Top story · Washington Post via Google News
埃尔-赛义德给进步派带来了又一次胜利和新的挑战 - 《华盛顿邮报》
埃尔-赛义德给进步派带来了又一次胜利和新的挑战《华盛顿邮报》
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-08-05
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
埃尔-赛义德给进步派带来了又一次胜利和新的挑战 - 《华盛顿邮报》
埃尔-赛义德给进步派带来了又一次胜利和新的挑战《华盛顿邮报》
英文原文
El-Sayed gives progressives another victory and a new challenge - The Washington Post
El-Sayed gives progressives another victory and a new challenge The Washington Post
对冲基金成为网络攻击浪潮的目标
据知情人士透露，黑客对华尔街公司发起了一波复杂的攻击，目标是主要基金管理公司的信息系统。彭博社的 Hema Parmar 详细分析了我们对这个话题的了解。 （来源：彭博社）
英文原文
Hedge Funds Targeted in Wave of Attempted Cyberattacks
Hackers launched a wave of sophisticated attacks on Wall Street firms, targeting information systems at major money managers, according to people familiar with the matter. Bloomberg's Hema Parmar breaks down what we know about the topic. (Source: Bloomberg)
福奇面临蔑视投票。以下是涉及的法律问题。
福奇博士援引第五修正案赋予他的宪法权利，拒绝回答参议院委员会的问题。共和党人称他没有资格获得这种保护。
英文原文
Fauci Faces Contempt Vote. Here Are the Legal Issues Involved.
Dr. Fauci invoked his Constitutional right under the Fifth Amendment in refusing to answer questions from a Senate committee. Republicans say he is ineligible for that protection.
各国政府正在对人工智能热潮做出危险的赌注
要了解原因，请关注债券市场
英文原文
Governments are making a dangerous bet on the AI boom
To see why, look to the bond markets
密歇根州失利后，AIPAC 考虑再次努力击败埃尔-赛义德
这个亲以色列组织花费了 3200 万美元，试图在密歇根州民主党参议院初选中击败阿卜杜勒·赛义德，但没有成功。它可能会在大选中再次尝试。
英文原文
After Michigan Loss, AIPAC Weighs a Second Effort to Defeat El-Sayed
The pro-Israel organization spent $32 million in an unsuccessful effort to defeat Abdul El-Sayed in Michigan’s Democratic Senate primary. It might try again in the general election.
贝森特宣布贫富差距扩大“已死”
尽管数据与此相反，财政部长仍表示 K 型经济已不复存在。
英文原文
Bessent Declares Widening Gap Between Rich and Poor ‘Dead’
Despite data to the contrary, the Treasury Secretary made the case that the K-shaped economy no longer exists.
国家美术馆研究 Freedom 250 印地赛车的振动是否会影响艺术 - 《华盛顿邮报》
国家美术馆研究 Freedom 250 印地赛车振动是否会影响艺术 《华盛顿邮报》
英文原文
National Gallery studied whether Freedom 250 IndyCar vibrations will affect art - The Washington Post
National Gallery studied whether Freedom 250 IndyCar vibrations will affect art The Washington Post
海地人的 TPS 正式结束，导致数千人失业并陷入困境 - 《华盛顿邮报》
海地人的 TPS 正式结束，导致数千人失业并陷入困境 《华盛顿邮报》
英文原文
TPS for Haitians officially ends, putting thousands out of work and in limbo - The Washington Post
TPS for Haitians officially ends, putting thousands out of work and in limbo The Washington Post
美国政策引发质疑，“推销美国”争论再度浮现
在华盛顿过去两周做出一系列经济政策决定后，全球债券和货币投资者正在争论是否是时候重新开始去年的“推销美国”交易了。
英文原文
‘Sell America’ Debate Re-Emerges as US Policies Sow Some Doubts
Global bond and currency investors are debating if it’s time to dust off last year’s ‘Sell America’ trade after a flurry of economic-policy decisions out of Washington over the past two weeks.
美国政策引发质疑，“推销美国”争论再度浮现
在华盛顿过去两周做出一系列经济政策决定后，全球债券和货币投资者正在争论是否是时候重新开始去年的“推销美国”交易了。
英文原文
‘Sell America’ Debate Re-Emerges as US Policies Sow Doubts
Global bond and currency investors are debating if it’s time to dust off last year’s ‘Sell America’ trade after a flurry of economic-policy decisions out of Washington over the past two weeks.
美国政策重新引发有关“推销美国”贸易战略的争论
在华盛顿过去两周做出一系列经济政策决定后，全球债券和货币投资者正在争论是否是时候重新开始去年的“推销美国”交易了。
英文原文
US Policies Reignite Debate Over ‘Sell America’ Trade Strategy
Global bond and currency investors are debating if it’s time to dust off last year’s ‘Sell America’ trade after a flurry of economic-policy decisions out of Washington over the past two weeks.
埃尔-赛义德如何赢得有争议的密歇根州参议院民主党初选 - 《华盛顿邮报》
埃尔-赛义德如何赢得有争议的密歇根州参议院民主党初选《华盛顿邮报》
英文原文
How El-Sayed won the contentious Michigan Senate Democratic primary - The Washington Post
How El-Sayed won the contentious Michigan Senate Democratic primary The Washington Post
民主党在密歇根州州长初选中大获全胜 - 《华盛顿邮报》
民主党在密歇根州州长初选中表现出色 《华盛顿邮报》
英文原文
Democrats turn out big in Michigan gubernatorial primary - The Washington Post
Democrats turn out big in Michigan gubernatorial primary The Washington Post
特朗普支持的候选人输给退出竞选的密歇根州男子 - 《华盛顿邮报》
特朗普支持的候选人输给退出竞选的密歇根州男子《华盛顿邮报》
英文原文
Trump-endorsed candidate loses to Michigan man who dropped out of race - The Washington Post
Trump-endorsed candidate loses to Michigan man who dropped out of race The Washington Post
特朗普支持的候选人输给退出竞选的密歇根州男子 - WashingtonPost.com
特朗普支持的候选人输给了退出竞选的密歇根州男子 Washingtonpost.com
英文原文
Trump-endorsed candidate loses to Michigan man who dropped out of race - washingtonpost.com
Trump-endorsed candidate loses to Michigan man who dropped out of race washingtonpost.com
霍尔木兹协议进展降低加息可能性，金价扩大涨幅
由于重新开放霍尔木兹海峡的进展迹象缓解了美联储加息的能源主导压力，黄金延续了六个月来的最大涨幅。
英文原文
Gold Extends Gain as Hormuz Deal Progress Lowers Rate-Hike Odds
Gold extended the biggest gain in six months as signs of progress in reopening the Strait of Hormuz eased energy-led pressure on the Federal Reserve to raise interest rates.
霍尔木兹海峡重新开放取得进展，金价上涨至 4,300 美元以上
由于重新开放霍尔木兹海峡的进展迹象缓解了美联储加息的能源主导压力，黄金延续了六个月来的最大涨幅。
英文原文
Gold Rallies Above $4,300 on Progress Toward Reopening Hormuz
Gold extended its biggest gain in six months as signs of progress in reopening the Strait of Hormuz eased energy-led pressure on the Federal Reserve to raise interest rates.
霍尔木兹海峡重新开放取得进展，金价上涨近 4,300 美元
由于重新开放霍尔木兹海峡的进展迹象缓解了美联储加息的能源主导压力，黄金延续了六个月来的最大涨幅。
英文原文
Gold Rallies Near $4,300 on Progress Toward Reopening Hormuz
Gold extended its biggest gain in six months as signs of progress in reopening the Strait of Hormuz eased energy-led pressure on the Federal Reserve to raise interest rates.
战争紧张局势再度升级后，交易员权衡美联储路径，金价下跌
由于油价再度飙升加剧了通胀担忧，并给美联储利率路径的前景蒙上阴影，金价小幅走低，结束了连续三天的上涨。
英文原文
Gold Slips as Traders Weigh Fed Path After Renewed War Tensions
Gold edged lower, snapping a three-day advance, as a renewed surge in oil prices fueled inflation concerns and clouded the outlook for the Federal Reserve’s interest-rate path.
埃尔-赛义德与保守派批评者较量权力平衡：最新版 08/05/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，密歇根大学福特公共政策学院的经济学家兼教授贝齐·史蒂文森表示，持续的通货膨胀正在侵蚀那些拥有剩余资产的美国人的购买力……
英文原文
El-Sayed Takes on Conservative Critics | Balance of Power: Late Edition 08/05/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Betsey Stevenson, economist and professor at the University of Michigan's Ford School of Public Policy, says persistent inflation is eroding the purchasing power of Americans who have rema…
台湾股市暴跌令日内交易员双倍下挫
对于徐道安 (Dorian Hsu) 来说，台湾股市的繁荣似乎是一个获得成功的机会。这位 33 岁的办公室职员将自己的积蓄投入股票，并通过无担保贷款借了 62,000 美元，以加倍押注与基准指数相关的杠杆赌注。
英文原文
Day Traders Hammered by Stock Market Slump Double Down in Taiwan
For Dorian Hsu, Taiwan’s stock boom had looked like a chance to get ahead. The 33-year-old office worker poured his savings into stocks and borrowed $62,000 through an unsecured loan to double down on leveraged bets tied to the benchmark index.
台湾贸易商在股市暴跌后吞下损失并增加买入
对于徐道安 (Dorian Hsu) 来说，台湾股市的繁荣似乎是一个获得成功的机会。这位 33 岁的办公室职员将自己的积蓄投入股票，并通过无担保贷款借了 62,000 美元，以加倍押注与基准指数相关的杠杆赌注。
英文原文
Taiwan Traders Swallow Losses After Stocks Plunge and Buy More
For Dorian Hsu, Taiwan’s stock boom had looked like a chance to get ahead. The 33-year-old office worker poured his savings into stocks and borrowed $62,000 through an unsecured loan to double down on leveraged bets tied to the benchmark index.
德国机场发现乌克兰航空公司使用的爆炸无人机
当局称，第二架无人机可能在机场上空与一架飞机相撞，造成飞机轻微损坏。
英文原文
Explosive Drone Found at German Airport Used by Ukrainian Carrier
A second drone may have collided with a plane in the air over the airport, damaging the aircraft slightly, the authorities say.
MercadoLibre利润超出预期，但股价连续第三次下跌 - 路透中文网
MercadoLibre利润超出预期，但股价连续第三次下跌 路透
英文原文
MercadoLibre profit beats forecasts, but third straight decline dents shares - Reuters
MercadoLibre profit beats forecasts, but third straight decline dents shares Reuters
日本岸田将增长战略视为日元的游戏规则改变者
日本前首相岸田文雄表示，美日联合干预目前支撑了日元，但并不能改变日元或经济的游戏规则，他将370万亿日元（2.3万亿美元）的增长战略视为将改变日本命运的长期愿景。
英文原文
Japan’s Kishida Sees Growth Strategy as Game Changer for Yen
Joint US-Japan intervention has supported the yen for now, but isn’t a game-changer for the currency or the economy, Japan’s former Prime Minister Fumio Kishida said, touting a ¥370 trillion ($2.3 trillion) growth strategy as the long-term vision that will transform Japan’s fortunes.
新墨西哥州起诉美国政府获取爱泼斯坦文件 - 路透中文网
新墨西哥州起诉美国政府获取爱泼斯坦档案 路透
英文原文
New Mexico sues US government for access to Epstein files - Reuters
New Mexico sues US government for access to Epstein files Reuters
特朗普乘坐的直升机距离客机太近
美国联邦航空管理局表示，周二，一架载有唐纳德·特朗普总统的军用直升机与一架从里根华盛顿国家机场起飞的客机短暂过近，但美国领导人并未处于危险之中。这一事件引发了人们对客机为何……的严重质疑。
英文原文
Helicopter with Trump on board came too close to passenger jet
The Federal Aviation Administration said a military helicopter carrying President Donald Trump on Tuesday was briefly too close to a passenger jet departing Reagan Washington National Airport, but the US leader was not in danger. The incident raised serious questions about why the passenger plane…
美国调查客机与特朗普直升机之间的近距离事件
美国联邦航空管理局表示，周二，一架载有唐纳德·特朗普总统的军用直升机与一架从里根华盛顿国家机场起飞的客机短暂过近，但美国领导人并未处于危险之中。这一事件引发了人们对客机为何……的严重质疑。
英文原文
US investigates proximity incident between passenger jet and Trump’s helicopter
The Federal Aviation Administration said a military helicopter carrying President Donald Trump on Tuesday was briefly too close to a passenger jet departing Reagan Washington National Airport, but the US leader was not in danger. The incident raised serious questions about why the passenger plane…
分析人士称，中国对美国的报复显示了其贸易战战略的深度
分析人士表示，中国针对美国近期措施而采取的最新出口管制和制裁措施，突显了北京不断扩大的经济工具箱及其日益增长的部署意愿。 “中国采取的多项行动凸显了中国的广度和深度……
英文原文
China’s retaliation against US shows depth of its trade war strategy, analysts say
China’s latest export controls and sanctions against American companies in response to recent US measures underscore Beijing’s expanding economic toolkit and its growing willingness to deploy it, according to analysts. “The multiple actions that China undertook underscore the breadth and depth of C…
乌克兰未能阻止俄罗斯的攻击，泽伦斯基指责合作伙伴造成了“可怕的伤亡” - 《华盛顿邮报》
乌克兰未能阻止俄罗斯的攻击，泽伦斯基指责合作伙伴造成了“可怕的伤亡” 《华盛顿邮报》
英文原文
Ukraine fails to halt Russian barrage as Zelensky blames partners for ‘horrific casualties’ - The Washington Post
Ukraine fails to halt Russian barrage as Zelensky blames partners for ‘horrific casualties’ The Washington Post
共和党选民不愿因虐待指控而放弃众议员马克斯·米勒 - 《华盛顿邮报》
共和党选民不愿因虐待指控而放弃众议员马克斯·米勒 《华盛顿邮报》
英文原文
GOP voters reluctant to abandon Rep. Max Miller over abuse allegations - The Washington Post
GOP voters reluctant to abandon Rep. Max Miller over abuse allegations The Washington Post
共和党选民不愿因虐待指控而放弃众议员马克斯·米勒 - WashingtonPost.com
共和党选民不愿因虐待指控而放弃众议员马克斯·米勒 Washingtonpost.com
英文原文
GOP voters reluctant to abandon Rep. Max Miller over abuse allegations - washingtonpost.com
GOP voters reluctant to abandon Rep. Max Miller over abuse allegations washingtonpost.com
由于中东乐观情绪，道琼斯指数收盘创历史新高； SpaceX、AMD拖累纳斯达克指数 - 路透中文网
由于中东乐观情绪，道琼斯指数收盘创历史新高； SpaceX、AMD拖累纳斯达克股市 路透
英文原文
Dow closes at record on Mideast optimism; SpaceX, AMD drag Nasdaq - Reuters
Dow closes at record on Mideast optimism; SpaceX, AMD drag Nasdaq Reuters
由于中东乐观情绪，道琼斯指数收盘创历史新高； SpaceX、AMD拖累纳斯达克指数 - 路透中文网
由于中东乐观情绪，道琼斯指数收盘创历史新高； SpaceX、AMD拖累纳斯达克股市 路透
英文原文
Dow closes at record on Mideast optimism; SpaceX, AMD drag Nasdaq - Reuters
Dow closes at record on Mideast optimism; SpaceX, AMD drag Nasdaq Reuters
新加坡立法者支持修改后的反对经济动议：CNA
据新加坡中央社报道，新加坡议会通过了一项关于该国经济未来的修正动议，支持建立一个更加平等和包容的经济，为本地公司和跨国公司提供发展空间的呼吁。
英文原文
Singapore Lawmakers Back Amended Opposition Economic Motion: CNA
Singapore’s parliament passed an amended motion on the country’s economic future, backing a call for a more equal and inclusive economy that has room for both local companies and global firms, CNA reported.
警方称载有青少年的被盗汽车撞上了另一辆车，导致司机死亡 - 《华盛顿邮报》
警方称载有青少年的被盗汽车撞上了另一辆车，导致司机死亡
英文原文
Police say stolen car packed with youths hit another vehicle, killing its driver - The Washington Post
Police say stolen car packed with youths hit another vehicle, killing its driver The Washington Post
消防队员在华盛顿州斯波坎周围扑灭大火 - 路透中文网
华盛顿州斯波坎市消防队员奋力扑灭大火 路透
英文原文
Firefighters gain ground against flames around Spokane, Washington - Reuters
Firefighters gain ground against flames around Spokane, Washington Reuters
元人工智能模型访问互联网，在公司外部遭到黑客攻击
Meta Platforms Inc.表示，其人工智能模型之一在网络安全测试期间访问了互联网并侵入了外部服务的系统，此前人工智能行业最近发生的其他事件加剧了人们对公司对其技术控制的担忧。
英文原文
Meta AI Model Accessed Internet, Hacked Outside Firm
Meta Platforms Inc. said one of its artificial intelligence models accessed the internet and hacked into an outside service’s systems during cybersecurity testing, following other recent incidents across the AI industry that have escalated concerns about companies’ control over their technology.
诺贝尔奖得主人工智能高管辞职后谷歌股价下跌 - 《华盛顿邮报》
诺贝尔奖得主人工智能高管辞职后谷歌股价下跌 - 华盛顿邮报
英文原文
Google’s stock drops after Nobel-winning AI executive steps aside - The Washington Post
Google’s stock drops after Nobel-winning AI executive steps aside The Washington Post
缅甸领导人敏昂莱访问泰国寻求合法性 - 路透中文网
缅甸敏昂莱访问泰国寻求合法性 路透
英文原文
Myanmar's Min Aung Hlaing visits Thailand in quest for legitimacy - Reuters
Myanmar's Min Aung Hlaing visits Thailand in quest for legitimacy Reuters
随着社会保障福利削减迫在眉睫，国会陷入危机 - 《华盛顿邮报》
随着社会保障福利削减迫在眉睫，国会陷入危机《华盛顿邮报》
英文原文
As Social Security benefit cuts loom, Congress wades into the crisis - The Washington Post
As Social Security benefit cuts loom, Congress wades into the crisis The Washington Post
墨西哥墨西哥辣椒与美国 27 个州爆发沙门氏菌有关 - 路透中文网
墨西哥墨西哥辣椒与美国 27 个州爆发沙门氏菌有关 路透
英文原文
Mexican jalapenos tied to Salmonella outbreak in 27 US states - Reuters
Mexican jalapenos tied to Salmonella outbreak in 27 US states Reuters
墨西哥墨西哥辣椒与美国 27 个州爆发沙门氏菌有关 - 路透中文网
墨西哥墨西哥辣椒与美国 27 个州爆发沙门氏菌有关 路透
英文原文
Mexican jalapenos tied to Salmonella outbreak in 27 US states - Reuters
Mexican jalapenos tied to Salmonella outbreak in 27 US states Reuters
上汽与通用汽车的合资企业计划如何赶上中国顶级电动汽车制造商
中国上汽集团将与通用汽车的合作期限延长了 20 年，在本土竞争对手的激烈竞争中将合资企业续签至 2047 年。上汽集团和通用汽车分别是中国和美国销量最大的汽车制造商，双方签署了协议...
英文原文
How SAIC’s recharged venture with GM plans to catch up with top EV makers in China
China’s SAIC Motor has extended its cooperation with General Motors by 20 years, renewing the joint venture through 2047 amid aggressive competition from home-grown rivals. SAIC and GM, the largest carmakers in China and the United States, respectively, in terms of sales volume, signed the agreemen…
英国扩大研究签证计划，阿斯利康和捷豹路虎将从中受益
随着政府试图利用美国总统唐纳德·特朗普的移民镇压政策，阿斯利康公司和捷豹路虎等100多家英国公司将能够通过快速通道签证引进工人。
英文原文
AstraZeneca, JLR to Benefit as UK Expands Research Visa Program
AstraZeneca Plc and Jaguar Land Rover are among over 100 UK companies that will be able to bring in workers on a fast-track visa as the government tries to capitalize on US President Donald Trump’s immigration crackdown.
三星最新可折叠手机的预订量较去年增长 30%，领先于苹果
三星电子公司宣扬其最新折叠智能手机系列的早期需求强劲，并表示 Galaxy Z Fold 8、Z Fold 8 Ultra 和 Z Flip 8 有望打破之前所有 Z 系列机型的预订记录。
英文原文
Samsung Pre-Orders of Latest Foldables Grow 30% From Last Year Ahead of Apple
Samsung Electronics Co. touted strong early demand for its latest lineup of folding smartphones, saying that the Galaxy Z Fold 8, Z Fold 8 Ultra and Z Flip 8 are on pace to break the preorder records of all previous Z-series models.
日本岸田将增长视为日元的游戏规则改变者
日本前首相岸田文雄在东京接受彭博电视台采访时表示，美日联合干预目前对日元有所帮助，但并不能改变货币或经济的游戏规则。他宣称 370 万亿日元（2.3 万亿美元）的增长战略是长期愿景，将转变……
英文原文
Japan’s Kishida Sees Growth as Game Changer for Yen
Joint US-Japan intervention has helped the yen for now, but isn’t a game-changer for the currency or the economy, Japan’s former Prime Minister Fumio Kishida said in a Bloomberg TV interview in Tokyo. He touted a ¥370 trillion ($2.3 trillion) growth strategy as the long-term vision that will transf…
列支敦士登 LGT 旨在扩大其在日本的私人银行业务
LGT 是列支敦士登王室旗下的一家私人银行，它正在寻求在日本扩张，并押注自己能够在这个历史上对外国私人银行来说举步维艰的市场中分享不断增长的财富。
英文原文
Liechtenstein’s LGT Aims to Expand its Private Banking in Japan
LGT, a private bank owned by the Princely House of Liechtenstein, is looking to expand in Japan, betting that it can capture a share of the rising wealth in a market that has historically proved difficult for foreign private banks.
中国廉价的人工智能正在将投资者的注意力转向互联网股票
市场参与者表示，中国在低成本人工智能领域的快速进步正在增强该国互联网巨头的投资理由，此前该国互联网巨头多年来一直处于芯片制造商的阴影之下。
英文原文
China’s Cheap AI Is Shifting Investors’ Focus to Internet Stocks
China’s rapid progress in low-cost artificial intelligence is strengthening the investment case for the country’s internet giants after years in the shadow of chipmakers, market participants say.
Beyond Meat 预测，由于国际需求稳定，季度收入将保持乐观 - 路透中文网
Beyond Meat 预测季度营收将因国际需求稳定而乐观 路透
英文原文
Beyond Meat forecasts upbeat quarterly revenue on steady international demand - Reuters
Beyond Meat forecasts upbeat quarterly revenue on steady international demand Reuters
前州长 Glenn Youngkin 讨论 2028 年前景
前弗吉尼亚州州长格伦·杨金 (Glenn Youngkin) 表示，他预计不会出现在 2028 年的总统辩论舞台上，但并未明确排除竞选的可能性。 Youngkin 还表示，社区应该对数据中心的开发拥有最终决定权，开发人员必须解决问题……
英文原文
Former Gov. Glenn Youngkin Discusses 2028 Prospects
Former Virginia Governor Glenn Youngkin says he does not anticipate being on a presidential debate stage in 2028, while stopping short of definitively ruling out a campaign. Youngkin also says communities should have the final say on data center development and that developers must address concerns…
随着使用和伤害激增，澳大利亚计划制定电动自行车安全规则
澳大利亚正在规划国家安全标准来管理电动自行车，近年来电动自行车的受欢迎程度飙升，同时也出现了与其使用相关的严重伤害和死亡事件。
英文原文
Australia Plans E-Bike Safety Rules as Use And Injuries Soar
Australia is planning national safety standards to govern e-bikes, whose popularity has soared in recent years, along with serious injuries and deaths linked to their use.
通货膨胀正在让美国人落后：史蒂文森
密歇根大学福特公共政策学院经济学家兼教授贝西·史蒂文森表示，持续的通货膨胀正在侵蚀那些仍从事同样工作的美国人的购买力。史蒂文森将自己描述为货币政策鸽派，他表示通胀仍然是...
英文原文
Inflation Is Leaving Americans Behind: Stevenson
Betsey Stevenson, economist and professor at the University of Michigan's Ford School of Public Policy, says persistent inflation is eroding the purchasing power of Americans who have remained in the same jobs. Stevenson, who describes herself as a monetary policy dove, says inflation remains the g…
美国 FDA 批准武田的睡眠障碍药物 - 路透中文网
美国 FDA 批准武田的睡眠障碍药物 路透
英文原文
US FDA approves Takeda's sleep disorder pill - Reuters
US FDA approves Takeda's sleep disorder pill Reuters
美国 FDA 批准武田的睡眠障碍药物 - 路透中文网
美国 FDA 批准武田的睡眠障碍药物 路透
英文原文
US FDA approves Takeda's sleep disorder pill - Reuters
US FDA approves Takeda's sleep disorder pill Reuters
Chime因需求强劲而上调2026年收入预测，首席财务官将下台 - 路透中文网
Chime因需求强劲而上调2026年收入预测，首席财务官将下台 - 路透中文网
英文原文
Chime raises 2026 revenue forecast on robust demand, CFO to step down - Reuters
Chime raises 2026 revenue forecast on robust demand, CFO to step down Reuters
新加坡银行提高指引，星展银行利润超出预期
星展集团控股有限公司 (DBS Group Holdings Ltd.) 在财富主导的费用收入激增的推动下，第二季度利润好于预期，并上调了 2026 年指引。
英文原文
DBS Profit Beats Estimates as Singapore Lender Raises Guidance
DBS Group Holdings Ltd. delivered better-than-expected second-quarter profit that was powered by a surge in wealth-led fee income, and raised its 2026 guidance.
美国与生菜有关的环孢子虫病调查范围扩大至15个州 - 路透中文网
美国与生菜有关的环孢子虫病调查范围扩大至15个州 路透
英文原文
US cyclosporiasis probe linked to lettuce widens to 15 states - Reuters
US cyclosporiasis probe linked to lettuce widens to 15 states Reuters
Block 因 Cash App 增长和利润率增长而上调 2026 年利润预测 - 路透中文网
Block 因 Cash App 增长和利润率增长而上调 2026 年利润预测 路透
英文原文
Block lifts 2026 profit forecast on Cash App growth, margin gains - Reuters
Block lifts 2026 profit forecast on Cash App growth, margin gains Reuters
西班牙休达寻求在边境高峰后将无人陪伴的未成年移民转移到西班牙大陆 - 路透中文网
西班牙休达寻求在边境高峰后将无人陪伴的未成年移民转移到西班牙大陆 - 路透中文网
英文原文
Spain's Ceuta seeks transfer of unaccompanied migrant minors to mainland Spain after border rush - Reuters
Spain's Ceuta seeks transfer of unaccompanied migrant minors to mainland Spain after border rush Reuters
市长表示，埃尔赛义德的胜利表明他不仅仅是一个“迷你马姆达尼”
纽约市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 表示，阿卜杜勒·赛义德博士在密歇根州参议院初选中以微弱优势获胜，让“美国工薪阶层重新成为我们政治的核心”。
英文原文
Mayor Says El-Sayed’s Win Shows He Is More Than a ‘Mini-Mamdani’
Mayor Zohran Mamdani of New York said that Dr. Abdul El-Sayed’s close victory in the Michigan Senate primary put “working-class Americans back at the heart of our politics.”
独家报道：摩根大通首席执行官戴蒙领导新的跨行业努力应对人工智能风险 - 路透中文网
独家：摩根大通首席执行官戴蒙领导新的跨行业努力应对人工智能风险 路透
英文原文
EXCLUSIVE: JPMorgan CEO Dimon leads new cross-industry effort to tackle AI risks - Reuters
EXCLUSIVE: JPMorgan CEO Dimon leads new cross-industry effort to tackle AI risks Reuters
网络公司称中国间谍软件工具在 13 个国家运行
一家安全公司的最新研究表明，中国制造的数字间谍软件工具已发展成为一种更加全面的监控技术，已在超过 13 个国家/地区使用。
英文原文
A Chinese Spyware Tool Operates in 13 Countries, Cyber Firm Says
A Chinese-built digital spyware tool has evolved into a more all-encompassing surveillance technology that’s in use in more than 13 countries, according to new research from a security firm.
面对提词器故障，加拿大卡尼嘲笑特朗普 - 路透中文网
面对提词器故障，加拿大卡尼嘲笑特朗普 路透
英文原文
Faced with a teleprompter glitch, Canada's Carney mocks Trump - Reuters
Faced with a teleprompter glitch, Canada's Carney mocks Trump Reuters
据 The Information 报道，Meta 的人工智能模型在测试期间攻击了另一家公司 - 路透中文网
据 The Information 报道，Meta 的人工智能模型在测试期间攻击了另一家公司 路透
英文原文
Meta's AI model hacked another company during testing, The Information reports - Reuters
Meta's AI model hacked another company during testing, The Information reports Reuters
任性的 SpaceX 火箭预计将坠入月球 - 《华盛顿邮报》
任性的 SpaceX 火箭预计将坠入月球 《华盛顿邮报》
英文原文
Wayward SpaceX rocket expected to crash into moon - The Washington Post
Wayward SpaceX rocket expected to crash into moon The Washington Post
任性的 SpaceX 火箭预计将坠入月球 - WashingtonPost.com
任性的 SpaceX 火箭预计将坠入月球 Washingtonpost.com
英文原文
Wayward SpaceX rocket expected to crash into moon - washingtonpost.com
Wayward SpaceX rocket expected to crash into moon washingtonpost.com
Meta AI 模型在测试期间攻击了另一家公司 - 路透中文网
Meta AI 模型在测试期间攻击了另一家公司 路透
英文原文
Meta AI model hacks another company during testing - Reuters
Meta AI model hacks another company during testing Reuters
解释者：为什么刚果埃博拉疫情的传播速度比以前的流行病更快 - 路透中文网
解释者：为什么刚果埃博拉疫情的传播速度比以前的流行病更快 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Explainer: Why Congo's Ebola outbreak is spreading faster than previous epidemics - Reuters
Explainer: Why Congo's Ebola outbreak is spreading faster than previous epidemics Reuters
解释者：为什么刚果埃博拉疫情的传播速度比以前的流行病更快 - 路透中文网
解释者：为什么刚果埃博拉疫情的传播速度比以前的流行病更快 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Explainer: Why Congo's Ebola outbreak is spreading faster than previous epidemics - Reuters
Explainer: Why Congo's Ebola outbreak is spreading faster than previous epidemics Reuters
文件显示美国退还最高法院驳回的1000亿美元关税 - 路透中文网
文件显示美国退还最高法院驳回的1000亿美元关税 路透
英文原文
US refunds $100 billion in tariffs struck down by Supreme Court, filing shows - Reuters
US refunds $100 billion in tariffs struck down by Supreme Court, filing shows Reuters
中央情报局。特朗普向哈瓦那施压，成立古巴秘密工作组
该工作组将使间谍机构能够迅速向古巴投入更多的财政、人力和技术资源，目的是在古巴政治精英之间制造裂痕。
英文原文
C.I.A. Sets Up Secret Cuba Task Force as Trump Pressures Havana
The task force will allow the spy agency to quickly direct more financial, human and technical resources at the island, with the goal of creating fissures among the Cuban political elite.
美国联邦航空局称“海军陆战队一号”曾一度距离客机太近 - 路透中文网
美国联邦航空局称“海军陆战队一号”曾一度距离客机太近 路透
英文原文
FAA says Marine One was briefly too close to passenger airplane - Reuters
FAA says Marine One was briefly too close to passenger airplane Reuters
美国联邦航空局称“海军陆战队一号”曾一度距离客机太近 - 路透中文网
美国联邦航空局称“海军陆战队一号”曾一度距离客机太近 路透
英文原文
FAA says Marine One was briefly too close to passenger airplane - Reuters
FAA says Marine One was briefly too close to passenger airplane Reuters
随着人工智能涨势扩大，市场在创下历史新高后暂停|收盘价 8/5/2026
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有丰业银行董事总经理、全球融资销售主管 Mithra Warrier、独立媒体分析师 Evan Shapiro、Jefferie...
英文原文
Markets Pause After Record Highs as AI Rally Broadens | The Close 8/5/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Scotiabank Managing Director, Global Head of Financing Sales Mithra Warrier, Independent Media Analyst Evan Shapiro, Jefferie…
密歇根州初选获胜后，特朗普称埃尔-赛义德为“仇恨之人”
唐纳德·特朗普总统指责密歇根州民主党人阿卜杜勒·赛义德是一名“仇恨”犹太人和以色列的“共产主义者”，他的目标是参加该国最引人注目的美国参议院竞选之一的候选人。
英文原文
Trump Calls El-Sayed a ‘Man of Hate’ After Michigan Primary Win
President Donald Trump accused Michigan Democrat Abdul El-Sayed of being a “communist” who “hates” Jews and Israel, taking aim at the candidate running in one of the country’s highest-profile US Senate races.
密歇根州获胜后，特朗普称埃尔·赛义德为“仇恨之人”
唐纳德·特朗普总统指责密歇根州民主党人阿卜杜勒·赛义德是一名“仇恨”犹太人和以色列的“共产主义者”，他的目标是参加该国最引人注目的美国参议院竞选之一的候选人。
英文原文
Trump Calls El-Sayed ‘Man of Hate’ After Michigan Victory
President Donald Trump accused Michigan Democrat Abdul El-Sayed of being a “communist” who “hates” Jews and Israel, taking aim at the candidate running in one of the country’s highest-profile US Senate races.
载有特朗普的直升机飞近华盛顿领空的客机
周二，运送总统的直升机“海军陆战队一号”距离特使航空公司的航班不到一英里，引发了人们对拥挤地区空中交通管制的新担忧。
英文原文
Helicopter Carrying Trump Flies Near Passenger Jet in Washington Airspace
Marine One, the helicopter that ferries the president, came within less than a mile of an Envoy Air flight on Tuesday, raising new concerns about air traffic control in the congested area.
亚洲股市有望下滑，油价延续跌势：市场休整
华尔街股市在近期上涨后暂停，亚洲股市周四似乎将下滑。随着伊朗与阿曼就霍尔木兹海峡达成协议，原油价格延续跌势。
英文原文
Asian Stocks Poised to Slip, Oil Extends Decline: Markets Wrap
Asian stocks looked set to slip Thursday after Wall Street gauges paused following a recent rally. Crude oil extended its declines as Iran reached an agreement with Oman on the Strait of Hormuz.
芯片制造商亚洲股市下跌，黄金扩大涨幅：市场总结
由于芯片制造商再次疲软，打压了更广泛的市场情绪，亚洲股市下跌，削弱了整个地区的风险偏好。由于交易员密切关注重新开放霍尔木兹海峡的努力，油价基本维持了此前的跌势。
英文原文
Asian Stocks Drop on Chipmakers, Gold Extends Gain: Markets Wrap
Asian stocks slipped as renewed weakness in chipmakers weighed on broader market sentiment, tempering risk appetite across the region. Oil mostly held its previous losses as traders monitored efforts to reopen the Strait of Hormuz.
芯片股从历史最高水平下跌，黄金反弹：市场结束
由于芯片制造商疲软，全球股市从历史高位回落。金价升至六月以来的最高水平。
英文原文
Stocks Drop From Record on Chips, Gold Rallies: Markets Wrap
Global stocks slipped from record highs amid weakness in chipmakers. Gold advanced to the strongest level since June.
股市从芯片记录回落，黄金攀升：市场总结
由于芯片制造商疲软，全球股市从历史高位回落。金价升至六月以来的最高水平。
英文原文
Stocks Retreat From Record on Chips, Gold Climbs: Markets Wrap
Global stocks slipped from record highs amid weakness in chipmakers. Gold advanced to the strongest level since June.
由于交易员等待伊朗协议和就业数据，股市波动：市场总结
在科技股疲软的情况下，股市难以寻找方向，投资者等待美伊谈判的进展，并期待周五的关键美国就业报告。
英文原文
Stocks Waver as Traders Await Iran Deal, Jobs Data: Markets Wrap
Stocks struggled for direction amid weakness in the technology sector, with investors awaiting developments in US-Iran talks and looking ahead to Friday’s key US jobs report.
油价上涨推高收益率，科技股下跌：市场总结
在就业报告发布之前，科技公司的抛售抑制了股市的走势，油价上涨引发了人们对通胀的担忧，并提高了债券收益率。
英文原文
Tech Stocks Fall as Higher Oil Prices Boost Yields: Markets Wrap
A selloff in technology companies kept a lid on stocks ahead of the jobs report, with higher oil prices raising concerns about inflation and lifting bond yields.
随着油价上涨，股市先于就业数据波动：市场总结
在周五就业报告发布之前，华尔街交易员没有对股票进行大额押注，油价上涨加剧了人们对通胀的担忧，并提高了债券收益率。
英文原文
Stocks Churn Before Before Jobs Data as Oil Rises: Markets Wrap
Wall Street traders refrained from making big bets on stocks in the run-up to Friday’s jobs report, with higher oil prices adding to concerns about inflation and lifting bond yields.
石油上涨引发通胀担忧，股市下跌：市场休整
油价上涨导致股市走低，同时提高了美国国债收益率，加剧了人们对周五就业报告倒计时中通胀的担忧。
英文原文
Stocks Fall as Oil Rally Stokes Inflation Worries: Markets Wrap
A rally in oil prices sent stocks lower while lifting Treasury yields, fueling worries about inflation in the countdown to Friday’s jobs report.
由于美国和伊朗的担忧刺激石油价格上涨，股市下跌：市场结束
随着油价上涨，地缘政治风险加剧导致股市和债券走低，加剧了周五就业报告发布前的通胀担忧。
英文原文
Stocks Fall as US-Iran Worries Spur Rally in Oil: Markets Wrap
A flare-up in geopolitical risks sent stocks and bonds lower as oil jumped, fueling inflation worries before Friday’s jobs report.
由于人工智能支出的担忧掩盖了早期回报，SpaceX 股价下滑 - 路透中文网
由于人工智能支出担忧掩盖了早期回报，SpaceX 股价下滑 - 路透中文网
英文原文
SpaceX slides as AI spending worries overshadow early returns - Reuters
SpaceX slides as AI spending worries overshadow early returns Reuters
摩根大通表示，七月溃败后，科技贸易可能会对零售业产生更大影响
根据摩根大通对科技、媒体和电信股票行业对冲基金初步数据的评估，在经历了艰难的 7 月之后，科技行业可能会变得更加依赖散户投资者，并且波动性更大。
英文原文
Tech Trade May See Bigger Retail Influence After July Rout, JPMorgan Says
The technology trade may be poised to become even more dependent on retail investors and more volatile after a rough July, according to an assessment of preliminary data on technology, media and telecommunications equity sector hedge funds from JPMorgan Chase & Co.
明星学者 Jason Arday 从剑桥辞职
杰森·阿尔戴 (Jason Arday) 于 2023 年被剑桥大学聘为该校历史上最年轻的黑人教授。此后，人们对他的学历和对他的生活的说法产生了怀疑。
英文原文
Star Scholar Jason Arday Resigns From Cambridge
Jason Arday was hired by the University of Cambridge in 2023 as the youngest Black professor in its history. Doubt has since been cast on his academic qualifications and claims about his life.
SpaceX投资者面临潜在的不可抗拒的套现机会 - 路透中文网
SpaceX投资者面临潜在的不可抗拒的套现机会 路透
英文原文
SpaceX investors face potentially irresistible opportunity to cash out - Reuters
SpaceX investors face potentially irresistible opportunity to cash out Reuters
8 月 6 日最新石油市场新闻和分析
在伊朗通讯社报道伊朗伊斯兰共和国袭击霍尔木兹海峡的“敌对目标”后，油价延续涨势。
英文原文
Latest Oil Market News and Analysis for Aug. 6
Oil extended gains after an Iranian news agency reported that the Islamic Republic struck “hostile targets” in the Strait of Hormuz.
约翰逊议长表示道德委员会应该对马克斯·米勒进行调查 - 《华盛顿邮报》
约翰逊议长表示道德委员会应该对马克斯·米勒进行调查 《华盛顿邮报》
英文原文
Speaker Johnson says Ethics Committee should carry out Max Miller investigation - The Washington Post
Speaker Johnson says Ethics Committee should carry out Max Miller investigation The Washington Post
约翰逊议长表示道德委员会应该对马克斯·米勒进行调查 - WashingtonPost.com
约翰逊议长表示，道德委员会应该对马克斯·米勒进行调查 Washingtonpost.com
英文原文
Speaker Johnson says Ethics Committee should carry out Max Miller investigation - washingtonpost.com
Speaker Johnson says Ethics Committee should carry out Max Miller investigation washingtonpost.com
中国的Palantir？私营科技公司涌入国防人工智能领域，旨在与美国巨头抗衡
人民解放军距离建设“世界一流”战斗力量的百年奋斗目标仅剩一年。在该系列的这一部分中，Amber Wang 着眼于人工智能在战斗中日益增长的影响力以及进入该领域的私营公司。大约两个月...
英文原文
China’s Palantir? Private tech firms surge into defence AI, aiming to match US giants
The People’s Liberation Army is just a year away from its centenary goals in its evolution into a “world-class” fighting force. In this part of a series, Amber Wang looks at the growing influence of artificial intelligence in combat and the private firms stepping into the area. Roughly two months b…
特朗普称卡塔尔喷气式飞机的目的地是他的图书馆。这可能会改变。
一名白宫官员表示，尚未就哪架飞机将在特朗普总统图书馆展出做出最终决定。这使得卡塔尔飞机的命运尚不清楚。
英文原文
Trump Said Qatari Jet Was Destined for His Library. That May Change.
A White House official says no final decision has been made about which plane will go on display at the Trump presidential library. That leaves the fate of the Qatari jet unclear.
SpaceX 盈利下滑，Kalshi 谈纽约诉讼彭博商业周刊日报 8/5/2026
彭博资讯全球技术研究主管曼迪普·辛格 (Mandeep Singh) 对周二 SpaceX 的财报以及微软披露的其人工智能销售主要来自 OpenAI 的突发新闻做出了回应。 AlphaSimplex Group 的凯蒂·卡明斯基 (Katie Kaminski) 在上周的……之后解释了她的长期固定收益前景
英文原文
SpaceX Earnings Fallout, Kalshi Talks NY Lawsuit | Bloomberg Businessweek Daily 8/5/2026
Bloomberg Intelligence's Global Head of Technology Research Mandeep Singh reacts to Tuesday's SpaceX earnings and breaking news from Microsoft disclosures that its AI sales come mostly from OpenAI. Katie Kaminski from AlphaSimplex Group explains her long-term fixed income outlook after last week's…
明星学者 Jason Arday 从剑桥辞职
杰森·阿尔戴 (Jason Arday) 于 2023 年被剑桥大学聘为该校历史上最年轻的黑人教授。此后，人们对他的学历和对他的生活的说法产生了怀疑。
英文原文
Star Scholar Jason Arday Resigns From Cambridge
Jason Arday was hired by the University of Cambridge in 2023 as the youngest Black professor in its history. Doubt has since been cast on his academic qualifications and claims about his life.
DeepMind 首席执行官角色转变，谷歌改变人工智能领导地位 - 路透中文网
DeepMind 首席执行官角色转变 谷歌改变人工智能领导地位 路透
英文原文
Google shakes up AI leadership as DeepMind chief shifts role - Reuters
Google shakes up AI leadership as DeepMind chief shifts role Reuters
密歇根州民主党选择埃尔-赛义德
此外，参议院还确认了新的疾控中心。导演。这是周三月底的最新消息。
英文原文
Michigan Democrats Pick El-Sayed
Also, the Senate confirms a new C.D.C. director. Here’s the latest at the end of Wednesday.
DoorDash 预计随着送货需求坚挺将出现强劲增长 - 路透中文网
DoorDash 预计将强劲增长，因为送货需求保持坚挺 - 路透中文网
英文原文
DoorDash projects strong growth as delivery demand holds firm - Reuters
DoorDash projects strong growth as delivery demand holds firm Reuters
DoorDash 预计随着送货需求坚挺将出现强劲增长 - 路透中文网
DoorDash 预计将强劲增长，因为送货需求保持坚挺 - 路透中文网
英文原文
DoorDash projects strong growth as delivery demand holds firm - Reuters
DoorDash projects strong growth as delivery demand holds firm Reuters
特朗普支持的密歇根州候选人初选输给暂停竞选活动的竞争对手
暂停竞选的汤姆·史密斯没有投放任何广告，也没有提交竞选财务报告，就彻底击败了特朗普总统支持的海军退伍军人阿米尔·哈桑。
英文原文
Trump-Backed Michigan Candidate Loses Primary to Rival Who Suspended His Campaign
Without running a single ad or filing a campaign finance report, Tom Smith, who had suspended his bid, soundly defeated Amir Hassan, a Navy veteran backed by President Trump.
兔子娃娃和令人不安的指控：麦克斯·米勒 (Max Miller) 奇怪的 CNN 采访
这位俄亥俄州共和党人在与主播杰克·塔珀 (Jake Tapper) 一起出现的 23 分钟中，做出了不同寻常的努力，反驳了威胁他连任竞选的众多指控。
英文原文
Bunny Dolls and Disturbing Allegations: Max Miller’s Strange CNN Interview
In a 23-minute appearance with the anchor Jake Tapper, the Ohio Republican made an unusual effort to rebut a multitude of allegations that have threatened his re-election bid.
消息人士称，华尔街主要公司成为网络攻击的目标 - 路透中文网
消息人士称，华尔街主要公司成为未遂网络攻击的目标 路透
英文原文
Major Wall Street firms targeted in attempted cyberattacks, sources say - Reuters
Major Wall Street firms targeted in attempted cyberattacks, sources say Reuters
人工智能抛售惨重，对冲基金 7 月份遭受重创
随着 AI 股价暴跌，大量知名对冲基金在 7 月份遭受了巨额损失，最引人注目的是迫使高杠杆的 Situational Awareness 以较 Ken Griffin 的 Citadel 大幅折扣的价格出售其大部分股票投资组合。
英文原文
Hedge Funds Take Big Hit in July After Bruising AI Selloff
A spate of well-known hedge funds reported steep losses in July as AI shares tumbled, most notably forcing the highly leveraged Situational Awareness to sell most of its stock portfolio at a deep discount to Ken Griffin’s Citadel.
纽约银行的波特尼谈全球数字转账机构的推出
纽约银行宣布与 Galaxy Digital 建立新的合作伙伴关系，旨在增强其数字资产基础设施，反映了该银行不断致力于扩大其在数字资产领域的影响力。纽约银行资产服务业务全球主管艾米丽·波特尼 (Emily Portney) 解释说，此次合作...
