Top story · Bloomberg Economics
欧盟对北京烤鸭的贸易调查预示着另一场中国冲击
农产品再次陷入中国与欧盟贸易紧张局势的交锋之中。这次的目标不是法国葡萄酒或荷兰奶酪，而是北京烤鸭。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-21
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
欧盟对北京烤鸭的贸易调查预示着另一场中国冲击
农产品再次陷入中国与欧盟贸易紧张局势的交锋之中。这次的目标不是法国葡萄酒或荷兰奶酪，而是北京烤鸭。
英文原文
EU’s Trade Probe of Peking Duck Foreshadows Another China Shock
Farm products are once again in the crossfire of trade tensions between China and the European Union. This time, the target isn’t French wine or Dutch cheese — it’s Peking duck.
日元、伊朗战争导致进口增加，日本贸易逆差扩大
由于日元疲软导致进口价值上涨，加上伊朗战争导致石油价格上涨，日本六月份的贸易逆差意外扩大。
英文原文
Japan’s Trade Deficit Widens as Yen, Iran War Inflate Imports
Japan’s trade deficit unexpectedly widened in June as the weak yen inflated the value of imports and the war in Iran made oil more expensive.
OpenAI 表示其人工智能模型失控并攻击数字图书馆
该事件针对另一家名为 Hugging Face 的公司的计算机系统，发生在 OpenAI 测试系统时。
英文原文
OpenAI Says Its A.I. Models Went Rogue and Attacked a Digital Library
The incident, which targeted the computer systems of another company called Hugging Face, happened while OpenAI was testing the systems.
五角大楼负责人赫格塞斯表示，迄今为止，美国在伊朗的战争已造成 375 亿美元的损失
美国国防部长皮特·赫格斯周二表示，美国在伊朗战争中的成本迄今为止已上升至 375 亿美元，这是自大规模爆炸重新开始以来他首次面临持怀疑态度的议员，为这场不受欢迎的冲突寻求紧急资金。 With just six months before midterm e…
英文原文
US war in Iran has cost US$37.5 billion so far, Pentagon chief Hegseth says
The cost of the United States’ war in Iran has risen to US$37.5 billion so far, US Defence Secretary Pete Hegseth said on Tuesday, as he faced sceptical lawmakers for the first time since heavy bombings resumed to seek urgent funding for the unpopular conflict. With just six months before midterm e…
特朗普对加拿大征收新关税，美国和墨西哥恢复USMCA贸易谈判 - 路透中文网
特朗普对加拿大征收新关税，美国和墨西哥恢复USMCA贸易谈判 路透
英文原文
US, Mexico resume USMCA trade talks as Trump hits Canada with new tariffs - Reuters
US, Mexico resume USMCA trade talks as Trump hits Canada with new tariffs Reuters
美国暂定禁止进口部分军用级无人机 - 路透中文网
美国暂定禁止进口部分军用级无人机 路透
英文原文
US tentatively decides to ban imports of some military-grade drones - Reuters
US tentatively decides to ban imports of some military-grade drones Reuters
特朗普表示美国将在两年内不对仿制药征收关税，随后将征收 100% 和 200% 关税 - 路透中文网
特朗普表示美国将在两年内不对仿制药征收关税，随后将征收 100% 和 200% 关税 路透
英文原文
Trump says generic drugs to face no US tariffs for 2 years, then 100% and 200% tariffs later - Reuters
Trump says generic drugs to face no US tariffs for 2 years, then 100% and 200% tariffs later Reuters
特朗普表示美国将在两年内不对仿制药征收关税，随后将征收 100% 和 200% 关税 - 路透中文网
特朗普表示美国将在两年内不对仿制药征收关税，随后将征收 100% 和 200% 关税 路透
英文原文
Trump says generic drugs to face no US tariffs for 2 years, then 100% and 200% tariffs later - Reuters
Trump says generic drugs to face no US tariffs for 2 years, then 100% and 200% tariffs later Reuters
米哈伊洛·德拉帕蒂（Mykhailo Drapatii）：关于乌克兰新任最高将军的了解
米哈伊洛·德拉帕蒂 (Mykhailo Drapatiy) 少将是一位功勋卓著的指挥官，在国内外都很受欢迎。
英文原文
Mykhailo Drapatyi: What to Know About Ukraine’s New Top General
Maj. Gen. Mykhailo Drapatyi, a decorated commander, is popular both inside and outside of his country.
米哈伊洛·德拉帕蒂（Mykhailo Drapatii）：关于乌克兰新任最高将军的了解
米哈伊洛·德拉帕蒂 (Mykhailo Drapatiy) 少将是一位功勋卓著的指挥官，在国内外都很受欢迎。
英文原文
Mykhailo Drapatyi: What to Know About Ukraine’s New Top General
Maj. Gen. Mykhailo Drapatyi, a decorated commander, is popular both inside and outside of his country.
交易员权衡石油风险对利率的影响，黄金保持上涨
由于交易员监测到能源供应路线面临的威胁，这些威胁可能会引发通胀，并给美联储加息带来压力，金价保持上涨。
英文原文
Gold Holds Gain as Traders Weigh Impact of Oil Risks on Rates
Gold held a gain as traders monitored threats to energy supply routes that risk stoking inflation and putting pressure on the Federal Reserve to hike interest rates.
黄金延续涨势，因逢低买家摆脱美伊局势升级的影响
尽管中东紧张局势不断升级，但在逢低买家的支持下，金价继续上涨。
英文原文
Gold Extends Gains as Dip-Buyers Shrug Off US-Iran Escalation
Gold extended gains, supported by dip-buyers, despite escalating Middle East tensions.
逢低买盘超过战争和通胀担忧，金价上涨
由于担心美国通胀压力将促使美联储加息，金价在最近几周走低，受到逢低买家的支持，黄金延续涨势。
英文原文
Gold Advances as Dip-Buying Outweighs War, Inflation Worries
Gold extended gains, supported by dip-buyers who scooped up the metal after prices have drifted lower in recent weeks on concerns that US inflationary pressure will prompt the Federal Reserve to raise interest rates.
Cyclospora Cases in the U.S. Hit Record High
联邦卫生官员已确认另外 2,500 例寄生虫感染病例。
英文原文
Cyclospora Cases in the U.S. Hit Record High
Federal health officials have confirmed another 2,500 cases of the parasitic infection.
香港炙手可热的租赁市场迫使学生最早在四月份开始寻找公寓
尽管市场上出现了更多住宿，但香港学生住房的竞争仍在加剧，中国内地学生比往年提前几个月开始寻找住房，房东则将公寓空置以吸引每年的涌入。 Kenny Zhang, an agen…
英文原文
Hong Kong’s red-hot rental market forces students to flat-hunt as early as April
Competition for student housing is intensifying in Hong Kong even as more accommodation comes onto the market, with mainland Chinese students beginning their search for a home months earlier than in previous years and landlords leaving flats vacant to capture the annual influx. Kenny Zhang, an agen…
芯片股复苏，华尔街收高；盈利成为焦点 - 路透
芯片股复苏，华尔街收高；财报成为焦点 路透
英文原文
Wall St ends higher on chip stocks recovery; earnings in focus - Reuters
Wall St ends higher on chip stocks recovery; earnings in focus Reuters
芯片股复苏，华尔街收高；盈利成为焦点 - 路透
芯片股复苏，华尔街收高；财报成为焦点 路透
英文原文
Wall St ends higher on chip stocks recovery; earnings in focus - Reuters
Wall St ends higher on chip stocks recovery; earnings in focus Reuters
白宫律师在抨击共和党参议员后确认出任法官 - 路透中文网
白宫律师在抨击共和党参议员后确认出任法官 路透
英文原文
White House lawyer confirmed to judgeship after bashing Republican senators - Reuters
White House lawyer confirmed to judgeship after bashing Republican senators Reuters
旭创科技寻求筹集高达 70 亿美元的资金，进行多年来最大规模的香港上市
中国中际旭创股份有限公司已开始接受投资者在香港上市的订单，筹集高达 550 亿港元（70 亿美元）的资金，这是该市七年来最大的一次。
英文原文
Innolight Seeks Up to $7 Billion in Biggest Hong Kong Listing in Years
China’s Zhongji Innolight Co. has started taking investor orders for a Hong Kong listing to raise as much as HK$55 billion ($7 billion), the city’s biggest in seven years.
特朗普推迟两年对仿制药征收 100% 关税
唐纳德·特朗普总统周二在社交媒体上发帖称，从 2028 年 8 月起，仿制药制造商将有两年时间将生产转移到美国，否则将面临 100% 的进口关税。
英文原文
Trump Sets 100% Tariff on Generic Drugs With Two-Year Delay
Generic drug manufacturers will have two years to move production to the US or face a 100% import duty from August 2028, President Donald Trump said in a social media post Tuesday.
特朗普100%仿制药关税威胁美国低成本供应
唐纳德·特朗普总统表示，仿制药制造商必须将生产转移到美国，否则从 2028 年 8 月起将面临 100% 的进口关税，这将威胁到数百万美国人依赖的低成本药品的供应。
英文原文
Trump’s 100% Generic Drug Duty Threatens US Low-Cost Supply
Generic drug manufacturers must move production to the US or face a 100% import duty from August 2028, President Donald Trump said, threatening the supply of low-cost medicines that millions of Americans rely on.
一家人勇敢逃离朝鲜
在大流行期间，他们经历了严重的粮食短缺，并被迫目睹频繁的公开处决，他们对自由的决心更加坚定。
英文原文
A Family’s Daring Escape From North Korea
Their resolve for freedom hardened during the pandemic, when they lived through a crippling food shortage and were forced to witness frequent public executions.
一家人勇敢逃离朝鲜
在大流行期间，他们经历了严重的粮食短缺，并被迫目睹频繁的公开处决，他们对自由的决心更加坚定。
英文原文
A Family’s Daring Escape From North Korea
Their resolve for freedom hardened during the pandemic, when they lived through a crippling food shortage and were forced to witness frequent public executions.
北京击败全球同行，首次批准新疗法，面临什么风险？
中国药品监管机构首次领先于美国、日本和欧洲当局批准了一种经过全球测试的新型药物，这标志着中国加倍将生物制药作为其增长引擎之一的“历史性突破”。该药物已申请上市……
英文原文
What’s at stake as Beijing beats global peers with first approval of novel therapy
China’s drug regulator has for the first time approved a novel, globally tested medicine ahead of authorities in the United States, Japan and Europe, marking a “historic breakthrough” as the country doubles down on biopharmaceuticals as one of its growth engines. The drug was filed for market appro…
莫迪的保护主义推动为落后的印度创造了股市赢家
印度重新推动用本地制造的产品取代关键进口产品，正在创造一批新的股市赢家。
英文原文
Modi’s Protectionism Push Creates Stock Winners in Laggard India
India’s renewed push to replace critical imports with locally manufactured products is creating a new cohort of stock market winners.
《新生小镇》以人工智能短剧吸引全球观众
中国社交网络和娱乐提供商赤子城公司 (Newborn Town Inc.) 正在加倍投入人工智能技术来制作短片，押注该技术可以削减成本，同时推动新兴市场的增长。
英文原文
Newborn Town Targets Global Viewers With AI-Made Short Dramas
Chinese social networking and entertainment provider Newborn Town Inc. is doubling down on artificial intelligence to create short dramas in a bet the technology can slash costs while fueling growth across emerging markets.
《华盛顿邮报》称，五角大楼在伊朗战争中投入了数十亿美元，但现金很快就短缺了
五角大楼在伊朗战争中投入了数十亿美元，但现金很快就短缺了《华盛顿邮报》
英文原文
The Pentagon, sinking billions into Iran war, is quickly running short on cash - The Washington Post
The Pentagon, sinking billions into Iran war, is quickly running short on cash The Washington Post
美国上诉法院提出重新逮捕亲巴勒斯坦倡导者马哈达维的可能性 - 路透
美国上诉法院提出重新逮捕亲巴勒斯坦倡导者马哈达维的可能性 Reuters
英文原文
US appeals court raises prospect of re-arrest of pro-Palestinian advocate Mahdawi - Reuters
US appeals court raises prospect of re-arrest of pro-Palestinian advocate Mahdawi Reuters
加拿大以特朗普贸易威胁为由取消与美国的联合大桥庆祝活动 - 路透中文网
加拿大以特朗普贸易威胁为由取消与美国的联合大桥庆祝活动 路透
英文原文
Canada cancels joint bridge celebration with US, citing Trump trade threats - Reuters
Canada cancels joint bridge celebration with US, citing Trump trade threats Reuters
空中客车公司计划到 2029 年将盈利增加近一倍并启动回购计划 - 路透中文网
空中客车公司计划到2029年将盈利增加近一倍并启动回购计划 - 路透中文网
英文原文
Airbus targets near-doubling of earnings by 2029, launches buyback - Reuters
Airbus targets near-doubling of earnings by 2029, launches buyback Reuters
空中客车公司计划到 2029 年将盈利增加近一倍并启动回购计划 - 路透中文网
空中客车公司计划到2029年将盈利增加近一倍并启动回购计划 - 路透中文网
英文原文
Airbus targets near-doubling of earnings by 2029, launches buyback - Reuters
Airbus targets near-doubling of earnings by 2029, launches buyback Reuters
由于暴风雨带来大雨和大风，纽约和其他东北地区发布了龙卷风警报
纽约处于龙卷风监视之下，预报员警告说，晚上可能会发生山洪暴发。
英文原文
Tornado Watch Issued for New York and Other Northeast Areas as Storms Bring Heavy Rain and Winds
New York was under a tornado watch, and forecasters warned that flash flooding was possible into the evening.
州长称近 400 名非公民在新泽西州选举中投票 - 《华盛顿邮报》
州长称，近 400 名非公民在新泽西州选举中投票 - 《华盛顿邮报》
英文原文
Nearly 400 noncitizens voted in elections in New Jersey, governor says - The Washington Post
Nearly 400 noncitizens voted in elections in New Jersey, governor says The Washington Post
Canada-US Bridge Opening Ceremony Called Off After Trump Tariff
在唐纳德·特朗普总统承诺对加拿大商品征收新的 50% 关税后，加拿大表示将不再与美国举行庆祝活动，庆祝连接底特律和安大略省温莎的新大桥开通。
英文原文
Canada-US Bridge Opening Ceremony Called Off After Trump Tariff
Canada said it would no longer hold a celebratory event with the US for the opening of the new bridge connecting Detroit to Windsor, Ontario, after President Donald Trump promised new 50% tariffs against Canadian goods.
日元兑美元汇率跌破163关口，创四年新低
日元兑美元汇率自 1986 年以来首次跌破 163 美元，延续跌势，进一步考验日本当局的干预决心。
英文原文
Yen Slides Past 163 Mark to Fresh Four-Decade Low Against Dollar
The yen slid past 163 per dollar for the first time since 1986, extending its decline and further testing Japanese authorities’ resolve to intervene.
由于日本央行可能加快加息，日元从四个十年低点反弹
日元兑美元汇率自 1986 年以来首次跌破 163 美元，随后因日本央行加快加息的前景而收复部分失地。
英文原文
Yen Rebounds From Four-Decade Low as BOJ May Hike Rates Faster
The yen weakened past 163 per dollar for the first time since 1986 before recovering some ground on the prospect of faster interest-rate hikes from the Bank of Japan.
日本央行加息前景短暂反弹后日元反弹回落
日元兑美元汇率自 1986 年以来首次跌破 163 美元，随后因日本央行加快加息的前景而在波动的交易中收复部分失地。
英文原文
Yen Rebound Ebbs After Brief Rally on Outlook for BOJ Rate Hikes
The yen slid beyond 163 per dollar for the first time since 1986 before recovering some ground in choppy trading on the prospect of faster interest-rate hikes from the Bank of Japan.
Error Led to 400 Noncitizens Voting, New Jersey Governor Says
州长米基·谢里尔 (Mikie Sherrill) 宣布，2023 年该州机动车辆委员会的软件故障导致大约 6,600 名非公民在墨菲执政期间登记投票。
英文原文
Error Led to 400 Noncitizens Voting, New Jersey Governor Says
A 2023 software glitch at the state’s Motor Vehicle Commission led to roughly 6,600 noncitizens being registered to vote during the Murphy administration, Gov. Mikie Sherrill announced.
独家：波音要求美国干预欧盟向空客提供创纪录的贷款 - 路透中文网
独家：波音公司要求美国干预欧盟向空客提供的创纪录贷款 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Boeing asks US to intervene over record EU loan to Airbus - Reuters
EXCLUSIVE: Boeing asks US to intervene over record EU loan to Airbus Reuters
独家：波音要求美国干预欧盟向空客提供创纪录的贷款 - 路透中文网
独家：波音公司要求美国干预欧盟向空客提供的创纪录贷款 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Boeing asks US to intervene over record EU loan to Airbus - Reuters
EXCLUSIVE: Boeing asks US to intervene over record EU loan to Airbus Reuters
KKR Commercial Real Estate Lender Studies Potential Sale, Merger
KKR & Co. 管理的一家商业房地产贷款机构表示，正在考虑战略替代方案，其中可能包括合并或出售这家亏损公司。
英文原文
KKR Commercial Real Estate Lender Studies Potential Sale, Merger
A commercial real estate lender managed by KKR & Co. said it’s considering strategic alternatives that could include a merger or sale of the money-losing company.
7 月 22 日最新石油市场新闻和分析
由于美国和伊朗淡化和平谈判的前景以及全球供应中断继续加剧，油价攀升，本月油价涨幅扩大至近 30%。
英文原文
Latest Oil Market News and Analysis for July 22
Oil climbed, extending this month’s price jump to nearly 30%, as the US and Iran played down the prospect of peace talks and disruptions to global supplies continued to mount.
随着芯片制造商反弹，亚洲股市有望上涨：市场结束
亚洲股市周三将上涨，因为处于人工智能繁荣中心的芯片制造商的反弹抵消了对美伊冲突重新升级的担忧。
英文原文
Asian Stocks Set for Gains as Chipmakers Rebound: Markets Wrap
Stocks in Asia were set to gain on Wednesday as a rebound in chipmakers at the center of the artificial intelligence boom offset concerns over the renewed escalation in the US-Iran conflict.
亚洲股市因科技股上涨而上涨，油价上涨：市场总结
由于处于人工智能热潮核心的芯片制造商延续反弹势头，亚洲股市连续第二天上涨。美伊冲突再度升级后，油价上涨。
英文原文
Asian Stocks Advance on Tech Rally, Oil Climbs: Markets Wrap
Stocks in Asia climbed for a second day as chipmakers at the heart of the artificial intelligence boom extended their rebound. Oil advanced after renewed escalation in the US-Iran conflict.
亚洲股市因芯片反弹而上涨，布伦特原油价格上涨：市场总结
亚洲股市连续第二天上涨，因为处于人工智能热潮核心的芯片制造商延续了反弹势头，抵消了美伊冲突再度升级后对油价上涨的担忧。
英文原文
Asian Stocks Advance on Chip Rally, Brent Climbs: Markets Wrap
Stocks in Asia climbed for a second day as chipmakers at the heart of the artificial intelligence boom extended their rebound, offsetting concerns over rising oil prices after renewed escalation in the US-Iran conflict.
随着筹码上涨，布伦特原油价格上涨，股市上涨：市场结束
随着投资者重新押注人工智能行业还有进一步的运行空间，芯片股延续了全球涨势。油价因美伊和平谈判的悲观情绪而攀升。
英文原文
Stocks Advance as Chip Rally Builds, Brent Climbs: Markets Wrap
Chip stocks extended a global rally as investors renewed bets that the artificial intelligence trade has further room to run. Oil climbed on pessimism over US-Iran peace talks.
纳斯达克期货先于科技股盈利下滑，布伦特原油上涨：市场总结
美国股指期货下跌，亚洲股市回吐涨幅，原因是投资者在 Alphabet Inc. 公布财报之前变得谨慎，因为最近的波动将关键半导体指标推入熊市。随着美伊和平谈判的希望破灭，油价上涨。
英文原文
Nasdaq Futures Slip Before Tech Earnings, Brent Up: Markets Wrap
US equity-index futures slipped and Asian stocks pared gains as investors turned cautious ahead of Alphabet Inc.’s earnings after recent volatility pushed a key semiconductor gauge into a bear market. Oil climbed as hopes for US-Iran peace talks faded.
Alphabet 之前的谨慎情绪加剧，股市下跌：市场结束
在 Alphabet Inc. 公布财报之前，股市下跌，交易员正在等待最清晰的消息，以了解超大规模技术公司向人工智能领域投入的巨额资金是否会获得回报。
英文原文
Stocks Fall as Caution Builds Ahead of Alphabet: Markets Wrap
Stocks fell ahead of Alphabet Inc.’s earnings as traders waited for the clearest read yet on whether the vast sums technology hyperscalers are pouring into artificial intelligence will pay off.
布伦特原油价格触及 95 美元，股市先于 Alphabet 下跌：Markets Wrap
美国股市在 Alphabet Inc. 公布财报之前下跌，交易员等待有关超大规模企业在人工智能方面的支出是否会获得回报的最新消息，而油价上涨也打压了市场情绪。
英文原文
Stocks Fall Ahead of Alphabet as Brent Hits $95: Markets Wrap
US stocks fell ahead of Alphabet Inc.’s earnings as traders awaited the latest read on whether spending by hyperscalers on artificial intelligence will pay off, while higher oil prices also weighed on sentiment.
随着石油价格上涨，Alphabet 公布业绩之前股市下跌：市场结束
华尔街投资者为巨型股财报季的开始做好准备，导致股市走低，市场也因对伊朗战争升级的担忧提振油价而下跌。
英文原文
Stocks Fall Before Alphabet’s Results as Oil Jumps: Markets Wrap
Wall Street investors bracing for the start of the megacap earnings season sent stocks lower, with the market also falling as worries about an escalation in the Iran war boosted oil prices.
随着石油价格上涨，股市在大型科技公司盈利之前出现波动：市场结束
华尔街投资者为大型科技公司财报季的开始做好准备，导致股市波动，而对伊朗战争升级的担忧则提振了油价。
英文原文
Stocks Churn Before Big-Tech Earnings as Oil Jumps: Markets Wrap
Wall Street investors bracing for the start of the big-tech earnings season sent stocks wavering while worries about an escalation of the Iran war boosted oil prices.
随着大型科技公司财报的开始，股票大幅波动：市场结束
华尔街交易员在仔细审查大型股的业绩以寻找其大规模人工智能投资是否获得回报的线索时，导致股市在深夜波动。
英文原文
Stocks Churn Late as Big-Tech Earnings Kick Off: Markets Wrap
Wall Street traders sent stocks wavering in late hours as they sifted through results from megacaps for clues on whether their massive artificial-intelligence investments are paying off.
随着伊朗战争升级，赫格斯面临两党审查 - 《华盛顿邮报》
随着伊朗战争升级，赫格斯面临两党审查 《华盛顿邮报》
英文原文
Hegseth faces bipartisan scrutiny as Iran war escalates - The Washington Post
Hegseth faces bipartisan scrutiny as Iran war escalates The Washington Post
BI：香港房价预计两年内反弹 19%
据 Bloomberg Intelligence 称，在中国内地需求强劲、供应有限和租金强劲增长的推动下，香港房价预计将在 2026 年出现近十年来的最大反弹。
英文原文
Hong Kong Home Prices Set for 19% Rebound Over Two Years: BI
Hong Kong home prices are expected to rebound the most in nearly a decade in 2026, driven by strong mainland Chinese demand, limited supply and robust rental growth, according to Bloomberg Intelligence.
BI称香港房价将在两年内反弹19%
据 Bloomberg Intelligence 称，在中国内地需求强劲、供应有限和租金强劲增长的推动下，香港房价预计将在 2026 年出现近十年来的最大反弹。
英文原文
Hong Kong Home Prices Set to Rebound 19% Over Two Years, BI Says
Hong Kong home prices are expected to rebound the most in nearly a decade in 2026, driven by strong mainland Chinese demand, limited supply and robust rental growth, according to Bloomberg Intelligence.
泽连斯基罢免乌克兰最高将军
此外，五角大楼估计伊朗战争已造成 375 亿美元的损失。这是周二月底的最新消息。
英文原文
Zelensky Removes Ukraine’s Top General
Also, the Pentagon estimates the Iran war has cost $37.5 billion. Here’s the latest at the end of Tuesday.
青少年在旧货店发现的东西在拍卖中为他赢得了近 9 万美元 - 《华盛顿邮报》
青少年在旧货店发现的东西在拍卖会上为他赚了近 9 万美元
英文原文
Teen’s thrift store find earns him nearly $90,000 at auction - The Washington Post
Teen’s thrift store find earns him nearly $90,000 at auction The Washington Post
Anthropic 因侵犯神经网络技术专利被起诉 - 路透中文网
Anthropic 因侵犯神经网络技术专利被起诉 路透
英文原文
Anthropic sued for infringing neural network technology patents - Reuters
Anthropic sued for infringing neural network technology patents Reuters
泽连斯基罢免乌克兰军事指挥官，重大改组仍在继续 - 《华盛顿邮报》
随着重大改组的继续，泽连斯基罢免了乌克兰军事指挥官 《华盛顿邮报》
英文原文
Zelensky ousts Ukraine’s military commander as major shake-up continues - The Washington Post
Zelensky ousts Ukraine’s military commander as major shake-up continues The Washington Post
认识一下正在接管互联网的西雅图浣熊吉莫西
西雅图市议会的一名成员说，这只患有脊柱疾病的粗壮浣熊“为我们所有人树立了榜样，你不必完美才能被爱”。
英文原文
Meet Jimothy, the Seattle Raccoon Who Is Taking Over the Internet
The stout raccoon, which has a spinal condition, is “an example to all of us that you don’t have to be perfect to be loved,” a Seattle City Council member said.
特朗普提名电信律师领导司法部反垄断部门
根据白宫的公告，唐纳德·特朗普总统提名联邦通信委员会总法律顾问亚当·坎德布担任美国司法部助理司法部长。
英文原文
Trump Nominates Telecom Lawyer to Lead DOJ’s Antitrust Unit
President Donald Trump nominated Adam Candeub, the general counsel at the Federal Communications Commission, as an assistant attorney general at the US Justice Department, according to an announcement from the White House.
预计从俄亥俄河谷到大西洋中部将出现雷暴和大风 - 《华盛顿邮报》
从俄亥俄河谷到大西洋中部预计将出现雷暴和大风 《华盛顿邮报》
英文原文
Thunderstorms and high winds expected from the Ohio Valley to the Mid-Atlantic - The Washington Post
Thunderstorms and high winds expected from the Ohio Valley to the Mid-Atlantic The Washington Post
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
特洛伊·杰克逊加强对缅因州民主党参议院提名的控制
周六，该州民主党公布了提名大会的选票，其中包括杰克逊先生和两名几乎没有得到代表公众支持的候选人。
英文原文
Troy Jackson Tightens Hold on Democratic Senate Nomination in Maine
State Democrats released a ballot for their nominating convention on Saturday that includes Mr. Jackson and two long-shot candidates with little public support from delegates.
抗议后泽连斯基解雇乌克兰最高将军
此举是在一位受欢迎的国防部长被解雇之后发生的，这位国防部长在如何打仗问题上与将军发生了冲突。
英文原文
Zelensky Dismisses Ukraine’s Top General After Protests
The move followed the firing of a popular defense minister, who had clashed with the general over how to fight the war.
抗议后泽连斯基解雇乌克兰最高将军
此举是在一位受欢迎的国防部长被解雇之后发生的，这位国防部长在如何打仗问题上与将军发生了冲突。
英文原文
Zelensky Dismisses Ukraine’s Top General After Protests
The move followed the firing of a popular defense minister, who had clashed with the general over how to fight the war.
特朗普官员因涉嫌欺诈而扣留加州和明尼苏达州 10 亿美元的医疗补助资金
政府指责加利福尼亚州和明尼苏达州在其公共健康保险计划中存在欺诈活动。
英文原文
Trump Officials Withhold $1 Billion in Medicaid Funds From California and Minnesota Over Suspected Fraud
The administration accused California and Minnesota of fraudulent activity in their public health insurance programs.
Hegseth 估计伊朗战争已造成 375 亿美元的损失
经过近五个月的战争后，国防部长皮特·赫格斯 (Pete Hegseth) 要求提供高达 700 亿美元的紧急军事开支。
英文原文
Hegseth Estimates Iran War Has Cost $37.5 Billion
Defense Secretary Pete Hegseth is requesting as much as $70 billion in emergency military spending after nearly five months of war.
为什么中国正在迅速拓展通往中亚的陆路贸易路线
一年来，中国“一带一路”倡议在中亚地区快速发展。连接中国工业和经济中心与乌兹别克斯坦、土库曼斯坦和塔吉克斯坦物流中心的多条铁路和公路路线的开通就证明了这一点。 China’s improved…
英文原文
Why China is rapidly expanding its land trade routes to Central Asia
Over the past year, China’s Belt and Road Initiative has seen rapid development in Central Asia. This has been evidenced by the launch of several railway and road routes connecting China’s industrial and economic centres to logistics hubs in Uzbekistan, Turkmenistan and Tajikistan. China’s improved…
OpenAI 称人工智能模型在测试过程中出现失控，引发启动时“史无前例”的数据泄露 - 路透中文网
OpenAI 称人工智能模型在测试过程中失控，引发初创公司“前所未有”的数据泄露 路透
英文原文
OpenAI says AI models went rogue during testing, triggering 'unprecedented' breach at startup - Reuters
OpenAI says AI models went rogue during testing, triggering 'unprecedented' breach at startup Reuters
OpenAI 人工智能模型在测试过程中失控，引发启动时“前所未有”的漏洞 - 路透中文网
OpenAI 人工智能模型在测试过程中失控，引发初创公司“前所未有”的数据泄露 路透
英文原文
OpenAI AI models went rogue during testing, triggering 'unprecedented' breach at startup - Reuters
OpenAI AI models went rogue during testing, triggering 'unprecedented' breach at startup Reuters
五角大楼称，迄今为止，美国在伊朗的战争已花费375亿美元 - 路透中文网
五角大楼称，迄今为止，美国在伊朗的战争已花费375亿美元 路透
英文原文
US war in Iran has cost $37.5 billion so far, Pentagon says - Reuters
US war in Iran has cost $37.5 billion so far, Pentagon says Reuters
特朗普誓言帮助黎巴嫩寻求与以色列的和平
美国总统唐纳德·特朗普周二誓言要“大力”帮助黎巴嫩，因为黎巴嫩总统约瑟夫·奥恩正在寻求华盛顿的支持，以解除真主党武装并与以色列开辟和平之路。 Aoun, the first Lebanese president invited to Washington since 2009, asked Trump for politica…
英文原文
Trump vows to help Lebanon pursue peace with Israel
US President Donald Trump vowed on Tuesday to help Lebanon “a lot” as its president, Joseph Aoun, sought Washington’s backing for a fragile effort to disarm Hezbollah and forge a path to peace with Israel. Aoun, the first Lebanese president invited to Washington since 2009, asked Trump for politica…
参议员质疑“内部人士”获取特朗普真相的社交帖子
两党参议员都对唐纳德·特朗普总统的媒体公司向华尔街公司出售实时获取真相社会帖子的计划提出质疑。
英文原文
Senators Question ‘Insider’ Access to Trump Truth Social Posts
Senators in both parties are questioning a plan by President Donald Trump’s media company to sell real-time access to Truth Social posts to Wall Street firms.
美国根据新援助计划向古巴派遣首架人道主义航班 - 路透中文网
美国根据新援助计划向古巴派遣首架人道主义航班 路透
英文原文
US sends first humanitarian flight to Cuba under new aid package - Reuters
US sends first humanitarian flight to Cuba under new aid package Reuters
乌克兰在抗议和领导层分歧后任命新的最高军事指挥官 - 路透中文网
乌克兰在抗议和领导层分歧后任命新的最高军事指挥官 路透
英文原文
Ukraine names new top military commander after protests and leadership rift - Reuters
Ukraine names new top military commander after protests and leadership rift Reuters
以色列撤军后，黎巴嫩军队进入南部城镇，这是对美国斡旋协议的首次考验 - 路透中文网
以色列撤军后黎巴嫩军队进入南部城镇，这是对美国斡旋协议的首次测试 - 路透中文网
英文原文
Lebanese army enters southern town after Israeli withdrawal, in first test of US-brokered deal - Reuters
Lebanese army enters southern town after Israeli withdrawal, in first test of US-brokered deal Reuters
林赛·格雷厄姆的仪式和葬礼细节公布 - 《华盛顿邮报》
林赛·格雷厄姆的仪式和葬礼细节公布《华盛顿邮报》
英文原文
Details of ceremony, funeral for Lindsey Graham released - The Washington Post
Details of ceremony, funeral for Lindsey Graham released The Washington Post
犯罪团伙声称对可口可乐 Fairlife 部门的黑客攻击负责 - 路透中文网
犯罪团伙声称对可口可乐 Fairlife 部门的黑客攻击负责 路透
英文原文
Gang claims responsibility for hack at Coca-Cola's fairlife unit - Reuters
Gang claims responsibility for hack at Coca-Cola's fairlife unit Reuters
研究发现，援助削减后接受美国支持的艾滋病毒治疗的儿童减少了 - 路透中文网
研究发现援助削减后接受美国支持的艾滋病毒治疗的儿童减少了 路透
英文原文
Fewer children got US-backed HIV treatment after aid cuts, study finds - Reuters
Fewer children got US-backed HIV treatment after aid cuts, study finds Reuters
银行完成贷款支持软银 54 亿美元的机器人赌注
多家银行在扩大美元融资规模后完成了一项贷款发行，支持软银集团 54 亿美元的机器人投资。
英文原文
Banks Wrap Up Loan Backing SoftBank’s $5.4 Billion Robotics Bet
A group of banks wrapped up a loan offering backing SoftBank Group Corp.’s $5.4 billion robotics bet after increasing the size of the US dollar tranche.
乌克兰的战时裂痕
在老派军官和年轻创新者之间的不和蔓延到街头后，总统弗拉基米尔·泽伦斯基解雇了他的最高将军。
英文原文
A Wartime Rift in Ukraine
President Volodymyr Zelensky fired his top general after a feud between old-school officers and younger innovators spilled into the streets.
ETF税收漏洞在美国富人中风靡一时
定制基金正在成为富裕投资者寻求推迟（有时甚至避免）资本利得税的必备工具。
英文原文
This ETF Tax Loophole Is All the Rage Among Rich Americans
A bespoke fund is becoming a must-have tool for wealthy investors looking to defer — and sometimes even avoid — capital gains tax.
从危机到跨境增长：Bangchak 的能源重塑
2000 年代初，当 Chaiwat Kovavisarach 首次进入 Bangchak Corporation Plc 时，这家泰国炼油商正在为生存而战。 1997年亚洲金融危机的余震仍在泰国经济中回荡。 Bangchak，当时是 M 旗下的一家小型国有炼油厂……
英文原文
From Crisis to Cross-Border Growth: Bangchak’s Energy Reinvention
When Chaiwat Kovavisarach first stepped into Bangchak Corporation Plc in the early 2000s, the Thai oil refiner was fighting for survival. The aftershocks of the 1997 Asian financial crisis were still reverberating through Thailand’s economy. Bangchak, then a small, state-linked refinery under the M…
墨西哥称没有证据表明其生菜导致美国疫情爆发 - 路透中文网
墨西哥称没有证据表明其生菜导致美国疫情爆发 路透
英文原文
Mexico says there is no evidence its lettuce caused US outbreak - Reuters
Mexico says there is no evidence its lettuce caused US outbreak Reuters
墨西哥称没有证据表明其生菜导致美国疫情爆发 - 路透中文网
墨西哥称没有证据表明其生菜导致美国疫情爆发 路透
英文原文
Mexico says there is no evidence its lettuce caused US outbreak - Reuters
Mexico says there is no evidence its lettuce caused US outbreak Reuters
呼叫副总统，穆德探员！
“太空犹太人”终于来抓我们了吗？
英文原文
Call the Veep, Agent Mulder!
Have the “space Jews” come to get us at last?
任天堂《Tomodachi Life》大获成功，玩家纷纷通过《Life Sims》寻求逃离
任天堂公司的《动物之森：新地平线》成为一种封闭现象六年后，该公司在全球范围内再次受到寻求摆脱日益加剧的焦虑和孤立的游戏玩家的欢迎。
英文原文
Nintendo Scores Hit With Tomodachi Life as Gamers Seek Escape With Life Sims
Six years after Nintendo Co.’s Animal Crossing: New Horizons became a lockdown phenomenon, the company is scoring another major hit worldwide from gamers seeking an escape from rising anxiety and isolation.
关于伊朗镐山你需要了解什么
这个坚固的地下建筑群位于伊朗中部，距离纳坦兹铀浓缩设施约一英里。
英文原文
What to Know About Iran’s Pickaxe Mountain
The fortified underground complex, in central Iran, is about one mile away from the Natanz uranium enrichment facility.
关于伊朗镐山你需要了解什么
这个坚固的地下建筑群位于伊朗中部，距离纳坦兹铀浓缩设施约一英里。
英文原文
What to Know About Iran’s Pickaxe Mountain
The fortified underground complex, in central Iran, is about one mile away from the Natanz uranium enrichment facility.
特朗普威胁要袭击可疑的伊朗核设施镐山。以下是您需要了解的内容。
这个坚固的地下建筑群位于伊朗中部，距离纳坦兹铀浓缩设施约一英里。
英文原文
Trump Threatened to Strike Pickaxe Mountain, a Suspected Iranian Nuclear Site. Here’s What to Know.
The fortified underground complex, in central Iran, is about one mile away from the Natanz uranium enrichment facility.
五角大楼称，伊朗战争迄今已造成 375 亿美元损失 - 路透中文网
五角大楼称，伊朗战争迄今已造成 375 亿美元损失 路透
英文原文
War in Iran has cost the US $37.5 billion so far, Pentagon says - Reuters
War in Iran has cost the US $37.5 billion so far, Pentagon says Reuters
印度青年领导的蟑螂运动誓言在警方镇压后继续要求改革 - 《华盛顿邮报》
印度青年领导的蟑螂运动誓言在警方镇压后继续要求改革 《华盛顿邮报》
英文原文
India’s youth-led Cockroach movement vows to keep demanding reforms after police crackdown - The Washington Post
India’s youth-led Cockroach movement vows to keep demanding reforms after police crackdown The Washington Post
印度青年领导的蟑螂运动誓言在警方镇压后继续要求改革 - 《华盛顿邮报》
印度青年领导的蟑螂运动誓言在警方镇压后继续要求改革 《华盛顿邮报》
英文原文
India’s youth-led Cockroach movement vows to keep demanding reforms after police crackdown - The Washington Post
India’s youth-led Cockroach movement vows to keep demanding reforms after police crackdown The Washington Post
穆迪提升阿根廷债务评级，再次提升 Milei
穆迪评级提升阿根廷信用评分后，阿根廷美元债券上涨，该国在不到三个月内第三次主权升级，总统哈维尔·米雷(Javier Milei)获得了新的提振。
英文原文
Moody’s Lifts Argentina Debt Rating in Fresh Boost to Milei
Argentina’s dollar bonds rose after Moody’s Ratings lifted the country’s credit score, giving the nation its third sovereign upgrade in less than three months in a fresh boost to President Javier Milei.
环孢子虫爆发揭示了什么
气候变暖预计将加剧食源性病原体的传播。我们可能还没有准备好。
英文原文
What the Cyclospora Outbreak Reveals
Warming is expected to fuel the spread of food-borne pathogens. We might not be prepared.
由于燃油成本居高不下，阿拉斯加航空的业绩略好于预期
阿拉斯加航空集团公司（Alaska Air Group Inc.）的盈利前景略好于分析师的预测，因为该公司正在努力应对中东战争造成的燃油价格上涨。
英文原文
Alaska Airlines Narrowly Beats Estimates as Fuel Costs Stay High
Alaska Air Group Inc. earnings outlook slightly beat analyst predictions as the airline grapples with rising fuel prices from the war in the Middle East.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
特朗普解除了长达四年的美国直飞黎巴嫩航班的禁令
唐纳德·特朗普总统表示，他的政府将采取行动，允许美国航空公司恢复直飞黎巴嫩的航班，取消四十多年来一直存在的限制。
英文原文
Trump Lifts Four-Decade Ban on Direct US Flights to Lebanon
President Donald Trump said his administration would move to allow US air carriers to resume flying directly to Lebanon, lifting restrictions that have been in place for more than four decades.
