Top story · Bloomberg Politics
特朗普盟友将 SVB 审查视为罢免美联储理事的新途径
随着唐纳德·特朗普总统寻求对美联储施加更大影响，对硅谷银行 2023 年倒闭的外部审查正在转变为一场高风险的政治斗争。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-22
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
特朗普盟友将 SVB 审查视为罢免美联储理事的新途径
随着唐纳德·特朗普总统寻求对美联储施加更大影响，对硅谷银行 2023 年倒闭的外部审查正在转变为一场高风险的政治斗争。
英文原文
Trump Allies Eye SVB Review as New Path to Oust a Fed Governor
As President Donald Trump seeks more sway over the Federal Reserve, an external review of the 2023 failure of Silicon Valley Bank is turning into a high-stakes political fight.
特朗普盟友将SVB审查视为罢免美联储理事的途径
随着唐纳德·特朗普总统寻求对美联储施加更大影响，对硅谷银行 2023 年倒闭的外部审查正在转变为一场高风险的政治斗争。
英文原文
Trump Allies Eye SVB Review as Path to Oust a Fed Governor
As President Donald Trump seeks more sway over the Federal Reserve, an external review of the 2023 failure of Silicon Valley Bank is turning into a high-stakes political fight.
中国备受瞩目的基金放弃消费类股票，转而追逐人工智能
一些大量投资于消费者品牌的知名中国基金正在转向人工智能股票，这一赌注可能会提高回报，但也使它们更容易受到该行业波动的影响。
英文原文
China’s High-Profile Funds Ditch Consumer Stocks to Chase AI
Some high-profile Chinese funds heavily invested in consumer names are pivoting to AI stocks, a bet that may boost returns but also leaves them more vulnerable to the sector’s volatility.
马萨诸塞州众议院通过法案，放宽晚期堕胎规则
该法案将由医生决定怀孕 24 周后是否有必要堕胎。现行法律仅在某些情况下允许此类堕胎。
英文原文
Massachusetts House Passes Bill That Would Loosen Late-Term Abortion Rules
The bill would leave it to physicians to decide if an abortion is necessary after 24 weeks of pregnancy. Current law allows such abortions only under certain circumstances.
美国证券交易委员会批准规则后纳斯达克将加快小公司上市速度
纳斯达克公司将改变其规则，以便更容易地启动陷入困境的业务，因为监管机构将严厉打击市场剧烈波动和困扰所谓微型股票交易的操纵指控。
英文原文
Nasdaq to Kick Off Tiny Companies Faster After SEC Approves Rule
Nasdaq Inc. will change its rules to make it easier to kick off flailing businesses as regulators zero in on wild market swings and allegations of manipulation that have plagued trading in so-called microcap stocks.
华尔街股指因科技股盈利下滑，油价上涨成为焦点 - 路透中文网
华尔街股指随科技股盈利下跌，油价上涨成为焦点 路透
英文原文
Wall Street indexes dip with technology earnings, rising oil in focus - Reuters
Wall Street indexes dip with technology earnings, rising oil in focus Reuters
最新的战斗死亡事件表明风险已转移到远离伊朗边境的部队 - 《华盛顿邮报》
最新的战斗死亡事件表明风险已转移到远离伊朗边境的部队身上
英文原文
Latest combat deaths show risk has shifted to troops far from Iran’s borders - The Washington Post
Latest combat deaths show risk has shifted to troops far from Iran’s borders The Washington Post
马姆达尼知道他无法逮捕内塔尼亚胡。但他可以谴责他。
纽约市市长在视频信息中表示，他无法合法逮捕以色列总理，但强化了他作为国际左翼声音的地位。
英文原文
Mamdani Knew He Couldn’t Arrest Netanyahu. But He Could Denounce Him.
In a video message, the mayor of New York City said he could not legally arrest Israel’s prime minister but reinforced his position as a voice of the international left.
Uber 因“拥抱”人工智能而削减 10% 的客户服务岗位
Uber Technologies Inc. 表示，作为简化队伍和“拥抱人工智能”的更广泛努力的一部分，该公司已在客户服务部门裁员 10%。
英文原文
Uber Cuts 10% of Customer Service Jobs, Citing ‘Embrace’ of AI
Uber Technologies Inc. said it has cut 10% of jobs within its customer service operations as part of a broader effort to simplify its ranks and “embrace artificial intelligence.”
Uber 削减 10% 的客户服务岗位以“拥抱”人工智能
Uber Technologies Inc. 表示，作为简化队伍和“拥抱人工智能”的更广泛努力的一部分，该公司已在客户服务部门裁员 10%。
英文原文
Uber Cuts 10% of Customer Service Jobs to ‘Embrace’ AI
Uber Technologies Inc. said it has cut 10% of jobs within its customer service operations as part of a broader effort to simplify its ranks and “embrace artificial intelligence.”
共和党人在有争议的希尔听证会上向史密森博物馆领导人施压 - 《华盛顿邮报》
共和党人在有争议的希尔听证会上向史密森博物馆领导人施压 《华盛顿邮报》
英文原文
Republicans press Smithsonian museum leader in contentious Hill hearings - The Washington Post
Republicans press Smithsonian museum leader in contentious Hill hearings The Washington Post
逢低买入抵消战争引发的通胀担忧，金价保持上涨
尽管中东的敌对行动将油价推至数周高点，黄金仍因逢低买盘而上涨，重新引发人们对美国通胀压力可能促使美联储加息的担忧。
英文原文
Gold Holds Gain as Dip-Buying Counters Inflation Fears From War
Gold held gains on dip-buying even as hostilities in the Middle East pushed oil prices to multiweek highs, rekindling concerns that US inflationary pressure could prompt the Federal Reserve to raise interest rates.
中东冲突抑制购买势头，金价下跌
由于中东冲突升级继续推高能源价格，加剧了美联储将收紧货币政策以遏制通胀的押注，金价下跌。
英文原文
Gold Falls as Middle East Conflict Curbs Dip-Buying Momentum
Gold fell as the escalating conflict in the Middle East continued to push up energy prices, fueling bets the Federal Reserve will tighten monetary policy to contain inflation.
中东冲突扭转低迷买盘势头，金价下跌
由于中东冲突升级继续推高能源价格，加剧了美联储将收紧货币政策以遏制通胀的押注，金价下跌。
英文原文
Gold Falls as Middle East Conflict Reverses Dip-Buying Momentum
Gold fell as escalating conflict in the Middle East continued to push up energy prices, fueling bets the Federal Reserve will tighten monetary policy to contain inflation.
特朗普将引导大学数十亿美元转向人工智能和个人科学家来对抗中国
美国总统唐纳德·特朗普政府将把数十亿美元的联邦研究经费从大学转向个人科学家和以人工智能为重点的项目，认为需要进行彻底改革以帮助美国与中国竞争。白宫科学办公室概述了该计划……
英文原文
Trump to steer billions from universities to AI and individual scientists to counter China
US President Donald Trump’s administration will redirect billions of dollars in federal research funding away from universities to individual scientists and AI-focused projects, arguing the overhaul is needed to help the US compete with China. The plan, outlined in a White House Office of Science a…
墨西哥记者在瓦哈卡州被枪杀，这是自六月以来第四起此类杀戮 - 路透中文网
墨西哥记者在瓦哈卡州被枪杀，这是自六月以来第四起此类杀戮事件 路透
英文原文
Mexican journalist shot dead in Oaxaca, marking fourth such killing since June - Reuters
Mexican journalist shot dead in Oaxaca, marking fourth such killing since June Reuters
麦格理高调首席执行官 Wikramanayake 退休，由银行资深人士接任 - 路透中文网
麦格理高调首席执行官 Wikramanayake 退休，由银行资深人士接任 - 路透中文网
英文原文
Macquarie's high profile CEO Wikramanayake to retire, replaced by bank veteran - Reuters
Macquarie's high profile CEO Wikramanayake to retire, replaced by bank veteran Reuters
民主社会主义者在摇摆州初选中大获全胜 - 《华盛顿邮报》
民主社会主义者在摇摆州初选中崛起 《华盛顿邮报》
英文原文
A democratic socialist surges in a swing-state primary - The Washington Post
A democratic socialist surges in a swing-state primary The Washington Post
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
随着勒布朗的另一项决定迫在眉睫，热火队表示新闻发布会视频是错误的 - 《华盛顿邮报》
随着勒布朗的另一项决定迫在眉睫，热火队表示新闻发布会视频是错误的《华盛顿邮报》
英文原文
As another LeBron decision looms, Heat says news conference video was mistake - The Washington Post
As another LeBron decision looms, Heat says news conference video was mistake The Washington Post
美国众议院推进特朗普预算大纲和选举投票限制 - 路透中文网
美国众议院推进特朗普预算大纲和选举投票限制 路透
英文原文
US House advances Trump budget outline, election voting restrictions - Reuters
US House advances Trump budget outline, election voting restrictions Reuters
特朗普赞扬尼日利亚打击针对基督徒的暴力行为的努力 - 路透
特朗普赞扬尼日利亚打击针对基督徒的暴力行为的努力 路透
英文原文
Trump praises Nigeria's efforts against violence towards Christians - Reuters
Trump praises Nigeria's efforts against violence towards Christians Reuters
ServiceNow 收购 BusinessNext 5% 股份，对印度软件公司估值为 7 亿美元 - 路透中文网
ServiceNow 收购 BusinessNext 5% 股份，对印度软件公司估值为 7 亿美元 路透
英文原文
ServiceNow buys 5% of BusinessNext, values Indian software firm at $700 million - Reuters
ServiceNow buys 5% of BusinessNext, values Indian software firm at $700 million Reuters
英伟达向美国军事大学捐赠超级计算机 - 路透中文网
英伟达向美国军事大学捐赠超级计算机 路透
英文原文
Nvidia donates supercomputer to U.S. military university - Reuters
Nvidia donates supercomputer to U.S. military university Reuters
英伟达向美国军事大学捐赠超级计算机 - 路透中文网
英伟达向美国军事大学捐赠超级计算机 路透
英文原文
Nvidia donates supercomputer to U.S. military university - Reuters
Nvidia donates supercomputer to U.S. military university Reuters
独家：OpenAI 澳大利亚数据中心放弃水回收计划，测试遏制资源使用的举措 - 路透中文网
独家：OpenAI 澳大利亚数据中心放弃水回收计划，测试遏制资源使用的举措 路透
英文原文
EXCLUSIVE: OpenAI's Australian data centre drops water recycling plan, testing a drive to curb resource use - Reuters
EXCLUSIVE: OpenAI's Australian data centre drops water recycling plan, testing a drive to curb resource use Reuters
通过沙特协议，特朗普放松了一个亲密盟友的核标准
核专家表示，这加剧了原子扩散的阴燃之火，造成不稳定局势，可能增加核战争的风险。
英文原文
With Saudi Deal, Trump Loosens Nuclear Standards for One Close Ally
Nuclear experts say it throws fuel on the smoldering fire of atomic proliferation, creating a destabilizing situation that could raise the risk of nuclear war.
官员称，特朗普政府正在考虑在马里的军事选择 - 《华盛顿邮报》
官员称，特朗普政府正在考虑在马里的军事选择
英文原文
Trump administration weighing military options in Mali, officials say - The Washington Post
Trump administration weighing military options in Mali, officials say The Washington Post
研究显示，亚马逊、零工公司享受 SNAP 和医疗补助的员工数量激增 - 《华盛顿邮报》
研究显示，亚马逊、零工公司享受 SNAP 和医疗补助的员工人数激增
英文原文
Amazon, gig companies see spike in workers on SNAP and Medicaid, study shows - The Washington Post
Amazon, gig companies see spike in workers on SNAP and Medicaid, study shows The Washington Post
在炙手可热的租赁市场中，投资者“大量购买”公寓仍然是香港的关键
由于强劲的租赁需求，投资者购买量在前六个月创下历史新高，香港的大量购房者预计仍将是今年下半年该市新房市场的主要力量。总共 654 名买家在一级市场购买了两套或更多单位……
英文原文
Investors ‘bulk buying’ flats remains key in Hong Kong amid red-hot rental market
Hong Kong’s bulk homebuyers are expected to remain a major force in the city’s new-home market in the second half of the year, after investor purchases hit record levels in the first six months on strong rental demand. A total of 654 buyers purchased two or more units in the primary market between…
香港离岸人民币市场发展成为全球融资中心
香港创纪录的人民币资金流向企业贷款，同时推动资本市场活动激增，这表明中国正在推进人民币国际化。
英文原文
Hong Kong’s Offshore Yuan Market Evolves Into Global Funding Hub
A record pile of yuan in Hong Kong is making its way to corporate loans while driving a surge in capital market activity, signaling that China’s drive to internationalize its currency is advancing.
芯片繁荣持续，韩国经济好于预期
在人工智能推动的芯片繁荣的推动下，韩国经济第二季度增长快于预期，这支持了进一步加息的理由。
英文原文
South Korea’s Economy Beats Estimates as Chip Boom Continues
South Korea’s economy grew faster than expected in the second quarter, driven by an artificial intelligence-fueled chip boom that supports the case for further interest-rate increases.
南非因通胀加剧而将加息：日间指南
由于中东激烈的战斗带来了新的价格压力，南非央行似乎将连续第二次提高借贷成本。
英文原文
South Africa Set for Rate Hike as Inflation Flares: Day Guide
South Africa’s central bank appears set to raise borrowing costs for a second consecutive meeting, as fresh price pressures emerge from intensified fighting in the Middle East.
Coinbase 将在全球重组中扩大新加坡团队：BT
据《商业时报》周三报道，加密货币交易所 Coinbase Global Inc. 计划在今年年底前将其在新加坡的员工人数从 150 人增加到 200 人。
英文原文
Coinbase to Expand Singapore Team Amid Global Restructuring: BT
Cryptocurrency exchange Coinbase Global Inc. is looking to expand its headcount in Singapore to 200 by the end of the year, up from 150, the Business Times reported Wednesday.
为什么随着乌克兰前景的改善，泽伦斯基要解雇高层领导人？ - 华盛顿邮报
为什么随着乌克兰前景的改善，泽伦斯基要解雇高层领导人？华盛顿邮报
英文原文
Why is Zelensky firing top leaders as Ukraine’s outlook improves? - The Washington Post
Why is Zelensky firing top leaders as Ukraine’s outlook improves? The Washington Post
马斯克称美光科技向特斯拉提供“大量”存储芯片
埃隆·马斯克表示，美光科技公司最近向特斯拉公司提供了“大量分配”的存储芯片，帮助满足该汽车制造商对这种日益珍贵的商品的需求。
英文原文
Musk Says Micron Gave Tesla ‘Significant’ Supply of Memory Chips
Micron Technology Inc. recently gave Tesla Inc. a “significant allocation” of memory chips, according to Elon Musk, helping meet the automaker’s demand for an increasingly precious commodity.
特朗普将扩大数据中心的电力成本承诺 - 路透中文网
特朗普将扩大数据中心的电力成本承诺 路透
英文原文
Trump set to expand power cost pledge on data centers - Reuters
Trump set to expand power cost pledge on data centers Reuters
英国《金融时报》称，根据欧盟新制裁，总部位于希腊的 Dynagas 获准运输俄罗斯液化天然气 - 路透中文网
英国《金融时报》称，根据欧盟新制裁，总部位于希腊的 Dynagas 获准运输俄罗斯液化天然气 路透
英文原文
Greece-based Dynagas allowed to carry Russian LNG under new EU sanctions, FT says - Reuters
Greece-based Dynagas allowed to carry Russian LNG under new EU sanctions, FT says Reuters
德州仪器 (TI) 预测模拟芯片需求将带来乐观营收 - 路透中文网
德州仪器 (TI) 预测模拟芯片需求将带来乐观收入 - 路透中文网
英文原文
Texas Instruments forecasts upbeat revenue on analog chip demand - Reuters
Texas Instruments forecasts upbeat revenue on analog chip demand Reuters
研究发现，GLP-1 药物导致的脱发很少见，但确实存在 - 路透中文网
研究发现 GLP-1 药物导致的脱发很少见，但却是真实存在的 路透
英文原文
Hair loss with GLP-1 drugs is rare, but real, studies find - Reuters
Hair loss with GLP-1 drugs is rare, but real, studies find Reuters
研究发现，GLP-1 药物导致的脱发很少见，但确实存在 - 路透中文网
研究发现 GLP-1 药物导致的脱发很少见，但却是真实存在的 路透
英文原文
Hair loss with GLP-1 drugs is rare, but real, studies find - Reuters
Hair loss with GLP-1 drugs is rare, but real, studies find Reuters
美国参议院小组调查亚马逊中国影响力
据彭博社和调查过程中接受采访的两名人士透露，亚马逊公司正因涉嫌让中国影响该公司的在线市场而受到参议院小企业委员会的调查。
英文原文
Amazon Investigated Over Chinese Influence by US Senate Panel
Amazon.com Inc. is being investigated by the Senate Small Business Committee for allegedly letting China influence the company’s online marketplace, according to a document reviewed by Bloomberg and two people interviewed as part of the investigation.
参议院小组调查亚马逊对中国影响力的调查
据彭博社和调查过程中接受采访的两名人士透露，亚马逊公司正因涉嫌让中国影响该公司的在线市场而受到参议院小企业委员会的调查。
英文原文
Amazon Investigated Over Chinese Influence by Senate Panel
Amazon.com Inc. is being investigated by the Senate Small Business Committee for allegedly letting China influence the company’s online marketplace, according to a document reviewed by Bloomberg and two people interviewed as part of the investigation.
云驱动季度业绩好转后，谷歌再次上调资本支出预测 - 路透中文网
云驱动季度业绩好于预期 谷歌再次上调资本支出预测 路透
英文原文
Google increases capex forecast again after cloud-driven quarterly beat - Reuters
Google increases capex forecast again after cloud-driven quarterly beat Reuters
云驱动季度业绩好转后，谷歌再次上调资本支出预测 - 路透中文网
云驱动季度业绩好于预期 谷歌再次上调资本支出预测 路透
英文原文
Google increases capex forecast again after cloud-driven quarterly beat - Reuters
Google increases capex forecast again after cloud-driven quarterly beat Reuters
Mamdani 聘请了两名员工，将经济发展与经济正义融为一体
前副市长、麦肯锡合伙人安东尼·肖里斯 (Anthony E. Shoris) 和联邦贸易委员会前主席莉娜·汗 (Lina Khan) 将领导该市的经济发展公司。
英文原文
With 2 Hires, Mamdani Blends Economic Development With Economic Justice
Anthony E. Shorris, a former deputy mayor and a partner at McKinsey, and Lina Khan, the former chair of the Federal Trade Commission, will lead the city’s Economic Development Corporation.
尽管汽车销量反弹，特斯拉利润却下降
该公司正在销售更多的汽车，但由于降价和费用增加，该公司的利润下降了。
英文原文
Tesla Profit Falls Even as Car Sales Rebound
The company is selling more cars, but the company’s profit was down because of price cuts and higher expenses.
尽管汽车销量反弹，特斯拉利润却下降
该公司正在销售更多的汽车，但由于降价和费用增加，该公司的利润下降了。
英文原文
Tesla Profit Falls Even as Car Sales Rebound
The company is selling more cars, but the company’s profit was down because of price cuts and higher expenses.
美国人最有可能拥有自己房屋的州 - 《华盛顿邮报》
美国人最有可能拥有房屋的州 《华盛顿邮报》
英文原文
The states where Americans are most likely to own their homes - The Washington Post
The states where Americans are most likely to own their homes The Washington Post
伊朗战争实时更新：特朗普对平民目标发出最新威胁后，伊朗采取了行动
周四早些时候，在中东，美国中央司令部表示正在对伊朗进行新一波打击，这已是连续第 12 天发动袭击。伊朗官方媒体称，伊朗唯一运营核电站所在地的省份遭到导弹袭击。
英文原文
Iran War Live Updates: Iran Digs In After Latest Trump Threat on Civilian Targets
Early Thursday in the Middle East, the U.S. Central Command said it was carrying out a new wave strikes on Iran, a 12th consecutive day of attacks. Iranian state media said the province that is home to Iran’s only operating nuclear power plant had been hit in a missile strike.
美国国会探讨新关税和制裁措施以对抗中国造船业主导地位
美国国会正在寻求在不增加美国进口商和消费者成本的情况下重建美国严重萎缩的商业船队的方法，美国立法者正在审查针对中国造船业的关税、港口费和制裁。在众议院外交事务委员会关于我们的听证会上……
英文原文
US Congress explores new tariffs, sanctions to counter China’s shipbuilding dominance
US lawmakers are examining tariffs, port fees and sanctions targeting China’s shipbuilding industry, as US Congress searches for ways to rebuild America’s severely diminished commercial fleet without increasing costs for US importers and consumers. At a House Foreign Affairs Committee hearing on We…
美国公布与沙特阿拉伯的民用核协议
美国周三宣布与沙特阿拉伯达成一项具有里程碑意义的协议，该协议将在这个海湾国家建立民用核计划，华盛顿坚称该协议包括防扩散保障措施。此举是在唐纳德·特朗普总统领导下的美国与伊朗开战之际发生的……
英文原文
US unveils civilian nuclear deal with Saudi Arabia
The US on Wednesday announced a landmark deal with Saudi Arabia that would establish a civilian nuclear programme in the Gulf country, with Washington insisting the agreement includes safeguards against non-proliferation. The move comes as the US under President Donald Trump fights a war with Iran…
特朗普政府称意外计费法被医生“玩弄”
官员们首次承认《无意外法案》存在问题，该法案导致巨额付款。
英文原文
Trump Administration Says Surprise Billing Law Is Being ‘Gamed’ by Doctors
For the first time, officials have acknowledged problems with the No Surprises Act, which has led to huge payments.
麦格理任命资深人士 Greg Ward 接替备受瞩目的首席执行官 Wikramanayake - 路透中文网
麦格理任命资深人士 Greg Ward 接替备受瞩目的首席执行官 Wikramanayake 路透
英文原文
Macquarie taps veteran Greg Ward to succeed high-profile CEO Wikramanayake - Reuters
Macquarie taps veteran Greg Ward to succeed high-profile CEO Wikramanayake Reuters
麦格理任命资深人士 Greg Ward 接替备受瞩目的首席执行官 Wikramanayake - 路透中文网
麦格理任命资深人士 Greg Ward 接替备受瞩目的首席执行官 Wikramanayake 路透
英文原文
Macquarie taps veteran Greg Ward to succeed high-profile CEO Wikramanayake - Reuters
Macquarie taps veteran Greg Ward to succeed high-profile CEO Wikramanayake Reuters
由于人工智能驱动的需求，ServiceNow 再次上调年度订阅收入预测 - 路透中文网
ServiceNow 因人工智能驱动的需求再次上调年度订阅收入预测 路透
英文原文
ServiceNow raises annual subscription revenue forecast again on AI-driven demand - Reuters
ServiceNow raises annual subscription revenue forecast again on AI-driven demand Reuters
由于人工智能驱动的需求，ServiceNow 再次上调年度订阅收入预测 - 路透中文网
ServiceNow 因人工智能驱动的需求再次上调年度订阅收入预测 路透
英文原文
ServiceNow raises annual subscription revenue forecast again on AI-driven demand - Reuters
ServiceNow raises annual subscription revenue forecast again on AI-driven demand Reuters
美国最大电网大规模断电 - 路透中文网
美国最大电网大规模断电 路透
英文原文
Massive disconnect of power roiled largest US electric grid - Reuters
Massive disconnect of power roiled largest US electric grid Reuters
由于客户优先考虑人工智能基础设施支出，IBM 下调了年度收入增长预测 - 路透中文网
由于客户优先考虑人工智能基础设施支出，IBM 下调了年度收入增长预测 路透
英文原文
IBM cuts annual revenue growth forecast as customers prioritize AI infrastructure spending - Reuters
IBM cuts annual revenue growth forecast as customers prioritize AI infrastructure spending Reuters
由于客户优先考虑人工智能基础设施支出，IBM 下调了年度收入增长预测 - 路透中文网
由于客户优先考虑人工智能基础设施支出，IBM 下调了年度收入增长预测 路透
英文原文
IBM cuts annual revenue growth forecast as customers prioritize AI infrastructure spending - Reuters
IBM cuts annual revenue growth forecast as customers prioritize AI infrastructure spending Reuters
也门胡塞武装称他们的目标是两艘沙特油轮；消息人士称恩塞利亚被导弹击中 - 路透中文网
也门胡塞武装称他们的目标是两艘沙特油轮；消息人士称恩塞利亚被导弹击中 路透
英文原文
Yemen's Houthis say they targeted two Saudi tankers; source says Encelia hit by missile - Reuters
Yemen's Houthis say they targeted two Saudi tankers; source says Encelia hit by missile Reuters
特朗普的科学计划：为人工智能提供更多资金，为大学提供更少资金
特朗普总统的科学顾问迈克尔·克拉齐奥斯 (Michael Kratsios) 提议彻底改革政府资助研究的方式。民主党人表示，特朗普的行为削弱了科学。
英文原文
Trump’s Plan for Science: More Money for A.I., Less for Universities
Michael Kratsios, President Trump’s science adviser, proposed overhauling how the government funds research. Democrats said Mr. Trump’s actions had weakened science.
美国最大电网大规模断电 - 路透中文网
美国最大电网大规模断电 路透
英文原文
Massive disconnect of power roils largest US electric grid - Reuters
Massive disconnect of power roils largest US electric grid Reuters
美国最大电网大规模断电 - 路透中文网
美国最大电网大规模断电 路透
英文原文
Massive disconnect of power roils largest US electric grid - Reuters
Massive disconnect of power roils largest US electric grid Reuters
美国与沙特阿拉伯签署核协议
此外，特朗普还威胁要对伊朗的平民目标进行报复。
英文原文
The U.S. Signs a Nuclear Pact With Saudi Arabia
Also, Trump threatens to retaliate against civilian targets in Iran.
伊朗战争分歧之际众议院通过国防法案
共和党不顾民主党的反对，推动通过了 1.15 万亿美元的法案，民主党称支持该法案就等于拥抱战争。
英文原文
House Passes Defense Bill Amid Iran War Divide
Republicans pushed through the $1.15 trillion bill over opposition from Democrats, who said backing it was akin to embracing the war.
在人工智能的推动下，Alphabet 利润翻了两番，达到 1120 亿美元投资
谷歌的母公司在人工智能方面投入了大量资金，其业务也出现了增长，尤其是在云计算领域。
英文原文
Alphabet Quadruples Profit to $112 Billion, Fueled by A.I. Investments
Google’s parent company, which has spent heavily on artificial intelligence, also showed growth across its businesses, particularly in cloud computing.
俄罗斯称袭击了乌克兰港口和船只 - 路透中文网
俄罗斯称袭击了乌克兰港口和船只 路透
英文原文
Russia says it struck Ukrainian ports and ships - Reuters
Russia says it struck Ukrainian ports and ships Reuters
印度年轻人为何抗议？
一场由青年领导的运动对教育体系和就业机会缺乏感到愤怒，这对十多年来一直实行强硬统治的政府构成了罕见的挑战。
英文原文
Why Are Young People in India Protesting?
A youth-led movement angry over the education system and a lack of jobs is posing a rare challenge to a government that has ruled for more than a decade with a firm hand.
美国股指期货下跌，石油上涨：市场总结
美国股指期货周四早盘下跌，投资者权衡人工智能巨头的收益，寻找资本支出激增正在转化为增长的证据。油价延续涨势。
英文原文
US Stock Futures Slip on Alphabet, Oil Advances: Markets Wrap
US equity-index futures declined in early Thursday trading as investors weighed earnings from AI heavyweights for evidence that surging capital spending is translating into growth. Oil extended its rally.
随着芯片制造商上涨、油价上涨，亚洲股市上涨：市场结束
亚洲股市上涨，因为地区芯片制造商因预期将受益于流入人工智能建设的数十亿美元而上涨。油价延续近期涨势。
英文原文
Asian Shares Rise as Chipmakers Gain, Oil Climbs: Markets Wrap
Asian shares advanced as regional chipmakers gained on expectations they will benefit from billions of dollars flowing into the artificial intelligence buildout. Oil extended its recent gains.
芯片制造商推动亚洲股市上涨，布伦特原油价格突破 96 美元：市场总结
亚洲股市上涨，因为地区芯片制造商预期它们将受益于流入人工智能建设的数十亿美元。油价延续近期涨势。
英文原文
Asian Shares Rise on Chipmakers, Brent Tops $96: Markets Wrap
Asian shares rose as regional chipmakers climbed on expectations they will benefit from billions of dollars flowing into the artificial intelligence buildout. Oil extended its recent rally.
随着人工智能支出担忧加剧，股市下跌，油价上涨：市场总结
由于对不断增加的人工智能支出的不安超过了 Alphabet Inc. 原本强劲的盈利报告，股市下跌，而布伦特原油连续第五天上涨。
英文原文
Stocks Fall as AI Spending Fears Grow, Oil Rises: Markets Wrap
Stocks fell as unease over ever-higher artificial intelligence spending outweighed an otherwise strong earnings report from Alphabet Inc., while Brent crude climbed for a fifth straight day.
股市因人工智能恐慌和油价上涨而下跌：市场结束
由于对人工智能支出不断增加的不安超过了 Alphabet 公司原本强劲的盈利报告，股市下跌，而原油价格上涨推高了债券收益率。
英文原文
Stocks Fall on AI Jitters and as Oil Pushes Higher: Markets Wrap
Stocks fell as unease over ever-higher artificial intelligence spending outweighed an otherwise strong earnings report from Alphabet Inc., while rising crude prices pushed bond yields higher.
由于石油提升债券收益率，股市因人工智能恐慌而下跌：市场总结
由于 Alphabet Inc. 的盈利引发了人们对人工智能支出不断增加的新的不安，而油价上涨推高了债券收益率，股市下跌。
英文原文
Stocks Fall on AI Jitters as Oil Lifts Bond Yields: Markets Wrap
Stocks fell as Alphabet Inc.’s earnings triggered fresh unease over ever-higher artificial intelligence spending, while rising oil prices drove bond yields higher.
油价突破 100 美元，股市受到人工智能和战争恐慌的打击：市场总结
伊朗战争升级引发石油价格飙升，导致股市和债券走低，华尔街也因对大规模人工智能投资能否获得回报的新担忧而感到不安。
英文原文
Stocks Hit by AI and War Jitters as Oil Tops $100: Markets Wrap
A surge in oil spurred by the escalating Iran war sent stocks and bonds lower, with Wall Street also rattled by renewed concerns over whether massive artificial-intelligence investments will pay off.
瑞士法院下令对数十亿美元欺诈案的举报人作出新裁决 - 路透中文网
瑞士法院下令对数十亿欺诈案的举报人作出新裁决 路透
英文原文
Swiss court orders fresh ruling for whistleblowers in multi-billion fraud case - Reuters
Swiss court orders fresh ruling for whistleblowers in multi-billion fraud case Reuters
美国表示与沙特阿拉伯达成核电协议 - 路透中文网
美国表示与沙特阿拉伯达成核电协议 路透
英文原文
US says it reaches nuclear power deal with Saudi Arabia - Reuters
US says it reaches nuclear power deal with Saudi Arabia Reuters
视觉效果显示了最近美国在中东的军事基地遭受的破坏
视频片段和卫星图像揭示了伊朗在最近的战斗中袭击美国目标的新细节。
英文原文
What Visuals Show About Recent Damage to U.S. Military Sites in the Middle East
Video footage and satellite images reveal new details about Iranian strikes on U.S. targets during the latest flare-up in fighting.
因 80 年代说唱大战而闻名的多琳·布罗德纳克斯 (Doreen Broadnax) 去世，享年 61 岁
她与 Roxanne Shanté 互骂，帮助建立了一个持久的嘻哈真理：不和就是好生意。
英文原文
Doreen Broadnax, Famous (as Sparky D) for ’80s Rap Battle, Dies at 61
Tossing verbal grenades back and forth with Roxanne Shanté, she helped establish a lasting hip-hop truism: Bad blood is good business.
美国法官设定委内瑞拉马杜罗审判日期为 2027 年 6 月 - 路透中文网
美国法官确定委内瑞拉马杜罗审判日期为 2027 年 6 月 路透
英文原文
US judge sets June 2027 trial date for Venezuela's Maduro - Reuters
US judge sets June 2027 trial date for Venezuela's Maduro Reuters
华尔街银行交易部分 350 亿美元人工智能芯片交易
华尔街银行已开始买卖博通公司 (Broadcom Inc.) 和 Anthropic PBC 人工智能基础设施扩张 350 亿美元融资计划的初始部分，并向更广泛的投资者提供有史以来最大的私人信贷交易。
英文原文
Wall Street Banks Trading Parts of $35 Billion AI Chip Deal
Wall Street banks have started buying and selling an initial piece of a $35 billion financing package for Broadcom Inc. and Anthropic PBC’s AI infrastructure expansion, with the biggest private credit deal ever now being offered to a wider pool of investors.
银行开始交易 350 亿美元芯片融资计划的一部分
华尔街银行已开始买卖博通公司 (Broadcom Inc.) 和 Anthropic PBC 人工智能基础设施扩张 350 亿美元融资计划的初始部分，并向更广泛的投资者提供有史以来最大的私人信贷交易。
英文原文
Banks Start Trading Part of $35 Billion Chip Funding Package
Wall Street banks have started buying and selling an initial piece of a $35 billion financing package for Broadcom Inc. and Anthropic PBC’s AI infrastructure expansion, with the biggest private credit deal ever now being offered to a wider pool of investors.
解决中国折扣问题后，耐克仍需赢回购物者 - 路透中文网
解决中国折扣问题后，耐克仍需赢回购物者 路透
英文原文
After tackling discounts in China, Nike still needs to win back shoppers - Reuters
After tackling discounts in China, Nike still needs to win back shoppers Reuters
解决中国折扣问题后，耐克仍需赢回购物者 - 路透中文网
解决中国折扣问题后，耐克仍需赢回购物者 路透
英文原文
After tackling discounts in China, Nike still needs to win back shoppers - Reuters
After tackling discounts in China, Nike still needs to win back shoppers Reuters
7 月 23 日最新石油市场新闻和分析
伊朗支持的胡塞武装表示，他们在红海袭击了两艘沙特阿拉伯油轮，为中东冲突开辟了一条新战线，并可能造成更深层次的供应中断，油价两个月来首次突破每桶100美元。
英文原文
Latest Oil Market News and Analysis for July 23
Oil surged past $100 a barrel for the first time in two months after Iran-backed Houthi militants said they attacked two Saudi Arabian tankers in the Red Sea, opening a new front in the Middle East conflict and threatening deeper supply disruptions.
欧洲央行暂停加息但暗示可能需要加息 - 路透中文网
欧洲央行暂停加息但暗示可能需要加息 路透
英文原文
ECB to pause rate hikes but signal that more may be needed - Reuters
ECB to pause rate hikes but signal that more may be needed Reuters
欧洲央行将暂停加息，但可能暗示需要进一步加息 - 路透中文网
欧洲央行将暂停加息，但可能表明还需要进一步加息 路透
英文原文
ECB to pause rate hikes but may signal that more is needed - Reuters
ECB to pause rate hikes but may signal that more is needed Reuters
欧洲央行将暂停加息，但可能暗示需要进一步加息 - 路透中文网
欧洲央行将暂停加息，但可能表明还需要进一步加息 路透
英文原文
ECB to pause rate hikes but may signal that more is needed - Reuters
ECB to pause rate hikes but may signal that more is needed Reuters
欧洲央行维持利率不变但9月加息仍在发挥作用 - 路透中文网
欧洲央行维持利率不变但9月加息仍在发挥作用 路透
英文原文
ECB keeps rates unchanged but September hike stays in play - Reuters
ECB keeps rates unchanged but September hike stays in play Reuters
欧洲央行维持利率不变但9月加息坚定不移 - 路透中文网
欧洲央行维持利率不变但9月加息坚定不移 路透
英文原文
ECB keeps rates unchanged but September hike firmly in play - Reuters
ECB keeps rates unchanged but September hike firmly in play Reuters
北京在想什么？为什么华盛顿正在努力理解其竞争对手
五月唐纳德·特朗普与习近平举行高风险峰会后，美中“战略稳定”的理念出现在双方的声明中。虽然白宫将这一愿景定义为“在公平和互惠基础上的战略稳定的建设性关系”，但北京方面表示……
英文原文
What is Beijing thinking? Why Washington is struggling to understand its rival
After Donald Trump’s high-stakes summit with Xi Jinping in May, the idea of US-China “strategic stability” appeared in readouts from both sides. While the White House framed this vision as a “constructive relationship of strategic stability on the basis of fairness and reciprocity”, Beijing said on…
三星40万美元奖金引发韩国劳资纠纷
三星电子公司屈服于抗议并同意向部分员工发放超过 40 万美元的奖金后，韩国各地的工会正在集会。
英文原文
Samsung’s $400,000 Bonus Fuels Labor Disputes Across South Korea
Labor unions are rallying across South Korea after Samsung Electronics Co. caved in to protests and agreed to hand out bonuses of more than $400,000 to some of its employees.
三星40万美元奖金引发韩国劳资纠纷
三星电子公司屈服于抗议并同意向部分员工发放超过 40 万美元的奖金后，韩国各地的工会正在集会。
英文原文
Samsung’s $400,000 Bonus Fuels Labor Disputes in South Korea
Labor unions are rallying across South Korea after Samsung Electronics Co. caved in to protests and agreed to hand out bonuses of more than $400,000 to some of its employees.
智利斥资1000亿美元采矿计划寻找中国以外的铜买家
智利外交部长周三表示，智利希望扩大购买铜的国家范围，并在未来十年吸引约1000亿美元的矿业投资，这是圣地亚哥新政府为减少对中国需求的敞口而采取的最明确举措。 “市场是……
英文原文
Chile hunts for copper buyers beyond China with US$100 billion mining plan
Chile wants to widen the group of countries buying its copper and attract about US$100 billion in mining investment over the next decade, its foreign minister said on Wednesday, in the most explicit move yet by the new government in Santiago to reduce its exposure to Chinese demand. “The market is…
在最近的袭击中受重伤的美军飞往德国寻求帮助
美国国防部最近表示，自 7 月初以来，约有 100 名美军士兵因伊朗袭击而受伤，其中包括重伤军人。
英文原文
U.S. Troops, Seriously Wounded in Recent Strikes, Were Flown to Germany for Help
The seriously wounded service members are among the roughly 100 American troops that the Defense Department recently said were injured by Iranian attacks since early July.
以色列银行威胁要切断巴勒斯坦经济
两家以色列金融公司长期以来一直是巴勒斯坦银行的合作伙伴，处理使西岸进出口成为可能的交易。
英文原文
Israeli Banks Threaten to Cut Off Palestinian Economy
Two Israeli financial firms have long served as partners to Palestinian banks, handling transactions that make possible the West Bank’s imports and exports.
众议院收养共和党 950 亿美元伊朗战争预算
共和党领导人克服了自己内部的阻力，批准了战争预算蓝图和其他措施，但参议院的前景却黯淡得多。
英文原文
House Adopts $95 Billion G.O.P. Budget for Iran War
Republican leaders muscled through resistance in their own ranks to approve the budget blueprint for the war and other measures, but its prospects were far dimmer in the Senate.
尽管伊朗和以色列担忧，美国众议院还是通过了1万亿美元的国防法案 - 路透中文网
尽管伊朗和以色列担忧，美国众议院还是通过了1万亿美元的国防法案 路透
英文原文
US House passes $1 trillion defense bill despite Iran, Israel concerns - Reuters
US House passes $1 trillion defense bill despite Iran, Israel concerns Reuters
尽管伊朗和以色列担忧，美国众议院还是通过了1万亿美元的国防法案 - 路透中文网
尽管伊朗和以色列担忧，美国众议院还是通过了1万亿美元的国防法案 路透
英文原文
US House passes $1 trillion defense bill despite Iran, Israel concerns - Reuters
US House passes $1 trillion defense bill despite Iran, Israel concerns Reuters
众议院共和党人通过与储蓄法案和选民身份措施相关的股票交易法案
由于公众强烈反对这一做法，这项措施得到了两党的支持，但在共和党增加了选民身份要求后，民主党人表示反对。
英文原文
House Republicans Pass Stock Trading Bill Tied to SAVE Act and Voter ID Measure
The measure has drawn bipartisan backing amid a public outcry against the practice, but Democrats opposed it after Republicans added a voter ID requirement.
也门胡塞武装称他们的目标是两艘沙特油轮 - 路透
也门胡塞武装称他们的目标是两艘沙特油轮 路透
英文原文
Yemen's Houthis say they targeted two Saudi oil tankers - Reuters
Yemen's Houthis say they targeted two Saudi oil tankers Reuters
红海油轮袭击后布伦特原油尾盘飙升
周三结算后交易中，油价大幅上涨，在也门伊朗支持的胡塞武装称袭击了两艘沙特油轮后，布伦特原油价格上涨至每桶 95 美元附近。
英文原文
Brent Crude Spikes in Late Trading After Red Sea Tanker Attack
Oil prices rose sharply in post-settlement trading Wednesday, with Brent crude oil rising near $95 a barrel after Yemen’s Iran-backed Houthi rebels said they struck two Saudi tankers.
