Top story · Washington Post via Google News
众议院小组寻求谴责众议员查克·爱德华兹针对女性员工的行为 - 《华盛顿邮报》
众议院小组寻求谴责众议员查克·爱德华兹对女性员工的行为 - 华盛顿邮报
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-08-03
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
众议院小组寻求谴责众议员查克·爱德华兹针对女性员工的行为 - 《华盛顿邮报》
众议院小组寻求谴责众议员查克·爱德华兹对女性员工的行为 - 华盛顿邮报
英文原文
House panel seeks censure of Rep. Chuck Edwards over conduct toward female staff - The Washington Post
House panel seeks censure of Rep. Chuck Edwards over conduct toward female staff The Washington Post
美国和伊朗的希望刺激油价下跌，股票和债券上涨收盘价 8/3/2026
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有 Edward Jones 投资策略主管 Mona Mahajan、Portal Innovations 首席执行官 John Flavin、瑞穗证券医疗保健股票...
英文原文
Stocks & Bonds Rose as US-Iran Hopes Spur Oil Drop | The Close 8/3/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Edward Jones Head of Investment Strategy Mona Mahajan, Portal Innovations CEO John Flavin, Mizuho Securities Healthcare Equit…
官员称，被关押在德莱尼拘留中心的移民已经死亡
纽瓦克市市长确认死者为埃德温·洛佩兹-科尔内霍。新泽西州中心因其对待被拘留者的待遇而成为严格审查的焦点。
英文原文
Immigrant Held at Delaney Detention Center Has Died, Officials Say
The mayor of Newark identified the dead man as Edwin Lopez-Cornejo. The New Jersey center has been the focus of intense scrutiny for its treatment of detainees.
密歇根州报告首例与环孢子虫病爆发相关的死亡 - 《华盛顿邮报》
密歇根州报告首例与环孢子虫病爆发相关的死亡 《华盛顿邮报》
英文原文
First deaths related to cyclosporiasis outbreak reported in Michigan - The Washington Post
First deaths related to cyclosporiasis outbreak reported in Michigan The Washington Post
密歇根州报告首例与环孢子虫病爆发相关的死亡 - WashingtonPost.com
密歇根州报告首例与环孢子虫病爆发相关的死亡 Washingtonpost.com
英文原文
First deaths related to cyclosporiasis outbreak reported in Michigan - washingtonpost.com
First deaths related to cyclosporiasis outbreak reported in Michigan washingtonpost.com
一张图表显示了美国科技公司令人难以置信的逆转 - 《华盛顿邮报》
一张图表显示美国科技公司令人难以置信的逆转
英文原文
One chart shows the incredible reversal at American tech companies - The Washington Post
One chart shows the incredible reversal at American tech companies The Washington Post
一张图表显示了美国科技公司令人难以置信的逆转 - WashingtonPost.com
一张图表显示了美国科技公司令人难以置信的逆转 Washingtonpost.com
英文原文
One chart shows the incredible reversal at American tech companies - washingtonpost.com
One chart shows the incredible reversal at American tech companies washingtonpost.com
EPA 向德勒炼油厂提供生物燃料救济，但发现 HF Sinclair 的请愿书不合格 - 路透中文网
EPA 向德勒炼油厂提供生物燃料救济，但发现 HF Sinclair 的请愿书不符合条件 路透
英文原文
EPA gives Delek refinery biofuel relief, finds HF Sinclair petitions ineligible - Reuters
EPA gives Delek refinery biofuel relief, finds HF Sinclair petitions ineligible Reuters
高乐氏 (Clorox) 预计 Purell 交易将推动全年销售额增长
高乐氏公司 (Clorox Company) 周一公布的第四财季收益超出了分析师的预期，尽管销量下降以及物流带来的额外成本以及最近收购 Purell 洗手液制造商 GOJO Industries 带来的额外成本。
英文原文
Clorox Expects Full-Year Sales Boost From Purell Deal
The Clorox Company reported earnings for its fiscal fourth quarter on Monday that beat analyst expectations, despite lower sales volumes and additional costs due to logistics and its recent acquisition of Purell hand sanitizer-maker GOJO Industries.
Meta、Anthropic、谷歌、OpenAI 将与特朗普官员就人工智能安全测试进行会面 - 路透
Meta、Anthropic、谷歌、OpenAI 将与特朗普官员就人工智能安全测试进行会面 路透
英文原文
Meta, Anthropic, Google, OpenAI to meet Trump officials about AI safety testing - Reuters
Meta, Anthropic, Google, OpenAI to meet Trump officials about AI safety testing Reuters
布兰奇与科宁、蒂利斯达成确认协议权力平衡：最新版 08/03/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，华盛顿近东政策研究所杰出研究员、前美国驻伊拉克和土耳其大使詹姆斯·杰弗里大使讨论了美国与……之间正在进行的谈判。
英文原文
Blanche Strikes Confirmation Deal With Cornyn, Tillis | Balance of Power: Late Edition 08/03/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Ambassador James Jeffrey, Distinguished Fellow at the Washington Institute for Near East Policy and former US Ambassador to Iraq and Turkey, discusses ongoing negotiations between the US a…
中东谈判打压利率前景，金价持稳
由于交易员密切关注中东谈判是否有进展迹象，以缓解美联储加息的压力，金价窄幅波动。
英文原文
Gold Steady as Middle East Talks Weigh on Interest Rate Outlook
Gold moved in a narrow range as traders monitored talks in the Middle East for signs of progress that would ease pressure on the US Federal Reserve to raise interest rates.
美伊僵局和美联储前景成为焦点，黄金保持稳定
金价几乎没有变化，因为交易员关注缓解美伊紧张局势的外交努力，这可能会推低能源价格并缓解美联储加息的压力。
英文原文
Gold Holds Steady With US-Iran Standoff and Fed Outlook in Focus
Gold was little changed as traders monitored diplomatic efforts to cool US-Iran tensions, potentially pushing energy prices lower and easing pressure on the US Federal Reserve to raise interest rates.
黄金因美伊协议希望和美联储前景成为焦点而上涨
重新开放霍尔木兹海峡的临时协议的前景缓解了通胀担忧，促使交易员减少对美联储进一步加息的押注，金价上涨。
英文原文
Gold Gains With US-Iran Deal Hopes and Fed Outlook in Focus
Gold advanced as the prospect of an interim deal to reopen the Strait of Hormuz eased inflation concerns, prompting traders to pare bets on further Federal Reserve interest-rate increases.
布兰奇正式撤销支付基金后，其总检察长提名重回正轨 - 《华盛顿邮报》
布兰奇正式撤销支付基金后，其总检察长提名重回正轨 《华盛顿邮报》
英文原文
Blanche’s AG nomination back on track after he formally rescinds payout fund - The Washington Post
Blanche’s AG nomination back on track after he formally rescinds payout fund The Washington Post
伊朗拒绝特朗普关于重启谈判的说法，加剧了周末的紧张气氛 - 《华盛顿邮报》
伊朗拒绝特朗普关于重启谈判的说法，加剧周末的紧张气氛 《华盛顿邮报》
英文原文
Iran rejects Trump’s claim that talks will restart, adding to weekend of whiplash - The Washington Post
Iran rejects Trump’s claim that talks will restart, adding to weekend of whiplash The Washington Post
华尔街股市上涨，道琼斯指数因伊朗谈判乐观情绪收盘创历史新高 - 路透中文网
华尔街股市上涨，道指因伊朗谈判乐观情绪收盘创历史新高
英文原文
Wall Street rallies, Dow closes at record on Iran talks optimism - Reuters
Wall Street rallies, Dow closes at record on Iran talks optimism Reuters
华尔街股市上涨，道琼斯指数因伊朗谈判乐观情绪收盘创历史新高 - 路透中文网
华尔街股市上涨，道指因伊朗谈判乐观情绪收盘创历史新高
英文原文
Wall Street rallies, Dow closes at record on Iran talks optimism - Reuters
Wall Street rallies, Dow closes at record on Iran talks optimism Reuters
消息人士称，美国国务院将关闭驻加拿大、日本和印度尼西亚的领事馆
据知情人士透露，美国国务院已通知国会，计划关闭五个外国使团，罕见地缩减美国的全球外交足迹。在上周晚些时候发送给一些国会委员会的通知中，国务院表示……
英文原文
US State Department to close consulates in Canada, Japan and Indonesia, sources say
The US State Department has notified Congress that it plans to close five foreign missions in a rare downsizing of America’s global diplomatic footprint, according to people familiar with the notice. In the notice sent to some congressional committees late last week, the State Department said it p…
艺电公司在沙特支持的收购之前未达到季度预订预期 - 路透中文网
在沙特支持的收购之前，美国艺电公司的季度预订量未达预期 路透
英文原文
Electronic Arts misses quarterly bookings estimates ahead of Saudi-backed buyout - Reuters
Electronic Arts misses quarterly bookings estimates ahead of Saudi-backed buyout Reuters
艺电公司在沙特支持的收购之前未达到季度预订预期 - 路透中文网
在沙特支持的收购之前，美国艺电公司的季度预订量未达预期 路透
英文原文
Electronic Arts misses quarterly bookings estimates ahead of Saudi-backed buyout - Reuters
Electronic Arts misses quarterly bookings estimates ahead of Saudi-backed buyout Reuters
委内瑞拉7月石油出口小幅下降，运往美国的货物增加 - 路透中文网
委内瑞拉7月石油出口小幅下降，运往美国的货物增加 路透
英文原文
Venezuela's oil exports fell slightly in July, cargoes to US rose - Reuters
Venezuela's oil exports fell slightly in July, cargoes to US rose Reuters
委内瑞拉7月石油出口小幅下降，运往美国的货物增加 - 路透中文网
委内瑞拉7月石油出口小幅下降，运往美国的货物增加 路透
英文原文
Venezuela's oil exports fell slightly in July, cargoes to US rose - Reuters
Venezuela's oil exports fell slightly in July, cargoes to US rose Reuters
由于人工智能驱动的数据分析需求稳定，Palantir 上调年度收入预测 - 路透中文网
由于人工智能驱动的数据分析需求稳定，Palantir 上调年度收入预测 路透
英文原文
Palantir lifts annual revenue forecast on steady demand for AI-powered data analytics - Reuters
Palantir lifts annual revenue forecast on steady demand for AI-powered data analytics Reuters
韩国通胀降温，但不排除连续加息的可能性 - 路透中文网
韩国通胀降温，但不排除连续加息的可能性 路透
英文原文
South Korea inflation cools, but back-to-back rate hike not ruled out - Reuters
South Korea inflation cools, but back-to-back rate hike not ruled out Reuters
共和党人让特朗普保留无与伦比的福利：国税局免疫
针对托德·布兰奇（Todd Blanche）提名为司法部长的反抗现在看来已得到遏制，但从未从根本上质疑特朗普总统免受国税局的新保护。
英文原文
Republicans Let Trump Keep Unparalleled Benefit: I.R.S. Immunity
The rebellion against Todd Blanche’s nomination to be attorney general, now seemingly contained, at no point fundamentally questioned President Trump’s new protections from the I.R.S.
共和党人让特朗普保留无与伦比的福利：国税局免疫
针对托德·布兰奇（Todd Blanche）提名为司法部长的反抗现在看来已得到遏制，但从未从根本上质疑特朗普总统免受国税局的新保护。
英文原文
Republicans Let Trump Keep Unparalleled Benefit: I.R.S. Immunity
The rebellion against Todd Blanche’s nomination to be attorney general, now seemingly contained, at no point fundamentally questioned President Trump’s new protections from the I.R.S.
斯波坎附近的野火摧毁了 700 多座建筑物，迫使 64,000 人逃离 - 路透社
斯波坎附近的野火摧毁了 700 多座建筑物，迫使 64,000 人逃离 - 路透中文网
英文原文
Wildfires near Spokane destroy more than 700 buildings, force 64,000 to flee - Reuters
Wildfires near Spokane destroy more than 700 buildings, force 64,000 to flee Reuters
斯波坎附近的野火摧毁了 700 多座建筑物，迫使 64,000 人逃离 - 路透社
斯波坎附近的野火摧毁了 700 多座建筑物，迫使 64,000 人逃离 - 路透中文网
英文原文
Wildfires near Spokane destroy more than 700 buildings, force 64,000 to flee - Reuters
Wildfires near Spokane destroy more than 700 buildings, force 64,000 to flee Reuters
韩国通胀降温幅度超出预期，带来一定缓解
韩国 7 月份消费者通胀放缓幅度超出预期，回落至 3% 以下，在上个月价格增长加速至 2023 年底以来的最快增速后，这让政策制定者松了口气。
英文原文
Korea’s Inflation Cools More Than Expected, Offering Some Relief
South Korea’s consumer inflation slowed more than expected in July, easing back below 3% and offering policymakers some relief after price growth accelerated to its fastest pace since late 2023 the previous month.
韩国通胀低于预期但压力持续存在
韩国消费者通胀放缓幅度超出预期，在一个月前加速至 2023 年底以来的最快增速后，回落至 3% 以下，缓解了政策制定者收紧政策的压力。
英文原文
Korea Inflation Drops Below Estimates But Pressure Persists
South Korea’s consumer inflation slowed more than expected, falling back below 3% and after accelerating to its fastest pace since late 2023 a month earlier, easing pressure on policymakers to tighten policy.
为什么中国券商预测A股科技股和芯片股将反弹
中国领先的券商对 8 月份交易的国内科技股表示乐观，这与令韩国金融市场陷入困境的大幅抛售不同。中信证券表示，它认为内地交易的股票（也称为 A 股）只是经历了正确的……
英文原文
Why Chinese brokers forecast an A-share tech and chip rebound
Leading Chinese brokerages have expressed optimism for domestic tech shares traded in August, distinguishing them from the sharp sell-off that has rattled South Korean financial markets. Citic Securities said it believed mainland-traded shares – also known as A shares – had only undergone a correct…
普拉博沃认为印尼央行行长与他的目标保持一致
印度尼西亚央行在 1997 年亚洲金融危机后获得独立，自两年前普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 就任总统以来，它仍然是少数保留自主权的机构之一。现在看来，它会更直接地受到他的控制。
英文原文
Prabowo Eyes Indonesia Central Bank Chief Aligned With His Goals
Granted independence after the 1997 Asian financial crisis, Indonesia’s central bank remained one of the few institutions to retain autonomy since Prabowo Subianto became president two years ago. Now it looks set to fall more directly under his sway.
马来西亚的安瓦尔在盟友的成功转向竞争时采取防守
马来西亚的权力平衡正在向总理安瓦尔·易卜拉欣倾斜，因为他的昔日盟友国阵成为他连任的最大威胁。
英文原文
Malaysia’s Anwar on Defensive as Ally’s Success Turns to Rivalry
Malaysia’s balance of power is tilting away from Prime Minister Anwar Ibrahim, as his erstwhile ally Barisan Nasional emerges as the biggest threat to his bid for a second term in office.
在特朗普会见习近平之前，中国对神话变得更加焦虑
中国越来越担心人性化的中国人民银行的神话可能会被用来对付世界第二大经济体，这给习近平和唐纳德·特朗普计划举行的峰会之前已经加剧的紧张局势增添了一个不稳定的新问题。
英文原文
China Is Getting More Anxious About Mythos Before Trump Meets Xi
China is growing anxious that Anthropic PBC’s Mythos could be wielded against the world’s second-biggest economy, adding a volatile new issue to already heightened tensions before a planned summit between Xi Jinping and Donald Trump.
汇丰银行破纪录的股价上涨面临盈利考验
汇丰控股有限公司(HSBC Holdings Plc.)股价飙升至创纪录水平，这提高了这家专注于亚洲的银行提供有助于维持涨势的业绩的门槛，投资者关注的是资本回报、回购前景和前景。
英文原文
HSBC’s Record-Breaking Stock Rally Faces Test From Earnings
A surge in HSBC Holdings Plc.’s shares to a record has raised the bar for the Asia-focused lender to deliver results that can help sustain the rally, with investors focused on capital returns, buyback prospects and the outlook.
马来西亚的安瓦尔在盟友变成主要竞争对手时采取防守
马来西亚的权力平衡正在向总理安瓦尔·易卜拉欣倾斜，因为他的昔日盟友国阵成为他连任的最大威胁。
英文原文
Malaysia’s Anwar on Defensive as Ally Turns Into Major Rival
Malaysia’s balance of power is tilting away from Prime Minister Anwar Ibrahim, as his erstwhile ally Barisan Nasional emerges as the biggest threat to his bid for a second term in office.
普拉博沃 (Prabowo) 表示印度尼西亚银行行长与他的目标保持一致
印度尼西亚央行在 1997 年亚洲金融危机后获得独立，自两年前普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 就任总统以来，它仍然是少数保留自主权的机构之一。现在看来，它会更直接地受到他的控制。
英文原文
Prabowo Eyes Bank Indonesia Chief Aligned With His Goals
Granted independence after the 1997 Asian financial crisis, Indonesia’s central bank remained one of the few institutions to retain autonomy since Prabowo Subianto became president two years ago. Now it looks set to fall more directly under his sway.
密歇根州环孢菌爆发导致两例死亡
卫生官员表示，这些患者有“严重的潜在健康问题”。
英文原文
Two Deaths Linked to Cyclospora Outbreak in Michigan
The patients had “significant underlying health conditions,” health officials said.
美国民主社会主义者峰会内部
我们的政治记者凯伦·布朗宁前往芝加哥举行的美国民主社会主义者全国峰会，以了解有关该组织新平台的更多信息。
英文原文
Inside the Democratic Socialists of America Summit
Our politics reporter Kellen Browning went to the Democratic Socialists of America’s national summit in Chicago to learn more about the group’s new platform.
麦克沃特：布兰奇誓言的力量不如“小指誓言”
罗伯特·麦克沃特律师事务所创始人罗伯特·麦克沃特表示，代理司法部长托德·布兰奇终止政府 18 亿美元反武器化基金的书面承诺在法律上无法执行，他认为“小指誓言的力量要大得多”。他与乔·马蒂厄交谈……
英文原文
McWhirter: Blanche Pledge Has Less Force Than ‘Pinky Swear’
Robert McWhirter, founder of the Law Office of Robert McWhirter, says acting attorney general Todd Blanche’s written pledge to terminate the administration’s $1.8 billion anti-weaponization fund is legally unenforceable, arguing that “a pinky swear has far more force.” He speaks with Joe Mathieu an…
参议院推进法案以避免停工
两党参议员都渴望避免在中期选举前再次出现支出冲突，但该措施仍必须在众议院获得通过。
英文原文
Senate Moves Ahead on Bill to Avert a Shutdown
Senators in both parties are eager to avoid another spending skirmish before the midterm elections, but the measure still must pass the House.
新加坡 Grab 因稳定的配送和叫车需求而上调 2026 年收入预测 - 路透中文网
新加坡 Grab 因稳定的配送和叫车需求而上调 2026 年收入预测 路透
英文原文
Singapore's Grab lifts 2026 revenue forecast on solid delivery, ride-hailing demand - Reuters
Singapore's Grab lifts 2026 revenue forecast on solid delivery, ride-hailing demand Reuters
杰弗里：特朗普对伊朗袭击威胁已接近极限
华盛顿近东政策研究所杰出研究员、前美国驻伊拉克和土耳其大使詹姆斯·杰弗里大使讨论了美国和伊朗之间正在进行的谈判，重点关注特朗普总统一再发出的最后通牒和升级威胁。前特别代表...
英文原文
Jeffrey: Trump Nearing Limit on Iran Strike Threats
Ambassador James Jeffrey, Distinguished Fellow at the Washington Institute for Near East Policy and former US Ambassador to Iraq and Turkey, discusses ongoing negotiations between the US and Iran, focusing on President Trump's repeated ultimatums and threats of escalation. The former Special Repres…
Grab 因乘车和送货需求强劲而上调盈利预测
Grab Holdings Ltd. 上调了年度盈利和销售预测，这表明东南亚通勤者的强劲需求正在帮助吸收中东冲突引发的燃油价格上涨的影响。
英文原文
Grab Boosts Earnings Forecast on Robust Ride, Delivery Demand
Grab Holdings Ltd. raised its annual earnings and sales forecasts, a sign that robust demand from Southeast Asian commuters is helping to absorb impact of higher fuel prices stemming from the Middle East conflict.
Grab 提高了对强劲乘车和送货需求的预测
Grab Holdings Ltd. 上调了年度盈利和销售预测，这表明东南亚通勤者的强劲需求正在帮助吸收中东冲突引发的燃油价格上涨的影响。
英文原文
Grab Boosts Forecasts on Robust Ride, Delivery Demand
Grab Holdings Ltd. raised its annual earnings and sales forecasts, a sign that robust demand from Southeast Asian commuters is helping to absorb impact of higher fuel prices stemming from the Middle East conflict.
TikTok 在审判前解决三起青少年社交媒体诉讼 - 路透中文网
TikTok 在审判前就三起青少年社交媒体诉讼达成和解_手机网易网
英文原文
TikTok settling three teen social media lawsuits ahead of trial - Reuters
TikTok settling three teen social media lawsuits ahead of trial Reuters
TikTok 在审判前解决三起青少年社交媒体诉讼 - 路透中文网
TikTok 在审判前就三起青少年社交媒体诉讼达成和解_手机网易网
英文原文
TikTok settling three teen social media lawsuits ahead of trial - Reuters
TikTok settling three teen social media lawsuits ahead of trial Reuters
消息人士称，美国国务院将关闭驻加拿大、日本和印度尼西亚的领事馆 - 路透中文网
消息人士称，美国国务院将关闭驻加拿大、日本和印度尼西亚的领事馆 路透
英文原文
US State Department to close consulates in Canada, Japan and Indonesia, sources say - Reuters
US State Department to close consulates in Canada, Japan and Indonesia, sources say Reuters
加州民主党人希望对亿万富翁征税。他们无法就如何达成一致。
该州民主党领导人批准了定于 11 月举行的投票措施，但随着全国范围内的民主党人努力应对日益扩大的贫富差距，该党在这个问题上仍远未达成一致。
英文原文
California Democrats Want to Tax Billionaires. They Can’t Agree on How.
Leaders of the state Democratic Party endorsed the ballot measure slated for November, but the party remains far from united on the issue as Democrats nationwide grapple with a growing wealth gap.
礼来公司将为部分患者提供早期使用下一代肥胖药物的机会 - 路透中文网
礼来公司将为部分患者提供早期使用下一代肥胖药物的机会 - 路透中文网
英文原文
Eli Lilly to offer early access to next-gen obesity drug to some patients - Reuters
Eli Lilly to offer early access to next-gen obesity drug to some patients Reuters
人工智能、激励措施推动增长，新加坡 Grab 上调年度预测 - 路透中文网
人工智能、激励措施推动增长，新加坡 Grab 上调年度预测 路透
英文原文
Singapore's Grab lifts annual forecasts as AI, incentives drive growth - Reuters
Singapore's Grab lifts annual forecasts as AI, incentives drive growth Reuters
人工智能、激励措施推动增长，新加坡 Grab 上调年度预测 - 路透中文网
人工智能、激励措施推动增长，新加坡 Grab 上调年度预测 路透
英文原文
Singapore's Grab lifts annual forecasts as AI, incentives drive growth - Reuters
Singapore's Grab lifts annual forecasts as AI, incentives drive growth Reuters
美日协议如何打击日元投机者 - 路透中文网
美日如何达成打击日元投机者的协议 路透
英文原文
How a US-Japan pact to hit yen speculators came together - Reuters
How a US-Japan pact to hit yen speculators came together Reuters
美国 FAA 认证波音 737 MAX 7 为飞机制造商赢得胜利 - 路透中文网
美国联邦航空管理局 (FAA) 认证波音 737 MAX 7 飞机制造商获胜 - 路透中文网
英文原文
US FAA certifies Boeing 737 MAX 7 in win for planemaker - Reuters
US FAA certifies Boeing 737 MAX 7 in win for planemaker Reuters
美国 FAA 认证波音 737 MAX 7 为飞机制造商赢得胜利 - 路透中文网
美国联邦航空管理局 (FAA) 认证波音 737 MAX 7 飞机制造商获胜 - 路透中文网
英文原文
US FAA certifies Boeing 737 MAX 7 in win for planemaker - Reuters
US FAA certifies Boeing 737 MAX 7 in win for planemaker Reuters
美国科技巨头受邀在白宫讨论人工智能安全测试
科技巨头 Meta 和 Anthropic 将是周二受邀前往白宫讨论自愿框架的公司之一，根据该框架，美国领先的人工智能 (AI) 开发商可以让政府尽早使用他们最先进的模型来测试他们的黑客攻击……
英文原文
US tech giants invited to discuss AI security tests at White House
Technology giants Meta and Anthropic will be among the companies invited to the White House on Tuesday to discuss a voluntary framework under which America’s leading artificial intelligence (AI) developers could give the government early access to their most advanced models for testing their hackin…
世界杯广告推动 Snap 营收超出预期，股价飙升 - 路透中文网
世界杯广告推动 Snap 营收超出预期，股价飙升 路透
英文原文
Snap beats revenue estimates on ad boost from World Cup, shares surge - Reuters
Snap beats revenue estimates on ad boost from World Cup, shares surge Reuters
Onsemi预测人工智能数据中心芯片需求激增将带来乐观收入 - 路透中文网
Onsemi预测人工智能数据中心芯片需求激增将带来乐观收入 - 知乎
英文原文
Onsemi forecasts upbeat revenue on surging AI data center chip demand - Reuters
Onsemi forecasts upbeat revenue on surging AI data center chip demand Reuters
Onsemi预测人工智能数据中心芯片需求激增将带来乐观收入 - 路透中文网
Onsemi预测人工智能数据中心芯片需求激增将带来乐观收入 - 知乎
英文原文
Onsemi forecasts upbeat revenue on surging AI data center chip demand - Reuters
Onsemi forecasts upbeat revenue on surging AI data center chip demand Reuters
纽约禁止 ICE 特工戴口罩的法律被法官阻止
虽然这一裁决对纽约遏制 ICE 的努力造成了打击，但禁止与当地警察正式合作的禁令将继续推进。
英文原文
N.Y. Law Barring ICE Agents From Wearing Masks Is Blocked by Judge
While the ruling dealt a blow to New York’s efforts to rein in ICE, a ban on formal cooperation with local police officers will move forward.
纳斯达克期货在科技股上涨后上涨，日元稳定：市场总结
由于中东紧张局势降温和强劲的科技盈利提振股市，美国股指期货在亚洲早盘上涨。日元在干预主导的上涨后企稳。
英文原文
Nasdaq Futures Rise After Tech Rally, Yen Steadies: Markets Wrap
US stock index futures climbed in early Asian trading as cooling tensions in the Middle East and strong technology earnings buoyed equities. The yen steadied after its intervention-led gains.
美国科技股上涨后亚洲股市下跌，日元稳定：市场总结
亚洲股市未能追随华尔街科技股引领的涨势，因为在经历了一个月的动荡之后，对人工智能交易的疑虑重新浮现。日元在干预主导的上涨后企稳。
英文原文
Asian Stocks Dip After US Tech Rally, Yen Steadies: Markets Wrap
Asian stocks failed to follow Wall Street’s tech-led rally as doubts about the artificial intelligence trade resurfaced after a volatile month. The yen steadied after its intervention-led gains.
亚洲股市因科技股下滑，日元大幅上涨：市场总结
亚洲股市与华尔街科技股主导的涨势背道而驰，韩国股市的持续波动凸显了人们对人工智能行业挥之不去的担忧。日元在干预带动上涨后下跌。
英文原文
Asian Stocks Slip on Tech, Yen Snaps Winning Run: Markets Wrap
Asian stocks diverged from Wall Street’s tech-led rally as persistent volatility in South Korean equities underscored lingering concerns over the artificial intelligence trade. The yen slipped after its intervention-led gains.
全球股市保持在历史新高附近，日元走弱：市场总结
全球股市维持在历史高位附近，在经历了一个月的高波动之后，科技股引领的华尔街反弹之后，期货预计将进一步上涨。日元近期因美国和日本干预而有所回升。
英文原文
Global Stocks Hold Near Record High, Yen Weakens: Markets Wrap
Global stocks held near record highs and futures pointed to further gains after a tech-led Wall Street rally followed a month of high volatility. The yen gave back some of its recent advance that was triggered by US and Japanese intervention.
随着盈利的增加，股市保持在历史高位附近：市场结束
由于对科技估值和中东冲突的担忧引发了数周的波动交易，投资者将注意力转向企业盈利，美国股市徘徊在历史记录附近。
英文原文
Stocks Hold Near Record Highs as Earnings Roll In: Markets Wrap
US stocks hovered near a record as investors turned their focus to corporate earnings after weeks of choppy trading spurred by concerns over tech valuations and the conflict in the Middle East.
霍尔木兹交易推动标普 500 指数创历史新高：市场结束
对恢复霍尔木兹海峡达成协议的希望将股市推向历史新高，债券攀升，油价下跌，而一批稳健的企业盈利也激发了华尔街的热情。
英文原文
S&P 500 Set for All-Time Highs on Hormuz Deal Push: Markets Wrap
Hopes for an agreement to revive the Strait of Hormuz lifted stocks toward all-time highs, bonds climbed and oil sank, with Wall Street’s enthusiasm also fueled by a batch of solid corporate earnings.
霍尔木兹交易推动标普 500 指数升至历史新高：市场结束
对恢复霍尔木兹海峡协议的希望将股市推升至历史新高，债券攀升，油价下跌，而一批稳健的企业盈利也激发了华尔街的热情。
英文原文
S&P 500 Rises to All-Time High on Hormuz Deal Push: Markets Wrap
Hopes for an agreement to revive the Strait of Hormuz lifted stocks to all-time highs, bonds climbed and oil sank, with Wall Street’s enthusiasm also fueled by a batch of solid corporate earnings.
据英国《金融时报》报道，阿斯顿·马丁债权人威胁要对出售品牌权的计划采取法律行动 - 路透中文网
据英国《金融时报》报道，阿斯顿·马丁债权人威胁要对出售品牌权的计划采取法律行动 路透
英文原文
Aston Martin creditors threaten legal action over plan to sell branding rights, FT reports - Reuters
Aston Martin creditors threaten legal action over plan to sell branding rights, FT reports Reuters
据英国《金融时报》报道，阿斯顿·马丁债权人威胁要对出售品牌权的计划采取法律行动 - 路透中文网
据英国《金融时报》报道，阿斯顿·马丁债权人威胁要对出售品牌权的计划采取法律行动 路透
英文原文
Aston Martin creditors threaten legal action over plan to sell branding rights, FT reports - Reuters
Aston Martin creditors threaten legal action over plan to sell branding rights, FT reports Reuters
距上次停电不到一天，古巴电网再次崩溃 - 路透中文网
距上次停电不到一天，古巴电网再次崩溃 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Cuba's electric grid collapses again, less than a day after last blackout - Reuters
Cuba's electric grid collapses again, less than a day after last blackout Reuters
在密歇根州第七选区的民主党初选中，中间派的分裂增强了进步的希望
由于无法在密歇根州第七国会选区团结一致支持一位候选人，温和派民主党人担心他们在 11 月的关键战场上的机会变得更加复杂。
英文原文
In Michigan’s 7th District’s Democratic Primary, a Centrist Split Boosts Progressive Hopes
Unable to unite behind a single candidate in Michigan’s Seventh Congressional District, moderate Democrats worry that they’ve complicated their chances in a key November battleground.
布兰奇向共和党顽固分子保证特朗普和解协议完好无损
在唐纳德·特朗普总统选择领导司法部的法律和政治争议的最新转折中，代理司法部长托德·布兰奇周日晚上在社交媒体上分享了一些文件，这些文件似乎扫清了最高职位的主要障碍。
英文原文
Blanche Assurances to GOP Holdouts Leave Trump Settlement Intact
In the latest twist to the legal and political controversies embroiling President Donald Trump’s pick to lead the Justice Department, Acting Attorney General Todd Blanche on Sunday night shared documents on social media that seemed to clear a major hurdle to the top job.
布兰奇向参议员保证特朗普和解协议完好无损
在唐纳德·特朗普总统选择领导司法部的法律和政治争议的最新转折中，代理司法部长托德·布兰奇周日晚上在社交媒体上分享了一些文件，这些文件似乎扫清了最高职位的主要障碍。
英文原文
Blanche Assurances to Senators Leave Trump Settlement Intact
In the latest twist to the legal and political controversies embroiling President Donald Trump’s pick to lead the Justice Department, Acting Attorney General Todd Blanche on Sunday night shared documents on social media that seemed to clear a major hurdle to the top job.
第一资本表示，特朗普账户因洗钱问题于 2021 年被关闭
第一资本周末在一份法庭文件中披露，美国总统唐纳德·特朗普持有的银行账户因发现具有洗钱特征的金融活动而于 2021 年被关闭。法庭文件与特朗普之一针对第一资本提起的诉讼有关……
英文原文
Trump accounts were closed in 2021 over money-laundering concerns, Capital One says
Bank accounts held by US President Donald Trump were closed by Capital One in 2021 after it flagged financial activity that had characteristics of money laundering, the bank disclosed in a court filing over the weekend. The court filing is tied to a lawsuit filed against Capital One by one of Trump…
第一资本称特朗普账户因洗钱问题而被关闭
第一资本周末在一份法庭文件中披露，美国总统唐纳德·特朗普持有的银行账户因发现具有洗钱特征的金融活动而于 2021 年被关闭。法庭文件与特朗普之一针对第一资本提起的诉讼有关……
英文原文
Capital One says Trump accounts were closed over money-laundering concerns
Bank accounts held by US President Donald Trump were closed by Capital One in 2021 after it flagged financial activity that had characteristics of money laundering, the bank disclosed in a court filing over the weekend. The court filing is tied to a lawsuit filed against Capital One by one of Trump…
8 月 4 日最新石油市场新闻和分析
由于美国和伊朗正在接近达成协议，重新开放重要的霍尔木兹海峡，油价跌至三周多来的最低点。
英文原文
Latest Oil Market News and Analysis for Aug. 4
Oil slid to the lowest in over three weeks as optimism grew that the US and Iran are moving closer to an agreement that would reopen the vital Strait of Hormuz chokepoint.
大观点：战争有利于大型石油公司的利润
随着埃克森美孚和雪佛龙报告了多年来的最大利润，石油记者米切尔·费曼解释了为什么美国汽油价格仍然如此之高。 （来源：彭博社）
英文原文
Big Take: War Is Good For Big Oil's Profits
With Exxon and Chevron reporting their biggest profits in years, oil reporter Mitchell Ferman on why US gasoline prices are still so high. (Source: Bloomberg)
分析师莱尔·戈德斯坦：中国军事力量缩小与美国差距的速度“令人惊讶”
莱尔·戈德斯坦（Lyle Goldstein）是布朗大学沃森国际与公共事务研究所的高级研究员，也是华盛顿智库“国防优先事项”的亚洲事务主任。您如何评价近10年来人民解放军现代化建设取得的成就？
英文原文
‘Surprising’ how quickly China’s military is closing gap with US: analyst Lyle Goldstein
Lyle Goldstein is a senior fellow at the Watson Institute for International and Public Affairs at Brown University, and director of Asia engagement at the Washington think tank Defence Priorities. How do you assess the progress of the People’s Liberation Army’s modernisation drive in the past 10 ye…
毛里西奥·波切蒂诺留在美国足球队对该项目的未来意味着什么 - WashingtonPost.com
毛里西奥·波切蒂诺留在美国足球队对该项目的未来意味着什么 Washingtonpost.com
英文原文
What Mauricio Pochettino staying with U.S. Soccer means for the program’s future - washingtonpost.com
What Mauricio Pochettino staying with U.S. Soccer means for the program’s future washingtonpost.com
毛里西奥·波切蒂诺留在美国足球队对该项目的未来意味着什么 - 《华盛顿邮报》
毛里西奥·波切蒂诺留在美国足球队对该项目的未来意味着什么 《华盛顿邮报》
英文原文
What Mauricio Pochettino staying with U.S. Soccer means for the program’s future - The Washington Post
What Mauricio Pochettino staying with U.S. Soccer means for the program’s future The Washington Post
态势感知 439% 的回报率是一个警告
彭博社观点专栏作家 Aaron Brown 讨论了他关于人工智能对冲基金态势感知崩溃的最新文章。他认为，“简单的故事是另一位科技神童飞得离太阳太近。更有用的是，439% 的回报率是一个警告，而不是胜利。” （来源：彭博社）
英文原文
Situational Awareness' 439% Return Was the Warning
Bloomberg Opinion Columnist Aaron Brown discusses his latest piece on the collapse of AI Hedge Fund Situational Awareness. He argues "The easy story is another tech wunderkind flying too close to the sun. The more useful one is that the 439% return was a warning, not a triumph." (Source: Bloomberg)
联合国专家敦促加拿大保护受到威胁的锡克教活动人士
五名联合国人权专家敦促加拿大采取一切可行措施保护锡克教活动人士莫尼德·辛格(Moninder Singh)，加拿大当局多次警告他，他的生命受到可信威胁。在一封日期为 6 月 3 日、历时两个月公开给加拿大政府的信中……
英文原文
UN experts urge Canada to protect threatened Sikh activist
Five United Nations rights experts have urged Canada to take all feasible measures to protect the Sikh activist Moninder Singh, who has been repeatedly warned by the Canadian authorities of credible threats to his life. In a letter to the Canadian government dated June 3, and made public two months…
联合国专家敦促加拿大保护面临生命威胁的锡克教活动人士
联合国人权专家敦促加拿大采取一切可行措施，保护锡克教活动人士莫尼德·辛格(Moninder Singh)，加拿大当局多次警告他，他的生命受到可信威胁。在一封日期为 6 月 3 日、晚两个月才公开的致加拿大政府的信中……
英文原文
UN experts urge Canada to protect Sikh activist facing threats to life
United Nations rights experts have urged Canada to take all feasible measures to protect the Sikh activist Moninder Singh, who has been repeatedly warned by the Canadian authorities of credible threats to his life. In a letter to the Canadian government dated June 3, and made public two months late…
斯波坎山火迫使 6 万人疏散
另外，有两例死亡与环孢子虫病有关。这是周一月底的最新消息。
英文原文
Wildfires Force 60,000 Evacuations in Spokane
Plus, two deaths are linked to cyclosporiasis. Here’s the latest at the end of Monday.
朝鲜称美国主导的网络威胁警告旨在抹黑其形象 - 路透中文网
朝鲜称美国主导的网络威胁警告旨在抹黑其形象 路透
英文原文
North Korea says US-led cyber threat warnings are bid to smear its image - Reuters
North Korea says US-led cyber threat warnings are bid to smear its image Reuters
纽约市租金冻结可能会影响抵押债券
对于债券投资者来说，对纽约数千套租金稳定公寓的 5.06 亿美元押注已经失败，而市长佐赫兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 的租金冻结可能会让情况变得更糟。 Northwind Group 创始人兼管理合伙人 Ran Eliasaf 讨论了纽约市住房市场的需求以及...
英文原文
NYC Rent Freeze May Hit Mortgage Bonds
A $506 million bet on thousands of New York rent-stabilized apartments has already soured for bond investors, and Mayor Zohran Mamdani’s rent freeze is threatening to make it worse. Ran Eliasaf, Founder & Managing Partner of Northwind Group, discusses the needs in the NYC housing market and the pos…
贝森特在不同寻常的公开呼吁中寻求美联储帮助捍卫日元
美国财政部长斯科特·贝森特（Scott Bessent）呼吁美联储增加一项日本可用来支持本国货币的贷款机制，这让人们重新关注这两个机构之间的关系，而这两个机构通常是保持一定距离的。
英文原文
Bessent Seeks Fed’s Help to Defend Yen in Unusual Public Call
Treasury Secretary Scott Bessent’s call for the Federal Reserve to boost a facility that Japan can use to support its currency has put renewed attention on the ties between the two institutions, which typically operate at arm’s length.
贝森特在不同寻常的公开呼吁中寻求美联储援助以捍卫日元
美国财政部长斯科特·贝森特（Scott Bessent）呼吁美联储增加一项日本可用来支持本国货币的贷款机制，这让人们重新关注这两个机构之间的关系，而这两个机构通常是保持一定距离的。
英文原文
Bessent Seeks Fed’s Aid to Defend Yen in Unusual Public Call
Treasury Secretary Scott Bessent’s call for the Federal Reserve to boost a facility that Japan can use to support its currency has put renewed attention on the ties between the two institutions, which typically operate at arm’s length.
在大学拒绝“契约”后，特朗普官员尝试写一封信
教育部长琳达·麦克马洪（Linda McMahon）的公开信远未达到去年达成一项契约的尝试，该契约以研究资金作为交换，以换取接受特朗普政府的议程。
英文原文
After Colleges Reject ‘Compact,’ Trump Officials Try a Letter
The open letter from Education Secretary Linda McMahon fell far short of the attempt at a compact last year that dangled research money in return for embracing the Trump administration’s agenda.
坠落的太空垃圾
控制天空的竞赛正在向地球发送创纪录数量的碎片。
英文原文
Falling Space Junk
The race to control the skies is sending a record amount of debris crashing back to Earth.
乌克兰前最高指挥官认为基辅没有加入北约的前景 - 路透中文网
乌克兰前最高指挥官认为基辅没有加入北约的前景 路透
英文原文
Former Ukrainian top commander sees no prospect of Kyiv joining NATO - Reuters
Former Ukrainian top commander sees no prospect of Kyiv joining NATO Reuters
全国停电后古巴电网在恢复过程中再次崩溃 - 路透中文网
古巴电网在全国停电后恢复工作中再次崩溃 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Cuba's power grid collapses again during restoration efforts after nationwide blackout - Reuters
Cuba's power grid collapses again during restoration efforts after nationwide blackout Reuters
全国停电后古巴电网在恢复过程中再次崩溃 - 路透中文网
古巴电网在全国停电后恢复工作中再次崩溃 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Cuba's power grid collapses again during restoration efforts after nationwide blackout - Reuters
Cuba's power grid collapses again during restoration efforts after nationwide blackout Reuters
Nanit 和其他婴儿追踪初创公司正在收集更多数据
Nanit 和其他初创公司希望整夜追踪您的孩子——而且很快，追踪时间会比这更长。
英文原文
Nanit and Other Baby-Tracking Start-Ups Eye Collecting Even More Data
Nanit and other start-ups want to track your children through the night — and soon, for much longer than that.
Nanit 和其他婴儿追踪初创公司正在收集更多数据
Nanit 和其他初创公司希望整夜追踪您的孩子——而且很快，追踪时间会比这更长。
英文原文
Nanit and Other Baby-Tracking Start-Ups Eye Collecting Even More Data
Nanit and other start-ups want to track your children through the night — and soon, for much longer than that.
委内瑞拉6月地震死亡人数突破6000人 - 路透中文网
委内瑞拉6月地震死亡人数突破6000人 路透
英文原文
Death toll from Venezuela June earthquakes tops 6,000 - Reuters
Death toll from Venezuela June earthquakes tops 6,000 Reuters
委内瑞拉6月地震死亡人数突破6000人 - 路透中文网
委内瑞拉6月地震死亡人数突破6000人 路透
英文原文
Death toll from Venezuela June earthquakes tops 6,000 - Reuters
Death toll from Venezuela June earthquakes tops 6,000 Reuters
冯德莱恩在休达口角后告诉西班牙，欧盟可以向摩洛哥提供更多边境支持 - 路透
冯德莱恩在休达发生争执后告诉西班牙，欧盟可以向摩洛哥提供更多边境支持 路透
英文原文
EU can give Morocco more border support, von der Leyen tells Spain after Ceuta spat - Reuters
EU can give Morocco more border support, von der Leyen tells Spain after Ceuta spat Reuters
为什么日本经济对美国很重要
日本和美国都在干预以强化日元。约翰·奥瑟斯 (John Authers) 解释了这种情况发生的原因及其重要性。 （来源：彭博社）
英文原文
Why Japan’s Economy Matters to the US
Both Japan and the US are intervening to strengthen the yen. John Authers explains why it’s happening and why it matters. (Source: Bloomberg)
摩洛哥称西班牙应该预见法院裁决对移民的影响 - 路透中文网
摩洛哥称西班牙应该预见法院裁决对移民的影响 路透
英文原文
Morocco says Spain should have foreseen migration impact of court ruling - Reuters
Morocco says Spain should have foreseen migration impact of court ruling Reuters
西班牙休达不堪重负，移民涌入边境后仍有数千人留下 - 路透中文网
西班牙休达不堪重负，移民涌入边境后仍有数千人留下 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Spain's Ceuta overwhelmed as thousands remain after migrant border rush - Reuters
Spain's Ceuta overwhelmed as thousands remain after migrant border rush Reuters
美国众议院小组寻求有关 OpenAI 人工智能代理安全漏洞的简报 - 路透中文网
美国众议院小组寻求有关 OpenAI 人工智能代理安全漏洞的简报 路透
英文原文
US House panel seeks briefing on OpenAI's AI agent security breach - Reuters
US House panel seeks briefing on OpenAI's AI agent security breach Reuters
经济适用房是印度房地产繁荣的关键缺口
印度的房地产市场不断走强。所有主要行业继续表现出色。去年，购物中心和仓库空间的使用量创下历史新高。今年上半年，写字楼租赁量升至近来第二高水平……
英文原文
Affordable housing a critical gap in India’s real estate boom
India’s property market has gone from strength to strength. All the main sectors continue to perform extremely well. Last year, take-up of shopping centre and warehouse space reached record highs. In the first half of this year, office leasing volumes rose to their second-highest level for the peri…
黄牌首席执行官谈资金、稳定币的全球立足点
Yellow Card 首席执行官 Chris Maurice 解释了该公司如何通过构建底层基础设施，使用 USDC 等稳定币实现国际资金流动，从而从 Stripe 和 Wise 等竞争对手中脱颖而出。黄卡提供直接流动性和针对……的进/出坡道
英文原文
Yellow Card CEO on Funding, Stablecoin’s Global Foothold
Chris Maurice, CEO of Yellow Card, explained how his company differentiates itself from competitors like Stripe and Wise by building the underlying infrastructure that enables international money movement using stablecoins such as USDC. Yellow Card provides direct liquidity and on/off ramps against…
爱莉安娜·格兰德 (Ariana Grande) 退出伦敦音乐剧，将暂时淡出公众视野 - 《华盛顿邮报》
爱莉安娜·格兰德退出伦敦音乐剧并暂时淡出公众视野
英文原文
Ariana Grande withdraws from London musical and will take a break from the public eye - The Washington Post
Ariana Grande withdraws from London musical and will take a break from the public eye The Washington Post
阿丽亚娜·格兰德 (Ariana Grande) 退出伦敦音乐剧并暂时淡出公众视野 - WashingtonPost.com
阿丽亚娜·格兰德 (Ariana Grande) 退出伦敦音乐剧并暂时淡出公众视野 Washingtonpost.com
英文原文
Ariana Grande withdraws from London musical and will take a break from the public eye - washingtonpost.com
Ariana Grande withdraws from London musical and will take a break from the public eye washingtonpost.com
教育部将取消17万名受骗借款人的学生贷款
这起涉及营利性学校欺骗学生的庞大案件现已成为美国历史上最大的集体诉讼和解案。
英文原文
Education Dept. to Wipe Out Student Loans of 170,000 More Defrauded Borrowers
The sprawling case, centered on students defrauded by for-profit schools, has now become the largest class-action settlement in American history.
