Top story · Washington Post via Google News
普拉特纳惨败后，民主党在缅因州挑选新的参议院候选人 - 《华盛顿邮报》
普拉特纳惨败后，民主党在缅因州挑选新的参议院候选人《华盛顿邮报》
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-25
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
普拉特纳惨败后，民主党在缅因州挑选新的参议院候选人 - 《华盛顿邮报》
普拉特纳惨败后，民主党在缅因州挑选新的参议院候选人《华盛顿邮报》
英文原文
Democrats pick new Senate candidate in Maine in aftermath of Platner debacle - The Washington Post
Democrats pick new Senate candidate in Maine in aftermath of Platner debacle The Washington Post
法国和西班牙与山火作斗争，超过25万人被迫逃离家园 - 《华盛顿邮报》
法国和西班牙与山火作斗争，超过 25 万人被迫逃离家园 《华盛顿邮报》
英文原文
France and Spain battle wildfires as more than 250,000 people are forced to flee homes - The Washington Post
France and Spain battle wildfires as more than 250,000 people are forced to flee homes The Washington Post
Apple TV 在动漫展上预告《火柴盒》、《神经漫游者》和《五月天》 - 路透中文网
Apple TV 在动漫展上预告《火柴盒》、《神经漫游者》和《五月天》 路透
英文原文
Apple TV teases ‘Matchbox,’ ‘Neuromancer,’ ‘Mayday’ at Comic-Con - Reuters
Apple TV teases ‘Matchbox,’ ‘Neuromancer,’ ‘Mayday’ at Comic-Con Reuters
伊拉克将与叙利亚签署石油管道建设协议
一份声明称，伊拉克将与叙利亚签署一项协议，建设通过地中海将石油生产基地与全球出口市场连接起来的管道。
英文原文
Iraq to Sign Agreement with Syria on Building of Oil Pipelines
Iraq will sign an agreement with Syria on the construction of pipelines linking oil production sites to global export markets via the Mediterranean, according to a statement.
巴西官员表示，特朗普官员在大选前的签证申请被拒绝 - 路透中文网
巴西官员表示，特朗普官员在大选前申请签证被拒绝 - 路透中文网
英文原文
Brazil officials say visa requests denied to Trump officials ahead of election - Reuters
Brazil officials say visa requests denied to Trump officials ahead of election Reuters
伊朗战争蔓延至红海和里海，美国放弃打击，海湾地区平静 - 路透中文网
伊朗战争蔓延至红海和里海，美国放弃打击，海湾地区平静 路透
英文原文
Iran war spreads to Red Sea and Caspian, Gulf quiet as US forgoes strikes - Reuters
Iran war spreads to Red Sea and Caspian, Gulf quiet as US forgoes strikes Reuters
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
三星电子与 SK 集团达成 9500 亿美元交易，韩国拥有人工智能力量 - 路透中文网
三星电子与 SK 集团达成 9500 亿美元交易 韩国拥有 AI 力量 路透
英文原文
Samsung Elec, SK Group seal $950 bln deals as South Korea hosts AI powers - Reuters
Samsung Elec, SK Group seal $950 bln deals as South Korea hosts AI powers Reuters
三星电子与 SK 集团达成 9500 亿美元交易，韩国拥有人工智能力量 - 路透中文网
三星电子与 SK 集团达成 9500 亿美元交易 韩国拥有 AI 力量 路透
英文原文
Samsung Elec, SK Group seal $950 bln deals as South Korea hosts AI powers - Reuters
Samsung Elec, SK Group seal $950 bln deals as South Korea hosts AI powers Reuters
约书亚反弹并击败普伦加 - 路透中文网
约书亚反弹并击败普伦加 - 路透中文网
英文原文
Joshua bounces back to secure knockout win over Prenga - Reuters
Joshua bounces back to secure knockout win over Prenga Reuters
巴西阻止美国代表团访问寻求质疑选举制度
巴西当局拒绝向两名美国高级官员发放签证，因为担心他们计划散布对该国投票系统安全性的质疑。
英文原文
Brazil Blocks Visit by U.S. Delegation Seeking to Question Election System
Brazilian authorities refused to grant visas to two senior U.S. officials out of concern they planned to sow doubt about the security of the country’s voting systems.
官员称，巴西拒绝向美国代表团发放签证，旨在质疑选举制度 - 《华盛顿邮报》
官员称，巴西拒绝向美国代表团发放签证，旨在质疑选举制度 - 华盛顿邮报
英文原文
Brazil denies visas to U.S. delegation aiming to impugn election system, officials say - The Washington Post
Brazil denies visas to U.S. delegation aiming to impugn election system, officials say The Washington Post
刚果称埃博拉确诊病例超过3000例 - 路透中文网
刚果称埃博拉确诊病例超过3000例 路透
英文原文
Congo says number of confirmed Ebola cases surpasses 3,000 - Reuters
Congo says number of confirmed Ebola cases surpasses 3,000 Reuters
刚果称埃博拉确诊病例超过3000例 - 路透中文网
刚果称埃博拉确诊病例超过3000例 路透
英文原文
Congo says number of confirmed Ebola cases surpasses 3,000 - Reuters
Congo says number of confirmed Ebola cases surpasses 3,000 Reuters
胡塞武装宣称袭击了沙特炼油厂，伊朗战争扩大到红海 - 《华盛顿邮报》
伊朗战争扩大到红海 胡塞武装声称袭击沙特炼油厂 华盛顿邮报
英文原文
Houthis claim attack on Saudi oil refinery as Iran war widens to Red Sea - The Washington Post
Houthis claim attack on Saudi oil refinery as Iran war widens to Red Sea The Washington Post
官员称，最新的俄罗斯和乌克兰袭击事件已造成 15 人死亡 - 《华盛顿邮报》
官员称，最新的俄罗斯和乌克兰袭击事件已造成 15 人死亡
英文原文
Latest Russian and Ukrainian attacks kill a total of 15 people, officials say - The Washington Post
Latest Russian and Ukrainian attacks kill a total of 15 people, officials say The Washington Post
随着援助的涌入，法国和西班牙数十万人逃离火灾
随着大火逼近马德里和波尔多，近 30 万人被告知撤离或避难。
英文原文
Hundreds of Thousands Flee Fires in France and Spain as Help Pours In
Nearly 300,000 have been told to evacuate or take shelter as major fires edged closer to Madrid and Bordeaux.
随着援助的涌入，法国和西班牙数十万人逃离火灾
随着大火逼近马德里和波尔多，近 30 万人被告知撤离或避难。
英文原文
Hundreds of Thousands Flee Fires in France and Spain as Help Pours In
Nearly 300,000 have been told to evacuate or take shelter as major fires edged closer to Madrid and Bordeaux.
俄罗斯夜间袭击引发乌克兰首都基辅起火 - 路透中文网
俄罗斯夜间袭击引发乌克兰首都基辅起火 路透
英文原文
Overnight Russian attack triggers fires in Ukrainian capital Kyiv - Reuters
Overnight Russian attack triggers fires in Ukrainian capital Kyiv Reuters
伊朗战争实时更新：美伊打击减弱，但双方支持者互相攻击
也门胡塞武装和沙特领导的部队表示，他们进行了攻击，乌克兰表示，袭击了一艘向伊朗运送俄罗斯军事物资的船只。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S.-Iran Strikes Abate, but Supporters of Both Sides Exchange Attacks
The Houthis and Saudi-led forces in Yemen said they had traded strikes, and Ukraine said it struck a ship carrying Russian military supplies to Iran.
由于顾问提出担忧，特朗普推迟了针对伊朗的重大战争升级
人们的担忧之一是，敌对行动的扩大可能会危险地耗尽中东日益减少的防空弹药库存。
英文原文
Trump Holds Off on Major War Escalation Against Iran as Advisers Raise Concerns
Among the worries is that expanded hostilities could dangerously drain the diminished stockpile of air defense munitions in the Middle East.
基辅遭到导弹袭击；俄罗斯和乌克兰均报告平民在袭击中丧生 - 路透中文网
基辅遭到导弹袭击；俄罗斯和乌克兰均报告平民在空袭中丧生 路透
英文原文
Kyiv hit with missiles; Russia and Ukraine both report civilians killed in strikes - Reuters
Kyiv hit with missiles; Russia and Ukraine both report civilians killed in strikes Reuters
导弹袭击造成基辅和乌克兰其他城市的平民死亡；俄罗斯控制地区也受到袭击 - 路透社
导弹袭击造成基辅和乌克兰其他城市的平民死亡；俄罗斯控制地区也受到袭击 路透社
英文原文
Missile strikes kill civilians in Kyiv, other Ukraine cities; Russian-held areas also hit - Reuters
Missile strikes kill civilians in Kyiv, other Ukraine cities; Russian-held areas also hit Reuters
俄罗斯空袭基辅和乌克兰其他城市 - 路透中文网
俄罗斯空袭基辅和乌克兰其他城市 路透
英文原文
Russia strikes Kyiv, other Ukraine cities - Reuters
Russia strikes Kyiv, other Ukraine cities Reuters
缅因州民主党提名特洛伊·杰克逊接替普拉特纳参加美国参议院竞选 - 路透
缅因州民主党提名特洛伊·杰克逊接替普拉特纳参加美国参议院竞选 - 路透中文网
英文原文
Maine Democrats nominate Troy Jackson to replace Platner in US Senate race - Reuters
Maine Democrats nominate Troy Jackson to replace Platner in US Senate race Reuters
特朗普下令在史密森尼博物馆附近设置警告标志，加剧历史之争 - 《华盛顿邮报》
特朗普下令在史密森尼博物馆附近设置警告标志，历史之争升级 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump orders warning signs near Smithsonian, escalating fight over history - The Washington Post
Trump orders warning signs near Smithsonian, escalating fight over history The Washington Post
西班牙和法国的野火烟雾笼罩天空
数十万人，包括居民和度假者，被迫撤离或被告知留在室内。
英文原文
Wildfire Smoke Chokes Skies in Spain and France
Hundreds of thousands of people, residents as well as vacationers, were forced to evacuate or told to remain indoors.
警方称，柏林骄傲节上一辆汽车冲撞人群，造成多人受伤 - 路透中文网
警方称柏林骄傲节汽车冲撞人群造成多人受伤 路透
英文原文
Vehicle mows down crowd at Berlin Pride festival, injuring many, police say - Reuters
Vehicle mows down crowd at Berlin Pride festival, injuring many, police say Reuters
柏林骄傲活动因汽车冲撞人群而缩短
警方表示，在欧洲最大的同性恋主题节日之一发生这一事件后，警方正在追捕嫌疑人。
英文原文
Berlin Pride Event Cut Short After Car Hits Crowds
The police said a hunt for suspects was underway after the episode at one of Europe’s biggest gay-themed festivals.
由于胡塞武装与沙特发生冲突，美国暂停了夜间对伊朗的袭击
胡塞叛军和沙特阿拉伯之间的小规模冲突加剧，美国对伊朗进行近两周的夜间袭击暂停，引发了人们对唐纳德·特朗普总统的战争战略的新质疑。胡塞武装是总部位于也门并得到伊朗支持的伊斯兰武装分子，他们表示，他们向...发射了导弹。
英文原文
US pauses nightly Iran strikes, as Houthis clash with Saudis
Skirmishes between Houthi rebels and Saudi Arabia intensified, as a pause in the nearly two-week run of nightly US strikes on Iran raised fresh questions about President Donald Trump’s strategy in the war. The Houthis, Islamist militants based in Yemen and backed by Iran, said they fired missiles a…
关于西欧肆虐的野火需要了解什么
大火迫使法国和西班牙数万名居民和度假者撤离。
英文原文
What to Know About the Wildfires Raging in Western Europe
Huge blazes have forced tens of thousands of residents and vacationers in France and Spain to evacuate.
塞内加尔费耶与桑科分歧加深，成立新政党
塞内加尔总统巴西鲁·迪奥马耶·法耶周六成立了自己的政党，利用这个机会巩固自己的支持基础，并表明自己的身份与从盟友转变为竞争对手的奥斯曼·桑科不同。
英文原文
Senegal’s Faye Launches New Party as Split With Sonko Deepens
Senegalese President Bassirou Diomaye Faye launched his own political party on Saturday, using the occasion to consolidate his support base and stake out an identity distinct from ally-turned-rival Ousmane Sonko.
柏林骄傲游行汽车撞人群致1人死亡多人受伤
周六，在柏林著名的 LGBTQ 游行期间，一辆汽车撞向人群，造成 1 人死亡、至少 15 人受伤，促使警方在活动开始数小时后取消了德国首都的活动。警方称，部分受害者伤势危及生命。消防员和救护车...
英文原文
1 killed, several injured at Berlin pride parade, after car drives into crowd
A car drove into a crowd during Berlin’s famed LGBTQ parade on Saturday, killing one person and injuring at least 15, prompting police to call off the event in the German capital hours after it had begun. Police said some of the victims had life-threatening injuries. Firefighters and ambulances wer…
柏林骄傲游行货车冲撞人群致1人死亡、多人受伤
柏林警方发言人周日表示，周六晚上在柏林举行的骄傲庆祝活动中发生的明显汽车袭击事件的一名嫌疑人已被确认为该市“伊斯兰主义团体”的成员，但他尚未被捕。 “我们现在已经确定了一名嫌疑人的身份……
英文原文
1 killed, several injured at Berlin pride parade, after van drives into crowd
A suspected perpetrator of the apparent car attack on Pride celebrations in Berlin on Saturday night had been identified as a member of the city’s “Islamist scene” but he had not yet been arrested, a spokesman for Berlin police said on Sunday. “We have now identified a suspected perpetrator.…
德国警方追捕与伊斯兰有联系的嫌疑人，柏林骄傲游行造成 1 人死亡
德国内政部长周日表示，柏林骄傲节附近发生的一辆面包车冲撞刺伤事件，造成一人死亡、多人受伤，据信这是一起伊斯兰极端主义恐怖袭击事件。周六晚上袭击事件的嫌疑人仍然在逃。当局发出通缉令……
英文原文
German police hunt suspect with Islamist ties after 1 killed at Berlin Pride parade
A van ramming and stabbing near Berlin’s Pride festival that left one person dead and many others injured is believed to have been an Islamic extremist terror attack, Germany’s interior minister said on Sunday. The suspect in Saturday night’s attack remains at large. Authorities issued a wanted not…
西方国家正在讨论人工智能的未来，但世界上一半人缺席
7月13日，包括16位诺贝尔奖得主在内的200多位顶尖经济学家和人工智能研究人员签署了斯坦福数字经济实验室组织的一封公开信。它发出了严厉的警告：人工智能可能会推动“比工业革命更大规模”的经济转型……
英文原文
The West is debating AI’s future with half the world absent
On July 13, more than 200 leading economists and AI researchers, including 16 Nobel laureates, signed an open letter organised by the Stanford Digital Economy Lab. Its warning was stark: artificial intelligence may drive an economic transformation “larger than the Industrial Revolution” compressed…
西班牙和法国大火肆虐，数十万人逃离
消防队员正在争先恐后地控制火势，火势正向马德里和波尔多逼近。
英文原文
Hundreds of Thousands Flee as Fires Rage in Spain and France
Firefighters were racing to contain blazes that were moving closer to Madrid and Bordeaux.
伊朗称乌克兰在里海袭击船只导致一名水手死亡 - 路透中文网
伊朗称乌克兰在里海袭击船只造成一名水手死亡 路透
英文原文
Iran says Ukrainian attack on vessel in Caspian Sea killed sailor - Reuters
Iran says Ukrainian attack on vessel in Caspian Sea killed sailor Reuters
柏林骄傲节汽车冲撞人群，造成1人死亡、17人受伤 - 路透中文网
柏林骄傲节汽车冲撞人群，造成1人死亡、17人受伤 路透
英文原文
Vehicle mows down crowd at Berlin Pride festival, killing one, injuring 17 - Reuters
Vehicle mows down crowd at Berlin Pride festival, killing one, injuring 17 Reuters
柏林骄傲节上一辆汽车冲撞人群，造成一人死亡 - 路透中文网
柏林骄傲节汽车冲撞人群造成一人死亡 路透
英文原文
Vehicle mows down crowd at Berlin Pride festival, killing one - Reuters
Vehicle mows down crowd at Berlin Pride festival, killing one Reuters
哈萨克斯坦总统与普京一起讲话呼吁冻结乌克兰战争 - 路透中文网
哈萨克斯坦总统与普京共同呼吁冻结乌克兰战争 路透
英文原文
Speaking alongside Putin, Kazakh president calls for freeze of Ukraine war - Reuters
Speaking alongside Putin, Kazakh president calls for freeze of Ukraine war Reuters
特洛伊·杰克逊被选为缅因州参议员竞选的民主党候选人，接替普拉特纳
杰克逊先生是一位进步派的前州参议院主席，他在一次仓促安排的州党代表大会上获得了提名。
英文原文
Troy Jackson Picked to Replace Platner as Democratic Nominee in Maine Senate Race
Mr. Jackson, a progressive former State Senate president, clinched the nomination at a hastily arranged state party convention.