胡塞武装称他们袭击了两艘沙特油轮；沙特阿拉伯称红海发生火灾 - 路透中文网
胡塞武装称他们袭击了两艘沙特油轮；沙特阿拉伯称红海发生火灾 路透
英文原文
Houthis say they attacked two Saudi tankers; Saudi Arabia says one ablaze in Red Sea - Reuters
Houthis say they attacked two Saudi tankers; Saudi Arabia says one ablaze in Red Sea Reuters
特朗普政府考虑在美国水域建设核电站 - 路透中文网
特朗普政府考虑在美国水域建设核电站 路透
英文原文
Trump administration considers putting nuclear power plants in US waters - Reuters
Trump administration considers putting nuclear power plants in US waters Reuters
乌克兰新任军事指挥官旨在打一场更现代化的战争
米哈伊洛·德拉帕蒂 (Mykhailo Drapaty) 富有创新精神，并对苏联式领导持批评态度
英文原文
Ukraine’s new military commander aims to fight a more modern war
Mykhailo Drapaty is innovative—and critical of Soviet-style leadership
格里尔表示，随着习近平与特朗普的会面临近，美国没有从中国获得足够的关键矿产
美国贸易代表杰米森·格里尔周三表示，尽管美国和中国高级官员举行会议，敲定习近平主席预计访问白宫的关键经济成果，但华盛顿仍未从中国获得足够的关键矿产出口。 “我们正在……
英文原文
US not getting enough critical minerals from China, Greer says as Xi-Trump meeting looms
Washington is still not receiving sufficient critical mineral exports from China, US Trade Representative Jamieson Greer said on Wednesday, even as top American and Chinese officials met to finalise key economic deliverables for President Xi Jinping’s expected visit to the White House. “We are gett…
胡塞武装实施红海封锁，引发对进一步经济破坏的担忧 - 《华盛顿邮报》
胡塞武装实施红海封锁，引发对进一步经济破坏的担忧 《华盛顿邮报》
英文原文
Houthis enforce Red Sea blockade, bringing fears of further economic disruption - The Washington Post
Houthis enforce Red Sea blockade, bringing fears of further economic disruption The Washington Post
胡塞武装实施红海封锁，引发对进一步经济破坏的担忧 - 《华盛顿邮报》
胡塞武装实施红海封锁，引发对进一步经济破坏的担忧 《华盛顿邮报》
英文原文
Houthis enforce Red Sea blockade, bringing fears of further economic disruption - The Washington Post
Houthis enforce Red Sea blockade, bringing fears of further economic disruption The Washington Post
为杰弗里·爱泼斯坦介绍女性的模特经纪人在法国被发现死亡 - 《华盛顿邮报》
向杰弗里·爱泼斯坦介绍女性的模特经纪人在法国被发现死亡 - 华盛顿邮报
英文原文
Modeling agent who introduced women to Jeffrey Epstein found dead in France - The Washington Post
Modeling agent who introduced women to Jeffrey Epstein found dead in France The Washington Post
中国和印度尼西亚如何建立真正牢固的伙伴关系
1955 年 4 月，冷战期间，来自 29 个亚洲和非洲国家的 304 名代表齐聚印度尼西亚万隆，讨论更复杂的未来世界秩序的原则。其中包括印度、中国和东道主印度尼西亚。虽然印度将继续支持不结盟运动……
英文原文
How China and Indonesia can build a truly sturdy partnership
In April 1955, amid the Cold War, 304 representatives across 29 Asian and African nations convened in Bandung, Indonesia, to discuss the principles of a more complex future world order. Among them were India, China and host Indonesia. While India would go on to champion the non-aligned movement at…
卢浮宫画廊在无耻的珠宝抢劫案后重新开放
十月，窃贼从卢浮宫博物馆的阿波罗画廊偷走了皇冠上的珠宝，迫使其关闭。周三，游客们终于回来了。
英文原文
Louvre Gallery Reopens After Brazen Jewel Heist
Thieves stole crown jewels from the Apollo Gallery at the Louvre Museum in October, forcing its closure. Tourists finally returned on Wednesday.
卢浮宫画廊在无耻的珠宝抢劫案后重新开放
十月，窃贼从卢浮宫博物馆的阿波罗画廊偷走了皇冠上的珠宝，迫使其关闭。周三，游客们终于回来了。
英文原文
Louvre Gallery Reopens After Brazen Jewel Heist
Thieves stole crown jewels from the Apollo Gallery at the Louvre Museum in October, forcing its closure. Tourists finally returned on Wednesday.
云驱动盈利好于预期后，谷歌再次上调资本支出预测 - 路透中文网
云驱动盈利好于预期 谷歌再次上调资本支出预测 路透
英文原文
Google increases capex forecast again after cloud-driven earnings beat - Reuters
Google increases capex forecast again after cloud-driven earnings beat Reuters
美国 FDA 表示正在调查另一起环孢子虫病爆发 - 路透中文网
美国 FDA 表示正在调查另一起环孢子虫病爆发 路透
英文原文
US FDA says it is investigating another cyclosporiasis outbreak - Reuters
US FDA says it is investigating another cyclosporiasis outbreak Reuters
美国 FDA 表示正在调查另一起环孢子虫病爆发 - 路透中文网
美国 FDA 表示正在调查另一起环孢子虫病爆发 路透
英文原文
US FDA says it is investigating another cyclosporiasis outbreak - Reuters
US FDA says it is investigating another cyclosporiasis outbreak Reuters
Google 将 2026 年支出预估提高至 2050 亿美元
Alphabet Inc. 预计 2026 年全年资本支出将达到 1,950 亿至 2,050 亿美元，这增加了其本已天高的支出预期，因为该公司致力于确保在人工智能竞赛中的优势。
英文原文
Google Boosts 2026 Spending Estimate to as Much as $205 Billion
Alphabet Inc. projected full-year capital expenditures will be $195 billion to $205 billion in 2026, increasing its already sky-high spending estimate for the year as it works to secure an edge in the artificial intelligence race.
热带风暴贝莎在路易斯安那州圣伯纳德教区登陆 - 路透
热带风暴贝莎在路易斯安那州圣伯纳德教区登陆 路透
英文原文
Tropical Storm Bertha makes landfall in St. Bernard Parish, Louisiana - Reuters
Tropical Storm Bertha makes landfall in St. Bernard Parish, Louisiana Reuters
美国与沙特阿拉伯达成核电协议 - 路透中文网
美国与沙特阿拉伯达成核电协议 路透
英文原文
US reaches nuclear power deal with Saudi Arabia - Reuters
US reaches nuclear power deal with Saudi Arabia Reuters
美国与沙特阿拉伯达成核电协议 - 路透中文网
美国与沙特阿拉伯达成核电协议 路透
英文原文
US reaches nuclear power deal with Saudi Arabia - Reuters
US reaches nuclear power deal with Saudi Arabia Reuters
青少年原告因精神健康损害起诉Meta，在审判前几天放弃了对公司的索赔 - 路透中文网
青少年原告因精神健康损害起诉Meta，在审判前几天放弃了对公司的指控 - 路透中文网
英文原文
Teen plaintiff suing Meta over mental health harms drops his claims against company days before trial - Reuters
Teen plaintiff suing Meta over mental health harms drops his claims against company days before trial Reuters
三个机场计划放弃 T.S.A.在推动私人保安的过程中
该机构发言人周三证实，这些机场已选择采用该机构的新安全模式。一名工会官员表示，此举可能会危及公共安全。
英文原文
Three Airports Plan to Ditch T.S.A. Amid Push for Private Security
The airports have opted in to the agency’s new security model, an agency spokesperson confirmed on Wednesday. A union official said the move could jeopardize public safety.
作家萨尔曼·拉什迪被刺伤的恐怖主义审判开始
联邦检察官周三在联邦恐怖主义审判开庭时表示，因试图刺杀萨尔曼·拉什迪而被定罪的男子在演讲台上刺伤他之前，花了数年时间研究这位作家的下落。这是哈迪·马塔尔的第二次审判，他在纽约州被判有罪……
英文原文
Terrorism trial opens in stabbing of author Salman Rushdie
The man convicted of trying to kill Salman Rushdie spent years researching the writer’s whereabouts before stabbing him on a lecture stage, federal prosecutors said Wednesday at the opening of his federal terrorism trial. It is a second trial for Hadi Matar, who was found guilty in a New York state…
Vitamin Well 通过跨货币贷款交易筹集 22 亿美元
Vitamin Well AB 通过跨货币贷款筹集了约 22 亿美元，为其收购蛋白质棒制造商 EMPWR Nutrition Group 提供资金。
英文原文
Vitamin Well Raises $2.2 Billion From Cross-Currency Loan Deal
Vitamin Well AB raised about $2.2 billion through a cross-currency loan offering to fund its acquisition of protein-bar maker EMPWR Nutrition Group.
美国议员指责中国利用联合国维和部队对其他国家进行间谍活动
周三，议员们称中国在联合国的影响力不断扩大，称其为间谍活动的工具，尽管国会就其资金问题举行的听证会演变成一场由美国总统唐纳德·特朗普发起的伊朗战争的激烈党派斗争。 “中国维和部门正在考虑...
英文原文
US lawmakers accuse China of using UN peacekeeping forces to spy on countries
Lawmakers called out China’s growing footprint at the United Nations on Wednesday as a vehicle for espionage even as a Congressional hearing over its funding descended into a heated partisan battle over the Iran war started by US President Donald Trump. “The Chinese peacekeeping department is conce…
埃尔南德斯获特朗普赦免，将返回洪都拉斯并寻求撤销当地指控 - 路透中文网
埃尔南德斯获特朗普赦免，将返回洪都拉斯并寻求撤销当地指控 路透
英文原文
Pardoned by Trump, Hernandez to return to Honduras and seek dismissal of local charges - Reuters
Pardoned by Trump, Hernandez to return to Honduras and seek dismissal of local charges Reuters
人工智能支出激增，特斯拉季度利润令人失望，烧钱 - 路透中文网
人工智能支出激增，特斯拉季度利润令人失望，烧钱 路透
英文原文
Tesla quarterly profit disappoints, posts cash burn as AI spending surges - Reuters
Tesla quarterly profit disappoints, posts cash burn as AI spending surges Reuters
希特勒在奥地利的出生地现在是一个警察局
政府重新调整了这座 17 世纪建筑的用途，希望防止该地点成为纳粹同情者的吸引力。
英文原文
Hitler’s Birthplace in Austria Is Now a Police Station
The government repurposed the 17th-century building in hopes of preventing the site from becoming an attraction for Nazi sympathizers.
大和资产管理公司扩充员工队伍，向机构投资者转型
大和资产管理公司(Daiwa Asset Management Co.)总裁表示，该公司计划将面向机构投资者的销售人员增加一倍，达到约20人。
英文原文
Daiwa AM Boosts Staff in Shift Toward Institutional Investors
Daiwa Asset Management Co. is planning to double its sales staff targeting institutional investors to about 20 people, its president said.
顶级承销商麦格理表示，人工智能狂热将推动澳大利亚交易
据澳大利亚首席交易撮合者称，投资者对人工智能供应链沿线公司的投资需求将加速澳大利亚的资本市场活动。
英文原文
AI Mania to Fuel Australia Deals, Top Underwriter Macquarie Says
The investor demand for exposure to companies along the artificial intelligence supply chain is set to accelerate capital-market activity in Australia, according to the nation’s top dealmaker.
尽管存在中期选举担忧，众议院仍支持特朗普的伊朗战争预算
众议院共和党人批准了一项 950 亿美元的预算计划，主要目的是为唐纳德·特朗普总统的伊朗战争提供资金，尽管人们越来越担心不受欢迎的冲突和飙升的消费能源价格将危及共和党议员在中期选举中的前景。
英文原文
House Backs Trump Iran War Budget Despite Midterm Election Fears
House Republicans approved a $95 billion budget plan largely aimed at funding President Donald Trump’s Iran war despite rising fears the unpopular conflict and surging consumer energy prices will endanger GOP lawmakers’ prospects in the midterm election.
由于客户优先考虑人工智能基础设施支出，IBM 下调了年度收入增长预测 - 路透中文网
由于客户优先考虑人工智能基础设施支出，IBM 下调了年度收入增长预测 路透
英文原文
IBM cuts yearly revenue growth forecast as customers prioritize AI infrastructure spending - Reuters
IBM cuts yearly revenue growth forecast as customers prioritize AI infrastructure spending Reuters
阿根廷足协否认塔皮亚被美国法院传唤的报道 - 路透中文网
阿根廷足协否认塔皮亚被美国法院传唤的报道 路透
英文原文
Argentina's football association denies reports Tapia summoned by US courts - Reuters
Argentina's football association denies reports Tapia summoned by US courts Reuters
天空看起来有雾气吗？俄勒冈州的野火现在可能是原因。 - 华盛顿邮报
天空看起来有雾气吗？俄勒冈州的野火现在可能是原因。华盛顿邮报
英文原文
Do the skies seem hazy? Wildfires in Oregon could now be the cause. - The Washington Post
Do the skies seem hazy? Wildfires in Oregon could now be the cause. The Washington Post
谷歌称云服务积压已增至 5140 亿美元
Alphabet Inc.表示，其云计算部门有5140亿美元的积压合同工作尚未记录为收入，这表明对其服务的强劲需求支撑着人工智能的繁荣。
英文原文
Google Says Cloud Services Backlog Expands to $514 Billion
Alphabet Inc. said its cloud computing unit had a $514 billion backlog of contracted work that hasn’t been recorded as revenue yet, signaling robust demand for its services that underpin the artificial intelligence boom.
令人垂涎的美国核协议对沙特王储来说是一场政变
沙特阿拉伯多年来一直寻求达成协议以获得美国核技术。该协议于周三签署，可能会在未来几十年深化美国与沙特的关系。
英文原文
Coveted U.S. Nuclear Deal Is a Coup for Saudi Crown Prince
Saudi Arabia has for years sought a deal to obtain American nuclear technology. The agreement, signed on Wednesday, could deepen U.S.-Saudi ties for decades to come.
令人垂涎的美国核协议对沙特王储来说是一场政变
沙特阿拉伯多年来一直寻求达成协议以获得美国核技术。该协议于周三签署，可能会在未来几十年深化美国与沙特的关系。
英文原文
Coveted U.S. Nuclear Deal Is a Coup for Saudi Crown Prince
Saudi Arabia has for years sought a deal to obtain American nuclear technology. The agreement, signed on Wednesday, could deepen U.S.-Saudi ties for decades to come.
美国众议院投票限制国会股票购买
由于民主党反对立法中一项不相关的条款，即在美国选举中投票时提出新的文件要求，众议院投票决定限制国会议员购买股票。
英文原文
US House Votes to Restrict Congressional Stock Purchases
The House voted to restrict members of Congress from buying stocks, over the objection of Democrats to an unrelated provision in the legislation imposing new documentation requirements to vote in US elections.
沙特阿拉伯的核计划
美国将帮助沙特发展民用核计划，这会给中东带来不确定的后果。
英文原文
Saudi Arabia’s Nuclear Plans
The U.S. will help the Saudis develop a civilian nuclear program, with uncertain consequences for the Middle East.
迪拜公司削减绕过霍尔木兹海峡新港口的协议
总部位于迪拜的一家物流巨头周三公布了一项在阿拉伯联合酋长国东海岸开发航运码头的协议。
英文原文
Dubai Firm Cuts Deal for New Port to Bypass Strait of Hormuz
A Dubai-based logistics giant unveiled a deal on Wednesday to develop shipping terminals on the United Arab Emirates’ east coast.
迪拜公司削减绕过霍尔木兹海峡新港口的协议
总部位于迪拜的一家物流巨头周三公布了一项在阿拉伯联合酋长国东海岸开发航运码头的协议。
英文原文
Dubai Firm Cuts Deal for New Port to Bypass Strait of Hormuz
A Dubai-based logistics giant unveiled a deal on Wednesday to develop shipping terminals on the United Arab Emirates’ east coast.
谷歌因企业人工智能激增而超出季度收入预期 - 路透中文网
谷歌因企业人工智能激增而超出季度收入预期 - 知乎
英文原文
Google beats quarterly revenue expectations off of enterprise AI surge - Reuters
Google beats quarterly revenue expectations off of enterprise AI surge Reuters
加拿大野火撤离人员因缺乏支持和沟通而感到愤怒
安大略省西北部的居民表示，他们对所发现的火灾发出的警告被忽视，而且随着火势蔓延，官方信息往往根本没有出现。
英文原文
Canadian Wildfire Evacuees Outraged Over Lacking Support and Communication
Residents of northwestern Ontario say their warnings about fires they spotted were dismissed and official information as the flames spread often didn’t come at all.
美国与沙特核协议引发以色列对中东军备竞赛的担忧
以色列一位部长试图淡化该协议，而批评者则表示，该协议可能会刺激该地区其他国家实施核计划，并有可能制造炸弹。
英文原文
U.S.-Saudi Nuclear Deal Stokes Israeli Concerns of Mideast Arms Race
An Israeli minister sought to downplay the agreement, while critics said it could spur other regional countries to pursue a nuclear program, and potentially the creation of a bomb.
特朗普与沙特阿拉伯签署核共享协议以实现政策转变
美国和沙特阿拉伯敲定了一项期待已久的核技术共享协议，该协议可能允许美国公司在沙特建造反应堆，但也为该国浓缩自己的核反应堆燃料打开了大门。
英文原文
Trump Signs Nuclear Sharing Deal With Saudi Arabia in Policy Shift
The US and Saudi Arabia finalized a long-sought nuclear technology-sharing deal that could allow American companies to build reactors in the kingdom, but cracks the door open for the country to enrich its own nuclear reactor fuel.
Alphabet 第二季度投资收益达 980 亿美元
Alphabet Inc. 周三公布第二季度盈利结果，投资收益达 980 亿美元。
英文原文
Alphabet Posts $98 Billion in Second-Quarter Investment Gains
Alphabet Inc. on Wednesday reported investment gains of $98 billion as part of its second-quarter earnings results.
特朗普政府与沙特阿拉伯的核协议可能如何运作
特朗普政府宣布与沙特阿拉伯就民用核计划达成协议。此类协议被称为“123 协议”，旨在防止武器开发。
英文原文
How the Trump Administration’s Nuclear Deal With Saudi Arabia May Work
The Trump administration announced an agreement with Saudi Arabia on a civilian nuclear program. Such deals, known as 123 Agreements, are designed to prevent the development of weapons.
特朗普政府与沙特阿拉伯的核协议可能如何运作
特朗普政府宣布与沙特阿拉伯就民用核计划达成协议。此类协议被称为“123 协议”，旨在防止武器开发。
英文原文
How the Trump Administration’s Nuclear Deal With Saudi Arabia May Work
The Trump administration announced an agreement with Saudi Arabia on a civilian nuclear program. Such deals, known as 123 Agreements, are designed to prevent the development of weapons.
特朗普声称干预选举后，卢比奥对中国表示友好 - 《华盛顿邮报》
特朗普声称干涉选举后，卢比奥对中国表示友好 华盛顿邮报
英文原文
Rubio strikes cordial tone with China after Trump’s claims of election meddling - The Washington Post
Rubio strikes cordial tone with China after Trump’s claims of election meddling The Washington Post
消息人士称，美国在纽约军事基地隔离了从刚果返回的公民 - 路透
消息人士称，美国在纽约军事基地对从刚果返回的公民进行隔离 路透
英文原文
US quarantined citizens at New York military base after return from Congo, sources say - Reuters
US quarantined citizens at New York military base after return from Congo, sources say Reuters
特朗普对加拿大征收 50% 关税：需要了解什么以及下一步是什么
总统表示，将从 8 月 19 日开始惩罚 50% 的关税，这是他一年多前开始的加拿大和美国之间的贸易战的重大升级。
英文原文
Trump’s 50% Tariffs on Canada: What to Know, and What’s Next
The president said punishing 50 percent tariffs would begin by Aug. 19, a significant escalation of the trade war between Canada and the U.S. that he started over a year ago.
特朗普对加拿大征收 50% 关税：需要了解什么以及下一步是什么
总统表示，将从 8 月 19 日开始惩罚 50% 的关税，这是他一年多前开始的加拿大和美国之间的贸易战的重大升级。
英文原文
Trump’s 50% Tariffs on Canada: What to Know, and What’s Next
The president said punishing 50 percent tariffs would begin by Aug. 19, a significant escalation of the trade war between Canada and the U.S. that he started over a year ago.
资本主义的地位等级正在被颠覆
现代世界最强大的力量之一却是最不被了解的力量之一
英文原文
Capitalism’s status hierarchy is being upturned
One of the modern world’s most powerful forces is among its least understood
南卡罗来纳州和内华达州争夺民主党 2028 年总统大选日程
日历顺序对于 2028 年总统初选可能非常重要。民主党内部人士本周将试图制定一份时间表，而敌对州正在互相攻击。
英文原文
South Carolina and Nevada Fight to Kick Off Democrats’ 2028 Presidential Calendar
The calendar order could be hugely important to the 2028 presidential primary race. Democratic insiders will try to sketch out a schedule this week, and rival states are sniping at one another.
墨西哥城 Pozole 连锁店 Casa de Tono 探索出售扩建项目
知情人士称，墨西哥家族连锁餐厅 La Casa de Toño 正在寻求以高达 4 亿美元的交易出售，并为业务扩张做好准备。
英文原文
Mexico City Pozole Chain Casa de Tono Explores Sale on Expansion Pitch
Mexican family-owned restaurant chain La Casa de Toño is seeking a sale in a deal that could top $400 million and set the business up for expansion, people familiar with the matter said.
墨西哥城的 Casa de Toño 连锁餐厅探索出售，着眼于增长
知情人士称，墨西哥家族连锁餐厅 La Casa de Toño 正在寻求以高达 4 亿美元的交易出售，并为业务扩张做好准备。
英文原文
Mexico City’s Casa de Toño Restaurant Chain Explores Sale, Eyes Growth
Mexican family-owned restaurant chain La Casa de Toño is seeking a sale in a deal that could top $400 million and set the business up for expansion, people familiar with the matter said.
西南航空因需求强劲和保费支出超出预期
西南航空提供的全年展望超出了华尔街的预期，理由是强劲的旅行需求和该公司高端产品的支出，尽管第二季度的营业收入和乘客收入低于分析师的预期。
英文原文
Southwest Beats Estimates on Strong Demand, Premium Spending
Southwest Airlines Co. provided an outlook for the full year that exceeded Wall Street’s projections, citing robust travel demand and spending on the carrier’s premium products, even as operating revenue and passenger revenue for the second quarter missed analysts’ estimates.
随着燃油费用上涨，西南航空对冲全年指引
西南航空扩大了 2026 年全年指引，以应对美国和伊朗之间持续冲突造成的不确定性，该冲突导致第二季度燃油费用上涨。
英文原文
Southwest Hedges Full-Year Guidance as Fuel Expenses Tick Up
Southwest Airlines Co. broadened its guidance for full-year 2026 to account for uncertainty resulting from the ongoing conflict between the US and Iran, which sent fuel expenses higher in the second quarter.
投资者等待科技财报，标普 500 指数和纳斯达克指数收低 - 路透中文网
投资者等待科技财报，标普 500 指数和纳斯达克指数收低 路透
英文原文
S&P 500, Nasdaq close lower as investors await technology earnings - Reuters
S&P 500, Nasdaq close lower as investors await technology earnings Reuters
如果耶鲁大学与特朗普达成协议，民主党人将向耶鲁大学征税
康涅狄格州一群拥有耶鲁大学学位的民主党议员威胁称，如果领导人与特朗普政府就招生做法的调查达成协议，该校的免税地位将受到威胁。
英文原文
Democrats Threaten Yale With Tax If School Makes Deal With Trump
A group of Democratic legislators in Connecticut with degrees from Yale University are threatening the school’s tax-exempt status if leaders make a deal with the Trump administration over probes into admission practices.
派拉蒙获得欧盟批准华纳兄弟 1100 亿美元交易，美国障碍重重 - 路透中文网
派拉蒙获得欧盟批准华纳兄弟 1100 亿美元交易，美国障碍重重 路透
英文原文
Paramount secures EU nod for $110 billion Warner Bros deal, US hurdles ahead - Reuters
Paramount secures EU nod for $110 billion Warner Bros deal, US hurdles ahead Reuters
ServiceNow 销售和预订强劲，宣扬人工智能实力
ServiceNow Inc.公布的季度销售和预订量好于预期，增强了华尔街对这家软件制造商的新人工智能工具将刺激增长的希望。
英文原文
ServiceNow Posts Strong Sales and Bookings, Touts AI Strength
ServiceNow Inc. reported better-than-expected quarterly sales and bookings, boosting Wall Street’s hopes that the software maker’s new artificial intelligence tools will spur growth.
债务互换停滞后，第一电缆公司面临 12% 的收益率以资助收购
Cable One Inc. 在完成对一家公司的收购时面临着高昂的成本，该公司已表示可能不会支持该公司明年到期的债务。
英文原文
Cable One Faces 12% Yield to Fund Buyout After Debt Swap Stalls
Cable One Inc. is facing a steep cost to finalize the buyout of a company whose debt it has indicated it may not support when it comes due next year.
美国伤亡突显与伊朗的不受欢迎的战争造成的损失
美国军人躺在棺材里的照片提醒人们，特朗普——正如他一再发誓不会这样做的——已经在中东发动了一场新战争。
英文原文
US Casualties Underscore Toll of Unpopular War With Iran
Images of US service members in caskets are a reminder that Trump — as he repeatedly vowed not to do — has started a new war in the Middle East.
由于大型机需求下降，IBM 下调全年销售预期
国际商业机器公司(International Business Machines Corp.)在报告其大型机业务需求下降后，下调了全年销售预期，包括其备受关注的软件部门的销售预期。
英文原文
IBM Cuts Full-Year Sales Outlook as Demand Dips for Mainframes
International Business Machines Corp. cut its full-year sales outlook, including for its closely watched software unit, after reporting a dip in demand for its mainframe business.
由于大型机需求下降，IBM 下调全年销售预期
国际商业机器公司(International Business Machines Corp.)在报告其大型机业务需求下降后，下调了全年销售预期，包括其备受关注的软件部门的销售预期。
英文原文
IBM Cuts Full-Year Sales Outlook as Mainframe Demand Drops
International Business Machines Corp. cut its full-year sales outlook, including for its closely watched software unit, after reporting a dip in demand for its mainframe business.
国际特赦组织称巴基斯坦袭击喀布尔戒毒中心可能构成战争罪 - 《华盛顿邮报》
国际特赦组织称巴基斯坦袭击喀布尔戒毒中心可能构成战争罪 《华盛顿邮报》
英文原文
Amnesty International says Pakistan strike on Kabul drug treatment center may be a war crime - The Washington Post
Amnesty International says Pakistan strike on Kabul drug treatment center may be a war crime The Washington Post
德州仪器 (TI) 对乐观预测反应冷淡
最大的模拟和嵌入式处理芯片制造商德州仪器公司(Texas Instruments Inc.)给出的销售预测超出了预期，但未能令投资者兴奋，投资者今年抬高了该公司的股价。
英文原文
Texas Instruments Gets Lukewarm Reaction to Upbeat Forecast
Texas Instruments Inc., the biggest maker of analog and embedded processing chips, gave a sales forecast that topped estimates but failed to excite investors, who have bid up the company’s shares this year.
Alphabet 云销售表现出色，报告积压 5140 亿美元
Alphabet Inc.公布的第二季度云收入远远超出了华尔街的预期，并表示该部门积压的合同业务激增至超过 5000 亿美元，这提供了新的证据，表明该公司的大规模人工智能投资正在获得回报。
英文原文
Alphabet Beats on Cloud Sales, Reports $514 Billion Backlog
Alphabet Inc. reported second-quarter cloud revenue that far surpassed Wall Street’s expectations and said the division’s backlog of contracted business ballooned to more than $500 billion, offering fresh evidence that the company’s massive AI investments are paying off.
Alphabet 上调支出前景，竞相建设人工智能数据中心
Alphabet Inc. 再次上调了本已极高的 2026 年资本支出预期，告诉投资者，由于该公司竞相构建实现人工智能雄心所需的计算能力，支出可能会超过 2000 亿美元。
英文原文
Alphabet Hikes Spending Outlook in Race to Build AI Data Centers
Alphabet Inc. again raised already sky-high estimates for capital spending in 2026, telling investors that expenses may top $200 billion as it races to build the computing power necessary to fuel its artificial intelligence ambitions.
Alphabet 2050 亿美元的 AI 投资热潮增加了科技股
Alphabet Inc.以更高的支出前景为大型科技公司的盈利定下了基调，这引发了人们对财政纪律在主导人工智能的竞赛中被淘汰的担忧。
英文原文
Alphabet’s $205 Billion AI Spending Spree Raises Stakes for Tech
Alphabet Inc. set the tone for Big Tech earnings with a higher spending outlook that stoked fears of fiscal discipline falling by the wayside in the race to dominate artificial intelligence.
Alphabet 2050 亿美元的支出目标引发了人工智能成本担忧
Alphabet Inc. 为大型科技公司的盈利定下了基调，其较高的支出前景引发了人们的担忧，即该公司将在主导人工智能的竞赛中放弃财政纪律。
英文原文
Alphabet’s $205 Billion Spending Target Fuels AI Cost Concerns
Alphabet Inc. set the tone for Big Tech earnings with a higher spending outlook that stoked concern the company will ditch fiscal discipline in the race to dominate artificial intelligence.
Alphabet 2050 亿美元的支出目标加剧了人工智能成本担忧
Alphabet Inc. 将今年的资本支出预测提高至 2050 亿美元，再次引发了人们对在人工智能主导地位的竞赛中缺乏财政纪律的担忧。
英文原文
Alphabet’s $205 Billion Spending Target Fuels AI Cost Fears
Alphabet Inc. raised its capital spending forecast to as much as $205 billion this year, reigniting concerns about a lack of fiscal discipline in the race to dominate artificial intelligence.
泳池供应商 Leslie's 考虑根据美国破产法第 11 章破产
据知情人士透露，泳池供应商 Leslie’s Inc. 正在考虑采取一系列战略选择来解决其债务负担，其中包括可能根据《破产法》第 11 章申请破产保护。
英文原文
Pool Supplier Leslie’s Considers Potential Chapter 11 Bankruptcy
Pool supplier Leslie’s Inc. is considering a range of strategic options to address its debt load, including a potential Chapter 11 bankruptcy filing, according to people familiar with the matter.
随着马斯克将业务重心转向汽车以外，特斯拉的汽车引擎面临压力 - 路透中文网
随着马斯克将业务重心转向汽车以外，特斯拉的汽车引擎面临压力 - 路透中文网
英文原文
As Musk pivots beyond cars, Tesla’s autos engine is under strain - Reuters
As Musk pivots beyond cars, Tesla’s autos engine is under strain Reuters
随着马斯克将业务重心转向汽车以外，特斯拉的汽车引擎面临压力 - 路透中文网
随着马斯克将业务重心转向汽车以外，特斯拉的汽车引擎面临压力 - 路透中文网
英文原文
As Musk pivots beyond cars, Tesla’s autos engine is under strain - Reuters
As Musk pivots beyond cars, Tesla’s autos engine is under strain Reuters
在最近的袭击中受重伤的美国军队被飞往德国寻求帮助。
唐纳德·特朗普总统、国防部长皮特·赫格斯和其他美国官员出席了最近在伊朗袭击中丧生的美国陆军士兵的到来。
英文原文
American troops, seriously wounded in recent strikes, were flown to Germany for help.
President Donald Trump, Defense Secretary Pete Hegseth and other U.S. officials attending the arrival of U.S. Army soldiers killed in recent Iranian strikes.
小唐纳德·特朗普 (Donald Trump Jr.) 的投资公司回报率高达 200%
这家新兴公司由总统的长子和他的合伙人奥米德·马利克 (Omeed Malik) 经营，已在人工智能领域进行了投资。以及国防技术的价值在短短几个月内增加了两倍。
英文原文
Donald Trump Jr.’s Investment Firm Posts Staggering Returns of 200%
The fledgling firm, run by the president’s oldest son and his partner Omeed Malik, has made investments in A.I. and defense technology that have tripled in value in just months.
小唐纳德·特朗普 (Donald Trump Jr.) 的投资公司回报率高达 200%
这家新兴公司由总统的长子和他的合伙人奥米德·马利克 (Omeed Malik) 经营，已在人工智能领域进行了投资。以及国防技术的价值在短短几个月内增加了两倍。
英文原文
Donald Trump Jr.’s Investment Firm Posts Staggering Returns of 200%
The fledgling firm, run by the president’s oldest son and his partner Omeed Malik, has made investments in A.I. and defense technology that have tripled in value in just months.
随着战争威胁加剧，全球石油价格飙升
但股票投资者在等待 Alphabet 和特斯拉等科技公司的重要盈利报告时，对伊朗的事态发展不屑一顾。
英文原文
Global Oil Price Jumps as War Threats Intensify
But stock investors shrug off Iran developments as they await crucial earnings reports from tech firms including Alphabet and Tesla.
一周前，他攀登乞力马扎罗山庆祝自己的 90 岁生日 - 《华盛顿邮报》
一周前，他攀登乞力马扎罗山庆祝自己的 90 岁生日 《华盛顿邮报》
英文原文
A week ago, he celebrated his 90th birthday by climbing Mount Kilimanjaro - The Washington Post
A week ago, he celebrated his 90th birthday by climbing Mount Kilimanjaro The Washington Post
一周前，他攀登乞力马扎罗山庆祝自己的 90 岁生日 - 《华盛顿邮报》
一周前，他攀登乞力马扎罗山庆祝自己的 90 岁生日 《华盛顿邮报》
英文原文
A week ago, he celebrated his 90th birthday by climbing Mount Kilimanjaro - The Washington Post
A week ago, he celebrated his 90th birthday by climbing Mount Kilimanjaro The Washington Post
巴西为受美国关税打击的公司推出新的救济措施
巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦 (Luiz Inácio Lula da Silva) 寻求在 10 月大选前保护关键行业免受损害，巴西政府公布了一项价值 185 亿雷亚尔（37 亿美元）的信贷救助计划，为受美国新关税打击的出口商提供信贷。
英文原文
Brazil Unveils New Relief for Companies Hit by US Tariffs
Brazil’s government unveiled a relief package worth 18.5 billion reais ($3.7 billion) in credit for exporters hit by new US tariffs, as President Luiz Inácio Lula da Silva seeks to shield key sectors from damage ahead of October elections.
独家报道：巴拿马考虑创建国有矿业公司，为巴拿马 Cobre 重新开业铺平道路 - 路透中文网
独家：巴拿马考虑创建国有矿商，为巴拿马 Cobre 重新开业铺平道路 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Panama weighs creation of state-owned miner to pave way for Cobre Panama re-opening - Reuters
EXCLUSIVE: Panama weighs creation of state-owned miner to pave way for Cobre Panama re-opening Reuters
泽连斯基与美国特使交谈并讨论武器 - 路透中文网
泽连斯基与美国特使交谈并讨论武器问题 路透
英文原文
Zelenskiy speaks to US envoys, discusses weapons - Reuters
Zelenskiy speaks to US envoys, discusses weapons Reuters
特朗普科技官员指责中国的 Moonshot AI 窃取 Anthropic 的信息
特朗普政府指责中国初创公司Moonshot AI秘密从美国领先的人工智能模型中提取能力，并在国外获取受限制的Nvidia芯片，在其强大的Kimi K3模型发布后，华盛顿加大了对该公司的审查力度。麦克风…
英文原文
Trump tech official accuses China’s Moonshot AI of stealing from Anthropic
The Trump administration has accused Chinese start-up Moonshot AI of covertly extracting capabilities from leading US artificial intelligence models and obtaining restricted Nvidia chips abroad, escalating Washington’s scrutiny of the company following the release of its powerful Kimi K3 model. Mic…
OpenAI 总裁表示 Kimi K3“非常好”，但不确定是否经过提炼
OpenAI 总裁 Greg Brockman 承认 Moonshot AI 开发了一种具有竞争力的新型人工智能模型，并表示他不确定这家中国公司是否利用了 ChatGPT 制造商的技术。
英文原文
OpenAI President Says Kimi K3 ‘Pretty Good,’ Unsure If Distilled
OpenAI President Greg Brockman acknowledged that Moonshot AI had developed a competitive new artificial intelligence model and said he wasn’t sure whether the Chinese firm had piggybacked on the ChatGPT maker’s technology.
关税不会消亡
唐纳德·特朗普擅长恢复征税。实现他们的目标更加困难
英文原文
The tariffs that just won’t die
Donald Trump is adept at reviving levies. Achieving their goals is harder
与爱泼斯坦有关的法国模特星探被发现死亡 - 路透中文网
与爱泼斯坦有联系的法国模特星探被发现死亡 路透
英文原文
French modelling scout linked to Epstein found dead - Reuters
French modelling scout linked to Epstein found dead Reuters
特勤局在记者晚宴前看到创纪录的威胁
美国特勤局正准备在周五重新安排白宫记者协会的晚宴，其负责人称这是其 24 年职业生涯中的最高威胁级别，三个月前，一场枪击事件扰乱了该协会原定的晚宴。
英文原文
Secret Service Sees Record Threats Before Correspondents Dinner
The US Secret Service is preparing to secure a rescheduled White House Correspondents’ Association dinner on Friday amid what its director called the highest threat level of his 24-year career, three months after a shooting disrupted the association’s original gala.
拉雷多的未来取决于特朗普的下一步贸易举措
德克萨斯州拉雷多的经济在总统的全球关税下蓬勃发展。现在，他的要求可能会威胁到它的成功。
英文原文
Laredo’s Future Rides on Trump’s Next Trade Move
The economy of Laredo, Texas, has boomed under the president’s global tariffs. Now, his demands may threaten its success.
拉雷多的未来取决于特朗普的下一步贸易举措
德克萨斯州拉雷多的经济在总统的全球关税下蓬勃发展。现在，他的要求可能会威胁到它的成功。
英文原文
Laredo’s Future Rides on Trump’s Next Trade Move
The economy of Laredo, Texas, has boomed under the president’s global tariffs. Now, his demands may threaten its success.
在这个湖的深处，一种传染性癌症正在扩散
据报道，少数动物物种中存在传染性肿瘤，但此前从未在鱼类中出现过。这在人类身上可能吗？
英文原文
Deep in This Lake, a Contagious Cancer Is Spreading
Transmissible tumors have been reported in a handful of animal species, but never before among fish. Is it possible in humans?
阿根廷5月经济再度萎缩，复苏不平衡
阿根廷经济 5 月份连续第二个月萎缩，突显了总统哈维尔·米莱 (Javier Milei) 任期过半的增长不平衡的趋势。
英文原文
Argentina Economy Shrinks Again in May Amid Uneven Recovery
Argentina’s economy contracted for a second straight month in May, underscoring a trend of uneven growth more than halfway through President Javier Milei’s term.
以色列银行威胁要切断巴勒斯坦经济
两家以色列金融公司长期以来一直是巴勒斯坦银行的合作伙伴，处理使西岸进出口成为可能的交易。
英文原文
Israeli Banks Threaten to Cut Off Palestinian Economy
Two Israeli financial firms have long served as partners to Palestinian banks, handling transactions that make possible the West Bank’s imports and exports.
OpenAI 的 Brockman 谈经历“艰难”的削减一年后的新 ChatGPT 时代：问答
这家人工智能初创公司已将其产品组合成一个所谓的超级应用程序。
英文原文
OpenAI’s Brockman on New ChatGPT Era After ‘Tough’ Year of Cuts: Q&A
The AI startup has combined its products into a so-called super app.
巴克莱银行家称科技IPO“黄金时代”即将到来
巴克莱银行 TMT 股权资本市场主管杰米·图尔图里奇 (Jamie Turturici) 称，科技行业的首次公开募股市场正在进入“黄金时代”，大量公司纷纷走向公开市场。
英文原文
‘Golden Age’ Dawns for Technology IPOs, Barclays Banker Says
The market for initial public offerings in the technology sector is entering what Barclays’ Jamie Turturici, head of TMT equity capital markets, called “a golden age” as a slew of companies head for public markets.
FCC投票禁止销售含有中国公司零部件构成风险的设备 - 路透中文网
FCC投票禁止销售含有中国公司零部件的设备，构成风险 路透
英文原文
FCC votes to bar sales of devices with parts from Chinese firms posing risks - Reuters
FCC votes to bar sales of devices with parts from Chinese firms posing risks Reuters
伊朗战争实时更新：特朗普威胁称，如果伊朗袭击海峡，将对平民目标进行报复
特朗普总统表示，如果伊朗向霍尔木兹海峡开火，美国将瞄准一座桥梁或发电厂，包括伊朗首都或其附近的一座桥梁或发电厂。国务卿马可·卢比奥早些时候表示，德黑兰对外交“并不认真”。
英文原文
Iran War Live Updates: Trump Threatens Retaliation Against Civilian Targets if Iran Strikes in Strait
President Trump said the United States would target a bridge or power plant, including in or near the Iranian capital, if Iran fired on the Strait of Hormuz. Secretary of State Marco Rubio earlier suggested that Tehran was “not serious” about diplomacy.
联邦设施的绞索促使要求国会监督 - 华盛顿邮报
联邦设施的绞索促使要求国会监督 《华盛顿邮报》
英文原文
Noose at federal facility prompts request for congressional oversight - The Washington Post
Noose at federal facility prompts request for congressional oversight The Washington Post
票房回升，索尼重开洛杉矶圆顶影院
标志性的 Cinerama Dome 和邻近的 14 个屏幕的剧院综合体将于 2028 年翻新后重新开放。由于大流行，该场馆于 2020 年关闭。
英文原文
Sony Revives Cinerama Dome in Los Angeles as Box Office Sales Rebound
The iconic Cinerama Dome and adjacent 14-screen theater complex will reopen in 2028 after a renovation. The venue closed in 2020 because of the pandemic.
票房回升，索尼重开洛杉矶圆顶影院
标志性的 Cinerama Dome 和邻近的 14 个屏幕的剧院综合体将于 2028 年翻新后重新开放。由于大流行，该场馆于 2020 年关闭。
英文原文
Sony Revives Cinerama Dome in Los Angeles as Box Office Sales Rebound
The iconic Cinerama Dome and adjacent 14-screen theater complex will reopen in 2028 after a renovation. The venue closed in 2020 because of the pandemic.
