Top story · Reuters via Google News
法国山火迫使数千人逃离欧洲，因火绒箱条件持续变暖 - 路透中文网
法国山火迫使数千人逃离欧洲，因火绒箱条件持续变暖 - 路透中文网
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-23
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
法国山火迫使数千人逃离欧洲，因火绒箱条件持续变暖 - 路透中文网
法国山火迫使数千人逃离欧洲，因火绒箱条件持续变暖 - 路透中文网
英文原文
France wildfire forces thousands to flee as tinder box conditions persist in warming Europe - Reuters
France wildfire forces thousands to flee as tinder box conditions persist in warming Europe Reuters
法国山火迫使数千人逃离欧洲，因火绒箱条件持续变暖 - 路透中文网
法国山火迫使数千人逃离欧洲，因火绒箱条件持续变暖 - 路透中文网
英文原文
France wildfire forces thousands to flee as tinder box conditions persist in warming Europe - Reuters
France wildfire forces thousands to flee as tinder box conditions persist in warming Europe Reuters
韩国提高杠杆 ETF 存款规则以抑制波动
韩国将原计划提高杠杆交易所交易基金投资者最低现金存款要求的日期提前至 7 月 31 日，此举旨在抑制对被认为加剧股市波动的产品的需求。
英文原文
S. Korea Moves Up Leveraged ETF Deposit Rule to Tame Volatility
South Korea is moving up the date it had planned to lift the minimum cash deposit requirement for investors in leveraged exchange-traded funds to July 31, a measure to curb demand for the products that are blamed for amplifying stock volatility.
国际原子能机构表示，军事活动影响了扎波罗热核电站和附近城镇的供水 - 路透
国际原子能机构称，军事活动影响了扎波罗热核电站和附近城镇的供水 路透
英文原文
Military activity hits water supply at Zaporizhzhia nuclear plant and nearby town, IAEA says - Reuters
Military activity hits water supply at Zaporizhzhia nuclear plant and nearby town, IAEA says Reuters
印度著名活动家在 26 天后结束绝食
活动人士索南·旺楚克 (Sonam Wangchuk) 表示，他“经过与官员的长时间谈判”并“考虑到该国可能发生暴力事件”，才开始斋戒。
英文原文
Prominent Indian Activist Breaks Hunger Strike After 26 Days
The activist, Sonam Wangchuk, said that he had broken his fast “after long negotiations” with officials and “in view of possible violence in the country.”
印度著名活动家在 26 天后结束绝食
活动人士索南·旺楚克 (Sonam Wangchuk) 表示，他“经过与官员的长时间谈判”并“考虑到该国可能发生暴力事件”，才开始斋戒。
英文原文
Prominent Indian Activist Breaks Hunger Strike After 26 Days
The activist, Sonam Wangchuk, said that he had broken his fast “after long negotiations” with officials and “in view of possible violence in the country.”
长鑫存储的疯狂点燃了中国硬件进一步上涨的希望
投资者正在关注长鑫存储周一的首次公开募股，以帮助中国半导体股票重拾涨势，而在这家存储巨头首次公开募股之前，涨势一直处于暂停状态。
英文原文
CXMT’s Frenzy Ignites Hopes of Futher Hardware Rally in China
Investors are looking to Monday’s trading debut of CXMT Corp. to help renew a rally in Chinese semiconductor stocks that has been on pause ahead of the memory giant’s initial public offering.
日本6月核心通胀加速，仍低于日本央行目标 - 路透中文网
日本6月核心通胀加速，仍低于日本央行目标 路透
英文原文
Japan June core inflation accelerates, stays below BOJ target - Reuters
Japan June core inflation accelerates, stays below BOJ target Reuters
伊朗拒绝伊拉克领导人提出的美国停火协议
该提案的细节尚不清楚，但伊朗官员表示，这是摆在桌面上的唯一提议。
英文原文
Iran Rejects U.S. Cease-Fire Deal Presented by Iraqi Leader
The details of the proposal were not immediately clear, but Iranian officials said that it was the only offer on the table.
能源成本飙升导致加息押注增加，金价持续下跌
由于中东不断扩大的冲突给能源价格带来压力，并增加了美联储将收紧货币政策以遏制通胀的预期，金价出现回落。
英文原文
Gold Holds Decline as Surging Energy Costs Raise Rate-Hike Bets
Gold held a retreat as the widening conflict in the Middle East pressured energy prices and increased expectations the US Federal Reserve will tighten monetary policy to contain inflation.
由于能源成本上升加大了加息押注，金价延续跌势
由于中东不断扩大的冲突推高了能源价格，并增加了美联储将收紧货币政策以遏制通胀的预期，金价延续回落。
英文原文
Gold Extends Decline as Higher Energy Costs Raise Rate-Hike Bets
Gold extended a retreat as the widening conflict in the Middle East lifted energy prices and increased expectations the US Federal Reserve will tighten monetary policy to contain inflation.
交易员权衡中东冲突和美联储利率走势，金价小幅上涨
尽管中东冲突的扩大加剧了货币政策收紧的预期，但金价小幅走高，坚守在每盎司 4,000 美元的关键阻力位之上。
英文原文
Gold Edges Up as Traders Weigh Mideast Conflict, Fed Rate Path
Gold edged higher, holding firmly above the key resistance point of $4,000 an ounce even as the widening conflict in the Middle East fuels expectations for tighter monetary policy.
日本通胀加剧，日本央行继续加息
日本主要通胀指标三个月来首次回升，使日本央行今年有望再次加息。
英文原文
Japan’s Inflation Picks Up, Keeping BOJ on Path for Rate Hikes
Japan’s key inflation gauge picked up for the first time in three months, keeping the Bank of Japan on course for another interest-rate hike this year.
联合国人权事务高级专员沃尔克·特克在新任期投票中面临反对 - 路透中文网
联合国人权事务高级专员沃尔克·特克在新任期投票中面临反对 路透
英文原文
UN rights chief Volker Turk faces opposition in vote on new term - Reuters
UN rights chief Volker Turk faces opposition in vote on new term Reuters
科技财报引发人工智能支出担忧，油价触及 100 美元，华尔街下跌 - 路透中文网
科技财报引发人工智能支出担忧，油价触及 100 美元，华尔街下跌 - 路透中文网
英文原文
Wall St falls as tech earnings spark AI spending worries and oil hits $100 - Reuters
Wall St falls as tech earnings spark AI spending worries and oil hits $100 Reuters
科技财报引发人工智能支出担忧，油价触及 100 美元，华尔街下跌 - 路透中文网
科技财报引发人工智能支出担忧，油价触及 100 美元，华尔街下跌 - 路透中文网
英文原文
Wall St falls as tech earnings spark AI spending worries and oil hits $100 - Reuters
Wall St falls as tech earnings spark AI spending worries and oil hits $100 Reuters
新调查显示更多美国人认为中国在人工智能领域处于世界领先地位
皮尤研究中心周四发布的一项调查显示，超过三分之一的美国人认为中国（而不是美国）是人工智能（AI）领域的全球领导者，美国总统唐纳德·特朗普证实，在中国总统访华时，这项技术将被列入议程。
英文原文
More Americans think China is world leader in AI, new survey reveals
More than one-third of Americans see China, and not the United States, as the global leader in artificial intelligence (AI), according to a Pew Research Centre survey released on Thursday, as US President Donald Trump confirmed the technology would be on the agenda when his Chinese counterpart visi…
汇丰银行以 21 亿美元的价格将新加坡保险部门出售给安联集团 - 路透中文网
汇丰银行以 21 亿美元的价格将新加坡保险部门出售给安联集团 路透
英文原文
HSBC sells Singapore insurance unit to Allianz in $2.1 billion deal - Reuters
HSBC sells Singapore insurance unit to Allianz in $2.1 billion deal Reuters
特朗普对核协议的新要求使沙特陷入困境
沙特阿拉伯长期以来一直表示，与以色列关系正常化的条件将是巴勒斯坦建国的一条途径，但以色列现任政府拒绝了这一前景。
英文原文
Trump’s New Demand for Nuclear Deal Puts Saudis in a Bind
Saudi Arabia has long said that a condition of normalizing relations with Israel would be a pathway toward Palestinian statehood, a prospect that Israel’s current government has rejected.
再加上海上一个月的费用和 250 万美元——油轮逃离霍尔木兹和曼德布海峡的成本 - 路透中文网
加上海上一个月的费用和 250 万美元——油轮逃离霍尔木兹和曼德布海峡的成本 路透
英文原文
Add a month at sea and $2.5 million - what it costs oil tankers to flee Hormuz and Bab el-Mandeb - Reuters
Add a month at sea and $2.5 million - what it costs oil tankers to flee Hormuz and Bab el-Mandeb Reuters
再加上海上一个月的费用和 250 万美元——油轮逃离霍尔木兹和曼德布海峡的成本 - 路透中文网
加上海上一个月的费用和 250 万美元——油轮逃离霍尔木兹和曼德布海峡的成本 路透
英文原文
Add a month at sea and $2.5 million - what it costs oil tankers to flee Hormuz and Bab el-Mandeb - Reuters
Add a month at sea and $2.5 million - what it costs oil tankers to flee Hormuz and Bab el-Mandeb Reuters
洛杉矶无家可归人口在连续两年下降后再次增长
2025 年初至 2026 年初期间，洛杉矶无家可归的居民有所增加。这种增加可能会伤害市长凯伦·巴斯竞选连任。
英文原文
Los Angeles Homeless Population Grows Again, After 2 Years of Decline
Los Angeles had an increase in homeless residents between early 2025 and early 2026. The rise could hurt Mayor Karen Bass as she runs for re-election.
美国教育部取消反歧视的关键规则 - 路透中文网
美国教育部取消反歧视的关键规定 路透
英文原文
US Education Department removes key rules against discrimination - Reuters
US Education Department removes key rules against discrimination Reuters
警方称，纽约市中央公园附近有两人被刺伤
一名男子在上西区一个富裕社区发生白天袭击事件后被捕。警方正在调查这起刺伤事件是否属于仇恨犯罪。
英文原文
Two People Stabbed Near Central Park in New York City, Police Say
A man was arrested after the daylight attacks on the Upper West Side in an affluent neighborhood. The police were investigating whether the stabbings were hate crimes.
GfK 表示英国消费者信心恢复至战前水平
一项调查显示，本月，英国人将伊朗战争的能源冲击抛诸脑后，因为足球世界杯和首相安迪·伯纳姆帮助降低生活成本的承诺提振了国民情绪。
英文原文
UK Consumer Confidence Recovers to Pre-War Levels, GfK Says
Britons put the Iran war energy shock behind them this month as the soccer World Cup and Prime Minister Andy Burnham’s promise to help with living costs lifted the national mood, according to a survey.
消费数据显示香港人跨境购物挥霍率增加
支付巨头银联国际的数据显示，尽管本地零售支出依然坚挺，但由于价格较低和数字支付更广泛采用，香港消费者在中国大陆跨境购物的数量有所增加。中国大陆线下银联卡消费……
英文原文
Hongkongers increase cross-border shopping splurges, spending data shows
Even as local retail spending remains resilient, Hong Kong consumers are shopping more across the border in mainland China, drawn by lower prices and wider adoption of digital payments, according to data from payment giant UnionPay International. Offline UnionPay card spending in mainland China by…
新加坡金管局将维持温和通胀，发出紧缩信号
新加坡通胀低迷可能会让央行周一维持其货币政策设置，同时评估美伊冲突死灰复燃的潜在影响。
英文原文
Singapore MAS Set to Hold on Mild Inflation, Signal Tightening
Singapore’s subdued inflation will likely allow the central bank to maintain its monetary policy settings on Monday, while it assesses the potential impact of a resurgence in the US-Iran conflict.
柬埔寨领导人承诺加大力度打击不断发展的诈骗网络
柬埔寨首相洪马内承诺加大对跨国网络诈骗网络的打击力度，但警告称，犯罪集团正在通过在整个地区分裂成更小、分散的组织来进行调整。
英文原文
Cambodia’s Leader Pledges More to Tackle Evolving Scam Networks
Cambodian Prime Minister Hun Manet pledged to step up a crackdown on transnational online scam networks, but warned the criminal syndicates are adapting by fracturing into smaller, decentralized cells across the region.
柬埔寨领导人承诺打击不断发展的诈骗网络
柬埔寨首相洪马内承诺加大对跨国网络诈骗网络的打击力度，但警告称，犯罪集团正在通过在整个地区分裂成更小、分散的组织来进行调整。
英文原文
Cambodia’s Leader Pledges to Tackle Evolving Scam Networks
Cambodian Prime Minister Hun Manet pledged to step up a crackdown on transnational online scam networks, but warned the criminal syndicates are adapting by fracturing into smaller, decentralized cells across the region.
高盛和美国银行在政治局会议之前看到中国2024年的闪回
进入7月，中国零售额快速减速，股市低迷，投资意外恶化。由于地方政府融资困难，公共支出萎缩。
英文原文
Goldman, BofA See 2024 Flashback in China Before Politburo Meets
As the calendar turned to July, Chinese retail sales were decelerating fast, the stock market was in the doldrums and investment unexpectedly turned for the worse. Public spending shrank as local governments struggled with financing.
沃顿商学院领导的研究显示，CLO 价格波动由东京决定
价值 1.3 万亿美元的美国 CLO 市场既受到东京的影响，也受到华尔街的影响。
英文原文
CLO Price Swings Dictated by Tokyo, Wharton-Led Study Shows
The $1.3 trillion US CLO market is taking its cues from Tokyo as much as Wall Street.
研究显示，日本正在打击华尔街的 CLO 机器
价值 1.3 万亿美元的美国 CLO 市场既受到东京的影响，也受到华尔街的影响。
英文原文
Japan Is Whipsawing Wall Street’s CLO Machine, Study Shows
The $1.3 trillion US CLO market is taking its cues from Tokyo as much as Wall Street.
伊朗战争实时更新：红海动荡使油价突破每桶 100 美元
在伊朗在也门的胡塞盟友声称袭击了两艘沙特油轮后，布伦特原油价格飙升。众议院进行了第二次投票，以限制特朗普总统的战争权力，但参议院的共和党人后来阻止了该措施的通过。
英文原文
Iran War Live Updates: Red Sea Turmoil Pushes Oil Past $100 a Barrel
The price of Brent crude soared after Iran’s Houthi allies in Yemen claimed strikes on two Saudi tankers. The House cast a second vote to rein in President Trump’s war powers, but Republicans in the Senate later blocked the measure from passing.
卡尼称加拿大将考虑对特朗普最新关税进行报复 - 路透中文网
卡尼称加拿大将考虑对特朗普最新关税进行报复 路透
英文原文
Canada to consider retaliating against latest Trump tariffs, Carney says - Reuters
Canada to consider retaliating against latest Trump tariffs, Carney says Reuters
卡尼称加拿大将考虑对特朗普最新关税进行报复 - 路透中文网
卡尼称加拿大将考虑对特朗普最新关税进行报复 路透
英文原文
Canada to consider retaliating against latest Trump tariffs, Carney says - Reuters
Canada to consider retaliating against latest Trump tariffs, Carney says Reuters
美国撤回向《纽约时报》记者发出的传票
一名联邦法官对政府处理传票的方式提出质疑，《泰晤士报》称这是企图恐吓自由媒体。
英文原文
U.S. Withdraws Subpoenas Issued to New York Times Journalists
A federal judge raised questions about the government’s handling of the subpoenas, which The Times called an attempt to intimidate the free press.
美国撤回向《纽约时报》记者发出的传票
一名联邦法官对政府处理传票的方式提出质疑，《泰晤士报》称这是企图恐吓自由媒体。
英文原文
U.S. Withdraws Subpoenas Issued to New York Times Journalists
A federal judge raised questions about the government’s handling of the subpoenas, which The Times called an attempt to intimidate the free press.
WNBA 球员索菲·坎宁安不会停止谈论跨性别运动员 - 《华盛顿邮报》
WNBA 球员索菲·坎宁安不会停止谈论跨性别运动员 《华盛顿邮报》
英文原文
WNBA player Sophie Cunningham won’t stop talking about trans athletes - The Washington Post
WNBA player Sophie Cunningham won’t stop talking about trans athletes The Washington Post
墨西哥经济部长称美国新关税不会带来任何变化 - 路透中文网
墨西哥经济部长称美国新关税不会带来任何变化 路透
英文原文
Mexico to see no change from new US tariffs, economy minister says - Reuters
Mexico to see no change from new US tariffs, economy minister says Reuters
福音传道者表示，他们正在听从圣经的命令，在飞机上传道 - 《华盛顿邮报》
福音传道者表示，他们正在听从圣经的命令，在航班上传道 《华盛顿邮报》
英文原文
Evangelists say they are heeding a biblical command to preach on flights - The Washington Post
Evangelists say they are heeding a biblical command to preach on flights The Washington Post
美国警告日元过度波动，呼吁日本央行加息 - 路透中文网
美国警告日元过度波动，呼吁日本央行加息 路透
英文原文
US warns against excessive yen volatility, calls for BOJ rate hikes - Reuters
US warns against excessive yen volatility, calls for BOJ rate hikes Reuters
旅行者应该因为炎热而放弃西欧的夏季吗？
由于气温上升，人们最喜爱的度假选择可能面临风险。即使是那些坚持夏季计划的人也同意：多开空调会有帮助。
英文原文
Should Travelers Give Up on Summer in Western Europe Because of the Heat?
A favorite vacation option may be at risk because of rising temperatures. Even those sticking with their summer plans agree: More air conditioning would help.
旅行者应该因为炎热而放弃西欧的夏季吗？
由于气温上升，人们最喜爱的度假选择可能面临风险。即使是那些坚持夏季计划的人也同意：多开空调会有帮助。
英文原文
Should Travelers Give Up on Summer in Western Europe Because of the Heat?
A favorite vacation option may be at risk because of rising temperatures. Even those sticking with their summer plans agree: More air conditioning would help.
印度活动人士索南·旺楚克结束绝食抗议，但“蟑螂”抗议活动仍在继续
印度活动人士索南·旺楚克(Sonam Wangchuk)周五结束了为期26天的绝食抗议，抗议者称医学院入学考试试卷被泄露，导致作弊，但要求教育部长辞职的示威活动将继续进行，这是由年轻人主导的对总理纳尔的最大挑战。
英文原文
Indian activist Sonam Wangchuk ends hunger strike, but ‘cockroach’ protests to continue
Indian activist Sonam Wangchuk ended a 26-day hunger strike on Friday over leaked medical school entrance exam papers that protesters say enabled cheating, but demonstrations demanding the education minister’s resignation were set to continue in the biggest youth-led challenge to Prime Minister Nar…
特朗普政府将对 80 多个国家征收约 10% 的新关税
美国政府宣布对各国进口强迫劳动制成的商品征收新关税，取代将于午夜到期的全球 10% 关税。
英文原文
Trump Administration to Impose New Tariffs of Around 10% on Over 80 Nations
The administration announced new duties tied to countries’ imports of goods made with forced labor, replacing a global 10 percent tariff set to expire at midnight.
联合国首席候选人为恢复世界机构的地位提出理由
在伊朗、加沙和乌克兰的冲突以及全球大国之间的分歧加深了人们对其有效性的担忧之际，六位争夺下一任联合国秘书长的竞争者提出了领导这个世界机构的理由。
英文原文
UN Chief Candidates Make Case for Restoring World Body’s Stature
Six contenders vying to be the next United Nations secretary general argued their case to lead the world body at a time when conflicts in Iran, Gaza and Ukraine, as well as divisions among global powers, have deepened concerns about its effectiveness.
特立尼达释放涉嫌密谋刺杀总理的商人和妻子 - 路透中文网
特立尼达释放涉嫌密谋刺杀总理的商人和妻子 路透
英文原文
Trinidad frees businessman and wife held over alleged plot against prime minister - Reuters
Trinidad frees businessman and wife held over alleged plot against prime minister Reuters
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
特朗普政府将征收新的全球关税 - 路透中文网
特朗普政府将征收新的全球关税 路透
英文原文
Trump administration to impose new global tariffs - Reuters
Trump administration to impose new global tariffs Reuters
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
尽管伊朗和以色列担忧，美国众议院还是通过了1万亿美元的国防法案 - 路透中文网
尽管伊朗和以色列担忧，美国众议院还是通过了1万亿美元的国防法案 路透
英文原文
US House passes $1 trillion defense bill despite Iran, Israel concerns - Reuters
US House passes $1 trillion defense bill despite Iran, Israel concerns Reuters
机器人初创公司 Genesis 正在洽谈融资约 5 亿美元
据知情人士透露，人工智能机器人初创公司 Genesis AI 正在与投资者进行谈判，以在新一轮融资中筹集约 5 亿美元。
英文原文
Robotics Startup Genesis in Talks to Raise About $500 Million
AI robotics startup Genesis AI is in talks with investors to raise around $500 million in a new funding round, according to people familiar with the efforts.
机器人初创公司 Genesis 正在洽谈融资 30 亿美元
据知情人士透露，机器人初创公司 Genesis AI 正在与投资者进行谈判，以在新一轮融资中筹集约 5 亿美元。
英文原文
Robotics Startup Genesis in Talks to Raise at $3 Billion Valuation
Robotics startup Genesis AI is in talks with investors to raise around $500 million in a new funding round, according to people familiar with the efforts.
Trive 支持的 Lyntris 申请美国 IPO，加入国防热潮
Lyntris Inc. 是一家由 Trive Capital 支持的国防技术公司，已申请美国首次公开募股。
英文原文
Trive-Backed Lyntris Files For US IPO, Joining Defense Rush
Lyntris Inc., a defense technology firm backed by Trive Capital, filed for a US initial public offering.
众议院投票限制特朗普在伊朗问题上的表现；参议院未能推进类似措施 - 《华盛顿邮报》
众议院投票限制特朗普在伊朗问题上的表现；参议院未能推进类似措施 《华盛顿邮报》
英文原文
House votes to limit Trump on Iran; Senate fails to advance similar measure - The Washington Post
House votes to limit Trump on Iran; Senate fails to advance similar measure The Washington Post
有史以来第三次由女性分享数学最高奖项 - 《华盛顿邮报》
有史以来第三次，一位女性分享了数学最高奖项《华盛顿邮报》
英文原文
For only third time ever, a woman shares math’s top prize - The Washington Post
For only third time ever, a woman shares math’s top prize The Washington Post
Z 世代不再热爱工作。我不怪他们。
对于 Z 世代的大学毕业生来说，千禧一代实现抱负的方式不再有意义。
英文原文
Gen Z Fell Out of Love With Work. I Don’t Blame Them.
For Gen Z college graduates, the way millennials lived out their ambitions no longer makes sense.
日元历史性下滑给日本股市牛市带来新风险
日元的持续下滑引发了人们的担忧，人们担心它最终可能会抑制外资流入，而外资流入曾帮助推动日本股市创下历史新高。
英文原文
Historic Yen Slide Poses New Risk to Japan Stocks’ Bull Run
The yen’s relentless slide is raising concern that it risks eventually curbing the foreign inflows that have helped propel Japanese equities to record highs.
特朗普表示美国将使用伊朗资金来赔偿船只损坏
唐纳德·特朗普总统表示，胡塞叛军的新袭击进一步加剧了全球能源流动的紧张，美国冻结的伊朗资金将用于支付船只和货物的损失。
英文原文
Trump Says US to Use Iranian Funds to Pay for Damage to Ships
President Donald Trump said damage to ships and cargo would be paid for by Iranian funds frozen by the US after new strikes by Houthi rebels further strained global energy flows.
特朗普称美国将使用伊朗冻结的资金来支付船只损坏费用
美国总统特朗普表示，在也门胡塞武装发动新的袭击进一步加剧全球能源流动紧张之后，美国冻结的伊朗资金将用于支付船只和货物的损失。
英文原文
US to Use Iran’s Frozen Funds to Pay for Ship Damage, Trump Says
President Donald Trump said damage to ships and cargo would be paid for by Iranian funds frozen by the US after new strikes by Houthi rebels in Yemen further strained global energy flows.
随着油价飙升至 100 美元以上，亚洲股市将下跌：市场结束
华尔街大幅抛售后，亚洲股市有望下跌，而由于中东冲突升级引发了人们对通胀再度抬头的担忧，油价两个月来首次飙升至每桶 100 美元以上。
英文原文
Asian Stocks Set to Fall as Oil Surges Past $100: Markets Wrap
Stocks in Asia were poised for declines after a sharp Wall Street selloff, while oil surged above $100 a barrel for the first time in two months as an escalating Middle East conflict stoked fears of renewed inflation.
亚洲股市因科技股下跌，布伦特原油价格突破 100 美元：市场总结
由于投资者越来越怀疑投入人工智能建设的数十亿美元能否产生足够的回报，亚洲股市跟随华尔街走低。布伦特原油价格突破每桶 100 美元。
英文原文
Asian Stocks Fall on Tech, Brent Trades Above $100: Markets Wrap
Asian stocks followed Wall Street lower as investors grew skeptical that the billions being poured into the artificial intelligence buildout will generate adequate returns. Brent traded above $100 a barrel.
股市因科技股抛售而下跌，布伦特原油价格维持在 100 美元附近：市场总结
由于人们对人工智能上数十亿美元的回报产生怀疑，加上油价飙升，重新引发了通胀担忧，股市和债券下跌。
英文原文
Stocks Fall on Tech Selloff, Brent Stays Near $100: Markets Wrap
Stocks and bonds fell as doubts over returns from billions of dollars spent on artificial intelligence coincided with a surge in oil prices that rekindled inflation concerns.
人工智能恐慌导致股市下滑，油价突破 100 美元：市场总结
由于油价飙升重新引发了通胀担忧，人们对人工智能上数十亿美元的回报产生了怀疑，科技股的全球抛售势头加剧。
英文原文
Stock Slide Extends on AI Jitters, Oil Above $100: Markets Wrap
A global selloff in technology stocks gained momentum as doubts over returns from billions of dollars spent on artificial intelligence were compounded by a surge in oil prices that rekindled inflation concerns.
人工智能恐慌导致股市下滑，油价接近 100 美元：市场总结
由于油价飙升重新引发了通胀担忧，人们对人工智能上数十亿美元的回报产生了怀疑，科技股的全球抛售势头加剧。
英文原文
Stock Slide Extends on AI Jitters, Oil Near $100: Markets Wrap
A global selloff in technology stocks gained momentum as doubts over returns from billions of dollars spent on artificial intelligence were compounded by a surge in oil prices that rekindled inflation concerns.
布伦特原油跌破 100 美元，股市有所缓解：市场休整
由于布伦特原油跌破每桶 100 美元且债券收益率停止上涨，美国股市在本月出现最大跌幅后正在寻求一些喘息机会。
英文原文
Stocks Get Some Relief as Brent Slips Below $100: Markets Wrap
US stocks are finding some respite after posting their biggest drop this month as Brent crude eased below $100 a barrel and bond yields halted their ascent.
油价跌破 100 美元，股市有所缓解：市场收尾
华尔街即将结束紧张不安的一周，股市小幅走高，因中东敌对行动升级引发油价飙升，导致油价下跌。
英文原文
Stocks Get Some Relief as Oil Declines Below $100: Markets Wrap
Wall Street is wrapping up a jittery week with stocks edging mildly higher as oil fell after a surge that was triggered by an escalation of Middle East hostilities.
股市上涨，油价下跌，因美国与伊朗会谈的希望：市场结束
华尔街交易员推高股市和债券，油价下跌，因美国和伊朗之间脆弱的停火协议破裂后，双方希望通过调解谈判恢复。
英文原文
Stocks Rise, Oil Falls on Hopes for US-Iran Talks: Markets Wrap
Wall Street traders drove stocks and bonds higher, with oil falling on hopes that mediated talks between the US and Iran will resume after a collapse in their fragile ceasefire deal.
芯片溃败抵消了油价下跌，标普 500 指数波动：市场总结
华尔街交易员在紧张不安的一周结束时导致股市波动，芯片制造商的抛售抵消了油价下跌和美国企业利润机器走强的迹象。
英文原文
S&P 500 Wavers as Chip Rout Offsets Oil Decline: Markets Wrap
Wall Street traders sent stocks wavering at the end of a jittery week, with a selloff in chipmakers offsetting an oil decline and signs of strength in Corporate America’s profit machine.
油价下跌抵消了芯片抛售，标普 500 指数大幅波动：市场休整
华尔街交易员在紧张不安的一周结束时导致股市波动，油价下跌和美国企业利润机器的强劲迹象抵消了芯片制造商的抛售。
英文原文
S&P 500 Churns as Oil Decline Offsets Chip Selloff: Markets Wrap
Wall Street traders sent stocks wavering at the end of a jittery week, with a drop in oil prices and signs of strength in Corporate America’s profit machine offsetting a selloff in chipmakers.
油价下跌抵消了芯片抛售，标普 500 指数波动：市场结束
华尔街交易员在紧张不安的一周结束时导致股市波动，油价下跌和美国企业利润机器的强劲迹象抵消了芯片制造商的抛售。
英文原文
S&P 500 Wavers as Oil Decline Offsets Chip Selloff: Markets Wrap
Wall Street traders sent stocks wavering at the end of a jittery week, with a drop in oil prices and signs of strength in Corporate America’s profit machine offsetting a selloff in chipmakers.
世界杯是否达到了旅游业的期望？这是赢家和输家。
主办城市、酒店、旅游局等都对世界杯寄予厚望，但有的取得了金牌，有的却以失败告终。这是细分。
英文原文
Did the World Cup Live Up to Tourism Expectations? Here Are the Winners and Losers.
Host cities, hotels, tourism boards and more had lofty expectations for the World Cup, but some struck gold, while some fizzled. Here’s the breakdown.
世界杯是否达到了旅游业的期望？这是赢家和输家。
主办城市、酒店、旅游局等都对世界杯寄予厚望，但有的取得了金牌，有的却以失败告终。这是细分。
英文原文
Did the World Cup Live Up to Tourism Expectations? Here Are the Winners and Losers.
Host cities, hotels, tourism boards and more had lofty expectations for the World Cup, but some struck gold, while some fizzled. Here’s the breakdown.
7 月 24 日最新石油市场新闻和分析
布伦特原油价格从每桶 100 美元回落，尽管近期敌对行动升级且白宫武力威胁，但石油仍在设法穿越中东贸易路线。
英文原文
Latest Oil Market News and Analysis for July 24
Brent crude prices retreated from $100 a barrel as oil was still managing to traverse Middle East trade routes despite the recent escalation in hostilities and White House saber rattling.
五角大楼网站显示，伊朗战争中美军死亡人数似乎有所下降
对于伊朗战争中丧生的美国人人数为何发生变化，三名军事官员和五角大楼发言人给出了相互矛盾的解释。
英文原文
Number of U.S. Troop Deaths in Iran War Appears Lower on Pentagon Website
Three military officials and a Pentagon spokesman gave conflicting explanations for why the number of Americans killed in the Iran war had changed.
巴西称美国与强迫劳动相关的关税是“任意的”和“不合理的” - 路透中文网
巴西称美国与强迫劳动相关的关税是“任意”且“不合理” 路透
英文原文
Brazil says US tariffs related to forced labor are 'arbitrary' and 'unjustified' - Reuters
Brazil says US tariffs related to forced labor are 'arbitrary' and 'unjustified' Reuters
特朗普对新签署的沙特核协议提出质疑，以色列要求承认
周四，也就是签署一天后，白宫对美国与沙特阿拉伯的核协议提出了质疑，强调该协议取决于这个石油资源丰富的海湾国家根据 2020 年外交倡议承认以色列。 “民用核协议……将会获得批准，但完全受制于沙特阿拉伯……
英文原文
Trump throws newly signed Saudi nuclear deal into doubt with Israel recognition demand
The White House threw a US-Saudi Arabia nuclear deal into question on Thursday, a day after it was signed, emphasising that it depended on the oil-rich Gulf country recognising Israel under a 2020 diplomatic initiative. “The Civil Nuclear Deal … will be approved, but is totally subject to Saudi Ara…
为何2026年上半年解放军战斗机在台湾附近的出动架次降至3年来的最低水平
台湾周围的天空和水域发生了变化。今年上半年，在该岛附近发现的解放军战斗机数量同比减少一半以上，至1334架。据 t 称，这是三年来的最低点，也是自 2023 年以来最低的运营节奏。
英文原文
Why PLA fighter jet sorties near Taiwan dropped to a 3-year low in the first half of 2026
There is a change in the skies and waters around Taiwan. In the first half of this year, the number of People’s Liberation Army (PLA) fighter jets detected near the island more than halved year on year to 1,334. It was a three-year low and marked the lowest operational tempo since 2023, according t…
随着马斯克将业务重心转向汽车以外，特斯拉的汽车引擎面临压力 - 路透中文网
随着马斯克将业务重心转向汽车以外，特斯拉的汽车引擎面临压力 - 路透中文网
英文原文
As Musk pivots beyond cars, Tesla’s autos engine is under strain - Reuters
As Musk pivots beyond cars, Tesla’s autos engine is under strain Reuters
评论 | Brasero Atlántico 烟雾缭绕，火力不够 - 《华盛顿邮报》
评论 | Brasero Atlántico 烟雾缭绕，火力不够 《华盛顿邮报》
英文原文
Review | It’s all smoke, not enough fire at Brasero Atlántico - The Washington Post
Review | It’s all smoke, not enough fire at Brasero Atlántico The Washington Post
卡根称最高法院在关键案件中勇敢地面对特朗普
在法官和律师的年度会议上，这位自由派大法官为她的保守派同事辩护，免遭批评他们对特朗普总统的议程盖上橡皮图章。
英文原文
Kagan Says Supreme Court Has Stood Up to Trump in Key Cases
At an annual meeting of judges and lawyers, the liberal justice defended her conservative colleagues from criticism that they have rubber-stamped President Trump’s agenda.
民主党选民不断反抗党内建制派
众议院民主党竞选部门加大了对备受瞩目的竞争性初选的干预力度。但本周，它遭遇了两个月内的第三次初选失败。
英文原文
Democratic Voters Keep Defying the Party Establishment
The House Democratic campaign arm has stepped up its interventions in high-profile contested primaries. But this week, it suffered its third primary defeat in two months.
特朗普将对80多个国家征收关税
此外，油价也触及每桶 100 美元。这是周四月底的最新消息。
英文原文
Trump to Impose Tariffs on More Than 80 Countries
Also, oil hits $100 a barrel. Here’s the latest at the end of Thursday.
SAP CFO 表示人工智能必须超越聊天机器人“容易实现的目标”才能看到回报 - 路透中文网
SAP CFO 表示人工智能必须超越聊天机器人“唾手可得的果实”才能看到回报 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
SAP CFO says AI must move beyond chatbot 'low-hanging fruit' before seeing returns - Reuters
SAP CFO says AI must move beyond chatbot 'low-hanging fruit' before seeing returns Reuters
交易日：烧伤，宝贝，烧伤 - 路透社
交易日：烧伤，宝贝，烧伤 路透
英文原文
Trading Day: Burn, baby, burn - Reuters
Trading Day: Burn, baby, burn Reuters
美国参议员就中国联网汽车禁令范围发生冲突
美国参议员普遍认为，中国的联网汽车应该远离美国道路。但两党试图编纂和扩大现有限制的努力暴露了关于拟议禁令是否会困扰欧洲汽车制造商并增加美国电动汽车生产成本的分歧。
英文原文
US senators clash over scope of Chinese connected-vehicle ban
US senators broadly agree that Chinese connected vehicles should be kept off American roads. But a bipartisan attempt to codify and expand existing restrictions has exposed divisions over whether the proposed ban could ensnare European carmakers and increase costs for American electric vehicle prod…
一名男子被警察开枪打死后，抗议者聚集在麦迪逊 - 《华盛顿邮报》
男子被警察开枪打死后，抗议者聚集在麦迪逊 《华盛顿邮报》
英文原文
Protesters gather in Madison after man fatally shot by a police officer - The Washington Post
Protesters gather in Madison after man fatally shot by a police officer The Washington Post
Nvidia 与 Amkor 达成价值 15 亿美元的芯片封装交易 - 路透中文网
Nvidia 与 Amkor 达成价值 15 亿美元的芯片封装交易 路透
英文原文
Nvidia, Amkor strike $1.5 billion chip packaging deal - Reuters
Nvidia, Amkor strike $1.5 billion chip packaging deal Reuters
民意调查发现，大约四分之一的工人为了健康保险而保留不想要的工作 - 《华盛顿邮报》
华盛顿邮报民意调查发现，大约四分之一的工人为了健康保险而保留不想要的工作
英文原文
About 1 in 4 workers keep unwanted jobs for health insurance, poll finds - The Washington Post
About 1 in 4 workers keep unwanted jobs for health insurance, poll finds The Washington Post
美国最新一波对中国及50多个国家加征新关税
周四晚间，美国对包括中国、日本、韩国、印度和欧盟成员国在内的 60 个国家征收新一波关税，数小时后，10% 的临时一揽子关税即将到期。关税从 10% 到 12.5% 不等，是……的结果。
英文原文
US slaps fresh tariffs on China, 50-plus countries in latest wave
The United States imposed late on Thursday a fresh wave of tariffs against 60 countries, including China, Japan, South Korea, India and European Union member states, hours before a temporary 10 per cent blanket levy was due to expire. The tariffs, ranging from 10 to 12.5 per cent, are the outcome o…
美国最新一波对中国及其他 50 多个经济体征收新关税
周四晚间，美国对 60 个经济体征收新一波关税，其中包括中国、日本、韩国、印度和欧盟成员国，数小时后，10% 的临时一揽子关税即将到期。关税从 10% 到 12.5% 不等，是……的结果。
英文原文
US slaps fresh tariffs on China, over 50 other economies in latest wave
The United States imposed late on Thursday a fresh wave of tariffs against 60 economies, including China, Japan, South Korea, India and European Union member states, hours before a temporary 10 per cent blanket levy was due to expire. The tariffs, ranging from 10 to 12.5 per cent, are the outcome o…
明尼苏达州男子因刺杀民主党议员被判终身监禁 - 路透中文网
明尼苏达州男子因刺杀民主党议员被判终身监禁 路透
英文原文
Minnesota man gets life in prison for assassinating Democratic lawmaker - Reuters
Minnesota man gets life in prison for assassinating Democratic lawmaker Reuters
一件湖人队夹克，在 Goodwill 以 3 美元买下，在拍卖会上拍出近 90,000 美元
来自俄勒冈州波特兰的 19 岁节俭者奎因·布朗 (Quinn Brown) 以 3.07 美元购买了威尔特·张伯伦 (Wilt Chamberlain) 穿过的一件热身夹克。六个月后，苏富比拍卖行以 89,600 美元的价格将其拍卖。
英文原文
A Lakers Jacket, Bought for $3 at Goodwill, Fetches Nearly $90,000 at Auction
Quinn Brown, a 19-year-old thrifter from Portland, Ore., bought a warm-up jacket worn by Wilt Chamberlain for $3.07. Six months later, Sotheby’s auctioned it off for $89,600.
法官裁定派拉蒙与华纳兄弟的交易暂停至 8 月 17 日 - 路透
法官裁定派拉蒙与华纳兄弟的交易暂停至 8 月 17 日 路透
英文原文
Paramount-Warner Bros deal paused through August 17, judge rules - Reuters
Paramount-Warner Bros deal paused through August 17, judge rules Reuters
特朗普和图恩因拯救美国法案发生冲突
白宫发言人表示，特朗普总统的耐心正在耗尽。参议院共和党领袖表示，她应该尝试争取选票。
英文原文
Trump and Thune Clash Over SAVE America Act
A White House spokeswoman said President Trump’s patience was running thin. The top Senate Republican said she should try finding the votes.
Advent 聘请摩根士丹利出售其 Tigre 股份
据知情人士透露，安宏资本聘请摩根士丹利探讨出售其在巴西管道和液压系统制造商 Tigre SA 股份的可能性。
英文原文
Advent to Hire Morgan Stanley to Sell Its Tigre Stake
Advent hired Morgan Stanley to explore a potential sale of its stake in Tigre SA, a Brazilian manufacturer of pipe and hydraulic systems, according to people familiar with the matter.
西方找到共同目标，中国则做好最坏的打算
七月中旬在北京本应是一个安静满足的时刻。最新数据显示，皮尤研究中心调查的 37 个国家中，有 25 个国家对中国的好感度超过美国，其中包括主要欧洲国家。从国内来看，第二季度国内生产总值增长...
英文原文
As the West finds common cause, China prepares for the worst
Mid-July should have been a moment of quiet satisfaction in Beijing. Fresh data showed China’s favourability surpassing that of the United States in 25 of 37 nations surveyed by Pew Research Centre, including key European countries. Domestically, the second-quarter gross domestic product growth of…
伯纳姆向北方 10 号办公室发出权力下放的信号
英国首相安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 将于周五在英格兰西北部唐宁街 10 号开设一家新分行，试图展示他将权力从伦敦下放的愿景。
英文原文
Burnham Signals Devolution Intent With Northern Number 10 Office
Prime Minister Andy Burnham will open a new branch of 10 Downing Street in north-west England on Friday in an attempt to demonstrate his vision for devolving power away from London.
Nvidia 与 Amkor 签署 15 亿美元芯片封装协议
Nvidia Corp. 与 Amkor Technology Inc. 签署了一项价值 15 亿美元的协议，以帮助加强该公司的芯片封装设施，这是扩大美国半导体业务的更广泛努力的一部分。
英文原文
Nvidia Signs $1.5 Billion Accord With Amkor for Chip Packaging
Nvidia Corp. signed a $1.5 billion agreement with Amkor Technology Inc. to help bolster the company’s chip packaging facilities, part of a broader push to expand semiconductor operations in the US.
随着战争升级，海外买家热捧美国原油
随着供应担忧从中东蔓延到黑海，美国原油正在吸引亚洲和欧洲炼油商的海外兴趣。
英文原文
Overseas Buyers In Hot Pursuit of US Crude as Wars Escalate
US crude is drawing overseas interest from Asian and European refiners as supply concerns spread from the Middle East to the Black Sea.
随着人工智能支出攀升，Alphabet 的现金消耗给大型科技公司敲响了警钟 - 路透中文网
随着人工智能支出攀升，Alphabet 的现金消耗给大型科技公司敲响了警钟 路透
英文原文
Alphabet's cash burn raises alarm for Big Tech as AI spending climbs - Reuters
Alphabet's cash burn raises alarm for Big Tech as AI spending climbs Reuters
随着人工智能支出攀升，Alphabet 的现金消耗给大型科技公司敲响了警钟 - 路透中文网
随着人工智能支出攀升，Alphabet 的现金消耗给大型科技公司敲响了警钟 路透
英文原文
Alphabet's cash burn raises alarm for Big Tech as AI spending climbs - Reuters
Alphabet's cash burn raises alarm for Big Tech as AI spending climbs Reuters
美国在约旦的军事存在使其成为伊朗的目标
尽管伊朗空袭不断升级，但严重依赖美国的援助和保护的约旦不太可能限制美国在那里的军事存在。
英文原文
U.S. Military Presence in Jordan Makes It Iranian Target
Relying heavily on U.S. aid and protection, Jordan is unlikely to restrict the American military presence there, despite escalating Iranian airstrikes.
参议员要求赫格斯全面解释美军在伊朗阵亡或受伤的情况
军事委员会的 12 名民主党参议员表示，国防部长皮特·赫格斯的部门没有提供有关战争期间伤亡情况的“及时和全面”报告。
英文原文
Senators Ask Hegseth to Fully Account for U.S. Troops Killed or Wounded in Iran
The 12 Democratic senators on the Armed Services Committee said Defense Secretary Pete Hegseth’s department had not provided “timely and comprehensive” reporting on casualties during the war.
