Updated every 2 hoursNewsArchiveData feed
ARCHIVE · 2026-07-18

全球新闻观察

AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。

279 / 279 条新闻 · 中文摘要 · 链接到原文

按来源筛选

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 23:59 UTC

关于太平洋西北地区闪电引起的火灾需要了解什么

本周雷暴期间，俄勒冈州和华盛顿州发生了超过 14,000 次雷击，引发了数十起火灾。

英文原文

What to Know About Fires Caused by Lightning in the Pacific Northwest

Dozens of fires ignited in Oregon and Washington as more than 14,000 lightning strikes hit the region during thunderstorms this week.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-18 23:42 UTC

影响力人士安德鲁和特里斯坦·泰特在英国提出引渡请求后在迈阿密被捕

影响力兄弟安德鲁·泰特和特里斯坦·泰特周六在迈阿密被捕，英国当局因强奸和性交易而寻求引渡他们，他们的社交媒体帝国宣扬财富、男性主导地位和厌女症，使他们成为世界上最两极分化的互联网名人之一。

英文原文

Influencers Andrew, Tristan Tate arrested in Miami after UK extradition request

Influencer brothers Andrew and Tristan Tate, whose social media empire promoting wealth, male dominance and misogyny has made them among the world’s most polarising internet personalities, were arrested on Saturday in Miami as British authorities sought their extradition on rape and sex trafficking…

WorldSouth China Morning Post World2026-07-18 23:42 UTC

英国寻求引渡影响者安德鲁·泰特和特里斯坦·泰特在迈阿密被捕

影响力兄弟安德鲁·泰特和特里斯坦·泰特周六在迈阿密被捕，英国当局因强奸和性交易而寻求引渡他们，他们的社交媒体帝国宣扬财富、男性主导地位和厌女症，使他们成为世界上最两极分化的互联网名人之一。

英文原文

Influencers Andrew and Tristan Tate arrested in Miami as UK seeks extradition

Influencer brothers Andrew and Tristan Tate, whose social media empire promoting wealth, male dominance and misogyny has made them among the world’s most polarising internet personalities, were arrested on Saturday in Miami as British authorities sought their extradition on rape and sex trafficking…

WorldNew York Times World2026-07-18 23:22 UTC

这是最新的。

打开原文查看详情。

英文原文

Here’s the latest.

Open the original source for details.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-18 23:18 UTC

古巴异见艺术家奥特罗·阿尔坎塔拉流亡美国

古巴著名异见艺术家路易斯·曼努埃尔·奥特罗·阿尔坎塔拉 (Luis Manuel Otero Alcantara) 在古巴服完五年徒刑后于周六飞往美国流亡，华盛顿敦促哈瓦那释放 700 多名政治犯。奥特罗·阿尔坎塔拉 (Otero Alcantara) 被国际特赦组织指定为良心犯……

英文原文

Cuban dissident artist Otero Alcantara lands in US exile

Prominent Cuban dissident artist Luis Manuel Otero Alcantara flew to exile on Saturday in the United States after serving a five-year sentence on the island, as Washington urged Havana to release more than 700 political prisoners. Otero Alcantara, designated a prisoner of conscience by Amnesty Inte…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-18 23:17 UTC

古巴持不同政见者抵达美国五年后被哈瓦那释放

由于古巴面临唐纳德·特朗普总统政府的经济压力，一名古巴持不同政见者和艺术家抵达迈阿密，该岛当局不同寻常地释放了囚犯。

英文原文

Cuban Dissident Freed by Havana After Five Years Arrives in US

A Cuban dissident and artist arrived in Miami in an unusual prisoner release by the island’s authorities, as Cuba faces an economic pressure campaign by President Donald Trump’s administration.

BusinessNew York Times Business2026-07-18 23:13 UTC

阿迪达斯希望世界杯时刻能够推动美国销售

周日球场上几乎所有东西都将带有这家德国公司的标志。首席执行官比约恩·古尔登 (Bjørn Gulden) 表示，他“编写的剧本再好不过了”。

英文原文

Adidas Hopes Its World Cup Moment Can Drive U.S. Sales

Nearly everything on the field on Sunday will bear the German company’s logo. Bjørn Gulden, the chief executive, says he ‘couldn’t have scripted it better.’

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 23:03 UTC

约旦为何成为美伊战争新焦点

美国官员称，伊朗在五天内发动了四起针对驻约旦美军的袭击，其中周五发生的袭击造成两名士兵死亡，另一名军人失踪。

英文原文

Why Jordan Is Becoming a New Focus in the U.S.-Iran War

Four Iranian attacks in five days have targeted U.S. troops in Jordan, U.S. officials said, including one on Friday that killed two soldiers and left another service member missing.

WorldNew York Times World2026-07-18 23:03 UTC

约旦为何成为美伊战争新焦点

美国官员称，伊朗在五天内发动了四起针对驻约旦美军的袭击，其中周五发生的袭击造成两名士兵死亡，另一名军人失踪。

英文原文

Why Jordan Is Becoming a New Focus in the U.S.-Iran War

Four Iranian attacks in five days have targeted U.S. troops in Jordan, U.S. officials said, including one on Friday that killed two soldiers and left another service member missing.

