Top story · Washington Post via Google News
缅因州民主党人聚集在伐木工特洛伊杰克逊周围以取代格雷厄姆普拉特纳 - 华盛顿邮报
缅因州民主党团结在伐木工特洛伊·杰克逊周围，以取代格雷厄姆·普拉特纳《华盛顿邮报》
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-19
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
缅因州民主党人聚集在伐木工特洛伊杰克逊周围以取代格雷厄姆普拉特纳 - 华盛顿邮报
缅因州民主党团结在伐木工特洛伊·杰克逊周围，以取代格雷厄姆·普拉特纳《华盛顿邮报》
英文原文
Maine Democrats rally around logger Troy Jackson to replace Graham Platner - The Washington Post
Maine Democrats rally around logger Troy Jackson to replace Graham Platner The Washington Post
西班牙的球崇拜带来了世界杯的荣耀和一个国家的共同拥抱 - 路透中文网
西班牙的球崇拜带来了世界杯的荣耀和一个国家的共同拥抱 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Spain's ball worship delivers World Cup glory and a nation's shared embrace - Reuters
Spain's ball worship delivers World Cup glory and a nation's shared embrace Reuters
美伊冲突加剧，美元走强，布伦特原油触及90美元 - 路透中文网
美伊冲突加剧，美元走强，布伦特原油触及90美元 路透
英文原文
Dollar firmer as US-Iran conflict intensifies, Brent hits $90 - Reuters
Dollar firmer as US-Iran conflict intensifies, Brent hits $90 Reuters
这届世界杯永远改变了足球吗？
2026 年世界杯主办国是战时，一名裁判被驱逐出境，禁令在白宫的呼吁下被推翻，这对国际足联来说是一次前所未有的考验。
英文原文
Did This World Cup Change Soccer Forever?
With a wartime host nation, a referee deported and a ban overturned after a call from the White House, the 2026 tournament tested FIFA like no other.
美伊冲突加剧，美元波动，布伦特原油触及90美元 - 路透中文网
美伊冲突加剧，美元波动，布伦特原油触及90美元 路透
英文原文
Dollar drifts as US-Iran conflict intensifies, Brent hits $90 - Reuters
Dollar drifts as US-Iran conflict intensifies, Brent hits $90 Reuters
随着美伊冲突加剧，美元汇率波动；英镑小幅走高 - 路透中文网
随着美伊冲突加剧，美元汇率波动；英镑小幅走高 路透
英文原文
Dollar drifts as US-Iran conflict intensifies; sterling edges higher - Reuters
Dollar drifts as US-Iran conflict intensifies; sterling edges higher Reuters
随着美伊冲突加剧，美元汇率波动；英镑走高 - 路透社
随着美伊冲突加剧，美元汇率波动；英镑走高 路透
英文原文
Dollar drifts as US-Iran conflict intensifies; sterling inches higher - Reuters
Dollar drifts as US-Iran conflict intensifies; sterling inches higher Reuters
随着美伊冲突加剧，美元上涨；英镑回吐涨幅 - 路透
随着美伊冲突加剧，美元上涨；英镑回吐涨幅 路透
英文原文
Dollar gains as US-Iran conflict intensifies; sterling gives back gains - Reuters
Dollar gains as US-Iran conflict intensifies; sterling gives back gains Reuters
乌克兰指责俄罗斯对土耳其货船发动致命袭击
乌克兰周日表示，在莫斯科向基辅发射新一轮导弹数小时后，俄罗斯导弹袭击了一艘土耳其拥有的运载谷物的货船，造成六人死亡。乌克兰海军表示，俄罗斯向悬挂几内亚比萨国旗的金利奥号发射了三枚巡航导弹……
英文原文
Ukraine blames Russia for deadly strike on Turkish cargo ship
Ukraine said on Sunday that Russian missile strikes on a Turkish-owned cargo ship carrying grain had killed six people, hours after Moscow fired a fresh barrage of missiles at Kyiv. Ukraine’s navy said Russia had launched three cruise missiles at the Golden Leo, which flies the flag of Guinea-Bissa…
由于美国和伊朗的敌对行动继续加息押注，金价下跌
在美国和伊朗周末加大攻击力度后，金价下跌，引发人们对美联储可能需要加息以遏制通胀的押注。
英文原文
Gold Falls as US-Iran Hostilities Keep Rate Hike Bets on Table
Gold declined after the US and Iran ramped up attacks over the weekend, stoking bets the Federal Reserve may need to raise interest rates to contain inflation.
交易员评估美伊冲突后的利率走势，金价持稳
在美国和伊朗周末加大攻击力度后，金价企稳，交易员评估美联储加息以遏制通胀的可能性。
英文原文
Gold Steadies as Traders Assess Rates Path After US-Iran Clashes
Gold steadied after the US and Iran ramped up attacks over the weekend, as traders assess the likelihood of the Federal Reserve raising interest rates to contain inflation.
交易员评估美伊冲突期间的利率走势，金价持稳
周末美伊冲突升级后，金价企稳，随后有报道称进行调解，交易员评估美联储加息以遏制通胀的可能性。
英文原文
Gold Steadies as Traders Assess Rates Path Amid US-Iran Conflict
Gold steadied after escalating US-Iran clashes over the weekend were followed by reports of mediation efforts, with traders assessing the likelihood of the Federal Reserve raising interest rates to contain inflation.
交易员评估美伊冲突期间的利率走势，金价持稳
周末美伊冲突升级后，金价企稳，随后有报道称进行调解，交易员评估美联储加息以遏制通胀的可能性。
英文原文
Gold Steadies as Traders Assess Rate Path Amid US-Iran Conflict
Gold steadied after escalating US-Iran clashes over the weekend were followed by reports of mediation efforts, with traders assessing the likelihood of the Federal Reserve raising interest rates to contain inflation.
西班牙团结一致庆祝第二次夺得世界杯冠军 - 路透中文网
西班牙团结一致庆祝第二次夺得世界杯冠军 Reuters
英文原文
Spain unites in joy at second World Cup crown - Reuters
Spain unites in joy at second World Cup crown Reuters
Netflix 和 YouTube 正在酝酿争夺创作者之战
Netflix 正在与 YouTube 上的许多大牌明星达成合作。 YouTube 将如何应对？
英文原文
The Brewing Battle Between Netflix and YouTube Over Creators
Netflix is doing deals with many of YouTube’s biggest stars. How will YouTube respond?
安迪·伯纳姆如何成为英国新首相
安迪·伯纳姆将于周一成为下一任总理。以下是一切预期的结果。
英文原文
How Andy Burnham Becomes Britain’s New Prime Minister
Andy Burnham is set to become the next prime minister on Monday. Here’s how everything is expected to play out.
西班牙加时赛1-0战胜10人阿根廷队夺得世界杯冠军 - 路透中文网
西班牙加时赛10人阿根廷1-0夺冠 路透
英文原文
Spain battle past 10-man Argentina 1-0 in extra time to win World Cup - Reuters
Spain battle past 10-man Argentina 1-0 in extra time to win World Cup Reuters
JD 和 Usha Vance 迎来第四个孩子
万斯在社交媒体上发帖称，他的妻子和儿子亚历克·尼尔·万斯“快乐且健康”。
英文原文
JD and Usha Vance Welcome Fourth Child
In a post on social media, Mr. Vance said his wife and their son, Alec Neel Vance, were “happy and healthy.”
面对西班牙机器，阿根廷队已不再有梅西的奇迹 - 路透中文网
阿根廷队对阵西班牙机器，梅西末日奇迹已尽 路透
英文原文
Argentina run out of late Messi miracles against Spanish machine - Reuters
Argentina run out of late Messi miracles against Spanish machine Reuters
圭亚那渡轮倾覆 当局搜寻66名失踪乘客
官员周日表示，一艘载有 100 多人的老化渡轮在圭亚那海岸倾覆，67 人获救，救援队正在搜寻其余人员。周六下午，载有 133 人的 MV Barima 渡轮离开南美洲东北角的这个英语小国……
英文原文
Ferry capsizes off Guyana, authorities searching for 66 missing passengers
An ageing ferry carrying more than 100 people capsized off the coast of Guyana, with 67 saved and rescue teams searching for the rest, officials said on Sunday. The ferry MV Barima left the small English-speaking country at the northeast corner of South America on Saturday afternoon with 133 people…
渡轮在圭亚那倾覆，当局正在寻找数十名失踪乘客
官员称，一艘载有 100 多人的老化渡轮在圭亚那海岸倾覆，救援队救出了 67 人，搜救工作一直持续到周一。周六下午，MV Barima 渡轮离开南美洲东北角的这个英语小国，载着至少 1 名乘客。
英文原文
Ferry capsizes off Guyana, authorities searching for dozens of missing passengers
An ageing ferry carrying more than 100 people capsized off the coast of Guyana, with rescue teams saving 67 people, officials said, as the search continued into Monday. The ferry MV Barima left the small English-speaking country at the northeast corner of South America Saturday afternoon with at le…
圭亚那客轮倾覆 27人死亡、83人失踪
圭亚那总理马克·菲利普斯周一表示，周末一艘渡轮在圭亚那海岸倾覆，造成至少 27 人死亡、83 人失踪。 MV Barima 于周六晚间翻船后，搜寻幸存者的工作仍在继续，菲利普斯在新闻发布会上表示，6...
英文原文
27 dead, 83 missing after passenger ferry capsizes off Guyana
At least 27 people are dead and 83 more are missing after a ferry capsized off the coast of Guyana over the weekend, Prime Minister Mark Phillips said on Monday. The search for survivors is continuing after the MV Barima flipped over late on Saturday, with Phillips telling a press conference that 6…
数据显示，很少有油轮进入霍尔木兹装载石油，液化天然气浮式储存量增加 - 路透中文网
数据显示很少有油轮进入霍尔木兹装载石油，液化天然气浮式储存量增加 路透
英文原文
Few tankers enter Hormuz to load oil, LNG floating storage rises, data shows - Reuters
Few tankers enter Hormuz to load oil, LNG floating storage rises, data shows Reuters
数据显示，很少有油轮进入霍尔木兹装载石油，液化天然气浮式储存量增加 - 路透中文网
数据显示很少有油轮进入霍尔木兹装载石油，液化天然气浮式储存量增加 路透
英文原文
Few tankers enter Hormuz to load oil, LNG floating storage rises, data shows - Reuters
Few tankers enter Hormuz to load oil, LNG floating storage rises, data shows Reuters
台积电预计随着亚利桑那州投资的增加，对人工智能芯片的“强劲、多年”需求 - 路透中文网
台积电预计随着亚利桑那州投资的增加，对人工智能芯片的“强劲、多年”需求 - 路透中文网
英文原文
TSMC expects 'strong, multi-year' demand for AI chips as it ramps up Arizona investment - Reuters
TSMC expects 'strong, multi-year' demand for AI chips as it ramps up Arizona investment Reuters
情绪激动的西班牙主教练德拉富恩特表示，我们是最团结的球队 - 路透
情绪激动的西班牙主帅德拉富恩特表示，我们是最团结的球队 路透
英文原文
We are the most united team, says emotional Spain coach De la Fuente - Reuters
We are the most united team, says emotional Spain coach De la Fuente Reuters
英国首席财务官对人工智能更加充满希望 - 路透中文网
英国首席财务官对人工智能抱有更大希望 路透
英文原文
UK chief financial officers turn more hopeful about AI - Reuters
UK chief financial officers turn more hopeful about AI Reuters
“北方之王”伯纳姆出任首相 承诺“重塑英国” - 路透中文网
“北方之王”伯纳姆出任首相 承诺“重塑英国” 路透
英文原文
Pledging to 'rewire Britain', 'King of the North' Burnham becomes PM - Reuters
Pledging to 'rewire Britain', 'King of the North' Burnham becomes PM Reuters
安迪·伯纳姆出任首相，承诺“重塑英国” - 路透中文网
安迪·伯纳姆出任首相，承诺“重塑英国” 路透
英文原文
Andy Burnham to become prime minister, pledging to 'rewire Britain' - Reuters
Andy Burnham to become prime minister, pledging to 'rewire Britain' Reuters
斯塔默退出后，安迪·伯纳姆将成为英国首相 - 路透中文网
斯塔默退出，安迪·伯纳姆将成为英国首相 路透
英文原文
As Starmer bows out, Andy Burnham set to become UK prime minister - Reuters
As Starmer bows out, Andy Burnham set to become UK prime minister Reuters
英国新首相安迪·伯纳姆誓言结束多年的不稳定 - 路透中文网
英国新任首相安迪·伯纳姆誓言结束多年的不稳定局面 路透
英文原文
Britain's new prime minister Andy Burnham vows to end years of instability - Reuters
Britain's new prime minister Andy Burnham vows to end years of instability Reuters
为了在中国的成本意识市场中生存，全球品牌拥抱人工智能和机器人
分析师表示，跨国公司在中国扩大了人工智能和机器人技术的使用，以在全球第二大消费品市场的“生死攸关”竞争中生存下来，当地竞争对手已经增强了优势，购物者经常为了获得更高的价值而更换品牌。欧莱雅，为...
英文原文
To survive China’s cost-conscious market, global brands embrace AI and robots
Multinational companies have expanded their use of AI and robotics in China to survive “life or die” competition in the world’s second-largest consumer goods market, where local rivals have sharpened their edge and shoppers often switch between brands for better value, analysts said. L’Oréal, for e…
首席财务官称，竞争对手需求推动台积电在美国支出 2650 亿美元
台积电一位高管本周表示，将在亚利桑那州增加 1000 亿美元的投资，以满足美国客户的强劲需求并抵御雄心勃勃的竞争对手。
英文原文
TSMC’s $265 Billion US Spend Driven by Demand, Rivals, CFO Says
Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. is adding $100 billion to its investments in Arizona to meet strong demand from US customers and to ward off ambitious rivals, a senior executive said this week.
Teleperformance 希望到 2027 年所有 BPO 员工都支持 AI
法国业务流程外包公司 Teleperformance SE 计划将人工智能嵌入到其 50 万名员工的整个工作流程中，从而加快采用导致该行业劳动力市场混乱的技术。
英文原文
Teleperformance Wants Entire BPO Staff to Be AI-Enabled by 2027
French business process outsourcing company Teleperformance SE plans to embed artificial intelligence in the workflow of its entire workforce of half-a-million people, speeding up adoption of the same technology that’s driving labor market disruption for the industry.
