Updated every 2 hoursNewsArchiveData feed
ARCHIVE · 2026-07-24

全球新闻观察

AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。

697 / 697 条新闻 · 中文摘要 · 链接到原文

按来源筛选

TechnologyBloomberg Technology2026-07-24 23:58 UTC

Nvidia 将向 Naver 投资 10 亿美元并扩大 SK Group Accord

Nvidia 公司将向 Naver 公司投资 10 亿美元，为韩国正在建设的人工智能数据中心提供资金，这将加剧这家全球最有价值公司的疯狂交易。

英文原文

Nvidia to Invest $1 Billion in Naver and Expand SK Group Accord

Nvidia Corp. will invest $1 billion in Naver Corp. to help finance an AI data center under construction in South Korea, adding to a frenzy of deals by the world’s most valuable company.

TopReuters via Google News2026-07-24 23:53 UTC

Nvidia 与 SK 集团推出价值超过 5000 亿美元的人工智能数据中心计划和内存合作伙伴关系 - 路透中文网

Nvidia 与 SK 集团推出价值超过 5000 亿美元的人工智能数据中心计划和内存合作伙伴关系 路透

英文原文

Nvidia, SK Group unveil $500 billion-plus AI data centers initiative, memory partnership - Reuters

Nvidia, SK Group unveil $500 billion-plus AI data centers initiative, memory partnership Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-07-24 23:53 UTC

Nvidia 与 SK 集团推出价值超过 5000 亿美元的人工智能数据中心计划和内存合作伙伴关系 - 路透中文网

Nvidia 与 SK 集团推出价值超过 5000 亿美元的人工智能数据中心计划和内存合作伙伴关系 路透

英文原文

Nvidia, SK Group unveil $500 billion-plus AI data centers initiative, memory partnership - Reuters

Nvidia, SK Group unveil $500 billion-plus AI data centers initiative, memory partnership Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 23:50 UTC

塞萨尔·查韦斯丑闻之后，约翰尼·伊特隆能否恢复其父亲的激进主义遗产？

约翰尼·伊特利昂 (Johnny Itliong) 表示，塞萨尔·查韦斯 (Cesar Chavez) 窃取了他父亲、农场工人活动家拉里·伊特利昂 (Larry Itliong) 的功劳。多年来，他一直在努力纠正这一记录。

英文原文

After the Cesar Chavez Scandal, Can Johnny Itliong Restore His Father’s Activist Legacy?

Johnny Itliong says Cesar Chavez stole credit from his father, the farmworker activist Larry Itliong. For years, he has been trying to correct the record.

TopReuters via Google News2026-07-24 23:50 UTC

民主党选择南卡罗来纳州作为2028年提名竞选的拉开帷幕，凸显黑人选民的作用 - 路透中文网

民主党选择南卡罗来纳州作为 2028 年提名竞选的拉开帷幕，凸显黑人选民的作用 - 路透中文网

英文原文

Democrats pick South Carolina to open 2028 nomination race, underscoring Black voters' role - Reuters

Democrats pick South Carolina to open 2028 nomination race, underscoring Black voters' role Reuters

BusinessNew York Times Business2026-07-24 23:47 UTC

160 万个蛋盒因沙门氏菌风险被召回

美国食品和药物管理局表示，自愿召回的产品包括德克萨斯州生产的鸡蛋，并在六个州以多个品牌销售。

英文原文

1.6 Million Egg Cartons Are Recalled Over Salmonella Risk

The voluntary recall included eggs produced in Texas and sold under several brand names in six states, the Food and Drug Administration said.

WorldWashington Post World via Google News2026-07-24 23:44 UTC

马里政府不排除美国军事干预 - 《华盛顿邮报》

马里政府不排除美国军事干预 《华盛顿邮报》

英文原文

Mali’s government does not rule out U.S. military intervention - The Washington Post

Mali’s government does not rule out U.S. military intervention The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-07-24 23:44 UTC

马里政府不排除美国军事干预 - 《华盛顿邮报》

马里政府不排除美国军事干预 《华盛顿邮报》

英文原文

Mali’s government does not rule out U.S. military intervention - The Washington Post

Mali’s government does not rule out U.S. military intervention The Washington Post

BusinessNew York Times Business2026-07-24 23:34 UTC

特朗普将在白宫记者晚宴以更安全的方式返回时发表讲话

特朗普总统仍然是当晚的主旨发言人，因为他的政府与媒体之间的关系继续恶化。

英文原文

Trump to Speak as White House Correspondents Dinner Returns With More Security

President Trump remains the evening’s keynote speaker, as relations between his administration and the press continue to deteriorate.

WorldNew York Times World2026-07-24 23:17 UTC

这是最新的。

打开原文查看详情。

英文原文

Here’s the latest.

Open the original source for details.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-24 23:05 UTC

冲突爆发之际沙特袭击也门胡塞武装据点

沙特阿拉伯周五袭击了胡塞武装在荷台达的军事目标，叛军媒体报道称，在伊朗支持的胡塞武装宣布对沙特实施海上封锁并袭击其船只后，造成两人受伤。沙特阿拉伯和胡塞武装最近多年来首次交火，威胁要在 2022 年停战……

英文原文

Saudi strikes Houthi sites in Yemen as conflict flares

Saudi Arabia struck Houthi military targets in Hodeida on Friday with rebel media reporting two injured after the Iran-backed group announced a maritime blockade of the kingdom and hit its ships. Saudi Arabia and the Houthis traded fire recently for the first time in years, threatening a 2022 truce…

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 23:02 UTC

派拉蒙同意将华纳兄弟的合并推迟数月

该公司同意拟议的冻结至 2027 年 6 月，除非法官在此之前就阻止该交易的诉讼做出裁决。

英文原文

Paramount Agrees to Delay Warner Bros. Merger for Months

The company agreed to a proposed freeze until June 2027, unless a judge issues a ruling before then on a lawsuit blocking the deal.

BusinessNew York Times Business2026-07-24 23:02 UTC

派拉蒙同意将华纳兄弟的合并推迟数月

该公司同意拟议的冻结至 2027 年 6 月，除非法官在此之前就阻止该交易的诉讼做出裁决。

英文原文

Paramount Agrees to Delay Warner Bros. Merger for Months

The company agreed to a proposed freeze until June 2027, unless a judge issues a ruling before then on a lawsuit blocking the deal.

WorldNew York Times World2026-07-24 22:58 UTC

伊朗战争实时更新：特朗普会见内阁讨论是否加强对伊朗的打击

白宫的讨论是在计划与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡会面的几天前进行的。在整个地区，伊朗和美国继续相互攻击。

英文原文

Iran War Live Updates: Trump Meets With Cabinet Over Whether to Intensify Iran Strikes

The discussions at the White House came days before a planned meeting with Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel. Across the region, Iran and the United States continued to trade attacks.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-24 22:51 UTC

SpaceX Starship 在 IPO 后测试期间部署 Starlink 飞船

SpaceX 的 Starship 部署了升级版的 Starlink 卫星，并基本毫发无伤地返回地球，推进了埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 IPO 推动计划，将其主导的火箭业务扩展为人工智能和卫星通信帝国。

英文原文

SpaceX Starship Deploys Starlink Craft During Post-IPO Test

SpaceX’s Starship deployed upgraded Starlink satellites and returned to Earth largely unscathed, advancing Elon Musk’s IPO-fueled plans to scale his dominant rocket business into an artificial intelligence and satellite communications empire.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 22:49 UTC

民主党投票让南卡罗来纳州在 2028 年初选中名列前茅

该州将与内华达州、新罕布什尔州、新墨西哥州、密歇根州和弗吉尼亚州一起帮助决定该党的下一任总统候选人。

英文原文

Democrats Vote to Put South Carolina First in 2028 Primary

Along with Nevada, New Hampshire, New Mexico, Michigan and Virginia, the state will help decide the party’s next presidential nominee.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 22:22 UTC

俄勒冈州、爱达荷州和华盛顿州的严重野火天气

预报员警告说，火灾将更容易在已经有数十起火灾的地区蔓延。

英文原文

Critical Wildfire Weather in Oregon, Idaho and Washington

Forecasters warned fires would spread more easily across a region where dozens are already burning.

TopReuters via Google News2026-07-24 22:20 UTC

独家：其人工智能代理花了几天时间入侵一家公司，但消息人士称 OpenAI 一周后才注意到 - 路透

独家：其人工智能代理花了几天时间入侵一家公司，但消息人士称 OpenAI 一周后才注意到 路透

英文原文

EXCLUSIVE: Its AI agent spent days hacking a company, but sources say OpenAI did not notice for a week - Reuters

EXCLUSIVE: Its AI agent spent days hacking a company, but sources say OpenAI did not notice for a week Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-07-24 22:20 UTC

独家：其人工智能代理花了几天时间入侵一家公司，但消息人士称 OpenAI 一周后才注意到 - 路透

独家：其人工智能代理花了几天时间入侵一家公司，但消息人士称 OpenAI 一周后才注意到 路透

英文原文

EXCLUSIVE: Its AI agent spent days hacking a company, but sources say OpenAI did not notice for a week - Reuters

EXCLUSIVE: Its AI agent spent days hacking a company, but sources say OpenAI did not notice for a week Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 22:11 UTC

特朗普下令对“不准确”的史密森尼历史博物馆发出警告

特朗普总统表示，美国国家历史博物馆的标牌将纠正一份有争议的白宫报告所描述的“极端政治激进主义”。

英文原文

Trump Orders Warnings Placed at ‘Inaccurate’ Smithsonian History Museum

President Trump said the signage at the National Museum of American History would correct what a disputed White House report described as “extreme political activism.”

BusinessReuters Business via Google News2026-07-24 22:05 UTC

美国计划向因无线干扰而改装飞机的航空公司提供 22 亿美元的回扣 - 路透中文网

美国计划向因无线干扰而改装飞机的航空公司提供 22 亿美元的回扣 - LOTGAIN多语言阅读平台

英文原文

US targets $2.2 billion in rebates to airlines that retrofit planes over wireless interference - Reuters

US targets $2.2 billion in rebates to airlines that retrofit planes over wireless interference Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 22:01 UTC

在受到可信的伊朗威胁后，特朗普在北约峰会上改用旧空军一号

这一威胁导致特勤局敦促特朗普总统乘坐这架旧飞机离开土耳其，引发了人们对卡塔尔捐赠的飞机安全的质疑。

英文原文

Trump Switched to Old Air Force One at NATO Summit After Credible Iranian Threat

The threat led the Secret Service to urge President Trump to fly out of Turkey on the old plane, raising questions about the security of the Qatari-donated jet.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-24 22:00 UTC

在霍尔木兹危机中，中国测试中亚陆地走廊以绕过海上阻塞点

由于霍尔木兹海峡和更广泛地区的持续混乱暴露了全球航运阻塞点的脆弱性，北京正在加倍加大力度开发穿越中亚的陆路贸易路线。经由乌兹别克斯坦与阿富汗的新联系提供了这种长期多元化的实际例子……

英文原文

Amid Hormuz woes, China tests Central Asian land corridors to bypass maritime chokepoints

Beijing is doubling down on overland trade routes across Central Asia as continued disruptions in the Strait of Hormuz and the wider region expose the vulnerability of global shipping chokepoints. A new link to Afghanistan via Uzbekistan offers a practical example of this long-term diversification…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-24 21:57 UTC

Nvidia、Palantir、Meta 警告不要“过早限制”开放重量模型

包括 Nvidia、Palantir 和 Meta 在内的一批美国科技巨头周五签署了一封公开信，呼吁美国在开放权重人工智能模型方面发挥领导作用，而该领域目前由中国主导。这一挑战出现之际，人们越来越猜测特朗普政府可能会采取限制措施……

英文原文

Nvidia, Palantir, Meta warn against ‘premature restrictions’ of open-weight models

A group of American tech giants, including Nvidia, Palantir and Meta, signed a public letter on Friday calling for US leadership in open-weight AI models, an area that China currently dominates. The challenge comes amid growing speculation that the Trump administration might introduce restrictions…

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 21:55 UTC

特朗普将在白宫记者晚宴以更安全的方式返回时发表讲话

特朗普总统仍然是当晚的主旨发言人，因为他的政府与媒体之间的关系继续恶化。

英文原文

Trump to Speak as White House Correspondents Dinner Returns With More Security

President Trump remains the evening’s keynote speaker, as relations between his administration and the press continue to deteriorate.

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 21:47 UTC

纽约市最初的临时住所税收远远超出了早期估计

根据纽约市财务部周五公布的数据，超过 31,000 处房产可能需要缴纳纽约市新的第二套房临时住所税。

英文原文

NYC’s Initial Pied-à-Terre Tax Roll Far Exceeds Early Estimates

More than 31,000 properties are potentially subject to New York City’s new pied-à-terre tax on second homes, according to data published Friday by the city’s Finance Department.

BusinessReuters Business via Google News2026-07-24 21:45 UTC

据彭博社报道，高通告知客户两位数的价格上涨 - 路透中文网

彭博新闻社报道，高通告知客户两位数的价格上涨 路透

英文原文

Qualcomm tells customers of double-digit price increases, Bloomberg News reports - Reuters

Qualcomm tells customers of double-digit price increases, Bloomberg News reports Reuters

WorldNew York Times World2026-07-24 21:41 UTC

特朗普会见高级顾问，权衡伊朗局势重大升级

特朗普总统坚称，美以在伊朗的战争将是一次相对较短的“旅行”，尽管它已经持续了近五个月，而且还看不到结束的迹象。

英文原文

Trump Meets With Top Advisers as He Weighs a Major Escalation in Iran

President Trump has insisted the U.S.-Israeli war in Iran would be a relatively short “excursion,” although it has lasted nearly five months, with no end in sight.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 21:41 UTC

特朗普会见高级顾问，权衡伊朗局势重大升级

特朗普总统坚称，美以在伊朗的战争将是一次相对较短的“旅行”，尽管它已经持续了近五个月，而且还看不到结束的迹象。

英文原文

Trump Meets With Top Advisers as He Weighs a Major Escalation in Iran

President Trump has insisted the U.S.-Israeli war in Iran would be a relatively short “excursion,” although it has lasted nearly five months, with no end in sight.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 21:35 UTC

美国麻疹病例创历史新高

此外，伊朗的威胁促使特朗普更换了空军一号。这是周五结束时的最新消息。

英文原文

U.S. Measles Cases Hit a Record

Also, an Iranian threat prompted Trump’s Air Force One swap. Here’s the latest at the end of Friday.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 21:32 UTC

康奈尔大学、西北大学和其他大学计划在中东校区开设课程

即使在美国和伊朗之间的停火协议破裂之后，美国大学仍希望在卡塔尔和阿拉伯联合酋长国任教，并且一个新的前哨基地也有望在沙特阿拉伯开设。

英文原文

Cornell, Northwestern and Other Universities Plan for Classes at Middle East Campuses

Even after the collapse of the cease-fire between the United States and Iran, American universities expect to teach in Qatar and the United Arab Emirates, and a new outpost is on track to open in Saudi Arabia.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 21:26 UTC

特朗普威胁在伊朗战争中建立新战线可能会给美军带来压力

特朗普总统表示，如果伊朗支持的胡塞武装发动更多袭击，他将扩大战争。

英文原文

Trump’s Threatened New Front in Iran War Could Strain U.S. Forces

President Trump has said he would expand the war if the Iran-backed Houthi militants launched additional attacks.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 21:15 UTC

FDA专家组对肽的投票引发了对处方热潮的担忧

该委员会批准在监管宽松的复合药房中更广泛地使用这些肽，这些药房已发展成为价值数十亿美元的业务。

英文原文

F.D.A. Panel’s Vote on Peptides Raises Concerns About a Prescribing Boom

The committee endorsed broader use of the peptides in lightly regulated compounding pharmacies that have grown into a multibillion-dollar business.

BusinessNew York Times Business2026-07-24 21:15 UTC

FDA专家组对肽的投票引发了对处方热潮的担忧

该委员会批准在监管宽松的复合药房中更广泛地使用这些肽，这些药房已发展成为价值数十亿美元的业务。

英文原文

F.D.A. Panel’s Vote on Peptides Raises Concerns About a Prescribing Boom

The committee endorsed broader use of the peptides in lightly regulated compounding pharmacies that have grown into a multibillion-dollar business.

TopReuters via Google News2026-07-24 21:14 UTC

美国称将取消墨西哥牛进口禁令 - 路透中文网

美国称将取消墨西哥牛进口禁令 - 路透中文网

英文原文

US says it will lift ban on imports of Mexican cattle - Reuters

US says it will lift ban on imports of Mexican cattle Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 21:10 UTC

特朗普政府承认取消对未投票给他的州的拨款

联邦官员在法庭文件中表示，他们“仅仅因为”各州是否在 2024 年大选中支持特朗普总统而停止向各州提供数十亿美元的能源项目资金。

英文原文

Trump Administration Admits Canceling Grants to States That Did Not Vote for Him

Federal officials said in court documents that they halted billions of dollars in funding for energy projects to states “based solely” on whether they backed President Trump in the 2024 election.

BusinessNew York Times Business2026-07-24 21:10 UTC

特朗普政府承认取消对未投票给他的州的拨款

联邦官员在法庭文件中表示，他们“仅仅因为”各州是否在 2024 年大选中支持特朗普总统而停止向各州提供数十亿美元的能源项目资金。

英文原文

Trump Administration Admits Canceling Grants to States That Did Not Vote for Him

Federal officials said in court documents that they halted billions of dollars in funding for energy projects to states “based solely” on whether they backed President Trump in the 2024 election.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 20:59 UTC

CDC。将与卷心生菜有关的环孢子虫疫情扩大到九个州

伊利诺伊州、堪萨斯州、俄克拉荷马州和宾夕法尼亚州现在加入了密歇根州、俄亥俄州、印第安纳州、肯塔基州和西弗吉尼亚州的行列，爆发了与卷心生菜有关的环孢子虫疫情。

英文原文

C.D.C. Expands Cyclospora Outbreak Linked to Iceberg Lettuce to Nine States

Illinois, Kansas, Oklahoma and Pennsylvania now join Michigan, Ohio, Indiana, Kentucky and West Virginia in cyclospora outbreak linked to iceberg lettuce.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 20:57 UTC

密歇根州惠特默在至关重要的参议院初选中支持海莉·史蒂文斯

密歇根州州长格雷琴·惠特默(Gretchen Whitmer)在该州民主党参议员初选中支持海莉·史蒂文斯(Haley Stevens)，这是该党建制派希望这位女议员参与投票而不是进步派阿卜杜勒·赛义德(Abdul El-Sayed)的另一个明显迹象。

英文原文

Michigan’s Whitmer Backs Haley Stevens in Vital Senate Primary

Michigan Governor Gretchen Whitmer endorsed Haley Stevens in the state’s Democratic primary for the US Senate, another clear sign the party’s establishment wants the congresswoman on the ballot over progressive Abdul El-Sayed.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 20:54 UTC

2025 年利润减半，维托向交易商支付 59 亿美元

大宗商品交易巨头维托集团(Vitol Group)去年通过股票回购向其高管和高级员工支付了59亿美元，尽管其利润减少了一半以上，至42亿美元。

英文原文

Vitol Paid Out $5.9 Billion to Traders as Profit Halved in 2025

Commodity trading giant Vitol Group paid out $5.9 billion to its executives and senior staff through share buybacks last year, even as its profits more than halved to $4.2 billion.

WorldNew York Times World2026-07-24 20:47 UTC

卡里姆·汗 (Karim Khan) 被免去 I.C.C. 职务性行为不端首席检察官

负责起诉世界上一些最严重罪行的国​​际刑事法院多年来因其最高检察官卡里姆·A·A·汗 (Karim A. A. Khan) 的指控而陷入困境。

英文原文

Karim Khan Is Ousted as I.C.C. Chief Prosecutor Over Sexual Misconduct

The International Criminal Court, which prosecutes some of the world’s most serious crimes, has been in limbo for years over the allegations against Karim A. A. Khan, its top prosecutor.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 20:46 UTC

帮助！我可能会成为一名传统妻子！

我不是有关边疆琐事和抚养孩子的在线内容的目标受众。但老实说，家庭仪式有助于让我保持理智。

英文原文

Help! I Might Be a Tradwife!

I’m not the target audience for online content about frontier chores and child rearing. But if I’m honest, domestic rituals help to keep me sane.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-24 20:45 UTC

CFTC 警告预测市场不要进行一揽子自我认证

商品期货交易委员会正在对预测市场“自我认证”样板合约的做法进行制止，这种做法可能适用于无数事件。

英文原文

CFTC Warns Prediction Markets Over Blanket Self-Certifications

The Commodity Futures Trading Commission is tapping the brakes on prediction markets’ practice of “self-certifying” boilerplate contracts that could apply to myriad events.

BusinessNew York Times Business2026-07-24 20:37 UTC

中国通过新的出口管制对欧洲发挥稀土影响力

北京禁止向 14 家化学品加工、电机和国防领域的前沿公司运送重要物资。

英文原文

China Wields Its Rare Earth Leverage Over Europe With New Export Controls

Beijing banned shipments of important supplies to 14 companies on the cutting edge of chemicals processing, electric motors and defense.

WorldNew York Times World2026-07-24 20:36 UTC

印度学生抗议者赢得政府的一些让步

随着抗议者不断敦促印度教育部长辞职，总理纳伦德拉·莫迪的代表同意赔偿受重大考试泄密影响的家庭。

英文原文

India’s Student Protesters Win Some Concessions From Government

Representatives of Prime Minister Narendra Modi agreed to compensate families affected by a major exam leak, as protesters keep pressing for India’s education minister to resign.

BusinessNew York Times Business2026-07-24 20:33 UTC

前《60 分钟》记者塞西莉亚·维加 (Cecilia Vega) 详述了干涉指控

塞西莉亚·维加（Cecilia Vega）描述了她所说的来自高管的压力，要求在今年播出的几个片段中加入偏见。

英文原文

Former ‘60 Minutes’ Reporter Cecilia Vega Details Claims of Meddling

Cecilia Vega described what she said was pressure from executives to insert bias into several segments that aired this year.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 20:27 UTC

中期选举前对国会和特朗普有何期待

可能不多，但无论如何都要做好准备。

英文原文

What to Expect From Congress and Trump Ahead of Midterms

It may not be much, but be prepared anyway.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-24 20:27 UTC

美国小企业就新的“强迫劳动”关税起诉特朗普政府

美国两家小企业对唐纳德·特朗普总统对来自 60 个贸易伙伴的最新一轮商品征收关税提出质疑，称新政策与特朗普之前的大部分关税一样，超出了总统对进口征税的权力。该诉讼在美国贸易委员会提起……

英文原文

US small businesses sue Trump administration over new ‘forced labour’ tariffs

Two small businesses in the United States have ⁠challenged President Donald ⁠Trump’s latest round of tariffs on goods ⁠from 60 trading partners, saying that the new policy, like most of Trump’s previous tariffs, went beyond the president’s authority to tax imports. The lawsuit, filed in the US trad…

BusinessNew York Times Business2026-07-24 20:25 UTC

小企业就最新关税起诉特朗普政府

这些企业的代表是自由司法中心，这是一个成功挑战特朗普总统过去职责的法律团体。

英文原文

Small Businesses Sue Trump Administration Over Latest Tariffs

The businesses are represented by the Liberty Justice Center, a legal group that has successfully challenged President Trump’s past duties.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 20:25 UTC

小企业就最新关税起诉特朗普政府

这些企业的代表是自由司法中心，这是一个成功挑战特朗普总统过去职责的法律团体。

英文原文

Small Businesses Sue Trump Administration Over Latest Tariffs

The businesses are represented by the Liberty Justice Center, a legal group that has successfully challenged President Trump’s past duties.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 20:22 UTC

赫格斯敦促英国同行下周主办霍尔木兹峰会

随着唐纳德·特朗普总统面临重新开放因与伊朗战争而关闭的水道的压力，国防部长皮特·赫格塞斯敦促英国国防部长与其他国家举办一次峰会，讨论保护霍尔木兹海峡的海上交通。

英文原文

Hegseth Pushes UK Counterpart to Host Hormuz Summit Next Week

Defense Secretary Pete Hegseth pushed his UK counterpart to host a summit with other nations on protecting maritime traffic in the Strait of Hormuz, as pressure builds on President Donald Trump to reopen a waterway shuttered by the war with Iran.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 20:19 UTC

格雷琴·惠特默在密歇根州参议员竞选中支持海莉·史蒂文斯

惠特默女士是一位受欢迎的第二任州长，她正在涉足今年中期选举中最具争议的民主党初选之一。

英文原文

Gretchen Whitmer Endorses Haley Stevens in Michigan Senate Race

Ms. Whitmer, a popular second-term governor, is wading into one of the most contentious Democratic primaries of this year’s midterms.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 20:15 UTC

供应中断袭击全球四大战线，油价波动

随着中东冲突扩大以及乌克兰袭击俄罗斯基础设施，布伦特原油期货飙升至每桶 100 美元以上。

英文原文

Oil Prices Volatile as Supply Disruptions Hit Four Global Fronts

Brent futures surged past $100 a barrel as the conflict in the Middle East widens and Ukraine strikes Russian infrastructure.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 20:12 UTC

华尔街多头正盯着 100 美元的石油、关税、人工智能焦虑

每一次牛市都会有反复出现的坏人。石油冲击。通货膨胀。债券收益率上升。贸易战。本周，投资者不得不同时应对所有这些问题。

英文原文

Wall Street Bulls Are Staring Down $100 Oil, Tariffs, AI Angst

Every bull market has a recurring cast of villains. Oil shocks. Inflation. Rising bond yields. Trade wars. This week, investors had to contend with all of them at once.

WorldNew York Times World2026-07-24 20:05 UTC

罕见的庞贝天花板由碎片复原，描绘神话场景

通过收集约 1000 个碎片并精心组装，考古学家修复了描绘狄俄尼索斯和阿里阿德涅的流行爱情故事的场景。

英文原文

Rare Pompeii Ceiling Is Restored From Fragments, Depicting Scene From Myth

By collecting about 1,000 fragments and painstakingly assembling the pieces, archaeologists restored a scene depicting the popular love story of Dionysus and Ariadne.

BusinessNew York Times Business2026-07-24 20:03 UTC

伊朗冲突持续，布伦特原油价格突破 100 美元

由于油价飙升、借贷成本上升以及对科技行业的担忧，美国市场遭到抛售，亚洲股市下跌。

英文原文

Brent Crude Oil Prices Top $100 as Conflict With Iran Drags On

Stocks in Asia were down following a sell-off in the U.S. markets over soaring oil prices, rising borrowing costs and worries about the technology industry.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 19:51 UTC

美国牛群略有增长，有潜在的重建迹象

美国牛群数量较上一年略有增长，这表明牧场主在经历了历史性的短缺之后可能开始保留更多的牛。

英文原文

US Cattle Herd Grows Slightly in Potential Sign of Rebuilding

The US cattle herd grew modestly from the prior year, in a signal that ranchers may be starting to retain more animals following a historic shortage.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 19:49 UTC

随着加拿大戈迪豪国际大桥的开通，美国人被告知待在家里

在特朗普总统下令推迟和对加拿大征收新关税后，安大略省温莎和底特律之间的桥梁终于在周五开通。

英文原文

As Canada Opens Gordie Howe International Bridge, Americans Are Told to Stay Home

After a delay ordered by President Trump and new tariffs against Canada, the bridge between Windsor, Ontario, and Detroit finally opened on Friday.