机器人莎莉即将来到纽约的一所学校。然后插头被拔掉。
学生们帮助设计了这个由人工智能驱动的作品，它是一位黑发、性格乐观的年轻女性。然后是愤怒。
英文原文
Sally the Robot Was Coming to a New York School. Then the Plug Was Pulled.
Students helped design the A.I.-powered creation as a young female with dark hair and an upbeat personality. Then came the outrage.
摩洛哥足球老板涉足政坛并可能竞标英超
摩洛哥足球沙皇加入了该国最大的政党之一，距离在 9 月份的选举中竞选总理一职又近了一步。
英文原文
Morocco Football Boss Enters Politics With Premier Bid Possible
Morocco’s football czar joined one of the kingdom’s biggest political parties, edging closer to a possible bid for the role of prime minister in September’s elections.
伊朗革命卫队称，如果英国在战争中支持美国，英国将成为目标 - 路透中文网
伊朗革命卫队称，如果英国在战争中支持美国，英国将成为攻击目标 路透
英文原文
Britain would be target if it supports US in war, Iran's Revolutionary Guards say - Reuters
Britain would be target if it supports US in war, Iran's Revolutionary Guards say Reuters
弗拉维奥·博尔索纳罗启动巴西总统竞选活动，并获得米莱和内塔尼亚胡的支持 - 路透中文网
弗拉维奥·博尔索纳罗启动巴西总统竞选活动，并获得米莱和内塔尼亚胡的支持 - 路透中文网
英文原文
Flavio Bolsonaro launches Brazil presidential campaign, touts support from Milei, Netanyahu - Reuters
Flavio Bolsonaro launches Brazil presidential campaign, touts support from Milei, Netanyahu Reuters
弗拉维奥·博尔索纳罗启动巴西总统竞选活动，并获得米莱和内塔尼亚胡的支持 - 路透中文网
弗拉维奥·博尔索纳罗启动巴西总统竞选活动，并获得米莱和内塔尼亚胡的支持 - 路透中文网
英文原文
Flavio Bolsonaro launches Brazil presidential campaign, touts support from Milei, Netanyahu - Reuters
Flavio Bolsonaro launches Brazil presidential campaign, touts support from Milei, Netanyahu Reuters
中国在特朗普的贸易战中处于有利地位
尽管受到特朗普总统的威胁，中国商品的总体平均加权关税仍大致相同。
英文原文
China Has Come Through Trump’s Trade War in a Good Position
Despite threats from President Trump, the overall average weighted tariff on Chinese goods remained about the same.
硅谷在对中国人工智能关闭边界问题上存在分歧
Anthropic 和 OpenAI 正在与科技行业的其他公司就来自中国的“开源”模型是否应该免费提供或受到限制发生冲突。
英文原文
Silicon Valley Splits Over Closing the Borders to Chinese A.I.
Anthropic and OpenAI are clashing with the rest of the tech industry over whether “open-source” models from China should be freely available or restricted.
德国北部一架小型飞机撞上民宅，造成 1 人死亡、1 人失踪 - 《华盛顿邮报》
德国北部一架小型飞机撞上民宅，造成 1 人死亡、1 人失踪 - 华盛顿邮报
英文原文
Small plane crashes into a home in northern Germany, leaving 1 dead and 1 missing - The Washington Post
Small plane crashes into a home in northern Germany, leaving 1 dead and 1 missing The Washington Post
最新更新。
消防队员正在努力控制正在向主要城市蔓延的火势。约20万人已撤离或在家中避难。
英文原文
Latest updates.
Firefighters were scrambling to contain blazes that were moving toward major cities. Some 200,000 people have evacuated or sheltered at home.
伊朗战争实时更新：尽管特朗普考虑升级，美国的打击仍在减弱
大约两周以来，美军首次没有宣布对伊朗南部发动新的夜间袭击，但也门的胡塞武装和沙特领导的部队表示，他们已经进行了攻击，紧张局势仍然高度紧张。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S. Strikes Abate, Even as Trump Considers Escalation
U.S. forces did not announce new overnight attacks on southern Iran for the first time in about two weeks, but tensions remained high as the Houthis and Saudi-led forces in Yemen said they had traded strikes.
美联储、英格兰银行、日本银行面临100美元油价通胀测试
从华盛顿到伦敦再到东京，各国央行行长们都将透露他们对油价重返每桶 100 美元左右的担忧程度。
英文原文
Fed, Bank of England, Bank of Japan Face $100 Oil Inflation Test
From Washington to London to Tokyo, central bankers are set to reveal just how worried they are about a return of oil to about $100 a barrel.
特朗普的这一波关税可能会持续下去；更多即将到来 - 路透社
特朗普的这一波关税可能会持续下去；更多即将到来 路透社
英文原文
This wave of Trump tariffs is likely here to stay; more are coming - Reuters
This wave of Trump tariffs is likely here to stay; more are coming Reuters
瑞士奶酪制造商试图填补美国关税造成的销售缺口 - 路透中文网
瑞士奶酪制造商试图填补美国关税带来的销售缺口 - 路透中文网
英文原文
Swiss cheesemakers try to fill hole in sales from US tariffs - Reuters
Swiss cheesemakers try to fill hole in sales from US tariffs Reuters
巴塞罗那女足签下美国门将泰勒·麦卡米 - 《华盛顿邮报》
巴塞罗那女足签下美国门将泰勒·麦卡米《华盛顿邮报》
英文原文
Barcelona women sign American goalkeeper Tyler McCamey - The Washington Post
Barcelona women sign American goalkeeper Tyler McCamey The Washington Post
印度教育部长辞职后“蟑螂”运动结束抗议活动 - 《华盛顿邮报》
印度教育部长辞职后“蟑螂”运动结束抗议活动 《华盛顿邮报》
英文原文
India’s 'Cockroach' movement ends protests after education minister resigns - The Washington Post
India’s 'Cockroach' movement ends protests after education minister resigns The Washington Post
由于胡塞武装与沙特发生冲突，美国暂停对伊朗的夜间袭击
美国近两周来对伊朗发动的夜间袭击暂停，胡塞叛军和沙特阿拉伯之间的小规模冲突加剧，这引发了人们对唐纳德·特朗普总统的战争战略的新质疑。
英文原文
US Pauses Nightly Strikes on Iran as Houthis Clash With Saudis
Skirmishes between Houthi rebels and Saudi Arabia intensified as a pause in the nearly two-week run of nightly US strikes on Iran raised fresh questions about President Donald Trump’s strategy in the war.
胡塞武装与沙特发生冲突，美国暂停对伊朗的夜间袭击
美国近两周来对伊朗发动的夜间袭击暂停，胡塞叛军和沙特阿拉伯之间的小规模冲突加剧，这引发了人们对唐纳德·特朗普总统的战争战略的新质疑。
英文原文
US Pauses Nightly Strikes on Iran as Houthis, Saudis Clash
Skirmishes between Houthi rebels and Saudi Arabia intensified as a pause in the nearly two-week run of nightly US strikes on Iran raised fresh questions about President Donald Trump’s strategy in the war.
乔治亚州奥克弗诺基沼泽将成为联合国教科文组织世界遗产 - 《华盛顿邮报》
乔治亚州奥克弗诺基沼泽将成为联合国教科文组织世界遗产 华盛顿邮报
英文原文
Georgia’s Okefenokee swamp to become UNESCO World Heritage site - The Washington Post
Georgia’s Okefenokee swamp to become UNESCO World Heritage site The Washington Post
美国上诉法院裁定特朗普不能执行邮寄投票令 - 路透中文网
美国上诉法院裁定特朗普不能执行邮寄投票令 路透
英文原文
US appeals court rules Trump cannot implement mail-in voting order - Reuters
US appeals court rules Trump cannot implement mail-in voting order Reuters
由于上诉法院有利于各州，特朗普的邮寄投票计划受阻
美国一家上诉法院驳回了司法部要求联邦官员在 11 月中期选举前全面推进唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 邮件投票改革的请求，波士顿法官宣布总统政策非法的命令仍然有效。
英文原文
Trump’s Mail Voting Plan Blocked as Appeals Court Favors States
A US appeals court rejected the Justice Department’s request to let federal officials fully move ahead with Donald Trump’s overhaul of mail voting ahead of the November midterm elections, leaving in place a Boston judge’s order that declared the president’s policies unlawful.
特朗普邮寄投票计划因上诉法院有利于各州而受阻
美国一家上诉法院驳回了司法部要求联邦官员在 11 月中期选举前全面推进唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 邮件投票改革的请求，波士顿法官宣布总统政策非法的命令仍然有效。
英文原文
Trump Mail Vote Plan Blocked as Appeals Court Favors States
A US appeals court rejected the Justice Department’s request to let federal officials fully move ahead with Donald Trump’s overhaul of mail voting ahead of the November midterm elections, leaving in place a Boston judge’s order that declared the president’s policies unlawful.
特朗普匆忙获得新空军一号的过程
《纽约时报》的一项调查发现，特朗普总统推动飞机交付速度的努力导致成本不断膨胀，并在安全功能方面做出了权衡。
英文原文
Inside the Rushed Effort to Get Trump His New Air Force One
A New York Times investigation found that President Trump’s push to speed delivery of the aircraft led to ballooning costs and trade-offs in safety features.
民主党改组后，苏珊·柯林斯在缅因州拥有巨额现金优势
共和党人通过亿万富翁资助的超级政治行动委员会网络向缅因州参议员投入巨额资金。特洛伊·杰克逊被选为新的民主党候选人，他还有很多工作要做。
英文原文
After Democratic Shake-Up, Susan Collins Holds Enormous Cash Edge in Maine
Republicans are pouring huge sums behind the Maine senator through a web of billionaire-funded super PACs. Troy Jackson, picked as the new Democratic nominee, has a lot of catching up to do.
纽约市火灾至少21人受伤 - 路透中文网
纽约市火灾至少21人受伤 - 路透中文网
英文原文
At least 21 people injured in New York City fire - Reuters
At least 21 people injured in New York City fire Reuters
法国冠军里昂队继续招募巴塞罗那球员萨尔玛·帕拉卢埃洛 - 《华盛顿邮报》
法国冠军 OL Lyonnes 继续招募巴塞罗那球员 Salma Paralluelo 《华盛顿邮报》
英文原文
French champion OL Lyonnes continues recruitment drive by signing Barcelona's Salma Paralluelo - The Washington Post
French champion OL Lyonnes continues recruitment drive by signing Barcelona's Salma Paralluelo The Washington Post
乌克兰泽连斯基：俄罗斯希望派遣3万名朝鲜军队参与冲突 - 路透中文网
乌克兰泽连斯基：俄罗斯希望派遣3万名朝鲜军队参与冲突 路透
英文原文
Ukraine's Zelenskiy: Russia wants to bring in 30,000 North Korean troops to conflict - Reuters
Ukraine's Zelenskiy: Russia wants to bring in 30,000 North Korean troops to conflict Reuters
乌克兰泽连斯基：俄罗斯希望派遣3万名朝鲜军队参与冲突 - 路透中文网
乌克兰泽连斯基：俄罗斯希望派遣3万名朝鲜军队参与冲突 路透
英文原文
Ukraine's Zelenskiy: Russia wants to bring in 30,000 North Korean troops to conflict - Reuters
Ukraine's Zelenskiy: Russia wants to bring in 30,000 North Korean troops to conflict Reuters
官员称，俄罗斯控制的乌克兰部分地区度假营遇袭，造成 12 人死亡 - 路透中文网
官员称，俄罗斯控制的乌克兰部分地区度假营遇袭，造成十二人死亡 路透
英文原文
Twelve dead in attack on holiday camp in Russian-held part of Ukraine, officials say - Reuters
Twelve dead in attack on holiday camp in Russian-held part of Ukraine, officials say Reuters
实时更新：西班牙和法国大火肆虐，数十万人逃离
消防队员正在争先恐后地控制火势，火势正向马德里和波尔多逼近。
英文原文
Live Updates: Hundreds of Thousands Flee as Fires Rage in Spain and France
Firefighters were racing to contain blazes that were moving closer to Madrid and Bordeaux.
五角大楼降低美军在伊朗战争中的死亡人数后，军人家属表示愤怒
本周这一数字从 18 个变为 14 个，引发了对国防部会计和报告做法的审查。
英文原文
Military Families Express Outrage After Pentagon Lowers Number of U.S. Troop Deaths in Iran War
The change in the number to 14 from 18 this week has prompted scrutiny over the Defense Department’s accounting and reporting practices.
极端夏季造成欧洲野火的条件
野火正在烧灼法国和西班牙的部分地区，这些地区已经经历了异常炎热和干燥的夏季。
英文原文
Conditions for European Wildfires Created by Summer of Extremes
The wildfires are scorching parts of France and Spain that had already faced unusually hot and dry summers.
极端夏季造成欧洲野火的条件
野火正在烧灼法国和西班牙的部分地区，这些地区已经经历了异常炎热和干燥的夏季。
英文原文
Conditions for European Wildfires Created by Summer of Extremes
The wildfires are scorching parts of France and Spain that had already faced unusually hot and dry summers.
缅因州民主党选择特洛伊·杰克逊取代丑闻缠身的候选人参加关键的参议院竞选
缅因州民主党在周六的美国参议院关键竞选中选出了新候选人，此前原提名人因性行为不端指控而被迫退出。匆忙组织的提名大会的代表们选择前州参议院主席特洛伊·杰克逊（Troy Jackson）上任……
英文原文
Maine Democrats pick Troy Jackson to replace scandal-plagued candidate in key Senate race
The Democratic Party in Maine picked its new candidate for a key US Senate race on Saturday, after the original nominee was pressured to drop out over sexual misconduct allegations. Delegates to a hastily organised nominating convention picked Troy Jackson, a former state senate president, to go up…
专栏 |我参加过的第二奇怪的白宫记者晚宴 - 《华盛顿邮报》
专栏 |我参加过的第二奇怪的白宫记者晚宴《华盛顿邮报》
英文原文
Column | The second-weirdest White House correspondents’ dinner I’ve ever attended - The Washington Post
Column | The second-weirdest White House correspondents’ dinner I’ve ever attended The Washington Post
西班牙大火造成首例死亡，波尔多郊外野火迫使民众疏散 - 路透中文网
西班牙大火造成首例死亡 波尔多郊外野火迫使民众疏散 路透
英文原文
Wildfires force evacuations outside Bordeaux as Spanish blazes cause first death - Reuters
Wildfires force evacuations outside Bordeaux as Spanish blazes cause first death Reuters
西班牙大火造成首例死亡，波尔多郊外野火迫使民众疏散 - 路透中文网
西班牙大火造成首例死亡 波尔多郊外野火迫使民众疏散 路透
英文原文
Wildfires force evacuations outside Bordeaux as Spanish blazes cause first death - Reuters
Wildfires force evacuations outside Bordeaux as Spanish blazes cause first death Reuters
密歇根州因特朗普削减开支而陷入困境 - 路透中文网
密歇根州因特朗普削减开支而陷入困境，与大规模疫情作斗争 - 路透中文网
英文原文
Michigan battles massive outbreak as state reels from Trump cuts - Reuters
Michigan battles massive outbreak as state reels from Trump cuts Reuters
特朗普支持的哥伦比亚当选总统曾遭到美国当局调查
哥伦比亚当选总统是一名律师，曾代表被指控的毒贩等人。在迈阿密居住期间，他本人受到美国当局的调查，但从未受到指控。
英文原文
Colombia’s Trump-Endorsed President-Elect Was Once Investigated by U.S. Authorities
Colombia’s president-elect, a lawyer, represented accused drug traffickers, among others. While living in Miami, he himself was investigated by U.S. authorities, though never charged.
印度教育部长下台，蟑螂党抗议者获胜
在教育部长辞职后，蟑螂人民党呼吁结束持续数周的抗议活动，尽管年轻人中根深蒂固的愤怒依然存在，但这场运动还是取得了胜利。
英文原文
India’s Education Minister Steps Down in Victory for Cockroach Party Protesters
The Cockroach Janta Party called an end to weeks of protests after the education minister resigned, a win for that movement even as deep-seated anger among young people remains.
凯蒂·佩里谴责白宫在伊朗战事中使用“烟花”
流行歌手凯蒂·佩里 (Katy Perry) 谴责特朗普政府在未经她批准的情况下在社交媒体视频中使用了她的歌曲《Firework》，该视频展示了对伊朗的军事打击镜头。
英文原文
Katy Perry Decries White House Using ‘Firework’ in Iran War Post
Pop singer Katy Perry denounced the Trump administration for using her song Firework without her approval in a social media video showing footage of military strikes in Iran.
探索纽约市庆祝美国建国 250 周年的分层历史
《纽约时报》周六举办了一场现场搜寻活动，寻找拥有这座城市数百年历史的地方。以下是您自行探索这些景点所需的东西。
英文原文
Explore New York City’s Layered Histories for the 250th Anniversary of the U.S.
The New York Times on Saturday hosted an in-person search for places that hold centuries of the city’s history. Here’s what you need to explore those spots on your own.
