Top story · Bloomberg Markets
中国猪肉市场复苏难以克服需求疲软
中国政府提高猪肉价格的行动终于获得了关注。但涨势遇到了一个熟悉的障碍：消费者的购买量仍然不够。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-26
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
中国猪肉市场复苏难以克服需求疲软
中国政府提高猪肉价格的行动终于获得了关注。但涨势遇到了一个熟悉的障碍：消费者的购买量仍然不够。
英文原文
China’s Pork Market Recovery Struggles to Overcome Tepid Demand
The Chinese government’s campaign to lift pork prices is finally gaining traction. But the rally is running into a familiar obstacle: consumers still aren’t buying enough.
中国生物技术取代人工智能成为新兴市场增长贸易
随着新兴市场人工智能涨势放缓，寻求高增长替代品的投资者开始转向中国生物技术。
英文原文
Chinese Biotech Overtakes AI as Emerging-Market Growth Trade
As the artificial-intelligence rally sputters in emerging markets, investors searching for high-growth alternatives are turning to Chinese biotech.
Shein 在香港 IPO 前公布季度亏损后表示关税打击 - 路透中文网
Shein 在香港首次公开募股前公布季度亏损后表示关税打击 - 路透中文网
英文原文
Shein flags tariff hits after posting quarterly loss ahead of Hong Kong IPO - Reuters
Shein flags tariff hits after posting quarterly loss ahead of Hong Kong IPO Reuters
中国存储芯片制造商长鑫存储将在亚洲最大的IPO后在上海上市 - 路透中文网
中国存储芯片制造商长鑫存储将在亚洲最大的IPO后在上海上市 - 路透中文网
英文原文
China memory chipmaker CXMT set for Shanghai debut after Asia's biggest IPO - Reuters
China memory chipmaker CXMT set for Shanghai debut after Asia's biggest IPO Reuters
中国芯片制造商长鑫存储股价在上海交易首日飙升470% - 路透中文网
中国芯片制造商长鑫存储股价在上海上市首日飙升 470% 路透
英文原文
China chipmaker CXMT's shares surge 470% in Shanghai trading debut - Reuters
China chipmaker CXMT's shares surge 470% in Shanghai trading debut Reuters
芯片制造商长鑫存储在上海上市首日飙升 470%，估值跃升至中国最高 - 路透中文网
芯片制造商长鑫存储在上海上市首日飙升470%，估值跃升至中国最高位 - 路透中文网
英文原文
Chipmaker CXMT vaults to top of China's valuation with 470% Shanghai debut surge - Reuters
Chipmaker CXMT vaults to top of China's valuation with 470% Shanghai debut surge Reuters
芯片制造商长鑫存储上海上市首日暴涨530%，估值跃升至中国最高 - 路透中文网
芯片制造商长鑫存储上海上市首日暴涨530%，估值跃升至中国最高 路透
英文原文
Chipmaker CXMT vaults to top of China's valuation with 530% surge in Shanghai debut - Reuters
Chipmaker CXMT vaults to top of China's valuation with 530% surge in Shanghai debut Reuters
芯片制造商长鑫存储上海上市首日暴涨466%，估值跃升至中国最高 - 路透中文网
芯片制造商长鑫存储上海上市首日暴涨466%，估值跃升至中国最高 路透
英文原文
Chipmaker CXMT vaults to top of China's valuation with 466% surge in Shanghai debut - Reuters
Chipmaker CXMT vaults to top of China's valuation with 466% surge in Shanghai debut Reuters
据《华尔街日报》报道，英伟达正在与 OpenAI 进行谈判，以保证为数据中心提供 2500 亿美元的融资 - 路透中文网
据《华尔街日报》报道，英伟达正在与 OpenAI 进行谈判，以保证为数据中心提供 2500 亿美元的融资 路透
英文原文
Nvidia in talks with OpenAI to guarantee $250 billion financing for data center, WSJ reports - Reuters
Nvidia in talks with OpenAI to guarantee $250 billion financing for data center, WSJ reports Reuters
据《华尔街日报》报道，英伟达正在与 OpenAI 进行谈判，以保证为数据中心提供 2500 亿美元的融资 - 路透中文网
据《华尔街日报》报道，英伟达正在与 OpenAI 进行谈判，以保证为数据中心提供 2500 亿美元的融资 路透
英文原文
Nvidia in talks with OpenAI to guarantee $250 billion financing for data center, WSJ reports - Reuters
Nvidia in talks with OpenAI to guarantee $250 billion financing for data center, WSJ reports Reuters
当局称柏林骄傲袭击案嫌疑人在警方行动中被击毙 - 《华盛顿邮报》
当局称柏林骄傲袭击案嫌疑人在警方行动中被击毙
英文原文
Suspect in Berlin Pride attack shot dead in police operation, authorities say - The Washington Post
Suspect in Berlin Pride attack shot dead in police operation, authorities say The Washington Post
《华尔街日报》称 Nvidia 正在考虑为 OpenAI Hub 提供 2500 亿美元支持
据《华尔街日报》援引知情人士的消息报道，英伟达公司正在讨论提供约 2500 亿美元的担保，以帮助 OpenAI 从计划在俄亥俄州南部的一个大型数据中心项目中租赁计算能力。
英文原文
Nvidia Mulls $250 Billion Backing for OpenAI Hub, WSJ Says
Nvidia Corp.’s in discussions to provide a guarantee of about $250 billion to help OpenAI lease computing from a giant data center project planned for southern Ohio, the Wall Street Journal reported, citing people familiar with the matter.
Nvidia 正在洽谈支持 OpenAI 租赁价值 5000 亿美元的数据中心
Nvidia 公司正在讨论提供融资担保，以帮助 OpenAI 从计划于 2028 年实施的美国数据中心项目中租赁计算能力，这突显了这家全球最有价值的公司如何将资金注入推动其业务的基础设施。
英文原文
Nvidia in Talks to Back OpenAI Lease of $500 Billion Data Center
Nvidia Corp. is in discussions to provide a financing guarantee to help OpenAI lease computing from a US data center project planned for 2028, underscoring how the world’s most valuable company is funneling capital into the infrastructure that drives its business.
EQT 将永久收购要约提高至 18 亿美元
EQT AB 将其对澳大利亚投资管理公司 Perpetual Ltd. 的收购报价提高至约 26 亿澳元（18 亿美元）。
英文原文
EQT Lifts Takeover Offer for Perpetual to $1.8 Billion
EQT AB sweetened its takeover bid for Australian investment management firm Perpetual Ltd. to around A$2.6 billion ($1.8 billion).
殷拓本月第三次接手，将永久收购报价提高至 17.8 亿美元 - 路透中文网
殷拓本月第三次接手，将永久出价提高至 17.8 亿美元 路透
英文原文
EQT lifts Perpetual bid to $1.78 billion in third approach this month - Reuters
EQT lifts Perpetual bid to $1.78 billion in third approach this month Reuters
刚果称埃博拉确诊病例增至 3,200 例，其中 1,405 人死亡 - 路透中文网
刚果称埃博拉确诊病例增至3,200例，其中1,405人死亡 路透
英文原文
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 3,200, including 1,405 deaths - Reuters
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 3,200, including 1,405 deaths Reuters
刚果称埃博拉确诊病例增至 3,200 例，其中 1,405 人死亡 - 路透中文网
刚果称埃博拉确诊病例增至3,200例，其中1,405人死亡 路透
英文原文
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 3,200, including 1,405 deaths - Reuters
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 3,200, including 1,405 deaths Reuters
当局称乌克兰无人机袭击俄罗斯边境城市别尔哥罗德 12 人受伤 - 路透中文网
当局称乌克兰无人机袭击俄罗斯边境城市别尔哥罗德 12 人受伤 路透
英文原文
Ukraine drone attack wounds 12 in Russian border city of Belgorod, authorities say - Reuters
Ukraine drone attack wounds 12 in Russian border city of Belgorod, authorities say Reuters
当局称乌克兰空袭造成俄罗斯南部两人死亡、十七人受伤 - 路透中文网
当局称乌克兰空袭造成俄罗斯南部两人死亡、十七人受伤 - 知乎
英文原文
Ukraine air attacks kill two, wound 17 in Russia's south, authorities say - Reuters
Ukraine air attacks kill two, wound 17 in Russia's south, authorities say Reuters
致命的柏林骄傲袭击事件的嫌疑人在与警察的对抗中被杀 - 《华盛顿邮报》
致命的柏林骄傲袭击事件的嫌疑人在与警方的对抗中被杀 - 《华盛顿邮报》
英文原文
The suspect in the deadly Berlin Pride attack is killed in a confrontation with police - The Washington Post
The suspect in the deadly Berlin Pride attack is killed in a confrontation with police The Washington Post
英伟达将收购韩国 Naver 价值 10 亿美元的新股 - 路透中文网
英伟达将收购韩国 Naver 价值 10 亿美元的新股 路透
英文原文
Nvidia to acquire $1 billion of new shares of South Korea's Naver - Reuters
Nvidia to acquire $1 billion of new shares of South Korea's Naver Reuters
美国和伊朗暂停战斗第二天油价下跌
自周五以来，双方都没有发生罢工的报道，这让石油投资者对冲突的解决持乐观态度。
英文原文
Oil Prices Fall After U.S. and Iran Pause Fighting for a Second Day
No strikes have been reported from either side since Friday, leaving oil investors optimistic about a resolution to the conflict.
委内瑞拉反对派领导人马查多表示她不会参加美国支持的谈判
委内瑞拉诺贝尔和平奖获得者、反对派领袖玛丽亚·科里娜·马查多周日表示，她不会参加美国支持的与德尔西·罗德里格斯事实上的政府定于八月举行的会谈。在由竞选 Ven 总统的埃德蒙多·冈萨雷斯·乌鲁蒂亚 (Edmundo Gonzalez Urrutia) 共同签署的一份声明中……
英文原文
Venezuela opposition leader Machado says she will not take part in US-backed talks
Venezuelan Nobel Peace Prize laureate and opposition leader Maria Corina Machado said on Sunday she will not take part in US-backed talks with the de facto government of Delcy Rodriguez that are scheduled for August. In a statement co-signed by Edmundo Gonzalez Urrutia, who ran for president in Ven…
委内瑞拉反对派领导人马查多表示不会参加美国支持的谈判
委内瑞拉诺贝尔和平奖获得者、反对派领袖玛丽亚·科里娜·马查多周日表示，她不会参加定于八月举行的由美国支持的与德尔西·罗德里格斯事实上的政府举行的会谈。在韦内总统竞选人埃德蒙多·冈萨雷斯·乌鲁蒂亚 (Edmundo Gonzalez Urrutia) 共同签署的一份声明中……
英文原文
Venezuela opposition leader Machado says won’t take part in US-backed talks
Venezuelan Nobel Peace Prize laureate and opposition leader Maria Corina Machado said Sunday she will not participate in US-backed talks with the de facto government of Delcy Rodriguez that are scheduled for August. In a statement co-signed by Edmundo Gonzalez Urrutia, who ran for president in Vene…
英伟达 10 亿美元投资计划推动韩国 Naver 股价上涨 10% - 路透中文网
英伟达 10 亿美元投资计划推动韩国 Naver 股价上涨 10% 路透
英文原文
South Korea's Naver jumps 10% on Nvidia's $1 billion investment plan - Reuters
South Korea's Naver jumps 10% on Nvidia's $1 billion investment plan Reuters
英伟达 10 亿美元投资计划推动韩国 Naver 股价上涨 10% - 路透中文网
英伟达 10 亿美元投资计划推动韩国 Naver 股价上涨 10% 路透
英文原文
South Korea's Naver jumps 10% on Nvidia's $1 billion investment plan - Reuters
South Korea's Naver jumps 10% on Nvidia's $1 billion investment plan Reuters
内塔尼亚胡在市长视频讲话后指责马姆达尼发表“仇恨言论”
以色列总理批评马姆达尼上周发布了一段视频，视频中市长呼吁联邦政府以战争罪逮捕内塔尼亚胡。
英文原文
Netanyahu Accuses Mamdani of ‘Hate Speech’ After Mayor’s Video Address
The Israeli prime minister criticized Mr. Mamdani for releasing a video last week in which the mayor called for the federal government to arrest Mr. Netanyahu for war crimes.
巴宝莉 (Burberry) 销售额猛增：随着科技的繁荣，奢侈品在中国重新流行起来吗？
截至 6 月底，包括巴宝莉 (Burberry) 和卡地亚 (Cartier) 在内的奢侈品牌在最近一个季度的中国销售增长强劲，分析师认为，这种增长可能是由于中国强劲的资产市场，从而改善了消费者信心。英国奢侈品牌 Burberry 同比增长 5%……
英文原文
Burberry sales jump: are luxury goods back in fashion in China amid tech wealth?
Luxury brands including Burberry and Cartier posted robust sales growth in China in the latest quarter until late June, and analysts believe the uptick might be due to the country’s strong asset market, leading to improved consumer sentiment. British luxury brand Burberry saw 5 per cent year-on-yea…
马科斯需要国家状况来重振菲律宾经济，担任总统
一年前，菲律宾总统小费迪南德·马科斯在国会发表的年度演讲揭露了涉及防洪计划的数十亿美元的贪污行为，震惊了全国。由于项目放缓以及消费者和企业削减支出，这一披露引发了经济衰退。
英文原文
Marcos Needs State of the Nation to Revive Philippine Economy, Presidency
A year ago, Philippines President Ferdinand Marcos Jr.’s annual address to Congress shocked the nation with revelations of billions of dollars of graft involving flood-control schemes. The disclosure triggered an economic slump as projects slowed and consumers and businesses cut spending.
中国存储冠军长鑫存储将于 98 亿美元 IPO 后首次亮相
CXMT Corp. 定于周一在上海开始交易，此前该公司筹集了 666 亿元人民币（98 亿美元）的资金，这是中国历史上第二大的首次公开募股，其首日涨幅有可能使其成为中国最大的公司。
英文原文
China Memory Champion CXMT Set to Debut After $9.8 Billion IPO
CXMT Corp. is set to begin trading in Shanghai on Monday after raising 66.6 billion yuan ($9.8 billion) in the second-largest initial public offering in China’s history, with potential for a first-day gain that would make it the largest company in the country.
中国芯片制造商长鑫存储首次公开募股融资 98 亿美元，股价暴涨 472%
长鑫存储周一在上海开盘时股价上涨 472%，成为中国最大的境内上市公司。
英文原文
China Chipmaker CXMT Jumps 472% in Debut After $9.8 Billion IPO
CXMT Corp.’s shares rose 472% when they began trading in Shanghai on Monday, making the memory chipmaker China’s largest listed firm onshore.
中国芯片制造商长鑫存储首次公开募股后股价飙升472%
随着投资者纷纷涌向人工智能热潮的受益者，长鑫存储的股价周一在上海上市，股价开盘上涨 472%，这家存储芯片制造商成为中国最大的境内上市公司。
英文原文
China Chipmaker CXMT Jumps 472% in Debut After Blockbuster IPO
CXMT Corp.’s shares opened 472% higher in their Shanghai debut on Monday, making the memory chipmaker China’s largest onshore-listed company as investors flock to beneficiaries of the AI boom.
中国芯片制造商长鑫存储首次公开募股后暴涨535%
随着投资者纷纷涌入中国最大的人工智能龙头企业之一，长鑫存储周一在上海交易中股价飙升 535%，推动这家存储芯片制造商成为中国最大的境内上市公司。
英文原文
China Chipmaker CXMT Jumps 535% in Debut After Blockbuster IPO
CXMT Corp. surged as much as 535% in its Shanghai trading debut on Monday, propelling the memory chipmaker to become China’s largest onshore-listed company as investors piled into one of the country’s biggest artificial intelligence champions.
中国芯片制造商长鑫存储首次公开募股后股价飙升466%
随着投资者纷纷涌入中国最大的人工智能领军企业之一，CXMT Corp. 在上海证券交易所首日股价飙升 466%，成为中国最大的境内上市公司。
英文原文
China Chipmaker CXMT Jumps 466% in Debut After Blockbuster IPO
CXMT Corp. surged 466% in its Shanghai trading debut to become China’s largest onshore-listed company, as investors piled into one of the country’s biggest artificial-intelligence champions.
Brown-Forman 董事会称 Sazerac 主动收购不可起诉 - 路透中文网
Brown-Forman 董事会称 Sazerac 主动出价不可采取行动 路透
英文原文
Brown-Forman board says Sazerac unsolicited bid not actionable - Reuters
Brown-Forman board says Sazerac unsolicited bid not actionable Reuters
中东战事暂停遏制通胀风险金价攀升
美国和伊朗之间的战斗暂停缓解了石油供应风险和威胁收紧货币政策的通胀担忧，金价上涨。
英文原文
Gold Climbs as Pause in Mideast Fighting Curbs Inflation Risk
Gold rose, after a pause in fighting between the US and Iran eased oil supply risks and inflationary concerns that have threatened tighter monetary policy.
来认识一下杰弗里·爱泼斯坦的女朋友，她将继承他的大部分遗产
37 岁的卡琳娜·舒利亚克 (Karyna Shuliak) 在这位名誉扫地的金融家的世界里是一个复杂而不寻常的人物，自从他去世以来，她一直试图融入默默无闻的状态。
英文原文
Meet Jeffrey Epstein’s Girlfriend, Who Stands to Inherit Much of His Estate
Karyna Shuliak, 37, is a complicated and unusual figure in the disgraced financier’s world who has been trying to blend into obscurity since his death.