特朗普将征收新的全球关税 - 路透中文网
特朗普将征收新的全球关税 路透
英文原文
Trump to impose new global tariffs - Reuters
Trump to impose new global tariffs Reuters
美国10%临时关税到期，特朗普将于周五征收“强迫劳动”关税 - 路透中文网
美国10%临时关税到期 特朗普将于周五征收“强迫劳动”关税 路透
英文原文
Trump to impose 'forced labor' duties on Friday as temporary 10% US tariffs expire - Reuters
Trump to impose 'forced labor' duties on Friday as temporary 10% US tariffs expire Reuters
美国制裁墨西哥贩毒集团领导人
美国财政部宣布对与哈利斯科卡特尔有关的 50 多名个人和企业实施制裁，该卡特尔被指控从墨西哥向美国贩运芬太尼和其他非法毒品。
英文原文
US Sanctions Mexican Cartel Leader in Sweeping Drug Crackdown
The US Treasury Department announced sanctions against more than 50 people and businesses linked to the Jalisco Cartel, which has been accused of trafficking fentanyl and other illegal drugs into the country from Mexico.
美国每周申请失业救济人数跌至1969年以来最低水平 - 路透中文网
美国每周申请失业救济人数跌至1969年以来最低水平 路透
英文原文
US weekly jobless claims plunge to lowest since 1969 - Reuters
US weekly jobless claims plunge to lowest since 1969 Reuters
五角大楼授予甲骨文近 70 亿美元的最新软件整合协议 - 路透中文网
五角大楼在最新的软件整合计划中授予甲骨文近 70 亿美元的交易 - 路透中文网
英文原文
Pentagon awards Oracle nearly $7 billion deal in latest software consolidation push - Reuters
Pentagon awards Oracle nearly $7 billion deal in latest software consolidation push Reuters
印度 Z 世代抗议活动的典型形象
一场新的抗议运动正在印度各地蔓延，一名妇女挡住警车的视频体现了领导这场运动的年轻人的决心。
英文原文
The Defining Image of India’s Gen Z Protests
A new protest movement is spreading across India, and the video of a woman blocking a police van has captured the resolve of the young people leading it.
印度 Z 世代抗议活动的典型形象
一场新的抗议运动正在印度各地蔓延，一名妇女挡住警车的视频体现了领导这场运动的年轻人的决心。
英文原文
The Defining Image of India’s Gen Z Protests
A new protest movement is spreading across India, and the video of a woman blocking a police van has captured the resolve of the young people leading it.
特朗普将在先前关税失效后征收约 10% 的新全球关税
美国政府宣布对各国进口强迫劳动制成的商品征收新关税，取代将于午夜到期的全球 10% 关税。
英文原文
Trump to Impose New Global Tariffs of Around 10% After Previous Duties Lapse
The administration announced new duties tied to countries’ imports of goods made with forced labor, replacing a global 10 percent tariff set to expire at midnight.
美国各州起诉特朗普政府根据选举变化调整灾难基金 - 路透中文网
美国各州起诉特朗普政府根据选举变化调整灾难基金 路透
英文原文
US states sue Trump administration for conditioning disaster funds on election changes - Reuters
US states sue Trump administration for conditioning disaster funds on election changes Reuters
特朗普美国国际开发署削减开支的隐性成本：洪水、疾病和贫困
肯尼亚一个灌溉项目的突然终止导致了十年一遇的洪水，造成了毁灭性的后果。
英文原文
Hidden Cost of Trump's USAID Cuts: Floods, Disease and Poverty
The abrupt termination of an irrigation project in Kenya led to a once in a decade flood with devastating consequences.
SK海力士亿万富翁将获得期待已久的离婚案裁决
SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 亿万富翁崔泰源 (Chey Tae-won) 即将收到法院对其与前妻长期存在的离婚纠纷的新裁决，使他们激烈的法律斗争接近结束。
英文原文
SK Hynix Billionaire to Get Long-Awaited Ruling on Divorce Case
SK Hynix Inc. billionaire Chey Tae-won is set to receive a fresh court ruling on a long-running divorce dispute with his former wife, bringing their acrimonious legal battle closer to a conclusion.
GIC 公布自 2013 年以来最差五年回报率；美国仍是最大市场
新加坡主权财富基金 GIC Pte 公布了十多年来最低的五年年化回报率，此前该大型投资者降低了部分风险，且其持有的债券并未完全反弹。
英文原文
GIC Posts Worst Five-Year Return Since 2013; US Still Top Market
Singaporean sovereign wealth fund GIC Pte reported its lowest five-year annualized return in more than a decade, after the giant investor reduced some of its risks earlier on and its bond holdings didn’t fully rebound.
SK海力士亿万富翁将获得期待已久的离婚案裁决
SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 亿万富翁崔泰源 (Chey Tae-won) 的财富因人工智能热潮而大幅增加，他与前妻旷日持久的离婚纠纷将获得新的法院裁决，从而使这场激烈的纠纷接近结束。
英文原文
SK Hynix Billionaire to Get Long-Awaited Divorce Case Ruling
SK Hynix Inc. billionaire Chey Tae-won, whose fortune has been supercharged by the AI-boom, is set to receive a fresh court ruling in his long-running divorce battle with his former wife, bringing the acrimonious dispute closer to an end.
SK 海力士大亨被判支付 6.43 亿美元离婚和解金
韩国法院命令 SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 亿万富翁崔泰源 (Chey Tae-won) 向其前妻支付 9,440 亿韩元（合 6.43 亿美元）的离婚协议金，从而结束了长期的恩怨。
英文原文
SK Hynix Tycoon Ordered to Pay $643 Million Divorce Settlement
SK Hynix Inc. billionaire Chey Tae-won was ordered by a South Korean court to pay his former wife 944 billion won ($643 million) in a divorce settlement that brings the long-running feud near a conclusion.
特朗普政府放弃向宾夕法尼亚大学索要犹太人名单的传票
对于一直将调查作为杠杆手段的政府来说，此举是罕见的撤退。在受到反犹太主义投诉和一份涉及犹太教的校园团体名单的压力后，很少有学校像宾夕法尼亚大学那样进行抵制。
英文原文
Trump Administration Drops Subpoena Demanding List of Jews From Penn
The move was a rare pullback for the administration, which has used inquiries as leverage. Few schools resisted as Penn did after it was pressed for antisemitism complaints and a list of campus groups involved with Judaism.
特朗普重启关税墙，美国设定新的强迫劳动税
美国将对大多数主要贸易伙伴的进口产品征收至少 10% 的关税，这是其重建被最高法院刺破的唐纳德·特朗普总统关税墙的最大举措。
英文原文
US Sets New Forced-Labor Duties as Trump Resurrects Tariff Wall
The US will collect duties of at least 10% on imports from most major trading partners, its biggest move yet to reconstruct President Donald Trump’s tariff wall that was pierced by the Supreme Court.
特朗普对 60 个经济体重新征收关税并征收强迫劳动税
美国将对大多数主要贸易伙伴的进口产品征收10%至12.5%的关税，这是其重建唐纳德·特朗普总统被最高法院刺破的关税墙的最大举措。
英文原文
Trump Rebuilds Tariffs With Forced-Labor Duties on 60 Economies
The US will collect duties of between 10% and 12.5% on imports from most major trading partners, its biggest move yet to reconstruct President Donald Trump’s tariff wall that was pierced by the Supreme Court.
特朗普对 60 个经济体重新征收关税
美国将对大多数主要贸易伙伴的进口产品征收 10% 至 12.5% 的关税，这是其重建被最高法院推翻的唐纳德·特朗普总统关税墙的最大举措。
英文原文
Trump Rebuilds Tariffs With New Levies on 60 Economies
The US will collect duties of between 10% and 12.5% on imports from most major trading partners, its biggest move yet to reconstruct President Donald Trump’s tariff wall that was struck down by the Supreme Court.
众议院投票限制特朗普在伊朗问题上的立场，因为参议院未能推进类似措施 - 《华盛顿邮报》
众议院投票限制特朗普在伊朗问题上的立场，因为参议院未能推进类似措施 《华盛顿邮报》
英文原文
House votes to restrain Trump on Iran as Senate fails to advance similar measure - The Washington Post
House votes to restrain Trump on Iran as Senate fails to advance similar measure The Washington Post
特朗普、他的钱和世界
唐纳德·特朗普在任期间不断增长的财富可能会对世界各地的反腐败努力产生影响。
英文原文
Trump, His Money, and the World
Donald Trump’s growing wealth while in office could have an impact on anti-corruption efforts around the world.
由于对人工智能债务的担忧席卷市场，科技债券遭受抛售
由于人们再次担心债务推动的人工智能繁荣的规模以及中东冲突不断升级，美国一些最大科技公司的债券周四下跌。
英文原文
Tech Bonds Hit by Selloff as AI Debt Fears Race Through Markets
The bonds of some of the biggest US tech companies slid Thursday amid renewed worries about the scale of the debt-fueled artificial-intelligence boom and escalating conflict in the Middle East.
“奥德赛”爆米花桶助力推动 1 亿美元市场
曾经，一桶爆米花只是一桶爆米花。现在，“可收藏的特许船舶”可以使一条链的价值超过 1 亿美元。
英文原文
‘Odyssey’ Popcorn Buckets Help Fuel a $100 Million Market
Once, a tub of popcorn was just a tub of popcorn. Now, ‘collectible concession vessels’ could make one chain more than $100 million.
“奥德赛”爆米花桶助力推动 1 亿美元市场
曾经，一桶爆米花只是一桶爆米花。现在，“可收藏的特许船舶”可以使一条链的价值超过 1 亿美元。
英文原文
‘Odyssey’ Popcorn Buckets Help Fuel a $100 Million Market
Once, a tub of popcorn was just a tub of popcorn. Now, ‘collectible concession vessels’ could make one chain more than $100 million.
关于伊朗和胡塞武装需要了解什么
也门激进组织似乎在其支持者伊朗和美国之间的冲突中开辟了一条新战线，攻击船只并宣布封锁战略水道。
英文原文
What to Know About Iran and the Houthis
The Yemeni militant group appeared to open a new front in the conflict between its backer, Iran, and the United States, by attacking ships and announcing a blockade on a strategic waterway.
美国制裁根西岛公司的古巴房地产投资
美国政府将CEIBA Investments Ltd（一家总部位于根西岛的公司，自1996年以来一直投资古巴商业房地产）列入其不断增长的受制裁实体名单中，以加大对古巴的压力。
英文原文
US Sanctions Guernsey-Based Firm on Cuba Real Estate Investments
The US government added CEIBA Investments Ltd, a Guernsey-based firm that has been investing in Cuban commercial real estate since 1996, to its growing list of sanctioned entities as it ramps up its pressure on the communist-led island.
美国制裁根西岛公司古巴房地产投资
美国政府将CEIBA Investments Ltd（一家总部位于根西岛的公司，自1996年以来一直投资古巴商业房地产）列入其不断增长的受制裁实体名单中，以加大对古巴的压力。
英文原文
US Sanctions Guernsey Firm on Cuba Real Estate Investments
The US government added CEIBA Investments Ltd, a Guernsey-based firm that has been investing in Cuban commercial real estate since 1996, to its growing list of sanctioned entities as it ramps up its pressure on the communist-led island.
高盛提供一次交易 2.5 亿美元人工智能垃圾债券的方法
高盛集团和摩根大通本周推出了产品，允许投资者快速削减或增加科技行业债务敞口，因为人们对超大规模企业未来为人工智能投资而大规模发行债券的担忧日益加剧。
英文原文
Goldman Offers Way to Trade AI Junk Bonds $250 Million at a Time
Goldman Sachs Group Inc. and JPMorgan Chase & Co. launched products this week allowing investors to quickly cut — or ramp up — exposure to tech industry debt, as concerns mount over hyperscalers’ huge future bond sales for artificial intelligence investments.
Infosys 任命内部人士 Ashiss Kumar Dash 为下一任首席执行官，并下调增长预测 - 路透中文网
Infosys 任命内部人士 Ashiss Kumar Dash 为下一任首席执行官并下调增长预测 路透
英文原文
Infosys names insider Ashiss Kumar Dash next CEO, trims growth forecast - Reuters
Infosys names insider Ashiss Kumar Dash next CEO, trims growth forecast Reuters
出于对财产价值的担忧，惠灵顿正在放弃数据中心债务交易
惠灵顿管理公司表示，数据中心债务风险正在上升，资产价值存在不确定性，回报率正在下降。
英文原文
Wellington Is Passing on Data-Center Debt Deals on Property Value Concerns
Data-center debt risks are rising, there’s uncertainty over what the properties are worth and returns are falling, according to Wellington Management.
联合国人权事务高级专员沃尔克·特克面临新任期反对 - 路透中文网
联合国人权事务高级专员沃尔克·特克面临新任期的反对 路透
英文原文
UN rights chief Volker Turk faces opposition to new term - Reuters
UN rights chief Volker Turk faces opposition to new term Reuters
美国财政部指责中国缺乏货币透明度
美国财政部在周四发布的半年度外汇报告中表示，中国在货币管理方面“相对缺乏透明度”，在美国贸易伙伴中脱颖而出。
英文原文
US Treasury Calls Out China for Lack of Transparency on Currency
China stands out among US trading partners for its “relative lack of transparency” around currency management, the Treasury Department said in a semiannual foreign-exchange report released Thursday.
美国财政部批评中国人民币缺乏透明度
美国财政部在周四发布的半年度外汇报告中表示，中国在货币管理方面“相对缺乏透明度”，在美国贸易伙伴中脱颖而出。
英文原文
US Treasury Calls Out China for Lack of Transparency on Yuan
China stands out among US trading partners for its “relative lack of transparency” around currency management, the Treasury Department said in a semiannual foreign-exchange report released Thursday.
红海袭击后油价跃升至每桶 100 美元 - 华盛顿邮报
红海袭击后油价跃升至每桶 100 美元 《华盛顿邮报》
英文原文
Oil prices leap to $100 a barrel after attacks in Red Sea - The Washington Post
Oil prices leap to $100 a barrel after attacks in Red Sea The Washington Post
红海袭击后油价跃升至每桶 100 美元 - 华盛顿邮报
红海袭击后油价跃升至每桶 100 美元 《华盛顿邮报》
英文原文
Oil prices leap to $100 a barrel after attacks in Red Sea - The Washington Post
Oil prices leap to $100 a barrel after attacks in Red Sea The Washington Post
加密货币交易所 BitMEX 将关闭 - 路透中文网
加密货币交易所 BitMEX 将关闭 路透
英文原文
Cryptocurrency exchange BitMEX to shut down - Reuters
Cryptocurrency exchange BitMEX to shut down Reuters
加密货币交易所 BitMEX 将关闭 - 路透中文网
加密货币交易所 BitMEX 将关闭 路透
英文原文
Cryptocurrency exchange BitMEX to shut down - Reuters
Cryptocurrency exchange BitMEX to shut down Reuters
民主党智囊团建议对跨性别问题实施限制 - 《华盛顿邮报》
民主党智囊团建议对跨性别问题实施限制 《华盛顿邮报》
英文原文
Democratic think tank suggests accommodating restrictions on this trans issue - The Washington Post
Democratic think tank suggests accommodating restrictions on this trans issue The Washington Post
乌克兰对俄罗斯在线零售商 Wildberry 的攻击扩大，关闭了另一家仓库 - 路透中文网
乌克兰对俄罗斯在线零售商Wildberry的攻击扩大，关闭了另一家仓库 - 路透中文网
英文原文
Widening Ukrainian attacks on Russian online retailer Wildberries shutter another warehouse - Reuters
Widening Ukrainian attacks on Russian online retailer Wildberries shutter another warehouse Reuters
乌克兰对俄罗斯在线零售商 Wildberry 的攻击扩大，关闭了另一家仓库 - 路透中文网
乌克兰对俄罗斯在线零售商Wildberry的攻击扩大，关闭了另一家仓库 - 路透中文网
英文原文
Widening Ukrainian attacks on Russian online retailer Wildberries shutter another warehouse - Reuters
Widening Ukrainian attacks on Russian online retailer Wildberries shutter another warehouse Reuters
AMD表示其最新的人工智能服务器已全面生产，将在几个月内发货 - 路透中文网
AMD表示其最新的人工智能服务器已全面生产，将在数月内发货 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
AMD says its newest AI server is in full production, will ship in months - Reuters
AMD says its newest AI server is in full production, will ship in months Reuters
AMD表示其最新的人工智能服务器已全面生产，将在几个月内发货 - 路透中文网
AMD表示其最新的人工智能服务器已全面生产，将在数月内发货 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
AMD says its newest AI server is in full production, will ship in months - Reuters
AMD says its newest AI server is in full production, will ship in months Reuters
共和党在中期选举前坐拥 10 亿美元的战争基金
唐纳德·特朗普的超级政治行动委员会仅花费了 0.6% 的现金来帮助候选人。
英文原文
Republicans Sit on $1 Billion War Chest Ahead of Midterms
Donald Trump’s super PAC has spent just 0.6% of its cash to help candidates.
SAP Cloud 收入超出预期，传统支持接近截止
SAP SE 的云收入增长速度快于分析师预期，因为客户在该公司停止支持旧软件的最后期限之前放弃了本地许可证。
英文原文
SAP Cloud Revenue Beats Estimates as Legacy Support Nears Cutoff
SAP SE’s cloud revenue grew at a faster pace than analysts expected as customers move away from on-premises licenses ahead of the company’s deadline to halt support for legacy software.
随着客户订单加速，SAP 云增长超出预期
SAP SE 报告称，在推动企业客户加快系统升级并采用一套人工智能产品后，其云产品的销售好于预期。
英文原文
SAP Cloud Growth Beats Estimates as Customer Orders Speed Up
SAP SE reported better-than-expected sales for its cloud products after pushing enterprise customers to upgrade systems at a faster pace and adopt a suite of artificial intelligence products.
美国检察官撤销《纽约时报》对特朗普飞机报道的传票
一名检察官在周四的法庭听证会上表示，唐纳德·特朗普的司法部将撤回向《纽约时报》记者发出的传票，这些记者报道了总统乘坐卡塔尔捐赠的空军一号飞行的安全担忧。曼哈顿美国检察官杰伊·克莱顿发出的传票......
英文原文
US prosecutors dropping New York Times subpoenas over Trump plane reporting
Donald Trump’s Justice Department will withdraw subpoenas issued to New York Times journalists who reported on security concerns about the president flying on a Qatari-donated Air Force One, a prosecutor said at a court hearing on Thursday. The subpoenas issued by Manhattan US Attorney Jay Clayton…
伊拉克边境口岸爆发混乱
《纽约时报》核实的视频显示，伊拉克南部的过境点成为中东敌对行动的最新目标。
英文原文
Chaos Breaks Out at Border Crossings With Iraq
Videos verified by The New York Times show border crossings in southern Iraq becoming the latest target in the hostilities in the Middle East.
随着人工智能的出现，股市暴跌支出和油价对市场构成压力
标准普尔 500 指数下跌超过 1%，而以科技股为主的纳斯达克综合指数则下跌超过 2%。
英文原文
Stocks Tumble as A.I. Spending and Oil Prices Weigh on Market
The S&P 500 tumbled more than 1 percent, while the tech-heavy Nasdaq Composite sank more than 2 percent.
随着人工智能的出现，股市暴跌支出和油价对市场构成压力
标准普尔 500 指数下跌超过 1%，而以科技股为主的纳斯达克综合指数则下跌超过 2%。
英文原文
Stocks Tumble as A.I. Spending and Oil Prices Weigh on Market
The S&P 500 tumbled more than 1 percent, while the tech-heavy Nasdaq Composite sank more than 2 percent.
红海沙特油轮遭袭致油价突破每桶 100 美元
在伊朗盟友表示袭击了两艘悬挂沙特阿拉伯国旗的船只后，特朗普总统威胁要对胡塞武装分子发动袭击。
英文原文
Strikes Against Saudi Tankers in the Red Sea Send Oil Past $100 a Barrel
President Trump threatened attacks on Houthi militants after the Iranian ally said it had hit two Saudi Arabian-flagged vessels.
人工智能繁荣推动芯片需求，英特尔预测超预期；股价上涨 - 路透社
人工智能繁荣推动芯片需求，英特尔预测超预期；股价上涨 路透
英文原文
Intel forecast crushes estimates as AI boom boosts chip demand; shares jump - Reuters
Intel forecast crushes estimates as AI boom boosts chip demand; shares jump Reuters
人工智能繁荣推动芯片需求，英特尔预测超预期；股价上涨 - 路透社
人工智能繁荣推动芯片需求，英特尔预测超预期；股价上涨 路透
英文原文
Intel forecast crushes estimates as AI boom boosts chip demand; shares jump - Reuters
Intel forecast crushes estimates as AI boom boosts chip demand; shares jump Reuters
人工智能数据中心销售预测强劲，英特尔股价飙升
芯片制造商英特尔公司的收入预测超出了预期，该公司在尾盘交易中股价飙升，这表明数据中心支出的蓬勃发展正在帮助推动期待已久的扭亏为盈。
英文原文
Intel Soars After AI Data Center Gains Bolster Sales Forecast
Intel Corp. surged in late trading after the chipmaker’s revenue forecast shattered estimates, indicating that booming data center spending is helping fuel a long-awaited turnaround.
英特尔人工智能驱动的预测表明，卷土重来正在加速
英特尔公司发布的收入预测超出了华尔街的预期，表明数据中心支出的蓬勃发展正在帮助推动期待已久的扭亏为盈。
英文原文
Intel’s AI-Fueled Forecast Shows That Comeback Is Gaining Steam
Intel Corp. delivered a revenue forecast that shattered Wall Street estimates, indicating that booming data center spending is helping fuel a long-awaited turnaround.
英特尔人工智能驱动的预测显示卷土重来正在加速
英特尔公司发布的收入预测超出了华尔街的预期，数据中心支出的蓬勃发展推动了期待已久的扭亏为盈。
英文原文
Intel’s AI-Fueled Forecast Shows Comeback Is Gaining Steam
Intel Corp. delivered a revenue forecast that shattered Wall Street estimates as booming data center spending fuels a long-awaited turnaround.
人工智能数据中心需要其芯片推动英特尔扭亏为盈
英特尔公司期待已久的扭亏为盈正在进行中，人工智能数据中心的繁荣正在推动对其芯片的需求。
英文原文
Intel Turnaround Fueled by AI Data Centers Needing Its Chips
Intel Corp.’s long-awaited turnaround is in progress, now that the artificial intelligence data center boom is fueling demand for its chips.
人工智能推动的数据中心繁荣，英特尔的复兴初具规模
英特尔公司多年来为重振芯片业务增长所做的努力正在开始获得回报，这得益于全球范围内为人工智能系统提供动力的数据中心的建设。
英文原文
Intel’s Revival Takes Shape With AI-Fueled Data Center Boom
Intel Corp.’s years-long effort to revive growth in its chips business is beginning to pay off, fueled by a worldwide buildout of data centers that power artificial intelligence systems.
英特尔的爆炸性业绩仍然给客户留下了疑问
英特尔公司乐观的季度报告轻而易举地超出了华尔街的预期，但仍然留下了一个重大问题：这家芯片制造商多久才能为其工厂争取外部客户。
英文原文
Intel’s Bombshell Results Still Leave Questions About Customers
Intel Corp.’s upbeat quarterly report, which handily beat Wall Street estimates, still left a major question: how soon the chipmaker will line up outside customers for its factories.
英特尔的乐观业绩仍然留下了有关客户的疑问
英特尔公司乐观的季度报告轻而易举地超出了华尔街的预期，但仍然留下了一个重大问题：这家芯片制造商多久才能为其工厂争取外部客户。
英文原文
Intel’s Rosy Results Still Leave Questions About Customers
Intel Corp.’s upbeat quarterly report, which handily beat Wall Street estimates, still left a major question: how soon the chipmaker will line up outside customers for its factories.
特朗普征收25%关税，中国誓言捍卫巴西主权
中国外交部长王毅告诉巴西，在美国对巴西商品征收 25% 关税生效数小时后，北京将继续支持其主权、安全和发展利益。周三，王毅在马尼拉会见了巴西外交部长毛罗·维埃拉。
英文原文
China vows to defend Brazil’s sovereignty as Trump’s 25% tariff bites
Chinese Foreign Minister Wang Yi told Brazil that Beijing would continue to support its sovereignty, security, and development interests hours after a 25 per cent US tariff on Brazilian goods took effect. Wang met Brazilian Foreign Minister Mauro Vieira on Wednesday in Manila, on the sidelines of t…
卡尼表示，如果美国征收新的 50% 关税，“一切都将摆在桌面上”
加拿大总理马克·卡尼表示，如果加拿大下个月未能与美国达成避免 50% 关税的协议，加拿大正在权衡所有可能的报复方案。
英文原文
Carney Says ‘Everything’s on the Table’ If US Imposes New 50% Tariffs
Prime Minister Mark Carney said Canada is weighing all options for possible retaliation if it doesn’t reach a deal with the US to avert 50% tariffs next month.
Alphabet 的 Anthropic 股份跃升至约 1240 亿美元
Alphabet Inc. 在人工智能初创公司 Anthropic PBC 中所持股份的价值已飙升至约 1240 亿美元，使其成为该公司历史上最赚钱的赌注之一。
英文原文
Alphabet’s Anthropic Stake Jumps to Around $124 Billion
The value of Alphabet Inc.’s stake in the artificial intelligence startup Anthropic PBC has soared to around $124 billion, making it one of the most lucrative bets in the company’s history.
四位年轻数学家荣获著名的菲尔兹奖
该奖项每四年仅颁发一次，授予 40 岁以下的数学家。
英文原文
Four Young Mathematicians Receive Prestigious Fields Medals
The awards are bestowed only once every four years to mathematicians under the age of 40.
特朗普可能会破坏他刚刚签署的沙特核协议
沙特阿拉伯长期以来一直表示，与以色列关系正常化的条件将是巴勒斯坦建国的一条途径，但以色列现任政府拒绝了这一前景。
英文原文
Trump Throws a Potential Wrench in the Saudi Nuclear Deal He Just Inked
Saudi Arabia has long said that a condition of normalizing relations with Israel would be a pathway toward Palestinian statehood, a prospect that Israel’s current government has rejected.
欧盟华盛顿邮报：达成妥协协议，对俄罗斯实施更多制裁
欧盟《华盛顿邮报》达成妥协协议，对俄罗斯实施更多制裁
英文原文
E.U. imposes more sanctions on Russia, in compromise deal - The Washington Post
E.U. imposes more sanctions on Russia, in compromise deal The Washington Post
欧盟华盛顿邮报：达成妥协协议，对俄罗斯实施更多制裁
欧盟《华盛顿邮报》达成妥协协议，对俄罗斯实施更多制裁
英文原文
E.U. imposes more sanctions on Russia, in compromise deal - The Washington Post
E.U. imposes more sanctions on Russia, in compromise deal The Washington Post
ICE 在北卡罗来纳州设立新设施，瞄准“拘留沙漠”
尽管 ICE 放弃了购买仓库的计划，但弗吉尼亚州边境附近的新综合设施表明该机构仍然决心增加其拘留能力。
英文原文
ICE Targets ‘Detention Desert’ With New Facility in North Carolina
Even as ICE has retreated from its plan to buy warehouses, the new complex near the Virginia border signals that the agency remains determined to increase its detention capacity.
泰特兄弟被捕后失去右翼盟友
所谓“马诺圈”的杰出领导人安德鲁·泰特和特里斯坦·泰特在迈阿密被捕后，他们的许多美国右翼昔日盟友撤回了支持。
英文原文
The Tate Brothers Are Losing Right-Wing Allies After Their Arrest
After Andrew and Tristan Tate, prominent leaders of the so-called manosphere, were arrested in Miami, many of their onetime allies on the American right pulled back support.
泰特兄弟被捕后失去右翼盟友
所谓“马诺圈”的杰出领导人安德鲁·泰特和特里斯坦·泰特在迈阿密被捕后，他们的许多美国右翼昔日盟友撤回了支持。
英文原文
The Tate Brothers Are Losing Right-Wing Allies After Their Arrest
After Andrew and Tristan Tate, prominent leaders of the so-called manosphere, were arrested in Miami, many of their onetime allies on the American right pulled back support.
突然成为焦点的俄罗斯间谍逃离日本
在《泰晤士报》报道称这名军事情报官员利用俄罗斯航空公司驻东京办事处进行间谍活动后，他离开了该国。
英文原文
A Russian Spy, Suddenly Cast Into the Spotlight, Flees Japan
The military intelligence officer left the country after The Times reported that he was using the Aeroflot airline office in Tokyo to conduct espionage.
票房回升，索尼重开洛杉矶圆顶影院
标志性的 Cinerama Dome 和邻近的 14 个屏幕的剧院综合体将于 2028 年翻新后重新开放。由于大流行，该场馆于 2020 年关闭。
英文原文
Sony Revives Cinerama Dome in Los Angeles as Box Office Sales Rebound
The iconic Cinerama Dome and adjacent 14-screen theater complex will reopen in 2028 after a renovation. The venue closed in 2020 because of the pandemic.
胡塞武装袭击加剧中东供应风险，油价收于100美元以上 - 路透中文网
胡塞武装袭击加剧中东供应风险 油价收于100美元以上 路透
英文原文
Oil settles over $100 as Houthi attacks intensify Middle East supply risks - Reuters
Oil settles over $100 as Houthi attacks intensify Middle East supply risks Reuters
说“Google It”会让你听起来很老。而是“搜索它”。
随着在线研究的发展，我们用来描述它的语言也在不断发展。
英文原文
Saying ‘Google It’ Makes You Sound Old. ‘Search It Up’ Instead.
As online research evolves, so has the language we use to describe it.
美国将撤回向《纽约时报》记者发出的传票
一名联邦法官对政府处理传票的方式提出质疑，《泰晤士报》称这是试图恐吓自由媒体。
英文原文
U.S. to Withdraw Subpoenas Issued to New York Times Journalists
A federal judge raised questions about the government’s handling of the subpoenas, which The Times said were an attempt to intimidate the free press.
先锋集团表示，千禧一代和 Z 世代投资者正在放弃债券
普通先锋投资者正在避开固定收益
英文原文
Millennials and Gen Z Investors Are Ditching Bonds, Vanguard Says
The average Vanguard investor is steering clear of fixed income
美国检察官将撤销《纽约时报》针对特朗普专机报道发出的传票 - 路透中文网
美国检察官将撤销《纽约时报》就特朗普专机报道发出的传票 路透
英文原文
US prosecutors to drop New York Times subpoenas over Trump plane reporting - Reuters
US prosecutors to drop New York Times subpoenas over Trump plane reporting Reuters
司法部撤销《纽约时报》记者因空军一号报道而发出的传票
在联邦法官的压力下，司法部因详细报道唐纳德·特朗普总统卡塔尔捐赠的空军一号的安全问题而向《纽约时报》记者发出传票。
英文原文
DOJ Drops NYT Reporter Subpoenas Over Air Force One Stories
The Department of Justice dropped subpoenas to New York Times reporters over stories detailing security concerns with President Donald Trump’s Qatari-donated Air Force One under pressure from a federal judge.
消息人士称，石油公司高管急于完成委内瑞拉合同迁移 - 路透中文网
消息人士称，石油公司高管急于完成委内瑞拉合同迁移 - 路透中文网
英文原文
Oil executives rush to complete contract migration in Venezuela, sources say - Reuters
Oil executives rush to complete contract migration in Venezuela, sources say Reuters
消息人士称，石油公司高管急于完成委内瑞拉合同迁移 - 路透中文网
消息人士称，石油公司高管急于完成委内瑞拉合同迁移 - 路透中文网
英文原文
Oil executives rush to complete contract migration in Venezuela, sources say - Reuters
Oil executives rush to complete contract migration in Venezuela, sources say Reuters
五角大楼扩大黑名单，将中国顶尖民用大学纳入其中
五角大楼已将复旦大学和上海交通大学列入被视为对美国国家安全构成威胁的外国机构名单，将华盛顿的研究安全打压范围扩大到中国两所最负盛名的民用大学。更新后的名单确定了 88 个机构……
英文原文
Pentagon expands blacklist to include China’s top civilian universities
The Pentagon has added Fudan University and Shanghai Jiao Tong University to a list of foreign institutions deemed a threat to US national security, extending Washington’s research-security crackdown to two of China’s most prestigious civilian universities. The updated list identifies 88 institutio…
热带风暴贝莎最恶劣的天气发生在 800 英里内陆地区 - 《华盛顿邮报》
热带风暴伯莎最恶劣的天气发生在 800 英里内陆地区 《华盛顿邮报》
英文原文
Some of Tropical Storm Bertha’s worst weather is 800 miles inland - The Washington Post
Some of Tropical Storm Bertha’s worst weather is 800 miles inland The Washington Post
独家报道：由于哈西娜计划回归的压力越来越大，孟加拉国总统将于周五辞职 - 路透中文网
独家：孟加拉国总统将于周五辞职，因哈西娜计划回归的压力越来越大 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Bangladesh president to resign Friday as pressure grows over Hasina's planned return - Reuters
EXCLUSIVE: Bangladesh president to resign Friday as pressure grows over Hasina's planned return Reuters
特朗普扩大人工智能数据中心承诺以降低电力成本
唐纳德·特朗普总统周四对电力公司和数据中心开发商做出的新承诺表示欢迎，这些承诺将让科技公司承担驱动高耗能人工智能系统所需的电力费用。
英文原文
Trump Expands AI Data Center Pledge in Bid to Ease Power Costs
President Donald Trump on Thursday welcomed fresh commitments from power utilities and data center developers to put technology companies on the hook to pay for the electricity they need to drive energy-hungry artificial-intelligence systems.
美国诉讼称瑞士巧克力制造商Lindt在童工问题上误导消费者 - 路透中文网
美国诉讼称瑞士巧克力制造商Lindt在童工问题上误导消费者 路透
英文原文
Swiss chocolate maker Lindt misleads consumers about child labor, US lawsuit claims - Reuters
Swiss chocolate maker Lindt misleads consumers about child labor, US lawsuit claims Reuters
法国暂时反对欧盟批准特斯拉的 FSD 驾驶员辅助软件 - 路透中文网
法国暂时反对欧盟批准特斯拉的 FSD 驾驶员辅助软件 路透
英文原文
France opposes EU approval of Tesla's FSD driver assistance software for now - Reuters
France opposes EU approval of Tesla's FSD driver assistance software for now Reuters
胡塞武装的红海袭击如何加剧石油危机
有助于限制伊朗战争对全球石油供应中断的一件事是沙特阿拉伯能够使用通往霍尔木兹海峡的替代出口路线：红海。
英文原文
How Houthis’ Red Sea Attacks Worsen Oil Shock
One thing that’s helped limit the Iran war’s disruption to global oil supply is Saudi Arabia’s ability to use an alternative export route to the Strait of Hormuz: the Red Sea.
重要的共和党参议员表示，他将支持艾丽卡·施瓦茨 (Erica Schwartz) 担任疾病预防控制中心 (CDC)。导演
据信，参议员比尔·卡西迪在参议院卫生委员会中对艾丽卡·施瓦茨博士的任命拥有决定性投票权，但他几天来拒绝透露是否会支持她。
英文原文
Key Republican Senator Says He Will Support Erica Schwartz for C.D.C. Director
Senator Bill Cassidy, who is believed to hold the deciding vote in the Senate health committee for Dr. Erica Schwartz’s confirmation, had declined for days to say whether he would back her.
人们对西雅图浣熊吉莫西 (Jimothy) 着迷，如今它已成为名人 - 《华盛顿邮报》
人们对西雅图浣熊吉莫西 (Jimothy) 着迷，他现在已成为名人《华盛顿邮报》
英文原文
People are obsessed with Jimothy, a Seattle raccoon who’s now a celebrity - The Washington Post
People are obsessed with Jimothy, a Seattle raccoon who’s now a celebrity The Washington Post
伊朗战争：中国油轮不顾胡塞武装封锁通过红海咽喉要道
专家周四表示，也门胡塞民兵似乎允许一些船只通过红海口的曼德海峡，尽管其封锁了前往沙特阿拉伯的航运。一艘中国油轮，中远海运的VLCC新龙阳号，已获准运营……
英文原文
Iran war: Chinese tanker passes Red Sea choke point despite Houthi blockade
The Houthi militia in Yemen appears to be allowing some ships to pass through the Bab al-Mandab strait at the mouth of the Red Sea, despite its blockade of shipping to Saudi Arabia, experts said on Thursday. A Chinese oil tanker, Cosco Shipping’s VLCC Xin Long Yang, has been granted permission to p…
FDA顾问支持正在审查的七种肽中的第一种，以放宽规则 - 路透中文网
FDA 顾问支持正在审查的七种肽中的第一种，以放宽规则 - 路透中文网
英文原文
FDA advisers back first of seven peptides under review for looser rules - Reuters
FDA advisers back first of seven peptides under review for looser rules Reuters
中东紧张局势加剧通胀担忧和加息押注 金价下跌 2% - 路透中文网
中东紧张局势加剧通胀担忧和加息押注 金价下跌 2% 路透
英文原文
Gold falls 2% as Middle East tensions fuel inflation fears, rate-hike bets - Reuters
Gold falls 2% as Middle East tensions fuel inflation fears, rate-hike bets Reuters
埃里克·特朗普支持的基金会与 AMD 合作开发人形机器人 - 路透中文网
埃里克·特朗普支持的基金会与 AMD 合作开发人形机器人 路透
英文原文
Eric Trump-backed Foundation partners with AMD to develop humanoid robots - Reuters
Eric Trump-backed Foundation partners with AMD to develop humanoid robots Reuters
埃里克·特朗普支持的基金会与 AMD 合作开发人形机器人 - 路透中文网
埃里克·特朗普支持的基金会与 AMD 合作开发人形机器人 路透
英文原文
Eric Trump-backed Foundation partners with AMD to develop humanoid robots - Reuters
Eric Trump-backed Foundation partners with AMD to develop humanoid robots Reuters
南非副部长辞去2200亿美元基金主席职务
南非财政部副部长辞去了一家国有公司董事长的职务，该公司负责管理 2200 亿美元的政府养老金，几天前他面临被免职的危险。
英文原文
South African Deputy Minister Quits as $220 Billion Fund’s Chair
South Africa’s deputy finance minister quit as the chairman of a state-owned firm that oversees $220 billion of government pensions, days before he faced being removed from the post.
南非副部长辞去2200亿美元基金职务
南非财政部副部长辞去了一家国有公司董事长的职务，该公司负责管理 2200 亿美元的政府养老金，几天前他面临被免职的危险。
英文原文
South African Deputy Minister Quits $220 Billion-Fund Post
South Africa’s deputy finance minister quit as the chairman of a state-owned firm that oversees $220 billion of government pensions, days before he faced being removed from the post.
特朗普称习近平将于9月24日访问美国 - 路透中文网
特朗普称习近平将于9月24日访美 路透
英文原文
Trump says Xi will visit US on September 24 - Reuters
Trump says Xi will visit US on September 24 Reuters
“我们都会死于埃博拉病毒”：病毒在刚果拥挤的营地中蔓延
震中地区有一百万人因暴力事件而流离失所。他们生活在危险的条件下，仅靠很少的干净水来对抗病毒。
英文原文
‘We Will All Die From Ebola Here’: Virus Stalks Crowded Camps in Congo
There are a million people displaced by violence in the epicenter. They live in dangerous conditions and are fighting the virus with very little clean water.
“我们都会死于埃博拉病毒”：病毒在刚果拥挤的营地中蔓延
震中地区有一百万人因暴力事件而流离失所。他们生活在危险的条件下，仅靠很少的干净水来对抗病毒。
英文原文
‘We Will All Die From Ebola Here’: Virus Stalks Crowded Camps in Congo
There are a million people displaced by violence in the epicenter. They live in dangerous conditions and are fighting the virus with very little clean water.
迈阿密将向格里芬出售新城堡总部旁边的一处历史遗址
迈阿密同意向肯·格里芬出售布里克尔金融区规划中的 Citadel 总部街对面的一块土地，该总部目前设有一座历史悠久的小屋，从而完成了这位亿万富翁拥有整个街区的目标。
英文原文
Miami to Sell Griffin a Historic Site Next to New Citadel HQ
Miami agreed to sell Ken Griffin a site across the street from the planned Citadel headquarters in the Brickell financial district that currently houses an historic cottage, completing the billionaire’s goal of owning the entire square block.
众议院在战争权力投票中谴责特朗普在伊朗问题上的立场，参议院阻止辩论
一些众议院共和党人第二次与民主党一起支持一项呼吁总统寻求战争授权的措施。
英文原文
House Rebukes Trump on Iran in War Powers Vote as Senate Blocks Debate
For the second time, a few House Republicans joined Democrats to back a measure calling on the president to seek authorization for the war.
中国吉利将在福特西班牙工厂生产电动SUV 联合开发欧洲车型 - 路透中文网
中国吉利将在福特西班牙工厂生产电动SUV 联合开发欧洲车型 路透
英文原文
China's Geely to make electric SUVs at Ford Spain plant, jointly develop model for Europe - Reuters
China's Geely to make electric SUVs at Ford Spain plant, jointly develop model for Europe Reuters
中国吉利将在福特西班牙工厂生产电动SUV 联合开发欧洲车型 - 路透中文网
中国吉利将在福特西班牙工厂生产电动SUV 联合开发欧洲车型 路透
英文原文
China's Geely to make electric SUVs at Ford Spain plant, jointly develop model for Europe - Reuters
China's Geely to make electric SUVs at Ford Spain plant, jointly develop model for Europe Reuters
独家：消息人士称，欧洲央行正在考虑多种减轻损失的方案 - 路透中文网
独家：消息人士称欧洲央行正在考虑多种减轻损失的方案 路透
英文原文
EXCLUSIVE: ECB considering several options to mitigate losses, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: ECB considering several options to mitigate losses, sources say Reuters
独家：消息人士称，欧洲央行正在考虑多种减轻损失的方案 - 路透中文网
独家：消息人士称欧洲央行正在考虑多种减轻损失的方案 路透
英文原文
EXCLUSIVE: ECB considering several options to mitigate losses, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: ECB considering several options to mitigate losses, sources say Reuters
意大利在梅洛尼的法律和秩序推动下打击青少年犯罪
意大利政府推出了据称旨在打击青少年犯罪的措施，并在明年大选前继续强化其法律和秩序议程。
英文原文
Italy Targets Youth Crime Under Meloni’s Law-and-Order Push
The Italian government introduced measures it says are devised to combat youth crime, as it continues to sharpen its law-and-order agenda ahead of a general election next year.
一群行业权力掮客正在推出“播客”的新定义
经过几个月的秘密会议，一群行业重量级人物发布了一份编纂新播客框架的白皮书
英文原文
A Group of Industry Powerbrokers Are Unveiling a New Definition of “Podcast”
After months of secret meetings, a group of industry heavyweights are releasing a white paper codifying new podcasting frameworks
巴西法院对博尔索纳罗与 Banco Master 首席执行官的关系展开调查
据一位知情官员透露，巴西最高法院授权警方对弗拉维奥·博尔索纳罗与大规模银行欺诈调查核心人物的关系展开调查。
英文原文
Brazil Court Opens Probe Into Bolsonaro Ties to Banco Master CEO
Brazil’s Supreme Court authorized police to open an investigation into Flávio Bolsonaro’s ties to the man at the center of a massive bank fraud probe, according to an official familiar with the situation.
