Top story · Bloomberg Markets
澳大利亚股市成为波动的人工智能贸易的避风港
近几个月来，人工智能驱动的波动扰乱了亚洲股市，澳大利亚股市已成为不太可能的避风港。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-20
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
澳大利亚股市成为波动的人工智能贸易的避风港
近几个月来，人工智能驱动的波动扰乱了亚洲股市，澳大利亚股市已成为不太可能的避风港。
英文原文
Australia’s Stock Market Emerges as Haven From Volatile AI Trade
Australia’s stock market has emerged as an unlikely haven from the artificial intelligence-driven volatility that has roiled Asian equities in recent months.
印度警察对抗议考试丑闻的人群使用催泪瓦斯和警棍
年轻人对大学入学考试频繁泄露感到愤怒，这是纳伦德拉·莫迪总理多年来面临的最大挑战之一。
英文原文
Police in India Use Tear Gas and Batons on Crowds Protesting Exam Scandal
Young people angry about frequent leaks of college entrance tests present one of the biggest challenges in years to Prime Minister Narendra Modi.
交易员关注中东战争寻找通胀线索，金价稳定
由于交易员密切关注中东冲突的一系列事态发展，以寻找能源价格对通胀影响的线索，金价保持稳定。
英文原文
Gold Steady as Traders Watch Middle East War for Inflation Clues
Gold was steady as traders monitored a raft of developments in the Middle East conflict for clues on the energy price impact on inflation.
交易员权衡中东冲突，黄金因逢低买盘而上涨
由于交易员密切关注中东事态发展，寻找能源价格对通胀影响的线索，黄金因逢低买盘触及一周最高水平。
英文原文
Gold Rises on Dip-Buying as Traders Weigh Middle East Clashes
Gold touched its highest level in a week on dip-buying as traders monitored developments in the Middle East for clues on the energy price impact on inflation.
交易员权衡美联储策略，黄金和白银因逢低买盘而上涨
由于交易员密切关注中东紧张局势，寻找能源成本上涨可能引发通胀的迹象，从而给美联储收紧政策带来压力，黄金和白银逢低买盘上涨。
英文原文
Gold and Silver Rise on Dip-Buying as Traders Weigh Fed Strategy
Gold and silver advanced on dip-buying as traders monitored Middle East tensions for signs that higher energy costs could stoke inflation, putting pressure on the Federal Reserve to tighten policy.
中国与菲律宾就南海问题展开贸易指责 - 路透中文网
中国与菲律宾就南海问题展开贸易指责 路透
英文原文
China, Philippines trade accusations over South China Sea encounter - Reuters
China, Philippines trade accusations over South China Sea encounter Reuters
派拉蒙 Skydance 与华纳兄弟探索公司 110B 美元的合并被法官暂停 - 《华盛顿邮报》
派拉蒙 Skydance 与华纳兄弟探索公司 110B 美元的合并被法官暂停 - 华盛顿邮报
英文原文
Paramount Skydance’s $110B merger with Warner Bros. Discovery paused by judge - The Washington Post
Paramount Skydance’s $110B merger with Warner Bros. Discovery paused by judge The Washington Post
FDA 撤回测试结果，但仍将泰勒农场生菜与环孢子虫病联系起来 - 《华盛顿邮报》
FDA 撤回测试结果，但仍将泰勒农场生菜与环孢子虫病联系起来
英文原文
FDA retracts test result but still links Taylor Farms lettuce to cyclosporiasis - The Washington Post
FDA retracts test result but still links Taylor Farms lettuce to cyclosporiasis The Washington Post
英国首相上任承诺赋予地方官员权力 - 《华盛顿邮报》
英国首相上任承诺赋予地方官员权力《华盛顿邮报》
英文原文
A U.K. prime minister takes charge promising to empower local officials - The Washington Post
A U.K. prime minister takes charge promising to empower local officials The Washington Post
欧盟敞开大门，印度学生对“美国梦”冷淡 - 路透中文网
欧盟敞开大门，印度学生对“美国梦”冷淡了 路透
英文原文
Indian students cool on 'American Dream' as EU opens its doors - Reuters
Indian students cool on 'American Dream' as EU opens its doors Reuters
独家：消息人士称，外交努力旨在避免特朗普与联合国难民机构分裂 - 路透
独家：消息人士称，外交努力旨在避免特朗普与联合国难民机构分裂 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Diplomatic efforts seek to avert Trump split with UN refugee agency, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Diplomatic efforts seek to avert Trump split with UN refugee agency, sources say Reuters
油价上涨1%，美伊重启谈判的希望抵消了胡塞武装的威胁 - 路透中文网
油价上涨1%，美伊重启谈判的希望抵消了胡塞武装的威胁 - 路透中文网
英文原文
Oil settles 1% higher as hopes of renewed US-Iran negotiations offset Houthi threat - Reuters
Oil settles 1% higher as hopes of renewed US-Iran negotiations offset Houthi threat Reuters
特朗普称他与英国新首相伯纳姆进行了“非常愉快的交谈” - 路透中文网
特朗普称他与英国新首相伯纳姆进行了“非常愉快的交谈” - 路透中文网
英文原文
Trump says he had 'very good conversation' with new British PM Burnham - Reuters
Trump says he had 'very good conversation' with new British PM Burnham Reuters
《华盛顿邮报》：《奥德赛》首映票房 1.24 亿美元，令人印象深刻
《奥德赛》首映票房 1.24 亿美元 华盛顿邮报
英文原文
‘The Odyssey’ arrives with impressive $124 million opening - The Washington Post
‘The Odyssey’ arrives with impressive $124 million opening The Washington Post
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
特朗普的移民镇压如何损害老年人护理
随着越来越多的美国人寿命延长，已经面临劳动力短缺问题的退休社区被迫解雇护理人员。
英文原文
How Trump’s Immigration Crackdown Is Hurting Elder Care
Retirement communities already grappling with labor shortages are being forced to terminate caregivers at a time when more Americans are living longer.
随着人工智能涨势降温，遭受重创的印尼股市感受到了爱意 - 路透中文网
人工智能涨势降温，印尼股市受挫 路透
英文原文
Beaten-down Indonesian stocks feel the love as AI rally cools - Reuters
Beaten-down Indonesian stocks feel the love as AI rally cools Reuters
派拉蒙 Skydance 被勒令暂停收购华纳兄弟，直至 8 月 3 日 - 路透中文网
派拉蒙 Skydance 被勒令暂停收购华纳兄弟，直至 8 月 3 日 路透
英文原文
Paramount Skydance ordered to pause Warner Bros acquisition through August 3 - Reuters
Paramount Skydance ordered to pause Warner Bros acquisition through August 3 Reuters
当局称，纽约市联邦广场袭击案嫌疑人的目标是 ICE
警方称，一名被当局确认为退伍军人的男子威胁路人，在曼哈顿下城的大楼外纵火并燃放烟花。
英文原文
Suspect in NYC Federal Plaza Attack Was Targeting ICE, Authorities Say
A man identified by the authorities as an Army veteran threatened passers-by, lit a fire and set off fireworks outside the building in Lower Manhattan, police said.
Mamdani 寻找麦肯锡合作伙伴领导经济发展团队
市长佐赫兰·马姆达尼希望利用经济发展公司来追求经济正义和增长，他倾向于安抚商界的人选。
英文原文
Mamdani Eyes a McKinsey Partner to Lead Economic Development Team
Mayor Zohran Mamdani, who wanted to use the Economic Development Corporation to pursue economic justice as well as growth, is leaning toward someone likely to placate the business community.
新技术财富引发“六小龙”故乡中国城市的豪宅热潮
杭州某豪华顶层公寓单价和总价值双创历史新高，新技术财富为市场注入新动能。望天集高端开发项目首批66套单位于7月1日开盘首日全部被抢购一空……
英文原文
New tech wealth sparks luxury property rush in Chinese city home to ‘Six Little Dragons’
A luxury penthouse in Hangzhou has set record highs for both unit price and total value of high-rise flats in the city, as new tech wealth injects fresh momentum into the market. All 66 units at the high-end Wangtianji development’s initial batch were snapped up on the first day of launch on July 1…
华尔街股指下跌，伊朗和财报季成为焦点 - 路透中文网
华尔街股指下跌，伊朗和财报季成为焦点 路透
英文原文
Wall Street indexes fall, with Iran and earnings season in focus - Reuters
Wall Street indexes fall, with Iran and earnings season in focus Reuters
华尔街股指下跌，伊朗和财报季成为焦点 - 路透中文网
华尔街股指下跌，伊朗和财报季成为焦点 路透
英文原文
Wall Street indexes fall, with Iran and earnings season in focus - Reuters
Wall Street indexes fall, with Iran and earnings season in focus Reuters
伯纳姆任命纳拉扬为第一位出席内阁的英国人工智能部长
英国新任首相安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 任命卡尼什卡·纳拉扬 (Kanishka Narayan) 为人工智能大臣，这是该职位首次出席首相内阁。
英文原文
Burnham Picks Narayan as First UK AI Minister to Attend Cabinet
New British premier Andy Burnham has named Kanishka Narayan as minister for artificial intelligence, promoting the role to attend the prime minister’s cabinet for the first time.
伯纳姆在技术洗牌中任命首位人工智能部长进入内阁
英国新任首相安迪·伯纳姆任命卡尼什卡·纳拉扬为人工智能部长，这也是该职位首次成为内阁级别的职位。
英文原文
Burnham Appoints First AI Minister to Cabinet in Tech Reshuffle
Britain’s new Prime Minister Andy Burnham has appointed Kanishka Narayan as minister for artificial intelligence, making the post a cabinet-level position for the first time.
在美国推动政权更迭的讨论中，国务院再次将古巴视为威胁 - 《华盛顿邮报》
在美国推动政权更迭的讨论中，国务院再次将古巴视为威胁 《华盛顿邮报》
英文原文
State Dept. again deems Cuba a threat amid talk of U.S. push for regime change - The Washington Post
State Dept. again deems Cuba a threat amid talk of U.S. push for regime change The Washington Post
美国司法部称加州大学圣地亚哥分校医学院偏向黑人和西班牙裔申请者 - 路透中文网
美国司法部称加州大学圣地亚哥分校医学院偏向黑人和西班牙裔申请者 路透
英文原文
US Justice Department says UC San Diego's medical school favors Black, Hispanic applicants - Reuters
US Justice Department says UC San Diego's medical school favors Black, Hispanic applicants Reuters
胡塞武装红海封锁将推高油价，但变通办法可能会限制影响 - 路透中文网
胡塞武装红海封锁将推高油价，但变通办法可能会限制影响 路透
英文原文
Houthi Red Sea blockade would lift oil prices, but workarounds could limit impact - Reuters
Houthi Red Sea blockade would lift oil prices, but workarounds could limit impact Reuters
胡塞武装红海封锁将推高油价，但变通办法可能会限制影响 - 路透中文网
胡塞武装红海封锁将推高油价，但变通办法可能会限制影响 路透
英文原文
Houthi Red Sea blockade would lift oil prices, but workarounds could limit impact - Reuters
Houthi Red Sea blockade would lift oil prices, but workarounds could limit impact Reuters
新西兰更快的通胀支持了进一步加息的理由
新西兰的年度通货膨胀率加速至两年多以来最快，燃料价格飙升加剧了新西兰央行连续加息的理由。
英文原文
New Zealand’s Faster Inflation Bolsters Case for More Rate Hikes
New Zealand’s annual inflation accelerated to the fastest pace in more than two years, fanned by soaring fuel prices and bolstering the case for the Reserve Bank to execute back-to-back interest-rate increases.
法官暂时中止派拉蒙与华纳兄弟的交易
推迟审理的目的是让法院有时间考虑一项诉讼，该诉讼称这起价值 1,110 亿美元的合并违反了反垄断法。
英文原文
Judge Temporarily Pauses Paramount-Warner Bros. Deal
The delay is intended to give the court time to consider a lawsuit that argues the $111 billion merger violates antitrust laws.
特朗普表示将在 30 天内对加拿大商品征收 50% 的关税 - 《华盛顿邮报》
特朗普表示将在 30 天内对加拿大商品征收 50% 的关税 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump says he will impose 50 percent tariffs on Canadian goods in 30 days - The Washington Post
Trump says he will impose 50 percent tariffs on Canadian goods in 30 days The Washington Post
法官称，反射池维修可能会破坏针对前奥运选手的案件 - 《华盛顿邮报》
法官称，《华盛顿邮报》称，反射池的维修可能会破坏针对前奥运选手的案件
英文原文
Reflecting Pool repairs could undermine case against former Olympian, judge says - The Washington Post
Reflecting Pool repairs could undermine case against former Olympian, judge says The Washington Post
Kioxia 多头安然度过波动，目标高出市场 130%
尽管股价调整不断加深，分析师仍对铠侠控股公司保持看涨看法，称一旦供需状况改善，该股可能会恢复上行轨迹。
英文原文
Kioxia Bulls Ride Out Volatility With Targets 130% Above Market
Analysts are maintaining bullish views on Kioxia Holdings Inc. despite a deepening share price correction, saying the stock is likely to resume its upward trajectory once supply-demand conditions improve.
洛杉矶耗资12亿美元的“涂鸦塔”获准退出破产
耗资 12 亿美元的洛杉矶泛海广场项目已经破产，在原中国开发商资金耗尽的七年多后，该项目已被批准出售，并可能竣工。该项目因标记者对这座废弃的建筑群进行了喷漆而被称为“涂鸦塔”。
英文原文
LA’s $1.2 Billion ‘Graffiti Towers’ Cleared to Exit Bankruptcy
The bankrupt $1.2 billion Oceanwide Plaza project in Los Angeles, dubbed the Graffiti Towers after taggers spray-painted the abandoned complex, has been cleared for sale and possible completion more than seven years after the original Chinese developer ran out of money.
洛杉矶耗资 12 亿美元的涂鸦塔获准退出破产
耗资 12 亿美元的洛杉矶泛海广场项目已经破产，在原中国开发商资金耗尽的七年多后，该项目已被批准出售，并可能竣工。该项目因标记者对这座废弃的建筑群进行了喷漆而被称为“涂鸦塔”。
英文原文
LA’s $1.2 Billion Graffiti Towers Cleared to Exit Bankruptcy
The bankrupt $1.2 billion Oceanwide Plaza project in Los Angeles, dubbed the Graffiti Towers after taggers spray-painted the abandoned complex, has been cleared for sale and possible completion more than seven years after the original Chinese developer ran out of money.
美国司法部调查哈佛援助计划是否存在歧视
美国司法部周一表示，已启动一项调查，审查哈佛大学的一些财政援助计划是否具有歧视性，这是唐纳德·特朗普政府针对该大学的最新打击。 “司法部民权部门宣布……
英文原文
US Justice Department investigating whether Harvard aid programmes are discriminatory
The US Justice Department said on Monday it launched an investigation reviewing whether some Harvard University financial aid programmes were discriminatory, marking the latest fight against the university by Donald Trump’s administration. “The Justice Department’s Civil Rights Division announced…
美国司法部调查哈佛大学财政援助计划
美国司法部周一表示，已启动一项调查，审查哈佛大学的一些财政援助计划是否具有歧视性，这是唐纳德·特朗普总统政府针对哈佛大学发起的最新打击。 “司法部民权部门宣布……
英文原文
US Justice Department investigating Harvard over financial aid programmes
The US Department of Justice said on Monday it launched a probe reviewing whether some Harvard University financial aid programmes were discriminatory, marking the latest fight against the university by President Donald Trump’s administration. “The Justice Department’s Civil Rights Division announ…
涉及马克·兰姆的性丑闻在亚利桑那州共和党众议院初选中会重要吗？
在该州宗教信仰深厚的地区进行的这场竞赛是对特朗普支持力量的考验。
英文原文
Will a Sex Scandal Involving Mark Lamb Matter in Arizona GOP House Primary?
The contest in a deeply religious part of the state is a test of the power of a Trump endorsement.
随着环孢子虫病病例增加，美国 FDA 继续调查泰勒农场 - 路透中文网
随着环孢子虫病病例增加，美国 FDA 继续调查泰勒农场 - 路透中文网
英文原文
US FDA continues investigating Taylor Farms as cyclosporiasis cases mount - Reuters
US FDA continues investigating Taylor Farms as cyclosporiasis cases mount Reuters
随着环孢子虫病病例增加，美国 FDA 继续调查泰勒农场 - 路透中文网
随着环孢子虫病病例增加，美国 FDA 继续调查泰勒农场 - 路透中文网
英文原文
US FDA continues investigating Taylor Farms as cyclosporiasis cases mount - Reuters
US FDA continues investigating Taylor Farms as cyclosporiasis cases mount Reuters
法国议会委员会批准针对 15 岁以下青少年的社交媒体禁令 - 路透
法国议会委员会批准针对 15 岁以下青少年的社交媒体禁令 路透
英文原文
French Parliament's committee approves social media ban for under-15s - Reuters
French Parliament's committee approves social media ban for under-15s Reuters
特朗普将对许多加拿大商品征收 50% 的关税
政府将利用一项未经检验的法律条款对加拿大出口产品征收高额关税，从而重新引发与美国最大贸易伙伴之一的冲突。
英文原文
Trump to Impose 50% Tariff on Many Canadian Goods
The administration will use an untested legal provision to put significant duties on Canadian exports, reigniting a clash with one of America’s biggest trading partners.
锡那罗亚贩毒集团头目“El Mayo”赞巴达被判处终身监禁且不得假释 - 《华盛顿邮报》
锡那罗亚贩毒集团头目“El Mayo”赞巴达被判终身监禁且不得假释 《华盛顿邮报》
英文原文
Sinaloa cartel leader ‘El Mayo’ Zambada sentenced to life without parole - The Washington Post
Sinaloa cartel leader ‘El Mayo’ Zambada sentenced to life without parole The Washington Post
美国人工智能安全机构负责人辞职 - 路透中文网
美国人工智能安全机构负责人辞职 路透
英文原文
Head of US AI safety agency resigns - Reuters
Head of US AI safety agency resigns Reuters
胡塞武装宣布沙特海上封锁，威胁美伊战争新战线 - 路透中文网
胡塞武装宣布沙特海上封锁，威胁美伊战争新战线 路透
英文原文
Houthis announce Saudi naval blockade, threatening new front in US-Iran war - Reuters
Houthis announce Saudi naval blockade, threatening new front in US-Iran war Reuters
交易日：战争阴云密布 - 路透中文网
交易日：战争阴云笼罩路透社
英文原文
Trading Day: War clouds darken - Reuters
Trading Day: War clouds darken Reuters
胡塞武装宣布封锁红海石油航线，美国和伊朗发起贸易打击 - 《华盛顿邮报》
胡塞武装宣布封锁红海石油航线，美国与伊朗展开贸易打击 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S., Iran trade strikes as Houthis declare blockade of Red Sea oil route - The Washington Post
U.S., Iran trade strikes as Houthis declare blockade of Red Sea oil route The Washington Post
7 月 20 日最新石油市场新闻和分析
由于美国和伊朗在中东继续敌对行动，而也门胡塞武装分子威胁要封锁沙特阿拉伯在红海的海上交通，油价连续两天上涨。
英文原文
Latest Oil Market News and Analysis for July 20
Oil held a two-day gain as the US and Iran continued hostilities in the Middle East, while Yemen’s Houthi militants threatened to blockade Saudi Arabia’s maritime traffic in the Red Sea.
7 月 21 日最新石油市场新闻和分析
布伦特原油价格升至 6 月初以来的最高水平，交易员权衡了从霍尔木兹海峡和红海到俄罗斯海岸的一个重要哈萨克斯坦出口码头的海上交通所面临的威胁。
英文原文
Latest Oil Market News and Analysis for July 21
Brent oil advanced to the highest since early June as traders weighed threats to maritime traffic that span from the Strait of Hormuz and the Red Sea to a key Kazakh export terminal on Russia’s coast.
冲突扰乱股票和债券，石油上涨：市场总结
由于中东敌对行动的升级超过了暂停战争的努力，油价维持在 6 月中旬以来的最高收盘价附近，对股市和债券造成压力。
英文原文
Conflict Rattles Stocks, Bonds as Oil Holds Gains: Markets Wrap
Oil held near its highest close since mid-June — weighing on stocks and bonds — as an escalation in Middle East hostilities outweighed attempts to bring about a pause in the war.
亚洲股市随着筹码反弹、油价下跌而复苏：市场收尾
亚洲股市在连续三天下跌后上涨，因芯片股抛售在本周大型科技股盈利之前有所缓解。
英文原文
Asian Stocks Recover as Chips Rebound, Oil Dips: Markets Wrap
Asian equities advanced after three days of losses as a selloff in chip stocks eased ahead of megacap tech earnings this week.
亚洲股市因筹码上涨而反弹，油价下跌：市场总结
随着投资者重返芯片制造商，亚洲股市四天内首次上涨，推动该行业在近期抛售后反弹。石油下跌。
英文原文
Asian Stocks Rebound on Chips Rally, Oil Declines: Markets Wrap
Asian equities rose for the first time in four days as investors returned to chipmakers, driving a rebound in the sector after the recent selloff. Oil declined.
随着筹码反弹、油价下跌，股市延续涨势：市场收尾
随着投资者重返芯片制造商，亚洲股市四天来首次上涨，推动该行业在近期抛售后反弹。石油下跌。
英文原文
Stocks Extend Rally as Chips Rebound, Oil Declines: Markets Wrap
Asian stocks rose for the first time in four days as investors returned to chipmakers, driving a rebound in the sector after the recent selloff. Oil declined.
随着芯片制造商扩大反弹，股市上涨，油价下跌：市场结束
随着投资者重返芯片制造商，亚洲股市四天来首次上涨，推动该行业在近期抛售后反弹。石油下跌。
英文原文
Stocks Rise as Chipmakers Extend Rebound, Oil Dips: Markets Wrap
Asian stocks rose for the first time in four days as investors returned to chipmakers, driving a rebound in the sector after the recent selloff. Oil declined.
随着油价下跌，芯片反弹推动股市走高：市场结束
芯片制造商的强劲反弹推动股市在普遍支持的交易日中走高，油价下跌，黄金上涨，国债收益率稳定。
英文原文
Chip Rebound Drives Stocks Higher as Oil Eases: Markets Wrap
A strong rebound in chipmakers drove stock markets higher in a broadly supportive session that also saw lower oil prices, a rise in gold and steady Treasury yields.
随着芯片制造商加速反弹，股市上涨：市场总结
逢低买家延续了芯片制造商的反弹，提振了全球股市。由于美国和伊朗连续第十天交锋，布伦特原油价格突破每桶 90 美元。
英文原文
Stocks Rise as Rebound in Chipmakers Gathers Pace: Markets Wrap
Dip buyers extended a rebound in chipmakers, lifting global stock markets. Brent topped $90 a barrel as the US and Iran exchanged strikes for a 10th straight day.
随着芯片制造商加速反弹，股市上涨：市场总结
随着逢低买家出现，华尔街出现卷土重来，芯片制造商因押注推动牛市的人工智能交易有更大的运行空间而上涨，提振了股市。
英文原文
Stocks Climb as Rebound in Chipmakers Gathers Pace: Markets Wrap
Wall Street staged a comeback as dip buyers emerged, boosting stocks amid a rally in chipmakers on bets the artificial-intelligence trade that’s powered the bull market has more room to run.
特朗普称内塔尼亚胡不会在美国被捕
纽约市长佐兰·马姆达尼告诉《纽约时报》，他正在研究是否可以在总理本杰明·内塔尼亚胡来纽约参加联合国大会时逮捕他。
英文原文
Trump Says Netanyahu Will Not Be Arrested in the U.S.
New York’s mayor, Zohran Mamdani, told The New York Times, he was looking into whether he could arrest Prime Minister Benjamin Netanyahu when he comes to New York for the U.N. General Assembly.
特朗普称内塔尼亚胡不会在美国被捕
纽约市长佐兰·马姆达尼告诉《纽约时报》，他正在研究是否可以在总理本杰明·内塔尼亚胡来纽约参加联合国大会时逮捕他。
英文原文
Trump Says Netanyahu Will Not Be Arrested in the U.S.
New York’s mayor, Zohran Mamdani, told The New York Times, he was looking into whether he could arrest Prime Minister Benjamin Netanyahu when he comes to New York for the U.N. General Assembly.
英国检察官对安·威德科姆 (Ann Widdecombe) 死亡案提出谋杀指控
一名 28 岁男子被指控与右翼人物安·维德科姆 (Ann Widdecombe) 的死亡有关，安·维德科姆的尸体本月在她的家中被发现。
英文原文
U.K. Prosecutors File Murder Charge in Ann Widdecombe Death
A 28-year-old man has been charged in connection with the death of Ann Widdecombe, a right-wing figure whose body was found in her home this month.
尽管特朗普与习近平达成协议，但美国出口量仍下降，巴西在中国大豆市场上的领先优势扩大
数据显示，6月份中国进口了1208万吨巴西大豆，同比增长13.7%，而来自美国的进口量下降了20.6%，至127万吨，远低于唐纳德·特朗普总统和习近平主席达成的采购协议所暗示的速度。
英文原文
Brazil widens lead in China’s soybean market as US shipments fall despite Trump-Xi deal
China imported 12.08 million tonnes of Brazilian soybeans in June, up 13.7 per cent from a year earlier, while volumes from the United States fell 20.6 per cent to 1.27 million tonnes, far off the pace implied by the purchasing deal agreed by Presidents Donald Trump and Xi Jinping, according to fig…
东盟高级外交官在美伊冲突阴影下会面 - 路透
东盟高级外交官在美伊冲突阴影下会面 路透
英文原文
ASEAN's top diplomats meet in shadow of US-Iran conflict - Reuters
ASEAN's top diplomats meet in shadow of US-Iran conflict Reuters
东盟高级外交官会面，对中东敌对行动表示“严重关切” - 路透中文网
东盟高级外交官会面，对中东敌对行动表示“严重关切” 路透
英文原文
ASEAN top diplomats meet, voice 'serious concern' over Middle East hostilities - Reuters
ASEAN top diplomats meet, voice 'serious concern' over Middle East hostilities Reuters
特朗普下令对许多加拿大商品征收 50% 的关税
此外，英国还有一位新首相。这是周一月底的最新消息。
英文原文
Trump Orders a 50% Tariff on Many Canadian Goods
Also, Britain has a new prime minister. Here’s the latest at the end of Monday.
“回报”：为何中国举世闻名的汽车工业面临国内销量下滑
中国的电动汽车 (EV) 行业处于众多经济和地缘政治趋势的中心：消费者支出、环境保护、贸易政策、高端制造、技术等。在这个简短的系列中，我们在这些更广泛的背景下评估了该行业的现状......
英文原文
‘Payback’: why China’s world-beating car industry faces plunging sales at home
China’s electric vehicle (EV) industry sits at the centre of numerous economic and geopolitical trends: consumer spending, environmental protection, trade policy, high-end manufacturing, technology and more. In this short series, we assess the current state of the sector within these broader contex…
教皇利奥在最新的反战信息中呼吁核裁军
利奥在周二出版的一本新书中表示，核降级竞赛“被今天令人恐惧的军备竞赛所掩盖”。
英文原文
Pope Leo Calls for Nuclear Disarmament in Latest Antiwar Message
In a new book published on Tuesday, Leo said that a race to nuclear de-escalation has been “obscured by a race to armament that today frightens and terrifies.”
特朗普以汽车、酒精和奶酪争端为由对加拿大商品征收50%关税
美国总统唐纳德·特朗普周一对大多数加拿大商品征收50%的关税，宣称加拿大不公平地歧视美国汽车、酒类和乳制品。此举可能引发新一波经济混乱，伴随着通胀上升和关系进一步恶化的风险……
英文原文
Trump imposes 50% tariffs on Canadian goods, citing disputes over cars, alcohol and cheese
US President Donald Trump on Monday imposed 50 per cent tariffs on most Canadian goods, declaring that Canada has unfairly discriminated against American cars, alcohol and dairy products. The move could unleash a new wave of economic chaos, with risks of higher inflation and further fraying of rela…
特朗普下令对许多加拿大商品征收新的50%关税，贸易战升级
美国总统唐纳德·特朗普周一签署命令，对许多加拿大商品征收新的 50% 关税，声称渥太华对美国酒类、汽车和乳制品实行“歧视性待遇”。关税将在 30 天内生效，涵盖多种商品，包括葡萄酒、曲棍球棒……
英文原文
Trump orders new 50% tariff on many Canadian goods, escalating trade war
US President Donald Trump signed orders on Monday to impose new 50 per cent tariffs on many Canadian goods, claiming “discriminatory treatment” by Ottawa against American alcohol, automobile and dairy products. The tariffs take effect in 30 days and cover various items including wine, hockey sticks…
由于人工智能债务负担焦虑，甲骨文信用风险触及近 18 年高点
周一，保护甲骨文公司债务免遭违约的成本达到了多年来的新高，而其现有债券遭到抛售，因为人们越来越怀疑该公司在人工智能方面的大规模投资是否会得到回报。
英文原文
Oracle Credit Risk Hits Near 18-Year High on AI Debt Load Angst
The cost of protecting Oracle Corp.’s debt against default reached a fresh multi-year high on Monday while its existing bonds sold off, as doubts grew over whether the company’s massive investments in artificial intelligence will pay off.
沙特领导的也门联军誓言保护船只免受胡塞武装袭击
伊朗支持的也门组织胡塞武装誓言要对沙特阿拉伯实施海上封锁，促使沙特领导的也门军事联盟表示已采取措施保护在红海航行的船只。
英文原文
Saudi-Led Coalition in Yemen Vows to Protect Ships From Houthis
The Houthis, an Iran-backed Yemeni group, vowed to impose a maritime blockade on Saudi Arabia, prompting the military coalition in Yemen that’s led by the kingdom to say it had taken steps to protect vessels sailing the Red Sea.
乌克兰轰炸仓库，目标是野莓——俄罗斯版亚马逊 - 《华盛顿邮报》
乌克兰轰炸仓库，目标是野莓——俄罗斯版亚马逊 华盛顿邮报
英文原文
Ukraine bombs warehouses, targeting Wildberries — Russia’s version of Amazon - The Washington Post
Ukraine bombs warehouses, targeting Wildberries — Russia’s version of Amazon The Washington Post
缅因州民主党人正在用伐木工取代牡蛎工。它可能会起作用。
对于该州的进步人士来说，格雷厄姆·普拉特纳很有吸引力。特洛伊·杰克逊接受了考验。
英文原文
Maine Democrats Are Replacing an Oysterman With a Lumberjack. It Might Just Work.
For the state’s progressives, Graham Platner was tempting. Troy Jackson is tested.
华盛顿邮报：更多士兵被杀后，美国在与伊朗的全面战争中摇摇欲坠
更多士兵被杀后，美国在与伊朗的全面战争中摇摇欲坠
英文原文
U.S. teeters on all-out war with Iran after more troops are killed - The Washington Post
U.S. teeters on all-out war with Iran after more troops are killed The Washington Post
也门胡塞武装宣布对沙特阿拉伯实施红海封锁
控制也门部分地区的伊朗支持的胡塞民兵过去曾封锁红海，威胁对沙特石油出口和全球航运至关重要的咽喉要道。
英文原文
Houthis in Yemen Declare Red Sea Blockade on Saudi Arabia
The Iran-backed Houthi militia, which controls parts of Yemen, has in the past blockaded the Red Sea by threatening a choke point crucial to Saudi oil exports and global shipping.
特朗普命令针对与中国相关的军事矿产供应链
美国总统唐纳德·特朗普周一签署了一项行政命令，旨在减少对中国国防相关关键矿产的依赖，指示军事承包商从 2027 年 1 月开始放弃与北京相关的供应链。特朗普的行政命令没有点名中国，但强调……
英文原文
Trump order targets China-linked military mineral supply chains
US President Donald Trump on Monday signed an executive order aimed at reducing dependence on China for defence-related critical minerals, directing military contractors to shift away from Beijing-linked supply chains beginning in January 2027. Without naming China, Trump’s executive order stresses…
尽管检测呈“假阳性”，泰勒农场仍然是环孢子虫调查的焦点
FDA表示正在继续调查供应商在疫情爆发中所扮演的角色，因为各州报告病例数量急剧增加。
英文原文
Despite ‘False Positive’ Test, Taylor Farms Is Still Focus of Cyclospora Investigation
The F.D.A. said it was continuing to look into the supplier’s role in the outbreak as states reported stark increases in cases.
白宫称新空军一号将停运一个月进行“升级”
白宫新闻秘书表示，未具体说明的“增强”将于今年秋天进行。这架飞机因其是否具有足够的防御能力而受到密切关注。
英文原文
White House Says New Air Force One Will Be Out of Service for a Month for ‘Upgrades’
The White House press secretary said the unspecified “enhancements” would take place this fall. The plane has been under scrutiny over whether it has sufficient defensive capabilities.
特朗普称内塔尼亚胡不会在美国被捕，纽约市长正在考虑选择 - 路透中文网
特朗普称内塔尼亚胡不会在美国被捕，纽约市长正在考虑选择 - 路透中文网
英文原文
Netanyahu will not be arrested in US, Trump says, as New York mayor mulls options - Reuters
Netanyahu will not be arrested in US, Trump says, as New York mayor mulls options Reuters
共和党特朗普退出国会，陷入伊朗战争
共和党人现在面临着最糟糕的政治局面，即被要求资助一场不受欢迎的战争，而他们对此几乎没有进行监督。
英文原文
G.O.P. Boxed In on Iran War as Trump Sidelines Congress
Republicans now face a worst-case political scenario of being asked to fund an unpopular war over which they have exercised little oversight.
中国不会浪费外汇储备来缓解伊朗战争对油价的影响
随着美国对伊朗的新一轮袭击导致石油贸易大动脉霍尔木兹海峡再次关闭，油价将再次上涨。由于美国战略石油储备处于 40 多年来的最低水平，美国将很难将油价保持在每桶 100 美元以下，就像它大多数时候所做的那样……
英文原文
China won’t waste its reserves to cushion oil price impact of Iran war
Oil prices are set to rise once more as renewed US attacks on Iran leave the Strait of Hormuz, a major artery of oil trade, closed again. With US strategic petroleum reserves at their lowest in over 40 years, America will have trouble keeping oil prices below US$100 a barrel, as it has mostly done…
特朗普下令收紧国防供应链豁免规则 - 路透中文网
特朗普下令收紧国防供应链豁免规则 路透
英文原文
Trump orders tightening of defense supply-chain waiver rules - Reuters
Trump orders tightening of defense supply-chain waiver rules Reuters
过去恐怖主义的受害者敦促美国不要释放伊朗资金
代表与伊朗有关的恐怖主义受害者的团体敦促美国不要向德黑兰发放任何资金，这突显了唐纳德·特朗普总统在可能的和平协议下满足关键要求的政治风险。
英文原文
Victims of Past Terrorism Urge US Not to Release Iranian Funds
Groups representing victims of Iranian-linked terrorism urged the US not to release any money to Tehran, underscoring the political risks for President Donald Trump of fulfilling a key demand under a possible peace deal.
恐怖主义受害者敦促美国不要释放伊朗资金
代表与伊朗有关的恐怖主义受害者的团体敦促美国不要向德黑兰发放任何资金，这突显了唐纳德·特朗普总统在可能的和平协议下满足关键要求的政治风险。
英文原文
Terrorism Victims Urge US Not to Release Iranian Funds
Groups representing victims of Iranian-linked terrorism urged the US not to release any money to Tehran, underscoring the political risks for President Donald Trump of fulfilling a key demand under a possible peace deal.
林赛·格雷厄姆的妹妹达琳·格雷厄姆表示，她将竞选接替他
格雷厄姆女士在她哥哥去世后填补了南卡罗来纳州的参议院席位，她之前似乎没有从政经验。但她确实得到了特朗普总统的支持。
英文原文
Lindsey Graham’s Sister, Darline Graham, Says She Will Run to Succeed Him
Ms. Graham, who filled her brother’s Senate seat in South Carolina after his death, does not appear to have previous political experience. But she does have President Trump’s endorsement.
我是一名编剧。好莱坞有麻烦了。
编剧对好莱坞衰落的哀叹
英文原文
I’m a Screenwriter. Hollywood Is in Trouble.
