Top story · Washington Post via Google News
五角大楼在对战时透明度的审查中重新标记伊朗造成的美国伤亡 - 华盛顿邮报
五角大楼在对战时透明度的审查中重新标记伊朗造成的美国伤亡 - 华盛顿邮报
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-27
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
五角大楼在对战时透明度的审查中重新标记伊朗造成的美国伤亡 - 华盛顿邮报
五角大楼在对战时透明度的审查中重新标记伊朗造成的美国伤亡 - 华盛顿邮报
英文原文
Pentagon relabels U.S. casualties caused by Iran amid scrutiny of wartime transparency - The Washington Post
Pentagon relabels U.S. casualties caused by Iran amid scrutiny of wartime transparency The Washington Post
MAGA 媒体收购遭遇挫折
如果你效仿特朗普的做法，用反对派淹没该地区，那么他是可以被击败的。
英文原文
A Setback for the MAGA Media Takeover
Trump is beatable if you take a page from his playbook and flood the zone with opposition.
澳大利亚考虑60年来第一座国内炼油厂 - 路透中文网
澳大利亚考虑建设60年来首座国内炼油厂 路透
英文原文
Australia considers first domestic oil refinery in 60 years - Reuters
Australia considers first domestic oil refinery in 60 years Reuters
西雅图警方正在寻找致命美食节枪击事件的第二名嫌疑人
一名 15 岁嫌疑人已被拘留，文件称第二名枪手在现场被击毙。警方正在寻找至少一名参与这起导致三人死亡的袭击事件的嫌疑人。
英文原文
Seattle Police Search for 2nd Suspect in Deadly Food Festival Shooting
A 15-year-old suspect was in custody, and documents said a second shooter was killed on the scene. Police were looking for at least one more suspect in the attack that left three dead.
FAA 表示数百架波音 737 MAX 飞机的座椅可能需要检查 - 路透中文网
美国联邦航空局称数百架波音 737 MAX 飞机的座椅可能需要检查 路透
英文原文
FAA says seats on hundreds of Boeing 737 MAX jets may need inspections - Reuters
FAA says seats on hundreds of Boeing 737 MAX jets may need inspections Reuters
美国司法部在法庭之战后公布了拜登回忆录录音
美国司法部公布了前总统乔·拜登多年前与他的回忆录写作伙伴录制的采访录音，此前他在一场阻止信息披露的法庭斗争中败诉。
英文原文
Biden Memoir Recordings Released by DOJ After Court Battle
The US Justice Department has released audio recordings of interviews that former President Joe Biden taped with his memoir-writing partners years ago after he lost a court fight to prevent the disclosure.
徒步旅行者在杆子上刺穿自己后徒步 10 英里到达安全地点
上周，大卫·西法尔迪 (David Cifaldi) 在攀登蒙大拿州最高的山峰花岗岩峰时，滑倒在一根登山杖上。作为一名伤口护士，他进入了生存模式。
英文原文
Hiker Trekked 10 Miles to Safety After Impaling Himself on Pole
David Cifaldi was hiking up Granite Peak, Montana’s tallest mountain, last week when he slipped and fell on one of his trekking poles. A wound nurse, he went into survival mode.
强生公司宣布以 55 亿美元和解滑石粉诉讼 - 路透中文网
强生公司宣布以 55 亿美元和解滑石粉诉讼 - 路透中文网
英文原文
Johnson & Johnson announces $5.5 billion settlement of talc lawsuits - Reuters
Johnson & Johnson announces $5.5 billion settlement of talc lawsuits Reuters
美国贸易代表办公室格里尔称特朗普最新关税不会对经济产生影响 - 路透中文网
美国贸易代表办公室格里尔称特朗普最新关税不会对经济产生影响 路透
英文原文
USTR's Greer says Trump's latest tariffs won't have an economic impact - Reuters
USTR's Greer says Trump's latest tariffs won't have an economic impact Reuters
美国贸易代表办公室格里尔称特朗普最新关税不会对经济产生影响 - 路透中文网
美国贸易代表办公室格里尔称特朗普最新关税不会对经济产生影响 路透
英文原文
USTR's Greer says Trump's latest tariffs won't have an economic impact - Reuters
USTR's Greer says Trump's latest tariffs won't have an economic impact Reuters
财富过山车：埃隆·马斯克 (Elon Musk) 损失 130 亿美元，中国芯片和人工智能创始人却获利
周六，埃隆·马斯克在社交媒体上自嘲，称自己是“（前）万亿富翁”，而就在他成为第一个超越亿万富翁地位的人几周后，他在五个交易日内损失了约 1300 亿美元。与此同时，长鑫机械部分高管的财富……
英文原文
Fortune roller-coaster: as Elon Musk loses US$130b, Chinese chip and AI founders gain
Elon Musk poked fun at himself on social media on Saturday, saying he was a “(former) trillionaire” after losing around US$130 billion over five trading days just weeks after he became the first human to ascend beyond billionaire status. At the same time, the wealth of some executives at ChangXin M…
SK 海力士 4700 亿美元抛售显示内存芯片热潮出现裂痕
仅仅一个多月的时间里，SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 就遭遇了 4700 亿美元的暴跌，从全球最热门的人工智能交易之一变成了最大的投资组合问号之一。
英文原文
SK Hynix’s $470 Billion Selloff Shows Cracks in Memory-Chip Boom
A $470 billion rout in just a little over a month has flipped SK Hynix Inc. from one of the world’s hottest AI trades to one of the biggest portfolio question marks.
SK 海力士 5700 亿美元抛售显示内存芯片热潮出现裂痕
仅仅一个多月的时间里，SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 就遭遇了 5700 亿美元的暴跌，从世界上最热门的人工智能交易之一变成了最大的投资组合问号之一。
英文原文
SK Hynix’s $570 Billion Selloff Shows Cracks in Memory-Chip Boom
A $570 billion rout in just a little over a month has flipped SK Hynix Inc. from one of the world’s hottest AI trades to one of the biggest portfolio question marks.
特朗普关税和“第 51 个州”言论导致加拿大访美人数大幅下降 - 《华盛顿邮报》
因特朗普关税和“第 51 个州”言论，加拿大访美人数大幅下降 - 华盛顿邮报
英文原文
Canadian visits to U.S. plummet amid Trump tariffs, ‘51st state’ talk - The Washington Post
Canadian visits to U.S. plummet amid Trump tariffs, ‘51st state’ talk The Washington Post
特朗普对美伊谈判持乐观态度，金价保持上涨
在唐纳德·特朗普总统表示美国和伊朗正在就结束战争进行谈判后，金价小幅上涨，这场战争引发了通胀担忧并提高了利率上升的可能性。
英文原文
Gold Holds Gain as Trump Sounds Optimism Over US-Iran Talks
Gold held a modest gain after President Donald Trump said the US and Iran were in talks to end the war that’s stoked inflationary concerns and raised the likelihood of higher interest rates.
交易员权衡加息前景，金价下跌
在本周晚些时候美国利率可能出现分歧的决定之前，金价下跌，而中东敌对行动的脆弱停顿缓解了通胀担忧。
英文原文
Gold Declines as Traders Weigh Prospects for Interest-Rate Hike
Gold declined ahead of a potentially divisive decision on US interest rates later this week, while a fragile pause in Middle East hostilities soothed inflation fears.
威斯康星州报告称风暴带来大雨和大风，造成龙卷风破坏
预报员警告说，预计今天会有更多风暴。
英文原文
Tornado Damage Reported in Wisconsin as Storms Unleash Heavy Rain and Winds
Forecasters warned that more storms were expected through the day.
深圳自然博物馆看什么，从恐龙化石到陨石
深圳自然博物馆将于7月28日正式向公众开放，这是华南地区首家专门的大型博物馆。由深圳市政府牵头，总投资 35 亿元人民币（5.17 亿美元）——不包括收集文物的费用——……
英文原文
What to see at the Shenzhen Natural History Museum, from dinosaur fossils to meteorites
The Shenzhen Natural History Museum will open to the public on July 28 as the first dedicated large-scale institution of its kind in southern China. Spearheaded by the Shenzhen government with a total investment of 3.5 billion yuan (US$517 million) – excluding the cost of collecting artefacts – the…
特朗普政府敦促最高法院允许针对邮寄投票的命令
特朗普政府周一要求最高法院为美国总统唐纳德·特朗普的一项行政命令扫清道路，该命令可能会在 11 月中期选举之前极大地改变邮寄投票方式。司法部要求法官暂时停止下级法院的裁决……
英文原文
Trump administration urges Supreme Court to allow order targeting mail-in voting
The Trump administration asked the Supreme Court on Monday to clear the way for an executive order from US President Donald Trump that could dramatically change mail-in voting ahead of November’s midterm elections. The Justice Department asked the justices to halt for now lower court decisions bloc…
特朗普政府敦促美国最高法院允许针对邮寄投票的命令
特朗普政府周一要求最高法院为美国总统唐纳德·特朗普的一项行政命令扫清道路，该命令可能会在 11 月中期选举之前极大地改变邮寄投票方式。司法部要求法官暂时停止下级法院的裁决……
英文原文
Trump administration urges US Supreme Court to allow order targeting mail-in voting
The Trump administration asked the Supreme Court on Monday to clear the way for an executive order from US President Donald Trump that could dramatically change mail-in voting ahead of November’s midterm elections. The Justice Department asked the justices to halt for now lower court decisions bloc…
特朗普在密歇根州演讲中将负担能力问题归咎于拜登
总统还向支持者保证，有关结束伊朗战争的谈判正在以“友好”的方式继续进行，这场冲突导致燃料和能源价格飙升。
英文原文
Trump Blames Affordability Problems on Biden in Michigan Speech
The president also assured supporters that negotiations over ending the war in Iran, a conflict that has sent fuel and energy prices soaring, are continuing in a “friendly” fashion.
内塔尼亚胡称纽约市市长呼吁逮捕马姆达尼“煽动仇恨” - 《华盛顿邮报》
内塔尼亚胡称纽约市市长呼吁逮捕马姆达尼“煽动仇恨” 《华盛顿邮报》
英文原文
Netanyahu says Mamdani is ‘fomenting hate’ after NYC mayor calls for arrest - The Washington Post
Netanyahu says Mamdani is ‘fomenting hate’ after NYC mayor calls for arrest The Washington Post
律师称泰特兄弟在迈阿密监狱面临生命威胁
社交媒体影响者安德鲁·泰特和特里斯坦·泰特的律师表示，他们在迈阿密监狱中面临生命威胁，兄弟俩因英国强奸指控而被关押在该监狱等待引渡。
英文原文
Tate Brothers Face Threats to Lives in Miami Jail, Lawyer Says
Social-media influencers Andrew and Tristan Tate face threats to their lives in the Miami jail where the brothers are being held pending extradition on UK rape charges, their lawyer said.
特朗普政府要求最高法院允许对邮寄选票实施新限制 - 《华盛顿邮报》
特朗普政府要求最高法院允许对邮寄选票实施新限制 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump administration asks Supreme Court to allow new limits on mail ballots - The Washington Post
Trump administration asks Supreme Court to allow new limits on mail ballots The Washington Post
Mamdani 表示，纽约市经营的杂货店将以 30% 的折扣出售肉类和其他基本食品 - 《华盛顿邮报》
Mamdani 称《华盛顿邮报》称，纽约市经营的杂货店将以 30% 的折扣出售肉类和其他基本食品
英文原文
NYC-run grocery stores will sell meat, other basics at 30% off, Mamdani says - The Washington Post
NYC-run grocery stores will sell meat, other basics at 30% off, Mamdani says The Washington Post
欧洲野火更新：新的热浪可能会加剧法国和西班牙“前所未有”的火灾季节
周一，消防队员和志愿者竞相控制野火。这场危机迫使西班牙中部和法国西南部的数十万人撤离。
英文原文
Europe WildfiresUpdates: New Heat Wave Could Worsen France and Spain’s ‘Unprecedented’ Fire Season
Firefighters and volunteers raced to contain wildfires on Monday. The crisis has forced hundreds of thousands to evacuate in central Spain and southwest France.
BRC 称英国食品通胀连续六个月下降
零售贸易协会周二表示，英国食品通胀已连续六个月下降，此前商店为零食和酒类打折，以吸引数百万观看英格兰队进入世界杯半决赛的球迷。
英文原文
UK Food Inflation Falls for Sixth Consecutive Month, BRC Says
UK food inflation has fallen for a sixth straight month, a retail trade association said Tuesday, after shops discounted snacks and alcohol to entice millions of fans watching England reach the semi-finals of the World Cup.
尽管存在分歧，美国支持的委内瑞拉民主谈判仍将启动
美国支持的委内瑞拉政治谈判将于本周晚些时候开始，最终目标是为未来的选举确定路线，但没有得到反对派或执政联盟的全力支持。
英文原文
Venezuela Democracy Talks Backed by US to Start Despite Division
US-backed political negotiations in Venezuela that ultimately aim to set a course for future elections will begin later this week but without the full backing of either the opposition or the ruling coalition.
投资者关注科技股盈利，华尔街收盘涨跌互现 - 路透中文网
投资者关注科技股盈利 华尔街收盘涨跌互现 路透
英文原文
Wall Street ends mixed as investors focus on tech earnings - Reuters
Wall Street ends mixed as investors focus on tech earnings Reuters
警方称西雅图美食节至少有3名枪手，其中1人死亡
警方现在表示，至少三名嫌疑人参与了周末西雅图太空针塔附近一个拥挤的美食节上的枪战。其中一人是在暴力事件中丧生的人之一。在西雅图少年法庭提交的一份文件中，一名在此案中被捕的 15 岁青少年没有……
英文原文
Police say there were at least 3 shooters at Seattle food festival, 1 among the dead
Police now say there were at least three suspects involved in a shoot-out at a crowded food festival near Seattle’s Space Needle over the weekend. One of them was among those killed in the violence. In a document filed in juvenile court in Seattle, where a 15-year-old arrested in the case did not a…
强生达成全面滑石粉交易，可能结束长达十年的诉讼 - 路透中文网
强生达成全面滑石粉交易，可能结束长达十年的诉讼 路透
英文原文
J&J reaches sweeping talc deal that could end decade of litigation - Reuters
J&J reaches sweeping talc deal that could end decade of litigation Reuters
田纳西州告诉陪审团，Meta 无视自己对青少年伤害的研究 - 路透
田纳西州告诉陪审团，Meta 忽视了自己对青少年伤害的研究 路透
英文原文
Meta disregarded its own research on teen harm, Tennessee tells jury - Reuters
Meta disregarded its own research on teen harm, Tennessee tells jury Reuters
洛杉矶道奇队老板马克·沃尔特的手机去年被联邦调查局扣押
据知情人士透露，联邦特工去年 9 月扣押了洛杉矶道奇队老板马克·沃尔特 (Mark Walter) 的手机和电脑，对这位亿万富翁企业的金融交易进行了广泛调查。
英文原文
LA Dodgers Owner Mark Walter’s Phone Was Seized Last Year by FBI
Federal agents seized the mobile phone and computer of Los Angeles Dodgers owner Mark Walter last September in a wide-ranging probe into the financial dealings of the billionaire’s businesses, according to people with knowledge of the matter.
泽伦斯基是首位拜访英国新任首相伯纳姆的外国领导人 - 《华盛顿邮报》
泽伦斯基是首位拜访英国新任首相伯纳姆的外国领导人 《华盛顿邮报》
英文原文
Zelensky is first foreign leader to visit Burnham, U.K.’s new prime minister - The Washington Post
Zelensky is first foreign leader to visit Burnham, U.K.’s new prime minister The Washington Post
印度“蟑螂”抗议者散去，但教育和异议问题依然存在
“蟑螂”运动散去，称其要求已得到满足，但该国的教育体系和异议的未来存在更大的问题。
英文原文
India’s ‘Cockroach’ Protesters Disperse, But Questions Remain on Education and Dissent
The ‘Cockroach’ movement dispersed, saying its demands had been met, but there are larger issues about the country’s education system and the future of dissent.
特朗普利用通用汽车舞台向民主党发起中期攻击 - 路透中文网
特朗普利用通用汽车舞台向民主党发起中期攻击 路透
英文原文
Trump uses GM stage to launch midterms attack on Democrats - Reuters
Trump uses GM stage to launch midterms attack on Democrats Reuters
《华盛顿邮报》称，在布蒂吉格与孩子们分开后，警方才对可疑指控进行了审查
在布蒂吉格与孩子们分开后，警方才审查了可疑的指控
英文原文
Police vetted dubious allegation only after Buttigieg was separated from children - The Washington Post
Police vetted dubious allegation only after Buttigieg was separated from children The Washington Post
颠覆黑人成见的艺术家贝蒂·萨尔 (Betye Saar) 去世，享年 99 岁
她通过玩偶、家庭照片、布料碎片和其他发现的物品进行创作，成为组合艺术的领军人物。
英文原文
Betye Saar, Artist Who Upended Black Stereotypes, Dies at 99
Working with dolls, family photographs, fabric scraps and other found objects, she became a leading figure in assemblage art.
特朗普要求参议院留在华盛顿通过投票法案 - 《华盛顿邮报》
特朗普要求参议院留在华盛顿通过投票法案 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump demands Senate stay in Washington to pass voting bill - The Washington Post
Trump demands Senate stay in Washington to pass voting bill The Washington Post
DownDetector 显示美国数千名 T-Mobile 用户宕机 - 路透中文网
DownDetector 显示美国数千名 T-Mobile 用户宕机 路透
英文原文
T-Mobile down for thousands of users in US, Downdetector shows - Reuters
T-Mobile down for thousands of users in US, Downdetector shows Reuters
尼日利亚卡杜纳州村庄袭击事件造成至少30人死亡 - 路透中文网
尼日利亚卡杜纳州村庄袭击事件造成至少30人死亡 居民称 路透
英文原文
At least 30 killed in village attack in Nigeria's Kaduna state, residents say - Reuters
At least 30 killed in village attack in Nigeria's Kaduna state, residents say Reuters
特朗普请求最高法院允许限制邮寄投票的命令
在上诉法院阻止邮寄投票行政命令的关键部分后，特朗普政府要求法官进行干预。
英文原文
Trump Asks Supreme Court to Allow Order Restricting Mail Voting
The Trump administration asks justices to intervene after an appeals court blocked key parts of a mail-in voting executive order.
消息人士称，五角大楼表示，在特朗普卸任之前不会完成乌克兰资金的支出 - 路透中文网
消息人士称，五角大楼表示，在特朗普卸任之前，五角大楼不会完成乌克兰资金的支出 - 知乎
英文原文
Pentagon says it will not finish spending Ukraine funds until year Trump leaves office, source says - Reuters
Pentagon says it will not finish spending Ukraine funds until year Trump leaves office, source says Reuters
也门外长称胡塞武装正在推动模拟伊朗对红海霍尔木兹的控制 - 路透
也门外长称胡塞武装正在推动模拟伊朗对红海霍尔木兹的控制路透
英文原文
Houthis pushing to model Iran's Hormuz control in Red Sea, Yemeni FM says - Reuters
Houthis pushing to model Iran's Hormuz control in Red Sea, Yemeni FM says Reuters
波士顿科学公司公布新重组计划，预计裁员 - 路透中文网
波士顿科学公司公布新重组计划，预计裁员 路透
英文原文
Boston Scientific unveils new restructuring plan, expects job cuts - Reuters
Boston Scientific unveils new restructuring plan, expects job cuts Reuters
法官裁定歌手 D4vd 必须因杀害 14 岁塞莱斯特·里瓦斯·埃尔南德斯而受审
当局称，歌手 D4vd 威胁要揭露他们的关系并结束他的职业生涯，一名法官周一裁定，有足够的证据对杀害和肢解 14 岁女孩塞莱斯特·里瓦斯·埃尔南德斯 (Celeste Rivas Hernandez) 的行为进行审判。洛杉矶法官查琳·奥尔梅多裁定证据......
英文原文
Judge rules singer D4vd must stand trial in killing of 14-year-old Celeste Rivas Hernandez
A judge ruled on Monday that there is enough evidence to put singer D4vd on trial in the killing and dismemberment of 14-year-old Celeste Rivas Hernandez after, authorities said, she had threatened to expose their relationship and end his career. Los Angeles Judge Charlaine Olmedo decided the evide…
习近平，风险投资先驱
长鑫存储的大规模首次公开募股为国家带来了巨额资金。它的成功或许无法重演
英文原文
Xi Jinping, pioneering venture capitalist
CXMT’s monster initial public offering is a moneymaker for the state. Its success may not be repeated
油价延续跌势，亚洲股市将下跌：市场休整
尽管油价扩大跌幅，但芯片制造商抛售拖累美国股市走低后，亚洲股市开盘大多走弱。
英文原文
Oil Extends Decline, Asian Stocks Set for Losses: Markets Wrap
Asian equities are set for a mostly weaker open after a selloff in chipmakers dragged US stocks lower, even as oil extended losses.
芯片股抛售因人工智能困境而恶化，债券上涨：市场总结
随着对数十亿美元人工智能支出回报的日益怀疑，芯片制造商的抛售加剧，波及从华尔街到亚洲的半导体股票。随着油价回落，债券扩大涨幅。
英文原文
Chip Stocks Selloff Worsens on AI Woes, Bonds Gain: Markets Wrap
A selloff in chipmakers deepened as mounting doubts over returns from billions of dollars of artificial-intelligence spending rippled through semiconductor stocks from Wall Street to Asia. Bonds extended gains as oil retreated.
随着芯片抛售加剧、油价下跌，股市暴跌：市场结束
随着对数十亿美元人工智能支出回报的日益怀疑，芯片制造商的抛售加剧，波及从华尔街到亚洲的半导体股票。随着油价回落，债券上涨。
英文原文
Stocks Slump as Chip Selloff Worsens, Oil Drops: Markets Wrap
A selloff in chipmakers deepened as mounting doubts over returns from billions of dollars of artificial-intelligence spending rippled through semiconductor stocks from Wall Street to Asia. Bonds gained as oil retreated.
法官允许特朗普修改针对《纽约时报》价值 150 亿美元的诉讼
负责监督唐纳德·特朗普总统对《纽约时报》提起的 150 亿美元诽谤诉讼的佛罗里达州联邦法官推迟了对该报提出的驳回案件请求的裁决，而是允许特朗普修改他的申诉。
英文原文
Trump Allowed by Judge to Amend $15 Billion Suit Against NYT
The federal judge in Florida overseeing President Donald Trump’s $15 billion defamation lawsuit against the New York Times has deferred ruling on the newspaper’s request to toss the case, and instead is allowing Trump to revise his complaint.
由于中国和电动汽车的困境，保时捷到 2035 年将裁员五分之一 - 路透中文网
保时捷将在 2035 年之前裁掉五分之一的工作岗位，因中国和电动汽车的困境 - 路透中文网
英文原文
Porsche to axe one in five jobs by 2035 as China, EV woes bite - Reuters
Porsche to axe one in five jobs by 2035 as China, EV woes bite Reuters
7 月 28 日最新石油市场新闻和分析
在唐纳德·特朗普总统表示美国和伊朗正在进行谈判以试图结束中东冲突后，油价继续大幅下跌，双方继续推迟袭击。
英文原文
Latest Oil Market News and Analysis for July 28
Oil extended a steep decline after President Donald Trump said that the US and Iran were engaged in talks to try to end the Middle East conflict, with the two sides continuing to hold off on attacks.
联合国艾滋病规划署称，由于资金减少 18%，世界面临艾滋病毒死灰复燃的风险 - 路透中文网
联合国艾滋病规划署称，由于资金减少 18%，世界面临艾滋病毒卷土重来的风险 路透
英文原文
World risks HIV resurgence as funding falls 18%, UNAIDS says - Reuters
World risks HIV resurgence as funding falls 18%, UNAIDS says Reuters
两个市场的故事：华尔街欢呼创纪录高点，而北京则抑制泡沫
当标准普尔 500 指数、纳斯达克指数和道琼斯工业平均指数在 7 月初创下历史新高时，美国总统唐纳德·特朗普称赞这是美国经济复苏的证据。 “这是胜利。美国的黄金时代正在开始——而我们才刚刚开始，”他在社交媒体帖子中写道。
英文原文
A tale of two markets: Wall Street cheers record highs while Beijing deflates bubbles
When the S&P 500, Nasdaq and Dow Jones Industrial Average hit record highs in early July, US President Donald Trump hailed it as evidence of America’s economic revival. “This is WINNING. The Golden Age of America is beginning – and we are just getting started,” he wrote in a social media post on Ju…
欧洲大火席卷数十万人撤离
此外，国会还在讨论夏令时。这是周一月底的最新消息。
英文原文
Hundreds of Thousands Evacuate as Fires Tear Through Europe
Also, Congress debates daylight saving time. Here’s the latest at the end of Monday.
贝莱德为元数据中心筹集 125 亿美元债务
经过近一周的营销过程和大型科技债务的抛售，贝莱德公司 (BlackRock Inc.) 完成了与德克萨斯州 Meta Platforms Inc. 数据中心项目相关的 125 亿美元债券发行。
英文原文
BlackRock Raises $12.5 Billion of Debt for Meta Data Center
BlackRock Inc. wrapped up a $12.5 billion bond sale tied to a Meta Platforms Inc. data center project in Texas after a nearly week-long marketing process and a selloff in big tech debt.
Citadel 证券认为 Warsh 带来了美联储加息的惊喜
Citadel 证券预计美联储将于本周加息——这一意外举动增强了主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 在对抗通胀方面的可信度。
英文原文
Citadel Securities Sees Warsh Delivering Surprise Fed Rate Hike
Citadel Securities expects the Federal Reserve to raise interest rates this week — a surprise move strengthening Chairman Kevin Warsh’s credibility in the battle with inflation.
消息人士和研究人员称，印度巴罗达银行的客户数据在网上泄露 - 路透中文网
消息人士和研究人员称，印度巴罗达银行的客户数据在网上泄露 路透
英文原文
Customer data from India's Bank of Baroda leaked online, source and researcher say - Reuters
Customer data from India's Bank of Baroda leaked online, source and researcher say Reuters
越南货船在南海沉没 15名船员仍下落不明
货船在争议激烈的水域沉没后，仍有 15 人失踪。中国表示已救出船上47人。
英文原文
15 Sailors Still Missing After Vietnamese Cargo Ship Sank in South China Sea
Fifteen people remain missing after the cargo vessel went down in heavily disputed waters. China said it had rescued 47 people who had been aboard.
Hugging Face 黑客攻击后 Nvidia 组建开放 AI 安全行业联盟 - 路透中文网
Hugging Face 黑客攻击后 Nvidia 组建开放人工智能安全行业联盟 路透
英文原文
Nvidia forms industry alliance for open AI security after Hugging Face hack - Reuters
Nvidia forms industry alliance for open AI security after Hugging Face hack Reuters
特朗普表示，无人机袭击伊朗邻国后，美国和德黑兰进行了“良好会谈” - 路透中文网
特朗普表示，无人机袭击伊朗邻国后，美国和德黑兰进行了“良好会谈” - 路透中文网
英文原文
Trump says US and Tehran having 'good talks' as drones hit Iran's neighbours - Reuters
Trump says US and Tehran having 'good talks' as drones hit Iran's neighbours Reuters
OpenAI 的 Sam Altman 和 Nvidia 的黄将与参议院情报委员会的民主党最高领导人会面 - 路透
OpenAI 的 Sam Altman 和 Nvidia 的黄仁勋将与参议院情报委员会民主党高层会面 - 路透中文网
英文原文
OpenAI's Sam Altman, Nvidia's Huang to meet with Senate Intelligence Committee's top Democrat - Reuters
OpenAI's Sam Altman, Nvidia's Huang to meet with Senate Intelligence Committee's top Democrat Reuters
萨凡娜·格思里 (Savannah Guthrie) 向绑架她母亲的人发出情感恳求
美国电视节目主持人萨凡纳·格思里 (Savannah Guthrie) 在一段新视频中表示，在她母亲失踪近六个月后，她的家人正生活在一场无休止的噩梦中，并恳求绑匪：“告诉我们在哪里寻找她。”该视频于周一发布，是《今日》节目的最新公开呼吁……
英文原文
Savannah Guthrie makes an emotional plea to her mother’s kidnappers
US TV show host Savannah Guthrie has said in a new video that her family is living an unending nightmare nearly six months after her mother’s disappearance and pleads with her kidnappers: “Tell us where to look for her.” The video, released on Monday, is the latest public plea from the Today presen…
中国快速援助埃博拉，成为非洲可靠伙伴
7月中旬，非洲疾病预防控制中心（CDC）总干事让·卡塞亚在埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴会见中国驻非盟代表团团长江峰时，传达的信息很实际。他们签署了一份移交证书，使北京直接紧急……
英文原文
With rapid Ebola aid, China shows itself a reliable partner of Africa
When Jean Kaseya, director general of the Africa Centres for Disease Control and Prevention (CDC), met Jiang Feng, head of China’s mission to the African Union, in Addis Ababa, Ethiopia, in mid-July, the message was practical. They signed a handover certificate that brought Beijing’s direct emergen…
安德鲁和特里斯坦·泰特在反对引渡的同时寻求从美国监狱获释 - 路透中文网
安德鲁和特里斯坦·泰特在抗击引渡的同时寻求从美国监狱获释 路透
英文原文
Andrew, Tristan Tate to seek release from US jail while fighting extradition - Reuters
Andrew, Tristan Tate to seek release from US jail while fighting extradition Reuters
泽连斯基将与美国参议员会面，俄罗斯制裁投票有望通过 - 路透中文网
泽伦斯基将与美国参议员会面，俄罗斯制裁投票预计将通过 - 路透中文网
英文原文
Zelenskiy to meet US senators, Russia sanctions vote expected - Reuters
Zelenskiy to meet US senators, Russia sanctions vote expected Reuters
美国驻多伦多领事馆外今年第二次发生枪击事件 - 路透中文网
美国驻多伦多领事馆外今年第二次发生枪击事件 路透
英文原文
Shot fired outside US consulate in Toronto for second time this year - Reuters
Shot fired outside US consulate in Toronto for second time this year Reuters
据称 Curium 将斥资约 70 亿美元收购 Lantheus
据知情人士透露，Curium 正在就收购放射性制药公司 Lantheus Holdings Inc. 进行深入谈判，该交易可能在未来几天内宣布。
英文原文
Curium Is Said to Near About $7 Billion Acquisition of Lantheus
Curium is in advanced talks to acquire radiopharma company Lantheus Holdings Inc. in a deal that could be announced in the coming days, according to people familiar with the matter.
特朗普称美联储应降息 - 路透中文网
特朗普称美联储应降息 路透
英文原文
Trump says Fed should lower interest rates - Reuters
Trump says Fed should lower interest rates Reuters
CME首次推出24/7黄金期货交易需求旺盛
芝商所表示，尽管波动性较低，但其 1 盎司黄金期货首次周末 24/7 交易的需求强于预期，流动性充沛。
英文原文
CME’s Debut of 24/7 Gold Futures Trading Met With Strong Demand
CME Group Inc. said the debut weekend of 24/7 trading for its one-ounce gold futures saw stronger-than-expected demand with deep liquidity despite subdued volatility.
在华盛顿，内塔尼亚胡面临着微妙的平衡之举
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡定于周二会见特朗普总统，一方面关注伊朗，另一方面关注即将到来的国内选举。
英文原文
In Washington, Netanyahu Faces a Delicate Balancing Act
Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel is set to meet President Trump on Tuesday, with one eye on Iran and another on the coming elections back home.
五角大楼称美国工业仍需数年时间才能赶上乌克兰战时无人机产量 - 路透中文网
五角大楼称美国工业仍需数年时间才能赶上乌克兰战时无人机产量 路透
英文原文
Pentagon says US industry still years from matching Ukraine's wartime drone output - Reuters
Pentagon says US industry still years from matching Ukraine's wartime drone output Reuters
印度的“蟑螂”时刻
纳伦德拉·莫迪屈服于印度年轻人的要求——这是对他们真正权力的认可。
英文原文
India’s ‘Cockroach’ Moment
Narendra Modi caved to the demands of India’s young people — a nod to their real power.
交易日 油价暴跌，股市和债券耸肩 - 路透
交易日 油价暴跌，股市和债券耸肩 路透
英文原文
TRADING DAY Oil plunges, stocks 'n' bonds shrug - Reuters
TRADING DAY Oil plunges, stocks 'n' bonds shrug Reuters
法国和西班牙在新的热浪到来之前竞相遏制野火
周一，消防队员试图利用更有利的天气来扑灭威胁法国城市和波尔多旅游区以及邻国西班牙多个地点的大规模野火。他们正在与时间赛跑，因为另一场热浪预计将于晚些时候袭击这两个国家……
英文原文
France and Spain race to curb wildfires before new heatwave arrives
Firefighters sought on Monday to take advantage of more favourable weather to subdue massive wildfires threatening the French city and tourist region of Bordeaux and a number of sites in neighbouring Spain. They were racing against the clock as another heatwave is expected to hit both countries lat…
贝克休斯预计 2026 年石油和天然气生产商支出将减少 - 路透中文网
贝克休斯预计 2026 年石油和天然气生产商支出将减少 路透
英文原文
Baker Hughes flags lower spending by oil and gas producers in 2026 - Reuters
Baker Hughes flags lower spending by oil and gas producers in 2026 Reuters
缅因州民主党迎来了一位新的工人阶级英雄：特洛伊·杰克逊。他能交付吗？
前伐木工特洛伊·杰克逊面临着击倒苏珊·柯林斯的艰巨任务。
英文原文
Maine Democrats Have a New Working-Class Hero in Troy Jackson. Can He Deliver?
Troy Jackson, a former logger, faces the tall task of taking down Susan Collins.
法官阻止明尼苏达州首个预测市场禁令 - 路透中文网
法官阻止明尼苏达州首个预测市场禁令 路透
英文原文
Judge blocks Minnesota's first-in-nation prediction markets ban - Reuters
Judge blocks Minnesota's first-in-nation prediction markets ban Reuters
韩国消费者信心因芯片热潮创四个月新高
由于人工智能驱动的半导体繁荣和工资增长强劲的预期抵消了对通胀上升和近期股市下跌的担忧，韩国 7 月份消费者信心连续第三个月攀升。
英文原文
S. Korea’s Consumer Confidence Hits Four-Month High on Chip Boom
South Korea’s consumer confidence climbed for a third straight month in July as an artificial intelligence-driven semiconductor boom and expectations for stronger wage growth offset concerns over elevated inflation and recent stock-market losses.