黎巴嫩军队指责以色列军队在其部队部署在“试验区”时开枪
这一行动加剧了紧张局势，因为双方正在根据美国斡旋的协议迈出第一步，在数月的战争后将被占领地区的控制权移交给黎巴嫩。
英文原文
Lebanese Army Accuses Israeli Troops of Firing as Its Forces Deploy in ‘Pilot Zone’
The action raised tensions as the sides were taking their first steps under a U.S.-brokered deal to transfer control of occupied areas to Lebanon after months of war.
伊朗战争可能会耗尽特朗普的总统任期
唐纳德·特朗普可能不想听，但巴拉克·奥巴马关于避免“愚蠢的狗屎”的观点是正确的
英文原文
The Iran war could consume the Trump presidency
Donald Trump may hate to hear it, but Barack Obama was right about avoiding “stupid shit”
伊朗战争正在消耗特朗普的总统任期
唐纳德·特朗普可能不想听，但巴拉克·奥巴马关于避免“愚蠢的狗屎”的观点是正确的
英文原文
The Iran war is consuming the Trump presidency
Donald Trump may hate to hear it, but Barack Obama was right about avoiding “stupid shit”
达特茅斯医学院是特朗普最新的民权目标
特朗普政府周二表示，已对达特茅斯学院等五所医学院招生中涉嫌种族歧视的行为展开民权调查。
英文原文
Dartmouth Medical School Is Latest Trump Civil Rights Target
The Trump administration said Tuesday it has launched civil rights investigations into alleged racial discrimination in admissions at five medical schools, including at Dartmouth College.
纽约市企业预计将面临更多洪水和严重风暴
纽约市低洼地区的一些企业已经制定了保持货物和顾客干燥的惯例。
英文原文
NYC Businesses Brace for More Flooding With Severe Storms in the Forecast
Some businesses in low-lying areas of New York City have developed routines to keep their goods and customers dry.
另一场风暴即将来临，企业准备迎接更多洪水
纽约市低洼地区的一些企业已经制定了保持货物和顾客干燥的惯例。
英文原文
With Another Storm On the Way, Businesses Brace for More Flooding
Some businesses in low-lying areas of New York City have developed routines to keep their goods and customers dry.
泽连斯基因解雇费多罗夫而遭到强烈反对，解雇了乌克兰陆军参谋长希尔斯基
乌克兰总统泽连斯基周二表示，由于一名受欢迎的国防部长被免职引发了持续的政治危机，他将解雇乌克兰军队总司令亚历山大·希尔斯基。乌克兰领导人宣布他将任命联合部队指挥官米赫……
英文原文
Zelensky sacks Ukraine army chief Syrsky, amid backlash over Fedorov firing
Ukrainian President Volodymyr Zelensky said on Tuesday that he was dismissing Oleksandr Syrsky, commander-in-chief of Ukraine’s army, amid an ongoing political crisis triggered by the removal of a popular defence minister. The Ukrainian leader announced he was appointing joint forces commander Mykh…
经过数天的抗议后，泽连斯基解雇了乌克兰陆军参谋长希尔斯基
乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基周二解雇了受过苏联训练的陆军参谋长亚历山大·西尔斯基，此前因罢免一位受欢迎、年轻且精通技术的国防部长而引发政治危机。乌克兰领导人宣布他将任命联合部队指挥官米哈伊洛·德拉帕蒂……
英文原文
Zelensky sacks Ukraine army chief Syrsky after days of protests
Ukrainian President Volodymyr Zelensky on Tuesday sacked his Soviet-trained army chief Oleksandr Syrsky following a political crisis triggered by the removal of a popular, young and tech-savvy defence minister. The Ukrainian leader announced he was appointing joint forces commander Mykhailo Drapaty…
亚利桑那州最大的水库之一几乎消失 - 路透社
亚利桑那州最大的水库之一几乎消失 路透
英文原文
One of Arizona’s largest reservoirs has nearly disappeared - Reuters
One of Arizona’s largest reservoirs has nearly disappeared Reuters
特朗普、内塔尼亚胡和普京都陷入了死胡同的战争
世界强人的速战速决幻想。
英文原文
Trump, Netanyahu and Putin Have All Blundered Into Dead-End Wars
The quick-fix fantasies of the world’s strongmen.
在联邦政府的推动下，美国汽车行业竞相清除中国联网汽车硬件 - 路透中文网
在联邦政府推动下，美国汽车行业竞相清除中国联网汽车硬件 路透
英文原文
U.S. auto industry races to purge Chinese connected-car hardware amid federal push - Reuters
U.S. auto industry races to purge Chinese connected-car hardware amid federal push Reuters
在联邦政府的推动下，美国汽车行业竞相清除中国联网汽车硬件 - 路透中文网
在联邦政府推动下，美国汽车行业竞相清除中国联网汽车硬件 路透
英文原文
U.S. auto industry races to purge Chinese connected-car hardware amid federal push - Reuters
U.S. auto industry races to purge Chinese connected-car hardware amid federal push Reuters
消息人士称，Attestor 将在 9 月 30 日之前完全控制 Condor - 路透中文网
消息人士称，Attestor 将在 9 月 30 日之前完全控制 Condor 路透
英文原文
Attestor to take full control of Condor by Sept. 30, source says - Reuters
Attestor to take full control of Condor by Sept. 30, source says Reuters
中国安全伙伴所罗门群岛将签署美国海岸警卫队巡逻协议
所罗门群岛总理马修·韦尔在访问华盛顿以加强双边关系时宣布，被广泛认为是中国在南太平洋最亲密的安全伙伴的所罗门群岛将很快签署一项协议，允许美国海岸警卫队在其水域巡逻并派出当地警察。虽然南方...
英文原文
China security partner Solomon Islands to sign US Coast Guard patrol deal
The Solomon Islands, widely considered China’s closest security partner in the South Pacific, will soon sign a deal allowing the US Coast Guard to patrol its waters with local police aboard, Prime Minister Matthew Wale announced on a trip to Washington to strengthen bilateral ties. While the South…
五角大楼确认在伊朗战争中阵亡的士兵为中士。迈克尔·伊曼纽尔·斯文顿
中士。第 17 位被点名的军人迈克尔·伊曼纽尔·斯文顿 (Michael Emmanuel Swinton) 在伊拉克北部的一架无人机处置过程中身亡。
英文原文
Pentagon Identifies Soldier Killed in Iran War as Sgt. Michael Emmanuel Swinton
Sgt. Michael Emmanuel Swinton, the 17th service member to be named, was killed during the disposal of a drone in northern Iraq.
亚利桑那州初选将考验特朗普的选举舞弊指控
总统在选票上有几个盟友，他们正在寻求可以监督或影响未来选举的职位。
英文原文
Arizona Primary Races Will Test Trump’s Election Fraud Claims
The president has several allies on the ballot who are seeking positions where they could oversee or influence future elections.
早期结果显示积压不断增加，超微跳跃
服务器制造商超微电脑公司(Super Micro Computer Inc.)发布初步业绩称其本季度新订单积压金额超过 600 亿美元，创下历史新高，该公司股价在盘后交易中上涨约 15%。
英文原文
Super Micro Jumps After Early Results Show Rising Backlog
Super Micro Computer Inc. shares rose about 15% in extended trading after the server maker issued preliminary results saying its backlog hit a record on new orders in the quarter of more than $60 billion.
订单积压增长后，Super Micro 实现 2024 年以来最大涨幅
服务器制造商超微电脑公司(Super Micro Computer Inc.)发布初步业绩称其本季度新订单积压金额超过 600 亿美元，创下历史新高，该公司股价上涨 25%。
英文原文
Super Micro Gains the Most Since 2024 After Order Backlog Grows
Super Micro Computer Inc. shares rose as much as 25% after the server maker issued preliminary results saying its backlog hit a record on new orders in the quarter of more than $60 billion.
火星上有小龙虾汤吗？参议院听证会引发对中国科学野心的担忧
一名中国研究人员为火星宇航员提供辣小龙虾汤的设想，在周二的美国参议院听证会上，成为华盛顿对中国科学雄心日益增长的焦虑的象征。德鲁·恩迪 (Drew Endy)，斯坦福大学副教授、生物战略与研究中心主任……
英文原文
Crawfish soup on Mars? Fears over China’s scientific ambitions raised in Senate hearing
A Chinese researcher’s vision of serving spicy crawfish soup to astronauts on Mars became an unlikely symbol of Washington’s growing anxiety over China’s scientific ambitions at a US Senate hearing on Tuesday. Drew Endy, associate professor at Stanford University and director of bio-strategy and le…
火星上有小龙虾汤吗？美国参议院听证会提出对中国科学野心的担忧
一名中国研究人员为火星宇航员提供辣小龙虾汤的设想，在周二的美国参议院听证会上，成为华盛顿对中国科学雄心日益增长的焦虑的象征。德鲁·恩迪 (Drew Endy)，斯坦福大学副教授、生物战略与研究中心主任……
英文原文
Crawfish soup on Mars? US fears over China’s scientific ambitions raised in Senate hearing
A Chinese researcher’s vision of serving spicy crawfish soup to astronauts on Mars became an unlikely symbol of Washington’s growing anxiety over China’s scientific ambitions at a US Senate hearing on Tuesday. Drew Endy, associate professor at Stanford University and director of bio-strategy and le…
由于贷款损失拨备下降，第一资本利润超出预期
美国最大的信用卡贷方第一资本金融公司(Capital One Financial Corp.)第二季度扭亏为盈，因为该公司拨备的不良贷款资金少于华尔街的预期。
英文原文
Capital One Profit Beats Estimates as Loan-Loss Provisions Drop
Capital One Financial Corp., the biggest US credit-card lender, swung to a profit in the second quarter as it set aside less money to cover bad loans than Wall Street had anticipated.
黄金飙升抵消特朗普关税威胁，加拿大股市上涨
尽管美国总统唐纳德·特朗普威胁要对该国的出口征收 50% 的关税，但由于金价飙升和科技硬件股上涨，加拿大股市周二上涨。
英文原文
Canadian Stocks Climb as Gold Surge Offsets Trump Tariff Threat
Canadian stocks climbed Tuesday despite US President Donald Trump threatening 50% tariffs on the country’s exports, thanks to surging gold prices and a rally in tech hardware stocks.
随着伊朗战争升级，赫格塞斯和凯恩出现在参议院 - 《华盛顿邮报》
随着伊朗战争升级，赫格斯和凯恩出现在参议院 华盛顿邮报
英文原文
Hegseth, Caine appear before Senate as Iran war escalates - The Washington Post
Hegseth, Caine appear before Senate as Iran war escalates The Washington Post
胡塞武装威胁封锁红海，石油市场面临更大风险
随着霍尔木兹海峡实际上关闭，该武装组织在红海的威胁危及沙特阿拉伯石油出口的主要解决方案。
英文原文
Houthis Threaten Red Sea Blockade, Putting Oil Market at Greater Risk
With the Strait of Hormuz effectively closed, the militant group’s threats in the Red Sea jeopardize Saudi Arabia’s main workaround for oil exports.
胡塞武装威胁封锁红海，石油市场面临更大风险
随着霍尔木兹海峡实际上关闭，该武装组织在红海的威胁危及沙特阿拉伯石油出口的主要解决方案。
英文原文
Houthis Threaten Red Sea Blockade, Putting Oil Market at Greater Risk
With the Strait of Hormuz effectively closed, the militant group’s threats in the Red Sea jeopardize Saudi Arabia’s main workaround for oil exports.
泽连斯基在全国抗议后罢免陆军参谋长西尔斯基
乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基 (Volodymyr Zelenskyy) 在全国范围内举行要求罢免武装部队总司令亚历山大·西尔斯基 (Oleksandr Syrskyi) 的抗议活动后，解除了武装部队总司令亚历山大·西尔斯基 (Oleksandr Syrskyi) 的职务。
英文原文
Zelenskyy Ousts Army Chief Syrskyi After Nationwide Protests
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy dismissed Armed Forces commander-in-chief Oleksandr Syrskyi after nationwide protests calling for the top soldier’s ouster.
泽连斯基罢免陆军最高司令，倾向军事改革者
乌克兰总统泽连斯基在一次重大军事改组中解雇了武装部队总司令亚历山大·西尔斯基，此举激起了全国人民对他罢免受欢迎的国防部长的愤怒。
英文原文
Zelenskyy Ousts Top Army Chief in Tilt Toward Military Reformers
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy dismissed Armed Forces Commander-in-Chief Oleksandr Syrskyi in a major military shakeup, yielding to nationwide anger sparked by his ouster of a popular defense minister.
泽连斯基罢免陆军最高司令，倾向改革派
乌克兰总统泽连斯基在一次重大军事改组中解雇了武装部队总司令亚历山大·西尔斯基，此举激起了全国人民对他罢免受欢迎的国防部长的愤怒。
英文原文
Zelenskyy Ousts Top Army Chief in Tilt Toward Reformers
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy dismissed Armed Forces Commander-in-Chief Oleksandr Syrskyi in a major military shakeup, yielding to nationwide anger sparked by his ouster of a popular defense minister.
指挥官米哈伊洛·德拉帕蒂 (Mykhailo Drapatiy) 成为乌克兰总司令 - 路透社
指挥官米哈伊洛·德拉帕蒂 (Mykhailo Drapatiy) 成为乌克兰总司令 路透
英文原文
Commander Mykhailo Drapatyi becomes Ukraine's commander-in-chief - Reuters
Commander Mykhailo Drapatyi becomes Ukraine's commander-in-chief Reuters
OpenAI 任命 BNY 和 Nubank 首席执行官在 IPO 前加入董事会
OpenAI 已任命两名金融服务高管加入其董事会，借鉴他们在公司迈向华尔街首次亮相时的经验。
英文原文
OpenAI Names BNY, Nubank CEOs to Board Ahead of IPO
OpenAI has appointed two financial services executives to its board of directors, drawing on their experience as the company moves toward a Wall Street debut.
消息人士称，摩根士丹利聘请巴克莱银行的艾玛·泰勒共同领导全球互联网银行业务 - 路透中文网
消息人士称，摩根士丹利聘请巴克莱银行的艾玛·泰勒共同领导全球互联网银行业务 路透
英文原文
Morgan Stanley hires Barclays' Emma Taylor to co-lead global internet banking, sources say - Reuters
Morgan Stanley hires Barclays' Emma Taylor to co-lead global internet banking, sources say Reuters
美国人工智能实验室正面临廉价中国竞争对手的威胁
对开放式重量模型的需求猛增
英文原文
America’s AI labs are under threat from cheap Chinese rivals
Demand for open-weight models is soaring
芯片股复苏，华尔街收高；财报成为焦点 - 路透
芯片股复苏，华尔街收高；财报成为焦点 路透
英文原文
Wall St ends higher on chip stocks recovery; earnings draw focus - Reuters
Wall St ends higher on chip stocks recovery; earnings draw focus Reuters
伊拉克石油部长称美国能源交易价值约2000亿美元 - 路透中文网
伊拉克石油部长称美国能源交易价值约2000亿美元 路透
英文原文
Iraq's oil minister says US energy deals worth about $200 billion - Reuters
Iraq's oil minister says US energy deals worth about $200 billion Reuters
抗议引发战争最大规模军事变动 乌克兰任命新最高指挥官 - 路透中文网
抗议引发战争最大规模军事变动 乌克兰任命新最高指挥官 路透
英文原文
Ukraine gets new top commander as protests spark war's biggest military shake up - Reuters
Ukraine gets new top commander as protests spark war's biggest military shake up Reuters
博物馆负责人面临听证会，众议院民主党人反驳共和党对史密森尼的攻击 - 《华盛顿邮报》
博物馆负责人面临听证会，众议院民主党人反驳共和党对史密森尼的攻击
英文原文
House Democrats rebut GOP attacks on Smithsonian as museum leader faces hearing - The Washington Post
House Democrats rebut GOP attacks on Smithsonian as museum leader faces hearing The Washington Post
分析称，自去年 7 月以来，已有 150 万儿童失去粮食援助 - 《华盛顿邮报》
《华盛顿邮报》分析称，自去年 7 月以来，已有 150 万儿童失去粮食援助
英文原文
1.5 million children lost food aid since last July, analysis says - The Washington Post
1.5 million children lost food aid since last July, analysis says The Washington Post
赫格斯称美国对伊朗的战争已花费 375 亿美元
美国国防部长皮特·赫格塞斯表示，美国对伊朗的战争已造成美国约 375 亿美元的损失，这是对这场没有迹象表明很快就会结束的冲突的最新官方估计。
英文原文
Hegseth Says US War Against Iran Has Cost $37.5 Billion
The US war against Iran has cost the US about $37.5 billion, Defense Secretary Pete Hegseth said, giving the most up-to-date official estimate for a conflict that shows no signs of ending soon.
流行的 Pix 系统引起全球关注，巴西和美国就支付的未来发生冲突 - 路透中文网
流行的 Pix 系统引起全球兴趣，巴西和美国就支付的未来发生冲突 - 知乎
英文原文
Brazil and US clash over future of payments as popular Pix system stirs global interest - Reuters
Brazil and US clash over future of payments as popular Pix system stirs global interest Reuters
流行的 Pix 系统引起全球关注，巴西和美国就支付的未来发生冲突 - 路透中文网
流行的 Pix 系统引起全球兴趣，巴西和美国就支付的未来发生冲突 - 知乎
英文原文
Brazil and US clash over future of payments as popular Pix system stirs global interest - Reuters
Brazil and US clash over future of payments as popular Pix system stirs global interest Reuters
审查称盖茨基金会没有参与爱泼斯坦犯罪
盖茨基金会聘请的外部律师事务所进行的审查仅调查了慈善事业，并未调查盖茨先生或其私人办公室。
英文原文
Review Says Gates Foundation Did Not Participate in Epstein Crimes
A review by an outside law firm hired by the Gates Foundation investigated only the philanthropy and not Mr. Gates or his private office.
OpenAI 称其人工智能用于“史无前例”的拥抱脸部破坏
OpenAI 表示，其人工智能模型被用来破坏初创公司 Hugging Face Inc. 的内部系统，这让人们初步了解人工智能系统如何助长新的网络安全威胁。
英文原文
OpenAI Says Its AI Used for ‘Unprecedented’ Hugging Face Breach
OpenAI said its artificial intelligence models were used to compromise the internal systems of startup Hugging Face Inc., offering an early glimpse of how AI systems could fuel new cybersecurity threats.
OpenAI 称其人工智能导致拥抱脸部网络漏洞
OpenAI 表示，其人工智能模型能够侵入初创公司 Hugging Face Inc. 的内部系统，让人们初步了解人工智能系统如何助长新的网络安全威胁。
英文原文
OpenAI Says Its AI Caused Hugging Face Cyber Breach
OpenAI said its artificial intelligence models were able to compromise the internal systems of startup Hugging Face Inc., offering an early glimpse of how AI systems could fuel new cybersecurity threats.
OpenAI 称其人工智能模型违反了初创公司 Hugging Face 的系统
OpenAI 表示，其一些人工智能模型无意中损害了初创公司 Hugging Face Inc. 的内部系统，人工智能开发人员称这是一次“前所未有的网络事件”。
英文原文
OpenAI Says Its AI Models Breached Startup Hugging Face’s System
OpenAI said some of its artificial intelligence models inadvertently compromised the internal systems of the startup Hugging Face Inc. in what the AI developer described as an “unprecedented cyber incident.”
OpenAI 称其模型因拥抱脸部而被意外黑客攻击
OpenAI 表示，其先进的人工智能模型无意中攻击了 Hugging Face Inc.，这是一次“史无前例”的事件，引发了对该技术进行限制的新呼声。
英文原文
OpenAI Says Its Models Accidentally Hacked Hugging Face
OpenAI said its advanced artificial intelligence models inadvertently hacked Hugging Face Inc. in an “unprecedented” incident that prompted fresh calls for curbs on the technology.
OpenAI 模型错误地入侵了另一家公司的系统
OpenAI 表示，其先进的人工智能模型无意中攻击了 Hugging Face Inc.，这是一次“史无前例”的事件，引发了对该技术进行限制的新呼声。
英文原文
OpenAI Models Hacked Another Company’s Systems by Mistake
OpenAI said its advanced artificial intelligence models inadvertently hacked Hugging Face Inc. in an “unprecedented” incident that prompted fresh calls for curbs on the technology.
独家报道：消息人士称，摩根大通和其他美国银行将帮助日本 5500 亿美元的美国投资计划融资 - 路透中文网
独家报道：消息人士称，摩根大通和其他美国银行将帮助日本 5,500 亿美元的美国投资计划融资 路透
英文原文
EXCLUSIVE: JPMorgan, other US banks set to help finance Japan's $550 billion US investment plan, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: JPMorgan, other US banks set to help finance Japan's $550 billion US investment plan, sources say Reuters
独家报道：消息人士称，摩根大通和其他美国银行将帮助日本 5500 亿美元的美国投资计划融资 - 路透中文网
独家报道：消息人士称，摩根大通和其他美国银行将帮助日本 5,500 亿美元的美国投资计划融资 路透
英文原文
EXCLUSIVE: JPMorgan, other US banks set to help finance Japan's $550 billion US investment plan, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: JPMorgan, other US banks set to help finance Japan's $550 billion US investment plan, sources say Reuters
随着八月临近，美国众议院共和党人在特朗普的优先事项和国防法案上取得进展 - 路透中文网
八月即将到来，美国众议院共和党人在特朗普的优先事项和国防法案上取得进展 - 路透中文网
英文原文
US House Republicans move forward on Trump priorities, defense bill as August break looms - Reuters
US House Republicans move forward on Trump priorities, defense bill as August break looms Reuters
临时关税到期后，美国计划对数十个经济体征收新关税
据知情人士透露，唐纳德·特朗普总统准备在周五之前对数十个经济体的产品征收新的关税，此举是为了确保即使在 10% 的全球关税权宜之计失效后，他的关税制度仍然保持不变。
英文原文
US Plans New Tariffs on Dozens of Economies as Temporary Duties Expire
President Donald Trump is poised to impose fresh levies on products from dozens of economies by Friday, according to people familiar with the matter, a move to ensure his tariff regime remains intact even after stopgap 10% global duties lapse.
分析师表示，Robinhood 预测市场收入将领先加密货币
Bernstein 和 Piper Sandler 的分析师本周表示，从第二季度开始，交易平台 Robinhood Markets Inc. 来自预测市场的收入将超过加密货币交易的收入。
英文原文
Robinhood Prediction Market Revenue to Top Crypto, Analysts Say
Trading platform Robinhood Markets Inc.’s revenue from prediction market is set to overshadow that from cryptocurrency trading, starting as soon as the second quarter, analysts at Bernstein and Piper Sandler said this week.
Robinhood 预测加密货币市场收入最高：分析师
Bernstein 和 Piper Sandler 的分析师本周表示，从第二季度开始，交易平台 Robinhood Markets Inc. 来自预测市场的收入将超过加密货币交易的收入。
英文原文
Robinhood Prediction Market Revenue to Top Crypto: Analysts
Trading platform Robinhood Markets Inc.’s revenue from prediction market is set to overshadow that from cryptocurrency trading, starting as soon as the second quarter, analysts at Bernstein and Piper Sandler said this week.
谷歌发布三款新的 Gemini A.I.型号
这些模型包括该公司最强大的一个模型和另一个针对网络安全进行微调的模型，因为谷歌正在与 OpenAI 和 Anthropic 等竞争对手竞争。
英文原文
Google Releases Three New Gemini A.I. Models
The models include one that is the company’s most powerful and another that is fine-tuned for cybersecurity, as Google competes with rivals like OpenAI and Anthropic.
法国议会率先批准针对 15 岁以下儿童的社交媒体禁令
法国议会周二批准了一项禁止 15 岁以下儿童使用社交媒体的法案，使法国成为第一个禁止儿童使用 TikTok 等应用程序的欧洲国家。总统埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)支持这项禁令，将其作为他最后任期的一项旗舰改革，并承诺执行……
英文原文
France’s parliament approves social media ban for children under 15, in EU first
France’s parliament on Tuesday approved a bill banning social media access for children under 15, making France the first European country to bar children from apps such as TikTok. President Emmanuel Macron has championed the ban as a flagship reform of his final term in office and pledged to enfor…
新泽西州州长称失误导致 400 名非公民投票
州长米基·谢里尔 (Mikie Sherrill) 宣布，2023 年该州机动车辆委员会的软件故障导致大约 6,600 名非公民在墨菲执政期间登记投票。
英文原文
Error Led to 400 Noncitizens Voting in New Jersey, Governor Says
A 2023 software glitch at the state’s Motor Vehicle Commission led to roughly 6,600 noncitizens being registered to vote during the Murphy administration, Gov. Mikie Sherrill announced.
法国议会支持禁止15岁以下儿童使用社交媒体 - 路透中文网
法国议会支持禁止15岁以下儿童使用社交媒体 路透
英文原文
French parliament backs social media ban for children under 15 - Reuters
French parliament backs social media ban for children under 15 Reuters
喝多少咖啡是安全的？ - 华盛顿邮报
喝多少咖啡是安全的？华盛顿邮报
英文原文
How much coffee is safe to drink? - The Washington Post
How much coffee is safe to drink? The Washington Post
内塔尼亚胡的广告对失去亲人的竞争对手使用了可疑的策略
人工智能生成的图像显示，以色列领导人在即将举行的选举中的最大挑战者加迪·艾森科特利用了反阿拉伯情绪，并使用了被视为不尊重他在最近加沙战争中丧生的儿子的图像。
英文原文
Netanyahu Ad Uses a Questionable Tactic Against Bereaved Rival
A.I.-generated images showing Gadi Eisenkot, the Israeli leader’s top challenger in upcoming elections, played on anti-Arab sentiments and used images seen as disrespectful to his son, who was killed in the recent Gaza war.
海湾地区遭受火灾的水厂对平民至关重要
科威特的水厂和能源厂遭受了数天的空袭，该国 90% 的饮用水依赖海水淡化。
英文原文
Water Plants Under Fire in the Gulf Are Crucial to Civilians
Several days of airstrikes have hit water and energy plants in Kuwait, a nation that relies on desalination for 90 percent of its drinking water.
海湾地区遭受火灾的水厂对平民至关重要
科威特的水厂和能源厂遭受了数天的空袭，该国 90% 的饮用水依赖海水淡化。
英文原文
Water Plants Under Fire in the Gulf Are Crucial to Civilians
Several days of airstrikes have hit water and energy plants in Kuwait, a nation that relies on desalination for 90 percent of its drinking water.
独家：消息人士称，巴基斯坦寻求美国100亿美元的支持设施以增加储备 - 路透中文网
独家：消息人士称巴基斯坦寻求美国100亿美元的支持设施以增加储备 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Pakistan seeks $10 billion in US backstop facility to boost reserves, source says - Reuters
EXCLUSIVE: Pakistan seeks $10 billion in US backstop facility to boost reserves, source says Reuters
独家：消息人士称，巴基斯坦在调解伊朗谈判后向美国寻求100亿美元资金 - 路透中文网
独家：消息人士称，巴基斯坦在调解伊朗谈判后向美国寻求 100 亿美元资金 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Pakistan seeks $10 billion fund from US after mediating Iran talks, source says - Reuters
EXCLUSIVE: Pakistan seeks $10 billion fund from US after mediating Iran talks, source says Reuters
委内瑞拉地震后十几岁的男孩寻找母亲
委内瑞拉发生毁灭性地震后，Winder 和 Deivi Delfín 连续 26 天每天都在挖掘，寻找他们母亲、兄弟和祖母的尸体。
英文原文
The Teenage Boys In Search of Their Mother After the Venezuela Earthquake
After Venezuela’s devastating earthquakes, Winder and Deivi Delfín dug every day for 26 days to find the bodies of their mother, brother and grandmother.
诺和诺德起诉礼来公司，称其在减肥药大战中投放误导性广告 - 路透中文网
诺和诺德起诉礼来公司，称其在减肥药大战中投放误导性广告 - 路透中文网
英文原文
Novo sues Lilly, claiming misleading ads in weight-loss drug battle - Reuters
Novo sues Lilly, claiming misleading ads in weight-loss drug battle Reuters
特朗普的死亡之吻
最重要的是，总统很无能。
英文原文
Trump’s Kiss of Death
On top of everything else, the president is inept.
“太罕见了，无需关心”？一个新的罕见疾病中心希望改变这一现状
一个新的非营利组织希望简化制药公司经常避免的疾病的基因治疗，使治疗更像是常规程序而不是定制药物。
英文原文
‘Too Rare to Care’? A New Center for Rare Diseases Hopes to Change That
A new nonprofit wants to streamline gene therapy for diseases often avoided by pharmaceutical companies — making treatment more like a routine procedure than a bespoke drug.
华尔街因芯片股复苏而上涨；财报成为焦点 - 路透
华尔街因芯片股复苏而上涨；财报成为焦点 路透
英文原文
Wall St rallies on chip stocks recovery; earnings draw focus - Reuters
Wall St rallies on chip stocks recovery; earnings draw focus Reuters
随着中美人工智能模式差距缩小，华盛顿下一步该怎么办？
多年来，随着人工智能在世界两个主要大国之间的战略竞争中日益占据中心舞台，华盛顿一直关注美国和中国人工智能（AI）模型之间的差距。 OpenAI 的 ChatGPT 于 2022 年底发布，为……奠定了明显的早期领先优势。
英文原文
As US-Chinese AI model gap narrows, what next for Washington?
For years, Washington has fixated on the gap between US and Chinese artificial intelligence (AI) models as AI has increasingly taken centre stage in the strategic competition between the world’s two leading powers. The release of OpenAI’s ChatGPT in late 2022 established a clear early lead for the…
伯纳姆批准美国对伊朗的部分打击使用英国基地
新首相安迪·伯纳姆批准美国使用英国军事基地对伊朗进行防御性打击，这是他的前任凯尔·斯塔默政策的延续，尽管唐纳德·特朗普总统加大了战争力度。
英文原文
Burnham Approves Use of UK Bases for Some US Strikes on Iran
New Prime Minister Andy Burnham has approved the use of British military bases by the US for what the UK calls defensive strikes against Iran, in a continuation of his predecessor Keir Starmer’s policy even as President Donald Trump ramps up his war.
特朗普在 100 亿美元诉讼中未能阻止 BBC 传票
法官将允许英国广播公司向唐纳德·特朗普总统的核心圈子成员发出传票，作为其对价值 100 亿美元的诽谤诉讼的回应的一部分。
英文原文
Trump Loses Bid to Block BBC Subpoenas in $10 Billion Lawsuit
A judge will allow the British Broadcasting Corp. to issue subpoenas to members of President Donald Trump’s inner circle as part of its response to a $10 billion defamation lawsuit.
特朗普在 100 亿美元诉讼中败诉阻止 BBC 传票
一名法官否认了唐纳德·特朗普总统试图阻止英国广播公司向其核心圈子成员发出的数十张传票，作为其针对其 100 亿美元诽谤诉讼的辩护的一部分。
英文原文
Trump Loses Bid to Block BBC Subpoenas in $10 Billion Suit
A judge denied President Donald Trump’s attempt to block dozens of subpoenas sent to members of his inner circle by the British Broadcasting Corp. as part of its defense against his $10 billion defamation lawsuit.
法国加入全球限制儿童社交媒体的行动
它的新法律是欧洲国家颁布的第一部此类法律，将禁止 15 岁以下的任何人访问某些账户。
英文原文
France Joins a Global Move Toward Restricting Social Media for Children
Its new law, the first of its kind enacted by a European country, will ban access to some accounts for anyone under 15.
法国加入全球限制儿童社交媒体的行动
它的新法律是欧洲国家颁布的第一部此类法律，将禁止 15 岁以下的任何人访问某些账户。
英文原文
France Joins a Global Move Toward Restricting Social Media for Children
Its new law, the first of its kind enacted by a European country, will ban access to some accounts for anyone under 15.
为什么各州越来越难以通过太阳能电池板省钱
这些变化正在花费房主的钱。但它们也反映了电网的变化以及对家用电池的需求。
英文原文
Why States Are Making It Harder to Save Money With Solar Panels
The changes are costing homeowners money. But they also reflect a changing grid — and the need for home batteries.
为什么各州越来越难以通过太阳能电池板省钱
这些变化正在花费房主的钱。但它们也反映了电网的变化以及对家用电池的需求。
英文原文
Why States Are Making It Harder to Save Money With Solar Panels
The changes are costing homeowners money. But they also reflect a changing grid — and the need for home batteries.
特朗普推动中国大选威胁，但文件显示俄罗斯的高压手段
白宫为支持特朗普总统有关中国的说法而发布的情报文件凸显了俄罗斯影响美国选举的努力。
英文原文
Trump Pushes Chinese Election Threat, but Files Show Russia’s Heavy Hand
Intelligence documents that the White House released to back up President Trump’s claims about China highlight Russian efforts to influence U.S. elections.
也门胡塞武装即将卷入美伊战争
伊朗支持的也门胡塞武装宣布对沙特阿拉伯实施红海封锁，这可能会在整个中东的战争中开辟一条新战线。
英文原文
Houthis in Yemen Edge Closer to Entering U.S.-Iran War
The Iran-backed Houthi militia in Yemen has declared a Red Sea blockade on Saudi Arabia, potentially opening a new front in the war rippling across the Middle East.
绿党谴责农药豁免，法国通过农业法
法国通过了一项全面的紧急农业法案，允许对陷入困境的农民使用的两种农药进行有限豁免，此举引发了亲环境团体的强烈反对，他们誓言要挑战该立法。
英文原文
France Passes Farm Law as Greens Decry Pesticide Waivers
France adopted a sweeping emergency agriculture bill allowing limited exemptions for two pesticides used by struggling farmers, prompting backlash from pro-environment groups, who vowed to challenge the legislation.
芬兰政府在游说丑闻引发的信任投票中幸存
游说引发的政治危机爆发后，芬兰联合政府在议会的信任投票中幸存下来。
英文原文
Finnish Government Survives Confidence Vote Sparked by Lobbying Scandal
Finland’s coalition government survived a confidence vote in parliament after a political crisis over lobbying erupted.
特朗普未能对加拿大冰球杆征收关税 - 路透中文网
特朗普对加拿大冰球杆征收关税未能成功 路透
英文原文
Trump misses the net with tariff on Canadian ice hockey sticks - Reuters
Trump misses the net with tariff on Canadian ice hockey sticks Reuters
特朗普未能对加拿大冰球杆征收关税 - 路透中文网
特朗普对加拿大冰球杆征收关税未能成功 路透
英文原文
Trump misses the net with tariff on Canadian ice hockey sticks - Reuters
Trump misses the net with tariff on Canadian ice hockey sticks Reuters
摩尔多瓦批准瓦西里·托凡领导的新政府 - 路透社
摩尔多瓦批准瓦西里·托凡领导的新政府 路透
英文原文
Moldova approves new government led by Vasile Tofan - Reuters
Moldova approves new government led by Vasile Tofan Reuters
加拿大各省无视特朗普的关税威胁，保留美国的酒精禁令：“只不过是恶霸”
美国总统唐纳德·特朗普政府正在利用另一项关税威胁向加拿大各省施加新的压力，要求其结束对美国酒类的抵制。但省领导并没有退缩。安大略省省长道格·福特表示，他不会解除该省对销售美国产品的禁令……
英文原文
Canadian provinces defy Trump’s tariff threat, keep US alcohol bans: ‘nothing but a bully’
US President Donald Trump’s administration is using another tariff threat to put fresh pressure on Canadian provinces to end their boycotts of American alcohol. But provincial leaders are not backing off. Ontario Premier Doug Ford said he would not lift his province’s ban on the sale of American wi…
消除南非黑人移民的斗争
随着该国移民激增，活动人士不遗余力地驱逐外国人，常常将法律掌握在自己手中。
英文原文
Inside the Fight to Rid South Africa of Black Immigrants
As immigration surges in the country, activists are going to extreme lengths to expel foreign nationals, often taking the law into their own hands.
消除南非黑人移民的斗争
随着该国移民激增，活动人士不遗余力地驱逐外国人，常常将法律掌握在自己手中。
英文原文
Inside the Fight to Rid South Africa of Black Immigrants
As immigration surges in the country, activists are going to extreme lengths to expel foreign nationals, often taking the law into their own hands.
助长南非反移民情绪的 3 个谣言
当全国因抗议和暴力而震动之际，数据和研究表明，一些针对外国人的最大论点并不符合事实。
英文原文
3 Myths Fueling Anti-Immigrant Sentiment in South Africa
As the nation convulses with protests and violence, data and research suggest that some of the biggest arguments against foreigners don’t stand up against the facts.
助长南非反移民情绪的 3 个谣言
当全国因抗议和暴力而震动之际，数据和研究表明，一些针对外国人的最大论点并不符合事实。
英文原文
3 Myths Fueling Anti-Immigrant Sentiment in South Africa
As the nation convulses with protests and violence, data and research suggest that some of the biggest arguments against foreigners don’t stand up against the facts.
意见 |人工智能税收运动建立在一个神话之上 - 《华盛顿邮报》
意见 |人工智能税收运动建立在一个神话之上 - 华盛顿邮报
英文原文
Opinion | The AI tax movement is built on a myth - The Washington Post
Opinion | The AI tax movement is built on a myth The Washington Post
缅因州民主党最高参议院候选人不会支持舒默担任领导人
即将成为该党提名人的特洛伊·杰克逊也在接受采访时表示，他不确定自己是否希望在大选中得到参议员查克·舒默的支持。
英文原文
Democrats’ Top Senate Candidate in Maine Won’t Support Schumer for Leader
Troy Jackson, who is set to become the party’s nominee, also said in an interview that he was not sure he wanted the support of Senator Chuck Schumer in the general election.
周二简报：伊朗战争；环孢子虫病爆发；痴呆症状；花生酱罐；以及更多 - 华盛顿邮报
周二简报：伊朗战争；环孢子虫病爆发；痴呆症状；花生酱罐；以及更多《华盛顿邮报》
英文原文
Tuesday briefing: Iran war; cyclosporiasis outbreak; dementia symptoms; peanut butter jars; and more - The Washington Post
Tuesday briefing: Iran war; cyclosporiasis outbreak; dementia symptoms; peanut butter jars; and more The Washington Post
为了获得更高的薪水，你应该搬到哪里？
有些城市仅仅吸引高薪人士。别人会提高你的工资
英文原文
Where should you move for higher pay?
Some cities merely attract the well remunerated. Others will lift your wages
科学家发现两颗巨大伴星爆炸的证据 - 路透中文网
科学家发现两颗巨大伴星爆炸的证据 路透
英文原文
Scientists spot evidence of two huge companion stars that blew up - Reuters
Scientists spot evidence of two huge companion stars that blew up Reuters
特斯拉烧钱测试投资者对人工智能押注的信心 - 路透中文网
特斯拉烧钱测试投资者对人工智能押注的信心 - 路透中文网
英文原文
Tesla cash burn to test investor faith in AI bets - Reuters
Tesla cash burn to test investor faith in AI bets Reuters
特斯拉烧钱测试投资者对人工智能押注的信心 - 路透中文网
特斯拉烧钱测试投资者对人工智能押注的信心 - 路透中文网
英文原文
Tesla cash burn to test investor faith in AI bets - Reuters
Tesla cash burn to test investor faith in AI bets Reuters
亚洲炼油商希望通过苏伊士运河运输沙特石油，以应对胡塞武装的航运威胁 - 路透中文网
亚洲炼油商希望通过苏伊士运河运输沙特石油，以应对胡塞武装的航运威胁 - 路透中文网
英文原文
Asian refiners look to Suez Canal to move Saudi oil amid Houthi shipping threats - Reuters
Asian refiners look to Suez Canal to move Saudi oil amid Houthi shipping threats Reuters
特朗普在卢比奥-王会谈前软化了所谓中国干预选举的语气
美国国务卿马可·卢比奥将于周三在马尼拉会见中国外交部长王毅，美国总统唐纳德·特朗普表示，华盛顿将就北京干预 2020 年大选的指控与北京对抗，但淡化了报复的可能性。 “我们将与……交谈
英文原文
Trump softens tone on alleged China election meddling before Rubio-Wang talks
US Secretary of State Marco Rubio will meet Chinese Foreign Minister Wang Yi in Manila on Wednesday, as President Donald Trump signalled that Washington would confront Beijing over its alleged interference in the 2020 election but played down the prospect of retaliation. “We’re going to talk to the…
次级汽车经销商从新冠时代的明星走向濒临灭亡
美国的 Car-Mart Inc. 在 20 世纪 90 年代的经济衰退、2008 年的金融危机和 Covid-19 的动荡中蓬勃发展，因为它做好了一件事情：为现金短缺、严重次级抵押贷款的买家销售旧的、高里程的二手车并为其提供融资。
英文原文
Subprime Auto Dealer Goes From Covid-Era Rockstar to Near Demise
America’s Car-Mart Inc. thrived during a ’90s slump, the 2008 financial crisis and the upheaval of Covid-19 by doing one thing well: selling and financing older, high-mileage used cars for cash-strapped, deeply-subprime buyers.