教育部将取消17万名受骗借款人的学生贷款
这起涉及营利性学校欺骗学生的庞大案件现已成为美国历史上最大的集体诉讼和解案。
英文原文
Education Dept. to Wipe Out Student Loans of 170,000 More Defrauded Borrowers
The sprawling case, centered on students defrauded by for-profit schools, has now become the largest class-action settlement in American history.
特朗普在最新警告中称伊朗达成协议的“最后机会”
美国总统唐纳德·特朗普周一表示，伊朗面临着与华盛顿达成协议以重新开放霍尔木兹海峡并结束长达五个月的战争的“最后机会”。 “这是他们签署一份好文件的最后机会，”特朗普在白宫椭圆形办公室表示。 “我想给...
英文原文
Trump claims ‘last chance’ for Iran to strike deal in latest warning
US President Donald Trump on Monday said Iran was facing its “last chance” to reach an agreement with Washington to reopen the Strait of Hormuz and end the five-month-long war. “This is a last chance for them to sign a good document,” Trump said at the Oval Office in the White House. “I want to giv…
爱莉安娜·格兰德 (Ariana Grande) 将于巡演结束后退出公众生活 - 《华盛顿邮报》
爱莉安娜·格兰德 (Ariana Grande) 将于巡演结束后退出公众生活 《华盛顿邮报》
英文原文
Ariana Grande to step back from public life after tour - The Washington Post
Ariana Grande to step back from public life after tour The Washington Post
爱莉安娜·格兰德 (Ariana Grande) 将于巡演结束后退出公众生活 - WashingtonPost.com
阿丽亚娜·格兰德 (Ariana Grande) 将于巡演结束后退出公众生活 Washingtonpost.com
英文原文
Ariana Grande to step back from public life after tour - washingtonpost.com
Ariana Grande to step back from public life after tour washingtonpost.com
著名民间舞蹈大师达德利·劳夫曼 (Dudley Laufman) 去世，享年 95 岁
作为一名农民、诗人和音乐家，他在 20 世纪 60 年代和 70 年代复兴了反对派舞蹈，并将这一传统带给了新一代。
英文原文
Dudley Laufman, Eminent Folk Dance Caller, Dies at 95
A farmer, poet and musician, he revitalized contra dancing in the 1960s and ’70s, bringing the tradition to a new generation.
英国监管机构表示正在监控流氓人工智能代理黑客攻击后的事态发展 - 路透中文网
英国监管机构表示正在监控流氓人工智能代理黑客攻击后的事态发展 路透
英文原文
UK regulator says it is monitoring developments after rogue AI agent hacks - Reuters
UK regulator says it is monitoring developments after rogue AI agent hacks Reuters
财政部因向特朗普盟友支付诉讼和解金而被起诉
美国财政部被一个非营利组织起诉，声称政府不当扣留法律和解协议，特朗普政府可以利用这些法律和解协议支付 1 月 6 日被赦免的被告和其他总统支持者的费用。
英文原文
Treasury Sued Over Lawsuit Settlement Payouts to Trump Allies
The US Treasury Department was sued by a nonprofit group claiming the government is improperly withholding legal settlements that the Trump administration could use to cover payouts to pardoned Jan. 6 defendants and other supporters of the president.
男子因在母亲死后将她的尸体藏在冰箱里而被判入狱
警方在克里斯托弗·菲利普斯 (Christopher Phillips) 家中的冰箱里发现了他母亲的尸体后，60 岁的克里斯托弗·菲利普斯 (Christopher Phillips) 承认了多项罪行，其中包括欺诈。
英文原文
Man Is Jailed for Concealing Mother’s Body in Freezer After Her Death
Christopher Phillips, 60, pleaded guilty to several crimes, including fraud, after the police found his mother’s body in a freezer in his home.
交易日：道指创历史新高，日元波动 - 路透
交易日：道指创历史新高，日元波动 路透
英文原文
Trading Day: Dow record, yen vibrations - Reuters
Trading Day: Dow record, yen vibrations Reuters
民主社会主义者如何思考下一步行动
在取得初选胜利后，D.S.A.芝加哥的成员们争论，社会主义候选人在今年秋天争取更多席位时是否应该自由地与废除监狱等目标保持距离。
英文原文
How Democratic Socialists Are Wrestling With Their Next Moves
After notching primary victories, D.S.A. members in Chicago debated whether socialist candidates should be free to distance themselves from goals like abolishing prisons as they chase more seats this fall.
布朗总统将在包括特朗普协议在内的任期结束后辞职
校长克里斯蒂娜·帕克森 (Christina H. Paxson) 领导了校园十多年，但近年来面临抗议、政治压力和导致两名学生死亡的枪击事件。
英文原文
Brown’s President Will Resign after a Tenure that Included Trump Deal
The president, Christina H. Paxson, led the campus for over a decade, but in recent years faced protests, political pressure and a shooting that killed two students.
百思买任命行业资深人士为新任首席财务官 - 路透中文网
百思买任命行业资深人士为新任首席财务官 路透
英文原文
Best Buy appoints industry veteran as new CFO - Reuters
Best Buy appoints industry veteran as new CFO Reuters
美国最高法院不会停止对巴勒斯坦人袭击事件赔偿 6.55 亿美元的判决 - 路透中文网
美国最高法院不会停止对巴勒斯坦人袭击事件赔偿 6.55 亿美元的判决 - 知乎
英文原文
US Supreme Court won't halt $655 million judgment against Palestinians over attacks - Reuters
US Supreme Court won't halt $655 million judgment against Palestinians over attacks Reuters
特朗普：最新会谈对伊朗来说是“最后的机会”彭博商业周刊日报 8/3/2026
特朗普总统表示，正在与伊朗进行谈判，他希望在“斩首”之前给伊朗最后一次机会。彭博新闻社白宫通讯员杰夫·梅森对总统关于伊朗的最新评论以及代理总检察长托德·布兰奇宣布司法部正在调查此事做出回应……
英文原文
Trump: Latest Talks 'Last Chance' for Iran | Bloomberg Businessweek Daily 8/3/2026
President Trump says talks are happening with Iran, and that he wants to give the country a last chance before "decapitation." Bloomberg News White House Correspondent Jeff Mason reacts to the President's latest comments on Iran, plus the announcement from Acting AG Todd Blanche that the DOJ is res…
随着霍尔木兹紧张局势的持续，亚洲能源匮乏的国家陷入黑暗
伊朗冲突对最无力应对全球冲击的国家造成了打击
英文原文
Asia’s Energy-Starved Nations Go Dark as Hormuz Tensions Drag On
The Iran conflict has hit countries least equipped to absorb a global shock
韩国企业在市场崩溃前扩大短期债务融资
今年上半年，韩国金融公司和其他公司在短期债务市场借入了更多资金，原因是股市史无前例的上涨，但最近几周却出现了崩溃。
英文原文
Korean Firms Expanded Short-Term Debt Funding Before Market Rout
South Korean financial companies and other firms borrowed more money in short-term debt markets in the first half of the year amid an unprecedented stock market rally that gave way to a meltdown in recent weeks.
据说 NTT Data 将斥资 90 亿美元建设日本数据中心
NTT Data Group Corp. 预计到 2033 年将花费至少 90 亿美元，将计算能力翻两番，达到 1 吉瓦，以满足日本激增的需求。
英文原文
NTT Data Is Said to Eye $9 Billion Outlay for Japan Data Centers
NTT Data Group Corp. expects to spend at least $9 billion through 2033 to quadruple computing capacity to 1 gigawatt, addressing a surge in demand in Japan.
首席执行官表示，TMX Australia 将优先考虑 Cboe 的技术转型
一位高管表示，TMX Group Ltd. 完成对 Cboe Global Markets Inc. 澳大利亚业务的收购后，首要任务是将客户迁移到自己的市场技术。
英文原文
TMX Australia to Prioritize Tech Transition From Cboe, CEO Says
TMX Group Ltd.’s top priority after completing its purchase of Cboe Global Markets Inc.’s Australian business will be migrating clients to its own market technology, according to a senior executive.
ASX 竞争对手 TMX Australia 将优先考虑 Cboe 的技术转型
TMX Group Ltd. 的竞争对手 ASX Ltd. 表示，在完成对 Cboe Global Markets Inc. 澳大利亚业务的收购后，TMX Group Ltd. 的首要任务将是将客户迁移到自己的市场技术。
英文原文
ASX Rival TMX Australia to Prioritize Tech Transition From Cboe
TMX Group Ltd.’s top priority after completing its purchase of Cboe Global Markets Inc.’s Australian business will be migrating clients to its own market technology, according to the ASX Ltd. rival.
NTT Data 计划斥资 90 亿美元建设日本数据中心
NTT Data Group Corp. 预计到 2033 年将花费至少 90 亿美元，将计算能力翻两番，达到 1 吉瓦，以满足日本激增的需求。
英文原文
NTT Data Eyeing $9 Billion Outlay for Japan Data Centers
NTT Data Group Corp. expects to spend at least $9 billion through 2033 to quadruple computing capacity to 1 gigawatt, addressing a surge in demand in Japan.
众议院道德小组发现众议员查克·爱德华兹可能违反了性骚扰规则
道德委员会呼吁谴责北卡罗来纳州共和党众议员查克·爱德华兹(Chuck Edwards)，因为他向两名女员工赠送了丰厚的礼物和感情。
英文原文
House Ethics Panel Finds Rep. Chuck Edwards Likely Violated Sexual Harassment Rules
The Ethics Committee called for the censure of Representative Chuck Edwards, Republican of North Carolina, who showered two female staffers with lavish gifts and affection.
特朗普对司法部的干预导致了他自己制造的问题
仅在过去一周，特朗普总统的干预就危及了一起刑事案件，为立即实施制裁奠定了基础，并阻碍了他挑选司法部长的确认机会。
英文原文
Trump’s Meddling in Justice Dept. Causes Problems of His Own Making
In the past week alone, President Trump’s interference has imperiled one criminal case, set the stage for sanctions in a second and hindered the confirmation chances of his pick for attorney general.
朱说 SpaceX 有一点“身份危机”
Moffettnathanson 研究分析师 Julie Zhu 表示，SpaceX 几乎遭遇了“身份危机”。埃隆·马斯克的公司将于今年夏天上市后于周二公布其首个季度收益报告。朱在“Bloomberg The Close”节目中谈到了团队正在寻找的东西。 （来源：彭博社...
英文原文
SpaceX Has a Bit of an 'Identity Crisis,' Zhu Says
Moffettnathanson Research Analyst Julie Zhu says SpaceX almost has an "identity crisis." Elon Musk's company is set to report its first-ever quarterly earnings results on Tuesday after going public this summer. Zhu talks about what the team is looking for on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomber…
新加坡禁止乐队大规模袭击展示巴勒斯坦国旗
这个英国组织因种族和谐政策而受到惩罚，该政策长期以来一直被批评为扼杀这个城邦的言论自由。
英文原文
Singapore Bans Band Massive Attack for Displaying Palestinian Flag
The British group was punished under a policy of racial harmony that has long been criticized as stifling free speech in the city-state.
美国民主党各州提起诉讼挑战特朗普最新关税 - 路透中文网
美国民主党各州提起诉讼挑战特朗普最新关税 路透
英文原文
Democratic US states sue to challenge Trump's latest tariffs - Reuters
Democratic US states sue to challenge Trump's latest tariffs Reuters
数据显示美国7月石油出口跌至八个月来最低水平 - 路透中文网
数据显示美国7月石油出口跌至八个月来最低水平 路透
英文原文
US oil exports in July fall to lowest level in eight months, data shows - Reuters
US oil exports in July fall to lowest level in eight months, data shows Reuters
数据显示美国7月石油出口跌至八个月来最低水平 - 路透中文网
数据显示美国7月石油出口跌至八个月来最低水平 路透
英文原文
US oil exports in July fall to lowest level in eight months, data shows - Reuters
US oil exports in July fall to lowest level in eight months, data shows Reuters
丘吉尔的施维默：“白金时代”的私人市场
在收盘倒计时期间，Romaine Bostick 强调了近期私人债务违约激增的情况，并指出惠誉评级报告称，第二季度 1,300 家美国私人债务借款人的违约率达到创纪录的 6%。 Randy Schwimmer，副董事长兼首席投资策略师……
英文原文
Churchill’s Schwimmer: Private Markets in ‘Platinum Era'
During the countdown to the market close, Romaine Bostick highlighted the recent surge in private debt defaults, noting that Fitch Ratings reported a record 6% default rate among 1,300 US private debt borrowers in the second quarter. Randy Schwimmer, Vice Chairman and Chief Investment Strategist at…
路透社/益普索民意调查发现，随着特朗普支持率下降，民主党在经济上领先共和党 - 路透
路透/益普索民意调查发现，随着特朗普支持率下降，民主党在经济问题上领先共和党 路透
英文原文
Democrats lead Republicans on economy as Trump approval falls, Reuters/Ipsos poll finds - Reuters
Democrats lead Republicans on economy as Trump approval falls, Reuters/Ipsos poll finds Reuters
致命的一天过后，加沙人表示特朗普兜售的计划与严峻的现实背道而驰 - 路透中文网
致命的一天过后，加沙人称特朗普兜售的计划与严峻的现实背道而驰 路透
英文原文
After deadly day, Gazans say Trump's touting of plan jars with grim reality - Reuters
After deadly day, Gazans say Trump's touting of plan jars with grim reality Reuters
Portal Innovations 首席执行官谈美国医学研究的未来
特朗普政府正在推进一项每年拨款 2000 亿美元用于医学研究的计划，强调支持个体科学家和私人研究设施，而不是传统的大学研究。 John Flavin，Portal Innovations 的首席执行官，这是一家总部位于芝加哥的公司……
英文原文
Portal Innovations CEO on Future of US Medical Research
The Trump administration is advancing a plan to allocate $200 billion annually toward medical research, emphasizing support for individual scientists and private research facilities rather than traditional university-based research. John Flavin, CEO of Portal Innovations, a Chicago-based firm that…
随着参议院时钟的流逝，布兰奇协议可能面临陷阱
共和党坚持支持特朗普挑选司法部长，但陷阱仍然存在
英文原文
Blanche Deal Could Face Pitfalls as Senate Clock Ticks Down
GOP holdouts backed Trump’s pick for attorney general but pitfalls remain
随着投资者消化伊朗战争的暂停，油价暴跌
自特朗普总统表示他已停止美国计划对伊朗发动袭击以来，市场首次出现这样的走势。
英文原文
Oil Prices Plummet as Investors Digest Pause in Iran War Fighting
The markets’ moves were the first since President Trump said he had halted a planned U.S. assault on Iran.
亚马逊估值突破 1T 美元，波音创去年 12 月以来最大涨幅 |结束钟声
Romaine Bostick、Carol Massar 和 Tim Stenovec 在彭博电视台、彭博广播电台和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Amazon Crosses $1T Valuation, Boeing Has Biggest Gain Since December | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Carol Massar and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)
俄罗斯反战候选人鲍里斯·纳杰日丁逃往法国 - 《华盛顿邮报》
俄罗斯反战候选人鲍里斯·纳杰日丁逃往法国 《华盛顿邮报》
英文原文
Boris Nadezhdin, anti-war candidate in Russia, flees to France - The Washington Post
Boris Nadezhdin, anti-war candidate in Russia, flees to France The Washington Post
俄罗斯反战候选人鲍里斯·纳杰日丁逃往法国 - WashingtonPost.com
俄罗斯反战候选人鲍里斯·纳杰日丁逃往法国 Washingtonpost.com
英文原文
Boris Nadezhdin, anti-war candidate in Russia, flees to France - washingtonpost.com
Boris Nadezhdin, anti-war candidate in Russia, flees to France washingtonpost.com
威廉姆斯同意以 55 亿美元收购 Momentum Midstream
威廉姆斯公司达成协议，通过价值高达 55 亿美元的交易，从私募股权公司 EnCap Flatrock Midstream 手中收购 Momentum Midstream LLC，扩大其在美国墨西哥湾沿岸的天然气网络。
英文原文
Williams Agrees to Buy Momentum Midstream for $5.5 Billion
Williams Cos. reached a deal to buy Momentum Midstream LLC from the private equity firm EnCap Flatrock Midstream through a deal valued up to $5.5 billion, expanding its natural gas network along the US Gulf Coast.
美国民主党各州提起诉讼，挑战特朗普最新一轮关税
周一，由民主党领导的美国 25 个州起诉美国总统唐纳德·特朗普政府，称总统对 60 个贸易伙伴的最新一轮商品征收关税，就像他之前的大部分全面关税一样，超出了他对进口征税的法定权力。各州提起的诉讼...
英文原文
Democratic US states sue to challenge Trump’s latest round of tariffs
A group of 25 Democratic-led US states sued US President Donald Trump’s administration on Monday, arguing that the president’s latest round of tariffs on goods from 60 trading partners, like most of his earlier sweeping tariffs, exceeds his legal authority to tax imports. The states’ lawsuit filed…
民主党领导的美国各州就最新一轮全球关税起诉特朗普
周一，由民主党领导的美国 25 个州起诉美国总统唐纳德·特朗普政府，称总统对 60 个贸易伙伴的最新一轮商品征收关税，就像他之前的大部分全面关税一样，超出了他对进口征税的法定权力。各州提起的诉讼...
英文原文
Democratic-led US states sue Trump over latest round of global tariffs
A group of 25 Democratic-led US states sued US President Donald Trump’s administration on Monday, arguing that the president’s latest round of tariffs on goods from 60 trading partners, like most of his earlier sweeping tariffs, exceeds his legal authority to tax imports. The states’ lawsuit filed…
Snap 预计 AR 眼镜首次亮相前销量将强劲增长
Snap Inc. 公布的季度销售额高于预期，并对当前时期做出了乐观的预测，这表明人们对其第一副增强现实眼镜 9 月份的商业首次亮相感到乐观。
英文原文
Snap Projects Strong Sales Growth Ahead of AR Glasses Debut
Snap Inc. posted higher-than-projected quarterly sales and gave an upbeat forecast for the current period, signaling optimism ahead of the September commercial debut of its first pair of augmented reality glasses.
俄罗斯反对派政治家逃往法国
63 岁的鲍里斯·B·纳德日丁 (Boris B. Nadezhdin) 出现在一段视频中，他站在埃菲尔铁塔前。他说他“还活着并且自由，但不幸的是，还没有到达俄罗斯。”
英文原文
Russian Opposition Politician Flees to France
Boris B. Nadezhdin, 63, appeared in a video standing in front of the Eiffel Tower. He said he was “alive and free, but, unfortunately, not yet in Russia.”
路透社/益普索民意调查发现，十年来首次在经济问题上选民更喜欢民主党而不是共和党 - 路透中文网
路透/益普索民意调查显示，十年来首次在经济问题上选民更青睐民主党而非共和党 路透
英文原文
Voters prefer Democrats over Republicans on economy for first time in a decade, Reuters/Ipsos poll finds - Reuters
Voters prefer Democrats over Republicans on economy for first time in a decade, Reuters/Ipsos poll finds Reuters
托德·布兰奇赢得共和党的支持在对特朗普国税局交易作出保证后，对 AG 的确认持保留态度
在代理司法部长托德·布兰奇（Todd Blanche）发布备忘录放弃司法部与特朗普总统达成的部分协议后，参议员约翰·科宁（John Cornyn）和汤姆·蒂利斯（Thom Tillis）表达了支持。
英文原文
Todd Blanche Wins Over G.O.P. Holdouts on AG Confirmation After Assurances on Trump IRS Deal
Senators John Cornyn and Thom Tillis expressed support after Todd Blanche, the acting attorney general, issued a memo abandoning part of a deal the Justice Department had struck with President Trump.
特朗普炮轰珍妮·皮罗，称她因放弃反映泳池案而“窒息” - 路透中文网
特朗普炮轰珍妮·皮罗，称她因丢下反映池案而“哽咽” 路透
英文原文
Trump blasts Jeanine Pirro, says she 'choked' in dropping reflecting pool case - Reuters
Trump blasts Jeanine Pirro, says she 'choked' in dropping reflecting pool case Reuters
野火烟雾不会消退：空气质量不佳将蔓延至西部地区 - 《华盛顿邮报》
野火烟雾不会消退：空气质量恶化将蔓延至西部地区 《华盛顿邮报》
英文原文
The wildfire smoke won’t quit: Poor air quality to expand across West - The Washington Post
The wildfire smoke won’t quit: Poor air quality to expand across West The Washington Post
野火烟雾不会消退：空气质量不佳将蔓延至西部地区 - WashingtonPost.com
野火烟雾不会消退：空气质量不佳将蔓延至西华盛顿邮报.com
英文原文
The wildfire smoke won’t quit: Poor air quality to expand across West - washingtonpost.com
The wildfire smoke won’t quit: Poor air quality to expand across West washingtonpost.com
特朗普的最新关税遭到 25 个州的新诉讼
由 25 个州组成的团体提起诉讼，质疑唐纳德·特朗普总统上个月生效的新的全球关税，而小企业也提出了类似的投诉，声称这些关税是非法的。
英文原文
Trump’s Latest Tariffs Hit With New Lawsuit by 25 States
A group of 25 states filed a lawsuit challenging President Donald Trump’s new global tariffs that went into effect last month, adding to similar complaints by small businesses who claim the levies are illegal.
苹果新任首席执行官任命退休硬件高管为管理团队
即将上任的苹果公司首席执行官约翰·特努斯(John Ternus)将一位值得信赖的副手从硬件工程部门召回，加入他的新管理团队。
英文原文
Apple’s New CEO Taps Retired Hardware Executive for Management Team
Incoming Apple Inc. Chief Executive Officer John Ternus is bringing back a trusted lieutenant from his time running hardware engineering to join his new management team.
Palantir 在“超凡脱俗”的商业销售后提升了前景
Palantir Technologies Inc. 在公布第二季度销售额远超华尔街预期后，上调了全年收入和收入预测，并将其数据分析工具的商业需求描述为“超凡脱俗”。
英文原文
Palantir Lifts Outlook After ‘Otherworldly’ Commercial Sales
Palantir Technologies Inc. raised revenue and income forecasts for the full year after posting second-quarter sales that far exceeded Wall Street’s estimates, describing commercial demand for its data analytics tools as “otherworldly.”
“超凡脱俗”的需求提振前景后 Palantir 股价上涨
Palantir Technologies Inc. 提高了全年收入和收入预测，并将对其数据分析工具的商业需求描述为“超凡脱俗”，该公司股价在盘前交易中上涨。
英文原文
Palantir Shares Jump After ‘Otherworldly’ Demand Lifts Outlook
Palantir Technologies Inc. shares rose in premarket trading after the company boosted full-year revenue and income forecasts and described commercial demand for its data analytics tools as “otherworldly.”
“超凡脱俗”的需求提振前景后 Palantir 股价上涨
Palantir Technologies Inc. 上调全年收入和收入预测，并将对其数据分析工具的商业需求形容为“超凡脱俗”，该公司股价上涨近 16 个月以来的最大涨幅。
英文原文
Palantir Jumps After ‘Otherworldly’ Demand Lifts Outlook
Palantir Technologies Inc. shares jumped by the most in almost 16 months after the company boosted full-year revenue and income forecasts and described commercial demand for its data analytics tools as “otherworldly.”
Palantir 凭借“超凡脱俗”的销量实现两年来最大涨幅
Palantir Technologies Inc. 提高了全年收入和收入预测，并将对其数据分析工具的商业需求描述为“超凡脱俗”，该公司股价涨幅为两年多来最大。
英文原文
Palantir Soars by Most in Two Years on ‘Otherworldly’ Sales
Palantir Technologies Inc. shares surged by the most in more than two years after the company boosted full-year revenue and income forecasts, describing commercial demand for its data analytics tools as “otherworldly.”
特朗普称霍尔木兹海峡取得进展后，伊朗表示目前没有与美国进行谈判
特朗普总统在取消周末对伊朗的威胁袭击时提到了谈判取得的进展。伊朗表示目前没有与美国进行谈判。
英文原文
Iran Says No Current Talks With U.S. After Trump Cites Progress on the Strait of Hormuz
President Trump cited progress in the negotiations when canceling a threatened attack on Iran over the weekend. Iran said there were no current talks with the United States.
我帮助运营 Lululemon。人工智能革命是一团糟。
人工智能革命之所以停滞不前，是因为公司不想承认整合技术既昂贵又缓慢，而且需要人力。
英文原文
I Helped Run Lululemon. The A.I. Revolution Is a Hot Mess.
The A.I. revolution is stalling because companies don’t want to admit that integrating the technology is expensive and slow and requires human effort.
丹麦计划于 8 月 21 日举行第二次联合国安理会主席选举 - 路透
丹麦计划于 8 月 21 日举行第二次安理会联合国主席选举 路透
英文原文
Denmark targets August 21 for second Security Council UN chief poll - Reuters
Denmark targets August 21 for second Security Council UN chief poll Reuters
伊朗将霍尔木兹武器化还能持续多久？
根据我们的霍尔木兹依赖性仪表板，比世界希望的要长
英文原文
How long can Iran weaponise Hormuz?
Longer than the world hopes, according to our Hormuz dependency dashboard
对特朗普有关伊朗战争对油价、弹药等影响的说法进行事实核查
总统误导性地将当前对弹药库存的担忧以及有关伊朗战争的其他说法归咎于拜登政府向乌克兰转让武器。
英文原文
Fact-Checking Trump’s Claims About the Effect of the Iran War on Oil Prices, Munitions and More
The president misleadingly blamed the Biden administration’s weapons transfers to Ukraine for current concerns over munitions stockpiles, among other claims about the Iran war.
帮助富人逃税的大生意
富人的新趋势是“税收阿尔法”，即降低纳税额，同时创造更多利润。这可以追溯到标准普尔 500 指数在过去十年里翻了两番。 （来源：彭博社）
英文原文
The Big Business of Helping the Rich Dodge Taxes
The new trend among the rich is “tax alpha,” or lowering one’s tax bill while generating more profit along the way. It can be traced to a quadrupling of the S&P 500 over the past decade. (Source: Bloomberg)
莱斯大学将为年收入20万美元以下的家庭提供免费学费 - 华盛顿邮报
莱斯大学将为年收入20万美元以下的家庭提供免费学费 - 华盛顿邮报
英文原文
Rice University will give free tuition to families earning up to $200,000 - The Washington Post
Rice University will give free tuition to families earning up to $200,000 The Washington Post
莱斯大学将为年收入20万美元以下的家庭提供免费学费 - WashingtonPost.com
莱斯大学将为年收入不超过20万美元的家庭提供免费学费 WashingtonPost.com
英文原文
Rice University will give free tuition to families earning up to $200,000 - washingtonpost.com
Rice University will give free tuition to families earning up to $200,000 washingtonpost.com
泽伦斯基在总统令中解雇乌克兰驻美国大使
总统弗拉基米尔·泽伦斯基在周一发布的总统令中解雇了乌克兰驻美国大使奥尔哈·斯特凡尼西纳。斯特凡尼西娜已经就职近一年了。几周前人们就预计她会离开。她的离开恰逢...
英文原文
Zelensky dismisses Ukraine’s ambassador to the US in presidential decree
President Volodymyr Zelensky dismissed Ukraine’s ambassador to the United States, Olha Stefanishyna, in a presidential decree published on Monday. Stefanishyna had been in her job for nearly a year. Her departure had been expected for several weeks. Her departure coincides with a shake-up in re…
泽连斯基解雇乌克兰驻美国大使
总统弗拉基米尔·泽伦斯基在周一发布的总统令中解雇了乌克兰驻美国大使奥尔哈·斯特凡尼西纳。斯特凡尼西娜已经就职近一年了。几周前人们就预计她会离开。她的离开恰逢...
英文原文
Zelensky dismisses Ukraine’s ambassador to US
President Volodymyr Zelensky dismissed Ukraine’s ambassador to the United States, Olha Stefanishyna, in a presidential decree published on Monday. Stefanishyna had been in her job for nearly a year. Her departure had been expected for several weeks. Her departure coincides with a shake-up in re…
Hugging Face 首席执行官表示，OpenAI 黑客攻击可能会“更糟”
Hugging Face 首席执行官克莱门特·德兰格 (Clément Delangue) 表示，如果没有该公司采取的防御措施，OpenAI 的黑客攻击可能会“更糟糕”。他称这是该行业的“警钟”，并表示该事件已报告给立法者和当局。他与彭博社的埃德·勒德洛就“Po Balance of Po……”进行了交谈
英文原文
OpenAI Hack Could Have Been 'Way Worse,' Hugging Face CEO Says
Hugging Face CEO Clément Delangue says a hack by OpenAI could have been "way worse" if not for the company's defensive measures. He calls this a "wake up call" for the industry and says the incident has been reported to lawmakers and authorities. He speaks to Bloomberg's Ed Ludlow on "Balance of Po…
特朗普称伊朗若不达成协议将面临“斩首” - 路透中文网
特朗普称伊朗若不达成协议将面临“斩首” 路透
英文原文
Trump says Iran faces 'decapitation' if it doesn't strike deal - Reuters
Trump says Iran faces 'decapitation' if it doesn't strike deal Reuters
暂定协议结束机组人员罢工后西捷航空恢复运营 - 路透中文网
暂定协议结束机组人员罢工后西捷航空恢复运营 路透
英文原文
WestJet resumes operations after tentative deal ends cabin crew strike - Reuters
WestJet resumes operations after tentative deal ends cabin crew strike Reuters
基金推出和杠杆ETF涌入行业| ETF IQ 2026 年 8 月 3 日
“彭博 ETF IQ”重点关注与全球交易所交易基金行业数万亿美元相关的机遇、风险和当前趋势。今天的嘉宾：Vident Asset Management 总裁 Amrita Nandakumar、Matthews CIO 兼投资组合经理 Sean Taylor、Amplify ETFs 创始人兼首席执行官 Chri…
英文原文
Fund Launches and Leveraged ETFs Flood The Industry | ETF IQ 8/3/2026
"Bloomberg ETF IQ" focuses on the opportunities, risks and current trends tied to the trillions of dollars in the global exchange traded funds industry. Today's guests: Vident Asset Management President Amrita Nandakumar, Matthews CIO & Portfolio Manager Sean Taylor, Amplify ETFs Founder & CEO Chri…
《蜘蛛侠：崭新的一天》全球首映票房有望达到 8.75 亿美元
这部索尼影业电影是自 2002 年以来的第 11 部大制作蜘蛛侠大片，也是有史以来国内首映周末票房最高的电影之一。
英文原文
‘Spider-Man: Brand New Day’ Heads for $875 Million Opening at Global Box Office
The Sony Pictures movie, the 11th big-budget Spider-Man blockbuster since 2002, had one of the biggest domestic first weekends ever.
马姆达尼解雇了为纽约市市长基金提供建议的商界领袖
纽约市市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 驳回了为一个数百万美元的基金提供建议的商界和民间领袖的职务，该基金将私人捐款引入公共项目，并从市政厅慈善部门中删除了一组长期存在的企业顾问。
英文原文
Mamdani Dismisses Business Leaders Advising NYC’s Mayor’s Fund
New York City Mayor Zohran Mamdani dismissed the business and civic leaders who advised a multimillion-dollar fund that channels private donations into public programs, removing a longstanding group of corporate advisers from City Hall’s philanthropic arm.
马姆达尼解雇了为纽约市市长基金提供建议的商界领袖
纽约市市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 驳回了为一个数百万美元的基金提供建议的商界和民间领袖的职务，该基金将私人捐款引入公共项目，并从市政厅慈善部门中删除了一组长期存在的企业顾问。
英文原文
Mamdani Dismisses Business Leaders Advising NYC Mayor’s Fund
New York City Mayor Zohran Mamdani dismissed the business and civic leaders who advised a multimillion-dollar fund that channels private donations into public programs, removing a longstanding group of corporate advisers from City Hall’s philanthropic arm.
特朗普赦免后，洪都拉斯前总统埃尔南德斯在祖国面临指控
在特朗普赦免推翻了贩毒判决后，前领导人胡安·奥兰多·埃尔南德斯面临欺诈和洗钱指控。
英文原文
After Trump Pardon, Former Honduras President Hernández Faces Charges in His Home Country
Juan Orlando Hernández, the former leader, faces fraud and money laundering charges after a Trump pardon overturned a drug-trafficking sentence.
贫穷国家如何应对美国的艾滋病削减计划
即使科学家们正在寻找治疗方法，他们的钱也会更少，责任也会更多
英文原文
How poor countries are dealing with America’s AIDS cuts
They will have less money and more responsibilities, even as scientists chase a cure
托斯顿·斯洛克表示，伊朗战争风险仍然很重要
阿波罗公司首席经济学家托斯顿·斯洛克表示，虽然人工智能和美联储可能是经济对话中更重要的问题，但伊朗战争的风险及其对燃料储存的后续影响仍然是一个重要的背景因素。斯洛克还评论了美联储可能...
英文原文
Iran War Risk Still Important in Background, Says Torsten Slok
Torsten Slok, chief economist at Apollo, said that while AI and the Fed may be issues more at the forefront of the economic conversation, risk from the Iran war and its subsequent impact on fuel stores remains an important factor in the background. Slok also commented the possibility that the Fed m…
特朗普称会谈是伊朗的“最后机会”（完整问答）
唐纳德·特朗普总统表示，在他取消了对伊朗伊斯兰共和国的重大袭击后，他最新的会谈提议对伊朗来说是“最后的机会”。特朗普在椭圆形办公室对记者说：“我想在斩首之前给他们最后一次机会。” “你今天或明天就会知道。我……
英文原文
Talks Are Iran’s ‘Last Chance’ Says Trump (Full Q&A)
President Donald Trump said his latest offer of talks is a “last chance” for Iran after he called off what he said was a major attack on the Islamic Republic. “I want to give them every last chance before decapitation,” Trump told reporters in the Oval Office. “You’ll find out today or tomorrow. I…
OpenAI、Anthropic、谷歌将参加白宫人工智能安全会议
据知情人士透露，特朗普政府计划周二在白宫接待人工智能公司，讨论美国对人工智能模型进行自愿安全测试的新框架。
英文原文
OpenAI, Anthropic, Google to Join White House AI Safety Meeting
The Trump administration plans to host artificial intelligence companies at the White House on Tuesday to discuss a new US framework for conducting voluntary safety tests of AI models, according to people familiar with the matter.
Evercore表示，日本使用美联储工具可能会考验日元决心
Evercore ISI 表示，很少使用的美联储流动性工具可能会阻止日本出售国债以支撑日元，但长期使用该工具可能会鼓励市场考验美国和日本的决心。
英文原文
Japan’s Use of Fed Tool Could Test Yen Resolve, Evercore Says
A rarely used Federal Reserve liquidity facility could prevent the Japanese from selling Treasuries to prop up the yen, but prolonged use of the tool could encourage markets to test the US and Japan’s resolve, according to Evercore ISI.
活跃 ETF、模型投资组合增长将持续：Framsted
Capital Group 全球产品战略和开发主管 Holly Framsted 与 Scarlet Fu 和 Eric Balchunas 共同探讨“彭博 ETF IQ”。他们讨论了 ETF 和共同基金的流动以及模型投资组合内的分配变化。 （来源：彭博社）
英文原文
Active ETF, Model Portfolio Growth to Persist: Framsted
Holly Framsted, head of global product strategy and development at Capital Group, joins Scarlet Fu and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." They discussed ETF and mutual funds flows as well as allocation shifts within model portfolios. (Source: Bloomberg)
特朗普称会谈是伊朗袭击前的“最后机会”
唐纳德·特朗普总统表示，美国正在与伊朗进行谈判，尽管伊朗否认谈判正在进行中。他说这些会谈是“斩首前的最后机会”。特朗普在椭圆形办公室对记者发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says Talks Are Iran's 'Last Chance' Before Attack
President Donald Trump says the US is talking with Iran, even though Iran denied negotiations were ongoing. He says these talks are a "last chance before decapitation." Trump spoke to reporters in the Oval Office. (Source: Bloomberg)
特朗普称这是伊朗签署好协议的“最后机会”
唐纳德·特朗普总统表示，美国正在与伊朗进行谈判，尽管伊朗否认谈判正在进行中。他说这些会谈是“斩首前的最后机会”。特朗普在椭圆形办公室对记者发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says This Is Iran's 'Last Chance' to Sign a Good Deal
President Donald Trump says the US is talking with Iran, even though Iran denied negotiations were ongoing. He says these talks are a "last chance before decapitation." Trump spoke to reporters in the Oval Office. (Source: Bloomberg)
中国高管拍摄南美洲最大项目哥伦比亚地铁拿现金
据 Sem 周末发布的一项调查显示，哥伦比亚检察官正在调查有关建设波哥大地铁的一家中国国有承包商的高管向当地分包商索要现金，以换取该项目工程欠款的指控。
英文原文
Chinese executive filmed taking cash on Colombia metro, South America’s biggest project
Colombian prosecutors are investigating allegations that executives of a Chinese state-owned contractor building the Bogota metro demanded cash from a local subcontractor in exchange for releasing payments owed for work on the project, according to an investigation published over the weekend by Sem…
特朗普称埃克森美孚和雪佛龙“赚了太多钱”
唐纳德·特朗普总统在白宫接受记者采访时被问及埃克森美孚和雪佛龙的利润时表示：“他们将把其中的一部分返还给公众，他们最好降低零售价。” （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says Exxon, Chevron Are 'Making Too Much Money'
"They’re going to give some of that back to the public, and they better cut the retail price," President Donald Trump says when asked about the profits of ExxonMobil and Chevron during remarks with reporters at the White House. (Source: Bloomberg)
加州民主党支持亿万富翁税，但内讧挥之不去
该州民主党领导人批准了定于 11 月举行的投票措施，但随着全国范围内的民主党人努力应对日益扩大的贫富差距，该党在这个问题上仍远未达成一致。
英文原文
California Democrats Support Billionaire Tax, but Infighting Lingers
Leaders of the state Democratic Party endorsed the ballot measure slated for November, but the party remains far from united on the issue as Democrats nationwide grapple with a growing wealth gap.
密歇根州报告美国前两例死亡病例与引起腹泻的寄生虫有关
密歇根州卫生官员周一宣布，密歇根州环孢子虫疫情已造成两人死亡，这是美国确认的首例与这种微小寄生虫有关的死亡病例。密歇根州卫生与公众服务部表示，两人都有潜在的健康问题，可能是……
英文原文
Michigan reports the first 2 US deaths related to a diarrhoea-causing parasite
Two people have died in the cyclospora outbreak in Michigan, state health officials announced on Monday, the first deaths confirmed in the US related to the microscopic parasite. The Michigan Department of Health and Human Services said both people had underlying health conditions that may have bee…
美国环孢子虫病爆发报告首例死亡
密歇根州卫生官员周一宣布，密歇根州环孢子虫疫情已造成两人死亡，这是美国确认的首例与这种微小寄生虫有关的死亡病例。密歇根州卫生与公众服务部表示，两人都有潜在的健康状况，可能是……
英文原文
First deaths reported in US cyclosporiasis outbreak
Two people have died in the cyclospora outbreak in Michigan, state health officials announced Monday, the first deaths confirmed in the US related to the microscopic parasite. The Michigan Department of Health and Human Services said both people had underlying health conditions that may have been i…
13 岁的孩子也有工作问题
当泳池里的男孩们不努力时该怎么办？
英文原文
13-Year-Olds Have Problems at Work, Too
What to do when the boys at the pool aren’t pulling their weight.
文件削弱了特朗普关于熊耳国家纪念碑的说法
特朗普总统表示，在熊耳国家纪念碑进行娱乐活动几乎是不可能的。 《纽约时报》查阅的文件显示，官员们并不知道。
英文原文
Documents Undercut Trump’s Claims About Bears Ears National Monument
President Trump said recreation in Bears Ears National Monument was virtually impossible. Documents reviewed by The New York Times show officials knew otherwise.
Hugging Face 首席执行官表示，“权力集中”是人工智能最大的风险之一
人工智能公司 Hugging Face 的首席执行官 Clement Delangue 与彭博社的 Ed Ludlow 坐下来讨论了 OpenAI 模型上个月对 Hugging Face 的黑客攻击以及人工智能监管的未来。在谈到黑客事件时，德兰格表示，虽然公司希望人工智能代理能够跳出框框思考，但他们不希望人工智能……
英文原文
'Concentration of Power' One of Biggest Risks in AI, Says Hugging Face CEO
Clement Delangue, CEO of AI company Hugging Face, sat down with Bloomberg's Ed Ludlow to discuss OpenAI models' hack on Hugging Face last month and the future of AI regulation. Talking about the hack, Delangue, said that while companies want AI agents to think outside the box, they don't want AI to…
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
美国财政部将第三季度借款预期上调至7390亿美元 - 路透中文网
美国财政部将第三季度借款预估上调至7390亿美元 路透
英文原文
US Treasury raises third-quarter borrowing estimate to $739 billion - Reuters
US Treasury raises third-quarter borrowing estimate to $739 billion Reuters
美国财政部将第三季度借款预期上调至7390亿美元 - 路透中文网
美国财政部将第三季度借款预估上调至7390亿美元 路透
英文原文
US Treasury raises third-quarter borrowing estimate to $739 billion - Reuters
US Treasury raises third-quarter borrowing estimate to $739 billion Reuters
Meta、Anthropic 受邀与特朗普官员就人工智能安全测试进行会面 - 路透中文网
Meta、Anthropic受邀与特朗普官员就人工智能安全测试进行会面 路透
英文原文
Meta, Anthropic invited to meet with Trump officials about AI safety testing - Reuters
Meta, Anthropic invited to meet with Trump officials about AI safety testing Reuters
阿里巴巴的新模式、亚马逊的人工智能胜利和苹果的下一篇章彭博科技 2026 年 8 月 3 日
彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 详细分析了阿里巴巴最新的 Qwen 模型，这是其有史以来最大的模型，声称其性能与 Anthropic 相当。此外，AWS 首席执行官马特·加曼 (Matt Garman) 在亚马逊市值首次突破 3 万亿美元后加入，在去年发布了大型云和人工智能驱动的收益报告后扩大了涨幅……
英文原文
Alibaba's New Model, Amazon's AI Win and Apple's Next Chapter | Bloomberg Tech 8/3/2026
Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down Alibaba's latest Qwen model, its biggest ever, claiming performance on par with Anthropic. Plus, AWS CEO Matt Garman joins after Amazon surpassed $3 trillion in market value for the first time, extending gains after a big cloud and AI-driven earnings report last we…
您不知道自己犯过的 3 个防晒安全错误 - WashingtonPost.com
你不知道自己犯了 3 个防晒安全错误 WashingtonPost.com
英文原文
3 sun-safety mistakes you didn’t know you were making - washingtonpost.com
3 sun-safety mistakes you didn’t know you were making washingtonpost.com
你不知道自己犯了 3 个防晒安全错误 - 《华盛顿邮报》
华盛顿邮报：你不知道自己犯了 3 个防晒安全错误
英文原文
3 sun-safety mistakes you didn’t know you were making - The Washington Post
3 sun-safety mistakes you didn’t know you were making The Washington Post
特朗普称伊朗谈判是最后机会权力平衡：早期版本 2026 年 8 月 3 日
在早期版本的《权力平衡》中，彭博社驻华盛顿记者 Joe Mathieu 和 Kailey Leinz 讨论了中东的最新动态。在今天的节目中，Beacon Global Strategies 董事总经理 Michael Allen、Stonecourt Capital 合伙人 Rick Davis、哈佛大学肯尼迪学院 Ash Center 参观...