中国初创公司Moonshot详细介绍了新的人工智能模型
Moonshot 表示，一些用户必须获得许可才能使用其 Kimi K3 模型，因为该公司在共享和从其技术的普及中获利之间徘徊。
英文原文
Chinese Start-Up Moonshot Details New A.I. Model
Moonshot said some users will have to get licenses to access its Kimi K3 model as the company threads a needle between sharing and profiting from its technology’s popularity.
密歇根州初选如何影响中期选举
关键摇摆州的结果也可以预演2028年总统竞选的蓝图。
英文原文
How the Michigan Primary Could Shape the Midterms
The outcome in the key swing state can also preview the blueprint for the 2028 presidential race.
伊朗支持的胡塞武装如何让沙特阿拉伯陷入新的冲突
伊朗支持的也门胡塞民兵抓住了邻国沙特阿拉伯的脆弱时刻。该组织希望迫使也门做出政治让步。
英文原文
How the Iran-Backed Houthis Cornered Saudi Arabia Into a New Conflict
The Iranian-backed Houthi militia in Yemen has seized on a vulnerable moment for neighboring Saudi Arabia. The group hopes to force political concessions in Yemen.
伊朗支持的胡塞武装如何让沙特阿拉伯陷入新的冲突
伊朗支持的也门胡塞民兵抓住了邻国沙特阿拉伯的脆弱时刻。该组织希望迫使也门做出政治让步。
英文原文
How the Iran-Backed Houthis Cornered Saudi Arabia Into a New Conflict
The Iranian-backed Houthi militia in Yemen has seized on a vulnerable moment for neighboring Saudi Arabia. The group hopes to force political concessions in Yemen.
贝莱德 (BlackRock) 避免 AI 债券失败，123 亿美元债务交易反弹
贝莱德公司正在出售的与德克萨斯州 Meta Platforms Inc. 数据中心项目相关的债券在周一早盘交易中在票据正式定价之前上涨，表明对这些证券的需求可能比最初出现的更为强劲。
英文原文
BlackRock Dodges AI Bond Flop as $12.3 Billion Debt Deal Rallies
Bonds that BlackRock Inc. is selling, tied to a Meta Platforms Inc. data center project in Texas, rallied in early trading on Monday before the notes were formally priced, signaling demand for the securities may be stronger than it initially appeared.
贝莱德在提供垃圾收益后避免了人工智能债券交易的失败
贝莱德公司 (BlackRock Inc.) 与 Meta Platforms Inc. 数据中心相关的 125.5 亿美元债券发售在周一早盘交易中上涨，表明相对较高的债务收益率最终吸引了投资者。
英文原文
BlackRock Dodges AI Bond-Trading Flop After Offering Junk Yields
BlackRock Inc.’s $12.55 billion bond sale tied to a Meta Platforms Inc. data center rallied in early trading on Monday in a sign that relatively high yields on the debt ultimately attracted investors.
路透社/益普索民意调查发现，只有三分之一的美国人支持伊朗战争，他们对特朗普的目标最不确定 - 路透
路透社/益普索民意调查发现，只有三分之一的美国人支持伊朗战争，他们对特朗普的目标最不确定 路透
英文原文
Just one in three Americans back Iran war, most unsure of Trump's goals, Reuters/Ipsos poll finds - Reuters
Just one in three Americans back Iran war, most unsure of Trump's goals, Reuters/Ipsos poll finds Reuters
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
美国联邦航空局推迟纽约和费城机场的航班 - 路透中文网
美国联邦航空局推迟纽约和费城机场的航班 路透
英文原文
FAA delaying flights at New York, Philadelphia airports - Reuters
FAA delaying flights at New York, Philadelphia airports Reuters
特朗普与图恩在选民身份法案上的对峙给共和党议程带来风险
距离 11 月中期选举还有不到 100 天，唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 与参议院多数党领袖约翰·图恩 (John Thune) 之间紧张的个人关系已经公开化，因为总统令人惊讶的信件和无法实现的要求可能会破坏共和党的立法优先事项。
英文原文
Trump Standoff With Thune Over Voter ID Bill Risks GOP Agenda
Donald Trump’s strained personal relationship with Senate Majority Leader John Thune has spilled out into the open as the president’s surprise missives and unattainable demands threaten to torch Republican legislative priorities with less than 100 days until the November midterm elections.
特朗普与图恩在选民身份法案上的对峙给共和党议程带来风险
距离 11 月中期选举还有不到 100 天，唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 与参议院多数党领袖约翰·图恩 (John Thune) 之间紧张的个人关系已经公开化，因为总统令人惊讶的信件和无法实现的要求可能会破坏共和党的立法优先事项。
英文原文
Trump Standoff With Thune on Voter ID Bill Risks GOP Agenda
Donald Trump’s strained personal relationship with Senate Majority Leader John Thune has spilled out into the open as the president’s surprise missives and unattainable demands threaten to torch Republican legislative priorities with less than 100 days until the November midterm elections.
特朗普政府要求最高法院允许邮寄选票限制 - 路透
特朗普政府要求最高法院允许邮寄选票限制 路透
英文原文
Trump administration asks Supreme Court to allow mail-in ballot restrictions - Reuters
Trump administration asks Supreme Court to allow mail-in ballot restrictions Reuters
瑞士监管机构对苏黎世保险启动执法程序 - 路透中文网
瑞士监管机构对苏黎世保险启动执法程序 路透
英文原文
Swiss regulator opens enforcement proceedings against Zurich Insurance - Reuters
Swiss regulator opens enforcement proceedings against Zurich Insurance Reuters
瑞士监管机构对苏黎世保险启动执法程序 - 路透中文网
瑞士监管机构对苏黎世保险启动执法程序 路透
英文原文
Swiss regulator opens enforcement proceedings against Zurich Insurance - Reuters
Swiss regulator opens enforcement proceedings against Zurich Insurance Reuters
特朗普在中期演讲中向密歇根州的通用汽车工人兜售关税
唐纳德·特朗普总统支持他的经济议程，包括关税和环境法规的取消，他在访问中期战场密歇根州的通用汽车公司工厂时表示，他们已经重振了美国汽车制造业。
英文原文
Trump Touts Tariffs in Midterm Pitch to GM Workers in Michigan
President Donald Trump championed his economic agenda, including tariffs and the rolling back of environmental regulations, saying they had revived US auto manufacturing during a visit to a General Motors Co. facility in the midterm battleground of Michigan.
特朗普在中期演讲中向密歇根通用汽车工人兜售关税
唐纳德·特朗普总统支持他的经济议程，包括关税和环境法规的取消，他在访问中期战场密歇根州的通用汽车公司工厂时表示，他们已经重振了美国汽车制造业。
英文原文
Trump Touts Tariffs in Midterm Pitch to Michigan GM Workers
President Donald Trump championed his economic agenda, including tariffs and the rolling back of environmental regulations, saying they had revived US auto manufacturing during a visit to a General Motors Co. facility in the midterm battleground of Michigan.
随着人工智能芯片设计需求激增，Cadence 上调年度预测 - 路透中文网
随着人工智能芯片设计需求激增，Cadence 上调年度预测 路透
英文原文
Cadence raises annual forecasts as demand booms for AI chip design - Reuters
Cadence raises annual forecasts as demand booms for AI chip design Reuters
野火实时更新：新的热浪可能会加剧法国和西班牙“前所未有”的火灾季节
周一，消防队员和志愿者竞相控制野火。这场危机迫使西班牙中部和法国西南部的数十万人撤离。
英文原文
Wildfires Live Updates: New Heat Wave Could Worsen France and Spain’s ‘Unprecedented’ Fire Season
Firefighters and volunteers raced to contain wildfires on Monday. The crisis has forced hundreds of thousands to evacuate in central Spain and southwest France.
苹果超越英伟达重新成为最有价值上市公司
由于人们越来越担心人工智能热潮带来的成本，该公司的排名落后于芯片制造商英伟达。
英文原文
Apple Regains Spot Over Nvidia as Most Valuable Public Company
The company slipped by the chipmaker Nvidia, amid growing concern about costs associated with the artificial intelligence boom.
美国国会小组计划在贸易访问后每年对中国进行访问
一个专注于中国的国会顾问小组结束了北京、上海和杭州之行，委员们承诺将这些访问作为年度活动，以加强接触并为他们在美中关系方面的工作提供信息。美中经济与安全审查委员会（USCC）...
英文原文
US congressional group plans annual visits to China after trade trip
A congressional advisory panel focused on China has returned from a trip to Beijing, Shanghai and Hangzhou with commissioners pledging to make the visits an annual event to strengthen engagement and inform their work on US-China relations. The US-China Economic and Security Review Commission (USCC)…
热浪威胁法国和西班牙野火进一步蔓延
创纪录的野火已经摧毁了 200 多所房屋并促使大规模疏散，随着新一轮热浪的到来，野火可能会加剧。
英文原文
Heat Wave Threatens Further Wildfire Spread in France and Spain
The record wildfires, which have destroyed more than 200 homes and prompted large evacuations, could intensify with the arrival of a new heat wave.
Prius 如何将其血统追溯到 Ferdinand Porsche 的 1900 年汽车
Lohner-Porsche Semper Vivus 配备了一台可为电池充电的发电机，甚至还具有再生制动功能。听起来很熟悉吗？
英文原文
How the Prius Traces Its Lineage to a 1900 Car From Ferdinand Porsche
The Lohner-Porsche Semper Vivus had a generator that recharged a battery, and it even had regenerative braking. Sound familiar?
美国和伊朗暂停战斗第二天后油价下跌
自周五以来，双方都没有发生罢工的报道，这让石油投资者对冲突的解决持乐观态度。
英文原文
Oil Prices Sink After U.S. and Iran Pause Fighting a Second Day
No strikes have been reported from either side since Friday, leaving oil investors optimistic about a resolution to the conflict.
洛杉矶移民突袭中针对工党领袖大卫·韦尔塔的案件将被撤销
去年夏天，大卫·韦尔塔被捕引发了一波针对特朗普政府镇压移民的抗议浪潮。
英文原文
Case to Be Dropped Against Labor Leader David Huerta in L.A. Immigration Raid
The arrest of David Huerta last summer helped spark a wave of protests against the Trump administration’s immigration crackdown.
伊朗战争进入第六个月，进入更大不确定期
以下是战争主要事件的概要，双方都在考虑下一步行动。
英文原文
Iran War Enters 6th Month and a Period of Greater Uncertainty
Here is a rundown of the major events of the war, as both sides consider their next moves.
布莱恩·科伯格在爱达荷大学杀人案中被定罪，寻求收回认罪书
布莱恩·科伯格在监狱接受采访时表示，他已提交重新审理此案的请愿书。他将自己的认罪归咎于“虚假承诺”和错误信息。
英文原文
Bryan Kohberger, Convicted in Idaho College Killings, Seeks to Take Back Guilty Plea
In an interview from prison, Bryan Kohberger said he had filed a petition to reopen the case. He blamed his guilty plea on “false promises” and wrong information.
英国引渡斗争中泰特兄弟将在美国监狱再关两周
一名联邦法官周一表示，社交媒体影响者安德鲁·泰特和特里斯坦·泰特将在监狱中至少再待两周，直到下次听证会为止。他们正在努力抗争引渡到英国，两兄弟在英国被指控强奸和性交易。美国地方法官劳伦·路易斯设定了一个...
英文原文
Tate brothers to stay in US jail for 2 more weeks amid UK extradition fight
Social media influencers Andrew and Tristan Tate will remain in prison for at least two more weeks until their next hearing as they fight extradition to the United Kingdom, where the brothers are accused of rape and sex trafficking, a federal judge said on Monday. US Magistrate Lauren Louis set a d…
泰特兄弟将继续被关押在美国监狱，以抗击被引渡到英国
一名联邦法官周一表示，社交媒体影响者安德鲁·泰特和特里斯坦·泰特将在监狱中至少再待两周，直到下次听证会为止。他们正在努力抗争引渡到英国，两兄弟在英国被指控强奸和性交易。美国地方法官劳伦·路易斯设定了一个...
英文原文
Tate brothers to remain in US jail as they fight extradition to UK
Social media influencers Andrew and Tristan Tate will remain in prison for at least two more weeks until their next hearing as they fight extradition to the United Kingdom, where the brothers are accused of rape and sex trafficking, a federal judge said on Monday. US Magistrate Lauren Louis set a d…
摩根大通前银行家扩大耸人听闻的性骚扰和种族主义诉讼 - 路透中文网
摩根大通前银行家扩大耸人听闻的性骚扰和种族主义诉讼 - 路透中文网
英文原文
Former JPMorgan Chase banker expands lurid sexual harassment, racism lawsuit - Reuters
Former JPMorgan Chase banker expands lurid sexual harassment, racism lawsuit Reuters
美国驻加拿大领事馆外今年第二次发生枪击事件
警方表示，现在判断这一事件是否与三月份针对外交使馆的枪击事件有关还为时过早。
英文原文
Shots Fired Outside U.S. Consulate in Canada for Second Time This Year
The police said that it was too early to say if the episode was linked to a shooting that targeted the diplomatic post in March.
大型上市失败，SK海力士股价跌破美国IPO价格
SK海力士公司(SK Hynix Inc.)的美国存托凭证本月早些时候首次发行，创纪录的265亿美元，随着投资者抛售一度高涨的半导体股票，其美国存托凭证跌至新低。
英文原文
SK Hynix Slumps Below US IPO Price as Mega-Listings Turn Sour
SK Hynix Inc.’s American depositary receipts slumped to a new low after a record-setting $26.5 billion debut earlier this month as investors dump once-high flying semiconductor stocks.
陷入困境的云科技公司 Dye & Durham Tap Advisers 的贷款人
据知情人士透露，Dye & Durham Ltd. 的贷款人已聘请 Houlihan Lokey Inc. 作为财务顾问，因为该软件公司的资本状况受到更严格的审查。
英文原文
Lenders to Distressed Cloud Tech Firm Dye & Durham Tap Advisers
Dye & Durham Ltd.’s lenders have retained Houlihan Lokey Inc. as financial adviser as the software company’s capital position comes under increased scrutiny, according to people familiar with the matter.
意见 |约翰·费特曼：现在我看到了阻挠议事的真相 - 华盛顿邮报
意见 |约翰·费特曼：现在我看到了阻挠议事的真相 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | John Fetterman: Now I see the truth about the filibuster - The Washington Post
Opinion | John Fetterman: Now I see the truth about the filibuster The Washington Post
Meta 如何在路易斯安那州数据中心秘密交易中获得所需的一切
《纽约时报》的一项调查详细介绍了这家硅谷巨头如何利用与当地官员的私下会谈来启动一个占地近六平方英里的大项目。
英文原文
How Meta Got Everything It Wanted in a Secret Louisiana Data Center Deal
A Times examination details how the Silicon Valley giant used private talks with local officials to start a project big enough to cover nearly six square miles.
马萨诸塞州母亲因杀害三个孩子而受审 - 路透中文网
马萨诸塞州母亲因杀害三个孩子而受审 路透
英文原文
Massachusetts mother goes on trial for killing her three children - Reuters
Massachusetts mother goes on trial for killing her three children Reuters
武装警察将被部署参加英国最大的骄傲节
柏林骄傲节袭击事件发生后，警方表示，将部署武装警察参加英国最大的骄傲节。国防部长韦斯·斯特里廷 (Wes Streeting) 谴责德国首都发生的“绝对可怕”的货车持刀袭击事件，该袭击事件造成 1 人死亡、至少 29 人受伤。
英文原文
Armed police officers to be deployed for UK’s biggest Pride festival
Armed officers will be deployed for the UK’s largest Pride festival, police said following the attack on Berlin’s Pride event. Defence Secretary Wes Streeting condemned the “absolutely horrific” van and stabbing attack in the German capital that left one person dead and injured at least 29 others.…
甚至在袭击发生之前，柏林的同性恋社区就感到“越来越不安全”
一名妇女被杀，官员称这是一次伊斯兰恐怖主义行为，这让社区感到不安，威胁激增，其中包括来自极右翼的威胁。
英文原文
Even Before Attack, Berlin’s Gay Community Felt ‘More and More Unsafe’
The killing of a woman in what officials called an act of Islamist terrorism rattled a community that has seen a surge in threats, including from the far right.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
随着社区团结起来对抗欧洲野火，政客们的贸易受到打击
西班牙中左翼人士指责保守派为救灾工作提供的资金不足，而法国政府的批评者则谴责拖延。
英文原文
As Communities Unite Against Europe’s Wildfires, Politicians Trade Blows
Spain’s center-left accused conservatives of underfunding the disaster response, while critics of France’s government decried delays.
美国要求最高法院恢复特朗普邮寄投票令
特朗普政府已要求美国最高法院允许联邦官员在 11 月中期选举前推进总统对邮寄投票的改革，此前下级法院阻止了对选票处理方式实施全面新限制的计划的实施。
英文原文
US Asks Supreme Court to Restore Trump Mail-In Voting Order
The Trump administration has asked the US Supreme Court to let federal officials move ahead with the president’s overhaul of mail-in voting ahead of the November midterm elections, after lower courts blocked implementation of the plan to impose sweeping new restrictions on how ballots are handled i…
洞察：美国工业难以在 2027 年最后期限前完成任务，特朗普可能需要允许中国矿产开采 - 路透中文网
洞察：美国工业难以在 2027 年最后期限前完成任务，特朗普可能需要允许中国矿产开采 路透
英文原文
Insight: Trump may need to allow Chinese minerals as US industry struggles to meet 2027 deadline - Reuters
Insight: Trump may need to allow Chinese minerals as US industry struggles to meet 2027 deadline Reuters
随着年龄的增长，需要开始注意的三件事——《华盛顿邮报》
随着年龄的增长，需要开始注意的三件事《华盛顿邮报》
英文原文
3 things to begin paying attention to as you age - The Washington Post
3 things to begin paying attention to as you age The Washington Post
由于选民对11月中期选举的担忧，特朗普将谈论密歇根州的经济 - 路透中文网
11月中期选举前选民担忧特朗普将谈论密歇根州经济 - 路透中文网
英文原文
Trump to talk up economy in Michigan amid voter concerns ahead of November midterms - Reuters
Trump to talk up economy in Michigan amid voter concerns ahead of November midterms Reuters
XP创始人敦促巴西在选举辩论临近时解决赤字
经纪公司 XP Inc. 的创始人兼董事长 Guilherme Benchimol 发出警告：如果国家要降低利率并创造更好的投资环境，那么有意义的财政改革至关重要。
英文原文
XP Founder Urges Brazil to Fix Deficit as Election Debate Looms
Guilherme Benchimol, the founder and chairman of brokerage firm XP Inc., has a warning: A meaningful fiscal overhaul is essential if the country is to bring interest rates down and create a better environment for investing.
随着收益率飙升，阿兹慕基金经理押注日本债券
阿兹慕集团基金经理表示，尽管日本政府债券被视为高风险，但它为投资者提供了全球固定收益领域的最佳机会之一。
英文原文
Azimut Fund Manager Bets on Japanese Bonds as Yields Surge
Japanese government bonds offer investors one of the best opportunities in global fixed income despite being viewed as high risk, according to an Azimut Group fund manager.
美国驻多伦多领事馆附近发生枪击事件，这是该领事馆附近四个月内发生的第二起枪击事件
加拿大警方表示，周一早些时候，美国驻多伦多领事馆发生枪击事件，这是四个月来该外交大楼附近发生的第二起枪击事件。没有人员受伤的报告。凌晨 4 点左右，一名守卫领事馆的官员“听到他驻扎的附近有枪声”。
英文原文
Shots fired near US consulate in Toronto in second shooting near the compound in 4 months
Shots were fired early on Monday at the US consulate in Toronto, Canadian police said, the second shooting near the diplomatic compound in four months. No injuries were reported. An officer guarding the consulate “heard the sound of a gunshot in the vicinity here where he was stationed” at about 4.…
为什么重启核电站比预期困难得多
美国首次尝试重新开放已关闭的反应堆，但因设备陈旧和缺乏规划而受阻。
英文原文
Why Restarting a Nuclear Power Plant Can Be Much Harder Than Expected
The first U.S. attempt at reopening a shuttered reactor has been held back by run-down equipment and a lack of planning.
为什么重启核电站比预期困难得多
美国首次尝试重新开放已关闭的反应堆，但因设备陈旧和缺乏规划而受阻。
英文原文
Why Restarting a Nuclear Power Plant Can Be Much Harder Than Expected
The first U.S. attempt at reopening a shuttered reactor has been held back by run-down equipment and a lack of planning.
特朗普对 60 个经济体的最新关税面临新的法律挑战：Big Take Podcast
经济学家一致认为，301 条款关税旨在经得起审查。
英文原文
Trump Latest Tariffs on 60 Economies Face New Legal Challenges: Big Take Podcast
Economists agree the Section 301 tariffs are designed to hold up under scrutiny.
法国和西班牙在新一轮热浪到来之前竞相遏制野火 - 路透中文网
法国和西班牙在新的热浪到来之前竞相遏制野火 - 路透中文网
英文原文
France and Spain race to curb wildfires before new heatwave arrives - Reuters
France and Spain race to curb wildfires before new heatwave arrives Reuters
科米寻求撤销指控他威胁特朗普的指控
该文件的重点是一张写着“86 47”的贝壳照片是否构成联邦法律规定的真正威胁。
英文原文
Comey Seeks Dismissal of Charges Accusing Him of Threatening Trump
The filing focused on the question of whether a photograph of seashells arranged to read “86 47” constituted a true threat under federal law.
五角大楼称美国工业仍需数年时间才能赶上乌克兰战时产量 - 路透中文网
五角大楼称美国工业仍需数年时间才能赶上乌克兰战时产出 路透
英文原文
Pentagon says US industry still years from matching Ukraine's wartime output - Reuters
Pentagon says US industry still years from matching Ukraine's wartime output Reuters
Breakingviews - Cloudmaxxing 将 Nvidia 拖入危险游戏 - 路透
Breakingviews - Cloudmaxxing 让 Nvidia 陷入危险游戏 路透
英文原文
Breakingviews - Cloudmaxxing sucks Nvidia into dangerous game - Reuters
Breakingviews - Cloudmaxxing sucks Nvidia into dangerous game Reuters
安哥拉通过该国最大规模的IPO筹集3.21亿美元
安哥拉通过出售国有无线运营商Unitel SA 15%的股份筹集了3003亿宽扎（3.21亿美元），这是这个西南部非洲国家最大的首次公开募股。
英文原文
Angola Raises $321 Million Through Nation’s Biggest IPO
Angola has raised 300.3 billion kwanzas ($321 million) through the sale of 15% stake in state-owned wireless operator Unitel SA, marking the southwest African nation’s biggest initial public offering.
海地将于 12 月举行十年来首次选举 - 路透中文网
海地将于 12 月举行十年来首次选举 路透
英文原文
Haiti schedules first election in a decade for December - Reuters
Haiti schedules first election in a decade for December Reuters
巴黎男子持刀袭击三名女子，法国警方逮捕他 - 路透中文网
法国巴黎男子持刀袭击三名女子后被警方逮捕 路透
英文原文
French police arrest man after he attacks three women with knives in Paris - Reuters
French police arrest man after he attacks three women with knives in Paris Reuters
特朗普关税后，巴西转向与中国达成贸易协议，多年的抵制结束
中国国家主席习近平和巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦周日晚同意加快中国与南方共同市场之间贸易协定的谈判，这对巴西利亚来说是一个惊人的逆转，多年来巴西一直在南美国家抵制此类协议。两人带领……
英文原文
Brazil turns to China trade deal after Trump’s tariffs, as years of resistance end
Chinese President Xi Jinping and Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva agreed on Sunday night to accelerate negotiations for a trade agreement between China and Mercosur, a striking reversal for Brasilia, which for years led resistance to such a deal in the South American bloc. The two lead…
如果您认为 ICE 拘留现在很糟糕，那么私有化会让情况变得更糟
特朗普政府面临住房问题。
英文原文
If You Think ICE Detention is Bad Now, Privatization Will Make It Worse
The Trump administration has a housing problem.
Orange、Morrison 法国数据中心项目合作伙伴
Orange SA 和基础设施管理公司 Morrison 正在联手在法国创建一家数据中心公司，以加强欧洲的数字主权。
英文原文
Orange, Morrison Partner on French Data Center Project
Orange SA and infrastructure manager Morrison are joining forces to create a data center company in France in an effort to strengthen Europe’s digital sovereignty.
Moonshot AI 的 Kimi K3 模型是什么？它为何引起轰动？
中国初创公司探月人工智能的新人工智能模型自发布以来就因其强大的能力而受到全球关注。现在，Moonshot 已将这项技术开放给公众下载，此举预计将扩大该公司的影响力，而美国对此的关注度越来越高……
英文原文
What Is Moonshot AI’s Kimi K3 Model and Why Is It Making Waves?
Chinese startup Moonshot AI’s new artificial-intelligence model has drawn global attention since its release for its powerful capabilities. Now, Moonshot has made the technology available for public download, a step expected to expand the company’s influence at a time when there is growing US conce…
在法国，一些欧洲航空航天领导者正陷入困境
波尔多周边地区有许多采用先进技术和危险材料的工厂。
英文原文
In France, Some of Europe’s Aerospace Leaders Are in the Path of the Fire
The area around Bordeaux has many plants that work with sophisticated technologies and hazardous materials.
法国野火用危险物质和先进技术威胁工厂
波尔多周边地区有许多采用先进技术和危险材料的工厂。
英文原文
Wildfires in France Threaten Plants With Hazardous Material and Advanced Technology
The area around Bordeaux has many plants that work with sophisticated technologies and hazardous materials.
尽管贸易争端考验着邻国关系，美加大桥在底特律开通
密歇根州底特律市一座连接加拿大和美国的新大桥于周一向卡车、汽车和其他车辆开放，这是一项历时数年的项目的高潮，该项目最近因国际政治而受到了一些损害。曲棍球传奇人物戈迪·豪 (Gordie Howe) 的后裔，他的名字就印在新娘身上……
英文原文
US-Canada bridge opens in Detroit even as trade disputes test the neighbours’ ties
A major new bridge linking Canada and the United States at Detroit, Michigan opened on Monday to lorries, cars and other vehicles, the climax of a years-long project that lately had been bruised a bit by international politics. Descendants of Gordie Howe, the hockey legend whose name is on the brid…
Nvidia 组建联盟支持开源人工智能在安全争论中
该公司将继续支持人工智能。在关于使用中国制造技术的持续争论中，系统可以被其他人自由使用。
英文原文
Nvidia Forms Alliance to Back Open-Source A.I. Amid Debate Over Safety
The company is continuing to back A.I. systems that can be freely used by others amid a continuing debate over the use of Chinese-made technology.
麦格理认为中期选举前美伊协议存在石油过剩风险
麦格理有限公司(Macquarie Ltd)的分析师表示，由于距离中期选举还有不到100天，华盛顿面临着结束伊朗冲突的越来越大的压力，石油市场可能会在今年年底前重新陷入供应过剩。
英文原文
Macquarie Sees Oil Glut Risk on US-Iran Deal Before Midterms
Oil markets could tilt back into oversupply before the end of the year as Washington faces mounting pressure to end the Iran conflict with fewer than 100 days until the midterm elections, analysts from Macquarie Ltd said.
退伍军人病在纽约市扎根。方法如下。
纽约近年来经历了严重的疫情爆发。一些专家表示，官员们应该更多地关注管道系统甚至淋浴喷头的风险。
英文原文
Legionnaires’ Disease Has Made a Home in New York City. Here’s How.
New York has endured significant outbreaks in recent years. Some experts say officials should focus more on risks in plumbing systems, even shower heads.
Orange和莫里森计划在法国建立数据中心以满足人工智能需求 - 路透中文网
Orange和莫里森计划在法国建立数据中心以满足人工智能需求 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Orange, Morrison plan French data centre venture to meet AI demand - Reuters
Orange, Morrison plan French data centre venture to meet AI demand Reuters
沙特阿拉伯称其摧毁了伊朗支持的组织在伊拉克发射的无人机 - 路透中文网
沙特阿拉伯称其摧毁了伊朗支持的组织在伊拉克发射的无人机 路透
英文原文
Saudi Arabia says it destroyed drones launched by Iran-backed groups in Iraq - Reuters
Saudi Arabia says it destroyed drones launched by Iran-backed groups in Iraq Reuters
航空公司看到分段定价的好处，捷蓝航空更新票价结构 - 路透中文网
航空公司看到分段定价的好处，捷蓝航空更新票价结构 - 路透中文网
英文原文
JetBlue updates fare structure as airlines see benefit of segmented pricing - Reuters
JetBlue updates fare structure as airlines see benefit of segmented pricing Reuters
负责监督徽标变更的 Cracker Barrel 首席执行官朱莉·马西诺 (Julie Masino) 辞职
当该公司试图摆脱其旧形象时，朱莉·马西诺(Julie Masino)在网上遭到强烈反对。布鲁明品牌 (Bloomin’ Brands) 前首席执行官大卫·德诺 (David Deno) 将接任。
英文原文
Julie Masino, Cracker Barrel CEO Who Oversaw Logo Change, Steps Down
Julie Masino faced backlash online when the company tried to shed its old-timey image. David Deno, a former chief of Bloomin’ Brands, will take over.
我们应该永久实行夏令时吗？
一天结束时更多的阳光是有代价的：美国大部分地区的冬季日出要晚得多。科学家已经记录了对公共健康和经济的影响。
英文原文
Should We Make Daylight Saving Time Permanent?
More light at the day’s end comes at a price: much later winter sunrises across much of the U.S. Scientists have documented consequences for public health and the economy.
缺乏燃料的古巴依靠聪明才智反抗特朗普的封锁
特朗普总统试图通过阻止石油进口来扼杀古巴。但六个月后，该岛正在寻找忍受的方法。
英文原文
Cuba, Lacking Fuel, Relies on Ingenuity to Defy Trump’s Blockade
President Trump has tried to strangle Cuba by blocking its oil imports. But six months later, the island is finding ways to endure.
美国驻多伦多领事馆外今年第二次发生枪击事件 - 路透中文网
美国驻多伦多领事馆外今年第二次发生枪击事件 路透
英文原文
Shot fired outside US Consulate in Toronto for second time this year - Reuters
Shot fired outside US Consulate in Toronto for second time this year Reuters
飞利浦在获得美国关税退款后上调利润率预期
在美国关税退款提振第二季度盈利后，皇家飞利浦 NV 上调了 2026 年的盈利预期。
英文原文
Philips Lifts Margin Outlook After Getting US Tariff Refund
Royal Philips NV raised its profitability expectations for 2026 after a US tariff refund bolstered earnings in the second quarter.
麦康奈尔延长参议院假期，将错过州野餐
一份新的声明称，这位参议员没有“健康证明”可以离开康复机构，并将错过肯塔基州的一场政治活动。
英文原文
McConnell Extends Senate Leave, Will Miss State Picnic
A new statement said the senator was not “medically cleared” to leave a rehabilitation facility and would miss a Kentucky political event.
数据库显示，人工智能工具发现了科技领域的创纪录的软件缺陷
2026 年流行技术产品中发现的软件安全缺陷数量将大约是 2025 年出现的漏洞数量的两倍，这是由功能日益强大的人工智能系统推动的爆炸式增长。
英文原文
AI Tools Uncover Record Software Flaws in Tech Sector, Database Shows
The number of software security flaws discovered in popular technology products in 2026 is on pace to roughly double the tally of vulnerabilities that surfaced in 2025, an explosion driven by increasingly capable artificial intelligence systems.
2027年债务障碍迫在眉睫，国际货币基金组织总裁赞扬阿根廷的经济改革 - 路透中文网
2027年债务障碍迫在眉睫 国际货币基金组织总裁赞扬阿根廷经济改革 路透
英文原文
IMF chief praises Argentina's economic reforms as 2027 debt hurdle looms - Reuters
IMF chief praises Argentina's economic reforms as 2027 debt hurdle looms Reuters
意见 |在特朗普的不可预测性中，一个地区崛起面对中国 - 《华盛顿邮报》
意见 |在特朗普的不可预测性中，一个地区崛起面对中国 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Amid Trump’s unpredictability, a region rises to face China - The Washington Post
Opinion | Amid Trump’s unpredictability, a region rises to face China The Washington Post
消息人士称，英伟达将向 Ilya Sutskever 的人工智能初创公司投资 50 亿美元 - 路透中文网
消息人士称，英伟达将向 Ilya Sutskever 的人工智能初创公司投资 50 亿美元 路透
英文原文
Nvidia to invest $5 billion in Ilya Sutskever's AI startup, source says - Reuters
Nvidia to invest $5 billion in Ilya Sutskever's AI startup, source says Reuters
意大利因财政担忧采取措施限制燃油价格 - 路透中文网
意大利因财政担忧采取措施限制燃油价格 - 路透中文网
英文原文
Italy takes steps to cap fuel prices amid fiscal concerns - Reuters
Italy takes steps to cap fuel prices amid fiscal concerns Reuters
德国承诺在致命的柏林骄傲袭击后进行安全改革 - 路透中文网
德国承诺在致命的柏林骄傲袭击后进行安全改革 路透
英文原文
Germany promises security overhaul after deadly Berlin Pride attack - Reuters
Germany promises security overhaul after deadly Berlin Pride attack Reuters
工党议员警告伯纳姆不要“惩罚性”英国福利削减
议会工党议员警告安迪·伯纳姆（Andy Burnham），如果他以“惩罚性”削减为重点进行福利改革，他将失去执政党的支持，因为英国新首相准备宣布缓解青年失业率上升的计划。
英文原文
Labour MPs Warn Burnham Against ‘Punitive’ UK Welfare Cuts
Labour Members of Parliament warned Andy Burnham he will lose the support of his governing party if he approaches welfare reform with a focus on “punitive” cuts, as Britain’s new prime minister prepares to announce plans to alleviate rising youth unemployment.
