Updated every 2 hoursNewsArchiveData feed
ARCHIVE · 2026-08-04

全球新闻观察

AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。

859 / 859 条新闻 · 中文摘要 · 链接到原文

按来源筛选

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 23:58 UTC

特朗普白宫准备人工智能框架来审查安全风险

自愿审查过程将涵盖闭源人工智能模型，但不包括那些发布底层代码的模型。

英文原文

Trump White House Readies AI Framework to Review Security Risks

The voluntary review process will cover closed-source artificial intelligence models, but exclude those that publish the underlying code.

TopWashington Post via Google News2026-08-04 23:55 UTC

《华盛顿邮报》：美国贸易逆差并不比特朗普上任前低多少

美国贸易逆差并不比特朗普上任前低多少《华盛顿邮报》

英文原文

U.S. trade deficit isn’t much lower than before Trump took office - The Washington Post

U.S. trade deficit isn’t much lower than before Trump took office The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 23:54 UTC

随着市场推动霍尔木兹海峡重新开放，金价连续第三天上涨

金价连续第三天上涨，因重新开放霍尔木兹海峡的临时协议的前景缓解了人们对通胀前景的担忧，并降低了美联储加息的可能性。

英文原文

Gold Climbs for Third Day as Markets Track Push to Reopen Hormuz

Gold gained for a third day, as the prospect of an interim deal to reopen the Strait of Hormuz eased concerns about the outlook for inflation and reduced the odds of the Federal Reserve raising interest rates.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 23:54 UTC

随着市场推动霍尔木兹海峡重新开放，黄金与白银一起上涨

由于重新开放霍尔木兹海峡的临时协议的前景缓解了人们对通胀前景的担忧，并降低了美联储加息的可能性，金价连续第三天上涨。

英文原文

Gold Jumps With Silver as Markets Track Push to Reopen Hormuz

Gold jumped, gaining for a third day as the prospect of an interim deal to reopen the Strait of Hormuz eased concerns about the outlook for inflation and reduced the odds of the Federal Reserve raising interest rates.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 23:54 UTC

霍尔木兹海峡金价自二月份以来最大涨幅，技术突破

由于重新开放霍尔木兹海峡协议的前景降低了对美联储加息的预期，而金价突破关键技术阻力位则刺激了更多买盘，创下2月份以来的最大涨幅。

英文原文

Gold Jumps Most Since February on Hormuz, Technical Breakout

Gold jumped the most since February as prospects for a deal to reopen the Strait of Hormuz reduced expectations for Federal Reserve rate hikes, while a break above a key technical resistance level fueled additional buying.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-04 23:48 UTC

SpaceX 火箭碎片将高速撞向月球

自去年起漂浮在太空中的 SpaceX 火箭部件将于周三凌晨高速撞向月球。这个校车大小的物体是 SpaceX Falcon 9 火箭的第二级，该火箭于 2025 年 1 月从 Firefly Aerospace 向月球发射了月球着陆器。...

英文原文

Piece of SpaceX rocket to crash into moon at high speed

A SpaceX rocket piece floating in space since last year is on track to smash into the moon at high speed early on Wednesday morning. The school bus-sized object is the second stage of a SpaceX Falcon 9 rocket that had launched a lunar lander from Firefly Aerospace towards the moon ‌in January 2025.…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-04 23:48 UTC

已失效的 SpaceX 火箭坠入月球并扬起灰尘

天文学家证实，自去年以来漂浮在太空中的 SpaceX 火箭碎片于周三清晨高速撞向月球，加入了多年来一直轰炸月球表面的流星体、任性的航天器和其他太空垃圾的行列。校车大小的物体…

英文原文

Defunct SpaceX rocket crashes into moon, kicks up dust

A SpaceX rocket piece floating in space since last ⁠year smashed into the moon at high speed early on Wednesday morning, joining the ranks of meteoroids, wayward spacecraft and other pieces of space junk that have bombarded the lunar surface for ages, astronomers confirmed. The school-bus-size obje…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 23:48 UTC

SpaceX 自 IPO 以来的首份盈利报告超出了收入预期

SpaceX 在 6 月份轰动一时的 IPO 后发布的首个季度财务报告中，其收入超出了华尔街的预期。埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 掌握了埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭、卫星和人工智能集团的信息。 （来源：彭博社）

英文原文

SpaceX exceeds revenue estimates in first earnings report since IPO

SpaceX’s revenue exceeded Wall Street’s expectations in the company’s first quarterly financial report following its blockbuster IPO in June. Ed Ludlow has the info on Elon Musk's rocket, satellite and AI conglomerate. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 23:40 UTC

AFR表示，澳大利亚将降低工厂屋顶太阳能的价格

据《澳大利亚金融评论报》报道，澳大利亚将降低仓库和工厂屋顶安装太阳能电池板的价格，这是政府加速推广绿色能源的最新举措。

英文原文

Australia to Cut Price of Rooftop Solar for Factories, AFR Says

Australia will cut the price of installing solar panels on warehouse and factory rooftops, the Australian Financial Review reported, in the latest move by the government to accelerate the rollout of green energy.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 23:40 UTC

澳大利亚将降低企业屋顶太阳能价格

澳大利亚将降低仓库和工厂屋顶安装太阳能电池板的价格，这是政府加速推广绿色能源的最新举措。

英文原文

Australia to Cut Price of Rooftop Solar for Businesses

Australia will cut the price of installing solar panels on warehouse and factory rooftops, in the latest move by the government to accelerate the rollout of green energy.

TopReuters via Google News2026-08-04 23:37 UTC

美国因外交争端吊销巴西大使签证 - 路透中文网

美国因外交争端吊销巴西大使签证 路透

英文原文

US revokes visa of Brazilian ambassador over diplomatic dispute - Reuters

US revokes visa of Brazilian ambassador over diplomatic dispute Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 23:31 UTC

日本名义工资再次上涨，支持日本央行加息

在企业盈利稳健和劳动力市场紧张的背景下，日本工资增长保持坚挺，为日本央行未来几个月再次加息提供了理由。

英文原文

Japan’s Nominal Wages Rise Again, Backing BOJ Rate Hike Case

Japanese wage growth remained firm on the back of solid corporate earnings and a tight labor market, bolstering the case for another Bank of Japan interest rate hike in coming months.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 23:30 UTC

密歇根州选民在想什么？许多人引用了经济和特朗普。

在民主党参议院初选投票时，选民表示他们对数据中心、医疗保健、以色列以及与伊朗的战争感到担忧。

英文原文

What Was on the Minds of Michigan Voters? Many Cited the Economy and Trump.

As they cast ballots in the Democratic Senate primary, voters said they were concerned about data centers, health care, Israel and the war with Iran.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 23:15 UTC

托德·布兰奇通过委员会投票，即将确认担任司法部长

托德·布兰奇的提名现已进入参议院，目前尚不清楚他是否会得到确认，因为他只能在党派路线投票中失去两名参议员。

英文原文

Todd Blanche Clears Committee Vote, Nearing Confirmation as Attorney General

Todd Blanche’s nomination now advances to the Senate floor, where it was not immediately clear whether he would be confirmed given that he can afford to lose only two senators on a party-line vote.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 23:13 UTC

密歇根州初选将制定中期路线图|权力平衡：最新版 08/04/2026

《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，前国家情报局负责国家安全伙伴关系的副局长、退役中将凯伦·吉布森 (Karen Gibson) 表示，新披露的涉及 OpenAI 模型的事件......

英文原文

Michigan Primary To Set Midterms Roadmap | Balance of Power: Late Edition 08/04/2026

"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Retired Lieutenant General Karen Gibson, a former deputy director of national intelligence for national security partnerships, says the newly disclosed incidents involving OpenAI models sh…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 23:08 UTC

SpaceX 首份盈利报告详解 |收盘价 8/4/2026

彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有 Invesco 投资组合经理、全球股票 Anaya Lodaya、Sundial Group of Companies 创始人兼主席 Richelieu Dennis、Mizuh...

英文原文

Breaking Down SpaceX’s First Earnings Report | The Close 8/4/2026

Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Invesco Portfolio Manager, Global Equity Anaya Lodaya, The Sundial Group of Companies Founder & Chair Richelieu Dennis, Mizuh…

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 23:07 UTC

官员称他们已经找到了摧毁洛杉矶的火灾的原因

官员称，2025 年伊顿火灾起因于南加州爱迪生公司一座闲置的塔楼，造成 19 人死亡并摧毁了阿尔塔迪纳社区。

英文原文

Officials Say They’ve Found the Cause of a Fire That Devastated L.A.

The 2025 Eaton fire, which killed 19 people and destroyed the Altadena community, began at an inactive tower belonging to Southern California Edison, officials said.

TopWashington Post via Google News2026-08-04 23:05 UTC

杨博文将于九月在百老汇主演《哦，玛丽！》 - WashingtonPost.com

杨博文将于九月在百老汇主演《哦，玛丽！》 WashingtonPost.com

英文原文

Bowen Yang will star in ‘Oh, Mary!’ on Broadway starting in September - washingtonpost.com

Bowen Yang will star in ‘Oh, Mary!’ on Broadway starting in September washingtonpost.com

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-04 23:00 UTC

与政府相关的买家寻求便宜货，创新平台购买香港办公楼

宁波市政府支持的一个创新平台收购了香港办公楼，这增强了分析师的预期，即内地政府相关机构可以在价格持续低迷的城市商业地产市场中发挥更大作用。土地登记处…

英文原文

Innovation platform buys Hong Kong office tower as state-linked buyers seek bargains

The acquisition of a Hong Kong office tower by an innovation platform backed by Ningbo’s city government has reinforced analysts’ expectations that mainland government-linked institutions could play a bigger role in the city’s commercial property market, where prices remain depressed. Land Registry…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 23:00 UTC

软银财报将测试 ChatGPT 之外的 AI 赌注兴趣

软银集团 (SoftBank Group Corp.) 的股票本周面临严峻考验，因为投资者寻求保证该公司的人工智能价值超出了其对陷入困境的 ChatGPT 运营商 OpenAI 的债务驱动押注。

英文原文

SoftBank Earnings to Test Appetite for AI Bets Beyond ChatGPT

SoftBank Group Corp.’s stock faces a critical test this week as investors seek reassurance that the company’s AI value extends beyond its debt-fueled bet on embattled ChatGPT operator OpenAI.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 23:00 UTC

价值 26,000 美元的实验室猴子展示了中国对与美国竞争的生物技术探索

中国实验猴的价格飙升，使新药开发试验变得复杂，并增加了从邻国进口灵长类动物的需求。

英文原文

Lab Monkeys for $26,000 Show China’s Biotech Quest to Rival US

Prices of lab monkeys in China have surged, complicating new drug development trials and increasing the need for primate imports from neighboring countries.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 23:00 UTC

价值 26,000 美元的实验室猴子展示了中国对与美国生物技术竞争的追求

中国实验猴的价格飙升，使新药开发试验变得复杂，并增加了从邻国进口灵长类动物的需求。

英文原文

$26,000 Lab Monkeys Show China’s Quest to Rival US Biotech

Prices of lab monkeys in China have surged, complicating new drug development trials and increasing the need for primate imports from neighboring countries.

BusinessNew York Times Business2026-08-04 22:52 UTC

SpaceX 在 IPO 后发布的首份财报中表示，人工智能支出飙升

埃隆·马斯克的火箭公司表示，其资本支出比一年前增长了近七倍。收入也有所增长。

英文原文

SpaceX, in First Earnings After IPO, Reports Soaring AI Spending

Elon Musk’s rocket company said its capital expenditures jumped nearly seven times from a year ago. Revenue also rose.

WorldNew York Times World2026-08-04 22:52 UTC

当 A.I.变得流氓

直到最近，这还只是科幻小说中的情节。

英文原文

When A.I. Goes Rogue

It was the stuff of science fiction — until recently.

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 22:47 UTC

燃油冲击导致新西兰失业率创 11 年来新高

由于全球能源冲击挤压了公司利润，而更多人寻找工作，新西兰第二季度失业率升至 11 年来的高点。

英文原文

New Zealand Unemployment Reaches 11-Year High on Fuel Shock

New Zealand’s jobless rate rose to an 11-year high in the second quarter as the global energy shock squeezed company profits while more people sought work.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 22:42 UTC

法官驳回 1 月 6 日对守誓人的指控，感到十分痛苦

法官阿米特·P·梅塔 (Amit P. Mehta) 猛烈抨击了政府驳回此案的要求，称政府“清除了守誓者的记录”，从而给予了“不劳而获的宽限”。

英文原文

Judge Pained as He Grants Dismissal of Jan. 6 Charges Against Oath Keepers

The judge, Amit P. Mehta, blasted the administration’s request for a dismissal in the case, saying it bestowed “unearned grace” on the Oath Keepers defendants “by wiping their records clean.”

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 22:36 UTC

特朗普和珍妮·皮罗在椭圆形办公室的对决

哥伦比亚特区联邦检察官珍妮·皮罗 (Jeanine Pirro) 告诉特朗普总统，他的内政部长道格·布尔古姆 (Doug Burgum) 为自己的错误编造了一个自私的掩盖故事，误导了他。

英文原文

Inside the Oval Office Showdown Between Trump and Jeanine Pirro

Jeanine Pirro, the U.S. attorney for the District of Columbia, told President Trump that his interior secretary, Doug Burgum, had misled him with a self-serving cover story for his own mistakes.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 22:24 UTC

密歇根州是对民主党左倾的考验：泰勒

《库克政治报告》的参议院和州长编辑杰西卡·泰勒表示，密歇根州的民主党参议院初选是一次考验，考验该党的进步能量能否转化为在这个分裂严重的州举行大选。泰勒表示，如果阿卜杜勒·赛义德获胜，民主党可能需要花费更多……

英文原文

Michigan Is a Test of Democrats’ Leftward Shift: Taylor

Jessica Taylor, Senate and Governors editor at The Cook Political Report, says Michigan’s Democratic Senate primary is a test of whether the party’s progressive energy can translate to a general election in a closely divided state. Taylor says if Abdul El-Sayed wins, Democrats may have to spend mor…

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 22:22 UTC

中城大楼倒塌后，许多其他地点也发现了违规行为

纽约市官员对 180 个建筑工地进行了检查。他们说，这些违规行为都没有对公众构成直接危险。

英文原文

After Midtown Building Buckles, Violations Are Found at Many Other Sites

New York City officials conducted inspections at 180 construction sites. None of the violations posed an immediate danger to the public, they said.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 22:21 UTC

数据泄露造成的影响加深，Coupang 的损失进一步扩大

Coupang Inc. 公布的损失超出预期，凸显了大规模个人数据泄露造成的损失，该泄露导致其主要市场韩国受到巨额行政罚款。

英文原文

Coupang’s Losses Grow After Fallout From Data Breach Deepens

Coupang Inc. reported a larger-than-expected loss, underscoring the damage from a massive personal data leak that resulted in heavy administrative fines in South Korea, its primary market.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 22:21 UTC

数据泄露事件蔓延后，Coupang 损失扩大

Coupang Inc. 公布的损失超出预期，凸显了大规模个人数据泄露造成的损失，该泄露导致其主要市场韩国受到巨额行政罚款。

英文原文

Coupang’s Losses Widen After Fallout From Data Leak Spreads

Coupang Inc. reported a larger-than-expected loss, underscoring the damage from a massive personal data leak that resulted in heavy administrative fines in South Korea, its primary market.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 22:13 UTC

可能需要强制性人工智能保障措施：吉布森

前国家情报局负责国家安全伙伴关系的副局长、退役中将凯伦·吉布森表示，新披露的涉及 OpenAI 模型的事件表明，拟议的先进人工智能系统联邦审查框架可能需要强制执行。吉布森还讨论...

英文原文

Mandatory AI Safeguards May Be Needed: Gibson

Retired Lieutenant General Karen Gibson, a former deputy director of national intelligence for national security partnerships, says the newly disclosed incidents involving OpenAI models show that a proposed federal review framework for advanced AI systems may need to be mandatory. Gibson also discu…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 22:11 UTC

亚洲股市将上涨，伊朗油价下跌：市场结束

对华盛顿和德黑兰之间可能达成临时协议的乐观情绪缓解了人们对能源供应的担忧，推动标准普尔 500 指数创下历史新高，亚洲股市将追随华尔街走高。石油下跌，债券上涨。

英文原文

Asian Stocks Set to Advance, Oil Drops on Iran: Markets Wrap

Asian stocks were set to track Wall Street higher after optimism over a possible interim deal between Washington and Tehran eased concerns about energy supplies, lifting the S&P 500 Index to a record close. Oil fell and bonds gained.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 22:11 UTC

随着芯片制造商反弹，亚洲股市连续两天下跌：市场结束

随着投资者重返人工智能交易，亚洲股市追随华尔街走高，帮助推动半导体股票上涨。

英文原文

Asian Stocks Snap Two-Day Fall as Chipmakers Rally: Markets Wrap

Asian shares tracked Wall Street higher as investors returned to the artificial intelligence trade, helping stoke a rally in semiconductor stocks.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 22:11 UTC

股市涨势延续，油价因伊朗问题美元下跌：市场总结

随着投资者重新押注人工智能行业，全球股市攀升至历史新高，推动芯片制造商上涨。由于美伊临时协议的前景，石油和美元下跌。

英文原文

Stock Rally Extends, Oil Drops With Dollar on Iran: Markets Wrap

Global stocks climbed to a record as investors renewed bets on the artificial intelligence trade, driving gains in chipmakers. Oil and the dollar fell on the prospect of an interim US-Iran deal.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 22:11 UTC

股市上涨创纪录，伊朗石油和美元下跌：市场结束

随着投资者重新押注人工智能行业，全球股市攀升至历史新高，推动芯片制造商上涨。由于美伊临时协议的前景，石油和美元下跌。

英文原文

Stocks Rally to Record, Oil and Dollar Dip on Iran: Markets Wrap

Global stocks climbed to a record as investors renewed bets on the artificial intelligence trade, driving gains in chipmakers. Oil and the dollar fell on the prospect of an interim US-Iran deal.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 22:11 UTC

人工智能贸易和伊朗交易前景股市创下纪录：Markets Wrap

随着美国与伊朗达成协议以开放霍尔木兹海峡的希望上升，全球股市攀升至历史新高，同时投资者重新押注人工智能贸易，推动芯片制造商上涨。

英文原文

Stocks Hit Records on AI Trade, Iran Deal Prospect: Markets Wrap

Global stocks climbed to a record as hopes rose for a US-Iran deal to open the Strait of Hormuz, while investors renewed bets on the artificial intelligence trade, driving gains in chipmakers.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 22:11 UTC

航运威胁导致油价上涨，股市涨势动摇：市场总结

由于投资者评估了科技巨头的最新收益，美国股市在连续四天上涨后暂停，而中东航运面临的新威胁削弱了对美伊谈判的乐观情绪，油价小幅走高。

英文原文

Stock Rally Wavers as Oil Rises on Shipping Threat: Markets Wrap

US stocks paused after a four-day rally as investors assessed the latest earnings from technology megacaps, while oil edged higher as a fresh threat against Middle East shipping tempered optimism over US-Iran talks.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 22:11 UTC

股市因强劲盈利和人工智能需求而扩大涨幅：市场总结

美国股市延续了四天的涨势，因为最新一批企业财报显示强劲的经济背景和对人工智能建设的持续需求，同时人们对美伊达成协议、重新开放霍尔木兹海峡的希望上升。

英文原文

Stocks Extend Gains on Strong Earnings, AI Demand: Markets Wrap

US stocks extended a four-day rally as the latest batch of corporate earnings pointed to a strong economic backdrop and continued demand for artificial intelligence build-out, while hopes rose for a US-Iran deal that would re-open the Strait of Hormuz.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 22:11 UTC

标准普尔 500 指数延续创纪录的盈利走势：市场总结

一系列强劲的企业利润将股市推升至历史新高，随着唐纳德·特朗普总统表示最早可能在周三就霍尔木兹海峡达成协议，股市也上涨。

英文原文

S&P 500 Extends Record-Breaking Run on Earnings: Markets Wrap

A slew of strong corporate profits lifted stocks to fresh all-time highs, with the market also rising as President Donald Trump said a deal on the Strait of Hormuz is possible as early as Wednesday.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 22:11 UTC

标准普尔 500 指数在创纪录的上涨后出现波动：市场结束

随着交易员消化了最近的反弹和大量企业财报，股市在历史高点附近波动。由于霍尔木兹海峡重新开放的希望，油价企稳。

英文原文

S&P 500 Fluctuates After Record-Breaking Advance: Markets Wrap

Stocks wavered near all-time highs as traders digested a recent rally and a slew of corporate earnings. Oil steadied on hopes for a reopening of the Strait of Hormuz.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 22:11 UTC

标准普尔 500 指数在创纪录的 3.7 万亿美元反弹后出现波动：市场总结

华尔街的强劲涨势在历史高点附近摇摆不定，交易员在大量企业财报和对霍尔木兹海峡重新开放的希望中消化了近期股市上涨。

英文原文

S&P 500 Churns After $3.7 Trillion Rally to Record: Markets Wrap

Wall Street’s blistering run wavered near all-time highs, with traders digesting the recent stock gains amid a slew of corporate earnings and hopes for a reopening of the Strait of Hormuz.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 22:11 UTC

标普 500 指数在 3.7 万亿美元上涨后小幅下跌：市场结束

华尔街的强劲涨势暂时停了下来，交易员正在消化近期股市上涨，并关注重振霍尔木兹海峡协议的任何进展迹象。

英文原文

S&P 500 Edges Lower After $3.7 Trillion Advance: Markets Wrap

Wall Street’s blistering run took a breather, with traders digesting the recent stock gains and monitoring any hints of progress toward a deal to revive the Strait of Hormuz.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 22:05 UTC

由于股市担心伊朗和人工智能宽松，标准普尔 500 指数创下历史新高

标准普尔 500 指数上涨 1.8%，突破了 6 月初的前高点，并限制了近期科技股抛售的大幅好转。

英文原文

S&P 500 Hits Record High as Stock Market Worries About Iran and AI Ease

The S&P 500 rose 1.8 percent, pushing past its previous peak at the start of June and capping a big turnaround from a recent sell off in technology stocks.

BusinessNew York Times Business2026-08-04 22:05 UTC

由于股市担心伊朗和人工智能宽松，标准普尔 500 指数创下历史新高

标准普尔 500 指数上涨 1.8%，突破了 6 月初的前高点，并限制了近期科技股抛售的大幅好转。

英文原文

S&P 500 Hits Record High as Stock Market Worries About Iran and AI Ease

The S&P 500 rose 1.8 percent, pushing past its previous peak at the start of June and capping a big turnaround from a recent sell off in technology stocks.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 22:05 UTC

Booking Holdings 保持对弹性旅行的全年展望

尽管中东冲突影响了航班价格和运力，但由于旅行需求强劲，Booking Holdings Inc.维持了全年总预订量和收入预期。

英文原文

Booking Holdings Keeps Full-Year Outlook on Resilient Travel

Booking Holdings Inc. maintained its full-year outlook for gross bookings and revenue due to resilient travel demand even as the Middle East conflict weighs on flight prices and capacity.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 22:01 UTC

8 月 5 日最新石油市场新闻和分析

油价连续第三个交易日下跌，因有迹象表明美国和伊朗即将达成协议，重新开放霍尔木兹海峡，并恢复因数月战争而中断的数百万桶每日运输。

英文原文

Latest Oil Market News and Analysis for Aug. 5

Oil fell for a third straight session on signs that the US and Iran are nearing a deal to reopen the Strait of Hormuz and restore millions of barrels of daily shipments disrupted by months of war.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-04 22:00 UTC

为什么中国军队高度关注“颠覆性”技术

8月1日，人民解放军迎来了建军99周年，距百年奋斗目标仅剩一年，其演变凸显了中国军事战略的过去、现在和未来。在系列的第四部分中，Amber Wang 探讨了解放军对新兴国家的追求……

英文原文

Why China’s military is laser-focused on ‘disruptive’ technologies

Having marked its 99th anniversary on August 1, the People’s Liberation Army is now just a year away from its centenary goals, with its evolution highlighting the past, present and future of China’s military strategy. In the fourth part of a series, Amber Wang looks at the PLA’s pursuit of emerging…

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 22:00 UTC

这是密歇根州和其他四个州的主要夜晚

另外，在斯波坎野火中被捕。这是周二月底的最新消息。

英文原文

It’s Primary Night in Michigan and Four Other States

Plus, an arrest in the Spokane wildfires. Here’s the latest at the end of Tuesday.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 21:51 UTC

有压力吗？不知所措？你尝试过成为杰克·约翰逊吗？

他那凝固在时间里的赞歌，对随波逐流的颂歌，是“hopecore”夏天的配乐。

英文原文

Stressed? Overwhelmed? Have You Tried Being Jack Johnson Instead?

His frozen-in-time anthems, odes to going with the flow, are the soundtrack to a summer of “hopecore.”

BusinessReuters Business via Google News2026-08-04 21:50 UTC

消息人士称，特朗普顾问告诉人工智能公司，他们不会对开放重量模型进行安全测试 - 路透中文网

消息人士称，特朗普顾问告诉人工智能公司，他们不会对开放重量模型进行安全测试 路透

英文原文

Trump advisers tell AI firms they will not safety-test open-weight models, sources say - Reuters

Trump advisers tell AI firms they will not safety-test open-weight models, sources say Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 21:46 UTC

特朗普还能最后一次摆脱困境吗？

伊朗。中期选举。特朗普能最后一次摆脱困境吗？

英文原文

Can Trump Wriggle Out One Last Time?

Iran. The midterms. Can Trump wriggle out one last time?

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 21:41 UTC

入侵性蚊子正以惊人的速度传播，威胁着非洲的城市

携带疟疾的蚊子对所有杀虫剂都有抵抗力。科学家们正在努力寻找降低风险的方法。

英文原文

An Invasive Mosquito Is Spreading With Alarming Speed, Threatening Africa’s Cities

The malaria-carrying mosquito is resistant to all insecticides. Scientists are scrambling to find ways to blunt the risk.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 21:37 UTC

是的，这部剧引起了热烈的反响。但有些物体不是真实的。

当纽约历史博物馆意识到新翼的阳光可能会损坏一些展出的物品时，它争先恐后地复制或移除它们。

英文原文

Yes, the Show Has Drawn Raves. But Some of the Objects Are Not Real.

When the New York Historical realized that sunlight in its new wing would potentially damage some items on display, it scrambled to reproduce or remove them.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 21:31 UTC

OpenAI 表示模型在外部测试中突破了界限

OpenAI 周二表示，其部分人工智能模型以及另一个人工智能实验室的模型涉及三起此前未报告的网络安全事件。

英文原文

OpenAI Says Models Breached Boundaries During Outside Testing

OpenAI said Tuesday that some of its artificial intelligence models, along with models from another AI lab, were involved in three previously unreported cybersecurity incidents.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 21:31 UTC

OpenAI、人择人工智能模型涉及更多安全事件

OpenAI 和 Anthropic 的人工智能模型在公共互联网上采取了未经授权的操作，在某些情况下，还试图向在线软件添加有害代码，这是一系列违规行为中的最新一起，这些违规行为加剧了人们对人工智能提供商无法完全控制其创作的担忧。

英文原文

OpenAI, Anthropic AI Models Involved in More Security Incidents

Artificial intelligence models from OpenAI and Anthropic took unauthorized actions on the public Internet and, in some cases, attempted to add harmful code to online software, marking the latest in a string of breaches that have heightened concerns that AI providers can’t fully control their creati…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 21:31 UTC

OpenAI、人择模型测试揭示了更多“未经批准”的行为

OpenAI 和 Anthropic PBC 开发的人工智能模型执行了“未经批准”的行动——包括黑客攻击网站并试图在安全测试期间将有害代码注入软件——加剧了人们的担忧，即这些系统的创建者和经验丰富的研究人员都无法……

英文原文

OpenAI, Anthropic Model Tests Reveal More ‘Unsanctioned’ Actions

Artificial intelligence models developed by OpenAI and Anthropic PBC carried out “unsanctioned” actions — including hacking a website and attempting to inject harmful code into software during safety testing — reinforcing fears that neither the creators nor seasoned researchers of these systems can…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 21:31 UTC

OpenAI、Anthropic AI 模型在英国安全测试期间违反系统

OpenAI 和 Anthropic PBC 开发的人工智能模型执行了“未经批准”的行动——包括黑客攻击网站并试图在安全测试期间将有害代码注入软件——加剧了人们的担忧，即这些系统的创建者和经验丰富的研究人员都无法……

英文原文

OpenAI, Anthropic AI Models Breached Systems During UK Safety Tests

Artificial intelligence models developed by OpenAI and Anthropic PBC carried out “unsanctioned” actions — including hacking a website and attempting to inject harmful code into software during safety testing — reinforcing fears that neither the creators nor seasoned researchers of these systems can…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-04 21:30 UTC

大英帝国到底有多“邪恶”？几个世纪的盗窃和破坏

一段病毒式传播的剪辑让我重新认识了这个标题问题。拥有巴基斯坦和印度血统的英国女演员贾米拉·贾米尔 (Jameela Jamil) 上个月在流行文化播客 Yestergays 上接受采访，在英国引起了公众争议。她说：“美国人认为英国人很可爱，这很疯狂，因为英国......

英文原文

How ‘evil’ was the British Empire? Centuries of theft and destruction

A viral clip renews the headlined question for me. Jameela Jamil, a British actress of Pakistani and Indian descent, caused a public row in the UK for her interview last month on Yestergays, a pop culture podcast. She said: “Americans think British people are so sweet, which is crazy because Britis…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 21:26 UTC

人工智能抛售削弱对冲基金回报，Whale Rock 下跌 22%

Whale Rock Capital Management 的旗舰对冲基金是上个月人工智能抛售中最大的输家之一，7 月份下跌 21.7%，抹去了今年约一半的涨幅。

英文原文

Whale Rock Sank 22% as AI Selloff Crippled Hedge Fund Returns

Whale Rock Capital Management’s flagship hedge fund is one of the biggest losers in last month’s AI selloff, with a 21.7% drop in July erasing about half of its gains for the year.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 21:23 UTC

先生。哈佛大学 SpaceX 经济学研究员

经济学家、哈佛商学院战略与竞争力研究所前高级研究员 Sinead O'Sullivan 讨论了 SpaceX 星舰计划的现状和未来前景。她强调，虽然投资者保持乐观，但该技术尚未完全成熟……

英文原文

Fmr. Harvard Researcher on the Economics of SpaceX

Sinead O'Sullivan, Economist and Former Senior Researcher at Harvard Business School's Institute for Strategy and Competitiveness, discussed the current state and future prospects of SpaceX's Starship program. She emphasized that while investors remain optimistic, the technology is not yet fully de…

TopWashington Post via Google News2026-08-04 21:20 UTC

大卫·埃里森 (David Ellison) 表示，围绕华纳兄弟 (Warner Bros.) 的法庭斗争关乎他的政治，CNN - WashingtonPost.com

大卫·埃里森表示，围绕华纳兄弟的法庭斗争是关于他的政治，CNN WashingtonPost.com

英文原文

David Ellison says court fight over Warner Bros. is about his politics, CNN - washingtonpost.com

David Ellison says court fight over Warner Bros. is about his politics, CNN washingtonpost.com

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 21:18 UTC

我求求你：永远不要用人工智能写作

这对你的大脑有害，对民主更糟。

英文原文

I’m Begging You: Never Write With A.I.

It’s bad for your brain and worse for democracy.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 21:16 UTC

康帕斯股价因成本节省和交易增长而上涨

房地产服务公司Compass Inc.表示，收购竞争对手Anywhere的成本节约工作已提前完成，该公司股价在盘后交易中上涨了15%。

英文原文

Compass Shares Jump on Cost Savings, Transaction Growth

Compass Inc. shares jumped as much as 15% in post-market trading after the real estate services firm said cost savings from the acquisition of competitor Anywhere were progressing ahead of schedule.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-04 21:15 UTC

首席执行官表示，由于美国环孢子虫病爆发，西斯科已停止从泰勒农场和墨西哥购买卷心生菜 - 路透中文网

首席执行官表示，由于美国环孢子虫病爆发，Sysco 已停止从泰勒农场和墨西哥购买卷心生菜 路透

英文原文

Sysco has stopped buying iceberg lettuce from Taylor Farms and Mexico amid US cyclosporiasis outbreak, CEO says - Reuters

Sysco has stopped buying iceberg lettuce from Taylor Farms and Mexico amid US cyclosporiasis outbreak, CEO says Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 21:15 UTC

永利新中东度假村将于 2027 年 9 月开业

永利度假村有限公司表示，其位于中东的第一家赌场将于明年 9 月开业。

英文原文

Wynn’s New Middle Eastern Resort to Open in September 2027

Wynn Resorts Ltd. said its first casino located in the Middle East will now open in September of next year.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 21:11 UTC

ScottsMiracle-Gro 首席执行官谈新增长算法、定价

Scott'sMiracle-Gro 的首席执行官兼总裁 Nate Baxter 在该公司最近的投资者日后出现在该节目中。他表示，虽然他最近才担任首席执行官，但过去十八个月与投资者的讨论始终保持着一致的战略信息。他...

英文原文

ScottsMiracle-Gro CEO on New Growth Algorithm, Pricing

Nate Baxter, CEO and President of Scott'sMiracle-Gro, appeared on the program following the company's recent investor day. He shared that although he has recently assumed the CEO role, his discussions with investors over the past eighteen months have maintained a consistent strategic message. He sp…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 21:08 UTC

能源主管表示，燃料运输豁免“很有可能”延长

美国能源部长周二表示，特朗普政府官员正准备再次暂时延长一项具有百年历史的航运法的豁免，该法使石油、燃料和化肥在美国各地的运输变得更加容易。

英文原文

Fuel Shipping Waiver Extension ‘Quite Likely,’ Energy Chief Says

Trump administration officials are moving toward granting another temporary extension of a waiver of a century-old shipping law that made it easier to move oil, fuel and fertilizer around the US, the nation’s energy chief said Tuesday.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 21:04 UTC

Apollo 投资 10 亿美元与喜达屋房地产投资信托基金成立合资企业

Apollo Global Management Inc. 正在与喜达屋房地产收入信托公司 (Starwood Real Estate Income Trust) 成立一家合资企业，投资 10.2 亿美元。喜达屋房地产收入信托公司是一家名为 SREIT 的商业房地产工具，一直难以为投资者提供流动性。

英文原文

Apollo Invests $1 Billion in Joint Venture With Starwood REIT

Apollo Global Management Inc. is investing $1.02 billion in a joint venture with Starwood Real Estate Income Trust, a commercial property vehicle known as SREIT that has struggled to provide liquidity to investors.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 21:00 UTC

韩国希望提高出生率但缺乏足够的新生儿重症监护室医生

韩国是世界上生育率最低的国家之一，正处于紧急护理崩溃的阵痛之中。对于高危新生儿来说，这种情况尤其严重。

英文原文

South Korea Wants to Raise Its Birthrate but Doesn’t Have Enough NICU Doctors

South Korea, which has one of the world’s lowest fertility rates, is in the throes of a breakdown in emergency care. It is particularly acute for at-risk newborns.