次级汽车经销商从新冠时代的明星走向濒临灭亡
美国的 Car-Mart Inc. 在 20 世纪 90 年代的经济衰退、2008 年的金融危机和 Covid-19 的动荡中蓬勃发展，因为它做好了一件事情：为现金短缺、严重次级抵押贷款的买家销售旧的、高里程的二手车并为其提供融资。
英文原文
Subprime Auto Dealer Goes From Covid-Era Star to Near Demise
America’s Car-Mart Inc. thrived during a ’90s slump, the 2008 financial crisis and the upheaval of Covid-19 by doing one thing well: selling and financing older, high-mileage used cars for cash-strapped, deeply-subprime buyers.
奥尔特加誓言结束选举后美国敦促孤立尼加拉瓜 - 路透中文网
奥尔特加誓言结束选举后美国敦促孤立尼加拉瓜 - 路透中文网
英文原文
US urges isolating Nicaragua after Ortega vows to end elections - Reuters
US urges isolating Nicaragua after Ortega vows to end elections Reuters
投资者如何学会忍受通货膨胀
相信央行行长会将其带回到目标的人比以往任何时候都少
英文原文
How investors learned to live with inflation
Fewer than ever believe central bankers will bring it back to target
投资者如何学会忍受通货膨胀
相信央行行长会将其带回到目标的人比以往任何时候都少
英文原文
How investors learned to live with inflation
Fewer than ever believe central bankers will bring it back to target
财政部对“潜在滥用”税收交易表示担忧
美国财政部对华尔街吹捧的一些备受瞩目的税收策略表示担忧，称这些策略可能“好得令人难以置信”。
英文原文
Treasury Flags Concern Over ‘Potentially Abusive’ Tax Trades
The US Treasury Department has expressed concern over a number of high-profile tax strategies touted by Wall Street that it says may be “too good to be true.”
共和党人如何将橄榄园变成选民身份的话题
共和党人声称，橄榄园对“永不停歇的意大利面碗”的监管比美国对选举的监管还要严格。事情没那么简单。
英文原文
How Republicans Turned Olive Garden Into a Voter ID Talking Point
Republicans claim that Olive Garden polices its Never-Ending Pasta Bowl more tightly than the United States does its elections. It’s not that simple.
印度年轻抗议者流血但不屈服
警察强行驱散示威活动的第二天，数千人返回新德里的抗议地点，继续推动针对该国教育失败的行动。
英文原文
India’s Young Protesters Are Bloodied but Unbowed
A day after police forcibly broke up demonstrations, thousands returned to the protest site in New Delhi to keep pushing for action over the country’s failings in education.
印度年轻抗议者流血但不屈服
警察强行驱散示威活动的第二天，数千人返回新德里的抗议地点，继续推动针对该国教育失败的行动。
英文原文
India’s Young Protesters Are Bloodied but Unbowed
A day after police forcibly broke up demonstrations, thousands returned to the protest site in New Delhi to keep pushing for action over the country’s failings in education.
当总统不再假装选民重要时，灾难就会来临
小小的尼加拉瓜为世界各地的民主人士提供了一个警示
英文原文
When a president stops pretending that voters count, disaster beckons
Tiny Nicaragua offers a cautionary tale for democrats everywhere
零食制造商 Utz Brands 将以 29 亿美元的交易进行私有化 - 路透中文网
零食制造商 Utz Brands 将以 29 亿美元的交易进行私有化 路透
英文原文
Snacks maker Utz Brands to be taken private in $2.9 billion deal - Reuters
Snacks maker Utz Brands to be taken private in $2.9 billion deal Reuters
马克·卡尼立场坚定，特朗普升级加拿大关税
总统对美国主要贸易伙伴征收新关税的目的是获得让步，但加拿大政府和公众一直在为升级做好准备。
英文原文
Trump Escalates Canada Tariffs as Mark Carney Holds Firm
The president’s new tariffs on a top U.S. trading partner aim at gaining concessions, but the Canadian government, and the public, have been bracing for the escalation.
美国法官阻止特朗普政府剥夺移民工作许可 - 路透中文网
美国法官阻止特朗普政府剥夺移民的工作许可 路透
英文原文
US judge blocks Trump administration from stripping immigrants of work permits - Reuters
US judge blocks Trump administration from stripping immigrants of work permits Reuters
卡尼表示将加强与特朗普的贸易谈判 - 路透中文网
卡尼表示将加强与特朗普的贸易谈判 路透
英文原文
Carney says he will intensify trade talks with Trump - Reuters
Carney says he will intensify trade talks with Trump Reuters
红海封锁威胁美伊战争新战线 - 《华盛顿邮报》
红海封锁威胁美伊战争的新战线 《华盛顿邮报》
英文原文
A Red Sea blockade threatens a new front in U.S.-Iran war - The Washington Post
A Red Sea blockade threatens a new front in U.S.-Iran war The Washington Post
美国上诉法院推翻释放亲巴勒斯坦倡导者马哈达维的命令 - 路透中文网
美国上诉法院推翻释放亲巴勒斯坦倡导者马哈达维的命令 路透
英文原文
US appeals court overturns order releasing pro-Palestinian advocate Mahdawi - Reuters
US appeals court overturns order releasing pro-Palestinian advocate Mahdawi Reuters
印度学生抗议活动为反对派提供了罕见的针对莫迪的机会 - 路透中文网
印度学生抗议活动为反对派提供了罕见的反对莫迪的机会 路透
英文原文
India student protests give opposition a rare opening against Modi - Reuters
India student protests give opposition a rare opening against Modi Reuters
空中客车公司计划到 2029 年将盈利增加近一倍，并启动 50 亿欧元的回购计划 - 路透中文网
空中客车公司计划到2029年将盈利增加近一倍，并启动50亿欧元的回购计划 - 路透中文网
英文原文
Airbus targets near-doubling of earnings by 2029, launches 5 bln euro buyback - Reuters
Airbus targets near-doubling of earnings by 2029, launches 5 bln euro buyback Reuters
空中客车公司计划到 2029 年将盈利增加近一倍，并启动 50 亿欧元的回购计划 - 路透中文网
空中客车公司计划到2029年将盈利增加近一倍，并启动50亿欧元的回购计划 - 路透中文网
英文原文
Airbus targets near-doubling of earnings by 2029, launches 5 bln euro buyback - Reuters
Airbus targets near-doubling of earnings by 2029, launches 5 bln euro buyback Reuters
飞机初创公司 Electra 将投资 8.5 亿美元建设俄亥俄州工厂 - 路透中文网
飞机初创公司 Electra 将投资 8.5 亿美元建设俄亥俄州工厂 路透
英文原文
Aircraft startup Electra to invest $850 million to build Ohio factory - Reuters
Aircraft startup Electra to invest $850 million to build Ohio factory Reuters
文件显示，石油公司几十年来就知道甲烷对地球的危险
根据活动组织气候完整性中心引用的行业文件，这些公司知道自己排放的温室气体比公开报道的要多。
英文原文
Oil Firms Knew for Decades of Methane’s Danger to Planet, Documents Suggest
The companies knew they were releasing more of the greenhouse gas than they publicly reported, according to industry files cited by the Center for Climate Integrity, an activist organization.
加拿大各省无视特朗普的关税威胁，保留美国的酒精禁令
唐纳德·特朗普总统的政府正在利用另一项关税威胁，向加拿大各省施加新的压力，要求其结束对美国酒类的抵制。但省级领导并没有退缩。
英文原文
Canadian Provinces Defy Trump’s Tariff Threat, Keep US Alcohol Bans
President Donald Trump’s administration is using another tariff threat to put fresh pressure on Canadian provinces to end their boycotts of US alcohol. But provincial leaders aren’t backing off.
英国新首相安迪·伯纳姆任命约翰·希利为最高财政官员
作为财政大臣，辞去前政府国防部长职务的约翰·希利将担任最重要的职位之一，负责监督财政和经济政策。
英文原文
Andy Burnham, New UK Prime Minister, Names John Healey as Top Finance Official
As chancellor, John Healey, who quit as defense secretary in the former government, will fill one of the most consequential posts, overseeing fiscal and economic policy.
意见 | 《华盛顿邮报》：泰诺诉讼提出了有关怀孕期间使用泰诺的错误问题
意见 |泰诺诉讼提出了有关怀孕期间使用泰诺的错误问题《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Tylenol lawsuits are asking the wrong question about use in pregnancy - The Washington Post
Opinion | Tylenol lawsuits are asking the wrong question about use in pregnancy The Washington Post
《华盛顿邮报》：美国住房拥有率可能没有你想象的那么高
美国住房拥有率可能没有你想象的那么高 《华盛顿邮报》
英文原文
The U.S. homeownership rate may not be as high as you think - The Washington Post
The U.S. homeownership rate may not be as high as you think The Washington Post
电子邮件显示，胡塞武装警告航运公司避开沙特港口 - 路透中文网
电子邮件显示胡塞武装警告航运公司避开沙特港口 路透
英文原文
Houthis warn shipping companies to avoid Saudi ports, email shows - Reuters
Houthis warn shipping companies to avoid Saudi ports, email shows Reuters
新泽西州的谢里尔称软件错误登记了 6,600 名非公民
新泽西州州长 Mikie Sherrill 表示，由于该州机动车辆系统的软件错误，2023 年 6 月至 2024 年 6 月期间约有 6,600 名自称非公民的人登记投票。其中投票的人数不到 400 人。
英文原文
NJ’s Sherrill Says Software Error Registered 6,600 Noncitizens
New Jersey Governor Mikie Sherrill said about 6,600 people who identified themselves as noncitizens were registered to vote between June 2023 and June 2024 due to a software error in the state’s motor vehicle system. Fewer than 400 of them cast ballots.
新泽西州称软件错误登记了 6,600 名非公民
新泽西州州长 Mikie Sherrill 表示，由于该州机动车辆系统的软件错误，2023 年 6 月至 2024 年 6 月期间约有 6,600 名自称非公民的人登记投票。
英文原文
New Jersey Says Software Error Registered 6,600 Noncitizens
New Jersey Governor Mikie Sherrill said about 6,600 people who identified themselves as noncitizens were registered to vote between June 2023 and June 2024 due to a software error in the state’s motor vehicle system.
新泽西州指责软件登记 6,600 名非公民投票
新泽西州州长 Mikie Sherrill 表示，由于该州机动车辆系统的软件错误，2023 年 6 月至 2024 年 6 月期间约有 6,600 名自称非公民的人登记投票。
英文原文
NJ Blames Software for Registering 6,600 Noncitizens to Vote
New Jersey Governor Mikie Sherrill said about 6,600 people who identified themselves as noncitizens were registered to vote between June 2023 and June 2024 due to a software error in the state’s motor vehicle system.
D.M.V.新泽西州州长称失误导致 400 名非公民投票
新泽西州州长米基·谢里尔 (Mikie Sherrill) 周二宣布，新泽西州机动车辆管理局的软件故障也导致大约 6,600 名非公民登记投票。
英文原文
D.M.V. Error Led to 400 Noncitizens Voting in New Jersey, Governor Says
The New Jersey Department of Motor Vehicles software glitch also registered roughly 6,600 noncitizens to vote, Gov. Mikie Sherrill announced on Tuesday.
特朗普暂停向两个州提供 10 亿美元医疗补助资金
在审计发现联邦医疗计划存在欺诈行为后，特朗普政府将扣留向加州和明尼苏达州支付超过 10 亿美元的医疗补助金。
英文原文
Trump Pauses $1 Billion in Medicaid Funds From Two States
The Trump administration will withhold more than $1 billion in Medicaid payments to California and Minnesota after an audit indicated instances of fraud in the federal health program.
OBR 负责人表示，削减英国高边际税收是值得的
英国预算监管机构的高级经济学家表示，英国新任财政大臣约翰·希利可以通过解决税收体系的扭曲问题来减税并加强公共财政。
英文原文
Cutting UK’s High Marginal Taxes Pays for Itself, OBR Chief Says
New UK Chancellor of the Exchequer John Healey can cut taxes and strengthen the public finances by tackling distortions in the tax system, the budget watchdog’s top economist said.
当 Meta 使用人工智能时发生了什么禁止 Facebook 和 Instagram 帐户
用户表示该技术错误地删除了他们的帐户。为了解决这个问题，他们仍然不得不依靠人工智能。
英文原文
What Happened When Meta Used A.I. to Ban Accounts on Facebook and Instagram
Users said the technology mistakenly deleted their accounts. To resolve the issue, they still had to rely on A.I.
Iberdrola 同意以 20 亿欧元收购 Caruna 80% 的股份
Iberdrola SA 同意以 20 亿欧元（23 亿美元）收购芬兰主要配电网络 Caruna Group 80% 的股份。
英文原文
Iberdrola Agrees to Buy 80% Stake in Caruna for €2 Billion
Iberdrola SA agreed to buy an 80% stake in Finland’s main electricity distribution network Caruna Group for €2 billion ($2.3 billion).
克里姆林宫称俄罗斯在线零售商 Wildberry 在仓库袭击中遭受损失 - 路透中文网
克里姆林宫称俄罗斯在线零售商Wildberry在仓库袭击中蒙受损失 路透
英文原文
Kremlin says Russian online retailer Wildberries suffered losses in warehouse attacks - Reuters
Kremlin says Russian online retailer Wildberries suffered losses in warehouse attacks Reuters
餐厅评论：伯克利的 Chez Panisse 和 Bar Panisse
湾区从农场到餐桌的经典菜肴改变了美国餐厅的格局。现在它在隔壁开设了一个充满活力的新地方。
英文原文
Restaurant Review: Chez Panisse and Bar Panisse in Berkeley
The Bay Area farm-to-table classic changed the American restaurant scene. Now it has opened a dynamic new place right next door.
阿塞拜疆总统称德俄会谈在巴库举行 - 路透社
阿塞拜疆总统称德俄会谈在巴库举行 路透
英文原文
Azerbaijan president says German-Russian talks were held in Baku - Reuters
Azerbaijan president says German-Russian talks were held in Baku Reuters
惠誉称，随着冲击和支出压力加大，发达市场债务将达到创纪录的75.8万亿美元 - 路透中文网
惠誉称，随着冲击和支出压力加大，发达市场债务将达到创纪录的75.8万亿美元 路透
英文原文
Developed market debt to hit record $75.8 trillion as shocks and spending pressures mount, Fitch says - Reuters
Developed market debt to hit record $75.8 trillion as shocks and spending pressures mount, Fitch says Reuters
独家：消息人士称埃及正在与能源巨头就多年液化天然气供应协议进行谈判 - 路透
独家：消息人士称埃及正在与能源巨头就多年液化天然气供应协议进行谈判 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Egypt in talks with energy majors for multi-year LNG supply deal, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Egypt in talks with energy majors for multi-year LNG supply deal, sources say Reuters
独家：消息人士称埃及正在与能源巨头就多年液化天然气供应协议进行谈判 - 路透
独家：消息人士称埃及正在与能源巨头就多年液化天然气供应协议进行谈判 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Egypt in talks with energy majors for multi-year LNG supply deal, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Egypt in talks with energy majors for multi-year LNG supply deal, sources say Reuters
尼加拉瓜领导人在选举结束后遭到华盛顿猛烈抨击
尼加拉瓜总统丹尼尔·奥尔特加表示该国将不再举行选举，从而巩固了他几十年来建立的家庭独裁统治，此举遭到华盛顿的严厉批评。
英文原文
Nicaraguan Leader Slammed by Washington After Ending Elections
Nicaraguan President Daniel Ortega drew sharp criticism from Washington after saying the country would no longer hold elections, cementing the family dictatorship he has spent decades building.
分析|威斯康星州的民主党人正在经历这一过程 - 《华盛顿邮报》
分析|威斯康星州的民主党人正在经历这一切 《华盛顿邮报》
英文原文
Analysis | Democrats are going through it in Wisconsin - The Washington Post
Analysis | Democrats are going through it in Wisconsin The Washington Post
共和党人如何将橄榄园变成选民身份的话题
共和党人声称，橄榄园对“永不停歇的意大利面碗”的监管比美国对选举的监管还要严格。事情没那么简单。
英文原文
How Republicans Made Olive Garden Into a Voter ID Talking Point
Republicans claim that Olive Garden polices its Never-Ending Pasta Bowl more tightly than the United States does its elections. It’s not that simple.
马克·卡尼立场坚定，特朗普升级加拿大关税
总统对美国主要贸易伙伴征收新关税的目的是获得让步，但加拿大政府和公众一直在为升级做好准备。
英文原文
Trump Escalates Canada Tariffs as Mark Carney Holds Firm
The president’s new tariffs on a top U.S. trading partner aim at gaining concessions, but the Canadian government, and the public, have been bracing for the escalation.
我们对周二亚利桑那州初选的了解
亚利桑那州的初选选民将选出州长、国务卿以及可能决定众议院控制权的关键竞选的提名人。
英文原文
What We Know About Tuesday’s Arizona Primaries
Arizona primary voters will choose nominees for governor, secretary of state and for key races that could determine control of the House.
特朗普在红海威胁中淡化伊朗谈判的前景
美国总统唐纳德·特朗普最大限度地降低了与伊朗立即谈判的可能性，因为双方互相攻击，也门胡塞武装分子威胁红海的航运。
英文原文
Trump Plays Down Prospects for Iran Talks Amid Red Sea Threat
US President Donald Trump minimized the prospect of immediate talks with Iran as the two sides exchanged strikes and Houthi militants in Yemen threatened shipping in the Red Sea.
特朗普在红海威胁中淡化伊朗谈判的前景
唐纳德·特朗普总统最大限度地降低了与伊朗立即谈判的可能性，因为双方互相攻击，也门胡塞武装分子威胁红海的航运。
英文原文
Trump Plays Down Prospects of Iran Talks Amid Red Sea Threat
President Donald Trump minimized the prospect of immediate talks with Iran as the two sides exchanged strikes and Houthi militants in Yemen threatened shipping in the Red Sea.
华尔街因芯片股复苏而上涨；财报成为焦点 - 路透
华尔街因芯片股复苏而上涨；财报成为焦点 路透
英文原文
Wall St gains on chip stocks recovery; earnings draw focus - Reuters
Wall St gains on chip stocks recovery; earnings draw focus Reuters
哈里伯顿因收入预测不温不火而下跌，中东复苏警告 - 路透中文网
哈里伯顿因收入预测不温不火而下跌，中东复苏警告 - 路透中文网
英文原文
Halliburton tumbles on tepid revenue forecast, Middle East recovery warning - Reuters
Halliburton tumbles on tepid revenue forecast, Middle East recovery warning Reuters
哈里伯顿因收入预测不温不火而下跌，中东复苏警告 - 路透中文网
哈里伯顿因收入预测不温不火而下跌，中东复苏警告 - 路透中文网
英文原文
Halliburton tumbles on tepid revenue forecast, Middle East recovery warning - Reuters
Halliburton tumbles on tepid revenue forecast, Middle East recovery warning Reuters
卡尼和特朗普同意在关税达到 50% 之前加快贸易谈判
加拿大总理马克·卡尼表示，他和美国总统唐纳德·特朗普同意在美国下个月可能对一系列加拿大商品征收 50% 关税之前加快贸易谈判。
英文原文
Carney, Trump Agree to Speed Up Trade Talks Before 50% Tariffs Hit
Prime Minister Mark Carney said he and US President Donald Trump agreed to accelerate trade talks ahead of a potential US move to impose 50% tariffs on a range of Canadian goods next month.
美国议员敦促特朗普采取行动违反欧盟科技规则，建议进行贸易调查 - 路透中文网
美国议员敦促特朗普采取行动违反欧盟科技规则，建议开展贸易调查 路透
英文原文
US lawmakers urge Trump to act against EU tech rules, suggest trade probes - Reuters
US lawmakers urge Trump to act against EU tech rules, suggest trade probes Reuters
特朗普淡化中国因选举主张而受到惩罚的可能性
唐纳德·特朗普总统淡化了他因毫无根据地指控北京非法泄露美国选举数据而下令对中国进行报复的可能性。
英文原文
Trump Plays Down Chance of China Punishment Over Election Claims
President Donald Trump downplayed the likelihood he would order retaliation against China over his unfounded allegations that Beijing illegally compromised American election data.
特朗普将中国因选举主张而受到惩罚的可能性降到最低
唐纳德·特朗普总统淡化了他因毫无根据地指控北京非法泄露美国选举数据而下令对中国进行报复的可能性。
英文原文
Trump Minimizes Chance of China Punishment Over Election Claims
President Donald Trump downplayed the likelihood he would order retaliation against China over his unfounded allegations that Beijing illegally compromised American election data.
特朗普政府暂停向加州和明尼苏达州支付 10 亿美元医疗补助 - 路透中文网
特朗普政府暂停向加州和明尼苏达州支付 10 亿美元医疗补助 路透
英文原文
Trump administration pauses $1 billion in Medicaid payments to California, Minnesota - Reuters
Trump administration pauses $1 billion in Medicaid payments to California, Minnesota Reuters
挪威奥运冠军塔夫特去世，享年 50 岁 - 路透中文网
挪威奥运冠军塔夫特去世，享年50岁 路透
英文原文
Norwegian Olympic champion Tufte dead at 50 - Reuters
Norwegian Olympic champion Tufte dead at 50 Reuters
Blighty 时事通讯：利兹·特拉斯创意节的游猎之旅
我们的英国记者桑尼·洛夫兰写道，这次会议“被宣传为英国保守主义新时代的发射台”。 “感觉更像是结束了。”
英文原文
Blighty newsletter: On safari at the Liz Truss festival of ideas
The conference “was billed as the launchpad for a new era of British conservatism”, writes Sonny Loughran, our Britain correspondent. “It felt more like the end.”
法国准备限制儿童社交媒体
其新法律将禁止 15 岁以下的任何人访问某些账户，这将是欧洲国家颁布的第一部此类法律。
英文原文
France Is Poised to Restrict Social Media for Children
Its new law, which would be the first of its kind enacted by a European country, would ban access to some accounts for anyone under 15.
斯特里廷预测伯纳姆领导下的英国国防开支将增加
英国新任国防部长韦斯·斯特里廷在周二的首次公开讲话中暗示，在安迪·伯纳姆的领导下，军费开支将更快增长，因为他引发了人们对新政府准备增加国防资金的预期。
英文原文
Streeting Predicts UK Defense Spending Uplift Under Burnham
Britain’s new Defence Secretary Wes Streeting used his first public remarks on Tuesday to hint that military spending will rise more rapidly under Andy Burnham, as he stoked expectations that the new administration is preparing to increase funding for defense.
检察官称英国政治家安·维德科姆被锤子谋杀
监控录像显示，政客安·维德科姆 (Ann Widdecombe) 正在家里吃午饭，一名男子走进来，询问她是否有银行卡。
英文原文
British Politician Ann Widdecombe Was Murdered with a Hammer, Prosecutors Say
The politician, Ann Widdecombe, was eating lunch at home when a man walked in and asked whether she had bank cards, security footage showed.
伊朗最高外交官表示，“安全漏洞”可能导致对最高领导人的袭击。
伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格奇五月在新德里举行的新闻发布会上。
英文原文
Iran’s top diplomat says ‘security gap’ may have led to strikes on supreme leader.
Abbas Araghchi, Iran’s foreign minister, during a news conference in New Delhi in May.
现在可以吃生菜吗？关于环孢子虫病爆发需要了解什么。 - 华盛顿邮报
现在可以吃生菜吗？关于环孢子虫病爆发需要了解什么。华盛顿邮报
英文原文
Can I eat lettuce now? What to know about the cyclosporiasis outbreak. - The Washington Post
Can I eat lettuce now? What to know about the cyclosporiasis outbreak. The Washington Post
医生为他难以忍受的疼痛开出的处方似乎很荒谬。它起作用了。 - 华盛顿邮报
医生为他难以忍受的疼痛开出的处方似乎很荒谬。它起作用了。华盛顿邮报
英文原文
His doctor’s prescription for his unbearable pain seemed absurd. It worked. - The Washington Post
His doctor’s prescription for his unbearable pain seemed absurd. It worked. The Washington Post
6 种痴呆症症状可能在诊断前几年就出现 - 《华盛顿邮报》
6 种痴呆症症状可能在诊断前几年就出现了《华盛顿邮报》
英文原文
6 dementia symptoms that can show up years before a diagnosis - The Washington Post
6 dementia symptoms that can show up years before a diagnosis The Washington Post
评论 |在国家美术馆，最清晰的美国景观是在矿井里 - 《华盛顿邮报》
评论 |在国家美术馆，最清楚地看到美国的景色是在矿井里 《华盛顿邮报》
英文原文
Review | At the National Gallery, the clearest view of America is in the mines - The Washington Post
Review | At the National Gallery, the clearest view of America is in the mines The Washington Post
橡树资本 (Oaktree) 的 Poli 预计，随着利率居高不下，2000 亿美元的“困境时刻”即将到来
陷入困境的专家橡树资本管理公司表示，由于融资成本居高不下且债务将在未来几年到期，负债 2000 亿美元的公司将面临清算。
英文原文
Oaktree’s Poli Sees a $200 Billion ‘Distressed Moment’ Coming as Rates Stay High
Companies with $200 billion in debt face a reckoning as funding costs stay high and debt comes due over the next few years, according to distressed specialist Oaktree Capital Management.
炼油商迫使贸易商从委内瑞拉石油中获取更大份额 - 路透中文网
炼油商迫使贸易商从委内瑞拉石油中分得更大份额 路透
英文原文
Refiners elbow traders to take a larger slice of Venezuela's oil - Reuters
Refiners elbow traders to take a larger slice of Venezuela's oil Reuters
炼油商迫使贸易商从委内瑞拉石油中获取更大份额 - 路透中文网
炼油商迫使贸易商从委内瑞拉石油中分得更大份额 路透
英文原文
Refiners elbow traders to take a larger slice of Venezuela's oil - Reuters
Refiners elbow traders to take a larger slice of Venezuela's oil Reuters
特朗普的最新关税使加拿大投资复苏受到质疑
唐纳德·特朗普总统对加拿大的最新贸易威胁对考虑在这个北方国家扩张的企业来说是一个鲜明的提醒——零关税进入美国还远未得到保证。
英文原文
Trump’s Latest Tariffs Cast Doubt on Canada Investment Revival
President Donald Trump’s latest trade threat against Canada carries a stark reminder for businesses weighing expansion in the northern nation — tariff-free access to the US is far from guaranteed.
法国市长因贩毒团伙威胁被带出家中并受到保护 - 路透中文网
法国市长因贩毒团伙威胁被带出家中并受到保护 路透
英文原文
French mayor taken from his home and placed under protection after drug gang threats - Reuters
French mayor taken from his home and placed under protection after drug gang threats Reuters
彭博社报道称，苹果将推出“升级”设备租赁计划以刺激销售 - 路透中文网
彭博社报道称，苹果将推出“升级”设备租赁计划以刺激销售 路透
英文原文
Apple to launch 'Upgrade' device leasing program to spur sales, Bloomberg News reports - Reuters
Apple to launch 'Upgrade' device leasing program to spur sales, Bloomberg News reports Reuters
彭博社报道称，苹果将推出“升级”设备租赁计划以刺激销售 - 路透中文网
彭博社报道称，苹果将推出“升级”设备租赁计划以刺激销售 路透
英文原文
Apple to launch 'Upgrade' device leasing program to spur sales, Bloomberg News reports - Reuters
Apple to launch 'Upgrade' device leasing program to spur sales, Bloomberg News reports Reuters
田纳西大学因神经网络技术起诉 Anthropic - 路透中文网
田纳西大学因神经网络技术起诉 Anthropic 路透
英文原文
University of Tennessee sues Anthropic over neural network technology - Reuters
University of Tennessee sues Anthropic over neural network technology Reuters
随着学生抗议升级，莫迪的竞争对手被警方驱逐
周二，印度反对派领导人拉胡尔·甘地在总理纳伦德拉·莫迪官邸外举行的抗议活动中被警方强行带走，学生主导的大规模示威活动第二天导致紧张局势升级。
英文原文
Modi’s Rivals Removed by Police as Student Protests Escalate
Indian opposition leader Rahul Gandhi was forcibly removed by the police during a protest outside Prime Minister Narendra Modi’s official home on Tuesday, escalating tensions a day after massive student-led demonstrations.
印度部长在学生抗议演变成暴力事件时打破沉默
印度教育部长达门德拉·普拉丹(Dharmendra Pradhan)在要求其辞职的学生抗议演变成暴力事件后首次公开讲话中仍然表现出挑衅态度，称政府仍致力于解决试卷泄露问题。
英文原文
India Minister Breaks Silence as Student Protest Turns Violent
India’s Education Minister Dharmendra Pradhan remained defiant in his first public remarks after student protests calling for his resignation turned violent, saying the government remained committed to addressing concerns over exam paper leaks.
印度学生抗议演变成暴力事件后，达门德拉·普拉丹 (Dharmendra Pradhan) 打破沉默
印度教育部长达门德拉·普拉丹(Dharmendra Pradhan)在要求其辞职的学生抗议演变成暴力事件后首次公开讲话中仍然表现出挑衅态度，称政府仍致力于解决试卷泄露问题。
英文原文
India's Dharmendra Pradhan Breaks Silence After Student Protest Turn Violent
India’s Education Minister Dharmendra Pradhan remained defiant in his first public remarks after student protests calling for his resignation turned violent, saying the government remained committed to addressing concerns over exam paper leaks.
世界上最重要的考试内部（第二部分）
我们每周关于中国的播客。本周，学术卓越仍然是在中国实现美好生活的最佳途径吗？
英文原文
Inside the world’s most important exam (part two)
Our weekly podcast on China. This week, is academic excellence still the best route to a good life in China?
特朗普的企业赦免权与 17 世纪英国国王相呼应
这位总统是美国现代历史上第一位对企业给予宽大处理的人，在他的第二个任期内迄今已有九次宽大处理。
英文原文
Trump's Corporate Pardon Power Echoes a 17th Century English King
The president is the first in modern US history to issue clemency to businesses, with nine so far in his second term.
为了跑出最快的马拉松，我转向长跑圣地
《纽约时报》的一名记者为了打破 14 年前创下的个人最好成绩，来到了肯尼亚的一个村庄，在那里他得到的最大好处却出乎他的意料。
英文原文
Aiming for My Fastest Marathon, I Turned to Distance Running’s Mecca
A New York Times reporter’s quest to beat the personal best he set 14 years ago took him to a Kenyan village, where the biggest benefit he got was not what he expected.
英特尔表示将进一步裁员后股价上涨
英特尔公司在确认将裁员以降低成本并重组其关键数据中心部门后，周二早盘上涨。
英文原文
Intel Rallies After Saying It’ll Make More Headcount Reductions
Intel Corp. rallied in early trading Tuesday after confirming it’ll cut more jobs to reduce costs and shake up its key data center unit.
英特尔因裁员计划而集会
英特尔公司确认将裁员以降低成本并重组其关键数据中心部门后，该公司股价周二上涨。
英文原文
Intel Rallies on Plans for Headcount Reductions
Intel Corp. shares rallied Tuesday after the company confirmed it will cut more jobs to reduce costs and shake up its key data center unit.
法庭称，被谋杀的英国前大臣维德科姆头部被锤子敲击21次 - 路透中文网
法庭告诉路透社，被谋杀的前英国大臣维德科姆头部被锤子敲击21次
英文原文
Murdered ex-UK minister Widdecombe was struck on head with hammer 21 times, court told - Reuters
Murdered ex-UK minister Widdecombe was struck on head with hammer 21 times, court told Reuters
OpenAI 的 Altman 将向美国官员介绍下一波人工智能模型
OpenAI 首席执行官山姆·奥尔特曼 (Sam Altman) 一位公司高级管理人员表示，随着美国致力于创建一个审查尖端人工智能系统安全性的流程，OpenAI 首席执行官萨姆·奥尔特曼 (Sam Altman) 计划下周向特朗普政府和美国立法者介绍下一代人工智能模型。
英文原文
OpenAI’s Altman to Brief US Officials on Next Wave of AI Models
OpenAI Chief Executive Officer Sam Altman plans to brief the Trump administration and US lawmakers next week on the upcoming generation of artificial intelligence models as the US works to create a process to review the safety of cutting-edge AI systems, according to a senior company executive.
诺斯罗普·格鲁曼公司上调 2026 年武器需求强劲预测 - 路透中文网
诺斯罗普·格鲁曼公司上调2026年武器需求强劲预测_手机网易网
英文原文
Northrop Grumman raises 2026 forecasts on strong weapons demand - Reuters
Northrop Grumman raises 2026 forecasts on strong weapons demand Reuters
利物浦足球俱乐部老板考虑将股份出售给巴蒂亚领导的集团
利物浦足球俱乐部的老板正在考虑将英超足球俱乐部的股份出售给阿米特·巴蒂亚领导的投资者财团。
英文原文
Liverpool FC Owners Consider Selling Stake to Bhatia-Led Group
The owners of Liverpool FC are considering selling a stake in the English Premier League football club to a consortium of investors led by Amit Bhatia.
维克托（Viktor）猛烈抨击地缘政治对投资者是否重要
尾部风险正在增加，但它们并不是全部。
英文原文
Viktor Shvets on Whether Geopolitics Matters for Investors
Tail risks are growing, but they aren’t everything.
委内瑞拉称三名汉坦病毒感染者死亡 - 路透中文网
委内瑞拉称三名汉坦病毒感染者死亡 路透
英文原文
Venezuela says three people with confirmed hantavirus have died - Reuters
Venezuela says three people with confirmed hantavirus have died Reuters
委内瑞拉称三名汉坦病毒感染者死亡 - 路透中文网
委内瑞拉称三名汉坦病毒感染者死亡 路透
英文原文
Venezuela says three people with confirmed hantavirus have died - Reuters
Venezuela says three people with confirmed hantavirus have died Reuters
Abra 发出第一笔订单，巴西航空工业公司获得 28 架 E2 喷气式飞机的交易 - 路透中文网
Abra 发出第一笔订单 巴西航空工业公司 (Embraer) 达成 28 架 E2 喷气式飞机交易 路透
英文原文
Embraer secures deals for 28 E2 jets as Abra places first order - Reuters
Embraer secures deals for 28 E2 jets as Abra places first order Reuters
Abra 发出第一笔订单，巴西航空工业公司获得 28 架 E2 喷气式飞机的交易 - 路透中文网
Abra 发出第一笔订单 巴西航空工业公司 (Embraer) 达成 28 架 E2 喷气式飞机交易 路透
英文原文
Embraer secures deals for 28 E2 jets as Abra places first order - Reuters
Embraer secures deals for 28 E2 jets as Abra places first order Reuters
伊朗警告保加利亚在部署美国飞机后不要援助美国军事行动 - 路透中文网
伊朗警告保加利亚在驻扎美军飞机后不要援助美国军事行动 路透
英文原文
Iran warns Bulgaria against aiding US military operations after move to station US aircraft - Reuters
Iran warns Bulgaria against aiding US military operations after move to station US aircraft Reuters
伊朗警告保加利亚在部署美国飞机后不要援助美国军事行动 - 路透中文网
伊朗警告保加利亚在驻扎美军飞机后不要援助美国军事行动 路透
英文原文
Iran warns Bulgaria against aiding US military operations after move to station US aircraft - Reuters
Iran warns Bulgaria against aiding US military operations after move to station US aircraft Reuters
华盛顿法官援引该州赌博法阻止卡尔希合同 - 路透中文网
华盛顿法官援引该州赌博法阻止卡尔希合同 - 路透中文网
英文原文
Washington judge blocks Kalshi contracts, cites state's gambling law - Reuters
Washington judge blocks Kalshi contracts, cites state's gambling law Reuters
西甲主席特巴斯指责国际足联“破坏足球产业”，呼吁因凡蒂诺退出 - 路透中文网
西甲主席特巴斯指责国际足联“破坏足球产业”，呼吁因凡蒂诺退出 - 路透中文网
英文原文
La Liga chief Tebas accuses FIFA of 'destroying football industry', calls for Infantino to quit - Reuters
La Liga chief Tebas accuses FIFA of 'destroying football industry', calls for Infantino to quit Reuters
西班牙和法国发生火灾，巴尔干地区发生冰雹；欧洲天气不稳定 - 路透中文网
西班牙和法国发生火灾，巴尔干地区发生冰雹；欧洲天气持续不稳定 路透
英文原文
Fires in Spain and France, hail in Balkans; Europe's erratic weather persists - Reuters
Fires in Spain and France, hail in Balkans; Europe's erratic weather persists Reuters
西班牙和法国发生火灾，巴尔干地区发生冰雹；欧洲天气不稳定 - 路透中文网
西班牙和法国发生火灾，巴尔干地区发生冰雹；欧洲天气持续不稳定 路透
英文原文
Fires in Spain and France, hail in Balkans; Europe's erratic weather persists - Reuters
Fires in Spain and France, hail in Balkans; Europe's erratic weather persists Reuters
联合国报告无人机袭击导致乌克兰平民死亡人数激增 - 路透中文网
联合国报告称无人机袭击导致乌克兰平民死亡人数大幅上升 - 知乎
英文原文
UN reports jump in Ukraine civilian toll driven by drone attacks - Reuters
UN reports jump in Ukraine civilian toll driven by drone attacks Reuters
进入“天才区”（在人工智能取代你的工作之前）
已有数十年历史的自助概念正在人工智能时代寻找有意义的工作的人们中获得新的认可。
英文原文
Step Into the ‘Zone of Genius’ (Before A.I. Takes Your Job)
A decades-old self-help concept is gaining new purchase among people searching for meaningful work in the age of artificial intelligence.
苹果将与 Klarna 合作推出“升级”设备租赁计划以刺激销售
苹果公司正准备推出Apple Upgrade，这是一项租赁计划，这将标志着该公司销售设备方式有史以来最大的改变之一。
英文原文
Apple to Launch ‘Upgrade’ Device Leasing Program With Klarna to Spur Sales
Apple Inc. is preparing to introduce Apple Upgrade, a leasing program that will mark one of the biggest-ever changes to how the company sells devices.
谷歌更新轻量级 Gemini 机型，但旗舰产品仍延迟 - 路透中文网
谷歌更新轻量级 Gemini 机型，但旗舰版仍延迟 路透
英文原文
Google updates lightweight Gemini models, but flagship still delayed - Reuters
Google updates lightweight Gemini models, but flagship still delayed Reuters
谷歌更新轻量级 Gemini 机型，但旗舰产品仍延迟 - 路透中文网
谷歌更新轻量级 Gemini 机型，但旗舰版仍延迟 路透
英文原文
Google updates lightweight Gemini models, but flagship still delayed - Reuters
Google updates lightweight Gemini models, but flagship still delayed Reuters
伊朗战争升级，美国在波斯湾的盟友感到愤怒
随着美国和伊朗之间的敌对行动加剧，华盛顿的海湾阿拉伯盟友越来越沮丧，危及他们的国家安全和经济。
英文原文
US Allies in Persian Gulf Exasperated as Iran War Escalates
Washington’s Gulf Arab allies are increasingly frustrated as hostilities between the US and Iran intensify, jeopardizing their national security and economies.
中国海上民兵的神秘活动令人担忧
台湾北部的大型新编队表明官员正在测试其能力
英文原文
China’s shadowy maritime militia is worryingly active
Big new formations north of Taiwan suggest officials are testing out its capabilities
Adobe、Salesforce 降级是人工智能恐惧的最新表现
由于担心人工智能将对软件公司产生影响，促使更多的华尔街分析师建议出售 Adobe Inc. 和 Salesforce Inc. 的股票，数量比往年多。
英文原文
Adobe, Salesforce Downgrades Are Latest Show of AI Fears
Concerns about the impact artificial intelligence will have on software companies have prompted more Wall Street analysts to recommend selling Adobe Inc. and Salesforce Inc. stock than they have in years.
Nvidia 向客户宣传新 Rubin 设计的进展
处于人工智能热潮核心的半导体公司英伟达表示，其最新的芯片设计正在向客户推出，这将有助于巩固该芯片制造商在行业中的领导地位。
英文原文
Nvidia Touts Progress Getting New Rubin Design to Customers
Nvidia Corp., the semiconductor company at the heart of the artificial intelligence boom, said its latest chip designs are making their way to customers and will help solidify the chipmaker’s leadership in the industry.