野火烟雾卷土重来，远至佛罗里达州的天空都充满了烟雾 - 《华盛顿邮报》
野火烟雾卷土重来，南至佛罗里达州天空都充满了《华盛顿邮报》
英文原文
The wildfire smoke is back, filling skies as far south as Florida - The Washington Post
The wildfire smoke is back, filling skies as far south as Florida The Washington Post
律师称，香港前反对党领袖吴先生获准留在英国 - 路透中文网
律师称，香港前反对党领袖吴先生获准留在英国 路透
英文原文
Former Hong Kong opposition leader Wu granted stay in Britain, lawyer says - Reuters
Former Hong Kong opposition leader Wu granted stay in Britain, lawyer says Reuters
詹姆斯·科米表示贝壳帖子是政治演讲，而不是对特朗普的威胁
前联邦调查局局长詹姆斯·科米周一敦促法官驳回对他的联邦指控，称他在社交媒体上发布的海滩上摆放贝壳的照片并不是呼吁对美国总统唐纳德·特朗普采取暴力，而是保护政治言论。
英文原文
James Comey says seashells post was a political speech, not a threat against Trump
Former Federal Bureau of Investigation director James Comey urged a judge on Monday to throw out federal charges against him, arguing that a photo of seashells arranged on a beach he posted on social media was not a call to violence against US President Donald Trump but protected political speech.…
特朗普的敌人科米敦促法官驳回“86 47”贝壳邮报案
前联邦调查局局长詹姆斯·科米周一敦促法官驳回对他的联邦指控，称他在社交媒体上发布的海滩上摆放贝壳的照片并不是呼吁对唐纳德·特朗普总统采取暴力，而是保护政治言论。科米的律师辩称政府……
英文原文
Trump foe Comey urges judge to toss ‘86 47’ seashell post case
Former FBI director James Comey urged a judge on Monday to throw out federal charges against him, arguing that a photo of seashells arranged on a beach he posted on social media was not a call to violence against President Donald Trump but protected political speech. Comey’s lawyers argue the gover…
随着感染疫情扩大，密歇根州报告了 9,253 例环孢子虫病病例 - 路透中文网
随着感染疫情扩大，密歇根州报告了 9,253 例环孢子虫病病例 路透
英文原文
Michigan reports 9,253 cyclosporiasis cases as infection outbreak expands - Reuters
Michigan reports 9,253 cyclosporiasis cases as infection outbreak expands Reuters
随着感染疫情扩大，密歇根州报告了 9,253 例环孢子虫病病例 - 路透中文网
随着感染疫情扩大，密歇根州报告了 9,253 例环孢子虫病病例 路透
英文原文
Michigan reports 9,253 cyclosporiasis cases as infection outbreak expands - Reuters
Michigan reports 9,253 cyclosporiasis cases as infection outbreak expands Reuters
特朗普称暂停期间有达成伊朗协议的“好机会”
美国总统特朗普表示，美国和伊朗正在进行外交谈判，以结束中东冲突，但警告称，如果谈判未能达成协议，双方将重新陷入战斗。
英文原文
Trump Says There’s a ‘Good Chance’ of an Iran Deal Amid Pause
President Donald Trump said the US and Iran were engaged in diplomatic talks to end the Middle East conflict, but warned the two sides would return to fighting if negotiations didn’t yield a deal.
特朗普认为罢工暂停后达成伊朗协议的“好机会”
美国总统特朗普表示，美国和伊朗正在进行外交谈判，以结束中东冲突，但警告称，如果谈判未能达成协议，双方将重新陷入战斗。
英文原文
Trump Sees ‘Good Chance’ of Iran Deal After Pause in Strikes
President Donald Trump said the US and Iran were engaged in diplomatic talks to end the Middle East conflict, but warned the two sides would return to fighting if negotiations didn’t yield a deal.
摩根大通认为标普 500 指数将随着新买入信号的闪现而上涨
摩根大通分析师表示，一项内部指标“正在发出买入信号”——这通常表明标准普尔 500 指数即将上涨。
英文原文
JPMorgan Sees S&P 500 Poised to Rally as New Buy Signal Flashes
JPMorgan Chase & Co.’s analysts said an in-house indicator is “now flashing a buy-signal” — something that has typically indicated the S&P 500 Index is poised to gain.
摩根大通认为标普 500 指数将因买入信号闪烁而反弹
摩根大通分析师表示，一项内部指标“正在发出买入信号”——这通常表明标准普尔 500 指数即将上涨。
英文原文
JPMorgan Sees S&P 500 Set to Rally as a Buy Signal Flashes
JPMorgan Chase & Co.’s analysts said an in-house indicator is “now flashing a buy-signal” — something that has typically indicated the S&P 500 Index is poised to gain.
孩子（和成人）沉迷于柔软的玩具和烦躁的交易
孩子们正在制作、交易和寻找各种形状的软泥或可挤压、可延展的斑点玩具。
英文原文
Kids (and Adults) Are Obsessed With Squishy Toys and Fidget Trading
Kids are making, trading and hunting for squishies, or squeezable, malleable blob toys that come in a variety of forms.
凯雷集团的班萨尔表示，债券不再是股票减震器的角色
凯雷集团资产支持财务主管表示，传统固定收益正在失去其作为投资组合减震器的可靠性，因为这些投资与股票的相关性越来越高。
英文原文
Carlyle’s Bansal Says Bonds Shed Role as Stocks’ Shock Absorber
Carlyle Group Inc.’s asset-backed finance chief said traditional fixed income is losing its reliability as a portfolio shock absorber because those investments are becoming increasingly correlated with stocks.
野火实时更新：西班牙和法国面临“前所未有的”火灾季节，极端高温威胁新的火灾
周一，消防队员和志愿者竞相控制野火。这场危机迫使西班牙中部和法国西南部的数十万人撤离。
英文原文
Wildfires Live Updates: Extreme Heat Threatens New Blazes as Spain and France Confront ‘Unprecedented’ Fire Season
Firefighters and volunteers raced to contain wildfires on Monday. The crisis has forced hundreds of thousands to evacuate in central Spain and southwest France.
医生称麦康奈尔仍然无法返回参议院
据美国国会大厦官方医生称，肯塔基州参议员米奇·麦康奈尔自 6 月 14 日在家中摔倒以来一直缺席参议院，目前尚未准备好重返工作岗位。
英文原文
McConnell Remains Unable to Return to Senate, Physician Says
Kentucky Senator Mitch McConnell, who has been absent from the Senate since a June 14 fall at his home, is not yet ready to return to work, according to the official physician of the US Capitol.
如何设计代表欧洲的纸币
欧元焕然一新
英文原文
How to design paper money that represents Europe
The euro gets a makeover
亚美尼亚总统帕希尼扬请求普京帮助解决俄罗斯对亚美尼亚出口的限制 - 路透中文网
亚美尼亚总统帕希尼扬请求普京帮助解决俄罗斯对亚美尼亚出口的限制 路透
英文原文
Armenia's Pashinyan asks Putin to help resolve Russian restrictions on Armenian exports - Reuters
Armenia's Pashinyan asks Putin to help resolve Russian restrictions on Armenian exports Reuters
随着审查的继续，美国财政部从制裁名单中删除了 84 名人员和公司 - 路透中文网
审查仍在进行中 美国财政部从制裁名单中删除了 84 名人员和公司 路透
英文原文
US Treasury trims 84 people, firms from its sanctions list as review continues - Reuters
US Treasury trims 84 people, firms from its sanctions list as review continues Reuters
随着审查的继续，美国财政部从制裁名单中删除了 84 名人员和公司 - 路透中文网
审查仍在进行中 美国财政部从制裁名单中删除了 84 名人员和公司 路透
英文原文
US Treasury trims 84 people, firms from its sanctions list as review continues - Reuters
US Treasury trims 84 people, firms from its sanctions list as review continues Reuters
追债诉讼急剧增加。为消费者提供帮助。
由于美国人因物价上涨而陷入困境，债权人正在追索过期的信用卡和其他债务。新的法律保护和人工智能可以帮忙。
英文原文
Debt Collection Suits Have Risen Sharply. There’s Help for Consumers.
Creditors are going after past-due credit card and other debts as Americans are strapped by higher prices. New legal protections and A.I. could help.
野生动物节目主持人、英国喜剧系列《The Goodies》明星比尔·奥迪 (Bill Oddie) 去世，享年 85 岁
英国电视名人比尔·奥迪 (Bill Oddie) 因在电视喜剧系列剧《The Goodies》中扮演的角色和自然节目主持人而闻名，他的经纪人周一表示，他已去世，享年 85 岁。 “比尔是一位多才多艺的名人——野生动物主持人、广播员、喜剧演员、作家、词曲作者、音乐家……
英文原文
Bill Oddie, wildlife presenter and star of British comedy series The Goodies, dies at 85
UK television personality Bill Oddie, best known for his role in the television comedy series The Goodies and presenter of nature programmes, has died aged 85, his agent said on Monday. “Bill was a multitalented celebrity – wildlife presenter, broadcaster, comedian, writer, songwriter, musician and…
今年多伦多美国领事馆发生第二起枪击事件引发追捕
周一凌晨美国驻多伦多领事馆发生四个多月内第二次枪击事件后，加拿大警方正在进行调查。警方称，嫌疑人在一场汽车追逐中逃脱。
英文原文
Second US Consulate Shooting in Toronto This Year Sparks Manhunt
Canadian police are investigating after gunfire hit the US consulate in Toronto early Monday morning for the second time in just over four months. The suspect escaped in a car chase, police said.
由于和平计划滞后，特朗普和平委员会降低了雄心 - 《华盛顿邮报》
由于和平计划滞后，特朗普和平委员会降低了雄心 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump’s Board of Peace lowers ambitions as peace plan lags - The Washington Post
Trump’s Board of Peace lowers ambitions as peace plan lags The Washington Post
如果你想保持牢固的关系，就多做这样的事——《华盛顿邮报》
如果你想保持牢固的关系，请多做一些华盛顿邮报
英文原文
If you want to keep your relationship strong, do more of this - The Washington Post
If you want to keep your relationship strong, do more of this The Washington Post
对于小农来说，山羊正在成为大生意 - 《华盛顿邮报》
对于小农户来说，山羊正在成为大生意《华盛顿邮报》
英文原文
For small farmers, goats are becoming big business - The Washington Post
For small farmers, goats are becoming big business The Washington Post
沙漠小镇可能会缺水。其他人也可能面临同样的命运。 - 华盛顿邮报
沙漠小镇可能会缺水。其他人也可能面临同样的命运。华盛顿邮报
英文原文
A desert town may run out of water. Others could face the same fate. - The Washington Post
A desert town may run out of water. Others could face the same fate. The Washington Post
意大利削减柴油税并寻求欧盟能源援助财政空间
意大利批准了截至 8 月 6 日的临时柴油减税政策，旨在缓解中东冲突扩大后能源价格飙升的影响。
英文原文
Italy Cuts Diesel Tax and Seeks EU Fiscal Room for Energy Aid
Italy approved a temporary tax cut on diesel fuel through Aug. 6 as the government seeks to cushion the impact of surging energy prices following the widening of the conflict in the Middle East.
意大利削减柴油税并寻求欧盟能源援助财政空间
意大利批准了截至 8 月 6 日的临时柴油减税政策，旨在缓解中东冲突扩大后能源价格飙升的影响。
英文原文
Italy Cuts Diesel Tax and Seeks EU Fiscal Room for Energy Aid
Italy approved a temporary tax cut on diesel fuel through Aug. 6 as the government seeks to cushion the impact of surging energy prices following the widening of the conflict in the Middle East.
巴西拥有世界上最严格的反种族主义言论法律
但目前还不清楚起诉数量的飙升到底带来了什么
英文原文
Brazil has the world’s strictest laws against racist speech
But it is unclear what the sky-rocketing number of prosecutions is achieving
随着科技股下跌，纳斯达克、标准普尔 500 指数小幅走低；聚焦中东冲突 - 路透
随着科技股下跌，纳斯达克、标准普尔 500 指数小幅走低；聚焦中东冲突 路透
英文原文
Nasdaq, S&P 500 edge lower as tech stocks drop; focus on Mideast conflict - Reuters
Nasdaq, S&P 500 edge lower as tech stocks drop; focus on Mideast conflict Reuters
在法国山火中，一些居民帮助消防员控制火势
由于消防队员捉襟见肘，志愿者们冒着危险，使用水箱、水龙带和拖拉机来扑灭法国西南部村庄和农场的火焰。
英文原文
Amid France Wildfires, Some Residents Help Firefighters Contain Blazes
With firefighters stretched thin, volunteers put themselves at risk, using water tanks, hoses and tractors to hold back flames from villages and farms in southwestern France.
微软推出人工智能网络安全工具
由于一些高管担心新人工智能的安全性。对于科技公司来说，防范这些系统可能是一项大生意。
英文原文
Microsoft Unveils A.I. Cybersecurity Tools
As some executives fret over the safety of new A.I. systems, protecting against them could be a big business for tech companies.
罗马尼亚驱逐俄罗斯外交官，抗议侵犯领空 - 路透中文网
罗马尼亚驱逐俄罗斯外交官以抗议侵犯领空 路透
英文原文
Romania expels Russian diplomat in protest of airspace breaches - Reuters
Romania expels Russian diplomat in protest of airspace breaches Reuters
伯纳姆反弹认为工党在英国民意调查中赶上了法拉奇的改革
周一公布的两项调查显示，奈杰尔·法拉奇领导的英国改革党在全国民意调查中失去了领先地位，因为执政的工党得到了新领导人安迪·伯纳姆的支持。
英文原文
Burnham Bounce Sees Labour Catch Farage’s Reform in UK Polls
Nigel Farage’s Reform UK party lost its lead in national opinion polls, according to two surveys published Monday, as the ruling Labour Party got a boost from its new leader Andy Burnham.
英国首相伯纳姆排除在下一个预算中改变印花税的可能性 - 路透中文网
英国首相伯纳姆排除在下一个预算中改变印花税的可能性 - 路透中文网
英文原文
UK PM Burnham rules out changes to stamp duty at next budget - Reuters
UK PM Burnham rules out changes to stamp duty at next budget Reuters
特朗普称美国正在与伊朗对话 - 路透中文网
特朗普称美国正在与伊朗对话 路透
英文原文
Trump says US is talking with Iran right now - Reuters
Trump says US is talking with Iran right now Reuters
秘鲁：藤森惠子任命埃尔默·古巴为秘鲁财政部长
顾问兼前央行行长埃尔默·古巴将领导秘鲁当选总统藤森庆子的经济议程，这一技术官僚人选被视为拉丁美洲最稳定经济体之一宏观经济连续性的信号。
英文原文
Peru: Keiko Fujimori Names Elmer Cuba as Peru Finance Minister
Consultant and former central bank director Elmer Cuba will lead Peruvian President-elect Keiko Fujimori’s economic agenda, a technocratic pick seen as signaling macroeconomic continuity in one of Latin America’s most stable economies.
秘鲁：藤森惠子任命埃尔默·古巴为秘鲁财政部长
顾问兼前央行行长埃尔默·古巴将领导秘鲁当选总统藤森庆子的经济议程，这一技术官僚人选被视为拉丁美洲最稳定经济体之一宏观经济连续性的信号。
英文原文
Peru: Keiko Fujimori Names Elmer Cuba as Peru Finance Minister
Consultant and former central bank director Elmer Cuba will lead Peruvian President-elect Keiko Fujimori’s economic agenda, a technocratic pick seen as signaling macroeconomic continuity in one of Latin America’s most stable economies.
国会为大型交通项目预算了数十亿美元。特朗普不会花钱。
“回顾过去的一年，除了故意放慢这些拨款之外，很难看到其他任何事情。”
英文原文
Congress Budgeted Billions for Big Transit Projects. Trump Isn’t Spending It.
“It’s hard to look at the last year and see anything other than a deliberate slowdown of these grants.”
如果您超过 40 岁，您就已经准备好使用人工智能了
人工智能。应该像这种神秘的犹太习俗一样起作用。
英文原文
If You’re Over 40, You’re Ready to Use A.I.
A.I. should work like this mystical Jewish practice.
经过一周的艰难回报后，市政债券看起来是三月以来最便宜的
由于通胀担忧导致市政债券出现 2025 年 4 月以来最差的一周回报率，美国州和地方政府债务触及春季以来的最低水平。
英文原文
Muni Bonds Look Cheapest Since March After Rough Week of Returns
US state and local government debt hit its cheapest level since the spring, after inflation fears caused municipal bonds to see their worst week of returns since April 2025.
Paschi 和 Banco BPM 顾问致力于处理现金部分
据知情人士透露，Banca Monte dei Paschi di Siena SpA 和 Banco BPM SpA 的顾问正在就可能以股票和现金混合的方式进行对等合并进行谈判，作为 Intesa Sanpaolo SpA 以 350 亿欧元（合 400 亿美元）收购 Monte Paschi 的替代方案。
英文原文
Paschi, Banco BPM Advisers Working on Deal With Cash Component
Advisers for Banca Monte dei Paschi di Siena SpA and Banco BPM SpA’s are in talks over a possible merger of equals, structured as a mix of shares and cash, as an alternative to Intesa Sanpaolo SpA’s €35 billion ($40 billion) bid for Monte Paschi, according to people familiar with the matter.
前高盛大宗商品主管柯里支持石油初创公司首次公开募股
高盛集团(Goldman Sachs Group Inc.)前商品主管杰夫·柯里(Jeff Currie)正准备在伦敦股市上市筹集5000万英镑(6700万美元)，以在墨西哥湾建立一家石油生产商，他的电话使他成为华尔街最著名的能源市场策略师之一。
英文原文
Oil Startup Backed by Ex-Goldman Commodity Chief Currie to IPO
Jeff Currie, the former Goldman Sachs Group Inc. commodities chief whose calls made him one of Wall Street’s best-known energy market strategists, is preparing to raise £50 million ($67 million) in a London stock market listing to build an oil producer in the Gulf of Mexico.
无人机袭击伊朗邻国，德黑兰似乎在测试特朗普最近的暂停 - 路透中文网
无人机袭击伊朗邻国，德黑兰似乎是在测试特朗普最近的暂停 - 路透中文网
英文原文
Drones attack Iran's neighbours as Tehran appears to test Trump's latest pause - Reuters
Drones attack Iran's neighbours as Tehran appears to test Trump's latest pause Reuters
伊朗与阿曼会谈的重点是重启霍尔木兹航运
据知情人士透露，伊朗和阿曼的谈判代表正试图达成协议，重启霍尔木兹海峡的航运。
英文原文
Iran-Oman Talks Focused on Restarting Hormuz Shipping Traffic
Negotiators from Iran and Oman are trying to reach an agreement to restart shipping through the Strait of Hormuz, according to people familiar with the matter.
波兰要求美国移交涉嫌滥用资金的前部长 - 路透中文网
波兰要求美国移交涉嫌滥用资金的前部长 路透
英文原文
Poland asks US to hand over ex-minister over alleged fund misuse - Reuters
Poland asks US to hand over ex-minister over alleged fund misuse Reuters
据称 TPG 正在洽谈以 30 亿美元收购 Netrality
据知情人士透露，TPG Inc. 正在就收购麦格理集团有限公司支持的 Netrality Data Centers 进行独家谈判。
英文原文
TPG Is Said in Talks to Buy Netrality for Up to $3 Billion
TPG Inc. is in exclusive talks to acquire Macquarie Group Ltd.-backed Netrality Data Centers, according to people familiar with the matter.
人工智能投资热潮中，美国核心资本货物订单增加，出货量创4-1/2年来最大增幅 - 路透中文网
人工智能投资热潮中，美国核心资本货物订单增加，出货量创4-1/2年来最大增幅 路透
英文原文
US core capital goods orders rise, shipments post largest gain in 4-1/2 years amid AI investment boom - Reuters
US core capital goods orders rise, shipments post largest gain in 4-1/2 years amid AI investment boom Reuters
人工智能投资热潮中，美国核心资本货物订单增加，出货量创4-1/2年来最大增幅 - 路透中文网
人工智能投资热潮中，美国核心资本货物订单增加，出货量创4-1/2年来最大增幅 路透
英文原文
US core capital goods orders rise, shipments post largest gain in 4-1/2 years amid AI investment boom - Reuters
US core capital goods orders rise, shipments post largest gain in 4-1/2 years amid AI investment boom Reuters
空中消防公司 Avincis 表示，欧洲巨大的野火使水轰炸机的能力紧张 - 路透中文网
空中消防公司 Avincis 表示，欧洲巨大的野火使水轰炸机的能力紧张 路透
英文原文
Europe's huge wildfires strain waterbomber capacity, aerial firefighting firm Avincis says - Reuters
Europe's huge wildfires strain waterbomber capacity, aerial firefighting firm Avincis says Reuters
鉴于乌克兰战争，奥地利计划延长兵役期 - 路透中文网
鉴于乌克兰战争，奥地利计划延长兵役期_手机网易网
英文原文
Austria plans to extend military service in light of Ukraine war - Reuters
Austria plans to extend military service in light of Ukraine war Reuters
委内瑞拉债权人集团在债务重组前扩张
委内瑞拉债券持有人团体正在增加新成员，准备进行期待已久的债务谈判，这可能是十多年来最大的主权重组。
英文原文
Venezuela Creditor Group Expands Ahead of Debt Restructuring
A group of Venezuela bondholders is adding new members as it positions for long-awaited debt talks over what could be the biggest sovereign restructuring in more than a decade.
马来西亚拘留了100多名在联合国难民署寻求庇护的罗辛亚难民 - 路透中文网
马来西亚拘留了100多名在联合国难民署寻求庇护的罗辛亚难民 路透
英文原文
Malaysia detains over 100 Rohingya refugees seeking shelter at UNHCR - Reuters
Malaysia detains over 100 Rohingya refugees seeking shelter at UNHCR Reuters
人工智能时代，长鑫存储股价开盘飙升 470%种族
中国领先的存储芯片制造商长鑫存储在首日交易中迅速上涨，一跃成为上海证券交易所市值最高的公司。
英文原文
China’s CXMT Stock Soars 470% in Start of Trading, Amid A.I. Race
The meteoric rise on its first day of trading catapulted CXMT, China’s leading memory chipmaker, to being the most valuable company on the Shanghai stock exchange.
特朗普加入反对标志变更一年后，Cracker Barrel 首席执行官离职 - 路透中文网
特朗普加入反对标志变更一年后，Cracker Barrel 首席执行官离职 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Cracker Barrel CEO departs a year after Trump joined backlash over logo change - Reuters
Cracker Barrel CEO departs a year after Trump joined backlash over logo change Reuters
特朗普加入反对标志变更一年后，Cracker Barrel 首席执行官离职 - 路透中文网
特朗普加入反对标志变更一年后，Cracker Barrel 首席执行官离职 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Cracker Barrel CEO departs a year after Trump joined backlash over logo change - Reuters
Cracker Barrel CEO departs a year after Trump joined backlash over logo change Reuters
沙特指责伊朗支持的驻伊拉克民兵发动无人机袭击
由于面临伊拉克和也门的袭击，该王国正被更深地卷入更广泛的地区冲突。
英文原文
Saudis Blame Iran-Backed Militias Based in Iraq for Drone Attacks
The kingdom is being dragged deeper into the wider regional conflict as it faces attacks from Iraq and Yemen.
沙特指责伊朗支持的驻伊拉克民兵发动无人机袭击
由于面临伊拉克和也门的袭击，该王国正被更深地卷入更广泛的地区冲突。
英文原文
Saudis Blame Iran-Backed Militias Based in Iraq for Drone Attacks
The kingdom is being dragged deeper into the wider regional conflict as it faces attacks from Iraq and Yemen.
胡塞武装称他们的目标是沙特东西向石油运输 - 路透
胡塞武装称他们的目标是沙特东西方石油运输路透
英文原文
Houthis say they targeted Saudi east-west oil transport - Reuters
Houthis say they targeted Saudi east-west oil transport Reuters
法国野火的热量产生了“火云”或火积雨云
官员们表示，火积雨云（一种由高温产生的雷雨云）是一种可能引发新火灾的现象，而且“在法国是前所未有的”。
英文原文
Heat From France’s Wildfires Creates a ‘Fire Cloud,’ or Pyrocumulonimbus
A pyrocumulonimbus — a thundercloud created by intense heat — is a phenomenon that can spark new blazes and is “unprecedented in France,” officials said.
中国最强大的河流正在从悬崖边恢复过来
但生态威权主义并不都是玫瑰花
英文原文
China’s mightiest river is coming back from the brink
But eco-authoritarianism is not all roses
科技界每个人都应该说的四个词
莉娜·汗是对的。
英文原文
The Four Words Everyone in Tech Should Say
Lina Khan was right.
67次船只撞击。 221 人死亡。官员报告称，可卡因的流通量并没有减少。 - 华盛顿邮报
67次船只撞击。 221 人死亡。官员报告称，可卡因的流通量并没有减少。华盛顿邮报
英文原文
67 boat strikes. 221 dead. The cocaine hasn’t slowed, officials report. - The Washington Post
67 boat strikes. 221 dead. The cocaine hasn’t slowed, officials report. The Washington Post
对数据中心和电力成本的强烈反对考验共和党对俄亥俄州的控制
共和党对俄亥俄州这个关键州的控制面临着多年来最严峻的考验之一，因为选民对水电费飙升的愤怒加剧了对数据中心的强烈抵制。
英文原文
Backlash Over Data Centers, Power Costs Tests GOP’s Hold on Ohio
Republicans’ grip on the key state of Ohio confronts one of its toughest tests in years as voters’ anger over soaring utility bills fuels a backlash against data centers.
专栏 |我是一名医生。这就是我在室内涂防晒霜的原因。 - 华盛顿邮报
专栏 |我是一名医生。这就是我在室内涂防晒霜的原因。华盛顿邮报
英文原文
Column | I’m a doctor. Here’s why I wear sunblock indoors. - The Washington Post
Column | I’m a doctor. Here’s why I wear sunblock indoors. The Washington Post
五角大楼和缉毒局官员表示，美国致命的船只袭击未能遏制可卡因供应 - 《华盛顿邮报》
五角大楼和缉毒局官员称，美国致命的船只袭击未能遏制可卡因供应
英文原文
Deadly U.S. boat strikes have failed to curb cocaine supply, Pentagon and DEA officials say - The Washington Post
Deadly U.S. boat strikes have failed to curb cocaine supply, Pentagon and DEA officials say The Washington Post
马斯克的 SpaceX 坠落地球，拖累特斯拉股价下跌 - 《华盛顿邮报》
马斯克的 SpaceX 坠落地球，拖累特斯拉股价下跌 - 华盛顿邮报
英文原文
Musk’s SpaceX tumbles back to Earth, dragging Tesla stock down with it - The Washington Post
Musk’s SpaceX tumbles back to Earth, dragging Tesla stock down with it The Washington Post
五角大楼和缉毒局官员表示，美国致命的船只袭击未能遏制可卡因供应 - 《华盛顿邮报》
五角大楼和缉毒局官员称，美国致命的船只袭击未能遏制可卡因供应
英文原文
Deadly U.S. boat strikes have failed to curb cocaine supply, Pentagon and DEA officials say - The Washington Post
Deadly U.S. boat strikes have failed to curb cocaine supply, Pentagon and DEA officials say The Washington Post
波兰 TNT 生产商 Nitro-Chem 计划与 BAE Systems 合作进军英国 - 路透中文网
波兰 TNT 生产商 Nitro-Chem 计划与 BAE Systems 合作进军英国 路透
英文原文
Polish TNT producer Nitro-Chem plans expansion to UK with BAE Systems - Reuters
Polish TNT producer Nitro-Chem plans expansion to UK with BAE Systems Reuters
卫星拍摄的沙特石油场地烟雾令交易商紧张不已
石油交易商仔细研究了卫星图像，显示过去 48 小时内沙特多个石油设施出现烟雾，但这些数据几乎没有提供任何线索来表明沙特的能源生产是否受到伊朗支持的民兵近期袭击的影响。
英文原文
Satellite Shots of Smoke at Saudi Oil Sites Keep Traders on Edge
Oil traders pored over satellite images that showed smoke appearing at several Saudi oil facilities over the past 48 hours, but the data offered few clues as to whether the kingdom’s energy production had been impacted by recent attacks from Iran-backed militias.
柏林骄傲袭击事件发生后，默茨批评恐怖主义法
德国总理弗里德里希·梅尔茨 (Friedrich Merz) 呼吁加强监控，此前当局称袭击事件的嫌疑人曾试图加入 ISIS，并于 5 月被释放。
英文原文
Merz Criticizes Terrorism Laws After Deadly Berlin Pride Attack
Chancellor Friedrich Merz of Germany called for tighter monitoring after the authorities said the suspect in the assault had tried to join ISIS and was released from detention in May.
安迪·伯纳姆排除了预算中英国印花税的变化
英国首相安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 在政府秋季第一份预算中排除了对英国房产购买印花税进行任何调整的可能性，此前有媒体报道称他正在考虑这一想法。
英文原文
Andy Burnham Rules Out Changes to UK Stamp Duty in Budget
Prime Minister Andy Burnham ruled out any changes to the UK’s stamp duty tax on property purchases in his government’s first budget in the fall, after a press report suggested he was considering the idea.
债券投资者对美联储政策前景不确定，对冲美国利率冲击 - 路透中文网
债券投资者对美联储政策前景不确定，对冲美国利率冲击 路透
英文原文
Bond investors, unsure about Fed policy outlook, hedge against US rate shock - Reuters
Bond investors, unsure about Fed policy outlook, hedge against US rate shock Reuters
泽连斯基抵达英国在特朗普会晤前与伯纳姆举行会谈
乌克兰总统泽伦斯基周一抵达英国与新任首相安迪·伯纳姆举行会谈，英国将向基辅提供新的帮助，以突破俄罗斯的防空系统。泽伦斯基在社交媒体上表示：“重点优先事项是防空、海上安全和联合国防生产。”
英文原文
Zelensky arrives in UK for talks with Burnham ahead of Trump meeting
Ukrainian President Volodymyr Zelensky arrived in the UK on Monday for talks with new Prime Minister Andy Burnham, with Britain set to offer Kyiv fresh help to breach Russian air defences. “The key priorities are air defence, maritime security, and joint defence production,” Zelensky said in a soci…
英国伯纳姆会见泽伦斯基，承诺为乌克兰无人机提供“石斗篷”技术
英国首相安迪·伯纳姆周一在英国海军基地与乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基举行了首次会晤，承诺采用新的“石斗篷”干扰技术来帮助保护乌克兰在战场上的无人机。会议在码头边和航空母舰上举行……
英文原文
UK’s Burnham meets Zelensky, pledges ‘Stone Cloak’ tech for Ukraine’s drones
British Prime Minister Andy Burnham held his first meeting with Ukrainian President Volodymyr Zelensky at a UK naval base on Monday, pledging new “Stone Cloak” jamming technology to help safeguard Ukraine’s drones on the battlefield. The meeting on the dockside and on board an aircraft carrier in t…
OpenAI 的 Sam Altman 将与参议院情报委员会的民主党高层会面 - 路透
OpenAI 的 Sam Altman 将与参议院情报委员会的民主党高层会面 - 路透中文网
英文原文
OpenAI's Sam Altman to meet with Senate Intelligence Committee's top Democrat - Reuters
OpenAI's Sam Altman to meet with Senate Intelligence Committee's top Democrat Reuters
美国奢侈品需求抵消伊朗战争打击，路威酩轩集团销售额上升 - 路透中文网
美国奢侈品需求抵消伊朗战争打击 路威酩轩集团销售额上升 路透
英文原文
LVMH sales tick up as US luxury demand offsets hit from Iran war - Reuters
LVMH sales tick up as US luxury demand offsets hit from Iran war Reuters
路威酩轩 (LVMH) 时装部门恢复增长的步伐因伊朗战争而受阻
路易威登 (Louis Vuitton) 和迪奥 (Dior) 的总部所在地 LVMH 的主要时尚和皮革制品部门上季度勉强维持销售增长，因为中东冲突吓退了富裕的购物者。
英文原文
LVMH Fashion Unit’s Return to Growth Held Back by Iran War
LVMH’s key fashion and leather goods unit, home to Louis Vuitton and Dior, barely eked out sales growth last quarter as the conflict in the Middle East deterred wealthy shoppers.
中国指责美国“人工智能霸权主义”，威胁对潜在调查采取反制措施 - 路透中文网
中国指责美国“人工智能霸权主义”，威胁对潜在调查采取反制措施 路透
英文原文
China accuses US of 'AI hegemonism', threatens countermeasures over potential probes - Reuters
China accuses US of 'AI hegemonism', threatens countermeasures over potential probes Reuters
甚至中国的人工智能。巨头们不知道如何从人工智能中获利
中国人工智能模型正在取得进展。但其背后的公司并没有明确的战略来从这种成功中赚钱。
英文原文
Even China’s A.I. Powerhouses Can’t Figure Out How to Profit Off A.I.
Chinese A.I. models are gaining ground. But the companies behind them do not have a clear strategy to make money from that success.
甚至中国的人工智能。巨头们不知道如何从人工智能中获利
中国人工智能模型正在取得进展。但其背后的公司并没有明确的战略来从这种成功中赚钱。
英文原文
Even China’s A.I. Powerhouses Can’t Figure Out How to Profit Off A.I.
Chinese A.I. models are gaining ground. But the companies behind them do not have a clear strategy to make money from that success.