WorldNew York Times World2026-08-04 21:00 UTC

韩国希望提高出生率但缺乏足够的新生儿重症监护室医生

韩国是世界上生育率最低的国家之一，正处于紧急护理崩溃的阵痛之中。对于高危新生儿来说，这种情况尤其严重。

英文原文

South Korea Wants to Raise Its Birthrate but Doesn’t Have Enough NICU Doctors

South Korea, which has one of the world’s lowest fertility rates, is in the throes of a breakdown in emergency care. It is particularly acute for at-risk newborns.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 21:00 UTC

随着热浪加剧，日本人体尺寸的冰箱冷却间需求旺盛

玻璃门关闭，一股清凉的空气洒满你的头、颈和肩，立即缓解夏日的炎热。

英文原文

Japan Human-Sized Refrigerator Cooling Booth Sees Demand as Heat Waves Intensify

The glass door closes, and a curtain of cool air spills over your head, neck and shoulders, delivering instant relief from the punishing summer heat.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 20:59 UTC

家人要求就拘留中心移民死亡一事作出答复

埃德温·洛佩兹-科尔内霍的亲属表示，负责监管纽瓦克德莱尼大厅的联邦官员拒绝提供他的医疗记录。

英文原文

Family Demands Answers About Death of Immigrant Held at Detention Center

Edwin Lopez-Cornejo’s relatives said that federal officials who oversee Delaney Hall in Newark had refused to provide his medical records.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 20:58 UTC

上诉法院称环保局无法阻止数十亿美元的气候拨款

自特朗普总统第二任期初期以来，这些资金就被冻结。

英文原文

Appeals Court Says E.P.A. Cannot Block Billions in Climate Grants

The funds have been frozen since early in President Trump’s second term.

BusinessNew York Times Business2026-08-04 20:58 UTC

上诉法院称环保局无法阻止数十亿美元的气候拨款

自特朗普总统第二任期初期以来，这些资金就被冻结。

英文原文

Appeals Court Says E.P.A. Cannot Block Billions in Climate Grants

The funds have been frozen since early in President Trump’s second term.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 20:58 UTC

特斯拉前董事会成员表示 SpaceX 可以在人工智能领域展开竞争

The Westly Group 创始人兼管理合伙人、特斯拉前董事会成员史蒂夫·韦斯特利 (Steve Westly) 表示，SpaceX 将能够与人工智能领域的领导者竞争，但价格不会便宜。他在“彭博社关闭”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

SpaceX Can Compete in AI, Former Tesla Board Member Says

Steve Westly, founder and managing partner of The Westly Group and a former Tesla board member, says SpaceX will be able to compete with the leaders in AI but it will not be cheap. He speaks on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)

BusinessReuters Business via Google News2026-08-04 20:58 UTC

独家：首席执行官表示，由于美国环孢子虫病爆发，西斯科已停止从墨西哥购买卷心生菜 - 路透中文网

独家：首席执行官表示，由于美国环孢子虫病爆发，Sysco 已停止从墨西哥购买卷心生菜 路透

英文原文

EXCLUSIVE: Sysco has stopped buying iceberg lettuce from Mexico amid US cyclosporiasis outbreak, CEO says - Reuters

EXCLUSIVE: Sysco has stopped buying iceberg lettuce from Mexico amid US cyclosporiasis outbreak, CEO says Reuters

TopReuters via Google News2026-08-04 20:58 UTC

独家：首席执行官表示，由于美国环孢子虫病爆发，西斯科已停止从墨西哥购买卷心生菜 - 路透中文网

独家：首席执行官表示，由于美国环孢子虫病爆发，Sysco 已停止从墨西哥购买卷心生菜 路透

英文原文

EXCLUSIVE: Sysco has stopped buying iceberg lettuce from Mexico amid US cyclosporiasis outbreak, CEO says - Reuters

EXCLUSIVE: Sysco has stopped buying iceberg lettuce from Mexico amid US cyclosporiasis outbreak, CEO says Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 20:57 UTC

资产管理公司收入飙升，保德信超出预期

保德信金融公司公布的第二季度业绩超出了华尔街的预期，其资产管理公司的收入大幅增长。

英文原文

Prudential Tops Estimates as Revenue From Asset Manager Soars

Prudential Financial Inc. reported second-quarter results that beat Wall Street estimates as revenue from its asset manager surged.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-04 20:49 UTC

为什么大多数IPO不值得大肆宣传

下一批上市的产品将是巨大的。他们的回报可能不是

英文原文

Why most IPOs are not worth the hype

The next crop of listings will be huge. Their returns may not be

BusinessNew York Times Business2026-08-04 20:48 UTC

法官定于三月审理派拉蒙与华纳兄弟合并案

派拉蒙以 1110 亿美元收购华纳兄弟，并要求对州总检察长提起的反垄断诉讼于 11 月进行审判。

英文原文

Judge Sets Paramount-Warner Bros. Merger Trial for March

Paramount, which struck a $111 billion deal to acquire Warner Bros., had requested a November trial for an antitrust lawsuit brought by state attorneys general.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 20:47 UTC

随着人工智能电力需求的激增，管道业主竞相建设产能

美国管道运营商正在竞相扩大产能，为新数据中心提供电力。

英文原文

Pipeline Owners Race to Build Capacity as AI Power Demand Jumps

US pipeline operators are racing to expand their capacity to help power new data centers.

BusinessNew York Times Business2026-08-04 20:45 UTC

SpaceX 在人工智能方面的支出首次公开募股后的第一批业绩飙升

埃隆·马斯克的火箭公司表示，其资本支出比一年前增长了近七倍。收入也有所增长。

英文原文

SpaceX’s Spending on A.I. Soars, In First Results After I.P.O.

Elon Musk’s rocket company said its capital expenditures jumped nearly seven times from a year ago. Revenue also rose.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 20:43 UTC

视频：海豚带着死去的小牛，专家称之为哀悼

一个保护组织发布的视频让我们得以一睹海豚常见的行为，而这些行为往往不被观察到。

英文原文

Video: Dolphin Carries Dead Calf in What Experts Call Mourning

Footage posted by a conservancy group offers an unusual glimpse of a common behavior by dolphins that often goes unobserved.

TopReuters via Google News2026-08-04 20:41 UTC

SpaceX 作为上市公司的第一个季度业绩超出预期，但人工智能成本打击了股价 - 路透中文网

SpaceX 作为上市公司的第一个季度业绩超出预期，但人工智能成本打击了股价 - 路透中文网

英文原文

SpaceX's first quarterly results as a public company beat expectations, but AI costs hit stock - Reuters

SpaceX's first quarterly results as a public company beat expectations, but AI costs hit stock Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-04 20:41 UTC

SpaceX 作为上市公司的第一个季度业绩超出预期，但人工智能成本打击了股价 - 路透中文网

SpaceX 作为上市公司的第一个季度业绩超出预期，但人工智能成本打击了股价 - 路透中文网

英文原文

SpaceX's first quarterly results as a public company beat expectations, but AI costs hit stock - Reuters

SpaceX's first quarterly results as a public company beat expectations, but AI costs hit stock Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 20:40 UTC

美国在外交争端中吊销巴西大使签证

美国国务院一名高级官员周二表示，在巴西推迟对华盛顿选择的驻巴西利亚特使进行外交批准后，特朗普政府撤销了巴西驻美国大使的签证。

英文原文

US Revokes Brazilian Ambassador’s Visa Amid Diplomatic Spat

The Trump administration revoked the visa for Brazil’s ambassador to the US after the country delayed giving diplomatic approval to Washington’s choice for envoy to Brasilia, a senior State Department official said Tuesday.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 20:38 UTC

报告称，伊顿火灾是由公用事业输电塔引起的

官员称，2025 年发生的火灾始于南加州爱迪生公司一座闲置的塔楼，造成 19 人死亡并摧毁了洛杉矶县阿尔塔迪纳社区。

英文原文

Eaton Fire Caused by Utility’s Transmission Tower, Report Says

The 2025 fire, which killed 19 people and destroyed the Altadena community in Los Angeles County, began at an inactive tower belonging to Southern California Edison, officials said.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 20:37 UTC

SpaceX 自 IPO 以来的首份收益报告超出了收入预期

SpaceX 在 6 月份进行了轰动一时的首次公开募股后，在其首个季度财务报告中的收入超出了华尔街的预期。埃隆·马斯克 (Elon Musk) 旗下的卫星、太空和人工智能集团周二报告收入为 78 亿美元，超过……

英文原文

SpaceX Exceeds Revenue Estimates in First Earnings Report Since IPO

SpaceX’s revenue exceeded Wall Street’s expectations in the company’s first quarterly financial report following its blockbuster initial public offering in June. Elon Musk’s satellite, space and artificial intelligence conglomerate reported revenue of $7.8 billion on Tuesday, greater than than the…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 20:34 UTC

GraniteShares 首席执行官表示 AMD 投资者可能反应过度

GraniteShares 创始人兼首席执行官 Will Rhind 在“Bloomberg The Close”节目中讨论了市场对 AMD 和 SpaceX 盈利报告的反应。 （来源：彭博社）

英文原文

AMD Investors May Be Overreacting, GraniteShares CEO Says

GraniteShares founder and CEO Will Rhind discusses the market reaction to AMD's and SpaceX's earnings report on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)

BusinessNew York Times Business2026-08-04 20:31 UTC

医疗补助敦促各州加强对自闭症治疗的监督

自 2021 年以来，该计划在治疗上的支出增加了五倍，远远超过了诊断的增长，并引发了人们对过度处方和欺诈的担忧。

英文原文

Medicaid Urges States to Increase Autism Therapy Oversight

The program’s spending on the therapy has quintupled since 2021, far outstripping the growth in diagnoses and raising concerns about overprescribing and fraud.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 20:29 UTC

格伯表示 SpaceX 是一项引人注目的投资

SpaceX 公布第二季度营收 78 亿美元，超出华尔街预期。但埃隆·马斯克的公司报告其人工智能业务运营亏损 12.6 亿美元。格柏川崎财富与投资管理公司的罗斯·格柏表示，SpaceX 仍然是一只引人注目的股票。他…

英文原文

SpaceX Is a Compelling Investment, Gerber Says

SpaceX reports revenue of $7.8 billion for the second quarter, topping Wall Street estimates. But Elon Musk's company reported an operating loss of $1.26 billion from its AI business. Ross Gerber of Gerber Kawasaki Wealth and Investment Management says SpaceX is still a compelling stock to own. He…

BusinessNew York Times Business2026-08-04 20:28 UTC

在霍尔木兹海峡工作的水手陷入伊朗战争的交火中

数千名平民工人仍被困在面临伊朗袭击风险的船上。其中一艘船上的水手已被伊朗海军扣押了三个多月。

英文原文

Sailors Working in Strait of Hormuz Are Caught in Crossfire of Iran War

Thousands of civilian workers remain stranded on ships at risk of attack by Iran. On one vessel, sailors have been held by the Iranian navy for more than three months.

TopReuters via Google News2026-08-04 20:25 UTC

官员称美国因外交争端吊销巴西大使签证 - 路透中文网

官员称美国因外交争端吊销巴西大使签证 路透

英文原文

US revokes visa of Brazilian ambassador over diplomatic dispute, official says - Reuters

US revokes visa of Brazilian ambassador over diplomatic dispute, official says Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 20:21 UTC

标普 500 指数创下新高 SpaceX 将公布收益彭博商业周刊日报 8/4/2026

SpaceX 准备发布 6 月上市后的首份盈利报告。彭博新闻社全球太空记者洛伦·格鲁什 (Loren Grush) 预览了她将要关注的内容。北方信托财富管理公司 (Northern Trust Wealth Management) 首席信息官埃里克·弗里德曼 (Eric Freedman) 对标准普尔 500 指数在可能达成交易的迹象中创下历史新高做出了反应……

英文原文

SpaceX to Report Earnings as S&P 500 Hits New High | Bloomberg Businessweek Daily 8/4/2026

SpaceX readies for its first ever earnings report after going public in June. Bloomberg News Global Space Reporter Loren Grush previews what she'll be looking out for. Eric Freedman, CIO at Northern Trust Wealth Management reacts to the S&P 500 hitting an all-time high amid signs of a possible deal…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 20:21 UTC

SpaceX 在第一份收益报告中超出了预期结束钟声

Romaine Bostick、Carol Massar 和 Tim Stenovec 在彭博电视台、彭博广播电台和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）

英文原文

SpaceX Exceeds Estimates in First Earnings Report | Closing Bell

Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Carol Massar and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 20:19 UTC

S3 表示，态势感知不是掠夺性空头的目标

一家分析空头头寸数据的公司创始人表示，迫使对冲基金情境意识公司以大幅折扣出售股票的损失似乎是拥挤交易中头寸高度集中的结果，而不是卖空者共同努力的结果。

英文原文

Situational Awareness Not Target of Predatory Shorts, S3 Says

The losses that forced hedge fund Situational Awareness to sell stocks at deep discounts appear to be the result of highly concentrated positions in crowded trades, rather than a concerted effort by short-sellers, according to the founder of a company that analyzes short positioning data.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 20:19 UTC

在 AI 推动的反弹之后，AMD 的预测令投资者失望

Advanced Micro Devices Inc. 的最新销售前景令投资者感到失望，这表明股东预计人工智能数据中心的全球扩张会带来更多回报。

英文原文

AMD’s Forecast Disappoints Investors After AI-Fueled Rally

Advanced Micro Devices Inc. disappointed investors with its latest sales outlook, a sign shareholders expected more of a return from the global expansion of AI data centers.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 20:19 UTC

人工智能增长前景令投资者失望后，AMD 股价下跌

Advanced Micro Devices Inc. 在发布令人失望的销售前景后，尾盘暴跌，这表明股东预计人工智能数据中心的全球扩张会带来更多回报。

英文原文

AMD Shares Slide After AI Growth Outlook Underwhelms Investors

Advanced Micro Devices Inc. tumbled in late trading after giving an underwhelming sales outlook, a sign shareholders expected more of a return from the global expansion of AI data centers.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 20:19 UTC

人工智能增长前景令投资者失望，AMD 股价下滑

Advanced Micro Devices Inc. 公布的销售前景不佳，该公司股价下跌，这表明股东预计人工智能数据中心的全球扩张会带来更多回报。

英文原文

AMD Slides After AI Growth Outlook Underwhelms Investors

Advanced Micro Devices Inc. fell after the company gave an underwhelming sales outlook, a sign shareholders expected more of a return from the global expansion of AI data centers.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 20:18 UTC

Pinterest 销售业绩未能打动投资者；股票幻灯片

Pinterest Inc. 给出的本季度收入前景令投资者对该公司的发展势头感到失望，尽管上一时期的用户和收入增长强劲。

英文原文

Pinterest Sales Beat Fails to Impress Investors; Shares Slide

Pinterest Inc. gave a revenue outlook for the current quarter that disappointed investors worried about the company’s momentum despite posting strong user and revenue growth for the prior period.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 20:15 UTC

丹吉尔看到世界杯带来的提振，返校购物者

丹吉尔公司(Tanger Inc.)今年第二次上调了预期，因为国内旅行的强劲和返校购物者的提前提振了房地产投资信托公司购物中心的客流量和销售量。

英文原文

Tanger Sees Boost from World Cup, Back to School Shoppers

Tanger Inc. boosted its outlook for a second time this year, as stronger domestic travel and early back-to-school shoppers have boosted traffic and sales at the real estate investment trust’s shopping centers.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 20:11 UTC

Match 的季度收入和前景低于分析师预期

Match Group Inc. 对本季度的收入预测略低于分析师的预期，这表明其交友网站仍需要吸引更多年轻用户作为其扭亏为盈的努力的一部分。

英文原文

Match’s Quarterly Revenue, Outlook Fall Shy of Analyst Estimates

Match Group Inc. gave a revenue forecast for the current quarter that narrowly missed analysts’ estimates, suggesting its dating sites still need to attract more younger users as part of its turnaround effort.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 20:11 UTC

收入、前景低于分析师预期后，Match 股价下跌

Match Group Inc. 给出的本季度收入预测略低于分析师的预期，表明其交友网站仍需要吸引更多年轻用户作为其扭亏为盈的一部分，该公司股价应声下跌。

英文原文

Match Shares Fall After Revenue, Outlook Miss Analyst Estimates

Match Group Inc. shares tumbled after the company gave a revenue forecast for the current quarter that narrowly missed analysts’ estimates, suggesting its dating sites still need to attract more younger users as part of its turnaround effort.

BusinessNew York Times Business2026-08-04 20:10 UTC

司法部指控医生参与 9500 万美元的皮肤替代欺诈计划

内华达州的伤口护理医生斯蒂芬·杜宾医生被指控为老年人使用不必要的、昂贵的伤口覆盖物。该部门表示，他用利润购买了游艇。

英文原文

Justice Dept. Charges Doctor in $95 Million Skin Substitute Fraud Scheme

Dr. Stephen Dubin, a wound care doctor in Nevada, is accused of applying unneeded, expensive wound coverings to seniors. He used the profits to buy yachts, the department said.

WorldNew York Times World2026-08-04 20:10 UTC

认识蜜蜂兽医，现在正在拨打蜂巢电话

兽医们正在小心翼翼地拥抱蜜蜂，它是农业的重要传粉媒介，但其危险却越来越大。

英文原文

Meet the Bee Vet, Now Making Hive Calls

Veterinarians are gingerly embracing the honeybee, a vital pollinator for agriculture but one that’s in increasing danger.

TopWashington Post via Google News2026-08-04 20:09 UTC

以下是周二初选的看点 - 《华盛顿邮报》

以下是周二初选的看点《华盛顿邮报》

英文原文

Here’s what to watch for in Tuesday’s primaries - The Washington Post

Here’s what to watch for in Tuesday’s primaries The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-04 20:09 UTC

以下是周二初选的关注点 - WashingtonPost.com

以下是周二初选的关注点 WashingtonPost.com

英文原文

Here’s what to watch for in Tuesday’s primaries - washingtonpost.com

Here’s what to watch for in Tuesday’s primaries washingtonpost.com

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 20:08 UTC

沃什想要“政权更迭”。可能需要首先进行重置。

美联储主席凯文·M·沃什(Kevin M. Warsh)最近的一次露面引发了一轮波动，他面临着澄清其承诺降低通胀的复杂信号的压力。

英文原文

Warsh Wanted ‘Regime Change.’ A Reset Might Need to Come First.

After his latest appearance set off a bout of volatility, Kevin M. Warsh, the chairman of the Federal Reserve, is under pressure to clear up mixed signals about his commitment to getting inflation down.

BusinessNew York Times Business2026-08-04 20:08 UTC

沃什想要“政权更迭”。可能需要首先进行重置。

美联储主席凯文·M·沃什(Kevin M. Warsh)最近的一次露面引发了一轮波动，他面临着澄清其承诺降低通胀的复杂信号的压力。

英文原文

Warsh Wanted ‘Regime Change.’ A Reset Might Need to Come First.

After his latest appearance set off a bout of volatility, Kevin M. Warsh, the chairman of the Federal Reserve, is under pressure to clear up mixed signals about his commitment to getting inflation down.

BusinessNew York Times Business2026-08-04 20:07 UTC

随着投资者对霍尔木兹协议充满希望，股市上涨

由于希望重新开放霍尔木兹海峡的谈判取得进展，石油价格大幅下跌。

英文原文

Stocks Rally as Investors Grow Hopeful About a Hormuz Deal

The price of oil fell sharply on hopes that talks were progressing on reopening the Strait of Hormuz.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-04 19:56 UTC

意大利垃圾工从垃圾中挖出115万美元彩票丢失

废物管理公司表示，在疯狂的中奖者呼吁垃圾工帮助她取回一张100万欧元（115万美元）的彩票后，一张100万欧元（115万美元）的彩票在意大利的垃圾中被找到。在垃圾工人梳理成堆的垃圾后，即时中奖的彩票“奇迹般地仍然完整”......

英文原文

Lost US$1.15 million lottery ticket dug out of trash by Italian garbagemen

A €1 million (US$1.15 million) lottery ticket was recovered from the trash in Italy after the frantic winner called on garbagemen to help her retrieve it, the waste management company said. The instant win ticket was “miraculously still in one piece” after garbage workers combed through mounds of t…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-04 19:56 UTC

意大利垃圾箱里挖出115万美元彩票丢失

废物管理公司表示，在疯狂的中奖者呼吁宾民帮助她取回一张100万欧元（115万美元）的彩票后，人们从意大利的垃圾中找到了这张彩票。在垃圾工人梳理成堆的垃圾后，即时中奖的彩票“奇迹般地仍然完整”......

英文原文

Lost US$1.15 million lottery ticket dug out of trash by Italian binmen

A €1 million (US$1.15 million) lottery ticket was recovered from the trash in Italy after the frantic winner called on binmen to help her retrieve it, the waste management company said. The instant win ticket was “miraculously still in one piece” after rubbish workers combed through mounds of trash…

TopReuters via Google News2026-08-04 19:54 UTC

SpaceX 火箭碎片将于周三坠入月球 - 路透中文网

SpaceX 火箭碎片将于周三坠入月球 路透

英文原文

Piece of SpaceX rocket will crash into the moon Wednesday - Reuters

Piece of SpaceX rocket will crash into the moon Wednesday Reuters

TopReuters via Google News2026-08-04 19:54 UTC

SpaceX 火箭碎片据信已坠入月球 - 路透中文网

SpaceX 火箭碎片据信已坠入月球 路透

英文原文

Piece of SpaceX rocket believed to have crashed into the moon - Reuters

Piece of SpaceX rocket believed to have crashed into the moon Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 19:53 UTC

一家初创公司的太阳能货币化计划

正当你认为人类的野心是有限度的时候，一家公司出现了，它希望利用一组巨大的太空镜子来控制太阳光并从中获利。彭博社观点专栏作家劳拉·威廉姆斯解释说，这不会带来任何好处。 （来源：彭博社）

英文原文

One Startup’s Plan to Monetize the Sun

Just when you may have thought there was a limit to human ambition, along comes one company which hopes to control — and monetize — the sun’s light using a fleet of giant space mirrors. Nothing good can come from this, explains Bloomberg Opinion columnist Lara Williams. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 19:52 UTC

美元和日元：特朗普、贝森特干预以挽救疲软的日元

几十年来最引人注目的外汇市场干预措施之一旨在稳定不断下跌的日元，并避免一场更大的危机。

英文原文

USD And JPY: Trump, Bessent Intervene to Rescue a Weakening Japanese Yen

One of the most dramatic foreign exchange market interventions in decades aims to stabilize the slumping yen — and stave off a larger crisis.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 19:50 UTC

独裁者最害怕什么？问问尼加拉瓜就知道了。

尼加拉瓜展示了当连独裁者都担心选举被操纵时会发生什么。

英文原文

What Do Dictators Fear Most? Just Ask Nicaragua.

Nicaragua shows what happens when even dictators fear a rigged election.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 19:49 UTC

马克斯·米勒对特朗普的警告不屑一顾，并在俄亥俄州继续前进

共和党人希望特朗普总统的推动能够说服这位陷入困境的国会议员在面对虐待指控时放弃连任竞选。

英文原文

Max Miller Shrugs Off Trump’s Warning and Pushes Ahead in Ohio

Republicans hoped a shove from President Trump would persuade the embattled congressman to drop his re-election bid in the face of abuse allegations.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 19:46 UTC

帕利塞德火灾后太平洋帕利塞德购物中心将重新开放

亿万富翁房地产开发商、前洛杉矶市长候选人里克·卡鲁索正在复兴一处仍被烧毁土地包围的房产。

英文原文

Pacific Palisades Shopping Center Set to Reopen Following Palisades Fire

Rick Caruso, the billionaire real estate developer and former Los Angeles mayoral candidate, is reviving a property still surrounded by burned-out lots.

BusinessNew York Times Business2026-08-04 19:46 UTC

帕利塞德火灾后太平洋帕利塞德购物中心将重新开放

亿万富翁房地产开发商、前洛杉矶市长候选人里克·卡鲁索正在复兴一处仍被烧毁土地包围的房产。

英文原文

Pacific Palisades Shopping Center Set to Reopen Following Palisades Fire

Rick Caruso, the billionaire real estate developer and former Los Angeles mayoral candidate, is reviving a property still surrounded by burned-out lots.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 19:41 UTC

EchoStar 的 Hughes 获准在破产中使用贷方现金

在就休斯卫星系统公司在破产期间如何支付账单进行了为期两天的法庭辩论后，法官允许休斯卫星系统公司使用票据持有人的现金在未来四个星期内继续运营。

英文原文

EchoStar’s Hughes Wins Approval to Use Lender Cash in Bankruptcy

A judge has allowed Hughes Satellite Systems Corp. to use noteholders’ cash to keep operating for the next four weeks, after a two-day court fight over how the company will pay its bills while in bankruptcy.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 19:40 UTC

景顺投资组合经理谈全球反弹收益

随着美国市场接近收盘，标准普尔 500 指数有望创下收盘新高，讨论转向当前反弹的全球性质。 Invesco 全球股票投资组合经理 Ananya Lodaya 提供了有关欧洲市场的收益是否持续的见解。

英文原文

Invesco Portfolio Manager on Global Rally Gains

As the U.S. market approaches the closing bell with the S&P 500 on track for a record closing high, the discussion turns to the global nature of the current rally. Ananya Lodaya, Portfolio Manager of Global Equity at Invesco, provides insights into whether the gains seen in European markets are con…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 19:40 UTC

Cerberus 为第二个供应链基金寻求 40 亿美元

由国防部副部长史蒂芬·范伯格 (Stephen Feinberg) 共同创立的 Cerberus Capital Management 正寻求为其最新的供应链基金筹集至少 40 亿美元，该基金支持对美国经济至关重要的投资。

英文原文

Cerberus Seeks $4 Billion for Second Supply Chain Fund

Cerberus Capital Management, co-founded by Deputy Secretary of Defense Stephen Feinberg, is looking to raise at least $4 billion for its latest supply-chain fund that backs investments critical to the US economy.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-04 19:34 UTC

印度船只在也门附近遭遇袭击后在红海沉没

也门莫卡市的一名当地官员表示，周二，一艘悬挂印度国旗的商船在遭受袭击后沉没在红海，海岸警卫队救出了船员，新德里谴责了这种“无端”的侵略行为。国际公认的也门政府指责伊朗支持的胡......

英文原文

Indian ship sinks in Red Sea after attack near Yemen

The coastguard rescued the crew of an Indian-flagged commercial ship that sank in the Red Sea on Tuesday after an attack, a local official in the Yemeni city of Mokha said, with New Delhi condemning the “unprovoked” aggression. Yemen’s internationally recognised government blamed the Iran-backed Ho…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 19:30 UTC

三星公布新的 3D 内存路线图，竞逐 AI 技术负责人

三星电子公司展示了其最先进的内存硬件，宣传其性能和能效的提高，以期在长期主导地位的竞争中超越竞争对手 SK 海力士公司和美光科技公司。

英文原文

Samsung Reveals New 3D-Memory Roadmap in Bid for AI Tech Lead

Samsung Electronics Co. offered a glimpse of its most advanced memory hardware, touting improved performance and power efficiency in a bid to overtake rivals SK Hynix Inc. and Micron Technology Inc. in the race for long-term dominance.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 19:29 UTC

杰富瑞获得问题基金伪造发票的新证据

杰弗里斯发现了新的证据，证明其向一家名为蓝宝石五矿公司的铁矿石贸易商提供的融资发票是假的。这一发现是在杰弗里斯已经审查其对铁矿石贸易商 Radiant World 的敞口之后发现的，此前有报道称，向融资方提供的文件不存在……

英文原文

Jefferies Gets New Evidence of Fake Invoices at Troubled Fund

Jeffries has found new evidence that invoices underpinning its financing to an iron ore trader called Sapphire Minmetals Corp. are fake. This discovery comes after Jeffries was already reviewing its exposure to iron ore trader Radiant World, after reports that documents provided to financers were n…

WorldThe Economist International2026-08-04 19:28 UTC

阿尔·卡彭将承认当今的世界秩序。这不太好

在黑帮猖獗的时代，联合国需要一位极端实用主义者作为秘书长

英文原文

Al Capone would recognise today’s world order. That’s not good

In a gangsterish age, the UN needs an ultra-pragmatist as secretary-general

AnalysisThe Economist Latest2026-08-04 19:28 UTC

阿尔·卡彭将承认当今的世界秩序。这不太好

在黑帮猖獗的时代，联合国需要一位极端实用主义者作为秘书长

英文原文

Al Capone would recognise today’s world order. That’s not good

In a gangsterish age, the UN needs an ultra-pragmatist as secretary-general

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 19:26 UTC

市政厅表示，数千人寻求纽约市临时住所税收减免

财政部发言人周二表示，大约 2,000 人已完成申请，寻求纽约市新实施的临时住所税豁免。

英文原文

Thousands Seek NYC Pied-a-Terre Tax Relief, City Hall Says

Roughly 2,000 people have completed applications seeking an exemption from New York City’s newly-implemented pied-à-terre tax, a spokesperson for the Department of Finance said Tuesday.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 19:25 UTC

Wayfair 看到商店和高端商品吸引消费者的势头

Wayfair 首席财务官凯特·格列佛 (Kate Gulliver) 表示，家具公司所看到的势头是 Wayfair 努力改善客户体验的长期举措的结果。 Gulliver 还讨论了从 Wayfair 购买什么样的消费者。她说，公司正在看到我……

英文原文

Wayfair Sees Momentum as Stores, High-End Goods Draw Consumers

Kate Gulliver, CFO at Wayfair, said that the momentum the furniture company is seeing is the result of initiatives building up over time as Wayfair tries to improve the customer experience. Gulliver also discussed what kind of consumers are buying from Wayfair. She said that the company is seeing m…

WorldNew York Times World2026-08-04 19:22 UTC

新西兰已经结束了灰狗比赛。现在它必须处理善后事宜。

在该国举行最后一场赛狗比赛之际，政府致力于为狗寻找家园，并为那些以赛狗为生的人们提供支持。

英文原文

New Zealand Has Ended Greyhound Racing. Now It Has to Manage the Aftermath.

As the country holds its final greyhound race, the government has committed to finding homes for dogs and supporting people whose livelihoods depended on racing.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 19:22 UTC

美国专家组表示，美国电信数据中心面临中国黑客攻击

据报道，美国电信公司将其系统连接到数据中心和相关基础设施，这种方式使它们面临网络安全漏洞，这可能为两年前入侵多家移动运营商的大规模 Salt Typhoon 黑客活动打开了大门。

英文原文

Data Centers Exposed US Telecoms to China Hacks, US Panel to Say

US telecommunications companies connected their systems to data centers and related infrastructure in a way that exposed them to cybersecurity vulnerabilities, potentially opening the door to the massive Salt Typhoon hacking campaign that breached several mobile carriers two years ago, according to…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 19:22 UTC

众议院小组称，数据中心使美国运营商面临中国黑客攻击

据报道，美国电信公司将其系统连接到数据中心和相关基础设施，这种方式使它们面临网络安全漏洞，这可能为两年前入侵多家移动运营商的大规模 Salt Typhoon 黑客活动打开了大门。

英文原文

Data Centers Exposed US Carriers to China Hack, House Panel Says

US telecommunications companies connected their systems to data centers and related infrastructure in a way that exposed them to cybersecurity vulnerabilities, potentially opening the door to the massive Salt Typhoon hacking campaign that breached several mobile carriers two years ago, according to…

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 19:21 UTC

随着投资者对霍尔木兹协议充满希望，股市上涨

由于希望重新开放霍尔木兹海峡的谈判取得进展，石油价格大幅下跌。

英文原文

Stocks Rally as Investors Grow Hopeful About a Hormuz Deal

The price of oil fell sharply on hopes that talks were progressing on reopening the Strait of Hormuz.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 19:21 UTC

纽约市停车耻辱贴纸又回来了

14年后，该市又重新在那些不动的街道清洁工汽车上贴上鲜艳的贴纸。

英文原文

The New York City Parking Sticker of Shame Is Back

After 14 years, the city has returned to slapping bright stickers on cars that do not move for street sweepers.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 19:20 UTC

愤怒的特朗普努力理解伊朗挑衅的领导人

伊朗领导人让几位美国总统感到困惑，其中也许只有特朗普总统。

英文原文

An Angry Trump Struggles to Understand Iran’s Defiant Leaders

Iran’s leaders have perplexed several American presidents, perhaps none more than President Trump.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 19:20 UTC

杰富瑞集团获得麻烦基金伪造发票的证据

据知情人士透露，杰富瑞金融集团 (Jefferies Financial Group Inc.) 被告知，其向一家名为蓝宝石五矿公司 (Sapphire Minmetals Corp.) 的铁矿石贸易商提供融资的部分发票并不真实。蓝宝石五矿否认“传闻”。彭博社的 Sridhar Natarajan 报道。 （酸的…

英文原文

Jefferies Gets Evidence of Fake Invoices at Trouble Fund

Jefferies Financial Group Inc. has been told that some of the invoices underpinning its financing to an iron ore trader called Sapphire Minmetals Corp. are not genuine, according to people familiar with the matter. Sapphire Minmetals denies the "rumors." Bloomberg's Sridhar Natarajan reports. (Sour…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 19:20 UTC

股价飙升 30% 后 Palantir 卖空者损失 30 亿美元

Palantir Technologies Inc. 的股价飙升抹去了卖空者今年迄今为止的所有账面收益，使他们蒙受了数十亿美元的损失。

英文原文

Palantir Short Sellers Take $3 Billion Hit After 30% Stock Surge

Palantir Technologies Inc.’s stock surge has wiped out all of the year-to-date paper gains for short sellers, saddling them with billions in losses.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 19:08 UTC

照片显示，特朗普新白宫直升机停机坪的部分部件已被拆除

上周，建筑工人开始用巨大的总统印章装饰新的南草坪直升机停机坪。到了周二，这个设计就消失了。

英文原文

Parts of Trump’s New White House Helipad Disassembled, Photos Show

Last week, construction workers had begun to decorate the new South Lawn helipad with a giant presidential seal. By Tuesday, the design was gone.

WorldNew York Times World2026-08-04 19:08 UTC

墨西哥向臭海藻宣战

气候变化助长了一些沿海社区被冲上岸的巨大恶臭海藻的生长。墨西哥正在反击。

英文原文

Mexico Declares War on Stinky Seaweed

A changing climate is helping to fuel the growth of a gigantic blob of foul-smelling seaweed that has washed up in some coastal communities. Mexico is fighting back.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 19:07 UTC

随着人工智能需求的加速，Palantir 飙升 |彭博科技 2026 年 8 月 4 日

彭博社的 Ed Ludlow 详细分析了 Palantir 的重磅盈利业绩和强劲的商业需求，第二季度美国商业销售额同比增长 149%。此外，苹果上一财年在印度的年销售额首次突破 100 亿美元。而且，帕洛阿尔托网络...