英文原文
Trump Says Iran Talks Last Chance | Balance of Power: Early Edition 8/3/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the latest from the Middle East. On today's show, Beacon Global Strategies Managing Director Michael Allen, Stonecourt Capital Partner Rick Davis, Harvard Kennedy School Ash Center Vis…
公司从人工智能中得到了什么？开支？
一个新的“代币经济学”领域已经出现，用于衡量公司投入人工智能的所有资金的回报。
英文原文
What Are Companies Getting for All That A.I. Spending?
A new field of “tokenomics” has emerged to measure the return on all the money companies are pouring into artificial intelligence.
共和党坚持者表示，在向国税局做出保证后，他们将支持布兰奇交易
在代理司法部长托德·布兰奇（Todd Blanche）发布备忘录放弃司法部与特朗普总统达成的部分协议后，参议员约翰·科宁（John Cornyn）和汤姆·蒂利斯（Thom Tillis）表达了支持。
英文原文
Republican Holdouts Say They’ll Back Blanche After Assurances on I.R.S. Deal
Senators John Cornyn and Thom Tillis expressed support after Todd Blanche, the acting attorney general, issued a memo abandoning part of a deal the Justice Department had struck with President Trump.
华盛顿特区检察官驳回更多反映池案件
在揭露泳池最近的问题是由拙劣的翻修而非故意破坏造成的后，美国检察官办公室撤销了几项起诉。
英文原文
Prosecutor in D.C. Moves to Dismiss More Reflecting Pool Cases
After revelations that a botched renovation, not vandalism, had caused the pool’s recent problems, the U.S. attorney’s office has dropped several prosecutions.
顶级律师事务所如何从奋起反抗特朗普到屈膝
保罗·韦斯（Paul Weiss）几十年来一直是进步派的坚定支持者，并在他的第一个任期内领导了对特朗普总统的法律抵抗。然后不战而降。这就是它转型的内幕。
英文原文
How a Top Law Firm Went From Standing Up to Trump to Bending the Knee
Paul Weiss was a progressive stalwart for decades and led the legal resistance against President Trump in his first term. Then it surrendered without a fight. This is the inside story of its transformation.
Corgi 第一年将推出 500 只 ETF
彭博社的 Isabelle Lee 与 Scarlet Fu 和 Eric Balchunas 共同探讨“彭博 ETF IQ”。 Corgi 计划在第一年内推出约 500 只 ETF，比贝莱德多年来积累的数量还要多。按产品数量计算，该公司已跻身美国最大发行人之列，并表示其最终目标是 1,000 家……
英文原文
Corgi On Pace to Launch 500 ETFs In First Year
Bloomberg's Isabelle Lee joins Scarlet Fu and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." Corgi is on pace to launch roughly 500 ETFs within its first year, more than BlackRock accumulated over many years. It already ranks among the largest US issuers by product count and says its eventual goal is 1,000…
银行通过“崩盘”来减轻杠杆ETF的风险
彭博社的 Yiqin Shen 与 Scarlet Fu 和 Eric Balchunas 共同探讨“彭博 ETF IQ”。杠杆 ETF 提供的诱人前景是单只股票的每日回报增加一倍或三倍，但对于购买它们的投资者来说，其风险是众所周知的。结果是前任的活动悄然激增……
英文原文
Banks Offload Risk from Leveraged ETFs with ‘Crash Puts’
Bloomberg's Yiqin Shen joins Scarlet Fu and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." Leveraged ETFs that offer the tantalizing prospect of doubling or tripling the daily returns of an individual stock are famously risky for investors who buy them. The result has been a quiet surge of activity in an ex…
迈克尔·艾伦表示，美国在伊朗问题上的反复让该地区的每个人都感到困惑
灯塔全球战略公司董事总经理、乔治·W·布什总统的前国家安全助理迈克尔·艾伦表示，美国在伊朗问题上无法坚持一致的信息，这让美国人民和中东地区，包括美国的对手感到困惑。艾伦还讨论了……
英文原文
US Back and Forth on Iran Confused Everyone in Region, Says Michael Allen
Michael Allen, managing director of Beacon Global Strategies and a former national security aide to President George W. Bush, said that America's inability to stick to a coherent message on Iran has confused the American people and the MidEast region, including US adversaries. Allen also discussed…
彭博新闻现在
彭博社现在新闻 - 密歇根州环孢子虫病疫情加剧；食品库存下滑——Cornyn、Tillis Back Blanche 当选司法部长；基金令被撤销 - 特朗普停止攻击后伊朗与阿曼霍尔木兹谈判取得进展 - 油价下跌；各指数市场反弹——AWS 实现五年来最快增长；阿马佐…
英文原文
Bloomberg News Now
Bloomberg News Now -Michigan Cyclosporiasis Outbreak Grows; Food Stocks Slide -Cornyn, Tillis Back Blanche for Attorney General; Fund Order Rescinded -Iran–Oman Hormuz Talks Advance After Trump Halts Attack -Oil Prices Ease; Markets Rally Across Indexes -AWS Sees Fastest Growth in Five Years; Amazo…
西班牙否认无视情报部门关于休达移民危机的警告
马德里政府否认了有关其无视其情报机构国家情报中心（CNI）关于数万名移民大规模抵达北非西班牙领地休达的警告的指控。它周一表示没有情报报告......
英文原文
Spain denies ignoring intelligence service warning over Ceuta migration crisis
The government in Madrid has rejected allegations that it ignored warnings from its intelligence service, the Centro Nacional de Inteligencia (CNI), about a mass arrival of tens of thousands of migrants in the Spanish territory of Ceuta in North Africa. It said on Monday that no intelligence report…
西班牙否认休达移民危机前的情报警告
马德里政府否认了有关其无视 CNI 情报部门关于数万名移民大规模抵达北非西班牙飞地休达的警告的指控。它周一表示，尚未收到有关移民警告的情报报告……
英文原文
Spain denies intelligence warnings before Ceuta migrant crisis
The government in Madrid has rejected allegations that it ignored warnings from the CNI intelligence service about a mass arrival of tens of thousands of migrants in the Spanish exclave of Ceuta in North Africa. It said on Monday that no intelligence reports had been received warning of a migration…
阿斯利康投资者对 4000 亿美元百时美施贵宝制药交易的前景犹豫不决 - 路透中文网
阿斯利康投资者对百时美施贵宝 4000 亿美元制药交易的前景犹豫不决 - 路透中文网
英文原文
AstraZeneca investors balk at prospect of $400 billion Bristol Myers pharma deal - Reuters
AstraZeneca investors balk at prospect of $400 billion Bristol Myers pharma deal Reuters
阿斯利康投资者对 4000 亿美元百时美施贵宝制药交易的前景犹豫不决 - 路透中文网
阿斯利康投资者对百时美施贵宝 4000 亿美元制药交易的前景犹豫不决 - 路透中文网
英文原文
AstraZeneca investors balk at prospect of $400 billion Bristol Myers pharma deal - Reuters
AstraZeneca investors balk at prospect of $400 billion Bristol Myers pharma deal Reuters
DIVO 专注于比 JEPI 更高质量的股票：Magoon
Amplify ETF 的创始人兼首席执行官 Christian Magoon 与 Scarlet Fu 和 Eric Balchunas 一起讨论“彭博 ETF IQ”。他们讨论了 Amplify CWP 增强型股息收入 ETF（股票代码：DIVO），该基金旨在成为摩根大通股票溢价收入 ETF（股票代码：JEPI）的挑战者。 （来源：彭博社）
英文原文
DIVO Is Focused On Higher Quality Stocks Than JEPI: Magoon
Christian Magoon, founder and CEO of Amplify ETFs, joins Scarlet Fu and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." They discuss Amplify CWP Enhanced Dividend Income ETF (ticker: DIVO), which aims to be a challenger to JPMorgan Equity Premium Income ETF (ticker: JEPI). (Source: Bloomberg)
特朗普称会谈是伊朗威胁后的“最后机会”
唐纳德·特朗普总统表示，在他取消了对伊朗伊斯兰共和国的重大袭击后，他最新的会谈提议对伊朗来说是“最后的机会”。
英文原文
Trump Says Talks Are Iran’s ‘Last Chance’ After Threats
President Donald Trump said his latest offer of talks is a “last chance” for Iran after he called off what he said was a major attack on the Islamic Republic.
华尔街集会因伊朗谈判乐观情绪拉开八月序幕 - 路透中文网
伊朗谈判乐观 华尔街集会拉开八月序幕 路透
英文原文
Wall Street rallies to kick off August on Iran talks optimism - Reuters
Wall Street rallies to kick off August on Iran talks optimism Reuters
泰勒：韩国的基本面非常强大
Matthews 首席信息官兼投资组合经理 Sean Taylor 与 Scarlet Fu 和 Eric Balchunas 共同探讨“彭博 ETF IQ”。他们讨论了 Mathews Korea Active ETF（股票代码：MKOR）。 （来源：彭博社）
英文原文
Fundamentals In Korea Are Incredibly Strong: Taylor
Sean Taylor, CIO and portfolio manager at Matthews, joins Scarlet Fu and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." They discuss Mathews Korea Active ETF (ticker: MKOR). (Source: Bloomberg)
博通在暂停欧盟对美国法律文件的反垄断请求方面败诉 - 路透中文网
博通未能中止欧盟对美国法律文件的反垄断请求 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Broadcom loses court bid to suspend EU antitrust request for US legal papers - Reuters
Broadcom loses court bid to suspend EU antitrust request for US legal papers Reuters
特朗普在他发动的战争中猛烈抨击埃克森美孚和雪佛龙以获取利润
唐纳德·特朗普总统斥责埃克森美孚控股公司和雪佛龙公司利润飙升，因为他在二月份与以色列一起发动的伊朗战争中油价飙升。
英文原文
Trump Slams Exxon, Chevron for Profits Amid War He Launched
President Donald Trump scolded ExxonMobil Holdings Corp. and Chevron Corp. for their soaring profits, as oil prices surged amid the war in Iran he launched in February alongside Israel.
为什么苹果希望你更频繁地升级
苹果公司下了一个大赌注，即客户宁愿按月付费，也不愿一次全部付费，其新的苹果升级计划旨在让升级你的设备感觉更像是订阅。彭博社的马克·古尔曼 (Mark Gurman) 与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起参与“彭博科技”节目。 （来源：彭博社）
英文原文
Why Apple Wants You to Upgrade More Often
Apple is making a big bet that customers would rather pay by the month than all at once, with its new Apple Upgrade program designed to make upgrading your devices feel more like a subscription. Bloomberg's Mark Gurman joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
被指控虐待的马克斯·米勒并没有放弃。这是我们所知道的。
这位正在寻求第三个任期的俄亥俄州共和党人在取代他的投票截止日期之前坚决否认家庭虐待指控。
英文原文
Max Miller, Accused of Abuse, Is Not Stepping Aside. Here’s What We Know.
The Ohio Republican who is seeking a third term defiantly denied domestic abuse allegations ahead of a deadline to replace him on the ballot.
泽连斯基解雇乌克兰驻美国大使 - 路透中文网
泽连斯基解雇乌克兰驻美国大使 路透
英文原文
Zelenskiy dismisses Ukraine's ambassador to US - Reuters
Zelenskiy dismisses Ukraine's ambassador to US Reuters
Citadel 证券表示牛市驱动因素“完好无损”
Citadel 证券表示，在散户投资者的投机交易重置后，推动美国股市今年创下历史新高的力量仍然“完好无损”。
英文原文
Citadel Securities Says Bull Market Drivers Are ‘Firmly Intact’
Forces that propelled US stocks to record highs this year remain “firmly intact” after a reset in retail investors’ speculative trading, according to Citadel Securities.
锚定基金依赖于粘性资产：Nandakumar
Vident 资产管理公司总裁 Amrita Nandakumar 与 Scarlet Fu 和 Eric Balchunas 共同探讨“彭博 ETF IQ”。他们讨论了 ETF 发行量不断增长以及发行人应如何围绕锚定基金制定策略。 （来源：彭博社）
英文原文
Anchor Funds Depend On Sticky Assets: Nandakumar
Amrita Nandakumar, president of Vident Asset Management, joins Scarlet Fu and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." They discussed the growing volume of ETF launches and how issuers should center their strategies around anchor funds. (Source: Bloomberg)
这家初创公司将家用电池转变为电网基础设施
美国不断增长的电力需求激发了投资者支持电池初创公司的兴趣，例如 Base Power，该公司刚刚以 130 亿美元的投后估值完成了 10 亿美元的 D 轮融资。 Base Power 首席执行官兼联合创始人扎克·戴尔 (Zach Dell) 与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起参加“彭博科技”节目。 （来源：彭博社）
英文原文
The Startup Turning Home Batteries Into Grid Infrastructure
Rising demand for electricity in the US is fueling investor interest in backing battery startups, such as Base Power, which just closed a $1 billion Series D round at a $13 billion post-money valuation. Base Power CEO and co-founder Zach Dell joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
苹果对英国获取用户文件的行为提出新挑战
据两位知情人士透露，苹果公司再次在法庭上质疑英国政府试图访问包括 iPhone 用户在内的客户的加密数据。
英文原文
Apple Files New Challenge Against UK Effort to Access User Files
Apple Inc. is yet again challenging the UK government in court over its attempts to access the encrypted data of customers, including iPhone users, according to two people familiar with the matter.
据英国《金融时报》报道，苹果公司对英国试图访问加密用户数据的行为发起新的法律挑战 - 路透中文网
据英国《金融时报》报道，苹果公司对英国试图访问加密用户数据的行为发起新的法律挑战 路透
英文原文
Apple launches new legal challenge to UK attempt to access encrypted user data, FT reports - Reuters
Apple launches new legal challenge to UK attempt to access encrypted user data, FT reports Reuters
据英国《金融时报》报道，苹果公司对英国试图访问加密用户数据的行为发起新的法律挑战 - 路透中文网
据英国《金融时报》报道，苹果公司对英国试图访问加密用户数据的行为发起新的法律挑战 路透
英文原文
Apple launches new legal challenge to UK attempt to access encrypted user data, FT reports - Reuters
Apple launches new legal challenge to UK attempt to access encrypted user data, FT reports Reuters
欧洲炎热干燥的夏季造成法国和希腊的火灾以及英国的干旱 - 《华盛顿邮报》
欧洲炎热干燥的夏季造成法国和希腊的火灾以及英国的干旱造成损失《华盛顿邮报》
英文原文
Europe's hot, dry summer takes its toll with fires in France and Greece, and drought in the UK - The Washington Post
Europe's hot, dry summer takes its toll with fires in France and Greece, and drought in the UK The Washington Post
欧洲炎热干燥的夏季造成法国和希腊的火灾以及英国的干旱 - WashingtonPost.com
欧洲炎热干燥的夏季造成法国和希腊的火灾以及英国的干旱造成损失 Washingtonpost.com
英文原文
Europe's hot, dry summer takes its toll with fires in France and Greece, and drought in the UK - washingtonpost.com
Europe's hot, dry summer takes its toll with fires in France and Greece, and drought in the UK washingtonpost.com
波音公司最小的 737 喷气式飞机荣获 F.A.A.赞同
经过多年的拖延，美国联邦航空管理局终于对波音 737 Max 7 进行了认证，这是该公司最畅销飞机的最小版本。
英文原文
Boeing’s Smallest 737 Jet Wins F.A.A. Approval
After years of delays, the Federal Aviation Administration has certified the Boeing 737 Max 7, the smallest version of the company’s best-selling plane.
费森尤斯医疗通过透析性能实现更高利润
得益于透析服务部门的强劲表现，费森尤斯医疗保健公司第二季度利润增长超过预期。
英文原文
Fresenius Medical Posts Higher Profit on Dialysis Performance
Fresenius Medical Care AG’s profit rose more than expected in the second quarter, helped by a strong performance in its dialysis service unit.
费森尤斯医疗因透析增长担忧而股价暴跌
德国公司费森尤斯医疗保健公司 (Fresenius Medical Care AG) 报告透析业务增长乏力，引发对其未来前景的担忧，导致该公司股价下跌。
英文原文
Fresenius Medical Slumps on Dialysis Growth Concerns
Fresenius Medical Care AG shares declined after the German company reported lackluster growth in dialysis, raising concern about its future prospects.
意见 |小学正在慢慢学习有关屏幕的知识 - WashingtonPost.com
意见 |小学正在慢慢学习有关屏幕的知识 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | What elementary schools are slowly learning about screens - washingtonpost.com
Opinion | What elementary schools are slowly learning about screens washingtonpost.com
意见 |小学正在慢慢学习有关屏幕的知识 - 华盛顿邮报
意见 |小学正在慢慢学习有关屏幕的知识《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | What elementary schools are slowly learning about screens - The Washington Post
Opinion | What elementary schools are slowly learning about screens The Washington Post
俄罗斯称乌克兰无人机袭击度假者造成七人死亡，其中包括三名儿童 - 路透中文网
俄罗斯称乌克兰无人机袭击度假者造成七人死亡，其中包括三名儿童 路透
英文原文
Russia says Ukrainian drone attack on holiday-makers killed seven, including 3 children - Reuters
Russia says Ukrainian drone attack on holiday-makers killed seven, including 3 children Reuters
Valar Atomics 筹集 10 亿美元，为人工智能时代提供动力
Valar Atomics 是一家建设美国第一个巨型站点的公司，在由红杉资本领投的 B 轮融资中获得了 10 亿美元的资金。该公司还完成了一项 2 亿美元的信贷安排，用于建设世界上第一家垂直一体化工业核电公司。 Valar Atomics 首席执行官兼创始人 Isa...
英文原文
Valar Atomics Raises $1 Billion to Power the AI Era
Valar Atomics, the company building America's first gigasites, secured $1 billion in its Series B funding round led by Sequoia. The company also closed a $200 million credit facility to build the world's first vertically integrated industrial nuclear power company. Valar Atomics CEO and founder Isa…
雪佛龙在盈利井喷后向员工发放特别奖金 - 路透中文网
雪佛龙在盈利井喷后向员工发放特别奖金 路透
英文原文
Chevron awards staff special bonus following earnings blowout - Reuters
Chevron awards staff special bonus following earnings blowout Reuters
AWS 首席执行官表示，AWS 正在投资以满足需求
亚马逊网络服务首席执行官马特·加曼表示，该公司将继续投资于资本支出。他在《彭博科技》节目中表示：“如今，需求仍然大大超过供应，我们正在努力建设和投资以满足客户的需求。” （来源：彭博社）
英文原文
AWS Is Investing to Keep Up With Demand, CEO Says
Amazon Web Services Chief Executive Officer Matt Garman says the company will keep investing in capex. “Today, demand still significantly outstrips supply and we’re trying to build and invest to keep up with what customers are asking for," he said on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
英国极右翼改革派誓言，如果赢得权力，将使用海军阻止小船
极右翼的英国改革党周一公布了计划，如果获胜，将在英吉利海峡开展“二战以来最大规模的军事行动”，以阻止移民乘坐小船过境。这项提议——专家和其他政党立即予以驳斥——是在数万...
英文原文
Hard-right Reform UK vows to use navy to stop small boats if it wins power
The hard-right Reform UK party unveiled plans on Monday for, if it wins power, “the largest military operation” in the Channel “since World War II” to stop migrants crossing on small boats. The proposal – which experts and other political parties promptly rubbished – comes days after tens of thousa…
法国谴责法拉奇领导的部署英国海军打击海峡移民的计划
法国周一谴责了极右翼英国改革党的一项提议，即如果该党获胜，将在英吉利海峡发起“二战以来最大规模的军事行动”，以阻止移民乘坐小船过境。该党领袖、英国脱欧活动家奈杰尔·法拉奇在新闻发布会上公布了一项政策……
英文原文
France condemns Farage-led plan to deploy British navy against Channel migrants
France on Monday condemned a proposal by hard-right Reform UK party to launch, if it wins power, “the largest military operation” in the Channel “since World War II” to stop migrants crossing on small boats. The party’s leader, Brexit campaigner Nigel Farage, at a press conference unveiled a policy…
对于特朗普来说，今年永远是 2020 年
特朗普总统坚持要重新审视和改写六年前发生的大部分事情，包括冠状病毒大流行和他输掉的选举。许多选民宁愿他专注于 2026 年。
英文原文
For Trump, the Year Is Always 2020
President Trump insists on revisiting and rewriting much of what happened six years ago, including the coronavirus pandemic and the election he lost. Many voters would rather he focus on 2026.
陷入困境的国际足联主席因凡蒂诺的可能继任者 - 路透中文网
陷入困境的国际足联主席因凡蒂诺的可能继任者 路透
英文原文
Possible successors for embattled FIFA President Infantino - Reuters
Possible successors for embattled FIFA President Infantino Reuters
TikTok 敲定成瘾诉讼三项和解协议
TikTok 正在敲定协议，以和解即将进行的三项审判，这些审判涉及其视频产品对未成年人造成成瘾和有害的指控。
英文原文
TikTok Finalizing Trio of Settlements in Addiction Litigation
TikTok is finalizing agreements to settle three upcoming trials related to allegations that its video product is addictive and harmful to minors.
TikTok 就成瘾索赔达成三项和解
TikTok 正在敲定协议，以和解即将进行的三项审判，这些审判涉及其视频产品对未成年人造成成瘾和有害的指控。
英文原文
TikTok Finalizing Trio of Settlements Over Addiction Claims
TikTok is finalizing agreements to settle three upcoming trials related to allegations that its video product is addictive and harmful to minors.
各州就特朗普与移民当局分享福利数据的政策提起诉讼 - 路透中文网
各州起诉特朗普与移民当局分享福利数据的政策 路透
英文原文
States sue over Trump policy of sharing benefits data with immigration authorities - Reuters
States sue over Trump policy of sharing benefits data with immigration authorities Reuters
特朗普预计将在关键矿产推动中与矿业高管一起参加活动 - 路透中文网
特朗普预计将在关键矿产推动下与矿业高管一起参加活动 路透
英文原文
Trump expected to attend event with mining execs amid critical minerals push - Reuters
Trump expected to attend event with mining execs amid critical minerals push Reuters
秘鲁新任外长是藤森在中国问题上对美国最明确的认可
秘鲁总统藤森惠子任命一位长期担任美国大使馆官员的外交部长是迄今为止最强烈的迹象，表明她的政府可能会向华盛顿靠拢，尽管她在竞选时承诺避免自动与任何大国结盟。
英文原文
Peru’s New Foreign Minister Is Fujimori’s Clearest Nod to US Over China Yet
Peruvian President Keiko Fujimori’s appointment of a longtime US Embassy official as foreign minister is the strongest sign yet that her administration could tilt closer to Washington, despite her campaign pledge to avoid automatically aligning with any major power.
认识蜜蜂兽医，现在正在拨打蜂巢电话
兽医们正在小心翼翼地拥抱蜜蜂，它是农业的重要传粉媒介，但其危险却越来越大。
英文原文
Meet the Bee Vet, Now Making Hive Calls
Veterinarians are gingerly embracing the honeybee, a vital pollinator for agriculture but one that’s in increasing danger.
认识蜜蜂兽医，现在正在拨打蜂巢电话
兽医们正在小心翼翼地拥抱蜜蜂，它是农业的重要传粉媒介，但其危险却越来越大。
英文原文
Meet the Bee Vet, Now Making Hive Calls
Veterinarians are gingerly embracing the honeybee, a vital pollinator for agriculture but one that’s in increasing danger.
密歇根向左看
我们正在评估明天的初选。
英文原文
Michigan Looks Left
We’re sizing up tomorrow’s primary contest.
数百万人玩板球。有人会看吗？
英国是一个测试案例
英文原文
Millions play padel. Will anyone watch it?
Britain is a test case
英国表示，如果自愿保障措施不足，英国将对人工智能监管持开放态度 - 路透中文网
英国表示，如果自愿保障措施不足，英国将接受人工智能监管 - 知乎
英文原文
Britain says it is open to AI regulation if voluntary safeguards fall short - Reuters
Britain says it is open to AI regulation if voluntary safeguards fall short Reuters
英国表示，如果自愿保障措施不足，英国将对人工智能监管持开放态度 - 路透中文网
英国表示，如果自愿保障措施不足，英国将接受人工智能监管 - 知乎
英文原文
Britain says it is open to AI regulation if voluntary safeguards fall short - Reuters
Britain says it is open to AI regulation if voluntary safeguards fall short Reuters
Citadel 证券的 Shah 表示市场质疑 Warsh 的计划
Citadel 证券表示，美联储主席凯文·沃什承诺控制通胀，但没有解释他打算如何做到这一点，这给投资者带来了新的不确定性。
英文原文
Citadel Securities’ Shah Says Markets Questioning Warsh’s Plans
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh is creating fresh uncertainty for investors by pledging to rein in inflation without explaining how he intends to do so, according to Citadel Securities.
菲律宾选手埃拉夺得首个WTA冠军，弗里茨夺得华盛顿桂冠 - 路透中文网
菲律宾选手埃拉夺得首个WTA冠军，弗里茨夺得华盛顿桂冠 - 路透中文网
英文原文
Philippines' Eala wins first WTA title, Fritz claims Washington crown - Reuters
Philippines' Eala wins first WTA title, Fritz claims Washington crown Reuters
尽管电动汽车势头更强劲，但特斯拉 7 月份欧洲注册量参差不齐 - 路透中文网
尽管电动汽车势头更强劲，但特斯拉 7 月份欧洲注册量参差不齐 - 路透中文网
英文原文
Tesla's European registrations mixed in July despite broader EV momentum - Reuters
Tesla's European registrations mixed in July despite broader EV momentum Reuters
中国不会为产能过剩道歉
它的产业政策基于一个简单的原则：强权即公理
英文原文
China won’t apologise for overcapacity
Its industrial policy rests on a simple principle: might makes right
中国如何在人工智能领域比美国获得更好的效益
它的投资远远落后于美国。它的型号没有
英文原文
How China gets better bang for its buck than America in AI
Its investment lags far behind America’s. Its models do not
杰伊·克莱顿（Jay Clayton）在有争议的参议院确认听证会后宣誓就任美国间谍局长
杰伊·克莱顿 (Jay Clayton) 周一宣誓就任美国国家情报总监，此前他在参议院举行了一场颇具争议的确认听证会，在听证会上，他拒绝直接承认唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 总统输掉了 2020 年总统选举。他接任了 6 月份图尔西·加巴 (Tulsi Gabba) 空缺的职位……
英文原文
Jay Clayton sworn in as US spy chief after contentious Senate confirmation hearing
Jay Clayton was sworn in on Monday as the US director of national intelligence after a contentious Senate confirmation hearing in which he refused to directly acknowledge that President Donald Trump lost the 2020 presidential election. He takes on a role that was vacated in June when Tulsi Gabba…
杰伊·克莱顿宣誓就任美国间谍头子
杰伊·克莱顿 (Jay Clayton) 周一宣誓就任美国国家情报总监，此前他在参议院举行了一场颇具争议的确认听证会，在听证会上，他拒绝直接承认唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 总统输掉了 2020 年总统选举。他接任了 6 月份图尔西·加巴 (Tulsi Gabba) 空缺的职位……
英文原文
Jay Clayton sworn in as US spy chief
Jay Clayton was sworn in on Monday as the US director of national intelligence after a contentious Senate confirmation hearing in which he refused to directly acknowledge that President Donald Trump lost the 2020 presidential election. He takes on a role that was vacated in June when Tulsi Gabba…
古巴因电网崩溃陷入黑暗 - 路透中文网
古巴因电网崩溃陷入黑暗 路透
英文原文
Cuba plunges into darkness as electric grid collapses - Reuters
Cuba plunges into darkness as electric grid collapses Reuters
Visa将以24亿美元收购防欺诈公司BioCatch
Visa Inc. 达成协议，以 24 亿美元现金收购 BioCatch，该公司利用人工智能来检测欺诈行为。该公司正在从 Permira 和其他股东建议的基金手中收购 BioCatch，该交易预计将在 2027 财年第二季度完成。
英文原文
Visa to Buy Fraud-Prevention Firm BioCatch for $2.4 Billion
Visa Inc. struck a deal to buy BioCatch, which uses artificial intelligence to detect fraud, for $2.4 billion in cash. The company is purchasing BioCatch from funds advised by Permira and other shareholders, and the transaction is expected to close in the fiscal second quarter of 2027, according to…
独家：中国国营贸易商大量采购美国大豆 - 路透中文网
独家：中国国营贸易商大量采购美国大豆 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Chinese state traders make large US soybean purchases - Reuters
EXCLUSIVE: Chinese state traders make large US soybean purchases Reuters
新汽车数据显示，英国 7 月电动汽车销量超出预期 - 路透中文网
新汽车数据显示，英国 7 月电动汽车销量超出预期 - 路透中文网
英文原文
UK July EV sales beat mandate path, New Automotive data shows - Reuters
UK July EV sales beat mandate path, New Automotive data shows Reuters
美国签署协议以提高爱国者和萨德导弹零部件生产
由于伊朗和乌克兰的冲突导致库存紧张，美国已与洛克希德·马丁公司和诺斯罗普·格鲁曼公司签署了一项价值超过 30 亿美元的协议，以提高爱国者和萨德拦截导弹零部件的产量。继上周宣布之后，五角大楼和诺斯罗普于周一宣布了这项交易……
英文原文
US signs deal to boost Patriot and THAAD missile parts production
The US has signed a more than US$3 billion deal with Lockheed Martin and Northrop Grumman to ramp up production of Patriot and THAAD interceptor missile parts, as conflicts in Iran and Ukraine strain stockpiles. The deal, announced by the Pentagon and Northrop on Monday, follows last week’s announ…
五角大楼签署30亿美元协议以提高爱国者和萨德导弹零部件生产
由于伊朗和乌克兰的冲突导致库存紧张，美国已与洛克希德·马丁公司和诺斯罗普·格鲁曼公司签署了一项价值超过 30 亿美元的协议，以提高爱国者和萨德拦截导弹零部件的产量。继上周宣布之后，五角大楼和诺斯罗普于周一宣布了这项交易……
英文原文
Pentagon signs US$3 billion deal to ramp up Patriot, THAAD missile parts production
The US has signed a more than US$3 billion deal with Lockheed Martin and Northrop Grumman to ramp up production of Patriot and THAAD interceptor missile parts, as conflicts in Iran and Ukraine strain stockpiles. The deal, announced by the Pentagon and Northrop on Monday, follows last week’s announ…
墨西哥总统不再把另一边脸转过去
当唐纳德·特朗普攻击她的政党时，克劳迪娅·辛鲍姆放弃了她的冷静举止
英文原文
Mexico’s president stops turning the other cheek
Claudia Sheinbaum has abandoned her cool demeanour as Donald Trump attacks her political party
KKR 将以 57 亿美元的交易将医疗设备制造商 Integer Holdings 私有化 - 路透中文网
KKR 将以 57 亿美元的交易将医疗设备制造商 Integer Holdings 私有化 路透
英文原文
KKR to take medical-equipment maker Integer Holdings private in $5.7 billion deal - Reuters
KKR to take medical-equipment maker Integer Holdings private in $5.7 billion deal Reuters
CNH 表示，老化的农场船队将于明年开始恢复
拖拉机制造商 CNH Industrial NV 表示，随着当前机队老化并促使种植者升级，农机行业有望在 2027 年反弹。
英文原文
Aging Farm Fleet Points to Recovery Starting Next Year, CNH Says
The farm machinery sector is primed for a rebound in 2027 as the current fleet ages and prompts growers to upgrade, according to tractor maker CNH Industrial NV.
美国制造业活动创四年多新高；投入品价格上涨 - 路透社
美国制造业活动创四年多新高；投入品价格上涨 路透
英文原文
US manufacturing activity hits more than four-year high; input prices elevated - Reuters
US manufacturing activity hits more than four-year high; input prices elevated Reuters
美国制造业活动创四年多新高；投入品价格上涨 - 路透社
美国制造业活动创四年多新高；投入品价格上涨 路透
英文原文
US manufacturing activity hits more than four-year high; input prices elevated - Reuters
US manufacturing activity hits more than four-year high; input prices elevated Reuters
伊朗战争暂停令印度食欲降温，委内瑞拉石油流量下降
伊朗战争暂停，困在波斯湾的中东石油得以释放，导致印度需求疲软，委内瑞拉 7 月份石油出口大幅下降。
英文原文
Venezuela Oil Flows Drop as Iran War Pause Cools Indian Appetite
Oil exports from Venezuela plunged in July due to weaker demand from India after a pause in the Iran war unlocked Middle Eastern barrels trapped in the Persian Gulf.
美国联邦航空管理局对波音 737 MAX 7 进行认证 - 路透社
美国联邦航空管理局对波音 737 MAX 7 进行认证 路透
英文原文
Federal Aviation Administration certifies Boeing 737 MAX 7 - Reuters
Federal Aviation Administration certifies Boeing 737 MAX 7 Reuters
消息人士称，由于安全风险上升，俄罗斯乌拉尔八月份运费大幅上涨 - 路透中文网
消息人士称，由于安全风险上升，俄罗斯乌拉尔八月份运费大幅上涨 - 路透中文网
英文原文
Freight rates for Russia’s Urals rise sharply in August on higher security risks, sources say - Reuters
Freight rates for Russia’s Urals rise sharply in August on higher security risks, sources say Reuters
制衡通讯：民主党处于抽搐状态
我们的美国编辑夏洛特·霍华德谈党内温和派与左派之间的斗争
英文原文
Checks and Balance newsletter: Democrats are in a state of convulsion
Charlotte Howard, our US editor, on the battle between the party’s moderates and its left
阿斯利康投资者认为布里斯托尔的合作毫无逻辑
周一，阿斯利康公司的投资者向这家英国制药商传达了一个明确的信息：他们不喜欢与百时美施贵宝公司进行 4000 亿美元合并的想法。彭博资讯研究总监 Sam Fazeli 加入讨论。 （来源：彭博社）
英文原文
AstraZeneca Investors See Little Logic in Bristol Tie-Up
AstraZeneca Plc investors had a clear message for the UK drugmaker on Monday: they don’t like the idea of a $400 billion merger with Bristol-Myers Squibb Co. Bloomberg Intelligence's Director of Research, Sam Fazeli joins to discuss. (Source: Bloomberg)
战争增加非欧佩克供应，巴西石油产量创历史新高
巴西六月石油产量创下历史新高，原因是远离中东的产油国供应增加，缓解了伊朗战争影响造成的中断。
英文原文
Brazil’s Oil Output Hits Record as War Drives Up Non-OPEC Supply
Oil production in Brazil reached a record high in June as rising supplies from producers a world away from the Middle East cushion disruption from the fallout of the war in Iran.
随着中东交易希望上升，华尔街本月开局强劲 - 路透中文网
随着中东协议希望上升，华尔街本月开局强劲 路透
英文原文
Wall St starts the month strong as Mideast deal hopes rise - Reuters
Wall St starts the month strong as Mideast deal hopes rise Reuters
随着投资周期的成熟，人工智能估值差距将扩大
美国股市经历了动荡的一个月，周五收高，标准普尔 500 指数每周上涨 1.1%。此次反弹很大程度上与周四和周五科技股的上涨有关，尤其是微软。和亚马逊。 Alpine Saxon Woo 首席市场策略师 Sarah Hunt...
英文原文
AI Valuation Gaps Set to Widen as Investment Cycle Matures
A volatile month for US equities ended on a higher note Friday, with the S&P 500 Index clocking a 1.1% weekly advance. Much of the comeback can be linked to gains in technology stocks on Thursday and Friday, particularly Microsoft. and Amazon. Sarah Hunt, Chief Market Strategist at Alpine Saxon Woo…
雪佛龙首席执行官斥责特朗普要求石油公司降低天然气价格 - 路透中文网
雪佛龙首席执行官批评特朗普要求石油公司降低天然气价格 - 路透中文网
英文原文
Trump demands lower gas prices from oil companies, chides Chevron CEO - Reuters
Trump demands lower gas prices from oil companies, chides Chevron CEO Reuters
亚马逊云负责人表示潜在的人工智能业务“规模巨大”
亚马逊公司的云负责人表示，客户开始从使用该公司的服务来训练人工智能模型转向将其集成到他们的业务中，这刺激了对推理过程的需求。
英文原文
Amazon Cloud Chief Says Potential AI Business is ‘Just Massive’
Amazon.com Inc.’s cloud chief said customers are starting to shift from using the company’s services to train AI models to integrating them into their businesses — fueling demand for a process known as inference.
AWS首席执行官表示人工智能业务“规模巨大”
亚马逊网络服务首席执行官马特·加曼表示，潜在的人工智能业务“规模巨大”。他表示，该公司将继续投资于资本支出，以满足需求。他在“彭博科技”节目中接受了埃德·勒德洛的采访。 （来源：彭博社）
英文原文
AWS CEO Says AI Business Is 'Just Massive'
Amazon Web Services CEO Matt Garman says the potential artificial intelligence business is "just massive." He says the company will keep investing in capital expenditures as it tries to keep up with demand. He speaks to Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
因美伊外交希望，欧洲股市八月开盘走高 - 路透中文网
美伊外交希望推动欧洲股市八月开盘走高 路透
英文原文
European shares start August higher on US-Iran diplomacy hopes - Reuters
European shares start August higher on US-Iran diplomacy hopes Reuters
黄金为何能达到5000
渣打银行 (Standard Chartered) 的 Suki Cooper 加入彭博未平仓合约解释金价为何能够重新攀升至 5,000 点。她表示，央行需求、地缘政治不确定性和投资组合多元化仍然是强有力的支撑，而最近的价格弹性表明黄金已经建立了持久的支撑……
英文原文
Why Gold Could Reach 5,000
Standard Chartered’s Suki Cooper joins Bloomberg Open Interest to explain why gold could resume its climb toward 5,000. She says central-bank demand, geopolitical uncertainty, and portfolio diversification remain powerful supports, while recent price resilience suggests gold has established a durab…
杰伊·克莱顿宣誓就任美国国家情报总监 - 路透中文网
杰伊·克莱顿宣誓就任美国国家情报总监 路透
英文原文
Jay Clayton sworn in as U.S. director of national intelligence - Reuters
Jay Clayton sworn in as U.S. director of national intelligence Reuters
印度寻求通过 LIC 股票出售筹集至少 13 亿美元
印度政府正寻求出售人寿保险公司至少 2.5% 的股份，作为满足最低公众持股量规则计划的一部分。
英文原文
India Seeks to Raise at Least $1.3 Billion in LIC Share Sale
The Indian government is looking to sell at least 2.5% stake in Life Insurance Corp. as part of its plan to meet the minimum public float rules.
印度寻求通过出售 LIC 股票筹集高达 33 亿美元的资金
印度计划通过出售人寿保险公司最多 6.5% 的股份来筹集至多 33 亿美元的资金，此举旨在在高油价带来的挑战中支撑公共财政。
英文原文
India Seeks to Raise Up to $3.3 Billion in LIC Share Sale
India is aiming to raise as much as $3.3 billion by selling up to a 6.5% stake in Life Insurance Corp. in a move aimed at shoring up public finances amid challenges posed by high oil prices.
印度保险业巨头拟出售高达 33 亿美元的股份
印度计划通过出售国营人寿保险公司的股份筹集高达 33 亿美元的资金，这是该国最大的要约出售交易之一，因为政府在高油价带来的挑战中寻求加强公共财政。
英文原文
India Eyes Up to $3.3 Billion in Insurance Giant Stake Sale
India plans to raise as much as $3.3 billion by selling a stake in state-run Life Insurance Corp., one of the country’s largest offer-for-sale transactions as the government seeks to bolster public finances amid challenges posed by high oil prices.
印度寻求从 LIC 股权出售中获得高达 33 亿美元的资金：ECM Watch
印度计划通过出售国营人寿保险公司的股份筹集高达 33 亿美元的资金，因为政府寻求支撑因油价上涨而紧张的公共财政。
英文原文
India Seeks Up to $3.3 Billion From LIC Stake Sale: ECM Watch
India plans to raise as much as $3.3 billion by selling a stake in state-run Life Insurance Corp., as the government seeks to bolster public finances strained by higher oil prices.
特朗普称霍尔木兹海峡取得进展后，伊朗表示目前没有与美国进行谈判
特朗普总统在取消周末对伊朗的威胁袭击时提到了谈判取得的进展。伊朗表示目前没有与美国进行谈判。
英文原文
Iran Says No Current Talks With U.S. After Trump Cites Progress on the Strait of Hormuz
President Trump cited progress in the negotiations when canceling a threatened attack on Iran over the weekend. Iran said there were no current talks with the United States.
Pimco 的 Stracke 表示人工智能相关融资处于早期阶段
Pimco 总裁 Christian Stracke 表示，数字基础设施的融资还处于初期阶段。在“彭博社未平仓合约”中，斯特拉克还讨论了贷款市场的风险、私人信贷“信心差距”以及他在当前环境中看到的融资机会……
英文原文
Pimco's Stracke Says AI-Related Financing in Early Innings
Pimco President Christian Stracke says the financing of digital infrastructure is only in the early innings. Speaking on "Bloomberg Open Interest," Stracke also discusses the risks in the lending market, the private credit "confidence gap" and where he sees financing opportunities in the current en…
密歇根州报告目前环孢子虫病爆发造成两人死亡 - 路透中文网
密歇根州报告目前环孢子虫病爆发造成两人死亡 - 路透中文网
英文原文
Michigan reports two deaths in ongoing cyclosporiasis outbreak - Reuters
Michigan reports two deaths in ongoing cyclosporiasis outbreak Reuters
白宫官员称美国完成了自愿人工智能安全测试 - 路透中文网
白宫官员称美国完成了自愿人工智能安全测试 路透
英文原文
US finalizes voluntary AI safety tests, White House official says - Reuters
US finalizes voluntary AI safety tests, White House official says Reuters
前向引导鸭翼
我们需要的是一个反应函数。
英文原文
The Forward Guidance Canard
What we need is a reaction function.
ICE 杀了他。人工智能。帮助他快速将其变成一首民谣。
人工智能正在帮助人们在几小时内写出corridos，加速了通过歌曲纪念悲剧的百年传统。
英文原文
ICE Killed Him. A.I. Helped Turn Him Into a Folk Ballad, Fast.
Artificial Intelligence is helping people write corridos within hours, accelerating a century-old tradition of memorializing tragedy through song.
共和党参议员表示，在布兰奇撤销“武器化”基金后，他们将支持布兰奇的确认 - 路透中文网
共和党参议员表示，在布兰奇撤销“武器化”基金后，他们将支持布兰奇的确认 - 知乎
英文原文
GOP senators say they will back Blanche confirmation after he rescinds 'weaponization' fund - Reuters
GOP senators say they will back Blanche confirmation after he rescinds 'weaponization' fund Reuters
马克·佩恩：人工智能不会取代机构
Stagwell 首席执行官 Mark Penn 加入彭博未平仓合约，解释人工智能如何帮助营销挑战者赢得全球主要客户，并提供从更智能的定位到更快的生产等一切服务。他认为人工智能不会取代代理机构，因为管理数千个企业活动仍然......