WorldNew York Times World2026-07-24 19:49 UTC

随着加拿大戈迪豪国际大桥的开通，美国人被告知待在家里

在特朗普总统下令推迟和对加拿大征收新关税后，安大略省温莎和底特律之间的桥梁终于在周五开通。

英文原文

As Canada Opens Gordie Howe International Bridge, Americans Are Told to Stay Home

After a delay ordered by President Trump and new tariffs against Canada, the bridge between Windsor, Ontario, and Detroit finally opened on Friday.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 19:48 UTC

汽车公寓为您的爱车提供豪华住房

一些司机不再满足于普通的停车场，开始升级他们的豪华车的住所。

英文原文

Car Condos Give Your Vehicle Luxury Housing

No longer satisfied by regular parking garages, some drivers are upgrading their luxury vehicles’ homes.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 19:47 UTC

对冲基金对加元的负面情绪为2024年以来最严重

由于美国关税威胁拖累加元，对冲基金对加元的押注达到了两年来最严重的水平。

英文原文

Hedge Funds Turn Most Negative on Canadian Dollar Since 2024

Hedge funds have accumulated the most negative bets on the Canadian dollar in two years as the threat of American tariffs drags on the currency.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-24 19:45 UTC

美国联邦调查局局长卡什·帕特尔在北京会见中国国家安全局局长王晓红，讨论打击犯罪问题

华盛顿和北京的高级警官周五在中国首都会面，这是美国总统唐纳德·特朗普和中国国家主席习近平预计将于九月下旬在美国首都举行备受期待的峰会之前高级代表的最新一次会议。而且，联邦公共事务局和…

英文原文

FBI head Kash Patel meets China security chief Wang Xiaohong in Beijing on crime crackdown

Washington and Beijing’s top police officials met on Friday in the Chinese capital, the latest meeting by senior level representatives in advance of a much-anticipated summit between US President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping, expected in the US capital in late September. Federal Bu…

WorldSouth China Morning Post World2026-07-24 19:42 UTC

特朗普誓言对欧盟征收新关税，以报复谷歌 10 亿美元罚款

美国总统唐纳德·特朗普威胁对欧盟产品征收新关税，以报复欧盟对 Alphabet 旗下谷歌 10 亿美元（8.9 亿欧元）的罚款。特朗普在周五的社交媒体帖子中表示，美国将“针对‘抢劫’美国商品的行为展开贸易调查……

英文原文

Trump vows fresh tariffs on EU in retaliation for US$1 billion Google fine

US President Donald Trump threatened new tariffs on products from the European Union in retaliation for the bloc’s US$1 billion (€890 million) fine of Alphabet’s Google. In a social media post on Friday, Trump said the US would launch a trade investigation “into the practice of ‘ROBBING’ American C…

WorldNew York Times World2026-07-24 19:30 UTC

土耳其总督被罢黜。自行车裤袜是罪魁祸首吗？

穆罕默德·法提赫·西塞克利 (Mehmet Fatih Cicekli) 在社交媒体上发布了一些自己穿着健身装备的内容。然后他丢了工作。

英文原文

A Turkish Governor Was Ousted. Were Bicycling Tights to Blame?

Mehmet Fatih Cicekli posted some social media content of himself in workout gear. Then he lost his job.

WorldNew York Times World2026-07-24 19:28 UTC

特拉维夫机场袭击事件中的日本武装分子在黎巴嫩去世，享年 78 岁

1972 年，冈本幸三与另外两名日本红军成员一起执行自杀任务，幸存下来。日本红军是一个与解放巴勒斯坦人民阵线结盟的左翼激进组织。

英文原文

Japanese Militant in Tel Aviv Airport Attack Dies in Lebanon at 78

Kozo Okamoto survived a 1972 suicide mission he undertook with two other members of the Japanese Red Army, a left-wing militant group aligned with the Popular Front for the Liberation of Palestine.

BusinessNew York Times Business2026-07-24 19:22 UTC

为什么最好将政治排除在投资策略之外

尽管大企业和特朗普政府之间的界限变得模糊，但投资广泛的指数基金而不是与政治关系密切的股票似乎是更好的选择。

英文原文

Why It’s Best to Keep Politics Out of Your Investment Strategy

Despite the blurring of lines between big business and the Trump administration, investing in broad index funds instead of stocks with political ties looks like a better bet.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 19:21 UTC

惠誉将简街升级为高等级，理由是收入增长

周五，惠誉评级将 Jane Street Group 的评级提升至投资级，理由是该做市商在整个经济周期中收入增长强劲。

英文原文

Fitch Upgrades Jane Street to High Grade, Citing Income Growth

Fitch Ratings upgraded Jane Street Group to investment-grade status on Friday, citing the market maker’s strong income growth throughout the economic cycle.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 19:14 UTC

反对国防法案，民主党改变策略

民主党跨越了曾经被视为政治红线，对这项通常是两党共同采取的措施投了反对票，表达了对伊朗战争的不同意见。

英文原文

Opposing Defense Bill, Democrats Shift Their Tactics

Crossing what was once seen as a political red line, Democrats voted against the usually bipartisan measure, registering dissent about the war in Iran.

WorldNew York Times World2026-07-24 19:02 UTC

乌克兰远程攻击的新目标：俄罗斯版亚马逊

基辅正在通过袭击商业仓库来升级空战，试图让冲突离普通俄罗斯人的家更近。

英文原文

A New Target for Ukraine’s Long-Range Attacks: Russia’s Version of Amazon

Kyiv is escalating its air war by striking commercial warehouses, trying to bring the conflict closer to home for ordinary Russians.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 19:01 UTC

拉皮丹称，由于中东动荡，油价年底将接近 100 美元

根据 Rapidan Energy Group 上调的预测，美伊停火协议的破裂可能导致布伦特原油价格在 7 月份之后一直徘徊在每桶 100 美元左右，直至年底。

英文原文

Oil to End Year Near $100 on Mideast Disruptions, Rapidan Says

The breakdown of the US-Iran ceasefire threatens to leave Brent crude hovering around the $100-a-barrel mark well past July and into the end of the year, according to Rapidan Energy Group’s increased forecast.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 18:59 UTC

摩根大通指出错误后，伦敦证券交易所集团审查美国投资级资金流量数据

伦敦证交所理柏 (LSEG Lipper) 正在审查每周数据，显示美国投资级基金出现六年多来最大的资金外流，此前摩根大通 (JPMorgan Chase & Co.) 发布的一份报告称理柏 (Lipper) 数据存在潜在错误。

英文原文

LSEG Reviews US Investment Grade Fund Flow Data After JPMorgan Flags Error

LSEG Lipper is reviewing weekly data showing US investment grade funds saw the biggest outflows in more than six years after a report published by JPMorgan Chase & Co. said there was a potential error in Lipper’s data.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 18:57 UTC

我们对麦迪逊警察枪击事件了解多少

周三，一名黑人在距离威斯康星州国会大厦不远的地方被警察开枪打死。调查正在进行中。

英文原文

What We Know About the Police Shooting in Madison

A Black man was shot and killed by the police on Wednesday, not far from the Wisconsin Capitol. An investigation is underway.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 18:57 UTC

随着疫苗接种率下降，美国麻疹病例创下新纪录

过去两年，美国报告的麻疹病例数比 2000 年至 2024 年所有年份的总和还多。

英文原文

Measles Cases Hit New Record in U.S., as Vaccination Rates Wane

More measles cases have been reported in the United States in the last two years than in all the years from 2000 through 2024 combined.

WorldWashington Post World via Google News2026-07-24 18:54 UTC

外交官告诉美联社，国际刑事法院首席检察官因性行为不端指控被免职 - 《华盛顿邮报》

外交官告诉美联社，国际刑事法院首席检察官因性行为不端指控被免职

英文原文

ICC chief prosecutor removed from post over sexual misconduct allegations, diplomats tell AP - The Washington Post

ICC chief prosecutor removed from post over sexual misconduct allegations, diplomats tell AP The Washington Post

BusinessNew York Times Business2026-07-24 18:47 UTC

“奥德赛”爆米花桶助力推动 1 亿美元市场

曾经，一桶爆米花只是一桶爆米花。现在，“可收藏的特许船只”可以使一条链的价值超过 1 亿美元。

英文原文

‘Odyssey’ Popcorn Buckets Help Fuel a $100 Million Market

Once, a tub of popcorn was just a tub of popcorn. Now, “collectible concession vessels” could make one chain more than $100 million.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 18:39 UTC

卢拉加大竞选连任力度，巴西减少支出冻结

巴西政府在下调强制性支出预测后放松了支出冻结，为总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦提供了额外的财政空间，距离十月大选不到三个月。

英文原文

Brazil Reduces Spending Freeze as Lula Ramps Up Reelection Bid

Brazil’s government loosened its spending freeze after revising down projections for mandatory expenditures, giving President Luiz Inácio Lula da Silva additional fiscal room less than three months before October’s election.

WorldNew York Times World2026-07-24 18:34 UTC

印度著名活动家在 26 天后结束绝食

活动人士索南·旺楚克 (Sonam Wangchuk) 表示，他“经过与官员的长时间谈判”并“考虑到该国可能发生暴力事件”，才开始斋戒。

英文原文

Prominent Indian Activist Breaks Hunger Strike After 26 Days

The activist, Sonam Wangchuk, said that he had broken his fast “after long negotiations” with officials and “in view of possible violence in the country.”

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 18:33 UTC

特朗普关税之争阻碍了林赛·格雷厄姆倡导的俄罗斯制裁法案

已故参议员林赛·格雷厄姆（Lindsey Graham）支持的一项两党法案陷入了有关扩大特朗普总统关税权力的争议。

英文原文

Trump Tariff Fight Stalls Russia Sanctions Bill Championed by Lindsey Graham

A bipartisan bill championed by the late Senator Lindsey Graham has become mired in a dispute over expanding President Trump’s tariff power.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 18:33 UTC

特朗普关税争端扰乱俄罗斯制裁协议

已故参议员林赛·格雷厄姆（Lindsey Graham）支持的一项两党法案陷入了有关扩大特朗普总统关税权力的争议。

英文原文

Dispute Over Trump Tariffs Snarls Russia Sanctions Deal

A bipartisan bill championed by the late Senator Lindsey Graham has become mired in a dispute over expanding President Trump’s tariff power.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 18:28 UTC

官员称，约旦河西岸枪击事件造成 6 人死亡，是数月来最严重的枪击事件

当局表示，四名巴勒斯坦人和两名以色列人在事件中丧生。细节仍不清楚，官员们给出了不同的说法。

英文原文

6 Killed in West Bank Shooting, Officials Say, Among the Deadliest in Months

The authorities said four Palestinians and two Israelis were killed in the incident. The details remain unclear, with officials giving differing accounts.

WorldNew York Times World2026-07-24 18:28 UTC

官员称，约旦河西岸枪击事件造成 6 人死亡，是数月来最严重的枪击事件

当局表示，四名巴勒斯坦人和两名以色列人在事件中丧生。细节仍不清楚，官员们给出了不同的说法。

英文原文

6 Killed in West Bank Shooting, Officials Say, Among the Deadliest in Months

The authorities said four Palestinians and two Israelis were killed in the incident. The details remain unclear, with officials giving differing accounts.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 18:28 UTC

法国和西班牙的野火导致数万人逃离家园

法国官员下令撤离热门度假胜地费雷角半岛。马德里以西的大火正在逼近人口稠密地区。

英文原文

Wildfires in France and Spain Drive Tens of Thousands From Their Homes

French officials ordered the evacuation of the Cap Ferret Peninsula, a popular holiday destination. Fires west of Madrid were closing in on populated areas.

WorldNew York Times World2026-07-24 18:28 UTC

法国和西班牙的野火导致数万人逃离家园

法国官员下令撤离热门度假胜地费雷角半岛。马德里以西的大火正在逼近人口稠密地区。

英文原文

Wildfires in France and Spain Drive Tens of Thousands From Their Homes

French officials ordered the evacuation of the Cap Ferret Peninsula, a popular holiday destination. Fires west of Madrid were closing in on populated areas.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 18:25 UTC

世界杯失利后面临批评浪潮的阿根廷人有话要说

许多阿根廷人谴责他们的球员在世界杯期间的种族主义口号和侵略行为，但拒绝接受这种感觉像是对整个国家的全面污名化。

英文原文

Argentines Facing Surge of Criticism After World Cup Loss Have Something to Say

Many Argentines condemned their players’ racist chants and aggressive behavior during the World Cup, but rejected what felt like a sweeping stigmatization of their entire nation.

WorldNew York Times World2026-07-24 18:25 UTC

世界杯失利后面临批评浪潮的阿根廷人有话要说

许多阿根廷人谴责他们的球员在世界杯期间的种族主义口号和侵略行为，但拒绝接受这种感觉像是对整个国家的全面污名化。

英文原文

Argentines Facing Surge of Criticism After World Cup Loss Have Something to Say

Many Argentines condemned their players’ racist chants and aggressive behavior during the World Cup, but rejected what felt like a sweeping stigmatization of their entire nation.

TopReuters via Google News2026-07-24 18:19 UTC

美国银行将普通股股息提高14% - 路透中文网

美国银行将普通股股息提高 14% 路透

英文原文

Bank of America hikes common stock dividend by 14% - Reuters

Bank of America hikes common stock dividend by 14% Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-07-24 18:19 UTC

美国银行将普通股股息提高14% - 路透中文网

美国银行将普通股股息提高 14% 路透

英文原文

Bank of America hikes common stock dividend by 14% - Reuters

Bank of America hikes common stock dividend by 14% Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 18:18 UTC

美国情报称伊朗新领导人对追求核​​武器更加开放

前任最高领导人在战争初期阵亡，他已放弃核武器。美国间谍机构认为他的儿子对制造炸弹更感兴趣。

英文原文

Iran’s New Leader Is More Open to Pursuing a Nuclear Weapon, U.S. Intelligence Says

The previous supreme leader, who was killed early in the war, had renounced nuclear weapons. U.S. spy agencies believe his son is more interested in building a bomb.

WorldNew York Times World2026-07-24 18:18 UTC

美国情报称伊朗新领导人对追求核​​武器更加开放

前任最高领导人在战争初期阵亡，他已放弃核武器。美国间谍机构认为他的儿子对制造炸弹更感兴趣。

英文原文

Iran’s New Leader Is More Open to Pursuing a Nuclear Weapon, U.S. Intelligence Says

The previous supreme leader, who was killed early in the war, had renounced nuclear weapons. U.S. spy agencies believe his son is more interested in building a bomb.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-24 18:17 UTC

国际刑事法院成员因性行为解雇检察官卡里姆·汗：内部人士

据两名外交消息人士透露，国际刑事法院成员国周五投票决定解除卡里姆·汗检察官职务，因为他被指控性行为不端。因讨论敏感问题而要求匿名的消息人士称，法院 125 名成员中，有 82 名...

英文原文

International Criminal Court members dismiss prosecutor Karim ‌Khan over sex act: insiders

Member states of the International Criminal Court voted on Friday to dismiss Karim ‌Khan as prosecutor following allegations of sexual misconduct, according to two diplomatic sources. Speaking on condition of anonymity to discuss a sensitive matter, the sources said that 82 of the court’s 125 membe…

WorldSouth China Morning Post World2026-07-24 18:17 UTC

国际刑事法院首席检察官卡里姆·汗因性行为不当指控被免职

国际刑事法院周五表示，国际刑事法院成员国投票决定解雇检察官卡里姆·汗，理由是其行为严重不当。负责法院管理机构执行局的外交官上个月表示，英国大律师与一名初级律师发生了不正当的性关系……

英文原文

ICC chief prosecutor Karim Khan removed from post over sexual misconduct allegations

Member states of the International Criminal Court voted to dismiss prosecutor Karim Khan for serious misconduct, the ICC said on Friday. Diplomats running ‌the executive bureau of the court’s governing body said last month the British barrister had an inappropriate sexual relationship with a junior…

BusinessReuters Business via Google News2026-07-24 18:12 UTC

独家报道：消息人士称 Blackstone 和 Donerail 是游艇零售商 MarineMax 的最终竞标者 - 路透

独家报道：消息人士称 Blackstone 和 Donerail 是游艇零售商 MarineMax 的最终竞标者之一 路透

英文原文

EXCLUSIVE: Blackstone, Donerail among final bidders for yacht retailer MarineMax, sources say - Reuters

EXCLUSIVE: Blackstone, Donerail among final bidders for yacht retailer MarineMax, sources say Reuters

TopWashington Post via Google News2026-07-24 18:11 UTC

周五简报：特朗普的新关税；反万斯帖子；环孢子虫爆发；热穹顶；以及更多 - 华盛顿邮报

周五简报：特朗普的新关税；反万斯帖子；环孢子虫爆发；热穹顶；以及更多《华盛顿邮报》

英文原文

Friday briefing: Trump’s new tariffs; anti-Vance posts; cyclospora outbreak; heat dome; and more - The Washington Post

Friday briefing: Trump’s new tariffs; anti-Vance posts; cyclospora outbreak; heat dome; and more The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 18:05 UTC

民主党将南卡罗来纳州视为 2028 年第一个初选州

民主党高级官员正寻求在南卡罗来纳州开始该党 2028 年总统提名竞赛，批准一系列早期预选和初选，这可能代表该党几十年来对政治日程的最大改革。

英文原文

Democrats Eye South Carolina as First Primary State in 2028

Top Democratic Party officials are looking to start their party’s 2028 presidential nomination contest in South Carolina, approving a slate of early caucuses and primaries that together may represent the biggest overhaul of their political calendar in decades.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-24 18:01 UTC

被亚马逊抛弃Revitated One Game Studio

《Clutch》的制作商 Maverick Games 被亚马逊抛弃，但表现还不错

英文原文

Getting Ditched by Amazon Revitalized One Game Studio

Maverick Games, the maker of ‘Clutch,’ was ditched by Amazon but is doing just fine

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 18:01 UTC

印度学生抗议者赢得政府的一些让步

随着抗议者不断敦促印度教育部长辞职，总理纳伦德拉·莫迪的代表同意赔偿受重大考试泄密影响的家庭。

英文原文

India’s Student Protesters Win Some Concessions from Government

Representatives of Prime Minister Narendra Modi agreed to compensate families affected by a major exam leak, as protesters keep pressing for India’s education minister to resign.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 18:00 UTC

特朗普将在重新安排的白宫记者晚宴上发表讲话

唐纳德·特朗普总统将于周五在规模缩小的白宫记者晚宴上发表讲话，三个月前，一名据称试图暗杀总统的枪手中断了最初的活动。

英文原文

Trump to Speak at Rescheduled White House Correspondents’ Dinner

President Donald Trump will speak at a scaled-down White House Correspondents’ Dinner on Friday, three months after the original event was cut short by a gunman who allegedly sought to assassinate the president.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 18:00 UTC

特朗普成为记者晚宴的头条新闻并猛烈抨击媒体

周五，唐纳德·特朗普总统在一场规模缩小的白宫记者晚宴上担任主角，三个月前，一名据称试图暗杀总统的枪手缩短了最初的活动。

英文原文

Trump Headlines Correspondents’ Dinner With Jabs at Press

President Donald Trump headlined a scaled-down White House Correspondents’ Dinner on Friday, three months after the original event was cut short by a gunman who allegedly sought to assassinate the president.

TopWashington Post via Google News2026-07-24 18:00 UTC

意见 |反对托德·布兰奇 - 华盛顿邮报

意见 |反对托德·布兰奇《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | Against Todd Blanche - The Washington Post

Opinion | Against Todd Blanche The Washington Post

TopReuters via Google News2026-07-24 17:59 UTC

消息人士称，在中国的推动下，巴基斯坦和伊朗正在探索与美国进行新一轮谈判的途径 - 路透中文网

消息人士称，在中国的推动下，巴基斯坦和伊朗正在探索与美国进行新一轮谈判的途径 路透

英文原文

Pakistan, Iran explore path towards new talks with US in a China-initiated push, sources say - Reuters

Pakistan, Iran explore path towards new talks with US in a China-initiated push, sources say Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-07-24 17:48 UTC

摩根士丹利称 SpaceX 股价 100 美元意味着人工智能价值为零

摩根士丹利（Morgan Stanley）分析师表示，SpaceX 股票的抛售已使该股接近一个水平，这意味着投资者不会为其人工智能业务赋予任何价值。

英文原文

SpaceX at $100 Would Imply Zero AI Value, Morgan Stanley Says

The selloff in SpaceX shares has driven the stock near a level that would imply investors are assigning no value to its artificial intelligence business, according to analysts at Morgan Stanley.

TopWashington Post via Google News2026-07-24 17:45 UTC

意见 |加里·卡斯帕罗夫：不要相信特朗普对美国大选的看法。关注乌克兰。 - 华盛顿邮报

意见 |加里·卡斯帕罗夫：不要相信特朗普对美国大选的看法。关注乌克兰。华盛顿邮报

英文原文

Opinion | Garry Kasparov: Don’t believe Trump on U.S. elections. Follow Ukraine. - The Washington Post

Opinion | Garry Kasparov: Don’t believe Trump on U.S. elections. Follow Ukraine. The Washington Post

WorldSouth China Morning Post World2026-07-24 17:39 UTC

乌克兰深度打击无人机背后训练有素的设计师：Iryna Terekh

她参观了主要的国际防务展会，与武器制造商进行谈判，并参与了有关欧洲重新军备的讨论。 34 岁的伊琳娜·捷列克 (Iryna Terekh) 是一名建筑师出身，她领导着 Fire Point 公司，该公司已成为乌克兰远程打击能力背后的推动力量之一……

英文原文

The trained architect behind Ukraine’s deep-strike drones: Iryna Terekh

She tours major international defence shows, negotiates with arms manufacturers and takes part in discussions on Europe’s rearmament. At 34, Iryna Terekh, an architect by training, heads Fire Point, a company that has become one of the driving forces behind Ukraine’s long-range strike capabilities…

TopWashington Post via Google News2026-07-24 17:37 UTC

地球上最强大的热穹即将耸立在落基山脉和平原上 - 华盛顿邮报

地球上最强大的热穹即将耸立在落基山脉和平原上空 华盛顿邮报

英文原文

The planet’s strongest heat dome will soon tower over the Rockies and Plains - The Washington Post

The planet’s strongest heat dome will soon tower over the Rockies and Plains The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 17:33 UTC

特朗普发出 50% 关税威胁后，加拿大在没有美国的情况下开放戈迪豪大桥

加拿大官员开通了一座连接密歇根州和安大略省的耗资数十亿美元的大桥，这座桥全长 1.5 英里，象征着加拿大和美国之间牢不可破的联系。庆祝活动中缺席的：美国人。

英文原文

Canada Opens Gordie Howe Bridge Without US After Trump’s 50% Tariff Threat

Canadian officials opened a multibillion-dollar bridge connecting Michigan and Ontario, a 1.5-mile span meant to be a symbol of the unbreakable ties between Canada and the US. Missing from the celebration: Americans.

BusinessNew York Times Business2026-07-24 17:29 UTC

伊朗战争和特朗普的关税威胁着富有弹性的美国经济

随着与伊朗的新一轮战斗导致石油和天然气价格飙升，特朗普总统征收了新的全球关税，这可能会进一步推高价格。

英文原文

Iran War and Trump’s Tariffs Threaten a Resilient U.S. Economy

As renewed fighting with Iran sends oil and gas prices soaring, President Trump has imposed new global tariffs that could push up prices further.

BusinessReuters Business via Google News2026-07-24 17:24 UTC

塞尔维亚和克罗地亚多瑙河水位创历史新低，导致船只搁浅，数十年前的沉船残骸显露出来 - 路透中文网

塞尔维亚和克罗地亚多瑙河水位创历史新低，导致船只搁浅，数十年前的沉船残骸显露出来 路透

英文原文

Record-low Danube water levels in Serbia, Croatia leave boats beached, reveal decades-old shipwrecks - Reuters

Record-low Danube water levels in Serbia, Croatia leave boats beached, reveal decades-old shipwrecks Reuters

TopReuters via Google News2026-07-24 17:24 UTC

塞尔维亚和克罗地亚多瑙河水位创历史新低，导致船只搁浅，数十年前的沉船残骸显露出来 - 路透中文网

塞尔维亚和克罗地亚多瑙河水位创历史新低，导致船只搁浅，数十年前的沉船残骸显露出来 路透

英文原文

Record-low Danube water levels in Serbia, Croatia leave boats beached, reveal decades-old shipwrecks - Reuters

Record-low Danube water levels in Serbia, Croatia leave boats beached, reveal decades-old shipwrecks Reuters

TopReuters via Google News2026-07-24 17:19 UTC

EMSC称新西兰北岛地区发生5.8级地震 - 路透中文网

EMSC称新西兰北岛地区发生5.8级地震 路透

英文原文

Magnitude 5.8 earthquake strikes North Island of New Zealand region, EMSC says - Reuters

Magnitude 5.8 earthquake strikes North Island of New Zealand region, EMSC says Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-07-24 17:19 UTC

EMSC称新西兰北岛地区发生5.8级地震 - 路透中文网

EMSC称新西兰北岛地区发生5.8级地震 路透

英文原文

Magnitude 5.8 earthquake strikes North Island of New Zealand region, EMSC says - Reuters

Magnitude 5.8 earthquake strikes North Island of New Zealand region, EMSC says Reuters

TopWashington Post via Google News2026-07-24 17:15 UTC

意见 |最后一个使用铁肺的人会死什么 - 华盛顿邮报

意见 |最后一个使用铁肺的人会死什么 《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | What could die with the last person using an iron lung - The Washington Post

Opinion | What could die with the last person using an iron lung The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 17:13 UTC

特朗普深化关税战，威胁欧盟对谷歌罚款

唐纳德·特朗普总统威胁对来自欧盟的商品征收新关税，以报复 Alphabet Inc. 旗下谷歌 10 亿美元（8.9 亿欧元）的罚款，这给双方的贸易关系带来了新的不确定性，而此时最严重的紧张局势似乎已经结束。

英文原文

Trump Deepens Tariff Battle With Threat Over EU’s Google Fine

President Donald Trump threatened new tariffs on goods from the European Union in retaliation for a $1 billion (€890 million) fine of Alphabet Inc.’s Google, injecting fresh uncertainty into the two sides’ trade relationship just as the worst of the strain appeared to be over for now.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 17:13 UTC

特朗普的电力大师在推动大规模电网变革后离职

白宫国家能源主导委员会高级权力主任彼得·莱克 (Peter Lake) 将于 7 月底离开政府。

英文原文

Trump’s Power Guru Departing After Pushing Big Grid Changes

Peter Lake, senior director of power at the White House’s National Energy Dominance Council, will leave the administration at the end of July.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 17:13 UTC

特朗普的电力大师在推动大规模电网变革后离职

白宫国家能源主导委员会高级权力主任彼得·莱克 (Peter Lake) 将于 7 月底离开政府。

英文原文

Trump’s Power Guru Departs After Pushing Big Grid Changes

Peter Lake, senior director of power at the White House’s National Energy Dominance Council, will leave the administration at the end of July.