博尔索纳罗恳求结束家庭不和，因为竞选活动陷入困境
周四，弗拉维奥·博尔索纳罗的右翼总统竞选陷入绝望模式，巴西人对与银行丑闻有关的指控进行了反击，恳求继母支持，并面临新的警方调查。
英文原文
Bolsonaro Pleads to End Family Feud as Campaign Falters
The right-wing presidential campaign of Flávio Bolsonaro swung into desperation mode on Thursday, as the Brazilian fought allegations of ties to a bank scandal, beseeched his stepmother for support and faced a new police probe.
博尔索纳罗与继母在竞选启动前夕达成脆弱休战协议
弗拉维奥·博尔索纳罗和他的继母采取行动，平息巴西最有权势的保守派家族之间的不和，在这位参议员准备于周六正式启动总统竞选之际，达成了脆弱的休战协议。
英文原文
Bolsonaro, Stepmom Reach Fragile Truce on Eve of Campaign Launch
Flávio Bolsonaro and his stepmother moved to squash a feud engulfing Brazil’s most powerful conservative family, striking a fragile truce as the senator prepares to officially launch his presidential campaign on Saturday.
谷歌被欧盟罚款10亿美元，为避免更多处罚进行“建设性”谈判 - 路透中文网
谷歌被欧盟罚款 10 亿美元 正在进行“建设性”谈判以避免更多处罚 路透
英文原文
Google hit with $1 billion EU fine, in 'constructive' talks to avoid more penalties - Reuters
Google hit with $1 billion EU fine, in 'constructive' talks to avoid more penalties Reuters
肽对决：FDA科学家可能与肯尼迪的议程发生冲突
该机构的科学家建议不要广泛使用几种肽注射剂。卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪(Robert F. Kennedy Jr.)表示，人们应该可以自由地进行实验。
英文原文
A Peptide Showdown: F.D.A. Scientists May Clash With R.F.K.’s Agenda
Agency scientists are advising against allowing widespread use of several peptide injections. Robert F. Kennedy Jr., the health secretary, has said people should be free to experiment.
报告发现，纽约面临 5000 亿美元的风暴预防成本
Rebuild by Design 组织的一项研究估计，未来 24 年将需要这笔资金来修复气候变化的影响。
英文原文
New York Faces Half a Trillion in Storm Prevention Costs, Report Finds
A study from a group called Rebuild by Design estimates that the money will be needed to repair the effects of climate change in the next 24 years.
特斯拉股价暴跌，卖空者获利 40 亿美元
特斯拉公司股价周四的大幅暴跌正成为其卖空者的主要发薪日。
英文原文
Tesla Short Sellers Mint $4 Billion Profit as Shares Nosedive
The deep plunge in Tesla Inc.’s stock on Thursday is turning into a major payday for its short sellers.
特斯拉股价暴跌，卖空者吸金 40 亿美元
特斯拉公司股价周四的大幅暴跌正成为其卖空者的主要发薪日。
英文原文
Tesla Short Sellers Rake In $4 Billion as Shares Nosedive
The deep plunge in Tesla Inc.’s stock on Thursday is turning into a major payday for its short sellers.
美国众议院投票限制特朗普的伊朗战争权力，但参议院支持总统 - 路透中文网
美国众议院投票限制特朗普的伊朗战争权力，但参议院支持总统 - 路透中文网
英文原文
US House votes to curb Trump's Iran war powers but Senate backs president - Reuters
US House votes to curb Trump's Iran war powers but Senate backs president Reuters
印度经济失败激怒年轻人，莫迪措手不及
当学生运动突然爆发时，印度总理纳伦德拉·莫迪正忙于扑灭其他火灾。其背后的问题没有简单的解决方案。
英文原文
Modi Caught Off Guard as India’s Economic Failings Inflame Young People
Prime Minister Narendra Modi was busy trying to put out other fires when a student movement suddenly exploded. There are no easy solutions to the problems behind it.
以色列欢迎特朗普与沙特阿拉伯建立外交关系的要求
以色列官员接受了关系正常化的可能性，但分析人士表示，美国与沙特的核协议仍然对以色列不利。
英文原文
Israel Welcomes Trump’s Demand for Diplomatic Ties With Saudi Arabia
Israeli officials embraced the possibility of normalized ties, but analysts said the U.S.-Saudi nuclear deal nonetheless remained bad for Israel.
TotalEnergies首席执行官表示将退出俄罗斯Arctic LNG 2工厂 - 路透中文网
TotalEnergies 首席执行官表示将退出俄罗斯北极液化天然气 2 号工厂 路透
英文原文
TotalEnergies to exit Arctic LNG 2 plant in Russia, CEO says - Reuters
TotalEnergies to exit Arctic LNG 2 plant in Russia, CEO says Reuters
周四简报：特朗普的建设项目；麦迪逊警察枪击事件；大麻梦想 - 华盛顿邮报
周四简报：特朗普的建设项目；麦迪逊警察枪击事件；大麻梦想华盛顿邮报
英文原文
Thursday briefing: Trump’s construction projects; Madison police shooting; cannabis dreams - The Washington Post
Thursday briefing: Trump’s construction projects; Madison police shooting; cannabis dreams The Washington Post
油价飙升逾100美元 特朗普誓言惩罚伊朗胡塞武装袭击红海
也门武装分子在红海袭击了两艘沙特油轮，将中东战争扩大到第二个主要航运阻塞点，美国总统唐纳德·特朗普周四承诺对伊朗及其胡塞盟友进行“重大军事惩罚”。人们担心破坏可能会进一步扩大，从而阻碍另一个……
英文原文
Trump vows to punish Iran for Houthi attacks in Red Sea, as oil surges over US$100
US President Donald Trump promised on Thursday “major military punishment” for Iran and its Houthi allies, after Yemeni fighters struck two Saudi oil tankers in the Red Sea, extending the Middle East war to a second major shipping chokepoint. Fears that disruption could widen further to block anoth…
油价飙升逾100美元 特朗普誓言因胡塞武装袭击红海而惩罚伊朗
周四，也门武装分子在红海袭击了两艘沙特油轮，将中东战争扩大到第二个主要航运阻塞点，美国总统唐纳德·特朗普承诺对伊朗及其胡塞盟友实施“重大军事惩罚”。人们担心破坏可能会进一步扩大，从而阻碍……
英文原文
Trump vows to punish Iran for Houthi attacks in Red Sea as oil surges over US$100
US President Donald Trump promised “major military punishment” for Iran and its Houthi allies on Thursday after the Yemeni fighters struck two Saudi oil tankers in the Red Sea, extending the Middle East war to a second major shipping chokepoint. Fears that disruption could widen further to block a…
油价飙升逾100美元 特朗普誓言惩罚伊朗和胡塞武装红海袭击
在也门武装分子在红海袭击了两艘沙特油轮，将中东战争扩大到第二个主要航运阻塞点后，美国总统唐纳德·特朗普承诺对伊朗及其胡塞盟友进行“重大军事惩罚”。人们担心干扰可能会扩大，从而阻塞另一条海上航线……
英文原文
Trump vows to punish Iran and Houthis for Red Sea attacks as oil surges over US$100
US President Donald Trump promised “major military punishment” for Iran and its Houthi allies after the Yemeni fighters struck two Saudi oil tankers in the Red Sea, extending the Middle East war to a second major shipping chokepoint. Fears that disruption could widen to block another sea route sen…
时事通讯：301 条款：关税人贸易运动的最新续集 - 路透社
时事通讯：301 条款：关税人贸易运动的最新续集 路透
英文原文
NEWSLETTER: Section 301: the latest sequel in Tariff Man’s trade crusade - Reuters
NEWSLETTER: Section 301: the latest sequel in Tariff Man’s trade crusade Reuters
英国表示，伊朗警告美国轰炸机后，武装部队已做好保卫国家的准备 - 路透中文网
英国表示，伊朗警告美国轰炸机后，武装部队已准备好保卫国家 - 路透中文网
英文原文
UK says armed forces ready to defend country after Iran warning over US bombers - Reuters
UK says armed forces ready to defend country after Iran warning over US bombers Reuters
意见 |我来自内布拉斯加州。以下是财富税倡导者没有意识到的事情。 - 华盛顿邮报
意见 |我来自内布拉斯加州。以下是财富税倡导者没有意识到的事情。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | I’m from Nebraska. Here’s what wealth-tax advocates don’t realize. - The Washington Post
Opinion | I’m from Nebraska. Here’s what wealth-tax advocates don’t realize. The Washington Post
特斯拉对机器人出租车一度乐观的基调发生转变 - 路透中文网
特斯拉对机器人出租车一度乐观的基调发生转变 路透
英文原文
Tesla's once-bullish tone on robotaxis shifts - Reuters
Tesla's once-bullish tone on robotaxis shifts Reuters
特斯拉对机器人出租车一度乐观的基调发生转变 - 路透中文网
特斯拉对机器人出租车一度乐观的基调发生转变 路透
英文原文
Tesla's once-bullish tone on robotaxis shifts - Reuters
Tesla's once-bullish tone on robotaxis shifts Reuters
两艘载有沙特石油的中国超级油轮离开红海 - 路透中文网
两艘载有沙特石油的中国超级油轮离开红海 路透
英文原文
Two Chinese supertankers with Saudi oil exit Red Sea - Reuters
Two Chinese supertankers with Saudi oil exit Red Sea Reuters
德国默茨任命沃肯为幕僚长进行改组
据多家当地媒体报道，德国总理弗里德里希·梅尔茨将任命卫生部长尼娜·沃肯为新任幕僚长，这位47岁的保守派人士将成为战后德国第一位担任该职位的女性。
英文原文
Germany’s Merz Taps Warken for His Chief of Staff in Reshuffle
German Chancellor Friedrich Merz will appoint Health Minister Nina Warken as his new chief of staff, according to multiple local media reports, making the 47-year-old conservative the first woman to hold the post in postwar Germany.
巴林希望落空 马来西亚重回F1赛场 - 路透中文网
巴林希望落空 马来西亚重返F1 路透
英文原文
Malaysia back in the F1 frame as Bahrain hopes recede - Reuters
Malaysia back in the F1 frame as Bahrain hopes recede Reuters
英国表示，在伊朗就美国轰炸机发出警告后，英国武装部队已做好保卫国家的准备 - 路透中文网
英国表示，在伊朗就美国轰炸机发出警告后，英国武装部队已做好保卫国家的准备 路透
英文原文
UK says armed forces ready to defend country after Iran warns over US bombers - Reuters
UK says armed forces ready to defend country after Iran warns over US bombers Reuters
英国表示，在伊朗就美国轰炸机发出警告后，英国武装部队已做好保卫国家的准备 - 路透中文网
英国表示，在伊朗就美国轰炸机发出警告后，英国武装部队已做好保卫国家的准备 路透
英文原文
UK says armed forces ready to defend country after Iran warns over US bombers - Reuters
UK says armed forces ready to defend country after Iran warns over US bombers Reuters
消息人士称OPEC+可能从9月起再次提高石油产量目标 - 路透中文网
消息人士称OPEC+可能从9月起再次提高石油产量目标 路透
英文原文
OPEC+ likely to again raise oil output targets from September, sources say - Reuters
OPEC+ likely to again raise oil output targets from September, sources say Reuters
美国将首次生产乌克兰马古拉海上无人机
随着白宫力图加强美国的军事生产并扩大其无人驾驶武器库，一家美国制造商将首次生产乌克兰设计的、经过战斗考验的船用无人机。
英文原文
US to Produce Ukraine’s Magura Sea Drones for the First Time
A US manufacturer is set to produce Ukraine-designed, battle-tested boat drones for the first time, as the White House bids to bolster America’s military production and expand its unmanned arsenal.
作为核协议的一部分，特朗普要求沙特阿拉伯加入《亚伯拉罕协议》
总统的新条件可能会给他的政府本周宣布的协议设置障碍。
英文原文
As Part of Nuclear Deal, Trump Demands Saudi Arabia Join the Abraham Accords
The president’s new condition could create a roadblock to the agreement his administration announced this week.
特朗普的消费者金融监管机构人选承诺对解雇大部分机构员工的计划持“开放态度” - 路透中文网
特朗普的消费者金融监管机构人选承诺对解雇大部分机构员工的计划持“开放态度” - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Trump's consumer finance watchdog pick pledges 'open mind' on plans to fire most of agency work force - Reuters
Trump's consumer finance watchdog pick pledges 'open mind' on plans to fire most of agency work force Reuters
美国称欧盟谷歌罚款、空客贷款破坏贸易稳定
特朗普政府向欧盟表达了更多的贸易不满，称其针对美国科技公司的罚款以及最近向空客公司提供的贷款可能会破坏建设性谈判。
英文原文
US Says EU’s Google Fine, Airbus Loan Undermine Trade Stability
The Trump administration vented more trade frustration with the European Union, saying its targeting of US technology companies for fines and a recent loan to Airbus SE threaten to undermine constructive negotiations.
谷歌因搜索引擎行为被欧盟罚款 10 亿美元
在跨大西洋贸易紧张的时刻，欧盟指责谷歌存在反竞争商业行为。
英文原文
Google Hit With $1 Billion Fine By EU Over Search Engine Practices
At a tense moment for trans-Atlantic trade, the European Union accused Google of anti-competitive business practices.
欧盟针对乌克兰战争新制裁计划针对俄罗斯银行 - 路透中文网
欧盟针对乌克兰战争新制裁计划针对俄罗斯银行 路透
英文原文
EU targets Russian banks in new sanctions package over Ukraine war - Reuters
EU targets Russian banks in new sanctions package over Ukraine war Reuters
欧盟针对乌克兰战争新制裁计划针对俄罗斯银行 - 路透中文网
欧盟针对乌克兰战争新制裁计划针对俄罗斯银行 路透
英文原文
EU targets Russian banks in new sanctions package over Ukraine war - Reuters
EU targets Russian banks in new sanctions package over Ukraine war Reuters
特朗普准备了另一项恢复全球关税的战略
政府征收的 10% 全球关税将于午夜到期，但官员们一直在准备替代方案。
英文原文
Trump Prepares Yet Another Strategy to Resurrect Global Tariffs
The administration’s 10 percent global tariffs are set to expire at midnight, but officials have been preparing replacements.
首席执行官表示 Blackstone 正在解决社区对人工智能的担忧 - 路透中文网
首席执行官表示 Blackstone 正在解决社区对人工智能的担忧 路透
英文原文
Blackstone is addressing community concerns around AI, CEO says - Reuters
Blackstone is addressing community concerns around AI, CEO says Reuters
意见 |板球在莫迪领导下的印度实现政治转型 - 《华盛顿邮报》
意见 |板球在莫迪领导下的印度实现政治转型 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Cricket gets a political makeover in Modi’s India - The Washington Post
Opinion | Cricket gets a political makeover in Modi’s India The Washington Post
消费者谨慎情绪导致预测下调，艾伯森股价将迎来最糟糕的一天 - 路透中文网
消费者谨慎情绪导致预测下调，艾伯森股价将迎来最糟糕的一天 - 路透中文网
英文原文
Albertsons shares head for worst day as consumer caution fuels forecast cuts - Reuters
Albertsons shares head for worst day as consumer caution fuels forecast cuts Reuters
中国重写了人工智能的“软实力”剧本年龄
中国正在通过其开放、低成本的人工智能软件寻求全球影响力和善意。
英文原文
China Rewrites the ‘Soft Power’ Playbook for the A.I. Age
China is seeking global influence and good will with its open, low-cost artificial intelligence software.
消除南非黑人移民的斗争
随着该国移民激增，活动人士不遗余力地驱逐外国人，常常将法律掌握在自己手中。
英文原文
Inside the Fight to Rid South Africa of Black Immigrants
As immigration surges in the country, activists are going to extreme lengths to expel foreign nationals, often taking the law into their own hands.
希腊将用以色列武器建造“阿基里斯之盾”防御圆顶
希腊国防部消息人士称，希腊周四批准斥资数十亿美元购买以色列反导弹、防空和反无人机武器，以建立“阿基里斯之盾”防护罩。 42 亿欧元（48 亿美元）的支出热潮中，约 30 亿欧元将用于 Isr……
英文原文
Greece to build ‘Achilles Shield’ defence dome with Israeli arms
Greece on Thursday approved the multibillion-dollar purchase of Israeli anti-missile, anti-aircraft and anti-drone weaponry to set up an “Achilles Shield” protective dome, a defence ministry source said. Around €3 billion of a broader €4.2 billion (US$4.8 billion) spending spree will go towards Isr…
欧盟对俄第21轮制裁方案包含哪些内容 - 路透中文网
欧盟对俄罗斯第21轮制裁方案包含哪些内容 路透
英文原文
What's in the EU's 21st package of sanctions against Russia - Reuters
What's in the EU's 21st package of sanctions against Russia Reuters
伊朗战争实时更新：红海袭击导致油价超过每桶 100 美元
在伊朗在也门的胡塞盟友声称袭击了两艘沙特油轮后，布伦特原油价格飙升。众议院进行了第二次投票，以限制特朗普总统的战争权力，四名共和党人与民主党人一起谴责总统。
英文原文
Iran War Live Updates: Attacks in Red Sea Send Oil Prices Over $100 a Barrel
The price of Brent crude soared after Iran’s Houthi allies in Yemen claimed strikes on two Saudi tankers. The House cast a second vote to rein in President Trump’s war powers, with four Republicans joining Democrats to rebuke the president.
听力的微妙变化你绝对不能忽视 - 《华盛顿邮报》
听力的微妙变化你永远不能忽视《华盛顿邮报》
英文原文
The subtle changes in hearing you should never ignore - The Washington Post
The subtle changes in hearing you should never ignore The Washington Post
认识在联合车站从事危机干预工作的 5 磅重大使 - 《华盛顿邮报》
认识在联合车站从事危机干预工作的 5 磅重大使《华盛顿邮报》
英文原文
Meet the 5-pound ambassador who works in crisis intervention at Union Station - The Washington Post
Meet the 5-pound ambassador who works in crisis intervention at Union Station The Washington Post
倒影池的工作人员似乎在《华盛顿邮报》报告中发现的故障点收集证据
倒影池的工作人员似乎在《华盛顿邮报》报道中发现的故障点收集证据
英文原文
Crews at Reflecting Pool appear to gather evidence at failure points identified in Post report - The Washington Post
Crews at Reflecting Pool appear to gather evidence at failure points identified in Post report The Washington Post
特朗普准备推出新关税，以避开最高法院 - 华盛顿邮报
特朗普准备推出新关税以避开最高法院 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump is poised to launch new tariffs that sidestep Supreme Court - The Washington Post
Trump is poised to launch new tariffs that sidestep Supreme Court The Washington Post
《奥德赛》的哪种观看选项适合您？权威指南。 - 华盛顿邮报
《奥德赛》的哪种观看选项适合您？权威指南。华盛顿邮报
英文原文
Which viewing option for ‘The Odyssey’ is right for you? A definitive guide. - The Washington Post
Which viewing option for ‘The Odyssey’ is right for you? A definitive guide. The Washington Post
意见 |最需要移民的州？你会感到惊讶的。 - 华盛顿邮报
意见 |最需要移民的州？你会感到惊讶的。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | The states that need immigration most? You’d be surprised. - The Washington Post
Opinion | The states that need immigration most? You’d be surprised. The Washington Post
众议院共和党正寻求限制华盛顿增税 - 《华盛顿邮报》
众议院共和党正寻求限制华盛顿特区增税 《华盛顿邮报》
英文原文
House GOP is seeking to restrict D.C. from raising taxes - The Washington Post
House GOP is seeking to restrict D.C. from raising taxes The Washington Post
《华盛顿邮报》：随着老龄化成本飙升，家庭财富正在蒸发
随着老龄化成本飙升，家庭财富正在蒸发 《华盛顿邮报》
英文原文
As the cost of aging soars, families’ wealth is evaporating - The Washington Post
As the cost of aging soars, families’ wealth is evaporating The Washington Post
皮查伊反驳谷歌在人工智能竞赛中节节败退的说法 - 路透中文网
皮查伊反驳谷歌在人工智能竞赛中节节败退的说法 路透
英文原文
Pichai pushes back on claims Google is losing ground in AI race - Reuters
Pichai pushes back on claims Google is losing ground in AI race Reuters
欧盟因担心中国可能夺取关键液化天然气资产而减轻对俄罗斯的制裁
欧盟认为，禁止希腊公司向第三国运输俄罗斯天然气可能会将具有重要战略意义的航运资产拱手让给中国，因此，欧盟淡化了对莫斯科的最新一轮制裁。取消希腊对旨在阻碍俄罗斯的第 21 项措施的否决权……
英文原文
EU waters down Russia sanctions over fears China could seize key LNG assets
The EU has watered down its latest round of sanctions on Moscow after concluding that banning Greek companies from transporting Russian gas to third countries could hand strategically important shipping assets to China. To remove a Greek veto against the 21st package of measures aimed at hobbling R…
AMD推出新产品进军2万亿美元市场
Advanced Micro Devices Inc. 宣布推出一系列用于数据中心的新产品，据称这些产品的性能将优于竞争对手 Nvidia Corp. 的产品，旨在在蓬勃发展的人工智能计算市场中获得收益。
英文原文
AMD Unveils New Products in Pursuit of $2 Trillion Market
Advanced Micro Devices Inc. announced a raft of new products for data centers that it said will outperform those from rival Nvidia Corp., aiming to make gains in a booming market for artificial intelligence computing.
农作物价格飙升之际，炎热天气令美国小麦农民担忧
对于北达科他州的农民来说，在收割即将结束之际，他们正在对小麦进行调查，正当农作物价格升至三年高点之际，炎热的天气正在威胁着产量。
英文原文
Heat Worries US Wheat Farmers Just as Crop Prices Are Surging
For farmers in North Dakota surveying their wheat as harvest closes in, scorching heat is threatening yields just as crop prices rise to a three-year high.
农作物价格飙升之际，炎热天气令美国小麦农民担忧
对于北达科他州的农民来说，在收割即将结束之际，他们正在对小麦进行调查，正当农作物价格升至三年高点之际，炎热的天气正在威胁着产量。
英文原文
Heat Worries US Wheat Farmers Just as Crop Prices Surge
For farmers in North Dakota surveying their wheat as harvest closes in, scorching heat is threatening yields just as crop prices rise to a three-year high.
随着五角大楼寻求补充武器库存，洛克希德·马丁公司和RTX上调了2026年的预测 - 路透中文网
五角大楼寻求补充武器库存，洛克希德·马丁公司和 RTX 上调 2026 年预测
英文原文
Lockheed Martin, RTX lift 2026 forecasts as Pentagon looks to restock weapons - Reuters
Lockheed Martin, RTX lift 2026 forecasts as Pentagon looks to restock weapons Reuters
随着五角大楼寻求补充武器库存，洛克希德·马丁公司和RTX上调了2026年的预测 - 路透中文网
五角大楼寻求补充武器库存，洛克希德·马丁公司和 RTX 上调 2026 年预测
英文原文
Lockheed Martin, RTX lift 2026 forecasts as Pentagon looks to restock weapons - Reuters
Lockheed Martin, RTX lift 2026 forecasts as Pentagon looks to restock weapons Reuters
印度储备银行表示将向位于奥地利的俄罗斯 Rasperia 公司追偿 36 亿美元 - 路透中文网
印度储备银行表示将向位于奥地利的俄罗斯 Rasperia 追索 36 亿美元的损失 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
RBI says to pursue $3.6 billion in damages from Russia's Rasperia in Austria - Reuters
RBI says to pursue $3.6 billion in damages from Russia's Rasperia in Austria Reuters
AI 怀疑论者抛售科技股，Magnificent 7 损失 7670 亿美元
七大科技股有望创下自 2025 年 4 月关税爆发以来的最大单日跌幅，Alphabet Inc. 和 Tesla Inc. 的业绩令人对人工智能交易的持久性产生怀疑，人工智能交易为股市提供了更多动力。
英文原文
Magnificent 7 Loses $767 Billion as AI Skeptics Dump Tech Stocks
The Magnificent Seven group of megacap technology stocks is on track for its biggest one-day drop since the tariff tantrum in April 2025 as results from Alphabet Inc. and Tesla Inc. are casting doubt on the durability of the artificial intelligence trade that has powered the stock market for more t…
AI 怀疑论者抛售科技股，Magnificent 7 损失 7670 亿美元
七大科技股有望创下自 2025 年 4 月关税爆发以来的最大单日跌幅，Alphabet Inc. 和 Tesla Inc. 的业绩令人对人工智能交易的持久性产生怀疑，人工智能交易为股市提供了更多动力。
英文原文
Magnificent 7 Lose $767 Billion as AI Skeptics Dump Tech Stocks
The Magnificent Seven group of megacap technology stocks is on track for its biggest one-day drop since the tariff tantrum in April 2025 as results from Alphabet Inc. and Tesla Inc. are casting doubt on the durability of the artificial intelligence trade that has powered the stock market for more t…
AI 怀疑论者抛售科技股，Magnificent 7 损失 7970 亿美元
华尔街越来越担心大型科技公司在人工智能上花费的数千亿美元，而伊朗战争的死灰复燃给全球宏观经济前景带来了阴影。
英文原文
Magnificent 7 Lose $797 Billion as AI Skeptics Dump Tech Stocks
Wall Street is growing increasingly concerned about the hundreds of billions of dollars Big Tech is spending on artificial intelligence just as the resurgence of the war in Iran clouds the global macroeconomic outlook.
FDA 小组投票将流行的肽 BPC-157 列入复合名单 - 路透
FDA 小组投票将流行的肽 BPC-157 列入化合物名单 路透
英文原文
FDA panel votes to place popular peptide BPC-157 on compounding list - Reuters
FDA panel votes to place popular peptide BPC-157 on compounding list Reuters
FDA 小组投票将流行的肽 BPC-157 列入复合名单 - 路透
FDA 小组投票将流行的肽 BPC-157 列入化合物名单 路透
英文原文
FDA panel votes to place popular peptide BPC-157 on compounding list - Reuters
FDA panel votes to place popular peptide BPC-157 on compounding list Reuters
因油价飙升和加息担忧，欧洲股市两周来最大跌幅 - 路透中文网
受油价飙升和加息担忧影响，欧洲股市创两周来最大跌幅 路透
英文原文
European shares post biggest drop in two weeks on oil surge, rate-hike concerns - Reuters
European shares post biggest drop in two weeks on oil surge, rate-hike concerns Reuters
意见 |损害波多黎各以保护不存在的航运工作 - 华盛顿邮报
意见 |损害波多黎各以保护不存在的航运工作 华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Harming Puerto Rico to protect nonexistent shipping jobs - The Washington Post
Opinion | Harming Puerto Rico to protect nonexistent shipping jobs The Washington Post
美国参议院否决限制特朗普伊朗战争权力的决议 - 路透中文网
美国参议院否决限制特朗普伊朗战争权力的决议 路透
英文原文
US Senate blocks resolution curbing Trump's Iran war powers - Reuters
US Senate blocks resolution curbing Trump's Iran war powers Reuters
怎么会有人信任这个团队呢？
JD 万斯不会拯救我们。皮特·赫格斯也不是。
英文原文
How Can Anyone Trust This Crew With Anything?
JD Vance isn’t going to save us. Neither is Pete Hegseth.
乌克兰的费多罗夫拒绝了泽伦斯基的工作邀请，寻求东山再起
乌克兰颇受欢迎的前国防部长米哈伊洛·费多罗夫拒绝了总统泽伦斯基向他提供的所有工作，并表示他只会接受恢复原来的职位，此举可能会给支持他的全国抗议活动带来新的火力。
英文原文
Ukraine’s Fedorov Snubs Zelenskyy Job Offers, Seeking Comeback
Ukraine’s popular former Defense Minister Mykhailo Fedorov rejected all jobs offered to him by President Volodymyr Zelenskyy, saying he would only accept reinstatement to his old position, a move that could breathe new fire into nationwide protests backing him.
乌克兰的费多罗夫拒绝泽伦斯基的工作邀请，寻求回报
乌克兰颇受欢迎的前国防部长米哈伊洛·费多罗夫拒绝了总统泽伦斯基向他提供的所有工作，并表示他只会接受恢复原来的职位，此举可能会给支持他的全国抗议活动带来新的火力。
英文原文
Ukraine’s Fedorov Snubs Zelenskyy Job Offers, Seeking Return
Ukraine’s popular former Defense Minister Mykhailo Fedorov rejected all jobs offered to him by President Volodymyr Zelenskyy, saying he would only accept reinstatement to his old position, a move that could breathe new fire into nationwide protests backing him.
微软替换 Powerpoint、Bing 中的 OpenAI 图像 AI 模型
微软公司正在 PowerPoint 和 Bing 等流行产品中用自己的技术取代 OpenAI 的图像生成模型。
英文原文
Microsoft Replacing OpenAI Image AI Models in Powerpoint, Bing
Microsoft Corp. is replacing OpenAI’s image-generating models with its own technology in popular products like PowerPoint and Bing.
通胀重塑投资组合 美国投资者重新思考债券的角色 - 路透中文网
通胀重塑投资组合 美国投资者重新思考债券角色 路透
英文原文
US investors rethink bonds' role as inflation reshapes portfolios - Reuters
US investors rethink bonds' role as inflation reshapes portfolios Reuters
贵金属上涨后，卡尔希着眼于铜永续期货
打开原文查看详情。
英文原文
Kalshi Eyes Copper Perpetual Futures After Precious Metals Push
Open the original source for details.
分析|埃德·马基的新广告展示了左翼的支持以及年龄问题 - 《华盛顿邮报》
分析|埃德·马基的新广告展示了左翼的支持以及年龄问题 《华盛顿邮报》
英文原文
Analysis | Ed Markey’s new ad showcases support from the left – and an age problem - The Washington Post
Analysis | Ed Markey’s new ad showcases support from the left – and an age problem The Washington Post
被罢黜的乌克兰国防部长猛烈抨击泽连斯基 - 路透中文网
被罢黜的乌克兰国防部长猛烈抨击泽连斯基 路透
英文原文
Ousted Ukrainian defence chief digs in against Zelenskiy - Reuters
Ousted Ukrainian defence chief digs in against Zelenskiy Reuters
被罢黜的乌克兰国防部长猛烈抨击泽连斯基 - 路透中文网
被罢黜的乌克兰国防部长猛烈抨击泽连斯基 路透
英文原文
Ousted Ukrainian defence chief digs in against Zelenskiy - Reuters
Ousted Ukrainian defence chief digs in against Zelenskiy Reuters
消息人士称，孟加拉国总统在被驱逐的总理哈西娜的支持下将于周五辞职 - 路透
消息人士称，孟加拉国总统在被罢黜的总理哈西娜的支持下将于周五辞职 路透
英文原文
Bangladesh president, backed by ousted PM Hasina, to resign on Friday, say sources - Reuters
Bangladesh president, backed by ousted PM Hasina, to resign on Friday, say sources Reuters
科技股盈利引发人工智能支出担忧，华尔街下跌；油价触及100美元 - 路透中文网
科技股盈利引发人工智能支出担忧，华尔街下跌；油价触及100美元 路透
英文原文
Wall St falls as tech earnings spark AI spending worries; oil hits $100 - Reuters
Wall St falls as tech earnings spark AI spending worries; oil hits $100 Reuters
明尼苏达州男子因刺杀民主党议员而面临终身监禁 - 路透中文网
明尼苏达州男子因刺杀民主党议员而面临终身监禁 - 路透中文网
英文原文
Minnesota man faces life in prison for assassinating Democratic lawmaker - Reuters
Minnesota man faces life in prison for assassinating Democratic lawmaker Reuters
FDA顾问支持七种未经批准的肽中的前四种因放宽规则而接受审查 - 路透中文网
FDA 顾问支持七种未经批准的肽中的前四种因放宽规则而接受审查 - 路透中文网
英文原文
FDA advisers back first four of seven unapproved peptides under review for looser rules - Reuters
FDA advisers back first four of seven unapproved peptides under review for looser rules Reuters
贝莱德 GIP 着眼于证券化交易中捆绑基金股份
贝莱德旗下的 Global Infrastructure Partners LP 一直在与投资者讨论出售由其部分私人资本基金股权支持的债券，加入越来越多的资产管理公司的行列，探索如何提高其所持资产的回报。
英文原文
BlackRock’s GIP Eyes Bundling Fund Stakes in Securitization Deal
BlackRock Inc.’s Global Infrastructure Partners LP has been in discussions with investors to sell bonds backed by stakes in some of its private capital funds, joining a growing list of asset managers exploring ways to bolster returns on their holdings.
莱维特表示，美国将于周四概述关税到期的计划
白宫表示，随着全球 10% 的基准关税即将到期，美国贸易代表杰米森·格里尔 (Jamieson Greer) 将于周四晚些时候宣布政府的关税计划。
英文原文
US to Outline Plans Thursday for Expiring Tariffs, Leavitt Says
US Trade Representative Jamieson Greer will make an announcement later Thursday about the administration’s tariff plans, the White House said, as a global 10% baseline levy is set to expire.
大麻与睡眠的新科学 - 华盛顿邮报
大麻与睡眠的新科学《华盛顿邮报》
英文原文
The new science of cannabis and sleep - The Washington Post
The new science of cannabis and sleep The Washington Post
嘭！观看这些虎鲸将鱼炸成碎片。 - 华盛顿邮报
嘭！观看这些虎鲸将鱼炸成碎片。华盛顿邮报
英文原文
Bam! See these killer whales explode fish into pieces. - The Washington Post
Bam! See these killer whales explode fish into pieces. The Washington Post
围绕旧金山一家非营利组织的斗争考验着民主党在犯罪问题上能走多远 - 《华盛顿邮报》
一场关于旧金山非营利组织的斗争考验了民主党在犯罪问题上能走多远《华盛顿邮报》
英文原文
A fight over a San Francisco nonprofit tests how far Democrats will move on crime - The Washington Post
A fight over a San Francisco nonprofit tests how far Democrats will move on crime The Washington Post
什么是短脊柱综合症？浣熊吉莫西可能患有这种罕见的病症。 - 华盛顿邮报
什么是短脊柱综合症？浣熊吉莫西可能患有这种罕见的病症。华盛顿邮报
英文原文
What is short spine syndrome? Jimothy the raccoon may have this rare condition. - The Washington Post
What is short spine syndrome? Jimothy the raccoon may have this rare condition. The Washington Post
贝多芬还是鸟儿？欧洲央行推出新纸币设计 - 路透中文网
贝多芬还是鸟儿？欧洲央行推出新纸币设计 路透
英文原文
Beethoven or birds? ECB unveils new banknote designs - Reuters
Beethoven or birds? ECB unveils new banknote designs Reuters
石油资源丰富的沙特阿拉伯并不缺乏能源。这就是它想要发展核能的原因。
反对者警告说，美国与沙特的协议可能是沙特朝着制造原子弹迈出的一步。但世界最大石油出口国实现能源结构多元化还有其他原因。
英文原文
Oil-Rich Saudi Arabia Isn’t Short on Energy. Here’s Why It Wants to Go Nuclear.
Opponents warn that a U.S.-Saudi deal could be a step toward the kingdom building an atomic bomb. But there are other reasons for the world’s largest oil exporter to diversify its energy mix.
石油资源丰富的沙特阿拉伯并不缺乏能源。这就是它想要发展核能的原因。
反对者警告说，美国与沙特的协议可能是沙特朝着制造原子弹迈出的一步。但世界最大石油出口国实现能源结构多元化还有其他原因。
英文原文
Oil-Rich Saudi Arabia Isn’t Short on Energy. Here’s Why It Wants to Go Nuclear.
Opponents warn that a U.S.-Saudi deal could be a step toward the kingdom building an atomic bomb. But there are other reasons for the world’s largest oil exporter to diversify its energy mix.
独家报道：消息人士称，荷兰工程集团凯谛思 (Arcadis) 吸引了收购兴趣，其中包括 WSP 的收购兴趣 - 路透
独家报道：消息人士称，荷兰工程集团凯谛思 (Arcadis) 吸引了收购兴趣，其中包括来自 WSP 的收购兴趣 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Dutch engineering group Arcadis attracts takeover interest, including from WSP, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Dutch engineering group Arcadis attracts takeover interest, including from WSP, sources say Reuters
独家报道：消息人士称，荷兰工程集团凯谛思 (Arcadis) 吸引了收购兴趣，其中包括 WSP 的收购兴趣 - 路透
独家报道：消息人士称，荷兰工程集团凯谛思 (Arcadis) 吸引了收购兴趣，其中包括来自 WSP 的收购兴趣 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Dutch engineering group Arcadis attracts takeover interest, including from WSP, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Dutch engineering group Arcadis attracts takeover interest, including from WSP, sources say Reuters
美国及其盟国称俄罗斯黑客未经社会工程窃取电子邮件 - 路透中文网
美国及其盟国称俄罗斯黑客未经社会工程窃取电子邮件 路透
英文原文
US and allies say Russian hackers stole emails without social engineering - Reuters
US and allies say Russian hackers stole emails without social engineering Reuters
德国银行持刀袭击 男子死亡
周四，德国雷根斯堡市一家银行发生持刀袭击事件，一名男子死亡，警方发言人周四告诉德新社，并补充说，嫌疑人仍与其他人一起留在大楼内。特种部队已抵达现场，分行周围区域已被封锁。...
英文原文
Man dies after knife attack at German bank
A man died following a knife attack at a bank in the German city of Regensburg, a police spokeswoman told dpa on Thursday, adding that the suspected attacker remains inside the building with other people. Special forces have arrived at the scene and the area around the branch has been cordoned off.…
德国男子持刀刺伤银行被捕
德国警方周四拘留了一名 20 岁男子，该男子在南部城市雷根斯堡的一家银行分行内刺死了另一名男子，这一事件最初引发了人们对劫持人质的担忧。特种部队军官在大楼内拘留了这名德国国民大约三小时……
英文原文
Man arrested after fatal stabbing at bank in Germany
German police on Thursday detained a 20-year-old man after he fatally stabbed another man inside a bank branch in the southern city of Regensburg, in an incident that initially raised fears of a hostage-taking. Special forces officers detained the German national inside the building about three hou…
消息人士称，随着美国环孢子虫病病例上升，泰勒农场暂时关闭墨西哥加工厂 - 路透中文网
消息人士称，随着美国环孢子虫病病例上升，泰勒农场暂时关闭墨西哥加工厂 - 知乎
英文原文
Taylor Farms temporarily shuts Mexico processing facility as U.S. cyclosporiasis cases rise, source says - Reuters
Taylor Farms temporarily shuts Mexico processing facility as U.S. cyclosporiasis cases rise, source says Reuters
泽伦斯基令人眼花缭乱的大转变是总统任期内最新的曲折
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基此前曾采取不受欢迎的举措，但最近关于军事领导和战略的决定可能会削弱他的地位。
英文原文
Zelensky’s Dizzying U-Turn Is the Latest Zigzag in a Presidency Full of Them
President Volodymyr Zelensky of Ukraine has pivoted from unpopular moves before, but a recent decision about military leadership and strategy could weaken his position.
泽伦斯基令人眼花缭乱的大转变是总统任期内最新的曲折
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基此前曾采取不受欢迎的举措，但最近关于军事领导和战略的决定可能会削弱他的地位。
英文原文
Zelensky’s Dizzying U-Turn Is the Latest Zigzag in a Presidency Full of Them
President Volodymyr Zelensky of Ukraine has pivoted from unpopular moves before, but a recent decision about military leadership and strategy could weaken his position.
纽约市前汇丰银行大厦寻求超过 8 亿美元的出售
亚马逊公司设有办事处的曼哈顿办公楼即将出售。
英文原文
NYC’s Former HSBC Tower Seeks More Than $800 Million in Sale
A Manhattan office tower where Amazon.com Inc. has offices is going up for sale.
FDA宣布出现新的环孢子虫病疫情，共有 72 例病例
卫生官员没有确定疫情爆发的地点，也没有确定他们认为的原因。
英文原文
F.D.A. Announces New Cyclosporiasis Outbreak With 72 Cases
Health officials did not identify the location of the outbreak, or what they believed was causing it.
阿比吉特·迪普克 (Abhijeet Dipke) 如何成为印度首个 Z 世代抗议运动的代言人 - 路透
阿比吉特·迪普克 (Abhijeet Dipke) 如何成为印度首个 Z 世代抗议运动的代言人 路透
英文原文
How Abhijeet Dipke became the face of India's first Gen Z protest movement - Reuters
How Abhijeet Dipke became the face of India's first Gen Z protest movement Reuters
中国重写了人工智能的“软实力”剧本年龄
中国正在通过其开放、低成本的人工智能软件寻求全球影响力和善意。
英文原文
China Rewrites the ‘Soft Power’ Playbook for the A.I. Age
China is seeking global influence and good will with its open, low-cost artificial intelligence software.
巧克力制造商瑞士莲因童工指控面临美国诉讼
Lindt & Spruengli AG 被美国一家激进律师事务所起诉，指控这家瑞士巧克力制造商虚假宣传其在加纳和科特迪瓦可可来源地打击童工现象的努力。
英文原文
Chocolate Maker Lindt Faces US Lawsuit Over Child Labor Allegations
Lindt & Spruengli AG has been sued by an activist law firm in the US which alleges the Swiss chocolate maker is falsely promoting its efforts to battle child labor in Ghana and the Ivory Coast from where it sources cocoa.
立法者按下终止开关，白宫监控 OpenAI 的“流氓”人工智能事件 - 路透
立法者按下终止开关，白宫监控 OpenAI 的“流氓”人工智能事件 路透
英文原文
White House monitors OpenAI's 'rogue' AI incident as lawmakers push kill switch - Reuters
White House monitors OpenAI's 'rogue' AI incident as lawmakers push kill switch Reuters
伊拉克利用新出口路线 美国进口首批经叙利亚运输的燃料油货物 - 路透中文网
伊拉克利用新出口路线 美国进口第一批经叙利亚运输的燃料油 路透
英文原文
US imports first fuel oil cargoes shipped via Syria as Iraq leverages new export route - Reuters
US imports first fuel oil cargoes shipped via Syria as Iraq leverages new export route Reuters
中国西南山体滑坡死亡人数上升至11人，仍有50人失踪 - 路透中文网
中国西南部山体滑坡死亡人数上升至11人，仍有50人失踪 - 路透中文网
英文原文
Landslide death toll rises to 11 in southwest China, 50 still missing - Reuters
Landslide death toll rises to 11 in southwest China, 50 still missing Reuters
无人机导航公司寻求摆脱战区干扰的新方法
GPS欺骗和其他旨在将无人机从战场上空击落的对策正在催生新型导航系统，即使面对强烈的干扰也能正常工作。
英文原文
Drone Navigation Companies Seek New Ways Past Warzone Jamming
GPS spoofing and other countermeasures meant to knock drones from the skies over battlefields are giving rise to novel navigation systems that will work even in the face of intense jamming.
无人机导航公司寻求摆脱战区干扰的新方法
GPS欺骗和其他旨在将无人机从战场上空击落的对策正在催生新型导航系统，即使面对强烈的干扰也能正常工作。
英文原文
Drone Navigation Firms Seek New Ways Past Warzone Jamming
GPS spoofing and other countermeasures meant to knock drones from the skies over battlefields are giving rise to novel navigation systems that will work even in the face of intense jamming.