来认识一下杰弗里·爱泼斯坦的女朋友，她将继承他的大部分遗产
37 岁的卡琳娜·舒利亚克 (Karyna Shuliak) 在这位名誉扫地的金融家的世界里是一个复杂而不寻常的人物，自从他去世以来，她一直试图融入默默无闻的状态。
英文原文
Meet Jeffrey Epstein’s Girlfriend, Who Stands to Inherit Much of His Estate
Karyna Shuliak, 37, is a complicated and unusual figure in the disgraced financier’s world who has been trying to blend into obscurity since his death.
好莱坞电影宫重新开放六年之战的内幕
一名 26 岁的演员集会、抗议并最终说服一个秘密家庭达成协议
英文原文
Inside The Six-Year Fight to Reopen a Hollywood Movie Palace
A 26-year-old actor rallied, protested and eventually cajoled a secretive family into a deal
极端高温和强风助长法国和西班牙新的野火
消防队员正在扑灭新的火灾，而其他火灾已得到控制，数十万人被迫逃离。预计新的热浪将袭击欧洲，可能会使情况变得更糟。
英文原文
Extreme Heat and Strong Winds Fuel New Wildfires in France and Spain
Firefighters are tackling fresh blazes while others have been contained, and hundreds of thousands of people have been forced to flee. A new heat wave forecast to hit Europe could make conditions worse.
西班牙和法国的野火烟雾笼罩天空
数十万人，包括居民和度假者，被迫撤离或被告知留在室内。
英文原文
Wildfire Smoke Chokes Skies in Spain and France
Hundreds of thousands of people, residents as well as vacationers, were forced to evacuate or told to remain indoors.
美国边境沙皇表示缅因州枪击事件后正在对 ICE 官员进行内部审查
美国总统唐纳德·特朗普的边境沙皇周日表示，在缅因州一名哥伦比亚人被枪杀的一名移民官员的亲属向美联社透露，这名移民官员有严重的心理健康问题和暴力史后，正在接受内部审查。
英文原文
US border tsar says vetting of ICE officer is under internal review after Maine shooting
US President Donald Trump’s border tsar said on Sunday that the vetting of an immigration officer involved in the deadly shooting of a Colombian native in Maine is under internal review after relatives revealed to Associated Press that he had a history of serious mental health struggles and violent…
美国暂停对伊朗打击后油价下跌逾5% - 路透中文网
美国暂停对伊朗打击后油价下跌逾5% 路透
英文原文
Oil slips more than 5% after US pauses strikes on Iran - Reuters
Oil slips more than 5% after US pauses strikes on Iran Reuters
美国和伊朗周末暂停战斗后油价下跌5% - 路透中文网
美国和伊朗周末暂停战斗，油价下跌 5% 路透
英文原文
Oil slips 5% after US, Iran pause fighting over weekend - Reuters
Oil slips 5% after US, Iran pause fighting over weekend Reuters
美国和伊朗周末暂停战斗后油价下跌4% - 路透中文网
美国和伊朗周末暂停战斗，油价下跌4% - 路透中文网
英文原文
Oil slips 4% after US, Iran pause fighting over weekend - Reuters
Oil slips 4% after US, Iran pause fighting over weekend Reuters
美国和伊朗周末暂停战斗后油价下跌逾6% - 路透中文网
美国和伊朗周末暂停战斗后油价下跌逾6% 路透
英文原文
Oil prices dip over 6% after US, Iran pause fighting over weekend - Reuters
Oil prices dip over 6% after US, Iran pause fighting over weekend Reuters
美国和伊朗周末暂停战斗后油价下跌 - 路透中文网
美国和伊朗周末暂停战斗后油价下跌 路透
英文原文
Oil prices drop after US, Iran pause fighting over weekend - Reuters
Oil prices drop after US, Iran pause fighting over weekend Reuters
美国和伊朗周末暂停战斗后油价触及一周低点 - 路透中文网
美国和伊朗周末暂停战斗后油价触及一周低点 路透
英文原文
Oil prices hit one-week low after US, Iran pause fighting over weekend - Reuters
Oil prices hit one-week low after US, Iran pause fighting over weekend Reuters
美国和伊朗周末暂停战斗后油价接近一周低点 - 路透中文网
美国和伊朗周末暂停战斗，油价接近一周低点 路透
英文原文
Oil prices near one-week low after US, Iran pause fighting over weekend - Reuters
Oil prices near one-week low after US, Iran pause fighting over weekend Reuters
美国暂停对伊朗的袭击后油价跌至一周低点 - 路透中文网
美国暂停对伊朗的袭击后油价跌至一周低点 路透
英文原文
Oil prices fall to one-week low after US pauses attacks on Iran - Reuters
Oil prices fall to one-week low after US pauses attacks on Iran Reuters
美国暂停对伊朗的袭击后油价跌至一周低点 - 路透中文网
美国暂停对伊朗的袭击后油价跌至一周低点 路透
英文原文
Oil prices fall to one-week low after US pauses attacks on Iran - Reuters
Oil prices fall to one-week low after US pauses attacks on Iran Reuters
随着美国暂停对伊朗的袭击，油价跌至一周多以来的最低点 - 路透中文网
美国暂停对伊朗的袭击 油价跌至一周多以来最低位 路透
英文原文
Oil prices settle at lowest in over a week, as US pauses attacks on Iran - Reuters
Oil prices settle at lowest in over a week, as US pauses attacks on Iran Reuters
随着美国和伊朗停止罢工，石油下跌，美国期货上涨：市场结束
周一早盘，美国连续第二晚没有对伊朗进行打击，缓解了对持续数周冲突升级后中东原油供应中断的担忧，油价下跌，美国股指期货上涨。
英文原文
Oil Falls, US Futures Rise as US-Iran Halt Strikes: Markets Wrap
Oil dropped and US equity futures rose early Monday after the US refrained from striking Iran for a second straight night, easing concerns over disruptions to Middle East crude supplies following weeks of escalating conflict.
随着伊朗紧张局势缓和，油价下跌，亚洲股市上涨：市场结束
由于美国和伊朗没有采取报复性打击，油价下跌，股市和债券上涨，缓解了近期冲突升级后对中东能源供应可能中断的担忧。
英文原文
Oil Falls, Asian Stocks Rise as Iran Tensions Ease: Markets Wrap
Oil dropped, stocks and bonds rose as the US and Iran refrained from retaliatory strikes, easing concerns over potential disruptions to Middle East energy supplies after a recent escalation in the conflict.
随着美伊紧张局势缓和，油价下跌，债券上涨：市场结束
由于美国和伊朗没有进一步发动袭击，缓解了对中东能源供应中断的担忧，油价下跌，债券上涨。
英文原文
Oil Drops, Bonds Rise as US-Iran Tensions Ease: Markets Wrap
Oil dropped and bonds climbed as the US and Iran refrained from further strikes, easing concerns over disruptions to Middle East energy supplies.
随着美伊紧张局势缓和，油价下跌，债券上涨：市场结束
由于美国和伊朗没有进一步发动袭击，石油价格下跌，债券价格随股市和黄金上涨，引发整个市场的缓解性反弹。美元走软。
英文原文
Oil Drops, Bonds Rally as US-Iran Tensions Ease: Markets Wrap
Oil fell and bonds gained with stocks and gold as the US and Iran refrained from further strikes, triggering a relief rally across markets. The dollar weakened.
随着石油暴跌，股票和债券在救济性反弹中上涨：市场结束
中东战事平息后，油价大幅回落引发股市和债券反弹，本周伊始就充满了财报和一系列积极的利率决定。
英文原文
Stocks, Bonds Rise in Relief Rally as Oil Tumbles: Markets Wrap
A sharp retreat in oil prices triggered a relief rally in stocks and bonds after a lull in hostilities in the Middle East, starting a week packed with earnings and a stack of interest-rate decisions on a positive note.
布伦特原油跌破 90 美元，股票和债券上涨：市场总结
中东战事平息后，油价大幅回落引发股市和债券反弹，本周伊始就充满了财报和一系列积极的利率决定。
英文原文
Stocks and Bonds Rally as Brent Tumbles Below $90: Markets Wrap
A sharp retreat in oil prices triggered a relief rally in stocks and bonds after a lull in hostilities in the Middle East, starting a week packed with earnings and a stack of interest-rate decisions on a positive note.
由于芯片抛售抵消了美国与伊朗的希望，股市波动：市场总结
芯片制造商的溃败导致股市波动，抵消了油价的大幅下跌，因为人工智能方面最大的支出者证明其投资合理性的压力不断增大。
英文原文
Stocks Waver as Chip Selloff Offsets US-Iran Hopes: Markets Wrap
A rout in chipmakers sent stocks wavering, offsetting a sharp decline in oil prices as pressure keeps building for the biggest spenders on artificial intelligence to justify their investments.
芯片制造商溃败超过油价跌幅，标普 500 指数下跌：市场休整
芯片制造商的抛售导致股市下跌，盖过了油价的下跌，因为人工智能领域最大的支出者证明其投资合理性的压力不断增大。
英文原文
S&P 500 Falls as Chipmaker Rout Outweighs Oil Drop: Markets Wrap
A selloff in chipmakers sent stocks falling, overshadowing a decline in oil prices, as pressure keeps building for the biggest spenders on artificial intelligence to justify their investments.
由于芯片制造商的溃败抵消了石油价格的下跌，股市波动：市场总结
芯片制造商的抛售导致股市波动，抵消了油价的下跌，因为人工智能最大的支出者证明其投资合理性的压力不断增大。
英文原文
Stocks Waver as Chipmaker Rout Offsets Oil Decline: Markets Wrap
A selloff in chipmakers sent stocks wavering, offsetting a decline in oil prices, as pressure keeps building for the biggest spenders on artificial intelligence to justify their investments.
人工智能焦虑抵消了石油下跌，标普 500 指数波动：市场总结
芯片制造商的抛售导致股市波动，抵消了油价的下跌，因为人工智能最大的支出者证明其投资合理性的压力不断增大。
英文原文
S&P 500 Wobbles as AI Angst Offsets Oil Decline: Markets Wrap
A selloff in chipmakers sent stocks wavering, offsetting a decline in oil prices, as pressure keeps building for the biggest spenders on artificial intelligence to justify their investments.
7 月 27 日最新石油市场新闻和分析
由于美国暂停了对伊朗的日常打击，油轮在最近中断的哈萨克斯坦出口码头装货，缓解了多方面挤压的市场供应压力，油价跌幅为三个多月以来最大。
英文原文
Latest Oil Market News and Analysis for July 27
Oil sank by the most in over three months as the US paused daily strikes against Iran and tankers sailed to load at a recently disrupted Kazakh export terminal, easing supply pressures in a market squeezed on multiple fronts.
为什么连特朗普的一些支持者都对他对经济的处理感到不满 - 《华盛顿邮报》
为什么连特朗普的一些支持者都对他对经济的处理感到不满 《华盛顿邮报》
英文原文
Why even some Trump supporters are souring on his handling of the economy - The Washington Post
Why even some Trump supporters are souring on his handling of the economy The Washington Post
官员称柏林骄傲活动袭击者在警察枪战中丧生
当局表示，大规模搜捕行动正在进行中，与嫌疑人的对抗被认为是伊斯兰恐怖主义行为。
英文原文
Berlin Pride Event Attacker Killed in Police Shootout, Officials Say
The confrontation with the suspect in what has been described as a likely act of Islamist terrorism occurred as a large-scale manhunt was underway, the authorities said.
官员称柏林骄傲活动袭击者在警察枪战中丧生
当局表示，大规模搜捕行动正在进行中，与嫌疑人的对抗被认为是伊斯兰恐怖主义行为。
英文原文
Berlin Pride Event Attacker Killed in Police Shootout, Officials Say
The confrontation with the suspect in what has been described as a likely act of Islamist terrorism occurred as a large-scale manhunt was underway, the authorities said.
中国计划如何通过六网计划增强其人工智能雄心
随着与美国争夺技术主导地位的竞争加剧，中国正在启动数万亿美元的基础设施建设计划，旨在为人工智能时代的长期增长奠定基础。
英文原文
How China Plans to Supercharge Its AI Ambitions With Six Networks Program
As competition with the US for technological dominance intensifies, China is embarking on a multi-trillion-dollar infrastructure push aimed at laying the foundations for long-term growth in an era it expects to be shaped by artificial intelligence.
美国能源部为西部电网订购更多电力资源 - 路透中文网
美国能源部为西部电网订购更多电力资源 路透
英文原文
US Energy Department orders more power resources for western electric grid - Reuters
US Energy Department orders more power resources for western electric grid Reuters
美国能源部为西部电网订购更多电力资源 - 路透中文网
美国能源部为西部电网订购更多电力资源 路透
英文原文
US Energy Department orders more power resources for western electric grid - Reuters
US Energy Department orders more power resources for western electric grid Reuters
英国首相伯纳姆将欢迎乌克兰泽伦斯基首次外国领导人访问
英国首相安迪·伯纳姆将于周一接待乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基，这是他一周前上任以来的第一位外国领导人，以强调伦敦对基辅的“坚定支持”。两人将访问英国海军基地并听取两国武装部队的意见……
英文原文
UK PM Burnham to welcome Ukraine’s Zelensky in first foreign leader visit
Britain’s Prime Minister Andy Burnham will on Monday host Ukrainian President Volodymyr Zelensky as his first foreign leader since taking office a week ago, to underline London’s “unwavering support” for Kyiv. The pair are set to visit a British naval base and hear from both countries’ armed forces…
英国伯纳姆将接待泽伦斯基首次外国领导人访问
英国首相安迪·伯纳姆将于周一接待乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基，这是他一周前上任以来的第一位外国领导人，以强调伦敦对基辅的“坚定支持”。两人将访问英国海军基地并听取两国武装部队的意见……
英文原文
UK’s Burnham to host Zelensky in first foreign leader visit
Britain’s Prime Minister Andy Burnham will on Monday host Ukrainian President Volodymyr Zelensky as his first foreign leader since taking office a week ago, to underline London’s “unwavering support” for Kyiv. The pair are set to visit a British naval base and hear from both countries’ armed forces…
叙利亚总统告诉半岛电视台，他的国家寻求与以色列达成安全协议 - 路透社
叙利亚总统告诉半岛电视台，他的国家寻求与以色列达成安全协议 路透
英文原文
Syria president tells Al Jazeera his country seeks security deal with Israel - Reuters
Syria president tells Al Jazeera his country seeks security deal with Israel Reuters
英国首相伯纳姆欢迎泽连斯基成为首位外国访客 - 路透中文网
英国首相伯纳姆欢迎泽连斯基成为第一位外国访客 - 路透中文网
英文原文
UK's Burnham to welcome Zelenskiy as first foreign visitor - Reuters
UK's Burnham to welcome Zelenskiy as first foreign visitor Reuters
英国首相伯纳姆欢迎泽连斯基成为首位外国访客 - 路透中文网
英国首相伯纳姆欢迎泽连斯基成为第一位外国访客 - 路透中文网
英文原文
UK's Burnham welcomes Zelenskiy as first foreign visitor - Reuters
UK's Burnham welcomes Zelenskiy as first foreign visitor Reuters
伯纳姆将接待泽伦斯基，以表明英国继续提供支持
安迪·伯纳姆将于周一在英国会见弗拉基米尔·泽伦斯基，接待他成为总理以来的第一位国际访客，乌克兰领导人准备本周晚些时候与唐纳德·特朗普会面。
英文原文
Burnham to Host Zelenskyy in Signal of Continued UK Support
Andy Burnham will meet Volodymyr Zelenskyy in the UK on Monday, hosting his first international visitor since becoming prime minister, as the Ukrainian leader prepares for a meeting with Donald Trump later this week.
火焰向波尔多蔓延，撤离者平衡恐惧与希望
由于法国西南部周边城镇已被疏散，火势仍在迅速蔓延，数千人在该市避难，不确定他们的家园会怎样。
英文原文
Flames Advance on Bordeaux, Where Evacuees Balance Dread and Hope
With surrounding towns in southwestern France evacuated and fire still spreading rapidly, several thousand are sheltering in the city, unsure what will become of their homes.
油田服务提供商贝克休斯第二季度利润超出预期 - 路透中文网
油田服务提供商贝克休斯第二季度利润超出预期 路透
英文原文
Oilfield services provider Baker Hughes beats Q2 profit estimates - Reuters
Oilfield services provider Baker Hughes beats Q2 profit estimates Reuters
福克斯报道，ICE 计划针对海地移民开展行动
据福克斯新闻援引联邦消息来源报道，移民和海关执法机构计划加大力度逮捕海地移民，这些移民的临时保护身份预计很快就会结束。
英文原文
ICE Plans Operation Targeting Haitian Immigrants, Fox Reports
The Immigration and Customs Enforcement agency plans to ramp up operations to arrest Haitian immigrants whose Temporary Protected Status is expected to end soon, Fox News reports, citing federal sources.
对抗印度政府的意外英雄
在一名法官侮辱年轻人后，阿比吉特·迪普克 (Abhijeet Dipke) 成立了蟑螂简塔党 (Cockroach Janta Party)，作为一个笑话。这个想法像滚雪球一样发展成为一场代际运动，对国家领导人提出了挑战。
英文原文
The Accidental Hero Who Faced Down India’s Government
Abhijeet Dipke founded the Cockroach Janta Party as a joke after a judge insulted young people. The idea snowballed into a generational movement that has challenged the country’s leaders.
对抗印度政府的意外英雄
在一名法官侮辱年轻人后，阿比吉特·迪普克 (Abhijeet Dipke) 成立了蟑螂简塔党 (Cockroach Janta Party)，作为一个笑话。这个想法像滚雪球一样发展成为一场代际运动，对国家领导人提出了挑战。
英文原文
The Accidental Hero Who Faced Down India’s Government
Abhijeet Dipke founded the Cockroach Janta Party as a joke after a judge insulted young people. The idea snowballed into a generational movement that has challenged the country’s leaders.