英国葬礼承办人因遗体“放在架子上”而面临牢狱之灾
周一，一名英国殡葬承办人因丑闻而入狱，该丑闻涉及尸体被“存放在架子上”且未火化，而亲属则被交给其他人的骨灰，引发了对该行业加强监管的呼声。一位前雇员将罗伯特·布什的殡仪馆描述为“恐怖场景”……
英文原文
UK funeral director faces jail over bodies left ‘on racks’
A British funeral director faced prison on Monday over a scandal that saw bodies left “stored on racks” and uncremated while relatives were handed other people’s ashes, sparking calls for better regulation of the industry. An ex-employee described Robert Bush’s funeral parlour as a “horror scene”,…
特朗普经济18个月充满了冲击、韧性和进展停滞的迹象 - 路透中文网
特朗普经济 18 个月充满了冲击、韧性和进展停滞迹象 路透
英文原文
Trump economy at 18 months is a tale of shocks, resilience, and signs of stalled progress - Reuters
Trump economy at 18 months is a tale of shocks, resilience, and signs of stalled progress Reuters
莫迪因监视印度青年抗议活动而面临活动人士的挑战 - 路透中文网
莫迪因监视印度青年抗议活动而面临活动人士的挑战 路透
英文原文
Modi faces challenge from activists over surveillance at India youth protest - Reuters
Modi faces challenge from activists over surveillance at India youth protest Reuters
Expand Energy 通过价值 12.5 亿美元的 Twin Eagle 交易加强天然气营销业务 - 路透中文网
Expand Energy 通过价值 12.5 亿美元的 Twin Eagle 交易加强天然气营销业务 路透
英文原文
Expand Energy to beef up gas marketing business with $1.25 billion Twin Eagle deal - Reuters
Expand Energy to beef up gas marketing business with $1.25 billion Twin Eagle deal Reuters
FDA 工作人员对 Capricor 疗法的数据表示担忧；股价暴跌 - 路透
FDA 工作人员对 Capricor 疗法的数据表示担忧；股价暴跌 路透
英文原文
FDA staff flags data concerns about Capricor's therapy; shares plunge - Reuters
FDA staff flags data concerns about Capricor's therapy; shares plunge Reuters
Shein 将难以证明香港 IPO 估值高达 500 亿美元的合理性 - 路透中文网
Shein 将难以证明香港 IPO 估值高达 500 亿美元的合理性 路透
英文原文
Shein will struggle to justify up to $50 billion Hong Kong IPO valuation - Reuters
Shein will struggle to justify up to $50 billion Hong Kong IPO valuation Reuters
Meta 如何在路易斯安那州数据中心秘密交易中获得所需的一切
《纽约时报》的一项调查详细介绍了这家硅谷巨头如何利用与当地官员的私下会谈来启动一个占地近六平方英里的大项目。
英文原文
How Meta Got Everything It Wanted in a Secret Louisiana Data Center Deal
A Times examination details how the Silicon Valley giant used private talks with local officials to start a project big enough to cover nearly six square miles.
默茨誓言应对柏林骄傲节袭击事件，因嫌疑人引发强烈抗议 - 路透中文网
默茨誓言对柏林骄傲节袭击事件作出回应，因嫌疑人引发强烈抗议 路透
英文原文
Merz vows response to Berlin Pride attack amid outcry over suspect - Reuters
Merz vows response to Berlin Pride attack amid outcry over suspect Reuters
Axios报道称，特朗普表示，如果伊朗谈判失败，他已准备好采取军事行动 - 路透中文网
Axios报道称，特朗普表示，如果伊朗谈判失败，他已准备好采取军事行动 路透
英文原文
Trump says he is ready for military action if Iran talks fail, Axios reports - Reuters
Trump says he is ready for military action if Iran talks fail, Axios reports Reuters
野火实时更新：西班牙和法国努力遏制大火，因为极端高温威胁着新的火灾
周一，西班牙东部的消防队员正在努力遏制日益恶化的野火。这场危机迫使西班牙中部和法国西南部的数十万人撤离。
英文原文
Wildfires Live Updates: Spain and France Fight to Contain Blazes as Extreme Heat Threatens New Fires
Firefighters in eastern Spain were working to hold back a worsening wildfire on Monday. The crisis has forced hundreds of thousands to evacuate in central Spain and southwest France.
Jersey Mike IPO 据称超额认购超过 10 倍
据知情人士透露，Jersey Mike's Subs Inc. 的首次公开募股在周三定价之前吸引了投资者对现有股票 10 倍以上的需求。
英文原文
Jersey Mike’s IPO Said to Be More Than 10 Times Oversubscribed
Jersey Mike’s Subs Inc.’s initial public offering has attracted investor demand for more than 10 times the available shares ahead of pricing on Wednesday, according to people familiar with the matter.
NBCUniversal 达成协议，向 YouTube Premium 订阅者提供 Peacock - 路透社
NBCUniversal 达成协议，向 YouTube Premium 订阅者提供 Peacock 服务 - 路透中文网
英文原文
NBCUniversal strikes a deal to offer Peacock to YouTube Premium subscribers - Reuters
NBCUniversal strikes a deal to offer Peacock to YouTube Premium subscribers Reuters
据 The Information 报道，中国开始生产国产 DUV 芯片制造工具 - 路透中文网
据 The Information 报道，中国开始生产国产 DUV 芯片制造工具 路透
英文原文
China begins making homegrown DUV chipmaking tools, The Information reports - Reuters
China begins making homegrown DUV chipmaking tools, The Information reports Reuters
特朗普将庇护案件移交给司法部移民法官
根据周一宣布的一项规定，对特朗普政府驱逐议程至关重要的司法部移民法官将在裁决庇护申请方面发挥更重要的作用。
英文原文
Trump Moves to Shift Asylum Cases to DOJ Immigration Judges
The Justice Department’s immigration judges central to the Trump administration’s deportation agenda will play a more prominent role in adjudicating asylum applications under a regulation announced Monday.
记录显示，布蒂吉格虚假指控的来源似乎“精神不稳定” - 《华盛顿邮报》
《华盛顿邮报》记录显示，布蒂吉格虚假指控的来源似乎“精神不稳定”
英文原文
Source of false Buttigieg allegation appeared ‘mentally unstable,’ records show - The Washington Post
Source of false Buttigieg allegation appeared ‘mentally unstable,’ records show The Washington Post
印度警察因向学生抗议者开枪 AK-47 被停职 - 路透中文网
印度警察因向学生抗议者开枪 AK-47 被停职 路透
英文原文
India suspends policeman for firing AK-47 at student protesters - Reuters
India suspends policeman for firing AK-47 at student protesters Reuters
中东冲突暂停，油价暴跌，美元走软 - 路透中文网
中东冲突暂停，油价暴跌，美元走软 路透
英文原文
Dollar softer as oil slumps on pause in Middle East conflict - Reuters
Dollar softer as oil slumps on pause in Middle East conflict Reuters
特朗普、关税以及与中国的关系在巴西总统竞选中岌岌可危
距离巴西总统选举还有不到三个月的时间，中国正在密切关注亲北京的现任总统与其亲华盛顿的挑战者之间的一场高风险的政治对决。与北京保持密切关系的巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦正在寻求...
英文原文
Trump, tariffs and ties with China at stake in Brazilian presidential race
With less than three months to go until Brazil’s presidential election, China is closely watching a high-stakes political duel between a Beijing-friendly incumbent and his pro-Washington challenger. Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva, who maintains close ties with Beijing, is seeking a f…
卡巴拉教义改变了我对人工智能的看法
敦促未来学习犹太神秘实践的学生推迟学习，直到 40 岁。
英文原文
The Kabbalah Teaching That Changed How I See A.I.
Prospective students of the Jewish mystical practice are urged to delay their studies until they reach the age of 40.
南部非洲支付中心着眼于更多货币以促进贸易
一个服务于南部非洲的价值数十亿美元的跨境支付平台计划扩展到南非兰特和安哥拉宽扎以外的领域，扩大其支持的货币范围，以降低交易成本并促进贸易。
英文原文
Southern Africa Payments Hub Eyes More Currencies to Boost Trade
A multibillion-dollar cross-border payments platform serving southern Africa plans to expand beyond the South African rand and Angolan kwanza, widening the range of currencies it supports to lower transaction costs and boost trade.
柏林骄傲袭击事件发生后，默茨批评恐怖主义法
德国总理弗里德里希·梅尔茨 (Friedrich Merz) 呼吁加强监控，此前当局称袭击事件的嫌疑人曾试图加入 ISIS，并于 5 月被释放。
英文原文
Merz Criticizes Terrorism Laws After Deadly Berlin Pride Attack
Chancellor Friedrich Merz of Germany called for tighter monitoring after the authorities said the suspect in the assault had tried to join ISIS and was released from detention in May.
亚马逊的 Leo 提议利用卫星星座提供直接电话服务 - 路透中文网
亚马逊的 Leo 提议用卫星星座提供直接电话服务 路透
英文原文
Amazon's Leo proposes satellite constellation for direct-to-phone service - Reuters
Amazon's Leo proposes satellite constellation for direct-to-phone service Reuters
内塔尼亚胡称伊朗是与特朗普会面的首要议程 - 路透中文网
内塔尼亚胡称伊朗是与特朗普会面的首要议程 路透
英文原文
Netanyahu says Iran is top agenda in meeting with Trump - Reuters
Netanyahu says Iran is top agenda in meeting with Trump Reuters
秘鲁当选总统藤森任命重要部长任命 - 路透中文网
秘鲁当选总统藤森任命重要部长任命 路透
英文原文
Peru's president-elect Fujimori names key ministerial appointments - Reuters
Peru's president-elect Fujimori names key ministerial appointments Reuters
意见 |特朗普的不可预测性和中国的欺凌行为迫使亚洲做出反应 - 《华盛顿邮报》
意见 |特朗普的不可预测性和中国的欺凌行为迫使亚洲做出反应 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Trump’s unpredictability and China’s bullying force a reaction in Asia - The Washington Post
Opinion | Trump’s unpredictability and China’s bullying force a reaction in Asia The Washington Post
美国、伊朗暂停冲突后华尔街上涨；关注美联储、财报 - 路透
美国、伊朗暂停冲突后华尔街上涨；关注美联储、财报 路透
英文原文
Wall St climbs after US, Iran pause conflict; focus on Fed, earnings - Reuters
Wall St climbs after US, Iran pause conflict; focus on Fed, earnings Reuters
杰弗里斯以经济宣传开启中期冲刺
纽约民主党众议员、少数党领袖哈基姆·杰弗里斯（Hakeem Jeffries）不懈地关注摇摆选区的负担能力。
英文原文
Jeffries Kicks Off Midterm Sprint With Economic Pitch
Representative Hakeem Jeffries, the New York Democrat and minority leader, focused relentlessly on affordability in a swing district.
绘制波尔多和马德里郊外的野火地图 - 路透
绘制波尔多和马德里郊外的野火地图 路透
英文原文
Mapping the wildfires outside Bordeaux and Madrid - Reuters
Mapping the wildfires outside Bordeaux and Madrid Reuters
沃伦、舒默敦促普尔特在住房监管者和间谍首席角色之间做出选择
两位关键的参议院民主党人正在敦促比尔·普尔特证明，既然他也接任了代理间谍局长，他仍然在履行作为美国最高住房监管机构的职责，或者辞职。
英文原文
Warren, Schumer Urge Pulte to Choose Between Housing Regulator, Spy Chief Roles
Two key Senate Democrats are pushing Bill Pulte to prove that he’s still fulfilling his duties as the nation’s top housing regulator now that he’s also taken over as acting spy chief — or resign instead.
阿尔巴尼亚议会批准美国3.02亿美元国防贷款
阿尔巴尼亚议会批准了一项 3.02 亿美元的美国贷款，用于资助军事采购，这个北约成员国正在增加国防开支，并准备主办该联盟的下一次峰会。
英文原文
Albania’s Parliament Approves $302 Million US Defense Loan
Albania’s parliament approved a $302 million US loan to fund military purchases, as the NATO member steps up defense spending and prepares to host the alliance’s next summit.
亚马逊寻求 FCC 批准向手机提供卫星覆盖
亚马逊公司 (Amazon.com Inc.) 已请求美国联邦通信委员会的许可，推出由 5,000 颗卫星组成的直接到设备网络，从太空为手机提供移动服务，从而进一步加剧该公司与 SpaceX 的竞争。
英文原文
Amazon Seeks FCC Nod to Beam Satellite Coverage to Mobile Phones
Amazon.com Inc. has requested permission from the US Federal Communications Commission to launch a direct-to-device network of 5,000 satellites to provide mobile services to cell phones from space, furthering the company’s competition with SpaceX.
美国在螺旋虫禁令后重新开放墨西哥牛进口，泰森食品和 JBS 股价飙升
在美国表示将恢复从墨西哥出口牛只后，肉类加工商泰森食品公司(Tyson Foods Inc.)和JBS NV公司的股价飙升，缓解了导致其动物成本上涨的国内短缺问题。
英文原文
Tyson, JBS Shares Surge as US Reopens Mexico Cattle Imports After Screwworm Ban
Shares of meatpackers Tyson Foods Inc. and JBS NV surged after the US said it would resume cattle shipments from Mexico, easing a domestic shortage that has led to higher costs for their animals.
凯雷表示，公司债券作为减震器失去了吸引力
凯雷集团表示，随着公司债券在抵御市场冲击方面变得越来越不可靠，投资者正在寻求资产支持融资作为稳定的替代来源。
英文原文
Corporate Bonds Lose Appeal as Shock Absorber, Carlyle Says
As corporate bonds become less reliable at protecting against market shocks, investors are looking to asset-backed finance as an alternative source of stability, according to Carlyle Group.
中国开始 DUV 工具生产的报道导致 ASML 股价下跌
据报道，一家中国国有企业已开始大规模生产某些芯片制造机器，这可能对这家荷兰公司的销售构成潜在威胁，随后 ASML Holding NV 股价跌至 6 月初以来的最低点。
英文原文
ASML Slides After Report of China Beginning DUV Tool Production
ASML Holding NV shares slid to the lowest since early June after a report that a Chinese state-backed company has begun mass producing certain chipmaking machines which could present a potential threat to the Dutch firm’s sales.
ASML 幻灯片介绍中国开始 DUV 工具生产的报告
有报道称一家中国国有企业已开始大规模生产某些芯片制造机，对这家荷兰公司的销售构成潜在威胁，随后该公司股价跌至 6 月初以来的最低点。
英文原文
ASML Slides on Report of China Starting DUV Tool Production
ASML Holding NV shares slid to the lowest since early June after a report that a Chinese state-backed company has begun mass producing certain chipmaking machines, posing a potential threat to the Dutch firm’s sales.
菲利普莫里斯公司科罗拉多园区投资翻倍至 12 亿美元 - 路透中文网
菲利普莫里斯公司科罗拉多园区投资翻倍至 12 亿美元 - 路透中文网
英文原文
Philip Morris doubles Colorado campus investment to $1.2 billion - Reuters
Philip Morris doubles Colorado campus investment to $1.2 billion Reuters
菲律宾马科斯利用全国讲话承诺救济，但资金问题迫在眉睫
菲律宾总统小费迪南德·马科斯周一在 2026 年国情咨文中承诺减免税收、电费和高米价，同时承诺追究与防洪丑闻有关的腐败案件，该丑闻使菲律宾政府遭受重创。但是虽然…
英文原文
Philippines’ Marcos uses national address to promise relief, but funding questions loom
Philippine President Ferdinand Marcos Jnr used his 2026 State of the Nation Address (Sona) on Monday to promise relief from taxes, electricity charges and high rice prices, while pledging to pursue corruption cases linked to a flood-control scandal that has battered his administration. But while an…
特斯拉赢得重启英国 5G 专利许可诉讼 - 路透中文网
特斯拉赢得重启英国 5G 专利许可诉讼 - 路透中文网
英文原文
Tesla wins bid to revive UK lawsuit for 5G patents licence - Reuters
Tesla wins bid to revive UK lawsuit for 5G patents licence Reuters
关于位于路易斯安那州的 Meta 巨型数据中心需要了解的 5 件事
通往这一巨型项目的道路是由秘密会议和不断扩大的建筑计划铺成的。
英文原文
5 Things to Know About Meta’s Giant Data Center in Louisiana
The road to the giant project was paved with secret meetings and an ever-expanding building plan.
关于位于路易斯安那州的 Meta 巨型数据中心需要了解的 5 件事
通往这一巨型项目的道路是由秘密会议和不断扩大的建筑计划铺成的。
英文原文
5 Things to Know About Meta’s Giant Data Center in Louisiana
The road to the giant project was paved with secret meetings and an ever-expanding building plan.
默茨批评德国内阁改组陷入混乱
德国总理弗里德里希·梅尔茨（Friedrich Merz）在内阁改组后受到了党内成员的批评，内阁改组原本是为了加强其领导地位，但结果却陷入混乱。
英文原文
Merz Criticized as German Cabinet Reshuffle Turns Chaotic
German Chancellor Friedrich Merz came under criticism from his own party members after a cabinet reshuffle, meant as a fresh boost for his leadership, turned into chaos.
保时捷到 2035 年将裁员至 9,000 人 - 路透中文网
保时捷计划到 2035 年裁员至 9,000 人 - 路透中文网
英文原文
Porsche ramps up job cuts to 9,000 by 2035 - Reuters
Porsche ramps up job cuts to 9,000 by 2035 Reuters
为什么在橡胶生产中使用稀土？中国科学家正在设计更坚固的轮胎
中国研究人员完成了新型稀土合成橡胶生产设施的试验，将用于制造电动汽车和重型汽车轮胎的主要原材料工业化。高品质的合成橡胶，大部分在生产过程中使用金属作为催化剂，是……
英文原文
Why use rare earths in rubber production? Chinese scientists are engineering tougher tyres
Chinese researchers have completed trials of a new rare earth-based synthetic rubber production facility, industrialising a major raw material for manufacturing electric vehicle and heavy-duty vehicle tyres. High-quality synthetic rubber, most of which uses metal as a catalyst during production, is…
FDA专家组对肽的投票引发了对处方热潮的担忧
该委员会批准在监管宽松的复合药房中更广泛地使用这些肽，这些药房已发展成为价值数十亿美元的业务。
英文原文
F.D.A. Panel’s Vote on Peptides Raises Concerns About a Prescribing Boom
The committee endorsed broader use of the peptides in lightly regulated compounding pharmacies that have grown into a multibillion-dollar business.
西雅图美食节发生枪击事件 至少3人死亡
当局称，该市太空针塔附近另有四人受伤。警方拘留了一名嫌疑人，并正在寻找另一名嫌疑人。
英文原文
At Least 3 Killed in Shooting at Food Festival in Seattle
Four others were injured near the city’s Space Needle, the authorities said. The police took a suspect into custody and were searching for another.
金管局表示，香港银行正处于应对量子计算威胁的早期准备阶段
香港事实上的央行周一表示，香港银行业仍处于为量子计算带来的网络安全风险做准备的早期阶段，同时公布了一个跟踪该行业准备情况的新基准。香港金融管理局（HKMA）推出首个量化…
英文原文
Hong Kong banks in early stages of preparing for quantum computing threats, HKMA says
Hong Kong’s banking sector is still in the early stages of preparing for cybersecurity risks posed by quantum computing, the city’s de facto central bank said on Monday as it unveiled a new benchmark to track the industry’s readiness. The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) launched its first Quant…
意大利机床行业希望欧盟对中国实施更严格的贸易规则 - 路透中文网
意大利机床行业希望欧盟对中国采取更严格的贸易规则 - 路透中文网
英文原文
Italian machine tool sector wants tougher EU trade rules on China - Reuters
Italian machine tool sector wants tougher EU trade rules on China Reuters
圭亚那渡轮惨案暴露石油资源丰富国家的政治裂痕
一艘渡轮倾覆是圭亚那自 1978 年琼斯敦事件以来最致命的事件。许多人都在问，这样的事怎么会发生在世界上增长最快的经济体之一。
英文原文
Guyana Ferry Tragedy Exposes Political Rifts in Oil-Rich Country
The capsizing of a ferry was Guyana’s deadliest event since Jonestown in 1978. Many are asking how this could happen in one of the world’s fastest-growing economies.
花旗交易员押注美联储本周将维持利率不变
花旗集团的交易员押注美联储本周将维持利率不变，尽管互换市场认为加息四分之一个百分点的可能性超过三分之一。
英文原文
Citi Traders Are Betting Fed Will Keep Rates on Hold This Week
Citigroup Inc.’s traders are betting the Federal Reserve will leave rates unchanged this week, even as the swap markets assign a more than one-in-three chance of a quarter-point hike.
一位富家子弟在一家高档杂货店找到了自己的使命
后裔萨米·努斯多夫 (Sammy Nussdorf) 如何在他位于曼哈顿下城的时尚市场 Meadow Lane 精心布置的货架中找到了自己的使命。
英文原文
A Son of Wealth Finds His Calling in a High-End Grocery Store
How the scion Sammy Nussdorf found his calling among the carefully arranged shelves of Meadow Lane, his chic market in Lower Manhattan.
一位富家子弟在一家高档杂货店找到了自己的使命
后裔萨米·努斯多夫 (Sammy Nussdorf) 如何在他位于曼哈顿下城的时尚市场 Meadow Lane 精心布置的货架中找到了自己的使命。
英文原文
A Son of Wealth Finds His Calling in a High-End Grocery Store
How the scion Sammy Nussdorf found his calling among the carefully arranged shelves of Meadow Lane, his chic market in Lower Manhattan.
巴黎男子持刀袭击三名女子，法国警方逮捕他 - 路透中文网
巴黎男子持刀袭击三名女子 法国警方逮捕一名男子 路透
英文原文
French police arrest man after he attacked three women with knives in Paris - Reuters
French police arrest man after he attacked three women with knives in Paris Reuters
波兰两次世界大战期间的现代主义港口城市格丁尼亚获得联合国教科文组织遗产地位 - 路透社
波兰两次世界大战期间的现代主义港口城市格丁尼亚荣获联合国教科文组织遗产名录 路透
英文原文
Gdynia, Poland's interwar modernist port city, wins UNESCO heritage status - Reuters
Gdynia, Poland's interwar modernist port city, wins UNESCO heritage status Reuters
在华盛顿，内塔尼亚胡面临着微妙的平衡之举
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡定于周二会见特朗普总统，一方面关注伊朗，另一方面关注即将到来的国内选举。
英文原文
In Washington, Netanyahu Faces a Delicate Balancing Act
Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel is set to meet President Trump on Tuesday, with one eye on Iran and another on the coming elections back home.
特朗普毁掉了肯尼迪中心。无论如何，导游都希望您能看到它。
为了表达对华盛顿机构的热爱，桑迪·韦斯瓦瑟（Sandy Weiswasser）是几十名仍在向日益减少的游客展示一座空心建筑的志愿者之一。
英文原文
Trump Gutted the Kennedy Center. A Tour Guide Wants You to See It Anyway.
In a dogged demonstration of love for a Washington institution, Sandy Weiswasser is among a few dozen volunteers still showing dwindling visitors a hollowed-out building.
AI 交易谈话报告导致掉期市场 Nvidia 信用风险大幅上升
据报道，英伟达正在就超过 7500 亿美元的人工智能基础设施交易进行谈判，周一，保护该公司债务免遭违约的成本飙升至有记录以来的最高水平，引发了人们对该公司正在承担更多债务的担忧。
英文原文
Nvidia Credit Risk Jumps in Swaps Market on AI Deal Talk Reports
The cost of protecting Nvidia Corp.’s debt against default surged by the most on record on Monday after reports that the chipmaker is in conversations on more than $750 billion of artificial intelligence infrastructure deals, stoking fears that the company is taking on even more obligations.
人工智能交易谈判导致掉期市场 Nvidia 信用风险大幅上升
周一，芯片制造商英伟达正在就超过 7500 亿美元的人工智能基础设施交易进行谈判的报道引发了人们对该公司义务的担忧，保护该公司债务免遭违约的成本周一飙升至有记录以来的最高水平。
英文原文
Nvidia Credit Risk Jumps in Swaps Market on AI Deal Talks
The cost of protecting Nvidia Corp.’s debt against default surged by the most on record Monday, after reports of the chipmaker being in conversations on more than $750 billion of artificial intelligence infrastructure deals stoked fears about the company’s obligations.
荷宝 (Robeco) 180 亿美元的选股者在中断后押注阿根廷
欧洲最大的新兴市场投资者之一花了近十年的时间才重返阿根廷股市。
英文原文
Robeco’s $18 Billion Stock Picker Bets on Argentina After Hiatus
It took nearly a decade for one of Europe’s biggest emerging-market investors to return to Argentine stocks.
治理差距导致约翰内斯堡落后开普敦 120 亿美元
南非两个最大城市之间的治理分歧，导致领头羊开普敦和约翰内斯堡之间的商业地产价值存在至少 120 亿美元的差距。
英文原文
Governance Gap Leaves Johannesburg $12 Billion Behind Cape Town
A divide in governance between South Africa’s two biggest cities has opened up a gap of at least $12 billion in commercial property values between Cape Town, the leader, and Johannesburg.
约翰内斯堡因治理差距落后开普敦 120 亿美元
南非两个最大城市之间的治理分歧，导致领头羊开普敦和约翰内斯堡之间的商业地产价值存在至少 120 亿美元的差距。
英文原文
Johannesburg Lags Cape Town by $12 Billion on Governance Gap
A divide in governance between South Africa’s two biggest cities has opened up a gap of at least $12 billion in commercial property values between Cape Town, the leader, and Johannesburg.
新的热浪可能会加剧法国和西班牙的野火
法国、西班牙和葡萄牙部分地区气温飙升，加上干燥的天气和强风，可能会加剧野火威胁。这是自五月份以来第四次影响欧洲的热浪。
英文原文
New Heat Wave Could Intensify Wildfires in France and Spain
Soaring temperatures in parts of France, Spain and Portugal could combine with dry conditions and strong winds to worsen the wildfire threat. It is the fourth heat wave to affect Europe since May.
道富银行最大的争论是 Bessent 债券指标的走向
道富银行 (State Street Corp.) 6 万亿美元投资管理部门最热门的讨论是围绕 10 年期美国国债收益率的前景——这是财政部长斯科特·贝森特 (Scott Bessent) 设定的主要金融指标。
英文原文
Biggest State Street Debate Is Where Bessent Bond Gauge Goes
The most involved discussion at State Street Corp.’s $6 trillion investment-management arm is around the outlook for 10-year US Treasury yields — the main financial metric targeted by Treasury Secretary Scott Bessent.
Ares 捆绑 30 亿欧元私人信贷进行二级销售
Ares Management Corp. 正准备出售一家欧洲旗舰直贷基金的 30 亿欧元（34 亿美元）捆绑股权，这是有史以来最大的信贷二级交易之一。
英文原文
Ares Bundles €3 Billion of Private Credit for Secondaries Sale
Ares Management Corp. is preparing to sell €3 billion ($3.4 billion) of bundled stakes in a flagship European direct-lending fund, one of the largest credit-secondaries deals ever.
高盛称对冲基金押注美国医疗保健股上涨至近五年高点 - 路透中文网
高盛称对冲基金押注美国医疗保健股上涨至近五年高位 路透
英文原文
Hedge fund bets on rising US healthcare stocks near 5-year high, Goldman says - Reuters
Hedge fund bets on rising US healthcare stocks near 5-year high, Goldman says Reuters
金与正的斥责是否表明朝鲜正在放弃东盟外交？
分析人士称，朝鲜统治者金正恩的妹妹对东盟进行了罕见的谴责，这表明东盟与这个核武器国家的关系正在减弱。金与正周一谴责东南亚国家联盟要求该国无核化的呼吁，并称该声明......
英文原文
Is Kim Yo-jong’s rebuke a sign North Korea is ditching Asean diplomacy?
A rare rebuke of Asean by the powerful sister of North Korean ruler Kim Jong-un signals the bloc’s waning relevance to the nuclear-armed state, analysts say. Kim Yo-jong on Monday condemned a call by the Association of Southeast Asian Nations for the country’s denuclearisation, saying the statement…
默茨因柏林骄傲袭击事件中的安全漏洞而受到压力
柏林 LGBTQ 骄傲活动中疑似恐怖袭击事件，让德国的安全措施以及该国脆弱的政府在关键地方选举之前受到强烈关注。
英文原文
Merz Pressured Over Security Lapses in Berlin Pride Attack
The suspected terror attack at Berlin’s LGBTQ pride event has put Germany’s security measures — and the country’s fragile government — under an intense spotlight just ahead of key local elections.
Nvidia 对 Sutskever 的初创公司进行“大量”投资
英伟达公司表示，它已对 Safe Superintelligence Inc. 进行了“大量”投资，这是一家由前 OpenAI 首席科学家 Ilya Sutskever 联合创立的人工智能初创公司。
英文原文
Nvidia Makes ‘Substantial’ Investment in Sutskever’s Startup
Nvidia Corp. said it has made a “substantial” investment in Safe Superintelligence Inc., the artificial intelligence startup co-founded by former OpenAI chief scientist Ilya Sutskever.
Nvidia 将向 Ilya Sutskever 的人工智能研究实验室投资 50 亿美元
据知情人士透露，英伟达公司已承诺向 Ilya Sutskever 的人工智能初创公司 Safe Superintelligence Inc. 投资 50 亿美元，这是该芯片制造商在人工智能热潮中最大的融资交易之一。
英文原文
Nvidia to Invest $5 Billion in Ilya Sutskever’s AI Research Lab
Nvidia Corp. has committed to invest $5 billion in Ilya Sutskever’s artificial intelligence startup Safe Superintelligence Inc., according to people familiar with the matter, marking one of the chipmaker’s largest funding deals of the AI boom.
美联储新任主席面临迄今为止最大的考验
凯文·M·沃什(Kevin M. Warsh)表示，美联储“不能容忍”通胀上升，他必须在本周的政策会议上决定是否推动加息。
英文原文
The Fed’s New Chairman Faces His Biggest Test Yet
Kevin M. Warsh, who has said the Federal Reserve has “no tolerance” for elevated inflation, must decide whether he wants to push for an interest-rate increase at this week’s policy meeting.
美联储新任主席面临迄今为止最大的考验
凯文·M·沃什(Kevin M. Warsh)表示，美联储“不能容忍”通胀上升，他必须在本周的政策会议上决定是否推动加息。
英文原文
The Fed’s New Chairman Faces His Biggest Test Yet
Kevin M. Warsh, who has said the Federal Reserve has “no tolerance” for elevated inflation, must decide whether he wants to push for an interest-rate increase at this week’s policy meeting.
新加坡因策划袭击而拘留三名“自我激进”青少年
新加坡当局周一表示，他们逮捕了三名青少年，罪名是分别策划枪击、刺伤和炸弹袭击，并警告这个注重安全的城市国家存在“青年激进化”的威胁。这三个男孩在四月至六月期间被拘留，他们“自我激进......
英文原文
Singapore detains 3 ‘self-radicalised’ teens over planned attacks
Singapore authorities said on Monday they had arrested three teenagers over separate plots to carry out shooting, stabbing and bomb attacks, warning of the threat of “youth radicalisation” in the security-conscious city state. The three boys, detained between April and June, had been “self-radicali…
报告称，与法英石油公司刚果业务有关的污染构成健康风险 - 路透中文网
报告称，与法英石油公司刚果业务有关的污染构成健康风险 路透
英文原文
Pollution linked to French-British oil firm's Congo operations poses health risks, report says - Reuters
Pollution linked to French-British oil firm's Congo operations poses health risks, report says Reuters
消息人士称，出口终端关闭后哈萨克斯坦每日石油产量减半 - 路透中文网
消息人士称，出口终端关闭后哈萨克斯坦每日石油产量减半 - 路透中文网
英文原文
Kazakhstan's daily oil output halves after export terminal closure, source says - Reuters
Kazakhstan's daily oil output halves after export terminal closure, source says Reuters
消息人士称，出口终端关闭后哈萨克斯坦每日石油产量减半 - 路透中文网
消息人士称，出口终端关闭后哈萨克斯坦每日石油产量减半 - 路透中文网
英文原文
Kazakhstan's daily oil output halves after export terminal closure, source says - Reuters
Kazakhstan's daily oil output halves after export terminal closure, source says Reuters
美国和伊朗暂停战斗第二天油价下跌
自周五以来，双方都没有发生罢工的报道，这让石油投资者对冲突的解决持乐观态度。
英文原文
Oil Prices Sink After U.S. and Iran Pause Fighting for a Second Day
No strikes have been reported from either side since Friday, leaving oil investors optimistic about a resolution to the conflict.
普京发言人佩斯科夫的妻子在法庭上挑战欧盟对她的制裁 - 路透中文网
普京发言人佩斯科夫的妻子在法庭上挑战欧盟对她的制裁 - 路透中文网
英文原文
Wife of Putin spokesman Peskov challenges EU sanctions on her in court - Reuters
Wife of Putin spokesman Peskov challenges EU sanctions on her in court Reuters
特朗普为谈判提供空间，伊朗停止袭击
伊朗和美国周一举行了交火，使海湾航运和石油工业免受导弹袭击的影响，唐纳德·特朗普的联合国特使表示，总统正在“给谈判一些空间”。德黑兰表示，已停止对华盛顿在中东的盟友进行报复性袭击……
英文原文
Iran halts strikes as Trump gives space to talks
Iran and the United States held their fire on Monday, handing Gulf shipping and the oil industry a respite from missile strikes as Donald Trump’s UN envoy said the president was “giving talks some space”. Tehran said it had halted retaliatory attacks against Washington’s allies in the Middle East,…
长鑫存储必须采取哪些措施来扩大全球内存市场份额并在其飙升的基础上再接再厉：分析师
野村证券表示，随着中国芯片制造商到 2028 年将其全球动态随机存取存储器 (DRAM) 市场份额扩大到 18%，长鑫存储科技 (CXMT) 的股价可能比周一收盘价上涨一倍以上，该公司设定的目标价为 116 元人民币。国家电网公司长鑫存储的上市...
英文原文
What CXMT must do to grow global memory market share and build on its surge: analysts
Shares of ChangXin Memory Technologies (CXMT) could more than double from Monday’s close as the Chinese chipmaker expands its global dynamic random-access memory (DRAM) market share to 18 per cent by 2028, according to Nomura, which set a price target of 116 yuan. The listing of CXMT, the country’s…
债务限额提高后智利利用国际债券市场
智利将于 2026 年第二次重返国际债务市场，就在国会今年提高主权债券销售限制几周后。
英文原文
Chile Taps International Bond Markets After Debt Limit Increase
Chile is returning to international debt markets for the second time in 2026, just a few weeks after Congress raised the limit on sovereign bond sales this year.
智利提高债务限额后利用国际债券市场
智利将于 2026 年第二次重返国际债务市场，就在国会今年提高主权债券销售限制几周后。
英文原文
Chile Taps International Bond Markets After Debt Limit Raise
Chile is returning to international debt markets for the second time in 2026, just a few weeks after Congress raised the limit on sovereign bond sales this year.