杠杆交易所交易基金如何突然无处不在
在这一集《万亿》中，我们讨论是什么推动了繁荣，以及这些交易所交易基金在当今市场上的运作方式。
英文原文
How Leveraged Exchange-Traded Funds Are Suddenly Everywhere
On this episode of Trillions , we discuss what’s fueling the boom and how these exchange-traded funds work in today’s market.
欧洲央行维持利率不变但9月加息坚定不移 - 路透中文网
欧洲央行维持利率不变但9月加息坚定不移 路透
英文原文
ECB keeps rates unchanged but September hike firmly in play - Reuters
ECB keeps rates unchanged but September hike firmly in play Reuters
美国与沙特的协议引发了对全球核军备竞赛的担忧
在欧洲、亚洲和中东，各国寻求核能力来对抗好斗的邻国和后退的华盛顿，这有可能创造一个更加随心所欲的时代。
英文原文
U.S.-Saudi Deal Prompts Fears of a Global Nuclear Arms Race
In Europe, Asia and the Middle East, countries seek nuclear capabilities to hedge against aggressive neighbors and a receding Washington, potentially creating a more freewheeling era.
美国与沙特的协议引发了对全球核军备竞赛的担忧
在欧洲、亚洲和中东，各国寻求核能力来对抗好斗的邻国和后退的华盛顿，这有可能创造一个更加随心所欲的时代。
英文原文
U.S.-Saudi Deal Prompts Fears of a Global Nuclear Arms Race
In Europe, Asia and the Middle East, countries seek nuclear capabilities to hedge against aggressive neighbors and a receding Washington, potentially creating a more freewheeling era.
核能复兴使西屋电气处于领先地位
该公司于 2017 年申请破产保护，预计将受益于对核电的日益增长的支持以及特朗普总统与沙特阿拉伯的协议。
英文原文
Nuclear Energy Revival Puts Westinghouse in Prime Position
The company, which filed for bankruptcy protection in 2017, stands to benefit from growing support for nuclear power and President Trump’s deal with Saudi Arabia.
无人机袭击出口港口后哈萨克斯坦石油产量放缓 - 路透中文网
无人机袭击出口港口后哈萨克斯坦石油产量放缓 路透
英文原文
Kazakhstan slows oil output after drone strikes on export port - Reuters
Kazakhstan slows oil output after drone strikes on export port Reuters
无人机袭击出口港口后哈萨克斯坦石油产量放缓 - 路透中文网
无人机袭击出口港口后哈萨克斯坦石油产量放缓 路透
英文原文
Kazakhstan slows oil output after drone strikes on export port - Reuters
Kazakhstan slows oil output after drone strikes on export port Reuters
中国计划五年内将风能和太阳能发电量增长50%以上 - 路透中文网
中国计划五年内将风能和太阳能发电量增长50%以上 路透
英文原文
China to boost wind and solar generation by more than 50% in five years - Reuters
China to boost wind and solar generation by more than 50% in five years Reuters
中国计划五年内将风能和太阳能发电量增长50%以上 - 路透中文网
中国计划五年内将风能和太阳能发电量增长50%以上 路透
英文原文
China to boost wind and solar generation by more than 50% in five years - Reuters
China to boost wind and solar generation by more than 50% in five years Reuters
关于赞达亚在《奥德赛》活动中佩戴的古代伊朗珠宝的争论
这位女演员在《奥德赛》的一场活动中佩戴了耳环，伦敦一家画廊称这对耳环是由一件古代文物制成的。
英文原文
Debate Over Ancient Iranian Jewelry Worn by Zendaya to ‘Odyssey’ Event
The actress wore earrings to an event for “The Odyssey” that a London gallery has said were made from an ancient artifact.
随着仪器需求复苏提振前景，赛默飞股价上涨
由于生物技术和制药客户的支出强于预期以及实验室仪器需求的反弹推动第二季度销售额超出预期，赛默飞世尔科技公司上调了收入预测。股价上涨。
英文原文
Thermo Fisher Rises as Instrument Demand Recovery Lifts Outlook
Thermo Fisher Scientific Inc. raised its revenue forecast after stronger-than-expected spending by biotech and pharma customers and a rebound in laboratory instrument demand helped pushed second-quarter sales past expectations. Shares jumped.
美国众议院投票停止伊朗战争，这是对特朗普的又一次象征性谴责 - 路透中文网
美国众议院投票停止伊朗战争，这是对特朗普的又一次象征性谴责 - 路透中文网
英文原文
US House votes to halt Iran war, in another symbolic rebuke of Trump - Reuters
US House votes to halt Iran war, in another symbolic rebuke of Trump Reuters
在遭受野火蹂躏的西班牙，农民们让当地的羊和牛复活以吃易燃植物 - 路透中文网
在遭受野火蹂躏的西班牙，农民们让当地的羊和牛复活以吃易燃植物 - 路透中文网
英文原文
In wildfire-ravaged Spain, farmers revive native sheep and cows to graze on flammable plants - Reuters
In wildfire-ravaged Spain, farmers revive native sheep and cows to graze on flammable plants Reuters
抛售势头中蕴含的令人担忧的信号
失去市场领导地位。
英文原文
The Worrying Signal Embedded in the Momentum Selloff
A loss of market leadership.
爱尔兰称氧化铝探测器未发现俄罗斯武器关联的证据
爱尔兰总理迈克尔·马丁表示，对爱尔兰向俄罗斯出口氧化铝的调查尚未发现确凿证据表明某生产厂与俄罗斯武器制造有关。
英文原文
Ireland Says Alumina Probe Finds No Proof of Russia Weapons Link
An investigation into alumina exports from Ireland to Russia has not found conclusive evidence linking a production plant to the manufacture of weapons in Russia, Irish Prime Minister Micheal Martin said.
与英国犹太教堂袭击者有关的男子因恐怖计划被判入狱
周四，一名在曼彻斯特犹太教堂发生致命刺杀事件的男子的朋友因与他一起策划单独的恐怖袭击而被英国法院判处终身监禁。去年 10 月，圣战者沙米 (Jihad Al-Shamie) 针对西北城市的一座清真寺发动了持刀袭击，造成两人死亡。铝-S…
英文原文
Man linked to UK synagogue attacker jailed over terror plan
A friend of a man who went on a deadly stabbing spree at a Manchester synagogue was jailed for life by a UK court on Thursday for planning a separate terror attack with him. Jihad Al-Shamie went on a knife rampage targeting a mosque in the northwestern city last October that killed two people. Al-S…
Blackstone 牵头提供 4 亿美元私人贷款用于 HVAC 公司收购
据知情人士透露，Blackstone Inc. 主导了一项约 4 亿美元的交易，以支持 Harvest Partners LP 收购 Integra Test Services。
英文原文
Blackstone Leads $400 Million Private Loan For HVAC Firm Buyout
Blackstone Inc. led a roughly $400 million deal to support the buyout of Integra Testing Services by Harvest Partners LP, according to people familiar with the matter.
Databricks 扩大与 Microsoft Azure 的合作伙伴关系，使用更多定制芯片 - 路透中文网
Databricks 扩大与 Microsoft Azure 的合作伙伴关系，以使用更多定制芯片 路透
英文原文
Databricks expands Microsoft Azure partnership, to use more custom chips - Reuters
Databricks expands Microsoft Azure partnership, to use more custom chips Reuters
随着成本上升和投资停滞，特朗普的制造业推动符合现实
在美国科罗拉多州的 Zion Foodtrucks，美国制造的钢材和铝材与全球采购的炉灶、冰箱、通风口和钛管道相结合，将日常车辆改造成移动餐厅。但他并没有从唐纳德·特朗普推动美国制造业复苏的努力中受益……
英文原文
Trump’s manufacturing push meets reality as costs rise and investment stalls
At Zion Foodtrucks in the US state of Colorado, American-made steel and aluminium are combined with globally sourced stoves, refrigerators, vents and titanium piping to transform everyday vehicles into mobile restaurants. But instead of benefiting from Donald Trump’s push to revive US manufacturing…
消息人士称，在红海威胁下，沙特阿美公司从地中海提供更多原油货物 - 路透中文网
消息人士称，在红海威胁下，阿美公司从地中海提供更多原油货物 路透
英文原文
Aramco offers more crude oil cargoes from Mediterranean amid Red Sea threats, sources say - Reuters
Aramco offers more crude oil cargoes from Mediterranean amid Red Sea threats, sources say Reuters
美国司法部将通过限制信息请求加快合并调查
在美国司法部表示将通过减少最初必须移交的信息量来加快调查速度后，合并公司将面临特朗普政府减轻负担的反垄断审查。
英文原文
DOJ to Fast-Track Merger Probes by Curbing Information Requests
Merging companies will face less burdensome antitrust reviews from the Trump administration after the US Justice Department said it will fast-track investigations by reducing the amount of information that initially must be turned over.
特朗普及其盟友如何破坏中期选举
在偷窃开始之前就停止。
英文原文
How Trump and His Allies Can Corrupt the Midterms
Stop the steal before it starts.
特朗普将核协议与沙特阿拉伯加入亚伯拉罕协议挂钩 - 路透中文网
特朗普将核协议与沙特阿拉伯加入亚伯拉罕协议挂钩 路透
英文原文
Trump pegs nuclear deal to Saudi Arabia joining Abraham Accords - Reuters
Trump pegs nuclear deal to Saudi Arabia joining Abraham Accords Reuters
伯纳姆在权力转移中加强对英国经济的第十号控制
英国首相安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 将经济决策权移出威斯敏斯特的努力已经遇到了极限：唐宁街 10 号本身。
英文原文
Burnham Strengthens No. 10 Control on UK Economy in Power Shift
Prime Minister Andy Burnham’s push to take economic decision-making out of Westminster is already running up against a limit: 10 Downing Street itself.
伯纳姆在权力转移中加强对英国经济的第十号控制
英国首相安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 将经济决策权移出威斯敏斯特的努力已经遇到了极限：唐宁街 10 号本身。
英文原文
Burnham Tightens No. 10 Control on UK Economy in Power Shift
Prime Minister Andy Burnham’s push to take economic decision-making out of Westminster is already running up against a limit: 10 Downing Street itself.
田纳西州共和党议员因缺乏对孕产妇护理的关注而让女性失望 - 《华盛顿邮报》
田纳西州共和党议员因缺乏对孕产妇护理的关注而让女性失望 《华盛顿邮报》
英文原文
Tennessee Republican lawmakers failed women with lack of focus on maternal care - The Washington Post
Tennessee Republican lawmakers failed women with lack of focus on maternal care The Washington Post
全球油价自 5 月份以来首次触及每桶 100 美元
最近的反弹反映出交易者对不断扩大的战争日益担忧，这场战争目前已从波斯湾延伸到红海。
英文原文
Global Oil Price Hits $100 a Barrel for First Time Since May
The recent rebound reflects traders’ growing concern about the expanding war, which now extends from the Persian Gulf to the Red Sea.
俄罗斯7月石油和天然气收入同比增长60% - 路透中文网
俄罗斯7月石油和天然气收入同比增长60% 路透
英文原文
Russia's oil and gas revenue seen up 60% y/y in July - Reuters
Russia's oil and gas revenue seen up 60% y/y in July Reuters
俄罗斯7月石油和天然气收入同比增长60% - 路透中文网
俄罗斯7月石油和天然气收入同比增长60% 路透
英文原文
Russia's oil and gas revenue seen up 60% y/y in July - Reuters
Russia's oil and gas revenue seen up 60% y/y in July Reuters
欧洲央行为新欧元区纸币提供 10 种设计方案
欧洲央行首次展示了新一代欧元纸币的设计，正准备开始试验欧元的数字版本。
英文原文
ECB Presents 10 Design Options for New Euro-Area Banknotes
The European Central Bank offered a first glimpse of designs for a new generation of euro banknotes, just as it prepares to begin a trial of the digital version of the currency.
Alphabet 的未来支出承诺飙升至 8110 亿美元
截至 6 月底，Alphabet Inc. 旗下谷歌的未来支出合同承诺金额为 8110 亿美元，比三个月前增加了近 5000 亿美元。
英文原文
Alphabet’s Future Spending Commitments Soar to $811 Billion
Alphabet Inc.’s Google had $811 billion in contracted future spending commitments at the end of June, up nearly $500 billion from just three months earlier.
对价值的追求如何引发美国自有品牌革命 - 路透中文网
对价值的追求如何引发美国自有品牌革命 路透
英文原文
How the hunt for value sparked a U.S. private-label revolution - Reuters
How the hunt for value sparked a U.S. private-label revolution Reuters
美国国库券发行量增加加剧长期风险 - 路透中文网
美国国库券发行量增加，加剧长期风险 路透
英文原文
US Treasury bill issuance grows, heightens long-term risk - Reuters
US Treasury bill issuance grows, heightens long-term risk Reuters
沙特PIF 550亿美元的EA交易根据欧盟合并规则获得批准 - 路透中文网
沙特 PIF 550 亿美元 EA 交易根据欧盟合并规则获得批准 路透
英文原文
Saudi PIF's $55 billion EA deal approved under EU merger rules - Reuters
Saudi PIF's $55 billion EA deal approved under EU merger rules Reuters
美国法官将考虑《纽约时报》就特朗普专机报道发出传票 - 路透中文网
美国法官将考虑《纽约时报》就特朗普专机报道发出传票 - 路透中文网
英文原文
US judge to weigh New York Times subpoenas over Trump plane reporting - Reuters
US judge to weigh New York Times subpoenas over Trump plane reporting Reuters
捷克军用直升机坠毁，机上有五名士兵，一人死亡 - 路透中文网
捷克军用直升机坠毁，机上有五名士兵，一人死亡 路透
英文原文
Czech army helicopter with five soldiers on board crashes, one dead - Reuters
Czech army helicopter with five soldiers on board crashes, one dead Reuters
捷克军用直升机坠毁，机上有五名士兵，一人死亡 - 路透中文网
捷克军用直升机坠毁，机上有五名士兵，一人死亡 路透
英文原文
Czech army helicopter with five soldiers on board crashes, one dead - Reuters
Czech army helicopter with five soldiers on board crashes, one dead Reuters
捷克陆军直升机坠毁 1死4伤
军方表示，周四，一架军用直升机在捷克共和国坠毁，一名士兵死亡，四人受伤。 “一架毒液直升机在奥斯拉瓦河畔纳梅斯特的第 22 直升机基地坠毁。机上有 5 名士兵。目前正在现场部署紧急服务。”
英文原文
1 dead, 4 injured in Czech army helicopter crash
One soldier died and four were injured on Thursday when a military helicopter crashed in the Czech Republic, the army said. “A Venom helicopter has crashed at the 22nd helicopter base in Namest nad Oslavou. Five soldiers were on board. Emergency services are currently deployed at the scene,” the ar…
电影院拥抱利润丰厚的水桶生意
曾经，一桶爆米花只是一桶爆米花。现在，“可收藏的特许船只”可以使一条链的价值超过 1 亿美元。
英文原文
Movie Theaters Embrace the Bewilderingly Lucrative Business of Buckets
Once, a tub of popcorn was just a tub of popcorn. Now, “collectible concession vessels” could make one chain more than $100 million.
福特将在新的自动驾驶系统中使用苹果地图
首先，苹果软件将影响福特汽车生产的新系列电动汽车的运行方式，其他汽车制造商可能会效仿。
英文原文
Ford Will Use Apple Maps in New Self-Driving System
In a first, Apple software will influence the way a new line of electric vehicles made by Ford Motor operates, and other automakers may follow.
随着中东战争加剧，美元因避险资金而上涨
随着中东战争加剧，美元周四受到避险资金的提振，推动油价突破每桶 100 美元。
英文原文
Dollar Jumps on Haven Flows as Middle East War Intensifies
The dollar got a boost Thursday from haven flows as the war in the Middle East intensified, pushing oil prices above $100 a barrel.
船东因担心俄罗斯袭击而停止停靠乌克兰黑海港口 - 路透中文网
船东因担心俄罗斯袭击而停止停靠乌克兰黑海港口 - 路透中文网
英文原文
Shipowners halt calls at Ukraine's Black Sea ports, wary of Russian strikes - Reuters
Shipowners halt calls at Ukraine's Black Sea ports, wary of Russian strikes Reuters
伊朗战争加剧提升加息押注，美元上涨
由于中东冲突加剧引发了对能源供应中断的担忧，美元周四上涨，引发了利率将在更长时间内保持较高水平的预期。
英文原文
Dollar Rises as Intensifying Iran War Lifts Rate Hike Bets
The dollar jumped Thursday as intensifying conflict in the Middle East sparked concerns over energy supply disruptions, fueling expectations that interest rates will stay higher for longer.
康卡斯特旗下孔雀公司在世界杯上首次实现盈利，“美国爱情岛”提振 - 路透中文网
康卡斯特旗下 Peacock 在世界杯上首次实现盈利，“美国爱情岛”提振路透
英文原文
Comcast's Peacock records first ever profit on World Cup, 'Love Island USA' boost - Reuters
Comcast's Peacock records first ever profit on World Cup, 'Love Island USA' boost Reuters
康卡斯特旗下孔雀公司在世界杯上首次实现盈利，“美国爱情岛”提振 - 路透中文网
康卡斯特旗下 Peacock 在世界杯上首次实现盈利，“美国爱情岛”提振路透
英文原文
Comcast's Peacock records first ever profit on World Cup, 'Love Island USA' boost - Reuters
Comcast's Peacock records first ever profit on World Cup, 'Love Island USA' boost Reuters
俄罗斯称其黑海水域因袭击而对船只不安全
俄罗斯警告称，在乌克兰加大对船只的攻击力度后，在黑海水域航行不安全。
英文原文
Russia Says Its Black Sea Waters Not Safe for Ships Amid Attacks
Russia warned that it was unsafe to navigate in its Black Sea waters after Ukraine ramped up attacks on ships.
俄罗斯黑海水域因袭击而对船只不安全
莫斯科警告称，在乌克兰加大对黑海地区与俄罗斯有联系的船只的攻击力度后，在黑海水域航行是不安全的。
英文原文
Russia’s Black Sea Waters Not Safe for Ships Amid Attacks
Moscow warned that it is unsafe to navigate in its Black Sea waters after Ukraine has been ramping up attacks on Russia-linked ships in the area.
美国众议院就伊朗问题斥责特朗普，再次投票结束战争
美国众议院第二次呼吁唐纳德·特朗普总统停止对伊朗的战争，少数共和党人跨过自己的领导层支持这项措施。
英文原文
US House Rebukes Trump on Iran, Votes Again to End War
The US House called on President Donald Trump to halt the war on Iran for the second time as a handful of Republicans crossed their own leadership to support the measure.
胡塞武装油轮袭击将布伦特原油推至100美元 美国能源股上涨 - 路透中文网
胡塞武装油轮袭击将布伦特原油推至100美元 美国能源股上涨 路透
英文原文
US energy shares gain as Houthi tanker attacks push Brent crude to $100 - Reuters
US energy shares gain as Houthi tanker attacks push Brent crude to $100 Reuters
胡塞武装油轮袭击将布伦特原油推至100美元 美国能源股上涨 - 路透中文网
胡塞武装油轮袭击将布伦特原油推至100美元 美国能源股上涨 路透
英文原文
US energy shares gain as Houthi tanker attacks push Brent crude to $100 - Reuters
US energy shares gain as Houthi tanker attacks push Brent crude to $100 Reuters
对于韩国来说，美国与沙特的核协议暴露了双重标准
特朗普总统已让沙特阿拉伯走上在自己的土地上进行铀浓缩的道路，这是韩国多年来一直提出的要求。
英文原文
For South Korea, U.S.-Saudi Nuclear Deal Exposes a Double Standard
President Trump has put Saudi Arabia on the path to enriching uranium on its own soil, a demand South Korea has been making for years.
对于韩国来说，美国与沙特的核协议暴露了双重标准
特朗普总统已让沙特阿拉伯走上在自己的土地上进行铀浓缩的道路，这是韩国多年来一直提出的要求。
英文原文
For South Korea, U.S.-Saudi Nuclear Deal Exposes a Double Standard
President Trump has put Saudi Arabia on the path to enriching uranium on its own soil, a demand South Korea has been making for years.
《奥德赛》租用了他们的维京船。他们说回来时已损坏。
瑞典维京中心表示，其船只曾用于拍摄克里斯托弗·诺兰的史诗片，但归还后需要修理。目前，该中心正在寻求赔偿。
英文原文
‘The Odyssey’ Hired Their Viking Ship. They Say It Came Back Damaged.
A Swedish Viking center said its vessel was used in the filming of Christopher Nolan’s epic but needed repairs when it was returned. Now, the center is seeking compensation.
独家：消息人士称，伊朗向也门胡塞武装派遣了伊朗革命卫队指挥官和导弹装备 - 路透
独家：消息人士称，伊朗向也门胡塞武装派遣了伊朗革命卫队指挥官和导弹装备 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Iran flew IRGC commanders, missile gear to Yemen's Houthis, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Iran flew IRGC commanders, missile gear to Yemen's Houthis, sources say Reuters
随着大型科技公司的盈利重燃人工智能支出担忧，华尔街下跌；油价触及100美元 - 路透中文网
随着大型科技公司的盈利重燃人工智能支出担忧，华尔街下跌；油价触及100美元 路透
英文原文
Wall St falls as Big Tech earnings rekindle AI spending worries; oil hits $100 - Reuters
Wall St falls as Big Tech earnings rekindle AI spending worries; oil hits $100 Reuters
即使战争愈演愈烈，投资者仍押注石油将在几个月内变得更便宜
期货合约反映了一种预期，即低库存和中期选举可能会推动特朗普政府试图缓解与伊朗的紧张关系。
英文原文
Even as War Rages, Investors Bet Oil Will Be Cheaper in a Few Months
Futures contracts reflect an expectation that low inventories and midterm elections are likely to push the Trump administration to try to ease tensions with Iran.
即使战争愈演愈烈，投资者仍押注石油将在几个月内变得更便宜
期货合约反映了一种预期，即低库存和中期选举可能会推动特朗普政府试图缓解与伊朗的紧张关系。
英文原文
Even as War Rages, Investors Bet Oil Will Be Cheaper in a Few Months
Futures contracts reflect an expectation that low inventories and midterm elections are likely to push the Trump administration to try to ease tensions with Iran.
欧洲央行官员准备九月加息
知情人士称，除非欧元区通胀前景显着改善，否则欧洲央行官员准备在 9 月份提高借贷成本。
英文原文
ECB Officials Are Ready to Raise Interest Rates in September
European Central Bank officials are prepared to raise borrowing costs in September unless the euro-zone inflation outlook improves markedly, people familiar with the situation said.
道指称伊朗战争可能会因供应链受到保护而提振指引
陶氏公司表示，中东持续的紧张局势可能有助于提高塑料和包装的价格，而不会提高其材料成本，从而增加利润并为该集团第三季度的指导提供上行空间。
英文原文
Dow Says Iran War Could Boost Guidance as Supply Chain Shielded
Dow Inc. said that persistent tensions in the Middle East could help raise prices for plastics and packaging without lifting its material costs, padding profits and offering upside to the group’s third-quarter guidance.
Afrexim 和 AFC 投资丹格特炼油厂 25 亿美元配售
非洲金融公司 (Africa Finance Corp.) 和非洲进出口银行 (Africa Export-Import Bank) 等投资者帮助丹格特石油炼油厂和石化 FZE 通过私募配售筹集了 25 亿美元，这家尼日利亚公司正准备非洲大陆最大规模的首次公开募股 (IPO)。
英文原文
Afrexim, AFC Invest in Dangote Refinery’s $2.5 Billion Placement
Africa Finance Corp. and Africa Export-Import Bank are among investors that helped Dangote Petroleum Refinery & Petrochemicals FZE raise $2.5 billion in a private share placement as the Nigerian firm prepares for the continent’s biggest initial public offering.
世界银行报告显示委内瑞拉地震造成196亿美元损失 - 路透中文网
世界银行报告显示委内瑞拉地震造成196亿美元损失 路透
英文原文
Venezuela quakes caused $19.6 billion in damage, World Bank report shows - Reuters
Venezuela quakes caused $19.6 billion in damage, World Bank report shows Reuters
世界银行报告显示委内瑞拉地震造成196亿美元损失 - 路透中文网
世界银行报告显示委内瑞拉地震造成196亿美元损失 路透
英文原文
Venezuela quakes caused $19.6 billion in damage, World Bank report shows - Reuters
Venezuela quakes caused $19.6 billion in damage, World Bank report shows Reuters
波音在低调的范堡罗喷气式飞机订单竞赛中击败空客 - 路透中文网
波音在低调的范堡罗喷气式飞机订单竞赛中击败空客 - 路透中文网
英文原文
Boeing pips Airbus in low-key Farnborough jet order race - Reuters
Boeing pips Airbus in low-key Farnborough jet order race Reuters
在与生菜有关的环孢菌爆发中，美国人不吃沙拉
最近几周，在 Taylor Farms 召回以及 FDA 信息变更后，Chopt 和 Chipotle 等连锁店的人流量有所下降。
英文原文
Amid Cyclospora Outbreak Tied to Lettuce, America Skips Salads
Foot traffic to chains such as Chopt and Chipotle fell in recent weeks after a recall from Taylor Farms and changing messages from the F.D.A.
在与生菜有关的环孢菌爆发中，美国人不吃沙拉
最近几周，在 Taylor Farms 召回以及 FDA 信息变更后，Chopt 和 Chipotle 等连锁店的人流量有所下降。
英文原文
Amid Cyclospora Outbreak Tied to Lettuce, America Skips Salads
Foot traffic to chains such as Chopt and Chipotle fell in recent weeks after a recall from Taylor Farms and changing messages from the F.D.A.
TotalEnergies首席执行官表示，每年通过销售俄罗斯液化天然气赚取4亿美元 - 路透中文网
TotalEnergies首席执行官表示，每年通过销售俄罗斯液化天然气赚取4亿美元 路透
英文原文
TotalEnergies earns $400 million a year from selling Russian LNG, CEO says - Reuters
TotalEnergies earns $400 million a year from selling Russian LNG, CEO says Reuters
世界银行估计地震给委内瑞拉造成了 200 亿美元的损失
根据世界银行的初步评估，上个月委内瑞拉发生的两次地震可能对建筑物和基础设施造成了 196 亿美元的实际损失，约占国内生产总值的 18%。
英文原文
World Bank Estimates Quakes Cost Venezuela $20 Billion in Damage
The twin earthquakes that hit Venezuela last month may have caused $19.6 billion in physical damage to buildings and infrastructure, or about 18% of gross domestic product, according to a preliminary assessment by the World Bank.
科学能否弥合中美信任差距？研究人员说，也许有了新规则
科学联系可以成为中美关系的稳定力量，但随着两国争夺高科技优势，保持这些联系将意味着超越简单的竞争与合作。为了实现这一目标，北京和华盛顿需要保持持续接触……
英文原文
Can science bridge the US-China trust gap? Maybe with new rules, researchers say
Scientific ties can be a stabilising force in relations between China and the US but as the two countries jostle for a hi-tech edge, maintaining these links will mean going beyond simple competition versus cooperation. To get there, Beijing and Washington will need to keep in continuous contact and…
胡塞油轮袭击推动布伦特原油价格升至100美元 美国能源股上涨 - 路透中文网
胡塞油轮袭击推动布伦特原油价格升至 100 美元 美国能源股上涨 路透
英文原文
US energy shares gain as Houthi tanker attacks push Brent to $100 - Reuters
US energy shares gain as Houthi tanker attacks push Brent to $100 Reuters
随着与伊朗的冲突加深，中东石油流量减少
胡塞武装声称袭击了红海的两艘船只，伊朗称第三艘船只在霍尔木兹海峡附近起火。
英文原文
Middle East Oil Flows Dwindle as Conflict With Iran Deepens
The Houthis claimed to have attacked two ships in the Red Sea, and Iran said a third caught fire near the Strait of Hormuz.
菲尔兹奖获得者：王宏、邓宇成为首位获得数学最高荣誉的中国人
中国首次培养出在自己的土地上接受教育的菲尔兹奖获得者，而且是同时培养出两名菲尔兹奖获得者。中国数学家王宏和邓宇与约翰·帕登和雅各布·齐默曼一起获得了这一荣誉。菲尔兹奖是40岁以下年轻数学家的最高荣誉。医学…
英文原文
Fields Medal win: Wang Hong, Deng Yu are first Chinese nationals to score top maths honour
For the first time, China has produced Fields Medal winners educated on its own soil – and two at once. Chinese mathematicians Wang Hong and Deng Yu took the honour, alongside John Pardon and Jacob Tsimerman. The Fields Medal is the top honour for young mathematicians under 40 years of age. The med…
西班牙萨帕特罗称被扣押的价值 150 万美元的珠宝是一份“礼节性礼物” - 路透社
西班牙萨帕特罗称被扣押的价值 150 万美元的珠宝是一份“礼节性礼物” 路透
英文原文
Spain's Zapatero says seized jewels worth $1.5 million were a 'courtesy gift' - Reuters
Spain's Zapatero says seized jewels worth $1.5 million were a 'courtesy gift' Reuters
西班牙萨帕特罗称被扣押的价值 150 万美元的珠宝是一份“礼节性礼物” - 路透社
西班牙萨帕特罗称被扣押的价值 150 万美元的珠宝是一份“礼节性礼物” 路透
英文原文
Spain's Zapatero says seized jewels worth $1.5 million were a 'courtesy gift' - Reuters
Spain's Zapatero says seized jewels worth $1.5 million were a 'courtesy gift' Reuters
安迪·伯纳姆（Andy Burnham）能否修复英国破碎的财政状况？
我们关于市场、经济和商业的播客。本周，英国新任首相和财政大臣有一座大山需要攀登
英文原文
Can Andy Burnham fix Britain’s broken finances?
Our podcast on markets, the economy and business. This week, Britain’s new prime minister and chancellor have a mountain to climb
高盛称股市自二战以来首次超越房地产成为美国最大的财富驱动力 - 路透中文网
高盛称股市自二战以来首次超越房地产成为美国最大的财富驱动力 路透
英文原文
Equities surpass real estate as top US wealth driver for first time since WW2, Goldman says - Reuters
Equities surpass real estate as top US wealth driver for first time since WW2, Goldman says Reuters
高盛称股市自二战以来首次超越房地产成为美国最大的财富驱动力 - 路透中文网
高盛称股市自二战以来首次超越房地产成为美国最大的财富驱动力 路透
英文原文
Equities surpass real estate as top US wealth driver for first time since WW2, Goldman says - Reuters
Equities surpass real estate as top US wealth driver for first time since WW2, Goldman says Reuters
艾伯森下调年度预测，增加投资；股价暴跌 - 路透社
艾伯森下调年度预测，增加投资；股价暴跌 路透
英文原文
Albertsons cuts annual forecasts, ramps up investments; shares tumble - Reuters
Albertsons cuts annual forecasts, ramps up investments; shares tumble Reuters
美国众议院议员提出人工智能“终止开关”法案 - 路透中文网
美国众议院议员提出人工智能“终止开关”法案 路透
英文原文
AI 'kill switch' bill floated by US House lawmakers - Reuters
AI 'kill switch' bill floated by US House lawmakers Reuters
2050 亿美元支出计划加剧人工智能成本担忧，Alphabet 股价下跌
Alphabet Inc. 将今年的资本支出预测提高至 2050 亿美元，再次引发了人们对在人工智能主导地位的竞赛中缺乏财政纪律的担忧。
英文原文
Alphabet Falls as $205 Billion Spending Plan Fuels AI Cost Fear
Alphabet Inc. raised its capital spending forecast to as much as $205 billion this year, reigniting concerns about a lack of fiscal discipline in the race to dominate artificial intelligence.
尽管汽车销量反弹，特斯拉利润却下降
该公司正在销售更多的汽车，但由于降价和费用增加，该公司的利润下降了。
英文原文
Tesla Profit Falls Even as Car Sales Rebound
The company is selling more cars, but the company’s profit was down because of price cuts and higher expenses.
特朗普计划如何维持关税墙
从第二任期开始，美国总统唐纳德·特朗普就明确表示，他将把关税置于美国经济政策的核心位置。当最高法院以紧急权力为由宣布他征收的全面进口关税无效时，他使用了一项不同的条款，即 1974 年贸易法第 122 条，以保护……
英文原文
How Trump Plans to Maintain His Tariff Wall
From the start of his second term, US President Donald Trump made clear he would put tariffs at the center of US economic policy. When the Supreme Court invalidated sweeping import duties he’d imposed citing emergency powers, he used a different provision, Section 122 of the Trade Act of 1974, to s…
柴油危机使世界各地的贫困农民面临风险
霍尔木兹海峡的关闭限制了柴油的运输，使农民无法获得灌溉泵的燃料，并威胁到粮食供应。
英文原文
Diesel Crisis Puts Poor Farmers Around the World at Risk
The closure of the Strait of Hormuz has limited the shipment of diesel, depriving farmers of fuel for irrigation pumps and threatening the food supply.
柴油危机使世界各地的贫困农民面临风险
霍尔木兹海峡的关闭限制了柴油的运输，使农民无法获得灌溉泵的燃料，并威胁到粮食供应。
英文原文
Diesel Crisis Puts Poor Farmers Around the World at Risk
The closure of the Strait of Hormuz has limited the shipment of diesel, depriving farmers of fuel for irrigation pumps and threatening the food supply.
白宫监控 OpenAI 的“流氓”人工智能事件，立法者提议“终止开关” - 路透中文网
白宫监控 OpenAI 的“流氓”人工智能事件 立法者提议“终止开关” 路透
英文原文
White House monitors OpenAI's 'rogue' AI incident, lawmakers propose 'kill switch' - Reuters
White House monitors OpenAI's 'rogue' AI incident, lawmakers propose 'kill switch' Reuters
PODCAST：Alphabet 的人工智能法案 - 路透
PODCAST：Alphabet 的人工智能法案 路透
英文原文
PODCAST: Alphabet's AI bill - Reuters
PODCAST: Alphabet's AI bill Reuters
巴西竞相保护对欧盟 18 亿美元的肉类出口
巴西正忙于避免向欧盟出口动物产品的禁令，这使得世界最大牛肉和家禽出口国超过 18 亿美元的贸易面临风险。
英文原文
Brazil Races to Safeguard $1.8 Billion of Meat Exports to EU
Brazil is rushing to avoid a ban on its animal product shipments to the European Union, with more than $1.8 billion of trade from the world’s top beef and poultry exporter at risk.
拉加德表示她将至少留在欧洲央行直到年底
欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德表示，她不想被确定退出欧洲央行的时间，但不会在今年年底之前。
英文原文
Lagarde Says She’s Staying at the ECB at Least Until Year End
President Christine Lagarde said she doesn’t want to be pinned down on the timing of her exit from the European Central Bank, but it won’t be before the end of this year.
拉加德开启欧洲央行继任者竞选并暗示她将提前退出
克里斯蒂娜·拉加德行长承诺继续留在欧洲央行直至 2027 年，这是她迄今为止最明确的信息，即各国政府可能很快就需要继任者。
英文原文
Lagarde Opens ECB Succession Race With Hint She’ll Quit Early
President Christine Lagarde’s commitment to remain at the European Central Bank until 2027 amounts to her most explicit message yet that governments may soon need a successor.
贝莱德表示在动荡的市场中关注信贷收入
贝莱德公司正在为欧洲公司债券提供理由，尽管它们的利差接近有记录以来的最窄水平。
英文原文
BlackRock Says Focus on Credit Income in a Volatile Market
BlackRock Inc. is making the case for European corporate bonds even though their spread is close to the tightest on record.
为什么我要去找一位曾与我战斗过的塔利班指挥官
首先作为一名海军陆战队员，然后作为一名记者，我花了很多年与阿富汗联系在一起。我最后一次回来与一位昔日的敌人交谈，寻找答案，或许还有一个结局。
英文原文
Why I Sought Out a Taliban Commander I Had Fought
First as a Marine and then as a journalist, I spent years tied to Afghanistan. I returned one last time to speak to a former enemy in search of answers, and perhaps closure.
为什么我要去找一位曾与我战斗过的塔利班指挥官
首先作为一名海军陆战队员，然后作为一名记者，我花了很多年与阿富汗联系在一起。我最后一次回来与一位昔日的敌人交谈，寻找答案，或许还有一个结局。
英文原文
Why I Sought Out a Taliban Commander I Had Fought
First as a Marine and then as a journalist, I spent years tied to Afghanistan. I returned one last time to speak to a former enemy in search of answers, and perhaps closure.
谷歌推出新的自拍视频登录功能 - 路透中文网
谷歌推出新的自拍视频登录功能 路透
英文原文
Google rolls out new selfie video sign-in feature - Reuters
Google rolls out new selfie video sign-in feature Reuters
谷歌推出新的自拍视频登录功能 - 路透中文网
谷歌推出新的自拍视频登录功能 路透
英文原文
Google rolls out new selfie video sign-in feature - Reuters
Google rolls out new selfie video sign-in feature Reuters
三艘原油超级油轮通过霍尔木兹海峡溜出
过去24小时内，三艘载有约600万桶原油的超大型油轮经霍尔木兹海峡驶离波斯湾，面临着伊朗潜在袭击的挑战。
英文原文
Three Crude Supertankers Slip Out Through the Strait of Hormuz
Three very large crude carriers hauling about 6 million barrels of crude slipped out of the Persian Gulf via the Strait of Hormuz in the past 24 hours, running the gauntlet of potential attack by Iran.
黑石集团凭借人工智能收益超出利润预期，资产达到 1.35 万亿美元 - 路透中文网
黑石集团凭借人工智能收益超出利润预期，资产达到 1.35 万亿美元 - 路透中文网
英文原文
Blackstone beats profit estimates with AI gains as assets hit $1.35 trillion - Reuters
Blackstone beats profit estimates with AI gains as assets hit $1.35 trillion Reuters
如何使用 ChatGPT 和 Gemini 提示来了解他们对您的了解
Gemini 和 ChatGPT 对您的了解以及您的隐私很容易被刺破，这可能会令人不安。以下是如何找到答案。
英文原文
How to Use ChatGPT and Gemini Prompts to Find Out What They Know About You
It can be unsettling what Gemini and ChatGPT have figured out about you and how easily your privacy can be punctured. Here’s how to find out.
礼来公司公布更多下一代肥胖药物数据，计划于 2027 年第一季度向 FDA 申请 - 路透中文网
礼来公司宣布更多下一代肥胖药物数据，计划于 2027 年第一季度向 FDA 申请 - 路透中文网
英文原文
Lilly announces more next-gen obesity drug data, plans Q1 2027 FDA application - Reuters
Lilly announces more next-gen obesity drug data, plans Q1 2027 FDA application Reuters
美国认为海地在可能被驱逐出境之前陷入混乱
尽管在最高法院裁定唐纳德·特朗普总统可以终止海地的特殊移民身份后，美国威胁要迫使数十万逃离这个加勒比国家的人回国，但海地仍然深陷无法无天的泥沼。
英文原文
US Sees Haiti in Turmoil Ahead of Potential Deportations of TPS Holders
Haiti remains mired in a lawless miasma even as the US is threatening to force hundreds of thousands of people who fled the Caribbean nation back home, after the Supreme Court ruled that President Donald Trump can terminate their special immigration status.
美国首次申请失业救济人数降至 1969 年以来的最低水平
上周美国首次申请失业救济人数降至 1969 年以来的最低水平，表明劳动力市场稳定，裁员情况依然温和。
英文原文
US Initial Jobless Claims Fall to Lowest Level Since 1969
First-time applications for US unemployment benefits fell last week to the lowest level since 1969, signaling layoffs remain muted in a stable labor market.
西班牙库尔波预计经济将继续抵抗伊朗战争
西班牙经济部长卡洛斯·库尔波表示，他预计该国将摆脱伊朗战争的影响，并进一步强劲扩张。
英文原文
Spain’s Cuerpo Expects Economy to Continue Resisting Iran War
Spanish Economy Minister Carlos Cuerpo said he expects the country to shrug off the impact of the Iran war and post further strong expansion.
最根本的宏观风险又回来了：MacroScope
通胀波动性上升将引发盈利令人失望、信贷利差扩大以及股票和债券价格波动性加大。
英文原文
The Most Fundamental Macro Risk Is Back: MacroScope
Rising inflation volatility is set to trigger earnings disappointments, wider credit spreads and more variability in stock and bond prices.
南非维持利率不变，警告如果伊朗局势持续恶化将加息
南非储备银行在下调通胀预测后，不顾预期，维持利率稳定以支持经济增长，同时警告称，中东新一轮冲突可能会导致进一步紧缩政策。兰特走弱。
英文原文
South Africa Holds Rates, Warns of Hike if Iran Shocks Persist
The South African Reserve Bank defied expectations and held interest rates steady to support economic growth after revising its inflation forecasts lower, while warning that the renewed conflict in the Middle East could justify more tightening. The rand weakened.
南非维持利率不变后，兰特成为全球表现最差的货币
南非央行出乎意料地维持利率不变以支持经济增长，并下调了通胀预测，导致南非兰特暴跌。
英文原文
Rand Is World’s Worst Performer After South Africa Holds Rates
The South African rand slumped after the central bank defied expectations by leaving interest rates unchanged to support economic growth and revised its inflation forecasts lower.
乌克兰远程攻击的新目标：俄罗斯版亚马逊
基辅正在通过袭击商业仓库来升级空战，试图让冲突离普通俄罗斯人的家更近。
英文原文
A New Target for Ukraine’s Long-Range Attacks: Russia’s Version of Amazon
Kyiv is escalating its air war by striking commercial warehouses, trying to bring the conflict closer to home for ordinary Russians.
乌克兰远程攻击的新目标：俄罗斯版亚马逊
基辅正在通过袭击商业仓库来升级空战，试图让冲突离普通俄罗斯人的家更近。
英文原文
A New Target for Ukraine’s Long-Range Attacks: Russia’s Version of Amazon
Kyiv is escalating its air war by striking commercial warehouses, trying to bring the conflict closer to home for ordinary Russians.
伊朗冲突重燃刺激买家，美国石油出口将卷土重来
中东运输的进一步中断促使亚洲和欧洲到其他地方寻找供应。
英文原文
US Oil Exports Set for a Comeback as Renewed Iran Conflict Spurs Buyers
Further disruption to Middle East shipments prompts Asia and Europe to look elsewhere for supplies.
投资者对欧洲老式国防公司态度冷淡
归咎于供应链障碍、采购障碍和无人机战争的兴起
英文原文
Investors cool on Europe’s old-style defence firms
Blame supply-chain snags, procurement obstacles and the rise of drone warfare
航空公司花费更多资金来维护机队
发动机制造商因此赚得盆满钵满
英文原文
Airlines are spending ever more to maintain their fleets
Engine-makers are earning big bucks as a result
《经济学人》封面设计师 Graeme James 去世，享年 65 岁
他的 2,500 多张封面巧妙地捕捉、嘲笑和嘲笑这个世界
英文原文
The Economist’s cover designer, Graeme James, has died, aged 65
His more than 2,500 covers cleverly captured, mocked and ridiculed the world
科茨沃尔德如何成为流行的生活方式品牌
石灰岩村庄和潺潺小溪提供了远离现代世界的逃离之地
英文原文
How the Cotswolds became a popular lifestyle brand
Limestone villages and babbling brooks offer an escape from the modern world
经济数据、商品和市场
打开原文查看详情。
英文原文
Economic data, commodities and markets
Open the original source for details.
罗马人为基督教做了什么？
一本新书认为，罗马帝国以各种重要方式塑造了宗教
英文原文
What did the Romans ever do for Christianity?
