms Reuters
由于关闭迫在眉睫，罗马尼亚推迟将多瑙河水转移至核反应堆的努力 - 路透中文网
由于停工迫在眉睫，罗马尼亚推迟将多瑙河水转移至核反应堆的努力 - 路透中文网
英文原文
Romania delays effort to divert Danube water to nuclear reactor as shutdown looms - Reuters
Romania delays effort to divert Danube water to nuclear reactor as shutdown looms Reuters
多伦多美国领事馆发生枪击事件 两名青少年被捕
多伦多警方逮捕了两名青少年，原因是七月下旬在该市美国领事馆发生枪击事件，这是今年第二起此类事件。
英文原文
Shooting at Toronto US Consulate Sees Two Teenagers Arrested
Toronto police arrested two teenagers for a shooting at the city’s US consulate that took place in late July — the second such incident this year.
美国工人占GDP的比重跌至历史新低 - 路透中文网
美国工人占GDP的比重跌至历史新低 路透
英文原文
US workers' share of GDP skids to fresh record low - Reuters
US workers' share of GDP skids to fresh record low Reuters
美国工人占GDP的比重跌至历史新低 - 路透中文网
美国工人占GDP的比重跌至历史新低 路透
英文原文
US workers' share of GDP skids to fresh record low - Reuters
US workers' share of GDP skids to fresh record low Reuters
美国工人占GDP的比重跌至历史新低 - 路透中文网
美国工人占GDP的比重跌至历史新低 reuters.com
英文原文
US workers' share of GDP skids to fresh record low - reuters.com
US workers' share of GDP skids to fresh record low reuters.com
谷歌钱包现在允许美国父母直接向孩子汇款
Alphabet Inc.旗下的谷歌正在向谷歌钱包添加更多家长控制功能，包括让美国家长可以直接向孩子汇款。
英文原文
Google Wallet Now Lets Parents in the US Send Money Directly to Kids
Alphabet Inc.’s Google is adding more parental controls to Google Wallet, including making it possible for parents in the US to send money directly to their children.
《华盛顿邮报》：司法部 30 亿美元的“拜登”拨款伴随着移民问题
司法部 30 亿美元“拜登”拨款附带移民问题 《华盛顿邮报》
英文原文
Justice Department’s $3 billion ‘BIDEN’ grants come with an immigration catch - The Washington Post
Justice Department’s $3 billion ‘BIDEN’ grants come with an immigration catch The Washington Post
特朗普私下告诉捐助者支持万斯，同时公开保持 2028 年开放 - 《华盛顿邮报》
特朗普私下告诉捐助者支持万斯，同时公开保持 2028 年开放 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump privately tells donors to back Vance while publicly keeping 2028 open - The Washington Post
Trump privately tells donors to back Vance while publicly keeping 2028 open The Washington Post
超越数独和填字游戏的大脑锻炼新科学 - 《华盛顿邮报》
超越数独和填字游戏的大脑锻炼新科学 《华盛顿邮报》
英文原文
The new science of brain workouts, beyond Sudoku and crosswords - The Washington Post
The new science of brain workouts, beyond Sudoku and crosswords The Washington Post
特朗普私下告诉捐助者支持万斯，同时公开保持 2028 年开放 - WashingtonPost.com
特朗普私下告诉捐助者支持万斯，同时公开保持 2028 年开放 Washingtonpost.com
英文原文
Trump privately tells donors to back Vance while publicly keeping 2028 open - washingtonpost.com
Trump privately tells donors to back Vance while publicly keeping 2028 open washingtonpost.com
超越数独和填字游戏的大脑锻炼新科学 - WashingtonPost.com
大脑锻炼的新科学，超越数独和填字游戏 Washingtonpost.com
英文原文
The new science of brain workouts, beyond Sudoku and crosswords - washingtonpost.com
The new science of brain workouts, beyond Sudoku and crosswords washingtonpost.com
司法部 30 亿美元“拜登”拨款附带移民问题 - WashingtonPost.com
司法部 30 亿美元的“拜登”补助金伴随着移民问题 WashingtonPost.com
英文原文
Justice Department’s $3 billion ‘BIDEN’ grants come with an immigration catch - washingtonpost.com
Justice Department’s $3 billion ‘BIDEN’ grants come with an immigration catch washingtonpost.com
Alphabet 巨额债券发售吸引了 1150 亿美元的投资者需求
Alphabet Inc.最新巨额债券发售已收到约1150亿美元的订单，这表明投资者在最近的抛售之后对与人工智能热潮相关的债务重新产生了兴趣。
英文原文
Alphabet’s Jumbo Bond Sale Draws $115 Billion of Investor Demand
Alphabet Inc. has received about $115 billion of orders for its latest jumbo bond sale, signaling renewed investor appetite for debt tied to the artificial intelligence boom after a recent selloff.
ANI 称法国向印度提交价值 340 亿美元的“阵风”战斗机提案
据新闻机构 ANI 周四援引未具名消息人士的话报道，法国已提交正式计划，将按照价值 3.25 万亿卢比（340 亿美元）的协议向印度出售 114 架多用途阵风战机。
英文原文
France Submits $34 Billion Rafale Proposal to India, ANI Says
France has submitted its formal plan to sell 114 multi-role combat Rafale aircraft to India under a 3.25-trillion-rupee ($34 billion) deal, news agency ANI reported Thursday quoting unnamed sources.
由于投资者等待中东协议，标普 500 指数苦苦寻找方向；软件股下滑 - 路透
由于投资者等待中东协议，标普 500 指数苦苦寻找方向；软件股下滑 路透
英文原文
S&P 500 struggles for direction as investors await Mideast deal; software stocks slide - Reuters
S&P 500 struggles for direction as investors await Mideast deal; software stocks slide Reuters
美国劳动力市场稳定；第二季度工人生产力加速 - 路透中文网
美国劳动力市场稳定；第二季度工人生产力加速 路透
英文原文
US labor market stable; worker productivity accelerates in second quarter - Reuters
US labor market stable; worker productivity accelerates in second quarter Reuters
胡塞武装袭击也门沙特支持的部队，紧张局势升级
胡塞武装表示，它对也门沙特支持的政府部队发动了“大规模”袭击，引发了人们对美以对伊朗战争扩大为地区性冲突的担忧。
英文原文
Houthis Attack Saudi-Backed Forces in Yemen, Escalating Tensions
The Houthi militant group said it conducted a “large-scale” attack against forces from Yemen’s Saudi-backed government, raising concerns over a broadening of the US-Israeli war on Iran into a region-wide conflict.
胡塞武装在也门发动致命袭击并袭击沙特领土
胡塞武装对也门沙特支持的政府部队发动了“大规模”袭击，并袭击了沙特西南部的纳季兰地区，引发了人们对美以对伊朗战争扩大为更广泛冲突的担忧。
英文原文
Houthis Carry Out Deadly Attack in Yemen and Hit Saudi Territory
The Houthis conducted a “large-scale” attack against forces from Yemen’s Saudi-backed government, and struck the southwestern Saudi region of Najran, raising concerns over a widening of the US-Israeli war on Iran into a broader conflict.
福克斯公司因世界杯广告带动收入和利润增长 - 路透中文网
福克斯公布乐观的收入和利润，受益于 FIFA 世界杯的广告增长 - 路透中文网
英文原文
Fox posts upbeat revenue, profit on ad boost from FIFA World Cup - Reuters
Fox posts upbeat revenue, profit on ad boost from FIFA World Cup Reuters
Alphabet 以高溢价吸引投资者进行大型债券交易
Alphabet Inc. 计划通过其最新的美国投资级债券发行筹集至多 250 亿美元，该交易正在测试投资者在 7 月份抛售后对人工智能相关债务的兴趣。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 技术研究全球主管曼迪普·辛格 (Mandeep Singh) 讨论了债券发行……
英文原文
Alphabet Lures Investors to Mega Bond Deal With High Premiums
Alphabet Inc. is looking to raise as much as $25 billion from its latest US investment-grade bond offering, a deal that is testing investor appetite for AI-related debt following a July selloff. Mandeep Singh, Global Head of Tech Research for Bloomberg Intelligence, discusses the bond offering as w…
胡塞武装袭击造成至少30名也门政府军士兵死亡 - 路透中文网
胡塞武装袭击造成至少30名也门政府军士兵死亡 - 路透中文网
英文原文
Houthi attacks kill at least 30 Yemeni government troops - Reuters
Houthi attacks kill at least 30 Yemeni government troops Reuters
伊朗称与阿曼达成霍尔木兹航运协议
伊朗表示，已与阿曼就穿越霍尔木兹海峡的拟议航线达成协议，这可能是重新开放能源供应关键水道的一步。彭博新闻驻耶路撒冷记者丹·威廉姆斯讨论冲突的最新进展……
英文原文
Iran Says Agreement on Hormuz Shipping Reached With Oman
Iran said it had reached an agreement with Oman on a proposed route for shipping through the Strait of Hormuz, a potential step toward a reopening of the critical waterway for energy supplies. Bloomberg News Reporter based in Jerusalem, Dan Williams, discusses the latest developments from conflict…
伊朗与阿曼开放霍尔木兹海峡的协议已进入最后阶段
伊朗和阿曼关于部分重新开放霍尔木兹海峡的协议已进入最后阶段，几乎所有问题都达成了原则谅解，包括海上交通进出路线。彭博新闻记者丹·威廉姆斯讨论中东冲突的最新进展……
英文原文
Iran-Oman Deal to Open Strait of Hormuz Is in Final Stages
An Iran-Oman deal to partially reopen the Strait of Hormuz is in the final stages, with an understanding in principle reached on almost all issues, including maritime traffic entry and exit routes. Bloomberg News Reporter Dan Williams discusses the latest developments from conflict in the Middle Ea…
随着不当行为投诉激增，特朗普司法部的监管机构陷入困境 - 路透中文网
不当行为投诉激增，特朗普司法部监管机构陷入困境 路透
英文原文
At Trump's DOJ, watchdogs gutted as misconduct complaints soar - Reuters
At Trump's DOJ, watchdogs gutted as misconduct complaints soar Reuters
Roivant 预计 FDA 将批准第一个主要药物
Roivant 首席执行官 Matt Gline 预计 FDA 将批准推出一种用于对抗衰弱性皮肤病的药物。他说该药物应该在九月份上市。他在“彭博社未平仓合约”上发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Roivant Expects FDA to Approve First Major Drug
Roivant Chief Executive Officer Matt Gline expects the FDA to approve the launch of a drug used to fight a debilitating skin disease. He says the drug should be on the market by September. He speaks on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
雪佛龙哈萨克斯坦油田被指控违反废物储存规定
雪佛龙公司领导的田吉兹油田是哈萨克斯坦最大的油田，该油田被地方当局指控在未经适当许可的情况下在该地点储存废物。
英文原文
Chevron’s Kazakh Oil Field Accused of Waste-Storage Violation
The Chevron Corp.-led Tengiz oil field, the largest in Kazakhstan, has been accused by regional authorities of storing waste at the site without an appropriate permit.
媒体报道称，德国机场发现一架无人机附近的飞机携带弹药 - 路透
媒体报道称德国机场发现一架无人机附近的飞机携带弹药 路透
英文原文
Plane near drone found at German airport was carrying ammunition, media reports say - Reuters
Plane near drone found at German airport was carrying ammunition, media reports say Reuters
乔纳森·柯蒂斯 (Jonathan Curtis) 表示，软件开发生产力将渗透到其他行业
Franklin Equity Group 的投资组合经理 Jonathan Curtis 讨论了人工智能领域以及我们在软件开发中看到的生产力将如何开始传播到其他行业并使其受益。 （来源：彭博社）
英文原文
Software Development Productivity to Permeate Other Sectors, Says Jonathan Curtis
Jonathan Curtis, Portfolio Manager for Franklin Equity Group, discusses the AI space and how the productivity we've seen in software development will begin to spread to and benefit other sectors. (Source: Bloomberg)
意见 |阴谋论如何盛行 - 《华盛顿邮报》
意见 |阴谋论如何接管《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | How conspiracy theories took over - The Washington Post
Opinion | How conspiracy theories took over The Washington Post
意见 |阴谋论是如何流行的 - WashingtonPost.com
意见 |阴谋论如何接管 WashingtonPost.com
英文原文
Opinion | How conspiracy theories took over - washingtonpost.com
Opinion | How conspiracy theories took over washingtonpost.com
大都会艺术博物馆正在犯一个非常严重的错误
Met Gala 的新主题是反犹太主义吗？
英文原文
The Metropolitan Museum of Art Is Making a Very Bad Mistake
Is the Met Gala’s new theme antisemitism?
美国政策引发质疑，“推销美国”争论再度浮现
在华盛顿过去两周做出一系列经济政策决定后，全球债券和货币投资者正在争论是否是时候重新开始去年的“推销美国”交易了。纽约人寿投资管理公司全球市场战略总监朱莉娅·赫尔曼 (Julia Hermann) 讨论收紧政策……
英文原文
‘Sell America’ Debate Re-Emerges as US Policy Sows Doubt
Global bond and currency investors are debating if it’s time to dust off last year’s ‘Sell America’ trade after a flurry of economic-policy decisions out of Washington over the past two weeks. Julia Hermann, Director: Global Market Strategy at New York Life Investment Management, discusses tighteni…
SpaceX 和特斯拉最初将斥资 168 亿美元在德克萨斯州建造 Terafab 芯片工厂 - 路透中文网
SpaceX 和特斯拉最初将斥资 168 亿美元在德克萨斯州建设 Terafab 芯片工厂 - 路透中文网
英文原文
SpaceX, Tesla to initially spend $16.8 billion on Terafab chip plant in Texas - Reuters
SpaceX, Tesla to initially spend $16.8 billion on Terafab chip plant in Texas Reuters
SpaceX 和特斯拉最初将斥资 168 亿美元在德克萨斯州建造 Terafab 芯片工厂 - 路透中文网
SpaceX 和特斯拉最初将斥资 168 亿美元在德克萨斯州建设 Terafab 芯片工厂 - 路透中文网
英文原文
SpaceX, Tesla to initially spend $16.8 billion on Terafab chip plant in Texas - Reuters
SpaceX, Tesla to initially spend $16.8 billion on Terafab chip plant in Texas Reuters
SpaceX 和特斯拉最初将斥资 168 亿美元在德克萨斯州建设 Terafab 芯片工厂 - reuters.com
SpaceX 和特斯拉最初将斥资 168 亿美元在德克萨斯州建设 Terafab 芯片工厂
英文原文
SpaceX, Tesla to initially spend $16.8 billion on Terafab chip plant in Texas - reuters.com
SpaceX, Tesla to initially spend $16.8 billion on Terafab chip plant in Texas reuters.com
Smashburger 首席执行官谈特许经营、环孢菌爆发和定价
Smashburger 首席执行官吉姆·沙利文 (Jim Sullivan) 解释了该连锁餐厅为何加大特许经营力度。沙利文在“彭博未平仓合约”中发表讲话，还评论了最近爆发的环孢子虫病和该公司的定价策略。 （来源：彭博社）
英文原文
Smashburger CEO on Franchising, Cyclospora Outbreak and Pricing
Smashburger CEO Jim Sullivan explains why the restaurant chain is doubling down on franchising. Speaking on "Bloomberg Open Interest," Sullivan also comments on the recent outbreak of cyclosporiasis and the company's pricing strategy. (Source: Bloomberg)
市场等待伊朗-阿曼霍尔木兹协议细节，油价上涨
伊朗表示，与阿曼就部分重新开放霍尔木兹海峡的拟议航道达成协议已进入最后阶段。最近几天，美国和伊斯兰共和国表示即将达成解决方案。凯莉·莱因茨 (Kailey Leinz) 在彭博电视上报道了最新消息。 （来源：彭博社）
英文原文
Oil Rises as Market Awaits Iran-Oman Hormuz Deal Details
Iran said an agreement with Oman on proposed shipping lanes that partially reopens the Strait of Hormuz is in the final stages. In recent days, the US and the Islamic Republic have indicated a resolution is close. Kailey Leinz has the latest on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
彭博社监测 2026 年 8 月 6 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 8/6/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
在扑灭野火的同时，他们也在打击非法无人机
官员称，违反限制的飞机本周扰乱了华盛顿州斯波坎县的消防工作。
英文原文
While Fighting Wildfires, They’re Also Fighting Illegal Drones
Aircraft violating restrictions have disrupted firefighting efforts in Spokane County, Wash., this week, officials said.
以色列罕见起诉定居者杀害巴勒斯坦活动人士 - 路透中文网
以色列罕见起诉定居者杀害巴勒斯坦活动人士 路透
英文原文
Israel charges settler in Palestinian activist's killing, in rare indictment - Reuters
Israel charges settler in Palestinian activist's killing, in rare indictment Reuters
独家：消息人士称，由于出口坚挺、炼油厂运行复苏，俄罗斯 7 月石油产量增加 - 路透
独家：消息人士称，由于出口坚挺、炼油厂运行复苏，俄罗斯 7 月石油产量增加 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Russia's oil output rises in July on firm exports, refinery run recovery, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Russia's oil output rises in July on firm exports, refinery run recovery, sources say Reuters
独家：消息人士称，由于出口坚挺、炼油厂运行复苏，俄罗斯 7 月石油产量增加 - 路透
独家：消息人士称，由于出口坚挺、炼油厂运行复苏，俄罗斯 7 月石油产量增加 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Russia's oil output rises in July on firm exports, refinery run recovery, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Russia's oil output rises in July on firm exports, refinery run recovery, sources say Reuters
温和民主党准备对崛起的左派进行“战争”
一个温和派团体表示，进步派的胜利“令人深感不安”，并计划投入 1500 万美元来反对民主社会主义。
英文原文
Moderate Democrats Prepare for ‘War’ Against an Ascendant Left
One moderate group says the progressive wins are “deeply troubling” and is planning a $15 million effort against democratic socialism.
德国商业银行首席执行官表示联合信贷银行收购可以创造价值 - 路透中文网
德国商业银行首席执行官表示联合信贷银行收购可以创造价值 路透
英文原文
Commerzbank CEO says takeover by UniCredit can create value - Reuters
Commerzbank CEO says takeover by UniCredit can create value Reuters
德国商业银行首席执行官表示联合信贷银行收购可以创造价值 - 路透中文网
德国商业银行首席执行官表示联合信贷银行收购可以创造价值 路透
英文原文
Commerzbank CEO says takeover by UniCredit can create value - Reuters
Commerzbank CEO says takeover by UniCredit can create value Reuters
中国Unitree定价IPO，押注投资者已为人形机器人做好准备
Unitree Robotics 希望通过 IPO 筹集约 9 亿美元。这测试了市场对人形机器人的兴趣，这项技术令人惊叹，但尚未证明其可行性。
英文原文
China’s Unitree Prices IPO in Bet Investors Are Ready for Humanoid Robots
Unitree Robotics wants to raise about $900 million in an I.P.O. that tests market interest in humanoid robots, a technology that wows but has yet to prove its viability.
皇马同意签下迪奥曼德直至2033年 - 路透中文网
皇马同意签下迪奥曼德直至 2033 年 路透
英文原文
Real Madrid agree deal to sign Diomande until 2033 - Reuters
Real Madrid agree deal to sign Diomande until 2033 Reuters
侮辱、咒骂和对肥胖的羞辱：万斯恶搞左右翼批评者
这位副总统抛弃了前任们的礼节和克制，在社交媒体上直接攻击对手和记者，有时是亵渎的，常常是针对个人的攻击。
英文原文
Insults, Expletives and Fat-Shaming: Vance Trolls Critics on the Right and Left
The vice president has dispensed with the decorum and restraint of his predecessors to directly take on opponents and journalists on social media with sometimes profane and often personal jabs.
谷歌 DeepMind 重组削弱英国留在人工智能竞赛中的努力
多年来，杰米斯·哈萨比斯是唯一一位在国外监督美国科技巨头人工智能开发的高管。现在，没有人这样做了。
英文原文
Google’s DeepMind Shakeup Weakens UK Bid to Stay in AI Race
For years, Demis Hassabis was the only executive to oversee a US technology giant's artificial intelligence development from outside the country. Now, no one does.
Castlelake 退出后 EasyJet 同意价值 77 亿美元的 Apollo 交易 - 路透中文网
Castlelake 退出后易捷航空同意价值 77 亿美元的阿波罗交易 - 路透中文网
英文原文
EasyJet agrees $7.7 billion Apollo deal as Castlelake walks away - Reuters
EasyJet agrees $7.7 billion Apollo deal as Castlelake walks away Reuters
美国 FDA 批准 Moderna 首个 mRNA 流感疫苗 - 路透中文网
美国 FDA 批准 Moderna 首个 mRNA 流感疫苗 路透
英文原文
US FDA approves first mRNA flu shot from Moderna - Reuters
US FDA approves first mRNA flu shot from Moderna Reuters
随着美国疫情扩大，罗氏推出两项新的环孢子虫测试 - 路透中文网
随着美国疫情扩大，罗氏推出两项新的环孢子虫测试 - 路透中文网
英文原文
Roche launches two new cyclospora tests as US outbreak widens - Reuters
Roche launches two new cyclospora tests as US outbreak widens Reuters
国际货币基金组织卡茨认为日本央行将继续实现政策正常化
国际货币基金组织(International Monetary Fund)二号官员表示，经济复苏为日本央行在数十年维持大幅宽松政策后保持货币政策正常化提供了空间。
英文原文
IMF’s Katz Sees Bank of Japan Continuing to Normalize Policy
An economic revival is giving the Bank of Japan room to keep normalizing monetary policy after decades of maintaining an aggressively loose setting, according to the International Monetary Fund’s No. 2 official.
Peloton 因订阅滞后而下滑；六旗游乐园因收入小姐而倒下库存搬运工
在本期 Stock Movers 中： - Peloton (PTON) 正在下滑，因为这家健身器材制造商在第四季度发现付费联网健身订阅的取消（或“流失”）加速，并给出了第一季度和 2027 财年的收入指引，落后于 Stree……
英文原文
Peloton Slides on Subscription Lag; Six Flags Falls on Revenue Miss | Stock Movers
On this episode of Stock Movers: - Peloton (PTON) is sliding as the exercise equipment maker saw an acceleration in cancellations — or “churn” — in paid connected fitness subscriptions during its fourth quarter, and gave revenue guidance for both the first quarter and fiscal 2027 that trailed Stree…
韩国称朝鲜发射短程弹道导弹 - 路透中文网
韩国称朝鲜发射短程弹道导弹 路透
英文原文
North Korea fires short-range ballistic missile, South Korea says - Reuters
North Korea fires short-range ballistic missile, South Korea says Reuters
Krispy Kreme 首席执行官表示扭亏为盈计划正在发挥作用
Krispy Kreme 首席执行官 Josh Charlesworth 讨论了公司持续的扭亏为盈战略，强调了利润率的提高和杠杆率的降低。查尔斯沃思在“彭博未平仓合约”的演讲中还讨论了公司在当前竞争环境下的战略。 （来源：彭博社）
英文原文
Krispy Kreme CEO Says Turnaround Plan Is Working
Krispy Kreme CEO Josh Charlesworth discusses the company’s ongoing turnaround strategy, highlighting margin improvement and a reduction in leverage. Speaking on "Bloomberg Open Interest," Charlesworth also discusses the company's strategy in the current competitive environment. (Source: Bloomberg)
特朗普与赫格斯在戴维营就伊朗导弹耗尽问题发生冲突 - 《华盛顿邮报》
特朗普与赫格斯在戴维营就伊朗导弹耗尽问题发生冲突 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump, Hegseth clashed at Camp David over Iran missile depletion concerns - The Washington Post
Trump, Hegseth clashed at Camp David over Iran missile depletion concerns The Washington Post
特朗普与赫格斯在戴维营就伊朗导弹耗尽问题发生冲突 - WashingtonPost.com
特朗普与赫格斯在戴维营就伊朗导弹耗尽问题发生冲突 Washingtonpost.com
英文原文
Trump, Hegseth clashed at Camp David over Iran missile depletion concerns - washingtonpost.com
Trump, Hegseth clashed at Camp David over Iran missile depletion concerns washingtonpost.com
标准普尔 500 指数持平，芯片、软件疲软抵消了更广泛的涨幅 - 路透中文网
标准普尔 500 指数持平，芯片、软件疲软抵消了更广泛的涨幅 路透
英文原文
S&P 500 flat as chip, software weakness offsets broader gains - Reuters
S&P 500 flat as chip, software weakness offsets broader gains Reuters
太古股份上半年盈利创历史新高 投资激增
太古公司旗下的知名资产包括香港旗舰航空公司国泰航空、太古地产和太古可口可乐，今年前六个月录得创纪录的上半年利润，该公司的投资也创下新高。这家总部位于香港的企业集团…
英文原文
Swire Pacific posts record first-half profit as investment surges to fresh high
Swire Pacific – whose high-profile assets include Hong Kong’s flag carrier Cathay Pacific Airways, Swire Properties and Swire Coca-Cola – logged a record first-half profit during the first six months of the year, with the company’s investment also hitting a new high. The Hong Kong-based conglomerat…
交易：亚历克斯·罗德里格斯谈 MLB 的 CBA 谈判
美国职棒大联盟的交易截止日期已成为过去，因此杰森·凯利和亚历克斯·罗德里格斯期待着本赛季剩余时间，并分解联盟最近与球员的合同谈判。无论您在哪里观看播客，都可以聆听他们对本周《The Deal》剧集的完整讨论（S…
英文原文
The Deal: Alex Rodriguez On the MLB’s CBA Negotiations
The MLB trade deadline is in the rear-view mirror, so Jason Kelly and Alex Rodriguez look forward to the rest of the season and break down the league's recent contract negotiations with the players. Listen to their full discussion on this week's episode of The Deal wherever you get your podcasts (S…
酒精。男子气概。可冲散湿巾。从什么时候开始这些“骗局”？
美国人多年来一直被骗局所困扰。现在，这个词被用来指任何以某人为代价而获利的系统。
英文原文
Alcohol. Manliness. Flushable Wipes. Since When Are These ‘Scams’?
Americans have been taken with scams for years. Now, the word is being used for any system that ends with somebody profiting at their expense.
中国确认菲律宾船只追捕过程中黄岩岛坠毁事故造成两人死亡
据官方媒体周四报道，中国向去年在南海船只相撞事件中丧生的两名海警人员致敬，这标志着该事件首次造成人员死亡。人民武装警察（PAP）周四公布了最新的获奖者……
英文原文
China confirms 2 deaths in Scarborough Shoal crash during Philippine ship chase
China honoured two coastguard personnel who died in a vessel collision in the South China Sea last year, state media reported on Thursday, marking the first official confirmation that the incident resulted in fatalities. The People’s Armed Police (PAP) on Thursday announced the latest recipients of…
情境意识随着大赌注卷土重来
据知情人士透露，利奥波德·阿申布伦纳 (Leopold Aschenbrenner) 已向一家私营公司投资 4 亿美元。彭博社的尼尚特·库马尔 (Nishant Kumar) 在“彭博未平仓合约”中对态势感知对冲基金的明显卷土重来进行了更多报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Situational Awareness Comes Roaring Back With Big Bet
Leopold Aschenbrenner has made a $400 million investment in a privately held company, according to people familiar with the matter. Bloomberg's Nishant Kumar has more on apparent comeback of the Situational Awareness hedge fund on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
哥伦比亚比索无视央行阻止利差推动的反弹的提议
哥伦比亚比索仍然是新兴市场中表现最好的货币，因为投资者对央行减缓该货币涨势的努力不屑一顾，转而关注其套利吸引力。
英文原文
Colombia Peso Defies Central Bank Bid to Halt Carry-Fueled Rally
The Colombian peso continues to be the best performing currency in emerging markets as investors shrug off the central bank’s efforts to slow the currency’s rally and instead focus on its carry appeal.
戴利表示美联储需要防范通胀“漂移”
旧金山联邦储备银行行长玛丽·戴利在东京举行的一次活动中表示，长期通胀预期的“警钟”尚未拉响。 （来源：彭博社）
英文原文
Daly Says Fed Needs to Guard Against Inflation 'Drift'
Federal Reserve Bank of San Francisco President Mary Daly says "alarm bell" isn't sounding off yet on longer-run inflation expectations during an event in Tokyo. (Source: Bloomberg)
沃什对市场的信心放弃了更细致的美联储政策工具
凯文·沃什（Kevin Warsh）拥抱金融市场来帮助美联储履行职责，意味着要用更精确的政策工具来换取生硬的工具。
英文原文
Warsh’s Faith in Markets Sidelines More Nuanced Fed Policy Tools
Kevin Warsh’s embrace of financial markets to help the Federal Reserve do its job would mean trading more precise policy tools for a blunt instrument.