特斯拉 (TSLA) 收益：2026 年第二季度实时业绩，埃隆·马斯克评论
打开原文查看详情。
英文原文
Tesla (TSLA) Earnings: Live Q2 2026 Results, Elon Musk Comments
Open the original source for details.
美国人说四年制大学费用太高 - 《华盛顿邮报》
美国人称四年制大学费用太高 《华盛顿邮报》
英文原文
Americans say four-year colleges cost too much - The Washington Post
Americans say four-year colleges cost too much The Washington Post
金融服务业被视为维权运动的焦点
Paul Weiss 的 Carmen Lu 表示，金融服务公司正在吸引激进投资者，他们认为这些公司能够产生现金，可以支付给投资者。
英文原文
Financial Services Sector Seen as Focus for Activist Campaigns
Financial services companies are attracting activist investors who see them as generating cash that could be paid out to investors, said Paul Weiss’ Carmen Lu.
Z 世代正在抛弃性。他们可能正在做某件事。
现在独身很酷吗？
英文原文
Gen Z-ers Are Ditching Sex. They Might Be Onto Something.
Is celibacy cool now?
特朗普的贸易谈判代表在全球关税到期前双倍降低关税
总统首席贸易谈判代表杰米森·格里尔告诉参议院，美国仍打算征收关税，并准备取代最高法院驳回的关税。
英文原文
Trump’s Trade Negotiator Doubles Down on Tariffs Before Global Duties Expire
Jamieson Greer, the president’s top trade negotiator, told the Senate that the United States remained intent on tariffs as it prepared to replace duties the Supreme Court struck down.
交易员寻求人工智能可信度，特斯拉股价处于“拐点”
随着特斯拉公司即将公布的业绩，许多人预计这将为该公司的人工智能雄心定下基调，分析师们正在图表中寻找有关该股走势的线索。
英文原文
Tesla Stock at ‘Inflection Point’ as Traders Seek AI Credibility
As Tesla Inc. is set to report results that many expect will set the tone for the company’s artificial-intelligence ambitions, analysts are scouring charts for clues on where the stock is headed.
分析人士称，中国打击网络诈骗促使犯罪集团瞄准美国人
分析人士周三表示，自北京于 2023 年打击东南亚网络诈骗以来，犯罪集团越来越多地将目标从中国公民转向美国人，引发了一场全球性的“打地鼠”游戏。 “中国在保护……方面拥有巨大优势和领先优势。
英文原文
China’s cyberscam crackdown pushed syndicates to target Americans, analysts say
Criminal syndicates increasingly turned from targeting Chinese nationals to Americans after Beijing’s 2023 crackdown on online scams in Southeast Asia, analysts said on Wednesday, triggering a global game of “whack-a-mole”. “China has a huge advantage and a head start in terms of trying to protect…
与爱泼斯坦有联系的法国模特星探被发现死亡
检察官和他的律师周三表示，一名与被定罪的美国性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦有密切关系的法国模特星探被发现死在巴黎郊外的家中。 69 岁的丹尼尔·西亚德 (Daniel Siad) 正在法国接受调查，他是被指控协助美国金融家贩运的几名法国男子之一。
英文原文
French modelling scout with links to Epstein found dead
A French modelling scout with close ties to convicted US sex offender Jeffrey Epstein has been found dead at his home outside Paris, prosecutors and his lawyer said on Wednesday. Under investigation in France, Daniel Siad, 69, was one of several French men accused of aiding the US financier to traf…
与爱泼斯坦有联系的法国模特星探丹尼尔·西亚德被发现死亡
检察官和他的律师周三表示，一名与被定罪的美国性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦有密切关系的法国模特星探被发现死在巴黎郊外的家中。 69 岁的丹尼尔·西亚德 (Daniel Siad) 正在法国接受调查，他是被指控协助美国金融家贩运的几名法国男子之一。
英文原文
Daniel Siad, French modelling scout with links to Epstein found dead
A French modelling scout with close ties to convicted US sex offender Jeffrey Epstein has been found dead at his home outside Paris, prosecutors and his lawyer said on Wednesday. Under investigation in France, Daniel Siad, 69, was one of several French men accused of aiding the US financier to traf…
与爱泼斯坦有联系的模特星探丹尼尔·西亚德在法国被发现死亡
检察官和他的律师周三表示，一名与被定罪的美国性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦有密切关系的法国模特星探被发现死在巴黎郊外的家中。 69 岁的丹尼尔·西亚德 (Daniel Siad) 正在法国接受调查，他是被指控协助美国金融家贩运的几名法国男子之一。
英文原文
Daniel Siad, modelling scout with links to Epstein found dead in France
A French modelling scout with close ties to convicted US sex offender Jeffrey Epstein has been found dead at his home outside Paris, prosecutors and his lawyer said on Wednesday. Under investigation in France, Daniel Siad, 69, was one of several French men accused of aiding the US financier to traf…
青少年原告撤诉后，Meta 避免了第二次成瘾审判
Meta Platforms Inc. 的律师表示，由于原告正在驳回此案，因此 Meta Platforms Inc. 不必因社交媒体平台使未成年人上瘾的指控而面临第二次审判。
英文原文
Meta Avoids Second Addiction Trial as Teen Accuser Drops Case
Meta Platforms Inc. won’t have to face a second trial over claims that social media platforms are addictive to minors because the plaintiff is dismissing the case, according to his lawyers.
卡车太多，零太多：随着五角大楼接近 2028 年目标，陆军审计活动暴露了缺陷 - 路透中文网
卡车太多，零太多：随着五角大楼接近 2028 年目标，陆军审计活动暴露了缺陷 路透
英文原文
Too many trucks, too many zeros: Army audit drive exposes flaws as Pentagon nears 2028 goal - Reuters
Too many trucks, too many zeros: Army audit drive exposes flaws as Pentagon nears 2028 goal Reuters
新任最高指挥官称乌克兰将加强反攻行动 - 路透中文网
新任最高指挥官称乌克兰将加强反攻行动 路透
英文原文
Ukraine will step up counteroffensive actions, new top commander says - Reuters
Ukraine will step up counteroffensive actions, new top commander says Reuters
独家：伊朗对中央情报局设施的袭击引发了人们对俄罗斯可能扮演的角色的质疑 - 路透中文网
独家：伊朗对中央情报局设施的袭击引发了人们对俄罗斯可能扮演的角色的质疑 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Iran strikes on CIA facilities prompt questions about possible Russian role - Reuters
EXCLUSIVE: Iran strikes on CIA facilities prompt questions about possible Russian role Reuters
从战场到官僚机构，乌克兰新任军事首长面临考验 - 路透中文网
从战场到官僚机构，乌克兰新任军事首长面临考验 路透
英文原文
From battlefield to bureaucracy, Ukraine's new military chief faces tests - Reuters
From battlefield to bureaucracy, Ukraine's new military chief faces tests Reuters
从战场到官僚机构，乌克兰新任军事首长面临考验 - 路透中文网
从战场到官僚机构，乌克兰新任军事首长面临考验 路透
英文原文
From battlefield to bureaucracy, Ukraine's new military chief faces tests - Reuters
From battlefield to bureaucracy, Ukraine's new military chief faces tests Reuters
意见 |你会后悔什么？休假学习让我明白了一个残酷的事实。 - 华盛顿邮报
意见 |你会后悔什么？休假学习让我明白了一个残酷的事实。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | What will you regret? Studying sabbaticals taught me a hard truth. - The Washington Post
Opinion | What will you regret? Studying sabbaticals taught me a hard truth. The Washington Post
将女性与爱泼斯坦联系起来的模特童子军丹尼尔·西亚德在法国被发现死亡
丹尼尔·西亚德周一被发现死亡，根据他与爱泼斯坦先生交换的信息，他多次向年轻女性介绍杰弗里·爱泼斯坦。西亚德先生否认有不当行为。
英文原文
Daniel Siad, Model Scout Who Connected Women to Epstein, Is Found Dead in France
Daniel Siad, who was found dead on Monday, repeatedly introduced Jeffrey Epstein to young women, according to messages he exchanged with Mr. Epstein. Mr. Siad had denied wrongdoing.
胡塞武装实施红海封锁 7艘船只改变航向 - 《华盛顿邮报》
胡塞武装实施红海封锁 7艘船只改变航向 - 华盛顿邮报
英文原文
7 ships have reversed course as Houthis enforce Red Sea blockade - The Washington Post
7 ships have reversed course as Houthis enforce Red Sea blockade The Washington Post
英国令人不安的怀旧新首相
在变革的时代，安迪·伯纳姆承诺让时钟倒转
英文原文
Britain’s troublingly nostalgic new prime minister
In an era of change, Andy Burnham promises to rewind the clock
据彭博社报道，卡塔尔能源公司准备将液化天然气不可抗力期限延长至 10 月中旬 - 路透
据彭博社报道，卡塔尔能源公司准备将液化天然气不可抗力期限延长至 10 月中旬 路透
英文原文
QatarEnergy prepares to extend force majeure on LNG into mid-October, Bloomberg News reports - Reuters
QatarEnergy prepares to extend force majeure on LNG into mid-October, Bloomberg News reports Reuters
1,700 名艾滋病毒感染者一项研究发现，特朗普援助削减后治疗地点关闭
新的研究还表明，儿童和高危成年人群受到的影响尤其严重。
英文原文
1,700 H.I.V. Treatment Sites Closed After Trump Aid Cuts, a Study Finds
New research also shows that children and high-risk adult populations have been particularly affected.
委内瑞拉石油：Batistas 的 Fluxus 入股 PDVSA 合资企业
巴西亿万富翁巴蒂斯塔兄弟收购了委内瑞拉一个石油生产项目的股份，这是特朗普政府誓言要在多年制裁后重振委内瑞拉的最新交易。
英文原文
Venezuela Oil: Batistas’ Fluxus Clinches Stake in PDVSA Joint Venture
Brazil’s billionaire Batista brothers have acquired a stake in an oil production project in Venezuela, the latest deal to emerge in a country that the Trump administration is vowing to reinvigorate after years of sanctions.
OpenAI 模型如何挣脱并侵入另一家公司的服务器
遏制人工智能系统变得越来越困难
英文原文
How an OpenAI model broke free and hacked into another company’s servers
Containing AI systems is getting harder
为什么 OpenAI 的逃亡是迄今为止最令人担忧的人工智能灾难
遏制技术变得越来越困难
英文原文
Why the OpenAI escape is the most worrying AI mishap yet
Containing the technology is getting harder
独家：DOGE 校友创办军事网络初创公司，估值 14 亿美元 - 路透中文网
独家：DOGE 校友创办军事网络初创公司，估值 14 亿美元 路透
英文原文
EXCLUSIVE: DOGE alumni launch military cyber startup with $1.4 billion valuation - Reuters
EXCLUSIVE: DOGE alumni launch military cyber startup with $1.4 billion valuation Reuters
SpaceX 的太空数据中心计划是否可行？
它没有你想象的那么疯狂
英文原文
Does SpaceX’s plan for a data centre in space add up?
It’s less crazy than you think
据美国广播公司报道，福特和吉利达成西班牙工厂电动汽车生产协议 - 路透中文网
据美国广播公司报道，福特和吉利达成西班牙工厂电动汽车生产协议 路透
英文原文
Ford and Geely strike deal for EV production at Spanish plant, ABC reports - Reuters
Ford and Geely strike deal for EV production at Spanish plant, ABC reports Reuters
据美国广播公司报道，福特和吉利达成西班牙工厂电动汽车生产协议 - 路透中文网
据美国广播公司报道，福特和吉利达成西班牙工厂电动汽车生产协议 路透
英文原文
Ford and Geely strike deal for EV production at Spanish plant, ABC reports - Reuters
Ford and Geely strike deal for EV production at Spanish plant, ABC reports Reuters
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
据报纸报道，福特和吉利达成西班牙工厂电动汽车生产协议 - 路透中文网
据报纸报道，福特和吉利达成西班牙工厂电动汽车生产协议 路透
英文原文
Ford and Geely strike deal for EV production at Spanish plant, newspaper reports - Reuters
Ford and Geely strike deal for EV production at Spanish plant, newspaper reports Reuters
周三简报：伊朗战争成本；亚利桑那州初选；热带风暴； GLP-1 的好处； “另一个妈妈”——《华盛顿邮报》
周三简报：伊朗战争成本；亚利桑那州初选；热带风暴； GLP-1 的好处； 《华盛顿邮报》的“另一个妈妈”
英文原文
Wednesday briefing: Iran war cost; Arizona primaries; tropical storm; GLP-1 benefits; ‘Other Mommy’ - The Washington Post
Wednesday briefing: Iran war cost; Arizona primaries; tropical storm; GLP-1 benefits; ‘Other Mommy’ The Washington Post
回顾纪录片揭示威猛在中国的赌博和遗产 - 路透
回顾性纪录片揭示威猛在中国的赌博和遗产 路透
英文原文
Wham!'s China gamble and legacy revealed in retrospective documentary - Reuters
Wham!'s China gamble and legacy revealed in retrospective documentary Reuters
回顾纪录片揭示威猛在中国的赌博和遗产 - 路透
回顾性纪录片揭示威猛在中国的赌博和遗产 路透
英文原文
Wham!'s China gamble and legacy revealed in retrospective documentary - Reuters
Wham!'s China gamble and legacy revealed in retrospective documentary Reuters
空客失败后，达索与法国就喷气式飞机替代方案进行谈判
法国达索航空公司正在与法国当局谈判，为 FCAS 战斗机项目开发替代方案，该项目因与空客 SE 的尝试失败而中止。
英文原文
Dassault Talks With France on Jet Alternative After Airbus Flop
France’s Dassault Aviation SA is in talks with French authorities to develop an alternative for the FCAS fighter jet project that was aborted after failed attempts with Airbus SE.
她写道，女人控制欲太强。她的信息仍然引起共鸣。
劳拉·道尔（Laura Doyle）的畅销书《投降的妻子》中的信息具有挑衅性。许多女性认为它挽救了她们的婚姻。
英文原文
Women Are Too Controlling, She Wrote. Her Message Still Resonates.
The message in “The Surrendered Wife,” the best-selling book by Laura Doyle, was provocative. Many women credit it with saving their marriages.
意见 |如果特朗普不阻止派拉蒙，像我这样的州检察长就会这么做 - 《华盛顿邮报》
意见 |如果特朗普不阻止派拉蒙，像我这样的州检察长就会这么做
英文原文
Opinion | If Trump won’t stop Paramount, state attorneys general like me will - The Washington Post
Opinion | If Trump won’t stop Paramount, state attorneys general like me will The Washington Post
在全球日益短缺的情况下，美国全力投入柴油生产
随着俄罗斯和伊朗战争引发全球供应紧缩，美国炼油商正在将柴油产量提高至接近历史最高水平，逆季节性趋势而行。
英文原文
US Goes All-In on Diesel Production Amid Growing Global Shortage
US refiners are ramping up diesel production to near-record levels, bucking seasonal trends as the Russia and Iran wars trigger a global supply crunch.
分析师表示，环孢子虫病的爆发影响了塔可钟的销售，但不太可能造成持久的疤痕 - 路透中文网
分析师表示，环孢子虫病的爆发影响了塔可钟的销售，但不太可能造成持久的疤痕 - 路透中文网
英文原文
Cyclosporiasis outbreak hits Taco Bell sales, unlikely to cause lasting scar, analysts say - Reuters
Cyclosporiasis outbreak hits Taco Bell sales, unlikely to cause lasting scar, analysts say Reuters
独家：欧盟航空公司所有权审查将加强控制，打击易捷航空竞标 - 路透中文网
独家：欧盟航空公司所有权审查将加强控制，打击易捷航空竞标 路透
英文原文
EXCLUSIVE: EU airline ownership review set to harden controls in blow to easyJet bids - Reuters
EXCLUSIVE: EU airline ownership review set to harden controls in blow to easyJet bids Reuters
独家：欧盟航空公司所有权审查将加强控制，打击易捷航空竞标 - 路透中文网
独家：欧盟航空公司所有权审查将加强控制，打击易捷航空竞标 路透
英文原文
EXCLUSIVE: EU airline ownership review set to harden controls in blow to easyJet bids - Reuters
EXCLUSIVE: EU airline ownership review set to harden controls in blow to easyJet bids Reuters
法官裁定泽尔必须因“猖獗”欺诈而面临纽约总检察长诉讼 - 路透中文网
法官裁定泽尔必须因“猖獗”欺诈而面临纽约总检察长诉讼 路透
英文原文
Zelle must face New York attorney general lawsuit over 'rampant' fraud, judge rules - Reuters
Zelle must face New York attorney general lawsuit over 'rampant' fraud, judge rules Reuters
什么是第 338 条？特朗普用 50% 关税威胁加拿大的工具
美国总统唐纳德·特朗普正在寻求一项关税权力，该权力自国会在大萧条期间创建以来一直未被使用。在最高法院宣布他使用紧急权力法推进第二任期贸易议程无效后，特朗普转向诉诸 19 年关税法第 338 条……
英文原文
What Is Section 338? The Tool Trump Is Using to Threaten Canada With 50% Tariffs
US President Donald Trump is reaching for a tariff power that has sat unused since Congress created it during the Great Depression. After the Supreme Court invalidated his use of an emergency powers law to advance his second-term trade agenda, Trump is turning to Section 338 of the Tariff Act of 19…
保时捷监事会支持更严格的重组 - 路透中文网
保时捷监事会支持更严格的重组 路透
英文原文
Porsche supervisory board backs tougher restructuring - Reuters
Porsche supervisory board backs tougher restructuring Reuters
保时捷监事会支持更严格的重组 - 路透中文网
保时捷监事会支持更严格的重组 路透
英文原文
Porsche supervisory board backs tougher restructuring - Reuters
Porsche supervisory board backs tougher restructuring Reuters
特朗普政府向部分移民施压，要求其自行驱逐出境，罚款高达 180 万美元
随着政府招募收债员并没收退税，数以万计的移民收到了要求还款或离开的信件。
英文原文
Trump Administration Pressures Some Immigrants to Self-Deport With Fines Up to $1.8 Million
Tens of thousands of immigrants have received letters to pay up or leave, as the government enlists debt collectors and seizes tax refunds.
沃什让交易者感到困惑，让他们猜测下周的利率走势
凯文·沃什（Kevin Warsh）联储已经在金融市场上留下了印记：就在央行下次会议前几天，交易员们对于是否加息仍存在分歧。
英文原文
Warsh Confuses Traders, Makes Them Guess Next Week’s Rate Move
The Kevin Warsh Fed is already putting its stamp on financial markets: Just days before the central bank’s next meeting, traders are still split on whether it’s going to raise interest rates or not.
为什么各州越来越难以通过太阳能电池板省钱
这些变化正在花费房主的钱。但它们也反映了电网的变化以及对家用电池的需求。
英文原文
Why States Are Making It Harder to Save Money With Solar Panels
The changes are costing homeowners money. But they also reflect a changing grid — and the need for home batteries.
OpenAI 模型突破拥抱脸部，引发网络警报
自 4 月份 Anthropic PBC 推出 Mythos 模型以来，网络和国家安全专家就警告称，互联网已经进入了一个充满人工智能驱动风险的新时代。
英文原文
OpenAI Models Breach Hugging Face, Sparking Cyber Alarms
Since April, when Anthropic PBC unveiled its Mythos model, cyber and national security experts have warned that the internet has entered a new era full of artificial intelligence-powered risks.
美国贩毒案马杜罗审判日期定于 2027 年 6 月
尼古拉斯·马杜罗 (Nicolás Maduro) 自 3 月份以来首次出庭，法官将美国贩毒和毒品恐怖主义阴谋案的审判日期定在 2027 年 6 月 1 日，审判这位被驱逐的委内瑞拉领导人。
英文原文
Maduro Trial Date Set for June 2027 in US Drug-Trafficking Case
Nicolás Maduro appeared in court for the first time since March as a judge set a June 1, 2027, date for the ousted Venezuelan leader’s trial in a US drug-trafficking and narco-terrorism conspiracy case.
OpenAI 因 ChatGPT 的“危险”健康建议被起诉
该案件似乎是第一个认为聊天机器人的建议伤害了寻求医疗状况指导的人的案件。
英文原文
OpenAI Sued Over ChatGPT’s ‘Dangerous’ Health Advice
The case appears to be the first to argue that a chatbot’s advice harmed someone seeking guidance about a medical condition.
克里斯托弗·诺兰如何证明《奥德赛》的仇恨者是错误的
《奥德赛》的成功及其核心的强有力的政治思想，只能证明发行前关于“觉醒”的争论是多么令人厌烦。
英文原文
How Christopher Nolan Proved the ‘Odyssey’ Haters Wrong
The success of “The Odyssey,” and the potent political ideas at its core, only prove how tiresome the prerelease debate about “woke” really was.
数据显示，在胡塞武装威胁后，更多船只在红海改变航线 - 路透中文网
数据显示，在胡塞武装威胁后，更多船只在红海改变航线 路透
英文原文
More ships change course in Red Sea after Houthi threats, data shows - Reuters
More ships change course in Red Sea after Houthi threats, data shows Reuters
美国与沙特核协议引发以色列对中东军备竞赛的担忧
以色列一位部长试图淡化这一预期的协议，而批评者则表示，这可能会刺激该地区其他国家实施核计划，并有可能制造炸弹。
英文原文
U.S.-Saudi Nuclear Deal Stokes Israeli Concerns of Mideast Arms Race
An Israeli minister sought to downplay the expected deal, while critics said it could spur other regional countries to pursue a nuclear program, and potentially the creation of a bomb.
中国人工智能在阻止流氓 OpenAI 代理方面的作用显示了美国护栏的成本 - 路透中文网
中国人工智能在阻止流氓 OpenAI 代理方面的作用显示了美国护栏的成本 - 路透中文网
英文原文
Chinese AI's role in stopping rogue OpenAI agent shows cost of US guardrails - Reuters
Chinese AI's role in stopping rogue OpenAI agent shows cost of US guardrails Reuters
众议院共和党人将国防政策法案与特朗普的拯救法案挂钩
正如特朗普总统所要求的那样，众议院共和党人已将他们的整个立法议程与特朗普总统的投票限制措施联系起来。
英文原文
House Republicans Have Tied the Defense Policy Bill to Trump’s SAVE Act
House Republicans have tied their entire legislative agenda to President Trump’s voting restriction measure, as he has demanded.
小唐纳德·特朗普 (Donald Trump Jr.) 的投资公司回报率高达 200%
这家新兴公司由总统的长子和他的合伙人奥米德·马利克 (Omeed Malik) 经营，已在人工智能领域进行了投资。以及国防技术的价值在短短几个月内增加了两倍。
英文原文
Donald Trump Jr.’s Investment Firm Posts Staggering Returns of 200 Percent
The fledgling firm, run by the president’s oldest son and his partner Omeed Malik, has made investments in A.I. and defense technology that have tripled in value in just months.
亚利桑那州选举：特朗普主导的初选的 6 个要点
共和党提名了一位前美国国家橄榄球联盟 (NFL) 球员。众议院高层战场上的踢球者、州长特朗普的忠实拥护者以及该州最高选举职位的选举否认者。
英文原文
Arizona Elections: 6 Takeaways From the Trump-Dominated Primaries
Republicans nominated a former N.F.L. kicker in a top House battleground, a Trump loyalist for governor and an election denier for the state’s top election post.
卡塔尔能源公司准备将液化天然气不可抗力延长至十月
据知情人士透露，卡塔尔能源公司正准备将液化天然气运输的不可抗力期限进一步延长至10月中旬，此举将延长中东战争期间扰乱全球天然气市场的供应冲击。
英文原文
QatarEnergy Prepares to Extend LNG Force Majeure Into October
QatarEnergy is preparing to further extend force majeure on liquefied natural gas shipments through mid-October, according to people with knowledge of the matter, in a move that would prolong the supply shock that has disrupted the global gas market amid war in the Middle East.
乌克兰对“俄罗斯亚马逊”的袭击让战争离普通俄罗斯人更近了
Wildberry 出身卑微，是一家在莫斯科附近的公寓里经营的家族企业，在不到二十年的时间里，已经发展成为俄罗斯顶级的在线零售商和该国的主要经济驱动力。现在已经成为乌克兰的打击目标。乌克兰袭击了四个 Wildberry 仓库......
英文原文
Ukraine’s strikes on ‘Russia’s Amazon’ bring war closer to ordinary Russians
From humble origins as a family business run out of an apartment near Moscow, Wildberries has grown in under two decades into Russia’s top online retailer and a key economic driver in the country. It has now become a target of strikes by Ukraine. Ukraine has attacked four Wildberries warehouses o…
乌克兰对“俄罗斯亚马逊”的袭击让战争离普通民众更近
Wildberry 出身卑微，是一家在莫斯科附近的公寓里经营的家族企业，在不到二十年的时间里，已经发展成为俄罗斯顶级的在线零售商和该国的主要经济驱动力。现在已经成为乌克兰的打击目标。乌克兰袭击了四个 Wildberry 仓库......
英文原文
Ukraine’s strikes on ‘Russia’s Amazon’ bring war closer to ordinary citizens
From humble origins as a family business run out of an apartment near Moscow, Wildberries has grown in under two decades into Russia’s top online retailer and a key economic driver in the country. It has now become a target of strikes by Ukraine. Ukraine has attacked four Wildberries warehouses o…
日本对首相严格的睡眠时间表感到震惊
高市早苗表示，她每晚只睡“零到三个小时”，这在国内引发了关于工作与生活平衡的争论。
英文原文
Japan Is Startled by Prime Minister’s Grueling Sleep Schedule
Sanae Takaichi has said she gets just “zero to three hours” of sleep a night, prompting a debate in the country over work-life balance.
他是最后一位你从未听说过的伟大大地艺术家
查尔斯·罗斯 (Charles Ross) 花了 50 年时间建造了新墨西哥州的裸眼天文台“星轴”。现在他的杰作已经准备好了。如何与改变的世界分享？
英文原文
He’s the Last Great Land Artist You’ve Never Heard Of
Charles Ross spent 50 years building “Star Axis,” a naked-eye observatory in New Mexico. Now his masterwork is ready. How to share it with a changed world?
秘鲁饥饿的鹈鹕预示着厄尔尼诺现象带来的更广泛的经济风险 - 路透中文网
秘鲁饥饿的鹈鹕预示着厄尔尼诺现象带来的更广泛的经济风险 路透
英文原文
In Peru hungry pelicans signal broader economic risks from El Niño - Reuters
In Peru hungry pelicans signal broader economic risks from El Niño Reuters
OpenAI 模型成功破解拥抱脸部，验证网络警告
“沙盒”测试环境旨在隔离危险的网络威胁。
英文原文
OpenAI Models Escaped to Hack Hugging Face, Validating Cyber Warnings
“Sandbox” testing environments are meant to isolate risky cyber threats.
民主党要求调查据报道与白宫发生冲突的美国国税局律师的罢免 - 《华盛顿邮报》
民主党要求调查据报道与白宫发生冲突的美国国税局律师的罢免 - 华盛顿邮报
英文原文
Democrats demand probe into ouster of IRS lawyer who reportedly clashed with White House - The Washington Post
Democrats demand probe into ouster of IRS lawyer who reportedly clashed with White House The Washington Post
意见 |八十年代夏天的电围栏教训 - 《华盛顿邮报》
意见 | 80 年代夏天的电围栏教训 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The electric fence lessons of an ’80s summer - The Washington Post
Opinion | The electric fence lessons of an ’80s summer The Washington Post
专栏 | GLP-1 以一种无人谈论的方式让女性受益 - 《华盛顿邮报》
专栏 | GLP-1 以一种没人谈论的方式让女性受益 《华盛顿邮报》
英文原文
Column | GLP-1s benefit women in a way that no one is talking about - The Washington Post
Column | GLP-1s benefit women in a way that no one is talking about The Washington Post
美国参议院小组批准中国汽车整治法案 - 路透中文网
美国参议院小组批准中国汽车整治法案 路透
英文原文
US Senate panel approves China vehicle crackdown bill - Reuters
US Senate panel approves China vehicle crackdown bill Reuters
阿拉斯加航空表示，尽管季度燃油受到打击，其基础业务仍有所增强 - 路透中文网
阿拉斯加航空表示，尽管季度燃油受到打击，但其基础业务仍有所增强 - 路透中文网
英文原文
Alaska Air says its underlying business strengthened despite fuel-hit quarter - Reuters
Alaska Air says its underlying business strengthened despite fuel-hit quarter Reuters
美国有与其他国家进行核协议的规则。他们是这样工作的。
预计特朗普政府将宣布与沙特阿拉伯就民用核计划达成协议。此类协议被称为“123 协议”，旨在防止武器开发。
英文原文
The U.S. Has Rules for Nuclear Deals With Other Countries. Here’s How They Work.
The Trump administration is expected to announce an agreement with Saudi Arabia on a civilian nuclear program. Such deals, known as 123 Agreements, are designed to prevent the development of weapons.
投资者等待大型科技公司财报，标普 500 指数小幅走高 - 路透中文网
投资者等待大型科技公司财报，标普 500 指数小幅走高 - 路透中文网
英文原文
S&P 500 edges higher as investors await Big Tech earnings - Reuters
S&P 500 edges higher as investors await Big Tech earnings Reuters
“救援从未到来。”加拿大野火撤离人员想知道原因。
安大略省西北部的居民表示，他们对所发现的火灾发出的警告被忽视，而且随着火势蔓延，官方信息往往根本没有出现。
英文原文
‘Help Never Came.’ Canadian Wildfire Evacuees Want to Know Why.
Residents of northwestern Ontario say their warnings about fires they spotted were dismissed and official information as the flames spread often didn’t come at all.
迈阿密热火队错误地发布了嘲笑勒布朗·詹姆斯可能回归的视频 - 路透中文网
迈阿密热火队错误地发布视频戏弄勒布朗·詹姆斯可能回归 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Miami Heat mistakenly post video teasing possible LeBron James return - Reuters
Miami Heat mistakenly post video teasing possible LeBron James return Reuters
AMD将向Anthropic出售数百亿美元的人工智能服务器，并投资至多50亿美元用于初创公司 - 路透中文网
AMD将向Anthropic出售数百亿美元的人工智能服务器，并向初创公司投资高达50亿美元 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
AMD to sell Anthropic tens of billions in AI servers, invest up to $5 billion in startup - Reuters
AMD to sell Anthropic tens of billions in AI servers, invest up to $5 billion in startup Reuters
AMD将向Anthropic出售数百亿美元的人工智能服务器，并投资至多50亿美元用于初创公司 - 路透中文网
AMD将向Anthropic出售数百亿美元的人工智能服务器，并向初创公司投资高达50亿美元 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
AMD to sell Anthropic tens of billions in AI servers, invest up to $5 billion in startup - Reuters
AMD to sell Anthropic tens of billions in AI servers, invest up to $5 billion in startup Reuters
中东战争加深了2026年石油赤字前景，但2027年石油过剩仍迫在眉睫 - 路透中文网
中东战争加深了2026年石油赤字前景，但2027年石油过剩仍迫在眉睫 路透
英文原文
Middle East war deepens 2026 oil deficit outlook, but 2027 glut still looms - Reuters
Middle East war deepens 2026 oil deficit outlook, but 2027 glut still looms Reuters
意见 |各国阻碍核能复兴 - 华盛顿邮报
意见 |各国阻碍核能复兴 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | States stand in the way of a nuclear energy renaissance - The Washington Post
Opinion | States stand in the way of a nuclear energy renaissance The Washington Post
Penske、三井提出 38 亿美元收购汽车零售商 Penske Automotive 私有化的要约 - 路透中文网
潘世奇与三井物产提出 38 亿美元收购汽车零售商潘世奇汽车公司私有化的要约 - 路透中文网
英文原文
Penske, Mitsui make $3.8 billion offer to take auto retailer Penske Automotive private - Reuters
Penske, Mitsui make $3.8 billion offer to take auto retailer Penske Automotive private Reuters
印度的 Z 世代抗议者要求接受适当的教育
德里多年来最大规模的抗议活动遭到催泪瓦斯和镇压
英文原文
India’s Gen-Z protesters demand a proper education
Delhi’s biggest protests in years have been met by tear-gas and repression
欧盟监管机构就 Ceconomy 交易向京东发送指控单 - 路透中文网
欧盟监管机构就 Ceconomy 交易向京东发送指控表 路透
英文原文
EU regulator sends charge sheet to JD.com over Ceconomy deal - Reuters
EU regulator sends charge sheet to JD.com over Ceconomy deal Reuters
独家：中国电子商务巨头京东就欧盟对 Ceconomy 收购的担忧发出通知 - 路透
独家：中国电子商务巨头京东就欧盟对 Ceconomy 收购的担忧发出通知 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Chinese e-commerce giant JD.com given notice of EU concerns over Ceconomy takeover - Reuters
EXCLUSIVE: Chinese e-commerce giant JD.com given notice of EU concerns over Ceconomy takeover Reuters
中国国家领导人王沪宁视察西藏强调民族团结稳定 - 路透中文网
中国高级领导人王沪宁视察西藏强调民族团结稳定 路透
英文原文
Senior Chinese leader Wang Huning tours Tibet, stresses ethnic unity, stability - Reuters
Senior Chinese leader Wang Huning tours Tibet, stresses ethnic unity, stability Reuters
德意志银行表示，日本可能会转向管理收益率，而不是日元
德意志银行表示，如果日本要实现雄心勃勃的经济增长计划，可能必须将重点从支持日元转向控制政府债券收益率。
英文原文
Japan May Move to Managing Yields, Not Yen, Deutsche Bank Says
Japan may have to shift its focus from supporting the yen toward controlling government bond yields if it is to achieve its ambitious economic growth plans, according to Deutsche Bank AG.
胡塞武装实施红海封锁 7艘船只改变航向 - 《华盛顿邮报》
胡塞武装实施红海封锁 7艘船只改变航向 - 华盛顿邮报
英文原文
7 ships have reversed course as Houthis enforce Red Sea blockade - The Washington Post
7 ships have reversed course as Houthis enforce Red Sea blockade The Washington Post
菲律宾和中国外长就南海冲突相互抗议 - 路透中文网
菲律宾与中国外长就南海冲突互致抗议 路透
英文原文
Philippine, Chinese foreign ministers trade protests over South China Sea encounter - Reuters
Philippine, Chinese foreign ministers trade protests over South China Sea encounter Reuters
行业消息人士称，俄罗斯禁止夜间船只在新罗西斯克港航行 - 路透中文网
业内消息人士称，俄罗斯禁止夜间船只在新罗西斯克港航行 - 路透中文网
英文原文
Russia bans night vessel movement at Novorossiysk port, industry sources say - Reuters
Russia bans night vessel movement at Novorossiysk port, industry sources say Reuters
卢比奥和中国外交官为特朗普和习近平的华盛顿峰会制定计划
美国国务卿马可·卢比奥与中国外交部长会面，大部分时间都在讨论峰会，但没有提及特朗普总统关于中国干预选举的说法。
英文原文
Rubio and Chinese Diplomat Make Plans for Trump and Xi’s Washington Summit
Secretary of State Marco Rubio spent much of a meeting with China’s foreign minister discussing the summit, but did not bring up President Trump’s claims of election interference by China.
卢比奥和中国外交官为特朗普和习近平的华盛顿峰会制定计划
美国国务卿马可·卢比奥与中国外交部长会面，大部分时间都在讨论峰会，但没有提及特朗普总统关于中国干预选举的说法。
英文原文
Rubio and Chinese Diplomat Make Plans for Trump and Xi’s Washington Summit
Secretary of State Marco Rubio spent much of a meeting with China’s foreign minister discussing the summit, but did not bring up President Trump’s claims of election interference by China.
政府全面改革青少年怀孕计划，重点关注婚姻和组建家庭
政府取消了对全国各地组织的联邦拨款，指责它们鼓励婚前性行为。新标准称计划应强调禁欲。
英文原文
Government Overhauls Teen Pregnancy Program to Focus on Marriage and Starting Families
The administration canceled federal grants to organizations across the country, accusing them of encouraging premarital sex. New criteria say programs should stress abstinence.
美国银行股票交易员称买入动量股，目标是上涨 5%
美国银行(Bank of America Corp.)的交易部门敦促客户购买美国动量股，押注该股在一轮获利回吐后已达到有吸引力的价格水平。
英文原文
BofA Equities Traders Say Buy Momentum Stocks, Eyeing 5% Gain
Bank of America Corp.’s trading desk is urging clients to buy US momentum stocks, betting that the group has reached an attractive price level after a bout of profit taking.
法官裁定泽尔必须面对纽约总检察长欺诈诉讼 - 路透
法官裁定泽勒必须面对纽约总检察长欺诈诉讼 - 路透中文网
英文原文
Zelle must face New York attorney general's lawsuit over fraud, judge rules - Reuters
Zelle must face New York attorney general's lawsuit over fraud, judge rules Reuters
委内瑞拉马杜罗抵达美国法院接受贩毒案听证会 - 路透中文网
委内瑞拉马杜罗抵达美国法院接受贩毒案听证会 路透
英文原文
Venezuela's Maduro arrives in US court for hearing in drug trafficking case - Reuters
Venezuela's Maduro arrives in US court for hearing in drug trafficking case Reuters
卫生机构报告称，法国 6 月至 7 月热浪期间超额死亡 5,764 人 - 路透中文网
卫生机构报告称，法国 6 月至 7 月热浪期间超额死亡 5,764 人 路透
英文原文
France records 5,764 excess deaths during June-July heatwaves, health agency reports - Reuters
France records 5,764 excess deaths during June-July heatwaves, health agency reports Reuters
据 The Information 报道，SpaceX 计划扩建德克萨斯州数据中心 - 路透中文网
据 The Information 报道，SpaceX 计划扩建德克萨斯州数据中心 路透
英文原文
SpaceX plans Texas data center expansion, The Information reports - Reuters
SpaceX plans Texas data center expansion, The Information reports Reuters
据 The Information 报道，SpaceX 计划扩建德克萨斯州数据中心 - 路透中文网
据 The Information 报道，SpaceX 计划扩建德克萨斯州数据中心 路透
英文原文
SpaceX plans Texas data center expansion, The Information reports - Reuters
SpaceX plans Texas data center expansion, The Information reports Reuters
SEC 同意支付 15 万美元以结束 Coinbase 记录诉讼
美国证券交易委员会同意支付 15 万美元的法律费用，以结束 Coinbase Global Inc. 2024 年的诉讼，该诉讼寻求监管机构拜登时代打击加密货币行业的内部文件。
英文原文
SEC Agrees to Pay $150,000 to End Coinbase Suit Over Records
The US Securities and Exchange Commission agreed to pay $150,000 in legal fees to end Coinbase Global Inc.’s 2024 lawsuit seeking internal documents on the regulator’s Biden-era crackdown on the cryptocurrency industry.
美国25%新关税打击巴西数十亿美元出口 - 路透中文网
美国25%新关税打击巴西数十亿美元出口 路透
英文原文
New US 25% tariff hits billions of dollars in Brazilian exports - Reuters
New US 25% tariff hits billions of dollars in Brazilian exports Reuters
华尔街不会放弃 Saylor 的策略，预计还有 170% 的上涨空间
迈克尔·塞勒的策略公司几乎在所有地方都面临着信心崩溃的问题——除了华尔街分析师。
英文原文
Wall Street Won’t Give Up on Saylor’s Strategy, Sees 170% Upside
Michael Saylor’s Strategy Inc. is confronting a collapse of confidence almost everywhere — except among Wall Street analysts.
华尔街不会放弃策略，预计还有 170% 的上涨空间
迈克尔·塞勒的策略公司几乎在所有地方都面临着信心崩溃的问题——除了华尔街分析师。
英文原文
Wall Street Won’t Give Up on Strategy, Sees 170% Upside
Michael Saylor’s Strategy Inc. is confronting a collapse of confidence almost everywhere — except among Wall Street analysts.
ICE 官员警告说，拥挤是危险的。看看他们是如何不断地把人塞进去的。——《华盛顿邮报》
ICE 官员警告说，拥挤是危险的。看看他们如何不断地把人塞进去。《华盛顿邮报》
英文原文
ICE officials warned of dangerous crowding. See how they kept packing people in. - The Washington Post
ICE officials warned of dangerous crowding. See how they kept packing people in. The Washington Post
特朗普对巴西征收新关税可能会导致卢拉战胜博尔索纳罗“选举” - 《华盛顿邮报》
特朗普对巴西征收新关税可能会导致卢拉战胜博尔索纳罗“选举” 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump’s new tariffs on Brazil could ‘tip the election’ for Lula over Bolsonaro - The Washington Post
Trump’s new tariffs on Brazil could ‘tip the election’ for Lula over Bolsonaro The Washington Post
特朗普对巴西征收新关税可能会导致卢拉战胜博尔索纳罗“选举” - 《华盛顿邮报》
特朗普对巴西征收新关税可能会导致卢拉战胜博尔索纳罗“选举” 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump’s new tariffs on Brazil could ‘tip the election’ for Lula over Bolsonaro - The Washington Post
Trump’s new tariffs on Brazil could ‘tip the election’ for Lula over Bolsonaro The Washington Post
阿斯顿·马丁从 HPS 筹集 5.5 亿英镑债务以增加现金
阿斯顿·马丁拉共达全球控股公司 (Aston Martin Lagonda Global Holdings Plc) 与贝莱德 (BlackRock Inc.) 旗下的 HPS Investment Partners 达成了一项 5.5 亿英镑（7.36 亿美元）新资金协议，以增强其流动性。
英文原文
Aston Martin Raises £550 Million Debt From HPS to Boost Cash
Aston Martin Lagonda Global Holdings Plc has struck a deal for £550 million ($736 million) of fresh funds with BlackRock Inc.-owned HPS Investment Partners to bolster its liquidity.