The Roman empire shaped the religion in all sorts of crucial ways, a new book argues
为什么传统的职业建议对 Z 世代不起作用
不要追随你的梦想。试试这个
英文原文
Why traditional career advice is failing Gen Z
Don’t follow your dreams. Try this instead
投资者对欧洲老式国防公司态度冷淡
归咎于供应链障碍、采购障碍和无人机战争的兴起
英文原文
Investors cool on Europe’s old-style defence firms
Blame supply-chain snags, procurement obstacles and the rise of drone warfare
飞机发动机维护现在是一个赚钱的生意
制造商因此赚大钱
英文原文
Airplane-engine maintenance is now a money spinner
Manufacturers are earning big bucks as a result
空调的地缘政治
热浪使使用空调成为世界各地的政治问题
英文原文
The geopolitics of air-conditioning
Heatwaves are making access to AC a political problem around the world
中国的经济实验失败了
汕头曾一度走在改革的前沿。现在已是一潭死水
英文原文
The Chinese economic experiment that failed
Shantou was once at the forefront of reforms. Now it is a backwater
菲律宾禁毒战争比杜特尔特总统任期更持久
它在费迪南德·“Bongbong”·马科斯的领导下继续发展，并重新命名
英文原文
The Philippines war on drugs outlasts the Duterte presidency
It continues, rebranded, under Ferdinand “Bongbong” Marcos
金条丑闻使印度尼西亚军队与警察对立
普拉博沃总统的法庭出现裂痕
英文原文
A gold-bar scandal pits Indonesia’s army against its police
Cracks appear in the court of President Prabowo
日本受欢迎的首相正在快速燃烧政治资本
市场和国会的阻力越来越大
英文原文
Japan’s popular prime minister is burning political capital fast
Markets and the Diet are mounting resistance
非洲驾车者如何适应燃料短缺
电动汽车应该为司机和政府节省资金
英文原文
How African motorists are adapting to the fuel crunch
Electric vehicles should save both drivers and governments money
为什么非洲年轻人仍然听广播
便宜、简单且无需移动数据
英文原文
Why young Africans still listen to the radio
It’s cheap, easy and needs no mobile data
非洲大型项目的回归
新时代的大型基础设施建设能否加速增长？
英文原文
The return of the African megaproject
Could a new era of big infrastructure developments accelerate growth?
海湾国家是空调专家
他们想向世界出售他们的技术
英文原文
Gulf countries are experts at air-conditioning
They want to sell their technology to the world
美国右翼如何讨厌同理心
……同时练习最古老的形式
英文原文
How the American right came to hate empathy
…while practising its oldest form
重振密歇根铜矿开采的努力举步维艰
财富坐落在中西部荒野的罕见遗迹下
英文原文
The faltering effort to revive copper mining in Michigan
Riches sit under a rare vestige of the wild Midwest
将欧洲视为博物馆是油腔滑调的。把它想象成一个主题公园
整个大陆都是一个舞台
英文原文
Dismissing Europe as a museum is glib. Think of it as a theme park
All the continent’s a stage
西班牙队体现了国际足联背叛的足球价值观
La Roja 凭借团队合作和毅力赢得了世界杯
英文原文
Spain’s team embodies footballing values FIFA has betrayed
La Roja won the World Cup through teamwork and grit
唐纳德·特朗普正在改变美国的军事足迹
但仍缺乏认真转向亚洲的迹象
英文原文
Donald Trump is shifting America’s military footprint
But there are still few signs of a serious pivot to Asia
代孕丑闻让德国保守派陷入混乱
正当弗里德里希·梅尔茨政府齐心协力时
英文原文
A surrogacy scandal throws Germany’s conservatives into turmoil
Just when Friedrich Merz’s government was getting its act together
对于俄罗斯人来说，战争比以往任何时候都更加接近
对电子商务中心的袭击表明乌克兰针对俄罗斯的战略正在转变
英文原文
For Russians, the war feels closer than ever before
Strikes on e-commerce hubs are a sign that Ukraine’s strategy against Russia is shifting
利兹·特拉斯创意节明信片
英国的保守主义比你想象的要弱
英文原文
Postcard from the Liz Truss festival of ideas
British conservatism is weaker than you think
英国人对遗产的争夺日益激烈
继承更多的财富意味着更多丑陋的斗争
英文原文
Britons are increasingly tussling over inheritance
More wealth to inherit means more ugly fights
中国正在从俄罗斯获得令人不安的军事技术
它正在学习如何改进其无人机、核潜艇和防空系统
英文原文
China is gaining troubling military know-how from Russia
It is learning how to improve its drones, nuclear subs and air defence
安德烈·梅尔尼琴科能改变俄罗斯吗？
本周还有住房、锻炼、微软游戏、剑桥两门、亨氏番茄酱
英文原文
Could Andrey Melnichenko change Russia?
Also this week, housing, exercise, Microsoft’s games, the two Cambridges, Heinz ketchup
黎巴嫩有机会摆脱真主党的束缚
如果政府更好，它可能会再次成为商业中心
英文原文
Lebanon has a chance to break free of Hizbullah
With better government, it could become a business hub once again
漫画：美国摆脱伊朗冲突的麻烦
对新闻的看法更轻松
英文原文
Cartoon: America’s trouble getting out of the Iran conflict
A lighter take on the news
商业
打开原文查看详情。
英文原文
Business
Open the original source for details.
政治
打开原文查看详情。
英文原文
Politics
Open the original source for details.
唐纳德·特朗普的军事力量重新分配不会按计划进行
仍缺乏认真转向亚洲的迹象
英文原文
Donald Trump’s reassignment of military muscle is not going to plan
There are still few signs of a serious pivot to Asia
福特将在新的自动驾驶系统中使用苹果软件
首先，苹果地图将影响福特汽车生产的新系列电动汽车的运营方式，其他汽车制造商可能会效仿。
英文原文
Ford Will Use Apple Software in New Self-Driving System
In a first, Apple Maps will influence the way a new line of electric vehicles made by Ford Motor operates, and other automakers may follow.
爱德华·奥基夫 (Edward O’Keefe) 被任命为首席执行官西网的
奥基夫先生曾任 CNN 高管，现担任西奥多·罗斯福总统图书馆的首席执行官。
英文原文
Edward O’Keefe Named C.E.O. of WNET
Mr. O’Keefe, who was previously an executive at CNN, is the chief executive of the Theodore Roosevelt Presidential Library.
消息人士称，印度封锁德里市中心的移动互联网 - 路透中文网
消息人士称，印度封锁了德里市中心的移动互联网 路透
英文原文
India blocks mobile internet in central Delhi, sources say - Reuters
India blocks mobile internet in central Delhi, sources say Reuters
欧洲央行维持利率不变，但仍为进一步加息敞开大门 - 路透中文网
欧洲央行维持利率不变，但仍为进一步加息敞开大门 路透
英文原文
VIEW ECB leaves rates on hold, but keeps door open to further rate hikes - Reuters
VIEW ECB leaves rates on hold, but keeps door open to further rate hikes Reuters
欧洲央行维持利率不变，但仍为进一步加息敞开大门 - 路透中文网
欧洲央行维持利率不变，但仍为进一步加息敞开大门 路透
英文原文
VIEW ECB leaves rates on hold, but keeps door open to further rate hikes - Reuters
VIEW ECB leaves rates on hold, but keeps door open to further rate hikes Reuters
美国参议院小组批准打击中国汽车销售的法案 - 路透中文网
美国参议院小组批准打击中国汽车销售的法案 路透
英文原文
US Senate panel approves bill cracking down on the sale of Chinese vehicles - Reuters
US Senate panel approves bill cracking down on the sale of Chinese vehicles Reuters
红海袭击后油价飙升 - 华盛顿邮报
红海袭击后油价飙升 华盛顿邮报
英文原文
Oil prices leap after attacks in Red Sea - The Washington Post
Oil prices leap after attacks in Red Sea The Washington Post
随着与伊朗的冲突加深，全球油价接近每桶 100 美元
胡塞武装声称袭击了红海的两艘船只，伊朗称第三艘船只在霍尔木兹海峡附近起火。
英文原文
Global Oil Price Nears $100 a Barrel as Conflict With Iran Deepens
The Houthis claimed to have attacked two ships in the Red Sea, and Iran said a third caught fire near the Strait of Hormuz.
油价上涨引发美联储押注，美国国债收益率升至 2026 年高位
由于伊朗战争升级的威胁推高油价，美国国债收益率升至年内最高水平，提振了美联储最快下周加息的预期。
英文原文
US Treasury Yields Rise to 2026 Highs as Oil Gains Spark Fed Bet
US Treasury yields rose to their highest levels of the year as the threat of escalation in the Iran war sent oil prices higher, boosting expectations that the Federal Reserve could raise interest rates as soon as next week.
油价引发美联储押注，美国国债收益率升至 2026 年高位
由于伊朗战争升级的威胁推高油价，并加大了对美联储最快下周加息的押注，美国国债收益率升至今年最高水平。
英文原文
US Treasury Yields Rise to 2026 Highs With Oil Sparking Fed Bets
US Treasury yields rose to their highest levels of the year as the threat of escalation in the Iran war sent oil prices higher and boosted bets that the Federal Reserve could raise interest rates as soon as next week.
印度寻求扩大投资组合经理的投资选择
印度市场监管机构提议允许投资组合经理将客户的资金投资于海外证券和拟首次公开募股的公司，并持有未对冲的股票衍生品头寸，作为更广泛放宽该行业规则的一部分。
英文原文
India Seeks to Expand Investment Options for Portfolio Managers
India’s markets regulator has proposed allowing portfolio managers to invest clients’ money in overseas securities and IPO-bound firms, as well as take unhedged equity derivatives positions, as part of a broader easing of rules for the industry.
谷歌因搜索引擎行为被欧盟罚款 10 亿美元
在跨大西洋贸易紧张的时刻，欧盟指责谷歌存在反竞争商业行为。
英文原文
Google Hit With $1 Billion Fine By EU Over Search Engine Practices
At a tense moment for trans-Atlantic trade, the European Union accused Google of anti-competitive business practices.
人工智能理解、思考和关心的危险幻想
将人工智能拟人化——即将人工智能系统视为拥有人类情感、意图、意识或道德判断——既是一个伦理问题，也是一个实际问题。虽然将人类品质归因于人工智能系统可能会使交互变得更加平易近人，但它也......
英文原文
The dangerous illusion that AI understands, thinks and cares
Anthropomorphising artificial intelligence – that is, treating AI systems as though they possess human emotions, intentions, consciousness or moral judgment – is both an ethical and a practical problem. While attributing human qualities to AI systems may make interactions more approachable, it also…
随着购买范围扩大，加拿大 6 月份零售额将增长 0.4%
经过数月汽油驱动的增长后，加拿大零售额将于 6 月上涨，而数据表明消费者的购买范围将扩大到燃料以外的领域。
英文原文
Canada Retail Sales to Rise 0.4% in June as Purchases Broaden
Canadian retail sales are set to rise in June after months of gasoline-driven gains, while the data point to consumers broadening their purchases beyond fuel.
SpaceX 股价下跌 卖空者获利 155 亿美元 - 路透中文网
SpaceX 股价下跌 卖空者获利 155 亿美元 路透
英文原文
Short sellers notch $15.5 billion profit as SpaceX shares slide - Reuters
Short sellers notch $15.5 billion profit as SpaceX shares slide Reuters
SpaceX 股价下跌 卖空者获利 155 亿美元 - 路透中文网
SpaceX 股价下跌 卖空者获利 155 亿美元 路透
英文原文
Short sellers notch $15.5 billion profit as SpaceX shares slide - Reuters
Short sellers notch $15.5 billion profit as SpaceX shares slide Reuters
核能复兴使西屋电气处于领先地位
该公司于 2017 年申请破产保护，预计将受益于对核电的日益增长的支持以及特朗普总统与沙特阿拉伯的协议。
英文原文
Nuclear Energy Revival Puts Westinghouse in Prime Position
The company, which filed for bankruptcy protection in 2017, stands to benefit from growing support for nuclear power and President Trump’s deal with Saudi Arabia.
特朗普表示他将追究伊朗对胡塞武装未来袭击的责任
唐纳德·特朗普总统表示，在德黑兰支持的胡塞武装袭击了穿越红海的商船后，美国将追究伊朗对胡塞武装未来袭击的责任。
英文原文
Trump Says He’ll Hold Iran Responsible for Future Houthi Strikes
President Donald Trump said the US would hold Iran accountable for future strikes by the Houthis, after the rebel group backed by Tehran hit commercial ships transiting the Red Sea.
胡塞武装参战后特朗普威胁对伊朗发动更多袭击
唐纳德·特朗普总统威胁要加大对伊朗的打击力度，并表示，随着中东战争的扩大给全球能源供应带来新的压力，他将追究也门胡塞武装对红海船只的任何进一步袭击的责任。
英文原文
Trump Threatens More Attacks on Iran After Houthis Join War
President Donald Trump threatened to step up strikes on Iran and said he’d hold the country responsible for any further attacks by the Yemen-based Houthis on Red Sea ships, as the widening Middle East war puts new strain on global energy supplies.
随着胡塞武装加入战争，特朗普威胁要加强对伊朗的攻击
唐纳德·特朗普总统威胁要升级对伊朗的打击，并表示，随着中东战争的扩大给全球能源供应带来新的压力，他将追究也门胡塞武装对红海船只的任何进一步袭击的责任。
英文原文
Trump Threatens to Intensify Attacks on Iran as Houthis Join War
President Donald Trump threatened to escalate strikes on Iran and said he’d hold the country responsible for any further attacks by the Yemen-based Houthis on ships in the Red Sea, as the widening Middle East war puts new strain on global energy supplies.
美国在约旦的军事存在使其成为伊朗的目标
尽管伊朗空袭不断升级，但严重依赖美国的援助和保护的约旦不太可能限制美国在那里的军事存在。
英文原文
U.S. Military Presence in Jordan Makes It Iranian Target
Relying heavily on U.S. aid and protection, Jordan is unlikely to restrict the American military presence there, despite escalating Iranian airstrikes.
欧洲央行维持利率不变，为进一步加息留出空间 - 路透中文网
欧洲央行维持利率不变，为进一步加息留出空间 路透
英文原文
ECB keeps rates on hold, leaves room for more hikes - Reuters
ECB keeps rates on hold, leaves room for more hikes Reuters
欧洲央行维持利率不变，为进一步加息留出空间 - 路透中文网
欧洲央行维持利率不变，为进一步加息留出空间 路透
英文原文
ECB keeps rates on hold, leaves room for more hikes - Reuters
ECB keeps rates on hold, leaves room for more hikes Reuters
墨西哥央行维持利率坚挺后墨西哥通胀再次放缓
墨西哥的年度通胀在 7 月初如预期放缓，支持了央行的共识，即将借贷成本保持在当前水平是合适的。
英文原文
Mexico Inflation Slows Again After Banxico Holds Rates Firm
Mexico’s annual inflation slowed as expected in early July, supporting the central bank’s consensus view that keeping borrowing costs at current levels is appropriate.
美国称沙特核协议未经以色列承认就已结束 - 路透中文网
美国称沙特核协议在以色列不承认的情况下就已结束 路透
英文原文
US says Saudi nuclear deal off without Israel recognition - Reuters
US says Saudi nuclear deal off without Israel recognition Reuters
特朗普称沙特核协议取决于与以色列建立关系
美国总统唐纳德·特朗普表示，与沙特阿拉伯的新民用核协议取决于沙特与以色列关系正常化，这一条件可能会破坏他的政府一天前敲定的一项具有里程碑意义的协议。
英文原文
Trump Says Saudi Nuclear Deal Subject to Forming Israel Ties
US President Donald Trump said a new civil nuclear agreement with Saudi Arabia depends on the kingdom normalizing ties with Israel, a condition that could derail a landmark deal his administration finalized just a day earlier.
欧洲央行保持利率稳定以衡量伊朗战争对通胀的影响
欧洲央行维持借贷成本不变，等待数据来判断伊朗战争引发的物价压力是否需要进一步紧缩。
英文原文
ECB Keeps Rate Steady to Gauge Iran War Impact on Inflation
The European Central Bank kept borrowing costs unchanged, awaiting data to judge whether price pressures unleashed by the Iran war require additional tightening.
拉加德暗示欧洲央行已准备好在 9 月份采取行动
在欧洲央行周四拒绝立即采取行动后，行长克里斯蒂娜·拉加德为 9 月份可能加息奠定了基础。
英文原文
Lagarde Signals ECB Is Primed for Possible Move in September
President Christine Lagarde laid the groundwork for a possible interest-rate hike in September after the European Central Bank rejected an immediate move on Thursday.
南非基金计划筹集 6.09 亿美元风险投资，退出量增加
南非的一家重要基金计划筹集高达 100 亿兰特（6.09 亿美元）的风险投资，以帮助扩大高增长初创企业的规模，此举将扩大其技术领域，并加速非洲大陆最成熟的初创企业市场之一的发展。
英文原文
South Africa Fund Plans $609 Million VC Raise With Exits Rising
A key South Africa fund plans to raise as much as 10 billion rand ($609 million) in venture capital to help scale high-growth startups, a move that would expand its technology sector and accelerate the development of one the continent’s most mature startup markets.
由于消费者支出谨慎，艾伯森下调了年度预测；股价下跌 15% - 路透社
由于消费者支出谨慎，艾伯森下调了年度预测；股价下跌 15% 路透
英文原文
Albertsons cuts annual forecasts amid cautious consumer spending; shares fall 15% - Reuters
Albertsons cuts annual forecasts amid cautious consumer spending; shares fall 15% Reuters
由于交易员关注人工智能支出、油价上涨，美国股指期货下跌
由于对人工智能支出的担忧打压市场情绪，美国股指期货回落，而油价收于每桶 100 美元。交易员们等待下午晚些时候公布的英特尔公司更多重要财报。
英文原文
US Stock Futures Drop as Traders Focus on AI Spending, Oil Jumps
US stock futures retreated as worries over artificial-intelligence spending weighed on sentiment while oil prices closed in on $100 a barrel. Traders braced for more key earnings from Intel Corp., due later in the afternoon.
由于交易员关注人工智能支出、石油价格上涨，美国股市下跌
由于对人工智能支出的担忧打压市场情绪，美国股市回落，而油价两个月来首次触及每桶 100 美元。交易员预计下午晚些时候将迎来更多重要财报，其中包括英特尔公司的财报。
英文原文
US Stocks Drop as Traders Focus on AI Spending, Oil Jumps
US stocks retreated as worries about artificial-intelligence spending weighed on sentiment while oil prices hit $100 a barrel for the first time in two months. Traders braced for more key earnings, including from Intel Corp., later in the afternoon.
油价飙升超过 100 美元，纳斯达克 100 指数遭遇本月最糟糕一天
由于对债务推动的人工智能支出热潮的回报的怀疑拖累了大型科技股，纳斯达克 100 指数暴跌，有望迎来一个月来最糟糕的一天。随着唐纳德·特朗普总统威胁升级制裁，油价升至每桶 100 美元以上，债券收益率上升……
英文原文
Nasdaq 100 Eyes Worst Day in Month as Oil Prices Soar Over $100
The Nasdaq 100 Index tumbled, putting it on track for its worst day in a month, as doubts about the payoffs from debt-fueled artificial-intelligence spending boom dragged down big tech stocks. Oil prices pushed over $100 a barrel and bond yields rose as President Donald Trump threatened to escalate…
油价飙升超过 100 美元，标准普尔 500 指数将迎来一个月来最糟糕的一天
由于对债务推动的人工智能投资热潮的回报的怀疑拖累了大型科技股，美国股市暴跌，标普 500 指数有望迎来一个月来最糟糕的一天。
英文原文
S&P 500 Heads Toward Worst Day in a Month as Oil Soars Over $100
US stocks tumbled, putting the S&P 500 Index on track for its worst day in a month, as doubts about the payoffs from the debt-fueled artificial-intelligence investment boom dragged down big tech stocks.
油价飙升超过 100 美元，标准普尔 500 指数遭遇一个月来最糟糕的一天
美国股市暴跌，标准普尔 500 指数遭遇一个月来最糟糕的一天，因为人们对债务推动的人工智能投资热潮能否带来回报的怀疑拖累了大型科技股。
英文原文
S&P 500 Suffers Worst Day in a Month as Oil Soars Over $100
US stocks tumbled, with the S&P 500 Index suffering its worst day in a month, as doubts about whether the debt-fueled artificial-intelligence investment boom will pay off dragged down big tech stocks.
Cellnex 研究股价暴跌后的战略选择
据知情人士透露，Cellnex Telecom SA 正在评估战略选择，这家无线塔运营商正在寻找解决债务负担和疲软股价问题的方法。
英文原文
Cellnex Studies Strategic Options After Share Price Slump
Cellnex Telecom SA is evaluating strategic options, according to people familiar with the matter, as the wireless tower operator looks at ways to grapple with its debt load and weak share price.
谷歌在人工智能领域处于领先地位开支
这家科技巨头再次上调了对人工智能的投资预测。华尔街的许多人仍然担心最终的回报。
英文原文
Google Sets the Pace on Hefty A.I. Spending
The technology giant again raised its projections for investing in artificial intelligence. Many on Wall Street still worry about the eventual payoff.
谷歌在人工智能领域处于领先地位开支
这家科技巨头再次上调了对人工智能的投资预测。华尔街的许多人仍然担心最终的回报。
英文原文
Google Sets the Pace on Hefty A.I. Spending
The technology giant again raised its projections for investing in artificial intelligence. Many on Wall Street still worry about the eventual payoff.
GCM Grosvenor 筹集 12 亿美元用于信贷二级市场推广
GCM Grosvenor 为其首个针对信贷二级市场的专用基金策略筹集了 12 亿美元。
英文原文
GCM Grosvenor Raises $1.2 Billion for Credit Secondaries Push
GCM Grosvenor has raised $1.2 billion for its first dedicated fund strategy targeting credit secondaries.
独家：亚马逊贝索斯推动以人工智能为重点的 Prime Video 重新设计 - 路透中文网
独家：亚马逊贝佐斯推动 Prime Video 重新设计，重点关注人工智能 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Amazon's Bezos pushes Prime Video redesign focused on AI - Reuters
EXCLUSIVE: Amazon's Bezos pushes Prime Video redesign focused on AI Reuters
独家：亚马逊贝索斯推动以人工智能为重点的 Prime Video 重新设计 - 路透中文网
独家：亚马逊贝佐斯推动 Prime Video 重新设计，重点关注人工智能 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Amazon's Bezos pushes Prime Video redesign focused on AI - Reuters
EXCLUSIVE: Amazon's Bezos pushes Prime Video redesign focused on AI Reuters
关税问题，中美向业界提出价值300亿美元的问题
据中国商务部称，北京和华盛顿正在积极征求业界对新成立的贸易委员会下可能的双边关税削减的反馈。 “中方正在广泛征求利益相关者的意见，包括国内企业、商协会……
英文原文
On tariffs, China and US ask industry a US$30 billion question
Beijing and Washington are actively soliciting industry feedback on potential bilateral tariff reductions under the newly established board of trade, according to China’s commerce ministry. “The Chinese side is widely soliciting views from stakeholders – including domestic firms, business associati…
SpaceX 股价下跌，卖空者获利 155 亿美元 - Ortex - 路透中文网
SpaceX 股价下跌，卖空者获利 155 亿美元 - Ortex 路透
英文原文
Short sellers notch $15.5 bln profit as SpaceX shares slip -Ortex - Reuters
Short sellers notch $15.5 bln profit as SpaceX shares slip -Ortex Reuters
SpaceX 股价下跌，卖空者获利 155 亿美元 - Ortex - 路透中文网
SpaceX 股价下跌，卖空者获利 155 亿美元 - Ortex 路透
英文原文
Short sellers notch $15.5 bln profit as SpaceX shares slip -Ortex - Reuters
Short sellers notch $15.5 bln profit as SpaceX shares slip -Ortex Reuters
为什么特朗普声称北京干预美国大选并没有让两国关系陷入僵局
分析人士表示，尽管美国总统唐纳德·特朗普似乎决心在今年九月举行的第二次领导人峰会之前破坏局势，但中国和美国寻求稳定的协议似乎仍在继续。这一评估是在北京对他的指控做出谨慎回应之际做出的。
英文原文
Why Trump’s claim that Beijing meddled in US election hasn’t put ties on ice
China and the United States’ agreement to pursue stability appeared to be holding, analysts said, even as President Donald Trump seemed determined to rock the boat ahead of the leaders’ second summit of the year in September. The assessment came as Beijing issued a measured response to his allegati…
美国公共养老金增长攀升至 2008 年经济崩溃以来的最高峰
尽管许多计划仍容易受到经济低迷的影响，但受股市飙升和政府缴款增加的推动，美国公共养老金资金水平预计将达到全球金融危机以来的最高点。
英文原文
US Public Pension Growth Climbs to Highest Peak Since 2008 Crash
US public pension funding levels are projected to reach their highest point since the Global Financial Crisis, lifted by a soaring stock market and larger government contributions even as many plans remain vulnerable to a downturn.
美国公共养老金增长攀升至 2008 年金融危机以来最高
尽管许多计划仍容易受到经济低迷的影响，但受股市飙升和政府缴款增加的推动，美国公共养老金资金水平预计将达到全球金融危机以来的最高点。
英文原文
US Public Pension Growth Climbs to Highest Since 2008 Crash
US public pension funding levels are projected to reach their highest point since the Global Financial Crisis, lifted by a soaring stock market and larger government contributions even as many plans remain vulnerable to a downturn.
希腊将从以色列购买价值40亿美元的防空系统 - 路透中文网
希腊将从以色列购买40亿美元的防空系统 路透
英文原文
Greece to buy $4 billion air defence system from Israel - Reuters
Greece to buy $4 billion air defence system from Israel Reuters
库什纳度假村计划引发的示威活动中，抗议者与阿尔巴尼亚警察发生冲突 - 路透
库什纳度假村计划引发的示威活动中，抗议者与阿尔巴尼亚警察发生冲突 - 路透中文网
英文原文
Protesters clash with Albanian police in demonstrations triggered by Kushner resort plan - Reuters
Protesters clash with Albanian police in demonstrations triggered by Kushner resort plan Reuters
民主党人担心特朗普在选举中使用重拳
如果他们最担心的事情发生，批评者会制定中期方案。
英文原文
Democrats Fret About Trump Using Heavy Hand With Elections
Critics gameplan midterm scenarios if their worst fears unfold.
Alphabet 的世纪债券现已损失其面值的十分之一
Alphabet Inc. 今年早些时候在英镑市场上发行的 100 年期债券，因在全球范围内大量举债，其兑英镑汇率首次跌破 90 便士。
英文原文
Alphabet’s Century Bond Has Now Lost a 10th of Its Face Value
A 100-year bond that Alphabet Inc. issued earlier this year in the sterling market as it gorged on debt around the world has dropped below 90 pence on the pound for the first time.
谷歌称其在 IPO 后持有 940 亿美元的 SpaceX 股票
Alphabet Inc.旗下的谷歌表示，在这家太空和人工智能公司进行了轰动的首次公开募股后，其持有的股权包括价值 941 亿美元的 SpaceX 股票。
英文原文
Google Says it Holds $94 Billion in SpaceX Shares After IPO
Alphabet Inc.’s Google said its equity holdings include $94.1 billion in SpaceX shares, after the space-and-AI company’s blockbuster initial public offering.
谷歌称其在 IPO 后持有 940 亿美元的 SpaceX 股票
Alphabet Inc.旗下的谷歌表示，在这家太空和人工智能公司进行了轰动的首次公开募股后，其持有的股权包括价值 941 亿美元的 SpaceX 股票。
英文原文
Google Says It Holds $94 Billion in SpaceX Shares After IPO
Alphabet Inc.’s Google said its equity holdings include $94.1 billion in SpaceX shares, after the space-and-AI company’s blockbuster initial public offering.
随着中东供应风险增加，中国炼油厂抢购9月份俄罗斯原油，关注伊朗石油 - 路透中文网
随着中东供应风险增加，中国炼油厂抢购9月份俄罗斯原油，关注伊朗石油 - 路透中文网
英文原文
China refiners snap up September Russian crude, eye Iranian oil as Mideast supply risks grow - Reuters
China refiners snap up September Russian crude, eye Iranian oil as Mideast supply risks grow Reuters
印度可能允许投资组合经理进行未对冲的空头押注
印度证券监管机构提议首次允许国内投资组合管理服务提供商持有股票衍生品空头头寸，在加强对零售交易的监管的同时放宽对专业基金经理的规定。
英文原文
India May Allow Portfolio Managers to Take Unhedged Short Bets
India’s securities regulator has proposed allowing domestic portfolio management service providers to take short positions in equity derivatives for the first time, easing rules for professional money managers even as it tightens oversight of retail trading.
印度可能允许投资组合经理卖空股票
印度证券监管机构提议首次允许国内投资组合管理服务提供商持有股票衍生品空头头寸，在加强对零售交易的监管的同时放宽对专业基金经理的规定。
英文原文
India May Allow Portfolio Managers to Short Sell Stocks
India’s securities regulator has proposed allowing domestic portfolio management service providers to take short positions in equity derivatives for the first time, easing rules for professional money managers even as it tightens oversight of retail trading.
中国吉利与福特合作重振西班牙工厂并深化欧洲电动汽车发展
中国第二大汽车制造商吉利汽车已与福特汽车达成协议，利用这家美国公司在西班牙的多余产能生产电动汽车（EV），以加紧全球扩张。多能源汽车将在巴伦西亚附近阿尔莫萨菲斯的一家闲置工厂组装……
英文原文
China’s Geely partners with Ford to revive Spain plant and deepen European EV drive
Geely Auto, China’s second-largest carmaker, has struck a deal with Ford Motor to use the US company’s redundant capacity in Spain to build electric vehicles (EVs) amid its stepped-up push to expand globally. Multi-energy cars would be assembled at an idle factory in Almussafes, near Valencia, afte…
由于暴力和短缺阻碍了医务人员的工作，刚果埃博拉死亡人数已突破 1000 人 - 路透中文网
刚果埃博拉死亡人数突破1000人，暴力和短缺阻碍了医务人员的工作_手机网易网
英文原文
Congo's Ebola deaths top 1,000 as violence and shortages hamper medics - Reuters
Congo's Ebola deaths top 1,000 as violence and shortages hamper medics Reuters
由于暴力和短缺阻碍了医务人员的工作，刚果埃博拉死亡人数已突破 1000 人 - 路透中文网
刚果埃博拉死亡人数突破1000人，暴力和短缺阻碍了医务人员的工作_手机网易网
英文原文
Congo's Ebola deaths top 1,000 as violence and shortages hamper medics - Reuters
Congo's Ebola deaths top 1,000 as violence and shortages hamper medics Reuters
随着中东供应风险增加，中国炼油厂抢购9月份俄罗斯原油，关注伊朗石油 - 路透中文网
随着中东供应风险增加，中国炼油厂抢购9月份俄罗斯原油，关注伊朗石油 - 路透中文网
英文原文
China refiners snap up September Russian crude, eye Iranian oil as Mideast supply risks grow - Reuters
China refiners snap up September Russian crude, eye Iranian oil as Mideast supply risks grow Reuters
五角大楼寻求补充武器库存，洛克希德·马丁公司上调 2026 年预测 - 路透中文网
五角大楼寻求补充武器库存，洛克希德·马丁公司上调 2026 年产量预测 - 知乎
英文原文
Lockheed Martin lifts 2026 forecasts as Pentagon seeks to restock weapons - Reuters
Lockheed Martin lifts 2026 forecasts as Pentagon seeks to restock weapons Reuters
五角大楼寻求补充武器库存，洛克希德·马丁公司上调 2026 年预测 - 路透中文网
五角大楼寻求补充武器库存，洛克希德·马丁公司上调 2026 年产量预测 - 知乎
英文原文
Lockheed Martin lifts 2026 forecasts as Pentagon seeks to restock weapons - Reuters
Lockheed Martin lifts 2026 forecasts as Pentagon seeks to restock weapons Reuters
沃利·芬克被告知女性不能成为宇航员
拒绝同意的飞行员于7月8日去世，享年87岁
英文原文
Wally Funk was told women couldn’t be astronauts
The aviator who refused to agree died on July 8th, aged 87
美国测试转基因苍蝇以对抗食肉牲畜害虫 - 路透中文网
美国测试转基因苍蝇以对抗食肉牲畜害虫 - 知乎
英文原文
US tests GMO flies in rush to fight flesh-eating livestock pest - Reuters
US tests GMO flies in rush to fight flesh-eating livestock pest Reuters
美国测试转基因苍蝇以对抗食肉牲畜害虫 - 路透中文网
美国测试转基因苍蝇以对抗食肉牲畜害虫 - 知乎
英文原文
US tests GMO flies in rush to fight flesh-eating livestock pest - Reuters
US tests GMO flies in rush to fight flesh-eating livestock pest Reuters
英国新首相将为陷入困境的酒吧减税：“沧海一粟”
英国政府周四宣布对陷入困境的酒吧、俱乐部和现场音乐场所减税，新首相安迪·伯纳姆旨在缓解生活成本危机。商业税率（企业缴纳的地方税）降低 20%，是伯纳姆上任以来的第三项政策公告……
英文原文
New UK PM to cut taxes for struggling pubs: ‘drop in the ocean’
The UK government on Thursday announced a tax cut for struggling pubs, clubs and live music venues as new Prime Minister Andy Burnham aims to ease the cost of living crisis. The 20 per cent cut to business rates – a local tax paid by firms – is the third policy announcement since Burnham became pri…
克里米亚恢复公共街道电话用于紧急呼叫 - 路透中文网
克里米亚恢复公共街道电话以供紧急呼叫 路透
英文原文
Crimea brings back public street phones for emergency calls - Reuters
Crimea brings back public street phones for emergency calls Reuters
摩根大通量化分析师表示，欧洲的盈利升级最为强劲
摩根大通表示，欧洲目前是全球分析师上调企业盈利预测幅度最大的地区。
英文原文
JPMorgan Quants Say Strongest Earnings Upgrades Are in Europe
Europe now leads the world as the region with the sharpest upgrades to corporate earnings estimates from analysts, according to JPMorgan Chase & Co.
消息人士称，无人机袭击迫使出口终端关闭后，哈萨克斯坦石油产量大幅下降 - 路透中文网
消息人士称，无人机袭击迫使出口终端关闭后，哈萨克斯坦石油产量大幅下降 - 路透中文网
英文原文
Kazakhstan's oil output plummets after drone attacks forced exporting terminal closure, sources say - Reuters
Kazakhstan's oil output plummets after drone attacks forced exporting terminal closure, sources say Reuters
华尔街期货下跌，因大型科技财报重燃人工智能支出担忧，油价上涨 - 路透中文网
华尔街期货走软，大型科技财报重燃人工智能支出担忧，油价上涨 路透
英文原文
Wall St futures ease as Big Tech earnings rekindle AI spending worries, oil jumps - Reuters
Wall St futures ease as Big Tech earnings rekindle AI spending worries, oil jumps Reuters
现代汽车未达到第二季度预期，但计划推出新车型，维持展望 - 路透中文网
现代汽车未达到第二季度预期，但计划推出新车型，维持展望 - 路透中文网
英文原文
Hyundai Motor misses Q2 forecast, keeps outlook as it plans new model launches - Reuters
Hyundai Motor misses Q2 forecast, keeps outlook as it plans new model launches Reuters
Kuehne+Nagel 权衡 Apex 物流部门的选择
据知情人士透露，德迅国际公司正在考虑为其专注于亚洲的货运代理公司 Apex Logistics 部门制定战略选择。
英文原文
Kuehne+Nagel Weighs Options For Apex Logistics Unit
Kuehne+Nagel International AG is considering strategic options for its Apex Logistics unit, an Asia-focused freight forwarder, people with knowledge of the matter said.
Infosys 因 IT 服务需求低迷而下调收入预测
由于全球客户在利率上升和地缘政治冲突之际放慢了技术支出，印孚瑟斯有限公司下调了销售增长预期的上限。
英文原文
Infosys Cuts Revenue Forecast on Muted IT Services Demand
Infosys Ltd. cut the upper end of its sales growth outlook as global clients slow down technology spending at a time of elevated interest rates and geopolitical conflicts.
随着销售前景趋紧，印孚瑟斯聘请内部人士担任首席执行官
Infosys Ltd. 下调了销售预测的上限，并任命了一位新首席执行官来领导其度过技术支出长期放缓的时期。
英文原文
Infosys Taps Insider for CEO Role as Sales Outlook Tightens
Infosys Ltd. trimmed the upper end of its sales forecast and named a new chief executive to lead it through a prolonged period of slower technology spending.
Infosys 聘请资深人士带领软件领导者渡过人工智能风暴
Infosys Ltd. 任命 Ashiss Kumar Dash 为首席执行官，聘请一位具有美国经验的公司资深人士来重振这家受到人工智能崛起挑战的 IT 和软件巨头的销售增长。
英文原文
Infosys Taps Veteran to Steer Software Leader Through AI Turmoil
Infosys Ltd. named Ashiss Kumar Dash chief executive officer, tapping a company veteran with US experience to revive sales growth at an IT and software giant challenged by the rise of AI.
马来西亚就凯鲁阿明隐私泄露事件调查电信巨头明讯
社交媒体上有关未付电话费的帖子引发了马来西亚的数据保护调查，此前该国一位最知名的影响者质疑陌生人如何从他的电信帐户中获取详细信息。这一集涉及凯鲁·阿明·卡马鲁扎曼 (Khairul Amin Kamarulzaman)，他更广为人知的名字是 Kh…
英文原文
Malaysia probes telecoms giant Maxis over Khairul Aming privacy leak
A social media post over an unpaid phone bill has triggered a data-protection investigation in Malaysia, after one of the country’s most recognisable influencers questioned how a stranger obtained details from his telecoms account. The episode involving Khairul Amin Kamarulzaman, better known as Kh…
全球对美国股市的依赖以及中国企业债务敲响了警钟
美国股市的历史估值指标已经过高，如果市场情绪转变，就会带来经济风险。
英文原文
Global Reliance on US Equities Flashes Alarm, Along With China Corporate Debt
US stocks are stretched on historical valuation metrics, posing an economic risk if sentiment turns.
威斯康星州警察在麦迪逊州议会大厦附近的城市街道上开枪打死一名男子 - 《华盛顿邮报》
威斯康星州警察在麦迪逊州议会大厦附近的城市街道上开枪打死一名男子 《华盛顿邮报》
英文原文
Wisconsin police officer shoots, kills man on city street near state Capitol in Madison - The Washington Post
Wisconsin police officer shoots, kills man on city street near state Capitol in Madison The Washington Post
IBM 收购 HRL 实验室 转向双轨量子计算战略 - 路透中文网
IBM 收购 HRL 实验室 转向双轨量子计算战略 路透
英文原文
IBM buys HRL Laboratories in shift to two-track quantum computing strategy - Reuters
IBM buys HRL Laboratories in shift to two-track quantum computing strategy Reuters
IBM 收购 HRL 实验室 转向双轨量子计算战略 - 路透中文网
IBM 收购 HRL 实验室 转向双轨量子计算战略 路透
英文原文
IBM buys HRL Laboratories in shift to two-track quantum computing strategy - Reuters
IBM buys HRL Laboratories in shift to two-track quantum computing strategy Reuters
确保儿童上网安全免受人工智能侵害表明美国和中国走的是不同的道路
中国积极主动地监管人工智能和社交媒体的做法似乎正在发挥作用
英文原文
Keeping Kids Safe Online From AI Shows US and China on Different Paths
China’s proactive approach to regulating AI and social media appears to be working
伊朗战争威胁通胀，土耳其维持利率不变
土耳其央行周四维持利率不变，中东战争和能源价格上涨有可能破坏脆弱的通货紧缩进程。
英文原文
Turkey Holds Rates as Iran War Threatens Inflation Fight
Turkey’s central bank left interest rates unchanged on Thursday, with the war in the Middle East and rising energy prices threatening to derail a fragile disinflation process.
油价飙升考验通胀对抗，土耳其维持利率不变
土耳其央行周四维持利率不变，中东战争和能源价格上涨有可能破坏脆弱的通货紧缩进程。
英文原文
Turkey Holds Rates as Oil Price Spike Tests Inflation Fight
Turkey’s central bank left interest rates unchanged on Thursday, with the war in the Middle East and rising energy prices threatening to derail a fragile disinflation process.
为马来西亚公司在香港二次上市开辟道路
香港正在从与马来西亚的魅力攻势中获得回报，因为它致力于增强其对全球筹款活动的吸引力，周四该市金融服务秘书在访问这个东南亚国家期间达成了协议。马来西亚交易所将成为第21…
英文原文
Path opened for Malaysian firms to pursue secondary share listings in Hong Kong
Hong Kong is reaping rewards from a charm offensive with Malaysia as it works to enhance its attractiveness to global fundraising activities, with deals reached on Thursday during a visit to the Southeast Asian country by the city’s financial services secretary. Bursa Malaysia will become the 21st…
胡塞武装袭击红海航运
自 2023 年底以来，集装箱班轮一直在非洲南部航行，以避免胡塞武装袭击
英文原文
Houthi attacks on shipping in the Red Sea
Container lines have been sailing south of Africa since late 2023 to avoid Houthi attacks
消息人士称，卡塔尔能源公司将液化天然气不可抗力期限延长至10月 - 路透中文网
消息人士称，卡塔尔能源公司将液化天然气不可抗力期限延长至十月
英文原文
QatarEnergy extends LNG force majeure and charters out tankers into October, sources say - Reuters
QatarEnergy extends LNG force majeure and charters out tankers into October, sources say Reuters
美国雇主被迫解雇数千名移民，肽摊牌
另外，美国对沙拉说不。
英文原文
U.S. Employers Forced to Fire Thousands of Immigrants, and a Showdown over Peptides
Plus, America says no thanks to salad.
照片证据
我们来看看《泰晤士报》如何利用照片和视频来更好地了解与伊朗的战争中发生的情况。
英文原文
Photographic Evidence
We look at how The Times uses photographs and video to better understand what’s happening in the war with Iran.
特立独行的科学家试图拯救咖啡免于灭绝
气候变化威胁着你早上的咖啡。它的未来可能取决于一种失传已久的植物
英文原文
The maverick scientist trying to save coffee from extinction
Climate change threatens your morning brew. Its future may depend on a long-lost plant
欧洲央行利率决策实时更新，克里斯蒂娜·拉加德简报
打开原文查看详情。
英文原文
ECB Interest Rate Decision Live Updates, Christine Lagarde Briefing
Open the original source for details.
斯卡姆镇市长
人们认为郭爱丽是中国间谍。真相要黑暗得多
英文原文
The mayor of Scamtown
People thought Alice Guo was a Chinese spy. The truth was much darker
基于规则的无序：如果现实存在争议，为什么预测市场会陷入困境
这些平台让用户可以对世界事件进行投注。但当结果不明确时，谁来决定发生了什么？
英文原文
Rules-based disorder: why prediction markets struggle if reality is contested
The platforms let their users bet on world events. But when outcomes are ambiguous, who gets to decide what happened?
Tinder 将现场约会活动带到美国和欧洲更多城市
继 3 月份在洛杉矶成功进行测试后，Tinder 正在将其现场单打活动扩展到美国和欧洲的新市场。
英文原文
Tinder Brings In-Person Dating Events to More Cities in the US, Europe
Tinder is expanding its in-person singles events to new markets across the US and Europe following a successful test in Los Angeles that launched in March.