A scriptwriter’s lament about Hollywood’s decline
美国法官暂停派拉蒙收购华纳兄弟
加利福尼亚州的一名联邦法官周一下令派拉蒙 Skydance 和华纳兄弟探索公司暂时停止合并，同时多个州提起的质疑该交易的案件正在推进。这些公司被禁止在 14 天内完成 1100 亿美元的交易，直到另一次他……
英文原文
US judge suspends Paramount’s acquisition of Warner Bros
A federal judge in California on Monday ordered Paramount Skydance and Warner Bros Discovery to temporarily pause their merger while a case brought by multiple states challenging the deal moves forward. The companies are prohibited from closing their US$110 billion deal for 14 days until another he…
派拉蒙和华纳兄弟被勒令暂停大型合并
加利福尼亚州的一名联邦法官周一下令派拉蒙 Skydance 和华纳兄弟探索公司暂时停止合并，同时多个州提起的质疑该交易的案件正在推进。这些公司被禁止在 14 天内完成 1100 亿美元的交易，直到另一次他……
英文原文
Paramount and Warner Bros ordered to pause mega-merger
A federal judge in California on Monday ordered Paramount Skydance and Warner Bros Discovery to temporarily pause their merger while a case brought by multiple states challenging the deal moves forward. The companies are prohibited from closing their US$110 billion deal for 14 days until another he…
参议员称美国夏令时法案面临艰难斗争 - 路透
参议员称美国夏令时法案面临艰难斗争 - 知乎
英文原文
Senator says US daylight saving time bill faces tough fight - Reuters
Senator says US daylight saving time bill faces tough fight Reuters
贝莱德的 Meta 交易展现了 250 亿美元并购热潮的力量
对于 Larry Fink 来说，BlackRock Inc. 以超过 120 亿美元的债务出售 Meta Platforms Inc. 数据中心，是多年来将公共投资巨头转变为私募市场重磅人物的结果。
英文原文
BlackRock’s Meta Deal to Show the Power of $25 Billion M&A Spree
For Larry Fink, BlackRock Inc.’s more than $12 billion debt sale for a Meta Platforms Inc. data center is the result of years spent transforming a public investments giant into a heavy hitter in private markets too.
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
三星与巴克莱银行合作推出首张美国信用卡，标志着其深化金融服务业务的雄心 - 路透中文网
三星与巴克莱银行合作推出首张美国信用卡，彰显深化金融服务的野心_手机网易网
英文原文
Samsung launches first US credit card with Barclays, signals ambitions for deeper financial services push - Reuters
Samsung launches first US credit card with Barclays, signals ambitions for deeper financial services push Reuters
我终于把蚊子赶出了我的院子。方法如下。 - 华盛顿邮报
我终于把蚊子赶出了我的院子。方法如下。华盛顿邮报
英文原文
I finally drove mosquitoes out of my yard. Here’s how. - The Washington Post
I finally drove mosquitoes out of my yard. Here’s how. The Washington Post
梅西表示阿根廷输给西班牙留下了巨大的痛苦 - 路透中文网
梅西表示阿根廷输给西班牙留下了巨大的痛苦 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Messi says Argentina's defeat by Spain left immense pain - Reuters
Messi says Argentina's defeat by Spain left immense pain Reuters
美国对部分加拿大产品征收50%新关税 - 路透中文网
美国对加拿大部分产品加征50%新关税 路透
英文原文
US imposes new 50% tariffs on some Canadian products - Reuters
US imposes new 50% tariffs on some Canadian products Reuters
美国对价值200亿美元的加拿大产品征收50%新关税 - 路透中文网
美国对价值200亿美元的加拿大产品征收50%的新关税 - 路透中文网
英文原文
US imposes new 50% tariffs on $20 billion worth of Canadian products - Reuters
US imposes new 50% tariffs on $20 billion worth of Canadian products Reuters
美国对价值200亿美元的加拿大产品征收50%新关税 - 路透中文网
美国对价值200亿美元的加拿大产品征收50%的新关税 - 路透中文网
英文原文
US imposes new 50% tariffs on $20 billion worth of Canadian products - Reuters
US imposes new 50% tariffs on $20 billion worth of Canadian products Reuters
瑞银交易部门表示，随着抛售接近尾声，买入动量股
瑞银交易部门表示，动量股的大幅抛售可能已接近尾声，为投资者开始重建人工智能和半导体股的头寸创造了机会。
英文原文
UBS Trading Desk Says Buy Momentum Stocks as Selloff Nears End
The sharp selloff in momentum stocks may be nearing its end, creating an opportunity for investors to start rebuilding positions in artificial intelligence and semiconductor shares, according to UBS’ trading desk.
Politico 报道称，联邦调查局局长卡什·帕特尔计划前往俄罗斯 - 路透中文网
Politico报道称，联邦调查局局长卡什·帕特尔计划前往俄罗斯 路透
英文原文
FBI Director Kash Patel planning a trip to Russia, Politico reports - Reuters
FBI Director Kash Patel planning a trip to Russia, Politico reports Reuters
三星与巴克莱银行合作推出首张美国信用卡，标志着其深化金融服务业务的雄心 - 路透中文网
三星与巴克莱银行合作推出首张美国信用卡，彰显深化金融服务的野心_手机网易网
英文原文
Samsung launches first US credit card with Barclays, signals ambitions for deeper financial services push - Reuters
Samsung launches first US credit card with Barclays, signals ambitions for deeper financial services push Reuters
特朗普就法官手册中的气候章节攻击国家科学院
总统与共和党官员一起猛烈抨击美国国家科学院在法官教育指南中包含有关气候科学的章节。
英文原文
Trump Attacks National Academies Over Climate Chapter in Judges’ Manual
The president joined Republican officials who slammed the National Academies of Sciences for a chapter about climate science in an educational guide for judges.
随着新贸易战的临近，美国誓言对加拿大征收新的 50% 关税
特朗普政府誓言要对部分加拿大商品征收新的 50% 关税，理由是美国酒类、汽车和乳制品受到不公平待遇，进一步加剧了这两个邻国之间的贸易紧张局势。
英文原文
US Vows Fresh 50% Tariff on Canada as New Trade War Looms
The Trump administration vowed to impose a fresh 50% tariff on some Canadian goods over what it said was unfair treatment of American alcohol, cars and dairy, further inflaming trade tensions between the two neighbors.
随着新贸易战的临近，美国誓言对加拿大征收新的 50% 关税
特朗普政府誓言要对部分加拿大商品征收新的 50% 关税，理由是美国酒类、汽车和乳制品受到不公平待遇，进一步加剧了这两个邻国之间的贸易紧张局势。
英文原文
US Vows Fresh 50% Tariff on Canada as New Trade War Looms
The Trump administration vowed to impose a fresh 50% tariff on some Canadian goods over what it said was unfair treatment of American alcohol, cars and dairy, further inflaming trade tensions between the two neighbors.
特朗普誓言利用大萧条时期的法律对加拿大商品征收 50% 的关税
特朗普政府誓言要对部分加拿大商品征收新的 50% 关税，理由是美国酒类、汽车和乳制品受到不公平待遇，进一步加剧了这两个邻国之间的贸易紧张局势。
英文原文
Trump Vows 50% Tariff on Canadian Goods Using Depression-Era Law
The Trump administration vowed to impose a fresh 50% tariff on some Canadian goods over what it said was unfair treatment of American alcohol, cars and dairy, further inflaming trade tensions between the two neighbors.
ASML 将为 2027 年至 2030 年留任的员工提供 20,000 欧元的留任奖金 - 路透中文网
ASML将为留在2027-2030年的员工提供20,000欧元的留任奖金 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
ASML to offer employees €20,000 retention bonus for staying in 2027-2030 - Reuters
ASML to offer employees €20,000 retention bonus for staying in 2027-2030 Reuters
ASML 将为 2027 年至 2030 年留任的员工提供 20,000 欧元的留任奖金 - 路透中文网
ASML将为留在2027-2030年的员工提供20,000欧元的留任奖金 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
ASML to offer employees €20,000 retention bonus for staying in 2027-2030 - Reuters
ASML to offer employees €20,000 retention bonus for staying in 2027-2030 Reuters
流行病与愤怒
流行病期间，社会一直在努力应对对医护人员的敌意反应。为什么？
英文原文
Epidemics and Rage
Societies have always struggled with hostile reactions to health care workers during epidemics. Why?
也门胡塞武装宣布对沙特阿拉伯实施海上封锁 - 路透
也门胡塞武装宣布对沙特阿拉伯实施海上封锁 路透
英文原文
Yemen's Houthis declare naval blockade against Saudi Arabia - Reuters
Yemen's Houthis declare naval blockade against Saudi Arabia Reuters
五角大楼隐瞒了伊朗战争中数十名美军受伤情况
一名军方官员表示，中央司令部不需要公布受伤军人的信息，特别是当他们迅速返回岗位时。
英文原文
Pentagon Withheld Dozens of U.S. Military Injuries in Iran War
Central Command is not required to release information about injured service members, especially when they quickly return to duty, a military official said.
伯纳姆的昂贵承诺留下了如何为其提供资金的悬而未决的问题
周一，安迪·伯纳姆作为新任总理向全国发表讲话，承诺他的第一个行动将是通过降低生活成本来确保人们“喘息的空间”。
英文原文
Burnham’s Pricey Pledges Leave Open Question of How to Fund Them
Addressing the nation as its new prime minister on Monday, Andy Burnham pledged his first action would be to secure people “breathing space” with the cost of living.
伯纳姆的昂贵承诺留下了如何为其提供资金的问题
周一，安迪·伯纳姆作为新任总理向全国发表讲话，承诺他的第一个行动将是为人们提供“喘息空间”，以降低生活成本。但越来越多的昂贵承诺意味着他也可能难以支付账单。
英文原文
Burnham’s Pricey Pledges Leave Question of How to Fund Them
Addressing the nation as its new prime minister on Monday, Andy Burnham pledged his first action would be to give people “breathing space” with the cost of living. But a growing list of expensive promises means he too could struggle to pay the bills.
美国法官批准 Anthropic 15 亿美元的版权诉讼和解 - 路透中文网
美国法官批准 Anthropic 15 亿美元的版权诉讼和解协议 路透
英文原文
US judge approves Anthropic's $1.5 billion settlement of copyright lawsuit - Reuters
US judge approves Anthropic's $1.5 billion settlement of copyright lawsuit Reuters
美国司法部调查哈佛财政援助，指控中国捐助者的影响
美国司法部周一表示，已对哈佛大学展开新的调查，指控该校的部分经济援助计划将美国公民排除在外，违反了民权法。
英文原文
DOJ Probes Harvard Financial Aid, Alleging China Donor Influence
The US Justice Department said Monday it had launched a new investigation into Harvard University, alleging that some of its financial aid programs violate civil rights law by excluding American citizens.
胡塞武装的红海威胁如何引发更大的石油危机
有助于限制伊朗战争对全球石油供应中断的一件事是沙特阿拉伯能够使用通往霍尔木兹海峡的替代出口路线：红海。
英文原文
How Houthis’ Red Sea Threat Risks Bigger Oil Shock
One thing that’s helped limit the Iran war’s disruption to global oil supply is the ability of Saudi Arabia to use an alternative export route to the Strait of Hormuz: the Red Sea.
泰特兄弟反对引渡到英国，他们面临强奸和性贩运指控
社交媒体影响者安德鲁·泰特和特里斯坦·泰特的律师周一表示，他们将反对引渡到英国，兄弟俩被指控强奸和性贩运，并暗示他们在迈阿密被捕是出于政治动机，但没有解释原因。泰茨夫妇出现在联邦…
英文原文
Tate brothers fight extradition to the UK where they face rape and sex trafficking charges
Social media influencers Andrew and Tristan Tate will fight extradition to the United Kingdom where the brothers are accused of rape and sex trafficking, their lawyer said on Monday, suggesting their arrest in Miami was politically motivated without explaining why. The Tates appeared in federal cou…
安德鲁·泰特（Andrew Tate）兄弟因强奸和性交易指控而反对引渡到英国
社交媒体影响者安德鲁·泰特和特里斯坦·泰特的律师周一表示，他们将反对引渡到英国，兄弟俩被指控强奸和性贩运，并暗示他们在迈阿密被捕是出于政治动机，但没有解释原因。泰茨夫妇出现在联邦…
英文原文
Andrew Tate, brother fight extradition to the UK on rape and sex trafficking charges
Social media influencers Andrew and Tristan Tate will fight extradition to the United Kingdom where the brothers are accused of rape and sex trafficking, their lawyer said on Monday, suggesting their arrest in Miami was politically motivated without explaining why. The Tates appeared in federal cou…
迈阿密被捕后，泰特兄弟将反对从美国引渡到英国
社交媒体影响者安德鲁·泰特和特里斯坦·泰特的律师周一表示，他们将反对引渡到英国，兄弟俩被指控强奸和性贩运，并暗示他们在迈阿密被捕是出于政治动机，但没有解释原因。泰茨夫妇出现在联邦…
英文原文
Tate brothers to fight extradition from US to UK following Miami arrests
Social media influencers Andrew and Tristan Tate will fight extradition to the United Kingdom where the brothers are accused of rape and sex trafficking, their lawyer said on Monday, suggesting their arrest in Miami was politically motivated without explaining why. The Tates appeared in federal cou…
以色列驻联合国大使就内塔尼亚胡逮捕威胁猛烈抨击马姆达尼
大使丹尼·达农在联合国大会上发表讲话时表示，“威胁是空洞的”。
英文原文
Israel’s Ambassador to U.N. Lashes Out at Mamdani Over Netanyahu Arrest Threats
The “threat is empty,” the ambassador, Danny Danon, said in an address to the U.N. General Assembly.
安大略省野火的疏散人员等待并担心
火焰缓慢蔓延，然后冲向逃离安大略省西北部偏远地区的毫无戒心的居民。现在他们想知道为什么官员没有做好准备。
英文原文
Evacuees of Ontario’s Wildfires Wait and Worry
Flames crept, and then sprinted, toward unsuspecting residents who fled remote parts of northwestern Ontario. Now they want to know why officials weren’t prepared.
安大略省野火的疏散人员等待并担心
火焰缓慢蔓延，然后冲向逃离安大略省西北部偏远地区的毫无戒心的居民。现在他们想知道为什么官员没有做好准备。
英文原文
Evacuees of Ontario’s Wildfires Wait and Worry
Flames crept, and then sprinted, toward unsuspecting residents who fled remote parts of northwestern Ontario. Now they want to know why officials weren’t prepared.
伊朗战争扩大，另一名美国军人被杀
五角大楼表示，一名军人在伊拉克北部处置一架伊朗无人机时被杀。报告还称，在约旦发现了“身份不明的遗骸”，该国早些时候的一次袭击导致两名士兵死亡，另一名士兵失踪。
英文原文
Another U.S. Service Member Is Killed as Iran War Expands
The Pentagon said a service member was killed in northern Iraq while troops disposed of an Iranian drone. It also said “unidentified remains” were found in Jordan, where an earlier attack had left two soldiers dead and another missing.
卢比奥表示美国仍对与伊朗进行外交开放
伊朗外交部官员和国务卿卢比奥表示对恢复谈判持开放态度，但拒绝提供任何新细节。
英文原文
Rubio Says That U.S. Is Still Open to Diplomacy With Iran
Iranian foreign ministry officials and Secretary of State Marco Rubio signaled openness to resume negotiations but declined to provide any new details.
美国声称古巴有3个与中国有关的间谍网站监视美国军事活动
美国指责中国在古巴运营三个情报收集设施，并大幅增加在古巴的人员，将哈瓦那描绘成北京监视美国军事活动的战略平台。美国国务院周一发布的一份报告称，中国...
英文原文
US claims 3 China-linked spy sites in Cuba monitoring American military activity
The United States has accused China of operating three intelligence-gathering facilities in Cuba and sharply expanding its personnel on the island, portraying Havana as a strategic platform for Beijing to monitor American military activity. A State Department report released on Monday said China ma…
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 落地漫步
英国新首相承诺很多，但透露的很少
英文原文
Andy Burnham hits the ground strolling
Britain’s new prime minister promises a lot but reveals little
胡塞武装威胁中东航运，石油市场紧张
全球油价升至 90 美元上方，但因紧张局势缓和的迹象而回落。
英文原文
Oil Markets on Edge as Houthi Rebels Threaten Shipping in the Middle East
The global oil price went above $90 but pulled back on signs of hope for a reduction in tensions.
国际足联将调查世界杯决赛赛后斗殴事件 - 路透中文网
国际足联将调查世界杯决赛赛后斗殴事件 路透
英文原文
FIFA to investigate World Cup final post-match brawl - Reuters
FIFA to investigate World Cup final post-match brawl Reuters
缅因州权力游戏为竞争性参议院投票奠定了基础
民主党正在挑选候选人，以比许多人预期更加有序的方式面对共和党现任议员。
英文原文
Maine Power Play Sets Stage for Competitive Senate Ballot
Democrats are picking their candidate to face the Republican incumbent in a far more orderly fashion than many had anticipated.
马德里庆祝西班牙“世界之王”胜利 - 路透中文网
马德里庆祝西班牙“世界之王”胜利 路透
英文原文
Scores celebrate Spain's 'Kings of the World' win in exhilarated Madrid - Reuters
Scores celebrate Spain's 'Kings of the World' win in exhilarated Madrid Reuters
特朗普表示他签署了调整铝进口关税的公告 - 路透
特朗普表示他签署了调整铝进口关税的公告 路透
英文原文
Trump says he signed proclamation to adjust tariffs on aluminum imports - Reuters
Trump says he signed proclamation to adjust tariffs on aluminum imports Reuters
在美军经历致命周末后，特朗普发誓要对伊朗进行报复 - 路透中文网
美军经历致命周末后，特朗普誓言对伊朗进行报复 路透
英文原文
After deadly weekend for US troops, Trump vows revenge against Iran - Reuters
After deadly weekend for US troops, Trump vows revenge against Iran Reuters
特朗普转向中国以重新推动与生俱来的公民身份
当美国最高法院驳回唐纳德·特朗普总统限制出生公民权的企图时，他的注意力很快从法官转向中国，引发了社交媒体上的讽刺帖子。 “我谨祝贺习主席和伟大的中华民族的伟大诞生......
英文原文
Trump turns to China in renewed birthright citizenship push
When the US Supreme Court rejected President Donald Trump’s attempt to restrict birthright citizenship, his attention soon turned from the justices to China, prompting a sarcastic social media post. “I would like to congratulate President Xi, and the Great Country of China, on their massive Birthri…
特朗普转向中国以重新推动美国与生俱来的公民身份
当美国最高法院驳回唐纳德·特朗普总统限制出生公民权的企图时，他的注意力很快从法官转向中国，引发了社交媒体上的讽刺帖子。 “我谨祝贺习主席和伟大的中华民族的伟大诞生......
英文原文
Trump turns to China in renewed US birthright citizenship push
When the US Supreme Court rejected President Donald Trump’s attempt to restrict birthright citizenship, his attention soon turned from the justices to China, prompting a sarcastic social media post. “I would like to congratulate President Xi, and the Great Country of China, on their massive Birthri…
专家称空军一号卡塔尔飞机需要安全升级，但询问一个月是否足够 - 路透中文网
专家称空军一号卡塔尔飞机需要安全升级，但询问一个月是否足够 路透
英文原文
Air Force One's Qatari jet needs security upgrades, experts say, but ask if a month is enough time - Reuters
Air Force One's Qatari jet needs security upgrades, experts say, but ask if a month is enough time Reuters
专家称空军一号卡塔尔飞机需要安全升级，但询问一个月是否足够 - 路透中文网
专家称空军一号卡塔尔飞机需要安全升级，但询问一个月是否足够 路透
英文原文
Air Force One's Qatari jet needs security upgrades, experts say, but ask if a month is enough time - Reuters
Air Force One's Qatari jet needs security upgrades, experts say, but ask if a month is enough time Reuters
法官暂时中止派拉蒙与华纳兄弟的交易
推迟审理的目的是让法院有时间考虑一项诉讼，该诉讼称这起价值 1,110 亿美元的合并违反了反垄断法。
英文原文
Judge Temporarily Pauses Paramount-Warner Bros. Deal
The delay is intended to give the court time to consider a lawsuit that argues the $111 billion merger violates antitrust laws.
一些民主党人谴责马姆达尼对可能逮捕内塔尼亚胡的评论 - 《华盛顿邮报》
一些民主党人谴责马姆达尼对可能逮捕内塔尼亚胡的评论 《华盛顿邮报》
英文原文
Some Democrats condemn Mamdani over comment on possible arrest of Netanyahu - The Washington Post
Some Democrats condemn Mamdani over comment on possible arrest of Netanyahu The Washington Post
美国提议将在美建厂企业的铝关税减半
特朗普政府宣布了一项激励计划，根据该计划，在美国建造、扩建或翻新铝厂的公司将从国外运往美国的金属将获得关税折扣。
英文原文
US Offers to Halve Aluminum Duties for Companies Building in US
The Trump administration announced an incentive program under which companies that build, expand or refurbish aluminum plants in the US would receive a tariff discount for the metal they ship into the country from abroad.
美国提议将在美建设企业的铝关税减半
特朗普政府宣布了一项激励计划，根据该计划，在美国建造、扩建或翻新铝厂的公司将从国外进口的金属将获得关税折扣。
英文原文
US Offers to Halve Aluminum Duties for Firms Building in US
The Trump administration announced an incentive program under which companies that build, expand or refurbish aluminum plants in the US would receive a tariff discount for the metal they ship in from abroad.
国际象棋冠军朱迪特·波尔加拒绝担任匈牙利总统
国际象棋传奇人物朱迪特·波尔加 (Judit Polgar) 周一拒绝了匈牙利总理彼得·马扎尔 (Peter Magyar) 提出的与匈牙利总统维克多·欧尔班 (Viktor Orban) 时代决裂的提议。这位亲欧洲的保守派提名了波尔加，她被广泛认为是进入格子委员会的最伟大的女性……
英文原文
Chess champion Judit Polgar rejects offer to become Hungary’s president
Chess legend Judit Polgar on Monday turned down Hungarian Prime Minister Peter Magyar’s offer to join his push to break with the Viktor Orban era as the country’s president. The pro-European conservative had nominated Polgar, widely considered the greatest woman to have taken to the chequered board…
国际象棋冠军波尔加拒绝担任匈牙利总统
国际象棋传奇人物朱迪特·波尔加 (Judit Polgar) 周一拒绝了匈牙利总理彼得·马扎尔 (Peter Magyar) 提出的与匈牙利总统维克多·欧尔班 (Viktor Orban) 时代决裂的提议。这位亲欧洲的保守派提名了波尔加，她被广泛认为是进入格子委员会的最伟大的女性……
英文原文
Chess champion Polgar turns down offer to be Hungary’s president
Chess legend Judit Polgar on Monday turned down Hungarian Prime Minister Peter Magyar’s offer to join his push to break with the Viktor Orban era as the country’s president. The pro-European conservative had nominated Polgar, widely considered the greatest woman to have taken to the chequered board…
伊朗和财报季成为焦点，标普500指数小幅下跌 - 路透中文网
伊朗和财报季成为焦点 标普500指数小幅下跌 路透
英文原文
S&P 500 edges down with Iran and earnings season in focus - Reuters
S&P 500 edges down with Iran and earnings season in focus Reuters
乌克兰轰炸仓库，目标是野莓——俄罗斯版亚马逊 - 《华盛顿邮报》
乌克兰轰炸仓库，目标是野莓——俄罗斯版亚马逊 华盛顿邮报
英文原文
Ukraine bombs warehouses, targeting Wildberries — Russia’s version of Amazon - The Washington Post
Ukraine bombs warehouses, targeting Wildberries — Russia’s version of Amazon The Washington Post
在加沙，西班牙的胜利带来了欢乐和分心的时刻
飞地中的许多人支持西班牙，西班牙承认巴勒斯坦建国。阿根廷队得到了以色列球迷的大力支持。
英文原文
In Gaza, Spain’s Win Brings a Moment of Joy and Distraction
Many in the enclave supported Spain, which has recognized Palestinian statehood. Argentina had strong support among Israeli soccer fans.
美国 FDA 称假阳性生菜检测不会改变泰勒农场环孢菌调查 - 路透中文网
美国 FDA 称假阳性生菜检测不会改变泰勒农场环孢菌调查 - 知乎
英文原文
US FDA says false-positive lettuce test doesn't change Taylor Farms cyclospora probe - Reuters
US FDA says false-positive lettuce test doesn't change Taylor Farms cyclospora probe Reuters
雪佛龙关闭美国海湾平台，为热带风暴发展做准备 - 路透中文网
雪佛龙关闭美国海湾平台，为热带风暴发展做准备 - 路透中文网
英文原文
Chevron shuts in US Gulf platform in preparation for developing tropical storm - Reuters
Chevron shuts in US Gulf platform in preparation for developing tropical storm Reuters
法官驳回司法部对明尼苏达州移民法的挑战
特朗普政府今年向明尼苏达州派遣了大量移民代理，并认为限制与 ICE 合作的政策违宪。
英文原文
Judge Tosses Justice Department Challenge to Minnesota Immigration Laws
The Trump administration, which flooded Minnesota with immigration agents this year, argued that policies limiting cooperation with ICE were unconstitutional.
El Boletín 时事通讯：为什么拉丁美洲又爱又恨阿根廷
拉丁美洲撰稿人亚历山德罗·福特 (Alessandro Ford) 解释了为什么竞争比游戏更深入
英文原文
El Boletín newsletter: Why Latin America loves to hate Argentina
Alessandro Ford, a Latin America contributor, explains why the rivalry runs deeper than the game
雪佛龙关闭美国海湾平台，为热带风暴发展做准备 - 路透中文网
雪佛龙关闭美国海湾平台，为热带风暴发展做准备 - 路透中文网
英文原文
Chevron shuts in US Gulf platform in preparation for developing tropical storm - Reuters
Chevron shuts in US Gulf platform in preparation for developing tropical storm Reuters
浓烟笼罩美国部分地区，安大略省野火蔓延 - 路透中文网
浓烟笼罩美国部分地区，安大略省山火规模扩大 路透
英文原文
Ontario wildfires expand as smoke lingers in parts of the US - Reuters
Ontario wildfires expand as smoke lingers in parts of the US Reuters
浓烟笼罩美国部分地区，安大略省野火蔓延 - 路透中文网
浓烟笼罩美国部分地区，安大略省山火规模扩大 路透
英文原文
Ontario wildfires expand as smoke lingers in parts of the US - Reuters
Ontario wildfires expand as smoke lingers in parts of the US Reuters
特朗普签署命令绘制国家安全供应链图
根据周一签署的一项新白宫命令，美国国防承包商将必须规划关键供应链，以确定敌对国家的来源。
英文原文
Trump Signs Order to Map Supply Chains for National Security
US defense contractors will have to map out critical supply chains to identify sources in adversary countries under a new White House order signed Monday.
意见 |强大的人工智能模型正在免费赠送。这是不可避免的。 - 华盛顿邮报
意见 |强大的人工智能模型正在免费赠送。这是不可避免的。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Powerful AI models are being given away for free. It was inevitable. - The Washington Post
Opinion | Powerful AI models are being given away for free. It was inevitable. The Washington Post
希利、黑格、马哈茂德：伯纳姆新英国内阁的名人录
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 在唐宁街 10 号著名的黑门前发表了他作为英国首相的首次演讲，承诺将为英国带来“过去 40 年来最大的变革”。这些变化始于他的内阁。
英文原文
Healey, Haigh, Mahmood: Who’s Who in Burnham’s New UK Cabinet
Delivering his first speech as UK prime minister in front of the famous black door of 10 Downing Street, Andy Burnham promised to bring forward “the biggest changes in the last 40 years” for Britain. Those changes started with his cabinet.
希利、米利班德、斯特里廷：伯纳姆英国内阁的名人录
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 在唐宁街 10 号著名的黑门前发表了他作为英国首相的首次演讲，承诺将为英国带来“过去 40 年来最大的变革”。这些变化始于他的内阁。
英文原文
Healey, Miliband, Streeting: Who’s Who in Burnham’s UK Cabinet
Delivering his first speech as UK prime minister in front of the famous black door of 10 Downing Street, Andy Burnham promised to bring forward “the biggest changes in the last 40 years” for Britain. Those changes started with his cabinet.
伯纳姆就任首相的第一天：无家可归者收容所、宫殿和唐宁街
安迪·伯纳姆周一成为英国十年来第七位领导人，他试图表明他将以不同的方式执政。
英文原文
Burnham’s Day 1 as Prime Minister: A Homeless Shelter, a Palace and Downing Street
As Andy Burnham became Britain’s seventh leader in a decade on Monday, he tried to show that he will govern differently.
安迪·伯纳姆就任英国首相的第一天
安迪·伯纳姆周一成为英国十年来第七位领导人，他试图表明他将以不同的方式执政。
英文原文
Inside Andy Burnham’s 1st Day as U.K. Prime Minister
As Andy Burnham became Britain’s seventh leader in a decade on Monday, he tried to show that he will govern differently.
安迪·伯纳姆就任英国首相的第一天
安迪·伯纳姆周一成为英国十年来第七位领导人，他试图表明他将以不同的方式执政。
英文原文
Inside Andy Burnham’s 1st Day as U.K. Prime Minister
As Andy Burnham became Britain’s seventh leader in a decade on Monday, he tried to show that he will govern differently.
纽约联储调查发现近五年来最高信贷申请率 - 路透中文网
纽约联储调查发现近五年来最高信贷申请率 路透
英文原文
NY Fed survey finds highest credit application rate in nearly five years - Reuters
NY Fed survey finds highest credit application rate in nearly five years Reuters
PayPal 如何从华尔街的宠儿变成不愿意的合并目标 - 路透中文网
PayPal 如何从华尔街的最爱变成不愿意的合并目标 - 路透中文网
英文原文
How PayPal went from Wall Street favorite to unwilling merger target - Reuters
How PayPal went from Wall Street favorite to unwilling merger target Reuters
PayPal 如何从华尔街的宠儿变成不愿意的合并目标 - 路透中文网
PayPal 如何从华尔街的最爱变成不愿意的合并目标 - 路透中文网
英文原文
How PayPal went from Wall Street favorite to unwilling merger target - Reuters
How PayPal went from Wall Street favorite to unwilling merger target Reuters
Snap 成瘾案即将在陪审团审判前达成和解
Snap Inc. 表示，已达成一项临时协议，以解决第二起因全球最大社交媒体平台让未成年人上瘾而审理的案件，只剩下 Meta Platforms Inc. 将于下周在洛杉矶接受陪审团审理。
英文原文
Snap Nears Settlement of Addiction Case Ahead of Jury Trial
Snap Inc. said it has reached a tentative agreement to settle the second case set for trial over claims that the world’s largest social media platforms are addictive to minors, leaving only Meta Platforms Inc. to face a jury starting next week in Los Angeles.
特朗普政府寻求《泰晤士报》记者及其亲属的电话记录
政府正在积极寻找《纽约时报》记者的机密消息来源，这些记者撰写了有关总统新空军一号的文章。 《纽约时报》已要求法官撤销传票。
英文原文
Trump Administration Sought Phone Records of Times Journalists and Their Relatives
The government is aggressively seeking the confidential sources of Times reporters who wrote about the president’s new Air Force One. The Times has asked a judge to quash the subpoenas.
特朗普政府寻求《泰晤士报》记者及其亲属的电话记录
政府正在积极寻找《纽约时报》记者的机密消息来源，这些记者撰写了有关总统新空军一号的文章。 《纽约时报》已要求法官撤销传票。
英文原文
Trump Administration Sought Phone Records of Times Journalists and Their Relatives
The government is aggressively seeking the confidential sources of Times reporters who wrote about the president’s new Air Force One. The Times has asked a judge to quash the subpoenas.
西班牙庆祝足球胜利和更广泛的成功感
对于许多球迷来说，世界杯的胜利坚定了一种信念，即该国正在发生一些有希望的事情——文化、经济和体育的复兴。
英文原文
Spain Celebrates Both a Soccer Win and a Sense of Wider Success
For many fans, the World Cup victory cemented a belief that something promising — a cultural, economic and sports revival — is happening in the country.
西班牙庆祝足球胜利和更广泛的成功感
对于许多球迷来说，世界杯的胜利坚定了一种信念，即该国正在发生一些有希望的事情——文化、经济和体育的复兴。
英文原文
Spain Celebrates Both a Soccer Win and a Sense of Wider Success
For many fans, the World Cup victory cemented a belief that something promising — a cultural, economic and sports revival — is happening in the country.
随着 DOGE 后信用稳定，DC 准备出售 12 亿美元债券
华盛顿特区本周将在其年度市政债券出售中加紧借入 12 亿美元资金，在信用稳定之际利用市场。
英文原文
DC Readies $1.2 Billion Bond Sale as Credit Stabilizes Post-DOGE
Washington, DC is stepping up to borrow $1.2 billion this week at its annual municipal debt sale, tapping the market as its credit stabilizes.
欧洲咖啡馆时事通讯：西班牙冠军讲述了一个更大的故事
我们的西班牙记者迈克尔·里德 (Michael Reid) 讲述为何这支足球队体现了该国的最佳实力
英文原文
Café Europa newsletter: Spain’s champions tell a bigger story
Michael Reid, our Spain correspondent, on why the football team embodies the best of the country
北海钻探首次考验伯纳姆与特朗普的关系
安迪·伯纳姆尚未与特朗普总统会面，但两人在伯纳姆就任总理后不久进行了交谈。
英文原文
North Sea Drilling Offers First Test for Burnham’s Relationship With Trump
Andy Burnham has not yet met President Trump, but the two men spoke shortly after Mr. Burnham became prime minister.
特朗普计划如何维持关税墙
从第二任期开始，美国总统唐纳德·特朗普就明确表示，他将把关税置于美国经济政策的核心位置。当最高法院以紧急权力为由宣布他征收的全面进口关税无效时，他使用了一项不同的条款，即 1974 年贸易法第 122 条，以保护……
英文原文
How Trump Plans to Maintain His Tariff Wall
From the start of his second term, US President Donald Trump made clear he would put tariffs at the center of US economic policy. When the Supreme Court invalidated sweeping import duties he’d imposed citing emergency powers, he used a different provision, Section 122 of the Trade Act of 1974, to s…
印度警方使用催泪瓦斯阻止蟑螂运动支持者向议会游行 - 《华盛顿邮报》
印度警方使用催泪瓦斯阻止蟑螂运动支持者向议会游行 - 华盛顿邮报
英文原文
India police use tear gas to stop march on Parliament by Cockroach movement supporters - The Washington Post
India police use tear gas to stop march on Parliament by Cockroach movement supporters The Washington Post
美国上诉法院取消波音针对 MAX 9 井喷的集体诉讼 - 路透中文网
美国上诉法院取消波音针对 MAX 9 井喷的集体诉讼 路透
英文原文
Boeing class action over MAX 9 blowout decertified by US appeals court - Reuters
Boeing class action over MAX 9 blowout decertified by US appeals court Reuters
美国上诉法院取消波音针对 MAX 9 井喷的集体诉讼 - 路透中文网
美国上诉法院取消波音针对 MAX 9 井喷的集体诉讼 路透
英文原文
Boeing class action over MAX 9 blowout decertified by US appeals court - Reuters
Boeing class action over MAX 9 blowout decertified by US appeals court Reuters
李克强祝贺安迪·伯纳姆就任英国新首相
中国总理李强周一向安迪·伯纳姆就任英国新首相表示祝贺。路透社代表李克强在贺电中表示，中英加强对话与合作将有利于两国，并“为全球和平注入稳定”。
英文原文
China’s Li congratulates Andy Burnham on becoming Britain’s new prime minister
Chinese Premier Li Qiang on Monday extended congratulations to Andy Burnham on becoming Britain’s new prime minister. Strengthening dialogue and cooperation between China and Britain will benefit the two countries and “inject stability into global peace”, Li said in his message, Reuters rep…
前国防部长希利被任命为新任英国财政部长 - 路透中文网
前国防部长希利被任命为新任英国财政部长 路透
英文原文
Former defence minister Healey named as new UK finance minister - Reuters
Former defence minister Healey named as new UK finance minister Reuters
最好的遗传风险工具并不对每个人都同样有效
基因预测模型有望彻底改变医学。但由于他们接受过欧洲 DNA 培训，因此他们有可能扩大医疗保健差距。
英文原文
The Best Genetic Risk Tools Don’t Work Equally for Everyone
Genetic prediction models are poised to revolutionize medicine. But because they have been trained on European DNA, they threaten to widen health care disparities.