食物、愤怒和远近的支持者让印度抗议活动继续进行 - 路透中文网
食物、愤怒和远近的支持者让印度抗议活动继续进行 路透
英文原文
Food, fury and supporters near and far keep India protest alive - Reuters
Food, fury and supporters near and far keep India protest alive Reuters
奇怪的银河系行星系统让科学家感到困惑 - 路透中文网
奇怪的银河系行星系统让科学家感到困惑 路透
英文原文
Strange Milky Way planetary system leaves scientists puzzled - Reuters
Strange Milky Way planetary system leaves scientists puzzled Reuters
根据参议院小组提出的法案，中国汽车面临美国禁令
参议院商业委员会周三批准的两党立法将有效禁止中国汽车进入美国市场。
英文原文
Chinese Autos Face US Ban Under Bill Moved by Senate Panel
Bipartisan legislation approved Wednesday by the Senate Commerce Committee would effectively ban Chinese vehicles from the US market.
中国进入汛期，极端降雨威胁北方 - 路透中文网
中国进入汛期 极端降雨威胁北方 - 路透中文网
英文原文
Extreme rainfall threatens north as China enters peak flood season - Reuters
Extreme rainfall threatens north as China enters peak flood season Reuters
中国进入汛期，极端降雨威胁北方 - 路透中文网
中国进入汛期 极端降雨威胁北方 - 路透中文网
英文原文
Extreme rainfall threatens north as China enters peak flood season - Reuters
Extreme rainfall threatens north as China enters peak flood season Reuters
参议院将于下周对高风险的加密立法进行投票
参议院多数党领袖 John Thune 计划最早于下周对唐纳德·特朗普总统具有里程碑意义的加密货币市场结构立法进行投票，预计投票结果将决定该行业在 11 月中期选举之前部署其庞大的政治资金。
英文原文
Senate Weighs Vote on High-Stakes Crypto Legislation Next Week
Senate Majority Leader John Thune is planning a vote on President Donald Trump’s landmark crypto market structure legislation as soon as next week, with the outcome expected to determine where the industry deploys its massive political warchest ahead of November’s midterm elections.
民主党犹豫不决，加密货币法案将在参议院进行高风险投票
参议院多数党领袖约翰·图恩 (John Thune) 计划最快下周就加密市场结构立法进行投票，尽管民主党批评该法案对遏制唐纳德·特朗普总统快速积累的加密财富无济于事。
英文原文
Crypto Bill Heads for High-Stakes Senate Vote As Democrats Balk
Senate Majority Leader John Thune is planning a vote on crypto market structure legislation as soon as next week despite Democratic criticism that the bill would do little to curb President Donald Trump’s rapidly accumulating crypto wealth.
民主党犹豫不决，加密货币将进入高风险参议院投票
参议院多数党领袖约翰·图恩 (John Thune) 计划最快下周就加密市场结构立法进行投票，尽管民主党批评该法案对遏制唐纳德·特朗普总统快速积累的加密财富无济于事。
英文原文
Crypto Heads for High-Stakes Senate Vote as Democrats Balk
Senate Majority Leader John Thune is planning a vote on crypto market structure legislation as soon as next week despite Democratic criticism that the bill would do little to curb President Donald Trump’s rapidly accumulating crypto wealth.
股票和经济越来越依赖人工智能繁荣
对人工智能及相关公司的投资正在提振股市和整个经济的支出。
英文原文
Stocks and the Economy Are Increasingly Relying on the A.I. Boom
Investment in artificial intelligence and related companies is lifting the stock market and spending across the economy.
股票和经济越来越依赖人工智能繁荣
对人工智能及相关公司的投资正在提振股市和整个经济的支出。
英文原文
Stocks and the Economy Are Increasingly Relying on the A.I. Boom
Investment in artificial intelligence and related companies is lifting the stock market and spending across the economy.
白宫官员称 Moonshot 访问了被禁的 Nvidia 芯片
一名白宫官员指责中国的 Moonshot 不恰当地使用美国人工智能模型和英伟达公司的芯片来创建 Kimi K3 系统，该系统上周以其先进的功能震惊了科技行业。
英文原文
White House Official Says Moonshot Accessed Banned Nvidia Chips
A White House official accused China’s Moonshot of improperly using US AI models and Nvidia Corp. chips to create the Kimi K3 system that stunned the tech industry last week with its advanced capabilities.
美国官员称 Moonshot 访问了被禁的 Nvidia 芯片
一名白宫官员指责中国的 Moonshot 不恰当地使用美国人工智能模型和英伟达公司的芯片来创建 Kimi K3 系统，该系统上周以其先进的功能震惊了科技行业。
英文原文
US Official Says Moonshot Accessed Banned Nvidia Chips
A White House official accused China’s Moonshot of improperly using US artificial intelligence models and Nvidia Corp. chips to create the Kimi K3 system that stunned the tech industry last week with its advanced capabilities.
随着飞机制造商制定目标和股票回购，空客股价上涨 - 路透中文网
随着飞机制造商制定目标和股票回购，空客股价上涨 - 路透中文网
英文原文
Airbus shares jump as planemaker sets out targets and share buyback - Reuters
Airbus shares jump as planemaker sets out targets and share buyback Reuters
随着飞机制造商制定目标和股票回购，空客股价上涨 - 路透中文网
随着飞机制造商制定目标和股票回购，空客股价上涨 - 路透中文网
英文原文
Airbus shares jump as planemaker sets out targets and share buyback - Reuters
Airbus shares jump as planemaker sets out targets and share buyback Reuters
美国与加拿大和墨西哥分别举行会谈测试北美三边贸易协定 - 路透中文网
美国与加拿大和墨西哥分别举行会谈测试北美三边贸易协定 路透
英文原文
Separate US talks with Canada, Mexico test North America's trilateral trade pact - Reuters
Separate US talks with Canada, Mexico test North America's trilateral trade pact Reuters
TE Connectivity 预计季度业绩乐观，将以 14 亿美元收购 Astrodyne - 路透中文网
TE Connectivity 预计季度业绩乐观，将以 14 亿美元收购 Astrodyne 路透
英文原文
TE Connectivity projects upbeat quarterly results, to buy Astrodyne for $1.4 billion - Reuters
TE Connectivity projects upbeat quarterly results, to buy Astrodyne for $1.4 billion Reuters
美国参议院委员会批准打击中国汽车的法案 - 路透中文网
美国参议院委员会批准打击中国汽车的法案 路透
英文原文
US Senate panel approves bill to crack down on Chinese vehicles - Reuters
US Senate panel approves bill to crack down on Chinese vehicles Reuters
美国参议院委员会批准打击中国汽车的法案 - 路透中文网
美国参议院委员会批准打击中国汽车的法案 路透
英文原文
US Senate panel approves bill to crack down on Chinese vehicles - Reuters
US Senate panel approves bill to crack down on Chinese vehicles Reuters
贸易代表称特朗普政府计划坚持关税
总统首席贸易谈判代表杰米森·格里尔告诉参议院，美国仍打算征收关税，并准备取代最高法院驳回的关税。
英文原文
Trump Administration Plans to Stick With Tariffs, Trade Representative Says
Jamieson Greer, the president’s top trade negotiator, told the Senate that the United States remained intent on tariffs as it prepared to replace duties the Supreme Court struck down.
人工智能出口繁荣并非如此
泰国的科技出口蓬勃发展，但其贸易逆差也在蓬勃发展。
英文原文
The AI Export Boom That Wasn’t
Thailand’s tech exports are booming but so is its trade deficit.
随着乌克兰转移攻击焦点，俄罗斯燃料短缺状况有所缓解
在乌克兰军方将袭击重点从主要炼油厂转向船只后，俄罗斯地区谨慎地报告汽油危机有所缓解。
英文原文
Russian Fuel Crunch Eases as Ukraine Shifts Focus of Attacks
Russian regions are cautiously reporting an easing of a gasoline crisis after Ukraine’s military shifted the focus of its attacks from major oil refineries to ships.
亚马逊裁员通用人工智能团队 - 路透中文网
亚马逊裁员 通用人工智能团队裁员 路透
英文原文
Amazon cuts jobs in its artificial general intelligence group - Reuters
Amazon cuts jobs in its artificial general intelligence group Reuters
亚马逊裁员通用人工智能团队 - 路透中文网
亚马逊裁员 通用人工智能团队裁员 路透
英文原文
Amazon cuts jobs in its artificial general intelligence group - Reuters
Amazon cuts jobs in its artificial general intelligence group Reuters
伊朗的邻国渴望达成一项协议，任何协议，以结束战争
巴基斯坦的企业主们迫不及待地希望有机会最终能够沿着与伊朗的长期共同边境进行货物和石油贸易。
英文原文
Iran’s Neighbors Long for a Deal, Any Deal, to End the War
Business owners in Pakistan are getting impatient for a chance to finally trade goods and oil along their long shared border with Iran.
伊朗的邻国渴望达成一项协议，任何协议，以结束战争
巴基斯坦的企业主们迫不及待地希望有机会最终能够沿着与伊朗的长期共同边境进行货物和石油贸易。
英文原文
Iran’s Neighbors Long for a Deal, Any Deal, to End the War
Business owners in Pakistan are getting impatient for a chance to finally trade goods and oil along their long shared border with Iran.
法国社交媒体禁令引发欧盟新规浪潮
经过整个欧洲大陆数月的辩论，法国本周成为第一个禁止青少年使用社交媒体的欧盟成员国，引发了一系列新法规的浪潮，并迫使欧盟寻找针对大型科技平台的统一方法。
英文原文
French Social Media Ban Kicks Off Wave of New Rules in the EU
After months of debates across the continent, France became the first European Union member to ban social media for young teenagers this week, kicking off what’s set to be a wave of new regulations and pressuring the bloc to find a unified approach toward the big tech platforms.
ICE 将全美范围内的移民逮捕数量加快至每天 1,400 人
国土安全部部长马克韦恩·穆林正在加大对移民的逮捕力度，结束因联邦特工枪杀两名美国公民而导致的春季平静。
英文原文
ICE Accelerates Immigration Arrests Across US to 1,400 a Day
Department of Homeland Security Secretary Markwayne Mullin is ramping up immigration arrests, ending a spring lull that followed the shooting deaths of two US citizens by federal agents.
Uber、Lyft 赢得法院阻止纽约市法律要求在解雇司机前发出通知 - 路透中文网
Uber、Lyft 赢得法院阻止纽约市法律要求在解雇司机前发出通知 - 路透中文网
英文原文
Uber, Lyft win court block on NYC law requiring notice before firing drivers - Reuters
Uber, Lyft win court block on NYC law requiring notice before firing drivers Reuters
罗马将提供免费电影放映以避暑 - 路透中文网
罗马将提供免费电影放映以避暑 路透
英文原文
Rome to offer free cinema screenings as refuge from summer heat - Reuters
Rome to offer free cinema screenings as refuge from summer heat Reuters
Meta 从 Qualtrics 和 PayPal 任命新首席安全官
Meta Platforms Inc. 任命了一位资深网络安全高管担任下一任首席信息安全官，填补了前 CISO 上个月宣布计划离职后的一个关键空缺。
英文原文
Meta Taps New Chief Security Officer From Qualtrics, PayPal
Meta Platforms Inc. tapped a veteran cybersecurity executive to serve as its next chief information security officer, filling a key opening after its former CISO announced plans to depart last month.
由于风能持续疲软，GE Vernova 未达到核心利润预期 - 路透中文网
由于风能持续疲软，GE Vernova 未达到核心利润预期 路透
英文原文
GE Vernova misses core profit estimates as Wind weakness persists - Reuters
GE Vernova misses core profit estimates as Wind weakness persists Reuters
由于风能持续疲软，GE Vernova 未达到核心利润预期 - 路透中文网
由于风能持续疲软，GE Vernova 未达到核心利润预期 路透
英文原文
GE Vernova misses core profit estimates as Wind weakness persists - Reuters
GE Vernova misses core profit estimates as Wind weakness persists Reuters
高温和战争对欧洲粮食收成造成数十年来最大打击
由于极端天气和地缘政治紧张局势共同给农民带来压力，欧洲将遭受有史以来最严重的粮食产量下降之一。
英文原文
Heat and War Deal Europe’s Grain Harvest Biggest Blow in Decades
Europe is set to suffer one of its sharpest ever declines in grain production as extreme weather and geopolitical tensions converge to pile pressure on farmers.
高温和战争给欧洲谷物带来数十年来最大的打击
由于极端天气和地缘政治紧张局势共同给农民带来压力，欧洲将遭受有史以来最严重的粮食产量下降之一。
英文原文
Heat and War Deal Europe’s Grains Biggest Blow in Decades
Europe is set to suffer one of its sharpest ever declines in grain production as extreme weather and geopolitical tensions converge to pile pressure on farmers.
地球变得越来越暗且越来越热
我们的科学技术播客。本周，为什么地球反照率的减小引起了警惕
英文原文
Earth is getting dimmer and hotter
Our podcast on science and technology. This week, why the planet’s diminishing albedo is causing alarm
保守派敦促英国税务机关调查法拉奇的“礼物”
保守党敦促税务机关调查英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇是否应该为他从捐赠者处收到的未申报的500万英镑（670万美元）礼物缴纳数百万英镑的税单。
英文原文
Conservatives Urge UK Tax Authorities to Probe Farage ‘Gift’
The Conservative Party is urging tax authorities to investigate whether Reform UK leader Nigel Farage should have paid a multimillion pound tax bill on an undeclared gift of £5 million ($6.7 million) he received from a donor.
赫格斯在放弃常春藤盟校后转向北卡罗来纳大学、弗吉尼亚理工大学
在皮特·赫格斯部长终止与精英大学的合作关系后，国防部批准了北卡罗来纳大学教堂山分校和弗吉尼亚理工大学为高级军官提供奖学金。
英文原文
Hegseth Turns to UNC, Virginia Tech After Dropping Ivy League
The Department of Defense approved the University of North Carolina at Chapel Hill and Virginia Tech for a fellowship for senior military officers, after Secretary Pete Hegseth dropped partnerships with elite universities.
将女性与爱泼斯坦联系起来的模特童子军在法国被发现死亡
丹尼尔·西亚德周一被发现死亡，根据他与爱泼斯坦先生交换的信息，他多次向年轻女性介绍杰弗里·爱泼斯坦。西亚德先生否认有不当行为。
英文原文
Model Scout Who Connected Women to Epstein Is Found Dead in France
Daniel Siad, who was found dead on Monday, repeatedly introduced Jeffrey Epstein to young women, according to messages he exchanged with Mr. Epstein. Mr. Siad had denied wrongdoing.
美国和伊朗表示，随着袭击范围扩大，和谈不会立即进行
美国和伊朗表示，在两国在重新爆发战斗的第二周内不断升级袭击后，他们还没有准备好重返谈判桌。
英文原文
US, Iran Suggest Peace Talks Aren’t Imminent as Attacks Widen
The US and Iran signaled they aren’t ready to return to the negotiating table after both countries escalated attacks deep into a second week of renewed fighting.
美国和伊朗表示，随着袭击范围扩大，和谈的可能性不大
美国和伊朗表示，在两国在重新爆发战斗的第二周内不断升级袭击后，他们还没有准备好重返谈判桌。
英文原文
US, Iran Suggest Peace Talks Aren’t Likely as Attacks Widen
The US and Iran signaled they aren’t ready to return to the negotiating table after both countries escalated attacks deep into a second week of renewed fighting.
胡塞武装称他们袭击了红海油轮，导致战争扩大
也门胡塞武装组织一直威胁要在伊朗战争中开辟另一条战线，该组织表示，他们的目标是红海的两艘油轮。
英文原文
Houthis Say They Attacked Tankers in Red Sea, Widening War
The Houthis, a militant group in Yemen who have been threatening to open another front in the Iran war, said they had targeted two oil tankers in the Red Sea.
胡塞武装称他们在红海袭击了油轮，扩大了伊朗战争
也门胡塞武装组织一直威胁要在伊朗战争中开辟另一条战线，该组织表示，他们的目标是红海的两艘油轮。
英文原文
Houthis Say They Hit Tankers in Red Sea, Widening Iran War
The Houthis, a militant group in Yemen who have been threatening to open another front in the Iran war, said they had targeted two oil tankers in the Red Sea.
“俄罗斯亚马逊”野莓成为乌克兰的目标 - 路透中文网
“俄罗斯亚马逊”野莓成为乌克兰的目标 - 路透中文网
英文原文
Wildberries, 'Russia's Amazon', becomes a target for Ukraine - Reuters
Wildberries, 'Russia's Amazon', becomes a target for Ukraine Reuters
“俄罗斯亚马逊”野莓成为乌克兰的目标 - 路透中文网
“俄罗斯亚马逊”野莓成为乌克兰的目标 - 路透中文网
英文原文
Wildberries, 'Russia's Amazon', becomes a target for Ukraine - Reuters
Wildberries, 'Russia's Amazon', becomes a target for Ukraine Reuters
欧洲南部酷热难耐，西班牙和法国正在与野火作斗争 - 路透中文网
欧洲南部酷热难耐，西班牙和法国正在与野火作斗争 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Spain, France battle wildfires as intense heat grips southern Europe - Reuters
Spain, France battle wildfires as intense heat grips southern Europe Reuters
不良贷款威胁阿根廷下一个经济增长引擎
阿根廷的坏账不断增加，总统哈维尔·米莱严厉的紧缩计划引发的经济痛苦已经达到顶峰，这一希望破灭了。
英文原文
Bad Loans Threaten Argentina’s Next Engine of Economic Growth
Bad loans keep piling up in Argentina, dashing hopes that the economic pain unleashed by President Javier Milei’s harsh austerity program had already crested.
不良贷款威胁阿根廷下一个经济增长引擎
阿根廷的坏账不断增加，总统哈维尔·米莱严厉的紧缩计划引发的经济痛苦已经达到顶峰，这一希望破灭了。
英文原文
Bad Loans Threaten Argentina’s Next Engine of Economic Growth
Bad loans keep piling up in Argentina, dashing hopes that the economic pain unleashed by President Javier Milei’s harsh austerity program had already crested.
不良贷款威胁阿根廷下一个经济增长引擎
阿根廷的坏账不断增加，总统哈维尔·米莱严厉的紧缩计划引发的经济痛苦已经达到顶峰，这一希望破灭了。
英文原文
Bad Loans Threaten Argentina’s Next Economic Growth Engine
Bad loans keep piling up in Argentina, dashing hopes that the economic pain unleashed by President Javier Milei’s harsh austerity program had already crested.
特朗普的新侮辱不会拯救共和党人
总统煽动第三次红色恐慌的企图肯定会失败。
英文原文
Trump’s New Insult Won’t Save Republicans
The president’s attempt to drum up a third red scare is certain to fail.
乔·麦卡锡还活着！
特朗普煽动第三次红色恐慌的企图肯定会失败。
英文原文
Joe McCarthy Lives!
Trump’s attempt to drum up a third red scare is certain to fail.
霍尔木兹袭击后特朗普威胁要轰炸伊朗桥梁或发电厂
美国总统唐纳德·特朗普周三威胁称，每当德黑兰袭击霍尔木兹海峡的一艘船只时，他就会摧毁伊朗的一座桥梁或发电厂，随着冲突蔓延到整个地区，并使另一条主要航运路线面临风险，华盛顿的反应升级。几个小时后警告就来了……
英文原文
Trump threatens to bomb Iranian bridge or power plant after Hormuz attacks
US President Donald Trump threatened on Wednesday to destroy an Iranian bridge or power plant each time Tehran attacks a vessel in the Strait of Hormuz, escalating Washington’s response as the conflict spread across the region and placed another major shipping route at risk. The warning came hours…
以色列计划修建鳄鱼出没的护城河来看守哈马斯囚犯
以色列当局正计划使用充满鳄鱼的护城河来看守戒备森严的哈马斯囚犯，称这样可以节省资金，并以应有的方式对待这些囚犯。
英文原文
Israel Plans Crocodile-Infested Moats to Guard Hamas Prisoners
Israeli authorities are planning to use crocodile-filled moats to guard high-security Hamas prisoners, arguing that it saves money and treats those inmates in the way they deserve.
由于捆绑服务刺激需求，AT&T 成为新无线用户的首要目标 - 路透中文网
由于捆绑服务刺激需求，AT&T 成为新无线用户的首要目标 - 路透中文网
英文原文
AT&T tops targets for new wireless subscribers as bundle offers spur demand - Reuters
AT&T tops targets for new wireless subscribers as bundle offers spur demand Reuters
马耳他首都因气温飙升而停电 - 路透中文网
马耳他首都因气温飙升而停电 路透
英文原文
Malta's capital hit by power cut as temperatures soar - Reuters
Malta's capital hit by power cut as temperatures soar Reuters
调查人员因遗留税务交易搜查德意志银行总部 - 路透中文网
调查人员因遗留税务交易搜查德意志银行总部 路透
英文原文
Investigators search Deutsche Bank headquarters over legacy tax trades - Reuters
Investigators search Deutsche Bank headquarters over legacy tax trades Reuters
“难以置信，震惊”：新加坡总理谈费沙尔向女性发出不当信息
一名已婚的新加坡部长因被曝与一名女性交换了不恰当的信息而突然辞职，这震惊了这个城市国家的建制派圈子，要求留任他的情绪高涨。在网上请愿和要求保留前部长的呼吁中……
英文原文
‘Disbelief, shock’: Singapore PM on Faishal’s inappropriate messages with woman
A married Singapore minister’s sudden resignation amid revelations he had exchanged inappropriate messages with a woman has rocked the city state’s establishment circles, with a groundswell of sentiment calling for him to be retained. Amid online petitions and calls to keep former minister-in-charg…
苹果将推出新款 MacBook Air、iMac、MacBook Pro、Neo、Mac Mini、Mac Studio
苹果公司正准备对其 Mac 产品线进行彻底改革，寻求利用人工智能热潮推动的强大笔记本电脑和台式机的需求。
英文原文
Apple to Launch New MacBook Air, iMac, MacBook Pro, Neo, Mac Mini, Mac Studio
Apple Inc. is readying an overhaul of its Mac line, seeking to capitalize on demand for powerful laptops and desktops fueled by the artificial intelligence boom.
华尔街股市涨跌互现，大型科技公司财报公布前持谨慎态度 - 路透中文网
华尔街股市涨跌互现，大型科技公司财报公布前持谨慎态度 - 路透中文网
英文原文
Wall St mixed as caution builds ahead of Big Tech earnings - Reuters
Wall St mixed as caution builds ahead of Big Tech earnings Reuters
尽管贸易紧张，中国与欧盟仍推进联合研究
据中国官方媒体报道，中国和欧盟续签了联合研究协议，表明尽管贸易紧张，中国和欧盟仍愿意在气候和农业方面进行合作。共产党喉舌《人民日报》下属刊物《人民财经新闻》报道...
英文原文
China, EU pushing ahead on joint research despite trade tensions
China and the EU have renewed their joint research agreement, according to Chinese state-linked media, signalling a willingness to collaborate on climate and agriculture despite trade tensions. People’s Financial News, a publication affiliated with Communist Party mouthpiece People’s Daily, reporte…
由于美伊战争推高通胀风险，加纳将利率维持在 14%
随着美国和伊朗之间新一轮的敌对行动带来新的通胀风险，加纳央行与越来越多的央行一起在较长时间内维持较高利率。
英文原文
Ghana Keeps Rates at 14% as US-Iran War Drives Inflation Risk
Ghana’s central bank joined a growing number of peers keeping interest rates higher for longer as renewed hostilities between the US and Iran bring fresh inflation risks.
消息人士称，美国在纽约军事基地隔离了从刚果返回的公民 - 路透
消息人士称，美国在纽约军事基地对从刚果返回的公民进行隔离 路透
英文原文
US quarantined citizens at New York military base after return from Congo, sources say - Reuters
US quarantined citizens at New York military base after return from Congo, sources say Reuters
欧盟所有权规则审查报告公布后易捷航空股价暴跌
周三，易捷航空股价出现四年来最大跌幅，此前路透社报道称，欧盟正准备审查航空公司所有权规定，称这些规定可能会影响两家美国投资公司对这家低成本航空公司的收购要约。
英文原文
EasyJet Shares Slump After Report on EU Ownership Rules Review
EasyJet Plc shares fell the most in four years on Wednesday after Reuters reported that the European Union is preparing to review airline ownership rules that it said might affect takeover bids for the low-cost carrier by two US investment firms.
人工智能。正在提振市场和经济并增加两者的风险
对人工智能及相关公司的投资正在提振股市和整个经济的支出。
英文原文
A.I. Is Lifting Markets and the Economy and Raising Risks for Both
Investment in artificial intelligence and related companies is lifting the stock market and spending across the economy.
据《华尔街日报》报道，AMD 将向 Anthropic 投资高达 50 亿美元 - 路透中文网
据《华尔街日报》报道，AMD 将向 Anthropic 投资至多 50 亿美元 路透
英文原文
AMD to invest up to $5 billion in Anthropic, WSJ reports - Reuters
AMD to invest up to $5 billion in Anthropic, WSJ reports Reuters
《投妻》经久不衰
畅销书作家劳拉·多伊尔认为，女性控制欲太强。许多女性——各种类型的女性——都相信她拯救了她们的婚姻。
英文原文
The Enduring Popularity of ‘The Surrendered Wife’
The best-selling author Laura Doyle believes women can be too controlling. Many women — of all types — credit her with saving their marriages.
古巴人口下降加剧，死亡人数超过出生人数
去年，随着出生率下降以及人们继续逃离这个因经济危机和美国制裁而遭受重创的岛屿，古巴的人口锐减现象有增无减。
英文原文
Cuba’s Population Decline Deepens With Deaths Outpacing Births
Cuba’s population collapse continued unabated last year, as births declined and people continued to flee an island that’s being crushed by an economic crisis and US sanctions.
独家：帝亚吉欧首席执行官“Drastic Dave”大幅削减成本，团队面临高达 30% 的裁员 - 路透中文网
独家：帝亚吉欧首席执行官“Drastic Dave”削减成本，团队面临高达 30% 的裁员 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Diageo teams face up to 30% reductions as CEO 'Drastic Dave' slashes costs - Reuters
EXCLUSIVE: Diageo teams face up to 30% reductions as CEO 'Drastic Dave' slashes costs Reuters
独家：帝亚吉欧首席执行官“Drastic Dave”大幅削减成本，团队面临高达 30% 的裁员 - 路透中文网
独家：帝亚吉欧首席执行官“Drastic Dave”削减成本，团队面临高达 30% 的裁员 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Diageo teams face up to 30% reductions as CEO 'Drastic Dave' slashes costs - Reuters
EXCLUSIVE: Diageo teams face up to 30% reductions as CEO 'Drastic Dave' slashes costs Reuters
花旗表示，赞比亚当地债券上涨36%，举世瞩目，投票后将继续上涨
花旗集团表示，如果总统哈凯恩德·希奇莱马在下个月的选举中取得决定性胜利，赞比亚债券的世界领先的涨势可能会延续。
英文原文
Zambia’s World-Beating 36% Local Bond Rally to Extend After Polls, Citi Says
The world-beating rally in Zambia’s bonds is likely to extend if President Hakainde Hichilema decisively wins next month’s elections, according to Citigroup Inc.
特朗普在推动美国制造方面再次向制药行业发起冲击
唐纳德·特朗普总统威胁对仿制药征收 100% 关税，这是他自第二任期开始以来针对制药行业所采取的战略的重大扩展。
英文原文
Trump Takes Another Swing at Drug Industry in Made-in-USA Push
President Donald Trump’s threat of 100% tariffs against generic medicines is a major expansion of a strategy he’s been using against the pharmaceutical industry since his second term began.
Revolut 确认二次出售股票估值为 1,150 亿美元
Revolut Ltd. 已启动一些员工以 1150 亿美元估值出售其所持公司股份的程序。
英文原文
Revolut Confirms $115 Billion Valuation in Secondary Share Sale
Revolut Ltd. has kicked off a process for some employees to sell their shares in the company at a $115 billion valuation.
Revolut 确认最新股票出售估值为 1,150 亿美元
Revolut Ltd. 启动了一项程序，要求部分员工以 1,150 亿美元的估值出售其所持公司股份，距离该公司通过类似努力获得 750 亿美元的估值不到一年。
英文原文
Revolut Confirms $115 Billion Valuation in Latest Share Sale
Revolut Ltd. has kicked off a process for some employees to sell their shares in the company at a valuation of $115 billion, less than a year after it nabbed a valuation of $75 billion through a similar effort.
设备获得营销授权后，强生进入美国机器人手术市场 - 路透中文网
设备获得营销授权后，强生进入美国机器人手术市场 - 路透中文网
英文原文
J&J enters US robotic surgery market after device gets marketing authorization - Reuters
J&J enters US robotic surgery market after device gets marketing authorization Reuters
设备获得营销授权后，强生进入美国机器人手术市场 - 路透中文网
设备获得营销授权后，强生进入美国机器人手术市场 - 路透中文网
英文原文
J&J enters US robotic surgery market after device gets marketing authorization - Reuters
J&J enters US robotic surgery market after device gets marketing authorization Reuters
菲律宾弹劾审判：法院裁决加大了副总统萨拉的赌注
菲律宾副总统萨拉·杜特尔特·卡皮奥 (Sara Duterte-Carpio) 本周在弹劾审判中遭受严重挫折，此前参议院允许检察官检查针对她的不明财富案件中的关键财务记录。分析人士表示，参议院弹劾法庭的裁决可能会给检察官提供...
英文原文
Philippines’ impeachment trial: court ruling heightens stakes for VP Sara
Philippine Vice-President Sara Duterte-Carpio suffered a serious setback in her impeachment trial this week after the Senate allowed prosecutors to examine key financial records in an unexplained wealth case against her. Analysts said the Senate impeachment court’s ruling could give prosecutors a c…
CoreWeave 支持的数据中心计划出售 35 亿美元的垃圾债券
Galaxy Digital Inc. 计划通过首次发行的垃圾债券筹集约 35 亿美元，为与 CoreWeave Inc. 相关的数据中心提供资金，从而将人工智能融资扩展到美国信贷市场风险较高的领域。
英文原文
CoreWeave-Backed Data Center Plans $3.5 Billion Junk-Bond Sale
Galaxy Digital Inc. is planning to raise about $3.5 billion from a debut junk-bond sale to fund a data center tied to CoreWeave Inc., extending AI financing’s push into the riskier corners of the US credit market.
Galaxy Digital 为德克萨斯州数据中心寻求 35 亿美元债务
Galaxy Digital Inc. 计划通过首次发行的垃圾债券筹集约 35 亿美元，为与 CoreWeave Inc. 相关的数据中心提供资金，从而将人工智能融资扩展到美国信贷市场风险较高的领域。
英文原文
Galaxy Digital Seeks $3.5 Billion of Debt for Texas Data Center
Galaxy Digital Inc. is planning to raise about $3.5 billion from a debut junk-bond sale to fund a data center tied to CoreWeave Inc., extending AI financing’s push into the riskier corners of the US credit market.
Galaxy Digital 为德克萨斯州数据中心寻求 35 亿美元债务
Galaxy Digital Inc. 计划通过首次发行的垃圾债券筹集约 35 亿美元，为与 CoreWeave Inc. 相关的数据中心提供资金，从而将人工智能借贷的业务扩展到美国信贷市场风险较高的领域。
英文原文
Galaxy Digital Seeks $3.5 Billion Debt for Texas Data Center
Galaxy Digital Inc. is planning to raise about $3.5 billion from a debut junk-bond sale to fund a data center tied to CoreWeave Inc., extending AI borrowing’s push into the riskier corners of the US credit market.
GE Vernova 因前景与“过高”的人工智能希望相冲突而下跌
GE Vernova Inc.的股价下跌，原因是较高的收入前景未能打动投资者，这表明向数据中心销售设备的公司越来越难以满足市场的过高期望。
英文原文
GE Vernova Falls as Outlook Collides With ‘Too High’ AI Hopes
GE Vernova Inc.’s shares slid after a higher revenue outlook failed to impress investors, a sign that it’s getting harder for companies that sell equipment to data centers to meet the market’s sky-high hopes.
GE Vernova 因前景与人工智能“过高”希望相冲突而下跌
GE Vernova Inc.的股价下跌，原因是较高的收入前景未能打动投资者，这表明向数据中心销售设备的公司越来越难以满足市场的过高期望。
英文原文
GE Vernova Falls as Outlook Clashes With ‘Too High’ AI Hopes
GE Vernova Inc.’s shares slumped after a higher revenue outlook failed to impress investors, a sign that it’s getting harder for companies that sell equipment to data centers to meet the market’s sky-high hopes.
关税将比特朗普更长久
在这位总统下台后很长一段时间内，我们仍将陷入关税困境。
英文原文
Tariffs Will Long Outlive Trump
We will be stuck with tariffs long after this president is out of office.
为什么中国的北冰洋极地探险会引起美国的愤怒
美国海岸警卫队表示，由于对北京在该地区的地缘政治野心感到不安，他们上周密切跟踪了经过白令海前往北冰洋的中国极地考察船。美国海岸警卫队“蒙罗”号巡洋舰积极监视中国科考船……
英文原文
Why China’s polar expedition to the Arctic Ocean has drawn US ire
The United States Coast Guard said it closely tracked Chinese polar expedition vessels transiting the Bering Sea on their way to the Arctic Ocean last week, amid unease over Beijing’s geopolitical ambitions in the region. The US Coast Guard Cutter Munro actively monitored the Chinese research ships…
印度敦促中国改善市场准入和贸易平衡
印度敦促中国提供更好的市场准入、可预测的供应链以及缩小不断扩大的贸易失衡的措施，因为两国希望在多年的边境紧张局势后稳定关系。
英文原文
India Pushes China for Better Market Access, Trade Balance
India pressed China for better market access, predictable supply chains and steps to narrow the widening trade imbalance, as the two countries look to stabilize ties after years of border tensions.
墨西哥小镇以生菜闻名。现在是因为环孢子虫。
在墨西哥中部，一个生菜种植区可能与美国爆发的一场生菜疫情有关，这场疫情已导致数千人患病。
英文原文
A Mexican Town Was Known for Lettuce. Now It’s Because of Cyclospora.
In central Mexico, a lettuce-growing region has been potentially linked to an outbreak in the U.S. that has sickened thousands.
墨西哥小镇以生菜闻名。现在是因为环孢子虫。
在墨西哥中部，一个生菜种植区可能与美国爆发的一场生菜疫情有关，这场疫情已导致数千人患病。
英文原文
A Mexican Town Was Known for Lettuce. Now It’s Because of Cyclospora.
In central Mexico, a lettuce-growing region has been potentially linked to an outbreak in the U.S. that has sickened thousands.
经济部长称意大利将对小包裹征税将高于欧盟征税 - 路透中文网
经济部长称意大利将对小包裹征税将高于欧盟征税 路透
英文原文
Italy's levy on small parcels to go on top of EU levy, economy minister says - Reuters
Italy's levy on small parcels to go on top of EU levy, economy minister says Reuters
泽伦斯基屈服于压力，建立新模式陆军对抗俄罗斯
弗拉基米尔·泽连斯基总统在短短六天内就抛弃了精通技术的国防部长和受过苏联教育的陆军参谋长，当时他正努力解决乌克兰在击败俄罗斯的战争战略和前景方面的代际冲突。
英文原文
Zelenskyy Bows to Pressure for New Model Army to Confront Russia
President Volodymyr Zelenskyy ditched both his tech-savvy defense minister and his Soviet-educated army chief in the space of just six days as he struggled to resolve a generational clash over Ukraine’s strategy and outlook in the war to defeat Russia.
经过数周的动荡后，淡水河谷选举 Ollie 为董事长
淡水河谷股东周三选举曼努埃尔·利诺·席尔瓦·德索萨·奥利维拉为董事长，结束了这家巴西矿业巨头最大投资者之一试图重塑公司领导层而引发的数周董事会动荡。
英文原文
Vale Elects Ollie Chairman After Weeks of Turmoil
Vale SA shareholders elected Manuel Lino Silva de Sousa Oliveira as chairman on Wednesday, concluding weeks of boardroom turmoil sparked by an effort from one of the Brazilian mining giant’s largest investors to reshape the company’s leadership.
经过数周的治理动荡后，淡水河谷选举奥利为董事长
淡水河谷股东周三选举曼努埃尔·利诺·席尔瓦·德索萨·奥利维拉为董事长，结束了这家巴西矿业巨头最大投资者之一试图重塑公司领导层而引发的数周董事会动荡。
英文原文
Vale Elects Ollie Chairman After Weeks of Governance Turmoil
Vale SA shareholders elected Manuel Lino Silva de Sousa Oliveira as chairman on Wednesday, concluding weeks of boardroom turmoil sparked by an effort from one of the Brazilian mining giant’s largest investors to reshape the company’s leadership.
独家：欧盟将审查航空公司所有权规则，威胁易捷航空竞标 - 路透中文网
独家：欧盟将审查航空公司所有权规则，威胁易捷航空竞标 路透
英文原文
EXCLUSIVE: EU to review airline ownership rules, threatening easyJet bids - Reuters
EXCLUSIVE: EU to review airline ownership rules, threatening easyJet bids Reuters
特朗普：美国将攻击霍尔木兹海峡的伊朗桥梁和发电厂 - 路透中文网
特朗普：美国将攻击霍尔木兹海峡的伊朗桥梁和发电厂 路透
英文原文
Trump: US will attack Iranian bridge, power plant for every ship targeted in Hormuz - Reuters
Trump: US will attack Iranian bridge, power plant for every ship targeted in Hormuz Reuters
三星推出更宽的可折叠手机，并因芯片成本上涨而提高价格 - 路透中文网
三星推出更宽的可折叠手机，因芯片成本上涨而提高价格_手机网易网
英文原文
Samsung unveils wider foldable phone, hikes prices as chip costs rise - Reuters
Samsung unveils wider foldable phone, hikes prices as chip costs rise Reuters
一名徒步旅行者在纽约州北部的 Ausable 峡谷面对恐高症。
一名紧张不安的徒步旅行者报名参加了阿迪朗达克峡谷悬崖上的铁索攀岩之旅。以下是他在壁架、横档和裸露桥梁上学到的东西。
英文原文
A Hiker Confronts His Fear of Heights at Ausable Chasm in Upstate N.Y.
A jittery hiker signed up for a via ferrata tour on the cliffs of an Adirondacks gorge. Here’s what he learned on the ledges, rungs and exposed bridges.
标准普尔 500 指数和纳斯达克指数低开，因大型科技公司财报公布前谨慎情绪增强 - 路透中文网
标准普尔 500 指数和纳斯达克指数低开，因大型科技公司财报公布前谨慎情绪增强 路透
英文原文
S&P 500, Nasdaq open lower as caution builds ahead of Big Tech earnings - Reuters
S&P 500, Nasdaq open lower as caution builds ahead of Big Tech earnings Reuters
PODCAST：日元跌至 40 年来的最低点 - 路透中文网
PODCAST：日元跌至 40 年来的最低点 路透
英文原文
PODCAST: Yen at 40-year lows - Reuters
PODCAST: Yen at 40-year lows Reuters
随着投资者竞赛的升温，淡马锡关注印度IPL板球联赛 - 路透中文网
随着投资者竞赛升温，淡马锡关注印度板球联赛 - 路透中文网
英文原文
Temasek eyes India's IPL cricket league as investor race heats up - Reuters
Temasek eyes India's IPL cricket league as investor race heats up Reuters
智利经济法案将在核心批准后获得国会批准
智利国会预计将在批准总统何塞·安东尼奥·卡斯特(José Antonio Kast)的核心条款后尽快发布内容广泛的经济法案，其中包括一系列减税以避免经济衰退。
英文原文
Chile’s Economic Bill Set to Clear Congress After Core Approved
Chile’s Congress is expected to dispatch President José Antonio Kast’s wide-ranging economic bill as soon as this week after approving its core provisions, including a series of tax cuts to stave off recession.
菲利普莫里斯公司将加大对Zyn的投资，卷烟需求推动盈利增长 - 路透中文网
菲利普莫里斯公司将加大对Zyn的投资，卷烟需求推动盈利好转 - 知乎
英文原文
Philip Morris to lift Zyn investment, cigarette demand drives earnings beat - Reuters
Philip Morris to lift Zyn investment, cigarette demand drives earnings beat Reuters
菲利普莫里斯公司将加大对Zyn的投资，卷烟需求推动盈利增长 - 路透中文网
菲利普莫里斯公司将加大对Zyn的投资，卷烟需求推动盈利好转 - 知乎
英文原文
Philip Morris to lift Zyn investment, cigarette demand drives earnings beat - Reuters
Philip Morris to lift Zyn investment, cigarette demand drives earnings beat Reuters
美国30年期国债收益率创下2007年以来最长5%以上的纪录
自金融危机爆发以来，美国30年期债券收益率在最长的一段时间内保持在5%以上，这与投资者对不断增长的债务负担和粘性通胀的担忧相呼应。
英文原文
US 30-Year Yield Raises Alarm in Longest Run Above 5% Since 2007
The US 30-year bond yield has held above 5% for the longest stretch since the dawn of the financial crisis, echoing investor concerns about a growing debt pile and sticky inflation.