数据显示，印度炼油商在六月季度转向俄罗斯和拉美石油 - 路透中文网
数据显示，印度炼油商在六月季度转向俄罗斯和拉美石油 - 路透中文网
英文原文
Indian refiners turn to Russia, LatAm oil in June quarter, data shows - Reuters
Indian refiners turn to Russia, LatAm oil in June quarter, data shows Reuters
法国参议员支持禁止 15 岁以下儿童使用社交媒体 - 路透中文网
法国参议员支持禁止15岁以下儿童使用社交媒体 路透
英文原文
French senators back social media ban for children under 15 - Reuters
French senators back social media ban for children under 15 Reuters
为什么这件夹克售价 770 美元？因为它让我焕然一新。
很多男人都在寻找非常昂贵的衣服——我成了其中之一。
英文原文
Why Does This Jacket Cost $770? Because It Made Me a New Man.
Lots of men are geeking out over very expensive clothes — and I became one of them.
美国上诉法院推翻释放亲巴勒斯坦抗议者马哈达维的命令 - 路透中文网
美国上诉法院推翻释放亲巴勒斯坦抗议者马哈达维的命令 路透
英文原文
US appeals court overturns order releasing pro-Palestinian protester Mahdawi - Reuters
US appeals court overturns order releasing pro-Palestinian protester Mahdawi Reuters
迅达在通力与 TKE 合并中看到了客户和招聘机会 - 路透中文网
迅达在通力与 TKE 合并中看到客户和招聘机会 路透
英文原文
Schindler sees customer, hiring opportunities in Kone-TKE merger - Reuters
Schindler sees customer, hiring opportunities in Kone-TKE merger Reuters
特朗普将其 4.01 亿美元超级政治行动委员会中的 0.6% 用于提振共和党
唐纳德·特朗普总统的超级政治行动委员会拥有 4.01 亿美元现金，比任何其他超级政治行动委员会都多，但只花费了 230 万美元（占总额的 0.6%）来帮助共和党赢得选举。
英文原文
Trump Has Spent 0.6% of His $401 Million Super PAC to Boost GOP
President Donald Trump’s super political action committee is sitting on $401 million in cash, more than any other super PAC, but has spent just $2.3 million — 0.6% of that total — to help Republicans win elections.
SpaceX 的伟大解锁始于发行 1160 亿美元的股票
SpaceX 已经为资本市场历史上最大的股票发行之一做好了准备，价值高达 1160 亿美元的股票将在下个月首次上市。
英文原文
SpaceX’s Great Unlocking Begins With $116 Billion Share Release
SpaceX has set the stage for one of the largest share unlocks in capital markets history, with as much as $116 billion worth of stock becoming eligible for sale for the first time next month.
IPO 限制解除后 SpaceX (SPCX) 将解锁 116B 美元的股票
SpaceX 已经为资本市场历史上最大的股票发行之一做好了准备，价值高达 1160 亿美元的股票将在下个月首次上市。
英文原文
SpaceX (SPCX) Set to Unlock $116B in Shares After IPO Restrictions Lift
SpaceX has set the stage for one of the largest share unlocks in capital markets history, with as much as $116 billion worth of stock becoming eligible for sale for the first time next month.
美国暂停向加州和明尼苏达州支付 10 亿美元医疗补助 - 路透中文网
美国暂停向加州和明尼苏达州支付 10 亿美元医疗补助 路透
英文原文
US pauses $1 billion in Medicaid payments to California, Minnesota - Reuters
US pauses $1 billion in Medicaid payments to California, Minnesota Reuters
Bessent 表示《澄清法案》处于“1 码线”后比特币上涨
有迹象表明华盛顿正在制定更清晰的数字资产规则手册，经过数月的无精打采的交易后，加密货币市场开始骚动。
英文原文
Bitcoin Rallies After Bessent Says Clarity Act at ‘1-Yard Line’
Crypto markets are stirring after months of listless trading on signs that Washington is moving toward a clearer rulebook for digital assets.
AMC为债务投资者铺上红地毯以吹响反弹
周一，数十辆 SUV 降落在纽约 AMC 林肯广场剧院，独家放映《奥德赛》。但这并不是典型的名人人群从汽车中涌出，走上红地毯。
英文原文
AMC Rolls Out Red Carpet for Debt Investors to Trumpet Rebound
Dozens of SUVs descended upon AMC’s Lincoln Square theater in New York Monday for an exclusive screening of The Odyssey. But it wasn’t the typical celebrity crowd streaming out of the cars and onto a red carpet.
土耳其反对派领导人将组建新政党挑战埃尔多安 - 路透中文网
土耳其反对派领袖组建新政党挑战埃尔多安 路透
英文原文
Turkey's opposition leader to form new party to challenge Erdogan - Reuters
Turkey's opposition leader to form new party to challenge Erdogan Reuters
印度炼油厂拯救俄罗斯石油出口商
本月到目前为止，俄罗斯向印度的原油交付量仍接近 6 月份的记录
英文原文
India’s Refiners Come to the Rescue of Russia’s Oil Exporters
Deliveries of Russian crude oil to India so far this month remain near June’s record
消息人士称，由于油轮遇袭，CPC停止接受哈萨克斯坦石油 - 路透中文网
消息人士称，由于油轮遇袭，CPC停止接受哈萨克斯坦石油 路透
英文原文
CPC stops accepting Kazakh oil due to attacks on tankers, sources say - Reuters
CPC stops accepting Kazakh oil due to attacks on tankers, sources say Reuters
消息人士称，由于油轮遇袭，CPC停止接受哈萨克斯坦石油 - 路透中文网
消息人士称，由于油轮遇袭，CPC停止接受哈萨克斯坦石油 路透
英文原文
CPC stops accepting Kazakh oil due to attacks on tankers, sources say - Reuters
CPC stops accepting Kazakh oil due to attacks on tankers, sources say Reuters
卡梅伦·汉密尔顿准备再次领导联邦应急管理局
去年，当特朗普总统谈到取消该机构时，卡梅伦·汉密尔顿为该机构进行了辩护。如果他被确认为管理员，应急管理人员希望能带来更多稳定性。
英文原文
Cameron Hamilton Poised to Lead FEMA Once More
Cameron Hamilton defended the agency last year when President Trump talked about eliminating it. Emergency managers hope for more stability if he’s confirmed as administrator.
美国国税局局长否认他在摩根大通期间监视同事的报道
美国国税局和社会保障管理局局长弗兰克·比西尼亚诺否认了《华尔街日报》关于他在摩根大通期间监视同事的报道。
英文原文
IRS Chief Denies Report He Spied on Colleagues While at JPMorgan
Frank Bisignano, the head of the Internal Revenue Service and Social Security Administration, denied a report in the Wall Street Journal that he spied on colleagues while at JPMorgan Chase.
特朗普称内塔尼亚胡不会在美国被捕
纽约市长佐兰·马姆达尼告诉《纽约时报》，他正在研究是否可以在总理本杰明·内塔尼亚胡来纽约参加联合国大会时逮捕他。
英文原文
Trump Says Netanyahu Will Not Be Arrested in the U.S.
New York’s mayor, Zohran Mamdani, told The New York Times, he was looking into whether he could arrest Prime Minister Benjamin Netanyahu when he comes to New York for the U.N. General Assembly.
巴基斯坦为其债券和伊斯兰债券计划指定银行
一份声明称，巴基斯坦财政部已为其全球债券和伊斯兰债券计划指定银行。
英文原文
Pakistan Appoints Banks for its Bond and Sukuk Programs
Pakistan’s finance ministry has appointed banks for its global bond and sukuk programs, according to a statement.
通用汽车上调利润前景，称消费者需求“富有弹性” - 路透中文网
通用汽车上调利润前景，称消费者需求“富有弹性” - 路透中文网
英文原文
GM boosts profit outlook, cites 'resilient' consumer demand - Reuters
GM boosts profit outlook, cites 'resilient' consumer demand Reuters
通用汽车上调利润前景，称消费者需求“富有弹性” - 路透中文网
通用汽车上调利润前景，称消费者需求“富有弹性” - 路透中文网
英文原文
GM boosts profit outlook, cites 'resilient' consumer demand - Reuters
GM boosts profit outlook, cites 'resilient' consumer demand Reuters
格里尔表示，特朗普政府将很快推出强迫劳工贸易行动 - 路透中文网
格里尔表示，特朗普政府将很快推出强迫劳工贸易行动 路透
英文原文
Trump administration to unveil forced labor trade action soon, says Greer - Reuters
Trump administration to unveil forced labor trade action soon, says Greer Reuters
格里尔表示，特朗普政府将很快推出强迫劳工贸易行动 - 路透中文网
格里尔表示，特朗普政府将很快推出强迫劳工贸易行动 路透
英文原文
Trump administration to unveil forced labor trade action soon, says Greer - Reuters
Trump administration to unveil forced labor trade action soon, says Greer Reuters
胡塞武装在美伊战争中开辟新战线 沙特原油油轮折返 - 路透中文网
胡塞武装在美伊战争中开辟新战线 沙特原油油轮返航 路透
英文原文
Saudi crude tankers turn back as Houthis open new front in US-Iran war - Reuters
Saudi crude tankers turn back as Houthis open new front in US-Iran war Reuters
沙特阿拉伯直升机公司与庞巴迪签署购买多达 60 架飞机的意向书 - 路透中文网
沙特阿拉伯直升机公司与庞巴迪签署购买多达 60 架飞机的意向书 路透
英文原文
Saudi Arabia's The Helicopter Company signs LOI with Bombardier for up to 60 jets - Reuters
Saudi Arabia's The Helicopter Company signs LOI with Bombardier for up to 60 jets Reuters
沙特阿拉伯直升机公司与庞巴迪签署购买多达 60 架飞机的意向书 - 路透中文网
沙特阿拉伯直升机公司与庞巴迪签署购买多达 60 架飞机的意向书 路透
英文原文
Saudi Arabia's The Helicopter Company signs LOI with Bombardier for up to 60 jets - Reuters
Saudi Arabia's The Helicopter Company signs LOI with Bombardier for up to 60 jets Reuters
石油引发通胀风险 美国国债收益率创两个月新高
美国国债市场下跌，推动10年期和30年期国债收益率升至约两个月来的最高水平，因原油价格飙升引发人们对通胀压力将促使美联储加息的担忧。
英文原文
Treasury Yields Hit Two-Month High as Oil Sparks Inflation Risk
The US Treasury market fell, pushing 10- and 30-year yields to the highest levels in about two months, as a surge in crude oil prices stoked concern that inflationary pressures will prompt the Federal Reserve to raise interest rates.
由于石油引发通胀风险，美国收益率触及两个月高点
由于油价飙升引发人们对通胀压力将促使美联储加息的担忧，美国国债下跌，将10年期和30年期国债收益率推至约两个月来的最高水平。
英文原文
US Yields Hit Two-Month High as Oil Sparks Inflation Risk
US Treasuries fell, pushing 10- and 30-year yields to the highest in about two months, as a surge in oil prices stoked concern that inflationary pressures will prompt the Federal Reserve to raise interest rates.
伊朗战争和水：为什么海水淡化厂对海湾国家来说是脆弱的
伊朗战争凸显了波斯湾石油资源丰富的国家的一个根本弱点：它们对海水淡化厂的水依赖。
英文原文
Iran War and Water: Why Desalination Plants are Vulnerability for Gulf States
The Iran war has highlighted a fundamental vulnerability of the oil-rich nations in the Persian Gulf: their reliance on desalination plants for water.
黎巴嫩军队指责以色列军队在其部队部署在“试验区”时开枪
根据美国斡旋的一项协议，以色列军队正在从一个村庄撤军，以将占领地区的控制权移交给黎巴嫩。以色列军方没有立即发表评论。
英文原文
Lebanese Army Accuses Israeli Troops of Firing as Its Forces Deploy in ‘Pilot Zone’
The Israeli military was withdrawing from a village under a U.S.-brokered deal to transfer control of occupied areas to Lebanon after months of war. The Israeli military did not immediately comment.
西班牙寻求将吸烟禁令扩大到露台，包括电子烟 - 路透中文网
西班牙寻求将吸烟禁令扩大到露台，包括电子烟 路透
英文原文
Spain seeks to extend smoking ban to terraces, include vapes - Reuters
Spain seeks to extend smoking ban to terraces, include vapes Reuters
1,700 名艾滋病毒感染者一项研究发现，特朗普援助削减后治疗地点关闭
新的研究还表明，儿童和高危成年人群受到的影响尤其严重。
英文原文
1,700 H.I.V. Treatment Sites Closed After Trump Aid Cuts, a Study Finds
New research also shows that children and high-risk adult populations have been particularly affected.
1,700 名艾滋病毒感染者一项研究发现，特朗普援助削减后治疗地点关闭
新的研究还表明，儿童和高危成年人群受到的影响尤其严重。
英文原文
1,700 H.I.V. Treatment Sites Closed After Trump Aid Cuts, a Study Finds
New research also shows that children and high-risk adult populations have been particularly affected.
中国在价值 500 亿美元的 Pre-IPO 基金谈判中的登月计划
Moonshot AI 正准备于 8 月份开始讨论在香港上市前的最后一轮融资，利用其最新模式的兴奋点，以高达 500 亿美元的估值筹集资金。
英文原文
China’s Moonshot in Talks on Pre-IPO Funds at $50 Billion Value
Moonshot AI is preparing to begin discussions in August on a final round of fundraising before listing in Hong Kong, capitalizing on the excitement around its latest model to raise capital at a valuation of as much as $50 billion.
总统称与伊朗受伤的最高领袖的“互动”日益增加 - 路透中文网
总统称与伊朗受伤的最高领袖的“互动”日益增加 路透
英文原文
'Interaction' with Iran's injured Supreme Leader increasing daily, president says - Reuters
'Interaction' with Iran's injured Supreme Leader increasing daily, president says Reuters
俄罗斯暂停债券拍卖，更多货币宽松政策受到质疑
由于猜测俄罗斯央行可能暂停长达一年的货币宽松周期，俄罗斯在一系列销售失败后停止了国内政府债券的拍卖。
英文原文
Russia Halts Bond Auctions With More Monetary Easing in Question
Russia halted auctions of domestic government bonds after a series of failed sales amid speculation the central bank may pause a year-long monetary easing cycle.
两艘载有沙特原油的油轮在胡塞武装发出警告后在红海调头 - 路透中文网
胡塞武装发出警告后，两艘载有沙特原油的油轮在红海调头 - 路透中文网
英文原文
Two tankers carrying Saudi crude make U-turns in Red Sea after Houthi warning - Reuters
Two tankers carrying Saudi crude make U-turns in Red Sea after Houthi warning Reuters
菲律宾与中国就南海事件互召特使 - 路透中文网
菲律宾与中国就南海事件互召特使 路透
英文原文
Philippines, China summon each other's envoys over South China Sea incident - Reuters
Philippines, China summon each other's envoys over South China Sea incident Reuters
英国财政领导人认为希利作为新财政大臣表现稳定
英国金融业对约翰·希利被任命为财政大臣表示欢迎，希望财政部这十年来的第七位主人能够带来稳定。
英文原文
UK Finance Leaders See Steady Hand in Healey as New Chancellor
Britain’s financial industry welcomed John Healey’s appointment as chancellor of the exchequer, hoping the Treasury’s seventh occupant this decade will deliver stability.
伦敦金融城认为希利将担任新财政大臣
英国金融业对约翰·希利被任命为财政大臣表示欢迎，希望财政部这十年来的第七位主人能够带来稳定。
英文原文
City of London Sees Steady Hand in Healey as New Chancellor
Britain’s financial industry welcomed John Healey’s appointment as chancellor of the exchequer, hoping the Treasury’s seventh occupant this decade will deliver stability.
Alphabet Gemini 推迟上市，支出担忧笼罩盈利 - 路透中文网
Alphabet Gemini 推迟上市，支出忧虑笼罩盈利 路透
英文原文
Alphabet's Gemini delay, spending worries loom over earnings - Reuters
Alphabet's Gemini delay, spending worries loom over earnings Reuters
Alphabet Gemini 推迟上市，支出担忧笼罩盈利 - 路透中文网
Alphabet Gemini 推迟上市，支出忧虑笼罩盈利 路透
英文原文
Alphabet's Gemini delay, spending worries loom over earnings - Reuters
Alphabet's Gemini delay, spending worries loom over earnings Reuters
贝莱德 vs 贝莱德：阿斯顿·马丁债务重组面临内部冲突风险
阿斯顿·马丁·拉贡达全球控股公司(Aston Martin Lagonda Global Holdings Plc)可能进行的债务重组，正在为资产管理巨头贝莱德(BlackRock Inc.)不同部门之间的不同寻常的战斗奠定基础。
英文原文
BlackRock vs BlackRock: Aston Martin Debt Revamp Risks In-House Clash
A potential debt revamp at Aston Martin Lagonda Global Holdings Plc is setting the stage for an unusual battle between different divisions of asset management giant BlackRock Inc.
谷歌在其亿万富翁创始人购买房屋后在迈阿密扩张
在联合创始人拉里·佩奇（Larry Page）和谢尔盖·布林（Sergey Brin）在迈阿密购买房产后不久，Alphabet Inc. 今年在迈阿密的办公面积增加了四倍多。
英文原文
Google Expands in Miami After Its Billionaire Founders Buy Homes
Alphabet Inc., has more than quadrupled its office space in Miami this year shortly after co-founders Larry Page and Sergey Brin bought homes in the area.
美国交易所交易量增加，但监管立场成为焦点 - 路透中文网
美国交易所交易量增加，但监管立场占据中心地位 路透
英文原文
US exchanges to see volume boost, but regulatory stance to take center stage - Reuters
US exchanges to see volume boost, but regulatory stance to take center stage Reuters
伦敦法院称，被谋杀的前英国大臣维德科姆被锤子敲击21次 - 路透中文网
伦敦法院告诉路透社，被谋杀的前英国大臣维德科姆被锤子敲击21次
英文原文
Murdered ex-UK minister Widdecombe was struck with hammer 21 times, London court told - Reuters
Murdered ex-UK minister Widdecombe was struck with hammer 21 times, London court told Reuters
受伊朗战争能源危机打击的石油买家竞相建立缓冲
随着燃料成本上涨对经济造成冲击，菲律宾和亚洲其他发展中国家正在推动建立战略石油储备，以缓冲未来的冲击。
英文原文
Oil Buyers Battered by the Iran War Energy Crisis Race to Build Buffers
As rising fuel costs clobber their economies, the Philippines and other developing countries in Asia are pushing to build strategic petroleum reserves to cushion against future shocks.
受伊朗战争能源危机打击的石油买家竞相建立缓冲
随着燃料成本上涨对经济造成冲击，菲律宾和亚洲其他发展中国家正在推动建立战略石油储备，以缓冲未来的冲击。
英文原文
Oil Buyers Battered by the Iran War Energy Crisis Race to Build Buffers
As rising fuel costs clobber their economies, the Philippines and other developing countries in Asia are pushing to build strategic petroleum reserves to cushion against future shocks.
英国新首相通过与加拿大战斗机合作赢得早期防务胜利 - 路透中文网
英国新首相与加拿大战斗机合作赢得早期防务胜利 路透
英文原文
New British PM gains early defence win with Canada fighter jet tie-up - Reuters
New British PM gains early defence win with Canada fighter jet tie-up Reuters
英国新首相通过与加拿大战斗机合作赢得早期防务胜利 - 路透中文网
英国新首相与加拿大战斗机合作赢得早期防务胜利 路透
英文原文
New British PM gains early defence win with Canada fighter jet tie-up - Reuters
New British PM gains early defence win with Canada fighter jet tie-up Reuters
美国对三个海上热点施加压力。中方应如何应对？
中国研究人员呼吁中国海事当局之间加强协调，以应对美国在第一岛链三个关键水道上向北京施加压力的战略。通过在东海各热点地区同步行动，台湾……
英文原文
The US mounts pressure across 3 maritime flashpoints. How should China respond?
Chinese researchers have called for more coordination among the country’s maritime authorities to counter an American strategy that has put pressure on Beijing across three critical waterways in the first island chain. By synchronising operations across flashpoints in the East China Sea, the Taiwan…
小鹏汽车寻找新市场以摆脱对中国疲软的依赖
随着中国国内电动汽车市场需求持续放缓，小鹏汽车正在海外推出更多车型，并寻找从南美到亚洲的新市场。
英文原文
XPeng Hunts New Markets to Escape Reliance on Weaker China
XPeng Inc. is rolling out more models overseas and scouting for new markets from South America to Asia as demand in China’s domestic electric vehicle market continues to slow.
检察官称安·维德科姆多次用锤子敲击头部
一名英国男子首次出庭，被控用锤子对前保守党部长安·维德科姆 (Ann Widdecombe) 头部敲打 21 次，谋杀了她。
英文原文
Ann Widdecombe Repeatedly Hit on Head With Hammer, Prosecutors Say
A British man appeared in court for the first time accused of murdering ex-Conservative Party minister Ann Widdecombe by hitting her 21 times over the head with a hammer.
英国新任国防部长称俄罗斯在英国海岸举行的军事演习“不负责任” - 路透中文网
英国新任国防部长称俄罗斯在英国海岸举行军事演习“不负责任” 路透
英文原文
New UK defence minister calls Russia's military exercise off the UK coast 'irresponsible' - Reuters
New UK defence minister calls Russia's military exercise off the UK coast 'irresponsible' Reuters
乌克兰袭击巨型仓库打击普京经济
乌克兰无人机袭击了 Wildberry（俄罗斯的亚马逊）运营的仓库，震动了该国的零售业，迫使企业重新考虑物流，并引发了对通胀上升的担忧。
英文原文
Ukraine Hits Putin’s Economy With Strikes on Giant Warehouses
Ukrainian drone strikes on warehouses operated by Wildberries, Russia’s answer to Amazon, have jolted the country’s retail industry, forcing companies to rethink logistics and stoking fears of higher inflation.
乌克兰打击零售巨头，打击普京经济
乌克兰无人机袭击了 Wildberry（俄罗斯的亚马逊）运营的仓库，震动了该国的零售业，迫使企业重新考虑物流，并引发了对通胀上升的担忧。
英文原文
Ukraine Hits Putin’s Economy With Strikes on Retail Giant
Ukrainian drone strikes on warehouses operated by Wildberries, Russia’s answer to Amazon, have jolted the country’s retail industry, forcing companies to rethink logistics and stoking fears of higher inflation.
印度拉胡尔和朴雅卡·甘地在莫迪官邸外抗议 - 路透社
印度拉胡尔和朴雅卡·甘地在莫迪官邸外抗议 路透
英文原文
India's Rahul, Priyanka Gandhi protest outside Modi's house - Reuters
India's Rahul, Priyanka Gandhi protest outside Modi's house Reuters
委内瑞拉地震后十几岁的男孩寻找母亲
委内瑞拉发生毁灭性地震后，Winder 和 Deivi Delfín 连续 26 天每天都在挖掘，寻找他们母亲、兄弟和祖母的尸体。
英文原文
The Teenage Boys In Search of Their Mother After the Venezuela Earthquake
After Venezuela’s devastating earthquakes, Winder and Deivi Delfín dug every day for 26 days to find the bodies of their mother, brother and grandmother.
流行病与愤怒
流行病期间，社会一直在努力应对对医护人员的敌意反应。为什么？
英文原文
Epidemics and Rage
Societies have always struggled with hostile reactions to health care workers during epidemics. Why?
安·维德科姆去世：英国前部长被锤子敲击21次
检察官周二告诉伦敦一家法院，本月早些时候，被指控谋杀前政府部长安·维德科姆 (Ann Widdecombe) 的男子在她家中用锤子敲击了她的头顶 21 次。 78 岁的维德科姆是奈杰尔·法拉奇 (Nigel Farage) 的民粹主义改革运动中的杰出人物……
英文原文
Ann Widdecombe death: UK ex-minister was struck with hammer 21 times
The man accused of murdering former government minister Ann Widdecombe struck her 21 times on the top of her head with a hammer during the attack at her home earlier this month, prosecutors told a London court on Tuesday. Widdecombe, 78, who was a prominent figure in Nigel Farage’s populist Refo…
特朗普的移民镇压如何损害老年人护理
随着越来越多的美国人寿命延长，已经面临劳动力短缺问题的退休社区被迫解雇护理人员。
英文原文
How Trump’s Immigration Crackdown Is Hurting Elder Care
Retirement communities already grappling with labor shortages are being forced to terminate caregivers at a time when more Americans are living longer.
特斯拉在财报发布前将机器人出租车服务扩展至奥兰多和坦帕 - 路透中文网
特斯拉在财报发布前将机器人出租车服务扩展到奥兰多和坦帕 - 路透中文网
英文原文
Tesla expands robotaxi service to Orlando, Tampa ahead of earnings - Reuters
Tesla expands robotaxi service to Orlando, Tampa ahead of earnings Reuters
特斯拉在财报发布前将机器人出租车服务扩展至奥兰多和坦帕 - 路透中文网
特斯拉在财报发布前将机器人出租车服务扩展到奥兰多和坦帕 - 路透中文网
英文原文
Tesla expands robotaxi service to Orlando, Tampa ahead of earnings - Reuters
Tesla expands robotaxi service to Orlando, Tampa ahead of earnings Reuters
南美洲正在消除饥饿
感谢中央银行和精明的施舍
英文原文
South America is eradicating hunger
Thank central banks and savvy handouts
PODCAST：加拿大关税意外 - 路透
播客：加拿大的关税令人意外 路透
英文原文
PODCAST: Canada's tariff surprise - Reuters
PODCAST: Canada's tariff surprise Reuters
加拿大以观察员身份加入英意日战斗机项目 - 路透中文网
加拿大以观察员身份加入英意日战斗机项目 路透
英文原文
Canada joins Anglo-Italian-Japanese fighter jet project as an observer - Reuters
Canada joins Anglo-Italian-Japanese fighter jet project as an observer Reuters
委内瑞拉金融科技 Cashea 投资 1 亿美元吸引全球投资者
委内瑞拉最大的金融科技公司 Cashea 在两轮融资中筹集了 1 亿美元，全球投资者押注该公司能够在贷款多年来受到限制的市场中实现增长。
英文原文
$100 Million Bet on Venezuelan Fintech Cashea Draws Global Investors
Cashea, Venezuela’s largest financial technology company, has raised $100 million across two financing rounds, as global investors bet it can grow in a market where lending has been constrained for years.
阿塞拜疆称德国和俄罗斯举行乌克兰秘密会议
阿塞拜疆总统伊利哈姆·阿利耶夫证实了媒体报道，称德国和俄罗斯前高级官员本月在首都巴库会面，就如何结束俄罗斯对乌克兰的战争进行会谈。
英文原文
Azerbaijan Says Germany and Russia Held Secret Ukraine Meeting
Azerbaijani President Ilham Aliyev said former senior German and Russian officials met in the capital Baku this month for talks on how to end Russia’s war against Ukraine, confirming media reports.
胡塞武装发出警告后，三艘载有沙特原油的油轮在红海掉头 - 路透中文网
胡塞武装发出警告后，三艘载有沙特原油的油轮在红海调头 - 路透中文网
英文原文
Three tankers carrying Saudi crude make U-turns in Red Sea after Houthi warning - Reuters
Three tankers carrying Saudi crude make U-turns in Red Sea after Houthi warning Reuters
劳斯莱斯首席执行官表示，英国需要尽快就窄体发动机做出决定 - 路透中文网
劳斯莱斯首席执行官表示，英国需要尽快就窄体发动机做出决定 - 路透中文网
英文原文
Rolls-Royce needs UK decision on narrowbody engine soon, says CEO - Reuters
Rolls-Royce needs UK decision on narrowbody engine soon, says CEO Reuters
劳斯莱斯首席执行官表示，英国需要尽快就窄体发动机做出决定 - 路透中文网
劳斯莱斯首席执行官表示，英国需要尽快就窄体发动机做出决定 - 路透中文网
英文原文
Rolls-Royce needs UK decision on narrowbody engine soon, says CEO - Reuters
Rolls-Royce needs UK decision on narrowbody engine soon, says CEO Reuters
胡塞武装威胁沙特封锁，亚洲石油买家面临每桶 100 美元的风险
在与伊朗结盟的胡塞武装分子威胁对沙特阿拉伯实施海上封锁后，亚洲石油买家面临着第二个海上阻塞点被破坏的风险，尽管通过霍尔木兹海峡的运输仍然受到美伊冲突的严重干扰。分析师表示，任何严重的...
英文原文
Asia’s oil buyers face US$100-per-barrel risk as Houthis threaten Saudi blockade
Asia’s oil buyers are facing the risk of a second maritime chokepoint being disrupted after Iran-aligned Houthi militants threatened to impose a naval blockade on Saudi Arabia, even as shipments through the Strait of Hormuz remain severely disrupted by the US-Iran conflict. Analysts said any seriou…
CIBC 称特朗普的新关税标志着艰难的 USMCA 谈判的开始
加拿大帝国商业银行的分析师表示，唐纳德·特朗普总统对加拿大的最新关税威胁标志着北美贸易协议可能艰难的谈判的“起点”。
英文原文
CIBC Says Trump’s New Tariff Marks Start of Tough USMCA Talks
President Donald Trump’s latest tariff threat against Canada marks “the starting point” for potentially difficult negotiations on the North American trade deal, analysts at Canadian Imperial Bank of Commerce said.
机器人初创公司 Humanoid 筹集 1.52 亿美元 A 轮融资，估值 13.5 亿美元 - 路透中文网
机器人初创公司 Humanoid 筹集 1.52 亿美元 A 轮融资，估值 13.5 亿美元 路透
英文原文
Robotics startup Humanoid raises $152 million Series A round at $1.35 billion valuation - Reuters
Robotics startup Humanoid raises $152 million Series A round at $1.35 billion valuation Reuters
波音公司要求美国干预欧盟向空客提供创纪录的贷款 - 路透中文网
独家报道 波音公司要求美国干预欧盟向空客提供的创纪录贷款 路透
英文原文
EXCLUSIVE Boeing asks US to intervene over record EU loan to Airbus - Reuters
EXCLUSIVE Boeing asks US to intervene over record EU loan to Airbus Reuters
德国大规模枪击案嫌疑人在监狱中自杀
官员称，一名涉嫌上个月在德国北部施塔德母亲庇护所枪杀六名儿童福利工作者的男子周二在监狱中自杀身亡。德国媒体已部分确认这名嫌疑人为 45 岁的 Fatih Khan G.，他被监狱工作人员发现死亡......
英文原文
Suspect in German mass shooting kills himself in jail
A man suspected of fatally shooting six child welfare workers at a shelter for mothers in Stade in northern Germany last month died by suicide in jail on Tuesday, officials said. The suspect, who has been partially identified in German media as 45-year-old Fatih Khan G., was found dead by jail staf…
美国银行增强人工智能驱动的工具以更快地解决客户需求 - 路透
美国银行增强人工智能驱动的工具以更快地解决客户需求 路透
英文原文
BofA enhances AI-powered tool to resolve client needs faster - Reuters
BofA enhances AI-powered tool to resolve client needs faster Reuters
美国银行增强人工智能驱动的工具以更快地解决客户需求 - 路透
美国银行增强人工智能驱动的工具以更快地解决客户需求 路透
英文原文
BofA enhances AI-powered tool to resolve client needs faster - Reuters
BofA enhances AI-powered tool to resolve client needs faster Reuters
特朗普正在挤压加拿大。不要指望卡尼会翻身。
总统对美国主要贸易伙伴征收新关税的目的是获得让步，但加拿大政府和公众一直在为升级做好准备。
英文原文
Trump Is Squeezing Canada. Don’t Expect Carney to Roll Over.
The president’s new tariffs on a top U.S. trading partner aim at gaining concessions, but the Canadian government, and the public, have been bracing for the escalation.
Kalshi 寻求批准上市与黄金挂钩的永续期货
Kalshi Inc. 正在寻求批准，以扩大其平台上的贵金属交易，其中包括一种流行的永不过期的黄金、白银和铂金衍生品。
英文原文
Kalshi Seeks Approval to List Perpetual Futures Tied to Gold
Kalshi Inc. is seeking approval to expand precious-metals trading on its platform with a popular type of derivative that never expires for gold, silver and platinum.
GAM 表示伦敦 24 小时交易不太可能重振市场
GAM Investments 全球股票团队负责人表示，伦敦证券交易所推出近 24 小时股票交易的计划可能无法重振该交易所的命运。
英文原文
London’s 24-Hour Trading Is Unlikely to Revive Market, GAM Says
The London Stock Exchange’s plan to introduce nearly 24-hour trading for equities may fall short of reviving the bourse’s fortunes, the head of GAM Investments’ global equities team said.
由于战争引发通胀担忧，尼日利亚维持利率不变
尼日利亚央行按预期维持利率不变，以减轻伊朗战争带来的价格压力，尼日利亚央行称伊朗战争是其前景面临的最大风险。
英文原文
Nigeria Holds Interest Rates as War Stokes Inflation Fears
Nigeria’s central bank held interest rates as expected to curtail price pressures from the Iran war, which it described as the biggest risk to its outlook.
匈牙利反对派青民盟称检察官突击搜查了办公室的服务器 - 路透
匈牙利反对派青民盟称检察官突击搜查了办公室的服务器 路透
英文原文
Hungary's opposition Fidesz says prosecutors raided office housing servers - Reuters
Hungary's opposition Fidesz says prosecutors raided office housing servers Reuters
伊朗战争“滞胀”溢价悄然上升 - 路透中文网
伊朗战争“滞胀”溢价悄然上升 路透
英文原文
Iran war 'stagflation' premium quietly mounts - Reuters
Iran war 'stagflation' premium quietly mounts Reuters
美国财政部长贝森特告诉福克斯商业频道，加拿大征收 50% 的关税是“互惠” - 路透中文网
美国财政部长贝森特告诉福克斯商业频道，加拿大征收 50% 关税是“互惠” 路透
英文原文
US Treasury's Bessent tells Fox Business 50% Canada tariffs are 'reciprocity' - Reuters
US Treasury's Bessent tells Fox Business 50% Canada tariffs are 'reciprocity' Reuters
美国财政部长贝森特告诉福克斯商业频道，加拿大征收 50% 的关税是“互惠” - 路透中文网
美国财政部长贝森特告诉福克斯商业频道，加拿大征收 50% 关税是“互惠” 路透
英文原文
US Treasury's Bessent tells Fox Business 50% Canada tariffs are 'reciprocity' - Reuters
US Treasury's Bessent tells Fox Business 50% Canada tariffs are 'reciprocity' Reuters
由于霍尔木兹海峡风险升级，印度炼油商停止装载伊拉克石油
据知情人士透露，两家印度国营炼油厂已暂停从伊拉克装载原油，因为霍尔木兹海峡的安全风险日益增加，确保船只安全变得越来越困难。
英文原文
Indian Refiners Halt Iraq Oil Loadings as Hormuz Risks Escalate
Two Indian state-run refiners have suspended crude oil loadings from Iraq as mounting security risks in the Strait of Hormuz make it increasingly difficult to ensure safety of vessels, according to people familiar with the matter.
印度炼油商因霍尔木兹风险上升而暂停伊拉克石油装载
据知情人士透露，两家印度国营炼油厂已暂停从伊拉克装载原油，因为霍尔木兹海峡的安全风险日益增加，确保船只安全变得越来越困难。
英文原文
Indian Refiners Halt Iraq Oil Loadings on Rising Hormuz Risk
Two Indian state-run refiners have suspended crude oil loadings from Iraq as mounting security risks in the Strait of Hormuz make it increasingly difficult to ensure safety of vessels, according to people familiar with the matter.
英国伯纳姆作为首相的第一步目标是降低能源费用
英国首相安迪·伯纳姆周二表示，他将削减电费税，这是早期几项举措中的第一步，旨在表明他打算缓解生活成本危机，并平息对历届政府未能带来变革的愤怒。在他新工作的第二天，伯纳姆打招呼……
英文原文
UK’s Burnham eyes lower energy bills in first move as PM
British Prime Minister Andy Burnham said on Tuesday he would cut taxes on electricity bills, the first of several early moves to signal his intent to ease a cost-of-living crisis and quell anger over successive governments’ failure to bring change. On his second day in his new job, Burnham said hi…
台湾打开了星链的大门——但现在必须等待，看看埃隆·马斯克是否准备好进入
台湾已经为星链等海外卫星互联网提供商在台湾运营扫清了道路，分析人士表示，如果传统网络在与中国大陆的冲突中中断，此举可能会加强军事和民用通信。周二，该岛立法机构……
英文原文
Taiwan opens door to Starlink – but now it must wait to see if Elon Musk is ready to enter
Taiwan has cleared the way for overseas satellite internet providers such as Starlink to operate on the island – a move analysts said could strengthen military and civilian communications if conventional networks were disrupted in a conflict with mainland China. On Tuesday, the island’s legislature…
亚马逊企业电子商务门户销售额接近 600 亿美元
亚马逊公司的企业销售部门最近有望全年销售 600 亿美元的商品，比 2023 年增长约 71%，这证明这家全球最大的在线零售商正在企业销售方面取得进展。
英文原文
Amazon E-Commerce Portal for Business Nears $60 Billion in Sales
Amazon.com Inc.’s business sales unit was recently on track to sell $60 billion of merchandise over the course of a full year, up about 71% from 2023, evidence that the world’s largest online retailer is gaining ground in corporate sales.
亚马逊商业门户收入接近 600 亿美元
亚马逊公司的企业销售部门最近有望全年销售 600 亿美元的商品，比 2023 年增长约 71%，这证明这家全球最大的在线零售商正在企业销售方面取得进展。
英文原文
Amazon’s Portal for Business Nears $60 Billion in Revenue
Amazon.com Inc.’s business sales unit was recently on track to sell $60 billion of merchandise over the course of a full year, up about 71% from 2023, evidence that the world’s largest online retailer is gaining ground in corporate sales.
数据显示沙特原油出口连续第三个月下降至历史新低 - 路透中文网
数据显示沙特原油出口连续第三个月下降至历史新低 路透
英文原文
Saudi crude exports fall for third straight month to a record low, data shows - Reuters
Saudi crude exports fall for third straight month to a record low, data shows Reuters
伯纳姆在第一次英国内阁会议上敦促财政纪律
安迪·伯纳姆在他作为英国首相的第一次内阁会议上承诺实行财政纪律，同时重申他的承诺，以减轻数百万选民的生活成本。
英文原文
Burnham Urges Fiscal Discipline in First UK Cabinet Meeting
Andy Burnham pledged fiscal discipline in his first cabinet meeting as UK prime minister, while repeating his promise to ease the cost of living for millions of voters.
俄罗斯改变西伯利亚燃料路线以避免莫斯科面临短缺 - 路透中文网
俄罗斯改变西伯利亚燃料运输路线以保护莫斯科免受短缺之苦 - 路透中文网
英文原文
Russia reroutes Siberian fuel to shield Moscow from shortages - Reuters
Russia reroutes Siberian fuel to shield Moscow from shortages Reuters
俄罗斯改变西伯利亚燃料路线以避免莫斯科面临短缺 - 路透中文网
俄罗斯改变西伯利亚燃料运输路线以保护莫斯科免受短缺之苦 - 路透中文网
英文原文
Russia reroutes Siberian fuel to shield Moscow from shortages - Reuters
Russia reroutes Siberian fuel to shield Moscow from shortages Reuters
菲律宾任命退伍军人在地区紧张局势中领导武装部队
菲律宾总统小费迪南德·马科斯任命陆军参谋长安东尼奥·G·纳法雷特中将为下一任武装部队司令，在穆斯林南部敏感的选举之前以及与菲律宾的海上紧张局势持续之际，任命一位经历过该国内部冲突的老兵来负责。
英文原文
Philippines taps combat veteran to lead armed forces amid regional tensions
Philippine President Ferdinand Marcos Jnr has appointed army chief Lieutenant General Antonio G. Nafarrete as the next head of the armed forces, placing a veteran of the country’s internal conflicts in charge before a sensitive election in the Muslim south and amid continued maritime tensions with…
美国和中国会围绕人工智能筑墙吗？
据报道，中国人工智能模型的快速进步促使华盛顿和北京考虑采取新方法来保护其技术部门。
英文原文
Will the U.S. and China Build Walls Around A.I.?
Rapid advancements in Chinese artificial intelligence models reportedly have Washington and Beijing considering new ways to protect their technology sectors.
ChatGPT 上线后 OpenAI 代理已覆盖 1000 万用户
自最近发布 ChatGPT Work 以来，OpenAI 对其人工智能代理的需求急剧上升，为其追赶竞争对手 Anthropic PBC 提供了新的动力。
英文原文
OpenAI’s Agents Reach 10 Million Users After ChatGPT Work Debut
OpenAI has seen a sharp uptick in demand for its artificial intelligence agents since its recent release of ChatGPT Work, providing new momentum in its bid to keep pace with rival Anthropic PBC.