美国地质调查局称德克萨斯州迈阿密附近发生里氏 5.1 级地震 - 路透
美国地质调查局称德克萨斯州迈阿密附近发生里氏 5.1 级地震 路透
英文原文
Magnitude 5.1 earthquake strikes near Miami, Texas, USGS says - Reuters
Magnitude 5.1 earthquake strikes near Miami, Texas, USGS says Reuters
美国地质调查局称德克萨斯州迈阿密附近发生里氏 5.1 级地震 - 路透
美国地质调查局称德克萨斯州迈阿密附近发生里氏 5.1 级地震 路透
英文原文
Magnitude 5.1 earthquake strikes near Miami, Texas, USGS says - Reuters
Magnitude 5.1 earthquake strikes near Miami, Texas, USGS says Reuters
谨防新任首相携带礼物
安迪·伯纳姆避免告诉英国残酷的事实
英文原文
Beware of new prime ministers bearing gifts
Andy Burnham avoids telling Britain hard truths
安迪·伯纳姆上任后的第一个决定揭示了他的很多信息
他们对未来的事情感到担忧
英文原文
Andy Burnham’s first decisions in office reveal a lot about him
They are a worrying taste of things to come
AMD预计推出下一代人工智能基础设施挑战英伟达 - 路透中文网
AMD预计将推出下一代人工智能基础设施以挑战英伟达 路透
英文原文
AMD expected to launch next generation of AI infrastructure to challenge Nvidia - Reuters
AMD expected to launch next generation of AI infrastructure to challenge Nvidia Reuters
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 的前 100 天
政府的成就会立即发生——或者根本不会发生
英文原文
Andy Burnham’s first 100 days
Government achievements happen immediately—or not at all
如果安迪·伯纳姆想要成就大事，他现在就必须采取行动
为什么前 100 天真的很重要
英文原文
If Andy Burnham is going to achieve big things, he has to act now
Why the first 100 days really matter
突然成为焦点的俄罗斯间谍逃离日本
在《泰晤士报》报道称这名军事情报官员利用俄罗斯航空公司驻东京办事处进行间谍活动后，他离开了该国。
英文原文
A Russian Spy, Suddenly Cast Into the Spotlight, Flees Japan
The military intelligence officer left the country after The Times reported that he was using the Aeroflot airline office in Tokyo to conduct espionage.
伊朗、中国、加拿大？为特朗普的大战略辩护
一名五角大楼官员辩称，“人们不能再认为美国是理所当然的”。
英文原文
Iran, China, Canada? A Defense of Trump’s Grand Strategy
A Pentagon official argues that “people can no longer take the United States for granted.”
早间竞价：大量现金消耗 - 路透中文网
早间竞价：大量现金消耗 路透
英文原文
Morning Bid: Magnificent cash burn - Reuters
Morning Bid: Magnificent cash burn Reuters
投资者权衡人工智能需求和增长预期，欧洲半导体股出现分化 - 路透中文网
投资者权衡人工智能需求和增长预期，欧洲半导体股出现分化 路透
英文原文
European semiconductor stocks diverge as investors weigh AI demand, growth expectations - Reuters
European semiconductor stocks diverge as investors weigh AI demand, growth expectations Reuters
投资者权衡人工智能需求和增长预期，欧洲半导体股出现分化 - 路透中文网
投资者权衡人工智能需求和增长预期，欧洲半导体股出现分化 路透
英文原文
European semiconductor stocks diverge as investors weigh AI demand, growth expectations - Reuters
European semiconductor stocks diverge as investors weigh AI demand, growth expectations Reuters
美元转换后丹格特恢复奈拉汽油定价
丹格特石油炼油厂和石化公司 (Dangote Petroleum & Petrochemicals Fze) 在改用美元销售一周后，恢复以奈拉销售石油产品。
英文原文
Dangote Reverts to Pricing Gasoline in Naira After Dollar Switch
Dangote Petroleum Refinery & Petrochemicals Fze reverted to the sale of petroleum products in naira, a week after switching to sales in US dollars.
欧盟冒着美国愤怒的风险对谷歌处以 10 亿美元罚款
周四，欧盟对谷歌处以 8.9 亿欧元（10 亿美元）的罚款，此举有可能加剧与美国的紧张关系。欧盟对这家美国巨头罚款 4.6 亿欧元，原因是非法偏袒该公司自己的服务——例如谷歌航班或谷歌酒店——超过……
英文原文
EU fines Google US$1 billion, risking US fury
The European Union on Thursday slapped Google with fines worth €890 million (US$1 billion) in a move that risks escalating tensions with the United States. The EU fined the US giant €460 million for illegally favouring the company’s own services – for example, Google Flights or Google Hotels – over…
人工智能债务与国债竞争正在推高美国收益率
美国30年期国债收益率自金融危机爆发以来最长持续时间保持在5%以上。
英文原文
AI Debt Competing with Treasuries Is Adding to Lofty US Yields
The US 30-year bond yield has held above 5% for the longest stretch since the start of the financial crisis.
人工智能、气候变化正在为美国电网掀起一场完美风暴
一场完美风暴正在酝酿更多的电网紧急情况和服务中断。
英文原文
AI, Climate Change Are Creating a Perfect Storm for US Power Grids
A perfect storm is brewing for more grid emergencies and service disruptions.
T-Mobile 在无线账户方面表现出色，忠诚度奖励得到回报
T-Mobile US Inc. 报告称，第二季度无线账户增长超出了分析师的预期，这家总部位于华盛顿州贝尔维尤的运营商成功利用客户忠诚度计划，继续保持连胜势头。
英文原文
T-Mobile Beats on Wireless Accounts as Loyalty Perks Pay Off
T-Mobile US Inc. reported growth in wireless accounts during the second quarter that beat analysts’ estimates, continuing a winning streak for the Bellevue, Washington-based carrier that has successfully capitalized on customer loyalty programs.
由于客户增长缓慢，T-Mobile 收入未达预期
T-Mobile US Inc. 报告称，由于用户数量小幅增长，营收未达到分析师预期，令华尔街对这家美国第二大移动运营商的高期望感到失望。
英文原文
T-Mobile Revenue Misses Expectations as Customer Gains Slow
T-Mobile US Inc. reported revenue that missed analysts’ estimates amid modest gains in subscribers, disappointing Wall Street’s high expectations for the second-largest US mobile carrier.
巴基斯坦在伊朗战争后的美国资助行动引起了经济学家的怀疑 - 路透中文网
伊朗战争后巴基斯坦对美国的资助行动引起经济学家的怀疑 - 路透中文网
英文原文
Pakistan's US funding push after Iran war role draws skepticism from economists - Reuters
Pakistan's US funding push after Iran war role draws skepticism from economists Reuters
味好美计划在联合利华食品交易后在伦敦上市
味好美公司在今年早些时候达成收购联合利华食品业务的协议后，选择伦敦作为第二上市地点。
英文原文
McCormick Plans to Add a London Listing After Unilever Food Deal
McCormick & Company has picked London as a secondary listing location after striking a deal to buy Unilever Plc’s foods business earlier this year.
联合利华食品交易后，味好美将在伦敦上市
味好美公司 (McCormick & Co.) 在与联合利华 (Unilever Plc) 食品业务达成合并协议几个月后，选择伦敦作为第二上市地点，这对阿姆斯特丹的希望造成了打击。
英文原文
McCormick Will Add London Listing After Unilever Food Deal
McCormick & Co. has picked London as a secondary listing location, just months after striking a deal to combine with Unilever Plc’s food business and in a blow to Amsterdam’s hopes.
为了钱：白手起家的亿万富翁的崛起
每日播客中还包括：柬埔寨的诈骗打击行动和拉里猫
英文原文
For bucks’ sake: the rise of self-made billionaires
Also on the daily podcast: Cambodia’s scam crackdown and Larry the Cat
肯尼亚法院裁定鲁托提议的债务审计小组非法
肯尼亚法院撤销了总统威廉·鲁托任命一个小组对国家公共债务进行法证审计的决定，称该计划违宪。
英文原文
Kenya Court Rules Ruto’s Proposed Debt-Audit Panel Is Unlawful
A Kenyan court quashed President William Ruto’s appointment of a panel to conduct a forensic audit of the nation’s public debt, saying the plan is unconstitutional.
首尔放弃对平壤“无核化优先”的立场
一位部长周四表示，韩国已放弃优先向朝鲜施压以拆除核武器的行动，这标志着首尔鸽派政府的新姿态。自去年在首尔上台以来，李在明总统扭转了其鹰派前任的立场……
英文原文
Seoul drops ‘denuclearisation-first’ stance on Pyongyang
South Korea has abandoned its campaign prioritising pressure on the North to dismantle its nuclear weapons, a minister said on Thursday, marking a fresh overture by Seoul’s dovish government. President Lee Jae Myung has reversed the stance of his hawkish predecessor since taking power in Seoul in J…
战争风险扩大，至少一艘沙特油轮在红海遭到袭击 - 《华盛顿邮报》
战争风险扩大 至少一艘沙特油轮在红海遭到袭击 《华盛顿邮报》
英文原文
At least one Saudi oil tanker is attacked in the Red Sea as war risks widen - The Washington Post
At least one Saudi oil tanker is attacked in the Red Sea as war risks widen The Washington Post
由于伯纳姆使英国财政计划不明朗，英镑反弹失败
英国新政府财政计划仍不明确，加息幅度可能会减少，从而削弱英镑的高收益吸引力，英镑的涨势面临风险。
英文原文
Pound Rally Fizzles as Burnham Keeps UK Fiscal Plans Unclear
The pound’s rally is at risk from the new UK government’s still unclear fiscal plans as well as the potential for fewer interest-rate hikes eroding the currency’s high-yield appeal.
立法者担心特朗普团队没有缩小他们造成的中国芯片限制差距
美国立法者正在敦促唐纳德·特朗普总统的团队堵住他们所说的政府在中国技术限制中制造的漏洞，但一个关键机构否认存在这一漏洞——这是围绕华盛顿限制中国人工智能实力的努力一直存在的困惑的一个例子。
英文原文
Lawmakers Worry Trump’s Team Isn’t Closing China Chip Curbs Gap They Created
US lawmakers are pressing President Donald Trump’s team to close a loophole they say the administration created in China tech restrictions, but which a key agency denies exists — an example of the persistent confusion surrounding Washington’s efforts to limit China’s AI prowess.
纳伦德拉·莫迪的政党发现宣传的局限性
印度多年来最大规模的抗议活动产生了令人震惊的视频和愤怒的年轻人
英文原文
Narendra Modi’s party discovers the limits of propaganda
India’s biggest protest in years has produced shocking videos and angry young people
宝莱坞和锡克教寺庙支持印度 Z 世代抗议
本周成为印度头条新闻的数千名学生抗议者得到了富有同情心的公众的广泛支持，他们向他们捐赠了大量食物，并提供住所和医疗援助。
英文原文
Bollywood to Sikh Temples Lend Support to India Gen Z Protests
Thousands of student protesters that have made headlines in India this week are drawing widespread support from a sympathetic public, who are flooding them with food donations and providing shelter and medical aid.
对冲基金最喜欢的美国债券交易正在下滑
对冲基金在美国债券市场最受欢迎的交易正显示出最大化的迹象。
英文原文
Hedge Funds’ Favorite US Bond Trade Is Sputtering
Hedge funds’ most popular trade in the US bond market is showing signs of maxing out.
美国检察官撤销《纽约时报》在特朗普飞机泄密调查中发出的传票 - 路透中文网
美国检察官撤销《纽约时报》在特朗普飞机泄密调查中发出的传票 路透
英文原文
US prosecutors drop New York Times subpoenas in Trump plane leak probe - Reuters
US prosecutors drop New York Times subpoenas in Trump plane leak probe Reuters
对价值的追求如何引发美国自有品牌革命 - 路透中文网
对价值的追求如何引发美国自有品牌革命 路透
英文原文
How the hunt for value sparked a U.S. private-label revolution - Reuters
How the hunt for value sparked a U.S. private-label revolution Reuters
绘制市场图：黄金面临临界点问题 - 路透中文网
绘制市场图：黄金面临临界点麻烦 路透
英文原文
Mapping the Market: Gold faces tipping point trouble - Reuters
Mapping the Market: Gold faces tipping point trouble Reuters
谷歌因搜索、应用商店违规被欧盟罚款 8.9 亿欧元
Alphabet Inc. 旗下的谷歌因违反欧盟《数字市场法案》而被欧盟处以总计 8.9 亿欧元（10 亿美元）的罚款，这一决定有可能进一步加剧与美国总统唐纳德·特朗普的紧张关系。
英文原文
Google Fined €890 Million in EU Over Search, App Store Breaches
Alphabet Inc.’s Google was fined a total of €890 million ($1 billion) by the European Union for violating the bloc’s Digital Markets Act, in a decision that risks further inflaming tensions with US President Donald Trump.
谷歌因搜索、Play 商店违规被欧盟罚款 8.9 亿欧元
Alphabet Inc. 旗下的谷歌因违反欧盟《数字市场法案》而被欧盟处以总计 8.9 亿欧元（10 亿美元）的罚款，这一决定加剧了与美国总统唐纳德·特朗普政府的紧张关系。
英文原文
Google Fined €890 Million by EU Over Search, Play Store Breaches
Alphabet Inc.’s Google was fined a total of €890 million ($1 billion) by the European Union for violating the bloc’s Digital Markets Act, in a decision that has inflamed tensions with US President Donald Trump’s administration.
孔雀票房成功推动康卡斯特盈利增长
康卡斯特公司公布的盈利报告在关键指标上超出了分析师的预期，这得益于其 Peacock 流媒体平台首次实现季度盈利以及一系列好莱坞热门影片的提振。
英文原文
Comcast Earnings Boosted by Peacock, Box Office Successes
Comcast Corp. reported earnings that beat analysts’ estimates on key metrics, buoyed by the first-ever quarterly profitability at its Peacock streaming platform and a string of Hollywood hits.
康卡斯特宽带亏损反流媒体，媒体盈利
康卡斯特公司(Comcast Corp.)报告称，由于该公司准备分拆其增长更快的电影和电视业务，因此有线电视和宽带客户持续流失。
英文原文
Comcast Broadband Losses Counter Streaming, Media Gains
Comcast Corp. reported ongoing losses of cable-TV and broadband customers as it prepares to spin out its film and TV business, which is notching faster growth.
新西兰给菲律宾的安全网络带来了什么？
分析人士表示，菲律宾和新西兰之间的关系提升为全面伙伴关系，为两国深化合作提供了更广泛的框架，马尼拉扩大了中等强国合作伙伴网络，惠灵顿加强了在东南亚的参与。升级…
英文原文
What does New Zealand bring to the Philippines’ security network?
The elevation of ties between the Philippines and New Zealand to a comprehensive partnership gives both countries a wider framework to deepen cooperation, as Manila expands its network of middle-power partners and Wellington steps up its engagement in Southeast Asia, analysts have said. The upgrade…
谷歌现在将允许用户通过自拍视频登录帐户
谷歌正在添加自拍视频选项作为登录帐户的新方式，为可能因设备丢失或忘记密码而被锁定的用户提供另一种选择。
英文原文
Google Will Now Let Users Sign In to Accounts With a Selfie Video
Google is adding a selfie video option as a new way to sign in to accounts, providing an alternative for users who may be locked out due to a lost device or forgotten password.
解放军的“钢雨”炮弹说明了其对台湾的战争计划是什么？
中国人民解放军展示了新型空爆弹药，可以向目标发射金属碎片，并通过一段视频展示了如何在台湾冲突中使用其远程火箭炮。解放军所属的中国军号社交媒体频道周日发布...
英文原文
What do the PLA’s ‘Steel Rain’ shells say about its war plans for Taiwan?
The People’s Liberation Army has showcased new airburst munitions that shower targets with metal fragments, with a video offering a glimpse of how its long-range rocket artillery might be used in a Taiwan conflict. Released on Sunday by the PLA-affiliated China Military Bugle social media channel u…
候选人排队争夺联合国吃力不讨好的最高职位
竞争者今天齐聚纽约，表达他们对恢复联合国全盛时期的看法。
英文原文
Candidates Line Up for the UN’s Thankless Top Job
The contenders gather in New York today to present their views on restoring the UN to its heyday.
石油资源丰富的沙特阿拉伯并不缺乏能源。这就是为什么它会走向核化。
全球最大的原油出口国将从能源来源多元化中受益，并释放更多石油来出售。
英文原文
Oil-Rich Saudi Arabia Isn’t Short on Energy. Here’s Why It’s Going Nuclear.
The world’s largest exporter of crude oil stands to benefit from diversifying its energy sources — and freeing up more oil to sell.
高盛、阿布萨银行认为加纳因伊朗战争和油价而推迟降息
高盛集团和阿布萨集团认为，由于中东紧张局势再度紧张带来新的通胀压力，加纳央行今年恢复宽松政策的窗口已经关闭
英文原文
Goldman Sachs, Absa See Ghana Rate Cuts Delayed by Iran War, Oil Prices
Goldman Sachs Group Inc. and Absa Group Ltd. believe the window for the Bank of Ghana to resume policy easing this year has closed due to fresh inflation pressures from renewed tensions in the Middle East
你应该害怕埃隆·马斯克吗？
人工智能正在向前冲锋。就连它的创造者也不知道如何跟上
英文原文
Should you be afraid of Elon Musk?
Artificial intelligence is charging ahead. Not even its creators know how to keep up
埃隆·马斯克对未来的愿景
世界首富与《经济学人》坐下来
英文原文
Elon Musk’s vision of the future
The world’s richest man sits down with The Economist
汇丰峰会将未来趋势转化为财富策略
[本文的内容由我们的广告合作伙伴制作。] 随着人工智能突破聊天机器人并进入现在所谓的物理人工智能，投资者需要重新思考如何构建、保护和投入投资组合。技术、移动、消费领域正在创造增长机会……
英文原文
HSBC summit turns future trends into wealth strategies
[The content of this article has been produced by our advertising partner.] As AI breaks out of chatbots and into what is now called Physical AI, investors need to rethink how portfolios should be built, protected and put to work. Growth opportunities are being created across tech, mobility, consum…
美国与沙特的协议引发了对核军备竞赛的担忧
在欧洲、亚洲和中东，各国寻求核能力来对抗好斗的邻国和后退的华盛顿，这有可能创造一个更加随心所欲的时代。
英文原文
U.S.-Saudi Deal Prompts Fears of a Nuclear Arms Race
In Europe, Asia and the Middle East, countries seek nuclear capabilities to hedge against aggressive neighbors and a receding Washington, potentially creating a more freewheeling era.
世界资产负债表与经济失衡
恢复平衡可能会很痛苦
英文原文
The world’s balance-sheet is out of kilter with its economy
Restoring balance could be painful
韩国转向“和平第一”的朝鲜政策，保留无核化目标 - 路透中文网
韩国转向“和平第一”的朝鲜政策，保留无核化目标 - 路透中文网
英文原文
South Korea shifting to ‘peace first’ North Korea policy, retains denuclearisation goal - Reuters
South Korea shifting to ‘peace first’ North Korea policy, retains denuclearisation goal Reuters
尼加拉瓜总统丹尼尔·奥尔特加取消选举
中美洲国家可能成为一党制国家
英文原文
Nicaragua’s President Daniel Ortega scraps elections
The Central American country may become a one-party state
SpaceX 首次公开募股后再次尝试重大飞行测试
继上周放弃起飞后，SpaceX 将在周四再次尝试对其大型 Starship 火箭进行重大测试，这让投资者面临该公司不稳定的开发周期的风险，并加大了实现这一关键里程碑的风险。
英文原文
SpaceX Attempts Major Flight Test Again in Post-IPO Spotlight
SpaceX will again attempt a major test of its massive Starship rocket on Thursday after abandoning takeoff last week, exposing investors to the risks of the company’s rocky development cycle and heightening the stakes for the critical milestone.
SpaceX 再次推迟首次公开募股后的重大飞行测试
继上周也放弃起飞后，SpaceX 将其大型星舰火箭的下一次重大测试推迟到周五，这加大了实现这一关键里程碑的风险。
英文原文
SpaceX Delays Major Flight Test Again in Post-IPO Spotlight
SpaceX delayed to Friday the next major test of its massive Starship rocket after also abandoning takeoff last week, heightening the stakes for the critical milestone.
中国准备迎接最多三场台风，巴威和美萨克造成毁灭性打击
继本月的双台风和大面积洪水之后，中国南部和东部地区正准备迎接另一轮恶劣天气。中国最高防汛抗旱机构周三召开紧急跨部门会议，协调防灾工作，为第十二届全国人大防灾减灾工作做好准备。
英文原文
China braces for up to 3 typhoons in devastating wake of Bavi, Maysak
Southern and eastern China are bracing for another round of severe weather after twin typhoons and widespread flooding this month. China’s top flood control and drought relief body held an emergency inter-agency meeting on Wednesday to coordinate disaster prevention ahead of the expected 12th named…
巴威和美萨克造成毁灭性后果，中国将迎来最多三场台风
继本月的双台风和大面积洪水之后，中国南部和东部地区正准备迎接另一轮恶劣天气。中国最高防汛抗旱机构周三召开紧急跨部门会议，协调防灾工作，为第十二届全国人大防灾减灾工作做好准备。
英文原文
China braces for up to 3 typhoons in devastating wake of Bavi and Maysak
Southern and eastern China are bracing for another round of severe weather after twin typhoons and widespread flooding this month. China’s top flood control and drought relief body held an emergency inter-agency meeting on Wednesday to coordinate disaster prevention ahead of the expected 12th named…
亚洲石油买家正在与沙特商谈改变红海航线
据知情交易员透露，在胡塞武装袭击红海油轮后，至少有两家亚洲原油买家正在与沙特阿美公司进行谈判，以考虑在红海油轮遭到胡塞武装袭击后改道非洲各地的原油供应路线。
英文原文
Asian Oil Buyers in Talks With Saudis to Reroute Red Sea Flows
At least two Asian crude oil buyers are in talks with Saudi Aramco to potentially reroute flows around Africa after Houthi attacks on tankers in the Red Sea, according to traders familiar with the matter.
亚洲石油买家正在商谈改变沙特红海航线
据知情交易员透露，在胡塞武装袭击红海油轮后，一些亚洲原油买家正在与沙特阿美公司进行谈判，以可能改变非洲周边的原油供应路线。
英文原文
Asian Oil Buyers in Talks to Reroute Saudi Red Sea Flows
Some Asian crude oil buyers are in talks with Saudi Aramco to potentially reroute flows around Africa after Houthi attacks on tankers in the Red Sea, according to traders familiar with the matter.
研究显示新加坡年轻男性不太反感配偶暴力
初步调查结果显示，当被问及配偶暴力是否可以接受时，近三分之一的年轻新加坡男性要么表示同意，要么保持中立，这引发了人们的疑问：在某些情况下，是否有更多的男性可能不会拒绝身体虐待的想法。研究结果来自……
英文原文
Younger Singaporean men less averse to spousal violence: study
Nearly one in three younger Singaporean men either agreed or were neutral when asked if spousal violence could ever be acceptable, according to preliminary survey findings, raising questions about whether more men may not reject the idea of physical abuse in certain circumstances. The findings from…
预测市场需要更好的规则
他们反复无常的结算机制让认真的投资者望而却步
英文原文
Prediction markets need better rules
Their capricious settlement mechanisms are putting off serious investors
北京就中美拟削减300亿美元贸易关税征求意见 - 路透中文网
北京就中美拟削减300亿美元贸易关税征求意见 路透
英文原文
Beijing seeks opinions on planned China-US tariff cuts on $30 billion in trade - Reuters
Beijing seeks opinions on planned China-US tariff cuts on $30 billion in trade Reuters
路德主义简史
各州最终决定技术采用的速度
英文原文
A brief history of Luddism
States ultimately decide how fast technology is adopted
汇丰银行掉头后，维多利亚公司赢得债务协议支持
在汇丰控股公司在最后一刻支持该计划后，陷入困境的英国地毯制造商维多利亚公司获得了足够的债券持有人支持，以进行双方同意的债务重组，从而避免了成本更高、更耗时的法庭程序。
英文原文
Victoria Plc Wins Support for Debt Deal After HSBC U-Turn
Troubled UK carpetmaker Victoria Plc secured enough bondholder support for a consensual debt restructuring after HSBC Holdings Plc backed the plan at the last minute, averting a costlier, more time-consuming court process.
欧盟特使同意针对俄罗斯银行的第21项制裁方案 - 路透中文网
欧盟特使同意针对俄罗斯银行的第21项制裁方案 路透
英文原文
EU envoys agree 21st sanctions package against Russia targeting banks - Reuters
EU envoys agree 21st sanctions package against Russia targeting banks Reuters
紧张局势挥之不去，中美强调稳定
周三，中国和美国外长在会面后采取了基本上亲切的语气，他们讨论了中国国家主席习近平即将到来的美国之行，而不是唐纳德·特朗普总统对北京干涉选举的指控。他们的谈话是“pr……
英文原文
China, US emphasise stability amid lingering tensions
The foreign ministers of China and the United States adopted a largely cordial tone following a meeting on Wednesday where they discussed Chinese President Xi Jinping’s upcoming trip to the US rather than President Donald Trump’s accusations of election interference by Beijing. Their talks were “pr…
随着环孢子虫病的蔓延，美国对沙拉说不
最近几周，在 Taylor Farms 召回以及 FDA 信息变更后，Chopt 和 Chipotle 等连锁店的人流量有所下降。
英文原文
As Cyclosporiasis Spreads, America Says No Thanks to Salads
Foot traffic to chains such as Chopt and Chipotle fell in recent weeks after a recall from Taylor Farms and changing messages from the F.D.A.
中国也能主导人工智能出口吗？
Robotaxis 提供早期测试用例
英文原文
Can China dominate AI exports, too?
Robotaxis offer an early test case
Z 世代已经失去了雄心。也许它找到了更好的东西。
对于 Z 世代的大学毕业生来说，千禧一代实现抱负的方式不再有意义。
英文原文
Gen Z Has Lost Its Ambition. Maybe It’s Found Something Better.
For Gen Z college graduates, the way millennials lived out their ambitions no longer makes sense.
威洛·史密斯的奉献
作为好莱坞权势夫妇的女儿，她已经超越自我来证明自己。她的最新作品《The Thread》充满了精湛技艺和精神追求。
英文原文
The Devotion of Willow Smith
The daughter of a Hollywood power couple, she has gone above and beyond to prove herself. Virtuosity and spiritual aspirations fill her latest, “The Thread.”
中国的人工智能有一个获胜的公式。美国，不要惊慌。
开放权重模型一直是中国人工智能战略的底蕴。美国应该吸取教训。
英文原文
China’s A.I. Has a Winning Formula. America, Don’t Panic.
Open-weight models have been the underlying strength of Chinese artificial intelligence strategy. America should take cues.
中基创香港IPO史上最高认购门槛
据知情人士透露，中际旭创是香港近七年来最大规模的IPO，设定了香港历史上最高的认购门槛，抑制了散户投资者的胃口，尽管机构需求依然强劲，且已经出现多次超额认购。
英文原文
Zhongji sets highest subscription threshold in Hong Kong IPO history
Zhongji Innolight, the largest IPO in Hong Kong in nearly seven years, has set the highest subscription threshold in the city’s history, dampening retail investors’ appetite, though institutional demand remains strong, with multiple oversubscriptions already placed, according to people familiar wit…
中国新型芯片用单个电子存储数据，突破AI内存瓶颈
存储一位信息需要多少个电子？对于当今三星和 SK Hynix 生产的最先进的动态随机存取存储器 (DRAM) 芯片来说，答案大约是 200,000。这就是可靠性的代价——需要大量的电荷来确保“1”或“0”不会出现……
英文原文
China’s new chip stores data with a single electron, breaking AI memory bottleneck
How many electrons does it take to store a single bit of information? For today’s most advanced dynamic random access memory (DRAM) chips from Samsung and SK Hynix, the answer is roughly 200,000. That is the price of reliability – a vast reservoir of charge needed to ensure a “1” or “0” does not fa…
印度尼西亚的人工智能版权推动开辟了数字内容战争的新战线
印度尼西亚推动为人工智能时代重写版权法，这为新闻出版商为其作品寻求赔偿与警告不要过度扩张的科技公司之间的斗争开辟了新战线。关键在于，当人工智能系统和数字平台使用时，谁会得到报酬……
英文原文
Indonesia’s AI copyright push opens new front in war over digital content
Indonesia’s push to rewrite its copyright law for the age of artificial intelligence has opened a new front in the battle between news publishers seeking compensation for their work and technology companies warning against overreach. At stake is who gets paid when AI systems and digital platforms u…
贝莱德表示，国债收益率为损失提供了坚实的缓冲
贝莱德公司表示，随着收益率保持高位，美国国债为投资者提供了抵御损失的坚实保护。
英文原文
BlackRock Says Treasury Yields Offer Solid Buffer Against Losses
US Treasuries are offering investors solid protection against losses as yields remain elevated, according to BlackRock Inc.
以色列人工智能沙皇寻求芯片工厂和新数据中心以保持优势
以色列正在寻求建立其芯片制造和人工智能基础设施，吸引美国和亚洲大型半导体生产商的支持，并计划大规模扩展其数据中心容量，以保持该国的地区技术领先地位。
英文原文
Israel’s AI Czar Seeks Chip Fab, New Data Centers to Keep Edge
Israel is seeking to build up its chipmaking and artificial intelligence infrastructure, courting large US and Asian semiconductor producers and planning a major expansion of its data center capacity to preserve the country’s regional technological leadership.
贝莱德称国债收益率为损失提供缓冲
贝莱德公司表示，随着收益率保持高位，美国国债为投资者提供了抵御损失的坚实保护。
英文原文
BlackRock Says Treasury Yields Offer Buffer Against Losses
US Treasuries are offering investors solid protection against losses as yields remain elevated, according to BlackRock Inc.
印度在中断 23 天后重启澳大利亚签证处理
印度周四通过外包巨头 VFS Global 重新启动了澳大利亚各地的护照、签证和其他领事服务，结束了因法律纠纷引发的 23 天冻结。
英文原文
India Restarts Visa Processing in Australia After 23-Day Disruption
India restarted passport, visa and other consular services across Australia on Thursday via outsourcing giant VFS Global, ending a 23-day freeze triggered by a legal dispute.
有钱人的崛起
今天的亿万富翁比昨天的亿万富翁更有可能自己赚钱
英文原文
The rise of the deserving rich
Today’s billionaires are more likely than yesterday’s to have made their own money
预测市场能否战胜华尔街？
清除监管障碍只是成功的一半
英文原文
Can prediction markets win over Wall Street?
Clearing the regulatory hurdles is only half the battle
日本政府在交易热潮中考虑监管神奇宝贝卡牌
作为《精灵宝可梦》的故乡，日本正开始考虑监管蓬勃发展的交易卡市场，因为价值飙升至数百万美元的交易卡助长了造假和洗钱活动。
英文原文
Japan’s Government Weighs Regulating Pokémon Cards Amid Trading Mania
Japan, the home of Pokémon, is beginning to weigh regulating the booming trading card market, as values soaring into the millions of dollars fuel counterfeiting and money laundering.
唐纳德·特朗普的沙特协议面临核扩散风险
它的影响可能远远超出中东
英文原文
Donald Trump’s Saudi deal risks nuclear proliferation
It could have consequences far beyond the Middle East
有风险的游乐场能获得回报吗？
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
Do risky playgrounds reap rewards?
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
卢比奥表示，会见拉夫罗夫后美国承诺帮助结束乌克兰战争 - 路透中文网
卢比奥表示美国在会见拉夫罗夫后承诺帮助结束乌克兰战争 路透
英文原文
Rubio says US committed to helping end Ukraine war after meeting Lavrov - Reuters
Rubio says US committed to helping end Ukraine war after meeting Lavrov Reuters
瑞典极右翼政党称其赢得了这场辩论。现在它想要分享权力 - 路透社
瑞典极右翼政党称其赢得了这场辩论。现在它想要分享权力 路透
英文原文
Sweden's far right party says it won the arguments. Now it wants a share of power - Reuters
Sweden's far right party says it won the arguments. Now it wants a share of power Reuters
随着芯片市场涨势疲软，英特尔需要的不仅仅是井喷式盈利
预计英特尔公司将在收盘后公布强劲的第二季度收益，但即使是井喷的业绩也可能不足以扭转该股 7 月份的跌势。
英文原文
Intel Needs More Than Blowout Earnings as Chips Rally Falters
Intel Corp. is expected to report strong second-quarter earnings after the market close, but even blowout results likely won’t be enough to reverse the stock’s July slide.
阿联酋加倍承诺向美国承诺1.4万亿美元，并在贸易问题上指责欧盟
阿联酋表示，其提前计划在未来10年向美国投资1.4万亿美元，并批评欧盟拖延贸易谈判。
英文原文
UAE Doubles Down on $1.4 Trillion US Pledge, Faults EU on Trade
The United Arab Emirates says it’s ahead of schedule with a plan to invest $1.4 trillion in the US over the next 10 years, and criticized the European Union for stalling trade talks.
人工智能贸易使资本和风险流向新兴市场
要了解近年来金融市场基准指数最显着的变化，发展中经济体的股票市场就是最好的例子。就在一年前，中国大陆和印度在 MSCI 新兴市场指数中的权重合计为 50%。快进到今天，然后……
英文原文
AI trade keeps capital – and risks – flowing to emerging markets
For the most dramatic change in a benchmark index in financial markets in recent years, look no further than the stock markets of developing economies. Just over a year ago, mainland China and India had a combined weight of 50 per cent in the MSCI Emerging Markets Index. Fast forward to today, and…
PHP/美元：官员表示，马科斯相信央行将针对比索疲软采取行动
菲律宾总统小费迪南德·马科斯 (Ferdinand Marcos Jr.) 的新闻官表示，他相信央行将对比索采取果断行动，比索已跌至历史新低。
英文原文
PHP/USD: Marcos Confident Central Bank to Act on Weak Peso, Official Says
Philippine President Ferdinand Marcos Jr. is confident that the central bank will act decisively on the peso, which weakened to the record low, according to the president’s press officer.
石油公司警告马达加斯加计划可能引发俄罗斯燃料贸易
包括 TotalEnergies SE 在内的一些公司警告称，马达加斯加将燃料进口国有化的计划可能会使他们及其客户面临交易和使用受制裁石油的风险。
英文原文
Oil Firms Warn Madagascar Plan May Spark Trade in Russian Fuel
A group of companies including TotalEnergies SE warned that Madagascar’s plans to nationalize fuel imports could put them and their customers at risk of trading and using sanctioned oil.
乌克兰黑海港口船东停止挂靠农产品出口 - 路透中文网
乌克兰黑海港口船东停止挂靠农产品出口 部长称 路透
英文原文
Shipowners halt vessel calls for farm exports at Ukraine's Black Sea ports, minister says - Reuters
Shipowners halt vessel calls for farm exports at Ukraine's Black Sea ports, minister says Reuters
欧洲央行前油价飙升 德国债券收益率创 15 年新高
德国债券收益率升至2011年以来的最高水平，因能源价格飙升和通胀预期升温，在欧洲央行周四晚些时候做出决定之前推动了加息押注。
英文原文
German Bond Yields Hit 15-Year High as Oil Spikes Before ECB
German bond yields rose to the highest level since 2011 as surging energy prices and mounting inflation expectations fueled bets on interest-rate hikes ahead of the European Central Bank’s decision later Thursday.
100美元油价引发通胀担忧，外债收益率创15年新高
尽管欧洲央行维持基准不变，但油价飙升促使人们加大加息押注，德国债券收益率升至2011年以来的最高水平。
英文原文
Bund Yields Hit 15-Year High as $100 Oil Fans Inflation Concerns
German bond yields rose to the highest level since 2011 as surging oil prices prompted bigger bets on interest-rate hikes, even as the European Central Bank kept its benchmark unchanged.
马克·古尔曼 (Mark Gurman) 谈苹果 (AAPL) 即将推出的产品路线图
马克·古尔曼谈比赛状况。
英文原文
Mark Gurman on Apple's (AAPL) Upcoming Product Roadmap
Mark Gurman on the state of play.
阿里巴巴旗下五合一人工智能为机器人提供统一的大脑、身体和四肢
阿里巴巴集团控股公司的地图部门推出了其所谓的世界上第一个技术框架的升级版，该框架将机器人的“脚、手、大脑、中枢神经和运动神经”整合到一个系统中。高德地图的 ABot 系统标志着中国科技企业在利用……的竞赛中迈出的最新一步。
英文原文
Alibaba unit says 5-in-1 AI gives robots unified brain, body and limbs
Alibaba Group Holding’s mapping unit has unveiled an upgrade to what it calls the world’s first technology framework that unites a robot’s “feet, hands, brains, central nerves and motor nerves” into a single system. Amap’s ABot system marks the latest move in Chinese tech players’ race to harness a…
奇怪的事情：为什么苹果正进入一个关键时刻（播客）
曾经有一段时间，苹果公司发布的最新产品是一件大事。但最近，这有点“乏味”，科技界的很多炒作都针对利用人工智能做事的公司。无论好坏，苹果似乎在很大程度上错过了人工智能的繁荣。但有...
英文原文
Odd Lots: Why Apple Is Heading Into a Pivotal Moment (Podcast)
There used to be a time when the latest product release from Apple was a huge deal. But lately, it’s been kind of ‘meh,’ and a lot of the hype in the tech world has been directed at companies doing things with AI. For better or worse, Apple seems to have largely missed the AI boom. But there are si…
欧盟外交官称欧盟大使同意针对俄罗斯的第21项制裁方案 - 路透
欧盟外交官称欧盟大使同意针对俄罗斯的第21项制裁方案 路透
英文原文
EU ambassadors agree 21st sanctions package against Russia, EU diplomats say - Reuters
EU ambassadors agree 21st sanctions package against Russia, EU diplomats say Reuters
日本最致命的断层线转移，大地震预报令人沮丧
日本的一项研究发现，南海海槽的锁定区不是永久性的，而是会随着时间的推移而变化，这使得预测沿断层线发生特大地震的任务进一步复杂化。锁定区是构造板块合并的地方，允许压力积聚，直到在地震中释放。...
英文原文
Japan’s deadliest fault line shifts, frustrating megaquake forecasts
A Japanese study has found that the locked zone in the Nankai Trough is not permanent but changes over time, further complicating the task of predicting megaquakes along the fault line. A locked zone is where tectonic plates merge, allowing stress to build up until it is released in an earthquake.…
埃及认为美伊危机“可以弥合”，并寻求调解
埃及外交部长巴德尔·阿卜杜拉蒂表示，在开罗与主要调解人一道推动外交解决方案之际，埃及看到了美国和伊朗在大约两周的针锋相对的攻击后缓和紧张局势并恢复和平谈判的途径。
英文原文
Egypt Sees US-Iran Crisis ‘Bridgeable’ as It Pursues Mediation
Egypt sees a path for the US and Iran to de-escalate tensions after about two weeks of tit-for-tat attacks and resume peace talks, Foreign Minister Badr Abdelatty said, as Cairo pushes for a diplomatic solution along with key mediators.
中日特使高市事件后首次通话
这是中日外长因高市早苗涉台言论陷入争执以来的首次面对面会晤。
英文原文
China, Japan Top Envoys Talk for First Time Since Takaichi Row
The foreign ministers of China and Japan met in person for the first time since their countries became locked in a dispute over Prime Minister Sanae Takaichi’s remarks on Taiwan.
严格转换上限阻碍SK海力士51%套利交易
世界上最诱人的套利机会之一仍将是禁区。
英文原文
SK Hynix’s 51% Arbitrage Trade Stymied by Strict Conversion Cap
One of the world’s most enticing arbitrage opportunities will remain off limits.
SK海力士的套利交易因严格的转换上限而受阻
世界上最诱人的套利机会之一仍将是禁区。
英文原文
SK Hynix’s Arbitrage Trade Stymied by Strict Conversion Cap
One of the world’s most enticing arbitrage opportunities will remain off limits.
以色列担心沙特核协议可能引发中东军备竞赛 - 路透中文网
以色列担心沙特核协议可能引发中东军备竞赛 路透
英文原文
Israelis fear Saudi nuclear deal could ignite Mideast arms race - Reuters
Israelis fear Saudi nuclear deal could ignite Mideast arms race Reuters
伊朗战争：胡塞武装瞄准红海船只开辟战争新战线
伊朗支持的胡塞武装声称这是近几个月来首次对商船发动袭击，为美伊战争开辟了新战线，这场战争已经扰乱了全球能源供应并扰乱了债券市场。
英文原文
Iran War: Houthis Open New Front in War By Targeting Ships in Red Sea
The Iran-backed Houthis claimed their first attack on commercial ships in recent months, opening a new front in the US-Iran war that has already disrupted global energy supplies and rattled bond markets.
外交官会面数小时后，中国与菲律宾船只再次发生冲突
中国和菲律宾本周在有争议的南海发生第二次冲突，即使在两国高级外交官举行会晤后，两国之间的紧张局势仍在升级。
英文原文
China, Philippine Ships Clash Again Hours After Diplomats Meet
China and the Philippines clashed for a second time this week in the disputed South China Sea, escalating tensions between the two nations even after a meeting between their top diplomats.
英国财政大臣希利承诺在向城市宣传时提供财政缓冲
英国财政大臣约翰·希利在上任第三天向伦敦金融城发表亲商游说时，承诺对英国公共财政进行严格控制，以防范经济冲击。
英文原文
UK Chancellor Healey Pledges Fiscal Buffer in Pitch to City
Chancellor of the Exchequer John Healey committed to disciplined control of Britain’s public finances to protect against economic shocks, as he made a pro-business pitch to the City of London on his third full day in post.
英国财政大臣希利誓言财政缓冲将保护经济免受冲击
英国财政大臣约翰·希利在上任第三天向伦敦金融城发表亲商游说时，承诺对英国公共财政进行严格控制，以防范经济冲击。
英文原文
UK Chancellor Healey Vows Fiscal Buffer to Shield Economy From Shocks
Chancellor of the Exchequer John Healey committed to disciplined control of Britain’s public finances to protect against economic shocks, as he made a pro-business pitch to the City of London on his third full day in post.
从国防到住房，卢森堡加大零售债券推动力度
卢森堡成功出售国防债券，鼓励其再次转向散户投资者，这一次的证券将有助于为经济适用房提供资金。
英文原文
From Defense to Housing, Luxembourg Steps Up Retail Bonds Push
Luxembourg’s successful sale of defense bonds has encouraged it to again turn to retail investors, this time with securities that will help fund affordable housing.
特朗普政府与沙特阿拉伯的核协议可能如何运作
特朗普政府宣布与沙特阿拉伯就民用核计划达成协议。此类协议被称为“123 协议”，旨在防止武器开发。
英文原文
How the Trump Administration’s Nuclear Deal With Saudi Arabia May Work
The Trump administration announced an agreement with Saudi Arabia on a civilian nuclear program. Such deals, known as 123 Agreements, are designed to prevent the development of weapons.