马姆达尼称内塔尼亚胡为“战犯”并呼吁美国逮捕他
市长佐赫兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 要求美国执行针对以色列总理本雅明·内塔尼亚胡 (Benjamin Netanyahu) 的国际逮捕令，而纽约本身却无法做到这一点。
英文原文
Mamdani Calls Netanyahu a ‘War Criminal’ and Calls on U.S. to Arrest Him
Mayor Zohran Mamdani challenged the United States to execute an international arrest warrant against Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel, which New York itself cannot do.
匈牙利最高检察官辞职，马扎尔总理赢得新胜利
匈牙利总检察长表示，他将辞职，这为总理彼得·马扎尔(Peter Magyar)在罢免前政府任命的多名公职人员的运动中带来了新的胜利。
英文原文
Hungary’s Top Prosecutor Quits in Fresh Win for Premier Magyar
Hungary’s prosecutor general said he was stepping down, handing a fresh victory to Prime Minister Peter Magyar in his campaign to remove a host of the previous government’s appointees from public office.
标准普尔将巴基斯坦信用评级提升至七年来的最高水平
标准普尔全球评级上调了巴基斯坦的信用评级，理由是机构能力的增强增强了该国的外汇储备并缓解了外部平衡的压力。
英文原文
S&P Lifts Pakistan Credit Rating to Highest Level in Seven Years
S&P Global Ratings raised Pakistan’s credit rating citing strengthened institutional capacity that has bolstered the country’s foreign exchange reserves and eased pressure on external balance.
三星表示智能眼镜的隐私问题需要全行业解决
三星电子公司展示了其与 Alphabet Inc. 旗下的谷歌、Warby Parker 和 Gentle Monster 合作开发的智能眼镜，并在今年秋季发布之前提供了有关电池寿命和耐用性的新细节。
英文原文
Samsung Says Smart Glasses Privacy Concerns Need Industrywide Fix
Samsung Electronics Co. showcased the smart glasses it developed in partnership with Alphabet Inc.’s Google, Warby Parker and Gentle Monster, offering new details around battery life and durability ahead of a release this fall.
安瓦尔告诉美国议员，马来西亚不会因为以色列人入境禁令而被吓倒
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣周三表示，马来西亚不会因为害怕而改变数十年来不允许以色列国民入境的政策。安瓦尔表示，马来西亚实施此类政策也不违反任何国际法。 “我想…
英文原文
Malaysia won’t be intimidated over Israelis’ entry ban, Anwar tells US lawmakers
Malaysia would not be intimidated into changing its decades-old policy of not allowing Israeli nationals into the country, Prime Minister Anwar Ibrahim said on Wednesday. Anwar said Malaysia was also not in contravention of any international laws for having such a policy in place. “I would like to…
德国将根据新战略直接入股国防初创企业 - 路透中文网
德国将根据新战略直接入股国防初创企业 - 路透中文网
英文原文
Germany to take direct stakes in defence startups under new strategy - Reuters
Germany to take direct stakes in defence startups under new strategy Reuters
日本政策末日循环导致日元跌至40年来新低 - 路透中文网
日本政策末日循环导致日元跌至40年新低 路透
英文原文
Japan's policy doom loop sends yen to 40-year low - Reuters
Japan's policy doom loop sends yen to 40-year low Reuters
OpenAI 计划斥资超过 300 亿美元建设乔治亚数据中心
OpenAI 计划斥资数百亿美元在佐治亚州萨凡纳附近建设一个大型新数据中心，作为 ChatGPT 制造商满足人工智能软件不断增长的需求的一部分。
英文原文
OpenAI Plans to Spend Over $30 Billion on Georgia Data Center
OpenAI plans to spend tens of billions of dollars on a massive new data center near Savannah, Georgia as part of the ChatGPT maker’s push to keep up with surging demand for artificial intelligence software.
三星更新可折叠产品阵容，推出 Galaxy Z Fold 8、Z Fold 8 Ultra、Z Flip 8
Galaxy Z Fold 8 采用更矮胖的设计，专为观看视频而设计。
英文原文
Samsung Revamps Foldable Lineup With Galaxy Z Fold 8, Z Fold 8 Ultra, Z Flip 8
The Galaxy Z Fold 8 has a more squat design that was built for consuming video.
美国对仿制药加征200%关税对中国医药行业意味着什么？
尽管华盛顿收紧药品贸易政策，并威胁对仿制药进口征收 100% 关税，但分析人士表示，中国药品的崛起现在不受关税影响，使其在全球供应链中的崛起看起来不可逆转。美国总统唐纳德·特朗普宣布...
英文原文
What would 200% US tariffs on generic drugs mean for China’s pharmaceutical industry?
Despite Washington’s move to tighten policy on pharmaceutical trade with a fresh threat of 100 per cent tariffs on generic drug imports, analysts say China’s pharmaceutical rise is now tariff-proof, making its ascent in the global supply chain look irreversible. US President Donald Trump announced…
查看从华沙到曼谷我们已经去过的 52 个地方
现在已经过半了，我们已经选出了 11 个精选地点，探索了鲜为人知的美国独立战争地点、波兰的通宵派对等等。
英文原文
See Which 52 Places to Go We’ve Already Visited From Warsaw to Bangkok
Now halfway through the year, we’ve made it to 11 of our picks, uncovering lesser-known spots where the American Revolution was fought, all-night parties in Poland and more.
美国参议院小组将就中国汽车整治法案进行投票 - 路透
美国参议院小组将就中国汽车整治法案进行投票 路透
英文原文
US Senate panel to vote on Chinese vehicle crackdown bill - Reuters
US Senate panel to vote on Chinese vehicle crackdown bill Reuters
为什么拟议中的美国与沙特核协议令华盛顿和中东的一些人感到担忧 - 路透中文网
为什么拟议中的美国与沙特核协议令华盛顿和中东的一些人感到担忧 路透
英文原文
Why a proposed US-Saudi nuclear deal worries some in Washington and the Middle East - Reuters
Why a proposed US-Saudi nuclear deal worries some in Washington and the Middle East Reuters
由于入学人数减少，穆迪下调洛杉矶学区评级
周二，穆迪评级将洛杉矶联合学区的信用等级下调一级，原因是入学率下降和成本上升给其财务带来压力。
英文原文
LA School District Downgraded by Moody’s as Enrollment Shrinks
Los Angeles Unified School District’s credit grade was cut one level by Moody’s Ratings on Tuesday, as declining enrollment and growing costs pressure its finances.
卢比奥会见王毅，讨论为中国国家主席访美奠定基础 - 路透中文网
卢比奥会见王毅，讨论为中国国家主席访美奠定基础 路透
英文原文
Rubio meets Wang, discusses laying groundwork for Chinese president's US visit - Reuters
Rubio meets Wang, discusses laying groundwork for Chinese president's US visit Reuters
莱昂纳多首席执行官表示新国家加入 GCAP 的最后期限应该是明年 - 路透
莱昂纳多首席执行官表示新国家加入 GCAP 的最后期限应该是明年 路透
英文原文
Leonardo CEO says deadline for new country to join GCAP should be next year - Reuters
Leonardo CEO says deadline for new country to join GCAP should be next year Reuters
希特勒出生地作为警察局开始新生活 - 路透社
希特勒出生地作为警察局开始新生活 路透
英文原文
Hitler's birthplace begins new life as a police station - Reuters
Hitler's birthplace begins new life as a police station Reuters
新泽西州州长称，由于软件错误，数百名非公民在新泽西州投票 - 路透中文网
新泽西州长称，由于软件错误，数百名非公民在新泽西州投票 路透
英文原文
Hundreds of non-citizens voted in New Jersey due to software error, governor says - Reuters
Hundreds of non-citizens voted in New Jersey due to software error, governor says Reuters
乌克兰新任军事首长面临重大考验
米哈伊洛·德拉帕蒂 (Mykhailo Drapatiy) 少将面临着一个平衡问题，既要维护军事改革者所青睐的独立性，又要在战场战略上接受政治投入。
英文原文
Ukraine’s New Military Chief Faces a Monumental Test
Maj. Gen. Mykhailo Drapatyi faces a balancing act between asserting the independence favored by military reformers and accommodating political input on battlefield strategy.
乌克兰新任军事首长面临重大考验
米哈伊洛·德拉帕蒂 (Mykhailo Drapatiy) 少将面临着一个平衡问题，既要维护军事改革者所青睐的独立性，又要在战场战略上接受政治投入。
英文原文
Ukraine’s New Military Chief Faces a Monumental Test
Maj. Gen. Mykhailo Drapatyi faces a balancing act between asserting the independence favored by military reformers and accommodating political input on battlefield strategy.
尽管伊朗发出警告，保加利亚仍批准美国加油机驻扎 - 路透中文网
尽管伊朗发出警告，保加利亚仍批准美国加油机驻扎 - 路透中文网
英文原文
Bulgaria approves stationing of US tanker aircraft despite Iran warning - Reuters
Bulgaria approves stationing of US tanker aircraft despite Iran warning Reuters
尽管伊朗发出警告，保加利亚仍批准美国加油机驻扎 - 路透中文网
尽管伊朗发出警告，保加利亚仍批准美国加油机驻扎 - 路透中文网
英文原文
Bulgaria approves stationing of US tanker aircraft despite Iran warning - Reuters
Bulgaria approves stationing of US tanker aircraft despite Iran warning Reuters
俄罗斯在乌克兰的残酷战争表明核武器的无能为力
为什么乌克兰对俄罗斯的无人机和导弹袭击没有引发莫斯科使用战术核武器，正如它所威胁的那样？当俄罗斯一次又一次受到攻击时，人们不禁要问，它拥有世界上最大的核武库有何用处？乌克兰战争陷入胶着状态。虽然粗糙……
英文原文
Russia’s grinding war in Ukraine shows the impotence of nuclear weapons
Why haven’t Ukraine’s drone and missile attacks on Russia triggered Moscow’s use of tactical nuclear weapons, as it has threatened? When Russia is attacked time and again, one wonders what purpose it serves to have the world’s largest nuclear arsenal. The Ukraine war is at a stalemate. Though rough…
经过数十年的谨慎之后，德国正在改变其武器制造方式
随着来自莫斯科的威胁上升和华盛顿的支持减少，德国军方正在重塑其研究、资助和运用 21 世纪武器的方式。
英文原文
After Decades of Caution, Germany Is Shaking Up How It Makes Weapons
As threats from Moscow rise and support from Washington dwindles, the German military is reinventing how it researches, funds and wields 21st-century arms.
经过数十年的谨慎之后，德国正在改变其武器制造方式
随着来自莫斯科的威胁上升和华盛顿的支持减少，德国军方正在重塑其研究、资助和运用 21 世纪武器的方式。
英文原文
After Decades of Caution, Germany Is Shaking Up How It Makes Weapons
As threats from Moscow rise and support from Washington dwindles, the German military is reinventing how it researches, funds and wields 21st-century arms.
特朗普和普京如何让英国新首相猛然警醒
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 还没来得及在唐宁街 10 号的椅子上坐下来，世界问题就摆到了他的办公桌上。
英文原文
How Trump and Putin Gave Britain’s New Prime Minister a Rude Awakening
Andy Burnham barely had time to settle into his chair in No. 10 Downing St. before the problems of the world landed on his desk.
印度议会陷入僵局，要求部长辞职的呼声越来越高
印度议会周三连续第三天陷入僵局，反对派议员拒绝就本周学生大规模抗议后教育部长达门德拉·普拉丹(Dharmendra Pradhan)辞职的要求做出让步。
英文原文
India Parliament Deadlocks as Calls Mount for Minister to Resign
India’s parliament remained deadlocked for a third straight day on Wednesday as opposition lawmakers refused to budge on their demand that Education Minister Dharmendra Pradhan resign after mass protests by students this week.
印度议会陷入僵局，学生继续抗议
印度学生和反对派领导人周三继续向该国教育部长施压，要求其辞职，由于大批抗议者聚集在附近，议会已连续第三天陷入僵局。
英文原文
India Students Push On With Protests as Parliament Deadlocks
Indian students and opposition leaders kept up pressure on the country’s education minister to resign on Wednesday, with a deadlock in the parliament for a third day as large crowds of protesters gathered nearby.
了解胡塞武装如何将红海作为替代石油路线置于危险之中
自伊朗战争开始以来，沙特阿拉伯已将大量石油转移到红海，但现在伊朗支持的胡塞武装分子表示，他们打算封锁这条路线。
英文原文
See How Houthis Put the Red Sea at Risk as an Alternative Oil Route
Saudi Arabia has diverted huge amounts of oil to the Red Sea since the Iran war began, but now the Iranian-backed Houthi militants say that they intend to block that route.
了解胡塞武装如何将红海作为替代石油路线置于危险之中
自伊朗战争开始以来，沙特阿拉伯已将大量石油转移到红海，但现在伊朗支持的胡塞武装分子表示，他们打算封锁这条路线。
英文原文
See How Houthis Put the Red Sea at Risk as an Alternative Oil Route
Saudi Arabia has diverted huge amounts of oil to the Red Sea since the Iran war began, but now the Iranian-backed Houthi militants say that they intend to block that route.
爱尔兰计划因预算盈余减税 15 亿欧元
爱尔兰政府计划在今年晚些时候的预算中减税 15 亿欧元（合 17 亿美元），并利用部分财政补贴来帮助工人。
英文原文
Ireland Plans €1.5 Billion in Tax Cuts Thanks to Budget Surplus
Ireland’s government is planning for €1.5 billion in tax cuts ($1.7 billion) in its budget later this year, using some of its fiscal bounty to help workers.
爱尔兰计划因盈余减税 15 亿欧元
爱尔兰政府计划在今年晚些时候的预算中减税 15 亿欧元（合 17 亿美元），并利用部分财政补贴来帮助工人。
英文原文
Ireland Plans €1.5 Billion in Tax Cuts Thanks to Surplus
Ireland’s government is planning for €1.5 billion in tax cuts ($1.7 billion) in its budget later this year, using some of its fiscal bounty to help workers.
尽管受到监管打击，中国投资者仍将目光投向香港和美国以实现多元化
一项新的调查显示，尽管北京方面对跨境券商进行打击，但资产超过 100 万元人民币（147,703 美元）的中国投资者中，约有一半计划在未来 12 个月内增加在香港和美国的投资，以实现投资组合多元化。研究结果...
英文原文
Despite regulatory crackdown, Chinese investors look to Hong Kong, US to diversify
Around half of Chinese investors with assets over 1 million yuan (US$147,703) plan to increase their investments in Hong Kong and the United States over the next 12 months to diversify their portfolios, despite Beijing’s crackdown on cross-border brokerages, according to a new survey. The findings…
英国新任国防部长加强对以色列行动的批评
英国新任国防部长韦斯·斯特里廷表示，以色列“没有达到”国际标准，一年后他加大了对该国的批评力度，称以色列犯下了战争罪。
英文原文
UK’s New Defense Boss Reinforces Criticism of Israel’s Actions
Britain’s new Defense Secretary Wes Streeting said Israel has “fallen short” of international standards, as he doubled down on his criticism of the nation a year after saying it is committing war crimes.
由于加息押注和干预谈判，日元稳定在40年低点附近 - 路透中文网
由于加息押注和干预谈判，日元稳定在40年低点附近 路透
英文原文
Yen steadies near 40-year low on rate-hike bets, intervention talks - Reuters
Yen steadies near 40-year low on rate-hike bets, intervention talks Reuters
特朗普政府将宣布可能让沙特丰富核燃料的协议
美国议员和以色列官员对周三宣布的这一计划表示反对，担心以色列可能利用民用核项目来发展核武器。
英文原文
Trump Administration to Announce Deal That Could Let Saudis Enrich Nuclear Fuel
U.S. lawmakers and Israeli officials have expressed opposition to such a plan, to be announced Wednesday, fearing that the kingdom could use a civilian nuclear project to develop nuclear weapons.
卢浮宫阿波罗画廊在被盗后重新开放，但没有展出任何珠宝 - 路透中文网
卢浮宫阿波罗画廊在被盗后重新开放，但未展出任何珠宝 路透
英文原文
Louvre's Apollo Gallery reopens with no jewelry on display after heist - Reuters
Louvre's Apollo Gallery reopens with no jewelry on display after heist Reuters
上海与特斯拉、比亚迪等汽车制造商召开合规指导会议 - 路透中文网
上海与特斯拉、比亚迪等汽车制造商召开合规指导会议 路透
英文原文
Shanghai holds compliance guidance meeting with automakers including Tesla, BYD - Reuters
Shanghai holds compliance guidance meeting with automakers including Tesla, BYD Reuters
伊朗战争实时更新：卢比奥表示美国不会放松打击
美国国务卿卢比奥表示，只要伊朗试图控制霍尔木兹海峡，美国就会继续攻击伊朗，并暗示德黑兰对外交“并不认真”。
英文原文
Iran War Live Updates: Rubio Signals No Letup in U.S. Strikes
Secretary of State Marco Rubio said that the United States would continue attacking Iran as long as it tried to control the Strait of Hormuz, and suggested that Tehran was “not serious” about diplomacy.
特朗普的新贸易战（和交易）
特朗普总统恢复了对一些贸易伙伴发出巨大威胁并与其他贸易伙伴签订慷慨协议的做法。专家们看到了新的风险。
英文原文
Trump’s New Trade Fights (and Deals)
President Trump has resumed his approach of big threats against some trading partners and generous pacts with others. Experts see new risks.
特朗普的政策如何伤害研究生院和大学
如需完整体验，请访问：特朗普的研究生院低迷
英文原文
How Trump’s Policies Are Hurting Graduate Schools and Universities
For the full experience visit: Trump's Grad School Slump
香港2030年数学大会输给了格拉斯哥。亚洲需要更强的声音吗？
在香港输给格拉斯哥主办该领域顶级国际会议后，一位屡获殊荣的数学家呼吁亚洲建立自己的数学联盟。香港申办委员会成员、清华大学教授丘成桐在表示国际...
英文原文
Hong Kong loses 2030 maths congress to Glasgow. Does Asia need a stronger voice?
An award-winning mathematician has called for Asia to set up its own maths union after Hong Kong lost out to Glasgow to host a top international meeting in the field. Tsinghua University professor Shing‑Tung Yau, a member of the Hong Kong bid committee, made the call after he said the International…
印度的“蟑螂”抗议：反对派罕见的政治机会？
印度学生领导的“蟑螂”抗议活动最初是出于对所谓的入学考试泄密的愤怒，现在正在成为对总理纳伦德拉·莫迪政府能否遏制印度年轻人对教育、就业和问责制的挫败感的更广泛考验。快速发展的运动赢得了政策……
英文原文
India’s ‘cockroach’ protests: a rare political opening for the opposition?
India’s student-led “cockroach” protests, which began as anger over alleged entrance exam leaks, are now becoming a broader test of whether Prime Minister Narendra Modi’s government can contain young Indians’ frustration over education, jobs and accountability. The fast-growing movement gained poli…
缅因州的普拉特纳替换者有 100 天的时间击败苏珊·柯林斯
本来是疯狂初选过程的混乱压轴之作，现在却变成了特洛伊·杰克逊(Troy Jackson)的加冕仪式。特洛伊·杰克逊是一位进步的前缅因州议员，他有效地组织了他的对手，提前一周在必胜的美国参议院竞选中锁定了民主党提名。
英文原文
Platner Replacement in Maine Has 100 Days to Beat Susan Collins
What was set to be a messy capstone to a frenzied primary process has now become a coronation ceremony for Troy Jackson, a progressive former Maine lawmaker who so effectively out-organized his opponents that he locked up the Democratic nomination in a must-win US Senate race a week early.
自普拉特纳退出以来，缅因州民主党人在首次民意调查中领先柯林斯
本来是疯狂初选过程的混乱压轴之作，现在却变成了特洛伊·杰克逊(Troy Jackson)的加冕仪式。特洛伊·杰克逊是一位进步的前缅因州议员，他有效地组织了他的对手，提前一周在必胜的美国参议院竞选中锁定了民主党提名。
英文原文
Maine Democrat Leads Collins in First Poll Since Platner’s Exit
What was set to be a messy capstone to a frenzied primary process has now become a coronation ceremony for Troy Jackson, a progressive former Maine lawmaker who so effectively out-organized his opponents that he locked up the Democratic nomination in a must-win US Senate race a week early.
缅因州民主党人在普拉特纳退出后的首次民意调查中领先柯林斯
本来是疯狂初选过程的混乱压轴之作，现在却变成了特洛伊·杰克逊(Troy Jackson)的加冕仪式。特洛伊·杰克逊是一位进步的前缅因州议员，他有效地组织了他的对手，提前一周在必胜的美国参议院竞选中锁定了民主党提名。
英文原文
Maine Democrat Leads Collins in First Poll Post-Platner Exit
What was set to be a messy capstone to a frenzied primary process has now become a coronation ceremony for Troy Jackson, a progressive former Maine lawmaker who so effectively out-organized his opponents that he locked up the Democratic nomination in a must-win US Senate race a week early.
Whoop 任命前 FDA 委员会主席为新医疗主管
受欢迎的无屏幕健身追踪器制造商 Whoop Inc. 在最近与联邦监管机构发生争执后，任命前 FDA 委员会主席为下一任首席医疗官。
英文原文
Whoop Names a Former FDA Committee Chair as New Medical Chief
Whoop Inc., the maker of popular screenless fitness trackers, tapped a former FDA committee chair to be its next chief medical officer after a recent tussle with the federal regulator.
交易员等待 Alphabet、特斯拉业绩，标普 500 指数波动
在芯片制造商走出盘中低点且油价因美伊战争升级而上涨后，美国股市在小幅上涨和下跌之间波动。交易员们也在等待下午晚些时候公布的 Alphabet Inc.、特斯拉 Inc. 和国际商业机器公司 (International Business Machines Corp.) 的重要财报。
英文原文
S&P 500 Fluctuates as Traders Brace for Alphabet, Tesla Results
US stocks swung between small gains and losses after chipmakers came off session lows and oil prices jumped on the escalation of the US-Iran war. Traders are also bracing for key earnings from Alphabet Inc., Tesla Inc. and International Business Machines Corp. due later in the afternoon.
随着油价上涨，标准普尔 500 指数五天内第四次下跌
标准普尔 500 指数在经历了数周以来的最佳单日表现后于周三暴跌，原因是大型科技股的某些板块的下跌抵消了其他板块的涨幅，其中包括能源股，因为美伊战争升级导致油价上涨。
英文原文
S&P 500 Slumps for Fourth Time in Five Days as Oil Prices Jump
The S&P 500 Index slumped on Wednesday following its best day in weeks, as declines in some corners of Big Tech offset gains elsewhere, including energy as oil prices jumped on the escalation of the US-Iran war.
预期的美国与沙特核协议加剧以色列对地区军备竞赛的担忧
以色列一位部长试图淡化该协议，但批评人士表示，该协议可能会刺激该地区其他国家实施核计划，并有可能制造炸弹。
英文原文
Expected U.S.-Saudi Nuclear Deal Fuels Israeli Concerns of Regional Arms Race
An Israeli minister sought to downplay the deal, but critics said it could spur other regional countries to pursue a nuclear program, and potentially the creation of a bomb.
司法通讯社称，伊朗因一月份的抗议活动而处决一名男子 - 路透中文网
司法通讯社称伊朗因一月抗议活动处决一名男子 路透
英文原文
Iran executes man over January protests, judiciary's news agency says - Reuters
Iran executes man over January protests, judiciary's news agency says Reuters
刚果埃博拉疫情造成近千人死亡，警告情况更糟
根据周三晚间公布的官方数据，刚果埃博拉疫情已造成至少 999 人死亡，这对于已经被称为历史上最快的埃博拉疫情而言，造成的死亡人数惨重。刚果卫生部的最新更新显示，截至周一，已有 2,473 例病例……
英文原文
Congo’s Ebola outbreak kills nearly 1,000 people, warning of worse to come
At least 999 people have died from the Ebola outbreak in Congo, according to official data published overnight into Wednesday, a grim toll in what has already been declared the fastest Ebola outbreak in history. The latest update from Congo’s Ministry of Health shows that as of Monday, 2,473 cases…
刚果民主共和国埃博拉死亡人数接近 1,000 人，专家警告情况更糟
根据周三晚间公布的官方数据，刚果民主共和国埃博拉疫情已造成至少 999 人死亡，这一数字堪称历史上最快的埃博拉疫情。刚果民主共和国卫生部的最新更新显示……
英文原文
DR Congo Ebola death toll nears 1,000 as experts warn of worse to come
At least 999 people have died from the Ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo, according to official data published overnight into Wednesday, a grim toll in what has already been declared the fastest Ebola outbreak in history. The latest update from DR Congo’s Ministry of Health shows t…
刚果民主共和国埃博拉死亡人数突破 1,000 人，这是有记录以来最快的疫情爆发
据非洲最高卫生机构称，刚果民主共和国埃博拉疫情已造成 1000 多人死亡，这是历史上埃博拉疫情爆发速度最快的一次，冲突、社区抵抗和不平衡的应对措施助长了埃博拉疫情的蔓延，造成了严重伤亡。在加纳举行的健康峰会上发表讲话……
英文原文
DR Congo Ebola death toll passes 1,000 in fastest outbreak on record
More than 1,000 people have died in the Ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo, according to Africa’s top health body, a grim toll in the fastest Ebola outbreak in history, as conflict, community resistance and an uneven response fuel its spread. Speaking at a health summit in Ghana on…
NovaGold 将收购亿万富翁保尔森在阿拉斯加金矿的股份
NovaGold Resources Inc. 同意收购亿万富翁投资者约翰·保尔森 (John Paulson) 在阿拉斯加 Donlin Gold 项目中的 40% 股份，从而使该公司完全拥有一座未开发的巨型金矿。
英文原文
NovaGold to Buy Billionaire Paulson’s Stake in Alaska Gold Mine
NovaGold Resources Inc. agreed to acquire billionaire investor John Paulson’s 40% stake in the Donlin Gold project in Alaska, giving the company full ownership of a giant undeveloped bullion mine.
保尔森支持的 NovaGold 达成阿拉斯加矿山完全所有权协议
NovaGold Resources Inc. 是一家由对冲基金亿万富翁约翰·保尔森 (John Paulson) 支持的公司，该公司达成了一项协议，获得阿拉斯加 Donlin Gold 项目的全部所有权，从而控制最大的未开发金矿之一。
英文原文
Paulson-Backed NovaGold Strikes Deal for Full Ownership of Alaska Mine
NovaGold Resources Inc., a company backed by hedge-fund billionaire John Paulson, struck a deal to obtain full ownership of the Donlin Gold project in Alaska in a move to control one of the largest undeveloped gold mines.
Equinor首席执行官表示欧洲不太可能达到80%的天然气储存目标 - 路透中文网
Equinor首席执行官表示欧洲不太可能达到80%的天然气储存目标 路透
英文原文
Europe unlikely to reach 80% gas storage target, Equinor CEO says - Reuters
Europe unlikely to reach 80% gas storage target, Equinor CEO says Reuters
Equinor首席执行官表示欧洲不太可能达到80%的天然气储存目标 - 路透中文网
Equinor首席执行官表示欧洲不太可能达到80%的天然气储存目标 路透
英文原文
Europe unlikely to reach 80% gas storage target, Equinor CEO says - Reuters
Europe unlikely to reach 80% gas storage target, Equinor CEO says Reuters
三次通胀失误并未给看空的金边债券交易者带来多少欢乐
连续三次通胀意外下行以及2020年以来私营部门工资增长最慢。这应该足以让投资者相信英国央行正在考虑降息。
英文原文
Three Inflation Misses Bring Little Joy to Bearish Gilt Traders
Three consecutive downside inflation surprises and the slowest private-sector wage growth since 2020. It should be enough to convince investors that the Bank of England is entertaining interest rate cuts.
随着石油价格的飙升，英国通胀率下降，英国国债并没有得到喘息的机会
连续三次通胀意外下行以及2020年以来私营部门工资增长最慢。这应该足以让投资者相信英国央行正在考虑降息。
英文原文
Gilts Get No Respite From Lower UK Inflation as Oil Surges
Three consecutive downside inflation surprises and the slowest private-sector wage growth since 2020. It should be enough to convince investors that the Bank of England is entertaining interest rate cuts.
MBA称美国30年期抵押贷款创11个月新高 - 路透中文网
MBA称美国30年期抵押贷款创11个月新高 路透
英文原文
US 30-year mortgage hits 11-month high, MBA says - Reuters
US 30-year mortgage hits 11-month high, MBA says Reuters
北京和马尼拉应避免南海“误判”：高级外交官
中国外交部长王毅周三在马尼拉会见菲律宾外长，双方强调有必要“减少误判风险”并维护南海稳定。在东盟外长会议期间举行的会议标志着……
英文原文
Beijing and Manila should avoid South China Sea ‘miscalculation’: top diplomats
Chinese Foreign Minister Wang Yi met his Philippine counterpart in Manila on Wednesday, with both sides highlighting the need for “reducing the risk of miscalculation” and maintaining stability in the South China Sea. The meeting on the sidelines of the Asean foreign ministers’ gathering marked the…
日本机构警告40度及以上的高温将是“酷热天”
日本城市正在经历“酷热天”，这是今年设计的一个新气象术语，旨在警告人们注意超过 40 摄氏度（104 华氏度）的高温，紧急官员将周三飙升的气温描述为“一场灾难”。各地发布中暑警报……
英文原文
Japanese agency warns of ‘cruelly hot days’ amid 40 degrees and above heat
Japanese cities are experiencing “cruelly hot days”, a new meteorological term devised this year to warn people of intense heat above 40 degrees Celsius (104 Fahrenheit), with emergency officials describing the soaring temperatures on Wednesday as “a disaster”. Heatstroke alerts were issued across…
消息人士称乌克兰同意向美国出口无人机用于五角大楼计划 - 路透中文网
消息人士称，乌克兰同意向美国出口无人机以支持五角大楼计划 路透
英文原文
Ukraine agrees to export drones to US for Pentagon plan, source says - Reuters
Ukraine agrees to export drones to US for Pentagon plan, source says Reuters
消息人士称乌克兰同意向美国出口无人机用于五角大楼计划 - 路透中文网
消息人士称，乌克兰同意向美国出口无人机以支持五角大楼计划 路透
英文原文
Ukraine agrees to export drones to US for Pentagon plan, source says - Reuters
Ukraine agrees to export drones to US for Pentagon plan, source says Reuters
美国参议院小组批准打击中国汽车销售的法案 - 路透中文网
美国参议院小组批准打击中国汽车销售的法案 路透
英文原文
US Senate panel approves bill cracking down on the sale of Chinese vehicles - Reuters
US Senate panel approves bill cracking down on the sale of Chinese vehicles Reuters
美国参议院小组批准打击中国汽车销售的法案 - 路透中文网
美国参议院小组批准打击中国汽车销售的法案 路透
英文原文
US Senate panel approves bill cracking down on the sale of Chinese vehicles - Reuters
US Senate panel approves bill cracking down on the sale of Chinese vehicles Reuters
华尔街期货小幅走低，因大型科技公司财报公布前谨慎情绪增强 - 路透中文网
华尔街期货小幅走低，因大型科技公司财报公布前谨慎情绪增强 - 路透中文网
英文原文
Wall St futures edge lower as caution builds ahead of Big Tech earnings - Reuters
Wall St futures edge lower as caution builds ahead of Big Tech earnings Reuters
霍尔木兹和高温引发亚洲液化天然气争夺战
一些国家发现自己被迫购买多年来最昂贵的燃料。
英文原文
Hormuz and Heat Trigger an Asian Scramble for LNG
Some countries are finding themselves forced to buy the most expensive fuel shipments in years.
罗杰斯击败不断壮大的体育帝国带来更多意外之财
罗杰斯通信公司(Rogers Communications Inc.)因其体育资产持续走强而超出了分析师的盈利预期。
英文原文
Rogers Beats as Growing Sports Empire Gives Further Windfall
Rogers Communications Inc. beat analysts’ earnings expectations on continued strength in its sports assets.
梅尔茨的幕僚长将被任命为议会小组领导人
德国总理弗里德里希·梅尔茨的幕僚长托尔斯滕·弗雷将接替延斯·斯潘成为保守派议会团体的新领导人。
英文原文
Merz’s Chief of Staff to Be Named Parliamentary Group Leader
German Chancellor Friedrich Merz’s chief of staff, Thorsten Frei, is set to become the new leader of the conservative parliamentary group, succeeding Jens Spahn.
特朗普的加拿大关税：表明他想要什么
随着总统推行 50% 的关税，一些人看到了更广泛的信息。
英文原文
Trump’s Canada Tariffs: What They Indicate he Wants
As the president pushes 50% tariffs, some see an even wider message.
丹格特炼油厂出口赚取美元，尼日利亚汽油进口量增加两倍
尼日利亚上个月的汽油进口量增加了两倍多，因为该国主要炼油厂削减了国内供应，并越来越多地将产量转向出口市场，以最大限度地提高外汇收入。
英文原文
Nigeria Gasoline Imports Triple as Dangote Refinery Exports to Earn Dollars
Nigeria’s gasoline imports more than tripled last month as the country’s main refinery cut domestic supply and increasingly directed output toward export markets to maximize foreign-currency earnings.
保加利亚允许美国部署喷气式飞机支持中东行动
保加利亚立法者批准了美国的一项请求，在该国的一个机场驻扎加油机和军事人员，以支持在中东的行动。
英文原文
Bulgaria Allows US to Deploy Jets to Support Mideast Operations
Bulgarian lawmakers approved a US request to station tanker aircraft and military personnel at one of the country’s airports to support operations in the Middle East.
墨西哥生菜种植区承受了环孢菌爆发的影响
在墨西哥中部，一个生菜种植区可能与美国爆发的一场生菜疫情有关，这场疫情已导致数千人患病。
英文原文
A Lettuce-Growing Region in Mexico Stomachs the Fallout From the Cyclospora Outbreak
In central Mexico, a lettuce-growing region has been potentially linked to an outbreak in the U.S. that has sickened thousands.
消息人士称，摩洛哥-德国价值300亿美元的电缆因治理分歧而陷入停滞 - 路透中文网
消息人士称，摩洛哥-德国价值 300 亿美元的电缆因治理分歧而陷入停滞 路透
英文原文
Morocco-Germany $30 billion power cable stalled by governance disagreements, sources say - Reuters
Morocco-Germany $30 billion power cable stalled by governance disagreements, sources say Reuters
中东战争阻碍通货紧缩，土耳其利率维持不变
土耳其央行准备延长加息暂停时间，因为中东紧张局势升级导致能源价格上涨，可能导致通胀放缓。
英文原文
Turkey Rates to Stay Put as Middle East War Impedes Disinflation
Turkey’s central bank is poised to extend an interest-rate pause, as higher energy prices driven by escalating tensions in the Middle East threaten a nascent slowdown in inflation.
Alphabet 面临压力，需要展示人工智能支出正在带来回报
投资者正在关注周三的收益报告以了解进展
英文原文
Alphabet Under Pressure to Show All That AI Spending Is Paying Off
Investors are looking to Wednesday’s earnings report to see progress
空客和波音的补贴之争
波音和空客解决了补贴纠纷，但空客的一项新的欧洲贷款正在受到审查
英文原文
Airbus and Boeing and subsidy debate
Boeing and Airbus settled their subsidy dispute, but a new European loan for Airbus is drawing scrutiny
减肥药促进分娩的潜力
分析表明 GLP-1 可以抑制因长期患病而导致的工作时间损失
英文原文
The Labor-Boosting Potential of Weight-Loss Drugs
Analysis suggests GLP-1s curb working-hour losses due to long-term illness
获得 1,187 间高级住宅套房后，Prima 着眼于下一步行动
加拿大老年住房运营商 Prima Living 计划通过收购继续扩张，并以 1.18 亿加元（合 8,370 万美元）从 Chartwell Retirement Residences 购买九个退休社区后，对开发公开市场持开放态度。
英文原文
After Nabbing 1,187 Senior-Home Suites, Prima Eyes Its Next Move
Canadian senior housing operator Prima Living plans to keep expanding through acquisitions and is open to tapping public markets after buying nine retirement communities from Chartwell Retirement Residences for C$118 million ($83.7 million).
脏生菜
我们调查环孢子虫爆发。
英文原文
Dirty Lettuce
We look into the cyclospora outbreak.
拉脱维亚军队使用催泪瓦斯，向白俄罗斯移民开枪警告 - 路透
拉脱维亚军队使用催泪瓦斯，向白俄罗斯移民开枪警告 路透
英文原文
Latvian army uses tear gas, warning shot against migrants from Belarus - Reuters
Latvian army uses tear gas, warning shot against migrants from Belarus Reuters
基辅斗殴事件：乌克兰最高将领被解职
每日播客中还包括：美国警察杀人事件和日本鬼屋
英文原文
Kyiv brawl: Ukraine’s top general fired
Also on the daily podcast: American police killings and Japanese haunted houses
南欧酷热袭来，西班牙和法国与野火作斗争 - 路透中文网
南欧酷暑袭来，西班牙和法国正在与野火作斗争 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Spain, France battle wildfires as intense heat grips Southern Europe - Reuters
Spain, France battle wildfires as intense heat grips Southern Europe Reuters
南欧酷热袭来，西班牙和法国与野火作斗争 - 路透中文网
南欧酷暑袭来，西班牙和法国正在与野火作斗争 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Spain, France battle wildfires as intense heat grips Southern Europe - Reuters
Spain, France battle wildfires as intense heat grips Southern Europe Reuters
委内瑞拉马杜罗和妻子回到美国法院，法官确定审判日期
周三，一名法官设定了 2027 年 6 月 1 日为被驱逐的委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗 (Nicolas Maduro) 和他的妻子西莉亚·弗洛雷斯 (Cilia Flores) 因美国贩毒指控而进行的审判日期，而一名辩护律师则发誓要寻求驳回此案，理由是马杜罗作为主权机构负责人可以免受起诉。
英文原文
Venezuela’s Maduro and wife back in US court, as judge sets trial date
A judge on Wednesday set a June 1, 2027, trial date for ousted Venezuelan President Nicolas Maduro and his wife Cilia Flores on US drug-trafficking charges, while a defence lawyer vowed to seek dismissal of the case on the grounds that Maduro is immune from prosecution as the head of a sovereign st…
委内瑞拉马杜罗和妻子重返美国法院，法官确定 2027 年审判日期
周三，一名法官设定了 2027 年 6 月 1 日为被驱逐的委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗 (Nicolas Maduro) 和他的妻子西莉亚·弗洛雷斯 (Cilia Flores) 因美国贩毒指控而进行的审判日期，而一名辩护律师则发誓要寻求驳回此案，理由是马杜罗作为主权机构负责人可以免受起诉。
英文原文
Venezuela’s Maduro and wife back in US court, as judge sets 2027 trial date
A judge on Wednesday set a June 1, 2027, trial date for ousted Venezuelan President Nicolas Maduro and his wife Cilia Flores on US drug-trafficking charges, while a defence lawyer vowed to seek dismissal of the case on the grounds that Maduro is immune from prosecution as the head of a sovereign st…
挪威海德鲁认为，随着墨西哥湾流量恶化，铝供应面临风险
欧洲领先生产商 Norsk Hydro ASA 表示，如果霍尔木兹海峡的运输继续受到限制，全球铝市场将面临日益严重的赤字。
英文原文
Norsk Hydro Sees Aluminum Supply Risks as Gulf Flows Deteriorate
The global aluminum market will face deepening deficits if constraints on shipments through the Strait of Hormuz continue, according to leading European producer Norsk Hydro ASA.
伯纳姆的英国福利修复措施可能会导致短期支出增加
英国首相安迪·伯纳姆将辩称，加强年轻人的继续教育对于遏制不断上升的失业率和福利成本至关重要，因为他的新政府正在采取措施解决这个对投资者而言“图腾”的问题。
英文原文
Burnham’s UK Welfare Fix Risks More Spending in Short Term
The UK’s Prime Minister Andy Burnham will argue that boosting further education for young people is crucial to curbing rising unemployment and welfare costs, as his new administration takes steps toward tackling an issue that’s been “totemic” for investors.
卢比奥表示习近平访问的目标是中国贸易和投资委员会
美国国务卿马可·卢比奥表示，在习近平主席计划于 9 月访问之前，美国和中国正在努力建立两个最大经济体之间的投资和贸易委员会。
英文原文
Rubio Says Aiming for China Trade, Investment Boards by Xi Visit
Secretary of State Marco Rubio said the US and China are moving toward establishing boards for investment and trade between the top two economies ahead of President Xi Jinping’s planned visit in September.
卢比奥称习近平访问关注中国贸易和投资委员会
美国国务卿马可·卢比奥表示，在习近平主席计划于 9 月访问之前，美国和中国正在努力建立两个最大经济体之间的投资和贸易委员会。
英文原文
Rubio Says China Trade, Investment Boards Eyed by Xi Visit
Secretary of State Marco Rubio said the US and China are moving toward establishing boards for investment and trade between the top two economies ahead of President Xi Jinping’s planned visit in September.
纳米比亚燃料零售商 Nasan 预计维多交易后石油增长
纳米比亚燃料零售商 Nasan Energies 最近从维多集团 (Vitol Group) 购买了加油站，计划扩大业务，为该国的海上石油行业提供服务，其中包括 TotalEnergies SE 和壳牌公司 (Shell Plc)。
英文原文
Namibia Fuel Retailer Nasan Sees Oil Growth After Vitol Deal
Nasan Energies, a Namibian fuel retailer that recently bought stations from Vitol Group, plans to expand operations to service the country’s offshore oil industry that includes TotalEnergies SE and Shell Plc.
电动航空正在起飞
混合动力飞机，而不是全电动飞机，可能会取得胜利
英文原文
Electric aviation is taking off
Hybrids, rather than fully electric planes, are likely to triumph
乌克兰最高将军被解雇标志着一个时代的结束
指挥了关键战役的亚历山大·西尔斯基将军（Oleksandr Syrskyi）监督了针对俄罗斯的无人机战的扩大，但许多乌克兰人想要更多。
英文原文
Firing of Ukraine’s Top General Signals the End of an Era
Gen. Oleksandr Syrskyi, who commanded crucial battles, oversaw an expansion of drone warfare against Russia, but many Ukrainians want even more.