谷歌的人工智能如何搜索正在危及开放网络
随着谷歌将更多的人工智能融入搜索中，人们在谷歌上花费的时间也越来越多。一些网站运营商对此大喊大叫。
英文原文
How Google’s A.I. Search Is Imperiling the Open Web
As Google incorporates more artificial intelligence into search, people are spending more time on Google. Some website operators are crying foul.
谷歌的人工智能如何搜索正在危及开放网络
随着谷歌将更多的人工智能融入搜索中，人们在谷歌上花费的时间也越来越多。一些网站运营商对此大喊大叫。
英文原文
How Google’s A.I. Search Is Imperiling the Open Web
As Google incorporates more artificial intelligence into search, people are spending more time on Google. Some website operators are crying foul.
达琳·格雷厄姆将竞选完整任期，以取代她的兄弟在美国参议院 - 路透中文网
达琳·格雷厄姆将竞选完整任期，以取代她的兄弟在美国参议院的席位 路透
英文原文
Darline Graham to run for full term to replace her brother in U.S. Senate - Reuters
Darline Graham to run for full term to replace her brother in U.S. Senate Reuters
黎巴嫩总统希望唐纳德·特朗普帮助重建国家
约瑟夫·奥恩必须镇压真主党、修复战争破坏并修复经济
英文原文
Lebanon’s president wants Donald Trump’s help to rebuild the country
Joseph Aoun must quash Hizbullah, repair war damage and fix the economy
达琳·格雷厄姆将竞选完整任期，以取代她的兄弟在美国参议院 - 路透中文网
达琳·格雷厄姆将竞选完整任期，以取代她的兄弟在美国参议院的席位 路透
英文原文
Darline Graham to run for full term to replace her brother in US Senate - Reuters
Darline Graham to run for full term to replace her brother in US Senate Reuters
下水道知道你吃了什么
在 Covid-19 大流行期间，废水检测成为病毒预警系统。现在，科学家们正在使用这种方法来了解社区的饮食方式。
英文原文
The Sewer Knows What You Ate
During the Covid-19 pandemic, wastewater testing became a virus warning system. Now, scientists are using the approach to understand how communities eat.
在政治方面，年轻人更喜欢观看而不是参与 - 《华盛顿邮报》
在政治方面，年轻人更喜欢观看而不是参与 《华盛顿邮报》
英文原文
Young people prefer to watch than join when it comes to politics - The Washington Post
Young people prefer to watch than join when it comes to politics The Washington Post
英国新首相安迪·伯纳姆任命约翰·希利为最高财政官员
作为财政大臣，辞去前政府国防部长职务的约翰·希利将担任最重要的职位之一，负责监督财政和经济政策。
英文原文
Andy Burnham, New UK Prime Minister, Names John Healey As Top Finance Official
As chancellor, John Healey, who quit as defense secretary in the former government, will fill one of the most consequential posts, overseeing fiscal and economic policy.
葡萄牙将购买意大利芬坎蒂尼集团建造的三艘护卫舰 - 路透中文网
葡萄牙将购买意大利芬坎蒂尼集团建造的三艘护卫舰 路透
英文原文
Portugal to buy three frigates built by Italy's Fincantieri - Reuters
Portugal to buy three frigates built by Italy's Fincantieri Reuters
泽连斯基面临罢免乌克兰最高将军的压力
示威者和许多士兵希望总统泽伦斯基重申他上周解雇的国防部长提出的无人机战争愿景。
英文原文
Zelensky Faces Pressure to Remove Ukraine’s Top General
Demonstrators and many soldiers want President Volodymyr Zelensky to reaffirm the vision of drone warfare laid out by the defense minister he fired last week.
印度青年领导的“蟑螂运动”在新德里与警方发生冲突 - 路透中文网
印度青年领导的“蟑螂运动”在新德里与警方发生冲突 路透
英文原文
India’s youth-led 'cockroach movement' clashes with police in New Delhi - Reuters
India’s youth-led 'cockroach movement' clashes with police in New Delhi Reuters
美国 FDA 称数据继续支持泰勒农场的生菜是环孢子虫来源 - 路透
美国 FDA 称数据继续支持泰勒农场的生菜是环孢子虫来源 路透
英文原文
US FDA says data continues to support Taylor Farms' lettuce as cyclospora source - Reuters
US FDA says data continues to support Taylor Farms' lettuce as cyclospora source Reuters
在委内瑞拉的废墟中寻找家庭宠物
志愿者正在帮助宠物与家人团聚，为遭受损失和破坏的委内瑞拉人提供安慰。
英文原文
In Venezuela’s Rubble, a Search for the Family Pets
Volunteers are reuniting pets with families, offering Venezuelans comfort amid loss and devastation.
五角大楼确认伊朗袭击期间在约旦丧生的两名美国士兵的身份
国防部表示，两人都是现役军人。他们在周五伊朗袭击美国基地后阵亡。
英文原文
Pentagon Identifies 2 U.S. Soldiers Killed in Jordan During Iran Strike
Both were active-duty soldiers, the Defense Department said. They were killed in action after an Iranian strike on a U.S. base on Friday.
随着伊朗危机升级，美国平均汽油价格重返每加仑 4 美元
一个月前，美国和伊朗签署了一项旨在重新开放霍尔木兹海峡的协议，司机们松了口气。现在，价格再次上涨。
英文原文
U.S. Average Gas Price Returns to $4 a Gallon as Iran Crisis Escalates
A month ago, drivers were enjoying some relief at the pump after the U.S. and Iran signed a deal intended to reopen the Strait of Hormuz. Now, prices are rising again.
这就是为什么我们的新鲜农产品总是让我们生病
环孢菌爆发只是与新鲜农产品相关的更大食品安全危机的一小部分。
英文原文
This Is Why Our Fresh Produce Keeps Making Us Sick
Cyclospora outbreaks are just a small part of a much larger food safety crisis linked to fresh produce.
欧足联主席切费林因与国际足联意见分歧抵制世界杯决赛 - 路透中文网
欧足联主席切弗林因与国际足联意见分歧抵制世界杯决赛_手机网易网
英文原文
UEFA president Ceferin boycotted World Cup final after disagreements with FIFA - Reuters
UEFA president Ceferin boycotted World Cup final after disagreements with FIFA Reuters
男子被控谋杀英国前大臣安·威德科姆，动机尚不清楚 - 路透中文网
男子被控谋杀英国前大臣安·维德科姆，动机尚不清楚 路透
英文原文
Man charged with murdering former UK minister Ann Widdecombe, motive still unclear - Reuters
Man charged with murdering former UK minister Ann Widdecombe, motive still unclear Reuters
意见 |看看地球的轨道。这种混乱很危险。 - 华盛顿邮报
意见 |看看地球的轨道。这种混乱很危险。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Look at Earth’s orbit. This mess is dangerous. - The Washington Post
Opinion | Look at Earth’s orbit. This mess is dangerous. The Washington Post
达琳·格雷厄姆说她正在竞选南卡罗来纳州参议员
共和党参议员达林·格雷厄姆 (Darline Graham) 表示，她计划在 11 月的中期选举中竞选已故哥哥林赛·格雷厄姆 (Lindsey Graham) 的席位。
英文原文
Darline Graham Says She’s Running for South Carolina Senate
Republican Senator Darline Graham said she plans to run in November’s midterm elections for the seat held by her late brother, Lindsey Graham.
日本制药商武田（Takeda）的 Qdenga 成为印度批准的首个登革热疫苗 - 路透中文网
日本制药商武田（Takeda）的 Qdenga 成为印度批准的首个登革热疫苗 路透
英文原文
Japanese drugmaker Takeda's Qdenga becomes first dengue vaccine approved in India - Reuters
Japanese drugmaker Takeda's Qdenga becomes first dengue vaccine approved in India Reuters
男子被控谋杀前英国议员安·维德科姆
英国检察官周一表示，一名 28 岁男子被指控谋杀前政府部长安·维德科姆 (Ann Widdecombe)，本月早些时候，安·维德科姆被发现死于家中。 78 岁的维德科姆 (Widdecombe) 是奈杰尔·法拉奇 (Nigel Farage) 的民粹主义改革英国的重要成员，被发现在她位于乡村的家中……
英文原文
Man charged with murdering former British MP Ann Widdecombe
British prosecutors said on Monday that a 28-year-old man had been charged with murdering former government minister Ann Widdecombe, who was found dead at her home earlier this month. Widdecombe, 78, who was a prominent member of Nigel Farage’s populist Reform UK, was found at her home in rural…
男子被控谋杀英国前大臣安·维德科姆
英国检察官周一表示，一名 28 岁男子被指控谋杀前政府部长安·维德科姆 (Ann Widdecombe)，警方表示，他们仍在调查她遭到袭击的原因。 78 岁的维德科姆 (Widdecombe) 是奈杰尔·法拉奇 (Nigel Farage) 的民粹主义改革英国的重要成员，被发现在她的家中……
英文原文
Man charged with murder of former British minister Ann Widdecombe
British prosecutors said on Monday a 28-year-old man had been charged with murdering former government minister Ann Widdecombe, and police said they were still investigating why she was attacked. Widdecombe, 78, who was a prominent member of Nigel Farage’s populist Reform UK, was found at her ho…
英国新首相安迪·伯纳姆任命约翰·希利为最高财政官员
作为财政大臣，辞去前政府国防部长职务的约翰·希利将担任最重要的职位之一，负责监督财政和经济政策。
英文原文
Andy Burnham, New UK Prime Minister, Names John Healey As Top Finance Official
As chancellor, John Healey, who quit as defense secretary in the former government, will fill one of the most consequential posts, overseeing fiscal and economic policy.
美国对影子舰队油轮的致命空袭
有证据表明，造成三名印度水手死亡的这艘船在阿曼湾被击中时并没有移动，但它一直在进行危险的海上石油运输。
英文原文
Inside the Deadly U.S. Airstrike on a Shadow Fleet Tanker
Evidence suggests the ship on which three Indian sailors died was not moving when it was struck in the Gulf of Oman, but it had been engaged in risky offshore transfers of oil.
美国对影子舰队油轮的致命空袭
有证据表明，造成三名印度水手死亡的这艘船在阿曼湾被击中时并没有移动，但它一直在进行危险的海上石油运输。
英文原文
Inside the Deadly U.S. Airstrike on a Shadow Fleet Tanker
Evidence suggests the ship on which three Indian sailors died was not moving when it was struck in the Gulf of Oman, but it had been engaged in risky offshore transfers of oil.
男子在纽约市联邦广场 26 号外引爆爆炸装置
警方称，这名被拘留的男子在移民和海关执法办公室所在的大楼内威胁路人、点火并燃放烟花。
英文原文
Man Sets Off Explosive Device Outside 26 Federal Plaza in NYC
The man, who was detained, threatened passers-by, lit a fire and set off fireworks, police said, at the building, which houses an Immigration and Customs Enforcement office.
英国新任首相伯纳姆内阁的主要部长 - 路透中文网
英国新任首相伯纳姆内阁的主要部长 路透
英文原文
Key ministers in new UK leader Burnham's cabinet - Reuters
Key ministers in new UK leader Burnham's cabinet Reuters
英国新任首相伯纳姆内阁的主要部长 - 路透中文网
英国新任首相伯纳姆内阁的主要部长 路透
英文原文
Key ministers in new UK leader Burnham's cabinet - Reuters
Key ministers in new UK leader Burnham's cabinet Reuters
当局称阿富汗山洪爆发已造成20人死亡、100人失踪 - 路透中文网
当局称阿富汗山洪已造成20人死亡、100人失踪 路透
英文原文
Flash floods kill 20 in Afghanistan, 100 missing, authorities say - Reuters
Flash floods kill 20 in Afghanistan, 100 missing, authorities say Reuters
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
联合国官员称海地儿童在没有面对法官的情况下被判入狱多年 - 路透中文网
联合国官员称海地儿童在没有面对法官的情况下被判入狱多年 路透
英文原文
Haitian children jailed for years without facing judge, UN official says - Reuters
Haitian children jailed for years without facing judge, UN official says Reuters
限制医疗保健价格是一个错误
政府官员不知道你的药费或看医生的费用是多少。
英文原文
Capping the Price of Health Care Is a Mistake
A government bureaucrat doesn’t know how much your medicine or doctor’s visit should cost.
周一简报：伊朗战争；特朗普在世界杯决赛中；安迪·伯纳姆；防晒霜测验；以及更多 - 华盛顿邮报
周一简报：伊朗战争；特朗普在世界杯决赛中；安迪·伯纳姆；防晒霜测验；以及更多《华盛顿邮报》
英文原文
Monday briefing: Iran war; Trump at the World Cup Final; Andy Burnham; sunscreen quiz; and more - The Washington Post
Monday briefing: Iran war; Trump at the World Cup Final; Andy Burnham; sunscreen quiz; and more The Washington Post
匈牙利国际象棋冠军波尔加拒绝担任总统
匈牙利总理彼得·马扎尔 (Peter Magyar) 遭遇上任以来的首次重大挫折，原因是国际象棋传奇人物朱迪特·波尔加 (Judit Polgar) 在公开支持她的一天后拒绝被提名为总统。
英文原文
Hungarian Chess Champion Polgar Turns Down Presidency Offer
Hungarian Prime Minister Peter Magyar suffered his first major setback since taking office after chess legend Judit Polgar declined to be nominated as president just a day after he had publicly endorsed her.
印度人民党在考试泄密后向议会发起抗议游行
年轻人对大学入学考试频繁泄露感到愤怒，这是纳伦德拉·莫迪总理多年来面临的最大挑战之一。
英文原文
India’s CJP Party Leads Protest March to Parliament After Exam Leaks
Young people angry about frequent leaks of college entrance tests present one of the biggest challenges in years to Prime Minister Narendra Modi.
高管表示，私人投资者必须向国防领域投入大量资金，以填补公共资金缺口 - 路透中文网
高管们表示，私人投资者必须向国防领域投入大量资金，以填补公共资金缺口 路透
英文原文
Private investors must pile cash into defence to fill public funding gap, executives say - Reuters
Private investors must pile cash into defence to fill public funding gap, executives say Reuters
匈牙利国际象棋传奇人物朱迪特·波尔加拒绝总统提名 - 路透社
匈牙利国际象棋传奇人物朱迪特·波尔加拒绝总统提名 - 路透中文网
英文原文
Hungarian chess legend Judit Polgar declines nomination for president - Reuters
Hungarian chess legend Judit Polgar declines nomination for president Reuters
多瑙河水位降至30年来最低水平，阻碍农业和航运 - 路透中文网
多瑙河水位降至30年来最低，农业和航运受阻_手机网易网
英文原文
Danube water levels reach lowest in 30 years, hampering farming and shipping - Reuters
Danube water levels reach lowest in 30 years, hampering farming and shipping Reuters
多瑙河水位降至30年来最低水平，阻碍农业和航运 - 路透中文网
多瑙河水位降至30年来最低，农业和航运受阻_手机网易网
英文原文
Danube water levels reach lowest in 30 years, hampering farming and shipping - Reuters
Danube water levels reach lowest in 30 years, hampering farming and shipping Reuters
红光的惊人好处
更好的皮肤、更快的伤口愈合和减少视力丧失都有望实现
英文原文
The surprising benefits of red light
Better skin, faster wound healing and reduced vision loss are on the cards
意大利男子被警察拘束身亡后引发强烈抗议
这名居住在意大利的摩洛哥人的死亡在全国范围内引发了强烈抗议，并引发了人们将其与美国乔治·弗洛伊德之死进行比较。
英文原文
Outcry in Italy After Man Dies While Being Restrained by Police
The death of the man, a Moroccan resident of Italy, set off an outcry across the country and prompted comparisons to the death of George Floyd in the United States.
特朗普称内塔尼亚胡不会在马姆达尼威胁后被捕
唐纳德·特朗普总统表示，以色列总理本杰明·内塔尼亚胡“不会在美国被捕”，并驳斥了纽约市市长佐赫兰·马姆达尼关于可能发生这种逮捕的建议。
英文原文
Trump Says Netanyahu Won’t Be Arrested After Mamdani Threat
President Donald Trump said Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu “will not be arrested” in the US, rebuffing New York City Mayor Zohran Mamdani’s suggestion that such an apprehension could happen.
法国通过法案禁止 15 岁以下儿童使用社交媒体
法国通过立法限制 15 岁以下儿童使用社交媒体，成为第一个这样做的欧洲主要国家，此举可能会导致与美国科技公司和唐纳德·特朗普总统的关系紧张。
英文原文
France Passes Bill to Ban Social Media for Children Under 15
France passed legislation to restrict the use of social media for children under 15 years old, becoming the first major European country to do so in a move that may strain relations with US technology companies and President Donald Trump.
消息人士称，胡塞武装封锁后红海战争保险费用上涨 - 路透中文网
消息人士称，胡塞武装封锁后红海战争保险费用上涨 - 路透中文网
英文原文
Red Sea war insurance costs rise after Houthi blockade, sources say - Reuters
Red Sea war insurance costs rise after Houthi blockade, sources say Reuters
意见 |泽伦斯基犯了错误。乌克兰人展示了公民社会的运作方式。 - 华盛顿邮报
意见 |泽伦斯基犯了错误。乌克兰人展示了公民社会的运作方式。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Zelensky erred. Ukrainians showed how a civil society works. - The Washington Post
Opinion | Zelensky erred. Ukrainians showed how a civil society works. The Washington Post
意见 |海莉·史蒂文斯说的是密歇根语吗？ - 华盛顿邮报
意见 |海莉·史蒂文斯说的是密歇根语吗？华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Is Haley Stevens talking Michiganese? - The Washington Post
Opinion | Is Haley Stevens talking Michiganese? The Washington Post
特朗普誓言伊朗将为调解者推动停战造成的死亡付出代价
在唐纳德·特朗普总统誓言德黑兰将为杀害三名美国士兵“付出代价”后，美国军队袭击了伊朗目标，尽管调解人提出了新的休战协议，以应对中东战争进一步扩大。
英文原文
Trump Vows Iran Will Pay for Deaths as Mediators Push Truce
US forces struck Iranian targets after President Donald Trump vowed Tehran “will pay” for killing three US soldiers, even as mediators proposed a new truce with the Middle East war widening further.
特朗普称伊朗将为调解者推动停战造成的死亡付出代价
在唐纳德·特朗普总统誓言德黑兰将为杀害三名美国士兵“付出代价”后，美国军队袭击了伊朗目标，尽管调解人提出了新的休战协议，以应对中东战争进一步扩大。
英文原文
Trump Says Iran Will Pay for Deaths as Mediators Push Truce
US forces struck Iranian targets after President Donald Trump vowed Tehran “will pay” for killing three US soldiers, even as mediators proposed a new truce with the Middle East war widening further.
胡塞武装威胁封锁，美国结束对伊朗的最新打击
在唐纳德·特朗普总统誓言德黑兰将为杀害三名美国士兵“付出代价”后，美国军队袭击了伊朗目标，尽管调解人提出了新的休战协议，以应对中东战争进一步扩大。
英文原文
US Concludes Latest Strikes on Iran as Houthis Threaten Blockade
US forces struck Iranian targets after President Donald Trump vowed Tehran “will pay” for killing three US soldiers, even as mediators proposed a new truce with the Middle East war widening further.
胡塞武装威胁封锁，美国打击更多伊朗目标
在唐纳德·特朗普总统誓言德黑兰将为杀害三名美国士兵“付出代价”后，美国军队袭击了伊朗目标，尽管调解人提出了新的休战协议，以应对中东战争进一步扩大。
英文原文
US Strikes More Iranian Targets as Houthis Threaten Blockade
US forces struck Iranian targets after President Donald Trump vowed Tehran “will pay” for killing three US soldiers, even as mediators proposed a new truce with the Middle East war widening further.
哈马斯任命哈利勒·哈亚为新领导人
哈利勒·哈亚被视为与伊朗关系更密切，在加沙战争期间担任巴勒斯坦激进组织与以色列和特朗普政府的首席谈判代表。
英文原文
Hamas Names Khalil al-Hayya as Its New Leader
Seen as closer to Iran, Khalil al-Hayya served as the Palestinian militant group’s chief negotiator with Israel and the Trump administration during the Gaza war.
Paytm 扭亏为盈后利润上升
Paytm 报告净利润增长 79%，反映出成本削减以及支付和金融服务业务的增长。
英文原文
Paytm’s Profit Rises After Turnaround Boosts Bottom Line
Paytm reported a 79% rise in net profit, reflecting cost cuts as well as growth across its payments and financial services businesses.
中西部和东北部野火烟雾逐渐变成强大的雷暴
中西部和东北部周一和周二可能面临强烈的雷暴。
英文原文
Wildfire Smoke Gives Way to Powerful Thunderstorms in the Midwest and Northeast
The Midwest and the Northeast are facing potentially intense thunderstorms Monday and Tuesday.
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 任命约翰·希利 (John Healey) 为财政大臣，英国内阁变动令人惊讶
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 任命前国防部长约翰·希利 (John Healey) 为财政大臣，这是英国新首相出人意料的举动，引发了有关军费开支大幅增加的猜测。
英文原文
Andy Burnham Names John Healey Chancellor in Surprise UK Cabinet Move
Andy Burnham named former Defense Secretary John Healey to be his Chancellor of the Exchequer in a surprise move by the UK’s new prime minister that fueled speculation about a bigger increase in military spending.
伯纳姆的英国财政大臣人选标志着国防支出的增加
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 任命前国防部长约翰·希利 (John Healey) 为财政大臣，这是英国新首相出人意料的举动，引发了有关军费开支大幅增加的猜测。
英文原文
Burnham’s UK Chancellor Pick Signals Higher Defense Spending
Andy Burnham named former Defense Secretary John Healey to be his Chancellor of the Exchequer in a surprise move by the UK’s new prime minister that fueled speculation about a bigger increase in military spending.
疑似伊朗袭击的目标是至少四个国家的美军。
打开原文查看详情。
英文原文
Suspected Iranian strikes have targeted U.S. military in at least four countries.
Open the original source for details.
街头抗议升级之际乌克兰泽连斯基会见指挥官 - 路透中文网
街头抗议活动升级，乌克兰泽连斯基会见指挥官 - 路透中文网
英文原文
Ukraine's Zelenskiy meets commanders as street protests mount - Reuters
Ukraine's Zelenskiy meets commanders as street protests mount Reuters
墨西哥毒枭伊斯梅尔·“El Mayo”·赞巴达在美国被判终身监禁 - 路透中文网
墨西哥毒枭伊斯梅尔·“埃尔·梅奥”·赞巴达在美国被判终身监禁 路透
英文原文
Mexican drug kingpin Ismael 'El Mayo' Zambada sentenced in US to life in prison - Reuters
Mexican drug kingpin Ismael 'El Mayo' Zambada sentenced in US to life in prison Reuters
马里叛乱分子伏击军队车队，消息称超过50人死亡 - 路透中文网
马里叛乱分子伏击军队车队，消息称超过50人死亡 - 路透中文网
英文原文
Mali insurgents ambush army convoy, source says more than 50 killed - Reuters
Mali insurgents ambush army convoy, source says more than 50 killed Reuters
前英格兰队队长兼主教练凯文·基冈去世，享年 75 岁 - 路透中文网
前英格兰队队长兼主教练凯文·基冈去世，享年 75 岁 路透
英文原文
Former England captain and manager Kevin Keegan dies at 75 - Reuters
Former England captain and manager Kevin Keegan dies at 75 Reuters
Meta 因 Instagram 被设计成令人上瘾的指控而面临田纳西州审判 - 路透中文网
Meta 因涉嫌 Instagram 被设计成令人上瘾而面临田纳西州审判 路透
英文原文
Meta faces Tennessee trial over allegations Instagram was designed to be addictive - Reuters
Meta faces Tennessee trial over allegations Instagram was designed to be addictive Reuters
作战室时事通讯：伯纳姆的世界末日待办事项清单
新首相继承了英国的国防难题。我们的外交编辑安东·拉瓜迪亚展望了未来的任务
英文原文
The War Room newsletter: Burnham’s doomsday to-do list
A new prime minister inherits Britain’s defence headache. Anton La Guardia, our diplomatic editor, looks at the task ahead
为了跑出最快的马拉松，我转向长跑圣地
《纽约时报》的一名记者为了打破 14 年前创下的个人最好成绩，来到了肯尼亚的一个村庄，在那里他得到的最大好处却出乎他的意料。
英文原文
Aiming for My Fastest Marathon, I Turned to Distance Running’s Mecca
A New York Times reporter’s quest to beat the personal best he set 14 years ago took him to a Kenyan village, where the biggest benefit he got was not what he expected.
为了跑出最快的马拉松，我转向长跑圣地
《纽约时报》的一名记者为了打破 14 年前创下的个人最好成绩，来到了肯尼亚的一个村庄，在那里他得到的最大好处却出乎他的意料。
英文原文
Aiming for My Fastest Marathon, I Turned to Distance Running’s Mecca
A New York Times reporter’s quest to beat the personal best he set 14 years ago took him to a Kenyan village, where the biggest benefit he got was not what he expected.
共和党在中期选举前面临四个相互竞争的优先事项 - 《华盛顿邮报》
中期选举前，共和党面临四个相互竞争的优先事项 华盛顿邮报
英文原文
Four competing priorities bog down Republicans ahead of midterms - The Washington Post
Four competing priorities bog down Republicans ahead of midterms The Washington Post
学生人数减少导致美国公立学校停课激增 - 《华盛顿邮报》
学生人数减少导致美国公立学校停课激增 - 华盛顿邮报
英文原文
Shrinking student populations cause spike in public school closures across U.S. - The Washington Post
Shrinking student populations cause spike in public school closures across U.S. The Washington Post
这个标志性的罗马纪念品上“热辣牧师”的秘密生活 - 《华盛顿邮报》
这个标志性的罗马纪念品上讲述了“热辣牧师”的秘密生活 《华盛顿邮报》
英文原文
The secret lives of the ‘hot priests’ on this iconic Roman souvenir - The Washington Post
The secret lives of the ‘hot priests’ on this iconic Roman souvenir The Washington Post
一名青少年在华盛顿发现了一对罕见的鸟类。然后又带来了另一个惊喜。 - 华盛顿邮报
一名青少年在华盛顿发现了一对罕见的鸟类。然后又带来了另一个惊喜。华盛顿邮报
英文原文
A teen spotted a rare pair of birds in D.C. Then came another surprise. - The Washington Post
A teen spotted a rare pair of birds in D.C. Then came another surprise. The Washington Post
追求价值的食客给增长带来压力，达美乐维持年度销售预测 - 路透中文网
追求价值的食客给增长带来压力，达美乐维持年度销售预测_路透
英文原文
Domino's holds annual sales forecasts as value-seeking diners pressure growth - Reuters
Domino's holds annual sales forecasts as value-seeking diners pressure growth Reuters
追求价值的食客给增长带来压力，达美乐维持年度销售预测 - 路透中文网
追求价值的食客给增长带来压力，达美乐维持年度销售预测_路透
英文原文
Domino's holds annual sales forecasts as value-seeking diners pressure growth - Reuters
Domino's holds annual sales forecasts as value-seeking diners pressure growth Reuters
美联储让市场猜测，货币基金让现金更加接近
随着美联储政策路径和近期利率前景的不确定性增加，货币市场基金正在转向超短期持有，并远离利率风险适中的资产。
英文原文
Money Funds Keep Cash Closer as Fed Leaves Markets Guessing
Money‑market funds are shifting toward ultra short-term holdings and away from assets with even modest interest-rate risk as uncertainty grows over the Federal Reserve’s policy path and the near-term outlook for rates.
匈牙利前外交部长上任后调查与中国比亚迪的交易
匈牙利政府周一宣布对中国汽车制造商比亚迪的一项大规模外国投资进行调查，该投资是由一位前外交部长谈判达成的，这位前外交部长上周辞去议会职务，转而担任该公司的高管。彼得·西雅托（Peter Szijjarto）上周三宣布，他将……
英文原文
Hungary investigates deal with China’s BYD after ex-foreign minister takes job there
Hungary’s government announced an investigation on Monday into a large foreign investment by Chinese carmaker BYD negotiated by a former foreign minister who last week resigned from parliament to take an executive position at the company. Peter Szijjarto’s announcement last Wednesday that he would…
由于投资者评估美国与伊朗的紧张局势，欧洲股市走低；科技股盈利迫在眉睫 - 路透中文网
由于投资者评估美国与伊朗的紧张局势，欧洲股市走低；科技股盈利迫在眉睫 路透
英文原文
European shares tick lower as investors assess US-Iran jitters; tech earnings loom - Reuters
European shares tick lower as investors assess US-Iran jitters; tech earnings loom Reuters
国会议员拉塞尔·弗莱参加参议院竞选以取代格雷厄姆
南卡罗来纳州共和党众议员拉塞尔·弗莱 (Russell Fry) 周一宣布，他将竞选已故参议员林赛·格雷厄姆 (Lindsey Graham)（7 月 11 日去世）留下的空缺参议院席位。
英文原文
Congressman Russell Fry Enters Senate Race to Replace Graham
Rep. Russell Fry (R-S.C.) announced Monday he will run for the open Senate seat left vacant by the late Sen. Lindsey Graham, who died July 11.
波音、空客竞相争夺范堡罗航展上的飞机订单 - 路透中文网
波音、空客竞相争夺范堡罗航展飞机订单 路透
英文原文
Aircraft orders at Farnborough airshow as Boeing, Airbus race for deals - Reuters
Aircraft orders at Farnborough airshow as Boeing, Airbus race for deals Reuters
法国驻伊朗大使馆工作人员受到安全部门的恐吓
法国外交部长表示，法国驻伊朗大使馆的两名官员周日晚上受到安全部门的恐吓。
英文原文
French Embassy Staff in Iran Intimidated by Security Service
The French minister for foreign affairs said two officials from his country’s embassy in Iran were intimidated by security services on Sunday evening.
锡那罗亚贩毒集团创始人埃尔梅奥被判处终身监禁
伊斯梅尔·赞巴达·加西亚（Ismael Zambada García），更广为人知的名字是埃尔·梅奥（El Mayo），利用一支杀手大军和广泛的政治腐败将非法毒品走私到美国。
英文原文
El Mayo, Who Founded Sinaloa Cartel, Sentenced to Life in Prison
Ismael Zambada García, better known as El Mayo, used an army of hit men and widespread political corruption to smuggle illegal drugs into the United States.
美国战略石油储备石油库存减少510万桶至1983年以来最低水平 - 路透中文网
美国战略石油储备石油库存减少510万桶至1983年以来最低水平 路透
英文原文
Oil stocks in US Strategic Petroleum Reserve fall by 5.1 million barrels to lowest level since 1983 - Reuters
Oil stocks in US Strategic Petroleum Reserve fall by 5.1 million barrels to lowest level since 1983 Reuters
美国战略石油储备石油库存减少510万桶至1983年以来最低水平 - 路透中文网
美国战略石油储备石油库存减少510万桶至1983年以来最低水平 路透
英文原文
Oil stocks in US Strategic Petroleum Reserve fall by 5.1 million barrels to lowest level since 1983 - Reuters
Oil stocks in US Strategic Petroleum Reserve fall by 5.1 million barrels to lowest level since 1983 Reuters
FDA 称环孢子虫病数据表明来自墨西哥泰勒农场的卷心生菜丝 - 路透中文网
FDA 称环孢子虫病数据表明来自墨西哥泰勒农场的卷心生菜丝 路透
英文原文
FDA says data on cyclosporiasis points to shredded iceberg lettuce from Taylor Farms in Mexico - Reuters
FDA says data on cyclosporiasis points to shredded iceberg lettuce from Taylor Farms in Mexico Reuters
FDA 称环孢子虫病数据表明来自墨西哥泰勒农场的卷心生菜丝 - 路透中文网
FDA 称环孢子虫病数据表明来自墨西哥泰勒农场的卷心生菜丝 路透
英文原文
FDA says data on cyclosporiasis points to shredded iceberg lettuce from Taylor Farms in Mexico - Reuters
FDA says data on cyclosporiasis points to shredded iceberg lettuce from Taylor Farms in Mexico Reuters
随着美伊袭击扩大，五角大楼公布了在约旦遇害的士兵名单 - 《华盛顿邮报》
随着美伊袭击范围扩大，五角大楼公布了在约旦遇害的士兵名单 - 华盛顿邮报
英文原文
Pentagon names troops killed in Jordan as U.S.-Iran attacks widen - The Washington Post
Pentagon names troops killed in Jordan as U.S.-Iran attacks widen The Washington Post
西班牙击败阿根廷夺得世界杯冠军 - 路透中文网
西班牙击败阿根廷夺得世界杯冠军 路透
英文原文
Spain beat Argentina to win World Cup - Reuters
Spain beat Argentina to win World Cup Reuters
为了推销荷马的《奥德赛》，图书出版商发挥创意
这部史诗的市场就像伊萨坎的某个宫殿一样拥挤，出版商不得不巧妙地吸引读者购买他们的版本。
英文原文
To Sell Homer’s ‘Odyssey,’ Book Publishers Get Creative
The market for the epic poem is as crowded as a certain Ithacan palace, and publishers have had to get crafty to attract readers to their editions.
Novo 专利到期后，Aspen Pharmacare 获得加拿大批准仿制药 Ozempic - 路透中文网
Novo 专利到期后 Aspen Pharmacare 获得加拿大批准仿制药 Ozempic 路透
英文原文
Aspen Pharmacare wins Canada approval for generic Ozempic after Novo patent expiry - Reuters
Aspen Pharmacare wins Canada approval for generic Ozempic after Novo patent expiry Reuters
随着芯片复苏，标普 500 指数和纳斯达克指数小幅走高；巨型股盈利成为焦点 - 路透
随着芯片复苏，标普 500 指数和纳斯达克指数小幅走高；巨型股盈利成为焦点 路透
英文原文
S&P 500, Nasdaq edge higher as chips recover; megacap earnings in focus - Reuters
S&P 500, Nasdaq edge higher as chips recover; megacap earnings in focus Reuters
船东提供巨额奖金以吸引船员航行霍尔木兹
一位船东试图哄骗船员穿越霍尔木兹海峡，如果他们愿意穿越重要的石油通道，他们将额外获得六个月的工资，这让海员在巨额经济回报和死亡风险之间面临着严峻的选择。
英文原文
Shipowners Offer Huge Bonuses to Get Crews to Sail Hormuz
One shipowner is attempting to coax crews to sail through the Strait of Hormuz by offering them an extra six months pay if they’re willing to cross the vital oil channel, offering seafarers a stark choice between large financial rewards and the risk of death.
不要把昂贵的杂货归咎于超市
说贪婪的商店导致食品价格上涨是民粹主义的废话
英文原文
Don’t blame supermarkets for your expensive groceries
Saying greedy shops have caused rising food prices is populist slop
石油危机尚未结束
释放几桶原油是比较容易的部分。
英文原文
The Oil Shock Isn’t Over
Releasing barrels of crude was the easy part.
美国移民政策重创墨西哥杂货连锁店Chedraui
唐纳德·特朗普总统的移民镇压导致墨西哥证券交易所今年最严重的暴跌。
英文原文
US Immigration Policies Hammer Mexican Grocery Chain Chedraui
President Donald Trump’s immigration crackdown is causing the worst rout on the Mexican stock exchange this year.
美国移民政策导致墨西哥杂货连锁店 Chedraui 陷入困境
唐纳德·特朗普总统的移民镇压导致墨西哥证券交易所今年最严重的暴跌。
英文原文
US Immigration Policies Sink Mexican Grocery Chain Chedraui
President Donald Trump’s immigration crackdown is causing the worst rout on the Mexican stock exchange this year.