智利提高债务限额后出售31亿欧元债券
就在国会提高 2026 年主权债券发行限制几周后，智利将在今年第二次国际债务发售中出售 31 亿欧元（35 亿美元）的债券。
英文原文
Chile Selling 3.1 Billion Euros in Bonds After Debt Limit Raised
Chile is selling 3.1 billion euros ($3.5 billion) of bonds in its second international debt sale of the year, just a few weeks after Congress raised the limit on sovereign bond issuance in 2026.
瑞士央行预计将维持零利率至 2027 年底
据熟悉瑞士央行内部想法的人士透露，瑞士央行将在 2027 年底之前将关键利率维持在零，然后可能会开始提高利率。
英文原文
SNB Expects to Keep Interest Rate at Zero Until End of 2027
The Swiss National Bank is set to keep its key interest rate at zero until the end of 2027 before probably starting to raise it, according to people familiar with the thinking inside the central bank.
国债收益率跟随油价走低，美联储和供应成为焦点
美国暂停对伊朗近两周的打击行动后，油价走软，美国国债小幅走高，而交易员预计美联储周三加息的可能性约为三分之一。
英文原文
Treasury Yields Follow Oil Lower With Fed and Supply in Focus
US Treasuries edged higher as oil prices softened after the US paused its nearly two-week campaign of strikes against Iran, while traders eyed a roughly one-in-three chance of a Federal Reserve interest rate hike on Wednesday.
由于最近的收益率飙升在美联储之前吸引了买家，美国国债上涨
随着美国暂停对伊朗的打击以及油价下跌，美国国债上涨，在本周美联储会议之前拍卖最短期限的国债吸引了买家。
英文原文
Treasuries Rise as Recent Yield Surge Attracts Buyers Before Fed
US Treasuries rose as the US paused strikes on Iran and oil prices fell, with an auction of the shortest-dated notes attracting buyers ahead of this week’s Federal Reserve meeting.
收益率上升在美联储之前吸引买家，国债上涨
随着美国暂停对伊朗的打击以及油价下跌，美国国债上涨，在本周美联储会议之前拍卖最短期限的国债吸引了买家。
英文原文
Treasuries Rise as Elevated Yields Attract Buyers Before Fed
US Treasuries rose as the US paused strikes on Iran and oil prices fell, with an auction of the shortest-dated notes attracting buyers ahead of this week’s Federal Reserve meeting.
法国警方在巴黎持刀袭击事件后逮捕一名男子 - 路透中文网
法国警方在巴黎持刀袭击事件后逮捕一名男子 路透
英文原文
French police arrest man after knife attack in Paris - Reuters
French police arrest man after knife attack in Paris Reuters
柏林骄傲袭击：我们对涉嫌恐怖主义行为的了解
一名嫌疑人在警方枪战中被打死。他曾试图加入伊斯兰国，并被判入狱，但于 5 月以缓刑获释。
英文原文
Berlin Pride Attack: What We Know About the Suspected Act of Terrorism
A suspect was killed in a police shootout. He had tried to join ISIS and was sentenced to prison but released from detention in May with a suspended sentence.
柏林骄傲袭击：我们对涉嫌恐怖主义行为的了解
一名嫌疑人在警方枪战中被打死。他曾试图加入伊斯兰国，并被判入狱，但于 5 月以缓刑获释。
英文原文
Berlin Pride Attack: What We Know About the Suspected Act of Terrorism
A suspect was killed in a police shootout. He had tried to join ISIS and was sentenced to prison but released from detention in May with a suspended sentence.
西班牙和法国的野火烟雾笼罩天空
数十万人被迫疏散或被告知在室内避难。
英文原文
Wildfire Smoke Chokes Skies in Spain and France
Hundreds of thousands of people have been forced to evacuate or told to take shelter inside.
选举否认者亚历山大·科洛丁寻求以国务卿身份主持亚利桑那州选举
亚利桑那州共和党选民提名亚历山大·科洛丁为国务卿，尽管或可能正是因为拒绝选举的努力，他受到了州律师协会的警告。
英文原文
Election Denier Alexander Kolodin Seeks to Run Arizona’s Elections as Secretary of State
Arizona G.O.P. voters nominated Alexander Kolodin for secretary of state, despite, or perhaps because of, election denial efforts that earned him an admonition from the state bar association.
中国反对美国“强迫劳动”关税，呼吁取消关税 - 路透中文网
中国反对美国“强迫劳动”关税，呼吁取消关税 路透
英文原文
China opposes US 'forced labour' tariffs, calls for them to be cancelled - Reuters
China opposes US 'forced labour' tariffs, calls for them to be cancelled Reuters
中东冲突暂停，油价暴跌，美元回落 - 路透中文网
中东冲突暂停，油价暴跌，美元回落 - 路透中文网
英文原文
Dollar retreats as oil slumps on pause in Middle East conflict - Reuters
Dollar retreats as oil slumps on pause in Middle East conflict Reuters
美国核心资本货物订单增幅超过预期
6 月份美国商业设备订单增幅超过预期，限制了上半年强劲的资本投资。
英文原文
US Core Capital Goods Orders Climb by More Than Expected
US orders for business equipment rose in June by more than projected, capping robust capital investment across the first half of the year.
由于财政担忧，意大利准备采取措施将燃油价格保持在2欧元以下 - 路透中文网
意大利因财政担忧准备采取措施将燃油价格保持在2欧元以下 - 路透中文网
英文原文
Italy readies measures to keep fuel prices below €2 amid fiscal concerns - Reuters
Italy readies measures to keep fuel prices below €2 amid fiscal concerns Reuters
随着北京和华盛顿的介入，印度正在失去其地区主导地位
南亚正在经历渐进但重要的转变。小国家现在拥有越来越多的选择，而印度的主导地位正在悄然让位。教训很清楚。区域领导力不能再依赖于地理，而必须通过可信和互利的参与来维持……
英文原文
India is losing its regional primacy as Beijing and Washington move in
South Asia is undergoing a gradual but important shift. Smaller states now command a widening array of options, and India’s primacy is quietly giving way. The lesson is clear. Regional leadership can no longer rest on geography and must be sustained through credible and mutually beneficial engageme…
Fintech Plata 美国董事会增加前监管者、前大使
Fintech Plata 聘请了一位前美国监管机构和一位前美国驻俄罗斯大使加入其美国控股公司的董事会，该银行正在向哥伦比亚扩张，并计划最终公开上市。
英文原文
Fintech Plata Adds Ex-Regulator, Former Ambassador to US Board
Fintech Plata tapped a former US regulator and a former US ambassador to Russia to join the board of its US holding company as the lender expands into Colombia and eyes an eventual public listing.
油价下跌引发全球股市和债券反弹 - 路透中文网
油价下跌引发全球股市和债市缓解反弹 路透
英文原文
Falling oil prices spark relief rally in global stocks, bonds - Reuters
Falling oil prices spark relief rally in global stocks, bonds Reuters
民主社会主义者弗朗西斯卡·洪在拥挤的威斯康星州州长竞选中崛起
民主党人必须决定提出什么品牌：一个建制派的名字还是一个引起兴奋的左翼候选人。
英文原文
Democratic Socialist Francesca Hong Rises in Crowded Wisconsin Governor Race
Democrats must decide what brand to put forward: an establishment name or a candidate on the left who has garnered excitement.
人工智能争论正在加剧大型科技公司的分裂
投资者和政策制定者必须与将开放和封闭的人工智能模型视为该行业未来关键的竞争阵营进行斗争。
英文原文
The A.I. Debate That’s Driving a Wedge Through Big Tech
Investors and policymakers must contend with the competing camps that view open and closed artificial intelligence models as key to the sector’s future.
泽连斯基抵达英国，在访问特朗普之前参加伯纳姆会谈
乌克兰总统泽连斯基周一抵达英国与新任首相安迪·伯纳姆举行会谈，英国将向基辅提供新的帮助，以突破俄罗斯的防空系统。
英文原文
Zelenskyy Arrives in UK for Burnham Talks Before Visit to Trump
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy arrived in the UK on Monday for talks with new Prime Minister Andy Burnham, with Britain set to offer Kyiv fresh help to breach Russian air defenses.
泽伦斯基在访问特朗普途中在英国获得干扰技术
英国与乌克兰分享了能够干扰俄罗斯防空系统的“石斗篷”技术，总统弗拉基米尔·泽伦斯基成为第一位访问英国与新首相安迪·伯纳姆会谈的外国领导人。
英文原文
Zelenskyy Secures Jamming Tech in UK En Route to Visiting Trump
The UK shared its “Stone Cloak” technology capable of jamming Russian air defence systems with Ukraine as President Volodymyr Zelenskyy became the first foreign leader to visit Britain for talks with new Prime Minister Andy Burnham.
特朗普停止轰炸后，伊朗称仍控制海峡，不寻求谈判 - 路透中文网
特朗普停止轰炸后，伊朗称仍控制海峡，不寻求谈判 路透
英文原文
Iran says it still controls strait, not seeking talks, after Trump halts bombing - Reuters
Iran says it still controls strait, not seeking talks, after Trump halts bombing Reuters
匈牙利新总理急于废除欧尔班制度削弱支持
匈牙利总理彼得·马扎尔(Peter Magyar)闪电般瓦解前领导人欧尔班·维克多(Viktor Orban)的执政体系，引发了其阵营内部的批评，在选举取得压倒性胜利三个月后，执政党的支持率受到了削弱。
英文原文
New Hungarian Premier’s Rush to Undo Orban System Dents Support
Hungarian Prime Minister Peter Magyar’s blitz to dismantle former leader Viktor Orban’s governing system is triggering criticism from within his own camp, denting the ruling party’s popularity three months after a landslide election.
匈牙利总理急于废除欧尔班制度削弱支持
匈牙利总理彼得·马扎尔(Peter Magyar)闪电般瓦解前领导人欧尔班·维克多(Viktor Orban)的执政体系，引发了其阵营内部的批评，在选举取得压倒性胜利三个月后，执政党的支持率受到了削弱。
英文原文
Hungarian Premier’s Rush to Undo Orban System Dents Support
Hungarian Prime Minister Peter Magyar’s blitz to dismantle former leader Viktor Orban’s governing system is triggering criticism from within his own camp, denting the ruling party’s popularity three months after a landslide election.
国际刑事法院面临寻找新检察官的挑战 - 路透中文网
国际刑事法院面临寻找新检察官的挑战 路透
英文原文
International Criminal Court faces challenging search for new prosecutor - Reuters
International Criminal Court faces challenging search for new prosecutor Reuters
萨博赢得中东价值10亿美元的侦察机订单 - 路透中文网
萨博赢得中东价值 10 亿美元的侦察机订单 路透
英文原文
Saab wins $1 billion order for surveillance aircraft in Middle East - Reuters
Saab wins $1 billion order for surveillance aircraft in Middle East Reuters
萨博赢得中东价值10亿美元的侦察机订单 - 路透中文网
萨博赢得中东价值 10 亿美元的侦察机订单 路透
英文原文
Saab wins $1 billion order for surveillance aircraft in Middle East - Reuters
Saab wins $1 billion order for surveillance aircraft in Middle East Reuters
LVMH首席执行官阿尔诺加入X，驳斥家庭不和的谣言
欧洲首富终于加入了社交媒体的争夺战。
英文原文
Arnault Joins X as LVMH CEO Fights Off Rumors of Family Disunity
Europe’s richest person has finally joined the social media fray.
食用油丑闻的热度会帮助台湾的反对派吗？
台北市市长蒋万安成为反对派抗议政府处理食品安全丑闻的最大政治赢家，组织者称该丑闻吸引了超过 20 万人走上街头。周六下午的投票人数出乎意料地大……
英文原文
Will the heat from a cooking oil scandal help the opposition in Taiwan?
Taipei mayor Wayne Chiang Wan-an has emerged as the biggest political winner from an opposition protest against the government’s handling of a food safety scandal that drew what organisers said were more than 200,000 people onto the streets of the city. The unexpectedly large turnout on Saturday ap…
由于战争颠覆了年底预期，智利利率预计将保持不变
预计智利央行周二将连续第五次会议维持基准利率不变，这是受中东事件冲击的市场的稳定点。
英文原文
Chile Rates Seen on Hold as War Upends Expectations for Year End
Chile’s central bank is expected to hold its benchmark interest rate unchanged for a fifth straight meeting on Tuesday, a point of stability in a market whipsawed by events in the Middle East.
民意调查显示，尽管存在贸易战，加拿大人对经济的悲观情绪正在消退
随着对经济增长疲软和能源价格上涨的担忧逐渐消退，加拿大人正在摆脱数月来的经济悲观情绪。
英文原文
Canadians’ Pessimism About Economy Is Fading Despite Trade War, Poll Says
Canadians are shaking off months of economic pessimism as worries about weak growth and higher energy prices fade.
美国对马来西亚以色列立场的批评凸显了日益严重的“脱节”
分析人士表示，美国对马来西亚禁止以色列公民入境的批评不太可能迫使该国外交政策发生重大转变，此前马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣否认了这一举措是反犹太主义的指控。这些言论加剧了一场争端，引起了美国成员的关注……
英文原文
US criticism of Malaysia’s Israel stance spotlights growing ‘disconnect’
US criticism of Malaysia’s entry ban on Israeli nationals is unlikely to force a major shift in the country’s foreign policy, analysts have said, after Prime Minister Anwar Ibrahim rejected accusations that the move was antisemitic. The remarks escalated a dispute that has drawn in members of the U…
巴黎警方逮捕持刀砍伤3人的男子
一名部长和警方称，一名法国下班警察周一拘留了一名男子，据称该男子在巴黎用两把菜刀袭击并打伤了三名妇女。上午 11 点 30 分左右，北部克利希门地区发生袭击事件，三名年龄分别为 19、24 和 36 岁的妇女被送往医院。
英文原文
Paris police arrest man who wounded 3 with knives
A French off-duty policeman on Monday detained a man after he allegedly attacked and wounded three women with two kitchen knives in Paris, a minister and police said. Three women aged 19, 24 and 36 were taken to hospital after the assault at around 11.30am in the Porte de Clichy area in the north o…
法国警方在巴黎逮捕了持刀砍伤3人的男子
法国内政部长洛朗·努涅斯 (Laurent Nunez) 告诉记者，法国警方周一拘留了一名男子，该男子在巴黎克利希门附近持刀袭击了三名妇女。努涅斯说，这名男子用两把菜刀袭击了三名年龄分别为 19 岁、24 岁和 36 岁的妇女，造成其中两人重伤。视频…
英文原文
French police arrest man who wounded 3 with knives in Paris
French police detained a man on Monday after he attacked three women with knives near Porte de Clichy in Paris, Interior Minister Laurent Nunez told reporters. The man attacked the three women, who were aged 19, 24 and 36, with two kitchen knives, severely wounding two of them, Nunez said. Video…
印度HDFC银行发现存款定价审查不存在不当动机，处罚高管 - 路透中文网
印度 HDFC 银行发现存款定价审查不存在不当动机，并处罚高管 路透
英文原文
India's HDFC Bank finds no improper motive in deposit pricing review, penalises executives - Reuters
India's HDFC Bank finds no improper motive in deposit pricing review, penalises executives Reuters
欧洲的美国公司普遍认为贸易协议一年后跨大西洋关系稳定 - 路透中文网
欧洲的美国公司普遍认为贸易协议一年后跨大西洋关系稳定 路透
英文原文
US firms in Europe broadly see stable transatlantic ties a year on from trade deal - Reuters
US firms in Europe broadly see stable transatlantic ties a year on from trade deal Reuters
美伊敌对行动暂停提振市场情绪，华尔街期货上涨 - 路透中文网
美伊敌对行动暂停提振市场情绪 华尔街期货上涨 路透
英文原文
Wall St futures gain as pause in US-Iran hostilities lifts sentiment - Reuters
Wall St futures gain as pause in US-Iran hostilities lifts sentiment Reuters
中国称美国承诺将替代关税上限控制在20%
中国表示，美国已承诺将中国商品的替代关税上限控制在20%，并在美国总统特朗普征收新关税后限制进一步提高关税。
英文原文
China Says US Pledged to Cap Replacement Tariffs at 20%
China said the US had committed to cap replacement tariffs on Chinese goods at 20%, staking out a limit on further increases after US President Donald Trump imposed a new levy.
危机级波动成为2026年股市新常态
忘掉 19 点的波动率指数吧。股市的波动方式超出了牛市的正常水平。
英文原文
Crisis-Level Swings Become New Normal in 2026 Stock Market
Forget the VIX at 19. The stock market is swinging around in ways that are beyond what’s seen as normal in bull markets.
OpenAI 将都柏林欧洲总部的员工人数增加三倍至 350 人 - 路透中文网
OpenAI 将把都柏林欧洲总部的员工人数增加三倍，达到 350 人 - 路透中文网
英文原文
OpenAI to triple workforce at Dublin European headquarters to 350 - Reuters
OpenAI to triple workforce at Dublin European headquarters to 350 Reuters
OpenAI 将都柏林欧洲总部的员工人数增加三倍至 350 人 - 路透中文网
OpenAI 将把都柏林欧洲总部的员工人数增加三倍，达到 350 人 - 路透中文网
英文原文
OpenAI to triple workforce at Dublin European headquarters to 350 - Reuters
OpenAI to triple workforce at Dublin European headquarters to 350 Reuters
印尼央行行长佩里·沃吉约突然辞职，卢比走软 - 路透中文网
印尼央行行长佩里·沃吉约突然辞职，卢比走软 路透
英文原文
Indonesian central bank governor Perry Warjiyo quits suddenly, rupiah softens - Reuters
Indonesian central bank governor Perry Warjiyo quits suddenly, rupiah softens Reuters
航运业动荡表明石油抛售不会持续
美国和伊朗可能会按兵不动，但代价高昂的货物转移已经开始。
英文原文
Shipping Upheaval Suggests Oil Selloff Won’t Last
The US and Iran may be holding fire, but costly cargo diversions are already underway.
古巴人如何度过燃料危机
古巴人正在发明在没有燃料或电力的情况下生存的方法，使用太阳能电池板、临时发电机和电池来承受特朗普政府实施的毁灭性石油封锁。
英文原文
How Cubans Are Surviving a Fuel Crisis
Cubans are inventing ways to survive without fuel or electricity, using solar panels, makeshift generators and batteries to endure a devastating oil blockade imposed by the Trump administration.
Shionogi 支持的 Apnimed 寻求在美国 IPO 筹集 1.6 亿美元
Apnimed Inc. 是一家专注于睡眠呼吸暂停的后期药物开发商，寻求在美国首次公开募股中筹集高达 1.6 亿美元的资金。
英文原文
Shionogi-Backed Apnimed Seeks to Raise $160 Million in US IPO
Apnimed Inc., a late-stage drug developer focused on sleep apnea, is seeking to raise as much as $160 million in a US initial public offering.
关于位于路易斯安那州的 Meta 巨型数据中心需要了解的 5 件事
通往这一巨型项目的道路是由秘密会议和不断扩大的建筑计划铺成的。
英文原文
5 Things to Know About Meta’s Giant Data Center in Louisiana
The road to the giant project was paved with secret meetings and an ever-expanding building plan.
Truist 任命杰富瑞资深人士 Mineard 为 TMT 联席主管
Craig Mineard 将从 Jefferies Financial Group Inc. 加盟 Truist Financial Corp. 的投资银行，担任该公司技术媒体和电信集团的联席主管。
英文原文
Truist Names Jefferies Veteran Mineard Co-Head of TMT
Craig Mineard is joining Truist Financial Corp.’s investment bank from Jefferies Financial Group Inc. to co-head the firm’s technology media and telecom group.
波兰考虑在原油成本居高不下的情况下恢复燃油价格上限
由于中东紧张局势，先前的支持计划到期后，燃料零售价格与原油一起飙升，波兰正在考虑再次干预当地汽油和柴油市场。
英文原文
Poland Considers Reviving Fuel-Price Caps With Crude Costs Staying High
Poland is considering another intervention in the local gasoline and diesel market after fuel retail prices surged after the expiration of the previous support program along with crude oil amid tensions in the Middle East.
法国野火的热量产生了“火云”或火积雨云
官员们表示，火积雨云（一种由高温产生的雷雨云）是一种可能引发新火灾的现象，而且“在法国是前所未有的”。
英文原文
Heat From France’s Wildfires Creates a ‘Fire Cloud,’ or Pyrocumulonimbus
A pyrocumulonimbus — a thundercloud created by intense heat — is a phenomenon that can spark new blazes and is “unprecedented in France,” officials said.
可口可乐称 Fairlife 在网络攻击后已恢复美国 4 家工厂的生产 - 路透中文网
可口可乐称 Fairlife 在网络攻击后恢复了美国 4 家工厂的生产 路透
英文原文
Coca-Cola says fairlife resumes production at 4 US plants after cyberattack - Reuters
Coca-Cola says fairlife resumes production at 4 US plants after cyberattack Reuters
可口可乐称 Fairlife 在网络攻击后已恢复美国 4 家工厂的生产 - 路透中文网
可口可乐称 Fairlife 在网络攻击后恢复了美国 4 家工厂的生产 路透
英文原文
Coca-Cola says fairlife resumes production at 4 US plants after cyberattack - Reuters
Coca-Cola says fairlife resumes production at 4 US plants after cyberattack Reuters
民主党计划如何在不到 100 天内赢回众议院
高成本、关税和伊朗战争都是民主党信息的核心部分。
英文原文
How Democrats Plan to Win Back the House in Less than 100 Days
High costs, tariffs, and the Iran war are all central parts of Democrats’ messaging.
火焰向波尔多蔓延，撤离者平衡恐惧与希望
由于法国西南部周边城镇已被疏散，火势仍在迅速蔓延，数千人在该市避难，不确定他们的家园会怎样。
英文原文
Flames Advance on Bordeaux, Where Evacuees Balance Dread and Hope
With surrounding towns in southwestern France evacuated and fire still spreading rapidly, several thousand are sheltering in the city, unsure what will become of their homes.
火焰向波尔多蔓延，撤离者平衡恐惧与希望
由于法国西南部周边城镇已被疏散，火势仍在迅速蔓延，数千人在该市避难，不确定他们的家园会怎样。
英文原文
Flames Advance on Bordeaux, Where Evacuees Balance Dread and Hope
With surrounding towns in southwestern France evacuated and fire still spreading rapidly, several thousand are sheltering in the city, unsure what will become of their homes.
加密货币财政部公司转向人工智能以赢回投资者
曾经炙手可热的加密货币库存股市场的崩溃正促使许多公司转向人工智能，以试图赢回投资者。到目前为止，它还不起作用。
英文原文
Crypto Treasury Firms Pivot to AI in Bid to Win Back Investors
The implosion of the once-hot market for cryptocurrency treasury stocks is prompting a number of firms to pivot to artificial intelligence in an attempt to win back investors. So far, it isn’t working.
由于伊朗冲突暂停，油价暴跌，美国股市受到买盘
随着美国暂停对伊朗的打击以及驶往最近中断的哈萨克斯坦出口码头的油轮，油价下跌，美国股指期货上涨，缓解了供应压力。
英文原文
US Stocks Catch a Bid as Oil Tumbles With Iran Conflict Pause
US stock futures rallied as oil prices slid with the US pausing strikes against Iran and tankers sailing for a recently-disrupted Kazakh export terminal, easing supply pressures.
半导体股扩大跌幅，标普 500 指数抹去涨幅
由于芯片制造商走弱，标准普尔 500 指数抹去了周一早盘的涨幅，导致费城半导体指数连续第三个交易日下跌。
英文原文
S&P 500 Erases Gains as Semiconductor Stocks Extend Losses
The S&P 500 Index erased early Monday gains as chipmakers weakened, putting the Philadelphia Semiconductor Index on pace for its third consecutive session of declines.
由于芯片制造商将亏损扩大至第三天，美国股市回吐涨幅
标准普尔 500 指数周一收盘持平，抹去了芯片制造商走弱带来的早盘涨势，推动费城半导体指数连续第三个交易日下跌。
英文原文
US Stocks Erase Gains as Chipmakers Extend Losses to Third Day
The S&P 500 Index finished flat on Monday, erasing an early morning rally as chipmakers weakened, pushing the Philadelphia Semiconductor Index down for a third consecutive session.
甚至在袭击发生之前，柏林的同性恋社区就感到“越来越不安全”
一名妇女被杀，官员称这是一次伊斯兰恐怖主义行为，这让社区感到不安，威胁激增，其中包括来自极右翼的威胁。
英文原文
Even Before Attack, Berlin’s Gay Community Felt ‘More and More Unsafe’
The killing of a woman in what officials called an act of Islamist terrorism rattled a community that has seen a surge in threats, including from the far right.
中国誓言回应美国对人工智能公司的制裁威胁
中国警告称，如果美国因指控中国人工智能公司不当使用美国模型训练自己的系统而对它们实施制裁，中国将采取“一切必要措施”。
英文原文
China Vows Response to US Sanctions Threat Against AI Firms
China warned it would take “all necessary measures” if the US moves to sanction Chinese artificial intelligence companies over allegations they improperly used American models to train their own systems.
三星展示智能眼镜与手机的结合效果最佳
当今的产品在连接到合作伙伴设备时性能最佳
英文原文
Samsung Shows Smart Glasses Still Work Best Tied to a Phone
Today’s products perform best when connected to partner devices
特朗普称争议撒哈拉地区 660 英里的高速公路将以他的名字命名
美国总统唐纳德·特朗普表示，摩洛哥将以他的名字命名西撒哈拉一条全长 1,055 公里（660 英里）的高速公路，这似乎反映出他对摩洛哥在 2020 年统治这片争议领土的里程碑式认可，这有助于刺激投资热潮。
英文原文
Trump Says 660-Mile Highway in Disputed Sahara to Bear His Name
US President Donald Trump said Morocco is naming a 1,055-kilometer (660 mile) highway in the Western Sahara after him, seemingly reflecting his landmark recognition of the kingdom’s rule of the disputed territory in 2020 that helped spur an investment boom.
中国指控诈骗头目陈志故意伤害：报告
被指控的网络诈骗主谋陈志可能面临死刑，中国检察官在针对他的指控清单中增加了故意伤害罪。据中国商业杂志《财新》报道，38 岁的陈六个月前从柬埔寨引渡到中国，并于 7 月 6 日正式被捕。
英文原文
China charges alleged scam kingpin Chen Zhi with intentional injury: report
Alleged scam-network mastermind Chen Zhi could face the death penalty, with Chinese prosecutors adding intentional injury to the list of charges against him. Chen, 38, was extradited from Cambodia to China six months ago and formally arrested on July 6, according to Chinese business magazine Caixin…
从美国到日本，政策制定者的目标是让资本流向他们想要的地方
随着借贷成本飙升，官员们现在正在将他们的策略转向政府债务。
英文原文
From US to Japan, Policymakers Aim to Get Capital Moving Where They Want
Officials are now turning their jawbone tactics on government debt as borrowing costs soar.
特朗普的钢铁关税和锡罐
钢铁关税对美国罐头食品用马口铁生产商不利
英文原文
Trump steel tariffs and tin cans
Steel duties have worked against American producers of tinplate used in canned goods
阿根廷 570 亿美元法案到期之际，国际货币基金组织总裁访问 Milei
自上一任国际货币基金组织领导人来到阿根廷以来，已有八年时间，三笔交易和 570 亿美元资金，克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃周一抵达布宜诺斯艾利斯，亲眼目睹总统哈维尔·米莱的经济复苏。
英文原文
IMF Chief Visits Milei as Argentina’s $57 Billion Bill Comes Due
Eight years, three deals and $57 billion since the last IMF leader came to Argentina, Kristalina Georgieva arrives Monday in Buenos Aires to see President Javier Milei’s economic revival for herself.
初创公司筹集 4.7 亿美元为军事建造微型反应堆
加州初创公司 Antares Nuclear Inc. 筹集了 4.7 亿美元，用于推进建造微型反应堆的计划，旨在为美国军事基地供电。
英文原文
Startup Raises $470 Million to Build Tiny Reactors for Military
California startup Antares Nuclear Inc. raised $470 million to advance plans to build tiny reactors aimed at supplying power to US military bases.
阿根廷 570 亿美元法案到期之际，国际货币基金组织总裁访问 Milei
自上一任国际货币基金组织领导人来到阿根廷以来，八年时间，三笔交易和 570 亿美元资金，克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃周一抵达布宜诺斯艾利斯，亲眼目睹总统哈维尔·米莱的经济复苏。
英文原文
IMF Chief Visits Milei As Argentina’s $57 Billion Bill Comes Due
Eight years, three deals and $57 billion since the last IMF leader came to Argentina, Kristalina Georgieva arrived Monday in Buenos Aires to see President Javier Milei’s economic revival for herself.
专栏 |礼仪小姐：客人从来不称赞我的厨艺 - 《华盛顿邮报》
专栏 |礼仪小姐：客人从来不称赞我的厨艺 《华盛顿邮报》
英文原文
Column | Miss Manners: Guests never compliment my cooking - The Washington Post
Column | Miss Manners: Guests never compliment my cooking The Washington Post
初创公司筹集 4.7 亿美元为军事基地制造反应堆
加州初创公司 Antares Nuclear Inc. 筹集了 4.7 亿美元，用于推进建造小型反应堆的计划，旨在为美国军事基地供电。
英文原文
Startup Raises $470 Million to Make Reactors for Military Bases
California startup Antares Nuclear Inc. raised $470 million to advance plans to build small reactors aimed at supplying power to US military bases.
菲律宾马科斯将反腐运动作为国会演讲的核心 - 路透中文网
菲律宾马科斯将反腐运动作为国会演讲的核心 路透
英文原文
Philippines' Marcos puts anti-graft campaign at centre of address to Congress - Reuters
Philippines' Marcos puts anti-graft campaign at centre of address to Congress Reuters
印度公司不顾百事可乐、红牛、怪兽抗议，继续打击“能量饮料” - 路透中文网
印度公司不顾百事可乐、红牛、怪兽抗议，继续打击“能量饮料” - 知乎
英文原文
India firm on 'energy drink' crackdown despite Pepsi, Red Bull, Monster protest - Reuters
India firm on 'energy drink' crackdown despite Pepsi, Red Bull, Monster protest Reuters
伊朗战争给前景蒙上阴影，巴基斯坦维持关键利率
巴基斯坦央行周一维持基准利率不变，以平衡伊朗战争带来的通胀风险与该国主权评级升级后投资者信心的改善。
英文原文
Pakistan Holds Key Interest Rate as Iran War Clouds Outlook
Pakistan’s central bank left its benchmark interest rate unchanged on Monday balancing inflation risks from the Iran war against improving investor confidence following the country’s sovereign rating upgrade.
早盘竞价：中国芯片冠军 - 路透中文网
早盘竞价：中国芯片冠军 路透
英文原文
Morning Bid: China chip champ - Reuters
Morning Bid: China chip champ Reuters
OpenAI 宣布在爱尔兰扩张以满足不断增长的人工智能需求
OpenAI 正在扩建其位于都柏林的欧洲总部，创造 250 个新就业岗位。
英文原文
OpenAI Announces Irish Expansion to Meet Growing AI Demand
OpenAI is expanding its European headquarters in Dublin, creating 250 new jobs.
汤姆·赫兰德如何成为世界上票房收入最高的年轻演员
从他早期的巨大成功中汲取的教训
英文原文
How Tom Holland became the world’s highest-grossing young actor
Lessons from his prodigious early success
为什么汤姆·赫兰德是世界上票房收入最高的年轻演员
从他早期的巨大成功中汲取的教训
英文原文
Why Tom Holland is the world’s highest-grossing young actor
Lessons from his prodigious early success
高瓴资本支持的 Tablespace 据称将在印度进行 3.5 亿美元的 IPO
据知情人士透露，印度托管工作空间提供商 Tablespace Technologies Ltd. 正准备申请首次公开募股，可能筹集高达 3.5 亿美元的资金。
英文原文
Hillhouse-Backed Tablespace Said to File $350 Million India IPO
Indian managed workspace provider Tablespace Technologies Ltd. is preparing to file for an initial public offering that could raise as much as $350 million, according to people familiar with the matter.
据新华社报道，习近平告诉卢拉，中国支持巴西拒绝外部干涉 - 路透
新华社报道习近平告诉卢拉 中国支持巴西拒绝外部干涉 路透
英文原文
Xi tells Lula China backs Brazil in rejecting external interference, Xinhua reports - Reuters
Xi tells Lula China backs Brazil in rejecting external interference, Xinhua reports Reuters
欧盟敦促对电子商务包裹征收意外关税 - 路透中文网
欧盟敦促对电子商务包裹征收意外关税 - 路透中文网
英文原文
EU urged to act against unexpected duty charges on e-commerce parcels - Reuters
EU urged to act against unexpected duty charges on e-commerce parcels Reuters
欧盟敦促对电子商务包裹征收意外关税 - 路透中文网
欧盟敦促对电子商务包裹征收意外关税 - 路透中文网
英文原文
EU urged to act against unexpected duty charges on e-commerce parcels - Reuters
EU urged to act against unexpected duty charges on e-commerce parcels Reuters
人工智能和裁员：公司如何与员工和投资者对话
您能说些什么来同时吸引投资者和员工？
英文原文
AI and Layoffs: How Companies Are Talking to Employees and Investors
What can you say to appeal to investors and employees at the same time?
油价大幅波动令交易员对美联储会议前景黯淡
周三央行做出决定后，债券收益率飙升。
英文原文
Whipsawing Oil Prices Muddy Traders’ Outlook on Fed Meeting
Bond yields have have surged going into Wednesday’s central bank decision.
不再受保护
我们看看临时保护身份的结束。
英文原文
Protected No More
We look at the end of Temporary Protected Status.
俄罗斯新罗西斯克原油装载在暂停数天后恢复
黑海最大的俄罗斯石油港口在经历了恶劣天气和附近地区无人机袭击增加的几天中断后恢复了原油装载。
英文原文
Russia’s Novorossiysk Resumed Crude Loadings After Days of Halt
The largest Russian oil port in the Black Sea resumed crude loadings after several days of disruption, during a period of bad weather and increased drone attacks in the nearby area.