英文原文
Mark Penn: AI Won’t Replace Agencies
Stagwell CEO Mark Penn joined Bloomberg Open Interest to explain how AI is helping the marketing challenger win major global clients and deliver everything from smarter targeting to faster production. He argues that AI won’t replace agencies because managing thousands of enterprise campaigns still…
泰森食品下调利润预期，因美国牛供应紧张损害牛肉业务 - 路透中文网
泰森食品下调利润预期，因美国牛供应紧张损害牛肉业务 - 路透中文网
英文原文
Tyson Foods cuts profit forecast as tight US cattle supplies hurt beef business - Reuters
Tyson Foods cuts profit forecast as tight US cattle supplies hurt beef business Reuters
分析|在民主社会主义浪潮中，DSA 自问：下一步是什么？ - 华盛顿邮报
分析|在民主社会主义浪潮中，DSA 自问：下一步是什么？华盛顿邮报
英文原文
Analysis | Amid a democratic socialist surge, the DSA asks itself: What’s next? - The Washington Post
Analysis | Amid a democratic socialist surge, the DSA asks itself: What’s next? The Washington Post
卢默的乌克兰逆转加深了特朗普“美国优先”运动的分歧 - 《华盛顿邮报》
卢默在乌克兰问题上的逆转加深了特朗普“美国优先”运动中的分歧 《华盛顿邮报》
英文原文
Loomer’s Ukraine reversal deepens split in Trump’s ‘America First’ movement - The Washington Post
Loomer’s Ukraine reversal deepens split in Trump’s ‘America First’ movement The Washington Post
卢默的乌克兰逆转加深了特朗普“美国优先”运动的分歧 - WashingtonPost.com
卢默的乌克兰逆转加深了特朗普“美国优先”运动的分歧 Washingtonpost.com
英文原文
Loomer’s Ukraine reversal deepens split in Trump’s ‘America First’ movement - washingtonpost.com
Loomer’s Ukraine reversal deepens split in Trump’s ‘America First’ movement washingtonpost.com
分析|在民主社会主义浪潮中，DSA 自问：下一步是什么？ - 华盛顿邮报.com
分析|在民主社会主义浪潮中，DSA 自问：下一步是什么？华盛顿邮报网
英文原文
Analysis | Amid a democratic socialist surge, the DSA asks itself: What’s next? - washingtonpost.com
Analysis | Amid a democratic socialist surge, the DSA asks itself: What’s next? washingtonpost.com
华盛顿邮报：关键的参议院竞选可能取决于密歇根州的黑人选民
关键的参议院竞选可能取决于密歇根州的黑人选民 - 华盛顿邮报
英文原文
Crucial Senate race could come down to Michigan’s Black voters - The Washington Post
Crucial Senate race could come down to Michigan’s Black voters The Washington Post
关键的参议院竞选可能取决于密歇根州的黑人选民 - WashingtonPost.com
关键的参议院竞选可能取决于密歇根州的黑人选民 Washingtonpost.com
英文原文
Crucial Senate race could come down to Michigan’s Black voters - washingtonpost.com
Crucial Senate race could come down to Michigan’s Black voters washingtonpost.com
作战室时事通讯：38 吨重的装甲猛兽内部
我们的国际编辑乔纳森·罗森塔尔驾驶步兵战车试驾
英文原文
The War Room newsletter: Inside a 38-tonne armoured beast
Jonathan Rosenthal, our international editor, takes an infantry fighting vehicle for a spin
由于伊朗战争增加了风险，各国央行让市场承担重任
全球一些最大的央行似乎很乐意让债券市场为它们发挥政策作用。
英文原文
Central Banks Let Markets Do Heavy Lifting as Iran War Adds Risk
Some of the world’s biggest central banks seem happy to let bond markets do their policy work for them.
读者选出全美 25 家他们最喜欢的服装店
你喜欢去哪里购物？我们提出了要求，您提出了数百个深思熟虑的答复。这里有 25 种选择。
英文原文
Readers Choose Their 25 Favorite Clothing Stores Across the U.S.
Where do you love to shop? We asked and you came through, offering hundreds of thoughtful responses. Here are 25 of your choices.
决定跨性别部队命运的秘密委员会内部
五角大楼正在依靠闭门听证会来驱逐变性军人。陆军预备役律师是少数了解其真正运作方式的人之一。
英文原文
Inside the Secretive Boards Deciding Trans Troops’ Fate
The Pentagon is relying on closed-door hearings to kick out transgender service members. An Army Reserve lawyer is one of the few who have seen how they really work.
开创性的德克萨斯州女议员凯·格兰杰去世，享年 83 岁
她是该州第一位当选众议院议员的共和党女性。 2024 年，当她被发现仍在任期间住在一家老年生活设施中时，这引起了轰动。
英文原文
Kay Granger, Pathbreaking Texas Congresswoman, Dies at 83
She was the first Republican woman from the state to be elected to the House. It caused a stir in 2024 when she was discovered to be residing in a senior living facility while still in office.
日元上涨，因猜测美国支持后将采取更多干预措施
日元周一大幅上涨，因市场猜测在美国和日本上周采取协调行动后，当局可能再次进行干预以支撑日元汇率。 DZ 银行首席经济学家 Sonja Marten 讨论了全球市场对美国和日本采取行动的反应……
英文原文
Yen Rises Amid Speculation of More Intervention After US Support
The yen rallied sharply on Monday amid speculation that authorities may have intervened to prop up the currency again after coordinated action between the US and Japan last week. Sonja Marten, Chief Economist at DZ Bank, discusses the global market reaction to the US and Japan taking action on the…
瑞银集团因洗钱违规行为被美国监管机构罚款1.25亿美元 - 路透中文网
瑞银因洗钱违规被美国监管机构罚款1.25亿美元 路透
英文原文
UBS fined $125 million by US regulators for money laundering violations - Reuters
UBS fined $125 million by US regulators for money laundering violations Reuters
泰森第三季度业绩下滑；百时美施贵宝因潜在收购而股价飙升库存搬运工
在本期股票走势中： - 百时美施贵宝 (SQB) 股价因股价较低的阿斯利康 (AZN) 正在探索收购百时美施贵宝的消息而飙升。 - 蛋白质生产商泰森 (TSN) 报告第三季度销售额下降 16%，导致该公司股价下跌……
英文原文
Tyson Falls on 3Q Results; Bristol-Myers Squibb Surges on Potential Acquisition | Stock Movers
On this episode of Stock Movers: - Bristol-Myers Squibb (SQB) shares are surging on news AstraZeneca (AZN), whose shares are lower, is exploring an acquisition of Bristol-Myers Squibb. - Tyson (TSN) shares are dropping after the protein producer reported a 3Q sales shortfall, driven by a 16% reduct…
人工智能、云增长动力强劲 亚马逊进入3万亿美元俱乐部 - 路透中文网
人工智能、云增长动力强劲 亚马逊跻身3万亿美元俱乐部 路透
英文原文
Amazon enters $3 trillion club as AI, cloud growth power rally - Reuters
Amazon enters $3 trillion club as AI, cloud growth power rally Reuters
这就是美国帮助支撑日元的原因
美国财政部在东京共同努力阻止日元兑美元汇率下滑，凸显日本市场动荡带来的更广泛风险。
英文原文
Here’s Why the US Is Helping Prop Up the Japanese Yen
The U.S. Treasury joined efforts in Tokyo to stem the yen’s slide against the dollar, highlighting the broader risks posed by turmoil in Japanese markets.
这就是美国帮助支撑日元的原因
美国财政部在东京共同努力阻止日元兑美元汇率下滑，凸显日本市场动荡带来的更广泛风险。
英文原文
Here’s Why the US Is Helping Prop Up the Japanese Yen
The U.S. Treasury joined efforts in Tokyo to stem the yen’s slide against the dollar, highlighting the broader risks posed by turmoil in Japanese markets.
公司从人工智能中得到了什么？开支？
一个新的“代币经济学”领域已经出现，用于衡量公司投入人工智能的所有资金的回报。
英文原文
What Are Companies Getting for All That A.I. Spending?
A new field of “tokenomics” has emerged to measure the return on all the money companies are pouring into artificial intelligence.
特朗普称伊朗和美国正在就霍尔木兹海峡重新开放进行谈判，油价下跌
美国和伊朗表示正在讨论恢复霍尔木兹海峡的航运，这增加了中东供应增加的希望，油价下跌。
英文原文
Oil Slips as Trump Says Iran, US in Talks Over Hormuz Reopening
Oil fell after both the US and Iran signaled that discussions to restore shipping through the Strait of Hormuz are ongoing, raising hopes for a pickup in supply from the Middle East.
法泽利表示阿斯特拉收购布里斯托尔毫无意义
阿斯利康（AstraZeneca）股价周一暴跌，因有消息称该制药商正在探索收购百时美施贵宝（Bristol Meyers Squibb）。这笔交易将创建世界上最大的制药商之一。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的萨姆·法泽利 (Sam Fazeli) 表示，收购毫无意义。 （来源：彭博社）
英文原文
Astra Buying Bristol Makes No Sense, Fazeli Says
AstraZeneca shares plunged Monday on news that the drugmaker was exploring an acquisition of Bristol Meyers Squibb. A deal would create one of the world's biggest drugmakers. Sam Fazeli of Bloomberg Intelligence says a takeover would make no sense. (Source: Bloomberg)
美国签署协议以提高爱国者和萨德导弹零部件产量 - 路透中文网
美国签署协议以提高爱国者和萨德导弹零部件生产 路透
英文原文
US signs deal to boost Patriot and THAAD missile parts production - Reuters
US signs deal to boost Patriot and THAAD missile parts production Reuters
美国签署协议以提高爱国者和萨德导弹零部件产量 - 路透中文网
美国签署协议以提高爱国者和萨德导弹零部件生产 路透
英文原文
US signs deal to boost Patriot and THAAD missile parts production - Reuters
US signs deal to boost Patriot and THAAD missile parts production Reuters
特朗普在乌克兰实现和平的机会是真实的。但这不会持久。
在事态恶化之前，俄罗斯与乌克兰达成和平协议的可能性很小。
英文原文
Trump’s Chance for Peace in Ukraine Is Real. But It Won’t Last.
There’s a narrow chance for a Russia-Ukraine peace deal before things go south.
随着央行介入，哥伦比亚比索大幅上涨
在央行意外暂停加息并宣布建立美元储备计划后，哥伦比亚比索有望创下三个月来的最大跌幅，这表明该货币的涨势已经太过分了。
英文原文
Colombian Peso Pares Stellar Rally as Central Bank Steps In
The Colombian peso is on track for its biggest drop in three months after the central bank unexpectedly paused rate hikes and announced a program to build up dollar reserves, signaling that the currency’s rally has gone too far.
随着央行介入，哥伦比亚比索大幅上涨
在央行意外暂停加息并宣布建立美元储备计划后，哥伦比亚比索有望创下三个月来的最大跌幅，这表明该货币的涨势已经太过分了。
英文原文
Colombian Peso Pares Stellar Rally as Central Bank Steps In
The Colombian peso is on track for its biggest drop in three months after the central bank unexpectedly paused rate hikes and announced a program to build up dollar reserves, signaling that the currency’s rally has gone too far.
瑞银因反洗钱违规行为将支付 1.25 亿美元
瑞银集团 (UBS Group AG) 的子公司瑞银金融服务公司 (UBS Financial Services Inc.) 同意支付 1.25 亿美元的罚款，以和解美国政府对其故意且多次违反反洗钱规则的指控。
英文原文
UBS to Pay $125 Million Over Anti-Money Laundering Violations
UBS Financial Services Inc., a subsidiary of UBS Group AG, has agreed to pay $125 million in fines to settle allegations by the US government that it willfully and repeatedly violated anti-money laundering rules.
FalconX因加密货币市场持续低迷而裁员
据知情人士透露，数字资产经纪公司 FalconX 已在全球范围内裁员 10%，为应对加密货币市场的长期低迷做好准备。
英文原文
FalconX Cuts Staff on Extended Downturn in Crypto Markets
Digital assets brokerage firm FalconX has cut 10% of staff globally, as it prepares for a prolonged downturn in cryptocurrency markets, according to people familiar with the matter.
Visa通过24亿美元的BioCatch交易加强网络安全产品 - 路透中文网
Visa 通过 24 亿美元的 BioCatch 交易加强网络安全产品 路透
英文原文
Visa beefs up cybersecurity offerings with $2.4 billion BioCatch deal - Reuters
Visa beefs up cybersecurity offerings with $2.4 billion BioCatch deal Reuters
俄罗斯就预装国内应用程序对苹果提起诉讼 - 路透中文网
俄罗斯就预装国内应用程序对苹果提起诉讼 路透
英文原文
Russia opens case against Apple over pre-installation of domestic apps - Reuters
Russia opens case against Apple over pre-installation of domestic apps Reuters
南太平洋小岛瑙鲁更名为 Naoero
南太平洋岛屿原名瑙鲁，希望其名称与其人民所用语言的发音更加一致。
英文原文
Nauru, a Small Island in South Pacific, Changes Its Name to Naoero
Formerly called Nauru, the island in the South Pacific wants its name to more closely match how it is said in the language spoken by its people.
印度提高柴油、汽油和航空燃油的暴利税 - 路透中文网
印度提高柴油、汽油和航空燃油的暴利税 路透
英文原文
India raises windfall tax on diesel, petrol, jet fuel - Reuters
India raises windfall tax on diesel, petrol, jet fuel Reuters
特朗普批评雪佛龙首席执行官未能赞扬政府
唐纳德·特朗普总统批评雪佛龙公司首席执行官迈克·沃斯在接受福克斯商业网络采访时没有提及其政府的支持化石燃料的政策，并呼吁石油公司“立即降低油价！”
英文原文
Trump Chastises Chevron CEO for Failing to Praise Administration
President Donald Trump criticized Chevron Corp. Chief Executive Officer Mike Wirth for failing to mention his administration’s pro-fossil fuel policies in an interview with Fox Business Network and called on oil companies to bring pump prices “DOWN, NOW!”
民主党2024年尸检报告作者称该党遗漏了关键章节
作者和民主党全国委员会之间关于该章节的争议加剧了该党的混乱，因为该党试图向前看，而不是向后看。
英文原文
Author of Democrats’ 2024 Autopsy Says Party Left Out Key Chapter
A dispute over the chapter between the author and the Democratic National Committee has added to the party’s turmoil as it tries to look forward, not backward.
布兰奇与共和党参议员达成协议以推进提名
两名共和党参议员支持与代理司法部长托德·布兰奇达成协议，正式撤销设立“反武器化基金”的命令，这可能为布兰奇被确认为美国最高执法官员铺平道路。杰夫·梅森在彭博电视台进行报道。 （来源：…
英文原文
Blanche Strikes Deal With GOP Senators to Advance Nomination
Two Republican senators are backing a deal with acting Attorney General Todd Blanche to formally rescind an order creating an “anti-weaponization fund,” likely paving the way for Blanche’s confirmation as the nation’s top law enforcement officer. Jeff Mason reports on Bloomberg Television. (Source:…
英格兰将效仿威尔士撤回对因凡蒂诺连任的支持 - 路透中文网
英格兰将效仿威尔士撤回对因凡蒂诺连任的支持 - 路透中文网
英文原文
England set to follow Wales in withdrawing support for Infantino re-election - Reuters
England set to follow Wales in withdrawing support for Infantino re-election Reuters
SpaceX 的股票禁售期即将到期。为颠簸的旅程做好准备。
周四，埃隆·马斯克火箭公司的员工和其他内部人士将解除首次股票“锁定”，并可以开始出售部分股票。
英文原文
SpaceX’s Stock Lockup Is Expiring. Prepare for a Bumpy Ride.
On Thursday, employees and other insiders at Elon Musk’s rocket company will be released from their first stock “lockup” and can start selling some of their shares.
SpaceX 的股票禁售期即将到期。为颠簸的旅程做好准备。
周四，埃隆·马斯克火箭公司的员工和其他内部人士将解除首次股票“锁定”，并可以开始出售部分股票。
英文原文
SpaceX’s Stock Lockup Is Expiring. Prepare for a Bumpy Ride.
On Thursday, employees and other insiders at Elon Musk’s rocket company will be released from their first stock “lockup” and can start selling some of their shares.
前《60 分钟》记者莎琳·阿方西 (Sharyn Alfonsi) 和斯科特·佩利 (Scott Pelley) 将在哥伦比亚大学任教
莎琳·阿方西 (Sharyn Alfonsi) 和斯科特·佩利 (Scott Pelley) 在与哥伦比亚广播公司新闻 (CBS News) 高管发生冲突后退出节目，他们将教授报道技巧。
英文原文
Former ’60 Minutes’ Correspondents Sharyn Alfonsi, Scott Pelley Will Teach At Columbia
Sharyn Alfonsi and Scott Pelley, who exited the show after clashing with executives at CBS News, will teach reporting skills.
乌克兰打击电子商务巨头后，俄罗斯考虑向卖家提供援助
在乌克兰的罢工给Wildberry（俄罗斯相当于亚马逊）旗下的仓库造成估计数十亿美元损失后，俄罗斯正在考虑向零售商提供支持。
英文原文
Russia Weighs Aid to Sellers After Ukraine Hits E-Commerce Giant
Russia is weighing support for retailers after Ukrainian strikes caused billions of dollars of estimated losses at warehouses owned by Wildberries, the country’s answer to Amazon.
乌克兰打击电子商务巨头，俄罗斯考虑向卖家提供援助
在乌克兰的罢工给Wildberry（俄罗斯相当于亚马逊）旗下的仓库造成估计数十亿美元损失后，俄罗斯正在考虑向零售商提供支持。
英文原文
Russia Mulls Aid to Sellers As Ukraine Hits E-Commerce Giant
Russia is weighing support for retailers after Ukrainian strikes caused billions of dollars of estimated losses at warehouses owned by Wildberries, the country’s answer to Amazon.
印度提高燃料出口税以在战争抑制供应时建立缓冲
印度提高了石油产品出口税，以增加国内燃料库存，而尽管美国和伊朗之间的战斗暂停，但全球供应仍然紧张。
英文原文
India Raises Fuel Export Tax to Build Buffer as Wars Curb Supply
India increased levies on exports of oil products to bolster domestic fuel stockpiles while global supplies remained tight despite a pause in fighting between the US and Iran.
印度提高燃料出口税以增加战争担忧库存
印度提高了石油产品出口税，以增加国内燃料库存，而尽管美国和伊朗之间的战斗暂停，但全球供应仍然紧张。
英文原文
India Raises Fuel Export Tax to Build Stocks on War Concerns
India increased levies on exports of oil products to bolster domestic fuel stockpiles while global supplies remained tight despite a pause in fighting between the US and Iran.
华盛顿介入后日元飙升
美国和日本官员警告投资者，在15年来首次联合干预之后，他们决心继续捍卫日元。日元周一上午飙升。彭博社的卡梅伦危机谈论了美国和日本希望实现的目标。 （来源：彭博社）
英文原文
Japanese Yen Surges After Washington Steps In
US and Japanese officials warned investors they’re determined to keep defending the yen after their first joint intervention in 15 years. The yen surged Monday morning. Bloomberg's Cameron Crise talks about what the US and Japan hope to achieve. (Source: Bloomberg)
随着投资者消化伊朗战争的暂停，油价暴跌
自特朗普总统表示他已停止美国计划对伊朗发动袭击以来，市场首次出现这样的走势。
英文原文
Oil Prices Plummet as Investors Digest Pause in Iran War Fighting
The markets’ moves were the first since President Trump said he had halted a planned U.S. assault on Iran.
Citadel 证券预计将掀起 5000 亿美元的芯片融资债务热潮
信贷市场可能已经满足了数据中心创纪录的借贷，但科技公司还没有结束。 Citadel Securities LLC 预计，到 2028 年，公共和私人市场上将新增 5000 亿美元以上的债务，为人工智能摄像头内部的芯片提供资金……
英文原文
Citadel Securities Sees a $500 Billion Chip Financing Debt Binge
The credit markets may have had their fill of record borrowing for data centers, but tech companies aren’t done yet. Citadel Securities LLC is forecasting another $500 billion-plus of debt in the public and private markets by 2028 to bankroll the chips that go inside the artificial intelligence cam…
密歇根州报告美国首例环孢子虫病死亡病例 - 路透中文网
密歇根州报告美国首例环孢子虫病死亡病例 路透
英文原文
Michigan reports first US deaths in cyclosporiasis outbreak - Reuters
Michigan reports first US deaths in cyclosporiasis outbreak Reuters
密歇根州报告美国首例环孢子虫病死亡病例 - 路透中文网
密歇根州报告美国首例环孢子虫病死亡病例 路透
英文原文
Michigan reports first US deaths in cyclosporiasis outbreak - Reuters
Michigan reports first US deaths in cyclosporiasis outbreak Reuters
军事基地、流离失所者和特朗普对中国的担忧：伯纳姆的查戈斯测试
贝特里斯·庞佩 (Bertrice Pompe) 1971 年出生于迪戈加西亚岛，该岛位于坦桑尼亚和印度尼西亚之间的印度洋上，这使她成为最后一批来到这个岛上的查戈斯人之一，而她的家人很快就被迫离开这个岛上。 “有些家庭，比如兄弟姐妹，被分开了，”她……
英文原文
A military base, a displaced people and Trump’s China fears: Burnham’s Chagos test
Bertrice Pompe was born in Diego Garcia, situated in the Indian Ocean halfway between Tanzania and Indonesia, in 1971, making her one of the last Chagossians to enter the world on an island that her family would soon be forced to leave. “Some families, like brothers, sisters, were separated,” she s…
红杉资本领投核电初创公司 Valar 的 10 亿美元融资
红杉资本领投了 Valar Atomics Inc. 一轮 10 亿美元的融资，这家核初创公司表示，这将有助于其从展示小型反应堆转向批量生产。
英文原文
Sequoia Leads $1 Billion Funding Round for Nuclear Startup Valar
Sequoia Capital led a $1 billion funding round for Valar Atomics Inc. that the nuclear startup says will help it shift from demonstrating small reactors to producing them in volume.
红杉资本领投 Nuke 初创公司 Valar 10 亿美元融资
红杉资本领投了 Valar Atomics Inc. 一轮 10 亿美元的融资，这家核初创公司表示，这将有助于其从展示小型反应堆转向批量生产。
英文原文
Sequoia Leads $1 Billion Funding Round in Nuke Startup Valar
Sequoia Capital led a $1 billion funding round for Valar Atomics Inc. that the nuclear startup says will help it shift from demonstrating small reactors to producing them in volume.
摩根大通计划到 2035 年向住房市场注入 7500 亿美元 - 路透中文网
摩根大通计划到 2035 年向住房市场注入 7500 亿美元 路透
英文原文
JPMorgan aims to funnel $750 billion into housing through 2035 - Reuters
JPMorgan aims to funnel $750 billion into housing through 2035 Reuters
摩根大通计划到 2035 年向住房市场注入 7500 亿美元 - 路透中文网
摩根大通计划到 2035 年向住房市场注入 7500 亿美元 路透
英文原文
JPMorgan aims to funnel $750 billion into housing through 2035 - Reuters
JPMorgan aims to funnel $750 billion into housing through 2035 Reuters
《经济学人》正在招聘一名社交媒体副主管
我们在伦敦提供一份永久合同，可在社交媒体、通知、时事通讯和新兴数字平台上工作
英文原文
The Economist is hiring a Deputy Head of Social Media
We are offering a permanent contract in London to work across social media plus notifications, newsletters and emerging digital platforms
据《纽约邮报》报道，国际足联主席因凡蒂诺在世界杯抛售计划失败后寻求特朗普的支持 - 路透中文网
据《纽约邮报》报道，国际足联主席因凡蒂诺在世界杯抛售计划失败后寻求特朗普的支持 路透
英文原文
FIFA's Infantino sought Trump backing after failed World Cup sell-off plan, NY Post reports - Reuters
FIFA's Infantino sought Trump backing after failed World Cup sell-off plan, NY Post reports Reuters
巴特尔斯表示，长期牛市将持续十年
Sanctuary Wealth 首席投资策略师玛丽·安·巴特尔斯 (Mary Ann Bartels) 表示，应该庆祝盈利，并表示长期牛市将持续到本十年末。她还表示日元还将进一步下跌。她在“彭博社未平仓合约”上发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Secular Bull Market Will Last Rest of Decade, Bartels Says
Mary Ann Bartels, Sanctuary Wealth chief investment strategist, says earnings should be celebrated and she says the secular bull market will go out until the end of the decade. She also says the Japanese yen has further to fall. She speaks on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
印度考虑为电子产品提供更多税收减免，以赢得苹果公司的青睐
印度正在寻求向向当地电子制造商提供机械的外国公司提供税收减免，此举将提振苹果公司和谷歌等公司提高国内产量。
英文原文
India Eyes More Tax Breaks for Electronics in Win For Apple
India is seeking to extend tax breaks to foreign firms that provide machinery to local electronics manufacturers in a move that will boost companies such as Apple Inc. and Google as they ramp up domestic production.
Robinhood 私人公司基金将支持 Y Combinator 初创公司
Robinhood Markets Inc. 启动了其第二只公开交易封闭式基金的正式营销，该基金将重点投资于参与创业加速器 Y Combinator 项目的私营公司。
英文原文
Robinhood Private Company Fund to Back Y Combinator Startups
Robinhood Markets Inc. kicked off formal marketing of its second publicly traded closed-end fund, which will focus on investing in private companies that have participated in startup accelerator Y Combinator’s programs.
野火引发巨灾债券销售创纪录以支撑风险
保险公司正在转向巨灾债券，将历史水平的野火风险转移到资本市场。
英文原文
Wildfires Fan Record Sales of Catastrophe Bonds to Backstop Risk
Insurers are turning to catastrophe bonds to pass on historic levels of wildfire risk to the capital markets.
斯波坎野火摧毁了数百座建筑物，数千人撤离
消防员希望华盛顿州天气状况的改善能够帮助遏制大火，官员们称这场大火是斯波坎历史上最大的自然灾害。
英文原文
Spokane Wildfires Destroy Hundreds of Buildings as Thousands Evacuate
Firefighters were hopeful that improving weather conditions in Washington state could help efforts to contain the blaze, which officials described as the largest natural disaster in the history of Spokane.
斯波坎山火摧毁了数百座建筑物，六万人撤离
消防员希望华盛顿州天气状况的改善能够帮助遏制大火，官员们称这场大火是斯波坎历史上最大的自然灾害。
英文原文
Spokane Wildfires Destroy Hundreds of Buildings as 60,000 People Evacuate
Firefighters were hopeful that improving weather conditions in Washington state could help efforts to contain the blaze, which officials described as the largest natural disaster in the history of Spokane.
市场等待特朗普关税呼吁，美国铜流入激增
由于贸易商在唐纳德·特朗普总统决定对成品油进口征收关税之前建仓，铜正以至少 12 年来最快的速度涌入美国。
英文原文
US Copper Inflows Surge as Market Awaits Trump Tariff Call
Copper is pouring into the US at the fastest rate in at least 12 years as traders position ahead of President Donald Trump’s decision on tariffs on refined imports.
抗议活动过后，莫迪领导的政党失去了补选关键席位
总理纳伦德拉·莫迪领导的印度人民党在选举中遭受挫折，这是自全国学生抗议迫使他更换教育部长以来的第一次，他在周一比哈尔邦的关键议会补选中落败。
英文原文
Modi’s Party Loses Key By-Election Seat in Wake of Protests
Prime Minister Narendra Modi’s Bharatiya Janata Party suffered an electoral setback, a first since nationwide student protests forced him to replace his education minister, losing a key assembly by-election in Bihar on Monday.
抗议活动导致莫迪领导的政党在印度关键补选中失利
周一，总理纳伦德拉·莫迪领导的印度人民党在印度比哈尔邦的一次关键补选中遭遇选举挫折，这是自全国学生抗议迫使他更换教育部长以来的第一次。
英文原文
Modi’s Party Loses Key India By-Election in Wake of Protests
Prime Minister Narendra Modi’s Bharatiya Janata Party suffered an electoral setback in a key by-election in India’s Bihar state on Monday, a first since nationwide student protests forced him to replace his education minister.
中国政科精英赴北戴河避暑
北京宣布在海滨度假胜地北戴河静修，标志着中国政治精英暑假的开始。官方通讯社新华社周一报道称，经常被称为习近平主席“幕僚长”的蔡奇“致以诚挚的问候……
英文原文
China’s political and scientific elite head to Beidaihe for summer retreat season
Beijing has signalled the start of the summer break for China’s political elite with the announcement of retreats at the seaside resort of Beidaihe. State news agency Xinhua reported on Monday that Cai Qi, the man often referred to as President Xi Jinping’s “chief of staff”, “extended sincere greet…
谷歌地球禁用人工智能一天后因虚假信息担忧而出现的工具
一个新的谷歌地球工具允许创建人工智能。深度伪造地图。在用户注意到没有保护措施来防止可能有害的内容后，该公司迅速将其撤回。
英文原文
Google Earth Disables A.I. Tool After One Day Over Disinformation Concerns
A new Google Earth tool allowed the creation of A.I. deepfake maps. The company quickly pulled it back after users noted there were no safeguards to prevent content that could be harmful.
西捷航空空乘人员在达成临时工资协议后结束罢工 - 路透中文网
西捷航空空乘人员达成临时工资协议后将结束罢工 - 知乎
英文原文
WestJet flight attendants to end strike after reaching tentative wage deal - Reuters
WestJet flight attendants to end strike after reaching tentative wage deal Reuters
特朗普抨击埃克森美孚和雪佛龙“赚太多钱”，要求降低汽油价格 - 路透中文网
特朗普抨击埃克森美孚和雪佛龙“赚太多钱”，要求降低汽油价格 - 路透中文网
英文原文
Trump blasts Exxon, Chevron for making 'too much money,' demands lower gasoline prices - Reuters
Trump blasts Exxon, Chevron for making 'too much money,' demands lower gasoline prices Reuters
特朗普抨击埃克森美孚和雪佛龙“赚太多钱”，要求降低汽油价格 - 路透中文网
特朗普抨击埃克森美孚和雪佛龙“赚太多钱”，要求降低汽油价格 - 路透中文网
英文原文
Trump blasts Exxon, Chevron for making 'too much money,' demands lower gasoline prices - Reuters
Trump blasts Exxon, Chevron for making 'too much money,' demands lower gasoline prices Reuters
俄罗斯的空袭摧毁了数百万艾滋病毒感染者乌克兰的预防用品
药物没有受到影响，但如果不采购新的预防物品，援助组织担心明年新感染病例会激增。
英文原文
Russian Strike Destroyed Millions of H.I.V. Prevention Supplies in Ukraine
No medications were affected, but if new prevention items are not procured, aid groups fear a surge in new infections next year.
公园管理局发现特朗普的拱门可能会分散数十个历史名胜的注意力
这座 250 英尺高的建筑将改变华盛顿和阿灵顿公墓的景观。
英文原文
Park Service Finds Trump’s Arch Could Detract From Dozens of Historic Places
The 250-foot-tall edifice would alter views across Washington and Arlington Cemetery.
美国通过抛售欧元异常买入日元，震动货币市场 - 路透中文网
美国通过抛售欧元异常买入日元，震动货币市场 路透
英文原文
US shakes up currency markets with unusual yen-buying via selling euros - Reuters
US shakes up currency markets with unusual yen-buying via selling euros Reuters
美国通过抛售欧元异常买入日元，震动货币市场 - 路透中文网
美国通过抛售欧元异常买入日元，震动货币市场 路透
英文原文
US shakes up currency markets with unusual yen-buying via selling euros - Reuters
US shakes up currency markets with unusual yen-buying via selling euros Reuters
7月美国制造业活动跃升至四年多高位 - 路透中文网
7月美国制造业活动跃升至四年多高点 路透
英文原文
US manufacturing activity jumps to more than four-year high in July - Reuters
US manufacturing activity jumps to more than four-year high in July Reuters
参议员敦促美国商品期货交易委员会（CFTC）遏制野火预测市场对纵火问题的押注
一群民主党参议员敦促商品期货交易委员会控制野火预测市场交易，他们担心个人可能会为了获得回报而引诱纵火。
英文原文
Senators Urge CFTC to Curb Wildfire Prediction Market Bets Over Arson Concerns
A group of Democratic senators urged the Commodity Futures Trading Commission to rein in prediction market trading on wildfires, expressing concern that individuals could be tempted to commit arson to make their bets pay off.
Z 世代无力承担第一次约会的费用
从 130 美元的晚餐到昂贵的鸡尾酒，甚至昂贵的电影票，纽约市经济的崩溃正在为爱情设置新的障碍。
英文原文
Gen Z Can’t Afford a First Date
From $130 dinners to expensive cocktails and even exorbitant movie tickets, a crushing economy in New York City is creating a fresh barrier to love.
更多年轻大学毕业生住在家里。这是一件坏事吗？
更多的年轻人与父母住在一起。这一事态发展表明，他们面临着疲软的就业市场，但在重返老巢时面临耻辱的人也更少。
英文原文
More Young College Graduates Are Living At Home. Is That a Bad Thing?
More young adults are living with their parents. The development suggests that they face a weak job market, but also that fewer face stigma in returning to the roost.
澳大利亚监管机构建议 IPO 营销更加灵活
根据澳大利亚金融监管机构的新提议，计划在澳大利亚上市的公司在提交招股说明书之前可能会获得更大的营销自由。
英文原文
Australian Watchdog Proposes More Flexibility for IPO Marketing
Companies planning to go public in Australia may gain greater freedom to market themselves before filing a prospectus under new proposals from the nation’s financial regulator.
特朗普当选的说法被揭穿，美国关键矿产担忧：7美中关系读物
我们精选了过去几周有关美中关系的七则最有趣、最重要的新闻报道。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1.解放日2.0？ 6月24日，美国对中国及50多个经济体加征新一轮关税……
英文原文
Trump election claims debunked, US critical minerals fears: 7 US-China relations reads
We have selected seven of the most interesting and important news stories covering US-China relations from the past few weeks. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Liberation Day 2.0? US slaps fresh wave of tariffs on China, 50-plus economies On June 24, t…
美国工厂活动以 2022 年以来最快速度扩张
由于需求依然强劲、产量激增以及企业增加工人，7 月份美国制造业活动以四年多来最快的速度扩张。
英文原文
US Factory Activity Expands at Strongest Pace Since 2022
US manufacturing activity expanded in July at the fastest pace in more than four years as demand remained strong, production surged and firms added workers.
杰富瑞 (Jefferies) 评论 Radiant World 的曝光
去年，杰富瑞金融集团旗下的 Point Bonita Capital 的投资者开始要求收回所有资金，当时该基金最大的风险敞口是破产的汽车供应商 First Brands Group。杰富瑞 (Jefferies) 目前正在审查其对 Radiant World 的投资。凯瑟琳·多尔蒂报道……
英文原文
Jefferies Reviews Exposure to Radiant World
Investors in Jefferies Financial Group’s Point Bonita Capital started asking for all their money back last year when it emerged that the fund’s biggest exposure was to collapsing auto supplier First Brands Group. Jefferies is now reviewing its exposure to Radiant World. Katherine Doherty reports on…
菲律宾推动海底权利会破坏南海规则谈判吗？
分析人士表示，菲律宾最近在南海争取海底权利的努力可能会让其作为今年东盟轮值主席国建立地区共识的努力变得更加复杂，从而为本已进展缓慢的争议水道行为准则谈判增添另一层复杂性。 7月28日，马尼拉...
英文原文
Will Philippines’ push for seabed rights derail South China Sea code talks?
The Philippines’ latest push for seabed rights in the South China Sea could complicate its efforts as this year’s Asean chair to build regional consensus, analysts say, adding another layer of complexity to already slow-moving talks on a code of conduct for the disputed waterway. On July 28, Manila…
希腊救援人员连续第四天在雅典西北部扑灭野火 - 路透中文网
希腊救援人员连续第四天在雅典西北部扑灭野火 路透
英文原文
Greek crews fight wildfire northwest of Athens for fourth day - Reuters
Greek crews fight wildfire northwest of Athens for fourth day Reuters
古巴在不到一个月内遭遇第四次全国停电
由于美国的能源限制和破旧的基础设施继续打击这个加勒比国家，古巴在不到一个月的时间里遭遇了第四次全岛停电。
英文原文
Cuba Suffers Fourth Nationwide Blackout in Less Than a Month
Cuba was hit by its fourth island-wide blackout in less than a month, as US energy restrictions and decrepit infrastructure continue to hammer the Caribbean nation.
亚马逊跻身价值 3 万亿美元的精英股票行列
亚马逊公司 (Amazon.com Inc.) 市值首次突破 3 万亿美元，成为第五家达到这一里程碑的公司。
英文原文
Amazon Joins Elite List of Stocks to Top $3 Trillion in Value
Amazon.com Inc. surpassed $3 trillion in market value for the first time, becoming only the fifth company to ever reach the milestone.
印尼渡轮起火造成5人死亡，失踪人数不明
周一，印尼救援人员从爪哇主岛附近一艘起火的渡轮中救出 231 人，并于周一开始搜寻可能失踪的乘客，造成至少 5 人死亡。乘客们描述说，他们跳下船并在救援前漂浮了几个小时。穆蒂…
英文原文
Unknown number of people missing after Indonesian ferry fire kills 5
Indonesian rescuers searched for possible missing passengers on Monday after rescuing 231 people from a ferry that caught fire the previous day off the main island of Java, leaving at least five people dead. Passengers described leaping overboard and staying afloat for hours before rescue. The Muti…
Robinhood 的第二只私募市场基金目标在美国 IPO 融资 2 亿美元 - 路透中文网
Robinhood第二只私募市场基金目标在美国首次公开募股 2 亿美元 路透
英文原文
Robinhood's second private markets fund targets $200 million US IPO - Reuters
Robinhood's second private markets fund targets $200 million US IPO Reuters
插入式太阳能电池板开始在美国后院兴起
美国十个州已将可插入标准墙壁插座的系统合法化。该技术通常不需要许可证或电工。
英文原文
Plug-In Solar Panels Are Starting to Sprout in U.S. Backyards
Ten U.S. states have legalized systems that can be plugged into standard wall outlets. The technology typically does not require permits or electricians.
塞尔维亚、瑞典跟随威尔士撤回对因凡蒂诺连任的支持 - 路透中文网
塞尔维亚和瑞典跟随威尔士撤回对因凡蒂诺连任的支持 - 路透中文网
英文原文
Serbia, Sweden follow Wales in withdrawing support for Infantino re-election - Reuters
Serbia, Sweden follow Wales in withdrawing support for Infantino re-election Reuters
船舶跟踪数据显示，六艘沙特油轮驶离亚丁湾 - 路透中文网
船舶追踪数据显示六艘沙特油轮驶离亚丁湾 路透
英文原文
Six Saudi tankers turn away from Gulf of Aden, ship-tracking data shows - Reuters
Six Saudi tankers turn away from Gulf of Aden, ship-tracking data shows Reuters
英国一名男子因索要已故母亲的福利而将她的尸体放在冰箱里而被判入狱
一名英国男子将母亲的尸体放在冰箱里近三年，同时收到了近 8 万英镑（108,000 美元）的福利金，周一被判入狱。 60 岁的克里斯托弗·菲利普斯 (Christopher Phillips) 承认，在…
英文原文
UK jails man for claiming late mum’s benefits while keeping her body in freezer
A British man who kept his mother’s body in a freezer for nearly three years while he received almost £80,000 (US$108,000) of her welfare benefits was jailed on Monday. Christopher Phillips, 60, had admitted preventing the lawful and decent burial of his 89-year-old mother Sylvia Phillips after…
罗马尼亚爆破岩石将多瑙河水改道至反应堆，匈牙利获得缓刑 - 路透中文网
罗马尼亚爆破岩石将多瑙河水改道至反应堆，匈牙利获得缓刑 - 路透中文网
英文原文
Romania blasts rocks to reroute Danube water to reactor, Hungary gets reprieve - Reuters
Romania blasts rocks to reroute Danube water to reactor, Hungary gets reprieve Reuters
丹麦开始延长征兵期以回应俄罗斯和特朗普 - 路透中文网
丹麦开始延长征兵期限以回应俄罗斯和特朗普 路透
英文原文
Denmark begins extended military conscription in response to Russia, Trump - Reuters
Denmark begins extended military conscription in response to Russia, Trump Reuters
什么样的民主党人才能在保守的堪萨斯州获胜？
在一个有着选举民主党州长历史的保守州，关于哪一个民主党人能够获胜的争论听起来有些不同。
英文原文
What Kind of Democrat Does It Take to Win in Conservative Kansas?
In a conservative state with a history of electing Democratic governors, the debate over which brand of Democrat can win sounds different.
美国银行卡巴纳认为沉默的美联储存在风险：“你无法欺骗债券”
美国银行的马克·卡巴纳表示，如果美联储不能更好地传达如何实现 2% 的通胀目标，美国国债将继续下跌。
英文原文
BofA’s Cabana Sees Risk in Silent Fed: ‘You Can’t Fool the Bond’
US Treasuries will resume their retreat if the Federal Reserve can’t do a better job communicating how it will meet its 2% inflation target, Bank of America’s Mark Cabana said.
文件显示，伊拉克SOMO为霍尔木兹境内的石油装载提供大幅折扣 - 路透中文网
文件显示伊拉克SOMO为霍尔木兹境内的石油装载提供大幅折扣 路透
英文原文
Iraq's SOMO offers deep discounts for oil loading inside Hormuz, document shows - Reuters
Iraq's SOMO offers deep discounts for oil loading inside Hormuz, document shows Reuters
新加坡男子因与 13 岁侄女发生秘密性“关系”而入狱
一名男子在与 13 岁的侄女发生性关系时，对她进行了性剥削，在居家度假期间强奸了她，并在嫉妒她正在约会的一名同学时以性行为“惩罚”她。这名 38 岁的新加坡男子，为保护受害者身份，无法透露姓名……
英文原文
Singapore jails man who had secret sexual ‘relationship’ with niece, 13
In getting into a sexual relationship with his 13-year-old niece, a man sexually exploited her, raped her during staycations and “punished” her with sex acts when he grew jealous about a schoolmate she was dating. The 38-year-old Singaporean man, who cannot be named to protect the victim’s identity…
美国签署协议提高爱国者和萨德拦截系统零部件产量 - 路透中文网
美国签署协议以提高爱国者和萨德拦截系统零部件产量 - 路透中文网
英文原文
US signs deal to boost output of parts for Patriot, THAAD interceptor systems - Reuters
US signs deal to boost output of parts for Patriot, THAAD interceptor systems Reuters
俄罗斯称乌克兰无人机袭击度假者造成 6 人死亡，其中包括 3 名儿童 - 路透中文网
俄罗斯称乌克兰无人机袭击度假者造成 6 人死亡，其中包括 3 名儿童 路透
英文原文
Russia says Ukrainian drone attack on holiday-makers killed 6, including 3 children - Reuters
Russia says Ukrainian drone attack on holiday-makers killed 6, including 3 children Reuters
韦伯望远镜发现海王星卫星古代灾难的迹象 - 路透中文网
韦伯望远镜发现海王星卫星古代灾难的迹象 路透
英文原文
Webb telescope finds signs of ancient disaster for Neptune's moons - Reuters
Webb telescope finds signs of ancient disaster for Neptune's moons Reuters
缅甸军政府允许昂山素季与局外人进行罕见接触
这位现年 81 岁的被驱逐的文职领导人会见了红十字会的一名代表。她长期缺席公众视野引发了人们对她健康状况的担忧。
英文原文
Myanmar Junta Allows Aung San Suu Kyi Rare Contact With an Outsider
The ousted civilian leader, now 81, met with a representative of the Red Cross. Her long absence from public view had raised concerns about her health.
中国军方推出人工智能系统来规划和协调大规模空袭
据国家电视台纪录片报道，中国空军正在使用人工智能系统为 100 多个单位的作战行动制定作战计划。 “智能打击计划系统”旨在帮助指挥官和飞行员确定目标优先级、协调攻击波……
英文原文
Chinese military unveils AI system to plan and coordinate mass air strikes
The Chinese air force is using an AI-enabled system to draw up battle plans for operations involving more than 100 units, according to a state television documentary. The “intelligent strike planning system” was designed to help commanders and pilots by prioritising targets, coordinating attack wav…
经济学家：伊朗战争仍可能改变北京的政策考量
随着美以对伊朗的战争进入第六个月，中国决策者面临着众多问题，据一位著名经济学家称，其中有两个问题特别棘手：冲突可能会持续多久，以及是否需要对之前的情况进行调整。
英文原文
Iran war could still alter Beijing’s policy calculus: economist
With the US-Israel war on Iran entering its sixth month, Chinese policymakers have a multitude of questions weighing on their minds, with two proving particularly thorny according to a prominent economist: how much longer the conflict might last, and whether it will necessitate adjustments to previ…
KKR 将以 57 亿美元的交易将医疗设备制造商 Integer Holdings 私有化 - 路透中文网
KKR 将以 57 亿美元的交易将医疗设备制造商 Integer Holdings 私有化 路透
英文原文
KKR to take medical equipment maker Integer Holdings private in $5.7 billion deal - Reuters
KKR to take medical equipment maker Integer Holdings private in $5.7 billion deal Reuters
IBM 的加里·科恩 (Gary Cohn) 谈沃什的美联储、日元干预和市场
IBM 副主席加里·科恩 (Gary Cohn) 在讨论市场对美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 处理美联储问题的反应时表示，“市场开始沉迷于了解美联储将要做什么”。 Cohn also discusses Japan and the US Treasury Department working together to shore up the…
英文原文
IBM’s Gary Cohn on Warsh’s Fed, Yen Intervention, Markets
IBM Vice Chairman Gary Cohn says, “the market became addicted to knowing what the Fed was going to do” as he discusses market reaction to Federal Reserve Chairman Kevin Warsh’s handling of the US central bank. Cohn also discusses Japan and the US Treasury Department working together to shore up the…
由于中东交易希望，华尔街开盘走高；医疗保健成为焦点 - 路透社
由于中东交易希望，华尔街开盘走高；医疗保健成为焦点 路透社
英文原文
Wall St set for higher open on Mideast deal hopes; healthcare in focus - Reuters
Wall St set for higher open on Mideast deal hopes; healthcare in focus Reuters
阿斯利康投资者对百时美施贵宝 4000 亿美元的合作报告犹豫不决 - 路透中文网
阿斯利康投资者对百时美施贵宝 4000 亿美元的合作报道犹豫不决 - 路透中文网
英文原文
AstraZeneca investors balk at $400 billion Bristol Myers tie-up reports - Reuters
AstraZeneca investors balk at $400 billion Bristol Myers tie-up reports Reuters
由于电力危机迫在眉睫，罗马尼亚汽车制造商达契亚 (Dacia) 和福特 (Ford) 停产至 8 月 19 日 - 路透中文网
由于电力危机迫在眉睫，罗马尼亚汽车制造商达契亚 (Dacia) 和福特 (Ford) 停产至 8 月 19 日-PM 路透
英文原文
Romanian carmakers Dacia, Ford stop production until Aug 19 as power crisis looms-PM - Reuters
Romanian carmakers Dacia, Ford stop production until Aug 19 as power crisis looms-PM Reuters
由于电力危机迫在眉睫，罗马尼亚汽车制造商达契亚 (Dacia) 和福特 (Ford) 停产至 8 月 19 日 - 路透中文网
由于电力危机迫在眉睫，罗马尼亚汽车制造商达契亚 (Dacia) 和福特 (Ford) 停产至 8 月 19 日-PM 路透
英文原文
Romanian carmakers Dacia, Ford stop production until Aug 19 as power crisis looms-PM - Reuters
Romanian carmakers Dacia, Ford stop production until Aug 19 as power crisis looms-PM Reuters
智利第二季度经济活动表现强劲
智利六月份的经济活动增长超过预期，为总统何塞·安东尼奥·卡斯特在疲软的季度末提供了一些喘息的机会，因为他正在采取行动解决高失业率等不利因素。
英文原文
Chile Economic Activity Caps Second Quarter on Stronger Note
Chile’s economic activity grew more than expected in June, providing President José Antonio Kast some respite at the end of an otherwise weak quarter as he moves to address headwinds such as high unemployment.