英文原文

Palantir Surges as AI Demand Accelerates | Bloomberg Tech 8/4/2026

Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down Palantir's blockbuster earnings results and strong commercial demand, with US commercial sales in the second quarter rising 149% from a year earlier. Plus, Apple exceeded $10 billion in annual sales in India for the first time last fiscal year. And, Palo Alto Netwo…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 19:02 UTC

人工智能对银行的大逆转

当人们奔向恐慌的源头时。

英文原文

AI’s Great Reverse Run On The Bank

When people run towards the source of panic.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 19:02 UTC

富国银行表示，人工智能热潮正在“渗透”到老股股票

富国银行表示，大型科技公司大量的人工智能支出正在“渗透到更广泛的经济领域”，这将推高工业股。

英文原文

AI Boom Is ‘Trickling Down’ to Old-Line Stocks, Wells Fargo Says

The flood of AI spending by big tech companies is “trickling down to the broader economy,” according to Wells Fargo & Co., which says that’s poised to push up industrial stocks.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 19:00 UTC

黑客窃取比特币，Visa 概述稳定币计划 |彭博加密货币 8/4/2026

“彭博加密货币”涵盖了塑造去中心化金融世界的人员、交易和技术。今天的嘉宾：Wintermute 首席执行官 Evgeny Gaevoy、区块链协会首席执行官兼前 CFTC 专员 Summer Mersinger、21Shares 联合创始人兼总裁 Ophelia Snyder 以及 VISA Crypt 负责人……

英文原文

Hackers Steal Bitcoin, Visa Outlines Stablecoin Plans | Bloomberg Crypto 8/4/2026

"Bloomberg Crypto" covers the people, transactions, and technology shaping the world of decentralized finance. Today's guests: Wintermute CEO Evgeny Gaevoy, Blockchain Association CEO & Former CFTC Commissioner Summer Mersinger, 21Shares Co-Founder & President Ophelia Snyder, and VISA Head of Crypt…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-04 18:50 UTC

巴切莱特领导的小组敦促拉丁美洲不要在美中竞争中选边站

由智利前总统米歇尔·巴赫共同主持的一个高级别委员会表示，拉美国家应抵制在美国和中国之间做出选择的压力，利用其丰富的锂、铜和其他战略资源储备来增强谈判能力。

英文原文

Bachelet-led panel urges Latin America not to choose sides in US-China rivalry

Latin American countries should resist pressure to choose between the United States and China and use their vast reserves of lithium, copper and other strategic resources to strengthen their negotiating power, according to a high-level commission co-chaired by former Chilean president Michelle Bach…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 18:47 UTC

特朗普希望立即达成霍尔木兹协议权力平衡：早期版本 8/4/2026

在早期版本的《权力平衡》中，彭博社驻华盛顿记者 Joe Mathieu 和 Kailey Leinz 讨论了中东的最新动态。在今天的节目中，美国石油学会主席 Mike Sommers、Stonecourt Capital 合伙人 Rick Davis、哈佛大学肯尼迪学院阿什中心参观……

英文原文

Trump Wants Hormuz Deal Immediately | Balance of Power: Early Edition 8/4/2026

On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the latest from the Middle East. On today's show, American Petroleum Institute President Mike Sommers, Stonecourt Capital Partner Rick Davis, Harvard Kennedy School Ash Center Visiting…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 18:38 UTC

苏珊娜·马洛尼表示，未来几个月美国和伊朗“不可避免”将出现更多波动

布鲁金斯学会副总裁兼外交政策主任苏珊娜·马洛尼表示，她预计未来几个月美国和伊朗之间的波动将持续下去，无论两国是否就霍尔木兹海峡达成协议，而且波动将是“一个有趣的问题”。

英文原文

'Inevitable' US, Iran Will See More Volatility In Coming Months, Says Suzanne Maloney

Suzanne Maloney, vice president and director for foreign policy at The Brookings Institution, said that she expects volatility between the US and Iran to continue in the coming months regardless of whether or not the countries reach a deal on the Strait of Hormuz and that volatility will be a 'func…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 18:31 UTC

日晷的黎塞留·丹尼斯 (Richelieu Dennis) 参加叛乱桩、精华节

彭博社的 Romaine Bosick 与 Sundial Group of Companies 的创始人兼董事长 Richelieu Dennis 进行了座谈，他的品牌 Essence Ventures 对 Revolt 的母公司 Offscript Worldwide 进行了战略投资。 （来源：彭博社）

英文原文

Sundial’s Richelieu Dennis on Revolt Stake, Essence Fest

Bloomberg's Romaine Bosick sits down with Richelieu Dennis, Founder and Chair of The Sundial Group of Companies, as his brand Essence Ventures makes a strategic investment in Revolt's parent company, Offscript Worldwide. (Source: Bloomberg)

BusinessReuters Business via Google News2026-08-04 18:21 UTC

辉瑞超出盈利预期，目标额外削减 25 亿美元成本 - 路透中文网

辉瑞超出盈利预期，目标额外削减 25 亿美元成本 - 路透中文网

英文原文

Pfizer beats earnings estimates, targets $2.5 billion in additional cost cuts - Reuters

Pfizer beats earnings estimates, targets $2.5 billion in additional cost cuts Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 18:20 UTC

意大利延长柴油税减免范围以保护司机免受价格飙升的影响

意大利政府将柴油税减免措施延长至8月25日，旨在保护消费者免受燃油价格飙升的影响。

英文原文

Italy Extends Diesel Tax Cut to Shield Drivers From Price Spikes

Italy’s government extended a diesel tax relief measure through Aug. 25, seeking to shield consumers from the impact of soaring fuel prices.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 18:19 UTC

Coatue的对冲基金遭遇一年多来最严重跌幅

Coatue Management 的对冲基金上个月暴跌 8.3%，标志着人工智能股票大幅抛售后最新一家以科技为重点的基金管理公司遭受重创，不过消息人士称，该基金今年迄今仍上涨了 14.3%。彭博社的赫玛·帕尔玛 (Hema Parmar) 与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起参与“彭博科技”节目。 （来源：彭博社）

英文原文

Coatue's Hedge Fund Sees Worst Drop in More Than a Year

Coatue Management’s hedge fund plunged 8.3% last month, marking the latest tech-focused money manager to be whipsawed after a sharp selloff in AI stocks, though sources say the fund is still up 14.3% year-to-date. Bloomberg's Hema Parmar joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)

AnalysisThe Economist Latest2026-08-04 18:15 UTC

一枚旧的 SpaceX 火箭即将坠入月球

这次撞击可以为未来的月球居民提供有用的数据

英文原文

An old SpaceX rocket is about to crash into the Moon

The smashup could provide useful data for future lunar inhabitants

WorldNew York Times World2026-08-04 18:15 UTC

摩根大通再次陷入足球惨败

在承诺从失败的“超级联赛”中吸取教训并激起球迷愤怒之后，这家华尔街银行卷入了国际足联最近的崩溃。

英文原文

JPMorgan Again Entangled in a Soccer Fiasco

After promising to learn from its role in a failed “Super League” that fueled fan anger, the Wall Street bank is involved in FIFA’s latest meltdown.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-04 18:12 UTC

独家：消息人士称，在特朗普推动供应链之后，洛克希德公司寻求美国矿产供应 - 路透中文网

独家：消息人士称，在特朗普推动供应链后，洛克希德公司寻求美国矿产供应 路透

英文原文

EXCLUSIVE: Lockheed seeks U.S. mineral supplies after Trump supply-chain push, sources say - Reuters

EXCLUSIVE: Lockheed seeks U.S. mineral supplies after Trump supply-chain push, sources say Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 18:12 UTC

帕洛阿尔托如何希望人工智能在数小时内修复网络威胁

Palo Alto Networks 正在推出一款新的人工智能驱动的网络安全平台，旨在帮助组织在数小时而不是数周内检测漏洞并部署保护。首席执行官 Nikesh Arora 讨论了人工智能如何重塑网络攻击和网络防御，以及为什么他相信企业将会……

英文原文

How Palo Alto Wants AI to Patch Cyber Threats in Hours

Palo Alto Networks is launching a new AI-powered cybersecurity platform designed to help organizations detect vulnerabilities and deploy protections in hours instead of weeks. CEO Nikesh Arora discusses how AI is reshaping both cyberattacks and cyber defense and why he believes enterprises will eve…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-04 18:12 UTC

为什么欧盟庞大的新冠复苏基金失去了动力

西班牙比意大利更好地利用了这一点，但这并没有改变游戏规则

英文原文

Why the EU’s big covid-recovery fund lost steam

Spain used it better than Italy, but it was not a game-changer

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 18:11 UTC

每家银行都需要稳定币策略：谢菲尔德

Visa 加密货币主管 Cuy Sheffield 与 Scarlet Fu 和 Tim Stenovec 共同探讨“彭博加密货币”。他们讨论 Visa 推出了自己的稳定币平台。它旨在让金融公司发行、转移和管理稳定币。 （来源：彭博社）

英文原文

Every Bank Needs A Stablecoin Strategy: Sheffield

Cuy Sheffield, Head of Crypto at Visa, joins Scarlet Fu and Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto." They discuss that Visa has unveiled it's own stablecoin platform. It's designed to let financial firms issue, move and manage stablecoins. (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-08-04 18:08 UTC

170多名移民在英吉利海峡失火的船上获救

没有死亡或受伤的报告。许多移民试图乘坐小型且常常不适航的船只抵达英国。

英文原文

More Than 170 Migrants Rescued From Burning Boat in English Channel

No deaths or injuries were reported. Many migrants try to reach Britain in small, often unseaworthy vessels.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 18:05 UTC

Lazard 表示人工智能支出仍然合理

微软和亚马逊的最新财报强化了人工智能的一个关键主题，即云基础设施的需求继续超过供应。 Lazard 资产管理投资组合经理 Celine Woo 与彭博社一起解释了为什么超大规模企业仍然有理由增加人工智能支出，以及如何从传统的转变......

英文原文

AI Spending Is Still Justified, Says Lazard

Microsoft and Amazon's latest earnings reinforced a key theme in AI, demand for cloud infrastructure continues to outpace supply. Lazard Asset Management Portfolio Manager Celine Woo joins Bloomberg to explain why hyperscalers are still justified in ramping up AI spending and how the shift from tra…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-04 18:02 UTC

美国人厌倦了共和党和民主党。独立党能赢吗？

蒙大拿州和内布拉斯加州的参议院竞选活动提供了考验

英文原文

Americans are sick of Republicans and Democrats. Can Independents win?

Senate campaigns in Montana and Nebraska offer a test

WorldSouth China Morning Post World2026-08-04 18:01 UTC

视频显示菜贩被追赶 乌克兰猛烈抨击俄罗斯“无人机狩猎”

乌克兰周二指责俄罗斯犯下战争罪，此前一段视频发布，显示一架无人机在乌克兰南部城市赫尔松追击并打伤一名蔬菜摊贩。乌克兰警方公布的视频显示，无人机在一辆用作街头摊位的货车周围追击一名男子……

英文原文

Ukraine slams Russian ‘drone safari’ after video shows vegetable seller being chased down

Ukraine on Tuesday accused Russia of committing a war crime after a video was released showing a drone chasing down and wounding a vegetable seller in the southern Ukrainian city of Kherson. Footage released by Ukrainian police shows the drone pursuing a man around a van being used as a street stan…

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 17:57 UTC

官员称与伊朗重新开放霍尔木兹海峡的谈判取得进展

卡塔尔表示，协议草案正在分发，国务卿马可·卢比奥对谈判表示乐观，但补充说，目前还没有最终结果。

英文原文

Talks With Iran to Reopen Strait of Hormuz Make Progress, Officials Say

Qatar said that draft language of a deal was being circulated, while Secretary of State Marco Rubio expressed optimism about the talks but added that nothing was final yet.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 17:57 UTC

贝森特表示，霍尔木兹海峡与伊朗的协议可能很快就会实现

卡塔尔表示，协议草案正在分发，国务卿马可·卢比奥对谈判表示乐观，但补充说，目前还没有最终结果。

英文原文

Strait of Hormuz Deal With Iran Possible Soon, Bessent Says

Qatar said that draft language of a deal was being circulated, while Secretary of State Marco Rubio expressed optimism about the talks but added that nothing was final yet.

WorldNew York Times World2026-08-04 17:57 UTC

贝森特表示，霍尔木兹海峡与伊朗的协议可能很快就会实现

卡塔尔表示，协议草案正在分发，国务卿马可·卢比奥对谈判表示乐观，但补充说，目前还没有最终结果。

英文原文

Strait of Hormuz Deal With Iran Possible Soon, Bessent Says

Qatar said that draft language of a deal was being circulated, while Secretary of State Marco Rubio expressed optimism about the talks but added that nothing was final yet.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 17:56 UTC

苹果印度业务迈出重要里程碑

苹果在印度的年销售额首次突破 100 亿美元，突显了其增长最快的市场之一的重要性与日俱增。彭博社的达纳·沃尔曼 (Dana Wollman) 详细分析了推动需求的因素、为什么 iPhone 继续引领该公司在该国的增长，以及……

英文原文

Apple's India Business Hits a Major Milestone

Apple has surpassed $10 billion in annual sales in India for the first time, highlighting the growing importance of one of its fastest-growing markets. Bloomberg's Dana Wollman breaks down what's driving demand, why the iPhone continues to lead the company's growth in the country, and how incoming…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 17:56 UTC

Thoma Bravo 将 Command Alkon 的多数股权出售给 Francisco Partners

收购公司 Francisco Partners 已同意从 Thoma Bravo 手中收购建筑软件制造商 Command Alkon Inc. 的多数股权，这凸显了投资者对特定行业至关重要的软件的兴趣。

英文原文

Thoma Bravo Sells Majority Stake in Command Alkon to Francisco Partners

Buyout firm Francisco Partners has agreed to acquire a majority stake in construction software maker Command Alkon Inc. from Thoma Bravo, underscoring investor interest in software crucial to specific industries.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 17:55 UTC

彭博新闻现在

彭博新闻社现在-美国表示霍尔木兹海峡协议可能在几天内达成 - 随着市场反弹，油价因贝桑特评论而下跌 - 半导体股票飙升，Palantir 上涨 25％ - 白宫接待人工智能公司进行自愿安全测试 - Anthropic 与 Volta Infra 签署 100 亿美元的计算协议 - Polymarket 寻求 200 亿美元......

英文原文

Bloomberg News Now

Bloomberg News Now -u.s. says strait of hormuz deal could come within days -oil drops on besant comments as markets rally -semiconductor stocks surge, palantir jumps 25% -white house hosts ai firms on voluntary safety tests -anthropic signs $10b compute deal with volta infra -polymarket seeks $20b…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 17:54 UTC

斯奈德将看到人们对稳定币产品的持续兴趣

21Shares 联合创始人 Ophelia Snyder 与 Scarlet Fu 和 Tim Stenovec 共同探讨“Bloomberg Crypto”。他们讨论了比特币矿工如何转向成为人工智能基础设施公司。他们还讨论了加密货币市场如何低估早期稳定币的实施结果。 （来源：布洛...

英文原文

Will See Continued Interest in Stablecoin Products: Snyder

Ophelia Snyder, co-founder of 21Shares, joins Scarlet Fu and Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto." They discuss how Bitcoin miners are pivoting towards becoming AI infrastructure companies. They also discuss how the crypto market is undervaluing early stablecoin implementations results. (Source: Bloo…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 17:54 UTC

由于新的地震风险，Codelco 停止了顶矿的扩建工作

Codelco 暂停了一个旨在延长其智利最大铜矿寿命的项目，一年后岩爆导致六名工人死亡，该项目发现了一个新的地震风险源。

英文原文

Codelco Halts Expansion Work at Top Mine on New Seismic Risk

Codelco is suspending work on a project designed to extend the life of its biggest copper mine in Chile after identifying a new source of seismic risk a year after a rock burst killed six workers.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 17:53 UTC

怀俄明州的自杀危机

怀俄明州是全国自杀率最高的州之一。

英文原文

The Suicide Crisis in Wyoming

Wyoming has one of the highest suicide rates in the nation.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 17:52 UTC

Palantir商业AI业务势头持续增长

随着客户加深对公司软件平台的使用，Palantir 的商业人工智能业务持续加速。美国银行证券航空航天和国防分析师玛丽安娜·佩雷斯·莫拉 (Mariana Perez Mora) 解释了为什么她认为 Palantir 仍处于人工智能货币化的早期阶段，以及其结果如何……

英文原文

Palantir's Commercial AI Business Momentum Keeps Growing

Palantir's commercial AI business continues to accelerate as customers deepen their use of the company's software platform. Bank of America Securities aerospace and defense analyst Mariana Perez Mora explains why she believes Palantir is still in the early stages of monetizing AI, how its outcome-b…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 17:52 UTC

API首席执行官表示油价上涨将刺激生产投资

美国石油学会主席兼首席执行官迈克·萨默斯表示，能源价格上涨意味着对未来生产的投资。萨默斯在谈到“权力平衡”时还表示，美国应该建设更多的炼油厂，并且允许改革应该成为立法者的首要任务。 （来源：彭博社）

英文原文

API CEO Says Higher Oil Prices Will Spur Production Investments

American Petroleum Institute President and CEO Mike Sommers says higher energy prices now mean investments in future production. Speaking on "Balance of Power," Sommers also says the US should be building more refineries and permitting reform should be a priority for lawmakers. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 17:49 UTC

黑客袭击了比特币最安全的藏身之地

彭博社的劳伦·塔拉·拉卡普拉 (Lauren Tara LaCapra) 与斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 和蒂姆·斯特诺维克 (Tim Stenovec) 共同探讨“彭博加密货币”。最近几天，黑客从数千个据称安全的账户中盗走了价值超过 1 亿美元的比特币，这为屡次遭受攻击的投资者制造了又一个丑闻。

英文原文

Hackers Hit Bitcoin’s Safest Hiding Place

Bloomberg's Lauren Tara LaCapra joins Scarlet Fu and Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto." Hackers have absconded with more than $100 million worth of Bitcoin from thousands of supposedly secure accounts in recent days, setting up another scandal for investors who have been repeatedly preyed upon by…

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 17:49 UTC

随着投资者摆脱担忧，股市创历史新高

由于希望重新开放霍尔木兹海峡的谈判取得进展，石油价格大幅下跌。

英文原文

Stocks in Record Territory as Investors Shake Off Worries

The price of oil fell sharply on hopes that talks were progressing on reopening the Strait of Hormuz.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 17:44 UTC

古巴摆脱停电，指责美国的“种族灭绝”制裁

古巴在再次遭受全国停电近 36 小时后恢复了全岛电力。

英文原文

Cuba Emerges From Blackout, Blaming ‘Genocidal’ US Sanctions

Cuba restored electricity across the island nearly 36 hours after it suffered yet another national blackout.

TopReuters via Google News2026-08-04 17:44 UTC

独家：美国消费者监管机构警告员工，如果对企业过于严厉，将会产生“不愉快”的后果 - 路透中文网

独家：美国消费者监管机构警告员工，如果对企业过于严厉，将会产生“不愉快”的后果 路透

英文原文

EXCLUSIVE: US consumer watchdog supervisor warned staff of 'unpleasant' fallout if they go too hard on firms - Reuters

EXCLUSIVE: US consumer watchdog supervisor warned staff of 'unpleasant' fallout if they go too hard on firms Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 17:44 UTC

杰富瑞在陷入困境的基金中获得了虚假发票的新证据

据知情人士透露，杰富瑞金融集团 (Jefferies Financial Group Inc.) 被告知，其向一家名为蓝宝石五矿公司 (Sapphire Minmetals Corp.) 的铁矿石贸易商提供融资的部分发票并不真实。

英文原文

Jefferies Gets New Evidence of Fake Invoices at Beleaguered Fund

Jefferies Financial Group Inc. has been told that some of the invoices underpinning its financing to an iron ore trader called Sapphire Minmetals Corp. are not genuine, according to people familiar with the matter.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 17:44 UTC

十码线清晰度法案：梅辛格

区块链协会首席执行官、前 CFTC 专员 Summer Mersinger 与 Scarlet Fu 和 Tim Stenovec 共同探讨“彭博加密货币”。关于谁应该监管新道德标准的争论正在使一项具有里程碑意义的加密货币监管提案的前进道路变得混乱。他们还讨论了立法……

英文原文

On Ten Yard Line On Clarity Act: Mersinger

Summer Mersinger, CEO of Blockchain Association and former CFTC Commissioner, joins Scarlet Fu and Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto." A dispute over who should police new ethics standards is muddying the path forward for a landmark proposal to regulate cryptocurrency. They also discuss the legisla…

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 17:39 UTC

剑桥教授贾森·阿尔戴的工作在新书发布前受到挑战

一个持刀的蒙面人。父母门外有一个猪头。 35天内跑30场马拉松。被指控抄袭的剑桥大学教授贾森·阿尔戴 (Jason Arday) 表示，他经历过这一切。不是每个人都相信他。

英文原文

Cambridge Professor Jason Arday’s Work Challenged Ahead of Book Launch

A knife-wielding masked man. A pig’s head outside his parents’ door. Running 30 marathons in 35 days. The Cambridge professor Jason Arday, accused of plagiarism, says he’s been through it all. Not everyone believes him.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 17:33 UTC

查看更多对类股票代币的兴趣：Gaevoy

Wintermute 联合创始人兼首席执行官 Evgeny Gaevoy 与 Scarlet Fu 和 Tim Stenovec 共同探讨“Bloomberg Crypto”。他们讨论了更多机构参与加密货币市场的问题。 Wintermute刚刚发布了场外交易流量年度报告，显示机构交易量激增。 （来源：彭博社）

英文原文

See More Interest In Equity-Like Tokens: Gaevoy

Evgeny Gaevoy, Co-Founder and CEO of Wintermute, joins Scarlet Fu and Tim Stenovec on "Bloomberg Crypto." They discuss greater institutional participation in crypto markets. Wintermute just released its annual report on OTC flows, and it shows trades from institutions surging. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 17:33 UTC

调查显示，海湾国家带动 OPEC 7 月产量上升

彭博社的一项调查显示，上个月，随着科威特、沙特阿拉伯和伊拉克产量的增加，欧佩克原油产量进一步收复了战时损失，不过不透明的航运数据使跟踪该组织产量的过程变得复杂。

英文原文

OPEC Output Rose in July Led by Gulf Nations, Survey Shows

OPEC’s crude oil production recouped some more of its wartime losses last month with gains in Kuwait, Saudi Arabia and Iraq, though opaque shipping data complicated the process of tracking the group’s output, a Bloomberg survey showed.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-04 17:27 UTC

网上逃亡谣言引发了西班牙休达的致命移民潮

首先是 Instagram 上的帖子暗示西班牙与摩洛哥的边境正在开放。随后，Facebook 用户追踪海岸警卫队巡逻情况，并发布 TikTok 视频，显示在哪里游泳。经过多次分享和评论后，成千上万的摩洛哥人相信欧洲突然触手可及。机智…

英文原文

Deadly migrant rush to Spain’s Ceuta was sparked by runaway online rumours

It started with Instagram posts that suggested Spain’s border with Morocco was opening up. Then came Facebook users tracking coastguard patrols and TikTok videos showing where to swim. After many shares and comments, thousands of Moroccans became convinced that Europe was suddenly within reach. Wit…

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 17:24 UTC

通往 100 的经验教训

我们希望听到那些渴望长寿（甚至可能活到 100 岁或更长）的人们的心声，告诉他们您希望如何做到这一点，也许您是如何受到其他长寿者的启发。

英文原文

Lessons on the Way to 100

We want to hear from people who aspire to live long lives — maybe even to 100 or beyond — about how you hope to do it and, perhaps, how you have been inspired by others who have made it there.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-04 17:24 UTC

特朗普前律师在与共和党的顽固分子达成协议后，在司法部长竞选中取得进展

美国参议员周二按照党派路线投票，提拔美国总统唐纳德·特朗普的前私人律师担任司法部长，此前特朗普正式废除了一项有争议的 18 亿美元基金，该基金是通过政府和解总统提起的诉讼而设立的。托德·布兰奇，他是……

英文原文

Trump’s former lawyer advances in attorney general bid after deal with Republican holdouts

US senators voted along party lines on Tuesday to advance US President Donald Trump’s former personal lawyer as attorney general after he formally scrapped a controversial US$1.8 billion fund created through the administration’s settlement of a lawsuit brought by the president. Todd Blanche, who be…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-04 17:24 UTC

特朗普前律师布兰奇在共和党达成协议后晋级司法部长竞选

美国参议员周二按照党派路线投票，提拔美国总统唐纳德·特朗普的前私人律师担任司法部长，此前特朗普正式废除了一项有争议的 18 亿美元基金，该基金是通过政府和解总统提起的诉讼而设立的。托德·布兰奇，他是……

英文原文

Trump ex-lawyer Blanche advances in attorney general bid after Republican deal

US senators voted along party lines on Tuesday to advance US President Donald Trump’s former personal lawyer as attorney general after he formally scrapped a controversial US$1.8 billion fund created through the administration’s settlement of a lawsuit brought by the president. Todd Blanche, who be…

TopReuters via Google News2026-08-04 17:21 UTC

新泽西州起诉亚马逊，指控司机工资低和条件差 - 路透

新泽西州起诉亚马逊，称其司机工资和条件不佳​路透

英文原文

New Jersey sues Amazon alleging poor pay and conditions for drivers​ - Reuters

New Jersey sues Amazon alleging poor pay and conditions for drivers​ Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 17:15 UTC

随着极端热影响的扩大，欧洲的主要河流正在干涸

经过一系列热浪之后，欧洲最大的河流正在干涸。雷切尔·格雷厄姆解释说，这扰乱了整个非洲大陆的货物运输并抑制了发电（来源：彭博社）

英文原文

Europe's Key Rivers are Drying Up As Extreme Heat Impact Widens

Europe’s biggest rivers are drying up after a series of heat waves. That’s disrupting the transport of goods and curbing power generation across the continent, Rachel Graham explains (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-08-04 17:13 UTC

东京动物园3只狮子因高温而死亡

尽管动物园管理员努力保护雌狮免受日本夏季酷热的影响，但这些雌狮在五天内相继死亡。

英文原文

Stressed by Heat, 3 Lions Die at Tokyo Zoo

The female lions died within five days of each other despite zookeepers’ efforts to shelter them from Japan’s blistering summer temperatures.

WorldNew York Times World2026-08-04 17:12 UTC

法院裁定，男子声称捷豹刹车失灵是为了避免汽车付款的骗局

内森·欧文报了警，称自己被困在一辆失控的汽车里。法官认定这是谎言，并判处他四年多监禁。

英文原文

Man’s Claim That Brakes Failed on Jaguar Was Scam to Avoid Car Payments, Court Rules

Nathan Owen called the police, saying he was trapped in a runaway car. A judge determined it was a lie and sentenced him to more than four years in prison.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-04 17:11 UTC

态势感知的投资者应该输得一干二净

这家对冲基金的困境更多地反映了他们自己，而不是其 24 岁创始人

英文原文

Investors in Situational Awareness deserved to lose their shirts

The plight of the hedge fund says more about them than about its 24-year-old founder

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 17:04 UTC

加拿大雇主敦促卡尼在罢工开始前停止

雇主们敦促总理马克·卡尼(Mark Carney)的政府允许劳工部长在认为威胁到国家公共利益的情况下，先发制人地限制航空公司、铁路和港口等行业的罢工行动，而工会强烈反对此举。

英文原文

Canadian Employers Urge Carney to Stop Some Strikes Before They Begin

Employers are urging Prime Minister Mark Carney’s government to allow the labor minister to preemptively limit strike action in sectors such as airlines, railroads and ports if the minister believes it threatens the national public interest — a move unions fiercely oppose.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 17:00 UTC

格里芬纽约办公大楼将获得 33 亿美元的建筑贷款

Citadel 曼哈顿新摩天大楼的开发团队预计将为该项目获得 33 亿美元的建设贷款。

英文原文

Griffin’s NYC Office Tower Set to Land $3.3 Billion Construction Loan

The team working on Citadel’s new Manhattan skyscraper expects to secure a $3.3 billion construction loan for the project.

TopWashington Post via Google News2026-08-04 17:00 UTC

专栏 |当你停止饮酒时，你的大脑会发生以下变化 - WashingtonPost.com

专栏 |当你停止饮酒时，你的大脑会发生以下变化 WashingtonPost.com

英文原文

Column | Here’s what happens to your brain when you stop drinking alcohol - washingtonpost.com

Column | Here’s what happens to your brain when you stop drinking alcohol washingtonpost.com

TopWashington Post via Google News2026-08-04 17:00 UTC

特朗普在华盛顿部署国民警卫队将额外花费 14 亿美元 - WashingtonPost.com

特朗普在华盛顿特区部署国民警卫队将额外花费 14 亿美元 Washingtonpost.com

英文原文

Trump’s National Guard deployment in D.C. set to cost additional $1.4 billion - washingtonpost.com

Trump’s National Guard deployment in D.C. set to cost additional $1.4 billion washingtonpost.com

TopWashington Post via Google News2026-08-04 17:00 UTC

专栏 |番茄、桃子和布拉塔沙拉是夏季盛夏色彩和风味的绝佳选择——《华盛顿邮报》

专栏 |番茄、桃子和布拉塔沙拉是夏季盛夏色彩和风味的绝佳选择《华盛顿邮报》

英文原文

Column | Tomato, peach and burrata salad is a peak-summer explosion of color and flavor - The Washington Post

Column | Tomato, peach and burrata salad is a peak-summer explosion of color and flavor The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 16:59 UTC

随着数据中心的繁荣推动增长，卡特彼勒股价飙升

卡特彼勒公司 (Caterpillar Inc.) 超出了华尔街第二季度的预期，并上调了销售前景，缓解了人们对数据中心发电设备需求开始降温的担忧，股价飙升。彭博社的克里斯·西奥利诺 (Chris Ciolino) 加入讨论。 （来源：彭博社）

英文原文

Caterpillar Surges as Data Center Boom Drives Growth

Caterpillar Inc. surged after the company crushed Wall Street’s second-quarter expectations and raised its sales outlook, easing concerns that demand for power-generation equipment used in data centers was beginning to cool. Bloomberg's Chris Ciolino joins to discuss. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 16:56 UTC

Apple 推出零售员工抽奖活动，为 9 月份 iPhone 发布会做好准备

苹果公司正在为今年最大规模的产品发布会做准备，该公司正在为希望帮助员工亲自揭幕的美国零售员工进行抽奖。

英文原文

Apple Gears Up for September iPhone Launch With Retail Employee Lottery

With Apple Inc. gearing up for its biggest product launch of the year, the company is opening a lottery for US retail employees who want to help staff the in-person unveiling.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 16:53 UTC

麦当劳在经历一年多以来的最慢增长后更换了美国老板

麦当劳公司任命了一位新的美国总裁，以将“焦点和紧迫感”带入其本土市场，此前这家快餐连锁店公布了一年多来最慢的增长速度。彭博社的迈克尔·海伦 (Michael Halen) 加入讨论这一问题以及塔可钟 (Taco Bell) 的母公司百胜餐饮 (Yum!) 如何看待这一问题。品牌，与密歇根州健康管理局取得了联系……

英文原文

McDonald’s Replaces US Boss After Slowest Growth in Over a Year

McDonald’s Corp. named a new US president to bring “focus and urgency” to its home market, after the fast-food chain posted its slowest growth in over a year. Bloomberg's Michael Halen joins to discuss this as well as how Taco Bell's parent company, Yum! Brands, was in touch with Michigan health au…

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 16:50 UTC

卡尼亚戈敦促南非押注于经济增长

南非央行行长Lesetja Kganyago表示，南非必须承担令人不安的风险，以加速经济增长并实现财政可持续性。

英文原文

Kganyago Urges South Africa to Gamble on Economic Growth

South Africa must take uncomfortable risks to accelerate economic growth and achieve fiscal sustainability, central bank Governor Lesetja Kganyago said.

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 16:50 UTC

南非央行行长敦促应对增长风险

南非储备银行行长Lesetja Kganyago表示，如果南非想要以更快的速度扩张，就必须停止沉迷于自己想要的经济增长类型，并愿意承担令人不安的风险。

英文原文

South Africa’s Central Bank Chief Urges More Risk for Growth

South African Reserve Bank Governor Lesetja Kganyago said the country must stop obsessing about the type of economic growth it wants and be willing to take uncomfortable risks if it wants to expand at a faster pace.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 16:48 UTC

诺和诺德因预测提振未能给人留下深刻印象而下滑

诺和诺德公司(Novo Nordisk A/S)今年第二次上调了预测，理由是对其肥胖和糖尿病药物销售的预期更高，但上调的幅度未能给投资者留下深刻印象。

英文原文

Novo Nordisk Slides as Forecast Boost Fails to Impress

Novo Nordisk A/S raised its forecasts for the second time this year, citing higher expectations for its obesity and diabetes drug sales, though the magnitude of the increase failed to impress investors.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 16:48 UTC

Wegovy 药丸销售未能达到华尔街肥胖炒作的效果

诺和诺德公司(Novo Nordisk A/S)因其肥胖和糖尿病药物的乐观前景而今年第二次上调了预期，尽管由于新的Wegovy减肥药的销量未能超出分析师的预期，该公司的美国股价下跌。

英文原文

Wegovy Pill Sales Don’t Live Up to Wall Street Obesity Hype

Novo Nordisk A/S raised its forecasts for the second time this year on a rosy outlook for its obesity and diabetes drugs, though the firm’s US shares fell as sales of the new Wegovy weight-loss pill failed to top analysts’ expectations.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 16:48 UTC

Novo 的软 Wegovy 药丸销售令投资者失望

诺和诺德公司 (Novo Nordisk A/S) 广受欢迎的 Wegovy 减肥药令投资者感到失望，其销量未能达到这款被称为史上最成功的减肥药的宣传效果。

英文原文

Novo Underwhelms Investors With Soft Wegovy Pill Sales

Novo Nordisk A/S’s popular Wegovy weight-loss pill disappointed investors with sales that failed to live up to the hype of an obesity drug whose launch was billed the most successful in history.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 16:47 UTC

进步左派实际上表现如何？

它的胜利主要局限于美国城市中受过高等教育、民主程度较高的地区。但两场比赛可能会改变这一点。

英文原文

How Well Is the Progressive Left Actually Doing?

Its wins have been largely confined to highly educated and heavily Democratic parts of urban America. But two races could change that.