健忘的程度是正常的，什么时候应该去看医生 - 《华盛顿邮报》
健忘的程度是正常的，什么时候应该去看医生 《华盛顿邮报》
英文原文
How much forgetfulness is normal, and when you should see a doctor - The Washington Post
How much forgetfulness is normal, and when you should see a doctor The Washington Post
在这个令人惊讶的群体中，结直肠癌的发病率呈上升趋势，但常常被忽视 - 《华盛顿邮报》
在这个令人惊讶的群体中，结直肠癌呈上升趋势，但常常被忽视 《华盛顿邮报》
英文原文
Colorectal cancer is on the rise — and often overlooked — in this surprising group - The Washington Post
Colorectal cancer is on the rise — and often overlooked — in this surprising group The Washington Post
嘉宾专栏 |浣熊吉莫西是如何生存的？多亏了他的妈妈。 - 华盛顿邮报
嘉宾专栏 |浣熊吉莫西是如何生存的？多亏了他的妈妈。华盛顿邮报
英文原文
Guest Column | How did Jimothy the raccoon survive? Thanks to his mom, most likely. - The Washington Post
Guest Column | How did Jimothy the raccoon survive? Thanks to his mom, most likely. The Washington Post
“我们已经准备好铲土了”：明尼苏达州被 DOGE 砍伐的森林现在正在燃烧 - 《华盛顿邮报》
“我们已经准备好铲土了”：明尼苏达州一片被 DOGE 砍伐的森林现在正在燃烧 《华盛顿邮报》
英文原文
‘We were shovel ready’: A Minnesota forest hit by DOGE cuts is now ablaze - The Washington Post
‘We were shovel ready’: A Minnesota forest hit by DOGE cuts is now ablaze The Washington Post
“我们已经准备好铲土了”：明尼苏达州被 DOGE 砍伐的森林现在正在燃烧 - 《华盛顿邮报》
“我们已经准备好铲土了”：被 DOGE 砍伐的明尼苏达州森林现在正在燃烧 《华盛顿邮报》
英文原文
‘We were shovel-ready’: A Minnesota forest hit by DOGE cuts is now ablaze - The Washington Post
‘We were shovel-ready’: A Minnesota forest hit by DOGE cuts is now ablaze The Washington Post
作为一名文学户外运动爱好者，他帮助普及了健美运动并共同创造了彩弹射击 - 《华盛顿邮报》
作为一名文学户外运动爱好者，他帮助普及了健美运动并与人共同创造了彩弹射击《华盛顿邮报》
英文原文
A literary outdoorsman, he helped popularize bodybuilding and co-created paintball - The Washington Post
A literary outdoorsman, he helped popularize bodybuilding and co-created paintball The Washington Post
当女孩成为童子军时
我在领导 163 部队六年的经历中了解到，这些女孩不仅没有削弱童子军，反而为童子军活动注入了活力。
英文原文
When Girls Get to Be Boy Scouts
What I know from six years of leading Troop 163 is that these girls invigorate scouting rather than weaken it.
狂风助长西班牙大火，野火迫使波尔多郊外人员疏散 - 路透中文网
狂风助长西班牙大火，野火迫使波尔多郊外人员疏散 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Wildfires force evacuations outside Bordeaux as wind stokes Spanish blazes - Reuters
Wildfires force evacuations outside Bordeaux as wind stokes Spanish blazes Reuters
法国野火在著名葡萄酒之城波尔多附近肆虐
一场席卷法国西南部乡村的大火已经足够接近这座拥有约 27 万人口的城市的官员了。
英文原文
Wildfire in France Rages Near Bordeaux, a Famed Wine City
A blaze sweeping the countryside of southwestern France drew close enough to worry officials in the city of some 270,000 people.
科威特KPC签署价值160亿美元的石油管网租赁和回租协议 - 路透中文网
科威特KPC签署价值160亿美元的石油管网租赁和回租协议 路透
英文原文
Kuwait's KPC signs $16 billion lease and leaseback deal for oil pipeline network - Reuters
Kuwait's KPC signs $16 billion lease and leaseback deal for oil pipeline network Reuters
科威特KPC签署价值160亿美元的石油管网租赁和回租协议 - 路透中文网
科威特KPC签署价值160亿美元的石油管网租赁和回租协议 路透
英文原文
Kuwait's KPC signs $16 billion lease and leaseback deal for oil pipeline network - Reuters
Kuwait's KPC signs $16 billion lease and leaseback deal for oil pipeline network Reuters
官员称，俄罗斯秋明炼油厂的火灾在无人机袭击后被扑灭 - 路透中文网
官员称无人机袭击后俄罗斯秋明炼油厂大火被扑灭 路透
英文原文
Fire at Russia's Tyumen oil refinery extinguished after drone strike, officials say - Reuters
Fire at Russia's Tyumen oil refinery extinguished after drone strike, officials say Reuters
伦敦证券交易所集团 (LSEG) 的理柏 (Lipper) 审查影响固定收益资金流量数据的交易 - 路透中文网
伦敦证券交易所集团理柏 (Lipper) 审查影响固定收益资金流量数据的交易 路透
英文原文
LSEG's Lipper reviews transaction affecting fixed-income fund flow data - Reuters
LSEG's Lipper reviews transaction affecting fixed-income fund flow data Reuters
伦敦证券交易所集团 (LSEG) 的理柏 (Lipper) 审查影响固定收益资金流量数据的交易 - 路透中文网
伦敦证券交易所集团理柏 (Lipper) 审查影响固定收益资金流量数据的交易 路透
英文原文
LSEG's Lipper reviews transaction affecting fixed-income fund flow data - Reuters
LSEG's Lipper reviews transaction affecting fixed-income fund flow data Reuters
法国和西班牙与山火作斗争，超过 25 万人被迫逃离家园 - 《华盛顿邮报》
法国和西班牙与山火作斗争，超过 25 万人被迫逃离家园 《华盛顿邮报》
英文原文
France and Spain battle wildfires as more than 250,000 people forced to flee homes - The Washington Post
France and Spain battle wildfires as more than 250,000 people forced to flee homes The Washington Post
巴西因干扰选举而阻止美国特使签证
巴西拒绝向两名美国国务院高级官员发放签证，特朗普政府计划派他们在 10 月 4 日总统投票前审查该国选举制度的公平性和完整性。
英文原文
Brazil Blocks Visas of US Envoys Over Election Interference
Brazil has denied visas to two senior US State Department officials whom the Trump administration planned to send to scrutinize the fairness and integrity of the country’s electoral system before the October 4 presidential vote.
科罗拉多州六月荒地火灾后第四名消防员死亡 - 路透中文网
科罗拉多州六月荒地火灾导致第四名消防员死亡 - 路透中文网
英文原文
Fourth firefighter dies following June wildland fire in Colorado - Reuters
Fourth firefighter dies following June wildland fire in Colorado Reuters
美国拟派遣特使前往巴西质疑其选举制度 - 消息人士 - 路透
美国拟派遣特使前往巴西质疑其选举制度 - 消息人士 路透
英文原文
US aimed to send envoys to Brazil to question its electoral system - sources - Reuters
US aimed to send envoys to Brazil to question its electoral system - sources Reuters
“这里一直有野火，但从来没有像现在这样。”
一架直升机正在扑灭埃尔蒂姆布洛和圣马丁德巴尔代格莱西亚斯之间的野火，这两个社区位于马德里以西，数千名居民因火灾被迫撤离。
英文原文
‘There have always been wildfires here, but never like this.’
A helicopter fighting a wildfire between El Tiemblo and San Martín de Valdeiglesias, two communities west of Madrid where thousands of residents have been forced to evacuate because of the blaze.
华盛顿邮报：DOGE 推迟了一项旨在减少明尼苏达州森林火灾燃料的拨款
DOGE 推迟了一项拨款，该拨款本来可以减少明尼苏达州目前正在燃烧的森林的火灾燃料 《华盛顿邮报》
英文原文
DOGE delayed a grant that would have reduced fire fuels in a Minnesota forest now ablaze - The Washington Post
DOGE delayed a grant that would have reduced fire fuels in a Minnesota forest now ablaze The Washington Post
特朗普希望沙特阿拉伯加入《亚伯拉罕协议》，但这对阿联酋来说并不容易 - 《华盛顿邮报》
特朗普希望沙特阿拉伯加入《亚伯拉罕协议》，但这对阿联酋来说并不容易 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump wants Saudi Arabia in Abraham Accords, but it hasn’t been easy for UAE - The Washington Post
Trump wants Saudi Arabia in Abraham Accords, but it hasn’t been easy for UAE The Washington Post
法庭指定律师被指控对残疾客户进行性虐待 - 《华盛顿邮报》
法庭指定律师被指控对残疾客户进行性虐待 《华盛顿邮报》
英文原文
Court-appointed lawyer is accused of sexually abusing disabled client - The Washington Post
Court-appointed lawyer is accused of sexually abusing disabled client The Washington Post
特朗普希望沙特阿拉伯加入《亚伯拉罕协议》，但这对阿联酋来说并不容易 - 《华盛顿邮报》
特朗普希望沙特阿拉伯加入《亚伯拉罕协议》，但这对阿联酋来说并不容易 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump wants Saudi Arabia in Abraham Accords, but it hasn’t been easy for UAE - The Washington Post
Trump wants Saudi Arabia in Abraham Accords, but it hasn’t been easy for UAE The Washington Post
针对数据中心的有缺陷的环境案例
我们对数据中心的敌意实际上更多的是我们对人工智能的焦虑。
英文原文
The Flawed Environmental Case Against Data Centers
Our animosity toward data centers is really more about our anxieties about A.I.
据彭博社报道，DeepSeek 告知潜在投资者暂停融资 - 路透中文网
据彭博社报道，DeepSeek 告知潜在投资者暂停融资 路透
英文原文
DeepSeek tells prospective investors of funding pause, Bloomberg News reports - Reuters
DeepSeek tells prospective investors of funding pause, Bloomberg News reports Reuters
医务人员称以色列在加沙杀死了哈马斯领导的高级警察 - 路透中文网
医务人员称以色列在加沙杀死了哈马斯领导的高级警察 路透
英文原文
Israel kills senior Hamas-led police official in Gaza, medics say - Reuters
Israel kills senior Hamas-led police official in Gaza, medics say Reuters
巴西拒绝向旨在质疑选举制度的美国官员发放签证 - 《华盛顿邮报》
巴西拒绝向旨在质疑选举制度的美国官员发放签证 《华盛顿邮报》
英文原文
Brazil denies visas to U.S. officials who aimed to impugn electoral system - The Washington Post
Brazil denies visas to U.S. officials who aimed to impugn electoral system The Washington Post
纳伦德拉·莫迪向印度 Z 世代让步
抗议者驱逐教育部长并承诺回家
英文原文
Narendra Modi caves to India’s Gen Z
Protesters oust the education minister and promise to go home
胡塞武装对沙特红海石油基地起火 - 路透中文网
胡塞武装对沙特红海石油基地起火 路透
英文原文
Houthis fire on Saudi Red Sea oil sites - Reuters
Houthis fire on Saudi Red Sea oil sites Reuters
缅因州民主党人在必胜的参议院竞选中选择前共和党记录员
缅因州民主党周六正式选择进步派前州议员特洛伊·杰克逊作为他们新的美国参议院提名人，这让他们在上一个候选人格雷厄姆·普拉特纳退出后在这场关键的竞选中再次获得机会。
英文原文
Maine Democrats Pick Ex-GOP Logger in Must-Win Senate Race
Maine Democrats officially picked progressive former state lawmaker Troy Jackson as their new US Senate nominee on Saturday, giving them another shot at the crucial race after previous pick Graham Platner dropped out.
诺兰的零爱神《奥德赛》
荷马笔下的奥德修斯并不是一个悔恨和羞耻的人。
英文原文
Nolan’s Zero-Eros ‘Odyssey’
Homer’s Odysseus was hardly a man of remorse and shame.
野火逼近波尔多市 数千人疏散 - 路透中文网
波尔多市野火逼近数千人疏散 - 知乎
英文原文
Thousands evacuated as wildfires approach the city of Bordeaux - Reuters
Thousands evacuated as wildfires approach the city of Bordeaux Reuters
美国250年的中国梦如何成为其最大的战略挑战
1784 年 2 月的一天早晨，一艘经过改装的私掠船“中国皇后”号驶出纽约港。它的目的地是一个船上几乎没有人见过的国家——当时由清朝统治的中国。六个月后，它在广州抛锚，这是清政府唯一的港口……
英文原文
How America’s 250-year China dream became its greatest strategic challenge
One morning in February 1784, a converted privateer called the Empress of China sailed out of New York harbour. It was bound for a country almost no one aboard had ever seen – China, then ruled by the Qing dynasty. Six months later, it dropped anchor at Canton, the only port where the Qing governme…
俄罗斯副总理称俄罗斯部分地区燃料形势依然严峻 - 路透中文网
俄罗斯副总理称俄罗斯部分地区燃料形势依然严峻 - 路透中文网
英文原文
Fuel situation still difficult in some Russian regions - agencies cite deputy PM - Reuters
Fuel situation still difficult in some Russian regions - agencies cite deputy PM Reuters
印度Instagram Z世代在关键邦民意调查前削弱了莫迪的光环 - 路透中文网
印度Instagram Z世代在关键邦民意调查前削弱了莫迪的光环 路透
英文原文
India's Instagram Gen Z dents Modi's aura ahead of key state polls - Reuters
India's Instagram Gen Z dents Modi's aura ahead of key state polls Reuters
山火肆虐，超过 25 万人逃离法国和西班牙家园 - 《华盛顿邮报》
野火肆虐，超过 25 万人逃离法国和西班牙家园 《华盛顿邮报》
英文原文
More than 250,000 people flee their homes in France and Spain as wildfires burn - The Washington Post
More than 250,000 people flee their homes in France and Spain as wildfires burn The Washington Post
数万人撤离法国山火时感到失望和恐惧 - 路透
法国山火数万人撤离时感到失望和恐惧 路透
英文原文
Disappointment and fear as tens of thousands people evacuate French wildfires - Reuters
Disappointment and fear as tens of thousands people evacuate French wildfires Reuters
数万人撤离法国山火时感到失望和恐惧 - 路透
法国山火数万人撤离时感到失望和恐惧 路透
英文原文
Disappointment and fear as tens of thousands people evacuate French wildfires - Reuters
Disappointment and fear as tens of thousands people evacuate French wildfires Reuters
DeepSeek 表示将在帖子疯传后通知支持者暂停资助
知情人士称，DeepSeek 在第二轮融资中告诉潜在投资者，目前将暂停该交易，几天前，创始人梁文峰关于中美人工智能竞争的评论疯传。
英文原文
DeepSeek Said to Tell Backers of Funding Pause After Viral Posts
DeepSeek has told prospective investors in its second fundraising round that it’s suspending the deal for now, people familiar with the matter said, days after comments widely attributed to founder Liang Wenfeng about US-Chinese AI competition went viral.
环法自行车赛第20赛段厄瓜多尔车手理查德·卡拉帕斯夺冠 - 路透中文网
厄瓜多尔车手理查德·卡拉帕斯夺得环法自行车赛第20赛段冠军 路透
英文原文
Ecuadorian Richard Carapaz wins 20th stage of Tour de France - Reuters
Ecuadorian Richard Carapaz wins 20th stage of Tour de France Reuters
环法自行车赛第20赛段厄瓜多尔选手卡拉帕斯夺冠 - 路透中文网
环法自行车赛第20赛段厄瓜多尔车手卡拉帕斯夺冠 路透
英文原文
Ecuadorian Carapaz wins 20th stage of Tour de France - Reuters
Ecuadorian Carapaz wins 20th stage of Tour de France Reuters
美国和伊朗之间的停火协议还剩下什么？
协议的 14 点几乎全部被违反。
英文原文
What’s Left of the Cease-Fire Agreement Between the U.S. and Iran?
Nearly all of the agreement’s 14 points have been violated.
美国与伊朗停火协议还剩下什么
协议的 14 点几乎全部被违反。
英文原文
What’s Left of the U.S.-Iran Cease-Fire Agreement
Nearly all of the agreement’s 14 points have been violated.
俄罗斯控制的乌克兰领土州长称，度假营遇袭已造成11人死亡 - 路透中文网
乌克兰俄控领土州长称度假营遇袭已造成11人死亡 路透
英文原文
Attack on holiday camp kills 11, says governor of Russian-held territory in Ukraine - Reuters
Attack on holiday camp kills 11, says governor of Russian-held territory in Ukraine Reuters
环法自行车赛决赛因安全部队重新部署扑灭野火而缩短 - 路透中文网
环法自行车赛决赛因安全部队重新部署扑灭野火而缩短 路透
英文原文
Tour de France finale shortened as security forces redeploy to fight wildfires - Reuters
Tour de France finale shortened as security forces redeploy to fight wildfires Reuters
俄罗斯称乌克兰在旅游营地造成11人死亡；乌克兰袭击俄罗斯炼油厂 - 路透中文网
俄罗斯称乌克兰在旅游营地造成11人死亡；乌克兰袭击俄罗斯炼油厂 路透
英文原文
Russia says Ukraine killed 11 in tourist camp; Ukraine strikes Russian refinery - Reuters
Russia says Ukraine killed 11 in tourist camp; Ukraine strikes Russian refinery Reuters
台湾测试如何抵抗中国的海上围攻
随着中国政府船只采取有一天可能用于封锁的行动，台湾正在加紧计划以确保燃料和其他重要进口。
英文原文
Taiwan Tests How It Would Resist a Chinese Siege at Sea
Taiwan is stepping up plans to secure fuel and other vital imports as Chinese government ships practice moves that could one day be used in a blockade.