为什么派拉蒙暂停了其 1110 亿美元收购华纳兄弟的大片交易
上周的一系列谈判为与各州的反垄断法庭斗争扫清了道路，这场斗争可能决定这两个标志性媒体巨头的命运。
英文原文
Why Paramount Paused Its Blockbuster $111 Billion Deal for Warner Bros.
A flurry of negotiations last week cleared the way for an antitrust court battle with states that could determine the fate of the two iconic media giants.
为什么派拉蒙暂停了其 1110 亿美元收购华纳兄弟的大片交易
上周的一系列谈判为与各州的反垄断法庭斗争扫清了道路，这场斗争可能决定这两个标志性媒体巨头的命运。
英文原文
Why Paramount Paused Its Blockbuster $111 Billion Deal for Warner Bros.
A flurry of negotiations last week cleared the way for an antitrust court battle with states that could determine the fate of the two iconic media giants.
南非的身份危机
反移民激进主义揭示了一个自诩为人权堡垒的国家的矛盾。
英文原文
A South African Identity Crisis
Anti-immigrant activism reveals the contradictions of a country that projects itself as a bastion of human rights.
策略师称新西兰元将因利差扩大而超过欧元
策略师表示，由于预期新西兰央行将超过欧洲央行加息，新西兰元兑欧元汇率将升至一年多以来的最高水平。
英文原文
Kiwi Will Outpace Euro on Widening Rate Gap, Strategists Say
New Zealand’s dollar is set to rise to the strongest in more than a year against the euro due to expectations the local central bank will outpace its European peer in raising interest rates, according to strategists.
杠杆 ETF 冲击日本股市，铠侠面临更大波动
铠侠控股公司 (Kioxia Holdings Corp.) 面临着更剧烈的价格波动，杠杆交易所交易基金追踪这家日本存储芯片制造商即将在美国上市的股票。
英文原文
Kioxia Faces More Volatility as Leveraged ETFs Hit Japan Stocks
Kioxia Holdings Corp. faces more wild price swings with leveraged exchange-traded funds tracking the Japanese memory chipmaker’s shares set to be listed in the US.
五角大楼的伊朗战争死亡人数不再列出在新一轮战斗中丧生的 4 名士兵
最近几周，在美国和伊朗之间重新爆发的战斗中丧生的四名美军不再被列为五角大楼官方伤亡人数中伊朗战争死亡人数的一部分，而是被列入一个新的单独类别。这引发了关于正确计算影响的问题……
英文原文
Pentagon’s Iran war death toll no longer lists 4 troops killed during renewed fighting
The four American troops killed during renewed fighting between the US and Iran in recent weeks are no longer listed as part of the Iran war death toll in the Pentagon’s official casualty count but have been placed in a new, separate category. It is raising questions about properly counting the imp…
五角大楼将 4 名阵亡美军排除在伊朗战争官方死亡人数之外
最近几周，在美国和伊朗之间重新爆发的战斗中丧生的四名美军不再被列为五角大楼官方伤亡人数中伊朗战争死亡人数的一部分，而是被列入一个新的单独类别。这引发了关于正确计算影响的问题……
英文原文
Pentagon moves 4 killed US troops out of official Iran war death toll
The four American troops killed during renewed fighting between the US and Iran in recent weeks are no longer listed as part of the Iran war death toll in the Pentagon’s official casualty count but have been placed in a new, separate category. It is raising questions about properly counting the imp…
纽约的印度侨民加入“蟑螂党”抗议活动
数百名海外印度人聚集在曼哈顿，支持 Z 世代领导的运动，该运动震撼了印度政府，并导致印度教育部长辞职。
英文原文
The Indian Diaspora in New York Joins the ‘Cockroach Party’ Protests
Hundreds of Indians abroad gathered in Manhattan to support the Gen Z-led movement that rocked the Indian government and led to the resignation of its education minister.
法国消防员奋力扑灭波尔多大火 - 路透
法国消防员奋力扑灭波尔多大火 Reuters
英文原文
French firefighters battle to keep blazes from Bordeaux - Reuters
French firefighters battle to keep blazes from Bordeaux Reuters
法国消防员奋力扑灭波尔多大火 - 路透
法国消防员奋力扑灭波尔多大火 Reuters
英文原文
French firefighters battle to keep blazes from Bordeaux - Reuters
French firefighters battle to keep blazes from Bordeaux Reuters
一位船长称这艘游艇为他的家。业主正在出售它。
Gavin Bladen 监督了豪华双体船 Hemisphere 的建造，并在船上生活了 15 年。当它易手时，他可能会被抛弃。
英文原文
A Captain Calls This Yacht His Home. The Owner Is Selling It.
Gavin Bladen oversaw the construction of the luxury catamaran Hemisphere and has lived on it for 15 years. When it changes hands, he may be cast adrift.
五名波斯尼亚登山者确认在俄罗斯厄尔布鲁士峰遇难 - 路透中文网
五名波斯尼亚登山者确认在俄罗斯厄尔布鲁士峰死亡 - 路透中文网
英文原文
Five Bosnian climbers confirmed dead on Russia's Mount Elbrus - Reuters
Five Bosnian climbers confirmed dead on Russia's Mount Elbrus Reuters
波加卡尔的环法自行车赛王朝继续追平纪录，第五次夺得冠军 - 路透中文网
波加卡尔的环法自行车赛王朝继续追平纪录第五次夺冠_路透
英文原文
Pogacar's Tour de France dynasty continues with record-equalling fifth title - Reuters
Pogacar's Tour de France dynasty continues with record-equalling fifth title Reuters
劳尔·卡斯特罗缺席古巴庆祝重大革命袭击周年纪念日
古巴周日举行了传统集会，纪念革命最重要的周年纪念日之一，但前总统劳尔·卡斯特罗明显缺席。这是至少30年来第一次95岁的卡斯特罗没有出席这次活动，而且没有给出任何解释。主持…
英文原文
Raul Castro is absent as Cuba celebrates anniversary of key revolutionary attack
Cuba held a traditional rally on Sunday to commemorate one of the revolution’s most important anniversaries but former president Raul Castro was conspicuously absent. It was the first time in at least 30 years that 95-year-old Castro had not attended the event, and no explanation was given. Preside…
劳尔·卡斯特罗缺席古巴纪念革命周年
古巴周日举行了传统集会，纪念革命最重要的周年纪念日之一，但前总统劳尔·卡斯特罗明显缺席。这是至少30年来第一次95岁的卡斯特罗没有出席这次活动，而且没有给出任何解释。主持…
英文原文
Raul Castro absent as Cuba marks revolutionary anniversary
Cuba held a traditional rally on Sunday to commemorate one of the revolution’s most important anniversaries but former president Raul Castro was conspicuously absent. It was the first time in at least 30 years that 95-year-old Castro had not attended the event, and no explanation was given. Preside…
实时更新：极热和强风助长法国和西班牙新的野火
消防队员正在扑灭新的火灾，而其他火灾已得到控制，数十万人被迫逃离。预计新的热浪将袭击欧洲，可能会使情况变得更糟。
英文原文
Live Updates: Extreme Heat and Strong Winds Fuel New Wildfires in France and Spain
Firefighters are tackling fresh blazes while others have been contained, and hundreds of thousands of people have been forced to flee. A new heat wave forecast to hit Europe could make conditions worse.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
柏林骄傲袭击：我们对涉嫌恐怖主义行为的了解
德国当局表示，这起犯罪事件的主要嫌疑人已在周日晚上的一次警方突袭中被击毙，他们称这起事件可能是恐怖主义行为。
英文原文
Berlin Pride Attack: What We Know About the Suspected Act of Terrorism
German authorities said the main suspect in the crime, which they called a likely act of terrorism, had been killed in a police raid on Sunday evening.
本周美联储加息风险加剧，债券交易员紧张不已
进入本周，债券交易员预计美联储周三加息的可能性高于三分之一，此前中东紧张局势加剧提振了油价，提振了通胀担忧和收益率。
英文原文
Bond Traders on Edge as Risks of Fed Rate Hike This Week Mount
Bond traders enter the week seeing a better than one-in-three chance that the Federal Reserve hikes interest rates on Wednesday after flaring Middle East tensions lifted oil prices, boosting inflation worries and yields.
随着价格风险反弹，美联储面临越来越大的加息压力
美联储官员将于本周召开政策会议，面临重新抬头的物价压力，这可能使他们决定是否维持利率或加息成为千钧一发的决定，而且是一个有争议的决定。
英文原文
Fed Faces Growing Pressure to Hike Rates as Price Risks Rebound
Federal Reserve officials will head into their policy meeting this week confronting a resurgence in price pressures that could make their decision on whether to hold or hike interest rates a close call — and a contentious one.
中东冲突给美联储前景蒙上阴影，债券交易员紧张不已
在中东紧张局势加剧加剧油价和国债收益率波动、加剧通胀担忧之后，债券交易员预计周三美联储加息的可能性约为三分之一。
英文原文
Bond Traders on Edge as Middle East Conflict Clouds Fed Outlook
Bond traders head into the week pricing in roughly a one-in-three chance of a Federal Reserve interest rate hike on Wednesday, after flaring Middle East tensions fueled volatility in oil prices and Treasury yields, heightening inflation worries.
随着价格风险反弹，美联储面临加息新压力
美联储官员将于本周召开政策会议，面临重新抬头的物价压力，这可能使他们决定是否维持利率或加息成为千钧一发的决定，而且是一个有争议的决定。
英文原文
Fed Faces New Pressure to Hike Rates as Price Risks Rebound
Federal Reserve officials will head into their policy meeting this week confronting a resurgence in price pressures that could make their decision on whether to hold or hike interest rates a close call — and a contentious one.
梅尔茨任命新交通部长扩大政府改组
德国总理弗里德里希·梅尔茨（Friedrich Merz）在首次尝试失败后接替了德国交通部长，试图在 9 月份的几次地区选举之前继续推进政府改革。
英文原文
Merz Widens Government Shakeup With New Transportation Minister
Chancellor Friedrich Merz replaced Germany’s transportation minister after a failed first attempt, seeking to stay on track with a revamp of his government ahead of several regional elections in September.
内塔尼亚胡指责纽约市的马姆达尼“煽动仇恨”，称国际刑事法院的战争罪指控“虚假”
以色列总理内塔尼亚胡周日表示，纽约市长佐兰·马姆达尼称总理是战犯，如果他访问该市参加联合国大会，就应该因加沙战争而被捕，这是在“煽动仇恨”。内塔尼亚胡表示，他打算在纽约访问......
英文原文
Netanyahu accuses NYC’s Mamdani of ‘fomenting hate’, calls ICC war-crimes charges ‘bogus’
Israel’s Benjamin Netanyahu said on Sunday that New York Mayor Zohran Mamdani is “fomenting hate” by calling the prime minister a war criminal who should be arrested over the war in Gaza if he visits the city for the United Nations General Assembly. Netanyahu said he intends to be in New York in Se…
内塔尼亚胡声称纽约市长在预期的联合国之行之前“煽动仇恨”
以色列总理内塔尼亚胡周日表示，纽约市长佐兰·马姆达尼称总理是战犯，如果他访问该市参加联合国大会，就应该因加沙战争而被捕，这是在“煽动仇恨”。内塔尼亚胡表示，他打算在纽约访问......
英文原文
Netanyahu claims New York mayor ‘fomenting hate’ ahead of expected UN trip
Israel’s Benjamin Netanyahu said on Sunday that New York Mayor Zohran Mamdani is “fomenting hate” by calling the prime minister a war criminal who should be arrested over the war in Gaza if he visits the city for the United Nations General Assembly. Netanyahu said he intends to be in New York in Se…
乌克兰官员称，船只在俄罗斯大火一周后沉没 - 路透中文网
乌克兰官员称，船只在俄罗斯大火一周后沉没 路透
英文原文
Vessel sinks a week after being struck by Russian fire, Ukrainian officials say - Reuters
Vessel sinks a week after being struck by Russian fire, Ukrainian officials say Reuters
警方称柏林骄傲袭击案主要嫌疑人被击毙
当局称，柏林骄傲节致命袭击造成 1 人死亡、29 人受伤，嫌疑人周日在该市郊区的一次冲突中被警方开枪打死。阿卜杜勒·巴鲁特 (Abdul Ballout) 是一名黎巴嫩裔德国公民，在历时近 24 小时的搜查后被杀……
英文原文
Chief suspect in Berlin Pride attack shot dead, police say
The suspect in the deadly Berlin Pride attack that left one person dead and 29 injured was shot and killed by police during a confrontation on Sunday in a suburb of the city, authorities said. Abdul Ballout, a German citizen with Lebanese roots, was killed following a search that lasted nearly 24 h…
柏林骄傲袭击案嫌疑人在经过一天的搜捕后被警方击毙
当局称，柏林骄傲节致命袭击造成 1 人死亡、29 人受伤，嫌疑人周日在该市郊区的一次冲突中被警方开枪打死。阿卜杜勒·巴鲁特 (Abdul Ballout) 是一名 21 岁的黎巴嫩裔德国公民，在持续的搜查后被杀……
英文原文
Suspect in Berlin Pride attack shot dead by police after day-long manhunt
The suspect in the deadly Berlin Pride attack that left one person dead and 29 injured was shot and killed by police during a confrontation on Sunday in a suburb of the city, authorities said. Abdul Ballout, a 21-year-old German citizen with Lebanese roots, was killed following a search that lasted…
特朗普取消轰炸后，伊朗表示将像美国一样停止袭击 - 路透中文网
特朗普取消轰炸后，伊朗表示只要美国停止袭击，伊朗就会停止袭击 路透
英文原文
After Trump calls off bombing, Iran signals it will halt strikes as long as US does - Reuters
After Trump calls off bombing, Iran signals it will halt strikes as long as US does Reuters
据英国《金融时报》报道，欧洲 SpaceX 竞争对手正在洽谈融资 3 亿美元
据英国《金融时报》报道，埃隆·马斯克 (Elon Musk) 旗下 SpaceX 的潜在欧洲竞争对手 The Exploration Company Gmbh 正在洽谈筹集至少 3 亿美元资金，部分资金来自欧盟的 Scaleup Europe Fund，这使得该公司的估值超过 20 亿美元。
英文原文
European SpaceX Rival in Talks to Raise $300 Million, FT Reports
The Exploration Company Gmbh, a potential European rival to Elon Musk’s SpaceX, is in talks to raise at least $300 million, in part from the European Union’s Scaleup Europe Fund, bumping the company’s valuation to more than $2 billion, the Financial Times reported.
西班牙山火迫使居民撤离，居民想知道他们的家园是否还存在
在西班牙中部，数千人睡在避难所或车里，其中一些人在大火蔓延之前多次撤离，等待有关他们留下的东西的消息。
英文原文
Forced to Evacuate Amid Spain Wildfires, Residents Wonder if Their Homes Still Stand
In central Spain, thousands of people sleep in shelters or in their cars, some of them evacuated multiple times ahead of the advancing flames, awaiting word on what they left behind.
特朗普正在推动核能，包括沙特协议。他的家人和支持者可以受益。
在某些情况下，总统的国内核议程与他的家人或亲密盟友之间没有直接的联系。但他们之间有重叠的业务关系，这可以让他们获利。
英文原文
Trump Is Pushing Nuclear Energy, Including Saudi Deal. His Family and Supporters Could Benefit.
In some cases, no direct line can be drawn from the president’s domestic nuclear agenda to his family or close allies. But they have overlapping business ties that could position them for gains.
特朗普正在推动核能，包括沙特协议。他的家人和支持者可以受益。
在某些情况下，总统的国内核议程与他的家人或亲密盟友之间没有直接的联系。但他们之间有重叠的业务关系，这可以让他们获利。
英文原文
Trump Is Pushing Nuclear Energy, Including Saudi Deal. His Family and Supporters Could Benefit.
In some cases, no direct line can be drawn from the president’s domestic nuclear agenda to his family or close allies. But they have overlapping business ties that could position them for gains.
伊朗外长称乌克兰对伊朗船只的袭击“不能不予回应” - 路透
伊朗外长称乌克兰对伊朗船只的袭击“不能不予回应” 路透
英文原文
Iran foreign minister says Ukraine's attack on Iranian vessel 'cannot go unanswered' - Reuters
Iran foreign minister says Ukraine's attack on Iranian vessel 'cannot go unanswered' Reuters
法国和西班牙交火，野火威胁波尔多 - 路透中文网
法国与西班牙交火，野火威胁波尔多 - 路透中文网
英文原文
Wildfires threaten Bordeaux as France, Spain battle blazes - Reuters
Wildfires threaten Bordeaux as France, Spain battle blazes Reuters
以色列官员表示，以色列将允许国际部队进入加沙 - 路透中文网
以色列官员称以色列将允许国际部队进入加沙 路透
英文原文
Israel to allow international force into Gaza, Israeli official says - Reuters
Israel to allow international force into Gaza, Israeli official says Reuters
陷入困境、破产的民主党的扔电话闹剧的内部
民主党应该处于有利位置，可以在今年的中期选举中取得进展。但在党总部内部，每周都会带来偏执、对金钱的担忧，有时还会爆发情绪。
英文原文
Inside the Phone-Throwing Drama at the Troubled, Broke Democratic Party
The Democrats should be well positioned to make gains in this year’s midterms. But inside party headquarters, every week brings paranoia, worries about money and, on occasion, emotional eruptions.