霍尼韦尔航空航天公司股价下跌，因为预测下调使其“开始落后于曲线” - 路透中文网
霍尼韦尔航空航天公司股价下跌，因为预测下调使其“开始落后于曲线” - 路透中文网
英文原文
Honeywell Aerospace shares tank as forecast cut leaves it 'starting behind the curve' - Reuters
Honeywell Aerospace shares tank as forecast cut leaves it 'starting behind the curve' Reuters
霍尼韦尔航空航天公司股价下跌，因为预测下调使其“开始落后于曲线” - 路透中文网
霍尼韦尔航空航天公司股价下跌，因为预测下调使其“开始落后于曲线” - 路透中文网
英文原文
Honeywell Aerospace shares tank as forecast cut leaves it 'starting behind the curve' - Reuters
Honeywell Aerospace shares tank as forecast cut leaves it 'starting behind the curve' Reuters
华纳兄弟收入下降，但重点是计划中的合并
华纳兄弟探索公司 (Warner Bros. Discovery Inc.) 报告称，由于失去了转播美国职业篮球联赛 (NBA) 比赛的协议，其夏季电影阵容表现不佳，导致销售额下降。但所有人的目光都集中在派拉蒙 Skydance 的收购计划上。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的吉萨·兰加纳坦 (Geetha Ranganathan) 还提供了更多信息……
英文原文
Warner Bros. Revenue Falls, But Focus Is on Planned Merger
Warner Bros. Discovery Inc. reported a drop in sales due to the loss of a deal to carry National Basketball Association games and its summer movie lineup has not performed well. But all eyes are on the planned acquisition by Paramount Skydance. Geetha Ranganathan of Bloomberg Intelligence has more.…
DeepSeek 重启 80 亿美元融资，Monolith 正在筹措资金
据知情人士透露，DeepSeek 已恢复第二轮融资，寻求近 80 亿美元资金，并与 Monolith Management 就出资事宜进行谈判。
英文原文
DeepSeek Resumes $8 Billion Round With Monolith in the Running
DeepSeek has resumed its second funding round, seeking close to $8 billion, with Monolith Management in talks to contribute, according to people familiar with the matter.
1000亿美元内部禁售期满后 SpaceX 股价上涨
SpaceX 股价周四上涨，因投资者消化了因锁定协议而释放的 9.115 亿股股票，价值约 1000 亿美元，这些协议阻止了内部人士出售这些股票。
英文原文
SpaceX Shares Climb After $100 Billion Insider Lockup Expires
SpaceX shares rose on Thursday as investors digested the release of as many as 911.5 million shares worth about $100 billion from lock-up agreements that had prevented insiders from selling them.
Apollo将以77亿美元的交易将易捷航空私有化 - 路透中文网
Apollo将以77亿美元的交易将易捷航空私有化 - 知乎
英文原文
Apollo to take easyJet private in $7.7 billion deal - Reuters
Apollo to take easyJet private in $7.7 billion deal Reuters
为什么黑人妈妈以惊人的速度离开就业市场
有年幼孩子的黑人母亲的劳动力参与率已降至 31 年来的最低点。
英文原文
Why Black Moms Are Leaving The Job Market at Alarming Rate
Labor force participation among Black mothers with young children has fallen to a 31-year low.
最新的贸易“减速”是否会减缓中美关系，甚至阻止习特会？
北京和华盛顿最新的针锋相对的措施可能会考验两国关系，但观察人士表示，这些措施只不过是习近平主席和特朗普总统之间潜在峰会道路上的“减速带”。中国商务部制裁七家美国实体并收紧出口管制……
英文原文
Will latest trade ‘speed bump’ slow China-US ties, or even stop Xi-Trump summit?
Beijing and Washington’s latest tit-for-tat measures could test ties, but observers say they are little more than a “speed bump” on the road to a potential summit between presidents Xi Jinping and Donald Trump. China’s Ministry of Commerce sanctioned seven US entities and tightened export controls…
中国的机器人会功夫，会翻墙。他们能吸引投资者吗？
Unitree Robotics 希望通过 IPO 筹集约 9 亿美元。这测试了市场对人形机器人的兴趣，这项技术令人惊叹，但尚未证明其可行性。
英文原文
China’s Robots Know Kung Fu and Can Scale Walls. Can They Woo Investors?
Unitree Robotics wants to raise about $900 million in an I.P.O. that tests market interest in humanoid robots, a technology that wows but has yet to prove its viability.
暂停派息后美国顶级抵押贷款机构暴跌最严重
周四，美国最大的抵押贷款机构 United Wholesale Mortgage 宣布净亏损 4.52 亿美元，并首次暂停派息，该公司股价下跌 49%，创历史新高。
英文原文
Top US Mortgage Lender Plunges Most Ever After Pausing Dividend
Shares in United Wholesale Mortgage fell by a record 49% Thursday, after the country’s biggest mortgage lender announced a net loss of $452 million and suspended its dividend for the first time.
伊什比亚的抵押贷款公司因股息暂停而遭受创纪录的下跌
周四，United Wholesale Mortgage 股价下跌 49%，创历史新高，此前该国最大的抵押贷款机构宣布净亏损 4.52 亿美元，并首次暂停派息。
英文原文
Ishbia’s Mortgage Firm Suffers Record Drop on Dividend Halt
Shares in United Wholesale Mortgage fell by as much as 49% Thursday, a record slide after the country’s biggest mortgage lender announced a net loss of $452 million and suspended its dividend for the first time.
华纳兄弟的收入因广告销售疲软和票房表现疲软而令人失望 - 路透中文网
华纳兄弟的收入因广告销售疲软和票房表现疲软而令人失望 - 路透中文网
英文原文
Warner Bros' revenue disappoints on soft ad sales, weak box-office performance - Reuters
Warner Bros' revenue disappoints on soft ad sales, weak box-office performance Reuters
华纳兄弟的收入因广告销售疲软和票房表现疲软而令人失望 - 路透中文网
华纳兄弟的收入因广告销售疲软和票房表现疲软而令人失望 - 路透中文网
英文原文
Warner Bros' revenue disappoints on soft ad sales, weak box-office performance - Reuters
Warner Bros' revenue disappoints on soft ad sales, weak box-office performance Reuters
由于高预期掩盖了强劲的盈利，Sandisk和西部数据给芯片行业带来压力 - 路透中文网
由于高预期掩盖了强劲的盈利，Sandisk和西部数据对芯片行业构成压力 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Sandisk, Western Digital weigh on chip sector as high expectations eclipse strong earnings - Reuters
Sandisk, Western Digital weigh on chip sector as high expectations eclipse strong earnings Reuters
由于高预期掩盖了强劲的盈利，Sandisk和西部数据给芯片行业带来压力 - 路透中文网
由于高预期掩盖了强劲的盈利，Sandisk和西部数据对芯片行业构成压力 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Sandisk, Western Digital weigh on chip sector as high expectations eclipse strong earnings - Reuters
Sandisk, Western Digital weigh on chip sector as high expectations eclipse strong earnings Reuters
由于高预期掩盖了强劲的盈利，Sandisk、西部数据给芯片行业带来压力 - 路透中文网
由于高预期掩盖了强劲的盈利，Sandisk和西部数据给芯片行业带来压力 路透中文网
英文原文
Sandisk, Western Digital weigh on chip sector as high expectations eclipse strong earnings - reuters.com
Sandisk, Western Digital weigh on chip sector as high expectations eclipse strong earnings reuters.com
香巴拉音乐节计划让氯胺酮和摇头丸等药物变得更安全
大多数狂欢者对毒品视而不见。在香巴拉，免费检测可以让人安心，但不能完全消除风险。
英文原文
At Shambhala Music Festival, a Plan To Make Drugs Like Ketamine and MDMA Safer
Most raves turn a blind eye to drugs. At Shambhala, free testing offers peace of mind — but can’t eliminate risk altogether.
随着“卢德贸易”蔓延，CMBS 投资者抵制人工智能
科技公司正在大范围举债为其人工智能投资提供资金，即使在较小的市场，投资者也对债务越来越警惕。
英文原文
CMBS Investors Push Back Against AI as ‘Luddite Trade’ Spreads
Tech companies are borrowing far and wide to fund their artificial intelligence investments, and even in smaller markets investors are growing increasingly wary of the debt.
中国人形机器人制造商Unitree将首次公开募股定价为90亿美元 - 路透中文网
中国人形机器人制造商Unitree将首次公开募股定价为90亿美元 路透
英文原文
Chinese humanoid robot maker Unitree prices IPO at $9 billion valuation - Reuters
Chinese humanoid robot maker Unitree prices IPO at $9 billion valuation Reuters
捷星航空对头顶储物柜收费的计划能否在亚太地区发挥作用？
捷星航空向乘客收取头顶储物柜空间费用的计划旨在测试亚太地区的廉价航空公司在多大程度上可以让旅客单独支付曾经属于基本票价的一部分。这家澳大利亚航空公司此举之际，成本上升和竞争迫使航空公司寻求融资……
英文原文
Will Jetstar’s plan to charge for overhead locker space work in Asia-Pacific?
Jetstar’s plan to charge passengers for overhead locker space is set to test how far budget airlines in the Asia-Pacific region can go in making travellers pay separately for what was once part of a basic fare. The Australian carrier’s move comes as rising costs and competition push airlines to fin…
危机谈判后德国面临莱茵河对经济的威胁
交通部长史蒂芬·比尔格表示，德国经济正受到莱茵河长期缺水的威胁。
英文原文
Germany Confronts Rhine Threat to Economy After Crisis Talks
Germany’s economy is being threatened by a chronic lack of water in the Rhine, according to Transport Minister Steffen Bilger.
州长称乌克兰无人机袭击后俄罗斯雅罗斯拉夫尔炼油厂起火 - 路透中文网
俄罗斯雅罗斯拉夫尔市州长称乌克兰无人机袭击后炼油厂起火 路透
英文原文
Oil refinery in Russia's Yaroslavl is on fire after Ukrainian drone attack, governor says - Reuters
Oil refinery in Russia's Yaroslavl is on fire after Ukrainian drone attack, governor says Reuters
禁售期到期加剧 IPO 后困境 SpaceX 股价下跌 - 路透中文网
禁售期到期加剧 IPO 后困境 SpaceX 股价下跌 路透
英文原文
SpaceX shares slip as lockup expiry adds to post-IPO woes - Reuters
SpaceX shares slip as lockup expiry adds to post-IPO woes Reuters
DeepSeek 为 Unitree 上海 IPO 投资 2080 万美元 - 路透中文网
DeepSeek 向 Unitree 上海 IPO 投资 2080 万美元 路透
英文原文
DeepSeek invests $20.8 million in Unitree's Shanghai IPO - Reuters
DeepSeek invests $20.8 million in Unitree's Shanghai IPO Reuters
尽管遭到强烈反对，沃什表示仍坚持美联储的信息
据英国《金融时报》报道，尽管上周美联储会议后美国国债遭到抛售，但据称美联储主席凯文·沃什仍准备坚持其修改后的沟通方式。迈克尔·麦基在彭博电视上有更多报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Warsh Said to Stick With Fed Messaging Despite Backlash
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh is said to be prepared to stick with his revised communications style despite a selloff in US Treasuries following last week’s Fed meeting, according to a report in the Financial Times. Michael McKee has more on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
《印度壮志凌云》是 Netflix 最雄心勃勃的本土制作
Netflix Inc. 正在将印度最具政治意义的章节之一转变为该国迄今为止最大的制作，并押注《壮志凌云》的规模奇观可以巩固其在全球人口最多的市场作为优质视频平台的地位。
英文原文
‘India’s Top Gun’ Is Netflix’s Most Ambitious Local Production
Netflix Inc. is turning one of India’s most politically defining chapters into its biggest production in the country yet, betting that a spectacle on the scale of Top Gun can strengthen its position in the world’s most populous market as a premium video platform.
美国参议院小组投票判定福奇藐视国会
美国参议院委员会周四投票判定安东尼·福奇博士藐视国会，此前美国前传染病高级官员拒绝回答有关他处理 Covid-19 大流行的问题。国土安全和政府事务委员会批准了推荐推动……
英文原文
US Senate panel votes to hold Fauci in contempt of Congress
A US Senate committee voted on Thursday to hold Dr. Anthony Fauci in contempt of Congress after the former top US infectious disease official refused to answer questions about his handling of the Covid-19 pandemic. The Homeland Security and Governmental Affairs Committee approved a referral push…
值得关注的新 ETF：纳斯达克 100 挑战者和多代币推出
在本集中，纳斯达克 100 指数挑战者 SK 海力士和多代币发布。
英文原文
New ETFs to Watch: Nasdaq 100 Challenger and Multi-Token Launch
In this episode, a Nasdaq 100 challenger, SK Hynix and a multi-token launch.
英国批准派拉蒙收购华纳兄弟
英国周四批准派拉蒙 Skydance 以 1100 亿美元收购华纳兄弟探索公司，因为这项娱乐和媒体大型交易在美国仍面临关键障碍。英国政府和反垄断监管机构在最初提出质疑后双双批准了该交易……
英文原文
UK clears Paramount’s takeover of Warner Bros
Britain on Thursday gave the green light to Paramount Skydance’s US$110 billion takeover of Warner Bros. Discovery, as the entertainment and media mega-deal still faces a key hurdle in the United States. The UK government and the antitrust watchdog both cleared the deal after initially raising conc…
波斯尼亚联合国教科文组织Vjetrenica“风洞”可缓解热浪 - 路透中文网
波斯尼亚联合国教科文组织指定的Vjetrenica“风洞”可缓解热浪 路透
英文原文
Bosnia's UNESCO Vjetrenica 'wind cave' provides heatwave relief - Reuters
Bosnia's UNESCO Vjetrenica 'wind cave' provides heatwave relief Reuters
波斯尼亚联合国教科文组织Vjetrenica“风洞”可缓解热浪 - 路透中文网
波斯尼亚联合国教科文组织指定的Vjetrenica“风洞”可缓解热浪 路透
英文原文
Bosnia's UNESCO Vjetrenica 'wind cave' provides heatwave relief - Reuters
Bosnia's UNESCO Vjetrenica 'wind cave' provides heatwave relief Reuters
SpaceX 的下一个大考验是 1010 亿美元（SPCX）解锁：现场问答
彭博社记者今天下午 2 点在现场问答中回答您有关 SpaceX 重要一周的问题。美东时间。
英文原文
SpaceX's Next Big Test Is the $101 Billion (SPCX) Unlock: Live Q&A
Bloomberg journalists answer your questions about SpaceX’s big week in a Live Q&A today at 2 p.m. EDT.
战争、野火和移民让欧洲陷入控制困境
残酷的夏季暴露了欧洲国家承受着多大的压力，这些压力主要来自于他们无法控制的力量：伊朗和乌克兰的战争、创纪录的高温等等。
英文原文
Wars, Wildfires and Migrants Leave Europe Straining for Control
A brutal summer has exposed how much pressure European countries are under from forces largely out of their grip: war in Iran and Ukraine, record heat and more.
战争、野火和移民让欧洲陷入控制困境
残酷的夏季暴露了欧洲国家承受着多大的压力，这些压力主要来自于他们无法控制的力量：伊朗和乌克兰的战争、创纪录的高温等等。
英文原文
Wars, Wildfires and Migrants Leave Europe Straining for Control
A brutal summer has exposed how much pressure European countries are under from forces largely out of their grip: war in Iran and Ukraine, record heat and more.
美国共和党参议员兰德·保罗要求司法部在藐视法庭投票后起诉福奇 - 路透中文网
美国共和党参议员兰德·保罗要求司法部在藐视法庭投票后起诉福奇 - 路透中文网
英文原文
Republican US Senator Rand Paul asks Justice Department to prosecute Fauci after contempt vote - Reuters
Republican US Senator Rand Paul asks Justice Department to prosecute Fauci after contempt vote Reuters
美国寻求引渡被指控性虐待的菲律宾“上帝之子”传教士 - 路透中文网
美国寻求引渡被指控性虐待的菲律宾“上帝之子”传教士 路透
英文原文
US seeks extradition of Philippines 'Son of God' preacher accused of sexual abuse - Reuters
US seeks extradition of Philippines 'Son of God' preacher accused of sexual abuse Reuters
英国石油公司将收购伍德赛德在特立尼达和多巴哥Calypso天然气项目的股份 - 路透中文网
英国石油公司将收购伍德赛德在特立尼达和多巴哥Calypso天然气项目的股份 - 路透中文网
英文原文
BP to acquire Woodside's stake in Calypso gas project in Trinidad and Tobago - Reuters
BP to acquire Woodside's stake in Calypso gas project in Trinidad and Tobago Reuters
英国石油公司将收购伍德赛德在特立尼达和多巴哥Calypso天然气项目的股份 - 路透中文网
英国石油公司将收购伍德赛德在特立尼达和多巴哥Calypso天然气项目的股份 - 路透中文网
英文原文
BP to acquire Woodside's stake in Calypso gas project in Trinidad and Tobago - Reuters
BP to acquire Woodside's stake in Calypso gas project in Trinidad and Tobago Reuters
TikTok 解雇 250 名办公室员工，其中包括内容审核
TikTok 没有给出裁员的详细原因，此次裁员将关闭其纳什维尔办事处。
英文原文
TikTok Lays Off 250 Employees in Office That Includes Content Moderation
TikTok did not give a detailed reason for the layoffs, which will shutter its Nashville office.
康菲石油公司完成 17 亿美元资产出售，提前实现剥离目标 - 路透中文网
康菲石油公司完成 17 亿美元资产出售，提前实现剥离目标 路透
英文原文
ConocoPhillips completes $1.7 billion asset sale, hits divestiture target early - Reuters
ConocoPhillips completes $1.7 billion asset sale, hits divestiture target early Reuters
特朗普致电沃什，这是试图影响美联储的最新迹象
知情人士称，美国总统唐纳德·特朗普自上任以来定期与美联储主席凯文·沃什通电话，这是特朗普努力对美联储施加更大影响力的最新迹象。
英文原文
Trump Made Calls to Warsh in Latest Sign of Bid to Influence Fed
US President Donald Trump has periodically spoken by phone with Federal Reserve Chair Kevin Warsh since he took the role, people familiar with the matter said, the latest sign of Trump’s effort to exert greater influence over the central bank.
立陶宛看到俄罗斯正在考虑假旗无人机袭击该地区
立陶宛表示，俄罗斯正在考虑利用缴获的乌克兰无人机袭击波罗的海地区关键基础设施的潜在假旗行动。
英文原文
Lithuania Sees Russia Mulling False-Flag Drone Attack on Region
Lithuania said Russia is weighing a potential false flag operation using captured Ukrainian drones to strike critical infrastructure in the Baltic region.
参议院小组已获得福奇政府手机的副本
这一事态发展正值参议院委员会准备周四投票决定是否判定安东尼·S·福奇博士因拒绝在听证会上回答问题而藐视国会。
英文原文
Senate Panel Has Obtained Copy of Fauci’s Government Cellphone
The development comes as a Senate committee prepares to vote Thursday on whether to hold Dr. Anthony S. Fauci in contempt of Congress for refusing to answer questions at a hearing.
“激烈的竞争”明星哈德森·威廉姆斯举起加拿大轮胎袋
演员哈德森·威廉姆斯 (Hudson Williams) 被拍到拎着价格不到 2 美元的格子可重复使用购物袋后，这款手提包已成为一种病毒式的时尚配饰。
英文原文
The ‘Heated Rivalry’ Star Hudson Williams Uplifts a Canadian Tire Bag
After the actor Hudson Williams was photographed carrying a plaid reusable shopping bag, priced under $2, the tote has become a viral fashion accessory.
福特新款电动卡车 Fathom 起售价约为 28,000 美元 - 路透中文网
福特新款电动卡车 Fathom 起售价约为 28,000 美元 路透
英文原文
Ford's new EV truck Fathom to be priced starting at about $28,000 - Reuters
Ford's new EV truck Fathom to be priced starting at about $28,000 Reuters
福特新款电动卡车 Fathom 起售价约为 28,000 美元 - 路透中文网
福特新款电动卡车 Fathom 起售价约为 28,000 美元 路透
英文原文
Ford's new EV truck Fathom to be priced starting at about $28,000 - Reuters
Ford's new EV truck Fathom to be priced starting at about $28,000 Reuters
福特新款电动卡车 Fathom 起售价约为 28,000 美元 - reuters.com
福特新款电动卡车 Fathom 起售价约为 28,000 美元 reuters.com
英文原文
Ford's new EV truck Fathom to be priced starting at about $28,000 - reuters.com
Ford's new EV truck Fathom to be priced starting at about $28,000 reuters.com
MAGA 共和党人和民主党人将人工智能的不作为归咎于特朗普的科技关系 - 路透
MAGA 共和党人和民主党人指责特朗普的科技关系导致人工智能不作为 路透
英文原文
Trump's tech ties blamed for AI inaction by MAGA Republicans and Democrats - Reuters
Trump's tech ties blamed for AI inaction by MAGA Republicans and Democrats Reuters
因中东交易希望，标普 500 指数和道指小幅高开；芯片、软件股暴跌 - 路透中文网
因中东交易希望，标普 500 指数和道指小幅高开；芯片、软件股暴跌 路透
英文原文
S&P 500, Dow to open slightly higher on Mideast deal hopes; chip, software stocks tumble - Reuters
S&P 500, Dow to open slightly higher on Mideast deal hopes; chip, software stocks tumble Reuters
贝蒂耶·萨尔 (Betye Saar) 认为丢弃的物品应该有第二次生命
这位挑战黑人刻板印象的组合艺术家于 7 月 22 日去世，享年 99 岁
英文原文
Betye Saar believed thrown-out objects should have a second life
The assemblage artist who challenged black stereotypes died on July 22nd, aged 99
经济、数据、商品和市场
打开原文查看详情。
英文原文
Economic, data, commodities and markets
Open the original source for details.
AI儿童陪伴玩具的问题
一本新书警告说它们可能会影响青少年的发展
英文原文
The problem with AI companion toys for children
A new book warns that they could affect youngsters’ development
好莱坞最新的迷恋：年长女性和年轻男性
银幕外的年龄差距关系也变得越来越普遍
英文原文
Hollywood’s latest obsession: older women and younger men
Age-gap relationships are becoming more common off-screen, too
美国人对快餐失去了胃口
麦当劳和其他连锁店正在利用噱头来吸引顾客回来
英文原文
Americans are losing their appetite for fast food
McDonald’s and other chains are turning to gimmicks to lure customers back
贾尼的一封信
Max Flannel 回归，我们职场上的苦恼叔叔
英文原文
A letter from Gianni
The return of Max Flannel, our workplace agony uncle
美国缺乏造船实力是其海军的一个问题
中国的商业船厂为其提供了很大的优势
英文原文
America’s lack of shipbuilding prowess is a problem for its navy
China’s commercial shipyards provide it with a big advantage
中国迷信的市长
超自然信仰导致经济增长放缓
英文原文
China’s superstitious mayors
Supernatural beliefs lead to lower economic growth
对一些人来说，被辱骂的前领导人看起来并没有那么糟糕
年轻网民挖掘文化大革命的比喻
英文原文
To some, reviled former leaders don’t look so bad
Young netizens mine the Cultural Revolution for tropes
为什么中国年轻人出国留学越来越少
这样做的人更有可能事后回家
英文原文
Why ever fewer young Chinese study abroad
Those who do are more likely to return home afterwards
新西兰外交部长的可憎嘲讽引发愤怒
但温斯顿·彼得斯不会去任何地方
英文原文
New Zealand’s foreign minister sparks ire with a detestable taunt
But Winston Peters is not going anywhere
尽管有人工智能，菲律宾的大型离岸产业仍在增长
这会持续多久？
英文原文
The Philippines’ big offshoring industry is growing despite AI
How long will that last?
在外国干涉下，巴西大选在呜咽中拉开帷幕
选民对卢拉和被监禁的前总统的儿子之间的明显选择感到失望
英文原文
Amid foreign interference, Brazil’s election kicks off with a whimper
Voters are disillusioned with the apparent choice between Lula and the son of a jailed former president
总统的一位朋友正在建设尼日利亚的大部分基础设施
批评者对他不断增长的投资组合感到担忧
英文原文
A friend of the president is building much of Nigeria’s infrastructure
Critics are worried by his growing portfolio
加沙更多的“和平”和更多的葬礼
尽管特朗普发表声明，加沙人仍然是以色列政治的人质
英文原文
More “peace” and more funerals in Gaza
Despite Trump’s declarations, Gazans remain hostages to Israeli politics
非洲的人工智能愿景
技术先驱青睐适合特定任务且计算量极少的模型
英文原文
An African vision of artificial intelligence
Tech pioneers favour models suited to specific tasks that use little compute
参议院已成为唐纳德·特朗普的烦恼
在八月休会之前，共和党参议员尚未推进总统的议程
英文原文
The Senate has become an annoyance to Donald Trump
Ahead of an August recess, Republican senators have not advanced the president’s agenda
意大利人可能会帮助德国让火车准点运行
开放国内市场为欧洲铁路创造了奇迹
英文原文
Italians may help Germany get its trains to run on time
Opening up national markets has worked wonders for European railways
唐纳德·特朗普的北极威胁正在将冰岛推向欧洲
该岛正在投票决定是否重启欧盟成员国谈判
英文原文
Donald Trump’s Arctic threats are pushing Iceland towards Europe
The island is voting on whether to restart EU membership talks
扎克·波兰斯基和永恒青春期的政治
他才43岁！
英文原文
Zack Polanski and the politics of eternal adolescence
He’s only 43!
英吉利海峡比平常安静。为什么？
政策变化可能比治安更重要
英文原文
The English Channel is quieter than usual. Why?
Policy changes probably matter more than policing
由于气候损害了英国的小麦种植者，是时候适应了
他们可能需要不同的作物品种和更多的灌溉
英文原文
As the climate hurts Britain’s wheat farmers, it’s time to adapt
They may need different crop varieties and more irrigation
新金融时代更需要创新而非共识
迈克尔·塞利格写道，美国不会进口阻碍市场发展的监管模式
英文原文
The new era of finance needs innovation more than consensus
America won’t import regulatory fashions that hold markets back, writes Michael Selig
给编辑的信
同样在本周，家庭收入、非洲城市、克劳黛特·科尔文、酒吧、预测市场、人工智能生成的文本
英文原文
Letters to the editor
Also this week, household income, Africa’s cities, Claudette Colvin, pubs, prediction markets, AI-generated text
共和党和民主党联合起来反对动物试验是错误的
动物实验对于人类福祉仍然至关重要
英文原文
Republicans and Democrats uniting against animal testing are wrong
Experimenting on animals remains essential for human well-being
漫画：乌克兰和伊恩的战争仍在继续
对新闻的看法更轻松
英文原文
Cartoon: War drags on in Ukraine and Ian
A lighter take on the news
商业
打开原文查看详情。
英文原文
Business
Open the original source for details.
政治
打开原文查看详情。
英文原文
Politics
Open the original source for details.
尼日利亚的总建设者
总统的一位朋友正在争取基础设施合同
英文原文
Nigeria’s builder-in-chief
A friend of the president is racking up infrastructure contracts
漫画：乌克兰和伊朗的战争仍在继续
对新闻的看法更轻松
英文原文
Cartoon: War drags on in Ukraine and Iran
A lighter take on the news
马斯克称美国国际开发署削减资金后“零”儿童死亡
同样在本周，家庭收入、非洲城市、克劳黛特·科尔文、酒吧、预测市场、人工智能生成的文本
英文原文
Musk said “zero” children had died after cuts to USAID
Also this week, household income, Africa’s cities, Claudette Colvin, pubs, prediction markets, AI-generated text
Max Flannel 回归，我们职场上的苦恼叔叔
他为瑞士的詹尼、华盛顿的凯文和旧金山的克劳德提供建议
英文原文
The return of Max Flannel, our workplace agony uncle
He has advice for Gianni in Switzerland, Kevin in Washington and Claude in San Francisco
Bose 推出改进版 QuietComfort 耳机，具有更好的降噪效果
Bose Corp. 推出了最新版本的 QuietComfort 耳机，该耳机采用了改进的设计，改进了主动降噪功能，并继承了高端“Ultra”型号的多项功能。
英文原文
Bose Debuts Revamped QuietComfort Headphones With Better Noise-Cancellation
Bose Corp. introduced the latest version of its QuietComfort Headphones, which have a revamped design, improved active noise cancellation and several features carried over from the higher-end “Ultra” model.
国防初创公司 Hadrian 在新一轮融资中估值达 78.7 亿美元
Hadrian 是一家为五角大楼、洛克希德马丁公司等公司提供服务的国防制造初创公司，在一轮融资中获得了 78.7 亿美元的估值，这将有助于该公司扩大员工队伍。
英文原文
Defense Startup Hadrian Valued at $7.87 Billion in New Round
Hadrian, a defense manufacturing startup that serves the Pentagon, Lockheed Martin Corp. and others, secured a $7.87 billion valuation in a funding round that will help the company expand its workforce.
官员称，飞行员将 55 磅摇头丸走私到印度尼西亚
印度尼西亚警方称，这名飞行员上周在雅加达机场被捕时，其摇头丸和可卡因检测结果也呈阳性。
英文原文
Pilot Smuggled 55 Pounds of Ecstasy Into Indonesia, Officials Say
The pilot, identified only by his initials, also tested positive for ecstasy and cocaine when he was arrested last week at the Jakarta airport, the Indonesian police said.