总统称最高领袖更多地参与伊朗战略
伊朗总统表示，新任最高领袖哈梅内伊自三月份取代被暗杀的父亲以来尚未公开露面，他正在更多地参与指导政府的战略。
英文原文
Supreme Leader More Involved in Iran’s Strategy, President Says
Iran’s president said new Supreme Leader Mojtaba Khamenei, who’s yet to make a public appearance since replacing his assassinated father in March, is becoming more involved in directing the government’s strategy.
卖空者加大对HelloFresh首张债券的押注
HelloFresh SE 仅在三周前发行的首张债券在本月初交易开局不利后，对该债券的押注大幅增加。
英文原文
Short Sellers Ramp Up Bets Against HelloFresh’s Debut Bond
Bets against HelloFresh SE’s debut bond, issued only three weeks ago, have surged after its trading got off to a rocky start earlier this month.
Garmin 推出售价 200 美元的无屏健身手环，挑战 Whoop
Garmin Ltd. 推出了一款售价 200 美元的无屏幕健身追踪器，成为最新一家进入 Whoop Inc. 所推广的细分市场的公司。
英文原文
Garmin Debuts $200 Screenless Fitness Band in Challenge to Whoop
Garmin Ltd. introduced a $200 screenless fitness tracker, becoming the latest company to enter a segment popularized by Whoop Inc.
哥伦比亚和秘鲁发出早期政策信号以延长选举集会
随着哥伦比亚和秘鲁新当选总统发出早期信号，表明其有利于市场的议程将转化为政策改革，投资者正在寻找购买哥伦比亚和秘鲁资产的新理由。
英文原文
Colombia, Peru Send Early Policy Signs to Extend Election Rally
Investors are finding fresh reasons to buy Colombian and Peruvian assets as the countries’ newly elected presidents deliver early signals that their market-friendly agendas will translate into policy overhaul.
哥伦比亚和秘鲁领导人用政策信号吸引投资者
随着哥伦比亚和秘鲁新当选总统发出早期信号，表明其有利于市场的议程将转化为政策改革，投资者正在寻找购买哥伦比亚和秘鲁资产的新理由。
英文原文
Colombia, Peru Leaders Draw Investors With Policy Signals
Investors are finding fresh reasons to buy Colombian and Peruvian assets as the countries’ newly elected presidents deliver early signals that their market-friendly agendas will translate into policy overhaul.
哈里伯顿欧洲和拉丁美洲油田服务需求超出预期 - 路透中文网
哈里伯顿对欧洲和拉丁美洲油田服务需求超出预期 - 路透中文网
英文原文
Halliburton beats estimates on Europe, Latin America oilfield services demand - Reuters
Halliburton beats estimates on Europe, Latin America oilfield services demand Reuters
两兄弟如何挖掘死去的亲人：用铲子和菜刀
委内瑞拉发生毁灭性地震后，Winder 和 Deivi Delfín 连续 26 天每天都在挖掘，寻找他们母亲、兄弟和祖母的尸体。
英文原文
How Two Brothers Dug for Dead Relatives: With a Shovel and a Kitchen Knife
After Venezuela’s devastating earthquakes, Winder and Deivi Delfín dug every day for 26 days to find the bodies of their mother, brother and grandmother.
谷歌连接葡萄牙和美国之间的新跨大西洋电缆 - 路透中文网
谷歌连接葡萄牙和美国之间的新跨大西洋电缆 路透
英文原文
Google connects new transatlantic cable between Portugal and the US - Reuters
Google connects new transatlantic cable between Portugal and the US Reuters
谷歌连接葡萄牙和美国之间的新跨大西洋电缆 - 路透中文网
谷歌连接葡萄牙和美国之间的新跨大西洋电缆 路透
英文原文
Google connects new transatlantic cable between Portugal and the US - Reuters
Google connects new transatlantic cable between Portugal and the US Reuters
中际旭创瞄准香港 7 年来最大规模 IPO，筹资 80 亿美元
据知情人士透露，中际旭创在香港进行的大规模首次公开募股吸引了超过 30 家基石投资者，这可能成为香港七年来最大规模的上市。中国光收发器制造商——其广泛应用......
英文原文
Zhongji Innolight aims for Hong Kong’s biggest IPO in 7 years with US$8b sale
Zhongji Innolight has attracted more than 30 cornerstone investors for its blockbuster initial public offering in Hong Kong, which could become the city’s biggest listing in seven years, according to people familiar with the matter. The Chinese maker of optical transceivers – which are widely used…
中际旭创已拥有 30 名基石投资者，将进行 80 亿美元的 IPO：消息人士
据知情人士透露，中际旭创在香港进行的大规模首次公开募股吸引了超过 30 家基石投资者，这可能成为香港七年来最大规模的上市。中国光收发器制造商——其广泛应用......
英文原文
Zhongji Innolight already has 30 cornerstone investors for US$8b IPO: sources
Zhongji Innolight has attracted more than 30 cornerstone investors for its blockbuster initial public offering in Hong Kong, which could become the city’s biggest listing in seven years, according to people familiar with the matter. The Chinese maker of optical transceivers – which are widely used…
尽管通胀高企，美联储今年仍将维持利率不变，但经济学家认为加息的可能性很高 - 路透调查
尽管通胀高企，美联储今年仍将维持利率不变，但经济学家认为加息的可能性很高 - 路透调查 - 路透中文网
英文原文
Fed to hold rates this year despite high inflation, but economists cite high chances of a hike: Reuters poll - Reuters
Fed to hold rates this year despite high inflation, but economists cite high chances of a hike: Reuters poll Reuters
诺和诺德起诉礼来公司，指控其虚假广告 - 路透中文网
诺和诺德起诉礼来公司，指控其虚假广告 路透
英文原文
Novo Nordisk sues Eli Lilly, accusing it of false advertising - Reuters
Novo Nordisk sues Eli Lilly, accusing it of false advertising Reuters
InMobi 任命摩根大通和 Jefferies 进行近 10 亿美元的 IPO
InMobi Pte 已指定四家银行在未来几个月内进行首次公开募股，为这家印度移动广告公司筹集约 10 亿美元。
英文原文
InMobi Appoints JPMorgan, Jefferies for Nearly $1 Billion IPO
InMobi Pte has appointed four banks for an initial public offering over the next few months to raise about $1 billion for the Indian mobile advertising company.
生物科技 IPO 表现优于人工智能上市，2026 年引领美国市场
生物技术行业正在从人工智能相关上市中抢走美国IPO市场的风头，随着银行家们源源不断地在夏季上市，生物技术行业带来了出色的回报。
英文原文
Biotech IPOs Outperform AI Listings, Leading US Market in 2026
The biotechnology sector is stealing the US IPO market thunder from artificial intelligence-related listings, delivering standout returns as bankers line up a steady stream of summer debuts.
微软将斥资数十亿美元资助米斯特拉尔欧洲人工智能扩张 - 路透中文网
微软将斥资数十亿美元资助米斯特拉尔在欧洲的人工智能扩张 路透
英文原文
Microsoft to fund Mistral's European AI expansion in multibillion-dollar deal - Reuters
Microsoft to fund Mistral's European AI expansion in multibillion-dollar deal Reuters
微软将斥资数十亿美元资助米斯特拉尔欧洲人工智能扩张 - 路透中文网
微软将斥资数十亿美元资助米斯特拉尔在欧洲的人工智能扩张 路透
英文原文
Microsoft to fund Mistral's European AI expansion in multibillion-dollar deal - Reuters
Microsoft to fund Mistral's European AI expansion in multibillion-dollar deal Reuters
芯片制造商反弹掩盖伊朗战争 美国股指期货上涨
美国股指期货周二上涨，因处于人工智能贸易中心的芯片制造商的反弹盖过了美伊战争重新升级的影响。
英文原文
US Stock Futures Rise as Chipmaker Rebound Overshadows Iran War
US stock futures advanced on Tuesday as a rebound in chipmakers at the center of the artificial-intelligence trade overshadowed the re-escalation in the US-Iran war.
芯片制造商反弹掩盖伊朗战争 纳斯达克 100 指数飙升
纳斯达克 100 指数周二上涨，因处于人工智能交易中心的芯片制造商的反弹盖过了美伊战争重新升级的影响。
英文原文
Nasdaq 100 Soars as Chipmaker Rebound Overshadows Iran War
The Nasdaq 100 Index advanced on Tuesday as a rebound in chipmakers at the center of the artificial-intelligence trade overshadowed the re-escalation in the US-Iran war.
芯片制造商反弹，纳斯达克 100 指数创数周最佳单日表现
周二，纳斯达克 100 指数创下三周以来的最佳单日表现，因处于人工智能交易中心的芯片制造商的反弹盖过了美伊战争重新升级的影响。
英文原文
Nasdaq 100 Notches Best Day in Weeks as Chipmakers Rebound
The Nasdaq 100 Index posted its best day in three weeks on Tuesday as a rebound in chipmakers at the center of the artificial-intelligence trade overshadowed the re-escalation in the US-Iran war.
三星推出人工智能健康助手，加入拥挤的市场
三星电子公司正在推出一款新的人工智能助手，充当虚拟健康伴侣，加入越来越多使用聊天机器人的科技公司的行列，为用户提供个性化的健康见解。三星健康助手从用户的 Galaxy 智能手机、智能手机中提取数据。
英文原文
Samsung Debuts AI-Powered Health Assistant, Joining Packed Market
Samsung Electronics Co. is rolling out a new AI-powered assistant that acts as a virtual health companion, joining a growing number of tech companies using chatbots to deliver personalized wellness insights to its users.Samsung Health Assistant pulls in data from the user’s Galaxy smartphone, smart…
在胡塞武装发出警告之前，来自红海的沙特原油流量创下历史新高
在胡塞武装表示将封锁该国的石油运输之前的几天和几周内，沙特阿拉伯从红海码头出口了创纪录的原油量。
英文原文
Saudi Crude Flow From Red Sea Hit Record Before Houthi Warning
Saudi Arabia exported record volumes of crude oil from terminals on the Red Sea in the days and weeks before the Houthis said they would block the nation’s shipments.
欧洲语无伦次的“中国威胁”姿态是对其自身的威胁
中国威胁已抵达布鲁塞尔。欧盟新立场文件指责北京放大安全威胁，构成“重大的长期战略挑战”，并复兴“势力范围逻辑”以重塑全球秩序。北京被视为俄罗斯入侵……的推动者
英文原文
Europe’s incoherent ‘China threat’ posture is a threat to itself
The China threat has landed in Brussels. A new European Union position paper accuses Beijing of amplifying security threats, posing “a critical long-term strategic challenge” and reviving “sphere-of-influence logic” to reshape the global order. Beijing is cast as an enabler of Russia’s invasion of…
Bessent 称美国将审查中国人工智能模型是否盗窃知识产权
美国财政部长斯科特·贝森特表示，美国将仔细检查海外创建的开源人工智能模型，包括来自中国的模型，并对任何窃取美国公司知识产权的证据采取行动。
英文原文
Bessent Says US Will Scrutinize Chinese AI Models for IP Theft
Treasury Secretary Scott Bessent said the US will carefully examine open source AI models created overseas, including those from China, and take action on any evidence of intellectual property theft from US companies.
Bessent 称美国将审查中国人工智能模型是否盗窃知识产权
美国财政部长斯科特·贝森特表示，美国将仔细检查来自中国的开源人工智能模型是否存在盗窃知识产权的迹象，担心新一波低成本的中国竞争对手可能会席卷美国顶级模型。
英文原文
Bessent Says US to Scrutinize Chinese AI Models for IP Theft
Treasury Secretary Scott Bessent said the US will carefully examine open source artificial intelligence models from China for signs of intellectual property theft, amid concerns that a new wave of lower-cost Chinese competitors may sweep aside the top American models.
中国外长与欧盟议员讨论贸易平衡 - 路透
中国外长与欧盟议员讨论贸易平衡 路透
英文原文
China's foreign minister discusses trade balance with EU lawmakers - Reuters
China's foreign minister discusses trade balance with EU lawmakers Reuters
特朗普正在挤压加拿大。不要指望卡尼会翻身。
总统对美国主要贸易伙伴征收新关税的目的是获得让步，但加拿大政府和公众一直在为升级做好准备。
英文原文
Trump Is Squeezing Canada. Don’t Expect Carney to Roll Over.
The president’s new tariffs on a top U.S. trading partner aim at gaining concessions, but the Canadian government, and the public, have been bracing for the escalation.
也门胡塞武装即将卷入美伊战争
伊朗支持的也门胡塞武装宣布对沙特阿拉伯实施红海封锁，这可能会在整个中东的战争中开辟一条新战线。
英文原文
Houthis in Yemen Edge Closer to Entering U.S.-Iran War
The Iran-backed Houthi militia in Yemen has declared a Red Sea blockade on Saudi Arabia, potentially opening a new front in the war rippling across the Middle East.
福克斯商业频道贝森特称中国减少伊朗石油购买量 - 路透中文网
贝森特称中国减少伊朗石油购买量 - 福克斯商业频道 路透
英文原文
Bessent says China's Iranian oil purchases have decreased- Fox Business - Reuters
Bessent says China's Iranian oil purchases have decreased- Fox Business Reuters
福克斯商业频道贝森特称中国减少伊朗石油购买量 - 路透中文网
贝森特称中国减少伊朗石油购买量 - 福克斯商业频道 路透
英文原文
Bessent says China's Iranian oil purchases have decreased- Fox Business - Reuters
Bessent says China's Iranian oil purchases have decreased- Fox Business Reuters
希腊古卫城遗址附近男子持刀袭击两名游客 - 路透中文网
希腊古卫城遗址附近男子持刀袭击两名游客 路透
英文原文
Man attacks two tourists with knife near ancient Acropolis site in Greece - Reuters
Man attacks two tourists with knife near ancient Acropolis site in Greece Reuters
BAE签署协议向英国提供基于波音T-7系统的Hawk替代品 - 路透中文网
BAE签署协议向英国提供基于波音T-7系统的Hawk替代品 路透
英文原文
BAE signs deal to offer UK a Hawk replacement based on Boeing T-7 system - Reuters
BAE signs deal to offer UK a Hawk replacement based on Boeing T-7 system Reuters
特朗普在赦免潮的希望中拒绝了近6000份特赦申请
人们对建国 250 周年之际进行大量赦免的期望有所提高，但 7 月 3 日总统批准的赦免人数还不到 20 人。
英文原文
Trump Rejected Nearly 6,000 Clemency Applications Amid Hope of Pardon Wave
Expectations were raised for a raft of pardons in connection with the country’s 250th birthday but the president granted fewer than 20 on July 3.
非洲最高卫生官员要求美国取消对乌干达与埃博拉相关的旅行限制 - 路透中文网
非洲最高卫生官员要求美国取消对乌干达与埃博拉相关的旅行限制 - 路透中文网
英文原文
Africa's top health official asks US to lift Ebola-related travel restrictions on Uganda - Reuters
Africa's top health official asks US to lift Ebola-related travel restrictions on Uganda Reuters
中国人工智能代理在自主研究方面优于 Anthropic 的克劳德代码
中国人工智能（AI）系统在自主科学研究国际排名中名列前茅，领先于 Anthropic 的 Claude Code 和其他顶级代理。截至周二，浙江大学领导的求是引擎在 ResearchClawBench 排行榜上稳居榜首……
英文原文
Chinese AI agent outperforms Anthropic’s Claude Code in autonomous research
A Chinese artificial intelligence (AI) system has topped an international ranking for autonomous scientific research, pulling ahead of Anthropic’s Claude Code and other top agents. As of Tuesday, the Zhejiang University-led Qiushi Engine held the top overall spot on the ResearchClawBench leaderboar…
中国人工智能代理求是引擎在自主研究方面优于 Anthropic 的克劳德代码
中国人工智能（AI）系统在自主科学研究国际排名中名列前茅，领先于 Anthropic 的 Claude Code 和其他顶级代理。截至周二，浙江大学领导的求是引擎在 ResearchClawBench 排行榜上稳居榜首……
英文原文
Chinese AI agent Qiushi Engine outperforms Anthropic’s Claude Code in autonomous research
A Chinese artificial intelligence (AI) system has topped an international ranking for autonomous scientific research, pulling ahead of Anthropic’s Claude Code and other top agents. As of Tuesday, the Zhejiang University-led Qiushi Engine held the top overall spot on the ResearchClawBench leaderboar…
先进的芯片制造工具抵达纽约州创新中心 - 路透中文网
先进芯片制造工具抵达纽约州创新中心 路透
英文原文
Advanced chipmaking tool arrives at New York state innovation hub - Reuters
Advanced chipmaking tool arrives at New York state innovation hub Reuters
肯尼亚公布实现发达经济体地位的 30 年计划
肯尼亚公布了一项30年计划，重点关注提高农业生产力、扩大出口导向型制造业以及更深层次的技术和创新，将东非国家转变为高收入工业化经济体。
英文原文
Kenya Reveals 30-Year Plan to Reach Developed-Economy Status
Kenya unveiled a 30-year plan to transform the East African nation into a high-income industrialized economy by focusing on increased farm productivity, expanded export-oriented manufacturing, and deeper technology and innovation.
中国油轮在胡塞武装袭击威胁后在红海掉头
也门胡塞叛军警告称，他们将瞄准进出沙特港口的船只，一艘超大型原油运输船在红海南部掉头。
英文原文
Chinese Oil Tanker U-Turns in Red Sea After Houthi Attack Threat
A very large crude carrier has made a U-turn in the southern Red Sea after warnings from Houthi rebels in Yemen that they would target ships heading to or from Saudi ports.
胡塞武装袭击威胁后油轮在红海掉头
也门胡塞叛军警告称，三艘油轮将瞄准进出沙特港口的船只，随后三艘油轮在红海南部掉头。
英文原文
Oil Tankers Turn Back in Red Sea After Houthi Attack Threat
Three oil tankers have made U-turns in the southern Red Sea after warnings from Houthi rebels in Yemen that they would target ships heading to or from Saudi ports.
印度尼西亚进一步削减总统免费膳食计划的预算
负责该项目的高级官员周二表示，印度尼西亚已将普拉博沃·苏比安托总统签署的免费学校餐计划的预算从 268 万亿卢比进一步削减至 229 万亿卢比（合 128.1 亿美元），并且可能会进一步削减。该计划是普拉博沃最重要的……
英文原文
Indonesia further cuts budget of president’s free meals scheme
Indonesia has further reduced its budget for President Prabowo Subianto’s signature free school meals programme to 229 trillion rupiah (US$12.81 billion) from 268 trillion rupiah and more cuts are possible, senior officials running the project said on Tuesday. The programme is Prabowo’s most imp…
印度因黑海船上四名印度人死亡而召见俄罗斯高级外交官 - 路透中文网
印度因四名印度人在黑海遇难事件召见俄罗斯高级外交官 路透
英文原文
India summons senior Russian diplomat over deaths of four Indians on ship in Black Sea - Reuters
India summons senior Russian diplomat over deaths of four Indians on ship in Black Sea Reuters
全球航运面临新威胁，食品券大幅减少
另外，当 A.I.写你的传记。
英文原文
A New Threat to Global Shipping, and a Huge Drop-Off in Food Stamps
Plus, when A.I. writes your biography.
由于通胀持续疲软，匈牙利连续第二个月降息
匈牙利央行连续第二个月降低借贷成本，因为通胀低迷使政策制定者能够推进货币宽松周期。
英文原文
Hungary Cuts Rates for Second Month as Inflation Stays Soft
Hungary’s central bank lowered borrowing costs for a second straight month as subdued inflation allows policymakers to press ahead with a monetary easing cycle.
匈牙利考虑进一步降息，九月周期回顾
匈牙利央行行长 Mihaly Varga 周二表示，在重新评估是否在 9 月份继续宽松周期之前，匈牙利央行认为下个月有进一步降息的空间。
英文原文
Hungary Eyes More Rate Cuts, Review of Cycle in September
Hungary’s central bank sees room to reduce interest rates further next month before reassessing whether to continue its easing cycle in September, Governor Mihaly Varga said on Tuesday.
英国天然气价格飙升侵蚀了首相伯纳姆节省的能源费用
英国新首相安迪·伯纳姆减少家庭能源费用的举措将因最近与美伊战争相关的批发能源价格飙升而受到削弱。
英文原文
UK Gas Price Surge Erodes PM Burnham’s Energy Bill Savings
New UK Prime Minister Andy Burnham’s moves to reduce household energy bills are set to be undercut by a recent surge in wholesale energy prices related to the US-Iran war.
中国世界人工智能大会和台积电亚利桑那投资马克赢得领导者奖
中国召开全球人工智能大会，亚利桑那州获得更多投资
英文原文
China’s World AI Conference and TSMC’s Arizona Investment Mark Wins for Leaders
As China convenes a global AI conference, Arizona receives more investment
英国新首相伯纳姆从削减电力税开始
安迪·伯纳姆总理迅速采取行动应对高昂的生活成本。特朗普总统在两国领导人通电话后祝愿他一切顺利。
英文原文
Burnham, UK’s New Prime Minister, Starts With Electricity Tax Cut
Prime Minister Andy Burnham moved quickly to confront the high cost of living. And President Trump wished him well after a phone call between the two leaders.
英国新首相伯纳姆从削减电力税开始
安迪·伯纳姆总理迅速采取行动应对高昂的生活成本。特朗普总统在两国领导人通电话后祝愿他一切顺利。
英文原文
Burnham, UK’s New Prime Minister, Starts With Electricity Tax Cut
Prime Minister Andy Burnham moved quickly to confront the high cost of living. And President Trump wished him well after a phone call between the two leaders.
日经亚洲报道台积电将在 2027 年将芯片制造价格提高最多 10% - 路透中文网
日经亚洲报道称台积电将在 2027 年将芯片制造价格提高最多 10% 路透
英文原文
TSMC to raise chipmaking prices by up to 10% in 2027, Nikkei Asia reports - Reuters
TSMC to raise chipmaking prices by up to 10% in 2027, Nikkei Asia reports Reuters
对标普 500 指数看涨者来说，经济动力从福转祸
强劲的经济势头对美国股票交易员来说是一把双刃剑。稳健的增长是盈利的推动力。但如果让它运行得太热，它就会从祝福变成诅咒。
英文原文
Economic Momentum Flips From Blessing to Curse for S&P 500 Bulls
Strong economic momentum is a double-edged sword for US equity traders. Solid growth is an earnings tailwind. But let it run too hot, and it turns from blessing to curse.
随着芯片股延续复苏，华尔街期货上涨；盈利成为焦点 - 路透
随着芯片股延续复苏，华尔街期货上涨；财报成为焦点 路透
英文原文
Wall St futures gain as chip stocks extend recovery; earnings in focus - Reuters
Wall St futures gain as chip stocks extend recovery; earnings in focus Reuters
页岩油用快速增长换取产量攀升
美国钻探商正在让产量再次上升——只是不再像以前那样了。
英文原文
Shale Trades Go-Go Days of Growth for Output Creep
US drillers are letting production rise again — just not the way they used to.
为什么 Z 世代徒步旅行者总是在山上迷路
跟随社交媒体，他们出发时的灵感多于准备
英文原文
Why Gen Z hikers keep getting lost up mountains
Following social media, they set off with more inspiration than preparation
回报率数十年来飙升，华尔街大肆谈论套利交易
最持久的外汇押注之一正迎来数十年来的最佳表现，因为各资产类别的波动性出人意料地温和，促使投资者纷纷进行套利交易。
英文原文
Wall Street Talks Up Carry Trade as Returns Soar Most in Decades
One of the most enduring foreign-exchange bets is off to its best run in decades as surprisingly muted volatility across asset classes has investors piling into carry trades.
IEA称创纪录释放后仍存在大量紧急石油库存 - 路透中文网
IEA称创纪录发布后仍存在大量紧急石油库存 路透
英文原文
IEA says substantial emergency oil stocks remain after record release - Reuters
IEA says substantial emergency oil stocks remain after record release Reuters
IEA称创纪录释放后仍存在大量紧急石油库存 - 路透中文网
IEA称创纪录发布后仍存在大量紧急石油库存 路透
英文原文
IEA says substantial emergency oil stocks remain after record release - Reuters
IEA says substantial emergency oil stocks remain after record release Reuters
爱尔兰小镇教堂礼拜期间，一名女子遭遇持刀袭击，严重受伤 - 路透中文网
爱尔兰小镇教堂礼拜期间，一名女子遭遇持刀袭击，严重受伤 - 路透中文网
英文原文
Woman seriously injured in knife attack during church service in Irish town - Reuters
Woman seriously injured in knife attack during church service in Irish town Reuters
普惠公司称发动机维护中断情况有所缓解 - 路透中文网
普惠公司称发动机维护中断情况有所缓解 路透
英文原文
Pratt & Whitney says engine maintenance disruption easing - Reuters
Pratt & Whitney says engine maintenance disruption easing Reuters
土耳其被废黜的反对党领袖将创建脱离党
土耳其被废黜的主要反对派领导人奥兹古尔·奥泽尔宣布，他将成立一个新政党，以动员因内乱而陷入困境的反对派。
英文原文
Turkey’s Deposed Opposition Leader to Create Breakaway Party
Turkey’s deposed main opposition leader Ozgur Ozel announced that he will establish a new political party in a bid to mobilize an opposition reeling from internal strife.
特朗普寻求在国会留下印记，达林·格雷厄姆竞选参议员
在特朗普的敦促下，林赛·格雷厄姆的妹妹达琳·格雷厄姆正在竞选接替他。
英文原文
Darline Graham Running for Senate as Trump Seeks to Put Mark on Congress
Lindsey Graham’s sister Darline Graham is running to replace him at Trump’s urging.
欧尔班党的盟友称，匈牙利检察官扣押了他的服务器
前总理发言人称，检方调查人员查获了欧尔班·维克多领导的反对党青民盟的电子邮件和通讯服务器。
英文原文
Hungary Prosecutors Seize Orban Party’s Servers, His Ally Says
Prosecution investigators seized e-mail and communication servers of the opposition Fidesz party of Viktor Orban, the former prime minister’s spokesperson was quoted as saying.
匈牙利检察官在欺诈案中扣押欧尔班党的 IT 服务器
匈牙利国家检察官扣押了欧尔班·维克托政治团体的计算机，这是对今年 4 月青民盟 (Fidesz party) 失去权力的选举前夕可能存在的欺诈行为进行调查的一部分。
英文原文
Hungary Prosecutors Seize Orban Party’s IT Servers in Fraud Case
Hungary’s state prosecutors seized computers from Viktor Orban’s political group as part of an investigation into potential fraud carried out in the run up to this April’s election in which the Fidesz party lost power.
维多利亚债务交易面临汇丰银行的反对
英国地毯制造商维多利亚公司重组资产负债表的努力正面临该公司债券持有人汇丰控股公司的阻力。
英文原文
Victoria Debt Deal Faces Opposition From HSBC Bank
UK carpet maker Victoria Plc.’s bid to restructure its balance sheet is facing resistance from HSBC Holdings Plc, a holder of the company’s bonds.
美国袭击伊朗南部后，伊朗军队瞄准巴林和科威特 - 路透中文网
美国袭击伊朗南部后，伊朗军队瞄准巴林和科威特 路透
英文原文
Iranian forces target Bahrain and Kuwait after US hits Iran's south - Reuters
Iranian forces target Bahrain and Kuwait after US hits Iran's south Reuters
美国海上无人机袭击伊朗潜艇基地，中国能学到什么？
在美国使用无人水面舰艇（USV）发动首次战斗打击摧毁伊朗潜艇后，中国军事分析人士敦促中国人民解放军（PLA）迅速加强港口防御。美国中央司令部 7 月 13 日发布的视频显示……
英文原文
What can China learn from the US sea drone strike on an Iranian submarine base?
Chinese military analysts are urging the People’s Liberation Army (PLA) to rapidly strengthen harbour defences after the United States carried out its first combat strike using unmanned surface vessels (USVs) to destroy an Iranian submarine. US Central Command released footage on July 13 of what it…
中国谴责日本防卫长官无视核“禁忌”
中国批评日本防卫大臣呼吁就东京的核武器政策进行更严格的辩论，北京认为这一立场威胁到地区和平与稳定。
英文原文
China Slams Japan Defense Chief Over Defiance of Nuclear ‘Taboo’
China criticized Japan’s defense minister for calling for more rigorous debate over Tokyo’s nuclear-weapons policy, a stance that Beijing sees as threatening regional peace and stability.
贝莱德支持的集团在完成收购后承诺斥资 50 亿美元收购 Aligned Data Centers - 路透中文网
贝莱德支持的集团在完成收购后承诺斥资 50 亿美元收购 Aligned Data Centers 路透
英文原文
BlackRock-backed group commits $5 billion for Aligned Data Centers after completing acquisition - Reuters
BlackRock-backed group commits $5 billion for Aligned Data Centers after completing acquisition Reuters
贝莱德支持的集团在完成收购后承诺斥资 50 亿美元收购 Aligned Data Centers - 路透中文网
贝莱德支持的集团在完成收购后承诺斥资 50 亿美元收购 Aligned Data Centers 路透
英文原文
BlackRock-backed group commits $5 billion for Aligned Data Centers after completing acquisition - Reuters
BlackRock-backed group commits $5 billion for Aligned Data Centers after completing acquisition Reuters
官员称马来西亚吊销了美国投资者巴拉吉·斯里尼瓦桑网络学校的执照 - 路透中文网
官员称马来西亚吊销了美国投资者 Balaji Srinivasan 网络学校的执照 - 路透中文网
英文原文
Malaysia revokes licence of U.S. investor Balaji Srinivasan's Network School, official says - Reuters
Malaysia revokes licence of U.S. investor Balaji Srinivasan's Network School, official says Reuters
Mobileye 将为 Stellantis 提供基于云的驾驶辅助技术 - 路透中文网
Mobileye 将为 Stellantis 提供基于云的驾驶辅助技术 路透
英文原文
Mobileye to supply Stellantis with cloud-based driver assistance technology - Reuters
Mobileye to supply Stellantis with cloud-based driver assistance technology Reuters
Mobileye 将为 Stellantis 提供基于云的驾驶辅助技术 - 路透中文网
Mobileye 将为 Stellantis 提供基于云的驾驶辅助技术 路透
英文原文
Mobileye to supply Stellantis with cloud-based driver assistance technology - Reuters
Mobileye to supply Stellantis with cloud-based driver assistance technology Reuters
卡车和SUV实力强劲，通用汽车季度核心利润增长30% - 路透中文网
通用汽车季度核心利润因卡车和 SUV 强劲增长 30% 路透
英文原文
GM quarterly core profit rises 30% on truck and SUV strength - Reuters
GM quarterly core profit rises 30% on truck and SUV strength Reuters
安迪·伯纳姆成为总理后面临的五个主要挑战
周一进入唐宁街的安迪·伯纳姆面临着一长串令人畏惧的问题。以下是一些最紧急的问题。
英文原文
Five of the Main Challenges Awaiting Andy Burnham When He Becomes Prime Minister
Andy Burnham, who entered Downing Street on Monday, faces a long and daunting list of issues. Here are some of the most urgent.
在委内瑞拉的废墟中寻找家庭宠物
志愿者正在帮助宠物与家人团聚，为遭受损失和破坏的委内瑞拉人提供安慰。
英文原文
In Venezuela’s Rubble, a Search for the Family Pets
Volunteers are reuniting pets with families, offering Venezuelans comfort amid loss and devastation.
在委内瑞拉的废墟中寻找家庭宠物
志愿者正在帮助宠物与家人团聚，为遭受损失和破坏的委内瑞拉人提供安慰。
英文原文
In Venezuela’s Rubble, a Search for the Family Pets
Volunteers are reuniting pets with families, offering Venezuelans comfort amid loss and devastation.
Tether 的三向加密交易被取消，Mallers 下台
三个加密货币公司的合并提议已被取消，其中一位领导人辞职，另一位领导人则巩固了 Tether 支持的特许经营权。
英文原文
Tether’s Three-Way Crypto Deal Is Called Off, Mallers Steps Down
A proposed merger of three crypto firms has been scrapped, with one of their leaders stepping down and another consolidating power across the Tether-backed franchise.
开发婴儿脑损伤疗法的美国生物技术公司计划在香港上市
一家总部位于美国的生物技术公司计划寻求在香港首次上市，加入人工智能驱动的医疗企业在香港筹集资金的不断扩大的行列。 Axiom Biosciences 利用人工智能为患有严重脑损伤的新生儿开发实验疗法......
英文原文
US biotech firm developing therapies for infant brain injuries plans Hong Kong listing
A US-headquartered biotech firm plans to seek a primary listing in Hong Kong, joining a swelling pipeline of artificial intelligence-powered medical players raising capital in the city. Axiom Biosciences, which develops experimental therapies for newborns with severe brain injuries by using AI, is…
失去的生命
我们看看美国在与伊朗的战争中的伤亡情况。
英文原文
Lives Lost
We look at the American casualties in the war with Iran.
中国在人工智能技术竞赛中的双登月时刻
中国正在缩小人工智能模型和使其成为可能的芯片的技术差距
英文原文
China’s Double Moonshot Moment in the AI Tech Race
China is closing the technology gap on both AI models and the chips that make them possible
特朗普和加拿大的关税威胁
此举将影响加拿大对美国的进口额约200亿美元
英文原文
Trump and Canada tariff threat
The move would hit about $20 billion worth of Canadian imports to the US
到 2035 年，数据中心有望吸收美国五分之一的用电量
据 BloombergNEF 称，到 2035 年，美国数据中心将占全国电力消耗的 20% 左右，高于目前的 5.9%。
英文原文
Data Centers on Track to Suck Up a Fifth of US Power Use by 2035
Data centers in the US will account for about 20% of the nation’s electricity consumption in 2035, up from 5.9% today, according to BloombergNEF.
专栏 |卡罗琳·哈克斯：联合基金，对吧？所以丈夫花了配偶的爱好钱。 - 华盛顿邮报
专栏 |卡罗琳·哈克斯：联合基金，对吧？所以丈夫花了配偶的爱好钱。华盛顿邮报
英文原文
Column | Carolyn Hax: Joint funds, right? So husband spent spouse’s hobby money. - The Washington Post
Column | Carolyn Hax: Joint funds, right? So husband spent spouse’s hobby money. The Washington Post
据英国《金融时报》报道，特朗普准备对数十个国家征收新关税 - 路透中文网
英国《金融时报》报道，特朗普准备对数十个国家征收新关税 路透
英文原文
Trump prepares fresh tariffs on dozens of countries, FT reports - Reuters
Trump prepares fresh tariffs on dozens of countries, FT reports Reuters
国际能源署警告中东敌对行动加剧石油供应担忧
国际能源署表示，由于中东不断升级的敌对行动加剧了人们对供应安全的担忧，它正在“密切关注石油市场的情况”。
英文原文
IEA Warns Mideast Hostilities Are Increasing Oil Supply Concerns
The International Energy Agency said it’s “closely monitoring the situation in oil markets” as escalating hostilities in the Middle East increase the concerns over security of supplies.
由于油轮遭遇袭击，哈萨克斯坦流向黑海的石油被迫停止
哈萨克斯坦被迫停止向其位于俄罗斯黑海沿岸的主要出口码头输送原油，因为油轮遭受的一系列袭击危及了这个中亚内陆国家的出口。
英文原文
Kazakh Oil Flows to Black Sea Forced to Stop as Tankers Hit
Kazakhstan is being forced to stop piping crude to its main export terminal on Russia’s Black Sea coast as a spate of attacks on tankers jeopardizes the landlocked Central Asian country’s exports.
尽管美国威胁，波兰仍推进 3% 的数字税计划
尽管美国威胁进行报复，波兰政府仍在推进一项计划，对 Alphabet Inc. 旗下的谷歌、Meta Platforms Inc. 或阿里巴巴集团控股有限公司等数字公司征收 3% 的税。
英文原文
Poland Pushes Ahead With 3% Digital Tax Plan Despite US Threats
The Polish government is moving ahead with a plan to put a 3% levy on digital companies such as Alphabet Inc.’s Google, Meta Platforms Inc. or Alibaba Group Holding Ltd., despite threats of retaliation from the US.
早盘竞价：关税重新调整 - 路透中文网
早盘竞价：关税重新上调 路透
英文原文
Morning Bid: Tariff reprise - Reuters
Morning Bid: Tariff reprise Reuters
凯雷正在洽谈将 ESG 咨询公司移交给 Bridgepoint
据知情人士透露，凯雷集团正在就将可持续发展咨询公司 Anthesis Group 的钥匙移交给其私人信贷机构 Bridgepoint Group Plc 进行谈判。
英文原文
Carlyle in Talks to Hand ESG Consulting Firm Over to Bridgepoint
Carlyle Group Inc. is in talks to hand the keys of sustainability consultancy Anthesis Group over to its private credit lender Bridgepoint Group Plc, people with knowledge of the matter said.
欧盟议员抵达中国进行高风险会谈以应对日益紧张的局势
欧洲议会代表团正在对中国进行为期三天的访问，以应对贸易摩擦升级、地缘政治不确定性和欧盟进口限制扩大等情况下紧张的关系。由委员会主席大卫率领的欧洲议会外交委员会八人代表团...
英文原文
EU lawmakers arrive in China for high-stakes talks to manage mounting tensions
A European Parliament delegation is on a three-day visit to China to manage strained ties amid escalating trade friction, geopolitical uncertainty and expanding EU import curbs. The eight-member delegation from the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs, led by committee chairman David…
Abra Group 订购 20 架 Embraer E2 喷气式飞机 - 路透中文网
Abra Group 订购 20 架 Embraer E2 喷气式飞机 路透
英文原文
Abra Group places order for 20 Embraer E2 jets - Reuters
Abra Group places order for 20 Embraer E2 jets Reuters
Abra Group 订购 20 架 Embraer E2 喷气式飞机 - 路透中文网
Abra Group 订购 20 架 Embraer E2 喷气式飞机 路透
英文原文
Abra Group places order for 20 Embraer E2 jets - Reuters
Abra Group places order for 20 Embraer E2 jets Reuters
总部位于美国的 Axiom 寻求在香港首次公开募股，以利用中国生物技术的繁荣
Axiom Biosciences 正在考虑在香港进行首次公开募股，这对于美国生物技术公司来说是罕见的举动，也将有助于其利用中国蓬勃发展的临床开发能力。
英文原文
US-Based Axiom Seeks Hong Kong IPO to Tap China’s Biotech Boom
Axiom Biosciences is considering an initial public offering in Hong Kong, a rare move for an American biotechnology firm, and one that would help it tap China’s booming clinical development capabilities.
印度尼西亚决定加入中国领导的人工智能机构会让美国关系复杂化吗？
印度尼西亚决定加入一个新的中国领导的人工智能机构，引发了人们的疑问：在不使与华盛顿的关系复杂化的情况下，雅加达能够在多大程度上推进其数字野心。对于印度尼西亚来说，世界人工智能合作组织（Waico）的成员资格提供了……
英文原文
Will Indonesia’s decision to join China-led AI body complicate US ties?
Indonesia’s decision to join a new China-led artificial intelligence body has raised questions about how far Jakarta can push its digital ambitions without complicating its ties with Washington. For Indonesia, membership in the World Artificial Intelligence Cooperation Organisation (Waico) offers a…
根据新的停火计划，黎巴嫩军队在以色列控制的村庄部署
根据美国斡旋的一项协议，以色列军队从该村庄撤军，以便在几个月的战争后将占领地区的控制权交还给黎巴嫩。但真主党拒绝了停火协议。
英文原文
Lebanese Troops Deploy in Israeli-Held Village Under New Cease-Fire Plan
The Israeli military withdrew from the village under a U.S.-brokered deal to transfer control of occupied areas back to Lebanon after months of war. But Hezbollah has rejected the truce.
根据新的停火计划，黎巴嫩军队在以色列控制的村庄部署
根据美国斡旋的一项协议，以色列军队从该村庄撤军，以便在几个月的战争后将占领地区的控制权交还给黎巴嫩。但真主党拒绝了停火协议。
英文原文
Lebanese Troops Deploy in Israeli-Held Village Under New Cease-Fire Plan
The Israeli military withdrew from the village under a U.S.-brokered deal to transfer control of occupied areas back to Lebanon after months of war. But Hezbollah has rejected the truce.