乌克兰境内2人死于俄罗斯袭击；乌克兰袭击俄罗斯控制区4人死亡
据当地官员报道，俄罗斯弹道导弹周日早些时候袭击了基辅，引发火灾并造成至少三名平民受伤，而乌克兰其他地区的袭击后来造成至少两人死亡。此次袭击发生之际，乌克兰成功的无人机袭击阻碍了俄罗斯军队的行动……
英文原文
2 dead in Ukraine from Russian attacks; 4 killed in Russian-held area hit by Ukraine
Russian ballistic missiles struck Kyiv early on Sunday, setting off fires and wounding at least three civilians, while attacks on other parts of Ukraine later killed at least two people, local officials reported. The strikes come as Ukraine’s successful drone attacks have stalled the Russian army’s…
冠军诺里斯为迈凯轮赢得了 2026 年首场胜利，安东内利获得第三名 - 路透
冠军诺里斯为迈凯伦赢得了 2026 年首场胜利，安东内利第三次获胜 - 路透中文网
英文原文
Champion Norris hands McLaren first win of 2026, Antonelli third - Reuters
Champion Norris hands McLaren first win of 2026, Antonelli third Reuters
广播公司称，柏林骄傲节袭击案嫌疑人在柏林郊区被警察击毙 - 路透
广播公司称柏林骄傲袭击案嫌疑人在柏林郊区被警察击毙 路透
英文原文
Suspect in Berlin Pride attack shot dead by police in Berlin suburb, broadcaster says - Reuters
Suspect in Berlin Pride attack shot dead by police in Berlin suburb, broadcaster says Reuters
在多莉·帕顿 (Dolly Parton) 田纳西州闪闪发光的大型休息站度过 19 个小时 - 《华盛顿邮报》
在多莉·帕顿 (Dolly Parton) 位于田纳西州闪闪发光的大型休息站度过 19 个小时 《华盛顿邮报》
英文原文
19 hours at Dolly Parton’s big, sparkly Tennessee rest stop - The Washington Post
19 hours at Dolly Parton’s big, sparkly Tennessee rest stop The Washington Post
意见 |卢拉对特朗普说：“没有人会通过谎言击败我们”——《华盛顿邮报》
意见 |卢拉对特朗普说：“没有人会通过谎言击败我们”《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Lula to Trump: ‘No one will defeat us through lies’ - The Washington Post
Opinion | Lula to Trump: ‘No one will defeat us through lies’ The Washington Post
共和党人认为中期选举前核心选民缺乏热情“可怕” - 《华盛顿邮报》
共和党人认为中期选举前核心选民缺乏热情“可怕” 《华盛顿邮报》
英文原文
Republicans see ‘scary’ lack of enthusiasm among core voters ahead of midterms - The Washington Post
Republicans see ‘scary’ lack of enthusiasm among core voters ahead of midterms The Washington Post
特朗普下令后，西点军校限制了教师的言论。一位教授说不。 - 华盛顿邮报
特朗普下令后，西点军校限制了教师的言论。一位教授说不。华盛顿邮报
英文原文
After Trump’s order, West Point curbed faculty speech. One professor said no. - The Washington Post
After Trump’s order, West Point curbed faculty speech. One professor said no. The Washington Post
对于紧张的飞行员来说好消息：更多飞机配备紧急自动着陆技术 - 《华盛顿邮报》
对于紧张的乘客来说好消息：更多飞机配备紧急自动着陆技术 《华盛顿邮报》
英文原文
Good news for nervous fliers: More planes get emergency auto-land tech - The Washington Post
Good news for nervous fliers: More planes get emergency auto-land tech The Washington Post
户外用餐空间成为华盛顿就餐的固定场所。现在它们正在消失。 - 华盛顿邮报
户外用餐空间成为华盛顿就餐的固定场所。现在它们正在消失。华盛顿邮报
英文原文
Outdoor eating spaces became a fixture of D.C. dining. Now they are disappearing. - The Washington Post
Outdoor eating spaces became a fixture of D.C. dining. Now they are disappearing. The Washington Post
为什么 529 账户比特朗普账户更适合投资
大多数幼儿都应该有一个特朗普账户。但这并不意味着家庭应该优先考虑储蓄。
英文原文
Why 529 Accounts Make More Sense for Investing Than Trump Accounts
Most young children should have a Trump account. But that doesn’t mean families should prioritize saving in them.
米莱袭击卢拉法官后巴西召回大使
巴西总统哈维尔·米莱在周六巴西主要右翼总统候选人的启动集会上对路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦总统和最高法院法官发起猛烈攻击后，巴西政府召回驻阿根廷大使进行磋商。
英文原文
Brazil Recalls Ambassador After Milei Attacks Lula, Judge
Brazil’s government recalled its ambassador to Argentina for consultations after President Javier Milei launched a fierce attack on President Luiz Inácio Lula da Silva and a Supreme Court justice during the kickoff rally for Brazil’s leading right-wing presidential candidate on Saturday.
极端夏季造成欧洲野火的条件
野火正在烧灼法国和西班牙的部分地区，这些地区已经经历了异常炎热和干燥的夏季。
英文原文
Conditions for European Wildfires Created by Summer of Extremes
The wildfires are scorching parts of France and Spain that had already faced unusually hot and dry summers.
洪都拉斯前总统埃尔南德斯在特朗普赦免后回国
洪都拉斯前总统胡安·奥兰多·埃尔南德斯于周日返回祖国，距美国总统唐纳德·特朗普颇具争议地赦免了他因贩毒而被判处 45 年徒刑近八个月。埃尔南德斯乘坐私人航班抵达首都特古西加尔巴附近的帕尔梅罗拉机场，…
英文原文
Former Honduras president Hernandez returns home after Trump pardon
Honduran ex-president Juan Orlando Hernandez returned to his country on Sunday, almost eight months after US President Donald Trump controversially pardoned his 45-year prison sentence for drug trafficking. Hernandez arrived on a private flight at Palmerola Airport near the capital Tegucigalpa and…
特朗普赦免后，洪都拉斯前总统埃尔南德斯回国
洪都拉斯前总统胡安·奥兰多·埃尔南德斯于周日返回祖国，距美国总统唐纳德·特朗普颇具争议地赦免了他因贩毒而被判处 45 年徒刑近八个月。埃尔南德斯乘坐私人航班抵达首都特古西加尔巴附近的帕尔梅罗拉机场，…
英文原文
After Trump pardon, Honduras ex-president Hernandez returns home
Honduran ex-president Juan Orlando Hernandez returned to his country on Sunday, almost eight months after US President Donald Trump controversially pardoned his 45-year prison sentence for drug trafficking. Hernandez arrived on a private flight at Palmerola Airport near the capital Tegucigalpa and…
获特朗普赦免的前总统埃尔南德斯返回洪都拉斯
洪都拉斯前总统胡安·奥兰多·埃尔南德斯周日返回祖国。他因贩毒被判 45 年徒刑，在美国服刑，直到去年唐纳德·特朗普总统赦免他。在乘坐私人飞机降落在首都特古西加尔巴附近后，他...
英文原文
Pardoned by Trump, ex-president Hernandez returns to Honduras
Honduran ex-president Juan Orlando Hernandez – who was serving a 45-year prison sentence in the United States for drug trafficking until President Donald Trump pardoned him last year – returned to his home country on Sunday. After touching down in a private plane near the capital, Tegucigalpa, he t…
德国警方正在寻找柏林骄傲袭击事件的嫌疑人，该袭击造成 1 人死亡、29 人受伤 - 《华盛顿邮报》
德国警方正在搜寻柏林骄傲袭击事件的嫌疑人，该袭击造成 1 人死亡、29 人受伤
英文原文
German police search for the suspect in Berlin Pride attack that killed 1 person and injured 29 - The Washington Post
German police search for the suspect in Berlin Pride attack that killed 1 person and injured 29 The Washington Post
《华盛顿邮报》：警方怀疑柏林骄傲游行袭击事件与恐怖主义有关，正在进行搜捕
警方怀疑柏林骄傲游行袭击事件涉及恐怖主义，正在搜捕《华盛顿邮报》
英文原文
Police suspect terrorism in Berlin Pride parade attack, manhunt underway - The Washington Post
Police suspect terrorism in Berlin Pride parade attack, manhunt underway The Washington Post
消息人士称，米莱袭击卢拉后，巴西召回驻阿根廷大使 - 路透中文网
消息人士称，米莱袭击卢拉后巴西召回驻阿根廷大使 - 知乎
英文原文
Brazil recalls ambassador to Argentina after Milei attacks Lula, sources say - Reuters
Brazil recalls ambassador to Argentina after Milei attacks Lula, sources say Reuters
柏林骄傲游行人群冲撞 德国追捕伊斯兰嫌疑人 - 路透中文网
柏林骄傲游行人群冲撞 德国追捕伊斯兰嫌疑人 路透
英文原文
Germany hunts Islamist suspect after Berlin Pride crowd ramming - Reuters
Germany hunts Islamist suspect after Berlin Pride crowd ramming Reuters
欧盟对于禁止从以色列定居点进口存在分歧
关于限制来自被占领土以色列定居点的货物的讨论反映了欧洲在是否以及如何对抗以色列的问题上存在分歧。
英文原文
E.U. Divided Over Barring Imports From Israeli Settlements
The discussion about restricting goods from Israeli settlements in occupied territories reflects a European split over whether and how to confront Israel.
欧盟对于禁止从以色列定居点进口存在分歧
关于限制来自被占领土以色列定居点的货物的讨论反映了欧洲在是否以及如何对抗以色列的问题上存在分歧。
英文原文
E.U. Divided Over Barring Imports From Israeli Settlements
The discussion about restricting goods from Israeli settlements in occupied territories reflects a European split over whether and how to confront Israel.
特朗普似乎被伊朗战争困住了，尽管他挥舞着世界上最大的锤子
一位自以为权力无限的总统却发现了一些权力，这让他更加沮丧和不稳定。
英文原文
Trump Seems Trapped by Iran War, Even as He Wields the World’s Biggest Hammer
A president who thought there were no limits to his power has discovered several, leaving him more frustrated and erratic.
由于许多移民失去受保护身份，雇主担心劳动力短缺
最高法院最近的一项裁决为特朗普政府终止一项人道主义计划扫清了道路，该计划允许约一百万移民在美国合法工作。
英文原文
Employers Fear Labor Shortage as Many Immigrants Lose Protected Status
A recent Supreme Court ruling cleared the way for the Trump administration to end a humanitarian program that has allowed about one million immigrants to work legally in the U.S.
洪都拉斯前总统埃尔南德斯在特朗普赦免后回国 - 路透中文网
洪都拉斯前总统埃尔南德斯在特朗普赦免后回国 路透
英文原文
Honduras ex-President Hernandez returns home after Trump pardon - Reuters
Honduras ex-President Hernandez returns home after Trump pardon Reuters
看看金正恩领导下使用朝鲜智能手机是什么感觉 - 《华盛顿邮报》
看看在金正恩领导下使用朝鲜智能手机是什么感觉《华盛顿邮报》
英文原文
See what it’s like to use a North Korean smartphone under Kim Jong Un - The Washington Post
See what it’s like to use a North Korean smartphone under Kim Jong Un The Washington Post
据《华盛顿邮报》统计，7 月份的热穹导致 70 人死亡。真实的死亡人数可能不为人所知。 - 华盛顿邮报
据《华盛顿邮报》统计，7 月份的热穹导致 70 人死亡。真实的死亡人数可能不为人所知。华盛顿邮报
英文原文
The Post counted 70 deaths from July heat domes. The true toll may not be known. - The Washington Post
The Post counted 70 deaths from July heat domes. The true toll may not be known. The Washington Post
专栏 |我参观过史密森尼博物馆数百次。不需要警告。 - 华盛顿邮报
专栏 |我参观过史密森尼博物馆数百次。不需要警告。华盛顿邮报
英文原文
Column | I’ve visited the Smithsonian hundreds of times. Warnings aren’t needed. - The Washington Post
Column | I’ve visited the Smithsonian hundreds of times. Warnings aren’t needed. The Washington Post
意大利祖母直接讲述的美好生活秘诀 - 《华盛顿邮报》
来自意大利祖母的美好生活秘诀《华盛顿邮报》
英文原文
Tips for living the good life, straight from Italian grandmothers - The Washington Post
Tips for living the good life, straight from Italian grandmothers The Washington Post
看看金正恩领导下使用朝鲜智能手机是什么感觉 - 《华盛顿邮报》
看看在金正恩领导下使用朝鲜智能手机是什么感觉《华盛顿邮报》
英文原文
See what it’s like to use a North Korean smartphone under Kim Jong Un - The Washington Post
See what it’s like to use a North Korean smartphone under Kim Jong Un The Washington Post
前总统乔·拜登的缩小世界 - 《华盛顿邮报》
前总统乔·拜登的缩小世界《华盛顿邮报》
英文原文
The shrinking world of former president Joe Biden - The Washington Post
The shrinking world of former president Joe Biden The Washington Post
内塔尼亚胡发誓参加联合国，马姆达尼称他“不受欢迎”
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡表示，他计划前往纽约参加联合国大会，尽管他与市长佐赫兰·马姆达尼因国际刑事法院对以色列领导人的逮捕令发生冲突。
英文原文
Netanyahu Vows to Attend UN as Mamdani Says He’s ‘Not Welcome’
Prime Minister Benjamin Netanyahu said he plans to travel to New York to attend the United Nations General Assembly, regardless of a clash with Mayor Zohran Mamdani over the International Criminal Court’s warrant for the Israeli leader’s arrest.
埃博拉疫情爆发 20 年后，乌干达一座小镇成功击退埃博拉病毒
本迪布焦埃博拉病毒以这座小镇命名，该病毒于 2007 年首次在那里被发现。现在，该病毒已返回刚果东部，让繁忙边境地区的生命陷入停滞。
英文原文
20 Years After Its Own Outbreak, an Ugandan Town Beats Back Ebola
The Bundibugyo Ebola virus takes its name from this small town, where it was first discovered in 2007. Now, the species has returned to eastern Congo, halting life on a busy border.
诺里斯为迈凯伦赢得匈牙利大奖赛 - 路透社
诺里斯为迈凯伦赢得匈牙利大奖赛 路透
英文原文
Norris wins Hungarian Grand Prix for McLaren - Reuters
Norris wins Hungarian Grand Prix for McLaren Reuters
尼日尔称萨赫勒集团面临伊斯兰主义袭击加剧的三重威胁
尼日尔领导人表示，非洲广阔的萨赫勒地区三个军方领导的政府计划将联合部队规模增加两倍以上，达到 18,000 人，以应对伊斯兰主义袭击浪潮。
英文原文
Niger Says Sahel Bloc to Triple Forces as Islamist Attacks Mount
Niger’s leader said three military-led governments in Africa’s vast Sahel region plan to more than triple their joint force to 18,000 troops to counter a wave of Islamist attacks.
Shein 在香港 IPO 前陷入季度亏损 - 路透中文网
Shein 在香港首次公开募股前陷入季度亏损 路透
英文原文
Shein swings to quarterly loss ahead of Hong Kong IPO - Reuters
Shein swings to quarterly loss ahead of Hong Kong IPO Reuters
泰国寺院被列入联合国教科文组织遗产名录，提振旅游业希望
泰国政府周日表示，泰国南部一座拥有数百年历史的寺庙是该国最新的文化地标，被列入联合国教科文组织世界遗产名录，这将有助于该遗址的保护。位于洛坤府的 Phra Mahathat Woramahawihan 寺是泰国第九座寺庙。
英文原文
Thailand monastery added to Unesco heritage list, boosting tourism hopes
A centuries-old monastery in southern Thailand is the country’s latest cultural landmark to be inscribed on Unesco’s World Heritage List, which will aid in the site’s conservation, the government said on Sunday. Wat Phra Mahathat Woramahawihan in Nakhon Si Thammarat province is Thailand’s ninth Wor…
古巴总统在革命周年纪念日指责美国“政治种族灭绝” - 路透中文网
古巴总统在革命周年纪念日指责美国“政治种族灭绝” 路透
英文原文
Cuban president accuses US of 'political genocide' on anniversary of revolution - Reuters
Cuban president accuses US of 'political genocide' on anniversary of revolution Reuters
印度总理莫迪在抗议后宣布成立小组改革考试制度 - 路透中文网
印度总理莫迪在抗议后宣布成立小组改革考试制度 路透
英文原文
India PM Modi announces panel to overhaul exam system after protests - Reuters
India PM Modi announces panel to overhaul exam system after protests Reuters
内塔尼亚胡敦促特朗普密切关注伊朗的核目标
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡表示，他计划在周二的会议上向美国总统唐纳德·特朗普施压，要求其“持续不断地关注”伊朗的核计划，尽管他表示没有新的证据表明德黑兰制造武器的能力已被摧毁。
英文原文
Netanyahu to Press Trump to Keep Watch on Iran’s Nuclear Aims
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said he plans to press President Donald Trump in their meeting Tuesday to keep a “constant, constant watch” on Iran’s nuclear program, even as he said he has no new evidence that Tehran’s ability to build a weapon has been destroyed.
官员称柏林骄傲庆祝活动附近的袭击为“恐怖袭击”
对一名 21 岁男子的追捕行动于周日早些时候开始，官员称这可能是伊斯兰恐怖主义行为。
英文原文
Officials Call Attack Near Berlin Pride Celebration a ‘Terror Attack’
The hunt for a 21-year-old man began early Sunday, in what officials called a likely act of Islamist terrorism.
以大家庭闻名的犹他州出生率下降幅度领先美国
忘记传统妻子吧。在生育率大幅下降方面，犹他州处于全国领先地位。
英文原文
Utah, Known for Big Families, Leads the U.S. in Dropping Birthrates
Forget tradwives. When it comes to plummeting fertility rates, Utah is leading the country.