BusinessNew York Times Business2026-08-04 16:45 UTC

这些新的旅行举措可以缩短机场等待时间

美国航空公司和机场正在尝试更有效地检查乘客及其行李的举措，以减少等待时间。

英文原文

These New Travel Initiatives Could Slash Airport Wait Times

U.S. airlines and airports are experimenting with initiatives that screen passengers and their bags more efficiently in an effort to slash wait times.

TopWashington Post via Google News2026-08-04 16:44 UTC

意见 |哪个州应该先投票？六位作家做出了选择。 - 华盛顿邮报

意见 |哪个州应该先投票？六位作家做出了选择。华盛顿邮报

英文原文

Opinion | Which state should vote first? Six writers make their picks. - The Washington Post

Opinion | Which state should vote first? Six writers make their picks. The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 16:39 UTC

男子因涉嫌在斯波坎野火纵火而被捕

官员称，37 岁的亚伦·法里纳奇 (Aaron Farinacci) 在一名目击者报告称看到他跪在点火现场附近后被捕。预计周五和周六风力将会增强，导致极其严重的火灾天气再次出现。

英文原文

Man Arrested on Suspicion of Arson in Spokane Wildfire

Aaron Farinacci, 37, was arrested after a witness reported seeing him kneeling near the ignition site, officials said. Winds were forecast to increase Friday and Saturday, bringing a return to extremely critical fire weather.

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 16:38 UTC

土耳其计划吸引迪拜和伦敦的富人

土耳其希望通过一系列新的税收优惠措施吸引富人离开迪拜和伦敦。本杰明·斯塔普尔斯探讨了伊斯坦布尔是否真的可以与现有的财富中心相媲美。 （来源：彭博社）

英文原文

Turkey’s Plan To Attract the Wealthy From Dubai and London

Turkey wants to attract the wealthy away from Dubai and London with a range of new tax incentives. Benjamin Stupples explores whether Istanbul can really rival the established wealth hubs. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 16:33 UTC

“超凡脱俗”的需求提振前景后 Palantir 股价上涨

Palantir Technologies 在提高全年收入和收入预测并将其数据分析工具的商业需求描述为“超凡脱俗”后股价上涨。彭博社的曼迪普·辛格 (Mandeep Singh) 加入讨论这一问题，以及 Anthropic 如何与 Volta 的计算能力达成协议……

英文原文

Palantir Jumps After ‘Otherworldly’ Demand Lifts Outlook

Palantir Technologies jumped after the company boosted full-year revenue and income forecasts and described commercial demand for its data analytics tools as “otherworldly.” Bloomberg's Mandeep Singh joins to discuss this as well as how Anthropic has struck a deal for computing capacity from Volta…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 16:31 UTC

日元问题也已经让美国担忧

美国政府干预外汇市场后，日元大幅走强。但为什么货币如此疲软以及这一决定背后的原因是什么？ （来源：彭博社）

英文原文

El problema del yen ya preocupa también a Estados Unidos

El yen japonés se fortaleció con fuerza después de que el gobierno estadounidense interviniera en el mercado cambiario. Pero, ¿por qué la moneda estaba tan débil y qué hay detrás de esa decisión? (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 16:31 UTC

致命的电动自行车撞车事故后，纽约立法者考虑进行打击

市议会周二提出了 17 项提案，旨在让电动自行车和踏板车对骑手和行人来说更加安全。

英文原文

After Deadly E-Bike Crashes, N.Y. Lawmakers Consider Crackdown

The City Council on Tuesday presented 17 proposals to make electric bikes and scooters safer for riders and pedestrians.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 16:20 UTC

马克斯·米勒将就虐待指控寻求道德调查

陷入困境的俄亥俄州众议员马克斯·米勒(Max Miller)表示，在因家庭暴力指控而面临国会辞职的呼声后，他正在寻求道德调查，“以澄清自己的名誉”。

英文原文

Max Miller to Seek Ethics Probe Into Himself Over Abuse Claims

Embattled Ohio Representative Max Miller said he’s seeking an ethics investigation “to clear my name” after facing calls to resign from Congress amid accusations of domestic abuse.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 16:20 UTC

马克斯·米勒就虐待指控寻求对自己进行道德调查

陷入困境的俄亥俄州众议员马克斯·米勒(Max Miller)表示，在因家庭暴力指控而面临国会辞职的呼声后，他正在寻求道德调查，“以澄清自己的名誉”。

英文原文

Max Miller Seeks Ethics Probe Into Himself Over Abuse Claims

Embattled Ohio Representative Max Miller said he’s seeking an ethics investigation “to clear my name” after facing calls to resign from Congress amid accusations of domestic abuse.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 16:20 UTC

密歇根州民主党人准备迎接参议院关键竞选的结构性转变

民主党进步派和中间派之间的斗争达到了 2026 年中期初选最重要的战线，周二，密歇根州选民将让阿卜杜勒·赛义德 (Abdul El-Sayed) 或海莉·史蒂文斯 (Haley Stevens) 进入大选，这场大选可能决定美国的权力平衡……

英文原文

Michigan Democrats Brace for Tectonic Shift in Key Senate Race

The fight between the progressive and centrist wings of the Democratic party reaches its most consequential front of the 2026 midterm primary cycle with Michigan voters on Tuesday set to catapult either Abdul El-Sayed or Haley Stevens to a general election that could decide the balance of power in…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 16:16 UTC

Hellman & Friedman 的 Baker Tilly 取消了 30 亿美元的债务交易

据知情人士透露，贝克·蒂利 (Baker Tilly) 已放弃一项约 30 亿美元杠杆贷款的计划，该贷款旨在为私人信贷债务再融资并为股息提供资金。

英文原文

Hellman & Friedman’s Baker Tilly Calls Off $3 Billion Debt Deal

Baker Tilly has dropped plans for a roughly $3 billion leveraged loan that was intended to refinance private credit debt and fund a dividend, according to people familiar with the matter.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 16:12 UTC

罗纳德·兰黛 (Ronald Lauder)，共和党亿万富翁支持者关上钱包

保守派政治事业的主要资助者罗纳德·S·劳德(Ronald S. Lauder)今年没有向家乡的共和党人捐出一美元，他的超级政治行动委员会也闲置了。

英文原文

Ronald Lauder, a Billionaire G.O.P. Backer, Closes His Wallet

Ronald S. Lauder, a major funder of conservative political causes, has not given a single dollar this year to Republicans in his home state, and his super PAC has gone idle.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-04 16:08 UTC

美国人工智能领导者转向中国开放权重模型，挑战闭源安全声明

越来越多的美国人工智能巨头将中国的开放权重模型描述为比闭源模型更适合人工智能安全和保障，这挑战了 Anthropic 等美国闭源人工智能模型开发人员长期以来的说法，即开源模型对社会构成威胁……

英文原文

US AI leaders turn to Chinese open-weight models, challenging closed-source safety claims

More American titans of artificial intelligence are describing Chinese open-weight models as better for AI safety and security than closed-source models, challenging the long-standing claim by US closed-source AI model developers such as Anthropic that open-source models present a threat to society…

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 16:01 UTC

阿丽亚娜·格兰德 (Ariana Grande) 和关于健康、隐私和名人的争论

这位流行歌星长期以来一直反驳有关她减肥的评论，敦促粉丝“更温柔”。随着她的名气达到新的高度，人们对她的关注也随之增加。

英文原文

Ariana Grande and the Debate Over Health, Privacy and Celebrity

The pop star has long pushed back on comments about her weight loss, urging fans to be “gentler.” As her fame reached new heights, so did the scrutiny.

TopWashington Post via Google News2026-08-04 16:00 UTC

特朗普不断发出威胁。世界不再畏缩。 - 华盛顿邮报

特朗普不断发出威胁。世界不再畏缩。华盛顿邮报

英文原文

Trump keeps making threats. The world has stopped flinching. - The Washington Post

Trump keeps making threats. The world has stopped flinching. The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-04 16:00 UTC

特朗普不断发出威胁。世界不再畏缩。 - 华盛顿邮报.com

特朗普不断发出威胁。世界不再畏缩。华盛顿邮报网

英文原文

Trump keeps making threats. The world has stopped flinching. - washingtonpost.com

Trump keeps making threats. The world has stopped flinching. washingtonpost.com

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 15:57 UTC

马达加斯加因战争风险一年多以来首次加息

由于美国和伊朗之间的新紧张局势加剧了物价压力，马达加斯加上调通胀预测后，与少数央行一起加息。

英文原文

Madagascar Hikes Rate for First Time in Over a Year on War Risks

Madagascar joined a handful of central banks in raising interest rates after revising its inflation forecasts higher as renewed tensions between the US and Iran stoke price pressures.

BusinessNew York Times Business2026-08-04 15:56 UTC

由于食客消费更加谨慎，麦当劳在美国的销售放缓

这家快餐巨头更换了美国业务总裁，旨在为其门店的改造带来“焦点和紧迫感”。

英文原文

McDonald’s U.S. Sales Slow as Diners Spend More Cautiously

The fast-food giant replaced its president of U.S. operations, aiming to bring “focus and urgency” to a revamp of its outlets.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-04 15:54 UTC

为了挽救庇护制度，对其进行改革

联合国难民事务专员巴勒姆·萨利赫表示，可以重新制定政策，以帮助管理边境并保护那些真正需要帮助的人

英文原文

To save the asylum system, reform it

Policies can be reworked to help manage borders and protect those in genuine need, says Barham Salih, the UN’s refugees commissioner

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 15:51 UTC

普京面临压力，乌克兰取得进展

在乌克兰的罢工给Wildberry（俄罗斯相当于亚马逊）旗下的仓库造成估计数十亿美元损失后，俄罗斯正在考虑向零售商提供支持。 7 月中旬，乌克兰无人机开始瞄准 Wildberry 运营的仓库，其中有十多个设施……

英文原文

Ukraine Gains Ground as Putin Faces Pressure

Russia is weighing support for retailers after Ukrainian strikes caused billions of dollars of estimated losses at warehouses owned by Wildberries, the country’s answer to Amazon. Ukrainian drones began targeting warehouses operated by Wildberries in mid-July, with more than a dozen facilities from…

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 15:49 UTC

受“世界杯效应”影响，美国六月贸易逆差下降

美国商务部的数据显示，进出口双双下降，从五月份的繁忙月份中回落。

英文原文

U.S. Trade Deficit Dips in June Along With ‘World Cup Effect’

Imports and exports both declined, retreating from a busy month in May, data from the Commerce Department showed.

BusinessNew York Times Business2026-08-04 15:49 UTC

受“世界杯效应”影响，美国六月贸易逆差下降

美国商务部的数据显示，进出口双双下降，从五月份的繁忙月份中回落。

英文原文

U.S. Trade Deficit Dips in June Along With ‘World Cup Effect’

Imports and exports both declined, retreating from a busy month in May, data from the Commerce Department showed.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 15:49 UTC

SpaceX 是华尔街最泡沫的交易：斯隆

卖空者正在大力做空 SpaceX。 Bob Sloan S3 Partners 创始人兼执行合伙人称其为市场上有史以来泡沫最丰富的交易之一。他加入了彭博社未平仓合约，解释了为什么空头已经领先了数十亿美元，什么可能引发轧空，以及……

英文原文

SpaceX Is Wall Street’s Frothiest Trade: Sloan

Short-sellers are making a massive bet against SpaceX. Bob Sloan S3 Partners Founder & Managing Partner calls it one of the frothiest trades the market has ever seen. He joins Bloomberg Open Interest to explain why bears are already billions of dollars ahead, what could trigger a short squeeze, and…

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 15:47 UTC

这些员工喜欢他们的人工智能老板。它的商店有点像一场灾难。

一项针对运行旧金山首家商店的机器人的新研究发现，它非常友好，但不太聪明。

英文原文

These Employees Like Their A.I. Boss. Its Shop Is Kind of a Disaster.

A new study of a bot running a first-of-its-kind San Francisco store finds it is really friendly, but not very smart.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 15:42 UTC

如果众议院发生翻转，大型石油公司将在民主党人的视野中飙升利润

如果民主党在中期选举中控制众议院，他们计划对石油行业飙升的利润进行审查，这引发了公司可能面临国会调查和听证会的担忧。

英文原文

Big Oil’s Soaring Profits in Democrats’ Sights If House Flips

Democrats plan to scrutinize soaring profits in the oil sector if they take control of the House of Representatives in the midterm elections, raising the specter that companies could face congressional investigations and hearings.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 15:42 UTC

如果众议院发生翻转，大型石油公司的利润将进入民主党的视线

如果民主党在中期选举中控制众议院，他们计划对石油行业飙升的利润进行审查，这引发了公司可能面临国会调查和听证会的担忧。

英文原文

Big Oil’s Profits Are in Democrats’ Sights If House Flips

Democrats plan to scrutinize soaring profits in the oil sector if they take control of the House of Representatives in the midterm elections, raising the specter that companies could face congressional investigations and hearings.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-04 15:39 UTC

香港的购物疗法

我们每周关于中国的播客。本周，卡通猫能帮助香港陷入困境的商业街吗？

英文原文

Hong Kong’s retail therapy

Our weekly podcast on China. This week, can cartoon cats help Hong Kong’s ailing high street?

AnalysisThe Economist Latest2026-08-04 15:37 UTC

Blighty 时事通讯：英国享受伯纳姆的反弹

我们的政治数据记者欧文·温特写道，新首相在民意调查中给人留下了良好的印象

英文原文

Blighty newsletter: Britain enjoys a Burnham bounce

The new prime minister is making a good impression in the polls, writes Owen Winter, our political data journalist

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 15:35 UTC

T-Mobile 增加新手机费用融资以促进升级

除了设备成本之外，T-Mobile US Inc. 将允许客户支付与新手机相关的税费，让用户无需首付就能将新手机带回家。这项举措于周二宣布，正值客户持有手机的时间越来越长，而且整个行业正在...

英文原文

T-Mobile Adds Financing for New Phone Fees to Sweeten Upgrades

T-Mobile US Inc. will allow customers to finance taxes and fees associated with their new handsets in addition to the cost of the device, letting users take home a new phone with no money down. The initiative, announced Tuesday, comes as customers are keeping handsets longer and the industry is shi…

WorldSouth China Morning Post World2026-08-04 15:29 UTC

世界银行敦促发展中国家接受人工智能“生命线”，否则就会被抛在后面

世界银行周二呼吁发展中国家采用人工智能技术工具，以实现更好的治理成果，并警告说，如果不这样做，它们就有被抛在后面的风险。 “人工智能为发展中经济体提供了一条生命线，他们应该抓住它，”因德米特……

英文原文

World Bank urges developing countries to embrace AI ‘lifeline’ or be left behind

The World Bank on Tuesday called on developing countries to embrace artificial intelligence technology tools to deliver better governance outcomes, warning that they risked being left behind if they failed to do so. “AI has thrown developing economies a lifeline, and they should seize it,” Indermit…

BusinessThe Economist Business2026-08-04 15:26 UTC

好莱坞正在进入人工智能时代

技术正在悄然发挥作用于电影制作的方方面面

英文原文

Hollywood is entering its AI era

The technology is quietly playing a role in every aspect of film-making

AnalysisThe Economist Latest2026-08-04 15:26 UTC

好莱坞正在进入人工智能时代

技术正在悄然发挥作用于电影制作的方方面面

英文原文

Hollywood is entering its AI era

The technology is quietly playing a role in every aspect of film-making

WorldWashington Post World via Google News2026-08-04 15:26 UTC

特朗普不断发出威胁。世界不再畏缩。 - 华盛顿邮报.com

特朗普不断发出威胁。世界不再畏缩。华盛顿邮报网

英文原文

Trump keeps making threats. The world has stopped flinching. - washingtonpost.com

Trump keeps making threats. The world has stopped flinching. washingtonpost.com

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 15:23 UTC

苹果请求法官禁止 OpenAI 使用所谓的商业机密

苹果公司要求联邦法官立即命令 OpenAI 停止使用所谓的被盗商业机密，这是其诉讼中的最新一击，指控这家人工智能公司参与协调行动，窃取有关即将推出的产品的专有信息。

英文原文

Apple Asks Judge to Bar OpenAI From Using Alleged Trade Secrets

Apple Inc. asked a federal judge to immediately order OpenAI to stop using what it calls stolen trade secrets, the latest salvo in its lawsuit accusing the artificial intelligence company of engaging in a coordinated campaign to steal proprietary information about upcoming products.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 15:23 UTC

大卫·埃里森：捍卫派拉蒙与华纳的交易

问题是我作为 CNN 的管家是否值得信任。

英文原文

David Ellison: In Defense of the Paramount-Warner Deal

The issue is whether I can be trusted as a steward of CNN.

BusinessNew York Times Business2026-08-04 15:19 UTC

为什么华尔街如此乐观

蓬勃发展的企业利润正在推动标准普尔 500 指数接近另一个纪录，减轻了人们对战争、通货膨胀等问题的担忧。

英文原文

Why Wall Street Is Feeling So Bullish

Booming corporate profits are driving the S&P 500 near another record, dampening concerns about the war, inflation and more.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 15:17 UTC

研究发现，人工智能现在助长了非洲一半以上的网络犯罪

一项新的研究发现，人工智能助长了非洲一半以上的网络犯罪，随着经济损失持续增加，犯罪分子能够发动更快、更复杂的攻击。

英文原文

AI Now Fuels Over Half of Africa’s Cybercrime, Study Finds

Artificial intelligence is fueling more than half of cybercrime in Africa, enabling criminals to launch faster, more sophisticated attacks as financial losses continue to mount, a new study found.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 15:15 UTC

DOJ 表示 OpenAI 解决了工人歧视指控

据美国司法部称，OpenAI 的一个部门已达成和解，以解决这家总部位于加州的人工智能公司歧视美国工人的指控。

英文原文

DOJ Says OpenAI Settles Worker Discrimination Allegations

A unit of OpenAI has reached a settlement to resolve allegations that the California-based artificial intelligence company discriminated against US workers, according to the US Justice Department.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 15:15 UTC

OpenAI 与 DOJ 就工人歧视指控达成和解

OpenAI 的一个部门已与美国司法部达成和解，以解决有关这家总部位于加州的人工智能公司歧视美国工人的指控。

英文原文

OpenAI Settles Worker Discrimination Allegations With DOJ

A unit of OpenAI has reached a settlement with the US Justice Department to resolve allegations that the California-based artificial intelligence company discriminated against US workers.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 15:15 UTC

投资太空热潮

Phantom Space 首席执行官吉姆·坎特雷尔 (Jim Cantrell) 解释了为什么 SpaceX 的盈利远远超出一家公司的范畴。他认为，太空初创公司必须保持节俭，获得真正的合同，并专注于盈利能力，并表示 SpaceX 正在发展成为一个比传统竞争对手更接近民族国家的公司。 （来源：…

英文原文

Investing in the Space Boom

Phantom Space CEO Jim Cantrell explains why SpaceX earnings matter far beyond one company. He argues that space startups must remain frugal, secure real contracts, and focus on profitability—and says SpaceX is evolving into something closer to a nation-state than a traditional competitor. (Source:…

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 15:11 UTC

沃什想要“政权更迭”。市场要求重置。

美联储主席凯文·M·沃什(Kevin M. Warsh)最近的一次露面引发了一轮波动，他面临着澄清其承诺降低通胀的复杂信号的压力。

英文原文

Warsh Wanted ‘Regime Change.’ Markets Are Demanding a Reset.

After his latest appearance set off a bout of volatility, Kevin M. Warsh, the chairman of the Federal Reserve, is under pressure to clear up mixed signals about his commitment to getting inflation down.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 15:10 UTC

人工智能热潮推动小盘股上涨

富时罗素 (FTSE Russell) 的 Indrani De 与彭博未平仓合约一起解释了为什么人工智能热潮正在蔓延到小盘股、银行和工业股。她警告说，大规模的资本支出使市场更容易受到利率上升和波动的影响。她还强调了弹性之间日益扩大的鸿沟……

英文原文

AI Boom Fuels Small-Cap Rally

FTSE Russell’s Indrani De joins Bloomberg Open Interest to explain why the AI boom is spreading into small caps, banks and industrial stocks. She warns that massive capital spending is making markets more vulnerable to higher rates and volatility. She also highlights a growing divide between resili…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 15:09 UTC

布兰奇总检察长提名由参议院小组推进

托德·布兰奇 (Todd Blanche) 被提名为美国司法部长，周二扫清了参议院的一个关键障碍，此前参议院同意改变唐纳德·特朗普总统与美国国税局 (IRS) 就其税务信息泄露问题达成的和解协议。

英文原文

Blanche Attorney General Nomination Advanced by Senate Panel

Todd Blanche’s nomination to be US attorney general cleared a key Senate hurdle on Tuesday following an agreement to alter President Donald Trump’s settlement with the IRS over leaks of his tax information.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 15:09 UTC

共和党柯林斯反对确认布兰奇领导司法部

托德·布兰奇 (Todd Blanche) 提名美国司法部长的提名周二在参议院获得关键投票几小时后，缅因州共和党参议员苏珊·柯林斯 (Susan Collins) 表示，她将反对在场确认这一提名。

英文原文

Republican Collins to Oppose Blanche Confirmation to Lead DOJ

Hours after Todd Blanche’s nomination to be US attorney general cleared a key Senate vote on Tuesday, Senator Susan Collins, a Maine Republican, said she would oppose the confirmation on the floor.

WorldNew York Times World2026-08-04 15:07 UTC

英吉利海峡失火船只超过 150 名移民获救

没有死亡或受伤的报告。许多移民试图乘坐小型且常常不适航的船只抵达英国。

英文原文

More Than 150 Migrants Rescued From Burning Boat in English Channel

No deaths or injuries were reported. Many migrants try to reach Britain in small, often unseaworthy vessels.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 15:06 UTC

卡塔尔，贝森特暗示伊朗协议可能即将到来

伊朗和美国达成新协议的希望正在上升。卡塔尔表示已经起草了一份提案。财政部长斯科特·贝森特表示，周二或周三可能会达成协议，开放霍尔木兹海峡。彭博社的杰夫梅森有更多。 （来源：彭博社）

英文原文

Qatar, Bessent Signal Iran Deal Could Be Coming

Hopes of a new deal between Iran and the US are rising. Qatar says a proposal has been drafted. Treasury Secretary Scott Bessent says there could a deal Tuesday or Wednesday to open the Strait of Hormuz. Bloomberg's Jeff Mason has more. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 15:05 UTC

南非为 Eskom 分拆债权人谈判寻求顾问

南非财政部长表示，南非将在未来几周内聘请顾问，开始与贷方就剥离国有电力公司 Eskom Holdings SOC Ltd. 的输电子公司的计划进行谈判。

英文原文

South Africa Seeks Advisers for Creditor Talks on Eskom Spin Off

South Africa will hire advisers in the coming weeks to begin negotiations with lenders on a plan to spin off state-owned power utility Eskom Holdings SOC Ltd.’s transmission subsidiary, according to the head of the National Treasury.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 15:05 UTC

南非为 Eskom 分拆债权人谈判寻求顾问

南非财政部长表示，南非将在未来几周内聘请顾问，开始与贷方就剥离国有电力公司 Eskom Holdings SOC Ltd. 的输电子公司的计划进行谈判。

英文原文

South Africa Seeks Adviser for Eskom Spin-Off Creditor Talks

South Africa will hire advisers in the coming weeks to begin negotiations with lenders on a plan to spin off state-owned power utility Eskom Holdings SOC Ltd.’s transmission subsidiary, according to the head of the National Treasury.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 15:01 UTC

彭博社监测 2026 年 8 月 4 日

乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）

英文原文

Bloomberg Surveillance 8/4/2026

Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 15:00 UTC

油价下跌削弱美联储加息预期，国债上涨

由于伊朗战争外交解决取得进展的迹象导致油价走低，美国国债周二上涨，抑制了美联储在未来一年多次加息的预期。

英文原文

Treasuries Rise as Falling Oil Prices Trim Fed Rate-Hike Wagers

Treasuries rose on Tuesday as signs of progress toward a diplomatic resolution of the Iran war sent oil prices lower, curbing expectations for more than one Federal Reserve interest-rate hike in the coming year.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 15:00 UTC

油价下跌缓解美联储压力，国债上涨

由于伊朗战争外交解决取得进展的迹象导致油价走低，美国国债周二上涨，抑制了美联储在未来一年多次加息的预期。

英文原文

Treasuries Rise as Falling Oil Prices Ease Pressure on Fed

Treasuries rose on Tuesday as signs of progress toward a diplomatic resolution of the Iran war sent oil prices lower, curbing expectations for more than one Federal Reserve interest-rate hike in the coming year.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-04 15:00 UTC

VIP、APP、PPT：英文缩写是否损害了中国的文化自信？

今天的中国人可能会将他们一天的工作描述为首先制作“PPT”（PowerPoint 演示文稿），然后必须“PS tu”（Photoshop 图像）。下班后，他们可能会和朋友一起“唱K”，然后拍“C位”（中间位置）合影。这些新颖的PH…

英文原文

VIP, APP, PPT: Are English abbreviations harming China’s cultural confidence?

A Chinese speaker today might describe their day at work as first making a “PPT” (a PowerPoint presentation) and then having to “PS tu” (Photoshop an image). After clocking off, they might “chang K” (sing karaoke) with friends before taking the “C wei” (centre spot) in a group photo. These novel ph…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 15:00 UTC

Moderna 开始针对刚果疫情的实验性埃博拉疫苗第一阶段试验

Moderna Inc. 已开始在人体中测试一种实验性埃博拉疫苗，这是第二个进入针对导致刚果民主共和国历史上最致命的埃博拉疫情爆发的菌株临床试验的候选疫苗。

英文原文

Moderna Starts Phase 1 Trial of Experimental Ebola Vaccine for Congo Outbreak

Moderna Inc. has begun testing an experimental Ebola vaccine in people, marking the second candidate to enter clinical trials against the strain driving the deadliest Ebola outbreak in Democratic Republic of Congo’s history.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-04 14:58 UTC

芯片驱动的财富如何重塑韩国

其领导人必须决定如何管理人工智能带来的巨额财富

英文原文

How chip-fuelled wealth is reshaping South Korea

Its leaders must decide how to manage a big windfall from AI

AnalysisThe Economist Latest2026-08-04 14:58 UTC

人工智能驱动的财富如何重塑韩国

领导者必须决定如何管理这笔意外之财

英文原文

How AI-fuelled wealth is reshaping South Korea

Leaders must decide how to manage a big windfall

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 14:53 UTC

高盛警告隐藏的信贷压力

高盛首席信贷策略师阿曼达·莱纳姆表示，当今信贷市场的压力在于分散，而不是广泛的破坏。她加入了彭博未平仓合约，解释了为什么软件借款人面临日益增长的到期风险、哪些私人信贷警告信号最重要以及债务市场如何……

英文原文

Goldman Warns of Hidden Credit Stress

Goldman Sachs’ chief credit strategist Amanda Lynam says today’s credit-market pressure is about dispersion, not widespread disruption. She joined Bloomberg Open Interest to explain why software borrowers face growing maturity risks, which private-credit warning signs matter most and how debt marke…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 14:49 UTC

日落大道管道爆裂后洛杉矶售出价值 4 亿美元的市政债券

洛杉矶水电部计划周二出售 4 亿美元的水收益债券，为一项全面的基础设施检修提供资金，自从破裂的管道导致日落大道部分地区关闭数天以来，这项检修引起了新的审查。

英文原文

LA Sells $400 Million in Munis After Sunset Boulevard Pipe Burst

The Los Angeles Department of Water and Power plans to sell $400 million of water revenue bonds Tuesday to help finance a sweeping infrastructure overhaul that has drawn fresh scrutiny since a ruptured pipe shut part of Sunset Boulevard for several days.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 14:48 UTC

经过历史性干预后，155 成为日元的下一个重大考验

日本与美国历史性的联合干预正在将市场焦点转向日元兑美元能否升值至155以上，策略师认为这一门槛是考验涨势持久力的关键。该水平的意义远远超出了标准技术层面。日本4月和5月干预…

英文原文

After Historic Intervention, 155 Emerges as Yen’s Next Big Test

Japan’s historic joint intervention with the US is shifting market focus to whether the yen can strengthen beyond 155 per dollar, a threshold strategists view as a key test for the rally’s staying power. The level carries significance far beyond standard technicals. Japan’s April and May interventi…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 14:46 UTC

英国新民意调查显示工党领先改革，伯纳姆提振迹象

一项新的民意调查显示，安迪·伯纳姆领导的工党一年多来首次领先奈杰尔·法拉奇领导的英国改革党，这进一步表明英国新首相提升了执政党的地位。

英文原文

Labour Leads Reform in New UK Poll in Sign of Burnham Boost

Andy Burnham’s Labour Party is leading Nigel Farage’s Reform UK for the first time in more than a year, according to a new poll, adding to signs that Britain’s new premier has boosted the standing of the governing party.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 14:46 UTC

Wayfair 崛起，卡特彼勒盈利飙升 |库存搬运工

在本期 Stock Movers 中： - Wayfair (W) 在这家家具零售商在财报电话会议上给出第三季度指引后，股价上涨。该公司表示，预计本季度收入将实现高个位数增长。 - 麦当劳（MCD）在快餐连锁店报告比较后正在上涨......

英文原文

Wayfair Rises, Caterpillar Surges on Earnings | Stock Movers

On this episode of Stock Movers: - Wayfair (W) shares jumped after the furniture retailer gave third-quarter guidance during its earnings call. The company said it expects high single-digit revenue growth in the current quarter. - McDonald's (MCD) is rising after the fast-food chain reported compar…

BusinessNew York Times Business2026-08-04 14:44 UTC

SpaceX 火箭即将坠入月球

去年将两架私人着陆器送上月球的猎鹰 9 号火箭的第二级将于周三凌晨与月球相撞。

英文原文

A SpaceX Rocket Will Soon Crash Into the Moon

The second stage of a Falcon 9 rocket, which sent two private landers to the moon last year, will collide with the moon early Wednesday morning.

TopReuters via Google News2026-08-04 14:43 UTC

估值 24 亿美元的人工智能云初创公司 Volta 宣布建立 100 亿美元的人工智能合作伙伴关系 - 路透中文网

估值 24 亿美元的人工智能云初创公司 Volta 宣布建立 100 亿美元的人工智能合作伙伴关系 路透

英文原文

AI cloud startup Volta valued at $2.4 billion, announces $10 billion AI partnership - Reuters

AI cloud startup Volta valued at $2.4 billion, announces $10 billion AI partnership Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-04 14:43 UTC

估值 24 亿美元的人工智能云初创公司 Volta 宣布建立 100 亿美元的人工智能合作伙伴关系 - 路透中文网

估值 24 亿美元的人工智能云初创公司 Volta 宣布建立 100 亿美元的人工智能合作伙伴关系 路透

英文原文

AI cloud startup Volta valued at $2.4 billion, announces $10 billion AI partnership - Reuters

AI cloud startup Volta valued at $2.4 billion, announces $10 billion AI partnership Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 14:36 UTC

美国向密歇根州四个城市派遣选举监测员进行初选

美国司法部周二向密歇根州的四个城市派遣了选举监察员，该州正在举行一场备受关注的初选，该初选将确定 11 月份美国参议院空缺席位的阵容，这是 2026 年中期选举中竞争最激烈的竞争之一。

英文原文

US Sends Election Monitors to Four Michigan Cities for Primary

The US Justice Department sent election monitors to four Michigan cities on Tuesday as the state holds a closely watched primary that will set the November lineup for an open US Senate seat — one of the most competitive contests of the 2026 midterms.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 14:34 UTC

Uber 打击性侵犯诉讼的策略：“你穿什么？”

这家叫车巨头承诺“以对幸存者最有利的方式”处理法律索赔。其律师正在采取更为激进的策略。

英文原文

Uber’s Strategy for Fighting Sexual Assault Suits: ‘What Were You Wearing?’

The ride-hailing giant promised to handle legal claims “in a way that is best for the survivor.” Its lawyers are pursuing a far more aggressive strategy.

BusinessNew York Times Business2026-08-04 14:34 UTC

Uber 打击性侵犯诉讼的策略：“你穿什么？”

这家叫车巨头承诺“以对幸存者最有利的方式”处理法律索赔。其律师正在采取更为激进的策略。

英文原文

Uber’s Strategy for Fighting Sexual Assault Suits: ‘What Were You Wearing?’

The ride-hailing giant promised to handle legal claims “in a way that is best for the survivor.” Its lawyers are pursuing a far more aggressive strategy.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 14:34 UTC

私立学院利用市政设施升级拥有 140 年历史的校园

匹兹堡一所历史悠久的私立学校正在寻求在市政债券市场借款 3000 万美元，用于校园升级，以争取学生。

英文原文

Private Academy Taps Munis for Upgrades to 140-Year-Old Campus

A historic Pittsburgh private school is looking to borrow $30 million in the municipal bond market for campus upgrades as it fights for students.

WorldNew York Times World2026-08-04 14:33 UTC

乌克兰新的致命前线：人们喜爱的加油站

俄罗斯无人机袭击了数百个加油站，显然是对乌克兰袭击炼油厂的报复。

英文原文

A New Lethal Front in Ukraine: Its Beloved Gas Stations

Russian drone attacks have hit hundreds of gas stations in apparent retaliation for Ukraine’s attacks on oil refineries.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 14:28 UTC

深夜对特朗普最新伊朗协议评论的反应

“我并不是说他们没有主意，但他们想出的最好选择是将战争归咎于福奇博士，”吉米·法伦说。

英文原文

Late Night Reacts to Trump’s Latest Iran Deal Comments

“I’m not saying that they’re out of ideas, but the best option they came up with was pinning the war on Dr. Fauci,” Jimmy Fallon said.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 14:24 UTC

由于裁员数量有限，美国职位空缺减少

根据劳工统计局的数据，可用职位从 5 月份的 754 万降至 736 万。迈克尔·麦基 (Michael McKee) 在“彭博未平仓合约”节目中发表讲话，还报告了修订后的工厂订单和耐用品订单数据。 （来源：彭博社）

英文原文

US Job Openings Ease as Layoffs Stay Limited

Available positions fell to 7.36 million from 7.54 million in May, according to Bureau of Labor Statistics data. Speaking on "Bloomberg Open Interest," Michael McKee also reports on the revised factory orders and durable goods orders data. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 14:24 UTC

无人机袭击平息促进炼油业俄罗斯石油出口下滑

乌克兰转而攻击油轮，使工厂能够加工更多原油，减少向国外运输

英文原文

Russia's Oil Exports Slip as Lull in Drone Strikes Boosts Refining

Ukraine’s switch to attacking tankers lets plants process more crude, ship less abroad

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 14:20 UTC

Blackstone 已为 Anthropic 芯片交易提供巨额债务方案

Blackstone Inc. 已与投资者进行了早期讨论，以评估对第二个巨额债务计划的兴趣，以资助 ​​Anthropic PBC 使用 Alphabet Inc. 旗下谷歌的芯片。

英文原文

Blackstone Has Pitched Mega Debt Package for Anthropic Chip Deal

Blackstone Inc. has held early discussions with investors to gauge interest in a second mega debt package to finance Anthropic PBC’s use of chips from Alphabet Inc.’s Google.