特朗普和因凡蒂诺进入世界杯颁奖典礼现场时发出嘘声 - 路透
特朗普和因凡蒂诺进入世界杯颁奖典礼现场引发嘘声 路透
英文原文
Boos as Trump and Infantino enter the field for World Cup trophy ceremony - Reuters
Boos as Trump and Infantino enter the field for World Cup trophy ceremony Reuters
替补托雷斯拯救残酷决赛西班牙夺得世界冠军 - 路透中文网
替补托雷斯拯救残酷决赛，西班牙夺得世界冠军 - 路透中文网
英文原文
Substitute Torres rescues grim final to make Spain world champions - Reuters
Substitute Torres rescues grim final to make Spain world champions Reuters
伊朗战争实时更新：随着双方走向更广泛的战争，另一名美国军人被杀
五角大楼表示，周六，一名军人在伊拉克北部美军处置一架伊朗无人机时被杀。它还表示，在约旦发现了“身份不明的遗骸”，该国早些时候的一次袭击导致两名士兵死亡，另一名士兵失踪。
英文原文
Iran War Live Updates: Another U.S. Service Member Is Killed as Two Sides Edge Toward Wider War
The Pentagon said a service member was killed in northern Iraq on Saturday while troops disposed of an Iranian drone. It also said “unidentified remains” had been found in Jordan, where an earlier attack had left two soldiers dead and another missing.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
西班牙与阿根廷世界杯决赛结束时气氛激烈 - 路透中文网
西班牙-阿根廷世界杯决赛结束时气氛激烈 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Tempers flare at end of Spain-Argentina World Cup final - Reuters
Tempers flare at end of Spain-Argentina World Cup final Reuters
关于面临强奸和贩运指控的社交媒体影响者泰特兄弟的了解 - 《华盛顿邮报》
关于面临强奸和贩运指控的社交媒体影响者泰特兄弟的了解《华盛顿邮报》
英文原文
What to know about the Tate brothers, social media influencers facing rape and trafficking charges - The Washington Post
What to know about the Tate brothers, social media influencers facing rape and trafficking charges The Washington Post
麦当娜、防弹少年团和比伯为世界杯中场秀带来明星影响力 - 路透社
麦当娜、防弹少年团和比伯为世界杯中场秀带来明星影响力 路透
英文原文
Madonna, BTS and Bieber bring star power to World Cup halftime show - Reuters
Madonna, BTS and Bieber bring star power to World Cup halftime show Reuters
SpaceX 将星际飞船发射尝试推迟至周四 - 路透中文网
SpaceX 将星际飞船发射尝试推迟至周四 路透
英文原文
SpaceX moves Starship launch attempt to Thursday - Reuters
SpaceX moves Starship launch attempt to Thursday Reuters
SpaceX 将星际飞船发射尝试推迟至周四 - 路透中文网
SpaceX 将星际飞船发射尝试推迟至周四 路透
英文原文
SpaceX moves Starship launch attempt to Thursday - Reuters
SpaceX moves Starship launch attempt to Thursday Reuters
世界杯获奖者名单 - 路透社
世界杯获奖者名单 路透社
英文原文
List of World Cup winners - Reuters
List of World Cup winners Reuters
声明报道，西非西非国家经济共同体签署支持尼日利亚-摩洛哥大西洋天然气管道的协议 - 路透
声明报道，西非西非国家经济共同体签署支持尼日利亚-摩洛哥大西洋天然气管道的协议 路透
英文原文
West Africa’s ECOWAS bloc signs agreement backing Nigeria-Morocco atlantic gas pipeline, statement reports - Reuters
West Africa’s ECOWAS bloc signs agreement backing Nigeria-Morocco atlantic gas pipeline, statement reports Reuters
声明报道，西非西非国家经济共同体签署支持尼日利亚-摩洛哥大西洋天然气管道的协议 - 路透
声明报道，西非西非国家经济共同体签署支持尼日利亚-摩洛哥大西洋天然气管道的协议 路透
英文原文
West Africa’s ECOWAS bloc signs agreement backing Nigeria-Morocco atlantic gas pipeline, statement reports - Reuters
West Africa’s ECOWAS bloc signs agreement backing Nigeria-Morocco atlantic gas pipeline, statement reports Reuters
美伊冲突加剧，油价突破每桶 90 美元
周日恢复交易后，全球石油基准布伦特原油价格上涨逾 3%，而标准普尔 500 指数期货基本保持不变。
英文原文
Oil Prices Cross $90 a Barrel as U.S.-Iran Conflict Widens
Brent crude, the global benchmark for oil, rose more than 3 percent as trading resumed on Sunday, while S&P 500 futures remained essentially unchanged.
美伊冲突加剧，油价突破每桶 90 美元
周日恢复交易后，全球石油基准布伦特原油价格上涨逾 3%，而标准普尔 500 指数期货基本保持不变。
英文原文
Oil Prices Cross $90 a Barrel as U.S.-Iran Conflict Widens
Brent crude, the global benchmark for oil, rose more than 3 percent as trading resumed on Sunday, while S&P 500 futures remained essentially unchanged.
美国副总统万斯宣布儿子出生 - 路透中文网
美国副总统万斯宣布儿子出生 Reuters
英文原文
US Vice President JD Vance announces birth of son - Reuters
US Vice President JD Vance announces birth of son Reuters
与佐兰·马姆达尼的对话
纽约市市长谈论安迪·伯纳姆、内塔尼亚胡和备受争议的美国红牌。
英文原文
A Conversation with Zohran Mamdani
The mayor of New York City talks about Andy Burnham, Netanyahu and the controversial U.S. red card.
随着基础设施目标的实现，欧盟充电网络超过电动汽车销量 - 路透中文网
随着基础设施目标的实现，欧盟充电网络超过电动汽车销量 - 路透中文网
英文原文
EU charging network outpaces EV sales as infrastructure targets met - Reuters
EU charging network outpaces EV sales as infrastructure targets met Reuters
亚利桑那州图森市发生枪击事件，造成 10 人受伤，其中包括嫌疑人 - 路透中文网
亚利桑那州图森市发生枪击事件，造成 10 人受伤，其中包括嫌疑人 路透
英文原文
Shooting in Tucson, Arizona, leaves 10 people wounded, including suspect - Reuters
Shooting in Tucson, Arizona, leaves 10 people wounded, including suspect Reuters
在缅因州参议院竞选中，杰克逊冲刺领先，贝洛斯退出
随着 Shenna Bellows 和 Nirav Shah 结束竞标，进步派特洛伊·杰克逊 (Troy Jackson) 在取代格雷厄姆·普拉特纳 (Graham Platner) 的竞争中巩固了自己的明显优势。
英文原文
In Maine Senate Race, Jackson Sprints Ahead of Pack, as Bellows Drops Out
Troy Jackson, a progressive, solidified his clear edge in the contest to replace Graham Platner, as Shenna Bellows and Nirav Shah ended their bids.
随着中东冲突升级油价攀升：市场总结
上周末美国和伊朗袭击升级后，油价早盘上涨，给已经因芯片股暴跌而陷入困境的亚洲市场带来进一步压力。
英文原文
Oil Climbs as Middle East Conflict Escalates: Markets Wrap
Oil gained in early trading after US and Iran attacks escalated over the weekend, adding further pressure on Asian markets already rattled by a slump in chip stocks.
随着美伊袭击升级，油价上涨，债券下跌：市场结束
由于美国和伊朗的袭击升级，引发通胀担忧，油价攀升至一个多月以来的最高水平，债券价格下跌。上周科技股主导的抛售令市场不安后，股市企稳。
英文原文
Oil Jumps, Bonds Fall as US-Iran Attacks Escalate: Markets Wrap
Oil climbed to the highest level in more than a month and bonds fell as US and Iranian attacks escalated, renewing inflation concerns. Stocks stabilized after a technology-led selloff rattled markets last week.
随着美伊袭击升级，油价上涨，债券下跌：市场结束
由于美国和伊朗的袭击升级，引发通胀担忧，油价攀升至一个多月以来的最高水平，债券价格下跌。上周科技股主导的抛售令市场不安后，股市企稳。
英文原文
Oil Rises as US-Iran Attacks Escalate, Bonds Fall: Markets Wrap
Oil climbed to the highest level in more than a month and bonds fell as US and Iranian attacks escalated, renewing inflation concerns. Stocks steadied after a technology-led selloff rattled markets last week.
随着美伊袭击加剧，油价上涨，债券下跌：市场结束
由于美国和伊朗的袭击升级，引发通胀担忧，油价攀升至一个多月以来的最高水平，债券价格下跌。上周科技股主导的抛售令市场不安后，股市企稳。
英文原文
Oil Rises as US-Iran Attacks Intensify, Bonds Fall: Markets Wrap
Oil climbed to the highest level in more than a month and bonds fell as US and Iranian attacks escalated, renewing inflation concerns. Stocks steadied after a technology-led selloff rattled markets last week.
随着芯片溃败停滞，石油削减收益，股市上涨：市场结束
导致芯片股进入熊市的暴跌在本周初暂停，交易员将关注大型科技公司的收益来衡量波动是否持续或动能回归。布伦特原油一度突破每桶 90 美元。
英文原文
Stocks Rise as Chip Rout Stalls, Oil Trims Gains: Markets Wrap
A rout that sent chip stocks into a bear market paused at the start of a week in which traders will look to Big Tech earnings to gauge whether volatility persists or momentum returns. Brent briefly topped $90 a barrel.
随着芯片溃败和石油滑落，股市上涨：市场结束
导致芯片股进入熊市的暴跌在本周初暂停，交易员将关注大型科技公司的收益来衡量波动是否持续或动能回归。布伦特原油抹去了早先的涨幅。
英文原文
Stocks Climb as Chip Rout Stalls and Oil Slips: Markets Wrap
A rout that sent chip stocks into a bear market paused at the start of a week in which traders will look to Big Tech earnings to gauge whether volatility persists or momentum returns. Brent erased early gains.
随着芯片制造商反弹、油价波动，股市上涨：市场总结
本周初，芯片制造商的反弹带动了股市的上涨，大型科技公司的盈利将有助于确定近期的波动是否持续或势头回归。石油价格在上涨和下跌之间波动。
英文原文
Stocks Climb as Chipmakers Bounce, Oil Fluctuates: Markets Wrap
Stocks are getting a lift from a rebound in chipmakers at the start of a week in which Big Tech earnings will help determine whether recent volatility persists or momentum returns. Oil swung between gains to losses.
随着石油涨势减弱，芯片制造商提振股市：市场总结
芯片制造商反弹，而石油涨势因美国和伊朗能够恢复和平协议的希望而消退，股市上涨，止住了连续亏损。
英文原文
Stocks Get Lift From Chipmakers as Oil Rally Wanes: Markets Wrap
Stocks rose, halting back-to-back losses, as chipmakers bounced while a rally in oil faded on hopes the US and Iran could revive their peace deal.
随着芯片制造商的上涨，股市停止连续下滑：市场结束
随着芯片制造商反弹，股市止住连续下跌，而石油涨势因美国和伊朗能够恢复和平协议的希望而消退。
英文原文
Stocks Halt Back-to-Back Slide as Chipmakers Climb: Markets Wrap
Stocks halted back-to-back losses as chipmakers bounced while a rally in oil faded on hopes the US and Iran could revive a peace deal.
由于美国和伊朗风险打击石油，股市和债券下跌：市场结束
新一轮的石油波动导致股市走低，对中东敌对行动升级的担忧超过了暂停战争的努力。
英文原文
Stocks, Bonds Fall as US-Iran Risks Whipsaw Oil: Markets Wrap
A renewed bout of oil volatility sent stocks lower, with concerns about an escalation in Middle East hostilities outweighing attempts to bring about a pause in the war.
美军报告另一名士兵在伊拉克北部丧生
美国军方周日报告称，另一名美军士兵死亡，使美军在伊朗战争中的死亡人数达到17人。美国中央司令部(CENTCOM)在社交媒体上发帖称，周六，一名士兵在伊拉克北部未爆炸弹药的受控爆炸中丧生。
英文原文
US military reports another soldier killed in northern Iraq
The US military on Sunday reported the death of another US soldier, bringing the total US military death toll in the Iran war to 17. In a post on social media, US Central Command (CENTCOM) said a soldier was killed in northern Iraq on Saturday during a controlled detonation of unexploded ordnance f…
7 月 20 日最新石油市场新闻和分析
由于交易员们努力应对一系列暗示中东冲突恶化以及试图暂停战争的头条新闻，油价在充满忧虑的交易中小幅上涨。
英文原文
Latest Oil Market News and Analysis for July 20
Oil edged up in a fraught session as traders grappled with a barrage of headlines that suggest a worsening of the Middle East conflict, as well as attempts to bring about a pause in the war.
为什么并购基金而不是IPO可能定义中国的下一个资本市场周期：张轶晨
张轶辰是中国资本市场领先企业之一的中信资本控股有限公司董事长兼首席执行官，同时也是信星资本董事长。他领导着多家公司，包括麦当劳在中国大陆和香港的主特许经营业务，以及哈药集团……
英文原文
Why buyout funds, not IPOs, may define China’s next capital market cycle: Zhang Yichen
Zhang Yichen is chairman and CEO of Citic Capital Holdings, one of the leading players in China’s capital market, and the chairman of Trustar Capital. He heads several companies, including the McDonald’s master franchise business in mainland China and Hong Kong, as well as Harbin Pharmaceutical Gro…
更多美军阵亡后，美国在与伊朗全面战争中犹豫不决 - 《华盛顿邮报》
更多美军阵亡后，美国在与伊朗全面战争中犹豫不决
英文原文
U.S. teeters on return to all-out war with Iran after more troops killed - The Washington Post
U.S. teeters on return to all-out war with Iran after more troops killed The Washington Post
美国死亡人数已达 17 人，特朗普迄今对伊朗战略保持沉默
如果唐纳德·特朗普总统知道他想把伊朗战争带向何方，他也没有公开表示任何迹象。
英文原文
Trump Is Silent So Far on Iran Strategy as US Death Toll Hits 17
If President Donald Trump knows where he wants to take the war in Iran, he’s giving little sign of it publicly.
美国死亡人数已达 17 人，特朗普迄今对伊朗计划保持沉默
如果唐纳德·特朗普总统知道他想把伊朗战争带向何方，他也没有公开表示任何迹象。
英文原文
Trump Silent So Far on Iran Plans as US Death Toll Hits 17
If President Donald Trump knows where he wants to take the war in Iran, he’s giving little sign of it publicly.
世界杯10人决赛阿根廷队与西班牙队进入加时赛 - 路透中文网
世界杯10人决赛阿根廷与西班牙进入加时赛 路透
英文原文
World Cup final between 10-man Argentina and Spain goes to extra time - Reuters
World Cup final between 10-man Argentina and Spain goes to extra time Reuters
秘鲁地震造成 6 人死亡、数百人流离失所
秘鲁地震频发，此次5.5级地震是中部高地地区50多年来最大的一次地震。
英文原文
Earthquake in Peru Kills 6 and Displaces Hundreds
Peru is prone to frequent quakes, but the 5.5-magnitude temblor was the biggest to strike the central highlands area in more than 50 years.
防弹少年团 (BTS)、麦当娜 (Madonna) 和布偶 (Muppet) 点亮国际足联世界杯半场表演
周日，音乐巨星麦当娜、夏奇拉、贾斯汀·比伯、防弹少年团和酷玩乐队与巴西足球偶像和特德·拉索演员一起，观看了一场精彩的国际足联世界杯决赛中场秀。这场众星云集的超级碗式盛宴——这是橄榄球界的首次展示活动——同时……
英文原文
BTS, Madonna and the Muppets light up Fifa World Cup half-time show
Musical headliners Madonna, Shakira, Justin Bieber, BTS and Coldplay were joined by Brazilian football icons and Ted Lasso actors in a spectacular first-ever Fifa World Cup final half-time show on Sunday. The star-packed, Super Bowl-style extravaganza – a first for football’s showpiece event – also…
韩国总统的股票梦想遭遇杠杆ETF强烈反对
韩国最受关注的股市创新正在成为令李在明总统头疼的问题。
英文原文
Korea President’s Stock Dream Bumps Into Leveraged ETF Backlash
South Korea’s most closely watched stock-market innovation is morphing into a headache for President Lee Jae Myung.