德国与中国竞争的动力与周日休息的长期传统相冲突
德国与中国进口产品竞争的努力与其长期以来的周日休息传统相冲突，政策制定者和零售商现在质疑，一个世纪以来的共识是否仍然适合一个努力恢复竞争力的经济体。最新的爆发点出现在七月初，当时……
英文原文
Germany’s drive to compete with China collides with long-standing tradition of Sunday rest
Germany’s drive to compete with Chinese imports is colliding with its long-standing tradition of Sunday rest, with policymakers and retailers now asking whether a century-old consensus still fits an economy struggling to regain its competitiveness. The latest flashpoint came in early July, when the…
越来越多的券商认为美联储7月决定“千钧一发” - 路透中文网
越来越多的券商认为美联储7月决定“千钧一发” 路透
英文原文
Growing number of brokerages see July Fed decision as 'a close call' - Reuters
Growing number of brokerages see July Fed decision as 'a close call' Reuters
越来越多的券商认为美联储7月决定“千钧一发” - 路透中文网
越来越多的券商认为美联储7月决定“千钧一发” 路透
英文原文
Growing number of brokerages see July Fed decision as 'a close call' - Reuters
Growing number of brokerages see July Fed decision as 'a close call' Reuters
蟑螂1，莫迪0：印度引人注目的抗议
还有每日播客：为什么“宏观交易”如此困难以及神秘街头艺术家接管城市
英文原文
Cockroaches 1, Modi 0: India’s remarkable protests
Also on the daily podcast: why “macro trading” is so difficult and the mystery street artist taking over cities
美国和伊朗暂停敌对行动，华尔街期货上涨 - 路透中文网
美国和伊朗暂停敌对行动，华尔街期货上涨 路透
英文原文
Wall St futures rise as US, Iran pause hostilities - Reuters
Wall St futures rise as US, Iran pause hostilities Reuters
检察官称柏林骄傲袭击嫌疑人试图加入伊斯兰国
该男子因准备实施严重的反国家暴力行为而被判入狱，但于五月被释放。
英文原文
Berlin Pride Attack Suspect Tried to Join ISIS, Prosecutors Say
The man was sentenced to prison for preparing a serious act of violence against the state but released from detention in May.
Nvidia 的 7500 亿美元交易重燃了对 AI 循环融资的恐惧
Nvidia 公司正在开展新一轮人工智能基础设施交易，价值可能超过 7500 亿美元，加速了一系列投资，怀疑者警告称，这些投资人为抬高了整个行业的需求和估值。
英文原文
Nvidia’s $750 Billion Deals Revive Fear of AI Circular Financing
Nvidia Corp. is working on a fresh round of AI infrastructure deals potentially worth more than $750 billion, accelerating a streak of investments that skeptics warn is artificially inflating demand and valuations across the industry.
Nvidia 7500 亿美元的交易重新点燃了循环人工智能的恐惧
Nvidia 公司正在开展新一轮价值超过 7500 亿美元的人工智能交易，加速投资，怀疑论者警告称，这些投资人为抬高了整个行业的需求和估值。
英文原文
Nvidia’s $750 Billion in Deals Reignite Circular AI Fears
Nvidia Corp. is working on a fresh round of AI deals worth more than $750 billion, accelerating investments that skeptics have warned are artificially inflating demand and valuations across the industry.
德国银行 NordLB 将业务拓展至基金融资和 CLO 领域
德国银行 NordLB 正寻求通过增加对第三方基金的贷款以及打包出售给投资者的贷款来促进其资本市场业务。
英文原文
German Lender NordLB to Expand Into Fund Finance and CLOs
German lender NordLB is seeking to boost its capital markets business by ramping up lending to third-party funds and packaging loans sold to investors.
据称 CVC 正在考虑从 TPG 手中收购珠宝商 APM Monaco 的股份
据知情人士透露，CVC Capital Partners Plc 正在考虑从私募股权公司 TPG Inc. 手中收购珠宝商 APM Monaco 的股份。
英文原文
CVC Is Said to Mull Buying Stake in Jeweler APM Monaco From TPG
CVC Capital Partners Plc is considering buying a stake in jeweler APM Monaco from private equity firm TPG Inc., according to people familiar with the matter.
新加坡根据国安法拘留 3 名青少年，其中 1 名计划袭击老师和同学 - 路透中文网
新加坡根据国安法拘留3名青少年，其中1人计划袭击教师、同学 路透
英文原文
Singapore detains 3 youths under security law, 1 planned to attack teachers, schoolmates - Reuters
Singapore detains 3 youths under security law, 1 planned to attack teachers, schoolmates Reuters
美国已成为企业家的天堂
Etsy 卖家和小镇会计师正在享受人工智能的成果
英文原文
America has become an entrepreneur’s paradise
Etsy-sellers and small-town accountants are enjoying the fruits of AI
汇丰银行设立新加坡中心，将聘请 100 名人工智能专家
汇丰控股有限公司 (HSBC Holdings Plc) 将在新加坡聘用 100 多名人工智能专家，并计划于今年晚些时候在新加坡设立全球人工智能中心，这家英国银行加大了对重塑华尔街劳动力的技术的投资。
英文原文
HSBC to Hire 100 AI Specialists as Bank Sets Up Singapore Center
HSBC Holdings Plc is set to hire more than 100 artificial intelligence specialists in Singapore with plans to launch a global AI center in the city-state later this year as the British lender steps up investments in the technology that’s reshaping Wall Street workforces.
由于美国工业难以在 2027 年最后期限前完成任务，特朗普可能需要允许中国矿产开采 - 路透中文网
美国工业界难以在 2027 年最后期限前完成任务，特朗普可能需要允许中国矿产开采 - 路透中文网
英文原文
Trump may need to allow Chinese minerals as US industry struggles to meet 2027 deadline - Reuters
Trump may need to allow Chinese minerals as US industry struggles to meet 2027 deadline Reuters
由于燃料缓冲减少，欧洲面临漫长而寒冷的冬季 - 路透中文网
由于燃料缓冲减少，欧洲面临漫长而寒冷的冬季 - 路透中文网
英文原文
Europe faces a long, cold winter as fuel buffers dwindle - Reuters
Europe faces a long, cold winter as fuel buffers dwindle Reuters
三星 Galaxy Z Fold 8 评测：可与谷歌、苹果竞争的可折叠机型
在 Fold 8 和苹果首款折叠 iPhone 之间，美国消费者即将看到更多这种更短、更宽的形状。
英文原文
Samsung Galaxy Z Fold 8 Review: Foldable Model to Compete With Google, Apple
Between the Fold 8 and Apple’s first folding iPhone, US consumers are about to see a lot more of this shorter, wider shape.
大空头交易员迈克尔·伯里（Michael Burry）不断上升的看跌人工智能头寸考验着中国股市的支撑
中国政府对其股市的支持可能面临考验，经验丰富的美国对冲基金经理迈克尔·伯里(Michael Burry)加大了对人工智能相关股票的看跌押注，穆迪警告称，超大规模企业存在债务风险。伯里 (Burry) 因其对美国房地产市场的先见之明而闻名……
英文原文
Big Short trader Michael Burry’s rising bearish AI positions test China’s stock support
China’s state support for its stock markets may face a test, as seasoned US hedge fund manager Michael Burry increased bearish wagers on artificial intelligence-linked stocks and Moody’s warned of debt risks from hyperscalers. Burry, famed for his prescient short against the US property market befo…
风险加大美国暂停对伊朗打击麻疹病例创历史新高
另外，特朗普总统的新空军一号的成本不断飙升。
英文原文
U.S. Pauses Iran Strikes Amid Growing Risks, and Measles Cases Hit a New Record
Plus, the soaring costs of President Trump’s new Air Force One.
俄罗斯乌克兰战争：普京和泽连斯基解决国内麻烦
由于和谈没有取得进展的迹象，俄罗斯和乌克兰领导人在国内都处于不利地位。
英文原文
Russia War in Ukraine: Putin and Zelenskyy Navigate Troubles at Home
With no sign of progress in peace talks, both the Russian and Ukrainian leaders are on the back foot domestically.
蟑螂简塔党：它是什么，它如何罢免印度教育部长
最初只是社交媒体上的一个笑话，现在却变成了印度政治机构的一个严重头痛问题，因为“蟑螂简塔党”得到了因缺乏就业机会和教育系统中一系列争议而沮丧的年轻人的支持。
英文原文
Cockroach Janta Party: What Is It, How It Ousted India’s Education Minister
What started out as a social media joke is turning into a serious headache for the political establishment in India, as the “Cockroach Janta Party” draws support from young people frustrated by a lack of jobs and a string of controversies in the education system.
皮尔洛因俄罗斯博彩公司关系受到审查后退出意大利教练竞选 - 路透中文网
俄罗斯博彩公司联系受到审查 皮尔洛退出意大利教练竞选 路透
英文原文
Pirlo out of Italy coach race after scrutiny over Russian betting company links - Reuters
Pirlo out of Italy coach race after scrutiny over Russian betting company links Reuters
CXMT创始人朱一鸣承诺在中国IPO后发放56亿美元的员工奖金
朱一鸣刚刚加入了越来越多的亿万富翁行列，他们在中美争夺全球科技主导地位的竞赛中积累了巨额财富。
英文原文
CXMT Founder Zhu Yiming Pledges $5.6 Billion in Worker Bonuses After China IPO
Zhu Yiming just joined a growing number of billionaires who have amassed great wealth in the race between the US and China for global tech dominance.
女子否认与新加坡前部长费沙尔辞职有关
一名据称与负责穆斯林事务的前代部长费沙尔·易卜拉欣辞职有关的新加坡健身教练否认了有关她是与他有不当互动的女性的谣言。拉西达·考达尔 (Rasidah Caudal) 周一告诉《亚洲周刊》，她已提交……
英文原文
Woman rejects links to Singapore ex-minister Faishal’s resignation
A Singapore fitness instructor identified as allegedly linked to former acting minister-in-charge of Muslim affairs Faishal Ibrahim’s resignation has denied rumours that she was the woman with whom he had inappropriate interactions. Rasidah Caudal told This Week in Asia on Monday that she had filed…
朝鲜金正恩与女儿一起纪念战争周年 - 路透中文网
朝鲜金正恩与女儿一起纪念战争周年 路透
英文原文
North Korea's Kim Jong Un marks war anniversary with daughter by his side - Reuters
North Korea's Kim Jong Un marks war anniversary with daughter by his side Reuters
朝鲜金正恩与女儿一起纪念战争周年 - 路透中文网
朝鲜金正恩与女儿一起纪念战争周年 路透
英文原文
North Korea's Kim Jong Un marks war anniversary with daughter by his side - Reuters
North Korea's Kim Jong Un marks war anniversary with daughter by his side Reuters
克里姆林宫表示，尚未看到任何新的乌克兰和平提议有任何具体内容 - 路透中文网
克里姆林宫表示，尚未看到任何新的乌克兰和平提议的具体内容 路透
英文原文
Kremlin says it has seen nothing tangible on any new Ukraine peace proposals - Reuters
Kremlin says it has seen nothing tangible on any new Ukraine peace proposals Reuters
印度央行干预令卢比升至一个多月以来的最大涨幅
据熟悉交易情况的交易员称，印度央行在本币市场出售美元，推动卢比创下一个多月以来的最大涨幅。
英文原文
RBI Intervention Lifts Rupee to Strongest Gain in Over a Month
India’s central bank sold dollars in the local currency market, propelling the rupee to its best gain in over a month, according to traders familiar with the transactions.
Ifo调查显示德国7月商业信心升幅超出预期 - 路透中文网
Ifo调查显示德国7月商业信心升幅超出预期 路透
英文原文
German business sentiment rises more than expected in July, Ifo survey shows - Reuters
German business sentiment rises more than expected in July, Ifo survey shows Reuters
莫迪聘请科技偶像尼勒卡尼恢复对印度考试的信任
当印度多年来最大的政治危机之一需要解决时，总理纳伦德拉·莫迪求助于一位熟悉的问题解决者。
英文原文
Modi Taps Tech Icon Nilekani to Restore Trust in India’s Exams
Prime Minister Narendra Modi turned to a familiar troubleshooter when one of India’s biggest political crises in years demanded a fix.
长鑫存储的飙升说明了为什么中国股票买家将首次公开募股视为单向赌注
随着人工智能的繁荣刺激了对存储芯片的需求，芯片制造商长鑫存储在上海上市首日股价飙升五倍多，成为市值最大的内地上市公司。该股收盘价为 49 元，而销售价为 8.66 元。这给了这家总部位于合肥的公司......
英文原文
CXMT surge shows why China stock buyers see IPOs as one-way bet
Chipmaker CXMT surged more than fivefold on its Shanghai trading debut to become the largest mainland-listed company by market value as the artificial intelligence boom stokes demand for memory chips. The stock closed at 49 yuan, versus a sale price of 8.66 yuan. That gave the Hefei-based company a…
检察官称柏林骄傲袭击嫌疑人试图加入伊斯兰国
该男子因准备实施严重的反国家暴力行为而被判入狱，但于五月被释放。
英文原文
Berlin Pride Attack Suspect Tried to Join ISIS, Prosecutors Say
The man was sentenced to prison for preparing a serious act of violence against the state but released from detention in May.
“脾气暴躁”帕拉斯小猫在日本动物园展出
周四，五只年轻的帕拉斯猫在日本一家动物园展出，它们因其阴郁的面部表情而被称为世界上最脾气暴躁的猫科动物。神户动物王国上周将这四只雄性和一只雌性在该设施中公开展示，它们都是五月出生的。这些动物被认为是...
英文原文
‘Grumpy’ Pallas kittens go on display at Japan zoo
Five young Pallas’s cats, dubbed the world’s grumpiest feline for their sullen facial expressions, went on display at a zoo in Japan on Thursday. Kobe Animal Kingdom put the four males and one female, all born in May at the facility, on public viewing last week. The animals are believed to be one o…
德国释放柏林骄傲游行致命袭击案第二名嫌疑人
德国联邦检察官办公室周一表示，因周末柏林骄傲节庆祝活动发生致命汽车撞击事件而被拘留的第二名嫌疑人已被释放。检察官办公室告诉路透社，“我们将继续进行广泛调查”，并拒绝发表评论……
英文原文
Germany releases second suspect in deadly Berlin Pride parade attack
A second suspect detained in connection with a deadly car-ramming attack on Berlin’s Pride celebrations over the weekend has been released, the German federal prosecutors’ office said on Monday. “We continue to investigate broadly,” the prosecutors’ office told Reuters and declined to comment …
EMSC称智利安托法加斯塔发生里氏5.5级地震 - 路透
EMSC称智利安托法加斯塔发生5.5级地震 路透
英文原文
Earthquake of magnitude 5.5 strikes Antofagasta, Chile, EMSC says - Reuters
Earthquake of magnitude 5.5 strikes Antofagasta, Chile, EMSC says Reuters
EMSC称智利安托法加斯塔发生里氏5.5级地震 - 路透
EMSC称智利安托法加斯塔发生5.5级地震 路透
英文原文
Earthquake of magnitude 5.5 strikes Antofagasta, Chile, EMSC says - Reuters
Earthquake of magnitude 5.5 strikes Antofagasta, Chile, EMSC says Reuters
5 家新酒店位于复古建筑中
从西雅图经过修复的仓库到日本奈良的前监狱，这些住宿提供迷人的环境和现代舒适设施。
英文原文
5 New Hotels in Vintage Buildings
From a restored warehouse in Seattle to a former prison in Nara, Japan, these accommodations offer intriguing surroundings with modern comforts.
莫迪决定屈服于印度的“蟑螂”抗议者
上周一发生了一天的冲突，警方使用警棍和催泪瓦斯阻止数千名印度学生在议会游行，之后，他们愤怒的目标终于准备下台。
英文原文
Inside Modi’s Decision to Cave to India’s ‘Cockroach’ Protesters
After a day of clashes last Monday in which police used batons and tear gas to block thousands of Indian students from marching on the parliament, the target of their wrath was finally ready to step down.
莫迪决定屈服于印度的“蟑螂”抗议
上周一发生了一天的冲突，警方使用警棍和催泪瓦斯阻止数千名印度学生在议会游行，之后，他们愤怒的目标终于准备下台。
英文原文
Inside Modi’s Decision to Cave to India ‘Cockroach’ Protests
After a day of clashes last Monday in which police used batons and tear gas to block thousands of Indian students from marching on the parliament, the target of their wrath was finally ready to step down.
检察官称柏林骄傲袭击案第二名嫌疑人已获释 - 路透中文网
检察官称柏林骄傲袭击案第二名嫌疑人已获释 路透
英文原文
Second suspect in Berlin pride attack released, prosecutors say - Reuters
Second suspect in Berlin pride attack released, prosecutors say Reuters
进步党能在紫州获胜吗？阿卜杜勒·赛义德想要找出答案。
密歇根州 8 月 4 日的初选是民主党进步派和温和派之间斗争的关键战线，也是 2028 年总统初选的预演。
英文原文
Can a Progressive Win in a Purple State? Abdul El-Sayed Wants to Find Out.
Michigan’s Aug. 4 primary is a critical front in the fight between Democrats’ progressive and moderate flanks and a preview of the 2028 presidential primary.
一位描写美国过去的小说家如何恢复对未来的信心
科尔森·怀特海德的哈莱姆三部曲摆脱了他最近小说中的悲观主义，为黑人历史提供了更有希望的愿景。
英文原文
How a Novelist of the American Past Recovered His Faith in Its Future
Colson Whitehead’s Harlem trilogy turns away from the pessimism of his recent novels to offer a more hopeful vision for Black history.
乌克兰对克里米亚的袭击导致城镇断水断电
乌克兰将战争带入普通俄罗斯民众的行动旨在迫使克里姆林宫进行谈判。莫斯科的表现就好像没有发生危机一样。
英文原文
Ukrainian Attacks in Crimea Deprive Towns of Power and Water
Ukraine’s campaign to bring the war home to ordinary Russians is meant to pressure the Kremlin to negotiate. Moscow has acted as if there were no crisis.
乌克兰对克里米亚的袭击导致城镇断水断电
乌克兰将战争带入普通俄罗斯民众的行动旨在迫使克里姆林宫进行谈判。莫斯科的表现就好像没有发生危机一样。
英文原文
Ukrainian Attacks in Crimea Deprive Towns of Power and Water
Ukraine’s campaign to bring the war home to ordinary Russians is meant to pressure the Kremlin to negotiate. Moscow has acted as if there were no crisis.
西班牙山火迫使居民撤离，居民想知道他们的家园是否还存在
在西班牙中部，数千人睡在避难所或车里，其中一些人在大火蔓延之前多次撤离，等待有关他们留下的东西的消息。
英文原文
Forced to Evacuate Amid Spain Wildfires, Residents Wonder if Their Homes Still Stand
In central Spain, thousands of people sleep in shelters or in their cars, some of them evacuated multiple times ahead of the advancing flames, awaiting word on what they left behind.
关于位于路易斯安那州的 Meta 巨型数据中心需要了解的 5 件事
通往这一巨型项目的道路是由秘密会议和不断扩大的建筑计划铺成的。
英文原文
5 Things to Know About Meta’s Giant Data Center in Louisiana
The road to the giant project was paved with secret meetings and an ever-expanding building plan.
美国和伊朗暂停战斗第二天油价下跌
自周五以来，双方都没有发生罢工的报道，这让石油投资者对冲突的解决持乐观态度。
英文原文
Oil Prices Drop After U.S. and Iran Pause Fighting for a Second Day
No strikes have been reported from either side since Friday, leaving oil investors optimistic about a resolution to the conflict.
派拉蒙打赌约翰尼·德普可以凭借《埃比尼泽：圣诞颂歌》卷土重来
派拉蒙公司押注，在家庭虐待指控和诽谤审判十年后，观众将重新拥抱这位明星。
英文原文
Paramount is Betting Johnny Depp Can Make a Comeback With ‘Ebenezer: A Christmas Carol’
Paramount is betting that audiences will re-embrace the star a decade after allegations of domestic abuse and a defamation trial.
派拉蒙打赌约翰尼·德普可以凭借《埃比尼泽：圣诞颂歌》卷土重来
派拉蒙公司押注，在家庭虐待指控和诽谤审判十年后，观众将重新拥抱这位明星。
英文原文
Paramount is Betting Johnny Depp Can Make a Comeback With ‘Ebenezer: A Christmas Carol’
Paramount is betting that audiences will re-embrace the star a decade after allegations of domestic abuse and a defamation trial.
想要更好的食品系统吗？使用反烟草手册。
一名青少年对食品行业的诉讼向我们展示了通往更好食品体系的道路。
英文原文
Want a Better Food System? Use the Anti-Tobacco Playbook.
A teenager’s lawsuit against the food industry shows us the path to a better food system.
如何保护我们在人工智能竞赛中的领先地位
美国已经生产出了自己的人造卫星。我们不应该浪费它。
英文原文
How To Protect Our Lead in the A.I Race
America has produced its own kind of Sputnik. We should not squander it.
文件显示，印度MRPL通过招标寻求原油，避开红海和霍尔木兹 - 路透
文件显示，印度MRPL通过招标寻求原油，避开红海和霍尔木兹海峡 路透
英文原文
India's MRPL seeks crude via tender avoiding Red Sea and Hormuz, document shows - Reuters
India's MRPL seeks crude via tender avoiding Red Sea and Hormuz, document shows Reuters
北京通过有关钓鱼岛争议的纪录片向东京发起新一轮攻击
北京正在加强针对东海岛屿的全球信息宣传活动，东京也推出了一部由五部分组成的纪录片来讲述其历史版本。国家广播公司的英语频道中国环球电视网（CGTN）发布了《钓鱼岛新闻》的第一部分……
英文原文
Beijing fires new salvo at Tokyo with documentary on disputed Diaoyu Islands
Beijing is stepping up its global messaging campaign over East China Sea islets that Tokyo also claims by rolling out a five-part documentary to tell its version of history. The state broadcaster’s English-language channel, China Global Television Network (CGTN), released the first part of Diaoyu D…
日本 GPIF 表示只会为了受益人的利益而采取行动
日本政府养老金投资基金负责人周一表示，将仅以受益人的长期利益来管理其资产，这显然是对首相及其内阁成员关于 GPIF 增加国内资产投资的建议的抵制。
英文原文
Japan’s GPIF Says to Act Only in Interest of Beneficiaries
Japan’s Government Pension Investment Fund will manage its assets solely in the long-term interest of its beneficiaries, its leader said Monday, an apparent pushback at suggestions from the prime minister and members of her cabinet that the GPIF increase investments in domestic assets.
奥迪首席财务官表示必须与大众合作重组业务 - 路透中文网
奥迪首席财务官表示必须与大众合作重组业务 路透
英文原文
Audi must work with Volkswagen to restructure business, CFO says - Reuters
Audi must work with Volkswagen to restructure business, CFO says Reuters
老铺黄金上半年利润因价格下跌而放缓
老铺黄金公司预计上半年调整后净利润将增长高达 85%，增速低于上年同期，因为近几个月金价下跌导致其珠宝需求面临压力。
英文原文
Laopu Gold Sees First-Half Profit Slowing Amid Dropping Prices
Laopu Gold Co. expects first-half adjusted net profit to rise as much as 85%, slower than a year earlier as demand for its jewelry was under pressure in recent months amid dropping gold prices.
随着金条回落，老铺黄金盈利增长放缓
老铺黄金公司预计，由于近几个月金价下跌，对这家中国奢侈珠宝商产品的需求减弱，上半年收入增长将放缓。
英文原文
Laopu Gold Sees Earnings Growth Slowing as Bullion Retreats
Laopu Gold Co. expects a slower first-half revenue growth as demand for the Chinese luxury jeweler’s products weakened in recent months amid dropping bullion prices.
老铺黄金因收入和利润增长放缓而暴跌
中国珠宝商老铺黄金公司表示，由于需求随着金条价格下跌而减弱，上半年收入增长放缓，该公司股价暴跌。
英文原文
Laopu Gold Tumbles After Reporting Slower Revenue, Profit Growth
Laopu Gold Co. shares plunged after the Chinese jeweler flagged a slowdown in first-half revenue growth as demand weakened in line with falling bullion prices.
法国莱斯库尔警告受火灾影响的地区可能遭受经济冲击
法国财政部长罗兰·莱斯库尔表示，西南部的山火是该地区的重大经济挫折，因为企业和游客被迫撤离。
英文原文
France’s Lescure Warns of Economic Shock for Region Hit by Fires
French Finance Minister Roland Lescure said wildfires in the southwest are a major economic setback for the region as businesses and tourists were forced to evacuate.
法国莱斯库尔警告受火灾影响的地区可能遭受经济冲击
法国财政部长罗兰·莱斯库尔表示，西南部的山火是该地区的重大经济挫折，因为企业和游客被迫撤离。
英文原文
France’s Lescure Warns of Economic Shock for Region Hit by Fires
French Finance Minister Roland Lescure said wildfires in the southwest are a major economic setback for the region as businesses and tourists were forced to evacuate.
九龙重建步伐加快 7家香港开发商竞标海滨项目
香港市区重建局（URA）收到了红磡一个大型海滨住宅重建项目的七份投标书，尽管土地市场低迷，但仍吸引了该市一些最大的开发商的投标。当局周一表示，七家开发商提交了招标书……
英文原文
7 Hong Kong developers bid for waterfront project as Kowloon renewal gathers pace
Hong Kong’s Urban Renewal Authority (URA) received seven tender submissions for a major waterfront residential redevelopment project in Hung Hom, drawing bids from some of the city’s largest developers despite a subdued land market. The authority said on Monday that seven developers submitted tende…
原油期货定价的是市场适应性，而不是伊朗和平希望 - 路透中文网
原油期货定价的是市场适应性，而不是伊朗和平希望 路透
英文原文
Crude oil futures are pricing market adaptability, not hopeful Iran peace - Reuters
Crude oil futures are pricing market adaptability, not hopeful Iran peace Reuters
关于西欧肆虐的致命野火需要了解什么
法国和西班牙数十万人被迫撤离因气温飙升和干燥天气引发的大火。
英文原文
What to Know About the Deadly Wildfires Raging in Western Europe
Hundreds of thousands of people in France and Spain have been forced to evacuate from huge blazes fueled by soaring temperatures and tinder-dry conditions.
埃隆·马斯克的人工智能愿景
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
Elon Musk’s vision for AI
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
马来西亚10%的美国关税击败了地区竞争对手，但能持续多久？
马来西亚在华盛顿的关税战中取得了小胜，获得了 10% 的关税，使其在争夺美国订单方面比四个东南亚邻国处于更有利的地位。然而，经济学家警告说，这种微弱的优势可能会转瞬即逝，因为这取决于吉隆坡能否实现……
英文原文
Malaysia’s 10% US tariff beats regional rivals, but for how long?
Malaysia has won a small victory in Washington’s tariff wars, securing a 10 per cent rate that leaves it better placed than four of its Southeast Asian neighbours in the scramble for US orders. Economists warn the narrow advantage may prove fleeting, however, as it hinges on Kuala Lumpur fulfilling…
与印度尼西亚前最高腐败检察官有联系的男子被发现死亡
印度尼西亚警方正在调查一名男子的不明原因死亡事件，当地媒体报道称，该男子负责管理被拘留的前反腐败检察官 Febrie Adriansyah 的家庭，这为该国最敏感的腐败案件之一增加了新的审查层面。这名男子名叫苏……
英文原文
Man linked to Indonesia’s former top corruption prosecutor found dead
Indonesian police are investigating the unexplained death of a man whom local media reported managed the household of detained former anti-corruption prosecutor Febrie Adriansyah, adding a new layer of scrutiny to one of the country’s most sensitive corruption cases. The man, identified only as Sut…
软银表示即将完成收购黑石日本支付公司的交易
知情人士称，软银公司在获得 Blackstone Inc. 支付服务提供商的优先竞购者地位后，距离收购 SP.LINKS Inc. 越来越近了。
英文原文
SoftBank Said Near Deal for Blackstone’s Japan Payments Firm
SoftBank Corp. is getting closer to acquiring SP.LINKS Inc. after securing preferred bidder status for Blackstone Inc.’s payments service provider, people familiar with the matter said.
Shein披露了香港IPO文件中的财务和估值 - 路透中文网
Shein披露香港IPO文件中的财务和估值 路透
英文原文
Shein reveals financials, valuation in Hong Kong IPO filings - Reuters
Shein reveals financials, valuation in Hong Kong IPO filings Reuters
Shein披露了香港IPO文件中的财务和估值 - 路透中文网
Shein披露香港IPO文件中的财务和估值 路透
英文原文
Shein reveals financials, valuation in Hong Kong IPO filings - Reuters
Shein reveals financials, valuation in Hong Kong IPO filings Reuters
诚聘：首尔研究员/记者
与经济学人东亚分社合作
英文原文
Wanted: a researcher/reporter in Seoul
Work with the East Asia bureau of The Economist
警方在葡萄牙海域查获超过 2.6 吨可卡因 - 路透
警方在葡萄牙海域查获超过 2.6 吨可卡因 路透
英文原文
Police seize more than 2.6 tonnes of cocaine off Portugal - Reuters
Police seize more than 2.6 tonnes of cocaine off Portugal Reuters
莱茵河水位再次下降，航运问题依然存在 - 路透中文网
莱茵河水位再次下降，航运问题依然存在 路透
英文原文
Shipping problems continue as Rhine water level falls again - Reuters
Shipping problems continue as Rhine water level falls again Reuters
伊朗发言人称伊朗尚未要求恢复与美国的谈判 - 路透中文网
伊朗发言人称伊朗尚未要求恢复与美国的谈判 路透
英文原文
Iran has not asked for resumption of talks with US, Iranian spokesperson says - Reuters
Iran has not asked for resumption of talks with US, Iranian spokesperson says Reuters
尽管伊朗局势存在不确定性，德国商业前景仍有所改善
德国商业前景连续第三个月转好，这表明德国对能源价格上涨和地缘政治不确定性具有抵御能力。
英文原文
Germany’s Business Outlook Improves Despite Iran Uncertainty
Germany’s business outlook brightened for a third month, a sign of resilience to higher energy prices and geopolitical uncertainty.
量化基金被指责推动中国股市暴跌，但数据显示它们是净买家
随着中国股市在 7 月份遭遇新的低迷，量化基金再次受到审查，一些投资者指责量化基金通过大举抛售股票、保证金贷款或空头股指期货来加速抛售。然而，行业数据却讲述了一个不同的故事。塞维拉…
英文原文
Quant funds blamed for driving Chinese equities slump, but data shows they were net buyers
As Chinese equities suffered a fresh downturn in July, quantitative funds came under renewed scrutiny, accused by some investors of accelerating the sell-off through aggressive share dumping, margin lending or short positions in index futures. Industry data, however, tells a different story. Severa…
布兰科·米兰诺维奇论中国、欧洲和国家市场自由主义
国家市场自由主义的诞生。
英文原文
Branko Milanovic on China, Europe and National Market Liberalism
The birth of national market liberalism.
大华银行如何将区域规模转变为客户相关性
当大华银行于 2022 年初决定继续收购花旗集团在四个东盟市场的消费银行业务时，该交易背后有明确的战略意图。这家总部位于新加坡的金融机构的目标是扩大业务规模并提升其领先地位……
英文原文
How UOB is turning regional scale into customer relevance
When UOB decided in early 2022 to proceed with the acquisition of Citigroup’s consumer banking businesses in four Asean markets, there was a clear strategic intent behind the deal. The goal for the Singapore-based financial institution was to scale up its business and advance its position as a lead…
因凡蒂诺在公开信中指责世界杯批评者散布仇恨 - 路透中文网
因凡蒂诺在公开信中指责世界杯批评者散布仇恨 路透
英文原文
Infantino accuses World Cup critics of spreading hate in open letter - Reuters
Infantino accuses World Cup critics of spreading hate in open letter Reuters
奇怪的事情：布兰科·米兰诺维奇谈新经济秩序（播客）
到目前为止，很明显全球化已经失宠。尽管许多专家认为经济全球化已经消亡，但我们仍在寻找如何称呼这个新时代。布兰科·米兰诺维奇选择的短语是“国家市场自由主义”，这个术语总结了曾经由……定义的世界。
英文原文
Odd Lots: Branko Milanovic on the New Economic Order (Podcast)
It’s pretty obvious by now that globalization has fallen out of favor. And while many pundits have deemed economic globalism dead, we are still figuring out what to call this new era. Branko Milanovic’s chosen phrase is “national market liberalism,” a term that sums up how a world once defined by t…
卡济米尔称欧洲央行必须至少加息一次以抑制通胀
欧洲央行理事会成员彼得·卡齐米尔表示，欧洲央行将不得不至少再加息一次，以确保通胀风险不会失控。
英文原文
Kazimir Says ECB Must Hike at Least Once More to Quell Inflation
The European Central Bank will have to raise interest rates at least one more time to ensure that inflation risks don’t spin out of control, according to Governing Council member Peter Kazimir.
AT&T 启动销售五部分欧元、英镑债券交易
AT&T Inc. 已公开发行至少 20 亿欧元（合 22.3 亿美元）的欧元和英镑债券，为欧洲一级市场历来低迷的时期注入了一笔大型企业交易。
英文原文
AT&T Kick Starts Sale of Five-Part Euro, Sterling Bond Deal
AT&T Inc. has opened books on a at least €2 billion ($2.23 billion) euro and sterling bond offering, injecting a large corporate deal into what’s a traditionally subdued period for Europe’s primary market.
AT&T 通过五部分债券交易打破欧洲夏季的平静
AT&T Inc. 正在筹集至少 20 亿欧元（合 22.3 亿美元）的债券，通过一项大型企业交易打破了欧洲一级市场传统上的低迷时期。
英文原文
AT&T Cuts Through Europe’s Summer Lull With Five-Part Bond Deal
AT&T Inc. is raising at least €2 billion ($2.23 billion) of bonds, shattering a traditionally subdued period for Europe’s primary market with a large corporate deal.