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 17:09 UTC

哥伦比亚新​​政府赢得历史性的 90 亿美元 CAF 报价

拉丁美洲开发银行CAF计划在未来四年内向当选总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉政府提供前所未有的90亿美元融资，以缓解该国紧张的公共财政压力。

英文原文

Colombia’s New Government Wins Historic $9 Billion CAF Offer

The Latin American development bank CAF plans to provide President-elect Abelardo de la Espriella’s administration with an unprecedented $9 billion in financing over the next four years, easing pressure on the nation’s strained public finances.

TopReuters via Google News2026-07-24 17:07 UTC

白宫表示特朗普和泽伦斯基下周将在华盛顿会面 - 路透

白宫表示特朗普和泽伦斯基下周将在华盛顿会面 - 路透中文网

英文原文

White House says Trump, Zelenskiy to meet in Washington next week - Reuters

White House says Trump, Zelenskiy to meet in Washington next week Reuters

TopReuters via Google News2026-07-24 17:02 UTC

Anthropic推出Opus 5 AI模型效率升级 - 路透中文网

Anthropic推出Opus 5 AI模型效率升级 路透

英文原文

Anthropic rolls out Opus 5 AI model in efficiency upgrade - Reuters

Anthropic rolls out Opus 5 AI model in efficiency upgrade Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 17:00 UTC

伊朗战争再次升级且看不到尽头，特朗普怒火中烧

唐纳德·特朗普总统对伊朗战争越来越表现出沮丧，因为他的团队曾经预测将在几周内结束的冲突已经进入第五个月，并且战斗愈演愈烈。

英文原文

Trump Seethes as Iran War Spirals Anew With No End in Sight

President Donald Trump has increasingly flashed frustration with the war in Iran, as the conflict that his team once predicted would end in a matter of weeks stretches into its fifth month and fighting intensifies.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-24 17:00 UTC

Anthropic 推出针对日常任务更具成本效益的模型

Anthropic PBC 正在推出一种新的人工智能模型，旨在以经济实惠的方式熟练地处理工作场所任务，随着一些客户变得更加注重成本以及中国竞争的加剧，这是一个关键的卖点。

英文原文

Anthropic Unveils More Cost-Efficient Model for Everyday Tasks

Anthropic PBC is rolling out a new artificial intelligence model that is meant to handle workplace tasks adeptly and affordably, a key selling point as some customers grow more cost conscious and competition increases in China.

TopReuters via Google News2026-07-24 16:58 UTC

中国对证监会前副主任立案调查 - 路透中文网

中国对证监会前副主任立案调查 路透

英文原文

China places former deputy chief of securities regulator under investigation - Reuters

China places former deputy chief of securities regulator under investigation Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-07-24 16:56 UTC

随着气温升高和雷击，加拿大西部野火蔓延 - 路透中文网

随着气温升高和雷击，加拿大西部野火蔓延 路透

英文原文

Wildfires spread in Western Canada as temperatures rise, lightning strikes - Reuters

Wildfires spread in Western Canada as temperatures rise, lightning strikes Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 16:53 UTC

日元下跌增强了日本央行对冲鹰派的吸引力

随着日元跌至四年来的低点，越来越多的银行建议交易员为日本央行的强硬态度做好准备。

英文原文

Yen’s Slide Bolsters Appeal of Hawkish Bank of Japan Hedges

With the yen plunging to a four-decade low, a growing number of banks are advising traders to prepare for a hawkish Bank of Japan.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 16:48 UTC

PE 创始人、前共和党候选人承认诈骗 5000 万美元

一位私募股权公司创始人、曾任新罕布什尔州州长共和党候选人承认诈骗投资者超过 5000 万美元。

英文原文

PE Founder, Ex-GOP Candidate Pleads Guilty to $50 Million Fraud

A private equity firm founder and onetime Republican candidate for governor of New Hampshire pleaded guilty to defrauding investors out of more than $50 million.

WorldNew York Times World2026-07-24 16:42 UTC

伊朗战争实时更新：内塔尼亚胡表示，随着美伊袭击继续，他将与特朗普会面

此次会议是两国领导人五个月来的首次会面，此前美国军队连续第 13 晚对伊朗发动袭击。伊朗对美国在海湾的目标发动无人机袭击。

英文原文

Iran War Live Updates: Netanyahu Says He Will Meet With Trump, as U.S.-Iran Strikes Continue

News of the meeting, the leaders’ first in five months, came after U.S. forces conducted the 13th consecutive night of attacks on Iran. Iran launched drone strikes at U.S. targets in the Gulf.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-24 16:33 UTC

谷歌被命令为罗比·星巴克的人工智能诽谤诉讼辩护

Alphabet Inc. 旗下的谷歌有限责任公司 (Google LLC) 周五未能逃脱一场法庭诉讼，该诉讼因人工智能聊天机器人的虚假陈述而需承担法律责任。

英文原文

Google Ordered to Defend Robby Starbuck’s AI Defamation Suit

Alphabet Inc.'s Google LLC lost its bid Friday to escape a court case dangling the specter of legal liability for false statements made by an artificial intelligence chatbot.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 16:32 UTC

俄罗斯导弹在基辅附近的事件中造成 10 人死亡，触发探测器

俄罗斯导弹袭击了乌克兰首都附近训练场的一次集会，造成至少 10 人死亡，引发了对活动组织者可能存在疏忽的调查。

英文原文

Russian Missiles Kill 10 at Event Near Kyiv, Triggering Probe

At least 10 people were killed by a Russian missile strike at a gathering on a training range near Ukraine’s capital, triggering a probe into potential negligence by the event’s organizers.

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 16:30 UTC

欧洲央行的 Lane 将 9 月定为下一个利率关键时刻

欧洲央行首席经济学家 Philip Lane 表示，欧洲央行将在 9 月份审查并可能调整其政策立场。

英文原文

ECB’s Lane Sets Up September as Next Key Moment for Rates

The European Central Bank will review — and potentially adjust — its policy stance in September, according to Chief Economist Philip Lane.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 16:24 UTC

美国与沙特核协议的解释：为何引发安全担忧

沙特阿拉伯长期以来一直寻求与美国达成协议，在该国建立民用核计划。那一刻已经到来。 7月22日，两国达成一项协议，为美国公司在该国建造核反应堆铺平了道路。

英文原文

US-Saudi Nuclear Deal Explained: Why It Raises Security Concerns

Saudi Arabia had long sought a deal with the US to establish a civilian nuclear program in the kingdom. That moment has arrived. On July 22, the two nations struck an agreement paving the way for American companies to build nuclear reactors in the country.

AnalysisThe Economist Latest2026-07-24 16:15 UTC

伊朗的最后一场比赛

我们每周关于美国的播客。本周伊朗无出口

英文原文

The endgame in Iran

Our weekly podcast on America. This week, no exit in Iran

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 16:14 UTC

出于安全担忧，俄罗斯最大的黑海石油港口暂停装货

由于乌克兰无人机对该地区的袭击激增，黑海最大的俄罗斯石油港口在过去几天暂停了油轮装载。

英文原文

Russia’s Top Black Sea Oil Port Halts Loadings Amid Safety Fears

The largest Russian oil port in the Black Sea paused tanker loadings over the past several days, amid a surge in Ukrainian drone attacks in the area.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-24 16:10 UTC

高通计划将其价格提高两位数

最大的智能手机处理器制造商高通公司计划将价格提高两位数，此举可能会波及大部分科技行业。

英文原文

Qualcomm Plans to Increase Its Prices by Double Digits

Qualcomm Inc., the biggest maker of smartphone processors, plans to increase prices by a percentage in the double digits, a move that’s likely to ripple through much of the tech industry.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 16:10 UTC

面对高温和野火，法国向西班牙学习如何应对

法国政府代表团将前往其南部邻国，了解该国如何应对长期炎热天气。

英文原文

Faced With Heat and Wildfires, France Turns to Spain to Learn How to Cope

A French government delegation will travel to its southern neighbor to learn how it copes with long spells of hot weather.

WorldNew York Times World2026-07-24 16:10 UTC

面对高温和野火，法国向西班牙学习如何应对

法国政府代表团将前往其南部邻国，了解该国如何应对长期炎热天气。

英文原文

Faced With Heat and Wildfires, France Turns to Spain to Learn How to Cope

A French government delegation will travel to its southern neighbor to learn how it copes with long spells of hot weather.

WorldWashington Post World via Google News2026-07-24 16:00 UTC

《华盛顿邮报》：日本为何要建立二战以来第一个现代间谍机构

为什么日本要建立二战以来第一个现代间谍机构 《华盛顿邮报》

英文原文

Why Japan wants to create its first modern spy agency since World War II - The Washington Post

Why Japan wants to create its first modern spy agency since World War II The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-07-24 16:00 UTC

共和党中的万斯已经出局了。他的盟友称这是一次协调一致的“行动”——《华盛顿邮报》

共和党中的万斯已经出局了。他的盟友称这是一次协调一致的“行动”。《华盛顿邮报》

英文原文

Knives are out for Vance in the GOP. His allies say it’s a coordinated ‘op.’ - The Washington Post

Knives are out for Vance in the GOP. His allies say it’s a coordinated ‘op.’ The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 15:55 UTC

私人信用保险关系背后的真正原因

私人收益和公共损失。

英文原文

The Real Reason Behind the Private Credit-Insurance Nexus

Private gains and public losses.

AnalysisThe Economist Latest2026-07-24 15:37 UTC

本周看什么

我们本周的清单揭开了伪装者和庞贝古城的真相

英文原文

What to watch this week

Our list this week uncovers truths about pretenders and Pompeii

BusinessNew York Times Business2026-07-24 15:34 UTC

可口可乐的新品牌让人们想起万宝路

在这家汽水公司推出新的品牌设计后，一些粉丝发现与该香烟品牌使用的字体有相似之处。输入字体书呆子。

英文原文

Coca-Cola’s New Branding Reminds People of Marlboro

After the soda company introduced a new brand design, some fans spotted similarities to the typeface used by the cigarette brand. Enter the font nerds.

BusinessReuters Business via Google News2026-07-24 15:31 UTC

山火肆虐，法国下令费雷角半岛全部撤离 - 路透中文网

山火肆虐 法国下令费雷角半岛全部撤离 路透

英文原文

France orders total evacuation of Cap Ferret peninsula as wildfires rage - Reuters

France orders total evacuation of Cap Ferret peninsula as wildfires rage Reuters

TopWashington Post via Google News2026-07-24 15:29 UTC

特朗普制定新关税以惩罚使用“强迫劳动”，取代即将到期的进口税 - 《华盛顿邮报》

特朗普制定新关税以惩罚使用“强迫劳动”，取代即将到期的进口税 《华盛顿邮报》

英文原文

Trump sets new tariffs to punish use of ‘forced labor,’ replacing expiring import taxes - The Washington Post

Trump sets new tariffs to punish use of ‘forced labor,’ replacing expiring import taxes The Washington Post

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 15:29 UTC

欧洲央行首批数据显示欧元区韧性和通胀加剧

欧元区官员考虑再次加息的首批数据预计将显示经济扩张弹性和通胀加快。

英文原文

Euro-Zone Resilience and More Inflation Seen in First Data for ECB

The euro zone’s initial data batch for officials mulling another interest-rate hike is forecast to show resilient expansion and faster inflation.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 15:28 UTC

美国对伊朗金融家赞贾尼的网络实施新制裁

美国对伊朗金融家巴巴克·赞贾尼（Babak Zanjani）的网络实施新制裁，加大了对德黑兰的经济压力，唐纳德·特朗普总统威胁称，如果伊朗不重返谈判桌，将对其进行“大规模攻击”。

英文原文

US Hits Iranian Financier Zanjani’s Network With New Sanctions

The US imposed new sanctions on the network of Iranian financier Babak Zanjani, ratcheting up economic pressure on Tehran as President Donald Trump threatens a “massive attack” if Iran doesn’t return to the negotiating table.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-24 15:16 UTC

埃博拉病毒：英国新疫苗试验中第一人接种疫苗

牛津大学表示，一名志愿者于周五注射了第一剂快速开发的疫苗，该疫苗针对导致刚果民主共和国（刚果民主共和国）致命疫情爆发的埃博拉病毒本迪布焦株。自疫情爆发以来，刚果民主共和国和乌干达已有1000多人死亡……

英文原文

Ebola virus: first person vaccinated in UK trial of new jab

A volunteer was injected on Friday with the first dose of a rapidly developed vaccine targeting the Bundibugyo strain of Ebola driving a deadly outbreak in the Democratic Republic of Congo (DRC), Oxford University said. More than 1,000 people have been killed in the DRC and Uganda since the outbrea…

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 15:08 UTC

Z 世代不再热爱工作。我不怪他们。

对于 Z 世代的大学毕业生来说，千禧一代实现抱负的方式不再有意义。

英文原文

Gen Z Fell Out of Love With Work. I Don’t Blame Them.

For Gen Z college graduates, the way millennials lived out their ambitions no longer makes sense.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 15:04 UTC

PE支持的机器人公司布鲁克斯自动化据说正在考虑首次公开募股

据知情人士透露，由 Thomas H. Lee Partners 支持的机器人和软件自动化公司 Brooks Automation 正在考虑进行首次公开​​募股。

英文原文

PE-Backed Robotics Firm Brooks Automation Said to Weigh IPO

Brooks Automation, a robotics and software automation company backed by Thomas H. Lee Partners, is considering an initial public offering, according to people familiar with the matter.

WorldNew York Times World2026-07-24 15:04 UTC

伊朗战争实时更新：据称伊朗拒绝美国提议后袭击仍在继续

美国军队对伊朗发动了新一轮袭击，伊朗对美国在海湾的目标发动了无人机袭击。据称，伊朗拒绝了特朗普总统的停火提议。

英文原文

Iran War Live Updates: Strikes Persist After Iran Is Said to Reject U.S. Proposal

American forces conducted another round of attacks on Iran, which launched drone strikes at U.S. targets in the Gulf. Iran was said to have rejected a cease-fire proposal from President Trump.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 15:04 UTC

特朗普的沙特协议激发了监管机构对核解决方案的兴趣

唐纳德·特朗普与沙特阿拉伯达成核协议的计划使美国和韩国反应堆开发商之间的紧张关系凸显出来，引发了监管机构兴趣的市场准入冲突细节。

英文原文

Trump’s Saudi Deal Spurs Watchdog Interest in Nuclear Settlement

Donald Trump’s plans for a nuclear deal with Saudi Arabia are bringing tensions between US and South Korean reactor developers to the fore, surfacing details of a clash over market access that has garnered interest from regulators.

WorldNew York Times World2026-07-24 15:03 UTC

对新的艾滋病毒寄予厚望默克采取措施确保预防药的可及性

非洲和印度的公司将生产该药的仿制药，每人每年的成本可能低至 5 美元。但拉丁美洲大部分地区能否获得该药物和其他新产品仍不确定。

英文原文

With Hopes High for New H.I.V. Prevention Pill, Merck Takes Steps to Ensure Access

Companies in Africa and India will make generic versions of the pill that could cost as little as $5 per person per year. But access to the drug and other new products in much of Latin America remains uncertain.

WorldNew York Times World2026-07-24 15:00 UTC

世界杯失利后面临仇恨激增的阿根廷人有话要说

许多阿根廷人谴责他们球员的种族主义口号和侵略行为，但拒绝接受这种感觉像是对整个国家的全面污名化。

英文原文

Argentines Facing Surge of Hate After World Cup Loss Have Something to Say

Many Argentines condemned their players’ racist chants and aggressive behavior, but rejected what felt like a sweeping stigmatization of their entire nation.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-24 15:00 UTC

唐纳德·特朗普的中国挤压峰会影响力真的会奏效吗？

中国分析人士表示，华盛顿最近对中国采取的一系列贸易、技术和签证限制措施似乎是为了在 9 月份的总统峰会之前蓄意扩大影响力。然而，他们警告说，这种激进的施压策略可能会恶化未来的政治气氛……

英文原文

Will Donald Trump’s China squeeze for summit leverage actually work?

Washington’s recent wave of trade, tech and visa restrictions on China appears to be a deliberate push to build leverage ahead of the presidential summit in September, according to Chinese analysts. However, they warn that such aggressive pressure tactics risk souring the political atmosphere ahead…

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 15:00 UTC

即使在蛋白质热潮中，猪肉也难以取得进展

在勒紧裤腰带和美国人痴迷蛋白质的时代，猪肉应该会取得连胜。与牛肉相比，它的价格便宜，而牛肉的价格正在攀升至创纪录的高位，而且它是消费者似乎无法满足的清洁蛋白质类型。

英文原文

Pork Struggles to Gain Ground Even in Middle of Protein Craze

In a time of belt-tightening and America’s protein obsession, pork should be on a winning streak. It’s cheap compared with beef, which is climbing to record high prices, and it’s the type of clean protein consumers can’t seem to get enough of.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-24 14:59 UTC

继 Kimi 之后，Nvidia 和 Microsoft 共同呼吁开放权重 AI 模型

以英伟达公司和微软公司为首的科技公司联盟呼吁政策制定者促进开放权重人工智能模型的开发，并将其定位为确保美国保持技术领先地位的关键。

英文原文

Nvidia, Microsoft Lead Call for Open-Weight AI Models After Kimi

A coalition of technology companies led by Nvidia Corp. and Microsoft Corp. called on policymakers to promote the development of open-weight artificial intelligence models, positioning it as key to ensuring the US maintains technological leadership.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 14:58 UTC

在《奥德赛》和《奥本海默》中，诺兰知道文明正处于危险之中

在截然不同的电影中，导演对时间游戏的偏爱是出于对跨时代人际关系的更大关注。

英文原文

In ‘The Odyssey’ and ‘Oppenheimer,’ Nolan Knows Civilization Is at Stake

In very different films, the director’s penchant for playing with time is in service to a larger concern about human bonds across eras.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 14:52 UTC

哥伦比亚因 SPEC 港口关闭而供应液化天然气；企业和学校被敦促采取远程办公

哥伦比亚政府敦促学校和企业从下周开始远程操作几天，因为该国在计划维护其唯一进口码头期间准备进行天然气配给。

英文原文

Colombia Rations LNG on SPEC Port Shutdown; Business, Schools Urged to Go Remote

Colombia’s government is urging schools and businesses to operate remotely for several days starting next week as the nation braces for natural gas rationing during planned maintenance of its sole import terminal.

WorldNew York Times World2026-07-24 14:46 UTC

短篇小说中阿兰·图灵的一生有更丰富的细节

一位剑桥教授抄录了这位著名数学家在去世前一年写下的手写故事，展现了他的另一面。

英文原文

Life of Alan Turing Emerges in Richer Detail From Short Story

A Cambridge professor has transcribed a handwritten story that the famous mathematician wrote in the year before his death, presenting a different side of him.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 14:38 UTC

尽管年度预算达 10 亿美元，洛杉矶无家可归人口仍在增加

洛杉矶无家可归者人数三年来首次攀升，市长凯伦·巴斯 (Karen Bass) 猛烈抨击联邦和州政府的无家可归人数。

英文原文

LA’s Homeless Population Rises Despite $1 Billion Annual Budget

The homeless population in Los Angeles climbed for the first time in three years as Mayor Karen Bass slammed federal and state authorities for the setback.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 14:38 UTC

尽管预算达 10 亿美元，洛杉矶无家可归人口仍在增加

洛杉矶无家可归者人数三年来首次攀升，市长凯伦·巴斯 (Karen Bass) 猛烈抨击联邦和州政府的无家可归人数。

英文原文

LA’s Homeless Population Rises Despite $1 Billion Budget

The homeless population in Los Angeles climbed for the first time in three years as Mayor Karen Bass slammed federal and state authorities for the setback.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 14:34 UTC

我是美国原住民。土地承认令人愤怒。

批评土地承认的保守派并不是善意的，但他们确实有道理。

英文原文

I’m Native American. Land Acknowledgments Are Infuriating.

Conservatives who critique land acknowledgments aren’t acting in good faith, but they do have a point.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-24 14:30 UTC

AI 初创公司 Midjourney 收购占星应用 Co-Star 并正在构建自己的应用

人工智能实验室 Midjourney Inc. 收购了流行的占星应用程序 Co-Star，并正在构建其首款独立图像生成应用程序，这是该初创公司继上个月承诺雄心勃勃的扩张之后进军新业务领域的最新举措。

英文原文

AI Startup Midjourney Buys Astrology App Co-Star and is Building Its Own Apps

Artificial intelligence lab Midjourney Inc. has bought the popular astrology app Co-Star and is building its first standalone image-generation app, the startup’s latest moves to push into new business areas after promising an ambitious expansion last month.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 14:27 UTC

欧洲对俄罗斯天然气油轮的禁令即将到来

欧洲人表示，尽管1月1日是停止从俄罗斯进口液化天然气的最后期限，但他们仍担心对美国能源的依赖日益增加。

英文原文

Clock Ticks Down to Europe’s Ban on Russian Gas Tankers

Europeans say they fear a rising dependence on American energy even with a Jan. 1 deadline to end liquefied natural gas imports from Russia.

BusinessNew York Times Business2026-07-24 14:27 UTC

欧洲对俄罗斯天然气油轮的禁令即将到来

欧洲人表示，尽管1月1日是停止从俄罗斯进口液化天然气的最后期限，但他们仍担心对美国能源的依赖日益增加。

英文原文

Clock Ticks Down to Europe’s Ban on Russian Gas Tankers

Europeans say they fear a rising dependence on American energy even with a Jan. 1 deadline to end liquefied natural gas imports from Russia.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 14:26 UTC

印度年轻抗议者手中拿着手机，猛烈抨击莫迪的媒体控制

随着 Z 世代领导的抗议运动利用视频和表情包来抓住数字叙事，总理纳伦德拉·莫迪的严密形象正在被打破。

英文原文

Phones in Hand, India’s Young Protesters Blast Through Modi’s Media Control

Prime Minister Narendra Modi’s tightly constructed image is being punctured as a Gen Z-led protest movement uses videos and memes to seize the digital narrative.

WorldNew York Times World2026-07-24 14:26 UTC

印度年轻抗议者手中拿着手机，猛烈抨击莫迪的媒体控制

随着 Z 世代领导的抗议运动利用视频和表情包来抓住数字叙事，总理纳伦德拉·莫迪的严密形象正在被打破。

英文原文

Phones in Hand, India’s Young Protesters Blast Through Modi’s Media Control

Prime Minister Narendra Modi’s tightly constructed image is being punctured as a Gen Z-led protest movement uses videos and memes to seize the digital narrative.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 14:20 UTC

莫迪的竞争对手在颗粒枪指控后发起新攻势

印度反对党周五针对总理纳伦德拉·莫迪政府开辟了另一条战线，要求就新德里警方对学生抗议者使用子弹枪的指控作出答复，但当局否认了这一说法。

英文原文

Modi’s Rivals Launch New Offensive After Pellet Gun Allegations

India’s opposition parties opened another front against Prime Minister Narendra Modi’s government Friday, demanding answers over allegations that the police used pellet guns against student protestors in New Delhi, a claim authorities have denied.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 14:20 UTC

中国在特朗普的贸易战中处于有利地位

尽管受到特朗普总统的威胁，中国商品的总体平均加权关税仍大致相同，目前低于巴西和加拿大等国家。

英文原文

China Has Come Through Trump’s Trade War in a Good Position

Despite threats from President Trump, the overall average weighted tariff on Chinese goods remained about the same, and is now lower than countries like Brazil and Canada.

BusinessNew York Times Business2026-07-24 14:20 UTC

中国在特朗普的贸易战中处于有利地位

尽管受到特朗普总统的威胁，中国商品的总体平均加权关税仍大致相同，目前低于巴西和加拿大等国家。

英文原文

China Has Come Through Trump’s Trade War in a Good Position

Despite threats from President Trump, the overall average weighted tariff on Chinese goods remained about the same, and is now lower than countries like Brazil and Canada.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 14:17 UTC

特朗普将于下周会见乌克兰总统泽伦斯基以结束战争

据白宫官员称，乌克兰领导人泽伦斯基将于下周初与美国总统唐纳德·特朗普会面，努力恢复旨在结束与俄罗斯战争的外交谈判。

英文原文

Trump to Meet Ukraine’s Zelenskyy Next Week in Bid to End War

Ukrainian leader Volodymyr Zelenskyy is set to meet with President Donald Trump early next week, according to a White House official, amid efforts to revive diplomatic talks to end the war with Russia.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 14:17 UTC

特朗普将与乌克兰总统泽伦斯基会面以结束战争

据白宫官员称，乌克兰领导人泽伦斯基将于下周初与美国总统唐纳德·特朗普会面，努力恢复旨在结束与俄罗斯战争的外交谈判。

英文原文

Trump to Meet Ukraine’s Zelenskyy in Bid to End War

Ukrainian leader Volodymyr Zelenskyy is set to meet with President Donald Trump early next week, according to a White House official, amid efforts to revive diplomatic talks to end the war with Russia.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 14:16 UTC

特朗普扩大 10% 关税基准以广泛使用贸易权力

美国延长了对大多数主要贸易伙伴的10%关税基准，引发了世界各国的抵制，同时巩固了保护主义墙，尽管这在国内不受欢迎，但它一直是唐纳德·特朗普总统的首要任务。

英文原文

Trump Extends 10% Tariff Baseline in Broad Use of Trade Powers

The US extended a 10% tariff baseline hitting most major trading partners, prompting pushback from countries around the world while shoring up a protectionist wall that’s been a top priority for President Donald Trump despite its unpopularity at home.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 14:14 UTC

关键利率跃升至特朗普第二任期的最高水平

今年以来，随着伊朗战争愈演愈烈、政府支出忧虑加剧以及人工智能支出拉动经济增长，10年期国债收益率稳步上升。

英文原文

Crucial Interest Rate Jumps to Highest Level of Trump’s Second Term

The yield on the 10-year Treasury bond has risen steadily this year, as the Iran war rages, government spending worries intensify and artificial intelligence spending boosts growth.

BusinessNew York Times Business2026-07-24 14:14 UTC

关键利率跃升至特朗普第二任期的最高水平

今年以来，随着伊朗战争愈演愈烈、政府支出忧虑加剧以及人工智能支出拉动经济增长，10年期国债收益率稳步上升。

英文原文

Crucial Interest Rate Jumps to Highest Level of Trump’s Second Term

The yield on the 10-year Treasury bond has risen steadily this year, as the Iran war rages, government spending worries intensify and artificial intelligence spending boosts growth.

WorldNew York Times World2026-07-24 14:10 UTC

韩国人工智能亿万富翁在“世纪离婚”中被勒令支付超过 5 亿美元

韩国法院判给卢素英 6.44 亿美元，她向前夫、SK 海力士背后的企业集团负责人崔泰源索取了更多赔偿。

英文原文

South Korea A.I. Billionaire Ordered to Pay More Than Half a Billion Dollars in ‘Divorce of the Century’

A South Korean court awarded $644 million to Roh Soh-yeong, who had sought much more from her ex-husband, Chey Tae-won, the head of the conglomerate behind SK Hynix.