卢拉在《华盛顿邮报》专栏文章中称美国新关税是一个错误 - 路透中文网
卢拉在《华盛顿邮报》专栏文章中称美国新关税是一个错误 路透
英文原文
Lula calls new US tariffs a mistake in Washington Post op-ed - Reuters
Lula calls new US tariffs a mistake in Washington Post op-ed Reuters
柏林“骄傲”袭击事件引发悲痛，LGBTQ 群体团结一致 - 路透中文网
柏林“骄傲”袭击事件引发悲痛，LGBTQ 群体团结一致 路透
英文原文
Berlin Pride attack prompts grief and solidarity with LGBTQ community - Reuters
Berlin Pride attack prompts grief and solidarity with LGBTQ community Reuters
特朗普取消袭击后，伊朗消息人士称，只要美国保持暂停，伊朗就会停止袭击 - 路透中文网
伊朗消息人士称，特朗普取消袭击后，只要美国保持暂停，伊朗就会停止袭击 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Iran will halt attacks as long as US maintains pause, Iranian source says after Trump calls off strikes - Reuters
Iran will halt attacks as long as US maintains pause, Iranian source says after Trump calls off strikes Reuters
伊朗表示，只要美国暂停轰炸，伊朗就会停止袭击 - 路透中文网
伊朗称只要美国轰炸暂停，伊朗就会停止袭击 路透
英文原文
Iran says it will halt strikes as long as US bombing pause holds - Reuters
Iran says it will halt strikes as long as US bombing pause holds Reuters
美国驻联合国大使表示，特朗普正在给伊朗谈判“一点空间” - 路透中文网
美国驻联合国大使称特朗普给伊朗谈判“一点空间” 路透
英文原文
Trump is giving Iran talks 'a little bit of room,' US ambassador to UN says - Reuters
Trump is giving Iran talks 'a little bit of room,' US ambassador to UN says Reuters
骄傲游行发生致命袭击后，柏林正在进行搜捕 - 《华盛顿邮报》
骄傲游行发生致命袭击后，柏林正在进行搜捕行动《华盛顿邮报》
英文原文
Manhunt underway in Berlin after deadly attack on Pride parade - The Washington Post
Manhunt underway in Berlin after deadly attack on Pride parade The Washington Post
五名波斯尼亚登山者恐在俄罗斯厄尔布鲁士山遇难 - 路透中文网
五名波斯尼亚登山者恐在俄罗斯厄尔布鲁士山遇难 路透
英文原文
Five Bosnian climbers feared dead on Russia's Mount Elbrus - Reuters
Five Bosnian climbers feared dead on Russia's Mount Elbrus Reuters
美国敦促墨西哥效仿其针对中国的钢铁关税墙
据四位直接知情人士透露，美国已要求墨西哥效仿华盛顿对中国钢铁和铝的关税壁垒，对来自北美以外的进口产品征收第 232 条式的关税。
英文原文
US Presses Mexico to Mirror Its Steel Tariff Wall Aimed at China
The US has asked Mexico to mirror Washington’s tariff wall against Chinese steel and aluminum by imposing Section 232-style duties on imports from outside North America, according to four people with direct knowledge of the matter.
参议院候选人乔什·图雷克 (Josh Turek) 亲自参与爱荷华州竞选活动
竞选爱荷华州参议院空缺席位的州众议员乔什·图雷克 (Josh Turek) 在爱荷华州举行的一场自行车比赛中用手骑自行车，比赛在相距近 60 英里的两个城市之间举行。
英文原文
Senate Candidate Josh Turek Handcycles the Iowa Campaign Trail
State Representative Josh Turek, the Democrat running to flip Iowa’s open Senate seat, cycled with his hands at an Iowa biking event that took place between two cities nearly 60 miles apart.
德国称柏林骄傲节致命袭击被认为是伊斯兰极端主义恐怖行为 - 《华盛顿邮报》
德国称柏林骄傲节致命袭击被认为是伊斯兰极端主义恐怖行为 《华盛顿邮报》
英文原文
Germany says fatal Berlin Pride attack believed to be an act of Islamic extremist terror - The Washington Post
Germany says fatal Berlin Pride attack believed to be an act of Islamic extremist terror The Washington Post
这次油价会涨到多高？
随着海湾和红海的麻烦不断增加，担忧再次加剧
英文原文
How high will oil prices go this time?
As trouble mounts in the Gulf and the Red Sea, fears are rising once again
石油市场再次紧张
轰炸可能已经暂停，但能源供应不稳定
英文原文
Oil markets are on edge again
The bombing may have paused, but energy supplies are precarious
中国已将一所波兰大学列入欧洲军民两用出口黑名单。为什么？
中国采取了前所未有的举措，将一所波兰大学与国防承包商一起列入针对与欧洲安全部门相关实体的出口管制名单。弗罗茨瓦夫科技大学 (PWr) 是加入军民两用出口管制的 14 个欧盟实体之一……
英文原文
China has put a Polish university on its European dual-use exports blacklist. Why?
In an unprecedented move, China has placed a Polish university alongside defence contractors on an export control list targeting entities linked to the European security sector. Wroclaw University of Science and Technology (PWr) was among 14 European Union entities added to a dual-use export contro…
为什么中国大陆企业拒绝放弃在华尔街IPO？
在地缘政治紧张局势加剧和复杂的监管障碍的背景下，华尔街已成为中国大陆企业更难上市的目的地，但一些企业仍不愿放弃它。今年上半年，只有两家中国大陆公司在美国上市，筹集了……
英文原文
Why do mainland Chinese firms refuse to give up on Wall Street IPOs?
Amid heightened geopolitical tensions and complex regulatory hurdles, Wall Street has become a more difficult listing destination for mainland Chinese companies – but some remain unwilling to abandon it. Only two mainland Chinese companies completed US debuts in the first half of the year, raising…
Apple Glasses 可能在 WWDC 2027 上首次亮相：隐私、相机功能与 Meta
公司争论眼镜是否能够录制视频。
英文原文
Apple Glasses May Debut at WWDC 2027: Privacy, Camera Features Versus Meta
Company debated whether glasses will be able to record video.
交易员正在获得一种新工具来押注美国最大股票
投资者很快将有另一种方式押注从 Nvidia Corp. 到 SpaceX 公司等最热门股票，而无需交易任何股票。
英文原文
Traders Are Getting a New Tool to Wager on the Biggest US Stocks
Investors will soon have another way to bet on the hottest stocks from Nvidia Corp. to SpaceX, without trading a single share.
特朗普的 301 条款关税：它们如何在法庭上受到质疑
这一次，唐纳德·特朗普总统最新的全球关税生效仅几个小时后，它们就成为了法律挑战的对象。他的政府再次被指控滥用美国贸易法，损害美国企业和消费者的利益。
英文原文
Trump’s Section 301 Tariffs: How They’re Being Challenged in Court
This time, it was only hours after President Donald Trump’s latest global tariffs took effect before they became the subject of a legal challenge. His administration is once again accused of abusing US trade law to the detriment of American businesses and consumers.
海军上将的崛起揭示了赫格斯五角大楼的政治驱动力
在被选为海军领导人之前，达里尔·考德尔上将想方设法表示支持国防部长皮特·赫格斯的反多元化目标。
英文原文
An Admiral’s Rise Reveals the Politics Driving Hegseth’s Pentagon
Before he was picked to lead the Navy, Adm. Daryl Caudle found ways to signal his support for Defense Secretary Pete Hegseth’s anti-diversity goals.
由于顾问提出担忧，特朗普推迟了针对伊朗的重大战争升级
人们的担忧之一是，敌对行动的扩大可能会危险地耗尽中东日益减少的防空弹药库存。
英文原文
Trump Holds Off on Major War Escalation Against Iran as Advisers Raise Concerns
Among the worries is that expanded hostilities could dangerously drain the diminished stockpile of air defense munitions in the Middle East.
由于顾问提出担忧，特朗普推迟了针对伊朗的重大战争升级
人们的担忧之一是，敌对行动的扩大可能会危险地耗尽中东日益减少的防空弹药库存。
英文原文
Trump Holds Off on Major War Escalation Against Iran as Advisers Raise Concerns
Among the worries is that expanded hostilities could dangerously drain the diminished stockpile of air defense munitions in the Middle East.
据报道，以色列定居者放火焚烧西岸清真寺、涂鸦和纵火
巴勒斯坦官员称，以色列定居者周日早些时候袭击了被占领约旦河西岸的巴勒斯坦村庄，放火焚烧了两座清真寺，并在建筑物上乱涂乱画。周五发生了一起袭击事件，当时四名巴勒斯坦人和两名以色列士兵——其中一名...
英文原文
Israeli settlers set fire to West Bank mosques, graffiti and arson reported
Israeli settlers attacked Palestinian villages in the occupied West Bank early on Sunday, setting fire to two mosques and scrawling graffiti on buildings, Palestinian officials said. The attacks followed an incident on Friday when four Palestinians and two Israeli soldiers – one of them acting as…
致命冲突后，以色列定居者放火焚烧西岸清真寺
巴勒斯坦官员称，以色列定居者周日早些时候袭击了被占领约旦河西岸的巴勒斯坦村庄，放火焚烧了两座清真寺，并在建筑物上乱涂乱画。这次袭击是在周五发生的一起事件之后发生的，当时四名巴勒斯坦人和两名以色列士兵——其中一名...
英文原文
Israeli settlers set fire to West Bank mosques after deadly clash
Israeli settlers attacked Palestinian villages in the occupied West Bank early on Sunday, setting fire to two mosques and scrawling graffiti on buildings, Palestinian officials said. The attacks followed an incident on Friday when four Palestinians and two Israeli soldiers – one of whom acted as a…
克里姆林宫表示对报道的美乌空中停火谈判发表评论还为时过早 - 路透中文网
克里姆林宫表示对报道的美乌空中停火谈判发表评论还为时过早 路透
英文原文
Kremlin says too early to comment on reported US-Ukraine air ceasefire talks - Reuters
Kremlin says too early to comment on reported US-Ukraine air ceasefire talks Reuters
柏林骄傲袭击：我们对涉嫌恐怖主义行为的了解
柏林警方表示，他们正在寻找一名与当地伊斯兰组织有联系的 21 岁男子，并将该犯罪行为视为可能的恐怖主义行为进行调查。
英文原文
Berlin Pride Attack: What We Know About the Suspected Act of Terrorism
The Berlin police said they were searching for a 21-year-old man with links to local Islamist groups, and investigating the crime as a possible act of terrorism.
台风诺尔：深圳6岁女孩被大风吹走，跑回安全地带
周日，台风诺尔以每小时 160 公里（每小时 99 英里）的风速席卷中国南部，猛烈的阵风将室内的一张婴儿床掀起，并将其掀翻数米外，导致里面的孩子飞到地面上。中国媒体《红星新闻》报道称，一名六岁女孩撒谎……
英文原文
Typhoon Noul: Shenzhen girl, 6, blown away by gale, runs back to safety
As Typhoon Noul barrelled into southern China on Sunday with winds reaching 160km/h (99mph), violent gusts ripped a cot from indoors and flipped it over several metres away, sending the child inside flying to the ground. Hongxing News, a Chinese media outlet, reported that a six-year-old girl lying…
关于西欧肆虐的致命野火需要了解什么
法国和西班牙数十万人被迫撤离因气温飙升和干燥天气引发的大火。
英文原文
What to Know About the Deadly Wildfires Raging in Western Europe
Hundreds of thousands of people in France and Spain have been forced to evacuate from huge blazes fueled by soaring temperatures and tinder-dry conditions.
关于西欧肆虐的致命野火需要了解什么
法国和西班牙数十万人被迫撤离因气温飙升和干燥天气引发的大火。
英文原文
What to Know About the Deadly Wildfires Raging in Western Europe
Hundreds of thousands of people in France and Spain have been forced to evacuate from huge blazes fueled by soaring temperatures and tinder-dry conditions.
民主社会主义者正在大获全胜。现在他们想要行动。
美国民主社会主义者在纽约取得一系列选举胜利后，急于向富人征税并制定反以色列政策。
英文原文
Democratic Socialists Are Winning Big. Now They Want Action.
The Democratic Socialists of America, after a string of election victories in New York, is eager to tax the rich and enact anti-Israel policies.
以 4 亿美元出售公司？相反，他把它放弃了。
在他的唯一继承人去世后，格雷迪-怀特船公司的所有者埃迪·史密斯寻找一种方式来传承他的遗产。他受到巴塔哥尼亚的启发，承诺将未来的利润捐给慈善机构。
英文原文
Sell the Company for $400 Million? He’s Giving It Away Instead.
After his sole heir died, Eddie Smith, the owner of Grady-White Boats, looked for a way to pass on his legacy. He was inspired by Patagonia to pledge future profits to charity.
以 4 亿美元出售公司？相反，他把它放弃了。
在他的唯一继承人去世后，格雷迪-怀特船公司的所有者埃迪·史密斯寻找一种方式来传承他的遗产。他受到巴塔哥尼亚的启发，承诺将未来的利润捐给慈善机构。
英文原文
Sell the Company for $400 Million? He’s Giving It Away Instead.
After his sole heir died, Eddie Smith, the owner of Grady-White Boats, looked for a way to pass on his legacy. He was inspired by Patagonia to pledge future profits to charity.
中国科学家在六岁女孩“实验性基因治疗后死亡”后面临调查
据报道，一名六岁女孩在实验性基因编辑治疗后死亡，一名中国顶尖科学家正在接受他所在大学的调查。去年三月，这名名叫梅的女孩在接受旨在纠正影响她神经发育的基因突变的治疗几天后去世……
英文原文
Chinese scientist faces probe after girl, 6, dies ‘following experimental gene therapy’
A leading Chinese scientist is under investigation by his university after a six-year-old girl reportedly died following experimental gene-editing therapy. The girl, named Mei, died days after receiving a treatment designed to correct a genetic mutation affecting her neurodevelopment in March last…
胡塞武装袭击沙特红海石油基地后，大多数海湾市场走软 - 路透中文网
胡塞武装袭击沙特红海石油基地后，大多数海湾市场走软 - 路透中文网
英文原文
Most Gulf markets ease after Houthi attacks on Saudi Red Sea oil sites - Reuters
Most Gulf markets ease after Houthi attacks on Saudi Red Sea oil sites Reuters
德国称柏林骄傲撞车事件为恐怖袭击并追捕伊斯兰嫌疑人 - 路透中文网
德国称柏林骄傲撞车事件为恐怖袭击并追捕伊斯兰嫌疑人 路透
英文原文
Germany says Berlin Pride ramming was terrorist attack and hunts Islamist suspect - Reuters
Germany says Berlin Pride ramming was terrorist attack and hunts Islamist suspect Reuters
美国的“肥胖惩罚”有多大？
GLP-1 提供了关于超重的社会和经济影响的罕见见解
英文原文
How big is America’s “obesity penalty”?
GLP-1s offer a rare insight into the social and economic effects of carrying extra weight
参议院候选人乔什·图雷克 (Josh Turek) 亲手爱荷华州竞选活动
竞选爱荷华州参议院空缺席位的州众议员乔什·图雷克 (Josh Turek) 在爱荷华州举行的一场自行车比赛中用手骑自行车，比赛在相距近 60 英里的两个城市之间举行。
英文原文
Senate candidate Josh Turek handcycles the Iowa campaign trail
State Representative Josh Turek, the Democrat running to flip Iowa’s open Senate seat, cycled with his hands at an Iowa biking event that took place between two cities nearly 60 miles apart.
德国内政部长称有迹象表明柏林骄傲活动遭到伊斯兰分子袭击 - 路透中文网
德国内政部长称有迹象表明柏林骄傲活动遭到伊斯兰分子袭击 路透
英文原文
German interior minister says signs point to Islamist attack at Berlin Pride event - Reuters
German interior minister says signs point to Islamist attack at Berlin Pride event Reuters
虚假 ICE 突袭和绑架演习：中国青少年如何为美国大学做准备
北京学生露露露刚准备睡觉，就被敲门声吓了一跳。当她打开门时，一名男子推门而入，用手电筒照着她的脸，喊道：“趴下，把你的手机给我。”陆愣住了。过了一会儿，她才反应过来，照做了……
英文原文
Fake ICE raids and kidnapping drills: how Chinese teens prepare for US college
Beijing student Lulu Lu was just preparing for bed when she was startled by loud banging at her door. When she opened the door, a man pushed his way inside, shone a flashlight in her face and shouted: “Get down. Give me your phone.” Lu froze. Moments later, she came to her senses and did as she was…
《奥德赛》为我们带来了我们应得的英雄
克里斯托弗·诺兰饰演的奥德修斯是一位半路英雄：他与自己制造的问题作斗争。这使他成为我们现代时代的完美人物。
英文原文
‘The Odyssey’ Gives Us the Hero We Deserve
Christopher Nolan’s Odysseus is a halfway hero: he wrestles with the problems he creates. That makes him a perfect figure for our modern moment.
大型科技公司盈利冲击人工智能支出市场
多年来，美国科技巨头与投资者有一个默契：这些公司可以在人工智能上大手笔投入，只要它们的收入不断增长，股市就会奖励它们。这笔交易突然破裂了。
英文原文
Big Tech Earnings Slam Into a Market in Revolt Over AI Spending
For years, US technology giants had a tacit agreement with investors: The companies could spend lavishly on artificial intelligence, and the stock market would reward them long as their revenues were rising. That deal is suddenly breaking down.