乌克兰最高将军被解雇标志着一个时代的结束
指挥了关键战役的亚历山大·西尔斯基将军（Oleksandr Syrskyi）监督了针对俄罗斯的无人机战的扩大，但许多乌克兰人想要更多。
英文原文
Firing of Ukraine’s Top General Signals the End of an Era
Gen. Oleksandr Syrskyi, who commanded crucial battles, oversaw an expansion of drone warfare against Russia, but many Ukrainians want even more.
早盘竞价：字母顺序 - 路透社
早盘竞价：按字母顺序排列 路透社
英文原文
Morning Bid: Alphabetting - Reuters
Morning Bid: Alphabetting Reuters
坦桑尼亚在伦敦投资者路演中探索欧洲债券销售
坦桑尼亚正在衡量投资者对其十多年来首次国际债券发行的兴趣，周三在伦敦举行了非交易路演。
英文原文
Tanzania Explores Eurobond Sale With Investor Roadshow in London
Tanzania is gauging investor appetite for its first international bond sale in more than a decade, holding a non-deal roadshow in London on Wednesday.
OpenAI 和拥抱脸黑客事件凸显人工智能风险不断增加
OpenAI 表示人工智能已“竭尽全力”
英文原文
OpenAI and Hugging Face Hacking Incident Highlights Growing AI Risk
OpenAI says the AI went to “extreme lengths”
中国外长2024年以来首次会谈遭到马尼拉抗议
最近在有争议的南海发生冲突后，中国和菲律宾相互表达了“强烈”抗议，这是两国外长自 2024 年以来的首次会谈。
英文原文
China Foreign Minister Gets Protest From Manila in First Talks Since 2024
China and the Philippines exchanged “strong” protests in the wake of a recent clash in the disputed South China Sea, delivered in the first sit-down between the two nations’ foreign ministers since 2024.
投资者寄希望于盈利突破
更多的标普 500 指数公司提高了前景，而不是维持或下调了前景。
英文原文
Investors Pin Their Hopes on Earnings Breakout
More S&P 500 companies are raising their outlooks than maintaining or cutting them.
世界银行首席经济学家称，中东战争升级可能导致2026年全球经济增速降至1.3% - 路透中文网
世界银行首席经济学家称，中东战争升级可能导致2026年全球经济增速降至1.3% 路透
英文原文
Escalating Middle East war could slash global growth to 1.3% in 2026, World Bank chief economist says - Reuters
Escalating Middle East war could slash global growth to 1.3% in 2026, World Bank chief economist says Reuters
新加坡总理黄循财加快内阁改组步伐
新加坡总理黄循财周三加快了内阁更新步伐，确认了两名代理部长，并恢复了一名在 2020 年落败但在去年民意调查中获胜的前部长。国家安全统筹部长尚穆根晋升为高级...
英文原文
Singapore PM Lawrence Wong steps up renewal pace in cabinet reshuffle
Singapore’s Prime Minister Lawrence Wong stepped up the pace of renewal of his Cabinet on Wednesday by confirming two acting ministers and reinstating a former minister who was defeated in 2020 but won in last year’s poll. Coordinating Minister for National Security K Shanmugam was promoted to seni…
随着战争威胁加剧，全球油价飙升至每桶 95 美元以上
红海持续战斗的风险和威胁封锁增加了该地区能源流动的不确定性。
英文原文
Global Oil Price Vaults Over $95 a Barrel as War Threats Intensify
The risk of continued fighting and a threatened blockade in the Red Sea added to uncertainty about the flow of energy from the region.
Meta员工的诉讼表明，如果人工智能解雇你，证明这一点是最困难的部分 - 路透
Meta员工的诉讼表明，如果人工智能解雇了你，证明这一点是最困难的部分 路透
英文原文
Meta employees' lawsuit shows that if AI fires you, proving it is the hard part - Reuters
Meta employees' lawsuit shows that if AI fires you, proving it is the hard part Reuters
Meta员工的诉讼表明，如果人工智能解雇你，证明这一点是最困难的部分 - 路透
Meta员工的诉讼表明，如果人工智能解雇了你，证明这一点是最困难的部分 路透
英文原文
Meta employees' lawsuit shows that if AI fires you, proving it is the hard part - Reuters
Meta employees' lawsuit shows that if AI fires you, proving it is the hard part Reuters
许多美国患者选择注射减肥药物，这出乎一些人的意料 - 路透中文网
许多美国患者选择注射减肥药物，这出乎一些人的意料 - 路透中文网
英文原文
Many US patients opt for obesity drug injections, defying some expectations - Reuters
Many US patients opt for obesity drug injections, defying some expectations Reuters
英特尔业绩测试人工智能推动的涨势是否还有空间 - 路透中文网
英特尔业绩测试人工智能推动的涨势是否还有空间 路透
英文原文
Intel results to test if AI-fueled rally has room to run - Reuters
Intel results to test if AI-fueled rally has room to run Reuters
英特尔业绩测试人工智能推动的涨势是否还有空间 - 路透中文网
英特尔业绩测试人工智能推动的涨势是否还有空间 路透
英文原文
Intel results to test if AI-fueled rally has room to run - Reuters
Intel results to test if AI-fueled rally has room to run Reuters
特朗普提名经验丰富的外交官担任马来西亚特使，而不是“男性领袖”
美国已聘请职业中东外交官担任下一任驻马来西亚大使，此前一位因“大佬”虚张声势、亲以色列的帖子和文化战争评论而闻名的提名人在这个穆斯林占多数的国家引发了抗议，之后美国的态度发生了急剧变化。美国总统唐纳德·特朗普...
英文原文
Trump proposes seasoned diplomat as Malaysia envoy instead of ‘alpha male’
The United States has turned to a career Middle East diplomat for its next ambassador to Malaysia, a sharp change in tone after an earlier nominee known for his “alpha male” bravado, pro-Israel posts and culture-war commentary drew protests in the Muslim-majority country. US President Donald Trump…
意见 |美国在毒瘾问题上犯了什么错误 - 华盛顿邮报
意见 |美国在毒瘾问题上犯了什么错误《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | What America got wrong about drug addiction - The Washington Post
Opinion | What America got wrong about drug addiction The Washington Post
股价反弹，下半年盈利有望提振
花了数周时间看着美国股市毫无进展的投资者现在将突破的希望寄托在四年牛市的一个关键支柱上：企业盈利。
英文原文
Stumbling Stock Rally Looks to Earnings for Second Half Boost
Investors who spent weeks watching US stocks go nowhere are pinning their hopes for a breakout on a key pillar of the four-year bull run: corporate earnings.
英国 BAE 与“Brontanax”一起参加无人驾驶战斗机竞赛 - 路透中文网
英国 BAE 与“Brontanax”参加无人战斗机竞赛 路透
英文原文
UK's BAE enters uncrewed fighter competition with 'Brontanax' - Reuters
UK's BAE enters uncrewed fighter competition with 'Brontanax' Reuters
英国 BAE 与“Brontanax”一起参加无人驾驶战斗机竞赛 - 路透中文网
英国 BAE 与“Brontanax”参加无人战斗机竞赛 路透
英文原文
UK's BAE enters uncrewed fighter competition with 'Brontanax' - Reuters
UK's BAE enters uncrewed fighter competition with 'Brontanax' Reuters
BE表示，中国的科技股救援扩大了北京的工具箱
彭博经济研究称，中国迅速干预以阻止科技主导的股市抛售，这表明资本市场稳定正在成为北京经济政策工具包中更重要的一部分。
英文原文
China’s Tech-Stock Rescue Expands Beijing’s Toolkit, BE Says
China’s swift intervention to halt a tech-led stock selloff signals that capital-market stabilization is becoming a more important part of Beijing’s economic policy toolkit, according to Bloomberg Economics.
委内瑞拉马杜罗因贩毒案将重返美国法庭 - 路透中文网
委内瑞拉马杜罗因贩毒案将重返美国法庭 路透
英文原文
Venezuela's Maduro due back in US court in drug trafficking case - Reuters
Venezuela's Maduro due back in US court in drug trafficking case Reuters
新加坡黄氏在内阁改组中提拔年轻部长
新加坡总理黄循财正在加强他的领导团队，在最近辞职后的内阁改组中提拔了多名年轻的部长。
英文原文
Singapore’s Wong Elevates Younger Ministers in Cabinet Reshuffle
Singapore Prime Minister Lawrence Wong is bolstering his leadership team, elevating multiple younger ministers in a cabinet reshuffle following recent resignations from his bench.
新加坡黄氏在改组中提拔年轻部长
新加坡总理黄循财正在加强他的领导团队，在最近辞职后的内阁改组中提拔了多名年轻的部长。
英文原文
Singapore’s Wong Elevates Younger Ministers in Reshuffle
Singapore Prime Minister Lawrence Wong is bolstering his leadership team, elevating multiple younger ministers in a cabinet reshuffle following recent resignations from his bench.
新加坡总理重组年轻部长团队，重点关注能源
新加坡总理黄循财正在加强他的领导团队，在最近辞职后的内阁改组中提拔了几位年轻的部长。
英文原文
Singapore PM Rejigs Team with Younger Ministers, Focus on Energy
Singapore Prime Minister Lawrence Wong is bolstering his leadership team, elevating several younger ministers in a cabinet reshuffle following recent resignations from his bench.
王毅和卢比奥在东盟讨论习近平计划访美和南海冲突
周三，中美高级外交官在菲律宾会晤时，中国国家主席计划的美国之行和北京与马尼拉的南海争端成为主要议程。中国外交部长王毅和美国国务卿卢比奥在菲律宾首都马尼拉会晤...
英文原文
Wang Yi and Marco Rubio at Asean discuss Xi’s planned US visit, South China Sea clash
The Chinese president’s planned trip to the US and the Beijing-Manila South China Sea dispute led the agenda when the top Chinese and American diplomats met in the Philippines on Wednesday. Chinese Foreign Minister Wang Yi and US Secretary of State Marco Rubio met in the Philippine capital, Manila,…
独家：马可·卢比奥告诉外交官淡化有关美国科技“死亡开关”的言论 - 路透中文网
独家：马可·卢比奥告诉外交官淡化有关美国科技“死亡开关”的言论 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Marco Rubio tells diplomats to play down talk of American tech 'kill switch' - Reuters
EXCLUSIVE: Marco Rubio tells diplomats to play down talk of American tech 'kill switch' Reuters
加拿大成为英国、意大利、日本 GCAP 战斗机项目的首个观察员
加拿大在英国、意大利和日本联合开发第六代战斗机的努力中处于领先地位，这使得渥太华能够在美国和中国争夺未来空中力量优势之际实现防务伙伴关系多元化。周二在伦敦，加拿大国防部长戴维·麦坚蒂...
英文原文
Canada becomes first observer to British-Italian-Japanese GCAP fighter jet project
Canada has been given a front-row seat to a British-Italian-Japanese effort to develop a sixth-generation fighter aircraft, allowing Ottawa to diversify its defence partnerships as the US and China vie for an edge in future air power. In London on Tuesday, Canadian Defence Minister David McGuinty j…
特朗普达成有争议的新核协议和人工智能模型变得流氓
另外，什么是吉莫西？
英文原文
Trump Reaches Contentious New Nuclear Deal, and A.I. Models Go Rogue
Plus, what is a Jimothy?
印度法官的蟑螂笑话让纳伦德拉·莫迪非常头疼
蟑螂简塔党最初是一个讽刺网站，嘲笑一位高级法官用这种昆虫来描述印度一些失业的年轻人。
英文原文
Indian Judge’s Cockroach Joke Turns Into a Big Narendra Modi Headache
The Cockroach Janta Party began as a satirical website mocking a top judge who used the insect to describe some of India’s unemployed youth.
新闻集团反诉 Brave 涉嫌“抓取”人工智能文章 - 路透中文网
新闻集团反诉 Brave 涉嫌为人工智能“抓取”文章 路透
英文原文
News Corp countersues Brave for allegedly 'scraping' articles for AI - Reuters
News Corp countersues Brave for allegedly 'scraping' articles for AI Reuters
伊朗官员否认两名法国外交官受到虐待 - 路透中文网
伊朗官员否认两名法国外交官受到虐待 路透
英文原文
Iranian official denies two French diplomats were mistreated - Reuters
Iranian official denies two French diplomats were mistreated Reuters
刚果称近 1,000 人死于埃博拉病毒，确诊病例增至 2,473 例 - 路透中文网
刚果称近 1,000 人死于埃博拉病毒，确诊病例增至 2,473 例 - 路透中文网
英文原文
Congo says nearly 1,000 die of Ebola, confirmed cases rise to 2,473 - Reuters
Congo says nearly 1,000 die of Ebola, confirmed cases rise to 2,473 Reuters
刚果称近 1,000 人死于埃博拉病毒，确诊病例增至 2,473 例 - 路透中文网
刚果称近 1,000 人死于埃博拉病毒，确诊病例增至 2,473 例 - 路透中文网
英文原文
Congo says nearly 1,000 die of Ebola, confirmed cases rise to 2,473 - Reuters
Congo says nearly 1,000 die of Ebola, confirmed cases rise to 2,473 Reuters
永恒利润在激烈的即时配送竞争中功亏一篑
印度在线零售商 Eternal Ltd. 增加支出以扩大其在快速增长的即时配送市场的影响力，该公司第一季度利润低于分析师预期。
英文原文
Eternal Profit Falls Short on Tough Instant Delivery Competition
Eternal Ltd. first-quarter profit trailed analysts’ estimates after the Indian online retailer boosted spending to increase its presence in the rapidly growing instant delivery market.
商业快速增长，永恒收入增长一倍多
Eternal Ltd.公布的季度销售额增幅超出预期，表明尽管快速商业领域的激烈竞争导致利润率下降，但该公司仍有能力维持增长。
英文原文
Eternal Revenue More Than Doubles on Quick Commerce Growth
Eternal Ltd. posted a larger-than-expected increase in quarterly sales, demonstrating its ability to sustain growth despite intense competition in quick commerce that’s sapping margins.
旨在恢复视力的视网膜芯片将在欧洲上市
Startup Science Corp 将开始在欧洲销售一种视网膜芯片，该芯片可以让患有某种年龄相关性失明的人恢复部分视力，这对于该公司渴望最终将大脑植入物推向市场来说是一个里程碑。
英文原文
Retina Chip Designed to Restore Sight to Go on Sale in Europe
Startup Science Corp will begin selling a retina chip in Europe that restores some sight to people with a form of age-related blindness, a milestone for the company that aspires to eventually bring brain implants to the market.
匈牙利总理欧尔班·维克托敦促支持者站起来反对总理马扎尔的“暴政” - 路透中文网
匈牙利总理欧尔班·维克托敦促支持者站起来反对总理马扎尔的“暴政” 路透
英文原文
Hungary's Viktor Orban urges supporters to stand up against PM Magyar's 'tyranny' - Reuters
Hungary's Viktor Orban urges supporters to stand up against PM Magyar's 'tyranny' Reuters
人工智能借款人正在将利基信贷市场推向极限
数据中心开发商 PolarDC Group Ltd. 在 5 月份发现了一个不太可能实现其人工智能雄心的现金来源：北欧高收益债券市场。
英文原文
AI Borrowers Are Pushing a Niche Credit Market to Its Limits
Data center developer PolarDC Group Ltd. discovered an unlikely source of cash for its AI ambitions back in May: the Nordic high-yield bond market.
5月份伦敦房价跌幅为两年多来最大
伦敦房价录得自 2023 年 12 月以来的最大年度跌幅，延续了英国首都长期的房地产低迷状态。
英文原文
London Home Prices Fall by Most in Over Two Years in May
Home prices in London recorded the biggest annual decline since December 2023, extending a prolonged housing slump in the British capital.
Prologis 向 Segro 提出 140 亿英镑的最佳和最终报价
Prologis Inc. 已向 Segro Plc 提交了最佳最终报价，该报价对英国最大的上市房东的估值约为 140 亿英镑（187 亿美元）。
英文原文
Prologis Makes £14 Billion Best and Final Offer for Segro
Prologis Inc. has submitted a best and final offer for Segro Plc that values the UK’s largest publicly traded landlord at about £14 billion ($18.7 billion).
Prologis 获得 Segro 支持以 140 亿英镑收购
在获得董事会建议，以 140 亿英镑（187 亿美元）的现金和股票要约收购英国最大的房东 Segro Plc 后，Prologis Inc. 将收购该公司。
英文原文
Prologis Wins Segro Backing for £14 Billion Takeover
Prologis Inc. is set to acquire the UK’s largest landlord Segro Plc after securing the recommendation of its board for an improved £14 billion ($18.7 billion) cash and share offer for the company.
加拿大外长敦促中东缓和紧张局势，称南海对抗“令人不安” - 路透中文网
加拿大外长敦促中东缓和紧张局势，称南海对抗“令人不安” 路透
英文原文
Canada FM urges Middle East de-escalation, calls South China Sea confrontation 'troubling' - Reuters
Canada FM urges Middle East de-escalation, calls South China Sea confrontation 'troubling' Reuters
亚利桑那州紧张、特朗普主导的初选的 6 个要点
共和党提名了一位前美国国家橄榄球联盟 (NFL) 球员。众议院高层战场上的踢球者、州长特朗普的忠实拥护者以及该州最高选举职位的选举否认者。
英文原文
6 Takeaways From Arizona’s Tense, Trump-Dominated Primaries
Republicans nominated a former N.F.L. kicker in a top House battleground, a Trump loyalist for governor and an election denier for the state’s top election post.
尽管伊朗发动袭击，科威特债券发售仍高达 90 亿美元
周三，科威特已吸引了超过 90 亿美元的投资者购买美元债券，这突显了对该 OPEC 成员国债务的强劲需求，尽管该国每天都受到伊朗的导弹和无人机袭击。
英文原文
Kuwait Bond Sale Bids Top $9 Billion Even as Iran Strikes
Kuwait has drawn more than $9 billion of investor orders for a dollar bond sale on Wednesday, highlighting resilient demand for the OPEC member’s debt even as it comes under daily missile and drone attacks from Iran.
尽管伊朗发动袭击，科威特债券发售仍高达 178 亿美元
周三，科威特已吸引了约178亿美元的投资者订单以出售基准美元债券，这凸显了对该欧佩克成员国债务的强劲需求，尽管该国每天都受到伊朗的导弹和无人机袭击。
英文原文
Kuwait Bond Sale Bids Top $17.8 Billion Even as Iran Strikes
Kuwait has drawn around $17.8 billion of investor orders for a benchmark dollar bond sale on Wednesday, highlighting resilient demand for the OPEC member’s debt even as it comes under daily missile and drone attacks from Iran.
尽管伊朗发动袭击，科威特仍将出售 60 亿美元债券
科威特将于周三发行由三部分组成的美元债券，筹集 60 亿美元，这凸显了对该 OPEC 成员国债务的强劲需求，尽管该国每天都受到伊朗的导弹和无人机袭击。
英文原文
Kuwait Is Set to Sell $6 Billion Bond Even as Iran Strikes
Kuwait is set to raise $6 billion from a three-part dollar bond sale on Wednesday, highlighting resilient demand for the OPEC member’s debt even as it comes under daily missile and drone attacks from Iran.
尽管伊朗发动袭击，科威特仍出售 60 亿美元债券
科威特周三通过发行三部分美元债券筹集了 60 亿美元，凸显了对该 OPEC 成员国债务的强劲需求，尽管该国每天都受到伊朗的导弹和无人机袭击。
英文原文
Kuwait Sells $6 Billion of Bonds Despite Iran Strikes
Kuwait raised $6 billion from a three-part dollar bond sale on Wednesday, highlighting resilient demand for the OPEC member’s debt even as it comes under daily missile and drone attacks from Iran.
美国将斥资 50 亿美元用于人工智能驱动的健康和建筑研究 - 路透中文网
美国将斥资 50 亿美元用于人工智能驱动的健康和建筑研究 路透
英文原文
US to spend $5 billion on health, construction research powered by AI - Reuters
US to spend $5 billion on health, construction research powered by AI Reuters
特朗普出席伊朗战争中阵亡美国士兵回国活动 - 路透中文网
特朗普出席伊朗战争中阵亡美国士兵回国活动 路透
英文原文
Trump attends return of US soldiers killed in Iran war - Reuters
Trump attends return of US soldiers killed in Iran war Reuters
Anthropic 将向支持人工智能监管的美国政治团体捐赠 2000 万美元 - 路透中文网
Anthropic 将向支持人工智能监管的美国政治团体捐赠 2000 万美元 路透
英文原文
Anthropic to donate $20 million to US political group that supports AI regulation - Reuters
Anthropic to donate $20 million to US political group that supports AI regulation Reuters
犹他州校园，查理·柯克去世后的情感奥德赛
自从柯克先生在犹他谷大学被枪杀以来，学校及其学生一直在努力寻找前进的道路。
英文原文
At a Utah Campus, an Emotional Odyssey After Charlie Kirk’s Death
Since Mr. Kirk was gunned down at Utah Valley University, the school and its students have struggled to find a way forward.
他是最后一位你从未听说过的伟大土地艺术家
查尔斯·罗斯 (Charles Ross) 花了 50 年时间建造了新墨西哥州的裸眼天文台“星轴”。现在他的杰作已经准备好了。如何与改变的世界分享？
英文原文
He’s the Last Great Land Artist You’ve Never Heard of
Charles Ross spent 50 years building “Star Axis,” a naked-eye observatory in New Mexico. Now his masterwork is ready. How to share it with a changed world?
中国瞄准熊猫债改革，强制实施全球信用映射以吸引外资
中国监管机构周二采取行动，提高了熊猫债的信用评级质量。熊猫债是一种以人民币计价的资产类别，今年外国主权和机构投资者对熊猫债的兴趣激增，将其视为支持北京推动人民币国际化的关键工具。信用评级
英文原文
China targets panda bond reform, mandates global credit mapping to lure foreign capital
Chinese regulators moved on Tuesday to improve the quality of credit ratings for panda bonds – a yuan-denominated asset class that has seen a surge in interest from foreign sovereign and institutional investors this year as a key tool to bolster Beijing’s yuan-internationalisation push. Credit-rati…
小唐纳德·特朗普 (Donald Trump Jr.) 1789 年的资本如何毫无歉意地大赚一笔
这家新兴公司由总统的长子和他的合伙人奥米德·马利克 (Omeed Malik) 经营，已在人工智能领域进行了投资。以及国防技术的价值在短短几个月内增加了两倍。
英文原文
How Donald Trump Jr.’s 1789 Capital Is Cashing In Without Apology
The fledgling firm, run by the president’s oldest son and his partner Omeed Malik, has made investments in A.I. and defense technology that have tripled in value in just months.
随着中国模式的进步，美国对人工智能实施制裁威胁
美国财政部长斯科特·贝森特（Scott Bessent）暗示可能对开源人工智能（AI）模型采取行动，因为有人指责中国开发商利用窃取的美国知识产权创建低成本系统。 “本届政府支持开源模式，但我们不支持……
英文原文
US levels AI sanctions threat as China models gain
US Treasury Secretary Scott Bessent signalled potential action against open source artificial intelligence (AI) models amid accusations that Chinese developers are creating low-cost systems using stolen US intellectual property. “This administration supports open source models, but what we do not s…
德国军事买家希望减少谨慎并拥抱无人机
随着来自莫斯科的威胁上升和华盛顿的支持减少，德国军方正在重塑其研究、资助和运用 21 世纪武器的方式。
英文原文
Germany’s Military Buyers Look to Reduce Caution and Embrace Drones
As threats from Moscow rise and support from Washington dwindles, the German military is reinventing how it researches, funds and wields 21st-century arms.
卡尔希在中期选举前加大对美国大选的押注
Kalshi 将自己定位为美国大选赔率的主要参考，推出了一个新门户网站，该门户网站展示了预测市场希望在 11 月中期选举中发挥的核心作用。
英文原文
Kalshi Moves to Go Big on US Election Bets Ahead of Midterms
Kalshi is positioning itself as the primary reference for US election odds with the launch of a new portal that illustrates the central role that prediction markets are hoping to play in the November midterms.
加拿大敦促美国加强合作打击网络诈骗
加拿大正在推动与美国进行更深入的合作，以打击工业规模的网络犯罪活动，并认为必须采取联合行动来解决日益壮大的非法企业从北美吸走数十亿美元的问题。
英文原文
Canada Presses US for More Collaboration to Combat Cyber Scams
Canada is pushing the US for deeper collaboration to dismantle industrial-scale cyber crime operations, framing joint action as imperative to tackling a growing illegal enterprise siphoning billions of dollars from North Americans.
印度制药商对特朗普对仿制药征收 100% 税感到不安
美国总统唐纳德·特朗普对仿制药征收高额关税的计划让印度制药商感到不安，并让人们关注他们在最大出口市场的战略。
英文原文
Indian Drugmakers Rattled by Trump’s 100% Levy on Generic Drugs
US President Donald Trump’s plan to impose steep tariffs on generic medicines has unsettled Indian drugmakers and put the spotlight on their strategy in their biggest export market.
印度制药商对特朗普对仿制药征收 100% 税感到不安
美国总统唐纳德·特朗普对仿制药征收高额关税的计划让印度制药商感到不安，并让人们关注他们在最大出口市场的战略。
英文原文
Indian Drugmakers Rattled by Trump’s 100% Levy on Generics
US President Donald Trump’s plan to impose steep tariffs on generic medicines has unsettled Indian drugmakers and put the spotlight on their strategy in their biggest export market.
布鲁克斯·麦克唐纳 (Brooks Macdonald) 首席信息官表示，英国股市的人工智能游戏被低估
布鲁克斯麦克唐纳资产管理公司首席投资官威廉·霍布斯表示，英国是一个被低估的知识行业超级大国，并且仍然是积极选股的“快乐区”。
英文原文
UK Stocks an Underappreciated AI Play, Brooks Macdonald CIO Says
The UK is an underappreciated knowledge-sector superpower and remains a “happy zone” for active stock-picking, according to William Hobbs, chief investment officer at Brooks Macdonald Asset Management.
国际货币基金组织表示，随着经济增长放缓，法国赤字将扩大
国际货币基金组织表示，由于伊朗战争导致成本上升，法国经济陷入困境，今年法国的预算赤字将扩大。
英文原文
France’s Deficit to Widen as Economic Growth Slows, IMF Says
The International Monetary Fund said France’s budget deficit will widen this year as the economy is hobbled by rising costs from the Iran war.
随着人工智能支出飙升，Alphabet 的盈利需要显示云计算的增长
随着人工智能支出的飙升，投资者正在寻找 Alphabet Inc. 的收益来显示其云计算业务的强劲增长，这将表明该公司的投资获得了明显的回报。
英文原文
Alphabet Earnings Need to Show Cloud Growth as AI Spending Soars
With AI spending skyrocketing, investors are looking for Alphabet Inc.’s earnings to show strong growth in its cloud-computing business, which would demonstrate a clear return on the company’s investments.
缅甸和老挝计划在湄公河下游建造迄今为止最大的水坝
在湄公河划定缅甸和老挝边界的偏远山区边境，规划者勾画出了一座巨型水坝的轮廓。这将是中国以外在河流干流上建造的最大的水电项目，但分析人士怀疑对此的研究可能很重要......
英文原文
Myanmar and Laos plan downstream Mekong’s biggest dam yet
At the remote, mountainous frontier where the mighty Mekong carves the border between Myanmar and Laos, planners have sketched the outline of a mega dam. It would be the largest hydropower project ever built on the river’s mainstream outside China, but analysts suspect the study into it may matter…
基金对欧洲天然气的看涨押注创战后最大涨幅
投资基金和其他投机者将其欧洲天然气净多头头寸增加至伊朗战争第一周以来的最高水平，这表明他们坚信，随着冲突使冬季前的供应前景黯淡，价格仍有上涨空间。
英文原文
Funds’ Bullish Wagers on European Gas Jump the Most Since War
Investment funds and other speculators boosted their net-long positions in European gas by the most since the first week of the Iran war, signaling a strong conviction that prices still have room to rise as the conflict darkens the supply outlook ahead of winter.
由于冲突威胁主要石油运输路线，油价攀升至近六周高点 - 路透中文网
冲突威胁主要石油运输路线 油价攀升至近六周高点 路透
英文原文
Oil climbs to near six-week highs as conflict threatens key oil transit routes - Reuters
Oil climbs to near six-week highs as conflict threatens key oil transit routes Reuters
韩国流行音乐的 NewJeans 暗示在与其品牌长达数月的争执后将卷土重来
该女子组合曾试图与巨头 Hybe 的子公司 Ador 断绝关系，但法院驳回了这一努力。
英文原文
K-pop’s NewJeans Hints at Comeback After Monthslong Feud With Its Label
The girl group had tried to cut ties with Ador, a subsidiary of the behemoth Hybe, but a court squashed that effort.
选举临近，瑞典反对党集团保持稳固领先地位
在九月大选之前，瑞典社会民主党领导的反对派集团在民意调查中仍保持明显领先优势，这得益于其承诺加大对医疗保健、学校和社会服务的投资。
英文原文
Sweden’s Opposition Bloc Retains Solid Lead as Election Looms
Sweden’s Social Democrat-led opposition bloc still holds a clear polling lead ahead of a September general election, bolstered by pledges to invest more in healthcare, schools and social services.
金融愚蠢行为地图集
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
An atlas of financial follies
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
韩国李明博将访问南美和德国并出席美国人工智能峰会 - 路透中文网
韩国李明博将访问南美和德国并出席美国人工智能峰会 路透
英文原文
South Korea's Lee to visit South America and Germany, attend AI summit in US - Reuters
South Korea's Lee to visit South America and Germany, attend AI summit in US Reuters
为什么中国的低成本商业模式抵制改革
7月9日，福建省晋江市一家鞋厂发生火灾，造成至少28人死亡。这次事故预示着一个更大的问题：在财务压力下运营的公司常常通过牺牲安全来削减成本。中国的低成本商业模式需要改革，但为什么变化如此......
英文原文
Why China’s low-cost business model resists reform
On July 9, a fire burned through a shoe factory in Jinjiang, Fujian province, killing at least 28 people. The accident signals a larger problem: firms operating under financial pressure often cut costs by compromising safety. China’s low-cost business model needs reform, but why has change been so…
莫迪镇压抗议后，印度 CJP 的下一步是什么？：现场问答
彭博社记者于 2026 年 7 月 23 日星期四上午 10 点（印度标准时间）和中午 12:30（美国标准时间）回答有关印度学生抗议大范围试卷泄露和教育系统系统性故障的问题。香港电讯。
英文原文
What’s Next for India’s CJP After Modi's Crackdown on Protests?: Live Q&A
Bloomberg reporters answer your questions about India's student protests over widespread exam paper leaks and systemic failures in the education system, on Thursday, July 23, 2026 at 10 a.m. IST and 12:30 p.m. HKT.
塞内加尔的“粉红湖”恢复玫瑰色，盐业复苏 - 路透中文网
塞内加尔的“粉红湖”恢复玫瑰色，重振食盐贸易 路透
英文原文
Senegal's 'Pink Lake' recovers its rosy hue, reviving salt trade - Reuters
Senegal's 'Pink Lake' recovers its rosy hue, reviving salt trade Reuters
塞内加尔的“粉红湖”恢复玫瑰色，盐业复苏 - 路透中文网
塞内加尔的“粉红湖”恢复玫瑰色，重振食盐贸易 路透
英文原文
Senegal's 'Pink Lake' recovers its rosy hue, reviving salt trade - Reuters
Senegal's 'Pink Lake' recovers its rosy hue, reviving salt trade Reuters
韩国米其林星级餐厅老板因蚂蚁顶冰糕面临牢狱之灾
据当地媒体报道，韩国一家米其林星级餐厅的老板因在清味果汁冰糕中添加黑蚂蚁“以增加酸味”而面临一年监禁。首尔检察官在周一的法庭听证会上要求对这家无名餐馆的匿名老板判处监禁。
英文原文
Owner of Michelin-starred restaurant in South Korea faces jail for ant-topped sorbet
The owner of a South Korean Michelin-starred restaurant is facing one year in jail for garnishing a palate-cleansing sorbet with black ants “to add a sour taste”, local media said. Seoul prosecutors requested the prison term for the anonymous owner of the unnamed eatery at a Monday court hearing fo…
南非通胀超调，加息押注进一步巩固
在六月份年度通胀增速超过预期后，交易商加大了对南非储备银行将加息的押注。
英文原文
South African Inflation Overshoots, Cementing Rate-Hike Bets
Traders hardened bets that the South African Reserve Bank will raise interest rates after annual inflation quickened more than expected in June.
里格比回归后，工党第四次更换市部长
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 重新任命露西·里格比 (Lucy Rigby) 担任伦敦金融城大臣，这是自 2024 年工党上台以来英国金融业第四次更换政府代表。
英文原文
Labour Changes City Minister for Fourth Time as Rigby Returns
Andy Burnham has reappointed Lucy Rigby to her former role as minister of the City of London, giving the UK’s financial sector its fourth change of government representative since Labour came to power in 2024.
2026 年殷拓影响力挑战赛将帮助深度科技初创企业进行全球化思考
根据负责吸引外国直接投资到香港的政府部门投资推广署的数据，香港的初创企业生态系统去年达到创纪录的 5,221 家，高于 2024 年的 4,694 家。香港以其创业文化而闻名，也因...
英文原文
EQT Impact Challenge 2026 will help deep-tech start-ups think globally
Hong Kong’s ecosystem of start-ups reached a record high of 5,221 last year – up from 4,694 in 2024, according to InvestHK, the government department tasked with attracting foreign direct investment to the city. Famed for its entrepreneurial culture, Hong Kong is also increasingly known for the str…
特朗普淡化会谈前景，美国扩大对伊朗的打击
美国总统唐纳德·特朗普表示短期内不太可能举行会谈，美国一夜之间扩大了对伊朗的空袭范围。
英文原文
US Widens Strikes on Iran as Trump Downplays Prospects of Talks
The US widened the scope of its airstrikes on Iran overnight, as President Donald Trump signaled talks were unlikely in the near-term.
美国扩大对伊朗打击，双方淡化外交
美国总统唐纳德·特朗普和德黑兰官员表示，短期内不太可能重启和谈，美国一夜之间扩大了对伊朗的空袭范围。
英文原文
US Widens Strikes on Iran as Both Sides Downplay Diplomacy
The US widened the scope of its airstrikes on Iran overnight, as President Donald Trump and officials in Tehran signaled a renewal of peace talks is unlikely in the near-term.
日本迎来今年第一天“酷热” - 路透中文网
日本迎来今年第一天“酷热” 路透
英文原文
Japan sizzles in first 'brutally hot' days of the year - Reuters
Japan sizzles in first 'brutally hot' days of the year Reuters
据称 MSEDCL 将选择银行进行价值高达 10 亿美元的印度 IPO
知情人士称，印度最富有邦的配电公司马哈拉施特拉邦电力分配公司(Maharashtra State Electricity Distribution Co.)已将六家投资银行列入计划进行首次公开募股的候选名单，募集资金可能在5亿至10亿美元之间。
英文原文
MSEDCL Said to Pick Banks for India IPO Worth Up to $1 Billion
Maharashtra State Electricity Distribution Co., the power distribution company in India’s richest state, has shortlisted six investment banks for a planned initial public offering that could raise between $500 million and $1 billion, people familiar with the matter said.
尽管经济放缓加剧，中国仍坚持紧缩政策
上个月，中国公共支出出现十月份以来的最大跌幅，这表明尽管随着经济增长下滑，要求提供更多支持的呼声越来越高，但政府仍进一步收紧财政政策。
英文原文
China Clings to Austerity Despite Intensifying Economic Slowdown
China’s public spending plunged last month by the most since October, suggesting the government tightened fiscal policy further despite increasing calls for more support as economic growth slips.
尽管经济放缓加剧，中国仍坚持紧缩政策
上个月，中国公共支出出现十月份以来的最大跌幅，这表明尽管随着经济增长下滑，要求提供更多支持的呼声越来越高，但政府仍进一步收紧财政政策。
英文原文
China Clings to Austerity Despite Sharper Economic Slowdown
China’s public spending plunged last month by the most since October, suggesting the government tightened fiscal policy further despite increasing calls for more support as economic growth slips.
尽管经济放缓加剧，中国仍坚持紧缩政策
上个月，中国公共支出出现十月份以来的最大跌幅，这表明尽管随着经济增长下滑，要求提供更多支持的呼声越来越高，但政府仍进一步收紧财政政策。
英文原文
China Clings to Austerity Despite Sharper Economic Slowdown
China’s public spending plunged last month by the most since October, suggesting the government tightened fiscal policy further despite increasing calls for more support as economic growth slips.
印度尼西亚选择通过加息给予投资者福利以提振卢比
印度尼西亚央行维持基准利率不变，将其战略从激进的货币紧缩行动转向提供一系列新的激励措施来支持卢比。
英文原文
Indonesia Opts for Investor Perks Over Rate Hike to Boost Rupiah
Indonesia’s central bank left its benchmark interest rate unchanged, shifting its strategy from an aggressive monetary tightening campaign to offering a raft of new incentives to support the rupiah.
TPG 拟以 8.6 亿美元将东京出售给日本酒店房地产投资信托基金
知情人士称，随着旅游业的蓬勃发展并推高估值，投资基金 TPG Angelo Gordon Inc. 计划将东京的一处酒店物业出售给 Japan Hotel REIT Investment Co.。
英文原文
TPG Eyes Tokyo Sale to Japan Hotel REIT for $860 Million
Investment fund TPG Angelo Gordon Inc. plans to sell a Tokyo hotel property to Japan Hotel REIT Investment Co. as a tourism boom unfolds and boosts valuations, people familiar with the matter said.
TPG 拟以 8.6 亿美元出售给日本酒店房地产投资信托基金
知情人士称，随着旅游业的蓬勃发展并提高估值，投资基金 TPG Asia Real Estate 计划将东京的一处酒店物业出售给 Japan Hotel REIT Investment Co.。
英文原文
TPG Eyes Sale to Japan Hotel REIT for $860 Million
Investment fund TPG Asia Real Estate plans to sell a Tokyo hotel property to Japan Hotel REIT Investment Co. as a tourism boom unfolds and boosts valuations, people familiar with the matter said.
由于日元风险增加，日本央行表示对加快加息步伐持开放态度
据知情人士透露，日本央行官员对于以高于经济学家共识的速度加息持开放态度，因为日元持续疲软加剧了通胀上行风险。
英文原文
BOJ Is Said Open to Faster Rate Hike Pace as Yen Adds Risks
Bank of Japan officials are open to raising interest rates at a faster pace than the consensus among economists, as the yen’s continued weakness adds to upside inflation risks, according to people familiar with the matter.
比亚迪挑战保时捷；为什么中国汽车在本土市场举步维艰：7 EV 读物
我们整理了过去两周有关电动和新能源汽车的报道，以帮助您了解最新情况。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1.比亚迪的电动汽车技术成为焦点，挑战保时捷911中国电动汽车……
英文原文
BYD’s challenge to Porsche; why Chinese cars are struggling locally: 7 EV reads
We have put together stories from our coverage on electric and new energy vehicles from the past two weeks to help you stay informed. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. BYD’s EV tech in the spotlight as it challenges Porsche’s 911 Chinese electric vehicl…
惠誉称，随着冲击和支出压力加大，发达市场债务将达到创纪录的75.8万亿美元 - 路透中文网
惠誉称，随着冲击和支出压力加大，发达市场债务将达到创纪录的75.8万亿美元 路透
英文原文
Developed market debt to hit record $75.8 trillion as shocks and spending pressures mount, Fitch says - Reuters
Developed market debt to hit record $75.8 trillion as shocks and spending pressures mount, Fitch says Reuters
印度敦促中国解决市场准入和贸易平衡问题 - 路透中文网
印度敦促中国解决市场准入和贸易平衡问题 路透
英文原文
India presses China to tackle issues of market access, trade balance - Reuters
India presses China to tackle issues of market access, trade balance Reuters
随着网络攻击 Nichirei 恢复运营，鸡肉重新回到菜单上
总部位于东京的食品生产商和分销商 Nichirei Corp. 表示，由于网络攻击扰乱了其食品配送服务，影响了包括日本肯德基在内的全国客户，该公司将于本周全面恢复运营。
英文原文
Chicken Back on Menu as Cyber-Hit Nichirei Restores Operations
Tokyo-based food producer and distributor Nichirei Corp. says it will fully resume operations this week after a cyber attack disrupted its food delivery services, affecting clients nationwide including Kentucky Fried Chicken Japan.
腾讯股价创一年多来最大跌幅，引领中国游戏股抛售
腾讯控股有限公司跌幅为一年多以来最大，拖累中国游戏股走低，原因是投资者对其移动游戏业务越来越担忧，并且一些基金重新投资于人工智能相关公司。
英文原文
Tencent Slides Most in Over a Year, Leading China Gaming Selloff
Tencent Holdings Ltd. fell the most in over a year, dragging Chinese gaming stocks lower as investors grew concerned about its mobile gaming business and some funds rotated back into AI-related names.