BusinessNew York Times Business2026-07-24 14:09 UTC

特朗普政府对 80 多个国家征收约 10% 的新关税

政府对各国进口强迫劳动制成的商品征收新关税，并在 10% 关税到期后立即予以取代。

英文原文

Trump Administration Imposed New Tariffs of Around 10% on Over 80 Nations

The administration launched new duties tied to countries’ imports of goods made with forced labor, replacing a 10 percent tariff immediately after it expired.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 14:08 UTC

人工智能音乐常见问题解答：我可以重新混音麦当娜吗？这一切合法吗？

人工智能的进展使从头开始创作各种音乐成为可能，但它们也提出了关于什么是合法的以及谁会真正聆听的问题。

英文原文

An A.I. Music F.A.Q.: Can I Remix Madonna? Is This All Legal?

Advances in A.I. are making it possible to create all kinds of music from scratch, but they also raise questions about what is legal and who will actually listen.

BusinessNew York Times Business2026-07-24 14:08 UTC

人工智能音乐常见问题解答：我可以重新混音麦当娜吗？这一切合法吗？

人工智能的进展使从头开始创作各种音乐成为可能，但它们也提出了关于什么是合法的以及谁会真正聆听的问题。

英文原文

An A.I. Music F.A.Q.: Can I Remix Madonna? Is This All Legal?

Advances in A.I. are making it possible to create all kinds of music from scratch, but they also raise questions about what is legal and who will actually listen.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-24 14:05 UTC

Meta、微软再次对人工智能支出感到不安：未来一周美国财报

在 Alphabet Inc. 将今年支出预测上限上调至多 150 亿美元后，微软公司、Meta Platforms Inc. 和亚马逊公司再次面临投资者对其债务驱动的资本支出计划的焦虑。

英文原文

Meta, Microsoft Face Renewed Unease Over AI Spending: US Earnings Week Ahead

Microsoft Corp., Meta Platforms Inc. and Amazon.com Inc. face renewed investor anxiety over their debt-fueled capital expenditure plans after Alphabet Inc. raised the upper end of its spending forecast this year by as much as $15 billion.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 14:03 UTC

印度对尼泊尔 Z 世代抗议中使用的 Bitchat 应用采取行动

该应用联合创始人表示，在新德里努力应对本国学生抗议之际，印度试图限制一款加密点对点通讯应用，该应用在 2025 年尼泊尔 Z 世代抗议期间受到关注。

英文原文

India Moves Against Bitchat App Used in Nepal Gen Z Protests

India has sought to restrict an encrypted peer-to-peer messaging app that gained prominence during Nepal’s 2025 Gen Z protests, according to the app’s co-founder, as New Delhi grapples with its own student protests.

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 14:02 UTC

美国新屋销售三个月来首次上升

由于建筑商的大幅折扣帮助抵消了高抵押贷款利率和消费者信心低迷，美国 6 月份新屋销售三个月来首次攀升。

英文原文

US New Home Sales Rise for First Time in Three Months

New-home sales in the US climbed in June for the first time in three months as heavy builder discounting helped offset high mortgage rates and subdued consumer sentiment.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 14:00 UTC

中国通过新的出口管制对欧洲发挥稀土影响力

北京禁止向 14 家化学品加工、电机和国防领域的前沿公司运送重要物资。

英文原文

China Wields Its Rare Earth Leverage Over Europe With New Export Controls

Beijing banned shipments of important supplies to 14 companies on the cutting edge of chemicals processing, electric motors and defense.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 13:57 UTC

特朗普的 301 条款关税：新关税目标国家地图

在最高法院废除了他最初的征税措施后，总统公布了一套复杂的制度来推进他的贸易战。

英文原文

Trump’s Section 301 Tariffs: Map of Countries Targeted With New Rates

The president has unveiled a complicated system to forge ahead with his trade war, after the Supreme Court struck down his original levies.

BusinessNew York Times Business2026-07-24 13:57 UTC

特朗普的 301 条款关税：新关税目标国家地图

在最高法院废除了他最初的征税措施后，总统公布了一套复杂的制度来推进他的贸易战。

英文原文

Trump’s Section 301 Tariffs: Map of Countries Targeted With New Rates

The president has unveiled a complicated system to forge ahead with his trade war, after the Supreme Court struck down his original levies.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-24 13:55 UTC

Meta 赢得驳回 WhatsApp 隐私诉讼

一名法官驳回了一项诉讼，该诉讼指控 Meta Platforms Inc. 的 WhatsApp 能够访问用户的加密消息，并对其聊天服务的隐私和安全做出虚假声明。

英文原文

Meta Wins Dismissal of Suit Over WhatsApp Privacy

A judge dismissed a lawsuit alleging that Meta Platforms Inc.’s WhatsApp is able to access users’ encrypted messages and has made false claims about the privacy and security of its chat service.

BusinessReuters Business via Google News2026-07-24 13:55 UTC

标准普尔全球表示，受世界杯帮助，美国七月商业活动活跃，但这种趋势可能不会持续 - 路透中文网

标准普尔全球表示，受世界杯推动，美国七月商业活动活跃，但这种趋势可能不会持续下去 路透

英文原文

US business activity perks up in July, helped by World Cup, but trend may not last, S&P Global says - Reuters

US business activity perks up in July, helped by World Cup, but trend may not last, S&P Global says Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 13:45 UTC

7 月 4 日世界杯支出美国商业活动回升

由于国内对服务的强劲需求抵消了工厂生产降温、供应链延误加剧和成本上升的影响，美国商业活动以八个月来最快的速度扩张。

英文原文

US Business Activity Picks Up on World Cup, July 4 Spending

US business activity expanded at the fastest pace in eight months as strong domestic demand for services offset cooling factory production, growing supply chain delays and rising costs.

TopReuters via Google News2026-07-24 13:43 UTC

播客：特朗普的关税墙 - 路透

播客：特朗普的关税墙 路透

英文原文

PODCAST: Trump's tariff wall - Reuters

PODCAST: Trump's tariff wall Reuters

WorldNew York Times World2026-07-24 13:41 UTC

俄罗斯和乌克兰用导弹和无人机进行致命打击

乌克兰的空袭烧毁了俄罗斯的仓库和其他地点，俄罗斯的轰炸震动了乌克兰首都，两国的空袭升级。

英文原文

Russia and Ukraine Trade Deadly Blows With Missiles and Drones

Ukrainian strikes set fire to warehouses and other sites in Russia, and Russian bombing rocked Ukraine’s capital, as the two countries escalated an air campaign.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 13:41 UTC

伊朗战争和特朗普的关税威胁着富有弹性的美国经济

随着与伊朗的新一轮战斗导致石油和天然气价格飙升，特朗普总统征收了新的全球关税，这可能会进一步推高价格。

英文原文

Iran War and Trump’s Tariffs Threaten a Resilient U.S. Economy

As renewed fighting with Iran sends oil and gas prices soaring, President Trump has imposed new global tariffs that could push up prices further.

BusinessReuters Business via Google News2026-07-24 13:36 UTC

包机下调核心盈利预测，宽带客户流失激增；股价暴跌 - 路透社

包机下调核心盈利预测，宽带客户流失激增；股价暴跌 路透

英文原文

Charter cuts core profit forecast, broadband customer losses balloon; shares slump - Reuters

Charter cuts core profit forecast, broadband customer losses balloon; shares slump Reuters

WorldSouth China Morning Post World2026-07-24 13:35 UTC

泽伦斯基接待制造爱国者防空系统的美国公司后，俄罗斯袭击造成10人死亡

乌克兰官员和行业代表表示，俄罗斯周五对乌克兰基辅地区举行国防工业活动的地点发动弹道导弹袭击，造成 10 人死亡、近 100 人受伤。这次袭击发生在总统弗拉基米尔·泽连斯基在基辅会面的第二天……

英文原文

Russian attack kills 10 after Zelensky hosts US firm making Patriot air defence systems

A Russian ⁠ballistic missile strike on Friday in Ukraine’s Kyiv region killed 10 people and injured almost 100 others at a site where a defence ‌industry event was being held, Ukrainian officials and industry representatives said. The attack came a day after President Volodymyr Zelensky met in Kyiv…

BusinessNew York Times Business2026-07-24 13:33 UTC

世界杯是否达到了旅游业的期望？这是赢家和输家。

主办城市、酒店、旅游局等都对世界杯寄予厚望，但有的取得了金牌，有的却以失败告终。这是细分。

英文原文

Did the World Cup Live Up to Tourism Expectations? Here Are the Winners and Losers.

Host cities, hotels, tourism boards and more had lofty expectations for the World Cup, but some struck gold, while some fizzled. Here’s the breakdown.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 13:32 UTC

金矿公司凯迪拉克及其支持者在加拿大 IPO 筹集 3.85 亿加元

凯迪拉克矿业公司及其一些支持者通过大规模首次公开募股筹集了 3.85 亿加元（合 2.73 亿美元），进一步推动了加拿大矿业驱动的上市活动反弹。

英文原文

Gold Miner Cadillac, Backers Raise C$385 Million in Canada IPO

Cadillac Mines Corp. and some of its backers raised C$385 million ($273 million) in an upsized initial public offering, adding to the mining-driven rebound of listing activity in Canada.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 13:32 UTC

矿业公司凯迪拉克及其支持者在加拿大 IPO 筹集 3.85 亿加元

凯迪拉克矿业公司及其一些支持者通过大规模首次公开募股筹集了 3.85 亿加元（合 2.73 亿美元），进一步推动了加拿大矿业驱动的上市活动反弹。

英文原文

Miner Cadillac, Backers Raise C$385 Million in Canada IPO

Cadillac Mines Corp. and some of its backers raised C$385 million ($273 million) in an upsized initial public offering, adding to the mining-driven rebound of listing activity in Canada.

WorldNew York Times World2026-07-24 13:31 UTC

在 Instagram 上，旅行者正在进行冒险的跨洲旅行。可能会出现什么问题？

以冒险的跨大陆旅行为特色的旅行账户在社交媒体上激增。安全专家对此表示严重担忧。

英文原文

On Instagram, Travelers Are Taking Risky Cross-Continental Journeys. What Could Go Wrong?

Travel accounts that feature risky, cross-continental journeys are proliferating on social media. Security experts have serious concerns.

WorldNew York Times World2026-07-24 13:31 UTC

伊朗拒绝伊拉克领导人提出的美国停火协议

该提案的细节尚不清楚，但伊朗官员表示，这是摆在桌面上的唯一提议。

英文原文

Iran Rejects U.S. Cease-Fire Deal Presented by Iraqi Leader

The details of the proposal were not immediately clear, but Iranian officials said that it was the only offer on the table.

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 13:25 UTC

特朗普关税：美国如何利用 301 条款维持进口关税

从第二任期开始，美国总统唐纳德·特朗普就明确表示，他将把关税置于美国经济政策的核心位置。当最高法院以紧急权力为由宣布他征收的全面进口关税无效时，他使用了另一项条款——《1974 年贸易法》第 122 条……

英文原文

Trump Tariffs: How US Is Maintaining Import Duties Using Section 301

From the start of his second term, US President Donald Trump made clear he would put tariffs at the center of US economic policy. When the Supreme Court invalidated sweeping import duties he’d imposed citing emergency powers, he used a different provision — Section 122 of the Trade Act of 1974, to…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-24 13:18 UTC

尽管中东战争、燃油成本上涨，亚洲小型航空公司仍在寻求增加航线

尽管航空燃油价格飙升和中东冲突造成干扰，印度阿卡萨航空和马来西亚婆罗洲航空仍在推进扩张计划，分析师表示，这一进展表明，随着大型航空公司应对运力不足，亚洲小型航空公司正在寻找增长空间……

英文原文

Smaller Asian airlines seek to add routes despite Middle East war, rising fuel costs

India’s Akasa Air and Malaysia’s AirBorneo are pressing ahead with expansion plans despite soaring jet fuel prices and disruption from the Middle East conflict, in a development that analysts say is a sign smaller Asian carriers are finding room to grow as larger airlines grapple with capacity cons…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-24 13:18 UTC

尽管燃油成本高昂，阿卡萨航空 (Akasa Air) 和婆罗洲航空 (AirBorneo) 仍引领小型航空公司激增

尽管航空燃油价格飙升以及美以对伊朗战争的干扰，印度阿卡萨航空和马来西亚婆罗洲航空仍在推进扩张计划，发展分析师表示，这表明较小的亚洲航空公司正在寻找增长空间，而大型航空公司则在努力应对运力限制。

英文原文

Akasa Air, AirBorneo lead small-carrier surge despite high fuel costs

India’s Akasa Air and Malaysia’s AirBorneo are pressing ahead with expansion plans despite soaring jet fuel prices and disruption from the US-Israel war on Iran, in a development analysts say shows smaller Asian carriers finding room to grow while larger airlines grapple with capacity constraints.…

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 13:09 UTC

贝莱德 (BlackRock) 启动元数据中心 123 亿美元债券发售

由于投资者担心人工智能基础设施支出过多，贝莱德 (BlackRock Inc.) 开始发行 123 亿美元的高等级债券，为 Meta Platforms Inc. 的数据中心项目提供资金。

英文原文

BlackRock Kicks Off $12.3 Billion Bond Sale for Meta Data Center

BlackRock Inc. began marketing $12.3 billion of high-grade bonds to fund a Meta Platforms Inc. data center project as investors grapple with concerns about excessive AI infrastructure spending.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 13:09 UTC

人工智能债务抛售后，贝莱德债券销售需求疲软

由于投资者担心人工智能基础设施支出过多，贝莱德 (BlackRock Inc.) 发现与德克萨斯州 Meta Platforms Inc. 数据中心项目相关的公司债券销售需求低于平常。

英文原文

BlackRock Gets Soft Demand for Bond Sale After AI Debt Selloff

BlackRock Inc. has seen weaker-than-usual demand for a corporate bond sale tied to a Meta Platforms Inc. data center project in Texas, as investors grapple with concerns about excessive AI infrastructure spending.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 13:09 UTC

肯·格里芬捐赠 1000 万美元支持唐纳德参加佛罗里达州州长竞选

肯·格里芬 (Ken Griffin) 向支持拜伦·唐纳德 (Byron Donalds) 竞选佛罗里达州州长的政治行动委员会捐赠了 1000 万美元，这是此次竞选有记录的最大单笔捐款。

英文原文

Ken Griffin Backs Donalds in Florida Governor Race With $10 Million Donation

Ken Griffin donated $10 million to a political action committee supporting Byron Donalds for governor of Florida, the largest single contribution recorded for the race.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-24 13:00 UTC

菲尔兹奖得主彰显中国科学家引领全球研究的新浪潮

两名北京大学校友本周荣获菲尔兹奖，创造了历史，这一胜利凸显了中国年轻科学家在全球崭露头角的浪潮。国际数学家大会周四宣布，王宏和邓宇……

英文原文

Fields Medallists highlight new wave of Chinese scientists leading global research

Two Peking University alumni made history by winning the Fields Medal this week, a victory spotlighting a broader wave of young high-achieving Chinese scientists rising to global prominence. The International Congress of Mathematicians announced on Thursday that Wang Hong and Deng Yu, both of whom…

BusinessNew York Times Business2026-07-24 13:00 UTC

追债诉讼急剧增加。为被起诉的消费者提供帮助。

成群结队的消费者因拖欠信用卡和其他账单而被告上法庭。新的法律保护，甚至人工智能。可能是一条生命线。

英文原文

Debt Collection Suits Have Risen Sharply. There’s Help for Consumers Being Sued.

Consumers are being taken to court in droves for delinquent credit card and other bills. New legal protections and even A.I. could be a lifeline.

AnalysisThe Economist Latest2026-07-24 12:57 UTC

埃隆游戏：马斯克对未来的愿景

每日播客中还有：儿童会成为罪犯吗？自然资源保护主义者莫娜·哈利勒

英文原文

The Elon game: Musk’s vision of the future

Also on the daily podcast: Can children be criminals and conservationist Mona Khalil

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-24 12:57 UTC

中国电池巨头宁德时代在绿色能源热潮中季度利润创历史新高

中国电池巨头宁德时代新能源科技有限公司（CATL）第二季度营收和净利润略低于市场预期，原因是中国电动汽车（EV）需求疲软超过了能源冲击带来的好处。全球最大的电池制造商报告创纪录......

英文原文

Chinese battery giant CATL posts record quarterly profits amid green energy boom

Chinese battery giant Contemporary Amperex Technology Co Limited (CATL) slightly missed market estimates for second-quarter revenue and net profit, as China’s weakening demand for electric vehicles (EVs) outweighed benefits from the energy shock. The world’s largest battery maker reported a record…

WorldSouth China Morning Post World2026-07-24 12:55 UTC

英国首相伯纳姆的目标是每周访问曼彻斯特一天，作为“权力再平衡”的一部分

英国首相安迪·伯纳姆将于周五开设他新设立的北部办公室，他试图启动他的旗舰举措，以扭转伦敦数十年来对英格兰的集权。在伯纳姆 (Burnham) 在曼彻斯特正式开设“北区 10 号”中心之前，伯纳姆接替了凯尔·斯塔姆 (Keir Starm)……

英文原文

UK PM Burnham aims for day a week in Manchester as part of ‘rebalancing power’

British Prime Minister Andy Burnham was to open his newly created northern office on Friday, as he bids to launch his flagship move to reverse decades of centralising power over England in London. Ahead of officially opening his “Number 10 North” hub in Manchester, Burnham – who replaced Keir Starm…

BusinessReuters Business via Google News2026-07-24 12:51 UTC

罗马尼亚首次击落入侵领空的无人机 - 路透中文网

罗马尼亚首次击落入侵领空的无人机 路透

英文原文

Romania shoots down drone in airspace incursion for first time - Reuters

Romania shoots down drone in airspace incursion for first time Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 12:49 UTC

中国调查前证监会副主席“严重违法”

中国正在对中国证监会原副主席方星海进行调查，该案涉及一名前高级金融监管机构，涉嫌“严重违纪违法”。

英文原文

China Probes Former CSRC Vice Chairman Over ‘Serious Violations’

China is investigating Fang Xinghai, a former vice chairman of the China Securities Regulatory Commission, over suspected “serious violations of discipline and law” in the latest high-profile probe involving a former senior financial regulator.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 12:44 UTC

后备母猪面临伯纳姆首次亮相和石油危机的双重风险

安迪·伯纳姆(Andy Burnham)上任第一周，英国债券交易员试图对两种不同的力量进行定价：新政府的支出雄心和油价徘徊在每桶100美元附近的影响。

英文原文

Gilts Caught Between Twin Risks From Burnham Debut and Oil Shock

Britain’s bond traders have spent Andy Burnham’s first week in office trying to price two different forces: the spending ambitions of his new government and the impact of oil prices hovering near $100 a barrel.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 12:41 UTC

Palantir 牛肉之后，美国撤回了改善军事情报的投标

据知情人士透露，在 Palantir Technologies Inc. 提出抗议后，美国政府机构已撤回改进军事情报系统的提议，该系统是致命目标的核心。

英文原文

After Palantir Beef, US Withdraws Bid to Improve Military Intel

A US government agency has withdrawn a bid to improve a military intelligence system that is at the heart of lethal targeting following a protest from Palantir Technologies Inc., according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 12:39 UTC

大型科技股反弹，标普 500 指数期货稳定，油价跌破 100 美元

周五美国股指期货几乎没有变化，表明随着布伦特原油价格跌破每桶 100 美元且大型科技股的抛售有所缓解，股市有望从一个月来最严重的单日跌幅中企稳。

英文原文

S&P 500 Futures Steady as Big Tech Rebounds, Oil Dips Below $100

US equity futures on Friday were little changed, indicating stocks are poised to steady from the deepest one-day drop in a month, as Brent crude prices fell below $100 a barrel and a selloff in Big Tech shares eased.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 12:39 UTC

大型科技股抛售缓解，油价跌破 100 美元，标普 500 指数持稳

由于布伦特原油价格跌破每桶 100 美元，且大型科技股的抛售规模有所放缓，标普 500 指数周五变化不大，从一个月来的最大单日跌幅企稳。主要股指仍将每周下跌。

英文原文

S&P 500 Steadies as Big Tech Selloff Eases, Oil Dips Below $100

The S&P 500 Index was little changed Friday, steadying from the deepest one-day drop in a month, as Brent crude prices fell below $100 a barrel and the scale of the selloff in Big Tech shares eased up. Major indexes are still headed for weekly losses.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 12:39 UTC

强劲利润抵消战争和科技泡沫担忧，标普 500 指数反弹

标准普尔 500 指数周五反弹，结束了令人眼花缭乱的一周，普遍强劲的企业盈利安抚了因油价飙升和人工智能推动的科技股涨势破裂而动荡的市场。

英文原文

S&P 500 Rebounds as Strong Profits Offset War, Tech Bubble Fears

The S&P 500 Index rebounded Friday, closing out a dizzying week as generally strong corporate earnings calmed markets that have been rattled by the oil-price spike and cracks in the AI-fueled tech stock rally.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 12:39 UTC

油价飙升，纳斯达克 100 指数暴跌，人工智能恐慌冲击科技股

纳斯达克 100 指数周五暴跌，自 3 月底以来首次出现连续一周下跌，原因是该指数受到油价飙升和人工智能投资热潮推动下一度飙升的科技股抛售的拖累。

英文原文

Nasdaq 100 Tumbles as Oil Spike, AI Jitters Hit Tech Stocks

The Nasdaq 100 Index tumbled Friday, capping its first back-to-back weekly loss since late March as it was dragged down by the oil-price spike and a selloff in the tech stocks that once surged on the back of the AI investment boom.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 12:30 UTC

利润突破高位，交易员仍不热情

企业盈利强劲，足以超出多年来的最高预期，但未能打动担心人工智能支出和经济增长的投资者。

英文原文

Profits Are Beating a High Bar and Traders Still Aren’t Enthused

Corporate earnings strong enough to beat the highest expectations in years have failed to impress investors fretting about AI spending and economic growth.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-24 12:30 UTC

龙卷风撕裂印度尼西亚建筑工地屋顶，导致工人逃离

一场龙卷风席卷了印度尼西亚巴淡岛的一个工业场地，掀掉了车间设施的屋顶，迫使戴着头盔的工人四处寻找掩护，气象官员警告称，不稳定的天气状况可能会引发进一步的突发风暴。这种短暂的风涡，在当地被描述为……

英文原文

Tornado rips roofing from Indonesian construction site, sends workers fleeing

A tornado tore through an industrial site in Batam, Indonesia, ripping roofing from workshop facilities and sending helmeted workers running for cover as weather officials warned that unstable conditions could trigger further sudden storms. The short-lived wind vortex, described locally as a puting…

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 12:24 UTC

特朗普的全球关税：贸易战的最新进展

在最高法院废除了他最初的征税措施后，总统公布了一套复杂的制度来推进他的贸易战。

英文原文

Trump’s Global Tariffs: What’s the Latest on the Trade War

The president has unveiled a complicated system to forge ahead with his trade war, after the Supreme Court struck down his original levies.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 12:20 UTC

势头暴跌使 YOLO 交易者的回报遭受四年来的最大打击

高涨的动量交易的快速抛售正在摧毁该策略最坚定的多头：散户交易者。

英文原文

Momentum Crash Hits YOLO Traders’ Returns by Most in Four Years

A rapid selloff in the high-flying momentum trade is wrecking the strategy’s staunchest bulls: Retail traders.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-24 12:19 UTC

中国金融监管总局原副局长接受调查

中国主要反腐败机构周五宣布，中国已对一名前金融监管官员进行调查。中国证监会原副主席方星海涉嫌“严重违法违纪”……

英文原文

China places former deputy of top financial regulator under investigation

China has placed one of its top former financial regulatory officials under investigation, the nation’s main anti-corruption body announced on Friday. Fang Xinghai, former vice-chairman of the China Securities Regulatory Commission (CSRC), is suspected of “serious legal and disciplinary violations”…

AnalysisThe Economist Latest2026-07-24 12:15 UTC

埃隆·马斯克采访

打开原文查看详情。

英文原文

An interview with Elon Musk

Open the original source for details.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 12:15 UTC

委内瑞拉地震恢复：特朗普寻求解冻冻结资产进行援助

据知情人士透露，特朗普政府和委内瑞拉官员正在探索解冻在国外持有的数十亿美元冻结资产的方法，希望帮助这个南美国家从两次地震中恢复过来，同时又不会给美国纳税人带来更多负担。

英文原文

Venezuela Earthquake Recovery: Trump Seeks to Unlock Frozen Assets for Aid

The Trump administration and Venezuelan officials are exploring ways to unlock billions of dollars in frozen assets held abroad, looking to aid the South American nation’s recovery from twin earthquakes without placing more burden on US taxpayers, according to people familiar with the discussions.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 12:14 UTC

为什么特朗普新一轮贸易战可能代价高昂

家庭和企业已经在应对负担能力紧缩的问题。新一轮关税可能会带来更多痛苦。

英文原文

Why Trump’s Renewed Trade War Could Be Costly

Households and businesses were already contending with an affordability crunch. A new round of tariffs could inflict more pain.

BusinessNew York Times Business2026-07-24 12:14 UTC

为什么特朗普新一轮贸易战可能代价高昂

家庭和企业已经在应对负担能力紧缩的问题。新一轮关税可能会带来更多痛苦。

英文原文

Why Trump’s Renewed Trade War Could Be Costly

Households and businesses were already contending with an affordability crunch. A new round of tariffs could inflict more pain.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 12:01 UTC

人工智能。无人机来了。我们还没有准备好。

世界领导人正在带领我们快速迈向一个充满不确定性的新战争时代。

英文原文

A.I. Drones Are Coming. We Are Not Ready.