AnalysisThe Economist Latest2026-08-04 14:19 UTC

摇滚明星厨师已从 Noma 的菜单上消失

世界上最著名的餐厅希望重塑其厨房文化

英文原文

The rock-star chef is off the menu at Noma

The world’s most famous restaurant hopes to reinvent its kitchen culture

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 14:14 UTC

卡特彼勒上调数据中心繁荣的销售前景

卡特彼勒公司 (Caterpillar Inc.) 的业绩超出了华尔街的第二季度预期，该公司报告称，其各业务销售强劲，设备积压创纪录，并上调了 2026 年销售预测。马修·格里芬在彭博电视台报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Caterpillar Raises Sales Outlook on Data Center Boom

Caterpillar Inc. crushed Wall Street’s second-quarter expectations as the company reported stronger sales across its businesses, posted a record equipment backlog and increased its forecast for 2026 sales. Matthew Griffin reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-08-04 14:13 UTC

PODCAST：制造业反弹 - 路透

PODCAST：制造业反弹 路透

英文原文

PODCAST: Manufacturing rebounds - Reuters

PODCAST: Manufacturing rebounds Reuters

WorldNew York Times World2026-08-04 14:06 UTC

机场混乱，欧盟延误首次推出生物识别边境系统

非欧盟生物识别系统公民在机场造成长时间延误和脾气暴躁。官员们表示，艰难的部署将会变得更好，并将提高安全性。

英文原文

Airport chaos, delays as E.U. debuts biometric border system

The biometric system for non-E.U. citizens is causing long delays and short tempers at airports. Officials say the rocky rollout will get better and will improve security.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 14:03 UTC

一位首席信息官表示，人工智能贸易正处于“陌生人的善意”阶段

如果投资者仍然对一些大型科技公司现金流消失感到担忧，那么看看再次接近历史高点的美国股市，你就永远不会知道这一点。

英文原文

AI Trade Is In ‘Kindness of Strangers’ Phase, Says One CIO

If investors are still harboring major worries about the disappearing cash flows at some Big Tech companies, you’d never know it by looking at the US stock market that’s once again trading near record highs.

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 14:02 UTC

美国六月职位空缺小幅下降，裁员规模仍然有限

美国 6 月份职位空缺有所减少，但招聘略有回升，表明进入夏季后对工人的需求相对稳定。

英文原文

US Job Openings Edged Down in June, Layoffs Remained Limited

US job openings eased in June but hiring picked up slightly, indicating relatively steady demand for workers heading into the summer.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 14:01 UTC

沙特阿拉伯尝试通过外交手段阻止胡塞武装袭击升级

据知情人士透露，沙特阿拉伯希望通过幕后外交遏制与胡塞武装分子的新冲突，以防止与伊朗支持的组织发生冲突，损害其石油工业和经济。

英文原文

Saudi Arabia Tries Diplomacy to Stop Houthi Attacks Escalating

Saudi Arabia wants to contain a renewed conflict with Houthi militants through behind-the-scenes diplomacy, according to people familiar with the matter, in a bid to prevent clashes with the Iran-backed group hurting its oil industry and economy.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 14:01 UTC

沙特阿拉伯尝试通过外交手段阻止胡塞武装袭击升级

据知情人士透露，沙特阿拉伯希望通过幕后外交遏制与胡塞武装分子的新冲突，以防止与伊朗支持的组织发生冲突，损害其石油工业和经济。

英文原文

Saudi Arabia Tries Diplomacy to Stop Houthi Attacks Growing

Saudi Arabia wants to contain a renewed conflict with Houthi militants through behind-the-scenes diplomacy, according to people familiar with the matter, in a bid to prevent clashes with the Iran-backed group hurting its oil industry and economy.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-04 14:00 UTC

台湾如何在最大规模的战争演习中准备解放军海上封锁

台湾将于周三开始年度军演，在为期 10 天的演习中首次测试其对抗解放军在西太平洋海上封锁的能力。第42届汉光演习是岛上最大规模的年度军事演习，将...

英文原文

How Taiwan is preparing for a PLA sea blockade in its biggest war games

Taiwan will begin its annual war games on Wednesday, testing for the first time its ability to counter a People’s Liberation Army (PLA) maritime blockade in the western Pacific during the 10-day exercise. The 42nd edition of the Han Kuang exercise, the island’s largest annual military drill, will i…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-04 14:00 UTC

古巴间谍基地指控、特朗普新关税：7 拉丁美洲关系读物

我们挑选了过去几周有关拉丁美洲关系的七个最有趣和最重要的新闻报道。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 在美国对出口征收强迫劳动关税后的第二天，智利卡斯特向中国求爱智利……

英文原文

Cuban spy-base allegations, new Trump tariffs: 7 Latin America relations reads

We have selected seven of the most interesting and important news stories covering Latin American relations from the past few weeks. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Chile’s Kast courts China day after US hits exports with forced labour tariff Chilean…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-04 14:00 UTC

美国与沙特的核怀疑、博科圣地的人工智能恐怖主义：7个全球关系读物

我们挑选了过去几周有关全球关系的七个最有趣和最重要的新闻报道。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 北约启动防御项目以对抗俄罗斯和中国 北约成员国推出了一系列……

英文原文

US-Saudi nuclear doubt, Boko Haram’s AI terrorism: 7 global relations reads

We have selected seven of the most interesting and important news stories covering global relations from the past few weeks. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Nato launches defence projects to counter Russia and China Nato member states unveiled a serie…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 13:58 UTC

债券交易商预计美国将避免发出增加拍卖的信号

债券交易商表示，美国财政部明年将需要增加至少部分固定利率借款计划的规模，但目前不太可能表明这一转变。

英文原文

Bond Dealers Expect US Will Avoid Signaling Auction Increases

The US Treasury will need to increase the sizes of at least some of its fixed-rate borrowing programs next year but is unlikely to signal the shift just yet, according to bond dealers.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 13:55 UTC

坎托谈数字基础设施、美联储、通胀、能源

Moelis & Co. 副主席、前众议院多数党领袖埃里克·坎托 (Eric Cantor) 谈到了他所说的由数字基础设施激增推动的前所未有的投资周期。他说，收益“令人震惊”。坎托还谈到了美联储主席凯文·沃什的表现。 …

英文原文

Cantor on Digital Infrastructure, Fed, Inflation, Energy

Eric Cantor, Moelis & Co. vice chair and former House Majority Leader, talks about what he says is an unprecedented investment cycle driven by a surge in digital infrastructure. He says earnings have been "stunning." Cantor also talks about the performance of Federal Reserve Chairman Kevin Warsh. C…

BusinessNew York Times Business2026-08-04 13:55 UTC

一位货币交易者，Bessent 押注于日元

协调一致的干预使得日本能够在不抛售其持有的美国债务的情况下支撑本国货币。

英文原文

A Currency Trader at Heart, Bessent Bets on Japan’s Yen

Coordinated intervention allowed Japan to support its currency without selling off its U.S. debt holdings.

TopWashington Post via Google News2026-08-04 13:49 UTC

华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - Washingtonpost.com

华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 Washingtonpost.com

英文原文

The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - washingtonpost.com

The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video washingtonpost.com

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 13:42 UTC

列支敦士登追捕黑客，追查 31,000 笔被盗资金的姓名

政府当局表示，随着调查的继续，尚未查明对列支敦士登基金会和信托登记处进行大规模攻击的黑客身份。

英文原文

Liechtenstein Hunts Hackers After Names on 31,000 Funds Stolen

Hackers behind a large-scale attack on a registry of Liechtenstein foundations and trusts have not yet been identified as investigations continue, government authorities said.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 13:42 UTC

列支敦士登追捕黑客，因 31,000 笔资金数据遭到泄露

列支敦士登正在竞相查明政府机密基金会和信托登记处大规模数据泄露背后的黑客。

英文原文

Liechtenstein Hunts Hackers as Data on 31,000 Funds Breached

Liechtenstein is racing to identify the hackers behind a large-scale data breach at the government’s confidential registry of foundations and trusts.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 13:41 UTC

凤凰物种项目宣布为濒临灭绝的野生动物提供资金

一项名为“凤凰物种项目”的新基金将提供 2 亿美元，帮助将濒危野生动物从灭绝边缘拉回来。

英文原文

Phoenix Species Project Announces Funds for Imperiled Wildlife

A new fund called the Phoenix Species Project will provide $200 million to help pull imperiled wildlife back from the brink of extinction.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 13:39 UTC

皮罗在白宫会见特朗普，此前特朗普说她在反映泳池案件中“窒息”

特朗普总统表示，华盛顿特区联邦检察官珍妮·皮罗“像雨伞一样折叠起来”。据两位知情人士透露，目前，她的工作似乎很安全。

英文原文

Pirro Meets With Trump at the White House After He Said She ‘Choked’ in Reflecting Pool Case

President Trump said Jeanine Pirro, the U.S. attorney for Washington, D.C., “folded like an umbrella.” For now, her job appeared to be safe, according to two people familiar with the meeting.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 13:35 UTC

一位量化分析师和一位韩国牙医突破了杠杆 ETF 的极限

从美国到韩国，越来越多的投资者正在使用杠杆交易所交易基金进行长期投资，这与它们设计的日内交易相去甚远。

英文原文

A Quant and a Korean Dentist Push the Limits of Leveraged ETFs

A growing number of investors from the US to South Korea are using leveraged exchange-traded funds for long-term investing, a far cry from the day trading they were designed for.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-04 13:29 UTC

法国和英国船只从英吉利海峡燃烧的船只中救出 157 名移民

法国和英国当局表示，周二，法国和英国船只在试图穿越英吉利海峡时起火，救出了 157 名移民。这是自 2018 年有记录以来报道的最大规模的此类救援行动之一。“一艘小船在法国和法国之间的边界起火……

英文原文

French, UK vessels save 157 migrants from burning boat in Channel

French and British vessels saved 157 migrants after their boat caught fire while trying to cross the Channel on Tuesday, authorities in both countries said. It is one of the largest such rescue operations reported since records began in 2018. “A small boat caught fire on the boundary between French…

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 13:26 UTC

随着进口回落，美国六月贸易逆差下降

美国商务部的数据显示，进出口双双下降，从五月份的繁忙月份中回落。

英文原文

U.S. Trade Deficit Dips in June as Imports Fall Back

Imports and exports both declined, retreating from a busy month in May, data from the Commerce Department showed.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 13:23 UTC

俄罗斯将乌克兰加油站从社交中心变成致命目标

无人机袭击了数百个加油站，这显然是对乌克兰袭击俄罗斯炼油厂的报复。

英文原文

Russia Turns Ukraine’s Gas Stations From Social Hubs Into Deadly Targets

Drone attacks have hit hundreds of gas stations in apparent retaliation for Ukraine’s attacks on Russian oil refineries.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 13:23 UTC

麦当劳在经历一年多来最慢的增长后任命新的美国老板

麦当劳任命长期高管斯凯·安德森 (Skye Anderson) 为其美国业务总裁，接替乔·埃林格 (Joe Erlinger)，以将“焦点和紧迫感”带入其本土市场，此前这家快餐连锁店公布了 2025 年初以来最慢的增长速度。 彭博电视台报道，雷德·布朗 (Redd Brown)。 （来源：彭博社）

英文原文

McDonald’s Names New US Boss After Slowest Growth in More Than a Year

McDonald’s named long-time executive Skye Anderson as president of its US business, replacing Joe Erlinger, to bring “focus and urgency” to its home market, after the fast-food chain posted its slowest growth since the start of 2025. Redd Brown reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 13:12 UTC

休达移民激增后欧盟试图遏制分裂

欧盟表示，欧盟的移民制度上周成功击退了突然涌入西班牙的移民，在领导人就最初的应对措施发生争执后，欧盟寻求表现出团结。

英文原文

EU Tries to Tamp Down Divisions After Ceuta Migration Surge

The European Union said the bloc’s migration system had successfully repelled a sudden influx of migrants to Spain last week, seeking to project unity after leaders fought over the initial response.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 13:09 UTC

艾伯维 (AbbVie) 寻求至少 80 亿美元债务来资助 Apogee 交易

艾伯维公司 (AbbVie Inc.) 寻求通过投资级债券发行筹集至少 80 亿美元，为其收购 Apogee Therapeutics Inc. 提供部分资金。

英文原文

AbbVie Seeks at Least $8 Billion in Debt to Fund Apogee Deal

AbbVie Inc. is seeking to raise at least $8 billion from an investment-grade bond offering to fund a portion of its acquisition of Apogee Therapeutics Inc.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 13:09 UTC

艾伯维 (AbbVie) 将出售 100 亿美元债券为 Apogee 交易提供资金

艾伯维公司 (AbbVie Inc.) 启动了 100 亿美元的投资级债券发售，为其即将收购的制药商 Apogee Therapeutics Inc. 提供资金。

英文原文

AbbVie Set to Sell $10 Billion in Bonds to Fund Apogee Deal

AbbVie Inc. has launched a $10 billion investment-grade bond sale to help fund its pending acquisition of fellow drugmaker Apogee Therapeutics Inc.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 13:09 UTC

艾伯维 (AbbVie) 看到对其 100 亿美元并购债券发售的强劲需求

在出现投资者对为人工智能项目提供资金的新债务感到疲倦的迹象后，投资者纷纷涌向制药商艾伯维公司 (AbbVie Inc.) 发行的 100 亿美元投资级债券。

英文原文

AbbVie Sees Strong Demand for Its $10 Billion M&A Bond Sale

Investors flocked to drugmaker AbbVie Inc.’s $10 billion investment-grade bond sale after signs of investor fatigue for new debt to fund artificial intelligence efforts.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 13:08 UTC

Palantir 的卡普称第二季度销售“超凡脱俗、令人震惊”

Palantir 首席执行官亚历克斯·卡普 (Alex Karp) 表示，第二季度美国商业销售“令人震惊”且“超凡脱俗”。销售额增长 149%，公司上调了全年收入预期。彭博社的尼尔·坎普林报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Palantir's Karp Calls 2Q Sales 'Otherworldly, Staggering'

Palantir Chief Executive Officer Alex Karp said US commercial sales in the second quarter were “staggering" and "otherworldly." Sales rose by 149% and the company boosted its full-year revenue outlook. Bloomberg's Neil Campling reports. (Source: Bloomberg)

AnalysisThe Economist Latest2026-08-04 13:07 UTC

我们对埃隆·马斯克的采访

读者纷纷回应我们与这位有影响力且有争议的科技企业家的对话

英文原文

Our interview with Elon Musk

Readers responded in droves to our conversation with the influential, and controversial, tech entrepreneur

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 13:00 UTC

一位货币交易者，Bessent 押注于日元

协调一致的干预使得日本能够在不抛售其持有的美国债务的情况下支撑本国货币。

英文原文

A Currency Trader at Heart, Bessent Bets on Japan’s Yen

Coordinated intervention allowed Japan to support its currency without selling off its U.S. debt holdings.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-04 13:00 UTC

欧盟和美国渐行渐远，科技是主战场吗？中国的一项预测是这样说的

中国一家领先智库发布的分析显示，美国和欧盟之间的冲突正在成为“新常态”，其中科技监管竞争成为“核心”。中国现代国际研究院欧洲经济项目主任郭明旭

英文原文

Is tech the main battleground as EU and US drift apart? One Chinese prediction says so

Clashes between the United States and European Union are becoming the “new normal” with competition over tech regulations at the “core”, according to an analysis published by a leading Chinese think tank. Guo Mingxu, head of the European Economy Programme at the China Institutes of Contemporary Int…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 13:00 UTC

世界银行敦促新兴国家在增长疲软的情况下拥抱人工智能

世界银行表示，发展中经济体必须迅速采取行动，为其政府和企业采用人工智能，并敦促各国根据当地需求调整现有工具。

英文原文

World Bank Urges Emerging Nations to Embrace AI Amid Weak Growth

Developing economies must move fast in adopting artificial intelligence for their governments and businesses, the World Bank said, urging countries to adapt existing tools to local needs.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 12:59 UTC

人工智能巨人队并没有为此做好准备

Jasmine Sun，一位报道技术的作家，带我们了解了对人工智能的强烈反对。数据中心。

英文原文

The A.I. Giants Weren’t Prepared for This

Jasmine Sun, a writer covering technology, takes us into the backlash against A.I. data centers.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-04 12:58 UTC

独家报道：消息人士称，尼日利亚丹格特炼油厂计划通过 10 月份上市筹集 50 亿美元资金 - 路透中文网

独家：消息人士称尼日利亚丹格特炼油厂计划在 10 月份上市筹集 50 亿美元资金 路透

英文原文

EXCLUSIVE: Nigeria's Dangote refinery aims to raise $5 billion with October listing, source says - Reuters

EXCLUSIVE: Nigeria's Dangote refinery aims to raise $5 billion with October listing, source says Reuters

TopReuters via Google News2026-08-04 12:58 UTC

独家报道：消息人士称，尼日利亚丹格特炼油厂计划通过 10 月份上市筹集 50 亿美元资金 - 路透中文网

独家：消息人士称尼日利亚丹格特炼油厂计划在 10 月份上市筹集 50 亿美元资金 路透

英文原文

EXCLUSIVE: Nigeria's Dangote refinery aims to raise $5 billion with October listing, source says - Reuters

EXCLUSIVE: Nigeria's Dangote refinery aims to raise $5 billion with October listing, source says Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 12:48 UTC

6 月份进口下降，美国贸易逆差收窄至 733 亿美元

由于进口自年初以来首次下降，美国 6 月份贸易逆差收窄。货物和服务贸易逆差环比缩小5.6%至733亿美元，进口额下降1.8%，出口额下降0.9%。迈克尔·麦基在彭博电视上报道……

英文原文

US Trade Deficit Narrows to $73.3 Billion as Imports Fall in June

The US trade deficit narrowed in June as imports fell for the first time since the start of the year. The gap in goods and services trade shrank 5.6% from the prior month to $73.3 billion, while the value of imports declined 1.8% while exports fell 0.9%. Michael McKee reports on Bloomberg Televisio…

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 12:39 UTC

白宫在人工智能问题上对硅谷（及其本身）进行了严厉打击规则

特朗普政府一直在努力解决如何采用“开源”模型，这些模型可以免费下载并受到中国公司的青睐。

英文原文

White House Whipsaws Silicon Valley (and Itself) Over A.I. Rules

The Trump administration has struggled over how to approach “open source” models, which are freely available to download and favored by Chinese companies.

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 12:32 UTC

进口下降，美国贸易逆差收窄至 733 亿美元

美国6月贸易逆差收窄，进口自年初以来首次大幅下降。

英文原文

US Trade Deficit Narrows to $73.3 Billion on Drop in Imports

The US trade deficit narrowed in June as imports fell for the first time since the start of the year in a broad decline.

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 12:30 UTC

加拿大黄金运输连续第四次实现贸易顺差

加拿大六月份的贸易顺差略有扩大，黄金出口的增长足以抵消能源运输的下降。

英文原文

Canada Posts Fourth Straight Trade Surplus on Gold Shipments

Canada’s trade surplus widened slightly in June as an increase in gold exports more than offset a decline in energy shipments.

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 12:30 UTC

加拿大数据中心推动美国进口量再创新高

由于加拿大希望扩大其人工智能基础设施，用于数据中心的计算机零件激增，六月份加拿大从美国的进口创下历史新高。

英文原文

Canada Data Center Push Drives Imports from US to New High

Canada’s imports from the US reached a record high in June, fueled by a surge in computer parts used for data centers as the country looks to expand its artificial intelligence infrastructure.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-04 12:30 UTC

随着美国和中国在人工智能领域展开竞争，中等强国可以开辟第三条道路

全球人工智能竞赛正在成为一场国际秩序的较量。 6 月，美国召开了 24 个经济体 Pax Silica 下的第二次峰会，围绕安全供应链、人工智能基础设施和可信技术伙伴关系展开。 7 月，所有 193 个联合国成员国齐聚日内瓦，参加首届全球会议……

英文原文

As US and China compete over AI, middle powers can craft a third path

The global AI race is becoming a contest over the international order. In June, the US convened the second summit under the 24-economy Pax Silica around secure supply chains, AI infrastructure and trusted technology partnerships. In July, all 193 UN member states met in Geneva for the inaugural Glo…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 12:26 UTC

斯蒂芬·肖克表示，炼油厂无法提供特朗普想要的天然气价格减免

Schork Group 的负责人兼编辑 Stephen Schork 表示，炼油厂实际上没有能力增加产能、提供更多的汽油和柴油产品以及降低消费者的成本。唐纳德·特朗普总统周一斥责埃克森美孚控股公司和雪佛龙公司赚得太多……

英文原文

Refiners Can’t Deliver Gas Price Relief Trump Wants, Says Stephen Schork

Stephen Schork, principal and editor at The Schork Group, says refiners have virtually no ability to increase capacity and deliver more gasoline and diesel products and lower costs for consumers. President Donald Trump scolded ExxonMobil Holdings Corp. and Chevron Corp. Monday for making too much m…

BusinessReuters Business via Google News2026-08-04 12:26 UTC

Spotify 预测利润和月活跃用户低于预期，股价下跌 - 路透中文网

Spotify 预测利润和月活跃用户低于预期，股价下跌 - 路透中文网

英文原文

Spotify forecasts profit and monthly active users below estimates, shares fall - Reuters

Spotify forecasts profit and monthly active users below estimates, shares fall Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 12:26 UTC

印度因需求旺盛将 LIC 股票出售规模扩大至 33 亿美元

印度周二扩大了国有保险巨头的股票发行规模，在基本报价获得超额认购后筹集了 33 亿美元，在高油价带来的挑战中提振了公共财政。

英文原文

India Expands LIC Share Sale to $3.3 Billion on Strong Demand

India on Tuesday expanded the size of its share sale in state-run insurance giant to raise $3.3 billion after the base offer was oversubscribed, bolstering public finances amid challenges posed by high oil prices.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 12:26 UTC

印度因需求强劲而将 LIC 股票出售额增至 33 亿美元

印度周二扩大了这家国有保险巨头的股票发行规模，在基本报价获得超额认购后筹集了 33 亿美元，从而在高油价带来的挑战中提振了公共财政。

英文原文

India Boosts LIC Share Sale to $3.3 Billion on Strong Demand

India on Tuesday expanded the size of its share sale in the state-run insurance giant to raise $3.3 billion after the base offer was oversubscribed, bolstering public finances amid challenges posed by high oil prices.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 12:21 UTC

在霍尔木兹海峡工作的水手陷入伊朗战争的交火中

数千名平民工人仍被困在面临伊朗袭击风险的船上。其中一艘船上的水手已被伊朗海军扣押了三个多月。

英文原文

Sailors Working in Strait of Hormuz Are Caught in Crossfire of Iran War

Thousands of civilian workers remain stranded on ships at risk of attack by Iran. On one vessel, sailors have been held by the Iranian navy for more than three months.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 12:20 UTC

贝森特建议美国与伊朗霍尔木兹协议在未来几天内可能达成

美国财政部长斯科特·贝森特表示，美国和伊朗之间最早可能于周二就霍尔木兹海峡控制权达成协议，导致油价暴跌。

英文原文

Bessent Suggests US-Iran Hormuz Deal Possible in Coming Days

US Treasury Secretary Scott Bessent said a deal between the US and Iran over control of the Strait of Hormuz could come as soon as Tuesday, sending oil prices plunging.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 12:16 UTC

Bessent表示日本和其他货币的日元水平存在问题

美国财政部长斯科特·贝森特表示，日元疲软加剧了日本的通胀问题，并增加了亚洲货币更广泛贬值的风险，他重申美国支持稳定局势的努力。

英文原文

Bessent Says Yen Level Problem for Japan, Other Currencies

Treasury Secretary Scott Bessent said the weakness of the yen has contributed to Japan’s inflation problem and raised the risk of broader depreciation of Asian currencies as he reiterated US support for efforts to stabilize the situation.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 12:14 UTC

美联储保尔森对利率保持“开放态度”

费城联邦储备银行行长安娜·保尔森表示，她将对利率走势保持开放态度，并在周二的一篇文章中写道，她正在关注潜在通胀的趋势。迈克尔·麦基在彭博电视台报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Fed’s Paulson Keeping an ‘Open Mind’ on Interest Rates

Federal Reserve Bank of Philadelphia President Anna Paulson said she will keep an open mind about the path for interest rates, writing in an essay on Tuesday that she is focusing on the trends of underlying inflation. Michael McKee reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)

BusinessReuters Business via Google News2026-08-04 12:10 UTC

前芯片高管推出运动员发现平台 - 路透社

前芯片高管推出运动员发现平台 路透

英文原文

Former chip executives launch athlete discovery platform - Reuters

Former chip executives launch athlete discovery platform Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 12:08 UTC

特朗普给伊朗“最后机会”； SpaceX、AMD 财报预告彭博简报 08/04/2026

在科技股引领的涨势中，美国股指期货徘徊在历史高位附近。特朗普总统表示，他最新的会谈提议是伊朗与美国达成协议的最后机会。 SpaceX 将公布上市以来的首份财报。道富银行的 Cayla Seder 讨论了美联储的信誉挑战以及……

英文原文

Trump Gives Iran 'Last Chance'; SpaceX, AMD Earnings Ahead | Bloomberg Brief 08/04/2026

US equity futures hover near a record high amid a tech-led rally. President Trump says his latest offer of talks is Iran's last chance to make a deal with the US. SpaceX is set to report its first earnings since going public. Cayla Seder of State Street discusses the Fed's credibility challenge and…

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 12:07 UTC

法国和英国将主持机构改革津巴布韦230亿美元的债务

南部非洲国家财政部表示，法国和英国同意共同主持一个机构，帮助津巴布韦重组其欠债权人的数十亿美元。

英文原文

France, UK to Chair Body Overhauling Zimbabwe’s $23 Billion Debt

France and the UK agreed to co-chair a body that will help Zimbabwe restructure the billions of dollars it owes creditors, the southern African nation’s Finance Ministry said.

WorldNew York Times World2026-08-04 12:06 UTC

安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 担任英国首相的第一周：TikTok、播客和承诺

安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 的 TikTok、播客和承诺旋风似乎引起了一些选民的共鸣。但他面临着如何支付这一切费用的重大决定。

英文原文

Andy Burnham’s First Weeks as UK Prime Minister: TikToks, Podcasts and Promises

Andy Burnham’s whirlwind of TikToks, podcasts and promises appears to be resonating with some voters. But he faces big decisions about how to pay for it all.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 12:06 UTC

关于纽约合法和非法电动自行车的知识

在发生一系列通常涉及非法设备的致命事故后，纽约市官员正在考虑制定电动汽车的新规则。

英文原文

What to Know About Legal and Illegal E-Bikes in New York

After a series of fatal crashes, often involving illegal devices, officials in New York City are weighing new rules for electric vehicles.

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 12:00 UTC

美联储保尔森表示她对利率保持“开放态度”

费城联储行长安娜·保尔森表示，她将对利率走势保持开放态度，重点关注潜在通胀趋势。

英文原文

Fed’s Paulson Says She Keeps ‘Open Mind’ on Interest Rates

Federal Reserve Bank of Philadelphia President Anna Paulson said she will keep an open mind about the path for interest rates, focusing on the trends of underlying inflation.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-04 12:00 UTC

日本对中国不断扩大的太平洋足迹发出警告，誓言加强防务

日本最新的防卫白皮书警告说，中国维持军事行动的能力不断增强，深入西太平洋，同时承诺加强自己的监测系统、打击能力和弹药生产。这份 610 页的文件于周二发布，警告说……

英文原文

Japan sounds alarm over China’s expanding Pacific footprint, vows defence boost

Japan’s latest defence white paper warns of China’s growing ability to sustain military operations farther into the western Pacific Ocean, while pledging to bolster its own monitoring systems, strike capabilities and ammunition production. Released on Tuesday, the 610-page document cautions that Be…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-04 12:00 UTC

中国MiniMax因版权纠纷限制海外获取新的人工智能视频模型

中国人工智能公司MiniMax开源了其新的H3视频模型，但对美国和欧盟等主要海外市场的用户施加了许可条件，凸显了生成视频AI的版权挑战。这家总部位于上海的公司发布...

英文原文

China’s MiniMax curbs overseas access to new AI video model over copyright disputes

Chinese artificial intelligence company MiniMax has open-sourced its new H3 video model but imposed licensing conditions on users in major overseas markets including the US and European Union, underscoring the copyright challenges in generative video AI. After the Shanghai-based company released th…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 12:00 UTC

Anthropic 与云初创公司签署价值 100 亿美元的计算协议

据知情人士透露，Anthropic PBC 已与一家成立数月的基础设施初创公司达成了价值 100 亿美元的计算能力协议，这标志着这家 Claude 制造商为满足其产品需求而做出的最新努力。

英文原文

Anthropic Inks $10 Billion Computing Deal With Cloud Startup

Anthropic PBC has struck a $10 billion deal for computing capacity from a months-old infrastructure startup, according to people familiar with the matter, marking the Claude maker’s latest effort to keep pace with demand for its products.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 11:55 UTC

期权交易员削减了对南非兰特的长期看跌押注

由于投资者押注中东冲突和央行意外维持利率所引发的波动将很快消失，未来 12 个月对冲兰特贬值的成本已降至今年最低水平。

英文原文

Options Traders Cut Long-Term Bearish Bets on South African Rand

The cost of hedging against rand declines over the next 12 months has fallen to the lowest level this year as investors bet gyrations spurred by the Middle East conflict and a surprise interest-rate hold by the central bank will soon blow over.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 11:53 UTC

特朗普称会谈是伊朗的“最后机会”，股市接近历史新高开盘交易 8/4/2026

由于对科技估值和中东冲突的担忧引发了数周的波动交易，投资者将注意力转向企业盈利，股市扩大涨幅。伊朗表示，与阿曼就让更多船只通过霍尔木兹海峡的谈判正在取得进展，但……

英文原文

Trump Says Talks Are Iran’s ‘Last Chance’, Stocks Near Record Highs | The Opening Trade 8/4/2026

Stocks extended gains as investors turned their focus to corporate earnings after weeks of choppy trading spurred by concerns over tech valuations and the conflict in the Middle East. Iran suggested negotiations with Oman to get more ships moving through the Strait of Hormuz are making progress, bu…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 11:36 UTC

卡塔尔表示美国与伊朗之间的短期协议取得进展

卡塔尔宣布，美国和伊朗之间重启谈判的潜在协议已经起草，调解人正在推动短期解决方案以缓解紧张局势。

英文原文

Qatar Signals Progress Toward Short-Term Deal Between US, Iran

A potential agreement to revive talks between the US and Iran has been drafted, Qatar announced, as mediators push for a short-term solution to de-escalate tensions.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 11:36 UTC

卡塔尔贝森特发出美伊短期协议取得进展的信号

周二，在卡塔尔表示已经起草了一份提案、美国财政部长斯科特·贝森特对重新开放霍尔木兹海峡的协议充满希望之后，美国和伊朗之间达成协议的前景似乎越来越受到关注。

英文原文

Qatar, Bessent Signal Progress on Short-Term US-Iran Deal

The prospect of a deal between the US and Iran appeared to be gaining traction on Tuesday, after Qatar said a proposal had been drafted and American Treasury Secretary Scott Bessent sounded hopeful on an agreement to reopen the Strait of Hormuz.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 11:36 UTC

卡塔尔与美国就霍尔木兹海峡伊朗协议取得进展

周二，针对霍尔木兹海峡的临时协议的前景似乎越来越受到关注，卡塔尔表示已经起草了一份提案，美国和伊朗官员都对重新开放这条重要水道的协议充满希望。

英文原文

Qatar, US Signal Progress on Hormuz-Focused Iran Deal

The prospect of an interim deal focused on the Strait of Hormuz appeared to be gaining traction on Tuesday, with Qatar saying a proposal had been drafted and both American and Iranian officials sounding hopeful about an agreement to reopen the crucial waterway.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 11:36 UTC

特朗普和卡塔尔埃米尔发表讲话，官员们宣扬协议取得进展

周二，针对霍尔木兹海峡的临时协议的前景似乎越来越受到关注，卡塔尔表示已经起草了一份提案，美国和伊朗官员都对重新开放这条重要水道的协议充满希望。

英文原文

Trump, Qatari Emir Speak as Officials Tout Progress Toward Deal

The prospect of an interim deal focused on the Strait of Hormuz appeared to be gaining traction on Tuesday, with Qatar saying a proposal had been drafted and both American and Iranian officials sounding hopeful about an agreement to reopen the crucial waterway.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 11:36 UTC

特朗普与卡塔尔埃米尔讨论伊朗问题，增加达成协议的希望

在卡塔尔表示已经起草了一项提案并且美国和伊朗官员都对重新开放这条重要水道充满希望之后，以霍尔木兹海峡为重点的临时协议的前景受到关注。

英文原文

Trump Discusses Iran With Qatari Emir as Hopes for Deal Increase

The prospect of an interim deal focused on the Strait of Hormuz gained traction after Qatar said a proposal had been drafted and both American and Iranian officials sounded hopeful about reopening the crucial waterway.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 11:36 UTC

特朗普表示伊朗谈判进展顺利，霍尔木兹协议的希望上升

在卡塔尔表示已经起草了一项提案并且美国和伊朗官员都对重新开放这条重要水道充满希望之后，以霍尔木兹海峡为重点的临时协议的前景受到关注。

英文原文

Trump Says Iran Talks Going Well as Hopes Rise for Hormuz Deal

The prospect of an interim deal focused on the Strait of Hormuz gained traction after Qatar said a proposal had been drafted and both American and Iranian officials sounded hopeful about reopening the crucial waterway.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 11:30 UTC

波兰考虑在选举前减免数百万人的所得税

波兰政府正在努力进行改革，以减轻超过 200 万纳税人的税收负担，因为该国明年将面临激烈的大选。

英文原文

Poland Weighs Income Tax Relief for Millions Before Election

The Polish government is working on changes to reduce the tax burden on more than two million taxpayers as the country heads into a tight general election next year.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 11:30 UTC

CoreWeave 凭借印度尼西亚数据中心进入亚洲市场

人工智能云公司 CoreWeave Inc. 正在进军亚洲市场，并在该地区设立了首个数据中心，并将业务扩展到世界上快速增长的地区，该地区迫切需要更多的计算能力。

英文原文

CoreWeave to Enter Asian Market With Indonesian Data Centers

AI cloud company CoreWeave Inc. is entering the Asian market with its first data centers in the region, expanding to a rapidly growing part of the world that is clamoring for more computing power.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 11:23 UTC

欧盟着眼于冬季液化天然气购买，因为储存量跌至近二十年来的最低点

欧盟乐观地认为，冬季液化天然气进口将有助于抵消伊朗战争推高价格并扰乱夏季库存后近二十年来最低水平的库存。

英文原文

EU Eyes Winter LNG Buys as Storage Hits Near Two-Decade Low

The European Union is optimistic that winter liquefied natural gas imports will help offset inventories that are at their lowest level for this time of year in almost two decades after the Iran war drove up prices and disrupted summer stockpiling.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-04 11:20 UTC

“假菲律宾人”被捕加剧了对关键部门安全风险的担忧

一名被指控冒充菲律宾人的中国公民被拘留了二十多年，这加剧了菲律宾的担忧，即身份欺诈可能被用来进入对国家安全至关重要的部门。移民当局逮捕了最大的公司总裁劳伦斯·柯西（Lawrence Ke Sy）……

英文原文

Arrest of ‘fake Filipino’ sharpens concerns over security risks in key sectors

The detention of a Chinese national accused of posing as a Filipino for more than two decades has sharpened concerns in the Philippines that identity fraud could be used to gain access to sectors vital to national security. Immigration authorities arrested Lawrence Ke Sy, president, largest incorpo…

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 11:18 UTC

伊朗战争平息，美国股市接近历史新高

霍尔木兹海峡的混乱和对人工智能大规模投资的担忧使市场受到重创。

英文原文

U.S. Stocks Near a Record High Amid Lull in Iran War

Markets have been lashed between disruptions in the Strait of Hormuz and anxiety about massive corporate investments in artificial intelligence.