为什么对清朝的批评让共产党害怕
它可能会加剧种族紧张局势并破坏领土主张
英文原文
Why criticism of the Qing dynasty scares the Communist Party
It risks inflaming ethnic tensions and undermining territorial claims
奥尔特加表示尼加拉瓜将不再举行选举 - 路透中文网
奥尔特加称尼加拉瓜将不再举行选举 路透
英文原文
Ortega says Nicaragua will no longer hold elections - Reuters
Ortega says Nicaragua will no longer hold elections Reuters
尼加拉瓜总统奥尔特加称执政二十年后“不再”举行选举 - 路透中文网
尼加拉瓜总统奥尔特加称执政二十年后“不再”举行选举 路透
英文原文
Nicaragua's Ortega says 'never again' for elections after two decades in power - Reuters
Nicaragua's Ortega says 'never again' for elections after two decades in power Reuters
加拿大国家银行考虑将 SRT 与项目融资交易挂钩
加拿大国家银行正在评估投资者对一项重大风险转移交易的兴趣，并将其加入到越来越多的银行名单中，该银行正在探索这些工具，以为其资产负债表创造空间。
英文原文
National Bank of Canada Weighs SRT Tied to Project Finance Deals
National Bank of Canada is assessing investors’ appetite for a significant risk transfer deal, adding its name to a growing list of lenders exploring the instruments as a way to create room on their balance sheets.
为什么流行病会肆虐卫生工作者
有些人在刚果民主共和国与埃博拉病毒遏制措施作斗争。学者们在整个社会和整个历史中都看到了类似的反应。
英文原文
Why Epidemics Breed Rage at Health Workers
Some people have fought Ebola containment measures in the Democratic Republic of Congo. Scholars have seen similar responses across societies and throughout history.
DoubleLine表示更高的债券收益率有助于美联储保持利率稳定
双线资本投资短期政府债券，认为凯文·沃什在投资者中的信誉将有助于美联储官员今年保持利率稳定。
英文原文
DoubleLine Says Higher Bond Yields to Help Fed Keep Rates Steady
DoubleLine is positioning in shorter-dated government bonds on the view that Kevin Warsh’s credibility with investors will help allow Federal Reserve officials to keep interest rates steady this year.
特朗普继续对白宫场地进行大修，修建新的玫瑰园雕像 - 《华盛顿邮报》
特朗普继续对白宫场地进行大修，修建新的玫瑰园雕像《华盛顿邮报》
英文原文
Trump continues overhaul of White House grounds with new Rose Garden statues - The Washington Post
Trump continues overhaul of White House grounds with new Rose Garden statues The Washington Post
共和党人不想再就特朗普 2020 年选举舞弊的指控重蹈覆辙——《华盛顿邮报》
共和党人不想再就特朗普的 2020 年选举舞弊指控再次上演《华盛顿邮报》
英文原文
Republicans don’t want to go there again on Trump’s 2020 election fraud claims - The Washington Post
Republicans don’t want to go there again on Trump’s 2020 election fraud claims The Washington Post
硅谷推出新军事技术，武装机器人即将问世 - 《华盛顿邮报》
随着硅谷推出新的军事技术，武装机器人即将出现 - 华盛顿邮报
英文原文
Armed robots are on the horizon, as Silicon Valley pitches new military tech - The Washington Post
Armed robots are on the horizon, as Silicon Valley pitches new military tech The Washington Post
欧盟预计将达到特朗普同意的 1.35 万亿美元支出目标
欧盟预计将实现去年与美国总统特朗普达成的贸易协议中设定的1.35万亿美元投资目标。
英文原文
EU Expects to Hit $1.35 Trillion Spending Goal Agreed With Trump
The European Union expects to achieve the $1.35 trillion in investment targets set out in the trade deal it reached with President Donald Trump last year.
新德里称，四名印度人在离开乌克兰敖德萨的船只遇袭身亡 - 路透中文网
新德里称，四名印度人在离开乌克兰敖德萨的船只遇袭身亡 路透
英文原文
Four Indians killed in attack on ship leaving Ukraine's Odesa, New Delhi says - Reuters
Four Indians killed in attack on ship leaving Ukraine's Odesa, New Delhi says Reuters
美国判处墨西哥毒枭“El Mayo”终身监禁
墨西哥毒枭伊斯梅尔·“埃尔·梅奥”·赞巴达周一在美国被判处终身监禁。去年达成认罪协议后，他承认作为暴力锡那罗亚贩毒集团的头目，在数十年里运送了数百万公斤可卡因。赞巴达 (Zambada) 是墨西哥最受瞩目的德鲁克之一……
英文原文
US jails Mexican drug kingpin ‘El Mayo’ for life
Mexican drug kingpin Ismael “El Mayo” Zambada was sentenced on Monday to life in prison in the US, after a plea deal last year in which he admitted to shipping millions of kilograms of cocaine over decades as leader of the violent Sinaloa Cartel. Zambada is one of the most high-profile Mexican dru…
暑期大片带动美国票房，AMC 意外盈利 - 路透中文网
暑期大片带动美国票房，AMC 意外盈利 路透
英文原文
AMC posts surprise profit as summer blockbusters boost US box office - Reuters
AMC posts surprise profit as summer blockbusters boost US box office Reuters
暑期大片带动美国票房，AMC 意外盈利 - 路透中文网
暑期大片带动美国票房，AMC 意外盈利 路透
英文原文
AMC posts surprise profit as summer blockbusters boost US box office - Reuters
AMC posts surprise profit as summer blockbusters boost US box office Reuters
安哥拉与中国公司签署价值9亿美元的港口协议
安哥拉政府寻求建立区域物流中心，与中国投资者签署协议，开发罗安达郊外的Barra do Dande综合开发自由区。
英文原文
Angola Signs $900 Million Port Deals With Chinese Firms
Angola signed deals with Chinese investors to develop the Barra do Dande Integrated Development Free Zone outside Luanda, as the government seeks to establish a regional logistics hub.
由于通胀担忧，市场预计欧洲央行将于 2027 年初加息两次 - 路透中文网
由于通胀担忧，市场预计欧洲央行将于 2027 年初加息两次 路透
英文原文
Markets price in two ECB rate hikes by early 2027 on inflation concerns - Reuters
Markets price in two ECB rate hikes by early 2027 on inflation concerns Reuters
乌克兰无人机制造商表示新型远程武器视距作战测试
乌克兰国防技术公司 SkyFall 开发了一种远程打击武器，正在针对俄罗斯的行动中进行测试，因为基辅加强了一场给莫斯科造成严重后勤问题的战役。
英文原文
Ukraine Dronemaker Says New Long-Range Weapon Seeing Combat Test
SkyFall, the Ukrainian defense technology company, has developed a long-range strike weapon that is being tested in operations against Russia, as Kyiv steps up a campaign that has caused severe logistical problems for Moscow.
乌克兰无人机制造商测试针对俄罗斯的新型远程武器
乌克兰国防技术公司 SkyFall 开发了一种远程打击武器，正在针对俄罗斯的行动中进行测试，因为基辅加强了一场给莫斯科造成严重后勤问题的战役。
英文原文
Ukraine Dronemaker Testing New Long-Range Weapon Aimed at Russia
SkyFall, the Ukrainian defense technology company, has developed a long-range strike weapon that is being tested in operations against Russia, as Kyiv steps up a campaign that has caused severe logistical problems for Moscow.
乌克兰公司部署针对俄罗斯的新型远程武器
乌克兰国防技术公司 SkyFall 开发了一种远程打击武器，正在针对俄罗斯的行动中进行测试，因为基辅加强了一场给莫斯科造成严重后勤问题的战役。
英文原文
Ukraine Company Fields New Long-Range Weapon Aimed at Russia
SkyFall, the Ukrainian defense technology company, has developed a long-range strike weapon that is being tested in operations against Russia, as Kyiv steps up a campaign that has caused severe logistical problems for Moscow.
欧盟免除对违反甲烷法的石油和天然气公司的处罚 - 路透中文网
欧盟免除对违反甲烷法的石油和天然气公司的处罚 路透
英文原文
EU waives penalties for oil and gas firms that breach methane law - Reuters
EU waives penalties for oil and gas firms that breach methane law Reuters
欧盟免除对违反甲烷法的石油和天然气公司的处罚 - 路透中文网
欧盟免除对违反甲烷法的石油和天然气公司的处罚 路透
英文原文
EU waives penalties for oil and gas firms that breach methane law - Reuters
EU waives penalties for oil and gas firms that breach methane law Reuters
埃尔梅奥因案件扰乱美墨关系而被判终身监禁
墨西哥毒枭伊斯梅尔·“埃尔·梅奥”·赞巴达·加西亚周一因贩毒罪被判处终身监禁，尽管围绕他来到美国的情况继续扰乱美墨关系。
英文原文
El Mayo Gets Life in Prison as Case Roils US-Mexico Relations
Mexican drug lord Ismael “El Mayo” Zambada Garcia was sentenced Monday to life in prison for narcotics trafficking even as the circumstances surrounding how he came to the US continue to disrupt US-Mexico relations.
埃尔梅奥因参与贩毒集团而被判终身监禁
墨西哥毒枭伊斯梅尔·“埃尔·梅奥”·赞巴达·加西亚因参与经营暴力锡那罗亚贩毒集团、下令谋杀数十人并向美国进口大量可卡因、芬太尼和海洛因而被判处终身监禁。
英文原文
El Mayo Gets Life in Jail Over Role in Drug Cartel
Mexican drug lord Ismael “El Mayo” Zambada Garcia was sentenced to life in prison for his role in running the violent Sinaloa cartel, ordering the murder of scores of people and importing massive amounts of cocaine, fentanyl and heroin into the US.
埃尔梅奥因参与贩毒集团和谋杀而被判终身监禁
墨西哥毒枭伊斯梅尔·“埃尔·梅奥”·赞巴达·加西亚因参与经营暴力锡那罗亚贩毒集团、下令谋杀数十人并向美国进口大量可卡因、芬太尼和海洛因而被判处终身监禁。
英文原文
El Mayo Gets Life in Jail Over Role in Drug Cartel, Murders
Mexican drug lord Ismael “El Mayo” Zambada Garcia was sentenced to life in prison for his role in running the violent Sinaloa cartel, ordering the murder of scores of people and importing massive amounts of cocaine, fentanyl and heroin into the US.
无人机袭击尼尔萨号油轮后，CPC 石油装载再次暂停 - 路透中文网
无人机袭击尼尔萨号油轮后，CPC石油装载再次暂停 路透
英文原文
CPC oil loadings suspended again after drone attack on tanker Nelsa - Reuters
CPC oil loadings suspended again after drone attack on tanker Nelsa Reuters
消息人士称，俄罗斯钢铁巨头出售在亚速海运营的航运公司 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯钢铁巨头出售在亚速海运营的航运公司 路透
英文原文
Russian steel magnate sells shipping firm operating in Sea of Azov, sources say - Reuters
Russian steel magnate sells shipping firm operating in Sea of Azov, sources say Reuters
消息人士称，俄罗斯钢铁巨头出售在亚速海运营的航运公司 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯钢铁巨头出售在亚速海运营的航运公司 路透
英文原文
Russian steel magnate sells shipping firm operating in Sea of Azov, sources say - Reuters
Russian steel magnate sells shipping firm operating in Sea of Azov, sources say Reuters
关于缅因州参议院候选人特洛伊·杰克逊需要了解的 5 件事
杰克逊已成为取代格雷厄姆·普拉特纳的明显领跑者，他由共和党转为民主党人，被认为在政策上与普拉特纳关系密切。
英文原文
5 Things to Know About the Maine Senate Candidate Troy Jackson
Mr. Jackson, who has emerged as the clear front-runner to replace Graham Platner, is a Republican turned Democrat who is seen as close to Mr. Platner on policy.
全球速卖通因销售非法假冒产品而被欧盟罚款 6.29 亿美元 - 路透中文网
全球速卖通因销售非法假冒产品被欧盟罚款 6.29 亿美元 - 知乎
英文原文
AliExpress hit with $629 million EU fine over sales of illegal, counterfeit products - Reuters
AliExpress hit with $629 million EU fine over sales of illegal, counterfeit products Reuters
科尔森·怀特海德结束了他写给纽约的三部分情书
并提醒读者犯罪小说是最好的都市类型
英文原文
Colson Whitehead concludes his three-part love letter to New York
And reminds readers that crime fiction is the best urban genre
伯纳姆的预算灵活性评论让英国国债感到不安
英国首相安迪·伯纳姆(Andy Burnham)表示，他将在政府财政规则中寻求“任何灵活性”，引发人们对他的政府将加剧该国本已沉重的债务负担的担忧，金边债券扩大了撤退幅度，英镑下跌。
英文原文
Gilts Rattled by Burnham’s Budget Flexibility Comments
Gilts extended their retreat and the pound slipped after UK Prime Minister Andy Burnham said he will seek “any flexibility” in the government’s fiscal rules, stoking concerns his administration will add to the nation’s already-heavy debt load.
随着财政担忧卷土重来，安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 上任第一天，英国国债就出现了动荡
新任首相安迪·伯纳姆(Andy Burnham)在上任第一天就因处理国家财政问题而令投资者感到不安后，英国政府债券下跌。
英文原文
Gilts Rattled on Andy Burnham’s First Day as Fiscal Fears Return
UK government bonds dropped after new Prime Minister Andy Burnham unnerved investors on his first day in the job over his approach to the country’s finances.
KKR 和 Vauban 是收购葡萄牙 DStelecom 的最终竞争者
据知情人士透露，KKR & Co. 和 Vauban Infrastructure Partners 正在竞相收购葡萄牙光纤运营商 DStelecom 的多数股权。
英文原文
KKR, Vauban Among Final Contenders to Buy Portugal’s DStelecom
KKR & Co. and Vauban Infrastructure Partners are competing to acquire a majority stake in Portuguese fiber operator DStelecom, according to people familiar with the matter.
Z.AI用中国芯片建成巨型数据中心来训练人工智能
Z.AI 已经完成了一个仅容纳中国制造芯片的巨型数据中心的建设，这是北京为未来人工智能发展取代受限制的英伟达公司芯片的努力迈出的一大步。
英文原文
Z.AI Completes Giant Data Center With Chinese Chips to Train AI
Z.AI has completed construction of a giant data center that houses only Chinese-made chips, a big step in Beijing’s efforts to replace restricted Nvidia Corp. silicon for future AI development.
Z.AI将在新巨型数据中心仅使用中国AI芯片
Z.AI 已经完成了一个主要数据中心的建设，计划仅使用中国制造的芯片，这是北京在未来人工智能发展中摆脱受限制的英伟达芯片的努力中迈出的一步。
英文原文
Z.AI to Use Only Chinese AI Chips at New Giant Data Center
Z.AI has completed construction of a major data center that it plans to fill only with Chinese-made chips, a step forward in Beijing’s efforts to shift away from restricted Nvidia Corp. silicon for future AI development.
泽连斯基考虑在抗议后罢免不受欢迎的陆军参谋长
据两位知情人士透露，乌克兰总统泽伦斯基正在考虑解除军队首脑的职务，因为要求推翻军事领导人的广泛抗议活动带来了压力。
英文原文
Zelenskyy Weighs Ousting Unpopular Army Chief After Protests
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy is considering removing the head of the army, according to two people familiar with the matter, amid pressure from widespread protests demanding the military leader’s ouster.
伯纳姆将在现有财政规则中寻求“灵活性”
英国新任首相安迪·伯纳姆(Andy Burnham)表示，在寻求重振增长缓慢的经济时，他将利用英国财政规则的“灵活性”，将借贷推向投资者所能承受的极限。
英文原文
Burnham to Seek ‘Flexibility’ Within Existing Fiscal Rules
Britain’s new prime minister, Andy Burnham, said he would use “flexibility” within the UK’s fiscal rules and push borrowing closer to the limits of what investors will tolerate as he seeks to reboot the slow-growing economy.
GE航空航天公司推出混合动力飞行技术的突破 - 路透中文网
GE航空航天公司推出混合动力飞行技术的突破 路透
英文原文
GE Aerospace unveils breakthrough in hybrid-electric flight - Reuters
GE Aerospace unveils breakthrough in hybrid-electric flight Reuters
GE航空航天公司推出混合动力飞行技术的突破 - 路透中文网
GE航空航天公司推出混合动力飞行技术的突破 路透
英文原文
GE Aerospace unveils breakthrough in hybrid-electric flight - Reuters
GE Aerospace unveils breakthrough in hybrid-electric flight Reuters
乌克兰最高将军可能即将下台
解雇改革派国防部长使弗拉基米尔·泽伦斯基政府陷入危机
英文原文
Ukraine’s top general could be on the way out
Firing the reformist defence minister has plunged Volodymyr Zelensky’s government into crisis
Netflix 于 2024 年首次亮相后重返高等级债券市场
Netflix公司自两年前首次交易以来首次涉足美国高等级债券市场，因为销售增长放缓引发了投资者对该公司未来的密切关注。
英文原文
Netflix Returns to the High-Grade Bond Market After 2024 Debut
Netflix Inc. is tapping the US high-grade bond market for the first time since its debut deal two years ago, as slowing sales growth fuels investor scrutiny of the company’s future.
Netflix 进军美国高等级债券市场 出售 10 亿美元债券
Netflix Inc. 周一通过美国高等级债券发行筹集了 10 亿美元资金，这是自两年前首次发行债券以来的首次发行，因为销售增长放缓加剧了投资者对该公司未来的审查。
英文原文
Netflix Taps US High-Grade Bond Market With $1 Billion Debt Sale
Netflix Inc. raised $1 billion from a US high-grade bond sale on Monday, its first since a debut deal two years ago, as slowing sales growth fuels investor scrutiny of the company’s future.
据《Information》报道，谷歌计划推出新芯片以更高效地运行 Gemini 模型 - 路透中文网
据 The Information 报道，谷歌计划推出新芯片以更高效地运行 Gemini 模型 路透
英文原文
Google plans new chip to run Gemini models more efficiently, the Information reports - Reuters
Google plans new chip to run Gemini models more efficiently, the Information reports Reuters
据《Information》报道，谷歌计划推出新芯片以更高效地运行 Gemini 模型 - 路透中文网
据 The Information 报道，谷歌计划推出新芯片以更高效地运行 Gemini 模型 路透
英文原文
Google plans new chip to run Gemini models more efficiently, the Information reports - Reuters
Google plans new chip to run Gemini models more efficiently, the Information reports Reuters
Tempus 以 15 亿美元收购癌症检测制造商 Personalis - 路透中文网
Tempus 以 15 亿美元收购癌症检测制造商 Personalis 路透
英文原文
Tempus to buy cancer test maker Personalis for $1.5 billion - Reuters
Tempus to buy cancer test maker Personalis for $1.5 billion Reuters
Tempus 以 15 亿美元收购癌症检测制造商 Personalis - 路透中文网
Tempus 以 15 亿美元收购癌症检测制造商 Personalis 路透
英文原文
Tempus to buy cancer test maker Personalis for $1.5 billion - Reuters
Tempus to buy cancer test maker Personalis for $1.5 billion Reuters
Lionheart (CUB) 接近以 4 亿美元收购委内瑞拉石油股份
Lionheart Capital 即将以 4 亿美元的价格收购委内瑞拉油田的股份，这将是自美国开始放松制裁以来对该国石油行业的首批重大私人投资之一。
英文原文
Lionheart (CUB) Nears $400 Million Deal for Venezuela Oil Stake
Lionheart Capital is close to a $400 million deal for a stake in a Venezuelan oil field, in what would be one of the first major private investments in the country’s oil industry since the US began easing sanctions.
百时美施贵宝购买英伟达最新的人工智能计算系统用于药物研究 - 路透中文网
百时美施贵宝购买英伟达最新的人工智能计算系统用于药物研究 路透
英文原文
Bristol Myers buys Nvidia's latest AI computing system for drug research - Reuters
Bristol Myers buys Nvidia's latest AI computing system for drug research Reuters
加纳反对派政治家因非法采矿被判入狱 20 年
据 Joy FM 报道，加纳以非法采矿相关罪名判处一名高级反对派政治家 20 年监禁。
英文原文
Ghana Opposition Politician Jailed 20 Years for Illegal Mining
Ghana has sentenced a senior opposition politician to 20 years in prison after convicting him on charges linked to illegal mining, Joy FM reported.
贝莱德希望为德克萨斯州数据中心承担超过 120 亿美元的债务
据知情人士透露，贝莱德公司 (BlackRock Inc.) 计划出售超过 120 亿美元的债券，为德克萨斯州埃尔帕索的数据中心园区融资，这是一系列债务交易中的最新一笔，旨在为科技公司大规模投资人工智能提供资金。
英文原文
BlackRock Eyes More Than $12 Billion Debt for Texas Data Center
BlackRock Inc. is looking to sell more than $12 billion of bonds to help finance a data center campus in El Paso, Texas, according to people with knowledge of the transaction, the latest in a string of debt deals helping to fund tech companies’ massive investments in artificial intelligence.
贝莱德预计数据中心债务将超过 120 亿美元
据知情人士透露，贝莱德公司 (BlackRock Inc.) 计划出售超过 120 亿美元的债券，为位于德克萨斯州埃尔帕索的 Meta Platforms Inc. 数据中心园区融资，这是推动科技公司大规模投资人工智能的一系列债务交易中的最新一起。
英文原文
BlackRock Eyes More Than $12 Billion Debt for Data Center
BlackRock Inc. is looking to sell more than $12 billion of bonds to help finance a Meta Platforms Inc. data center campus in El Paso, Texas, according to people with knowledge of the transaction, the latest in a string of debt deals fueling tech companies’ massive investments in artificial intellig…
Archer和Anduril推出面向国防和商业市场的自主飞机平台 - 路透中文网
Archer和Anduril推出面向国防和商业市场的自主飞机平台 路透
英文原文
Archer, Anduril unveil autonomous aircraft platform for defense, commercial markets - Reuters
Archer, Anduril unveil autonomous aircraft platform for defense, commercial markets Reuters
Archer和Anduril推出面向国防和商业市场的自主飞机平台 - 路透中文网
Archer和Anduril推出面向国防和商业市场的自主飞机平台 路透
英文原文
Archer, Anduril unveil autonomous aircraft platform for defense, commercial markets - Reuters
Archer, Anduril unveil autonomous aircraft platform for defense, commercial markets Reuters
这届世界杯永远改变了足球吗？
2026 年世界杯主办国是战时，一名裁判被驱逐出境，禁令在白宫的呼吁下被推翻，这对国际足联来说是一次前所未有的考验。
英文原文
Did This World Cup Change Soccer Forever?
With a wartime host nation, a referee deported and a ban overturned after a call from the White House, the 2026 tournament tested FIFA like no other.
GCAP战斗机时间表“即使有新国家加入也不会改变” - 路透
GCAP战斗机时间表“即使有新国家加入也不会改变” 路透
英文原文
GCAP fighter jet timeline 'will not change even if new country joins' - Reuters
GCAP fighter jet timeline 'will not change even if new country joins' Reuters
高盛认为土耳其可能会容忍里拉加速贬值
高盛经济学家预计土耳其将允许里拉更快贬值，以便优先考虑外部平衡稳定而不是通货紧缩。
英文原文
Goldman Sees Turkey Likely Tolerating Faster Lira Slide
Goldman Sachs economists expect Turkey to allow a more rapid depreciation of the lira in order to prioritize external-balance stabilization over disinflation.
伯纳姆英国队中锋的多彩左翼
不到两年前，路易丝·黑格的政治生涯似乎已经结束。现在，她是英国首相安迪·伯纳姆的得力助手，也是他的新政府的核心人物。
英文原文
The Colorful Left-Winger at the Center of Burnham’s UK Team
Less than two years ago it looked like Louise Haigh’s political career was over. Now she’s the right-hand to UK Prime Minister Andy Burnham and central to his new government.
随着筹码恢复，华尔街上涨；巨型股盈利成为焦点 - 路透
随着筹码恢复，华尔街上涨；巨型股盈利成为焦点 路透
英文原文
Wall St gains as chips recover; megacap earnings in focus - Reuters
Wall St gains as chips recover; megacap earnings in focus Reuters
伯纳姆承诺改变，泰晤士水务公司寻求提高水费
泰晤士水务公司是一家陷入困境的英国公用事业公司，近年来宣布大幅提高客户账单，目前正在寻求再次增加费用，为英格兰东南部一座有争议的水库提供资金。
英文原文
Thames Water Seeks to Hike Bills Just as Burnham Promises Change
Thames Water, the troubled UK utility that announced steep hikes in customer bills in recent years, is seeking another increase to fund a controversial reservoir in southeast England.
伯纳姆承诺改变，泰晤士水务公司寻求加息
陷入困境的英国公用事业公司泰晤士水务公司近年来宣布大幅提高客户账单，目前正在寻求再次增加费用，为英格兰东南部一座有争议的水库提供资金。
英文原文
Thames Water Seeks Bill Hike Just as Burnham Promises Change
Thames Water, the troubled UK utility that has announced steep hikes in customer bills in recent years, is seeking another increase to fund a controversial reservoir in southeast England.
“Vibecoded”应用程序充斥苹果应用商店
使用人工智能可以轻松制作移动应用程序。这并不意味着人们很乐意使用它们。
英文原文
‘Vibecoded’ Apps Are Flooding Apple’s App Store
Mobile apps are easy to make with artificial intelligence. That doesn’t mean people are excited to use them.
人工智能。 “Vibecoded”应用程序充斥苹果应用商店
使用人工智能可以轻松制作移动应用程序。这并不意味着人们很乐意使用它们。
英文原文
A.I. ‘Vibecoded’ Apps Are Flooding Apple’s App Store
Mobile apps are easy to make with artificial intelligence. That doesn’t mean people are excited to use them.
航空公司高管警告飞机制造商不要急于推出下一代飞机 - 路透中文网
航空公司高管告诫飞机制造商不要急于推出下一代飞机 路透
英文原文
Airline executives caution planemakers not to rush release of next generation of aircraft - Reuters
Airline executives caution planemakers not to rush release of next generation of aircraft Reuters
南非获得世界银行 15 亿美元贷款用于基础设施升级
南非获得了世界银行 15 亿美元的贷款，以帮助该国实现基础设施现代化，并为非洲大陆最大经济体创造数十万个就业机会。
英文原文
South Africa Secures $1.5 Billion World Bank Loan for Infrastructure Upgrades
South Africa secured a $1.5 billion World Bank loan to help modernize the country’s infrastructure and create hundreds of thousands of jobs in the continent’s largest economy.
欧洲能赢得与中国的贸易战吗？这可能取决于如何定义胜利
随着与中国的贸易紧张局势达到沸点，欧盟官员正在加大与北京的接触力度，以寻找出路。然而，在幕后，欧洲正在悄悄为贸易战做准备。布鲁塞尔已下定决心，确保欧盟的制造业中心地带不……
英文原文
Can Europe win a trade war with China? It may depend on how victory is defined
As trade tensions with China reach boiling point, EU officials are ramping up engagement with Beijing in search of an off-ramp. Quietly behind the scenes, though, Europe is preparing for a trade war. In Brussels, a steely determination has set in to ensure the bloc’s manufacturing heartlands are no…
纽约退伍军人在 ICE 办公室外发生火灾后被拘留 - 路透中文网
纽约退伍军人在 ICE 办公室外发生火灾后被拘留 路透
英文原文
New York army veteran in custody after fire set outside ICE offices - Reuters
New York army veteran in custody after fire set outside ICE offices Reuters
多米诺骨牌营收超出预期，供应链业务抵消需求疲软 - 路透中文网
多米诺骨牌营收超出预期，供应链业务抵消需求疲软 路透
英文原文
Domino's revenue beats estimates as supply-chain business offsets weak demand - Reuters
Domino's revenue beats estimates as supply-chain business offsets weak demand Reuters
多米诺骨牌营收超出预期，供应链业务抵消需求疲软 - 路透中文网
多米诺骨牌营收超出预期，供应链业务抵消需求疲软 路透
英文原文
Domino's revenue beats estimates as supply-chain business offsets weak demand - Reuters
Domino's revenue beats estimates as supply-chain business offsets weak demand Reuters
美伊战争升级，两艘Dynacom油轮在阿曼附近遭到袭击 - 路透中文网
美伊战争升级，两艘Dynacom油轮在阿曼附近遭到袭击 路透
英文原文
Two Dynacom Tankers vessels attacked off Oman amid escalating US-Iran war - Reuters
Two Dynacom Tankers vessels attacked off Oman amid escalating US-Iran war Reuters
中国与菲律宾海上力量在仁爱礁发生冲突
就在中国最高外交官即将出席在菲律宾举行的东盟外长会议之际，北京和马尼拉就南海冲突相互指责。周一晚间，中国海警在社交媒体上表示，当天上午 9 点左右，作为一个小中国……
英文原文
Chinese and Philippine maritime forces clash at Second Thomas Shoal
Beijing and Manila have exchanged fresh accusations over a clash in the South China Sea, just as China’s top diplomat is due to attend the Asean foreign ministers’ meeting in the Philippines. On social media late on Monday, the China Coast Guard said that at around 9am that morning as a small Chine…
哈马斯任命与伊朗结盟的哈利勒·哈亚为其最高领导人
激进的巴勒斯坦组织哈马斯选择了出生于加沙的哈利勒·哈亚（Khalil Al-Hayya）作为其执行机构的负责人，哈利勒·哈亚是伊朗的密切附属机构，而不是更受逊尼派阿拉伯国家青睐的竞争对手。
英文原文
Hamas Picks Iran-Aligned Khalil Al-Hayya as Its Top Leader
The militant Palestinian group Hamas chose as the head of its executive body Gaza-born Khalil Al-Hayya, a close affiliate of Iran, over a competitor favored more by Sunni Arab nations.
印度央行称外汇存款净额达 174 亿美元
印度储备银行表示，截至上周五，其为放贷机构提供更多空间向印度非居民提供具有吸引力的海外存款利率的措施已获得 174 亿美元的收益。
英文原文
India’s Central Bank Says Forex Deposits Net $17.4 Billion
The Reserve Bank of India said its measures allowing lenders more room to offer attractive rates on overseas deposits to non-resident Indians have garnered $17.4 billion until last Friday.
印度侨民存款强劲开局突破 170 亿美元
印度从海外侨民那里获取外国存款的努力取得了好于预期的开局，迄今为止，银行吸引了 174 亿美元资金，为努力支持卢比的政策制定者提供了缓冲。
英文原文
India Diaspora Deposit Push Tops $17 Billion in Strong Start
India’s push to garner foreign deposits from its diaspora got off to a better-than-expected start with banks attracting $17.4 billion so far, offering a cushion to policymakers struggling to support the rupee.
Hut 8 签署价值 98 亿美元的人工智能数据中心租约，将德克萨斯园区全面商业化 - 路透中文网
Hut 8 签署价值 98 亿美元的人工智能数据中心租约，将德州园区全面商业化 路透
英文原文
Hut 8 signs $9.8 billion AI data center lease, fully commercializes Texas campus - Reuters
Hut 8 signs $9.8 billion AI data center lease, fully commercializes Texas campus Reuters
印度北部洪水和山体滑坡造成至少25人死亡 - 路透中文网
印度北部洪水和山体滑坡造成至少25人死亡 路透
英文原文
Floods, landslides across northern India kill at least 25 - Reuters
Floods, landslides across northern India kill at least 25 Reuters
印度北部洪水和山体滑坡造成至少25人死亡 - 路透中文网
印度北部洪水和山体滑坡造成至少25人死亡 路透
英文原文
Floods, landslides across northern India kill at least 25 - Reuters
Floods, landslides across northern India kill at least 25 Reuters
鸡蛋价格飙升对中国造成沉重打击
中国的人均鸡蛋消费量比几乎所有其他国家都多，因此最近成本的飙升触动了人们的神经。
英文原文
Soaring Egg Prices Are Hitting China Hard
China consumes more eggs per capita than almost every other country, so a recent spike in costs is touching a nerve.
鸡蛋价格飙升对中国造成沉重打击
中国的人均鸡蛋消费量比几乎所有其他国家都多，因此最近成本的飙升触动了人们的神经。
英文原文
Soaring Egg Prices Are Hitting China Hard
China consumes more eggs per capita than almost every other country, so a recent spike in costs is touching a nerve.
中国救援人员使用炸药清除困在山体滑坡灾民中的巨石 - 路透中文网
中国救援人员使用炸药清除困住山体滑坡遇难者的巨石 路透
英文原文
Chinese rescuers use explosives to clear boulders trapping landslide victims - Reuters
Chinese rescuers use explosives to clear boulders trapping landslide victims Reuters
随着英伟达和其他芯片制造商上涨，美国股市从抛售中反弹
美国股市周一上涨，收复上周的跌势，因芯片制造商在大量盈利报告发布之前反弹，这些报告将测试大型科技公司的利润是否能够符合高预期。
英文原文
US Stocks Rebound From Selloff as Nvidia, Other Chipmakers Rise
US stocks advanced on Monday, paring last week’s slump, as chipmakers rebounded ahead of a deluge of earnings reports that will test whether Big Tech’s profits can match high expectations.
苹果、特斯拉抑制更广泛芯片制造商的涨幅，标普指数下跌
由于苹果公司和特斯拉公司的下跌抵消了其他公司的上涨，标准普尔 500 指数抹去了早盘涨幅，收盘走低。在大量盈利报告发布之前，芯片制造商出现反弹，这些报告将测试大型科技公司的利润是否能够达到高预期。
英文原文
S&P Slips as Apple, Tesla Keep Broader Chipmaker Gains in Check
The S&P 500 Index erased early gains to finish lower as a decline in Apple Inc. and Tesla Inc. offset advances elsewhere. Chipmakers rebounded ahead of a deluge of earnings reports that will test whether Big Tech’s profits can match high expectations.
与佐兰·马姆达尼的对话
纽约市市长谈论安迪·伯纳姆、内塔尼亚胡和备受争议的美国红牌。
英文原文
A Conversation with Zohran Mamdani
The mayor of New York City talks about Andy Burnham, Netanyahu and the controversial U.S. red card.
乌克兰战争势头有助于激发战后投资兴趣
在一次重建会议上，焦点转向私人投资，而不是捐助者援助。
英文原文
Ukraine War Momentum Helps Spur Interest in Postwar Investment
At a conference on reconstruction, the focus shifted to private investment, not donor assistance.
乌克兰战争势头有助于激发战后投资兴趣
在一次重建会议上，焦点转向私人投资，而不是捐助者援助。
英文原文
Ukraine War Momentum Helps Spur Interest in Postwar Investment
At a conference on reconstruction, the focus shifted to private investment, not donor assistance.
德克萨斯州图书清单：看看学生需要阅读什么
什么是必读书？德克萨斯州有一个答案：经典，包括圣经。
英文原文
Texas Book List: See What Students Will Be Required to Read
What is essential reading? Texas has an answer: Classics, including the Bible.
“国家宝藏”，过度设计、愚蠢得令人愉快的美国历史课
尼古拉斯·凯奇、黛安·克鲁格和贾斯汀·巴萨在这部 2004 年关于窃取《独立宣言》的大片中从一个阴谋论跑到另一个阴谋论。
英文原文
‘National Treasure,’ the Over-Engineered, Delightfully Dumb U.S. History Lesson
Nicolas Cage, Diane Kruger and Justin Bartha raced from conspiracy theory to conspiracy theory in this 2004 blockbuster about stealing the Declaration of Independence.
LXP Industrial Trust 同意 Brookfield 和 CPP Investments 进行 52 亿美元的交易 - 路透
LXP Industrial Trust 同意 Brookfield 和 CPP Investments 进行 52 亿美元的交易 路透
英文原文
LXP Industrial Trust agrees to $5.2 billion deal by Brookfield, CPP Investments - Reuters
LXP Industrial Trust agrees to $5.2 billion deal by Brookfield, CPP Investments Reuters
五角大楼确认两名在约旦丧生的美国士兵身份
国防部表示，两人都是现役军人。他们在周五伊朗袭击美国基地后阵亡。
英文原文
Pentagon Identifies 2 U.S. Soldiers Killed in Jordan
Both were active-duty soldiers, the Defense Department said. They were killed in action after an Iranian strike on a U.S. base on Friday.
谷歌股价因芯片提升人工智能效率的报告而上涨
谷歌母公司 Alphabet Inc. 的股价上涨，因有报道称该公司正在开发一种旨在优化其 Gemini 人工智能模型的服务器芯片。
英文原文
Google Shares Gain on Report of Chip to Boost AI Efficiency
Shares of Google owner Alphabet Inc. gained on a report that the company is developing a server chip designed to optimize its Gemini artificial intelligence model.