杰克逊有望取代普拉特纳成为缅因州参议院候选人
前高级州议员特洛伊·杰克逊(Troy Jackson)有望在缅因州获得民主党美国参议院提名，取代因性侵犯指控而退出竞选的进步派候选人格雷厄姆·普拉特纳(Graham Platner)。
英文原文
Jackson on Track to Replace Platner as Maine Senate Nominee
Troy Jackson, a former senior state lawmaker, is on track to secure the Democratic US Senate nomination in Maine, replacing Graham Platner, a progressive favorite who was pushed out of the race amid sexual assault allegations.
环孢子虫中心的痛苦：“一根棒球棒打到你的腹部”
这种令人衰弱的疾病已经席卷了密歇根州门罗县。
英文原文
Misery in the Epicenter of Cyclospora: ‘A Baseball Bat to Your Abdomen’
The debilitating malady has gripped Monroe County, Mich.
匈牙利总理马扎尔将邀请国际象棋冠军朱迪特·波尔加担任总统 - 路透中文网
匈牙利总理马扎尔邀请国际象棋冠军朱迪特·波尔加担任总统 - 路透中文网
英文原文
Hungary's PM Magyar to ask chess champion Judit Polgar to become president - Reuters
Hungary's PM Magyar to ask chess champion Judit Polgar to become president Reuters
以色列人向加沙边境游行要求重建定居点
据法新社记者报道，包括定居者和右翼活动人士在内的数千名以色列人周日向加沙边境游行，呼吁政府在饱受战争蹂躏的巴勒斯坦领土上重建以色列定居点。示威者聚集在附近……
英文原文
Israelis march to Gaza border demanding re-establishment of settlements
Thousands of Israelis, including settlers and right-wing activists, marched towards the border with Gaza on Sunday, calling on the government to re-establish Israeli settlements in the war-shattered Palestinian territory, an Agence France-Presse journalist reported. The demonstrators gathered near…
伊朗在与美国停火期间运送了数十亿石油
伊朗利用其石油出口，在与美国达成的短暂和平协议期间赚取了数十亿美元。
英文原文
Iran shipped billions in oil during its cease-fire with the U.S.
Iran capitalized on its export of oil, gaining billions of dollars during a short-lived peace agreement with the United States.
基辅称俄罗斯袭击黑海货船造成5人死亡 - 路透中文网
基辅称俄罗斯袭击黑海货船造成5人死亡 路透
英文原文
Russian strike on cargo ship in Black Sea kills 5, Kyiv says - Reuters
Russian strike on cargo ship in Black Sea kills 5, Kyiv says Reuters
加拿大不顾联合国建议，暂时禁止最近去过刚果的外国人入境 - 路透中文网
加拿大不顾联合国建议，暂时禁止最近去过刚果的外国人入境 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Canada to temporarily bar entry for foreigners who have recently been to Congo, against UN advice - Reuters
Canada to temporarily bar entry for foreigners who have recently been to Congo, against UN advice Reuters
意见 |钻石垄断不会永远——《华盛顿邮报》
意见 |华盛顿邮报：钻石垄断不会永远存在
英文原文
Opinion | Diamond monopolies aren’t forever - The Washington Post
Opinion | Diamond monopolies aren’t forever The Washington Post
马扎尔支持国际象棋大师朱迪特·波尔加竞选匈牙利总统
总理彼得·马扎尔 (Peter Magyar) 提名国际象棋传奇人物朱迪特·波尔加 (Judit Polgar) 担任匈牙利下一任总统，并表示在塔马斯·苏约克 (Tamas Sulyok) 下台后，该国需要一位“每个匈牙利人都可以感到自豪”的国家元首。
英文原文
Magyar Endorses Chess Great Judit Polgar for Hungarian President
Prime Minister Peter Magyar proposed chess legend Judit Polgar as Hungary’s next president, saying the country needs a head of state “every Hungarian can be proud of“ after the removal of Tamas Sulyok.
美国中央司令部称，美国军人在伊拉克北部丧生 - 路透中文网
美国中央司令部称美军士兵在伊拉克北部丧生 路透
英文原文
US service member killed in northern Iraq, U.S. Central Command says - Reuters
US service member killed in northern Iraq, U.S. Central Command says Reuters
据Politico报道，杰克逊在缅因州获得多数代表支持，挑战美国参议员柯林斯 - 路透中文网
据Politico报道，杰克逊在缅因州获得多数代表支持，挑战美国参议员柯林斯 路透
英文原文
Jackson gains majority delegate support in Maine to challenge US Senator Collins, Politico reports - Reuters
Jackson gains majority delegate support in Maine to challenge US Senator Collins, Politico reports Reuters
世界杯严阵以待，众星云集，为决赛做准备 - 路透中文网
世界杯严阵以待，众星云集，为最后的决战做准备 路透
英文原文
With security lines and star-studded spectacle, World Cup prepares for final showdown - Reuters
With security lines and star-studded spectacle, World Cup prepares for final showdown Reuters
策略师表示，澳元兑新西兰元的下滑将缩小利率差距
澳元兑新西兰元的大幅抛售势必会放缓，分析师表示，澳大利亚较高的利率和关键的技术支撑将为澳元提供缓冲。
英文原文
Aussie’s Slide Versus Kiwi to Slow on Rate Gap, Strategists Say
The Australian dollar’s steep selloff against its New Zealand counterpart is set to slow, with analysts saying Australia’s higher interest rates and a key technical support will cushion the currency.
伊朗战争实时更新：美国士兵被杀后，美国和伊朗更接近更广泛的战争
据称，美国将向中东派遣更多战机，这一举措在伊朗炮火导致约旦两名士兵死亡之前就已经在酝酿之中。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S. and Iran Edge Closer to Wider War After U.S. Soldiers Killed
The United States was said to be sending more warplanes to the Middle East, a move that was already in the works before Iranian fire killed two soldiers in Jordan.
与美国加强合作使约旦成为伊朗的瞄准目标
随着该地区其他盟友限制华盛顿使用其基地和领空的能力，约旦在美国针对伊朗的行动中的作用不断增强。
英文原文
Increased Cooperation With U.S. Has Put Jordan in Iran’s Cross Hairs
Jordan’s role in U.S. operations against Iran has grown as other allies in the region have restricted Washington’s ability to use their bases and airspace.
特朗普和因凡蒂诺将在世界杯决赛中面临红牌抗议
球迷们在周日的世界杯决赛上对美国总统唐纳德·特朗普和国际足联主席詹尼·因凡蒂诺发起了独特的抗议。纽约和新泽西州向那些前往大都会人寿体育场观看西班牙对阿根廷比赛的人发出了红牌。抗议组织者希望粉丝们……
英文原文
Trump and Infantino set to face red-card protest at Fifa World Cup final
Football fans launched a unique protest against US President Donald Trump and Fifa chief Gianni Infantino at Sunday’s World Cup final. Red cards were handed out in New York and New Jersey to those on their way to the MetLife Stadium for the Spain v Argentina clash. Protest organisers hope fans will…
巴西深受喜爱的支付系统引起了唐纳德·特朗普的愤怒
但他对 Pix 的关税攻击只会让巴西人和卢拉更喜欢它
英文原文
Brazil’s beloved payments system has drawn Donald Trump’s ire
But his tariff assault on Pix just makes Brazilians love it—and Lula—more
电影公司称《奥德赛》全球票房收入达 2.641 亿美元 - 路透中文网
工作室称《奥德赛》全球票房收入达 2.641 亿美元 路透
英文原文
'The Odyssey' brings in $264.1 million in worldwide ticket sales, studio says - Reuters
'The Odyssey' brings in $264.1 million in worldwide ticket sales, studio says Reuters
加拿大野火：须知
过去一周，加拿大和美国发生的数百场野火使北美大片地区笼罩在浓烟中。
英文原文
Canada Wildfires: What to Know
Hundreds of wildfires in Canada and the United States have blanketed large sections of North America in dense smoke over the past week.
十亿只眼睛。一种共同的经历。
与在屏幕上观看世界杯的观众数量相比，观看世界杯的人数根本算不了什么。
英文原文
A Billion Eyes. One Shared Experience.
The number of people who attend the World Cup is nothing compared with the sheer world-buckling biomass of those who experience it on a screen.
雷姆科·伊内普尔 (Remco Evenepoel) 赢得环法自行车赛第 15 赛段冠军
雷姆科·伊内普尔 (Remco Evenepoel) 赢得环法自行车赛第 15 赛段冠军 乔纳斯·文格加德 (Jonas Vingegaard) 在撞车后比赛
英文原文
Remco Evenepoel wins Tour de France stage 15 as Jonas Vingegaard race after crash - Reuters
Remco Evenepoel wins Tour de France stage 15 as Jonas Vingegaard race after crash Reuters
俄罗斯在战争中最大规模的导弹袭击之一中袭击基辅
周六，乌克兰袭击了俄罗斯的两个仓库，造成至少 8 人死亡、62 人受伤。
英文原文
Russia Batters Kyiv in One of the Largest Missile Assaults of the War
On Saturday, Ukraine hit two warehouses in Russia in strikes that killed at least eight people and injured 62.
俄罗斯在战争中最大规模的导弹袭击之一中袭击基辅
周六，乌克兰袭击了俄罗斯的两个仓库，造成至少 8 人死亡、62 人受伤。
英文原文
Russia Batters Kyiv in One of the Largest Missile Assaults of the War
On Saturday, Ukraine hit two warehouses in Russia in strikes that killed at least eight people and injured 62.
以色列总理办公室就内塔尼亚胡逮捕言论猛烈抨击纽约市长
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡的办公室周日谴责了纽约市长佐赫兰·马姆达尼，此前他表示正在考虑是否在即将召开的联合国峰会期间逮捕这位以色列领导人。 “马姆达尼先生应该集中精力解决他的政策给纽约造成的损害，”网络……
英文原文
Israeli PM’s office slams New York mayor over Netanyahu arrest remarks
The office of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Sunday denounced New York Mayor Zohran Mamdani after he said he is considering whether to arrest the Israeli leader during a coming United Nations summit. “Mr Mamdani should focus on fixing the damage his policies have caused New York,” Net…
印度绝食活动人士被警方强行带走
活动人士索南·旺楚克(Sonam Wangchuk)一直要求教育部长辞职，因为全国性考试的失误影响了数百万学生。
英文原文
Indian Activist on Hunger Strike Is Forcibly Removed by Police
The activist, Sonam Wangchuk, has been demanding the education minister’s resignation over botched nationwide exams that affected millions of students.
法国地中海沿岸野火迫使村庄疏散 - 路透中文网
法国地中海沿岸野火迫使村庄疏散 路透
英文原文
Wildfire on France's Mediterranean coast forces hamlet evacuations - Reuters
Wildfire on France's Mediterranean coast forces hamlet evacuations Reuters
意见 |全民医疗保险意味着全民税收——《华盛顿邮报》
意见 |全民医疗保险意味着全民税收 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Medicare-for-all means taxes-for-all - The Washington Post
Opinion | Medicare-for-all means taxes-for-all The Washington Post
美国队为世界杯做好准备。相反，它坠入爱河。
由于担心美国将如何欢迎世界，堪萨斯州劳伦斯和波士顿等城市敞开了大门。所建立的纽带在街上仍然可见。
英文原文
The U.S. Braced For the World Cup. It Fell in Love Instead.
Amid anxiety over how the United States would welcome the world, cities like Lawrence, Kan., and Boston threw open their doors. The bonds forged are still visible on the streets.
以色列密切关注美国和伊朗之间的战斗升级。
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡誓言将继续对伊朗采取军事行动。
英文原文
Israel watches tensely as the fighting between U.S. and Iran escalates.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has vowed to continue the military campaign against Iran.
中国公司就英国钢铁国有化要求英国赔偿
周日，这家曾拥有英国钢铁公司的中国公司要求英国政府赔偿上周该制造商国有化后的投资损失。去年，在敬业集团表示正在接受英国政府的委托后，英国政府接管了该公司的运营控制权。
英文原文
Chinese company demands compensation from the UK over British Steel nationalisation
The Chinese company that formerly owned British Steel demanded on Sunday compensation from the UK government for investment losses following the nationalisation of the manufacturer last week. The British government took operational control of the company last year after Jingye Group said it was con…
意见 | 《华盛顿邮报》的采访暴露了学术界的无能
意见 | 《华盛顿邮报》的采访暴露了学术界的无能
英文原文
Opinion | The interview that exposed academia’s cluelessness - The Washington Post
Opinion | The interview that exposed academia’s cluelessness The Washington Post
世界杯决赛阿根廷做出三项调整，西班牙不变 - 路透中文网
世界杯决赛阿根廷做出三项调整，西班牙不变 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Argentina make three changes, Spain unchanged for World Cup final - Reuters
Argentina make three changes, Spain unchanged for World Cup final Reuters
新西兰无所畏惧的福克斯在最后一洞赢得了英国公开赛惊心动魄的胜利 - 路透中文网
无所畏惧的新西兰福克斯在最后一洞赢得了英国公开赛惊悚赛事的胜利 路透
英文原文
New Zealand's fearless Fox wins British Open thriller at final hole - Reuters
New Zealand's fearless Fox wins British Open thriller at final hole Reuters
在亚利桑那州的初选中，民主党人争夺他们急需的众议院席位
民主党有机会扭转斯科茨代尔及其周边地区的竞争战场，但周二初选的获胜者将血流成河、身无分文。
英文原文
In Arizona’s Primaries, Democrats Fight Over a House Seat They Need Badly
Democrats have a chance to flip a competitive battleground district in and around Scottsdale, but the winner of Tuesday’s primary will emerge bloodied and broke.
伯纳姆在闪电般晋级英国英超后发誓团结一致
安迪·伯纳姆将于周一成为英国十多年来的第七任首相，他的内阁成员以及他将追求的政策方向等一系列悬而未决的问题。
英文原文
Burnham Vows Unity After Lightning Ascent to UK Premiership
Andy Burnham is set to become the UK’s seventh prime minister in just over a decade on Monday with a number of outstanding questions about who will be in his cabinet and the policy direction he will pursue.
伯纳姆在准备在英国掌权时誓言“希望与团结”
安迪·伯纳姆（Andy Burnham）将成为英国十多年来的第七任首相，但他的内阁成员以及他将追求的政策方向仍存在许多悬而未决的问题。
英文原文
Burnham Vows ‘Hope and Unity’ as He Prepares to Take Power in UK
Andy Burnham is set to become the UK’s seventh prime minister in just over a decade with numerous outstanding questions about who will be in his cabinet and the policy direction he will pursue.
伯纳姆在准备在英国掌权时誓言希望和团结
安迪·伯纳姆（Andy Burnham）将成为英国十多年来的第七任首相，但他的内阁成员以及他将追求的政策方向仍存在许多悬而未决的问题。
英文原文
Burnham Vows Hope, Unity as He Prepares to Take Power in UK
Andy Burnham is set to become the UK’s seventh prime minister in just over a decade with numerous outstanding questions about who will be in his cabinet and the policy direction he will pursue.