波音公司要求美国干预欧盟向空客提供创纪录的贷款 - 路透中文网
独家报道 波音公司要求美国干预欧盟向空客提供的创纪录贷款 路透
英文原文
EXCLUSIVE Boeing asks US to intervene over record EU loan to Airbus - Reuters
EXCLUSIVE Boeing asks US to intervene over record EU loan to Airbus Reuters
两个年轻兄弟寻找委内瑞拉死者
Winder 和 Deivi Delfín 连续 26 天每天都在挖掘，寻找他们母亲、兄弟和祖母的尸体。
英文原文
Two Young Brothers and Their Search for Venezuela’s Dead
Winder and Deivi Delfín dug every day for 26 days to find the bodies of their mother, brother and grandmother.
特斯拉的问题与大型科技公司相反：人工智能支出不足
在听到特斯拉公司关于人工智能、自动驾驶和机器人技术的看似无数的承诺后，华尔街希望该公司开始把钱说到做到。
英文原文
Tesla’s Problem Is Opposite of Big Tech: Not Enough AI Spending
After hearing Tesla Inc.’s seemingly countless promises about artificial intelligence, autonomous driving and robotics, Wall Street wants the company to start putting its money where its mouth is.
新兴市场资产因中国技术支持和伊朗谈判而上涨
在中国对其科技股实施国家资助的救助计划后，新兴市场股市在连续三天下跌后反弹。
英文原文
Emerging Market Assets Rally on China Tech Support, Iran Talks
Emerging market stocks rebounded after three days of losses after China mounted a state-sponsored rescue program for its tech shares.
高收益新兴市场货币上涨，股市反弹
大多数新兴市场货币周二上涨，受到风险偏好反弹的提振，因为投资者忽视了中东的最新事态发展，转而关注套利交易。
英文原文
High-Yielding Emerging-Market Currencies Gain, Stocks Rebound
Most emerging-market currencies advanced on Tuesday, bolstered by a rebound in risk appetite as investors looked past the latest developments in the Middle East and focused on carry trades instead.
高收益债券加速新兴市场货币上涨，股市上涨
周二，新兴市场货币涨跌互现，高收益货币表现出色，因为投资者忽视了中东的最新事态发展，转而关注套利交易。
英文原文
High Yielders Pace Emerging-Market Currency Gains, Stocks Jump
Emerging-market currencies were mixed on Tuesday, with high-yielding names outperforming as investors looked past the latest developments in the Middle East and focused on carry trades instead.
硬雪松：黎巴嫩寻求特朗普的帮助
还有每日播客：红牛还有翅膀吗以及奖杯妻子的终结
英文原文
Hard cedar: Lebanon seeks Trump’s help
Also on the daily podcast: Does Red Bull still have wings and the end of trophy wives
约会应用程序面临人工智能驱动的“聊天钓鱼”诈骗挑战
约会应用公司不会解决这个问题，或者不知道如何解决。
英文原文
Dating Apps Face Scam Challenge of AI-Powered ‘Chatfishing’
Dating-app companies won’t touch the problem, or don’t know how.
意大利总理梅洛尼呼吁博洛尼亚逮捕死亡事件真相，谴责冲突 - 路透中文网
意大利总理梅洛尼呼吁博洛尼亚逮捕死亡事件“真相”，谴责冲突 路透
英文原文
Italy's Meloni calls for 'truth' on Bologna arrest death, condemns clashes - Reuters
Italy's Meloni calls for 'truth' on Bologna arrest death, condemns clashes Reuters
菲律宾称水手在与中国海警的冲突中受伤
中国表示，自己不是此次事件中的侵略者，这是两国在南海发生的最新一次冲突。
英文原文
Philippines Says Sailor Was Injured in Skirmish With Chinese Coast Guard
China said it was not the aggressor in the episode, which was the latest flare-up in the South China Sea between the two countries.
美国希望加快空中出租车和超音速飞机的上市速度 - 路透中文网
美国希望加快空中出租车和超音速飞机的上市速度_手机网易网
英文原文
US looks to speed air taxis, supersonic planes to market - Reuters
US looks to speed air taxis, supersonic planes to market Reuters
新加坡在东南亚的外国投资创历史新高
大华银行表示，东南亚是供应链转移和资本重新配置的“战略赢家”，凸显了该地区的韧性。
英文原文
Singapore Leads Record Foreign Investments in Southeast Asia
Southeast Asia is a “strategic winner” from supply chain shifts and capital reallocation, highlighting the region’s resilience, according to United Overseas Bank Ltd..
潜伏在预测市场的新内幕交易者
像 Polymarket 这样的网站可以为掌握内幕信息的交易者带来回报。有不同的方法可以获取它。
英文原文
The New Insider Traders Lurking on Prediction Markets
Sites like Polymarket can be rewarding for traders with inside info. There are different ways to get it.
泰晤士水务公司在创纪录的热浪后引入软管禁令
在今年夏天出现三场破纪录的热浪之后，陷入困境的泰晤士水务公司正在对居住在伦敦及其周边地区的客户实行临时软管禁令。
英文原文
Thames Water Introducing Hosepipe Ban After Record Heat Waves
Troubled Thames Water is introducing a temporary hosepipe ban for customers living in and around London, following three record-breaking heat waves this summer.
泰晤士水务公司在创纪录的热浪后宣布禁止使用软管
在今年夏天出现三场破纪录的热浪之后，陷入困境的泰晤士水务公司正在对居住在伦敦及其周边地区的客户实行临时软管禁令。
英文原文
Thames Water Announces Hosepipe Ban After Record Heat Waves
Troubled Thames Water is introducing a temporary hosepipe ban for customers living in and around London, following three record-breaking heat waves this summer.
法国立法者投票表决儿童社交媒体禁令 - 路透中文网
法国立法者投票表决儿童社交媒体禁令 路透
英文原文
French lawmakers vote on social media ban for children - Reuters
French lawmakers vote on social media ban for children Reuters
英国新首相伯纳姆承诺希望和变革。障碍很高。
英国新任首相安迪·伯纳姆承诺采取政策，为普通英国人提供财务“喘息空间”。他的反对者已经发出了批评。
英文原文
New UK Prime Minister Burnham Promises Hope and Change. The Hurdles Are High.
Britain’s new prime minister, Andy Burnham, promised policies that would give average Britons financial “breathing space.” His opponents are already doling out criticism.
英国新首相伯纳姆承诺希望和变革。障碍很高。
英国新任首相安迪·伯纳姆承诺采取政策，为普通英国人提供财务“喘息空间”。他的反对者已经发出了批评。
英文原文
New UK Prime Minister Burnham Promises Hope and Change. The Hurdles Are High.
Britain’s new prime minister, Andy Burnham, promised policies that would give average Britons financial “breathing space.” His opponents are already doling out criticism.
民主党指望共和党提名摇摆州亚利桑那州的极右翼初选候选人 - 路透中文网
民主党指望共和党提名摇摆州亚利桑那州的极右翼初选候选人 路透
英文原文
Democrats bank on Republicans nominating far-right primary candidates in swing state Arizona - Reuters
Democrats bank on Republicans nominating far-right primary candidates in swing state Arizona Reuters
与美国加强合作使约旦成为伊朗的瞄准目标
随着该地区其他盟友限制华盛顿使用其基地和领空的能力，约旦在美国针对伊朗的行动中的作用不断增强。
英文原文
Increased Cooperation With U.S. Has Put Jordan in Iran’s Cross Hairs
Jordan’s role in U.S. operations against Iran has grown as other allies in the region have restricted Washington’s ability to use their bases and airspace.
胡塞武装在美伊战争中开辟新战线，载有沙特原油的油轮折返 - 路透中文网
胡塞武装在美伊战争中开辟新战线 载有沙特原油的油轮返航 路透
英文原文
Tankers with Saudi crude turn back as Houthis open new front in US-Iran war - Reuters
Tankers with Saudi crude turn back as Houthis open new front in US-Iran war Reuters
独家：消息人士称，中美将于 9 月举行人工智能会谈 - 路透
独家：消息人士称中美将于 9 月举行人工智能会谈 路透
英文原文
EXCLUSIVE: US, China to hold AI talks in September, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: US, China to hold AI talks in September, sources say Reuters
印度因杀害四名印度船员而传唤俄罗斯高级外交官 - 路透中文网
印度因四名印度船员遇害事件召见俄罗斯高级外交官 路透
英文原文
India summons senior Russian diplomat over killing of four Indian ship crew - Reuters
India summons senior Russian diplomat over killing of four Indian ship crew Reuters
世界饥饿连续第三年缓解，但战争和厄尔尼诺现象构成风险
联合国机构称，全球饥饿正在消退，但中东冲突和厄尔尼诺天气现象构成了新的威胁。
英文原文
World Hunger Eases for Third Year But War and El Niño Pose Risks
Global hunger is in retreat, but the Middle East conflict and El Niño weather phenomenon pose new threats, according to United Nations agencies.
伯纳姆的反叛英国内阁发出了一个棘手的信息
英国新首相的盟友坚称这些任命代表了所有派系和地区。
英文原文
Burnham’s Rebel UK Cabinet Sends a Tricky Message
The new UK prime minister’s allies insist the appointments represent all factions and regions.
特朗普政府和伊朗官员冒着一场他们无法承受的更广泛战争的风险
分析人士警告说，美国和伊朗的袭击正在以一种它们无法遏制的更广泛战争的方式展开，除非它们能够迅速恢复谈判。
英文原文
Trump Administration and Iran Officials Risk a Wider War They Cannot Afford
U.S. and Iranian attacks are unfolding in a way that risks a wider war they cannot contain, analysts warn, unless they can return to negotiations quickly.
Mitie 交易完成后，英国收购金额突破 600 亿美元
由于伦敦上市公司的收购，英国股市每周损失相当于 20 亿美元以上，Mitie Group Plc 是最新被抢购的公司。
英文原文
The Great British Takeover Tops $60 Billion After Mitie Deal
The UK stock market is losing the equivalent of more than $2 billion a week to takeovers of London-listed companies, with Mitie Group Plc the latest name to be snapped up.
英国新首相伯纳姆下令削减电力税
安迪·伯纳姆总理迅速采取行动应对高昂的生活成本。特朗普总统在两国领导人通电话后祝愿他一切顺利。
英文原文
UK’s New Prime Minister Burnham Orders Cut in Taxes on Electricity
Prime Minister Andy Burnham moved quickly to confront the high cost of living. And President Trump wished him well after a phone call between the two leaders.
阿富汗山洪造成至少 23 人死亡
洪水席卷该国东部偏僻省份努里斯坦的一座城市后，仍有数十人失踪。
英文原文
Flash Floods Kill at Least 23 in Afghanistan
Dozens remained missing after floods swept through a city in Nuristan, an isolated province in the country’s east.
Danantara 聘请银行进行第二次美元债券发行计划
印度尼西亚主权财富基金 Danantara 在完成首次离岸债券发行几周后，已要求银行试探投资者对潜在出售长期美元债券的需求。
英文原文
Danantara Hires Banks for Planned Second Dollar Bond Sale
Indonesia’s sovereign wealth fund Danantara has mandated banks to sound out investor demand for a potential sale of long-dated dollar bonds, weeks after completing its first offshore debt offering.
德国监管机构结束信息披露调查，Zalando 避免罚款
德国金融监管机构结束了对 Zalando SE 年度报告缺失披露的审查，但没有处以罚款。
英文原文
Zalando Avoids Fine as German Regulator Ends Disclosure Probe
Germany’s financial regulator concluded a review into Zalando SE over a missing disclosure in its annual report without imposing a fine.
以色列从黎巴嫩部分地区撤军以测试停战
根据美国斡旋的停火协议，以色列军队已从黎巴嫩南部部分地区撤军，该协议旨在使伊朗支持的真主党远离以色列边境，并结束近五个月的敌对行动。
英文原文
Israel Withdraws Troops From Parts of Lebanon in Test of Truce
Israeli troops have withdrawn from parts of southern Lebanon under a US-mediated ceasefire agreement, which aims to keep Iran-backed Hezbollah away from the Israeli border and end nearly five months of hostilities.
以色列从黎巴嫩城镇撤军以测试停战
根据美国斡旋的停火协议，以色列军队已从黎巴嫩南部部分地区撤军，该协议旨在使伊朗支持的真主党远离以色列边境，并结束近五个月的冲突。
英文原文
Israel Withdraws Troops From Lebanon Towns in Test of Truce
Israeli troops have withdrawn from parts of southern Lebanon under a US-mediated ceasefire agreement, which aims to keep Iran-backed Hezbollah away from the Israeli border and end nearly five months of conflict.
随着俄罗斯部署喷气动力“沙希德”无人机，各公司转向更快的拦截无人机 - 路透中文网
随着俄罗斯部署喷气动力“沙希德”无人机，各公司转向更快的拦截无人机 - 路透中文网
英文原文
As Russia deploys jet-powered Shaheds, companies turn to faster interceptor drones - Reuters
As Russia deploys jet-powered Shaheds, companies turn to faster interceptor drones Reuters
米利金大学增设 600 个床位的学生公寓，让债券交易更加甜蜜
伊利诺伊州的一所私立大学正在通过增加学生公寓大楼来加强其即将进行的债券交易，以加强对投资者的保护。
英文原文
Millikin University Sweetens Bond Deal By Adding 600-Bed Student Apartments
A private college in Illinois is sweetening its upcoming bond deal by adding a student apartment complex to increase investor protections.
特朗普的选举要求在亚利桑那州的主要初选中受到考验
唐纳德·特朗普总统希望共和党议员支持他审查 11 月中期选举的计划，这呼应了他仍然对 2020 年失败提出的毫无根据的抱怨。周二亚利桑那州的初选是对这一信息是否能激励共和党选民的首次考验。
英文原文
Trump’s Election Demands Gets Test in Key Arizona Primary Races
President Donald Trump wants GOP lawmakers to back his plan to scrutinize the November midterm elections, echoing unfounded complaints he still makes about his 2020 defeat. Arizona’s primaries on Tuesday are the first test of whether that message is energizing Republican voters.
BlackRock-MGX 联盟计划耗资 50 亿美元进行数据中心扩建
包括贝莱德全球基础设施合作伙伴和阿布扎比 MGX 在内的财团计划额外投资 50 亿美元，以促进 Aligned 数据中心的增长。
英文原文
BlackRock-MGX Consortium Eyes $5 Billion Aligned Data Centers Expansion
A consortium including BlackRock Inc.’s Global Infrastructure Partners and Abu Dhabi’s MGX plans to invest an additional $5 billion to boost growth at Aligned Data Centers.
特朗普的选举要求在亚利桑那州的主要初选中得到考验
唐纳德·特朗普总统希望共和党议员支持他审查 11 月中期选举的计划，这呼应了他仍然对 2020 年失败提出的毫无根据的抱怨。周二亚利桑那州的初选是对这一信息是否能激励共和党选民的首次考验。
英文原文
Trump’s Election Demands Get Test in Key Arizona Primary Races
President Donald Trump wants GOP lawmakers to back his plan to scrutinize the November midterm elections, echoing unfounded complaints he still makes about his 2020 defeat. Arizona’s primaries on Tuesday are the first test of whether that message is energizing Republican voters.
特朗普的选举要求在亚利桑那州初选中得到考验
唐纳德·特朗普总统希望共和党议员支持他审查 11 月中期选举的计划，这呼应了他仍然对 2020 年失败提出的毫无根据的抱怨。周二亚利桑那州的初选是对这一信息是否能激励共和党选民的首次考验。
英文原文
Trump’s Election Demands Get Test in Arizona Primary Races
President Donald Trump wants GOP lawmakers to back his plan to scrutinize the November midterm elections, echoing unfounded complaints he still makes about his 2020 defeat. Arizona’s primaries on Tuesday are the first test of whether that message is energizing Republican voters.
Sewing 赞扬 Merz 在经历了之前的挫折后最近的改革
德意志银行首席执行官克里斯蒂安·索因 (Christian Sewing) 对德国总理弗里德里希·梅尔茨 (Friedrich Merz) 最近公布的改革计划表示欢迎，认为这是该国在此前政府表现不佳之后向前迈出的一步。
英文原文
Sewing Praises Merz’s Recent Reforms After Previous Frustration
Deutsche Bank AG Chief Executive Officer Christian Sewing hailed reform plans unveiled recently by German Chancellor Friedrich Merz as a step forward for the country after a perceived unsatisfactory performance from the government before that.
按照乌克兰的传统，当抗议者发言时，泽伦斯基会倾听
由于对国防部长被解雇的愤怒情绪高涨，总统办公室发出了妥协的开放信号。
英文原文
When Protesters Speak, Zelensky Listens, in the Ukrainian Tradition
With anger high over the firing of the defense minister, the president’s office is signaling an openness to compromise.
按照乌克兰的传统，当抗议者发言时，泽伦斯基会倾听
由于对国防部长被解雇的愤怒情绪高涨，总统办公室发出了妥协的开放信号。
英文原文
When Protesters Speak, Zelensky Listens, in the Ukrainian Tradition
With anger high over the firing of the defense minister, the president’s office is signaling an openness to compromise.
英国新政府寻求与加拿大合作推动战斗机项目 - 路透中文网
英国新政府寻求与加拿大合作推动战斗机项目 路透
英文原文
UK's new government seeks to boost fighter jet program with Canadian partnership - Reuters
UK's new government seeks to boost fighter jet program with Canadian partnership Reuters
胡塞武装警告所有船只不要停靠沙特阿拉伯港口
也门胡塞叛乱分子向船东发出的信息警告所有船只不要停靠沙特阿拉伯港口，这揭示了威胁的范围，该威胁使该国数百万桶出口面临风险。
英文原文
Houthis Warn All Ships Against Calling at Saudi Arabia’s Ports
A message from Yemen’s Houthi rebels to shipowners warned all vessels against calling at Saudi Arabian ports, shedding light on the scope of a threat that puts millions of barrels of exports from the kingdom at risk.
北京的股市支持能否带来长期牛市并推动其高风险科技股的发展？
中国通过政府直接购买和承诺采取更多稳定措施，迅速遏制股市暴跌，突显了政策制定者保护国家高风险推动技术创新和保护超过2亿个人投资者的决心。北极…
英文原文
Can Beijing’s stock support deliver a long bull run and fuel its high-stakes tech drive?
China’s rapid move to stem a rout in its stock markets – through direct state buying and pledges of more stabilising measures – underscores the resolve of policymakers to protect the country’s high-stakes push for technology innovation and safeguard more than 200 million individual investors. Beiji…
周二天气预报：东北部数百万人面临大雨和强风
预报员将注意力集中在从肯塔基州到纽约的地区，认为该地区最容易出现危险天气。
英文原文
Tuesday Forecast: Millions In Northeast Face Heavy Rain and Powerful Winds
Forecasters zeroed in on an area from Kentucky to New York as being the most at risk for dangerous weather.
德国改革后投资者前景创五个月新高
德国投资者的乐观情绪升至五个月以来的最高水平，这表明德国总理弗里德里希·梅尔茨的经济改革将刺激经济增长。
英文原文
Germany’s Investor Outlook Reaches Five-Month High After Reforms
German investor optimism rose to the highest level in five months, a sign of hope that Chancellor Friedrich Merz’s economic reforms will spur growth.
在国家队的支持下，中国股市从人工智能抛售中反弹
在监管支持以及国家投资者和大公司的大量购买下，中国内地股市正在从抛售中反弹。继周一中国证监会主席吴清表示，沪深300指数上涨1.5%后，周二沪深300指数上涨3.1%。
英文原文
China stocks rebound from AI sell-off amid national team support
Mainland Chinese shares are surging back from a sell-off amid regulatory support and huge purchases by state investors and major companies. The CSI 300 index rose 3.1 per cent on Tuesday, following a 1.5 per cent gain on Monday after China Securities Regulatory Commission (CSRC) chairman Wu Qing me…
环孢子虫通过人类粪便传播。它是如何进入我们的食品供应的？
大量案例表明，排泄物以“令人惊讶的规模”进入食物系统。
英文原文
Cyclospora Spreads Through Human Feces. How Did It Get Into Our Food Supply?
The large number of cases suggests that excrement entered the food system on a “surprising scale.”
曾经的反堕胎，现在的进步：缅因州民主党人的演变
特洛伊·杰克逊预计将在该州重要的参议院竞选中成为该党的提名人，他长期以来一直是一位经济民粹主义者，但他在社会问题上的立场随着时间的推移发生了显着变化。
英文原文
Once Anti-Abortion, Now a Progressive: The Evolution of a Maine Democrat
Troy Jackson, who is expected to become his party’s nominee in the state’s marquee Senate race, has long been an economic populist, but his positions on social issues have changed markedly over time.
比尔·马赫与特朗普不和。他笑到了最后吗？
尽管白宫反对，这位深夜主持人仍赢得了喜剧界的最高奖项。
英文原文
Bill Maher Feuded With Trump. Did He Get the Last Laugh?
How the late-night host won comedy’s biggest prize — despite the White House’s objections.
美国正在缩减能源效率
尽管伊朗战争、数据中心和热浪推高了汽油和电力成本，但特朗普政府正在取消节省燃料的努力。
英文原文
The U.S. Is Pulling Back on Energy Efficiency
The Trump administration is undoing fuel-saving efforts even as war in Iran, data centers and heat waves are pushing up gasoline and electricity costs.
911 电话如何导致美国制定最严格的跨性别卫生间法
爱达荷州桑德波因特的人们不知道如何描述基督教青年会中一名女性与变性女性的擦肩而过。更衣室里，但随之而来的紧急呼叫仍在回响。
英文原文
How a 911 Call Led to the Nation’s Strictest Trans Bathroom Law
People in Sandpoint, Idaho, don’t know how to characterize a woman’s brush with a transgender woman in a Y.M.C.A. locker room, but the emergency call that followed is still reverberating.
我以为“男装”是为其他男人设计的。然后我摸到了完美的帽子。
很多男人都在寻找非常昂贵的衣服——我成了其中之一。
英文原文
I Thought ‘Menswear’ Was for Other Men. Then I Touched the Perfect Hat.
Lots of men are geeking out over very expensive clothes — and I became one of them.
汉坦病毒隔离 42 天的磨难：“我感觉像个囚犯”
十八名美国人在内布拉斯加州的一个检疫设施中被隔离数周，他们在一艘游轮上接触了这种致命病毒。许多人认为这段经历很痛苦。
英文原文
The Ordeal of a 42-Day Hantavirus Quarantine: ‘I Felt Like a Prisoner’
Eighteen Americans were isolated for weeks in a Nebraska quarantine facility after being exposed to the deadly virus on a cruise ship. Many found the experience traumatic.
印度水电项目隧道事故造成10人死亡、17人失踪
官员周二表示，印度喜马拉雅山东北部锡金邦靠近中国边境的一个水电项目，疑似瓦斯爆炸导致正在建设的隧道内塌陷，造成至少 10 人死亡，另有 17 人失踪。爆炸声席卷了……
英文原文
India tunnel disaster at hydropower project leaves 10 dead, 17 missing
At least 10 people were killed and 17 others remain missing after a suspected gas explosion triggered a collapse inside an under-construction tunnel at a hydropower project in India’s northeastern Himalayan state of Sikkim, near the Chinese border, officials said on Tuesday. The blast ripped throug…
印度水电项目隧道事故造成11人死亡、14人失踪
印度官员周二表示，周一疑似瓦斯爆炸引发印度东北部喜马拉雅山锡金邦一个水电项目正在建设的隧道内塌陷，造成至少 11 人死亡、14 人失踪。国家首席部长普雷姆·辛格·塔芒 (Prem Singh Tamang) 访问…
英文原文
India tunnel disaster at hydropower project leaves 11 dead, 14 missing
A suspected gas explosion on Monday triggered a collapse inside a tunnel that was under construction at a hydropower project in India’s northeastern Himalayan state of Sikkim, leaving at least 11 people dead and 14 missing, officials said on Tuesday. State Chief Minister Prem Singh Tamang, who visi…
马来西亚通过数字空间新规则打击网络犯罪：“必要重置”
马来西亚即将彻底改革其近 30 年的网络犯罪法，并为当局提供长期寻求的工具来追查网络欺诈、数字冒充和人工智能产生的滥用行为，但专家表示，该法案的影响将取决于调查人员能否有效执行并防止滥用……
英文原文
Malaysia cracks down on cybercrime with new rules for digital space: ‘necessary reset’
Malaysia is close to overhauling its nearly 30-year-old cybercrime law and giving authorities long-sought tools to pursue online fraud, digital impersonation and AI-generated abuse, but experts say the bill’s impact will depend on whether investigators can enforce it effectively and prevent misuse…
官员称以色列撤军后黎巴嫩军队在南部城镇部署 - 路透
官员称以色列撤军后黎巴嫩军队在南部城镇部署 路透
英文原文
Lebanese army deploys in southern town after Israeli withdrawal, official says - Reuters
Lebanese army deploys in southern town after Israeli withdrawal, official says Reuters
消息人士称，印度石油公司因袭击取消伊拉克石油提运 - 路透中文网
消息人士称，印度石油公司因袭击取消了伊拉克石油提运 路透
英文原文
Indian Oil Corp cancels Iraq oil lifting amid attacks, sources say - Reuters
Indian Oil Corp cancels Iraq oil lifting amid attacks, sources say Reuters
Demis Hassabis 将如何监管人工智能
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
How Demis Hassabis would regulate AI
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
印度放弃期权助推杠杆股票押注热潮 - 路透中文网
印度放弃期权推动杠杆股票押注热潮 路透
英文原文
India's push away from options fuels boom in leveraged stock bets - Reuters
India's push away from options fuels boom in leveraged stock bets Reuters
日经新闻称，台积电正在商谈 2027 年提价最多 10%
据《日经新闻》援引知情人士消息称，台积电已与客户讨论 2027 年提价最多 10%，以应对制造材料成本上涨的影响。
英文原文
TSMC in Talks to Raise Prices by Up to 10% in 2027, Nikkei Says
Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. has held discussions with clients about price increases of as much as 10% in 2027 to cover the rising cost of manufacturing materials, the Nikkei reported, citing people with knowledge of the matter.
日经新闻称台积电将于 2027 年将芯片价格提高最多 10%
据《日经新闻》援引知情人士消息称，台积电已与客户讨论 2027 年芯片制造价格上涨最多 10%，以应对不断上涨的制造成本。
英文原文
TSMC to Hike Chip Prices by Up to 10% in 2027, Nikkei Says
Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. has held discussions with clients about chipmaking price increases of as much as 10% in 2027 to cover the rising cost of manufacturing, the Nikkei reported, citing people with knowledge of the matter.
罗马尼亚称前往乌克兰的船只在其海岸被撞 - 路透中文网
罗马尼亚称前往乌克兰的船只在其海岸被撞 路透
英文原文
Romania says ship heading to Ukraine struck off its coast - Reuters
Romania says ship heading to Ukraine struck off its coast Reuters
随着伊朗战争的持续，尽管放松了限制，中国仍严格控制燃料出口
据三位知情人士透露，虽然北京本月在全球油价上涨和国家储备充足的情况下取消了成品油出口限制，但它也对炼油厂提出了合规要求——这是旨在保护国内库存的谨慎转向。
英文原文
As Iran war drags on, China keeps tight grip on fuel exports despite eased curbs
While Beijing has lifted refined fuel export restrictions this month amid elevated global oil prices and ample national reserves, it has also introduced compliance requirements for refiners – a cautious pivot aimed at safeguarding domestic stockpiles, according to three sources with knowledge of th…
要想赢得芯片大战，中国需要跨国战略
Nvidia 的 H200 芯片是其最先进的 Blackwell 系列芯片的升级版，已恢复进口到中国，尽管数量很少。与此同时，今年上半年中国芯片出口量几乎翻了一番。这些出口产品大部分是成熟的逻辑集成电路，适用于消费类应用……
英文原文
To win the chip war, China needs a multinational strategy
Nvidia’s H200 chips, a step down from its most advanced Blackwell line, have resumed imports into China, albeit in small quantities. Meanwhile, China’s chip exports nearly doubled in the first half of this year. Much of these exports are mature logic integrated circuits for applications in consumer…
汇丰银行的凯特纳认为中期选举前股市有回调的风险
汇丰控股公司 (HSBC Holdings Plc) 的马克斯·凯特纳 (Max Kettner) 表示，股票投资者应在本财报季结束后减少部分敞口，他警告称，情绪紧张、财政冲动消退以及美国中期选举的不确定性可能会引发股市回调。
英文原文
HSBC’s Kettner Sees Risk of Pullback in Stocks Before Midterms
Equity investors should look to reduce some exposure after this earnings season, according to HSBC Holdings Plc’s Max Kettner, who warns that stretched sentiment, a fading fiscal impulse, and US midterm election uncertainty could trigger a pullback.
希腊卫城附近一名男子刺伤游客
警方称，周二上午，一名男子在希腊顶级旅游景点雅典古卫城附近刺伤了两名游客，这似乎是一次随机袭击。袭击者在靠近入口的步行街上袭击了一名男子和一名女子，两人都是希腊裔美国人。
英文原文
Man stabs tourists near Greece’s Acropolis
A man stabbed and wounded two tourists Tuesday morning near the ancient Acropolis in Athens, Greece’s top tourist attraction, police said, in what appeared to be a random attack. The assailant attacked a man and a woman, both Greek Americans, with a knife on a pedestrian street near an entrance to…
黑客入侵了韩国几乎所有外交官的数据库
韩国一所政府运营的培训学院发生数据泄露事件，该国所有外交官都受到了“重大”数据泄露的打击。
英文原文
Hacker Breaches South Korean Database of Nearly All Diplomats
South Korea has been hit by a “significant” data leak that could affect all of its diplomats following a breach at a government-run training academy.
香水禁令、禁飞区——APEC峰会临近，深圳加强安保
尽管要到11月才会举办亚太经合组织领导人非正式会议，但中国南方城市深圳已经加强了安保措施，禁止乘客在地铁上携带香水，并设置了无人机禁飞区。当地政府周日在一份通知中表示，...
英文原文
Perfume ban, no-fly zone – as Apec summit looms, Shenzhen is ramping up security
Though it will not host the Apec Economic Leaders’ Meeting until November, the southern Chinese city of Shenzhen is already tightening its security, banning travellers on the subway from carrying perfume and imposing a no-fly zone for drones. The local government said in a notice on Sunday that sub…
香水禁令、禁飞区——亚太经合组织峰会临近，深圳加强安保
距离举办亚太经合组织领导人非正式会议还有四个月的时间，中国南方城市深圳已经加强了安全措施，禁止乘客在地铁上携带香水，并设置了无人机禁飞区。市政府在周日的一份通知中表示，地铁...
英文原文
Perfume ban, no-fly zone – as Apec summit looms, Shenzhen ramps up security
With four months to go until it hosts the Apec Economic Leaders’ Meeting, the southern Chinese city of Shenzhen is already tightening its security, banning travellers on the subway from carrying perfume and imposing a no-fly zone for drones. In a notice on Sunday, the city government said subway pa…
法律网站称印度法院允许活动人士旺楚克转移至私立医院 - 路透中文网
法律网站称，印度法院允许活动人士旺楚克转移至私立医院 - 路透中文网
英文原文
India court allows activist Wangchuk to be moved to private hospital, legal website says - Reuters
India court allows activist Wangchuk to be moved to private hospital, legal website says Reuters
欧元区银行因战争担忧收紧信贷准入 - 路透中文网
欧元区银行因战争担忧收紧信贷准入 路透
英文原文
Euro zone banks tighten credit access on war fears - Reuters
Euro zone banks tighten credit access on war fears Reuters
欧元区银行因战争担忧收紧信贷准入 - 路透中文网
欧元区银行因战争担忧收紧信贷准入 路透
英文原文
Euro zone banks tighten credit access on war fears - Reuters
Euro zone banks tighten credit access on war fears Reuters
投资者看到欧盟碳改革中污染计划的一线希望 - 路透中文网
投资者看到欧盟碳改革中污染计划的一线希望 - 路透中文网
英文原文
Investors see pollution plan silver lining in EU carbon overhaul - Reuters
Investors see pollution plan silver lining in EU carbon overhaul Reuters
圭亚那渡轮倾覆后至少27人死亡
该船在前往南美国家金矿前哨的途中沉没，船员们正在搜寻尸体，预计还有数十人死亡。
英文原文
At Least 27 Dead in Guyana After Ferry Capsizes
Dozens of others are feared dead as crews scour for bodies after the vessel sank on its way to a gold-mining outpost in the South American country.
中国加强跨境税务审查，警告不要进行离岸逃税
两家中国官方媒体周一通过提及涉及一家主要社交媒体平台及其香港实体的事件，对离岸逃税发出警告，传递出北京正在加强对跨境公司结构的审查的信息。中国证券报、...
英文原文
China intensifies cross-border tax scrutiny as Beijing warns against offshore dodging
Two Chinese state media outlets warned on Monday against offshore tax evasion by calling out an incident involving a major social media platform and its Hong Kong entity, sending a message that Beijing is intensifying its scrutiny of cross-border corporate structures. The China Securities Journal,…
贝莱德、高瓴资本、淡马锡表示将支持旭创科技上市
据知情人士透露，贝莱德、高瓴投资和淡马锡控股私人有限公司将成为中际旭创股份有限公司可能在香港上市的 80 亿美元上市的基石投资者。
英文原文
BlackRock, Hillhouse, Temasek Said Set to Back Innolight Listing
BlackRock Inc., Hillhouse Investment and Temasek Holdings Pte are set to be among cornerstone investors in the potential $8 billion listing by Zhongji Innolight Co. in Hong Kong, according to people familiar with the matter.
排队或辞职：马来西亚安瓦尔在国家大选前控制联盟伙伴
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣威胁要罢免那些利用公职攻击自己政府伙伴的部长和联邦任命人员，在8月1日森美兰州选举之前，执政联盟的敌对阵营再次发生冲突，从而划出了一条新的红线。安瓦尔…
英文原文
Fall in line or resign: Malaysia’s Anwar reins in coalition partners ahead of state poll
Malaysia’s Prime Minister Anwar Ibrahim has threatened to remove ministers and federal appointees who use public office to attack their own government partners, drawing a new red line as the ruling coalition’s rival camps collide again ahead of the Negeri Sembilan state election on August 1. Anwar…
欧元区银行进一步收紧企业信用标准
欧元区银行进一步收紧企业信贷标准，因为它们认为伊朗战争等地缘政治事件带来的风险更高。
英文原文
Euro-Zone Banks Further Tighten Companies’ Credit Standards
Euro-zone banks tightened corporate credit standards further as they see higher risks due to geopolitical events including the Iran war.
澳大利亚妇女生下“奇迹”同卵四胞胎
医生表示，艾米丽、哈里特、凯瑟琳和亚历克斯的到来是一件极其罕见的事情，她们是自然受孕并从一个受精卵中分离出来的。
英文原文
Australian Woman Gives Birth to ‘Miracle’ Identical Quadruplets
Doctors said the arrival of Emily, Harriet, Catherine and Alexa, who were conceived naturally and split from one fertilized egg, is an extremely rare event.
前国防部长被任命为财政部长后英国武器制造商股价上涨 - 路透中文网
前国防部长被任命为财政部长后英国武器制造商股价上涨 路透
英文原文
UK weapons maker stocks rise after former defence secretary appointed finance minister - Reuters
UK weapons maker stocks rise after former defence secretary appointed finance minister Reuters
尽管发生海事争端，中国对菲律宾的贷款仍保持弹性
关于中国在菲律宾融资的新调查结果正在挑战这样一种假设，即北京因南海紧张局势恶化而减少了在小费迪南德·马科斯总统领导下的融资。相反，中国资本近年来继续支持菲律宾企业，包括……
英文原文
Chinese loans to Philippines stay resilient despite maritime row
New findings on Chinese financing in the Philippines are challenging the assumption that Beijing reduced its funding under President Ferdinand Marcos Jnr because of worsening tensions in the South China Sea. Instead, Chinese capital had continued to support Filipino businesses in recent years, incl…
尼加拉瓜总统表示将不再举行选举
尼加拉瓜长期任职的总统丹尼尔·奥尔特加表示，这个中美洲国家将不再举行选举，这消除了他明年任期结束时面临选举挑战的可能性，并进一步巩固了他与妻子共同的统治。奥尔特加自此以来一直掌权......
英文原文
Nicaragua will no longer hold elections, president says
Nicaragua’s long-serving President Daniel Ortega said the Central American country will no longer hold elections, eliminating the possibility of an electoral challenge when his term ends next year and further entrenching the rule he shares with his wife. Ortega, who has continuously held power sinc…
新监管机构向印度最富有的邦假冒食品宣战
自从图卡拉姆·蒙德 (Tukaram Mundhe) 担任印度最富有的邦食品和药品监管机构负责人以来的两个月里，他的团队查获了掺假牛奶包装，吊销了血库许可证，突击搜查了非法咀嚼烟草制造商，并暂时关闭了孟买的两家知名食品店……
英文原文
New Regulator Declares War on Fake Food in Richest Indian State
In the two months since Tukaram Mundhe took charge as head of the food and drug regulator in India’s richest state, his teams have seized adulterated milk packets, suspended licenses of blood banks, raided illicit chewing tobacco makers, and temporarily shut two of Mumbai’s well-known food outlets.…
赛斯·迈耶斯称特朗普为“体育收割者”
这位深夜主持人开玩笑说，总统的体育魔咒在他支持阿根廷队的梅西后再次袭来，而阿根廷队随后在世界杯决赛中输给了西班牙。
英文原文
Seth Meyers Calls Trump ‘The Sports Reaper’
The late-night host joked that the president’s sports curse had struck again after he backed Lionel Messi of Argentina, which then lost the World Cup final to Spain.
中国就仁爱礁附近发生的最新冲突向菲律宾提出抗议
中国已向菲律宾提出正式抗议，指责菲律宾在两国最近在南海发生冲突后对菲律宾海岸警卫队发动袭击。周一在有争议的仁爱礁附近发生的冲突涉及一艘中国海警船和两艘菲律宾海军…
英文原文
China lodges protest with Philippines after latest clash near Second Thomas Shoal
China has lodged a formal protest with the Philippines, accusing it of initiating an attack on its coastguards following the latest clash between the two sides in the South China Sea. Monday’s clash near the disputed Second Thomas Shoal involved a Chinese coastguard vessel and two Philippine Navy r…
投资者等待伯纳姆更多政策细节，金边债券保持稳定
英国政府债券小幅波动，因投资者等待新首相安迪·伯纳姆的新政策细节，而疲弱的经济数据削弱了对加息的押注。
英文原文
Gilts Steady as Investors Await More Policy Details From Burnham
UK government bonds posted small moves as investors awaited fresh policy details from new Prime Minister Andy Burnham, while weak economic data dimmed bets on higher interest rates.
投资者等待伯纳姆更多政策细节，金边债券攀升
英国政府债券小幅波动，因投资者等待新首相安迪·伯纳姆的新政策细节，而疲弱的经济数据削弱了对加息的押注。
英文原文
Gilts Climb as Investors Await More Policy Details From Burnham
UK government bonds posted small moves as investors awaited fresh policy details from new Prime Minister Andy Burnham, while weak economic data dimmed bets on higher interest rates.
英国收益率停滞在两个月高位附近，伯纳姆警告
英国新任首相安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 的债券市场并未经历蜜月期。
英文原文
UK Yields Stall Near Two-Month High in Warning for Burnham
There’s been no honeymoon in the bond market for the UK’s new Prime Minister Andy Burnham.
泰晤士水务高级债权人为政府提供黄金股份
泰晤士水务公司的高级债权人提议给予英国政府对该公用事业公司更多的公共控制权，因为他们试图避免新首相安迪·伯纳姆将其置于特别管理之下。
英文原文
Thames Water Senior Creditors Pitch Golden Share for Government
Thames Water’s senior creditors are proposing to give the UK government more public control of the utility as they seek to avoid new Prime Minister Andy Burnham placing it into special administration.
泰晤士水务债权人为英国政府提供黄金份额
泰晤士水务公司的高级债权人提议给予英国政府对该公用事业公司更多的控制权，以避免新首相安迪·伯纳姆采取任何将该公司国有化的行动。
英文原文
Thames Water Creditors Pitch Golden Share for UK Government
Thames Water’s senior creditors are proposing to give the UK government more control over the utility in a bid to avert any move by new Prime Minister Andy Burnham to nationalize the firm.
西班牙将支持国际清算银行的 De Cos 掌管欧洲央行，扩张计划
据 Expansión 报道，西班牙政府计划支持巴勃罗·埃尔南德斯·德科斯作为欧洲央行行长候选人。
英文原文
Spain Is Set to Back BIS’s De Cos for ECB Helm, Expansion Says
The Spanish government plans to back Pablo Hernández de Cos as its candidate for the presidency of the European Central Bank, Expansión reported.