英文原文
BNY’s Portney on Global Digital Transfer Agency Launch
BNY has announced a new partnership with Galaxy Digital aimed at enhancing its digital asset infrastructure, reflecting the bank's ongoing commitment to expanding its presence in the digital asset space. Emily Portney, BNY's Global Head of Asset Servicing Business, explained that this partnership e…
国际足联表示领导层完全支持因凡蒂诺主席 - 路透
国际足联表示领导层完全支持因凡蒂诺主席 Reuters
英文原文
FIFA says leadership fully supports President Infantino - Reuters
FIFA says leadership fully supports President Infantino Reuters
如果通胀不放缓，美联储库克“准备对利率采取行动”
美联储理事丽莎·库克在阿拉斯加的一次活动中发表讲话时警告称，通胀高于央行目标的时间越长，控制通胀的工作就越困难。 （来源：彭博社）
英文原文
Fed's Cook 'Prepared to Act' on Rates If Inflation Doesn't Slow
Federal Reserve Governor Lisa Cook cautions that the longer inflation remains above the central bank’s goal, the tougher the job will be to rein it in during remarks at an event in Alaska. (Source: Bloomberg)
北卡罗来纳州共和党因丑闻而退出没有候选人且时间有限
众议员查克·爱德华兹 (Chuck Edwards) 因性骚扰指控而决定放弃连任竞选，而此时民主党农民杰米·艾格 (Jamie Ager) 已经取得了进展。
英文原文
Scandal Leaves North Carolina G.O.P. With No Candidate and Little Time
Representative Chuck Edwards’s decision to drop his re-election bid amid sexual harassment charges came as a Democratic farmer, Jamie Ager, was already making inroads.
消息人士称，美国与生菜有关的环孢子虫病调查范围扩大到15个州 - 路透中文网
消息人士称，美国与生菜有关的环孢子虫病调查范围扩大至 15 个州 路透
英文原文
US cyclosporiasis probe linked to lettuce widens to 15 states, source says - Reuters
US cyclosporiasis probe linked to lettuce widens to 15 states, source says Reuters
MNTN 首席执行官谈迪士尼广告业务、流媒体大战展望
MNTN 首席执行官马克·道格拉斯 (Mark Douglas) 在公司发布强劲的盈利报告后讨论了联网电视和流媒体广告领域的现状，该报告显示收入同比增长 21%。谈话重点介绍了包括迪士尼在内的主要媒体公司最近的收益……
英文原文
MNTN CEO on Disney’s Ad Business, Streaming Wars Outlook
MNTN CEO Mark Douglas discussed the current state of the connected TV and streaming advertising landscape following a strong earnings report from his company, which showed a 21% year-over-year revenue increase. The conversation highlighted recent earnings from major media companies, including Disne…
特朗普推动更多人工智能数据中心将意味着严重的空气污染
打开原文查看详情。
英文原文
Trump’s Push for More A.I. Data Centers Will Mean Major Air Pollution
Open the original source for details.
巴西央行将利率降至 14%
巴西央行连续第四次决定将关键利率下调四分之一个百分点，并保留下一步行动的可能性，并在一份简化的会后声明中表示，未来的举措将取决于传入的数据。
英文原文
Brazil Central Bank Lowers Interest Rate to 14%
Brazil’s central bank cut its key interest rate by a quarter point for a fourth straight decision and left its next move open, saying in a streamlined post-meeting statement that future moves would depend on incoming data.
民主党人要求内政监管机构调查对倒影池损坏的反应 - 华盛顿邮报
民主党人要求内政监管机构调查对倒影池损坏的反应《华盛顿邮报》
英文原文
Democrats ask Interior watchdog to investigate response to Reflecting Pool damage - The Washington Post
Democrats ask Interior watchdog to investigate response to Reflecting Pool damage The Washington Post
Meta 推出由 Muse Spark 1.2 提供支持的新人工智能编码工具 - 路透中文网
Meta 推出由 Muse Spark 1.2 提供支持的新人工智能编码工具 路透
英文原文
Meta launches new AI coding tool powered by Muse Spark 1.2 - Reuters
Meta launches new AI coding tool powered by Muse Spark 1.2 Reuters
中国的婴儿潮取决于性别平等，而不是现金补贴
中国的国家托儿补贴令人鼓舞地承认了一个简单的事实：养育孩子是昂贵的。今年，中央政府为该计划拨款 999 亿元人民币（148 亿美元），每年为每个 3 岁以下儿童的家庭提供 3,600 元人民币。雅高…
英文原文
China’s baby boom depends on gender equality, not cash handouts
China’s national childcare subsidy is an encouraging acknowledgement of a simple truth: raising children is expensive. This year, the central government allocated 99.9 billion yuan (US$14.8 billion) to the programme, which provides families with 3,600 yuan annually for each child under three. Accor…
墨西哥影响者 César Gastélum 在锡那罗亚州直播期间被枪杀
周二，塞萨尔·加斯特鲁姆 (César Gastélum) 被枪杀时，他正在锡那罗亚州库利亚坎市的一家肯德基外播放视频。
英文原文
Mexican Influencer César Gastélum Shot Dead During Livestream from Sinaloa
César Gastélum was streaming video from outside a KFC in Culiacán, a city in Sinaloa state, when he was gunned down on Tuesday.
堪萨斯州选民拒绝选举州最高法院法官 - 路透中文网
堪萨斯州选民拒绝选举州最高法院法官 路透
英文原文
Kansas voters say no to electing state supreme court justices - Reuters
Kansas voters say no to electing state supreme court justices Reuters
PsiQuantum 首席执行官谈量子计算进展、芯片空间
PsiQuantum 首席执行官 Victor Peng 详细介绍了该公司独特的量子计算方法，强调他们使用光子作为量子位以及他们在光子学方面深厚的专业知识。他解释说，他们的架构本质上解决了光子丢失和通过内置错误进行位翻转等挑战……
英文原文
PsiQuantum CEO on Quantum Computing Progress, Chip Space
Victor Peng, CEO of PsiQuantum, detailed the company's unique approach to quantum computing, emphasizing their use of photons as qubits and their deep expertise in photonics. He explained that their architecture inherently addresses challenges such as photon loss and bit flips through built-in erro…
韩国破纪录的热浪导致棒球比赛取消
这个国家正遭受创纪录的热浪袭击，球员和观众都面临危险。
英文原文
Record-Breaking Heat Wave in South Korea Leads to Canceled Baseball Games
The country has been gripped by a record-setting heat wave that endangered both players and spectators.
伦敦考文特花园附近发生明显与心理健康相关的事件，四人被刺伤 - 路透中文网
伦敦考文特花园附近发生明显与心理健康相关的事件，四人被刺伤 路透
英文原文
Four stabbed in apparent mental health-related incident near London's Covent Garden - Reuters
Four stabbed in apparent mental health-related incident near London's Covent Garden Reuters
左翼候选人在密歇根战场赢得众议院民主党初选 - 《华盛顿邮报》
左翼候选人在密歇根战场赢得众议院民主党初选 《华盛顿邮报》
英文原文
Left-wing candidates win House Democratic primaries in Michigan battlegrounds - The Washington Post
Left-wing candidates win House Democratic primaries in Michigan battlegrounds The Washington Post
密歇根州众议院初选结果：左翼候选人在两个战场获胜 - 《华盛顿邮报》
密歇根州众议院初选结果：左翼候选人在两个战场获胜 - 华盛顿邮报
英文原文
Michigan House primary election results: Left-wing candidates win in 2 battlegrounds - The Washington Post
Michigan House primary election results: Left-wing candidates win in 2 battlegrounds The Washington Post
密歇根州众议院初选结果：左翼候选人在两个战场获胜 - WashingtonPost.com
密歇根州众议院初选结果：左翼候选人在两个战场获胜 Washingtonpost.com
英文原文
Michigan House primary election results: Left-wing candidates win in 2 battlegrounds - washingtonpost.com
Michigan House primary election results: Left-wing candidates win in 2 battlegrounds washingtonpost.com
新闻报道称前苏联格鲁吉亚大部分地区停电 - 路透中文网
新闻报道称前苏联格鲁吉亚大部分地区停电 路透
英文原文
Blackout hits most of ex-Soviet Georgia, news reports say - Reuters
Blackout hits most of ex-Soviet Georgia, news reports say Reuters
参议院在就是否会反抗小罗伯特·肯尼迪进行辩论后确认了疾控中心主任的任命 - 《华盛顿邮报》
参议院在就是否会反抗小罗伯特·罗伯特·肯尼迪进行辩论后确认了疾病预防控制中心主任的任命
英文原文
Senate confirms CDC director after debate over whether she would defy RFK Jr. - The Washington Post
Senate confirms CDC director after debate over whether she would defy RFK Jr. The Washington Post
南高加索国家格鲁吉亚停电后完全恢复供电 - 路透中文网
南高加索国家格鲁吉亚停电后完全恢复供电 路透
英文原文
Power completely restored in South Caucasus nation of Georgia after blackout - Reuters
Power completely restored in South Caucasus nation of Georgia after blackout Reuters
意见 | Cartoon by Matt Davies - washingtonpost.com
意见 |马特·戴维斯的漫画 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | Cartoon by Matt Davies - washingtonpost.com
Opinion | Cartoon by Matt Davies washingtonpost.com
意见 |马特·戴维斯的漫画 - 华盛顿邮报
意见 |马特·戴维斯的漫画《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Cartoon by Matt Davies - The Washington Post
Opinion | Cartoon by Matt Davies The Washington Post
新西兰正在加紧为其濒临灭绝的鸟类接种禽流感疫苗
保护专家正在努力减缓病毒性疾病在这个珍稀濒危鸟类栖息地的国家的蔓延。
英文原文
New Zealand is Racing to Vaccinate Its Endangered Birds Against Bird Flu
Conservation experts are trying to slow the march of the viral disease in a country that is home to rare and endangered bird species.
大都会人寿的盈利超过华尔街预期
受益于强劲的承保、销量增长以及 2024 年底制定的五年计划的成功，大都会人寿 (MetLife Inc.) 第二季度收益超出了华尔街的预期。
英文原文
MetLife’s Earnings Beat Wall Street Expectations
MetLife Inc.’s second-quarter earnings surpassed Wall Street’s expectations, boosted by strong underwriting, volume growth and the success of a five-year plan outlined in late 2024.
Sandisk 预测人工智能驱动的需求将带来乐观的季度收入 - 路透中文网
Sandisk 预测人工智能驱动的需求将带来乐观的季度收入 路透
英文原文
Sandisk forecasts upbeat quarterly revenue on AI-driven demand - Reuters
Sandisk forecasts upbeat quarterly revenue on AI-driven demand Reuters
Sandisk 预测人工智能驱动的需求将带来乐观的季度收入 - 路透中文网
Sandisk 预测人工智能驱动的需求将带来乐观的季度收入 路透
英文原文
Sandisk forecasts upbeat quarterly revenue on AI-driven demand - Reuters
Sandisk forecasts upbeat quarterly revenue on AI-driven demand Reuters
交易日：动能减弱，黄金嘶嘶作响 - 路透
交易日：动能减弱，黄金嘶嘶作响 路透
英文原文
Trading Day: Momentum fizzles, gold sizzles - Reuters
Trading Day: Momentum fizzles, gold sizzles Reuters
阿卜杜勒·赛义德认为进步人士有办法获胜。我希望他是对的。
阿卜杜勒·赛义德动作敏捷，富有魅力，充满感染力的自信。但他的运动也存在一个特有的盲点。
英文原文
Abdul El-Sayed Thinks Progressives Have a Way to Win. I Hope He’s Right.
Abdul El-Sayed is quick, magnetic, overflowing with infectious confidence. But he also has a blind spot endemic to his movement.
大趋势：190 亿美元的更年期经济
价值 190 亿美元的更年期治疗市场正在蓬勃发展。但淘金热却让一些女性落后了。 （来源：彭博社）
英文原文
Big Take: The $19 Billion Menopause Economy
The $19 billion market for menopause treatment is booming. But the gold rush is leaving some women behind. (Source: Bloomberg)
Duolingo 股价因销售前景不温不火而下跌
Duolingo Inc. 周三股价下跌 12%，此前该公司对本季度营收的保守预期盖过了用户增长的影响。
英文原文
Duolingo Shares Fall On Tepid Sales Outlook
Duolingo Inc. shares fell as much as 12% on Wednesday after the company’s conservative revenue outlook for the current quarter overshadowed user growth.
马斯克、金钱和火星
SpaceX 股价下跌，但埃隆·马斯克仍然是世界首富。接下来是什么？
英文原文
Musk, Money and Mars
SpaceX shares are down, but Elon Musk is still the richest man in the world. What’s next?
天弘 30 亿美元交易加入数据中心融资热潮
Celestica Inc. 计划通过发行新股筹集 30 亿美元，加入众多为数据中心筹集资金以支持人工智能建设的公司行列。
英文原文
Celestica’s $3 Billion Deal Joins Data Center Funding Rush
Celestica Inc. is looking to raise $3 billion from selling new shares, joining a flurry of companies raising funds for data centers to power the artificial intelligence buildout.
特朗普政府将在多晶硅调查中征收15%关税，旨在对抗中国 - 路透中文网
特朗普政府将在多晶硅调查中征收15%关税以对抗中国 路透
英文原文
Trump administration to impose 15% tariff in polysilicon probe meant to counter China - Reuters
Trump administration to impose 15% tariff in polysilicon probe meant to counter China Reuters
大西洋飓风季节到目前为止一直平静。它会持续吗？ - 华盛顿邮报
大西洋飓风季节到目前为止一直平静。它会持续吗？华盛顿邮报
英文原文
The Atlantic hurricane season has been calm so far. Will it last? - The Washington Post
The Atlantic hurricane season has been calm so far. Will it last? The Washington Post
成本增加，《纽约时报》收入增长 11%
该公司表示，第二季度增加了 28 万数字用户，少于上一季度。
英文原文
The New York Times’s Revenue Rises 11% as Costs Increase
The company said it added 280,000 digital subscribers in the second quarter, fewer than the previous quarter.
美国银行表示，到 2026 年底，日元兑美元汇率预计将上涨 6%
根据美国银行修正后的预期，在协调货币干预之后，日元兑美元到年底将升值约 6%。
英文原文
Yen Seen Gaining 6% Against Dollar by End of 2026, Bank of America Says
The Japanese yen will strengthen about 6% against the dollar by year-end following coordinated currency intervention, according to revised expectations from Bank of America Corp.
埃尔-赛义德在密歇根州参议院初选的胜利为左翼人士带来了秋季最大的考验
阿卜杜勒·赛义德的参议员候选人资格对民主党不断崛起的进步派提出了严峻的挑战：一位毫不掩饰自由主义立场的叛乱候选人能否赢得温和州的大选？
英文原文
El-Sayed’s Michigan Senate Primary Win Sets Up the Left’s Biggest Test of the Fall
Abdul El-Sayed’s Senate candidacy poses a critical challenge for Democrats’ ascendant progressive wing: Can an insurgent candidate, with unabashedly liberal positions, win a general election in a moderate state?
立法者呼吁五角大楼对特朗普家族支持的公司进行调查 - 《华盛顿邮报》
立法者呼吁五角大楼对特朗普家族支持的公司进行调查 《华盛顿邮报》
英文原文
Lawmakers call for Pentagon probe of Trump family-backed companies - The Washington Post
Lawmakers call for Pentagon probe of Trump family-backed companies The Washington Post
立法者呼吁五角大楼对特朗普家族支持的公司进行调查 - WashingtonPost.com
立法者呼吁五角大楼对特朗普家族支持的公司进行调查 Washingtonpost.com
英文原文
Lawmakers call for Pentagon probe of Trump family-backed companies - washingtonpost.com
Lawmakers call for Pentagon probe of Trump family-backed companies washingtonpost.com
西部数据预计营收乐观，但股价因过高预期而下跌 - 路透中文网
西部数据预计营收乐观，但股价因过高预期而下跌 路透
英文原文
Western Digital forecasts upbeat revenue but shares fall on lofty expectations - Reuters
Western Digital forecasts upbeat revenue but shares fall on lofty expectations Reuters
Starboard 公布 Shake Shack 股份 |彭博社优惠 2026 年 8 月 5 日
每周一次的中午节目，对影响全球市场的最重要的企业交易进行高影响力、社论报道。今天的嘉宾：Starboard 首席执行官 Jeff Smith、Salesforce Ventures 董事总经理 Emily Zhu、Dell Technologies Capital 董事总经理 Daniel Doct...
英文原文
Starboard Reveals Shake Shack Stake | Bloomberg Deals 8/5/2026
A weekly, midday program that delivers high-impact, editorially driven coverage of the most important corporate transactions shaping the global market. Today's guests: Starboard CEO Jeff Smith, Salesforce Ventures Managing Director Emily Zhao, Dell Technologies Capital Managing Director Daniel Doct…
在收到虐待报告后，美国与器官捐赠组织断绝关系
联邦政府即将终止与肯塔基州一家非营利组织的合同，称该组织向医务人员施压，要求他们从病情好转的患者身上摘取器官。
英文原文
U.S. Cuts Ties With Organ Donor Group After Reports of Abuses
The federal government is ending its contract with a Kentucky nonprofit that it says pressured medical workers to remove organs from patients who were getting better.
卢比奥和米利班德讨论乌克兰战争，提升欧洲在自身安全方面的作用 - 路透中文网
卢比奥和米利班德讨论乌克兰战争，提升欧洲在自身安全中的作用 - 路透中文网
英文原文
Rubio and Miliband discuss Ukraine war, boosting Europe's role in its own security - Reuters
Rubio and Miliband discuss Ukraine war, boosting Europe's role in its own security Reuters
如果通胀不开始缓解，美联储库克准备加息 - 路透中文网
美联储库克准备在通胀不开始缓解的情况下加息 路透
英文原文
Fed's Cook ready to raise rates if inflation doesn't start easing - Reuters
Fed's Cook ready to raise rates if inflation doesn't start easing Reuters
如果通胀不开始缓解，美联储库克准备加息 - 路透中文网
美联储库克准备在通胀不开始缓解的情况下加息 路透
英文原文
Fed's Cook ready to raise rates if inflation doesn't start easing - Reuters
Fed's Cook ready to raise rates if inflation doesn't start easing Reuters
美国停止米却肯州政府工作，鳄梨进口面临风险
美国暂停了墨西哥米却肯州的政府活动，影响了该国最大产区牛油果向美国的进口。
英文原文
Avocado Imports at Risk as US Halts Government Work in Michoacán
The US suspended government activities in the Mexican state of Michoacán, affecting imports of avocados from the largest producing region in the country to the US.
美国停止米却肯州政府工作，牛油果面临风险
美国暂停了墨西哥米却肯州的政府活动，影响了该国最大产区牛油果向美国的进口。
英文原文
Avocados at Risk as US Halts Government Work in Michoacan
The US suspended government activities in the Mexican state of Michoacan, affecting imports of avocados from the largest producing region in the country to the US.
官员称，马来西亚飞行员将 55 磅摇头丸走私到印度尼西亚
印度尼西亚警方称，这名飞行员上周在雅加达机场被捕时，其摇头丸和可卡因检测结果也呈阳性。
英文原文
Malaysian Pilot Smuggled 55 Pounds of Ecstasy Into Indonesia, Officials Say
The pilot, identified only by his initials, also tested positive for ecstasy and cocaine when he was arrested last week at the Jakarta airport, the Indonesian police said.
CME、FanDuel Venture 因预测初创公司领先而举步维艰
CME Group Inc. 和 FanDuel 在未能在蓬勃发展的行业中获得吸引力后，正在缩减与预测市场初创公司的联合努力，该行业很快就对华尔街交易所和传统体育博彩构成了威胁。
英文原文
CME, FanDuel Venture Falters as Prediction Startups Race Ahead
CME Group Inc. and FanDuel are scaling back a joint effort to take on prediction market startups after failing to gain traction in a booming industry that has quickly come to represent a threat to both Wall Street exchanges and traditional sportsbooks.
死亡重新审视德莱尼·霍尔。以下是您需要了解的内容。
一名萨尔瓦多移民在纽瓦克联邦拘留中心死亡，引发了人们对那里条件的质疑。
英文原文
Death Renews Scrutiny of Delaney Hall. Here’s What to Know.
The death of a Salvadoran immigrant at the federal detention center in Newark has raised questions about the conditions there.
为什么密歇根州的民调结果如此糟糕？ - 华盛顿邮报
为什么密歇根州的民调结果如此糟糕？华盛顿邮报
英文原文
Why did the polls miss so badly in Michigan? - The Washington Post
Why did the polls miss so badly in Michigan? The Washington Post
加拿大总理卡尼表示他对国际足联主席因凡蒂诺没有信心 - 路透中文网
加拿大总理卡尼表示他对国际足联主席因凡蒂诺没有信心 路透
英文原文
Canada PM Carney says he does not have confidence in FIFA's Infantino - Reuters
Canada PM Carney says he does not have confidence in FIFA's Infantino Reuters
中国的人工智能如何发展正在席卷非洲
在非洲科技中心，开发商正在选择中国廉价、免费的人工智能模型，而不是更强大的美国模型。
英文原文
How China’s A.I. Is Surging Across Africa
In African tech hubs, developers are picking China’s cheap, freely available artificial intelligence models over more powerful U.S. ones.
中国的人工智能如何发展正在席卷非洲
在非洲科技中心，开发商正在选择中国廉价、免费的人工智能模型，而不是更强大的美国模型。
英文原文
How China’s A.I. Is Surging Across Africa
In African tech hubs, developers are picking China’s cheap, freely available artificial intelligence models over more powerful U.S. ones.
研究人员称中国制造的 Zbtlink 路由器存在后门 - 路透中文网
研究人员称中国制造的 Zbtlink 路由器存在后门 路透
英文原文
Chinese-made Zbtlink routers have backdoor, researchers say - Reuters
Chinese-made Zbtlink routers have backdoor, researchers say Reuters
投资者思考霍尔木兹海峡重新开放的希望，油价涨跌互现 - 路透中文网
投资者思考霍尔木兹海峡重新开放的希望，油价涨跌互现 路透
英文原文
Oil prices mixed as investors ponder Strait of Hormuz reopening hopes - Reuters
Oil prices mixed as investors ponder Strait of Hormuz reopening hopes Reuters
租赁业务带来“亮点”，Zillow 收入大幅增长
Zillow Group Inc. 周三表示，第二季度收入同比增长 18%，达到 7.72 亿美元，这家在线房地产公司发现租赁协议的增长速度快于其网站和应用程序上的购房增长速度。
英文原文
Zillow’s Revenue Jumps as Rentals Offer ‘Bright Spot’
Zillow Group Inc. said Wednesday that second-quarter revenue jumped 18% from a year earlier to $772 million, as the online real estate company sees rental agreements growing more quickly than home purchases on its website and app.
Blue Owl BDC 回购 9000 万美元股票以支撑价值
Blue Owl Capital Inc. 管理的两只私人信贷基金回购了总计 9,000 万美元的股票，这是该资产管理公司在该行业动荡之际寻求稳定这些工具价值的连续季度回购。
英文原文
Blue Owl BDCs Buy Back $90 Million of Shares to Support Value
Two private credit funds managed by Blue Owl Capital Inc. bought back a combined $90 million of shares, marking a consecutive quarter of repurchases as the asset manager sought to steady the vehicles’ value amid turbulence in the sector.
随着科技担忧缓解，蓝猫头鹰私人信贷基金反弹
Blue Owl Capital Inc. 试图提振对其两只私人信贷基金的信心，强调借款人基本面依然强劲，有迹象表明人工智能引发的行业焦虑正在减弱。
英文原文
Blue Owl Private Credit Funds Rally as Tech Concerns Ease
Blue Owl Capital Inc. sought to shore up confidence in two of its private credit funds, stressing that borrower fundamentals remained strong amid signs the AI-induced anxiety that befell the industry is abating.
Meta 首次推出 AI 编码代理，与 OpenAI 和 Anthropic 展开竞争
Meta Platforms Inc. 首席执行官马克·扎克伯格 (Mark Zuckerberg) 宣布发布公司首款人工智能编码代理 Muse Code，加剧与 OpenAI 和 Anthropic PBC 的竞争。
英文原文
Meta Debuts AI Coding Agent in Race With OpenAI and Anthropic
Meta Platforms Inc. Chief Executive Officer Mark Zuckerberg announced the release of the company’s first AI coding agent, known as Muse Code, stepping up competition with OpenAI and Anthropic PBC.
Duolingo 疲弱的季度收入前景掩盖了更强劲的用户增长预测 - 路透中文网
Duolingo 疲弱的季度收入前景掩盖了更强劲的用户增长预测 - 路透中文网
英文原文
Duolingo's soft quarterly revenue outlook overshadows stronger user growth forecast - Reuters
Duolingo's soft quarterly revenue outlook overshadows stronger user growth forecast Reuters
彭博新闻社的《我们的小镇》播客
在风险投资的支持下，极右翼基督徒在田纳西州的一个小镇插上了他们的旗帜。然后，抵抗开始了。收听彭博社播客中的《我们的小镇》。
英文原文
Our Town Podcast From Bloomberg News
Far-right Christians backed by venture capital plant their flag in a small Tennessee town. Then, the resistance begins. Listen to Our Town from Bloomberg Podcasts.
埃尔-赛义德在密歇根州参议院的胜利留下了不明朗的大选信号
埃尔-赛义德以微弱优势获胜并没有解决民主党关于该党应该采取什么方向的内战。
英文原文
El-Sayed’s Michigan Senate Win Leaves Unclear General Election Signal
El-Sayed’s narrower-than-expected win didn’t settle Democrats’ civil war over what direction the party should take.
作为重组计划的一部分，Etsy 裁员 12% - 路透中文网
作为重组计划的一部分，Etsy 裁员 12% 路透
英文原文
Etsy lays off 12% of workforce as part of restructuring plan - Reuters
Etsy lays off 12% of workforce as part of restructuring plan Reuters
作为重组计划的一部分，Etsy 裁员 12% - 路透中文网
作为重组计划的一部分，Etsy 裁员 12% 路透
英文原文
Etsy lays off 12% of workforce as part of restructuring plan - Reuters
Etsy lays off 12% of workforce as part of restructuring plan Reuters
随着特朗普新 50% 关税的临近，卡尼希望获得更广泛的关税减免
加拿大总理马克·卡尼表示，加拿大与美国的贸易谈判仍旨在降低美国总统唐纳德·特朗普征收的所有特定行业关税。
英文原文
Carney Wants Broader Tariff Relief as Trump’s New 50% Levy Looms
Canada’s trade talks with the US are still aimed at reducing all of the sector-specific tariffs imposed by US President Donald Trump, Prime Minister Mark Carney said.
Expedia、Block、Western Digital 和 Sandisk 所有报告结果 |结束钟声
Romaine Bostick、Carol Massar 和 Tim Stenovec 在彭博电视台、彭博广播电台和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Expedia, Block, Western Digital, & Sandisk All Report Results | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Carol Massar and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)
日元干预：为什么 Bessent 希望美联储扩大 FIMA 保障
继数十年来最引人注目的货币市场干预措施之一——日美于 7 月底开始联合努力提振日元疲软——之后，美国财政部长斯科特·贝森特 (Scott Bessent) 敦促美联储扩大一项不起眼的贷款计划，以……
英文原文
Japanese Yen Intervention: Why Bessent Wants Fed to Expand FIMA Backstop
On the heels of one of the most dramatic currency‑market interventions in decades — a joint Japanese‑US effort beginning in late July to bolster the weakening yen — US Treasury Secretary Scott Bessent surprised financial markets by urging the Federal Reserve to expand an obscure lending program to…
Phillips 66 预计燃油利润率飙升将持续到 2027 年
美国一家顶级炼油商的高管表示，享受暴涨利润的燃料制造商可能会在下个季度及以后继续获得出色的利润。
英文原文
Phillips 66 Expects Soaring Fuel Margins to Last Into 2027
Fuel-makers enjoying skyrocketing profits will likely keep reaping standout margins through the next quarter and beyond, according to an executive from a top US refiner.
美国参议院确认施瓦茨担任疾病预防控制中心主任 - 路透中文网
美国参议院确认施瓦茨担任疾控中心主任 路透
英文原文
US Senate confirms Schwartz as CDC director - Reuters
US Senate confirms Schwartz as CDC director Reuters
eBay 预测季度收入高于预期 - 路透中文网
eBay 预测季度营收高于预期 路透
英文原文
EBay forecasts quarterly revenue above estimates - Reuters
EBay forecasts quarterly revenue above estimates Reuters
eBay 报告强劲业绩，称支付更多资金收购 Depop
eBay Inc. 报告第二季度业绩强劲，但表示其对二手服装市场 Depop 的收购价格比最初宣布的价格高出 2 亿美元，这可能会影响本期收益。
英文原文
EBay Reports Strong Results, Says It Paid More to Acquire Depop
EBay Inc. reported a solid second quarter but said its purchase price for second-hand clothing marketplace Depop was $200 million more than initially announced, which could weigh on earnings in the current period.
eBay 前景乐观，称其斥资更多收购 Depop
eBay Inc. 报告第二季度业绩强劲，但表示其对二手服装市场 Depop 的收购价格比最初宣布的价格高出 2 亿美元，这可能会影响本期收益。
英文原文
EBay Gives Solid Outlook, Says It Paid More to Acquire Depop
EBay Inc. reported a solid second quarter but said its purchase price for second-hand clothing marketplace Depop was $200 million more than initially announced, which could weigh on earnings in the current period.
阿卜杜勒·赛义德在密歇根州参议院初选中以微弱优势击败海莉·史蒂文斯
弗吉尼亚大学政治中心萨巴托水晶球的执行编辑凯尔·康迪克表示，进步派候选人赢得初选可能会让民主党失去可赢得的席位，但他并不认为这些候选人会表现不佳是理所当然的，如果他们……
英文原文
Abdul El-Sayed Narrowly Beats Haley Stevens in Michigan Senate Primary
Kyle Kondik, managing editor of Sabato's Crystal Ball at University of Virginia's Center for Politics, said that progressives candidates winning primary races may cost Democrats success in winnable seats, but that he is not taking it for granted that those candidates will underperform, and if they…
公用事业塔火花确认是 2025 年加州伊顿火灾的原因 - 《华盛顿邮报》
公用事业塔火花确认为 2025 年加州伊顿火灾的原因 《华盛顿邮报》
英文原文
Utility tower spark confirmed as cause of 2025 Eaton fire in California - The Washington Post
Utility tower spark confirmed as cause of 2025 Eaton fire in California The Washington Post
公用事业塔火花确认是 2025 年加州伊顿火灾的原因 - WashingtonPost.com
公用事业塔火花被证实是 2025 年加州伊顿火灾的原因 Washingtonpost.com
英文原文
Utility tower spark confirmed as cause of 2025 Eaton fire in California - washingtonpost.com
Utility tower spark confirmed as cause of 2025 Eaton fire in California washingtonpost.com
Block 因 Cash App 增长和利润率增长而上调 2026 年利润预测 - 路透中文网
Block 因 Cash App 增长和利润率增长而上调 2026 年利润预测 路透
英文原文
Block lifts 2026 profit forecast on Cash App growth, margin gains - Reuters
Block lifts 2026 profit forecast on Cash App growth, margin gains Reuters
我们是否已将个性转化为诊断？
为什么我们不断寻找新的方式来解释自己。
英文原文
Have We Turned Personality Into Diagnosis?
Why we keep searching for new ways to explain ourselves.
特朗普同名战舰的成本可能上涨 50% 或更多
据政府估计，特朗普总统建造一支由 15 艘战列舰组成的“黄金舰队”的目标可能耗资 2750 亿美元。
英文原文
Cost of Trump’s Namesake Warships Likely to Rise by 50 Percent or More
President Trump’s goal of building a “golden fleet” of 15 battleships could cost $275 billion, according to a government estimate.
由于高价值类别推动势头，eBay 预测季度收入将保持乐观 - 路透中文网
eBay 预测季度收入乐观，高价值品类推动增长势头 路透
英文原文
EBay forecasts upbeat quarterly revenue as high-value categories drive momentum - Reuters
EBay forecasts upbeat quarterly revenue as high-value categories drive momentum Reuters
由于高价值类别推动势头，eBay 预测季度收入将保持乐观 - 路透中文网
eBay 预测季度收入乐观，高价值品类推动增长势头 路透
英文原文
EBay forecasts upbeat quarterly revenue as high-value categories drive momentum - Reuters
EBay forecasts upbeat quarterly revenue as high-value categories drive momentum Reuters
因凡蒂诺在摩洛哥召开危机会议，国际足联股权出售影响仍在继续 - 路透中文网
因凡蒂诺在摩洛哥召开危机会议，国际足联出售股份的余波仍在继续 路透
英文原文
Infantino holds crisis meeting in Morocco as FIFA stake sale fallout continues - Reuters
Infantino holds crisis meeting in Morocco as FIFA stake sale fallout continues Reuters
DoorDash 发布强劲前景，警告支出增加
DoorDash Inc. 发布的利润预测超出了分析师的预期，理由是付费订户数量激增，他们比非会员更频繁地订购外卖和杂货。
英文原文
DoorDash Issues Strong Outlook, Warns of Heightened Spending
DoorDash Inc. issued a profit forecast that topped analysts’ expectations, citing a boom in paying subscribers who tend to order takeout and groceries more frequently than non-members.
电子商务巨头暗示增加支出，MercadoLibre 暴跌
MercadoLibre Inc. 股价在尾盘暴跌，因为分析师对这家电子商务巨头的支出计划感到担忧，尽管该公司报告第二季度的销售额和利润超出了普遍预期。
英文原文
MercadoLibre Tumbles as E-Commerce Giant Hints at More Spending
MercadoLibre Inc. shares plummeted in late trading as analysts worried about the e-commerce giant’s spending plans despite it reporting sales and profits that beat consensus estimates in the second quarter.
随着电子商务巨头发出更多支出信号，MercadoLibre 下跌
MercadoLibre Inc. 股价下跌，因为分析师对这家电子商务巨头的支出计划表示担忧，尽管该公司报告第二季度的销售额和利润超出了普遍预期。
英文原文
MercadoLibre Drops as E-Commerce Giant Signals More Spending
MercadoLibre Inc. shares slid as analysts signaled worries about the e-commerce giant’s spending plans despite it reporting sales and profits that beat consensus estimates in the second quarter.
美联储库克称如果通胀不降温准备加息
美联储理事丽莎·库克重申，如果通胀不放缓，她准备加息，并警告政策制定者可能没有耐心等待通胀回到2%的目标。
英文原文
Fed’s Cook Says Ready to Raise Rates If Inflation Doesn’t Cool
Federal Reserve Governor Lisa Cook repeated a message that she is ready to raise interest rates if inflation doesn’t slow, warning that policymakers may not have the luxury of waiting before inflation returns to their 2% target.
Expedia 凭借强劲的预订量提升了全年销售前景
Expedia Group Inc. 上调了年度销售预期，表明消费者并未因酒店价格和机票价格上涨而望而却步。
英文原文
Expedia Boosts Its Full-Year Sales Outlook on Strong Bookings
Expedia Group Inc. raised its annual sales forecast, signaling that consumers aren’t being deterred by higher hotel prices and airfare.
阿卜杜勒·赛义德赢得新政治制服
黑色 T 恤和牛仔裤会成为华盛顿的下一件大事吗？
英文原文
Abdul El-Sayed’s Winning New Political Uniform
Could the black T-shirt and jeans be the next big thing in Washington?
《纽约时报》收入增长 11%
该公司表示，第二季度增加了 28 万数字用户。
英文原文
The New York Times’s Revenue Rises 11%
The company said it added 280,000 digital subscribers in the second quarter.
埃尔-赛义德在密歇根大学城和受过教育的选民中赢得了胜利
阿卜杜勒·赛义德 (Abdul El-Sayed) 在密歇根州民主党参议院初选中的胜利得益于大学城和受过高等教育的县，这些县为进步的局外人带来了巨大的压力，而海莉·史蒂文斯 (Haley Stevens) 在全州的工人阶级社区中取得了领先优势。
英文原文
El-Sayed Built Win on Michigan College Towns and Educated Voters
Abdul El-Sayed’s victory in Michigan’s Democratic Senate primary was powered by college towns and highly educated counties that broke hard for the progressive outsider, while Haley Stevens ran up margins in working-class communities across the state.
面对公众的骚动，米莱勇敢地提出放宽财产法的法案
周三，总统哈维尔·米莱(Javier Milei)吸引私人投资到阿根廷的最新举措遭遇挫折，立法者淡化了放宽外国土地所有权限制的立法，以应对强烈的反对。
英文原文
Milei Guts Bill to Ease Property Laws in Face of Public Uproar
President Javier Milei’s latest push to lure private investment to Argentina suffered a setback Wednesday as lawmakers watered down legislation to ease limits on foreign land ownership in response to fierce backlash.
进步派阿卜杜勒·赛义德赢得密歇根州初选，震惊民主党
周三，民主党进步派取得了引人注目的胜利，阿卜杜勒·赛义德在密歇根州赢得了该党的美国参议院提名，在 11 月中期选举之前增强了其反建制信息。埃尔-赛义德是一位医生，他的竞选活动重点关注医疗保健，...
英文原文
Progressive Abdul El-Sayed wins Michigan primary in jolt to Democrats
The Democratic Party’s progressive wing scored a high-profile victory on Wednesday when Abdul El-Sayed won the party’s US Senate nomination in Michigan, giving its anti-establishment message a boost ahead of November’s midterm elections. El-Sayed, a doctor whose campaign focused on healthcare, th…
投资者对埃隆·马斯克的宏伟抱负产生怀疑
SpaceX 正在斥巨资将自己重塑为一家人工智能公司
英文原文
Investors are having doubts about Elon Musk’s grandiose ambitions
SpaceX is spending gobs of money to refashion itself as an AI company
投资者对埃隆·马斯克的宏伟抱负产生了新的怀疑
SpaceX 正在斥巨资将自己重塑为一家人工智能公司
英文原文
Investors have fresh doubts about Elon Musk’s grandiose ambitions
SpaceX is spending gobs of money to refashion itself as an AI company
惠誉新增数百家 CLO 评级升级计划
惠誉评级表示，除了之前表示正在考虑根据新方法升级的数百部分贷款抵押债券之外，该公司还将升级 30 部分抵押贷款债券。
英文原文
Fitch Adds to Hundreds of CLOs Slated for Rating Upgrades
Fitch Ratings said it’s upgrading 30 portions of collateralized loan obligations, in addition to the hundreds of tranches it had said previously it was considering for upgrades under a new methodology.
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
胡塞武装威胁扩大红海袭击，并声称袭击沙特油轮
沙特阿拉伯尚未对胡塞武装的说法发表评论，胡塞武装得到伊朗的支持，并誓言要关闭通往沙特石油运输的“所有通道”。
英文原文
Houthis Threaten to Expand Red Sea Attacks, and Claim Strikes on Saudi Tankers
Saudi Arabia has not commented on the claims by the Houthis, who are backed by Iran and have vowed to close “all access routes” to Saudi oil shipments.
以色列指责真主党违反停火协议后袭击黎巴嫩
与此同时，以色列和黎巴嫩谈判代表正在罗马举行会谈，旨在促进长期外交解决方案。
英文原文
Israel Strikes Lebanon After Accusing Hezbollah of Cease-Fire Violation
At the same time, Israeli and Lebanese negotiators were holding talks in Rome aimed at fostering a long-term diplomatic settlement.
以色列指责真主党违反停火协议后袭击黎巴嫩
与此同时，以色列和黎巴嫩谈判代表正在罗马举行会谈，旨在促进长期外交解决方案。
英文原文
Israel Strikes Lebanon After Accusing Hezbollah of Cease-Fire Violation
At the same time, Israeli and Lebanese negotiators were holding talks in Rome aimed at fostering a long-term diplomatic settlement.
出于安全警报，美国暂停对墨西哥米却肯州的牛油果出口检查 - 路透中文网
出于安全警报，美国暂停墨西哥米却肯州牛油果出口检查 路透
英文原文
US halts avocado export inspections in Mexico's Michoacan over security alert - Reuters
US halts avocado export inspections in Mexico's Michoacan over security alert Reuters
田纳西州共和党州长支持挑战现任共和党国会议员 - 《华盛顿邮报》
田纳西州共和党州长支持挑战现任共和党国会议员《华盛顿邮报》
英文原文
Tennessee’s Republican governor endorses challenge to sitting GOP congressman - The Washington Post
Tennessee’s Republican governor endorses challenge to sitting GOP congressman The Washington Post
田纳西州共和党州长支持挑战现任共和党国会议员 - WashingtonPost.com
田纳西州共和党州长支持挑战现任共和党国会议员 Washingtonpost.com
英文原文
Tennessee’s Republican governor endorses challenge to sitting GOP congressman - washingtonpost.com
Tennessee’s Republican governor endorses challenge to sitting GOP congressman washingtonpost.com
Anthropic 支持者 G Squared 为第七支基金筹集 23 亿美元
G Squared 创始人兼管理合伙人拉里·阿什切布鲁克 (Larry Ashchebrook) 表示，他的工作就是在“明天的公司”家喻户晓之前参与其中，而他的公司很早就采取了“逆向”观点，参与了 Anthropic、Polymarket 和 Nscale。阿什布鲁克还谈到了……
英文原文
Anthropic Backer G Squared Raises $2.3 Billion for Seventh Fund
Larry Ashchebrook, founder and managing partner of G Squared, said it is his job to get involved in the 'companies of tomorrow' before they're household names and that his company took a 'contrarian' view to get involved with Anthropic, Polymarket and Nscale, early on. Aschebrook also talked about…
需要寻找伊森艾伦首席执行官：伯杰龙
DGB Investments 创始人 Douglas Bergeron 与 Dani Burger 一起参加“彭博交易”。 DGB Investments 创始人 Douglas Bergeron 入股了 Ethan Allen Interiors，并正在推动更换该家具公司的整个董事会。 （来源：彭博社）
英文原文
Need CEO Search For Ethan Allen: Bergeron
Douglas Bergeron, founder of DGB Investments, joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." DGB Investments founder Douglas Bergeron has built a stake in Ethan Allen Interiors and is pushing to replace the furniture company’s entire board of directors. (Source: Bloomberg)
美国高级官员警告称，人工智能风险需要更严格的网络防御
美国政府最高信息安全官员警告说，全国范围内的计算机系统需要加强防御，以应对人工智能驱动的网络攻击日益增长的威胁。
英文原文
AI Risks Require Tougher Cyber Defenses, Top US Officials Warn
The US government’s top information security official warned that computer systems nationwide need to bolster their defenses to meet the growing threat of cyberattacks powered by artificial intelligence.
Netlist 与三星在新的五年内存协议中解决专利纠纷 - 路透中文网
Netlist与三星在新的五年内存协议中解决专利纠纷 - 知乎
英文原文
Netlist, Samsung settle patent disputes in new five-year memory deal - Reuters
Netlist, Samsung settle patent disputes in new five-year memory deal Reuters
特朗普准备征收关税和价格下限以帮助美国多晶硅
唐纳德·特朗普总统正准备对进口多晶硅征收关税和最低价格，以促进国内多晶硅以及由其制成的美国半导体和太阳能电池板的生产。
英文原文
Trump Readies Tariffs and Price Floor to Help US Polysilicon
President Donald Trump is preparing to impose tariffs and minimum prices on imported polysilicon, a bid to boost domestic production of the material as well as the US semiconductors and solar panels made from it.
以色列军队在向村庄发出疏散警告后袭击黎巴嫩南部 - 路透中文网
以色列军队在向村庄发出疏散警告后袭击黎巴嫩南部 - 路透中文网
英文原文
Israeli military strikes southern Lebanon after evacuation warning to village - Reuters
Israeli military strikes southern Lebanon after evacuation warning to village Reuters
全球管道投资热潮正在兴起
新的石油管道将改善能源安全，但需要付出代价
英文原文
A global pipeline-investment boom is under way
New conduits for oil will improve energy security, but come at a cost
总是迟到？ TikTok 认为您患有多动症
我们已经达到了自我诊断文化的顶峰。
英文原文
Always Late? TikTok Thinks You Have A.D.H.D.
We’ve reached peak self-diagnosis culture.
独家：如果美国发动新的打击，伊朗威胁将打击海湾国家 - 路透中文网
独家：如果美国发动新的打击，伊朗威胁将打击海湾国家 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Iran threatens to hit Gulf states if US launches new strikes - Reuters
EXCLUSIVE: Iran threatens to hit Gulf states if US launches new strikes Reuters
佩雷斯·希尔顿在直播中自伤住院 - 《华盛顿邮报》
佩雷斯·希尔顿 (Perez Hilton) 在直播中自残后入院治疗 《华盛顿邮报》
英文原文
Perez Hilton hospitalized after harming himself on live stream - The Washington Post
Perez Hilton hospitalized after harming himself on live stream The Washington Post
SolarEdge称美国家用太阳能市场因融资问题而疲软
SolarEdge Technologies 首席执行官 Shuki Nir 表示，家用太阳能设备新税收抵免规则的不确定性使得供应商为系统筹集资金变得更具挑战性，并导致客户对电池板的需求疲软。
英文原文
SolarEdge Says US Home Solar Market Weak Due to Financing Issues
SolarEdge Technologies CEO Shuki Nir says uncertainty over new tax credit rules for home solar equipment has made it more challenging for providers to raise financing for the systems and has led to softer customer demand for panels.
中东交易希望将道琼斯指数和标准普尔指数推升至历史新高； SpaceX、AMD拖累纳斯达克指数 - 路透中文网
中东交易希望将道琼斯指数和标准普尔指数推升至历史新高； SpaceX、AMD拖累纳斯达克股市 路透
英文原文
Mideast deal hopes lift Dow, S&P to records; SpaceX, AMD drag Nasdaq - Reuters
Mideast deal hopes lift Dow, S&P to records; SpaceX, AMD drag Nasdaq Reuters
蝴蝶在气候变化和极端天气下飞翔
在最近的一项研究中，在 32 个国家中，至少四分之一的本土蝴蝶物种已经迁移到新的地区。
英文原文
Butterflies Take Flight in Face of Climate Change and Extreme Weather
In 32 of the countries included in a recent study, at least a quarter of the native butterfly species had moved to new areas.
芬兰努力保护儿童免受深度假货侵害，并考虑到俄罗斯
芬兰对来自莫斯科及其他地区的错误信息保持警惕，在发现假新闻方面比其他国家处于领先地位。但人工智能。是一个全新的挑战。
英文原文
Finland Tries to Protect Children Against Deepfakes, With Russia in Mind
Finland, wary of misinformation from Moscow and beyond, has a leg up on other nations in spotting fake news. But A.I. is a whole new challenge.