俄罗斯袭击乌克兰敖德萨附近的玉米船造成10人死亡 - 路透中文网
俄罗斯袭击乌克兰敖德萨附近的玉米船 造成10人死亡 路透
英文原文
Russian attack on corn ship off Ukraine's Odesa kills 10 - Reuters
Russian attack on corn ship off Ukraine's Odesa kills 10 Reuters
随着能源动力减弱，加拿大金融股逼近榜首
加拿大金融股在经历了四个月的强劲上涨后，周一稍作喘息，即将超越能源股，成为今年股市表现最佳的板块。
英文原文
Canada Financials Stocks Close In on Top Spot as Energy Momentum Fades
Canada’s financial stocks took a breather Monday after a torrid four-month rally that put them on the verge of overtaking energy as the best performing sector in the equity market this year.
韩国股市波动波及美国。华尔街能承受住压力吗？ - 路透社
韩国股市波动波及美国。华尔街能承受住压力吗？路透社
英文原文
Korean stock volatility comes to America. Can Wall Street take the heat? - Reuters
Korean stock volatility comes to America. Can Wall Street take the heat? Reuters
高盛称对冲基金以创纪录的速度抛售美国科技股
高盛集团 Prime Services 部门的数据显示，过去两个月对冲基金以创纪录的速度从美国科技股撤资。
英文原文
Goldman Says Hedge Funds Sell US Tech Stocks at Record Pace
Hedge funds pulled back from US tech stocks at a record pace over the past two months, according to Goldman Sachs Group Inc.’s Prime Services desk.
中国AI Sensation Moonshot对大模型的赌博获得了回报
人群涌向中国顶级科技峰会的一个不起眼的角落，穿过阿里巴巴集团控股有限公司和腾讯控股有限公司的巨大展位，以一睹国内人工智能领域最热门的名字。
英文原文
Chinese AI Sensation Moonshot’s Gamble on Big Models Pays Off
Crowds rushed to an obscure corner of China’s premier tech summit, moving past monumental booths from Alibaba Group Holding Ltd. and Tencent Holdings Ltd. to catch a glimpse of the hottest name in domestic AI.
中国AI Sensation Moonshot对大模型的赌博获得了回报
人群涌向中国顶级科技峰会的一个不起眼的角落，穿过阿里巴巴集团控股有限公司和腾讯控股有限公司的巨大展位，以一睹国内人工智能领域最热门的名字。
英文原文
China AI Sensation Moonshot’s Gamble on Big Models Pays Off
Crowds rushed to an obscure corner of China’s premier tech summit, moving past monumental booths from Alibaba Group Holding Ltd. and Tencent Holdings Ltd. to catch a glimpse of the hottest name in domestic AI.
金矿公司凯迪拉克及其支持者在加拿大首次公开募股中寻求 2.58 亿美元
凯迪拉克矿业公司及其一些支持者正寻求通过首次公开募股筹集高达 3.63 亿加元（合 2.58 亿美元）的资金，从而推动加拿大公开上市活动因采矿业而出现反弹。
英文原文
Gold Miner Cadillac, Backers Seek $258 Million in Canada IPO
Cadillac Mines Corp. and some of its backers are seeking to raise as much as C$363 million ($258 million) in an initial public offering, adding to the mining-driven rebound of public listing activity in Canada.
伊朗在停火期间运输了数十亿美元的石油。
伊朗利用其石油出口，在与美国达成的短暂和平协议期间赚取了数十亿美元。
英文原文
Iran shipped billions in oil during the cease-fire.
Iran capitalized on its export of oil, gaining billions of dollars during a short-lived peace agreement with the United States.
伯纳姆进入唐宁街 10 号后幕后会发生什么
与外国领导人通话、内阁任命和撰写“最后的信件”：安迪·伯纳姆上任的头几个小时和几天都会很忙碌。
英文原文
What Happens Behind the Scenes Once Burnham Enters 10 Downing Street
Calls with foreign leaders, cabinet appointments and writing the “letters of last resort”: Andy Burnham’s first hours and days in office will be busy.
为什么当地人将他们最喜欢的地方拒之门外
随着游客涌向墨西哥城、米兰和哥本哈根等地，居民们正在重新思考他们分享什么以及与谁分享。
英文原文
Why Locals Are Gatekeeping Their Favorite Places From Tourists
As visitors flock to places like Mexico City, Milan and Copenhagen, residents are rethinking what they share, and whom they share it with.
菲律宾航空签下 15 架波音 787 飞机，并拥有另外 5 架的权利 - 路透中文网
菲律宾航空签下 15 架波音 787 飞机，并拥有另外 5 架的权利 - 路透中文网
英文原文
Philippine Airlines signs for 15 Boeing 787s, with rights for five more - Reuters
Philippine Airlines signs for 15 Boeing 787s, with rights for five more Reuters
铃木的朴素汽车曾一度统治印度。然后买家要求装饰。 - 路透社
铃木的朴素汽车曾一度统治印度。然后买家要求装饰。路透社
英文原文
Suzuki's no-frills cars once ruled India. Then buyers demanded frills. - Reuters
Suzuki's no-frills cars once ruled India. Then buyers demanded frills. Reuters
中国是否正在为其未来的004型航母战斗群建造一艘更大的支援舰？
中国似乎正在为其仍在建造中的004型航空母舰的未来远程作战开发其最大的快速战斗支援舰之一。 7 月 2 日拍摄的商业卫星图像，由 Planet Labs 提供，并由国防新闻媒体 TWZ 发布，...
英文原文
Is China building a bigger support ship for its future Type 004 carrier battle group?
China appears to be developing one of its largest fast combat-support ships for the future long-range operations of its Type 004 aircraft carrier, which is still under construction. Commercial satellite imagery captured on July 2, provided by Planet Labs and published by defence news outlet TWZ, sh…
高盛在危机后利差低位几天后提供优先股
高盛集团(Goldman Sachs Group Inc.)正计划出售新的优先股，就在决定这些证券风险和价值的指标触及全球金融危机以来的最低水平几天后。
英文原文
Goldman Offers Preferred Stock Days After Post-Crisis Spread Low
Goldman Sachs Group Inc. is looking to sell new preferred shares just days after a metric determining risk and value in these securities hit its lowest level since the global financial crisis.
高盛将在价差低位后出售 25 亿美元优先股
高盛集团周一出售新的优先股，就在几天前，决定这些证券风险和价值的指标触及全球金融危机以来的最低水平。
英文原文
Goldman to Sell $2.5 Billion Preferreds Following Spread Low
Goldman Sachs Group Inc. is selling new preferred shares Monday, just days after a metric determining risk and value in these securities hit its lowest level since the global financial crisis.
高盛在价差低位后出售 25 亿美元优先股
高盛集团周一对新优先股进行了定价，就在几天前，决定这些证券风险和价值的指标触及全球金融危机以来的最低水平。
英文原文
Goldman Sells $2.5 Billion Preferreds Following Spread Low
Goldman Sachs Group Inc. priced new preferred shares Monday, just days after a metric determining risk and value in these securities hit its lowest level since the global financial crisis.
Shapoorji 完成印度最大的私人信贷交易之一
据知情人士透露，印度 Shapoorji Pallonji Group 周一完成了该国最大的私人信贷交易之一，筹集了约 1510 亿卢比（16 亿美元），这表明尽管市场波动较大，国内投资者仍然愿意为大型杠杆交易提供资金。
英文原文
Shapoorji Closes One of India’s Biggest Private Credit Deals
India’s Shapoorji Pallonji Group on Monday completed one of the country’s largest private credit transactions, raising around 151 billion rupees ($1.6 billion), according to people familiar with the matter, in a sign that domestic investors remain willing to fund large leveraged deals despite volat…
这是希腊人对克里斯托弗·诺兰的《奥德赛》的看法
在上映之前，国内一些人对这个受人喜爱的故事的新描述表示高度怀疑。但许多在上映周末观看的人都获得了积极的评价。
英文原文
Here’s What Greeks Think of Christopher Nolan’s ‘The Odyssey’
Before its release, some in the country were highly skeptical about the new depiction of a beloved tale. But many who saw it over opening weekend came back with positive reviews.
英国新首相安迪·伯纳姆誓言结束多年的不稳定
安迪·伯纳姆周一就任英国新首相，承诺制定一项恢复政治稳定和重振经济的十年计划，同时承认其他六位英国领导人在过去十年中曾尝试这样做，但均以失败告终。在唐宁街 10 分钟后发表讲话……
英文原文
UK’s new PM Andy Burnham vows to end years of instability
Andy Burnham took office on Monday as Britain’s new prime minister, promising a 10-year plan to restore political stability and revive the economy while acknowledging that six other UK leaders have tried and failed to do so in the past decade. Speaking outside 10 Downing Street minutes after being…
初步结果显示圣多美和普林西比总统维拉·诺瓦赢得第二任期 - 路透
初步结果显示圣多美和普林西比总统维拉·诺瓦赢得第二个任期 路透
英文原文
Sao Tome and Principe President Vila Nova wins second term, preliminary results show - Reuters
Sao Tome and Principe President Vila Nova wins second term, preliminary results show Reuters
安德森·霍洛维茨 (Andreessen Horowitz) 将康纳·洛夫 (Connor Love) 加入美国活力团队
巨型风险投资公司安德森·霍洛维茨(Andreessen Horowitz)聘请了国防和太空技术投资者康纳·洛夫(Connor Love)，并在专注于对美国利益至关重要的初创企业的团队中增加了一名退伍军人和著名风险投资家。
英文原文
Andreessen Horowitz Adds Connor Love to American Dynamism Team
Giant venture capital firm Andreessen Horowitz has hired defense and space technology investor Connor Love, adding a military veteran and prominent VC to a team focused on startups critical to US interests.
安德森·霍洛维茨 (Andreessen Horowtiz) 聘请陆军退伍军人加入美国活力团队
巨型风险投资公司安德森·霍洛维茨(Andreessen Horowitz)聘请了国防和太空技术投资者康纳·洛夫(Connor Love)，并在专注于对美国利益至关重要的初创企业的团队中增加了一名退伍军人和著名风险投资家。
英文原文
Andreessen Horowtiz Hires Army Vet to American Dynamism Team
Giant venture capital firm Andreessen Horowitz has hired defense and space technology investor Connor Love, adding a military veteran and prominent VC to a team focused on startups critical to US interests.
安德森霍洛维茨聘请陆军退伍军人加入美国活力团队
巨型风险投资公司安德森·霍洛维茨(Andreessen Horowitz)聘请了国防和太空技术投资者康纳·洛夫(Connor Love)，并在专注于对美国利益至关重要的初创企业的团队中增加了一名退伍军人和著名风险投资家。
英文原文
Andreessen Horowitz Hires Army Vet to US Dynamism Team
Giant venture capital firm Andreessen Horowitz has hired defense and space technology investor Connor Love, adding a military veteran and prominent VC to a team focused on startups critical to US interests.
安德森霍洛维茨聘请陆军退伍军人加入美国活力团队
巨型风险投资公司安德森·霍洛维茨(Andreessen Horowitz)聘请了国防和太空技术投资者康纳·洛夫(Connor Love)，并在专注于对美国利益至关重要的初创企业的团队中增加了一名退伍军人和著名风险投资家。
英文原文
Andreessen Horowitz Hires Army Vet to American Dynamism Team
Giant venture capital firm Andreessen Horowitz has hired defense and space technology investor Connor Love, adding a military veteran and prominent VC to a team focused on startups critical to US interests.
西班牙世界杯庆祝活动中青少年死亡
地方当局和媒体周一称，西班牙西部庆祝西班牙世界杯胜利的庆祝活动中，一座喷泉倒塌，导致一名青少年死亡，多人受伤。 “罗德里戈市市政厅对一名男孩的去世表示悲伤和哀悼......
英文原文
Teen dies during Spain World Cup celebrations
A teenager died and several people were injured during celebrations of Spain’s victory in the World Cup after a fountain collapsed in western Spain, local authorities and media said on Monday. “The city hall of Ciudad Rodrigo expresses its sadness and presents its condolences for the death of a boy…
也门胡塞武装表示将对沙特阿拉伯实施海上封锁 - 路透
也门胡塞武装表示将对沙特阿拉伯实施海上封锁 路透
英文原文
Yemen's Houthis say they will impose naval blockade against Saudi Arabia - Reuters
Yemen's Houthis say they will impose naval blockade against Saudi Arabia Reuters
也门胡塞武装誓言对沙特阿拉伯实施海上封锁
伊朗支持的也门组织胡塞武装表示，他们将对沙特阿拉伯实施海上封锁，使该国通过红海出口的数百万桶石油面临风险。
英文原文
Yemen’s Houthis Vow to Impose Maritime Blockade on Saudi Arabia
Houthis, an Iran-backed Yemeni group, said they would impose a maritime blockade on Saudi Arabia, putting at risk the flow of millions of barrels that the kingdom exports via the Red Sea.
也门胡塞武装将对沙特阿拉伯实施海上封锁
伊朗支持的也门组织胡塞武装表示，他们将对沙特阿拉伯实施海上封锁，使该国通过红海出口的数百万桶石油面临风险。
英文原文
Yemen’s Houthis to Impose Maritime Blockade on Saudi Arabia
The Houthis, an Iran-backed Yemeni group, said they would impose a maritime blockade on Saudi Arabia, putting at risk the flow of millions of barrels that the kingdom exports via the Red Sea.
沙特领导的也门联军誓言保护船只免受胡塞武装袭击
伊朗支持的也门组织胡塞武装誓言要对沙特阿拉伯实施海上封锁，促使沙特领导的也门军事联盟表示已采取措施保护在红海航行的船只。
英文原文
Saudi-Led Coalition in Yemen Vows to Protect Ships From Houthis
The Houthis, an Iran-backed Yemeni group, vowed to impose a maritime blockade on Saudi Arabia, prompting the military coalition in Yemen that’s led by the kingdom to say it had taken steps to protect vessels sailing the Red Sea.
随着人工智能风险的增加，做空美国股市的空头头寸创历史新高
面对市场上涨，美国股市的看空押注激增至创纪录水平，反映出人们对标普 500 指数自 3 月底以来上涨 18% 的涨势持久力的担忧。
英文原文
Short Bets Against US Equities Hit Record as AI Risks Mount
Bearish bets across US stocks are surging to a record in the face of market gains, reflecting anxiety about the staying power of a rally that has seen the S&P 500 jump 18% from late March.
加拿大通胀率降至 2.8%，核心措施放松
由于汽油价格回落以及核心通胀的关键指标近六年来首次降至 2% 以下，上个月加拿大通胀率放缓幅度超过预期。
英文原文
Canada Inflation Falls to 2.8%, Core Measures Ease
Canada’s inflation rate slowed by more than expected last month as gasoline prices eased and a key measure of core inflation dropped below 2% for the first time in nearly six years.
美国人工智能Alphabet 等巨头面临新的考验
随着谷歌母公司准备公布财报，中国人工智能模型的快速进步引发了更多关于昂贵技术支出的问题。
英文原文
American A.I. Giants Like Alphabet Face Fresh Tests
Rapid advancements in Chinese artificial intelligence models raise more questions about costly technology spending, as Google’s parent prepares to report earnings.
Magnolia Oil & Gas将以40.6亿美元收购WildFire Energy - 路透中文网
Magnolia Oil & Gas将以40.6亿美元收购WildFire Energy 路透
英文原文
Magnolia Oil & Gas to buy WildFire Energy in $4.06 billion deal - Reuters
Magnolia Oil & Gas to buy WildFire Energy in $4.06 billion deal Reuters
印度HPCL邀请液化天然气供应商进行现货和长期进口交易 - 路透中文网
印度HPCL邀请液化天然气供应商进行现货和长期进口交易 路透
英文原文
India's HPCL invites LNG suppliers for spot and long-term import deals - Reuters
India's HPCL invites LNG suppliers for spot and long-term import deals Reuters
欧盟权衡维持俄罗斯新液化天然气制裁的选项
据知情人士透露，欧盟将讨论至少三种可能的方案，以摆脱其最新对俄罗斯制裁方案的僵局。
英文原文
EU Weighs Options to Keep Its New Russia LNG Sanctions Alive
The European Union is set to discuss at least three possible scenarios for getting out of an impasse over its latest package of sanctions on Russia, according to people familiar with the matter.
官员称伊朗将在未来几个月恢复1亿立方米天然气产量损失 - 路透中文网
官员称伊朗将在未来几个月恢复1亿立方米天然气产量损失 路透
英文原文
Iran to restore 100 million cubic metres of lost gas output in coming months, official says - Reuters
Iran to restore 100 million cubic metres of lost gas output in coming months, official says Reuters
候任国会议员米卡·拉舍尔 (Micah Lasher) 有一些小伎俩
拉舍尔可能是众议员杰里·纳德勒的继任者，他有一个不寻常的背景故事：青少年时期，他是一位在国家电视台表演魔术的神童。
英文原文
Micah Lasher, Congressman in Waiting, Has a Few Tricks Up His Sleeve
Mr. Lasher, the likely successor to Representative Jerry Nadler, has an unusual back story: As a teenager, he was a prodigy who performed magic tricks on national television.
特朗普诉讼在最近遭遇挫折后进入关键阶段
唐纳德·特朗普总统及其庞大商业利益的律师本周将前往佛罗里达州法庭参加高风险听证会，此前他们在数十亿美元的诉讼浪潮中遭遇了两次重大挫折。
英文原文
Trump Lawsuits Reach Key Stages After Pair of Recent Setbacks
Lawyers for President Donald Trump and his sprawling business interests are heading to court this week in Florida for high-stakes hearings that follow a pair of major setbacks in their wave of multibillion-dollar lawsuits.
在最近的两次挫折之后，特朗普诉讼达到了关键阶段
唐纳德·特朗普总统及其庞大商业利益的律师本周将前往佛罗里达州法庭参加高风险听证会，此前他们在数十亿美元的诉讼浪潮中遭遇了两次重大挫折。
英文原文
Trump Suits Reach Key Stages After Pair of Recent Setbacks
Lawyers for President Donald Trump and his sprawling business interests are heading to court this week in Florida for high-stakes hearings that follow a pair of major setbacks in their wave of multibillion-dollar lawsuits.
随着燃料市场收紧，霍尔木兹危机爆发
随着美国夏季驾车季节的到来，汽油价格再次飙升至每加仑 4 美元以上。
英文原文
Hormuz Crisis Flares Just as Fuel Markets Tighten
With the US summer driving season well underway, gasoline pump prices have again surged past $4 a gallon.
印度法院裁决延长了旅行者签证的不确定性
印度最高法院周一维持下级法院的裁决，取消政府在澳大利亚和新加坡等四个国家外包护照、签证和领事服务的招标，这延长了旅行者的不确定性。
英文原文
India Court Ruling Extends Visa Uncertainty for Travelers
India’s Supreme Court on Monday upheld a lower court ruling scrapping the government’s tender for outsourcing passport, visa and consular services in four countries, including Australia and Singapore, prolonging uncertainty for travelers.
为什么新加坡总理黄在费沙尔·易卜拉欣辞职后迅速采取行动
新加坡负责穆斯林事务的代理部长穆罕默德·费沙尔·易卜拉欣(Muhammad Faishal Ibrahim)在总理得知自己与一名女性有不当交往后大约一个月辞职，观察人士称，此举表明黄循财(Lawrence Wong)迅速处理了他领导下的第一起丑闻，以遏制任何政治……
英文原文
Why Singapore PM Wong moved swiftly on Faishal Ibrahim’s resignation
Singapore’s acting minister-in-charge of Muslim affairs Muhammad Faishal Ibrahim resigned about a month after the prime minister learned of his improper interactions with a woman, a move observers say shows Lawrence Wong’s swift handling of the first scandal under his watch to contain any political…
哈马斯停火谈判首席谈判代表当选为该组织新任主席
巴勒斯坦伊斯兰运动哈马斯周一宣布，选举该组织与以色列间接停火谈判的首席谈判代表哈利勒·哈亚为其政治局新任主席。 “伊斯兰抵抗运动（哈马斯）宣布兄弟穆贾希德·哈利勒·海伊当选......
英文原文
Hamas’ lead negotiator in ceasefire talks elected as group’s new chief
Palestinian Islamist movement Hamas announced on Monday that it had elected Khalil al-Hayya, the group’s lead negotiator in indirect ceasefire talks with Israel, as the new head of its political bureau. “The Islamic Resistance Movement (Hamas) announces the election of brother mujahid Khalil al-Hay…
泽连斯基面临罢免乌克兰最高将军的压力
示威者和许多士兵希望总统泽伦斯基重申他上周解雇的国防部长提出的无人机战争愿景。
英文原文
Zelensky Faces Pressure to Remove Ukraine’s Top General
Demonstrators and many soldiers want President Volodymyr Zelensky to reaffirm the vision of drone warfare laid out by the defense minister he fired last week.
伊朗在美国第九晚发动袭击后进行报复；汽油价格回升至每加仑 4 美元 - 华盛顿邮报
伊朗在美国第九晚发动袭击后进行报复；华盛顿邮报 汽油价格恢复至每加仑 4 美元
英文原文
Iran retaliates after 9th night of U.S. attacks; gas returns to $4 a gallon - The Washington Post
Iran retaliates after 9th night of U.S. attacks; gas returns to $4 a gallon The Washington Post
欧盟开始对建筑化学品公司进行价格垄断调查
欧盟委员会启动了对包括西卡股份公司在内的一系列提供建筑材料用化学产品的公司可能进行价格操纵的调查。
英文原文
EU Starts Price Fixing Probe Among Construction Chemicals Firms
The European Commission kicked off a probe into possible price fixing at a range of companies offering chemicals products used in construction materials, including Sika AG.
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 的休闲风格一点也不休闲
虽然它很聪明。英国新任首相开创了威斯敏斯特着装的新时代。
英文原文
There’s Nothing Casual About Andy Burnham’s Casual Style
Though it is smart. The new British prime minister is ushering in a new era of Westminster dressing.
中东战火重燃，美国汽油价格再次突破 4 美元 - 路透中文网
中东战火重燃，美国汽油价格再次突破 4 美元 路透
英文原文
US pump prices cross $4 again on renewed Middle East fighting - Reuters
US pump prices cross $4 again on renewed Middle East fighting Reuters
中东战火重燃，美国汽油价格再次突破 4 美元 - 路透中文网
中东战火重燃，美国汽油价格再次突破 4 美元 路透
英文原文
US pump prices cross $4 again on renewed Middle East fighting - Reuters
US pump prices cross $4 again on renewed Middle East fighting Reuters
捷克立法者在多年紧张局势后访问中国“试水”
一群捷克议员正在访问中国，这是两国自 2019 年以来的首次高层接触，中国分析人士称此举是“试水”，而不是代表更实质性的解冻。众议院议长兼代表团团长冈村富雄…
英文原文
Czech legislators ‘testing the waters’ with China visit after years of tension
A group of Czech lawmakers are visiting China in the first high-level engagement between the two countries since 2019, a move Chinese analysts described as “testing the waters” rather than representing a more substantive thaw. Tomio Okamura, speaker of the Chamber of Deputies and head of the delega…
改革支持者在美国 IPO 寻求 2.39 亿美元融资
可持续女装品牌 Reformation Inc. 及其私募股权支持者 Permira 等股东正寻求在美国首次公开募股中筹集高达 2.39 亿美元的资金。
英文原文
Reformation, Backers Seek $239 Million in US IPO
Reformation Inc., a sustainable womenswear brand, and shareholders including its private equity backer Permira are seeking to raise as much as $239 million in its US initial public offering.
服装品牌改革，支持者寻求 2.39 亿美元 IPO
可持续女装品牌 Reformation Inc. 及其私募股权支持者 Permira 等股东正寻求在美国首次公开募股中筹集高达 2.39 亿美元的资金。
英文原文
Clothing Brand Reformation, Backers Seek $239 Million in IPO
Reformation Inc., a sustainable womenswear brand, and shareholders including its private equity backer Permira are seeking to raise as much as $239 million in its US initial public offering.
经济办公室被迫关闭后，台湾审查巴布亚新几内亚液化天然气进口
在太平洋国家巴布亚新几内亚表示将关闭台北的非官方代表处后，台湾正在审查从巴布亚新几内亚进口的液化天然气（LNG）。巴布亚新几内亚上周宣布将立即关闭该办事处，外交部长贾斯汀·特卡琴科表示此举反映出……
英文原文
Taiwan reviews Papua New Guinea LNG imports after economic office’s forced closure
Taiwan is reviewing liquefied natural gas (LNG) imports from Papua New Guinea after the Pacific nation said it would close Taipei’s unofficial representative office. PNG announced last week that it would immediately shut down the office, with Foreign Minister Justin Tkatchenko saying the move refle…
随着欧盟对华贸易逆差扩大，德国改变策略加入法国的北京反击行列
面对欧洲与北京不断扩大的贸易逆差，柏林越来越与巴黎唱同调。两国在今年的法德部长级理事会上展示了统一战线，应德国的要求，该理事会很快将在 9 月提交的联合路线图中写入文件……
英文原文
As EU’s China trade deficit widens, Germany changes tack to join France’s Beijing pushback
Facing Europe’s ever-widening trade deficit with Beijing, Berlin is increasingly singing the same tune as Paris. The two nations displayed a united front at this year’s Franco-German Ministerial Council, which will soon be put on paper in a joint road map due by September at the request of Germany.…
在外国人禁令下，中国移民成为加拿大房地产市场的关键参与者
据一项估计，中国大陆移民去年在加拿大购买了价值高达 57 亿加元（40 亿美元）的房屋，使他们成为支撑住宅房地产市场的关键非本地投资者群体。渥太华禁止大多数外国人购买……
英文原文
Chinese immigrants emerge as pivotal players in Canada’s property market amid foreign ban
Mainland Chinese immigrants were estimated to have bought as much as C$5.7 billion (US$4 billion) worth of homes in Canada last year, making them a key group of non-local investors propping up the residential property market, according to one estimate. Ottawa barred most foreigners from purchasing…
航空公司高管警告飞机制造商不要急于推出下一代飞机 - 路透中文网
航空公司高管告诫飞机制造商不要急于推出下一代飞机 路透
英文原文
Airline executives caution planemakers not to rush release of next generation of aircraft - Reuters
Airline executives caution planemakers not to rush release of next generation of aircraft Reuters
伯纳姆在就任英国首相的首次演讲中承诺新经济模式
安迪·伯纳姆在周一就任首相后的首次演讲中承诺，将通过新的经济模式结束英国的政治不稳定。
英文原文
Burnham Promises New Economic Model in First Speech as UK PM
Andy Burnham pledged to end the UK’s political instability with a new economic model in his first speech after becoming prime minister on Monday.
伯纳姆誓言“新经济模式”将为英国带来稳定
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 承诺为英国建立“新经济模式”，因为他试图向英国人保证，他在十多年内担任第七任首相将结束该国的政治不稳定。
英文原文
Burnham Vows ‘New Economic Model’ to Bring Stability to UK
Andy Burnham pledged a “new economic model” for the UK as he sought to reassure Britons his ascension as their seventh prime minister in little over a decade would bring an end to the country’s political instability.
新一轮热浪迫在眉睫，西班牙今年最大野火已燃烧第五天 - 路透中文网
新热浪迫在眉睫 西班牙今年最大野火已燃烧第五天 路透
英文原文
Spain's largest wildfire of the year burns for a fifth day as new heatwave looms - Reuters
Spain's largest wildfire of the year burns for a fifth day as new heatwave looms Reuters
新一轮热浪迫在眉睫，西班牙今年最大野火已燃烧第五天 - 路透中文网
新热浪迫在眉睫 西班牙今年最大野火已燃烧第五天 路透
英文原文
Spain's largest wildfire of the year burns for a fifth day as new heatwave looms - Reuters
Spain's largest wildfire of the year burns for a fifth day as new heatwave looms Reuters
消息人士称，印度 HDFC 首席执行官的重新任命因董事会审查而推迟 - 路透中文网
消息人士称，印度 HDFC 首席执行官的重新任命因董事会审查而推迟 路透
英文原文
India's HDFC CEO reappointment delayed by board review, sources say - Reuters
India's HDFC CEO reappointment delayed by board review, sources say Reuters
调解员提议停火 10 天以恢复伊朗与美国的关系伊朗高级官员告诉路透社，临时协议 - 路透
调解员提议停火 10 天以恢复伊朗与美国的关系伊朗高级官员告诉路透社，临时协议
英文原文
Mediators propose 10-day ceasefire to revive Iran-U.S. interim deal, senior Iranian official tells Reuters - Reuters
Mediators propose 10-day ceasefire to revive Iran-U.S. interim deal, senior Iranian official tells Reuters Reuters
芬兰内阁撤回引发丑闻的赫尔辛基花园项目的支持
芬兰政府取消了对一个竞技场项目的支持，该项目引发了围绕游说的政治丑闻。
英文原文
Finnish Cabinet Pulls Support From Garden Helsinki Project That Sparked Scandal
Finland’s government removed its backing from an arena project that had sparked a political scandal around lobbying.
NASA表示蓝色起源修复发射台后阿耳忒弥斯三号任务如期进行 - 路透中文网
NASA表示蓝色起源修复发射台后阿耳忒弥斯三号任务如期进行 路透
英文原文
NASA says Artemis III mission on schedule as Blue Origin repairs launchpad - Reuters
NASA says Artemis III mission on schedule as Blue Origin repairs launchpad Reuters
罗马尼亚社会民主党在议会寻求“危机工作组”
罗马尼亚最大的议会派别提议成立一个跨党派“危机工作组”，以讨论和批准当前看守政府无法通过的重要法律。
英文原文
Romanian Social Democrats Seek ‘Crisis Taskforce’ in Parliament
Romania’s largest parliamentary faction proposed a cross-party “crisis taskforce” to discuss and approve crucial laws that the current caretaker government is unable to pass.
随着大片票房提升，AMC 公布意外利润和创纪录收入 - 路透中文网
AMC 公布意外利润，收入创历史新高，电影票房大增 路透
英文原文
AMC posts surprise profit, record revenue as blockbuster films lift ticket sales - Reuters
AMC posts surprise profit, record revenue as blockbuster films lift ticket sales Reuters
印度“蟑螂运动”称创始人并未被拘留或逮捕 - 路透中文网
印度“蟑螂运动”称创始人并未被拘留或逮捕 路透
英文原文
India's 'cockroach movement' says founder not in detention or arrested - Reuters
India's 'cockroach movement' says founder not in detention or arrested Reuters
第二套房税是纽约的胜利
最近关于该市新的临时住所税的争论提供了一个有用的案例研究。
英文原文
The Second Home Tax Is a Win for New York
The recent debate over the new pied-à-terre tax in the city offers a useful case study.
安迪·伯纳姆接替凯尔·斯塔默出任英国首相 - 《华盛顿邮报》
安迪·伯纳姆接替凯尔·斯塔默出任英国首相 《华盛顿邮报》
英文原文
Andy Burnham to take charge as U.K. prime minister, replacing Keir Starmer - The Washington Post
Andy Burnham to take charge as U.K. prime minister, replacing Keir Starmer The Washington Post
声明称，哈马斯任命哈利勒·哈亚为新领导人 - 路透中文网
声明称，哈马斯任命哈利勒·哈亚为新领导人 路透
英文原文
Hamas names Khalil Al-Hayya as new leader, statement says - Reuters
Hamas names Khalil Al-Hayya as new leader, statement says Reuters
晨间竞标：最暴力的停火 - 路透中文网
晨间竞价：最暴力的停火 路透
英文原文
Morning Bid: The most violent ceasefire - Reuters
Morning Bid: The most violent ceasefire Reuters
哈马斯任命哈利勒·哈亚为新任总领导人 - 路透中文网
哈马斯任命哈利勒·哈亚为新任总领导人 路透
英文原文
Hamas names Khalil Al-Hayya as new overall leader - Reuters
Hamas names Khalil Al-Hayya as new overall leader Reuters
塞内加尔的费耶在与桑科分手后组建新政党
塞内加尔总统巴西鲁·迪奥马耶·法耶开始将其支持者联盟转变为一个政党，以巩固其与前盟友奥斯曼·桑科分裂后的权力基础。
英文原文
Senegal’s Faye Moves to Form New Party After Split With Sonko
Senegalese President Bassirou Diomaye Faye began the process of turning his coalition of supporters into a political party, in a bid to consolidate his power base after splitting with former ally Ousmane Sonko.
欧盟因非法产品对速卖通罚款 6.3 亿美元
欧盟周一对在线零售商速卖通处以 5.5 亿欧元（6.3 亿美元）的罚款，原因是其允许销售非法产品，包括不安全的玩具和化妆品。欧盟表示，全球速卖通在制止假冒产品销售方面也做得不够，当该平台...
英文原文
EU fines AliExpress US$630 million over illegal products
The EU on Monday slapped a €550 million (US$630 million) fine on online retailer AliExpress for allowing the sale of illegal products, including unsafe toys and cosmetics. The European Union said AliExpress also did not do enough to stop the sale of counterfeit products and that when the platform d…
英国的安迪·伯纳姆（Andy Burnham）在上任后面临着巨大的特朗普学习曲线
新首相为美英关系带来的外交经验很少。
英文原文
UK’s Andy Burnham Has a Big Trump Learning Curve as He Takes Charge
The new prime minister brings little diplomatic experience to the US-UK relationship.
英国政府和贝佐斯支持 CuspAI 的 4.5 亿美元融资，初创公司寻求发现新材料 - 路透中文网
英国政府和贝索斯支持 CuspAI 4.5 亿美元融资，初创公司寻求发现新材料 路透
英文原文
UK government, Bezos back CuspAI's $450 million round as startup seeks to discover new materials - Reuters
UK government, Bezos back CuspAI's $450 million round as startup seeks to discover new materials Reuters
Moonshot 的 Kimi AI 模型在美国引发焦虑
Moonshot发布Kimi K3在美国引发激烈争论
英文原文
Moonshot’s Kimi AI Model Sets Off Anxiety in the US
Moonshot’s release of Kimi K3 sparked fierce debate in the US
“系统性飞跃”：中国药物创新推动丰收
政府发言人表示，今年上半年，国产新药占中国市场审批量的80%以上，反映出中国医药创新质量的“飞跃”。共有38个创新药获准上市……
英文原文
‘Systemic leap’: China’s drug innovation push yields bumper crop
Domestically produced novel drugs accounted for more than 80 per cent of market approvals in China in the first half of the year, reflecting a “leap” in the quality of the country’s pharmaceutical innovation, according to a government spokesman. A total of 38 innovative drugs were cleared for sale…
世界杯和全球地缘经济
最好的球队展示了球员的多样性和相互依赖性，而不是以我为先的个人才华展示
英文原文
World Cup and global geoeconomics
The best teams showcased their players’ diversity and interdependence over me-first displays of individual brilliance
英国最新消息：安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 的增长赌博今天开始
英国新首相面临着严峻的经济继承问题、不温不火的扩张率和挥之不去的通胀问题。
英文原文
UK Latest: Andy Burnham’s Growth Gamble Starts Today
The new UK prime minister faces a tough economic inheritance with tepid expansion rates and a lingering inflation problem.
随着战争扩大，美国军人被杀，针对抗议者的联邦案件崩溃
另外，关于下一任英国首相的信息。
英文原文
U.S. Service Members Killed as War Expands, and Federal Cases Against Protesters Crumble
Plus, what to know about the next British prime minister.