官员称，飞行员将 55 磅摇头丸走私到印度尼西亚
印度尼西亚警方称，这名飞行员上周在雅加达机场被捕时，其摇头丸和可卡因检测结果也呈阳性。
英文原文
Pilot Smuggled 55 Pounds of Ecstasy Into Indonesia, Officials Say
The pilot, identified only by his initials, also tested positive for ecstasy and cocaine when he was arrested last week at the Jakarta airport, the Indonesian police said.
美国首次申请失业救济人数连续第三周低于 20 万
根据劳工部周四公布的数据，截至 8 月 1 日当周，美国申请失业救济人数微升至 199,000 人。初请失业金人数连续第三周保持在 20 万以下，四周移动平均线跌至 2022 年 9 月以来的最低水平。迈克尔·麦基 (Michael McKee) 报道 Bl…
英文原文
US Initial Jobless Claims Below 200,000 for Third Straight Week
Applications for US unemployment benefits edged up to 199,000 in the week ended Aug. 1, according to Labor Department data released Thursday. Claims remained below 200,000 for a third straight week and the four-week moving average fell to the lowest since September 2022. Michael McKee reports on Bl…
人工智能。耗油量大
我们研究什么为数据中心提供动力。
英文原文
A.I. Gas Guzzlers
We look at what’s powering data centers.
微软在印度开设第四个 Azure 数据中心区域
微软公司宣布其在印度的第四个数据中心区域已建成并投入运行，这是在该国建设云和人工智能能力的 205 亿美元投资的一部分。
英文原文
Microsoft Opens Fourth Data Center Region in India for Azure
Microsoft Corp. announced its fourth data center region in India is up and running as part of a broader $20.5 billion investment in the country to build out cloud and artificial intelligence capabilities.
侯赛尼表示，收益率曲线长端不会中断走高
Columbia Threadneedle 的总回报债券投资组合经理 Edward Al-Hussainy 研究了他认为影响收益率曲线长端的众多因素。 （来源：彭博社）
英文原文
No Break on Move Higher in Long End of Yield Curve, Al-Hussainy Says
Edward Al-Hussainy, Total Return bond portfolio manager at Columbia Threadneedle, examines the numerous factors he sees impacting the long end of the yield curve. (Source: Bloomberg)
德意志银行和 KBC 冻结新加坡部分 Radiant World 基金
在两家主要银行冻结其资金以及主要矿商采取行动切断与铁矿石贸易公司的联系后，Radiant World 面临着越来越大的压力。
英文原文
Deutsche Bank, KBC Freeze Some Radiant World Funds in Singapore
Radiant World is under growing pressure after two of its key banks froze its funds and major miners moved to cut ties with the iron ore trading house.
在俄罗斯加强打击的情况下，乌克兰对防空系统的请求落空
随着多条战线的战争愈演愈烈，西方盟国对于放弃自身防御可能需要的拦截导弹更加犹豫不决。
英文原文
Amid Intensifying Russian Strikes, Ukraine’s Pleas for Air Defenses Are Falling Flat
Western allies are more hesitant to give up interceptor missiles they may need for their own defense as war rages on multiple fronts.
在俄罗斯加强打击的情况下，乌克兰对防空系统的请求落空
随着多条战线的战争愈演愈烈，西方盟国对于放弃自身防御可能需要的拦截导弹更加犹豫不决。
英文原文
Amid Intensifying Russian Strikes, Ukraine’s Pleas for Air Defenses Are Falling Flat
Western allies are more hesitant to give up interceptor missiles they may need for their own defense as war rages on multiple fronts.
中国西北地区暴雨洪水后数千人撤离 - 路透中文网
中国西北地区暴雨引发洪水 数千人撤离 路透
英文原文
Thousands evacuated in northwest China after heavy rains, flooding - Reuters
Thousands evacuated in northwest China after heavy rains, flooding Reuters
中国西北地区暴雨洪水后数千人撤离 - 路透中文网
中国西北地区暴雨引发洪水 数千人撤离 路透
英文原文
Thousands evacuated in northwest China after heavy rains, flooding - Reuters
Thousands evacuated in northwest China after heavy rains, flooding Reuters
支付公司Fiserv下调年度利润预期，股价下跌近12% - 路透中文网
支付公司 Fiserv 下调年度盈利预期 股价下跌近 12% 路透
英文原文
Payments firm Fiserv cuts annual profit forecast, shares fall nearly 12% - Reuters
Payments firm Fiserv cuts annual profit forecast, shares fall nearly 12% Reuters
支付公司Fiserv下调年度利润预期，股价下跌近12% - 路透中文网
支付公司 Fiserv 下调年度盈利预期 股价下跌近 12% 路透
英文原文
Payments firm Fiserv cuts annual profit forecast, shares fall nearly 12% - Reuters
Payments firm Fiserv cuts annual profit forecast, shares fall nearly 12% Reuters
随着人工智能竞赛的升温，微软在印度开设了最大的数据中心 - 路透中文网
随着人工智能竞赛的升温，微软在印度开设了最大的数据中心中心 - 知乎
英文原文
Microsoft opens its largest India data center hub as AI race heats up - Reuters
Microsoft opens its largest India data center hub as AI race heats up Reuters
因停工迫在眉睫，罗马尼亚竞相将多瑙河水转移至核反应堆 - 路透中文网
停工迫在眉睫 罗马尼亚竞相将多瑙河水转移至核反应堆 路透
英文原文
Romania races to divert Danube water to nuclear reactor as shutdown looms - Reuters
Romania races to divert Danube water to nuclear reactor as shutdown looms Reuters
美国称奥克洛小型核反应堆已达到“临界”
美国能源部周四宣布，Oklo Inc. 的小型模块化反应堆已达到一个重要里程碑。
英文原文
US Says Oklo’s Small Nuclear Reactor Reaches ‘Criticality’
Oklo Inc.’s small modular reactor has reached a key milestone, the Energy Department announced Thursday.
迫于特斯拉压力，欧洲监管机构对“全自动驾驶”安全数据保密 - 路透中文网
迫于特斯拉压力，欧洲监管机构对“全自动驾驶”安全数据保密 - 路透中文网
英文原文
Pressured by Tesla, European regulators keep 'Full Self-Driving' safety data secret - Reuters
Pressured by Tesla, European regulators keep 'Full Self-Driving' safety data secret Reuters
美国初请失业金人数稳定在 20 万以下
美国失业救济申请人数变化不大，连续第三周保持在 20 万以下，凸显了劳动力市场的弹性。
英文原文
US Initial Jobless Claims Remain Stable Below 200,000
Applications for US unemployment benefits were little changed, remaining below 200,000 for a third straight week and underscoring the labor market’s resilience.
随着企业寻求控制成本，美国劳动生产率有所上升
由于雇主寻求降低成本上升，第二季度美国劳动生产率增速快于预期。
英文原文
US Labor Productivity Picks Up as Firms Seek to Curb Costs
US labor productivity accelerated at a faster-than-expected pace in the second quarter as employers sought to mitigate higher costs.
DeepSeek 计划提高人工智能价格；谷歌重新洗牌人工智能领导地位彭博简报 08/06/26
由于周五非农就业报告公布之前，科技股带动的涨势失去动力，美国股指期货出现波动。 DeepSeek 计划大幅提高其人工智能服务的价格，而谷歌则撼动了其人工智能领导地位。摩根大通资产管理公司的凯尔西·贝罗 (Kelsey Berro) 讨论即将发布的就业报告和…
英文原文
DeepSeek Plans AI Price Hike; Google Reshuffles AI Leadership | Bloomberg Brief 08/06/26
US equity futures waver as a tech-led rally loses momentum ahead of Friday's payrolls report. DeepSeek plans to implement a significant price increase across its AI services, while Google shakes up its AI leadership. Kelsey Berro of JPMorgan Asset Management discusses the upcoming jobs report and t…
独家：伊朗警告海湾国家：告诉特朗普停止行动，否则我们将严厉打击你 - 路透
独家：伊朗警告海湾国家：告诉特朗普停止行动，否则我们将严厉打击你 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Iran warns Gulf states: tell Trump to desist or we hit you hard - Reuters
EXCLUSIVE: Iran warns Gulf states: tell Trump to desist or we hit you hard Reuters
独家：伊朗警告海湾国家：告诉特朗普停止行动，否则我们将严厉打击你 - 路透
独家：伊朗警告海湾国家：告诉特朗普停止行动，否则我们将严厉打击你 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Iran warns Gulf states: tell Trump to desist or we hit you hard - Reuters
EXCLUSIVE: Iran warns Gulf states: tell Trump to desist or we hit you hard Reuters
独家：伊朗警告海湾国家：告诉特朗普停止行动，否则我们将严厉打击你 - reuters.com
独家：伊朗警告海湾国家：告诉特朗普停止行动，否则我们将严厉打击你 reuters.com
英文原文
EXCLUSIVE: Iran warns Gulf states: tell Trump to desist or we hit you hard - reuters.com
EXCLUSIVE: Iran warns Gulf states: tell Trump to desist or we hit you hard reuters.com
标准银行肯尼亚分行计划到 2029 年将零售足迹增加一倍
标准银行集团肯尼亚分行计划在三年内将其在东非国家的零售业务扩大一倍，因为这家非洲大陆最大的银行寻求获得更多客户和收入。
英文原文
Standard Bank’s Kenya Unit to Double Retail Footprint by 2029
Standard Bank Group Ltd.’s Kenyan unit plans to double its retail footprint across the East African nation in three years as the continent’s biggest lender seeks to capture more clients and revenue.
霍尼韦尔航空航天公司股价下跌，销售预期下调，利润未达预期 - 路透中文网
霍尼韦尔航空航天公司股价下跌，销售预期下调，利润未达预期 - 路透中文网
英文原文
Honeywell Aerospace shares tank as sales forecast cut, profit miss disappoint - Reuters
Honeywell Aerospace shares tank as sales forecast cut, profit miss disappoint Reuters
随着涨势扩大，华尔街多头纷纷看涨标普 500 指数
交易者无法获得足够的期权来押注标普 500 指数的进一步上涨，该指数几个月来一直处于其波动性更大的竞争对手纳斯达克 100 指数的阴影之下。
英文原文
Wall Street Bulls Flock to S&P 500 Calls as Rally Broadens
Traders can’t get enough of options betting on more gains in the S&P 500 Index, a gauge that has for months been in the shadow of its more volatile rival, the Nasdaq 100.
香港将最新一批白银债券票面利率提高至4.25%
由于市场预期美联储将在今年晚些时候加息，香港正在提高第11批老年银债的保证票面利率。高达 500 亿港元（64 亿美元）的银色债券将于本月发售，并有担保……
英文原文
Hong Kong raises Silver Bonds coupon rate to 4.25% for latest batch
Hong Kong is raising the guaranteed coupon rate for its 11th batch of Silver Bonds for senior citizens, amid market expectations that the US Federal Reserve will raise interest rates later this year. Up to HK$50 billion (US6.4 billion) of Silver Bonds will go on sale this month with a guaranteed an…
欧洲水电库存不足，导致电价持续数月走高
今年夏天反复发生的热浪和干旱使欧洲电力系统处于高度戒备状态，主要市场水力储备的减少可能会推高今年晚些时候的电价。
英文原文
Low Hydropower Stocks in Europe Threaten High Prices for Months
Repeated heat waves and droughts this summer have put Europe’s power system on high alert, with shrinking hydro reserves in key markets threatening to drive electricity prices higher later in the year.
一名跨性别女性拔出枪，发起一场“坚守阵地”辩论
对枪支友好的怀俄明州有一项“坚守阵地”法规，允许人们使用武力自卫。那么为什么跨性别女性被推倒在地后还要受到起诉呢？
英文原文
A Trans Woman Pulled a Gun and Started a ‘Stand Your Ground’ Debate
Gun-friendly Wyoming has a “stand your ground” statute that allows people to use force to defend themselves. So why is a trans woman being prosecuted after being shoved to the ground?
如何结束苏丹残酷的、被遗忘的冲突
停火还有一线希望。必须要抢
英文原文
How to end Sudan’s brutal, forgotten conflict
There is a sliver of a chance of a ceasefire. It must be grabbed
一场霸权之争使苏丹及其首都成为废墟
该国的未来取决于国内外发生的事件
英文原文
A battle for supremacy has laid Sudan and its capital to waste
The country’s future depends on events beyond its borders, as well as within them
一场霸权之争使苏丹及其首都成为废墟
该国的未来取决于国内外发生的事件
英文原文
A battle for supremacy has laid Sudan and its capital to waste
The country’s future depends on events beyond its borders, as well as within them
科技股推动市场创历史新高
道富银行的诺埃尔·迪克森（Noel Dixon）强调了科技股的持续上涨潜力，这表明仍有增加风险敞口和近期势头的空间，可能会导致进一步上涨。此次对话还预览了约克维尔艾夫斯公司的丹·艾夫斯即将发表的见解，他将讨论……
英文原文
Tech Stocks Propel Markets to Record Highs
Noel Dixon of State Street highlights the continued upside potential in tech stocks, suggesting there is still room for increased exposure and near-term momentum that could lead to further gains. The conversation also previews upcoming insights from Dan Ives of Yorkville Ives & Co, who will address…
Flipkart 的 Super.money 支付应用程序推出在线购物
Flipkart 旗下的支付应用 Super.money 正在其平台上推出在线购物，允许用户以免息分期付款方式进行购买，以扩大其金融科技业务。
英文原文
Flipkart’s Super.money Payments App Launches Online Shopping
Flipkart-owned payments app Super.money is launching online shopping on its platform, allowing users to make purchases in interest-free installments as it seeks to broaden its fintech play.
美国股市涨跌互现，交易员权衡记忆结果和伊朗进展
周四美国股市涨跌互现，投资者权衡中东的进展，并应对主要内存品牌公布业绩后人工智能行业持续破裂的问题。
英文原文
US Stocks Mixed as Traders Weigh Memory Results, Iran Progress
US stocks were mixed on Thursday as investors weighed progress in the Middle East and grappled with the continued fracturing in the artificial-intelligence trade following results from key memory names.
由于加息担忧和内存业绩令人失望，美国股市下跌
美国股市周四下跌，因投资者对加息以及主要内存品牌公布业绩后人工智能行业持续破裂的担忧感到担忧。
英文原文
US Stocks Drop as Rate-Hike Concerns, Memory Results Disappoint
US stocks fell on Thursday as investors grappled with concerns over an interest-rate hike and the continued fracturing in the artificial-intelligence trade following results from key memory names.
由于加息担忧，美国股市继续从历史最高水平回落
美国股市周四下跌，因投资者对加息以及主要内存品牌公布业绩后人工智能行业持续破裂的担忧感到担忧。
英文原文
US Stocks Continue Pullback From Record on Rate-Hike Concerns
US stocks fell on Thursday as investors grappled with concerns over an interest-rate hike and the continued fracturing in the artificial-intelligence trade following results from key memory names.
由于加息和中东问题的影响，美国股市扩大跌幅
由于投资者担心加息和地缘政治风险上升，美国股市周四延续跌势。
英文原文
US Stocks Extend Losses as Rate-Hike, Mideast Concerns Weigh
US stocks extended declines on Thursday as investors grappled with concerns over an interest-rate hike and rising geopolitical risk.
中国卫星捕捉到SpaceX火箭碎片坠入月球的视频
为了展示太空监视实力，一颗新发射的中国卫星跟踪了 SpaceX 猎鹰 9 号火箭坠入月球的碎片，并拍摄了其撞击的镜头。在显示撞击瞬间的图像中看不到可见的羽流，这与其他…
英文原文
Chinese satellite captures video of SpaceX rocket debris crashing into the moon
In a show of space surveillance strength, a newly launched Chinese satellite tracked a piece of a SpaceX Falcon 9 rocket crashing into the moon and captured footage of its impact. No visible plume can be seen in the images that appear to show the moment of impact, which is consistent with what othe…
独家：贸易商和追踪机构称，中石化增加俄罗斯石油进口，以抵消中东供应削减 - 路透中文网
独家：贸易商和追踪机构称，中石化增加俄罗斯石油进口，以抵消中东供应削减 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Sinopec steps up Russian oil imports to offset Mideast supply cuts, traders and tracker say - Reuters
EXCLUSIVE: Sinopec steps up Russian oil imports to offset Mideast supply cuts, traders and tracker say Reuters
习近平在峰会前扩大法律武器库警告特朗普
中国针对美国的最新一连串反制措施动用了不断扩大的法律武器，表明北京的报复能力不断增强，同时警告华盛顿在习近平下个月访问之前不要进一步限制科技。
英文原文
Xi Flexes Expanding Legal Arsenal to Warn Trump Ahead of Summit
China’s latest barrage of countermeasures against the US drew on an expanding legal arsenal, demonstrating Beijing’s growing capacity to retaliate while warning Washington against further tech curbs before Xi Jinping’s expected visit next month.
习近平在峰会前利用日益强大的法律手段警告特朗普
中国针对美国的最新一连串反制措施动用了不断扩大的法律武器，表明北京的报复能力不断增强，同时警告华盛顿在习近平下个月访问之前不要进一步限制科技。
英文原文
Xi Flexes Growing Legal Arsenal to Warn Trump Before Summit
China’s latest barrage of countermeasures against the US drew on an expanding legal arsenal, demonstrating Beijing’s growing capacity to retaliate while warning Washington against further tech curbs before Xi Jinping’s expected visit next month.
布达佩斯在热浪期间调暗历史地标以节省能源 - 路透中文网
布达佩斯在热浪期间调暗历史地标以节省能源 路透
英文原文
Budapest dims historic landmarks to save energy during heatwave - Reuters
Budapest dims historic landmarks to save energy during heatwave Reuters
随着套息交易的复苏，新兴货币保持在接近纪录高位
受益于套利交易重新燃起的兴趣，周四发展中国家的货币徘徊在历史高位附近，尽管美伊和平谈判缺乏具体新进展限制了涨幅。
英文原文
Emerging Currencies Hold Near Record High as Carry Trades Revive
Currencies from the developing world hovered near record highs on Thursday, benefiting from renewed interest in carry trades, though gains were capped by the absence of concrete new developments in US-Iran peace talks.
新兴货币交易混合悬而未决的霍尔木兹协议，美国就业人数
周四，新兴市场货币涨跌互现，因投资者等待开放霍尔木兹海峡的协议和美国劳动力市场数据，导致风险偏好动摇。
英文原文
Emerging Currencies Trade Mixed Pending Hormuz Deal, US Payrolls
Emerging-market currencies were mixed on Thursday as appetite for risk wavered with investors awaiting a deal to reopen the Strait of Hormuz and US labor market data.
霍尔木兹协议可能导致紧张局势加剧，新兴市场资产下跌
由于伊朗与阿曼重新开放霍尔木兹海峡协议的最新细节可能会重新引发与美国的紧张关系，新兴市场货币指数抹去了早前的涨幅。
英文原文
Emerging Market Assets Dip as Hormuz Deal Risks Rising Tensions
An index of emerging-market currencies erased earlier gains as the latest details of an Iran-Oman agreement to reopen the Strait of Hormuz risk reigniting tensions with the US.
霍尔木兹协议有加剧紧张局势的风险，新兴市场资产下跌
大多数新兴市场货币周四走软，因为伊朗和阿曼之间重新开放霍尔木兹海峡的协议细节可能会重新引发与美国的紧张关系。
英文原文
Emerging Market Assets Dip as Hormuz Deal Risks Raising Tensions
Most emerging-market currencies weakened Thursday as the details of an agreement between Iran and Oman to reopen the Strait of Hormuz risk reigniting tensions with the US.
尽管人工智能支出存在担忧，Alphabet仍重返债券市场
Alphabet Inc. 上调 2026 年支出预测，引发人工智能相关债务抛售后不久，就开始营销美国投资级债券，测试投资者的胃口。
英文原文
Alphabet Returns to Bond Market Despite AI Spending Worries
Alphabet Inc. has started marketing a US investment-grade bond offering, testing investor appetite soon after its raised 2026 spending forecast helped trigger a selloff in AI-related debt.
Alphabet 正在从最新的债券发行中寻求高达 250 亿美元的资金
Alphabet Inc. 计划通过其最新的美国投资级债券发行筹集最多 250 亿美元，这笔交易将在 7 月份的抛售之后测试投资者对人工智能相关债务的兴趣。
英文原文
Alphabet Is Seeking Up to $25 Billion From Latest Bond Sale
Alphabet Inc. is looking to raise as much as $25 billion from its latest US investment-grade bond offering, a deal that will test investor appetite for AI-related debt following a July selloff.
Alphabet 以高溢价吸引投资者进行大型债券交易
Alphabet Inc. 通过提供慷慨的收益支付，帮助重新点燃了投资者对人工智能相关债务的兴趣，为其最新的巨额债券销售赢得了今年最大的订单之一。
英文原文
Alphabet Lures Investors to Mega Bond Deal With High Premiums
Alphabet Inc. helped reignite investor appetite for AI-related debt by offering generous yield payouts, securing one of the year’s largest order books for its latest jumbo-bond sale.
Alphabet 将通过备受追捧的债券发行筹集 250 亿美元
Alphabet Inc. 计划通过债券发行筹集 250 亿美元，此前慷慨的收益率支付帮助获得了今年最大的人工智能相关债务订单之一。
英文原文
Alphabet Set to Raise $25 Billion From Sought-After Bond Sale
Alphabet Inc. is set to raise $25 billion from a bond sale after generous yield payouts helped secure one of the year’s largest order books for AI-related debt.
Alphabet 通过备受追捧的债券发行筹集了 250 亿美元
在慷慨的收益支付帮助获得今年最大的人工智能相关债务订单之一后，Alphabet Inc. 出售了 250 亿美元的投资级债券。
英文原文
Alphabet Raises $25 Billion From Sought-After Bond Sale
Alphabet Inc. sold $25 billion of investment-grade bonds after generous yield payouts helped secure one of the year’s largest order books for AI-related debt.
乌克兰前驻美大使被指控非法敛财 - 路透中文网
乌克兰前驻美大使被指控非法敛财 路透
英文原文
Former Ukraine ambassador to US accused of illegal enrichment - Reuters
Former Ukraine ambassador to US accused of illegal enrichment Reuters
弗吉尼亚州州长将干预 NextEra 与 Dominion 的合并
弗吉尼亚州州长阿比盖尔·斯潘伯格将干预 NextEra Energy, Inc. 与 Dominion Energy, Inc. 的合并，这将进一步增加完成有史以来最大的电力收购的风险。
英文原文
Virginia Governor to Intervene in NextEra Merger With Dominion
Virginia Governor Abigail Spanberger is going to intervene in NextEra Energy, Inc.’s merger with Dominion Energy, Inc., adding further risk to completing what would be the biggest power acquisition ever.
弗吉尼亚州州长将干预 NextEra 与 Dominion 的合并
弗吉尼亚州州长阿比盖尔·斯潘伯格表示，由于担心该交易对电力负担能力的影响，她将介入该州对 NextEra Energy Inc. 以 670 亿美元收购 Dominion Energy Inc. 的审查。
英文原文
Virginia Governor to Intervene in NextEra-Dominion Merger
Virginia Governor Abigail Spanberger said she’ll intervene in her state’s review of NextEra Energy Inc.’s $67 billion acquisition of Dominion Energy Inc. over concerns about the deal’s impact of electricity affordability.
弗吉尼亚州州长对 NextEra-Dominion 协议“持怀疑态度”
弗吉尼亚州州长阿比盖尔·斯潘伯格表示，由于担心该交易对电力负担能力的影响，她将介入该州对 NextEra Energy Inc. 以 670 亿美元收购 Dominion Energy Inc. 的审查，一些投资者预计此举将会发生。
英文原文
Virginia Governor ‘Skeptical’ of NextEra-Dominion Deal
Virginia Governor Abigail Spanberger said she’ll intervene in her state’s review of NextEra Energy Inc.’s $67 billion acquisition of Dominion Energy Inc. over concerns about the deal’s impact of electricity affordability, a move some investors saw coming.
冰岛支持欧盟和反对欧盟的阵营在公投前的民意调查中打成平手
最新民意调查显示，冰岛将于本月晚些时候就恢复与欧盟的谈判进行全民公投。
英文原文
Iceland’s Pro and Anti-EU Camps Tie in Poll Ahead of Referendum
Iceland is set for a close result in a referendum on resuming talks with the European Union later this month, according to the latest poll.
民主党发起筹款闪电战，同时抨击企业现金
分屏可能会持续到十一月并持续到下届国会。
英文原文
Democrats Enter Fundraising Blitz While Bashing Corporate Cash
The split-screen is likely to continue through November and into the next Congress.
由于加息担忧缓解，金价徘徊在七周高位附近 - 路透中文网
由于加息担忧缓解，金价徘徊在七周高位附近 路透
英文原文
Gold hovers near seven-week high on easing rate hike concerns - Reuters
Gold hovers near seven-week high on easing rate hike concerns Reuters
德国商业银行首席执行官表示对裕信银行的交易前景持乐观态度 - 路透中文网
德国商业银行首席执行官表示对裕信银行的交易前景持乐观态度 路透
英文原文
Commerzbank optimistic on UniCredit deal prospects, says CEO - Reuters
Commerzbank optimistic on UniCredit deal prospects, says CEO Reuters
斯科特·加洛韦谈如何培养好男人
作者和学者将他的成功部分归功于支持“不起眼”年轻人的制度。
英文原文
Scott Galloway on What It Takes to Raise Good Men
The author and academic attributes some of his success to a system that supported “unremarkable” young men.
美国的所得税存在分化
当民主党领导的各州试图压榨富人时，共和党希望完全取消所得税
英文原文
America’s income taxes are diverging
As states led by Democrats try to squeeze the rich, Republicans want to phase out income taxes entirely
全球AI需求激增，中国MLCC供应链快速扩张
随着人工智能驱动的繁荣引发全球订单激增，中国多层陶瓷电容器（MLCC）（被称为“电子大米”的微型元件）的上游供应链正在竞相扩大产能。山东国瓷功能材料有限公司，是一家主要的硅橡胶供应商，…
英文原文
China’s MLCC supply chain expanding rapidly amid surge in global AI demand
China’s upstream supply chain for multilayer ceramic capacitors (MLCCs) – tiny components dubbed “the rice of electronics” – is racing to expand capacity, as an artificial intelligence-driven boom triggers a surge in global orders. Shandong Sinocera Functional Materials, a major supplier of dielect…
Medicover 将以 12 亿欧元的价格将印度医院业务出售给 KKR - 路透中文网
Medicover 将以 12 亿欧元将印度医院业务出售给 KKR 路透
英文原文
Medicover to sell India hospital business to KKR for €1.2 billion - Reuters
Medicover to sell India hospital business to KKR for €1.2 billion Reuters
Planet Fitness 下调了会员注册量低迷的前景
Planet Fitness Inc. 下调了利润预期，因为该公司投资于营销和调整定价以提振低迷的会员注册量。
英文原文
Planet Fitness Cuts Outlook on Sluggish Member Sign-Ups
Planet Fitness Inc. cut its profit outlook as it invests in marketing and tinkers with pricing to boost sluggish member sign-ups.
中国Unitree首次在内地机器人IPO中寻求9.04亿美元融资
中国玉树科技有限公司（Unitree Robotics）寻求通过首次公开募股筹集约 61 亿元人民币（合 9.04 亿美元），这将使其成为中国大陆第一家上市的人形机器人制造商。
英文原文
China’s Unitree Seeks $904 Million in First Mainland Robotic IPO
China’s Yushu Technology Co., known as Unitree Robotics, is seeking to raise about 6.1 billion yuan ($904 million) in an initial public offering that would make it the mainland’s first publicly traded humanoid robot maker.
独家：官方命令称刚果禁止出口铜、钴精矿 - 路透中文网
独家：官方命令称刚果禁止出口铜、钴精矿 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Congo bans exports of copper, cobalt concentrates, official order says - Reuters
EXCLUSIVE: Congo bans exports of copper, cobalt concentrates, official order says Reuters
美国智库称赞中国学生签证下降46%，中国官方媒体予以反击
美国智囊团将向中国和印度公民发放的美国学生签证数量大幅减少视为对美国学生和国家安全有利，这是有关教育和安全的争论的最新热点。华盛顿移民中心的报告...
英文原文
Chinese state media hits back after US think tank hails 46% drop in Chinese student visas
A dramatic drop in US student visas issued to Chinese and Indian nationals is the latest flashpoint in the debate over education and security after an American think tank framed the decline as a benefit for US students and national security. The report by the Washington-based Centre for Immigration…
美国智库称赞中国学生签证下降46%后，中国媒体强烈反对
美国智囊团将向中国和印度公民发放的美国学生签证数量大幅减少视为对美国学生和国家安全有利，这是有关教育和安全的争论的最新热点。总部位于华盛顿的移民中心的报告...