洛嘎让增 (Lobga Rangzen)，在曼哈顿自焚的西藏活动人士
没有人怀疑洛嘎让赞对西藏摆脱中国控制的坚定承诺。但他们并没有为他接下来要做的事情做好准备。
英文原文
Lobga Rangzen, the Tibetan Activist Who Set Himself on Fire in Manhattan
No one doubted the intensity of Lobga Rangzen’s commitment to a Tibet free of Chinese control. But they were not prepared for what he did next.
洛嘎让增 (Lobga Rangzen)，在曼哈顿自焚的西藏活动人士
没有人怀疑洛嘎让赞对西藏摆脱中国控制的坚定承诺。但他们并没有为他接下来要做的事情做好准备。
英文原文
Lobga Rangzen, the Tibetan Activist Who Set Himself on Fire in Manhattan
No one doubted the intensity of Lobga Rangzen’s commitment to a Tibet free of Chinese control. But they were not prepared for what he did next.
特朗普提名人承诺避免“生硬”的反垄断执法
唐纳德·特朗普总统提名的美国司法部监管企业合并的人告诉议员，他对执行反垄断法将“非常谨慎”，因为如果应用不当或过于激进，“可能会损害美国人的生命”。
英文原文
Trump Nominee Pledges to Avoid ‘Blunt’ Antitrust Enforcement
President Donald Trump’s nominee to police corporate mergers for the US Justice Department told lawmakers he’d be “very cautious” about enforcing antitrust law because it “can harm American lives” if applied incorrectly or too aggressively.
每个人都在追逐规模：Petillo-Décossard
White & Case 并购全球联席主管 Kimberly Petillo-Décossard 与 Dani Burger 一起参加“彭博交易”。他们讨论了交易的现状、市场波动以及联邦监管环境如何影响交易流。 （来源：彭博社）
英文原文
Everyone Is Chasing Scale: Petillo-Décossard
Kimberly Petillo-Décossard, global co-head of M&A White & Case, joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." They discuss the current state of dealmaking, market volatility, and how the federal regulatory environment affects the flow of deals. (Source: Bloomberg)
巴西总统候选人博尔索纳罗出人意料地任命竞选搭档 - 路透中文网
巴西总统候选人博尔索纳罗出人意料地任命竞选搭档 路透
英文原文
Brazilian presidential candidate Bolsonaro names surprise running mate - Reuters
Brazilian presidential candidate Bolsonaro names surprise running mate Reuters
特朗普点燃霍尔木兹开放的希望|权力平衡：早期版本 8/5/2026
在早期版本的《权力平衡》中，彭博社驻华盛顿记者 Joe Mathieu 和 Kailey Leinz 讨论了周二美国各地初选的结果。在今天的节目中，政治学家拉拉·布朗 (Lara Brown)、斯通考特资本合伙人里克·戴维斯 (Rick Davis)、哈佛大学肯尼迪学院阿什中心 (Harvard Kennedy School Ash Center)…
英文原文
Trump Fuels Hopes of Hormuz Opening | Balance of Power: Early Edition 8/5/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the results from Tuesday's primary elections across the US. On today's show, political scientist Lara Brown, Stonecourt Capital Partner Rick Davis, Harvard Kennedy School Ash Center Vi…
劳拉·布朗 (Lara Brown) 表示，关于民主党未来的争论要到 2028 年才能解决
政治学家、即将出版的新书《杰斐逊的里程碑式交易：购买路易斯安那州的政治》一书的作者劳拉·布朗表示，对于一个在上次总统选举中失败的政党来说，民主党正在经历“完全正常的周期”，因为它正在寻找新的前进道路。棕色的…
英文原文
Debate Over Democrats' Future Won't Be Settled Until 2028, Says Lara Brown
Lara Brown, political scientist and author of the forthcoming book: Jefferson's Landmark Deal: The Politics of the Louisiana Purchase, said that Democrats are experiencing 'completely normal cycle' for a party that lost the last presidential election, as it searches for its new path forward. Brown…
一个四吨重的 SpaceX 火箭级撞上了月球，但没有人看到它
业余和专业天文学家将望远镜对准了撞击地点。大多数没有检测到任何东西。
英文原文
A Four-Ton SpaceX Rocket Stage Hit the Moon, but No One Saw It
Amateur and professional astronomers pointed their telescopes at the impact site. Most did not detect anything.
Apollo 的交易热潮将费用相关收入推向历史新高
彭博社的劳拉·贝尼特斯 (Laura Benitez) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参加“彭博交易”。阿波罗全球管理公司报告了创纪录的收费收入，因为该公司力争成为华尔街最大的贷方之一。 （来源：彭博社）
英文原文
Apollo’s Deal Spree Drives Fee-Related Revenue to a Record
Bloomberg's Laura Benitez joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." Apollo Global Management reported record revenue from fees as it vies to be one of Wall Street’s largest lenders. (Source: Bloomberg)
美国对墨西哥 CJNG 卡特尔五名领导人提出指控 - 路透中文网
美国对墨西哥 CJNG 卡特尔五名领导人提出指控 路透
英文原文
US unveils charges against five leaders of Mexico's CJNG cartel - Reuters
US unveils charges against five leaders of Mexico's CJNG cartel Reuters
马耳他如何成为 Crocs 和其他美国公司的避税天堂
地中海群岛是寻求逃避所得税的美国公司的热门目的地。
英文原文
How Malta Became a Tax Haven for Crocs and Other U.S. Companies
The Mediterranean archipelago is a hot destination for U.S. companies seeking to shield profits from income taxes.
马耳他如何成为 Crocs 和其他美国公司的避税天堂
地中海群岛是寻求逃避所得税的美国公司的热门目的地。
英文原文
How Malta Became a Tax Haven for Crocs and Other U.S. Companies
The Mediterranean archipelago is a hot destination for U.S. companies seeking to shield profits from income taxes.
为什么国会希望美国与以色列建立更紧密的防务伙伴关系
国会通过的一项提案将更紧密地整合美国和以色列的国防和情报机构。有些人担心这是一个坏主意。
英文原文
Why Congress Wants a Closer U.S.-Israel Defense Partnership
A proposal making its way through Congress would integrate the U.S. and Israeli defense and intelligence apparatuses more tightly. Some worry that it is a bad idea.
人工智能狂热将风险投资分为赢家和穷人
Breakout Ventures 联合创始人兼管理合伙人 Julia Moore、Salesforce Ventures 董事总经理 Emily Zhu 和 Dell Technologies Capital 董事总经理 Daniel Docter 与 Dani Burger 一起参与“彭博交易”。 （来源：彭博社）
英文原文
AI Frenzy Splits VC Into Winners and Have-Nots
Julia Moore, co-founder and managing partner at Breakout Ventures, Emily Zhao, managing director of Salesforce Ventures, and Daniel Docter, managing director at Dell Technologies Capital, join Dani Burger on "Bloomberg Deals." (Source: Bloomberg)
华尔街奖金将激增|未平仓合约 8/5/2026
通过 Dani Burger 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日获得快速启动。随着大规模人工智能支出给 SpaceX 带来压力，标准普尔指数延续了连胜势头。 Citadel 从陷入困境的对冲基金押注中获利，华尔街奖金激增，迪士尼再次实现利润超预期。另外，凯雷首席财务官 J...
英文原文
Wall Street Bonuses Set to Surge | Open Interest 8/5/2026
Get a jump start on the US trading day with Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." The S&P extends its winning streak as massive AI spending weighs on SpaceX. Citadel cashes in on a distressed hedge-fund bet, Wall Street bonuses surge, and Disney delivers another profit beat. Plus, Carlyle CFO J…
伊朗称美国第二阶段会谈尚未做出决定
前助理国务卿芭芭拉·利夫表示，美国和伊朗之间就霍尔木兹海峡达成的潜在协议只会重置谈判桌，以便就更广泛的战争进行更详细的讨论，她认为特朗普总统的威胁不可信。
英文原文
Iran Says No Decision Yet on Second Stage of US Talks
Former Assistant Secretary of State Barbara Leaf said that a potential deal between the US and Iran on the Strait of Hormuz would simply reset the negotiating table for more detailed discussions on the wider war and that she does not believe there is credibility to President Trump's threats that th…
佩雷斯·希尔顿因在直播中自残而住院
周二，希尔顿在 TikTok 直播中似乎受伤，执法人员和紧急救援人员赶到了他的家。
英文原文
Perez Hilton Is Hospitalized After Appearing to Harm Himself on Livestream
Law enforcement and emergency workers responded to Mr. Hilton’s house after he appeared to hurt himself on a TikTok stream Tuesday.
财政部官员称巴西将成为中国的常规借款国
巴西财政部一位高级官员周三表示，巴西打算每年而不是一次在中国出售人民币债券，该计划将使人民币成为其外债的永久固定货币。该项目预计在今年年底前首次亮相，而且规模足够小，以至于政府……
英文原文
Brazil to become regular borrower in China, treasury official says
Brazil intends to sell yuan bonds in China every year rather than once, a senior Brazilian treasury official said on Wednesday, in a plan that would make the Chinese currency a permanent fixture of its external debt. The debut is expected before the end of the year and is small enough that the gove…
也门胡塞武装称他们在红海和亚丁湾袭击了沙特油轮 - 路透中文网
也门胡塞武装称他们在红海和亚丁湾袭击了沙特油轮 路透
英文原文
Yemen's Houthis say they attacked Saudi oil tankers in Red Sea, Gulf of Aden - Reuters
Yemen's Houthis say they attacked Saudi oil tankers in Red Sea, Gulf of Aden Reuters
中国竞争在2027年美国国防法案中显得尤为突出
尽管国会对美国最新的国防法案仍存在分歧，但两党议员在一个问题上仍然保持一致：中国。 《国防授权法案》（NDAA）制定了美国的国防政策并每年授权军费开支，反映了两党关于扩大国防预算的广泛共识……
英文原文
China competition looms large in 2027 US defence bill
Even as Congress remains divided over the latest US defence bill, lawmakers in both parties remain united on one issue: China. The National Defence Authorisation Act (NDAA), which sets US defence policy and authorises military spending each year, reflects a broad bipartisan consensus on expanding W…
国会进步人士将埃尔赛义德获胜视为变革使命
周二，国会的主要进步派人士迅速辩称，阿卜杜勒·赛义德在密歇根州参议院初选的胜利是民主党路线正确的标志。
英文原文
Progressives in Congress See El-Sayed Win as Change Mandate
Leading progressives in Congress were quick to argue Tuesday that Abdul El-Sayed’s Senate primary win in Michigan was a sign for the Democratic Party to course correct.
印度关注委内瑞拉阻止运营；重新获得俄罗斯萨哈林一号的股份 - 路透中文网
印度关注委内瑞拉阻止运营；俄罗斯重新获得萨哈林一号卫星股份 路透
英文原文
India eyes Venezuela blocks operatorship; regains Russia's Sakhalin-1 stake - Reuters
India eyes Venezuela blocks operatorship; regains Russia's Sakhalin-1 stake Reuters
印度关注委内瑞拉阻止运营；重新获得俄罗斯萨哈林一号的股份 - 路透中文网
印度关注委内瑞拉阻止运营；俄罗斯重新获得萨哈林一号卫星股份 路透
英文原文
India eyes Venezuela blocks operatorship; regains Russia's Sakhalin-1 stake - Reuters
India eyes Venezuela blocks operatorship; regains Russia's Sakhalin-1 stake Reuters
国际货币基金组织称，加纳 2025 年黄金购买损失 19 亿美元
加纳央行旨在增加该国外汇储备的国内黄金购买计划在 2025 年造成了 220 亿塞地（19 亿美元）的损失。
英文原文
Ghana Made $1.9 Billion Loss on Gold Purchases in 2025, IMF Says
Ghana’s central bank incurred losses of 22 billion cedis ($1.9 billion) in 2025 under a domestic gold purchase program aimed at boosting the country’s foreign-exchange reserves.
针对美国水务公司的与伊朗有关的网络攻击仍在继续
据信息共享中心称，这些事件正在扩大并持续发生。
英文原文
Iran-Linked Cyberattacks on US Water Utilities Continue
The incidents are expanding and ongoing, according to an information-sharing center.
7月份海湾石油出口稳定，仍比战前水平低40% - 路透中文网
7月份海湾石油出口稳定，仍比战前水平低40% 路透
英文原文
Gulf oil exports steady in July, still 40% below pre-war mark - Reuters
Gulf oil exports steady in July, still 40% below pre-war mark Reuters
7月份海湾石油出口稳定，仍比战前水平低40% - 路透中文网
7月份海湾石油出口稳定，仍比战前水平低40% 路透
英文原文
Gulf oil exports steady in July, still 40% below pre-war mark - Reuters
Gulf oil exports steady in July, still 40% below pre-war mark Reuters
欧洲鼓励邻国实行移民勒索
休达的激增已经结束，但欧盟的恐慌留下了伤痕
英文原文
Europe encourages its neighbours to practise migration blackmail
The surge in Ceuta is over, but the EU’s panic leaves scars
SpaceX的移动野心震撼美国电信市场，分析师争论威胁 - 路透中文网
SpaceX的移动野心震撼美国电信市场，分析师争论威胁 - 路透中文网
英文原文
SpaceX's mobile ambitions jolt US telecom market, analysts debate threat - Reuters
SpaceX's mobile ambitions jolt US telecom market, analysts debate threat Reuters
据说阿斯利康已经探索了百时美施贵宝的合并
彭博社的米歇尔·戴维斯 (Michelle Davis) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参加“彭博交易”。据知情人士透露，阿斯利康正在考虑收购百时美施贵宝，这可能是制药行业有史以来规模最大的一笔潜在的大型交易。 （来源：彭博社）
英文原文
AstraZeneca Is Said to Have Explored Bristol Myers Merger
Bloomberg's Michelle Davis joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." AstraZeneca has explored an acquisition of Bristol-Myers Squibb, according to people familiar with the matter, in a potential megadeal that would rank as the largest ever in pharma. (Source: Bloomberg)
卢比奥和米利班德讨论乌克兰战争，欧洲在自身安全方面发挥更大作用 - 路透中文网
卢比奥和米利班德讨论乌克兰战争，欧洲在自身安全中发挥更大作用 - 路透中文网
英文原文
Rubio, Miliband discuss Ukraine war, Europe taking greater role in its own security - Reuters
Rubio, Miliband discuss Ukraine war, Europe taking greater role in its own security Reuters
独家：消息人士称，印度可能向天然气用户收费，为计划中的 420 亿美元燃料储备提供资金 - 路透中文网
独家：消息人士称，印度可能向天然气用户收费，为计划中的 420 亿美元燃料储备提供资金 路透
英文原文
EXCLUSIVE: India may charge gas users to fund planned $42 billion fuel reserves, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: India may charge gas users to fund planned $42 billion fuel reserves, sources say Reuters
独家：消息人士称，印度可能向天然气用户收费，为计划中的 420 亿美元燃料储备提供资金 - 路透中文网
独家：消息人士称，印度可能向天然气用户收费，为计划中的 420 亿美元燃料储备提供资金 路透
英文原文
EXCLUSIVE: India may charge gas users to fund planned $42 billion fuel reserves, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: India may charge gas users to fund planned $42 billion fuel reserves, sources say Reuters
Polymarket 寻求估值超过 $20B 的投资
彭博社的托德·吉莱斯皮 (Todd Gillespie) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参与“彭博交易”。 Polymarket 正在寻求以超过 200 亿美元的估值筹集资金，数月前该公司已获得对冲基金 D.E. 的新投资，完成了上一轮融资。 Shaw & Co.（来源：彭博社）
英文原文
Polymarket Seeks Investment at More Than $20B Valuation
Bloomberg's Todd Gillespie joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." Polymarket is seeking to raise capital at a valuation of more than $20 billion, months after it closed an earlier round with new investment from hedge fund D.E. Shaw & Co. (Source: Bloomberg)
进步派埃尔-赛义德赢得密歇根州初选，给民主党带来震动 - 路透中文网
进步派埃尔-赛义德赢得密歇根州初选，震惊民主党 - 路透中文网
英文原文
Progressive El-Sayed wins Michigan primary in jolt to Democrats - Reuters
Progressive El-Sayed wins Michigan primary in jolt to Democrats Reuters
消息人士称 FDA 和 CDC 将与生菜相关的环孢子虫病调查范围扩大到 15 个州 - 路透
消息人士称 FDA 和 CDC 将与生菜相关的环孢子虫病调查范围扩大到 15 个州 路透
英文原文
FDA, CDC widen lettuce-linked cyclosporiasis investigation to 15 states, source says - Reuters
FDA, CDC widen lettuce-linked cyclosporiasis investigation to 15 states, source says Reuters
SpaceX 的人工智能推动、Uber 的下一步行动和 Zoox 的里程碑 |彭博科技 2026 年 8 月 5 日
彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 详细分析了 SpaceX 的第一份财报，其中揭示了大规模的人工智能支出、雄心勃勃的星链扩张以及埃隆·马斯克 (Elon Musk) 最新的大胆预测：到年底年收入将达到 1000 亿美元。此外，Uber 首席执行官达拉·科斯罗萨西 (Dara Khosrowshahi) 也加入讨论该公司的盈利情况及其……
英文原文
SpaceX's AI Push, Uber's Next Move and Zoox's Milestone | Bloomberg Tech 8/5/2026
Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down SpaceX's first earnings which revealed massive AI spending, an ambitious Starlink expansion and Elon Musk's latest bold prediction: a $100 billion annual revenue run rate by year-end. Plus, Uber CEO Dara Khosrowshahi joins to discuss the company's earnings and its…
披露显示，微软的人工智能销售额主要来自 OpenAI
根据该公司最新披露的信息，微软公司的大部分人工智能收入来自 OpenAI。
英文原文
Microsoft’s AI Sales Mostly Come From OpenAI, Disclosures Show
Microsoft Corp. generates most of its artificial intelligence revenue from OpenAI, according to new disclosures from the company.
司法部指控哈利斯科新一代卡特尔成员贩运和诈骗
美国将哈利斯科新一代贩毒集团的五名高级成员列入通缉犯名单，指控他们犯有贩毒、枪支犯罪以及针对美国老年人实施价值数百万美元的骗局。
英文原文
DOJ Charges Members of Cartel Jalisco Nueva Generacion With Trafficking, Scams
The US added five top members of the Jalisco New Generation Cartel to its list of most-wanted criminals, charging them with drug trafficking, firearms offenses and leading a multimillion-dollar scam targeting US senior citizens.
马赛克磷酸盐的痛苦凸显了霍尔木兹肥料的破坏
美盛公司削减化肥产量并不足以缓解伊朗战争造成的投入成本飙升的影响。
英文原文
Mosaic Phosphate Pains Highlight Hormuz Fertilizer Disruption
Mosaic Co.’s pullbacks in fertilizer production haven’t been enough to alleviate the impact of surging input costs from the war in Iran.
CBO 称特朗普的战列舰舰队可能耗资 2750 亿美元
据无党派国会预算办公室称，到 2056 年，唐纳德·特朗普总统所谓的黄金舰队由大约 15 艘核动力战列舰组成，其开发和采购成本可能高达 2750 亿美元。
英文原文
Trump’s Battleship Fleet Could Cost $275 Billion, CBO Says
President Donald Trump’s so-called Golden Fleet of around 15 nuclear-powered battleships could cost as much as $275 billion to develop and acquire through 2056, according to the non-partisan Congressional Budget Office.
Arini、Silver Point 等贷款机构将接管 Pfleiderer
一个债券持有人集团将接管 Pfleiderer，这是一家由 Strategy Value Partners 支持的陷入困境的木镶板公司，尽管该公司仅在八个月前筹集了新的债务。
英文原文
Arini, Silver Point Among Lenders Set to Take Over Pfleiderer
A bondholder group is set to take over Pfleiderer, the struggling wood-paneling company backed by Strategic Value Partners, despite the firm raising fresh debt just eight months ago.
周三简报：初步结果；斯波坎火灾；你的步行速度 - 华盛顿邮报
周三简报：初步结果；斯波坎火灾；你的步行速度 华盛顿邮报
英文原文
Wednesday briefing: Primary results; Spokane fires; your walking speed - The Washington Post
Wednesday briefing: Primary results; Spokane fires; your walking speed The Washington Post
在多年的警告和忽视之后，伊朗疑似对美国供水系统发动网络攻击
联邦和州官员正在竞相解决对国家供水系统的攻击，他们认为这是伊朗黑客所为。
英文原文
Suspected Iran Cyberattacks on U.S. Water Supply Follow Years of Warnings and Neglect
Federal and state officials are racing to address an assault on the nation’s water supply that they believe is the work of Iranian hackers.
意见 |当这些许可证无法跨越州界时，消费者就会遭受损失 - 《华盛顿邮报》
意见 |当这些许可证无法跨越州界时，消费者就会受到影响 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | When these licenses can’t cross state lines, consumers suffer - The Washington Post
Opinion | When these licenses can’t cross state lines, consumers suffer The Washington Post
消息人士称，激进投资者 Starboard 入股 Shake Shack - 路透中文网
消息人士称，激进投资者 Starboard 入股 Shake Shack 路透
英文原文
Activist investor Starboard takes stake in Shake Shack, source says - Reuters
Activist investor Starboard takes stake in Shake Shack, source says Reuters
Ares 着眼于在缓慢的一年中为私人信贷提供 20 亿美元的贷款交易
Ares Management Corp. 正在牵头提供 22 亿美元的直接贷款，为一项医疗保健服务收购融资，这是自今年私人信贷市场因创纪录的赎回而陷入混乱以来最大的交易之一。
英文原文
Ares Eyes $2 Billion Loan Deal in Slow Year for Private Credit
Ares Management Corp. is leading a $2.2 billion direct loan to help finance a healthcare services acquisition, in one of the biggest deals since the private credit market was roiled by record redemptions this year.
Ares 着眼于私人信贷放缓的一年中 20 亿美元的贷款交易
Ares Management Corp. 正在牵头提供 22 亿美元的直接贷款，为一项医疗保健服务收购融资，这是自今年私人信贷市场因创纪录的赎回而陷入混乱以来最大的交易之一。
英文原文
Ares Eyes $2 Billion Loan Deal in Private Credit’s Slow Year
Ares Management Corp. is leading a $2.2 billion direct loan to help finance a healthcare services acquisition, in one of the biggest deals since the private credit market was roiled by record redemptions this year.
礼来公司 (Lilly) 对注射 GLP-1 药物的弹性需求超出预期，扩大了与诺和诺德 (Novo) 的差距 - 路透中文网
礼来公司对注射 GLP-1 药物的弹性需求超出预期，扩大了与诺和制药公司的差距 - 路透中文网
英文原文
Lilly beats estimates on resilient demand for injectable GLP-1 drugs, widens gap with Novo - Reuters
Lilly beats estimates on resilient demand for injectable GLP-1 drugs, widens gap with Novo Reuters
礼来公司 (Lilly) 对注射 GLP-1 药物的弹性需求超出预期，扩大了与诺和诺德 (Novo) 的差距 - 路透中文网
礼来公司对注射 GLP-1 药物的弹性需求超出预期，扩大了与诺和制药公司的差距 - 路透中文网
英文原文
Lilly beats estimates on resilient demand for injectable GLP-1 drugs, widens gap with Novo - Reuters
Lilly beats estimates on resilient demand for injectable GLP-1 drugs, widens gap with Novo Reuters
7月份美国服务业活动保持强劲，投入成本上升 - 路透中文网
7月美国服务业活动保持强劲，投入成本上升 路透
英文原文
US services activity stays strong in July, input costs rise - Reuters
US services activity stays strong in July, input costs rise Reuters
7月份美国服务业活动保持强劲，投入成本上升 - 路透中文网
7月美国服务业活动保持强劲，投入成本上升 路透
英文原文
US services activity stays strong in July, input costs rise - Reuters
US services activity stays strong in July, input costs rise Reuters
BC Partners 的信贷部门探索延长 LIV Golf 的生命线
据知情人士透露，BC Partners 的信贷部门正在带领一群投资者考虑向 LIV Golf 提供贷款。
英文原文
BC Partners’ Credit Arm Explores Extending Lifeline to LIV Golf
BC Partners’ credit arm is leading a group of investors looking at lending money to LIV Golf, according to people familiar with the matter.
波音-洛克希德火箭合资企业进军私人债券市场
波音公司和洛克希德·马丁公司的火箭合资企业计划在私人市场上出售债券，为债务再融资。
英文原文
Boeing-Lockheed Rocket Joint Venture Taps Private Bond Market
Boeing Co. and Lockheed Martin Corp.’s rocket joint venture plans to sell bonds in the private market to refinance debt.
加拿大亿万富翁购买科技基金一半股份，承诺投入 1.25 亿美元
一位加拿大房地产亿万富翁收购了科技投资公司 Vistara Growth 的一半股份，并承诺向一支新基金投入高达 1.25 亿美元，该交易源于 30 年前建立的商学院友谊。
英文原文
Canada Billionaire Buys Half of Tech Fund, Commits $125 Million
A Canadian real estate billionaire acquired half of tech investment firm Vistara Growth, committing as much as $125 million to a new fund in a deal with roots in a business school friendship formed three decades ago.
布兰奇为皮罗辩护，但表示特朗普可以随时解雇她
司法部负责人在与总统进行紧张的会面后赞扬了华盛顿的美国检察官。
英文原文
Blanche Defends Pirro but Says Trump Can Fire Her at Any Time
The head of the Justice Department praised the U.S. attorney in Washington after her tense meeting with the president.
亚马逊的 Zoox Robotaxi 进入商业竞赛
Zoox 正进入其业务的新阶段，准备在拉斯维加斯推出付费机器人出租车服务，成为美国第一家对专用无方向盘自动驾驶车辆的服务收费的公司。 Zoox 首席执行官 Aicha Evans 加入彭博社讨论定价、扩张计划……
英文原文
Amazon's Zoox Robotaxi Enters the Commercial Race
Zoox is entering a new phase of its business as it's getting ready to launch paid robotaxi rides in Las Vegas, becoming the first company in the US to charge for rides in a purpose-built, steering wheel-free autonomous vehicle. Zoox CEO Aicha Evans joins Bloomberg to discuss pricing, expansion plan…
欧盟将利用俄罗斯冻结资产利息中的14亿欧元帮助乌克兰 - 路透中文网
欧盟将使用俄罗斯冻结资产利息中的14亿欧元帮助乌克兰 - 路透中文网
英文原文
EU to use €1.4 billion from interest on frozen Russian assets to help Ukraine - Reuters
EU to use €1.4 billion from interest on frozen Russian assets to help Ukraine Reuters
欧盟将利用俄罗斯冻结资产利息中的14亿欧元帮助乌克兰 - 路透中文网
欧盟将使用俄罗斯冻结资产利息中的14亿欧元帮助乌克兰 - 路透中文网
英文原文
EU to use €1.4 billion from interest on frozen Russian assets to help Ukraine - Reuters
EU to use €1.4 billion from interest on frozen Russian assets to help Ukraine Reuters
迪士尼的知识产权战略如何推动增长
迪士尼最新的盈利增长不仅仅得益于流媒体。菲利普斯证券分析师 Helena Wang 与彭博社一起解释了为什么迪士尼通过电影、迪士尼+、主题公园、游轮和消费品将其知识产权货币化的独特能力继续使其与众不同，...
英文原文
How Disney's IP Strategy Is Driving Growth
Disney's latest earnings beat was powered by more than just streaming. Phillips Securities analyst Helena Wang joins Bloomberg to explain why Disney's unique ability to monetize its intellectual property across movies, Disney+, theme parks, cruises and consumer products continues to set it apart, a…
意见 | JD 万斯：总统正在应对欺诈危机。现在国会可以提供帮助。 - 华盛顿邮报
意见 | JD 万斯：总统正在应对欺诈危机。现在国会可以提供帮助。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | JD Vance: The president is fighting a fraud crisis. Now Congress can help. - The Washington Post
Opinion | JD Vance: The president is fighting a fraud crisis. Now Congress can help. The Washington Post
意见 | JD 万斯：总统正在应对欺诈危机。现在国会可以提供帮助。 - 华盛顿邮报.com
意见 | JD 万斯：总统正在应对欺诈危机。现在国会可以提供帮助。华盛顿邮报网
英文原文
Opinion | JD Vance: The president is fighting a fraud crisis. Now Congress can help. - washingtonpost.com
Opinion | JD Vance: The president is fighting a fraud crisis. Now Congress can help. washingtonpost.com
卡夫亨氏上调预测，但扭亏为盈的努力难以令投资者兴奋 - 路透中文网
卡夫亨氏上调预测，但扭亏为盈的努力难以令投资者兴奋 路透
英文原文
Kraft Heinz raises forecasts, but turnaround efforts struggle to excite investors - Reuters
Kraft Heinz raises forecasts, but turnaround efforts struggle to excite investors Reuters
哥伦比亚在德拉埃斯普里埃拉就职典礼前缴获爆炸物
哥伦比亚当局周三在该国西南部拦截了一辆装有爆炸物的公共汽车，凸显了当选总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉就职典礼之前的安全担忧。
英文原文
Colombia Seizes Explosives Ahead of De la Espriella Inauguration
Colombian authorities intercepted a bus rigged with explosives in the country’s southwest on Wednesday, underscoring security concerns ahead of President-elect Abelardo de la Espriella’s inauguration.
俄罗斯和乌克兰上空发生的战争
战斗人员正在生产越来越多的创新型空中武器，希望在地面战斗基本冻结的情况下取得突破。
英文原文
The War That’s Happening Above Russia and Ukraine
The combatants are producing ever larger numbers of innovative aerial weapons, hoping for a breakthrough as ground combat is largely frozen.
俄罗斯和乌克兰上空发生的战争
战斗人员正在生产越来越多的创新型空中武器，希望在地面战斗基本冻结的情况下取得突破。
英文原文
The War That’s Happening Above Russia and Ukraine
The combatants are producing ever larger numbers of innovative aerial weapons, hoping for a breakthrough as ground combat is largely frozen.
德黑兰表示，伊朗和阿曼就新的霍尔木兹航线达成一致
德黑兰外交部周三表示，伊朗和阿曼已就通过霍尔木兹海峡的船只路线达成一致，并正在就共同管理该通道的安排进行最后的修改。伊朗已事实上控制了该海峡，这是全球能源运输的战略水道……
英文原文
Iran and Oman agree on new Hormuz route, Tehran says
Iran and Oman have agreed a route for ships transiting the Strait of Hormuz and are putting the final touches on arrangements for jointly managing the passage, Tehran’s foreign ministry said on Wednesday. Iran has seized de facto control of the strait, a strategic waterway for the global energy tra…
伊朗接近与阿曼达成霍尔木兹协议，美国行动的条件重新开放
德黑兰周三表示，伊朗和阿曼已就通过霍尔木兹海峡的船只路线达成一致，并正在敲定共同管理战略水道的安排，尽管新的安全事件凸显了该地区航运的持续风险。该协议将是迈向……的一步。
英文原文
Iran nears Hormuz deal with Oman, conditions reopening on US actions
Iran and Oman have agreed a route for ships transiting the Strait of Hormuz and were finalising arrangements for jointly managing the strategic waterway, Tehran said on Wednesday, even as fresh security incidents highlighted continued risks for regional shipping. The agreement would be a step towar…
德意志银行表示 SpaceX 的人工智能云业务正在起飞
德意志银行全球太空与空中交通主管 Edison Yu 表示，SpaceX 的人工智能云业务正在成为该公司增长最快的业务之一。他解释了为什么租赁人工智能计算能力可能很快成为 SpaceX 最大的收入驱动因素，以及该公司在这方面的进展如何……
英文原文
SpaceX's AI Cloud Business Is Taking Off, Says Deutsche Bank
SpaceX's AI cloud business is emerging as one of the company's fastest-growing businesses, according to Edison Yu, head of Global Space & Aerial Mobility at Deutsche Bank. He explains why leasing AI compute capacity could soon become SpaceX's biggest revenue driver, how the company is progressing t…
维克多·尼德霍夫将被怀念
受到许多朋友和投机者的欢迎。
英文原文
Victor Niederhoffer Will Be Missed
By many friends and speculators.
大风天气可能会加剧太平洋西北地区的火灾
预报员预计周五和周六华盛顿州东部和俄勒冈州的风力将会增强，但不会像上周末那么强。
英文原文
Windy Weather Could Worsen Pacific Northwest Fires
Forecasters expect winds to pick up in eastern Washington and Oregon on Friday and Saturday, but not to be as strong as last weekend’s were.
美国民主社会主义者正在经历其生命中的夏天
极左翼候选人能否赢得 2028 年民主党总统提名？
英文原文
The Democratic Socialists of America is having the summer of its life
Could a far-left candidate win the Democrats’ presidential nomination in 2028?
美国的民主社会主义者正在度过他们生命中的夏天
民粹主义左翼候选人能否赢得 2028 年民主党总统提名？
英文原文
America’s Democratic Socialists are having the summer of their lives
Could a populist-left candidate win the Democrats’ presidential nomination in 2028?
乌克兰总统泽伦斯基表示，他与北约领导人吕特就拦截弹安全问题进行了交谈 - 路透中文网
乌克兰泽伦斯基表示，他与北约领导人吕特讨论了确保拦截器安全的问题 路透
英文原文
Ukraine's Zelenskiy says he spoke to NATO head Rutte about securing interceptors - Reuters
Ukraine's Zelenskiy says he spoke to NATO head Rutte about securing interceptors Reuters
乌克兰总统泽伦斯基表示，他与北约领导人吕特就拦截弹安全问题进行了交谈 - 路透中文网
乌克兰泽伦斯基表示，他与北约领导人吕特讨论了确保拦截器安全的问题 路透
英文原文
Ukraine's Zelenskiy says he spoke to NATO head Rutte about securing interceptors - Reuters
Ukraine's Zelenskiy says he spoke to NATO head Rutte about securing interceptors Reuters
人工智能贸易多元化：潘迪特
摩根大通资产管理公司全球市场策略师 Meera Pandit 表示，投资者需要在人工智能交易中实现多元化，因为她认为情绪推动了不同人工智能行业之间的流动，而基本面保持不变。她与彭博社的丹尼·伯格和迈克尔·麦基就“开放利益......
英文原文
Be Diversified Within AI Trade: Pandit
Meera Pandit, Global Market Strategist at JPMorgan Asset Management, says investors need to be diversified within the AI trade as she sees sentiment driving flows between different AI sectors, while fundamentals remain intact. She speaks to Bloomberg's Dani Burger and Michael McKee on "Open Interes…
伊朗表示即将与阿曼就霍尔木兹海峡达成协议
关于船舶通过该海峡的可接受路线的协议将有效地批准德黑兰对这条重要水道的控制。
英文原文
Iran Says It Is Nearing Final Agreement With Oman on Strait of Hormuz
The agreement on an acceptable route for ships to pass through the strait would effectively ratify Tehran’s control over the crucial waterway.
伊朗表示即将与阿曼就霍尔木兹海峡达成协议
关于船舶通过该海峡的可接受路线的协议将有效地批准德黑兰对这条重要水道的控制。
英文原文
Iran Says It Is Nearing Final Agreement With Oman on Strait of Hormuz
The agreement on an acceptable route for ships to pass through the strait would effectively ratify Tehran’s control over the crucial waterway.
情节扭曲时事通讯：反思理查德·瓦格纳的“指环”周期
我们的高级数字编辑布鲁克·昂格 (Brooke Unger) 解释了为什么这部杰作会给您带来回报——如果您有耐心的话
英文原文
Plot Twist newsletter: Reflecting on Richard Wagner’s “Ring” cycle
Brooke Unger, our senior digital editor, explains why the masterpiece will reward you—if you have the patience
凯雷表示私募股权退出市场向“好公司”卖家开放
凯雷集团首席财务官贾斯汀·普洛夫 (Justin Plouffe) 表示，资本市场的解冻正在加快多个行业投资的退出速度。
英文原文
Carlyle Says PE Exit Market Open for Sellers of ‘Good Companies’
Carlyle Group Inc. is seeing a thaw in capital markets that is quickening the tempo of exits from investments across multiple industries, Chief Financial Officer Justin Plouffe said.
这次动漫大会的真正英雄是谁？人们拿着胶枪和胶带。 - 华盛顿邮报
这次动漫大会的真正英雄是谁？人们拿着胶枪和胶带。华盛顿邮报
英文原文
The real heroes of this anime convention? Folks with glue guns and duct tape. - The Washington Post
The real heroes of this anime convention? Folks with glue guns and duct tape. The Washington Post
中国茶叶蛋是富含蛋白质的早餐主食，可为您的一周补充能量 - 《华盛顿邮报》
中国茶叶蛋是一种富含蛋白质的早餐主食，可为您的一周补充能量
英文原文
Chinese tea eggs are a protein-packed breakfast staple to fuel your week - The Washington Post
Chinese tea eggs are a protein-packed breakfast staple to fuel your week The Washington Post
伊朗称与阿曼就霍尔木兹航运达成协议
伊朗表示，它与阿曼就穿越霍尔木兹海峡的拟议航线达成协议，这可能是重新开放能源供应关键水道的一步。双方几天来一直在讨论如何管理海峡。一份联合声明正在审查中。布洛…
英文原文
Iran Says Agreement Reached With Oman on Hormuz Shipping
Iran said it reached an agreement with Oman on a proposed route for shipping through the Strait of Hormuz, a potential step toward a reopening of the critical waterway for energy supplies. Both sides have been talking for days about how to manage the Strait. A joint statement is being reviewed. Blo…
法国男子因直播死亡被判缓刑 - 路透中文网
法国男子因直播死亡被判缓刑 路透
英文原文
French men get suspended jail sentences over livestreamed death - Reuters
French men get suspended jail sentences over livestreamed death Reuters
新墨西哥州官员指责司法部“阻碍”爱泼斯坦调查
新墨西哥州总检察长办公室指责美国司法部高级官员拒绝全力协助对已故、名誉扫地的金融家杰弗里·爱泼斯坦及其同伙进行州刑事调查。
英文原文
New Mexico Officials Accuse DOJ of ‘Stonewalling’ Epstein Probe
The New Mexico attorney general’s office is accusing top officials in the US Justice Department of refusing to fully aid a state criminal investigation into the late, disgraced financier Jeffrey Epstein and his associates.
诺和诺德在索马鲁肽专利侵权案中赢得荷兰法院禁令 - 路透中文网
诺和诺德在索马鲁肽专利侵权案中赢得荷兰法院禁令 路透
英文原文
Novo Nordisk wins Dutch court injunction in semaglutide patent infringement case - Reuters
Novo Nordisk wins Dutch court injunction in semaglutide patent infringement case Reuters
欧盟审计为巴西家禽出口提供绕过禁令的途径
欧盟将于 8 月底对巴西进行审核，这可能会让该国的家禽出口避开将于 9 月 3 日生效的禁令。
英文原文
EU Audit Offers Brazil’s Poultry Exports a Path Around Ban
The European Union will carry out an audit in Brazil at the end of August that could allow the country’s poultry exports to avoid a ban due to take effect on Sept. 3.
Starboard Value 首席执行官 Jeff Smith 谈新 Shake Shack 股份
Starboard Value 首席执行官 Jeff Smith 解释了他的公司为何增持 Shake Shack 的新股份。史密斯在“彭博交易”中与丹尼·伯格交谈时，还讨论了他的公司在 Lamb Weston 和 CarMax 中的股份。 （来源：彭博社）
英文原文
Starboard Value CEO Jeff Smith on New Shake Shack Stake
Starboard Value CEO Jeff Smith explains why his firm has built a new stake in Shake Shack. Speaking with Dani Burger on "Bloomberg Deals," Smith also discusses his firm's stakes in Lamb Weston and CarMax. (Source: Bloomberg)
英国在工党统治下表现如何？
我们的每月跟踪显示政府是否满足选民的期望
英文原文
How is Britain doing under Labour?
Our monthly tracker shows whether the government is meeting voters’ expectations
太阳的新图像显示表面有奇怪的波纹图案
科学家们捕捉到了太阳表面最精细的细节图像，揭示了太阳表面奇怪而动态的外观。在没有适当保护眼睛的情况下直视太阳是危险的。但在美国国家科学基金会的帮助下，研究人员得以窥视其灼热的表面……
英文原文
New images of the sun show strange patterns rippling on surface
Scientists have captured images of the sun’s surface in the finest detail yet, revealing a strange and dynamic facade. It is dangerous to look directly at the sun without proper eye protection. But researchers were able to peek at its scorching surface with the help of the National Science Foundati…
美国取消对先前与伊朗伊斯兰革命卫队有联系的巴格达航空公司的制裁 - 路透中文网
美国取消对先前与伊朗伊斯兰革命卫队有联系的巴格达航空公司的制裁 - 路透中文网
英文原文
US lifts sanctions on Fly Baghdad, previously linked to Iran's IRGC - Reuters
US lifts sanctions on Fly Baghdad, previously linked to Iran's IRGC Reuters
特朗普的司法部“武器化基金”、国税局豁免协议解释
唐纳德·特朗普总统于 5 月与美国司法部达成的协议，结束了他针对美国国税局 (IRS) 的 100 亿美元诉讼，其中有两项不同寻常的安排。
英文原文
Trump’s DOJ ‘Weaponization Fund,’ IRS Immunity Deal Explained
The deal President Donald Trump struck with the US Justice Department in May to end his $10 billion lawsuit against the Internal Revenue Service (IRS) featured two unusual arrangements.
印度航空聘请埃塞俄比亚航空专家来扭转局面 - 路透中文网
印度航空聘请埃塞俄比亚航空专家来引导扭亏为盈 - 路透中文网
英文原文
Air India taps Ethiopian aviation specialist to steer turnaround - Reuters
Air India taps Ethiopian aviation specialist to steer turnaround Reuters
汤森路透上调全年收入预期，重点关注人工智能的推出 - 路透
汤森路透上调全年收入预期，重点关注人工智能的推出 路透
英文原文
Thomson Reuters lifts full-year revenue forecast with focus on AI rollout - Reuters
Thomson Reuters lifts full-year revenue forecast with focus on AI rollout Reuters
ICE 威胁芝加哥和明尼阿波利斯警长因接触囚犯而提起诉讼
联邦移民官员最近开始采取新策略，表示他们将对明尼阿波利斯和芝加哥当选的县治安官提出刑事指控。
英文原文
ICE Threatens Sheriffs In Chicago and Minneapolis With Prosecution Over Access to Inmates
In a new tactic, federal immigration officials recently started saying they would criminally charge the elected county sheriffs in Minneapolis and Chicago.
墨西哥网红塞萨尔·加斯特卢姆在直播中被枪杀 - 路透中文网
墨西哥网红 Cesar Gastelum 在直播中被枪杀 路透
英文原文
Mexican influencer Cesar Gastelum shot to death during livestream - Reuters
Mexican influencer Cesar Gastelum shot to death during livestream Reuters
标准普尔 500 指数创历史新高后，美国股市可能会利用盈利强劲进一步上涨 - 路透中文网
标准普尔 500 指数创历史新高后，美国股市可能会利用盈利强劲进一步上涨 路透
英文原文
US stock market could ride earnings strength to more gains after S&P 500 hits record - Reuters
US stock market could ride earnings strength to more gains after S&P 500 hits record Reuters
标准普尔 500 指数创历史新高后，美国股市可能会利用盈利强劲进一步上涨 - 路透中文网
标准普尔 500 指数创历史新高后，美国股市可能会利用盈利强劲进一步上涨 路透
英文原文
US stock market could ride earnings strength to more gains after S&P 500 hits record - Reuters
US stock market could ride earnings strength to more gains after S&P 500 hits record Reuters
全球供应紧张，美国柴油出口激增创纪录
由于国内库存再次下降，美国上周向海外运送了创纪录数量的馏分油，这是全球柴油争夺战正在日益耗尽美国供应的最新迹象。
英文原文
US Diesel Exports Surge to Record as World Grasps for Supply
The US shipped a record amount of distillate fuel overseas last week as domestic stockpiles fell again, the latest sign that the global scramble for diesel is increasingly draining US supplies.
首席执行官史密斯表示，Starboard Value 已入股 Shake Shack
Starboard Value 首席执行官杰夫·史密斯 (Jeff Smith) 在接受《彭博交易》(Bloomberg Deals) 节目丹尼·伯格 (Dani Burger) 采访时表示，他的公司在 Shake Shack 拥有数亿美元的头寸。 （来源：彭博社）
英文原文
Starboard Value Has Taken a Position in Shake Shack, CEO Smith Says
Starboard Value CEO Jeff Smith says his firm has a position of several hundred million dollars in Shake Shack during an interview with Dani Burger on "Bloomberg Deals." (Source: Bloomberg)
特朗普暗示协议已接近，点燃了霍尔木兹开放的希望
美国总统唐纳德·特朗普表示，最早可能在周三就霍尔木兹海峡达成协议，与伊朗的谈判“进展顺利”。美国、伊朗和阿曼正准备宣布一项为期 60 天的霍尔木兹航运协议，根据该协议，入境船只将使用附近的北部航线。
英文原文
Trump Fuels Hopes of Hormuz Opening With Hints Deal Is Close
US President Donald Trump said a deal on the Strait of Hormuz is possible as early as Wednesday, with talks with Iran "moving along very nicely". The US, Iran and Oman are preparing to announce a 60-day agreement on shipping through Hormuz, under which inbound vessels would use a northern lane near…
美国依赖家庭护理人员。其中数百万是孩子。
现代医疗保健系统要求家庭中的其他人承担护理工作——即使他们是孩子。
英文原文
The U.S. Relies on Family Caregivers. Millions of Them Are Kids.
The modern health care system requires the work of caregiving to fall to whoever else lives in a household — even if they’re kids.
两党联盟如何瞄准动物研究
美国的动物权利活动家比以往任何时候都拥有更大的影响力
英文原文
How a bipartisan coalition is taking aim at animal research
America’s animal-rights activists have more sway than ever
两党联盟正在瞄准动物研究
美国的动物权利活动家比以往任何时候都拥有更大的影响力
英文原文
A bipartisan coalition is taking aim at animal research
America’s animal-rights activists have more sway than ever
财报公布后股价下滑，SpaceX吸引散户买家 - 路透中文网
财报公布后股价下滑 SpaceX 吸引散户买家 路透
英文原文
SpaceX attracts retail buyers after post-earnings share slide - Reuters
SpaceX attracts retail buyers after post-earnings share slide Reuters
财报公布后股价下滑，SpaceX吸引散户买家 - 路透中文网
财报公布后股价下滑 SpaceX 吸引散户买家 路透
英文原文
SpaceX attracts retail buyers after post-earnings share slide - Reuters
SpaceX attracts retail buyers after post-earnings share slide Reuters
伊朗外交部称，伊朗和阿曼就穿越霍尔木兹的路线坐标达成谅解 - 路透
伊朗外交部称，伊朗和阿曼就穿越霍尔木兹的路线坐标达成谅解 路透
英文原文
Iran and Oman reach understanding on coordinates of route through Hormuz, Iran ministry says - Reuters
Iran and Oman reach understanding on coordinates of route through Hormuz, Iran ministry says Reuters
特朗普寻求推动大麻的发展，这将使高级助手的家人受益
应白宫的要求，参议员们将大麻行业寻求的变革纳入了一项重要的支出法案中。这将使总统办公厅主任苏西·威尔斯的女婿受益。
英文原文
Trump Seeks a Boost for Hemp That Would Benefit a Top Aide’s Family
At the White House’s request, senators tucked a change sought by the hemp industry into a crucial spending bill. It would benefit the son-in-law of Susie Wiles, the president’s chief of staff.