安大略省野火的疏散人员等待并担心
火焰缓慢蔓延，然后冲向逃离安大略省西北部偏远地区的毫无戒心的居民。现在他们想知道为什么官员没有做好准备。
英文原文
Evacuees of Ontario’s Wildfires Wait and Worry
Flames crept, and then sprinted, toward unsuspecting residents who fled remote parts of northwestern Ontario. Now they want to know why officials weren’t prepared.
安大略省野火的疏散人员等待并担心
火焰缓慢蔓延，然后冲向逃离安大略省西北部偏远地区的毫无戒心的居民。现在他们想知道为什么官员没有做好准备。
英文原文
Evacuees of Ontario’s Wildfires Wait and Worry
Flames crept, and then sprinted, toward unsuspecting residents who fled remote parts of northwestern Ontario. Now they want to know why officials weren’t prepared.
伦敦证券交易所将于明年推出不间断交易
伦敦证券交易所将在正常市场交易时间之外开设一个新交易场所，此举旨在提供“近乎连续的交易”，并更好地与其他平台提供的 24/7 交易进行竞争。
英文原文
London Stock Exchange to Introduce Nonstop Trading Next Year
The London Stock Exchange will open a new venue outside of its regular market hours, a move to offer “near-continuous trading” and better compete with the 24/7 trading provided by alternative platforms.
台湾将减缓移动互联网中断以模拟战争和自然灾害
台湾将首次模拟移动互联网服务中断，该岛正在加紧准备应对从自然灾害到与中国大陆潜在冲突等各种场景。
英文原文
Taiwan to Slow Mobile Internet Disruptions to Simulate War, Natural Disasters
Taiwan will simulate disruptions to mobile internet services for the first time, as the island steps up preparations for scenarios ranging from natural disasters to a potential conflict with China.
马来西亚，保安将2万美元锁在装甲车内，劫匪空手而逃
马来西亚一家银行外发生一起未遂抢劫案，一名保安迅速采取行动，从一辆装甲车内盗取了 82,000 林吉特（20,000 美元），但未造成任何现金被盗。雪兰莪州警察局长沙泽利卡哈表示，这起事件发生在周一下午 5 点 30 分左右，当时保安人员…
英文原文
In Malaysia, robber flees empty-handed after guard locks US$20,000 inside armoured van
An attempted robbery outside a bank in Malaysia ended without any cash stolen after a security guard’s swift action secured 82,000 ringgit (US$20,000) inside an armoured van. Selangor police chief Commissioner Shazeli Kahar said the incident occurred at about 5.30pm on Monday while security personn…
印度尼西亚发行首只熊猫债券以扩大融资规模
印度尼西亚已开始在中国国内债务市场营销其首支人民币计价债券，东南亚最大经济体在货币波动和财政挑战的背景下寻求融资来源多元化。
英文原文
Indonesia Markets First Panda Bonds as It Broadens Funding
Indonesia has begun marketing its inaugural yuan-denominated bonds in China’s domestic debt market, as Southeast Asia’s largest economy seeks to diversify funding sources amid currency volatility and fiscal challenges.
随着比亚迪在巴西取得里程碑，欧洲正在考虑如何应对中国电动汽车的激增
比亚迪在巴西装配线上生产了第 10 万辆新能源汽车，突显了中国产品在南美的增长潜力，就像电动汽车加剧了欧洲的新紧张局势一样。中国最大的电动汽车 (EV) 生产商于 7 月 16 日达到里程碑，反映出…
英文原文
As BYD marks Brazil milestone, Europe weighs response to surge in Chinese EVs
BYD has rolled out its 100,000th new-energy vehicle from its Brazilian assembly line, underscoring the growth potential for Chinese products in South America, just as electric cars fuel fresh tension in Europe. China’s largest electric vehicle (EV) producer reached the landmark on July 16, reflecti…
纽约和新泽西世界杯的数据
世界杯吸引了大批球迷来到小镇，当地人也蜂拥而至观看派对。但奥运会兑现了经济增长的承诺吗？
英文原文
The World Cup in New York and New Jersey, by the Numbers
The World Cup brought hordes of soccer fans to town, and locals flocked to watch parties. But did the games deliver on promises of an economic boon?
医务人员称，以色列空袭导致加沙一家六口死亡 - 路透中文网
医务人员称以色列空袭导致加沙一家六口死亡 路透
英文原文
Israeli airstrike kills family of six in Gaza, medics say - Reuters
Israeli airstrike kills family of six in Gaza, medics say Reuters
英国新首相安迪·伯纳姆任命约翰·希利为最高财政官员
作为财政大臣，辞去前政府国防部长职务的约翰·希利将担任最重要的职位之一，负责监督财政和经济政策。
英文原文
Andy Burnham, New UK Prime Minister, Names John Healey As Top Finance Official
As chancellor, John Healey, who quit as defense secretary in the former government, will fill one of the most consequential posts, overseeing fiscal and economic policy.
美国人不仅在必需品上消费
较低的天然气价格让生活成本上升的家庭松了一口气。但现在它们再次攀升。
英文原文
Americans Are Spending, and Not Just on Necessities
Lower gas prices have been a relief for households struggling with higher living costs. But now they are creeping higher again.
ADNOC批准价值62亿美元的Umm Shaif Gas Cap项目 - 路透中文网
ADNOC批准价值62亿美元的Umm Shaif Gas Cap项目 - 路透中文网
英文原文
ADNOC greenlights $6.2 billion Umm Shaif Gas Cap project - Reuters
ADNOC greenlights $6.2 billion Umm Shaif Gas Cap project Reuters
韩国调查外交学院黑客事件，可能与朝鲜有关 - 路透中文网
韩国调查外交学院黑客事件，可能与朝鲜有联系 路透
英文原文
South Korea probes diplomatic academy hack, eyes possible North Korea link - Reuters
South Korea probes diplomatic academy hack, eyes possible North Korea link Reuters
伊朗战争迫使资金短缺的亚洲国家购买昂贵的液化天然气
由于中东冲突导致供应中断，巴基斯坦和孟加拉国被迫购买一些多年来最昂贵的液化天然气，导致政府财政紧张，并促使两国重新考虑对超冷燃料的依赖。
英文原文
Iran War Forces Cash-Strapped Asian Nations to Buy Expensive LNG
Pakistan and Bangladesh were forced to buy some of their most expensive liquefied natural gas shipments in years as the Middle East conflict chokes supply, straining government finances and prompting both countries to rethink their reliance on the super-chilled fuel.
马来西亚价值 5 亿美元的军舰、菲律宾的 Pax Silica 人工智能中心：7 个亚洲亮点
我们从《南华早报》过去一周对亚洲的报道中挑选了七个故事，这些故事引起了我们读者的共鸣，并阐明了热点问题。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1.马来西亚价值5亿美元的军舰即将交付，不包括导弹……
英文原文
Malaysia’s US$500 million warship, Philippines’ Pax Silica AI hub: 7 Asia highlights
We have selected seven stories from the SCMP’s coverage of Asia over the past week that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Malaysia’s US$500 million warship set for delivery, minus the missiles…
中国提出抗议称菲律宾在海上冲突中先发制人
中国周二对菲律宾在南海对其人员进行“恶意骚扰”提出抗议，并对马尼拉关于造成一名菲律宾船员受伤的冲突的说法提出质疑。
英文原文
China Files Protest, Says Philippines Struck First in Sea Clash
China lodged a protest against the Philippines on Tuesday for what it described as “malicious harassment” of its personnel in the South China Sea, disputing Manila’s version of the clash that injured a Filipino crewman.
疑似伊朗袭击至少 4 个国家的美军。
打开原文查看详情。
英文原文
Suspected Iranian strikes have targeted the U.S. military in at least 4 countries.
Open the original source for details.
胡塞武装加剧地区风险，另一艘油轮在霍尔木兹被击中
另一艘油轮在霍尔木兹海峡遭到袭击，新一轮敌对行动清空了水道，而胡塞叛军威胁要封锁红海的沙特阿拉伯，加剧了地区海上风险。
英文原文
Another Tanker Hit in Hormuz as Houthis Add to Regional Risks
Another tanker was attacked in the Strait of Hormuz as renewed hostilities empty the waterway, while a threat by Houthi rebels to blockade Saudi Arabia in the Red Sea heightened regional maritime risks.
胡塞武装加剧地区风险，另一艘船在霍尔木兹被击中
另一艘油轮在霍尔木兹海峡遭到袭击，新一轮敌对行动清空了水道，而胡塞叛军威胁要封锁红海的沙特阿拉伯，加剧了地区海上风险。
英文原文
Another Ship Hit in Hormuz as Houthis Add to Regional Risks
Another tanker was attacked in the Strait of Hormuz as renewed hostilities empty the waterway, while a threat by Houthi rebels to blockade Saudi Arabia in the Red Sea heightened regional maritime risks.
英国承包商 Mitie 同意由私募股权支持的竞争对手以 42 亿美元收购，股价上涨 - 路透中文网
英国承包商 Mitie 同意由私募股权投资支持的竞争对手以 42 亿美元收购，股价上涨 路透
英文原文
UK contractor Mitie agrees $4.2 billion takeover by PE-backed rival, shares jump - Reuters
UK contractor Mitie agrees $4.2 billion takeover by PE-backed rival, shares jump Reuters
英国承包商 Mitie 同意以 42 亿美元的价格被私募股权支持的竞争对手收购，股价上涨 - 路透中文网
英国承包商 Mitie 同意以 42 亿美元的价格被私募股权支持的竞争对手收购，股价上涨 路透
英文原文
UK contractor Mitie agrees to $4.2 billion takeover by PE-backed rival, shares jump - Reuters
UK contractor Mitie agrees to $4.2 billion takeover by PE-backed rival, shares jump Reuters
英国首相上任承诺赋予地方官员权力 - 《华盛顿邮报》
英国首相上任承诺赋予地方官员权力《华盛顿邮报》
英文原文
A U.K. prime minister takes charge promising to empower local officials - The Washington Post
A U.K. prime minister takes charge promising to empower local officials The Washington Post
英国首相上任承诺赋予地方官员权力 - 《华盛顿邮报》
英国首相上任承诺赋予地方官员权力《华盛顿邮报》
英文原文
A U.K. prime minister takes charge promising to empower local officials - The Washington Post
A U.K. prime minister takes charge promising to empower local officials The Washington Post
水力发电隧道爆炸造成9人死亡，超过15名印度工人被困 - 路透中文网
水电站隧道爆炸造成9人死亡 超过15名印度工人被困 Reuters
英文原文
More than 15 Indian workers trapped after hydroelectric tunnel blast kills nine - Reuters
More than 15 Indian workers trapped after hydroelectric tunnel blast kills nine Reuters
隧道爆炸造成10人死亡 至少15名印度工人被困 - 路透中文网
隧道爆炸造成10人死亡 至少15名印度工人被困 Reuters
英文原文
At least 15 Indian workers trapped after tunnel blast kills 10 - Reuters
At least 15 Indian workers trapped after tunnel blast kills 10 Reuters
印度卢比重返接近历史低点反映出印度央行关于干预的辩论 - 路透中文网
印度卢比重回接近历史低点反映出印度央行关于干预的辩论 路透
英文原文
Indian rupee's return to near-record lows reflects RBI debate on intervention - Reuters
Indian rupee's return to near-record lows reflects RBI debate on intervention Reuters
英国借贷超支向新伯纳姆政府发出警告
英国在本财年的前三个月的借款额超过了预期，这提醒新任财政大臣约翰·希利（John Healey）他在保持公共财政步入正轨方面面临的挑战。
英文原文
UK Borrowing Overshoots in Warning to New Burnham Government
Britain borrowed more than forecast in the first three months of the fiscal year, a reminder to new Chancellor of the Exchequer John Healey of the challenges he faces to keep the public finances on track.
英国劳动力市场在英格兰银行决定之前稳定
英国央行下一次利率决定前一周公布的数据显示，英国劳动力市场显示出进一步企稳迹象，私营部门工资增速跌至2020年以来最低水平。
英文原文
UK Labor Market Steadies Ahead of Bank of England Decision
Britain’s labor market showed further signs of stabilizing and private sector wage growth dipped to the lowest since 2020, according to data published the week before the Bank of England’s next interest rate decision.
欧洲银行将通过贷款和交易暴利增加利润 - 路透中文网
欧洲银行将通过贷款和交易暴利增加利润 路透
英文原文
European banks set for profit boost from lending, trading windfall - Reuters
European banks set for profit boost from lending, trading windfall Reuters
黎巴嫩奥恩将在白宫会见特朗普，希望对以色列施加压力 - 路透
黎巴嫩奥恩将在白宫会见特朗普，希望对以色列施加压力 - 路透中文网
英文原文
Lebanon's Aoun to meet Trump at White House, hoping to generate pressure on Israel - Reuters
Lebanon's Aoun to meet Trump at White House, hoping to generate pressure on Israel Reuters
黎巴嫩军队在南部部署，奥恩向特朗普提交真主党裁军计划 - 路透
黎巴嫩奥恩向特朗普提交军队在南部部署的真主党裁军计划 路透
英文原文
Lebanon's Aoun to present Trump with Hezbollah disarmament plan as army deploys in south - Reuters
Lebanon's Aoun to present Trump with Hezbollah disarmament plan as army deploys in south Reuters
欧洲银行将通过贷款和交易暴利增加利润 - 路透中文网
欧洲银行将通过贷款和交易暴利增加利润 路透
英文原文
European banks set for profit boost from lending, trading windfall - Reuters
European banks set for profit boost from lending, trading windfall Reuters
黎巴嫩总统奥恩告诉特朗普以色列需要撤军 - 路透中文网
黎巴嫩总统奥恩告诉特朗普以色列需要撤军 路透
英文原文
Lebanon's Aoun tells Trump an Israeli troop withdrawal is needed - Reuters
Lebanon's Aoun tells Trump an Israeli troop withdrawal is needed Reuters
尼加拉瓜总统奥尔特加决定延长其20年的统治并表示短期内不会举行选举 - 《华盛顿邮报》
尼加拉瓜总统奥尔特加决定延长其 20 年统治，并表示短期内不会举行选举 《华盛顿邮报》
英文原文
Nicaragua’s President Ortega moves to extend his 20-year rule and says no elections anytime soon - The Washington Post
Nicaragua’s President Ortega moves to extend his 20-year rule and says no elections anytime soon The Washington Post
法国殡葬业者受热浪侵袭，死亡人数过多 - 路透中文网
受热浪侵袭，法国殡葬业者因死亡人数过多而苦苦挣扎 路透
英文原文
Overwhelmed by heatwave, French undertakers struggled with excess deaths - Reuters
Overwhelmed by heatwave, French undertakers struggled with excess deaths Reuters
追踪枪支销售的新打击
众议院通过了一项法案，禁止使用专门针对枪支零售商的商业代码，以阻止国家采用该工具。
英文原文
A New Blow to Tracking Gun Sales
The House has passed a bill that would bar the use of merchant codes specifically for firearm retailers, an effort to pre-empt state adoption of the tool.
据彭博社报道，大众汽车即将将其印度子公司的股份出售给 JSW 集团 - 路透中文网
据彭博社报道，大众汽车即将将其印度子公司的股份出售给 JSW 集团 路透
英文原文
Volkswagen nears sale of stake in its India unit to JSW Group, Bloomberg News reports - Reuters
Volkswagen nears sale of stake in its India unit to JSW Group, Bloomberg News reports Reuters
中国警方如何借助人工智能工具渗透和监控暗网
中国警方科学家对他们如何利用人工智能解码地下内容闯入暗网提供了罕见的见解。暗网——一个大多数人都不熟悉的领域——建立在加密通信和匿名路由技术的基础上，使用户……
英文原文
How Chinese police infiltrated and monitored the dark web with the help of AI tools
Chinese police scientists have offered a rare insight into how they were able to break into the dark web using artificial intelligence to decode underground content. The dark web – a realm unfamiliar to most – is built on encrypted communications and anonymous routing technologies that render user…
卢比奥上任后，东南亚警告美国与伊朗的战争将产生溢出效应
东南亚国家对美国和伊朗之间重新爆发的敌对行动表示“严重关切”，警告称其影响可能会进一步损害地区贸易、粮食安全和能源市场。
英文原文
Southeast Asia Warns of Spillover From US War With Iran as Rubio Arrives
Southeast Asian nations expressed “serious concern” over renewed hostilities between the US and Iran, warning that the impact could further damage regional trade, food security and energy markets.
消息人士称，中国中际旭创计划在香港首次公开募股，筹资 80 亿美元 - 路透中文网
消息人士称，中国中际旭创计划在香港进行 80 亿美元的 IPO 路透
英文原文
China's Zhongji Innolight plans $8 billion Hong Kong IPO, sources say - Reuters
China's Zhongji Innolight plans $8 billion Hong Kong IPO, sources say Reuters
富时 100 实时指数：希利任命总理后英镑保持稳定
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Live: Pound Steady After Healey Named Chancellor
Open the original source for details.
富时 100 实时指数：希利被任命为财政大臣后，英镑和金边债券保持稳定
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Live: Pound, Gilts Steady After Healey Named Chancellor
Open the original source for details.
以色列加沙战争的惨痛教训
以色列尚未对其在加沙的行动负责。使其逃脱惩罚的民族、个人和国家可能只会受益。
英文原文
The Grim Lessons of Israel’s War in Gaza
Israel has not been held accountable for its actions in Gaza. The nation and the individuals and countries enabling it to escape punishment may only benefit.
特朗普表示将在 30 天内对加拿大商品征收 50% 的关税 - 《华盛顿邮报》
特朗普表示将在 30 天内对加拿大商品征收 50% 的关税 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump says he will impose 50 percent tariffs on Canadian goods in 30 days - The Washington Post
Trump says he will impose 50 percent tariffs on Canadian goods in 30 days The Washington Post
英国新首相将削减电费税 - 路透中文网
英国新首相将削减电费税 路透
英文原文
Britain's new PM to cut taxes on electricity bills - Reuters
Britain's new PM to cut taxes on electricity bills Reuters
英国新首相将削减电费税 - 路透中文网
英国新首相将削减电费税 路透
英文原文
Britain's new PM to cut taxes on electricity bills - Reuters
Britain's new PM to cut taxes on electricity bills Reuters
意见 |战争游戏部 - 华盛顿邮报
意见 |华盛顿邮报兵棋推演部
英文原文
Opinion | Department of War games - The Washington Post
Opinion | Department of War games The Washington Post
伯纳姆削减能源税以减轻生活成本负担
英国将从 10 月开始取消 5% 的电费税，新首相安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 承诺为生活成本困难的家庭提供更多“喘息空间”。
英文原文
Burnham Cuts Taxes on Energy Bills to Ease Cost-of-Living Burden
The UK will scrap a 5% tax on electricity bills starting from October, as new Prime Minister Andy Burnham pledged to offer families struggling with the cost of living more “breathing space”.
伯纳姆首次削减能源账单税以帮助生活费用
英国新任首相安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 宣布，英国将从 10 月开始取消 5% 的能源税，这是预计为家庭在生活成本方面提供更多“喘息空间”的多项政策中的第一项。
英文原文
Burnham Cuts Energy Bills Tax in First Cost-of-Living Help
The UK will scrap a 5% tax on energy bills starting from October, new Prime Minister Andy Burnham announced, the first of several policies expected to offer households more “breathing space” with the cost of living.
韩国总统猛烈抨击非正统的 200 万美元房屋销售
韩国总统李在明试图通过出售公寓来支持政府的住房供应计划来树立榜样，但这反而凸显了普通购房者面临的融资限制，引发了对其政府贷款政策的批评。
英文原文
Korean President Slammed Over Unorthodox $2 Million Home Sale
South Korean President Lee Jae Myung’s attempt to set an example by selling his apartment in support of the government’s housing supply drive has instead highlighted the financing constraints facing ordinary homebuyers, fueling criticism of his administration’s lending policies.
艾利辞职后，默茨有机会重置总理职位
这场持续 48 小时的风暴让德国总理弗里德里希·梅尔茨 (Friedrich Merz) 的一位重要议会盟友落马，这给了他一个加强对决策机构控制的机会。
英文原文
Merz Gets a Chance to Reset His Chancellorship After Ally Quits
The 48-hour firestorm that took down one of German Chancellor Friedrich Merz’s key parliamentary allies has given him a window to tighten his grip on the policymaking apparatus.
艾利辞职后，默茨有机会重置总理职位
这场持续 48 小时的风暴让德国总理弗里德里希·梅尔茨 (Friedrich Merz) 的一位重要议会盟友落马，这给了他一个加强对决策机构控制的机会。
英文原文
Merz Gets a Chance to Reset His Chancellorship After Ally Quits
The 48-hour firestorm that took down one of German Chancellor Friedrich Merz’s key parliamentary allies has given him a window to tighten his grip on the policymaking apparatus.
艾利辞职后默茨有机会重置总理职位
这场持续 48 小时的风暴让德国总理弗里德里希·梅尔茨 (Friedrich Merz) 的一位重要议会盟友落马，这给了他一个加强对决策机构控制的机会。
英文原文
Merz Gets Chance to Reset Chancellorship After Ally Quits
The 48-hour firestorm that took down one of German Chancellor Friedrich Merz’s key parliamentary allies has given him a window to tighten his grip on the policymaking apparatus.
胡塞武装威胁封锁，伊朗和美国进行更多袭击
伊朗周二以美国在海湾的雷达和防空设施为目标，警告华盛顿，随着也门胡塞叛乱分子封锁沙特港口，冲突可能会扩大，伊朗将发动“更果断、更强大”的袭击。伊朗革命卫队表示，他们袭击并阻止了……
英文原文
Iran and US trade more attacks as Houthis threaten blockade
Iran targeted US radar and air defence installations in the Gulf on Tuesday, warning Washington of “more decisive and powerful” attacks to come as the conflict threatened to widen with a blockade of Saudi ports by Houthi rebels in Yemen. Iran’s Revolutionary Guards said they had attacked and stoppe…
诺华公司因应对即将到期的专利而实现利润 60 亿美元，超出预期 - 路透中文网
诺华应对即将到期的专利，利润超预期 60 亿美元 - 知乎
英文原文
Novartis beats forecasts with $6 billion profit as it navigates expiring patents - Reuters
Novartis beats forecasts with $6 billion profit as it navigates expiring patents Reuters
专利到期影响成本控制，诺华利润超预期 - 路透中文网
专利到期影响成本控制，诺华利润超预期 - 路透中文网
英文原文
Novartis profit beat driven by cost control as patent expiries bite - Reuters
Novartis profit beat driven by cost control as patent expiries bite Reuters
专利到期影响成本控制，诺华利润超预期 - 路透中文网
专利到期影响成本控制，诺华利润超预期 - 路透中文网
英文原文
Novartis profit beat driven by cost control as patent expiries bite - Reuters
Novartis profit beat driven by cost control as patent expiries bite Reuters
一次性利润超过 60 亿美元后，诺华支持全年预测 - 路透中文网
一次性利润超过 60 亿美元，诺华支持全年预测 - 路透中文网
英文原文
Novartis backs full year forecast after $6 billion profit beat helped by one-offs - Reuters
Novartis backs full year forecast after $6 billion profit beat helped by one-offs Reuters
情报报告称美国的打击不太可能打动伊朗 - 华盛顿邮报
情报报告称美国的打击不太可能打动伊朗
英文原文
U.S. strikes unlikely to move Iran, intelligence reports say - The Washington Post
U.S. strikes unlikely to move Iran, intelligence reports say The Washington Post
胡塞武装威胁新阵线，美伊袭击延长至第十天
尽管调解人试图恢复停战，但美国和伊朗连续第十天交锋，而也门胡塞武装组织则威胁红海航运。
英文原文
US-Iran Strikes Extend to 10th Day as Houthis Threaten New Front
The US and Iran exchanged strikes for a 10th consecutive day even as mediators sought to revive a truce, while the Houthi militant group in Yemen threatened shipping in the Red Sea.
胡塞武装威胁船只，美伊袭击延长至第十天
尽管调解人试图恢复停战，但美国和伊朗连续第十天交锋，而也门胡塞武装组织则威胁红海航运。
英文原文
US-Iran Strikes Extend to 10th Day as Houthis Threaten Ships
The US and Iran exchanged strikes for a 10th consecutive day even as mediators sought to revive a truce, while the Houthi militant group in Yemen threatened shipping in the Red Sea.
英国伯纳姆作为首相的第一步目标是降低能源费用 - 路透中文网
英国首相伯纳姆的第一步目标是降低能源费用 - 路透中文网
英文原文
UK's Burnham targets lower energy bills in first move as PM - Reuters
UK's Burnham targets lower energy bills in first move as PM Reuters
伯纳姆就任英国首相的第一步目标是降低能源费用 - 路透中文网
伯纳姆就任英国首相的第一步目标是降低能源费用 - 路透中文网
英文原文
Burnham targets lower energy bills in first move as UK prime minister - Reuters
Burnham targets lower energy bills in first move as UK prime minister Reuters
随着俄罗斯部署喷气动力“沙希德”无人机，各公司转向更快的拦截无人机 - 路透中文网
随着俄罗斯部署喷气动力“沙希德”无人机，各公司转向更快的拦截无人机 - 路透中文网
英文原文
As Russia deploys jet-powered Shaheds, companies turn to faster interceptor drones - Reuters
As Russia deploys jet-powered Shaheds, companies turn to faster interceptor drones Reuters
投资者认为 SpaceX 的暴跌未能削弱香港科技股的影响
分析师表示，美国太空技术巨头 SpaceX 的大幅回调以及华尔街科技巨头重新面临的估值压力不太可能引发香港股市的大幅抛售，他们指出，本地科技公司在不同的商业模式下运营，缺乏长期的发展空间。
英文原文
SpaceX slump fails to dent Hong Kong tech as investors seen pivoting
A sharp pullback in US space-technology giant SpaceX and renewed valuation pressure on Wall Street’s tech heavyweights are unlikely to trigger a major sell-off in Hong Kong equities, according to analysts, who note that local tech firms operate under distinct business models and lack the stretched…
穆迪认为国家拖欠导致肯尼亚不良贷款持续上升
肯尼亚最大的银行面临着顽固的资产质量瓶颈：尽管银行业整体状况有所改善，但巨额的国家欠款正在抑制私营部门的流动性，导致不良贷款率居高不下。
英文原文
Moody’s Sees State’s Arrears Keeping Kenya’s Bad Loans Elevated
Kenya’s biggest lenders are saddled with a stubborn asset-quality bottleneck: a mountain of state arrears that is chocking private-sector liquidity and keeping bad loans high, even as overall banking conditions improve.
中国就南海冲突召见菲律宾大使 - 路透中文网
中国就南海冲突召见菲律宾大使 路透
英文原文
China summons Philippine ambassador over South China Sea encounter - Reuters
China summons Philippine ambassador over South China Sea encounter Reuters
由于原油疲软削弱了生物燃料的吸引力，棕榈油价格从月高点下滑
由于原油和植物油的疲软，棕榈油从近一个月高点下跌，削弱了生物燃料的吸引力。
英文原文
Palm Slips from Month-High as Weak Crude Dents Biofuel Appeal
Palm oil fell from a near one-month high following weakness in the crude and vegetable oil complex, denting the appeal of biofuels.
Breakingviews - 中国国家队面临危险的技术挑战 - 路透
Breakingviews - 中国国家队面临危险的技术挑战 路透
英文原文
Breakingviews - China’s national team faces a risky tech challenge - Reuters
Breakingviews - China’s national team faces a risky tech challenge Reuters
早盘竞价：石油胜过人工智能 - 路透中文网
早盘竞价：石油胜过人工智能 路透
英文原文
Morning Bid: Oil trumps AI - Reuters
Morning Bid: Oil trumps AI Reuters
早盘竞价：石油胜过人工智能 - 路透中文网
早盘竞价：石油胜过人工智能 路透
英文原文
Morning Bid: Oil trumps AI - Reuters
Morning Bid: Oil trumps AI Reuters
五角大楼称，近两周伊朗战争中有近 100 名美军受伤 - 《华盛顿邮报》
五角大楼称，近两周伊朗战争中有近 100 名美军受伤
英文原文
Nearly 100 U.S. troops injured in last two weeks of Iran war, Pentagon says - The Washington Post
Nearly 100 U.S. troops injured in last two weeks of Iran war, Pentagon says The Washington Post
联合国：去年亚太地区网络诈骗受害者损失高达 1140 亿美元
联合国周二发布的一份报告称，东亚、东南亚、澳大利亚和新西兰的跨国网络诈骗受害者去年损失高达 1141 亿美元，预计损失比 2023 年至少增加两倍。东南亚，尤其是柬埔寨和缅甸，已成为犯罪活动的区域中心。
英文原文
Asia-Pacific cyberscam victims lost up to US$114 billion last year: UN
Victims of transnational online scams in East Asia, Southeast Asia, Australia and New Zealand lost up to US$114.1 billion last year, a UN report said on Tuesday, with estimated losses at least tripling from 2023. Southeast Asia, especially Cambodia and Myanmar, has emerged as a regional hub for cri…
印度青年团体表示不会再次游行，因为警察会“伤害年轻人” - 路透中文网
印度青年团体表示不会再次游行，因为警察会“伤害年轻人” 路透
英文原文
India youth group says will not march again because police will 'hurt youth' - Reuters
India youth group says will not march again because police will 'hurt youth' Reuters
印度“蟑螂”组织表示不会再次游行，因为警察会“伤害年轻人” - 路透中文网
印度“蟑螂”组织表示不会再次游行，因为警察会“伤害年轻人” 路透
英文原文
India 'cockroach' group says will not march again because police will 'hurt youth' - Reuters
India 'cockroach' group says will not march again because police will 'hurt youth' Reuters
青年抗议后莫迪呼吁印度建立万无一失的考试制度 - 路透中文网
青年抗议后莫迪呼吁印度建立万无一失的考试制度 路透
英文原文
Modi calls for foolproof exam system in India after youth protests - Reuters
Modi calls for foolproof exam system in India after youth protests Reuters
印度冲突后数千人抗议，尽管莫迪保证对考试采取行动 - 路透中文网
印度冲突后数千人抗议，尽管莫迪保证对考试采取行动 - 路透中文网
英文原文
Thousands protest in India after clashes, despite Modi assuring action on exams - Reuters
Thousands protest in India after clashes, despite Modi assuring action on exams Reuters
特朗普官员寻求削弱对项目的历史保护审查 - 《华盛顿邮报》
特朗普官员寻求削弱对项目的历史保护审查 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump officials seek to weaken historic-preservation reviews of projects - The Washington Post
Trump officials seek to weaken historic-preservation reviews of projects The Washington Post
法院规定，司法部可以向保守派团体提供拜登录音
联邦上诉法院为保守派倡导团体获取乔·拜登多年前为回忆录私下录制的采访副本扫清了道路，驳回了前总统临时阻止的请求。
英文原文
DOJ Can Give Biden Recordings to Conservative Group, Court Rules
A federal appeals court cleared the way for a conservative advocacy group to obtain copies of interviews Joe Biden privately recorded years ago for his memoir, denying the former president’s request for a temporary block.
法院称，司法部可以将拜登录音带交给保守派团体
联邦上诉法院为保守派团体获取乔·拜登多年前为回忆录私下录制的采访副本扫清了道路，驳回了前总统临时阻止的请求。
英文原文
DOJ Can Give Biden Tapes to Conservative Group, Court Says
A federal appeals court cleared the way for a conservative group to obtain copies of interviews Joe Biden privately recorded years ago for his memoir, denying the former president’s request for a temporary block.
印度 SBI 基金首日上涨 9%，投资者押注行业增长 - 路透中文网
投资者押注行业增长 印度 SBI 基金首日大涨 9% 路透
英文原文
India's SBI Funds jumps 9% in debut as investors bet on industry growth - Reuters
India's SBI Funds jumps 9% in debut as investors bet on industry growth Reuters
由于投资者押注行业增长，印度 SBI 基金首日收高 6.2% - 路透中文网
印度 SBI 基金首日收高 6.2%，投资者押注行业增长 路透
英文原文
India's SBI Funds ends 6.2% higher on debut as investors bet on industry growth - Reuters
India's SBI Funds ends 6.2% higher on debut as investors bet on industry growth Reuters
由于通胀保持低迷，匈牙利准备再次降息
匈牙利央行准备连续第二个月降低借贷成本，因为通胀低迷使政策制定者能够继续推进货币宽松周期。
英文原文
Hungary Set for Another Rate Cut as Inflation Stays Muted
Hungary’s central bank is poised to lower borrowing costs for a second straight month as subdued inflation allows policymakers to press ahead with their monetary easing cycle.
民主党人将在缅因州领导的州参议院取代普拉特纳 - 《华盛顿邮报》
民主党人将在缅因州领导的州参议院取代普拉特纳 华盛顿邮报
英文原文
Democrat set to replace Platner in Maine led state Senate with a temper - The Washington Post
Democrat set to replace Platner in Maine led state Senate with a temper The Washington Post
五角大楼称，近两周伊朗战争中有近 100 名美军受伤 - 《华盛顿邮报》
五角大楼称，近两周伊朗战争中有近 100 名美军受伤
英文原文
Nearly 100 U.S. troops injured in last two weeks of Iran war, Pentagon says - The Washington Post
Nearly 100 U.S. troops injured in last two weeks of Iran war, Pentagon says The Washington Post
英国《金融时报》报道，中国考虑收紧人工智能模型和芯片的出口管制 - 路透中文网
英国《金融时报》报道，中国考虑收紧人工智能模型和芯片的出口管制 路透
英文原文
China considers tighter export controls on AI models and chips, FT reports - Reuters
China considers tighter export controls on AI models and chips, FT reports Reuters
中东冲突缓和的希望推动金价上涨 - 路透中文网
中东冲突缓和的希望推动金价上涨 路透
英文原文
Gold gains on hopes of de-escalation in Middle East conflict - Reuters
Gold gains on hopes of de-escalation in Middle East conflict Reuters
美伊外交希望暂停油价涨势 金价上涨1% - 路透中文网
美伊外交希望暂停油价涨势 金价上涨1% 路透
英文原文
Gold rises 1% as hopes for US-Iran diplomacy pause oil rally - Reuters
Gold rises 1% as hopes for US-Iran diplomacy pause oil rally Reuters
外交努力带来中东局势缓和的希望，金价上涨 - 路透中文网
外交努力带来中东局势缓和的希望 金价上涨 路透
英文原文
Gold rises as diplomatic efforts offer hope of de-escalation in Middle East - Reuters
Gold rises as diplomatic efforts offer hope of de-escalation in Middle East Reuters
伊朗战争风险将使非洲利率在更长时间内保持较高水平
由于美国和伊朗之间新一轮的敌对行动引发了新的通胀担忧，尤其是在燃料净进口国，非洲政策制定者将在更长时间内维持较高利率。
英文原文
Iran War Risk Set to Keep African Interest Rates Higher for Longer
African policymakers are set to keep interest rates higher for longer as renewed hostilities between the US and Iran fan fresh inflation fears, especially in countries that are net fuel importers.
俄亥俄河发生大规模溺水事故，造成五人死亡 - 路透中文网
俄亥俄州河中发生大规模溺水事故，造成五人死亡 路透
英文原文
Five people dead in apparent mass drowning in Ohio river - Reuters
Five people dead in apparent mass drowning in Ohio river Reuters
日本称中国和俄罗斯军舰在其专属经济区内举行实弹演习
日本防卫省表示，周日，中国和俄罗斯海军舰艇被发现在日本声称的太平洋专属经济区内进行联合实弹演习。日本防卫大臣小泉进次郎首次透露，两国海军在日本专属经济区举行了演习。
英文原文
Japan says Chinese and Russian warships held live-fire drills within its EEZ
Chinese and Russian navy ships were spotted conducting joint live-fire drills within Japan’s claimed exclusive economic zone in the Pacific Ocean on Sunday, its defence ministry said. Japanese Defence Minister Shinjiro Koizumi first revealed that the two navies had held drills in Japan’s EEZ during…
“毫无根据”：中国驳回日本对冲之鸟专属经济区实弹演习的抗议
中国否认了日本关于一艘解放军海军舰艇周末在其专属经济区内进行实弹演习的报道，称东京对该地区的主权主张是非法的。日本防卫省周二表示，这艘中国人民解放军船只是进行演习的三艘船只之一……
英文原文
‘Groundless’: China dismisses Japanese protest over live-fire drill within Okinotori EEZ
China has rejected Japanese reports that a PLA Navy ship conducted a live-fire drill within its exclusive economic zone on the weekend, saying Tokyo’s claims to the zone are illegal. Japan’s defence ministry said on Tuesday that the People’s Liberation Army vessel was one of three conducting exerci…
印度通过 Skyroot 发射加入中美商业太空竞赛
印度第一枚私人开发的轨道火箭为该国刚刚起步的商业航天业提供了长期寻求的证据，但分析人士表示，Skyroot Aerospace 现在必须证明其能够定期、廉价且可靠地发射，以在拥挤的全球市场中赢得客户。 Skyroot 的维克拉姆……
英文原文
India joins China, US in commercial space race with Skyroot launch
India’s first privately developed orbital rocket has given the country’s fledgling commercial space industry a long-sought proof point, but analysts say Skyroot Aerospace must now show it can launch regularly, cheaply and reliably enough to win customers in a crowded global market. Skyroot’s Vikram…
随着冲突扩大，赫格斯面临立法者关于伊朗战争成本的问题
国防部长皮特·赫格斯将在两个多月以来首次在立法者面前作证，为特朗普政府为伊朗战争提供数十亿美元额外资金的要求进行辩护，并解决公众对冲突进程日益增长的怀疑。
英文原文
Hegseth Faces Lawmakers Over Iran War Costs as Conflict Widens
Defense Secretary Pete Hegseth is set to testify before lawmakers for the first time in more than two months to defend the Trump administration’s request for billions of dollars in additional money for the Iran war and address growing public skepticism about the course of the conflict.
土耳其航空探索在亚洲和南美洲的收购
土耳其航空正在探索更多收购机会，以扩大其全球影响力。
英文原文
Turkish Airlines Exploring Acquisitions in Asia, South America
Turkish Airlines is exploring more acquisition opportunities as it looks to expand its global reach.
2026 年以色列大选：内塔尼亚胡能否继续掌权？谁能接替他？
以色列正在为秋季选举做准备，这实际上是对该国任职时间最长的总理、76 岁的本雅明·内塔尼亚胡 (Benjamin Netanyahu) 的公投。
英文原文
Israel Election 2026: Can Netanyahu Stay in Power? Who Could Succeed Him?
Israel is gearing up for a fall election that will effectively be a referendum on Benjamin Netanyahu, 76, the country’s longest-serving prime minister.
联合国称犯罪团伙在亚太地区诈骗金额超过 880 亿美元 - 路透中文网
联合国称亚太地区犯罪团伙诈骗金额超过 880 亿美元 路透
英文原文
Crime gangs snare more than $88 billion in scams in Asia-Pacific, UN says - Reuters
Crime gangs snare more than $88 billion in scams in Asia-Pacific, UN says Reuters
特朗普行政命令希望修补国防供应链的漏洞 - 华盛顿邮报
特朗普行政命令希望修补国防供应链的漏洞 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump executive order hopes to patch vulnerabilities in defense supply chain - The Washington Post
Trump executive order hopes to patch vulnerabilities in defense supply chain The Washington Post
韩元每日交易量因延长交易时间而猛增，股票抛售
自两周前开始 24 小时交易以来，韩元的每日交易量有所回升，这一趋势是由外国人抛售当地芯片制造商股票推动的。
英文原文
Won Daily Trading Volume Jumps on Extended Hours, Stock Selloff
Daily trading volume in the South Korean won has picked up since 24-hour trading began two weeks ago, a trend driven by foreigners offloading local chipmakers’ shares.
美国 FDA 称假阳性生菜检测不会改变泰勒农场环孢菌调查 - 路透中文网
美国 FDA 称假阳性生菜检测不会改变泰勒农场环孢菌调查 - 知乎
英文原文
US FDA says false-positive lettuce test doesn't change Taylor Farms cyclospora probe - Reuters
US FDA says false-positive lettuce test doesn't change Taylor Farms cyclospora probe Reuters
日本保险公司六月份购买了三年来最多的超长期债券
日本保险公司上个月购买了三年来最多的超长期政府债券，进一步表明主要买家的需求正在稳定。
英文原文
Japan Insurers Buy Most Super-Long Bonds in Three Years in June
Japanese insurance firms bought the most super-long government bonds in three years last month, adding to signs that demand from a key buyer is stabilizing.