美国农业机构工作人员警告贸易、研究和援助项目面临重组风险 - 路透中文网
美国农业机构工作人员警告贸易、研究和援助项目面临重组风险 - 知乎
英文原文
US farm agency staff warn trade, research, aid programs at risk from reorganization - Reuters
US farm agency staff warn trade, research, aid programs at risk from reorganization Reuters
美国通过抛售欧元异常买入日元的言论震动了货币市场 - 路透中文网
美国通过抛售欧元异常买入日元的言论震动了货币市场 路透
英文原文
US shakes up currency markets with talk of unusual yen-buying via selling euros - Reuters
US shakes up currency markets with talk of unusual yen-buying via selling euros Reuters
特朗普对史密森学会的攻击是对美国未来的攻击
这就是我们决定我们是谁以及我们想成为谁的方式。
英文原文
Trump's Smithsonian Attacks Are Attacks on America’s Future
This is how we decide who we are and who we want to be.
随着改革的推进，该策略出售更多比特币和股票
Michael Saylor 的 Strategy Inc. 正在努力从不断购买比特币转向专注于通过出售代币和自己的股票来提高储备金来巩固其资本结构。
英文原文
Strategy Sells More Bitcoin, Stock as It Pushes on With Overhaul
Michael Saylor’s Strategy Inc. is plowing ahead with its pivot from relentlessly buying Bitcoin to focusing on shoring up its capital structure by raising its reserve via sales of the token and its own shares.
希腊消防直升机相撞 2人死亡
这架飞机在扑灭雅典西北部的一场野火时坠毁，希腊在过去一周内扑灭了 200 多起火灾。
英文原文
2 Killed as Firefighting Helicopters Collide in Greece
The aircraft crashed while battling a wildfire northwest of Athens, as Greece fought more than 200 fires in the past week.
英国改革计划提议由军队主导行动阻止寻求庇护者 - 路透中文网
英国改革提议由军队主导行动阻止寻求庇护者 路透
英文原文
Reform UK proposes military-led operation to stop asylum seekers - Reuters
Reform UK proposes military-led operation to stop asylum seekers Reuters
如果霍尔木兹海峡保持关闭，智利比索债券将面临压力
随着中东冲突进入第六个月，智利的比索借贷成本有可能在八月份创下年内新高，尽管该国经济仍在努力获得动力。
英文原文
Chile Peso Bonds Face Pressure if Strait of Hormuz Stays Closed
Chile’s peso borrowing costs risk hitting highs for the year in August as the Middle East conflict drags into its sixth month, even as the economy struggles to gain momentum.
尼日利亚顶级银行出售 Bridge Firm 持有的 10 亿美元股票
在尼日利亚中央银行批准该国最大的银行批准此举后，First HoldCo Plc 计划通过出售股票筹集约 1.4 万亿奈拉（10 亿美元）。
英文原文
Nigeria’s Top Bank Offers $1 Billion Shares Held by Bridge Firm
First HoldCo Plc plans to raise about 1.4 trillion naira ($1 billion) through a share sale after the Central Bank of Nigeria gave the nation’s biggest lender approval for the move.
加里·科恩表示，沃什正在让美联储恢复历史常态
IBM 副主席加里·科恩 (Gary Cohn) 在讨论市场对美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 处理美联储问题的反应时表示，“市场开始沉迷于了解美联储将要做什么”。他在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Warsh Is Reverting Fed to Historic Norms, Gary Cohn Says
IBM Vice Chairman Gary Cohn says, “the market became addicted to knowing what the Fed was going to do” as he discusses market reaction to Federal Reserve Chairman Kevin Warsh’s handling of the US central bank. He speaks on “Bloomberg Surveillance.” (Source: Bloomberg)
中国生物科技巨头药明康德预计上半年盈利在美国审查下大幅增长
亚洲最大的合同药物研究提供商药明康德公布的上半年净利润超出了市场预期，原因是减肥和糖尿病药物的强劲需求以及美国业务的增长。 Interim net profit attributable to the owners of…
英文原文
Chinese biotech giant Wuxi AppTec sees first-half earnings surge amid US scrutiny
Wuxi AppTec, Asia’s largest provider of contract pharmaceutical research, posted net income that smashed market expectations in the first half of the year amid strong demand tied to weight-loss and diabetes drugs, as well as gains in its US business. Interim net profit attributable to the owners of…
中国生物科技巨头药明康德预计上半年盈利在美国审查下大幅增长
亚洲最大的合同药物研究提供商药明康德公布的上半年净利润超出了市场预期，原因是减肥和糖尿病药物的需求强劲，以及美国业务的增长。归属于……所有者的中期净利润
英文原文
Chinese biotech giant WuXi AppTec sees first-half earnings surge amid US scrutiny
WuXi AppTec, Asia’s largest provider of contract pharmaceutical research, posted net income that smashed market expectations in the first half of the year amid strong demand tied to weight-loss and diabetes drugs, as well as gains in its US business. Interim net profit attributable to the owners of…
我们能否在为时已晚之前在一个碎片化的世界中治理人工智能？
人工智能正在以惊人的速度改变世界。它正在重塑制造业、金融、医疗保健、教育、科学研究甚至政府的决策方式。 While AI advances at an unprecedented pace, one fundamental question has come to the fore: how to…
英文原文
Can we govern AI in a fragmented world before it’s too late?
Artificial intelligence is transforming the world at extraordinary speed. It is reshaping manufacturing, finance, healthcare, education, scientific research and even the way governments make decisions. While AI advances at an unprecedented pace, one fundamental question has come to the fore: how to…
乌克兰最高谈判代表乌梅罗夫将领导外国情报部门 - 路透中文网
Ukraine's top negotiator Umerov to head foreign intelligence service Reuters
英文原文
Ukraine's top negotiator Umerov to head foreign intelligence service - Reuters
Ukraine's top negotiator Umerov to head foreign intelligence service Reuters
中国的下一场人工智能竞赛将超越聊天机器人
彭博社观点专栏作家 Catherine Thorbecke 表示，华盛顿对 Kimi K3 的关注忽视了中国推动人工智能超越聊天机器人进入现实世界的努力。 （来源：彭博社）
英文原文
China's Next AI Race Goes Beyond Chatbots
Bloomberg Opinion columnist Catherine Thorbecke says Washington's fixation on Kimi K3 misses China's push to move AI beyond chatbots and into the physical world. (Source: Bloomberg)
特朗普的“协议范围”提振市场
尽管有关潜在的美伊和谈的消息更加复杂，但看涨的投资者周一大量出动。
英文原文
Trump’s ‘Perimeter of a Deal’ Rallies the Market
Bullish investors are out in force on Monday despite more mixed messages about potential U.S.-Iran peace talks.
EchoStar旗下卫星互联网部门Hughes申请破产 - 路透中文网
EchoStar旗下卫星互联网部门Hughes申请破产 路透
英文原文
EchoStar's satellite internet unit Hughes files for bankruptcy - Reuters
EchoStar's satellite internet unit Hughes files for bankruptcy Reuters
加拿大航空公司与空乘人员达成协议后西捷航空罢工结束
一天前，4,400 名空乘人员罢工，迫使数百架航班取消，周一凌晨达成了一项临时协议。
英文原文
WestJet Strike Ends After Canadian Airline Reaches Deal With Flight Attendants
A tentative deal was reached early Monday morning after 4,400 flight attendants walked off the job a day earlier, forcing the cancellation of hundreds of flights.
SpaceX 的首批业绩将马斯克的人工智能支出置于华尔街显微镜之下 - 路透中文网
SpaceX 的首批成果将马斯克的人工智能支出置于华尔街显微镜之下 - 路透中文网
英文原文
SpaceX's first results put Musk's AI spending under Wall Street microscope - Reuters
SpaceX's first results put Musk's AI spending under Wall Street microscope Reuters
反战政治家鲍里斯·纳杰日丁表示，他现在不在俄罗斯 - 路透社
反战政治家鲍里斯·纳杰日丁表示，他现在不在俄罗斯 路透
英文原文
Anti-war politician Boris Nadezhdin says he is now outside Russia - Reuters
Anti-war politician Boris Nadezhdin says he is now outside Russia Reuters
美国、日本警告称如有必要将采取更多日元行动；美伊乐观情绪导致油价下跌 | 彭博简报 08/03/26
美国和日本官员在 15 年来首次联合干预后表示将致力于捍卫日元汇率，随后日元出现波动。在特朗普总统取消对中东的军事打击并表示美伊谈判将恢复后，油价下跌。瓦尔泽的丽贝卡·瓦尔泽……
英文原文
US, Japan Warn of More Yen Action If Needed; Oil Falls on US-Iran Optimism |Bloomberg Brief 08/03/26
The yen swings after US and Japanese officials signal they are committed to defending the currency following their first joint intervention in 15 years. Oil falls after President Trump called off military strikes in the Middle East and said US-Iran talks are set to resume. Rebecca Walser of Walser…
沿海地区：西班牙在休达突然发生的危机
每日播客中还包括：印度的天上死亡事件以及发现人工智能写作变得越来越困难
英文原文
Taken littorally: Spain’s sudden crisis in Ceuta
Also on the daily podcast: death from above in India and how spotting AI writing is getting harder
硅谷的游说是否会造成中美之间的“相互猜疑”？
美国科技行业对中国日益强硬的态度引起了一些观察人士的警惕，他们警告称这可能会导致两国之间更大的不信任。近年来，硅谷变得更加政治化，埃隆·马斯克等领军人物向……捐赠了大量资金。
英文原文
Could Silicon Valley’s lobbying create ‘mutual suspicion’ between US and China?
The US tech industry’s increasingly hawkish attitude towards China has caused alarm among some observers who warn it could cause greater mistrust between the two countries. Silicon Valley has become much more politicised in recent years, with leading figures such as Elon Musk donating vast sums to…
麦克马洪要求大学承诺在 2026 年底前进行校园改革
教育部长琳达·麦克马洪 (Linda McMahon) 周一致信美国大学领导人，要求他们承诺在 2026 年底前进行一系列校园改革，这是特朗普政府改革高等教育的最新举措。
英文原文
McMahon Asks Colleges to Pledge Campus Reforms by End of 2026
Education Secretary Linda McMahon is sending a letter Monday to the leaders of US universities asking them to commit to a slate of campus reforms by the end of 2026 in the Trump administration’s latest effort to overhaul higher education.
麦克马洪要求大学承诺在 2026 年底前进行校园改革
教育部长琳达·麦克马洪 (Linda McMahon) 周一致信美国大学领导人，要求他们承诺在 2026 年底前进行一系列校园改革，这是特朗普政府改革高等教育的最新举措。
英文原文
McMahon Asks Colleges to Pledge Campus Reform by End of 2026
Education Secretary Linda McMahon is sending a letter Monday to the leaders of US universities asking them to commit to a slate of campus reforms by the end of 2026 in the Trump administration’s latest effort to overhaul higher education.
巴西分析师在利率决定前夕下调 2026 年 Selic 预测
由于拉丁美洲最大经济体显示出越来越多的降温迹象，巴西经济学家下调了 2026 年年底基准利率预测。
英文原文
Brazil Analysts Cut 2026 Selic Forecast on Eve of Rate Decision
Brazilian economists cut their 2026 year-end benchmark interest rate forecast as Latin America’s largest economy shows mounting signs of cooling down.
美国银行卡巴纳对美联储表示，“你无法欺骗债券”
美国银行全球研究部美国利率策略主管马克·卡巴纳(Mark Cabana)在讨论债券市场对美联储上周利率决定的反应时表示，美联储现在存在可信度问题。 （来源：彭博社）
英文原文
‘You Can’t Fool the Bond,’ Says BofA’s Cabana on the Fed
Mark Cabana, head of US rates strategy at BofA Global Research, says the Federal Reserve now has a credibility issue as he discusses the bond market’s reaction to last week’s interest rate decision from the Fed. (Source: Bloomberg)
沃什不相信当前的数据来源：Walser
沃尔泽财富管理公司的丽贝卡·沃尔泽 (Rebecca Walser) 与冯妮·奎恩 (Vonnie Quinn) 一起在《彭博简报》上讨论美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 考虑改变美联储政策会议的频率和时间安排的影响。 （来源：彭博社）
英文原文
Warsh Does Not Believe in Current Data Sources: Walser
Rebecca Walser of Walser Wealth Management joins Vonnie Quinn on "Bloomberg Brief" to discuss the implications of Fed Chair Kevin Warsh mulling changes to the frequency and timing of the Fed's policy meetings. (Source: Bloomberg)
随着焦点转向盈利，美国股市上涨；筹码滑梯
随着注意力转向本周大量的盈利报告，美国股市进入本月第一个交易日。
英文原文
US Stocks Climb as Focus Shifts Back to Earnings; Chips Slide
US stocks rose into the first trading day of the month as attention turned to this week’s heavy slate of earnings reports.
亚马逊市值突破 3 万亿美元，股市上涨；筹码滑梯
随着注意力转向本周大量的盈利报告，美国股市进入本月第一个交易日。
英文原文
Stocks Rally as Amazon Hits $3 Trillion Market Cap; Chips Slide
US stocks rose into the first trading day of the month as attention turned to this week’s heavy slate of earnings reports.
亚马逊市值突破 3 万亿美元，股市连续第三天上涨
随着注意力转向本周大量的盈利报告，美国股市进入本月第一个交易日。
英文原文
Stocks Rally for Third Day as Amazon Tops $3 Trillion Market Cap
US stocks rose into the first trading day of the month as attention turned to this week’s heavy slate of earnings reports.
亚马逊市值突破 3 万亿美元，股价收盘接近历史新高
随着注意力转向本周大量的盈利报告，美国股市在本月第一个交易日上涨。
英文原文
Stocks Close Near Record as Amazon Tops $3 Trillion Market Cap
US stocks rose on the first trading day of the month as attention turned to this week’s heavy slate of earnings reports.
美国代理司法部长布兰奇在确认投票前撤销“反武器化”基金 - reuters.com
美国代理司法部长布兰奇在确认投票前撤销“反武器化”基金 reuters.com
英文原文
Acting US Attorney General Blanche rescinds 'anti-weaponization' fund before confirmation vote - reuters.com
Acting US Attorney General Blanche rescinds 'anti-weaponization' fund before confirmation vote reuters.com
特朗普兄弟支持的美国比特币第二季度出现亏损 - 路透中文网
特朗普兄弟支持的美国比特币第二季度出现亏损 路透
英文原文
Trump brothers-backed American Bitcoin swings to second-quarter loss - Reuters
Trump brothers-backed American Bitcoin swings to second-quarter loss Reuters
特朗普兄弟支持的美国比特币第二季度出现亏损 - 路透中文网
特朗普兄弟支持的美国比特币第二季度出现亏损 路透
英文原文
Trump brothers-backed American Bitcoin swings to second-quarter loss - Reuters
Trump brothers-backed American Bitcoin swings to second-quarter loss Reuters
西班牙领导人被认为对移民态度软弱，但他在休达问题上行动迅速
数千人涌入北非的西班牙领土后，首相佩德罗·桑切斯的亲移民政策受到指责。现实情况更为复杂。
英文原文
Spain’s Leader Is Seen as Soft on Migrants, but He Acted Fast on Ceuta
After thousands poured into the Spanish territory in North Africa, the pro-immigration policies of Prime Minister Pedro Sánchez were blamed. The reality is more complex.
西班牙领导人被认为对移民态度软弱，但他在休达问题上行动迅速
数千人涌入北非的西班牙领土后，首相佩德罗·桑切斯的亲移民政策受到指责。现实情况更为复杂。
英文原文
Spain’s Leader Is Seen as Soft on Migrants, but He Acted Fast on Ceuta
After thousands poured into the Spanish territory in North Africa, the pro-immigration policies of Prime Minister Pedro Sánchez were blamed. The reality is more complex.
印度新股收盘拍卖首次亮相引发混乱
印度发现收盘市场价格的新系统起步并不顺利，交易员试图理解这一转变导致 NSE Nifty 50 指数突然飙升的原因。
英文原文
India’s New Stock Closing Auction Sparks Confusion on Debut
India’s new system to discover end-of-day market prices got off to a rocky start, with traders trying to make sense of a sudden spike in the NSE Nifty 50 Index stemming from the shift.
印度Rocky首秀结束拍卖引发对到期的担忧
印度的每周衍生品到期日将在周二受到密切关注，此前新的收盘竞价系统在第一天出人意料地推高了 NSE Nifty 50 指数，引发了人们对这一变化将如何影响市场最繁忙的日子之一的交易的疑问。
英文原文
Rocky Debut for India Closing Auction Sparks Worries Over Expiry
India’s weekly derivatives expiry will be closely watched on Tuesday after a new closing auction system unexpectedly pushed the NSE Nifty 50 Index higher on its first day, raising questions over how the change could affect trading on one of the market’s busiest days.
农民称科特迪瓦可可产区需要更多阳光来促进主要作物生长 - 路透中文网
农民称科特迪瓦可可产区需要更多阳光来促进主要作物的生长 路透
英文原文
More sun needed in Ivory Coast cocoa regions to boost main crop, farmers say - Reuters
More sun needed in Ivory Coast cocoa regions to boost main crop, farmers say Reuters
巴西选举民意调查中卢拉对博尔索纳罗的领先优势缩小
一项新的民意调查发现，在巴西十月大选之前，总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦相对于右翼挑战者弗拉维奥·博尔索纳罗的优势缩小。
英文原文
Lula’s Lead Over Bolsonaro Narrows in Brazil Election Poll
President Luiz Inácio Lula da Silva’s advantage over right-wing challenger Flávio Bolsonaro narrowed ahead of Brazil’s October election, a new poll found.
中国在修订后的法规中加强对芯片设计的保护 - 路透中文网
中国在修订后的法规中加强对芯片设计的保护 - 路透中文网
英文原文
China steps up protection for chip designs in revised regulations - Reuters
China steps up protection for chip designs in revised regulations Reuters
挪威 SAS 航空公司机组人员计划从 8 月 8 日起举行罢工 - 路透中文网
挪威 SAS 航空公司机组人员计划从 8 月 8 日起举行罢工 路透
英文原文
SAS airline cabin crew in Norway plan to go on strike from August 8 - Reuters
SAS airline cabin crew in Norway plan to go on strike from August 8 Reuters
西捷航空空乘人员在达成临时工资协议后结束罢工 - reuters.com
西捷空乘人员在达成暂定工资协议后结束罢工 reuters.com
英文原文
WestJet flight attendants to end strike after reaching tentative wage deal - reuters.com
WestJet flight attendants to end strike after reaching tentative wage deal reuters.com
桑德斯、AOC、舒默：民主党大人物争夺必胜的密歇根州
党内明星在民主党的初选中大显身手。
英文原文
Sanders, AOC, Schumer: Democrats’ Big Names Wrestle Over Must-Win Michigan
Party stars are showing up big in Democrats’ marquee primary.
随着日元反弹延续美联储驱动的下滑，美元进一步下跌
由于美日联合干预以支撑日元，美元周一延续跌势，加剧了上周美联储会议引发的损失。
英文原文
Dollar Drops Further as Yen Rebound Extends Fed-Driven Slide
The dollar extended its slide on Monday as a joint US-Japan intervention to support the yen added to losses triggered by last week’s Federal Reserve meeting.
印度 Nifty 和 Sensex 推出新拍卖机制后出现分歧 - 路透中文网
印度 Nifty 和 Sensex 推出新拍卖机制后出现分歧 路透
英文原文
India's Nifty and Sensex diverge following launch of new auction mechanism - Reuters
India's Nifty and Sensex diverge following launch of new auction mechanism Reuters
紫金黄金重新思考后，中国预示着矿业并购的新时代
对收购交易尝试的重新调整反映了北京方面更加规避风险的做法。
英文原文
China Signals New Era for Mining M&A After Zijin Gold Rethink
The recalibration of an attempted takeover deal reflects a more risk-averse approach from Beijing.
特朗普家族相关的比特币矿商第二季度亏损
美国比特币公司是特朗普家族支持的矿商，去年在加密货币从历史高点暴跌之前成立，在其持有的价值下跌后，该公司连续第三个季度亏损。
英文原文
Trump Family-Linked Bitcoin Miner Posts Second-Quarter Loss
American Bitcoin Corp., the Trump family-backed miner launched last year just before the cryptocurrency tumbled from record highs, posted a third consecutive quarterly loss after a decline in the value of its holdings.
伊朗拒绝特朗普关于重启谈判的说法，加剧周末的紧张局势 - WashingtonPost.com
伊朗拒绝特朗普关于重启谈判的说法，加剧了周末的鞭打 Washingtonpost.com
英文原文
Iran rejects Trump’s claim that talks will restart, adding to weekend of whiplash - washingtonpost.com
Iran rejects Trump’s claim that talks will restart, adding to weekend of whiplash washingtonpost.com
南非联合党就激怒特朗普的法律向法院提起诉讼 - 路透中文网
南非联合党就激怒特朗普的法律告上法庭 路透
英文原文
South African coalition party goes to court over law that angered Trump - Reuters
South African coalition party goes to court over law that angered Trump Reuters
以色列对加沙的新一轮袭击使和平计划复兴受到质疑
自哈马斯上周晚些时候有条件同意解除武装以来，以色列加大了对加沙的打击力度，引发人们担心美国总统唐纳德·特朗普宣布重启拖延已久的和平计划可能为时过早。
英文原文
Israel’s Fresh Strikes on Gaza Cast Doubt on Peace Plan Revival
Israel has stepped up strikes in Gaza since Hamas conditionally agreed to disarm late last week, sparking concerns that US President Donald Trump’s proclaimed revival in a long-delayed peace plan may have been premature.
以色列对加沙的袭击使和平计划复兴受到质疑
自哈马斯上周晚些时候有条件同意解除武装以来，以色列加大了对加沙的打击力度，引发人们担心唐纳德·特朗普总统宣布重启拖延已久的和平计划可能为时过早。
英文原文
Israel’s Strikes on Gaza Cast Doubt on Peace Plan Revival
Israel has stepped up strikes in Gaza since Hamas conditionally agreed to disarm late last week, sparking concerns that President Donald Trump’s proclaimed revival in a long-delayed peace plan may have been premature.
中国暗示领导人秘密北戴河夏季度假会开始 - 路透中文网
中国暗示领导人秘密北戴河夏季度假会开始 路透
英文原文
China cues start of leaders' secretive Beidaihe summer retreat - Reuters
China cues start of leaders' secretive Beidaihe summer retreat Reuters
美国、日本和日元干预
日元连续数月疲软对美国和日本经济构成威胁
英文原文
US and Japan and yen intervention
A weak yen for months posed a threat to both the US and Japanese economies
SpaceX 投资者希望就特斯拉潜在合并事宜向埃隆·马斯克提问
许多人想知道合并是否即将到来
英文原文
SpaceX Investors Want to Quiz Elon Musk About a Potential Tesla Merger
Many wonder whether a merger is ahead
战争推动的石油价格上涨将使页岩油利润升至2022年以来的最高水平 - 路透中文网
战争推动的石油价格上涨将使页岩油利润升至 2022 年以来最高水平 路透
英文原文
War-fueled oil rally set to lift shale profits to highest since 2022 - Reuters
War-fueled oil rally set to lift shale profits to highest since 2022 Reuters
战争推动的石油价格上涨将使页岩油利润升至2022年以来的最高水平 - 路透中文网
战争推动的石油价格上涨将使页岩油利润升至 2022 年以来最高水平 路透
英文原文
War-fueled oil rally set to lift shale profits to highest since 2022 - Reuters
War-fueled oil rally set to lift shale profits to highest since 2022 Reuters
飞机制造商和维修店采取措施在紧张的市场中保护飞机窗户 - reuters.com
飞机制造商和维修店采取措施在紧张的市场中保护飞机窗户 reuters.com
英文原文
Planemakers and repair shops take steps to conserve aircraft windows in tight market - reuters.com
Planemakers and repair shops take steps to conserve aircraft windows in tight market reuters.com
飞机制造商和维修店采取措施在紧张的市场中保护飞机窗户 - 路透中文网
飞机制造商和维修店采取措施在紧张的市场中保护飞机窗户 - 路透中文网
英文原文
Planemakers and repair shops take steps to conserve aircraft windows in tight market - Reuters
Planemakers and repair shops take steps to conserve aircraft windows in tight market Reuters
飞机制造商和维修店采取措施在紧张的市场中保护飞机窗户 - 路透中文网
飞机制造商和维修店采取措施在紧张的市场中保护飞机窗户 - 路透中文网
英文原文
Planemakers and repair shops take steps to conserve aircraft windows in tight market - Reuters
Planemakers and repair shops take steps to conserve aircraft windows in tight market Reuters
泰国反击联合国专家柬埔寨调查结果的“不准确”
泰国对一名联合国人权专家的言论进行了强烈反驳。该专家上周访问柬埔寨，发现仍有两万人因边境战争而流离失所，而邻国正就致命的领土争端展开国际舆论斗争。泰国…
英文原文
Thailand hits back at ‘inaccuracies’ in UN expert’s Cambodia findings
Thailand has issued a full-throated rebuttal of comments by a UN human rights specialist whose visit last week to Cambodia found 20,000 people remain displaced by the border war, as the neighbouring nations engage in a battle for international opinion over their deadly territorial dispute. Thailand…
全食超市正在贴上“全薪”标签
在亚马逊的领导下，全食超市正在摆脱“全薪”的声誉。马特·戴解释说，该连锁店已经降价并扩大了自有品牌的选择，以吸引通胀的购物者。 （来源：彭博社）
英文原文
Whole Foods is Dhedding the "Whole Paycheck" Label
Under Amazon, Whole Foods is shedding its "whole paycheck" reputation. The chain has cut prices and expanded private label selection in a bid to attract inflation-bit shoppers, Matt Day explains. (Source: Bloomberg)
全食超市正在摆脱“全薪”标签
在亚马逊的领导下，全食超市正在摆脱“全薪”的声誉。马特·戴解释说，该连锁店已经降价并扩大了自有品牌的选择，以吸引通胀的购物者。 （来源：彭博社）
英文原文
Whole Foods is Shedding the "Whole Paycheck" Label
Under Amazon, Whole Foods is shedding its "whole paycheck" reputation. The chain has cut prices and expanded private label selection in a bid to attract inflation-bit shoppers, Matt Day explains. (Source: Bloomberg)
全食超市 (Whole Foods) 扩大 365 品牌库存，提供更实惠的商品
这家杂货连锁店及时降价并扩大了 365 个自有品牌的选择范围，以吸引通胀的购物者。
英文原文
Whole Foods Stocks More Affordable Items With Expanded 365 Brand
The grocery chain has cut prices and expanded its 365 private label selection in a timely bid to attract inflation-bit shoppers.
贝森特在货币市场下棋，可能着眼于美国国债收益率
财长出手提振日元，关注美债收益率
英文原文
Bessent Plays Currency-Market Chess With Likely Eye on US Treasury Yields
The Treasury Secretary has stepped in to boost the yen, with one eye on US bond yields
Palantir 陷入了与人工智能、软件结合最糟糕的境地
对于 Palantir Technologies Inc. 的股东来说，这是一个发人深省的时期，自 11 月份股价触及峰值以来，他们眼睁睁地看着自己曾经风光无限的头寸价值缩水了约 40%。
英文原文
Palantir Is Stuck in Worst-of-Both-Worlds Bind With AI, Software
It’s been a sobering stretch for Palantir Technologies Inc. shareholders, who have watched their once high-flying positions lose some 40% of their value since the stock hit a peak in November.
卡特彼勒在人工智能抛售后面临盈利测试
卡特彼勒公司(Caterpillar Inc.)的股价在下跌了近四分之一后，目前正在进入财报，该财报旨在测试投资者对该公司从事人工智能业务的热情是否过度。
英文原文
Caterpillar Faces Earnings Test After AI Selloff Punished Stock
Caterpillar Inc.’s stock is limping into the earnings report after losing nearly a quarter of its value, setting the results up as a test for investors to see if enthusiasm about the company being an artificial intelligence play has gone too far.
人工智能遭遇抛售后，卡特彼勒面临盈利测试
卡特彼勒公司 (Caterpillar Inc.) 的股价在上个月下跌了近四分之一后，目前正艰难地进入盈利报告，该公司的业绩将成为投资者的一个测试，看看该公司作为人工智能公司的热情是否太过分了。
英文原文
Caterpillar Faces Earnings Test After AI Selloff Hits Stock
Caterpillar Inc.’s stock is limping into its earnings report after losing nearly a quarter of its value last month, setting the results up as a test for investors to see if enthusiasm about the company being an artificial intelligence play has gone too far.
菲律宾顶级电力零售商将向客户退款 1.56 亿美元
菲律宾最大的电力分销商马尼拉电力公司 (Manila Electric Co.) 被监管机构勒令退还 95 亿比索（1.56 亿美元），相当于向客户收取的超额费用。
英文原文
Top Philippine Power Retailer to Refund $156 Million to Clients
Manila Electric Co., the Philippines’ largest power distributor, was ordered by the regulator to refund 9.5 billion pesos ($156 million), representing excess charges to customers.
菲律宾顶级电力零售商将向客户退款 1.56 亿美元
菲律宾最大的电力分销商马尼拉电力公司 (Manila Electric Co.) 被监管机构勒令退还 95 亿比索（1.56 亿美元），相当于向客户收取的超额费用。
英文原文
Top Philippine Power Retailer to Refund Clients $156 Million
Manila Electric Co., the Philippines’ largest power distributor, was ordered by the regulator to refund 9.5 billion pesos ($156 million), representing excess charges to customers.
巴西大选 Nexus/BTG 民调显示弗拉维奥·博尔索纳罗逼近卢拉 - 路透中文网
巴西大选 Nexus/BTG 民调显示弗拉维奥·博尔索纳罗逼近卢拉 路透
英文原文
Flavio Bolsonaro closes in on Lula in Nexus/BTG poll for Brazil election - Reuters
Flavio Bolsonaro closes in on Lula in Nexus/BTG poll for Brazil election Reuters
彭博新闻现在
特朗普推动新的伊朗谈判 司法部结束有争议的反武器化基金 参议院公布短期融资法案 7 月抛售后芯片股成为焦点 美国和日本干预支持日元市场 为美国关键就业报告做好准备 阿斯利康探索百时美施贵宝合并（来源：Bloo…
英文原文
Bloomberg News Now
Trump Pushes for New Iran Negotiations DOJ Ends Controversial Anti-Weaponization Fund Senate Unveils Short-Term Funding Bill Chip Stocks in Focus After July Selloff U.S. and Japan Intervene to Support Yen Markets Brace for Key U.S. Jobs Report AstraZeneca Explores Bristol-Myers Merger (Source: Bloo…
忠实飞行员批准与航空公司签订为期两年的协议 - 路透中文网
忠实飞行员批准与航空公司签订为期两年的协议 - 路透中文网
英文原文
Allegiant pilots ratify two-year deal with carrier - Reuters
Allegiant pilots ratify two-year deal with carrier Reuters
印度ONGC将预留一半新石油储存作为战略储备 - 路透中文网
印度ONGC将预留一半新石油储存作为战略储备 路透
英文原文
India's ONGC to reserve half of new oil storage for strategic reserves - Reuters
India's ONGC to reserve half of new oil storage for strategic reserves Reuters
市场关注中东风险，特朗普重启伊朗谈判脉搏 2026 年 8 月 3 日
唐纳德·特朗普总统表示，新的伊朗谈判将于今天开始，此前他取消了对伊朗的袭击计划，部分原因是应包括沙特阿拉伯在内的美国中东盟友的请求。随着美国和伊朗之间紧张局势缓和的最新迹象推动油价上涨，股市和债券上涨……
英文原文
Trump Revives Iran Talks as Markets Watch Middle East Risks | The Pulse 8/3/2026
President Donald Trump said new Iran talks would begin today after he called off a planned attack on Iran partially in response to pleas from US allies in the Middle East, including Saudi Arabia. Stocks and bonds rose as the latest sign of easing tensions between the US and Iran pushed oil prices l…
美国罕见干预提振日元利害攸关
债券收益率和贸易政策可能会发挥作用。
英文原文
The US Has a Lot at Stake in Rare Intervention to Prop Up Yen
Bond yields and trade policy may be in play.
普睿司曼达成收购美国电力制造商 Atkore 的协议
意大利普睿司曼 (Prysmian) 已达成全现金收购电气制造公司 Atkore Inc. 的协议。普睿司曼 (Prysmian) 表示，该公司将以每股 95 美元的价格收购该公司，该公司的企业价值约为 38 亿美元。普睿司曼首席执行官马西莫·巴泰尼 (Massimo Battaini) 在《彭博简报》上讨论了该交易。 （来源：…
英文原文
Prysmian Strikes Deal to Buy US Electric Maker Atkore
Italy’s Prysmian has reached an all-cash deal to buy electrical manufacturing company Atkore Inc. Prysmian said it’s paying $95 per share in an offer that values the company at an enterprise value of about $3.8 billion. Prysmian CEO Massimo Battaini discusses the deal on “Bloomberg Brief.” (Source:…
印度最大交易所的衍生品交易因印度央行的限制而下跌
印度最大的证券交易所受到央行上个月实施的更严格融资规则的严重打击，衍生品支出跌至 17 个月低点。
英文原文
Derivatives Trading Sinks at Biggest Indian Bourse on RBI Curbs
India’s largest stock exchange was severely hit by the central bank’s tighter funding rules implemented last month, with spending on derivatives slumping to a 17-month low.
改革英国的理查德·泰斯受到议会监督机构的调查
英国改革党副党魁理查德·泰斯正在接受议会道德监督机构的调查，原因是他是否未能申报相关利益，这是奈杰尔·法拉奇所在政党因一系列财务指控而引发的最新争议。
英文原文
Reform UK’s Richard Tice Investigated by Parliamentary Watchdog
Reform UK’s Deputy Leader Richard Tice is being investigated by Parliament’s ethics watchdog over whether he failed to declare a relevant interest, in the latest controversy to hit Nigel Farage’s party after a slew of allegations over the party’s finances.
改革英国的理查德·泰斯受到议会监督机构的调查
英国改革党副党魁理查德·泰斯正在接受议会道德监督机构的调查，原因是他是否未能申报相关利益，这是奈杰尔·法拉奇所在政党因一系列财务指控而引发的最新争议。
英文原文
Reform UK’s Richard Tice Probed by Parliamentary Watchdog
Reform UK’s Deputy Leader Richard Tice is being investigated by Parliament’s ethics watchdog over whether he failed to declare a relevant interest, in the latest controversy to hit Nigel Farage’s party after a slew of allegations over the party’s finances.
早盘竞价：日元干预还有很多“要做” - 路透中文网
早盘竞价：日元干预还有很多“要做” 路透
英文原文
Morning Bid: Much 'to do' about yen intervention - Reuters
Morning Bid: Much 'to do' about yen intervention Reuters
Massive Attack乐队称新加坡警方在音乐会后拘留并审问了他们 - reuters.com
Massive Attack乐队称新加坡警方在音乐会后拘留并审问了他们 reuters.com
英文原文
Massive Attack band says Singapore police detained, questioned them after concert - reuters.com
Massive Attack band says Singapore police detained, questioned them after concert reuters.com
Massive Attack乐队称新加坡警方在演唱会后拘留并审问了他们 - 路透
Massive Attack乐队称新加坡警方在演唱会后拘留并审问了他们 路透
英文原文
Massive Attack band says Singapore police detained, questioned them after concert - Reuters
Massive Attack band says Singapore police detained, questioned them after concert Reuters
英国船舶经纪人克拉克森看到霍尔木兹中断带来的结果
克拉克森公司预计，由于霍尔木兹海峡中断造成的“异常波动”，该船舶经纪公司上半年业绩创下历史新高，预计其全年业绩将“大幅超出市场预期”。
英文原文
UK Shipbroker Clarkson Sees Result Boost from Hormuz Disruption
Clarkson Plc expects its full year performance to be “materially ahead of market expectations” after the shipbroker delivered a record first-half performance boosted by “exceptional volatility” caused by the disruption in the Strait of Hormuz.
路透社称美联储威廉姆斯表示利率处于有利位置
纽约联邦储备银行行长约翰·威廉姆斯表示，由于下半年通胀应该会放缓，利率仍处于有利位置。
英文原文
Fed’s Williams Says Rates Are Well Positioned, Reuters Says
Federal Reserve Bank of New York President John Williams said interest rates remain well positioned as inflation should ease during the second half of the year.
日元/美元：为何美国帮助日本干预以支撑日元
鉴于日元贬值在推高进口价格和家庭生活成本方面的作用，日元贬值已成为日本决策者面临的一个日益严重的问题。这也成为美国的担忧。
英文原文
JPY/USD: Why the US Helped Japan Intervention to Prop Up Yen
The yen’s weakness has become a growing issue for Japan’s policymakers, given its role in driving up import prices and household living costs. It’s also become a worry for the US.
联合救助后日本与日元空头的斗争仍在继续 - 路透中文网
联合救助后日本与日元空头的斗争仍在继续 路透
英文原文
Japan's fight with yen bears goes on after joint rescue - Reuters
Japan's fight with yen bears goes on after joint rescue Reuters
美国帮助日元走出 40 年来的低点。为什么？
就在几天前，日元的跌势还没有停止的迹象，已经跌至40年来的新低。但到周一上午，在东京和华盛顿对美元进行罕见干预后，美元兑美元汇率飙升至 155.23 美元，为 5 月初以来的最高水平。
英文原文
The US has helped pull Japan’s yen out of a 40-year low. Why?
Only days ago, the Japanese yen’s descent showed no signs of stopping, having already dropped to a 40-year low. But by Monday morning – after a rare intervention on the currency’s behalf by Tokyo and Washington – it surged as high as 155.23 per US dollar, its strongest level since early May, accord…
人工智能统治竞赛加剧了中美紧张关系
美国使用大量大棒试图减缓中国在人工智能领域的进步。
英文原文
The AI Domination Race is Adding to US-China Tensions
The US has used plenty of sticks in an attempt to slow China’s progress in AI.
Mamdani 的租金冻结给摇摇欲坠的 CMBS 交易带来压力
对债券投资者来说，对纽约数千套租金稳定公寓的 5.06 亿美元押注已经失败。市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 冻结租金可能会让情况变得更糟。
英文原文
Mamdani’s Rent Freeze Heaps Pressure on a Teetering CMBS Deal
A $506 million bet on thousands of New York rent-stabilized apartments has already soured for bond investors. Mayor Zohran Mamdani’s rent freeze threatens to make it worse.
印度提议对使用当地管理人的离岸基金进行税收减免 - 路透中文网
印度提议对使用当地管理人的离岸基金进行税收减免 路透
英文原文
India proposes tax relief for offshore funds using local managers - Reuters
India proposes tax relief for offshore funds using local managers Reuters
美国板球运动员阿克希莱什·雷迪因操纵比赛被禁赛八年 - 路透中文网
US cricketer Akhilesh Reddy gets eight-year suspension for match-fixing Reuters
英文原文
US cricketer Akhilesh Reddy gets eight-year suspension for match-fixing - Reuters
US cricketer Akhilesh Reddy gets eight-year suspension for match-fixing Reuters
独家报道：美联储威廉姆斯预计通胀将有所缓解，称如果通胀未能缓解，美联储将采取行动 - reuters.com
独家：美联储威廉姆斯预计通胀将有所缓解，称如果不缓解，美联储将采取行动 reuters.com
英文原文
EXCLUSIVE: Fed's Williams expects inflation to ease, says Fed will act if it doesn't - reuters.com
EXCLUSIVE: Fed's Williams expects inflation to ease, says Fed will act if it doesn't reuters.com
独家：美联储威廉姆斯预计通胀将放缓，称如果通胀未能放缓，美联储将采取行动 - 路透中文网
独家：美联储威廉姆斯预计通胀将有所缓解，称如果不缓解，美联储将采取行动 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Fed's Williams expects inflation to ease, says Fed will act if it doesn't - Reuters
EXCLUSIVE: Fed's Williams expects inflation to ease, says Fed will act if it doesn't Reuters
独家：美联储威廉姆斯预计通胀将放缓，称如果通胀未能放缓，美联储将采取行动 - 路透中文网
独家：美联储威廉姆斯预计通胀将有所缓解，称如果不缓解，美联储将采取行动 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Fed's Williams expects inflation to ease, says Fed will act if it doesn't - Reuters
EXCLUSIVE: Fed's Williams expects inflation to ease, says Fed will act if it doesn't Reuters
Bessent 的日元承诺导致石油价格在本周初攀升
受油价暴跌以及数百亿美元日元干预措施资金不会来自出售美国政府债务的保证的提振，美国国债本周开局乐观。
英文原文
Treasuries Climb at Start of Week on Oil, Bessent’s Yen Pledge
Treasuries are starting the week on an optimistic note, buoyed by tumbling oil prices and assurances that tens of billions of dollars in Japanese currency interventions won’t be funded from sales of US government debt.
Bessent 的日元承诺，石油价格本周开始攀升
受油价暴跌以及数百亿美元日元干预措施资金不会来自出售美国政府债务的保证的提振，美国国债本周开局乐观。
英文原文
Treasuries Climb to Start Week on Oil, Bessent’s Yen Pledge
Treasuries are starting the week on an optimistic note, buoyed by tumbling oil prices and assurances that tens of billions of dollars in Japanese currency interventions won’t be funded from sales of US government debt.
加密货币行业支持哪些中期候选人？ - 路透社
加密货币行业支持哪些中期候选人？路透社
英文原文
Which midterm candidates is the crypto industry backing? - Reuters
Which midterm candidates is the crypto industry backing? Reuters
中国地方政府融资平台表示，即使债券发行遇到障碍，它仍能偿还债务
一位中国市政借款人表示，其有足够的资金偿还下周到期的 10.8 亿元人民币（合 1.6 亿美元）的离岸票据，此前知情人士称，通过发行新债券为该债务进行再融资的计划已被推迟。
英文原文
China LGFV Says It Can Repay Debt Even as Bond Sale Hits Snag
A Chinese municipal borrower said it has enough funds to repay 1.08 billion yuan ($160 million) in offshore notes due next week, after people familiar with the matter said a plan to refinance that debt with a new bond sale had been delayed.
中国地方政府融资平台称其可以偿还债务，因为债券发行遇到障碍
一位中国市政借款人表示，其有足够的资金偿还下周到期的 10.8 亿元人民币（合 1.6 亿美元）的离岸票据，此前知情人士称，通过发行新债券为该债务进行再融资的计划已被推迟。
英文原文
China LGFV Says It Can Repay Debt as Bond Sale Hits Snag
A Chinese municipal borrower said it has enough funds to repay 1.08 billion yuan ($160 million) in offshore notes due next week, after people familiar with the matter said a plan to refinance that debt with a new bond sale had been delayed.
路透社采访纽约联储主席威廉姆斯的全文 - 路透
路透社对纽约联储主席威廉姆斯的采访全文 路透
英文原文
FULL TEXT Transcript of Reuters interview with NY Fed President Williams - Reuters
FULL TEXT Transcript of Reuters interview with NY Fed President Williams Reuters
路透社采访纽约联储主席威廉姆斯的全文 - 路透
路透社对纽约联储主席威廉姆斯的采访全文 路透
英文原文
FULL TEXT Transcript of Reuters interview with NY Fed President Williams - Reuters
FULL TEXT Transcript of Reuters interview with NY Fed President Williams Reuters
阿斯利康投资者对百时美施贵宝 4000 亿美元的谈判犹豫不决 - reuters.com
阿斯利康投资者对 4000 亿美元的百时美施贵宝谈判犹豫不决 reuters.com
英文原文
AstraZeneca investors baulk at $400 billion Bristol Myers talks - reuters.com
AstraZeneca investors baulk at $400 billion Bristol Myers talks reuters.com
丹麦通过在法罗群岛的军事建设扩大北极防御
随着该地区地缘政治紧张局势持续加剧，丹麦将加强在法罗群岛周围的军事存在，扩大哥本哈根加强北极防御的努力。
英文原文
Denmark Widens Arctic Defense With Military Buildup in Faroe Islands
Denmark will step up its military presence around the Faroe Islands, widening Copenhagen’s push to bolster Arctic defenses as geopolitical tensions in the region continue to rise.