首席执行官表示，巴西的出行放缓损害了优步
Uber 首席执行官达拉·科斯罗萨西 (Dara Khosrowshahi) 表示，该公司的业务持续增长，每周的出行次数达到 3 亿次。但他承认，由于当地送餐自行车的竞争加剧，巴西的出行速度有所放缓。他在“彭博科技”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Trip Slowdown in Brazil Hurt Uber, CEO Says
Uber Chief Executive Officer Dara Khosrowshahi says the business continues to grow and they're doing 300 million trips per week. But he admits there was a trip slowdown in Brazil because of more competition from local food delivery bikers. He speaks on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
阿根廷将190亿美元的中国互换协议续签五年
在阿根廷央行与中国人民银行续签约 190 亿美元的货币互换协议五年后，阿根廷在 2027 年总统选举中获得了一个重要的储备来源。
英文原文
Argentina Renews $19 Billion China Swap for Another Five Years
Argentina secured a key source of reserves through the 2027 presidential election after the central bank renewed its roughly $19 billion currency swap with the People’s Bank of China for five years.
迪士尼的流媒体和公园推动第三季度利润
受娱乐部门收入飙升以及加州和佛罗里达州主题公园恢复力的推动，华特迪士尼第三财季的利润超出了华尔街的预期。彭博社的 Geetha Ranganathan 加入彭博资讯讨论迪士尼以及 P...
英文原文
Disney’s Streaming and Parks Drive Third-Quarter Profits
Walt Disney's profit beat Wall Street estimates in the company’s fiscal third quarter, driven by soaring income from its entertainment division and the resilience of its theme parks in California and Florida. Bloomberg's Geetha Ranganathan joins Bloomberg Intelligence to discuss Disney as well as P…
由于中东交易希望，标准普尔 500 指数和道琼斯指数创下历史新高； SpaceX、AMD拖累 - 路透中文网
由于中东交易希望，标准普尔 500 指数和道琼斯指数创下历史新高； SpaceX、AMD拖累路透
英文原文
S&P 500, Dow at record highs on Mideast deal hopes; SpaceX, AMD drag - Reuters
S&P 500, Dow at record highs on Mideast deal hopes; SpaceX, AMD drag Reuters
OpenAI、人为测试后的网络安全问题
OpenAI 和 Anthropic 模型利用欺骗手段进行未经批准的黑客攻击的证据敲响了警钟。乔丹·罗伯逊解释了为什么研究人员不应感到惊讶。 （来源：彭博社）
英文原文
Cybersecurity Concerns After OpenAI, Anthropic Tests
Evidence of OpenAI and Anthropic models using deception to carry out unsanctioned hacks has alarm bells ringing. Jordan Robertson explains why researchers shouldn't be surprised. (Source: Bloomberg)
密歇根州参议院的最终结果使民主党的道路不明朗
密歇根州进步人士阿卜杜勒·赛义德 (Abdul El-Sayed) 在激烈的美国参议院初选中以微弱优势击败了温和派众议员海莉·史蒂文斯 (Haley Stevens)，这表明该党在这个关键战场州的选民存在严重分歧，要在 11 月团结他们需要付出努力。彭博社的大卫·韦尔奇报道。 （所以…
英文原文
Close Michigan Senate Result Leaves Democrats’ Path Unclear
Michigan progressive Abdul El-Sayed’s narrow win over moderate Representative Haley Stevens in a bitterly fought US Senate primary suggests that the party’s voters in a key battleground state are deeply divided — and that uniting them in November will take work. Bloomberg’s David Welch reports. (So…
巴西总统候选人博尔索纳罗公布出人意料的竞选搭档 - 路透中文网
巴西总统候选人博尔索纳罗公布出人意料的竞选搭档 路透
英文原文
Brazilian presidential candidate Bolsonaro unveils surprise running mate - Reuters
Brazilian presidential candidate Bolsonaro unveils surprise running mate Reuters
股市创纪录的上涨与拯救日元有何关系
美国干预日元的广泛影响显示了全球市场围绕人工智能投资的程度。
英文原文
What the Stock Market’s Record Rally Has to Do With Rescuing the Yen
The wide impact of the U.S. intervention into the Japanese currency shows the extent to which global markets’ revolve around investments in artificial intelligence.
这是声音行走的夏天。他是你的夏尔巴人。
“我们可能听到了，但没有听清，”雅采克·斯莫里奇说道，他向记者展示了声音如何通过中央公园的树根传播，并放大了水生蜗牛的刮擦声。
英文原文
It’s the Summer of Soundwalking. He Is Your Sherpa.
“We may be hearing but not listening,” Jacek Smolicki said, showing a reporter how sound travels through tree roots in Central Park and amplifying the scraping of aquatic snails.
谷歌人工智能领导者在领导层发生重大转变期间离职
Alphabet Inc.旗下的谷歌在一场震撼性的改革中失去了一些最杰出的人工智能资深人士，随着竞争的加剧，人们对谷歌在关键增长领域的领导力产生了怀疑。消息传出后，Alphabet 股价下跌 5.5%。
英文原文
Google AI Leaders Depart During Seismic Leadership Shift
Alphabet Inc.’s Google is losing some of its most prominent artificial intelligence veterans in a seismic overhaul that is casting doubt over leadership of a critical area of growth right as competition intensifies. Alphabet shares fell as much as 5.5% on the news.
谷歌人工智能退伍军人在领导层换届期间离职
Alphabet Inc.旗下的谷歌在一场震撼性的改革中失去了一些最杰出的人工智能资深人士，随着竞争的加剧，人们对谷歌在关键增长领域的领导力产生了怀疑。消息传出后，Alphabet 股价下跌 4%。
英文原文
Google AI Veterans Depart During Seismic Leadership Shift
Alphabet Inc.’s Google is losing some of its most prominent artificial intelligence veterans in a seismic overhaul that is casting doubt over leadership of a critical area of growth right as competition intensifies. Alphabet shares fell 4% on the news.
DeepMind 首席执行官角色转变，谷歌改变人工智能领导地位 - 路透中文网
DeepMind 首席执行官角色转变 谷歌改变人工智能领导地位 路透
英文原文
Google shakes up AI leadership as DeepMind chief shifts role - Reuters
Google shakes up AI leadership as DeepMind chief shifts role Reuters
从财富转移到活生生的遗产：亚洲创始人如何构建未来
[本文内容由我们的广告合作伙伴制作。] 亚洲正处于巨大的经济转变的边缘。到 2030 年，预计该地区的创始一代将有 5.8 万亿美元的财富传递给他们的继任者。在当今世界，财富很少能...
英文原文
From wealth transfer to living legacy: How Asia’s founders are architecting the future
[The content of this article has been produced by our advertising partner.] Asia is on the precipice of a monumental economic shift. By 2030, an estimated US$5.8 trillion of wealth is expected to pass from the region’s founding generations to their successors. In today’s world, wealth is rarely hel…
四大谷歌人工智能研究人员组建新的初创公司
杰夫·迪恩（Jeff Dean）多年来一直是谷歌最重要的高管之一，他在谷歌的支持下领导着这家新的人工智能公司。
英文原文
Four Top Google A.I. Researchers Form New Start-Up
Jeff Dean, who for years was one of Google’s most important executives, is leading the new artificial intelligence company with the backing of Google.
社交媒体如何助长对浪漫的强烈痴迷 - 《华盛顿邮报》
社交媒体如何助长对浪漫的强烈痴迷《华盛顿邮报》
英文原文
How social media is fueling an intense form of romantic obsession - The Washington Post
How social media is fueling an intense form of romantic obsession The Washington Post
社交媒体如何助长对浪漫的强烈痴迷 - WashingtonPost.com
社交媒体如何助长对浪漫的强烈痴迷 Washingtonpost.com
英文原文
How social media is fueling an intense form of romantic obsession - washingtonpost.com
How social media is fueling an intense form of romantic obsession washingtonpost.com
普京推动降息给银行行长纳比乌林娜带来压力
多年来，弗拉基米尔·普京一直强调与俄罗斯的货币政策保持距离，捍卫央行独立性，公开支持行长埃尔维拉·纳比乌林娜，但很少（如果有的话）表明借贷成本应该去向。
英文原文
Putin’s Push to Cut Rates Piles Pressure on Bank Head Nabiullina
For years, Vladimir Putin made a point of keeping his distance from Russia’s monetary policy, defending central bank independence, publicly backing Governor Elvira Nabiullina and rarely, if ever, signaling where borrowing costs should go.
普京的降息推动给银行行长纳比乌林娜带来压力
多年来，弗拉基米尔·普京一直强调与俄罗斯的货币政策保持距离，捍卫央行独立性，公开支持行长埃尔维拉·纳比乌林娜，但很少（如果有的话）表明借贷成本应该去向。
英文原文
Putin’s Rate-Cut Push Piles Pressure on Bank Head Nabiullina
For years, Vladimir Putin made a point of keeping his distance from Russia’s monetary policy, defending central bank independence, publicly backing Governor Elvira Nabiullina and rarely, if ever, signaling where borrowing costs should go.
伦敦考文特花园四名男子被刺伤，一名女子被英国警方逮捕
周三下午，四名男子在伦敦市中心考文特花园被刺伤，一名女子被捕。伦敦警察厅表示，这四名男子被发现身上有刀伤，年龄分别为 34 岁、39 岁、42 岁和 52 岁。目前还没有关于他们受伤程度的进一步更新。这位47岁的女子...
英文原文
Woman arrested by UK police after 4 men stabbed in London’s Covent Garden
A woman has been arrested after four men were stabbed in Covent Garden in central London on Wednesday afternoon. The Metropolitan Police said the four men, aged 34, 39, 42 and 52, were found with stab wounds. No further update has been given on the extent of their injuries. The 47-year-old woman wa…
Vanguard Muni 债券负责人保罗·马洛伊 (Paul Malloy) 离开投资巨头
保罗·马洛伊 (Paul Malloy) 在投资巨头先锋集团 (Vanguard Group) 管理着约 3000 亿美元的市政资产，在二十多年后离开了该公司。
英文原文
Vanguard Muni Bond Head Paul Malloy Departs Investment Titan
Paul Malloy, who oversaw roughly $300 billion in municipal assets at investment titan Vanguard Group, has left the firm after over two decades.
礼来公司的 Mounjaro 和 Zepbound 销量激增，扩大对诺和诺德的领先优势 - 路透中文网
礼来公司的 Mounjaro 和 Zepbound 销量激增，扩大对诺和诺德的领先优势 - 路透中文网
英文原文
Lilly's Mounjaro, Zepbound sales surge, widening lead over Novo Nordisk - Reuters
Lilly's Mounjaro, Zepbound sales surge, widening lead over Novo Nordisk Reuters
Uber首席执行官认为消费者没有放缓的迹象
优步科技公司发布的预订前景刚刚达到分析师预期后，该公司股价下跌。第二季度的旅行量也有所下降。不过，Uber 首席执行官达拉·科斯罗萨西 (Dara Khosrowshahi) 仍然充满信心，并表示没有迹象表明消费者消费放缓。他还谈到...
英文原文
Uber CEO Sees No Sign of Consumer Slowdown
Uber Technologies shares dropped after the company issued a bookings outlook that just met analyst estimates. Trips volume also fell short in the second quarter. Uber Chief Executive Officer Dara Khosrowshahi remains confident though and says there are no signs of a consumer slowdown. He also talks…
“泰德·拉索”吸引粉丝来到风景如画的伦敦郊区里士满
热心 Apple TV 节目的粉丝纷纷涌向泰晤士河畔里士满，这里长期以来一直是游客和电影外景探访的目的地。
英文原文
‘Ted Lasso’ Draws Fans to Richmond, a Picturesque London Suburb
Fans of the warmhearted Apple TV show flock to Richmond-upon-Thames, which has long been a destination for visitors and film location scouts.
干预后日元企稳，美元维持在六周低点附近 - 路透中文网
干预后日元企稳，美元维持在六周低点附近 路透
英文原文
Yen steadies after intervention and dollar stays near six-week low - Reuters
Yen steadies after intervention and dollar stays near six-week low Reuters
英国 Bodycote 吸引了 CVC 和 Veritas 16 亿英镑的投标
Bodycote Plc 收到了 CVC Advisers Ltd. 和 Veritas Capital 各价值约 16 亿英镑（合 22 亿美元）的收购要约，这使得竞争对手的私募股权公司相互竞争。
英文原文
UK’s Bodycote Draws £1.6 Billion Bids From CVC and Veritas
Bodycote Plc received takeover bids worth around £1.6 billion ($2.2 billion) each from CVC Advisers Ltd. and Veritas Capital, pitting rival private equity firms against one another.
股市因盈利和霍尔木兹协议的希望而上涨
一系列强劲的企业利润推动股市创下历史新高，唐纳德·特朗普总统表示最早可能在周三就霍尔木兹海峡达成协议，市场也随之上涨。尽管股市回吐早前涨幅，但标准普尔 500 指数却创下 6 月份以来最长的连涨纪录。一个…
英文原文
Stocks Rise on Earnings and Hopes for Hormuz Deal
A slew of strong corporate profits sent stocks to fresh all-time highs, with the market also rising as President Donald Trump said a deal on the Strait of Hormuz is possible as early as Wednesday. While equities pared earlier gains, the S&P 500 headed toward its longest winning streak since June. A…
挪威以歧视为由敦促美国放宽对海鲜行业的关税
与世界其他地区的竞争对手相比，挪威希望美国控制对其海鲜产业造成损害的关税。
英文原文
Norway Urges US to Ease Tariffs on Seafood Industry, Citing Discrimination
Norway wants the US to rein in tariffs that are hurting its seafood industry compared with rivals from other parts of the world.
气候变化来到芝麻街
本周的一集重点讨论变暖的危险影响，但没有提及气候变化。
英文原文
Climate Change Comes to Sesame Street
An episode this week focuses on the dangerous effects of warming, without mentioning climate change.
气候变化来到芝麻街
本周的一集重点讨论变暖的危险影响，但没有提及气候变化。
英文原文
Climate Change Comes to Sesame Street
An episode this week focuses on the dangerous effects of warming, without mentioning climate change.
红光的隐藏好处
我们的科学技术播客。本周，为什么红光疗法不仅仅是社交媒体的时尚
英文原文
The hidden benefits of red light
Our podcast on science and technology. This week, why red-light therapy is much more than just a social media fad
市政市场有望连续第三年创发行记录
市政债券技术面仍然具有高度建设性，帮助市场轻松吸收以创纪录速度发行的债券。然而，在今年第三次利率市场回调期间，地缘政治和货币政策担忧推高了全球名义收益率。 Nisha Patel，高级投资组合经理：……
英文原文
Muni Market on Pace for 3rd Consecutive Year of Record Issuance
Municipal bond technicals remain highly constructive, helping the market easily absorb issuance running at a record pace. Yet geopolitical and monetary-policy concerns have pushed global nominal yields higher during the third rate-markets pullback of the year. Nisha Patel, Senior Portfolio Manager:…
布鲁克菲尔德 (Brookfield) 押注人工智能的繁荣
布鲁克菲尔德资产管理公司首席执行官康纳·特斯基 (Connor Teskey) 加入彭博社开放兴趣 (Bloomberg Open Interest)，谈论该公司如何在人工智能和基础设施投资需求激增的推动下，实现创纪录的融资年。他解释了为什么最大的挑战不是资本。相反，它正在寻找操作……
英文原文
Brookfield Bets Big on AI Boom
Brookfield Asset Management CEO Connor Teskey joined Bloomberg Open Interest to talk about how the firm is on track for a record-breaking fundraising year, fueled by surging demand for AI and infrastructure investments. He explains why the biggest challenge isn't capital. Instead, it's finding oper…
俄罗斯对基辅的致命导弹袭击利用了乌克兰已被耗尽的防空系统
官员称，由于该国能够抵御俄罗斯轰炸的拦截导弹严重不足，至少有 17 人死亡。
英文原文
Russia’s Deadly Missile Attack on Kyiv Exploits Ukraine’s Depleted Air Defenses
At least 17 people were killed, officials said, as the country runs desperately low on interceptor missiles that could fend off Russian bombardments.
俄罗斯对基辅的致命导弹袭击利用了乌克兰已被耗尽的防空系统
官员称，由于该国能够抵御俄罗斯轰炸的拦截导弹严重不足，至少有 17 人死亡。
英文原文
Russia’s Deadly Missile Attack on Kyiv Exploits Ukraine’s Depleted Air Defenses
At least 17 people were killed, officials said, as the country runs desperately low on interceptor missiles that could fend off Russian bombardments.
Booking CEO谈旅行弹性
Booking Holdings 首席执行官格伦·福格尔 (Glenn Fogel) 加入彭博未平仓合约，解释为何尽管有战争、极端天气和成本上涨，但旅行需求依然强劲。他还揭示了旅行者如何适应、为什么全球多元化可以保护业务以及 ChatGPT 等人工智能平台如何重塑旅游业……
英文原文
Booking CEO on Travel Resilience
Booking Holdings CEO Glenn Fogel joins Bloomberg Open Interest to explain why travel demand remains strong despite war, extreme weather and higher costs. He also reveals how travelers are adapting, why global diversification protects the business and how AI platforms like ChatGPT could reshape trav…
伊朗称与阿曼就霍尔木兹航线达成协议
伊朗表示，已与阿曼就穿越霍尔木兹海峡的拟议航线达成协议，这可能是重新开放能源供应关键水道的一步。
英文原文
Iran Says Agreement on Hormuz Shipping Route Reached With Oman
Iran said an agreement with Oman has been reached on a proposed route for shipping through the Strait of Hormuz, a potential step toward a reopening of the critical waterway for energy supplies.
伊朗称与阿曼达成霍尔木兹航运协议
伊朗表示，已与阿曼就穿越霍尔木兹海峡的拟议航线达成协议，这可能是重新开放能源供应关键水道的一步。
英文原文
Iran Says Agreement on Hormuz Shipping Reached With Oman
Iran said it had reached an agreement with Oman on a proposed route for shipping through the Strait of Hormuz, a potential step toward a reopening of the critical waterway for energy supplies.
黑海袭击事件激增加剧全球大宗商品流动压力 - 路透中文网
黑海袭击激增加剧全球大宗商品流动压力 路透
英文原文
Surge in Black Sea attacks adds to strain on global commodity flows - Reuters
Surge in Black Sea attacks adds to strain on global commodity flows Reuters
Johnson Associates 研究称华尔街银行家的奖金可能增加 15%
约翰逊联合公司 (Johnson Associates) 董事总经理克里斯·康纳斯 (Chris Connors) 表示，华尔街银行家可能会迎来有史以来最好的一年之一。他表示，投资银行家和商业银行家的奖金可能会增加 10% 至 15% 甚至更多。但他表示，一些行业正在落后。他在“彭博公开兴趣......
英文原文
Wall Street Banker Bonuses Could Rise by 15%, Says Johnson Associates Study
Chris Connors, managing director at Johnson Associates, says Wall Street bankers could be having one of their best years ever. He says bonuses could rise by 10% to 15% or more for investment and commercial bankers. But he says some sectors are being left behind. He speaks on "Bloomberg Open Interes…
如果你想了解现代英国，就听BBC广播2台
Jeremy Vine 的秀是英国的缩影
英文原文
If you want to understand modern Britain, listen to BBC Radio 2
Jeremy Vine’s show is a microcosm of Britain
Shopify 股价飙升，预测显示人工智能正在促进业务发展，而不是扰乱业务 - 路透中文网
Shopify 股价飙升，预测显示人工智能正在促进业务发展，而不是扰乱业务 - 路透中文网
英文原文
Shopify shares soar as forecast shows AI is boosting business, not disrupting - Reuters
Shopify shares soar as forecast shows AI is boosting business, not disrupting Reuters
Shopify 股价飙升，预测显示人工智能正在促进业务发展，而不是扰乱业务 - 路透中文网
Shopify 股价飙升，预测显示人工智能正在促进业务发展，而不是扰乱业务 - 路透中文网
英文原文
Shopify shares soar as forecast shows AI is boosting business, not disrupting - Reuters
Shopify shares soar as forecast shows AI is boosting business, not disrupting Reuters
美国与生菜有关的环孢子虫病调查范围扩大至15个州 - 路透中文网
美国与生菜有关的环孢子虫病调查范围扩大至15个州 路透
英文原文
US cyclosporiasis probe linked to lettuce widens to 15 states - Reuters
US cyclosporiasis probe linked to lettuce widens to 15 states Reuters
Shri Thanedar 在密歇根州众议院初选中被民主社会主义者驱逐
众议员施里·塔尼达尔 (Shri Thanedar) 是国会中一批民主党现任议员之一，初选选民在本轮选举中掀起了一股反现任热情，将他们赶走。
英文原文
Shri Thanedar Is Ousted by a Democratic Socialist in a Michigan House Primary
Representative Shri Thanedar is among a wave of Democratic incumbents in Congress whom primary voters have sent packing in a surge of anti-incumbent fervor this cycle.
凯雷首席财务官 Plouffe 谈并购市场、私人信贷和人工智能
凯雷首席财务官贾斯汀·普洛夫 (Justin Plouffe) 表示，该公司一年多来一直保持强劲的退出速度，在日本、欧洲和美国等地区实现了广泛的退出。在谈到“彭博未平仓合约”时，普洛夫还讨论了并购市场、“棘手的”私人信贷环境……
英文原文
Carlyle CFO Plouffe on M&A Market, Private Credit and AI
Carlyle CFO Justin Plouffe says the firm has maintained a strong pace of exits for more than a year, with broad-based realizations across regions including Japan, Europe and the US. Speaking on "Bloomberg Open Interest," Plouffe also discusses the M&A market, the "tricky" private credit environment…
谁应该决定弗里达·卡罗作品的命运？
为什么弗里达·卡罗最重要的收藏之一会离开墨西哥？转移到西班牙引发了关于遗产、透明度以及谁应该保护该国最具代表性的作品的争论。 （来源：彭博社）
英文原文
¿Quién debería decidir el destino de las obras de Frida Kahlo?
¿Por qué una de las colecciones más importantes de Frida Kahlo saldrá de México? El traslado a España desató un debate sobre patrimonio, transparencia y quién debe proteger las obras más emblemáticas del país. (Source: Bloomberg)
扎克伯格就 Meta 上的儿童性虐待内容向印度政府道歉：报道
据当地电视频道周三报道，Meta Platforms 首席执行官马克·扎克伯格已就该公司平台上的儿童性虐待内容和操作错误向印度政府道歉。扎克伯格对这些材料以及深度造假内容的存在表示歉意……
英文原文
Zuckerberg apologises to India government over child sexual abuse content on Meta: reports
Meta Platforms’ CEO Mark Zuckerberg has apologised to the Indian government over child sexual abuse material on the company’s platforms and for operational errors, local television channels reported on Wednesday. Zuckerberg apologised for the presence of the material, as well as deepfake content…
扎克伯格就 Facebook、Meta 上的儿童性虐待内容向印度道歉
据当地电视频道周三报道，Meta Platforms 首席执行官马克·扎克伯格已就该公司平台上的儿童性虐待内容和操作错误向印度政府道歉。扎克伯格对这些材料以及深度造假内容的存在表示歉意……
英文原文
Zuckerberg apologises to India over child sexual abuse content on Facebook, Meta: reports
Meta Platforms’ CEO Mark Zuckerberg has apologised to the Indian government over child sexual abuse material on the company’s platforms and for operational errors, local television channels reported on Wednesday. Zuckerberg apologised for the presence of the material, as well as deepfake content…
科技股熔涨带动纳斯达克 100 指数在四天内上涨 3.5 吨
科技股的戏剧性转变推动纳斯达克 100 指数的市值在短短四天内上涨了 3.5 万亿美元，强劲的盈利让投资者对人工智能前景充满信心。科技股基准在此期间上涨了 9.3%，这是自 A...
英文原文
Tech Melt-Up Drives $3.5T Nasdaq 100 Gain in Four Days
A dramatic turnaround in technology stocks has powered a $3.5 trillion increase in the Nasdaq 100’s market capitalization in just four days, driven by strong earnings that have emboldened investors about the AI outlook. The tech benchmark has jumped 9.3% over this period, its sharpest rally since A…
迪士尼盈利大幅攀升； AMD 因预测不佳而下跌库存搬运工
在本期股票走势中： - Advanced Micro Devices (AMD) 的股价走低，因为这家半导体公司的第二季度收入和第三季度销售预测令投资者在需求不断增长的情况下预期业绩表现更加强劲。 - 迪士尼（DIS）股价上涨，利润超过华尔街……
英文原文
Disney Climbs on Profit Beat; AMD Falls on Underwhelming Forecast | Stock Movers
On this episode of Stock Movers: - Advanced Micro Devices (AMD) shares are lower after the semiconductor firm’s second-quarter revenue and third-quarter sales forecast underwhelmed investors expecting a stronger performance given rising demand. - Disney (DIS) shares are climbing as profit beat Wall…
梅塔就限制莫迪总理职务向印度道歉 - 路透中文网
梅塔就限制莫迪总理发帖向印度道歉 Reuters
英文原文
Meta apologises to India for restricting PM Modi's post - Reuters
Meta apologises to India for restricting PM Modi's post Reuters
亚马逊 Zoox 将于下周在维加斯推出付费机器人出租车服务 - 路透中文网
亚马逊 Zoox 将于下周在维加斯推出付费机器人出租车服务 路透
英文原文
Amazon's Zoox to start paid robotaxi rides in Vegas next week - Reuters
Amazon's Zoox to start paid robotaxi rides in Vegas next week Reuters
亚马逊 Zoox 将于下周在维加斯推出付费机器人出租车服务 - 路透中文网
亚马逊 Zoox 将于下周在维加斯推出付费机器人出租车服务 路透
英文原文
Amazon's Zoox to start paid robotaxi rides in Vegas next week - Reuters
Amazon's Zoox to start paid robotaxi rides in Vegas next week Reuters
彭博社监测 2026 年 8 月 5 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 8/5/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
太阳表面观察到漩涡状图案 - 路透中文网
太阳表面观察到漩涡状图案 路透
英文原文
Swirling, vortex-like patterns observed on the sun's surface - Reuters
Swirling, vortex-like patterns observed on the sun's surface Reuters
卡什卡里表示美联储应该立即加息以抑制通胀
明尼阿波利斯联邦储备银行行长尼尔·卡什卡利表示，美联储应该立即开始逐步加息，以抑制仍然过高的通胀。
英文原文
Kashkari Says Fed Should Raise Rates Now to Tame Inflation
Federal Reserve Bank of Minneapolis President Neel Kashkari said the US central bank should start to raise interest rates incrementally right now to curb inflation that remains too high.
GLP-1改变了市场货架，奶酪面包失去了空间
在巴西超市，奶酪面包的地位被酸奶取代。零售连锁店正在重新组织过道和货架，以适应臭氧时代。从雷切尔·加马尔斯基那里了解更多信息。由帕特里夏·泽维尔 (Patricia Xavier) 编辑，芭芭拉·纳西门托 (Barbara Nascimento) 和卡塔琳娜·巴奇 (Catarina Bacci) 制作。 （来源：彭博社）
英文原文
GLP-1 muda gôndolas nos mercados e pão de queijo perde espaço
Nos supermercados brasileiros, o pão de queijo perde espaço para o iogurte. As redes varejistas estão reorganizando corredores e gôndolas para a era do Ozempic. Saiba mais com Rachel Gamarski. Edição de Patricia Xavier e produção de Barbara Nascimento e Catarina Bacci. (Source: Bloomberg)
在习近平峰会前，美国鹰派敦促特朗普达成数十亿美元的台湾武器协议
华盛顿重新启动了有关向台湾出售数十亿美元武器的讨论，给几周前举行的领导人峰会蒙上了阴影 — — 这次会议已经受到双边贸易摩擦的影响。美国总统唐纳德·特朗普预计将很快向美国国会提交价值 140 亿美元的台湾武器计划，...
英文原文
US hawks push Trump on multibillion-dollar Taiwan arms deal ahead of Xi summit
Washington has reopened discussions on billions in arms sales to Taiwan, casting a shadow over a leaders’ summit just weeks away – a meeting already burdened by bilateral trade frictions. US President Donald Trump is expected to submit a US$14 billion Taiwan arms package to the US Congress soon, ac…
亚马逊的 Zoox 将在美国率先对无控制出租车征收票价
亚马逊公司的 Zoox 机器人出租车部门将于下周在拉斯维加斯开始收费，这标志着美国首次推出无需驾驶员控制的自动驾驶汽车。
英文原文
Amazon’s Zoox to Levy Fares, in US First for Controls-Free Taxis
Amazon.com Inc.’s Zoox robotaxi division will start charging fares next week in Las Vegas, marking a first in the US for autonomous vehicles without driver controls.
Circle股价下跌，营收未达预期盖过了季度利润增长 - 路透中文网
Circle 股价下跌，营收未达预期盖过了季度利润好转 路透
英文原文
Circle shares fall as revenue miss overshadows quarterly profit beat - Reuters
Circle shares fall as revenue miss overshadows quarterly profit beat Reuters
Meta、谷歌在线儿童安全规则在美国参议院取得进展
周三，参议院一个重要委员会提出了一系列旨在改善儿童网络安全的法案，并与众议院就是否让 Meta Platforms Inc. 和 Alphabet Inc. 旗下的谷歌对其社交媒体平台上对未成年人造成的伤害承担责任展开了摊牌。
英文原文
Meta, Google Online Child Safety Rules Advance in US Senate
A key Senate committee on Wednesday advanced a package of bills aimed at improving children’s safety online, teeing up a showdown with the House over whether to hold Meta Platforms Inc. and Alphabet Inc.’s Google liable for harms done to minors on their social media platforms.
密歇根州初选的要点
阿卜杜勒·赛义德博士在密歇根州参议院民主党初选中以微弱优势击败众议员海莉·史蒂文斯，为该党进入 11 月的激烈竞争奠定了基础。
英文原文
Takeaways From the Primary Elections in Michigan
Dr. Abdul El-Sayed narrowly prevailed over Representative Haley Stevens in the Democratic primary for Senate in Michigan, setting up a nervy race to November for the party.
欧洲老牌科技公司成为意想不到的人工智能赢家 - 路透中文网
欧洲老牌科技公司成为意想不到的人工智能赢家 路透
英文原文
Europe's established tech firms emerge as unexpected AI winners - Reuters
Europe's established tech firms emerge as unexpected AI winners Reuters
Meta 就删除莫迪视频一事向印度官员道歉
Meta Platforms Inc. 就暂时限制总理纳伦德拉·莫迪 (Narendra Modi) 在 Facebook 上发帖向印度官员道歉，试图缓解政府对这个关键增长市场的担忧。
英文原文
Meta Apologizes to Indian Officials Over Removal of Modi’s Video
Meta Platforms Inc. apologized to Indian officials for temporarily restricting a Facebook post of Prime Minister Narendra Modi, seeking to assuage the government’s concerns in a key growth market.
一本失传已久的回忆录再现了原子战争的恐怖
约翰·赫西《广岛》的主题之一谷本清讲述了他的故事
英文原文
A long-lost memoir brings the horrors of atomic warfare to life
Tanimoto Kiyoshi, one of the subjects of John Hersey’s “Hiroshima”, tells his story
巴西 CSN 寻求 29 亿美元出售整个水泥部门
本杰明斯坦布鲁赫的中央情报局。据一位知情人士透露，Siderúrgica Nacional 正在为其水泥业务寻求至少 150 亿雷亚尔（29 亿美元）的资金，并预计在出售整个业务时会收到四份投标。
英文原文
Brazil’s CSN Seeks $2.9 Billion for Sales of Entire Cement Unit
Benjamin Steinbruch’s Cia. Siderúrgica Nacional is seeking at least 15 billion reais ($2.9 billion) for its cement business and expects to receive four bids as it moves to sell the entire unit, according to a person familiar with the matter.
英国保守党捍卫选择前新纳粹分子作为选举候选人
英国反对党保守党领导人为选择一名因仇恨犯罪而入狱的前新纳粹分子作为地方选举候选人进行了辩护，并于周三表示，他已经平反，可以帮助打击反犹太主义。约书亚·博恩希尔-潘恩 (Joshua Bonehill-Paine) 于 2015 年被判种族歧视罪……
英文原文
UK Conservatives defend picking former neo-Nazi as election candidate
The leader of Britain’s opposition Conservative Party defended the selection of a former neo-Nazi who had been jailed for hate crimes as a local election candidate, saying on Wednesday that he was rehabilitated and could help fight antisemitism. Joshua Bonehill-Paine was convicted in 2015 of racia…
芬兰努力保护儿童免受深度假货侵害，并考虑到俄罗斯
芬兰对来自莫斯科及其他地区的错误信息保持警惕，在发现假新闻方面比其他国家处于领先地位。但人工智能。是一个全新的挑战。
英文原文
Finland Tries to Protect Children Against Deepfakes, With Russia in Mind
Finland, wary of misinformation from Moscow and beyond, has a leg up on other nations in spotting fake news. But A.I. is a whole new challenge.
众议员查克·爱德华兹在道德谴责后放弃北卡罗来纳州连任竞选
在众议院道德委员会建议查克·爱德华兹因对两名女性工作人员“持续不专业和不当行为”而受到谴责后，查克·爱德华兹宣布了这一消息。
英文原文
Rep. Chuck Edwards Drops Re-election Bid in North Carolina After Ethics Rebuke
Chuck Edwards made the announcement after the House Ethics Committee recommended he be censured for “persistent unprofessional and inappropriate conduct” toward two female staff members.
美国服务业稳步扩张
根据周三公布的数据，供应管理协会服务业指数上涨 0.1 点至 54.1。迈克尔·麦基报道“彭博未平仓合约”。 （来源：彭博社）
英文原文
US Services Industry Expands at a Steady Pace
The Institute for Supply Management’s services index rose 0.1 point to 54.1, according to data released Wednesday. Michael McKee reports on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
博尔索纳罗选择国会议员阿尔弗雷多·加斯帕作为巴西选举的竞选伙伴
巴西总统候选人弗拉维奥·博尔索纳罗选择了一位鲜为人知的议员作为十月份选举的竞选搭档，此举是为了在混乱的开局导致他失去最初的人选后重新调整他的竞选活动。
英文原文
Bolsonaro Selects Congressman Alfredo Gaspar as Running Mate for Brazil Election
Brazilian presidential candidate Flávio Bolsonaro chose a little-known lawmaker as his running mate for October’s election, a bid to reset his campaign after a chaotic start left him without his initial pick.
博尔索纳罗寻求竞选重置，并选择出人意料的竞选搭档
巴西总统候选人弗拉维奥·博尔索纳罗选择了一位鲜为人知的议员作为十月份选举的竞选搭档，此举是为了在混乱的开局导致他失去最初的人选后重新调整他的竞选活动。
英文原文
Bolsonaro Seeks Campaign Reset With Surprise Running Mate Pick
Brazilian presidential candidate Flávio Bolsonaro chose a little-known lawmaker as his running mate for October’s election, a bid to reset his campaign after a chaotic start left him without his initial pick.
有报道称中国将对离岸保险收益征税，保诚股价暴跌 - 路透中文网
有报道称中国将对离岸保险回报征税，保诚股价暴跌 - 路透中文网
英文原文
Prudential shares tumble on report China will tax offshore insurance returns - Reuters
Prudential shares tumble on report China will tax offshore insurance returns Reuters
有报道称中国将对离岸保险收益征税，保诚股价暴跌 - 路透中文网
有报道称中国将对离岸保险回报征税，保诚股价暴跌 - 路透中文网
英文原文
Prudential shares tumble on report China will tax offshore insurance returns - Reuters
Prudential shares tumble on report China will tax offshore insurance returns Reuters
美国财政部网站显示，美国取消了对三个与伊斯兰革命卫队有联系的实体的制裁 - 路透中文网
美国财政部网站显示，美国取消了对三个与伊斯兰革命卫队有联系的实体的制裁 路透
英文原文
US removes sanctions from three IRGC-linked entities, Treasury website shows - Reuters
US removes sanctions from three IRGC-linked entities, Treasury website shows Reuters
陷入困境的共和党人爱德华兹放弃众议院连任竞选
在道德委员会建议谴责共和党众议员查克·爱德华兹 (Chuck Edwards) 违反工作场所不当行为规定后，他将不会寻求连任北卡罗来纳州美国众议院席位。
英文原文
Embattled Republican Edwards Abandons House Reelection Bid
Republican Representative Chuck Edwards will not seek reelection to his competitive North Carolina US House seat after the Ethics Committee recommended censuring him for violating rules regarding inappropriate conduct in the workplace.
你能培养一个英国选民吗？
看看选民如何变化
英文原文
Can you build a British voter?
See how the electorate is changing
船东表示霍尔木兹海峡通行费将导致其他地方收取更多费用
全球八个最大的航运业协会敦促联合国和国际海事组织反对在霍尔木兹海峡征收任何强制通行费或过境费，并警告称此举可能为其他关键海上咽喉点征收类似费用树立先例。
英文原文
Shipowners Say Hormuz Tolls Would Lead to More Charges Elsewhere
Eight of the world’s largest shipping industry associations urged the United Nations and International Maritime Organization to oppose any compulsory tolls or transit charges in the Strait of Hormuz, warning that such a move could set a precedent for similar fees at other key maritime choke points.
Anthropic 将为 Claude 建立内部芯片设计团队并聘请工程师 - 路透中文网
Anthropic 将为 Claude 建立内部芯片设计团队并聘请工程师 路透
英文原文
Anthropic to build in-house chip design team for Claude, hire engineers - Reuters
Anthropic to build in-house chip design team for Claude, hire engineers Reuters
Anthropic 将为 Claude 建立内部芯片设计团队并聘请工程师 - 路透中文网
Anthropic 将为 Claude 建立内部芯片设计团队并聘请工程师 路透
英文原文
Anthropic to build in-house chip design team for Claude, hire engineers - Reuters
Anthropic to build in-house chip design team for Claude, hire engineers Reuters
7月份美国服务业保持强劲增长步伐 - 路透中文网
美国7月服务业保持强劲增长步伐 路透
英文原文
US service sector maintains strong growth pace in July - Reuters
US service sector maintains strong growth pace in July Reuters
GlobalFoundries 第二季度 AI 芯片需求超出预期 - 路透中文网
GlobalFoundries 第二季度 AI 芯片需求超出预期 路透
英文原文
GlobalFoundries tops second quarter estimates on AI chip demand - Reuters
GlobalFoundries tops second quarter estimates on AI chip demand Reuters
由于投资者要求更大的人工智能回报，AMD 股价下跌 - 路透中文网
由于投资者要求更大的人工智能回报，AMD 下跌 - 知乎
英文原文
AMD falls as investors demand bigger AI payoff - Reuters
AMD falls as investors demand bigger AI payoff Reuters
由于投资者要求更大的人工智能回报，AMD 股价下跌 - 路透中文网
由于投资者要求更大的人工智能回报，AMD 下跌 - 知乎
英文原文
AMD falls as investors demand bigger AI payoff - Reuters
AMD falls as investors demand bigger AI payoff Reuters
《纽约时报》在繁忙的新闻周期中订户增长放缓引发股票抛售 - 路透中文网
《纽约时报》在繁忙的新闻周期中订户增长放缓引发股票抛售 - 路透中文网
英文原文
New York Times' slower subscriber growth in busy news cycle sparks share selloff - Reuters
New York Times' slower subscriber growth in busy news cycle sparks share selloff Reuters
密歇根州参议院的最终结果使民主党的道路不明朗
密歇根州进步人士阿卜杜勒·赛义德 (Abdul El-Sayed) 在激烈的美国参议院初选中以微弱优势击败了温和派众议员海莉·史蒂文斯 (Haley Stevens)，这表明该党在这个关键战场州的选民存在严重分歧，要在 11 月团结他们需要付出努力。
英文原文
Close Michigan Senate Result Leaves Democrats’ Path Unclear
Michigan progressive Abdul El-Sayed’s narrow win over moderate Representative Haley Stevens in a bitterly fought US Senate primary suggests that the party’s voters in a key battleground state are deeply divided — and that uniting them in November will take work.
为什么你应该看完 15 个小时的歌剧
理查德·瓦格纳 (Richard Wagner) 150 岁高龄的《指环》系列仍然备受关注
英文原文
Why you should sit through 15 hours of opera
At 150 years old, Richard Wagner’s “Ring” cycle still commands attention
印度航空任命前埃塞俄比亚航空首席执行官为首席执行官 - 路透中文网
印度航空任命前埃塞俄比亚航空公司首席执行官为首席执行官 路透
英文原文
Air India names former Ethiopian Airlines chief as CEO - Reuters
Air India names former Ethiopian Airlines chief as CEO Reuters
由于担心海洋遭到破坏，中国敦促保护水下电缆
随着全球对关键海洋基础设施遭到破坏的担忧日益加剧，北京被敦促制定自己的法律来保护其水下光缆。上海海事大学法学教授郭然提出这一建议之际，海底电缆所面临的威胁越来越大……
英文原文
China urged to protect underwater cables amid growing fears of ocean sabotage
Beijing has been urged to create its own law to protect its underwater fibre-optic cables, as global fears grow over sabotage of critical ocean infrastructure. The recommendation by Shanghai Maritime University law professor Guo Ran comes amid growing threats to the undersea cables that carry about…
美国服务业活动因需求弹性而稳步扩张
受新订单和商业活动回升的推动，美国服务业 7 月份稳步扩张。
英文原文
US Services Activity Expands at Steady Pace on Resilient Demand
The US service sector expanded at a steady pace in July, bolstered by a pickup in new orders and business activity.
由于需求富有弹性，美国服务业活动继续扩大
受新订单和商业活动回升的推动，美国服务业 7 月份稳步扩张。
英文原文
US Services Activity Continues to Expand on Resilient Demand
The US service sector expanded at a steady pace in July, bolstered by a pickup in new orders and business activity.
艰难的初选结束后，埃尔-赛义德寻求团结民主党人参加必胜的密歇根州竞选 - 路透中文网
艰难的初选结束后，埃尔-赛义德寻求团结民主党人参加必胜的密歇根州竞选 - 路透中文网
英文原文
After bitter primary, El-Sayed seeks to unite Democrats in must-win Michigan race - Reuters
After bitter primary, El-Sayed seeks to unite Democrats in must-win Michigan race Reuters
中东希望抵消 SpaceX、AMD 拖累，标普 500 指数和道指创历史新高 - 路透中文网
中东希望抵消 SpaceX、AMD 拖累，标普 500 指数和道琼斯指数创历史新高 - 路透中文网
英文原文
S&P 500, Dow at record highs as Mideast hopes offset SpaceX, AMD drag - Reuters
S&P 500, Dow at record highs as Mideast hopes offset SpaceX, AMD drag Reuters
优步加倍押注机器人出租车计划，盈利预期疲软导致股价下跌 - 路透中文网
Uber加倍押注机器人出租车计划，盈利预期疲弱导致股价下跌 - 路透中文网
英文原文
Uber doubles down on robotaxi plans, shares fall on weak profit forecast - Reuters
Uber doubles down on robotaxi plans, shares fall on weak profit forecast Reuters
优步加倍押注机器人出租车计划，盈利预期疲软导致股价下跌 - 路透中文网
Uber加倍押注机器人出租车计划，盈利预期疲弱导致股价下跌 - 路透中文网
英文原文
Uber doubles down on robotaxi plans, shares fall on weak profit forecast - Reuters
Uber doubles down on robotaxi plans, shares fall on weak profit forecast Reuters
土耳其公布重新整合库尔德工人党武装分子、实现和平的法律草案 - 路透中文网
土耳其公布重新整合库尔德工人党武装、实现和平的法律草案 路透
英文原文
Turkey unveils draft law to reintegrate PKK militants, achieve peace - Reuters
Turkey unveils draft law to reintegrate PKK militants, achieve peace Reuters
土耳其公布重新整合库尔德工人党武装分子、实现和平的法律草案 - 路透中文网
土耳其公布重新整合库尔德工人党武装、实现和平的法律草案 路透
英文原文
Turkey unveils draft law to reintegrate PKK militants, achieve peace - Reuters
Turkey unveils draft law to reintegrate PKK militants, achieve peace Reuters
卡什卡利表示，明确传达美联储的“反应职能”是有帮助的 - 路透中文网
卡什卡利表示，明确传达美联储的“反应职能”是有帮助的 路透
英文原文
Clear communication of Fed's 'reaction function' is helpful, Kashkari says - Reuters
Clear communication of Fed's 'reaction function' is helpful, Kashkari says Reuters
高级消息人士称，阿斯利康与百时美施贵宝的交易“没有讨论” - 路透中文网
高级消息人士称，阿斯利康与百时美施贵宝的交易“没有讨论” 路透
英文原文
'No discussions' over AstraZeneca-Bristol Myers deal, senior source says - Reuters
'No discussions' over AstraZeneca-Bristol Myers deal, senior source says Reuters
随着交易激增，华尔街奖金有望增加
华尔街投资银行家和商业银行家的奖金预计将上涨 10% 至 15% 甚至更多，因为他们的业绩超过其他金融部门。凯瑟琳·多尔蒂报道“彭博未平仓合约”。 （来源：彭博社）
英文原文
Wall Street Bonuses Poised to Increase as Deals Surge
Wall Street bonuses are projected to rise 10% to 15% or more for investment and commercial bankers as their results outpace other sectors of finance. Katherine Doherty reports on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
态势感知协议生效后，Griffin's Citadel 股价上涨近 6%
Ken Griffin 的旗舰 Citadel 基金在以折扣价购买了 Situational Awareness 的大部分上市股票后，7 月份上涨了近 6%。 Citadel 今年上涨近 12%。陷入困境的人工智能态势感知对冲基金的影响仍在市场中掀起涟漪。布隆伯格的…
英文原文
Griffin's Citadel Jumps Nearly 6% After Situational Awareness Deal
Ken Griffin's flagship Citadel fund rose almost 6% in July after buying most of Situational Awareness's public stocks at a discount. Citadel is up almost 12% on the year. Fallout from the troubled artificial-intelligence Situational Awareness hedge fund is still rippling through markets. Bloomberg'…
Citadel 通过态势感知交易获利
Ken Griffin 的旗舰 Citadel 基金在以折扣价购买了 Situational Awareness 的大部分上市股票后，7 月份上涨了近 6%。 Citadel 今年上涨近 12%。陷入困境的人工智能态势感知对冲基金的影响仍在市场中掀起涟漪。布隆伯格的…
英文原文
Citadel Cashes In on Situational Awareness Deal
Ken Griffin's flagship Citadel fund rose almost 6% in July after buying most of Situational Awareness's public stocks at a discount. Citadel is up almost 12% on the year. Fallout from the troubled artificial-intelligence Situational Awareness hedge fund is still rippling through markets. Bloomberg'…
爆炸摧毁了俄罗斯无人机制造商的汽车，导致他受伤并杀死了他的司机 - 路透社
爆炸摧毁了俄罗斯无人机制造商的汽车，导致他受伤并杀死了他的司机 - 路透中文网
英文原文
Blast destroys car of Russian drone maker, wounding him and killing his driver - Reuters
Blast destroys car of Russian drone maker, wounding him and killing his driver Reuters
印度 Manipal Health 上市首日大涨，连锁医院估值达 90 亿美元 - 路透中文网
印度 Manipal Health 上市首日大涨，连锁医院估值达 90 亿美元 路透
英文原文
India's Manipal Health jumps on market debut, valuing hospital chain at $9 billion - Reuters
India's Manipal Health jumps on market debut, valuing hospital chain at $9 billion Reuters
印度 Manipal Health 上市首日大涨，连锁医院估值达 90 亿美元 - 路透中文网
印度 Manipal Health 上市首日大涨，连锁医院估值达 90 亿美元 路透
英文原文
India's Manipal Health jumps on market debut, valuing hospital chain at $9 billion - Reuters
India's Manipal Health jumps on market debut, valuing hospital chain at $9 billion Reuters
孟加拉国前总理哈西娜表示应取消对其政党的禁令 - 路透
孟加拉国前总理哈西娜表示应取消对她的政党的禁令 路透
英文原文
Bangladesh ex-PM Hasina says ban on her party should be lifted - Reuters
Bangladesh ex-PM Hasina says ban on her party should be lifted Reuters
中国因涉案 630 万美元腐败案判处退休国防技术监督 10 年监禁
随着中国的反腐败运动席卷整个军事领域，一名前中国国防高级官员因收受超过 4300 万元人民币（630 万美元）的贿赂而被判处 10 年监禁。国家科学技术局原副局长张建华…
英文原文
China jails retired defence tech overseer for 10 years in US$6.3m corruption case
A former senior Chinese defence official has been sentenced to 10 years in prison for accepting over 43 million yuan (US$6.3 million) in bribes, as China’s anti-corruption drive continues it sweep through the military sector. Zhang Jianhua, former deputy head of China’s State Administration of Scie…
胡塞武装威胁扩大红海袭击并声称袭击沙特油轮
沙特阿拉伯尚未对胡塞武装的说法发表评论，胡塞武装得到伊朗的支持，并誓言要关闭通往沙特石油运输的“所有通道”。
英文原文
Houthis Threaten to Expand Red Sea Attacks, and Claim Strike on Saudi Tanker
Saudi Arabia has not commented on the claim by the Houthis, who are backed by Iran and have vowed to close “all access routes” to Saudi oil shipments.