独家：霍尔木兹地震后买家敦促卡塔尔和阿联酋寻求更便宜、更灵活的液化天然气交易 - 路透中文网
独家：霍尔木兹地震后买家敦促卡塔尔和阿联酋寻求更便宜、更灵活的液化天然气交易 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Buyers to press Qatar, UAE for cheaper, more flexible LNG deals after Hormuz shock - Reuters
EXCLUSIVE: Buyers to press Qatar, UAE for cheaper, more flexible LNG deals after Hormuz shock Reuters
独家：霍尔木兹地震后买家敦促卡塔尔和阿联酋寻求更便宜、更灵活的液化天然气交易 - 路透中文网
独家：霍尔木兹地震后买家敦促卡塔尔和阿联酋寻求更便宜、更灵活的液化天然气交易 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Buyers to press Qatar, UAE for cheaper, more flexible LNG deals after Hormuz shock - Reuters
EXCLUSIVE: Buyers to press Qatar, UAE for cheaper, more flexible LNG deals after Hormuz shock Reuters
由于供应过剩给种植者带来压力，中国从泰国和马来西亚的榴莲进口猛增
海关数据显示，2026 年上半年，中国的榴莲进口量同比增长 47%，其中泰国和马来西亚的增幅尤其强劲，原因是东南亚出口商抛售了导致价格下跌的过剩榴莲。泰国出口近37.9亿美元……
英文原文
China’s durian imports from Thailand and Malaysia soar as glut pressures growers
China’s durian imports rose 47 per cent, year on year, in the first half of 2026, with Thailand and Malaysia posting particularly strong gains, according to customs data, as Southeast Asian exporters offloaded a glut of the fruit that had sparked a price drop. Thailand exported nearly US$3.79 billi…
英国天然气公司 Centrica 将裁员 1,300 人，中期利润下降 - 路透中文网
英国天然气公司 Centrica 将裁员 1,300 人，中期利润下降 路透
英文原文
British Gas owner Centrica to cut 1,300 jobs, interim profit drops - Reuters
British Gas owner Centrica to cut 1,300 jobs, interim profit drops Reuters
英国天然气公司 Centrica 将裁员 1,300 人，贸易部门增长放缓 - 路透中文网
英国天然气公司 Centrica 将裁员 1,300 人，贸易部门增长放缓 路透
英文原文
British Gas owner Centrica to cut 1,300 jobs, flags slower trading arm growth - Reuters
British Gas owner Centrica to cut 1,300 jobs, flags slower trading arm growth Reuters
随着铜价上涨，泰克第二季度盈利增长两倍
加拿大矿业公司泰克资源有限公司 (Teck Resources Ltd.) 报告称，由于铜价上涨，第二季度收益增长了两倍，同时重申了产量指引，包括其位于智利的旗舰克布拉达布兰卡矿场的产量指引。
英文原文
Teck Second-Quarter Earnings Triple as Copper Prices Advance
Canadian miner Teck Resources Ltd. reported a tripling of second-quarter earnings on higher copper prices, while reaffirming output guidance, including at its flagship Quebrada Blanca mine in Chile.
尼日利亚最大银行资本重组后利润激增
尼日利亚市值最大的银行 First HoldCo Plc 预计，在注资增强其资产负债表、帮助削减成本并提高贷款回收率后，今年利润将大幅增长。
英文原文
Nigeria’s Biggest Bank Sees Profit Surge After Recapitalization
First HoldCo Plc, Nigeria’s biggest lender by market value, forecasts profit will jump this year after a capital injection strengthened its balance sheet, helping cut costs and boost loan recoveries.
消息人士称希腊将从以色列购买价值35亿欧元的防空系统 - 路透中文网
消息人士称希腊将从以色列购买价值35亿欧元的防空系统 路透
英文原文
Greece to buy €3.5 billion air defence system from Israel, sources say - Reuters
Greece to buy €3.5 billion air defence system from Israel, sources say Reuters
希腊将从以色列购买价值40亿美元的防空系统 - 路透中文网
希腊将从以色列购买40亿美元的防空系统 路透
英文原文
Greece to buy $4 billion air defence system from Israel - Reuters
Greece to buy $4 billion air defence system from Israel Reuters
中国油轮不顾胡塞武装袭击仍驶向红海咽喉要道
尽管胡塞武装分子连夜袭击了该地区的船只，两艘满载沙特阿拉伯原油的中国油轮仍在坚持驶向红海阻塞点曼德布。
英文原文
China Tankers Head to Red Sea Chokepoint Despite Houthi Attacks
Two China-owned oil tankers loaded with Saudi Arabian crude are sticking to their course toward the Red Sea chokepoint of Bab el Mandeb, despite Houthi militants attacking vessels in the region overnight.
尽管胡塞武装威胁，中国油轮仍抵达红海咽喉要道
一艘满载沙特阿拉伯原油的中国油轮通过曼德海峡阻塞点驶离红海，尽管胡塞武装连夜袭击了该地区的船只，另一艘油轮也将紧随其后。
英文原文
China Tankers Reach Red Sea Chokepoint Despite Houthi Threat
One China-owned oil tanker loaded with Saudi Arabian crude exited the Red Sea via the Bab el-Mandeb chokepoint, and another was on course to follow, despite overnight Houthi attacks on vessels in the region.
中国油轮不顾胡塞武装威胁通过红海咽喉要道
尽管胡塞武装连夜袭击了该地区的船只，两艘满载沙特阿拉伯原油的中国油轮仍通过曼德海峡阻塞点离开红海。
英文原文
China Tankers Pass Red Sea Chokepoint Despite Houthi Threat
Two China-owned oil tankers loaded with Saudi Arabian crude exited the Red Sea via the Bab el-Mandeb chokepoint despite overnight Houthi attacks on vessels in the region.
法国西南部山火蔓延 逾万人疏散 - 路透中文网
法国西南部山火蔓延 逾万多人撤离 路透
英文原文
More than 10,000 evacuated in southwestern France as wildfire spreads - Reuters
More than 10,000 evacuated in southwestern France as wildfire spreads Reuters
法国西南部山火蔓延 逾万人疏散 - 路透中文网
法国西南部山火蔓延 逾万多人撤离 路透
英文原文
More than 10,000 evacuated in southwestern France as wildfire spreads - Reuters
More than 10,000 evacuated in southwestern France as wildfire spreads Reuters
印度、巴基斯坦和阿富汗暴雨和洪水造成 82 人死亡 - 路透中文网
印度、巴基斯坦和阿富汗暴雨和洪水造成 82 人死亡 路透
英文原文
Heavy rain and flooding kills 82 across India, Pakistan and Afghanistan - Reuters
Heavy rain and flooding kills 82 across India, Pakistan and Afghanistan Reuters
印度、巴基斯坦和阿富汗暴雨和洪水造成 82 人死亡 - 路透中文网
印度、巴基斯坦和阿富汗暴雨和洪水造成 82 人死亡 路透
英文原文
Heavy rain and flooding kills 82 across India, Pakistan and Afghanistan - Reuters
Heavy rain and flooding kills 82 across India, Pakistan and Afghanistan Reuters
由于燃油成本上升、需求下降，易捷航空利润下降 70%
EasyJet Plc 表示，由于中东冲突的影响，这家英国廉价航空公司继续受到航空燃油成本上涨和消费者需求下降的影响，其第三财季利润下降了 70%。
英文原文
EasyJet Profit Falls 70% Amid Higher Fuel Costs, Lower Demand
EasyJet Plc said profit fell by 70% in its fiscal third quarter as the UK budget carrier continues to suffer from higher jet fuel costs and lower consumer demand, driven by the impact from the Middle East conflict.
由于燃油费用上涨、需求下降，易捷航空利润下降 70%
EasyJet Plc 表示，由于中东冲突的影响，这家英国廉价航空公司继续受到航空燃油成本上涨和消费者需求下降的影响，其第三财季利润下降了 70%。
英文原文
EasyJet Profit Falls 70% Amid Higher Fuel Bill, Lower Demand
EasyJet Plc said profit fell by 70% in its fiscal third quarter as the UK budget carrier continues to suffer from higher jet fuel costs and lower consumer demand, driven by the impact from the Middle East conflict.
易捷航空表示客户正在恢复更正常的预订模式
易捷航空表示，由于担心航班取消，客户在最后一刻购买机票后，变得更有信心再次提前预订，这有助于这家低成本航空公司提高可预测性和稳定运营。
英文原文
EasyJet Says Customers are Resuming More Normal Booking Patterns
EasyJet Plc said customers are becoming more confident to book longer in advance again after resorting to last-minute purchases out of concern of cancelations, helping the low-cost carrier improve predictability and steady operations.
由于宽带下降、语音利润抵消削减，英国电信利润下降
英国电信集团公布第一财季利润略有下降，原因是其消费者宽带和语音业务利润率下降抵消了成本削减的影响。
英文原文
BT Profit Falls as Lower Broadband, Voice Margins Offset Cuts
BT Group Plc reported a slight decline in profits for its fiscal first quarter, as lower margins in its consumer broadband and voice businesses offset its cost-cutting efforts.
由于宽带、语音利润抵消削减，英国电信利润下降
英国电信集团公布第一财季利润略有下降，原因是其宽带和语音业务利润率下降抵消了成本削减的影响。
英文原文
BT Profit Falls as Broadband, Voice Margins Offset Cuts
BT Group Plc reported a slight decline in profits for its fiscal first quarter, as lower margins in its broadband and voice businesses offset its cost-cutting efforts.
伊朗战争实时更新：特朗普对平民目标发出最新威胁后，伊朗采取了行动
美国军方称已连续第12天袭击伊朗。伊朗军方表示，已对科威特境内的美国目标发动了袭击。
英文原文
Iran War Live Updates: Iran Digs In After Latest Trump Threat on Civilian Targets
The U.S. military said it had struck Iran for a 12th consecutive day. The Iranian military said it had launched strikes on American targets in Kuwait.
伊朗冲突推高油价，TotalEnergies实现近三年来最强劲利润 - 路透中文网
伊朗冲突推高油价，TotalEnergies公布近三年来最强劲利润 路透
英文原文
TotalEnergies posts strongest profit in nearly three years as Iran conflict lifts oil prices - Reuters
TotalEnergies posts strongest profit in nearly three years as Iran conflict lifts oil prices Reuters
伊朗战争推高油价，TotalEnergies实现近三年来最高利润 - 路透中文网
伊朗战争推高油价，TotalEnergies实现近三年来最强劲利润 路透
英文原文
TotalEnergies posts strongest profit in nearly three years as Iran war lifts oil prices - Reuters
TotalEnergies posts strongest profit in nearly three years as Iran war lifts oil prices Reuters
Absa 接近坦桑尼亚合并 30 亿美元银行资产的交易
据知情人士透露，南非联合银行集团 (Absa Group Ltd.) 即将达成一项合并其在坦桑尼亚银行业权益的交易，该银行希望扩大其东非业务规模。
英文原文
Absa Nears Tanzania Deal to Combine $3 Billion of Banking Assets
Absa Group Ltd. is nearing a deal to combine its banking interests in Tanzania as the lender looks to increase the scale of its East African businesses, according to people familiar with the matter.
Absa 接近坦桑尼亚合并 30 亿美元资产的交易
据知情人士透露，南非联合银行集团 (Absa Group Ltd.) 即将达成一项合并其在坦桑尼亚银行业权益的交易，该银行希望扩大其东非业务规模。
英文原文
Absa Nears Tanzania Deal to Combine $3 Billion of Assets
Absa Group Ltd. is nearing a deal to combine its banking interests in Tanzania as the lender looks to increase the scale of its East African businesses, according to people familiar with the matter.
BI称，中国缩小人工智能差距，登月计划表明智普并非一次性
6 月份，中国人工智能模型与美国同行的性能差距从 5 月份的 9% 缩小至创纪录的低点 6%，彭博资讯表示，这引发了人们对美国在该领域技术霸主地位的可持续性的质疑。
英文原文
China Cuts AI Gap as Moonshot Shows Zhipu Isn’t One-Off, BI Says
Chinese AI models narrowed the performance gap with US counterparts to a record-low 6% in June, down from 9% in May, which Bloomberg Intelligence said raises questions about the sustainability of US technological supremacy in the sector.
美国 FDA 称家禽公司因潜在沙门氏菌召回近 160 万打鸡蛋 - 路透中文网
美国 FDA 称家禽公司因潜在沙门氏菌召回近 160 万打鸡蛋 路透
英文原文
Poultry firm recalls nearly 1.6 mln dozen eggs over potential salmonella, US FDA says - Reuters
Poultry firm recalls nearly 1.6 mln dozen eggs over potential salmonella, US FDA says Reuters
美国 FDA 称家禽公司因潜在沙门氏菌召回近 160 万打鸡蛋 - 路透中文网
美国 FDA 称家禽公司因潜在沙门氏菌召回近 160 万打鸡蛋 路透
英文原文
Poultry firm recalls nearly 1.6 million dozen eggs over potential salmonella, US FDA says - Reuters
Poultry firm recalls nearly 1.6 million dozen eggs over potential salmonella, US FDA says Reuters
战争颠覆能源市场 TotalEnergies 利润跃升 68%
TotalEnergies SE表示，由于伊朗战争推高了原油和成品油价格，第二季度利润大幅增长，抵消了天然气业务利润的下降。
英文原文
TotalEnergies Profit Jumps 68% as War Upends Energy Markets
TotalEnergies SE said second-quarter profit surged as the Iran war boosted prices of crude and refined products, offsetting a drop in profits in its gas business.
战争推动炼油业繁荣，TotalEnergies 利润跃升 68%
TotalEnergies SE表示，由于与冲突相关的供应中断推高了原油和成品油价格，第二季度收益大幅增长，抵消了天然气业务利润的下降。
英文原文
TotalEnergies Profit Jumps 68% as Wars Drive Refining Boom
TotalEnergies SE said second-quarter earnings surged as conflict-related supply disruptions boosted prices for crude and refined products, offsetting a drop in profit from its gas business.
Airtel 移动货币部门选择伦敦作为上市地点
Airtel Africa Plc 选择伦敦作为其移动货币业务的主要上市地点，并预计今年开始在那里进行交易。
英文原文
Airtel Mobile-Money Unit Chooses London for Listing Location
Airtel Africa Plc picked London as the primary listing location for its mobile-money business and expects to start trading there this year.
Airtel 移动货币部门选择伦敦作为上市地点
Airtel Africa Plc 选择伦敦作为其移动货币业务的主要上市地点，并预计今年开始在那里进行交易，这证实了彭博社早些时候的报道。
英文原文
Airtel Mobile-Money Unit Picks London for Listing Location
Airtel Africa Plc picked London as the primary listing location for its mobile-money business and expects to start trading there this year, confirming an earlier report by Bloomberg.
泰国南部腹地5名士兵死亡、平民受伤后展开搜捕
泰国当局周四表示，他们正在寻找该国动荡的南部腹地发生的袭击事件的责任人，该袭击造成五名士兵死亡，数名平民受伤。大约 10 名袭击者在居民附近的安全检查站向士兵开火并投掷管状炸弹……
英文原文
Thailand launches manhunt after 5 soldiers killed, civilians injured in deep south
Thai authorities said on Thursday they are searching for the people responsible for an attack in the country’s troubled deep south region that killed five soldiers and injured several civilians. About 10 attackers opened fire and threw pipe bombs at soldiers at a security checkpoint near a resident…
尽管南向资金流入强劲，中资基金仍将港股持仓量降至两年低点
尽管大量资金在同一时期南下，但中国共同基金第二季度通过港股通将其持有的香港股票减持至两年多来的最低水平。第二季度港股在其投资组合中的比重下降至23.3%...
英文原文
Chinese funds cut Hong Kong stock holdings to 2-year low despite strong southbound flow
Chinese mutual funds have reduced their Hong Kong stock holdings via the southbound Stock Connect to a more than two-year low in the second quarter, despite a lot of money moving southward over the same period. The share of Hong Kong stocks in their portfolios fell to 23.3 per cent in the second qu…
切断红海石油航线可能是一场太多的危机 - 路透中文网
切断红海石油路线可能是一场太多的危机 路透
英文原文
Cutting off Red Sea oil route may be one crisis too many - Reuters
Cutting off Red Sea oil route may be one crisis too many Reuters
Insilico首席执行官表示，人工智能将中国的药物研发时间缩短至一年左右 - 路透中文网
Insilico首席执行官表示，人工智能将中国的药物研发时间缩短至一年左右 路透
英文原文
AI shortens drug discovery to around 1 year in China, Insilico CEO says - Reuters
AI shortens drug discovery to around 1 year in China, Insilico CEO says Reuters
雀巢拟通过分拆水业务筹集 30 亿欧元 - 路透中文网
雀巢拟通过分拆水业务筹集 30 亿欧元 路透
英文原文
Nestle to raise €3 billion from spin off of its water business - Reuters
Nestle to raise €3 billion from spin off of its water business Reuters
富时 100 指数：随着油价走高，英国和欧洲股市将下跌
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100: UK and European Stocks Set to Fall as Oil Marches Higher
Open the original source for details.
富时 100 指数：随着石油走高，股票和债券下跌
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100: Stocks and Bonds Fall as Oil Marches Higher
Open the original source for details.
五名安全人员在泰国南部袭击中丧生 - 路透中文网
五名安全人员在泰国南部袭击中丧生 - 路透中文网
英文原文
Five security personnel killed in attack in Thailand's south - Reuters
Five security personnel killed in attack in Thailand's south Reuters
雀巢拟通过分拆水业务筹集 30 亿欧元 - 路透中文网
雀巢拟通过分拆水业务筹集 30 亿欧元 路透
英文原文
Nestle to raise €3 billion from spin off of its water business - Reuters
Nestle to raise €3 billion from spin off of its water business Reuters
威斯康星州警察开枪打死一名男子；网上杀人视频引发抗议 - 路透中文网
威斯康星州警察开枪打死一名男子；网上杀人视频引发抗议 路透
英文原文
Police in Wisconsin shoot man dead; online video of killing sparks protests - Reuters
Police in Wisconsin shoot man dead; online video of killing sparks protests Reuters
深夜对特朗普及其内阁加入 TikTok 表示不满
“现在 TikTok 就好像‘哦，不，我们是新的 Facebook 吗？’”吉米·法伦 (Jimmy Fallon) 在《今夜秀》中说道。
英文原文
Late Night Rags on Trump and His Cabinet Joining TikTok
“Right now TikTok is, like, ‘Oh, no, are we the new Facebook?’” Jimmy Fallon said on “The Tonight Show.”
当局称，乌克兰对克里米亚和俄罗斯南部的袭击造成两人死亡、五人受伤 - 路透中文网
当局称乌克兰对克里米亚和俄罗斯南部的袭击造成两人死亡、五人受伤 路透
英文原文
Two dead, five injured in Ukrainian attacks on Crimea and southern Russia, authorities say - Reuters
Two dead, five injured in Ukrainian attacks on Crimea and southern Russia, authorities say Reuters
当局称，乌克兰对克里米亚和俄罗斯南部的袭击造成两人死亡、五人受伤 - 路透中文网
当局称乌克兰对克里米亚和俄罗斯南部的袭击造成两人死亡、五人受伤 路透
英文原文
Two dead, five injured in Ukrainian attacks on Crimea and southern Russia, authorities say - Reuters
Two dead, five injured in Ukrainian attacks on Crimea and southern Russia, authorities say Reuters
雷诺上半年销量因中国竞争下滑 - 路透中文网
雷诺上半年销量因中国竞争下滑 - 路透中文网
英文原文
Renault first-half sales volumes slip on Chinese competition - Reuters
Renault first-half sales volumes slip on Chinese competition Reuters
雷诺上半年销量因中国竞争下滑 - 路透中文网
雷诺上半年销量因中国竞争下滑 - 路透中文网
英文原文
Renault first-half sales volumes slip on Chinese competition - Reuters
Renault first-half sales volumes slip on Chinese competition Reuters
随着季度销量反弹，雷诺的热门电动汽车帮助抵御中国竞争对手 - 路透中文网
雷诺热门电动汽车季度销量反弹帮助抵御中国竞争对手 - 路透中文网
英文原文
Renault's hit EV helps fend off Chinese rivals as quarterly sales rebound - Reuters
Renault's hit EV helps fend off Chinese rivals as quarterly sales rebound Reuters
人工智能数据中心蓬勃发展，上半年泰国 FDI 申请激增 80%
2026年上半年，随着人工智能和数据中心项目的投资浪潮，外国投资者申请在泰国投资1.37万亿泰铢（406亿美元），同比增长80%。
英文原文
AI Data Center Boom Sparks 80% Surge in First-Half FDI Applications to Thailand
Foreign investors applied to invest 1.37 trillion baht ($40.6 billion) in Thailand in the first half of 2026, up 80% from a year earlier, amid a wave of investments in artificial intelligence and data center projects.
香港与马来西亚合作拓宽跨市场准入
香港和马来西亚将共同努力扩大资本准入并深化对两个市场的跨境参与，以吸引更多国际投资。
英文原文
Hong Kong, Malaysia Collaborate to Broaden Cross-Market Access
Hong Kong and Malaysia will work together to expand access to capital and deepen cross-border participation in both markets as they look to attract more international investment.
中国限制陷入困境的开发商广泛使用的贷款结构
据知情人士透露，中国正在限制房地产公司使用一种流行的离岸贷款结构，这种结构帮助一些房地产公司度过了中国的房地产危机，这是近期加强海外借贷监管的举措之一。
英文原文
China Curbs Loan Structure Widely Used by Distressed Developers
China is restricting real estate companies from using a popular offshore loan structure that has helped some of them weather the country’s property crisis, according to people familiar with the matter, adding to recent moves to strengthen oversight of overseas borrowing.
意见 |华盛顿邮报：特朗普的仿制药关税将推高药品价格
意见 |特朗普的仿制药关税将推高药品价格 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Trump’s generic drug tariffs will drive up pharmaceutical prices - The Washington Post
Opinion | Trump’s generic drug tariffs will drive up pharmaceutical prices The Washington Post
日本公司采取行动制止7-11便利店员工倒卖动漫、游戏商品
多位知情人士周四表示，日本最大的便利店运营商已向其全国 7-11 加盟商发出警告，未经授权转售流行动漫和游戏角色商品的情况可能十分猖獗。一些业主和员工已被捕……
英文原文
Japanese firm acts to stop 7-Eleven store staff scalping anime, game merchandise
Japan’s largest convenience store operator has issued a warning to its 7-Eleven franchisees nationwide that unauthorised resale of merchandise featuring popular anime and game characters may be rampant, multiple sources close to the matter said on Thursday. Some owners and employees have been caugh…
罗氏季度销售额因重磅眼药而受阻
罗氏控股的业绩显示，眼科重磅药物 Vabysmo 的复苏速度慢于预期，因为投资者寻求一种关键新药来推动未来的增长。
英文原文
Roche Quarterly Sales Held Back by Blockbuster Eye Drug
Roche Holding’s results showed a slower-than-expected recovery for eye blockbuster Vabysmo as investors look to a key new drug to power growth ahead.
罗氏削减一般影响估计，指出更多增长
罗氏控股的业绩显示，眼科重磅药物 Vabysmo 的复苏速度慢于预期，因为投资者寻求一种关键新药来推动未来的增长。
英文原文
Roche Cuts Generic Impact Estimate, Pointing to More Growth
Roche Holding’s results showed a slower-than-expected recovery for eye blockbuster Vabysmo as investors look to a key new drug to power growth ahead.
雀巢第二季度有机销售超出预期，成立水域合资公司 - 路透中文网
雀巢第二季度有机销售超出预期，成立水域合资公司 - 路透中文网
英文原文
Nestle beats Q2 organic sales expectations, forms waters joint venture - Reuters
Nestle beats Q2 organic sales expectations, forms waters joint venture Reuters
英国伯纳姆削减酒吧、俱乐部和现场表演场地的营业费率
英国将削减英格兰各地酒吧、社交俱乐部和一些现场音乐场所的税收，新首相安迪·伯纳姆在上任第一周做出了一系列降低生活成本的承诺。
英文原文
UK’s Burnham Cuts Business Rates for Pubs, Clubs and Live Venues
The UK will cut tax on pubs, social clubs and some live music venues across England, as new Prime Minister Andy Burnham marks his first week in power with a string of promises to lower the cost of living.
伯纳姆削减酒吧、俱乐部和现场表演场地的营业价格
英国将削减英格兰各地酒吧、社交俱乐部和一些现场音乐场所的税收，新首相安迪·伯纳姆在上任第一周做出了一系列降低生活成本的承诺。
英文原文
Burnham Cuts Business Rates on Pubs, Clubs and Live Venues
The UK will cut tax on pubs, social clubs and some live music venues across England, as new Prime Minister Andy Burnham marks his first week in power with a string of promises to lower the cost of living.
中国债券反弹显示政治局面前经济情绪疲软
由于经济疲软、股市下滑以及对加大货币政策支持的预期重振了对固定收益资产的需求，中国主权债券再次上涨。
英文原文
China Bond Rally Shows Weak Economic Sentiment Before Politburo
China’s sovereign bonds are rallying once again as economic weakness, sliding stocks and expectations for greater monetary policy support revive demand for fixed-income assets.
随着与伊朗的冲突加深，全球油价上涨
胡塞武装声称袭击了红海的两艘船只，伊朗称第三艘船只在霍尔木兹海峡附近起火。
英文原文
Global Oil Prices Rise as Conflict With Iran Deepens
The Houthis claimed to have attacked two ships in the Red Sea, and Iran said a third caught fire near the Strait of Hormuz.
解放军在福建岛外台湾海峡进行为期两天的实弹演习
北京周四在台湾海峡启动了为期两天的实弹演习，恰逢台湾东部海域渔业资源调查结束。根据北京海事局发布的航行警告，演习将于周四和周五上午 6 点至下午 6 点进行。
英文原文
PLA conducts 2 days of live-fire drills in Taiwan Strait off Fujian island
Beijing on Thursday launched a two-day live-fire drill in the Taiwan Strait coinciding with the end of a fisheries resource survey in waters east of Taiwan. The drill will run from 6am to 6pm on Thursday and Friday, according to a navigation warning issued by Beijing’s maritime safety administratio…
北京称赖的言论“鲁莽”后，解放军在台湾海峡进行实弹演习
北京周四在台湾海峡启动了为期两天的实弹演习，恰逢台湾东部渔业资源调查结束，不久前北京将台湾领导人的讲话称为鲁莽和挑衅。演习将于周四和周五上午 6 点至下午 6 点进行，根据…
英文原文
PLA conducts live-fire drills in Taiwan Strait after Beijing calls Lai speech ‘reckless’
Beijing launched a two-day live-fire drill in the Taiwan Strait on Thursday, coinciding with the end of a fisheries resources survey east of Taiwan and soon after Beijing labelled a speech by Taiwan’s leader as reckless and provocative. The drill will run from 6am to 6pm on Thursday and Friday, acc…
英国新首相下调酒吧营业利率 - 路透中文网
英国新任首相下调酒吧营业利率 路透
英文原文
Britain's new prime minister hands pubs business rates cut - Reuters
Britain's new prime minister hands pubs business rates cut Reuters
英国首相伯纳姆将削减酒吧、俱乐部和音乐场所的营业费 - 路透中文网
英国首相伯纳姆将削减酒吧、俱乐部和音乐场所的营业费率 - 知乎
英文原文
UK PM Burnham to cut business rates for pubs, clubs and music venues - Reuters
UK PM Burnham to cut business rates for pubs, clubs and music venues Reuters
英国新首相降低酒店业务费率 - 路透中文网
英国新首相降低酒店业营业费率 路透
英文原文
Britain's new prime minister reduces business rates for hospitality - Reuters
Britain's new prime minister reduces business rates for hospitality Reuters
现代汽车未达到第二季度预期，但计划推出新车型，维持展望 - 路透中文网
现代汽车未达到第二季度预期，但计划推出新车型，维持展望 - 路透中文网
英文原文
Hyundai Motor misses Q2 forecast, keeps outlook as it plans new model launches - Reuters
Hyundai Motor misses Q2 forecast, keeps outlook as it plans new model launches Reuters
阿米什·沙阿 (Amish Shah) 在亚利桑那州众议院初选中击败民主党建制派候选人 - 《华盛顿邮报》
阿米什·沙阿 (Amish Shah) 在亚利桑那州众议院初选中击败民主党建制派候选人《华盛顿邮报》
英文原文
Amish Shah beats Democratic establishment pick in House primary in Arizona - The Washington Post
Amish Shah beats Democratic establishment pick in House primary in Arizona The Washington Post
PHP/美元：菲律宾因石油价格飙升而限制比索疲软
尽管菲律宾央行坚称不会捍卫特定水平，但菲律宾比索正在形成一条潜在的历史低点。
英文原文
PHP/USD: Philippines Draws Line in Sand for Peso Weakness as Oil Surges
A potential line in the sand is forming for the Philippine peso at its record low, even as the central bank maintains it doesn’t defend a specific level.
意法半导体的疲软预测令第四季度销售增长黯然失色
意法半导体预计第三季度销售额未达到分析师预期，并表示，随着服务于卫星和数据中心的芯片订单增多，今年最后一个季度的收入增长将加速。
英文原文
STMicro’s Weak Forecast Eclipses Faster Fourth-Quarter Sales
STMicroelectronics NV forecast third-quarter sales that missed analysts’ expectations, saying that revenue growth will accelerate in the final quarter of the year as more orders come in for its chips serving satellites and data centers.
由于疲软的预测掩盖了第四季度的前景，意法半导体股价暴跌
芯片制造商意法半导体(STMicroElectronics NV)预测第三季度销售额未达到分析师预期，导致人工智能数据中心需求强劲复苏的希望黯淡，该公司股价出现一年来最大跌幅。
英文原文
STMicro Plunges as Weak Forecast Eclipses Fourth-Quarter Outlook
STMicroelectronics NV plunged the most in a year after the chipmaker forecast third-quarter sales that missed analysts’ expectations, dimming hopes for a stronger recovery on the back of artificial intelligence data center demand.
由于疲软的预测掩盖了长期前景，意法半导体股价下跌
芯片制造商意法半导体(STMicroElectronics NV)预测第三季度销售额未达到分析师预期，导致人工智能数据中心需求强劲复苏的希望黯淡，该公司股价出现一年来最大跌幅。
英文原文
STMicro Drops as Weak Forecast Eclipses Longer Term Outlook
STMicroelectronics NV plunged the most in a year after the chipmaker forecast third-quarter sales that missed analysts’ expectations, dimming hopes for a stronger recovery on the back of artificial intelligence data center demand.
雀巢因寻求更快增长而放弃水务股份 - 路透中文网
雀巢放弃水务股份，寻求更快增长 路透
英文原文
Nestle sheds water stake as it eyes faster growth - Reuters
Nestle sheds water stake as it eyes faster growth Reuters
雀巢因寻求更快增长而放弃水务股份 - 路透中文网
雀巢放弃水务股份，寻求更快增长 路透
英文原文
Nestle sheds water stake as it eyes faster growth - Reuters
Nestle sheds water stake as it eyes faster growth Reuters
数据中心推动增长，诺基亚利润超出预期
诺基亚第二季度利润大幅超出分析师预期，这家芬兰移动网络设备制造商努力向数据中心供应设备，推动了销售。
英文原文
Nokia’s Profit Beats Estimates as Data Centers Boost Growth
Nokia’s second-quarter profit strongly beat analysts’ forecasts, as the Finnish mobile network equipment maker’s push to supply gear to data centers propelled sales.
印度顶级资产管理公司计划设立 2 亿美元科技基金
知情人士称，印度最大的资产管理公司 SBI Funds Management 正在计划为私营企业推出首只以技术为重点的基金，这家印度最大的资产管理公司紧随竞争对手，在快速增长的另类投资基金行业扩大规模。
英文原文
India’s Top Asset Manager Said to Plan $200 Million Tech Fund
SBI Funds Management is planning its first technology-focused fund for private firms, people familiar with the matter said, as India’s largest asset manager follows rivals in bulking up in the fast-growing alternative investment fund industry.
菲律宾接入印度尼西亚电源以提供防震能源
菲律宾推动与印度尼西亚建立跨境电网，突显了在电价飙升的情况下确保能源供应日益紧迫，标志着拖延已久的区域电网又迈出了一步。分析师称赞此举对于解决国内能源问题至关重要……
英文原文
Philippines plugs into Indonesian power link to shockproof energy supply
The Philippines’ push to establish a cross-border grid with Indonesia highlights the growing urgency of securing energy supplies amid soaring electricity costs, marking another step towards a long-delayed regional power network. Analysts hail the move as crucial for addressing domestic energy woes…
消息人士称，亿万富翁阿达尼考虑在印度双头垄断市场推出航空公司 - 路透中文网
消息人士称，亿万富翁阿达尼考虑在印度双头垄断市场推出航空公司 路透
英文原文
Billionaire Adani weighs airline launch in Indian duopoly market, sources say - Reuters
Billionaire Adani weighs airline launch in Indian duopoly market, sources say Reuters
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
法国巴黎银行 (BNP) 股票交易员乘着华尔街涨势上涨 43%
法国巴黎银行公布的第二季度业绩好于预期，其股票交易员超出了分析师的预期，这表明推动华尔街创纪录业绩的涨势蔓延到了欧洲。
英文原文
BNP’s Stock Traders Ride Wall Street Rally With 43% Gain
BNP Paribas SA reported better-than-expected results for the second quarter as its stock traders blew past analysts’ estimates, in a sign that the rally that fueled record results on Wall Street spilled over into Europe.
卢比奥称中国在南海的行为“令人不安” - 路透中文网
卢比奥称中国在南海的行为“令人不安” 路透
英文原文
Rubio says China's actions in the South China Sea are 'disturbing' - Reuters
Rubio says China's actions in the South China Sea are 'disturbing' Reuters
津巴布韦国营公司获得 3 亿美元用于开发锂矿
津巴布韦国有锂矿商 Mutapa Energy Resources 已从包括中国实体在内的一组公司获得 3 亿美元资金，用于开发其在这个南部非洲国家的资产。
英文原文
Zimbabwe’s State Firm Secures $300 Million to Develop Lithium Mine
Mutapa Energy Resources, Zimbabwe’s state-owned lithium miner, has secured $300 million from a group of companies, which includes Chinese entities, to develop its assets in the southern African nation.
马尼拉称中国向黄岩岛菲律宾船只发射高压水枪 - 路透中文网
马尼拉称中国向黄岩岛菲律宾船只发射高压水枪 路透
英文原文
China fires water cannon on Philippine ship at Scarborough Shoal, Manila says - Reuters
China fires water cannon on Philippine ship at Scarborough Shoal, Manila says Reuters
达索系统将以 20 亿美元收购药物试验软件公司
达索系统公司将以高达 20 亿美元的价格收购药物试验软件制造商 ArisGlobal，这家法国公司将扩大其在生命科学领域的业务。
英文原文
Dassault Systèmes to Buy Drug Trial Software Firm for $2 Billion
Dassault Systèmes SE will buy drug trial software maker ArisGlobal for as much as $2 billion as the French firm expands its push into life sciences.
众议院通过1.15万亿美元国防法案，为伊朗战争准备数十亿美元 - 华盛顿邮报
众议院通过 1.15 万亿美元国防法案，为伊朗战争准备数十亿美元 - 华盛顿邮报
英文原文
House passes $1.15 trillion defense bill, tees up billions more for Iran war - The Washington Post
House passes $1.15 trillion defense bill, tees up billions more for Iran war The Washington Post
海地需要稳定，而不是大规模驱逐
驱逐海地移民将进一步破坏这个陷入危机的国家的稳定。
英文原文
Haiti Needs Stability, Not Mass Deportations
Deporting Haitian migrants will further destabilize a country in crisis.
由于石油风险挥之不去，新加坡核心通胀率加速至 1.6%
随着全球能源成本上涨开始影响消费者价格，新加坡上个月的核心通胀加速。
英文原文
Singapore Core Inflation Accelerates to 1.6% As Oil Risks Linger
Singapore’s core inflation accelerated last month as higher global energy costs are beginning to filter through to consumer prices.
在金管局做出决定之前，新加坡核心通胀率升至 1.6%
随着全球能源成本上涨开始影响消费者价格，新加坡上个月的核心通胀加速。
英文原文
Singapore Core Inflation Quickens to 1.6% Ahead of MAS Decision
Singapore’s core inflation accelerated last month as higher global energy costs are beginning to filter through to consumer prices.
乌克兰杀戮区内部 - 路透社
乌克兰杀戮区内部 路透社
英文原文
Inside Ukraine’s Kill Zone - Reuters
Inside Ukraine’s Kill Zone Reuters
诺基亚第二季度利润超预期，人工智能和云销售额翻倍 - 路透中文网
诺基亚第二季度利润超预期，人工智能和云销售额翻倍_手机网易网
英文原文
Nokia Q2 profit beat as sales from AI, cloud doubled - Reuters
Nokia Q2 profit beat as sales from AI, cloud doubled Reuters
诺基亚第二季度利润超预期，人工智能和云销售额翻倍 - 路透中文网
诺基亚第二季度利润超预期，人工智能和云销售额翻倍_手机网易网
英文原文
Nokia Q2 profit beat as sales from AI, cloud doubled - Reuters
Nokia Q2 profit beat as sales from AI, cloud doubled Reuters
黑海袭击、热浪引发食品通胀，农作物价格创三年新高
由于热浪和黑海不断升级的袭击可能扰乱全球粮食贸易，农作物价格升至三年高点，伊朗战争也引发了食品通胀风险。
英文原文
Crop Prices Hit 3-Year High as Black Sea Attacks, Heat Stoke Food Inflation
Crop prices rose to a three-year high as heat waves and escalating attacks in the Black Sea threatened to disrupt global grain trade, reviving risks to food inflation that have also been stoked by the war in Iran.
人力资源公司德科集团表示，人工智能不会引发就业崩溃 - 路透中文网
人力资源公司 Adecco Group 表示人工智能不会引发就业崩溃 路透
英文原文
AI will not trigger employment collapse, staffing company Adecco Group says - Reuters
AI will not trigger employment collapse, staffing company Adecco Group says Reuters
沙特阿拉伯的核计划
美国将帮助沙特发展民用核计划，这会给中东带来不确定的后果。
英文原文
Saudi Arabia’s Nuclear Plans
The U.S. will help the Saudis develop a civilian nuclear program, with uncertain consequences for the Middle East.
印度储备银行表示，尽管存在季风和伊朗战争风险，但经济仍具有弹性
印度央行根据其月度经济报告重申，经济仍然具有弹性，但伊朗战争和季风不足可能对前景构成风险。
英文原文
India RBI Says Economy Resilient Despite Monsoon, Iran War Risks
India’s central bank reiterated that the economy remains resilient, but the Iran war and a deficient monsoon could pose risks to the outlook, according to its monthly economic report.
人力资源公司德科集团表示，人工智能不会引发就业崩溃 - 路透中文网
人力资源公司 Adecco Group 表示人工智能不会引发就业崩溃 路透
英文原文
AI will not trigger employment collapse, staffing company Adecco Group says - Reuters
AI will not trigger employment collapse, staffing company Adecco Group says Reuters
美国与沙特阿拉伯签署核协议，为其浓缩燃料开辟道路 - 华盛顿邮报
美国与沙特阿拉伯签署核协议，为其提供浓缩燃料之路 华盛顿邮报
英文原文
U.S. signs nuclear deal with Saudi Arabia that gives it path to enriching fuel - The Washington Post
U.S. signs nuclear deal with Saudi Arabia that gives it path to enriching fuel The Washington Post
印度隧道爆炸死亡人数升至22人 - 路透中文网
印度隧道爆炸死亡人数升至22人 路透
英文原文
Death toll in Indian tunnel blast rises to 22 - Reuters
Death toll in Indian tunnel blast rises to 22 Reuters
早盘竞价：市场能否应对更多的海峡谈话？ - 路透社
早盘竞价：市场能否应对更多的海峡谈话？路透社
英文原文
Morning Bid: Can markets handle more strait talk? - Reuters
Morning Bid: Can markets handle more strait talk? Reuters
阿米什·沙阿 (Amish Shah) 在亚利桑那州摇摆州众议院区赢得民主党初选
阿米什·沙阿博士击败了该党众议院竞选部门的选择，将在覆盖凤凰城部分地区的战场地区与共和党人杰伊·费利对决。
英文原文
Amish Shah Wins Democratic Primary in Swing Arizona House District
Dr. Amish Shah, who beat the choice of the party’s House campaign arm, will face Jay Feely, a Republican, in a battleground district that covers parts of Phoenix.
共和党人在有争议的希尔听证会上向史密森博物馆领导人施压 - 《华盛顿邮报》
共和党人在有争议的希尔听证会上向史密森博物馆领导人施压 《华盛顿邮报》
英文原文
Republicans press Smithsonian museum leader in contentious Hill hearings - The Washington Post
Republicans press Smithsonian museum leader in contentious Hill hearings The Washington Post
印度太阳能推动工厂闲置，无法摆脱对中国的依赖 - 路透中文网
印度推动太阳能发展导致工厂闲置，无法摆脱对中国的依赖 - 路透中文网
英文原文
India's solar push idles factories unable to shake reliance on China - Reuters
India's solar push idles factories unable to shake reliance on China Reuters
印度太阳能推动工厂闲置，无法摆脱对中国的依赖 - 路透中文网
印度推动太阳能发展导致工厂闲置，无法摆脱对中国的依赖 - 路透中文网
英文原文
India's solar push idles factories unable to shake reliance on China - Reuters
India's solar push idles factories unable to shake reliance on China Reuters
欧洲央行利率决定：拉加德将保持政策不变以衡量伊朗战争风险
欧洲央行周四可能维持利率不变，为评估中东新一轮战斗的后果争取时间。
英文原文
ECB Rate Decision: Lagarde Set to Keep Policy Unchanged to Gauge Iran War Risks
The European Central Bank will probably keep interest rates on hold on Thursday, buying time to assess the fallout of renewed fighting in the Middle East.
胡塞武装称他们在红海袭击了沙特油轮，威胁伊朗战争的新阻塞点 - 路透中文网
胡塞武装称他们在红海袭击了沙特油轮，威胁伊朗战争的新咽喉点 路透
英文原文
Houthis say they attacked Saudi tankers in the Red Sea, threatening new chokepoint in Iran war - Reuters
Houthis say they attacked Saudi tankers in the Red Sea, threatening new chokepoint in Iran war Reuters
胡塞武装称他们袭击了沙特油轮，威胁伊朗战争新的阻塞点 - 路透中文网
胡塞武装称他们袭击了沙特油轮，威胁伊朗战争新的阻塞点 - 路透中文网
英文原文
Houthis say they attacked Saudi tankers, threatening new chokepoint in Iran war - Reuters
Houthis say they attacked Saudi tankers, threatening new chokepoint in Iran war Reuters
特朗普誓言因胡塞武装在红海发动袭击而惩罚伊朗；油价飙升逾100美元 - 路透中文网
特朗普誓言因胡塞武装在红海发动袭击而惩罚伊朗；油价飙升逾100美元 路透
英文原文
Trump vows to punish Iran for Houthi attacks in Red Sea; oil surges over $100 - Reuters
Trump vows to punish Iran for Houthi attacks in Red Sea; oil surges over $100 Reuters
专栏 |关于《奥德赛》，700 名读者教会了我什么 - 华盛顿邮报
专栏 |关于《奥德赛》，700 名读者教会了我什么
英文原文
Column | What 700 readers taught me about ‘The Odyssey’ - The Washington Post
Column | What 700 readers taught me about ‘The Odyssey’ The Washington Post
中国明星基金经理放弃长期持有的消费者押注，转向人工智能贸易
中国不温不火的消费支出促使该国最大的基金管理公司之一大幅减持与消费相关的股票，从白酒酿酒商到电子商务平台，同时转向与人工智能相关的股票，放弃了多年来与不断发展的押注。
英文原文
China’s star fund manager dumps long-held consumer bets in pivot to AI trade
China’s tepid consumer spending prompted one of the country’s biggest fund managers to aggressively cut holdings in consumption-related stocks from liquor distillers to e-commerce platforms while rotating into artificial intelligence-linked names, abandoning years-long bets to align with the evolvi…
美国最大电网大规模断电 - 路透中文网
美国最大电网大规模断电 路透
英文原文
Massive disconnect of power roils largest US electric grid - Reuters
Massive disconnect of power roils largest US electric grid Reuters
日本领导人援引她的英雄安倍晋三来推动民族主义议程
日本首相高市早苗正在利用她与被杀的日本领导人安倍晋三的关系，推动重塑国防和经济。
英文原文
Japan’s Leader Invokes Her Hero, Shinzo Abe, to Drive Nationalist Agenda
Prime Minister Sanae Takaichi is leveraging her ties to Mr. Abe, the slain Japanese leader, as she pushes to reshape defense and the economy.