WorldNew York Times World2026-08-04 11:17 UTC

金神部落如何失去韩国价值十亿美元的赌场

启发娱乐度假村——世界赌博之都澳门的替代品——被认为是美洲原住民部落的一个“转型”项目。

英文原文

How the Mohegan Tribe Lost a Billion-Dollar Casino in South Korea

Inspire Entertainment Resort — an alternative to Macau, the world’s gambling capital — was supposed to be a “transformational” project for the Native American tribe.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 11:17 UTC

密歇根州处于国会控制权争夺战的中心

该州对于民主党赢得国会多数席位的努力至关重要。

英文原文

Michigan at Center of Pitched Battle for Control of Congress

The state is central to Democrats’ efforts to win a congressional majority.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 11:17 UTC

金神部落如何失去韩国价值十亿美元的赌场

启发娱乐度假村——世界赌博之都澳门的替代品——被认为是美洲原住民部落的一个“转型”项目。

英文原文

How the Mohegan Tribe Lost a Billion-Dollar Casino in South Korea

Inspire Entertainment Resort — an alternative to Macau, the world’s gambling capital — was supposed to be a “transformational” project for the Native American tribe.

WorldWashington Post World via Google News2026-08-04 11:15 UTC

特朗普不断发出威胁。华盛顿和世界已经不再退缩。 - 华盛顿邮报

特朗普不断发出威胁。华盛顿和世界已经不再退缩。华盛顿邮报

英文原文

Trump keeps making threats. Washington and the world have stopped flinching. - The Washington Post

Trump keeps making threats. Washington and the world have stopped flinching. The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 11:15 UTC

纽约市的“老鼠之战”有一个不太可能的英雄：垃圾桶

解决纽约市的老鼠问题真的只是把垃圾扔进垃圾桶那么简单吗？是的，实际上。 （来源：彭博社）

英文原文

NYC’s “War On Rats” Has An Unlikely Hero: Trash Bins

Could the answer to rats in New York City really be as simple as putting garbage into trash cans? Yes, actually. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 11:15 UTC

2026 年纽约市老鼠目击数量下降 22%，街道上垃圾增多

该市有望创下自大流行以来报告的老鼠目击事件最少的记录。

英文原文

NYC Rat Sightings Fall 22% in 2026 With More Trash Off the Streets

The city is on track to record the fewest reported rat sightings since the pandemic.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 11:12 UTC

印度专家组提出将海外公司带回家的规则

印度立法者小组提议允许在海外注册的公司将其注册转移到印度的国际金融服务中心。

英文原文

India Panel Proposes Rules to Bring Overseas Firms Home

A panel of Indian lawmakers has proposed allowing companies registered overseas to transfer their registration to an International Financial Services Centre in India.

TopReuters via Google News2026-08-04 11:12 UTC

路透/益普索民意调查发现，民主党人左倾，认为全民医疗保健、对富人征税是“必要的” - 路透中文网

路透/益普索民意调查发现，民主党人左倾，认为全民医疗保健、对富人征税是“必要的” 路透

英文原文

Shifting left, Democrats see universal health care, taxing the rich as 'essential,' Reuters/Ipsos poll finds - Reuters

Shifting left, Democrats see universal health care, taxing the rich as 'essential,' Reuters/Ipsos poll finds Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 11:10 UTC

道森表示，Mag 7 的估值还有正常化的空间

NewEdge Wealth 首席信息官 Cameron Dawson 讨论了科技股的转变，因为她认为 Magnificent Seven 股票估值有上升空间，并提振整个科技行业和标准普尔 500 指数。（来源：彭博社）

英文原文

Mag 7 Valuations Have Room to Normalize, Dawson Says

Cameron Dawson, CIO at NewEdge Wealth, discusses the turnaround in technology stocks as she sees room for Magnificent Seven stock valuations to move higher and give a lift to the overall tech sector and S&P 500. (Source: Bloomberg)

BusinessNew York Times Business2026-08-04 11:05 UTC

由于消费者消费更加谨慎，麦当劳美国销售放缓

这家快餐巨头任命了一位新的美国业务总裁，旨在为其门店的改造带来“焦点和紧迫感”。

英文原文

McDonald’s U.S. Sales Slow as Consumers Spend More Cautiously

The fast-food giant named a new president of its U.S. operations, aiming to bring “focus and urgency” to a revamp of its outlets.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 11:02 UTC

Zepto 的 IPO 希望因寻求盈利能力的投资者而降温

公开市场在买入之前需要一条盈利之路

英文原文

Zepto’s IPO Hopes Were Chilled by Investors Looking for Profitability

Public markets demand a path to profitability before they buy in

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 11:00 UTC

礼来公司在肥胖药物推动的反弹后进行股票分割的时机已经成熟

过去四年来，华尔街对减肥药股的兴趣使得礼来公司 (Eli Lilly & Co.) 的股价一直保持在每股 1,000 美元以上。现在，一些人认为这家制药巨头的股票已准备好进行分割。

英文原文

Eli Lilly Ripe for Stock Split After Obesity Drug-Fueled Rally

Wall Street’s appetite for weight-loss drug stocks over the past four years has powered Eli Lilly & Co. to consistently trade above $1,000 per share. Now, some see the pharma giant’s stock as primed for a split.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 11:00 UTC

Nvidia、戴尔以 24 亿美元的价格收购人工智能云初创公司 Volta

新的人工智能云公司 Volta Infra Holdings Ltd. 已筹集 3 亿美元风险投资，并获得了价值 50 亿美元的额外融资，以帮助更广泛的科技公司获得昂贵的人工智能芯片。该资金定于周二宣布，对 Vol 的估值......

英文原文

Nvidia, Dell Back AI Cloud Startup Volta at $2.4 Billion Value

Volta Infra Holdings Ltd., a new artificial intelligence cloud company, has raised $300 million in venture funding and secured an additional $5 billion worth of financing to help a wider mix of technology companies gain access to costly AI chips. The funding, set to be announced Tuesday, values Vol…

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 11:00 UTC

油价下跌速度不足以让亚洲保持活力

伊朗冲突对最无力应对全球冲击的国家造成了打击。

英文原文

Oil Prices Can’t Fall Fast Enough for Asia to Keep Its Lights On

The Iran conflict has hit countries least equipped to absorb a global shock.

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 11:00 UTC

跨太平洋贸易和美森航运公司

美森航运预计下半年需求将持续强劲

英文原文

Transpacific trade and Matson shipping line

Matson shipping line expects solid demand to continue in the second half

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 10:55 UTC

Bending Spoons 以 23 亿美元收购软件公司 Airtable

应用开发商 Bending Spoons SpA 已同意以 22.5 亿美元的股权收购软件公司 Airtable，较该初创公司 2021 年的峰值估值大幅下降。

英文原文

Bending Spoons to Buy Software Firm Airtable For $2.3 Billion

App developer Bending Spoons SpA has agreed to buy software firm Airtable for an equity value of $2.25 billion, a sharp decline from the startup’s 2021 peak valuation.

TopReuters via Google News2026-08-04 10:53 UTC

早盘竞价：盈利超载 - 路透

早盘竞价：盈利超载 路透

英文原文

Morning Bid: Earnings overload - Reuters

Morning Bid: Earnings overload Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 10:52 UTC

印度新的收盘拍卖引发到期后第二次大幅上涨

印度新收盘竞价制度下的首次每周衍生品到期并没有缓解人们对新机制的担忧，此前基准 NSE Nifty 50 指数在周一令交易员感到惊讶之后在拍卖期间再次大幅波动。

英文原文

India’s New Closing Auction Sparks Second Nifty Jump on Expiry

India’s first weekly derivatives expiry under the new closing auction system did little to ease concerns about the new mechanism after the benchmark NSE Nifty 50 Index again moved sharply during the auction, after surprising traders on Monday.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 10:50 UTC

特朗普称伊朗谈判提供了“最后机会”脉搏 2026 年 8 月 4 日

《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：李伟，贝莱德……

英文原文

Trump Calls Iran Talks Offer a 'Last Chance' | The Pulse 8/4/2026

"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Wei Li, BlackRock…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 10:47 UTC

Bridgepoint 探索 10 亿欧元的私人信贷二级市场交易

据知情人士透露，Bridgepoint Group 正在探讨通过二级交易出售超过 10 亿欧元（11.5 亿美元）的私人信贷股权。

英文原文

Bridgepoint Explores €1 Billion Private Credit Secondaries Deal

Bridgepoint Group is exploring a deal to sell more than €1 billion ($1.15 billion) of private credit stakes in a secondaries transaction, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 10:44 UTC

罗巴克：伊朗控制霍尔木兹的决定性杠杆

唐纳德·特朗普总统表示，他最新的会谈提议对伊朗来说是“最后的机会”。德黑兰否认与华盛顿进行谈判，但表示与阿曼就让更多船只通过霍尔木兹海峡的谈判进展顺利。威廉·罗巴克，阿拉伯海湾国家研究所执行副总裁……

英文原文

Roebuck: Iran’s Hormuz Control Decisive Leverage Piece

President Donald Trump says his latest offer of talks is a "last chance" for Iran. Tehran denied negotiations with Washington but say talks with Oman to get more ships moving through the Strait of Hormuz is progressing well. William Roebuck, Executive Vice President of the Arab Gulf States Institut…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-04 10:43 UTC

武装方式：加沙协议的症结所在

每日播客中还包括：美国“个体企业家”的崛起以及广播为何在非洲仍然如此受欢迎

英文原文

In arms’ way: Gaza-deal sticking points

Also on the daily podcast: America’s rise of the “solopreneur” and why radio is still so popular in Africa

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 10:39 UTC

特朗普的顶级律师

我们调查了围绕托德·布兰奇确认的问题。

英文原文

Trump’s Top Lawyer

We look into the issues surrounding Todd Blanche’s confirmation.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 10:36 UTC

1000 亿美元交易像垃圾一样，信用支撑堕落天使

甲骨文公司(Oracle Corp.)和Stellantis NV等一批高评级公司的债务最近接近垃圾级水平，这让债券市场警惕新的堕落天使时代。

英文原文

Credit Braces for Fallen Angels as $100 Billion Trades Like Junk

Oracle Corp. and Stellantis NV are among a group of high-grade companies with debt that has recently traded close to junk levels, putting the bond market on watch for a new era of fallen angels.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 10:34 UTC

伊朗僵局提振油价，新兴市场持续承压

由于美伊谈判缺乏进展，油价重回每桶 86 美元上方，新兴市场股市和货币继续承压。

英文原文

Emerging Markets Stay Under Pressure as Iran Impasse Lifts Oil

Emerging-market stocks and currencies stayed under pressure as the lack of progress on US-Iran talks lifted oil prices back above $86 a barrel.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 10:34 UTC

随着油价跌至每桶 80 美元左右，新兴市场资产上涨

由于美国和伊朗即将达成协议以重启和谈，新兴市场货币和股市指数周二上涨，从早前的抛售中反弹。

英文原文

Emerging Market Assets Gain as Oil Drops to About $80 Per Barrel

The indexes for emerging-market currencies and stocks advanced on Tuesday, rebounding from an earlier selloff amid optimism the US and Iran are nearing a deal to restart peace talks.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 10:34 UTC

随着油价跌破每桶 80 美元，大多数新兴市场外汇上涨

大多数新兴市场货币周二上涨，从早前的抛售中反弹，因美国和伊朗即将达成协议以重启和平谈判的乐观情绪。

英文原文

Most Emerging-Market FX Gains as Oil Dips Below $80 Per Barrel

Most emerging-market currencies gained on Tuesday, rebounding from an earlier selloff amid optimism the US and Iran are nearing a deal to restart peace talks.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 10:30 UTC

苹果终于凭借 Siri AI 进入聊天机器人竞赛

Siri 的预装状态也可能使其几乎在一夜之间成为世界上使用最广泛的人工智能助手之一。

英文原文

Apple Finally Gets into the Chatbot Race with Siri AI

Siri’s pre-installed status could also make it one of the world’s most widely used AI assistants almost overnight.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 10:30 UTC

Apollo 的交易热潮将费用相关收入推向历史新高

阿波罗全球管理公司报告了创纪录的收费收入，因为该公司力争成为华尔街最大的贷方之一。

英文原文

Apollo’s Dealmaking Spree Drives Fee-Related Revenue to a Record

Apollo Global Management reported record revenue from fees as it vies to be one of Wall Street’s largest lenders.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 10:30 UTC

Apollo 的交易热潮将费用相关收入推向历史新高

阿波罗全球管理公司(Apollo Global Management Inc.)公布了创纪录的收费收入，该公司力争成为华尔街最大的贷方之一。

英文原文

Apollo’s Deal Spree Drives Fee-Related Revenue to a Record

Apollo Global Management Inc. reported record revenue from fees as it vies to be one of Wall Street’s largest lenders.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 10:28 UTC

Brunswick 的目标是到 2030 年实现收入创纪录、利润翻倍

Brunswick Corp. 预计，到 2030 年，收入将攀升至 80 亿美元，盈利将增长一倍以上，并坚信市场份额的增加和成本的削减将推动大部分增长。

英文原文

Brunswick Targets Record Revenue, Doubled Earnings by 2030

Brunswick Corp. expects revenue to climb to as much as $8 billion by 2030 and earnings to more than double, betting that market share gains and cost cuts will drive the bulk of growth.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-04 10:24 UTC

韩国李明博称热浪为全国灾难，死亡人数上升至19人

韩国总统李在明周二敦促当局加大对受该国创纪录热浪影响的人们的支持力度，并称这是一场全国性灾难，因为酷热的天气导致 19 人死亡。李在内阁会议上发表讲话，命令官员采取必要的……

英文原文

South Korea’s Lee calls heatwave national disaster, deaths rise to 19

South Korea’s President Lee ‌Jae Myung urged on Tuesday authorities to step up support for people affected by a record heatwave in the country, calling it a national disaster after scorching conditions were blamed for 19 deaths. Speaking at a cabinet meeting, Lee ordered officials to take necessary…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 10:21 UTC

永不沉没的标普 500 指数即将创下新纪录

随着人工智能贸易的衰退，市场涨幅扩大

英文原文

A Fresh Record Looms for the Unsinkable S&P 500

Market’s gains have broadened as the AI trade falters

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 10:19 UTC

Crop Trader ADM 上调 2026 年展望，生物燃料推动增长

阿彻丹尼尔斯米德兰公司 (Archer-Daniels-Midland Co.) 第二次上调 2026 年利润预期，该农作物交易商越来越多地将生物燃料视为增长的主要推动力。

英文原文

Crop Trader ADM Raises 2026 Outlook as Biofuels Drive Growth

Archer-Daniels-Midland Co. raised its 2026 profit outlook for a second time, as the crop trader increasingly looks to biofuels as a major driver of growth.

BusinessNew York Times Business2026-08-04 10:18 UTC

尽管伊朗战争造成干扰，石油巨头沙特阿美公司的利润仍大幅增长 33%

油价上涨推动沙特阿拉伯能源巨头季度盈利大幅增长，该公司利用管道来解决霍尔木兹海峡的中断问题。

英文原文

Oil Giant Saudi Aramco Reports 33% Profit Surge, Despite Iran War Disruptions

Higher oil prices propelled a quarterly earnings jump for Saudi Arabia’s energy giant, which used pipelines to work around disruptions in the Strait of Hormuz.

BusinessNew York Times Business2026-08-04 10:17 UTC

Uber 打击性侵犯诉讼的法律策略

我们的调查记者 Emily Steel 回顾了十几起乘客针对 Uber 提起的诉讼，这些乘客称自己在乘车过程中遭到性侵犯或骚扰。他们揭露了 Uber 律师在辩护策略中所采取的激进策略。

英文原文

Inside Uber’s Legal Strategy to Fight Sexual Assault Lawsuits

Our investigative reporter Emily Steel reviewed about a dozen lawsuits against Uber by riders who say they were sexually assaulted or harassed during their rides. They reveal the aggressive tactics Uber’s lawyers are taking as part of their defense strategy.

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 10:14 UTC

财政部称南非将列出信用担保工具

南非计划上市其第一个信用担保工具，该工具的建立是为了支持私营公司对基础设施的投资。

英文原文

South Africa to List Credit-Guarantee Vehicle, Treasury Says

South Africa plans to list its first credit-guarantee vehicle that’s being established to support investment in infrastructure by private companies.

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 10:14 UTC

南非计划列出基础设施投资信用担保工具

南非计划列出其第一个信用担保工具，该工具的建立是为了释放私人对基础设施的投资。

英文原文

South Africa Plans to List Credit-Guarantee Vehicle for Infrastructure Investment

South Africa plans to list its first credit-guarantee vehicle that’s being established to unlock private investment in infrastructure.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-04 10:13 UTC

越位动作？印尼足协主席为何支持国际足联私有化计划

当国际足联主席詹尼·因凡蒂诺推动一项计划，将私人投资者引入与世界杯相关的新商业实体时，批评者警告称，该计划可能会出售部分足球最有价值的资产。印度尼西亚足球协会（PSSI）主席埃里克·托希尔（Erick Thohir）不同意这种观点。他支持...

英文原文

Offside move? Why Indonesia’s football chief backed Fifa privatisation plan

When Fifa president Gianni Infantino pushed a plan to bring private investors into a new commercial entity tied to the World Cup, critics warned it risked selling part of football’s most valuable asset. Erick Thohir, chairman of the Football Association of Indonesia (PSSI), disagreed. He backed the…

TopReuters via Google News2026-08-04 10:08 UTC

独家：消息人士称，美国在伊朗战争期间使用了“几乎所有”远程精确导弹 - 路透中文网

独家：消息人士称，美国在伊朗战争期间使用了“几乎所有”远程精确导弹 路透

英文原文

EXCLUSIVE: US has used 'virtually all' of its long-range precision missiles during Iran war, sources say - Reuters

EXCLUSIVE: US has used 'virtually all' of its long-range precision missiles during Iran war, sources say Reuters

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-04 10:04 UTC

中国的DF-17高超音速滑翔机准备好随时随地发起攻击了吗？

中国国家电视台播出的一部纪录片披露了世界上第一个高超音速滑翔武器系统DF-17试射的细节，强调了其灵活性。周一播出的《确保胜利》——纪念人民解放运动成立 99 周年的系列节目……

英文原文

Is China’s DF-17 hypersonic glider ready to strike from anywhere at any time?

A documentary broadcast on China’s state television has revealed details of test launches involving the world’s first operational hypersonic glide weapon system, the DF-17, highlighting its flexibility. Monday’s episode of Securing Victory – a series marking the 99th anniversary of the People’s Lib…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 10:02 UTC

用户和收入预测未达预期，Spotify 股价下跌

全球最大的音乐流媒体服务公司 Spotify Technology SA 对第三季度活跃用户和营业收入的预测令人失望，该公司股价在盘前交易中下跌。

英文原文

Spotify Falls After User and Income Forecasts Miss Estimates

Spotify Technology SA shares fell in premarket trading after the world’s largest music streaming service gave disappointing forecasts for active users and operating income in the third quarter.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 10:02 UTC

Spotify 用户攀升；第三季度预测未达到预期

Spotify Technology SA 第二季度的总用户数增至 7.77 亿，较去年同期增长 12%，同时对当前第三季度的活跃用户和营业收入的预测也令人失望。

英文原文

Spotify Users Climb; Third Quarter Forecast Misses Estimates

Spotify Technology SA boosted its total users to 777 million in the second quarter, an increase of 12% from the same time last year, while also providing disappointing forecasts for active users and operating income in the current, third quarter.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-04 10:00 UTC

SpaceX报告称，随着人工智能贸易复苏，股票解锁可能会影响香港和中国大陆股市

SpaceX 自上市以来的首份盈利报告，以及即将提供的大量可供公开交易的股票，将考验人工智能行业复苏的力度，这推动了标准普尔 500 指数逼近历史新高，并帮助香港......

英文原文

SpaceX report, share unlock may sway Hong Kong, mainland China stocks as AI trade recovers

SpaceX’s first earnings report since its listing, together with the coming supply of a large chunk of shares available for public trading, will test the strength of the artificial intelligence trade’s recovery, which has driven the S&P 500 within striking distance of its record high and helped Hong…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 10:00 UTC

密歇根州民主党人准备迎接参议院关键竞选的结构性转变

民主党进步派和中间派之间的斗争在 2026 年中期初选中达到了最重要的战线，密歇根州选民周二决定是否派阿卜杜勒·赛义德或海莉·史蒂文斯参加可能决定权力平衡的大选……

英文原文

Michigan Democrats Brace for Tectonic Shift in Key Senate Race

The fight between the progressive and centrist wings of the Democratic Party reached its most consequential front of the 2026 midterm primary season as Michigan voters on Tuesday decided whether to send Abdul El-Sayed or Haley Stevens to a general election that could determine the balance of power…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 10:00 UTC

前 Nubank 高管在巴西推出人工智能财富顾问

受消费者迅速采用 Pix 即时支付系统和数字银行等创新技术的鼓舞，由两名前 Nubank 高管创立的人工智能初创公司正在巴西推出金融咨询服务。

英文原文

Ex-Nubank Executives Launch AI Wealth Adviser in Brazil

An artificial-intelligence startup founded by two former Nubank executives is launching a financial-advisory service in Brazil, encouraged by consumers’ rapid adoption of innovations such as the Pix instant-payment system and digital banking.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 09:59 UTC

人工智能巨人队并没有为此做好准备

Jasmine Sun，一位报道技术的作家，带我们了解了对人工智能的强烈反对。数据中心。

英文原文

The A.I. Giants Weren’t Prepared For This

Jasmine Sun, a writer covering technology, takes us into the backlash against A.I. data centers.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 09:59 UTC

安华在州选举失利后在马来西亚陷入困境

首相目前最大的风险来自他自己的一些支持者。

英文原文

Anwar on Back Foot in Malaysia After State Election Losses

The prime minister’s biggest risk right now is from some of his own supporters.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 09:56 UTC

自地震以来美国首次向委内瑞拉派遣载有被驱逐者的飞机

一架载有 147 名委内瑞拉人的飞机周一降落在南美国家，因 6 月地震期间被安置在倒塌建筑物中的被驱逐者死亡引发批评。

英文原文

U.S. Sends Flight With Deportees to Venezuela for First Time Since Earthquakes

A plane with 147 Venezuelans landed on Monday in the South American country amid criticism over the deaths of deportees housed in a collapsed building during June’s quakes.

WorldNew York Times World2026-08-04 09:56 UTC

自地震以来美国首次向委内瑞拉派遣载有被驱逐者的飞机

一架载有 147 名委内瑞拉人的飞机周一降落在南美国家，因 6 月地震期间被安置在倒塌建筑物中的被驱逐者死亡引发批评。

英文原文

U.S. Sends Flight With Deportees to Venezuela for First Time Since Earthquakes

A plane with 147 Venezuelans landed on Monday in the South American country amid criticism over the deaths of deportees housed in a collapsed building during June’s quakes.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 09:55 UTC

州长称乌克兰莫斯科地区无人机袭击造成五人死亡

莫斯科南部一个工业区州长称，乌克兰无人机袭击造成至少 5 人死亡、10 人受伤。

英文原文

Five Die in Ukraine Drone Strike in Moscow Region, Governor Says

At least five people were killed and 10 injured at an industrial zone south of Moscow during a Ukrainian drone strike, according to the regional governor.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 09:53 UTC

特朗普推动伊朗与阿曼达成霍尔木兹协议

美国总统唐纳德·特朗普正在敦促伊朗尽快在周二与阿曼就霍尔木兹海峡达成协议，否则将面临毁灭性的空袭。由于德黑兰继续在水道上采取强硬立场，阿曼和伊朗之间的谈判几乎没有取得进展的迹象。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔打破了……

英文原文

Trump Pushing for Iran to Reach Hormuz Deal With Oman

US President Donald Trump is pushing Iran to reach a deal with Oman on the Strait of Hormuz as soon as Tuesday, or face devastating air strikes. There’s little sign of progress in talks between Oman and Iran as Tehran continues to take a hard line on the waterway. Bloomberg's Abeer Abu Omar breaks…

WorldNew York Times World2026-08-04 09:47 UTC

官员称无人机在俄罗斯海滩爆炸，造成 7 人死亡

目前尚不清楚这架无人机的目标是什么，以及为何坠毁在拥挤的度假胜地，但对于卷入俄罗斯-乌克兰战争的平民来说，这是一个致命的夏天。

英文原文

Drone Explodes on Russian Beach, Killing 7, Officials Say

It was unclear what the drone was targeting and why it crashed in the crowded resort spot, but it has been a deadly summer for civilians caught up in the Russian-Ukrainian war.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 09:47 UTC

官员称无人机在俄罗斯海滩爆炸，造成 7 人死亡

目前尚不清楚这架无人机的目标是什么，以及为何坠毁在拥挤的度假胜地，但对于卷入俄罗斯-乌克兰战争的平民来说，这是一个致命的夏天。

英文原文

Drone Explodes on Russian Beach, Killing 7, Officials Say

It was unclear what the drone was targeting and why it crashed in the crowded resort spot, but it has been a deadly summer for civilians caught up in the Russian-Ukrainian war.

WorldNew York Times World2026-08-04 09:42 UTC

俄罗斯将乌克兰加油站从社交中心变成致命目标

无人机袭击了数百个加油站，这显然是对乌克兰袭击俄罗斯炼油厂的报复。

英文原文

Russia Turns Ukraine’s Gas Stations From Social Hubs Into Deadly Targets

Drone attacks have hit hundreds of gas stations in apparent retaliation for Ukraine’s attacks on Russian oil refineries.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-04 09:39 UTC

日本提议对永久居留权实施更严格的收入规定

日本移民机构周二对授予外国人永久居留权提出了更严格的要求，包括要求申请人保持高于日本家庭平均水平的收入以及一定水平的预计养老金福利。拟议的指南是 Prim 的一部分……

英文原文

Japan proposes tougher income rules for permanent residency

Japan’s immigration agency on Tuesday proposed tougher requirements for granting permanent residency to foreigners, including requiring applicants to maintain income above the average for Japanese households and a certain level of projected pension benefits. The proposed guidelines are part of Prim…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 09:37 UTC

意大利 Nextalia 为新私募股权基金筹集 11 亿欧元

意大利的 Nextalia Investment Management 为其第二只私募股权战略基金筹集了超过 11 亿欧元（13 亿美元），瞄准了本国市场的机会。

英文原文

Italy’s Nextalia Raises €1.1 Billion for New Private Equity Fund

Italy’s Nextalia Investment Management raised over €1.1 billion ($1.3 billion) for its second private equity strategy fund, targeting opportunities in its home market.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 09:30 UTC

人工智能的力量要求刺激建筑商寻求数十亿美元的银行承诺

美国各地的电力公司已经面临人工智能数据中心的压力。但他们正日益面临一个更大的威胁：开发商将被迫放弃项目，让家庭承担巨额基础设施费用。

英文原文

AI Power Demands Spur Builders to Seek Billions in Bank Pledges

Power utilities across the US are already strained from AI data centers. But they’re increasingly facing an even bigger threat: that developers will be forced to walk away from projects, leaving households on the hook for massive infrastructure bills.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 09:30 UTC

人工智能力量需要刺激建筑商筹集数十亿美元的银行承诺

美国各地的电力公司已经面临人工智能数据中心的压力。但他们正日益面临一个更大的威胁：开发商将被迫放弃项目，让家庭承担巨额基础设施费用。

英文原文

AI Power Needs Spur Builders to Tap Billions in Bank Pledges

Power utilities across the US are already strained from AI data centers. But they’re increasingly facing an even bigger threat: that developers will be forced to walk away from projects, leaving households on the hook for massive infrastructure bills.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 09:24 UTC

干预措施未能扭转日元走势

安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、丽兹·伯登 (Lizzy Burden) 和亚当·林顿 (Adam Linton) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者分析了今天的关键主题。如需最新的市场情报和见解，请点击 MLIV 。 （来源：彭博社）

英文原文

Intervention Efforts Failing to Turn Tide for Yen

Anna Edwards, Lizzy Burden and Adam Linton break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." For up to the minute market intelligence and insight, click MLIV . (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 09:20 UTC

李说，尽管风险较高，贝莱德仍增持人工智能

贝莱德全球首席投资策略师李伟告诉彭博电视台：“我们没有改变对人工智能整体论点的信念。”她补充说，近几周商品化和资本能力的风险有所上升。 “我们不会增加我们的信念，但我们会保持超重，”......

英文原文

BlackRock Overweight AI Despite Higher Risks, Li Says

"We have not changed our conviction in the overall AI thesis," BlackRock Global Chief Investment Strategist Wei Li tells Bloomberg Television. She adds that risks of commoditization and capital capacity have risen in recent weeks. "We're not adding to our conviction, but we're staying overweight,"…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-04 09:15 UTC

中国新的信托税能否让潘石屹的财富成为资本外逃的焦点？

随着离岸信托的新税收规定引发了人们对其财富的质疑，中国的超级富豪发现自己受到了更严格的审查，纽约房地产大亨潘石屹的开曼结构重新成为人们关注的焦点。市场观察人士表示，这些规定——征收 20% 的固定税率……

英文原文

Could China’s new trust tax pull Pan Shiyi’s wealth into the capital flight spotlight?

China’s ultra-rich are finding themselves under greater scrutiny as new tax rules on offshore trusts raise questions over their fortunes, with New York-based property tycoon Pan Shiyi’s Cayman structure cast back into the spotlight. Market watchers said the rules – which impose a flat 20 per cent l…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 09:12 UTC

联发科支持的非洲金融科技 PalmPay 着眼于香港 I​​PO

据知情人士透露，专注于非洲的金融科技公司 PalmPay Ltd. 在正在进行的一轮融资中估值超过 10 亿美元，该公司正在为潜在的香港首次公开募股做准备。

英文原文

MediaTek-Backed African Fintech PalmPay Eyes Hong Kong IPO

Africa-focused fintech PalmPay Ltd., valued at more than $1 billion in an ongoing funding round, is preparing for a potential Hong Kong initial public offering, according to people with knowledge of the matter.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 09:04 UTC

伊朗战争如何使特朗普的国内议程复杂化

当特朗普总统前往西海岸与美国人谈论经济时，伊朗战争正在推高成本，民意调查显示，本已不受欢迎的冲突正在失去支持。

英文原文

How the War in Iran Is Complicating Trump’s Agenda at Home

As President Trump heads to the West Coast to talk to Americans about the economy, the war in Iran is driving up costs and polls show the already unpopular conflict is losing support.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 09:03 UTC

拥有人工智能是什么感觉？老板？

一项针对运行旧金山首家商店的机器人的新研究发现，它非常友好，但不太聪明。

英文原文

What’s It Like to Have an A.I. Boss?

A new study of a bot running a first-of-its-kind San Francisco store finds it is really friendly, but not very smart.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 09:02 UTC

特朗普告诉伊朗他希望立即就霍尔木兹海峡达成协议

美国总统唐纳德·特朗普正在敦促伊朗尽快在周二与阿曼就霍尔木兹海峡达成协议，否则将面临毁灭性的空袭。

英文原文

Trump Tells Iran He Wants a Deal on Hormuz Agreed Imminently

US President Donald Trump is pushing Iran to reach a deal with Oman on the Strait of Hormuz as soon as Tuesday, or face devastating air strikes.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 09:02 UTC

特朗普告诉伊朗他希望立即就霍尔木兹海峡达成协议

美国总统唐纳德·特朗普正在敦促伊朗尽快在周二与阿曼就霍尔木兹海峡达成协议，否则将面临毁灭性的空袭。

英文原文

Trump Tells Iran He Wants Deal on Hormuz Agreed to Immediately

US President Donald Trump is pushing Iran to reach a deal with Oman on the Strait of Hormuz as soon as Tuesday, or face devastating air strikes.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 09:02 UTC

哪里可以找到纽约市最好的冰淇淋

Froyo 来了又去，但冰淇淋是永恒的。

英文原文

Where To Find the Best Ice Cream in New York City

Froyo comes and goes, but ice cream is forever.

BusinessNew York Times Business2026-08-04 09:01 UTC

Pacific Palisades 购物中心正准备重新开放

亿万富翁房地产开发商、前洛杉矶市长候选人里克·卡鲁索正在复兴一处仍被烧毁土地包围的房产。

英文原文

Pacific Palisades Shopping Center Is Preparing to Reopen

Rick Caruso, the billionaire real estate developer and former Los Angeles mayoral candidate, is reviving a property still surrounded by burned-out lots.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-04 09:01 UTC

所罗门港计划标志着美国重新调整“贫血”的太平洋关系

美国誓言为所罗门群岛的港口提供资金，这可能为华盛顿在该地区的意图提供线索。该地区因美国削减援助而陷入困境，但仍是超级大国之间拉锯战的一部分。分析人士表示，最新的投标反映了确保霍尼亚拉与西方盟友合作的愿望......