嘉能可在澳大利亚上市，为铜矿和并购野心利用有利于矿业的资本 - 路透中文网
嘉能可在澳大利亚上市，利用有利于铜矿开采的资本，实现并购野心 路透
英文原文
Glencore's Australia listing taps mining-friendly capital for copper, M&A ambitions - Reuters
Glencore's Australia listing taps mining-friendly capital for copper, M&A ambitions Reuters
迪士尼第三季度利润增长由公园和流媒体推动
华特迪士尼公司第三财季利润超出了华尔街的预期，原因是其娱乐部门收入的飙升以及加州和佛罗里达州主题公园的恢复力为首席执行官乔希·达玛带来了连续第二个季度好于预期的盈利能力……
英文原文
Disney's Third-Quarter Profit Growth Driven by Parks, Streaming
Walt Disney Co.’s fiscal third quarter profit beat Wall Street estimates as soaring income from its entertainment division and the resilience of its theme parks in California and Florida delivered a second straight quarter of better-than-expected profitability for Chief Executive Officer Josh D’Ama…
迪士尼主题公园业绩强劲，而康卡斯特环球公园业绩下滑
主题公园长期以来一直被视为消费者信心的风向标。迪士尼最近一个季度的国内公园和游轮收入增长了 11%。
英文原文
Disney Theme Parks Report Strong Results, While Comcast’s Universal Parks Dip
Theme parks have long been seen as a bellwether for consumer confidence. Disney’s domestic parks and cruises revenue rose 11 percent in the latest quarter.
粮农组织警告称，世界面临生鲜食品价格飙升 - 路透中文网
粮农组织警告称，世界面临生鲜食品价格飙升的风险 - 路透中文网
英文原文
World faces fresh food price surge, FAO warns - Reuters
World faces fresh food price surge, FAO warns Reuters
Vusion 探索战略选择，包括可能的出售
知情人士称，Vusion 正处于探索战略选择的早期阶段，其中包括潜在的出售。
英文原文
Vusion Explores Strategic Options, Including Possible Sale
Vusion is in the early stages of exploring strategic options, including a potential sale, people familiar with the matter said.
法官“不情愿”地让司法部驳回 1 月 6 日的誓言守护者案件
三年前，美国司法部宣扬对右翼誓言守护者成员的有罪判决，因为他们密谋阻碍国会对 2020 年总统选举的认证，这是在暴力骚乱之后进行的大规模起诉工作的最高成就。
英文原文
Judge ‘Reluctantly’ Lets DOJ Dismiss Jan. 6 Oath Keepers Cases
More than three years ago, the US Justice Department touted guilty verdicts against members of the right-wing Oath Keepers for plotting to obstruct Congress’ certification of the 2020 presidential election as the crowning achievement of a sprawling prosecution effort that followed violent riots at…
美国财政部保持债务销售指导稳定
美国财政部保留了之前对未来债务发行的指导，表明票据和债券拍卖规模在 2027 年之前不会发生变化。季度退款将筹集约 287 亿美元的新现金。拍卖将于 8 月 11 日、12 日和 13 日举行。彭博社的 Michael McKee 报道。 （来源：…
英文原文
US Treasury Keeps Debt-Sale Guidance Steady
The US Treasury retained its previous guidance for future debt issuance, signaling no change in note and bond auction sizes well into 2027. The quarterly refunding will raise about $28.7 billion in new cash. Auctions will be held on August 11, 12 and 13. Bloomberg's Michael McKee reports. (Source:…
SpaceX 1010 亿美元解锁给遭受重创的股价带来压力
在 SpaceX 股价跌破 IPO 价格后，持有该股的投资者正准备迎接下一次潜在的打击，届时价值 1010 亿美元的股票将于周四上市。
英文原文
SpaceX’s $101 Billion Unlock Heaps Pressure on Battered Shares
Investors hanging onto SpaceX shares after a plunge below their IPO price are bracing for the next potential hit, when $101 billion worth of stock becomes available for trading on Thursday.
据法尔斯通讯社报道，伊朗国家石油公司的银行账户因债务而被冻结 - 路透中文网
法尔斯通讯社报道称，伊朗国家石油公司的银行账户因债务而被冻结 路透
英文原文
Iran state oil company's bank accounts frozen over debt, Fars news agency reports - Reuters
Iran state oil company's bank accounts frozen over debt, Fars news agency reports Reuters
据法尔斯通讯社报道，伊朗国家石油公司的银行账户因债务而被冻结 - 路透中文网
法尔斯通讯社报道称，伊朗国家石油公司的银行账户因债务而被冻结 路透
英文原文
Iran state oil company's bank accounts frozen over debt, Fars news agency reports - Reuters
Iran state oil company's bank accounts frozen over debt, Fars news agency reports Reuters
摩根大通再次陷入足球惨败
在承诺从失败的“超级联赛”中吸取教训并激起球迷愤怒之后，这家华尔街银行卷入了国际足联最近的崩溃。
英文原文
JPMorgan Again Entangled in a Soccer Fiasco
After promising to learn from its role in a failed “Super League” that fueled fan anger, the Wall Street bank is involved in FIFA’s latest meltdown.
乌克兰战争如何演变为一场争夺天空的战争
俄罗斯和乌克兰正在生产越来越多的创新型空中武器，希望在地面战斗基本冻结的情况下取得突破。
英文原文
How the Ukraine War Became a Fight for the Skies
Russia and Ukraine are producing ever larger numbers of innovative aerial weapons, hoping for a breakthrough as ground combat is largely frozen.
SpaceX 火箭即将坠入月球
去年将两架私人着陆器送上月球的猎鹰 9 号火箭的第二级将于周三凌晨与月球相撞。
英文原文
A SpaceX Rocket Will Soon Crash Into the Moon
The second stage of a Falcon 9 rocket, which sent two private landers to the moon last year, will collide with the moon early Wednesday morning.
消息人士称，DHL货机在空中与物体相撞后降落在汉诺威 - 路透中文网
消息人士称，DHL货机在空中与物体相撞后降落在汉诺威 - 路透中文网
英文原文
DHL cargo plane lands in Hanover after mid-air collision with object, source says - Reuters
DHL cargo plane lands in Hanover after mid-air collision with object, source says Reuters
移民危机揭示了休达与其摩洛哥邻国之间的巨大差异
西班牙休达和摩洛哥费尼迪克虽然相距仅一英里，但因家庭和贸易而紧密相连。最近的边境危机是他们故事的最新篇章。
英文原文
Migrant Crisis Reveals Vast Differences Between Ceuta and Its Moroccan Neighbor
Ceuta, Spain, and Fnideq, Morocco, are physically separated by only a mile, but they are intertwined by family and trade. A recent border crisis is the latest chapter in their story.
移民危机揭示了休达与其摩洛哥邻国之间的巨大差异
西班牙休达和摩洛哥费尼迪克虽然相距仅一英里，但因家庭和贸易而紧密相连。最近的边境危机是他们故事的最新篇章。
英文原文
Migrant Crisis Reveals Vast Differences Between Ceuta and Its Moroccan Neighbor
Ceuta, Spain, and Fnideq, Morocco, are physically separated by only a mile, but they are intertwined by family and trade. A recent border crisis is the latest chapter in their story.
SpaceX 猎鹰 9 号火箭的碎片撞向月球
周三早些时候，SpaceX 猎鹰 9 号火箭的剩余部件可能在送入轨道约 18 个月后撞上了月球表面。
英文原文
Stray Piece of SpaceX Falcon 9 Rocket Slams Into the Moon
A leftover piece of a SpaceX Falcon 9 rocket likely slammed into the surface of the moon early Wednesday, about 18 months after being sent into orbit.
消息人士称，7月份白俄罗斯对俄罗斯的汽油、柴油出口创历史新高 - 路透中文网
消息人士称，7月份白俄罗斯对俄罗斯的汽油、柴油出口创历史新高 - 路透中文网
英文原文
Gasoline, diesel exports from Belarus to Russia hit new record high in July, sources say - Reuters
Gasoline, diesel exports from Belarus to Russia hit new record high in July, sources say Reuters
消息人士称，7月份白俄罗斯对俄罗斯的汽油、柴油出口创历史新高 - 路透中文网
消息人士称，7月份白俄罗斯对俄罗斯的汽油、柴油出口创历史新高 - 路透中文网
英文原文
Gasoline, diesel exports from Belarus to Russia hit new record high in July, sources say - Reuters
Gasoline, diesel exports from Belarus to Russia hit new record high in July, sources say Reuters
现场结果：密歇根州众议院竞选考验民主党左翼力量 - 《华盛顿邮报》
现场结果：密歇根州众议院竞选考验民主党左翼力量 《华盛顿邮报》
英文原文
Live results: Michigan House races test power of the left in Democratic Party - The Washington Post
Live results: Michigan House races test power of the left in Democratic Party The Washington Post
首席执行官审查战略时，贝宝为关键部门设定了收入目标
PayPal Holdings Inc.的新任首席执行官在公开场合保持沉默，因为潜在的收购者包围了该公司，他表示，他计划首次公布业绩并为其三大主要业务分配收入目标，以便让投资者更好地了解这些部门的潜力。
英文原文
PayPal Puts Revenue Targets on Key Units as CEO Reviews Strategy
PayPal Holdings Inc.’s new chief executive officer, who’s stayed quiet publicly as potential suitors circle the firm, said he plans for the first time to break out results and assign revenue targets for its three main businesses to give investors a better sense of the units’ potential.
日本测试远程12型导弹，增强对华反击能力
日本打造远程打击中国军舰能力的努力上周达到了一个里程碑，其升级版12型反舰导弹的空射型开始进行飞行测试，据报道这种武器的射程约为1,000公里（620英里）。航空爱好者拍摄的照片……
英文原文
Japan tests long-range Type 12 missile as counterstrike capability against China grows
Japan’s efforts to build a long-range capability to strike Chinese warships reached a milestone last week as flight testing began for the air-launched variant of its upgraded Type 12 anti-ship missile, a weapon with a reported range of about 1,000km (620 miles). Photographs taken by aviation enthus…
特朗普驱逐令激增，强硬派想要更多
美国赢得的驱逐令比以往任何时候都多，这表明唐纳德·特朗普总统的移民镇压行动正在取得进展。
英文原文
Trump Deportation Orders Surge to Record as Hardliners Want More
The US is winning more deportation orders than ever in a sign that President Donald Trump’s immigration crackdown is gaining traction.
以色列军方向黎巴嫩南部村庄发出疏散警告 - 路透社
以色列军方向黎巴嫩南部村庄发出疏散警告 路透
英文原文
Israeli military issues evacuation warning to village in southern Lebanon - Reuters
Israeli military issues evacuation warning to village in southern Lebanon Reuters
阿尔巴尼亚与大火搏斗，匈牙利断电，欧洲感受到热度 - 路透中文网
阿尔巴尼亚与大火搏斗，匈牙利断电，欧洲感受到热浪_手机网易网
英文原文
Albania battles blazes, Hungary cuts power as Europe feels the heat - Reuters
Albania battles blazes, Hungary cuts power as Europe feels the heat Reuters
三星、SK海力士预示股东回报将更强劲 - 路透中文网
三星、SK海力士预示股东回报将更强劲 - 路透中文网
英文原文
Samsung, SK Hynix signal stronger shareholder returns - Reuters
Samsung, SK Hynix signal stronger shareholder returns Reuters
印度航空任命前埃塞俄比亚航空公司首席执行官来扭转局面 - 路透中文网
印度航空任命前埃塞俄比亚航空首席执行官带领公司扭亏为盈 - 路透中文网
英文原文
Air India taps ex-Ethiopian Airlines chief to steer turnaround - Reuters
Air India taps ex-Ethiopian Airlines chief to steer turnaround Reuters
教皇利奥将于 11 月访问他居住多年的秘鲁
这次访问还将包括乌拉圭和阿根廷，这对美国教皇来说是某种意义上的回国。
英文原文
Pope Leo Will Visit Peru, Where He Lived for Years, in November
The trip, which will also include Uruguay and Argentina, will be a homecoming of sorts for the American pontiff.
安全消息人士称，俄罗斯在德国大选前加强虚假信息 - 路透中文网
安全消息人士称，俄罗斯在德国大选前加强虚假信息 路透
英文原文
Russia steps up disinformation before German elections, security sources say - Reuters
Russia steps up disinformation before German elections, security sources say Reuters
中东希望抵消 SpaceX、AMD 拖累，华尔街股市高开 - 路透中文网
中东希望抵消 SpaceX、AMD 拖累，华尔街股市开盘走高 - 路透中文网
英文原文
Wall St set to open higher as Mideast hopes offset SpaceX, AMD drag - Reuters
Wall St set to open higher as Mideast hopes offset SpaceX, AMD drag Reuters
国际足联面临治理危机，女性带头抵制因凡蒂诺 - 路透中文网
国际足联面临治理危机，女性带头抵制因凡蒂诺 - 路透中文网
英文原文
Women spearheading resistance to Infantino as FIFA faces governance crisis - Reuters
Women spearheading resistance to Infantino as FIFA faces governance crisis Reuters
美联储卡什卡里：沟通美联储的反应职能很有帮助 - 路透中文网
美联储卡什卡里：沟通美联储的反应机制很有帮助 路透
英文原文
Fed's Kashkari: Communicating Fed's reaction function is helpful - Reuters
Fed's Kashkari: Communicating Fed's reaction function is helpful Reuters
酷如何让海牙成为度假热点
为了躲避欧洲热浪的侵袭，夏季游客纷纷涌向这个外交中心。但市领导对过度拥挤持谨慎态度。
英文原文
How Being Cool Is Making The Hague a Vacation Hot Spot
Looking for respite from European heat waves, summer tourists are flocking to the diplomatic hub. But city leaders are wary of overcrowding.
ADP：美国企业 7 月份新增就业岗位少于预期
ADP Research 周三公布的数据显示，由于企业新增就业岗位少于预期，7 月份美国私人就业人数增加 44,000 人，上月修正后为 95,000 人。迈克尔·麦基在彭博电视台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
US Companies Added Fewer Jobs Than Expected in July: ADP
US private payrolls rose 44,000 in July after a revised 95,000 increase in the prior month as companies added fewer jobs than expected, according to ADP Research data out Wednesday. Michael McKee reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
CPC石油装载量因安全问题和油轮短缺而不稳定 - 路透中文网
CPC石油装载量因安全问题和油轮短缺而摇摇欲坠 路透
英文原文
CPC oil loadings falter over safety issues and tanker shortages - Reuters
CPC oil loadings falter over safety issues and tanker shortages Reuters
CPC石油装载量因安全问题和油轮短缺而不稳定 - 路透中文网
CPC石油装载量因安全问题和油轮短缺而摇摇欲坠 路透
英文原文
CPC oil loadings falter over safety issues and tanker shortages - Reuters
CPC oil loadings falter over safety issues and tanker shortages Reuters
他有终身教职。不管怎样，新学校解雇了他。
这位长期批评该大学的教授是因学校陷入财务困境而失去职位的 19 名教育工作者之一。
英文原文
He Had Tenure. The New School Laid Him Off Anyway.
The professor, a longtime critic of the university, was among 19 educators who lost their positions as the institution navigated financial woes.
美国表示到 2027 年债务销售将保持稳定，并提出“微妙变化”
美国财政部周三保留了之前对未来债务发行的指导，表示即使联邦借贷需求攀升，票据和债券拍卖规模在 2027 年之前也不会发生变化。
英文原文
US Signals Steady Debt Sales to 2027, Offers ‘Subtle Change’
The US Treasury on Wednesday retained its previous guidance for future debt issuance, signaling no change in note and bond auction sizes well into 2027 even as federal borrowing needs climb.
美国表示到 2027 年债务销售将保持稳定，并提出“微妙”变化
美国财政部周三保留了之前对未来债务发行的指导，表示即使联邦借贷需求攀升，票据和债券拍卖规模在 2027 年之前也不会发生变化。
英文原文
US Signals Steady Debt Sales to 2027, Offers ‘Subtle’ Change
The US Treasury on Wednesday retained its previous guidance for future debt issuance, signaling no change in note and bond auction sizes well into 2027 even as federal borrowing needs climb.
尽管政府相互争斗，中国和西方公司仍在联手
在地缘政治紧张局势升级和供应链武器化的时代，一种违反直觉的现象正在中国、美国和欧洲的工业中心扎根。当北京、华盛顿和布鲁塞尔政府进行高风险的国际象棋比赛时......
英文原文
Chinese and Western firms are teaming up even as governments fight
In an era defined by escalating geopolitical tensions and the weaponisation of supply chains, a counterintuitive phenomenon is taking root in the industrial heartlands of China, the United States and Europe. While governments in Beijing, Washington and Brussels engage in high-stakes chess matches o…
乌克兰称导弹拦截器交付量已降至 2025 年水平的三分之一 - 路透中文网
乌克兰称导弹拦截器交付量已降至 2025 年水平的三分之一 路透
英文原文
Ukraine says missile interceptor deliveries have fallen to third of 2025 level - Reuters
Ukraine says missile interceptor deliveries have fallen to third of 2025 level Reuters
法国无人机生产从政策野心转向工厂车间 - 路透中文网
法国无人机生产从政策野心转向工厂车间 路透
英文原文
France's drone production shifts from policy ambition to factory floor - Reuters
France's drone production shifts from policy ambition to factory floor Reuters
法国无人机生产从政策野心转向工厂车间 - 路透中文网
法国无人机生产从政策野心转向工厂车间 路透
英文原文
France's drone production shifts from policy ambition to factory floor - Reuters
France's drone production shifts from policy ambition to factory floor Reuters
荷兰政府支持诺特接替拉加德出任欧洲央行
随着克里斯蒂娜·拉加德接班人之争接近决定性阶段，荷兰支持克拉斯·诺特领导欧洲央行。
英文原文
Knot Backed by Dutch Government to Replace Lagarde at ECB
The Netherlands endorsed Klaas Knot to lead the European Central Bank, as the race to succeed Christine Lagarde nears a decisive phase.
三星和SK海力士承诺提高股东回报 - 路透中文网
三星和SK海力士承诺提高股东回报_手机网易网
英文原文
Samsung, SK Hynix pledge stronger shareholder returns - Reuters
Samsung, SK Hynix pledge stronger shareholder returns Reuters
ADP 数据显示，美国企业 7 月新增就业岗位 44,000 个
美国企业 7 月份新增就业岗位少于预期，表明在经历了近期的强劲增长后，招聘势头有所降温。
英文原文
US Companies Added 44,000 Jobs in July, ADP Data Show
US companies added fewer jobs in July than expected, suggesting some cooling in hiring momentum after a recent stretch of solid gains.
内塔尼亚胡表示，由于极右压力加大，以色列不同意美国支持的加沙计划
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡表示，以色列不同意美国支持的加沙计划，即使在得到以色列只有在哈马斯解除武装后才会撤军的保证之后也是如此。内塔尼亚胡周二晚在其社交媒体账户上发布的一段视频中表示，美国总统杜的团队……
英文原文
Netanyahu says Israel didn’t agree to US-backed Gaza plan as far-right pressure grows
Prime Minister Benjamin Netanyahu has said Israel did not agree to the US-backed plan for Gaza, even after receiving assurances that an Israeli pull-out would only happen after Hamas disarms. In a video posted to his social media accounts on Tuesday night, Netanyahu said the team of US President Do…
特朗普人工智能的赢家安全计划
特朗普政府的新安全审查指南似乎豁免了中国人工智能模型。 OpenAI 和 Anthropic 则不然。
英文原文
The Winners of Trump’s A.I. Safety Plan
The Trump administration’s new safety review guidelines appear to exempt Chinese artificial intelligence models. OpenAI’s and Anthropic’s aren’t.
随着投资者转而看涨，非洲最高收益率的国家债务回报率最高
由于国际货币基金组织计划将帮助加蓬避免债务重组，加蓬已成为新兴主权债券市场中表现最好的国家。
英文原文
Africa’s Highest Yielder Tops Debt Returns as Investors Turn Bullish
Gabon has become a top performer in emerging sovereign bond markets, buoyed by expectations that an International Monetary Fund program will help it avert a debt restructuring.
以色列的袭击可能会破坏特朗普的加沙和平计划
特朗普总统宣布了一项旨在实现哈马斯解除武装和以色列撤军的提议。以色列加大了对巴勒斯坦飞地的攻击力度。
英文原文
Israeli Strikes May Undermine Trump’s Peace Plan for Gaza
President Trump announced a proposal aimed at achieving the disarmament of Hamas and an Israeli withdrawal. Israel ramped up attacks on the Palestinian enclave.
以色列的袭击可能会破坏特朗普的加沙和平计划
特朗普总统宣布了一项旨在实现哈马斯解除武装和以色列撤军的提议。以色列加大了对巴勒斯坦飞地的攻击力度。
英文原文
Israeli Strikes May Undermine Trump’s Peace Plan for Gaza
President Trump announced a proposal aimed at achieving the disarmament of Hamas and an Israeli withdrawal. Israel ramped up attacks on the Palestinian enclave.
摩根士丹利的萨尔瓦多表示，密歇根州的进步让大选充满挑战
摩根士丹利美国公共政策策略主管阿丽亚娜·萨尔瓦多表示，进步派阿卜杜勒·赛义德在密歇根州民主党美国参议院初选中获胜“使得民主党要翻转大选席位确实具有挑战性”，并研究了美国经济如何影响中期选举。
英文原文
Progressive Michigan Win Makes General Election Challenging, Morgan Stanley’s Salvatore Says
Ariana Salvatore, head of US public policy strategy at Morgan Stanley, says a win by progressive Abdul El-Sayed in the Democratic US Senate primary in Michigan “makes it really challenging as a general election seat for Democrats to flip,” and looks at how the US economy plays into the midterm elec…
ZIG/美元：在通胀稳定之前，津巴布韦不会急于逐步淘汰美元
津巴布韦不会急于逐步淘汰美元并使津巴布韦成为其唯一货币，除非它有信心通胀得到控制并且汇率稳定。
英文原文
ZIG/USD: Zimbabwe Won’t Rush US Dollar Phase-Out Until Inflation Stabilizes
Zimbabwe won’t rush to phase out the US dollar and make the ZiG its sole currency until it is confident that inflation is under control and the exchange rate is stable.
股市因强劲盈利而上涨； SpaceX 的人工智能支出大幅上涨彭博简报 08/05/26
美国股指期货上涨，股市自六月以来首次收于历史高点。 SpaceX 的股价延续跌势，因为该公司的人工智能支出对其首次公布的盈利结果造成了影响。胡塞武装对中东航运的新威胁抵消了乐观情绪，油价上涨
英文原文
Stocks Rally on Strong Earnings; SpaceX's AI Spending Hits Shares | Bloomberg Brief 08/05/26
US equity futures gains after stocks closed at an all-time high for the first time since June. Shares of SpaceX extend its decline as the company's AI spending puts a damper on its debut earnings results. Oil rises after a new threat by the Houthi militant against Middle East shipping offsets optim…
为什么中国轰炸机在反舰演习中携带核导弹？
中国人民解放军公布了首个官方镜头，显示在一次联合反舰演习中，一架具有核能力的空射弹道导弹“晶雷-1”安装在一架处于战斗准备状态的H-6N轰炸机上。这架战略轰炸机在飞行中，携带着一枚巨大的导弹……
英文原文
Why did a Chinese bomber carry a nuclear-capable missile in an anti-ship exercise?
The People’s Liberation Army has unveiled the first official footage showing a nuclear-capable air-launched ballistic missile, the Jing Lei-1, mounted on an H-6N bomber in combat-ready status during a joint anti-ship exercise. The strategic bomber was seen in flight, carrying a massive missile unde…
英国保守党捍卫选择前新纳粹分子作为候选人 - 路透中文网
英国保守党为选择前新纳粹分子作为候选人辩护 - 路透中文网
英文原文
UK Conservatives defend selection of former neo-Nazi as a candidate - Reuters
UK Conservatives defend selection of former neo-Nazi as a candidate Reuters
票房有望创下大流行以来最好的一年。但去看电影的人越来越少。 - 路透社
票房有望创下大流行以来最好的一年。但去看电影的人越来越少。路透社
英文原文
The box office is on pace for its best year since the pandemic. But fewer people are going to the movies. - Reuters
The box office is on pace for its best year since the pandemic. But fewer people are going to the movies. Reuters
票房有望创下大流行以来最好的一年。但去看电影的人越来越少。 - 路透社
票房有望创下大流行以来最好的一年。但去看电影的人越来越少。路透社
英文原文
The box office is on pace for its best year since the pandemic. But fewer people are going to the movies. - Reuters
The box office is on pace for its best year since the pandemic. But fewer people are going to the movies. Reuters
随着人工智能支出的叙述成立，标准普尔 500 指数有望再创新高
由于最新一批财报显示对人工智能的强劲需求和支出，周三期货上涨。 SpaceX 报告的人工智能相关支出高于预期，这掩盖了大幅超出预期的结果，而 Nvidia 公司在埃隆·马斯克 (Elon Musk) 吹捧他的…
英文原文
S&P 500 Poised for Another Record as AI Spending Narrative Holds
Futures climbed on Wednesday as the latest batch of earnings pointed to strong demand for, and spending on, artificial intelligence. SpaceX reported higher-than-expected AI-related outlays, which overshadowed results that broadly beat forecasts, while Nvidia Corp. rallied after Elon Musk touted his…
人工智能支出叙事成立，标普 500 指数开盘再创新高
由于最新一批财报表明人工智能的需求和支出强劲，美国股市周三上涨。 SpaceX 股价下跌，但其公布的人工智能相关支出高于预期，这帮助英伟达公司 (Nvidia Corp.) 在埃隆·马斯克 (Elon Musk) 宣扬其计算计划后股价上涨。
英文原文
S&P 500 Opens at Another Record as AI Spending Narrative Holds
US stocks climbed on Wednesday as the latest batch of earnings pointed to strong demand for and spending on artificial intelligence. SpaceX shares fell, but it reported higher-than-expected AI-related outlays, which helped Nvidia Corp. rally after Elon Musk touted his computing plans.
随着人工智能支出的叙述成立，标准普尔 500 指数削减创纪录的涨幅
明尼阿波利斯联储主席尼尔·卡什卡利表示，央行现在是开始缓慢加息的时候了，美国股市周三回吐早盘涨幅。最新一批财报表明对人工智能的强劲需求和支出。 SpaceX 股价下跌，但其报告高于...
英文原文
S&P 500 Trims Record-Setting Gain as AI Spending Narrative Holds
US stocks pared early gains on Wednesday after Minneapolis Fed President Neel Kashkari said it’s time for the central bank to start slowly raising rates. The latest batch of earnings pointed to strong demand for and spending on artificial intelligence. SpaceX shares fell, but it reported higher-tha…
获利回吐导致股市回吐涨幅，加息担忧加剧
明尼阿波利斯联储主席尼尔·卡什卡里 (Neel Kashkari) 表示，现在是央行开始缓慢加息的时候了，而且策略师认为近期科技股上涨中出现了获利了结，随后美国股市于周三下午早些时候回吐了上午的涨幅。
英文原文
Stocks Erase Gains Amid Profit Taking, Rate Hike Fears Mount
US stocks erased the morning’s gains early Wednesday afternoon following Minneapolis Fed President Neel Kashkari’s comment that it’s time for the central bank to start slowly raising rates and as strategists see profit taking in the recent tech rally.
由于英伟达的反弹抵消了加息的影响，股市回吐涨幅
明尼阿波利斯联储主席尼尔·卡什卡利表示，现在是央行开始缓慢加息的时候了，而且策略师认为近期科技股上涨中出现了获利了结，随后美国股市周三下午抹去了上午的涨幅。 Megacap Nvidia Corp.将其涨势延续至...
英文原文
Stocks Erase Gains as Nvidia’s Rally Offsets Rate Hike Rumbles
US stocks on Wednesday afternoon erased the morning’s gains, following Minneapolis Fed President Neel Kashkari’s comment that it’s time for the central bank to start slowly raising rates and as strategists see profit taking in the recent tech rally. Megacap Nvidia Corp. extended its rally into a fi…
由于加息抵消了英伟达的涨势，股市小幅走低
在明尼阿波利斯联储主席尼尔·卡什卡利表示央行是时候开始缓慢加息后，美国股市周三收盘几乎没有变化，抹去了早些时候的涨幅。受人工智能信心提振，Megacap Nvidia Corp.将涨势延续至第五天……
英文原文
Stocks Edge Lower as Rate Hike Rumbles Offset Nvidia’s Rally
US stocks closed little changed on Wednesday, erasing an earlier climb, after Minneapolis Fed President Neel Kashkari’s comment that it’s time for the central bank to start slowly raising rates. Megacap Nvidia Corp. extended its rally to a fifth day, boosted by confidence in artificial-intelligence…
特朗普借用民主党攻击高油价的策略
总统对石油巨头的批评呼应了他的前任所使用的策略。
英文原文
Trump Borrows From Democrats’ Playbook With Attack on High Gas Prices
President’s criticisms of Big Oil echo the strategy used by his predecessor.
人工智能焦点造成市场自满：McLennan
First Eagle Investments 全球价值团队主管马特·麦克伦南 (Matt McLennan) 与彭博社的 Vonnie Quinn 一起在《彭博简报》中讨论了人工智能高度集中所造成的市场自满情绪。 （来源：彭博社）
英文原文
AI Focus Created Market Complacency: McLennan
Matt McLennan, First Eagle Investments Head of Global Value Team, joins Bloomberg's Vonnie Quinn on "Bloomberg Brief" to discuss the market complacency created by a high concentration in AI. (Source: Bloomberg)
《纽约时报》数字用户增长放缓，股价暴跌 - 路透中文网
《纽约时报》数字用户增长放缓，股价暴跌 路透
英文原文
New York Times posts slower digital subscriber growth, shares slump - Reuters
New York Times posts slower digital subscriber growth, shares slump Reuters
肯尼亚寻求世界银行4.5亿美元资金以抵消伊朗战争冲击
据知情人士透露，肯尼亚正在与世界银行就约 4.5 亿美元的紧急融资进行谈判，以缓冲伊朗战争和潜在天气冲击对经济的影响。
英文原文
Kenya Seeks $450 Million World Bank Funds to Offset Iran War Shock
Kenya is in talks for about $450 million of emergency financing from the World Bank to cushion the economy from the impact of the Iran war and potential weather shocks, according to people familiar with the matter.
谷歌未能阻止英国针对搜索广告的集体诉讼
在反垄断法庭允许代表数十万英国公司提出索赔后，Alphabet Inc.旗下的谷歌必须面临涉嫌滥用其主导地位的集体诉讼。
英文原文
Google Loses Bid to Block UK Class Action Over Search Ads
Alphabet Inc.’s Google must face a class action lawsuit over alleged abuse of its dominance after an antitrust tribunal allowed a claim on behalf of hundreds of thousands of British firms to go ahead.
谷歌因涉嫌滥用广告权力而面临英国集体诉讼
在反垄断法庭允许代表数十万英国公司提出索赔后，Alphabet Inc.旗下的谷歌面临着涉嫌滥用其主导地位的集体诉讼。
英文原文
Google to Face UK Class Action for Alleged Abuse of Ad Power
Alphabet Inc.’s Google faces a class action lawsuit over alleged abuse of its dominance after an antitrust tribunal allowed a claim on behalf of hundreds of thousands of British firms to go ahead.
OpenAI、人择模型测试揭示了更多“未经批准”的行为
OpenAI 和 Anthropic PBC 开发的人工智能模型执行了“未经批准”的行动——包括黑客攻击网站并试图在安全测试期间将有害代码注入软件——加剧了人们的担忧，即这些系统的创建者和经验丰富的研究人员都无法……
英文原文
OpenAI, Anthropic Model Tests Reveal More ‘Unsanctioned’ Actions
Artificial intelligence models developed by OpenAI and Anthropic PBC carried out “unsanctioned” actions — including hacking a website and attempting to inject harmful code into software during safety testing — reinforcing fears that neither the creators nor seasoned researchers of these systems can…
随着中期竞选活动的升温，特朗普向维加斯传达经济信息
进入最后 13 周的竞选活动，双方都感受到了压力。
英文原文
Trump Takes Economic Message to Vegas as Midterm Campaigns Heat Up
Both parties are feeling the pressure entering the final 13 weeks of campaigning.
Lucid因“运营重置”而推迟推出经济实惠的电动汽车 - 路透中文网
Lucid因“运营重置”而推迟推出经济实惠的电动汽车 - 路透中文网
英文原文
Lucid to delay affordable EV launch amid 'operational reset' - Reuters
Lucid to delay affordable EV launch amid 'operational reset' Reuters
特朗普表示尚未对美国律师皮罗做出决定 - 路透中文网
特朗普称尚未对美国律师皮罗做出决定 路透
英文原文
Trump says has made no determination on US attorney Pirro - Reuters
Trump says has made no determination on US attorney Pirro Reuters
传统妻子的幻想与反特朗普的现实相遇
奈拉·史密斯的幻想与反特朗普的现实相遇。
英文原文
The Tradwife Illusion Meets the Anti-Trump Reality
Nara Smith’s illusion meets the anti-Trump reality.
《纽约时报》收入增长 11%
该公司表示，第二季度增加了 28 万数字用户。
英文原文
The New York Times’ Revenue Rises 11%
The company said it added 280,000 digital subscribers in the second quarter.
特朗普的霍尔木兹更新、OpenAI 和人类人工智能警报 |脉搏 2026 年 8 月 5 日
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：Beata Manthey，Cit…
英文原文
Trump's Hormuz Update, OpenAI & Anthropic AI Alarms | The Pulse 8/5/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Beata Manthey, Cit…
中国保险税报告影响保诚集团和汇丰银行股价暴跌
有报道称中国正在扩大个人所得税范围，将香港保单的任何回报纳入其中，保诚集团、汇丰控股和渣打银行的股价下跌。
英文原文
Prudential, HSBC Shares Tumble on China Insurance Tax Report
Prudential Plc, HSBC Holdings Plc and Standard Chartered Plc shares dropped after a report that China is expanding its personal income tax to include any returns from insurance policies in Hong Kong.
收入前景好于预期，Shopify 股价飙升
Shopify Inc.第三季度收入前景超出预期后，其股价在盘前交易中上涨高达 33.8%。
英文原文
Shopify Shares Soar as Revenue Outlook Beats Estimates
Shopify Inc. shares rose as much as 33.8% in premarket trading after its third-quarter revenue outlook beat expectations.
Shopify 股价上涨，收入前景好于预期
Shopify Inc.第三季度收入前景超出预期后股价飙升，强化了该公司面临人工智能干扰有限的观点。
英文原文
Shopify Shares Rally as Revenue Outlook Beats Estimates
Shopify Inc. shares surged after its third-quarter revenue outlook beat expectations, strengthening the view that it faces limited disruption from artificial intelligence.
随着投资者回避日元上涨，套利交易正在蓬勃发展
新兴市场套利交易是今年最受欢迎的外汇交易之一，尽管美日联合干预削弱了这种日元融资策略的吸引力，但它仍显示出韧性。
英文原文
Carry Trade Is Powering On as Investors Sidestep Yen’s Gains
Emerging-market carry trades, some of this year’s most popular foreign-exchange bets, are showing resilience even after joint US-Japan currency intervention dented the appeal of this yen-funded strategy.
飞行员在印度尼西亚因毒品被捕后，马来西亚誓言加强机场安全
上周，一名飞行员涉嫌从马来西亚运送毒品，随后在印度尼西亚被捕，马来西亚当局誓言要查明并堵住机场的安全漏洞。马来西亚内政部和交通部将采取措施改善航空安全，并将......
英文原文
Malaysia vows to tighten airport security after pilot’s drug arrest in Indonesia
Malaysian authorities vowed to identify and close security loopholes in its airports after a pilot allegedly transported drugs from the country before being arrested in Indonesia last week. Malaysia’s home and transport ministries would implement steps to improve aviation security, and would place…
泽连斯基表示没有拦截弹后，乌克兰未能在一夜之间阻止任何导弹 - WashingtonPost.com
泽伦斯基表示没有拦截器后，乌克兰未能在一夜之间阻止任何导弹 Washingtonpost.com
英文原文
Ukraine fails to stop any missiles overnight, after Zelensky says no interceptors remain - washingtonpost.com
Ukraine fails to stop any missiles overnight, after Zelensky says no interceptors remain washingtonpost.com
在美国联邦通信委员会和新疆采取行动后，中国针对美国公司和无人机出口 - 路透中文网
FCC、新疆行动后，中国针对美国公司和无人机出口 - 路透中文网
英文原文
China targets US firms and drone exports after FCC, Xinjiang actions - Reuters
China targets US firms and drone exports after FCC, Xinjiang actions Reuters
丹·艾夫斯 (Dan Ives) 表示，资本支出是实现马斯克 SpaceX 人工智能愿景的唯一途径
Yorkville Ives & Co. 合伙人兼高级董事总经理丹·艾夫斯 (Dan Ives) 审查了 SpaceX 的第一份季度报告，该公司披露的人工智能业务支出高于预期。 （来源：彭博社）
英文原文
Capex Is Only Way to Musk’s AI Vision for SpaceX, Says Dan Ives
Dan Ives, partner and senior managing director at Yorkville Ives & Co., examines the first quarterly report from SpaceX as the company disclosed higher-than-expected spending on its artificial intelligence business. (Source: Bloomberg)
挪威房价出现大流行以来最大跌幅，令人惊讶
挪威的基础房价出乎意料地出现了六年多来的最大跌幅，一些分析师将其归因于足球世界杯导致买家和卖家的活动减少。
英文原文
Norway Home Prices Surprise by Falling the Most Since Pandemic
Norway’s underlying home prices unexpectedly fell the most in more than six years, in what some analysts attributed to lower activity among buyers and sellers because of the football World Cup.
投资者寻求更大的人工智能回报，AMD 股价下跌 - 路透中文网
投资者寻求更大的人工智能回报，AMD 股价下跌 路透
英文原文
AMD falls as investors seek bigger AI payoff - Reuters
AMD falls as investors seek bigger AI payoff Reuters
Uber 预计季度利润疲弱，加大机器人出租车投资计划 - 路透中文网
Uber 预测季度利润疲弱，加倍加大机器人出租车投资计划 路透
英文原文
Uber forecasts weak quarterly profit, doubles down on robotaxi investment plans - Reuters
Uber forecasts weak quarterly profit, doubles down on robotaxi investment plans Reuters
调查显示人工智能聊天机器人比政客更值得信赖
调查发现，人们认为聊天机器人比当地领导人提供更准确、更有用的信息
英文原文
AI Chatbots Seen in Survey as More Trustworthy Than Politicians
Survey finds people view chatbots as providing more accurate, useful information than local leaders
科技热潮在短短四天内卷土重来
市场情绪较上个月完全转变。
英文原文
Tech Euphoria Has Come Back in Just Four Days
Sentiment has turned around completely from last month.
厄尔尼诺现象增加了全球经济遭受天气冲击的风险
热带太平洋气候模式不再只是一个天气事件，它已成为一个重要的宏观经济变量。
英文原文
El Niño Raises Risk of Weather Shocks Across Global Economies
The tropical Pacific climate pattern is no longer just a weather event — it has become a significant macroeconomic variable.
半岛集团将斥资 2.68 亿美元翻新香港旗舰店、东京酒店
香港标志性半岛酒店的所有者计划投资 21 亿港元（2.68 亿美元）翻新其在香港的旗舰酒店和东京酒店，尽管地缘政治不确定性和消费者需求波动，但仍押注于豪华旅游市场的长期强势。香港和…
英文原文
Peninsula group to renovate Hong Kong flagship, Tokyo hotel in US$268m project
The owner of Hong Kong’s iconic Peninsula hotel plans to invest HK$2.1 billion (US$268 million) to renovate its flagship hotel in the city and its Tokyo property, betting on the long-term strength of the luxury travel market despite geopolitical uncertainty and volatile consumer demand. Hongkong an…
莱茵河和多瑙河以及干旱和工业
干旱使莱茵河和多瑙河的水位处于历史低位
英文原文
Rhine and Danube rivers and drought and industry
Droughts have left the Rhine and Danube rivers at historically low levels
普京任命俄罗斯新无人机部队负责人进行军事改组 - 路透中文网
普京在军事改组中任命新的俄罗斯无人机部队负责人 路透
英文原文
Putin names head of new Russian drone forces in military reshuffle - Reuters
Putin names head of new Russian drone forces in military reshuffle Reuters
随着稳定币流通加速，Circle 季度收入增长 - 路透中文网
随着稳定币流通加速，Circle 季度收入增长 路透
英文原文
Circle's quarterly revenue rises as stablecoin circulation accelerates - Reuters
Circle's quarterly revenue rises as stablecoin circulation accelerates Reuters
优步给出了一致的展望，称巴西竞争对手损害了出行增长
Uber Technologies Inc.发布的预订前景刚刚符合分析师的预期，并表示巴西主要市场的激烈竞争影响了出行量，加剧了投资者对该公司在机器人出租车时代发展能力的担忧。
英文原文
Uber Gives In-Line Outlook, Says Brazil Rivals Hurt Trips Growth
Uber Technologies Inc. issued a bookings outlook that just met analyst estimates and said fierce competition in the key Brazil market weighed on trips volume, compounding concerns from investors about the company’s ability to evolve in the robotaxi era.
预订前景勉强达到分析师预期后，Uber 股价下跌
优步科技公司(Uber Technologies Inc.)发布了刚刚达到分析师预期的预订前景后，该公司股价出现六个月来最大跌幅，加剧了投资者对该公司在机器人出租车时代发展能力的担忧。
英文原文
Uber Falls After Bookings Outlook Barely Meets Analyst Estimates
Uber Technologies Inc. shares slid by the most in six months after the company issued a bookings outlook that just met analyst estimates, compounding concerns from investors about the company’s ability to evolve in the robotaxi era.
Uber 因预订前景勉强达到预期而下跌
优步科技公司(Uber Technologies Inc.)发布了刚刚达到分析师预期的预订前景后，该公司股价遭遇近八个月来最严重的暴跌，加剧了投资者对该公司在机器人出租车时代发展能力的担忧。
英文原文
Uber Falls After Bookings Outlook Barely Meets Estimates
Uber Technologies Inc. shares suffered their worst rout in almost eight months after the company issued a bookings outlook that just met analyst estimates, compounding concerns from investors about the company’s ability to evolve in the robotaxi era.
伯纳姆的囚犯释放政策凸显了巨大的支出缺口
英国首相安迪·伯纳姆正在制定一项计划，以缓解监狱过度拥挤的问题，但释放条件可能会更加严格。问题在于，这取决于缓刑服务机构，而该机构正面临人员严重短缺的问题。
英文原文
Burnham’s Prisoner Release Policy Highlights Steep Spending Gaps
UK Prime Minister Andy Burnham is making a plan to relieve overcrowding in prisons contingent on tougher release conditions. The catch is that it depends on a probation service that’s suffering from an acute shortfall in staff.
伦敦郊区的田园风光感受到了“泰德套索”效应
热心 Apple TV 节目的粉丝纷纷涌向泰晤士河畔里士满，这里长期以来一直是游客和电影外景探访的目的地。
英文原文
A Bucolic London Suburb Feels the ‘Ted Lasso’ Effect
Fans of the warmhearted Apple TV show flock to Richmond-upon-Thames, which has long been a destination for visitors and film location scouts.
“泰德·拉索”吸引粉丝来到充满田园风光的伦敦郊区里士满
热心 Apple TV 节目的粉丝纷纷涌向泰晤士河畔里士满，这里长期以来一直是游客和电影外景探访的目的地。
英文原文
‘Ted Lasso’ Draws Fans to Richmond, a Bucolic London Suburb
Fans of the warmhearted Apple TV show flock to Richmond-upon-Thames, which has long been a destination for visitors and film location scouts.