意大利一名男子在警察逮捕过程中死亡引发街头抗议 - 路透中文网
意大利一名男子在警察逮捕过程中死亡引发街头抗议 路透
英文原文
Man's death during police arrest in Italy leads to street protests - Reuters
Man's death during police arrest in Italy leads to street protests Reuters
男子在逮捕企图中死亡后，博洛尼亚警方与抗议者发生冲突 - 路透中文网
男子在逮捕企图中死亡后，博洛尼亚警方与抗议者发生冲突 路透
英文原文
Police clash with protesters in Bologna after man dies during arrest attempt - Reuters
Police clash with protesters in Bologna after man dies during arrest attempt Reuters
韩国股市繁荣：为何 Kospi 是全球波动性最大的基准股指
今年投资韩国股市获得了巨额回报，但过程却很疯狂。基准 Kospi 指数的波动性已超过 60%，几乎是日本日经 225 指数的两倍。它甚至让出了名的不稳定的加密货币比特币相形见绌。
英文原文
South Korea Stock Boom: Why Kospi Is World’s Most Volatile Benchmark Stock Index
Investing in South Korea’s stock market has yielded huge returns this year, but it’s been a wild ride. Volatility on the benchmark Kospi Index has topped 60%, almost double that of Japan’s Nikkei 225. It’s even put the notoriously skittish cryptocurrency Bitcoin in the shade.
您的问题已得到解答
我们关注政治捐款、住房和国债。
英文原文
Your Questions, Answered
We look at political donations, housing and the national debt.
瑞安航空首席执行官：初步调查显示窗户碎裂事件中存在异物损坏 - 路透中文网
瑞安航空首席执行官：初步调查显示窗户碎裂事件中存在异物损坏 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Ryanair CEO: initial probe suggests foreign object damage in smashed window incident - Reuters
Ryanair CEO: initial probe suggests foreign object damage in smashed window incident Reuters
瑞安航空首席执行官：初步调查显示窗户碎裂事件中存在异物损坏 - 路透中文网
瑞安航空首席执行官：初步调查显示窗户碎裂事件中存在异物损坏 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Ryanair CEO: initial probe suggests foreign object damage in smashed window incident - Reuters
Ryanair CEO: initial probe suggests foreign object damage in smashed window incident Reuters
芯片制造商正寻求大幅利润增长，但这就足够了吗？ - 路透社
芯片制造商正寻求大幅利润增长，但这就足够了吗？路透社
英文原文
Chipmakers head for big profit gains, but will it be enough? - Reuters
Chipmakers head for big profit gains, but will it be enough? Reuters
美伊战争持续五个月，为何油价并未疯狂 - 路透中文网
美伊战争已打了5个月，为何油价并未疯狂 路透
英文原文
Why oil prices haven't gone crazy despite 5 months of US-Iran war - Reuters
Why oil prices haven't gone crazy despite 5 months of US-Iran war Reuters
美伊战争持续五个月，为何油价并未疯狂 - 路透中文网
美伊战争已打了5个月，为何油价并未疯狂 路透
英文原文
Why oil prices haven't gone crazy despite 5 months of US-Iran war - Reuters
Why oil prices haven't gone crazy despite 5 months of US-Iran war Reuters
海湾航运减少，石油市场紧张
全球油价升至 90 美元上方，但因紧张局势缓和的迹象而回落。
英文原文
Oil Markets on Edge as Shipping Dwindles in Gulf
The global oil price went above $90 but pulled back on signs of hope for a reduction in tensions.
FAA 表示波音 737 MAX 7、10 预计很快将获得认证 - 路透中文网
FAA 表示波音 737 MAX 7、10 预计很快将获得认证 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
FAA says certification of Boeing 737 MAX 7, 10 expected soon - Reuters
FAA says certification of Boeing 737 MAX 7, 10 expected soon Reuters
FAA 表示波音 737 MAX 7、10 预计很快将获得认证 - 路透中文网
FAA 表示波音 737 MAX 7、10 预计很快将获得认证 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
FAA says certification of Boeing 737 MAX 7, 10 expected soon - Reuters
FAA says certification of Boeing 737 MAX 7, 10 expected soon Reuters
伯纳姆将成为英国首位公开信奉罗马天主教的首相
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 将天主教视为他文化身份的一部分，而不是一种狂热的宗教信仰。
英文原文
Burnham Set to Become Britain’s First Openly Roman Catholic Prime Minister
Andy Burnham has spoken of Catholicism as part of his cultural identity rather than as a fervent religious faith.
Sandwich Chain Jersey Mike's 及其支持者寻求 10.9 亿美元的 IPO
随着面向消费者的公司加入美国上市反弹行列，三明治连锁店 Jersey Mike’s Subs Inc. 及其股东希望通过首次公开募股筹集高达 10.9 亿美元的资金。
英文原文
Sandwich Chain Jersey Mike’s, Backers Seek $1.09 Billion in IPO
Sandwich chain Jersey Mike’s Subs Inc. and its shareholders are looking to raise as much as $1.09 billion in an initial public offering, as consumer-oriented companies join the US listing rebound.
Jersey Mike’s 及其支持者寻求在美国 IPO 筹集高达 10.9 亿美元的资金
随着面向消费者的公司加入美国上市反弹行列，三明治连锁店 Jersey Mike’s Subs Inc. 及其股东希望通过首次公开募股筹集高达 10.9 亿美元的资金。
英文原文
Jersey Mike’s, Backers Seek Up to $1.09 Billion in US IPO
Sandwich chain Jersey Mike’s Subs Inc. and its shareholders are looking to raise as much as $1.09 billion in an initial public offering, as consumer-oriented companies join the US listing rebound.
KKR 支持的 Serentica 计划提供 4.5 亿美元贷款以推动可再生能源发展
Serentica Renewables India Pvt Ltd. 在私募股权公司 KKR & Co. 的支持下，通过离岸贷款筹集了约 4.5 亿美元，凸显了全球为印度清洁能源扩张提供资金的兴趣日益增长。
英文原文
KKR-Backed Serentica Eyes $450 Million Loan in Renewables Push
Serentica Renewables India Pvt Ltd., backed by private equity firm KKR & Co., is raising about $450 million through an offshore loan, underscoring growing global appetite to fund India’s clean energy expansion.
联影智能联合首席执行官表示，并未进行“极端”的人工智能部署 - 路透中文网
联合影像智能联席首席执行官表示，并未进行“极端”的人工智能部署 路透
英文原文
United Imaging Intelligence not undertaking an "extreme" AI rollout, says co-CEO - Reuters
United Imaging Intelligence not undertaking an "extreme" AI rollout, says co-CEO Reuters
Moonshot AI 的 Kimi K3 令投资者震惊，挑战 Anthropic、OpenAI 领导者
Moonshot 的发布迫使硅谷重新考虑长期以来的假设
英文原文
Moonshot AI’s Kimi K3 Stuns Investors, Challenges Anthropic, OpenAI Lead
Moonshot’s release is forcing Silicon Valley to reconsider long-held assumptions
Alkegen 计划预先破产以获取新鲜现金
Alkegen 已与贷方签署了一项重组协议，将为这家特种材料制造商注入新资金，并将其债务负担削减约 31 亿美元。
英文原文
Alkegen Plans Prepackaged Bankruptcy in Deal for Fresh Cash
Alkegen has signed a restructuring deal with lenders that will inject the specialty materials maker with new money and slash its debt load by about $3.1 billion.
数百人在德里抗议，要求印度克什米尔建国 - 路透中文网
德里数百人抗议要求印控克什米尔建邦 路透
英文原文
Hundreds protest in Delhi demanding statehood for Indian Kashmir - Reuters
Hundreds protest in Delhi demanding statehood for Indian Kashmir Reuters
保加利亚要求议会允许美国加油机驻扎军事基地 - 路透中文网
保加利亚要求议会允许美国加油机驻扎军事基地 路透
英文原文
Bulgaria to ask parliament to allow US tanker aircraft to be stationed at military base - Reuters
Bulgaria to ask parliament to allow US tanker aircraft to be stationed at military base Reuters
保加利亚要求议会允许美国加油机驻扎军事基地 - 路透中文网
保加利亚要求议会允许美国加油机驻扎军事基地 路透
英文原文
Bulgaria to ask parliament to allow US tanker aircraft to be stationed at military base - Reuters
Bulgaria to ask parliament to allow US tanker aircraft to be stationed at military base Reuters
马里克斯称，Dynacom 石油超级油轮 Acheloos 在霍尔木兹被击中
海事风险顾问 Marisk 报道称，由希腊 Dynacom Tankers Management Ltd. 管理的一艘超级油轮在霍尔木兹海峡遭遇袭击，但未透露该信息从何而来。
英文原文
Dynacom Oil Supertanker Acheloos Hit in Hormuz, Marisks Says
An oil supertanker managed by Greece’s Dynacom Tankers Management Ltd. was struck in the Strait of Hormuz, maritime-risk consultant Marisk reported, without saying where it got the information.
马里克斯称，Dynacom 石油超级油轮在霍尔木兹遇难
据海事风险顾问 Marikss 报道，希腊 Dynacom Tankers Management Ltd. 管理的一艘超级油轮在霍尔木兹海峡遭遇袭击。
英文原文
Dynacom Oil Supertanker Hit in Hormuz, Marisks Says
An oil supertanker managed by Greece’s Dynacom Tankers Management Ltd. was struck in the Strait of Hormuz, maritime-risk consultant Marisks reported.
新加坡考虑降低税收，让对冲基金更容易人才进入
据知情人士透露，新加坡正在考虑对对冲基金和其他资产管理公司减税，并让他们更容易雇用更多外国人才，因为其竞争对手香港即将最终确定广泛的免税政策。
英文原文
Singapore Mulls Lower Taxes, Easier Talent Entry for Hedge Funds
Singapore is considering cutting taxes for hedge funds and other asset managers and making it easier for them to hire more foreign talent, as rival Hong Kong nears finalization of widespread tax exemptions, according to people familiar with the matter.
安迪坚定：英国新首相有什么计划？
每日播客中还包括：重建叙利亚和纽约街头市场
英文原文
A firm Andy: what are new British PM’s plans?
Also on the daily podcast: rebuilding Syria and New York street markets
两名美军在约旦阵亡，伊朗战争中美国死亡人数增至 16 人
特朗普总统发誓要为所有死亡的美国军人报仇。
英文原文
Deaths of 2 U.S. Troops in Jordan Brings American Toll in the War With Iran to 16
President Trump has vowed to avenge the deaths of any U.S. military personnel.
ChatGPT、Claude 通过帮助单身人士与火柴人调情渗透到约会应用程序中
单身人士将聊天外包给 ChatGPT 和 Claude，使浪漫关系的开始变得复杂化
英文原文
ChatGPT, Claude Infiltrate Dating Apps by Helping Singles Flirt With Matches
Singles are outsourcing chats to ChatGPT and Claude, complicating how romantic connections begin
尽管征收新关税，中国汽车在墨西哥的销量仍大幅增长 - 路透中文网
尽管征收新关税，墨西哥中国汽车销量仍大幅增长 - 路透中文网
英文原文
Chinese car sales in Mexico surge despite new tariffs - Reuters
Chinese car sales in Mexico surge despite new tariffs Reuters
尽管征收新关税，中国汽车在墨西哥的销量仍大幅增长 - 路透中文网
尽管征收新关税，墨西哥中国汽车销量仍大幅增长 - 路透中文网
英文原文
Chinese car sales in Mexico surge despite new tariffs - Reuters
Chinese car sales in Mexico surge despite new tariffs Reuters
中国军方喉舌对日本无人机实力不断增强发出整版警告
中国军方喉舌周一用整版文章警告日本不断扩大的进攻性无人机能力，称这威胁到地区和平与安全。 《解放军报》称，日本右翼政治势力长期以来一直寻求绕开二战后通过的东京宪法禁令……
英文原文
China’s military mouthpiece issues full-page warning on Japan’s growing drone power
China’s military mouthpiece on Monday dedicated a full page to warning about Japan’s expanding offensive drone capabilities, which it said threatened regional peace and security. PLA Daily said Japan’s right-wing political forces had long sought to bypass Tokyo’s constitutional ban, adopted after W…
菲律宾参议院要求审判副总统杜特尔特的银行和税务记录
菲律宾参议院弹劾法庭将传唤副总统萨拉·杜特尔特 (Sara Duterte) 的银行和税务记录，因为她的对手试图以腐败和不明财富等指控罢免该国第二高官。
英文原文
Philippine Senate Seeks VP Duterte’s Bank, Tax Records in Trial
The Philippine Senate impeachment court will subpoena the bank and tax records of Vice President Sara Duterte as her opponents seek to oust the nation’s second-highest official on allegations that include corruption and unexplained wealth.
大型科技公司需要证明人工智能支出正在走向某个方向
Alphabet 和特斯拉本周将公布该行业的财报。
英文原文
Big Tech Needs to Prove that AI Spending Is Going Somewhere
Alphabet, Tesla kick off earnings for the sector this week.
消息人士称，香港交易所运营商考虑延长交易时间以增强枢纽优势
交易所运营商香港交易及结算所（香港交易所）正在考虑延长交易时间，以配合全球同行的举措，并增强香港作为国际金融中心的竞争力。香港交易所与证券及期货事务监察委员会（证监会）确认，他们正在讨论…
英文原文
Hong Kong bourse operator weighs longer trading hours to sharpen hub edge, sources say
Bourse operator Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX) is considering extending trading hours to align with moves by global peers and sharpen the city’s competitiveness as an international financial centre. HKEX and the Securities and Futures Commission (SFC) confirmed that they were discussing th…
阿里巴巴因非法销售被欧盟处以创纪录的 5.5 亿欧元罚款
阿里巴巴集团控股有限公司的电子商务服务因销售非法产品而被欧盟罚款 5.5 亿欧元（6.29 亿美元），这是欧盟内容审核规则手册中的最大一笔罚款。
英文原文
Alibaba Fined Record €550 Million by EU for Illegal Sales
Alibaba Group Holding Ltd.’s e-commerce service was fined €550 million ($629 million) by the European Union for selling illegal products in the largest penalty under the bloc’s content moderation rulebook.
国际足联足球决赛中政治与足球的碰撞
对西班牙的支持成为反对唐纳德·特朗普的代表。
英文原文
Politics and Football Collide in FIFA Football Final
Support for Spain became a proxy for opposition to Donald Trump.
华尔街期货在本周大型股财报公布前小幅走高 - 路透中文网
华尔街期货在本周大型股财报公布前小幅走高 - 路透中文网
英文原文
Wall St futures edge higher ahead of this week's megacap earnings - Reuters
Wall St futures edge higher ahead of this week's megacap earnings Reuters
SBI 基金为 2026 年印度顶级 IPO 支付极低的银行费用
管理 SBI 基金管理有限公司首次公开募股的九家投资银行将是印度今年首次公开募股，金额达 10 亿美元，将是该国大型首次公开募股中派息最差的银行之一。
英文原文
SBI Funds Pays Razor-Thin Banker Fees on Top India IPO of 2026
The nine investment banks that manage SBI Funds Management Ltd.‘s initial public offering, India‘s first billion-dollar debut this year, will receive one of the worst payouts on a large debut in the country.
花旗称“华丽七”标签在人工智能股票获胜者中已经过时
花旗集团策略师表示，在评估如何玩转美国人工智能行业时，广受欢迎的七大股票名称“不再相关”。
英文原文
Citi Says Magnificent Seven Tag Is Obsolete in AI Stock Winners
The popular Magnificent Seven stocks moniker is “no longer relevant” in assessing how to play the US artificial intelligence trade, according to Citigroup Inc. strategists.
尽管特朗普声称自己当选，中美两国仍在习近平峰会上保持联系
就在美国最高外交官淡化有关中国干预美国选举的指控可能会破坏高层接触的可能性几个小时后，北京方面表示，中国和美国今年就两国领导人之间的交流保持着联系。中国外交部讲话...
英文原文
China and US still in contact on Xi summit trip despite Trump’s election claims
China and the United States have stayed in contact about exchanges between their leaders this year, Beijing said just hours after America’s top diplomat downplayed the possibility that allegations of Chinese meddling in US elections would derail high-level engagement. Chinese foreign ministry spoke…
油轮遇袭后，CPC暂时恢复装油 - 路透中文网
CPC在油轮遇袭后暂停装油，短暂恢复后 路透
英文原文
CPC suspends oil loadings following attack on tanker, after brief resumption - Reuters
CPC suspends oil loadings following attack on tanker, after brief resumption Reuters
北海钻探首次考验伯纳姆与特朗普的关系
安迪·伯纳姆尚未会见特朗普总统，但预计两人将在伯纳姆就任总理后不久发表讲话。
英文原文
North Sea Drilling Offers First Test for Burnham’s Relationship With Trump
Andy Burnham has not yet met President Trump, but the two men will be expected to speak shortly after Mr. Burnham becomes prime minister.
有影响力的人接受报酬来传播摩门教的福音
通过其营利性子公司，该教会拥有多家拥有影响力营销部门的广告公司
英文原文
Influencers Are Being Paid to Spread the Mormon Church's Gospel
Through its for-profit subsidiary, the church owns several advertising companies with influencer-marketing arms
秘鲁地震造成 6 人死亡、数百人流离失所
秘鲁地震频发，此次5.5级地震是中部高地地区50多年来最大的一次地震。
英文原文
Earthquake in Peru Kills 6 and Displaces Hundreds
Peru is prone to frequent quakes, but the 5.5-magnitude temblor was the biggest to strike the central highlands area in more than 50 years.
印度“蟑螂运动”称创始人被警方带走 - 路透中文网
印度“蟑螂运动”创始人被警方带走 路透
英文原文
India's 'cockroach movement' says founder picked up by police - Reuters
India's 'cockroach movement' says founder picked up by police Reuters
中国证监会誓言在市场暴跌后保持稳定 - 路透中文网
中国证监会誓言在市场暴跌后保持稳定 路透
英文原文
China's securities regulator vows to maintain stability after market rout - Reuters
China's securities regulator vows to maintain stability after market rout Reuters
安迪·伯纳姆如何成为英国新首相
安迪·伯纳姆将于周一成为下一任总理。以下是一切预期的结果。
英文原文
How Andy Burnham Becomes Britain’s New Prime Minister
Andy Burnham is set to become the next prime minister on Monday. Here’s how everything is expected to play out.
利雅得航空订购 34 架波音、空客宽体喷气机以推动扩张 - 路透中文网
利雅得航空订购 34 架波音、空客宽体喷气机以推动扩张 - 路透中文网
英文原文
Riyadh Air orders 34 Boeing, Airbus widebody jets in expansion push - Reuters
Riyadh Air orders 34 Boeing, Airbus widebody jets in expansion push Reuters
欧洲央行调查显示工资需求放缓，售价上涨 - 路透中文网
欧洲央行调查显示工资需求放缓，售价上涨 路透
英文原文
ECB survey sees moderating wage demands, selling price growth - Reuters
ECB survey sees moderating wage demands, selling price growth Reuters
乌克兰无人机袭击莫斯科地区 造成十人受伤 - 路透中文网
乌克兰无人机袭击莫斯科地区 10人受伤 路透
英文原文
Ten wounded as Ukrainian drones strike Moscow region - Reuters
Ten wounded as Ukrainian drones strike Moscow region Reuters
在缅因州参议院竞选中，民主党从混乱走向加冕
特洛伊·杰克逊（Troy Jackson）成为取代格雷厄姆·普拉特纳（Graham Platner）的明显领跑者，这让该党免受一些挑战，但也带来了一些新的挑战。
英文原文
In Maine Senate Race, Democrats Go From Chaos to Coronation
Troy Jackson’s emergence as the clear front-runner to replace Graham Platner spares the party some challenges but points to some new ones.
为什么硅谷不能停止关注中国
中国公司提供的人工智能几乎与美国领先技术一样好，但美国仍然会失败。
英文原文
Why Silicon Valley Can’t Stop Looking Over Its Shoulder at China
Chinese companies are offering artificial intelligence that is nearly as good as the leading U.S. technologies, but it’s still America’s race to lose.
林赛·克兰西被控谋杀 3 个孩子，审判开始
马萨诸塞州一名被控杀害孩子的母亲周一出庭受审。沿海小镇达克斯伯里正准备重温一个关注产后心理健康的案例。
英文原文
Trial Begins for Lindsay Clancy, Charged With Murdering Her 3 Children
A Massachusetts mother charged in the killing of her children goes on trial on Monday. The small coastal town of Duxbury is preparing to relive a case focused on postpartum mental health.
亚利桑那州共和党人能停止长期争斗以赢回该州吗？
一些共和党人担心，该党可能会重蹈过去的覆辙，在周二的初选中提名一些被认为过于极端而无法影响温和派选民的候选人。
英文原文
Can Arizona Republicans Stop Feuding Long Enough to Win Back the State?
Some Republicans fear the party is poised to repeat past mistakes by nominating candidates in Tuesday’s primaries who are viewed as too extreme to sway moderate voters.
人工智能。无人机来了。我们还没有准备好。
世界领导人正在带领我们快速迈向一个充满不确定性的新战争时代。
英文原文
A.I. Drones Are Coming. We Are Not Ready.
World leaders are marching us toward an uncertain era of new warfare — fast.
影迷们踏上 IMAX 70 毫米电影《奥德赛》的旅程
为了观看克里斯托弗·诺兰 (Christopher Nolan) 以他最喜欢的 IMAX 70 毫米格式演绎的史诗般的旅程，粉丝们纷纷收拾行李并拿出护照。
英文原文
Cinephiles Took Their Own Journeys to See ‘The Odyssey’ in IMAX 70mm
To see Christopher Nolan’s interpretation of an epic journey in his preferred IMAX 70mm format, admirers packed their bags and took out their passports.
对纽约的第二套住房征税是迈向公平的一步
最近关于该市新的临时住所税的争论提供了一个有用的案例研究。
英文原文
Taxing New York’s Second Homes Is a Step Toward Fairness
The recent debate over the new pied-à-terre tax in the city offers a useful case study.
马来西亚在沙巴与菲律宾的争端中升级南海防御
马来西亚正在加强对其东翼的监视，推进在南海前线哨所安装远程雷达的计划，并发射新投入使用的无人机。此次升级反映了随着菲律宾恢复其国家安全，吉隆坡试图提高其检测威胁的能力。
英文原文
Malaysia upgrades South China Sea defences amid Sabah row with Philippines
Malaysia is stepping up surveillance on its eastern flank, pushing ahead with plans for a long-range radar at a frontline South China Sea outpost and launching newly operational drones. The upgrades reflect Kuala Lumpur’s bid to improve its ability to detect threats as the Philippines revives its c…
葡萄牙的移民限制打击了致力于解决住房危机的建筑公司 - 路透中文网
葡萄牙的移民限制打击了致力于解决住房危机的建筑公司 - 路透中文网
英文原文
Portugal's migrant curbs hit construction firms working to solve housing crisis - Reuters
Portugal's migrant curbs hit construction firms working to solve housing crisis Reuters
随着伊朗危机升级，美国平均汽油价格重返每加仑 4 美元
一个月前，美国和伊朗签署了一项旨在重新开放霍尔木兹海峡的协议，司机们松了口气。现在，价格再次上涨。
英文原文
U.S. Average Gas Price Returns to $4 a Gallon as Iran Crisis Escalates
A month ago, drivers were enjoying some relief at the pump after the U.S. and Iran signed a deal intended to reopen the Strait of Hormuz. Now, prices are rising again.
摩洛哥将在 2030 年世界杯之前将酒店床位增加五分之一 - 路透中文网
摩洛哥将在 2030 年世界杯之前将酒店床位增加五分之一 - 路透中文网
英文原文
Morocco to boost hotel beds by a fifth ahead of 2030 World Cup - Reuters
Morocco to boost hotel beds by a fifth ahead of 2030 World Cup Reuters
MBDA推出拦截器应对大规模无人机攻击 - 路透中文网
MBDA推出拦截器以应对大规模无人机攻击 路透
英文原文
MBDA unveils interceptor to counter mass drone attacks - Reuters
MBDA unveils interceptor to counter mass drone attacks Reuters
地球太热了。归咎于全球变暗
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
Earth is too hot. Blame global dimming
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
Moonshot AI 正在人工智能行业创造新的赢家和输家
Moonshot AI 出人意料地发布了新的人工智能模型，震动了市场，迫使投资者重新评估全球科技股上涨背后的一些最大假设。
英文原文
Moonshot AI Is Creating New Winners and Losers in the AI Trade
Moonshot AI’s surprise release of a new artificial intelligence model has sent a jolt through markets, forcing investors to reassess some of the biggest assumptions behind the global tech rally.
Moonshot 正在人工智能行业创造新的赢家和输家
Moonshot AI 出人意料地发布了新的人工智能模型，震动了市场，迫使投资者重新评估全球科技股上涨背后的一些最大假设。
英文原文
Moonshot Is Creating New Winners and Losers in the AI Trade
Moonshot AI’s surprise release of a new artificial intelligence model has sent a jolt through markets, forcing investors to reassess some of the biggest assumptions behind the global tech rally.
菲律宾海军人员在中国海警事件中受伤
菲律宾军方周一表示，中国海警人员在有争议的南海“用木棍猛烈殴打一名海军人员”，导致一名海军人员头部严重受伤。
英文原文
Philippine Navy Personnel Injured After China Coast Guard Row
The Philippine military on Monday said a Navy personnel suffered a serious head injury after China Coast Guard personnel “aggressively struck him with wooden baton” in the disputed South China Sea.
菲律宾称中国海警用警棍打伤船员
菲律宾指责中国海警人员在南海用木棍猛烈袭击并打伤一名海军军人，导致本周两国高级外交官会晤之前的紧张局势升级。
英文原文
Philippines Says China Coast Guard Injured Sailor With Baton
The Philippines accused China Coast Guard personnel of aggressively striking and wounding a Navy serviceman with a wooden baton in the South China Sea, escalating tensions before a meeting between the nations’ top diplomats this week.
西班牙世界杯庆祝活动期间喷泉倒塌，一名青少年死亡 - 路透中文网
世界杯庆祝活动期间西班牙喷泉倒塌 一名青少年死亡 - 路透中文网
英文原文
Teenager dies in Spain after fountain collapses during World Cup celebrations - Reuters
Teenager dies in Spain after fountain collapses during World Cup celebrations Reuters
中东战火重燃，美国汽油价格再次突破 4 美元 - 路透中文网
中东战火重燃，美国汽油价格再次突破 4 美元 路透
英文原文
US pump prices cross $4 again on renewed fighting in the Middle East - Reuters
US pump prices cross $4 again on renewed fighting in the Middle East Reuters
德黑兰和华盛顿面临战争的“觉醒时刻”
分析人士警告说，美国和伊朗的袭击正在以一种它们无法遏制的更广泛战争的方式展开，除非它们能够迅速恢复谈判。
英文原文
Tehran and Washington Face a ‘Wake Up Moment’ Over the War
U.S. and Iranian attacks are unfolding in a way that risks a wider war they cannot contain, analysts warn, unless they can return to negotiations quickly.
特朗普政府和伊朗官员冒着一场他们无法承受的更广泛战争的风险
分析人士警告说，美国和伊朗的袭击正在以一种它们无法遏制的更广泛战争的方式展开，除非它们能够迅速恢复谈判。
英文原文
Trump Administration and Iran Officials Risk a Wider War They Cannot Afford
U.S. and Iranian attacks are unfolding in a way that risks a wider war they cannot contain, analysts warn, unless they can return to negotiations quickly.
中国Moonshot因需求旺盛和IPO推动而暂停Kimi订阅 - 路透中文网
中国Moonshot因需求旺盛而暂停Kimi订阅，并推动首次公开募股 路透
英文原文
China's Moonshot pauses Kimi subscriptions amid hot demand, IPO push - Reuters
China's Moonshot pauses Kimi subscriptions amid hot demand, IPO push Reuters
伊朗官方媒体称，伊朗逊尼派神职人员在该国东南部被身份不明的枪手杀害 - 路透中文网
伊朗官方媒体称，伊朗逊尼派神职人员在该国东南部被身份不明的枪手杀害 路透
英文原文
Iranian Sunni cleric killed by unknown gunmen in country's southeast, state media - Reuters
Iranian Sunni cleric killed by unknown gunmen in country's southeast, state media Reuters
随着霍尔木兹海峡的对峙加深，美国连续第九天轰炸伊朗
美国连续第九天对伊朗进行空袭，试图迫使伊朗伊斯兰共和国停止袭击航运并重新开放霍尔木兹海峡。
英文原文
US Bombs Iran for Ninth Day as Standoff Over Hormuz Deepens
The US conducted a ninth straight day of airstrikes on Iran, trying to force the Islamic Republic to stop shipping attacks and reopen the Strait of Hormuz.
美国轰炸伊朗已连续第九天，旨在重新开放霍尔木兹海峡
美国连续第九天对伊朗进行空袭，试图迫使伊朗伊斯兰共和国停止袭击航运并重新开放霍尔木兹海峡。
英文原文
US Bombs Iran for Ninth Day in Campaign to Reopen Hormuz
The US conducted a ninth straight day of airstrikes on Iran, trying to force the Islamic Republic to stop shipping attacks and reopen the Strait of Hormuz.
伊朗称美国冲突几天后调解人介入
伊朗表示，经过几天的冲突，调解员一直在就如何缓和与美国的敌对行动的建议进行接触，尽管在德黑兰支持的胡塞组织威胁封锁沙特阿拉伯后，紧张局势仍然高度紧张。
英文原文
Iran Says Mediators Stepping in After Days of US Clashes
Iran said mediators have been in touch with proposals on how to ease hostilities with the US after several days of clashes, though tensions remain high after a threat by the Tehran-backed Houthi group to blockade Saudi Arabia.
伊朗称调解员在美国冲突几天后介入
伊朗表示，经过几天的冲突，调解员一直在就如何缓和与美国的敌对行动的建议进行接触，尽管在德黑兰支持的胡塞组织威胁封锁沙特阿拉伯后，紧张局势仍然高度紧张。
英文原文
Iran Says Mediators Stepping In After Days of US Clashes
Iran said mediators have been in touch with proposals on how to ease hostilities with the US after several days of clashes, though tensions remain high after a threat by the Tehran-backed Houthi group to blockade Saudi Arabia.
世界上最热门软件的 Claude Code 的创建者
人工智能如何从根本上重塑工程师的工作。
英文原文
The Creator of Claude Code on the Hottest Piece of Software in the World
How AI is fundamentally reshaping the work of engineers.
Dynacom 船在炮弹击中后在阿曼附近起火 - 路透中文网
Dynacom 船在炮弹击中阿曼附近起火 路透
英文原文
Dynacom vessel catches fire near Oman after projectile hit - Reuters
Dynacom vessel catches fire near Oman after projectile hit Reuters
奇怪的事情：克劳德代码如何重塑软件（播客）
打开原文查看详情。
英文原文
Odd Lots: How Claude Code Is Reshaping Software (Podcast)
Open the original source for details.
欧元区企业第二季度面临利率上升
欧洲央行公布的一项调查显示，当伊朗战争给该地区的经济前景蒙上阴影时，欧元区企业在第二季度面临着更高的利率和更紧缩的贷款条件。
英文原文
Euro-Area Firms Faced Rising Interest Rates in Second Quarter
Euro-area firms were confronted with higher interest rates and tighter lending conditions in the second quarter when the Iran war clouded the region’s economic outlook, according to a survey published by the European Central Bank.
美国汽油价格一个月内首次突破每加仑 4 美元
随着中东冲突升级，美国汽油价格回升至每加仑 4 美元大关，有可能加剧全球运输燃料短缺并引发通胀。
英文原文
US Gasoline Prices Surpass $4 a Gallon for First Time in a Month
US gasoline prices climbed back over the $4-a-gallon mark at the pump as the conflict in the Middle East escalated, threatening to exacerbate a global crunch for transportation fuels and stoke inflation.
随着伊朗战争升级，美国汽油价格再次突破每加仑 4 美元
随着中东冲突加剧，美国汽油价格回升至每加仑 4 美元以上，有可能加剧全球运输燃料紧缩并引发通货膨胀。
英文原文
US Gasoline Tops $4 a Gallon Again as Iran War Escalates
US gasoline prices at the pump climbed back above the $4-a-gallon mark as the Middle East conflict intensified, threatening to exacerbate a global crunch for transportation fuels and stoke inflation.
泰国将在削减福利引发强烈反对后重新审视福利资格
泰国将审查其福利卡计划的新资格标准，此前超过 900 万申请人被拒绝，引发了对新规定的批评，并对官方记录的准确性提出了质疑。
英文原文
Thailand to Revisit Welfare Eligibility After Backlash Over Cuts
Thailand will review new eligibility criteria for its welfare card program after the rejection of more than 9 million applicants triggered criticism of the new rules and raised questions over the accuracy of official records.
随着美伊冲突加剧，全球油价突破每桶 90 美元
周日恢复交易后，全球石油基准布伦特原油价格上涨逾 3%，而标准普尔 500 指数期货基本保持不变。
英文原文
Global Oil Price Crosses $90 a Barrel as U.S.-Iran Conflict Widens
Brent crude, the global benchmark for oil, rose more than 3 percent as trading resumed on Sunday, while S&P 500 futures remained essentially unchanged.
香港股市热潮创六年新高
夏季的大型交易正在推动香港股票市场的首次亮相热潮，到 2026 年刚刚过半，该市的募集资金有望创下六年来的新高。
英文原文
Hong Kong Stock-Listing Boom Rumbles Toward Six-Year High
A summer of mega deals is supercharging Hong Kong’s boom for stock-market debuts, with the city poised to notch a six-year high for proceeds barely more than halfway through 2026.
霍尼韦尔航空航天公司赢得 IndiGo 航空电子设备交易；墨西哥航空公司将部署跑道安全技术 - 路透
霍尼韦尔航空航天公司赢得 IndiGo 航空电子设备交易；墨西哥航空公司将部署跑道安全技术 路透
英文原文
Honeywell Aerospace wins IndiGo avionics deal; Aeromexico to deploy runway safety technology - Reuters
Honeywell Aerospace wins IndiGo avionics deal; Aeromexico to deploy runway safety technology Reuters
霍尼韦尔航空航天公司赢得 IndiGo 航空电子设备交易；墨西哥航空公司将部署跑道安全技术 - 路透
霍尼韦尔航空航天公司赢得 IndiGo 航空电子设备交易；墨西哥航空公司将部署跑道安全技术 路透
英文原文
Honeywell Aerospace wins IndiGo avionics deal; Aeromexico to deploy runway safety technology - Reuters
Honeywell Aerospace wins IndiGo avionics deal; Aeromexico to deploy runway safety technology Reuters
人工智能是中国经济避免硬着陆的“新引擎”
全球都热衷于建设人工智能基础设施，该技术已成为中国经济多年来最疲弱时期之一的关键增长点。
英文原文
AI Is ‘New Engine’ Keeping Chinese Economy From Harder Landing
A global rush to build out artificial intelligence infrastructure has turned the technology into a key pocket of growth in China’s economy during one of its weakest stretches in years.
中国救援人员使用炸药清除困在山体滑坡灾民中的巨石 - 路透中文网
中国救援人员使用炸药清除困住山体滑坡遇难者的巨石 路透
英文原文
Chinese rescuers use explosives to clear boulders trapping landslide victims - Reuters
Chinese rescuers use explosives to clear boulders trapping landslide victims Reuters
毕马威澳大利亚公司因审计丑闻中“不可接受”的不当行为对员工处以最高 126,000 澳元的罚款 - 路透中文网
毕马威澳大利亚公司因审计丑闻中“不可接受”的不当行为对员工处以最高 126,000 澳元的罚款 路透
英文原文
KMPG Australia fines staff up to $126,000 for 'unacceptable' misconduct in audit scandal - Reuters
KMPG Australia fines staff up to $126,000 for 'unacceptable' misconduct in audit scandal Reuters
印度警察与抗议考试违规行为的“蟑螂”发生冲突
周一，印度防暴警察在新德里用警棍向试图游行到议会的抗议者开枪，导致针对重大考试违规行为的抗议活动升级。在简塔·曼塔天文台抗议地点附近，身穿蓝色防暴装备的警察向抗议者发起冲锋，抗议者四处寻找掩护。抗议者是德玛……
英文原文
Indian police clash with ‘cockroaches’ marching to protest exam irregularities
India’s riot police baton-charged protesters in New Delhi as they tried to march to parliament on Monday, escalating a protest over irregularities in major examinations. Protesters ran for cover as police in blue riot gear charged at them near the Jantar Mantar protest site. The protesters are dema…
泰国就向柬埔寨军队提供坦克问题向中国发出警报
泰国对中国最近向柬埔寨交付坦克表示担忧，理由是去年致命的边境冲突后，这两个东南亚邻国之间的停火协议很脆弱。
英文原文
Thailand Raises Alarm With China Over Tanks to Cambodia Army
Thailand has lodged concerns with China over the latter’s recent delivery of tanks to Cambodia, citing the fragility of a ceasefire between the Southeast Asian neighbors following last year’s deadly border clashes.