秘鲁发生两次地震 至少6人死亡21人受伤
该国民防负责人周日表示，秘鲁山区发生两次地震，造成至少 6 人死亡、21 人受伤。周六晚上，位于胡宁地区楚帕卡省以东约 300 公里（186 英里）处发生了 5.1 级和 3.7 级地震……
英文原文
At least 6 dead, 21 injured after 2 earthquakes hit Peru
At least six people were killed and 21 injured after two earthquakes struck a mountainous region of Peru, the country’s civil defence chief said on Sunday. The earthquakes, measuring magnitudes 5.1 and 3.7, hit on Saturday night in Chupaca province in the Junin region, about 300km (186 miles) east…
波音有望于 2028 年交付空军一号，但成本上升 - 路透中文网
波音有望于 2028 年交付空军一号 但成本上升 路透
英文原文
Boeing on track for 2028 Air Force One delivery, costs rise - Reuters
Boeing on track for 2028 Air Force One delivery, costs rise Reuters
波音有望于 2028 年交付空军一号，但成本上升 - 路透中文网
波音有望于 2028 年交付空军一号 但成本上升 路透
英文原文
Boeing on track for 2028 Air Force One delivery, costs rise - Reuters
Boeing on track for 2028 Air Force One delivery, costs rise Reuters
安东内利在比利时获胜，拉塞尔出局 - 路透中文网
安东内利在比利时获胜 拉塞尔惨遭淘汰 路透
英文原文
Antonelli wins in Belgium as Russell crashes out - Reuters
Antonelli wins in Belgium as Russell crashes out Reuters
中国公司就英国钢铁国有化要求英国赔偿 - 《华盛顿邮报》
中国公司就英国钢铁国有化要求英国赔偿 《华盛顿邮报》
英文原文
Chinese company demands compensation from the UK over British Steel nationalization - The Washington Post
Chinese company demands compensation from the UK over British Steel nationalization The Washington Post
2026 年世界杯的 10 个要点 - 《华盛顿邮报》
华盛顿邮报 2026 年世界杯的 10 个要点
英文原文
10 takeaways from the 2026 World Cup - The Washington Post
10 takeaways from the 2026 World Cup The Washington Post
JD 万斯 (JD Vance) 即将搬到华盛顿特区外的一个富裕飞地，引发八卦（和抱怨）。 - 华盛顿邮报
JD 万斯 (JD Vance) 即将搬到华盛顿特区外的一个富裕飞地，引发八卦（和抱怨）。华盛顿邮报
英文原文
JD Vance is moving to a wealthy enclave outside D.C. Cue the gossip (and complaints). - The Washington Post
JD Vance is moving to a wealthy enclave outside D.C. Cue the gossip (and complaints). The Washington Post
债券交易员相信沃什的话，认为通胀斗争仍在继续
债券交易员和美联储主席凯文·沃什在一个关键点上达成了一致：央行对抗通胀的斗争似乎还远未结束。
英文原文
Bond Traders Take Warsh at Word, See Inflation Fight Continuing
Bond traders and Federal Reserve Chairman Kevin Warsh are in agreement on a crucial point: The central bank’s fight against inflation still seems far from over.
诺兰执导的《奥德赛》首映周末票房收入达 1.245 亿美元
克里斯托弗·诺兰这部近三小时的史诗巨制在周末排名第一，在美国和加拿大的票房收入约为 1.245 亿美元。
英文原文
Nolan’s ‘The Odyssey’ Brings in $124.5 Million at the Box Office on Opening Weekend
Christopher Nolan’s nearly three-hour epic was No. 1 over the weekend, with about $124.5 million in ticket sales in the United States and Canada.
诺兰执导的《奥德赛》首映周末票房收入达 1.245 亿美元
克里斯托弗·诺兰这部近三小时的史诗巨制在周末排名第一，在美国和加拿大的票房收入约为 1.245 亿美元。
英文原文
Nolan’s ‘The Odyssey’ Brings in $124.5 Million at the Box Office on Opening Weekend
Christopher Nolan’s nearly three-hour epic was No. 1 over the weekend, with about $124.5 million in ticket sales in the United States and Canada.
由克里斯托弗·诺兰执导的《奥德赛》票房收入达 1.245 亿美元
克里斯托弗·诺兰这部近三小时的史诗巨制在周末排名第一，在美国和加拿大的票房收入约为 1.245 亿美元。
英文原文
‘The Odyssey’ Brings in $124.5 Million at the Box Office, Powered by Christopher Nolan
Christopher Nolan’s nearly three-hour epic was No. 1 over the weekend, with about $124.5 million in ticket sales in the United States and Canada.
边境沙皇称，ICE 官员在车辆停车期间应佩戴随身摄像头 - 路透
边境沙皇称，ICE 官员在车辆停车期间应佩戴随身摄像头 路透
英文原文
ICE officers to wear body cameras during vehicle stops, border czar says - Reuters
ICE officers to wear body cameras during vehicle stops, border czar says Reuters
官员称美国正在向中东派遣更多战机
据未获授权公开发言的美国官员称，F-16 和 F-35 喷气式飞机正从欧洲飞往该地区。
英文原文
The U.S. Is Sending More Warplanes to the Middle East, Officials Say
F-16 and F-35 jets were en route to the region from Europe, according to U.S. officials who were not authorized to speak publicly.
特朗普欢迎安迪·伯纳姆可能开放北海石油钻探的报道
美国总统唐纳德·特朗普表示，在有报道称安迪·伯纳姆可能支持北海新的石油和天然气钻探之后，苏格兰阿伯丁市的人们将“在街上跳舞”。即将上任的英国首相，因其担任大曼奇市长的工作而被称为“北方之王”……
英文原文
Trump welcomes reports Andy Burnham could open up North Sea oil drilling
US President Donald Trump has said people in the Scottish city of Aberdeen will be “dancing in the streets” following reports Andy Burnham could back new oil and gas drilling in the North Sea. The incoming UK prime minister, dubbed the “King of the North” for his work as the mayor of Greater Manch…
中国新一代富豪是迄今为止最神秘的
他们的公司正在征服世界，但他们讨厌与媒体交谈
英文原文
China’s new generation of tycoons is its most enigmatic yet
Their companies are conquering the world—and they hate talking to the press
中国神秘的新亿万富翁正在征服世界
并拒绝接受媒体采访
英文原文
China’s mysterious new billionaires are conquering the world
And refusing to talk to the press
一名来自墨西哥的男子在佛罗里达州遭遇冰雪袭击后被卡车撞死
佛罗里达州中部的一个非营利组织确认该男子名叫胡安·贾罗·科罗尼拉·杜兰（Juan Jairo Coronilla Durán），并表示他计划回家与家人团聚。
英文原文
Man Killed by Truck After ICE Encounter in Florida Was Visiting From Mexico
A Central Florida nonprofit group identified the man as Juan Jairo Coronilla Durán and said he had planned to return home to his family.
意见 |罗恩·德桑蒂斯试图以错误的方式减税 - 《华盛顿邮报》
意见 |罗恩·德桑蒂斯试图以错误的方式减税 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Ron DeSantis is trying to cut taxes the wrong way - The Washington Post
Opinion | Ron DeSantis is trying to cut taxes the wrong way The Washington Post
缅因州民主党重组，贝洛斯退出美国参议院竞选 - 路透中文网
缅因州民主党重组，贝洛斯退出美国参议院竞选 路透
英文原文
Bellows withdraws from US Senate race as Maine Democrats regroup - Reuters
Bellows withdraws from US Senate race as Maine Democrats regroup Reuters
总统称民主台湾不能成为“中国的台湾” - 路透中文网
总统称民主台湾不能成为“中国的台湾” 路透
英文原文
Democratic Taiwan must not become 'China's Taiwan', president says - Reuters
Democratic Taiwan must not become 'China's Taiwan', president says Reuters
黑人和拉丁裔领导人问道：社会主义的胜利对纽约意味着什么？
少数族裔地区的长期领导人和倡导者担心，美国民主社会主义者在中产阶级化社区中取得的胜利可能意味着政治上的抹杀。
英文原文
Black and Latino Leaders Ask: What Do Socialist Wins Mean for New York?
Longtime leaders and advocates in minority districts fear that victories by the Democratic Socialists of America in gentrifying neighborhoods could mean political erasure.
政客们正试图改变聊天机器人对他们的评价
如今，政治竞选活动有了新的担忧：人工智能产生的不讨人喜欢或不完整的信息。当选民询问有关候选人的问题时的程序。
英文原文
Politicians Are Trying to Change What Chatbots Say About Them
Political campaigns have something new to worry about these days: unflattering or incomplete information produced by A.I. programs when voters ask questions about candidates.
在缅因州，随着杰克逊的势头增强，贝洛斯结束了参议院竞选
缅因州国务卿在激烈的竞争中结束了她的竞选，取代格雷厄姆·普拉特纳成为民主党参议院提名人。
英文原文
In Maine, Bellows Ends Senate Bid, as Jackson Builds Momentum
The Maine secretary of state ended her run in a crowded race to replace Graham Platner as the Democratic Senate nominee.
巴西的在线赌博是一场“公共卫生危机”。艺人正在反击。 - 华盛顿邮报
巴西的在线赌博是一场“公共卫生危机”。艺人正在反击。华盛顿邮报
英文原文
Online gambling in Brazil is a ‘public health crisis.’ Entertainers are fighting back. - The Washington Post
Online gambling in Brazil is a ‘public health crisis.’ Entertainers are fighting back. The Washington Post
安迪·伯纳姆准备领导英国并面对特朗普 - 《华盛顿邮报》
安迪·伯纳姆准备领导英国并面对特朗普 《华盛顿邮报》
英文原文
Andy Burnham prepares to lead Britain — and face Trump - The Washington Post
Andy Burnham prepares to lead Britain — and face Trump The Washington Post
DOGE应该已经死了。它的遗迹随处可见。 - 华盛顿邮报
DOGE应该已经死了。它的遗迹随处可见。华盛顿邮报
英文原文
DOGE was supposed to be dead. Its remnants are everywhere. - The Washington Post
DOGE was supposed to be dead. Its remnants are everywhere. The Washington Post
《华盛顿邮报》：美国经济的最大赢家担心自己正在快速下沉
美国经济的最大赢家担心他们正在快速下沉 《华盛顿邮报》
英文原文
The biggest winners of the American economy fear they’re sinking fast - The Washington Post
The biggest winners of the American economy fear they’re sinking fast The Washington Post
巴西的在线赌博是一场“公共卫生危机”。艺人正在反击。 - 华盛顿邮报
巴西的在线赌博是一场“公共卫生危机”。艺人正在反击。华盛顿邮报
英文原文
Online gambling in Brazil is a ‘public health crisis.’ Entertainers are fighting back. - The Washington Post
Online gambling in Brazil is a ‘public health crisis.’ Entertainers are fighting back. The Washington Post
他们花了 5 万美元在时代广场观看了整场世界杯。值得吗？ - 华盛顿邮报
他们花了 5 万美元在时代广场观看了整场世界杯。值得吗？华盛顿邮报
英文原文
For $50,000, they watched the whole World Cup in Times Square. Was it worth it? - The Washington Post
For $50,000, they watched the whole World Cup in Times Square. Was it worth it? The Washington Post
我和小象一起度过了一天。这就是为什么她的生存如此非凡。 - 华盛顿邮报
我和小象一起度过了一天。这就是为什么她的生存如此非凡。华盛顿邮报
英文原文
I spent a day with a baby elephant. Here’s why her survival is extraordinary. - The Washington Post
I spent a day with a baby elephant. Here’s why her survival is extraordinary. The Washington Post
联邦探员被告知 FBI 将不再调查 ICE 对抗
尽管最近几天与全国各地的特工分享了指导意见，但高级官员否认正在进行这样的改变。
英文原文
Federal Agents Were Told FBI Will No Longer Investigate ICE Confrontations
Senior officials deny such a change is in the works, despite guidance shared with agents around the country in recent days.
客轮在圭亚那海岸沉没 数十人失踪 - 路透中文网
客轮在圭亚那海岸沉没 数十人失踪 路透
英文原文
Dozens missing after passenger ferry sinks off coast of Guyana - Reuters
Dozens missing after passenger ferry sinks off coast of Guyana Reuters
客轮在圭亚那海岸沉没 数十人死亡 - 路透中文网
客轮在圭亚那海岸沉没 数十人死亡 路透社
英文原文
Dozens feared dead after passenger ferry sinks off coast of Guyana - Reuters
Dozens feared dead after passenger ferry sinks off coast of Guyana Reuters
佛罗里达州狭长地带地区发布热带风暴监测报告
随着大西洋的下一场风暴在近海形成，佛罗里达州狭长地带已发布热带风暴警报。
英文原文
Tropical Storm Watches Posted Across Florida’s Panhandle Region
A tropical storm watch has been issued for the Florida Panhandle as the Atlantic’s next event takes shape off shore.
电影公司称《奥德赛》全球票房收入达 2.641 亿美元 - 路透中文网
工作室称《奥德赛》全球票房收入达 2.641 亿美元 路透
英文原文
'The Odyssey' brings in $264.1 million in worldwide ticket sales, studio says - Reuters
'The Odyssey' brings in $264.1 million in worldwide ticket sales, studio says Reuters
世界杯决赛吸引了卡尔希和 Polymarket 数十亿美元的赌注
足球锦标赛帮助预测市场创下了新的用户记录，创造了可能是历史上最大的赌博活动。
英文原文
World Cup Final Drives Billions in Bets on Kalshi and Polymarket
The soccer tournament has helped propel the prediction markets to new user records, creating what may be the largest gambling event in history.
与美国加强合作使约旦成为伊朗的瞄准目标
随着该地区其他盟友限制华盛顿使用其基地和领空的能力，约旦在美国针对伊朗的行动中的作用不断增强。
英文原文
Increased Cooperation With U.S. Has Put Jordan in Iran’s Cross Hairs
Jordan’s role in U.S. operations against Iran has grown as other allies in the region have restricted Washington’s ability to use their bases and airspace.
CPC表示，无人机袭击油轮后里海管道联盟石油装载暂停 - 路透中文网
CPC称，里海管道联盟在无人机袭击油轮后暂停装油 路透
英文原文
Caspian Pipeline Consortium oil loadings suspended after drone attacks on tankers, CPC says - Reuters
Caspian Pipeline Consortium oil loadings suspended after drone attacks on tankers, CPC says Reuters
CPC表示，无人机袭击油轮后里海管道联盟石油装载暂停 - 路透中文网
CPC称，里海管道联盟在无人机袭击油轮后暂停装油 路透
英文原文
Caspian Pipeline Consortium oil loadings suspended after drone attacks on tankers, CPC says - Reuters
Caspian Pipeline Consortium oil loadings suspended after drone attacks on tankers, CPC says Reuters
社交媒体吸引了我们的注意力。人工智能。让我更害怕。
人工智能。拨动我们的心弦，操纵我们大脑中将我们与他人联系在一起的系统。
英文原文
Social Media Hacked Our Attention. A.I. Scares Me More.
A.I. plays on our heartstrings, manipulating the systems in our brains that bond us to other people.
民主党人，不要让这场无用的辩论分散你的注意力
围绕理想化经济体系的斗争对民主党候选人没有帮助。
英文原文
Don’t Let This Useless Debate Distract You, Democrats
A battle over idealized economic systems doesn’t help Democratic candidates.
伊朗战争实时更新：美国军人被杀后，美国和伊朗更接近更广泛的战争
美国军方表示，它的目标是对约旦基地发动袭击的伊朗军队，这次袭击导致两名美国军人死亡，一名失踪。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S. and Iran Edge Closer to Wider War After U.S. Service Members Killed
The U.S. military said it had targeted Iranian forces that were responsible for an attack on a base in Jordan that left two American service members dead and one missing.