AT&T 通过五部分债券打破欧洲夏季的平静
AT&T Inc. 筹集了 47 亿欧元等值（53 亿美元）的债券，通过一项大型企业交易打破了欧洲一级市场传统上的低迷时期。
英文原文
AT&T Cuts Through Europe’s Summer Lull With Five-Part Bond
AT&T Inc. raised €4.7 billion equivalent ($5.3 billion) of bonds, shattering a traditionally subdued period for Europe’s primary market with a large corporate deal.
TotalEnergies 对法国法院命令其业务适应气候变化的裁决提出上诉 - 路透中文网
TotalEnergies 对法国法院命令其业务适应气候变化的裁决提出上诉 路透
英文原文
TotalEnergies to appeal French court decision ordering it to adapt its business to climate change - Reuters
TotalEnergies to appeal French court decision ordering it to adapt its business to climate change Reuters
无人机暂停后 CPC 码头将恢复哈萨克斯坦石油出口
在上周无人机袭击船只导致减产后，哈萨克斯坦石油出口的主要码头将恢复装货，此举可能有助于缓解市场主要供应担忧之一。
英文原文
CPC Terminal to Resume Kazakh Oil Exports After Drone Pause
The main terminal for exporting Kazakhstan’s oil is set to resume loadings after drone attacks on vessels caused an output cut last week, a step that may help to ease one of the market’s major supply worries.
CPC石油码头在袭击后恢复哈萨克斯坦原油出口
上周无人机袭击船只导致产量减产后，哈萨克斯坦石油出口的主要码头恢复装货，此举可能有助于缓解市场主要供应担忧之一。
英文原文
CPC Oil Terminal Resumes Kazakh Crude Exports After Attacks
The main terminal for exporting Kazakhstan’s oil resumed loadings after drone attacks on vessels caused an output cut last week, a step that may help to ease one of the market’s major supply worries.
韩国前总统尹恩惠因竞选谎言被停职
韩国一家法院周一判处前总统尹锡烈 18 个月监禁，缓刑三年，原因是他在 2022 年总统竞选期间做出虚假陈述，违反了选举法。如果通过上诉维持这一判决，可能会迫使……
英文原文
Former South Korea president Yoon handed suspended term over campaign lies
A South Korean court on Monday sentenced former president Yoon Suk-yeol to 18 months in prison, suspended for three years, after finding him guilty of violating the election law by making false statements during his 2022 presidential campaign. The sentence, if upheld through appeals, could force…
欧洲通信卫星公司 (Eutelsat) 和 SES 计划向美国频谱清算支付 60 亿美元 - 路透中文网
欧洲通信卫星公司 (Eutelsat) 和 SES 计划向美国频谱清算支付 60 亿美元 路透
英文原文
Europe's Eutelsat, SES set for $6 billion in U.S. spectrum-clearing payments - Reuters
Europe's Eutelsat, SES set for $6 billion in U.S. spectrum-clearing payments Reuters
随着美国和伊朗暂停敌对行动，中东紧张局势缓和
美国和伊朗连续第三晚没有相互攻击，帮助提振了全球股票和债券市场并压低了油价。
英文原文
Middle East Tensions Ease as the US and Iran Pause Hostilities
The US and Iran held off attacks on one another for a third straight night, helping lift global stock and bond markets and push down oil prices.
随着美国和伊朗暂停袭击，中东紧张局势缓和
美国和伊朗连续第三天暂停袭击，帮助压低了油价并提振了全球股市和债券市场。
英文原文
Middle East Tensions Ease as the US and Iran Pause Strikes
The US and Iran maintained a pause in attacks for a third straight day, helping to push down oil prices and boost global stock and bond markets.
特朗普暂停对伊朗的打击，为谈判提供另一次机会
美国总统唐纳德·特朗普表示，他决定暂停对伊朗的打击，以便再给谈判一次机会，从而最大限度地减少战争潜在军事升级的可能性。
英文原文
Trump Pauses Strikes on Iran to Give Talks Another Chance
US President Donald Trump said he decided to pause strikes on Iran to give negotiations another chance, minimizing the prospect of a potential military escalation of the war.
由于中国经济低迷，奥迪销售前景变得更加黯淡
由于中国形势恶化和美国关税阻碍了汽车制造商的扭亏为盈，奥迪集团预计今年的销量和盈利能力将下降。
英文原文
Audi Turns Gloomier on Sales Outlook Due to Downturn in China
The Audi group sees lower sales and profitability this year as worsening conditions in China and US tariffs hamper the carmaker’s turnaround efforts.
策略师表示，高市的批准下降可能会损害日元和债券
市场策略师表示，日本首相高市早苗不断下降的支持率可能会鼓励政府对支出和税收采取更宽松的态度，这可能会吓到该国货币和债券的投资者。
英文原文
Takaichi’s Approval Drop May Hurt Yen, Bonds, Strategists Say
Prime Minister Sanae Takaichi’s declining approval ratings may encourage the government to take a looser approach to spending and taxes, which risks spooking investors in the nation’s currency and bonds, according to market strategists.
以色列根据特朗普停火计划允许国际部队进入加沙
一名以色列官员周日表示，以色列将按照美国总统唐纳德·特朗普的飞地停火计划的提议，允许多国安全部队进入加沙。总理本杰明·内塔尼亚胡的安全内阁周日批准了法律框架，允许部队……
英文原文
Israel to allow international force into Gaza under Trump ceasefire plan
Israel will allow a multinational security force to enter Gaza as proposed under US President Donald Trump’s ceasefire plan for the enclave, an Israeli official said on Sunday. Prime Minister Benjamin Netanyahu’s security cabinet on Sunday approved the legal framework that would allow the force’s…
埃及将重组与军事有关的“埃及的未来”经济机构 - 路透中文网
埃及将重组与军事有关的“埃及的未来”经济机构 路透
英文原文
Egypt to restructure military-linked 'Future of Egypt' economic body - Reuters
Egypt to restructure military-linked 'Future of Egypt' economic body Reuters
Multiverse 筹集 17 亿美元资金以削减人工智能成本
随着投资者纷纷涌向旨在降低人工智能使用成本的公司，MultiverseComputingSL 在一轮融资中筹集了 5.7 亿美元，预计将其估值提高至 17 亿美元。
英文原文
Multiverse Raising Funds at $1.7 Billion Value to Cut AI Costs
Multiverse Computing SL is raising $570 million in a funding round that is set to boost its valuation to $1.7 billion, as investors flock to companies aiming to make it cheaper to use artificial intelligence.
阿斯利康罕见病药物在后期试验中未达到主要目标 - 路透中文网
阿斯利康罕见病药物在后期试验中未达到主要目标 - 路透中文网
英文原文
AstraZeneca's rare disease drug misses main goal in late-stage trial - Reuters
AstraZeneca's rare disease drug misses main goal in late-stage trial Reuters
美国和伊朗暂停战斗第二天油价下跌
自周五以来，双方都没有发生罢工的报道，这让石油投资者对冲突的解决持乐观态度。
英文原文
Oil Prices Fall After U.S. and Iran Pause Fighting for a Second Day
No strikes have been reported from either side since Friday, leaving oil investors optimistic about a resolution to the conflict.
年内第一批美国液化天然气将转口至中国
据知情人士透露，一年多来第一批运往中国的美国液化天然气将被再出口，因为涉及的当地公司希望在海外获得更高的利润并避免缴纳关税。
英文原文
First US LNG Shipment to China in a Year to Be Re-Exported
The first US liquefied natural gas shipment to China in more than a year will be re-exported, as the local companies involved look to tap higher profits overseas and avoid paying tariffs, according to people with knowledge of the matter.
韩国法院以违反选举法为由判处前总统尹正缓刑 - 路透中文网
韩国法院以违反选举法为由判处前总统尹正缓刑 路透
英文原文
South Korea court gives ex-President Yoon suspended jail term for violating election law - Reuters
South Korea court gives ex-President Yoon suspended jail term for violating election law Reuters
驶往亚洲的油轮经苏伊士运河离开红海，其他油轮则面临海峡危险
一艘载有沙特石油、开往亚洲的超级油轮已通过较长的苏伊士运河航线驶离红海，而其他船只则继续冒着曼德海峡的风险，因为胡塞武装的威胁加剧了该地区的不确定性。
英文原文
Asia-Bound Tanker Exits Red Sea Via Suez as Others Risk Strait
An Asia-bound supertanker carrying Saudi oil has exited the Red Sea via the longer Suez Canal route while other vessels continue to risk the Bab el-Mandeb Strait, as Houthi threats heighten uncertainty in the region.
以色列前军事首长旨在推翻内塔尼亚胡
随着以色列即将于 10 月 27 日举行竞争激烈的大选，前军事首长加迪·艾森科特已成为总理本杰明·内塔尼亚胡的主要挑战者。艾森科特的崛起正值以色列政治的关键时刻，这次选举被广泛视为一次公投……
英文原文
The former military chief aiming to unseat Netanyahu in Israel
As Israel heads into a fiercely contested general election on October 27, former military chief Gadi Eisenkot has emerged as the principal challenger to Prime Minister Benjamin Netanyahu. Eisenkot’s rise comes at a pivotal moment in Israeli politics, with the election widely viewed as a referendum…
独家报道：乌克兰官员称，乌克兰希望在 2027 年中期之前获得欧洲导弹防御系统原型 - 路透中文网
独家：官员称乌克兰希望在 2027 年中期之前获得欧洲导弹防御系统原型 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Ukraine wants prototype of European missile defence system by mid-2027, official says - Reuters
EXCLUSIVE: Ukraine wants prototype of European missile defence system by mid-2027, official says Reuters
南非反腐败官员因不当行为指控而辞职
南非反腐败调查局局长在面临有关处理犯罪情报官员调查的问题后辞职。
英文原文
South African Anti-Graft Official Quits After Misconduct Claims
The head of South Africa’s Investigating Directorate Against Corruption quit, after facing questions about her handling of probes into crime intelligence officials.
亚洲新的安全秩序正在形成
亚洲国家开始承担更多的自身防务负担，该地区可能因此变得更加强大和稳定。
英文原文
A New Security Order Is Taking Shape in Asia
Asian countries are starting to shoulder more of the burden of their own defense, and the region could be stronger and more stable for it.
澳大利亚极右翼人士宝琳·汉森在种族主义案中上诉失败
周一，澳大利亚一位受欢迎的极右翼政客未能推翻一项种族诽谤调查结果，该调查结果是在她告诉一名穆斯林参议员返回巴基斯坦后做出的。参议员宝琳·汉森 (Pauline Hanson) 已成为澳大利亚最受欢迎的政治家之一，她呼吁严格执行政策来吸引选民……
英文原文
Australia’s far-right Pauline Hanson loses appeal in racism case
A popular far-right Australian politician failed on Monday to overturn a racial vilification finding that was handed down after she told a Muslim senator to go back to Pakistan. Senator Pauline Hanson has emerged as one of Australia’s most popular politicians, wooing voters with calls for strict im…
厄尔尼诺现象逼近，新兴市场面临通胀风险 - 路透中文网
厄尔尼诺现象迫在眉睫 新兴市场面临通胀风险 路透
英文原文
Emerging markets stare at inflation risks as powerful El Niño looms - Reuters
Emerging markets stare at inflation risks as powerful El Niño looms Reuters
沃达丰服务收入超过德国增长预期
沃达丰集团公布第一季度服务收入增长超出分析师预期，该公司最大市场德国的销售额增长。
英文原文
Vodafone Service Revenue Beats Estimates on German Growth
Vodafone Group Plc reported first-quarter service revenue growth that beat analysts’ estimates after sales increased in Germany, the phone carrier’s largest market.
板球如何成为国际奥委会进入印度的门户 - 路透中文网
板球运动如何成为国际奥委会进入印度的门户 路透
英文原文
How cricket could become the IOC’s gateway to India - Reuters
How cricket could become the IOC’s gateway to India Reuters
英国本土价格压力最终为英国央行缓解
多年来，经济学家和政策制定者一直对英国的通胀问题摸不着头脑。
英文原文
Britain’s Home-Grown Price Pressures Finally Easing for the BOE
For years, economists and policymakers have scratched their heads over Britain’s inflation problem.
阿斯利康利润好于预期，看涨基调缓解了投资者对药品管道的焦虑 - 路透中文网
阿斯利康利润好于预期，看涨基调缓解了投资者对药品管道的焦虑 - 路透中文网
英文原文
AstraZeneca profit beat, bullish tone ease investor angst over drug pipeline - Reuters
AstraZeneca profit beat, bullish tone ease investor angst over drug pipeline Reuters
阿斯利康利润好于预期，看涨基调缓解了对药品管道的担忧 - 路透
阿斯利康利润好于预期，看涨基调缓解了对药品管道的担忧 - 路透中文网
英文原文
AstraZeneca profit beat, bullish tone ease worries over drug pipeline - Reuters
AstraZeneca profit beat, bullish tone ease worries over drug pipeline Reuters
阿斯利康利润好于预期，看涨基调缓解了对药品管道的担忧 - 路透
阿斯利康利润好于预期，看涨基调缓解了对药品管道的担忧 - 路透中文网
英文原文
AstraZeneca profit beat, bullish tone ease worries over drug pipeline - Reuters
AstraZeneca profit beat, bullish tone ease worries over drug pipeline Reuters
时尚界陷入困境，珠宝将帮助塑造奢侈品赢家 - 路透中文网
时尚界陷入困境，珠宝将帮助塑造奢侈品赢家 路透
英文原文
As fashion stumbles, jewellery will help shape luxury's winners - Reuters
As fashion stumbles, jewellery will help shape luxury's winners Reuters
中国科学家利用竹子加固绿色长城
经过数十年利用稻草、植物和塑料防治荒漠化，中国研究人员转向竹子——地球上最具弹性和可持续性的材料之一。地球上生长最快的植物有潜力帮助克服当前固沙方法的挑战……
英文原文
Chinese scientists turn to bamboo to strengthen the Great Green Wall
After decades of fighting desertification with straw, plants and plastic, Chinese researchers have turned to bamboo – one of the most resilient and sustainable materials on the planet. The fastest-growing plant on Earth has the potential to help overcome challenges with current sand-fixing methods…
香港房屋销售复苏有望提振开发商盈利
随着投资者寻找该行业复苏是否可持续的线索，受房屋销售反弹和开发利润改善的提振，香港房地产开发商预计将在未来几周公布更强劲的上半年收益。美国银行全球研究预计香港...
英文原文
Hong Kong home sales recovery expected to boost developers’ earnings
Hong Kong property developers are expected to report stronger first-half earnings in the coming weeks, buoyed by a rebound in home sales and improving development margins, as investors look for clues on whether the sector’s recovery is sustainable. Bank of America Global Research expected Hong Kong…
印度抗议活动背后的关键人物迫使莫迪下手
总理纳伦德拉·莫迪的政府在几天内对印度各地学生的大规模抗议活动做出了让步，这对于两个月前兴起的青年领导的运动来说是一次惊人的胜利。
英文原文
The Key People Behind India’s Protests That Forced Modi’s Hand
Prime Minister Narendra Modi’s government relented within days to mass protests by students across India, a stunning victory for a youth-led movement that had sprung up just two months ago.
Vodacom 削减支出计划，将收入目标提高至 180 亿美元
Vodacom Group Ltd. 削减了股息支付计划，并提高了收入、盈利和现金流目标，因为这家无线运营商寻求将资本再投资于其增长更快的东非和北非业务。
英文原文
Vodacom Trims Payout Plan, Lifts Revenue Goal to $18 Billion
Vodacom Group Ltd. trimmed its dividend-payout plan and raised its revenue, earnings and cash-flow goals as the wireless carrier seeks to reinvest capital in its higher-growth eastern and northern African businesses.
消防员奋力阻止大火蔓延至法国波尔多 - 路透中文网
消防员奋力阻止大火蔓延至法国波尔多 路透
英文原文
Firefighters battle to keep blazes away from France's Bordeaux - Reuters
Firefighters battle to keep blazes away from France's Bordeaux Reuters
法国、西班牙努力遏制野火，波尔多受到威胁 - 路透中文网
法国、西班牙努力遏制野火，波尔多受到威胁 - 路透中文网
英文原文
Bordeaux threatened as France, Spain struggle to contain wildfires - Reuters
Bordeaux threatened as France, Spain struggle to contain wildfires Reuters
西班牙与更多大火作斗争，野火威胁波尔多 - 路透中文网
西班牙与更多大火作斗争，野火威胁波尔多 - 路透中文网
英文原文
Wildfires threaten Bordeaux as Spain battles more blazes - Reuters
Wildfires threaten Bordeaux as Spain battles more blazes Reuters
富时 100 指数实时：美伊暂停导致油价下跌，股市上涨
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Live: Stocks Jump as US-Iran Pause Sends Oil Lower
Open the original source for details.
监测报告称，缅甸军方在新指挥下加剧了对平民的杀戮
一名冲突监察员周一表示，自新一届政府在饱受战争蹂躏的国家上台以来，缅甸军方急剧升级了对平民的袭击，尽管地区政府加大了外交接触力度。武装冲突地点和事件数据项目 (ACLED) 表示，这次袭击……
英文原文
Myanmar military escalates civilian killings under new command, monitor reports
Myanmar’s military has sharply escalated attacks on civilians since a new administration took office in the war-torn country, a conflict monitor said on Monday, even as regional governments ramp up diplomatic engagement. The Armed Conflict Location & Event Data Project (ACLED) said the onslaught wa…
新加坡三个月内第二次收紧货币政策
新加坡周一三个月内第二次收紧货币政策，因美国对伊朗战争的影响导致全球能源市场波动，通胀风险升高。新加坡金融管理局（MAS）表示将提高当地货币的升值率……
英文原文
Singapore tightens monetary policy for second time in 3 months
Singapore tightened monetary policy on Monday for the second time in three months, as the fallout from the US war against Iran keeps global energy markets volatile and inflation risks elevated. The Monetary Authority of Singapore (MAS) said it would increase the rate of appreciation of the local do…
德国对病假条的打击可能只是治标不治本 - 路透中文网
德国对病假条的打击可能只是治标不治本 路透
英文原文
Germany's sick-note crackdown may be treating the symptoms, not the disease - Reuters
Germany's sick-note crackdown may be treating the symptoms, not the disease Reuters
德国对病假条的打击可能只是治标不治本 - 路透中文网
德国对病假条的打击可能只是治标不治本 路透
英文原文
Germany's sick-note crackdown may be treating the symptoms, not the disease - Reuters
Germany's sick-note crackdown may be treating the symptoms, not the disease Reuters
路透调查显示，由于经济增长风险超过通胀，印度央行将维持利率不变至2026年 - 路透中文网
路透调查显示，由于增长风险超过通胀，印度央行将维持利率至2026年 路透
英文原文
RBI to hold rates through 2026 as growth risks outweigh inflation: Reuters poll - Reuters
RBI to hold rates through 2026 as growth risks outweigh inflation: Reuters poll Reuters
瑞士立法者关注瑞银平衡稳定性和竞争问题的规则 - 路透中文网
瑞士立法者关注瑞银平衡稳定性和竞争问题的规则 - 路透中文网
英文原文
Swiss lawmakers eye UBS rules balancing stability and competition concerns - Reuters
Swiss lawmakers eye UBS rules balancing stability and competition concerns Reuters
突发观点——中国可以继续浇灭世界油价的火焰 - 路透中文网
突发观点——中国可以继续浇灭世界油价的火焰 路透
英文原文
Breakingviews - China can keep dousing world’s oil price flames - Reuters
Breakingviews - China can keep dousing world’s oil price flames Reuters
优步非洲电动汽车试点先锋称伊朗冲突推动需求
优步在其首款非洲低成本电动汽车产品中的合作伙伴表示，美国和伊朗之间的战争以及由此导致的燃油价格上涨正在激发对其品牌汽车的需求。
英文原文
Uber’s Africa EV Pilot Pioneer Says Iran Conflict Drives Demand
Uber’s partner in its first African low-cost electric vehicle offering said the war between the US and Iran and resulting fuel price increases is igniting demand for its branded vehicles.
伯纳姆表示，英国必须“认真对待”削减福利
英国首相安迪·伯纳姆表示，随着政府寻求解决不断飙升的福利法案，英国应该加大英国人申请福利的难度。
英文原文
UK Must ‘Get Really Serious’ About Cutting Welfare, Burnham Says
Prime Minister Andy Burnham said the UK should make it harder for Britons to claim benefits as the government seeks to tackle a soaring welfare bill.
M&G 的凯利押注诺沃等前雄心勃勃的人将击败同行
打开原文查看详情。
英文原文
M&G’s Kelly Bets on Former Highflyers Like Novo to Trounce Peers
Open the original source for details.
伯纳姆表示，英国必须“真正认真”地削减福利
英国首相安迪·伯纳姆表示，随着政府寻求解决不断飙升的福利法案，英国应该加大英国人申请福利的难度。
英文原文
UK Must Be ‘Really Serious’ on Cutting Welfare, Burnham Says
Prime Minister Andy Burnham said the UK should make it harder for Britons to claim benefits as the government seeks to tackle a soaring welfare bill.
克里斯托弗·诺兰斥责时代精神
这个“奥德赛”带我们去一个我们不知道要去的地方。
英文原文
Christopher Nolan Has Rebuked the Spirit of the Age
This “Odyssey” takes us somewhere we didn’t know we were going.
南非的身份危机
反移民激进主义揭示了一个自诩为人权堡垒的国家的矛盾。
英文原文
A South African Identity Crisis
Anti-immigrant activism reveals the contradictions of a country that projects itself as a bastion of human rights.
西雅图美食节发生枪击事件 至少两人死亡
当局称，在该市太空针塔附近的枪击事件中，至少有五人受伤。市长表示，一名嫌疑人已被拘留。
英文原文
At Least 2 Killed in Shooting at Food Festival in Seattle
At least five others were injured during the shooting near the city’s Space Needle, authorities said. The mayor said a suspect had been taken into custody.
美国停止对伊朗的打击后，豆油月内跌幅最大
芝加哥豆油期货周一创下一个月来最大跌幅，因美国暂停对伊朗的打击缓解了对局势进一步升级的担忧，导致原油价格暴跌，并拉低谷物和油籽市场。
英文原文
Soybean Oil Drops Most in Month After US Halts Strikes on Iran
Chicago soybean oil futures fell the most in a month on Monday as the US pause in strikes against Iran eased fears of further escalation, sending crude prices tumbling and pulling grain and oilseed markets lower.
由于美国和伊朗暂停罢工，大豆暴跌，追随原油价格
由于美国和伊朗之间的战斗暂停缓解了对局势进一步升级的担忧，芝加哥大豆期货创下两个多月来最大跌幅，导致原油价格暴跌。豆油是一种重要的生物燃料原料，较低的原油价格削弱了其吸引力。
英文原文
Soybeans Slump, Tracking Crude as US and Iran Pause Strikes
Chicago soybean futures fell the most in more than two months as a pause in fighting between the US and Iran eased fears of further escalation, sending crude tumbling. Soybean oil is a key biofuel feedstock, and lower crude prices diminish its appeal.
玉米和大豆因美国天气而下跌，美伊罢工暂停
美国暂停近两周对伊朗的每日打击后，原油大幅下跌，玉米和大豆期货跌幅创数月来最大跌幅。
英文原文
Corn and Soybeans Fall on US Weather, Pause in US-Iran Strikes
Corn and soybean futures slumped the most in months, following a sharp drop in crude oil after the US paused nearly two weeks of daily strikes against Iran.
据称旭创科技将在香港上市的定价低于最高限额
据知情人士透露，中际旭创公司正在告诉潜在投资者，该公司将在香港上市，其 534 亿港元（约合 68 亿美元）的发行价将低于最高限额，该公司距离完成香港七年来最大规模的首次股票发行也越来越近。
英文原文
Innolight Is Said Set to Price Hong Kong Listing Below Maximum
Zhongji Innolight Co. is telling prospective investors it is on track to price its HK$53.4 billion ($6.8 billion) Hong Kong listing below the maximum, according to people familiar with the matter, as the company moves closer to sealing the city’s biggest first-time share sale in seven years.
据称旭创科技将以 68 亿美元的价格在香港上市
据知情人士透露，中际旭创股份有限公司在香港上市的定价低于最高发行价后，已筹集了 534 亿港元（约合 68 亿美元）资金，该公司距离完成香港七年来最大规模的首次股票发行也越来越近。
英文原文
Innolight Is Said to Price $6.8 Billion HK Listing Below Top
Zhongji Innolight Co. has raised HK$53.4 billion ($6.8 billion) after pricing its Hong Kong listing below the maximum offered, according to people familiar with the matter, as the company moves closer to sealing the city’s biggest first-time share sale in seven years.
分析人士称朝鲜向俄罗斯派遣3万名军队是“双赢”
有传言称，朝鲜将向俄罗斯增派数万名士兵，以支持其在乌克兰的战争，这标志着两国防务关系的深化，如果得到证实，平壤对冲突的参与将大幅升级。周六晚，乌克兰总统弗拉基米尔·泽尔……
英文原文
North Korea sending 30,000 troops to Russia is a ‘win-win’: analysts
North Korea is rumoured to be sending tens of thousands more troops to Russia in support of its war in Ukraine, marking a deepening of the two countries’ defence ties and a major escalation of Pyongyang’s involvement in the conflict, if confirmed. Late on Saturday, Ukrainian President Volodymyr Zel…
Malhotra 告诉 BusinessLine，印度自 6 月以来吸引了 400 亿美元
自6月以来，印度吸引海外资本的努力已吸引了近400亿美元，在政策制定者寻求减缓卢比贬值之际，加强了该国的外部缓冲。
英文原文
India Lured $40 Billion Since June, Malhotra Tells BusinessLine
India’s push to attract overseas capital has brought in nearly $40 billion since June, strengthening the country’s external buffers as policymakers seek to slow the rupee’s decline.
拟在香港首次公开募股的Shein的管理和所有权结构 - 路透
拟在香港首次公开募股的Shein的管理和所有权结构 路透
英文原文
Hong Kong IPO-bound Shein's management and ownership structure - Reuters
Hong Kong IPO-bound Shein's management and ownership structure Reuters
拟在香港首次公开募股的Shein的管理和所有权结构 - 路透
拟在香港首次公开募股的Shein的管理和所有权结构 路透
英文原文
Hong Kong IPO-bound Shein's management and ownership structure - Reuters
Hong Kong IPO-bound Shein's management and ownership structure Reuters
泥石流和大雨过后，滞留的游客从中国著名的九寨沟世界遗产地撤离 - 路透中文网
泥石流和大雨后滞留的游客从中国著名的九寨沟世界遗产地撤离 - 路透中文网
英文原文
Stranded tourists evacuated from China's famed Jiuzhaigou World Heritage site after mudslides, heavy rain - Reuters
Stranded tourists evacuated from China's famed Jiuzhaigou World Heritage site after mudslides, heavy rain Reuters
泥石流和大雨过后，滞留的游客从中国著名的九寨沟世界遗产地撤离 - 路透中文网
泥石流和大雨后滞留的游客从中国著名的九寨沟世界遗产地撤离 - 路透中文网
英文原文
Stranded tourists evacuated from China's famed Jiuzhaigou World Heritage site after mudslides, heavy rain - Reuters
Stranded tourists evacuated from China's famed Jiuzhaigou World Heritage site after mudslides, heavy rain Reuters
中国官方媒体称对开放人工智能模型的支持有限
官方媒体评论建议，中国应该限制对人工智能模型最强大功能的访问，强调了北京对开放技术支持的限制。
英文原文
China State Media Says Support for Open AI Models Has Limits
China should restrict access to the most powerful features of artificial intelligence models, a state media commentary suggested, highlighting limits to Beijing’s support for open technology.
早盘竞价：随着美国和伊朗暂停战争，市场敢于抱有希望 - 路透
早盘竞价：随着美国和伊朗暂停战争，市场敢于抱有希望 路透
英文原文
Morning Bid: Markets dare to hope as US, Iran put war on hold - Reuters
Morning Bid: Markets dare to hope as US, Iran put war on hold Reuters
印度苹果公司泄密，中国关注印度尼西亚获取矿产资源：您错过的 5 个周末读物
我们整理了上周末报道中的故事，以帮助您随时了解亚洲及其他地区的新闻。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 苹果泄密事件后，印度在与中国的供应链竞赛中是否节节败退？在网络时代之后……
英文原文
Apple leak in India, China eyes Indonesia for mineral access: 5 weekend reads you missed
We have put together stories from our coverage last weekend to help you stay informed about news across Asia and beyond. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. After Apple leak, has India lost ground in its supply chain race with China? In the wake of a cybe…
软银为 OpenAI 股权提供 400 亿美元贷款，新增 21 家贷款机构
据知情人士透露，软银集团为其投资美国科技巨头 OpenAI 提供的 400 亿美元过桥贷款已在更广泛的银团阶段吸引了 21 家新的贷款机构。
英文原文
SoftBank’s $40 Billion Loan for OpenAI Stake Gets 21 New Lenders
SoftBank Group Corp.’s $40 billion bridge loan for its investment in US tech giant OpenAI has attracted a new group of 21 lenders in a broader syndication phase, according to people familiar with the matter.
随着物价压力加剧，日本央行将进一步加息 - 路透中文网
物价压力加大 日本央行将进一步加息 路透
英文原文
Bank of Japan to signal more rate hikes as price pressures build - Reuters
Bank of Japan to signal more rate hikes as price pressures build Reuters
缅甸军方在外交推动下加剧平民杀戮，监测警告 - 路透中文网
缅甸军方在外交推动下加剧平民杀戮，监控警告 - 路透中文网
英文原文
Myanmar military escalates civilian killings, monitor warns, amid diplomatic push - Reuters
Myanmar military escalates civilian killings, monitor warns, amid diplomatic push Reuters
野村证券称长鑫存储可因市场份额上涨而上涨逾1,200%
野村控股(Nomura Holdings Inc.)表示，随着时间的推移，中国存储芯片龙头长鑫存储将赢得市场份额，其上市首日表现将较首次公开募股价格上涨1,239%。
英文原文
CXMT Can Rally More Than 1,200% on Market Share Win, Nomura Says
China’s memory-chip bellwether CXMT Corp. can extend its blockbuster stock market debut to rally 1,239% from its initial public offering price as it wins market share over time, according to Nomura Holdings Inc.
伊朗战争迫使能源买家“摆脱”全球市场的束缚
饱受中东供应冲击之苦的亚洲发展中国家正在努力减少对包括液化天然气在内的进口燃料的依赖。
英文原文
Iran War Forces Energy Buyers to ‘Unshackle’ From Global Markets
Developing Asian nations, scarred by Middle East supply shocks, are working to scale back their reliance on imported fuels, including liquefied natural gas.
伊朗战争迫使能源买家“摆脱”全球市场的束缚
饱受中东供应冲击之苦的亚洲发展中国家正在努力减少对包括液化天然气在内的进口燃料的依赖。
英文原文
Iran War Forces Energy Buyers to ‘Unshackle’ From Global Markets
Developing Asian nations, scarred by Middle East supply shocks, are working to scale back their reliance on imported fuels, including liquefied natural gas.
Palantir 竞争对手 ChapsVision 赢得法国间谍机构合同，特朗普陷入困境
在法国获得 Palantir 合同后，ChapsVision 的目标是成为“欧洲冠军”。
英文原文
Palantir Rival ChapsVision Wins French Spy Agency Contract as Trump Ties Fray
After nabbing a Palantir contract in France, ChapsVision aims to become a “European champion.”
粮食安全：无人机和北斗能否终结中国的“纸农”？
一位农村政策专家表示，中国农业部门需要更先进的技术和创新来提高产量和改善粮食安全，而不是更多的农田和农作物。此前，官方媒体调查称，中国中部地区的官员夸大了农村地区的规模……
英文原文
Food security: can drones and BeiDou put an end to ‘paper farming’ in China?
China’s agriculture sector needs more advanced technology and innovation to boost yields and improve food security – not more farmland and crops, according to a rural policy expert. The remarks came after a state media investigation alleged that officials in central China had inflated the size of m…
首席执行官们敦促英国伯纳姆减税并定期举行会谈
英国一些最知名公司的首席执行官要求将企业减税列为首相安迪·伯纳姆及其新政府的首要议程，因为他们正在努力应对成本上升的问题。
英文原文
CEOs Push Britain’s Burnham to Cut Taxes and Hold Regular Talks
Chief executive officers of some of the UK’s best-known companies are demanding that tax cuts for businesses be at the top of the agenda for Prime Minister Andy Burnham and his new government, as they grapple with higher costs.
西雅图美食节发生枪击事件 造成2死5伤
市消防局发言人表示，周日晚上，在西雅图太空针塔附近举办的一场颇受欢迎的美食节期间，发生枪击事件，造成两人死亡、五人受伤，其中包括一名儿童。枪击事件于下午 6 点左右爆发，正值“西雅图之咬”活动即将结束之际，这是一年一度的节日，吸引了数百名...
英文原文
Shooting at Seattle food festival leaves 2 dead, 5 injured
A shooting killed two people and wounded five including a child on Sunday evening during a popular food festival near the Space Needle in Seattle, a city fire department spokesperson said. The gunfire erupted around 6pm in the waning hours of the Bite of Seattle, an annual festival that draws hundr…
西雅图美食节发生枪击事件 造成3死4伤
西雅图太空针塔下一个拥挤的美食节上发生枪击事件，造成三人死亡、四人受伤，其中包括一名幼儿，警方逮捕了一名嫌疑人，并正在寻找另一名嫌疑人。调查人员认为，两名嫌疑人正在互相开枪，尽管其中一人...