英文原文
Media backlash in China after US think tank hails 46% drop in Chinese student visas
A dramatic drop in US student visas issued to Chinese and Indian nationals is the latest flashpoint in the debate over education and security after an American think tank framed the fall as a benefit for US students and national security. The report by the Washington-based Centre for Immigration St…
伊朗称与阿曼达成协议，黑客瞄准对冲基金开盘交易 8/6/2026
据知情人士透露，黑客最近几天对华尔街公司发起了一波复杂的攻击，目标是主要基金管理公司的信息系统。伊朗表示，已与阿曼就穿越霍尔木兹海峡的拟议航线达成协议，...
英文原文
Hackers Target Hedge Funds, Iran Says Deal Reached with Oman | The Opening Trade 8/6/2026
Hackers launched a wave of sophisticated attacks on Wall Street firms in recent days, targeting information systems at major money managers, according to people familiar with the matter. Iran said it had reached an agreement with Oman on a proposed route for shipping through the Strait of Hormuz, a…
由于数字增长抵消了付费电视的疲软，Versant 上调了年度收入预测 - reuters.com
由于数字增长抵消了付费电视的疲软，Versant 上调了年度收入预测 reuters.com
英文原文
Versant lifts annual revenue forecast as digital growth offsets pay-TV weakness - reuters.com
Versant lifts annual revenue forecast as digital growth offsets pay-TV weakness reuters.com
由于数字增长抵消了付费电视的疲软，Versant 上调了年度收入预测 - 路透中文网
由于数字增长抵消了付费电视的疲软，Versant 上调了年度收入预测 路透
英文原文
Versant lifts annual revenue forecast as digital growth offsets pay-TV weakness - Reuters
Versant lifts annual revenue forecast as digital growth offsets pay-TV weakness Reuters
印度法院以强奸罪判处记者塔伦·泰帕尔 10 年监禁 - 路透社
印度法院以强奸罪判处记者 Tarun Tejpal 10 年监禁 路透
英文原文
India court sentences journalist Tarun Tejpal to 10 years in jail for rape - Reuters
India court sentences journalist Tarun Tejpal to 10 years in jail for rape Reuters
印度法院以强奸罪判处记者塔伦·泰帕尔 10 年监禁 - 路透中文网
印度法院以强奸罪判处记者 Tarun Tejpal 10 年监禁 路透中文网
英文原文
India court sentences journalist Tarun Tejpal to 10 years in jail for rape - reuters.com
India court sentences journalist Tarun Tejpal to 10 years in jail for rape reuters.com
无限基金首席执行官表示，杠杆率表明市场因借钱而超买
Unlimited Funds 首席执行官兼首席信息官 Bob Elliott 讨论了人工智能和芯片领域的市场 FOMO，他将其视为“经典的泡沫型活动”，并对他所看到的整个市场的杠杆水平发出了警告。 （来源：彭博社）
英文原文
Leverage Shows Signs Market Is Overbought on Borrowed Money, Says Unlimited Funds CEO
Bob Elliott, CEO and CIO at Unlimited Funds, discusses market FOMO in AI and chips which he sees as “classic bubble-type activity” and warns about the levels of leverage he sees across markets. (Source: Bloomberg)
派拉蒙 1100 亿美元华纳交易陷入停滞，赢得英国认可
派拉蒙 Skydance Corp. 以 1100 亿美元收购华纳兄弟探索公司 (Warner Bros. Discovery Inc.) 的交易被搁置，但在英国反垄断监管机构和文化大臣都决定不升级对一项在美国面临越来越多反对的拟议交易的审查后，监管得到了一些喘息。
英文原文
Paramount’s Stalled $110 Billion Warner Deal Wins UK Nod
Paramount Skydance Corp.’s stalled $110 billion takeover of Warner Bros. Discovery Inc. got some regulatory respite after Britain’s antitrust watchdog and culture minister both decided against escalating their scrutiny of a proposed deal that faces mounting opposition in the US.
WhatsApp 在最大市场印度测试年龄确认功能
Meta Platforms Inc. 的 WhatsApp 正在测试一项新功能，允许印度用户添加出生日期，这是对其最大市场中广受欢迎的消息服务的更新。
英文原文
WhatsApp Tests Age Confirmation in Largest Market India
Meta Platforms Inc.’s WhatsApp is testing a new feature that lets users in India add their date of birth, an update to the massively popular messaging service in its largest market.
德克萨斯州学校的事件凸显了对校园警察的担忧
这起事件是德克萨斯州学校官员近年来使用武力的数千次事件之一，凸显了人们长期以来对学校治安的担忧。
英文原文
Incident at Texas School Underscores Concerns About Police Officers on Campuses
The incident, one of thousands of times that school officers in Texas have used physical force in recent years, underscores long-held concerns about policing in schools.
六旗乐园股价在出席人数后下滑，收入低于预期
六旗娱乐公司(Six Flags Entertainment Corp.)第二季度收入和入场人数低于预期，导致该公司股价下跌。
英文原文
Six Flags Shares Slide After Attendance, Revenue Miss Estimates
Six Flags Entertainment Corp. shares slumped after the company’s second-quarter revenue and attendance fell short of estimates.
美国要求马尼拉引渡联邦调查局通缉的杜特尔特盟友牧师奎博洛伊
美国已要求菲律宾引渡一名因涉嫌性交易而被联邦调查局通缉的菲律宾福音派传教士，此举可能导致这个东南亚国家的政治局势进一步紧张。
英文原文
US Asks Manila to Extradite Duterte-Allied Pastor Quiboloy Wanted by FBI
The US has asked the Philippines to extradite a Filipino evangelical preacher wanted by the Federal Bureau of Investigation for alleged sex trafficking, risking further political tensions in the Southeast Asian nation.
Peloton 因复出申办受挫而给出令人失望的前景
Peloton Interactive Inc. 预测 2027 财年的收入低于预期，这是这家健身技术公司的最新挫折。
英文原文
Peloton Gives Disappointing Outlook in Setback to Comeback Bid
Peloton Interactive Inc. forecast revenue for the fiscal 2027 year that came in below estimates, marking the latest setback for the fitness technology company.
Peloton 对复出申办的打击给出了令人失望的前景
Peloton Interactive Inc.给出的2027财年收入预测令投资者失望，这标志着这家健身科技公司的最新挫折。
英文原文
Peloton Gives Disappointing Outlook in Blow to Comeback Bid
Peloton Interactive Inc. gave a revenue forecast for the fiscal 2027 year that disappointed investors, marking the latest setback for the fitness technology company.
印度创纪录的糖价刺激工厂推进甘蔗压榨
印度食糖生产商将在即将到来的制糖季节比平常更早开始压榨甘蔗，因为政府寻求在节日之前增加供应并控制创纪录的价格。
英文原文
Record India Sugar Prices Spur Mills to Advance Cane Crushing
Indian sugar producers are set to start crushing cane earlier than usual in the upcoming milling season as the government seeks to bolster supplies and rein in record prices ahead of the festival period.
加纳通胀因食品价格下跌而意外放缓
由于食品价格增长放缓以及更稳定的汇率有助于控制进口商品的成本，加纳 7 月份年度通胀率意外放缓。
英文原文
Ghana Inflation Posts Surprise Slowdown on Lower Food Prices
Ghanaian annual inflation unexpectedly slowed in July as food-price growth eased and a more stable exchange rate helped contain the cost of imported goods.
印度尼西亚改革大宗商品出口的计划仍在不断变化
该提案公布近三个月后，政府内部对其最终采取的形式缺乏共识。
英文原文
Indonesia’s Plan to Overhaul Commodity Exports Is Still in Flux
Almost three months after the proposal was unveiled, there’s a lack of consensus within the government on what form it will ultimately take.
立陶宛称俄罗斯可能使用乌克兰无人机攻击波罗的海地区 - 路透中文网
立陶宛称俄罗斯可能使用乌克兰无人机攻击波罗的海地区 - 路透中文网
英文原文
Lithuania says Russia could use Ukrainian drones against Baltic region - Reuters
Lithuania says Russia could use Ukrainian drones against Baltic region Reuters
Snapchat 用户对记忆存储收费计划感到愤怒
该应用程序计划向用户收取存储费以保存其内容
英文原文
Snapchat Users Bristle at Plan to Charge for Memories Storage
The app plans to charge users a storage fee to save their content
兄弟和他们的敌人
民主党和共和党都在玩火。
英文原文
Bros and Their Foes
Democrats and Republicans are both playing with fire.
华纳兄弟因失去 NBA、电影阵容疲软而销量下降
华纳兄弟探索公司 (Warner Bros. Discovery Inc.) 报告称，由于失去美国职业篮球协会 (National NBA Association) 版权以及电影阵容与去年相比较差，该公司的销售额急剧下降。
英文原文
Warner Bros. Sales Fall on Loss of NBA, Weak Film Slate
Warner Bros. Discovery Inc. reported a steep drop in sales as it copes with the loss of National Basketball Association rights and a movie lineup that compared poorly with last year.
AI芯片热潮如何重塑韩国市场、经济和社会
随着中国处于人工智能热潮的中心，半导体工人成为新的社会精英。
英文原文
How the AI Chip Boom is Reshaping South Korea’s Markets, Economy and Society
Semiconductor workers are the new social elite as the country finds itself in the epicenter of the artificial intelligence boom.
与加拿大的贸易及贸易关系
他正在权衡对一些加拿大进口产品征收 50% 的关税以及对山火的惩罚
英文原文
Trade and trade relations with Canada
He’s weighing 50% tariffs on some Canadian imports and punishment for wildfires
可可价格上涨迫使加工商退出糖果市场
十年前，当 Kelly Go 创立 Auro Chocolate 时，她一直在为如何处理研磨可可豆时剩下的粉末而苦苦挣扎。有一次，这家菲律宾的工艺巧克力制造商只是将粉末倒掉，同时将价格更高的可可脂卖给糖果制造商。
英文原文
Rising Cocoa Prices Push Processors Outside the Candy Aisle
When Kelly Go founded Auro Chocolate a decade ago, she struggled with what to do with all the leftover powder from grinding cocoa beans. At one point, the Philippines-based craft chocolatier simply dumped the powder while selling the pricier cocoa butter to candy makers.
专栏 |礼仪小姐：晚餐客人不会停止侮辱我的家 - 华盛顿邮报
专栏 |礼仪小姐：晚餐客人不会停止侮辱我的家《华盛顿邮报》
英文原文
Column | Miss Manners: Dinner guest won’t stop insulting my home - The Washington Post
Column | Miss Manners: Dinner guest won’t stop insulting my home The Washington Post
我们搬到一起住了。暗示我们对未来的窥探。给这个 Hax 问题提供建议。 - 华盛顿邮报
我们搬到一起住了。暗示我们对未来的窥探。给这个 Hax 问题提供建议。华盛顿邮报
英文原文
We moved in together. Cue the prying into our future. Give advice to this Hax question. - The Washington Post
We moved in together. Cue the prying into our future. Give advice to this Hax question. The Washington Post
崇高的预期掩盖了强劲的盈利，Sandisk和西部数据拖累芯片股 - 路透中文网
崇高的预期掩盖了强劲的盈利，Sandisk和西部数据拖累芯片股 - 路透中文网
英文原文
Sandisk, Western Digital drag on chip stocks as lofty expectations eclipse strong earnings - Reuters
Sandisk, Western Digital drag on chip stocks as lofty expectations eclipse strong earnings Reuters
新一代美国左翼媒体如何为进步候选人提供支持 - 路透中文网
美国新一代左翼媒体如何为进步候选人提供支持 路透
英文原文
How the new generation of left-wing US media is powering progressive candidates - Reuters
How the new generation of left-wing US media is powering progressive candidates Reuters
新一代美国左翼媒体如何为进步候选人提供支持 - 路透中文网
美国新一代左翼媒体如何为进步候选人提供支持 路透
英文原文
How the new generation of left-wing US media is powering progressive candidates - Reuters
How the new generation of left-wing US media is powering progressive candidates Reuters
由于同名品牌销售下滑，摄氏股价暴跌
由于竞争损害了其同名品牌的销售，该能量饮料制造商第二季度收入低于预期，导致该公司股价暴跌。
英文原文
Celsius Shares Slump as Namesake Brand Sales Tumble
Celsius Holdings Inc. shares tumbled after the energy drink maker’s second-quarter revenue missed expectations as competition hurt sales of its namesake brand.
路透社/益普索民意调查发现，随着伊朗战争的拖延，美国人正准备迎接中东更多的混乱 - 路透中文网
路透社/益普索民意调查发现，随着伊朗战争的拖延，美国人正准备迎接中东更多的混乱 - 路透中文网
英文原文
As Iran war drags on, Americans are bracing for more chaos in Middle East, Reuters/Ipsos poll finds - Reuters
As Iran war drags on, Americans are bracing for more chaos in Middle East, Reuters/Ipsos poll finds Reuters
Blackstone BDC 利润下降 94%，而贷款表现稳定
尽管贷款表现稳定，但黑石公司公开交易的私人信贷基金第二季度利润下降了 94%，原因是所持资产价值下降。
英文原文
Blackstone BDC Profit Drops 94% While Loan Performance Steadies
Profit at Blackstone Inc.’s publicly traded private credit fund dropped 94% in the second quarter as the value of holdings declined, though the performance of loans steadied.
Blackstone BDC 资产净值降价幅度为 6 年来最大
黑石公司(Blackstone Inc.)公开交易的私人信贷基金第二季度的净资产值出现了六年来的最大跌幅，该公司表示，此举更多是由于其投资组合的降价，而不是无偿贷款的增加。
英文原文
Blackstone BDC Cuts Net Asset Value Most in 6 Years on Markdowns
Blackstone Inc.’s publicly traded private credit fund reduced its net asset value by the most in six years during the second quarter, a move that it said was driven more by markdowns across its portfolio than a pickup in non-paying loans.
社会主义流动性：密歇根州一次有说服力的投票
每日播客中还有：中国的“母亲河”如何净化以及明信片时代的终结
英文原文
Socialist mobility: a telling Michigan vote
Also on the daily podcast: how China’s “mother river” has cleaned up and the end of the postcard era
印度学生运动回避政治，继续施压
近年来印度最大规模学生抗议活动的带头者蟑螂民党表示，不会成为一个政党，在数周的示威活动迫使总理纳伦德拉·莫迪更换教育部长后，它选择继续充当“压力团体”。
英文原文
India’s Student Movement Shuns Politics, Stays Pressure Group
The Cockroach Janta Party, which spearheaded India’s biggest student protests in recent years, said it won’t become a political party, opting instead to remain a “pressure group” after weeks of demonstrations forced Prime Minister Narendra Modi to replace his education minister.
Z世代抗议后，印度莫迪转向 Instagram 吸引年轻选民 - 路透中文网
Z世代抗议后，印度莫迪转向 Instagram 吸引年轻选民 路透
英文原文
India's Modi turns to Instagram to woo young voters after Gen Z protest - Reuters
India's Modi turns to Instagram to woo young voters after Gen Z protest Reuters
阿联酋基金拟向日本人工智能数据中心投资 63 亿美元
据一位知情人士透露，阿拉伯联合酋长国正在考虑投资 1 万亿日元（63 亿美元）在日本建立人工智能数据中心。
英文原文
UAE Fund Weighs $6.3 Billion AI Data Center Investment in Japan
The United Arab Emirates is considering investing as much as ¥1 trillion ($6.3 billion) to build an artificial intelligence data center in Japan, according to a person familiar with the matter.
阿联酋基金为日本人工智能数据中心提供 63 亿美元资金
据一位知情人士透露，阿拉伯联合酋长国正在考虑投资 1 万亿日元（63 亿美元）在日本建立人工智能数据中心。
英文原文
UAE Fund Weighs $6.3 Billion for Japan AI Data Center
The United Arab Emirates is considering investing as much as ¥1 trillion ($6.3 billion) to build an artificial intelligence data center in Japan, according to a person familiar with the matter.
早盘竞价：黄金震荡 - 路透
早盘竞价：黄金搅动路透
英文原文
Morning Bid: Gold stirs - Reuters
Morning Bid: Gold stirs Reuters
印度新拍卖在混乱的一周后通过了 Sensex 到期测试
印度 BSE Sensex 指数在新收盘价方法下的首次周到期基本没有受到干扰，缓解了本周早些时候该机制首次亮相后的动荡担忧。
英文原文
India’s New Auction Passes Sensex Expiry Test After Chaotic Week
The first weekly expiry for India’s BSE Sensex Index under a new closing-price methodology passed largely without disruption, easing concerns after the mechanism’s turbulent debut earlier this week.
京东方表示，人工智能正在提高英国生产力并损害就业
英国央行的分析显示，开发和使用人工智能的英国公司的生产力正在提高，但收益是以牺牲就业为代价的。
英文原文
AI Is Boosting UK Productivity and Harming Jobs, BOE Says
British firms developing and using artificial intelligence are becoming more productive but gains are coming at the expense of jobs, according to analysis by the Bank of England.
寺庙丑闻震撼印度执政党
纳伦德拉·莫迪最引以为豪的成就之一正受到密切关注
英文原文
A temple scandal rocks India’s ruling party
One of Narendra Modi’s proudest achievements is under scrutiny
德国因慕尼黑撞车致人死亡事件被判终身监禁
德国一家法院周四判处一名阿富汗男子无期徒刑，该男子去年在慕尼黑发生汽车撞击袭击事件，导致一名两岁女孩和她的母亲死亡，并造成数十人受伤。慕尼黑法院认定这名名叫法哈德·N. (Farhad N.) 的男子犯有两项谋杀罪、23 项谋杀未遂罪、...
英文原文
Germany jails man for life over deadly Munich car-ramming
A German court on Thursday handed an Afghan man a life sentence for a car-ramming attack in Munich last year which killed a two-year-old girl and her mother and left dozens injured. The court in Munich found the man, named only as Farhad N., guilty of two counts of murder, 23 of attempted murder, a…
太古财报显示香港主要商业区的复苏速度领先其他商业区
香港商业地产的复苏日益成为一个地点问题，该市最大的房东的命运因他们拥有办公空间的地区而异。太古地产周四公布的上半年业绩反映了这一转变。开发商拥有办公室…
英文原文
Swire earnings show Hong Kong’s prime commercial districts outpacing others in recovery
Hong Kong’s commercial property recovery is increasingly becoming a story of location, with the fortunes of the city’s biggest landlords diverging depending on the districts where they own office space. Swire Properties’ first-half results on Thursday captured that shift. The developer owns office…
不断增长的人工智能需求催生了中国 PCB 制造商胜利巨人的新工厂
中国印刷电路板 (PCB) 制造商胜巨科技正在积极扩大其制造足迹和国际订单，凸显了中国人工智能硬件行业的强劲增长势头。这家总部位于广东的公司一直在谈判新的……
英文原文
Unrelenting AI demand spawns new plant for Chinese PCB maker Victory Giant
Chinese printed circuit board (PCB) maker Victory Giant Technology is aggressively expanding its manufacturing footprint and international order book, highlighting relentless growth momentum across China’s artificial intelligence hardware sector. The Guangdong-based company has been negotiating new…
罗氏利用递归人工智能发现新的脑疾病目标
新一代人工智能公司相信它可以减少药物试验失败的数量。
英文原文
Roche Uses Recursion AI to Uncover New Brain Disease Targets
A new generation of AI companies believes it can reduce the number of failed drug trials.
SpaceX 禁售期满将释放 1010 亿美元股票
随着限制内幕股票销售的禁售协议按计划结束，价值 1010 亿美元的股票将于周四开始交易，投资者正准备迎接 SpaceX 股价的下一次潜在打击。莉恩·阿尔-拉什丹 (Leen Al-Rashdan) 接受彭博电视台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX Lockup Expiration to Free $101 Billion in Stock
Investors are bracing for the next potential hit to SpaceX shares when $101 billion worth of stock becomes available for trading on Thursday with the scheduled ending of a lockup agreement restricting insider share sales. Leen Al-Rashdan reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
中国AI机器人为猪进行无针疫苗接种，准确率高达93%
在中国，机器人被用来给猪注射疫苗，以支持智能化养猪业，满足世界最大猪肉生产国的生产需求。吃东西时，在机器人使用摄像头定位猪的底部之前，猪可能不会注意到机器从后面靠近……
英文原文
Chinese AI robot delivers needle-free pig vaccinations with 93% accuracy
In China, robots are being used to inject pigs with vaccines to support intelligent pig farming and meet the production demands of the world’s biggest pork-producing nation. While eating, a pig may not notice the machine approaching from behind before the robot uses a camera to locate the base of t…
内格尔在柏林举行会谈，竞逐拉加德在欧洲央行的职位
据知情人士透露，德国政府正在考虑是否提名约阿希姆·内格尔担任欧洲央行行长。
英文原文
Nagel Bid for Lagarde’s Job at ECB Advances With Talks in Berlin
Germany’s government is weighing whether to nominate Joachim Nagel for the European Central Bank presidency, according to people familiar with the matter.
债券和美元受到华盛顿政策决定的拖累
投资者思考“出售美国”交易是否卷土重来。
英文原文
Bonds, Dollar Weighed Down by Washington Policy Decisions
Investors ponder whether the ‘Sell America’ trade is back.
飞行员被捕凸显马来西亚作为区域毒品转运中心的地位日益增强
一名据称在雅加达携带数万颗摇头丸的飞行员被捕，这是最近一系列逮捕行动中最引人注目的案件，警方和犯罪学家表示，这表明了一个日益严重的问题：跨国集团正在利用马来西亚运送毒品并招募快递员。案件如下……
英文原文
Pilot’s arrest spotlights Malaysia’s growing status as regional drug transit hub
A pilot allegedly caught with tens of thousands of Ecstasy pills in Jakarta is the most high-profile case in a recent string of arrests that police and criminologists say points to a growing problem: transnational syndicates are using Malaysia to move drugs and recruit couriers. The case was follow…
亨廷顿的布拉多克评估银行在德克萨斯州的前景
Huntington Bancshares Inc. 区域集团总裁 Billy Braddock 讨论了该银行接管 Cadence 银行后在德克萨斯州的业务、该州的贷款业务以及人工智能的采用。他与彭博社的朱莉·法恩进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Huntington's Braddock Assesses Bank's Outlook in Texas
Billy Braddock, regional group president at Huntington Bancshares Inc., discusses the bank's business in Texas after taking over Cadence Bank, the loan business in the state and the adoption of artificial intelligence. He speaks with Bloomberg's Julie Fine. (Source: Bloomberg)
中国的导弹力量是否已经瞄准了美国在日本的嘉手纳基地？
中国国家电视台播出了一段罕见的镜头，明显显示美国空军位于日本冲绳的嘉手纳空军基地成为解放军导弹部队的目标。周一，在中央电视台纪录片《夺取胜利》的一集中，背景中出现了一张空军基地的卫星图像，Peo…
英文原文
Has China’s missile force got America’s Kadena base in Japan in its sights?
Chinese state television has broadcast rare footage apparently showing the US Air Force’s Kadena Air Base in Okinawa, Japan as a target of the PLA’s missile force. During an episode of the CCTV documentary Securing Victory on Monday, a satellite image of an airbase was seen in the background as Peo…
更紧密的美以军事合作新计划和首款 mRNA 流感疫苗
另外，当你拥有人工智能时会发生什么？老板。
英文原文
A New Plan for Closer U.S.-Israel Military Cooperation, and the First mRNA Flu Vaccine
Plus, what happens when you have an A.I. boss.
休达和密歇根暴露了德国政治断层线
下个月德国三场州选举的民意调查显示了进步政治与反移民情绪之间的斗争。
英文原文
Ceuta and Michigan Expose Political Fault Lines Playing Out in Germany
Polls for three German state elections next month show the tussle between progressive politics and anti-migrant sentiment.
枪手在直播期间杀死了墨西哥 TikTok 影响者
当局周三表示，一名枪手在墨西哥西北部动荡的锡那罗亚州的一次直播中杀死了一名社交媒体影响者，这起公开杀戮凸显了这个拉丁美洲国家针对社交媒体名人的持续暴力行为。影响者塞萨尔·加斯特鲁姆 (Cesar Gastelum) 是……
英文原文
Gunman kills Mexican TikTok influencer during live stream
A gunman killed a social media influencer during a live stream in Mexico’s volatile northwestern state of Sinaloa, authorities said on Wednesday, a public killing that underscored ongoing violence targeting social media personalities in the Latin American nation. The influencer, Cesar Gastelum, was…
乌克兰请求防空系统。世界会再倾听吗？
随着多条战线的战争愈演愈烈，西方盟国对于放弃自身防御可能需要的拦截导弹更加犹豫不决。
英文原文
Ukraine Is Pleading for Air Defenses. Will the World Listen Anymore?
Western allies are more hesitant to give up interceptor missiles they may need for their own defense as war rages on multiple fronts.
越来越多的选举否认者在中期选举中担任重要的地方职务
这些官员监督或帮助管理全国各县的选举，众议院和参议院的竞争将决定国会的控制权。
英文原文
A Growing Number of Election Deniers Hold Key Local Roles in Midterms
These officials oversee or help administer elections in counties across the nation where competitive House and Senate races will determine control of Congress.
PODCAST：海峡利害关系 - 路透社
PODCAST：海峡利害路透社
英文原文
PODCAST: Strait stakes - Reuters
PODCAST: Strait stakes Reuters
海湾国家应与伊朗就霍尔木兹海峡达成协议
如何让伊朗的勒索不那么痛苦
英文原文
Gulf states should make a deal with Iran on Hormuz
How to make Iranian blackmail less painful
西门子乘人工智能热潮实现工业利润创历史新高 - 路透中文网
西门子乘人工智能热潮实现工业利润创历史新高 路透
英文原文
Siemens rides AI boom to post its highest-ever industrial profit - Reuters
Siemens rides AI boom to post its highest-ever industrial profit Reuters
软银获得 OpenAI 股权支持的 100 亿美元保证金贷款
软银集团公司以其持有的美国科技巨头 OpenAI 股份为担保，获得了 100 亿美元的保证金贷款，这标志着其押注人工智能的又一个融资里程碑。
英文原文
SoftBank Secures $10 Billion Margin Loan Backed by OpenAI Stake
SoftBank Group Corp. has secured a $10 billion margin loan backed by its stake in US tech giant OpenAI, marking another fundraising milestone in its bet on artificial intelligence.
“托尼”评论：对体验的渴望
在 20 世纪 70 年代的科德角，年轻的安东尼·波登在这部喧闹而又迷人的小电影中追逐爱情并寻找自己的未来。
英文原文
‘Tony’ Review: An Appetite for Experiences
On 1970s Cape Cod, a young Anthony Bourdain chases love and finds his future in this rambunctious, utterly charming little movie.
厄尔尼诺现象造成的干旱导致印度尼西亚盐田绽放 - 路透中文网
厄尔尼诺现象带来的高温导致干旱，印度尼西亚盐田开花结果_手机网易网
英文原文
Indonesia’s salt fields bloom under drought from El Niño’s baking heat - Reuters
Indonesia’s salt fields bloom under drought from El Niño’s baking heat Reuters
韩国省部署无人机警告热浪中的老年农民 - 路透中文网
韩国省部署无人机在热浪中向老年农民发出警告 - 知乎
英文原文
South Korea province deploys drones to warn elderly farmers amid heatwave - Reuters
South Korea province deploys drones to warn elderly farmers amid heatwave Reuters
韩国省部署无人机警告热浪中的老年农民 - 路透中文网
韩国省部署无人机在热浪中向老年农民发出警告 - 知乎
英文原文
South Korea province deploys drones to warn elderly farmers amid heatwave - Reuters
South Korea province deploys drones to warn elderly farmers amid heatwave Reuters
谷歌耗资 150 亿美元的印度数据中心项目解决水资源和野生动物问题 - 路透中文网
谷歌耗资 150 亿美元的印度数据中心项目与水和野生动物问题作斗争_手机网易网
英文原文
Google’s $15 billion India data centre project battles water, wildlife concerns - Reuters
Google’s $15 billion India data centre project battles water, wildlife concerns Reuters
印度的IT行业在人工智能的影响下幸存下来
尽管技术让许多毕业生的生活变得更加困难
英文原文
India’s IT sector is surviving artificial intelligence
Though the technology is making life still harder for many graduates
韩国军方称朝鲜发射短程弹道导弹 - 路透中文网
韩国军方称朝鲜发射短程弹道导弹 路透
英文原文
North Korea fires short-range ballistic missile, South Korea's military says - Reuters
North Korea fires short-range ballistic missile, South Korea's military says Reuters
韩国总统下令全力应对热浪 - 路透
韩国总统下令全力应对热浪 Reuters
英文原文
South Korea's president orders all-out response to heatwave - Reuters
South Korea's president orders all-out response to heatwave Reuters
伊朗称原则上与阿曼就霍尔木兹海峡达成协议
在伊朗伊斯兰共和国表示有关拟议航道的协议已进入最后阶段之后，等待伊朗与阿曼达成部分重新开放霍尔木兹海峡的协议的等待一直持续到周四上午。
英文原文
Iran Says Deal With Oman on Strait of Hormuz Agreed in Principle
The wait for an Iran-Oman deal that partially reopens the Strait of Hormuz continued into Thursday morning, after the Islamic Republic said an agreement on proposed shipping lanes was in the final stages.