民主党的“资本主义与社会主义”辩论毫无用处
围绕理想化经济体系的斗争对民主党候选人没有帮助。
英文原文
The Democrats’ ‘Capitalism vs. Socialism’ Debate Is Beyond Useless
A battle over idealized economic systems doesn’t help Democratic candidates.
在数千棵生菜死亡之前，与香菜相关的环孢菌爆发让纽约人感到恶心
纽约市卫生官员分享了他们如何追踪规模小得多的环孢子虫病疫情的详细信息，这表明追踪污染的难度。
英文原文
Before Lettuce Felled Thousands, a Cilantro-Linked Cyclospora Outbreak Sickened New Yorkers
New York City health officials shared details of how they traced a much smaller cyclosporiasis outbreak, showing the difficulty of tracing contamination.
Polymarket 的 Shayne Coplan 和 Kalshi 的 Tarek Mansour 之间的“不和”
Polymarket 的 Shayne Coplan 和 Kalshi 的 Tarek Mansour 是年轻的亿万富翁，一心想要主宰预测市场。这不仅仅是一场战斗。这是“坏血”。
英文原文
The ‘Bad Blood’ Between Polymarket’s Shayne Coplan and Kalshi’s Tarek Mansour
Shayne Coplan of Polymarket and Tarek Mansour of Kalshi are young billionaires intent on dominating prediction markets. It’s more than a battle. It’s “bad blood.”
Polymarket 的 Shayne Coplan 和 Kalshi 的 Tarek Mansour 之间的“不和”
Polymarket 的 Shayne Coplan 和 Kalshi 的 Tarek Mansour 是年轻的亿万富翁，一心想要主宰预测市场。这不仅仅是一场战斗。这是“坏血”。
英文原文
The ‘Bad Blood’ Between Polymarket’s Shayne Coplan and Kalshi’s Tarek Mansour
Shayne Coplan of Polymarket and Tarek Mansour of Kalshi are young billionaires intent on dominating prediction markets. It’s more than a battle. It’s “bad blood.”
机会少了，热情少了，没有头绪？美国的中国专业知识如何正在消失
在美国庆祝建国250周年之际，它面临着一个以中美关系为主导的世界新秩序。在这个内容广泛的系列中，我们研究了这些关系中的压力点和可能性，从硬技术到软实力。在这里，梅雷迪思·陈 (Meredith Chen) 看看有多少……
英文原文
Fewer opportunities, less passion, no clue? How the US’ China expertise is fading
As the United States marks the 250th anniversary of its founding, it confronts a new world order dominated by its relationship with China. In this wide-ranging series, we examine the pressure points and possibilities in those ties, from hard tech to soft power. Here, Meredith Chen looks at how tens…
为什么苹果的 OpenAI 诉讼没有提及 Jony Ive；天才吧AI录音
另外：该公司尝试对天才吧预约进行人工智能录音。
英文原文
Why Apple’s OpenAI Lawsuit Doesn’t Mention Jony Ive; AI Recording at Genius Bar
Also: The company tries out AI recording for Genius Bar appointments.
极端的股票波动吸引资金进行反向分散交易
押注个股将波动而标准普尔 500 指数保持相对平静一直是一种流行且成功的对冲基金策略。但随着股价波动达到极端水平，反向交易越来越受到投资者的青睐。
英文原文
Extreme Stock Swings Tempt Funds Into Reverse Dispersion Trade
Betting that individual stocks will be volatile while the S&P 500 stays relatively calm has been a popular and successful hedge fund strategy. But with the swings in share prices reaching extreme levels, the reverse trade is gaining traction with investors.
世界杯期间预测市场占体育博彩的 27%
在井喷式的世界杯期间，预测市场交易量激增，远远超过了传统体育博彩的增长速度，并凸显了像 Kalshi 这样的公司现在对体育博彩业构成的竞争威胁。
英文原文
Prediction Markets Swell to 27% of Sports Bets During World Cup
Prediction-market trading has surged during a blowout World Cup, far outpacing the growth at traditional sportsbooks and driving home the competitive threat that companies like Kalshi now pose to the sports-gambling industry.
波音在范堡罗航展上专注于生产，而不是新订单 - 路透中文网
波音在范堡罗航展上专注于生产，而不是新订单 - 路透中文网
英文原文
Boeing focused on production, not new orders at Farnborough Airshow - Reuters
Boeing focused on production, not new orders at Farnborough Airshow Reuters
中国人工智能天气预警系统妈祖在南半球扩张
目前，七个发展中国家正在地面使用中国人工智能天气预警系统，帮助他们更好地应对台风和暴雨等自然灾害。中国气象局总工程师潘进军将这个名为“妈祖”的系统描述为一个综合系统。
英文原文
China’s AI weather warning system Mazu expanding across Global South
Seven developing countries are now using a Chinese AI-powered weather warning system on the ground to help them better prepare for natural disasters such as typhoons and rainstorms. Pan Jinjun, chief engineer at the China Meteorological Administration, described the system – named Mazu – as an inte…
随着投资者抛售股票，大型科技公司需要证明人工智能支出的合理性
继上周芯片股暴跌和科技股大范围抛售之后，人工智能领域最大的投资者面临越来越大的压力，他们需要向陷入困境的交易员证明他们的支出是合理的，交易员的手指越来越痒，悬停在卖出按钮上。
英文原文
Big Tech Needs to Justify AI Spending as Investors Dump Stocks
After last week’s wipeout in chips and the broader selloff in technology stocks, pressure is building for the biggest spenders on artificial intelligence to justify their expenditures to beleaguered traders with increasingly itchy fingers hovering over their sell buttons.
进入“天才区”（在人工智能取代你的工作之前）
已有数十年历史的自助概念正在人工智能时代寻找有意义的工作的人们中获得新的认可。
英文原文
Step Into the ‘Zone of Genius’ (Before A.I. Takes Your Job)
A decades-old self-help concept is gaining new purchase among people searching for meaningful work in the age of artificial intelligence.
随着美伊敌对行动加剧，海湾股市下跌 - 路透中文网
随着美伊敌对行动加剧，海湾股市下跌 路透
英文原文
Gulf bourses retreat as US–Iran hostilities intensify - Reuters
Gulf bourses retreat as US–Iran hostilities intensify Reuters
阿迪达斯希望世界杯时刻能够推动美国销售
周日球场上几乎所有东西都将带有这家德国公司的标志。首席执行官比约恩·古尔登 (Bjorn Gulden) 表示，他“编写的脚本再好不过了”。
英文原文
Adidas Hopes Its World Cup Moment Can Drive U.S. Sales
Nearly everything on the field on Sunday will bear the German company’s logo. Bjorn Gulden, the chief executive, says he “couldn’t have scripted it better.”
由于防空能力不足，基辅遭到俄罗斯导弹袭击
俄罗斯总统泽伦斯基周日表示，俄罗斯在一夜之间发射了战争期间最大规模的弹道导弹袭击，袭击了乌克兰首都基辅，造成至少 1 人死亡、16 人受伤。一系列强大的爆炸声在黑暗的城市中轰鸣而过，这次攻击涉及……
英文原文
Kyiv pounded in Russian missile barrage as air defences run low
Russia battered Ukraine’s capital Kyiv overnight with one of its biggest ballistic missile barrages of the war, killing at least one person and wounding 16 others, President Volodymyr Zelensky said on Sunday. A series of powerful explosions thundered across the darkened city in an attack that invo…
华南地区迎来更多降雨 重庆山体滑坡搜寻工作仍在继续 - 路透中文网
华南地区迎来更多降雨 重庆山体滑坡搜寻工作仍在继续 路透
英文原文
Southern China braces for more rain, Chongqing landslide search continues - Reuters
Southern China braces for more rain, Chongqing landslide search continues Reuters
华南地区迎来更多降雨 重庆山体滑坡搜寻工作仍在继续 - 路透中文网
华南地区迎来更多降雨 重庆山体滑坡搜寻工作仍在继续 路透
英文原文
Southern China braces for more rain, Chongqing landslide search continues - Reuters
Southern China braces for more rain, Chongqing landslide search continues Reuters
俄罗斯和中国能否建立真正平等的关系？
中国和俄罗斯不是正式盟友，但近年来两国关系显着密切。自2019年以来，两国一直是“新时代全面战略协作伙伴”，经常有共同的目标，共同对抗西方在国际舞台上的主导地位。但是…
英文原文
Can Russia and China ever have a truly equal relationship?
China and Russia are not formal allies, but their ties have grown significantly closer in recent years. The two countries have been “comprehensive strategic partners of coordination for a new era” since 2019, often sharing the goal of countering Western dominance in the international arena. But whi…
新兴市场最安全的持有方式是拉丁美洲货币
新兴市场货币波动性已降至今年年初以来的最低水平，这重新激活了套利交易，尤其是涉及拉丁美洲的套利交易，这些交易被认为能提供最丰厚的回报。
英文原文
Safest Carry in Emerging Markets Is in Latin American Currencies
Emerging-market currency volatility has dropped to the lowest since the start of year and that’s re-energizing carry trades, particularly those involving Latin America that are seen to offer the juiciest returns.
特朗普称共和党人应将伊朗纳入俄罗斯法案 - 路透中文网
特朗普称共和党人应将伊朗纳入俄罗斯法案 路透
英文原文
Trump says Republicans should add Iran to Russian bill - Reuters
Trump says Republicans should add Iran to Russian bill Reuters
美丽的游戏
一场关于世界杯的对话。
英文原文
The Beautiful Game
A conversation about the World Cup.
中国计划用26马赫的射弹撞击小行星进行行星防御测试
根据一篇概述中国计划在 2030 年之前将航天器撞击小行星的新论文，中国的第一个行星防御任务似乎比美国宇航局的双小行星重定向测试 (Dart) 雄心勃勃。与 Dart 不同的是，这是一项概念验证，将一颗小行星推向另一颗小行星的轨道……
英文原文
China plans to hit an asteroid with a Mach 26 projectile in planet defence test
China’s first planetary defence mission appears to be far more ambitious than Nasa’s Double Asteroid Redirection Test (Dart), according to a new paper outlining its plan to slam a spacecraft into an asteroid before 2030. Unlike Dart, a proof-of-concept that nudged one asteroid’s orbit around anothe…
以色列官员称，随着伊朗袭击加剧，以色列将接收更多美国加油机 - 路透中文网
以色列官员称，随着伊朗袭击加剧，以色列将接收更多美国加油机 路透
英文原文
Israel to receive more US refuelling planes as Iran attacks intensify, Israeli officials say - Reuters
Israel to receive more US refuelling planes as Iran attacks intensify, Israeli officials say Reuters
以色列官员称，随着伊朗袭击加剧，以色列将接收更多美国加油机 - 路透中文网
以色列官员称，随着伊朗袭击加剧，以色列将接收更多美国加油机 路透
英文原文
Israel to receive more US refuelling planes as Iran attacks intensify, Israeli officials say - Reuters
Israel to receive more US refuelling planes as Iran attacks intensify, Israeli officials say Reuters
失败的移民案件让芝加哥检察官办公室感到震惊
检察官们逃离了芝加哥美国检察官办公室，对他们被告知要针对抗议者和移民提起的案件感到愤怒。
英文原文
Failed Immigration Cases Leave Chicago Prosecutor’s Office Reeling
Prosecutors have fled the U.S. attorney’s office in Chicago, angry about the cases they’ve been told to bring against protesters and immigrants.
默茨认为斯潘退出后有机会进行更广泛的内阁改组
德国总理弗里德里希·梅尔茨表示，保守派集团议会党团领袖延斯·斯潘的离职开启了更广泛的政府改组的可能性。
英文原文
Merz Sees Chance for Broader Cabinet Reshuffle After Spahn Exit
German Chancellor Friedrich Merz said the departure of the conservative bloc’s parliamentary group leader Jens Spahn has opened up the possibility of a broader government reshuffle.
美国飓风中心称未来 48 小时内佛罗里达州附近发生气旋的可能性为 80% - 路透中文网
美国飓风中心称未来48小时内佛罗里达州附近发生气旋的可能性为80% 路透
英文原文
US hurricane center says 80% chance of cyclone in next 48 hours near Florida - Reuters
US hurricane center says 80% chance of cyclone in next 48 hours near Florida Reuters
美国飓风中心称未来 48 小时内佛罗里达州附近发生气旋的可能性为 80% - 路透中文网
美国飓风中心称未来48小时内佛罗里达州附近发生气旋的可能性为80% 路透
英文原文
US hurricane center says 80% chance of cyclone in next 48 hours near Florida - Reuters
US hurricane center says 80% chance of cyclone in next 48 hours near Florida Reuters
美国队为世界杯做好准备。相反，它坠入爱河。
由于担心美国将如何欢迎世界，堪萨斯州劳伦斯和波士顿等城市敞开了大门。所建立的纽带在街上仍然可见。
英文原文
The U.S. Braced For the World Cup. It Fell in Love Instead.
Amid anxiety over how the United States would welcome the world, cities like Lawrence, Kan., and Boston threw open their doors. The bonds forged are still visible on the streets.
英国当局提出性犯罪指控，泰特兄弟在迈阿密被捕
联邦执法人员逮捕了这些有影响力的人，他们以厌恶女性的观点而闻名，并在欧洲面临多年的刑事调查。英国官员表示，新指控涉及 2010 年以来的罪行。
英文原文
Tate Brothers Arrested in Miami As U.K. Authorities File Sex Crime Charges
Federal marshals arrested the influencers, who are known for their misogynistic views and have faced years of criminal investigations in Europe. The new charges concern offenses dating to 2010, British officials said.
政府发言人称约旦尚未下令亚喀巴机场或海港撤离 - 路透中文网
政府发言人称约旦尚未下令亚喀巴机场或海港撤离 - 路透中文网
英文原文
Jordan has not ordered evacuation of Aqaba airport or seaport, gov't spokesperson says - Reuters
Jordan has not ordered evacuation of Aqaba airport or seaport, gov't spokesperson says Reuters
圣多美和普林西比投票选举总统，维拉·诺瓦寻求新任期 - 路透
圣多美和普林西比投票选举总统，维拉·诺瓦寻求新任期 Reuters
英文原文
Sao Tome and Principe votes for president, Vila Nova seeks new term - Reuters
Sao Tome and Principe votes for president, Vila Nova seeks new term Reuters
数据显示，7月份海湾原油出口量猛增，但由于敌对行动再度升级，出货量放缓 - 路透中文网
数据显示，7月份海湾原油出口量猛增，但由于敌对行动再度升级，出货量放缓 路透
英文原文
Gulf crude exports jump in July but shipments slowing on renewed hostilities, data shows - Reuters
Gulf crude exports jump in July but shipments slowing on renewed hostilities, data shows Reuters
数据显示，7月份RPT海湾原油出口量大幅增长，但由于敌对行动再度升级，出货量放缓 - 路透中文网
数据显示，7月份RPT海湾原油出口量猛增，但因敌对行动再度升级，出货量放缓 路透
英文原文
RPT Gulf crude exports jump in July but shipments slowing on renewed hostilities, data shows - Reuters
RPT Gulf crude exports jump in July but shipments slowing on renewed hostilities, data shows Reuters
数据显示，7月份RPT海湾原油出口量大幅增长，但由于敌对行动再度升级，出货量放缓 - 路透中文网
数据显示，7月份RPT海湾原油出口量猛增，但因敌对行动再度升级，出货量放缓 路透
英文原文
RPT Gulf crude exports jump in July but shipments slowing on renewed hostilities, data shows - Reuters
RPT Gulf crude exports jump in July but shipments slowing on renewed hostilities, data shows Reuters
阿里巴巴Qwen发布旗舰AI模型预览
阿里巴巴集团控股有限公司推出了旗舰Qwen3.8 Max模型的预览版，称其可与领先的前沿人工智能模型相媲美，仅次于Anthropic PBC的《神鬼寓言5》。
英文原文
Alibaba’s Qwen Unveils Preview of Flagship AI Model
Alibaba Group Holding Ltd. launched a preview version of its flagship Qwen3.8 Max model, which it described as comparable to leading frontier AI models and second only to Anthropic PBC’s Fable 5.