World leaders are marching us toward an uncertain era of new warfare — fast.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-24 12:00 UTC

中国正在建造新型攻击潜艇吗？卫星图像暗示隐身能力增强

根据最近卫星图像的分析，中国可能正在开发一种新型核动力攻击潜艇，其航程和隐身性都有所提高。这些图像是在上海江南造船厂拍摄的，分析人士认为这是一艘之前身份不明的潜艇，其中有一场戏剧……

英文原文

Is China building a new type of attack submarine? Satellite images hint at stealth gains

China may be developing a new class of nuclear-powered attack submarine with improved range and stealth, according to analysis based on recent satellite imagery. The images, captured at Shanghai’s Jiangnan Shipyard, show what analysts believe is a previously unidentified submarine featuring a drama…

WorldNew York Times World2026-07-24 11:54 UTC

孟加拉国总统因前领导人计划的不确定性而辞职

总统穆罕默德·沙哈布丁下台，因为人们对他曾经的盟友谢赫·哈西娜可能回归的猜测甚嚣尘上，谢赫·哈西娜被赶下总理职务并逃往印度。

英文原文

Bangladesh’s President Resigns Amid Uncertainty Over Ex-Leader’s Plans

President Mohammed Shahabuddin stepped down as speculation swirled over the possible return of his onetime ally Sheikh Hasina, who was ousted as prime minister and fled to India.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-24 11:47 UTC

储能业务推动宁德时代上半年利润大增42%

全球最大的电动汽车电池制造商宁德时代新能源科技有限公司上半年利润增长42%，受益于储能系统的强劲需求。

英文原文

CATL First-Half Profit Jumps 42% on Energy Storage Tailwind

Contemporary Amperex Technology Co. Ltd. posted a 42% increase in first-half profit as the world’s largest electric-vehicle battery maker benefited from robust demand for energy-storage systems.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 11:45 UTC

油轮应对胡塞武装挑战以保持沙特出口畅通

也门叛乱分子对船只的袭击减缓了红海石油运输，但并未停止

英文原文

Oil Tankers Run The Houthi Gauntlet to Keep Saudi Exports Flowing

Attacks on ships by the Yemeni rebels have slowed but not stopped Red Sea oil shipments

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 11:44 UTC

数学的重要一天

昨天对于数学来说是重要的一天。我们来看看菲尔兹奖的获得者。

英文原文

A Big Day for Math

Yesterday was a big day for mathematics. We look at the winners of the Fields Medals.

TopReuters via Google News2026-07-24 11:41 UTC

孟加拉国76岁总统沙哈布丁因健康问题辞职 - 路透中文网

76岁的孟加拉国总统沙哈布丁因健康问题辞职 - 路透中文网

英文原文

Bangladesh's President Shahabuddin, 76, resigns citing health concerns - Reuters

Bangladesh's President Shahabuddin, 76, resigns citing health concerns Reuters

WorldNew York Times World2026-07-24 11:36 UTC

俄罗斯和乌克兰的导弹和无人机贸易受到打击

乌克兰的空袭烧毁了俄罗斯的仓库和其他地点，俄罗斯的轰炸震动了乌克兰首都，两国升级了致命的空袭。

英文原文

Russia and Ukraine Trade Blows With Missiles and Drones

Ukrainian strikes set fire to warehouses and other sites in Russia, and Russian bombing rocked Ukraine’s capital, as the two countries escalated a deadly air campaign.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 11:35 UTC

泰国研究后将取消297亿美元的陆桥项目

在政府研究发现该项目不再具有经济可行性并构成重大环境风险后，泰国计划取消拟议的连接泰国湾和安达曼海的陆桥大型项目。

英文原文

Thailand to Scrap $29.7 Billion Landbridge Project After Study

Thailand plans to scrap its proposed landbridge megaproject that would link the Gulf of Thailand and the Andaman Sea after a government study found it was no longer economically viable and poses significant environmental risks.

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 11:26 UTC

100 美元石油和更多关税引发全球通胀忧虑

能源价格飙升、美国加征关税以及人工智能支出激增，正在重新唤醒投资者对通胀的担忧。

英文原文

Global Inflation Angst Is Back on $100 Oil and More Tariffs

Spiking energy prices, more US tariffs and mushrooming spending on artificial intelligence are reawakening investors’ inflation fears.

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 11:25 UTC

毛里求斯的目标是国内生产总值达到 500 亿美元，跻身高收入国家行列

毛里求斯力求到2050年将国内生产总值增加两倍以上，达到500亿美元，以实现成为由制药、金融和旅游业等行业驱动的高收入工业化经济体的目标。

英文原文

Mauritius Eyes $50 Billion GDP to Reach High-Income Status

Mauritius seeks to more than triple gross domestic product to $50 billion by 2050 to achieve its goal of becoming a high-income industrialized economy driven by sectors including pharmaceuticals, finance and tourism.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 11:19 UTC

丹格特的目标是通过石油和化肥实现价值 1000 亿美元的帝国

阿利科·丹格特 (Aliko Dangote) 押注非洲最大的炼油厂、非洲大陆最大的水泥生产商和他的化肥业务将在本世纪末将他的帝国扩大五倍，达到 1000 亿美元。

英文原文

Dangote Targets $100 Billion Empire With Oil and Fertilizers

Aliko Dangote is betting that Africa’s largest refinery, the continent’s biggest cement producer and his fertilizer businesses will expand his empire fivefold to $100 billion by the end of the decade.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-24 11:18 UTC

7位数奖金在网上泄露引发轩然大波 腾讯解雇微信经理

中国科技巨头腾讯控股解雇了其微信部门的一名经理，此前他的数百万人民币奖金方案的细节在网上泄露，引发了社交媒体上的热烈讨论。这名叶姓员工因向外部传递公司敏感信息而被解雇……

英文原文

Tencent fires WeChat manager after 7-figure bonus leaks online, sparks uproar

Chinese tech giant Tencent Holdings has fired a manager at its WeChat division after details of his multimillion-yuan bonus package leaked online, sparking animated discussion across social media. The employee, surnamed Ye, was dismissed for passing sensitive corporate information to external parti…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 11:14 UTC

哈维尔·米雷前往巴西支持弗拉维奥·博尔索纳罗对抗卢拉

阿根廷的哈维尔·米雷刚刚经历了一场国内腐败风暴，导致他的支持率跌至总统任期内的最低水平，他在巴西因银行欺诈而直接陷入轩然大波。

英文原文

Javier Milei Heads to Brazil to Back Flavio Bolsonaro Against Lula

Fresh off a corruption firestorm at home that sank his popularity to the lowest level of his presidency, Argentina’s Javier Milei is flying straight into an uproar over bank fraud in Brazil.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-24 11:14 UTC

中东战火重燃，中国与东盟密切能源合作

东南亚国家联盟和中国呼吁持久解决中东战争，同时承诺在能源安全方面进一步合作。中国和东盟外长周五在马尼拉举行会议后发表了一份联合声明，...

英文原文

China and Asean eye closer energy cooperation as fighting flares up again in Middle East

The Association of Southeast Asian Nations and China have called for a lasting settlement to the war in the Middle East, while pledging further cooperation on energy security. A joint statement was released on Friday after a meeting in Manila between the foreign ministers of China and the Asean, ag…

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 11:14 UTC

我们庞大的集体杰弗里·爱泼斯坦的失败

我们需要追究促成他犯罪的同谋网络的责任。

英文原文

Our Vast Collective Jeffrey Epstein Failure

We need to hold accountable the web of accomplices who enabled his crimes.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 11:10 UTC

《旅行者》杂志将熊市视为自 2000 年以来股市表现最好的一年

Travelers Companies Inc. 股价经历了 25 年来最好的一年，但随着华尔街押注该股的涨幅已见顶，该公司的评级出现了一系列下调。

英文原文

Travelers Draws Wave of Bears as Stock Eyes Best Year Since 2000

The best year for Travelers Companies Inc. shares in more than 25 years has unleashed a bevy of downgrades as Wall Street bets that the stock’s gains have peaked.

TopReuters via Google News2026-07-24 11:05 UTC

特朗普在四月袭击事件停止后重返白宫记者晚宴 - 路透社

特朗普在四月袭击事件中止后重返白宫记者晚宴 路透

英文原文

Trump returns to White House correspondents' dinner after April attack halted gala - Reuters

Trump returns to White House correspondents' dinner after April attack halted gala Reuters

WorldNew York Times World2026-07-24 11:02 UTC

官员称，约旦河西岸枪击事件造成 5 人死亡，是数月来死亡人数最多的一次

当局称，四名巴勒斯坦人和一名以色列人在事件中丧生。事件的细节仍不清楚，官员们提供了不同的说法。

英文原文

5 Killed in West Bank Shooting, Officials Say, Among the Deadliest in Months

The authorities said four Palestinians and an Israeli were killed in the incident. The details of events remain unclear, with officials offering differing accounts.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-24 11:02 UTC

AMD 和 Alphabet 发现良好业绩对投资者来说还不够好

由于担心人工智能泡沫回归，投资者对积极的结果有点麻木

英文原文

AMD, Alphabet Find Good Results Aren’t Good Enough for Investors

Investors are a bit numb to positive results as fears of an AI bubble return

WorldSouth China Morning Post World2026-07-24 11:01 UTC

美国驻伊拉克基地附近传出爆炸声，巴林响起警报，美伊战斗升级

携带炸药的无人机瞄准了美军驻扎的伊拉克北部一座城市，周五，在美国军方表示完成对伊朗的第 13 晚袭击后数小时，巴林响起了警报。过去一周，冲突再次爆发，美国对伊朗进行了打击……

英文原文

US-Iran fighting escalates as explosions heard near US base in Iraq, sirens in Bahrain

Drones carrying explosives targeted a city in northern Iraq where US forces are stationed, and sirens rang out in Bahrain on Friday, hours after the American military said it finished its 13th night of strikes against Iran. The conflict has flared again over the past week, as the US pounded Iran wh…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-24 11:00 UTC

Verizon 在无线和互联网收入方面实现扭亏为盈

Verizon Communications Inc.公布的第二季度收益超出了分析师的预期，并上调了今年的预测，首席执行官丹·舒尔曼(Dan Schulman)开始看到其积极的扭亏为盈计划的成果，并制定了进军人工智能信息的战略……

英文原文

Verizon Beats on Wireless, Internet Revenue Amid Turnaround

Verizon Communications Inc. reported second-quarter earnings that beat analysts’ estimates and raised its forecast for the year as Chief Executive Officer Dan Schulman is beginning to see results from his aggressive turnaround plan and laid out a strategy to tap into the artificial intelligence inf…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-24 11:00 UTC

为什么中国政治学家希望公众接受外交考试

在短视频和病毒式评论可以主导地缘政治公共话语的时代，一位中国政治学家的使命是纠正他所谓的“负面”理解水平。清华大学国际研究院名誉院长严学通…

英文原文

Why a Chinese political scientist wants the public to take a test on foreign affairs

In an era where short-form videos and viral commentary can dominate public discourse on geopolitics, one Chinese political scientist is on a mission to correct what he calls a “negative one” level of understanding. Yan Xuetong, honorary president of Tsinghua University’s Institute of International…

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 11:00 UTC

“荒谬”的廉价美国银行资本风险令投资者陷入困境

美国银行正在以金融危机以来最严格的估值筹集监管资本，这让最经验丰富的投资者感到不安。

英文原文

‘Ridiculously’ Cheap US Bank Capital Risks Trapping Investors

US banks are raising regulatory capital at the tightest valuations since the financial crisis, unsettling the most seasoned investors.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-24 11:00 UTC

三星、SK 海力士将与美国公司签署大型芯片供应协议

总统高级官员表示，三星电子公司和 SK 海力士公司将在李在明总统访问硅谷期间与美国领先科技公司公布涉及“巨额”金额的重大协议。

英文原文

Samsung, SK Hynix to Ink Large Chip Supply Deals With US Firms

Samsung Electronics Co. and SK Hynix Inc. are set to unveil major agreements involving “very large” sums with leading US technology companies during President Lee Jae Myung’s visit to Silicon Valley, a senior presidential official said.

TopReuters via Google News2026-07-24 10:47 UTC

早间出价：空无一人 - 路透社

早盘出价：空空如也 路透社

英文原文

Morning Bid: Running on empty - Reuters

Morning Bid: Running on empty Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 10:42 UTC

无人机打击经济，俄罗斯将关键利率下调至 14%

俄罗斯央行延长了为期一年的货币宽松周期，象征性地降低了借贷成本，并为面临自乌克兰战争开始以来最糟糕状况的企业提供了小幅缓解。

英文原文

Russia Cuts Key Rate to 14% as Drone Strikes Batter Economy

Russia’s central bank extended its yearlong monetary easing cycle, delivering a token reduction in borrowing costs and providing a small measure of relief to businesses facing their bleakest conditions since the war on Ukraine began.

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 10:42 UTC

基辅无人机袭击经济，俄罗斯下调关键利率

俄罗斯央行延长了为期一年的宽松周期，随着乌克兰无人机对经济造成巨大压力，政策制定者下调了增长预测。

英文原文

Russia Cuts Key Rate as Kyiv’s Drone Strikes Batter Economy

Russia’s central bank extended a yearlong easing cycle, with policymakers downgrading their growth forecast as Ukrainian drone strikes heap pressure on the economy.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-24 10:34 UTC

中国GPU制造商在融资浪潮中秘密申请香港IPO：消息人士

据知情人士透露，中国图形处理单元 (GPU) 制造商 MetaX 已秘密申请在香港上市。据消息人士透露，这家总部位于上海的公司计划在今年年底前进行首次公开​​募股 (IPO)，但他们要求不要……

英文原文

Chinese GPU maker confidentially files for Hong Kong IPO amid fundraising wave: sources

MetaX, a Chinese maker of graphics processing units (GPUs), has confidentially filed for a listing in Hong Kong, according to people familiar with the matter. The Shanghai-based company was targeting an initial public offering (IPO) by the end of this year, according to the sources, who asked not t…

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 10:32 UTC

地缘政治和科技困境让交易者在周末前紧张不安

尽管美国股指期货指向华尔街的试探性上涨，但人工智能支出计划和中东紧张局势仍令人担忧

英文原文

Geopolitics and Tech Woes Put Traders on Edge Before Weekend

Even as US stock futures point to tentative gains on Wall Street, AI spending plans and Middle East tensions give plenty to worry about

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-24 10:31 UTC

东南亚能否承受更多伊朗战争燃料冲击？

分析人士警告说，东南亚各国政府花了几个月的时间试图减轻中东战争引发的能源冲击的影响，但美国和伊朗之间的新一轮战斗暴露了这些防御措施的有限性。最近的事件再次引发了人们对第二次冲突的担忧……

英文原文

Can Southeast Asia survive more Iran war fuel shocks?

Southeast Asia’s governments have spent months trying to blunt the effects of war-driven energy shocks from the Middle East, but renewed fighting between the United States and Iran has exposed how limited those defences are, analysts have warned. The latest flare-up has revived fears of a second ro…

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 10:14 UTC

莫内塔银行首席执行官认为捷克利率将进一步上升

莫内塔货币银行首席执行官托马斯·斯普尼（Tomas Spurny）表示，在“可预见的未来”，捷克利率可能会保持在高位，借贷成本可能会进一步上升。

英文原文

Moneta Bank CEO Sees Chance Czech Rates Will Rise Further

Czech interest rates are likely to remain elevated for the “foreseeable future,” with the odds pointing to a further hike in borrowing costs, Moneta Money Bank Chief Executive Officer Tomas Spurny said.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 10:12 UTC

避险资金流提供支撑，美元创一个月来最佳单周

随着地缘政治紧张局势加剧，投资者重返传统避风港，美元正迎来一个月来最好的一周。

英文原文

Dollar Set for Best Week in a Month as Haven Flows Offer Support

The dollar is heading for its best week in a month as investors return to the traditional haven amid heightened geopolitical tensions.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 10:12 UTC

随着避险需求上升，美元迎来一个月来最好的一周

随着地缘政治紧张局势加剧，投资者重返传统避风港，美元将创下一个月来最好的一周表现。

英文原文

Dollar Heads for Its Best Week in a Month as Haven Demand Rises

The dollar is set for its best week in a month as investors return to the traditional haven amid heightened geopolitical tensions.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 10:12 UTC

随着避险需求上升，美元迎来一个月来最好的一周

由于地缘政治紧张局势加剧，投资者重返传统避风港，美元创下一个月来最好的一周表现。

英文原文

Dollar Wraps Its Best Week in a Month as Haven Demand Rises

The dollar finished its best week in a month as investors returned to the traditional haven amid heightened geopolitical tensions.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 10:10 UTC

海湾国家准备借债建造避开霍尔木兹海峡的航线

由于该地区的石油出口国寻求融资以在霍尔木兹海峡周围建造成本高昂的绕道工程，交易员们正在准备迎接从波斯湾国家借款的激增。

英文原文

Gulf States Set for Debt Binge to Build Routes Avoiding Hormuz

Traders are preparing for a spike in borrowing from Persian Gulf nations as the region’s oil exporters seek financing to build costly bypasses around the Strait of Hormuz.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 10:10 UTC

海湾国家将在避开霍尔木兹的航线上大肆举债

由于该地区的石油出口国寻求融资以在霍尔木兹海峡周围建造成本高昂的绕道工程，交易员们正在准备迎接从波斯湾国家借款的激增。

英文原文

Gulf States Set for Debt Binge on Routes to Avoid Hormuz

Traders are preparing for a spike in borrowing from Persian Gulf nations as the region’s oil exporters seek financing to build costly bypasses around the Strait of Hormuz.

BusinessReuters Business via Google News2026-07-24 10:09 UTC

中国CiDi今年计划在海外销售自动采矿机 - 路透中文网

中国CiDi今年计划在海外销售自主矿机 路透

英文原文

China's CiDi eyes overseas sales of autonomous mining machines this year - Reuters

China's CiDi eyes overseas sales of autonomous mining machines this year Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 10:03 UTC

西姆库斯表示，欧洲央行加息的可能性仍大于维持利率

欧洲央行理事会成员格迪米纳斯·西姆库斯表示，欧洲央行更有可能提高借贷成本，而不是保持借贷成本稳定。

英文原文

ECB Still More Likely to Hike Rates Than Hold, Simkus Says

The European Central Bank is still more likely to increase borrowing costs than to hold them steady, according Governing Council member Gediminas Simkus.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-24 10:00 UTC

欧盟因缺乏青少年隐私保护而升级 TikTok 调查

欧盟根据其内容审核规则升级了针对 TikTok 的调查，指责该社交网络未能保护青少年用户的安全和隐私。

英文原文

EU Escalates TikTok Probe Over Lack of Teen Privacy Protections

The European Union escalated a probe against TikTok under its content moderation rulebook, accusing the social network of failing to protect the safety and privacy of teen users.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 10:00 UTC

印度大学警告学生不要参加考试抗议活动

印度德里两所政府支持的顶尖大学警告其学生不要加入正在进行的青年抗议活动，随着全国各地的示威活动不断加剧，这引发了政党和校友的强烈反对。

英文原文

Indian Universities Warn Students Against Joining Exam Protests

India’s two leading government-backed universities in Delhi have warned its students against joining the ongoing youth protests, prompting a backlash from political parties and alumni as demonstrations gather pace across the country.

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 10:00 UTC

由于市场价格上涨，经济学家坚持美联储降息呼吁

经济学家继续预计美联储的下一步行动将是降息，尽管金融市场预计年底前借贷成本将会上升。

英文原文

Economists Stick to Fed Rate Cut Call as Markets Price In Hikes

Economists continue to expect the Federal Reserve’s next move will be an interest-rate cut even as financial markets price in higher borrowing costs by the end of the year.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 09:59 UTC

欧洲夏季热浪变得更加致命

气温飙升让整个非洲大陆的人们感到震惊，气候变化使闷热的天气变得更加糟糕。

英文原文

Europe’s Summer Heat Waves Are Getting More Deadly

Soaring temperatures have shocked people across the continent, with sweltering conditions made worse by climate change.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 09:55 UTC

泛欧交易所考虑建立私人市场以与英国竞争

泛欧交易所正在考虑创建一个私人证券市场，随着伦敦证券交易所寻求为投资者提供投资快速增长的私人公司的机会，这可能会加剧与伦敦证券交易所的竞争。

英文原文

Euronext Mulls Setting Up a Private Market to Rival the UK’s

Euronext NV is considering creating a market for private securities, potentially ramping up competition with the London Stock Exchange Group Plc as bourses seek to offer investors access to fast-growing private companies.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 09:51 UTC

美国银行的雷德勒表示投资者忽视了股市风险

美国银行(Bank of America Corp.)欧洲股票策略主管塞巴斯蒂安·雷德勒(Sebastian Raedler)表示，股市的定价是在一切顺利的情况下进行的，投资者因不断上升的风险而得不到补偿。

英文原文

BofA’s Raedler Says Investors Are Ignoring Stock-Market Risks

Stock markets are pricing in a scenario where everything goes right, leaving investors uncompensated for mounting risks, according to Sebastian Raedler, head of European equity strategy at Bank of America Corp.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-24 09:36 UTC

西班牙、法国山火迫使数万人撤离

山火迫使马德里中部地区数千人疏散后，西班牙政府于周五宣布全国进入紧急状态。当局随后下令从马德里以西的两个新地点疏散另外 7,000 人。紧急信息已发送至电话...

英文原文

Spain, France wildfires force tens of thousands to evacuate

Spain’s government declared a national emergency on Friday after wildfires forced the evacuation of thousands of people in the central region of Madrid. The authorities later ordered the evacuation of 7,000 more people from two new localities west of Madrid. Emergency messages were sent to the phon…

WorldSouth China Morning Post World2026-07-24 09:36 UTC

法国和西班牙肆虐的山火迫使超过20万人逃离

周五，法国西南部和西班牙中部发生大规模森林火灾，失控，促使当局疏散约 20 万人。当大火席卷法国大西洋沿岸的旅游区时，一些人甚至乘船逃离。数十名消防员被...

英文原文

Raging wildfires in France and Spain force over 200,000 to flee

Massive forest fires burned out of control in southwestern France and central Spain on Friday, prompting authorities to evacuate an estimated 200,000 people from their homes. Some even fled by boat when flames swept through the touristic area on France’s Atlantic coast. Dozens of firefighters were…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 09:36 UTC

中国对莱茵金属等公司实施出口限制以回击欧盟

中国对德国国防巨头莱茵金属公司等14家欧洲公司实施出口管制，称此举是为了报复欧盟对内地和香港实体的制裁。

英文原文

China Hits Back at EU With Export Curbs on Rheinmetall, Others

China slapped export controls on 14 European companies including German defense giant Rheinmetall AG, saying it acted in retaliation against the European Union’s sanctions on mainland and Hong Kong entities.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 09:36 UTC

中国对莱茵金属等公司实施出口限制以回击欧盟

中国对德国国防巨头莱茵金属公司等14家欧洲公司实施出口管制，称此举是为了报复欧盟对内地和香港实体的制裁。

英文原文

China Hits Back EU With Export Curbs on Rheinmetall, Others

China slapped export controls on 14 European companies including German defense giant Rheinmetall AG, saying it acted in retaliation against the European Union’s sanctions on mainland and Hong Kong entities.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 09:28 UTC

伊朗冲突持续，布伦特原油价格突破 100 美元

由于油价飙升、借贷成本上升以及对科技行业的担忧，美国市场遭到抛售，亚洲股市下跌。

英文原文

Brent Crude Oil Prices Top $100 as Conflict With Iran Drags On

Stocks in Asia were down following a sell-off in the U.S. markets over soaring oil prices, rising borrowing costs and worries about the technology industry.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 09:28 UTC

土耳其议员出走在奥兹古尔·奥泽尔背后制造新的反对派

土耳其反对派领袖奥兹古尔·奥泽尔 (Ozgur Ozel) 和其他 90 名议员周五从共和人民党 (CHP) 辞职，以便创建一个新的政党来动员四分五裂的反对派。

英文原文

Turkish Lawmaker Exodus Creates New Opposition Behind Ozgur Ozel

Turkish opposition leader Ozgur Ozel and 90 other lawmakers resigned from the Republican People’s Party, or CHP, on Friday in order to create a new political party to mobilize a fractured opposition.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 09:23 UTC

包括印度人和中国人在内的全球学生的美国梦正在破灭：现场问答

彭博社记者将于 2026 年 7 月 28 日星期二下午 2 点回答您关于全球学生的美国梦如何以及为何破灭的问题。香港电讯。

英文原文

American Dream Fading for Global Students Including Indian, Chinese: Live Q&A

Bloomberg reporters take your questions on how and why the American dream is fading for students globally on Tuesday, July 28, 2026 at 2 p.m. HKT.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-24 09:12 UTC

马来西亚暂停难民登记可能给新来者带来“终极灾难”

马来西亚已下令联合国难民机构停止登记新难民，同时该机构正在建立生物识别系统，官员称该系统将使他们能够更好地控制超过 215,000 名流离失所者。但权利倡导者警告称，冻结可能会让新来的人……

英文原文

Malaysia’s refugee registration halt risks ‘ultimate disaster’ for new arrivals

Malaysia has ordered the UN refugee agency to stop registering new refugees while it builds a biometric identification system that officials say will give them greater control over a population of more than 215,000 displaced people. But rights advocates warn the freeze risks leaving newly arrived a…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 09:07 UTC

中国针对离岸信托进行全面税收限制

中国将正式开始对公民设立的离岸信托征税，填补富裕家庭在资产保护和继承规划方面长期存在的漏洞。

英文原文

China Targets Offshore Trusts in Sweeping Tax Clampdown

China will officially begin taxing offshore trusts established by its citizens, closing a longstanding loophole used by wealthy families for asset protection and succession planning.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-24 09:05 UTC

特朗普最新的关税脾气不太可能给美国带来好结果

在2026年上半年对伊朗进行了一场无效、昂贵且没有结果的军事冒险之后，美国总统唐纳德·特朗普似乎即将重新转向他最喜欢的战争——他仍然相信关税战可以让美国再次伟大。他无法完全离开这个世界……

英文原文

Trump’s latest tariff tantrum unlikely to end well for the US

After devoting the first half of 2026 to an ineffectual, expensive and inconclusive military adventure in Iran, it seems US President Donald Trump is about to turn afresh to the wars he loves best – the tariff wars he still believes can make America great again. He can’t quite walk away from the wa…

BusinessNew York Times Business2026-07-24 09:05 UTC

伊朗战争和特朗普的关税威胁着富有弹性的美国经济

随着与伊朗的新一轮战斗导致石油和天然气价格飙升，特朗普总统征收了新的全球关税，这可能会进一步推高价格。

英文原文

Iran War and Trump’s Tariffs Threaten a Resilient US Economy

As renewed fighting with Iran sends oil and gas prices soaring, President Trump has imposed new global tariffs that could push up prices further.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 09:05 UTC

悲伤的特朗普如何决定支持林赛·格雷厄姆的妹妹竞选参议员

总统最初支持一位鲜为人知的国会议员。然后他与州长亨利·麦克马斯特和格雷厄姆女士本人进行了交谈。

英文原文

How a Grieving Trump Decided to Back Lindsey Graham’s Sister for Senate

The president initially backed a little-known congressman. Then he talked to Gov. Henry McMaster and Ms. Graham herself.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-24 09:05 UTC

香港交易所八年来最大规模改革为更多IPO敞开大门

证券交易所运营商香港交易及结算所（香港交易所）周五宣布，将允许所有上市申请保密，并将立即降低初创企业和国际公司上市的市值要求。确认南华网的报道……

英文原文

Hong Kong exchange’s biggest reform in 8 years opens gates to more IPOs

Stock exchange operator Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX) will allow all listing applications to remain confidential and will reduce market-capitalisation requirements for listings by start-ups and international firms immediately, it announced on Friday. Confirming a report by the South China…

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 09:05 UTC

民主党为可能与联邦政府的选举冲突做准备

监督州选举和执法的高级官员正在加紧计划，为他们担心的中期选举可能受到的干扰做好准备。

英文原文

Democrats Prepare for Possible Election Clashes With Federal Government

Top officials overseeing state elections and law enforcement are stepping up plans to prepare for what they worry could be interference in the midterms.