日本、英国、意大利关注日本工厂建造战斗机
知情人士周六表示，三菱重工的一家工厂预计将成为日本开发和组装下一代战斗机的中心，该战斗机将由日本、英国和意大利生产。三边全球作战空中计划的三个成员是……
英文原文
Japan, UK, Italy eye Japanese factory to build fighter jet
A Mitsubishi Heavy Industries factory is expected to be the Japan centre for the development and assembly of the next-generation fighter jet to be produced by Japan, Britain and Italy, sources close to the matter said on Saturday. The three members of the trilateral Global Combat Air Program are di…
美国拟派遣特使前往巴西质疑其选举制度 - 消息人士 - 路透
美国拟派遣特使前往巴西质疑其选举制度 - 消息人士 路透
英文原文
U.S. aimed to send envoys to Brazil to question its electoral system - sources - Reuters
U.S. aimed to send envoys to Brazil to question its electoral system - sources Reuters
三星电子赢得博通价值 2000 亿美元的 AI 芯片合作伙伴关系，推动代工业务 - 路透中文网
三星电子赢得博通价值 2000 亿美元的 AI 芯片合作伙伴关系，推动代工业务_手机新浪网
英文原文
Samsung Elec wins $200 billion Broadcom AI chip partnership, boosting foundry push - Reuters
Samsung Elec wins $200 billion Broadcom AI chip partnership, boosting foundry push Reuters
三星电子赢得博通价值 2000 亿美元的 AI 芯片合作伙伴关系，推动代工业务 - 路透中文网
三星电子赢得博通价值 2000 亿美元的 AI 芯片合作伙伴关系，推动代工业务_手机新浪网
英文原文
Samsung Elec wins $200 billion Broadcom AI chip partnership, boosting foundry push - Reuters
Samsung Elec wins $200 billion Broadcom AI chip partnership, boosting foundry push Reuters
卫生部称叙利亚巴士相撞事故已造成 35 人死亡
事故发生时，一辆民用巴士在该国中部的一条高速公路上与另一辆载有叙利亚安全部队成员的巴士相撞。
英文原文
Bus Collision in Syria Kills 35, Health Ministry Says
The accident occurred when a civilian bus collided with another carrying members of the Syrian security forces on a highway in the center of the country.
伊莫拉可能成为F1赛季终结者，马来西亚回归迫在眉睫 - 路透
伊莫拉可能成为F1赛季终结者，马来西亚回归即将到来 - 路透中文网
英文原文
Imola emerges as possible F1 season-ender, Malaysia return imminent - Reuters
Imola emerges as possible F1 season-ender, Malaysia return imminent Reuters
定居者发生枪战后，以色列军队在约旦河西岸村庄围捕巴勒斯坦人 - 路透中文网
定居者发生枪战后，以色列军队在约旦河西岸村庄围捕巴勒斯坦人 路透
英文原文
Israeli troops round up Palestinians in West Bank village after shootout involving settlers - Reuters
Israeli troops round up Palestinians in West Bank village after shootout involving settlers Reuters
俄罗斯表示，市场复苏后将终止柴油出口禁令
副总理亚历山大·诺瓦克表示，由于政府应对燃料短缺问题，俄罗斯将把汽油出口限制延长至年底，但计划在市场复苏后取消柴油出口禁令。
英文原文
Russia Says It Will End Diesel Export Ban When Market Recovers
Russia is extending its curb on gasoline exports through year-end as the government battles fuel shortages but plans to lift a ban on diesel exports once the market recovers, said Deputy Prime Minister Alexander Novak.
从庆祝到升级：特朗普的伊朗停火协议是如何崩溃的
美国与伊朗六月份签署的协议最初似乎取得了成功。没过多久就崩溃了。
英文原文
From Celebration to Escalation: How Trump’s Iran Cease-Fire Collapsed
The U.S. deal with Iran signed in June initially appeared to be a success. It didn’t take long to fall apart.
印度抗议的人是谁？
一些迫使该国教育部长下台的年轻示威者描述了驱使他们走上街头的根深蒂固的愤怒、沮丧和欲望。
英文原文
Who Are the People Protesting in India?
Some of the young demonstrators who forced out the country’s education minister described their deep-seated anger, frustration and desires that drove them into the streets.
印度抗议的人是谁？
一些迫使该国教育部长下台的年轻示威者描述了驱使他们走上街头的根深蒂固的愤怒、沮丧和欲望。
英文原文
Who Are the People Protesting in India?
Some of the young demonstrators who forced out the country’s education minister described their deep-seated anger, frustration and desires that drove them into the streets.
哈萨克斯坦首次呼吁普京冻结乌克兰战争
哈萨克斯坦总统卡西姆-乔马尔特·托卡耶夫敦促俄罗斯领导人弗拉基米尔·普京考虑冻结乌克兰战争，并重返修改后的 2022 年伊斯坦布尔会谈，这是莫斯科最亲密伙伴之一罕见地公开推动和平。
英文原文
Kazakhstan Urges Putin to Freeze Ukraine War in First Such Call
Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev urged Russian leader Vladimir Putin to consider freezing the war in Ukraine and returning to a revamped version of the 2022 Istanbul talks, in a rare public nudge toward peace from one of Moscow’s closest partners.
哈萨克斯坦总统敦促普京冻结乌克兰战争
哈萨克斯坦总统卡西姆-乔马尔特·托卡耶夫敦促俄罗斯领导人弗拉基米尔·普京考虑冻结乌克兰战争，并重返修改后的 2022 年伊斯坦布尔会谈，这是莫斯科最亲密伙伴之一罕见地公开推动和平。
英文原文
Kazakh President Urges Putin to Freeze Ukraine War
Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev urged Russian leader Vladimir Putin to consider freezing the war in Ukraine and returning to a revamped version of the 2022 Istanbul talks, in a rare public nudge toward peace from one of Moscow’s closest partners.
为什么万斯仍然胜过卢比奥
没有证据表明总统因为副总统最初反对战争而更加怀疑他。
英文原文
Why Vance Still Trumps Rubio
There’s no evidence that the president regards his vice president more skeptically because of his initial opposition to the war.
什么是超级节点？它为何对中美科技竞争如此重要？
随着人工智能模型的规模扩大到超过 1 万亿个参数，一个新概念正在主导计算领域：“超级节点”。在今年的中国人工智能顶级峰会——世界人工智能大会（WAIC）上，从华为技术到必仁科技等国内芯片制造商……
英文原文
What is a supernode, and why does it matter for the China-US tech rivalry?
As the size of artificial intelligence models expands beyond 1 trillion parameters, a new concept is dominating the computing landscape: “supernode”. At this year’s World Artificial Intelligence Conference (WAIC), China’s top AI summit, domestic chipmakers from Huawei Technologies to Biren Technolo…
“特朗普交易”正在变成股市的输家
当唐纳德·特朗普当选连任总统时，业余和专业交易员都急于确定哪些股票将受益于他激进的经济政策。
英文原文
The ‘Trump Trade’ Is Turning Into a Loser in the Stock Market
When Donald Trump was elected to a second term as president, amateur and professional traders alike rushed to identify which stocks would benefit from his aggressive economic policies.
Nvidia 与 SK 集团推出价值超过 5000 亿美元的人工智能数据中心计划和内存合作伙伴关系 - 路透中文网
Nvidia 与 SK 集团推出价值超过 5000 亿美元的人工智能数据中心计划和内存合作伙伴关系 路透
英文原文
Nvidia, SK Group unveil $500 billion-plus AI data centers initiative, memory partnership - Reuters
Nvidia, SK Group unveil $500 billion-plus AI data centers initiative, memory partnership Reuters
美国称将取消墨西哥牛进口禁令 - 路透中文网
美国称将取消墨西哥牛进口禁令 - 路透中文网
英文原文
US says it will lift ban on imports of Mexican cattle - Reuters
US says it will lift ban on imports of Mexican cattle Reuters
关于西欧肆虐的野火需要了解什么
大火迫使法国和西班牙数万名居民和度假者撤离。
英文原文
What to Know About the Wildfires Raging in Western Europe
Huge blazes have forced tens of thousands of residents and vacationers in France and Spain to evacuate.
随着特朗普与加拿大的贸易战升级，安大略省省长道格·福特希望进行报复
当马克·卡尼权衡下一步行动时，一些省级领导人指出石油、电力和钾肥是应对美国经济压力的强大杠杆。
英文原文
As Trump Escalates Trade War With Canada, Ontario Premier Doug Ford Wants to Retaliate
While Mark Carney weighs his next steps, some provincial leaders point to oil, electricity and potash as powerful leverage against U.S. economic pressure.
随着特朗普升级贸易战，安大略省省长道格·福特希望进行报复
当马克·卡尼权衡下一步行动时，一些省级领导人指出石油、电力和钾肥是应对美国经济压力的强大杠杆。
英文原文
As Trump Escalates Trade War, Ontario Premier Doug Ford Wants to Retaliate
While Mark Carney weighs his next steps, some provincial leaders point to oil, electricity and potash as powerful leverage against U.S. economic pressure.
德国小型飞机撞入民宅 1人死亡
周六，一架轻型飞机撞向德国北部下萨克森州的一栋单户住宅，造成至少一人死亡。警方发言人报告说，在不来梅附近的甘德克湖，从飞机内部发现了一具尸体。最初还不清楚是否还有其他人……
英文原文
1 dead after small plane crashes into house in Germany
At least one person died when a light aircraft crashed into a single-family home in the northern German state of Lower Saxony on Saturday. A police spokesman reported that one body was recovered from inside the aircraft in Ganderkesee, near Bremen. It was initially unclear whether anyone else was o…
德国小型飞机撞入民宅 2人死亡
周六，一架轻型飞机撞向德国北部下萨克森州的一栋单户住宅，造成两人死亡。警方发言人报告说，最初在不来梅附近的甘德克湖的飞机内部发现了一具尸体。第二具尸体后来被发现。紧急服务...
英文原文
2 dead after small plane crashes into house in Germany
Two men died when a light aircraft crashed into a single-family home in the northern German state of Lower Saxony on Saturday. A police spokesman reported that initially one body was recovered from inside the aircraft in Ganderkesee, near Bremen. The second body was found later. Emergency services…
叙利亚巴士相撞 造成35人死亡、30人受伤 - 路透中文网
叙利亚巴士相撞 造成35人死亡、30人受伤 路透
英文原文
Thirty-five killed, 30 injured in Syria bus collision - Reuters
Thirty-five killed, 30 injured in Syria bus collision Reuters
印度青年抗议者在与政府谈判后同意结束抗议 - 路透中文网
印度青年抗议者与政府谈判后同意结束抗议活动 路透
英文原文
India youth protesters agree to end protests after talks with government - Reuters
India youth protesters agree to end protests after talks with government Reuters
伊朗之旅揭示了社会战时的反抗和希望
从首都德黑兰到圣城马什哈德，我看到的伊朗是一个多层次的国家：挑衅但也疲惫，绝望但充满希望。
英文原文
Iran Journey Reveals Society’s Wartime Defiance and Hope
From the capital, Tehran, to the holy city of Mashhad, the Iran I saw was a nation of many layers: defiant but also weary, despairing but hopeful.
伊朗之旅揭示了社会战时的反抗和希望
从首都德黑兰到圣城马什哈德，我看到的伊朗是一个多层次的国家：挑衅但也疲惫，绝望但充满希望。
英文原文
Iran Journey Reveals Society’s Wartime Defiance and Hope
From the capital, Tehran, to the holy city of Mashhad, the Iran I saw was a nation of many layers: defiant but also weary, despairing but hopeful.
伊朗之旅揭示了社会战时的反抗和希望
从首都德黑兰到圣城马什哈德，我看到的伊朗是一个多层次的国家：挑衅但也疲惫，绝望但充满希望。
英文原文
Iran Journey Reveals Society’s Wartime Defiance and Hope
From the capital, Tehran, to the holy city of Mashhad, the Iran I saw was a nation of many layers: defiant but also weary, despairing but hopeful.
特朗普“完美”战争的死胡同
最糟糕的是，结果可能是伊朗和沙特阿拉伯最终都拥有核武器。
英文原文
The Dead End to Trump’s ‘Perfect’ War
Worst of all, the result may be that both Iran and Saudi Arabia end up with nuclear weapons.
以 4 亿美元出售公司？相反，他把它放弃了。
在他的唯一继承人去世后，格雷迪-怀特船公司的所有者埃迪·史密斯寻找一种方式来传承他的遗产。他受到巴塔哥尼亚的启发，承诺将未来的利润捐给慈善机构。
英文原文
Sell the Company for $400 Million? He’s Giving It Away Instead.
After his sole heir died, Eddie Smith, the owner of Grady-White Boats, looked for a way to pass on his legacy. He was inspired by Patagonia to pledge future profits to charity.
中国首条长江高铁隧道竣工
周五，中国第一条长江高铁隧道竣工，标志着连接中国内陆与沿海的高铁线路建设迈出了重要一步。全长 11.9 公里（7.4 英里）的菜园坝长江铁路隧道连接中国的两个区…
英文原文
China completes first high-speed rail tunnel under the Yangtze River
China finished the first high-speed railway tunnel under the Yangtze River on Friday, marking a major step forward in the construction of a line that will one day connect the inland of the country with the coast. The 11.9km (7.4-mile) Caiyuanba Yangtze River Railway Tunnel links two districts in Ch…
重磅IPO正在创造新的百万富翁。慈善事业想要削减。
随着像 Anthropic 和 OpenAI 这样的初创企业准备上市，非营利组织希望从新技术超级富豪那里获得二次捐赠的意外之财。
英文原文
Blockbuster I.P.O.s Are Creating New Millionaires. Philanthropies Want a Cut.
As start-ups like Anthropic and OpenAI prepare to go public, nonprofits are hoping for a secondary giving windfall from the new tech ultrawealthy.
重磅IPO正在创造新的百万富翁。慈善事业想要削减。
随着像 Anthropic 和 OpenAI 这样的初创企业准备上市，非营利组织希望从新技术超级富豪那里获得二次捐赠的意外之财。
英文原文
Blockbuster I.P.O.s Are Creating New Millionaires. Philanthropies Want a Cut.
As start-ups like Anthropic and OpenAI prepare to go public, nonprofits are hoping for a secondary giving windfall from the new tech ultrawealthy.
奥斯汀市长解决住房负担能力问题，加拿大面临新关税
前贸易谈判代表表示不要低估加拿大的愤怒
英文原文
Austin’s Mayor Tackles Housing Affordability, and Canada Faces New Tariffs
Former trade negotiator says don’t underestimate Canada’s ire
特朗普的加密货币富矿是数字资产法案的最大障碍
唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 的 14 亿美元加密货币意外之财已成为通过其全面的数字资产立法的最大障碍，因为民主党要求采取更严厉的措辞，以防止总统从其政府监管的行业中获利。
英文原文
Trump’s Crypto Bonanza Is Biggest Hurdle for Digital Asset Bill
Donald Trump’s $1.4 billion crypto windfall has become the biggest obstacle to passing his sweeping digital-asset legislation as Democrats demand tougher language to prevent the president from profiting off an industry his administration regulates.
中国南方地区暂停公共交通以应对台风“诺尔” - 路透中文网
中国南方地区暂停公共交通以应对台风“诺尔” 路透
英文原文
Southern China braces for Typhoon Noul, suspends public transport - Reuters
Southern China braces for Typhoon Noul, suspends public transport Reuters
特朗普以旋风般的一周威胁再次发起关税猛攻
自从最高法院推翻特朗普总统的关税以及 2 月份伊朗冲突爆发以来，唐纳德·特朗普总统在贸易战上基本上保持沉默，这让许多人认为他的进口税运动将会消退，直到 11 月美国中期选举之后。
英文原文
Trump Renews Tariff Onslaught With a Whirlwind Week of Threats
President Donald Trump had gone mostly quiet on trade wars since the Supreme Court struck down his tariffs and the start of the Iran conflict in February, making many think his campaign of import taxes would fade until after the US midterm elections in November.
北约军事总部加拿大实习生因涉嫌从事间谍活动被捕
比利时当局没有透露这名实习生（一名“华裔”女性）涉嫌从事间谍活动的国家名称。
英文原文
Canadian Intern at NATO Military HQ Is Arrested on Suspicion of Spying
The authorities in Belgium did not name the country that the intern, a woman “of Chinese origin,” is suspected of spying for.