6月份中国对日本的重稀土生产仍处于关闭状态 - 路透中文网
6月份中国对日本的重稀土生产仍处于关闭状态 路透
英文原文
China's heavy rare earth tap stays closed for Japan in June - Reuters
China's heavy rare earth tap stays closed for Japan in June Reuters
朝鲜为金正恩可能访问莫斯科铺平道路
朝鲜最高外交官本周末在莫斯科参加会谈，分析人士称，会谈重点可能是为俄罗斯在乌克兰的战争提供新的弹药和导弹运输，同时也为金正恩可能的访问奠定基础。外交部长崔善姬周日会见了弗拉基米尔·普京，...
英文原文
North Korea paves way for possible Kim trip to Moscow
North Korea’s top diplomat was in Moscow this weekend for talks analysts say likely focused on fresh ammunition and missile shipments to feed Russia’s war in Ukraine, while also laying the groundwork for a possible visit by Kim Jong-un. Foreign Minister Choe Son-hui met Vladimir Putin on Sunday, mo…
JD 和 Usha Vance 宣布第四个孩子出生 - 《华盛顿邮报》
JD 和 Usha Vance 宣布第四个孩子出生 - 华盛顿邮报
英文原文
JD and Usha Vance announce birth of fourth child - The Washington Post
JD and Usha Vance announce birth of fourth child The Washington Post
“我无法呼吸”：韩国疯狂的股票交易暴露了保证金贷款风险 - 路透中文网
“我无法呼吸”：韩国疯狂的股票交易暴露了保证金贷款风险 路透
英文原文
'I couldn't breathe': South Korea's frenzied stock trading exposes margin loan risks - Reuters
'I couldn't breathe': South Korea's frenzied stock trading exposes margin loan risks Reuters
伊朗战争实时更新：随着战争扩大，另一名美国军人被杀
五角大楼表示，一名军人在伊拉克北部处置一架伊朗无人机时被杀。报告还称，在约旦发现了“身份不明的遗骸”，该国早些时候的一次袭击导致两名士兵死亡，另一名士兵失踪。
英文原文
Iran War Live Updates: Another U.S. Service Member Is Killed as War Expands
The Pentagon said a service member was killed in northern Iraq while troops disposed of an Iranian drone. It also said “unidentified remains” were found in Jordan, where an earlier attack had left two soldiers dead and another missing.
美伊冲突加剧，油价突破每桶 90 美元
周日恢复交易后，全球石油基准布伦特原油价格上涨逾 3%，而标准普尔 500 指数期货基本保持不变。
英文原文
Oil Prices Cross $90 a Barrel as U.S.-Iran Conflict Widens
Brent crude, the global benchmark for oil, rose more than 3 percent as trading resumed on Sunday, while S&P 500 futures remained essentially unchanged.
安迪·伯纳姆将成为英国首相：现场报道
打开原文查看详情。
英文原文
Andy Burnham to Become UK Prime Minister: Live Coverage
Open the original source for details.
斯塔默辞去英国首相职务，伯纳姆接掌权力：实时更新
打开原文查看详情。
英文原文
Starmer Resigns as UK Prime Minister With Burnham Set for Power: Live Updates
Open the original source for details.
安迪·伯纳姆承诺通过经济改革结束英国的不稳定：实时更新
打开原文查看详情。
英文原文
Andy Burnham Pledges to End UK’s Instability With Economic Revamp: Live Updates
Open the original source for details.
随着防空需求激增，洛克希德·马丁公司推出更便宜的爱国者导弹
洛克希德·马丁公司周一宣布推出一款成本较低的爱国者拦截机，因为军方寻求更便宜的方法来对抗无人机和导弹，而国防承包商则面临着来自生产可大规模生产的低成本武器的初创企业的竞争。洛克希德公司表示，其新的 PAC-3 适应性能力效应......
英文原文
Lockheed Martin launches cheaper Patriot missile as air defence demand surges
Lockheed Martin announced a lower-cost Patriot interceptor on Monday as militaries seek cheaper ways to counter drones and missiles, while defence contractors face competition from start-ups making low-cost weapons that can be produced at scale. Lockheed said its new PAC-3 Adapted Capability Effec…
索南·旺楚克 (Sonam Wangchuk)，印度活动家，号召 Z 世代反对莫迪 - 路透
索南·旺楚克 (Sonam Wangchuk)，印度活动人士集结 Z 世代反对莫迪 路透
英文原文
Sonam Wangchuk, Indian activist rallying Gen Z against Modi - Reuters
Sonam Wangchuk, Indian activist rallying Gen Z against Modi Reuters
伊朗在停火期间运输了数十亿美元的石油。
伊朗利用其石油出口，在与美国达成的短暂和平协议期间赚取了数十亿美元。
英文原文
Iran shipped billions in oil during the cease-fire.
Iran capitalized on its export of oil, gaining billions of dollars during a short-lived peace agreement with the United States.
对冲需求的上升预示着未来的波动：盘点
股市上涨带来的动量交易正在动摇，而乐观的盈利预期正受到严格审查，其中两个迹象表明夏季将出现动荡。
英文原文
Rising Demand for Hedges Hints at Volatility Ahead: Taking Stock
The momentum trade carried along by the equity rally is faltering, while optimistic earnings expectations are under intense scrutiny, two of the signs pointing to a volatile summer.
Segro 拒绝新的 135 亿英镑现金和股份 Prologis 收购要约
Segro Plc 拒绝了 Prologis Inc. 提出的约 135 亿英镑收购英国仓库业主的最新提议。
英文原文
Segro Rejects Fresh £13.5 Billion Cash and Share Prologis Offer
Segro Plc has rejected the latest proposal from Prologis Inc. that offered about £13.5 billion for the UK warehouse landlord.
Segro 拒绝 Prologis 135 亿英镑现金和股份收购要约
在英国房东董事会拒绝最新条款后，Prologis Inc. 将收购 Segro Plc 的概要报价提高至 135 亿英镑（182 亿美元），并提供了一系列甜头，以吸引股东。
英文原文
Segro Rejects £13.5 Billion Cash and Share Prologis Offer
Prologis Inc. has increased its outline bid to buy Segro Plc to £13.5 billion ($18.2 billion) and offered a series of sweeteners as it seeks to tempt shareholders after the UK landlord’s board rejected the latest terms.
俄罗斯称乌克兰向莫斯科地区发射400架无人机，造成两人受伤，建筑物起火 - 路透中文网
俄罗斯称乌克兰向莫斯科地区发射400架无人机，造成两人受伤，建筑物起火 - 路透中文网
英文原文
Russia says Ukraine launched 400 drones at Moscow region, two wounded, buildings set ablaze - Reuters
Russia says Ukraine launched 400 drones at Moscow region, two wounded, buildings set ablaze Reuters
乌克兰无人机袭击莫斯科地区 造成十人受伤 - 路透中文网
乌克兰无人机袭击莫斯科地区 10人受伤 路透
英文原文
Ten wounded as Ukrainian drones strike Moscow region - Reuters
Ten wounded as Ukrainian drones strike Moscow region Reuters
英国 Segro 拒绝 Prologis 182 亿美元收购案，收购纠纷愈演愈烈 - 路透中文网
英国 Segro 拒绝 Prologis 182 亿美元收购案 收购纠纷加剧 路透
英文原文
UK's Segro rejects $18.2 billion Prologis bid as takeover tussle intensifies - Reuters
UK's Segro rejects $18.2 billion Prologis bid as takeover tussle intensifies Reuters
Blackstone 投资韩国机器人供应商 Futronic - 路透中文网
Blackstone 投资韩国机器人供应商 Futronic 路透
英文原文
Blackstone invests in South Korean robotics supplier Futronic - Reuters
Blackstone invests in South Korean robotics supplier Futronic Reuters
更多美军阵亡后，美国在与伊朗全面战争中犹豫不决 - 《华盛顿邮报》
更多美军阵亡后，美国在与伊朗全面战争中犹豫不决
英文原文
U.S. teeters on return to all-out war with Iran after more troops killed - The Washington Post
U.S. teeters on return to all-out war with Iran after more troops killed The Washington Post
随着防空需求飙升，洛克希德公司将生产更便宜的爱国者拦截机 - 路透中文网
随着防空需求飙升，洛克希德公司将生产更便宜的爱国者拦截机 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Lockheed to make cheaper Patriot interceptors as air defense demand soars - Reuters
Lockheed to make cheaper Patriot interceptors as air defense demand soars Reuters
随着防空需求飙升，洛克希德公司将生产更便宜的爱国者拦截机 - 路透中文网
随着防空需求飙升，洛克希德公司将生产更便宜的爱国者拦截机 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Lockheed to make cheaper Patriot interceptors as air defense demand soars - Reuters
Lockheed to make cheaper Patriot interceptors as air defense demand soars Reuters
卢比奥表示美国仍对与伊朗进行外交开放
美国国务卿卢比奥也表示，伊朗已表示希望与美国进行谈判，尽管双方的攻击升级了。
英文原文
Rubio Says That U.S. Is Still Open to Diplomacy With Iran
Secretary of State Marco Rubio also said that Iran has signaled it wants to negotiate with the United States, even as the two sides escalated their attacks.
尽管贸易休战，中国向美国出口的磁铁仍减少 20%
尽管去年达成了休战协议，但中国向美国出口的稀土磁铁仍远低于贸易战前的水平，这突显了特朗普政府对北京遵守该协议的担忧。
英文原文
China Is Exporting 20% Fewer Magnets to US Despite Trade Truce
China’s shipments of rare-earth magnets to the US remain well below pre-trade war levels despite last year’s truce, underscoring concerns in the Trump administration about Beijing’s adherence to that agreement.
日本制药商武田的 QDENGA 成为印度批准的首个登革热疫苗 - 路透中文网
日本制药商武田的 QDENGA 成为印度批准的首个登革热疫苗 路透
英文原文
Japanese drugmaker Takeda's QDENGA becomes first dengue vaccine approved in India - Reuters
Japanese drugmaker Takeda's QDENGA becomes first dengue vaccine approved in India Reuters
日本制药商武田的 QDENGA 成为印度批准的首个登革热疫苗 - 路透中文网
日本制药商武田的 QDENGA 成为印度批准的首个登革热疫苗 路透
英文原文
Japanese drugmaker Takeda's QDENGA becomes first dengue vaccine approved in India - Reuters
Japanese drugmaker Takeda's QDENGA becomes first dengue vaccine approved in India Reuters
日本制药商武田（Takeda）的 Qdenga 成为印度批准的首个登革热疫苗 - 路透中文网
日本制药商武田（Takeda）的 Qdenga 成为印度批准的首个登革热疫苗 路透
英文原文
Japanese drugmaker Takeda's Qdenga becomes first dengue vaccine approved in India - Reuters
Japanese drugmaker Takeda's Qdenga becomes first dengue vaccine approved in India Reuters
宜家中国重塑：母公司封锁8个前零售店
宜家母公司英格卡集团已聘请房地产咨询公司仲量联行作为其独家销售代理，出售其在中国大陆的八处零售物业，这是该跨国家具品牌自进入市场近30年来最大规模的资产处置。其中七处房产是宜家商店……
英文原文
Ikea’s China remodelling: parent firm puts 8 former retail sites on block
Ikea’s parent company Ingka Group has hired property consultancy JLL as its sole sales agent to offload eight retail properties in mainland China, the multinational furniture brand’s largest asset disposal since it entered the market nearly 30 years ago. Seven of the properties were Ikea stores tha…
电针如何平息炎症以及显示它的超级显微镜
尖端显微镜使科学家能够实时捕捉电针如何引导活体小鼠体内免疫细胞的运动，从而为了解治疗背后的生物机制提供了直接的窗口。称为 RUSH3D-HR 的高分辨率介观显微镜用于……
英文原文
How electroacupuncture calms inflammation and the super microscope that showed it
A cutting-edge microscope has allowed scientists to capture in real time how electroacupuncture directs the movement of immune cells inside living mice, offering a direct window into the biological mechanisms behind the therapy. The high-resolution mesoscale microscope called RUSH3D-HR was used to…
八达通支持的 MOPO 与尼日利亚合作 7500 万美元的电池计划
MOPO 是一家由 Octopus Energy Group Ltd. 支持的专注于非洲的电池租赁公司，该公司表示，该公司已与尼日利亚签署协议，以 7500 万美元的价格扩大其在非洲人口最多国家的业务。
英文原文
Octopus-Backed MOPO Partners Nigeria in $75 Million Battery Plan
MOPO, an Africa-focused battery rental company backed by Octopus Energy Group Ltd., said it’s signed an agreement with Nigeria to facilitate a $75 million expansion of its activities in Africa’s most populous nation.
忘记粗糙。战争将炼油厂推向崩溃边缘 - 路透中文网
忘记粗糙。战争将炼油厂推向崩溃边缘 路透
英文原文
Forget crude. War pushes refiners to the brink - Reuters
Forget crude. War pushes refiners to the brink Reuters
普睿司曼与莫仕签署价值 55 亿欧元的数据中心合作协议 - 路透中文网
普睿司曼 (Prysmian) 与 Molex 签署价值 55 亿欧元的数据中心合作协议 - 路透中文网
英文原文
Prysmian signs €5.5 billion Molex deal in data centre push - Reuters
Prysmian signs €5.5 billion Molex deal in data centre push Reuters
普睿司曼与莫仕签署价值 55 亿欧元的数据中心合作协议 - 路透中文网
普睿司曼 (Prysmian) 与 Molex 签署价值 55 亿欧元的数据中心合作协议 - 路透中文网
英文原文
Prysmian signs €5.5 billion Molex deal in data centre push - Reuters
Prysmian signs €5.5 billion Molex deal in data centre push Reuters
普睿司曼与莫仕签署价值 55 亿欧元的数据中心合作协议 - 路透中文网
普睿司曼 (Prysmian) 与 Molex 签署价值 55 亿欧元的数据中心合作协议 - 路透中文网
英文原文
Prysmian signs €5.5 billion Molex deal in data center push - Reuters
Prysmian signs €5.5 billion Molex deal in data center push Reuters
富时 100 实时指数：油价回升至 90 美元以保持通胀压力
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Live: Oil Back to $90 to Keep Inflation Pressures Rumbling
Open the original source for details.
富时 100 实时指数：石油上涨，推动英国股市和债券走低
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Live: Oil Gains, Driving UK Stocks and Bonds Lower
Open the original source for details.
Kimi K3能否帮助中国击败美国取得人工智能主导地位？：现场问答
彭博社记者将于 7 月 20 日下午 3 点回答有关中国推动人工智能竞赛领先的问题。香港时间 / 上午 8 点（英国夏令时）
英文原文
Can Kimi K3 Help China Beat US for AI Dominance?: Live Q&A
Bloomberg reporters answer your questions on China’s push to lead the AI race on July 20 at 3 p.m. HKT / 8 a.m. BST
俄罗斯总统普京在克里姆林宫会见朝鲜最高外交官 - 路透社
俄罗斯总统普京在克里姆林宫会见朝鲜最高外交官 路透
英文原文
Russia's Putin meets North Korea's top diplomat in Kremlin - Reuters
Russia's Putin meets North Korea's top diplomat in Kremlin Reuters
缅因州民主党人聚集在伐木工特洛伊杰克逊周围以取代格雷厄姆普拉特纳 - 华盛顿邮报
缅因州民主党团结在伐木工特洛伊·杰克逊周围，以取代格雷厄姆·普拉特纳《华盛顿邮报》
英文原文
Maine Democrats rally around logger Troy Jackson to replace Graham Platner - The Washington Post
Maine Democrats rally around logger Troy Jackson to replace Graham Platner The Washington Post
经过7年的法律斗争，马来西亚法院宣布国阵政客遗孀Zizie Izette无罪
马来西亚前女演员齐齐·伊泽特·阿卜杜勒·萨马德 (Zizie Izette Abdul Samad) 周一获释，此前吉隆坡法院宣判她在与政府投资有关的 280 万林吉特（685,000 美元）贿赂案中教唆其已故丈夫、国阵高级政治家邦莫达·拉丁 (Bung Moktar Radin) 无罪。瑟…
英文原文
Malaysian court acquits BN politician’s widow Zizie Izette after 7-year legal battle
Former Malaysian actress Zizie Izette Abdul Samad walked free on Monday after a Kuala Lumpur court acquitted her of abetting her late husband, senior Barisan Nasional (BN) politician Bung Moktar Radin, in an alleged 2.8 million ringgit (US$685,000) bribery case linked to a government investment. Se…
Prysmian 与 Molex 签署价值 63 亿美元的数据中心设备交易
Prysmian SpA 签署了一项价值高达 55 亿欧元（63 亿美元）的协议，为 Koch Inc. 旗下的 Molex 的数据中心提供光缆，进军人工智能建设领域。
英文原文
Prysmian Signs $6.3 Billion Molex Deal for Data-Center Gear
Prysmian SpA signed a deal worth as much €5.5 billion ($6.3 billion) to supply Koch Inc.’s Molex with optical cables for its data centers, tapping into the artificial-intelligence build-out.
AI芯片热潮能让ASML成为欧洲第一家万亿美元公司吗？ - 路透社
AI芯片热潮能让ASML成为欧洲第一家万亿美元公司吗？路透社
英文原文
Could AI chip boom make ASML Europe's first trillion-dollar firm? - Reuters
Could AI chip boom make ASML Europe's first trillion-dollar firm? Reuters
AI芯片热潮能让ASML成为欧洲第一家万亿美元公司吗？ - 路透社
AI芯片热潮能让ASML成为欧洲第一家万亿美元公司吗？路透社
英文原文
Could AI chip boom make ASML Europe's first trillion-dollar firm? - Reuters
Could AI chip boom make ASML Europe's first trillion-dollar firm? Reuters
瑞安航空预计夏季票价较低，因利润未达预期 - 路透中文网
瑞安航空利润未达预期，预计夏季票价较低 路透
英文原文
Ryanair sees lower summer fares as profit misses forecasts - Reuters
Ryanair sees lower summer fares as profit misses forecasts Reuters
总理办公室称新加坡部长因“与女性交往”而辞职 - 路透中文网
总理办公室称新加坡部长因“与女性交往”而辞职 路透
英文原文
Singapore minister resigns over 'interactions with a woman', Prime Minister's Office says - Reuters
Singapore minister resigns over 'interactions with a woman', Prime Minister's Office says Reuters
由于票价下降和燃油成本上升，瑞安航空季度利润下滑三分之一 - 路透中文网
由于票价下降和燃油成本上升，瑞安航空季度利润下降三分之一 - 路透中文网
英文原文
Ryanair quarterly profit slumps by a third on lower fares, higher fuel costs - Reuters
Ryanair quarterly profit slumps by a third on lower fares, higher fuel costs Reuters
由于燃油成本上涨和票价下降，瑞安航空利润下降三分之一 - 路透中文网
瑞安航空利润因燃料成本飙升和票价下降而下滑三分之一 - 路透中文网
英文原文
Ryanair profits slump by a third on fuel cost spike, lower fares - Reuters
Ryanair profits slump by a third on fuel cost spike, lower fares Reuters
伊朗战争导致票价下降、燃油成本上涨，瑞安航空利润大幅下滑 - 路透中文网
伊朗战争导致票价下降、燃油成本上涨，瑞安航空利润大幅下滑 路透
英文原文
Ryanair profits slump as Iran war dampens fares, hikes fuel costs - Reuters
Ryanair profits slump as Iran war dampens fares, hikes fuel costs Reuters
伊朗战争导致票价下降、燃油成本上涨，瑞安航空利润大幅下滑 - 路透中文网
伊朗战争导致票价下降、燃油成本上涨，瑞安航空利润大幅下滑 路透
英文原文
Ryanair profits slump as Iran war dampens fares, hikes fuel costs - Reuters
Ryanair profits slump as Iran war dampens fares, hikes fuel costs Reuters
携程网面临判决，中国最快本周结束反垄断调查：消息人士
据三位知情人士透露，中国市场监管机构最快将于本周宣布对中国最大在线旅游服务提供商携程集团进行长达数月的反垄断调查结果。该调查由国家广告在一月份发起......
英文原文
Trip.com faces verdict as China to wrap up antitrust probes as soon as this week: sources
China’s market regulator is poised to announce the outcome of its months-long antitrust investigation into Trip.com Group, the country’s largest online travel services provider, as soon as this week, according to three people familiar with the matter. The probes, launched in January by the State Ad…
铃木的朴素汽车曾一度统治印度。然后买家要求装饰。 - 路透社
铃木的朴素汽车曾一度统治印度。然后买家要求装饰。路透社
英文原文
Suzuki's no-frills cars once ruled India. Then buyers demanded frills. - Reuters
Suzuki's no-frills cars once ruled India. Then buyers demanded frills. Reuters
新加坡部长费沙尔·易卜拉欣因与女性不当互动而辞职
新加坡负责穆斯林事务的代理部长穆罕默德·费沙尔·易卜拉欣 (Muhammad Faishal Ibrahim) 因与一名女性发生不当互动，导致双方都提出骚扰指控，已辞去内阁和议会职务。 Faishal，58 岁，曾任内政部高级国务部长……
英文原文
Singapore minister Faishal Ibrahim resigns over inappropriate interactions with woman
Singapore’s acting Minister-in-charge of Muslim Affairs Muhammad Faishal Ibrahim has resigned from the cabinet and parliament following inappropriate interactions he had with a woman that resulted in harassment accusations by both parties. Faishal, 58, who was also senior minister of state for home…
Moonshot 的 Kimi K3 可能更注重内存而不是计算
当 DeepSeek 的 R1 于 2025 年初首次亮相时，由于担心人工智能所需的计算能力比之前预期的要少，英伟达公司的市值在一天之内就蒸发了近 6000 亿美元。 Moonshot AI 周五发布的 Kimi K3 引发了类似的反应，他……
英文原文
Moonshot’s Kimi K3 May Be More About Memory Than Compute
When DeepSeek’s R1 debuted in early 2025, almost $600 billion was wiped out from Nvidia Corp.’s market value in a single day on fears that artificial intelligence would require less computing power than previously expected. Moonshot AI’s release of Kimi K3 on Friday triggered a similar reaction, he…
北京征收消费税后中国太阳能股价上涨
在北京宣布对太阳能电池和锂电池征收消费税后，大多数中国太阳能和主要电池制造商的股价周一上涨，引发了人们对此举将加速行业整合的希望，特别是在供应过剩的太阳能行业。
英文原文
China Solar Stocks Rise After Beijing Issues Consumption Tax
Shares of most Chinese solar and major battery makers rose on Monday after Beijing unveiled a consumption tax on solar cells and lithium batteries, raising hopes it will hasten industry consolidation, particularly in the oversupplied solar sector.
投资者权衡伊朗紧张局势，新兴市场股市涨跌互现
由于投资者权衡美国和伊朗之间日益紧张的局势，以及上周震撼全球市场的科技股主导的抛售，新兴市场股票和货币涨跌互现。
英文原文
Emerging-Market Stocks Mixed as Investors Weigh Iran Tensions
Emerging-market stocks and currencies were mixed as investors weighed rising tensions between the US and Iran, as well as a technology-led selloff that rattled global markets last week.
新兴股因能源和半导体担忧而延续跌势
由于美国再次轰炸伊朗，油价突破每桶 90 美元，且芯片股仍承压，新兴股市扩大跌幅。
英文原文
Emerging Stocks Extend Drop on Energy, Semiconductor Jitters
Emerging equities extended losses as renewed US bombing of Iran lifted oil prices above $90 a barrel and chip stocks remained under pressure.
随着新兴市场货币上涨，拉丁美洲表现优于大盘
新兴市场货币本周初上涨，拉丁美洲货币因波动性下降而受到提振，进一步增强了其套利吸引力。
英文原文
Latin America Outperforms as Emerging Market Currencies Gain
Emerging-market currencies gained to start the week, with Latin American names getting a boost from a drop in volatility which further boosts their carry appeal.
中国与菲律宾高级特使将于2024年以来首次会面
中国和菲律宾的高级外交官将于本周举行两年来的首次会面，两国的裂痕从南海扩大到包括日本和台湾。
英文原文
Top China, Philippines Envoys to Meet for First Time Since 2024
Top diplomats from China and the Philippines are set to meet this week for the first time in two years, as their rift widens from the South China Sea to include Japan and Taiwan.
数据显示，中国6月船用燃料油出口量较5月增长55% - 路透中文网
数据显示中国6月船用燃料油出口量较5月增长55% 路透
英文原文
China's June fuel oil exports for bunkers up 55% from May, data shows - Reuters
China's June fuel oil exports for bunkers up 55% from May, data shows Reuters
数据显示，中国6月船用燃料油出口量较5月增长55% - 路透中文网
数据显示中国6月船用燃料油出口量较5月增长55% 路透
英文原文
China's June fuel oil exports for bunkers up 55% from May, data shows - Reuters
China's June fuel oil exports for bunkers up 55% from May, data shows Reuters
日本市长休产假创造历史，引发轰动 - 路透中文网
日本市长休产假创造历史 引发轰动 路透
英文原文
Japanese mayor makes history with maternity leave that caused a stir - Reuters
Japanese mayor makes history with maternity leave that caused a stir Reuters
Blackstone 同意投资韩国机器人供应商 Futronic
Blackstone Inc. 已同意投资 Futronic，这是一家韩国供应商，生产用于工业机器人和汽车领域的高精度执行器。
英文原文
Blackstone Agrees to Invest in Korean Robotics Supplier Futronic
Blackstone Inc. has agreed to invest in Futronic, a South Korean supplier of high-precision actuators used in industrial robotics and the automotive sector.
由于伊朗冲突提振原油价格，棕榈油价格升至近一个月高点
随着美国和伊朗不断升级的军事打击，原油和其他植物油价格重新走强，棕榈油升至近一个月来的最高水平。
英文原文
Palm Climbs to Near One-Month High as Iran Conflict Boosts Crude
Palm oil rose to the highest in nearly a month, tracking renewed strength in crude and other vegetable oil prices as the US and Iran exchanged escalating military strikes.
早盘竞价：油价上涨，人工智能派对上收益大丰收 - 路透中文网
早盘竞价：油价上涨，人工智能派对上收益大丰收 路透
英文原文
Morning Bid: Rising oil, yields rain on AI party - Reuters
Morning Bid: Rising oil, yields rain on AI party Reuters
印度央行出手干预，支撑卢比汇率接近历史新低
由于原油价格再度飙升打压市场情绪，卢比跌至历史新低，印度央行介入外汇市场以支撑卢比。
英文原文
RBI Intervenes to Support Rupee as Currency Nears Record Low
India’s central bank stepped into the foreign exchange markets to support the rupee after the currency weakened toward a record low as a renewed surge in crude prices weighed on sentiment.
马来西亚在“超级”厄尔尼诺现象下迎接创纪录的高温
气象部门表示，随着厄尔尼诺现象的加强，马来西亚预计明年将出现创纪录的高温。厄尔尼诺现象是天气周期的自然组成部分，其特点是信风减弱和太平洋海流变暖。气候专家...
英文原文
Malaysia braces for record high temperatures under ‘super’ El Nino
Malaysia is expected to see record high temperatures next year as El Nino strengthens, its meteorological department has said. The El Nino phenomenon is a natural part of the weather cycle, characterised by weakening trade winds and warmer sea currents in the Pacific Ocean. Climate experts have…
意见 |总统先生，谢谢您对自己进行事实核查 - 《华盛顿邮报》
意见 |总统先生，谢谢您对自己进行事实核查 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Thank you, Mr. President, for fact-checking yourself - The Washington Post
Opinion | Thank you, Mr. President, for fact-checking yourself The Washington Post
中国在科特迪瓦的角色、张曼玉的职业演变：你错过的 5 篇周末读物
我们整理了上周末报道中的故事，以帮助您随时了解亚洲及其他地区的新闻。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1.中国在科特迪瓦建造了大型项目，现在它自己的角色正在改变，北京正在从......
英文原文
China’s role in Ivory Coast, Maggie Cheung’s career evolution: 5 weekend reads you missed
We have put together stories from our coverage last weekend to help you stay informed about news across Asia and beyond. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. China built megaprojects in Ivory Coast, now it’s own role is changing Beijing is transitioning fr…
气象机构称“超级”厄尔尼诺现象明年将给马来西亚带来创纪录的气温 - 路透中文网
气象机构称“超级”厄尔尼诺现象明年将给马来西亚带来创纪录的气温 路透
英文原文
'Super' El Nino to bring record temperatures in Malaysia next year, weather agency says - Reuters
'Super' El Nino to bring record temperatures in Malaysia next year, weather agency says Reuters
特朗普表示新的空军一号将退役以达到“极限”
这架卡塔尔捐赠的飞机一直受到密切关注，因为它是否配备了足够的防御能力，足以保护美国总统和机上其他人。
英文原文
Trump Says New Air Force One Will Be Taken Out of Service to Be ‘Maxed Out’
The Qatari-donated plane has been under scrutiny over whether it is fitted with sufficient defensive capabilities to adequately protect a U.S. president and others traveling on it.
由于导弹防御担忧，特朗普的新空军一号将“最大化”
美国总统唐纳德·特朗普表示，在对飞机的安全功能提出质疑后，卡塔尔捐赠的作为空军一号飞机的飞机将很快被送去升级。特朗普去年接受这架飞机作为礼物后，于 7 月 1 日开始乘坐这架大型喷气式飞机，当时……
英文原文
Trump’s new Air Force One to be ‘maxed out’ following missile defence fears
US President Donald Trump said that the Qatari-donated jet that served as an Air Force One plane would soon be sent away for upgrades, following questions about the plane’s security features. Trump started flying aboard the jumbo jet on July 1 after accepting the plane as a gift last year, when a…
弥合分歧：人工智能科学家如何在地缘政治分歧日益扩大的情况下团结起来
对于北京和华盛顿的政策制定者来说，人工智能（AI）已成为两国战略竞争的高风险舞台，与国家利益和安全密切相关。从高端半导体的出口管制到对外国投资的严格审查，人工智能的未来将显现……
英文原文
Bridging the divide: how AI scientists unite despite growing geopolitical rifts
For policymakers in Beijing and Washington, artificial intelligence (AI) has become a high-stakes arena in their strategic rivalry, closely tied to national interests and security. From export controls on high-end semiconductors to heavy scrutiny of foreign investment, the future of AI would appear…
安迪·伯纳姆成为总理后面临的五个主要挑战
安迪·伯纳姆将于周一入主唐宁街，他面临着一长串令人畏惧的问题。以下是一些最紧急的问题。
英文原文
Five of the Main Challenges Awaiting Andy Burnham When He Becomes Prime Minister
Andy Burnham, who is set to enter Downing Street on Monday, faces a long and daunting list of issues. Here are some of the most urgent.
安迪·伯纳姆成为总理后面临的五个主要挑战
安迪·伯纳姆将于周一入主唐宁街，他面临着一长串令人畏惧的问题。以下是一些最紧急的问题。
英文原文
Five of the Main Challenges Awaiting Andy Burnham When He Becomes Prime Minister
Andy Burnham, who is set to enter Downing Street on Monday, faces a long and daunting list of issues. Here are some of the most urgent.
安迪·伯纳姆成为总理后面临的五个主要挑战
安迪·伯纳姆将于周一入主唐宁街，他面临着一长串令人畏惧的问题。以下是一些最紧急的问题。
英文原文
Five of the Main Challenges Awaiting Andy Burnham When He Becomes Prime Minister
Andy Burnham, who is set to enter Downing Street on Monday, faces a long and daunting list of issues. Here are some of the most urgent.
范堡罗航展开幕，冲突和飞机订单成为焦点 - 路透中文网
范堡罗航展开幕，冲突和飞机订单成为焦点 路透
英文原文
Conflicts, aircraft orders in focus as Farnborough Airshow kicks off - Reuters
Conflicts, aircraft orders in focus as Farnborough Airshow kicks off Reuters
范堡罗机场开业，波音、空客订单增多，防空焦点 - 路透中文网
范堡罗机场开业，波音、空客订单增多，防空焦点聚焦 路透
英文原文
Farnborough opens with Boeing, Airbus orders and air defence focus - Reuters
Farnborough opens with Boeing, Airbus orders and air defence focus Reuters
范堡罗机场开业，波音、空客订单增多，防空焦点 - 路透中文网
范堡罗机场开业，波音、空客订单增多，防空焦点聚焦 路透
英文原文
Farnborough opens with Boeing, Airbus orders and air defence focus - Reuters
Farnborough opens with Boeing, Airbus orders and air defence focus Reuters
伯纳姆誓言提供帮助，英国中产阶级感受到压力
英国中产阶级在财务压力下显示出屈服的迹象，即将上任的首相安迪·伯纳姆正在考虑采取一系列干预措施来缓解生活成本。
英文原文
Britain’s Middle Class Feels the Strain as Burnham Vows to Help
Britain’s middle class is showing signs of buckling under financial pressure, with incoming prime minister Andy Burnham considering a wave of interventions to ease the cost of living.
税收打击后中国主要铜价上涨至 100 美元
受到密切关注的中国铜市场指标已升至一年多来的最高水平，因为最大的金属市场的税收调整刺激了废钢短缺并刺激了进口需求。
英文原文
Key China Copper Gauge Rallies to $100 After Tax Crackdown
A closely-watched gauge of China’s copper market has risen to the highest in more than a year, as a tax shake-up in the metal’s biggest market spurs a shortage of scrap and boosts demand for imports.
人工智能先驱李开复的初创公司计划明年在香港上市
由计算机科学家李开复创立的中国人工智能初创公司 01.ai 正在推进在 2027 年首次公开募股之前筹集资金的计划。
英文原文
AI Pioneer Kai-Fu Lee’s Startup Targets Hong Kong IPO Next Year
01.ai, the Chinese AI startup founded by computer scientist Kai-Fu Lee, is pushing ahead with plans to raise funds before an initial public offering in 2027.
史诗般的世界杯持续时间更长，西班牙队夺得冠军 - 《华盛顿邮报》
史诗般的世界杯持续时间更长，西班牙队登顶《华盛顿邮报》
英文原文
An epic World Cup goes even longer, with Spain finishing on top - The Washington Post
An epic World Cup goes even longer, with Spain finishing on top The Washington Post
特朗普表示卡塔尔的新空军一号将获得“最大”升级 - 路透中文网
特朗普称卡塔尔新空军一号将获得“最大”升级 路透
英文原文
Trump says new Air Force One from Qatar will get 'maxed out' upgrades - Reuters
Trump says new Air Force One from Qatar will get 'maxed out' upgrades Reuters
特朗普表示卡塔尔的新空军一号将获得“最大”升级 - 路透中文网
特朗普称卡塔尔新空军一号将获得“最大”升级 路透
英文原文
Trump says new Air Force One from Qatar will get 'maxed out' upgrades - Reuters
Trump says new Air Force One from Qatar will get 'maxed out' upgrades Reuters
特朗普要求加拿大就安大略省野火浓烟造成损失
美国总统唐纳德·特朗普表示，他告诉加拿大总理马克·卡尼，加拿大必须更好地控制安大略省山火，该山火的烟雾已经影响了美国几个州。就在威胁对加拿大商品征收额外关税以惩罚加拿大野火烟雾后的第二天，……
英文原文
Trump demands damages from Canada over heavy smoke from Ontario wildfires
US President Donald Trump said that he told Canadian Prime Minister Mark Carney that Canada must do better at controlling Ontario wildfires whose smoke has affected several US states. The day after threatening to levy additional tariffs on Canadian goods to punish Canada over the wildfire smoke,…
由于人工智能波动和地缘政治摩擦，花旗将中国评级上调至“增持”
华尔街巨头花旗集团调整了其新兴市场资产配置建议，将中国评级上调至“增持”，并表示投资者应增加对可能受益于市场反弹扩大的资产的投资。该银行承认，虽然中国的相对收益……
英文原文
Citi upgrades China to ‘overweight’ amid AI volatility, geopolitical friction
Wall Street giant Citigroup has adjusted its emerging market asset allocation recommendation, upgrading China to “overweight”, saying that investors should increase their exposure to assets that could benefit from a broadening market rally. The bank acknowledged that while China’s relative earnings…
新西兰元：对冲基金积累自 2006 年以来最大的新西兰元净空头
杠杆基金对新西兰元的空头头寸已创历史新高，押注近期全球油价反弹可能会加剧国内经济压力。
英文原文
NZD: Hedge Funds Amass Biggest New Zealand Dollar Net Short Since 2006
Leveraged funds have taken their short positions on the New Zealand dollar to a record high, betting that a recent rebound in global oil prices may exacerbate domestic economic pressures.