伊朗称与阿曼就霍尔木兹海峡问题达成原则性协议
在伊朗伊斯兰共和国表示有关拟议航道的协议已进入最后阶段之后，等待伊朗与阿曼达成部分重新开放霍尔木兹海峡的协议的等待一直持续到周四。
英文原文
Iran Says Deal With Oman on Hormuz Agreed in Principle
The wait for an Iran-Oman deal that partially reopens the Strait of Hormuz continued into Thursday, after the Islamic Republic said an agreement on proposed shipping lanes was in the final stages.
伊朗称与阿曼就霍尔木兹船只问题达成原则性协议
在伊朗伊斯兰共和国表示有关拟议航道的协议已进入最后阶段之后，等待伊朗与阿曼达成部分重新开放霍尔木兹海峡的协议的等待一直持续到周四。
英文原文
Iran Says Deal With Oman on Hormuz Ships Agreed in Principle
The wait for an Iran-Oman deal that partially reopens the Strait of Hormuz continued through Thursday, after the Islamic Republic said an agreement on proposed shipping lanes is in the final stages.
中国对帕洛阿尔托网络启动网络安全审查
中国对美国科技公司帕洛阿尔托网络公司(Palo Alto Networks Inc.)在华销售的产品启动了正式的安全审查，在指控该公司与情报部门存在联系几个月后，加大了对该公司的压力。
英文原文
China Launches Cybersecurity Review Into Palo Alto Networks
China launched a formal security review of products sold in the country by US technology firm Palo Alto Networks Inc., ramping up pressure on the company months after accusing it of harboring links to intelligence services.
一名美国耶鲁大学毕业生为何被赶出推广中国文化的工作？
仅仅两个月的时间，耶鲁大学毕业生爱德华·库珀曼就从受到中国官方媒体的赞扬，变成了被公众指责为间谍的狂轰滥炸。事情始于官方通讯社新华社 6 月 18 日的一篇文章，文中将他描述为一位热心的 24 岁中国爱好者，他让这一事件变得不那么引人注目……
英文原文
Why was a US Yale graduate hounded out of his job promoting Chinese culture?
In just two months, Yale graduate Edward Kuperman went from being praised by Chinese state media to being bombarded by public accusations that he was a spy. It began with a June 18 article from state news agency Xinhua, in which he was described as an eager 24-year-old sinophile who made the unconv…
使用这些免费应用程序关注市场并跟踪股票
多年来，谷歌财经和苹果的股票应用程序增加了新功能，使其更适合跟踪市场和投资。
英文原文
Follow the Markets and Track Stocks With These Free Apps
Google Finance and Apple’s Stocks app have added new features over the years to make them more useful for tracking the markets and your investments.
使用这些免费应用程序关注市场并跟踪股票
多年来，谷歌财经和苹果的股票应用程序增加了新功能，使其更适合跟踪市场和投资。
英文原文
Follow the Markets and Track Stocks With These Free Apps
Google Finance and Apple’s Stocks app have added new features over the years to make them more useful for tracking the markets and your investments.
他的工作是体育界压力最大的吗？
布莱恩·卡什曼 (Brian Cashman) 执教过四次冠军，并且赛季零失败。洋基队球迷想要更多。
英文原文
Does He Have the Most Stressful Job in Sports?
Brian Cashman has presided over four titles and zero losing seasons. Yankees fans want more.
为什么越来越多的年轻女性患心脏病？
发病率正在上升，但预防是可以的。这是专家的建议。
英文原文
Why Are More Young Women Developing Heart Disease?
Rates are on the rise, but prevention is possible. Here’s what experts recommend.
委内瑞拉地震应对暴露政府短板
政府向世界求助以应对两次地震。但多年的预算缩减和政治镇压削弱了其拯救无数被困在废墟中的人们的能力。
英文原文
Venezuela’s Response to Earthquakes Exposes Government’s Shortcomings
The government turned to the world to respond to twin quakes. But years of shrinking budgets and political repression weakened its ability to rescue countless people trapped in rubble.
委内瑞拉地震应对暴露政府短板
政府向世界求助以应对两次地震。但多年的预算缩减和政治镇压削弱了其拯救无数被困在废墟中的人们的能力。
英文原文
Venezuela’s Response to Earthquakes Exposes Government’s Shortcomings
The government turned to the world to respond to twin quakes. But years of shrinking budgets and political repression weakened its ability to rescue countless people trapped in rubble.
一名跨性别女人挥舞着枪支。对枪支权利的热爱消失了。
对枪支友好的怀俄明州有一项“坚守阵地”法规，允许人们使用武力自卫。那么为什么跨性别女性被推倒在地后还要受到起诉呢？
英文原文
A Trans Woman Brandished a Firearm. Gun Rights Devotion Disappeared.
Gun-friendly Wyoming has a “stand your ground” statute that allows people to use force to defend themselves. So why is a trans woman being prosecuted after being shoved to the ground?
在德克萨斯州最有资格的参议员竞选中，单身汉与准离婚者之间的较量
肯·帕克斯顿正在离婚。詹姆斯·塔拉里科正在和一位前员工约会。作为高风险竞选活动的一部分，两人的浪漫生活都受到了审视。
英文原文
In Texas’ Most Eligible Senate Race, It’s Bachelor vs. Divorcé-to-Be
Ken Paxton is divorcing. James Talarico is dating a onetime staffer. Both have had their romantic lives scrutinized as part of their high-stakes campaigns.
中国针锋相对地增加美国制裁和无人机限制
中国宣布对七家美国公司实施新的无人机供应链出口管制和反制裁，以报复美国上周针对中国公司实施的贸易限制。向美国实体销售“无人机、其关键部件和相关技术”将受到……
英文原文
China adds US sanctions, drone curbs in trade tit-for-tat
China announced new drone supply chain export controls and counter-sanctions against seven American firms in retaliation for US trade restrictions imposed last week targeting Chinese companies. Sales to United States entities of “drones, their key components and related technologies” will be subjec…
为什么这么多首席执行官都任命幕僚长
随着业务变得越来越复杂，每个人都想跟上最新的官僚时尚，作为值得信赖的参谋的职位越来越受欢迎。
英文原文
Why So Many C.E.O.s Are Getting a Chief of Staff
The position as a trusted sounding board is in high demand as business gets more complex — and everyone wants to get in on the latest bureaucratic fad.
为什么英国在欧洲重置期间加倍加强与东盟的关系
分析人士表示，在外交大臣埃德·米利班德将马尼拉东盟会议作为海外首站之后，英国新工党政府正试图向东南亚保证，英国重建与欧洲关系的努力不会以牺牲该地区为代价。由总理安迪·伯任命...
英文原文
Why the UK is doubling down on Asean ties amid European reset
Britain’s new Labour government is trying to reassure Southeast Asia that its push to rebuild ties with Europe will not come at the region’s expense, analysts have said, after Foreign Secretary Ed Miliband made an Asean meeting in Manila his first overseas stop. Appointed by Prime Minister Andy Bur…
墨西哥央行将维持通胀和增长风险利率：日间指南
尽管经济持续疲软，但中东的敌对行动加剧了通胀风险，预计墨西哥央行将连续第二次在会议上维持基准利率不变。
英文原文
Banxico to Hold Rates on Inflation and Growth Risks: Day Guide
Mexico’s central bank is expected to keep its benchmark interest rate unchanged for a second straight meeting as Middle East hostilities add to inflation risks despite persistent economic weakness.
随着通胀降至五年低点，希恩鲍姆的支持率大幅上升
随着通胀放缓和经济预期改善，墨西哥总统克劳迪娅·谢因鲍姆 (Claudia Sheinbaum) 7 月份的支持率大幅上升。
英文原文
Sheinbaum’s Approval Jumps as Inflation Cools to Five-Year Low
Mexico President Claudia Sheinbaum’s approval rating jumped in July as inflation slowed and economic expectations improved.
随着通胀降至五年低点，希恩鲍姆的支持率大幅上升
随着通胀放缓和经济预期改善，墨西哥总统克劳迪娅·谢因鲍姆 (Claudia Sheinbaum) 7 月份的支持率大幅上升。
英文原文
Sheinbaum Approval Jumps as Inflation Cools to Five-Year Low
Mexico President Claudia Sheinbaum’s approval rating jumped in July as inflation slowed and economic expectations improved.
非洲国家对美元感到厌烦
人民币和本币将受益
英文原文
African countries are souring on the dollar
The yuan and local currencies stand to benefit
央行应该如何——以及多少——进行对话？
艺术就是说够了，不再多了
英文原文
How—and how much—should central banks talk?
The art is to say enough, and no more
刚果金沙萨附近拦截载有疑似埃博拉病例的客船 - 路透社
刚果金沙萨附近拦截载有疑似埃博拉病例的客船 路透
英文原文
Congo intercepts passenger boat near Kinshasa that carried suspected Ebola case - Reuters
Congo intercepts passenger boat near Kinshasa that carried suspected Ebola case Reuters
瑞典最高法院为将被扣押船只移交乌克兰扫清道路 - 路透中文网
瑞典最高法院为将被扣押船只移交乌克兰扫清道路 路透
英文原文
Sweden's top court clears way for transfer of seized ship to Ukraine - Reuters
Sweden's top court clears way for transfer of seized ship to Ukraine Reuters
乌克兰称一夜之间袭击了俄罗斯两座炼油厂
乌克兰连夜袭击了俄罗斯的两家炼油厂，这是一系列袭击事件中的最新一起，表明该国燃料生产行业恢复了袭击。
英文原文
Ukraine Says It Hit Two of Russia’s Oil Refineries Overnight
Ukraine struck two of Russia’s oil refineries overnight, the latest in a flurry of attacks that show a resumption of the assault on the nation’s fuel-production industry.
德国拘留涉嫌对国防公司进行间谍活动的乌克兰人 - 路透中文网
德国拘留涉嫌对国防公司进行间谍活动的乌克兰人 - 路透中文网
英文原文
Germany detains Ukrainian suspected of spying on defence firm - Reuters
Germany detains Ukrainian suspected of spying on defence firm Reuters
朝鲜发射“不明弹丸”：韩国
首尔军方表示，朝鲜周四在日本海上空发射了一枚短程弹道导弹，此前平壤谴责了日本在太平洋的军事集结。自 2019 年以来，朝鲜多次宣称自己是一个“不可逆转”的核国家，其特点是……
英文原文
North Korea fires ‘unidentified projectile’: South Korea
North Korea fired a short-range ballistic missile over the Sea of Japan on Thursday, Seoul’s military said, with the launch coming after Pyongyang lambasted Japan’s military build-up in the Pacific. North Korea, which since 2019 has repeatedly declared itself an “irreversible” nuclear state, featur…
为什么科技和通货膨胀正在重塑餐饮业
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
Why tech and inflation are reshaping dining
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
南海前哨基地的菲律宾船员因吸毒接受调查
消息人士告诉《亚洲本周》，一名曾在马尼拉南海最敏感的军事前哨基地之一 BRP Sierra Madre 上服役的菲律宾海军人员因涉嫌非法使用毒品而受到调查。这名34岁的水手还参与了补给任务……
英文原文
Philippine sailor on South China Sea outpost under investigation for drug use
A Philippine Navy personnel who previously served aboard the BRP Sierra Madre, one of Manila’s most sensitive military outposts in the South China Sea, is under investigation over alleged illegal drug use, sources have told This Week in Asia. The 34-year-old sailor was also involved in resupply mis…
德国6月工业订单增幅超预期 - 路透中文网
德国6月工业订单增幅超预期 路透
英文原文
German June industrial orders rise more than expected in June - Reuters
German June industrial orders rise more than expected in June Reuters
巴基斯坦陆军参谋长向强硬伊斯兰组织发起攻击，亵渎案件大幅下降 - 路透中文网
巴基斯坦陆军参谋长向强硬伊斯兰组织发起攻击，亵渎案件大幅下降 路透
英文原文
As Pakistan's army chief turns on hardline Islamist groups, blasphemy cases plummet - Reuters
As Pakistan's army chief turns on hardline Islamist groups, blasphemy cases plummet Reuters
人工智能如何打破英国政府
有了模型和代理人，公民就可以让政府停止运转
英文原文
How AI is breaking the British state
Equipped with models and agents, citizens could bring government to a halt
廉价航空公司捷星航空将对使用头顶行李架收取费用
捷星航空是一家廉价航空公司，将成为澳大利亚第一家开始让乘客为无法放在座位下的随身行李付费的航空公司。
英文原文
Budget Airline Jetstar to Charge Fees for Using the Overhead Bin
Jetstar, a budget carrier, will be the first in Australia to start making passengers pay for carry-on luggage that doesn’t fit under the seat.
“这不是头巾”：优衣库马来西亚系列让朴素的时尚迷们热血沸腾
优衣库为马来西亚推出的全新独立头巾系列旨在扩大这家日本服装巨头在东南亚最著名的便装市场之一的影响力，但其最初的营销在网上引起了争议。在下周一独家发布之前，预告图片发布在……
英文原文
‘This is not hijab’: Uniqlo Malaysia’s line leaves modest fashion fans hot under collar
Uniqlo’s new stand-alone hijab line for Malaysia was meant to expand the Japanese clothing giant’s reach in one of Southeast Asia’s most prominent modest-wear markets, but its initial marketing has been met with online controversy. Ahead of the exclusive launch next Monday, teaser images posted on…
为什么人工智能对共产主义中国构成风险
它并不像许多人想象的那样能够充分利用该技术
英文原文
Why AI is a risk to Communist China
It is not as well placed to take advantage of the technology as many people think
美国支撑日元的努力可能弊大于利
日元的无休无止的贬值终于结束了吗？自 2022 年初以来，日元兑美元汇率已大幅下跌 36%。尽管日本央行（BOJ）决心继续加息，但过去一年日本债券收益率飙升……
英文原文
US efforts to prop up the yen risk doing more harm than good
Has the interminable decline in the yen finally run its course? Since the beginning of 2022, Japan’s currency has fallen a staggering 36 per cent against the US dollar. Despite the resolve of the Bank of Japan (BOJ) to keep raising interest rates, the surge in Japanese bond yields over the past yea…
PMI 显示，随着需求重新出现，英国建筑业衰退有所缓解
英国建筑公司显示出春季活动暴跌后企稳的迹象，房屋开工下降速度为九个月来最慢。
英文原文
UK Construction Downturn Eases as Demand Resurfaces, PMI Shows
British construction firms showed signs of stabilizing from a plunge in activity over the spring with housebuilding falling at the slowest pace in nine months.
从停车罚单到规划，该州正受到人工智能的围攻
人民与国家的军备竞赛
英文原文
From parking tickets to planning, the state is under siege by AI
The people-versus-state arms race
公地悲剧，AI版
英国就业法庭充斥着人工智能案件
英文原文
The tragedy of the commons, AI edition
Britain’s employment courts are clogged with AI cases
在乌克兰扎波罗热，俄罗斯试图通过对平民的“游猎”袭击来制造恐慌 - 路透中文网
在乌克兰扎波罗热，俄罗斯试图通过对平民的“游猎”袭击来散布恐慌 路透
英文原文
In Ukraine's Zaporizhzhia, Russia tries to sow panic with 'safari' strikes on civilians - Reuters
In Ukraine's Zaporizhzhia, Russia tries to sow panic with 'safari' strikes on civilians Reuters
人工智能实验室是否应该像危险动物的主人一样对待？
自主黑客就在这里。政府还没有准备好
英文原文
Should AI labs be treated like the owners of dangerous animals?
Autonomous hacking is here. Governments are not ready
莱茵金属因废弃护卫舰项目下调2026年销售预期 - 路透中文网
莱茵金属因废弃护卫舰计划下调2026年销售预期_手机网易网
英文原文
Rheinmetall scales down 2026 sales outlook on scrapped frigate programme - Reuters
Rheinmetall scales down 2026 sales outlook on scrapped frigate programme Reuters
朝鲜在军事行动警告后发射导弹
韩国军方表示，朝鲜星期四在东海岸发射了一枚短程弹道导弹，一天前平壤警告称将针对日本不断扩大的防御能力采取新的军事措施。
英文原文
North Korea Fires Missile After Warning of Military Steps
North Korea fired a short-range ballistic missile off its east coast Thursday, South Korea’s military said, a day after Pyongyang warned of fresh military steps over Japan’s expanding defense capabilities.
中国的人工智能驱动力威胁着世界上最大的劳动力
中国领导人担心工人会因其推广的技术而失业
英文原文
China’s AI drive threatens to the world’s largest workforce
Chinese leaders worry about workers being displaced by the tech they are promoting
中国的人工智能驱动威胁着世界上最大的劳动力
中国领导人担心工人会因其推广的技术而失业
英文原文
China’s AI drive threatens the world’s largest workforce
Chinese leaders worry about workers being displaced by the tech they are promoting
亚美尼亚教会领袖因与政府的对抗扩大而受审 - 路透
亚美尼亚教会领袖将因与政府的对抗扩大而接受审判 路透
英文原文
Armenian church leader to go on trial in widening confrontation with government - Reuters
Armenian church leader to go on trial in widening confrontation with government Reuters
印度尼西亚警告用户不要在独立日之前传播假新闻
印度尼西亚在第 81 届独立日之前寻求缓解安全担忧，并发誓要打击有关其首都可能出现骚乱破坏庆祝活动的错误信息，称局势“完全受到控制”。雅加达的一些购物中心和写字楼安装了广告……
英文原文
Indonesia warns against users spreading fake news ahead of its Independence Day
Indonesia has sought to assuage security concerns ahead of its 81st Independence Day as it vows to fight misinformation about potential disorder in its capital marring the celebrations, saying the situation is “fully under control”. Some shopping centres and office complexes in Jakarta installed ad…
俄罗斯在乌克兰扎波罗热对平民进行“狩猎”袭击，散布恐惧 - 路透中文网
俄罗斯在乌克兰扎波罗热对平民进行“游猎”袭击，散播恐惧 路透
英文原文
In Ukraine's Zaporizhzhia, Russia spreads fear with 'safari' strikes on civilians - Reuters
In Ukraine's Zaporizhzhia, Russia spreads fear with 'safari' strikes on civilians Reuters
监管机构称尼日利亚目标到2030年海上石油和天然气投资高达500亿美元 - 路透中文网
监管机构称尼日利亚目标到2030年海上石油和天然气投资高达500亿美元 路透
英文原文
Nigeria targets up to $50 billion of offshore oil and gas investment by 2030, regulator says - Reuters
Nigeria targets up to $50 billion of offshore oil and gas investment by 2030, regulator says Reuters
布拉德·塞瑟 (Brad Setser) 谈美国不寻常的日元干预
货币市场的下一步待办事项是什么？
英文原文
Brad Setser on the US's Unusual Japanese Yen Intervention
What's next on the currency market to-do list?
奇怪的事情：布拉德·塞瑟谈美国的日元干预（播客）
上周，美国与日本联手试图阻止日元贬值。这是两国 15 年来首次对日元进行干预，从很多方面来说，这是前所未有的、不寻常的举动，财政部长斯科特·贝森特 (Scott Bessent) 选择出售欧元（而不是...
英文原文
Odd Lots: Brad Setser on the US’s Yen Intervention (Podcast)
Last week, the US joined forces with Japan to try to stop the yen’s slide. It’s the first time the two sides have intervened in the Japanese currency in 15 years, and in many ways it was an unprecedented and unusual move, with Treasury Secretary Scott Bessent choosing to sell euros (as opposed to d…
我们对朝鲜军队加入俄罗斯对乌克兰战争的了解 - 路透中文网
我们对朝鲜军队加入俄罗斯对乌克兰的战争了解多少？
英文原文
What we know about North Korean forces joining Russia's war against Ukraine - Reuters
What we know about North Korean forces joining Russia's war against Ukraine Reuters
我们对朝鲜军队加入俄罗斯对乌克兰战争的了解 - 路透中文网
我们对朝鲜军队加入俄罗斯对乌克兰的战争了解多少？
英文原文
What we know about North Korean forces joining Russia's war against Ukraine - Reuters
What we know about North Korean forces joining Russia's war against Ukraine Reuters
威特努斯表示，考虑到收益，在美国进行配置是“合理的”
摩根大通私人银行欧洲、中东和非洲地区投资策略主管埃里克·怀特努斯(Erik Wytenus)表示，强劲的盈利使得“继续在美国进行健康的配置是合理的”。他在彭博电视台发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
'Reasonable' to Allocate in US Given Earnings, Wytenus Says
Erik Wytenus, EMEA head of investment strategy at JPMorgan Private Bank, says robust earnings make it "reasonable to continue to allocate to a healthy degree to the US." He speaks on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
解释者：我们对朝鲜军队加入俄罗斯对乌克兰战争的了解 - 路透
解释者：我们对朝鲜军队加入俄罗斯对乌克兰的战争了解多少？
英文原文
Explainer: What we know about North Korean forces joining Russia's war against Ukraine - Reuters
Explainer: What we know about North Korean forces joining Russia's war against Ukraine Reuters
解释者：我们对朝鲜军队加入俄罗斯对乌克兰战争的了解 - reuters.com
解释者：我们对朝鲜军队加入俄罗斯对乌克兰的战争了解多少 reuters.com
英文原文
Explainer: What we know about North Korean forces joining Russia's war against Ukraine - reuters.com
Explainer: What we know about North Korean forces joining Russia's war against Ukraine reuters.com
日本高市没有明确承诺维护无核原则
日本首相高市早苗周四未能明确承诺日本将维持其无核原则，只是表示政府“坚持”长期以来的政策，因为该国正在纪念美国对广岛进行原子弹爆炸 81 周年。在新闻发布会上...
英文原文
Japan’s Takaichi stops short of clear pledge to maintain non-nuclear principles
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Thursday failed to explicitly pledge that Japan will maintain its non-nuclear principles, simply saying the government “is upholding” the long-held policy, as the country marked the 81st anniversary of the US atomic bombing of Hiroshima. At a press conferen…
欧洲股市在重要财报日连续第四天上涨
由于强劲的盈利提振市场情绪，欧洲股市连续第四天上涨，WPP Plc 在媒体板块领涨。
英文原文
European Stocks Gain for Fourth Day in a Row on Big Earnings Day
European shares advanced for a fourth straight day as strong earnings boosted sentiment, with WPP Plc leading gains in the media sector.
黄金引人注目的走高背后的原因|哈斯琳达·阿明的见解 8/6/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
The Reason Behind Gold's Eye-Catching Move Higher | Insight with Haslinda Amin 8/6/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
德国商业银行表示与联合信贷银行的合作可能是积极的 |黎明欧洲 8/6/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。在今天的节目中，德国商业银行表示，与联合信贷银行共同制定的战略可能对投资者有利，向即将控制该银行的意大利竞争对手伸出了橄榄枝。这些评论是在细菌……
英文原文
Commerzbank Says Teaming Up With UniCredit Could Be Positive | Daybreak Europe 8/6/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. On today's show, Commerzbank says a strategy developed together with UniCredit could be beneficial for investors, extending an olive branch to the Italian rival that’s set to take control of it. The comments came as the Germ…
澎湃新闻报道，字节跳动创始人告诉员工避免人工智能蒸馏 - 路透中文网
据澎湃新闻报道，字节跳动创始人告诉员工避免人工智能蒸馏 路透
英文原文
ByteDance founder tells staff to avoid AI distillation, The Paper reports - Reuters
ByteDance founder tells staff to avoid AI distillation, The Paper reports Reuters
以色列指责真主党违反停火协议后袭击黎巴嫩
与此同时，以色列和黎巴嫩谈判代表正在罗马举行会谈，旨在促进长期外交解决方案。
英文原文
Israel Strikes Lebanon After Accusing Hezbollah of Cease-Fire Violation
At the same time, Israeli and Lebanese negotiators were holding talks in Rome aimed at fostering a long-term diplomatic settlement.
黄金交易走高是有意义的：3 分钟 MLIV
安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、莉兹·伯登 (Lizzy Burden) 和马克·库德莫尔 (Mark Cudmore) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者详细分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
It Makes Sense for Gold to Trade Higher: 3-Minutes MLIV
Anna Edwards, Lizzy Burden and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
软银利润超出预期
软银集团报告称，在其芯片股持仓上涨的推动下，季度净利润降幅小于预期。 OpenAI 的日本支持者成为人们关注的焦点，同时人们还担心人工智能服务提供商在数据中心和其他方面的支出不断攀升……
英文原文
SoftBank Profit Beats Expectations
SoftBank Group Corp. reported a smaller-than-expected decline in quarterly net income, helped by a rally in its chip-stock holdings. OpenAI’s Japanese backer is in the spotlight alongside concerns about climbing debt levels that AI service providers are taking on to spend on data centers and other…
你是9/11之后出生的吗？我们希望收到您的来信。
我们正在撰写有关 9 月 11 日对年轻一代意味着什么的文章。您的见解会有所帮助。
英文原文
Were You Born After 9/11? We Want to Hear From You.
We’re writing about what Sept. 11 means to younger generations. Your insights can help.
消息人士称，中国CMRG要求一些钢厂停止与力拓的谈判 - 路透
消息人士称，中国CMRG要求一些钢厂停止与力拓的谈判 - 路透中文网
英文原文
China's CMRG tells some steel mills to halt talks with Rio Tinto, sources say - Reuters
China's CMRG tells some steel mills to halt talks with Rio Tinto, sources say Reuters
特朗普否认美国弹药短缺，警告“泄密者”入狱
唐纳德·特朗普总统否认美国弹药不足，称该国拥有“大量”弹药，同时警告说将对那些声称弹药短缺的人进行惩罚。
英文原文
Trump Denies US Munitions Shortage, Warns ‘Leakers’ of Jail Time
President Donald Trump denied the US was running low on munitions, saying the country has “massive amounts” of them, while warning of punishment for those who say there’s a shortage.
中俄军舰围剿日本，释放出哪些信号？
分析人士表示，中国和俄罗斯最近在日本列岛周围的联合巡逻表明，两国的军事合作正在变得“越来越雄心勃勃”。日本防卫省周二透露，三艘中国海军舰艇——055型和052D型导弹……
英文原文
As their warships encircle Japan, what signals are China and Russia sending?
The recent joint patrol between China and Russia around the Japanese archipelago showed how the nations’ military cooperation was becoming “progressively more ambitious”, analysts said. The Japanese defence ministry revealed on Tuesday that three Chinese naval vessels – Type 055 and Type 052D missi…
有人看到中国和俄罗斯军舰绕日本一周。这意味着什么？
分析人士称，中国和俄罗斯的军事合作变得更加雄心勃勃，在日本周边进行联合巡逻向东京和美国发出了一个信息。 7月13日，三艘中国海军舰艇和一艘俄罗斯海军护卫舰离开中国青岛，途经西部…
英文原文
Chinese and Russian warships were seen circling Japan. What could it mean?
China and Russia are becoming more ambitious in their military cooperation, with a joint patrol around Japan sending a message to Tokyo and the United States, according to analysts. Three Chinese naval vessels and a Russian Navy corvette left Qingdao in China on July 13, passing through the western…
美国如何因伊朗战争而陷入自己一手造成的“可怕局面”
中东观察家称，在应以色列的要求发动伊朗战争五个月后，美国正面临历史性的“战略失败”。尽管美国总统唐纳德......
英文原文
How US became trapped in ‘dreadful situation’ of its own making over Iran war
The United States is staring a historic “strategic defeat” in the face five months after launching the Iran war at Israel’s behest, according to Middle East observers. The Islamic Republic is unlikely to fully relinquish its new-found hegemony over the Strait of Hormuz, despite US President Donald…
软银第一季度利润下降，英特尔股份增加 - 路透中文网
软银第一季度利润下降，英特尔股份增加 - 知乎
英文原文
SoftBank books lower Q1 profit, gain on Intel stake - Reuters
SoftBank books lower Q1 profit, gain on Intel stake Reuters
Manipal Health 首次公开募股后着眼于印度扩张
Manipal Health Enterprises 表示，其 IPO 收益将有助于减少债务并支持印度未来的增长。在彭博社的“哈斯琳达·阿明洞察”中，集团首席运营官卡蒂克·拉贾戈帕尔 (Karthik Rajagopal) 专门谈到了估值担忧、扩张计划、收购以及为什么该公司仍然专注于……
英文原文
Manipal Health Eyes India Expansion After IPO Debut
Manipal Health Enterprises says its IPO proceeds will help reduce debt and support future growth across India. On Bloomberg's 'Insight with Haslinda Amin,' Group COO Karthik Rajagopal spoke exclusively about valuation concerns, expansion plans, acquisitions and why the company remains focused on th…
软银因持有英特尔股份而获得 85 亿美元收益，利润超过预期
软银集团公布季度净利润降幅小于预期，主要得益于其在等待 OpenAI 上市期间持有的英特尔公司股份大幅增加。
英文原文
SoftBank’s $8.5 Billion Gain on Intel Stake Scores Profit Beat
SoftBank Group Corp. reported a smaller-than-expected decline in quarterly net income, lifted by a big boost from its stake in Intel Corp. while it awaits an OpenAI listing.