报告发现，中国世界领先的可再生能源大型基地依赖煤炭为主的输电 - 路透中文网
报告发现，中国世界领先的可再生能源大型基地依赖煤炭为主的输电方式 路透
英文原文
China's world-leading renewable megabases rely on coal-heavy transmission, report finds - Reuters
China's world-leading renewable megabases rely on coal-heavy transmission, report finds Reuters
报告发现，中国世界领先的可再生能源大型基地依赖煤炭为主的输电 - 路透中文网
报告发现，中国世界领先的可再生能源大型基地依赖煤炭为主的输电方式 路透
英文原文
China's world-leading renewable megabases rely on coal-heavy transmission, report finds - Reuters
China's world-leading renewable megabases rely on coal-heavy transmission, report finds Reuters
蚂蚁国际融资12亿美元推动全球扩张 - 路透中文网
蚂蚁国际融资 12 亿美元推动全球扩张 路透
英文原文
Ant International raises $1.2 billion in global expansion push - Reuters
Ant International raises $1.2 billion in global expansion push Reuters
印尼议会通过设立国际金融中心法案 - 路透中文网
印尼议会通过设立国际金融中心法案 路透
英文原文
Indonesia parliament passes bill to set up international financial centres - Reuters
Indonesia parliament passes bill to set up international financial centres Reuters
热带风暴伯莎在墨西哥湾沿岸形成
伯莎是大西洋飓风季节的第二个命名风暴，预计本周将给该地区带来大雨。
英文原文
Tropical Storm Bertha Forms Near the Gulf Coast
Bertha, the second named storm of the Atlantic hurricane season, is expected to drop heavy rain in the region this week.
铁矿石下跌，中钢亏损加深，霍尔木兹风险上升
由于中国钢厂利润率恶化以及美伊持续敌对行动给需求前景蒙上阴影，铁矿石价格连续第二天下跌。
英文原文
Iron Ore Drops as China Steel Losses Deepen, Hormuz Risks Rise
Iron ore fell for a second day as deteriorating profit margins at Chinese steel mills and continued US-Iran hostilities clouded the demand outlook.
澳大利亚外长黄英贤表示，亚洲正在发生更多破坏稳定的行动
澳大利亚外交部长表示，亚太地区正在发生更多破坏稳定的行动，他指出中国最近的导弹试验及其军力建设是各国希望北京方面给予保证的问题。
英文原文
Asia Is Seeing More Destabilizing Actions, Australia FM Penny Wong Says
The Asia-Pacific region is seeing more destabilizing actions, according to Australia’s foreign minister, who cited China’s recent missile test and its military buildup as issues where nations want reassurance from Beijing.
日本发布经济计划但未回答销售税问题
日本首相高市早苗政府最终批准了一项年度经济和财政政策计划，该计划援引了央行的独立性，但仍未解决代价高昂的食品销售税削减问题。
英文原文
Japan Releases Economic Plan Without Answer on Sales Tax Issue
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi’s administration finally approved an annual economic and fiscal policy plan that cites the independence of the central bank while leaving unresolved the issue of a costly sales tax cut on food.
日本公布财政计划但未回答销售税问题
日本首相高市早苗政府最终批准了一项经济和财政政策计划，该计划涉及雄心勃勃的投资目标，同时引用了央行的独立性，并没有解决代价高昂的食品销售税削减问题。
英文原文
Japan Releases Fiscal Plan Without Answer on Sales Tax Issue
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi’s administration finally approved an economic and fiscal policy plan that touches on ambitious investment goals while citing the independence of the central bank and leaving unresolved the issue of a costly sales tax cut on food.
高市的第一个财政计划回避了销售税的关键问题
日本首相高市早苗政府最终批准了一项经济和财政政策计划，该计划涉及雄心勃勃的投资目标，同时引用了央行的独立性，并没有解决代价高昂的食品销售税削减问题。
英文原文
Takaichi’s First Fiscal Plan Sidesteps Key Question on Sales Tax
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi’s administration finally approved an economic and fiscal policy plan that touches on ambitious investment goals while citing the independence of the central bank and leaving unresolved the issue of a costly sales tax cut on food.
乔治·桑托斯将进军真人秀节目。其他政客也做了同样的事情。 - 华盛顿邮报
乔治·桑托斯将进军真人秀节目。其他政客也做了同样的事情。华盛顿邮报
英文原文
George Santos is heading to reality TV. Other politicians have done the same. - The Washington Post
George Santos is heading to reality TV. Other politicians have done the same. The Washington Post
金融科技公司蚂蚁国际筹集 1.2 亿美元以推动全球增长
中国金融科技巨头蚂蚁集团的子公司蚂蚁国际周二表示，该公司已在 A 轮融资中筹集了约 12 亿美元，以推动其全球扩张。现有支持者蚂蚁集团和阿里巴巴集团控股与几家国际公司一起加入了股权融资……
英文原文
Fintech firm Ant International raises US$1.2b to fuel global growth
Ant International, the affiliate of Chinese fintech giant Ant Group, has raised about US$1.2 billion in a Series A funding round to fuel its global expansion, the company said on Tuesday. Existing backers Ant Group and Alibaba Group Holding joined the equity financing alongside several internationa…
高盛表示，如果霍尔木兹海峡中断持续，布伦特原油价格可能突破 120 美元
高盛集团表示，如果霍尔木兹海峡的干扰持续存在，布伦特原油价格到第四季度可能会上涨至每桶 120 美元以上，尽管这不是该行的基本情况。
英文原文
Goldman Says Brent Could Top $120 If Hormuz Disruptions Persist
Brent could rally to more than $120 a barrel by the fourth quarter if disruptions of the Strait of Hormuz persist, according to Goldman Sachs Group Inc., although that’s not the bank’s base case.
三星聘请前波士顿动力公司高管推动机器人技术发展
三星电子公司聘请了现代汽车集团的一位韩国领先的机器人高管来管理一个新的机器人部门，从而加剧了这个正在成为全球科技公司下一个战场的行业的竞争。
英文原文
Samsung Hires Ex-Boston Dynamics Exec in Robotics Push
Samsung Electronics Co. has hired one of South Korea’s leading robotics executives from Hyundai Motor Group to oversee a new robotics division, escalating competition in a sector emerging as the next battleground among global technology companies.
三星聘请波士顿动力公司前高管推动机器人技术发展
三星电子公司聘请了现代汽车集团的一位韩国领先的机器人高管来管理一个新的机器人部门，从而加剧了这个正在成为全球科技公司下一个战场的行业的竞争。
英文原文
Samsung Hires Ex-Boston Dynamics Executive in Robotics Push
Samsung Electronics Co. has hired one of South Korea’s leading robotics executives from Hyundai Motor Group to oversee a new robotics division, escalating competition in a sector emerging as the next battleground among global technology companies.
朝鲜与中国的贸易飙升至2017年以来的最高水平
朝鲜与中国的贸易跃升至 2017 年实施全面制裁以来的最高水平，平壤与莫斯科多年来深化伙伴关系后，邻国开始恢复关系。
英文原文
North Korea’s Trade With China Soars to Highest Level Since 2017
North Korea’s trade with China jumped to its highest level since sweeping sanctions were imposed in 2017, as the neighbors move to restore ties after years of Pyongyang’s deepening partnership with Moscow.
韩国国防部长面临40多年前逃兵的新指控
围绕韩国国防部长安圭巴兵役的问题再次浮出水面，政府和他的原告对四十多年前发生的事情提供了相互矛盾的说法。争议的核心是安哲秀军事记录中的一个空白。他的记录显示他乞求……
英文原文
South Korea defence minister faces fresh accusations of army desertion over 40 years ago
Questions surrounding South Korean Defence Minister Ahn Gyu-back’s military service have resurfaced, with the government and his accuser offering conflicting accounts of what happened more than four decades ago. At the centre of the dispute is a gap in Ahn’s military record. His record shows he beg…
关于面临强奸和贩运指控的社交媒体影响者泰特兄弟的了解 - 《华盛顿邮报》
关于面临强奸和贩运指控的社交媒体影响者泰特兄弟的了解《华盛顿邮报》
英文原文
What to know about the Tate brothers, social media influencers facing rape and trafficking charges - The Washington Post
What to know about the Tate brothers, social media influencers facing rape and trafficking charges The Washington Post
关于面临强奸和贩运指控的社交媒体影响者泰特兄弟的了解 - 《华盛顿邮报》
关于面临强奸和贩运指控的社交媒体影响者泰特兄弟的了解《华盛顿邮报》
英文原文
What to know about the Tate brothers, social media influencers facing rape and trafficking charges - The Washington Post
What to know about the Tate brothers, social media influencers facing rape and trafficking charges The Washington Post
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
FDA 撤回测试结果，但仍将泰勒农场生菜与环孢子虫病联系起来 - 《华盛顿邮报》
FDA 撤回测试结果，但仍将泰勒农场生菜与环孢子虫病联系起来
英文原文
FDA retracts test result but still links Taylor Farms lettuce to cyclosporiasis - The Washington Post
FDA retracts test result but still links Taylor Farms lettuce to cyclosporiasis The Washington Post
全球投资者对印度债券持谨慎态度
卢比也面临压力，债务流入放缓，同时外国又重新抛售股票。
英文原文
Global Investors Turn Cautious on Indian Bonds
The rupee is also under strain, with slowing debt inflows coinciding with renewed foreign selling in stocks.
在印度尼西亚的岛屿天堂，奴隶制仍然是日常现实
距巴厘岛旅游海滩两小时路程，印度尼西亚松巴岛上的奴隶制依然盛行，那里的人们仍然生来就受到奴役。她们从早干到晚，没有报酬，通过婚姻传宗接代，有时还遭到主人的殴打和强奸。然而大多数人都屈服于他们的……
英文原文
In Indonesia’s island paradise, slavery remains a daily reality
Two hours from the tourist beaches of Bali, slavery is alive and well on the Indonesian island of Sumba, where people are still born into bondage. They work from dawn to dusk without pay, are passed on in marriage, and are sometimes beaten and raped by their masters. Yet most are resigned to their…
最高法院将决定一名男子是否会因非法啤酒而失去飞机 - 华盛顿邮报
最高法院将决定一名男子是否会因非法啤酒而失去飞机 - 华盛顿邮报
英文原文
Supreme Court to decide if man will lose his plane over illicit beer - The Washington Post
Supreme Court to decide if man will lose his plane over illicit beer The Washington Post
消息人士称，香港交易所允许保密备案，降低初创企业的市值门槛
两位消息人士告诉《南华早报》，香港交易及结算所（香港交易所）将继续进行上市改革，以允许保密申报和降低市值要求，作为该交易所运营商提高国际竞争力计划的一部分。此举...
英文原文
HKEX to allow confidential filings, lower market cap threshold for start-ups, sources say
Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX) would proceed with its listing reform to allow confidential filings and a lower market capitalisation requirement, as part of the exchange operator’s plan to increase its international competitiveness, two sources told the South China Morning Post. The move w…
香港交易所允许保密申报，降低初创企业市值门槛：消息人士
两位消息人士告诉《南华早报》，香港交易及结算所（香港交易所）将继续进行上市改革，以允许保密申报和降低市值要求，作为该交易所运营商提高国际竞争力计划的一部分。此举...
英文原文
HKEX to allow confidential filings, lower market cap threshold for start-ups: sources
Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX) would proceed with its listing reform to allow confidential filings and a lower market capitalisation requirement, as part of the exchange operator’s plan to increase its international competitiveness, two sources told the South China Morning Post. The move w…
18名美国军人在伊朗战争中丧生。这是哪里。 - 华盛顿邮报
18名美国军人在伊朗战争中丧生。这是哪里。华盛顿邮报
英文原文
18 U.S. service members have been killed during Iran war. Here’s where. - The Washington Post
18 U.S. service members have been killed during Iran war. Here’s where. The Washington Post
HDFC银行和中东不确定性影响印度股市基准下跌 - 路透中文网
HDFC银行和中东不确定性拖累印度股市基准下跌 路透
英文原文
India's equity benchmarks fall as HDFC Bank, Mideast uncertainty weigh - Reuters
India's equity benchmarks fall as HDFC Bank, Mideast uncertainty weigh Reuters
美国对影子舰队油轮的致命空袭
有证据表明，造成三名印度水手死亡的这艘船在阿曼湾被击中时并没有移动，但它一直在进行危险的海上石油运输。
英文原文
Inside the Deadly U.S. Airstrike on a Shadow Fleet Tanker
Evidence suggests the ship on which three Indian sailors died was not moving when it was struck in the Gulf of Oman, but it had been engaged in risky offshore transfers of oil.
在优先考虑有争议的法律后，高市的受欢迎程度下降
日本首相高市早苗的支持率在最新民意调查中有所下降，尽管选民对生活成本感到担忧，但她仍推进了一些有争议的法案。
英文原文
Takaichi’s Popularity Dips After Prioritizing Controversial Laws
Approval ratings for Japanese Prime Minister Sanae Takaichi dropped in the latest polls as she pushed ahead with some divisive bills despite voters’ concerns about the cost of living.
美军完成对伊朗的最新打击，标志着连续第十晚的袭击 - 路透中文网
美军完成对伊朗的最新一次袭击，这是连续第十晚发生袭击 路透
英文原文
US military completes its latest strikes on Iran, marking the 10th successive night of attacks - Reuters
US military completes its latest strikes on Iran, marking the 10th successive night of attacks Reuters
伊朗战争扩大，另一名美国军人被杀
五角大楼表示，一名军人在伊拉克北部处置一架伊朗无人机时被杀。报告还称，在约旦发现了“身份不明的遗骸”，该国早些时候的一次袭击导致两名士兵死亡，另一名士兵失踪。
英文原文
Another U.S. Service Member Is Killed as Iran War Expands
The Pentagon said a service member was killed in northern Iraq while troops disposed of an Iranian drone. It also said “unidentified remains” were found in Jordan, where an earlier attack had left two soldiers dead and another missing.
也门胡塞武装宣布对沙特阿拉伯实施红海封锁
控制也门部分地区的伊朗支持的胡塞民兵过去曾封锁红海，威胁对沙特石油出口和全球航运至关重要的咽喉要道。
英文原文
Houthis in Yemen Declare Red Sea Blockade on Saudi Arabia
The Iran-backed Houthi militia, which controls parts of Yemen, has in the past blockaded the Red Sea by threatening a choke point crucial to Saudi oil exports and global shipping.
霍尔木兹海峡船只因新的美伊袭击而下滑 - 路透中文网
霍尔木兹海峡船只因新的美伊袭击而下滑 路透
英文原文
Hormuz vessel crossings extend slide on fresh US-Iran attacks - Reuters
Hormuz vessel crossings extend slide on fresh US-Iran attacks Reuters
中国扩大市场救援规模，科技 ETF 资金流入创历史新高
中国正在加紧努力稳定股市，动员一系列与政府相关的机构来遏制科技驱动的抛售。
英文原文
China Broadens Market Rescue With Record Inflows Into Tech ETF
China is stepping up efforts to stabilize its stock market, mobilizing a range of state-linked institutions to stem a tech-driven selloff.
中国扩大市场救援，科技股获得支持
中国正在加紧努力稳定股市，动员一系列与政府相关的机构来遏制科技驱动的抛售。以芯片为主的 STAR 50 指数扩大涨幅。
英文原文
China Broadens Market Rescue With Tech Stocks Drawing Support
China is stepping up efforts to stabilize its stock market, mobilizing a range of state-linked institutions to stem a tech-driven selloff. The chip-heavy STAR 50 index extended gains.
中国释放广泛的国家支持以阻止科技股抛售
中国正在采取多年来最广泛的措施之一来稳定股市，监管机构、国家支持的投资者、保险公司和资产管理公司都在科技股遭到抛售后采取行动提振信心。
英文原文
China Unleashes Broad State Support to Halt Tech Stock Selloff
China is mounting one of its broadest efforts in years to steady the stock market, with regulators, state-backed investors, insurers and asset managers all moving to shore up confidence after a selloff in tech shares.
中国誓言在经济疲软后实现年度增长目标
在第二季度经济增长低于官方目标范围后，中国内阁承诺确保实现全年经济目标，并继续推进政策实施。
英文原文
China Vows to Achieve Annual Growth Target After Economy Weakens
China’s cabinet pledged to ensure the country will meet its full-year economic goal and to forge ahead with implementing policies, after growth slipped below the official target range in the second quarter.
中东调解导致油价走低，亚洲股市上涨 - 路透中文网
中东调解导致油价走低 亚洲股市上涨 路透
英文原文
Asian stocks rise as Mideast mediation takes oil lower - Reuters
Asian stocks rise as Mideast mediation takes oil lower Reuters
中东调解导致油价走低，亚洲股市反弹 - 路透中文网
中东调解导致油价走低，亚洲股市反弹 路透
英文原文
Asian stocks bounce back as Mideast mediation takes oil lower - Reuters
Asian stocks bounce back as Mideast mediation takes oil lower Reuters
中东调解推低油价，股市反弹 - 路透中文网
中东调解推低油价，股市反弹 路透
英文原文
Stocks rebound as Mideast mediation pushes oil lower - Reuters
Stocks rebound as Mideast mediation pushes oil lower Reuters
科技股推动股市上涨；中东成为焦点 - 路透社
科技股推动股市上涨；中东成为焦点 路透
英文原文
Stocks advance on tech strength; Mideast in focus - Reuters
Stocks advance on tech strength; Mideast in focus Reuters
芯片制造商股市上涨；油价升至五周高点 - 路透中文网
芯片制造商股市上涨；油价升至五周高位 路透
英文原文
Equities gain with chipmakers; oil rises to 5-week high - Reuters
Equities gain with chipmakers; oil rises to 5-week high Reuters
SBI 基金在 10 亿美元首次公开募股后将在印度强势亮相
SBI 基金管理有限公司 (SBI Funds Management Ltd.) 周二首次公开募股表现强劲，投资者纷纷涌入其 10 亿美元的首次公开募股，使其成为印度认购最多的 10 亿美元股票之一。
英文原文
SBI Funds Poised for Strong India Debut After $1 Billion IPO
SBI Funds Management Ltd. is poised for a strong trading debut Tuesday after investors piled into its $1 billion initial public offering, making it one of India’s most heavily subscribed billion-dollar share sales.
SBI 基金在印度首次公开募股 10 亿美元后首日上涨 8.5%
SBI 基金管理有限公司 (SBI Funds Management Ltd.) 周二在孟买首次公开募股，股价上涨 8.5%，投资者纷纷涌入该公司 10 亿美元的首次公开募股，使其成为印度认购最多的 10 亿美元股票发行之一。
英文原文
SBI Funds Rises 8.5% in Debut After $1 Billion India IPO
SBI Funds Management Ltd. shares rose 8.5% in their Mumbai debut Tuesday after investors piled into the company’s $1 billion initial public offering, making it one of India’s most heavily subscribed billion-dollar share sales.
SBI 基金在印度首次公开募股 10 亿美元后首日上涨 6.2%
SBI 基金管理有限公司 (SBI Funds Management Ltd.) 周二在孟买首次公开募股，股价上涨 6.2%，投资者纷纷涌入该公司 10 亿美元的首次公开募股，使其成为印度认购最多的 10 亿美元股票发行之一。
英文原文
SBI Funds Rises 6.2% in Trading Debut After $1 Billion India IPO
SBI Funds Management Ltd. shares rose 6.2% in their Mumbai debut Tuesday after investors piled into the company’s $1 billion initial public offering, making it one of India’s most heavily subscribed billion-dollar share sales.
特朗普称内塔尼亚胡不会在美国境内被捕，马姆达尼正在权衡努力 - 华盛顿邮报
特朗普称内塔尼亚胡不会在美国境内被捕，马姆达尼正在权衡努力 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump says Netanyahu won’t be arrested on U.S. soil, as Mamdani weighs effort - The Washington Post
Trump says Netanyahu won’t be arrested on U.S. soil, as Mamdani weighs effort The Washington Post
谷歌的人工智能如何搜索正在危及开放网络
随着谷歌将更多的人工智能融入搜索中，人们在谷歌上花费的时间也越来越多。一些网站运营商对此大喊大叫。
英文原文
How Google’s A.I. Search Is Imperiling the Open Web
As Google incorporates more artificial intelligence into search, people are spending more time on Google. Some website operators are crying foul.
国有保险公司大力宣传长期投资，中国股市上涨 0.4%
在全球抛售打压市场情绪后，中国股市上涨，延续了监管支持刺激下的反弹。截至当地时间上午9.35，沪深300指数上涨0.4%，以科技股为主的科创50指数上涨0.4%。香港恒生指数上涨 0.3%。在最新的…
英文原文
Chinese stocks rose by 0.4 per cent as state-backed insurers tout long-term investment
Chinese stocks rose, extending a rebound spurred by regulatory support after global-sell-offs dampened sentiment. The CSI 300 Index climbed 0.4 per cent as of 9.35am local time and the tech-heavy Star Market 50 index added 0.4 per cent. Hong Kong’s Hang Seng Index rose 0.3 per cent. In the latest s…
国有保险公司大力宣传长期投资，中国股市延续上涨势头
中国股市周二扩大涨幅，收高，在近期全球市场动荡后官方市场稳定措施和强有力的机构支持的推动下，股市收盘。内地方面，上证之星50指数领涨大盘，收盘…
英文原文
Chinese stocks extend rise as state-backed insurers tout long-term investments
Chinese stocks extended their gains to close higher on Tuesday, capping a session driven by official market-stabilisation measures and strong institutional backing following recent global market turbulence. On the mainland, the Shanghai Stock Exchange’s Star 50 Index led the market higher, ending t…
斯里兰卡部署军用无人机应对近十年来最严重的登革热疫情
斯里兰卡的公共卫生服务和医院正在应对近十年来最严重的蚊媒登革热疫情，并求助于该岛国的武装部队来帮助遏制该疾病的传播。这些努力包括空军无人机追踪停滞的屋顶水池……
英文原文
Sri Lanka deploys military drones to fight worst dengue outbreak in almost a decade
Sri Lanka’s public health services and hospitals are battling the worst outbreak of mosquito-borne dengue in nearly a decade, and turning to the island nation’s armed forces to help curb the spread of the disease. The efforts range from air force drones tracking stagnating rooftop pools of water a…
派拉蒙 Skydance 与华纳兄弟探索公司 110B 美元的合并被法官暂停 - 《华盛顿邮报》
派拉蒙 Skydance 与华纳兄弟探索公司 110B 美元的合并被法官暂停 - 华盛顿邮报
英文原文
Paramount Skydance’s $110B merger with Warner Bros. Discovery paused by judge - The Washington Post
Paramount Skydance’s $110B merger with Warner Bros. Discovery paused by judge The Washington Post
越南巴士起火导致7名乘客死亡 - 路透中文网
越南巴士起火导致7名乘客死亡 路透
英文原文
Bus fire kills 7 passengers in Vietnam - Reuters
Bus fire kills 7 passengers in Vietnam Reuters
毕马威澳大利亚在审计泄密丑闻后任命内部人士担任首席执行官 - 路透中文网
毕马威澳大利亚在审计泄密丑闻后任命内部人士担任首席执行官 路透
英文原文
KPMG Australia taps insider as CEO in wake of audit leak scandal - Reuters
KPMG Australia taps insider as CEO in wake of audit leak scandal Reuters
数据中心运营商赢得新合同后 NEXTDC 股价上涨
NEXTDC Ltd. 股价上涨，此前这家总部位于布里斯班的数据中心运营商表示已赢得新客户合同，使其合同利用率在截至 6 月份的三个月内增长了 11%。
英文原文
NEXTDC Shares Jump After Data Center Operator Wins New Contracts
NEXTDC Ltd. shares advanced after the Brisbane-based data-center operator said it had won new customer contracts, bolstering its contracted utilization by 11% in the three months to June.
莫斯科无人机袭击造成三名中国人受伤 - 路透中文网
莫斯科无人机袭击造成三名中国人受伤 路透
英文原文
Three Chinese injured in drone attack on Moscow - Reuters
Three Chinese injured in drone attack on Moscow Reuters
为了繁荣，中国必须成为国际学生的磁石
上个月，中国有 1290 万名学生参加高考，这一数字连续第二年下滑，低于去年的 1330 万人。鉴于每年的出生人数已跌破 800 万，创历史新低，18 年来，该国的出生人数超过……
英文原文
To prosper, China must become a magnet for international students
Last month, 12.9 million students in China sat for the National Higher Education Entrance Examination, or gaokao, the number sliding for a second year, and down from 13.3 million last year. Given that births have fallen below 8 million annually to a record low, in 18 years, the country’s more than…
乌克兰轰炸仓库，目标是野莓——俄罗斯版亚马逊 - 《华盛顿邮报》
乌克兰轰炸仓库，目标是野莓——俄罗斯版亚马逊 华盛顿邮报
英文原文
Ukraine bombs warehouses, targeting Wildberries — Russia’s version of Amazon - The Washington Post
Ukraine bombs warehouses, targeting Wildberries — Russia’s version of Amazon The Washington Post
乌克兰轰炸仓库，目标是野莓——俄罗斯版亚马逊 - 《华盛顿邮报》
乌克兰轰炸仓库，目标是野莓——俄罗斯版亚马逊 华盛顿邮报
英文原文
Ukraine bombs warehouses, targeting Wildberries — Russia’s version of Amazon - The Washington Post
Ukraine bombs warehouses, targeting Wildberries — Russia’s version of Amazon The Washington Post
印度抗议者在议会休会时继续施压
一天前，警方使用催泪瓦斯和警棍阻止数千名抗议者在议会游行，造成双方数十人受伤，总理纳伦德拉·莫迪政府面临的压力越来越大。
英文原文
India Protesters Press On as Parliament Adjourns
Pressure is mounting on Prime Minister Narendra Modi’s government a day after police used tear gas and batons to block thousands of protesters from marching on parliament, causing dozens of injuries on both sides.
印度抗议演变成对莫迪的政治考验
一天前，警方使用催泪瓦斯和警棍阻止数千名抗议者在议会游行，造成双方数十人受伤，总理纳伦德拉·莫迪政府面临的压力越来越大。
英文原文
India Protests Morph Into a Political Test for Modi
Pressure is mounting on Prime Minister Narendra Modi’s government a day after police used tear gas and batons to block thousands of protesters from marching on parliament, leaving dozens of injuries on both sides.
印度抗议向莫迪施压，反对派猛烈抨击警方行动
一天前，警方使用催泪瓦斯和警棍阻止数千名抗议者向印度议会游行，造成双方数十人受伤，总理纳伦德拉·莫迪政府面临的压力越来越大。
英文原文
India Protests Pressure Modi as Opposition Slams Police Action
Pressure is mounting on Prime Minister Narendra Modi’s government a day after police used tear gas and batons to block thousands of protesters from marching on India’s parliament, leaving dozens of injuries on both sides.
美国中部各州电网运营商警告可能出现轮流停电 - 路透中文网
美国中部各州电网运营商警告可能出现轮流停电 路透
英文原文
Grid operator in US central states warns of potential rolling blackouts - Reuters
Grid operator in US central states warns of potential rolling blackouts Reuters
中国GigaAI寻求2026年香港IPO，成为世界典范
集嘉视觉正在讨论最快今年在香港证券交易所进行首次公开募股，加入众多计划公开市场的中国人工智能公司的行列。
英文原文
China’s GigaAI Seeks 2026 Hong Kong IPO in First for World Model
Jijia Vision is in discussions to hold an initial public offering on Hong Kong’s stock exchange as soon as this year, joining a flurry of Chinese AI firms planning public market debuts.
IMF审查后批准向乌克兰提供6.9亿美元资金 - 路透中文网
国际货币基金组织审查后批准向乌克兰提供6.9亿美元资金 路透
英文原文
IMF approves $690 million for Ukraine after review - Reuters
IMF approves $690 million for Ukraine after review Reuters
法官称，反射池维修可能会破坏针对前奥运选手的案件 - 《华盛顿邮报》
法官称，《华盛顿邮报》称，反射池的维修可能会破坏针对前奥运选手的案件
英文原文
Reflecting Pool repairs could undermine case against former Olympian, judge says - The Washington Post
Reflecting Pool repairs could undermine case against former Olympian, judge says The Washington Post
以色列大使馆谴责澳大利亚执政党的冲突立场
以色列公开干预澳大利亚国内政治辩论，其大使馆批评执政党工党关于以色列和巴勒斯坦冲突的方案草案是片面的。
英文原文
Israeli Embassy Blasts Australian Ruling Party’s Conflict Stance
Israel has publicly intervened in Australia’s domestic political debate, with its embassy criticizing as one-sided the ruling Labor party’s draft program on the conflict between Israel and the Palestinians.
韩国在首尔以外建设人工智能芯片中心面临电力和水需求考验 - 路透中文网
韩国在首尔以外建设人工智能芯片中心面临电力和水需求考验 - 路透中文网
英文原文
Power, water needs test South Korea's push to build AI chip hub beyond Seoul - Reuters
Power, water needs test South Korea's push to build AI chip hub beyond Seoul Reuters
韩国在首尔以外建设人工智能芯片中心面临电力和水需求考验 - 路透中文网
韩国在首尔以外建设人工智能芯片中心面临电力和水需求考验 - 路透中文网
英文原文
Power, water needs test South Korea's push to build AI chip hub beyond Seoul - Reuters
Power, water needs test South Korea's push to build AI chip hub beyond Seoul Reuters
穆迪指出印度尼西亚因政策不确定性而面临的风险上升
穆迪评级仍然对印度尼西亚的政策不确定性和财政可持续性风险感到担忧，强化了其谨慎的前景，并警告下行风险可能持续存在。
英文原文
Moody’s Flags Rising Risks in Indonesia on Policy Uncertainty
Moody’s Ratings remains concerned about policy uncertainty and fiscal sustainability risks in Indonesia, reinforcing its cautious outlook and warning that downside risks are likely to persist.
调解努力抵消了美伊打击，油价下跌 - 路透中文网
调解努力抵消美伊打击影响油价下跌 路透
英文原文
Oil prices dip as mediation efforts offset US-Iran strikes - Reuters
Oil prices dip as mediation efforts offset US-Iran strikes Reuters
斯里兰卡使用空军无人机应对登革热疫情蔓延 - 路透中文网
斯里兰卡使用空军无人机应对登革热疫情蔓延 路透
英文原文
Sri Lanka uses air force drones to tackle spreading dengue outbreak - Reuters
Sri Lanka uses air force drones to tackle spreading dengue outbreak Reuters
调解人提议美伊停火，油价下跌 - 路透中文网
调解人提议美伊停火，油价下跌 路透
英文原文
Oil prices ease as mediators propose US-Iran ceasefire - Reuters
Oil prices ease as mediators propose US-Iran ceasefire Reuters
投资者权衡美伊停火可能引发的新袭击，油价坚挺 - 路透中文网
投资者权衡对美伊停火的新攻击，油价坚挺 - 路透中文网
英文原文
Oil prices firm as investors weigh fresh attacks against potential US-Iran ceasefire - Reuters
Oil prices firm as investors weigh fresh attacks against potential US-Iran ceasefire Reuters
受美国和伊朗新一轮袭击影响，油价上涨逾2% - 路透中文网
美国和伊朗新一轮袭击导致油价上涨逾2% 路透
英文原文
Oil prices rise over 2% on fresh attacks by US and Iran - Reuters
Oil prices rise over 2% on fresh attacks by US and Iran Reuters
因美伊袭击和胡塞武装封锁威胁，油价升至五周高位 - 路透中文网
因美伊袭击和胡塞武装封锁威胁，油价升至五周高点 路透
英文原文
Oil prices rise to five-week high on US-Iran attacks, Houthi blockade threat - Reuters
Oil prices rise to five-week high on US-Iran attacks, Houthi blockade threat Reuters
因美伊袭击和胡塞武装封锁威胁，油价升至五周高位 - 路透中文网
因美伊袭击和胡塞武装封锁威胁，油价升至五周高点 路透
英文原文
Oil prices rise to five-week high on US-Iran attacks, Houthi blockade threat - Reuters
Oil prices rise to five-week high on US-Iran attacks, Houthi blockade threat Reuters
斯里兰卡使用空军无人机应对登革热疫情蔓延 - 路透中文网
斯里兰卡使用空军无人机应对登革热疫情蔓延 路透
英文原文
Sri Lanka uses air force drones to tackle spreading dengue outbreak - Reuters
Sri Lanka uses air force drones to tackle spreading dengue outbreak Reuters
澳大利亚政客在现场采访中对狗吠叫“坐下”
澳大利亚极右翼一国党的一名高级立法者因在电视直播中拷问一只行为不端的狗而大发雷霆，成为头条新闻。周一晚上，前副总理巴纳比·乔伊斯 (Barnaby Joyce) 正在接受国家广播公司 ABC 的采访，当时他打断了一对一的采访，并表示……
英文原文
Australian politician barks ‘sit down’ at dog during live interview
A top lawmaker from Australia’s far-right One Nation party has grabbed headlines after exploding at a misbehaving dog as he was grilled on live TV. Former deputy prime minister Barnaby Joyce was being interviewed on national broadcaster ABC on Monday night when he interrupted the one-on-one to shri…
三星电子创建机器人部门；现代汽车前高管出任战略主管 - 路透中文网
三星电子创建机器人部门；现代汽车前高管出任战略主管 路透
英文原文
Samsung Electronics creates robotics division; ex-Hyundai executive to head strategy - Reuters
Samsung Electronics creates robotics division; ex-Hyundai executive to head strategy Reuters
美国中部各州电网运营商警告可能出现轮流停电 - 路透中文网
美国中部各州电网运营商警告可能出现轮流停电 路透
英文原文
Grid operator in US central states warns of potential rolling blackouts - Reuters
Grid operator in US central states warns of potential rolling blackouts Reuters
美国司法部：联邦雇员在工作手机上下载 TikTok 是安全的 - 《华盛顿邮报》
司法部：联邦雇员在工作手机上下载 TikTok 是安全的 《华盛顿邮报》
英文原文
DOJ: It’s safe for federal employees to download TikTok on work phones - The Washington Post
DOJ: It’s safe for federal employees to download TikTok on work phones The Washington Post
国际足联效应：香港开发商押注体育热以保持购物者消费
从吸引游客消费到直播国际足联世界杯等世界体育赛事，香港开发商试图在充满挑战的零售市场中摸索出一条路，并为购物中心带来了罕见的提振。当人群聚集在附近的购物中心观看世界直播时……
英文原文
Fifa effect: Hong Kong developers bet on sport fever to keep shoppers spending
From attracting tourist spending to live streaming world sports events like the Fifa World Cup, Hong Kong developers have tried to claw their way through a challenging retail market and found a rare boost to shopping malls. As crowds converged on neighbourhood malls to watch live broadcasts of Worl…
锡那罗亚贩毒集团头目“El Mayo”赞巴达被判处终身监禁且不得假释 - 《华盛顿邮报》
锡那罗亚贩毒集团头目“El Mayo”赞巴达被判终身监禁且不得假释 《华盛顿邮报》
英文原文
Sinaloa cartel leader ‘El Mayo’ Zambada sentenced to life without parole - The Washington Post
Sinaloa cartel leader ‘El Mayo’ Zambada sentenced to life without parole The Washington Post
尼加拉瓜总统丹尼尔·奥尔特加表示他计划废除选举
丹尼尔·奥尔特加被指控操纵尼加拉瓜最近的选举。现在，这位独裁领导人表示，国家甚至不会举行投票。
英文原文
Daniel Ortega, President of Nicaragua, Says He Plans to Abolish Elections
Daniel Ortega has been accused of rigging recent elections in Nicaragua. Now, the authoritarian leader says the nation won’t even hold a vote.
特朗普称卡塔尔赠予的 AF1 在安全问题后将“耗尽” - 《华盛顿邮报》
特朗普称卡塔尔赠予的 AF1 在安全问题后将“耗尽” 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump says Qatari-gifted AF1 to be ‘maxed out’ following questions of security - The Washington Post
Trump says Qatari-gifted AF1 to be ‘maxed out’ following questions of security The Washington Post
韩国股票交易商将保证金贷款削减至四月份以来的最低水平
由于存储芯片的损失阻止了市场的上涨，韩国投资者将其杠杆股票头寸削减至三个月来的最低水平。
英文原文
Korean Stock Traders Slash Margin Loans to Lowest Since April
South Korean investors slashed their leveraged stock positions to the lowest level in three months, as memory-chip losses halted the market’s rally.
特朗普与英国伯纳姆交谈并受邀访问曼彻斯特
美国总统唐纳德·特朗普表示，他与英国新任首相安迪·伯纳姆进行了“非常愉快的交谈”，他们将在“不久的将来”会面，这表明在与伯纳姆的前任关系紧张之后，两国关系可能会更好。
英文原文
Trump Speaks to UK’s Burnham, Gets Invite to Visit Manchester
US President Donald Trump said he had a “very good conversation” with new UK Prime Minister Andy Burnham and that they would be meeting in the “not too distant future,” signaling potentially better ties after tensions with Burnham’s predecessor.
日本称中国驱逐舰在日本专属经济区举行实弹演习 - 路透中文网
日本称中国驱逐舰在日本专属经济区举行实弹演习 路透
英文原文
Chinese destroyer held live-fire drill in Japan's EEZ, Japan says - Reuters
Chinese destroyer held live-fire drill in Japan's EEZ, Japan says Reuters
日本抗议中国在附近海域进行实弹演习 - 路透中文网
日本抗议中国在附近海域进行实弹演习 路透
英文原文
Japan protests Chinese live-fire drill in nearby waters - Reuters
Japan protests Chinese live-fire drill in nearby waters Reuters
特朗普将对许多加拿大商品征收 50% 的关税
政府将利用一项未经检验的法律条款对加拿大出口产品征收高额关税，从而重新引发与美国最大贸易伙伴之一的冲突。
英文原文
Trump to Impose 50% Tariff on Many Canadian Goods
The administration will use an untested legal provision to put significant duties on Canadian exports, reigniting a clash with one of America’s biggest trading partners.
特朗普将对许多加拿大商品征收 50% 的关税
政府将利用一项未经检验的法律条款对加拿大出口产品征收高额关税，从而重新引发与美国最大贸易伙伴之一的冲突。
英文原文
Trump to Impose 50% Tariff on Many Canadian Goods
The administration will use an untested legal provision to put significant duties on Canadian exports, reigniting a clash with one of America’s biggest trading partners.
锡那罗亚贩毒集团头目“El Mayo”赞巴达被判处终身监禁且不得假释 - 《华盛顿邮报》
锡那罗亚贩毒集团头目“El Mayo”赞巴达被判终身监禁且不得假释 《华盛顿邮报》
英文原文
Sinaloa cartel leader ‘El Mayo’ Zambada sentenced to life without parole - The Washington Post
Sinaloa cartel leader ‘El Mayo’ Zambada sentenced to life without parole The Washington Post
全球股市推动澳大利亚养老基金年涨幅达到 9.5%
尽管对中东冲突和顽固的通货膨胀的担忧挥之不去，但全球股市的上涨为澳大利亚 4.4 万亿澳元（3.1 万亿美元）的养老基金行业带来了又一个强劲的一年。
英文原文
Global Stocks Lift Australian Pension Funds to 9.5% Annual Gain
A rally in global equities delivered another strong year for Australia’s A$4.4 trillion ($3.1 trillion) pension fund industry, despite lingering concerns over the Middle East conflict and stubborn inflation.
随着中国威胁加剧，台湾将在民防演习中放慢移动互联网速度 - 路透中文网
随着中国威胁加剧，台湾将在民防演习中放慢移动互联网速度 - 路透中文网
英文原文
Taiwan to slow mobile internet in civil defence drills as China threat grows - Reuters
Taiwan to slow mobile internet in civil defence drills as China threat grows Reuters
尽管入境人数大幅下降，但中国游客仍被指责为日本京都的过度旅游
一份新报告称，中国游客被不公平地归咎于京都的过度旅游危机，尽管数据显示，由于中日关系恶化，大陆游客数量大幅下降。京都市旅游协会目的地本月早些时候发布的报告...
英文原文
Chinese tourists blamed for overtourism in Japan’s Kyoto despite huge fall in arrivals
Chinese tourists are being unfairly blamed for Kyoto’s overtourism crisis, according to a new report, even as data shows mainland visitor numbers have fallen sharply amid worsening ties between China and Japan. The report released earlier this month by the Kyoto City Tourism Association’s destinati…
人工智能带动的增长，韩国 7 月份早期出口跃升至历史新高
由于人工智能驱动的半导体需求继续推动经济发展，韩国出口在 7 月初延续了强劲增长。
英文原文
South Korea’s Early Exports Jump to July Record on AI-Led Gains
South Korea’s exports extended robust growth in early July as artificial intelligence-driven demand for semiconductors continued to fuel the economy.