伊朗如何扩大施压行动以迫使美国让步 - reuters.com
伊朗如何扩大施压行动以迫使美国让步 reuters.com
英文原文
How Iran is widening its pressure campaign to force US concessions - reuters.com
How Iran is widening its pressure campaign to force US concessions reuters.com
日元干预后，日本高市现在欠特朗普的钱
美国政府可能会加大对东京的压力，要求其为美国在日本领土上的基地支付更多费用。
英文原文
Japan’s Takaichi Now Owes Trump After Yen Intervention
The US government could ramp up pressure for Tokyo to pay more for American bases on Japanese soil.
商用海上无人机是解放军在南海和台海的新难题吗？
小型商用海上无人机已显示出能够在南海监视解放军军舰，这已成为北京在争议水域的新的潜在挑战。上周，总部位于加利福尼亚州的自主船舶制造商 Seasats 发布了经路透社证实的视频，显示……
英文原文
Are commercial sea drones a new headache for PLA in South China Sea and Taiwan Strait?
Small commercial sea drones that have shown they can monitor PLA warships in the South China Sea have emerged as a new potential challenge for Beijing in the disputed waters. Last week, Seasats, a California-based autonomous vessel maker, released footage – which has been verified by Reuters – show…
特朗普国税局的新限制交易和检察官称反映池工作“拙劣”
另外，为什么大学球衣突然带有企业标志。
英文原文
New Limits on Trump’s I.R.S. Deal, and Prosecutors Say Reflecting Pool Work Was ‘Botched’
Plus, why college jerseys suddenly have corporate logos.
贝森特拒绝华尔街关于美国债券销售的指导
美国财政部长斯科特·贝森特(Scott Bessent)的债务管理团队长期以来一直拒绝华尔街关于调整美国国债未来销售指引的建议，以至于许多交易商已经放弃预测很快就会发生变化。
英文原文
Bessent Seen Rebuffing Wall Street on Guidance for US Debt Sales
Treasury Secretary Scott Bessent’s debt-management team has rebuffed Wall Street suggestions to tweak its guidance for future sales of US Treasuries for so long now that many dealers have abandoned predicting a change anytime soon.
贝森特拒绝华尔街的美国债务出售指导
美国财政部长斯科特·贝森特(Scott Bessent)的债务管理团队长期以来一直拒绝华尔街关于调整美国国债未来销售指引的建议，以至于许多交易商已经放弃预测很快就会发生变化。
英文原文
Bessent Seen Rebuffing Wall Street on US Debt-Sale Guidance
Treasury Secretary Scott Bessent’s debt-management team has rebuffed Wall Street suggestions to tweak its guidance for future sales of US Treasuries for so long now that many dealers have abandoned predicting a change anytime soon.
伊朗处决两名被指控为以色列从事间谍活动的人 - 路透中文网
伊朗处决两名被控为以色列从事间谍活动的人 路透社
英文原文
Iran executes two people accused of spying for Israel - reuters.com
Iran executes two people accused of spying for Israel reuters.com
伊朗处决两名被指控为以色列从事间谍活动的人 - 路透中文网
伊朗处决两名被控为以色列从事间谍活动的人 路透
英文原文
Iran executes two people accused of spying for Israel - Reuters
Iran executes two people accused of spying for Israel Reuters
阿里巴巴推出迄今为止最大的人工智能模型 DeepSeek的最新模型成本超低 - 路透中文网
阿里巴巴推出迄今为止最大的人工智能模型 DeepSeek的最新模型是超低成本的 路透
英文原文
Alibaba unveils its largest AI model yet, DeepSeek's latest model is ultra-low cost - Reuters
Alibaba unveils its largest AI model yet, DeepSeek's latest model is ultra-low cost Reuters
马来西亚呼吁大国“始终如一”维护国际法标志着地区不安
马来西亚呼吁主要大国“一致而不是有选择地”适用国际法，这可能表明该地区对大国只在方便时才援引规则的不安情绪日益加剧。国防部长哈立德·诺丁周一在第 37 届国际军事法会议上传达了这一信息……
英文原文
Malaysia’s call for big powers to uphold international law ‘consistently’ marks regional unease
Malaysia’s call for major powers to apply international law “consistently, not selectively” could signal growing regional unease with how big players are seen to invoke rules only when convenient. Defence Minister Khaled Nordin delivered the message on Monday at the 37th International Military Law…
伊朗如何扩大施压行动以迫使美国让步 - 路透中文网
伊朗如何扩大施压行动以迫使美国让步 路透
英文原文
How Iran is widening its pressure campaign to force US concessions - Reuters
How Iran is widening its pressure campaign to force US concessions Reuters
AI 芯片设计公司 DeepX 融资估值飙升至 22 亿美元
韩国人工智能芯片设计公司 DeepX Co. 以大约之前估值四倍的价格获得新融资，这表明参与人工智能热潮的公司持续热情。
英文原文
AI Chip Designer DeepX’s Value Surges to $2.2 Billion in Funding
South Korean AI chip designer DeepX Co. has secured fresh funding at roughly four times its previous valuation, in a sign of sustained enthusiasm for companies involved in the artificial intelligence boom.
投资者大幅削减 Zepto 估值，推迟印度 IPO 计划
据知情人士透露，Zepto Ltd. 在上个月的首次公开募股路演中面临估值下降 68%，促使这家印度快速电子商务公司推迟上市。
英文原文
Investors Slash Zepto’s Valuation, Delaying India IPO Plans
Zepto Ltd. faced a 68% cut to its valuation during its initial public offering roadshow last month, prompting the Indian rapid-commerce firm to delay its listing, according to people familiar with the matter.
国际足联主席因凡蒂诺争夺支持 小国握有大牌 - 路透中文网
国际足联主席因凡蒂诺争先恐后寻求支持 小国握有大牌 路透
英文原文
Small nations hold big cards as FIFA chief Infantino scrambles for support - Reuters
Small nations hold big cards as FIFA chief Infantino scrambles for support Reuters
国际足联主席因凡蒂诺争夺支持 小国握有大牌 - 路透中文网
国际足联主席因凡蒂诺争先恐后寻求支持 小国握有大牌 路透
英文原文
Small nations hold big cards as FIFA chief Infantino scrambles for support - Reuters
Small nations hold big cards as FIFA chief Infantino scrambles for support Reuters
伊朗称霍尔木兹海峡谈判正在进行中
伊朗表示，让更多船只通过霍尔木兹海峡的谈判正在取得进展。外交部长阿巴斯·阿拉格奇表示，伊斯兰共和国和阿曼之间关于海峡管理的讨论已进入最后阶段。这是在美国总统唐纳德·特朗普取消之后……
英文原文
Iran Says Strait of Hormuz Talks Are Underway
Iran suggested negotiations to get more ships moving through the Strait of Hormuz are making progress. Foreign minister Abbas Araghchi said discussions between the Islamic Republic and Oman over management of the strait are in the final stages. This comes after US President Donald Trump called off…
为什么美国要介入支撑日元
日元如此疲软，以至于美国也出手支撑日元。美日联合行动是15年来的首次，凸显了两国捍卫亚洲货币的前所未有的决心。米娅·格拉斯解释了原因。 （来源：彭博社）
英文原文
Why the US Is Stepping In to Prop Up Japan’s Yen
The Japanese yen is so weak that even the US has stepped in to prop up the currency. The joint US-Japan action, the first in 15 years, underscores their unprecedented determination to defend the Asian currency. Mia Glass explains why. (Source: Bloomberg)
Siri AI 如何与新的 ChatGPT 抗衡
苹果将于今年秋天为 Siri 引入人工智能。以下是它与 ChatGPT 在写作、网络搜索、个人数据和生产力方面的比较。 （来源：彭博社）
英文原文
How Siri AI Stacks Up Against the New ChatGPT
Apple is bringing AI to Siri this fall. Here's how it compares with ChatGPT on writing, web search, personal data and productivity. (Source: Bloomberg)
Apple Siri AI 与 ChatGPT：哪个 AI 助手更好？
当苹果公司今年秋天在 iOS 27 中发布 Siri AI 时，它将立即成为世界上分布最广泛的人工智能聊天机器人。
英文原文
Apple Siri AI vs. ChatGPT: Which AI Assistant Is Better?
When Apple Inc. releases Siri AI this fall in iOS 27, it will instantly become the world’s most widely distributed artificial intelligence chatbot.
法国足球俱乐部巴黎圣日耳曼与谷歌合作开发人工智能 - reuters.com
法国足球俱乐部巴黎圣日耳曼与谷歌合作开发人工智能 reuters.com
英文原文
French soccer club Paris Saint Germain partners with Google on AI - reuters.com
French soccer club Paris Saint Germain partners with Google on AI reuters.com
法国足球俱乐部巴黎圣日耳曼与谷歌合作开发人工智能 - 路透中文网
法国足球俱乐部巴黎圣日耳曼与谷歌合作开发人工智能 路透
英文原文
French soccer club Paris Saint Germain partners with Google on AI - Reuters
French soccer club Paris Saint Germain partners with Google on AI Reuters
印度提议延长合同制造税收减免以提振苹果 - 路透中文网
印度提议延长合同制造税收减免以提振苹果reuters.com
英文原文
India proposes extending tax breaks for contract manufacturing in a boost for Apple - reuters.com
India proposes extending tax breaks for contract manufacturing in a boost for Apple reuters.com
印度提议延长合同制造税收减免以提振苹果 - 路透中文网
印度提议延长合同制造税收减免以提振苹果公司 路透
英文原文
India proposes extending tax breaks for contract manufacturing in a boost for Apple - Reuters
India proposes extending tax breaks for contract manufacturing in a boost for Apple Reuters
印度提议延长合同制造税收减免以提振苹果 - 路透中文网
印度提议延长合同制造税收减免以提振苹果公司 路透
英文原文
India proposes extending tax breaks for contract manufacturing in a boost for Apple - Reuters
India proposes extending tax breaks for contract manufacturing in a boost for Apple Reuters
日本央行周五数据显示日本将进行 340 亿美元的外汇干预
彭博社对央行账户的分析显示，在前一天与美国协调行动的基础上，日本周五可能使用约 340 亿美元干预货币市场来支撑日元。
英文原文
BOJ Data Point to $34 Billion Japan FX Intervention Friday
Japan likely used around $34 billion intervening in the currency market to support the yen on Friday, building on the previous day’s actions in coordination with the US, a Bloomberg analysis of central bank accounts indicates.
欧洲央行发现，欧元区支出削减是由伊朗的不确定性而非通胀推动的
欧洲央行的研究显示，伊朗战争爆发后削减支出的欧元区家庭似乎更担心整体的不确定性，而不是更快的通胀。
英文原文
Euro-Zone Spending Cuts Driven by Iran Uncertainty Not Inflation, ECB Finds
Euro-area households curtailing spending after the start of the Iran war seemed more worried by the overall uncertainty rather than faster inflation, according to research by the European Central Bank.
随着增长放缓，中国电动汽车国内销量下滑
中国汽车制造商报告7月份销售疲软，引发了对新价格战的担忧，在第二季度经济扩张步伐放缓后，中国央行承诺促进稳定增长并继续宽松货币政策。电动汽车 (EV) 制造商小鹏汽车、蔚来汽车和理想汽车……
英文原文
Chinese EV sales falter at home as growth slows
Chinese carmakers reported slack sales for July, igniting fears of fresh price wars, and the country’s central bank pledged to promote stable growth and continue monetary easing after the pace of economic expansion slowed in the second quarter. Electric-vehicle (EV) makers Xpeng, Nio, and Li Auto,…
休达移民危机暴露了摩洛哥年轻人的绝望
摩洛哥移民描述了他们对经济未来的绝望，并解释了是什么促使他们越过西班牙边境。
英文原文
Ceuta Migration Crisis Exposes Despair Among Morocco’s Young People
Moroccan migrants described their despair at their economic future, explaining what propelled them across the border with Spain.
休达移民危机暴露了摩洛哥年轻人的绝望
摩洛哥移民描述了他们对经济未来的绝望，并解释了是什么促使他们越过西班牙边境。
英文原文
Ceuta Migration Crisis Exposes Despair Among Morocco’s Young People
Moroccan migrants described their despair at their economic future, explaining what propelled them across the border with Spain.
密歇根州紧张的民主党参议院竞选给分裂的政党带来了巨大考验
进步人士希望阿卜杜勒·赛义德博士的推动力将为他们带来标志性的胜利。中间派警告称，选择他将在 11 月适得其反。尖酸刻薄无处不在。
英文原文
Michigan’s Tense Democratic Senate Race Poses a Big Test for a Divided Party
Progressives hope momentum by Dr. Abdul El-Sayed will give them a signature victory. Centrists warn that picking him will backfire in November. Acrimony is everywhere.
公司从人工智能中得到了什么？开支？
一个新的“代币经济学”领域已经出现，用于衡量公司投入人工智能的所有资金的回报。
英文原文
What Are Companies Getting for All That A.I. Spending?
A new field of “tokenomics” has emerged to measure the return on all the money companies are pouring into artificial intelligence.
用枪自卫？杀人的权利正在增长。
各州正在推动通过法律，批准更多理由在自卫中使用致命暴力，这是美国的一个独特传统。
英文原文
Using a Gun to Defend Yourself? The Right to Kill Is Growing.
States are pushing to pass laws sanctioning more reasons to use lethal violence in self-defense, a distinctly American tradition.
为什么人工智能的国家所有权这是一个坏主意
入股人工智能公司不会增加政府控制这些公司的权力。相反的可能性更大。
英文原文
Why State Ownership of A.I. Is a Bad Idea
Taking stakes in A.I. companies would not increase the government’s powers to control those companies. The opposite is more likely.
科技公司及其赃物说，如果你无法击败人工智能，那就超越它
多年来，科技工作者自豪地穿着公司品牌的书呆子装备。但这一代的热门公司正在对其产品产生兴趣。
英文原文
If You Can’t Beat A.I., Outdress It, Tech Firms and Their Swag Say
Over the years, tech workers have proudly worn nerdy company-branded gear. But this generation of hot companies is getting fancy with its merch.
堪萨斯州民主党人在如何保留州长办公室问题上存在分歧
在一个有着选举民主党州长历史的保守州，关于哪一个民主党人能够获胜的争论听起来有些不同。
英文原文
Kansas Democrats Are Split on How to Keep the Governor’s Office
In a conservative state with a history of electing Democratic governors, the debate over which brand of Democrat can win sounds different.
马来西亚森林城市的诈骗袭击引发治理问题
马来西亚试图将森林城市从中国支持的“鬼城”改造成全球财富和流动人才的中心，但在警方上周破获两个涉嫌在 32 栋豪华住宅中运营的网络诈骗集团后，马来西亚正面临早期治理考验。这次突袭加剧了人们对……的疑问。
英文原文
Scam raids of Malaysia’s Forest City prompt governance questions
Malaysia’s attempt to recast Forest City from a China-backed “ghost city” into a hub for global wealth and mobile talent is facing an early governance test after police last week uncovered two alleged online scam syndicates operating across 32 luxury homes. The raids have sharpened questions over w…
跨国巨头2026年销售强劲，逆袭中国零售市场低迷
包括可口可乐和联合利华在内的主要消费品跨国公司今年上半年在中国的销售增长强劲，这表明尽管面临阻力，全球第二大消费市场仍存在机遇。企业交易所披露的营收数据……
英文原文
Multinational giants defy China’s sluggish retail market with strong 2026 sales
Major consumer goods multinationals – including Coca-Cola and Unilever – have reported strong sales growth in China during the first half of the year, indicating continued opportunities in the world’s second-largest consumer market despite headwinds. The revenue figures disclosed in corporate excha…
债券狂欢失败后，米莱的钱人避开了海外市场
十年前，路易斯·卡普托 (Luis Caputo) 第一次担任阿根廷高级财政部长时，一次又一次地利用外国债券市场，出售了总计超过 400 亿美元的债券，并赢得了批评者“连续借款人”的绰号。卡普托第二次出访已近三年，他现在是最高经济助手……
英文原文
Milei’s Money Man Shuns Foreign Markets After Failed Bond Binge
In his first stint as a top Argentine finance official a decade ago, Luis Caputo tapped foreign bond markets again and again, selling more than $40 billion in total and earning the moniker “serial borrower” from his critics. Nearly three years into his second tour, Caputo, now the top economic aide…
韩国对昂贵的投资房屋征收更高的税
韩国提议进行财产税改革，增加对高价值住宅和投资性房地产的征税，因为总统李在明政府试图遏制房地产市场不断上涨的投机活动。
英文原文
South Korea Unveils Higher Taxes on Pricey, Investment Homes
South Korea proposed a property tax overhaul that would increase levies on high-value homes and investment properties as President Lee Jae Myung’s administration seeks to curb speculation in a housing market that has posted relentless gains.
由于战争恐惧，南非工厂信心跌至七个月低点
由于担心中东不断升级的敌对行动可能影响需求，衡量南非制造商信心的指标跌至七个月以来的最低水平。
英文原文
South Africa Factory Sentiment Hits Seven-Month Low on War Fears
A gauge measuring South African manufacturer sentiment slumped to the lowest level in seven months over concerns that escalating hostilities in the Middle East could impact demand.
西北、西南地区强降雨，中国撤离居民 - 路透中文网
西北、西南地区遭遇强降雨，中国紧急疏散居民
英文原文
China evacuates residents as heavy rains hit northwest, southwest - reuters.com
China evacuates residents as heavy rains hit northwest, southwest reuters.com
西北、西南地区强降雨，中国撤离居民 - 路透中文网
西北、西南地区强降雨，中国疏散居民 路透
英文原文
China evacuates residents as heavy rains hit northwest, southwest - Reuters
China evacuates residents as heavy rains hit northwest, southwest Reuters
西北、西南地区强降雨，中国撤离居民 - 路透中文网
西北、西南地区强降雨，中国疏散居民 路透
英文原文
China evacuates residents as heavy rains hit northwest, southwest - Reuters
China evacuates residents as heavy rains hit northwest, southwest Reuters
匈牙利因多瑙河水位较低而关闭核电站的时间将推迟到本周晚些时候 - reuters.com
匈牙利因多瑙河水位较低而关闭核电站的时间暂缓至本周晚些时候 reuters.com
英文原文
Hungary's nuclear plant shutdown due to low Danube gets reprieve until later in week - reuters.com
Hungary's nuclear plant shutdown due to low Danube gets reprieve until later in week reuters.com
俄亥俄州参议员称被指控虐待的前女婿不适合担任公职
俄亥俄州共和党参议员伯尼·莫雷诺打破了沉默，提及他的女儿对众议员马克斯·米勒提出的家庭虐待指控。
英文原文
Ohio Senator Calls Former Son-in-Law Accused of Abuse Unfit for Office
Senator Bernie Moreno, Republican of Ohio, broke his silence about allegations of domestic abuse his daughter has made against Representative Max Miller.
罗马尼亚爆破岩石，将冷却的多瑙河水改道至核反应堆 - 路透中文网
罗马尼亚爆破岩石，将冷却的多瑙河水改道至核反应堆 路透
英文原文
Romania blasts rocks to reroute cooling Danube water to nuclear reactor - Reuters
Romania blasts rocks to reroute cooling Danube water to nuclear reactor Reuters
罗马尼亚爆破岩石，将冷却的多瑙河水改道至核反应堆 - 路透中文网
罗马尼亚爆破岩石，将冷却的多瑙河水改道至核反应堆 路透
英文原文
Romania blasts rocks to reroute cooling Danube water to nuclear reactor - Reuters
Romania blasts rocks to reroute cooling Danube water to nuclear reactor Reuters
随着投资者消化伊朗战争的暂停，油价暴跌
自特朗普总统表示他已停止美国计划对伊朗发动袭击以来，市场首次出现这样的走势。
英文原文
Oil Prices Plummet as Investors Digest Pause in Fighting in Iran War
The markets’ moves were the first since President Trump said he had halted a planned U.S. assault on Iran.
对于伊朗，特朗普在升级问题上的逆转表明谁占据上风
专家表示，通过扩大该地区的战斗范围，德黑兰发出了关于战争扩大的危险的警告。
英文原文
For Iran, Trump’s Reversal on Escalation Shows Who Has the Upper Hand
By expanding the arena of fighting in the region, experts say, Tehran sent a warning about the dangers of a widening war.
对于伊朗，特朗普在升级问题上的逆转表明谁占据上风
专家表示，通过扩大该地区的战斗范围，德黑兰发出了关于战争扩大的危险的警告。
英文原文
For Iran, Trump’s Reversal on Escalation Shows Who Has the Upper Hand
By expanding the arena of fighting in the region, experts say, Tehran sent a warning about the dangers of a widening war.
巨无霸指数已满 40 岁
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
The Big Mac index turns 40
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
在《泰德·拉索》中，汉娜·沃丁汉姆是无情的。在镜头外，她是“一个非常愚蠢的金块。”
汉娜·沃丁汉姆 (Hannah Waddingham) 是一位罕见的从音乐剧走上银幕的英国演员。
英文原文
On ‘Ted Lasso,’ Hannah Waddingham Is Ruthless. Off Camera, She’s ‘Quite a Goofy Nugget.’
Hannah Waddingham is a rare British actor to beat a path from musical theater to the screen.
纳赫勒表示，继续预计石油市场将出现“波动”
Crystol Energy 首席执行官卡罗尔·纳赫勒 (Carole Nakhle) 讨论了美国总统唐纳德·特朗普取消计划对伊朗发动袭击后油价暴跌导致的市场走势。她告诉彭博社：“现阶段，市场告诉我们，在当前形势下，预计会有一些谨慎乐观的情绪。”
英文原文
Continue to Expect Oil Market 'Volatility,' Nakhle Says
Carole Nakhle, Crystol Energy chief executive officer, discusses market moves as oil slumped after US President Donald Trump called off a planned attack on Iran. "At this stage, the market is telling us also there is some cautious optimism to expect in the current situation," she tells Bloomberg Te…
PMI显示德国制造业增长重回四年高位 - 路透中文网
PMI显示德国制造业增速重回四年高点 路透
英文原文
German manufacturing growth back at 4-year highs, PMI shows - Reuters
German manufacturing growth back at 4-year highs, PMI shows Reuters
伊朗称特朗普取消罢工后霍尔木兹谈判正在进行
在唐纳德·特朗普总统取消了他所说的对伊朗伊斯兰共和国的重大袭击之后，伊朗暗示让更多船只通过霍尔木兹海峡的谈判正在取得进展。
英文原文
Iran Says Hormuz Talks Underway After Trump Calls Off Strikes
Iran suggested negotiations to get more ships moving through the Strait of Hormuz are making progress, after President Donald Trump called off what he said was a major attack on the Islamic Republic.
伊朗称特朗普取消罢工后霍尔木兹谈判仍在进行
伊朗表示，与阿曼就让更多船只通过霍尔木兹海峡的谈判正在取得进展，但美国总统唐纳德·特朗普在取消了他所说的对伊朗伊斯兰共和国的重大袭击后再次表达了沮丧之情。
英文原文
Iran Says Hormuz Talks Ongoing After Trump Calls Off Strikes
Iran suggested negotiations with Oman to get more ships moving through the Strait of Hormuz are making progress, but President Donald Trump expressed renewed frustration after calling off what he said was a major attack on the Islamic Republic.
香港中债期货是人民币走向全球的重要一步
8月3日，五年期中国国债期货在香港证券交易所开始交易。市场注意力集中在这一新产品上，但在国际货币体系正在发生深刻变化的背景下，它的真正意义才显现出来。历史提供了明确的教训：没有...
英文原文
Hong Kong’s Chinese bond futures are a major step for the global yuan
On August 3, five-year Chinese treasury bond futures began trading on the Hong Kong stock exchange. Market attention has focused on the new product, but its real significance emerges when set against the deep shifts under way in the international monetary system. History offers a clear lesson: no c…
日本央行称全球人工智能需求可能产生粘性通胀效应 - reuters.com
日本央行称全球人工智能需求可能产生粘性通胀效应 Reuters.com
英文原文
BOJ says global AI demand could have sticky inflationary effect - reuters.com
BOJ says global AI demand could have sticky inflationary effect reuters.com
独家报道：消息人士称，长鑫存储计划在北京建立第二座芯片工厂，并正在就融资事宜进行谈判 - 路透中文网
独家报道：消息人士称，长鑫存储计划在北京设立第二座芯片工厂，并正在就融资事宜进行谈判 路透
英文原文
EXCLUSIVE: CXMT plans second chip plant in Beijing and is in talks on its funding, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: CXMT plans second chip plant in Beijing and is in talks on its funding, sources say Reuters
独家报道：消息人士称，长鑫存储计划在北京建立第二座芯片工厂，并正在就融资事宜进行谈判 - reuters.com
独家报道：消息人士称，长鑫存储计划在北京设立第二座芯片工厂，并正在就融资事宜进行谈判
英文原文
EXCLUSIVE: CXMT plans second chip plant in Beijing and is in talks on its funding, sources say - reuters.com
EXCLUSIVE: CXMT plans second chip plant in Beijing and is in talks on its funding, sources say reuters.com
Sahara Upstream 向尼日利亚 OML 18 油田部署新油轮 - 路透中文网
Sahara Upstream 向尼日利亚 OML 18 油田部署新油轮 路透
英文原文
Sahara Upstream deploys new tanker to Nigeria's OML 18 oil field - Reuters
Sahara Upstream deploys new tanker to Nigeria's OML 18 oil field Reuters
ASML供应商蔡司表示可以满足关键人工智能部件的需求
半导体行业的关键供应商之一德国蔡司集团反驳了投资者对人工智能供应链瓶颈的担忧，并表示有信心有能力应对不断增长的需求。
英文原文
ASML Supplier Zeiss Says It Can Handle Demand for Key AI Parts
One of the critical suppliers in the semiconductor industry, Germany’s Zeiss Group, pushed back on investor concerns about bottlenecks in the AI supply chain and said it’s confident it has the capacity to handle booming demand.
花旗称非洲主权债券销售无视中东冲突
花旗集团表示，今年其处理的非洲主权债券交易量增长了三分之二以上，这与中东冲突将抑制投资者兴趣的预期背道而驰。
英文原文
Citi Says African Sovereign Bond Sales Defied Mideast Conflict
Citigroup Inc. said the volume of African sovereign bond deals it has handled has jumped more than two-thirds this year, defying expectations that the conflict in the Middle East would curb investor appetite.
俄罗斯加强对黑海货船的保护，开发替代航线 - reuters.com
俄罗斯加强对黑海货船的保护，开发替代航线 reuters.com
英文原文
Russia steps up protection of Black Sea cargo ships, develops alternative routes - reuters.com
Russia steps up protection of Black Sea cargo ships, develops alternative routes reuters.com
俄罗斯加强对黑海货船的保护并开发替代航线 - 路透中文网
俄罗斯加强对黑海货船的保护并开发替代航线 - 路透中文网
英文原文
Russia steps up protection of Black Sea cargo ships, develops alternative routes - Reuters
Russia steps up protection of Black Sea cargo ships, develops alternative routes Reuters
百时美施贵宝会谈报道后，阿斯利康股价下跌 7% - 路透中文网
百时美施贵宝会谈报道后，阿斯利康股价下跌 7% 路透
英文原文
AstraZeneca shares slide 7% after reports of Bristol Myers talks - Reuters
AstraZeneca shares slide 7% after reports of Bristol Myers talks Reuters
欧洲央行表示，伊朗战争对欧元区消费的打击尤为严重 - reuters.com
欧洲央行表示，伊朗战争对欧元区消费的打击尤其严重
英文原文
Iran war hit euro zone consumption especially hard, ECB says - reuters.com
Iran war hit euro zone consumption especially hard, ECB says reuters.com
欧洲央行表示，伊朗战争对欧元区消费的打击尤为严重 - 路透中文网
欧洲央行表示，伊朗战争对欧元区消费造成的打击尤为严重 路透
英文原文
Iran war hit euro zone consumption especially hard, ECB says - Reuters
Iran war hit euro zone consumption especially hard, ECB says Reuters
欧洲央行表示，伊朗战争对欧元区消费的打击尤为严重 - 路透中文网
欧洲央行表示，伊朗战争对欧元区消费造成的打击尤为严重 路透
英文原文
Iran war hit euro zone consumption especially hard, ECB says - Reuters
Iran war hit euro zone consumption especially hard, ECB says Reuters
西班牙称“绝大多数”休达移民已返回
西班牙外交部长表示，上周非法进入非洲飞地休达的几乎所有人都已离开，并承诺将“最后”人遣返回摩洛哥。
英文原文
Spain Says ‘Vast Majority’ of Ceuta Migrants Have Returned
Spain’s foreign minister said nearly everyone who illegally crossed into the African enclave of Ceuta last week has left, pledging to return “every last” person to Morocco.
日本执政党不顾反对继续推进减税
尽管前首相和其他官员出于对减税资金来源的担忧而表示反对，但日本执政的自民党仍将推进暂停征收食品销售税的计划。
英文原文
Japan’s Ruling Party to Progress With Tax Cut Despite Opposition
Japan’s ruling Liberal Democratic Party is set to push forward with its plan to suspend the sales tax on food items, despite a former prime minister and other officials expressing opposition out of concern over how the tax cut will be funded.
新疆杂草如何减少中国对东南亚橡胶的依赖
中国科学家将一种类似蒲公英的杂草转化为天然橡胶，此举可能有助于减少中国对进口橡胶的严重依赖。这种植物生长在新疆维吾尔自治区天山脚下的盐碱海岸上，看起来很像普通的…
英文原文
How a Xinjiang weed could reduce China’s reliance on Southeast Asian rubber
Chinese scientists have turned a dandelion-like weed into natural rubber, a step that could help cut China’s heavy reliance on imported rubber. Growing on the salty, alkaline shores at the foot of the Tianshan Mountains in the Xinjiang Uygur autonomous region, the plant looks much like an ordinary…
为什么钨越来越贵
彭博社观点的戴维·菲克林 (David Fickling) 阐述了为什么钨矿开采有助于解释全球冲突的现状。
英文原文
Why Tungsten Is Getting More Expensive
Bloomberg Opinion's David Fickling on why tungsten mining helps explain the state of worldwide conflict.
奇怪的批次：钨市场警告即将到来的战争（播客）
彭博社观点专栏作家大卫·菲克林告诉我们，你可以将钨矿开采视为“一个有百年历史的战争预测市场”。正如他在最近的一篇文章中所写，钨是“一种可以决定国家命运的超级元素”。虽然钨的商业市场相当小，但它可以...
英文原文
Odd Lots: Tungsten Market Is Warning of Upcoming War (Podcast)
Bloomberg Opinion columnist David Fickling tells us you can think of tungsten mining as “a century old prediction market for war.” As he writes in a recent piece, tungsten is “a super-element that can determine the fate of nations.” While the commercial market for tungsten is fairly small, it can b…
古巴因电网崩溃陷入黑暗 - 路透中文网
古巴因电网崩溃陷入黑暗 路透
英文原文
Cuba plunges into darkness as electric grid collapses - Reuters
Cuba plunges into darkness as electric grid collapses Reuters
啤酒王朝家族出售百威英博价值 7.31 亿欧元的股份
在今年年初股价飙升后，百威英博的一些历史悠久的家族所有者出售了这家全球最大啤酒制造商 7.31 亿欧元（合 8.43 亿美元）的股份。
英文原文
Beer Dynasty Families Sell €731 Million Stake in AB InBev
Some of the historic family owners of Anheuser-Busch InBev sold a €731 million ($843 million) stake in the world’s largest brewer, after its shares surged at the start of this year.
艾尔：美国必须减少伊朗战争的损失
特朗普总统表示，美国将与伊朗开始新的谈判，此前他取消了对伊朗的袭击计划，部分原因是应包括沙特阿拉伯在内的美国中东盟友的请求。艾伦·艾尔 (Alan Eyre)，中东研究所杰出外交研究员、前美国高级文凭……
英文原文
Eyre: US Has to Cut Losses In Iran War
President Trump says the US will start new negotiations with Iran after he called off a planned attack on Iran partially in response to pleas from US allies in the Middle East, including Saudi Arabia. Alan Eyre, Distinguished Diplomatic Fellow at the Middle East Institute & Former Senior US diploma…
尽管电动汽车势头更强劲，但特斯拉 7 月份欧洲注册量参差不齐 - 路透中文网
尽管电动汽车势头更强劲，但特斯拉 7 月份欧洲注册量参差不齐 - 路透中文网
英文原文
Tesla's European registrations uneven in July despite broader EV momentum - Reuters
Tesla's European registrations uneven in July despite broader EV momentum Reuters
《蜘蛛侠》和《奥德赛》的成功提振了印度电影股
在好莱坞电影《蜘蛛侠：全新一天》和《奥德赛》上映后，印度影院运营商的股价正在上涨。
英文原文
Spider-Man, The Odyssey’s Success Lifts Indian Cinema Stocks
Indian cinema operators’ shares are rising after blockbuster openings for Hollywood movies Spider-Man: Brand New Day and The Odyssey.
日元需要更多干预来保持涨幅：3 分钟 MLIV
安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、莉兹·伯登 (Lizzy Burden) 和马克·库德莫尔 (Mark Cudmore) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者详细分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
Yen Needs More Intervention to Hold Gain: 3-Minutes MLIV
Anna Edwards, Lizzy Burden and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
卡迈勒：标准加薪不足以满足中东招聘需求
对伊朗的战争和人才短缺使得在中东招募和留住高管候选人变得更加困难。据 Alchemy Search 称，候选人拥有更强的议价能力，而雇主正在转向首先雇用本地人。 Weam Kamel，合伙人兼阿布扎比运营商……
英文原文
Kamel: Standard Raise Not Enough for Mideast Hiring
The war on Iran and talent shortages have made C-suite candidates much harder to recruit and retain in the Middle East. That’s according to Alchemy Search, who says candidates have stronger bargaining power, while employers are shifting to hire locally first. Weam Kamel, Partner & Abu Dhabi Operati…
大多数印度人对莫迪处理引发抗议的考试丑闻的方式“不满意”：民意调查
印度最大民意调查机构之一的一项全国调查显示，大多数印度人对总理纳伦德拉·莫迪政府处理考试丑闻的方式感到不满，这些丑闻引发了全国各地的学生抗议。 CVoter 上周进行的民意调查显示，超过一半的印度成年人表示……
英文原文
Most Indians ‘not happy’ with way Modi handled exam scandals that sparked protests: poll
Most Indians are unhappy with Prime Minister Narendra Modi’s government over its handling of exam scandals that touched off student protests across the country, according to a nationwide survey by one of the country’s largest pollsters. Just over half of Indian adults polled by CVoter last week sai…
日本企业在日元走强影响盈利之前拥有缓冲
日元大幅上涨周一引发了日本股市的抛售，但日元未能突破许多公司用作利润预测基础的水平，这给股市带来了反弹的空间。
英文原文
Japanese Firms Have Buffer Before Stronger Yen Hits Earnings
The yen’s sharp rally sparked a selloff in Japanese equities Monday but the currency failed to breach the level that many companies use as the basis for their profit forecasts, giving stocks scope to rebound.
油价下跌提振市场情绪，欧洲股市创下新高
欧洲股市测试新高，消费品和零售股涨幅最大，因美国和伊朗之间紧张局势缓和的迹象推低油价。
英文原文
European Stocks Test New Highs as Lower Oil Boosts Sentiment
European stocks tested fresh highs, with consumer products and retail shares among the biggest gainers, as signs of easing tensions between the US and Iran pushed oil prices lower.
伊朗表示目前没有与美国进行谈判 - 路透中文网
伊朗表示目前没有与美国进行谈判 路透
英文原文
Iran says no current talks with U.S. - Reuters
Iran says no current talks with U.S. Reuters
伊朗表示目前没有与美国进行谈判 - 路透中文网
伊朗表示目前没有与美国进行谈判 路透社
英文原文
Iran says no current talks with U.S. - reuters.com
Iran says no current talks with U.S. reuters.com
策略师表示，日元飙升将推高其他亚洲货币
花旗集团和巴克莱银行表示，日元的上涨将提振其他一些亚洲货币，因为它们的相关性相对较高。
英文原文
Yen Surge Will Drive Up Other Asian Currencies, Strategists Say
The rally in the yen is set to bolster a number of other Asian currencies based on their relatively high correlations, according to Citigroup Inc. and Barclays Bank Plc.
随着担忧的加剧，新加坡应对青年激进化的速度
最近，新加坡逮捕了一些屈服于极端主义意识形态的年轻人，并策划了包括学校持刀袭击在内的袭击事件，这让整个城市国家感到不寒而栗，当局指出，激进化的速度已经加倍。今年三个多月以来，三名青少年被...
英文原文
Singapore battles speed of youth radicalisation as concerns mount
Recent arrests in Singapore of young people who succumbed to extremist ideologies and planned attacks, including school stabbings, have sent a chill across the city state, with authorities noting that the speed of radicalisation has doubled. Over three months this year, three teenagers have been de…
高盛对俄罗斯驱动的柴油紧缩发出警告
高盛全球大宗商品研究联席主管萨曼莎·达特 (Samantha Dart) 与哈斯琳达·阿明 (Haslinda Amin) 一起参加《洞察》节目，与哈斯琳达·阿明 (Haslinda Amin) 一起讨论柴油市场日益增长的风险。达特表示，俄罗斯燃料出口中断和美伊战争正在导致供应紧张，引发了对全球炼油行业的担忧……
英文原文
Goldman Sachs Warns on Russia-Driven Diesel Squeeze
Samantha Dart, co-head of global commodities research at Goldman Sachs, joined Haslinda Amin on Insight with Haslinda Amin to discuss growing risks in diesel markets. Dart says disruptions to Russian fuel exports and the US-Iran war are tightening supplies, raising concerns about global refining ca…
布兰奇给共和党参议员对特朗普的国税局做出书面保证交易
由于担心为特朗普盟友计划提供 18 亿美元的资金以及总统免受税务审查的豁免，托德·布兰奇 (Todd Blanche) 就任司法部长的确认被推迟。
英文原文
Blanche Gives G.O.P. Senators Written Assurances on Trump’s I.R.S. Deal
Todd Blanche’s confirmation as attorney general has been held up over concerns about a planned $1.8 billion fund for Trump allies and the president’s immunity from tax scrutiny.
伊朗战争：特朗普表示将开始新的谈判欧洲黎明 2026 年 8 月 3 日
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。在今天的…
英文原文
Iran War: Trump Says New Talks to Begin | Daybreak Europe 8/3/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. On today'…
特朗普称他取消了对伊朗的打击，并声称协议大纲取得进展
特朗普总统多次威胁要升级与伊朗的战争，但又突然做出让步。沙特阿拉伯表示，其领导人已敦促特朗普不要再次发动袭击。
英文原文
Trump Says He Canceled Strikes on Iran, Claiming Progress on Outlines of a Deal
President Trump has repeatedly threatened to escalate the war with Iran, only to abruptly back down. Saudi Arabia said its leader had urged Mr. Trump not to renew attacks.
土耳其通胀放缓但央行对石油风险持谨慎态度
土耳其7月份年度通胀放缓幅度略高于预期，但伊朗战争引发的能源价格波动将迫使央行对前景持谨慎态度。
英文原文
Turkish Inflation Slows But Central Bank Wary of Oil Risks
Turkey’s annual inflation slowed slightly more than expected in July, but volatile energy prices stemming from the Iran war will compel the central bank toward a cautious outlook.
中国科技巨头竞相将人工智能引入送货骑手
中国电子商务巨头京东为食品快递员推出了一款具有人工智能技术功能的智能头盔，此前竞争对手阿里巴巴集团和美团也推出了类似的产品，以提高骑手的安全性并提高送货效率。该头盔集成了…
英文原文
China’s tech giants race to put AI on delivery riders’ heads
Chinese e-commerce giant JD.com has launched a smart helmet for food couriers with features enabled by artificial intelligence technology, following similar roll-outs by rivals Alibaba Group Holding and Meituan as they seek to improve rider safety and boost delivery efficiency. The helmet integrate…
Mamdani 每年可能需要再筹集 50 亿美元用于免费托儿服务
纽约市事务中心的一份新报告预测，为所有 5 岁以下儿童提供的托儿服务系统每年可能会花费该市约 90 亿美元。
英文原文
Mamdani May Need to Find $5 Billion More a Year for Free Child Care
A new report by the Center for New York City Affairs projected that a child care system for all children under 5 could cost the city about $9 billion a year.
能源风险笼罩前景，巴基斯坦消费者价格降温
巴基斯坦上个月的通胀有所缓解，但政策制定者仍担心能源成本上升可能会重新引发价格压力。
英文原文
Pakistan Consumer Prices Cool as Energy Risks Cloud Outlook
Pakistan’s inflation eased last month, though policymakers remain wary that higher energy costs could reignite price pressures.
“她还活着”：缅甸昂山素季在政变后首次访问中会见红十字会官员
总统办公室表示，被拘留的民主领袖昂山素季周一会见了该国红十字会代表，这是自她在 2021 年政变中被赶下台以来，这是她与外国官员的首次公开会面。军方于 2021 年 2 月废黜了昂山素季，监禁了诺布……
英文原文
‘She is alive’: Myanmar’s Suu Kyi meets Red Cross official in first post-coup visit
Myanmar’s detained democratic leader Aung San Suu Kyi met the nation’s Red Cross representative on Monday, the president’s office said, the first publicised meeting between her and a foreign official since she was ousted in a 2021 coup. The military deposed Suu Kyi in February 2021, jailing the Nob…
壳牌向TotalEnergies出售欧洲陆上可再生能源 - 路透中文网
壳牌将欧洲陆上可再生能源出售给TotalEnergies 路透
英文原文
Shell sells European onshore renewables to TotalEnergies - Reuters
Shell sells European onshore renewables to TotalEnergies Reuters
壳牌向 TotalEnergies 出售欧洲陆上可再生能源 - reuters.com
壳牌将欧洲陆上可再生能源出售给TotalEnergies reuters.com
英文原文
Shell sells European onshore renewables to TotalEnergies - reuters.com
Shell sells European onshore renewables to TotalEnergies reuters.com
摩洛哥将休达混乱归咎于错误信息和人口贩运
摩洛哥政府表示，上周，错误信息和人口贩运等因素吸引了数万名移民非法越境进入西班牙统治的北非飞地休达。
英文原文
Morocco Blames Ceuta Chaos on Misinformation, Human Trafficking
Morocco’s government said factors such as misinformation and human trafficking lured tens of thousands of migrants into illegally crossing into the Spanish-governed northern African enclave of Ceuta last week.
特朗普重燃对伊朗协议的希望，油价下跌哈斯琳达·阿明的见解 8/03/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Revives Hopes for Iran Deal, Oil Sinks | Insight with Haslinda Amin 8/03/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
中东和非洲地平线 8/3/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 8/3/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
印度金奈石油公司计划将炼油产能扩大三分之一 - 路透中文网
印度金奈石油公司计划将炼油产能扩大三分之一 路透
英文原文
India's Chennai Petroleum plans to expand refining capacity by a third - Reuters
India's Chennai Petroleum plans to expand refining capacity by a third Reuters
数据显示，中国社保基金前7个月增持A股企业股份
财务数据显示，中国社保主权基金今年前7个月增持A股公司，为境内股市投下了信任票。 “（该基金）正在投资中国科技行业，以抓住其更快的增长速度，”参议员加里·吴（Gary Ng）表示。
英文原文
China’s social security fund boosts stakes in A-share firms in first 7 months, data shows
China’s social security sovereign fund cast a vote of confidence in the onshore stock market by increasing stakes in A-share companies in the first seven months of this year, financial data showed. “[The fund] is investing in China’s tech sector to capture its faster growth rate,” said Gary Ng, sen…
创纪录的热浪席卷朝鲜半岛，引发紧急响应 - 路透中文网
创纪录的热浪席卷朝鲜半岛，引发紧急响应 路透
英文原文
Record heatwave spreads across Korean Peninsula, prompting emergency response - Reuters
Record heatwave spreads across Korean Peninsula, prompting emergency response Reuters
创纪录的热浪席卷朝鲜半岛，引发紧急响应 - reuters.com
创纪录的热浪席卷朝鲜半岛，引发紧急响应 reuters.com
英文原文
Record heatwave spreads across Korean Peninsula, prompting emergency response - reuters.com
Record heatwave spreads across Korean Peninsula, prompting emergency response reuters.com
创纪录的热浪席卷朝鲜半岛，引发紧急响应 - 路透中文网
创纪录的热浪席卷朝鲜半岛，引发紧急响应 路透
英文原文
Record heatwave spreads across Korean Peninsula, prompting emergency response - Reuters
Record heatwave spreads across Korean Peninsula, prompting emergency response Reuters
极端高温如何影响欧洲的主要河流
欧洲最大的河流是该地区重工业的重要动脉，在该地区遭受一系列热浪的炙烤后，它们正在干涸。彭博社的伊娃·布伦德尔 (Eva Brendel) 详细分析了这一情况。 （来源：彭博社）
英文原文
How Extreme Heat Affects Europe's Key Rivers
Europe’s biggest rivers, vital arteries for the region’s heavy industries, are drying up after the region was seared by a series of heat waves. Bloomberg's Eva Brendel breaks down the situation. (Source: Bloomberg)
随着竞购战接近高潮，易捷航空调整了阿波罗和卡斯尔莱克的最后期限 - 路透中文网
竞购战接近高潮 易捷航空调整了阿波罗和卡斯尔莱克的最后期限 路透
英文原文
EasyJet aligns Apollo and Castlelake deadlines as bidding war nears climax - Reuters
EasyJet aligns Apollo and Castlelake deadlines as bidding war nears climax Reuters
随着竞购战接近高潮，易捷航空调整了阿波罗和卡斯尔莱克的最后期限 - reuters.com
竞购战接近高潮 易捷航空调整了阿波罗和卡斯尔莱克的最后期限
英文原文
EasyJet aligns Apollo and Castlelake deadlines as bidding war nears climax - reuters.com
EasyJet aligns Apollo and Castlelake deadlines as bidding war nears climax reuters.com
随着竞购战接近高潮，易捷航空调整了阿波罗和卡斯尔莱克的最后期限 - 路透中文网
竞购战接近高潮 易捷航空调整了阿波罗和卡斯尔莱克的最后期限 路透
英文原文
EasyJet aligns Apollo and Castlelake deadlines as bidding war nears climax - Reuters
EasyJet aligns Apollo and Castlelake deadlines as bidding war nears climax Reuters
瑞士央行按兵不动，瑞士通胀放缓至四个月低点
瑞士通胀放缓至四个月低点，抵御了能源价格的影响，能源价格导致整个欧洲成本飙升。
英文原文
Swiss Inflation Slows to Four-Month Low as SNB Seen on Hold
Swiss inflation slowed to a four-month low, resisting the impact of energy prices that have fanned surging costs across Europe.