俄罗斯叶卡捷琳堡的无人机威胁扰乱了 Wildberry 的运营和田径锦标赛 - 路透中文网
俄罗斯叶卡捷琳堡的无人机威胁扰乱了 Wildberry 的运营和田径锦标赛 路透
英文原文
Drone threat in Russia's Yekaterinburg disrupts Wildberries operations and athletics championships - Reuters
Drone threat in Russia's Yekaterinburg disrupts Wildberries operations and athletics championships Reuters
美国中部地区炎热，东部地区天气凉爽，能源需求增加
酷热的气温将使美国中部从落基山脉到密西西比河的地区变得炙热，并最终在本月剩下的时间里蔓延到墨西哥湾沿岸，使地区电网面临考验。
英文原文
Heat Bakes Central US, Raising Energy Demand as East Stays Cool
Baking temperatures will sear the central US from the Rocky Mountains to the Mississippi River and eventually push down into the Gulf Coast for the rest of the month, putting regional power grids to the test.
印度教育部长下台，将胜利拱手让给抗议者
随着达门德拉·普拉丹 (Dharmendra Pradhan) 提出辞职，学生抗议运动取得了反对总理纳伦德拉·莫迪 (Narendra Modi) 政府的重大胜利。
英文原文
India’s Education Minister Steps Down, Handing Win to Protesters
With Dharmendra Pradhan offering his resignation, the student protest movement achieved a major victory against the government of Prime Minister Narendra Modi.
《华盛顿邮报》：特朗普在新闻晚宴上充满侮辱性的演讲引起了大部分人的沉默
特朗普在新闻晚宴上充满侮辱性的演讲引起了大多数人的震惊沉默《华盛顿邮报》
英文原文
Trump’s insult-laden speech to press dinner draws mostly stunned silence - The Washington Post
Trump’s insult-laden speech to press dinner draws mostly stunned silence The Washington Post
特朗普认为将团结选民的新策略
三位意见作者讨论了总统的红色恐慌策略是否有效。
英文原文
The New Tactic Trump Thinks Will Rally Voters
Three Opinion writers discuss whether the president’s Red Scare strategy will work.
中国如何利用电影外交在非洲树立更好的形象
北京通过电影赢得非洲人心的软实力最近在布琼布拉得到了展示，中国的舞龙舞狮与神圣的布隆迪鼓相结合，拉开了中国电影周的序幕。中国驻布隆迪经济首都布琼布拉大使馆表示，7月15日的活动提供了……
英文原文
How China is using film diplomacy to project a better image across Africa
Beijing’s soft power drive to win African hearts through cinema was on display recently in Bujumbura, where Chinese dragon and lion dances merged with sacred Burundian drums to open Chinese Film Week. The Chinese embassy in Bujumbura, the economic capital of Burundi, said the July 15 event offered…
大型科技债务洪水正在接管市场风险：《信贷周刊》
大型科技公司对人工智能投资的永不满足的胃口正在引发一波持续不断的债券销售浪潮，并对美国公司债券市场产生的影响比可能显而易见的更大。
英文原文
Big Tech Debt Flood Is Taking Over Risk In Market: Credit Weekly
Big Tech’s insatiable appetite for AI investment is unleashing a relentless wave of bond sales — and having a bigger impact on the US corporate bond market than might be obvious.
巴西选举：博尔索纳罗推进混乱的总统竞选
弗拉维奥·博尔索纳罗（Flávio Bolsonaro）在经历了混乱的一周、新的法律麻烦以及与继母的不稳定休战之后，正在继续推进巴西总统竞选。
英文原文
Brazil Election: Bolsonaro Presses Forward With Chaotic Presidential Bid
Flávio Bolsonaro is forging ahead with his campaign for Brazil’s presidency after a chaotic week marked by fresh legal trouble and an uneasy truce with his stepmother.
意大利总理梅洛尼在选举前关注能源和国防支出
据《晚邮报》报道，意大利总理乔治亚·梅洛尼政府可能会在 2027 年大选前提出一项昂贵的能源安全和国防支出计划。
英文原文
Italy’s Meloni Eyes Energy, Defense Spending Before Election
Italian Prime Minister Giorgia Meloni’s government may propose a pricey energy security and defense spending plan ahead of 2027 general elections, according to Corriere della Sera.
匈牙利前总理欧尔班采取行动增强病态政党的团结
匈牙利前总理欧尔班·维克托周六在选举中输给彼得·马扎尔领导的蒂萨党后，民意暴跌，主要盟友退出，他采取行动恢复追随者之间的团结。
英文原文
Hungary’s Ex-Premier Orban Moves to Boost Unity in Ailing Party
Former Hungarian Prime Minister Viktor Orban on Saturday moved to restore unity among his followers after a plunge in popularity and the exit of key allies since his election loss to Peter Magyar’s Tisza party.
官员称，大风可能会使扑灭西班牙山火变得更加困难 - 路透中文网
官员称，大风可能会使扑灭西班牙山火变得更加困难 路透
英文原文
High winds could make fighting Spanish wildfires harder, officials say - Reuters
High winds could make fighting Spanish wildfires harder, officials say Reuters
官员称，大风可能会使扑灭西班牙山火变得更加困难 - 路透中文网
官员称，大风可能会使扑灭西班牙山火变得更加困难 路透
英文原文
High winds could make fighting Spanish wildfires harder, officials say - Reuters
High winds could make fighting Spanish wildfires harder, officials say Reuters
“恐惧杀死了她”：印度考试丑闻如何引发学生起义 - 路透中文网
“恐惧杀死了她”：印度考试丑闻如何引发学生起义 路透
英文原文
'The fear killed her': How an exam scandal in India sparked a student uprising - Reuters
'The fear killed her': How an exam scandal in India sparked a student uprising Reuters
南非领导非洲的愿望正在消失：新经济
驱逐和抗议引发的“仇视非洲”形象正在损害国家形象。
英文原文
South Africa’s Vanishing Aspirations to Lead Africa: New Economy
The image of “Afrophobia” spurred by expulsions and protests is harming the country’s image.
卡尔-安东尼·唐斯知道尼克斯队的胜利比篮球更重要
这位纽约巨星专注于为他的母亲帕特里克·尤因、几代情感丰富的球迷以及他自己打球。
英文原文
Karl-Anthony Towns Knows the Knicks’ Win Was Bigger Than Basketball
New York’s star center on playing for his mom, Patrick Ewing, generations of emotional fans — and himself.
西班牙和法国大火肆虐，迫使数千人逃离
消防队员正在努力控制正在向主要城市蔓延的火势。约20万人已撤离或在家中避难。
英文原文
Fires Rage in Spain and France, Forcing Thousands to Flee
Firefighters were scrambling to contain blazes that were moving toward major cities. Some 200,000 people have evacuated or sheltered at home.
瑞士奶酪制造商试图填补美国关税造成的销售缺口 - 路透中文网
瑞士奶酪制造商试图填补美国关税带来的销售缺口 - 路透中文网
英文原文
Swiss cheesemakers try to fill hole in sales from US tariffs - Reuters
Swiss cheesemakers try to fill hole in sales from US tariffs Reuters
焦点：密歇根州因特朗普削减开支而陷入困境，正在与大规模疫情作斗争 - 路透中文网
焦点：密歇根州因特朗普削减开支而陷入困境，与大规模疫情作斗争 - 路透中文网
英文原文
Focus: Michigan battles massive outbreak as state reels from Trump cuts - Reuters
Focus: Michigan battles massive outbreak as state reels from Trump cuts Reuters
印度教育部长 Dharmendra Pradhan 在 CJP 和学生抗议后辞职
打开原文查看详情。
英文原文
India Education Minister Dharmendra Pradhan Resigns After CJP, Student Protests
Open the original source for details.
印度教育部长辞职，青年抗议者取得重大胜利
印度教育部长在受到年轻抗议者的巨大压力后于周六辞职，人们对考试试题泄露的愤怒，加上对就业市场和政府的不满，加剧了这种压力。辞职数小时后，抗议者同意结束抗议，发言人……
英文原文
India’s education minister quits in major win for youth protesters
India’s education minister resigned on Saturday after coming under intense pressure from young protesters, with outrage over leaked examination questions compounded by discontent with the job market and government. Hours after the resignation, protesters agreed to end their protest, a spokesperson…
加拿大北约实习生因间谍罪在比利时被捕
一名北约实习生于周五被比利时警方逮捕，罪名是涉嫌为第三国从事间谍活动以及加入犯罪组织。
英文原文
Canadian Intern at NATO Arrested on Espionage Charges in Belgium
A NATO intern was arrested by Belgian police on Friday on suspicion of espionage on behalf of a third country and of membership of a criminal organization.
北约实习生因间谍罪被比利时警方逮捕
一名北约实习生于周五被比利时警方逮捕，罪名是涉嫌为第三国从事间谍活动以及加入犯罪组织。
英文原文
NATO Intern Arrested on Espionage Charges by Belgian Police
A NATO intern was arrested by Belgian police on Friday on suspicion of espionage on behalf of a third country and of membership of a criminal organization.
一架直升机在台湾海峡的飞行说明了北京的战争计划
一架解放军直升机史无前例地飞越台湾海峡，引发了台北方面的担忧，担心北京正在为潜在的两岸冲突演练一种新的行动。台湾国防部表示，检测到四架解放军飞机，其中包括一架直升机和一架无人机……
英文原文
What a helicopter’s flight in the Taiwan Strait says about Beijing’s war plans
A People’s Liberation Army helicopter’s unprecedented flight in the Taiwan Strait has raised concerns in Taipei that Beijing is rehearsing a new kind of operation for a potential cross-strait conflict. Taiwan’s defence ministry said it detected four PLA aircraft, including a helicopter and an unman…
乌克兰无人机袭击俄罗斯秋明炼油厂起火 - 路透中文网
乌克兰无人机袭击俄罗斯秋明炼油厂起火 路透
英文原文
Ukrainian drone strike sparks fire at Russia's Tyumen oil refinery - Reuters
Ukrainian drone strike sparks fire at Russia's Tyumen oil refinery Reuters
乌克兰无人机袭击俄罗斯境内秋明炼油厂
俄罗斯乌拉尔地区的秋明炼油厂在无人机袭击后发生火灾，乌克兰和俄罗斯加大了对对方关键基础设施的打击力度。
英文原文
Ukraine Drone Strike Hits Tyumen Oil Refinery Deep Inside Russian Territory
Fire broke out at the Tyumen oil refinery in Russia’s Ural region after a drone attack as Ukraine and Russia press intensifying strikes on each other’s critical infrastructure.
哈瓦那不眠夜
古巴如何成为僵尸国家
英文原文
Sleepless in Havana
How Cuba became a zombie state
俄罗斯控制的乌克兰领土州长称，度假营袭击造成八人死亡 - 路透中文网
俄罗斯控制的乌克兰领土州长称，度假营袭击造成八人死亡 路透
英文原文
Attack on holiday camps kills eight, says governor of Russian-held territory in Ukraine - Reuters
Attack on holiday camps kills eight, says governor of Russian-held territory in Ukraine Reuters
西班牙和法国的野火烟雾笼罩天空
包括居民和度假者在内的数十万人被迫撤离。
英文原文
Wildfire Smoke Chokes Skies in Spain and France
Hundreds of thousands of people, including residents as well as vacationers, were forced to evacuate.
部长称乌克兰寻求与加拿大签订30年能源协议
乌克兰能源部长丹尼斯·什米哈尔(Denys Shmyhal)表示，乌克兰正在寻求与加拿大签署一项为期30年的战略能源协议，并提议建立一个专注于加拿大液化天然气供应的“能源安全桥梁”。
英文原文
Ukraine Seeks 30-Year Energy Pact With Canada, Minister Says
Ukraine is looking to sign a 30-year strategic energy agreement with Canada and proposing an “energy security bridge” focused on the supply of Canadian LNG, Energy Minister Denys Shmyhal said.
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
夏天是什么味道？
答案是具体的、个人的、立即熟悉的。
英文原文
What Does Summer Taste Like?
The answer is something specific, personal, instantly familiar.
尽管胡塞武装封锁，油轮仍驶过红海
本周，数十艘船只继续穿越红海，但由于零星的干扰，航行的不确定性与日俱增。
英文原文
Tankers Sail Through Red Sea Despite Houthi Blockade
Dozens of ships continued to traverse the Red Sea this week, but with scattered disruption, uncertainty about the passage grows by the hour.
尽管胡塞武装封锁，油轮仍驶过红海
本周，数十艘船只继续穿越红海，但由于零星的干扰，航行的不确定性与日俱增。
英文原文
Tankers Sail Through Red Sea Despite Houthi Blockade
Dozens of ships continued to traverse the Red Sea this week, but with scattered disruption, uncertainty about the passage grows by the hour.
印度教育部长普拉丹在学生抗议后辞职
印度教育部长达门德拉·普拉丹 (Dharmendra Pradhan) 在因试卷泄露引发广泛抗议后提出辞职。
英文原文
India Education Minister Pradhan Resigns After Student Protests
India’s Education Minister Dharmendra Pradhan tendered his resignation after widespread protests over exam paper leaks.
印度教育部长因青年抗议要求辞职
印度教育部长达门德拉·普拉丹 (Dharmendra Pradhan) 周六在试卷泄露引发抗议后辞职，这是印度政府多年来对该国最大的学生运动之一做出的最大让步。
英文原文
India Education Minister Resigns in Bow to Youth Protest Demand
India’s Education Minister Dharmendra Pradhan resigned on Saturday after protests over exam paper leaks, marking the biggest concession yet by the government to one of the country’s largest student movements in years.
印度青年抗议活动因莫迪屈服于团体的要求而结束
在政府接受了印度青年抗议者的关键要求（包括教育部长达门德拉·普拉丹辞职）后，印度青年抗议者取消了全国范围的示威活动，这标志着印度政府对一场民众运动做出了罕见的让步。
英文原文
India Youth Protests End as Modi Bows to Group’s Demands
India’s youth protestors called off their nationwide demonstrations after the government accepted their key demands including the resignation of Education Minister Dharmendra Pradhan, marking rare concessions to a popular movement.
纽约人告别 REI SoHo
这家户外装备零售商关闭了位于苏豪区著名的 Puck 大楼的门店，顾客们聚集在一起哀悼，该店已经在那里营业了 15 年。
英文原文
New Yorkers Say Farewell to the REI SoHo
Customers gathered to mourn as the outdoor equipment retailer shuttered its location in the famed Puck building in SoHo, where it had been for 15 years.
特朗普否决的住房法案如何成为法律
尽管存在党派分歧、党内争执以及总统缺乏兴趣，国会还是通过了一代人以来第一个重大住房法案。
英文原文
How a Housing Bill Trump Spurned Became Law
Despite partisan differences, intraparty feuds and the president’s lack of interest, Congress delivered the first major housing bill in a generation.
特朗普支持的哥伦比亚当选总统曾遭到美国当局调查
在迈阿密居住期间，哥伦比亚当选总统代表被指控的毒贩和洗钱者。他本人也受到美国当局的调查，但从未受到指控。
英文原文
Colombia’s Trump-Endorsed President-Elect Was Once Investigated by U.S. Authorities
While living in Miami, Colombia’s president-elect represented accused drug traffickers and money launderers. He himself was investigated by U.S. authorities, though never charged.
毛利纹身艺术 Tā Moko 如何在新西兰卷土重来
新西兰的年轻毛利人正在拥抱 tā moko，这种仪式纹身在英国殖民统治时期被禁止，并在 20 世纪 70 年代成为一种抗议行为。
英文原文
How Tā Moko, the Māori Tattoo Art, Made A Comeback in New Zealand
Young Māori in New Zealand are embracing tā moko, the ritual tattoos that were banned under British colonial rule and became an act of protest in the 1970s.
绘制全球经济图：增长加速，人工智能热潮持续
上周美国失业救济金申请量降至近 60 年来的最低点，这进一步表明劳动力市场稳定，这将使美联储能够重点关注通胀问题。
英文原文
Charting the Global Economy: Growth Picks Up, AI Boom Continues
Applications for US unemployment benefits fell last week to an almost 60-year low, adding to signs of a stable labor market that will allow the Federal Reserve to focus on inflation.
伊朗战争最新动态：特朗普会见内阁讨论是否加强对伊朗的打击
白宫的讨论是在计划与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡会面的几天前进行的。在整个地区，伊朗和美国继续相互攻击。
英文原文
Iran War Updates: Trump Meets With Cabinet Over Whether to Intensify Iran Strikes
The discussions at the White House came days before a planned meeting with Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel. Across the region, Iran and the United States continued to trade attacks.
中国超级油轮在胡塞武装封锁期间调头避开红海
一艘悬挂香港旗帜的超级油轮开往沙特阿拉伯红海港口延布，在到达曼德海峡阻塞点之前掉头，胡塞武装最近在这里发动了袭击，作为封锁与沙特有联系的船只的一部分。
英文原文
Chinese Supertanker U-Turns to Shun Red Sea Amid Houthi Blockade
A Hong Kong-flagged supertanker bound for Saudi Arabia’s Red Sea port of Yanbu has U-turned just before reaching the Bab el-Mandeb chokepoint, where recent attacks were launched by the Houthis as part of a blockade on ships linked to the kingdom.