软银预计英特尔将获得 85 亿美元收益，超出预期
软银集团公布季度净利润降幅小于预期，主要得益于其在等待 OpenAI 上市期间持有的英特尔公司股份大幅增加。
英文原文
SoftBank Books $8.5 Billion Gain on Intel to Beat Estimates
SoftBank Group Corp. reported a smaller-than-expected decline in quarterly net income, lifted by a big boost from its stake in Intel Corp. while it awaits an OpenAI listing.
软银在等待 OpenAI IPO 期间获得英特尔股份的提振
软银集团公布季度净利润降幅小于预期，主要得益于其在等待 OpenAI 上市期间持有的英特尔公司股份大幅增加。
英文原文
SoftBank Gets Boost From Intel Stake While Awaiting OpenAI IPO
SoftBank Group Corp. reported a smaller-than-expected decline in quarterly net income, lifted by a big boost from its stake in Intel Corp. while it awaits an OpenAI listing.
任天堂的关税退款和 Switch 2 游戏超出预期
任天堂公司 (Nintendo Co.) 报告称，由于美国关税退款以及其旗舰 Switch 2 游戏机两款自研游戏的强劲销售，该公司的盈利强于预期。
英文原文
Nintendo Tops Estimates With Tariff Refunds and Switch 2 Games
Nintendo Co. reported stronger-than-expected earnings buoyed by tariff refunds from the US and strong sales of a pair of in-house titles for its flagship Switch 2 console.
中东和非洲地平线 8/6/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 8/6/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
北京扩大税网，保险公司和银行陷入困境中国展 | 2026 年 8 月 6 日
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，艾薇儿·洪和大卫·英格尔斯为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…
英文原文
Insurers, Banks Sink as Beijing Widens Tax Net | The China Show | 8/6/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Avril Hong and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…
德国商业银行首席执行官谈业绩、裕信银行和回购
德国商业银行首席执行官贝蒂娜·奥尔洛普 (Bettina Orlopp) 表示：“今年上半年我们的净利润创下了历史新高。”她补充说，结果表明，“尽管可能存在各种动荡”，该银行仍能够实现盈利。她还评论了与联合信贷银行的关系、回购和股东权益……
英文原文
Commerzbank CEO on Results, UniCredit, Buybacks
"We have seen a record net income for the first half of the year," Commerzbank Chief Executive Officer Bettina Orlopp says, adding that results show the bank is able to deliver "despite all turbulences there might be out there." She also comments on the relationship with UniCredit, buybacks and sha…
德国六月工厂订单增幅超过经济学家预测
德国工厂订单增幅超过分析师预期，这是欧洲最大经济体期待已久的复苏可能终于站稳脚跟的另一个迹象。
英文原文
German June Factory Orders Jump More Than Economists Predict
German factory orders rose by more than analysts forecast, another sign that a long-awaited recovery in Europe’s biggest economy may finally be taking hold.
东非啤酒厂利润四年来增长最快
尽管肯尼亚国内市场通胀加速削弱了消费能力，但东非啤酒公司的年度利润仍以四年来最快的速度增长。
英文原文
East African Breweries Profit Grows Fastest in Four Years
East African Breweries Plc’s annual profit grew at the fastest pace in four years, even as accelerating inflation in its home market Kenya eroded spending power.
仲量联行谈亚洲商业地产行业
仲量联行亚太区投资者情报主管 Pamela Ambler 讨论了香港及亚太地区其他地区商业房地产行业的前景。她在“彭博社：中国秀”中与大卫·英格尔斯和艾薇儿·洪进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
JLL on Asia's Commercial Property Sector
Pamela Ambler, Head of APAC Investor Intelligence at JLL, discusses the outlook for commercial real estate industry in Hong Kong and the rest of the Asia Pacific region. She speaks with David Ingles and Avril Hong on "Bloomberg: The China Show." (Source: Bloomberg)
OpenAI 寻求驳回苹果的商业秘密诉讼 - 路透
OpenAI 寻求驳回苹果商业机密诉讼 路透
英文原文
OpenAI seeks dismissal of Apple's trade secrets lawsuit - Reuters
OpenAI seeks dismissal of Apple's trade secrets lawsuit Reuters
PB Fintech董事长：不会急于进军股市
PB Fintech 董事长兼集团首席执行官 Yashish Dahiya 在报告第一季度净利润增长 92% 后讨论了该公司的盈利情况。他还表示，在取消二月份的股票发售计划后，该公司不会急于重返股市筹集资金。他说话不包括……
英文原文
PB Fintech Won't Tap Equity Market in a Hurry: Chairman
Yashish Dahiya, Chairman & Group CEO of PB Fintech, discusses the company's earnings after it reported a 92% jump in first quarter net income. He also said the company will not return to the equity market to raise money in a hurry after it cancelled a planned share sale in February. He spoke exclus…
泰国欢迎缅甸领导人推动结束隔离
泰国总理阿努丁·占维拉古 (Anutin Charnvirakul) 对缅甸前军政府领导人敏昂莱 (Min Aung Hlaing) 成为文职领导人后首次访问泰国表示欢迎，这突显了曼谷努力重建邻国与其他东南亚国家的关系。
英文原文
Thailand Welcomes Myanmar Leader in Push to End Isolation
Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul welcomed Myanmar’s former junta chief Min Aung Hlaing on his first visit to Thailand since becoming a civilian leader, underscoring Bangkok’s push to rebuild its neighbor’s ties with other Southeast Asian nations.
OpenAI 请求法官驳回苹果的商业秘密诉讼
OpenAI 请求联邦法官驳回苹果公司指控这家人工智能公司窃取商业机密的诉讼，称这家 iPhone 制造商的指控毫无根据。
英文原文
OpenAI Asks Judge to Toss Apple’s Trade Secrets Lawsuit
OpenAI is asking a federal judge to dismiss a lawsuit filed by Apple Inc. accusing the artificial intelligence company of stealing trade secrets, saying that the iPhone maker’s allegations are meritless.
中国又订购了 13 批美国大豆货物，接近目标的四分之一
随着中国在履行去年贸易休战中做出的购买承诺方面取得进展，中国又订购了一批美国大豆货物。
英文原文
China Books 13 More US Soy Cargoes, Nearing Quarter of Target
China booked another flurry of US soybean cargoes, as the country makes headway toward fulfilling the purchase pledge made as part of a trade truce struck last year.
WPP 利润超出分析师对成本削减措施的预期
WPP Plc 公布的上半年利润超出了分析师的预期，这得益于该广告公司在低迷的市场中削减成本的努力。
英文原文
WPP Profit Beats Analysts’ Estimates on Cost-Cutting Efforts
WPP Plc reported first-half profits that beat analysts’ estimates, driven by the advertising agency’s cost-cutting efforts in a sluggish market.
扭亏为盈后，WPP 飙升至历史新高
广告公司 WPP Plc 报告其扭亏为盈的努力正在取得进展，该公司股价出现自 1995 年首次公开募股以来的最大涨幅。
英文原文
WPP Soars Most on Record After Turnaround Effort Gains Steam
WPP Plc shares soared the most since its 1995 initial public offering after the advertising agency reported its turnaround efforts are gaining momentum.
创纪录的低天然气库存使欧洲面临价格飙升的风险 - 路透中文网
创纪录的低天然气库存使欧洲面临价格飙升的风险 - 路透中文网
英文原文
Record low gas stocks expose Europe to risk of price spikes - Reuters
Record low gas stocks expose Europe to risk of price spikes Reuters
创纪录的低天然气库存使欧洲面临价格飙升的风险 - 路透中文网
创纪录的低天然气库存使欧洲面临价格飙升的风险 - 路透中文网
英文原文
Record low gas stocks expose Europe to risk of price spikes - Reuters
Record low gas stocks expose Europe to risk of price spikes Reuters
创纪录的低天然气库存使欧洲面临价格飙升的风险 - reuters.com
创纪录的低天然气库存使欧洲面临价格飙升的风险 reuters.com
英文原文
Record low gas stocks expose Europe to risk of price spikes - reuters.com
Record low gas stocks expose Europe to risk of price spikes reuters.com
随着热门科技股的波动，中国基金经理对人工智能的追求适得其反
中国经验最丰富的基金经理转向科技股却适得其反，人工智能投资的退出对其产品的表现造成了影响。一些采用价值投资方式的明星经理管理的基金上个月在转行后均录得资产净值下降……
英文原文
Chinese fund managers’ pursuit of AI plays backfires as hot tech stocks wobble
A shift to technology stocks by China’s most seasoned fund managers has backfired, with the unwinding of AI plays taking a toll on the performances of their products. Funds run by some star managers with a value-investing approach all recorded declines in net asset values last month after they swit…
随着赔率恶化，石油交易商加倍押注伊朗协议 - 路透中文网
随着赔率恶化，石油交易商加倍押注伊朗协议 路透
英文原文
Oil traders double down on Iran deal bet as odds worsen - Reuters
Oil traders double down on Iran deal bet as odds worsen Reuters
伯纳姆的高铁梦想取决于财政革命
马克·哈斯 (Mark Haase) 努力吸引工人到克鲁。
英文原文
Burnham’s High-Speed Train Dream Hinges on a Fiscal Revolution
Mark Haase struggles to draw workers to Crewe.
首席执行官表示西门子正在赢得中国客户
西门子首席执行官罗兰·布希表示，该公司在中国“非常有竞争力”，自动化业务在中国表现“非常好”。他还对数据中心业务发表了评论。西门子今年第二次上调盈利预期后，布希在彭博电视台发表讲话……
英文原文
Siemens Is Winning Customers in China, CEO Says
Siemens Chief Executive Officer Roland Busch says the company is "very competitive" in China, where the automation business is doing "very well." He also comments on the data center business. Busch speaks on Bloomberg Television after Siemens raised its earnings expectations for a second time this…
莱茵金属公司在失去海军合同后下调前景
莱茵金属公司下调了今年的销售预期，因为这家德国最大的国防公司正在应对失去价值数十亿欧元的德国海军合同的影响。
英文原文
Rheinmetall Cuts Outlook After Losing Out on Naval Contract
Rheinmetall AG cut its sales forecast for this year as Germany’s biggest defense company deals with the fallout of losing a German naval contract worth several billion euros.
莱茵金属公司转向新护卫舰以弥补合同损失
在失去价值数十亿欧元的德国海军合同后，莱茵金属公司正在转向使用自己的护卫舰和几艘较小的船只来填补其未充分利用的造船厂。
英文原文
Rheinmetall Pivots to New Frigate to Make Up for Contract Loss
Rheinmetall AG is turning to its own frigate and several smaller boats to fill up its underused shipyards after losing a German naval contract worth several billion euros.
俄罗斯弹道导弹为何在乌克兰取得突破
当俄罗斯向乌克兰发射弹道导弹时，防空系统只有几分钟甚至几秒的时间来检测和拦截致命威胁。由于缺乏时间，基辅和其他城市越来越容易遭受导弹的毁灭性袭击，这些导弹的坠落速度如此之快、如此之陡……
英文原文
Why Russia’s ballistic missiles are breaking through in Ukraine
When Russia fires a ballistic missile at Ukraine, air-defence systems have only minutes – sometimes seconds – to detect and intercept the deadly threat. The lack of time has left Kyiv and other cities increasingly exposed to devastating attacks by the missiles that come down so fast and so steeply…
再保险公司加大成本削减力度，瑞士再保险利润超出预期
瑞士再保险公司上半年利润超出预期，因为该再保险公司所有关键业务部门的业绩均符合目标，同时该公司宣布了新一轮成本削减。
英文原文
Swiss Re Profit Beats Estimates as Re-Insurer Boosts Cost Cuts
Swiss Re AG’s first-half profit beat estimates as the re-insurer saw all key business units perform in line with targets, while the firm announced a fresh round of cost cuts.
瑞士再保险加大成本削减力度，利润超出预期
瑞士再保险公司上半年利润超出预期，因为该再保险公司所有关键业务部门的业绩均符合目标，同时该公司宣布了新一轮成本削减。
英文原文
Swiss Re Profit Beats Estimates as the Firm Boosts Cost Cuts
Swiss Re AG’s first-half profit beat estimates as the re-insurer saw all key business units perform in line with targets, while the firm announced a fresh round of cost cuts.
油价推升Maurel & Prom利润，委内瑞拉出口有望正常化 - 路透中文网
油价推高Maurel & Prom利润，委内瑞拉出口有望正常化 路透
英文原文
Oil prices drive up Maurel & Prom profit, Venezuela exports seen normalising - Reuters
Oil prices drive up Maurel & Prom profit, Venezuela exports seen normalising Reuters
油价推升Maurel & Prom利润，委内瑞拉出口有望正常化 - 路透中文网
油价推高Maurel & Prom利润，委内瑞拉出口有望正常化 路透
英文原文
Oil prices drive up Maurel & Prom profit, Venezuela exports seen normalising - Reuters
Oil prices drive up Maurel & Prom profit, Venezuela exports seen normalising Reuters
油价推高Maurel & Prom利润，委内瑞拉出口正常化 - reuters.com
油价推高 Maurel & Prom 利润，委内瑞拉出口正常化 reuters.com
英文原文
Oil prices drive up Maurel & Prom profit, Venezuela exports seen normalising - reuters.com
Oil prices drive up Maurel & Prom profit, Venezuela exports seen normalising reuters.com
富时 100 指数直播：中东乐观情绪推动英国股票期货上涨
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Live: UK Stock Futures Rise on Middle East Optimism
Open the original source for details.
富时 100 指数实时：尽管石油反弹，欧洲股市仍上涨
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Live: European Stocks Rise Despite Oil Rebound
Open the original source for details.
新兴市场在科技炒作中得到惨痛教训 - 路透中文网
新兴市场从科技炒作中得到惨痛教训 路透
英文原文
Emerging markets get a hard lesson in tech hype - Reuters
Emerging markets get a hard lesson in tech hype Reuters
胡塞武装称袭击沙特油轮后海湾航运流量下降 - 路透中文网
胡塞武装称袭击沙特油轮后海湾航运流量下降 路透
英文原文
Gulf shipping traffic down after Houthis say they attacked Saudi tanker - Reuters
Gulf shipping traffic down after Houthis say they attacked Saudi tanker Reuters
FDA 批准基于 mRNA 的疫苗后，一种新型流感疫苗即将问世 - 《华盛顿邮报》
FDA 批准基于 mRNA 的疫苗后，一种新型流感疫苗即将问世
英文原文
A new type of flu shot is coming after FDA approves mRNA-based vaccine - The Washington Post
A new type of flu shot is coming after FDA approves mRNA-based vaccine The Washington Post
关于 FDA 批准的第一种基于 mRNA 的流感疫苗，您需要了解什么 - WashingtonPost.com
关于 FDA 批准的第一种基于 mRNA 的流感疫苗，您需要了解什么 Washingtonpost.com
英文原文
What to know about the first mRNA-based flu shot approved by the FDA - washingtonpost.com
What to know about the first mRNA-based flu shot approved by the FDA washingtonpost.com
孟加拉国对印度前领导人的媒体吹风会感到“愤怒”
孟加拉国政府批评印度允许前总理谢赫·哈西娜在新德里举行现场媒体吹风会，并警告称这一活动破坏了两国重建双边关系的努力。
英文原文
Bangladesh ‘Outraged’ With India Over Ex-Leader’s Media Briefing
Bangladesh’s government criticized India for allowing former Prime Minister Sheikh Hasina to conduct a live media briefing from New Delhi, warning that the event undermines efforts to reset bilateral ties between the neighbors.
官员称，俄罗斯空袭导致乌克兰巴拉克利亚和苏梅六人死亡 - 路透中文网
官员称，俄罗斯空袭导致乌克兰巴拉克利亚和苏梅六人死亡 路透
英文原文
Russian strikes kill six in Ukraine's Balakliia, Sumy, officials say - Reuters
Russian strikes kill six in Ukraine's Balakliia, Sumy, officials say Reuters
全球数据中心需求推动苏黎世保险盈利
苏黎世保险集团 (Zurich Insurance Group AG) 报告称，2026 年上半年利润增长了 13%，因为在全球数据中心和能源基础设施需求的推动下，所有业务的需求都在加速增长。
英文原文
Zurich Insurance Earnings Boosted by Global Data Center Demand
Zurich Insurance Group AG reported a 13% gain in profit for the first half of 2026 as it saw accelerating demand across all businesses, boosted by global data center and energy infrastructure demand.
苏黎世保险公司认为没有重大火灾风险
苏黎世保险集团公布 2026 年上半年利润增长 13%，并表示预计不会受到极端高温和持续野火的影响。
英文原文
Zurich Insurance Sees No Material Exposure to Wildfires
Zurich Insurance Group AG reported a 13% gain in profit for the first half of 2026 and said it doesn’t expect to have any material exposure to the impact of extreme heat and ongoing wildfires.
巴基斯坦开始对记者进行新一轮镇压
随着克什米尔的抗议运动挑战其在该地区的权威，巴基斯坦限制当地和外国媒体的独立报道。
英文原文
Pakistan Starts Sweeping New Crackdown on Journalists
With a protest movement in Kashmir challenging its authority in the region, Pakistan restricts independent reporting by local and foreign media.
巴基斯坦开始对记者进行新一轮镇压
随着克什米尔的抗议运动挑战其在该地区的权威，巴基斯坦限制当地和外国媒体的独立报道。
英文原文
Pakistan Starts Sweeping New Crackdown on Journalists
With a protest movement in Kashmir challenging its authority in the region, Pakistan restricts independent reporting by local and foreign media.
德国商业银行首席执行官表示正在与联合信贷银行进行谈判 - 路透中文网
德国商业银行首席执行官表示正在与联合信贷银行进行谈判 路透
英文原文
Commerzbank in talks with UniCredit, CEO says - Reuters
Commerzbank in talks with UniCredit, CEO says Reuters
德国联合信贷银行 (UniCredit) 谈判临近，德国商业银行 (Commerzbank) 宣布回购 12 亿欧元
德国商业银行公布了一项新的股票回购计划，首席执行官贝蒂娜·奥尔洛普 (Bettina Orlopp) 试图证明她的战略能够带来强劲的回报，而意大利竞争对手裕信银行 (UniCredit SpA) 正准备控制该战略。
英文原文
Commerzbank Unveils €1.2 Billion Buyback as UniCredit Talks Loom
Commerzbank AG unveiled a fresh share buyback as Chief Executive Officer Bettina Orlopp seeks to demonstrate that her strategy delivers strong returns while Italian rival UniCredit SpA is preparing to control.
独家报道：基辅称朝鲜导弹部队在俄罗斯部署以应对乌克兰战争 - 路透中文网
独家：基辅称朝鲜导弹部队在俄罗斯部署以应对乌克兰战争 路透
英文原文
EXCLUSIVE: North Korean missile unit deploys in Russia for Ukraine war, Kyiv says - Reuters
EXCLUSIVE: North Korean missile unit deploys in Russia for Ukraine war, Kyiv says Reuters
Block 因 Cash App 增长和利润率增长而上调 2026 年利润预测 - 路透中文网
Block 因 Cash App 增长和利润率增长而上调 2026 年利润预测 路透
英文原文
Block lifts 2026 profit forecast on Cash App growth, margin gains - Reuters
Block lifts 2026 profit forecast on Cash App growth, margin gains Reuters
独家：基辅称朝鲜导弹部队在俄罗斯部署以应对乌克兰战争 - reuters.com
独家报道：基辅称，朝鲜在俄罗斯部署导弹部队以应对乌克兰战争
英文原文
EXCLUSIVE: North Korean missile unit deploys in Russia for Ukraine war, Kyiv says - reuters.com
EXCLUSIVE: North Korean missile unit deploys in Russia for Ukraine war, Kyiv says reuters.com
由于 Cash App 增长和利润率增长，Block 上调了 2026 年利润预测 - reuters.com
Block 因 Cash App 增长和利润率增长而上调 2026 年利润预测 Reuters.com
英文原文
Block lifts 2026 profit forecast on Cash App growth, margin gains - reuters.com
Block lifts 2026 profit forecast on Cash App growth, margin gains reuters.com
由于人工智能支出的担忧掩盖了早期回报，SpaceX 股价下滑 - 路透中文网
由于人工智能支出担忧掩盖了早期回报，SpaceX 股价下滑 - 路透中文网
英文原文
SpaceX slides as AI spending worries overshadow early returns - Reuters
SpaceX slides as AI spending worries overshadow early returns Reuters
由于人工智能支出的担忧掩盖了早期回报，SpaceX 股价下滑 - reuters.com
人工智能支出担忧盖过了早期回报，SpaceX 股价下滑 - 路透中文网
英文原文
SpaceX slides as AI spending worries overshadow early returns - reuters.com
SpaceX slides as AI spending worries overshadow early returns reuters.com
警方称载有青少年的被盗汽车撞上了另一辆车，导致司机死亡 - 《华盛顿邮报》
警方称载有青少年的被盗汽车撞上了另一辆车，导致司机死亡
英文原文
Police say stolen car packed with youths hit another vehicle, killing its driver - The Washington Post
Police say stolen car packed with youths hit another vehicle, killing its driver The Washington Post
警方称，载有青少年的被盗汽车撞上了另一辆车，导致司机死亡 - WashingtonPost.com
警方称，载有青少年的被盗汽车撞上了另一辆车，导致司机死亡 Washingtonpost.com
英文原文
Police say stolen car packed with youths hit another vehicle, killing its driver - washingtonpost.com
Police say stolen car packed with youths hit another vehicle, killing its driver washingtonpost.com
西门子乘人工智能热潮实现工业利润创历史新高 - 路透中文网
西门子乘人工智能热潮实现工业利润创历史新高 路透
英文原文
Siemens rides AI boom to post its highest-ever industrial profit - Reuters
Siemens rides AI boom to post its highest-ever industrial profit Reuters
网络安全公司 Aura 首席执行官谈 2026 年第二季度业绩
网络安全平台 Aura 的创始人兼首席执行官 Hari Ravinchandran 讨论了他对该公司增长的展望，该公司报告预计收入同比增长 27%。他表示，在收购科技公司后，该公司今年有望产生正的自由现金流……
英文原文
Cybersecurity firm Aura CEO on 2Q26 Results
Hari Ravinchandran, Founder and CEO of cyber-security platform Aura, discusses his outlook for the company's growth at it reported a 27-percent year-on-year increase in pro forma revenue. He says the firm is on track to generate positive free cash flow this year, following its acquisition of tech f…
西门子再次提高数据中心和软件收益展望
由于数据中心支出激增以及向行业销售软件带来的更高回报，西门子公司今年第二次上调了盈利预期。
英文原文
Siemens Raises Outlook Again on Data Center, Software Gains
Siemens AG raised its earnings expectations for a second time this year on a surge in data center spending and higher returns from selling software to industry.
西门子前景黯淡，令投资者失望
西门子公司令投资者失望，投资者希望该公司能从数据中心支出激增中获得更大收益，这促使其今年第二次上调盈利前景。
英文原文
Siemens Disappoints Investors With Muted Outlook Raise
Siemens AG disappointed investors hoping that it would show a bigger benefit from a surge in data center spending that prompted a second increase in its earnings outlook this year.
英国新任外交大臣回避有关特朗普过去言论的问题
英国新任外交大臣埃德·米利班德在华盛顿与美国外交大臣马可·卢比奥举行会谈时，面临着他过去对“种族主义”唐纳德·特朗普的批评。米利班德忽略了他是否仍然认为总统是一个“白痴、种族主义者和厌恶女性主义者”的问题……
英文原文
New UK foreign minister dodges questions on his past Trump remarks
The UK’s new foreign secretary, Ed Miliband, was confronted with his past criticism of “racist” Donald Trump as he held talks in Washington with his US counterpart Marco Rubio. Miliband ignored questions about whether he still thought the president was an “idiot, a racist and a misogynist” as he me…
新西兰已经结束了灰狗比赛。现在它必须处理善后事宜。
在该国举行最后一场赛狗比赛之际，政府致力于为狗寻找家园，并为那些以赛狗为生的人们提供支持。
英文原文
New Zealand Has Ended Greyhound Racing. Now It Has to Manage the Aftermath.
As the country holds its final greyhound race, the government has committed to finding homes for dogs and supporting people whose livelihoods depended on racing.
早盘竞价：人工智能股票学会飞翔——但没有翅膀 - 路透中文网
早盘竞价：人工智能股票学会飞翔——但没有翅膀 路透
英文原文
Morning Bid: AI stocks learn to fly — but ain't got wings - Reuters
Morning Bid: AI stocks learn to fly — but ain't got wings Reuters
早盘竞价：人工智能股票学会飞翔——但没有翅膀 - 路透中文网
早盘竞价：人工智能股票学会飞翔——但没有翅膀 路透
英文原文
Morning Bid: AI stocks learn to fly — but ain't got wings - Reuters
Morning Bid: AI stocks learn to fly — but ain't got wings Reuters
Paxton 和 Talarico 在可承受性方面提供了不同的路径
候选人正在寻求通过旨在降低家庭成本的税收、住房和医疗保健方面的竞争性提案来赢得选民的支持。
英文原文
Paxton and Talarico Offer Diverging Paths on Affordability
The candidates are seeking to win over voters with competing proposals on tax, housing and health care that are aimed at lowering household costs.
德国电信将股票回购金额提高至 30 亿欧元
欧洲最大的电话运营商德国电信 (Deutsche Telekom AG) 在报告第二季度业绩符合预期后，于 2026 年将股票回购计划提高了 30 亿欧元（35 亿美元）。
英文原文
Deutsche Telekom Raises Share Buyback By Up to €3 Billion
Deutsche Telekom AG, Europe’s biggest phone carrier, raised its share buyback program by as much as €3 billion ($3.5 billion) in 2026 after reporting second-quarter results in line with expectations.
德国电信前景改善推动进一步回购
欧洲最大的电话运营商德国电信 (Deutsche Telekom AG) 在上调 2026 年自由现金流预测后，将 2026 年股票回购计划增加了 30 亿欧元（合 35 亿美元）。
英文原文
Deutsche Telekom’s Improved Outlook Fuels Further Buyback
Deutsche Telekom AG, Europe’s biggest phone carrier, boosted its share buyback program by as much as €3 billion ($3.5 billion) in 2026 after raising its free-cash-flow forecast for the year.
德国电信追加 30 亿欧元股票回购，股价上涨
德国电信 (Deutsche Telekom AG) 的股价创下四年来最大涨幅，此前这家欧洲最大的电话运营商在自由现金流指引推动下，于 2026 年将股票回购计划增加了 30 亿欧元（35 亿美元）。
英文原文
Deutsche Telekom Rises on Additional €3 Billion Share Buyback
Deutsche Telekom AG’s shares surged by the most in four years after Europe’s biggest phone carrier increased its share buyback program by as much as €3 billion ($3.5 billion) in 2026 following a free-cash-flow guidance boost.
韩国总统下令全力应对热浪 - 路透
韩国总统下令全力应对热浪 Reuters
英文原文
South Korea's president orders all-out response to heatwave - Reuters
South Korea's president orders all-out response to heatwave Reuters
哈西娜媒体活动后，前孟加拉国板球队队长沙基布的家遭到袭击 - 路透中文网
哈西娜媒体活动后，前孟加拉国板球队队长沙基布的家遭到袭击 路透
英文原文
Former Bangladesh cricket captain Shakib's home attacked after Hasina media event - Reuters
Former Bangladesh cricket captain Shakib's home attacked after Hasina media event Reuters
哈西娜媒体事件后，前孟加拉国板球队队长沙基布的家遭到袭击 - reuters.com
哈西娜媒体事件后，前孟加拉国板球队队长沙基布的家遭到袭击 reuters.com
英文原文
Former Bangladesh cricket captain Shakib's home attacked after Hasina media event - reuters.com
Former Bangladesh cricket captain Shakib's home attacked after Hasina media event reuters.com
哈西娜媒体活动后，前孟加拉国板球队队长沙基布的家遭到袭击 - 路透中文网
哈西娜媒体活动后，前孟加拉国板球队队长沙基布的家遭到袭击 路透
英文原文
Former Bangladesh cricket captain Shakib's home attacked after Hasina media event - Reuters
Former Bangladesh cricket captain Shakib's home attacked after Hasina media event Reuters
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - Washingtonpost.com
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 Washingtonpost.com
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - washingtonpost.com
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video washingtonpost.com
马斯克、金钱和火星
SpaceX 股价下跌，但埃隆·马斯克仍然是世界首富。接下来是什么？
英文原文
Musk, Money and Mars
SpaceX shares are down, but Elon Musk is still the richest man in the world. What’s next?