美国是否会再次对伊朗发动“大规模袭击”？
即使对伊朗核计划再次发动攻击也可能无法阻止一场永远的战争
英文原文
Will America launch another “massive attack” on Iran?
Even renewed attacks on Iran’s nuclear programme may not prevent a forever war
美国对伊朗“大规模攻击”几乎没有什么好的选择
即使对伊朗核计划重新发起攻击也可能无法阻止一场永远的战争
英文原文
America has few good options for a “massive attack” on Iran
Even renewed assaults on Iran’s nuclear programme may not prevent a forever war
美伊战争连续第二天暂停，双方均暂缓打击
美国官员表示，特朗普总统推迟了升级战事的计划，部分原因是拦截导弹库存减少。
英文原文
U.S.-Iran War Pauses for 2nd Straight Day With Both Sides Holding Off on Strikes
President Trump put off plans to escalate the fighting in part because of dwindling stockpiles of interceptor missiles, American officials said.
美伊战争连续第二天暂停，双方均暂缓打击
美国官员表示，特朗普总统推迟了升级战事的计划，部分原因是拦截导弹库存减少。
英文原文
U.S.-Iran War Pauses for 2nd Straight Day With Both Sides Holding Off on Strikes
President Trump put off plans to escalate the fighting in part because of dwindling stockpiles of interceptor missiles, American officials said.
法国和西班牙与大火搏斗，野火威胁波尔多 - 路透中文网
法国和西班牙交火，野火威胁波尔多 路透
英文原文
Wildfires threaten Bordeaux as France and Spain battle blazes - Reuters
Wildfires threaten Bordeaux as France and Spain battle blazes Reuters
法国和西班牙与大火搏斗，野火威胁波尔多 - 路透中文网
法国和西班牙交火，野火威胁波尔多 路透
英文原文
Wildfires threaten Bordeaux as France and Spain battle blazes - Reuters
Wildfires threaten Bordeaux as France and Spain battle blazes Reuters
罗马尼亚击落第三架俄罗斯无人机，总统称违规行为“无法容忍” - 路透中文网
罗马尼亚击落第三架俄罗斯无人机，总统称违规行为“无法容忍” 路透
英文原文
Romania shoots down third Russian drone, as president calls breaches 'intolerable' - Reuters
Romania shoots down third Russian drone, as president calls breaches 'intolerable' Reuters
罗马尼亚击落第三架俄罗斯无人机，总统称违规行为“无法容忍” - 路透中文网
罗马尼亚击落第三架俄罗斯无人机，总统称违规行为“无法容忍” 路透
英文原文
Romania shoots down third Russian drone, as president calls breaches 'intolerable' - Reuters
Romania shoots down third Russian drone, as president calls breaches 'intolerable' Reuters
俄罗斯博彩公司对任命皮尔洛担任意大利主帅表示抵制 - 路透中文网
俄罗斯博彩公司对任命皮尔洛担任意大利主帅表示抵制 - 知乎
英文原文
Russian betting company ties spark resistance to appointing Pirlo as Italy coach - Reuters
Russian betting company ties spark resistance to appointing Pirlo as Italy coach Reuters
印度西塔拉曼表示目前没有调整预算数字的计划
印度财政部长尼尔马拉·西塔拉曼表示，印度目前不打算重新考虑其预算数字，因为该国有足够的缓冲来应对中东冲突带来的压力。
英文原文
India’s Sitharaman Says No Plan to Adjust Budget Numbers for Now
India is not planning to reconsider its budget numbers for now as the country has sufficient buffers to deal with pressures stemming from the Middle East conflict, Finance Minister Nirmala Sitharaman said.
美国的朝鲜战略需要现实的帮助
每年7月27日，朝鲜都会纪念“胜利日”，标志着朝鲜战争的胜利。尽管国外很少有人接受这一描述，但这一日期强调了一个现实：战争从未正式结束。 1953 年的协议是一项停战协议，让半岛不再存在……
英文原文
America’s North Korea strategy needs a dose of reality
Each year on July 27, North Korea commemorates “Victory Day”, marking what it presents as its triumph in the Korean war. While few outside the country accept that characterisation, the date underscores a reality: the war never formally ended. The 1953 agreement was an armistice that left the penins…
巴西 ETF 市场因拉丁美洲新基金的繁荣而增长了两倍
随着投资者涌向一系列针对国内需求的新产品，交易所交易基金在拉丁美洲当地市场迅速涌现。
英文原文
Brazil ETF Market Triples in Boom for New Latin America Funds
Exchange-traded funds are cropping up at a fast clip in local markets across Latin America as investors flock to a swath of new products tailored to domestic demand.
伊拉克国家通讯社称，科威特和伊拉克之间的主要陆路口岸重新开放 - 路透
伊拉克国家通讯社称，科威特和伊拉克之间的主要陆路口岸重新开放 路透
英文原文
Main land crossing between Kuwait and Iraq reopens, Iraq's state news agency says - Reuters
Main land crossing between Kuwait and Iraq reopens, Iraq's state news agency says Reuters
关于伊朗和胡塞武装需要了解什么
也门激进组织宣布封锁战略水道上的沙特航运并袭击船只，为其支持者德黑兰和华盛顿之间的冲突开辟了新战线。
英文原文
What to Know About Iran and the Houthis
The Yemeni militant group opened a new front in the conflict between its backer, Tehran, and Washington, by announcing a blockade on Saudi shipping in a strategic waterway and attacking vessels.
低调、雄心勃勃的 AI 野心：DeepSeek 梁文峰的泄密言论揭示了什么
在一个由积极进取的科技创始人主导的时代，他们追逐数十亿美元的估值和最大利润，同时策划响亮的公众形象，梁文峰因坚持留在幕后而脱颖而出。网上流传着他的几张照片，中国的创始人……
英文原文
Low profile, high AI ambition: what leaked comments reveal about DeepSeek’s Liang Wenfeng
In an era dominated by aggressive tech founders who chase billion-dollar valuations and maximal profits while curating loud public profiles, Liang Wenfeng stands out for his insistence on staying in the background. With only a couple of photographs of him circulating online, the founder of Chinese…
模仿游戏
了解聊天机器人如何回答主观问题。
英文原文
Imitation Game
A look at how chatbot answer subjective questions.
英国伯纳姆排除 2029 年大选可能性，“将英国放在第一位”
英国新任首相安迪·伯纳姆在接受采访时被问及是否愿意点名美国总统唐纳德·特朗普时表示，“将永远把英国的利益放在第一位”。伯纳姆的前任凯尔·斯塔默（Keir Starmer）上个月宣布辞职，他与……的关系令人担忧。
英文原文
UK’s Burnham ‘putting Britain first’ as he rules out 2029 election
Britain’s new Prime Minister Andy Burnham “will always put Britain’s interests first”, he said in an interview when asked whether he was willing to call out US President Donald Trump. Burnham’s predecessor Keir Starmer, who announced he was stepping down last month, had a fraught relationship with…
奥德修斯为何开启特洛伊木马
这个“奥德赛”带我们去一个我们不知道要去的地方。
英文原文
Why Odysseus Turned on the Trojan Horse
This “Odyssey” takes us somewhere we didn’t know we were going.
芬兰建筑师对现代主义的人文主义诠释获得联合国教科文组织认可 - 路透中文网
芬兰建筑师对现代主义的人文主义诠释获联合国教科文组织认可 路透
英文原文
Finnish architects' humanist take on modernism recognised by UNESCO - Reuters
Finnish architects' humanist take on modernism recognised by UNESCO Reuters
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
南海货船沉没 45人获救 幸存者搜寻仍在继续
据中国官方媒体报道，一艘越南货船在南海沉没后，搜救队周日继续搜寻 17 名失踪水手。 Khoi Nguyen 18 号在南沙群岛永暑礁附近陷入困境并沉没，船上有 62 名船员。
英文原文
Search for survivors continues as 45 rescued after cargo ship sinks in South China Sea
Search and rescue teams continued searching for 17 missing sailors on Sunday after a Vietnamese cargo vessel sank in the South China Sea, Chinese state media reported. The Khoi Nguyen 18 had 62 crew members on board when it ran into difficulty and sank near Fiery Cross Reef in the Spratly Islands o…
孩子（和成人）沉迷于柔软的玩具和烦躁的交易
孩子们正在制作、交易和寻找各种形状的软泥或可挤压、可延展的斑点玩具。
英文原文
Kids (and Adults) Are Obsessed With Squishy Toys and Fidget Trading
Kids are making, trading and hunting for squishies, or squeezable, malleable blob toys that come in a variety of forms.
实时更新：极热和强风助长了法国和西班牙的野火
消防队员正在扑灭新的火灾，而其他火灾已得到控制，数十万人被迫逃离。预计新的热浪将袭击欧洲，可能会使情况变得更糟。
英文原文
Live Updates: Extreme Heat and Strong Winds Fuel Wildfires in France and Spain
Firefighters are tackling new blazes while others have been contained, and hundreds of thousands of people have been forced to flee. A new heat wave forecast to hit Europe could make conditions worse.
乌干达外交官奥图努加入竞选下一任联合国秘书长 - 路透中文网
乌干达外交官奥通努加入下一任联合国秘书长竞选 路透
英文原文
Ugandan diplomat Otunnu joins race to become next UN head - Reuters
Ugandan diplomat Otunnu joins race to become next UN head Reuters
中国科技公司对美国国会顾问的“冷落”凸显了北京对人工智能日益谨慎的态度
在最近的一次访问中，中国最大的科技公司对美国国会代表团表示冷遇。分析人士表示，这一决定让参观者无法以罕见的内部视角了解世界上发展最快的人工智能（AI）生态系统之一，这反映了北京日益增强的……
英文原文
Chinese tech firms’ ‘snub’ to US Congress advisers highlights Beijing’s growing AI caution
China’s biggest technology companies gave a US congressional delegation the cold shoulder during a recent visit. Analysts said this decision – which denied the visitors a rare insider’s view of one of the world’s fastest-moving artificial intelligence (AI) ecosystems – reflected Beijing’s increasin…
医务人员和警方称，以色列空袭导致加沙一名哈马斯高级安全官员死亡 - 路透中文网
医务人员和警方称，以色列空袭导致加沙一名哈马斯高级安全官员身亡 路透
英文原文
Israeli strike kills a top Hamas security official in Gaza, medics and police say - Reuters
Israeli strike kills a top Hamas security official in Gaza, medics and police say Reuters
马来西亚将于10月重返F1，主办巴林大奖赛 - 路透中文网
马来西亚将于10月重返F1，主办巴林大奖赛 - 路透中文网
英文原文
Malaysia to make F1 comeback in October as host of Bahrain GP - Reuters
Malaysia to make F1 comeback in October as host of Bahrain GP Reuters
印度青年骚乱后，莫迪任命资深领导人建立信任
经过数周的学生骚乱后，总理纳伦德拉·莫迪责成一位资深党魁兼部长重建对印度教育体系的信心。
英文原文
Modi Taps Veteran Leader to Build Trust After India Youth Unrest
Prime Minister Narendra Modi has tasked a veteran party leader and minister with rebuilding confidence in India’s education system after weeks of student unrest.
俄罗斯航天局称航天器将俄罗斯人和美国人带回地球 - 路透中文网
俄罗斯航天局称航天器将俄罗斯人和美国人带回地球 - 路透中文网
英文原文
Spacecraft brings Russians, American back to earth, Russia's space agency says - Reuters
Spacecraft brings Russians, American back to earth, Russia's space agency says Reuters
德国承诺对柏林骄傲节袭击事件伸张正义，警方正在追捕嫌疑人 - 路透中文网
德国承诺对柏林骄傲节袭击事件伸张正义，警方正在追捕嫌疑人 路透
英文原文
Germany pledges justice over Berlin Pride attack as police hunt suspect - Reuters
Germany pledges justice over Berlin Pride attack as police hunt suspect Reuters
英国首相伯纳姆告诉BBC，如果符合英国利益，他会点名特朗普 - 路透中文网
英国首相伯纳姆告诉BBC，如果符合英国利益，他会点名特朗普 路透
英文原文
UK's Burnham would call out Trump if in Britain's interest, he tells BBC - Reuters
UK's Burnham would call out Trump if in Britain's interest, he tells BBC Reuters
英国首相伯纳姆告诉BBC，如果符合英国利益，他会点名特朗普 - 路透中文网
英国首相伯纳姆告诉BBC，如果符合英国利益，他会点名特朗普 路透
英文原文
UK's Burnham would call out Trump if in Britain's interest, he tells BBC - Reuters
UK's Burnham would call out Trump if in Britain's interest, he tells BBC Reuters
柏林警方追捕柏林骄傲袭击事件中的伊斯兰嫌疑人 - 路透中文网
柏林警方追捕柏林骄傲袭击事件中的伊斯兰嫌疑人 路透
英文原文
Berlin police hunt Islamist suspect in Berlin Pride attack - Reuters
Berlin police hunt Islamist suspect in Berlin Pride attack Reuters
唐纳德·特朗普的食品券改革开始产生效果
联邦改革给各州带来了越来越多的账单
英文原文
Donald Trump’s food-stamp overhaul is beginning to bite
Federal reforms have left the states with a growing bill
关注我们的心理健康是我们心理健康问题的一部分
我们需要支持心理健康，而不是专注于它。
英文原文
Obsessing About Our Mental Health Is Part of Our Mental Health Problem
We need to support psychological well-being without fixating on it.
德国法院对贩毒网络的中国成员是否太软弱？
柏林一家法院以协助和教唆严重强奸和性胁迫罪判处一名中国男子五年监禁，几分钟后，两名旁听庭审的妇女互相拥抱哭泣。但这起案件让其中一位名叫克里斯蒂娜的女性在挣扎时平衡着复杂的情绪……
英文原文
Were the German courts too soft on Chinese members of drug rape network?
Minutes after a Berlin court sentenced a Chinese man to five years in prison for aiding and abetting aggravated rape and sexual coercion, two women who had sat through the trial hugged each other and cried. But the case left one of those women, named Kristina, balancing mixed emotions as she strugg…
中东冲突持续，迪拜住宅需求降温
分析师表示，美以对伊朗的战争已经冷却了迪拜的房屋需求，因为买家推迟了购买，企业也推迟了高管和员工迁往中东的计划。敌对行动始于二月份德黑兰的罢工，后来发展到更广泛的地区……
英文原文
Demand for Dubai homes cools as Middle East conflict drags on
The US-Israel war on Iran has cooled demand for homes in Dubai as buyers hold off on making purchases and businesses delay relocations of executives and staff to the Middle East, according to analysts. The hostilities began in February with strikes in Tehran and later developed into a wider regiona…
柏林警方搜寻骄傲游行致命袭击案嫌疑人
对一名与当地伊斯兰团体有联系的 21 岁男子的追捕行动于周日早些时候开始。警方表示，他们正在调查这起袭击事件是否可能是恐怖主义行为。
英文原文
Berlin Police Search for Suspect in Fatal Attack on Pride Parade
The hunt for a 21-year-old man with links to local Islamic groups began early Sunday. The police said they were investigating the attack as a possible act of terrorism.
美伊战争连续第二天暂停
美国官员表示，特朗普总统推迟了升级战事的计划，部分原因是拦截导弹库存减少。
英文原文
U.S.-Iran War Pauses for 2nd Straight Day
President Trump put off plans to escalate the fighting in part because of dwindling stockpiles of interceptor missiles, American officials said.
第二次世界大战诺曼底诺曼底海滩成为联合国教科文组织遗产 - 路透中文网
第二次世界大战诺曼底诺曼底海滩成为联合国教科文组织遗产地 路透
英文原文
Normandy's D-Day World War Two beaches become UNESCO heritage site - Reuters
Normandy's D-Day World War Two beaches become UNESCO heritage site Reuters
女裁判在球员混战中被撞倒在地脑震荡 - 路透中文网
女裁判在球员混战中被撞倒在地脑震荡 路透
英文原文
Female referee suffers concussion after being knocked to the ground in player melee - Reuters
Female referee suffers concussion after being knocked to the ground in player melee Reuters
欧洲本周再次升温。以下是您需要了解的内容。
预计新一轮热浪将袭击非洲大陆，给那些已经在扑灭致命野火的国家带来更大压力，这场野火已迫使数十万人撤离。
英文原文
Europe Is Heating Up Again This Week. Here’s What to Know.
A new heat wave is forecast to hit the continent, piling the pressure on countries that are already fighting deadly wildfires that have forced hundreds of thousands to evacuate.
致命冲突后，以色列定居者纵火烧毁约旦河西岸清真寺 - 路透中文网
致命冲突后以色列定居者纵火焚烧约旦河西岸清真寺 路透
英文原文
Israeli settlers set fire to West Bank mosques after deadly clash - Reuters
Israeli settlers set fire to West Bank mosques after deadly clash Reuters
当局称，一名男子在巴伦西亚附近的西班牙野火中死亡 - 路透中文网
当局称，一名男子在巴伦西亚附近的西班牙野火中死亡 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Man dies in Spanish wildfire near Valencia, say authorities - Reuters
Man dies in Spanish wildfire near Valencia, say authorities Reuters
关于杰弗里·爱泼斯坦的大问题：《纽约时报》学到了什么
以下是我们对性掠夺者的了解，他的秘密引发了国际社会对金钱、权力和同谋的清算。请回来查看更新。
英文原文
The Big Questions About Jeffrey Epstein: What The Times Has Learned
Here is what we know about the sexual predator whose secrets spurred an international reckoning over money, power and complicity. Check back for updates.
“超级”厄尔尼诺现象：非洲面临大规模移民，损失达200亿美元
非洲开发银行 (AfDB) 首席气候专家表示，即将到来的“超级”厄尔尼诺现象可能会给受影响的非洲国家造成总计 100 亿美元至 200 亿美元的损失，并引发受灾严重地区的大规模移民。预报员警告说，厄尔尼诺天气模式......