美联储前景和中东冲突成为焦点 金价触及两周高点 - 路透中文网
美联储前景和中东冲突成为焦点 金价触及两周高点 路透
英文原文
Gold hits two-week high as Fed outlook, Mideast conflict stay in focus - Reuters
Gold hits two-week high as Fed outlook, Mideast conflict stay in focus Reuters
吉尔吉斯斯坦批准在俄罗斯供应问题下建造小型炼油厂的计划 - 路透中文网
吉尔吉斯斯坦批准在俄罗斯供应问题下建造小型炼油厂的计划 - 路透中文网
英文原文
Kyrgyzstan approves plan to build mini oil refinery amid Russian supply problems - Reuters
Kyrgyzstan approves plan to build mini oil refinery amid Russian supply problems Reuters
马来西亚大亨赛莫达敦促撤销与爱泼斯坦有关的港口主席的任命 - 路透中文网
马来西亚大亨赛莫达敦促撤销与爱泼斯坦有关的港口主席的任命 - 路透中文网
英文原文
Malaysian tycoon Syed Mokhtar urged to revoke appointment of port chairman linked to Epstein - Reuters
Malaysian tycoon Syed Mokhtar urged to revoke appointment of port chairman linked to Epstein Reuters
日元/美元：为何日元如此疲软？政府干预可以帮助货币吗？
鉴于日元贬值在推高进口价格和家庭生活成本方面的作用，日元贬值已成为日本决策者面临的一个日益严重的问题。
英文原文
JPY/USD: Why Is Japan Yen So Weak? Can Government Intervention Help Currency?
The yen’s weakness has become a growing issue for Japan’s policymakers, given its role in driving up import prices and household living costs.
投资者将焦点转向中国七月政治局会议，寻找股市刺激线索
在国家干预暂时稳定市场情绪后，投资者正在期待中国最高领导人召开的经济政策会议，以寻找股市走向的线索。预计共产党将于下周召开七月政治局会议，主席……
英文原文
Investors shift focus to China’s July Politburo meeting for stock-stimulus clues
Investors are looking ahead to an economic policy gathering convened by China’s top leaders for clues on the direction of the stock market, after state intervention tentatively stabilised sentiment. The Communist Party is expected to kick off its July Politburo meeting next week, in which President…
由于新的中东供应风险，油价上涨至近六周高点 - 路透中文网
中东新供应风险令油价延续涨势至近六周高点 路透
英文原文
Oil extends gains to near six-week highs on new Middle East supply risks - Reuters
Oil extends gains to near six-week highs on new Middle East supply risks Reuters
开往沙特阿拉伯的船只因红海新封锁的迹象而掉头 - 华盛顿邮报
开往沙特阿拉伯的船只因红海新封锁的迹象掉头华盛顿邮报
英文原文
Ships bound for Saudi Arabia turn around in sign of new Red Sea blockade - The Washington Post
Ships bound for Saudi Arabia turn around in sign of new Red Sea blockade The Washington Post
随着威胁的增加，中东的主要石油瓶颈面临中断
随着美伊战争的持续，中东主要咽喉要道的航运中断加剧，红海的船只进行了不同寻常的演习，而通过霍尔木兹海峡的可见交通则沉没。
英文原文
Key Oil Chokepoints in Mideast Face Disruption as Threats Mount
Shipping disruptions in key Middle East chokepoints intensified as the US-Iran war grinds on, with vessels in the Red Sea making unusual maneuvers, while visible traffic through the Strait of Hormuz sank.
船东谋划最佳路线，中东航运威胁加剧
中东航运面临的挑战不断升级，伊朗支持的胡塞叛军呼吁停止为沙特港口提供服务，这引发了红海的不寻常演习，而欧盟海军集团则提高了对该水道的威胁级别。
英文原文
Middle East Shipping Threats Rise as Owners Plot Best Course
Challenges to shipping in the Middle East escalated, as a call from Iran-backed Houthi rebels against servicing Saudi ports spurred unusual maneuvers in the Red Sea, while a European Union naval group raised its threat level for the waterway.
胡塞威胁给石油市场带来“两个瓶颈问题”
在也门伊朗支持的胡塞叛军宣布对沙特通过曼德海峡进行出口禁运后，船只继续远离红海南端。自美以与伊朗战争爆发以来，这条狭窄的海峡已成为石油出口的生命线。
英文原文
Houthi Threats Give Oil Markets a ‘Two Chokepoint Problem’
Ships continue to turn away from the southern end of the Red Sea, after Yemen’s Iran-backed Houthi rebels announced an embargo on Saudi exports through the Bab el-Mandeb Strait, a narrow channel that has become a lifeline for oil exports since the beginning of the US-Israeli war with Iran.
英国 Bloomsbury 成为 15 亿美元人类版权诉讼和解协议的受益者 - 路透中文网
英国 Bloomsbury 成为 15 亿美元人类版权诉讼和解协议的受益者 路透
英文原文
UK's Bloomsbury among beneficiaries of $1.5 billion Anthropic copyright lawsuit settlement - Reuters
UK's Bloomsbury among beneficiaries of $1.5 billion Anthropic copyright lawsuit settlement Reuters
中东战争升级威胁全球炼油业复苏 - 路透中文网
中东战争升级威胁全球炼油业复苏 路透
英文原文
Mideast war escalation threatens recovery in global oil refining - Reuters
Mideast war escalation threatens recovery in global oil refining Reuters
中东战争升级威胁全球炼油业复苏 - 路透中文网
中东战争升级威胁全球炼油业复苏 路透
英文原文
Mideast war escalation threatens recovery in global oil refining - Reuters
Mideast war escalation threatens recovery in global oil refining Reuters
大众汽车旗下CARIZON与地平线机器人加深在中国的自动驾驶合作伙伴关系 - 路透中文网
大众汽车旗下CARIZON与地平线机器人加深在中国的自动驾驶合作伙伴关系 路透
英文原文
Volkswagen's CARIZON and Horizon Robotics deepen self-driving partnership in China - Reuters
Volkswagen's CARIZON and Horizon Robotics deepen self-driving partnership in China Reuters
乌克兰新任陆军参谋长米哈伊洛·德拉帕蒂是谁？ - 路透社
乌克兰新任陆军参谋长米哈伊洛·德拉帕蒂是谁？路透社
英文原文
Who is Mykhailo Drapatyi, Ukraine's new army chief? - Reuters
Who is Mykhailo Drapatyi, Ukraine's new army chief? Reuters
乌克兰新任陆军参谋长米哈伊洛·德拉帕蒂是谁？ - 路透社
乌克兰新任陆军参谋长米哈伊洛·德拉帕蒂是谁？路透社
英文原文
Who is Mykhailo Drapatyi, Ukraine's new army chief? - Reuters
Who is Mykhailo Drapatyi, Ukraine's new army chief? Reuters
亚利桑那州美国众议院初选结果：前 NFL 踢球者赢得共和党竞选，民主党抵御挑战 - 华盛顿邮报
亚利桑那州美国众议院初选结果：前美国国家橄榄球联盟 (NFL) 踢球者赢得共和党竞选，民主党抵御挑战 《华盛顿邮报》
英文原文
Arizona U.S. House primary election results: Ex-NFL kicker wins GOP race as Democrat fends off challenge - The Washington Post
Arizona U.S. House primary election results: Ex-NFL kicker wins GOP race as Democrat fends off challenge The Washington Post
印度蟑螂运动：什么是 CJP，学生为何抗议
最初只是 Z 世代的社交媒体玩笑，现在却变成了令印度政治机构头疼的大事，因为“蟑螂简塔党”得到了因缺乏工作和教育体系中一系列争议而沮丧的年轻人的支持。
英文原文
India’s Cockroach Movement: What Is the CJP, Why Are Students Protesting
What started out as a social media joke among Gen Z is turning into a major headache for the political establishment in India, as the “Cockroach Janta Party” draws support from young people frustrated by a lack of jobs and a string of controversies in the education system.
伯纳姆收回了他将提高英国所得税起征点的建议
据知情人士透露，安迪·伯纳姆（Andy Burnham）并未考虑提高英国免税收入上限，因为新首相试图向持怀疑态度的债券市场发出财政纪律信号。
英文原文
Burnham Walks Back Suggestion He’ll Lift UK Income Tax Threshold
Andy Burnham isn’t considering an increase to the UK’s cap on tax-free earnings, according to people familiar with the matter, as the new prime minister tries to signal fiscal discipline to skeptical bond markets.
伯纳姆收回提高英国所得税起征点的提议
据知情人士透露，安迪·伯纳姆（Andy Burnham）并未考虑提高英国免税收入上限，因为新首相试图向持怀疑态度的债券市场发出财政纪律信号。
英文原文
Burnham Walks Back Proposal to Lift UK Income Tax Threshold
Andy Burnham isn’t considering an increase to the UK’s cap on tax-free earnings, according to people familiar with the matter, as the new prime minister tries to signal fiscal discipline to skeptical bond markets.
伯纳姆对英国所得税津贴的立场造成混乱
英国首相安迪·伯纳姆表示，他将考虑是否可以提高免税收入的上限，这是针对一项如果实施将耗资数十亿英镑的政策的沟通的又一次转变。
英文原文
Burnham Sows Confusion Over Stance on UK Income Tax Allowance
UK Prime Minister Andy Burnham said he would look at whether he could increase the cap on tax-free earnings, another shift in communications over a policy that would cost billions of pounds if implemented.
法国南部快速蔓延的野火迫使数百人逃离 - 路透中文网
法国南部快速蔓延的野火迫使数百人逃离 - 路透中文网
英文原文
Fast-moving wildfire in southern France forces hundreds to flee - Reuters
Fast-moving wildfire in southern France forces hundreds to flee Reuters
法国南部快速蔓延的野火迫使数百人逃离 - 路透中文网
法国南部快速蔓延的野火迫使数百人逃离 - 路透中文网
英文原文
Fast-moving wildfire in southern France forces hundreds to flee - Reuters
Fast-moving wildfire in southern France forces hundreds to flee Reuters
距 2026 年仅剩几个月，美国麻疹病例创 35 年来新高 - 《华盛顿邮报》
距 2026 年仅剩几个月，美国麻疹病例创 35 年来新高
英文原文
U.S. measles cases hit 35-year record with months left in 2026 - The Washington Post
U.S. measles cases hit 35-year record with months left in 2026 The Washington Post
即将离任的最高将军称乌克兰今年收复了700平方公里的领土 - 路透中文网
即将离任的最高将军称乌克兰今年收复了700平方公里的领土 路透
英文原文
Ukraine recaptured 700 sq km of territory this year, outgoing top general says - Reuters
Ukraine recaptured 700 sq km of territory this year, outgoing top general says Reuters
尽管面临药品关税威胁，卢比奥和苏杰生仍敦促达成贸易协议
美国国务卿马可·卢比奥和印度国务卿苏杰生周三在马尼拉举行的会议上强调了两国缔结临时贸易协定的重要性。
英文原文
Rubio, Jaishankar Urge Trade Deal Despite Pharma Tariff Threat
US Secretary of State Marco Rubio and his Indian counterpart S. Jaishankar reinforced the importance of concluding an interim trade agreement between their two countries during a meeting in Manila on Wednesday.
尽管面临药品关税威胁，卢比奥和苏杰生仍敦促达成贸易协议
美国国务卿马可·卢比奥和印度国务卿苏杰生周三在马尼拉举行的会议上强调了两国缔结临时贸易协定的重要性。
英文原文
Rubio, Jaishankar Urge Trade Deal Despite Pharma Tariff Threat
US Secretary of State Marco Rubio and his Indian counterpart S. Jaishankar reinforced the importance of concluding an interim trade agreement between their two countries during a meeting in Manila on Wednesday.
尽管面临药品关税威胁，卢比奥和苏杰生仍敦促达成贸易协议
美国国务卿马可·卢比奥和印度国务卿苏杰生强调了缔结临时贸易协定的重要性，即使新的关税威胁迫在眉睫。
英文原文
Rubio, Jaishankar Urge Trade Deal Despite Pharma Duty Threat
US Secretary of State Marco Rubio and his Indian counterpart S. Jaishankar reinforced the importance of concluding an interim trade agreement, even as new tariff threats loom.
沙特阿拉伯和阿联酋官员在数月紧张局势后表示团结
沙特和阿拉伯联合酋长国高级官员在社交媒体上发布了协调一致的信息，强调了两国的长期关系，这是海湾邻国之间数月紧张局势以及伊朗战争重新升级后公众团结一致的表现。
英文原文
Saudi Arabia, UAE Officials Signal Unity After Months of Tensions
Senior Saudi and United Arab Emirates officials posted coordinated social media messages highlighting the two countries’ longstanding ties, a display of public alignment after months of tensions between the Gulf neighbors and a renewed escalation in the Iran war.
安迪·比格斯赢得亚利桑那州共和党州长初选，对阵凯蒂·霍布斯 - 《华盛顿邮报》
安迪·比格斯赢得亚利桑那州共和党州长初选，对阵凯蒂·霍布斯 《华盛顿邮报》
英文原文
Andy Biggs wins Arizona GOP governor primary to face Katie Hobbs - The Washington Post
Andy Biggs wins Arizona GOP governor primary to face Katie Hobbs The Washington Post
据报道肯塔基州出现龙卷风，风暴席卷美国
周二，暴风雨引发了龙卷风警报，一路蔓延至纽约。 Forecasters also warned of flash flooding.
英文原文
Tornadoes Are Reported in Kentucky as Storms Sweep Across U.S.
Storms set off tornado warnings all the way to New York on Tuesday. Forecasters also warned of flash flooding.
印度“蟑螂”青年抗议背后的原因是什么？ - 路透社
印度“蟑螂”青年抗议背后的原因是什么？路透社
英文原文
What's behind India's 'cockroach' youth protests? - Reuters
What's behind India's 'cockroach' youth protests? Reuters
英国通胀创 15 个月低点，暂时缓解消费者压力
由于汽车燃料和食品价格下降，英国通胀率降至一年多以来的最低水平，这对家庭来说是短暂的缓解，因为中东战事重新爆发推高了能源价格。
英文原文
UK Inflation at 15-Month Low in Temporary Relief for Consumers
UK inflation fell to its lowest level in over a year on cheaper motor fuel and food, a reprieve for households that may prove short-lived as a return to hostilities in the Middle East pushes up energy prices.
英国通胀创 15 个月低点，为消费者带来短暂喘息
由于汽车燃料和食品价格下降，英国通胀率降至一年多以来的最低水平，这对家庭来说是短暂的缓解，因为中东战事重新爆发推高了能源价格。
英文原文
UK Inflation at 15-Month Low in Brief Respite for Consumers
UK inflation fell to its lowest level in over a year on cheaper motor fuel and food, a reprieve for households that may prove short-lived as a return to hostilities in the Middle East pushes up energy prices.
日本对首相严格的睡眠时间表感到震惊
高市早苗表示，她每晚只睡“零到三个小时”，这在国内引发了关于工作与生活平衡的争论。
英文原文
Japan Is Startled by Prime Minister’s Grueling Sleep Schedule
Sanae Takaichi has said she gets just “zero to three hours” of sleep a night, prompting a debate in the country over work-life balance.
英国通胀放缓暂时提振新首相伯纳姆 - 路透中文网
新任首相伯纳姆暂时提振英国通胀放缓 路透
英文原文
UK inflation slows in temporary boost for new PM Burnham - Reuters
UK inflation slows in temporary boost for new PM Burnham Reuters
《每日秀》探讨特朗普“对加拿大的战争”的最新举动
“又和加拿大打仗了？”德西·利迪克谈到了总统对该国征收新关税的情况。 “我以为我们要开始工作了。”
英文原文
‘The Daily Show’ Tackles Trump’s Latest Move in His ‘War on Canada’
“Fighting again with Canada?” Desi Lydic said about the president imposing new tariffs on the country. “I thought we were going to work this ‘oot.’”
独家：文件显示，印度斥责其航空监管机构因利益冲突而失误 - 路透
独家：文件显示，印度斥责其航空监管机构在利益冲突方面的失误 路透
英文原文
EXCLUSIVE: India rebukes its aviation watchdog over conflict-of-interest lapses, documents show - Reuters
EXCLUSIVE: India rebukes its aviation watchdog over conflict-of-interest lapses, documents show Reuters
印度尼西亚加大市场改革以避免 MSCI 评级下调
当全球指数提供商摩根士丹利资本国际 (MSCI) 一月份警告印度尼西亚有可能从新兴市场降级为前沿市场地位时，引发了一波波动、抛售和剧烈的交易波动。六个月后，雅加达投资主管辩称，真正的故事不是关于该国是否可以......
英文原文
Indonesia steps up market reforms to avert MSCI downgrade
When global index provider MSCI warned in January that Indonesia risked being demoted from emerging to frontier market status, it unleashed a wave of volatility, sell-offs and wild trading swings. Six months on, Jakarta’s investment chief argues the real story is not about whether the country can e…
中国主导的央行数字货币平台迎来迄今为止最大的交易
一家领先的中国银行通过多边央行数字货币（CBDC）平台mBridge处理了迄今为止最大规模的跨境交易，这标志着新兴支付网络以及北京的人民币全球野心的一个重要里程碑。两笔交易，价值超过 1.7 美元……
英文原文
China-dominated central bank digital currency platform touts largest transactions to date
A leading Chinese bank has processed the largest cross-border transactions yet via mBridge, a multilateral central bank digital currency (CBDC) platform, marking a major milestone for the emerging payment network as well as Beijing’s global yuan ambitions. Two transactions, worth more than US$1.7 b…
澳大利亚会见最高外交官王毅时提及中国导弹试验
在堪培拉对北京的军事发展和最近的导弹试验表示担忧之际，中国外交部长王毅敦促澳大利亚放弃“双重标准”，共同努力保持双边关系改善的势头。在与澳大利亚外长黄英贤会面时...
英文原文
Australia raises China’s missile test in meeting with top diplomat Wang Yi
Chinese Foreign Minister Wang Yi urged Australia to give up “double standards” and join efforts to maintain the momentum of improving bilateral ties, as Canberra voiced concerns over Beijing’s military development and a recent missile test. In a meeting with Australian Foreign Minister Penny Wong o…
散兵坑里的一年：一名乌克兰士兵如何在前线下生存 - 路透中文网
散兵坑里的一年：一名乌克兰士兵如何在前线下生存 路透
英文原文
A year in a foxhole: How one Ukrainian soldier survived beneath the front lines - Reuters
A year in a foxhole: How one Ukrainian soldier survived beneath the front lines Reuters
意见 | 《华盛顿邮报》：特朗普对黎巴嫩的支持值得欢呼
意见 |特朗普对黎巴嫩的支持值得欢呼 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Trump’s support for Lebanon is worth cheering - The Washington Post
Opinion | Trump’s support for Lebanon is worth cheering The Washington Post
摩洛哥男子在意大利警方拘留期间死亡引发抗议和暴力 - 《华盛顿邮报》
摩洛哥男子在意大利警方拘留期间死亡引发抗议和暴力 《华盛顿邮报》
英文原文
Death of Moroccan man in Italian police custody sparks protests, violence - The Washington Post
Death of Moroccan man in Italian police custody sparks protests, violence The Washington Post
由于霍尔木兹紧张局势再度升级，达飞海运集团将征收紧急附加费 - 路透中文网
霍尔木兹紧张局势再度升级 达飞海运集团将征收紧急附加费 路透
英文原文
CMA CGM will impose emergency surcharge due to renewed Hormuz tensions - Reuters
CMA CGM will impose emergency surcharge due to renewed Hormuz tensions Reuters
由于霍尔木兹紧张局势再度升级，达飞海运集团将征收紧急附加费 - 路透中文网
霍尔木兹紧张局势再度升级 达飞海运集团将征收紧急附加费 路透
英文原文
CMA CGM will impose emergency surcharge due to renewed Hormuz tensions - Reuters
CMA CGM will impose emergency surcharge due to renewed Hormuz tensions Reuters
富时 100 实时指数：英国 6 月份通胀放缓幅度超出预期
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Live: UK Inflation Slows More Than Expected in June
Open the original source for details.
泽连斯基罢免乌克兰军事指挥官，重大改组仍在继续 - 《华盛顿邮报》
随着重大改组的继续，泽连斯基罢免了乌克兰军事指挥官 《华盛顿邮报》
英文原文
Zelensky ousts Ukraine’s military commander as major shake-up continues - The Washington Post
Zelensky ousts Ukraine’s military commander as major shake-up continues The Washington Post
共和党人在有争议的希尔听证会上向史密森博物馆领导人施压 - 《华盛顿邮报》
共和党人在有争议的希尔听证会上向史密森博物馆领导人施压 《华盛顿邮报》
英文原文
Republicans press Smithsonian museum leader in contentious Hill hearing - The Washington Post
Republicans press Smithsonian museum leader in contentious Hill hearing The Washington Post
俄罗斯称乌克兰再次袭击俄罗斯最大在线零售商Wildberry的仓库 - 路透中文网
俄罗斯称乌克兰再次袭击俄罗斯顶级在线零售商Wildberry的仓库 路透
英文原文
Ukraine again hits warehouses of Russia's top online retailer Wildberries, Russia says - Reuters
Ukraine again hits warehouses of Russia's top online retailer Wildberries, Russia says Reuters
俄罗斯最大在线零售商 Wildberry 称乌克兰再次袭击其仓库 - 路透中文网
俄罗斯最大在线零售商 Wildberry 称乌克兰再次袭击其仓库 路透
英文原文
Ukraine again hits warehouses of Russia's top online retailer Wildberries, company says - Reuters
Ukraine again hits warehouses of Russia's top online retailer Wildberries, company says Reuters
俄罗斯最大在线零售商Wildberry更多仓库遭乌克兰袭击 - 路透中文网
俄罗斯顶级在线零售商Wildberry更多仓库遭乌克兰袭击 路透
英文原文
Ukraine hits more warehouses of Russia's top online retailer Wildberries - Reuters
Ukraine hits more warehouses of Russia's top online retailer Wildberries Reuters
众议院通过法案，为政府提供资金直至中期选举后 - 《华盛顿邮报》
众议院通过法案为政府提供资金直至中期选举后 《华盛顿邮报》
英文原文
House passes bill to fund the government until after midterm elections - The Washington Post
House passes bill to fund the government until after midterm elections The Washington Post
印度尼西亚陷入困境的免费餐机构负责人以健康和压力为由辞职
印度尼西亚负责监督总统普拉博沃·苏比安托旗舰免费餐计划的机构负责人周三表示，她已以健康原因辞职，这是这个陷入困境的政府机构在一个多月内的第二次领导层变动。德阳纳尼克·苏达里亚提 (Nanik Sudaryati Deyang) 辞职，他…
英文原文
Head of Indonesia’s troubled free meals agency resigns, citing health and stress
The chief of the Indonesian agency overseeing President Prabowo Subianto’s flagship free meals programme said on Wednesday she had resigned, citing health reasons, the second leadership change at the beleaguered government body in just over a month. The resignation of Nanik Sudaryati Deyang, who t…
稀土巨头莱纳斯营收未达预期，股价跌至五个月低点
澳大利亚最大的稀土生产商莱纳斯稀土有限公司(Lynas Rare Earths Ltd.)公布季度销售额未达到分析师预期后，其股价跌至五个月低点。
英文原文
Rare Earths Giant Lynas Shares Fall to Five-Month Low After Revenue Miss
Lynas Rare Earths Ltd. shares dropped to a five-month low after Australia’s largest rare-earths producer reported quarterly sales that missed analysts’ expectations.
机器人人工智能公司 Noetra 首席执行官称日本“最后的机会” - 路透中文网
机器人人工智能公司Noetra首席执行官称日本“最后的机会” - 知乎
英文原文
Robot AI company Noetra is 'last chance' for Japan, CEO says - Reuters
Robot AI company Noetra is 'last chance' for Japan, CEO says Reuters
机器人人工智能公司 Noetra 首席执行官称日本“最后的机会” - 路透中文网
机器人人工智能公司Noetra首席执行官称日本“最后的机会” - 知乎
英文原文
Robot AI company Noetra is 'last chance' for Japan, CEO says - Reuters
Robot AI company Noetra is 'last chance' for Japan, CEO says Reuters
各家公司竞相交付自主无人战斗机 - 路透中文网
各家公司竞相交付自主无人战斗机 路透
英文原文
Companies race to deliver autonomous uncrewed fighter jets - Reuters
Companies race to deliver autonomous uncrewed fighter jets Reuters
各家公司竞相交付自主无人战斗机 - 路透中文网
各家公司竞相交付自主无人战斗机 路透
英文原文
Companies race to deliver autonomous uncrewed fighter jets - Reuters
Companies race to deliver autonomous uncrewed fighter jets Reuters
南非副财务长可能面临被罢免的 PIC
南非财政部副部长表示，他将在公共投资公司董事会下周开会讨论国家养老基金经理最近的动荡时提交正式回应，捍卫自己作为公共投资公司董事长的地位。
英文原文
South African Deputy Finance Chief Faces Potential PIC Ouster
South Africa’s deputy finance minister said he’ll submit a formal response defending his position as chairman of the Public Investment Corp. when its board meets next week to discuss recent turmoil at the state pension-fund manager.
胡塞武装红海威胁将挑战美国军队的捉襟见肘 - 路透中文网
胡塞武装红海威胁将挑战美国军队的捉襟见肘 路透
英文原文
Houthi Red Sea threat would challenge a stretched US military - Reuters
Houthi Red Sea threat would challenge a stretched US military Reuters
人工智能投资热潮令大型科技公司的自由现金流面临压力 - 路透中文网
人工智能投资热潮使大型科技公司的自由现金流面临压力 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
AI investment boom puts Big Tech's free cash flow under pressure - Reuters
AI investment boom puts Big Tech's free cash flow under pressure Reuters
人工智能投资热潮令大型科技公司的自由现金流面临压力 - 路透中文网
人工智能投资热潮使大型科技公司的自由现金流面临压力 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
AI investment boom puts Big Tech's free cash flow under pressure - Reuters
AI investment boom puts Big Tech's free cash flow under pressure Reuters
俄罗斯不会屈服
环球旅行展示了这个国家的不懈适应。
英文原文
Russia Will Not Yield
A journey around the globe showed the country’s relentless adaptation.
关于干预选举和中国，特朗普表示“我们也对他们做事” - 《华盛顿邮报》
关于干预选举和中国，特朗普表示“我们也对他们做事” 《华盛顿邮报》
英文原文
On election meddling and China, Trump says ‘we do things to them, too’ - The Washington Post
On election meddling and China, Trump says ‘we do things to them, too’ The Washington Post
交易员关注特朗普关税，铜价波动至 14,000 美元附近
铜价从 6 月初以来的最高水平回落，交易员关注白宫关于金属进口关税计划的任何公告。
英文原文
Copper Wavers Near $14,000 as Traders Watch for Trump’s Tariff
Copper pulled back from its highest level since early June as traders watched for any announcement from the White House on its plans for import tariffs on the metal.
Equinor利润因战时石油和天然气价格飙升 - 路透中文网
战时石油和天然气价格上涨 Equinor 利润飙升 路透
英文原文
Equinor profit soars on wartime oil and gas prices - Reuters
Equinor profit soars on wartime oil and gas prices Reuters
Equinor利润因战时石油和天然气价格飙升 - 路透中文网
战时石油和天然气价格上涨 Equinor 利润飙升 路透
英文原文
Equinor profit soars on wartime oil and gas prices - Reuters
Equinor profit soars on wartime oil and gas prices Reuters
随着伊朗战争的拖延，特朗普将目光投向“镐山”
去年美国袭击伊朗最大的核设施后，美国总统唐纳德·特朗普和白宫都坚称这个中东国家的核计划已被摧毁。 “正如卫星图像所示，伊朗的所有核设施都遭受了巨大的破坏。我的毁灭……
英文原文
As Iran war drags on, Trump sets sights on ‘Pickaxe Mountain’
After US strikes on Iran’s largest nuclear facilities last year, both US President Donald Trump and the White House were adamant that the Middle East nation’s nuclear programme had been destroyed. “Monumental Damage was done to all Nuclear sites in Iran, as shown by satellite images. Obliteration i…
印尼重启南海天然气项目 北京反对
印度尼西亚长期停滞的北纳土纳海天然气项目正在复苏，其新运营商证实，在经历了多年的商业不确定性和来自中国的压力后，该项目已在一个战略敏感领域恢复活动。 Prime Group 是一家印度尼西亚公司，它接管了…
英文原文
Indonesia restarts South China Sea gas project Beijing opposed
Indonesia’s long-stalled gas project in the North Natuna Sea is stirring back to life, with its new operator confirming that activities have resumed at a strategically sensitive field after years of commercial uncertainty and pressure from China. Prime Group, the Indonesian company that took over o…
早间竞价：筹码的新广告？绝命毒师的人工智能模型 - 路透社
早间竞价：筹码的新广告？ 《绝命毒师》的人工智能模型 路透
英文原文
Morning Bid: The new ad for chips? An AI model Breaking Bad - Reuters
Morning Bid: The new ad for chips? An AI model Breaking Bad Reuters
乌克兰的战时裂痕
在老派军官和年轻创新者之间的不和蔓延到街头后，总统弗拉基米尔·泽伦斯基解雇了他的最高将军。
英文原文
A Wartime Rift in Ukraine
President Volodymyr Zelensky fired his top general after a feud between old-school officers and younger innovators spilled into the streets.
随着伊朗战争升级，赫格斯面临两党审查 - 《华盛顿邮报》
随着伊朗战争升级，赫格斯面临两党审查 《华盛顿邮报》
英文原文
Hegseth faces bipartisan scrutiny as Iran war escalates - The Washington Post
Hegseth faces bipartisan scrutiny as Iran war escalates The Washington Post
赫格斯称伊朗战争已造成 375 亿美元损失，并为增加更多资金的要求辩护 - 《华盛顿邮报》
赫格赛斯称伊朗战争已造成 375 亿美元损失，并为增加更多资金的要求进行辩护 《华盛顿邮报》
英文原文
Hegseth says Iran war has cost $37.5 billion, defends request for more - The Washington Post
Hegseth says Iran war has cost $37.5 billion, defends request for more The Washington Post
赫格斯称伊朗战争已造成 375 亿美元损失，并为增加更多资金的要求辩护 - 《华盛顿邮报》
赫格赛斯称伊朗战争已造成 375 亿美元损失，并为增加更多资金的要求进行辩护 《华盛顿邮报》
英文原文
Hegseth says Iran war has cost $37.5 billion, defends request for more - The Washington Post
Hegseth says Iran war has cost $37.5 billion, defends request for more The Washington Post
澳大利亚法院裁定，演员瑞贝尔·威尔逊并未在社交媒体帖子中诽谤同事 - 路透中文网
澳大利亚法院认定演员瑞贝尔·威尔逊并未在社交媒体帖子中诽谤同事 路透
英文原文
Actor Rebel Wilson did not defame colleague in social media posts, Australian court finds - Reuters
Actor Rebel Wilson did not defame colleague in social media posts, Australian court finds Reuters
Breakingviews - 日本的增长宣传全是炒作，没有实质内容 - 路透
Breakingviews - 日本的增长宣传全是炒作，毫无实质内容 路透
英文原文
Breakingviews - Japan’s growth pitch is all hype and no substance - Reuters
Breakingviews - Japan’s growth pitch is all hype and no substance Reuters
据英国《金融时报》报道，三星正在洽谈以 200 亿欧元估值投资 Mistral - 路透中文网
据英国《金融时报》报道，三星正在洽谈以 200 亿欧元估值投资 Mistral 路透
英文原文
Samsung in talks to invest in Mistral at 20 billion euro valuation, FT reports - Reuters
Samsung in talks to invest in Mistral at 20 billion euro valuation, FT reports Reuters
据英国《金融时报》报道，三星正在洽谈以 200 亿欧元估值投资 Mistral - 路透中文网
据英国《金融时报》报道，三星正在洽谈以 200 亿欧元估值投资 Mistral 路透
英文原文
Samsung in talks to invest in Mistral at 20 billion euro valuation, FT reports - Reuters
Samsung in talks to invest in Mistral at 20 billion euro valuation, FT reports Reuters
随着伊朗战争升级，赫格斯面临两党审查 - 《华盛顿邮报》
随着伊朗战争升级，赫格斯面临两党审查 《华盛顿邮报》
英文原文
Hegseth faces bipartisan scrutiny as Iran war escalates - The Washington Post
Hegseth faces bipartisan scrutiny as Iran war escalates The Washington Post
欧盟特使开会谈判第21项俄罗斯制裁方案 - 路透中文网
欧盟特使开会商讨第21项俄罗斯制裁方案 路透
英文原文
EU envoys meet to negotiate 21st Russia sanctions package - Reuters
EU envoys meet to negotiate 21st Russia sanctions package Reuters
欧盟特使试图克服希腊对21日俄罗斯制裁方案的反对 - 路透
欧盟特使试图克服希腊对第21轮俄罗斯制裁方案的反对 路透
英文原文
EU envoys try to overcome Greek objections for 21st Russia sanctions package - Reuters
EU envoys try to overcome Greek objections for 21st Russia sanctions package Reuters
欧盟特使试图克服希腊对21日俄罗斯制裁方案的反对 - 路透
欧盟特使试图克服希腊对第21轮俄罗斯制裁方案的反对 路透
英文原文
EU envoys try to overcome Greek objections for 21st Russia sanctions package - Reuters
EU envoys try to overcome Greek objections for 21st Russia sanctions package Reuters
随着豪华车据点的侵蚀，外国汽车制造商在中国失去更多吸引力
由于富裕消费者继续避开昂贵的汽油动力汽车，梅赛德斯-奔驰和路虎等国际豪华汽车品牌上个月在中国遭受进一步打击。为了应对来自中国崛起的电动汽车（EV）巨头的竞争，国际品牌将...
英文原文
Foreign carmakers lose more traction in China as luxury stronghold erodes
International luxury car brands from Mercedes-Benz to Land Rover took a further beating in China last month as wealthy consumers continued to shun expensive petrol-powered vehicles. Struggling against competition from China’s rising electric vehicle (EV) powerhouses, international marques would fin…
芬兰寻求重振经济，在欧盟压力下处理公共债务
四年前，Venla Malinen 的教授向她保证，她做出了在芬兰库奥皮奥市学习建筑学的正确决定。当她进入职场时，他们告诉她，会有更多的机会，超出她和她的同学们的承受能力。
英文原文
Finland Seeks to Revive Economy, Handle Public Debt Under EU Pressure
Four years ago, Venla Malinen’s professors assured her that she had made the right decision to study construction architecture in the Finnish city of Kuopio. When she entered the workforce, they told her, there would be more opportunities than she and her classmates could handle.
中国独特的高轨道卫星正在使用美国难以获得的稀有金属
一项新研究披露，一颗能够对地球表面三分之一进行 24/7 全天候监视的卫星依赖于一种稀有矿物，该矿物的全球供应主要由中国主导。 Ludi Tance-4 01雷达卫星采用氮化镓（GaN）半导体，是同类卫星中唯一的。它…
英文原文
China’s unique high-orbit satellite is using a rare metal the US struggles to obtain
A satellite that can provide 24/7 surveillance of a third of the Earth’s surface relies on a rare mineral whose global supply is dominated by China, a new study has disclosed. The Ludi Tance-4 01 radar satellite, powered by gallium nitride (GaN) semiconductors, is the only satellite of its kind. It…
“一千五百万分之一”：澳大利亚妇女生下同卵四胞胎女孩
一名澳大利亚妇女在怀孕后生下了完全相同的四胞胎女孩，医生称这种情况极其罕见。 Jenitar Sau Na'amoana 现年 34 岁，已经育有四个孩子，上周在昆士兰州皇家布里斯班妇女医院接生。 “我们非常...
英文原文
‘1 in 15 million’: woman in Australia gives birth to identical quadruplet girls
An Australian woman has given birth to identical quadruplet girls after a pregnancy doctors described as incredibly rare. Jenitar Sau Na’amoana, who is 34 years old and already had four children, delivered the babies last week at Royal Brisbane and Women’s Hospital in Queensland state. “We are very…
沙特与美国达成协议，可以丰富核燃料
美国议员和以色列官员对周三宣布的这一计划表示反对，担心以色列可能利用民用核项目来发展核武器。
英文原文
Saudis Reach Deal With U.S. That Could Let Them Enrich Nuclear Fuel
U.S. lawmakers and Israeli officials have expressed opposition to such a plan, to be announced Wednesday, fearing that the kingdom could use a civilian nuclear project to develop nuclear weapons.
富含天然气的澳大利亚地区支持价值 280 亿美元的数据中心项目
澳大利亚北领地已向一个大型数据中心项目授予土地，该项目声称可以吸引 400 亿澳元（合 280 亿美元）的私人投资。
英文原文
Gas-Rich Australian Region Backs $28 Billion Data Center Project
Australia’s Northern Territory has granted land to a major data center project that claims it could attract A$40 billion ($28 billion) in private investment.
日本 40 年期债券发行需求创 2025 年 3 月以来最强劲
由于投资者被更高的收益率所吸引，日本 40 年期政府债券拍卖吸引了自 2025 年 3 月以来最强劲的需求。
英文原文
Japan 40-Year Bond Sale Sees Strongest Demand Since March 2025
Japan’s 40-year government bond auction drew its strongest demand since March 2025 as investors were attracted to higher yields.
黑海风险令小麦上涨，玉米创两个月新高
由于黑海紧张局势升级和作物前景恶化，小麦连续第二个交易日上涨。
英文原文
Wheat Gains On Black Sea Risks and Corn Hits Two-Month High
Wheat rose for a second session on escalating Black Sea tensions and worsening crop prospects.
黑海紧张局势提振谷物，巴黎小麦价格创两年新高
巴黎小麦价格攀升至两年高点，因黑海紧张局势升级和对作物状况的担忧，玉米价格上涨至三年来最高水平。
英文原文
Paris Wheat Hits Two-Year High as Black Sea Tensions Lift Grains
Wheat climbed to a two-year high in Paris, as corn extended a rally to the highest level in three years on escalating Black Sea tensions and concerns over crop conditions.
墨西哥表示，尽管美国已发现，但尚无证据表明它是疫情爆发源头 - 《华盛顿邮报》
尽管美国发现墨西哥是疫情爆发源头，但墨西哥表示尚无证据《华盛顿邮报》
英文原文
Mexico says no evidence yet it was source of outbreak, despite U.S. finding - The Washington Post
Mexico says no evidence yet it was source of outbreak, despite U.S. finding The Washington Post
墨西哥表示，尽管美国已发现，但尚无证据表明它是疫情爆发源头 - 《华盛顿邮报》
尽管美国发现墨西哥是疫情爆发源头，但墨西哥表示尚无证据《华盛顿邮报》
英文原文
Mexico says no evidence yet it was source of outbreak, despite U.S. finding - The Washington Post
Mexico says no evidence yet it was source of outbreak, despite U.S. finding The Washington Post
莫迪没有什么好的选择来平息印度的“蟑螂”抗议
两个月前发起的网上讽刺运动已演变成印度多年来最大规模的学生抗议活动之一，在新德里引发了暴力冲突场面。总理纳伦德拉·莫迪几乎没有什么好的选择来阻止他们。
英文原文
Modi Has Few Good Options to Quell India’s ‘Cockroach’ Protests
What started as a satirical online movement two months ago has turned into one of India’s biggest student protests in years, sparking scenes of violent clashes in New Delhi. And Prime Minister Narendra Modi has few good options to stop them.
选举否认者赢得共和党提名为亚利桑那州最高选举官员
州众议员亚历山大·科洛丁(Alexander Kolodin)在初选中击败了更为温和的共和党人后，将与现任民主党国务卿阿德里安·丰特斯(Adrian Fontes)展开竞争。
英文原文
Election Denier Wins G.O.P. Nomination to Be Arizona’s Top Election Official
State Representative Alexander Kolodin will take on Adrian Fontes, the incumbent Democratic secretary of state, after defeating a more moderate Republican in the primary.
卢比奥称伊朗不认真对待谈判，更多红海运输中断 - 路透中文网
卢比奥称伊朗不认真对待谈判，更多红海运输中断 - 路透中文网
英文原文
More Red Sea shipments disrupted as Rubio says Iran not serious about talks - Reuters
More Red Sea shipments disrupted as Rubio says Iran not serious about talks Reuters
卢比奥称美国仍愿意就伊朗危机进行谈判 - 路透中文网
卢比奥称美国仍愿意就伊朗危机进行谈判 路透
英文原文
Rubio says US still willing to negotiate over Iran crisis - Reuters
Rubio says US still willing to negotiate over Iran crisis Reuters
卢比奥称更多红海运输中断，伊朗不认真对待谈判 - 路透中文网
卢比奥称更多红海运输中断，伊朗不认真对待谈判 - 路透中文网
英文原文
More Red Sea shipments disrupted, Rubio says Iran not serious about talks - Reuters
More Red Sea shipments disrupted, Rubio says Iran not serious about talks Reuters
胡塞武装封锁红海动脉后特朗普威胁伊朗基础设施 - 路透中文网
胡塞武装封锁红海动脉后特朗普威胁伊朗基础设施 路透
英文原文
Trump threatens Iranian infrastructure after Houthis block Red Sea artery - Reuters
Trump threatens Iranian infrastructure after Houthis block Red Sea artery Reuters
胡塞武装声称在红海袭击了沙特油轮，增加了伊朗战争新阻塞点的风险 - 路透中文网
胡塞武装声称在红海袭击了沙特油轮，增加了伊朗战争新阻塞点的风险 - 路透中文网
英文原文
Houthis claim attacks on Saudi tankers in Red Sea, raising risk of new chokepoint in Iran war - Reuters
Houthis claim attacks on Saudi tankers in Red Sea, raising risk of new chokepoint in Iran war Reuters
面临巨大压力，印度教育部长承诺改革和辩论 - 路透中文网
面临巨大压力，印度教育部长承诺改革并展开辩论 路透
英文原文
Under soaring pressure, India's education minister promises reforms and debate - Reuters
Under soaring pressure, India's education minister promises reforms and debate Reuters
印度考试抗议迫使议会暂停，给莫迪总理带来压力 - 路透中文网
印度考试抗议迫使议会暂停，给莫迪总理带来压力 - 路透中文网
英文原文
Indian exam protest forces parliament suspension, adding pressure on PM Modi - Reuters
Indian exam protest forces parliament suspension, adding pressure on PM Modi Reuters
印度反对派扰乱议会以支持学生抗议者并向莫迪施压 - 路透中文网
印度反对派扰乱议会以支持学生抗议者并向莫迪施压 Reuters
英文原文
Indian opposition disrupts parliament to support student protesters and pressure Modi - Reuters
Indian opposition disrupts parliament to support student protesters and pressure Modi Reuters
泛美航空飞机残骸在事故发生几十年后被发现，改变了航空安全
搜寻人员发现了 1952 年泛美航空一架航班坠入波多黎各附近海域的残骸，这场事故导致 52 人死亡，并导致要求在每架商业航班上向乘客提供安全简报。这架名为“快船奋进号”的飞机在失去引擎后硬着陆……
英文原文
Wreckage of Pan Am plane found decades after crash that changed aviation safety
Searchers have found the wreckage from a Pan Am flight that plunged into the ocean off Puerto Rico in 1952, an accident that killed 52 and led to requirements for the passenger safety briefings given on every commercial flight. The plane, the Clipper Endeavor, made a hard landing after losing engin…
当 Meta 使用人工智能时发生了什么禁止 Facebook 和 Instagram 帐户
用户表示该技术错误地删除了他们的帐户。为了解决这个问题，他们仍然不得不依靠人工智能。
英文原文
What Happened When Meta Used A.I. to Ban Accounts on Facebook and Instagram
Users said the technology mistakenly deleted their accounts. To resolve the issue, they still had to rely on A.I.