意见 |保罗·西蒙 (Paul Simon) 令人愉悦的《优雅园》 (Graceland) 即将迎来 40 岁生日。它值得加星号吗？ - 华盛顿邮报
意见 |保罗·西蒙 (Paul Simon) 令人愉悦的《优雅园》 (Graceland) 即将迎来 40 岁生日。它值得加星号吗？华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Paul Simon’s joyful ‘Graceland’ is turning 40. Does it deserve an asterisk? - The Washington Post
Opinion | Paul Simon’s joyful ‘Graceland’ is turning 40. Does it deserve an asterisk? The Washington Post
意见 |保罗·西蒙 (Paul Simon) 令人愉悦的《优雅园》 (Graceland) 即将迎来 40 岁生日。它值得加星号吗？ - 华盛顿邮报.com
意见 |保罗·西蒙 (Paul Simon) 令人愉悦的《优雅园》 (Graceland) 即将迎来 40 岁生日。它值得加星号吗？华盛顿邮报网站
英文原文
Opinion | Paul Simon’s joyful ‘Graceland’ is turning 40. Does it deserve an asterisk? - washingtonpost.com
Opinion | Paul Simon’s joyful ‘Graceland’ is turning 40. Does it deserve an asterisk? washingtonpost.com
社交媒体禁令：对儿童和青少年的限制如何运作？
自澳大利亚于 2025 年底禁止 16 岁以下青少年使用社交媒体以来，已有二十多个国家颁布了自己的禁令或正在考虑实施类似的限制。
英文原文
Social Media Ban: How Do Limits For Children and Teens Work?
Since Australia barred under-16s from using social media in late 2025, more than two dozen countries have either enacted their own bans or are weighing similar restrictions.
马里兰州民主党请求选民重新划定国会选区 - WashingtonPost.com
马里兰州民主党人请求选民让他们重新划定国会选区 Washingtonpost.com
英文原文
Maryland Democrats ask voters to let them redraw congressional districts - washingtonpost.com
Maryland Democrats ask voters to let them redraw congressional districts washingtonpost.com
马里兰州民主党请求选民重新划定国会选区 - 《华盛顿邮报》
马里兰州民主党请求选民重新划定国会选区 《华盛顿邮报》
英文原文
Maryland Democrats ask voters to let them redraw congressional districts - The Washington Post
Maryland Democrats ask voters to let them redraw congressional districts The Washington Post
众议员爱德华兹在众议院谴责建议后放弃竞争性连任竞选 - 华盛顿邮报
众议员爱德华兹在众议院谴责建议后放弃竞争性连任竞选 《华盛顿邮报》
英文原文
Rep. Edwards drops competitive reelection bid after House censure recommendation - The Washington Post
Rep. Edwards drops competitive reelection bid after House censure recommendation The Washington Post
众议员爱德华兹在众议院谴责建议后放弃竞争性连任竞选 - WashingtonPost.com
众议员爱德华兹在众议院谴责建议后放弃竞争性连任竞选 Washingtonpost.com
英文原文
Rep. Edwards drops competitive reelection bid after House censure recommendation - washingtonpost.com
Rep. Edwards drops competitive reelection bid after House censure recommendation washingtonpost.com
三星和SK海力士股东呼吁AI现金山支付更多股息 - 路透中文网
三星和SK海力士股东呼吁AI现金山支付更多股息 - 知乎
英文原文
Samsung, SK Hynix shareholders call for bigger payouts from AI cash mountain - Reuters
Samsung, SK Hynix shareholders call for bigger payouts from AI cash mountain Reuters
印尼取消主要矿山配额后镍价下跌
由于人们再次猜测印度尼西亚将向该国最大的矿山之一授予更高的矿石生产配额，从而可能增加供应，镍价跌至 7 月中旬以来的最低水平。
英文原文
Nickel Drops After Report Indonesia to Lift Quota for Major Mine
Nickel declined to the lowest level since mid-July on renewed speculation that Indonesia will grant a higher ore-production quota to one of the country’s largest mines, potentially boosting supplies.
独家：贸易商和追踪机构称，中石化增加俄罗斯石油进口，以抵消中东供应削减 - 路透中文网
独家：贸易商和追踪机构称，中石化增加俄罗斯石油进口，以抵消中东供应削减 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Sinopec steps up Russian oil imports to offset Mideast supply cuts, traders and tracker say - Reuters
EXCLUSIVE: Sinopec steps up Russian oil imports to offset Mideast supply cuts, traders and tracker say Reuters
韩国生物技术公司押注捐赠的人体脂肪产品来修复“臭氧脸”
“臭氧脸”可能会引发下一个韩国美容热潮。韩国生物技术公司 L&C Bio 计划推出一种由捐赠的人体脂肪制成的可注射皮肤增强剂，以恢复失去的面部体积，押注与重磅减肥药相关的美容修复需求将推动其下一阶段的增长。 L&C——w…
英文原文
South Korean biotech bets on donated human fat product to fix ‘Ozempic face’
“Ozempic face” could spawn the next K-beauty craze. South Korean biotech L&C Bio plans to launch an injectable skin booster made from donated human fat to restore lost facial volume, betting demand for cosmetic fixes tied to blockbuster weight-loss drugs will drive its next phase of growth. L&C – w…
华尔街对冲基金成为网络攻击的目标亚洲贸易 8/6/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……
英文原文
Wall Street Hedge Funds Targeted in Cyberattacks | The Asia Trade 8/6/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…
意见 |黑人选民对 DSA 的真实看法 - 《华盛顿邮报》
意见 |黑人选民对 DSA 的真实看法 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | What Black voters really think of the DSA - The Washington Post
Opinion | What Black voters really think of the DSA The Washington Post
意见 |黑人选民对 DSA 的真实看法 - WashingtonPost.com
意见 |黑人选民对 DSA 的真实看法 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | What Black voters really think of the DSA - washingtonpost.com
Opinion | What Black voters really think of the DSA washingtonpost.com
华盛顿指挥官签下外接手斯蒂芬·迪格斯 - 《华盛顿邮报》
华盛顿指挥官签下外接手斯蒂芬·迪格斯 华盛顿邮报
英文原文
Washington Commanders sign wide receiver Stefon Diggs - The Washington Post
Washington Commanders sign wide receiver Stefon Diggs The Washington Post
华盛顿指挥官签下外接手斯蒂芬·迪格斯 - WashingtonPost.com
华盛顿指挥官签下外接手斯蒂芬·迪格斯 WashingtonPost.com
英文原文
Washington Commanders sign wide receiver Stefon Diggs - washingtonpost.com
Washington Commanders sign wide receiver Stefon Diggs washingtonpost.com
俄罗斯的战时经济正在推动公司无法承受的薪资增长
随着弗拉基米尔·普京总统对乌克兰的全面入侵已进入第五个年头，俄罗斯企业在工资竞赛中再也无法跟上克里姆林宫战争机器的步伐。
英文原文
Russia’s War Economy Is Fueling Pay Gains Companies Can’t Afford
As President Vladimir Putin’s full-scale invasion of Ukraine extends for a fifth year, Russian businesses can no longer afford to keep pace with the Kremlin’s war machine in the wage race.
俄罗斯的战争经济推动了公司无法承受的薪资增长
随着弗拉基米尔·普京总统对乌克兰的全面入侵已进入第五个年头，俄罗斯企业在工资竞赛中再也无法跟上克里姆林宫战争机器的步伐。
英文原文
Russia’s War Economy Fuels Pay Gains Companies Can’t Afford
As President Vladimir Putin’s full-scale invasion of Ukraine extends for a fifth year, Russian businesses can no longer afford to keep pace with the Kremlin’s war machine in the wage race.
俄罗斯无人机工厂老板在汽车爆炸中受重伤，司机死亡
周三有新闻报道称，一家向俄罗斯军方供应无人机的工厂的负责人受重伤，司机乘坐的汽车爆炸身亡。塔斯社和俄新社称，弗拉基米尔·特卡丘克在爆炸后住院，情况危急……
英文原文
Russian drone factory boss badly injured in car blast that kills driver
The director of a factory supplying drones to the Russian military was badly wounded and his driver was killed when the car they were in exploded, news reports said on Wednesday. The state Tass and RIA Novosti agencies said that Vladimir Tkachuk was hospitalised in grave condition following the exp…
俄罗斯无人机工厂老板在汽车爆炸中受重伤，司机丧生
周三有新闻报道称，一家向俄罗斯军方供应无人机的工厂的负责人受重伤，司机乘坐的汽车爆炸身亡。塔斯社和俄新社称，弗拉基米尔·特卡丘克在爆炸后住院，情况危急……
英文原文
Russian drone factory boss badly injured in car blast that killed driver
The director of a factory supplying drones to the Russian military was badly wounded and his driver was killed when the car they were in exploded, news reports said on Wednesday. The state Tass and RIA Novosti agencies said that Vladimir Tkachuk was hospitalised in grave condition following the exp…
澳航与飞行员工会就薪酬谈判达成临时协议 - 路透中文网
澳航与飞行员工会就薪资谈判达成临时协议 路透
英文原文
Qantas, pilots' union reach provisional agreement in pay talks - Reuters
Qantas, pilots' union reach provisional agreement in pay talks Reuters
台湾演习装甲车载总统前往指挥中心 - 路透中文网
台军演练装甲车载总统前往指挥中心 路透
英文原文
In Taiwan drill, armoured carrier takes president to command centre - Reuters
In Taiwan drill, armoured carrier takes president to command centre Reuters
新兴市场在科技炒作中得到惨痛教训 - 路透中文网
新兴市场从科技炒作中得到惨痛教训 路透
英文原文
Emerging markets get a hard lesson in tech hype - Reuters
Emerging markets get a hard lesson in tech hype Reuters
乡村音乐节点亮内罗毕
粉丝们聚集在肯尼亚，庆祝这种诞生于遥远但越来越多的非洲人开始欣赏的流派。
英文原文
Country Music Festival Lights Up Nairobi
Fans gathered in Kenya to celebrate a genre born far away but that more and more Africans are coming to appreciate.
欧洲对其命运的掌控力受到伊朗和乌克兰战争、野火和移民的考验
残酷的夏季暴露了英国、法国、西班牙和其他欧洲国家承受着很大程度上不受其控制的力量的压力。
英文原文
Europe’s Control of Its Fate Is Tested by Iran and Ukraine Wars, Wildfires and Migration
A brutal summer has exposed how much Britain, France, Spain and other European countries are under pressure from forces largely out of their control.
香港证监会警告更多公司进行股权集中
香港证券监管机构今年将重点放在股权高度集中，市场分析师将此举解读为对小盘股价格大幅波动的警告。截至8月，证监会已提及13起高持股案例……
英文原文
Hong Kong stock regulator flags more companies for share concentration
Hong Kong’s securities regulator has put a spotlight on highly concentrated shareholding this year, a move interpreted by market analysts as a warning about sharp price swings on small-cap stocks. As of August, the Securities and Futures Commission (SFC) had mentioned 13 cases of high shareholding…
太阳长城：中国加倍努力治理沙漠
沿着雄心勃勃的绿色长城的足迹，中国正在转向以太阳能为中心，作为其数十年来解决北方干旱地区荒漠化问题的努力的一部分。以内蒙古自治区为中心的不断扩大的太阳能长城计划可能有助于为......
英文原文
The Great Solar Wall: China doubles down on its ambitious effort to tame deserts
Following in the footprints of its ambitious Great Green Wall, China is leaning into a solar-powered pivot as part of its decades-long effort to tackle desertification in the arid north. The expanding Great Solar Wall initiative, centred in the Inner Mongolia autonomous region, could help to power…
关于密苏里州国会地图的诉讼可能会阻碍中期选举 - WashingtonPost.com
关于密苏里州国会地图的诉讼可能会阻碍中期选举 Washingtonpost.com
英文原文
Lawsuit over Missouri’s congressional map could throw a wrench into midterms - washingtonpost.com
Lawsuit over Missouri’s congressional map could throw a wrench into midterms washingtonpost.com
由于价格压力释放出谨慎的基调，捷克人将维持利率不变
捷克政策制定者可能会维持利率不变，为进一步收紧货币政策打开大门，因为持续的国内通胀风险超过了近期油价下跌的风险。
英文原文
Czechs Set to Hold Rates as Price Pressures Signal Cautious Tone
Czech policymakers will likely leave interest rates unchanged, keeping the door open to further monetary tightening as persistent domestic inflation risks outweigh a recent drop in oil prices.
《华盛顿邮报》称，针对密苏里州国会地图的诉讼可能会阻碍中期选举
关于密苏里州国会地图的诉讼可能会阻碍中期选举《华盛顿邮报》
英文原文
Lawsuit over Missouri’s congressional map could throw a wrench into midterms - The Washington Post
Lawsuit over Missouri’s congressional map could throw a wrench into midterms The Washington Post
日本前首相谈日元、与日本央行和市场的沟通
日本前首相岸田文雄在东京接受彭博电视台采访时表示，美日联合干预目前支撑了日元，但不会改变货币或经济的游戏规则。岸田还强调了首相有效沟通的重要性……
英文原文
Former Japan PM on Yen, Communication with BOJ and Markets
Joint US-Japan intervention has supported the yen for now, but it isn't a game-changer for the currency or the economy, Japan's former Prime Minister Fumio Kishida said in an interview with Bloomberg TV in Tokyo. Kishida also highlighted the importance of a prime minister communicating effectively…
埃尔-赛义德给进步派带来了又一次胜利和新的挑战 - WashingtonPost.com
埃尔-赛义德给进步派带来了又一次胜利和新的挑战 Washingtonpost.com
英文原文
El-Sayed gives progressives another victory and a new challenge - washingtonpost.com
El-Sayed gives progressives another victory and a new challenge washingtonpost.com
埃尔-赛义德给进步派带来了又一次胜利和新的挑战 - 《华盛顿邮报》
埃尔-赛义德给进步派带来了又一次胜利和新的挑战《华盛顿邮报》
英文原文
El-Sayed gives progressives another victory and a new challenge - The Washington Post
El-Sayed gives progressives another victory and a new challenge The Washington Post
美国采取行动取消试图从活体患者身上采集器官的组织的资格 - 《华盛顿邮报》
美国采取行动取消试图从活体患者身上采集器官的组织的资格
英文原文
U.S. moves to decertify group that tried to collect organs from living patients - The Washington Post
U.S. moves to decertify group that tried to collect organs from living patients The Washington Post
美国采取行动取消试图从活体患者身上采集器官的组织的资格 - WashingtonPost.com
美国采取行动取消试图从活体患者身上采集器官的组织的资格 Washingtonpost.com
英文原文
U.S. moves to decertify group that tried to collect organs from living patients - washingtonpost.com
U.S. moves to decertify group that tried to collect organs from living patients washingtonpost.com
日本 30 年期债券发行缓解了财政担忧
周四，30年期日本债券的发售吸引了强劲的需求，为遭受货币动荡和对政府债务负担担忧打击的市场带来了一些平静。
英文原文
Japan 30-Year Bond Sale Brings Relief Amid Fiscal Concerns
A sale of 30-year Japanese bonds drew firm demand on Thursday, delivering some calm to a market that’s been buffeted by currency turmoil and worry over the government’s debt load.
韩元/美元：出口商美元销售推动韩元升至 10 月份以来最高水平
随着出口商将美元收入兑换成当地货币，韩元升至近 10 个月以来的最高水平。
英文原文
KRW/USD: Korean Won Rises to Highest Since October on Exporters Dollar Sales
The South Korean won rose to the strongest level in almost 10 months as exporters converted their dollar earnings into the local currency.
参议院小组已获得福奇手机的副本
这一事态发展正值参议院委员会准备周四投票决定是否判定安东尼·S·福奇博士因拒绝在听证会上回答问题而藐视国会。
英文原文
Senate Panel Has Obtained Copy of Fauci’s Cellphone
The development comes as a Senate committee prepares to vote Thursday on whether to hold Dr. Anthony S. Fauci in contempt of Congress for refusing to answer questions at a hearing.
随着市场反弹，零售商 Dien May Xanh 在交易中上涨
Mobile World Investment Corp. 旗下电子零售连锁子公司 Dien May Xanh Investment JSC 周四在大盘反弹的背景下首次亮相。
英文原文
Retailer Dien May Xanh Rises in Trading Debut as Market Rebounds
Dien May Xanh Investment JSC, an electronics retail chain unit of Mobile World Investment Corp., rose in its trading debut on Thursday amid a broader market rebound.
随着市场回落，Dien May Xanh 在越南首次亮相
尽管大盘连续第二天下跌，但移动世界投资公司 (Mobile World Investment Corp.) 旗下电子零售连锁子公司 Dien May Xanh Investment JSC 周四在首次交易中上涨。
英文原文
Dien May Xanh Rises in Vietnam Debut As Market Retreats
Dien May Xanh Investment JSC, an electronics retail chain unit of Mobile World Investment Corp., rose in its trading debut on Thursday EVEN as the broader market retreated for the second consecutive day.
意见 |埃尔赛义德在密歇根州以微弱优势获胜是对民主党的警告 - WashingtonPost.com
意见 |埃尔-赛义德在密歇根州以微弱优势获胜，这对民主党来说是一个警告 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | Narrow win for El-Sayed in Michigan is a warning for Democrats - washingtonpost.com
Opinion | Narrow win for El-Sayed in Michigan is a warning for Democrats washingtonpost.com
意见 | 《华盛顿邮报》：埃尔赛义德在密歇根州以微弱优势获胜是对民主党的警告
意见 |埃尔赛义德在密歇根州以微弱优势获胜是对民主党的警告《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Narrow win for El-Sayed in Michigan is a warning for Democrats - The Washington Post
Opinion | Narrow win for El-Sayed in Michigan is a warning for Democrats The Washington Post
意见 | 《华盛顿邮报》称，埃尔赛义德以微弱优势获胜是对民主党的警告
意见 |埃尔-赛义德以微弱优势获胜是对民主党的警告《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | El-Sayed’s narrow win is a warning for Democrats - The Washington Post
Opinion | El-Sayed’s narrow win is a warning for Democrats The Washington Post
意见 |埃尔-赛义德以微弱优势获胜是对民主党的警告 - WashingtonPost.com
意见 |埃尔-赛义德以微弱优势获胜是对民主党的警告 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | El-Sayed’s narrow win is a warning for Democrats - washingtonpost.com
Opinion | El-Sayed’s narrow win is a warning for Democrats washingtonpost.com
政府监管机构仍无法确定谁为 DOGE 工作 - 《华盛顿邮报》
政府监管机构仍无法确定谁为 DOGE 工作 华盛顿邮报
英文原文
Government watchdog still can’t identify who all worked for DOGE - The Washington Post
Government watchdog still can’t identify who all worked for DOGE The Washington Post
政府监管机构仍然无法识别谁为 DOGE 工作 - WashingtonPost.com
政府监管机构仍然无法识别谁为 DOGE 工作 Washingtonpost.com
英文原文
Government watchdog still can’t identify who all worked for DOGE - washingtonpost.com
Government watchdog still can’t identify who all worked for DOGE washingtonpost.com
政府监管机构仍无法识别所有为 DOGE 工作的人 - 华盛顿邮报
政府监管机构仍无法识别所有为 DOGE 工作的人
英文原文
Government watchdog still can’t identify all who worked for DOGE - The Washington Post
Government watchdog still can’t identify all who worked for DOGE The Washington Post
伊朗称与阿曼达成霍尔木兹航运协议
伊朗表示，已与阿曼就穿越霍尔木兹海峡的拟议航线达成协议，这可能是重新开放能源供应关键水道的一步。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔 (Abeer Abu Omar) 带来了最新消息。 （来源：彭博社）
英文原文
Iran Says Agreement on Hormuz Shipping Reached With Oman
Iran said it had reached an agreement with Oman on a proposed route for shipping through the Strait of Hormuz, a potential step toward a reopening of the critical waterway for energy supplies. Bloomberg's Abeer Abu Omar has the latest. (Source: Bloomberg)
以色列在士兵被杀后袭击黎巴嫩南部，罗马继续进行谈判 - 路透
以色列士兵阵亡后袭击黎巴嫩南部，罗马会谈继续进行 路透
英文原文
Israel strikes south Lebanon after soldiers killed, talks continue in Rome - Reuters
Israel strikes south Lebanon after soldiers killed, talks continue in Rome Reuters
高市称恢复 8% 食品销售税是市场信任的关键
日本首相高市早苗强调了在两年后恢复食品 8% 销售税率的重要性，以维持市场参与者之间的信任。
英文原文
Takaichi Says Return to 8% Food Sales Tax Key for Market Trust
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi flagged the importance of restoring the 8% sales tax rate on food after two years to maintain trust among market participants.
部长表示，韩国正在努力在中国的压力下保持筹码优势
韩国产业部长金正宽表示，随着中国向该行业注入前所未有的资源并加剧全球技术竞赛，除非帮助芯片制造商加速投资，否则韩国可能会失去在半导体领域的优势。
英文原文
Korea in Race to Keep Chips Edge as China Presses, Minister Says
South Korea risks losing its edge in semiconductors unless it helps chipmakers accelerate investment, as China pours unprecedented resources into the industry and intensifies the global technology race, Industry Minister Kim Jung-kwan said.
一个四吨重的 SpaceX 火箭级撞上了月球，但没有人看到它
业余和专业天文学家将望远镜对准了撞击地点。大多数没有检测到任何东西。
英文原文
A Four-Ton SpaceX Rocket Stage Hit the Moon, but No One Saw It
Amateur and professional astronomers pointed their telescopes at the impact site. Most did not detect anything.
苹果 iPhone 向印度转移的内幕
多年来，中国是无可争议的 iPhone 制造基地。如今，印度正在生产苹果所有最新款 iPhone 机型，成为该公司除中国之外最大的制造地。发生了什么变化？ （来源：彭博社）
英文原文
Inside Apple's iPhone Shift To India
For years, China was the undisputed home of iPhone manufacturing. Today, India is producing all of Apple's latest iPhone models, emerging as the company's biggest manufacturing alternative to China. What changed? (Source: Bloomberg)
中钢集团表示推动人民币定价将有利于铁矿石
中国主要钢铁行业组织呼吁在铁矿石市场更多地采用以人民币计价的指数定价，称这种转变将更好地反映该商品最大用户的供需情况。
英文原文
China Steel Group Says Push for Yuan-Pricing Would Help Iron Ore
China’s main steel-industry group called for greater use of yuan-denominated index pricing in the iron ore market, saying such a shift would better reflect supply and demand in the top user of the commodity.
特朗普重申他对伊朗谈判的积极描述 - 路透中文网
特朗普重申他对伊朗谈判的积极描述 路透
英文原文
Trump reiterates his positive portrayal of Iran talks - Reuters
Trump reiterates his positive portrayal of Iran talks Reuters
DeepSeek 计划“大幅”提高人工智能服务价格
DeepSeek 计划大幅提高其人工智能服务的价格，这是中国颠覆性企业的不寻常转变，给美国和国内竞争对手带来了压力。
英文原文
DeepSeek Plans ‘Significant’ Price Increase for AI Services
DeepSeek plans to implement a significant price increase across its AI services, an unusual shift from the disruptive Chinese player that has put pressure on US and domestic rivals.
这位牧师可能成为第一位当选密歇根州立法机构议员的跨性别者 - 《华盛顿邮报》
这位牧师可能成为第一位当选密歇根州立法机构议员的跨性别者
英文原文
This chaplain may become first trans person elected to Michigan legislature - The Washington Post
This chaplain may become first trans person elected to Michigan legislature The Washington Post
参议院在就是否会反抗小罗伯特·肯尼迪进行辩论后确认了疾控中心主任的任命 - 《华盛顿邮报》
参议院在就是否会反抗小罗伯特·罗伯特·肯尼迪进行辩论后确认了疾病预防控制中心主任的任命
英文原文
Senate confirms CDC director after debate over whether she would defy RFK Jr. - The Washington Post
Senate confirms CDC director after debate over whether she would defy RFK Jr. The Washington Post
印度股市低迷，每周到期日为 Sensex 波动奠定基础 - 路透中文网
印度股市低迷，每周到期日为 Sensex 波动奠定基础 路透
英文原文
Indian shares muted as weekly expiry sets stage for Sensex swings - Reuters
Indian shares muted as weekly expiry sets stage for Sensex swings Reuters
印度央行发表鸽派言论后，印度交易员撤回十月加息押注
目前市场预计加息最早是在12月。
英文原文
Traders in India Dial Back October Rate-Hike Bets After Dovish RBI Speak
The earliest that the market is now anticipating a rate hike is December.
关于 FDA 批准的首个基于 mRNA 的流感疫苗，您需要了解什么 - 《华盛顿邮报》
关于 FDA 批准的首个基于 mRNA 的流感疫苗，您需要了解什么？
英文原文
What to know about the first mRNA-based flu shot approved by the FDA - The Washington Post
What to know about the first mRNA-based flu shot approved by the FDA The Washington Post
FDA批准 Moderna 的 mRNA 流感疫苗
该机构最初甚至拒绝审查该申请，但在公众强烈抗议后改变了方向。
英文原文
F.D.A. Approves Moderna’s mRNA Flu Vaccine
The agency had initially refused to even review the application but reversed course after a public outcry.
FDA批准 Moderna 的 mRNA 流感疫苗
该机构最初甚至拒绝审查该申请，但在公众强烈抗议后改变了方向。
英文原文
F.D.A. Approves Moderna’s mRNA Flu Vaccine
The agency had initially refused to even review the application but reversed course after a public outcry.
美国 FDA 批准 Moderna 首个 mRNA 流感疫苗 - 路透中文网
美国 FDA 批准 Moderna 首个 mRNA 流感疫苗 路透
英文原文
US FDA approves first mRNA flu shot from Moderna - Reuters
US FDA approves first mRNA flu shot from Moderna Reuters
SK 海力士在 Nextrade 上市前暴跌 30%
芯片巨头 SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 股价在一周内第二次短暂暴跌，引发了有关韩国另类证券交易所交易波动性的新问题。
英文原文
SK Hynix Hit by Another 30% Pre-Market Flash Crash on Nextrade
Chip giant SK Hynix Inc. suffered its second short-lived share plunge in about a week, raising fresh questions about trading volatility on South Korea’s alternative stock exchange.
外籍人士返回香港寻求更低的税收和工作
香港正在经历白领专业人士的涌入，由于蓬勃发展的首次公开募股市场和计划中的税收减免，成千上万的人涌入香港。彭博社的戴安娜·李 (Diana Li) 详细介绍了事态发展。 （来源：彭博社）
英文原文
Expats Return to Hong Kong Seeking Lower Taxes, Jobs
Hong Kong is experiencing an influx of white-collar professionals, with thousands of people making their way back to the city due to a booming initial public offering market and planned tax breaks. Bloomberg's Diana Li breaks down the developments. (Source: Bloomberg)
为什么密歇根州的民调结果如此糟糕？ - 华盛顿邮报
为什么密歇根州的民调结果如此糟糕？华盛顿邮报
英文原文
Why did the polls miss so badly in Michigan? - The Washington Post
Why did the polls miss so badly in Michigan? The Washington Post
美联储达利支持利率决定，警告通胀风险
旧金山联邦储备银行行长玛丽·戴利表示，她支持央行上周维持利率不变的决定，但警告称，高通胀可能是一个更广泛的问题，可能需要政策制定者采取更积极的行动。
英文原文
Fed’s Daly Supported Rate Decision, Warns of Inflation Risks
Federal Reserve Bank of San Francisco President Mary Daly said she supported the central bank’s decision to keep interest rates on hold last week, but warned of the possibility that high inflation is a broader problem that could require more aggressive action from policymakers.
大宗商品出口增加，澳大利亚出现意外贸易顺差
澳大利亚六月份出人意料地录得贸易顺差，因为以大宗商品为支撑的出口额创四年来最大涨幅，而进口却下降。
英文原文
Australia Posts Surprise Trade Surplus as Commodity Exports Gain
Australia unexpectedly recorded a trade surplus in June as the value of exports — underpinned by commodities — jumped the most in four years while imports dropped.
市场等待伊朗协议消息并关注非农就业数据，日元和美元波动 - 路透中文网
市场等待伊朗协议消息并关注非农就业数据，日元和美元波动 路透
英文原文
Yen and dollar drift as markets await Iran deal news, look towards payrolls - Reuters
Yen and dollar drift as markets await Iran deal news, look towards payrolls Reuters
市场等待伊朗协议消息并关注非农就业数据，美元上涨 - 路透中文网
市场等待伊朗协议消息并关注非农就业数据，美元上涨 路透
英文原文
Dollar ticks up as markets await Iran deal news, look towards payrolls - Reuters
Dollar ticks up as markets await Iran deal news, look towards payrolls Reuters
20%征税报告传出后香港主要保险、金融公司股价暴跌
有报道称，中国内地当局开始对内地游客在香港购买的离岸保单收益征税，引发了对跨境资本收紧限制的担忧，周四，在香港上市的主要保险和金融机构股价暴跌。
英文原文
Shares of major Hong Kong insurance, finance firms tumble following report of 20% levy
Shares of major Hong Kong-listed insurance and financial institutions tumbled on Thursday, after reports surfaced that mainland Chinese authorities had begun taxing gains on offshore insurance policies bought by mainland visitors in the city, reviving fears of tighter curbs on cross-border capital…
香港保险股对 20% 征税报告做出反应，投资者关注北京下一步行动
随着中国内地当局开始对离岸保单收益征税，香港作为中国内地保险和理财产品买家的节税门户的长期吸引力正面临多年来最大的考验——这一转变有可能重塑竞争格局……
英文原文
Investors eye Beijing’s next steps as Hong Kong insurance shares react to 20% levy report
Hong Kong’s long-standing appeal as a tax-efficient gateway for mainland Chinese buyers of insurance and wealth products is facing its biggest test in years, as authorities in mainland China begin levying tax on gains from offshore insurance policies – a shift that threatens to reshape competition…
福奇周四面临国会投票藐视法庭
在安东尼·福奇博士上周拒绝在听证会上回答问题后，参议院小组安排了投票。这里涉及到的法律问题。
英文原文
Fauci Faces Contempt of Congress Vote on Thursday
A Senate panel scheduled a vote after Dr. Anthony Fauci declined to answer questions at a hearing last week. Here are the legal issues involved.