英文原文
‘Super’ El Nino: Africa facing mass migration, US$20 billion in damages
An impending ‘super’ El Nino is likely to inflict a combined US$10 billion to US$20 billion of damage in affected African countries and trigger mass migration from hard-hit areas, the African Development Bank’s (AfDB) top climate expert said. Forecasters are warning that the El Nino weather patte…
民主党重新设定缅因州参议院竞选。现在是棘手的部分。
特洛伊·杰克逊（Troy Jackson）将取代格雷厄姆·普拉特纳（Graham Platner），但共和党人正寻求将他们联系在一起，一场重新设计的竞选将以高风险拉开帷幕。
英文原文
Democrats Reset the Maine Senate Race. Now Comes the Tricky Part.
Troy Jackson is replacing Graham Platner, but Republicans are seeking to tie them together as a remade race kicks off with high stakes.
一位富家子弟在一家高档杂货店找到了自己的使命
后裔萨米·努斯多夫 (Sammy Nussdorf) 如何在他位于曼哈顿下城的时尚市场 Meadow Lane 精心布置的货架中找到了自己的使命。
英文原文
A Son of Wealth Finds His Calling in a High-End Grocery Store
How the scion Sammy Nussdorf found his calling among the carefully arranged shelves of Meadow Lane, his chic market in Lower Manhattan.
2岁儿童溺水，生死一线之争
德克萨斯州的一个家庭提起诉讼，要求阻止一家医院测试他们的孩子是否脑死亡。反对这项测试的声音得到了反堕胎活动人士的支持。
英文原文
A 2-Year-Old’s Drowning and a Fight Over the Line Between Life and Death
A Texas family sued to stop a hospital from testing whether their child was brain-dead. Opposition to the test has been gaining support from anti-abortion activists.
Prius 如何将其血统追溯到 Ferdinand Porsche 的 1900 年汽车
Lohner-Porsche Semper Vivus 配备了一台可为电池充电的发电机，甚至还具有再生制动功能。听起来很熟悉吗？
英文原文
How the Prius Traces Its Lineage to a 1900 Car From Ferdinand Porsche
The Lohner-Porsche Semper Vivus had a generator that recharged a battery, and it even had regenerative braking. Sound familiar?
柏林骄傲活动中汽车冲入人群 疑似恐怖袭击
警方表示，一名嫌疑人参与了当地的伊斯兰组织，“强烈怀疑”这是恐怖主义行为。至少1人死亡、16人受伤。
英文原文
Car Plows Into Crowd at Berlin Pride Event in Suspected Terror Attack
The police said a suspect was involved in local Islamic groups and that there was a “strong suspicion” it was an act of terrorism. At least one person was killed and 16 injured.
柏林骄傲活动中汽车冲入人群 疑似恐怖袭击
警方表示，一名嫌疑人参与了当地的伊斯兰组织，“强烈怀疑”这是恐怖主义行为。至少1人死亡、16人受伤。
英文原文
Car Plows Into Crowd at Berlin Pride Event in Suspected Terror Attack
The police said a suspect was involved in local Islamic groups and that there was a “strong suspicion” it was an act of terrorism. At least one person was killed and 16 injured.
瑞典正在组建自己的军情六处
欧洲间谍仍对重大错误的记忆感到恐惧
英文原文
Sweden is launching its own MI6
Memories of a big mistake still spook Europe’s spies
非洲开发银行气候主管警告称，“超级”厄尔尼诺现象将使非洲面临10至200亿美元的经济损失 - 路透中文网
非洲开发银行气候主管警告称，“超级”厄尔尼诺现象将给非洲带来10至200亿美元的经济打击 - 路透中文网
英文原文
Africa facing $10-$20 billion economic hit from 'super' El Niño, AfDB climate chief warns - Reuters
Africa facing $10-$20 billion economic hit from 'super' El Niño, AfDB climate chief warns Reuters
警方追捕柏林骄傲节袭击者，确定伊斯兰嫌疑人 - 路透中文网
警方追捕柏林骄傲节袭击者，确定伊斯兰嫌疑人 路透
英文原文
Police hunting for Berlin Pride attacker name Islamist suspect - Reuters
Police hunting for Berlin Pride attacker name Islamist suspect Reuters
英国正在努力建设数据中心
可能会错失良机
英文原文
Britain is struggling to build data centres
It risks missing a big opportunity
尽管销量下降，利润率下降仍将挫败中国汽车制造商的价格战计划
原材料成本上涨导致的利润率收窄，对中国汽车制造商造成了又一次重大打击，因为他们在购买补贴和税收优惠政策取消的情况下面临市场需求萎缩。尽管汽车……
英文原文
Lower profit margins set to foil Chinese carmakers’ price war plans despite falling sales
Narrowing profit margins due to higher raw material costs have dealt yet another major blow to China’s carmakers as they face shrinking market demand amid a rollback of purchase subsidies and tax incentives. The dire scenario could also dash Chinese consumers’ hopes for steep discounts, despite car…
柏林骄傲节袭击案嫌疑人被警方击毙 - 路透中文网
柏林骄傲节袭击案嫌疑人被警方击毙 路透
英文原文
Suspect in Berlin Pride attack shot dead by police - Reuters
Suspect in Berlin Pride attack shot dead by police Reuters
伊朗声称美国停止空袭后阿曼谈判取得进展
伊朗周日表示，与阿曼就霍尔木兹海峡管理问题进行的谈判取得了进展，这条战略水道对两国边境的石油和天然气贸易至关重要。最新的会谈是在美国恢复对伊朗的袭击以结束德黑兰对海峡的控制之后举行的。
英文原文
Iran claims progress in Oman talks after US halts air strikes
Iran said on Sunday it had made progress in talks with Oman on management of the Strait of Hormuz, the strategic waterway crucial for oil and gas trade that both countries border. The latest talks come after the United States resumed attacks on Iran in an effort to end Tehran’s control of the strai…
印度表示美国贸易谈判帮助其获得了出口优势
印度表示，与美国的贸易谈判帮助印度将其置于唐纳德·特朗普总统政府征收的额外关税的“较低级别”，从而使该国能够在关键出口方面获得优势。
英文原文
India Says US Trade Talks Helped It Secure an Export Advantage
India said trade negotiations with the US have helped place it in the “lower tier” of additional tariffs imposed by President Donald Trump’s administration, allowing the country to secure an advantage for key exports.
美国、日本与菲律宾一起参加南海演习 - 路透中文网
美日与菲律宾一起参加南海演习 路透
英文原文
US, Japan join Philippines in South China Sea drills - Reuters
US, Japan join Philippines in South China Sea drills Reuters
泽连斯基：俄罗斯要求朝鲜增派3万名士兵援助乌克兰战争
乌克兰总统泽伦斯基表示，俄罗斯已向朝鲜寻求额外3万名军队和导弹发射器来对抗乌克兰。泽连斯基在社交媒体帖子中表示，俄罗斯靠近乌克兰边境的沃罗涅日地区正在为增派部队做准备。
英文原文
Russia asks North Korea to send 30,000 extra troops to aid in Ukraine war: Zelensky
Ukraine’s President Volodymyr Zelensky has said that Russia has sought an extra 30,000 troops and missile launchers from North Korea to fight his country. Preparations for the extra troops are being made in Russia’s Voronezh region near the frontier with Ukraine, Zelensky said in a social media pos…
由于红海紧张局势升级，美国连续第二晚暂停对伊朗的打击
由于也门胡塞武装和沙特阿拉伯之间的小规模冲突加剧了红海南部全球能源阻塞点附近的紧张局势，美国连续第二个晚上暂停了对伊朗近两周的打击。
英文原文
US Pauses Iran Strikes for Second Night as Red Sea Tensions Rise
The US paused its almost two-week run of strikes against Iran for a second night as skirmishes between Yemen’s Houthi militants and Saudi Arabia ratcheted up tensions near a global energy chokepoint in the southern Red Sea.
两周升级后，美国和伊朗暂缓发动更多袭击
美国连续第二个晚上暂停了对伊朗近两周的打击，而伊朗伊斯兰共和国则表示不会进行任何报复性袭击，并与阿曼就霍尔木兹海峡进行了会谈。
英文原文
US, Iran Hold Off on More Strikes After Two Weeks of Escalation
The US paused an almost two-week run of strikes against Iran for a second night while the Islamic Republic signaled it was refraining from any retaliatory attacks and held talks with Oman over the Strait of Hormuz.
阿曼举行新的霍尔木兹会谈，美国和伊朗延长罢工暂停时间
美国连续第二个晚上暂停了对伊朗近两周的打击，而伊朗伊斯兰共和国则表示不会进行任何报复性袭击，并与阿曼就霍尔木兹海峡进行了会谈。
英文原文
US, Iran Extend Pause in Strikes as Oman Holds New Hormuz Talks
The US paused an almost two-week run of strikes against Iran for a second night while the Islamic Republic signaled it was refraining from any retaliatory attacks and held talks with Oman over the Strait of Hormuz.
阿曼举行霍尔木兹海峡会谈，美国和伊朗延长罢工暂停时间
美国连续第二个晚上暂停了对伊朗近两周的打击，而伊朗伊斯兰共和国则表示不会进行任何报复性袭击，并与阿曼就霍尔木兹海峡进行了会谈。
英文原文
US, Iran Extend Pause in Strikes as Oman Holds Hormuz Talks
The US paused an almost two-week run of strikes against Iran for a second night while the Islamic Republic signaled it was refraining from any retaliatory attacks and held talks with Oman over the Strait of Hormuz.
蟑螂简塔党青年抗议迫使莫迪罕见撤退：现场问答
彭博社记者回答您关于印度学生如何迫使莫迪政府做出罕见让步的问题，以及教育改革、就业和国家政治的下一步发展。
英文原文
Cockroach Janta Party Youth Protests Force Rare Modi Retreat: Live Q&A
Bloomberg reporters take your questions on how Indian students forced rare concessions from Modi’s government, and what's next for education reform, jobs and national politics.
BBC 称，伯纳姆称如有需要，他将挑战特朗普
据英国广播公司报道，英国新任首相安迪·伯纳姆表示，他将捍卫国家利益，并在必要时呼吁美国总统唐纳德·特朗普，并在初步交流中称他“非常热情”。
英文原文
Burnham Says He Will Challenge Trump If Required, BBC Says
New UK Prime Minister Andy Burnham said he will defend national interests and call out US President Donald Trump if required, after describing him as “really warm” in an initial exchange, the BBC reported.
距离美国中期选举还有 100 天，选民对通胀、伊朗战争感到愤怒，特朗普面临失败
距离美国中期选举还有一百天，唐纳德·特朗普总统的共和党人正在密切关注民意调查，这些民调显示众议院将失利，参议院将面临激烈争夺。特朗普不会出现在 11 月 3 日的投票中，但他的总统任期的赌注...
英文原文
100 days to US midterms, Trump faces defeat amid voter anger over inflation, Iran war
One hundred days before the US midterm elections, President Donald Trump’s Republicans are staring down polling that points to the loss of the House of Representatives and a ferocious battle to retain the Senate. Trump will not appear on the ballot on November 3, but the stakes for his presidency c…
毛利纹身艺术 Tā Moko 如何在新西兰卷土重来
新西兰的年轻毛利人正在拥抱 tā moko，这种仪式纹身在英国殖民统治时期被禁止，并在 20 世纪 70 年代成为一种抗议行为。
英文原文
How Tā Moko, the Māori Tattoo Art, Made A Comeback in New Zealand
Young Māori in New Zealand are embracing tā moko, the ritual tattoos that were banned under British colonial rule and became an act of protest in the 1970s.
印度计划建立一支拥有200艘舰艇的海军以对抗中国和巴基斯坦
随着中国扩大世界上最大的海军舰队以及巴基斯坦增加先进的中国制造的攻击潜艇，印度在未来十年内将海军舰艇数量增加到超过200艘的雄心变得更加紧迫，这加剧了新德里在印度洋的焦虑。分析师认为本月的佣金......
英文原文
India aims for a 200-ship navy to counter China and Pakistan
India’s ambition to grow its navy past 200 ships within the next decade has taken on fresh urgency as China expands the world’s largest naval fleet and Pakistan adds advanced Chinese-built attack submarines, heightening New Delhi’s anxieties in the Indian Ocean. Analysts see this month’s commission…
联合国教科文组织将日本古都飞鸟、藤原列入世界遗产名录
联合国教科文组织周日决定将奈良县一组展现日本中央集权国家形成过程的古代遗址列入世界遗产名录，这是该国第 27 个此类遗址。关于飞鸟藤原的决定：日本古都考古遗址及相关财产……
英文原文
Unesco adds ancient Japanese capitals Asuka, Fujiwara to World Heritage list
Unesco decided on Sunday to add a group of ancient sites in Nara prefecture that show the formation of Japan’s centralised state to the World Heritage list, marking the country’s 27th such site. The decision on the Asuka-Fujiwara: Archaeological sites of Japan’s Ancient Capitals and Related Propert…
巴西政府因即将举行的选举而拒绝向美国官员发放签证 - 《华盛顿邮报》
巴西政府因即将举行的选举而拒绝向美国官员发放签证 《华盛顿邮报》
英文原文
Brazil's government denies visas to US officials over upcoming elections - The Washington Post
Brazil's government denies visas to US officials over upcoming elections The Washington Post
随着战争进入最新的十字路口，美国与伊朗的打击减弱
知情人士称，特朗普政府取消了大规模升级行动，部分原因是对弹药供应的担忧。
英文原文
U.S.-Iran Strikes Abate as War Enters Latest Crossroads
The Trump administration pulled back from major escalation, in part because of concerns over the supply of munitions, said people familiar with the matter.
乌克兰正在为自由而战。自由属于每个人。
乌克兰同性恋者的法律差距一直令人难以忍受。然后与俄罗斯的战争似乎使这种差距变得难以维持。但差距依然存在。
英文原文
Ukraine Is Fighting for Freedom. Freedom Is for Everyone.
The legal gap for gay Ukrainians has always been unbearable. Then the war with Russia seemed to make the disparity untenable. But the gap remains.
伯纳姆的内阁比斯塔默的内阁更容易改革
英国新任首相安迪·伯纳姆的内阁成员面临的风险比他之前的基尔·斯塔默更大，奈杰尔·法拉奇领导的英国改革党的风险更大。
英文原文
Burnham’s Cabinet Is More Vulnerable to Reform Than Starmer’s
New UK Prime Minister Andy Burnham’s cabinet members are more at risk from Nigel Farage’s poll-leading Reform UK party than that of Keir Starmer before him.
欧洲热浪驱使夏季游客前往凉爽的北方
因反复出现的热浪而疲惫不堪的欧洲度假者目前正在冷落地中海旅游目的地，希望能享受到凉爽的气温，但这究竟是旅游市场的一时时尚还是持久的转变，还有待观察。随着欧洲夏季温度的调节……
英文原文
European heatwaves drive summer tourists to cooler north
European holidaymakers worn down by recurrent heatwaves are currently snubbing Mediterranean destinations for northern climes in hopes of cooler temperatures, but it remains to be seen whether it is just a fad or a durable shift in the tourism market. With temperatures in the European summer regula…
香港开发商如何适应大湾区的“新常态”
从事内地房地产交易的机构表示，在大湾区经营的香港开发商必须适应中国内地房地产行业持续的债务危机，这导致买家的性质和动机发生深刻而持久的变化。欠债之前……
英文原文
How Hong Kong developers are adapting to the ‘new normal’ in the Greater Bay Area
Hong Kong developers operating in the Greater Bay Area are having to adapt to the ongoing debt crisis in mainland China’s property sector, which has led to deep and lasting changes in the nature and motivations of their buyers, according to agencies dealing in mainland real estate. Before the debt…
东南亚必须拥抱改革，“中国加一”才能取得成功
近年来，东南亚各国政府将“中国+1”战略视为摆脱中等收入陷阱的最佳机会。由于成本上升、贸易紧张和供应链脆弱性，全球制造商寻求多元化，远离中国，印度尼西亚、泰国和……
英文原文
Southeast Asia must embrace reforms for ‘China plus one’ to succeed
In recent years, Southeast Asian governments have viewed the “China plus one” strategy as their best chance to escape the middle-income trap. As global manufacturers looked to diversify away from China because of rising costs, trade tensions and supply-chain vulnerabilities, Indonesia, Thailand and…
从游行到迷因：为什么印度年轻人反对莫迪
印度在青年抗议活动中废黜了一名教育部长，目前正在收拾残局，但执政党印度人民党未能与年轻一代建立联系的问题依然存在。分析人士表示，年轻人参与抗议活动的规模表明他们对……失去了信心。
英文原文
From marches to memes: why India’s youth turned against Modi
As India picks up the pieces in the aftermath of a youth protest that deposed an education minister, questions linger over the ruling Bharatiya Janata Party’s (BJP) failure to connect with younger generations. Analysts say the scale of youth participation in the protest suggests a loss of faith in…
漫威在动漫展上推出《恶灵骑士》和《黑豹 3》 - 路透中文网
漫威在动漫展上推出《恶灵骑士》和《黑豹 3》 路透
英文原文
Marvel unveils 'Ghost Rider,' 'Black Panther 3' at Comic-Con - Reuters
Marvel unveils 'Ghost Rider,' 'Black Panther 3' at Comic-Con Reuters
台风诺尔给中国南方科技中心深圳和广州带来出行混乱
周日，台风“诺尔”登陆广东省，给华南大部分地区带来强降雨，全省高铁和航班被取消。今年迄今为止袭击中国的最强台风“诺尔”在广东省惠州市登陆……
英文原文
Typhoon Noul brings travel chaos to southern Chinese tech hubs Shenzhen and Guangzhou
High-speed rail services and flights across Guangdong province were cancelled on Sunday after Typhoon Noul made landfall in the province, bringing heavy rainfall to large parts of southern China. Noul – the strongest typhoon to hit China so far this year – made landfall at Huizhou city in Guangdong…
中国南方遭遇暴雨，台风“诺尔”导致 1,800 架次航班停飞、火车停运
周日，台风“诺尔”登陆广东省，给华南大部分地区带来强降雨，全省高铁和航班被取消。今年迄今为止袭击中国的最强台风“诺尔”在广东省惠州市登陆……
英文原文
Typhoon Noul grounds 1,800 flights and halts trains as southern China hit by heavy rains
High-speed rail services and flights across Guangdong province were cancelled on Sunday after Typhoon Noul made landfall in the province, bringing heavy rainfall to large parts of southern China. Noul – the strongest typhoon to hit China so far this year – made landfall at Huizhou city in Guangdong…
埃博拉疫情爆发 20 年后，乌干达一座小镇成功击退埃博拉病毒
本迪布焦埃博拉病毒以这座小镇命名，该病毒于 2007 年首次在那里被发现。现在，该病毒已返回刚果东部，让繁忙边境地区的生命陷入停滞。
英文原文
20 Years After Its Own Outbreak, an Ugandan Town Beats Back Ebola
The Bundibugyo Ebola virus takes its name from this small town, where it was first discovered in 2007. Now, the species has returned to eastern Congo, halting life on a busy border.