印度就业考试如何让“蟑螂”年轻人反对莫迪 - 路透中文网
印度就业考试如何让“蟑螂”年轻人反对莫迪 reuters.com
英文原文
How India’s employment exams turned its ‘cockroach’ youth against Modi - reuters.com
How India’s employment exams turned its ‘cockroach’ youth against Modi reuters.com
印度就业考试如何让“蟑螂”年轻人反对莫迪 - 路透中文网
印度就业考试如何让“蟑螂”年轻人反对莫迪 路透
英文原文
How India’s employment exams turned its ‘cockroach’ youth against Modi - Reuters
How India’s employment exams turned its ‘cockroach’ youth against Modi Reuters
泰国司法系统因承认杀害五人而获释的罪犯受到抨击
在泰国，一名惯犯出狱几周后就策划了五人谋杀案，其中包括两名俄罗斯年轻人和一个泰国三口之家，这起谋杀案引发了对司法系统的批评，并引发了对公众保护免受暴力犯罪分子侵害的质疑。尸体...
英文原文
Thai justice system under fire after freed criminal confesses to killing 5
In Thailand, the murders of five people – two young Russians and a Thai family of three – allegedly masterminded by a repeat offender just weeks after his release from jail, have stirred criticism of the justice system and raised questions over public protection from violent criminals. The bodies o…
逢低买家需要留意市场的警告信号：盘点
动量交易只是让投资者尝到了如果他们未能对冲或多元化的话可能会出现的明显盈亏波动的感受，而通胀风险的不断上升又强化了这一警告。
英文原文
Dip Buyers Need to Heed the Market’s Warning Signs: Taking Stock
The momentum trade just gave investors a taste of the pronounced profit-and-loss swings they can expect if they fail to hedge or diversify, a warning that’s reinforced by growing inflation risks.
逢低买入股票的买家需要留意市场的警告信号
动量交易只是让投资者尝到了如果他们未能对冲或多元化的话可能会出现的明显盈亏波动的感受，而通胀风险的不断上升又强化了这一警告。
英文原文
Dip Buyers of Stocks Need to Heed the Market’s Warning Signs
The momentum trade just gave investors a taste of the pronounced profit-and-loss swings they can expect if they fail to hedge or diversify, a warning that’s reinforced by growing inflation risks.
印尼马都拉岛渡轮起火 救援人员搜寻28名失踪者 - 路透中文网
印尼马都拉岛渡轮起火 救援人员搜寻28名失踪者 路透
英文原文
Rescuers search for 28 missing after ferry catches fire in Indonesia's Madura island - Reuters
Rescuers search for 28 missing after ferry catches fire in Indonesia's Madura island Reuters
印尼马都拉岛渡轮起火，救援人员搜寻28名失踪者 - reuters.com
印度尼西亚马都拉岛渡轮起火，救援人员搜寻28名失踪者
英文原文
Rescuers search for 28 missing after ferry catches fire in Indonesia's Madura island - reuters.com
Rescuers search for 28 missing after ferry catches fire in Indonesia's Madura island reuters.com
俄罗斯Wildberry公司称乌克兰无人机袭击后弗拉基米尔地区的仓库起火 - 路透中文网
俄罗斯Wildberry公司表示，乌克兰无人机袭击后弗拉基米尔地区的仓库起火 路透
英文原文
Russia's Wildberries says warehouse in Vladimir region is on fire after Ukrainian drone attack - Reuters
Russia's Wildberries says warehouse in Vladimir region is on fire after Ukrainian drone attack Reuters
PMI显示俄罗斯制造业增长创18个月新高 - 路透中文网
PMI显示俄罗斯制造业增速创18个月新高 路透
英文原文
Russia's manufacturing growth hits 18-month high, PMI shows - Reuters
Russia's manufacturing growth hits 18-month high, PMI shows Reuters
俄罗斯Wildberry公司表示，乌克兰无人机袭击后弗拉基米尔地区的仓库起火 - reuters.com
俄罗斯Wildberry公司表示，乌克兰无人机袭击后弗拉基米尔地区的仓库着火了 reuters.com
英文原文
Russia's Wildberries says warehouse in Vladimir region is on fire after Ukrainian drone attack - reuters.com
Russia's Wildberries says warehouse in Vladimir region is on fire after Ukrainian drone attack reuters.com
PMI显示俄罗斯制造业增长创18个月新高 - reuters.com
PMI显示俄罗斯制造业增长创18个月新高
英文原文
Russia's manufacturing growth hits 18-month high, PMI shows - reuters.com
Russia's manufacturing growth hits 18-month high, PMI shows reuters.com
数百名消防员在俄罗斯弗拉基米尔地区的 Wildberry 仓库灭火 - 路透中文网
数百名消防员在俄罗斯弗拉基米尔地区的 Wildberry 仓库灭火 - 路透中文网
英文原文
Hundreds of firefighters battle blaze at Wildberries warehouse in Russia's Vladimir region - Reuters
Hundreds of firefighters battle blaze at Wildberries warehouse in Russia's Vladimir region Reuters
PMI显示俄罗斯制造业增长创18个月新高 - 路透中文网
PMI显示俄罗斯制造业增速创18个月新高 路透
英文原文
Russia's manufacturing growth hits 18-month high, PMI shows - Reuters
Russia's manufacturing growth hits 18-month high, PMI shows Reuters
BP完成出售盖尔森基兴炼油厂，检修仍在继续 - 路透中文网
BP完成出售盖尔森基兴炼油厂，检修仍在继续 路透
英文原文
BP completes sale of Gelsenkirchen refinery as overhaul continues - Reuters
BP completes sale of Gelsenkirchen refinery as overhaul continues Reuters
BP完成出售盖尔森基兴炼油厂，检修仍在继续 - reuters.com
BP完成出售盖尔森基兴炼油厂 随着检修继续进行 reuters.com
英文原文
BP completes sale of Gelsenkirchen refinery as overhaul continues - reuters.com
BP completes sale of Gelsenkirchen refinery as overhaul continues reuters.com
文件显示，伊拉克SOMO为霍尔木兹境内的石油装载提供大幅折扣 - 路透中文网
文件显示伊拉克SOMO为霍尔木兹境内的石油装载提供大幅折扣 路透
英文原文
Iraq's SOMO offers deep discounts for oil loading inside Hormuz, document shows - Reuters
Iraq's SOMO offers deep discounts for oil loading inside Hormuz, document shows Reuters
文件显示，伊拉克SOMO为霍尔木兹境内的石油装载提供大幅折扣 - reuters.com
文件显示，伊拉克SOMO为霍尔木兹境内的石油装载提供大幅折扣
英文原文
Iraq's SOMO offers deep discounts for oil loading inside Hormuz, document shows - reuters.com
Iraq's SOMO offers deep discounts for oil loading inside Hormuz, document shows reuters.com
伊朗战争迎来炼油黄金时代。它不会持续下去 - reuters.com
伊朗战争迎来炼油黄金时代。它不会持续下去 reuters.com
英文原文
Iran war ushers in oil refining golden era. It won’t last - reuters.com
Iran war ushers in oil refining golden era. It won’t last reuters.com
伊朗战争迎来炼油黄金时代。它不会持续下去 - 路透社
伊朗战争迎来炼油黄金时代。它不会持续太久 路透社
英文原文
Iran war ushers in oil refining golden era. It won’t last - Reuters
Iran war ushers in oil refining golden era. It won’t last Reuters
中国正致力于到2035年在南极基地实现100%可再生能源发电
南极洲的科学家在进行研究时必须应对极端寒冷、狂风和数月的完全黑暗。内陆地区，冬季气温可能骤降至负 80 摄氏度（负 112 华氏度）以下，而风速超过 100 公里/小时（62 英里/小时），甚至超过……
英文原文
China is working towards 100% renewable power at its Antarctic bases by 2035
Scientists in Antarctica have to deal with extreme cold, wind and months of total darkness while they carry out their research. Inland, the temperature can plummet below minus 80 degrees Celsius (minus 112 degrees Fahrenheit) during winter, while wind speeds of over 100km/h (62mph) – and even over…
第一三共：日元疲软促进营收增长
第一三共总裁兼首席执行官奥泽博之表示，日元贬值有利于营收增长，但也会给日本以外的支出带来压力。他与哈斯琳达·阿明一起独家出现在彭博社的《洞察》节目中。 （来源：彭博社）
英文原文
Daiichi Sankyo: Weaker Yen Boosts Topline Growth
Daiichi Sankyo President and CEO Hiroyuki Okuzawa says a weaker yen is an advantage for topline growth, but would also weigh on expenses outside of Japan. He appeared exclusively on Bloomberg's Insight with Haslinda Amin. (Source: Bloomberg)
富时 100 实时指数：英国股市滞后，英国国债上涨，因美国和伊朗的乐观情绪打压石油
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Live: UK Stocks Lag, Gilts Rise as US-Iran Optimism Weighs on Oil
Open the original source for details.
列支敦士登称黑客获取了 31,000 个法人实体的信息 - 路透中文网
列支敦士登称黑客获取了 31,000 个法人实体的信息 路透
英文原文
Liechtenstein says hackers access information on 31,000 legal entities - Reuters
Liechtenstein says hackers access information on 31,000 legal entities Reuters
列支敦士登称黑客获取了 31,000 个法人实体的信息 - reuters.com
列支敦士登称黑客获取了 31,000 个法律实体的信息 reuters.com
英文原文
Liechtenstein says hackers access information on 31,000 legal entities - reuters.com
Liechtenstein says hackers access information on 31,000 legal entities reuters.com
美国和日本协调帮助稳定日元
美国和日本官员证实，财政部上周已采取行动支撑人民币，该货币一直在接近四个十年的低点附近交易。
英文原文
U.S. and Japan Coordinated to Help Stabilize the Yen
U.S. and Japanese officials confirmed that the Treasury Department had moved last week to prop up the currency, which had been trading near four-decade lows.
美国和日本协调帮助稳定日元
美国和日本官员证实，财政部上周已采取行动支撑人民币，该货币一直在接近四个十年的低点附近交易。
英文原文
U.S. and Japan Coordinated to Help Stabilize the Yen
U.S. and Japanese officials confirmed that the Treasury Department had moved last week to prop up the currency, which had been trading near four-decade lows.
随着越来越多的油轮穿越黑暗的咽喉要道，沙特延布港变得熙熙攘攘
红海的沙特主要出口港口延布似乎迎来了自胡塞武装威胁扰乱该地区航运以来最繁忙的一天，而更多的船只在黑暗中通过曼德布阻塞点。
英文原文
Saudi’s Yanbu Port Bustles as More Tankers Cross Chokepoint Dark
The key Saudi export port of Yanbu in the Red Sea appeared to have its busiest day since Houthi threats upended shipping in the region, while more ships transited dark through the Bab el-Mandeb chokepoint.
The Cyber Alchemist 的 Ghosh 谈人工智能网络安全风险
The Cyber Alchemist 创始人兼首席信息安全官 Ajoy Ghosh 讨论了他对 Anthropic 和 OpenAI 最近披露的黑客事件后公司应考虑的网络安全措施和解决方案的看法。他与海迪·斯特劳德·瓦茨和保罗·艾伦交谈……
英文原文
The Cyber Alchemist's Ghosh on AI Cyber-security risks
Ajoy Ghosh, Founder and Chief Information Security Officer at The Cyber Alchemist, discusses his perspective on cybersecurity measures and solutions companies should consider following the recent hacking incidents disclosed by Anthropic and OpenAI. He speaks with Haidi Stroud Watts and Paul Allen o…
据说阿斯利康已经探索了百时美施贵宝的合并
据知情人士透露，阿斯利康已考虑收购百时美施贵宝。知情人士警告称，目前尚不清楚讨论是否正在进行，也不清楚是否会促成交易。阿斯利康的代表拒绝置评，百时美施贵宝公司……
英文原文
AstraZeneca Is Said to Have Explored Bristol Myers Merger
AstraZeneca has explored an acquisition of Bristol Myers Squibb, according to people familiar with the matter. It’s unclear if discussions are ongoing or whether they will result in a transaction, the people cautioned. A representative for AstraZeneca declined to comment and Bristol Myers Squibb co…
缅甸显示诺贝尔奖获得者昂山素季因担心健康而会见红十字会
缅甸军方支持的政府周一公布了昂山素季会见红十字国际委员会代表的照片，人们对这位被拘留的 81 岁文职领导人的健康状况越来越担忧。
英文原文
Myanmar Shows Nobel Winner Suu Kyi Meeting Red Cross Amid Fear for Her Health
Myanmar’s military-backed government released photographs of Aung San Suu Kyi meeting a representative of the International Committee of the Red Cross on Monday, amid growing concern over the health of the 81-year-old detained civilian leader.
红十字会访问缅甸允许一睹被罢黜领导人昂山素季的风采
缅甸军方支持的政府周一公布了昂山素季会见红十字国际委员会代表的照片，这是这位前领导人自 2021 年政变中被拘留以来罕见的一瞥。
英文原文
Myanmar Allows Glimpse of Ousted Leader Suu Kyi With Red Cross Visit
Myanmar’s military-backed government released photographs of Aung San Suu Kyi meeting a representative of the International Committee of the Red Cross on Monday, a rare glimpse of the former leader since her detention in a 2021 coup.
古巴因电网崩溃再次陷入黑暗
一家国有公用事业公司在社交媒体上发帖称，周日古巴电网出现故障，导致全国再次停电。当哈瓦那的灯光突然熄灭时，坐在外面避暑的居民集体发出呻吟声。古巴一直在遭受滚滚的苦难……
英文原文
Cuba plunged into darkness again as power grid collapses
Cuba’s power grid failed on Sunday, causing another nationwide blackout, a state utility said in a social media post. As the lights suddenly turned off across Havana, residents who were sat outside to get some respite from the summer heat audibly groaned en masse. Cuba has been suffering rolling po…
研究公司表示，DeepSeek 的新人工智能模型是迄今为止运行成本最便宜的知名模型 - 路透中文网
研究公司称 DeepSeek 的新人工智能模型是迄今为止运行成本最便宜的知名模型
英文原文
DeepSeek's new AI model is by far the cheapest of well-known models to run, research firm says - Reuters
DeepSeek's new AI model is by far the cheapest of well-known models to run, research firm says Reuters
研究公司表示，DeepSeek 的新人工智能模型是迄今为止运行成本最便宜的知名模型 - 路透中文网
研究公司称 DeepSeek 的新人工智能模型是迄今为止运行成本最便宜的知名模型
英文原文
DeepSeek's new AI model is by far the cheapest of well-known models to run, research firm says - Reuters
DeepSeek's new AI model is by far the cheapest of well-known models to run, research firm says Reuters
研究公司表示，DeepSeek 的新人工智能模型是迄今为止运行成本最便宜的知名模型 - reuters.com
研究公司称，DeepSeek 的新人工智能模型是迄今为止运行成本最便宜的知名模型
英文原文
DeepSeek's new AI model is by far the cheapest of well-known models to run, research firm says - reuters.com
DeepSeek's new AI model is by far the cheapest of well-known models to run, research firm says reuters.com
老挝电力公司以 11.125% 的利率出售罕见的深度垃圾美元债券
老挝一家国有电力生产商周一出售了价值 3 亿美元的 3C 票据，这在亚洲美元债券市场上是罕见的此类交易。
英文原文
Laos Power Firm Sells Rare Deep-Junk Dollar Bond at 11.125%
A state-owned power producer in Laos sold $300 million of triple C notes on Monday, a rare such transaction in the Asian dollar bond market.
民意调查显示，大多数印度人指责莫迪对考试丑闻的处理
印度最大民意调查机构之一的全国民意调查发现，大多数印度人对总理纳伦德拉·莫迪政府处理考试丑闻的方式感到不满，这些丑闻引发了全国各地的学生抗议。
英文原文
Most Indians Fault Modi’s Handling of Exam Scandals, Poll Says
Most Indians are unhappy with Prime Minister Narendra Modi‘s government over its handling of exam scandals that touched off student protests across the country, a national poll by one of the country’s largest pollsters found.
普睿司曼斥资 38 亿美元收购 Atkore 进军美国电力市场 - 路透中文网
普睿司曼斥资 38 亿美元收购 Atkore 进军美国电力市场 路透
英文原文
Prysmian strikes $3.8 billion deal to buy Atkore in US electrical push - Reuters
Prysmian strikes $3.8 billion deal to buy Atkore in US electrical push Reuters
普睿司曼达成收购美国电气制造商 Atkore 的协议
意大利普睿司曼公司 (Prysmian SpA) 已达成全现金收购电气制造公司 Atkore Inc. 的协议。
英文原文
Prysmian Strikes Deal to Buy US Electrical Maker Atkore
Italy’s Prysmian SpA has struck an all-cash deal to acquire electrical manufacturing company Atkore Inc.
普睿司曼达成协议收购美国电气制造商 Atkore
意大利普睿司曼公司 (Prysmian SpA) 同意以全现金交易收购电气零部件制造商 Atkore Inc.，从而扩大美国以数据中心建设为重点的增长动力。
英文原文
Prysmian Reaches Deal to Buy US Electrical Maker Atkore
Italy’s Prysmian SpA agreed to buy electrical parts manufacturer Atkore Inc. in an all-cash deal, extending a US growth drive focused on the data-center buildout.
据彭博社报道，Shein 在香港 IPO 前权衡后期投资者的成本重置 - 路透中文网
据彭博社报道，Shein 在香港 IPO 前权衡后期投资者的成本重置 路透
英文原文
Shein weighs cost reset for late-stage investors ahead of Hong Kong IPO, Bloomberg News reports - Reuters
Shein weighs cost reset for late-stage investors ahead of Hong Kong IPO, Bloomberg News reports Reuters
Shein 提议在 IPO 前向后期投资者支付现金和更多股票 - 路透中文网
Shein 提议在 IPO 前向后期投资者支付现金和更多股份 路透
英文原文
Shein proposes cash payouts, more shares for late-stage investors ahead of IPO - Reuters
Shein proposes cash payouts, more shares for late-stage investors ahead of IPO Reuters
Shein 提议在 IPO 前向后期投资者支付现金和更多股票 - reuters.com
Shein 提议在 IPO 之前向后期投资者支付现金和更多股票 路透中文网
英文原文
Shein proposes cash payouts, more shares for late-stage investors ahead of IPO - reuters.com
Shein proposes cash payouts, more shares for late-stage investors ahead of IPO reuters.com
消防员在希腊扑灭野火
视频显示消防员周日在希腊杰尔梅诺港努力控制野火。此次火灾是欧洲动荡的野火季节中的最新一起，该季节开始得很早，蔓延速度也很快。 （来源：美联社）
英文原文
Firefighters Battle Wildfires in Greece
Video shows firefighters working to contain wildfires in Porto Germeno, Greece, on Sunday. The conflagrations are some the latest in what’s been a volatile wildfire season in Europe, which started early and picked up quickly. (Source: Associated Press)
伊朗处决两名被指控为以色列工作的人 - 路透社
伊朗处决两名被指控为以色列工作的人 路透
英文原文
Iran executes two people accused of working for Israel - Reuters
Iran executes two people accused of working for Israel Reuters
突发观点——美日日元联手加剧日本央行困境 - reuters.com
突发观点——美日日元联手加剧日本央行困境 Reuters.com
英文原文
Breakingviews - US-Japan yen team-up worsens BOJ dilemma - reuters.com
Breakingviews - US-Japan yen team-up worsens BOJ dilemma reuters.com
大投资者认为现在可能是买入韩国股票的时候了 - 路透中文网
大投资者认为现在可能是买入韩国股票的时候了 路透
英文原文
Big investors think it might be time to buy in South Korea - Reuters
Big investors think it might be time to buy in South Korea Reuters
大投资者认为现在可能是买入韩国股票的时候了 - reuters.com
大投资者认为现在可能是买入韩国的时候了 reuters.com
英文原文
Big investors think it might be time to buy in South Korea - reuters.com
Big investors think it might be time to buy in South Korea reuters.com
新西兰希望利用无人机进行近海防御监视
新西兰正在加紧行动，增加使用无人机来支持其国防军，并要求提供信息以帮助开发海上监视项目。
英文原文
New Zealand Looks to Drones for Offshore Defense Surveillance
New Zealand is stepping up its move toward increased use of drones to support its defense forces, and has requested information to help develop an offshore surveillance project.
解开休达的混乱
无论是什么原因导致了西班牙领土上的移民激增，它已经震动了欧洲政治。
英文原文
Unraveling the Chaos in Ceuta
Whatever caused the migrant surge in the Spanish territory, it’s already shaking up European politics.
载有俄罗斯货物的成品油轮在红海掉头后改道绕行非洲 - 路透中文网
载有俄罗斯货物的成品油轮在红海掉头后改道绕行非洲 路透
英文原文
Product tanker carrying Russian cargo reroutes around Africa after Red Sea U-turn - Reuters
Product tanker carrying Russian cargo reroutes around Africa after Red Sea U-turn Reuters
特朗普取消对伊朗的袭击，油价暴跌
美国总统唐纳德·特朗普取消了对伊朗伊斯兰共和国的袭击计划，并表示将于周一开始与伊朗的新会谈，油价下跌。彭博社的尼古拉斯·卢阿报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Oil Slumps as Trump Calls Off Attack on Iran
Oil fell after US President Donald Trump said new talks with Iran would begin on Monday after he called off a planned attack on the Islamic Republic. Bloomberg's Nicholas Lua reports. (Source: Bloomberg)
诺和诺德（Novo）重返与礼来（Lilly）的竞争，肥胖之战再次升温 - 路透中文网
Novo 重返与礼来公司的竞争，肥胖之战再次升温_手机网易网
英文原文
Obesity battle heats up again as Novo claws way back into race with Lilly - Reuters
Obesity battle heats up again as Novo claws way back into race with Lilly Reuters
诺和诺德（Novo）重返与礼来（Lilly）的竞争，肥胖之战再次升温 - reuters.com
Novo 重返与礼来 (Lilly) 的竞争，肥胖之战再次升温 reuters.com
英文原文
Obesity battle heats up again as Novo claws way back into race with Lilly - reuters.com
Obesity battle heats up again as Novo claws way back into race with Lilly reuters.com
布兰奇与科宁达成协议，取消反武器化基金
代理司法部长托德·布兰奇宣布，他将正式撤销一项设立“反武器化基金”的命令，该基金本来可以向唐纳德·特朗普总统的盟友支付 18 亿美元，并进一步明确了总统与国税局全面豁免协议的范围。
英文原文
Blanche Strikes Deal With Cornyn, Kills Anti-Weaponization Fund
Acting Attorney General Todd Blanche announced he is formally rescinding an order creating an “anti-weaponization fund” that could have paid $1.8 billion to President Donald Trump’s allies, and further clarified the scope of the president’s sweeping immunity deal with the Internal Revenue Service.
托德·布兰奇在关键投票前撤销“反武器化”基金
代理司法部长托德·布兰奇宣布，他将正式撤销一项设立“反武器化基金”的命令，该基金本来可以向唐纳德·特朗普总统的盟友支付 18 亿美元，并进一步明确了总统与国税局全面豁免协议的范围。
英文原文
Todd Blanche Rescinds 'Anti-Weaponization' Fund Ahead of Key Vote
Acting Attorney General Todd Blanche announced he is formally rescinding an order creating an “anti-weaponization fund” that could have paid $1.8 billion to President Donald Trump’s allies, and further clarified the scope of the president’s sweeping immunity deal with the Internal Revenue Service.
布兰奇与共和党的抵制者达成协议以推进他的提名
坚持不懈的共和党参议员支持与代理司法部长托德·布兰奇达成协议，正式废除一项创建“反武器化基金”的命令，该基金本可以向唐纳德·特朗普总统的盟友支付 18 亿美元，这可能为布兰奇被确认为国家最高法律铺平道路……
英文原文
Blanche Strikes Deal With GOP Holdouts to Advance His Nomination
Holdout Republican senators are backing a deal with acting Attorney General Todd Blanche to formally rescind an order creating an “anti-weaponization fund” that could have paid $1.8 billion to President Donald Trump’s allies, likely paving the way for Blanche’s confirmation as the nation’s top law…
布兰奇与坚持不懈的人达成协议以推进他的提名
坚持不懈的共和党参议员支持与代理司法部长托德·布兰奇达成协议，正式废除一项创建“反武器化基金”的命令，该基金本可以向唐纳德·特朗普总统的盟友支付 18 亿美元，这可能为布兰奇被确认为美国最高检察官扫清道路。
英文原文
Blanche Strikes Deal With Holdouts to Advance His Nomination
Holdout Republican senators are backing a deal with acting Attorney General Todd Blanche to formally rescind an order creating an “anti-weaponization fund” that could have paid $1.8 billion to President Donald Trump’s allies, likely clearing the way for Blanche’s confirmation as the nation’s top la…
阿曼达·斯塔维利：对足球所有权充满热情的英国交易撮合者
阿曼达·斯塔维利（Amanda Staveley）花了数十年的时间为中东投资者与英国最大的交易机会牵线搭桥。 PCP Capital Partners 首席执行官在弗朗辛·拉夸 (Francine Lacqua) 的领导者中介绍了她的创业经历、曼城和纽卡斯尔联交易背后的谈判以及……
英文原文
Amanda Staveley: The UK Dealmaker With a Passion for Football Ownership
Amanda Staveley has spent decades connecting Middle East investors with Britain's biggest dealmaking opportunities. On Leaders with Francine Lacqua, the PCP Capital Partners chief executive describes how she started out, the negotiations behind the Manchester City and Newcastle United deals and the…
日本 Orix 将以 6.4 亿美元收购英国航空公司 AerFin
知情人士称，日本欧力士公司 (Orix Corp.) 已同意收购英国飞机零部件公司 AerFin Ltd.，这笔交易价值约 1000 亿日元（6.4 亿美元），其中包括债务。
英文原文
Japan’s Orix to Buy UK Aviation Firm AerFin in $640 Million Deal
Japan’s Orix Corp. has agreed to buy AerFin Ltd., a UK-based airplane parts company, in a deal worth about ¥100 billion ($640 million) including debt, people familiar with the matter said.
百威啤酒制造商百威英博股东 E.P.S.出售1000万股公司股票 - 路透社
百威啤酒制造商百威英博股东 E.P.S.出售1000万股公司股票 路透
英文原文
Budweiser-maker AB InBev shareholder E.P.S. to sell 10 million shares in company - Reuters
Budweiser-maker AB InBev shareholder E.P.S. to sell 10 million shares in company Reuters
新 DeepSeek、阿里巴巴模型挑战 Anthropic、OpenAI |中国展 | 2026 年 8 月 3 日
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…
英文原文
New DeepSeek, Alibaba Models Take On Anthropic, OpenAI | The China Show | 8/3/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…
早盘竞价：日元的待办事项清单从此变得更加困难 - 路透中文网
早盘竞价：日元的待办事项清单从此变得更加困难 路透
英文原文
Morning Bid: Yen's to-do list gets harder from here - Reuters
Morning Bid: Yen's to-do list gets harder from here Reuters
弗林特：保德信将重点关注保险不足的亚洲和非洲
保诚集团董事长道格拉斯·弗林特表示，该公司的增长战略是解决亚洲地区以及某种程度上非洲地区保险不足的需求。他与哈斯琳达·阿明就“哈斯琳达·阿明的见解”进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Flint: Prudential To Focus On Under-Insured Asia, Africa
Prudential Chairman Douglas Flint says the company's growth strategy is to address the under-insured needs across Asia and to some extent Africa. He speaks with Haslinda Amin on "Insight with Haslinda Amin." (Source: Bloomberg)
特朗普称伊朗会谈将于周一开始
唐纳德·特朗普总统表示，在他取消了对伊朗的袭击计划后，新的伊朗谈判将于周一下午开始。彭博社的斯图尔特·利文斯通-华莱士分享了我们对此次谈判的了解以及油价受到的影响。 （来源：彭博社）
英文原文
Iran Talks to Begin Monday, Trump Says
President Donald Trump said new Iran talks would begin Monday afternoon after he called off a planned attack on Iran. Bloomberg's Stuart Livingstone-Wallace shares what we know about the talks and how oil prices are affected. (Source: Bloomberg)
中国重新思考投资、马来西亚总理的政治策略：你错过的 5 篇周末读物
我们整理了上周末报道中的故事，以帮助您了解亚洲及其他地区的新闻。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 从房产到投资组合：为什么中国家庭正在远离家园而中国家庭……
英文原文
Chinese rethink investments, Malaysian PM’s political strategy: 5 weekend reads you missed
We have put together stories from our coverage last weekend to help you stay informed about news across Asia and beyond. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. From property to portfolios: why Chinese families are walking away from homes While Chinese famili…
印度南部降雨和洪水袭击 14 人死亡，数千人流离失所 - reuters.com
印度南部降雨和洪水袭击 14 人死亡，数千人流离失所 reuters.com
英文原文
Fourteen dead, thousands displaced as rains, floods strike southern India - reuters.com
Fourteen dead, thousands displaced as rains, floods strike southern India reuters.com
印度南部暴雨和洪水袭击 14 人死亡、数千人流离失所 - 路透中文网
印度南部暴雨和洪水造成十四人死亡、数千人流离失所 - 路透中文网
英文原文
Fourteen dead, thousands displaced as rains, floods strike southern India - Reuters
Fourteen dead, thousands displaced as rains, floods strike southern India Reuters
为什么美国财政部和日本支持日元
日本和美国财政部现在正在以几十年来未见的程度合作来支撑日元汇率。彭博资讯的 Stephen Chiu 解释道。 （来源：彭博社）
英文原文
Why the US Treasury and Japan Are Supporting the Yen
Japan and the US Treasury Department are now working together to a degree unseen in decades to shore up the currency. Bloomberg Intelligence's Stephen Chiu explains. (Source: Bloomberg)
特朗普表示，他应海湾盟友的要求取消了对伊朗的袭击，正在寻求谈判 - 《华盛顿邮报》
特朗普表示，他应海湾盟友的要求取消了对伊朗的袭击，正在寻求谈判 - 华盛顿邮报
英文原文
Trump says he canceled Iran strikes at request of Gulf allies, is pursuing talks - The Washington Post
Trump says he canceled Iran strikes at request of Gulf allies, is pursuing talks The Washington Post
日元大幅上涨，交易员密切关注干预措施亚洲贸易 8/3/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视 (Bloomberg TV) 与海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 和保罗·艾伦 (Paul Allen) 在悉尼进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关影响全球市场的重大事件的见解和分析……
英文原文
Yen Rises Sharply With Traders on Intervention Watch | The Asia Trade 8/3/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Sydney with Haidi Stroud-Watts and Paul Allen, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping global markets…
澳大利亚对未能达成当地新闻交易的科技巨头提高征税 - 路透中文网
澳大利亚对未能达成当地新闻交易的科技巨头提高征税 路透
英文原文
Australia hikes levy for tech giants that fail to strike local news deals - Reuters
Australia hikes levy for tech giants that fail to strike local news deals Reuters
澳大利亚对未能达成当地新闻交易的科技巨头提高征税 - 路透中文网
澳大利亚对未能达成当地新闻交易的科技巨头提高征税 路透
英文原文
Australia hikes levy for tech giants that fail to strike local news deals - Reuters
Australia hikes levy for tech giants that fail to strike local news deals Reuters
澳大利亚对未能达成当地新闻交易的科技巨头提高征税 - reuters.com
澳大利亚对未能达成当地新闻交易的科技巨头提高征税 reuters.com
英文原文
Australia hikes levy for tech giants that fail to strike local news deals - reuters.com
Australia hikes levy for tech giants that fail to strike local news deals reuters.com
希腊托运人GasLog称霍尔木兹海峡事件后液化天然气油轮稳定 - 路透中文网
希腊托运人GasLog称霍尔木兹海峡事件后液化天然气油轮稳定_路透社
英文原文
Greek shipper GasLog says LNG tanker stable after Strait of Hormuz incident - Reuters
Greek shipper GasLog says LNG tanker stable after Strait of Hormuz incident Reuters
希腊托运人GasLog称霍尔木兹海峡事件后液化天然气油轮稳定 - reuters.com
希腊托运人GasLog称霍尔木兹海峡事件后液化天然气油轮稳定
英文原文
Greek shipper GasLog says LNG tanker stable after Strait of Hormuz incident - reuters.com
Greek shipper GasLog says LNG tanker stable after Strait of Hormuz incident reuters.com
希腊托运人GasLog称霍尔木兹海峡事件后液化天然气油轮稳定 - 路透中文网
希腊托运人GasLog称霍尔木兹海峡事件后液化天然气油轮稳定_路透社
英文原文
Greek shipper GasLog says LNG tanker stable after Strait of Hormuz incident - Reuters
Greek shipper GasLog says LNG tanker stable after Strait of Hormuz incident Reuters
两名日本地震受害者被命令返回永旺梦乐城商店以获取现金
据该公司称，上周日本熊本县发生强烈地震后，两名妇女在永旺购物中心爆炸中丧生，她们的雇主指示他们返回购物中心，将销售收入放入保险箱。经营该品种的 Habita 的两名高管……
英文原文
2 Japan quake victims ordered back into Aeon Mall store to secure cash
Two women who died in an explosion at an Aeon shopping centre following a powerful earthquake in Japan’s Kumamoto prefecture last week were instructed by their employer to return inside to put sales proceeds in a safe, according to the company. Two executives of Habita, which operates the variety s…
由于进口激增，印度尼西亚六月份连续第二次出现贸易逆差 - 路透中文网
由于进口激增，印度尼西亚六月份连续第二次出现贸易逆差 - 路透中文网
英文原文
Indonesia posts second straight trade deficit in June as imports surge - Reuters
Indonesia posts second straight trade deficit in June as imports surge Reuters
EchoStar 子公司休斯卫星因债务到期申请破产
休斯卫星系统公司周日根据美国破产法第11章申请破产保护，称激烈的竞争正在削弱其核心宽带业务。
英文原文
EchoStar Unit Hughes Satellite Files for Bankruptcy as Debt Falls Due
Hughes Satellite Systems Corp. filed for Chapter 11 bankruptcy protection on Sunday, saying intensifying competition was undermining its core broadband business.
韩国芯片制造商再次下滑，新兴市场股市下跌
新兴市场股市三天来首次下跌，韩国芯片制造商回吐了上周五创纪录的部分涨幅，领跌。
英文原文
Emerging-Market Stocks Fall as Korea Chipmakers Slide Once Again
Emerging-market equities fell for the first time in three days, led down by South Korean chipmakers unwinding some of the record gains they made on Friday.
随着美伊紧张局势缓和，新兴市场货币涨跌互现
周一，新兴市场货币涨跌互现，投资者权衡美国和伊朗之间紧张局势缓和的迹象以及拉丁美洲套利交易吸引力的减弱。
英文原文
Emerging-Market Currencies Are Mixed as US-Iran Tensions Ease
Emerging-market currencies were mixed on Monday as investors weighed signs of easing tensions between the US and Iran against the fading appeal for carry trades in Latin America.
随着美伊紧张局势缓和，新兴市场货币交易涨跌互现
周一，新兴市场货币涨跌互现，投资者权衡美国和伊朗之间紧张局势缓和的迹象以及拉丁美洲套利交易吸引力的减弱。
英文原文
Emerging-Market Currencies Trade Mixed as US-Iran Tensions Ease
Emerging-market currencies were mixed on Monday as investors weighed signs of easing tensions between the US and Iran against the fading appeal for carry trades in Latin America.
美国代理司法部长布兰奇在确认投票前撤销“反武器化”基金 - 路透中文网
美国代理司法部长布兰奇在确认投票前撤销“反武器化”基金 路透
英文原文
Acting US Attorney General Blanche rescinds 'anti-weaponization' fund before confirmation vote - Reuters
Acting US Attorney General Blanche rescinds 'anti-weaponization' fund before confirmation vote Reuters
共和党参议员表示，在布兰奇撤销“武器化”基金后，他们将支持布兰奇的确认 - 路透中文网
共和党参议员表示，在布兰奇撤销“武器化”基金后，他们将支持布兰奇的确认 - 知乎
英文原文
Republican senators say they will back Blanche confirmation after he rescinds 'weaponization' fund - Reuters
Republican senators say they will back Blanche confirmation after he rescinds 'weaponization' fund Reuters
参议员伯尼·莫雷诺表示众议员马克斯·米勒是“危险”，不应该进入国会 - 《华盛顿邮报》
参议员伯尼·莫雷诺表示众议员马克斯·米勒是“危险”，不应该出现在国会 - 华盛顿邮报
英文原文
Sen. Bernie Moreno says Rep. Max Miller is ‘a danger,’ shouldn’t be in Congress - The Washington Post
Sen. Bernie Moreno says Rep. Max Miller is ‘a danger,’ shouldn’t be in Congress The Washington Post
参议员伯尼·莫雷诺表示众议员马克斯·米勒是“危险”，不应该进入国会 - WashingtonPost.com
参议员伯尼·莫雷诺表示众议员马克斯·米勒是“危险”，不应该出现在国会 Washingtonpost.com
英文原文
Sen. Bernie Moreno says Rep. Max Miller is ‘a danger,’ shouldn’t be in Congress - washingtonpost.com
Sen. Bernie Moreno says Rep. Max Miller is ‘a danger,’ shouldn’t be in Congress washingtonpost.com
缅甸政府称昂山素季会见红十字会官员 - 路透
缅甸政府称昂山素季会见红十字会官员 路透
英文原文
Myanmar's Aung San Suu Kyi meets Red Cross official, government says - Reuters
Myanmar's Aung San Suu Kyi meets Red Cross official, government says Reuters
缅甸称被拘留的前领导人昂山素季会见了红十字会官员 - 路透
缅甸称被拘留的前领导人昂山素季会见了红十字会官员 路透
英文原文
Myanmar says detained former leader Aung San Suu Kyi met Red Cross official - Reuters
Myanmar says detained former leader Aung San Suu Kyi met Red Cross official Reuters
缅甸被拘留的前领导人昂山素季会见红十字会官员 - 路透
缅甸被拘留的前领导人昂山素季会见红十字会官员 - 路透中文网
英文原文
Myanmar's detained former leader Aung San Suu Kyi meets Red Cross official - Reuters
Myanmar's detained former leader Aung San Suu Kyi meets Red Cross official Reuters
缅甸被拘留的前领导人昂山素季会见红十字会官员 - reuters.com
缅甸被拘留的前领导人昂山素季会见红十字会官员 reuters.com
英文原文
Myanmar's detained former leader Aung San Suu Kyi meets Red Cross official - reuters.com
Myanmar's detained former leader Aung San Suu Kyi meets Red Cross official reuters.com
意见 |华盛顿特区存在城市工人擅离职守的严重问题 - 《华盛顿邮报》
意见 |华盛顿特区存在城市工人擅离职守的严重问题《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | D.C. has a serious problem with city workers going AWOL - The Washington Post
Opinion | D.C. has a serious problem with city workers going AWOL The Washington Post
意见 |华盛顿特区存在城市工人擅离职守的严重问题 - WashingtonPost.com
意见 |华盛顿特区存在城市工人擅离职守的严重问题 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | D.C. has a serious problem with city workers going AWOL - washingtonpost.com
Opinion | D.C. has a serious problem with city workers going AWOL washingtonpost.com
几十年后，帝亚吉欧与酩悦轩尼诗的合作关系已经失去了一些活力 - 路透中文网
几十年后，帝亚吉欧 (Diageo) 与酩悦轩尼诗 (Moet Hennessy) 的合作关系已失去一些活力 - 路透中文网
英文原文
After decades, Diageo's partnership with Moet Hennessy has lost some fizz - Reuters
After decades, Diageo's partnership with Moet Hennessy has lost some fizz Reuters
几十年后，帝亚吉欧与酩悦轩尼诗的合作关系已经失去了一些活力 - 路透中文网
几十年后，帝亚吉欧 (Diageo) 与酩悦轩尼诗 (Moet Hennessy) 的合作关系已失去一些活力 - 路透中文网
英文原文
After decades, Diageo's partnership with Moet Hennessy has lost some fizz - Reuters
After decades, Diageo's partnership with Moet Hennessy has lost some fizz Reuters
几十年后，帝亚吉欧 (Diageo) 与酩悦轩尼诗 (Moet Hennessy) 的合作关系已经失去了一些活力 - reuters.com
几十年后，帝亚吉欧 (Diageo) 与酩悦轩尼诗 (Moet Hennessy) 的合作关系已经失去了一些活力 reuters.com
英文原文
After decades, Diageo's partnership with Moet Hennessy has lost some fizz - reuters.com
After decades, Diageo's partnership with Moet Hennessy has lost some fizz reuters.com
霍尔木兹危机后石油下一步走向何方？
高盛全球大宗商品研究联席主管萨曼莎·达特 (Samantha Dart) 讨论了如果霍尔木兹海峡冲突继续升级，油价可能会如何发展，并警告说，即使供应中断得到解决，供应过剩也可能构成挑战。 （来源：彭博社）
英文原文
Where Does Oil Go Next After the Hormuz Crisis?
Samantha Dart, Co-Head of Global Commodities Research at Goldman Sachs, discusses how oil prices may develop if the conflict in the Strait of Hormuz continues to escalate, and warns that a supply glut may pose a challenge even if the supply interruptions are resolved. (Source: Bloomberg)
马来西亚砂拉越正努力应对鳄鱼遭遇事件增多的问题 - 路透中文网
马来西亚砂拉越正努力应对日益增多的鳄鱼遭遇事件 路透
英文原文
Malaysia's Sarawak grapples with rising crocodile encounters - Reuters
Malaysia's Sarawak grapples with rising crocodile encounters Reuters
马来西亚砂拉越正努力应对日益增多的鳄鱼遭遇事件 - reuters.com
马来西亚砂拉越正努力应对日益增多的鳄鱼遭遇事件 reuters.com
英文原文
Malaysia's Sarawak grapples with rising crocodile encounters - reuters.com
Malaysia's Sarawak grapples with rising crocodile encounters reuters.com
马来西亚砂拉越正努力应对鳄鱼遭遇事件增多的问题 - 路透中文网
马来西亚砂拉越正努力应对日益增多的鳄鱼遭遇事件 路透
英文原文
Malaysia's Sarawak grapples with rising crocodile encounters - Reuters
Malaysia's Sarawak grapples with rising crocodile encounters Reuters
法国长者酷热难耐，邮政工作人员前来救援
为了帮助防止与高温相关的死亡，法国政府已要求邮政工作人员检查老年人的情况。
英文原文
As France’s Elders Swelter in the Heat, Postal Workers Come to the Rescue
To help prevent heat-related deaths, the French government has asked postal workers to check in on older people.
法国长者酷热难耐，邮政工作人员前来救援
为了帮助防止与高温相关的死亡，法国政府已要求邮政工作人员检查老年人的情况。
英文原文
As France’s Elders Swelter in the Heat, Postal Workers Come to the Rescue
To help prevent heat-related deaths, the French government has asked postal workers to check in on older people.
“你认为如果我有工作我会离开吗？”
摩洛哥移民描述了他们对经济未来的绝望，并解释了是什么促使他们越过西班牙边境。
英文原文
‘Do You Think if I Had a Job I Would Have Gone?’
Moroccan migrants described their despair at their economic future, explaining what propelled them across the border with Spain.
中国的气候正在回到唐朝的黄金时代吗？专家警告陷阱
在中国干旱的西北地区，官方媒体一直在庆祝急需的降雨量增加。宁夏回族自治区通常每年平均降雨量约为300毫米（约12英寸），但近年来年降雨总量增加了约12毫米。雨带正在向北移动，...