《华盛顿邮报》称，五角大楼在伊朗战争中投入了数十亿美元，但现金很快就短缺了
五角大楼在伊朗战争中投入了数十亿美元，但现金很快就短缺了《华盛顿邮报》
英文原文
The Pentagon, sinking billions into Iran war, is quickly running short on cash - The Washington Post
The Pentagon, sinking billions into Iran war, is quickly running short on cash The Washington Post
Nvidia 供应商纬创资通斥资 7 亿美元在德克萨斯州设立工厂，用于生产人工智能系统 - 路透中文网
Nvidia 供应商纬创资通斥资 7 亿美元在德克萨斯州设立工厂，用于生产人工智能系统 路透
英文原文
Nvidia supplier Wistron launches $700 million Texas factory for AI system production - Reuters
Nvidia supplier Wistron launches $700 million Texas factory for AI system production Reuters
特朗普选择赢得共和党提名挑战亚利桑那州州长
保守派共和党人、总统的盟友安迪·比格斯众议员将试图在一个关键的摇摆州团结共和党人反对州长凯蒂·霍布斯。
英文原文
Trump Pick Wins G.O.P. Nomination to Challenge Arizona Governor
Representative Andy Biggs, a conservative Republican and an ally of the president, will try to unite Republicans against Gov. Katie Hobbs in a crucial swing state.
州长称近 400 名非公民在新泽西州选举中投票 - 《华盛顿邮报》
州长称，近 400 名非公民在新泽西州选举中投票 - 《华盛顿邮报》
英文原文
Nearly 400 noncitizens voted in elections in New Jersey, governor says - The Washington Post
Nearly 400 noncitizens voted in elections in New Jersey, governor says The Washington Post
特朗普盟友比格斯在亚利桑那州州长竞选中获胜
唐纳德·特朗普总统支持的保守派强硬派众议员安迪·比格斯赢得了亚利桑那州州长共和党初选，并在 11 月中期选举中与民主党现任州长凯蒂·霍布斯展开对决。
英文原文
Trump Ally Biggs Secures Win in Arizona Governor’s Race
Representative Andy Biggs, a conservative hard-liner backed by President Donald Trump, won the Republican primary for governor in Arizona, setting up a showdown with Democratic incumbent Governor Katie Hobbs in the November midterm elections.
ChatGPT 所有者表示 AI 自行攻击了另一家科技公司 - 《华盛顿邮报》
ChatGPT 所有者称 AI 自行攻击另一家科技公司 - 华盛顿邮报
英文原文
ChatGPT owner says AI acted on its own to hack another tech firm - The Washington Post
ChatGPT owner says AI acted on its own to hack another tech firm The Washington Post
舒默拒绝支持缅因州可能的民主党参议院提名人 - 《华盛顿邮报》
舒默拒绝支持缅因州可能的民主党参议院候选人《华盛顿邮报》
英文原文
Schumer declines to endorse likely Democratic Senate nominee in Maine - The Washington Post
Schumer declines to endorse likely Democratic Senate nominee in Maine The Washington Post
凯蒂·波特“暂时不再涉足政治”，将成为图书影响者 - 《华盛顿邮报》
凯蒂·波特“暂时不再涉足政治”，将成为图书影响者《华盛顿邮报》
英文原文
Katie Porter ‘done for now’ with politics, will become book influencer - The Washington Post
Katie Porter ‘done for now’ with politics, will become book influencer The Washington Post
克里姆林宫加强对乌克兰被占土地的要求，指责美国
据接近克里姆林宫的人士透露，俄罗斯不再愿意将一些被占领土归还给乌克兰，作为结束战争协议的一部分，并计划保留这些领土作为缓冲区。
英文原文
Kremlin Hardens Demands on Occupied Land in Ukraine, Blaming US
Russia is no longer willing to return some occupied territories to Ukraine as part of any deal to end the war and plans to retain them as buffer zones, according to people close to the Kremlin.
克里姆林宫在被占领的乌克兰土地上强化立场，指责美国
据接近克里姆林宫的人士透露，俄罗斯不再愿意将一些被占领土归还给乌克兰，作为结束战争协议的一部分，并计划保留这些领土作为缓冲区。
英文原文
Kremlin Hardens Stance on Occupied Ukrainian Land, Blames US
Russia is no longer willing to return some occupied territories to Ukraine as part of any deal to end the war and plans to retain them as buffer zones, according to people close to the Kremlin.
据说特朗普政府将与沙特达成广泛的核协议
美国两党的一些议员和以色列官员都表示反对这一计划，担心以色列可能利用民用核项目最终发展核武器。
英文原文
Trump Administration Is Said to Reach Broad Nuclear Deal With Saudis
Some U.S. lawmakers from both parties and Israeli officials have expressed opposition to such a plan, fearing that the kingdom could use a civilian nuclear project to eventually develop nuclear weapons.
由于安全担忧挥之不去，霍尔木兹船只过境量进一步减少 - 路透中文网
由于安全担忧挥之不去，霍尔木兹海峡的船只过境量进一步减少 路透
英文原文
Hormuz vessel crossings fall further as security concerns linger - Reuters
Hormuz vessel crossings fall further as security concerns linger Reuters
索尼与三菱成立工厂人工智能视觉合资公司
三菱电机公司和索尼集团公司表示，他们将成立一家合资企业，结合双方在人工智能和图像传感器方面的专业知识，提供工厂自动化服务。
英文原文
Sony and Mitsubishi Set Up AI Vision Joint Venture for Factories
Mitsubishi Electric Corp. and Sony Group Corp. said they will set up a joint venture to provide factory automation services by combining their expertise in artificial intelligence and image sensors.
中国的“全民人工智能”攻势无视美国的遏制策略
中国人工智能模型迅速增强的全球竞争力给华盛顿敲响了警钟，对标准的保护主义策略提出了新的考验。
英文原文
China’s ‘AI for All’ Offensive Defies US Containment Playbook
The rapidly increasing global competitiveness of China’s artificial intelligence models is ringing alarm bells in Washington, posing a new test for the standard protectionist playbook.
中国推动“全民人工智能”挑战美国遏制策略
中国人工智能模型迅速增强的全球竞争力给华盛顿敲响了警钟，对标准的保护主义策略提出了新的考验。
英文原文
China’s ‘AI for All’ Push Defies US Containment Playbook
The rapidly increasing global competitiveness of China’s artificial intelligence models is ringing alarm bells in Washington, posing a new test for the standard protectionist playbook.
原油上涨、美国加息押注美元流入对卢比的支撑
印度货币已较 6 月份高点下跌约 2%。
英文原文
Rising Crude, US Rate-Hike Bets Counter Dollar Inflow Support for Rupee
The Indian currency has fallen about 2% from its June high.
智利暴雨造成13人死亡、7人失踪，当局称 - 路透中文网
智利暴雨造成13人死亡、7人失踪 当局称 路透
英文原文
Chile rains leave 13 dead, 7 missing, authorities say - Reuters
Chile rains leave 13 dead, 7 missing, authorities say Reuters
众议院勉强通过权宜之计支出法案，但停工之战迫在眉睫
共和党成功推动立法，为政府提供资金直至 12 月 4 日。但由于民主党的反对，一场更广泛的战斗已经准备就绪。
英文原文
House Narrowly Passes Stopgap Spending Bill, but Shutdown Fight Looms
Republicans managed to push through legislation to fund the government through Dec. 4. But with Democrats opposed, the stage is set for a broader battle.
法国加入全球限制儿童社交媒体的行动
它的新法律是欧洲国家颁布的第一部此类法律，将禁止 15 岁以下的任何人访问某些账户。
英文原文
France Joins a Global Move Toward Restricting Social Media for Children
Its new law, the first of its kind enacted by a European country, will ban access to some accounts for anyone under 15.
印度年轻抗议者流血但不屈服
警察强行驱散示威活动的第二天，数千人返回新德里的抗议地点，继续推动针对该国教育失败的行动。
英文原文
India’s Young Protesters Are Bloodied but Unbowed
A day after police forcibly broke up demonstrations, thousands returned to the protest site in New Delhi to keep pushing for action over the country’s failings in education.
据报道肯塔基州出现龙卷风，风暴席卷美国
周二，暴风雨引发了龙卷风警报，一路蔓延至纽约。 Forecasters also warned of flash flooding.
英文原文
Tornadoes Are Reported in Kentucky as Storms Sweep Across the U.S.
Storms set off tornado warnings all the way to New York on Tuesday. Forecasters also warned of flash flooding.
香港有望批准对冲基金税收减免、吸引投资和人才
香港决心提升其作为全球财富管理中心的地位，引发了市场预期，香港将在今年批准一项向对冲基金提供税收减免的法案。毕马威中国税务及另类投资合伙人冯珊迪在周二的媒体吹风会上表示……
英文原文
Hong Kong tipped to approve hedge fund tax breaks, attracting investment, talent
Hong Kong’s determination to boost its role as a global wealth management hub has raised market expectations that the city will approve a bill offering tax relief to hedge funds this year. Speaking at a media briefing on Tuesday, Sandy Fung, KPMG China’s partner of tax and alternative investments,…
毕马威：香港将“很快”批准基金经理的税收减免以提振经济
香港决心提升其作为全球财富管理中心的地位，引发了市场预期，香港将在今年批准一项为基金经理提供税收减免的法案。毕马威中国税务及另类投资合伙人冯珊迪在周二的媒体吹风会上发表讲话...
英文原文
Hong Kong will approve tax breaks for fund managers ‘soon’ to boost economy: KPMG
Hong Kong’s determination to boost its role as a global wealth management hub has raised market expectations that the city will approve a bill offering tax relief to fund managers this year. Speaking at a media briefing on Tuesday, Sandy Fung, KPMG China’s partner of tax and alternative investments…
诺和诺德指控礼来公司忽视科学，GLP-1 广告战蔓延至法庭 - 《华盛顿邮报》
诺和诺德指控礼来公司忽视科学，GLP-1 广告战蔓延至法庭 《华盛顿邮报》
英文原文
GLP-1 ad war spills into court as Novo Nordisk alleges Eli Lilly ignores science - The Washington Post
GLP-1 ad war spills into court as Novo Nordisk alleges Eli Lilly ignores science The Washington Post
美联社消息人士称，特朗普批准了可能允许铀浓缩的沙特核协议
据两位知情人士透露，美国总统唐纳德·特朗普已批准与沙特阿拉伯达成一项协议，该协议可能为其民用核计划提供铀浓缩能力。这些人无权公开评论……
英文原文
Trump approves Saudi nuclear deal that could allow uranium enrichment, AP sources say
US President Donald Trump has approved an agreement with Saudi Arabia that could potentially provide the kingdom with uranium enrichment capability for its civilian nuclear programme, according to two people familiar with the matter. The people, who were not authorised to comment publicly about the…
马姆达尼承认他无法在纽约逮捕内塔尼亚胡
纽约市长佐兰·马姆达尼承认，纽约市没有能力逮捕以色列总理本杰明·内塔尼亚胡。
英文原文
Mamdani Concedes He Can’t Arrest Netanyahu in New York City
New York Mayor Zohran Mamdani conceded his city doesn’t have the ability to arrest Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.
安大略省野火的疏散人员等待并担心
火焰缓慢蔓延，然后冲向逃离安大略省西北部偏远地区的毫无戒心的居民。现在他们想知道为什么官员没有做好准备。
英文原文
Evacuees of Ontario’s Wildfires Wait and Worry
Flames crept, and then sprinted, toward unsuspecting residents who fled remote parts of northwestern Ontario. Now they want to know why officials weren’t prepared.
众议院通过权宜之计以避免中期选举前关闭
众议院通过了临时资金，以确保政府在中期选举后继续开放，尽管该措施现在面临参议院修改的要求。
英文原文
House Passes Stopgap to Avert Shutdown Before Midterm Election
The House passed stopgap funding to keep the government open past the midterm elections, though the measure now faces demands for changes in the Senate.
日本迎来今年第一天“酷热” - 路透中文网
日本迎来今年第一天“酷热” 路透
英文原文
Japan sizzles in first 'brutally hot' days of the year - Reuters
Japan sizzles in first 'brutally hot' days of the year Reuters
地区大国加入东盟会议之际卢比奥与中国王毅举行会谈 - 路透中文网
地区大国加入东盟会议之际卢比奥与中国王毅举行会谈 路透
英文原文
Rubio holds talks with China's Wang Yi as regional powers join ASEAN meet - Reuters
Rubio holds talks with China's Wang Yi as regional powers join ASEAN meet Reuters
卢比奥将在地区大国加入东盟会议之际与中国王毅举行会谈 - 路透中文网
卢比奥将在地区大国加入东盟会议之际与中国王毅举行会谈 - 路透中文网
英文原文
Rubio to hold talks with China's Wang Yi as regional powers join ASEAN meet - Reuters
Rubio to hold talks with China's Wang Yi as regional powers join ASEAN meet Reuters
卢比奥在伊朗战争迫在眉睫的地区会议上会见中国王毅 - 路透中文网
卢比奥在伊朗战争迫在眉睫的地区会议上会见中国王毅 - 路透中文网
英文原文
Rubio meets China's Wang at regional gathering where Iran war looms large - Reuters
Rubio meets China's Wang at regional gathering where Iran war looms large Reuters
热带风暴伯莎席卷美国墨西哥湾沿岸 - 路透中文网
热带风暴伯莎席卷美国墨西哥湾沿岸 路透
英文原文
Tropical Storm Bertha churning off US Gulf Coast - Reuters
Tropical Storm Bertha churning off US Gulf Coast Reuters
随着伊朗战争风险的恢复，斯里兰卡保持政策利率不变
由于美国和伊朗之间的新冲突给全球前景蒙上阴影，斯里兰卡央行维持基准利率不变，平衡了使通胀回到目标水平的需要，同时支持经济增长。
英文原文
Sri Lanka Keeps Policy Rate Unchanged as Iran War Risks Resume
Sri Lanka’s central bank kept its benchmark interest rate unchanged, balancing the need to bring inflation back to target while supporting economic growth as renewed conflict between the United States and Iran clouds the global outlook.
美伊战争给经济前景蒙上阴影，斯里兰卡维持利率不变
由于美国和伊朗之间的新冲突给全球前景蒙上阴影，斯里兰卡央行维持基准利率不变，平衡了使通胀回到目标水平的需要，同时支持经济增长。
英文原文
Sri Lanka Holds Rates as US-Iran War Clouds Economic Outlook
Sri Lanka’s central bank kept its benchmark interest rate unchanged, balancing the need to bring inflation back to target while supporting economic growth as renewed conflict between the US and Iran clouds the global outlook.
中国导弹试验暴露太平洋岛国缺乏团结
太平洋岛国在应对中国最近在图瓦卢附近发射导弹以及保持该地区作为“和平之海”的愿景方面面临着安全挑战，分析人士表示，太平洋岛国与北京关系的多样性使统一应对的努力变得复杂化。 7月6日，…
英文原文
China’s missile test exposes lack of unity among Pacific island nations
Pacific island nations are facing a security challenge in responding to China’s recent missile launch near Tuvalu and keeping their vision of a region as an “ocean of peace”, as analysts say the diverse nature of their ties with Beijing is complicating efforts towards a united response. On July 6,…
PHP/美元：油价上涨导致菲律宾比索跌至历史新低
由于油价上涨给菲律宾比索带来压力，菲律宾比索跌至历史新低。
英文原文
PHP/USD: Philippine Peso Declines to Match Record Low on Higher Oil Prices
The Philippine peso dropped to match the record low as higher oil prices put pressure on the currency.
PHP/美元：随着石油价格上涨，菲律宾与印度一起采取货币防御措施
随着比索跌至历史新低，菲律宾央行干预外汇市场，与印度一道保护因油价飙升而受到打击的货币。
英文原文
PHP/USD: Philippines Joins India in Stepping Currency Defense as Oil Rises
The Philippine central bank intervened in the foreign-exchange market as the peso fell to a record low, joining India in protecting currencies hit by surging oil prices.
美联储前景和中东冲突成为焦点 金价触及两周高位 - 路透中文网
美联储前景和中东冲突成为焦点 金价触及两周高点 路透
英文原文
Gold hits two-week high as Fed outlook, Middle East conflict stay in focus - Reuters
Gold hits two-week high as Fed outlook, Middle East conflict stay in focus Reuters
消息人士称，特朗普将寻求国会批准缺乏保障措施的沙特阿拉伯核能协议 - 路透中文网
消息人士称，特朗普将寻求国会批准缺乏保障措施的沙特阿拉伯核能协议 路透
英文原文
Trump to seek Congress approval for Saudi Arabia nuclear energy pact that lacks safeguards, sources say - Reuters
Trump to seek Congress approval for Saudi Arabia nuclear energy pact that lacks safeguards, sources say Reuters
投资者关注中东冲突 金价攀升至两周高点 - 路透中文网
投资者关注中东冲突 金价攀升至两周高点 路透
英文原文
Gold climbs to two-week high as investors watch Middle East conflict - Reuters
Gold climbs to two-week high as investors watch Middle East conflict Reuters
美元走软，金价升至两周高位；美联储前景成为焦点 - 路透
美元走软，金价升至两周高位；美联储前景成为焦点 路透
英文原文
Gold firms to two-week peak on softer dollar; Fed outlook in focus - Reuters
Gold firms to two-week peak on softer dollar; Fed outlook in focus Reuters
美元走软，美联储前景成为焦点，金价升至两周高点 - 路透中文网
美元走软，美联储前景成为焦点，金价升至两周高点 路透
英文原文
Gold firms to two-week peak on softer dollar, Fed outlook in focus - Reuters
Gold firms to two-week peak on softer dollar, Fed outlook in focus Reuters
消息人士称，特朗普将寻求国会批准缺乏保障措施的沙特阿拉伯核能协议 - 路透中文网
消息人士称，特朗普将寻求国会批准缺乏保障措施的沙特阿拉伯核能协议 路透
英文原文
Trump to seek Congress approval for Saudi Arabia nuclear energy pact that lacks safeguards, sources say - Reuters
Trump to seek Congress approval for Saudi Arabia nuclear energy pact that lacks safeguards, sources say Reuters
令韩国交易员焦头烂额的高风险押注正在卷土重来
韩国热爱风险的散户投资者纷纷涌向过去曾造成严重损失的杠杆工具，这加剧了人们对随着股市波动而突然平仓的担忧。
英文原文
High-Risk Bets That Burned Korean Traders Are Making a Comeback
South Korea’s risk-loving retail investors are flocking to a leveraged instrument that has inflicted severe losses in the past, adding to concerns about abrupt unwinding of wagers as the stock market gyrates.
新闻集团反诉 Brave 涉嫌“抓取”人工智能文章 - 路透中文网
新闻集团反诉 Brave 涉嫌为人工智能“抓取”文章 路透
英文原文
News Corp countersues Brave for allegedly 'scraping' articles for AI - Reuters
News Corp countersues Brave for allegedly 'scraping' articles for AI Reuters
福克斯和 Telemundo 的世界杯决赛吸引了创纪录的 6300 万观众 - 路透社
福克斯和 Telemundo 的世界杯决赛吸引了创纪录的 6300 万观众 路透
英文原文
World Cup final draws record 63 million viewers across Fox and Telemundo - Reuters
World Cup final draws record 63 million viewers across Fox and Telemundo Reuters
澳洲联储调查显示通胀仍然是澳大利亚人最关心的问题
澳大利亚央行表示，一项新调查结果显示，通胀是受访者最关心的经济问题，并补充说，公众对货币政策运作方式的理解仍存在“根本差距”。
英文原文
RBA Survey Shows Inflation Remains Top Concern for Australians
Australia’s central bank said results from a new survey showed inflation was the top economic concern for respondents, adding “fundamental gaps” remain in the public’s understanding of how monetary policy works.
爱泼斯坦指控者敦促蒂利斯和科宁在与布兰奇会面后不要确认布兰奇的身份 - 《华盛顿邮报》
爱泼斯坦指控者敦促蒂利斯和科宁在与布兰奇会面后不要确认布兰奇的身份
英文原文
Epstein accusers urge Tillis, Cornyn not to confirm Blanche after meeting with him - The Washington Post
Epstein accusers urge Tillis, Cornyn not to confirm Blanche after meeting with him The Washington Post
Trump Plans to Impose Tariffs on Generic Drugs
美国政府多次表示将征收高额药品关税，但并未付诸实施。
英文原文
Trump Plans to Impose Tariffs on Generic Drugs
The administration has repeatedly said it will impose steep pharmaceutical tariffs but has not followed through on them.
经纪商表示保证金平仓接近尾声，韩国股市上涨
韩国股市上涨，因为杠杆押注的平仓似乎已接近尾声，而杠杆押注曾帮助基准指数较峰值下跌近 30%。
英文原文
Korean Stocks Jump as Brokers Say Margin Unwind Nearing End
South Korean stocks jumped, as the unwinding of leveraged bets that helped drive the benchmark nearly 30% below its peak appeared to be nearing its end.
菲律宾称水手在与中国海警的冲突中受伤
中国表示，自己不是此次事件中的侵略者，这是两国在南海发生的最新一次冲突。
英文原文
Philippines Says Sailor Was Injured in Skirmish With Chinese Coast Guard
China said it was not the aggressor in the episode, which was the latest flare-up in the South China Sea between the two countries.
随着数据中心债务狂潮的加剧，黑石集团将提供 30 亿美元的 AirTrunk 贷款
据知情人士透露，黑石公司 (Blackstone Inc.) 正在敲定一组银行为 AirTrunk Pty. 在澳大利亚建设新数据中心提供 43 亿澳元（约合 30 亿美元）的贷款，尽管人们越来越担心人工智能侵权所带来的巨额债务……
英文原文
Blackstone Tying Up $3 Billion AirTrunk Loan as Data Center Debt Binge Woes Grow
Blackstone Inc. is finalizing a group of banks to underwrite a A$4.3 billion ($3 billion) loan for the construction of AirTrunk Pty.’s new data center in Australia, according to people familiar with the matter, despite growing worries over the massive debt racked up for artificial intelligence infr…
美国反弹，亚洲股市延续涨势，芯片制造商领涨 - 路透中文网
美国反弹，亚洲股市延续涨势，芯片制造商领涨 路透
英文原文
Asian stocks extend gains as US rebounds, chipmakers lead - Reuters
Asian stocks extend gains as US rebounds, chipmakers lead Reuters
随着美国反弹和油价上涨，亚洲股市继续上涨 - 路透中文网
随着美国反弹和油价上涨，亚洲股市继续上涨 路透
英文原文
Asian stocks cling to gains as US rebounds, oil rises - Reuters
Asian stocks cling to gains as US rebounds, oil rises Reuters
大型科技公司盈利测试前油价上涨，能源股提振股市 - 路透中文网
大型科技公司盈利测试前油价上涨，能源股提振股市 路透
英文原文
Stocks boosted by energy as oil rises ahead of Big Tech earnings test - Reuters
Stocks boosted by energy as oil rises ahead of Big Tech earnings test Reuters
在大型科技公司公布业绩之前，油价上涨对美国期货造成压力 - 路透中文网
在大型科技公司公布业绩之前，油价上涨对美国期货造成压力 路透
英文原文
Rising oil prices weigh on US futures ahead of Big Tech results - Reuters
Rising oil prices weigh on US futures ahead of Big Tech results Reuters
片山警告日元兑美元汇率跌破 163 时应采取大胆行动
两名日本高级官员警告说，如有必要，当局已准备好在货币市场采取行动，但这些言论对陷入困境的日元没有任何帮助。
英文原文
Katayama Warns of Bold Action as Yen Slides Past 163 Per Dollar
Two senior Japanese officials warned that authorities are ready to take action in the currency market if necessary, in comments that did little to support the beleaguered yen.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
由于首尔股市波动蔓延，招商证券放弃韩国 ETF
随着北京在东亚邻国股市波动之际加大稳定资本市场和保护散户投资者的力度，一家领先的中国券商结束了内地唯一专注于韩国的交易所交易基金（ETF）的做市活动。深圳总部
英文原文
China Merchants Securities drops South Korea ETF as Seoul stock volatility spills over
A leading Chinese brokerage house has ended market making for the mainland’s only South Korea-focused exchange-traded fund (ETF), as Beijing steps up efforts to stabilise its capital markets and protect retail investors amid volatility in its East Asian neighbour’s stock market. Shenzhen-headquarte…
美国及其盟友能否打破中国对稀土和人工智能技术的控制？
美国和中国之间关于谁将在人工智能领域处于领先地位的斗争是我们这个时代的决定性竞争之一。在我们对定义华盛顿人工智能政策的关键人物、美国负责经济事务的副国务卿雅各布·赫尔伯格（Jacob Helberg）进行独家采访的第二部分中，他...
英文原文
Can the US and its allies break China’s grip on rare earths and AI technology?
The struggle between the US and China over who will lead in artificial intelligence is one of the defining competitions of our time. In the second part of our exclusive interview with a key player defining Washington’s policy on AI, Jacob Helberg, US undersecretary of state for economic affairs, di…
由于原油价格飙升抑制资金流入，印度卢比反弹押注消失
随着油价再次上涨，数百亿美元的新资本流入将维持印度卢比复苏的押注几乎消失了。
英文原文
Indian Rupee Rebound Bets Vanish as Soaring Crude Blunts Inflows
With oil prices on the ascent again, bets that tens of billions of dollars in fresh capital inflows would sustain a recovery in the Indian rupee have all but vanished.
美国军方表示对伊朗的最新袭击已经结束，这是连续第11晚发生袭击 - 路透中文网
美国军方表示对伊朗的最新袭击已经结束，这是连续第11晚发生袭击 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
US military says its latest strikes on Iran have ended, marking 11th successive night of attacks - Reuters
US military says its latest strikes on Iran have ended, marking 11th successive night of attacks Reuters
日元跌破163，引发干预警报 - 路透中文网
日元跌破163，引发干预警报 路透
英文原文
Yen slides past 163, raising intervention alert - Reuters
Yen slides past 163, raising intervention alert Reuters
报道称日本央行可能加息速度快于预期，日元从40年低点反弹 - 路透中文网
报道称日本央行可能加息速度快于预期，日元从 40 年来的低点反弹 路透
英文原文
Yen rebounds from 40-year low after report BOJ may hike faster than expected - Reuters
Yen rebounds from 40-year low after report BOJ may hike faster than expected Reuters
美元连续四天上涨后下跌，日元维持在40年低点附近 - 路透中文网
美元连续四天上涨后下跌，日元维持在40年低点附近 路透
英文原文
Dollar dips after four-day streak of gains, yen holds near 40-year low - Reuters
Dollar dips after four-day streak of gains, yen holds near 40-year low Reuters
美元连续四天上涨后小幅走低，日元徘徊在40年低点附近 - 路透中文网
美元连续四天上涨后小幅走低，日元徘徊在40年低点附近 路透
英文原文
Dollar edges lower after four-day run of gains, yen stalled near 40-year low - Reuters
Dollar edges lower after four-day run of gains, yen stalled near 40-year low Reuters
油价因美伊罢工而上涨，大型科技公司业绩公布前股市持平 - 路透中文网
油价因美伊罢工而上涨，大型科技公司业绩公布前股市持平 - 路透中文网
英文原文
Oil prices jump on US-Iran strikes, stocks flat ahead of Big Tech results - Reuters
Oil prices jump on US-Iran strikes, stocks flat ahead of Big Tech results Reuters
马杜罗审判可能按照拟议时间表于 2027 年 6 月进行
被驱逐的委内瑞拉领导人尼古拉斯·马杜罗可能会在 2027 年 6 月因美国贩毒和毒品恐怖主义阴谋指控而受审，根据双方向主持此案的联邦法官提议的时间表。
英文原文
Maduro Trial Could Come in June 2027 Under Proposed Schedule
Ousted Venezuelan leader Nicolás Maduro could go to trial on US drug-trafficking and narco-terrorism conspiracy charges in June 2027, under a schedule that both sides are proposing to the federal judge who will preside over the case.
共和党人引用橄榄园面食促销活动来推动更严格的选民身份法 - 《华盛顿邮报》
共和党人引用橄榄园面食促销活动来推动更严格的选民身份法 《华盛顿邮报》
英文原文
Republicans cite an Olive Garden pasta promotion to push stricter voter ID laws - The Washington Post
Republicans cite an Olive Garden pasta promotion to push stricter voter ID laws The Washington Post
由于暴风雨带来大雨和大风，纽约和其他东北地区发布了龙卷风警报
纽约处于龙卷风监视之下，预报员警告说，晚上可能会发生山洪暴发。
英文原文
Tornado Watch Issued for New York and Other Northeast Areas as Storms Bring Heavy Rain and Winds
New York was under a tornado watch, and forecasters warned that flash flooding was possible into the evening.
对詹姆斯·多兰使用面部识别的调查以适度罚款告终
纽约酒类管理局撤销了将 James Dolan 的 MSG Entertainment 的面部识别系统与排他性行为联系起来的指控，并就一项不相关的违法行为处以 30,000 美元的罚款。
英文原文
Inquiry Into James Dolan’s Use of Facial Recognition Ends in Modest Fines
The New York Liquor Authority withdrew charges that tied facial recognition systems at James Dolan’s MSG Entertainment to exclusionary practices and issued $30,000 in fines for an unrelated offense.
委内瑞拉马杜罗和美国司法部提议2027年6月开始审判 - 路透中文网
委内瑞拉马杜罗和美国司法部提议2027年6月开始审判 路透
英文原文
Venezuela's Maduro, US Justice Department propose June 2027 trial start - Reuters
Venezuela's Maduro, US Justice Department propose June 2027 trial start Reuters
美国宣布对伊朗进行新一轮打击后油价小幅上涨 - 路透中文网
美国宣布对伊朗进行新一轮打击后油价小幅上涨 路透
英文原文
Oil prices rise slightly after US announces new round of strikes on Iran - Reuters
Oil prices rise slightly after US announces new round of strikes on Iran Reuters
中东新供应风险令油价延续涨势 - 路透中文网
中东新供应风险令油价延续涨势 路透
英文原文
Oil extends gains on fresh Mideast supply risks - Reuters
Oil extends gains on fresh Mideast supply risks Reuters
由于冲突威胁主要石油运输路线，油价上涨逾4%至近六周高点 - 路透中文网
冲突威胁主要石油运输路线 油价上涨逾4%至近六周高点 路透
英文原文
Oil climbs over 4% to near six-week high as conflict threatens key oil transit routes - Reuters
Oil climbs over 4% to near six-week high as conflict threatens key oil transit routes Reuters
由于冲突威胁主要石油运输路线，油价上涨逾3%至近六周高点 - 路透中文网
冲突威胁主要石油运输路线 油价上涨逾3%至近六周高点 路透
英文原文
Oil climbs over 3% to near six-week high as conflict threatens key oil transit routes - Reuters
Oil climbs over 3% to near six-week high as conflict threatens key oil transit routes Reuters
由于冲突威胁石油运输路线，油价上涨逾2%至数周高点 - 路透中文网
冲突威胁石油运输路线 油价上涨逾2%至数周高点 路透
英文原文
Oil climbs more than 2% to multi-week high as conflict threatens oil transit routes - Reuters
Oil climbs more than 2% to multi-week high as conflict threatens oil transit routes Reuters
中东冲突威胁石油运输路线 油价上涨逾2%至数周高位 - 路透中文网
中东冲突威胁石油运输路线 油价上涨逾2%至数周高点 路透
英文原文
Oil climbs more than 2% to multi-week high as Mideast conflict threatens oil transit routes - Reuters
Oil climbs more than 2% to multi-week high as Mideast conflict threatens oil transit routes Reuters
中东冲突威胁石油运输路线 油价上涨逾3%至六周高点 - 路透中文网
中东冲突威胁石油运输路线 油价上涨逾3%至六周高点 路透
英文原文
Oil settles up more than 3% to six-week high as Mideast conflict threatens oil transit routes - Reuters
Oil settles up more than 3% to six-week high as Mideast conflict threatens oil transit routes Reuters
Trump Lifts Ban on Direct Flights to Lebanon
该禁令自 1985 年以来一直有效，当时是为了回应真主党劫持环球航空公司 847 号航班而实施的。
英文原文
Trump Lifts Ban on Direct Flights to Lebanon
The prohibition had been in place since 1985, when it was imposed in response to Hezbollah’s hijacking of TWA Flight 847.
惠特尼·卡明斯在肯尼迪中心讲的特朗普笑话被从 Netflix 特别节目中删除
在马克·吐温奖颁奖典礼上，喜剧演员惠特尼·卡明斯开了一个关于总统的玩笑，似乎指的是杰弗里·爱泼斯坦。
英文原文
Whitney Cummings’s Trump Joke at Kennedy Center Is Cut From Netflix Special
At the Mark Twain Prize ceremony, the comedian Whitney Cummings made a joke about the president that seemed to refer to Jeffrey Epstein.
中国高级特使面临因“破坏稳定”举动而感到恐慌的邻国
中国最高外交官本周抵达菲律宾，向亚洲邻国传达了地区稳定的信息，而北京方面最近也让这些邻国感到不安。
英文原文
Top China Envoy Faces Neighbors Spooked by ‘Destabilizing’ Moves
China’s top diplomat arrived in the Philippines this week carrying a message of regional stability — to an audience of Asian neighbors that Beijing itself has unnerved recently.
中国特使面对因“破坏稳定”举动而感到恐慌的邻国
中国最高外交官本周抵达菲律宾，向亚洲邻国传达了地区稳定的信息，而北京方面最近也让这些邻国感到不安。
英文原文
China Envoy Faces Neighbors Spooked by ‘Destabilizing’ Moves
China’s top diplomat arrived in the Philippines this week carrying a message of regional stability — to an audience of Asian neighbors that Beijing itself has unnerved recently.
欧元/人民币：为何人民币在欧洲受到关注，这对欧元意味着什么
人民币汇率已成为中国与欧盟贸易关系的热点。许多欧盟政策制定者和经济学家认为，欧元被低估，是欧盟与这个东亚国家贸易逆差加深的关键驱动因素。 That imbalance averaged about $1.1 billio…
英文原文
EUR/CNY: Why China’s Yuan Is Drawing Scrutiny in Europe, What It Means for Euro
The value of the yuan has become a flashpoint in trade relations between China and the European Union. Many EU policymakers and economists believe the currency is undervalued and a key driver of the bloc’s deepening trade deficit with the East Asian nation. That imbalance averaged about $1.1 billio…
欧元/人民币：为何人民币在欧洲受到关注，这对欧元意味着什么
人民币汇率已成为中国与欧盟贸易关系的热点。许多欧盟政策制定者和经济学家认为，欧元被低估，是欧盟与这个东亚国家贸易逆差加深的关键驱动因素。 That imbalance averaged about $1.1 billio…
英文原文
EUR/CNY: Why China’s Yuan Is Drawing Scrutiny in Europe, What It Means for Euro
The value of the yuan has become a flashpoint in trade relations between China and the European Union. Many EU policymakers and economists believe the currency is undervalued and a key driver of the bloc’s deepening trade deficit with the East Asian nation. That imbalance averaged about $1.1 billio…
亚利桑那州选票退回之谜引发联邦、州调查
联邦和州官员正在调查有关近 1,000 张选票未能送达亚利桑那州北部一个拥有大量土著人口的县选民的报道。
英文原文
Mystery of Returned Arizona Ballots Sparks Federal, State Probes
Federal and state officials are investigating reports that nearly 1,000 ballots failed to reach voters in a northern Arizona county with a large indigenous population.
耐克将收紧中国市场“碎片化”的在线销售 - 路透中文网
耐克将收紧中国在线销售，应对“碎片化”市场 路透
英文原文
Nike to tighten online sales in China amid 'fragmented' marketplace - Reuters
Nike to tighten online sales in China amid 'fragmented' marketplace Reuters
耐克将收紧中国市场“碎片化”的在线销售 - 路透中文网
耐克将收紧中国在线销售，应对“碎片化”市场 路透
英文原文
Nike to tighten online sales in China amid 'fragmented' marketplace - Reuters
Nike to tighten online sales in China amid 'fragmented' marketplace Reuters
香港券商坚守午休时间 交易所欲取消
香港数以千计的股票交易员、经纪人和其他金融专业人士可能很快就会失去午餐时间，其中一些人对此并不满意。
英文原文
Hong Kong Brokers Cling to Lunch Break Exchange Wants to Scrap
Thousands of stock traders, brokers and other financial professionals in Hong Kong may soon lose their lunch hour — and some aren’t happy about it.
《哥斯拉大战金刚》女演员凯莉·霍特尔在马里兰州车祸中丧生 - 《华盛顿邮报》
《哥斯拉大战金刚》女演员凯莉·霍特尔在马里兰州坠机事故中丧生
英文原文
Kaylee Hottle, ‘Godzilla vs. Kong’ actress, killed in Maryland crash - The Washington Post
Kaylee Hottle, ‘Godzilla vs. Kong’ actress, killed in Maryland crash The Washington Post
日本寻求东南亚海上航线以避免该地区陷入困境
Japan is turning to five lesser-used straits in Southeast Asia as insurance against the next maritime shock, with plans to create detailed nautical charts for ships to navigate through these waters and bring vital goods to its economy.东京将与印度尼西亚和菲律宾合作制定……
英文原文
Japan seeks Southeast Asia sea lanes to avoid troubled waters in region
Japan is turning to five lesser-used straits in Southeast Asia as insurance against the next maritime shock, with plans to create detailed nautical charts for ships to navigate through these waters and bring vital goods to its economy. Tokyo would work with Indonesia and the Philippines to chart th…
特朗普通过最新威胁向伊朗发出信号，表示他愿意升级
特朗普总统正面临战争的关键时刻，战争未能实现他曾经要求的“无条件投降”。
英文原文
With His Latest Threats, Trump Signals to Iran That He Is Willing to Escalate
President Trump is facing a critical moment in the war, which has failed to bring about the “unconditional surrender” he once demanded.
特朗普通过最新威胁向伊朗发出信号，表示他愿意升级
特朗普总统正面临战争的关键时刻，战争未能实现他曾经要求的“无条件投降”。
英文原文
With His Latest Threats, Trump Signals to Iran That He Is Willing to Escalate
President Trump is facing a critical moment in the war, which has failed to bring about the “unconditional surrender” he once demanded.
随着供应下降、通胀放缓，泰国债券上涨步伐加快
过去一个月，泰国债券表现优于亚洲新兴国家债券，投资者表示，由于有利的供应动态和通胀放缓，泰国债券有望扩大涨幅。
英文原文
Thai Bond Rally Gathers Pace as Supply Falls, Inflation Slows
Thailand’s bonds have beaten their emerging Asian peers over the past month and investors say they look set to extend gains on favorable supply dynamics and slower inflation.
印尼加息千钧一发，卢比走在增长放缓之前
绝大多数经济学家预计，即使经济放缓，印尼央行仍将再次加息，以支撑卢比并遏制通胀。
英文原文
Indonesia Seen Hiking Rate in Close Call, Putting Rupiah Ahead of Slowing Growth
A narrow majority of economists expect Bank Indonesia to raise interest rates again to support the rupiah and contain inflation, even as the economy slows.
泰国债券跑赢亚洲，分析师预测将进一步上涨
过去一个月，泰国债券的表现击败了新兴亚洲债券，分析师预测，由于有利的供应动态和通胀放缓，泰国债券将扩大涨幅。
英文原文
Thai Bonds Are Beating Asia and Analysts Predict Further Gains
Thailand’s bonds have beaten their emerging Asian peers over the past month and analysts predict they will extend gains on favorable supply dynamics and slower inflation.
泰国债券跑赢亚洲，分析师预测将进一步上涨
过去一个月，泰国债券的表现击败了新兴亚洲债券，分析师预测，由于有利的供应动态和通胀放缓，泰国债券将扩大涨幅。
英文原文
Thai Bonds Are Beating Asia and Analysts Predict More Gains
Thailand’s bonds have beaten their emerging Asian peers over the past month and analysts predict they will extend gains on favorable supply dynamics and slower inflation.