开往沙特阿拉伯的超级油轮在胡塞武装阻塞点前调头
一艘悬挂香港旗帜的超级油轮开往沙特阿拉伯红海港口延布，在到达曼德海峡阻塞点之前掉头，胡塞武装最近在这里发动了袭击，作为封锁与沙特有联系的船只的一部分。
英文原文
Saudi Arabia-Bound Supertanker U-Turns Before Houthi Chokepoint
A Hong Kong-flagged supertanker bound for Saudi Arabia’s Red Sea port of Yanbu has U-turned just before reaching the Bab el-Mandeb chokepoint, where recent attacks were launched by the Houthis as part of a blockade on ships linked to the kingdom.
法国和西班牙20万人逃离火灾，波尔多郊区面临危险
随着失控的野火越来越靠近马德里和波尔多等城市，一夜之间，超过 20 万人逃离了西班牙中部和法国南部的城镇。
英文原文
Bordeaux Suburbs at Risk as 200,000 Flee Fires in France, Spain
More than 200,000 people fled towns in central Spain and southern France overnight as uncontrolled wildfires moved ever closer to the cities of Madrid and Bordeaux.
超过25万人逃离肆虐法国和西班牙的野火
随着不受控制的野火越来越接近马德里和波尔多这两个人口总数超过 800 万的大都市地区，超过 25 万人逃离了西班牙和法国的城镇和村庄。
英文原文
Over 250,000 People Flee Wildfires Ravaging France and Spain
More than 250,000 people fled towns and villages in Spain and France as uncontrolled wildfires moved ever closer to Madrid and Bordeaux, metropolitan areas that are home to more than 8 million people combined.
马里表示在可能的袭击报告后等待美国的立场
马里表示，在有报道称特朗普政府正在考虑对西非国家的伊斯兰武装分子采取军事行动后，马里正在等待华盛顿的官方立场，同时强调任何此类干预都必须尊重该国的主权。
英文原文
Mali Says It Awaits US Position After Report on Possible Strikes
Mali said it’s awaiting Washington’s official position following a report that the Trump administration is weighing military action against Islamist militants in the West African country, while stressing that any such intervention must respect the country’s sovereignty.
当过热的道路融化和铁轨弯曲时谁来买单？
热浪来来去去，虽然这种现象发生的频率和强度都在增加——正如今年破纪录的气温所表明的那样——但一旦天气降温，它们就会从人们的视线中消失。不会消失的是它们对我们赖以生存的基础设施造成的持久且代价高昂的损害……
英文原文
Who pays when overheated roads melt and rails buckle?
Heatwaves come and go, and while this is happening with increasing frequency and intensity – as this year’s record-breaking temperatures show – they slip from attention once things cool off. What does not disappear is the lasting and costly damage they do to the basic infrastructure we rely on in o…
胡塞武装对沙特贸易的封锁威胁到更广泛的中东冲突
沙特阿拉伯和也门与德黑兰结盟的胡塞运动一夜之间接近在伊朗战争中开辟新战线，此前利雅得轰炸了港口城市荷台达，以报复胡塞武装在红海对其一艘船只进行导弹袭击。这次交流标志着自胡斯事件以来的最新升级……
英文原文
Houthi blockade of Saudi trade threatens wider Middle East conflict
Saudi Arabia and Yemen’s Tehran-allied Houthi movement edged closer to opening a new front in the Iran war overnight, after Riyadh bombed the port city of Hodeidah in retaliation for a Houthi missile strike on one of its ships in the Red Sea. The exchange marks the latest escalation since the Houth…
认识中国病毒连锁超市创始人、李强总理的嘉宾于东来
当地连锁超市胖东来的创始人于东来成为最近由中国总理李强主持的高层经济研讨会的明星成员，经济学家和领先的企业家齐聚一堂，讨论中国的经济前景。这家零售商总部位于许岔……
英文原文
Meet Yu Donglai, founder of China’s viral supermarket chain and guest of Premier Li Qiang
Yu Donglai, founder of viral local supermarket chain Pangdonglai, became a star addition to a recent high-level economic symposium chaired by Chinese Premier Li Qiang, where economists and leading entrepreneurs gathered to discuss the country’s economic outlook. The retailer, headquartered in Xucha…
在记者晚宴上，特朗普胡言乱语辱骂
特朗普总统发表主旨演讲之际，他的政府与媒体之间的关系持续恶化。
英文原文
At Correspondents’ Dinner, a Rambling Trump Hurls Insults
President Trump gave the keynote speech as relations between his administration and the press continue to deteriorate.
中国南方地区暂停公共交通以应对台风诺尔 - 路透中文网
中国南方地区暂停公共交通以应对台风“诺尔” 路透
英文原文
Southern China braces for typhoon Noul, suspends public transport - Reuters
Southern China braces for typhoon Noul, suspends public transport Reuters
中国南方地区暂停公共交通以应对台风“诺尔” - 路透中文网
中国南方地区暂停公共交通以应对台风“诺尔” 路透
英文原文
Southern China braces for Typhoon Noul, suspends public transport - Reuters
Southern China braces for Typhoon Noul, suspends public transport Reuters
希腊防空系统击落沙特上空导弹 - 路透中文网
希腊防空系统击落沙特上空导弹 路透
英文原文
Greek-operated air defence system shoots down missiles over Saudi - Reuters
Greek-operated air defence system shoots down missiles over Saudi Reuters
希腊防空系统击落沙特上空导弹 - 路透中文网
希腊防空系统击落沙特上空导弹 路透
英文原文
Greek-operated air defence system shoots down missiles over Saudi - Reuters
Greek-operated air defence system shoots down missiles over Saudi Reuters
印度抗议的人是谁？
一些年轻的示威者描述了驱使他们走上街头参加一场考验总理纳伦德拉·莫迪政府的运动的愤怒、沮丧和渴望。
英文原文
Who Are the People Out Protesting in India?
Some of the young demonstrators describe the anger, frustration and desires that drove them into the streets to join a movement that is testing the government of Prime Minister Narendra Modi.
意大利国防部长任命被驱逐的乌克兰国防部长费多罗夫为顾问 - 路透中文网
意大利国防部长任命被罢免的乌克兰国防部长费多罗夫为顾问一职 - 路透中文网
英文原文
Italy defence minister offers ousted Ukraine counterpart Fedorov adviser role - Reuters
Italy defence minister offers ousted Ukraine counterpart Fedorov adviser role Reuters
罗马尼亚称击落第二架侵犯其领空的无人机 - 路透中文网
罗马尼亚称击落第二架侵犯其领空的无人机 路透
英文原文
Romania says it shot down second drone breaching its airspace - Reuters
Romania says it shot down second drone breaching its airspace Reuters
印度莫迪在 Instagram 引发的学生骚乱中采用了 Reels
随着学生抗议活动在印度各地蔓延，总理纳伦德拉·莫迪 (Narendra Modi) 转向 Meta Platforms Inc. 的 Instagram Reels，将他标志性的电影视频换成了针对该国年轻人的原始、自录信息。
英文原文
India’s Modi Adopts Reels Amid Instagram-Fueled Student Unrest
As student protests spread across India, Prime Minister Narendra Modi has turned to Meta Platforms Inc.’s Instagram Reels, swapping his trademark cinematic videos for raw, self-recorded messages aimed at the country’s youth.
台湾测试如何抵抗中国的海上围攻
随着中国政府船只采取有一天可能用于封锁的行动，台湾正在加紧计划以确保燃料和其他重要进口。
英文原文
Taiwan Tests How It Would Resist a Chinese Siege at Sea
Taiwan is stepping up plans to secure fuel and other vital imports as Chinese government ships practice moves that could one day be used in a blockade.
特朗普称美国“已上膛”，誓言对伊朗发动更多打击，同时暗示将进行会谈
周五，美国导弹袭击了伊朗各地的目标，唐纳德·特朗普总统誓言对德黑兰及其在也门的胡塞盟友进行“重大军事惩罚”，尽管他再次为与伊朗达成外交协议敞开了大门。另外，美国军方表示，它向一艘油轮开火并使其瘫痪……
英文原文
Trump says US ‘locked and loaded’, vows more Iran strikes while hinting at talks
US missiles struck targets across Iran on Friday and President Donald Trump vowed “major military punishment” for Tehran and its Houthi allies in Yemen, though he once again left open the door to a diplomatic deal with Iran. Separately, the US military said it had fired on and disabled a tanker sh…
欧洲股市反弹是多年来最集中的
长期以来，欧洲股市一直被认为不会受到少数股票带来的冲击。 2026 年的小幅反弹完全颠覆了这一剧本。
英文原文
Europe’s Stock Market Rally Is the Most Concentrated in Years
The European equity market has long been seen as immune to shocks driven by only a handful of stocks. A narrow rally in 2026 has completely flipped that script.
当局称，一名男子在巴伦西亚附近的西班牙野火中死亡 - 路透中文网
当局称，一名男子在巴伦西亚附近的西班牙野火中死亡 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Man dies in Spanish wildfire near Valencia, say authorities - Reuters
Man dies in Spanish wildfire near Valencia, say authorities Reuters
由于多瑙河水位较低，塞尔维亚最大水电站的发电量下降至三分之一 - 路透中文网
由于多瑙河水位较低，塞尔维亚最大水力发电厂的发电量下降至三分之一 - 路透中文网
英文原文
Output of Serbia's biggest hydropower plant falls to a third due to low Danube levels - Reuters
Output of Serbia's biggest hydropower plant falls to a third due to low Danube levels Reuters
波尔多周边郊区因野火肆虐而疏散 - 路透中文网
波尔多周边郊区因野火肆虐而疏散 路透
英文原文
Suburbs around Bordeaux evacuated as wildfires rage - Reuters
Suburbs around Bordeaux evacuated as wildfires rage Reuters
野火逼近波尔多市 数千人疏散 - 路透中文网
波尔多市野火逼近数千人疏散 - 知乎
英文原文
Thousands evacuated as wildfires approach the city of Bordeaux - Reuters
Thousands evacuated as wildfires approach the city of Bordeaux Reuters
三星与博通签订价值 2000 亿美元的芯片供应协议
三星电子公司赢得了一份价值超过 2000 亿美元的合同，为博通公司生产芯片，两家公司竞相赢得人工智能基础设施市场的更大份额。
英文原文
Samsung Inks $200 Billion Chip Supply with Broadcom
Samsung Electronics Co. won a contract worth more than $200 billion to make chips for Broadcom Inc., as the companies race to win a larger share of the AI infrastructure market.
北约军事总部加拿大实习生因间谍罪在比利时被捕 - 路透中文网
北约军事总部加拿大实习生因间谍罪在比利时被捕 路透
英文原文
Canadian intern at NATO military HQ arrested in Belgium on spying charge - Reuters
Canadian intern at NATO military HQ arrested in Belgium on spying charge Reuters
加拿大女子北约实习生因间谍罪在比利时被捕 - 路透中文网
加拿大女子北约实习生因间谍罪在比利时被捕 路透
英文原文
Canadian woman who was NATO intern arrested in Belgium on spying charge - Reuters
Canadian woman who was NATO intern arrested in Belgium on spying charge Reuters
辛纳、德约科维奇缺席蒙特利尔赛事后，主办方对后期退出表示担忧 - 路透中文网
辛纳、德约科维奇缺席蒙特利尔赛事后，组织者对后期退出表示担忧 - 路透中文网
英文原文
Organisers raise concerns over late pullouts after Sinner, Djokovic skip Montreal event - Reuters
Organisers raise concerns over late pullouts after Sinner, Djokovic skip Montreal event Reuters
兴高采烈的印度青年抗议者声称胜利并结束抗议，莫迪教育部长辞职 - 路透中文网
兴高采烈的印度青年抗议者声称胜利并结束抗议，莫迪教育部长辞职 - 路透中文网
英文原文
Modi's education minister quits as jubilant Indian youth protesters claim victory, end protest - Reuters
Modi's education minister quits as jubilant Indian youth protesters claim victory, end protest Reuters
印度青年抗议领袖准备进行更多谈判，莫迪面临压力 - 路透中文网
印度青年抗议领袖准备进行更多谈判，莫迪面临压力 - 路透中文网
英文原文
India's Modi under pressure as youth protest leaders set for more talks - Reuters
India's Modi under pressure as youth protest leaders set for more talks Reuters
莫迪教育部长辞职，印度青年抗议者取得重大胜利 - 路透中文网
莫迪领导的教育部长辞职，印度青年抗议者取得重大胜利 路透
英文原文
Modi's education minister resigns in major win for Indian youth protesters - Reuters
Modi's education minister resigns in major win for Indian youth protesters Reuters
兴高采烈的印度青年抗议者声称胜利，莫迪教育部长辞职 - 路透中文网
兴高采烈的印度青年抗议者声称胜利，莫迪教育部长辞职 - 知乎
英文原文
Modi's education minister quits as jubilant Indian youth protesters claim victory - Reuters
Modi's education minister quits as jubilant Indian youth protesters claim victory Reuters
官员称美国派遣特使质疑巴西选举制度 - 《华盛顿邮报》
官员称美国派遣特使质疑巴西选举制度 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. sending envoys to question Brazilian electoral system, officials say - The Washington Post
U.S. sending envoys to question Brazilian electoral system, officials say The Washington Post
官员称美国派遣特使质疑巴西选举制度 - 《华盛顿邮报》
官员称美国派遣特使质疑巴西选举制度 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. sending envoys to question Brazilian electoral system, officials say - The Washington Post
U.S. sending envoys to question Brazilian electoral system, officials say The Washington Post
南非驻美国特使将优先修复与特朗普的关系
南非新任驻美国大使表示，说服唐纳德·特朗普总统撤销一项支持华盛顿对比勒陀利亚敌对立场的行政命令将是他的首要任务，并认为这仍然是恢复正常外交和贸易关系的最大障碍。
英文原文
South Africa Envoy to US Will Prioritize Mending Ties With Trump
South Africa’s new ambassador to the US said persuading President Donald Trump to revoke an executive order that underpins Washington’s hostile stance toward Pretoria will be his top priority, arguing that it remains the biggest obstacle to restoring normal diplomatic and trade relations.
乌克兰新军事领导人是由战争和技术打造的
米哈伊洛·德拉帕蒂 (Mykhailo Drapatii) 是欧洲军事总司令，职责最艰巨，而且很可能是最年轻的司令之一。
英文原文
Ukraine’s New Military Leader Is Forged by War and Technology
Mykhailo Drapatyi is the military commander-in-chief with the hardest job in Europe and most likely one of the youngest.
为了追查政府泄密者，特朗普支持追捕记者 - 《华盛顿邮报》
为了追查政府泄密者，特朗普支持追捕记者 《华盛顿邮报》
英文原文
To track down government leakers, Trump supports pursuing journalists - The Washington Post
To track down government leakers, Trump supports pursuing journalists The Washington Post
特朗普在与伊朗的战争升级中回归外交 - 《华盛顿邮报》
特朗普在与伊朗的战争升级中回归外交手段 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump swings back toward diplomacy in escalating war with Iran - The Washington Post
Trump swings back toward diplomacy in escalating war with Iran The Washington Post
叙利亚2160亿美元的重建提供了霍尔木兹的替代方案
多年来，叙利亚一直是全世界眼睁睁看着溃烂的伤口：一个被战争瓜分的国家，被批准陷入孤立，沦为国家崩溃的代名词。据世界银行估计，其经济需要 2160 亿美元来重建。本月，这是阿萨德政权垮台以来的第一次……
英文原文
Syria’s US$216 billion rebuild offers a Hormuz alternative
For years, Syria was a wound the world watched fester: a country carved up by war, sanctioned into isolation and reduced to a byword for state collapse. Its economy needs US$216 billion to rebuild, according to World Bank estimates. This month, for the first time since the fall of the Assad regime…
乌克兰坚称日本的和平主义规则允许爱国者导弹提供帮助
乌克兰总统泽连斯基的一名助手表示，乌克兰希望获得日本的支持，因为它希望在美国许可下生产爱国者防空系统，并援引三菱重工为日本国防军制造拦截器的专业知识。 “我们...
英文原文
Ukraine insists Japan’s pacifist rules permit Patriot missile help
Ukraine hopes to gain support from Japan as it looks to produce Patriot air defence systems under US licence, citing the expertise of Mitsubishi Heavy Industries that manufactures the interceptors for the Japanese defence forces, according to an aide to Ukrainian President Volodymyr Zelensky. “We m…
印度尼西亚在警方突击搜查后逮捕了前高级贪污检察官
印度尼西亚前最高贪污检察官因涉嫌洗钱被捕，几周前警方突袭在他拥有的房屋中发现了价值 2600 万美元的金条和现金。
英文原文
Indonesia Arrests Former Top Graft Prosecutor After Police Raids
Indonesia’s former top graft prosecutor was arrested on suspicion of money laundering, weeks after police raids uncovered $26 million worth of gold bars and cash at a house he owns.