智利卡斯特公布了打击有组织犯罪的更严厉议程
智利总统何塞·安东尼奥·卡斯特公布了一项以安全为重点的立法议程，其中包括宪法改革，赋予国家更广泛的权力来打击有组织犯罪，在他的政府在安全和管理方面经历了充满挑战的开局后，寻求重拾中央竞选承诺的势头。
英文原文
Chile’s Kast Unveils Tougher Agenda to Fight Organized Crime
Chilean President José Antonio Kast unveiled a security-focused legislative agenda that includes a constitutional reform to give the state broader powers to combat organized crime, seeking to regain momentum on a central campaign pledge after a challenging start for his government on security and m…
何塞·安东尼奥·卡斯特·卡斯特公布了打击有组织犯罪的更严厉议程
智利总统何塞·安东尼奥·卡斯特公布了一项以安全为重点的议程，其中包括宪法改革，赋予国家更广泛的打击犯罪的权力，寻求在政府的一个关键支柱上重拾势头。
英文原文
José Antonio Kast Kast Unveils Tougher Agenda to Fight Organized Crime
Chile President José Antonio Kast unveiled a security-focused agenda including a constitutional reform to give the state broader powers to combat crime, seeking to regain momentum on a key pillar of his government.
中国可再生能源巨头远景集团推出数据中心
远景集团已在中国内蒙古启用了千兆瓦级数据中心的初始阶段，这是一家可再生能源公司进军蓬勃发展的人工智能行业的不同寻常的尝试。
英文原文
Chinese Renewable Energy Giant Envision Launches Data Center
Envision Group has commissioned the initial phase of a gigawatt-scale data center in China’s Inner Mongolia, an unusual foray by a renewable energy company into the booming artificial intelligence industry.
美联储戴利表示央行在7月政策会议上维持利率稳定是正确的 - 路透中文网
美联储戴利表示央行在7月政策会议上维持利率稳定是正确的 路透
英文原文
Fed's Daly says central bank was right to hold rates steady at July policy meeting - Reuters
Fed's Daly says central bank was right to hold rates steady at July policy meeting Reuters
北京对离岸保险收入征税，香港保险公司股价下跌 - 路透中文网
北京对离岸保险收入征税 香港保险公司股价下跌 路透
英文原文
Hong Kong insurers' shares drop as Beijing taxes offshore insurance income - Reuters
Hong Kong insurers' shares drop as Beijing taxes offshore insurance income Reuters
OpenAI 模型在拥抱脸部黑客攻击前几个月联手
OpenAI 表示，Hugging Face Inc. 攻击背后的人工智能模型早在 5 月份就开始通过未被检测到的留言板相互通信，共同努力突破测试环境。
英文原文
OpenAI Models Joined Forces Months Ahead of Hugging Face Hack
OpenAI said the artificial intelligence models behind an attack on Hugging Face Inc. began communicating with each other through undetected message boards, working together to break out of their testing environment as early as May.
诺贝尔奖得主人工智能高管辞职后谷歌股价下跌 - 《华盛顿邮报》
诺贝尔奖得主人工智能高管辞职后谷歌股价下跌 - 华盛顿邮报
英文原文
Google’s stock drops after Nobel-winning AI executive steps aside - The Washington Post
Google’s stock drops after Nobel-winning AI executive steps aside The Washington Post
诺贝尔奖得主人工智能高管辞职后谷歌股价下跌 - WashingtonPost.com
诺贝尔奖得主人工智能高管辞职后谷歌股价下跌 WashingtonPost.com
英文原文
Google’s stock drops after Nobel-winning AI executive steps aside - washingtonpost.com
Google’s stock drops after Nobel-winning AI executive steps aside washingtonpost.com
随着社会保障福利削减迫在眉睫，国会陷入危机 - 《华盛顿邮报》
随着社会保障福利削减迫在眉睫，国会陷入危机《华盛顿邮报》
英文原文
As Social Security benefit cuts loom, Congress wades into the crisis - The Washington Post
As Social Security benefit cuts loom, Congress wades into the crisis The Washington Post
随着社会保障福利削减迫在眉睫，国会陷入危机 - WashingtonPost.com
随着社会保障福利削减迫在眉睫，国会陷入危机 Washingtonpost.com
英文原文
As Social Security benefit cuts loom, Congress wades into the crisis - washingtonpost.com
As Social Security benefit cuts loom, Congress wades into the crisis washingtonpost.com
亚洲股市因科技股回调而走软，油价稳定，伊朗谈判仍是焦点 - 路透中文网
亚洲股市因科技股回调而走软，油价稳定，因伊朗谈判仍是焦点 路透
英文原文
Asia shares ease on tech pullback, oil stable as Iran talks stay in focus - Reuters
Asia shares ease on tech pullback, oil stable as Iran talks stay in focus Reuters
亚洲股市因科技股回调而下跌，伊朗谈判仍是焦点，油价稳定 - 路透中文网
亚洲股市因科技股回调而下跌，伊朗谈判仍是焦点，油价稳定 路透
英文原文
Asia shares fall on tech pullback, oil stable as Iran talks stay in focus - Reuters
Asia shares fall on tech pullback, oil stable as Iran talks stay in focus Reuters
欧洲交易市场情绪反弹后，华尔街开盘涨跌互现 - 路透中文网
欧洲交易市场情绪反弹后，华尔街开盘涨跌不一 路透
英文原文
Wall Street set for mixed open after sentiment rebounds in European trading - Reuters
Wall Street set for mixed open after sentiment rebounds in European trading Reuters
乌克兰未能阻止俄罗斯的攻击，泽伦斯基指责合作伙伴造成了“可怕的伤亡” - 《华盛顿邮报》
乌克兰未能阻止俄罗斯的攻击，泽伦斯基指责合作伙伴造成了“可怕的伤亡” 《华盛顿邮报》
英文原文
Ukraine fails to halt Russian barrage as Zelensky blames partners for ‘horrific casualties’ - The Washington Post
Ukraine fails to halt Russian barrage as Zelensky blames partners for ‘horrific casualties’ The Washington Post
乌克兰未能阻止俄罗斯的攻击，泽连斯基指责合作伙伴造成“可怕的伤亡” - WashingtonPost.com
乌克兰未能阻止俄罗斯的攻击，泽伦斯基指责合作伙伴造成“可怕的伤亡” Washingtonpost.com
英文原文
Ukraine fails to halt Russian barrage as Zelensky blames partners for ‘horrific casualties’ - washingtonpost.com
Ukraine fails to halt Russian barrage as Zelensky blames partners for ‘horrific casualties’ washingtonpost.com
乌克兰未能阻止俄罗斯的攻击，泽伦斯基指责合作伙伴造成了“可怕的伤亡” - 《华盛顿邮报》
乌克兰未能阻止俄罗斯的攻击，泽伦斯基指责合作伙伴造成了“可怕的伤亡” 《华盛顿邮报》
英文原文
Ukraine fails to halt Russian barrage as Zelensky blames partners for ‘horrific casualties’ - The Washington Post
Ukraine fails to halt Russian barrage as Zelensky blames partners for ‘horrific casualties’ The Washington Post
乌克兰未能阻止俄罗斯的攻击，泽连斯基指责合作伙伴造成“可怕的伤亡” - WashingtonPost.com
乌克兰未能阻止俄罗斯的攻击，泽伦斯基指责合作伙伴造成“可怕的伤亡” Washingtonpost.com
英文原文
Ukraine fails to halt Russian barrage as Zelensky blames partners for ‘horrific casualties’ - washingtonpost.com
Ukraine fails to halt Russian barrage as Zelensky blames partners for ‘horrific casualties’ washingtonpost.com
伊朗与阿曼会谈点燃美伊和平协议希望，油价下跌 - 路透中文网
伊朗-阿曼会谈点燃美伊和平协议希望，油价下跌 - 路透中文网
英文原文
Oil prices slip as Iran-Oman talks fuel hopes for US-Iran peace deal - Reuters
Oil prices slip as Iran-Oman talks fuel hopes for US-Iran peace deal Reuters
伊朗审查禁止美国和以色列船只进入霍尔木兹海峡的法案，油价上涨3美元 - 路透中文网
伊朗审查禁止美国和以色列船只进入霍尔木兹海峡的法案，油价上涨3美元 路透
英文原文
Oil settles up $3 as Iran reviews bill to ban US, Israeli vessels from Hormuz - Reuters
Oil settles up $3 as Iran reviews bill to ban US, Israeli vessels from Hormuz Reuters
伊朗称与阿曼在霍尔木兹协议方面取得进展，油价下跌 - 路透中文网
伊朗称与阿曼在霍尔木兹协议上取得进展，油价下跌 - 路透中文网
英文原文
Oil prices slip as Iran cites progress with Oman on Hormuz agreement - Reuters
Oil prices slip as Iran cites progress with Oman on Hormuz agreement Reuters
投资者对伊朗与阿曼谈判进展持谨慎态度，油价上涨 - 路透中文网
投资者对伊朗与阿曼谈判进展持谨慎态度 油价上涨 路透
英文原文
Oil gains as investors cautious over Iran-Oman talk progress - Reuters
Oil gains as investors cautious over Iran-Oman talk progress Reuters
投资者对伊朗-阿曼谈判持谨慎态度，油价稳定 - 路透中文网
投资者对伊朗-阿曼谈判持谨慎态度，油价稳定 路透
英文原文
Oil prices steady as investors cautious over Iran-Oman talks - Reuters
Oil prices steady as investors cautious over Iran-Oman talks Reuters
投资者对伊朗-阿曼谈判持谨慎态度，油价上涨 - 路透中文网
投资者对伊朗-阿曼谈判持谨慎态度，油价上涨 路透
英文原文
Oil gains as investors cautious over Iran-Oman talks - Reuters
Oil gains as investors cautious over Iran-Oman talks Reuters
胡塞武装袭击沙特在也门的部署，油价因供应担忧而上涨 - 路透中文网
胡塞武装袭击沙特在也门的部署，油价因供应担忧而上涨 - 路透中文网
英文原文
Oil gains on supply concerns as Houthis attack Saudi deployments in Yemen - Reuters
Oil gains on supply concerns as Houthis attack Saudi deployments in Yemen Reuters
伊朗审查禁止美国和以色列船只进入霍尔木兹海峡的法案，油价上涨3美元 - 路透中文网
伊朗审查禁止美国和以色列船只进入霍尔木兹海峡的法案，油价上涨3美元 路透
英文原文
Oil settles up $3 as Iran reviews bill to ban US, Israeli vessels from Hormuz - Reuters
Oil settles up $3 as Iran reviews bill to ban US, Israeli vessels from Hormuz Reuters
熊本灾难后“人造地震”阴谋论席卷日本
最近日本西南部发生的 7.1 级地震是人为地震的说法在网上流传，专家们认为这一理论在技术、财务和实践方面不切实际。 7 月 28 日，也就是熊本县发生致命地震的当天，社交网站上的一位用户…
英文原文
‘Artificial earthquake’ conspiracy theory sweeps Japan after Kumamoto disaster
Claims that the recent magnitude 7.1 earthquake that struck southwestern Japan was man-made have been spreading online, with experts dismissing the theory as unrealistic in technological, financial and practical terms. On July 28, the day the deadly earthquake hit Kumamoto prefecture, a user on soc…
美国与生菜有关的环孢子虫病调查范围扩大至15个州 - 路透中文网
美国与生菜有关的环孢子虫病调查范围扩大至15个州 路透
英文原文
US cyclosporiasis probe linked to lettuce widens to 15 states - Reuters
US cyclosporiasis probe linked to lettuce widens to 15 states Reuters
厄尔尼诺现象造成的干旱导致印度尼西亚盐田绽放 - 路透中文网
厄尔尼诺现象带来的高温导致干旱，印度尼西亚盐田开花结果_手机网易网
英文原文
Indonesia’s salt fields bloom under drought from El Niño’s baking heat - Reuters
Indonesia’s salt fields bloom under drought from El Niño’s baking heat Reuters
北京真的有能力提振澳元吗？
尽管全球市场本周密切关注华盛顿和东京采取的另一项联合行动以支撑日元，但澳元交易员却一直将注意力集中在另一个经济大国：中国的行动上。一些分析师认为澳元对政策特别敏感……
英文原文
Does Beijing really have the power to lift up the Australian dollar?
While global markets watched closely for another joint move by Washington and Tokyo to prop up the Japanese yen this week, Australian dollar traders have been laser-focused on the actions of another economic power: China. Some analysts view the Australian currency as particularly sensitive to polic…
南洋理工大学副校长关吉米离开新加坡前往新的中国大学
跨学科力学领域的杰出研究员关吉米 (Kuan Jimmy Hsia) 的职业生涯长期以来跨越了两个世界：他是一位广受赞誉的科学家，也是一位团结各领域和利益相关者的熟练管理者。作为美国科学促进会 (AAAS) 的会员，Hsia 发表了…
英文原文
NTU vice-president Kuan Jimmy Hsia leaves Singapore for new Chinese university
The career of Kuan Jimmy Hsia, a prominent researcher in interdisciplinary mechanics, has long spanned two worlds – he is an acclaimed scientist and a skilled administrator who unites fields and stakeholders. A fellow of the American Association for the Advancement of Science (AAAS), Hsia has publi…
南洋理工大学副校长夏坤离开新加坡前往新成立的中国大学
跨学科力学领域的杰出研究员 Kuen Jimmy Hsia 的职业生涯长期以来跨越了两个世界：他是一位广受赞誉的科学家，也是一位团结各领域和利益相关者的熟练管理者。作为美国科学促进会 (AAAS) 的会员，Hsia 发表了…
英文原文
NTU vice-president Kuen Jimmy Hsia leaves Singapore for new Chinese university
The career of Kuen Jimmy Hsia, a prominent researcher in interdisciplinary mechanics, has long spanned two worlds – he is an acclaimed scientist and a skilled administrator who unites fields and stakeholders. A fellow of the American Association for the Advancement of Science (AAAS), Hsia has publi…
前南洋理工大学副校长夏国强离开新加坡前往新的中文学院
跨学科力学领域的杰出研究员 K. Jimmy Hsia 的职业生涯长期以来跨越了两个世界：他是一位广受赞誉的科学家，也是一位团结各领域和利益相关者的熟练管理者。作为美国科学促进会 (AAAS) 的会员，Hsia 发表了……
英文原文
Former NTU vice-president K. Jimmy Hsia leaves Singapore for new Chinese institute
The career of K. Jimmy Hsia, a prominent researcher in interdisciplinary mechanics, has long spanned two worlds – he is an acclaimed scientist and a skilled administrator who unites fields and stakeholders. A fellow of the American Association for the Advancement of Science (AAAS), Hsia has publish…
银行家对 LIC 异常快速的 33 亿美元交易一无所知
印度计划出售更多其保险巨头的股份并不是什么秘密。但政府筹集的资金数额和交易的速度令市场感到惊讶。
英文原文
Bankers Kept in Dark on LIC’s Unusually Fast $3.3 Billion Deal
India’s plan to sell more shares in its insurance giant was no secret. But the government surprised the market by how much it raised and the pace of the deal.
为什么印度储备银行在五张图表中成为亚洲利率异常值
印度央行正在成为亚洲货币政策的顽固分子之一，它相信最近的石油危机不会破坏经济增长，也不会助长持续的通货膨胀，从而导致更高的利率。
英文原文
Why the RBI Is Emerging as an Asian Rate Outlier in Five Charts
India’s central bank is emerging as one of Asia’s monetary policy holdouts, confident the latest oil shock won’t derail economic growth or fuel the kind of persistent inflation that would warrant higher interest rates.
民主党人要求内政监管机构调查对倒影池损坏的反应 - 华盛顿邮报
民主党人要求内政监管机构调查对倒影池损坏的反应《华盛顿邮报》
英文原文
Democrats ask Interior watchdog to investigate response to Reflecting Pool damage - The Washington Post
Democrats ask Interior watchdog to investigate response to Reflecting Pool damage The Washington Post
新西兰总理卢克森对选举制度开放公投 - 路透中文网
新西兰总理卢克森对选举制度开放公投 路透
英文原文
New Zealand PM Luxon open to referendum on electoral system - Reuters
New Zealand PM Luxon open to referendum on electoral system Reuters
人工智能驱动的芯片热潮将韩国经常账户提升至新纪录
韩国经常项目顺差连续第二个月扩大至创纪录水平，蓬勃发展的半导体出口将商品平衡推至历史新高，尽管外国投资者抛售的国内股票数量创历史新高。
英文原文
AI-Driven Chip Boom Lifts Korean Current Account to Fresh Record
South Korea’s current-account surplus widened to a record for a second straight month as booming semiconductor exports pushed the goods balance to another all-time high — even as foreign investors dumped a record amount of domestic equities.
霍尔木兹海峡重开希望黄金触及七周高位 - 路透中文网
霍尔木兹海峡重开希望黄金触及七周高点 路透
英文原文
Gold touches seven-week peak on Strait of Hormuz reopening hopes - Reuters
Gold touches seven-week peak on Strait of Hormuz reopening hopes Reuters
市场参与者权衡霍尔木兹海峡重新开放前景，金价触及七周高点 - 路透中文网
市场参与者权衡霍尔木兹海峡重新开放前景 金价触及七周高点 路透
英文原文
Gold hits seven-week peak as market participants weigh Hormuz reopening prospects - Reuters
Gold hits seven-week peak as market participants weigh Hormuz reopening prospects Reuters
欧洲热浪袭来，意大利酷热难耐，匈牙利和罗马尼亚关灯 - 路透中文网
欧洲热浪袭来，意大利酷热难耐，匈牙利和罗马尼亚关灯 - 路透中文网
英文原文
Italy swelters, Hungary and Romania turn off the lights as Europe's heatwave takes toll - Reuters
Italy swelters, Hungary and Romania turn off the lights as Europe's heatwave takes toll Reuters
载有特朗普的直升机在华盛顿领空飞近客机
周二，运送总统的直升机“海军陆战队一号”距离特使航空公司的航班不到一英里，引发了人们对拥挤地区空中交通管制的新担忧。
英文原文
Helicopter Carrying Trump Flew Near Passenger Jet in Washington Airspace
Marine One, the helicopter that ferries the president, came within less than a mile of an Envoy Air flight on Tuesday, raising new concerns about air traffic control in the congested area.
海地人的 TPS 正式结束，导致数千人失业并陷入困境 - 《华盛顿邮报》
海地人的 TPS 正式结束，导致数千人失业并陷入困境 《华盛顿邮报》
英文原文
TPS for Haitians officially ends, putting thousands out of work and in limbo - The Washington Post
TPS for Haitians officially ends, putting thousands out of work and in limbo The Washington Post
海地人的 TPS 正式结束，导致数千人失业并陷入困境 - WashingtonPost.com
海地人的 TPS 正式终止，导致数千人失业并陷入困境 Washingtonpost.com
英文原文
TPS for Haitians officially ends, putting thousands out of work and in limbo - washingtonpost.com
TPS for Haitians officially ends, putting thousands out of work and in limbo washingtonpost.com
中央情报局。特朗普向哈瓦那施压，成立古巴秘密工作组
该工作组将使间谍机构能够迅速向古巴投入更多的财政、人力和技术资源，目的是在古巴政治精英之间制造裂痕。
英文原文
C.I.A. Sets Up Secret Cuba Task Force as Trump Pressures Havana
The task force will allow the spy agency to quickly direct more financial, human and technical resources at the island, with the goal of creating fissures among the Cuban political elite.
中央情报局。特朗普向哈瓦那施压，成立古巴秘密工作组
该工作组将使间谍机构能够迅速向古巴投入更多的财政、人力和技术资源，目的是在古巴政治精英之间制造裂痕。
英文原文
C.I.A. Sets Up Secret Cuba Task Force as Trump Pressures Havana
The task force will allow the spy agency to quickly direct more financial, human and technical resources at the island, with the goal of creating fissures among the Cuban political elite.
埃尔-赛义德如何赢得有争议的密歇根州参议院民主党初选 - 《华盛顿邮报》
埃尔-赛义德如何赢得有争议的密歇根州参议院民主党初选《华盛顿邮报》
英文原文
How El-Sayed won the contentious Michigan Senate Democratic primary - The Washington Post
How El-Sayed won the contentious Michigan Senate Democratic primary The Washington Post
埃尔-赛义德如何赢得有争议的密歇根州参议院民主党初选 - WashingtonPost.com
埃尔-赛义德如何赢得有争议的密歇根州参议院民主党初选 Washingtonpost.com
英文原文
How El-Sayed won the contentious Michigan Senate Democratic primary - washingtonpost.com
How El-Sayed won the contentious Michigan Senate Democratic primary washingtonpost.com
TikTok 将在纳什维尔办事处裁员 250 名员工
该办公室是该应用程序内容审核团队成员的所在地。
英文原文
TikTok Is Laying Off 250 Employees in Its Nashville Office
The office was home to members of the app’s content moderation team.
新西兰总理支持选举投票制度公投
新西兰总理克里斯托弗·卢克森表示，如果他在年底再次当选，他支持就该国混合成员比例投票制度进行公投。
英文原文
New Zealand PM Supports Referendum on Election Voting System
New Zealand Prime Minister Christopher Luxon said he supports a referendum on the nation’s mixed member proportional voting system if he is re-elected at the end of the year.
贝森特宣布贫富差距扩大“已死”
尽管数据与此相反，财政部长仍表示 K 型经济已不复存在。
英文原文
Bessent Declares Widening Gap Between Rich and Poor ‘Dead’
Despite data to the contrary, the Treasury Secretary made the case that the K-shaped economy no longer exists.
贝森特宣布贫富差距扩大“已死”
尽管数据与此相反，财政部长仍表示 K 型经济已不复存在。
英文原文
Bessent Declares Widening Gap Between Rich and Poor ‘Dead’
Despite data to the contrary, the Treasury Secretary made the case that the K-shaped economy no longer exists.
因凡蒂诺和国际足联在就股权出售问题召开危机会议后呈现统一战线 - 路透中文网
因凡蒂诺和国际足联在就股权出售问题召开危机会议后呈现统一战线 路透
英文原文
Infantino and FIFA present united front after crisis meeting over stake sale fallout - Reuters
Infantino and FIFA present united front after crisis meeting over stake sale fallout Reuters
民主党在密歇根州州长初选中大获全胜 - 《华盛顿邮报》
民主党在密歇根州州长初选中表现出色 《华盛顿邮报》
英文原文
Democrats turn out big in Michigan gubernatorial primary - The Washington Post
Democrats turn out big in Michigan gubernatorial primary The Washington Post
民主党在密歇根州州长初选中大获全胜 - WashingtonPost.com
民主党在密歇根州州长初选中大获全胜 Washingtonpost.com
英文原文
Democrats turn out big in Michigan gubernatorial primary - washingtonpost.com
Democrats turn out big in Michigan gubernatorial primary washingtonpost.com
分析师称，通胀担忧将导致菲律宾债券暴跌
分析人士表示，菲律宾主权债务面临长期压力，因为高通胀使得菲律宾央行保持鹰派立场，导致菲律宾主权债务持续下滑，成为上个月东南亚表现最差的债券。
英文原文
Philippine Bond Slump to Extend on Inflation Worry, Analysts Say
Philippine sovereign debt faces prolonged pressure, analysts say, as sticky inflation keeps the central bank hawkish, extending a slump that made the bonds Southeast Asia’s worst performer last month.
明星学者 Jason Arday 从剑桥辞职
杰森·阿尔戴 (Jason Arday) 于 2023 年被剑桥大学聘为该校历史上最年轻的黑人教授。此后，人们对他的学历和对他的生活的说法产生了怀疑。
英文原文
Star Scholar Jason Arday Resigns From Cambridge
Jason Arday was hired by the University of Cambridge in 2023 as the youngest Black professor in its history. Doubt has since been cast on his academic qualifications and claims about his life.
日本岸田文彦谈增长战略和日元干预
日本前首相岸田文雄告诉彭博电视台，美日联合干预目前支撑了日元，但并没有改变货币或经济的游戏规则。 （来源：彭博社）
英文原文
Japan’s Kishida On Growth Strategy and Yen Intervention
Joint US-Japan intervention has supported the yen for now, but isn’t a game-changer for the currency or the economy, Japan’s former Prime Minister Fumio Kishida tells Bloomberg TV. (Source: Bloomberg)
我们对伊朗与阿曼的霍尔木兹协议了解多少
伊朗表示，它与阿曼就穿越霍尔木兹海峡的拟议航线达成协议，这可能是重新开放能源供应关键水道的一步。彭博社的迈克尔·希思 (Michael Heath) 详细分析了我们迄今为止对可能达成的交易的了解。 （来源：彭博社）
英文原文
What We Know About Iran's Hormuz Agreement With Oman
Iran said it reached an agreement with Oman on a proposed route for shipping through the Strait of Hormuz, a potential step toward a reopening of the critical waterway for energy supplies. Bloomberg's Michael Heath breaks down what we know so far about the possible deal. (Source: Bloomberg)
嘉能可计划在几个月内在澳大利亚上市，以开发养老金储备
嘉能可公司（Glencore Plc）最早将于 10 月在澳大利亚进行二次上市，这家矿业巨头寻求为该国快速增长的 4.4 万亿澳元（3.1 万亿美元）养老金体系寻求新的投资。
英文原文
Glencore Eyes Australia Listing Within Months to Tap Pension Pot
Glencore Plc will launch a secondary listing in Australia as soon as October as the mining giant seeks to tap new investment in the nation’s fast-growing A$4.4 trillion ($3.1 trillion) pension system.
谷歌将人工智能力量转移到加州，与 Anthropic、OpenAI 竞争
Alphabet Inc. 旗下的谷歌正在其位于加利福尼亚州山景城的总部集中其人工智能领导地位，以便在与 Anthropic 和 OpenAI 的加速竞争中获得动力，以构建世界上占主导地位的人工智能模型。
英文原文
Google Shifts AI Power to California in Race Against Anthropic, OpenAI
Alphabet Inc.'s Google is concentrating its artificial intelligence leadership at its Mountain View, California, headquarters to gain momentum in the accelerating race against Anthropic and OpenAI to build the world’s dominant AI models.
谷歌将人工智能领导地位转移到加州，与 Anthropic、OpenAI 竞争
Alphabet Inc. 旗下的谷歌正在其位于加利福尼亚州山景城的总部集中其人工智能领导地位，以便在与 Anthropic 和 OpenAI 的加速竞争中获得动力，以构建世界上占主导地位的人工智能模型。
英文原文
Google Shifts AI Leadership to California in Race Against Anthropic, OpenAI
Alphabet Inc.'s Google is concentrating its artificial intelligence leadership at its Mountain View, California, headquarters to gain momentum in the accelerating race against Anthropic and OpenAI to build the world’s dominant AI models.
由于经济焦虑和政策担忧，普拉博沃在印度尼西亚的支持率下滑
印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托(Prabowo Subianto)一度居高不下的支持率在一项新的调查中继续下滑，因为选民将他雄心勃勃的福利和乡村经济议程与对家庭财务和政府兑现能力的担忧进行权衡。 Saiful Mujani Research 和 C 进行的民意调查……
英文原文
Prabowo’s popularity slides in Indonesia amid economic anxiety, policy concerns
Indonesian President Prabowo Subianto’s once-commanding approval rating has continued to slide in a new survey, as voters weigh his ambitious welfare and village-economy agenda against concerns over household finances and the government’s ability to deliver. The poll by Saiful Mujani Research and C…
普拉博沃激进的大宗商品出口计划面临着双重愿景
总统普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 公布了控制印尼主要大宗商品出口的计划两个多月后，负责执行该提议的机构陷入了对其在经济最重要的出口行业中的角色的相互竞争的愿景之间。
英文原文
Prabowo’s Radical Commodity Export Plan Faces Dueling Visions
More than two months after President Prabowo Subianto unveiled plans to take control of Indonesia’s top commodity exports, the agency charged with carrying out the proposal is caught between competing visions of its role in the economy’s most vital export industry.