台湾称中国船只活动激增，引发对太平洋供应航线的担忧 - 路透中文网
台湾称中国船只活动激增，引发对太平洋供应航线的担忧 路透
英文原文
Taiwan says Chinese vessel activity jumps, raising fears for Pacific supply routes - Reuters
Taiwan says Chinese vessel activity jumps, raising fears for Pacific supply routes Reuters
对于退休商人和终生水手来说，信任是积累财富的过程的基础
对于哈杜克来说，信任已经融入到他生活的方方面面，跨越了国界的职业和个人成功。它是通过行动而不是言语来衡量的，并通过对流程的坚定依赖来体现。这位退休的建筑商人和狂热的水手来自越南，在那里他…
英文原文
For retired businessman and lifelong sailor, trust anchors the process of building wealth
For Duke Ha, trust has factored into every aspect of his life, spanning professional and personal successes across borders. It is measured by actions rather than words, and reflected by steadfast reliance on a process. The retired construction businessman and avid sailor hails from Vietnam, where h…
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
干、湿、再干：印度“神秘”的季风波动威胁着农作物和电力供应
厄尔尼诺现象和全球变暖的加剧正在推动印度季风降雨的变化，造成更加不稳定的天气模式，可能会削弱农业产量并给电网带来压力。今年的季风拉开了印度有记录以来第五干旱的 6 月，降雨量几乎增加了 40%……
英文原文
Dry, wet, dry again: India’s ‘mysterious’ monsoon swings threaten crops, power supply
An intensifying El Nino and global warming are driving a shift in India’s monsoon rainfall, creating more erratic weather patterns that threaten to dent agricultural output and strain power grids. This year’s monsoon opened with India’s fifth-driest June on record and rainfall almost 40 per cent be…
随着债券收益率攀升，印度私人银行看到企业贷款增加
管理层对信贷需求将保持相当有信心。
英文原文
India Private Banks See Corporate Loans Rise as Bond Yields Climb
Managements sounded fairly confident that credit demand will hold up.
莫迪的竞争对手、愤怒的学生准备参加议会抗议
随着人们对教育危机和执政党立法议程的愤怒日益加剧，印度议会周一重新开放时，总理纳伦德拉·莫迪的政府将与学生抗议者和反对派团体摊牌。
英文原文
Modi Rivals, Angry Students Gear Up for Parliament Protests
Prime Minister Narendra Modi’s government is set for a showdown with student protesters and opposition groups when India’s parliament reopens on Monday, as anger mounts over an education crisis and the ruling party’s legislative agenda.
数千人抗议印度教育危机，莫迪吹捧年轻人
尽管数千名学生聚集在新德里抗议该国的教育危机，但总理纳伦德拉·莫迪在周一的议会会议之前强调了印度青年所取得的成就。
英文原文
Modi Touts Youth as Thousands Protest India Education Crisis
Prime Minister Narendra Modi highlighted the achievements of India’s youth ahead of the parliament session on Monday, even as thousands of students gathered in New Delhi to protest the country’s education crisis.
愤怒的学生涌上印度街头挑战莫迪
周一，数千名年轻人聚集在新德里，试图游行到议会，引起人们对日益严重的教育危机的关注，这场危机已成为总理纳伦德拉·莫迪政府的重大政治考验。
英文原文
Angry Students Spill Onto India Streets in Challenge to Modi
Thousands of young people converged in New Delhi on Monday to attempt to march to the parliament, drawing attention to a growing education crisis that’s become a major political test for Prime Minister Narendra Modi‘s government.
愤怒的学生走上德里街头挑战莫迪
周一，数千名年轻人聚集在新德里，试图游行到议会，引起人们对日益严重的教育危机的关注，这场危机已成为总理纳伦德拉·莫迪政府的重大政治考验。
英文原文
Angry Students Take to Delhi Streets in Challenge to Modi
Thousands of young people converged in New Delhi on Monday to attempt to march to the parliament, drawing attention to a growing education crisis that’s become a major political test for Prime Minister Narendra Modi‘s government.
愤怒的学生在德里抗议中面对警棍和催泪瓦斯
周一，新德里警方使用催泪瓦斯和警棍驱散了数千名试图游行前往印度议会的年轻人，引起人们对日益严重的教育危机的关注，这场危机激起了人们对总理纳伦德拉·莫迪政府的愤怒。
英文原文
Angry Students Face Police Batons, Tear Gas in Delhi Protest
Police in New Delhi used tear gas and batons to disperse thousands of young people attempting to march to India’s parliament on Monday, drawing attention to a growing education crisis that’s fueled anger at Prime Minister Narendra Modi’s government.
以色列密切关注美伊冲突升级。
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡誓言将继续对伊朗采取军事行动。
英文原文
Israel watches tensely as the U.S.-Iran fighting escalates.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has vowed to continue the military campaign against Iran.
随着美伊敌对行动升级，大豆和玉米上涨
中东敌对行动升级后原油价格上涨，大豆和玉米期货扩大涨幅，增强了生物燃料的吸引力。
英文原文
Soybeans and Corn Extend Gains as US-Iran Hostilities Escalate
Soybeans and corn futures extended gains as crude oil jumped after hostilities in the Middle East escalated, boosting the appeal of biofuels.
乌克兰货运袭击后巴黎玉米价格创七周新高
由于黑海局势再度紧张引发供应担忧，巴黎玉米价格达到七周以来的最高水平。
英文原文
Paris Corn Hits Seven-Week High After Ukraine Cargo Attack
Corn prices reached the highest level in seven weeks in Paris as renewed tensions in the Black Sea stoked supply concerns.
特朗普呼吁对法官使用的科学手册进行审查 - 路透中文网
特朗普呼吁对法官使用的科学手册进行审查 路透
英文原文
Trump calls for review related to scientific manual used by judges - Reuters
Trump calls for review related to scientific manual used by judges Reuters
安德鲁·泰特和特里斯坦·泰特因强奸和贩卖人口罪被捕。需要知道什么。 - 华盛顿邮报
安德鲁·泰特和特里斯坦·泰特因强奸和贩卖人口罪被捕。需要知道什么。华盛顿邮报
英文原文
Andrew and Tristan Tate arrested on rape, trafficking charges. What to know. - The Washington Post
Andrew and Tristan Tate arrested on rape, trafficking charges. What to know. The Washington Post
HDFC银行拖累印度股市下跌；油价上涨也带来压力 - 路透
HDFC银行拖累印度股市下跌；油价走高也打压路透
英文原文
HDFC Bank drags Indian shares down; higher oil also weighs - Reuters
HDFC Bank drags Indian shares down; higher oil also weighs Reuters
特朗普称他告诉卡尼加拿大必须控制山火 - 路透中文网
特朗普称他告诉卡尼加拿大必须控制山火 路透
英文原文
Trump says he told Carney that Canada must get wildfires under control - Reuters
Trump says he told Carney that Canada must get wildfires under control Reuters
特朗普称他告诉卡尼加拿大必须控制山火 - 路透中文网
特朗普称他告诉卡尼加拿大必须控制山火 路透
英文原文
Trump says he told Carney that Canada must get wildfires under control - Reuters
Trump says he told Carney that Canada must get wildfires under control Reuters
印度蟑螂运动支持者不顾警方禁令聚集游行 - 路透中文网
印度蟑螂运动支持者不顾警方禁令仍聚集游行 路透
英文原文
India's cockroach movement supporters gather to march despite police ban - Reuters
India's cockroach movement supporters gather to march despite police ban Reuters
印度蟑螂运动支持者数千人聚集游行，警方用藤条鞭打支持者 - 路透中文网
印度蟑螂运动支持者数千人集会游行 警方用藤条鞭打支持者 路透
英文原文
Police cane supporters of India's cockroach movement as thousands gather for march - Reuters
Police cane supporters of India's cockroach movement as thousands gather for march Reuters
印度蟑螂运动领导人将与部长会面，支持者聚集在德里 - 路透中文网
印度蟑螂运动领导人将与部长会面，支持者聚集在德里 路透
英文原文
India's cockroach movement leaders to meet minister as supporters gather in Delhi - Reuters
India's cockroach movement leaders to meet minister as supporters gather in Delhi Reuters
印度“蟑螂运动”领导人表示部长承诺根据要求进行谈判 - 路透
印度“蟑螂运动”领导人表示部长承诺根据要求进行会谈 路透
英文原文
India's 'cockroach movement' leaders say minister promised talks on demands - Reuters
India's 'cockroach movement' leaders say minister promised talks on demands Reuters
印度“蟑螂运动”领导人称部长承诺按要求进行谈判 - 路透中文网
印度“蟑螂运动”领导人表示部长承诺根据要求进行谈判 路透
英文原文
India's 'cockroach movement' leaders say minister promises talks on demands - Reuters
India's 'cockroach movement' leaders say minister promises talks on demands Reuters
中国交易者以 2016 年以来最快的速度解除杠杆押注
由于担心人工智能驱动的涨势过度，引发全球股市暴跌，中国股票交易员以自 2015-2016 年市场崩盘以来最快的速度解除杠杆头寸。
英文原文
Chinese Traders Unwind Leveraged Bets at Fastest Pace Since 2016
Chinese stock traders unwound leveraged positions at the fastest pace since the 2015–2016 market crash on Friday, as fears that the AI-driven rally had become overstretched triggered a global equities rout.
旭创科技评估 80 亿美元香港上市的兴趣
根据彭博社看到的交易条款，中国中际旭创科技有限公司正开始评估投资者对其香港上市的需求，这使其距离香港七年来最大规模的首次股票发行又近了一步。
英文原文
Innolight Gauges Interest for $8 Billion Hong Kong Listing
China’s Zhongji Innolight Co. is starting to gauge investor demand for its Hong Kong listing, according to terms of the deal seen by Bloomberg News, bringing it a step closer to what may be the city’s largest first-time share sale in seven years.
尽管平均价格上涨，德国电动汽车变得更便宜 - 路透中文网
尽管平均价格上涨，德国电动汽车变得更便宜 - 路透中文网
英文原文
Electric cars became cheaper in Germany despite rising average prices - Reuters
Electric cars became cheaper in Germany despite rising average prices Reuters
尽管平均价格上涨，德国电动汽车变得更便宜 - 路透中文网
尽管平均价格上涨，德国电动汽车变得更便宜 - 路透中文网
英文原文
Electric cars became cheaper in Germany despite rising average prices - Reuters
Electric cars became cheaper in Germany despite rising average prices Reuters
卢比奥称特朗普演讲后中国习近平仍将访问美国
在特朗普政府指责中国干涉选举后，国务卿马可·卢比奥表示，习近平主席即将到来的美国之行仍按计划进行。
英文原文
Rubio Says China’s Xi Still Set to Visit US After Trump Speech
Secretary of State Marco Rubio said President Xi Jinping’s upcoming trip to the US remains on track, after the Trump administration accused China of election interference.
卢比奥称习近平在特朗普演讲后仍将访美
美国国务卿马可·卢比奥表示，习近平主席即将到来的美国之行仍在按计划进行，几天前这位美国领导人声称中国选举舞弊，威胁要颠覆休战协议。
英文原文
Rubio Says Xi Still Set to Visit US After Trump Speech
Secretary of State Marco Rubio said President Xi Jinping’s upcoming trip to America remains on track, days after the US leader’s claims of Chinese election fraud threatened to upend the truce.
研究称中国可以低成本将塑料垃圾转化为航空燃料
全球每年生产超过 4.6 亿吨塑料，这种材料的耐降解性引发了人们对其环境影响的日益关注。传统的处置途径——焚烧和填埋——不仅造成浪费，而且污染严重。然而……
英文原文
China can turn plastic waste to jet fuel at a low cost: study
More than 460 million tonnes of plastic is produced around the world each year, and the material’s resistance to degradation is fuelling growing concern about its environmental impact. Traditional disposal routes – incineration and landfills – are not only wasteful but also highly polluting. Howeve…
马来西亚新一轮旅游计划吸引60万韩国游客
随着马来西亚在今年的旅游活动中努力迎接 4700 万国际游客，该国正着眼于通过在著名的海滩度假村和城市景点之外推广真实的当地体验，将韩国游客数量恢复到大流行前的水平。 “是……
英文原文
Malaysia aims for 600,000 South Korean arrivals in new travel drive
As Malaysia pushes to welcome 47 million international visitors under this year’s travel campaign, the country is setting its sights on bringing South Korean arrivals back above pre-pandemic levels by promoting authentic local experiences beyond its well-known beach resorts and city attractions. “S…
茅台数月内第二次上调旗舰酒价格
贵州茅台公司几个月来第二次上调其旗舰产品飞天茅台酒的价格，这家中国最大的白酒制造商正在努力提高因需求疲软而受到打击的利润率。
英文原文
Moutai Hikes Price of Flagship Liquor for Second Time in Months
Kweichow Moutai Co. raised prices of its flagship Feitian Moutai spirit for the second time in several months, as China’s biggest liquor maker works to boost margins hit by sagging demand.
胡塞武装对沙特实施海上封锁，开辟美伊战争新战线 - 路透中文网
胡塞武装对沙特实施海上封锁，开辟美伊战争新战线 路透
英文原文
Houthis impose Saudi naval blockade, opening new front in US-Iran war - Reuters
Houthis impose Saudi naval blockade, opening new front in US-Iran war Reuters
美国连续第九天对伊朗发动空袭，另一名美国人证实被杀 - 路透中文网
美国连续第九天对伊朗发动打击，另一名美国人证实被杀 路透
英文原文
US launches Iran strikes for ninth day as another American confirmed killed - Reuters
US launches Iran strikes for ninth day as another American confirmed killed Reuters
美国连续第九天袭击伊朗；伊朗称霍尔木兹海峡两艘油轮爆炸并无法动弹 - 路透
美国连续第九天袭击伊朗；伊朗称霍尔木兹海峡两艘油轮爆炸并无法动弹 路透
英文原文
US strikes Iran for ninth day; Iran says two oil tankers in Strait of Hormuz exploded and immobilised - Reuters
US strikes Iran for ninth day; Iran says two oil tankers in Strait of Hormuz exploded and immobilised Reuters
伊朗和美国扩大袭击范围，引发对海湾航运和供水的担忧 - 路透中文网
伊朗和美国扩大袭击范围，引发对海湾航运和供水的担忧 路透
英文原文
Iran and US widen attacks, raising fears for Gulf shipping and water supplies - Reuters
Iran and US widen attacks, raising fears for Gulf shipping and water supplies Reuters
中国官员访问朝鲜后普京会见金特使
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在与平壤最高外交官会谈时感谢朝鲜对乌克兰战争的支持。
英文原文
Putin Meets Kim Envoy After Chinese Official’s North Korea Visit
Russian President Vladimir Putin thanked North Korea for its support in the war in Ukraine during talks with Pyongyang’s top diplomat.
特朗普表示新的空军一号很快就会获得更多功能
美国总统唐纳德·特朗普表示，卡塔尔赠送的一架波音公司 747-8 作为空军一号的权宜之计，将于今年晚些时候配备额外的安全功能。
英文原文
Trump Says New Air Force One Getting More Capabilities Soon
President Donald Trump said a Boeing Co. 747-8 gifted by Qatar serving as the stopgap Air Force One will be outfitted with additional security features later this year.
北京政府出手 89 亿美元购买股票以遏制中国股市下跌
两家国有企业斥资约 600 亿元人民币（88.6 亿美元）购买了中国股票，以遏制股市下跌，这是政府在市场动荡中进行干预的明显迹象。国新控股斥资超500亿元买入内地上市股票
英文原文
Beijing steps in to stem China’s stock market decline with US$8.9b in state purchases
Two state-backed firms bought Chinese stocks for about 60 billion yuan (US$8.86 billion) to stem a decline in equities, in a clear sign of government intervention amid market turbulence. China Reform Holdings spent more than 50 billion yuan buying mainland-listed stocks, it said in a statement on S…
国购推动A股反弹 监管加大支持力度预期
据称，在人工智能怀疑论扰乱全球股市并导致上海科技股交易的关键基准暴跌之后，中国证券监管机构将与市场参与者召开会议，讨论如何稳定股市，以提振投资者信心。
英文原文
China’s A-share rebounds amid state purchase, anticipation of more support from regulators
China’s securities regulator is said to convene a meeting with market participants to discuss how to stabilise the stock market in an effort to shore up investor confidence, after AI scepticism roiled global equity markets and sent a key benchmark of technology stocks trading in Shanghai tumbling.…
A股市场协同买入反弹后，证监会主席誓言“稳定市场”
在人工智能交易平仓扰乱全球股市并发出一个关键基准之后，中国正在加倍努力稳定该国 15 万亿美元的股市，其证券监管机构承诺阻止市场下跌，国家实体进行协同购买……
英文原文
CSRC chairman vows ‘stable market’ after A-share market rebounds on concerted buying
China is doubling down on efforts to stabilise the country’s US$15 trillion stock market, with its securities regulator pledging to arrest declines on the market and state entities conducting concerted buying, after the unwinding of the AI trade roiled global equity markets and sent a key benchmark…
证监会主席誓言“稳定市场” A股市场协同买入反弹
在人工智能交易平仓扰乱全球市场并引发科技股基准下跌之后，中国加倍努力稳定该国 15 万亿美元的股市，其证券监管机构承诺阻止股市下跌，国家实体进行协同购买。
英文原文
CSRC chairman vows ‘stable market’ as A-share market rebounds on concerted buying
China has doubled down on efforts to stabilise the country’s US$15 trillion stock market, with its securities regulator pledging to arrest equity declines and state entities conducting concerted buying, after the unwinding of the AI trade roiled global markets and sent a benchmark of technology sto…
油价上涨，美联储加息声音升温，金价下跌 - 路透中文网
油价上涨，美联储加息声音升温，金价下跌 路透
英文原文
Gold slips as oil prices advance, Fed rate-hike voices grow - Reuters
Gold slips as oil prices advance, Fed rate-hike voices grow Reuters
市场评估中东局势升级及美联储加息押注 金价持稳 - 路透中文网
市场评估中东局势升级，美联储加息押注 金价持稳 路透
英文原文
Gold steady as markets assess Middle East escalation, Fed hike bets - Reuters
Gold steady as markets assess Middle East escalation, Fed hike bets Reuters
投资者评估美伊风险和美联储信号，金价持稳 - 路透中文网
投资者评估美伊风险和美联储信号 金价持稳 路透
英文原文
Gold steady as investors gauge US-Iran risks and Fed signals - Reuters
Gold steady as investors gauge US-Iran risks and Fed signals Reuters
美联储暗示投资者权衡美国和伊朗局势，金价几乎没有变化 - 路透中文网
美联储暗示投资者权衡美国和伊朗局势，金价几乎没有变化 路透
英文原文
Gold little changed as investors weigh US-Iran developments, Fed signals - Reuters
Gold little changed as investors weigh US-Iran developments, Fed signals Reuters
美伊局势升级推升油价，加息押注金价小幅下跌 - 路透中文网
美伊局势升级推升油价，加息押注金价小幅下跌 路透
英文原文
Gold edges down as US-Iran escalation lifts oil prices, rate hike bets - Reuters
Gold edges down as US-Iran escalation lifts oil prices, rate hike bets Reuters
在缅因州参议院竞选中，杰克逊冲刺领先，贝洛斯退出
随着申纳·贝洛斯、乔丹·伍德和尼拉夫·沙阿结束竞标，进步派特洛伊·杰克逊在取代格雷厄姆·普拉特纳的竞争中巩固了明显的优势。
英文原文
In Maine Senate Race, Jackson Sprints Ahead of Pack, as Bellows Drops Out
Troy Jackson, a progressive, solidified his clear edge in the contest to replace Graham Platner, as Shenna Bellows, Jordan Wood and Nirav Shah ended their bids.
亿万富翁福雷斯特购买股份，钨矿商股价上涨
矿业亿万富翁 Andrew Forrest 同意从 Oaktree Capital Management LP 收购这家在悉尼上市的钨生产商 16.8% 的股份后，EQ Resources Ltd. 股价飙升。
英文原文
Tungsten Miner’s Stock Jumps as Billionaire Forrest Buys Stake
EQ Resources Ltd. shares surged after mining billionaire Andrew Forrest agreed to acquire a 16.8% stake in the Sydney-listed tungsten producer from Oaktree Capital Management LP.
官方媒体报道中国证监会召开市场稳定工作会议 - 路透
官方媒体报道中国证监会召开市场稳定工作会议 路透
英文原文
China securities regulator to hold market stability meeting, state media reports - Reuters
China securities regulator to hold market stability meeting, state media reports Reuters
美国、刚果埃博拉旅行限制可能会阻碍人道主义援助响应
旨在阻止埃博拉病毒跨境传播的美国和刚果新的旅行限制引起了援助组织和医学专家的警告，他们表示这些措施可能会破坏控制世界上增长最快的病毒爆发的努力。
英文原文
US, Congo Ebola Travel Restrictions May Hamper Humanitarian Aid Response
New US and Congolese travel restrictions aimed at keeping Ebola from spreading across borders are drawing warnings from aid organizations and medical experts who say the measures could undermine efforts to control the world’s fastest-growing outbreak of the virus.
印度卢比/美元：汇丰银行为印度侨民提供 FCNR(B) 存款 19 倍杠杆
上个月，当莫米塔·肖姆 (Moumita Shome) 从澳大利亚抵达迪拜时，银行家们几乎立即打来电话。
英文原文
INR/USD: HSBC Offers Indian Diaspora 19x Leverage on FCNR(B) Deposits
When Moumita Shome landed in Dubai from Australia last month, the calls from bankers started almost immediately.
特朗普称美国“对伊朗打击非常严厉”，双方都在一步步接近全面战争
周一早些时候，在宣布另一名美国军人死亡后，美国对伊朗进行了新一轮空袭，空袭袭击了一座据信是地下导弹基地所在地的西北城市。伊朗的回应是对祖国巴林发动袭击……
英文原文
US ‘hit Iran very hard’, Trump says, as both inch closer to all-out war
The United States conducted a new round of air strikes early on Monday targeting Iran after announcing the death of another American service member, hitting around a northwestern city believed to be home to underground missile bases. Iran responded by launching an attack targeting Bahrain, the home…
伊朗称与美国进行“全面战争”
伊朗总统周一表示，随着华盛顿将打击范围扩大到整个伊斯兰共和国，伊朗正在与美国进行“全面战争”。这一声明发布之际，德黑兰的也门盟友胡塞叛军威胁要封锁叙利亚，从而进一步扩大战争范围。
英文原文
Iran says fighting ‘full-scale war’ with US
Iran is fighting a “full-scale war” with the United States, its president said on Monday, as Washington expanded its strikes across the Islamic republic. The declaration came as Tehran’s Yemeni allies, the Houthi rebels, threatened to broaden the war even further by announcing they would blockade S…
交易员以 15 个月来最快的速度削减台股杠杆
周五，台湾散户投资者以 2025 年 4 月以来最快的速度解除杠杆股票押注，帮助推动当地股市进入技术调整。
英文原文
Traders Cut Taiwan Stock Leverage at Fastest Pace in 15 Months
Taiwan’s retail investors unwound their leveraged stock bets at the fastest pace since April 2025 on Friday, helping drive the local equity market into a technical correction.
关于面临强奸和贩运指控的社交媒体影响者泰特兄弟的了解 - 《华盛顿邮报》
关于面临强奸和贩运指控的社交媒体影响者泰特兄弟的了解《华盛顿邮报》
英文原文
What to know about the Tate brothers, social media influencers facing rape and trafficking charges - The Washington Post
What to know about the Tate brothers, social media influencers facing rape and trafficking charges The Washington Post
关于面临强奸和贩运指控的社交媒体影响者泰特兄弟的了解 - 《华盛顿邮报》
关于面临强奸和贩运指控的社交媒体影响者泰特兄弟的了解《华盛顿邮报》
英文原文
What to know about the Tate brothers, social media influencers facing rape and trafficking charges - The Washington Post
What to know about the Tate brothers, social media influencers facing rape and trafficking charges The Washington Post
《华盛顿邮报》：在尴尬的颁奖典礼之前，特朗普一直笼罩着世界杯
特朗普对世界杯的关注度一直很高，直到尴尬的颁奖仪式《华盛顿邮报》
英文原文
Trump loomed over the World Cup, up until the awkward trophy ceremony - The Washington Post
Trump loomed over the World Cup, up until the awkward trophy ceremony The Washington Post
罗德里从“地狱”归来，带领西班牙夺得世界杯荣耀 - 路透中文网
罗德里从“地狱”归来，带领西班牙夺得世界杯荣耀 - 路透中文网
英文原文
Rodri returns from 'hell' to drive Spain to World Cup glory - Reuters
Rodri returns from 'hell' to drive Spain to World Cup glory Reuters
国家队宣布买入后中国股市反弹
继上周暴跌后，中国股市上涨，此前两大国有基金公布了新的购买计划，且监管机构将与主要行业参与者会面。
英文原文
Chinese Stocks Rebound After National Team Reveals Buying
Chinese shares rose following last week’s rout, after two major state funds revealed fresh purchases and as regulators are set to meet with key industry participants.
尽管国家队支持，中国股市反弹失去动力
中国股市早盘反弹失去动力，表明包括两大国有基金购买股票在内的支持措施未能提振风险偏好。
英文原文
Chinese Stock Rebound Loses Steam Despite National Team Support
An early rebound in Chinese stocks lost steam, suggesting support measures including equity purchases by two major state funds have fallen short of boosting risk appetite.
国家队支持重新出现后中国股市反弹
随着当局加大力度挽救低迷的市场，有迹象表明国家基金迟来买入，中国股市在震荡后上涨。
英文原文
Chinese Stocks Rebound After National Team Support Resurfaces
Chinese shares rose after a choppy session, amid signs of late buying by state funds as authorities intensified efforts to salvage a slumping market.
在中国，人们勇敢地面对模拟台风，为真正的台风做准备 - 路透
在中国，人们勇敢地面对模拟台风，为真实的台风做好准备 路透
英文原文
In China, people brave simulated typhoons to prepare for the real thing - Reuters
In China, people brave simulated typhoons to prepare for the real thing Reuters
世界杯回顾：美国的改造让足球面临灵魂之战 - 路透中文网
世界杯回顾：美国队的改革让足球面临灵魂之战 路透
英文原文
World Cup review: American makeover leaves soccer facing a battle for its soul - Reuters
World Cup review: American makeover leaves soccer facing a battle for its soul Reuters
在中国，人们勇敢地面对模拟台风，为真正的台风做准备 - 路透
在中国，人们勇敢地面对模拟台风，为真实的台风做好准备 路透
英文原文
In China, people brave simulated typhoons to prepare for the real thing - Reuters
In China, people brave simulated typhoons to prepare for the real thing Reuters
委内瑞拉官方公布的两次地震死亡人数上升至 5,208 人
根据国民议会议长豪尔赫·罗德里格斯周日公布的最新数据，委内瑞拉 6 月 24 日发生的两次地震的官方死亡人数上升至 5,208 人。
英文原文
Venezuela’s Official Death Toll From Twin Quakes Rises to 5,208
Venezuela’s official death toll from the twin earthquakes that struck the country on June 24 rose to 5,208, according to the latest figures released on Sunday by National Assembly President Jorge Rodríguez.
FDA称泰勒农场环孢子虫的发现是假阳性 - 路透中文网
FDA 称泰勒农场环孢子虫检测结果为假阳性 路透
英文原文
FDA says Taylor Farms cyclospora finding was a false positive - Reuters
FDA says Taylor Farms cyclospora finding was a false positive Reuters
西班牙后卫库库雷拉主帅德拉富恩特表示现在是纹身时间 - 路透中文网
西班牙后卫库库雷拉主帅德拉富恩特表示现在是纹身时间了 路透
英文原文
It's tattoo time for Spain defender Cucurella says coach De la Fuente - Reuters
It's tattoo time for Spain defender Cucurella says coach De la Fuente Reuters
伊朗战争实时更新：随着双方走向更广泛的战争，另一名美国军人被杀
五角大楼表示，周六，一名军人在伊拉克北部美军处置一架伊朗无人机时被杀。它还表示，在约旦发现了“身份不明的遗骸”，该国早些时候的一次袭击导致两名士兵死亡，另一名士兵失踪。
英文原文
Iran War Live Updates: Another U.S. Service Member Is Killed as Two Sides Edge Toward Wider War
The Pentagon said a service member was killed in northern Iraq on Saturday while troops disposed of an Iranian drone. It also said “unidentified remains” had been found in Jordan, where an earlier attack had left two soldiers dead and another missing.
阿根廷为莱昂内尔·梅西的“最后的探戈”落泪
仍然有烟花和烟雾弹，但全国对这位足球明星感到失望，因为他可能在上一届世界杯上失利。
英文原文
Tears in Argentina for Lionel Messi’s ‘Last Tango’
There were still fireworks and smoke bombs, but the nation was disappointed for its soccer star after he lost in his likely last World Cup.
油价上涨、盈利前景逼近，亚洲股市犹豫不决 - 路透中文网
油价上涨、盈利迫在眉睫 亚洲股市犹豫不决 路透
英文原文
Asia shares hesitant as oil climbs, earnings loom - Reuters
Asia shares hesitant as oil climbs, earnings loom Reuters
油价上涨、财报临近，亚洲股市摇摇欲坠 - 路透中文网
随着油价上涨，亚洲股市摇摇欲坠，财报临近 路透
英文原文
Asia shares shaky as oil climbs, earnings loom - Reuters
Asia shares shaky as oil climbs, earnings loom Reuters
油价上涨，股价不稳定，人工智能盈利前景黯淡 - 路透中文网
油价上涨，股价不稳定，人工智能盈利前景迫在眉睫 路透
英文原文
Shares unsettled as oil climbs, earnings loom for AI - Reuters
Shares unsettled as oil climbs, earnings loom for AI Reuters
随着石油和天然气价格上涨，债券不稳定，人工智能盈利迫在眉睫 - 路透中文网
石油和天然气攀升，债券不稳定，人工智能盈利迫在眉睫 路透
英文原文
Bonds unsettled as oil and gas climb, earnings loom for AI - Reuters
Bonds unsettled as oil and gas climb, earnings loom for AI Reuters
油价波动让投资者紧张不安，股市为大财报周做好准备 - 路透中文网
油价波动让投资者紧张不安，股市为大财报周做好准备 路透
英文原文
Choppy oil keeps investors on edge, stocks brace for big earnings week - Reuters
Choppy oil keeps investors on edge, stocks brace for big earnings week Reuters
伊朗紧张局势进一步加剧，股市小幅上涨，半导体股、油价上涨 - 路透中文网
伊朗局势进一步紧张，半成品股市小幅走高，油价上涨 路透
英文原文
Equities inch higher with semi stocks, oil up amid further Iran tensions - Reuters
Equities inch higher with semi stocks, oil up amid further Iran tensions Reuters
随着美国和伊朗加强对中东的袭击，布伦特原油价格突破90美元 - 路透中文网
美国和伊朗加强对中东的袭击，布伦特原油价格突破90美元 - 路透中文网
英文原文
Brent oil tops $90 as US, Iran intensify attacks in Middle East - Reuters
Brent oil tops $90 as US, Iran intensify attacks in Middle East Reuters
三星生物制品公司将以 18 亿美元全现金收购 PolyPeptide - 路透中文网
三星生物制品公司将以 18 亿美元全现金收购 PolyPeptide 路透
英文原文
Samsung Biologics to launch $1.8 billion all-cash bid for PolyPeptide - Reuters
Samsung Biologics to launch $1.8 billion all-cash bid for PolyPeptide Reuters
美国、伊朗扩大中东打击，布伦特油价突破90美元 - 路透中文网
美国、伊朗扩大中东打击 布伦特油价突破90美元 路透
英文原文
Brent oil tops $90 as US, Iran expand strikes in the Middle East - Reuters
Brent oil tops $90 as US, Iran expand strikes in the Middle East Reuters
美国、伊朗扩大中东打击，油价上涨3% - 路透中文网
美国、伊朗扩大中东打击 油价上涨3% 路透
英文原文
Oil jumps 3% as US, Iran expand strikes in the Middle East - Reuters
Oil jumps 3% as US, Iran expand strikes in the Middle East Reuters
中东敌对行动升级，油价延续涨势 - 路透中文网
中东敌对行动升级 油价延续涨势 路透
英文原文
Oil prices extend gains on escalating Middle East hostilities - Reuters
Oil prices extend gains on escalating Middle East hostilities Reuters
伊朗言论被解读为进行新谈判的机会，油价出现逆转 - 路透中文网
伊朗言论被解读为进行新谈判的机会，油价出现逆转 - 路透中文网
英文原文
Oil reverses as Iranian comments interpreted as chance for fresh negotiations - Reuters
Oil reverses as Iranian comments interpreted as chance for fresh negotiations Reuters
油价稳定，因美伊重启谈判的希望抵消了胡塞武装的威胁 - 路透中文网
油价稳定，美伊重启谈判的希望抵消胡塞武装的威胁 - 路透中文网
英文原文
Oil steadies as hopes of renewed US-Iran negotiations offset Houthi threat - Reuters
Oil steadies as hopes of renewed US-Iran negotiations offset Houthi threat Reuters
阿根廷人哀叹世界杯失利和再次夺冠的机会 - 路透中文网
阿根廷人哀叹世界杯失利，但有机会再次夺得冠军 - 路透中文网
英文原文
Argentines lament World Cup loss and chance to be champions again - Reuters
Argentines lament World Cup loss and chance to be champions again Reuters
阿根廷主帅斯卡洛尼表示，我们付出了一切 - 路透中文网
阿根廷主帅斯卡洛尼表示，我们已经竭尽全力 路透
英文原文
We gave it everything, says Argentina coach Scaloni - Reuters
We gave it everything, says Argentina coach Scaloni Reuters
乞丐宴：韩国年轻消费者把极限预算变成了游戏
对于精打细算的韩国年轻消费者来说，找到一顿低于 8,000 韩元（5.40 美元）的饭菜——而在大城市，一顿典型的外出就餐很容易花费 12,000 韩元或更多——已经不仅仅是一种省钱的行为。众包平台 Geoji Map 已将搜索转向超……
英文原文
Beggar’s banquet: South Korea’s young consumers turn extreme budgeting into a game
For South Korea’s young budget-conscious consumers, finding a meal for less than 8,000 won (US$5.40) – at a time when a typical meal out in major cities can easily cost 12,000 won or more – has become more than a money-saving exercise. Crowdsourced platform Geoji Map has turned the search for ultra…
敦促香港养老基金修改规则，为 480 万名会员提供更广泛的 ETF 选择
香港上市公司商会主席表示，该商会正在敦促养老金监管机构放宽规定，以便 480 万强制性公积金 (MPF) 成员可以更多地投资于香港上市的交易所交易基金 (ETF)。 “ETF可以为强积金成员提供稳定的回报，同时......
英文原文
Rule change urged for Hong Kong pension fund to allow wider ETF choice for 4.8m members
The Chamber of Hong Kong Listed Companies is urging the pension regulator to relax rules so the 4.8 million members of the Mandatory Provident Fund (MPF) can invest more in Hong Kong-listed exchange-traded funds (ETFs), according to its chairman. “ETFs can provide stable returns to MPF members whil…
印尼盾/美元：分析师表示，卢比可能会因加息和财政强劲而复苏
印尼盾有望进入一段稳定时期，分析师预计央行将继续支持亚洲表现最差的货币，并支持外国基金加大购买该国高收益债券的力度。
英文原文
IDR/USD: Rupiah May Recover on Rate Hike, Stronger Fiscals, Analysts Say
The Indonesian rupiah is poised for a period of stability, with analysts expecting the central bank to continue supporting Asia’s worst-performing currency and foreign funds to step up purchases of the nation’s high-yielding bonds.