日本领导人援引她的英雄安倍晋三来推动民族主义议程
日本首相高市早苗正在利用她与被杀的日本领导人安倍晋三的关系，推动重塑国防和经济。
英文原文
Japan’s Leader Invokes Her Hero, Shinzo Abe, to Drive Nationalist Agenda
Prime Minister Sanae Takaichi is leveraging her ties to Mr. Abe, the slain Japanese leader, as she pushes to reshape defense and the economy.
莫迪权衡华盛顿赌注的风险，中美贸易战蔓延至印度街头
印度总理纳伦德拉·莫迪正面临国内日益强烈的反对，因为该协议可能使印度成为美国总统唐纳德·特朗普努力调整因美中贸易冲突而流离失所的农产品出口的中心，这引发了新的问题……
英文原文
US-China trade war reaches India’s streets as Modi weighs risks of Washington bet
Indian Prime Minister Narendra Modi is facing mounting domestic backlash over a potential trade deal with the United States that would place India at the centre of US President Donald Trump’s efforts to redirect agricultural exports displaced by the US-China trade conflict, raising fresh questions…
随着复杂性转向执行，亚洲富裕家庭重新考虑遗产规划
[本文内容由我们的广告合作伙伴制作。] 未来 20 到 30 年，亚洲预计将经历重大的代际财富转移，大量资产易手。对于所涉及的家庭来说，规模是前所未有的——就像……的水平一样。
英文原文
Asia’s affluent families rethink legacy planning as complexity shifts focus to execution
[The content of this article has been produced by our advertising partner.] Over the next 20 to 30 years, Asia is expected to experience significant intergenerational wealth transfers, with substantial assets changing hands. For the families involved, the scale is unprecedented – as is the level of…
2000磅重的鱼怎么吃？这些逆戟鲸选择将其粉碎。
墨西哥的海洋生物学家拍摄了虎鲸用来撕碎食物的奇怪动作的视频。
英文原文
How to Eat a 2,000-Pound Fish? These Orcas Choose to Pulverize It.
Marine biologists in Mexico captured video of a strange maneuver that killer whales used to shred their meal.
共和党否决了停止改装卡塔尔捐赠的空军一号的法案 - 《华盛顿邮报》
共和党阻止停止改装卡塔尔空军一号的法案 《华盛顿邮报》
英文原文
Republican blocks bill to halt retrofit of Qatari-gifted Air Force One - The Washington Post
Republican blocks bill to halt retrofit of Qatari-gifted Air Force One The Washington Post
半数经济学家仍认为日本央行要等到 12 月才会加息
彭博社的一项调查显示，一半接受调查的经济学家仍预计日本央行将等到 12 月才上调基准利率，而首相高市早苗政府被视为采取进一步行动的主要障碍。
英文原文
Half of Economists Still See BOJ Waiting Until December to Hike
Half of surveyed economists still expect the Bank of Japan to wait until December to bump its benchmark interest rate higher, with Prime Minister Sanae Takaichi’s government seen as a key obstacle to further action, according to a Bloomberg survey.
股价上涨2200%后，传中国半导体考虑在香港上市
知情人士称，Semight Instruments Co. 正在考虑在香港第二次上市，此前这家中国半导体测试仪器制造商的股价自 4 月份上市以来飙升了约 2,200%。
英文原文
China’s Semight Is Said to Mull Hong Kong Listing After 2,200% Stock Rise
Semight Instruments Co. is considering a second listing in Hong Kong, people familiar with the matter said, after shares of the Chinese maker of test instruments for semiconductors surged roughly 2,200% since their debut in April.
澳大利亚妇女生下同卵四胞胎女孩，这在医学上是罕见的 - 《华盛顿邮报》
澳大利亚妇女生下同卵四胞胎女孩，医学上罕见
英文原文
Australian woman gives birth to identical quadruplet girls, a medical rarity - The Washington Post
Australian woman gives birth to identical quadruplet girls, a medical rarity The Washington Post
马来西亚安瓦尔拒绝“完全荒谬”的美国议员取消以色列禁令的要求
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣回绝了八名美国议员的威胁，即除非吉隆坡取消对以色列国民的长期限制，否则将暂停军事训练资金。穆斯林占多数的马来西亚与以色列没有外交关系，长期以来一直是东南亚国家之一……
英文原文
Malaysia’s Anwar rejects ‘totally absurd’ US lawmakers’ demand to lift Israel ban
Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim has rebuffed a threat by eight US lawmakers to suspend military training funds unless Kuala Lumpur reverses its long-standing restrictions on Israeli nationals. Muslim-majority Malaysia has no diplomatic relations with Israel and has long been one of Southeast…
热浪引发的野火在法国南部、意大利和西班牙肆虐
周三，野火在西西里岛、法国西南部和西班牙中部肆虐，导致三名消防员丧生，并引发数千人疏散。意大利南部岛屿气温高达40摄氏度，阵风热风助长火势，当地山火肆虐……
英文原文
Heatwave-fuelled wildfires rage in southern France, Italy and Spain
Wildfires raged on Wednesday in Sicily, southwestern France and central Spain, having claimed the lives of three firefighters and sparked thousands of evacuations. Temperatures topped 40 degrees Celsius and gusts of hot wind fanned the flames in the southern Italian island, where wildfires have bee…
特朗普治下关税游说活动激增 - 《华盛顿邮报》
特朗普治下关税游说活动激增 《华盛顿邮报》
英文原文
Tariff lobbying shoots up under Trump - The Washington Post
Tariff lobbying shoots up under Trump The Washington Post
中国开始在台湾海峡进行为期两天的实弹演习 - 路透中文网
中国开始在台湾海峡进行为期两天的实弹演习 路透
英文原文
China begins two days of live-fire drills in Taiwan Strait - Reuters
China begins two days of live-fire drills in Taiwan Strait Reuters
美军连续第12晚对伊朗发动空袭 - 路透中文网
美军连续第12晚对伊朗发动空袭 路透
英文原文
US military completes 12th straight night of strikes on Iran - Reuters
US military completes 12th straight night of strikes on Iran Reuters
独家：消息人士称，随着价格飙升，英特尔、AMD 与中国客户签署长期服务器 CPU 协议 - 路透中文网
独家：消息人士称，随着价格飙升，英特尔、AMD 与中国客户签署长期服务器 CPU 协议 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Intel, AMD sign long-term server CPU deals with Chinese clients as prices surge, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Intel, AMD sign long-term server CPU deals with Chinese clients as prices surge, sources say Reuters
研究称中国电网已跟不上绿色能源装机容量
全球能源监测组织（GEM）周二发布的一份报告显示，中国正在建设的风能和太阳能发电量比世界其他国家的总和还要多，但输电瓶颈可能会延长其对煤炭的依赖。中国规划的1,360GW公用事业规模中超过500吉瓦（GW）……
英文原文
China’s power grid no longer keeping pace with green energy capacity, study says
China is building more wind and solar capacity than the rest of the world combined, but transmission bottlenecks risk prolonging its reliance on coal, according to a report published on Tuesday by Global Energy Monitor (GEM). More than 500 gigawatts (GW) of China’s planned 1,360GW of utility-scale…
胡塞武装宣称袭击红海两艘沙特油轮
沙特当局证实其中一艘船只遭到袭击。这是自伊朗支持的也门组织宣布封锁沙特阿拉伯以来首次声称发生的袭击事件。
英文原文
Houthis Claim Strikes on 2 Saudi Oil Tankers in Red Sea
The Saudi authorities confirmed a strike on one of the ships. These are the first claimed attacks since the Iranian-backed Yemeni group announced a blockade on Saudi Arabia.
胡塞武装宣称袭击红海两艘沙特油轮
沙特当局证实其中一艘船只遭到袭击。这是自伊朗支持的也门组织宣布封锁沙特阿拉伯以来首次声称发生的袭击事件。
英文原文
Houthis Claim Strikes on 2 Saudi Oil Tankers in Red Sea
The Saudi authorities confirmed a strike on one of the ships. These are the first claimed attacks since the Iranian-backed Yemeni group announced a blockade on Saudi Arabia.
随着市场情绪改善，印尼股市将进入牛市
印度尼西亚股市上涨，由于主权评级的确认提振了市场情绪，持续的科技乐观情绪推动了区域反弹，该基准有望进入牛市。
英文原文
Indonesian Stocks Set for Bull Market as Sentiment Improves
Indonesian stocks rallied, putting the benchmark on track to enter a bull market as an affirmed sovereign rating boosted sentiment and sustained tech optimism fueled a regional rebound.
印尼股市 6 月低位上涨 20%，牛市即将到来
得益于投资者转向落后者以及对该国财政健康状况担忧的缓解，印度尼西亚股市的上涨使基准指数走上了牛市的轨道。
英文原文
Indonesian Stocks Rise 20% From Low in June, Set for Bull Market
A rally in Indonesian stocks put the benchmark index on track for a bull market, helped by an investor rotation into laggards and an easing of concerns about the country’s fiscal health.
随着市场情绪稳定，印尼股市短暂接近牛市
印尼股市短暂上涨，将基准指数推向牛市的风口浪尖，投资者纷纷转向落后者，对该国财政健康状况的担忧有所缓解。
英文原文
Indonesian Stocks Briefly Near Bull Market as Sentiment Steadies
A brief rally in Indonesian stocks pushed the benchmark index to the cusp of a bull market, as investors rotated into laggards and concerns over the country’s fiscal health eased.
印度莫迪承诺快速审理考试泄密事件，抗议者希望部长辞职 - 路透中文网
印度莫迪承诺快速审理考试泄密事件，抗议者希望部长辞职_路透
英文原文
India's Modi promises fast-track courts on exam leaks, protesters want minister to quit - Reuters
India's Modi promises fast-track courts on exam leaks, protesters want minister to quit Reuters
由于昂贵的原油引发通胀风险，印度加息的可能性上升
掉期市场预计 10 月会议上至少会加息 25 个基点。
英文原文
India Rate-Hike Odds Rise as Pricey Crude Stokes Inflation Risk
The swap market is pricing in at least a 25-basis-point hike at the October meeting.
游说人士称中国太阳能发电量暴跌“回归理性化”
中国太阳能游说团体表示，在政策转变导致 2026 年上半年安装量下降 66% 后，该行业正走上更加可持续的轨道。
英文原文
China’s Solar Plunge Is ‘Return to Rationalization,’ Lobby Says
China’s solar lobby said the industry is on a more sustainable track, after a policy shift drove a 66% decline in installations in the first half of 2026.
中国太阳能游说团体称安装量减少标志着可持续转变
中国太阳能游说团体表示，在政策转变导致 2026 年上半年安装量下降 66% 后，该行业正走上更加可持续的轨道。
英文原文
China Solar Lobby Says Fewer Installs Mark Sustainable Shift
China’s solar lobby said the industry is on a more sustainable track, after a policy shift drove a 66% decline in installations in the first half of 2026.
希特勒的奥地利出生地作为警察局重新开放，以阻止新纳粹分子
周三，阿道夫·希特勒在奥地利的出生地正式落成，成为一座警察局，此举旨在破坏这座建筑作为颂扬纳粹独裁者的朝圣地的吸引力。德国因河畔布劳瑙 (Braunau am Inn) 附近的房屋外将保留一块纪念石……
英文原文
Hitler’s Austrian birthplace reopens as a police station to deter neo-Nazis
Adolf Hitler’s birthplace in Austria was officially inaugurated as a police station on Wednesday in an effort to destroy the building’s appeal as a site of pilgrimage for people who glorify the Nazi dictator. A memorial stone is to remain in place outside the house in Braunau am Inn near the German…
《华盛顿邮报》：游客在黄石公园最大的温泉里行为恶劣
游客在黄石最大的温泉里行为恶劣 《华盛顿邮报》
英文原文
Tourists behave badly at Yellowstone’s largest hot spring - The Washington Post
Tourists behave badly at Yellowstone’s largest hot spring The Washington Post
Alphabet 支出重振人工智能势头，亚洲芯片股上涨
Alphabet Inc. 计划今年在人工智能计算能力上投入高达 2000 亿美元，这加剧了人们对涓滴效应的乐观情绪，亚洲半导体股票上涨。
英文原文
Asian Chip Stocks Climb as Alphabet Spending Revives AI Momentum
Asian semiconductor stocks rose as Alphabet Inc.’s plans to spend up to $200 billion this year on artificial intelligence computing power refueled optimism over trickle-down benefits.
三星发放40万美元奖金后，韩国工会要求提高工资
三星电子屈服于抗议并同意向部分员工发放超过 40 万美元的奖金后，韩国各地的工会正在集会。就在本周，现代汽车的装配线工人举行了为期三天的部分罢工，以寻求高达 30% 的合作……
英文原文
South Korean labour unions push for higher payouts after Samsung’s US$400,000 bonus
Labour unions are rallying across South Korea after Samsung Electronics caved in to protests and agreed to hand out bonuses of more than US$400,000 to some of its employees. Just this week, assembly-line workers at Hyundai Motor staged a three-day partial strike as they seek up to 30 per cent of co…
74年后发现改变航空安全政策的泛美空难残骸 - 《华盛顿邮报》
74 年后发现改变航空安全政策的泛美空难残骸 《华盛顿邮报》
英文原文
Remnants of Pan-Am plane crash that changed air safety policy found 74 years later - The Washington Post
Remnants of Pan-Am plane crash that changed air safety policy found 74 years later The Washington Post
两艘载有沙特石油的中国超级油轮驶向曼德海峡退出红海 - 路透中文网
两艘载有沙特石油的中国超级油轮驶向曼德海峡退出红海 路透
英文原文
Two Chinese supertankers with Saudi oil head to Bab el-Mandeb for Red Sea exit - Reuters
Two Chinese supertankers with Saudi oil head to Bab el-Mandeb for Red Sea exit Reuters
两艘载有沙特石油的中国超级油轮离开红海 - 路透中文网
两艘载有沙特石油的中国超级油轮离开红海 路透
英文原文
Two Chinese supertankers with Saudi oil exit Red Sea - Reuters
Two Chinese supertankers with Saudi oil exit Red Sea Reuters
美国与沙特核协议引发以色列对中东军备竞赛的担忧
以色列一位部长试图淡化该协议，而批评者则表示，该协议可能会刺激该地区其他国家实施核计划，并有可能制造炸弹。
英文原文
U.S.-Saudi Nuclear Deal Stokes Israeli Concerns of Mideast Arms Race
An Israeli minister sought to downplay the agreement, while critics said it could spur other regional countries to pursue a nuclear program, and potentially the creation of a bomb.
女子学校前校长被起诉，被指控无视虐待报告
马萨诸塞州霍尔小姐学校的校长让·诺里斯 (Jean Norris) 被指控鲁莽地危害儿童。她任内的一名前教师面临三项强奸指控。
英文原文
Former Head of All-Girls School Indicted, Accused of Ignoring Abuse Reports
Jean Norris, who ran Miss Hall’s School in Massachusetts, was charged with reckless endangerment of a child. A former teacher under her tenure faces three rape charges.
高级外交官齐聚东南亚安全论坛 - 路透中文网
高级外交官齐聚东南亚安全论坛 路透
英文原文
Top diplomats gather for security forum in Southeast Asia - Reuters
Top diplomats gather for security forum in Southeast Asia Reuters
中东动荡之际东南亚举行安全会议 - 路透中文网
中东动荡之际东南亚举行安全会议 路透
英文原文
Southeast Asia hosts security gathering amid Middle East turmoil - Reuters
Southeast Asia hosts security gathering amid Middle East turmoil Reuters
卢比奥在高级外交官会议上向亚洲盟友保证他们不会被抛弃 - 路透中文网
卢比奥向亚洲盟友保证，高级外交官会面时他们不会被抛弃 路透
英文原文
Rubio reassures Asian allies they're not being abandoned as top diplomats meet - Reuters
Rubio reassures Asian allies they're not being abandoned as top diplomats meet Reuters
为什么随着乌克兰前景的改善，泽伦斯基要解雇高层领导人？ - 华盛顿邮报
为什么随着乌克兰前景的改善，泽伦斯基要解雇高层领导人？华盛顿邮报
英文原文
Why is Zelensky firing top leaders as Ukraine’s outlook improves? - The Washington Post
Why is Zelensky firing top leaders as Ukraine’s outlook improves? The Washington Post
为什么“气候黑天鹅”事件的幽灵困扰着全球投资者
由于可能创纪录的厄尔尼诺现象有可能推高全球粮食价格（其影响堪比伊朗战争），一些全球投资银行警告投资者要更加关注“气候黑天鹅”事件的风险：气候突然、意外的变化可能会……
英文原文
Why the spectre of ‘climate black swan’ events is haunting global investors
As a potentially record-setting El Nino threatens to push up global food prices – with an impact as great as the Iran war – some global investment banks have warned investors to pay more attention to the risk of “climate black swan” events: sudden, unexpected shifts in the climate with the power to…
“她搞砸了”：日本首相高市因有争议的法律而受到支持
公众对日本首相高市早苗的支持似乎正在减弱，两项新的民意调查显示，选民对这位在 2 月份赢得压倒性选举的领导人失去了耐心，但此后却将政治资本用于保守派事业，而不是解决生活成本问题。
英文原文
‘She’s blown it’: support frays for Japan PM Takaichi over controversial laws
Public support for Japanese Prime Minister Sanae Takaichi appears to be fraying, with two new opinion polls suggesting voters are losing patience with a leader who won a sweeping mandate in February but has since spent political capital on conservative causes instead of tackling cost-of-living pres…
基金经理希望台湾监管机构解除手机禁令
台湾的基金经理每天早上上班时，必须在股票和债券市场开盘前锁好手机，直到交易日结束才能取回手机。
英文原文
Fund Managers Want Taiwan Regulators to Lift a Mobile Phone Ban
When fund managers in Taiwan arrive at work each morning, they have to lock away their mobile phones before the stock and bond markets open, and can’t retrieve their devices until the end of the trading day.
台积电供应商李长荣表示 KKR 将退出，以促进美国更快的增长
台湾化学品制造商 KKR & Co. 董事长表示，私募股权巨头 KKR & Co. 计划逐步出售其在李长荣集团业务中的股份，为这家家族控股公司加速扩张其半导体材料业务铺平道路。
英文原文
TSMC-Supplier LCY Says KKR Will Exit, Allowing Faster US Growth
Private equity giant KKR & Co. plans to gradually sell its stake in LCY Group’s business, the Taiwan chemical maker’s chairman said, paving the way for the family-controlled company to accelerate the expansion of its semiconductor material operations.
台积电供应商李长荣称KKR退出，实现更快增长
台湾化学品制造商 KKR & Co. 董事长表示，私募股权巨头 KKR & Co. 计划逐步出售其在李长荣集团业务中的股份，为这家家族控股公司加速扩张其半导体材料业务铺平道路。
英文原文
TSMC Supplier LCY Says KKR to Exit, Allowing Faster Growth
Private equity giant KKR & Co. plans to gradually sell its stake in LCY Group’s business, the Taiwan chemical maker’s chairman said, paving the way for the family-controlled company to accelerate the expansion of its semiconductor material operations.
日本财务大臣重申准备对外汇采取果断行动 - 路透中文网
日本财务大臣重申准备对外汇采取果断行动 路透
英文原文
Japan finance minister repeats readiness for decisive action on forex - Reuters
Japan finance minister repeats readiness for decisive action on forex Reuters
媒体报道后，博尔索纳罗否认与银行丑闻有新联系
巴西总统候选人弗拉维奥·博尔索纳罗否认与重大银行丑闻有新的联系，此前当地媒体报道称，他的律师事务所从与 Banco Master SA 相关的顾问那里获得了资金。
英文原文
Bolsonaro Denies New Links to Bank Scandal After Media Reports
Brazilian presidential candidate Flavio Bolsonaro denied fresh links to a major banking scandal after local media reported that his law firm received money from a consultant tied to Banco Master SA.
博尔索纳罗在选举前否认与银行丑闻有新联系
巴西总统候选人弗拉维奥·博尔索纳罗否认了与重大银行丑闻有关的新指控，此前当地媒体报道称，他的律师事务所从与 Banco Master SA 相关的顾问那里获得了资金。
英文原文
Bolsonaro Denies New Links to Bank Scandal Ahead of Election
Brazilian presidential candidate Flávio Bolsonaro denied fresh allegations of links to a major banking scandal after local media reported that his law firm received money from a consultant tied to Banco Master SA.
澳大利亚六月就业超出预期，巩固了再次加息的赌注 - 路透中文网
澳大利亚六月就业超出预期，巩固了再次加息的赌注 - 路透中文网
英文原文
Australia jobs blow past expectations in June, cements bets of another rate rise - Reuters
Australia jobs blow past expectations in June, cements bets of another rate rise Reuters
美国科技财报公布后亚洲股市上涨，油价创六周新高 - 路透中文网
美国科技财报公布后亚洲股市上涨，油价创六周新高 路透
英文原文
Asian stocks rise after US tech earnings, oil at six-week highs - Reuters
Asian stocks rise after US tech earnings, oil at six-week highs Reuters
随着人工智能资本支出增加，亚洲股市上涨，油价创六周新高 - 路透中文网
随着人工智能资本支出增加，亚洲股市上涨，油价创六周新高 - 路透中文网
英文原文
Asian stocks rise as AI capex ramps up, oil at six-week highs - Reuters
Asian stocks rise as AI capex ramps up, oil at six-week highs Reuters
欧洲央行会议前油价飙升再次引发通胀担忧 - 路透中文网
欧洲央行会议前油价飙升再次引发通胀担忧 路透
英文原文
Oil price surge reignites inflation worries ahead of ECB meeting - Reuters
Oil price surge reignites inflation worries ahead of ECB meeting Reuters
大型科技公司烧钱导致股价下跌；油价自5月以来首次触及100美元 - 路透中文网
大型科技公司烧钱导致股价下跌；油价自5月以来首次触及100美元 路透
英文原文
Stocks sink on Big Tech cash burn; oil hits $100 for first time since May - Reuters
Stocks sink on Big Tech cash burn; oil hits $100 for first time since May Reuters
由于新许可证扰乱了运输，印度白银进口量大幅下降
由于新的许可制度扰乱了运输，印度的白银进口大幅放缓，将当地溢价推至数月高位。
英文原文
India Silver Imports Slump as New Licensing Disrupts Shipments
Silver imports into India have slowed sharply as a new licensing regime disrupted shipments, pushing local premiums to a multi-month high.
随着油价上涨，金价从两周高点回落；美联储会议成为焦点 - 路透
随着油价上涨，金价从两周高点回落；美联储会议成为焦点 路透
英文原文
Gold slips from two-week peak as oil advances; Fed meeting in focus - Reuters
Gold slips from two-week peak as oil advances; Fed meeting in focus Reuters
油价上涨令美联储加息成为焦点 金价下跌1% - 路透中文网
油价上涨令美联储加息成为焦点 金价下跌1% 路透
英文原文
Gold slips 1% as oil rally brings Fed rate hikes into focus - Reuters
Gold slips 1% as oil rally brings Fed rate hikes into focus Reuters
视觉效果显示了最近美国在中东的军事基地遭受的破坏
视频片段和卫星图像揭示了伊朗在最近的战斗中袭击美国目标的新细节。
英文原文
What Visuals Show About Recent Damage to U.S. Military Sites in the Middle East
Video footage and satellite images reveal new details about Iranian strikes on U.S. targets during the latest flare-up in fighting.
视觉效果显示了最近美国在中东的军事基地遭受的破坏
视频片段和卫星图像揭示了伊朗在最近的战斗中袭击美国目标的新细节。
英文原文
What Visuals Show About Recent Damage to U.S. Military Sites in the Middle East
Video footage and satellite images reveal new details about Iranian strikes on U.S. targets during the latest flare-up in fighting.
澳大利亚六月就业猛增，支撑加息押注
澳大利亚 6 月份就业人数激增，延续了上个月的涨幅，凸显了该国劳动力市场的持续强劲，并引发了对再次加息的押注。
英文原文
Australian Employment Soars in June, Bolstering Rate-Hike Bets
Australian employment surged in June, extending the previous month’s gains, underscoring the ongoing strength in the nation’s labor market and stoking bets on another interest-rate increase.
三个机场计划放弃 T.S.A.特工推动私人保安
该机构发言人周三证实，这些机场已选择采用该机构的新安全模式。一名工会官员表示，此举可能会危及公共安全。
英文原文
Three Airports Plan to Ditch T.S.A. Agents Amid Push for Private Security
The airports have opted in to the agency’s new security model, an agency spokesperson confirmed on Wednesday. A union official said the move could jeopardize public safety.
中国对人工智能伴侣的打压并不能填补情感空白
过去一周，一项规定迫使许多中国人告别了长期存在的“关系”。自 7 月 15 日起，政府将人工智能 (AI) 伴侣置于严格监管之下。自动化伴侣在过去经历了某种程度的繁荣……
英文原文
China’s crackdown on AI companions won’t fill the emotional void
In the past week, one regulation has forced many people in China to say goodbye to long-standing “relationships”. As of July 15, the government placed artificial intelligence (AI) companions under tight supervision. It comes as automated companions have experienced something of a boom over the past…
Aditya Birla 基金经理押注盈利增长将提振股市
印度最大的基金管理公司之一 Aditya Birla Sun Life Asset Management Co. 押注于企业盈利的复苏，以推动该国股市的上涨。
英文原文
Aditya Birla Fund Manager Bets on Earnings Growth to Lift Stocks
Aditya Birla Sun Life Asset Management Co., one of India’s largest money managers, is betting on a recovery in corporate earnings to drive gains in the nation’s equity market.
研究显示，亚马逊、零工公司享受 SNAP 和医疗补助的员工数量激增 - 《华盛顿邮报》
研究显示，亚马逊、零工公司享受 SNAP 和医疗补助的员工人数激增
英文原文
Amazon, gig companies see spike in workers on SNAP and Medicaid, study shows - The Washington Post
Amazon, gig companies see spike in workers on SNAP and Medicaid, study shows The Washington Post
韩国流行音乐的 NewJeans 暗示在与其品牌长达数月的争执后将卷土重来
该女子组合曾试图与巨头 Hybe 的子公司 Ador 断绝关系，但法院驳回了这一努力。
英文原文
K-pop’s NewJeans Hints at Comeback After Monthslong Feud With Its Label
The girl group had tried to cut ties with Ador, a subsidiary of the behemoth Hybe, but a court squashed that effort.
皮查伊反驳谷歌在人工智能竞赛中节节败退的说法 - 路透中文网
皮查伊反驳谷歌在人工智能竞赛中节节败退的说法 路透
英文原文
Pichai pushes back on claims Google is losing ground in AI race - Reuters
Pichai pushes back on claims Google is losing ground in AI race Reuters
马斯克称特斯拉与 SpaceX 合并的猜测仍在继续 - 路透中文网
马斯克称特斯拉与 SpaceX 合并的猜测仍在继续 路透
英文原文
Musk keeps Tesla-SpaceX merger speculation alive, cites growing overlap - Reuters
Musk keeps Tesla-SpaceX merger speculation alive, cites growing overlap Reuters
美国人最有可能拥有自己房屋的州 - 《华盛顿邮报》
美国人最有可能拥有房屋的州 《华盛顿邮报》
英文原文
The states where Americans are most likely to own their homes - The Washington Post
The states where Americans are most likely to own their homes The Washington Post
Khosla Ventures 正在洽谈筹集 55 亿美元新资金
据知情人士透露，OpenAI 的早期支持者 Khosla Ventures 正在讨论为其最新一批风险投资基金筹集高达 55 亿美元的资金，这将是该公司 20 年来最大规模的融资活动。
英文原文
Khosla Ventures in Talks to Raise $5.5 Billion in New Funds
Early OpenAI backer Khosla Ventures is discussing raising as much as $5.5 billion for its latest set of venture investment funds, a haul that would amount to its largest fundraising event in its two-decade history, according to people familiar with the matter.
在最近的海上冲突之后，中国警告菲律宾“后果严重”
中国外交部长王毅周三警告菲律宾外长，如果马尼拉试图在其他国家的帮助下挑衅北京，菲律宾将“承担惨痛后果”。王毅在与菲律宾总统特里萨·拉扎罗会谈时提出了“强烈抗议”。
英文原文
After latest clash at sea, China warns Philippines of ‘bitter consequences’
Chinese Foreign Minister Wang Yi on Wednesday warned his Philippine counterpart that Manila would “bear the bitter consequences” if it tried to provoke Beijing with the help of other countries. Wang made the remark as he lodged a “strong protest” during talks with Theresa Lazaro, the Philippines’ t…
王毅警告一天后，中国和菲律宾在黄岩岛再次发生冲突
周四，有争议的南海浅滩附近爆发了新的紧张局势，一天前，中国外交部长王毅警告菲律宾外长，如果马尼拉在外部支持下挑衅北京，将产生“痛苦后果”。中国海警称，驱走了两艘菲律宾政府船只...
英文原文
China, Philippines clash again at Scarborough Shoal, a day after Wang Yi warning
Fresh tensions flared near a disputed South China Sea shoal on Thursday, a day after Chinese Foreign Minister Wang Yi warned his Philippine counterpart of “bitter consequences” if Manila provoked Beijing with outside backing. China’s coastguard said it drove away two Philippine government vessels n…
韩国指控美国前外交官诽谤李在明
韩国检察官因针对总统李在明的虚假指控而指控韩裔美国教授莫尔斯·谭犯有刑事诽谤罪。据报道，首尔中央地方检察官办公室周四以多项诽谤罪名对谭某进行了未拘留的起诉。谭，谁服务...
英文原文
South Korea charges former US diplomat with defaming Lee Jae Myung
South Korean prosecutors have charged Korean-American professor Morse Tan for criminal defamation over false claims targeting President Lee Jae Myung. The Seoul Central District Prosecutors’ Office reportedly indicted Tan without detention on Thursday on multiple defamation charges. Tan, who served…
韩国人用塔罗牌来了解宠物的想法 - 路透中文网
韩国人用塔罗牌来了解宠物的想法 路透
英文原文
South Koreans turn to tarot to glean their pets' thoughts - Reuters
South Koreans turn to tarot to glean their pets' thoughts Reuters
中国启动强大的粒子加速器以解开原子的秘密
中国引进了破纪录的粒子加速器，可以产生世界上最强的带电原子束。它为科学家提供了一种新工具来创造以前未知的原子核，并推进癌症治疗和航天器材料的研究。科学操作有...
英文原文
China fires up powerful particle accelerator to unlock secrets of atoms
China has brought online a record-breaking particle accelerator that can produce the world’s most intense beams of charged atoms. It gives scientists a new tool to create previously unknown atomic nuclei and advance research on cancer treatment and spacecraft materials. Scientific operations have n…
墨西哥市长在早些时候的袭击中幸存后在办公室被枪杀
武装袭击者在墨西哥首都南部一座小城市的市长办公室枪杀了他，这至少是克劳迪娅·谢因鲍姆总统 2024 年底上任以来第 14 位被杀的在任城市领导人。
英文原文
Mexican Mayor Shot Dead in his Office After Surviving Earlier Hit
Armed assailants gunned down the mayor of a small Mexican city just south of the country’s capital in his office, at least the 14th sitting city leader to be killed since President Claudia Sheinbaum took office in late 2024.
欧洲央行政策决定前欧元升至一周高点 - 路透中文网
欧洲央行政策决定前欧元升至一周高点 路透
英文原文
Euro heads for one-week high ahead of ECB policy decision - Reuters
Euro heads for one-week high ahead of ECB policy decision Reuters
美元兑日元触及40年新高，兑欧元小幅下跌 - 路透中文网
美元兑日元触及40年新高，兑欧元小幅下跌 路透
英文原文
Dollar hits fresh 40-year high versus yen, edges down against euro - Reuters
Dollar hits fresh 40-year high versus yen, edges down against euro Reuters
美元兑日元触及40年新高，兑欧元小幅走高 - 路透中文网
美元兑日元触及40年来新高，兑欧元小幅走高 - 路透中文网
英文原文
Dollar hits fresh 40-year high versus yen, edges higher against euro - Reuters
Dollar hits fresh 40-year high versus yen, edges higher against euro Reuters
欧洲央行决定后美元兑日元创40年新高欧元走低 - 路透中文网
欧洲央行决定后美元兑日元创40年新高欧元走低 路透
英文原文
Dollar hits new 40-year high versus yen, euro lower after ECB decision - Reuters
Dollar hits new 40-year high versus yen, euro lower after ECB decision Reuters
三个机场计划放弃 T.S.A.在推动私人保安的过程中
该机构发言人周三证实，这些机场已选择采用该机构的新安全模式。一名工会官员表示，此举可能会危及公共安全。
英文原文
Three Airports Plan to Ditch T.S.A. Amid Push for Private Security
The airports have opted in to the agency’s new security model, an agency spokesperson confirmed on Wednesday. A union official said the move could jeopardize public safety.
《澄清法案》陷入是否禁止总统出售加密货币的争论
随着加密货币行业推动的一项重要法案《清晰法案》即将在参议院投票，民主党人和共和党人正在就该法案进行争论。
英文原文
Clarity Act Mired In Debate Over Whether to Bar President From Selling Crypto
Democrats and Republicans are haggling about the Clarity Act, a major bill pushed by the crypto industry, as it moves closer to a Senate vote.
《澄清法案》陷入是否禁止总统出售加密货币的争论
随着加密货币行业推动的一项重要法案《清晰法案》即将在参议院投票，民主党人和共和党人正在就该法案进行争论。
英文原文
Clarity Act Mired In Debate Over Whether to Bar President From Selling Crypto
Democrats and Republicans are haggling about the Clarity Act, a major bill pushed by the crypto industry, as it moves closer to a Senate vote.
美伊紧张局势升级 油价升至六周高位 - 路透中文网
美伊紧张局势升级 油价升至六周高位 路透
英文原文
Oil prices rise to six-week high as US-Iran tensions escalate - Reuters
Oil prices rise to six-week high as US-Iran tensions escalate Reuters
随着中东航运风险升级，油价徘徊在六周高位 - 路透中文网
中东航运风险升级 油价徘徊在六周高位 路透
英文原文
Oil prices hover at six-week high as Middle East shipping risks escalate - Reuters
Oil prices hover at six-week high as Middle East shipping risks escalate Reuters
因阻塞点威胁导致供应担忧，油价连续第五天上涨 - 路透中文网
石油价格连续第五天上涨，因供应担忧和阻塞点威胁 - 路透中文网
英文原文
Oil prices rise for a fifth day on supply concerns amid chokepoint threats - Reuters
Oil prices rise for a fifth day on supply concerns amid chokepoint threats Reuters
由于美伊敌对行动威胁供应路线，油价连续第五天上涨 - 路透中文网
美伊敌对行动威胁供应路线 油价连续第五天上涨 路透
英文原文
Oil prices rise for a fifth day as US-Iran hostilities threaten supply routes - Reuters
Oil prices rise for a fifth day as US-Iran hostilities threaten supply routes Reuters
胡塞武装袭击沙特油轮加剧石油供应中断，油价触及100美元 - 路透中文网
胡塞武装袭击沙特油轮加剧石油供应中断 油价触及100美元 路透
英文原文
Oil hits $100 after Houthi attack on Saudi tankers worsens oil supply disruption - Reuters
Oil hits $100 after Houthi attack on Saudi tankers worsens oil supply disruption Reuters
胡塞武装袭击沙特油轮导致石油供应中断加剧，油价再次突破100美元 - 路透中文网
胡塞武装袭击沙特油轮导致石油供应中断加剧，油价再次突破100美元 路透
英文原文
Oil tops $100 again after Houthi attack on Saudi tankers worsens oil supply disruption - Reuters
Oil tops $100 again after Houthi attack on Saudi tankers worsens oil supply disruption Reuters
胡塞武装袭击加剧中东供应风险，油价收于100美元以上 - 路透中文网
胡塞武装袭击加剧中东供应风险 油价收于100美元以上 路透
英文原文
Oil settles over $100 as Houthi attacks intensify Middle East supply risks - Reuters
Oil settles over $100 as Houthi attacks intensify Middle East supply risks Reuters
贸易加权指标中日元的暴跌显示出其广泛的下跌
尽管日元兑美元汇率跌至四年来的低点一直占据新闻头条，但对日元强势的更广泛衡量也给日本发出了同样令人担忧的信号。
英文原文
Yen’s Slump in Trade-Weighted Gauge Shows Its Broad-Based Drop
While the yen’s plunge to a four-decade low against the dollar has dominated headlines, a broader gauge of the currency’s strength is sending an equally worrying signal for Japan.
日元暴跌不仅影响美元，还引发通胀担忧
尽管日元兑美元汇率跌至四年来的低点成为头条新闻，但对日元健康状况的更广泛衡量也发出了警告。
英文原文
Yen’s Slump Extends Beyond Dollar and Stokes Inflation Fears
While the yen’s plunge to a four-decade low against the dollar has dominated headlines, a broader gauge of the Japanese currency’s health is also flashing a warning.
刚果埃博拉死亡人数排名前 1,000，应对措施落后于疫情传播速度最快的国家
刚果民主共和国确认的埃博拉死亡人数已超过 1,000 人，促使非洲最高公共卫生官员警告称，除非迅速控制传播，否则疫情可能成为有记录以来最严重的疫情之一。
英文原文
Ebola Deaths Top 1,000 in Congo as Response Trails Fastest-Spreading Outbreak
Confirmed Ebola deaths in Democratic Republic of Congo have surpassed 1,000, prompting Africa’s top public health official to warn the outbreak could become one of the worst on record unless transmission is rapidly brought under control.
OpenAI 模型在数小时内完成了通常需要数周的黑客攻击
据知情人士透露，当 OpenAI 的先进人工智能模型上周攻破了人工智能初创公司 Hugging Face 的内部系统时，他们在几个小时内完成了一次黑客攻击，而熟练的黑客则需要更长的时间才能完成攻击。
英文原文
OpenAI Models Pulled Off Hack in Hours That Usually Takes Weeks
When OpenAI’s advanced artificial intelligence models breached AI startup Hugging Face’s internal systems last week, they carried out a hack in a matter of hours that would have taken a skilled hacker far longer, according to people familiar with the matter.
OpenAI 模型花费数小时进行通常需要数周的黑客攻击
知情人士称，当 OpenAI 的先进人工智能模型上周攻破了人工智能初创公司 Hugging Face 的内部系统时，他们只花了几个小时就完成了一次黑客攻击，而这对于熟练的人类来说需要更长的时间。
英文原文
OpenAI Models Spent Hours on Hack That Usually Takes Weeks
When OpenAI’s advanced artificial intelligence models breached AI startup Hugging Face’s internal systems last week, they spent mere hours carrying out a hack that would have taken a skilled human far longer, people familiar with the matter said.
中国 Psibot 成为最新一家估值突破 10 亿美元的人工智能初创公司
PsiBot 以 14.8 亿美元的估值筹集了近 1 亿美元的资金，加入了越来越多利用这一新兴领域的兴趣的中国人工智能初创企业行列。
英文原文
China’s Psibot Becomes Latest AI Startup to Hit $1 Billion Value
PsiBot is raising close to $100 million of funding at a $1.48 billion valuation, joining a growing roster of Chinese AI startups capitalizing on interest in the burgeoning field.
最新的战斗死亡事件表明风险已转移到远离伊朗边境的部队 - 《华盛顿邮报》
最新的战斗死亡事件表明风险已转移到远离伊朗边境的部队身上
英文原文
Latest combat deaths show risk has shifted to troops far from Iran’s borders - The Washington Post
Latest combat deaths show risk has shifted to troops far from Iran’s borders The Washington Post
报告称 ICE 突击搜查对洛杉矶造成经济损失 - 《华盛顿邮报》
华盛顿邮报报道称，ICE 突击搜查给洛杉矶带来了经济损失
英文原文
ICE raids took economic toll in Los Angeles, report says - The Washington Post
ICE raids took economic toll in Los Angeles, report says The Washington Post
伊朗战争：胡塞武装声称红海袭击了沙特油轮，增加了新阻塞点的风险
周四，与伊朗结盟的胡塞武装声称，作为对沙特阿拉伯海上封锁的一部分，对两艘沙特油轮进行了军事打击，这进一步增加了红海第二次扼杀世界石油供应的风险，这与伊朗试图控制霍尔木兹海峡的行动相协调。同时…
英文原文
Iran war: Houthis claim Red Sea attacks on Saudi tankers, raising risk of new chokepoint
The Iranian-aligned Houthis on Thursday claimed military strikes on two Saudi oil tankers as part of a naval blockade on Saudi Arabia, further raising the risk of a second chokehold on world oil supplies at the Red Sea in coordination with Iran’s attempt to control the Strait of Hormuz. Meanwhile…
胡塞武装在红海袭击沙特油轮，威胁伊朗战争的另一个阻塞点
与伊朗结盟的胡塞武装周四表示，作为对沙特阿拉伯海上封锁的一部分，他们袭击了两艘沙特油轮，威胁要在伊朗接近关闭霍尔木兹海峡的同时，对全球石油供应造成第二个阻塞点。临时政府有效崩溃两周后……
英文原文
Houthis target Saudi tankers in Red Sea, threatening another Iran war chokepoint
The Iranian-aligned Houthis said on Thursday they struck two Saudi oil tankers as part of a naval blockade on Saudi Arabia, threatening to create a second chokepoint on global oil supplies alongside Iran’s near-closure of the Strait of Hormuz. Two weeks since the effective collapse of an interim t…
中国投资者涌入私募基金，向证券投资1.2万亿美元
中国证券投资基金业协会的数据显示，6月底，中国私募证券投资基金规模首次突破8万亿元人民币（1.2万亿美元），成为推动中国私募基金行业扩张的核心引擎。在巨大增长的推动下……
英文原文
Chinese investors rush into private funds, pouring US$1.2 trillion into securities
China’s private securities investment funds surpassed 8 trillion yuan (US$1.2 trillion) for the first time at the end of June, emerging as the core engine driving the expansion of the country’s private fund industry, according to the Asset Management Association of China. Propelled by the huge grow…
韩国保守派最高领导人在被判有罪后是“受伤的跛脚鸭”
首尔市长赢得历史性第五个任期仅几周后，韩国法院就非法支付民意调查费定罪，这可能会终结他的总统野心。吴世勋 (Oh Se-hoon) 是一位 65 岁的保守派人士，断断续续地领导韩国首都近二十年，现在还不错……
英文原文
South Korea’s top conservative ‘a wounded lame duck’ after guilty verdict
A South Korean court’s conviction of Seoul’s mayor for illegal polling payments threatens to put an end to his presidential ambitions just weeks after he won a historic fifth term. Oh Se-hoon, the 65-year-old conservative who has led South Korea’s capital on and off for nearly two decades, was fine…