密歇根州的咬指甲者
我们正在观看民主党参议院初选。
英文原文
A Nail-Biter in Michigan
We’re watching the Democratic Senate primary.
哈萨克斯坦着眼于5亿美元交易重返熊猫债券
由于中亚最大的石油生产国寻求从中国获得更便宜的融资，哈萨克斯坦计划今年重返人民币债务市场。
英文原文
Kazakhstan Eyes Return to Panda Bonds With $500 Million Deal
Kazakhstan plans to return to the yuan debt market this year as Central Asia’s largest oil producer seeks to tap cheaper financing from China.
黯然失色：反照率和全球气温
每日播客中还包括：西非可卡因贸易的增长以及女性养家糊口的顽固匮乏
英文原文
Taking the shine off: albedo and global temperatures
Also on the daily podcast: the rising cocaine trade through west Africa and the stubborn scarcity of female breadwinners
奥地利气温创历史新高，匈牙利限制用电，欧洲感受到高温 - 路透中文网
奥地利气温创历史新高，欧洲感受到高温，匈牙利限制用电_手机网易网
英文原文
Austria hits record temperature, Hungary curbs power use as Europe feels the heat - Reuters
Austria hits record temperature, Hungary curbs power use as Europe feels the heat Reuters
奥地利气温创历史新高，匈牙利限制用电，欧洲感受到高温 - 路透中文网
奥地利气温创历史新高，欧洲感受到高温，匈牙利限制用电_手机网易网
英文原文
Austria hits record temperature, Hungary curbs power use as Europe feels the heat - Reuters
Austria hits record temperature, Hungary curbs power use as Europe feels the heat Reuters
由于科技贸易面临动荡，华尔街对医疗保健股青睐有加 - 路透中文网
科技贸易面临动荡，华尔街对医疗保健股青睐有加 - 路透中文网
英文原文
Wall Street warms to healthcare stocks as tech trade faces turbulence - Reuters
Wall Street warms to healthcare stocks as tech trade faces turbulence Reuters
由于科技贸易面临动荡，华尔街对医疗保健股青睐有加 - 路透中文网
科技贸易面临动荡，华尔街对医疗保健股青睐有加 - 路透中文网
英文原文
Wall Street warms to healthcare stocks as tech trade faces turbulence - Reuters
Wall Street warms to healthcare stocks as tech trade faces turbulence Reuters
早间竞标：Outer SpaceX - 路透社
早间竞标：Outer SpaceX 路透社
英文原文
Morning Bid: Outer SpaceX - Reuters
Morning Bid: Outer SpaceX Reuters
联合国人权事务高级专员称伊朗自3月以来处决了至少56人 - 路透中文网
联合国人权事务高级专员称伊朗自3月以来处决了至少56人 路透
英文原文
UN rights chief says Iran executed at least 56 people since March - Reuters
UN rights chief says Iran executed at least 56 people since March Reuters
贝佐斯、阿尔诺、普莱姆吉向人工智能人形机器人初创公司注资
家族办公室尤其适合进行这些赌注。
英文原文
Bezos, Arnault, Premji Pour Money Into AI Humanoid Robot Startups
Family offices are particularly well-positioned to make these wagers.
高盛：随着突破和采用，中国人工智能收入预计将达到 130 亿美元
DeepSeek 和 MiniMax 等公司不断提高的成本效率和快速发展的能力促使高盛将中国人工智能模型市场的运行收入预测提高了 30%，达到 130 亿美元。在周一发布的一份研究报告中，美国投资……
英文原文
China’s AI revenue projected to reach US$13b on breakthroughs, adoption: Goldman Sachs
Rising cost efficiency and rapidly advancing capabilities from players like DeepSeek and MiniMax have prompted Goldman Sachs to raise its run-rate revenue forecast for China’s artificial intelligence model market by 30 per cent to US$13 billion. In a research note published on Monday, the US invest…
日元汇率走强推动美日贸易解冻
分析师表示，为稳定日元而进行的罕见联合干预使美日关系在短期内得到提振。但这种善意能否持续取决于货币反弹能在不断加大的市场和政策压力下维持多久。周五的操作是华盛顿首次购买日元……
英文原文
US-Japan trade thaw driven by shared yen for stronger currency
A rare joint intervention to stabilise the yen has given US-Japan relations a near-term lift, according to analysts. But whether that goodwill endures depends on how long the currency’s rebound can survive mounting market and policy pressures. Friday’s operation, Washington’s first yen purchase sin…
解放军科学家称承载全球 99% 数据的海底电缆可能成为“容易攻击的目标”
中国军事研究人员警告说，在支持国际数字经济中发挥重要作用的水下电缆越来越容易受到低成本无人机的攻击。他们表示，由于勘探难度大，海底长期以来一直被视为战略“盲点”……
英文原文
PLA scientists say submarine cables carrying 99% of global data could be ‘easy target’
The underwater cables that play a vital role supporting the international digital economy are increasingly vulnerable to attack from low-cost drones, Chinese military researchers have warned. They said the seabed had long been viewed as a strategic “blind spot” due to the difficulty of exploration…
片山引用 Bessent 对日本改善财政道路的信心
美国财务大臣片山皋月表示，美国财政部长斯科特·贝森特认为日本的财政状况正在改善。在华盛顿上周采取行动帮助日本支撑日元之后，贝森特接受了一系列采访。
英文原文
Katayama Cites Bessent’s Faith in Japan’s Improving Fiscal Path
US Treasury Secretary Scott Bessent sees Japan’s fiscal condition improving, according to Finance Minister Satsuki Katayama, who spoke after Bessent gave a series of interviews in the wake of Washington’s move to help Tokyo prop up the yen last week.
数据中心现实检查可能会遏制人工智能盈利繁荣 - 路透中文网
数据中心现实检查可能会遏制人工智能盈利繁荣 - 知乎
英文原文
Data-centre reality check could slam brakes on AI earnings boom - Reuters
Data-centre reality check could slam brakes on AI earnings boom Reuters
人工智能贸易和伊朗交易前景让股市创下历史新高开盘交易 8/5/2026
随着美国与伊朗达成协议以开放霍尔木兹海峡的希望上升，全球股市攀升至历史新高，同时投资者重新押注人工智能贸易，推动芯片制造商上涨。在科技股上涨的推动下，标准普尔 500 指数期货上涨，该指数再创历史新高。欧盟…
英文原文
Stocks Hit Records on AI Trade, Iran Deal Prospect | The Opening Trade 8/5/2026
Global stocks climbed to a record as hopes rose for a US-Iran deal to open the Strait of Hormuz, while investors renewed bets on the artificial intelligence trade, driving gains in chipmakers. S&P 500 futures rose after the index hit another all-time high, buoyed by a rally in technology stocks. Eu…
外交部称中国就防卫白皮书向日本提出投诉 - 路透中文网
外交部称中国就防务白皮书向日本提出投诉 路透
英文原文
China complains to Japan over defence white paper, foreign ministry says - Reuters
China complains to Japan over defence white paper, foreign ministry says Reuters
意见 |停止以“正确”方式烹饪 - 华盛顿邮报
意见 |停止以“正确”方式烹饪 华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Stop cooking the ‘right’ way - The Washington Post
Opinion | Stop cooking the ‘right’ way The Washington Post
意见 |停止以“正确”方式烹饪 - WashingtonPost.com
意见 |停止以“正确”方式烹饪 WashingtonPost.com
英文原文
Opinion | Stop cooking the ‘right’ way - washingtonpost.com
Opinion | Stop cooking the ‘right’ way washingtonpost.com
迪士尼与 TikTok 达成短视频共享协议 - 路透中文网
迪士尼与 TikTok 达成短视频共享协议 路透
英文原文
Disney and TikTok strike short-form video-sharing deal - Reuters
Disney and TikTok strike short-form video-sharing deal Reuters
迪士尼与 TikTok 达成短视频共享协议 - 路透中文网
迪士尼与 TikTok 达成短视频共享协议 路透
英文原文
Disney and TikTok strike short-form video-sharing deal - Reuters
Disney and TikTok strike short-form video-sharing deal Reuters
Sprake：人工智能资本支出让市场如痴如醉
由于霍尔木兹协议取得进展的希望，布伦特原油价格维持在每桶 80 美元以下，而随着油价下跌减轻了美联储的压力，美国国债收益率仍然较低。 AG Capital 的市场策略师 Casey Sprake 与彭博社的 Abeer Abu Omar 就中东和非洲地平线进行了交谈……
英文原文
Sprake: Markets Punch-Drunk on AI Capex Spend
Brent crude held below 80 dollars a barrel on hopes for progress towards a Hormuz deal, while Treasury yields remained lower as easing oil prices reduced pressure on the Federal Reserve. AG Capital's Market Strategist Casey Sprake spoke to Bloomberg’s Abeer Abu Omar on Horizons Middle East & Africa…
随着公司提升 Arc 区块链的前景，Circle 股价上涨
美国最大的稳定币发行商 Circle Internet Group Inc. 提高了 Arc 区块链支付产品的收入前景后，股价在盘前交易中上涨。
英文原文
Circle Shares Jump as Company Boosts Outlook for Arc Blockchain
Circle Internet Group Inc. shares jumped in premarket trading after the biggest US stablecoin issuer boosted the revenue outlook for its Arc blockchain payments offering.
Circle 公布利润、收入增长；提升区块链前景
Circle Internet Group Inc.为投资者带来了好坏参半的情况。美国最大的稳定币发行商公布的第二季度收益高于预期，但收入低于分析师的预期，同时由于代币销售而提高了“其他”收入前景。
英文原文
Circle Posts Profit, Revenue Gain; Boosts Blockchain Outlook
Circle Internet Group Inc. presented a mixed bag for investors. The largest US stablecoin issuer reported higher-than-forecast earnings but revenue below analysts’ expectations for the second quarter, while also increasing its “other” revenue outlook due to token sales.
萨拉赫抵达土耳其，预计转会特拉布宗体育 - 路透中文网
萨拉赫抵达土耳其，预计转会至特拉布宗体育 路透
英文原文
Salah arrives in Turkey ahead of expected move to Trabzonspor - Reuters
Salah arrives in Turkey ahead of expected move to Trabzonspor Reuters
萨克利夫：市场密切关注阿曼-伊朗会谈
在卡塔尔表示已经起草了一项提案并且美国和伊朗官员都对重新开放这条重要水道充满希望之后，以霍尔木兹海峡为重点的临时协议的前景受到关注。特朗普总统周二晚上在洛杉矶告诉记者，与我交谈……
英文原文
Sutcliffe: Markets Closely Watching Oman-Iran Talks
The prospect of an interim deal focused on the Strait of Hormuz gained traction after Qatar said a proposal had been drafted and both American and Iranian officials sounded hopeful about reopening the crucial waterway. President Trump told reporters in Los Angeles on Tuesday night that talks with I…
独家报道：在帕特尔的领导下，联邦调查局与中国、俄罗斯建立了前所未有的执法关系 - 路透中文网
独家报道：在帕特尔的领导下，联邦调查局与中国和俄罗斯建立了前所未有的执法关系 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Under Patel, FBI forges unprecedented law enforcement ties with China, Russia - Reuters
EXCLUSIVE: Under Patel, FBI forges unprecedented law enforcement ties with China, Russia Reuters
由于人工智能支出的担忧掩盖了早期回报，SpaceX 股价下滑 - 路透中文网
由于人工智能支出担忧掩盖了早期回报，SpaceX 股价下滑 - 路透中文网
英文原文
SpaceX slides as AI spending worries overshadow early returns - Reuters
SpaceX slides as AI spending worries overshadow early returns Reuters
阿什福德表示，石油正常化需要“很长时间”
渣打银行 (Standard Chartered) 能源研究主管艾米丽·阿什福德 (Emily Ashford) 讨论了随着美国与伊朗达成开放霍尔木兹海峡协议的希望上升而出现的能源市场问题。 “市场希望我们看到的可能只是一个短期的压力释放阀，”她告诉彭博电视台。阿什福德补充说，正常化的步伐......
英文原文
Oil Normalization to Take 'A Long Time,' Ashford Says
Emily Ashford, head of energy research at Standard Chartered, discusses energy markets as hopes rise for a US-Iran deal to open the Strait of Hormuz. "The market's hoping that we see maybe just a short-term pressure release valve," she tells Bloomberg Television. Ashford adds that pace of normaliza…
伊朗战争暴露五角大楼战争游戏中显示的美国军用铝风险
无人机损坏阿联酋一家工厂后，用于战斗机的超精炼金属供应紧张。
英文原文
Iran War Exposes US Military Aluminum Risk Shown in Pentagon War Game
Supplies of an ultra-refined form of the metal used in fighter jets are tight after drones damaged a UAE plant.
Yann LeCun 加入新人工智能投资公司 224 Ventures
Meta Platforms Inc. 的前首席人工智能科学家 Yann LeCun（通常被称为“人工智能教父”之一）正在加入一家新的风险投资公司，投资人工智能初创公司。
英文原文
Yann LeCun Joins New AI Investing Firm 224 Ventures
Meta Platforms Inc.’s former chief AI scientist Yann LeCun, often called one of the “godfathers of AI,” is joining a new venture firm to invest in artificial intelligence startups.
Disney+ 破解为 TikTok 创作者视频打开大门
迪士尼表示，将允许使用其库中的剪辑“精心策划”的粉丝制作的视频出现在流媒体服务上。
英文原文
Disney+ Cracks Open the Door to TikTok Creator Videos
Disney said it would allow “thoughtfully curated” fan-created videos, using clips from its library, to appear on the streaming service.
在中国火锅增长放缓之际，海底捞挑战美国最大汉堡品牌
中国最大的火锅连锁店海底捞国际控股公司正效仿麦当劳、肯德基等美国品牌，通过汉堡店进一步实现业务多元化，并开设了更多寿司店，以挖掘新的增长动力，其核心火锅业务显示……
英文原文
Amid slowing hotpot growth in China, Haidilao takes on biggest American burger brands
China’s largest hotpot chain Haidilao International Holding is aiming to further diversify its business with hamburger stores – following the example set by American brands like McDonald’s and KFC – and has also opened up more sushi stores to tap new growth drivers, as its core hotpot business show…
数据中心污染威胁日益严重，以及 1 月 6 日的最后一起案例
另外，为什么兽医正在学习如何处理蜜蜂。
英文原文
A Growing Data Center Pollution Threat, and the Last of the Jan. 6 Cases
Plus, why veterinarians are learning to handle honeybees.
随着巴西竞选的进行，卢拉对博尔索纳罗的领先优势缩小
一项新的民意调查发现，在巴西十月大选之前，总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦对弗拉维奥·博尔索纳罗的领先优势缩小，这表明随着正式竞选的进行，这位保守派挑战者正在获得支持。
英文原文
Lula’s Lead Over Bolsonaro Narrows as Brazil Race Gets Underway
President Luiz Inácio Lula da Silva’s lead over Flávio Bolsonaro narrowed ahead of Brazil’s October election, a new poll found, suggesting the conservative challenger is gaining traction as the official campaign gets underway.
河流水量减少给欧洲各国政府带来压力，罗马尼亚陷入紧张
干旱加剧了罗马尼亚政治阶层的压力，该阶层在新政府组建问题上陷入僵局已有数月之久。
英文原文
Low Rivers Pressure Governments Across Europe, Romania Strained
Drought is adding to strains on a political class in Romania that’s been deadlocked for months over the formation of a new administration.
埃博拉疫情：为何患者就医太晚而死亡率上升
从纸面上看，增长最快的埃博拉疫情正在变得越来越致命，因为太多人只是在疾病变得严重后才接受治疗。
英文原文
Ebola Outbreak: Why the Death Rate Is Rising as Patients Reach Care Too Late
The fastest-growing Ebola outbreak is becoming steadily deadlier on paper, as too many people reach treatment only after the disease has become critical.
摩根士丹利表示，欧洲的超大规模债务风险
摩根士丹利投资管理公司策略师表示，如果该地区吸收超大规模企业发行的更多债券，欧洲投资级信贷相对于美国的吸引力将会减弱。
英文原文
Hyperscaler Debt Risks Europe’s Allure Morgan Stanley IM Says
European investment-grade credit’s relative appeal over the US would diminish if the region absorbs a lot more bond issuance from hyperscalers, according to a Morgan Stanley Investment Management Inc. strategist.
随着诺兰的《奥德赛》吸引全球观众，西西里岛的法维尼亚纳为电影旅游业做好准备 - 路透
诺兰的《奥德赛》吸引了全球观众，西西里岛的法维尼亚纳为电影旅游业做好了准备 路透
英文原文
As Nolan's "Odyssey" draws global audiences, Sicily's Favignana braces for film tourism - Reuters
As Nolan's "Odyssey" draws global audiences, Sicily's Favignana braces for film tourism Reuters
中东希望抵消 SpaceX、AMD 拖累，标普 500 指数和道指期货小幅上涨 - 路透中文网
中东希望抵消 SpaceX、AMD 拖累，标普 500 指数和道琼斯指数期货小幅上涨 - 路透中文网
英文原文
S&P 500, Dow futures inch up as MidEast hopes offset SpaceX, AMD drag - Reuters
S&P 500, Dow futures inch up as MidEast hopes offset SpaceX, AMD drag Reuters
香奈儿上半年销售额跃升 16%（视频）
打开原文查看详情。
英文原文
Chanel Sales Jump 16% in First Half (Video)
Open the original source for details.
多瑙河水位创历史新低引发能源紧缩，匈牙利限制电力使用 - 路透中文网
多瑙河水位创历史新低引发能源紧缩，匈牙利限制用电_手机网易网
英文原文
Hungarians curb power use as record low Danube waters trigger energy crunch - Reuters
Hungarians curb power use as record low Danube waters trigger energy crunch Reuters
德国机场因不明物体发出安全警报后改道航班
德国警方周三表示，一起涉及机场发现不明物体的“安全相关”事件迫使航班改道，并连夜部署了拆弹机器人。 《图片报》称，在莱比锡哈勒机场发现的物体是一架带有雷管的无人机……
英文原文
German airport diverts flights after security alert over unidentified object
German police said Wednesday that a “security related” incident involving an unidentified object found at an airport forced the diversion of flights and the deployment of a bomb disposal robot overnight. The Bild newspaper said the object found at Leipzig-Halle airport was a drone with a detonator…
德国机场乌克兰飞机附近发现爆炸无人机
一架载有爆炸物的无人机在一架乌克兰货机附近被发现，另一架飞机在安全着陆前与附近的不明飞行物相撞，德国警方连夜在机场发出警报。从中旬左右开始，所有飞往莱比锡哈勒机场的航班都改道了几个小时。
英文原文
Explosive drone found near Ukrainian plane at German airport
German police raised the alarm at an airport overnight after an explosive-laden drone was found near a Ukrainian cargo plane and another aircraft collided with an unknown flying object nearby before landing safely. All flights to Leipzig-Halle airport were diverted for several hours from around mid…
欧洲老牌科技公司成为意想不到的人工智能赢家 - 路透中文网
欧洲老牌科技公司成为意想不到的人工智能赢家 路透
英文原文
Europe's established tech firms emerge as unexpected AI winners - Reuters
Europe's established tech firms emerge as unexpected AI winners Reuters
由于外国投资停滞，马来西亚可能因“不合时宜”的征税而损害电动汽车的发展
马来西亚正在考虑对电动汽车（EV）征税，为充电基础设施提供资金，尽管大批量外国组装项目的出口和定价条件导致中国巨头比亚迪计划投资 13 亿林吉特（3.18 亿美元）的工厂陷入困境。经济学家和行业专家警告……
英文原文
Malaysia risks hurting EV push with ‘poorly timed’ levy as foreign investment stalls
Malaysia is considering a levy on electric vehicles (EVs) to fund charging infrastructure, even as export and pricing conditions on high-volume foreign assembly projects have left Chinese giant BYD’s planned 1.3 billion ringgit (US$318 million) factory in limbo. Economists and industry experts warn…
科技股熔涨带动纳斯达克 100 指数在四天内上涨 3.5 万亿美元
科技股的戏剧性转变推动纳斯达克 100 指数的市值在短短四天内上涨了 3.5 万亿美元，强劲的盈利让投资者对人工智能前景充满信心。
英文原文
Tech Melt-Up Drives $3.5 Trillion Nasdaq 100 Rally in Four Days
A dramatic turnaround in technology stocks has powered a $3.5 trillion increase in the Nasdaq 100’s market capitalization in just four days, driven by strong earnings that have emboldened investors about the AI outlook.
野火烟雾和机场混乱：我的地狱暑假
习惯于记录别人假期灾难的旅行记者，在自己期待已久的家庭旅行中面临着新常态。
英文原文
Wildfire Smoke and Airport Chaos: My Summer Vacation From Hell
Used to chronicling other people’s vacation disasters, a travel reporter faced the new normal on her own long-awaited family trip.
酷如何让海牙成为度假热点
为了躲避欧洲热浪的侵袭，夏季游客纷纷涌向这个外交中心。但市领导对过度拥挤持谨慎态度。
英文原文
How Being Cool Is Making The Hague a Vacation Hot Spot
Looking for respite from European heat waves, summer tourists are flocking to the diplomatic hub. But city leaders are wary of overcrowding.
Novo 首席执行官表示 Wegovy 盈利能力将持续改善
诺和诺德首席执行官 Mike Doustdar 表示，其广受欢迎的 Wegovy 减肥药的盈利能力“不错”，并将继续改善。 “如果不是这样，我们就不会在越来越多的市场推出该产品，”他告诉彭博电视台。 （来源：彭博社）
英文原文
Wegovy Profitability Will Keep Improving, Novo CEO Says
Novo Nordisk Chief Executive Officer Mike Doustdar says the profitability of its popular Wegovy weight-loss pill is "decent" and will continue to improve. "If that was not the case, we would not be launching the product in more and more markets," he tells Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
据称 Shein 计划衡量投资者对香港 IPO 的需求
据知情人士透露，快时尚零售商 Shein Global Holdings Ltd. 计划最快本周开始衡量投资者对其香港首次公开募股的需求。
英文原文
Shein Is Said to Plan Gauging Investor Demand for Hong Kong IPO
Fast-fashion retailer Shein Global Holdings Ltd. is planning to start gauging investor demand for its Hong Kong initial public offering as soon as this week, according to people familiar with the matter.
印度排除提前结束外汇存款计划的可能性，资金流动健康
印度不考虑提前结束一项旨在吸引该国 3500 万侨民存款的计划，央行预计在 9 月底窗口关闭之前资金将强劲流入。
英文原文
India Rules Out Early End To FX Deposit Plan, Sees Healthy Flows
India is not considering an early closure of a program aimed at attracting deposits from the country’s 35-million-strong diaspora, with the central bank expecting robust inflows until the window shuts in end-September.
闪迪的盈利为股价暴跌后的低迷买家提供了机会
上个月，闪迪公司的高飞股票重回地面。周三收盘后，该公司的财报将检验强劲的业绩是否足以吸引投资者再次买入。
英文原文
Sandisk Earnings Give Dip Buyers an Opening After Stock’s Plunge
Sandisk Corp.’s high flying stock tumbled back to Earth last month. Its earnings after the market closes Wednesday will test whether strong results are enough to entice investors to buy in again.
首席执行官表示 Novo 不会讨论进一步的药品折扣
诺和诺德公司 (Novo Nordisk A/S) 首席执行官迈克·杜斯特达尔 (Mike Doustdar) 谈论了该公司的业绩，因为其广受欢迎的 Wegovy 减肥药的销售未能达到宣传的效果，令投资者感到失望。 “我们现在不讨论进一步的折扣，”杜斯特达尔告诉彭博社的弗朗辛·拉夸（Francine Lacqua）……
英文原文
Novo Not Discussing Further Pill Discounts, CEO Says
Novo Nordisk A/S Chief Executive Officer Mike Doustdar talks about the company's performance as its popular Wegovy weight-loss pill disappointed investors with sales that failed to live up to the hype. "We are not right now discussing further discounts," Doustdar tells Bloomberg's Francine Lacqua.…
为什么日本在日元贬值的情况下在珠宝上大肆挥霍
日本奢华珠宝市场的繁荣不仅仅与时尚有关。相反，消费者正在将珠宝之类的放纵行为转变为对冲日元贬值的手段。 （来源：彭博社）
英文原文
Why Japan Is Splurging on Jewelry as the Yen Weakens
Japan's luxury jewelry market boom isn't just about fashion. Instead, consumers are turning indulgence like jewelry into a hedge against a weaker yen. (Source: Bloomberg)
为什么印度新的收盘拍卖令交易者感到困惑：问答
印度的两家股票交易所——印度国家证券交易所有限公司和 BSE 有限公司——周一推出了拍卖，以确定 200 多只带有衍生品合约的股票的收盘价，取代了已有数十年历史的方法。
英文原文
Why India’s New Closing Auction Is Confusing Traders: Q&A
India’s two equity bourses — the National Stock Exchange of India Ltd. and BSE Ltd. — introduced on Monday an auction to determine the closing price of more than 200 stocks with derivatives contracts, replacing a decades-old methodology.
巴克莱银行和汇丰银行称沃什增强了通胀挂钩债券的理由
巴克莱银行(Barclays Plc)和汇丰控股有限公司(HSBC Holdings Plc)表示，对美联储在通胀问题上拖拖拉拉的担忧，为投资者提供了另一个购买债券的理由，这些债券可以防止价格加速上涨。
英文原文
Barclays, HSBC Say Warsh Boosts Case for Inflation-Linked Bonds
Barclays Plc and HSBC Holdings Plc say concern the Federal Reserve is dragging its feet on inflation is giving investors another reason to buy bonds that offer protection from accelerating price growth.
巴克莱银行和汇丰银行称沃什提出与通胀挂钩的债务上诉
巴克莱银行(Barclays Plc)和汇丰控股有限公司(HSBC Holdings Plc)表示，对美联储在通胀问题上拖拖拉拉的担忧，为投资者提供了另一个购买债券的理由，这些债券可以防止价格加速上涨。
英文原文
Barclays, HSBC Say Warsh Makes Inflation-Linked Debt Appeal
Barclays Plc and HSBC Holdings Plc say concern the Federal Reserve is dragging its feet on inflation is giving investors another reason to buy bonds that offer protection from accelerating price growth.
巴克莱银行和汇丰银行表示通胀保值债券具有吸引力
巴克莱银行(Barclays Plc)和汇丰控股有限公司(HSBC Holdings Plc)表示，对美联储在通胀问题上拖拖拉拉的担忧，为投资者提供了另一个购买债券的理由，这些债券可以防止价格加速上涨。
英文原文
Barclays, HSBC Say Inflation-Protected Bonds Appeal
Barclays Plc and HSBC Holdings Plc say concern the Federal Reserve is dragging its feet on inflation is giving investors another reason to buy bonds that offer protection from accelerating price growth.
告诉我们您的联系技巧、策略和问题
我们还希望了解解决者对游戏有哪些问题。
英文原文
Tell us Your Connections Tips, Strategies and Questions
We’re also looking to find out what questions solvers have about the game.
俄罗斯称袭击了乌克兰 7 个存放无人机零部件的仓库 - 路透中文网
俄罗斯称袭击了乌克兰7个存放无人机零部件的仓库 - 俄罗斯卫星通讯社
英文原文
Russia says it struck 7 Ukrainian warehouses storing drone components - Reuters
Russia says it struck 7 Ukrainian warehouses storing drone components Reuters
他们被投票淘汰了。他们拒绝离开。现在什么？
加利福尼亚州阿维纳尔是中央山谷乡村的一座城市，在罢免选举几个月后，它成为了一个不太可能的否认选举的例子。
英文原文
They Were Voted Out. They Refuse to Leave. Now What?
Avenal, Calif., a city in the rural Central Valley, has become an unlikely example of election denialism months after a recall election.
曼谷机场因与中国游客在登机口发生冲突而道歉
曼谷素万那普机场因一名员工对据称具有破坏性的中国公民做出斜眼手势而遭到强烈反对，该机场已就“不当行为”道歉。泰国当局坚称个别冲突不会损害双边关系后不久就做出了道歉……
英文原文
Bangkok airport apologises after clash with Chinese tourists at boarding gate
Bangkok’s Suvarnabhumi Airport has apologised for “inappropriate behaviour” following backlash over an employee making a slant-eyed gesture towards reportedly disruptive Chinese nationals. The apology came soon after Thai authorities insisted that individual clashes would not harm bilateral relatio…
Lululemon 正在与自己交战
Lululemon 的声誉建立在紧身裤上。但今年早些时候的一次产品发布很快就变成了一个透视问题。现在，这家陷入困境的运动休闲巨头有了新的首席执行官，似乎有了一个新的开始。莉莉·梅尔报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Lululemon Is At War With Itself
Lululemon built its reputation on leggings. But a product launch earlier this year quickly turned into a see-through problem. Now, the embattled athleisure giant has a new CEO and a seemingly fresh start. Lily Meier reports. (Source: Bloomberg)
巴西央行将利率下调至 14%
巴西一系列良性通胀报告巩固了市场对本月再次降息的押注，并促使一些经济学家考虑今年进一步放松货币政策。
英文原文
Brazil Central Bank to Cut Interest Rate to 14%
A string of benign inflation reports in Brazil has cemented market bets on another interest rate cut this month and prompted some economists to consider further monetary easing this year.
五角大楼从公众视野中删除了数十年的武器测试报告
五角大楼已悄悄从其公共网站上删除了数十年的武器测试出版物，称对手可以利用人工智能利用这些数据，尽管批评者称此举引发了透明度担忧。
英文原文
Pentagon Removes Decades of Weapon Test Reports From Public View
The Pentagon has quietly removed decades of weapons testing publications from its public website, saying adversaries could exploit the data with artificial intelligence even as critics said the move raised transparency concerns.
孟加拉国被罢免的领导人表示，尽管受到威胁，她仍将返回
孟加拉国被罢黜的领导人谢赫·哈西娜尽管面临死刑，但仍发誓要返回自己的国家，她称自己有“责任”帮助拯救一个她所说的陷入经济困境和民主衰落的国家。
英文原文
Bangladesh’s Ousted Leader Says She’ll Return Despite Threats
Bangladesh’s ousted leader Sheikh Hasina vowed to return to her country despite facing a death sentence, calling it her “duty” to help rescue a country she described as sliding into economic distress and democratic decline.
孟加拉国的哈西娜表示，尽管受到威胁，她仍将返回
孟加拉国被罢黜的领导人谢赫·哈西娜尽管面临死刑，但仍发誓要返回自己的国家，她称自己有“责任”帮助拯救一个她所说的陷入经济困境和民主衰落的国家。
英文原文
Bangladesh’s Hasina Says She’ll Return Despite Threats
Bangladesh’s ousted leader Sheikh Hasina vowed to return to her country despite facing a death sentence, calling it her “duty” to help rescue a country she described as sliding into economic distress and democratic decline.
流亡的孟加拉国领导人表示，尽管受到威胁，她仍将返回
孟加拉国被罢黜的领导人谢赫·哈西娜尽管面临死刑，但仍发誓要返回自己的国家，她称自己有“责任”帮助拯救一个她所说的陷入经济困境和民主衰落的国家。
英文原文
Exiled Bangladesh Leader Says She’ll Return Despite Threats
Bangladesh’s ousted leader Sheikh Hasina vowed to return to her country despite facing a death sentence, calling it her “duty” to help rescue a country she described as sliding into economic distress and democratic decline.
加拿大皇家银行贝尔对油价下跌表示谨慎
RBC BlueBay市场策略主管迈克·贝尔(Mike Bell)讨论了能源价格的前景，周二油价跌至三周多来的最低点，人们对重新开放霍尔木兹海峡的协议前景持乐观态度。他在彭博电视台发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
RBC's Bell Expresses Caution on Falling Oil Prices
Mike Bell, head of market strategy at RBC BlueBay, discusses the outlook for energy prices as oil slid to the lowest in over three weeks on Tuesday amid optimism over prospects of an agreement that would reopen the Strait of Hormuz. He speaks on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
人工智能为美国的小企业提供动力
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
AI fuels small businesses in America
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
菲律宾法院驳回杜特尔特关于弹劾无效的请求
菲律宾最高法院驳回了质疑众议院对副总统萨拉·杜特尔特弹劾程序的请愿书，撤销了针对罢免她的努力的法律挑战。
英文原文
Philippine Court Dismisses Duterte Plea to Void Impeachment
The Philippine Supreme Court dismissed petitions questioning the House of Representatives’ impeachment proceedings against Vice President Sara Duterte, removing a legal challenge against efforts to oust her.
印度扩大交易规模后，LIC 股票销售看到零售需求不温不火
印度人寿保险公司(Life Insurance Corp.)的股票发售中，散户投资者大多持观望态度，这表明在机构的强烈出价导致政府将发行规模增加至33亿美元后的第二天，需求不平衡。
英文原文
LIC Share Sale Sees Tepid Retail Demand After India Upsized Deal
Retail investors largely stayed on the sidelines in India’s share sale in Life Insurance Corp., signaling uneven demand a day after strong bids from institutions led the government to increase the offering’s size to $3.3 billion.
印度扩大 LIC 股票销售规模，部分零售认购结束
印度人寿保险公司股权出售的零售需求落后于机构兴趣，导致在政府将发行规模增至 33 亿美元后，个人投资者的认购不足。
英文原文
India’s Upsized LIC Share Sale Ends With Partial Retail Take-Up
Retail demand for India’s stake sale in Life Insurance Corp. lagged institutional interest, leaving the individual investor portion undersubscribed after the government increased the offering’s size to $3.3 billion.
印度尼西亚的普拉博沃很高兴充当朝韩双方的调解人。但诺斯希望他这样做吗？
印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 热衷于访问朝鲜 — — 这次访问可能会增强雅加达的外交影响力，并使其成为首尔和平壤之间的桥梁。但鉴于公众对普拉博沃频繁旅行的负面看法，印度尼西亚人可能不会支持再次出国旅行，……
英文原文
Indonesia’s Prabowo is happy to play mediator to both Koreas. But does North want him to?
Indonesian President Prabowo Subianto is keen to visit North Korea – a trip that could boost Jakarta’s diplomatic clout and allow it to act as a bridge between Seoul and Pyongyang. But Indonesians might not support another overseas trip, given negative public opinion of Prabowo’s frequent travels,…
PMI显示英国陷入金融危机以来最长的就业衰退
一项备受关注的调查显示，随着企业削减成本并转向人工智能，英国就业市场长达两年的低迷持续时间与全球金融危机期间的衰退一样长。
英文原文
UK in Longest Jobs Slump Since Financial Crisis, PMI Shows
Britain’s two-year jobs market downturn has lasted as long as the slump seen during the global financial crisis as firms cut costs and turn to artificial intelligence, according to a closely watched survey.
中国通过更严格的无人机出口限制和制裁来回击美国
中国加强了对美国无人机的出口管制，并对多家美国公司实施了制裁，以针对华盛顿不断扩大的科技限制采取一系列报复措施。
英文原文
China Hits Back at US With Tighter Drone Export Curbs, Sanctions
China tightened its exports controls on drones to the US and sanctioned multiple American companies in a series of retaliatory measures against Washington’s widening tech curbs.
中国通过无人机出口限制和制裁来报复美国
北京正在利用其在全球无人机生产的主导地位，再次与华盛顿就美国扩大对技术和贸易的限制进行争执，并在周三采取了一系列报复行动，称其为“克制”的回应。
英文原文
China Retaliates Against US With Drone Export Curbs, Sanctions
Beijing is leveraging its dominance over global drone production as it spars again with Washington over widening US curbs on technology and trade, unleashing a barrage of retaliatory actions on Wednesday in what it described as a “restrained” response.
中国的美国报复增加了赌注，但峰会并未脱轨
北京利用其在全球无人机生产上的主导地位来反击美国扩大技术和贸易限制，周三发动了一连串报复行动，同时表示希望防止与华盛顿的关系偏离正轨。
英文原文
China’s US Retaliation Raises Stakes Without Derailing Summit
Beijing leveraged its dominance over global drone production to hit back at widening US technology and trade curbs, unleashing a barrage of retaliatory actions on Wednesday while signaling it wants to keep relations with Washington from veering off track.
消息人士称，印度炼油商购买中东和西非原油 - 路透中文网
消息人士称印度炼油商购买中东和西非原油 路透
英文原文
Indian refiners buy Middle East and West African crude, sources say - Reuters
Indian refiners buy Middle East and West African crude, sources say Reuters
消息人士称，印度炼油商购买中东和西非原油 - 路透中文网
消息人士称印度炼油商购买中东和西非原油 路透
英文原文
Indian refiners buy Middle East and West African crude, sources say - Reuters
Indian refiners buy Middle East and West African crude, sources say Reuters
报告称，美国对中国光学零件的禁令损害了超大规模企业
研究公司 Counterpoint 周三警告称，美国可能禁止进口中国光收发器模块，这将对美国超大规模企业造成附带损害，从而加剧供应瓶颈，而美国公司无法缓解这一瓶颈。
英文原文
US Ban on Chinese Optical Parts Hurts Hyperscalers, Report Says
A potential ban on the import of Chinese optical transceiver modules into the US would inflict collateral damage on US hyperscalers, exacerbating a supply bottleneck that no American firm can ease, research firm Counterpoint warned on Wednesday.
特朗普暗示即将达成协议，点燃了霍尔木兹重新开放的希望
美国总统唐纳德·特朗普表示，霍尔木兹海峡问题最早可能于周三达成协议，因为人们对一项允许重新开放能源市场重要水道的安排的预期越来越高。
英文原文
Trump Fuels Hopes of Hormuz Reopening With Hints a Deal Is Near
US President Donald Trump said a deal on the Strait of Hormuz is possible as early as Wednesday, as expectations build for an arrangement that allows for the reopening of the crucial waterway for energy markets.
特朗普暗示协议已接近，点燃了霍尔木兹开放的希望
美国总统唐纳德·特朗普表示，随着人们对一项允许重新开放重要水道的安排的期望越来越高，最早可能在周三就霍尔木兹海峡达成协议。
英文原文
Trump Fuels Hopes of Hormuz Opening With Hints Deal Is Close
US President Donald Trump said a deal on the Strait of Hormuz is possible as early as Wednesday, as expectations build for an arrangement that allows for the reopening of the critical waterway.
彭博经济研究称，德国工业增强了对莱茵河低水位的抵御能力
据彭博经济研究称，德国工业经常面临莱茵河低水位的问题，因此找到了可以缓解这次经济影响的变通办法。
英文原文
German Industry Builds Resilience to Low Rhine Levels, Bloomberg Economics Says
German industry has regularly faced low water levels in the Rhine river, leading to workarounds that could cushion the economic impact this time, according to Bloomberg Economics.
也门胡塞武装称他们将袭击红海北部的油轮
也门胡塞武装组织表示将袭击红海北部的沙特油轮，这可能是其对航运的袭击再次升级。
英文原文
Yemen’s Houthis Say They’ll Target Tankers in Northern Red Sea
Yemen’s Houthi militant group said it would attack Saudi oil tankers in the northern Red Sea, a potential fresh escalation in its attacks on shipping.
太阳诱电提高盈利预测，资本支出计划满足人工智能需求
人工智能数据中心关键部件制造商太阳诱电公司将全年盈利预期上调了 50%，高于预期，并表示正在加快产能扩张计划，以满足不断增长的需求。
英文原文
Taiyo Yuden Raises Earnings Forecast, Capex Plans on AI Demand
Taiyo Yuden Co., a maker of a key component used in AI data centers, boosted its full-year earnings outlook by 50% to above estimates and said it’s speeding up production capacity expansion plans to meet accelerating demand.
人工智能需求推动富士康 7 月份月度收入创历史新高 - 路透中文网
人工智能需求推动富士康7月月度营收创历史新高
英文原文
AI demand pushes Foxconn's monthly revenue to record in July - Reuters
AI demand pushes Foxconn's monthly revenue to record in July Reuters
人工智能需求推动富士康 7 月份月度收入创历史新高 - 路透中文网
人工智能需求推动富士康7月月度营收创历史新高
英文原文
AI demand pushes Foxconn's monthly revenue to record in July - Reuters
AI demand pushes Foxconn's monthly revenue to record in July Reuters
国际足联需要一部商业时代的宪法
欧洲联赛负责人洛林·帕里斯认为，足球不能每次管理机构做得太过分时就依靠反抗
英文原文
FIFA needs a constitution for the commercial age
Football can’t rely on a revolt every time its governing body goes too far, argues Lorin Parys, the head of a European league
印度法院下令删除针对部长的辱骂内容
印度法院发布了一项临时命令，指示美国社交媒体公司删除针对联邦部长的、有关该国乙醇混合政策的辱骂性和人工智能生成的内容。
英文原文
India Court Orders Removal of Abusive Content Targeting Minister
An Indian court has issued a temporary order directing US social media firms to take down abusive and AI-generated content targeting a federal minister over the country’s ethanol-blending policy.
联合国机构称，强烈的厄尔尼诺现象可能会使4900万人陷入严重饥饿 - 路透中文网
联合国机构称，强烈的厄尔尼诺现象可能导致另外 4900 万人陷入严重饥饿 路透
英文原文
Strong El Niño could push 49 million more people into acute hunger, UN agency says - Reuters
Strong El Niño could push 49 million more people into acute hunger, UN agency says Reuters
联合国机构称，强烈的厄尔尼诺现象可能会使4900万人陷入严重饥饿 - 路透中文网
联合国机构称，强烈的厄尔尼诺现象可能导致另外 4900 万人陷入严重饥饿 路透
英文原文
Strong El Niño could push 49 million more people into acute hunger, UN agency says - Reuters
Strong El Niño could push 49 million more people into acute hunger, UN agency says Reuters
随着卫星和人工智能业务激增，SpaceX首次公布的收入大幅增长 - 路透中文网
随着卫星和人工智能业务激增，SpaceX首次公布的收入大幅增长 - 路透中文网
英文原文
SpaceX revenue jumps in debut results as satellite, AI businesses surge - Reuters
SpaceX revenue jumps in debut results as satellite, AI businesses surge Reuters
乔尔蒂告诉立法者，意大利必须利用欧盟的能源回旋余地
意大利财政部长吉安卡洛·乔治蒂告诉立法者，他计划利用欧盟授权的额外预算余地来实施能源相关措施。
英文原文
Italy Must Use EU’s Energy Leeway, Giorgetti Tells Lawmakers
Italy Finance Minister Giancarlo Giorgetti told lawmakers that he plans to use extra budget leeway authorized by the European Union for energy-related measures.
澳大利亚加大力度建设使用可再生能源的数据中心
澳大利亚联邦政府将在全国范围内加紧努力，确保新的数据中心使用可再生能源，尽管一些地区政府反对此举，但仍承诺通过法律。
英文原文
Australia Doubles Down on Data Centers Using Renewable Power
Australia’s federal government will press on with a nationwide push to ensure new data centers use renewable energy, pledging to pass laws despite opposition to the move from some regional administrations.
俄罗斯空袭造成17人死亡，乌克兰无法阻止导弹
俄罗斯夜间对乌克兰的空袭造成至少 17 人死亡，新的迹象表明基辅防御导弹袭击的能力正在耗尽。
英文原文
Russian Air Attack Kills 17 With Ukraine Unable to Stop Missiles
At least 17 people were killed in Russian air attacks on Ukraine overnight amid fresh signs that Kyiv’s ability to defend against missile strikes is becoming exhausted.
乌克兰未能阻止导弹，俄罗斯炮火造成17人死亡
俄罗斯对乌克兰的空袭造成至少 17 人死亡、数十人受伤，新的迹象表明基辅防御导弹袭击的能力正在耗尽。
英文原文
Russian Barrage Kills 17 as Ukraine Fails to Stop Missiles
At least 17 people were killed and dozens injured in Russian air attacks on Ukraine amid fresh signs that Kyiv’s ability to defend against missile strikes is becoming exhausted.
人工智能需求强劲，英伟达合作伙伴鸿海销售额增长 54%
鸿海精密工业有限公司公布月销售额增长 54.2%，表明英伟达等客户对全球人工智能基础设施建设的持续需求。
英文原文
Nvidia Partner Hon Hai’s Sales Rise 54% on Strong AI Demand
Hon Hai Precision Industry Co. reported a 54.2% increase in monthly sales, signaling sustained demand in global AI infrastructure buildout by customers such as Nvidia Corp.
因凡蒂诺在股权出售后果中召开危机会议，国际足联向会员道歉 - 路透中文网
因凡蒂诺在股权出售影响中召开危机会议，国际足联向会员道歉 - 路透中文网
英文原文
FIFA apologises to members as Infantino holds crisis meeting amid stake sale fallout - Reuters
FIFA apologises to members as Infantino holds crisis meeting amid stake sale fallout Reuters
也门胡塞武装称他们在红海袭击了沙特油轮 - 路透中文网
也门胡塞武装称他们在红海袭击了沙特油轮 路透
英文原文
Yemen's Houthis say they attacked Saudi oil tanker in Red Sea - Reuters
Yemen's Houthis say they attacked Saudi oil tanker in Red Sea Reuters
乐观情绪依赖于美国与伊朗达成协议的希望：3 分钟 MLIV
安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、莉兹·伯登 (Lizzy Burden) 和马克·库德莫尔 (Mark Cudmore) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者详细分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
Optimism Leans on US-Iran Deal Hopes: 3-Minutes MLIV
Anna Edwards, Lizzy Burden and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
中国 Moonshot AI 计划在年底香港 IPO 融资 500 亿美元：消息人士
据两位知情人士透露，中国独角兽登月人工智能已经启动并预计将在本月底完成最新一轮融资，该公司将拆除离岸架构，为最早可能在今年年底进行的香港首次公开募股 (IPO) 铺平道路。
英文原文
China’s Moonshot AI aims for US$50b round as year-end Hong Kong IPO targeted: sources
Chinese unicorn Moonshot AI has started and is expected to close its latest financing round by the end of this month, as it dismantles its offshore structure to pave the way for a potential Hong Kong initial public offering (IPO) as early as the end of the year, according to two sources familiar wi…
捷克央行维持利率不变，通胀加速
捷克共和国 7 月份通胀加速，但仍低于央行目标，增强了本周利率将维持不变的预期。
英文原文
Czech Inflation Quickens With Central Bank Set to Hold Rates
Inflation in the Czech Republic accelerated in July but remained below the central bank’s target, bolstering expectations that interest rates will stay on hold this week.
汇丰银行和诺和诺德铅下跌，欧洲股市下跌
由于汇丰控股有限公司和诺和诺德公司的下跌帮助抹去了早盘的涨幅，欧洲股市交易稳定在历史高位附近。
英文原文
European Stocks Subdued as HSBC and Novo Nordisk Lead Declines
European stocks traded steady near a record high as falls in HSBC Holdings Plc and Novo Nordisk A/S helped erase early gains.