制衡通讯：人工智能已成为终极可怕的风险
我们的执行编辑约翰·普里多 (John Prideaux) 讲述我们对技术焦虑背后的心理
英文原文
Checks and Balance newsletter: AI has become the ultimate dread risk
John Prideaux, our executive editor, on the psychology behind our anxiety over the technology
越南船只沉没后救援人员在南海搜寻17名失踪人员 - 路透中文网
越南船只沉没后救援人员在南海搜寻17名失踪者
英文原文
Rescuers scour South China Sea for 17 missing after Vietnamese vessel sinks - Reuters
Rescuers scour South China Sea for 17 missing after Vietnamese vessel sinks Reuters
越南船只沉没后救援人员在南海搜寻23名失踪人员 - 路透中文网
越南船只沉没后救援人员在南海搜寻23名失踪者
英文原文
Rescuers scour South China Sea for 23 missing after Vietnamese vessel sinks - Reuters
Rescuers scour South China Sea for 23 missing after Vietnamese vessel sinks Reuters
为什么美国新关税会威胁特朗普政府在东盟的信誉
分析人士称，美国对七个东南亚国家征收的新一波关税将强化人们对华盛顿作为该地区不可靠合作伙伴的看法。美国周四援引最新调查中发现的强迫劳动行为，对……征收关税。
英文原文
Why new US tariffs threaten Trump government’s credibility in Asean
A new wave of US tariffs that hit seven Southeast Asian countries is set to reinforce perceptions of Washington as an unreliable partner to the region, according to analysts. Citing what it said were forced labour practices uncovered in its latest investigations, the US on Thursday imposed levies r…
中国科学家如何制造出能耐受2400摄氏度的合金
中国科学家团队表示，他们已经开发出一种合金，使用钽（一种非常坚硬且柔韧的金属）在超高温下保持强度。对于航空航天、高超音速飞行器和核反应堆的应用，材料必须能够承受极热和重负载。但大多数我...
英文原文
How Chinese scientists created an alloy that can survive 2,400 degrees Celsius
A team of Chinese scientists says it has developed an alloy that retains strength at ultra-high temperatures using tantalum – a very hard and flexible metal. For applications in aerospace, hypersonic vehicles and nuclear reactors, materials must endure both extreme heat and heavy loads. But most me…
胡塞武装宣称袭击了沙特炼油厂，伊朗战争扩大到红海 - 《华盛顿邮报》
伊朗战争扩大到红海 胡塞武装声称袭击沙特炼油厂 华盛顿邮报
英文原文
Houthis claim attack on Saudi oil refinery as Iran war widens to Red Sea - The Washington Post
Houthis claim attack on Saudi oil refinery as Iran war widens to Red Sea The Washington Post
胡塞武装宣称袭击了沙特炼油厂，伊朗战争扩大到红海 - 《华盛顿邮报》
伊朗战争扩大到红海 胡塞武装声称袭击沙特炼油厂 华盛顿邮报
英文原文
Houthis claim attack on Saudi oil refinery as Iran war widens to Red Sea - The Washington Post
Houthis claim attack on Saudi oil refinery as Iran war widens to Red Sea The Washington Post
台风“诺尔”登陆华南地区，洪水泛滥 - 路透中文网
台风“诺尔”登陆华南地区，洪水泛滥 - 路透中文网
英文原文
Southern China drenched as Typhoon Noul makes landfall - Reuters
Southern China drenched as Typhoon Noul makes landfall Reuters
特朗普官员投票重写历史保护规则，这对拱门有利 - 华盛顿邮报
特朗普官员投票重写历史保护规则，这对拱门来说是福音《华盛顿邮报》
英文原文
Trump officials vote to rewrite historic preservation rules, in boon for arch - The Washington Post
Trump officials vote to rewrite historic preservation rules, in boon for arch The Washington Post
伊朗战争实时更新：随着战争进入最新的十字路口，美伊打击减弱
知情人士称，特朗普政府取消了大规模升级行动，部分原因是对弹药供应的担忧。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S.-Iran Strikes Abate as War Enters Latest Crossroads
The Trump administration pulled back from major escalation, in part because of concerns over the supply of munitions, said people familiar with the matter.
马来西亚警方收到针对萨努西种族相关竞选言论的举报
马来西亚警方收到一份针对国盟选举主任穆罕默德·沙努西·诺尔的举报，据称他在森美兰州选举竞选期间发表演讲时发表了言论。森美兰警察局长阿尔扎夫尼艾哈迈德（Alzafny Ahmad）表示，该报告是由一名 40 岁男子在...
英文原文
Malaysian police receive report against Sanusi over race-linked campaign remarks
Malaysian police have received a report against Perikatan Nasional election director Muhammad Sanusi Md Nor over remarks allegedly made during a speech while campaigning for the Negeri Sembilan election. Negeri Sembilan police chief Alzafny Ahmad said the report was lodged by a 40-year-old man at t…
在与生菜有关的环孢菌爆发中，美国人不吃沙拉
最近几周，在 Taylor Farms 召回以及 FDA 信息变更后，Chopt 和 Chipotle 等连锁店的人流量有所下降。
英文原文
Amid Cyclospora Outbreak Tied to Lettuce, America Skips Salads
Foot traffic to chains such as Chopt and Chipotle fell in recent weeks after a recall from Taylor Farms and changing messages from the F.D.A.
觉醒的印度学生迫使莫迪迅速撤退
纳伦德拉·莫迪 (Narendra Modi) 统治印度 12 年的大部分时间里，他在民意调查中看起来几乎是无与伦比的。本周末，他迅速向几个月前还不存在的团体让步，这给那些一直在努力激怒美国有史以来最有权势的领导人之一的反对者们注入了活力。
英文原文
Modi Punctured as Awakened India Students Force Swift Retreat
For much of Narendra Modi’s 12 years ruling India, he’s looked nearly unbeatable at the polls. This weekend he swiftly yielded to a group that didn’t exist a few months ago, energizing opponents who have struggled to rattle one of the nation’s most powerful leaders ever.
觉醒的印度学生迫使莫迪撤退
纳伦德拉·莫迪 (Narendra Modi) 统治印度 12 年的大部分时间里，他在民意调查中看起来几乎是无与伦比的。本周末，他迅速向几个月前还不存在的团体让步，这给那些一直在努力激怒美国有史以来最有权势的领导人之一的反对者们注入了活力。
英文原文
Modi Punctured as Awakened India Students Force Retreat
For much of Narendra Modi’s 12 years ruling India, he’s looked nearly unbeatable at the polls. This weekend he swiftly yielded to a group that didn’t exist a few months ago, energizing opponents who have struggled to rattle one of the nation’s most powerful leaders ever.
觉醒的印度学生给莫迪带来了最大的挫折之一
纳伦德拉·莫迪 (Narendra Modi) 统治印度 12 年的大部分时间里，他在民意调查中看起来几乎是无与伦比的。本周末，他迅速向几个月前还不存在的团体让步，这给那些一直在努力激怒美国有史以来最有权势的领导人之一的反对者们注入了活力。
英文原文
Awakened Indian Students Hand Modi One of His Biggest Setbacks
For much of Narendra Modi’s 12 years ruling India, he’s looked nearly unbeatable at the polls. This weekend he swiftly yielded to a group that didn’t exist a few months ago, energizing opponents who have struggled to rattle one of the nation’s most powerful leaders ever.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
漫威在动漫展上推出《恶灵骑士》和《黑豹 3》 - 路透中文网
漫威在动漫展上推出《恶灵骑士》和《黑豹 3》 路透
英文原文
Marvel unveils 'Ghost Rider,' 'Black Panther 3' at Comic-Con - Reuters
Marvel unveils 'Ghost Rider,' 'Black Panther 3' at Comic-Con Reuters
“拔牙”昂山：缅甸将军对记忆发动战争
在缅甸各地，雕像正在一一消失。军方支持的当局指责“比例和形状不正确”。非正式地，分析人士认为，有人故意试图将独立英雄昂山从公共生活中抹去——随之而来的是，民选政府的合法性也随之消失……
英文原文
‘Defanging’ Aung San: Myanmar’s generals wage war on memory
Across Myanmar, the statues are vanishing one by one. Military-backed authorities blame “incorrect proportions and shapes”. Unofficially, analysts see a deliberate attempt to erase the presence of independence hero Aung San from public life – and with it, the legitimacy of the elected government th…
巴里克在暴风雨后通过直升机疏散智利工人
巴里克矿业公司(Barrick Mining Corp.)表示，在严重风暴阻碍道路通行后，该公司安全疏散了被困在智利北部巴里亚莱斯(Barriales)营地的工人。
英文原文
Barrick Evacuates Chile Workers by Helicopter After Storm
Barrick Mining Corp. said it safely evacuated workers who had been stranded in their Barriales camp in northern Chile after severe storms blocked road access.
意见 |阿根廷的复兴仍在继续 - 华盛顿邮报
意见 |阿根廷的复兴仍在继续 华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Argentina’s renaissance continues - The Washington Post
Opinion | Argentina’s renaissance continues The Washington Post
2016年以来德国发生的重大撞车事件 - 路透中文网
2016年以来德国发生重大撞车事件 路透
英文原文
Major vehicle-ramming incidents in Germany since 2016 - Reuters
Major vehicle-ramming incidents in Germany since 2016 Reuters
香港塑造未来乃至世界未来的四种方式
香港回归中国近三十年，再次站在重要的十字路口。近期美国决定不再续签《总统关于香港正常化的行政命令》，再次让国际社会关注香港的未来。弗…
英文原文
4 ways Hong Kong can shape its future – and the world’s
Nearly three decades after its return to Chinese sovereignty, Hong Kong is once again at an important crossroads. The recent decision by the United States not to renew “The President’s Executive Order on Hong Kong Normalization” has once again focused international attention on the city’s future. F…
澳大利亚总理阿尔巴内塞表示，澳大利亚将向特朗普提出新关税的担忧 - 路透中文网
澳大利亚总理阿尔巴内塞表示，澳大利亚将向特朗普提出新关税的担忧 - 路透中文网
英文原文
Australia to raise concerns over new tariffs with Trump, PM Albanese says - Reuters
Australia to raise concerns over new tariffs with Trump, PM Albanese says Reuters
法国和西班牙与山火作斗争，超过25万人被迫逃离家园 - 《华盛顿邮报》
法国和西班牙与山火作斗争，超过 25 万人被迫逃离家园 《华盛顿邮报》
英文原文
France and Spain battle wildfires as more than 250,000 people are forced to flee homes - The Washington Post
France and Spain battle wildfires as more than 250,000 people are forced to flee homes The Washington Post
西班牙和法国大火肆虐，数十万人逃离
消防队员正在争先恐后地控制火势，火势正向马德里和波尔多逼近。
英文原文
Hundreds of Thousands Flee as Fires Rage in Spain and France
Firefighters were racing to contain blazes that were moving closer to Madrid and Bordeaux.
柏林骄傲活动附近汽车冲撞人群，造成至少一人死亡
警方表示，事件发生后正在追捕嫌疑人，事件还造成至少 16 人受伤，其中一些人伤势严重。
英文原文
Car Plows Into People Near a Pride Event in Berlin, Killing at Least One
The police said a hunt for suspects was underway after the episode, which also injured at least 16 people, some seriously.
为什么一部呼吁台湾统一的电影在中国大陆引起热议？
一部呼吁台湾统一的中国大陆电影的未来因遭遇民族主义声音的强烈抵制而陷入不确定性。 《信仰》讲述了1683年，清朝康熙皇帝命福建水师提督施琅...
英文原文
Why is a film calling for Taiwan reunification drawing fire in mainland China?
The future of a mainland Chinese film calling for reunification with Taiwan has been thrown into uncertainty as it faces a surprising backlash from nationalistic voices. The Belief tells the story of how in 1683, Emperor Kangxi of the Qing dynasty ordered Shi Lang, the admiral of the Fujian navy, t…
官员称，巴西拒绝向美国代表团发放签证，旨在质疑选举制度 - 《华盛顿邮报》
官员称，巴西拒绝向美国代表团发放签证，旨在质疑选举制度 - 华盛顿邮报
英文原文
Brazil denies visas to U.S. delegation aiming to impugn election system, officials say - The Washington Post
Brazil denies visas to U.S. delegation aiming to impugn election system, officials say The Washington Post
澳大利亚总理阿尔巴内塞将就新关税向特朗普施压
澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内斯表示，他将就华盛顿宣布的新关税直接向唐纳德·特朗普总统提出上诉，称这些征税是不合理的。
英文原文
Australian Prime Minister Albanese to Press Trump on New Tariffs
Australian Prime Minister Anthony Albanese said he will appeal directly to President Donald Trump over new tariffs announced by Washington, describing the levies as unjustified.
特朗普下令在史密森尼博物馆附近设置警告标志，加剧历史之争 - 《华盛顿邮报》
特朗普下令在史密森尼博物馆附近设置警告标志，历史之争升级 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump orders warning signs near Smithsonian, escalating fight over history - The Washington Post
Trump orders warning signs near Smithsonian, escalating fight over history The Washington Post
上诉法院维持特朗普限制邮寄投票命令的禁令
周六的裁决是对特朗普总统攻击邮寄投票的最新谴责。政府表示可能会将案件提交最高法院。
英文原文
Appeals Court Upholds Blocks on Trump Order Restricting Mail Voting
The ruling on Saturday was the latest rebuke to President Trump’s attacks on mail-in voting. The government says it may take the case to the Supreme Court.
台风诺尔登陆后中国南方面临暴雨和洪水 - 路透中文网
台风“诺尔”登陆华南地区面临暴雨和洪水 - 路透中文网
英文原文
Southern China faces torrential rain, floods after Typhoon Noul makes landfall - Reuters
Southern China faces torrential rain, floods after Typhoon Noul makes landfall Reuters
台风诺尔登陆后中国南方面临暴雨和洪水 - 路透中文网
台风“诺尔”登陆华南地区面临暴雨和洪水 - 路透中文网
英文原文
Southern China faces torrential rain, floods after Typhoon Noul makes landfall - Reuters
Southern China faces torrential rain, floods after Typhoon Noul makes landfall Reuters
台风诺尔登陆后中国南方面临暴雨和洪水风险 - 路透中文网
台风“诺尔”登陆后中国南方面临暴雨和洪水风险 - 路透中文网
英文原文
Southern China faces torrential rain, flood risk after Typhoon Noul hits land - Reuters
Southern China faces torrential rain, flood risk after Typhoon Noul hits land Reuters
印尼与新加坡竞争对手的计划开始成形
印度尼西亚希望建立一个与新加坡、香港或迪拜相媲美的金融中心，但分析人士表示，说服全球投资者的真正工作才刚刚开始。议会周二通过的授权立法为该中心奠定了法律基础，标志着普拉总统的一个里程碑……
英文原文
Indonesia’s plan for a Singapore rival starts to take shape
Indonesia wants to build a financial centre to rival Singapore, Hong Kong or Dubai, but analysts say the real work of persuading global investors has barely begun. Parliament’s passage of the enabling legislation on Tuesday laid the legal foundation for the hub, marking a milestone in President Pra…
记忆狂潮让中国冠军CXMT历史性首秀
投资者对存储芯片贸易的兴奋为长鑫存储在上海的首次公开募股设定了过高的期望，该公司在接近创纪录的首次公开募股后即将创造历史。
英文原文
Memory Frenzy Primes China Champion CXMT for Historic Debut
Investor excitement over the memory chip trade is setting outsize expectations for the Shanghai debut of CXMT Corp., which is on the brink of making history after a near-record initial public offering.
内存狂潮为中国长鑫存储历史性首秀做好准备
投资者对存储芯片贸易的兴奋为长鑫存储在上海的首次公开募股设定了过高的期望，该公司在接近创纪录的首次公开募股后即将创造历史。
英文原文
Memory Frenzy Primes China’s CXMT for Historic Debut
Investor excitement over the memory chip trade is setting outsize expectations for the Shanghai debut of CXMT Corp., which is on the brink of making history after a near-record initial public offering.