推出升级版旗舰人工智能模型后阿里巴巴股价上涨
周一，阿里巴巴集团控股有限公司股价上涨 5.4%，此前该公司推出了旗舰产品 Qwen3.8 Max 的预览版，称其仅次于 Anthropic PBC 的《神鬼寓言 5》。
英文原文
Alibaba Shares Rise After Unveiling Upgraded Flagship AI Model
Alibaba Group Holding Ltd. shares rose as much as 5.4% on Monday after the company launched a preview version of its flagship Qwen3.8 Max model, describing it as second only to Anthropic PBC’s Fable 5.
两名美军在约旦阵亡，伊朗战争中美国死亡人数增至 16 人
特朗普总统发誓要为所有死亡的美国军人报仇。
英文原文
Deaths of 2 U.S. Troops in Jordan Brings American Toll in the War With Iran to 16
President Trump vowed to avenge the deaths of any U.S. military personnel.
美国政党前往中国研究贸易关系对国家安全的影响
美国国会顾问小组的代表七年来首次访问中国，调查两国经贸关系如何影响国家安全。美中经济与安全审查委员会已要求与中国举行会议……
英文原文
US party heads to China to examine national security implications of trade relationship
Delegates representing a United States congressional advisory panel are making their first trip to China in seven years to investigate how the two countries’ economic and trade relationship affects national security. The US-China Economic and Security Review Commission has requested meetings with C…
欧洲加强防御，法国和德国达成核协议
德国和法国领导人周五宣布，德国军方将参加法国倡议的核演习，以深化欧洲核合作。两国深化核合作的举动凸显了欧洲国防自力更生的趋势……
英文原文
France and Germany reach nuclear deal as Europe builds up defences
The leaders of Germany and France announced on Friday that the German military would participate in a nuclear exercise under a French initiative to deepen European nuclear cooperation. The move by both countries to deepen nuclear cooperation underscores growing European defence self-reliance amid c…
美国拳击手汉娜·拉普 (Hannah Rapp) 骑自行车时被车撞身亡，年仅 26 岁 - 路透中文网
美国拳击手汉娜·拉普 (Hannah Rapp) 骑自行车时被车撞身亡，年仅 26 岁 - 路透中文网
英文原文
American boxer Hannah Rapp dies at 26 after being hit by car while cycling - Reuters
American boxer Hannah Rapp dies at 26 after being hit by car while cycling Reuters
我们如何观看世界杯
与在屏幕上观看世界杯的观众数量相比，观看世界杯的人数根本算不了什么。
英文原文
How We Watched the World Cup
The number of people who attend the World Cup is nothing compared with the sheer world-buckling biomass of those who experience it on a screen.
德国总理默茨暗示可能有机会改组内阁 - 路透中文网
德国总理默茨暗示可能有机会改组内阁 路透
英文原文
Germany's Merz signals possible opportunity for cabinet reshuffle - Reuters
Germany's Merz signals possible opportunity for cabinet reshuffle Reuters
特朗普声称非公民投票在美国非常猖獗。数字讲述了另一个故事。 - 路透社
特朗普声称非公民投票在美国非常猖獗。数字讲述了另一个故事。路透社
英文原文
Trump claims voting by noncitizens is rampant in America. The numbers tell another story. - Reuters
Trump claims voting by noncitizens is rampant in America. The numbers tell another story. Reuters
云南的矿产资源和边境走廊如何解决中国的“马六甲困境”
专门研究军民融合的研究人员表示，中国西南部的云南省拥有巨大的战略矿产储备和通往东南亚的陆地走廊，对于中国应对地缘政治风险的准备工作至关重要。云南“资源储量全国领先...
英文原文
How Yunnan’s mineral wealth and border corridors could solve China’s ‘Malacca dilemma’
With its vast strategic mineral reserves and land corridors to Southeast Asia, China’s southwestern province of Yunnan is vital to the country’s preparedness to counter geopolitical risks, according to researchers specialising in civil-military fusion. Yunnan’s “nationally leading resource reserves…
马斯克儿子的虎头包走红，照亮了中国价值 14.8 亿美元的传统电子商务
非遗产品的销量正在上升，尤其是埃隆·马斯克 (Elon Musk) 6 岁的儿子小 X 今年 5 月陪同美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 对北京进行国事访问时，穿着中国风格的丝绸外套，背着虎头包，引发了网络热潮。激增我…
英文原文
Musk son’s viral tiger-head bag shines light on China’s US$14.8b heritage e-commerce
Sales of intangible heritage products are on the rise, highlighted by the online frenzy sparked by Elon Musk’s six-year-old son Little X wearing a Chinese-style silk jacket and carrying a tiger-head bag in May, when they accompanied US President Donald Trump on a state visit to Beijing. The surge i…
伊朗袭击造成两名美国士兵死亡后美国发动空袭
这些在约旦阵亡的士兵是自四月休战以来第一批死于敌方炮火的美军士兵。美军周日早些时候开始报复性袭击。
英文原文
U.S. Launches Strikes After Iranian Attack Kills 2 American Soldiers
The soldiers, killed in Jordan, were the first U.S. troops to die from hostile fire since an April truce. U.S. forces began retaliatory strikes early Sunday.
夏奇拉在西班牙的税务斗争使代理商奖金受到审查
夏奇拉认为她赢了。 4 月份，一名法官驳回了针对她的 5500 万欧元（6300 万美元）的税务索赔后，这位歌手将她的胜利献给了“每天都被推定有罪的制度虐待和镇压的普通公民”。
英文原文
Shakira’s Tax Fight in Spain Puts Agency Bonuses Under Scrutiny
Shakira thought she’d won. After a judge in April wiped out €55 million ($63 million) in tax claims against her, the singer dedicated her victory to “ordinary citizens who are abused and crushed every day by a system that presumes their guilt.”
夏奇拉 (Shakira) 5500 万欧元的西班牙税务斗争为经纪公司带来光明
夏奇拉认为她赢了。 4 月份，一名法官驳回了针对她的 5500 万欧元（6300 万美元）的税务索赔，之后她将胜利献给“每天都被推定有罪的制度虐待和镇压的普通公民”。
英文原文
Shakira’s €55 Million Spain Tax Fight Shines Light on Agency
Shakira thought she’d won. After a judge in April wiped out €55 million ($63 million) in tax claims against her, she dedicated her victory to “ordinary citizens who are abused and crushed every day by a system that presumes their guilt.”
芯片股抛售削弱了机构对长鑫存储86亿美元上海IPO的需求 - 路透中文网
芯片股抛售削弱了机构对长鑫存储86亿美元上海IPO的需求 路透
英文原文
Institutional demand for CXMT's $8.6 bln Shanghai IPO dented by chip stock selloff - Reuters
Institutional demand for CXMT's $8.6 bln Shanghai IPO dented by chip stock selloff Reuters
英国新首相如何重振工党
他的支持者比基尔爵士的支持者更北方、更绿
英文原文
How Britain’s new prime minister can revive Labour
His supporters are more northern and more Green than Sir Keir’s
阿根廷人已经“失去理智”，为世界杯决赛做好准备
冠军的胜利将是纯粹的兴奋，但在战胜英格兰和长达一个月的狂热梦想之后，阿根廷已经沐浴在优雅的状态中。
英文原文
Argentines, Already ‘Losing Their Minds,’ Brace for World Cup Final
A championship victory would be pure elation, but Argentina is already basking in a state of grace after a win against England and a monthlong fever dream.
3:30 电子邮件的案例
另外：你真的在Zoom上关注我吗？
英文原文
The Case of the 3:30 Emails
Plus: Are you really paying attention to me on Zoom?
兄弟姐妹治疗正在兴起。它可以帮助我和兄弟的关系吗？
我对这种疗法很感兴趣，也很担心——也许煽动事情是有危险的。
英文原文
Sibling Therapy Is on the Rise. Could It Help My Relationship With My Brother?
I was drawn to and worried about this sort of therapy — maybe there were dangers in stirring things up.
特朗普猛烈抨击“庇护”州，但许多州仍在援助驱逐出境
《纽约时报》对特朗普政府因其“庇护”政策而针对的 18 个州的审查发现，所有州在涉及暴力犯罪的案件中都与移民当局大力合作。
英文原文
Trump Blasts ‘Sanctuary’ States, but Many Still Aid Deportations
A New York Times review of 18 states targeted by the Trump administration for their “sanctuary” policies found that all cooperate significantly with immigration authorities in cases involving violent crimes.
特朗普摧毁民权机构，扼杀美国对工作场所偏见的审查
一个鲜为人知的联邦办公室花了数十年时间调查政府承包商可能存在的歧视行为，直到被特朗普政府制止。
英文原文
Trump Gutted Civil Rights Agency, Stifling U.S. Scrutiny of Workplace Bias
A little-known federal office spent decades investigating potential discrimination by government contractors — until it was stopped by the Trump administration.
印尼是否因害怕美国而“打伊朗耳光”？
当阿亚图拉阿里·哈梅内伊本月早些时候在德黑兰安息时，印度尼西亚这个穆斯林人口比地球上任何其他国家都多的国家，一开始决定只派出大使。这一决定不仅引发了对雅加达不结盟外交政策的质疑，还引发了对雅加达紧张局势的质疑……
英文原文
Did fear of US force Indonesia’s ‘slap in the face’ to Iran?
When Ayatollah Ali Khamenei was laid to rest in Tehran earlier this month, Indonesia, home to more Muslims than any other nation on Earth, decided to send only its ambassador – at first. The decision raised questions not only about Jakarta’s non-aligned foreign policy but also the tensions at the h…
Meta 的 Facebook、Instagram 用户报告遭遇了一些服务中断 - 路透中文网
Meta 的 Facebook、Instagram 用户报告遭遇了一些服务中断 路透
英文原文
Users of Meta's Facebook, Instagram report suffering some outages - Reuters
Users of Meta's Facebook, Instagram report suffering some outages Reuters
黎巴嫩总统将与特朗普会面，推动以色列撤军
黎巴嫩总统约瑟夫·奥恩将于本周首次访问白宫，向美国总统唐纳德·特朗普提出一项计划，内容涉及如何解除伊朗支持的激进组织真主党的武装并确保以色列从黎巴嫩撤军。奥恩此前曾担任美国支持的黎巴嫩军队指挥官……
英文原文
Lebanon’s president to meet Trump, push for Israeli withdrawal
Lebanese President Joseph Aoun will make his first trip to the White House this week to present a plan to US President Donald Trump on how to disarm Iran-backed militant group Hezbollah and secure Israel’s withdrawal from Lebanon. Aoun, who served as the commander of Lebanon’s US-backed army befor…
新加坡改革党领袖肯尼思·惹雅勒南 (Kenneth Jeyaretnam) 去世，享年 67 岁
改革党（RP）秘书长肯尼斯·杰亚勒特南（Kenneth Jeyaretnam）的妻子周日表示，他已经去世。他今年 67 岁。阿曼达·杰亚勒南 (Amanda Jeyaretnam) 在丈夫的社交媒体上发帖称，周六，杰亚勒南在家人的陪伴下在睡梦中去世。 “他是我深爱的丈夫，一个充满爱心和奉献精神的人......
英文原文
Singapore’s Kenneth Jeyaretnam, Reform Party leader, dies aged 67
Kenneth Jeyaretnam, secretary general of the Reform Party (RP), has died, his wife said on Sunday. He was 67 years old. Jeyaretnam died in his sleep, surrounded by family, on Saturday, said Amanda Jeyaretnam in a post on her husband’s social media. “He was my beloved husband and a loving and devote…
新加坡反对党领袖 Kenneth Jeyaretnam 去世，享年 67 岁
新加坡反对党改革党领袖肯尼思·惹雅勒南 (Kenneth Jeyaretnam) 去世。他 67 岁了。
英文原文
Singapore Opposition Party’s Kenneth Jeyaretnam Dies at 67
Kenneth Jeyaretnam, the leader of Singapore’s opposition Reform Party, has died. He was 67.
印度如何应对能源冲击
为什么它的麻烦可能还没有结束
英文原文
How India is weathering the energy shock
And why its troubles may not be over yet
伊朗战争是自民意调查开始以来美国最不受欢迎的战争
随着年龄的增长，对冲突的支持很少会增加
英文原文
The Iran war is America’s least popular since polls began
Support seldom rises for conflicts as they age
针对海峡争端的温和建议：海湾国家之间的共同协议
一个总部位于伦敦的研究小组援引了一项现已失效的欧洲煤炭和钢铁协议，建议组建一个国家联盟，共同控制霍尔木兹海峡。
英文原文
A Modest Proposal for the Strait Dispute: A Shared Pact Among Gulf States
A London-based research group has invoked a now-defunct European pact on coal and steel to suggest forming a coalition of countries that would share control of the Strait of Hormuz.
针对海峡争端的温和建议：海湾国家之间的共同协议
一个总部位于伦敦的研究小组援引了一项现已失效的欧洲煤炭和钢铁协议，建议组建一个国家联盟，共同控制霍尔木兹海峡。
英文原文
A Modest Proposal for the Strait Dispute: A Shared Pact Among Gulf States
A London-based research group has invoked a now-defunct European pact on coal and steel to suggest forming a coalition of countries that would share control of the Strait of Hormuz.
伊朗战争实时更新：伊朗袭击造成两名美国士兵死亡后，美国发动打击
这些在约旦阵亡的士兵是自四月休战以来第一批死于敌方炮火的美军士兵。美军周日早些时候开始报复性袭击。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S. Launches Strikes After Iranian Attack Kills 2 American Soldiers
The soldiers, killed in Jordan, were the first U.S. troops to die from hostile fire since an April truce. U.S. forces began retaliatory strikes early Sunday.
为什么中国必须结束房地产与银行之间利润丰厚的联姻
资本寻求庇护。然而，在中国的房地产行业，这种对安全的追求无意中竖起了一个牢笼。最近，政府接管了总部位于武汉的民间银行中邦银行，预计其民间资本将在严重的信用风险中被稀释，这是一次经过深思熟虑的监管……
英文原文
Why China must end the lucrative marriage between property and banks
Capital seeks sanctuary. In China’s property sector, however, that quest for safety had inadvertently erected a cage. The recent government takeover of Wuhan-based private lender Zhongbang Bank, expected to see a dilution of its private capital amid serious credit risks, is a calculated regulatory…
缩小欧洲危险的导弹差距
随着美国削减援助，欧洲北约大国争先恐后地获取能力
英文原文
Closing Europe’s dangerous missile gap
European NATO powers scramble to acquire capabilities as America cuts its help
研究发现男性比女性更有可能利用工作机会来加薪 - 路透中文网
研究发现男性比女性更有可能利用工作机会来加薪 路透
英文原文
Men more likely than women to use job offers for pay rises, study finds - Reuters
Men more likely than women to use job offers for pay rises, study finds Reuters
里海管道财团在无人机袭击后停止装载
俄罗斯黑海沿岸里海管道联盟码头的石油装载在无人机袭击后停止。
英文原文
Caspian Pipeline Consortium Halts Loadings After Drone Strike
Oil loading at the Caspian Pipeline Consortium’s terminal on Russia’s Black Sea coast was halted after a drone strike.