深圳铁路和航空服务取消，华南地区受台风“诺尔”影响
当台风诺尔向海岸移动时，中国南部的火车停运，学校停课，居民被疏散。周六上午，国家气象中心发布了台风橙色警报，这是四级系统中的第二高级别。
英文原文
Shenzhen rail and air services cancelled as southern China braces for Typhoon Noul
Trains were stopped, schools were halted and residents were evacuated in southern China as Typhoon Noul headed towards the coast. The National Meteorological Centre issued an orange typhoon alert – the second highest level in a four-tier system – on Saturday morning as it moved northwest across the…
胡塞武装声称导弹袭击沙特阿拉伯南部
胡塞武装声称周六早上用导弹袭击了沙特阿拉伯，伊朗支持的胡塞武装加深了对中东战争的参与。
英文原文
Houthi Claim Missile Strikes on Southern Saudi Arabia
The Houthis claimed to have struck Saudi Arabia with missiles on Saturday morning, as the Iran-backed group deepens its involvement in the Middle East war.
美国结束对伊朗的连续打击后，胡塞武装宣称袭击了沙特阿拉伯
胡塞武装声称周六早上用导弹袭击了沙特阿拉伯，加深了他们对中东战争的参与，而美国似乎结束了对伊朗连续 13 天的打击。
英文原文
Houthis Claim Saudi Arabia Attack as US Ends Run of Iran Strikes
The Houthis claimed to have struck Saudi Arabia with missiles on Saturday morning, deepening their involvement in the Middle East war, while the US appeared to end a run of 13 days of strikes on Iran.
美国结束对伊朗的连续打击后，胡塞武装声称沙特袭击
胡塞武装声称周六早上用导弹袭击了沙特阿拉伯，加深了他们对中东战争的参与，而美国似乎结束了对伊朗连续 13 天的打击。
英文原文
Houthis Claim Saudi Attack as US Ends Run of Iran Strikes
The Houthis claimed to have hit Saudi Arabia with missiles on Saturday morning, deepening their involvement in the Middle East war, while the US appeared to end a run of 13 days of strikes on Iran.
欧洲央行齐格曼称战争对通胀的影响需要时间才能显现
欧洲央行管理委员会成员安特·齐格曼表示，中东地区新一轮战斗的影响需要一段时间才能体现在数据中。
英文原文
ECB’s Zigman Says War Fallout on Inflation Takes Time to Be Seen
European Central Bank Governing Council member Ante Zigman said the fallout from renewed fighting in the Middle East will take some time to show up in data.
古特雷斯将成为2011年战争前以来首位访问叙利亚的联合国秘书长 - 路透中文网
古特雷斯将成为自2011年战前以来第一位访问叙利亚的联合国秘书长 - 路透中文网
英文原文
Guterres set to be first UN chief to visit Syria since before 2011 war - Reuters
Guterres set to be first UN chief to visit Syria since before 2011 war Reuters
古特雷斯自内战爆发以来首次访问叙利亚 - 路透中文网
古特雷斯自内战爆发以来首次访问叙利亚 联合国秘书长
英文原文
Guterres makes first visit to Syria by UN chief since before civil war - Reuters
Guterres makes first visit to Syria by UN chief since before civil war Reuters
古特雷斯会见叙利亚总统萨拉，这是联合国秘书长17年来首次访问大马士革 - 路透中文网
古特雷斯会见叙利亚总统萨拉，这是联合国秘书长17年来首次访问大马士革 - 路透中文网
英文原文
Guterres meets Syria's Sharaa on first visit to Damascus by UN chief in 17 years - Reuters
Guterres meets Syria's Sharaa on first visit to Damascus by UN chief in 17 years Reuters
派拉蒙推迟与华纳兄弟的合并，该合并将并入 CNN - 《华盛顿邮报》
派拉蒙推迟与华纳兄弟的合并，合并后的 CNN 并入《华盛顿邮报》
英文原文
Paramount delays merger with Warner Bros. that would fold in CNN - The Washington Post
Paramount delays merger with Warner Bros. that would fold in CNN The Washington Post
伯纳姆为英国带来更好的氛围，但未来六个月将面临艰难
安迪·伯纳姆(Andy Burnham)担任首相的第一周制定了一系列让人感觉良好的政策，旨在让英国人感觉他站在他们一边。
英文原文
Burnham Brings Better UK Vibes But Faces Tough Six Months Ahead
Andy Burnham spent his first week as prime minister churning out feel-good policies designed to make Britons feel he’s on their side.
伯纳姆在感觉良好的第一周之后面临着艰难的几个月
安迪·伯纳姆(Andy Burnham)担任首相的第一周制定了一系列让人感觉良好的政策，旨在让英国人感觉他站在他们一边。
英文原文
Burnham Faces Tough Months Ahead After Feel-Good First Week
Andy Burnham spent his first week as prime minister churning out feel-good policies designed to make Britons feel he’s on their side.
日本讨好印度和马来西亚，以摆脱中美人工智能双头垄断
日本一直在与志同道合的国家和全球南方合作伙伴建立人工智能对话框架，以减少对美国和中国顶尖企业的依赖，并促进国内企业走向海外。此次外展活动标志着这些国家越来越认识到合作的必要性……
英文原文
Japan courts India, Malaysia to escape US-China AI duopoly
Japan has been establishing dialogue frameworks for artificial intelligence with like-minded countries and Global South partners to reduce reliance on top US and Chinese firms and promote domestic companies abroad. The outreach signals a growing recognition among those countries of the need for coo…
有报道称中国推动结束美伊战争，油价下跌 - 路透中文网
有报道称中国推动结束美伊战争 油价下跌 路透
英文原文
Oil falls on report China pushing for end US-Iran war - Reuters
Oil falls on report China pushing for end US-Iran war Reuters
被麦迪逊警察枪杀的男子的家人呼吁伸张正义。 “我的心都碎了。”——《华盛顿邮报》
被麦迪逊警察枪杀的男子的家人呼吁伸张正义。 “我的心都碎了。”《华盛顿邮报》
英文原文
Family of man shot by Madison police calls for justice. ‘My heart was broken.’ - The Washington Post
Family of man shot by Madison police calls for justice. ‘My heart was broken.’ The Washington Post
DBRS 前景转为负面，比利时收到债务警告
晨星 DBRS 对比利时发出了警告，由于对其预算赤字的担忧，该公司对其地位给予负面展望。
英文原文
Belgium Gets Debt Warning as DBRS Outlook Turns Negative
Belgium was dealt a warning shot by Morningstar DBRS, which put a negative outlook on its status amid concerns on its budget deficit.
意见 |打击垃圾食品的垃圾法案 - 华盛顿邮报
意见 |打击垃圾食品的垃圾法案《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | A junk bill to fight junk food - The Washington Post
Opinion | A junk bill to fight junk food The Washington Post
韩国 SK 海力士、三星电子与美国大型科技公司签署价值 9500 亿美元的合作伙伴关系 - 路透中文网
韩国 SK 海力士、三星电子与美国大型科技公司签署价值 9500 亿美元的合作伙伴关系 路透
英文原文
South Korea's SK Hynix, Samsung Elec sign $950 bln partnership with US big tech - Reuters
South Korea's SK Hynix, Samsung Elec sign $950 bln partnership with US big tech Reuters
韩国 SK 海力士、三星电子与美国大型科技公司签署价值 9500 亿美元的合作伙伴关系 - 路透中文网
韩国 SK 海力士、三星电子与美国大型科技公司签署价值 9500 亿美元的合作伙伴关系 路透
英文原文
South Korea's SK Hynix, Samsung Elec sign $950 bln partnership with US big tech - Reuters
South Korea's SK Hynix, Samsung Elec sign $950 bln partnership with US big tech Reuters
法官被指控在全国公民竞赛中拒绝锡克教学生得分 - 《华盛顿邮报》
法官被指控在全国公民竞赛中拒绝锡克教学生得分 《华盛顿邮报》
英文原文
Judges accused of denying Sikh student points in national civics contest - The Washington Post
Judges accused of denying Sikh student points in national civics contest The Washington Post
FDA 小组认可了六种有争议的肽 - 《华盛顿邮报》
FDA 小组认可了六种有争议的肽 - 华盛顿邮报
英文原文
FDA panel gives nod to six controversial peptides - The Washington Post
FDA panel gives nod to six controversial peptides The Washington Post
随着印度抗议活动的蔓延，莫迪在视频中回避了考试泄露
印度总理纳伦德拉·莫迪在周五晚上的视频讲话中反复感谢该国的年轻人，但没有表示他会满足他们在学生抗议活动扩大之际罢免教育部长的关键要求。
英文原文
Modi Sidesteps Exam Leaks in Video as India Protests Spread
Indian Prime Minister Narendra Modi repeatedly thanked the nation’s youth in a video message Friday night, offering no indication he would meet their key demand to remove the education minister as student protests widen.
特朗普暗示勒布朗·詹姆斯可能是“种族主义者”，并表示他更喜欢迈克尔·乔丹 - 《华盛顿邮报》
特朗普暗示勒布朗·詹姆斯可能是“种族主义者”，并表示他更喜欢迈克尔·乔丹《华盛顿邮报》
英文原文
Trump suggests LeBron James may be ‘racist,’ says he prefers Michael Jordan - The Washington Post
Trump suggests LeBron James may be ‘racist,’ says he prefers Michael Jordan The Washington Post
意见 |特朗普愤世嫉俗的加税借口 - 《华盛顿邮报》
意见 |特朗普愤世嫉俗的加税借口 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Trump’s cynical pretext for raising taxes - The Washington Post
Opinion | Trump’s cynical pretext for raising taxes The Washington Post
尽管不受欢迎，特朗普的关税仍可能继续下去
唐纳德·特朗普总统的最新关税引起了贸易伙伴和选民的愤怒，但它们提供的影响力和收入可能使未来的总统很难完全放弃它们。
英文原文
Trump’s Tariffs Are Likely to Stick Around Despite Unpopularity
President Donald Trump’s latest tariffs are drawing anger from trading partners and voters but the leverage and revenue they offer could make it hard for future presidents to fully give them up.
中国航天工业能否克服现代化目标的“执行差距”？
业内人士分析称，中国国防供应商在将国家战略目标转化为有效的企业级行动方面遇到了困难。这项研究由学术期刊《中国国防工业转换》于五月发表，确定了四个主要……
英文原文
Can China’s aerospace industry overcome ‘execution gap’ in modernisation goals?
Chinese defence suppliers are hitting a wall when it comes to translating national strategic goals into effective enterprise-level actions, according to an analysis by industry insiders. The study, published in May by the academic journal Defence Industry Conversion in China, identified four major…
受石油危机冲击的全球经济现在收到关税提醒
关税又回来了，但这一次波斯湾发生了战争，石油价格已经达到每桶 100 美元。
英文原文
A Global Economy Jolted by an Oil Shock Now Gets a Tariff Reminder
Tariffs are back, but this time there is a war in the Persian Gulf and oil has hit $100 a barrel.
受石油危机冲击的全球经济现在收到关税提醒
关税又回来了，但这一次波斯湾发生了战争，石油价格已经达到每桶 100 美元。
英文原文
A Global Economy Jolted by an Oil Shock Now Gets a Tariff Reminder
Tariffs are back, but this time there is a war in the Persian Gulf and oil has hit $100 a barrel.
特朗普表示，除非沙特加入亚伯拉罕协议，否则他不会推进核协议 - 路透中文网
特朗普表示，除非沙特加入亚伯拉罕协议，否则他不会推进核协议 路透
英文原文
Trump says he won't proceed with nuclear deal unless Saudis join Abraham Accords - Reuters
Trump says he won't proceed with nuclear deal unless Saudis join Abraham Accords Reuters
澳大利亚昆士兰州确认H5N1禽流感病例，为第四个州 - 路透中文网
澳大利亚昆士兰州确认H5N1禽流感病例，为第四个州 - 路透中文网
英文原文
Australia's Queensland confirms H5N1 bird flu case, fourth state - Reuters
Australia's Queensland confirms H5N1 bird flu case, fourth state Reuters
刺伤事件后，犹太人对马姆达尼的恐惧和疑问上升
一些政界人士表示，市长佐兰·马姆达尼对以色列的批评创造了一个危险的环境。他予以反击，谴责上西区两名男子被刺伤的事件，并为自己的言论进行了辩护。
英文原文
After Stabbings, a Rise in Jewish Fears and Questions for Mamdani
Some politicians said Mayor Zohran Mamdani’s criticism of Israel had created a dangerous environment. He pushed back, condemning the stabbings of two men on the Upper West Side and defending his statements.
随着气温升高和雷击，加拿大西部野火蔓延 - 路透中文网
随着气温升高和雷击，加拿大西部野火蔓延 路透
英文原文
Wildfires spread in Western Canada as temperatures rise, lightning strikes - Reuters
Wildfires spread in Western Canada as temperatures rise, lightning strikes Reuters
随着气温升高和雷击，加拿大西部野火蔓延 - 路透中文网
随着气温升高和雷击，加拿大西部野火蔓延 路透
英文原文
Wildfires spread in Western Canada as temperatures rise, lightning strikes - Reuters
Wildfires spread in Western Canada as temperatures rise, lightning strikes Reuters
印度称伊朗水域液化石油气油轮遇袭，船员安全
印度驻德黑兰大使馆表示，周五一艘载有28名印度船员的液化石油气油轮在伊朗领海遭到袭击后，印度驻德黑兰大使馆表示正在与当局保持密切联系。
英文原文
India Flags Attack on LPG Tanker in Iran Waters, Says Crew Safe
India’s embassy in Tehran said it is in close contact with authorities after a liquefied petroleum gas tanker, with 28 Indian crew members onboard, came under attack in Iranian territorial waters on Friday.
中国北方土崩致五人死亡 - 路透中文网
中国北方土崩致五人死亡 路透
英文原文
Five people killed in soil collapse in northern China - Reuters
Five people killed in soil collapse in northern China Reuters
特朗普总统评价勒布朗·詹姆斯：“也许他是种族主义者” - 路透社
特朗普总统评价勒布朗·詹姆斯：“也许他是种族主义者” 路透
英文原文
President Trump says of LeBron James: 'Maybe he's a racist' - Reuters
President Trump says of LeBron James: 'Maybe he's a racist' Reuters
特朗普表示以色列总理内塔尼亚胡将于下周访问美国 - 路透中文网
特朗普称以色列总理内塔尼亚胡将于下周访问美国 路透
英文原文
Trump says Israeli PM Netanyahu will visit US next week - Reuters
Trump says Israeli PM Netanyahu will visit US next week Reuters
新加坡的年轻工人为了在人工智能时代生存而坚持副业：“这让人筋疲力尽”
白天，阿黛尔·李 (Adele Lee) 在一家金融咨询公司担任高级总监的私人助理，兼顾日程安排和行政工作。每周三个晚上，这位 32 岁的人都会重新登录，这一次是通过 TikTok 直播出售二手衣服，回答观众的问题并打包……
英文原文
Singapore’s young workers cling to side hustles to survive the AI age: ‘it’s exhausting’
By day, Adele Lee juggles schedules and administrative work as a personal assistant to a senior director at a financial advisory firm. Three evenings a week, the 32-year-old logs back on, this time to sell second-hand clothes through TikTok livestreams, fielding questions from viewers and packing o…
让“K”重新回归韩国流行音乐：Rescene 如何吸引韩国
在一个以全球化为基础的行业中，韩国流行音乐最新鲜的现象却通过相反的做法取得了成功：待在家里。 Rescene 是鲜为人知的经纪公司 The Muze Entertainment 的一个五人女子组合，于 2024 年首次亮相，但直到最近才受到关注。现在，他们是人们谈论的话题……
英文原文
Putting the ‘K’ back in K-pop: how Rescene charmed South Korea
In an industry built on going global, K-pop’s freshest phenomenon has succeeded by doing the exact opposite: staying home. Rescene, a five-member girl group from little-known agency The Muze Entertainment, debuted in 2024 but largely flew under the radar until recently. Now, they are the talk of th…
硅谷首席执行官采取了帮助中国竞争对手的立场 - 《华盛顿邮报》
硅谷首席执行官采取立场帮助他们的中国竞争对手《华盛顿邮报》
英文原文
Silicon Valley CEOs take a stand that helps their Chinese rivals - The Washington Post
Silicon Valley CEOs take a stand that helps their Chinese rivals The Washington Post
中国因滥用市场支配地位对携程罚款 7.65 亿美元
中国监管机构对携程集团有限公司处以人民币 51.8 亿元（合 7.65 亿美元）的罚款，经过一个月的调查后得出结论，该国最大的旅游预订平台滥用其市场主导地位。
英文原文
China Fines Trip.com $765 Million for Market-Dominance Abuse
Chinese regulators fined Trip.com Group Ltd. 5.18 billion yuan ($765 million), concluding that the country’s largest travel booking platform abused its market dominance after a monthslong investigation.