英文原文
Shooting at Seattle food festival leaves 3 dead, 4 wounded
Police arrested one suspect and were looking for another after gunfire erupted at a crowded food festival beneath Seattle’s Space Needle, leaving three people dead and four others injured, including a toddler. Investigators believe the two suspects were shooting at each other and, although one rema…
警方称西雅图美食节枪击事件造成三人死亡、四人受伤 - 路透中文网
警方称西雅图美食节枪击事件造成三人死亡、四人受伤 路透
英文原文
Three killed, four wounded in Seattle food festival shooting, police say - Reuters
Three killed, four wounded in Seattle food festival shooting, police say Reuters
西雅图枪击案嫌疑人已被拘留，当地媒体报道2死5伤 - 路透中文网
西雅图枪击案嫌疑人已被拘留，当地媒体报道2死5伤 - 路透中文网
英文原文
Seattle shooting suspect in custody, local media reports 2 dead, 5 injured - Reuters
Seattle shooting suspect in custody, local media reports 2 dead, 5 injured Reuters
警方称西雅图美食节枪击事件造成三人死亡、四人受伤 - 路透中文网
警方称西雅图美食节枪击事件造成三人死亡、四人受伤 路透
英文原文
Three killed, four others wounded in Seattle food festival shooting, police say - Reuters
Three killed, four others wounded in Seattle food festival shooting, police say Reuters
由于伊朗停战协议减弱，澳大利亚燃油价格自三月份以来涨幅最大
华盛顿和德黑兰之间的停火协议破裂后，澳大利亚汽油价格上周出现自美伊战争最激烈时期以来的最大涨幅，这表明未来通胀压力将持续存在。
英文原文
Australian Fuel Prices Jump Most Since March as Iran Truce Wilts
Australian gasoline prices jumped last week by the most since the height of the US-Iran war following the collapse of a ceasefire between Washington and Tehran, suggesting persistent inflationary pressures ahead.
巴控克什米尔选举：需要了解什么，投票对印度重要吗？
有争议的克什米尔地区巴基斯坦管辖部分的选民将于七月和八月前往投票站，选举该地区立法议会成员。然后，这些立法者将选择一位总理来组建地方政府。
英文原文
Pakistan-Administered Kashmir Election: What to Know, Does Vote Matter to India?
Voters in the Pakistan-administered part of the disputed Kashmir region head to the polls in July and August to elect members of the territory’s Legislative Assembly. Those lawmakers will then choose a prime minister to form the local government.
印度尼西亚代理央行行长达马扬蒂被视为让投资者放心
周一宣布担任印度尼西亚央行代理行长的德斯特里·达马扬蒂(Destry Damayanti)是一位训练有素的经济学家，他的货币政策经验可能会让因行长佩里·瓦尔吉约(Perry Warjiyo)突然辞职而感到不安的投资者感到安心。
英文原文
Indonesia’s Acting Central Bank Chief Damayanti Seen as Reassuring for Investors
Destry Damayanti, announced as acting chief of Bank Indonesia Monday, is a trained economist whose monetary policy experience may comfort investors rattled by the sudden resignation of Governor Perry Warjiyo.
Fortescue的Forrest呼吁中澳就矿石问题进行公平的谈判
Fortescue Ltd. 执行主席安德鲁·福雷斯特 (Andrew Forrest) 敦促中国和澳大利亚“始终公平谈判”，因为该矿商因供应谈判陷入停滞而面临来自北京政府支持的铁矿石买家的越来越大的压力。
英文原文
Fortescue’s Forrest Calls for Fair China-Australia Talks on Ore
Fortescue Ltd. Executive Chairman Andrew Forrest urged China and Australia to “always negotiate fairly,” as the miner faces mounting pressure from Beijing’s state-backed iron ore buyer over stalled supply negotiations.
当局称柏林骄傲袭击案嫌疑人在警方行动中被击毙 - 《华盛顿邮报》
当局称柏林骄傲袭击案嫌疑人在警方行动中被击毙
英文原文
Suspect in Berlin Pride attack shot dead in police operation, authorities say - The Washington Post
Suspect in Berlin Pride attack shot dead in police operation, authorities say The Washington Post
快时尚巨头 Shein 在香港上市前第一季度亏损 9900 万美元
周日，电子商务巨头 Shein 在香港上市招股说明书显示，由于西方关税上涨挤压了利润率，该公司在 2026 年第一季度再次出现亏损。这家总部位于新加坡、创立于中国的快时尚零售商在截至 3 月的三个月内录得 9900 万美元的亏损……
英文原文
Fast-fashion giant Shein swings to US$99m first-quarter loss ahead of Hong Kong listing
E-commerce giant Shein swung back to losses in the first quarter of 2026 as rising Western tariffs squeezed margins, according to its Hong Kong listing prospectus on Sunday. The Singapore-headquartered fast-fashion retailer, founded in China, recorded a US$99 million loss in the three months to Mar…
卢比因印度央行干预而延续涨势，油价暴跌停止 - 路透中文网
卢比因印度央行干预而延续涨势，油价暴跌停止 路透
英文原文
Rupee extends rally on RBI intervention, oil slump tripping stops - Reuters
Rupee extends rally on RBI intervention, oil slump tripping stops Reuters
由于印度央行干预放大了油价暴跌的影响，卢比创六周以来最佳表现 - 路透中文网
印度央行干预放大油价暴跌影响 卢比创六周多以来最佳表现 路透
英文原文
Rupee logs best day in over 6 weeks as RBI intervention magnifies oil slump impact - Reuters
Rupee logs best day in over 6 weeks as RBI intervention magnifies oil slump impact Reuters
分析师表示，Warjiyo 的离开引发了对 BI 政策的审查
印度尼西亚央行行长佩里·瓦尔吉约（Perry Warjiyo）的辞职预计将加剧该国金融市场的不确定性和波动性，分析师表示对政策方向和央行独立性的担忧。
英文原文
Warjiyo’s Departure Raises Scrutiny on BI Policy, Analysts Say
Bank Indonesia Governor Perry Warjiyo’s resignation is expected to heighten uncertainty and volatility across the nation’s financial markets, with analysts citing concerns over policy direction and central bank independence.
分析师表示，Warjiyo 的离开引发了对 BI 政策的审查
印度尼西亚央行行长佩里·瓦尔吉约（Perry Warjiyo）的辞职预计将加剧该国金融市场的不确定性和波动性，分析师表示对政策方向和央行独立性的担忧。
英文原文
Warjiyo’s Departure Raises Scrutiny on BI Policy, Analysts Say
Bank Indonesia Governor Perry Warjiyo’s resignation is expected to heighten uncertainty and volatility across the nation’s financial markets, with analysts citing concerns over policy direction and central bank independence.
分析师表示，Warjiyo 的离开引发了对 BI 政策的审查
印度尼西亚央行行长佩里·瓦尔吉约（Perry Warjiyo）的辞职预计将加剧该国金融市场的不确定性和波动性，分析师表示对政策方向和央行独立性的担忧。
英文原文
Warjiyo’s Departure Raises Scrutiny of BI Policy, Analysts Say
Bank Indonesia Governor Perry Warjiyo’s resignation is expected to heighten uncertainty and volatility across the nation’s financial markets, with analysts citing concerns over policy direction and central bank independence.
特朗普政府在缅因州枪击事件后审查 ICE 审查程序 - 《华盛顿邮报》
特朗普政府在缅因州枪击事件后审查 ICE 审查程序
英文原文
Trump administration reviewing ICE vetting process after Maine shooting - The Washington Post
Trump administration reviewing ICE vetting process after Maine shooting The Washington Post
Shein的香港IPO申请回避了新疆棉花争议 - 路透中文网
Shein的香港IPO申请回避了新疆棉花争议 - 路透中文网
英文原文
Shein's Hong Kong IPO filing sidesteps Xinjiang cotton controversy - Reuters
Shein's Hong Kong IPO filing sidesteps Xinjiang cotton controversy Reuters
出口缓冲不平衡复苏 中国工业利润增长放缓 - 路透中文网
出口缓冲不平衡复苏 中国工业利润增长放缓 路透
英文原文
China's industrial profit growth moderates as exports cushion uneven recovery - Reuters
China's industrial profit growth moderates as exports cushion uneven recovery Reuters
股份回购计划后宁德时代股价飙升，上半年利润强劲
全球最大的电动汽车电池制造商宁德时代新能源科技有限公司(Contemporary Amperex Technology Co. Ltd.)在上半年业绩强劲后公布了回购计划，该公司股价上涨。
英文原文
CATL Surges After Share Buyback Plan, Strong First-Half Profit
Contemporary Amperex Technology Co. Ltd. shares jumped in China after the world’s biggest electric-vehicle battery manufacturer unveiled a buyback plan following strong earnings for the first half.
印度股市因油价下滑和盈利乐观而收复失地 - 路透中文网
印度股市因油价下滑和盈利乐观而收复失地 路透
英文原文
Indian shares snap losing run on oil slide, earnings optimism - Reuters
Indian shares snap losing run on oil slide, earnings optimism Reuters
印度央行行长告诉 Hindu Businessline，印度银行已根据美元流入计划筹集了 320 亿美元 - 路透中文网
印度央行行长告诉《印度商业新闻》，印度银行已根据美元流入计划筹集了 320 亿美元 路透
英文原文
Indian banks have raised $32 bln under dollar-inflow schemes, RBI chief tells Hindu Businessline - Reuters
Indian banks have raised $32 bln under dollar-inflow schemes, RBI chief tells Hindu Businessline Reuters
印度股市因油价下跌而上涨；财报季增添了乐观情绪 - 路透
印度股市因油价下跌而上涨；财报季增添乐观情绪 路透
英文原文
Indian shares rise as oil prices drop; earnings season adds to optimism - Reuters
Indian shares rise as oil prices drop; earnings season adds to optimism Reuters
极端高温和强风助长法国和西班牙新的野火
消防队员正在扑灭新的火灾，而其他火灾已得到控制，数十万人被迫逃离。预计新的热浪将袭击欧洲，可能会使情况变得更糟。
英文原文
Extreme Heat and Strong Winds Fuel New Wildfires in France and Spain
Firefighters are tackling fresh blazes while others have been contained, and hundreds of thousands of people have been forced to flee. A new heat wave forecast to hit Europe could make conditions worse.
监管悬而未决，Trip.com 股价在香港大涨
Trip.com Group Ltd.在反垄断调查结果基本符合预期后录得近一年来的最大涨幅，解除了该公司股票的主要悬念，尽管该公司受到了巨额罚款。
英文原文
Trip.com Shares Jump in Hong Kong as Regulatory Overhang Clears
Trip.com Group Ltd. posted its biggest gain in nearly a year after the outcome of its antitrust investigation largely matched expectations, lifting a key overhang on the stock even as the company was hit with a hefty fine.
价格战持续，携程在中国反垄断案中被罚款
中国对携程集团进行了长达数月的反垄断调查，最终对这家中国最大的在线旅行社处以数十亿元人民币的罚款，但这一行动并没有缓解国内酒店业激烈的价格战。
英文原文
Trip.com Fined in China Antitrust Case as Price Wars Continue
China’s months-long antitrust probe into Trip.com Group Ltd. ended with a multi-billion-yuan penalty on the nation’s largest online travel agency, but the action does little to ease the fierce price wars gripping the domestic hotel sector.
随着外国投资者恢复购买股票，印度散户投资者纷纷套现
散户投资者的抛售可能会限制 Nifty 基准指数的潜在上涨空间。
英文原文
India Retail Investors Cash Out as Foreign Buying of Stocks Resumes
Selling by retail investors could limit potential upside in the Nifty benchmark.
腐败打击打击菲律宾经济增长，马科斯在索纳面对全国
菲律宾总统小费迪南德·马科斯在周一发表国情咨文时面临着一个决定遗产的问题：他能否在反腐败行动与维持经济增长和普通菲律宾人的需求之间取得平衡？该地址在当地被称为 Sona，于过去两年开业……
英文原文
Marcos faces nation at Sona as corruption crackdown hits Philippine growth
Philippine President Ferdinand Marcos Jnr heads into Monday’s State of the Nation Address facing a legacy-defining question: can he balance his anti-corruption drive with sustaining economic growth and the needs of ordinary Filipinos? The address, known locally as the Sona, opens the final two year…
2岁儿童溺水，生死一线之争
德克萨斯州的一个家庭提起诉讼，要求阻止一家医院测试他们的孩子是否脑死亡。反对这项测试的声音得到了反堕胎活动人士的支持。
英文原文
A 2-Year-Old’s Drowning and a Fight Over the Line Between Life and Death
A Texas family sued to stop a hospital from testing whether their child was brain-dead. Opposition to the test has been gaining support from anti-abortion activists.
印尼央行行长瓦尔吉约意外退出
印度尼西亚国务秘书部长 Prasetyo Hadi 周一表示，印度尼西亚央行行长佩里·瓦尔吉约 (Perry Warjiyo) 已辞去职务，分析师称这一意外举动可能会让投资者担心央行的独立性和国家的财政管理。总统普拉博沃·苏比亚...
英文原文
Indonesia central bank governor Warjiyo steps down in surprise exit
Bank Indonesia Governor Perry Warjiyo has stepped down from his role, Indonesia’s State Secretariat Minister Prasetyo Hadi said on Monday, a surprise move analysts said could rattle investors worried about the central bank’s independence and the country’s fiscal management. President Prabowo Subia…
Black Lake首席执行官向工厂销售人工智能解决方案的策略：转向食品快递员
当总部位于上海的黑湖科技公司创始人兼首席执行官周宇翔想要向中国数百万家家族式工厂销售他的人工智能（AI）自动化解决方案时，他想出了一个非传统的策略：雇用送餐员进行销售。他的恩…
英文原文
Black Lake CEO’s strategy to sell AI solutions to factories: turn to food couriers
When Zhou Yuxiang, founder and CEO of Shanghai-headquartered Black Lake Technologies, wanted to sell his artificial intelligence (AI) automation solutions to millions of family-run factories across China, he came up with an unconventional strategy: hiring food delivery workers to make sales. His en…
从真菌到时尚：中国科学家开发可持续“生命纺织品”
中国科学家开发出一种利用真菌制造服装和纺织品的方法，这种真菌可以自我清洁和再生。一项研究表明，这种织物还可以在其他微生物的帮助下进行定制，例如添加颜色或保护穿着者免受紫外线 (UV) 伤害。
英文原文
From fungus to fashion: Chinese scientists develop sustainable ‘living textiles’
Chinese scientists have developed a way to create clothing and textiles from a fungus that can self-clean and regenerate. The fabric can also be customised – for example to add colour or protect the wearer from ultraviolet (UV) rays – with the help of other microorganisms, according to a study publ…
报告称 Instagram、Facebook 运行来自中国的人工智能“裸化”广告
据非营利性技术透明度项目称，Meta Platforms Inc. 旗下的 Facebook 和 Instagram 已经为人工智能“裸体”应用程序提供了数千个广告，这违反了该公司的政策，而这些广告是由该公司在中国为数不多的广告合作伙伴之一提供的。
英文原文
Instagram, Facebook Ran AI ‘Nudify’ Ads from China, Report Says
Meta Platforms Inc.’s Facebook and Instagram have served thousands of ads for AI “nudify” apps in breach of the company’s policies, delivered by one of its few advertising partners in China, according to the nonprofit Tech Transparency Project.
非政府组织称 Instagram、Facebook 运行来自中国的人工智能“裸化”广告
据非营利性技术透明度项目称，Meta Platforms Inc. 旗下的 Facebook 和 Instagram 已经为人工智能“裸体”应用程序提供了数千个广告，这违反了该公司的政策，而这些广告是由该公司在中国为数不多的广告合作伙伴之一提供的。
英文原文
Instagram, Facebook Ran AI ‘Nudify’ Ads from China, NGO Says
Meta Platforms Inc.’s Facebook and Instagram have served thousands of ads for AI “nudify” apps in breach of the company’s policies, delivered by one of its few advertising partners in China, according to the nonprofit Tech Transparency Project.
萨尔瓦多反对派提议前议员、医生在 2027 年竞选布克莱 - 路透中文网
萨尔瓦多反对派提议前议员、医生在 2027 年竞选布克莱 - 路透中文网
英文原文
El Salvador opposition pitch former lawmaker, doctor to run against Bukele in 2027 - Reuters
El Salvador opposition pitch former lawmaker, doctor to run against Bukele in 2027 Reuters
日本考虑向外资银行融资 330 亿美元的美国电力项目 - 路透中文网
日本考虑向外资银行融资 330 亿美元的美国电力项目 - 路透中文网
英文原文
Japan considers foreign bank financing for $33 billion US power projects - Reuters
Japan considers foreign bank financing for $33 billion US power projects Reuters
日本考虑向外资银行融资 330 亿美元的美国电力项目 - 路透中文网
日本考虑向外资银行融资 330 亿美元的美国电力项目 - 路透中文网
英文原文
Japan considers foreign bank financing for $33 billion US power projects - Reuters
Japan considers foreign bank financing for $33 billion US power projects Reuters
美伊冲突暂停，金价上涨；美联储决策迫在眉睫 - 路透中文网
美伊冲突暂停，金价上涨；美联储决定迫在眉睫 路透
英文原文
Gold gains on pause in US-Iran fighting; Fed decision looms - Reuters
Gold gains on pause in US-Iran fighting; Fed decision looms Reuters
美伊战争暂停，金价上涨逾 1%；美联储决策迫在眉睫 - 路透中文网
美伊战争暂停，金价上涨逾 1%；美联储决定迫在眉睫 路透
英文原文
Gold gains over 1% on pause in US-Iran fighting; Fed decision looms - Reuters
Gold gains over 1% on pause in US-Iran fighting; Fed decision looms Reuters
美伊休战令油价承压，金价上涨 1%；所有人都在关注美联储会议 - 路透
美伊休战令油价承压，金价上涨 1%；所有人都在关注美联储会议 路透
英文原文
Gold climbs 1% as U.S.-Iran truce pressures oil; all eyes on Fed meeting - Reuters
Gold climbs 1% as U.S.-Iran truce pressures oil; all eyes on Fed meeting Reuters
美伊休战令油价承压，金价上涨 1%；所有人都在关注美联储会议 - 路透
美伊休战令油价承压，金价上涨 1%；所有人都在关注美联储会议 路透
英文原文
Gold climbs 1% as US-Iran truce pressures oil; all eyes on Fed meeting - Reuters
Gold climbs 1% as US-Iran truce pressures oil; all eyes on Fed meeting Reuters
随着美伊罢工暂停，油价回落，金价上涨；美联储利率决定成为焦点 - 路透
随着美伊罢工暂停，油价回落，金价上涨；美联储利率决定成为焦点 路透
英文原文
Gold rises as oil retreats on pause in US-Iran strikes; Fed rate decision in focus - Reuters
Gold rises as oil retreats on pause in US-Iran strikes; Fed rate decision in focus Reuters
中国工业利润增速今年以来最弱
中国工业利润增长连续第二个月放缓，进一步证明世界第二大经济体部分地区的企业复苏不平衡。
英文原文
China’s Industrial Profit Growth Slows to Weakest This Year
China’s industry saw profit gains slow for a second month, adding to evidence of an uneven recovery for companies across parts of the world’s second-biggest economy.
随着经济分化扩大，中国芯片制造商利润增长 2,580%
尽管受益于科技繁荣的行业获得了意外之财，但中国工业利润增长连续第二个月放缓，这进一步证明世界第二大经济体部分地区的企业复苏不平衡。
英文原文
China Chipmakers See 2,580% Profit Jump as Economic Split Widens
China’s industry saw profit gains slow for a second month even as sectors benefiting from the tech boom enjoy a windfall, adding to evidence of an uneven recovery for companies across parts of the world’s second-biggest economy.
奥德修斯为何开启特洛伊木马
这个“奥德赛”带我们去一个我们不知道要去的地方。
英文原文
Why Odysseus Turned on the Trojan Horse
This “Odyssey” takes us somewhere we didn’t know we were going.
分析师对印尼央行行长 Perry Warjiyo 辞职的反应 - 路透
分析师对印尼央行行长 Perry Warjiyo 辞职的反应 路透
英文原文
Analysts reaction to Bank Indonesia Governor Perry Warjiyo stepping down - Reuters
Analysts reaction to Bank Indonesia Governor Perry Warjiyo stepping down Reuters
由于网络仇恨言论激增，马来西亚罗兴亚学校面临关闭 - 路透中文网
由于网上仇恨言论激增，马来西亚罗辛亚学校面临关闭 - 马来西亚 Malaysia
英文原文
Rohingya schools in Malaysia face closures amid online surge in hate speech - Reuters
Rohingya schools in Malaysia face closures amid online surge in hate speech Reuters
由于网络仇恨言论激增，马来西亚罗兴亚学校面临关闭 - 路透中文网
由于网上仇恨言论激增，马来西亚罗辛亚学校面临关闭 - 马来西亚 Malaysia
英文原文
Rohingya schools in Malaysia face closures amid online surge in hate speech - Reuters
Rohingya schools in Malaysia face closures amid online surge in hate speech Reuters
SK 海力士上市增强韩国回流美元的动力
韩元强劲反弹，部分原因是SK海力士公司(SK Hynix Inc.)在美国上市创纪录，为韩国当局敦促出口商汇回海外美元提供了新动力。
英文原文
SK Hynix Listing Emboldens Korea’s Drive to Repatriate Dollars
A strong rebound in the won driven in part by SK Hynix Inc.’s record US listing has given South Korean authorities fresh impetus to prod exporters to repatriate their overseas dollars.
中国登月计划将发布突破性人工智能模型供下载
Moonshot AI 准备向公众提供其 Kimi K3 模型，以扩大其在全球开放软件社区的影响力和影响力，目前美国对中国蚕食人工智能开发高层的担忧日益加剧。
英文原文
China’s Moonshot to Release Breakthrough AI Model for Download
Moonshot AI is poised to make its Kimi K3 model available for public download, expanding its reach and influence in the global open software community at a time of growing US concern about Chinese encroachment into the top echelons of AI development.
中国登月计划发布突破性人工智能模型供下载
Moonshot AI 已开放其 Kimi K3 模型供公众下载，扩大了其在全球开放软件社区的影响力和影响力，目前美国对中国蚕食人工智能开发高层的担忧日益加剧。
英文原文
China’s Moonshot Releases Breakthrough AI Model for Download
Moonshot AI has made its Kimi K3 model available for public download, expanding its reach and influence in the global open software community at a time of growing US concern about Chinese encroachment into the top echelons of AI development.
印尼央行行长佩里·瓦尔吉约 (Perry Warjiyo) 出人意料地辞职 - 路透中文网
印尼央行行长 Perry Warjiyo 意外辞职 路透
英文原文
Indonesia central bank governor Perry Warjiyo steps down in surprise move - Reuters
Indonesia central bank governor Perry Warjiyo steps down in surprise move Reuters
印度尼西亚央行行长 Perry Warjiyo 意外辞职
政府周一宣布，印尼央行行长佩里·瓦尔吉约因“个人原因”辞职，总统普拉博沃·苏比安托领导下的最新事态发展可能会让投资者感到不安。
英文原文
Indonesia Central Bank Chief Perry Warjiyo Unexpectedly Resigns
Bank Indonesia Governor Perry Warjiyo has resigned for “personal reasons,” the government announced Monday, the latest development under President Prabowo Subianto likely to unnerve investors.
印尼央行行长意外辞职；卢比滴
印尼央行行长佩里·瓦尔吉约 (Perry Warjiyo) 因“个人原因”出人意料地辞职，行长普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 领导下的最新事态发展可能会让投资者感到不安。印尼货币、股票和债券均下跌。
英文原文
Indonesia Central Bank Chief Unexpectedly Resigns; Rupiah Drops
Bank Indonesia Governor Perry Warjiyo unexpectedly resigned for “personal reasons,” the latest development under President Prabowo Subianto likely to unnerve investors. Indonesia’s currency, stocks and bonds dropped.
印尼央行行长瓦尔吉约意外辞职
印尼央行行长佩里·沃吉约 (Perry Warjiyo) 因未具体说明的“个人原因”突然辞职，这让投资者感到不安，他们原本将这位央行行长视为受总统普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 政策重创的经济的稳定力量。
英文原文
Indonesia Central Bank Chief Warjiyo Unexpectedly Resigns
Bank Indonesia Governor Perry Warjiyo suddenly resigned for unspecified “personal reasons,” unnerving investors who had viewed the central banker as a stabilizing force in an economy whipsawed by the policies of President Prabowo Subianto.
乌克兰警告派遣军队，朝鲜拒绝无核化
据官方媒体报道，朝鲜领导人金正恩的妹妹谴责了无核化的呼吁，称该国的核武器是其“终极盾牌”，而乌克兰则警告称，更多朝鲜士兵可能会加入俄罗斯的战争行动。
英文原文
North Korea Rejects Denuclearization as Ukraine Warns of Troops
North Korean leader Kim Jong Un’s sister denounced calls for denuclearization, describing the country’s nuclear weapons as its “ultimate shield,” state media reported, as Ukraine warned that more North Korean soldiers could join Russia’s war efforts.
美国广播公司称，主要品牌将中国番茄当作澳大利亚种植的番茄出售
澳大利亚广播公司的一项调查显示，澳大利亚的几个主要食品品牌正在销售中国种植的国产番茄产品，法医检测显示其中一些产品来自新疆地区。
英文原文
Major Brands Sell China Tomatoes as Aussie-Grown, ABC Says
Several major food brands in Australia are selling tomato products grown in China as domestically produced, with forensic testing showing some are sourced from the Xinjiang region, according to an investigation by the Australian Broadcasting Corp.
AFR 称 Blackstone 部门将购买汇丰银行的澳大利亚贷款簿
据《澳大利亚金融评论》报道，黑石公司的私人信贷部门将收购汇丰控股有限公司超过 300 亿澳元（210 亿美元）的澳大利亚贷款账户。
英文原文
Blackstone Unit to Buy HSBC’s Australian Loan Book, AFR Says
Blackstone Inc.’s private credit division is set to buy HSBC Holdings Plc’s A$30 billion-plus ($21 billion) Australian loan book, the Australian Financial Review reports.
助手称，特朗普在权衡局势升级时希望给美伊谈判“一些空间” - 《华盛顿邮报》
助手称，特朗普在权衡局势升级时希望给美伊会谈“一些空间”
英文原文
Trump wants to give U.S.-Iran talks ‘some space’ as he weighs escalation, aide says - The Washington Post
Trump wants to give U.S.-Iran talks ‘some space’ as he weighs escalation, aide says The Washington Post
石油滑坡缓解通胀，股市和债券反弹 - 路透中文网
石油滑坡缓解通胀 股市和债券反弹 路透
英文原文
Shares, bonds bounce as oil skid offers inflation relief - Reuters
Shares, bonds bounce as oil skid offers inflation relief Reuters
随着油价下跌，股票和债券涨幅谨慎 - 路透中文网
油价下跌，股票和债券涨幅谨慎 路透
英文原文
Shares, bonds make guarded gains as oil slips - Reuters
Shares, bonds make guarded gains as oil slips Reuters
随着油价下滑，亚洲股市和债券反弹 - 路透中文网
随着油价下滑，亚洲股市和债券反弹 路透
英文原文
Shares, bonds bounce in Asia as oil skids - Reuters
Shares, bonds bounce in Asia as oil skids Reuters
中东战事暂停后全球股市上涨，油价下跌 - 路透中文网
中东战事暂停后全球股市上涨，油价下跌 路透
英文原文
Global stocks climb, oil slides after pause in Middle East fighting - Reuters
Global stocks climb, oil slides after pause in Middle East fighting Reuters
伊朗与美国休战，股市涨跌互现，石油和国债收益率下跌 - 路透中文网
伊朗与美国休战，股市涨跌互现，石油和国债收益率下跌 路透
英文原文
Stocks mixed, oil and Treasury yields drop on Iran-US truce - Reuters
Stocks mixed, oil and Treasury yields drop on Iran-US truce Reuters
股市涨跌互现，石油和国债收益率因伊朗与美国暂停而下跌 - 路透中文网
股市涨跌互现，石油和国债收益率因伊朗与美国暂停而下跌 路透
英文原文
Stocks mixed, oil and Treasury yields drop on Iran-US pause - Reuters
Stocks mixed, oil and Treasury yields drop on Iran-US pause Reuters
美伊袭击暂停、油价下跌，美元回落 - 路透中文网
美伊袭击暂停，美元回落，油价下跌 路透
英文原文
Dollar pulls back as US-Iran attacks pause, oil drops - Reuters
Dollar pulls back as US-Iran attacks pause, oil drops Reuters
中东停摆导致油价下滑，美元回落；聚焦央行 - 路透
中东停摆导致油价下滑，美元回落；聚焦央行 路透
英文原文
Dollar retreats as oil slides on Middle East pause; focus on central banks - Reuters
Dollar retreats as oil slides on Middle East pause; focus on central banks Reuters
伍德赛德耗资 340 亿美元的浏览被命名为国家重大项目
Woodside Energy Group Ltd. 耗资 487 亿澳元（约合 340 亿美元）的 Browse 气田开发已被宣布为国家重大项目，可加快获得西澳大利亚州政府的批准。
英文原文
Woodside’s $34 Billion Browse Named State Significant Project
Woodside Energy Group Ltd.’s A$48.7 billion ($34 billion) Browse gas field development has been declared a State Significant Project, allowing for expedited approvals from the Western Australia government.
五角大楼改变了伊朗战争伤亡报告方式
这些变化将伤亡数字分为两个单独的网页，这可能会使统计战争的全部死亡人数变得更加困难。
英文原文
Pentagon Changes How It Reports Casualties in Iran War
The changes separated the casualty numbers into two separate web pages, potentially making it more difficult to tally the war’s full toll.
为什么派拉蒙暂停了其 1110 亿美元收购华纳兄弟的大片交易
上周的一系列谈判为与各州的反垄断法庭斗争扫清了道路，这场斗争可能决定这两个标志性媒体巨头的命运。
英文原文
Why Paramount Paused Its Blockbuster $111 Billion Deal for Warner Bros.
A flurry of negotiations last week cleared the way for an antitrust court battle with states that could determine the fate of the two iconic media giants.
为什么派拉蒙暂停了其 1110 亿美元收购华纳兄弟的大片交易
上周的一系列谈判为与各州的反垄断法庭斗争扫清了道路，这场斗争可能决定这两个标志性媒体巨头的命运。
英文原文
Why Paramount Paused Its Blockbuster $111 Billion Deal for Warner Bros.
A flurry of negotiations last week cleared the way for an antitrust court battle with states that could determine the fate of the two iconic media giants.
数据显示胡塞武装袭击沙特阿拉伯后红海航运放缓 - 路透中文网
数据显示胡塞武装袭击沙特阿拉伯后红海航运放缓 - 路透中文网
英文原文
Red Sea shipping slows after Houthi attack on Saudi Arabia, data shows - Reuters
Red Sea shipping slows after Houthi attack on Saudi Arabia, data shows Reuters
读卖新闻民意调查显示，日本首相高市的支持率因通货膨胀而下滑 - 路透中文网
读卖新闻民意调查显示，日本首相高市的支持率因通货膨胀而下滑 - 路透中文网
英文原文
Japan PM Takaichi's approval rating slides as inflation bites, Yomiuri poll shows - Reuters
Japan PM Takaichi's approval rating slides as inflation bites, Yomiuri poll shows Reuters
日本高一为支撑日元的政策辩护，支持率下滑 - 路透中文网
日本高市捍卫政策支撑日元，支持率大幅下滑 路透
英文原文
Japan's Takaichi defends policy as underpinning yen, approval rating slumps - Reuters
Japan's Takaichi defends policy as underpinning yen, approval rating slumps Reuters
前总统胡安·奥兰多·埃尔南德斯在逮捕令暂停后返回洪都拉斯 - 《华盛顿邮报》
逮捕令暂停后，前总统胡安·奥兰多·埃尔南德斯返回洪都拉斯 《华盛顿邮报》
英文原文
Former President Juan Orlando Hernández returns to Honduras after arrest warrant suspended - The Washington Post
Former President Juan Orlando Hernández returns to Honduras after arrest warrant suspended The Washington Post
新加坡连续实施紧缩措施以抑制价格风险
新加坡央行连续第二次召开会议收紧货币政策，因为中东冲突和人工智能的繁荣预计将刺激通胀压力的时间长于预期。
英文原文
Singapore Delivers Back-to-Back Tightening to Tame Price Risks
Singapore’s central bank tightened monetary policy for a second straight meeting as the Middle East conflict and the boom in artificial intelligence are expected to spur inflationary pressures for longer than expected.
高市吹捧议会进展，对民意调查结果不屑一顾
日本首相高市早苗大肆宣扬她在选举承诺方面取得的进展，同时基本上不理会民意调查显示家庭对她处理通胀的方式日益不满。
英文原文
Takaichi Touts Parliament Progress, Shrugs Off Poll Results
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi touted progress on her election pledges while largely shrugging off opinion polls that showed households’ growing dissatisfaction with her handling of inflation.
中国通过针对富人的新税收规则打击离岸信托
中国正在采取措施，加强对中国最富有家族控制的海外资产的审查，对他们的离岸信托征收个人所得税，堵塞富人长期利用的避税漏洞，并缓解部分由长期经济衰退带来的财政压力。
英文原文
China cracks down on offshore trusts with new tax rules for the wealthy
China is moving to heighten the scrutiny of overseas assets controlled by the country’s richest families by imposing personal-income taxes on their offshore trusts, plugging a loophole long leveraged by the wealthy to eschew tax payments and alleviating fiscal stresses brought on in part by a peren…
特朗普的伊朗“自己的目标”如何打击美国遏制中国影响力的长期战略
美国几十年来一直试图遏制中国的战略崛起。然而在中东，制裁和针对伊朗的战争正在摧毁为限制北京在该地区影响力而建立的少数资产之一。伊朗恰巴哈尔港得到了印度的大力支持……
英文原文
How Trump’s Iran ‘own goal’ is hitting long-term US strategy to contain Chinese influence
The United States has spent decades trying to blunt China’s strategic rise. Yet in the Middle East, sanctions and the war against Iran are now dismantling one of the few assets built to constrain Beijing’s influence in the region. The Iranian port of Chabahar has received strong backing from India,…
为什么印度尼西亚需要法律信任而不是减税来建立金融中心
税收减免曾经就足够了。不再。分析人士表示，新一代投资者将法律确定性和监管稳定性置于激励措施之上 — — 亚洲最成功的国际金融中心将是那些成功赢得信任的中心。所有这些都会产生影响……
英文原文
Why Indonesia needs legal trust, not tax cuts, to build a finance hub
Tax breaks used to be enough. Not any more. Analysts say a new generation of investors is prioritising legal certainty and regulatory stability over incentives – and Asia’s most successful international financial centres will be those that successfully secure trust. All of which carries repercussio…