TopReuters via Google News2026-07-24 09:05 UTC

法国数万人逃离火灾，马德里郊外大火融合 - 路透

法国数万人逃离火灾，马德里郊外大火蔓延 路透

英文原文

Tens of thousands flee fires in France, blazes merge outside Madrid - Reuters

Tens of thousands flee fires in France, blazes merge outside Madrid Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 09:05 UTC

环法自行车赛的所有者阿毛里家族正在伤害自行车运动吗？

巴黎阿莫里夫妇拥有这场比赛，但不会分享 1.7 亿美元的媒体收入。赞助商和骑手表示，他们的抵制正在注定这项运动的灭亡。

英文原文

Is the Amaury Family, Owners of the Tour de France, Hurting Cycling?

The Amaurys of Paris own the race, but won’t share any of the $170 million in media revenue. Sponsors and riders say their resistance is dooming the sport.

BusinessNew York Times Business2026-07-24 09:05 UTC

环法自行车赛的所有者阿毛里家族正在伤害自行车运动吗？

巴黎阿莫里夫妇拥有这场比赛，但不会分享 1.7 亿美元的媒体收入。赞助商和骑手表示，他们的抵制正在注定这项运动的灭亡。

英文原文

Is the Amaury Family, Owners of the Tour de France, Hurting Cycling?

The Amaurys of Paris own the race, but won’t share any of the $170 million in media revenue. Sponsors and riders say their resistance is dooming the sport.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 09:04 UTC

“我们被困在地狱里”：伊朗人说几个月的战争让生活陷入困境

随着美国再次打击伊朗，许多人因暴力和经济危机的循环而遭受重创，放弃了工作和未来。

英文原文

‘We’re Trapped in Hell’: Iranians Say Life Is Put On Hold by Months of War

Devastated by cycles of violence and economic crisis, many are giving up on work and their futures as the United States batters Iran again.

WorldNew York Times World2026-07-24 09:04 UTC

“我们被困在地狱里”：伊朗人说几个月的战争让生活陷入困境

随着美国再次打击伊朗，许多人因暴力和经济危机的循环而遭受重创，放弃了工作和未来。

英文原文

‘We’re Trapped in Hell’: Iranians Say Life Is Put On Hold by Months of War

Devastated by cycles of violence and economic crisis, many are giving up on work and their futures as the United States batters Iran again.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 09:04 UTC

普拉特纳的顶级竞选策略师谈出了什么问题

莫里斯·卡茨帮助佐兰·马丹尼获胜，然后试图为格雷厄姆·普拉特纳做同样的事情。他学到了什么？

英文原文

Platner’s Top Campaign Strategist on What Went Wrong

Morris Katz helped Zohran Mamdani win, and then tried to do the same for Graham Platner. What has he learned?

WorldNew York Times World2026-07-24 09:02 UTC

委内瑞拉地震显示贫富差距，即使死亡

拉丁美洲根深蒂固的不平等压倒了委内瑞拉地震带来的可怕的均衡力量，甚至使死者分离。

英文原文

Venezuela’s Earthquakes Show Wealth Divide, Even in Death

Latin America’s deep-seated inequalities prevailed over the grimly equalizing force of the Venezuela earthquakes, and set even the dead apart.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 09:02 UTC

委内瑞拉地震显示贫富差距，即使死亡

拉丁美洲根深蒂固的不平等压倒了委内瑞拉地震带来的可怕的均衡力量，甚至使死者分离。

英文原文

Venezuela’s Earthquakes Show Wealth Divide, Even in Death

Latin America’s deep-seated inequalities prevailed over the grimly equalizing force of the Venezuela earthquakes, and set even the dead apart.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 09:01 UTC

选民认为所有政客都有点腐败，但特朗普可能会推动这一点

普通的权力兜售和第一家庭彻底的自我致富是有区别的。

英文原文

Voters Think All Politicians Are a Little Corrupt, but Trump Might Be Pushing It

There’s a difference between ordinary influence peddling and the first family’s outright self-enrichment.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-24 09:01 UTC

特朗普的新关税、股市干预、大型IPO

在唐纳德·特朗普总统采取不同的方式进行全球贸易战后，美国对包括中国在内的60个贸易伙伴征收高达12.5%的关税。这些与强迫劳动有关的关税取代了周五到期的临时 10% 的全球关税……

英文原文

Trump’s new tariffs, stock market intervention, mega IPOs

The US imposed tariffs as high as 12.5 per cent on 60 trading partners, including China, after President Donald Trump adopted a different method for pursuing his global trade war. The levies, which are related to forced labour, replaced a temporary 10 per cent global tariff that expired on Friday.…

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 09:00 UTC

这种新酶能让身体组织时光倒转吗？

在最近的一项研究中，科学家们设计了一种方法来逆转导致某些与年龄相关的疾病的化合物的积累。

英文原文

Can This New Enzyme Turn Back the Clock in Bodily Tissues?

In a recent study, scientists devised a way of reversing the buildup of compounds that lead to some age-related diseases.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 09:00 UTC

艺术家马修·泰勒正在帮助特朗普重塑华盛顿

马修·泰勒是一位概念艺术家和政治战略家，他制作了由史蒂夫·班农制作的颇具影响力的广告和纪录片。现在他正在协助白宫。

英文原文

The Artist Matthew Taylor Is Helping Trump Reshape Washington

Matthew Taylor, a conceptual artist and political strategist, made influential ads and documentaries produced by Steve Bannon. Now he’s assisting the White House.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-24 09:00 UTC

随着寿命和遗产需求的增长，香港保险公司乘势而上，销售额创历史新高

在中国内地富裕客户以及出于财富转移、保障和医疗需求而海外购买保单的推动下，香港人寿保险销售额第一季度增长51%，再创历史新高。该行业在新的人寿保单中写下了 1,411 亿港元（180 亿美元）……

英文原文

Hong Kong insurers ride affluent demand to record sales as longevity and legacy needs grow

Life insurance sales in Hong Kong rose 51 per cent in the first quarter to another record high, driven by affluent customers from mainland China and overseas buying policies for wealth transfer, protection and medical needs. The industry wrote HK$141.1 billion (US$18 billion) in new life policies i…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-24 08:59 UTC

韩国将被掠夺的清朝狮子归还给中国，赢得文化外交胜利

韩国向中国归还了一对清代（1644-1911）大理石雕塑，这是两国努力通过文化外交修复双边关系的象征性举措。雄性和雌性狮子每只身高 1.9 米（6 英尺），重 1.25 吨，被正式移交……

英文原文

South Korea returns looted Qing dynasty lions to China in cultural diplomacy win

South Korea has returned a pair of Qing dynasty (1644-1911) marble sculptures to China, a symbolic gesture as the two nations work to repair bilateral ties through cultural diplomacy. The male and female lions, each standing 1.9 metres (6ft) tall and weighing 1.25 tonnes, were officially handed ove…

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 08:55 UTC

英国央行调查发现，英国食品价格峰值低于预期

英国央行对地区商业联系的调查显示，由于中东冲突导致燃料成本上涨削弱了家庭需求，英国超市计划将食品价格上涨的幅度低于此前的预期。

英文原文

UK Food Prices to Peak Lower Than Thought, BOE Survey Finds

Britain’s supermarkets plan to increase food prices by less than previously thought as rising fuel costs caused by the Middle East conflict dent household demand, according to the Bank of England’s survey of regional business contacts.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 08:47 UTC

毛里求斯的税收浪潮可能会侵蚀其银行的盈利能力

穆迪评级表示，一系列可能侵蚀银行盈利能力的新企业税正在考验毛里求斯长期以来作为跨境资本低税收门户的地位。

英文原文

Mauritius Tax Wave Threatens to Erode Its Banks’ Profitability

A raft of new corporate taxes that could erode banks’ profitability is testing Mauritius’s long-standing status as a low-tax gateway for cross-border capital, according to Moody’s Ratings.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 08:46 UTC

PIC：为什么南非最大的基金管理公司陷入混乱

这家负责监管国家工人养老金的南非公司因首席执行官停职和董事长辞职而陷入新的危机。

英文原文

PIC: Why South Africa’s Biggest Fund Manager Is in Turmoil

The South African firm that oversees state workers’ pensions has been plunged into a fresh crisis triggered by the suspension of its chief executive and the resignation of its chairman.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-24 08:45 UTC

软银考虑收购机器人初创公司 Gravis

知情人士称，软银集团正在考虑收购 Gravis Robotics AG，​​因为这家日本投资者的目标是支持机器人技术的人工智能技术。

英文原文

SoftBank Weighs Deal for Robotics Startup Gravis

SoftBank Group Corp. is considering an acquisition of Gravis Robotics AG, people familiar with the matter said, as the Japanese investor targets the artificial intelligence technologies underpinning robotics.

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 08:41 UTC

欧洲央行启动增强型回购工具的启动流程

欧洲央行启动了非欧元区央行的入职流程，以允许它们在今年晚些时候利用欧元流动性。

英文原文

ECB Starts Onboarding Process for Enhanced Repo Facility

The European Central Bank started the onboarding process for non-euro area central banks to allow them to tap euro liquidity later this year.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 08:40 UTC

债务交易受阻，维多利亚公司亏损 3.26 亿英镑

陷入困境的英国地毯制造商维多利亚公司公布了更大的年度亏损，因为这家陷入困境的英国地毯制造商计算了最近债务再融资的成本。

英文原文

Victoria Plc Slumps to £326 Million Loss as Debt Deal Bites

Victoria Plc reported a wider annual loss as the troubled British carpetmaker counted the cost of its recent debt refinancing.

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 08:30 UTC

PMI显示，世界杯和阳光提振英国经济

世界杯、居家度假和炎热的天气帮助英国私营部门在 7 月份反弹，尽管中东紧张局势的加剧可能会破坏刚刚开始的反弹。

英文原文

UK Economy Boosted by World Cup and Sunshine, PMI Shows

The World Cup, staycations and scorching weather helped Britain’s private sector bounce back in July, though mounting tensions in the Middle East threatened to scupper the nascent rebound.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-24 08:14 UTC

中国将14家欧洲实体列入出口管制名单，回击欧盟制裁

商务部周五宣布，中国已将 14 个欧盟实体列入出口管制名单，其中包括德国国防巨头莱茵金属公司。该命令立即生效，意味着军民两用物品的出口——民用和军用产品，包括……

英文原文

China adds 14 European entities to export control list, hitting back at EU sanctions

China has added 14 entities from the European Union to its export control list, including German defence giant Rheinmetall, the Ministry of Commerce announced on Friday. Effective immediately, the order means that the export of dual-use items – products with civilian and military applications, incl…

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 08:13 UTC

Zara 旗下奥尔特加 (Ortega) 以约 8 亿欧元收购巴黎办公大楼

Zara 亿万富翁阿曼西奥·奥尔特加 (Amancio Ortega) 从 Invesco Ltd. 手中收购了巴黎的一个商业中心，这是他在欧洲最大的一笔交易。

英文原文

Zara’s Ortega Buys Paris Office Complex for About €800 Million

Zara billionaire Amancio Ortega bought a business center in Paris from Invesco Ltd., in what is his biggest transaction in Europe.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 08:09 UTC

南非高等法院暂停拉马福萨弹劾听证会

南非一家法院叫停了议会调查，调查总统西里尔·拉马福萨是否应因处理野生动物牧场抢劫案而被弹劾。

英文原文

South African High Court Halts Ramaphosa Impeachment Hearing

A South African court halted a parliamentary inquiry into whether President Cyril Ramaphosa should be impeached over his handling of a robbery at his wildlife ranch.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 08:00 UTC

特许经营餐厅如何打开零工经济之门

你最喜欢的快餐店的残酷劳动史。

英文原文

How Franchise Restaurants Opened the Door to the Gig Economy

The ruthless labor history of your favorite fast food joint.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-24 08:00 UTC

劳累过度的日本防卫省计划自 2007 年以来设立第一个新部门

分析人士表示，日本设立新局以加强与盟国的防务合作的举动是东京深化对华威慑的更广泛政策的一部分，并补充说日本政府也早就应该进行内部改革。新单位将隶属于国防部，负责监督国际……

英文原文

Japan’s overworked defence ministry plans first new bureau since 2007

Japan’s move to establish a new bureau to boost defence cooperation with allies is part of Tokyo’s wider policy to deepen deterrence against China, analysts say, adding that the internal reform was also long overdue for the government. The new unit will be under the defence ministry to oversee inte…

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 08:00 UTC

奇怪的事情：特许经营如何导致零工经济（播客）

当快餐业在 20 世纪 50 年代开始蓬勃发展时，它是通过一种称为特许经营的新商业模式实现的。这种模式允许独立运营商从麦当劳或邓肯甜甜圈等企业获得商标许可，并且很快在全国范围内传播，对如何……产生了巨大影响。

英文原文

Odd Lots: How Franchising Led to the Gig Economy (Podcast)

When the fast food industry began booming in the 1950s, it did so via a new business model known as the franchise. This model allowed independent operators to license trademarks from a business like McDonald’s or Dunkin Donuts, and it soon spread across the country, with huge consequences for how A…

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 08:00 UTC

欧元区商业活动跃升至五个月高点

7 月份欧元区私营部门活动的改善远超预期，恢复到伊朗战争前的水平，尽管最近冲突升级可能再次打压市场情绪。

英文原文

Euro-Zone Business Activity Jumps to Five-Month High

Euro-area private-sector activity improved much more than expected in July, returning to pre-Iran-war levels, though the most recent escalation of the conflict threatens to weigh on sentiment once again.

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 08:00 UTC

欧洲央行表示 6 月份消费者价格预期大幅下降

6月份，欧元区消费者对明年的通胀预期大幅下降，这一时期早于中东新一轮战事引发的油价飙升。

英文原文

ECB Says Consumer Price Expectations Fell Sharply in June

Inflation expectations among euro-area consumers for the next year declined significantly in June, a period that predates the oil spike triggered by a new flareup in fighting in the Middle East.

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 07:56 UTC

欧洲央行官员暂时避免明确暗示可能加息

欧洲央行政策制定者在 9 月份回避发出可能提高借贷成本的信号，等待数据证明任何举措的合理性。

英文原文

ECB Officials Avoid Clear Hints on Possible Hike for Now

European Central Bank policymakers shirked from signaling a potential hike in borrowing costs in September, waiting for data to justify any move.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-24 07:51 UTC

可乐被撞了？在印度，伊朗战争可能导致健怡可乐价格飙升

首先，美以对伊朗的战争挤压了铝罐供应，引发了印度的健怡可乐短缺，在全球最大的消费市场之一引发了一场不同寻常的“健怡可乐派对”浪潮。但现在，碳酸饮料越来越贵。在印度各地，可口可乐提高了……的价格。

英文原文

Coke is hit? In India, Iran war can shortage sends Diet Coke prices fizzing

First, the US-Israeli war on Iran sparked a Diet Coke shortage in India by squeezing supplies of aluminium cans, triggering an unusual wave of “Diet Coke parties” in one of the world’s largest consumer markets. But now, the fizzy drink is getting pricier. Across India, Coca-Cola has hiked prices of…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-24 07:44 UTC

据说贝恩和 LY 正在考虑提高对 Kakaku 的出价，后者是 EQT 的竞争对手

知情人士称，贝恩资本和 LY Corp. 正在考虑向日本在线市场 Kakaku.com Inc. 提出新的联合收购要约，这标志着与私募股权公司 EQT AB 的竞购战升级。

英文原文

Bain and LY Are Said to Mull Higher Bid for Kakaku, Rivaling EQT

Bain Capital and LY Corp. are considering making a fresh joint offer for Japanese online marketplace Kakaku.com Inc., people familiar with the matter said, marking an escalation in the bidding war with private equity firm EQT AB.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-24 07:40 UTC

越南考虑限制 16 岁以下儿童使用社交媒体

越南可能会禁止 16 岁以下儿童在社交媒体上发帖、评论或做出反应，因为该国希望与其他政府一起加强对未成年人的在线保护。

英文原文

Vietnam Weighs Limiting Social Media Use for Children Under 16

Vietnam may ban children under 16 years old from posting, commenting or reacting to posts on social media as the country looks to join other governments tightening online protections for minors.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 07:38 UTC

据称国库控股将出售 3.4 亿美元的国能配售股份

据知情人士透露，马来西亚主权财富基金 Khazanah Nasional Bhd. 已出售国有电力公司 Tenaga Nasional Bhd. 价值 13.9 亿林吉特（3.4 亿美元）的股票。

英文原文

Khazanah Is Said to Sell $340 Million Tenaga Stake in Placement

Malaysian sovereign wealth fund Khazanah Nasional Bhd. has sold 1.39 billion ringgit ($340 million) worth of shares in state-owned power firm Tenaga Nasional Bhd., according to people with knowledge of the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 07:35 UTC

中国银行在新信贷定价方面打破贷款基准

中国三大银行尝试将新增贷款与银行间利率挂钩，这是迈向新定价机制的一步，该机制可以更好地反映市场上的货币供求情况。

英文原文

Chinese Banks Break With Lending Benchmark in Pricing New Credit

Three of the biggest Chinese banks experimented with anchoring new loans to interbank rates, a step toward a new pricing mechanism that could better reflect supply and demand for money in the market.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 07:30 UTC

由于伊朗战争使巴林陷入困境，马来西亚可能再次主办一级方程式赛车

马来西亚青年和体育部长穆罕默德·陶菲克·乔哈里 (Mohammed Taufiq Johari) 表示，随着中东冲突的持续，马来西亚可能九年来首次举办一级方程式比赛，有可能取代巴林大奖赛。

英文原文

Malaysia May Again Host Formula One Racing as Iran War Puts Bahrain in Doubt

Malaysia could host a Formula One race for the first time in nine years, potentially replacing the Bahrain Grand Prix as the Middle East conflict drags on, according to the country’s Youth and Sports Minister Mohammed Taufiq Johari.

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 07:30 UTC

德国私营部门活动意外恢复增长

德国商业活动自 3 月份以来首次出人意料地扩张，不过中东局势的最新升级可能会使欧元区最大经济体脱轨。

英文原文

German Private-Sector Activity Unexpectedly Returns to Growth

German business activity unexpectedly expanded for the first time since March, though the latest escalation in the Middle East could yet derail the euro zone’s top economy.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-24 07:24 UTC

南海：北京和马尼拉在黄岩岛冲突第二天相互指责

周五，中国和菲律宾船只在争议激烈的黄岩岛附近连续发生冲突，这是南海声索国之间本周第三次发生此类冲突。最近的对峙发生之际，中国在其他地区启动了军事演习……

英文原文

South China Sea: Beijing and Manila trade blame on second day of Scarborough Shoal clashes

Clashes between Chinese and Philippine vessels near the fiercely contested Scarborough Shoal continued for the second day on Friday, marking the third such encounter between the rival South China Sea claimants this week. The latest stand-off came as China launched military drills in other parts of…

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 07:22 UTC

欧洲股市因盈利增长和商业活动强劲而上涨

欧洲股市周五上涨，欧元区乐观的盈利和强于预期的商业活动提振了市场情绪。

英文原文

European Stocks Gain on Earnings Boost, Robust Business Activity

European stocks gained on Friday as upbeat earnings and stronger-than-expected business activity across the euro zone buoyed sentiment.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 07:22 UTC

南非寻求私人资本应对水危机

南非计划通过开发混合融资项目和加速一系列可融资的基础设施投资，吸引私人投资者来解决该国的水危机。

英文原文

South Africa Seeks Private Capital to Tackle Water Crisis

South Africa plans to tap private investors to tackle the country’s water crisis by developing blended-finance projects and accelerating a pipeline of bankable infrastructure investments.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-24 07:15 UTC

随着减肥药订单激增，华尔街资金支持中国药明康德

包括贝莱德在内的美国全球资产管理公司在过去两个月加大了对中国大陆制药承包商药明康德的持股，押注减肥药生产订单的激增将提振今年上半年的盈利。全球投资者越来越...

英文原文

Wall Street funds back China’s WuXi AppTec as weight-loss drug orders soar

US global asset managers, including BlackRock, have expanded stakes in mainland Chinese pharmaceutical contractor WuXi AppTec over the past two months, betting that a surge in weight-loss drug manufacturing orders will lift earnings in the first half of the year. Global investors were increasingly…

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 07:15 UTC

法国私营部门活动创二月以来最高水平

法国私营部门活动本月仅小幅收缩，但中东地区新一轮敌对行动给欧元区第二大经济体的前景蒙上阴影。

英文原文

French Private-Sector Activity at Highest Level Since February

Private-sector activity in France contracted only marginally this month, though renewed hostilities in the Middle East cloud the outlook for the euro area’s second-biggest economy.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 07:12 UTC

拥有航运金融专业知识的日本银行最新合并

由于人口老龄化和人口减少给日本地区银行的业务带来压力，Iyogin Holdings Inc. 和 Ehime Bank Ltd. 之间的拟议合并进一步加剧了日本地区银行之间最近的一系列并购活动。

英文原文

Japan Banks With Shipping Finance Expertise Are Latest to Merge

A proposed merger between Iyogin Holdings Inc. and Ehime Bank Ltd. adds to a series of recent M&A activity between Japanese regional lenders as an aging and shrinking population weighs on their business.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 06:57 UTC

印度 2026 年最大规模 IPO 短暂跌破发行价

SBI 基金管理有限公司的股价在上市仅四天后就一度跌破发行价，表明二级市场对该国最大资产管理公司的需求疲软。

英文原文

India’s Biggest IPO of 2026 Briefly Dips Below Offer Price

SBI Funds Management Ltd.’s shares briefly fell below their offer price just four days after their trading debut, signaling weak secondary-market demand for the nation’s largest asset manager.

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 06:54 UTC

交易员向政治局寻求有关中国增长承诺的线索

本月晚些时候举行的中国政治局会议将考验北京方面支持增长的承诺，投资者预计将采取有针对性的措施来促进稳定，而不是全面的刺激计划。

英文原文

Traders Look to Politburo for Cues on China’s Growth Commitment

China’s Politburo meeting later this month will test Beijing’s commitment to supporting growth, with investors expecting targeted measures to bolster stability rather than a sweeping stimulus package.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 06:51 UTC

日本购物者将珠宝销量推向创纪录水平

随着消费者寻求通胀和日元贬值的避风港，日本消费者正在将奢华珠宝销量推向创纪录的水平。

英文原文

Japanese Shoppers Are Driving Up Jewelry Sales to a Record

Japanese shoppers are driving up luxury jewelry sales to a record as consumers seek a safe haven from inflation and the weakening yen.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 06:47 UTC

印度尼西亚寻求在多年下降后重振可可产量

印度尼西亚曾经是世界第三大可可生产国，在经历了多年投资不足、树木老化和害虫导致该行业缺乏可可豆并日益依赖进口之后，该国正在寻求重振可可生产。

英文原文

Indonesia Seeks to Revive Cocoa Output After Years of Decline

Once the world’s third-largest cocoa producer, Indonesia is seeking to revive cocoa production after years of underinvestment, aging trees and pests left the industry short of beans and increasingly dependent on imports.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-24 06:39 UTC

韩国SK集团总裁因创纪录的离婚案被判向前妻支付6.44亿美元

韩国一家法院周五下令 SK 集团董事长崔泰源 (Chey Tae-won) 在离婚相关财产分割案件中向其前妻卢素英 (Roh Soh-ying) 支付 9,440 亿韩元（合 6.44 亿美元），低于此前因他在该集团控股公司中所持股份而受到审查的 1.38 万亿韩元赔偿金……

英文原文

South Korea’s SK Group chief ordered to pay ex-wife US$644 million in record divorce case

A ⁠South ⁠Korean court ⁠on Friday ordered SK Group Chairman Chey Tae-won to pay his former ‌wife Roh Soh-yeong 944 billion won (US$644 million) in a divorce-related property division case, lower than a previous 1.38 trillion won ⁠award that had drawn scrutiny of his stake in the group’s holding com…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-24 06:24 UTC

超级厄尔尼诺现象：2026年是“极具破坏性”的前奏吗？明年可能会更糟

从特大台风、严重洪水到酷暑，中国今年一直在应对一系列极端天气事件。研究人员表示，波动性激增的背后隐藏着正在酝酿的“超级”厄尔尼诺现象。科学家警告说，我们只看到了前奏，目前……

英文原文

Super El Nino: is 2026 an ‘extremely destructive’ prelude? Next year might be worse

From massive typhoons and severe floods to scorching heat, China has been grappling with a barrage of extreme weather events this year. Behind this surge in volatility lies a brewing “super” El Nino, according to researchers. Scientists warn that we are only seeing the prelude, and with the current…

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 06:14 UTC

交易员质疑日本央行通胀问题，日本 40 年期国债收益率飙升

日本 40 年期政府债券收益率领涨各个期限，凸显了人们对日本央行收紧政策速度不够快以抑制通胀的担忧。

英文原文

Japan 40-Year Yield Surges as Traders Question BOJ on Inflation

Japan’s 40-year government bond yield led gains across maturities, underscoring concerns that the nation’s central bank isn’t tightening policy fast enough to quell inflation.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-24 06:11 UTC

随着涨势停滞和盈利预期上升，科技股面临投资者的怀疑

财报季证实了人们对科技股涨势过头的担忧，投资者现在更难取悦，也不愿接受不断上升的利润预期。

英文原文

Tech Stocks Face Investor Skepticism as Rally Stalls and Profit Estimates Rise

The earnings season is confirming worries that the technology rally had gone too far, with investors now harder to please and reluctant to buy into rising profit estimates.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-24 06:07 UTC

孟加拉国总统辞职，哈西娜在流亡回国前孤立无援

孟加拉国总统穆罕默德·沙哈布丁的发言人表示，他是被驱逐的总理谢赫·哈西娜的前盟友，他将于周五在任期中途辞职。总统办公室主要是一个礼仪性职位，沙哈布丁在 202 年 4 月任期结束之前就辞职了……

英文原文

Bangladesh president quits, leaving Hasina isolated ahead of return from exile

Bangladesh President Mohammed Shahabuddin, a former ally of ousted prime minister Sheikh Hasina, will resign on Friday halfway through his term, according to his spokesman. The president’s office is a largely ceremonial post and Shahabuddin is quitting much before the end of his tenure in April 202…

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 06:07 UTC

英国六月零售额强劲增长再次超出预期

英国零售额 6 月份的强劲增长再次超出预期，晴朗的天气和世界杯的影响超过了购物者对生活成本的担忧。

英文原文

UK Retail Sales Beat Forecast Again With Strong Rise in June

UK retail sales defied expectations again with a surprisingly strong rise in June, as sunny weather and the World Cup outweighed any concern among shoppers over the cost of living.