里海管道财团因无人机袭击而停止装载
俄罗斯黑海沿岸里海管道联盟码头的石油装载在无人机袭击后暂停，促使哈萨克斯坦政府呼吁立即停止此类袭击。
英文原文
Caspian Pipeline Consortium Halts Loadings on Drone Strike
Oil loading at the Caspian Pipeline Consortium’s terminal on Russia’s Black Sea coast was suspended after a drone strike, prompting the Kazakh government to call for an immediate end to such attacks.
希特勒出生地变身警察局，驱赶纳粹朝圣者
奥地利将在阿道夫·希特勒 (Adolf Hitler) 1889 年出生的大楼内开设警察局，旨在结束数十年来关于如何防止其成为极右极端分子朝圣目的地的公众辩论。
英文原文
Hitler’s Birthplace Becomes Police Station to Keep Nazi Pilgrims Away
Austria will open a police station in the building where Adolf Hitler was born in 1889, aiming to end decades of public debate on how to prevent it from becoming a pilgrimage destination for far-right extremists.
俄罗斯以最大规模的弹道导弹袭击基辅
乌克兰外交部长称，这是自四年多前俄罗斯入侵基辅以来最大规模的一次针对基辅的弹道导弹袭击，造成至少一人死亡。
英文原文
Russia Hits Kyiv With Largest Ballistic Missile Barrage
At least one person was killed in what Ukraine’s foreign minister called the largest ballistic missile barrage aimed at Kyiv since the start of the Russia’s invasion more than four years ago.
乌克兰最高将军成为抗议者愤怒的目标
支持被罢黜的乌克兰国防部长的示威者开始谴责与他在任期间发生冲突的指挥官亚历山大·西尔斯基将军。
英文原文
Ukraine’s Top General Becomes a Target of Protesters’ Anger
Demonstrators supporting Ukraine’s ousted defense minister have begun denouncing the commander he clashed with in office, Gen. Oleksandr Syrskyi.
伯纳姆将废除英国数字身份证以专注于生活成本政策
安迪·伯纳姆（Andy Burnham）周一就任首相后，将放弃政府为所有英国成年人发放数字身份证的计划，“重新调整优先事项”。
英文原文
Burnham to Scrap UK Digital ID to Focus on Cost of Living Policies
Andy Burnham will ditch plans for a government-issued digital ID for all British adults in a “reset of priorities” when he becomes prime minister on Monday.
泽伦斯基责成政治新手帮助乌克兰度过冬天
总统弗拉基米尔·泽伦斯基(Volodymyr Zelenskyy)正在聘请一位没有内阁经验或政治关系的技术官僚能源高管担任总理，以帮助乌克兰度过另一个战争冬天。
英文原文
Zelenskyy Tasks Political Novice to Get Ukraine Through Winter
President Volodymyr Zelenskyy is turning to a technocratic energy executive with no cabinet experience or political ties as his prime minister to prepare Ukraine to survive another winter of war.
消息人士称，特朗普媒体提出每月 10 万美元的费用，以最快速度推送美国总统的帖子 - 路透中文网
消息人士称，特朗普媒体提出每月 10 万美元的费用，以最快速度传送美国总统的帖子 路透
英文原文
Trump Media pitched $100,000 monthly fee for fastest feed of US president's posts, sources say - Reuters
Trump Media pitched $100,000 monthly fee for fastest feed of US president's posts, sources say Reuters
两名士兵在约旦被杀后，美国和伊朗进行了更多袭击
美国和伊朗又发动了一波针锋相对的袭击，这表明伊朗伊斯兰共和国周五在约旦发动空袭造成两名美国军人死亡后，两国不会放松警惕。
英文原文
US, Iran Trade More Attacks After Two Troops Killed in Jordan
The US and Iran engaged in another wave of tit-for-tat attacks, signaling no let-up after strikes by the Islamic Republic killed two American service members in Jordan on Friday.
两名士兵在约旦丧生后，美国和伊朗发动新的袭击
美国和伊朗又发动了一波针锋相对的袭击，这表明伊朗伊斯兰共和国周五在约旦发动空袭造成两名美国军人死亡后，两国不会放松警惕。
英文原文
US and Iran Launch Fresh Strikes After Two Troops Die in Jordan
The US and Iran engaged in another wave of tit-for-tat attacks, signaling no let-up after strikes by the Islamic Republic killed two American service members in Jordan on Friday.
两名士兵在约旦死亡后，美国和伊朗发起新的打击
美国和伊朗又发动了一波针锋相对的袭击，这表明伊朗伊斯兰共和国周五在约旦发动空袭造成两名美国军人死亡后，两国不会放松警惕。
英文原文
US, Iran Launch Fresh Strikes After Two Troops Die in Jordan
The US and Iran engaged in another wave of tit-for-tat attacks, signaling no let-up after strikes by the Islamic Republic killed two American service members in Jordan on Friday.
美伊袭击升级，两名美军士兵丧生
美国和伊朗加速了一系列针锋相对的袭击，在伊朗伊斯兰共和国的袭击造成两名在约旦的美国军人死亡后，周末在中东引发了新的混乱。
英文原文
US-Iran Attacks Escalate as Strikes Kill Two American Troops
The US and Iran engaged in a quickening series of tit-for-tat attacks, causing fresh chaos in the Middle East over the weekend after strikes by the Islamic Republic killed two American service members in Jordan.
美国宣布第三名士兵死亡，伊朗冲突升级
美国和伊朗的一系列针锋相对的攻击愈演愈烈，美军这两天宣布第三名美军阵亡，中东地区又出现新的混乱。
英文原文
Iran Conflict Escalates as US Announces Third Troop Death
The US and Iran engaged in a quickening series of tit-for-tat attacks, causing fresh chaos in the Middle East as the US military announced the death of a third US troop in the past two days.
美国宣布另一名士兵被杀，伊朗冲突升级
美国和伊朗的一系列针锋相对的攻击愈演愈烈，美军这两天宣布第三名美军阵亡，中东地区又出现新的混乱。
英文原文
Iran Conflict Escalates as US Announces Another Troop Was Killed
The US and Iran engaged in a quickening series of tit-for-tat attacks, causing fresh chaos in the Middle East as the US military announced the death of a third US troop in the past two days.
美军阵亡后，美国对伊朗发动第九波打击
美国和伊朗加速了一系列针锋相对的袭击，美军连续第九晚发动袭击。
英文原文
US Launches Ninth Wave of Strikes on Iran After Troops Killed
The US and Iran engaged in a quickening series of tit-for-tat attacks, with the US military carrying out its ninth consecutive night of strikes.
美军被杀后，美国对伊朗发动新的打击
美国和伊朗加速了一系列针锋相对的袭击，美国军方连续第九晚发动袭击。
英文原文
US Launches New Strikes on Iran After Troops Killed
The US and Iran engaged in a quickening series of tit-for-tat attacks, with the American military carrying out its ninth consecutive night of strikes.
美军阵亡后，美国对伊朗的打击升级
美国和伊朗加速了一系列针锋相对的袭击，美国军方在军人死亡后对伊朗伊斯兰共和国发动了一波袭击。
英文原文
US Strikes Iran in Escalating Campaign After Troops Killed
The US and Iran engaged in a quickening series of tit-for-tat attacks, with the American military conducting a wave of strikes on the Islamic Republic following the deaths of service personnel.
ICE 官员的麻烦过去再次引发有关审查的问题 - 《华盛顿邮报》
ICE官员的麻烦过去再次引发有关审查的问题《华盛顿邮报》
英文原文
ICE officer’s troubled past renews questions about vetting - The Washington Post
ICE officer’s troubled past renews questions about vetting The Washington Post
黎巴嫩奥恩将在白宫会见特朗普，希望对以色列施加压力 - 路透
黎巴嫩奥恩将在白宫会见特朗普，希望对以色列施加压力 - 路透中文网
英文原文
Lebanon's Aoun to meet Trump at White House, hoping to generate pressure on Israel - Reuters
Lebanon's Aoun to meet Trump at White House, hoping to generate pressure on Israel Reuters
上半年强劲后，香港二级房地产市场即将迎来转变
据多家本地房地产机构称，继截至 6 月的六个月内价格大幅上涨后，香港的二手住宅市场预计将在今年下半年迎来转折点。他们列举了北京打击资本外流的影响，...
英文原文
Hong Kong’s secondary property market braces for shift after strong first half
Hong Kong’s secondary residential market is expected to hit a turning point at the start of the second half of the year following a steep price increase during the six months to June, according to multiple local property agencies. They cited the effects of Beijing’s crackdown on capital outflow, wh…
约旦基地袭击造成 2 名军人死亡、1 人失踪，美国对伊朗实施打击 - 《华盛顿邮报》
约旦基地袭击造成 2 名军人死亡、1 人失踪，美国对伊朗实施打击
英文原文
U.S. strikes Iran after 2 service members killed, 1 missing in attack on Jordan base - The Washington Post
U.S. strikes Iran after 2 service members killed, 1 missing in attack on Jordan base The Washington Post
美国法警逮捕“超级男性”社交媒体明星安德鲁和特里斯坦·泰特，英国寻求引渡 - 路透
美国法警逮捕“超级阳刚”的社交媒体明星安德鲁和特里斯坦·泰特，英国寻求引渡 路透
英文原文
US Marshals arrest 'hypermasculine' social media stars Andrew and Tristan Tate, UK seeks extradition - Reuters
US Marshals arrest 'hypermasculine' social media stars Andrew and Tristan Tate, UK seeks extradition Reuters
印度禁止“蟑螂”活动人士在议会游行，僵局迫在眉睫 - 路透中文网
印度禁止“蟑螂”活动人士在议会游行，僵局迫在眉睫 路透
英文原文
India bans march on parliament by 'Cockroach' activists, standoff looms - Reuters
India bans march on parliament by 'Cockroach' activists, standoff looms Reuters
印度法院拒绝下令维权人士旺楚克出院 - 路透中文网
印度法院拒绝下令维权人士旺楚克出院 路透
英文原文
Indian court declines to order activist Wangchuk’s discharge from state-run hospital - Reuters
Indian court declines to order activist Wangchuk’s discharge from state-run hospital Reuters
印度活动家旺楚克的妻子请求法庭将他转移到私立医院 - 路透中文网
印度活动人士旺楚克的妻子请求法院将他转移到私立医院 - 路透中文网
英文原文
Wife of Indian activist Wangchuk asks court to move him to private hospital - Reuters
Wife of Indian activist Wangchuk asks court to move him to private hospital Reuters
人工智能突破后，中国登月计划在六个月内首次公开募股
Moonshot AI 告诉投资者，它准备最早在六个月内上市，在其最新模型颠覆了行业对中国新兴能力的看法并导致全球科技股震荡之后，抓住了利用资本市场的机会。
英文原文
China’s Moonshot Plans IPO in Six Months After AI Breakthrough
Moonshot AI has told investors it’s preparing to list in as early as six months, seizing the opportunity to tap capital markets after its latest model upended industry perceptions of China’s burgeoning capabilities and sent global tech stocks reeling.
中国人工智能取得突破后，Moonshot 计划在六个月内首次公开募股
Moonshot AI 告诉投资者，它准备最早在六个月内上市，在其最新模型颠覆了行业对中国人工智能能力的看法并导致科技股下跌后，抓住了利用资本市场的机会。
英文原文
Moonshot Plans IPO in Six Months After China AI Breakthrough
Moonshot AI has told investors it’s preparing to list in as early as six months, seizing the opportunity to tap capital markets after its latest model upended industry perceptions of China’s artificial intelligence capabilities and sent tech stocks reeling.
印度私人贷款机构押注企业贷款复苏以促进增长
印度顶级私人银行在报告本财年第一季度的健康数据后，押注贷款将持续回升，因为越来越多的公司从价格较高的债券市场借款转向更便宜的贷款。
英文原文
India’s Private Lenders Bet on Corporate Loan Revival for Growth
India’s top private banks are betting on a sustained pick up in lending after reporting healthy numbers in the first quarter of the fiscal year, as more companies shift away from pricier bond market borrowings to cheaper loans.
敬业称保留英国钢铁国有化的合法权利
敬业钢铁公司保留对英国政府对英国钢铁公司国有化的所有法律权利，包括国际仲裁权。
英文原文
Jingye Says It Reserves Legal Rights in UK Steel Nationalization
Jingye Steel Co. has reserved all legal rights, including international arbitration, over the UK government’s nationalization of British Steel.
印度的“务实”联盟如何重塑印太安全
随着美国在亚洲安全承诺的未来不确定性增加，印度正在加强与印太地区中等强国的接触，分析人士表示，新德里正在建立一个伙伴关系网络，允许具有不同战略利益的国家在不加入正式联盟的情况下进行合作。
英文原文
How India’s ‘practical’ alliances could reshape Indo-Pacific security
India is stepping up engagement with Indo-Pacific middle powers as uncertainty grows over the future of US security commitments in Asia, with analysts saying New Delhi is building a web of partnerships that allows countries with different strategic interests to cooperate without joining a formal al…
在华盛顿成为 MAGA 不再那么有趣
这是一种氛围的转变。
英文原文
It’s No Longer So Much Fun to Be MAGA in Washington
It’s a vibe shift.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
《金融时报》：新加坡认为对冲基金减税措施更具竞争力
据英国《金融时报》报道，新加坡金融管理局已与投资公司就减免基金经理的税收进行了谈判，以保持该岛的竞争力并留住人才。
英文原文
Singapore Weighs Hedge Fund Tax Cuts to Be More Competitive: FT
The Monetary Authority of Singapore has held talks with investment firms on reducing taxes for fund managers in a bid to maintain the island’s competitiveness and retain talent, the Financial Times reported.
新加坡着眼于对冲基金减税以提升枢纽地位：金融时报
据英国《金融时报》报道，新加坡金融管理局已与投资公司就减免基金经理的税收进行了谈判，以保持该岛的竞争力并留住人才。
英文原文
Singapore Eyes Hedge Fund Tax Cuts to Boost Hub Role: FT
The Monetary Authority of Singapore has held talks with investment firms on reducing taxes for fund managers in a bid to maintain the island’s competitiveness and retain talent, the Financial Times reported.
新加坡着眼于对冲基金减税以提升枢纽地位：金融时报
据英国《金融时报》报道，新加坡金融管理局已与投资公司就减免基金经理的税收进行了谈判，以保持该岛的竞争力并留住人才。
英文原文
Singapore Eyes Hedge Fund Tax Cuts to Boost Hub Role: FT
The Monetary Authority of Singapore has held talks with investment firms on reducing taxes for fund managers in a bid to maintain the island’s competitiveness and retain talent, the Financial Times reported.