英文原文

Solomon port plans mark US reset of ‘anaemic’ Pacific ties

A US vow to fund a port in the Solomon Islands could offer clues to Washington’s intentions in a region that has reeled from American aid cuts, yet remains part of the tug of war between superpowers. Analysts say the latest bid reflects a desire to ensure Honiara partners with Western allies in sec…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-04 09:00 UTC

深圳人工智能数学家 Yurii Nesterov 荣获应用数学最高奖

当出生于俄罗斯的比利时数学家尤里·涅斯特罗夫 (Yurii Nesterov) 于 2023 年达到退休年龄时，他发现自己正处于一场技术风暴的中心。 40年前他用笔和纸推导出来的加速梯度算法，已经成为推动现代人工智能快速进步的引擎……

英文原文

Shenzhen-based AI mathematician Yurii Nesterov wins top prize in applied maths

When Russian-born Belgian mathematician Yurii Nesterov reached retirement age in 2023, he found himself at the centre of a technological storm. The accelerated gradient algorithm he derived with pen and paper 40 years ago had become the engine driving the rapid advancement of modern artificial inte…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 09:00 UTC

怀登报告称，德意志银行、摩根大通、美国银行支持爱泼斯坦

民主党人罗恩·怀登在一份报告中援引了美国财政部持有的非公开文件，称银行推迟报告可疑金融交易，并呼吁制定更严格的反洗钱规则，加强对富裕客户的监督，并对忽视危险信号的银行家实施新的处罚。

英文原文

Deutsche Bank, JPMorgan, BofA Enabled Epstein, Wyden Report Says

Democrat Ron Wyden cited nonpublic documents held by the US Treasury in a report that says banks delayed reporting suspicious financial transactions and calls for tougher anti-money-laundering rules, greater oversight of wealthy clients and new penalties for bankers who ignore red flags.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 09:00 UTC

塔拉里科在德克萨斯州参议院关键竞选中对帕克斯顿的民调优势微弱

一项新的民意调查显示，民主党人詹姆斯·塔拉里科在德克萨斯州的美国参议院竞选中以微弱优势领先于共和党对手肯·帕克斯顿，这支持了该党在选民对唐纳德·特朗普总统不满的情况下争夺关键席位的努力。

英文原文

Talarico Has Narrow Poll Edge on Paxton in Key Texas Senate Race

Democrat James Talarico holds a narrow lead over Republican rival Ken Paxton in the US Senate race in Texas, according to a new poll, bolstering his party’s quest to pick off a pivotal seat amid voter dissatisfaction with President Donald Trump.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 09:00 UTC

塔拉里科在德克萨斯州参议员竞选中对帕克斯顿的民调优势微弱

一项新的民意调查显示，民主党人詹姆斯·塔拉里科在德克萨斯州的美国参议院竞选中以微弱优势领先于共和党对手肯·帕克斯顿，这支持了该党在选民对唐纳德·特朗普总统不满的情况下争夺关键席位的努力。

英文原文

Talarico Has Narrow Poll Edge on Paxton in Texas Senate Race

Democrat James Talarico holds a narrow lead over Republican rival Ken Paxton in the US Senate race in Texas, according to a new poll, bolstering his party’s quest to pick off a pivotal seat amid voter dissatisfaction with President Donald Trump.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-04 08:57 UTC

Massive Attack 的新加坡禁令考验了艺术自由的法律限制

英国乐队 Massive Attack 因在演唱会期间进行亲巴勒斯坦行为而被新加坡禁止，这在新加坡引起了不同的意见，一些人感叹他们认为法律过于严格，另一些人则敦促外国人遵守当地规则。在周三的演出中，两人巴……

英文原文

Massive Attack’s Singapore ban tests legal limits of artistic freedom

The banning of British band Massive Attack from Singapore for pro-Palestine acts during their concert has split opinion in the city state, with some lamenting what they see as laws that are too strict and others urging foreigners to comply with local rules. At their gig on Wednesday, the two-man ba…

AnalysisThe Economist Latest2026-08-04 08:44 UTC

如何保护量子时代的数据安全

最新一期《经济学人》精选文章朗读

英文原文

How to secure data in the quantum age

A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 08:40 UTC

长鑫存储缩小与SK海力士、三星智能手机内存差距

中国政府支持的长鑫存储准备生产与业界最先进设计相媲美的智能手机存储芯片，突显出北京在人工智能部署关键领域取得进展的速度。

英文原文

CXMT Narrows Gap With SK Hynix and Samsung in Smartphone Memory

China’s state-backed CXMT Corp. is poised to produce smartphone memory chips that are on par with the industry’s most advanced designs, highlighting the speed at which Beijing is gaining ground in a field critical for AI deployment.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-04 08:30 UTC

东亚的网吧如何成为廉价的城市避难所

网吧本来应该被淘汰的。相反，它已经变得不可或缺。在整个东亚，这些企业正在悄然演变为临时住宅、经济型酒店、联合办公空间，对某些人来说，还构成了非正式的社会安全网。香港关于通宵网吧的争论......

英文原文

How East Asia’s internet cafes became a cheap urban refuge

The internet cafe was supposed to become obsolete. Instead, it has become indispensable. Across East Asia, these businesses are quietly evolving into temporary homes, budget hotels, co-working spaces and, for some, an unofficial social safety net. The debate in Hong Kong over overnight internet caf…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 08:28 UTC

尼日利亚 NNPC 获得 45 亿美元贷款用于国家优先事项

尼日利亚表示，它批准了与这家国有能源公司的一项 45 亿美元的安排，该安排将释放资金来加强外汇储备和政府当前基础设施优先事项的支出。

英文原文

Nigeria’s NNPC Takes $4.5 Billion Loan for Nation’s Priorities

Nigeria said it approved a $4.5 billion arrangement with the state-owned energy firm that will liberate funds to bolster foreign-exchange reserves and spending on the government’s ongoing infrastructure priorities.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 08:28 UTC

尼日利亚达成 45 亿美元石油支持协议以提高储备

尼日利亚表示，它批准了与这家国有能源公司的一项 45 亿美元的安排，该安排将释放资金来加强外汇储备和政府当前基础设施优先事项的支出。

英文原文

Nigeria Clears $4.5 Billion Oil-Backed Deal to Lift Reserves

Nigeria said it approved a $4.5 billion arrangement with the state-owned energy firm that will liberate funds to bolster foreign-exchange reserves and spending on the government’s ongoing infrastructure priorities.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 08:26 UTC

SpaceX 的首次财报为扭转股价暴跌提供了机会

SpaceX 在创下创纪录的首次公开募股后发布的首份财报是华尔街及其他地区交易员今年夏天最期待的报告之一。这是否会给投资者一个购买正在下跌的股票的理由则是另一回事。

英文原文

SpaceX’s First Earnings Offer a Chance to Reverse Stock’s Plunge

SpaceX’s first earnings release following its record initial public offering is one of the most anticipated reports of the summer for traders on Wall Street and beyond. Whether it’ll give investors a reason to buy the sinking stock is another matter.

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 08:14 UTC

范围称，七国集团大多数国家在利息上的支出多于国防支出

范围评级公司表示，除德国和加拿大外，七国集团目前面临的利息成本都超过了国防开支。

英文原文

Most of G-7 Is Spending More on Interest Than Defense, Scope Says

Every Group of Seven country apart from Germany and Canada now faces interest costs that exceed defense expenditure, Scope Ratings said.

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 08:11 UTC

韩国央行表示将进一步加息通胀和增长

7月份会议纪要显示，韩国央行在上个月加息后认为有必要进一步加息，因为更强劲的经济增长可能导致通胀走高，金融稳定风险继续加剧。

英文原文

Bank of Korea Minutes Back More Hikes on Inflation, Growth

The Bank of Korea saw a need for further interest-rate hikes after last month’s increase, as stronger growth threatened to keep inflation elevated and financial stability risks continued to build, minutes from July’s meeting showed.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 08:00 UTC

花旗的 Chew 表示，随着人工智能灾难袭击美国，欧洲的风险需求增长

花旗集团策略师表示，在新资本流入和好于预期的盈利的支撑下，欧洲股市是最近几周风险偏好显着改善的唯一主要地区。

英文原文

Risk Demand Grows for Europe as AI Woes Hit US, Citi’s Chew Says

Europe’s stock market is the only major region to have experienced a meaningful improvement in risk appetite in recent weeks, supported by fresh capital inflows and better-than-expected earnings, according to strategists at Citigroup Inc.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-04 07:46 UTC

马来西亚警方调查飞行员如何走私毒品通过机场四层检查

一名马来西亚航空公司飞行员涉嫌携带超过 70,000 粒摇头丸通过四层检查，然后在雅加达截获毒品，马来西亚警方已将吉隆坡国际机场 (KLIA) 的一名安检人员列为嫌疑人。武吉阿曼缉毒中心

英文原文

Malaysian police investigate how pilot smuggled drugs past 4 layers of airport checks

Malaysian police have identified a Kuala Lumpur International Airport (KLIA) security screener as a person of interest after a Malaysia Airlines pilot allegedly carried more than 70,000 Ecstasy pills through four layers of checks before the drugs were intercepted in Jakarta. Bukit Aman narcotics ch…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 07:38 UTC

致命的抗议活动给巴基斯坦克什米尔选举蒙上阴影

巴控克什米尔地区的选举因抗议者与安全部队之间的暴力冲突而受到破坏，凸显了该地区脆弱的安全局势。

英文原文

Deadly Protests Overshadow Pakistan’s Elections in Kashmir

Elections in the Pakistan-administered territory of Kashmir have been marred by violent clashes between protesters and security forces, underscoring the fragile security situation in the region.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 07:31 UTC

尽管战争中断，沙特阿美公司利润仍大幅增长 33%

油价上涨推动沙特阿拉伯能源巨头季度盈利大幅增长，该公司利用管道来解决霍尔木兹海峡的中断问题。

英文原文

Saudi Aramco Reports 33% Profit Surge Despite War’s Disruption

Higher oil prices propelled a quarterly earnings jump for Saudi Arabia’s energy giant, which used pipelines to work around disruptions in the Strait of Hormuz.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 07:31 UTC

KKR 支持的 Infinx Services 据称将在印度进行 3 亿美元的 IPO

据知情人士透露，医疗保健收入周期管理公司 Infinx Services Pvt. 正在考虑在印度进行高达 3 亿美元的首次公开募股，加入越来越多寻求进军印度蓬勃发展的股市的医疗保健服务公司的行列……

英文原文

KKR-Backed Infinx Services Said to Weigh $300 Million India IPO

Infinx Services Pvt., a healthcare revenue cycle management company, is considering an initial public offering of as much as $300 million in India, according to people familiar with the matter, joining a growing pipeline of healthcare services firms seeking to tap the country’s buoyant equity marke…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 07:30 UTC

全球风险变得更难定价，债券基金转向欧洲

在基金经理试图应对日益严峻的全球背景之际，欧洲债券正成为他们更安全的选择。

英文原文

Bond Funds Turn to Europe as Global Risks Become Harder to Price

European bonds are emerging as a safer choice for fund managers as they try to navigate an increasingly fraught global backdrop.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 07:30 UTC

全球风险难以定价，债券基金转向欧洲

在基金经理试图应对日益严峻的全球背景之际，欧洲债券正成为他们更安全的选择。

英文原文

Bond Funds Turn to Europe as Global Risks Get Hard to Price

European bonds are emerging as a safer choice for fund managers as they try to navigate an increasingly fraught global backdrop.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-04 07:26 UTC

欧洲新的电动汽车权力斗争中中国巨头抢占创纪录的市场份额

中国电动汽车（EV）制造商和特斯拉在整个西欧陷入了一场拉锯战，随着油价波动导致买家放弃传统车型，消费者对电池驱动汽车的需求不断增长。中国品牌——包括比亚迪和小鹏汽车——见证了他们的综合市场……

英文原文

Europe’s new EV power struggle sees Chinese giants seize record market share

Chinese electric vehicle (EV) makers and Tesla are locked in a tug of war across western Europe, taking advantage of rising consumer demand for battery-powered vehicles as volatile oil prices drive buyers away from traditional models. Chinese brands – including BYD to Xpeng – saw their combined mar…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 07:23 UTC

零售业务不断扩大，苹果在印度的销售额突破 100 亿美元

苹果公司上一财年在印度的年销售额首次突破 100 亿美元，突显出该公司正在稳步扩大其零售网络的市场对其昂贵设备的需求激增。

英文原文

Apple’s India Sales Top $10 Billion on Widening Retail Push

Apple Inc. exceeded $10 billion in annual sales in India for the first time last fiscal year, underscoring surging demand for its pricey devices in a market where it’s steadily ramping up its retail network.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 07:22 UTC

欧洲股市收盘创历史新高，因盈利乐观、矿业反弹

受另一组强劲盈利、矿业股上涨以及对中东即将达成休战的乐观情绪推动，欧洲股市创下历史新高。

英文原文

European Stocks Close at Record on Upbeat Earnings, Mining Rally

European stocks hit a record high, boosted by another strong set of earnings, a rally in mining shares and optimism that a Middle East truce will be reached soon.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-04 07:20 UTC

特朗普的“和平委员会”以哈马斯解除武装为条件，要求以色列从加沙撤军

美国总统唐纳德·特朗普的“和平委员会”周一向总理本杰明·内塔尼亚胡保证，以色列只有在哈马斯完全解除武装后才能开始从加沙撤军，但遭到了他的反对。内塔尼亚胡安全内阁的两名成员敦促投票废除所支持的协议……

英文原文

Trump’s ‘Board of Peace’ conditions Israel’s Gaza withdrawal on Hamas disarmament

US President Donald Trump’s “Board of Peace” on Monday assured Prime Minister Benjamin Netanyahu that Israel’s withdrawal in Gaza would only begin after Hamas’ complete disarmament, following his objections. Two members of Netanyahu’s security cabinet had urged a vote to tear up the deal championed…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 07:16 UTC

沙特阿美表示 7 月的袭击并未对运营产生重大影响

沙特阿美公司表示，上个月对其资产的袭击并未对其运营产生重大影响，由于霍尔木兹海峡仍受到伊朗战争的干扰，该公司正在努力扩大其石油出口能力。

英文原文

Aramco Says July Attacks Had No Material Impact on Operations

Saudi Aramco said attacks on its assets last month have had no material impact on its operations, and the company is working to expand its oil export capacity as the Strait of Hormuz remains disrupted by the Iran war.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 07:16 UTC

沙特阿美表示 7 月份的袭击没有对运营产生重大影响

沙特阿美公司表示，上个月的袭击并未对其运营产生重大影响，由于伊朗战争中断了霍尔木兹海峡的石油流动，该公司正在努力扩大石油出口能力。

英文原文

Aramco Says July Attacks Had No Material Operational Impact

Saudi Aramco said attacks last month didn’t have a material impact on its operations, and the company is working to expand its oil export capacity as the Iran war disrupts flows through the Strait of Hormuz.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 07:16 UTC

沙特阿美希望在战后动荡后提高石油出口能力

沙特阿美公司表示，由于伊朗战争扰乱了霍尔木兹海峡的石油流动，且胡塞武装威胁了红海的运输，因此该公司正在寻找扩大石油出口能力的方案。

英文原文

Aramco Wants to Lift Oil Export Capacity After War Snarls Flows

Saudi Aramco said it’s looking at options to expand its oil export capacity as the Iran war disrupts flows through the Strait of Hormuz and Houthi rebels threaten shipments in the Red Sea.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 07:12 UTC

萨瓦里：美元主导地位将持续数十年

美日联合干预将市场焦点转移到日元兑美元能否升值至155以上，这一关口被视为涨势持久力的关键考验。 BCA Research 首席策略师兼 FICC 主管 Mathieu Savary 在 Horizo​​ns Middle E 上接受了彭博社的 Abeer Abu Omar 采访……

英文原文

Savary: Dollar Dominance to Remain for Decades

The joint US-Japanese intervention has shifted market focus to whether the Yen can strengthen beyond 155 per dollar, a threshold seen as a key test for the rally's staying power. Mathieu Savary, Chief Strategist & Head of FICC at BCA Research spoke to Bloomberg’s Abeer Abu Omar on Horizons Middle E…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-04 07:09 UTC

中国在安哥拉的9亿美元港口协议如何显示其对美国利益的主导地位

在南大西洋海岸线上，安哥拉是美国愿意与中国争夺非洲影响力的罕见之地。这是美国前总统乔·拜登访问非洲大陆的唯一国家，尽管是在 2024 年 12 月他任期的末期。

英文原文

How China’s US$900 million port deal in Angola shows its dominance over US interests

On the South Atlantic coastline, Angola stands out as rare ground on which the United States has been willing to vie with China for influence in Africa. It was the only country on the continent visited by former US president Joe Biden, albeit in the twilight of his term in December 2024. During the…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 07:06 UTC

英国石油公司首席执行官表示公司需要加强资产负债表

英国石油公司首席执行官梅格·奥尼尔讨论了公司第二季度的业绩，并表示她“对基础业务的实力感到非常满意”。她在彭博电视台发表讲话时补充说，这家英国能源巨头在投资组合方面还有更多工作要做。 “我们需要加强我们的资本……

英文原文

BP CEO Says Company Needs to Strengthen Balance Sheet

BP Chief Executive Officer Meg O'Neill discusses the company's second-quarter results and says she is "really pleased with the strength of the underlying business." Speaking on Bloomberg Television, she adds the UK energy giant has more work to do on the portfolio. "We need to sharpen our capital d…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 07:04 UTC

如果业绩保持不变，汇丰银行将考虑增加奖金池

汇丰控股有限公司首席执行官Georges Elhedery表示，如果业绩持续强劲，该行将考虑增加银行家的奖金池。

英文原文

HSBC to Consider Hiking Bonus Pool If Performance Keeps Up

HSBC Holdings Plc Chief Executive Officer Georges Elhedery said the lender will consider boosting its bonus pool for bankers if strong performance continues.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 07:01 UTC

汇丰银行首席执行官表示，随着盈利增长，银行看到了人工智能的好处欧洲黎明 2026 年 8 月 4 日

《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。在今天的…

英文原文

HSBC CEO Says Bank Is Seeing AI Benefits As Earnings Beat | Daybreak Europe 8/4/2026

Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. On today'…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 07:01 UTC

韩国波动性考验科技股反弹，亚洲股市走低哈斯琳达·阿明的见解 8/04/2026

哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）

英文原文

Asia Stocks Drift Lower as Korea Volatility Tests Tech Rally | Insight with Haslinda Amin 8/04/2026

Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)

BusinessNew York Times Business2026-08-04 06:57 UTC

这就是美国帮助支撑日元的原因

美国财政部在东京共同努力阻止日元兑美元汇率下滑，凸显日本市场动荡带来的更广泛风险。

英文原文

Here’s Why the US Is Helping Prop Up the Japanese Yen

The U.S. Treasury joined efforts in Tokyo to stem the yen’s slide against the dollar, highlighting the broader risks posed by turmoil in Japanese markets.

WorldNew York Times World2026-08-04 06:57 UTC

男子因在母亲死后将她的尸体藏在冰箱里而被判入狱

警方在克里斯托弗·菲利普斯 (Christopher Phillips) 家中的冰箱里发现了他母亲的尸体后，60 岁的克里斯托弗·菲利普斯 (Christopher Phillips) 承认了多项罪行，其中包括欺诈。

英文原文

Man Is Jailed for Concealing Mother’s Body in Freezer After Her Death

Christopher Phillips, 60, pleaded guilty to several crimes, including fraud, after the police found his mother’s body in a freezer in his home.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 06:56 UTC

“战区”：斯波坎野火留下毁灭性的破坏痕迹

尽管损失规模很大，但周末开始的火灾尚未造成人员死亡。周一晚些时候，官员逮捕了一名涉嫌纵火的男子。

英文原文

‘A War Zone’: Spokane Wildfires Leave a Devastating Trail of Destruction

Despite the scale of the damage, there have been no reported fatalities in the fires that started over the weekend. Late on Monday, officials arrested a man suspected of setting one of the fires.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 06:53 UTC

美国国防部取消购买 3 亿美元锂的计划

美国国防部取消了为其战略库存采购锂的招标，这是其在试图增加关键矿物供应方面面临挑战的另一个明显迹象。

英文原文

US Defense Agency Cancels Plan to Buy $300 Million of Lithium

The US Department of Defense has canceled a tender to purchase lithium for its strategic stockpiles, in another apparent sign of the challenges it faces in trying to bolster supplies of critical minerals.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 06:52 UTC

华为首席科学家警告英伟达很快将面临芯片限制

华为技术有限公司的顶级半导体科学家在中国罕见的公开露面中警告说，包括英伟达公司在内的西方芯片制造巨头在追求更强大的处理器时面临着迫在眉睫的物理限制。

英文原文

Huawei’s Top Scientist Warns of Chip Limit Nvidia Will Soon Face

Huawei Technologies Co.’s top semiconductor scientist warned of the looming physical limits Western chipmaking giants including Nvidia Corp. face in their pursuit of more powerful processors, in a rare public appearance streamed in China.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-04 06:49 UTC

日本夏季“酷热”，东京动物园3只狮子死亡

在日本创纪录的“酷热”夏季，东京多摩动物公园的三只狮子疑似中暑死亡，官员们加强了动物福利措施，以应对气候引发的极端天气。该动物园的狮子展览自 7 月 23 日起暂停，当时 16 只大型狮子中有 10 只……

英文原文

3 lions perish at Tokyo zoo as Japan bakes in ‘cruelly hot’ summer

Three lions have died of suspected heatstroke at Tokyo’s Tama Zoological Park amid Japan’s record-breaking “cruelly hot” summer as officials boost animal welfare measures to cope with climate-fuelled extreme weather. The zoo’s lion exhibit has been suspended since July 23 when 10 out of its 16 big…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 06:49 UTC

英国石油公司首席执行官表示退出北海的决定并非轻易做出

英国石油公司首席执行官梅格·奥尼尔讨论了该公司出售北海业务的决定。奥尼尔告诉彭博电视台：“有很多公司来敲门，表达了购买该资产的兴趣。” （来源：彭博社）

英文原文

BP CEO Says Decision to Exit North Sea Wasn't Made Lightly

BP Chief Executive Officer Meg O'Neill discusses the company's decision to put its North Sea business up for sale. "We’ve had plenty of companies come knocking at our door, expressing interest in buying the asset," O'Neill tells Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 06:46 UTC

莱利银行首席执行官：到 2030 年南澳 GDP 增长 2.5% 是合理的

莱利银行首席执行官杰森·奎恩 (Jason Quinn) 表示，南非的结构性改革已开始取得进展。他表示，这家南非银行处于有利地位，可以参与他在该国看到的 1.1 万亿兰特的投资机会。奎因与彭博社的詹妮弗·扎巴萨贾（Jennifer Zabasajja）就……进行了交谈。

英文原文

SA GDP Growth of 2.5% by 2030 Plausible: Nedbank CEO

Structural reforms in South Africa are starting to make progress, says Nedbank Chief Executive Jason Quinn. He says the South African lender is well-positioned to take part in the 1.1 trillion rand of investment opportunity he sees in the country. Quinn spoke with Bloomberg's Jennifer Zabasajja on…

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 06:36 UTC

新西兰已经结束了灰狗比赛。现在它必须处理善后事宜。

在该国举行最后一场赛狗比赛之际，政府致力于为狗寻找家园，并为那些以赛狗为生的人们提供支持。

英文原文

New Zealand Has Ended Greyhound Racing. Now It Has to Manage the Aftermath.

As the country holds its final greyhound race, the government has committed to finding homes for dogs and supporting people whose livelihoods depended on racing.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 06:24 UTC

随着资金流向美国市场收紧，铜价逼近 14,000 美元

伦敦铜价上涨至两个月来的最高点，接近每吨 14,000 美元，因为在唐纳德·特朗普总统预计将决定进口关税之前，交易员正在监控美国持有的不断膨胀的交易量。

英文原文

Copper Marches Closer to $14,000 as Flows to US Tighten Market

Copper advanced to the highest in two months, nearing $14,000 a ton in London, as traders monitored ballooning volumes held in the US ahead of an expected decision on an import tariff by President Donald Trump.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 06:24 UTC

关税呼吁前美国库存激增，铜价突破 14,000 美元

伦敦铜价上涨至 5 月中旬以来的最高水平，突破每吨 14,000 美元，原因是交易员在唐纳德·特朗普总统预计将决定进口关税之前监控美国持有的不断增加的交易量。

英文原文

Copper Tops $14,000 as US Stockpiles Swell Before Tariff Call

Copper advanced to its highest level since mid-May, topping $14,000 a ton in London, as traders monitored ballooning volumes held in the US ahead of an expected decision on an import tariff by President Donald Trump.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 06:23 UTC

中东和非洲地平线 8/4/2026

《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……

英文原文

Horizons Middle East & Africa 8/4/2026

Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 06:19 UTC

据称中国初创公司AI² Robotics考虑在香港IPO

据知情人士透露，中国机器人制造商 AI² Robotics 正在考虑在香港进行首次公开​​募股，希望抓住不断增长的行业的兴趣。

英文原文

Chinese Startup AI² Robotics Is Said to Consider Hong Kong IPO

Chinese robot maker AI² Robotics is considering an initial public offering in Hong Kong, according to people familiar with the matter, looking to tap into interest for the growing sector.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 06:16 UTC

欧洲的盈利比看上去要强劲得多

欧洲公司公布了多年来最强劲的盈利记分卡之一，随着分析师对广泛的行业变得更加乐观，该公司的地区股票创下了新的峰值。

英文原文

Europe’s Earnings Are Much Stronger Than They Look

Europe Inc. is delivering one of the strongest earnings scorecards in years, setting up regional stocks to scale fresh peaks as analysts turn even more optimistic about a broad range of sectors.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-04 06:10 UTC

韩国泳池爱好者在创纪录的热浪中穿着粉色泳衣在网上引起轰动

一名成年男子在韩国游泳池穿着粉色女式连体泳衣，在网上引发热议。周日，该男子的照片在社交媒体上流传，配文称一名游客在首尔汉江泳池造成公共滋扰。图片显示该男子从后面穿着……

英文原文

South Korean pool-goer makes waves online in pink swimsuit amid record heatwave

An adult man wearing a pink women’s one-piece swimsuit at a South Korean swimming pool has sparked debate online. The photo of the man circulated on social media Sunday with a caption describing a visitor as a public nuisance at the Han River pool in Seoul. The image shows the man from behind weari…

WorldWashington Post World via Google News2026-08-04 06:01 UTC

特朗普对伊朗谈判将重新开放海峡以及中东其他事态发展持乐观态度 - 《华盛顿邮报》

特朗普对伊朗谈判将重新开放海峡以及中东其他事态发展持乐观态度 《华盛顿邮报》

英文原文

Trump optimistic Iran talks will reopen strait, and other developments in the Middle East - The Washington Post

Trump optimistic Iran talks will reopen strait, and other developments in the Middle East The Washington Post

WorldWashington Post World via Google News2026-08-04 06:01 UTC

特朗普对伊朗谈判将重新开放海峡以及中东其他事态发展持乐观态度 - WashingtonPost.com

特朗普对伊朗谈判将重新开放海峡以及中东其他事态发展持乐观态度 Washingtonpost.com

英文原文

Trump optimistic Iran talks will reopen strait, and other developments in the Middle East - washingtonpost.com

Trump optimistic Iran talks will reopen strait, and other developments in the Middle East washingtonpost.com

TopReuters via Google News2026-08-04 05:47 UTC

印度新股收盘拍卖引发衍生品到期前波动 - 路透中文网

印度新股收盘拍卖引发衍生品到期前波动 路透

英文原文

India's new stock closing auction sparks volatility ahead of derivatives expiry - Reuters

India's new stock closing auction sparks volatility ahead of derivatives expiry Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-08-04 05:47 UTC

拜耳因种子需求调整后利润意外增长 - 路透中文网

拜耳因种子需求调整后利润意外增长 路透

英文原文

Bayer posts unexpected gain in adjusted profit on seed demand - Reuters

Bayer posts unexpected gain in adjusted profit on seed demand Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 05:41 UTC

汇丰银行的 Elhedery 谈回购和银行改革愿景

汇丰银行首席执行官乔治·埃尔赫德里 (Georges Elhedery) 向彭博社记者弗朗辛·拉夸 (Francine Lacqua) 表示，尽管中国严厉打击跨境财富流动，但汇丰银行公布的第二季度盈利仍超出预期，该行宣布将进行新的股票回购。 （来源：彭博社）

英文原文

HSBC's Elhedery on Buybacks and Vision for Bank Overhaul

HSBC Chief Executive Officer Georges Elhedery speaks to Bloomberg's Francine Lacqua about the bank's announcement of a fresh stock buyback as it reports second-quarter earnings that beat estimates, despite China’s crackdown on cross-border wealth flows. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 05:36 UTC

拜耳作物科学实力盈利超出预期

得益于作物科学业务的强劲表现，拜耳公司第二季度利润意外增长。

英文原文

Bayer Earnings Beat Estimates on Crop Science Strength

Bayer AG posted an unexpected increase in profit in the second quarter, helped by a strong performance in its crop science business.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 05:36 UTC

拜耳作物科学业务实力增强，盈利增长

得益于作物科学部门对大豆种子和除草剂的强劲需求，拜耳公司第二季度利润意外增长。

英文原文

Bayer Earnings Rise on Strength in Crop Science Business

Bayer AG’s profit unexpectedly rose in the second quarter, helped by strong demand for soybean seeds and weedkillers at its crop science division.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 05:33 UTC

摩根大通再次陷入足球惨败

在承诺从失败的“超级联赛”中吸取教训并激起球迷愤怒之后，这家华尔街银行卷入了国际足联最近的崩溃。

英文原文

JPMorgan Again Entangled in a Soccer Fiasco

After promising to learn from its role in a failed “Super League” that fueled fan anger, the Wall Street bank is involved in FIFA’s latest meltdown.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 05:33 UTC

摩根大通再次陷入国际足联惨败

在承诺从失败的“超级联赛”中吸取教训并激起球迷愤怒之后，这家华尔街银行卷入了国际足联最近的崩溃。

英文原文

JPMorgan Again Entangled in a FIFA Fiasco

After promising to learn from its role in a failed “Super League” that fueled fan anger, the Wall Street bank is involved in FIFA’s latest meltdown.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 05:30 UTC

贝莱德在欧洲推出代币化货币市场基金

贝莱德公司正在将区块链技术引入其欧洲旗舰货币市场基金，这是华尔街扩大数字资产技术在主流金融领域使用的雄心日益增长的最新迹象。

英文原文

BlackRock Launches Tokenized Money Market Funds in Europe

BlackRock Inc. is bringing blockchain technology to its flagship money market funds in Europe, in the latest sign of Wall Street’s growing ambition to expand use of digital-asset technology in mainstream finance.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 05:28 UTC

菲律宾电子烟、酒类和软饮料面临更高税收

菲律宾希望对导致健康问题的产品征收更高的税，包括软饮料、电子烟和酒精，以抵消总统小费迪南德·马科斯的亲消费者措施造成的损失。

英文原文

Vapes, Liquor, Soft Drinks Face Higher Taxes in Philippines

The Philippines wants to impose higher taxes on products that cause health problems, including soft drinks, e-cigarettes and alcohol, to more than offset losses from President Ferdinand Marcos Jr.’s pro-consumer measures.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-04 05:15 UTC

谢赫·哈西娜计划发表的讲话再次引发印度与孟加拉国之间的新争端

孟加拉国已要求印度澄清其对流亡前总理谢赫·哈西娜计划在新德里举行的虚拟讲话的立场，并警告称，允许逃亡者进行政治活动可能会损害双边关系的改善。这是孟加拉国对哈辛的首次官方回应……

英文原文

Sheikh Hasina’s planned speech revives fresh India-Bangladesh row

Bangladesh has asked India to clarify its stance on exiled former prime minister Sheikh Hasina’s planned virtual address from New Delhi, warning that allowing political activities by a fugitive could hurt ‌improving bilateral relations. The remarks were Bangladesh’s first official response to Hasin…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 05:05 UTC

摩洛哥将休达移民混乱归咎于错误信息

摩洛哥政府表示，上周，错误信息和人口贩运等因素吸引了数万名移民非法越境进入西班牙统治的北非飞地休达。与此同时，西班牙外交部长表示，几乎所有非法进入休达的人......

英文原文

Morocco Blames Misinformation for Ceuta Migrant Chaos

Morocco’s government said factors such as misinformation and human trafficking lured tens of thousands of migrants into illegally crossing into the Spanish-governed northern African enclave of Ceuta last week. Meanwhile, Spain’s foreign minister said nearly everyone who illegally crossed into Ceuta…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 05:04 UTC

航空燃油激增扰乱行业，汉莎航空警告利润风险

德国汉莎航空公司警告称，由于航空燃油价格的波动和预订周期的缩短，使得提高利润的努力变得更加复杂，其全年前景的不确定性加剧。

英文原文

Lufthansa Warns of Profit Risk as Jet Fuel Surge Roils Industry

Deutsche Lufthansa AG warned of heightened uncertainty for its full-year outlook as volatility in jet fuel prices and shortened booking cycles complicate efforts to boost profit.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 05:03 UTC

据说北京对 Anthropic 的神话模式感到担忧 |中国展 | 2026 年 8 月 4 日

《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…

英文原文

Beijing Said To Be Worried About Anthropic’s Mythos Model | The China Show | 8/4/2026

“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-04 05:00 UTC

中国天文台发现宇宙最强粒子加速器

中国领导的团队探测到了有史以来能量最高的光粒子，表明宇宙可以将物质加速到之前预测极限的30倍。该粒子诞生于天鹅座的一个名为天鹅座 X-3 的剧烈双星系统中。这个过程涉及一个de...