TopReuters via Google News2026-07-24 06:06 UTC

国际刑事法院成员因不当性行为指控解雇检察官汗 - 路透中文网

国际刑事法院成员因性行为不端指控解雇检察官汗 路透

英文原文

International Criminal Court members dismiss prosecutor Khan over sexual misconduct allegation - Reuters

International Criminal Court members dismiss prosecutor Khan over sexual misconduct allegation Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 06:01 UTC

油轮驶出红海黑暗，另一艘中国船只驶向海峡

一艘载有沙特原油的希腊油轮在应答器关闭的情况下驶离红海，而另一艘中国船只则驶向曼德海峡，因为胡塞武装的袭击加剧了商业航运的风险。

英文原文

Tanker Exits Red Sea Dark as Another China Ship Heads to Strait

A Greek tanker carrying Saudi crude exited the Red Sea with its transponder off, while another Chinese vessel headed toward Bab el-Mandeb as Houthi attacks heightened risks for commercial shipping.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 06:01 UTC

油轮在黑暗中离开红海，中国船只驶向海峡

在胡塞武装袭击增加风险后，一艘载有沙特原油的希腊油轮在应答器关闭的情况下离开红海，而另一艘中国船只和俄罗斯货物则驶向曼德海峡。

英文原文

Tanker Exits Red Sea Dark as China Ship Heads Toward Strait

A Greek tanker carrying Saudi crude exited the Red Sea with its transponder off, while another Chinese vessel and Russian cargoes headed toward the Bab el-Mandeb strait, after Houthi attacks heightened risks.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 06:01 UTC

霍尔木兹绕道保持开放，石油持续从红海流出

尽管也门胡塞武装分子对该国的航运进行威胁和袭击，有可能进一步破坏全球石油贸易的稳定，但数百万桶沙特阿拉伯原油仍在从该国红海沿岸运往全球市场。

英文原文

Oil Keeps Flowing From Red Sea as Hormuz Bypass Stays Open

Millions of barrels of Saudi Arabian crude are still being shipped from the nation’s Red Sea coast to the global market, despite threats and attacks by Yemen’s Houthi militants against the kingdom’s shipping that have the potential to further destabilize the global oil trade.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-24 06:00 UTC

中国可再生能源发展“十五五”规划

China unveiled its 15th five-year plan for renewable energy on Thursday. Below are the key targets outlined in the blueprint, which was released jointly by the National Development and Reform Commission and National Energy Administration. See original document in Chinese: 可再生能源发展“十五五”规划 by scmp

英文原文

China’s 15th five-year plan for renewable energy development

China unveiled its 15th five-year plan for renewable energy on Thursday. Below are the key targets outlined in the blueprint, which was released jointly by the National Development and Reform Commission and National Energy Administration. See original document in Chinese: 可再生能源发展“十五五”规划 by scmp

TopReuters via Google News2026-07-24 05:55 UTC

州长称，俄罗斯在线零售商圣彼得堡附近的 Wildberry 仓库在无人机袭击后着火 - 路透中文网

俄罗斯圣彼得堡在线零售商 Wildberry 仓库在无人机袭击后起火 州长称 路透

英文原文

Warehouse of Russian online retailer Wildberries near St.Petersburg on fire after drone attack, governor says - Reuters

Warehouse of Russian online retailer Wildberries near St.Petersburg on fire after drone attack, governor says Reuters

WorldNew York Times World2026-07-24 05:52 UTC

伊朗战争实时更新：官员称，伊朗拒绝了伊拉克提出的美国停火提议

最近访问白宫的伊拉克总理将这一提议带到了德黑兰。美国军方表示，当地时间周五凌晨对伊朗进行了连续第13晚的袭击。

英文原文

Iran War Live Updates: Iran Rejected a U.S. Cease-Fire Offer Delivered by Iraq, Officials Say

The prime minister of Iraq, who recently visited the White House, carried the proposal to Tehran. The U.S. military said it conducted a 13th consecutive night of strikes on Iran in the early hours of Friday local time.

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 05:50 UTC

受伊朗风险影响，印度经济活动放缓至四年多低点

7 月份，印度经济活动放缓至四年多来的最低水平，其中以服务业为首，中东紧张局势再度升级，打压需求并加剧通胀压力。

英文原文

India Activity Slows to Over Four-Year Low on Iran Risks

India’s economic activity slowed to its weakest pace in more than four years in July, led by the services sector, as renewed Middle East tensions weighed on demand and intensified inflationary pressures.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 05:34 UTC

吉米·法伦取笑特朗普的“小指赫尔曼”

“你必须赞扬特朗普：他说错话的方式是没人想象的，”法伦谈到总统称著名的男孩角色为“粉红”，而不是“皮威”时，赫尔曼。

英文原文

Jimmy Fallon Pokes Fun at Trump’s ‘Pinky Herman’

“You got to give Trump credit: He misspeaks in ways nobody ever thought possible,” Fallon said of the president’s calling the famous man-child character “Pinky,” instead of “Pee-wee,” Herman.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-24 05:29 UTC

伦敦危险吗？数据显示犯罪率下降，市长瞄准“负面故事”

伦敦市长和警察局长利用街头犯罪记录的下降向游客保证这座城市是安全的，并反驳了网上将英国首都描述为无法无天的反乌托邦的说法。该市警察局表示，“邻里犯罪”包括电话盗窃、盗窃……

英文原文

Is London dangerous? Data shows falling crime as mayor takes aim at ‘negative stories’

London’s mayor and police chief have used a drop in recorded street crime to reassure tourists the city is safe and counter an online narrative depicting Britain’s capital as a lawless dystopia. The city’s Metropolitan Police force said “neighbourhood crime”, a category that includes phone theft, p…

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 05:24 UTC

关于安德鲁·泰特和特里斯坦·泰特需要了解什么

这位被指控犯有人口贩运和强奸罪的影响者与他的兄弟特里斯坦一起在三个国家接受调查。他们上周在迈阿密被捕。

英文原文

What to Know About Andrew Tate and Tristan Tate

The influencer, accused of human trafficking and rape, is under investigation in three countries along with his brother, Tristan. They were arrested in Miami last week.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 05:23 UTC

特朗普权衡伊朗更广泛的袭击，新的休战协议仍难以实现

美国总统唐纳德·特朗普表示，他正在考虑对伊朗进行“大规模攻击”，以推动该国就和平协议进行谈判，这增加了能源价格进一步上涨的可能性，而能源价格已经令经济感到不安。

英文原文

Trump Weighs Wider Iranian Attacks With New Truce Still Elusive

President Donald Trump said he’s considering a “massive attack” on Iran to push the nation to negotiate a peace deal, raising the prospect of even higher energy prices that have already rattled economies.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 05:23 UTC

特朗普权衡伊朗更广泛的袭击，但休战仍难以实现

美国总统唐纳德·特朗普表示，他正在考虑对伊朗进行“大规模攻击”，以推动该国就和平协议进行谈判，这增加了能源价格进一步上涨的可能性，而能源价格已经令经济感到不安。

英文原文

Trump Weighs Wider Iranian Attacks With Truce Still Elusive

US President Donald Trump said he’s considering a “massive attack” on Iran to push the nation to negotiate a peace deal, raising the prospect of even higher energy prices that have already rattled economies.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 05:23 UTC

特朗普考虑扩大攻势，美国与伊朗交锋

在唐纳德·特朗普总统警告称，可能会进行“大规模袭击”以试图强行达成和平协议后，美国和伊朗进行了有限的打击，最新一轮敌对行动已超过两周。

英文原文

US, Iran Exchange Strikes as Trump Mulls Wider Offensive

The US and Iran exchanged limited strikes with the latest round of hostilities passing the two-week mark, after President Donald Trump warned of a potential “massive attack” to try and force through a peace deal.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 05:23 UTC

特朗普表示，随着谈判的延长，军队对伊朗“锁定目标”

唐纳德·特朗普总统周五表示，美国已“准备好”对伊朗发动新的重大打击，但他补充说，在双方谈判期间，他尚未决定是否继续实施这些打击。

英文原文

Trump Says Military ‘Locked and Loaded’ on Iran as Talks Extend

President Donald Trump said Friday the US was “locked and loaded” for major new strikes on Iran, but added he had not yet made a decision on whether to go ahead with them while the two sides were in talks.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 05:19 UTC

中东风险加剧，中国争相购买东俄石油

由于中东石油流动风险加大，促使炼油厂在需要之前确保供应，中国买家比平常提前几周抢购俄罗斯旗舰级 ESPO 原油。

英文原文

China Rushes to Buy East Russian Oil as Mideast Risks Grow

Chinese buyers are snapping up Russia’s flagship ESPO crude weeks earlier than usual, as heightened risks to Middle East oil flows prompt refiners to secure supplies before they’re needed.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 05:15 UTC

由于热浪对足球迷来说太热，英国酒吧库存下跌

英国酒吧股票本周暴跌，原因是世界杯带来的销售增长未能抵消残酷热浪和成本上升的拖累。

英文原文

UK Pub Stocks Fall as Heat Wave Proves Too Hot For Football Fans

UK pub stocks slumped this week as a sales boost from the World Cup failed to offset the drag from a brutal heat wave and higher costs.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 05:12 UTC

伊朗冲突持续，布伦特原油价格突破 100 美元

由于油价飙升、借贷成本上升以及对科技行业的担忧，美国市场遭到抛售，亚洲股市下跌。

英文原文

Brent Crude Oil Prices Top $100 as Conflict With Iran Drags On

Stocks in Asia were down following a sell-off in the U.S. markets over soaring oil prices, rising borrowing costs and worries about the technology industry.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-24 05:10 UTC

美国就禁止以色列公民召见马来西亚特使

据官方媒体援引马来西亚外交部长的消息报道，美国国务院召见马来西亚驻美国大使，解释吉隆坡对以色列的立场。外交部长穆罕默德·哈桑表示，穆罕默德·沙鲁尔·伊克拉姆·雅各布大使告诉国务院……

英文原文

US summons Malaysian envoy over ban on Israeli citizens

Malaysia’s ambassador to the United States was ⁠summoned by the ⁠US State Department to explain ⁠Kuala Lumpur’s position on Israel, state media reported, citing the country’s foreign minister. Foreign Minister Mohamad Hasan said Ambassador Muhammad Shahrul Ikram Yaakob told the State Department tha…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-24 05:00 UTC

证券监管机构将引导更多中长期资本进入中国市场

随着近期市场动荡后当局积极采取行动稳定市场情绪，中国证券监管机构承诺将更多中长期资本引入中国股市，并加强抵御外部冲击的金融防御能力。在周四的一次会议上，Ch…

英文原文

Securities watchdog to channel more medium- and long-term capital into China markets

China’s securities watchdog has pledged to channel more medium- and long-term capital into the country’s stock markets and fortify financial defences against external shocks, as authorities move aggressively to stabilise sentiment following recent market turbulence. At a meeting on Thursday, the Ch…

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 05:00 UTC

内格尔表示欧洲央行处于有利位置，对下一步利率变动保持沉默

欧洲央行理事会成员约阿希姆·内格尔 (Joachim Nagel) 表示，9 月份欧洲央行下次会议讨论利率时将能够依靠大量新信息。

英文原文

Nagel Says ECB in Good Position, Stays Quiet on Next Rate Move

The European Central Bank will be able to lean on a raft of fresh information in September when it next meets to discuss interest rates, according to Governing Council member Joachim Nagel.

TopWashington Post via Google News2026-07-24 04:57 UTC

哈佛校长称赞没有与特朗普政府和解 - 《华盛顿邮报》

哈佛校长称赞没有与特朗普政府和解 《华盛顿邮报》

英文原文

Harvard’s president applauded for not settling with Trump administration - The Washington Post

Harvard’s president applauded for not settling with Trump administration The Washington Post

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 04:55 UTC

在习近平访美之前，中国将审视特朗普的新关税

唐纳德·特朗普对中国征收 12.5% 的新关税可能会激怒北京，但不会引发报复，尽管美国总统在最高法院推翻其最初的关税后重建了保护主义围墙。

英文原文

China Set to Look Past Trump’s New Tariffs Before Xi Visit to US

Donald Trump’s new tariffs of 12.5% on China might irk Beijing without provoking a retaliation, even as the US president rebuilds a protectionist wall after the Supreme Court struck down his initial levies.

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 04:55 UTC

中国将在习近平访美前考虑特朗普新关税

唐纳德·特朗普对中国征收 12.5% 的新关税可能会激怒北京，但不会引发报复，尽管美国总统在最高法院推翻其最初的关税后重建了保护主义围墙。

英文原文

China Set to Look Past New Trump Tariffs Before Xi’s US Trip

Donald Trump’s new tariffs of 12.5% on China might irk Beijing without provoking a retaliation, even as the US president rebuilds a protectionist wall after the Supreme Court struck down his initial levies.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 04:52 UTC

印度经济失败激怒年轻人，莫迪措手不及

当学生运动突然爆发时，印度总理纳伦德拉·莫迪正忙于扑灭其他火灾。其背后的问题没有简单的解决方案。

英文原文

Modi Caught Off Guard as India’s Economic Failings Inflame Young People

Prime Minister Narendra Modi was busy trying to put out other fires when a student movement suddenly exploded. There are no easy solutions to the problems behind it.

WorldNew York Times World2026-07-24 04:52 UTC

印度经济失败激怒年轻人，莫迪措手不及

当学生运动突然爆发时，印度总理纳伦德拉·莫迪正忙于扑灭其他火灾。其背后的问题没有简单的解决方案。

英文原文

Modi Caught Off Guard as India’s Economic Failings Inflame Young People

Prime Minister Narendra Modi was busy trying to put out other fires when a student movement suddenly exploded. There are no easy solutions to the problems behind it.

TopWashington Post via Google News2026-07-24 04:51 UTC

意见 |让它有意义：纽瑟姆已将加州推向临界点 - 《华盛顿邮报》

意见 |让它有意义：纽瑟姆将加州推向了临界点 《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | Make It Make Sense: Newsom has pushed California to a tipping point - The Washington Post

Opinion | Make It Make Sense: Newsom has pushed California to a tipping point The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 04:50 UTC

丹格特更青睐伦敦而非迪拜的水泥股上市

丹格特水泥公司董事会成员玛丽亚·丹格特表示，丹格特水泥公司更愿意在伦敦上市其水泥业务，因为在英国交易所出售股票比在迪拜更快。

英文原文

Dangote Prefers London Over Dubai for Listing of Cement Unit

Dangote Cement Plc prefers to list its cement business in London because it will be quicker to sell shares on the exchange in the UK than in Dubai, according to Mariya Dangote, a board member in the cement business.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-24 04:40 UTC

联合国领导人候选人提出拯救陷入危机的世界机构的愿景

周四，即选举程序正式开始前一周，六名争夺联合国领导权的候选人在一场克制的辩论中强调了恢复陷入危机的组织信誉的重要性。随着竞选活动努力激发对抢先竞争的真正热情……

英文原文

UN leader candidates pitch visions to save world body in crisis

The six candidates vying to lead the United Nations stressed the importance of restoring the credibility of an organisation in crisis during a restrained debate Thursday, one week before the selection process formally starts. With the campaign struggling to generate real enthusiasm for a front-runn…

TopWashington Post via Google News2026-07-24 04:35 UTC

司法部同意撤回对《纽约时报》记者的传票 - 《华盛顿邮报》

司法部同意撤回对《纽约时报》记者的传票 《华盛顿邮报》

英文原文

Justice Department agrees to withdraw subpoenas to New York Times reporters - The Washington Post

Justice Department agrees to withdraw subpoenas to New York Times reporters The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 04:33 UTC

石油价格飙升再次引发通胀威胁，全球债券陷入困境

全球债券正受到最近能源价格回升的打击，给那些押注今年最严重的暴跌已经结束的投资者带来损失，并为央行行长的信誉测试做好了准备。

英文原文

Global Bonds Are Reeling as Oil Surge Renews Inflation Threat

Global bonds are being pummeled by the latest resurgence in energy prices, delivering losses to investors who bet the worst of this year’s rout was over and teeing up credibility tests for central bankers.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 04:33 UTC

石油价格飙升重燃通胀威胁，全球债券陷入困境

全球债券本周因能源价格的最新复苏而受到重创，给那些押注今年最严重的暴跌已经结束的投资者带来了损失，并为央行官员的可信度测试做好了准备。

英文原文

Global Bonds Are Reeling as Oil Surge Rekindles Inflation Threat

Global bonds were pummeled this week by the latest resurgence in energy prices, delivering losses to investors who bet the worst of this year’s rout was over and teeing up credibility tests for central bankers.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-24 04:30 UTC

韩国工会利用新的劳动规则来挑战奖金要求的极限

韩国新的劳工友好法实施仅四个月，就受到越来越多的审查，因为工人对奖金的要求与企业利润的固定百分比挂钩，这种要求遍布全国。批评者警告说，如果不加以控制，修订后的工会和劳工关系……

英文原文

South Korean unions use new labour rules to push envelope on bonus demands

Barely four months into its implementation, South Korea’s new labour-friendly law is coming under growing scrutiny as workers’ demands for bonuses tied to a fixed percentage of corporate profits spread across the country. If left unchecked, critics warn, the revised Trade Union and Labour Relations…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 04:21 UTC

制裁威胁迫在眉睫，中国寻求美国就人工智能谈判澄清

据知情人士透露，随着特朗普政府加大对中国快速崛起的人工智能行业的压力，中国官员正在寻求华盛顿方面明确美国对即将举行的人工智能谈判的期望。

英文原文

China Seeks Clarity From US on AI Talks as Sanction Threats Loom

Chinese officials are seeking clarity from Washington on what the US expects from upcoming artificial intelligence talks, according to people familiar with the matter, as the Trump administration escalates pressure on China’s fast-rising AI sector.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 04:21 UTC

制裁威胁迫在眉睫，中国寻求美国就人工智能谈判澄清

据知情人士透露，随着特朗普政府加大对中国快速崛起的人工智能行业的压力，中国官员正在寻求华盛顿方面明确美国对即将举行的人工智能谈判的期望。

英文原文

China Seeks US Clarity on AI Talks as Sanction Threats Loom

Chinese officials are seeking clarity from Washington on what the US expects from upcoming artificial intelligence talks, according to people familiar with the matter, as the Trump administration escalates pressure on China’s fast-rising AI sector.

WorldNew York Times World2026-07-24 04:18 UTC

特朗普、他的钱和世界

唐纳德·特朗普在任期间不断增长的财富可能会对世界各地的反腐败努力产生影响。

英文原文

Trump, His Money, and the World

Donald Trump’s growing wealth while in office could have an impact on anti-corruption efforts around the world.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 04:15 UTC

孟加拉国总统沙哈布丁因健康原因辞职

孟加拉国总统穆罕默德·沙哈布丁的发言人表示，他是被驱逐的总理谢赫·哈西娜的长期盟友，他将于周五晚些时候因健康原因辞职。

英文原文

Bangladesh President Shahabuddin to Resign Citing Health Reason

Bangladesh’s President Mohammed Shahabuddin, a long time ally of ousted Prime Minister Sheikh Hasina, will be resigning on health grounds later on Friday, according to his spokesman.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 04:15 UTC

孟加拉国总统因健康原因辞职

孟加拉国总统穆罕默德·沙哈布丁的发言人周五在一份声明中表示，他是被驱逐的总理谢赫·哈西娜的长期盟友，他因健康原因辞职。

英文原文

Bangladesh’s President Resigns Citing Health Reasons

Bangladesh’s President Mohammed Shahabuddin, a long time ally of ousted Prime Minister Sheikh Hasina, resigned on health grounds, his spokesman said in a statement on Friday.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-24 04:15 UTC

美国对60个国家征收新关税；中国首对双人组合荣获菲尔兹奖：《南华早报》的七大亮点

我们从本周的新闻中精选了七个来自香港、中国大陆、整个亚洲地区及其他地区的故事，这些故事引起了我们的读者的共鸣，并阐明了热点问题。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1.美国对中国征收新关税……

英文原文

Fresh US tariffs on 60 countries; first China duo win Fields Medal: SCMP’s 7 highlights

We have selected seven stories from this week’s news across Hong Kong, mainland China, the wider Asia region and beyond that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. US slaps fresh tariffs on China,…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-24 04:15 UTC

美国对 60 个经济体征收新关税；中国首对双人组合荣获菲尔兹奖：《南华早报》的七大亮点

我们从本周的新闻中精选了七个来自香港、中国大陆、整个亚洲地区及其他地区的故事，这些故事引起了我们的读者的共鸣，并阐明了热点问题。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1.解放日2.0？美国打脸弗...

英文原文

Fresh US tariffs on 60 economies; first China duo win Fields Medal: SCMP’s 7 highlights

We have selected seven stories from this week’s news across Hong Kong, mainland China, the wider Asia region and beyond that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Liberation Day 2.0? US slaps fres…

TopWashington Post via Google News2026-07-24 04:14 UTC

发现虐待行为后，法官禁止主厨埃里克·阿杰蓬 (Eric Adjepong) 与女儿单独相处 - 《华盛顿邮报》

《华盛顿邮报》发现厨师埃里克·阿杰彭（Eric Adjepong）虐待女儿后，法官禁止他与女儿单独相处

英文原文

Judge bars chef Eric Adjepong from being alone with daughter after abuse finding - The Washington Post

Judge bars chef Eric Adjepong from being alone with daughter after abuse finding The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 04:04 UTC

特朗普政府对 80 多个国家征收约 10% 的新关税

政府对各国进口强迫劳动制成的商品征收新关税，并在 10% 关税到期后立即予以取代。

英文原文

Trump Administration Imposed New Tariffs of Around 10% on Over 80 Nations

The administration launched new duties tied to countries’ imports of goods made with forced labor, replacing a 10 percent tariff immediately after it expired.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-24 04:00 UTC

梵蒂冈和北京就新任中国主教达成一致，任命填补20年空缺

张彦峰周三被任命为中国内蒙古自治区赤峰主教，突显了北京与梵蒂冈在天主教任命这一敏感问题上的外交接触。据梵蒂冈新闻报道，教皇利奥十四世批准了陈...

英文原文

Vatican and Beijing agree on new China bishop as ordination fills 20-year vacancy

Joseph Chang Yanfeng was ordained bishop of Chifeng in China’s northern Inner Mongolia autonomous region on Wednesday, highlighting the uneasy diplomatic engagement between Beijing and the Vatican on the sensitive issue of Catholic appointments. According to Vatican News, Pope Leo XIV approved Chan…

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 04:00 UTC

基辅罢工重创俄罗斯经济，利率决定悬而未决

俄罗斯企业正在努力应对自乌克兰战争最初几个月以来最严峻的形势，这使俄罗斯央行陷入困境，因为它正在考虑暂停为期一年的宽松周期，这将延长惩罚性借贷成本。

英文原文

Kyiv’s Strikes Battering Russian Economy Hang Over Rate Decision

Russian businesses are grappling with the bleakest conditions since the early months of the war on Ukraine, putting the central bank in a bind as it weighs a pause in its yearlong easing cycle that would prolong punishing borrowing costs.

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 04:00 UTC

伯纳姆收益率飙升使英国央行债券销售决策变得复杂

就在上个月，安德鲁·贝利再次坚称量化紧缩政策将持续下去。英国央行行长一直坚称，英国央行需要继续削减债券持有量，为下一次危机做好准备，并消除资产负债表上的利率风险。

英文原文

BOE Bond Sales Decision Complicated by Burnham Yield Surge

Only last month, Andrew Bailey again insisted quantitative tightening is here to stay. The Bank of England governor has been adamant the UK central bank needs to keep slashing its bond holdings to clear the decks for the next crisis and take interest-rate risk off its balance sheet.

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 04:00 UTC

英格兰银行的债券销售因伯纳姆的不确定性而变得复杂

就在上个月，安德鲁·贝利再次坚称量化紧缩政策将持续下去。英国央行行长一直坚称，英国央行需要继续削减债券持有量，为下一次危机做好准备，并消除资产负债表上的利率风险。

英文原文

Bank of England’s Bond Sales Complicated by Burnham Uncertainty

Only last month, Andrew Bailey again insisted quantitative tightening is here to stay. The Bank of England governor has been adamant the UK central bank needs to keep slashing its bond holdings to clear the decks for the next crisis and take interest-rate risk off its balance sheet.

BusinessReuters Business via Google News2026-07-24 04:00 UTC

热带风暴诺尔逼近，中国迎来大雨 - 路透中文网

热带风暴诺尔逼近，中国迎来强降雨 - 路透中文网

英文原文

China braces for heavy rain as tropical storm Noul edges closer - Reuters

China braces for heavy rain as tropical storm Noul edges closer Reuters

TopReuters via Google News2026-07-24 04:00 UTC

热带风暴诺尔逼近，中国迎来大雨 - 路透中文网

热带风暴诺尔逼近，中国迎来强降雨 - 路透中文网

英文原文

China braces for heavy rain as tropical storm Noul edges closer - Reuters

China braces for heavy rain as tropical storm Noul edges closer Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 03:52 UTC

卡斯特接替智利财政部长胡安·巴勃罗·罗德里格斯，因药检呈阳性

智利总统何塞·安东尼奥·卡斯特接受了财政部副部长胡安·巴勃罗·罗德里格斯的辞职，此前常规药物检测结果呈初步阳性。

英文原文

Kast Replaces Chile Finance Official Juan Pablo Rodríguez on Positive Drug Test

Chile President José Antonio Kast accepted the resignation of Deputy Finance Minister Juan Pablo Rodríguez after a routine drug test returned an initial positive result.