中国敬业钢铁敦促英国赔偿其投资损失 - 路透中文网
中国敬业钢铁敦促英国赔偿其投资损失 路透
英文原文
China's Jingye Steel urges UK to compensate its investment losses - Reuters
China's Jingye Steel urges UK to compensate its investment losses Reuters
约旦基地袭击造成 2 名军人死亡、1 人失踪，美国对伊朗实施打击 - 《华盛顿邮报》
约旦基地袭击造成 2 名军人死亡、1 人失踪，美国对伊朗实施打击
英文原文
U.S. strikes Iran after 2 service members killed, 1 missing in attack on Jordan base - The Washington Post
U.S. strikes Iran after 2 service members killed, 1 missing in attack on Jordan base The Washington Post
在缅因州，特洛伊·杰克逊在取代普拉特纳的竞争中势头强劲
进步派前州参议院议长特洛伊·杰克逊（Troy Jackson）显示出强大的实力，该州一半的县选出了代表参加大会，他们将在大会上选出格雷厄姆·普拉特纳（Graham Platner）的继任者。
英文原文
In Maine, Troy Jackson Gains Momentum in Bid to Replace Platner
Troy Jackson, a progressive former State Senate president, showed signs of significant strength, as half the state’s counties picked delegates to a convention where they will choose Graham Platner’s replacement.
为什么东京的新短裤政策在日本引发争论
东京政府今年夏天首次允许员工穿短裤，引发了有关礼仪和腿毛的微妙问题。
英文原文
Why Tokyo’s New Shorts Policy is Sparking Debate in Japan
The Tokyo government is allowing workers to wear shorts for the first time this summer, prompting delicate questions about etiquette and hairy legs.
从李小龙热潮到区域中心：中国功夫如何占领科特迪瓦
梅特·西亚卡身兼数职。白天，他是一名高级税务官员、国家行政学院讲师以及科特迪瓦北部卡尼市的副市长。但在政府之外，他担任科特迪瓦中华武术联合会（FIAMC）的创始主席，该组织是他...
英文原文
From Bruce Lee craze to regional hub: how China’s kung fu captured Ivory Coast
Meite Siaka wears many hats. By day, he is a senior tax official, a lecturer at the National School of Administration and deputy mayor of Kani in northern Ivory Coast. But outside government, he serves as the founding president of the Ivorian Federation of Chinese Martial Arts (FIAMC), a group he e…
为什么投资者对拖延已久的东盟电网感到乐观
据聚集在巴厘岛的投资者和印度尼西亚政策制定者表示，一项长期讨论的东盟电网计划正在获得动力，因为人工智能和数据中心的需求激增以及该地区的能源转型激发了人们对该计划的乐观情绪。周五，来自主权国家的代表…
英文原文
Why investors are upbeat on the long-delayed Asean power grid
A long-discussed plan for an Asean power grid is gaining steam, according to investors and Indonesian policymakers gathered in Bali, as surging demand from AI and data centres, as well as the region’s energy transition, fuels optimism over the initiative. On Friday, representatives from sovereign w…
随着案件“堆积如山”，菲律宾驱魔学校从亚洲招收牧师
亚洲唯一的专门驱魔中心坐落在马尼拉大都会一条繁忙的大道旁，不仅旨在培训菲律宾神父，还培训整个地区的神职人员。里面，整齐的房间供来访的牧师使用，大厅内排列着明亮的大厅，大厅通向一座小教堂，那里举行着 400 年历史的仪式。
英文原文
Philippine school for exorcists draws priests from Asia as cases ‘pile up’
Asia’s only dedicated exorcism centre – designed to train not only Philippine priests but clergy from across the region – sits just off a busy thoroughfare in Metro Manila. Inside, neatly made-up rooms for visiting priests line warmly lit halls that lead to a chapel where the 400-year-old ritual ta…
国家开发银行前行长接受反腐调查 - 路透中文网
国家开发银行前行长接受反腐调查 路透
英文原文
Former China Development Bank president put under anti-graft investigation - Reuters
Former China Development Bank president put under anti-graft investigation Reuters
法国巴黎银行表示，富裕的欧洲客户正在香港寻找家族办公室
法国最大、欧洲第二大银行法国巴黎银行的一位银行家表示，该银行发现越来越多富有的欧洲客户寻求在香港设立家族办公室，以利用该地区不断增长的机会。越来越多的…
英文原文
Wealthy European clients eye Hong Kong for family offices, says BNP Paribas
BNP Paribas, France’s largest lender and the second-largest in Europe, has found that an increasing number of wealthy European clients are seeking to establish family offices in Hong Kong to capitalise on growing opportunities in the region, according to a banker from the lender. A growing number o…
韩国放宽外汇规则，让外国人交易更容易
韩国制定了一项详细计划，允许韩元在外国人之间自由交易，这是迄今为止在外汇市场自由化和使韩元接近完全可兑换方面迈出的最大胆的一步。
英文原文
South Korea to Ease FX Rules for Foreigners to Trade Won Easier
South Korea laid out a detailed plan to make the won freely tradable among foreigners, its boldest step yet to liberalize the forex market and bring the currency closer to full convertibility.
韩国详细计划让外国人更容易贸易
韩国制定了一项详细计划，允许韩元在外国人之间自由交易，这是迄今为止在外汇市场自由化和使韩元接近完全可兑换方面迈出的最大胆的一步。
英文原文
South Korea Details Plan for Foreigners to Trade Won Easier
South Korea laid out a detailed plan to make the won freely tradable among foreigners, its boldest step yet to liberalize the forex market and bring the currency closer to full convertibility.
韩国详细介绍了韩元在海外自由交易的计划
韩国制定了一项详细计划，允许韩元在外国人之间自由交易，这是其在外汇市场自由化方面采取的最大胆的一步。
英文原文
South Korea Details Plan to Make Won Freely Tradable Abroad
South Korea laid out a detailed plan to make the won freely tradable among foreigners, its boldest step yet to liberalize the foreign-exchange market.
EMSC称秘鲁中部发生5.6级地震 - 路透中文网
EMSC称秘鲁中部发生5.6级地震 路透
英文原文
Earthquake of magnitude 5.6 strikes central Peru, EMSC says - Reuters
Earthquake of magnitude 5.6 strikes central Peru, EMSC says Reuters
秘鲁两次地震造成至少6人死亡、21人受伤 - 路透中文网
秘鲁两次地震造成至少6人死亡、21人受伤 路透
英文原文
At least six dead and 21 injured after 2 earthquakes in Peru - Reuters
At least six dead and 21 injured after 2 earthquakes in Peru Reuters
秘鲁两次地震造成至少6人死亡、21人受伤 - 路透中文网
秘鲁两次地震造成至少6人死亡、21人受伤 路透
英文原文
At least six dead and 21 injured after 2 earthquakes in Peru - Reuters
At least six dead and 21 injured after 2 earthquakes in Peru Reuters
麦迪逊广场花园就 L.G.B.T.Q. 起诉《连线》杂志追踪报告
曼哈顿会场声称，该科技杂志 7 月份的一篇文章错误地暗示，该杂志出于“歧视目的”而追踪一些名人的性取向信息。
英文原文
Madison Square Garden Sues Wired Magazine Over L.G.B.T.Q. Tracking Report
The Manhattan venue claims a July article from the technology magazine falsely implied that it tracked information about some celebrities’ sexual orientation for “discriminatory purposes.”
俄罗斯导弹袭击基辅，造成1人死亡、13人受伤 - 路透中文网
俄罗斯导弹袭击基辅 造成1人死亡、13人受伤 路透
英文原文
Russian missiles strike Kyiv killing one, wounding 13 - Reuters
Russian missiles strike Kyiv killing one, wounding 13 Reuters
俄罗斯对基辅发起重大弹道导弹袭击 - 路透中文网
俄罗斯在重大弹道导弹袭击中袭击基辅 - 路透中文网
英文原文
Russia pounds Kyiv in major ballistic missile attack - Reuters
Russia pounds Kyiv in major ballistic missile attack Reuters
安德鲁·泰特 (Andrew Tate) 和特里斯坦·泰特 (Tristan Tate) 因强奸和贩卖人口罪在美国被捕 - 路透中文网
安德鲁·泰特和特里斯坦·泰特因强奸和贩卖人口罪在美国被捕 路透
英文原文
Andrew, Tristan Tate arrested in US on new charges of rape, trafficking - Reuters
Andrew, Tristan Tate arrested in US on new charges of rape, trafficking Reuters
JD万斯关于爱泼斯坦和以色列回响阴谋论的言论
副总统有关爱泼斯坦与以色列情报“最高层”之间存在联系的评论令党内一些人感到不安。
英文原文
JD Vance’s Remarks on Epstein and Israel Echo Conspiracy Theories
The vice president’s comment that there were ties between Mr. Epstein and the “highest levels” of Israeli intelligence troubled some in his party.
万斯对爱泼斯坦和以色列回声阴谋论的评论
副总统有关爱泼斯坦与以色列情报“最高层”之间存在联系的评论令党内一些人感到不安。
英文原文
Vance Remarks on Epstein and Israel Echo Conspiracy Theories
The vice president’s comment that there were ties between Mr. Epstein and the “highest levels” of Israeli intelligence troubled some in his party.
马来西亚调查国家养老金失败的电子渔业投资
马来西亚反腐败机构已对国家养老基金 Kumpulan Wang Persaraan Diperbadankan 投资失败的印尼农业科技初创企业 eFishery 造成的损失展开调查。马来西亚反腐败机构周五成立了一个小组来“彻底研究和审查这个问题”……
英文原文
Malaysia investigates state pension’s failed eFishery investment
Malaysia’s anti-corruption agency has opened an investigation into losses tied to state pension fund Kumpulan Wang Persaraan Diperbadankan’s investment in failed Indonesian agritech start-up eFishery. A team was formed on Friday to “study and examine the issue thoroughly,” Malaysian Anti-Corruption…
中国团队将3D光学芯片生产时间从几小时缩短至几秒
人工智能 (AI) 正在推动前所未有的计算需求，使光子芯片成为开发下一代 AI 硬件竞赛的中心。通过用光而不是电传输数据，光子技术被广泛视为克服带宽和功率的一种方法……
英文原文
China team cuts 3D optical chip production time from hours to seconds
Artificial intelligence (AI) is driving unprecedented demand for computing, placing photonic chips at the centre of the race to develop next-generation AI hardware. By transmitting data with light rather than electricity, photonic technologies are widely seen as a way to overcome bandwidth and powe…
图赫尔希望英格兰球员能够自豪地回顾世界杯 - 路透中文网
图赫尔希望英格兰球员能够自豪地回顾世界杯 - 路透中文网
英文原文
Tuchel hopes England players will look back on World Cup with pride - Reuters
Tuchel hopes England players will look back on World Cup with pride Reuters
香港的五年计划必须聚焦于这座城市最擅长的事情
香港已踏上制定第一个五年计划的道路，这是其历史上的一个重要时刻。香港的第一个五年计划不应只是一个本地经济蓝图。如果构思得当，它应该定义这座城市如何为中国的国家发展做出贡献，同时……
英文原文
Hong Kong’s 5-year plan must focus on what the city does best
Hong Kong has embarked on the path of drawing up its first five-year plan – a significant moment in its history. Hong Kong’s first five-year plan should be more than a local economic blueprint. Properly conceived, it should define how the city contributes to China’s national development while prese…
节奏教练布隆德洛因“不当言论”而停赛一场 - 路透中文网
Tempo教练布隆德洛因“不当言论”而停赛一场 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Tempo coach Brondello suspended one game after 'inappropriate comment' - Reuters
Tempo coach Brondello suspended one game after 'inappropriate comment' Reuters
委内瑞拉官方地震死亡人数上升至 5,119 人
国民议会议长豪尔赫·罗德里格斯 (Jorge Rodríguez) 表示，上个月委内瑞拉两次地震造成的官方死亡人数上升至 5,119 人。
英文原文
Venezuela’s Official Earthquake Death Toll Rises to 5,119
The official death toll from the twin earthquakes that struck Venezuela last month rose to 5,119, according to National Assembly head Jorge Rodríguez.
印尼投资总监达南塔拉必须“在总统任期内坚持下去”才能证明自己的价值
印度尼西亚主权财富基金首席投资官表示，达南塔拉必须比政治政府更长寿，才能向投资者、最重要的是向人民证明其价值。 Pandu Sjahrir 表示，该基金专注于雅加达股票市场的股份制化并支持……
英文原文
Indonesia’s Danantara must ‘outlast’ presidencies to prove worth: investment chief
Indonesia’s Danantara must outlive political administrations to prove its worth to investors and most importantly to the people, according to the sovereign wealth fund’s chief investment officer. Pandu Sjahrir said the fund was focused on the demutualisation of Jakarta’s stock market and to support…
旅游业的吸引力增强了澳大利亚吸引中国大陆和香港购房者的优势
中介表示，澳大利亚的旅游业吸引力和房地产价格调整正在增强中国大陆和香港投资者在澳大利亚购房的理由。长期以来，教育一直是许多内地和香港买家的主要吸引力，但该国的旅游景点、轻松的生活……
英文原文
Tourism appeal adds to Australia’s edge in drawing mainland Chinese, Hong Kong homebuyers
Australia’s tourism appeal and property price correction are reinforcing the case for mainland Chinese and Hong Kong investors to buy homes down under, according to agents. Education had long been a major draw for many mainland and Hong Kong buyers, but the country’s tourist attractions, relaxed li…
德尚为法国队最后一场比赛上半场不可接受的表现承担责任 - 路透中文网
德尚为法国队最后一场比赛上半场不可接受的表现承担责任_手机网易网
英文原文
Deschamps takes responsibility for unacceptable first half in last game in charge of France - Reuters
Deschamps takes responsibility for unacceptable first half in last game in charge of France Reuters
因环孢菌爆发，泰勒农场将卷心生菜召回范围扩大至 27 个州
FDA表示，该公司墨西哥工厂的一个新样本检测出环孢子虫呈阳性，该机构正在努力追踪受影响的产品。
英文原文
Taylor Farms Expands Iceberg Lettuce Recall to 27 States Amid Cyclospora Outbreak
The F.D.A. said that a new sample from the company’s Mexico facility had tested positive for cyclospora and that the agency was trying to trace affected products.
随着山地救援人数增加，日本将外国人视为替罪羊
在一个晴朗的夏日早晨，在富士山五合目登山口，人群穿着帆布拖鞋、裸腿和轻便夹克，看起来更像是海滩准备，而不是高山准备。在它们上方，日本最著名的山峰高达 3,776 米（12,389 英尺），即使在 7 月，气温也低于零度。佛…
英文原文
Japan scapegoats foreigners as mountain rescue numbers rise
On a clear summer morning at Mount Fuji’s fifth-station trailhead, the crowds look more beach ready than alpine prepared with canvas slip-ons, bare legs and lightweight jackets. Above them, Japan’s most famous peak rises to 3,776 metres (12,389 feet) and into sub-zero temperatures, even in July. Fo…
韩国人工智能市场为全球股市定下基调
对于伦敦、纽约和东京的基金经理来说，在交易开始前出现了一种新的习惯：检查韩国股票。
英文原文
Korea’s AI-Heavy Market Now Sets the Tone for Global Stocks
For fund managers in London, New York and Tokyo, a new ritual has emerged before trading gets underway: checking South Korean stocks.