消息人士称，中国 X Square Robot 已提交香港 IPO 机密文件
据两位知情人士透露，中国初创企业 X Square Robot 已在香港秘密申请首次公开募股 (IPO)，尽管美国出台了新的贸易限制，但该公司加入了越来越多的国内机器人制造商涌向资本市场的浪潮。这家总部位于深圳的公司...
英文原文
China’s X Square Robot submits confidential filing for Hong Kong IPO, sources say
Chinese start-up X Square Robot has filed confidentially for an initial public offering (IPO) in Hong Kong, according to two sources familiar with the matter, joining a growing wave of domestic robot makers flocking to capital markets, despite new US trade restrictions. The Shenzhen-based firm has…
SpaceX 因人工智能支出担忧而倒下欧洲黎明 2026 年 8 月 5 日
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。今天的G…
英文原文
SpaceX Falls On AI Spending Fears | Daybreak Europe 8/5/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. Today's g…
舍弗勒计划通过提前发放养老金计划裁员 1,300 人
由于汽车需求疲软继续给供应商带来压力，舍弗勒公司计划通过扩大分阶段退休计划来削减其德国劳动力。
英文原文
Schaeffler Targets 1,300 Job Cuts With Early Pension Push
Schaeffler AG plans to cut its German workforce through an expanded phased-retirement program as weak automotive demand continues to pressure the supplier.
由于外部收入仍掌握在私人手中，中国外汇储备保持稳定
尽管中国的贸易顺差达到创纪录的1.18万亿美元，但去年中国的外汇储备几乎没有变化，因为中国的巨额外部收入越来越多地出现在国内家庭、商业银行和企业的资产负债表上，而不是在北京的中央金库中，这是一种新的……
英文原文
China’s foreign reserves hold steady as external earnings stay in private hands
China’s foreign exchange reserves barely budged last year despite a record US$1.18 trillion trade surplus, as the country’s massive external earnings increasingly wound up on the balance sheets of domestic households, commercial banks and corporations rather than in Beijing’s central coffers, a new…
Moove 在 Mubadala 主导的筹款活动中估值达到 21 亿美元
Moove 已完成由阿布扎比主权财富基金 Mubadala 牵头的 2.5 亿美元投资，这将帮助这家汽车融资和车队管理初创公司增加自动驾驶汽车服务并扩展到新的地区。
英文原文
Moove Hits $2.1 Billion Valuation in Mubadala-Led Fundraising
Moove has closed a $250 million investment round led by Abu Dhabi sovereign wealth fund Mubadala, which will help the vehicle-financing and fleet-management startup add services for self-driving cars and expand into new geographies.
以色列称在黎巴嫩关键山顶杀死了几名真主党成员
这场在黎巴嫩南部战略山脊上发生的对抗对以色列和伊朗支持的激进组织之间脆弱的停火构成了挑战。
英文原文
Israel Says It Killed Several Hezbollah Members on Key Lebanon Hilltop
The confrontation, over a strategic ridge in southern Lebanon, challenged a fragile cease-fire between Israel and the Iran-backed militant group.
推动重新开放霍尔木兹海峡的势头增强 |哈斯琳达·阿明的见解 8/5/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
Push to Reopen Strait of Hormuz Gains Momentum | Insight with Haslinda Amin 8/5/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
随着外交取得进展，缅甸内战即将迎来罕见的谈判机会 - 路透中文网
随着外交取得进展，缅甸内战即将迎来罕见的谈判机会 路透
英文原文
Myanmar civil war nears a rare opening for talks as diplomacy gains ground - Reuters
Myanmar civil war nears a rare opening for talks as diplomacy gains ground Reuters
马来民族主义浪潮威胁改革实验，马来西亚政治走向重置
经过近十年的错误开始和政治阴谋，马来西亚改革实验的大门正在迅速关闭，随着该国的多数族群寻求回归强大的马来人领导层，总理安瓦尔·易卜拉欣的执政联盟面临着被赶下台的真正可能性……
英文原文
Malaysian politics heads for reset as Malay nationalism surge threatens reform experiment
The door is fast closing on Malaysia’s reform experiment after nearly a decade of false starts and political intrigue, with Prime Minister Anwar Ibrahim’s ruling coalition facing the real possibility of being booted out of office as the country’s ethnic majority seeks the return of strong Malay lea…
加拿大 Gran Tierra 将以 13.3 亿美元的价格向 Maurel 和 Prom 出售南美资产 - 路透中文网
加拿大 Gran Tierra 将以 13.3 亿美元的价格向 Maurel 和 Prom 出售南美资产 路透
英文原文
Canada's Gran Tierra to sell South American assets to Maurel and Prom in $1.33 billion deal - Reuters
Canada's Gran Tierra to sell South American assets to Maurel and Prom in $1.33 billion deal Reuters
威廉·劳伦斯在战场密歇根州众议院区初选获胜
威廉·劳伦斯击败了两名温和派候选人，挑战了弱势的共和党现任议员，但一些人担心他的观点可能会损害他在 11 月份的机会。
英文原文
William Lawrence Wins Primary in Battleground Michigan House District
William Lawrence defeated two moderate candidates to challenge a vulnerable Republican incumbent, but some worry his views could hurt his chances in November.
嘉能可就 Trader Radiant World 的风险敞口采取规定
嘉能可公司(Glencore Plc)表示，已就其与铁矿石贸易商Radiant World的风险敞口采取了一项准备金，并确认已停止与该公司开展任何新业务。
英文原文
Glencore Takes Provision on Exposure to Trader Radiant World
Glencore Plc said it has taken a provision on its exposure to iron ore trader Radiant World and confirmed it has stopped doing any new business with the firm.
“中国不希望建造这些”：特朗普声称北京是人工智能数据中心抗议活动的幕后黑手
美国总统唐纳德·特朗普周二指责中国助长了全国范围内对人工智能数据中心日益强烈的抵制，并声称北京正在推动抵制，因为美国在全球人工智能竞赛中处于领先地位。特朗普在接受福克斯新闻采访时表示：“其中很大一部分是中国。”
英文原文
‘China doesn’t want these built’: Trump claims Beijing is behind AI data centre protests
US President Donald Trump on Tuesday accused China of fuelling the growing nationwide backlash against AI data centres, claiming Beijing is promoting resistance because the United States is pulling ahead in the global artificial intelligence race. “A big part of it is China,” Trump told Fox News du…
特朗普声称中国正在加剧对美国人工智能数据中心的抵制
美国总统唐纳德·特朗普指责中国助长了全国范围内对人工智能数据中心日益强烈的抵制，并声称北京正在推动抵制，因为美国在全球人工智能竞赛中处于领先地位。 “其中很大一部分是中国，”特朗普周二告诉福克斯新闻……
英文原文
Trump claims China is fuelling resistance to AI data centres in the US
US President Donald Trump has accused China of fuelling the growing nationwide backlash against AI data centres, claiming Beijing is promoting resistance because the United States is pulling ahead in the global artificial intelligence race. “A big part of it is China,” Trump told Fox News on Tuesda…
菲律宾通缉参议员德拉罗莎仍逍遥法外：官员
总统府官员周三表示，国际刑事法院通缉的一名菲律宾参议员被捕的报道不实，并补充说这种猜测只是为了转移人们对副总统萨拉·杜特尔特正在进行的弹劾审判的注意力。
英文原文
Wanted Philippines Senator Dela Rosa Still at Large: Officials
Reports a Philippines senator wanted by the International Criminal Court has been arrested are untrue, a presidential palace official said Wednesday, adding the speculation is rather an attempt to draw attention away from the ongoing impeachment trial of Vice President Sara Duterte.
英国政府暂时排除对爱泼斯坦进行公开调查 - 路透中文网
英国政府暂时排除对爱泼斯坦的公开调查 路透
英文原文
UK government rules out public inquiry into Epstein for now - Reuters
UK government rules out public inquiry into Epstein for now Reuters
本田上调全年预测，利润六个季度以来首次增长 - 路透中文网
本田上调全年预测 六个季度来首次实现利润增长 路透
英文原文
Honda raises full-year forecasts, posts first profit rise in six quarters - Reuters
Honda raises full-year forecasts, posts first profit rise in six quarters Reuters
Moonshot 支持者 Monolith 寻求在新基金中筹集 5 亿美元
据知情人士透露，曾支持人工智能领域轰动一时的 Moonshot 的 Monolith Management 希望为一只专注于中国人工智能的新基金筹集 5 亿美元。
英文原文
Moonshot Backer Monolith Seeks to Raise $500 Million in New Fund
Monolith Management, which backed artificial intelligence sensation Moonshot, wants to raise $500 million for a new fund focused on Chinese AI, according to people familiar with the matter.
日元疲软、美国需求提升利润，本田将展望上调 30%
摩托车业务、日元疲软以及美国对混合动力车的需求将季度业绩推升至历史新高后，本田汽车公司上调了利润预期。
英文原文
Honda Raises Outlook 30% as Weak Yen, US Demand Lift Profits
Honda Motor Co. raised its profit outlook after the motorcycle business, a weak yen and US demand for hybrids lifted quarterly results to a record.
中东和非洲地平线 8/5/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 8/5/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
飞往韩国？在仁川机场入境处等待 80 分钟
通过仁川国际机场抵达韩国的外国旅客可能会在出入境柜台等待很长时间。周五，仁川国际机场一号航站楼明显排起了长队，外国游客在那里排队等待办理出入境手续。线路延伸……
英文原文
Flying to South Korea? Brace for 80-minute wait at Incheon airport immigration
Foreign travellers arriving in South Korea through Incheon International Airport can expect a long wait at the immigration counters. The lengthy queues were apparent at Incheon International Airport’s Terminal 1 on Friday, where foreign visitors stood waiting to clear immigration. The line stretche…
比亚迪首款人形机器人；巴西成为中国汽车最大买家：7 EV 读取
我们整理了过去两周有关电动和新能源汽车的报道，以帮助您了解最新情况。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1.比亚迪将于八月推出首款人形机器人，与特斯拉的竞争加剧
英文原文
BYD’s first humanoid robots; Brazil named biggest buyer of Chinese cars: 7 EV reads
We have put together stories from our coverage on electric and new energy vehicles from the past two weeks to help you stay informed. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. BYD to debut first humanoid robots in August as rivalry with Tesla intensifies Electr…
越南 Techcombank 寻求 10 亿美元资金，加入融资热潮
据知情人士透露，越南科技商业 JSB（即 Techcombank）正在寻求 10 亿美元的贷款用于日常业务运营，这将是这个东南亚国家今年最大的债务交易之一。
英文原文
Vietnam’s Techcombank Seeks $1 Billion, Joining Rush for Funds
Vietnam Technological and Commercial JSB, known as Techcombank, is seeking a $1 billion loan for regular business operations, according to people familiar with the matter, in what would be one of the Southeast Asian nation’s largest debt deals this year.
德国在航空货运中心发现爆炸无人机后启动恐怖主义调查 - 路透中文网
德国在航空货运中心发现爆炸无人机后启动恐怖主义调查 - 路透中文网
英文原文
Germany opens terrorism probe after explosive drone found at air cargo hub - Reuters
Germany opens terrorism probe after explosive drone found at air cargo hub Reuters
德国DHL货机撞上物体，莱比锡机场发现无人机 - 路透中文网
德国DHL货机撞上物体 莱比锡机场发现无人机 路透
英文原文
German DHL cargo plane hits object as drone found at Leipzig airport - Reuters
German DHL cargo plane hits object as drone found at Leipzig airport Reuters
部长称德国机场爆炸无人机引发新危险 - 路透中文网
部长称德国机场爆炸无人机引发新危险 路透
英文原文
Explosive drone at German airport raises new danger, minister says - Reuters
Explosive drone at German airport raises new danger, minister says Reuters
英国炎热夏季提振服装销售，Next 提振前景
Next Plc 本财年第三次上调前景，由于英国温暖的天气以及中东和北欧被压抑的需求，第二季度销售额激增，推动其股价创下历史新高。
英文原文
Next Lifts Outlook as UK’s Hot Summer Boosts Clothing Sales
Next Plc raised its outlook for the third time this fiscal year, driving its shares to a record after sales surged in the second quarter due to warm UK weather and pent-up demand in the Middle East and northern Europe.
中国以创纪录低收益率出售长期离岸人民币债券
中国以创纪录低的收益率在香港出售长期人民币计价主权债券，凸显了全球投资者对离岸发行的强劲需求。
英文原文
China Sells Long-Dated Offshore Yuan Bonds at Record Low Yields
China sold long-dated yuan-denominated sovereign bonds in Hong Kong at record-low yields, underscoring strong demand from global investors for the offshore issuance.
埃尔-赛义德赢得密歇根州民主党参议院初选，NBC Projects
据 NBC 报道，阿卜杜勒·赛义德预计将赢得密歇根州民主党参议院初选，击败众议员海莉·史蒂文斯和在关键战场州支持她的党内建制派。
英文原文
El-Sayed Wins Michigan Democratic Senate Primary, NBC Projects
Abdul El-Sayed is projected to win the Democratic US Senate primary in Michigan, according to NBC, defeating both Representative Haley Stevens and the establishment wing of the party that backed her in a key battleground state.
埃尔-赛义德赢得密歇根州民主党参议员竞选，NBC Projects
据 NBC 报道，阿卜杜勒·赛义德预计将赢得密歇根州民主党参议院初选，因为他以微弱优势领先于该党在关键战场州的建制派侧翼人选众议员海莉·史蒂文斯 (Haley Stevens)。
英文原文
El-Sayed Wins Michigan Democratic Senate Race, NBC Projects
Abdul El-Sayed is projected to win the Democratic US Senate primary in Michigan, according to NBC, as he holds a narrow lead over Representative Haley Stevens, the party’s establishment wing pick in a key battleground state.
埃尔-赛义德预计将在密歇根州民主党参议员竞选中获胜
阿卜杜勒·赛义德预计将赢得密歇根州的民主党美国参议院初选，以微弱优势击败该党建制派在关键战场州选出的众议员海莉·史蒂文斯。
英文原文
El-Sayed Is Projected Winner in Michigan Democratic Senate Race
Abdul El-Sayed is projected to win the Democratic US Senate primary in Michigan, notching a narrow victory over Representative Haley Stevens, the party establishment’s pick in a key battleground state.
埃尔-赛义德在密歇根州初选获胜，推动进步势头
阿卜杜勒·赛义德在密歇根州赢得了美国民主党参议院初选，以微弱优势战胜了众议员海莉·史蒂文斯以及在这个战场州支持她的党内建制派。
英文原文
El-Sayed Fuels Progressive Momentum With Michigan Primary Win
Abdul El-Sayed won the Democratic US Senate primary in Michigan, notching a narrow but cataclysmic victory over Representative Haley Stevens and the establishment wing of the party that backed her in the battleground state.
被控在雅典杀害英国妇女的阿富汗拳击手出庭 - 路透
被控在雅典杀害英国妇女的阿富汗拳击手出庭受审 路透
英文原文
Afghan boxer accused of killing British woman in Athens appears in court - Reuters
Afghan boxer accused of killing British woman in Athens appears in court Reuters
被控在雅典杀害英国妇女的阿富汗拳击手出庭受审 - 路透
被控在雅典杀害英国妇女的阿富汗拳击手出庭受审 路透
英文原文
Afghan boxer accused of killing British woman in Athens to appear in court - Reuters
Afghan boxer accused of killing British woman in Athens to appear in court Reuters
嘉能可利润因交易繁荣和铜价创纪录而跃升
嘉能可公司(Glencore Plc)报告称，在其最重要的大宗商品价格飙升之后，其利润大幅增长，而且由于伊朗战争导致能源价格飙升，其交易部门的利润也创下了近纪录水平。
英文原文
Glencore Profit Jumps on Trading Boom and Record Copper
Glencore Plc reported a steep jump in profits after a surge in the price of its most important commodities and a near-record period for its trading unit as the Iran war sent energy prices soaring.
九死一生：从上海起飞的全日空航班如何避免在东京机场相撞
周二，全日空航空公司的一架客机在东京羽田机场附近接近一架政府检查飞机后采取了规避行动，这是自 2024 年发生致命跑道碰撞事故以来该机场发生的最新一起航空安全事件。据日本媒体报道，全日空航空公司 NH968 航班…
英文原文
Narrow escape: how ANA flight from Shanghai avoided a collision at Tokyo airport
An All Nippon Airways passenger jet took evasive action after coming close to a government inspection aircraft near Tokyo’s Haneda airport on Tuesday, in the latest aviation safety incident at the airport since a deadly runway collision in 2024. According to Japanese media reports, ANA flight NH968…
英国新首相伯纳姆在社交媒体上挑战民粹主义政党的主导地位 - 路透中文网
英国新首相伯纳姆利用社交媒体挑战民粹主义政党的主导地位 路透
英文原文
New UK PM Burnham takes to social media to challenge populist parties' dominance - Reuters
New UK PM Burnham takes to social media to challenge populist parties' dominance Reuters
富时 100 指数实时：伊朗石油价格下跌，英国股市将上涨
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Live: UK Stocks Set to Rise as Oil Dips on Iran
Open the original source for details.
富时 100 实时指数：随着嘉能可 (Glencore) 盈利下一轮上涨，英国股市上涨
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Live: UK Stocks Rise as Glencore, Next Rally on Earnings
Open the original source for details.
印度的通胀缓冲比看起来“更薄”
印度储备银行连续第四次审查维持基准利率不变，等待观察伊朗战争导致的能源成本上升是否会蔓延至更广泛的通胀。在做出决定之前，渣打银行印度经济研究主管 Anubhuti Sahay 告诉我们......
英文原文
India's Inflation Cushion 'Thinner' Than It Seems
The Reserve Bank of India kept its benchmark rate unchanged for a fourth straight review as it waits to see whether higher energy costs from the Iran war spill over into broader inflation. Prior to the decision, Standard Chartered Bank Head of India Economic Research Anubhuti Sahay told us the coun…
塞尔维亚将向其他公司开放炼油厂以确保燃料供应 - 路透中文网
塞尔维亚将向其他公司开放炼油厂以确保燃料供应 路透
英文原文
Serbia to open refinery to other firms to secure fuel supplies - Reuters
Serbia to open refinery to other firms to secure fuel supplies Reuters
塞尔维亚将向其他公司开放炼油厂以确保燃料供应 - 路透中文网
塞尔维亚将向其他公司开放炼油厂以确保燃料供应 路透
英文原文
Serbia to open refinery to other firms to secure fuel supplies - Reuters
Serbia to open refinery to other firms to secure fuel supplies Reuters
俄罗斯空袭导致基辅地区15人死亡，远程战争扩大
当局周三表示，俄罗斯导弹和无人机袭击一夜之间在基辅及周边地区造成至少 15 人死亡，数十人受伤，这是针对乌克兰的一波致命袭击中的最新一起。基辅近几个月敦促盟国提供更多美制爱国者拦截机，因为俄罗斯......
英文原文
Russian strikes kill 15 in Kyiv region in expanding long-range war
Russian missile and drone strikes killed at least 15 people and wounded dozens more in Kyiv and the surrounding region overnight, authorities said Wednesday, the latest in a wave of deadly attacks on Ukraine. Kyiv has in recent months urged allies to supply more US-made Patriot interceptors as Russ…
乌克兰未能阻止导弹袭击，俄罗斯空袭基辅地区造成17人死亡
当局周三表示，俄罗斯导弹和无人机袭击一夜之间在基辅及周边地区造成至少 17 人死亡，数十人受伤。基辅无法击落俄罗斯发射的任何导弹，俄罗斯愈演愈烈的攻击促使基辅恳求提供更多美国制造的导弹……
英文原文
Russian strikes kill 17 in Kyiv region as Ukraine fails to stop missiles
Russian missile and drone strikes killed at least 17 people and wounded dozens more in Kyiv and the surrounding region overnight, authorities said Wednesday. Kyiv was unable to shoot down any of the missiles launched by Russia, whose intensifying attacks have prompted Kyiv to plead for more US-made…
特朗普表示霍尔木兹海峡将“很快”开放
在卡塔尔表示已经起草了一份提案后，围绕霍尔木兹海峡达成临时协议的前景受到关注。短期协议可能有助于海峡商业航运正常化，并防止中东战火重燃。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔报道。 （酸的…
英文原文
Trump Says Strait of Hormuz Will Be Open 'Very Soon'
The prospect of an interim deal focused on the Strait of Hormuz gained traction after Qatar said a proposal had been drafted. A short-term deal could help normalize commercial shipping in the strait and prevent the resumption of fighting in the Middle East. Bloomberg's Abeer Abu Omar reports. (Sour…
密歇根州民主党初选美国参议院席位战况不分伯仲
美国密歇根州参议院席位的初选已成为民主党中间派和进步派之间的代理人之争，这场初选仍然胶着，没有宣布获胜者，计票工作一直持续到周三凌晨。
英文原文
Michigan Democratic Primary for US Senate Seat in Dead Heat
A primary race for a Michigan US Senate seat that’s become a proxy battle between the centrist and progressive wings of the Democratic Party remained tight with no declared winner as votes continued to be counted into the early Wednesday morning hours.
AI 电源芯片需求上升，英飞凌收入预测超预期
英飞凌科技公司预计本季度的收入将超出分析师的预期，这家德国芯片制造商受益于其数据中心芯片需求的增长和价格上涨。
英文原文
Infineon Revenue Forecast Beats as AI Power Chip Demand Rises
Infineon Technologies AG forecast revenue in the current quarter that beat analysts’ estimates as the German chipmaker profits from rising demand for its data-center chips and price increases.
人工智能热潮令人担忧，英飞凌股价下跌，销售预测强劲
英飞凌科技股份公司股价下跌，因本季度强劲的营收预测未能说服投资者，投资者越来越担心芯片行业的高估值。
英文原文
Infineon Falls as AI Boom Concerns Trump Strong Sales Forecast
Infineon Technologies AG shares fell after a strong revenue forecast in the current quarter failed to convince investors, who are increasingly worried about high valuations in the chip sector.
白宫将免除“开放”人工智能系统的安全审查 - 华盛顿邮报
白宫将免除“开放”人工智能系统的安全审查 - 华盛顿邮报
英文原文
White House will exempt ‘open’ AI systems from security review - The Washington Post
White House will exempt ‘open’ AI systems from security review The Washington Post
白宫将免除“开放”人工智能系统的安全审查 - WashingtonPost.com
白宫将免除“开放”人工智能系统的安全审查 Washingtonpost.com
英文原文
White House will exempt ‘open’ AI systems from security review - washingtonpost.com
White House will exempt ‘open’ AI systems from security review washingtonpost.com
在人工智能的喧嚣中，更多的中国投资者寻求价值被低估的恒生指数的避风港
7月份，中国内地投资者买入的香港股票连续第二个月多于卖出的股票，转入估值被低估的市场，以避开人工智能相关股票的动荡。境内交易者总共购买了价值 629 亿港元（80.2 亿美元）的资产……
英文原文
Amid AI tumult, more Chinese investors seek haven in undervalued Hang Seng Index
Mainland Chinese investors bought more Hong Kong stocks than they sold for a second consecutive month in July, rotating into the undervalued market to take shelter from the tumult in artificial intelligence-linked shares. Onshore traders purchased a total of HK$62.9 billion (US$8.02 billion) worth…
新加坡大华银行将以 4.34 亿美元的价格将资产管理业务出售给安联集团 - 路透中文网
新加坡大华银行将以 4.34 亿美元的价格将资产管理业务出售给安联旗下子公司 - 路透中文网
英文原文
Singapore's UOB to sell asset management business to Allianz unit for $434 million - Reuters
Singapore's UOB to sell asset management business to Allianz unit for $434 million Reuters
巴基斯坦金融科技公司 Abhi 着眼于小额信贷银行 IPO
Abhi 联合创始人兼首席执行官 Omair Ansari 表示，这家巴基斯坦金融科技集团预计将于今年 9 月初启动其小额贷款机构的首次公开募股。他与保罗·艾伦就“哈斯琳达·阿明的见解”进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Pakistan’s Fintech Abhi Eyes Microfinance Bank IPO
Abhi Co-Founder & CEO Omair Ansari says the Pakistani fintech group expects to launch an initial public offering of its microlender in early September this year. He speaks with Paul Allen on "Insight with Haslinda Amin." (Source: Bloomberg)
AllianzGI 将收购大华资产管理公司以在东南亚发展
安联全球投资公司同意收购新加坡大华银行的资产管理部门，以帮助其在东南亚的扩张。
英文原文
AllianzGI to Buy UOB Asset Management to Grow in Southeast Asia
Allianz Global Investors agreed to buy the asset management division of Singapore’s United Overseas Bank Ltd. to help its expansion in Southeast Asia.
安联集团将收购大华银行资产管理部门 首席执行官瞄准亚洲
安联集团同意收购新加坡大华银行的资产管理部门，这是这家德国保险公司最近几天在首席执行官奥利弗·贝特(Oliver Baete)追求该地区增长的同时进行的第二笔重大交易。
英文原文
Allianz to Buy UOB Asset Management Unit as CEO Targets Asia
Allianz SE agreed to buy the asset management unit of Singapore’s United Overseas Bank Ltd., marking the German insurer’s second major deal in recent days as Chief Executive Officer Oliver Baete pursues growth in the region.
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - Washingtonpost.com
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 Washingtonpost.com
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - washingtonpost.com
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video washingtonpost.com
伊朗考虑允许欧洲清除霍尔木兹的地雷（视频）
打开原文查看详情。
英文原文
Iran Weighs Allowing Europe to Clear Mines in Hormuz (Video)
Open the original source for details.
伊朗考虑允许欧洲清除霍尔木兹的地雷
伊朗正在考虑允许欧洲国家从霍尔木兹海峡清除水雷，这可能是该航道航运正常化协议的一部分。伊朗多次表示不会允许外国参与排雷工作，但在最近的私人会议上……
英文原文
Iran Weighs Allowing Europe to Clear Mines in Hormuz
Iran is considering allowing European nations to remove mines from the Strait of Hormuz in a potential climbdown that could form part of a deal to normalize shipping in the waterway. Iran has repeatedly said it won’t allow foreign countries to join demining efforts, but in private meetings in recen…
特朗普称美国和伊朗进行了“非常好的讨论” - 路透中文网
特朗普称美国和伊朗进行了“非常好的讨论” 路透
英文原文
US and Iran having 'very good discussions', Trump says - Reuters
US and Iran having 'very good discussions', Trump says Reuters
消息人士称，拟议的霍尔木兹协议将使伊朗控制入境交通 - 路透
消息人士称，拟议中的霍尔木兹协议将使伊朗控制入境交通 路透
英文原文
Proposed Hormuz deal would give Iran control of inbound traffic, sources say - Reuters
Proposed Hormuz deal would give Iran control of inbound traffic, sources say Reuters
在倒影池被捕的女子详细讲述了“令人心碎”的死亡案件 - WashingtonPost.com
在倒影池被捕，一名女子详细讲述了“令人心碎”的收费案件，华盛顿邮报.com
英文原文
Arrested at Reflecting Pool, woman details ‘heartbreaking’ toll case has taken - washingtonpost.com
Arrested at Reflecting Pool, woman details ‘heartbreaking’ toll case has taken washingtonpost.com
《华盛顿邮报》在倒影池被捕，一名女子详细讲述了“令人心碎”的死亡事件
一名女子在倒影池被捕，详细讲述了“令人心碎”的死亡案件
英文原文
Arrested at Reflecting Pool, woman details ‘heartbreaking’ toll case has taken - The Washington Post
Arrested at Reflecting Pool, woman details ‘heartbreaking’ toll case has taken The Washington Post
日本内阁将批准销售税削减，但资金尚不清楚
日本执政党自民党批准了一项在两年内暂时削减食品销售税的计划，此举旨在安抚选民，这也加剧了人们对日本财政健康状况的担忧。
英文原文
Japan’s Cabinet to Approve Sales Tax Cut With Funding Unclear
Japan’s ruling Liberal Democratic Party approved a plan to temporarily cut the sales tax on food items for two years, in a move aimed at appeasing voters that is also feeding concerns over Japan’s fiscal health.
日本内阁批准销售税削减，但资金尚不清楚
日本首相高市早苗内阁批准了一项为期两年的食品销售税削减计划，此举旨在缓解家庭压力，这也加剧了人们对日本财政健康状况的担忧。
英文原文
Japan’s Cabinet Approves Sales Tax Cut With Funding Unclear
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi’s cabinet approved a plan to cut the sales tax on food for two years, a move aimed at easing pressure on households that is also fueling concerns over Japan’s fiscal health.
日本公司销售人体大小的冰箱以应对酷暑
玻璃门关闭，一股清凉的空气洒满你的头、颈和肩，立即缓解夏日的炎热。这就是在 Do Hiemon Box 中冷藏的感觉，这是一个超大的不锈钢冰箱，看起来足以容纳一个人，因为……
英文原文
Japanese firm sells human-sized refrigerators to beat extreme summer heat
The glass door closes, and a curtain of cool air spills over your head, neck and shoulders, delivering instant relief from the punishing summer heat. This is what it is like to chill in the Do Hiemon Box, an oversized stainless-steel refrigerator that looks big enough to fit a human being, because…
喜力裁员 3,000 人后利润超出预期 - 路透中文网
喜力裁员 3000 人后利润超出预期 路透
英文原文
Heineken's profit beats forecast after 3,000 job cuts - Reuters
Heineken's profit beats forecast after 3,000 job cuts Reuters
韩国将重启陷入僵局的连接朝鲜的铁路项目 - 路透中文网
韩国将重启陷入僵局的连接朝鲜的铁路项目 路透
英文原文
South Korea to revive stalled rail project that could connect to North Korea - Reuters
South Korea to revive stalled rail project that could connect to North Korea Reuters
国民队将外野手詹姆斯·伍德因斜拉伤列入伤病名单 - 《华盛顿邮报》
国民队将外野手詹姆斯·伍德因斜拉伤列入伤病名单《华盛顿邮报》
英文原文
Nationals send outfielder James Wood to injured list with oblique strain - The Washington Post
Nationals send outfielder James Wood to injured list with oblique strain The Washington Post
民主党退出南达科他州参议员竞选，为独立党扫清道路 - 《华盛顿邮报》
民主党退出南达科他州参议员竞选，为独立党扫清道路 《华盛顿邮报》
英文原文
Democrat exits Senate race in South Dakota, clearing way for independent - The Washington Post
Democrat exits Senate race in South Dakota, clearing way for independent The Washington Post
特朗普和珍妮·皮罗在椭圆形办公室的对决
哥伦比亚特区联邦检察官珍妮·皮罗 (Jeanine Pirro) 告诉特朗普总统，他的内政部长道格·布尔古姆 (Doug Burgum) 为自己的错误编造了一个自私的掩盖故事，误导了他。
英文原文
Inside the Oval Office Showdown Between Trump and Jeanine Pirro
Jeanine Pirro, the U.S. attorney for the District of Columbia, told President Trump that his interior secretary, Doug Burgum, had misled him with a self-serving cover story for his own mistakes.
人工智能数据中心和中东需求推动西门子能源季度创纪录 - 路透中文网
人工智能数据中心和中东需求推动西门子能源季度创历史新高
英文原文
AI data centres, Middle East demand drive record quarter at Siemens Energy - Reuters
AI data centres, Middle East demand drive record quarter at Siemens Energy Reuters
消息人士称，尽管特朗普心存疑虑，美国仍继续推进乌克兰爱国者导弹谈判 - 路透中文网
消息人士称，尽管特朗普心存疑虑，美国仍继续推进乌克兰爱国者导弹谈判 路透
英文原文
US presses on with Ukraine Patriot missile talks, sources say, despite Trump's doubts - Reuters
US presses on with Ukraine Patriot missile talks, sources say, despite Trump's doubts Reuters
人工智能数据中心和中东需求推动西门子能源季度创纪录 - 路透中文网
人工智能数据中心和中东需求推动西门子能源季度创历史新高
英文原文
AI data centres, Middle East demand drive record quarter at Siemens Energy - Reuters
AI data centres, Middle East demand drive record quarter at Siemens Energy Reuters
消息人士称，尽管特朗普心存疑虑，美国仍继续推进乌克兰爱国者导弹谈判 - 路透中文网
消息人士称，尽管特朗普心存疑虑，美国仍继续推进乌克兰爱国者导弹谈判 路透
英文原文
US presses on with Ukraine Patriot missile talks, sources say, despite Trump's doubts - Reuters
US presses on with Ukraine Patriot missile talks, sources say, despite Trump's doubts Reuters
调查发现大多数美国人表示美国尚未实现对伊朗的战争目标
根据马凯特法学院周三公布的一项民意调查，随着重新开放霍尔木兹海峡并结束五个月的敌对行动的谈判继续进行，大多数美国人认为唐纳德·特朗普政府无法实现针对伊朗的战争目标。惊人的 88% 的回复……
英文原文
Most Americans say US has not achieved war goals in Iran, survey finds
Most Americans believe the Donald Trump administration has been unable to achieve its war objectives against Iran, according to a Marquette Law School poll released on Wednesday, as negotiations continue to reopen the Strait of Hormuz and end five months of hostilities. A striking 88 per cent of re…
欧洲和俄罗斯前官员就乌克兰战争举行会谈
据知情人士透露，英国、法国、德国和俄罗斯的前高级官员上个月在维也纳举行会议，探讨结束莫斯科对乌克兰战争的和平谈判的潜在条件。
英文原文
European and Russian Ex-Officials Held Talks on War in Ukraine
Former senior officials from the UK, France, Germany and Russia met in Vienna last month to explore potential conditions for peace talks to end Moscow’s war on Ukraine, according to people familiar with the matter.
EQT-Run Scaleup Europe 基金投资卫星初创公司 Iceye
欧洲新设立的 50 亿欧元（58 亿美元）技术基金透露，其首笔投资是对芬兰卫星公司 Iceye Oy 的投资，这是欧盟推动培育战略技术初创企业的一部分。
英文原文
EQT-Run Scaleup Europe Fund Invests in Satellite Startup Iceye
Europe’s new €5 billion ($5.8 billion) technology fund has disclosed that its first investment is in Finnish satellite company Iceye Oy, part of the bloc’s push to cultivate startups working on strategic technologies.
西门子能源公司的订单量创历史新高，展望区间最高
西门子能源公司认为，对燃气轮机和电网设备的强劲需求将本财年的利润率推至其指导走廊的上限。
英文原文
Siemens Energy Eyes Top of Outlook Range on Record Orders
Siemens Energy AG sees strong demand for gas turbines and grid equipment pushing the profit margin in the current fiscal year to the upper end of its guidance corridor.
西门子能源首席执行官对广泛电气化前景看好
西门子能源公司试图向投资者保证，燃气轮机的需求将在明年保持强劲，并指出耗电的数据中心只是全球电气化趋势的一系列驱动因素之一。
英文原文
Siemens Energy CEO Sees Solid Outlook on Broad Electrification
Siemens Energy AG sought to reassure investors that demand for gas turbines will remain strong into next year, pointing to power-hungry data centers as only one among a range of drivers in the global electrification trend.
软银支持的 OfBusiness 据称将探索重振印度 IPO
据知情人士透露，技术供应链和融资平台 OfBusiness 的运营商 OFB Tech Pvt 正在考虑重启首次公开募股计划，该计划可能筹集高达 8 亿美元的资金。
英文原文
SoftBank-Backed OfBusiness Is Said to Explore Reviving India IPO
OFB Tech Pvt, the operator of technology supply chain and financing platform OfBusiness, is considering reviving plans for an initial public offering that could raise as much as $800 million, according to people familiar with the matter.
软银支持的 OfBusiness 据称正在考虑重振印度 IPO
据知情人士透露，技术供应链和融资平台 OfBusiness 的运营商 OFB Tech Pvt 正在考虑重启首次公开募股计划，该计划可能筹集高达 8 亿美元的资金。
英文原文
SoftBank-Backed OfBusiness Said to Weigh Reviving India IPO
OFB Tech Pvt, the operator of technology supply chain and financing platform OfBusiness, is considering reviving plans for an initial public offering that could raise as much as $800 million, according to people familiar with the matter.
早盘竞价：随着人工智能资本支出飞速上涨，半成品再次飞翔 - 路透中文网
早盘竞价：人工智能资本支出飙升，半成品再次飞速发展 路透
英文原文
Morning Bid: Semis fly again as AI capex shoots the moon - Reuters
Morning Bid: Semis fly again as AI capex shoots the moon Reuters
特朗普称美国周二与伊朗进行了“全天谈判” - 路透中文网
特朗普表示美国周二与伊朗进行了“全天谈判” 路透
英文原文
Trump says US held 'all-day negotiation' with Iran on Tuesday - Reuters
Trump says US held 'all-day negotiation' with Iran on Tuesday Reuters
特朗普表示他尚未决定是否保留皮罗
唐纳德·特朗普总统表示，在公开批评珍妮·皮罗驳回对被控破坏林肯纪念堂倒影池的个人的指控后，他尚未决定是否继续留任珍妮·皮罗担任华盛顿最高联邦检察官。
英文原文
Trump Says He Hasn’t Made Decision on Whether to Keep Pirro
President Donald Trump said he had not yet decided whether to keep Jeanine Pirro as the top federal prosecutor in Washington, after publicly criticizing her for dismissing charges against individuals accused of vandalizing the Lincoln Memorial Reflecting Pool.
特朗普表示，他尚未决定是否继续让皮罗担任华盛顿特区高级检察官
唐纳德·特朗普总统表示，在公开批评珍妮·皮罗驳回对被指控破坏林肯纪念堂倒影池的个人的指控后，他尚未决定是否让珍妮·皮罗继续担任华盛顿最高联邦检察官。
英文原文
Trump Says He Is Undecided on Keeping Pirro as Top DC Prosecutor
President Donald Trump said he had not decided whether to keep Jeanine Pirro as the top federal prosecutor in Washington, after publicly criticizing her for dismissing charges against individuals accused of vandalizing the Lincoln Memorial Reflecting Pool.
美国禁令报道中国眼镜股下跌中国展 | 2026 年 8 月 5 日
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…
英文原文
China Optical Stocks Drop on Reports of US Ban | The China Show | 8/5/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…
关税风险和霍尔木兹海峡投机导致美国铜价接近历史最高水平
纽约商品交易所的铜期货交易价格略低于历史高点，投资者等待美国关税决定，同时也关注重新开放霍尔木兹海峡的推动，这提振了对风险资产的需求。
英文原文
US Copper Trades Near Record on Tariff Risks, Hormuz Speculation
Copper futures on New York’s Comex traded just short of an all-time high as investors awaited a decision on US tariffs, while also tracking a push to reopen the Strait of Hormuz that lifted demand for risk assets.
关税投机令纽约商品交易所 (Comex) 铜价攀升至历史新高
纽约商品交易所铜期货攀升至历史新高，投资者等待美国关税决定，同时也关注重新开放霍尔木兹海峡的推动，这提振了对风险资产的需求。
英文原文
Comex Copper Climbs to Record High on Tariff Speculation
Copper futures on New York’s Comex climbed to a record high as investors awaited a decision on US tariffs, while also tracking a push to reopen the Strait of Hormuz that lifted demand for risk assets.
武装男子在洛杉矶附近的特朗普高尔夫球场被捕 - WashingtonPost.com
武装男子在洛杉矶附近的特朗普高尔夫球场被捕 Washingtonpost.com
英文原文
Armed man arrested at Trump golf course near Los Angeles - washingtonpost.com
Armed man arrested at Trump golf course near Los Angeles washingtonpost.com
武装男子在洛杉矶附近的特朗普高尔夫球场被捕 - 《华盛顿邮报》
武装男子在洛杉矶附近的特朗普高尔夫球场被捕 《华盛顿邮报》
英文原文
Armed man arrested at Trump golf course near Los Angeles - The Washington Post
Armed man arrested at Trump golf course near Los Angeles The Washington Post
消息人士称，中国连续第二个月放松对燃料出口的管制 - 路透中文网
消息人士称，中国连续第二个月放松对燃料出口的控制 路透
英文原文
China eases controls on fuel exports for a second month, sources say - Reuters
China eases controls on fuel exports for a second month, sources say Reuters
消息人士称，中国连续第二个月放松对燃料出口的管制 - 路透中文网
消息人士称，中国连续第二个月放松对燃料出口的控制 路透
英文原文
China eases controls on fuel exports for a second month, sources say - Reuters
China eases controls on fuel exports for a second month, sources say Reuters
印尼第二季度经济增速放缓至5.3%，但好于预期 - 路透中文网
印尼第二季度经济增速放缓至5.3%，但好于预期 路透
英文原文
Indonesia's economic growth slows to 5.3% in Q2, but beats forecast - Reuters
Indonesia's economic growth slows to 5.3% in Q2, but beats forecast Reuters
警方称，载有青少年的被盗汽车撞上了另一辆车，导致司机死亡 - WashingtonPost.com
警方称，载有青少年的被盗汽车撞上了另一辆车，导致司机死亡 Washingtonpost.com
英文原文
Police say stolen car packed with youths hit another vehicle, killing its driver - washingtonpost.com
Police say stolen car packed with youths hit another vehicle, killing its driver washingtonpost.com
随着通胀前景改善、经济增长保持坚挺，印度储备银行维持利率不变
印度储备银行连续第四次在会议上维持基准利率不变，预测通胀将进一步放缓，增长将保持弹性，尽管该银行监测伊朗战争导致能源价格上涨的影响。
英文原文
RBI Holds Rates as Inflation Outlook Improves, Growth Stays Firm
The Reserve Bank of India kept its benchmark rate unchanged for a fourth straight meeting, predicting inflation will ease further and growth will remain resilient even as it monitors the impact of higher energy prices from the Iran war.
印度央行对通胀的满意表明长期暂停
印度央行周三连续第四次会议维持关键政策利率不变，行长桑杰·马尔霍特拉(Sanjay Malhotra)表示对经济充满信心，尽管伊朗冲突给通胀前景蒙上阴影。
英文原文
India Central Bank’s Comfort With Inflation Signals Long Pause
India’s central bank left its key policy rate unchanged for a fourth straight meeting on Wednesday, with Governor Sanjay Malhotra signaling confidence in the economy even as the Iran conflict clouds the inflation outlook.
印度央行维持利率不变，等待更清晰的通胀信号后再采取行动 - 路透中文网
印度央行维持利率不变，等待更清晰的通胀信号后再采取行动 路透
英文原文
India's central bank holds rates, awaits clearer inflation signal before acting - Reuters
India's central bank holds rates, awaits clearer inflation signal before acting Reuters
人工智能资本支出飙升，半成品再次飞翔 - 路透中文网
随着人工智能资本支出飞速发展，半成品再次飞速发展 路透
英文原文
Semis fly again as AI capex shoots the moon - Reuters
Semis fly again as AI capex shoots the moon Reuters
印度拍卖的主要期权交易呈现异常模式
在印度特别流行的一种押注股票衍生品到期日波动性的关键期权交易周二显示出一种不同寻常的模式，突显了市场参与者在努力解决确定收盘价的新机制之际存在的潜在交易机会。
英文原文
Key Options Trade Displays Abnormal Pattern With India Auction
A key options trade particularly popular in India to bet on volatility on the day equity derivatives expire showed an unusual pattern on Tuesday, highlighting a potential trading opportunity as market players grapple with a new mechanism for determining closing prices.
高盛强谈中国人工智能模型
高盛亚洲互联网研究主管 Ronald Keung 预计，中国人工智能开发商之间对最佳性能与成本平衡的竞争将会加剧。他在“彭博社：中国秀”上发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Goldman Sachs' Keung on Chinese AI Models
Ronald Keung, Head of Asia Internet Research at Goldman Sachs, expects competition for best performance-to-cost balance to intensify among Chinese AI developers. He speaks on "Bloomberg: The China Show." (Source: Bloomberg)
在缅甸遭到憎恨，在国外受到欢迎？总统泰国之行逐步走向正常化
缅甸领导人敏昂莱因战争罪在西方受到制裁和通缉，在国内受到数百万人与军队作战的辱骂，随着外交深度冻结开始解冻，缅甸领导人敏昂莱本周将在泰国接受红地毯欢迎。这位前将军推翻了昂山素季的民选政府……
英文原文
Hated in Myanmar, feted abroad? President inches towards normality with Thailand trip
Sanctioned and wanted for war crimes in the West and reviled at home by the millions fighting his army, Myanmar’s leader Min Aung Hlaing is this week set for a red-carpet welcome in Thailand, as the diplomatic deep freeze begins to thaw. The former general toppled Aung San Suu Kyi’s elected governm…
我求求你：永远不要用人工智能写作
这对你的大脑有害，对民主更糟。
英文原文
I’m Begging You: Never Write With A.I.
It’s bad for your brain and worse for democracy.
印尼经济增速好于政策制定者；股票收益
第二季度印度尼西亚经济增长快于预期，家庭支出和投资为充满挑战的全球背景提供了缓冲。股市上涨。
英文原文
Indonesian Growth Beats in Boost for Policymakers; Stocks Gain
Indonesia’s economy expanded faster than expected in the second quarter, with household spending and investment providing a cushion from a challenging global backdrop. Stocks gained.
印度尼西亚计划采取刺激措施以维持好于预期的增长
印度尼西亚财政部长表示，在第二季度经济增长快于预期、家庭支出和投资在充满挑战的全球背景下得到缓冲后，计划采取更多刺激措施。
英文原文
Indonesia Plans Stimulus to Sustain Better-Than-Expected Growth
Indonesia’s finance minister signaled plans for more stimulus after the economy expanded faster than expected in the second quarter, with household spending and investment cushioning against a challenging global backdrop.
弗吉尼亚州报告首例本地感染登革热病例 - WashingtonPost.com
弗吉尼亚州报告首例本地感染登革热病例 Washingtonpost.com
英文原文
Virginia reports its first locally acquired dengue case - washingtonpost.com
Virginia reports its first locally acquired dengue case washingtonpost.com
弗吉尼亚州报告首例本地感染登革热病例 - 《华盛顿邮报》
弗吉尼亚州报告首例本地感染登革热病例 《华盛顿邮报》
英文原文
Virginia reports its first locally acquired dengue case - The Washington Post
Virginia reports its first locally acquired dengue case The Washington Post
富埃戈火山喷发后，危地马拉进入火山警报
周二，危地马拉在中美洲最活跃的火山之一富埃戈火山喷发期间疏散了村庄，之后仍保持戒备状态。据该国救灾机构 CONRED 称，大约 1,700 人仍留在避难所，疏散人员将留在原地，直到情况好转。离开…
英文原文
Guatemala on volcano alert after Fuego erupts
Guatemala remained on alert Tuesday after evacuating villages during an eruption of the Fuego volcano, one of Central America’s most active. About 1,700 people remained in shelters with the evacuations to stay in place until conditions improve, according to the country’s disaster agency CONRED. Off…
当 A.I.变得流氓
直到最近，这还只是科幻小说中的情节。
英文原文
When A.I. Goes Rogue
It was the stuff of science fiction — until recently.