TopWashington Post via Google News2026-07-24 03:42 UTC

追踪特朗普：众议院投票停止伊朗战争；特朗普要求沙特阿拉伯与以色列关系正常化；石油价格飞跃；以及更多 - 华盛顿邮报

追踪特朗普：众议院投票停止伊朗战争；特朗普要求沙特阿拉伯与以色列关系正常化；石油价格飞跃；以及更多《华盛顿邮报》

英文原文

Tracking Trump: House votes to stop Iran war; Trump demands Saudi Arabia normalize Israel relations; oil prices leap; and more - The Washington Post

Tracking Trump: House votes to stop Iran war; Trump demands Saudi Arabia normalize Israel relations; oil prices leap; and more The Washington Post

WorldSouth China Morning Post World2026-07-24 03:39 UTC

参与 1972 年以色列机场袭击的日本武装分子在贝鲁特死亡

一直保护冈本幸三的巴勒斯坦组织称，日本激进分子冈本幸三于五十多年前参与了对特拉维夫机场的致命袭击，周四在贝鲁特去世。他今年 78 岁。解放巴勒斯坦人民阵线是第二大派系……

英文原文

Japanese militant who took part in 1972 Israel airport attack dies in Beirut

Kozo Okamoto, the Japanese militant who took part in a deadly attack on Tel Aviv’s airport more than five decades ago, died on Thursday in Beirut, the Palestinian group that had been protecting him said. He was 78. The Popular Front for the Liberation of Palestine, a faction that is the second-larg…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-24 03:37 UTC

洪马奈发誓要让柬埔寨“不值得留在”诈骗者手中

柬埔寨首相洪马内承诺加大对跨国网络诈骗网络的打击力度，但警告称，犯罪集团正在通过在整个地区分裂成更小、分散的组织来进行调整。当局已经关闭了 670 多个非法诈骗活动，同时……

英文原文

Hun Manet vows to make Cambodia ‘not worth staying’ for scammers

Cambodian Prime Minister Hun Manet pledged to step up a crackdown on transnational online scam networks, but warned the criminal syndicates were adapting by fracturing into smaller, decentralised cells across the region. Authorities had already shut down more than 670 illegal scam operations while…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-24 03:33 UTC

诺贝尔经济学家谈反华、反科学美国和人工智能的风险

西蒙·约翰逊 (Simon Johnson) 是麻省理工学院 (MIT) 的创业学教授。作为国际货币基金组织 (IMF) 前首席经济学家，他因对制度如何塑造国家繁荣的研究而于 2024 年与诺贝尔经济学奖联合获得。 6月8日，B…

英文原文

Nobel economist on anti-China, anti-science US, AI’s risks

Simon Johnson is a professor of entrepreneurship at the Massachusetts Institute of Technology (MIT). A former chief economist of the International Monetary Fund (IMF), he won a joint Nobel Prize for economics in 2024 for his research into how institutions shape national prosperity. On June 8, the B…

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 03:27 UTC

芯片制造商在中东和中国首次公开募股中股价下跌，韩国股市下跌

韩国股市下跌，原因是基金在美国同行隔夜下跌后削减了对芯片制造商的投资，同时考虑到中国竞争对手即将出售股票和中东紧张局势加剧。

英文原文

Korean Stocks Sink as Chipmakers Drop on Middle East, China IPO

South Korean stocks fell as funds cut exposure to chipmakers after overnight losses in US peers, while factoring in a Chinese rival’s imminent share sale and rising Middle East tensions.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 03:27 UTC

中东局势升级抑制多头，金属价格波动

由于中东冲突升级的威胁以及全球经济的更多动荡抑制了乐观情绪，基本金属在周末出现波动。

英文原文

Metals Fluctuate as Middle East Escalation Keep Bulls in Check

Base metals fluctuated at the end of the week as the threat of an escalating conflict in the Middle East — and more turbulence for the global economy — kept a lid on optimism.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 03:27 UTC

中东局势升级抑制多头，金属价格波动

由于中东冲突升级的威胁以及全球经济的更多动荡抑制了乐观情绪，基本金属在周末出现波动。

英文原文

Metals Fluctuate as Middle East Escalation Keeps Bulls in Check

Base metals fluctuated at the end of the week as the threat of an escalating conflict in the Middle East — and more turbulence for the global economy — kept a lid on optimism.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 03:22 UTC

印度市场目前对学生抗议不屑一顾

印度首都的学生抗议活动是印度总理纳伦德拉·莫迪 (Narendra Modi) 头疼的政治问题，但并未反映在该国的金融市场上。

英文原文

India’s Markets Shrug Off Student Protests for Now

Student protests in India’s capital, a political headache for Prime Minister Narendra Modi, aren’t reflecting in the country’s financial markets.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 03:00 UTC

战争风险引发供应担忧，小麦延续七月涨势

由于地缘政治紧张局势升级和主要产区天气恶化继续引发供应担忧，芝加哥和巴黎小麦价格攀升至两年高点。

英文原文

Wheat Extends July Rally as War Risks Stoke Fears Over Supply

Wheat climbed to a two-year high in Chicago and Paris, as escalating geopolitical tensions and worsening weather in key producing regions continued to stoke supply concerns.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-24 03:00 UTC

菲律宾的经济前景是否一片黯淡？

尽管通胀在 6 月份有所缓解，但国内和国际政治逆风的强大混合物继续对菲律宾的经济复苏构成压力。经济学家指出，参议院的动荡和最近震惊全国的腐败丑闻是内部束缚阻碍了已经......

英文原文

Is it all economic doom and gloom for the Philippines?

A potent cocktail of domestic and international political headwinds continues to weigh on the Philippines’ economic recovery, even as inflation eased in June. Economists point to turmoil in the Senate and a recent corruption scandal that rocked the nation as internal shackles holding back an alread…

BusinessReuters Business via Google News2026-07-24 02:59 UTC

埃尼-马来西亚国家石油公司合资公司启动印度尼西亚北部中心浮动天然气设施建设 - 路透中文网

埃尼-马来西亚国家石油公司合资公司启动印度尼西亚北部枢纽浮式天然气设施建设 路透

英文原文

Eni-Petronas JV launches construction of floating gas facility for North Hub in Indonesia - Reuters

Eni-Petronas JV launches construction of floating gas facility for North Hub in Indonesia Reuters

WorldSouth China Morning Post World2026-07-24 02:57 UTC

特朗普盟友卢默在乌克兰会见泽连斯基

美国总统唐纳德·特朗普的热心盟友劳拉·卢默（Laura Loomer）以煽动性社交媒体评论而闻名，周四，在战争发生戏剧性转变后，她与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基（Volodymyr Zelensky）进行了会面，这场转变可能会在华盛顿产生政治影响。卢默已经花了你…

英文原文

Trump ally Loomer meets Zelensky in Ukraine after dramatic U-turn on war

Laura Loomer, an ardent ally of US President Donald Trump with a reputation for incendiary social media commentary, sat down with Ukrainian President Volodymyr Zelensky on Thursday after a dramatic turnaround on the war that could have political reverberations back in Washington. Loomer had spent y…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-24 02:38 UTC

汇丰银行同意以 20 亿美元的价格将新加坡保险分公司出售给安联集团

汇丰集团周五上午在交易开始前宣布，汇丰已同意以 27 亿新元（20.8 亿美元）的价格将其新加坡人寿和健康保险业务出售给德国安联集团，预计交易将于 2027 年上半年完成。此次处置预计将产生……

英文原文

HSBC agrees to US$2 billion deal to sell Singapore insurance branch to Allianz

HSBC has agreed to sell its Singapore life and health insurance business to Germany’s Allianz for S$2.7 billion (US$2.08 billion), with the deal expected to be completed in the first half of 2027, HSBC Group announced on Friday morning before the start of trading. The disposal is expected to genera…

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 02:37 UTC

随着燃料补贴法案的上涨，马来西亚五年来首次发行美元债券

马来西亚五年来首次发行美元债券，筹集了 15 亿美元资金，为这个东南亚国家应对燃料补贴法案提供了资金支持，该法案因伊朗战争而可能比最初目标增加一倍以上。

英文原文

Malaysia Sells First Dollar Bonds in Five Years as Fuel Subsidy Bill Rises

Malaysia raised $1.5 billion in its first dollar bond sale in five years, bolstering funding as the Southeast Asian nation grapples with a fuel subsidy bill that’s likely to more than double from an initial goal due to the Iran war.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 02:37 UTC

印度 SEBI 考虑让投资组合经理将客户资金投资海外

SEBI 提议允许投资海外证券和 IPO 相关公司等。

英文原文

India’s SEBI Mulls Letting Portfolio Managers Invest Clients’ Money Overseas

SEBI proposes allowing investment in overseas securities and IPO-bound firms, among others.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-24 02:30 UTC

罕见的六个月办公室翻转表明香港的优质市场正在稳定

一位在香港顶级地段购买写字楼的买家在六个月后就以明显 19% 的涨幅出售了它，这一罕见的交易表明，香港优质写字楼市场状况的改善正在开始重塑投资决策。 5,400 平方英尺的办公室…

英文原文

Rare 6-month office flip suggests Hong Kong’s prime market is stabilising

A buyer who bought an office in a top-tier location in Hong Kong has sold it for an apparent 19 per cent gain just over six months later, a rare transaction that suggests improving conditions in the city’s prime office market are beginning to reshape investment decisions. The 5,400 sq ft office on…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-24 02:19 UTC

澳大利亚加大 Aukus 融资 32 亿美元建设核潜艇厂

澳大利亚周五表示，将追加投资 32 亿美元用于建造该国的核动力潜艇，这是与美国和英国签订的有争议的防务协议的一部分。根据 2021 年澳大利亚最昂贵的国防项目 Aukus 协议，该国将获得三……

英文原文

Australia ramps up Aukus funding with US$3.2 billion for nuclear submarine yard

Australia said on Friday it would pump an additional US$3.2 billion into building the country’s nuclear-powered submarines, part of a controversial defence pact with the United States and Britain. Under the 2021 Aukus deal, Australia’s most expensive defence project, the country will receive three…

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 02:13 UTC

Manipal Health 寻求在印度 IPO 筹集至多 9.6 亿美元

Manipal Health Enterprises Ltd. 寻求通过首次公开募股筹集高达 927 亿卢比（9.6 亿美元）的资金，继续在印度进行大量股票销售。

英文原文

Manipal Health Seeks to Raise Up to $960 Million in India IPO

Manipal Health Enterprises Ltd. is seeking to raise as much as 92.7 billion rupees ($960 million) in an initial public offering, continuing a run of sizable share sales in India.

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 02:12 UTC

亚洲盟友抵制特朗普的强迫劳动关税

亚洲国家称特朗普政府的最新关税毫无根据、不合理，但没有采取任何报复行动。

英文原文

Asian Allies Push Back Against Trump’s Forced-Labor Tariffs

Asian nations have described the Trump administration’s latest tariffs as baseless and unjustified, while stopping short of any retaliatory moves.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 02:08 UTC

警方称，两名男子在上西区被刺伤，可能是仇恨犯罪

曼哈顿中央公园附近的一个街区发生白天袭击事件后，一名男子被捕。警方正在调查这起刺伤事件是否属于仇恨犯罪。

英文原文

2 Men Stabbed on Upper West Side in Possible Hate Crimes, Police Say

A man was arrested after the daylight attacks in a Manhattan neighborhood bordering Central Park. The police were investigating whether the stabbings were hate crimes.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 02:04 UTC

国际金价暴跌后中国黄金进口激增

6月份，中国黄金进口量升至两年高位，凸显了国际金价暴跌后全球最大黄金市场的需求弹性。

英文原文

China’s Gold Imports Surge After International Prices Slump

Chinese gold imports rose to a two-year high in June, underscoring resilient demand in the world’s biggest bullion market after a plunge in international prices.

TopWashington Post via Google News2026-07-24 02:04 UTC

特朗普对以色列提出新条件，沙特核协议存疑 - 华盛顿邮报

特朗普对以色列提出新条件，沙特核协议存疑 - 华盛顿邮报

英文原文

Saudi nuclear deal in doubt as Trump adds new condition regarding Israel - The Washington Post

Saudi nuclear deal in doubt as Trump adds new condition regarding Israel The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 02:03 UTC

中国海警报告本周与菲律宾发生第三次冲突

随着争议海域紧张局势升级，中国海警本周在南海与菲律宾发生第三次冲突。

英文原文

China Coast Guard Reports Third Clash With Philippines This Week

China’s Coast Guard clashed with the Philippines for a third time this week in the South China Sea, as tensions in the disputed waters escalate.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 02:03 UTC

一周三场冲突 中菲海上恩怨升级

随着美国在争议海域展示其存在，菲律宾和中国本周报告了在南海的第三次冲突，进一步加剧了紧张局势。

英文原文

Three Clashes in a Week Escalate China-Philippines Sea Feud

The Philippines and China reported their third clash in the South China Sea this week that further heightened tensions, as the US flexed its presence in disputed waters.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 02:00 UTC

随着科技行业情绪降温，中国股市成交量萎缩

由于投资者回避中国科技行业，中国每日股票成交量跌至三个多月以来的最低水平。

英文原文

Chinese Stock Turnover Shrinks as Sentiment Cools on Tech Sector

Chinese daily stock turnover dropped to the lowest level in over three months, as investors shun the nation’s technology sector.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 01:57 UTC

洛杉矶无家可归人口在连续两年下降后再次增长

2025 年初至 2026 年初，洛杉矶无家可归的居民有所增加。这种增加可能会伤害正在竞选连任的市长凯伦·巴斯 (Karen Bass)。

英文原文

Los Angeles Homeless Population Grows Again, After 2 Years of Decline

Los Angeles had an increase in homeless residents between early 2025 and early 2026. The rise could hurt Mayor Karen Bass, as she runs for re-election.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 01:57 UTC

特朗普政府将对 80 多个国家征收约 10% 的新关税

美国政府宣布对各国进口强迫劳动制成的商品征收新关税，取代将于午夜到期的全球 10% 关税。

英文原文

Trump Administration to Impose New Tariffs of Around 10% on Over 80 Nations

The administration announced new duties tied to countries’ imports of goods made with forced labor, replacing a global 10 percent tariff set to expire at midnight.

WorldNew York Times World2026-07-24 01:56 UTC

这是最新的。

打开原文查看详情。

英文原文

Here’s the latest.

Open the original source for details.

TopReuters via Google News2026-07-24 01:56 UTC

美军称已完成对伊朗的连续第13晚袭击 - 路透中文网

美军称已完成对伊朗的连续第13晚袭击 路透

英文原文

US military says it completed 13th consecutive night of strikes on Iran - Reuters

US military says it completed 13th consecutive night of strikes on Iran Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 01:31 UTC

日本片山表示将根据需要果断采取大胆的外汇措施

日本财务大臣片山五月表示，日本当局将根据需要采取大胆措施，果断地应对货币市场的波动，美国财政部隔夜发布的报告强调了一种共同观点，即货币过度波动是不可取的。

英文原文

Japan’s Katayama Says to Take Bold FX Steps Decisively as Needed

Japanese authorities will take bold steps to counter moves in the currency market decisively as needed, and a US Treasury report issued overnight underscores a shared view that excessive currency moves are undesirable, Finance Minister Satsuki Katayama said.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 01:31 UTC

关于 FDA 考虑使用的肽，您需要了解哪些信息

该机构正在考虑是否应允许复合药房生产 BPC-157、TB-500 和其他先前被禁止的肽。

英文原文

What to Know About Peptides the FDA Is Considering for Use

The agency is considering whether compounding pharmacies should be allowed to produce BPC-157, TB-500 and other previously banned peptides.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-24 01:30 UTC

老挝甲醇中毒案开始，受害者家属、朋友猛烈抨击“掩盖事实”

大约两年前，在老挝，六名旅客因涉嫌受甲醇污染的饮料而死亡，一名幸存者失明，这起刑事案件终于取得进展，对一名酿酒厂老板提出指控，而受害者家属继续要求答案和严厉惩罚。蒸馏器…

英文原文

As Laos’ methanol poisoning case begins, victims’ families, friends slam ‘cover-up’

Almost two years after six travellers died and one survivor was left blind from suspected methanol-tainted drinks in Laos, the criminal case is finally moving forward, with charges filed against a distillery owner – as victims’ families continue to demand answers and stern punishment. The distiller…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-24 01:30 UTC

香港必须醒悟人工智能的冷酷地缘政治

官员们在谈论人工智能（AI）时经常谈论下一次工业革命或生存风险。这些言论最终并没有说明人工智能如何渗透到像香港这样的城市的日常运作中。人工智能的地缘政治不再抽象。他们…

英文原文

Hong Kong must wake up to the cold hard geopolitics of AI

Officials talking about artificial intelligence (AI) often speak in terms of the next industrial revolution or existential risks. Such rhetoric ultimately does little to capture how AI filters into the ordinary workings of a city like Hong Kong. The geopolitics of AI are no longer abstract. They ar…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-24 01:30 UTC

中国公民承认从美国非法运送海龟至香港

美国司法部周四表示，两名中国公民承认涉嫌将 500 多只海龟运往香港，违反了美国野生动物法。何健强于周四认罪，而李华欧文马于 7 月 1 日承认了类似的指控。两人都在候审。

英文原文

Chinese nationals plead guilty to illegally shipping turtles from US to Hong Kong

Two Chinese nationals pleaded guilty to allegedly shipping more than 500 turtles to Hong Kong in violation of American wildlife law, the US Department of Justice said on Thursday. Kin Keung Ho pleaded guilty on Thursday while Lihua Owen Ma pleaded guilty to a similar charge on July 1. Both are resi…

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 01:22 UTC

菲律宾称特朗普将向习近平表达马尼拉的担忧

东南亚国家表示，美国总统唐纳德·特朗普向菲律宾领导人小费迪南德·马科斯保证，他将在会见中国国家主席习近平时考虑马尼拉的担忧。

英文原文

Trump to Take Up Manila’s Concerns With Xi, Philippines Says

US President Donald Trump assured Philippine leader Ferdinand Marcos Jr. that he would take up Manila’s concerns when he meets with Chinese President Xi Jinping, the Southeast Asian nation said.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-24 01:18 UTC

SK 海力士、三星和 Kioxia 面临人工智能波动的关键盈利测试

SK 海力士公司和三星电子公司将测试投资者对存储芯片的兴趣，因为韩国股市（现在是全球人工智能情绪的风向标）正努力应对杠杆芯片押注驱动的剧烈波动。

英文原文

SK Hynix, Samsung and Kioxia Face Pivotal Earnings Test on AI Swings

SK Hynix Inc. and Samsung Electronics Co. are set to test investor appetite for memory chips as South Korea’s stock market — now a bellwether for global AI sentiment — grapples with violent swings driven by leveraged chip bets.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 01:04 UTC

PHP/美元：随着石油价格上涨，菲律宾比索跌至历史新低

随着油价攀升，菲律宾比索跌至历史新低，加大了央行干预的压力，市场将 62 比索视为下一个关键水平。

英文原文

PHP/USD: Philippine Peso Falls to Fresh Record Low as Oil Advances

The Philippine peso fell to a fresh record low as oil prices climbed, boosting pressure on the central bank to intervene as markets eye 62 as the next key level.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 01:04 UTC

麦格理首位女性首席执行官携 3.39 亿美元股份离职

谢马拉·维克拉马纳亚克 (Shemara Wikramanayake) 辞去麦格理集团 (Macquarie Group Ltd.) 负责人职务，此前他带领这家澳大利亚金融集团实现了丰厚的利润和创纪录的高股价。为此，她将获得丰厚的回报，使她成为世界上薪酬最高的女性银行高管之一。

英文原文

Macquarie’s First Woman CEO Departs With a $339 Million Stake

Shemara Wikramanayake is stepping down as head of Macquarie Group Ltd. after leading the Australian financial conglomerate to bumper profits and a record high share price. For that she will be richly rewarded, making her one of the best-paid female bank executives in the world.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 01:01 UTC

印度抗议活动扩大，莫迪在罕见视频中寻求平息愤怒

随着学生们准备周五举行全国性抗议活动，要求教育部长下台的呼声越来越高，印度总理纳伦德拉·莫迪做出了新的努力，以平息因试卷泄露而日益高涨的愤怒。

英文原文

Modi Seeks to Calm Anger in Rare Video as India Protests Widen

Indian Prime Minister Narendra Modi made a fresh bid to calm mounting anger over examination paper leaks as students prepared nationwide protests on Friday, with demands growing for the education minister to step down.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 01:01 UTC

印度学生抗议活动扩大，莫迪寻求平息愤怒

随着学生周五在全国范围内继续抗议，要求教育部长下台的呼声越来越高，印度总理纳伦德拉·莫迪做出了新的努力，以平息因试卷泄露而日益高涨的愤怒。

英文原文

Modi Seeks to Calm Anger as India Student Protests Widen

Indian Prime Minister Narendra Modi made a fresh bid to calm mounting anger over examination paper leaks as students continued nationwide protests on Friday, with demands growing for the education minister to step down.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-24 01:00 UTC

中国A股公司老板离婚为何引发市场紧张

中国A股市场又发生一起备受瞩目的离婚案，导致大规模资产分割，涉及转让金额60亿元人民币（8.86亿美元），为今年最高，引发了人们对公司治理稳定性和股价波动的担忧。虽然该部门的范围...

英文原文

Why the divorces of China’s A-share firm owners provoke market nerves

China’s A-share market has seen another high-profile divorce case result in a massive asset split, involving the transfer of 6 billion yuan (US$886 million) – the highest this year – and raising concerns over corporate governance stability and share price fluctuations. Although the scope of the div…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-24 01:00 UTC

中国的目标是建立新的天基计算网络来处理在轨道上产生的数据

中国推出了其最新的雄心勃勃的天基计算网络，旨在使用人工智能处理在轨卫星数据，然后将结果发送到地球。复大光通信教授迟楠表示，星枢最终将由大约 1000 颗卫星组成……

英文原文

China targets new space-based computing network to process data born in orbit

China has unveiled its latest ambitious space-based computing network designed to process satellite data in orbit using AI before sending the results to Earth. Xingshu, or “Star Hub”, will eventually comprise around 1,000 satellites, according to Chi Nan, an optical communications professor at Fuda…

BusinessBloomberg Economics2026-07-24 00:58 UTC

以下是特朗普对 60 个经济体征收新关税的完整清单

美国将对大多数主要贸易伙伴的进口产品征收10%至12.5%的关税，这是其重建唐纳德·特朗普总统被最高法院刺破的关税墙的最大举措。以下是美国贸易代表 7 月 23 日公布的关税清单……

英文原文

Here’s the Full List of Trump’s New Tariffs on 60 Economies

The US will collect duties of between 10% and 12.5% on imports from most major trading partners, its biggest move yet to reconstruct President Donald Trump’s tariff wall that was pierced by the Supreme Court. The following is a list of tariffs announced on July 23, according to the US Trade Represe…

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 00:55 UTC

中国人民银行五个月来向经济注入最多流动性以促进经济增长

中国央行通过中期贷款安排向经济增加了五个月来最大规模的流动性，以在 7 月底政治局会议之前支持经济增长，并适应政府债券的发行。

英文原文

PBOC Adds Most Liquidity to Economy in Five Months to Aid Growth

China’s central bank made its biggest addition of liquidity to the economy in five months via its medium-term lending facility to support growth ahead of its late July Politburo meeting and to accommodate government bond issuance.

TopWashington Post via Google News2026-07-24 00:45 UTC

因潜在塑料污染而召回的水果袋 - 《华盛顿邮报》

因潜在塑料污染而召回的水果袋 《华盛顿邮报》

英文原文

Fruit pouches recalled over potential plastic contamination - The Washington Post

Fruit pouches recalled over potential plastic contamination The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-07-24 00:44 UTC

澳大利亚将再斥资32亿美元建立Aukus造船厂

随着澳大利亚升级海军和扩大国内造船能力，澳大利亚打算向政府运营的造船厂投入更多资金，为建造核动力潜艇做准备。

英文原文

Australia to Spend Another $3.2 Billion to Set Up Aukus Shipyard

Australia intends to plow more funding into a government-run shipyard in preparation for building nuclear-powered submarines, as the nation moves to upgrade its navy and expand domestic shipbuilding capacity.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-24 00:44 UTC

澳大利亚将斥资32亿美元建设Aukus造船厂

随着澳大利亚升级海军和扩大国内造船能力，澳大利亚打算向政府运营的造船厂投入更多资金，为建造核动力潜艇做准备。

英文原文

Australia to Spend $3.2 Billion to Build Up Aukus Shipyard

Australia intends to plow more funding into a government-run shipyard in preparation for building nuclear-powered submarines, as the nation moves to upgrade its navy and expand domestic shipbuilding capacity.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 00:43 UTC

日元兑美元汇率逼近 165，创 5 月份以来最糟糕一周

日元有望录得两个多月来最大单周跌幅，干预警告无助于阻止投资者押注日元进一步走软。

英文原文

Yen’s Worst Week Since May Brings It Close to 165 Versus Dollar

The yen is on track for its biggest weekly loss in more than two months, with intervention warnings doing little to deter investors betting on further weakness.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 00:43 UTC

日元自 5 月份以来最糟糕的一周使其接近 165 美元兑 1 美元

日元有望录得两个多月来最大单周跌幅，干预警告无助于阻止投资者押注日元进一步走软。

英文原文

Yen’s Worst Week Since May Brings It Close to 165 Per Dollar

The yen is on track for its biggest weekly loss in more than two months, with intervention warnings doing little to deter investors betting on further weakness.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 00:15 UTC

五角大楼网站显示，伊朗战争中美军死亡人数似乎有所下降

对于伊朗战争中丧生的美国人人数为何发生变化，三名军事官员和五角大楼发言人给出了相互矛盾的解释。

英文原文

Number of U.S. Troop Deaths in Iran War Appears Lower on Pentagon Website

Three military officials and a Pentagon spokesman gave conflicting explanations for why the number of Americans killed in the Iran war had changed.

MarketsBloomberg Markets2026-07-24 00:12 UTC

美国对强迫劳动索赔征​​税，新加坡予以反击

新加坡最高外交官表示，美国没有经济理由对新加坡征收关税，并补充说，新加坡试图避免成为华盛顿更广泛贸易政策的“附带损害”。

英文原文

Singapore Pushes Back as US Levies Hit on Forced-Labor Claim

Singapore’s top diplomat said there was no economic justification for the US to impose tariffs on the city-state, adding that it seeks to avoid becoming “collateral damage” in Washington’s broader trade policy.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 00:08 UTC

熊在新墨西哥州被困在电线杆上后死亡

这种动物的困境让旁观者感到震惊，并凸显了干旱条件迫使野熊靠近人们居住的地方寻找食物。

英文原文

Bear Dies After Getting Stranded Atop Electric Pole in New Mexico

The animal’s plight alarmed onlookers and highlighted the drought conditions that are forcing wild bears closer to where people live in search of food.

TopNew York Times Top Stories2026-07-24 00:04 UTC

伊朗战争中阵亡士兵的焦虑、爱和回家的渴望

中士。迈克尔·伊曼纽尔·斯文顿 (Michael Emmanuel Swinton) 最近几天被杀，他是自伊朗战争爆发以来丧生的 18 名美国士兵之一。

英文原文

A Fallen Soldier’s Angst, Love and Longing to Return Home From the Iran War

Sgt. Michael Emmanuel Swinton was killed in recent days, one of 18 U.S. soldiers who have lost their lives since the beginning of the war in Iran.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-24 00:04 UTC

顶级环境基金认为日本是应对人工智能能源挑战的关键

亚洲表现最好的环境基金增加了对日本的投资，因为它预计日本的技术部门将在解决人工智能行业不断增长的电力需求方面发挥越来越重要的作用。

英文原文

Top Environmental Fund Sees Japan Key to AI Energy Challenge

Asia’s best-performing environmental fund has increased exposure to Japan as it expects the nation’s technology sector to prove increasingly pivotal in solving the artificial intelligence industry’s surging power demands.

BusinessNew York Times Business2026-07-24 00:01 UTC

在与生菜有关的环孢菌爆发中，美国人不吃沙拉

最近几周，在 Taylor Farms 召回以及 FDA 信息变更后，Chopt 和 Chipotle 等连锁店的人流量有所下降。

英文原文

Amid Cyclospora Outbreak Tied to Lettuce, America Skips Salads

Foot traffic to chains such as Chopt and Chipotle fell in recent weeks after a recall from Taylor Farms and changing messages from the F.D.A.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-24 00:00 UTC

为什么随着加拿大的加入，日本战斗机的未来看起来“更加乐观”

加拿大决定以观察员身份加入下一代全球空战计划（GCAP），缓解了东京对其战斗机未来的担忧，而据报道，德国也在探索加入该项目，该项目已经涉及英国、意大利和日本。这些举措可能会带来新的……

英文原文

Why Japan’s fighter jet future looks ‘more optimistic’ with Canada’s entry

Canada’s decision to join the next-generation Global Combat Air Programme (GCAP) as an observer has eased Tokyo’s fears over its fighter jet future, while Germany is also reported to be exploring membership of the project, which already involves Britain, Italy and Japan. The moves could give fresh…