英文原文

Chinese observatory finds most powerful particle accelerator in the universe

A China-led team has detected the highest-energy light particle ever recorded, showing that the universe can accelerate matter to 30 times the previously predicted limit. The particle was born in a violent binary system – known as Cygnus X-3 – in the constellation Cygnus. That process involves a de…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 05:00 UTC

乌克兰部署杀手机器人以缩小与俄罗斯的人力差距

当一群俄罗斯突击部队在顿涅茨克东部前线的一段地区接近乌克兰的防御时，他们遇到了一个意想不到的对手：一个配备火焰喷射器的战斗机器人。

英文原文

Ukraine Deploys Killer Robots to Narrow Manpower Gap With Russia

When a group of Russian assault troops approached Ukrainian defenses on a section of the front line in eastern Donetsk, they were met by an unexpected adversary: a battle robot armed with a flamethrower.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 04:55 UTC

特朗普称会谈是伊朗威胁后的“最后机会”

唐纳德·特朗普总统表示，在他取消了对伊朗伊斯兰共和国的重大袭击后，他最新的会谈提议对伊朗来说是“最后的机会”。彭博社的斯图尔特·利文斯通-华莱士详细介绍了最新进展。 （来源：彭博社）

英文原文

Trump Says Talks Are Iran’s ‘Last Chance’ After Threats

President Donald Trump said his latest offer of talks is a “last chance” for Iran after he called off what he said was a major attack on the Islamic Republic. Bloomberg's Stuart Livingstone-Wallace breaks down the latest developments. (Source: Bloomberg)

TopWashington Post via Google News2026-08-04 04:52 UTC

意见 |网络威胁的又一次警钟 - WashingtonPost.com

意见 |再次敲响网络威胁的警钟 Washingtonpost.com

英文原文

Opinion | Another wake-up call on cyberthreats - washingtonpost.com

Opinion | Another wake-up call on cyberthreats washingtonpost.com

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 04:49 UTC

改革正在招募科技公司参与英国边境监控计划

英国改革党的齐亚·优素福告诉彭博社，在该党提出一项将穿越英吉利海峡的小船强行送回法国海岸的提议后，他正在与科技公司讨论监视该国南海岸以阻止移民从法国入境的事宜。

英文原文

Reform Is Enlisting Tech Firms for UK Border Surveillance Plan

Reform UK’s Zia Yusuf told Bloomberg he’s speaking to tech companies about surveilling the country’s south coast to stop migrants crossing from France, after the party touted a proposal to forcibly return small boats crossing the English Channel back to French shores.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 04:42 UTC

中国逢低买盘提振黄金，金价触及 4,000 美元底部

最近几周，中国机构投资者纷纷买入黄金，帮助遏制了贵金属的跌势，并将金价保持在每盎司 4,000 美元的关键关口之上。

英文原文

Chinese Dip-Buying Bolsters Gold as Prices Find Floor at $4,000

Chinese institutional investors have swooped on gold in recent weeks, helping to arrest the precious metal’s decline and keep prices above the key threshold of $4,000 an ounce.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 04:38 UTC

中国的人工智能闪电战为美国模型制造商竞争对手创造了“死亡区”

中国人工智能领域推出的一系列模型正在迅速缩小与硅谷的差距，并为任何没有前沿技术或突破市场定价的人创造了所谓的死亡区。

英文原文

China’s AI Blitz Creates ‘Death Zone’ for Rival US Model Makers

A flurry of model launches from China’s AI sector is rapidly narrowing the gap with Silicon Valley and creating what’s been described as a death zone for anyone without frontier-pushing technology or market-breaking pricing.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 04:34 UTC

中国对特习会前的神话感到焦虑

中国越来越担心“人择神话”可能会被用来对付世界第二大经济体，这给习近平和特朗普计划举行峰会之前已经加剧的紧张局势增添了一个不稳定的新问题。彭博社的 Minmin Low 带来了最新消息。 （来源：彭博社）

英文原文

China Anxious About Mythos Ahead of Trump-Xi Meeting

China is growing anxious that Anthropic’s Mythos could be wielded against the world’s second-biggest economy, adding a volatile new issue to already heightened tensions before a planned summit between Xi Jinping and Donald Trump. Bloomberg's Minmin Low has the latest. (Source: Bloomberg)

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-04 04:30 UTC

马来西亚加密货币盛会丢下佩伊女士，李光耀的家被接管：7个亚洲亮点

我们从《南华早报》过去一周对亚洲的报道中选出了七个故事，这些故事引起了我们读者的共鸣，并阐明了热点问题。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 森美兰州的失利对马来西亚总理安瓦尔的政治战略意味着什么……

英文原文

Malaysian crypto event drops Ms Pui Yi, Lee Kuan Yew’s home taken over: 7 Asia highlights

We have selected seven stories from the SCMP’s coverage of Asia over the past week that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. What Negeri Sembilan loss means for Malaysian PM Anwar’s political str…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 04:28 UTC

杰富瑞 (Jefferies) 的崔翠谈无锡药明康德的盈利

杰富瑞亚洲医疗保健研究主管表示，药明康德的前景依然光明。在无锡​​药明康德公布盈利好于预期并上调全年指引后，她接受了《彭博社：中国秀》的采访。 （来源：彭博社）

英文原文

Jefferies' Cui Cui on Wuxi Apptec's Earnings

Jefferies Head of Asia Healthcare Research says the outlook for Wuxi Apptec remains bright. She spoke with "Bloomberg: The China Show" after Wuxi Apptec reported an earnings beat and raised its full year guidance. (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-08-04 04:18 UTC

坠落的太空垃圾

控制天空的竞赛正在向地球发送创纪录数量的碎片。

英文原文

Falling Space Junk

The race to control the skies is sending a record amount of debris crashing back to Earth.

TopWashington Post via Google News2026-08-04 04:17 UTC

众议院小组寻求谴责众议员查克·爱德华兹 (Chuck Edwards) 针对女性员工的行为 - WashingtonPost.com

众议院小组寻求谴责众议员查克·爱德华兹 (Chuck Edwards) 针对女性员工的行为 Washingtonpost.com

英文原文

House panel seeks censure of Rep. Chuck Edwards over conduct toward female staff - washingtonpost.com

House panel seeks censure of Rep. Chuck Edwards over conduct toward female staff washingtonpost.com

TopWashington Post via Google News2026-08-04 04:16 UTC

瓦萨就女教授提起的薪酬歧视诉讼达成和解 - 《华盛顿邮报》

瓦萨就女教授提起的薪酬歧视诉讼达成和解 - 华盛顿邮报

英文原文

Vassar settles pay discrimination lawsuit brought by female professors - The Washington Post

Vassar settles pay discrimination lawsuit brought by female professors The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-08-04 04:16 UTC

瓦萨就女教授提起的薪酬歧视诉讼达成和解 - WashingtonPost.com

瓦萨就女教授提起的薪酬歧视诉讼达成和解 WashingtonPost.com

英文原文

Vassar settles pay discrimination lawsuit brought by female professors - washingtonpost.com

Vassar settles pay discrimination lawsuit brought by female professors washingtonpost.com

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-04 04:13 UTC

汇丰银行拨出10亿美元用于自10月份以来的首次股票回购

根据一份证券交易所文件，香港最大的银行汇丰银行于周二恢复了自 10 月份以来的首次股票回购计划，并指定在未来三个月内回购股票 10 亿美元。该银行十月份表示，必须在三个季度内暂停股票回购……

英文原文

HSBC sets aside US$1 billion for first share buy-back since October

HSBC – the top lender in Hong Kong – resumed its share repurchase programme for the first time since October on Tuesday, earmarking US$1 billion to buy back shares over the next three months, according to a stock exchange filing. The bank said in October it had to pause share buy-backs for three qu…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-04 04:13 UTC

汇丰股价因回购金额低于预期 10 亿美元而下跌

周二下午，汇丰控股宣布低于预期的股票回购计划后，其股价下跌 2.5%。周二，香港最大的银行汇丰银行自 10 月份以来首次恢复股票回购计划，并指定 10 亿美元用于收购……

英文原文

HSBC share price drops following lower-than-expected US$1 billion buy-back

The share price of HSBC Holdings fell 2.5 per cent on Tuesday afternoon following the lender’s announcement of a lower-than-expected share buy-back. HSBC – the top lender in Hong Kong – resumed its share repurchase programme for the first time since October on Tuesday, earmarking US$1 billion to bu…

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 04:01 UTC

安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 担任英国首相的第一周：TikTok、播客和承诺

安迪·伯纳姆在社交媒体上的推动似乎引起了一些选民的共鸣。但他面临着如何兑现承诺的重大决定。

英文原文

Andy Burnham’s First Weeks as UK Prime Minister: TikToks, Podcasts and Promises

Andy Burnham’s social media push appears to be resonating with some voters. But he faces big decisions about how to pay for his promises.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 04:00 UTC

巴基斯坦克什米尔问题

一波抗议活动对伊斯兰堡在该地区的权威构成了多年来最重大的挑战。

英文原文

Pakistan’s Kashmir Problem

A wave of protests is posing the most significant challenge in years to Islamabad’s authority in the region.

WorldNew York Times World2026-08-04 04:00 UTC

巴基斯坦克什米尔问题

一波抗议活动对伊斯兰堡在该地区的权威构成了多年来最重大的挑战。

英文原文

Pakistan’s Kashmir Problem

A wave of protests is posing the most significant challenge in years to Islamabad’s authority in the region.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 04:00 UTC

人工智能的大赌注分割了风险投资，将较小的基金抛在了后面

去年年初，风险投资公司 Felix Capital 计划为其下一支基金筹集 6 亿美元，该基金此前曾对健身器材制造商 Peloton Interactive Inc. 和食品配送服务 Deliveroo 进行过投资。但投资者希望在投入新资本之前看到旧基金的回报……

英文原文

Big AI Bets Divide Venture Capital, Leaving Smaller Funds Behind

Early last year, venture capital firm Felix Capital set out to raise $600 million for its next fund, touting previous investments in fitness-machine maker Peloton Interactive Inc. and food-delivery service Deliveroo. But investors want to see returns from older funds before they commit new capital,…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 03:50 UTC

花旗称日本除了出售国债之外还有日元防御工具

花旗集团表示，日本拥有其他工具来捍卫日元，而无需清算其超过 1.1 万亿美元的美国国债投资组合。

英文原文

Citi Says Japan Has Yen Defense Tools Beyond Treasury Sales

Japan has alternative tools to defend the yen without liquidating its more than $1.1 trillion US Treasury portfolio, according to Citigroup Inc.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 03:49 UTC

日本股市风险战术修正：高盛Moe

高盛首席亚太地区股票策略师 Timothy Moe 讨论了近期货币市场干预后日本的宏观经济环境，警告日本股市面临战术性回调的风险。然而，他指出，企业盈利可能会保持不变，并保持看涨的前景……

英文原文

Japan's Equities Risk Tactical Correction: Goldman's Moe

Goldman Sachs Chief APAC Regional Equity Strategist Timothy Moe discusses Japan's macroeconomic environment following recent currency market intervention, warning that Japanese stocks risk a tactical pullback. However, he notes corporate earnings will likely remain intact and maintains a bullish vi…

TopWashington Post via Google News2026-08-04 03:48 UTC

意见 |托德·布兰奇的武器化回归 - 《华盛顿邮报》

意见 |托德·布兰奇的武器化回归 《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | Todd Blanche’s weaponization walk-back - The Washington Post

Opinion | Todd Blanche’s weaponization walk-back The Washington Post

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 03:48 UTC

片山称美国高度评价日本经济政策

日本财务大臣片山五月表示，华盛顿高度评价日本的经济政策，并回避了美国是否出于对东京金融市场的担忧而帮助日本升值的问题。

英文原文

Katayama Says US Evaluates Japan’s Economic Policies Highly

Washington evaluates Japan’s economic policies highly, Finance Minister Satsuki Katayama said, sidestepping a question on whether the US helped Japan strengthen the yen out of concern over Tokyo’s financial markets.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 03:41 UTC

特朗普、格雷厄姆主导参议院竞选：南卡罗来纳州辩论的 5 个要点。

林赛·格雷厄姆（Lindsey Graham）的遗产在周一的辩论中取代了他。所有的目光都集中在他得到特朗普总统支持的妹妹达琳身上。

英文原文

Trump, Graham Dominate Senate Race: 5 Takeaways from South Carolina Debate.

The legacy of Lindsey Graham loomed over the field to replace him in a debate Monday. All eyes were on his sister, Darline, who was endorsed by President Trump.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 03:35 UTC

莫迪寻求对电子公司和全球基金进行全面减税

据知情人士透露，印度将寻求议会批准税收改革，以刺激外国投资和当地制造业，在最近的学生抗议之后，总理纳伦德拉·莫迪正在努力将政府的重点重新放在经济议程上。

英文原文

Modi Seeks Sweeping Tax Cuts for Electronics Firms, Global Funds

India will seek parliamentary approval for tax changes to spur foreign investment and local manufacturing, according to people with knowledge of the matter, as Prime Minister Narendra Modi works to refocus the administration on his economic agenda after recent student protests.

TopWashington Post via Google News2026-08-04 03:35 UTC

律师称，ICE 开始为海地移民配备脚踝监视器 - WashingtonPost.com

律师称，ICE 开始为海地移民配备脚踝监视器 WashingtonPost.com

英文原文

ICE begins outfitting Haitian immigrants with ankle monitors, attorneys say - washingtonpost.com

ICE begins outfitting Haitian immigrants with ankle monitors, attorneys say washingtonpost.com

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 03:27 UTC

苹果因滥用内容而短暂将 Telegram 从 App Store 下架

苹果公司在发现 Telegram 消息应用程序上的内容违反儿童性虐待材料禁令后，曾短暂将其从 App Store 下架。

英文原文

Apple Briefly Takes Telegram Off App Store Over Abusive Content

Apple Inc. briefly removed the Telegram messaging app from its App Store after finding content on the platform that violated a ban on child sexual abuse material.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 03:27 UTC

苹果暂时删除了含有虐待儿童内容的 Telegram 应用

苹果公司在发现 Telegram 消息应用程序上的内容违反儿童性虐待材料禁令后，曾短暂将其从 App Store 下架。

英文原文

Apple Briefly Removes Telegram App For Child Abuse Content

Apple Inc. briefly removed the Telegram messaging app from its App Store after finding content on the platform that violated a ban on child sexual abuse material.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 03:27 UTC

苹果暂时删除了含有虐待儿童内容的 Telegram 应用

苹果公司在发现 Telegram 消息应用程序上的内容违反儿童性虐待材料禁令后，曾短暂将其从 App Store 下架。

英文原文

Apple Briefly Removes Telegram App for Child Abuse Content

Apple Inc. briefly removed the Telegram messaging app from its App Store after finding content on the platform that violated a ban on child sexual abuse material.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-04 03:15 UTC

俄罗斯称乌克兰无人机袭击黑海度假胜地海滩造成7人死亡

俄罗斯周一表示，黑海度假胜地格连吉克已造成 7 人死亡，其中包括 3 名儿童，40 人受伤，并称这是乌克兰无人机对平民的蓄意袭击。乌克兰没有立即发表评论，与俄罗斯一样，乌克兰表示不会删除……

英文原文

Russia says Ukrainian drone attack kills 7 at Black Sea resort beach

Russia said on Monday that seven people, including three children, had been killed and 40 injured at its Black Sea holiday resort of Gelendzhik in what it said was a deliberate Ukrainian drone attack on civilians. There was no immediate comment from Ukraine, which like Russia, ‌says it does not del…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 03:14 UTC

澳大利亚房地产市场恶化

澳大利亚房地产市场低迷正在加速，利率上升和投资者需求疲软导致房价出现 2022 年底以来的最大跌幅。REA 集团高级经济学家 Anne Flaherty 表示，到年底房价可能会进一步下跌，尤其是在价格较高的郊区。她讨论了……

英文原文

Australia’s Housing Market Worsens

Australia's housing downturn is accelerating, with higher interest rates and weaker investor demand driving the biggest home price declines since late 2022. REA Group Senior Economist Anne Flaherty says further falls are likely through year-end, especially in higher-priced suburbs. She discussed th…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 03:07 UTC

美银：日本决心将日元跌至155

美国银行全球研究部首席日本外汇和利率策略师 Shusuke Yamada 讨论了日元兑美元能否升值至 155 美元以上，策略师认为这一关口是对涨势持久力的关键考验。他在《彭博社：亚洲贸易》节目中与雪莉·安 (Shery Ahn) 进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

BofA: Japan Determined to Break Yen at 155

Shusuke Yamada, Chief Japan FX and Rates Strategist at BofA Global Research, discusses whether the yen can strengthen beyond 155 per dollar, a threshold strategists view as the key test for the rally’s staying power. He speaks with Shery Ahn on Bloomberg: The Asia Trade. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 03:05 UTC

日元涨势失去动力；特朗普威胁伊朗“最后机会”亚洲贸易 8/4/2026

《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……

英文原文

Yen Rally Loses Steam; Trump Threatens Iran's 'Last Chance' | The Asia Trade 8/4/2026

"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-04 03:00 UTC

科技巨头能否通过测试来修复印度遭受危机的教育系统？

由于考试丑闻、学生抗议和青年失业率上升，印度科技巨头南丹·尼勒卡尼 (Nandan Nilekani) 面临着一场改革该国教育体系的艰苦斗争。科技巨头印孚瑟斯 (Infosys) 联合创始人尼勒卡尼 (Nilekani) 被任命为国家考试改革工作组负责人。

英文原文

Can a tech titan ace a test to fix India’s crisis-hit education system?

India’s tech titan Nandan Nilekani faces an uphill battle overhauling the country’s education system amid exam scandals, student protests and rising youth unemployment. Nilekani, co-founder of technology behemoth Infosys, was appointed head of a national task force for exam reforms following widesp…

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 02:53 UTC

日本防务报告对中国、俄罗斯和朝鲜的军事联系发出警告

东京在最新的防务白皮书中表示，中国、俄罗斯和朝鲜之间日益加强的军事协调正在加剧日本的安全风险，并列举了中俄轰炸机巡逻日益挑衅以及莫斯科对朝鲜军事现代化的支持。

英文原文

Japan Defense Report Warns On China, Russia, NK Military Links

Growing military coordination between China, Russia and North Korea is heightening security risks for Japan, Tokyo said in its latest defense white paper, citing increasingly provocative Chinese-Russian bomber patrols and Moscow’s support for North Korea’s military modernization.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 02:53 UTC

日本防务报告援引中国、俄罗斯和朝鲜的军事关系

东京在最新的防务白皮书中表示，中国、俄罗斯和朝鲜之间日益加强的军事协调正在加剧日本的安全风险，并列举了中俄轰炸机巡逻日益挑衅以及莫斯科对朝鲜军事现代化的支持。

英文原文

Japan Defense Report Cites China, Russia, NK Military Ties

Growing military coordination between China, Russia and North Korea is heightening security risks for Japan, Tokyo said in its latest defense white paper, citing increasingly provocative Chinese-Russian bomber patrols and Moscow’s support for North Korea’s military modernization.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 02:50 UTC

印度国家证券交易所收盘拍卖的混乱加剧了精彩的反弹

新规则旨在改善价格发现并遏制交易最后阶段的操纵行为。

英文原文

Confusion Over India NSE Closing Auction Turbocharges Nifty Rally

The new rules were meant to improve price discovery and curb manipulation in the final stretch of trading.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-04 02:50 UTC

高盛：中国庞大的大宗商品足迹缓解了全球能源冲击

高盛表示，尽管中国对稀土和其他关键矿产的出口管制引发了西方技术供应链的剧烈价格波动，但中国在全球大宗商品中的巨大足迹正在帮助缓解国际能源冲击并稳定金价。在一个…

英文原文

China’s outsize commodities footprint cushions global energy shocks: Goldman Sachs

China’s outsize footprint in global commodities is helping to cushion international energy shocks and stabilise gold prices, even as its export controls on rare earths and other critical minerals trigger violent price swings in the Western technology supply chain, according to Goldman Sachs. In a r…

TopReuters via Google News2026-08-04 02:40 UTC

日本经济大臣对通胀持乐观态度 - 路透中文网

日本经济大臣对通胀持乐观态度 路透

英文原文

Japan's economy minister offers sanguine view on inflation - Reuters

Japan's economy minister offers sanguine view on inflation Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 02:31 UTC

新限制措施下韩国杠杆 ETF 交易暴跌

在当局采取措施减缓对最近加剧市场波动的产品的需求后，与韩国两家芯片巨头相关的杠杆交易所交易基金的交易急剧萎缩。

英文原文

South Korea’s Leveraged ETF Trading Plummets Under New Curbs

Trading in leveraged exchange-traded funds tied to South Korea’s two chip giants has shrunk sharply, after authorities took steps to slow demand for the products that fueled recent market volatility.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 02:30 UTC

铁矿石价格跌至 13 个月低点，对高成本供应构成威胁

铁矿石交易价格接近 13 个月低点，将市场推至可能威胁到一些高成本生产的水平。

英文原文

Iron Ore Dips to 13-Month Low in Threat to Higher-Cost Supply

Iron ore traded near a 13-month low, pushing the market to levels that may threaten some higher-cost production.

TopWashington Post via Google News2026-08-04 02:16 UTC

华盛顿正在动员应对中国人工智能的威胁 - WP Intelligence

华盛顿正在动员应对中国人工智能的威胁 WP Intelligence

英文原文

Washington is mobilizing to deal with the threat of Chinese AI - WP Intelligence

Washington is mobilizing to deal with the threat of Chinese AI WP Intelligence

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 02:09 UTC

经过历史性干预后，155 成为日元的下一个重大考验

日本与美国历史性的联合干预正在将市场焦点转向日元兑美元能否升值至155以上，策略师认为这一门槛是考验涨势持久力的关键。

英文原文

After Historic Intervention, 155 Emerges as Yen’s Next Big Test

Japan’s historic joint intervention with the US is shifting market focus to whether the yen can strengthen beyond 155 per dollar, a threshold strategists view as a key test for the rally’s staying power.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 02:09 UTC

尽管 Bessent 誓言干预后提供支持，但日元涨势仍停滞

尽管美国财政部长斯科特·贝森特承诺在历史性的联合干预后继续支持日本，但日元的涨势周二仍停滞不前。

英文原文

Yen Rally Stalls Even as Bessent Vows Support After Intervention

The yen’s rally stalled Tuesday even as US Treasury Secretary Scott Bessent pledged continued support for Japan following a historic joint intervention.

ChinaSouth China Morning Post China2026-08-04 02:00 UTC

国民党指责台湾政府未能维护南海主权主张

台湾反对党指责政府未能捍卫该岛在南中国海的长期主权主张，此前政府对菲律宾试图划定有争议的浅滩的企图反应冷淡。 “政府在面对中国大陆时大声说话，但在面对中国大陆时却保持沉默......

英文原文

KMT accuses Taiwan’s government of failing to uphold South China Sea claims

Opposition parties in Taiwan have accused the government of failing to defend the island’s long-standing claims in the South China Sea, following its muted response to Philippine attempts to delimit a disputed shoal. “The government speaks loudly when confronting mainland China, but falls silent wh…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 01:55 UTC

据称，阿里巴巴支持的 3D 建模初创公司 Vast 正在考虑香港 IPO

据知情人士透露，3D 建模初创公司 Vast 正在考虑在香港进行首次公开​​募股。

英文原文

Alibaba-Backed 3D-Modeling Startup Vast Is Said to Weigh HK IPO

Vast, a 3D-modeling startup, is considering an initial public offering in Hong Kong, according to people with knowledge of the matter.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 01:49 UTC

聚焦福奇称将促进肯尼迪及其出版商的图书销量

卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪、他的儿子和参议员兰德·保罗都写过批评安东尼·S·福奇博士的书。所有这些都是由肯尼迪亲密顾问领导的一家公司出版的。

英文原文

Spotlight on Fauci Said to Boost Book Sales for Kennedy and His Publisher

Health Secretary Robert F. Kennedy Jr., his son, and Senator Rand Paul have all written books criticizing Dr. Anthony S. Fauci. All were published by a company led by a close Kennedy adviser.

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 01:37 UTC

澳洲联储之前澳大利亚家庭支出超出预期

澳大利亚 6 月份家庭支出增幅超过预期，表明澳大利亚央行政策会议召开一周后经济中的消费需求强劲，人们普遍预计届时将维持利率不变。

英文原文

Australia’s Household Spending Exceeds Expectations Ahead of RBA

Australia’s household spending climbed more than expected in June, pointing to resilient consumer demand in the economy a week out from the Reserve Bank’s policy meeting, when it’s widely expected to keep interest rates unchanged.

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 01:37 UTC

燃料激增推动电动汽车激增，澳大利亚家庭支出猛增

由于燃油价格持续上涨，消费者加速转向电动汽车，澳大利亚 6 月份家庭支出激增超出预期。

英文原文

Australia Household Spending Jumps as Fuel Spike Drives EV Surge

Australia’s household spending surged beyond estimates in June as consumers accelerated a shift to electric vehicles in response to persistently elevated fuel prices.

PoliticsBloomberg Politics2026-08-04 01:34 UTC

战略与国际研究中心 (CSIS) 称，特朗普放弃打击威胁后，伊朗认为美国软弱

战略与国际研究中心中东项目主任莫娜·雅库比安表示，在特朗普政府一再推迟兑现其最严重的威胁后，伊朗认为自己在与美国的冲突中占据了上风。

英文原文

Iran Sees US as Weak After Trump Backs Off Strike Threats, CSIS Says

Iran believes it holds the upper hand in its conflict with the US after the Trump administration repeatedly held off following through on its most severe threats, said Mona Yacoubian, Middle East program director at the Center for Strategic and International Studies.

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 01:32 UTC

Bessent 的日元救援行动加大了美国对日本贸易和利率的压力

美国总统唐纳德·特朗普表示，几十年来美日首次协调购买日元是“友谊的信号”。 “特朗普政府为美国值得信赖的合作伙伴提供了帮助，”财政部长斯科特·贝森特说。

英文原文

Bessent’s Yen Rescue to Boost US Pressure on Japan Trade, Rates

The first US-Japan coordinated purchases of yen in decades was “a signal of friendship,” according to President Donald Trump. “The Trump administration delivers for America’s trusted partners,” Treasury Secretary Scott Bessent said.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-04 01:30 UTC

朝鲜建议民众吃狗肉消暑

朝鲜官方媒体推荐狗肉汤来抵御夏季炎热，在朝鲜半岛两岸创纪录的高温之际，平壤长期以来一直在推广这种有争议的菜肴。执政的劳动党报纸《劳动新闻》发表了他...

英文原文

North Korea advises citizens to eat dog meat to beat the summer heat

North Korea’s state media has recommended dog meat soup as protection against summer heat, reviving Pyongyang’s long-running effort to promote the controversial dish as record-high temperatures grip both sides of the Korean peninsula. Rodong Sinmun, the ruling Workers’ Party newspaper, published he…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-04 01:30 UTC

为什么全球移民数据应该识别潮州人等亚群体

在法国和挪威等国家，政府人口普查严格避免询问种族和民族。出于对民族团结的渴望，这些国家的运作有一个坚定的前提：按肤色对公民进行分类可能会造成分裂并加剧偏见。横跨大西洋…

英文原文

Why global migration data should recognise subgroups like the Teochew

In countries like France and Norway, the government census strictly avoids asking about race and ethnicity. Governed by a desire for national unity, these states operate on a firm premise: categorising citizens by skin colour risks creating divisions and reinforcing prejudice. Across the Atlantic a…

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 01:30 UTC

争夺侨民资金刺激印度债券和贷款市场

据知情人士透露，印度银行竞相提高向海外公民提供的外币存款杠杆，美元需求激增，刺激了印度的美元债券和贷款市场，全球银行竞相抢占这一业务。

英文原文

Race for Diaspora Dollars Pumps Up India’s Bond, Loan Markets

A surge in dollar demand from Indian lenders racing to boost the leverage on foreign currency deposits they are offering to overseas citizens is firing up its dollar bond and loan markets, with global banks rushing to capture the business, according to people familiar with the matter.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 01:19 UTC

伊朗和阿曼之间即将达成的重新开放霍尔木兹的协议将使特朗普付出代价

该协议将允许船只再次航行，解决特朗普总统最紧迫的政治问题。但这将赋予伊朗战前不具备的战略影响力。

英文原文

An Emerging Deal Between Iran and Oman to Reopen Hormuz Would Come at a Cost for Trump

The deal would address President Trump’s most urgent political problem by allowing ships to move again. But it would give Iran strategic leverage it did not have before the war.

WorldSouth China Morning Post World2026-08-04 01:18 UTC

“像雨伞一样折叠”：特朗普就倒影池案攻击盟友检察官

美国总统唐纳德·特朗普周一严厉批评美国检察官珍妮·皮罗撤销了一起涉嫌破坏华盛顿林肯纪念堂倒影池的案件，称她在法官的压力下“窒息”并“像雨伞一样折叠起来”。 “而不是去追寻人民......

英文原文

‘Folded like an umbrella’: Trump attacks ally prosecutor over Reflecting Pool case

US President Donald Trump sharply criticised ⁠US Attorney Jeanine Pirro ⁠on Monday for dropping ⁠a case of alleged vandalism at the Lincoln Memorial Reflecting Pool in Washington, saying she had “choked” under pressure from a judge and “folded like an umbrella”. “Instead of going after the people t…

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 01:15 UTC

NAB 测试人工智能代理，计划向银行客户部署技术

澳大利亚国民银行有限公司的技术主管表示，随着该国最大的银行寻求更广泛地部署该技术，该公司将很快开始测试代理人工智能平台的安全性和操作护栏。

英文原文

NAB Tests AI Agents in Plan to Deploy Tech to Banking Customers

National Australia Bank Ltd.’s technology chief said the firm will soon begin testing the security and operational guardrails of an agentic artificial intelligence platform as the country’s largest lenders seek to deploy the technology more widely.

TechnologyBloomberg Technology2026-08-04 01:15 UTC

NAB 坚持使用更安全的美国人工智能模式，阻止中国竞争对手

澳大利亚国民银行目前仍坚持使用美国制造的人工智能模型，其技术负责人表示，中国的系统可能缺乏对美国最大开发商的道德限制。

英文原文

NAB Sticks to Safer US AI Models as Chinese Rivals Kept At Bay

National Australia Bank Ltd. is staying with US-built AI models for now, as its technology chief says Chinese systems may lack the ethical restrictions that are placed on the largest US developers.

BusinessReuters Business via Google News2026-08-04 01:09 UTC

据称美伊谈判取得进展，油价下跌 5% - 路透中文网

据称美伊谈判取得进展，油价下跌 5% 路透

英文原文

Oil prices settle 5% lower after claims of progress in US-Iran talks - Reuters

Oil prices settle 5% lower after claims of progress in US-Iran talks Reuters

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-04 01:06 UTC

马来西亚的安东尼洛克在州选举失败后辞去森美兰民主行动党主席职务

民主行动党（DAP）秘书长安东尼·洛克（Anthony Loke）因该党在最近的马来西亚州选举中表现出色而宣布辞去该党森美兰州主席的职务。洛克在周一晚上的民主行动党中央执行委员会（CEC）会议后宣布了他的决定，说……

英文原文

Malaysia’s Anthony Loke quits as Negeri Sembilan DAP chief after state poll loss

Democratic Action Party (DAP) secretary general Anthony Loke has announced his resignation as the party’s Negeri Sembilan chairman following its performance in the recent Malaysian state election. Loke announced his decision after a DAP central executive committee (CEC) meeting on Monday night, say…

TopReuters via Google News2026-08-04 01:02 UTC

据称美伊谈判取得进展，油价下跌 5% - 路透中文网

据称美伊谈判取得进展，油价下跌 5% 路透

英文原文

Oil prices settle 5% lower after claims of progress in US-Iran talks - Reuters

Oil prices settle 5% lower after claims of progress in US-Iran talks Reuters

BusinessSouth China Morning Post Business2026-08-04 01:00 UTC

由于科技股抛售，中国股票交易员 7 月份杠杆头寸削减 14%

过去一个月，中国股票交易员一直在平仓杠杆头寸，引发了一项主要科技股指数有史以来最严重的股票抛售，并削弱了北京为股市设置底线的努力。由市场融资的股票购买的未偿价值......

英文原文

China stock traders cut leveraged positions by 14% in July amid tech sell-off

China’s stock traders have been unwinding their leveraged positions over the past month, fuelling the worst-ever stock sell-off on one major index of technology shares and undermining Beijing’s efforts to put a floor on the equity market. The outstanding value of the stock purchases financed by mar…

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 01:00 UTC

印度央行认为通胀风险仍是焦点，维持利率不变

预计印度储备银行周三将维持利率不变，因为政策制定者在提高借贷成本之前评估中东新冲突导致的能源成本上升是否会蔓延至更广泛的通胀。

英文原文

India RBI Seen Holding Rates as Inflation Risks Stay in Focus

The Reserve Bank of India is expected to keep interest rates unchanged on Wednesday as policymakers assess whether higher energy costs from the renewed Middle East conflict spill over into broader inflation before raising borrowing costs.

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 01:00 UTC

印度央行认为维持利率不变是通胀风险仍是焦点

预计印度储备银行周三将维持利率不变，因为政策制定者在提高借贷成本之前评估中东新冲突导致的能源成本上升是否会蔓延至更广泛的通胀。

英文原文

India RBI Seen Holding Rates as Inflation Risk Stay in Focus

The Reserve Bank of India is expected to keep interest rates unchanged on Wednesday as policymakers assess whether higher energy costs from the renewed Middle East conflict spill over into broader inflation before raising borrowing costs.

BusinessBloomberg Economics2026-08-04 01:00 UTC

印度通胀风险仍为焦点 印度央行维持利率不变

预计印度储备银行周三将维持利率不变，因为政策制定者在提高借贷成本之前评估中东新冲突导致的能源成本上升是否会蔓延至更广泛的通胀。

英文原文

RBI Seen Holding Rate as India Inflation Risks Stay in Focus

The Reserve Bank of India is expected to keep interest rates unchanged on Wednesday as policymakers assess whether higher energy costs from the renewed Middle East conflict spill over into broader inflation before raising borrowing costs.

MarketsBloomberg Markets2026-08-04 00:32 UTC

伊朗认为自己占据“上风”：战略与国际研究中心 (CSIS) 的雅库比安 (Yacoubian)

战略与国际研究中心主任兼高级顾问莫娜·雅库比安认为，特朗普政府未能对伊朗政权实施一些极端主义威胁，导致该政权认为自己在冲突中占据上风。 （来源：彭博社）

英文原文

Iran Believes It Has the 'Upper Hand': CSIS's Yacoubian

CSIS Director and Senior Adviser Mona Yacoubian argues the Trump administration has failed to carry out some of its maximalist threats against the Iranian regime, causing the regime to believe it has the upper hand in the conflict. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 00:19 UTC

剑桥教授贾森·阿尔戴的工作在新书发布前受到挑战

一个持刀的蒙面人。父母门外有一个猪头。 35天内跑30场马拉松。被指控抄袭的剑桥大学教授贾森·阿尔戴 (Jason Arday) 表示，他经历过这一切。不是每个人都相信他。

英文原文

Cambridge Professor’s Jason Arday’s Work Challenged Ahead of Book Launch

A knife-wielding masked man. A pig’s head outside his parents’ door. Running 30 marathons in 35 days. The Cambridge professor Jason Arday, accused of plagiarism, says he’s been through it all. Not everyone believes him.

TopNew York Times Top Stories2026-08-04 00:05 UTC

官员称，被关押在德莱尼拘留中心的移民已经死亡

纽瓦克市市长确认死者为埃德温·洛佩兹-科尔内霍。新泽西州中心因其对待被拘留者的待遇而成为严格审查的焦点。

英文原文

Immigrant Held at Delaney Detention Center Has Died, Officials Say

The mayor of Newark identified the dead man as Edwin Lopez-Cornejo. The New Jersey center has been the focus of intense scrutiny for its treatment of detainees.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-08-04 00:00 UTC

随着投资者损失增加，韩国收紧对高风险 ETF 的控制

韩国金融当局正在考虑对高风险杠杆交易所交易基金（ETF）实施更严格的限制，作为稳定该国众所周知的波动性股票市场的更广泛努力的一部分，该市场导致许多投资者遭受严重损失和债务增加。这些提案可能包括……

英文原文

South Korea tightens grip on high-risk ETFs as investor losses mount

South Korea’s financial authorities are weighing tighter curbs on high-risk leveraged exchange-traded funds (ETFs) as part of broader efforts to stabilise the country’s notoriously volatile stock market, which has left many investors with heavy losses and mounting debt. The proposals could include…