六个月调查后，中国对携程网处以 7.65 亿美元反垄断处罚
中国市场监管机构因“垄断行为”对中国最大的在线旅游服务提供商携程集团处以 52 亿元人民币（7.65 亿美元）的罚款。 Trip.com – 其同名国际平台、专注于中国的携程网和去哪儿网以及全球网站的运营商……
英文原文
China hits Trip.com with US$765 million antitrust penalty after six-month investigation
China’s market regulator has imposed a 5.2 billion yuan (US$765 million) penalty on Trip.com Group, the country’s largest online travel services provider, for “monopolistic conduct”. Trip.com – operator of its namesake international platform, China-focused siblings Ctrip and Qunar, and global site…
历时6个月调查后，中国对携程网处以7.65亿美元反垄断罚款
中国市场监管机构因“垄断行为”对中国最大的在线旅游服务提供商携程集团处以 52 亿元人民币（7.65 亿美元）的罚款。 Trip.com – 其同名国际平台、专注于中国的携程网和去哪儿网以及全球网站的运营商……
英文原文
China hits Trip.com with US$765 million antitrust penalty after 6-month investigation
China’s market regulator has imposed a 5.2 billion yuan (US$765 million) penalty on Trip.com Group, the country’s largest online travel services provider, for “monopolistic conduct”. Trip.com – operator of its namesake international platform, China-focused siblings Ctrip and Qunar, and global site…
俄罗斯对乌克兰军火博览会的袭击激起了基辅的愤怒 - 《华盛顿邮报》
俄罗斯对乌克兰军火博览会的袭击激起了基辅的愤怒 《华盛顿邮报》
英文原文
Russian strike on Ukrainian arms expo prompts outrage in Kyiv - The Washington Post
Russian strike on Ukrainian arms expo prompts outrage in Kyiv The Washington Post
俄罗斯对乌克兰军火博览会的袭击激起了基辅的愤怒 - 《华盛顿邮报》
俄罗斯对乌克兰军火博览会的袭击激起了基辅的愤怒 《华盛顿邮报》
英文原文
Russian strike on Ukrainian arms expo prompts outrage in Kyiv - The Washington Post
Russian strike on Ukrainian arms expo prompts outrage in Kyiv The Washington Post
携程网因在线酒店预订垄断被中国罚款7.7亿美元 - 路透中文网
携程网因在线酒店预订垄断被中国罚款7.7亿美元 路透
英文原文
China fines Trip.com $770 million over online hotel-booking monopoly - Reuters
China fines Trip.com $770 million over online hotel-booking monopoly Reuters
韩国总统李明博主持美国科技峰会，呼吁人工智能新时代 - 路透中文网
韩国总统李明博主持美国科技峰会，呼吁新的人工智能时代 路透
英文原文
South Korea President Lee hosts US tech summit, calls for new AI era - Reuters
South Korea President Lee hosts US tech summit, calls for new AI era Reuters
中国特色的投资：北京的资金如何重塑科技企业
从表面上看，中国的尖端科技领域——从DeepSeek和智普人工智能的算法突破，到Unitree Robotics和长鑫存储科技（CXMT）的硬件——反映了硅谷风险投资支持的生态系统。但仔细观察他们的融资历史就会发现……
英文原文
Investment with Chinese characteristics: how Beijing’s money is reshaping tech ventures
On the surface, China’s cutting-edge tech sector – from the algorithmic breakthroughs of DeepSeek and Zhipu AI to the hardware of Unitree Robotics and ChangXin Memory Technologies (CXMT) – mirrors Silicon Valley’s venture capital-backed ecosystem. But a closer look at their financing histories reve…
早在丝绸之路出现之前，乌兹别克斯坦就已经存在蚕茧
公元前138年，中国外交家、探险家张骞奉命出使西域。汉朝使者未能达到皇帝对匈奴游牧联盟发起夹击的目的，却意外地发现了一条路线。陆路从陈…
英文原文
Long before the Silk Road, silkworm cocoons already existed in Uzbekistan
In 138BC, Chinese diplomat and explorer Zhang Qian was sent as an envoy to the western regions. The Han dynasty envoy failed to achieve his emperor’s goal of launching a pincer attack against the Xiongnu nomadic confederation, but he unexpectedly discovered a route. The land route started from Chan…
在受到可信的伊朗威胁后，特朗普在北约峰会上改用旧空军一号
这一威胁导致特勤局敦促特朗普总统乘坐另一架飞机离开土耳其，引发了人们对卡塔尔捐赠的飞机的安全性的质疑。
英文原文
Trump Switched to Old Air Force One at NATO Summit After Credible Iranian Threat
The threat led the Secret Service to urge President Trump to fly out of Turkey on a different plane, raising questions about the security of the Qatari-donated jet.
联邦机构寻求采访阿富汗移民，令难民群体感到震惊 - 《华盛顿邮报》
联邦机构寻求采访阿富汗移民，令难民群体感到震惊 《华盛顿邮报》
英文原文
Federal agency seeks to interview Afghan immigrants, alarming refugee groups - The Washington Post
Federal agency seeks to interview Afghan immigrants, alarming refugee groups The Washington Post
佛得角世界杯英雄沃齐尼亚同意转会至智利科洛科洛 - 路透社
佛得角世界杯英雄沃齐尼亚同意转会至智利科洛科洛 - 路透中文网
英文原文
Cape Verde World Cup hero Vozinha agrees move to Chile's Colo Colo - Reuters
Cape Verde World Cup hero Vozinha agrees move to Chile's Colo Colo Reuters
特朗普谈勒布朗·詹姆斯：“也许他是种族主义者”
特朗普总统多年来一直猛烈抨击NBA球星勒布朗·詹姆斯，后者过去一直批评总统。
英文原文
Trump on LeBron James: ‘Maybe He’s a Racist’
President Trump has lashed out over the years at NBA star LeBron James, who has been critical of the president in the past.
为了急于追查空军一号的泄密事件，司法部改变了自己的程序
一名法官关于向记者发出传票的言论引起了人们对两名正在考虑担任内阁重要职位的政府官员的关注：托德·布兰奇和杰伊·克莱顿。
英文原文
In Rush to Track Down Air Force One Leaks, DOJ Reversed Its Own Process
A judge’s remarks on subpoenas to reporters cast attention on two administration officials under consideration for powerful cabinet posts, Todd Blanche and Jay Clayton.
美国FDA将对环孢子虫病病例的调查范围扩大到另外四个州 - 路透中文网
美国FDA将对环孢子虫病病例的调查范围扩大到另外四个州 - 路透中文网
英文原文
US FDA widens investigation into cyclosporiasis cases to four more states - Reuters
US FDA widens investigation into cyclosporiasis cases to four more states Reuters
《面具》和第三部《榆树街噩梦》导演查克·拉塞尔去世，享年 74 岁
他的作品，包括翻拍自 1958 年热门恐怖电影的《The Blob》，以其大胆的视觉效果而闻名。
英文原文
Chuck Russell, Director of ‘The Mask’ and Third ‘Nightmare on Elm Street’ Movie, Dies at 74
His work, including “The Blob,” a remake of the cult 1958 horror movie, was known for its use of brash visual effects.
为什么日本风景秀丽的东北地区仍然是旅游异类
日本旅游业的繁荣让东京、京都和大阪的街道上挤满了外国游客，但该国风景最优美的地区之一仍在努力吸引他们北上。东北地区，日本主岛本州岛的北部地区，包括青森县、岩手县、宫城县、秋田县、山形县和福田县……
英文原文
Why Japan’s scenic Tohoku region is still a tourist outlier
Japan’s tourism boom has packed the streets of Tokyo, Kyoto and Osaka with foreign visitors, but one of the country’s most scenic regions is still struggling to draw them north. Tohoku, the northern region of Japan’s main island of Honshu, comprises Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata and Fukush…
他打扮成蜘蛛侠，拦住交通，帮助坐轮椅的陌生人 - 《华盛顿邮报》
他打扮成蜘蛛侠，阻止交通，帮助一位坐在轮椅上的陌生人《华盛顿邮报》
英文原文
Dressed as Spider-Man, he stopped traffic to help a stranger in a wheelchair - The Washington Post
Dressed as Spider-Man, he stopped traffic to help a stranger in a wheelchair The Washington Post
反对国防法案，民主党改变策略
民主党跨越了曾经被视为政治红线，对这项通常是两党共同采取的措施投了反对票，表达了对伊朗战争的不同意见。
英文原文
Opposing Defense Bill, Democrats Shift Their Tactics
Crossing what was once seen as a political red line, Democrats voted against the usually bipartisan measure, registering dissent about the war in Iran.
Seven & i 放弃与波兰 Zabka 的投资谈判
日本 Seven & i Holdings Co. 结束了对波兰最大便利店运营商 Zabka Group SA 的潜在投资谈判，尽管该公司仍在继续寻找本土市场以外的扩张机会。
英文原文
Seven & i Abandons Investment Talks with Poland’s Zabka
Japan’s Seven & i Holdings Co. has ended talks over a potential investment in Poland’s largest convenience store operator Zabka Group SA, even as it continues to look for expansion opportunities beyond its home market.
日本七与一放弃与波兰扎布卡的投资谈判
日本 Seven & i Holdings Co. 结束了对波兰最大便利店运营商 Zabka Group SA 的潜在投资谈判，尽管该公司仍在继续寻找本土市场以外的扩张机会。
英文原文
Japan’s Seven & i Abandons Investment Talks With Poland’s Zabka
Japan’s Seven & i Holdings Co. has ended talks over a potential investment in Zabka Group SA, Poland’s largest convenience store operator, even as it continues to look for expansion opportunities beyond its home market.
塞萨尔·查韦斯丑闻之后，约翰尼·伊特隆能否恢复其父亲的激进主义遗产？
约翰尼·伊特利昂 (Johnny Itliong) 表示，塞萨尔·查韦斯 (Cesar Chavez) 窃取了他父亲、农场工人活动家拉里·伊特利昂 (Larry Itliong) 的功劳。多年来，他一直在努力纠正这一记录。
英文原文
After the Cesar Chavez Scandal, Can Johnny Itliong Restore His Father’s Activist Legacy?
Johnny Itliong says Cesar Chavez stole credit from his father, the farmworker activist Larry Itliong. For years, he has been trying to correct the record.
CDC 将美国已知最大规模环孢子虫疫情扩大至 9 个州 - 《华盛顿邮报》
CDC 将美国已知最大规模环孢子虫疫情扩大至 9 个州
英文原文
CDC expands largest known U.S. cyclospora outbreak to 9 states - The Washington Post
CDC expands largest known U.S. cyclospora outbreak to 9 states The Washington Post
美国已知最大规模的环孢子虫疫情现已蔓延至九个州 - 《华盛顿邮报》
美国已知最大规模的环孢子虫疫情现已蔓延至九个州 《华盛顿邮报》
英文原文
Largest known U.S. cyclospora outbreak has now spread to nine states - The Washington Post
Largest known U.S. cyclospora outbreak has now spread to nine states The Washington Post
战后价格冲击导致厄尔尼诺现象加剧亚洲稻米带的困境
干旱席卷亚洲稻田，对因伊朗战争引发的燃料和化肥价格上涨而苦苦挣扎的农民来说，又是一次打击。
英文原文
El Niño Worsens Plight of Asia’s Rice Belt After War Price Shock
A dry spell is sweeping across Asia’s rice fields, dealing another blow to farmers grappling with steep fuel and fertilizer prices triggered by the war in Iran.
意见 |最伟大的社论漫画家？那是赫布洛克。 - 华盛顿邮报
意见 |最伟大的社论漫画家？那是赫布洛克。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | The greatest editorial cartoonist? That was Herblock. - The Washington Post
Opinion | The greatest editorial cartoonist? That was Herblock. The Washington Post
SK 主席表示 Anthropic 要求提供制造自己芯片的供应
SK 集团董事长 Chey Tae Won 表示，AI 开发商 Anthropic PBC 已向全球最大的存储芯片制造商之一 SK Hynix Inc. 请求供应用于制造自己的半导体。
英文原文
SK Chair Says Anthropic Asked for Supplies to Make Its Own Chips
AI developer Anthropic PBC has asked SK Hynix Inc., one of the world’s biggest manufacturers of memory chips, for supplies to make its own semiconductors, SK Group Chairman Chey Tae Won said.
特朗普在史密森尼免责声明中引用“白人、男性、基督徒”审计
美国总统唐纳德·特朗普发布了一项行政命令，要求在位于华盛顿的史密森尼美国历史博物馆内安装标牌，警告游客注意不准确的历史信息。这一极不寻常的举动标志着这位 80 岁的共和党人在其意识形态方面的最新战斗……
英文原文
Trump cites ‘white, male, Christian’ audit in Smithsonian disclaimer push
US President Donald Trump has issued an executive order to install signage that warns visitors of inaccurate historical information inside the Smithsonian’s National Museum of American History in Washington. The highly unusual move marks the 80-year-old Republican’s latest battle in his ideological…
爱尔兰警方在北爱尔兰边境附近截获汽车炸弹后，法学院学生受到指控 - 《华盛顿邮报》
爱尔兰警方在北爱尔兰边境附近截获汽车炸弹后，法律系学生被指控《华盛顿邮报》
英文原文
Law student charged after Irish police intercept car bomb near Northern Ireland border - The Washington Post
Law student charged after Irish police intercept car bomb near Northern Ireland border The Washington Post
电子车门可能会在碰撞中发生故障。监管机构正在介入。——《华盛顿邮报》
电子车门可能会在碰撞中发生故障。监管机构正在介入。《华盛顿邮报》
英文原文
Electronic car doors can malfunction in a crash. Regulators are stepping in. - The Washington Post
Electronic car doors can malfunction in a crash. Regulators are stepping in. The Washington Post
印度学生抗议者赢得政府的一些让步
随着抗议者不断敦促印度教育部长辞职，总理纳伦德拉·莫迪的代表同意赔偿受重大考试泄密影响的家庭。
英文原文
India’s Student Protesters Win Some Concessions From Government
Representatives of Prime Minister Narendra Modi agreed to compensate families affected by a major exam leak, as protesters keep pressing for India’s education minister to resign.
刺伤事件激起纽约犹太社区的恐惧并引发辩论
一些政界人士表示，市长佐兰·马姆达尼对以色列的批评创造了一个危险的环境。他予以反击，谴责刺伤事件并为自己的言论辩护。
英文原文
Stabbing Stirs Fear Among New York’s Jewish Community and Inflames Debate
Some politicians said Mayor Zohran Mamdani’s criticism of Israel had created a dangerous environment. He pushed back, condemning the stabbings and defending his statements.
能源部称拨款被削减，因为各州投票支持蓝色
能源部一名高级律师在法庭文件中承认，这些项目被取消的唯一原因是它们位于“蓝色州”，民主党人要求特朗普政府为能源项目发放数十亿美元的资金。
英文原文
Energy Department Says Grants Were Cut Because States Voted Blue
Democrats are demanding that the Trump administration release billions in funding for energy projects after a top Energy Department lawyer conceded in court filings that the only reason they were canceled is that they were in “Blue States.”
汽车公寓为您的爱车提供豪华住房
一些司机不再满足于普通的停车场，开始升级他们的豪华车的住所。
英文原文
Car Condos Give Your Vehicle Luxury Housing
No longer satisfied by regular parking garages, some drivers are upgrading their luxury vehicles’ homes.
卡里姆·汗 (Karim Khan) 被免去 I.C.C. 职务性行为不端首席检察官
负责起诉世界上一些最严重罪行的国际刑事法院多年来因其最高检察官卡里姆·A·A·汗 (Karim A. A. Khan) 的指控而陷入困境。
英文原文
Karim Khan Is Ousted as I.C.C. Chief Prosecutor Over Sexual Misconduct
The International Criminal Court, which prosecutes some of the world’s most serious crimes, has been in limbo for years over the allegations against Karim A. A. Khan, its top prosecutor.
印尼巴厘岛金融中心“事关生存”：经济沙皇
巴厘岛拥有“光环”，政治巨头卢胡特·潘查伊坦希望利用它，将印度尼西亚著名的度假岛屿转变为国际金融中心。但普拉博沃·苏比安托总统的特别顾问兼经济沙皇并没有依靠对 Z 世代俚语的微妙点头来推销天堂。相反，他……
英文原文
Indonesia’s Bali financial hub ‘a matter of survival’: economic tsar
Bali has “aura” and political titan Luhut Pandjaitan wants to channel it to transform Indonesia’s famed resort island into an international financial centre. But President Prabowo Subianto’s special adviser and economic tsar is not relying on subtle nods to Gen Z slang to sell paradise. Instead, he…
人工智能时代的新加坡年轻人，一张薪水已经不够了
白天，阿黛尔·李 (Adele Lee) 在一家金融咨询公司担任高级总监的私人助理，兼顾日程安排和行政工作。每周三个晚上，这位 32 岁的人都会重新登录，这一次是通过 TikTok 直播出售二手衣服，回答观众的问题并打包……
英文原文
One Paycheck No Longer Enough for Young Singaporeans in AI Age
By day, Adele Lee juggles schedules and administrative work as a personal assistant to a senior director at a financial advisory firm. Three evenings a week, the 32-year-old logs back on, this time to sell second-hand clothes through TikTok livestreams, fielding questions from viewers and packing o…
亚洲大型股票基金转向落后者以降低人工智能波动带来的风险
亚洲投资者正在抢购印度尼西亚银行、中国电子商务巨头和印度科技公司的股票，减少对波动性日益加大的流行人工智能交易的押注。
英文原文
Big Asia Stock Funds Turn to Laggards to Cut Risk From AI Swings
Investors in Asia are snapping up stocks from Indonesian banks to Chinese e-commerce titans and Indian technology firms, trimming bets on popular AI trades which have turned increasingly volatile.