独家报道：基辅称朝鲜导弹部队在俄罗斯部署以应对乌克兰战争 - 路透中文网
独家：基辅称朝鲜导弹部队在俄罗斯部署以应对乌克兰战争 路透
英文原文
EXCLUSIVE: North Korean missile unit deploys in Russia for Ukraine war, Kyiv says - Reuters
EXCLUSIVE: North Korean missile unit deploys in Russia for Ukraine war, Kyiv says Reuters
独家报道：基辅称朝鲜导弹部队在俄罗斯部署以应对乌克兰战争 - 路透中文网
独家：基辅称朝鲜导弹部队在俄罗斯部署以应对乌克兰战争 路透
英文原文
EXCLUSIVE: North Korean missile unit deploys in Russia for Ukraine war, Kyiv says - Reuters
EXCLUSIVE: North Korean missile unit deploys in Russia for Ukraine war, Kyiv says Reuters
基辅称，朝鲜在俄罗斯部署了专属导弹部队以应对乌克兰战争 - 路透中文网
基辅称朝鲜在俄罗斯部署专属导弹部队以应对乌克兰战争 路透
英文原文
EXCLUSIVE North Korean missile unit deploys in Russia for Ukraine war, Kyiv says - Reuters
EXCLUSIVE North Korean missile unit deploys in Russia for Ukraine war, Kyiv says Reuters
一位截肢的中国科学家如何强化国家的军事软件
全球关于中国军事实力的争论大多集中在硬件上，但现代化进程的一个重要部分是在软件验证这一利基领域。国防科技大学 (NUDT) 计算机科学研究人员王吉正在指导新一代科学家……
英文原文
How an amputee Chinese scientist is fortifying the country’s military software
Much of the global debate on Chinese military power focuses on hardware but a vital part of the modernisation process is in the niche field of software verification. Wang Ji, a computer science researcher at the National University of Defence Technology (NUDT), is mentoring a new generation of scie…
中国不吸烟者试图消除误会，一次一场对抗
随着年轻一代越来越拒绝默默忍受二手烟，吸烟者和不吸烟者之间的争端变得越来越明显。
英文原文
China’s Nonsmokers Try to Clear the Air, One Confrontation at a Time
Disputes between smokers and nonsmokers are becoming more visible as a younger generation increasingly refuses to suffer secondhand smoke in silence.
中国不吸烟者试图消除误会，一次一场对抗
随着年轻一代越来越拒绝默默忍受二手烟，吸烟者和不吸烟者之间的争端变得越来越明显。
英文原文
China’s Nonsmokers Try to Clear the Air, One Confrontation at a Time
Disputes between smokers and nonsmokers are becoming more visible as a younger generation increasingly refuses to suffer secondhand smoke in silence.
三菱宇部水泥据称计划12月东京上市
据知情人士透露，三菱宇部水泥公司 (Mitsubishi UBE Cement Corp.) 计划最早于 12 月上市，五年前，该公司是通过日本材料公司的子公司组建的。
英文原文
Mitsubishi UBE Cement Is Said to Plan for December Tokyo Listing
Mitsubishi UBE Cement Corp. is planning to go public as soon as December, according to people familiar with the matter, five years after being formed through units of Japanese materials companies.
三菱宇部水泥据称计划12月东京IPO
据知情人士透露，三菱宇部水泥公司 (Mitsubishi UBE Cement Corp.) 计划最早于 12 月上市，五年前，该公司是通过日本材料公司的子公司组建的。
英文原文
Mitsubishi UBE Cement Is Said to Plan for December Tokyo IPO
Mitsubishi UBE Cement Corp. is planning to go public as soon as December, according to people familiar with the matter, five years after being formed through units of Japanese materials companies.
中国官方报纸警告美国扩大科技限制
随着华盛顿考虑禁止进口一些中国人工智能零部件，中国执政的共产党的官方报纸警告称，美国将采取反制措施，扩大对美国的技术限制，这给两国脆弱的贸易休战增添了新的压力。
英文原文
China’s Official Newspaper Warns US Over Expanding Tech Curbs
The official newspaper of China’s ruling Communist Party warned of countermeasures against widening US technology curbs as Washington considers banning imports of some Chinese AI components, adding a fresh source of strain to the countries’ fragile trade truce.
美国对中国人工智能组件的禁令不太可能削弱出口引擎
美国可能对中国数据中心组件实施禁令，这可能会给两国脆弱的贸易休战带来压力，但不太可能损害中国的出口引擎。
英文原文
US Ban on Chinese AI Components Unlikely to Dent Export Engine
A potential US ban on Chinese data center components risks straining the countries’ fragile trade truce, but is unlikely to hurt China’s export engine.
由于科技股抛售，中国股市新增 A 股和保证金交易账户数量下降
中国大陆股市的新开户和杠杆交易在 7 月份放缓，原因是继上半年科技股表现积极之后，全球人工智能相关抛售削弱了投资者的兴趣。上交所新开A股266万股
英文原文
China’s stock market sees drop in new A-share, margin-trading accounts amid tech sell-off
New account openings and leveraged trading in mainland China’s stock market slowed in July, as a global artificial intelligence-linked sell-off dented investor appetite following a positive first half of the year for technology shares. The Shanghai Stock Exchange opened 2.66 million new A-share acc…
禁售期到期将再次考验投资者对 SpaceX 股票的兴趣 - 路透中文网
禁售期到期将考验投资者对 SpaceX 股票的兴趣 - 路透中文网
英文原文
Lockup expiry will offer the next test of investor appetite for SpaceX shares - Reuters
Lockup expiry will offer the next test of investor appetite for SpaceX shares Reuters
Rhodium：中国在关键技术堆栈领域领先美国
铑集团的分析显示，尽管在芯片方面落后，但中国在人工智能发展的几个关键领域领先于美国和其他七国集团国家。该组织的董事兼该报告的合著者雷瓦·古洪 (Reva Goujon) 在“彭博社：中国秀”中讨论了调查结果。 （来源：彭博社）
英文原文
Rhodium: China Leads US in Key Tech Stack Areas
A Rhodium Group analysis shows China leads the US and other G7 nations in several key areas of AI development, despite lagging behind in chips. Reva Goujon, a director at the group and co-author of the report, discusses the findings on "Bloomberg: The China Show." (Source: Bloomberg)
法官驳回 1 月 6 日针对誓言守护者的煽动阴谋指控 - 《华盛顿邮报》
法官驳回 1 月 6 日针对誓言守护者的煽动共谋指控 《华盛顿邮报》
英文原文
Judge dismisses Jan. 6 seditious conspiracy charges against Oath Keepers - The Washington Post
Judge dismisses Jan. 6 seditious conspiracy charges against Oath Keepers The Washington Post
法官驳回 1 月 6 日针对誓言守护者的煽动共谋指控 - WashingtonPost.com
法官驳回 1 月 6 日针对誓言守护者的煽动共谋指控 Washingtonpost.com
英文原文
Judge dismisses Jan. 6 seditious conspiracy charges against Oath Keepers - washingtonpost.com
Judge dismisses Jan. 6 seditious conspiracy charges against Oath Keepers washingtonpost.com
美国与伊朗达成协议的希望越来越大； SpaceX 在人工智能大肆挥霍后沉没亚洲贸易 8/5/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……
英文原文
US-Iran Deal Hope Grows; SpaceX Sinks After AI Splurge | The Asia Trade 8/5/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…
台湾调查17家涉嫌挖角高科技人才的中国企业 - 路透中文网
台湾调查17家中国企业涉嫌挖角高科技人才 路透
英文原文
Taiwan investigates 17 Chinese firms for suspected poaching of high-tech talent - Reuters
Taiwan investigates 17 Chinese firms for suspected poaching of high-tech talent Reuters
美国计划实施进口禁令报道后中国光模块制造商暴跌 - 路透中文网
美国计划实施进口禁令，中国光模块制造商股价暴跌 - 路透中文网
英文原文
Chinese optical module makers slump after report on planned US import ban - Reuters
Chinese optical module makers slump after report on planned US import ban Reuters
美国联邦航空局表示正在调查华盛顿的特朗普直升机安全事件 - 路透中文网
美国联邦航空局表示正在调查特朗普直升机在华盛顿发生的安全事件 路透
英文原文
FAA says it is investigating Trump helicopter safety incident in Washington - Reuters
FAA says it is investigating Trump helicopter safety incident in Washington Reuters
俄罗斯图拉地区野莓物流中心因无人机袭击起火 - 路透中文网
俄罗斯图拉地区野莓物流中心因无人机袭击起火 路透
英文原文
Wildberries logistics hub in Russia's Tula region on fire after drone attack - Reuters
Wildberries logistics hub in Russia's Tula region on fire after drone attack Reuters
泰国 7 月份通胀率降至 1.95%，连续第三个月放缓
泰国通胀连续第三个月出人意料地放缓，支撑了央行可以维持利率不变以支持经济的观点。
英文原文
Thai Inflation Eases to 1.95% in July, Slows for Third Month
Thailand’s inflation unexpectedly eased for a third straight month, bolstering the central bank’s view that it can keep interest rates on hold to support the economy.
CDC 将已知最大规模的环孢子虫病疫情扩大至 15 个州 - 《华盛顿邮报》
CDC 将已知最大规模的环孢子虫病疫情扩大至 15 个州 《华盛顿邮报》
英文原文
CDC expands largest known cyclosporiasis outbreak to 15 states - The Washington Post
CDC expands largest known cyclosporiasis outbreak to 15 states The Washington Post
CDC 将已知最大规模的环孢子虫病疫情扩大至 15 个州 - WashingtonPost.com
CDC 将已知最大规模的环孢子虫病疫情扩大至 15 个州 Washingtonpost.com
英文原文
CDC expands largest known cyclosporiasis outbreak to 15 states - washingtonpost.com
CDC expands largest known cyclosporiasis outbreak to 15 states washingtonpost.com
泰国排除全资拥有的 SpaceX 企业参与美国贸易谈判
泰国商务部副部长表示，作为与特朗普政府贸易谈判的一部分，泰国不会允许美国公司建立完全外资拥有的卫星电信公司，并因主权问题而抵制对该行业的此类投资。
英文原文
Thailand Rules Out Fully Owned SpaceX Venture in US Trade Talks
Thailand won’t allow US firms to establish fully foreign-owned satellite telecoms as part of trade talks with the Trump administration, resisting such investments in the sector over sovereignty issues, said the country’s vice commerce minister.
和平谈判存在不确定性，海湾航运交通稳定 - 路透中文网
和平谈判存在不确定性，海湾航运量保持稳定 路透
英文原文
Gulf shipping traffic steady amid uncertainty of peace talks - Reuters
Gulf shipping traffic steady amid uncertainty of peace talks Reuters
台湾举行大型战争游戏测试指挥灵活性 - 路透中文网
台湾举行大型兵棋推演测试指挥灵活性 路透
英文原文
Taiwan launches major war games to test command flexibility - Reuters
Taiwan launches major war games to test command flexibility Reuters
菲律宾权衡能源安全选择之际，法国提供核专业知识
法国提出与菲律宾分享核专业知识可能会促进马尼拉的长期能源安全，因为分析人士表示，任何推动该国核电复兴的努力都必须克服安全和治理方面的担忧。即将离任的法国驻菲大使玛丽·丰塔内尔 (Marie Fontanel)…
英文原文
France offers nuclear expertise as Philippines weighs energy security options
France’s offer to share nuclear expertise with the Philippines could potentially boost Manila’s long-term energy security, as analysts say any push to revive nuclear power in the country would have to overcome safety and governance concerns. Marie Fontanel, the outgoing French ambassador to the Phi…
需要“整体”人工智能安全方法：Rhodium 的 Goujon
荣鼎集团董事 Reva Goujon 讨论了美国和国际人工智能公司面临的安全挑战，并建议美国和国际监管环境中更好的协调可以提高尖端模型的可靠性。 （来源：彭博社）
英文原文
'Holistic' AI Safety Approach Needed: Rhodium's Goujon
Rhodium Group Director Reva Goujon discusses the security challenges facing AI companies both in the US and internationally, and suggests that better coordination in the US and international regulatory environments could improve the reliability of cutting-edge models. (Source: Bloomberg)
人工智能机器人黑客攻击表明需要“整体”安全护栏
荣鼎集团董事 Reva Goujon 讨论了美国和国际人工智能公司面临的安全挑战，并建议美国和国际监管环境中更好的协调可以提高尖端模型的可靠性。 （来源：彭博社）
英文原文
AI Bot Hacks Show Need for ‘Holistic’ Safety Guardrails
Rhodium Group Director Reva Goujon discusses the security challenges facing AI companies both in the US and internationally, and suggests that better coordination in the US and international regulatory environments could improve the reliability of cutting-edge models. (Source: Bloomberg)
新西兰进行年度人口普查的计划遇到政治障碍
毕竟，新西兰统计机构可能需要在 2028 年进行下一次五年人口普查，因为推迟人口普查并从 2030 年开始恢复年度调查的计划遇到了政治障碍。
英文原文
New Zealand’s Plan to Move to Annual Census Hits Political Hurdle
New Zealand’s statistics agency may need to run the next five-yearly census in 2028 after all as a plan to defer it and revert to annual surveys from 2030 runs into political hurdles.
斯波坎野火爆发前目击者所见
华盛顿州斯波坎县的一名居民表示，他注意到一名男子行为可疑，看到烟雾后拨打了 911。警方随后逮捕了一名与该地区一场野火有关的嫌疑人。
英文原文
What One Witness Saw Before a Spokane Wildfire Started
A resident of Spokane County, Wash., said he noticed a man acting suspiciously and called 911 after seeing smoke. The police later arrested a suspect tied to one of the wildfires in the area.
美国撤销巴西驻华盛顿大使签证，争端不断升级
美国国务院一名官员周二表示，美国已吊销巴西大使的签证，距离拉丁美洲最大国家选举仅几个月，外交争端愈演愈烈。这位不愿透露姓名的官员表示，如果巴西同意，这一举措将被撤销。
英文原文
US revokes visa of Brazil’s ambassador to Washington in escalating row
The United States has revoked the visa of Brazil’s ambassador, a State Department official said Tuesday, in a mounting diplomatic row just months before elections in Latin America’s largest nation. The move would be reversed, the official said on customary condition of anonymity, if Brazil granted…
传中国AI代理商独角兽Lovart探索香港IPO
知情人士称，人工智能设计代理 Lovart 背后的中国初创公司 Evoken 正在考虑在香港进行首次公开募股，这是继 Manus 取得突破性成功后，最新一家寻求满足投资者对人工智能工具蓬勃发展需求的公司。
英文原文
China’s AI Agent Unicorn Lovart Is Said to Explore Hong Kong IPO
Evoken, the Chinese startup behind AI design agent Lovart, is considering an initial public offering in Hong Kong, people familiar with the matter said, the latest such firm seeking to tap booming investor demand for artificial intelligence tools after the breakout success of Manus.
投资者押注股东回报计划，SK 海力士股价上涨
受美国芯片制造商隔夜上涨以及有关韩国公司可能很快公布回购和更广泛的股东回报计划的其他细节的猜测的提振，SK 海力士公司的股价上涨。
英文原文
SK Hynix Climbs as Investors Bet on Shareholder Return Plan
Shares of SK Hynix Inc. advanced, lifted by an overnight rally in US chipmakers and speculation that the Korean firm may soon unveil buybacks and other details of a broader shareholder return plan.
尽管印度 IPO 市场停滞不前，LIC 的大额股份出售仍吸引投资者
由于需求强劲，印度扩大了发行规模，筹集 33 亿美元。
英文原文
LIC’s Big Share Sale Draws Investors Even as India’s IPO Market Stalls
India expands the size of the offering to raise $3.3 billion amid strong demand.
到目前为止，谁在加州诉特朗普诉讼中获胜？ - 华盛顿邮报
到目前为止，谁在加州诉特朗普诉讼中获胜？华盛顿邮报
英文原文
Who’s winning in California v. Trump lawsuits so far? - The Washington Post
Who’s winning in California v. Trump lawsuits so far? The Washington Post
到目前为止，谁在加州诉特朗普诉讼中获胜？ - 华盛顿邮报.com
到目前为止，谁在加州诉特朗普诉讼中获胜？华盛顿邮报网
英文原文
Who’s winning in California v. Trump lawsuits so far? - washingtonpost.com
Who’s winning in California v. Trump lawsuits so far? washingtonpost.com
通用汽车与上汽集团在华合资企业重组后续签20年 - 路透中文网
重组后通用汽车与上汽集团在华合资企业续签20年 - 路透中文网
英文原文
GM renews China joint venture with SAIC for 20 years after restructuring - Reuters
GM renews China joint venture with SAIC for 20 years after restructuring Reuters
通用汽车与上汽集团在华合资企业重组后续签20年 - 路透中文网
重组后通用汽车与上汽集团在华合资企业续签20年 - 路透中文网
英文原文
GM renews China joint venture with SAIC for 20 years after restructuring - Reuters
GM renews China joint venture with SAIC for 20 years after restructuring Reuters
朝鲜誓言要就导弹试验给“战犯国家”日本一个教训
朝鲜表示，将寻求未具体说明的“额外军事选择”，以应对日本不断扩大的防御能力，并指责东京复兴“战争犯罪国家”的野心。朝鲜领导人金正恩的妹妹金与正表示，平壤不会继续成为“...
英文原文
North Korea vows to teach ‘war criminal state’ Japan lesson over missile test
North Korea said it will pursue unspecified “additional military options” in response to Japan’s expanding defence capabilities, accusing Tokyo of reviving the ambitions of a “war criminal state”. Kim Yo-jong, the sister of North Korean leader Kim Jong-un, said that Pyongyang would not remain a “pa…
据称淡马锡和摩根士丹利将关注 Adtek IPO 前投资
据知情人士透露，深圳爱德科技有限公司即将在香港首次公开募股之前通过私募融资筹集至多 20 亿元人民币（合 2.96 亿美元）。
英文原文
Temasek, Morgan Stanley Are Said to Eye Adtek Pre-IPO Investment
Shenzhen Adtek Technology Co. is close to raising up to 2 billion yuan ($296 million) in a private fundraising round ahead of its planned initial public offering in Hong Kong, according to people familiar with the matter.
卢拉因特朗普、米莱涉嫌干预选举而与特朗普作斗争
巴西因美国和阿根廷保守派政府试图干预巴西十月总统选举而与其在美洲的两个最重要伙伴陷入更深的外交争端。
英文原文
Lula Battles Trump, Milei Over Perceived Election Meddling
Brazil plunged deeper into diplomatic disputes with two of its most important partners in the Americas over what it described as attempts by the conservative governments of the US and Argentina to interfere in its October presidential election.
SpaceX 在人工智能领域的大举投资削弱了其首次亮相的盈利
SpaceX 披露其人工智能业务支出高于预期，导致其首份季度报告大幅超出华尔街预期，导致该公司股价下跌。彭博社的丹尼·李透露了这一消息。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX’s AI Splurge Puts a Damper on Debut Earnings
SpaceX stock fell after it disclosed higher-than-expected spending on its artificial intelligence business, dampening an inaugural quarterly report that broadly surpassed Wall Street forecasts. Bloomberg's Danny Lee breaks down the news. (Source: Bloomberg)
美国禁止出口钨和电池废料以确保供应
美国将从本月晚些时候开始禁止出口钨废料和回收电池材料，距离唐纳德·特朗普总统授权当局将潜在的关键材料保留在国内不到一周。
英文原文
US Bans Export of Tungsten, Battery Waste to Secure Supplies
The US will ban exports of tungsten scrap and recycled battery materials from later this month, less than a week after President Donald Trump handed authorities power to keep potentially critical materials inside the country.
印度股市可能在印度央行利率决定前开盘走高 - 路透中文网
印度股市可能在印度央行利率决定前开盘走高 路透
英文原文
Indian shares likely to open higher ahead of RBI rate decision - Reuters
Indian shares likely to open higher ahead of RBI rate decision Reuters
印度 Nifty 持平，Sensex 在印度央行暂停加息后保持上涨 - 路透中文网
印度央行暂停加息后，印度 Nifty 持平，Sensex 保持上涨 路透
英文原文
India's Nifty flat, Sensex holds gains after RBI rate pause - Reuters
India's Nifty flat, Sensex holds gains after RBI rate pause Reuters
印度央行暂停加息后印度股市基准小幅走高 - 路透中文网
印度央行暂停加息后印度股市基准小幅走高 路透
英文原文
Indian share benchmarks inch higher after RBI rate pause - Reuters
Indian share benchmarks inch higher after RBI rate pause Reuters
美国总统访问前，车内持枪男子在特朗普高尔夫球场被捕
当局称，周日，一名携带弹药并车内有枪的男子在唐纳德·特朗普总统位于洛杉矶地区的高尔夫球场被捕，原因是他似乎在周二特朗普筹款活动前监视安全准备工作。洛杉矶县治安部门表示，吉恩……
英文原文
Man with gun in car arrested at Trump golf course before US president’s visit
A man carrying ammunition and with a gun in his vehicle was arrested Sunday at President Donald Trump’s Los Angeles-area golf course after appearing to monitor security preparations ahead of Trump’s fundraiser there on Tuesday, authorities said. The Los Angeles County Sheriff’s Department said Jean…
独家：三星、SK海力士测试中国芯片工具以对冲美国风险 - 路透中文网
独家：三星、SK海力士测试中国芯片工具以对冲美国风险 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Samsung, SK Hynix test Chinese chip tools as hedge against US risks - Reuters
EXCLUSIVE: Samsung, SK Hynix test Chinese chip tools as hedge against US risks Reuters
新加坡李光耀钢笔拍卖 估价23,000美元至39,000美元
新加坡建国总理李光耀拥有的一支银色万宝龙钢笔即将拍卖，起拍价为 20,000 新元（15,600 美元）。新加坡拍卖行Hotlotz周三表示，这支刻有“SM Lee Kuan Yew”字样的钢笔此前曾在李光耀家族收藏馆出售……
英文原文
Singapore’s Lee Kuan Yew’s fountain pen valued at US$23,000-US$39,000 up for auction
A silver Montblanc fountain pen owned by Singapore’s founding prime minister Lee Kuan Yew is up for auction with a starting bid of S$20,000 (US$15,600). Singapore auction house Hotlotz said on Wednesday that the pen, engraved “SM Lee Kuan Yew”, was previously sold at the Lee Kuan Yew Family Collect…
解放军反腐留下的大鞋子里，谁是填补空缺的军官？
中国军队的全面反腐败运动似乎为新一批军官悄悄承担中国人民解放军主要机构的实际领导权扫清了道路。根据《南华早报》对国家媒体官方徽章和礼宾座位的分析……
英文原文
Who are the officers filling the big shoes left behind in PLA anti-corruption drive?
The sweeping anti-corruption drive in China’s military appears to have cleared the way for a new batch of officers to quietly assume de facto leadership of key People’s Liberation Army bodies. According to a South China Morning Post analysis of official insignia and protocol seating from state medi…
Manipal Health 首次公开募股 9.6 亿美元后，将在孟买低调上市
Manipal Health Enterprises Ltd. 在完成 9.6 亿美元的首次公开募股后，预计将在孟买股市首次亮相，因为灰市交易表明投资者情绪正在降温。
英文原文
Manipal Health Set for Muted Mumbai Debut After $960 Million IPO
Manipal Health Enterprises Ltd. is set for a muted stock market debut in Mumbai after its $960 million initial public offering, as gray market trading signals cooling investor sentiment.
Manipal Health 首次公开募股 9.6 亿美元后股价上涨 11%
Manipal Health Enterprises Ltd. 周三在孟买首次公开募股时股价上涨 11%，超出了该公司 9.6 亿美元首次公开募股前灰色市场所暗示的预期。
英文原文
Manipal Health Rises 11% in Trading Debut After $960 Million IPO
Manipal Health Enterprises Ltd. shares rose 11% in their Mumbai debut Wednesday, beating expectations implied by the gray market ahead of the company’s $960 million initial public offering.
这些病毒视频激励数万人游泳前往西班牙休达 - 路透中文网
病毒视频激励数万人游泳前往西班牙休达 路透
英文原文
The viral videos that inspired tens of thousands to swim to Spain’s Ceuta - Reuters
The viral videos that inspired tens of thousands to swim to Spain’s Ceuta Reuters
特朗普政府吊销巴西驻美国大使的签证
美国国务院取消了巴西驻华盛顿大使的签证，加深了两国之间的外交危机。
英文原文
Trump Administration Revokes Visa of Brazil’s Ambassador in the U.S.
The State Department has canceled the visa of the Brazilian ambassador in Washington, deepening a diplomatic crisis between the two countries.
特朗普政府吊销巴西驻美国大使的签证
美国国务院取消了巴西驻华盛顿大使的签证，加深了两国之间的外交危机。
英文原文
Trump Administration Revokes Visa of Brazil’s Ambassador in the U.S.
The State Department has canceled the visa of the Brazilian ambassador in Washington, deepening a diplomatic crisis between the two countries.
美国计划禁止进口中国零部件的消息传出后，中国人工智能硬件股暴跌 - 路透中文网
美国计划禁止进口中国零部件的消息传出后，中国人工智能硬件股暴跌 路透
英文原文
China AI hardware stocks slump after news US plans to ban imports of Chinese components - Reuters
China AI hardware stocks slump after news US plans to ban imports of Chinese components Reuters
美国计划实施进口禁令报道后中国光模块制造商暴跌 - 路透中文网
美国计划实施进口禁令，中国光模块制造商股价暴跌 - 路透中文网
英文原文
Chinese optical module makers slump after report on planned US import ban - Reuters
Chinese optical module makers slump after report on planned US import ban Reuters
亚利桑那州民主党州长将选择共和党竞选伙伴
州长凯蒂·霍布斯 (Katie Hobbs) 陷入连任竞争，如果她在 11 月获胜，她计划任命亚利桑那州梅萨市温和派前市长约翰·贾尔斯 (John Giles) 担任副州长。
英文原文
Arizona’s Democratic Governor Set to Pick a Republican Running Mate
Gov. Katie Hobbs, locked in a competitive re-election battle, plans to tap a moderate former mayor of Mesa, Ariz., John Giles, to serve as her lieutenant governor if she wins in November.
美国拟议进口禁令报道导致中国光学股下滑
在路透社报道美国正在起草禁止进口部分中国数据中心组件以保护人工智能基础设施后，中际旭创科技领跌中国光学股。
英文原文
Chinese Optical Stocks Slide on Report of Proposed US Import Ban
Zhongji Innolight Co. led losses in Chinese optical stocks after Reuters reported that the US is drafting a ban on imports of some Chinese data center components to protect AI infrastructure.
纳斯达克指数下跌，股市涨跌互现；黄金价格上涨 - 路透中文网
纳斯达克指数下跌，股市涨跌互现；黄金价格上涨 路透
英文原文
Stocks mixed with Nasdaq down; gold prices jump - Reuters
Stocks mixed with Nasdaq down; gold prices jump Reuters
人工智能推动股市上涨；投资者对中东和平谈判感到不安 - 路透中文网
人工智能推动股市上涨；投资者对中东和平谈判感到不安 路透
英文原文
Stocks get AI boost; investors on tenterhooks over Mideast peace talks - Reuters
Stocks get AI boost; investors on tenterhooks over Mideast peace talks Reuters
亚洲股市因科技情绪波动而上涨，油价回落 - 路透中文网
亚洲股市因科技情绪波动而上涨，油价下跌 - 路透中文网
英文原文
Asia shares surge on tech mood swing, oil retreats - Reuters
Asia shares surge on tech mood swing, oil retreats Reuters
随着科技情绪波动和油价回落，亚洲股市攀升 - 路透中文网
科技情绪波动、油价回落，亚洲股市攀升 路透
英文原文
Asia shares climb as tech mood swings, oil retreats - Reuters
Asia shares climb as tech mood swings, oil retreats Reuters
科技情绪转变、油价下滑，亚洲股市上涨 - 路透中文网
科技情绪转变、油价下滑，亚洲股市上涨 路透
英文原文
Stocks up in Asia as tech mood shifts, oil slides - Reuters
Stocks up in Asia as tech mood shifts, oil slides Reuters
股票得到人工智能的推动；投资者对中东和平谈判感到不安 - 路透中文网
股票得到人工智能的推动；投资者对中东和平谈判感到不安 路透
英文原文
Stocks get AI-boost; investors on tenterhooks over Mideast peace talks - Reuters
Stocks get AI-boost; investors on tenterhooks over Mideast peace talks Reuters
日元在干预后站稳脚跟，美元因中东希望而接近六周低点 - 路透中文网
日元在干预后站稳脚跟，美元因中东希望而接近六周低点 - 路透中文网
英文原文
Yen finds footing after intervention, dollar near 6-week low on Mideast hopes - Reuters
Yen finds footing after intervention, dollar near 6-week low on Mideast hopes Reuters
干预后日元企稳，美元因中东希望而接近六周低点 - 路透中文网
干预后日元企稳，中东希望推动美元接近六周低点 路透
英文原文
Yen steadies after intervention, dollar near 6-week low on Mideast hopes - Reuters
Yen steadies after intervention, dollar near 6-week low on Mideast hopes Reuters
干预旋风后日元汇率波动；伊朗乐观情绪打压美元 - 路透中文网
干预旋风后日元汇率波动；伊朗乐观情绪打压美元 路透
英文原文
Yen drifts after intervention whirlwind; Iran optimism dents dollar - Reuters
Yen drifts after intervention whirlwind; Iran optimism dents dollar Reuters
投资者关注霍尔木兹海峡交通，油价连续两天暴跌后企稳 - 路透中文网
投资者关注霍尔木兹海峡交通 油价连续两天暴跌后企稳 路透
英文原文
Oil steadies after two-day slump as investors eye Hormuz traffic - Reuters
Oil steadies after two-day slump as investors eye Hormuz traffic Reuters
投资者等待美伊谈判结果，油价延续跌势 - 路透中文网
投资者等待美伊谈判结果 油价延续跌势 路透
英文原文
Oil extends declines as investors await outcome of US-Iran talks - Reuters
Oil extends declines as investors await outcome of US-Iran talks Reuters
投资者等待美伊谈判结果，油价延续跌势 - 路透中文网
投资者等待美伊谈判结果 油价延续跌势 路透
英文原文
Oil extends fall as investors await outcome of US-Iran negotiations - Reuters
Oil extends fall as investors await outcome of US-Iran negotiations Reuters
胡塞武装称袭击沙特油轮后油价反弹 - 路透中文网
胡塞武装称袭击沙特油轮后油价反弹 路透
英文原文
Oil prices rebound after Houthis say they attacked Saudi tanker - Reuters
Oil prices rebound after Houthis say they attacked Saudi tanker Reuters
霍尔木兹海峡重燃希望，油价下跌 - 路透中文网
霍尔木兹海峡重燃希望 油价下跌 路透
英文原文
Oil prices ease on Hormuz reopening hopes - Reuters
Oil prices ease on Hormuz reopening hopes Reuters
杰米·奥利弗 (Jamie Oliver) 希望禁止口香糖——新加坡人也坚持这么做
最近，51 岁的英国名厨杰米·奥利弗 (Jamie Oliver) 接受采访，出于最不可能的原因引起了新加坡人的共鸣。周六，英国出版物《电讯报》上传了奥利弗的采访片段，奥利弗在其中宣称，如果他可以禁止一件事，那么它就会被咀嚼……
英文原文
Jamie Oliver wants chewing gum ban – and it sticks with Singaporeans
A recent interview featuring English celebrity chef Jamie Oliver, 51, has struck a chord with Singaporeans, for the unlikeliest of reasons. On Saturday, British publication The Telegraph uploaded a clip of its interview with Oliver, where he declared that if he could ban one thing, it would be chew…
美联储施密德表示围绕人工智能建设的财务状况值得关注 - 路透中文网
美联储施密德表示围绕人工智能建设的财务状况值得关注 路透
英文原文
Fed's Schmid says finances around AI buildout merit watching - Reuters
Fed's Schmid says finances around AI buildout merit watching Reuters
密苏里州选民拒绝限制投票箱权力的措施
该州的保守派立法机关已将这项措施列入投票，只有在密苏里州八个美国众议院选区的每一个选区都赢得多数席位的情况下，才会颁布公民倡议。
英文原文
Missouri Voters Reject Measure to Limit Their Ballot Box Powers
The state’s conservative Legislature had put the measure on the ballot that would have enacted citizen initiatives only if they won majorities in each of Missouri’s eight U.S. House districts.
监管机构表示，司法部需要更明确的联邦特别工作组培训规则 - 《华盛顿邮报》
监管机构称司法部需要更明确的联邦特别工作组培训规则《华盛顿邮报》
英文原文
Justice Dept. needs clearer rules for federal task force training, watchdog says - The Washington Post
Justice Dept. needs clearer rules for federal task force training, watchdog says The Washington Post
监管机构表示，司法部需要更明确的联邦特别工作组培训规则 - WashingtonPost.com
监管机构表示，华盛顿邮报.com 司法部需要更明确的联邦特别工作组培训规则
英文原文
Justice Dept. needs clearer rules for federal task force training, watchdog says - washingtonpost.com
Justice Dept. needs clearer rules for federal task force training, watchdog says washingtonpost.com
SpaceX 计划最快本月发射下一次星际飞船，并在陆地上发射 - 路透中文网
SpaceX 计划最快本月发射下一次星际飞船，并在陆地上发射 路透
英文原文
SpaceX plans next Starship launch as soon as this month, catching it on land - Reuters
SpaceX plans next Starship launch as soon as this month, catching it on land Reuters
SpaceX 计划最快本月发射下一次星际飞船，并在陆地上发射 - 路透中文网
SpaceX 计划最快本月发射下一次星际飞船，并在陆地上发射 路透
英文原文
SpaceX plans next Starship launch as soon as this month, catching it on land - Reuters
SpaceX plans next Starship launch as soon as this month, catching it on land Reuters
高盛支持的生物科技公司 Attovia 在美国 IPO 筹集 2.89 亿美元
Attovia Therapeutics Inc. 是一家早期药物开发商，专注于需求未得到满足的免疫系统疾病，在美国首次公开募股中筹集了 2.89 亿美元，发行价格处于其上市区间的最高水平。
英文原文
Goldman-Backed Biotech Attovia Raises $289 Million in US IPO
Attovia Therapeutics Inc., an early-stage drug developer focused on immune system diseases with high unmet need, raised $289 million in a US initial public offering that priced at the top of its marketed range.
韦斯利·贝尔在密苏里州击败科里·布什
众议员韦斯利·贝尔在复赛中击败了他的前任科里·布什。 11月，他将成为安全的民主党选区的热门人选。
英文原文
Wesley Bell Defeats Cori Bush in Missouri
Representative Wesley Bell beat Cori Bush, his predecessor, in a rematch. He will be a heavy favorite in the safely Democratic district in November.
菲律宾通胀连续第三个月放缓，加息压力有所缓解
菲律宾央行表示，即使在连续第三个月放缓后，7 月份的通胀率仍远高于其容忍范围，如有需要，已准备好采取政策利率调整。
英文原文
Philippine Inflation Slows a Third Month, Easing Pressure for Rate Hike
The Philippine central bank said it’s ready for a policy rate move if needed, as inflation in July remained way above its tolerance range even after slowing for a third month.
油价下跌和美元走软，金价延续涨势 - 路透中文网
油价下跌和美元走软，黄金延续涨势 路透
英文原文
Gold extends gains on lower oil and softer dollar - Reuters
Gold extends gains on lower oil and softer dollar Reuters
油价下跌和美元走软，金价触及一个月高位 - 路透中文网
油价下跌和美元走软，金价触及一个月高点 路透
英文原文
Gold hits one-month peak on lower oil and softer dollar - Reuters
Gold hits one-month peak on lower oil and softer dollar Reuters
美伊和平希望缓解通胀忧虑 金价创一个月高位 - 路透中文网
美伊和平希望缓解通胀忧虑 金价创一个月高点 路透
英文原文
Gold scales one-month peak as US-Iran peace hopes ease inflation worries - Reuters
Gold scales one-month peak as US-Iran peace hopes ease inflation worries Reuters
债券收益率下降、伊朗谈判使金价有望实现2月以来最大单日涨幅 - 路透中文网
债券收益率下降、伊朗谈判使金价有望实现2月以来最大单日涨幅 路透
英文原文
Lower bonds yields, Iran talks set gold on track for largest daily growth since February - Reuters
Lower bonds yields, Iran talks set gold on track for largest daily growth since February Reuters
X称土耳其法院下令封锁伊斯坦布尔市长伊玛莫格鲁的候选账户 - 路透中文网
X称土耳其法院下令封锁伊斯坦布尔市长伊玛莫格鲁的候选账户 路透
英文原文
X says Turkish court ordered block of Istanbul Mayor Imamoglu's candidacy account - Reuters
X says Turkish court ordered block of Istanbul Mayor Imamoglu's candidacy account Reuters
卡塔尔称调解人在结束美伊战争方面取得进展 - 路透中文网
卡塔尔称调解人在结束美伊战争方面取得进展 路透
英文原文
Qatar says mediators make progress in efforts to end US-Iran war - Reuters
Qatar says mediators make progress in efforts to end US-Iran war Reuters
X称土耳其法院下令封锁伊斯坦布尔市长伊玛莫格鲁的候选账户 - 路透中文网
X称土耳其法院下令封锁伊斯坦布尔市长伊玛莫格鲁的候选账户 路透
英文原文
X says Turkish court ordered block of Istanbul Mayor Imamoglu's candidacy account - Reuters
X says Turkish court ordered block of Istanbul Mayor Imamoglu's candidacy account Reuters
SpaceX的移动野心震撼美国电信市场，分析师争论威胁 - 路透中文网
SpaceX的移动野心震撼美国电信市场，分析师争论威胁 - 路透中文网
英文原文
SpaceX's mobile ambitions jolt US telecom market, analysts debate threat - Reuters
SpaceX's mobile ambitions jolt US telecom market, analysts debate threat Reuters
OpenAI、Anthropic AI 代理涉嫌新安全漏洞 - 路透中文网
OpenAI、Anthropic AI 代理涉嫌新安全漏洞 路透
英文原文
OpenAI, Anthropic AI agents implicated in new security breaches - Reuters
OpenAI, Anthropic AI agents implicated in new security breaches Reuters
财政部长斯科特·贝森特利用对冲基金策略帮助拯救日元
斯科特·贝森特希望帮助日本支撑其货币。因此，他决定让媒体监视他的记事本，记事本上有一份待办事项清单，其中包括购买多达 100 亿美元的日元。
英文原文
Treasury Secretary Scott Bessent Draws on Hedge Fund Tactics to Help Rescue Yen
Scott Bessent wanted to help Japan prop up its currency. So he decided to let the media spy on his notepad, where a to-do list included buying as much as $10 billion in yen.
《华盛顿邮报》：美国贸易逆差并不比特朗普上任前低多少
美国贸易逆差并不比特朗普上任前低多少《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. trade deficit isn’t much lower than before Trump took office - The Washington Post
U.S. trade deficit isn’t much lower than before Trump took office The Washington Post
美国贸易逆差并不比特朗普上任前低多少 - WashingtonPost.com
美国贸易逆差并不比特朗普上任前低多少 Washingtonpost.com
英文原文
U.S. trade deficit isn’t much lower than before Trump took office - washingtonpost.com
U.S. trade deficit isn’t much lower than before Trump took office washingtonpost.com
特朗普白宫准备人工智能框架来审查安全风险
自愿审查过程将涵盖闭源人工智能模型，但不包括那些发布底层代码的模型。
英文原文
Trump White House Readies AI Framework to Review Security Risks
The voluntary review process will cover closed-source artificial intelligence models, but exclude those that publish the underlying code.
Shionogi 着眼于更多美国工厂和并购交易
Shionogi & Co 总裁兼首席执行官 Isao Teshirogi 表示，该公司计划未来十年在美国建立更多生产基地。 “我们今天正在积极寻求至少三笔交易”，他在与彭博社的丽莎杜的独家对话中说道。 （来源：彭博社）
英文原文
Shionogi Eyes More US Plants, M&A Deals
Isao Teshirogi, President and CEO of Shionogi & Co said the company is eyeing more manufacturing sites in the US for next decade. 'We’re actively pursuing minimum three deals today', he shared in an exclusive conversation with Bloomberg's Lisa Du. (Source: Bloomberg)
爱莉安娜·格兰德 (Ariana Grande) 谈到退出公共生活的决定 - 《华盛顿邮报》
爱莉安娜·格兰德 (Ariana Grande) 决定退出公共生活 《华盛顿邮报》
英文原文
Ariana Grande addresses her decision to step back from public life - The Washington Post
Ariana Grande addresses her decision to step back from public life The Washington Post
阿丽亚娜·格兰德 (Ariana Grande) 谈到她退出公共生活的决定 - WashingtonPost.com
阿丽亚娜·格兰德 (Ariana Grande) 谈到她退出公共生活的决定 Washingtonpost.com
英文原文
Ariana Grande addresses her decision to step back from public life - washingtonpost.com
Ariana Grande addresses her decision to step back from public life washingtonpost.com
伊朗希望和经济押注澳大利亚股市创历史新高
由于对美伊冲突的担忧缓解以及国内经济的支持信号，澳大利亚股市基准短暂攀升至盘中新高。
英文原文
Australian Stocks Hit Record High on Iran Hopes, Economic Bets
Australia’s stock benchmark briefly climbed to an intraday record on easing concerns over the US-Iran conflict and supportive signals in the domestic economy.
由于伊朗希望和经济押注，澳大利亚股市上涨至创纪录水平
由于对美伊冲突的担忧缓解以及国内经济的支持信号，澳大利亚股市基准攀升至历史新高。
英文原文
Australia Stocks Rise to Record on Iran Hopes, Economic Bets
Australia’s stock benchmark climbed to a record on easing concerns over the US-Iran conflict and supportive signals in the domestic economy.
美联储施密德表示需要收紧政策以降低通胀
堪萨斯城联邦储备银行行长杰夫·施密德表示，需要提高利率才能实现美联储的物价稳定目标，并重申通胀是他的首要担忧。
英文原文
Fed’s Schmid Says Tighter Policy Needed to Reduce Inflation
Federal Reserve Bank of Kansas City President Jeff Schmid suggested higher interest rates are needed to achieve the Fed’s price stability goals, and reiterated that inflation is his primary concern.
美国公司告诉中国的开放式重量模型将免受美国测试
据知情人士透露，白宫已告知美国顶级人工智能公司，中国竞争对手正在开发的开放权重模型将不会接受特朗普政府新人工智能安全框架下的政府测试。
英文原文
China’s Open-Weight Models to Be Spared US Tests, US Firms Told
The White House has told top US artificial intelligence companies that open-weight models being developed by their Chinese rivals won’t be subject to government testing under the Trump administration’s new AI safety framework, according to people familiar with the matter.
中国的量化投资抑制了波动性和成交量：Equity Insight
中国控制量化交易的最新举措对股市来说是一把双刃剑，因为它减少了波动性，但也削弱了成交量。
英文原文
China’s Quant Curbs Sap Volatility and Turnover: Equity Insight
China’s latest initiative to rein in quantitative trading is proving something of a double-edged sword for the stock market as it has reduced volatility, but also sapped turnover.
朝鲜警告称将针对日本重整军备采取更多军事措施
朝鲜表示，将寻求未具体说明的“额外军事选择”，以应对日本不断扩大的防御能力，并指责东京复兴“战争犯罪国家”的野心。
英文原文
North Korea Warns of More Military Steps Over Japan’s Rearmament
North Korea said it will pursue unspecified “additional military options” in response to Japan’s expanding defense capabilities, accusing Tokyo of reviving the ambitions of a “war criminal state.”
Chipotle 从其餐厅中移除了与沙门氏菌爆发有关的墨西哥辣椒
明尼苏达州卫生部表示，在此次疫情中已发现 110 例沙门氏菌病例，FDA 也已确认了这一情况。也在调查中。
英文原文
Chipotle Removes Jalapeños Linked to Salmonella Outbreak From Its Restaurants
The Minnesota Department of Health said it had identified 110 salmonella cases in this outbreak, and the F.D.A. is also investigating.
米莱侮辱卢拉后巴西降级与阿根廷的外交关系 - 路透中文网
米莱辱骂卢拉后巴西降级与阿根廷外交关系 路透
英文原文
Brazil downgrades diplomatic ties with Argentina after Milei insults Lula - Reuters
Brazil downgrades diplomatic ties with Argentina after Milei insults Lula Reuters
印度尼西亚的普拉博沃和超级富豪“九龙”是否正在发生冲突？
分析人士称，印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托推动围绕一个更强大、更干预主义的国家重组东南亚最大经济体，这让他与该国所谓的“九龙”的矛盾日益加剧。该标签在当地被称为“Sembilan Naga”，是“som”的宽松简写……
英文原文
Are Indonesia’s Prabowo and ultra rich ‘9 Dragons’ on a collision course?
Indonesian President Prabowo Subianto’s push to reorganise Southeast Asia’s largest economy around a stronger, more interventionist state has put him increasingly at odds, analysts say, with the country’s so-called Nine Dragons. Known locally as Sembilan Naga, the label is a loose shorthand for som…
为什么中国在香港新发行的主权债券引起全球关注
中国财政部计划在香港通过主权债券拍卖筹集150亿元人民币（22.2亿美元），利用国际资本，就在几天前，香港推出了期待已久的工具，旨在帮助全球投资者对冲内地债券市场风险。销售标记...
英文原文
Why China’s new sovereign bond sale in Hong Kong is drawing global interest
China’s Ministry of Finance is set to raise 15 billion yuan (US$2.22 billion) through a sovereign bond auction in Hong Kong, tapping international capital just days after the city launched a long-awaited tool designed to help global investors hedge against mainland bond market risks. The sale marks…
中国在香港发行主权债券吸引全球关注，筹集资金超过20亿美元
就在香港推出期待已久的旨在帮助全球投资者对冲内地债券市场风险的工具几天后，中国财政部通过在香港举行的主权债券拍卖成功筹集了150亿元人民币（22.2亿美元），利用国际资本。萨…
英文原文
China’s sovereign bond sale in Hong Kong draws global interest, raising over US$2 billion
China’s Ministry of Finance has successfully raised 15 billion yuan (US$2.22 billion) through a sovereign bond auction in Hong Kong, tapping international capital just days after the city launched a long-awaited tool designed to help global investors hedge against mainland bond market risks. The sa…