英文原文
Is China’s climate returning to that of Tang dynasty golden age? Experts warn of a trap
In China’s arid northwest, state media have been celebrating an increase in much-needed rainfall. The Ningxia Hui autonomous region usually averages about 300mm (about 12 inches) of rain per year, but the annual total has risen in recent years by around 12mm. The rain belt was moving northwards, sh…
安迪·伯纳姆的权力下放计划应该着眼于伦敦，而不是曼彻斯特
阿什顿是英格兰东北部的一个古老的煤矿小镇，在玛格丽特·撒切尔时代的去工业化过程中被淘汰。它的最后一个矿坑于 1986 年关闭，其最大的雇主——一家铝冶炼厂于 2012 年关闭。
英文原文
Andy Burnham's Devolution Plans Should Look to London, Not Manchester
Ashington is an old coal mining town in the North East of England that fell by the wayside during the deindustrialisation of the Margaret Thatcher era. Its last pit closed in 1986 and its largest employer, an aluminum smelter, shut down in 2012.
阿里巴巴推出迄今为止最强大的人工智能模型，规模与Moonshot相差不远 - 路透中文网
阿里巴巴推出迄今为止最强大的人工智能模型，规模与Moonshot相差不远 路透
英文原文
Alibaba unveils its most capable AI model to date, not far behind Moonshot's in size - Reuters
Alibaba unveils its most capable AI model to date, not far behind Moonshot's in size Reuters
阿里巴巴推出迄今为止最大的人工智能模型 DeepSeek最新模型成本超低 - 路透中文网
阿里巴巴推出迄今为止最大的人工智能模型 DeepSeek的最新模型是超低成本 reuters.com
英文原文
Alibaba unveils its largest AI model yet, DeepSeek's latest model is ultra-low cost - reuters.com
Alibaba unveils its largest AI model yet, DeepSeek's latest model is ultra-low cost reuters.com
阿里巴巴推出迄今为止最大的人工智能模型 DeepSeek的最新模型成本超低 - 路透中文网
阿里巴巴推出迄今为止最大的人工智能模型 DeepSeek的最新模型是超低成本的 路透
英文原文
Alibaba unveils its largest AI model yet, DeepSeek's latest model is ultra-low cost - Reuters
Alibaba unveils its largest AI model yet, DeepSeek's latest model is ultra-low cost Reuters
中美人工智能竞争随着阿里巴巴的人性化竞争对手而加剧（视频）
打开原文查看详情。
英文原文
US-China AI Rivalry Grows With Alibaba's Anthropic Rival (Video)
Open the original source for details.
中美人工智能竞争随着阿里巴巴的人性化竞争对手而加剧
中国新的人工智能模型，包括声称性能与人类寓言类似的阿里巴巴旗舰系统，正在加剧中美之间的人工智能竞争。彭博社的 Minmin Low 带来了最新消息。 （来源：彭博社）
英文原文
US-China AI Rivalry Grows With Alibaba's Anthropic Rival
New Chinese AI models including Alibaba's flagship system that claims performance similar to Anthropic’s Fable is intensifying the rivalry between China and the US over AI. Bloomberg's Minmin Low has the latest. (Source: Bloomberg)
马来西亚马来亚银行将以12亿美元收购Ageas在Etiqa的股份
马来亚银行有限公司 (Malayan Banking Bhd.) 已同意收购比利时保险公司 Ageas SA 在 Etiqa 的少数股权，此举将使马来西亚最大的银行获得这家东南亚保险公司的全部所有权。
英文原文
Malaysia’s Maybank to Buy Ageas Stake in Etiqa for $1.2 Billion
Malayan Banking Bhd. has agreed to buy out Belgian insurer Ageas SA’s minority stake in Etiqa, a move that would give Malaysia’s biggest lender full ownership of the Southeast Asian insurer.
标杆公司：中国人工智能模型仍落后于美国竞争对手
人工智能模型基准测试平台Artificial Analysis的首席执行官Micah Hill-Smith表示，该公司的分析显示，即使在突破性模型发布之后，中国领先的人工智能模型仍然落后美国同行三到九个月。他讨论了“彭博社：中国……”的调查结果
英文原文
Benchmark Firm: China AI Models Still Lag US Rivals
Micah Hill-Smith, CEO of AI model benchmarking platform Artificial Analysis, says his firm's analysis shows that leading Chinese AI models continue to lag their US counterparts by three to nine months, even after the release of breakthrough models. He discusses the findings on "Bloomberg: The China…
恒隆地产陈先生谈香港房地产复苏
恒隆地产主席陈艾德表示，香港商业地产行业的复苏感觉“非常真实”。他在“彭博社：中国秀”上独家讨论了行业和公司的前景。 （来源：彭博社）
英文原文
Hang Lung's Chan on Hong Kong's Property Recovery
Adriel Chan, Chairman of Hang Lung Properties, says the recovery in Hong Kong's commercial real estate sector feels "very real." He discusses the industry and the company's outlook exclusively on "Bloomberg: The China Show." (Source: Bloomberg)
中国电动汽车需求降温
–
英文原文
Chinese EV demand cools
–
策略师表示，美国使用欧元购买日元以避免美元走弱
策略师表示，美国财政部可能会使用欧元而不是美元来为购买日元提供资金，以避免本国货币贬值并引发对其强势美元政策的质疑。
英文原文
US Uses Euros to Buy Yen to Avoid Weaker Dollar, Strategists Say
The US Treasury may be using euros rather than dollars to fund its yen purchases to avoid weakening its own currency and casting doubt on its strong greenback policy, according to strategists.
在越南，走私团伙被查获后，钻石并不会永远存在
胡志明市繁华的珠宝区变得异常安静。顾客不再浏览订婚戒指或项链，而是拿着旧收据和证书，希望出售他们不再信任的钻石。越南似乎发现了一个巨大的……
英文原文
In Vietnam, diamonds are not forever after smuggling ring bust
Ho Chi Minh City’s bustling jewellery quarter has fallen unusually quiet. Customers are not browsing for engagement rings or necklaces any more – instead they are clutching old receipts and certificates, hoping to sell diamonds they no longer trust. The discovery of what appears to be Vietnam’s big…
据称 Shein 将在香港 IPO 前权衡后期支持者的成本重置
知情人士称，Shein Global Holdings Ltd. 正在考虑降低估值高达 640 亿美元的后期支持者的投资成本，因为这家快时尚零售商正准备以低得多的估值在香港上市。
英文原文
Shein Is Said to Weigh Cost Reset for Late Backers Before HK IPO
Shein Global Holdings Ltd. is considering lowering the cost of investment for late backers that came in at an up to $64 billion valuation, people familiar with the matter said, as the fast-fashion retailer prepares for a Hong Kong listing at a much lower value.
古巴因电网崩溃陷入黑暗 - 路透中文网
古巴因电网崩溃陷入黑暗 路透社.com
英文原文
Cuba plunges into darkness as electric grid collapses - reuters.com
Cuba plunges into darkness as electric grid collapses reuters.com
为什么债券是美日干预日元的核心
道富投资管理公司高级固定收益策略师Masahiko Loo解释说，美国正在通过与日本协调干预措施（包括流动性机制）来保护自己的债券市场免受溢出效应的影响。他还解释了为什么下一个值得关注的关键水平是 155 日元兑美元。 （苏…
英文原文
Why Bonds Are at Center of US-Japan Intervention on Yen
The US is protecting its own bond market from spillovers by coordinating interventions with Japan, including liquidity mechanisms, explains State Street Investment Management Senior Fixed Income Strategist Masahiko Loo. He also explains why the next key level to watch is 155 yen per US dollar. (Sou…
中国吴氏誓言进一步扩大与香港的市场联系
中国证监会主席吴庆表示，中国正在与香港当局密切合作，通过增加人民币计价股票柜台和房地产投资信托来扩大沪港通跨境交易联系。
英文原文
China’s Wu Vows Further Expansion of Market Links to Hong Kong
China is working closely with Hong Kong authorities to expand the Stock Connect cross-border trading link by adding yuan-denominated stock counters and real estate investment trusts, according China Securities Regulatory Commission Chairman Wu Qing.
华盛顿州斯波坎市约 6 万人被命令撤离火灾 - 路透中文网
华盛顿州斯波坎火灾约6万人被命令撤离 路透
英文原文
About 60,000 ordered to evacuate from fires in Spokane, Washington - Reuters
About 60,000 ordered to evacuate from fires in Spokane, Washington Reuters
华盛顿州斯波坎市约 6 万人被命令从火灾中撤离 - reuters.com
华盛顿州斯波坎市约 6 万人被命令从火灾中撤离 reuters.com
英文原文
About 60,000 ordered to evacuate from fires in Spokane, Washington - reuters.com
About 60,000 ordered to evacuate from fires in Spokane, Washington reuters.com
印度股市因布伦特原油下跌而上涨，财报季无冲击 - 路透中文网
印度股市因布伦特原油下跌而上涨，财报季无冲击 路透
英文原文
Indian stocks rise on Brent dip, shock-free earnings season - Reuters
Indian stocks rise on Brent dip, shock-free earnings season Reuters
印度股市因布伦特原油下跌而上涨，财报季无冲击 - reuters.com
印度股市因布伦特原油下跌而上涨，财报季无冲击 Reuters.com
英文原文
Indian stocks rise on Brent dip, shock-free earnings season - reuters.com
Indian stocks rise on Brent dip, shock-free earnings season reuters.com
Zepto 推迟 IPO，这是印度上市热潮失去动力的最新迹象
Manipal Health、Indo-MIM 和 Juniper Green Energy 已削减报价规模以完成交易。
英文原文
Zepto Delays IPO in Latest Sign India’s Listing Boom Is Losing Momentum
Manipal Health, Indo-MIM and Juniper Green Energy have cut offer sizes to get their deals through.
韩国毕业生希望日本能够解决国内就业短缺问题
当日本企业家春日井萌 (Moe Kasugai) 还是首尔延世大学的学生时，她对韩国著名大学的一些最聪明的毕业生如何努力找到工作感到震惊。因此，她在 2019 年推出了一项服务，为韩国求职者与日本雇主建立联系。 “我当时是……
英文原文
South Korean graduates look to Japan to beat job shortage at home
When Japanese entrepreneur Moe Kasugai was a student at Seoul’s Yonsei University, she was struck by how some of the prestigious South Korean college’s brightest graduates struggled to land a job. So in 2019 she launched a service to connect South Korean jobseekers with Japanese employers. “I was s…
澳大利亚确认首例海鸟因 H5N1 禽流感大规模死亡 - 路透中文网
澳大利亚确认首例海鸟因 H5N1 禽流感大规模死亡 路透
英文原文
Australia confirms first mass death of seabirds from H5N1 bird flu - Reuters
Australia confirms first mass death of seabirds from H5N1 bird flu Reuters
澳大利亚确认首例海鸟因 H5N1 禽流感大规模死亡 - reuters.com
澳大利亚确认首例海鸟因 H5N1 禽流感大规模死亡 reuters.com
英文原文
Australia confirms first mass death of seabirds from H5N1 bird flu - reuters.com
Australia confirms first mass death of seabirds from H5N1 bird flu reuters.com
澳大利亚确认首例海鸟因 H5N1 禽流感大规模死亡 - 路透中文网
澳大利亚确认首例海鸟因 H5N1 禽流感大规模死亡 路透
英文原文
Australia confirms first mass death of seabirds from H5N1 bird flu - Reuters
Australia confirms first mass death of seabirds from H5N1 bird flu Reuters
悉尼大楼倒塌两人入院 - 路透中文网
悉尼大楼倒塌两人入院治疗 路透
英文原文
Two people hospitalised after building collapse in Sydney - Reuters
Two people hospitalised after building collapse in Sydney Reuters
悉尼大楼倒塌后两人入院 - reuters.com
悉尼大楼倒塌，两人入院治疗 reuters.com
英文原文
Two people hospitalised after building collapse in Sydney - reuters.com
Two people hospitalised after building collapse in Sydney reuters.com
一名自杀式炸弹袭击者袭击了巴基斯坦西北部的反武装集会，造成至少 14 人死亡 - WashingtonPost.com
一名自杀式炸弹袭击者袭击了巴基斯坦西北部的反武装集会，造成至少 14 人死亡 WashingtonPost.com
英文原文
A suicide bomber strikes an antimilitant rally in northwestern Pakistan, killing at least 14 - washingtonpost.com
A suicide bomber strikes an antimilitant rally in northwestern Pakistan, killing at least 14 washingtonpost.com
一名自杀式炸弹袭击者袭击了巴基斯坦西北部的反武装集会，造成至少 14 人死亡 - 《华盛顿邮报》
一名自杀式炸弹袭击者袭击了巴基斯坦西北部的反武装集会，造成至少 14 人死亡 《华盛顿邮报》
英文原文
A suicide bomber strikes an antimilitant rally in northwestern Pakistan, killing at least 14 - The Washington Post
A suicide bomber strikes an antimilitant rally in northwestern Pakistan, killing at least 14 The Washington Post
阿里巴巴的 Qwen3.8-Max AI 模型声称基准分数可与 Anthropic 相媲美
阿里巴巴集团控股有限公司发布了其有史以来最大的人工智能模型，声称其性能与全球领先者 Anthropic PBC 相当，这是中国挑战美国竞争对手的最新突破。
英文原文
Alibaba’s Qwen3.8-Max AI Model Claims Benchmark Scores Rivaling Anthropic
Alibaba Group Holding Ltd. released its biggest ever AI model, claiming performance on par with global leader Anthropic PBC in the latest Chinese breakthrough to challenge US rivals.
特朗普表示伊朗会谈将于周一开始
唐纳德·特朗普总统表示，新的伊朗谈判将于周一下午开始，此前他取消了对伊朗的袭击计划，部分原因是应包括沙特阿拉伯在内的美国中东盟友的请求。彭博社的温迪·本杰明森带来了最新消息。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says Iran Talks to Begin Monday
President Donald Trump said new Iran talks would begin Monday afternoon after he called off a planned attack on Iran partially in response to pleas from US allies in the Middle East, including Saudi Arabia. Bloomberg's Wendy Benjaminson has the latest. (Source: Bloomberg)
采购担忧袭来后发那科股价跌幅为 40 年来最大
工厂机器人制造商发那科公司(Fanuc Corp.)将利润预期上调幅度低于预期，加剧了人们对材料价格飙升的担忧，该公司股价出现四十年来最大跌幅。
英文原文
Fanuc Shares Dive Most in 40 Years After Procurement Fears Hit
Fanuc Corp. shares plunged the most in four decades after the maker of factory robots raised its profit outlook by less than expected, heightening fears about soaring prices of materials.
采购担忧袭来后发那科股价跌幅为 40 年来最大
工厂机器人制造商发那科公司(Fanuc Corp.)将利润预期上调幅度低于预期，加剧了人们对材料价格飙升的担忧，该公司股价出现四十年来最大跌幅。
英文原文
Fanuc Shares Dive Most in 40 Years After Procurement Fears Hit
Fanuc Corp. shares plunged the most in four decades after the maker of factory robots raised its profit outlook by less than expected, heightening fears about soaring prices of materials.
日元大幅上涨，交易员密切关注干预措施
由于美国和日本联手强调日元跌幅已经过大，美元/日元本周可能会继续走低。彭博社 MLIV 策略师 Mark Cranfield 分析了日本报告 15 年来首次与美国联合干预货币市场的机制……
英文原文
Yen Rises Sharply With Traders on Intervention Watch
USD/JPY is likely to extend lower this week as the US and Japan gang up to hammer home the message that the yen’s declines had gone far too far. Bloomberg's MLIV Strategist Mark Cranfield breaks down the mechanisms at play as Japan reports first joint intervention with US in currency markets in 15…
进口激增越南贸易逆差达35.9亿美元
尽管依赖出口的经济体再次面临美国关税的压力，但由于工厂继续扩大产能，越南 7 月份连续第八个月出现贸易逆差。
英文原文
Vietnam Trade Deficit Reaches $3.59 Billion as Imports Surge
Vietnam posted an eighth straight monthly trade deficit in July as factories continue to ramp up capacity, even as the export-reliant economy comes under renewed pressure from US tariffs.
台湾部长表示与美国太平洋司令部的密切关系增强了防御准备 - 路透中文网
台湾部长表示与美国太平洋司令部的密切关系增强了防务准备 路透
英文原文
Taiwan minister says close ties with U.S. Pacific Command boost defence readiness - Reuters
Taiwan minister says close ties with U.S. Pacific Command boost defence readiness Reuters
台湾部长表示与美国太平洋司令部的密切关系增强了防务准备 - reuters.com
台湾部长表示与美国太平洋司令部的密切关系可提高防务准备 路透社.com
英文原文
Taiwan minister says close ties with U.S. Pacific Command boost defence readiness - reuters.com
Taiwan minister says close ties with U.S. Pacific Command boost defence readiness reuters.com
土耳其升级为东盟对话伙伴地位意味着什么
分析人士表示，土耳其成为东盟对话伙伴标志着这个西亚国家试图将自己定位为中等强国。 7 月 21 日的升级打破了自英国 2021 年加入东南亚国家联盟以来的暂停期。土耳其加入美国、中国、俄罗斯……
英文原文
What Turkey’s upgrade to Asean dialogue partner status means
Turkey’s ascension to Asean dialogue partner marks the west Asian country’s bid to position itself as a middle power, according to analysts. The upgrade on July 21 breaks an Association of Southeast Asian Nations moratorium in place since the UK’s admission in 2021. Turkey joins the US, China, Russ…
新电池会给中国电动汽车带来超越竞争对手所需的动力吗？
4 月下旬的一个阴天夜晚，宁德时代新能源科技有限公司 (CATL) 在北京国家会议中心举办了一场科技活动，吸引了近 1,000 名观众，他们渴望一睹可能重塑全球汽车格局的下一代电动汽车 (EV) 电池。高欢,...
英文原文
Will new batteries give China’s EVs the jolt they need to charge past their rivals?
On a cloudy evening in late April, a tech event hosted at Beijing’s National Convention Centre by Contemporary Amperex Technology Ltd (CATL) drew nearly 1,000 people eager for a glimpse of next-generation electric vehicle (EV) batteries that could reshape the global automotive landscape. Gao Huan,…
东南亚工厂活动从 11 个月低点反弹
东南亚制造业7月份出现反弹，新订单和产量增长加速至中东冲突爆发以来最快。
英文原文
Southeast Asia’s Factory Activity Bounces Back From 11-Month Low
Southeast Asia’s manufacturing sector rebounded in July, as growth in new orders and production accelerated to their fastest pace since the conflict in the Middle East began.
东南亚工厂活动从 11 个月低点反弹
东南亚制造业7月出现反弹，与中国的趋势相反，新订单和生产增长加速至中东冲突爆发以来最快。
英文原文
Southeast Asia’s Factory Activity Rebounds From 11-Month Low
Southeast Asia’s manufacturing sector rebounded in July, bucking the trend in China, as growth in new orders and production accelerated to their fastest pace since the Middle East conflict began.
美日干预后日元看跌押注面临平仓风险
分析师表示，在日本最新干预措施之前，日元投机性押注的增加可能会放大日元的反弹，如果交易者平仓的话。
英文原文
Yen Bearish Bets Face Unwind Risk After US-Japan Intervention
A buildup in speculative bets against the yen before Japan’s latest intervention may amplify the currency’s rebound if traders unwind those positions, analysts say.
由于贸易商担忧和需求前景，铁矿石跌至一年低点
由于对铁矿石主要现货贸易商的担忧，铁矿石价格跌至一年多来的最低水平，这加剧了与需求前景充满挑战相关的现有市场疲软。
英文原文
Iron Ore Hits One-Year Low on Trader Concerns and Demand Outlook
Iron ore sank to the lowest level in more than a year amid concerns about a major physical trader of the commodity, which compounded existing market softness linked to a challenging demand outlook.
证监会主席：国债期货是提升香港桥头堡地位的“里程碑”
中国证券监管机构负责人周一在中国推出首个离岸政府债券期货时表示，北京正在鼓励中国内地的金融公司利用香港走向全球，并敦促香港上市公司在内地上市。 “内地金融...
英文原文
Treasury bond futures ‘a milestone’ to boost Hong Kong’s bridgehead role: CSRC chairman
Beijing is encouraging mainland China’s financial firms to use the city to go global, as well as urging Hong Kong-listed companies to list on the mainland, the head of the country’s securities regulator said on Monday as China unveiled its first offshore government bond futures. “Mainland financial…
华盛顿州快速蔓延的野火促使人们疏散 - 《华盛顿邮报》
华盛顿州快速蔓延的野火促使人们疏散 《华盛顿邮报》
英文原文
Fast-moving wildfires in Washington state prompt evacuations - The Washington Post
Fast-moving wildfires in Washington state prompt evacuations The Washington Post
华盛顿州快速蔓延的野火促使人们疏散 - WashingtonPost.com
华盛顿州快速蔓延的野火促使人们疏散 Washingtonpost.com
英文原文
Fast-moving wildfires in Washington state prompt evacuations - washingtonpost.com
Fast-moving wildfires in Washington state prompt evacuations washingtonpost.com
中国工厂低迷加剧了经济放缓的迹象
一项私人调查显示，7月份中国出口导向型企业的制造业活动意外放缓，加剧了经济疲软的迹象。
英文原文
China Factory Slump Reinforces Signs of Economic Slowdown
China’s manufacturing activity for export-oriented firms unexpectedly slowed in July, according to a private survey, adding to signs of economic weakness.
中国工厂低迷加剧了经济放缓的迹象
一项私人调查显示，7月份中国出口导向型企业的制造业活动意外放缓，加剧了经济疲软的迹象。
英文原文
China Factory Slump Reinforces Signs of Economic Slowdown
China’s manufacturing activity for export-oriented firms unexpectedly slowed in July, according to a private survey, adding to signs of economic weakness.
中国国债期货开始在香港交易
中国政府债券期货周一开始在香港交易，标志着当局第三次尝试利用对冲工具进一步开放中国债务市场。
英文原文
Chinese Government Bond Futures Start Trading in Hong Kong
Chinese government bond futures began trading in Hong Kong on Monday, marking authorities’ third attempt to use the hedging tool to further open up the country’s debt market.
中国国债期货在香港启动交易
一套新的中国国债期货在香港完成首次亮相，这是当局第三次尝试利用对冲工具进一步开放中国债务市场的相对稳定的开始。
英文原文
Chinese Government Bond Futures Kick Off Trading in Hong Kong
A new set of Chinese government bond futures completed their debut in Hong Kong, in a relatively steady start to authorities’ third attempt to use the hedging tool to further open up the country’s debt market.
指数冷落以测试印度债券；卢比、印度央行政策和美伊战争成为焦点 - 路透
指数冷落以测试印度债券；卢比、印度央行政策和美伊战争成为焦点 路透
英文原文
Index snub to test Indian bonds; rupee, RBI policy and US-Iran war in focus - Reuters
Index snub to test Indian bonds; rupee, RBI policy and US-Iran war in focus Reuters
指数冷落以测试印度债券；卢比、印度储备银行政策和美伊战争成为焦点 - reuters.com
指数冷落以测试印度债券；卢比、印度储备银行政策和美伊战争成为焦点 reuters.com
英文原文
Index snub to test Indian bonds; rupee, RBI policy and US-Iran war in focus - reuters.com
Index snub to test Indian bonds; rupee, RBI policy and US-Iran war in focus reuters.com
即使同行转向加息，印度央行仍将维持利率不变 - 路透中文网
尽管同行转向加息，印度央行仍将维持利率不变 路透
英文原文
India central bank to stay on hold even as peers pivot to rate hikes - Reuters
India central bank to stay on hold even as peers pivot to rate hikes Reuters
即使同行转向加息，印度央行仍将维持利率不变 - 路透中文网
即使同行转向加息，印度央行仍将维持利率不变 REUTERS.com
英文原文
India central bank to stay on hold even as peers pivot to rate hikes - reuters.com
India central bank to stay on hold even as peers pivot to rate hikes reuters.com
热爱股票的韩国总统因市场剧烈波动而受到批评
随着一月份韩国股市飙升，当局看到了一个机会，可以通过向以热衷刺激的散户投资者提供高风险产品来吸引更多资本并提振韩元。现在，这场赌博对总统李在明来说适得其反。
英文原文
Stock-Loving Korean President Under Fire Over Wild Market Swings
As South Korea’s world-beating stock market surged in January, authorities saw a chance to attract more capital and bolster the won by offering high-risk products for notoriously adrenaline-loving retail investors. Now that gamble is backfiring on President Lee Jae Myung.
北京在促进消费方面言出必行的可能性有多大？
中国官员往往出于宣传目的和职业发展而只报道好消息，而掩盖坏消息。这就是为什么7月22日，长春市委书记张恩惠（长春市是一个以汽车工业和技术研究闻名的工业强国）的消息确实令人惊讶。
英文原文
How likely is Beijing to walk the talk on boosting consumption?
Chinese officials tend to report only good news and bury bad news for propaganda purposes and career advancement. That is why it came as a genuine surprise when, on July 22, Zhang Enhui, the party chief of Changchun, an industrial powerhouse known for its automobile sector and technological researc…
日本利用美联储回购协议可能缓解美国国债市场压力
美国财政部长斯科特·贝森特（Scott Bessent）支持日本可以利用美联储工具来提振日元，这样做的好处是可以保护美国债券市场免受超额销售的影响。
英文原文
Japan’s Use of Fed Repo May Ease Pressure on Treasury Market
Treasury Secretary Scott Bessent’s championing of a Federal Reserve facility Japan can use to boost the yen comes with the benefit of protecting the US bond market from excess sales.
特朗普支持日本，日元交易者准备进行干预
日本和美国确认上周已进行协调行动后，市场对进一步干预保持高度警惕，日元周一大幅上涨。牛津经济研究院亚洲经济主管 Louise Loo 分享了我们对事态发展的了解。 （来源：彭博社）
英文原文
Yen Traders Brace for Intervention as Trump Backs Japan
The yen advanced sharply on Monday amid high alert in markets for more intervention after Japan and the US confirmed that they had conducted coordinated operations last week. Oxford Economics Head of Asia Economics Louise Loo shares what we know about the developments. (Source: Bloomberg)
特朗普称结束战争协议取得进展，伊朗和以色列仍保持警惕 - 华盛顿邮报
特朗普称结束战争协议取得进展，伊朗和以色列仍保持警惕 《华盛顿邮报》
英文原文
As Trump cites progress on deal to end war, Iran and Israel remain on alert - The Washington Post
As Trump cites progress on deal to end war, Iran and Israel remain on alert The Washington Post
油价因伊朗协议希望而暴跌，日元在干预后突然飙升 - 路透中文网
伊朗协议希望导致油价暴跌，干预后日元突然飙升 路透
英文原文
Oil slumps on hopes of Iran deal, yen spikes suddenly after intervention - Reuters
Oil slumps on hopes of Iran deal, yen spikes suddenly after intervention Reuters
伊朗协议希望推动油价下跌，干预后日元走强 - 路透中文网
伊朗协议希望推动油价下跌，干预后日元走强 路透
英文原文
Oil slumps on hopes of Iran deal, yen firms up after intervention - Reuters
Oil slumps on hopes of Iran deal, yen firms up after intervention Reuters
油价下跌，因伊朗达成协议的希望，干预后日元坚挺 - 路透中文网
油价下跌，因伊朗达成协议的希望，干预后日元坚挺 - 路透中文网
英文原文
Oil slumps on hopes of Iran deal, yen firms after intervention - Reuters
Oil slumps on hopes of Iran deal, yen firms after intervention Reuters
伊朗和平协议希望和干预后日元坚挺，油价下跌 - reuters.com
伊朗和平协议希望和干预后日元坚挺，油价下跌 reuters.com
英文原文
Oil slides on Iran peace deal hopes and yen firms after intervention - reuters.com
Oil slides on Iran peace deal hopes and yen firms after intervention reuters.com
伊朗和平希望提振股市，削弱原油；干预后日元坚挺 - 路透中文网
伊朗和平希望提振股市，削弱原油；干预后日元坚挺 路透
英文原文
Iran peace hopes boost stocks, weaken crude; yen firms after intervention - Reuters
Iran peace hopes boost stocks, weaken crude; yen firms after intervention Reuters
伊朗和平希望推动油价下跌，股市上涨；干预后日元坚挺 - 路透中文网
伊朗和平希望推动油价下跌，股市上涨；干预后日元坚挺 路透
英文原文
Oil falls, stocks gain amid Iran peace hopes; yen firms after intervention - Reuters
Oil falls, stocks gain amid Iran peace hopes; yen firms after intervention Reuters
三击，行动党下台？马来西亚森美兰州的失利引起联盟的注意
马来西亚执政联盟在周六森美兰州民意调查中表现不佳，这是八个月内的第三次连败，这一尴尬的竞选正迫使其最大政党面临与前竞争对手的执政成本。希盟（PH）赢得了该州 36 个席位中的 11 个……
英文原文
Three strikes, DAP’s out? Loss in Malaysia’s Negeri Sembilan puts coalition on notice
The Malaysian ruling coalition’s poor showing in the Negeri Sembilan poll on Saturday marks its third straight defeat in eight months – an embarrassing run that is forcing its largest party to confront the cost of governing with former rivals. Pakatan Harapan (PH) won 11 of the state’s 36 seats on…
瞄准中国价值型旅行者的国际连锁酒店
作为一名应届毕业生，Ryan Liu 在 6 月份开始了第一份工作后最近收到了第一张工资，Ryan Liu 决定通过周末度假来纪念这一里程碑。他最近从山东省搬到了深圳，他正在寻找一个提供优质设施而又不受限制的地方......
英文原文
The international hotel chains targeting China’s value-driven travellers
As a fresh graduate who recently received his first pay cheque after starting his first job in June, Ryan Liu decided to mark the milestone with a weekend getaway. Having recently relocated from Shandong province to Shenzhen, he was looking for a place that offered quality facilities without stretc…
印度交易所启动收盘竞价，套利基金回报面临挑战
印度股市收盘即将与全球主要股市持平。对于套利基金来说，这可能是有代价的。
英文原文
India Exchanges Launch Closing Auction, Challenging Arbitrage Fund Returns
India’s equity-market close is about to align with major global peers. For arbitrage funds, that could come at a cost.
交易员押注印度储备银行按兵不动，现金增加将导致印度收益率曲线趋陡
交易商称，印度短期债券的表现将优于长期债券，因为预计央行将维持利率不变，且银行将拥有大量现金盈余。
英文原文
Traders Bet RBI Hold, Cash Boost to Steepen India Yield Curve
India’s short-dated bonds will outperform debt with long duration, as the central bank is expected to keep interest rates on hold and banks are set for a large cash surplus, according to traders.
芯片制造商扭转周五创纪录涨幅，韩国股市下跌
韩国股市下跌，原因是重量级芯片制造商在周五创纪录的涨幅后面临抛售，而投资者则解除了杠杆支持的交易。
英文原文
Korean Stocks Drop as Chipmakers Reverse Friday’s Record Gains
South Korean stocks slipped, as heavyweight chipmakers faced selloffs after Friday’s record gains while investors unwound leverage-backed trades.
桑托斯和 Inpex 澳大利亚液化天然气工厂面临更严格的污染规定
澳大利亚地区环境监管机构建议对 Inpex Corp. 和 Santos Ltd 运营的两个液化天然气出口设施实行更严格的许可条件。
英文原文
Santos, Inpex Australian LNG Sites Face Tougher Pollution Rules
A regional environmental regulator in Australia has recommended tougher license conditions for two liquefied natural gas export facilities operated by Inpex Corp. and Santos Ltd.
特朗普暂缓对伊朗发动袭击后，油价下跌，金价上涨 - 路透中文网
特朗普推迟对伊朗袭击后油价下跌，金价上涨 路透
英文原文
Gold gains as oil slumps after Trump holds off on Iran attack - Reuters
Gold gains as oil slumps after Trump holds off on Iran attack Reuters
特朗普推迟对伊朗袭击后油价暴跌，金价坚挺 - 路透中文网
特朗普暂缓对伊朗发动袭击后油价暴跌，金价坚挺 路透
英文原文
Gold firms as oil prices slump after Trump holds off on Iran attack - Reuters
Gold firms as oil prices slump after Trump holds off on Iran attack Reuters
美元下跌，黄金上涨，中东协议的希望打击油价 - 路透中文网
美元下跌黄金上涨，中东协议希望打击油价 路透
英文原文
Gold gains as US dollar declines, hopes of Mideast deal hit oil - Reuters
Gold gains as US dollar declines, hopes of Mideast deal hit oil Reuters
美元下跌，黄金上涨，中东协议的希望打击油价 - 路透中文网
美元下跌，黄金上涨，中东协议的希望打击石油 Reuters.com
英文原文
Gold gains as US dollar declines, hopes of Mideast deal hit oil - reuters.com
Gold gains as US dollar declines, hopes of Mideast deal hit oil reuters.com
市场权衡中东不确定性和通胀风险，金价下跌 - 路透中文网
市场权衡中东不确定性和通胀风险，金价下跌 - 路透中文网
英文原文
Gold eases as markets weigh Middle East uncertainty, inflation risks - Reuters
Gold eases as markets weigh Middle East uncertainty, inflation risks Reuters
贝森准备好再次联合日元干预，敦促美联储加大支持力度 - 路透中文网
贝森准备重复日元联合干预，敦促美联储加大支持力度 路透
英文原文
Bessent ready to repeat joint yen intervention, urges bigger Fed backstop - Reuters
Bessent ready to repeat joint yen intervention, urges bigger Fed backstop Reuters
贝森特准备重复日元联合干预，敦促美联储加大支持力度 - reuters.com
贝森特准备重复日元联合干预，敦促美联储加大支持力度 reuters.com
英文原文
Bessent ready to repeat joint yen intervention, urges bigger Fed backstop - reuters.com
Bessent ready to repeat joint yen intervention, urges bigger Fed backstop reuters.com
埃及苏伊士运河以北发生5.6级地震，暂无损失报告 - 路透
埃及苏伊士运河以北发生5.6级地震，暂无损失报告 路透
英文原文
5.6-magnitude earthquake strikes north of Egypt's Suez, no damage reported - Reuters
5.6-magnitude earthquake strikes north of Egypt's Suez, no damage reported Reuters
埃及苏伊士运河以北发生5.6级地震，暂无损失报告 - 路透
埃及苏伊士运河以北发生5.6级地震，暂无损失报告 路透
英文原文
5.6-magnitude earthquake strikes north of Egypt's Suez, no damage reported - Reuters
5.6-magnitude earthquake strikes north of Egypt's Suez, no damage reported Reuters
交易员关注进一步干预，日元上涨 - 路透中文网
交易员关注进一步干预，日元上涨 路透
英文原文
Yen climbs as traders watch for further intervention - Reuters
Yen climbs as traders watch for further intervention Reuters
交易员关注进一步干预，日元上涨 - 路透中文网
交易员关注进一步干预，日元上涨 路透
英文原文
Yen jumps as traders watch for further intervention - Reuters
Yen jumps as traders watch for further intervention Reuters
日元连续第三个交易日上涨，交易员警惕干预 - 路透中文网
日元连续第三个交易日上涨，交易员警惕干预 路透
英文原文
Yen climbs for third straight session with traders on alert for intervention - Reuters
Yen climbs for third straight session with traders on alert for intervention Reuters
埃及苏伊士运河以北发生5.6级地震，暂无损失报告 - reuters.com
埃及苏伊士运河以北发生5.6级地震，暂无损失报告 reuters.com
英文原文
5.6-magnitude earthquake strikes north of Egypt's Suez, no damage reported - reuters.com
5.6-magnitude earthquake strikes north of Egypt's Suez, no damage reported reuters.com
日元连续第三个交易日上涨，交易员警惕干预 - reuters.com
日元连续第三个交易日上涨，交易员对干预保持警惕 reuters.com
英文原文
Yen climbs for third straight session with traders on alert for intervention - reuters.com
Yen climbs for third straight session with traders on alert for intervention reuters.com
日元连续第三个交易日上涨，欧元/美元等待美国数据 - 路透中文网
日元连续第三个交易日上涨，欧元/美元等待美国数据 路透
英文原文
Yen climbs for third straight session, euro/dollar awaits US data - Reuters
Yen climbs for third straight session, euro/dollar awaits US data Reuters
交易员猜测进一步干预，日元兑美元和欧元上涨 - 路透中文网
交易员猜测进一步干预，日元兑美元和欧元上涨 路透
英文原文
Yen climbs against dollar, euro as traders speculate on further intervention - Reuters
Yen climbs against dollar, euro as traders speculate on further intervention Reuters
当局称，爱达荷州进出袭击中枪手单独行动
一名下班的州警和一名普通公民进行了还击，并被认为减缓了这名 24 岁枪手的速度。
英文原文
Gunman Acted Alone in Idaho In-N-Out Attack, Authorities Say
An off-duty state trooper and private citizen returned fire and are credited with slowing the 24-year-old shooter.
据报道，埃及苏伊士附近发生里氏 5.3 级地震：美国地质勘探局
据美国地质调查局称，埃及苏伊士运河东北偏北 41.2 公里（25.6 英里）处发生了 5.3 级地震。
英文原文
Magnitude 5.3 Earthquake Reported Near Suez, Egypt: USGS
An earthquake with a magnitude of 5.3 was recorded 41.2 kilometers (25.6 miles) north-northeast of Suez, Egypt, according to the US Geological Survey.
事故发生数月后，墨西哥国家石油公司完成了 Krem-1 的关闭 - 路透中文网
墨西哥国家石油公司在事故发生数月后完成了 Krem-1 的关闭 路透
英文原文
Mexico's Pemex completes closure of Krem-1 well months after accident - Reuters
Mexico's Pemex completes closure of Krem-1 well months after accident Reuters
特朗普新一轮威胁与撤退加剧中东局势不确定性
分析人士和立法者正在试图猜测特朗普的最新声明是否意味着与伊朗的谈判将于周一真正开始，或者总统是否只是在考虑一些不具吸引力的选择。
英文原文
New Round of Trump Threats and Pullbacks Raises Uncertainty in Mideast
Analysts and lawmakers are trying to divine whether Mr. Trump’s latest announcement means negotiations with Iran will truly get underway Monday or if the president is just working through unappealing options.
特朗普取消对伊朗的袭击后油价下跌7%至三周低点 - 路透中文网
特朗普取消对伊朗的袭击后油价下跌7%至三周低点 路透
英文原文
Oil prices drop 7% to three-week low after Trump cancels attack on Iran - Reuters
Oil prices drop 7% to three-week low after Trump cancels attack on Iran Reuters
特朗普取消对伊朗的袭击以达成核协议，油价暴跌 - 路透中文网
特朗普取消对伊朗的袭击以达成核协议 油价暴跌 路透
英文原文
Oil tumbles as Trump cancels attack on Iran to reach nuclear deal - Reuters
Oil tumbles as Trump cancels attack on Iran to reach nuclear deal Reuters
特朗普取消对伊朗的袭击以寻求核协议后油价下跌 - 路透中文网
特朗普取消对伊朗的袭击以寻求核协议后油价下跌 - 路透中文网
英文原文
Oil falls after Trump cancels attack on Iran to seek nuclear deal - Reuters
Oil falls after Trump cancels attack on Iran to seek nuclear deal Reuters
特朗普取消对伊朗的袭击以寻求核协议后油价下跌 - reuters.com
特朗普取消对伊朗的攻击以寻求核协议后油价下跌路透社.com
英文原文
Oil prices drop after Trump cancels attack on Iran to seek nuclear deal - reuters.com
Oil prices drop after Trump cancels attack on Iran to seek nuclear deal reuters.com
特朗普取消对伊朗的袭击以寻求达成协议后油价下跌 - 路透中文网
特朗普取消对伊朗的袭击以寻求达成协议后油价下跌 - 路透中文网
英文原文
Oil prices drop after Trump cancels attack on Iran to seek deal - Reuters
Oil prices drop after Trump cancels attack on Iran to seek deal Reuters
特朗普取消对伊朗的袭击后油价下跌5%至三周低点 - 路透中文网
特朗普取消对伊朗的袭击后油价下跌5%至三周低点 路透
英文原文
Oil prices drop 5% to three-week low after Trump cancels attack on Iran - Reuters
Oil prices drop 5% to three-week low after Trump cancels attack on Iran Reuters
意见 |资助科学发现的更明智方式 - 华盛顿邮报
意见 |资助科学发现的更明智方式 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | A smarter way to fund scientific discovery - The Washington Post
Opinion | A smarter way to fund scientific discovery The Washington Post
意见 |资助科学发现的更明智方式 - WashingtonPost.com
意见 |资助科学发现的更明智方式 Washingtonpost.com
英文原文
Opinion | A smarter way to fund scientific discovery - washingtonpost.com
Opinion | A smarter way to fund scientific discovery washingtonpost.com
中国奇瑞将向韩国KG Mobility投资7500万美元，着眼海外市场 - 路透中文网
中国奇瑞将向韩国KG Mobility投资7500万美元，着眼海外市场 路透
英文原文
China's Chery to invest $75 mln in Korea's KG Mobility, eyes overseas markets - Reuters
China's Chery to invest $75 mln in Korea's KG Mobility, eyes overseas markets Reuters
韩国年轻人在日本寻找工作，因为他们在国内很难找到工作 - 路透社
韩国年轻人在日本寻找工作，因为他们在国内很难找到工作路透社
英文原文
Young South Koreans look for jobs in Japan as they struggle to find work at home - Reuters
Young South Koreans look for jobs in Japan as they struggle to find work at home Reuters
韩国年轻人在日本寻找工作，因为他们在国内很难找到工作 - 路透社
韩国年轻人在日本寻找工作，因为他们在国内很难找到工作路透社
英文原文
Young South Koreans look for jobs in Japan as they struggle to find work at home - Reuters
Young South Koreans look for jobs in Japan as they struggle to find work at home Reuters
韩国年轻人在日本寻找工作，因为他们在国内很难找到工作 - reuters.com
韩国年轻人在日本寻找工作，因为他们在国内很难找到工作 reuters.com
英文原文
Young South Koreans look for jobs in Japan as they struggle to find work at home - reuters.com
Young South Koreans look for jobs in Japan as they struggle to find work at home reuters.com
中国奇瑞将向韩国 KG Mobility 投资 7500 万美元，着眼海外市场 - reuters.com
中国奇瑞将向韩国 KG Mobility 投资 7500 万美元，着眼海外市场 reuters.com
英文原文
China's Chery to invest $75 mln in Korea's KG Mobility, eyes overseas markets - reuters.com
China's Chery to invest $75 mln in Korea's KG Mobility, eyes overseas markets reuters.com
中国奇瑞将向韩国KG Mobility投资7500万美元，着眼海外市场 - 路透中文网
中国奇瑞将向韩国KG Mobility投资7500万美元，着眼海外市场 路透
英文原文
China's Chery to invest $75 mln in Korea's KG Mobility, eyes overseas markets - Reuters
China's Chery to invest $75 mln in Korea's KG Mobility, eyes overseas markets Reuters
香港交易所表示，全球机构投资者渴望在香港交易中国债券期货
证券交易所高级管理人员表示，国际资产管理公司、养老基金和保险公司对离岸中国国债期货表现出浓厚兴趣，该期货将于周一首次在香港开始交易。中国新5年期国债期货…
英文原文
Global institutional investors eager to trade Chinese bond futures in Hong Kong, HKEX says
International asset managers, pension funds and insurance companies have shown strong interest in offshore China government bond futures, which are set to start trading in Hong Kong for the first time on Monday, according to senior stock exchange executives. The new 5-year China government bond fut…
菲律宾关注乌克兰在南中国海的无人机技术
乌克兰利用廉价、适应性强的无人机来减缓俄罗斯的军事进展，已成为寻求武装部队现代化的国家的典范，菲律宾是最新探索可以从基辅汲取国防经验的国家。一些分析人士认为，与乌克兰拟议的无人机合作伙伴关系是……
英文原文
Philippines eyes Ukraine’s drone know-how for South China Sea
Ukraine’s use of cheap, adaptable drones to slow Russia’s military advance has become a model for countries looking to modernise their armed forces, with the Philippines the latest to explore what defence lessons it can learn from Kyiv. Some analysts see a proposed drone partnership with Ukraine as…
长鑫存储1万亿美元的目标差距标志着芯片大战的风险很高
与亚洲任何其他股票相比，分析师对长鑫存储的看法更加两极分化，这描绘了推动存储芯片股票交易波动的关键论点。
英文原文
CXMT’s $1 Trillion Target Gap Flags High Stakes in Chip Battle
Analyst opinions are more polarized on CXMT Corp. than any other stock in Asia, delineating the key arguments driving volatility in the memory-chip stock trade.
分析师意见不同，长鑫存储的目标价格相差 1 万亿美元
长鑫存储是亚洲两极分化最严重的股票之一，分析师的各种观点描绘了推动存储芯片股票交易波动的关键论点。
英文原文
CXMT Price Targets Are $1 Trillion Apart as Analysts Differ
CXMT Corp. is one of the most polarizing stocks in Asia, with the range of analyst opinions delineating the key arguments driving volatility in the memory-chip stock trade.