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 23:01 UTC

雷暴、洪水和强风席卷东北地区

预报员警告纽约市、费城、巴尔的摩和华盛顿的风速将超过每小时 70 英里。

英文原文

Thunderstorms, Flooding and Strong Winds Sweep the Northeast

Forecasters warned of winds over 70 miles per hour in New York City, Philadelphia, Baltimore and Washington.

BusinessNew York Times Business2026-07-18 22:53 UTC

麦迪逊广场花园就 L.G.B.T.Q. 起诉《连线》杂志追踪报告

曼哈顿会场声称，该科技杂志 7 月份的一篇文章错误地暗示，该杂志出于“歧视目的”而追踪一些名人的性取向信息。

英文原文

Madison Square Garden Sues Wired Magazine Over L.G.B.T.Q. Tracking Report

The Manhattan venue claims a July article from the technology magazine falsely implied that it tracked information about some celebrities’ sexual orientation for “discriminatory purposes.”

WorldNew York Times World2026-07-18 22:43 UTC

伊朗战争实时更新：伊朗袭击约旦造成 2 名美国士兵死亡、1 名军人失踪

这些士兵是自四月初休战以来第一批在该地区死于敌对炮火的美军士兵。死亡事件发生之际，双方都扩大了攻击范围和强度。

英文原文

Iran War Live Updates: 2 U.S. Soldiers Killed and 1 Service Member Missing in Iranian Attack on Jordan

The soldiers were the first U.S. troops to die from hostile fire in the region since an early April truce. The deaths came as both sides expanded the scope and intensity of their attacks.

BusinessNew York Times Business2026-07-18 22:28 UTC

美国掀起了世界杯热。他的工作就是利用它。

唐·加伯 (Don Garber)，M.L.S.专员为了这一刻已经筹划了八年。

英文原文

America Caught World Cup Fever. His Job Is to Capitalize on It.

Don Garber, the M.L.S. commissioner, has been planning for this moment for eight years.

TopReuters via Google News2026-07-18 22:27 UTC

林赛·格雷厄姆去世后，美国众议员拉尔夫·诺曼将竞选南卡罗来纳州参议员 - 路透中文网

林赛·格雷厄姆去世后，美国众议员拉尔夫·诺曼将竞选南卡罗来纳州参议员 - 路透中文网

英文原文

US Representative Ralph Norman to run for Senate in South Carolina following Lindsey Graham's death - Reuters

US Representative Ralph Norman to run for Senate in South Carolina following Lindsey Graham's death Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-07-18 22:24 UTC

美国打击伊朗以“惩罚”其造成两名士兵死亡的袭击

周六，两名美国军人在约旦遭到伊朗导弹和无人机袭击身亡的第二天，美国对伊朗发动了新的打击。

英文原文

US Strikes Iran to ‘Punish’ It for Attack That Killed 2 Troops

The US launched fresh strikes on Iran Saturday, a day after two American service members were killed in Jordan by Iranian missile and drone attacks.

TopWashington Post via Google News2026-07-18 22:20 UTC

伊朗袭击约旦 2 名美国军人死亡 1 人失踪 - 华盛顿邮报

伊朗袭击约旦 2 名美国军人死亡 1 人失踪 华盛顿邮报

英文原文

2 U.S. service members killed, 1 missing in Iranian attack on Jordan - The Washington Post

2 U.S. service members killed, 1 missing in Iranian attack on Jordan The Washington Post

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-18 22:00 UTC

乌克兰战争是否引发了中国对城市内大多数民用无人机飞行的悄悄禁令？

多年来，无人机经常在上海黄浦江上空盘旋，捕捉到中国最具标志性的中央商务区之一的壮丽景色和数千户家庭的灯光。但曾经定义世界上最大的商用无人机之一的壮观航拍照片......

英文原文

Did the Ukraine war spark China’s quiet ban on most civilian drone flights in cities?

For years, aerial drones frequently buzzed above the Huangpu River in Shanghai, capturing breathtaking views of one of China’s most iconic central business districts and the lights of thousands of homes. But the spectacular aerial photos that once defined one of the world’s largest commercial drone…

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 21:33 UTC

马姆达尼表示他仍可能下令在纽约逮捕以色列总理内塔尼亚胡

市长佐兰·马姆达尼在接受《纽约时报》采访时表示，他正在与纽约市法律部门“积极对话”，讨论他是否有权逮捕这位以色列领导人。

英文原文

Mamdani Says He May Still Order Israeli Prime Minister Netanyahu’s Arrest in NYC

Mayor Zohran Mamdani said in an interview with The New York Times that he was in “an active conversation” with New York City’s Law Department on whether he had the authority to arrest the Israeli leader.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-18 21:30 UTC

英国讨论回归欧盟之际，香港提供了教训

凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 最近辞去英国首相职务，重新引发了有关英国脱欧后身份的争论 — — 以及重新加入欧盟的讨论。在过去的十年里，英国退出欧盟的决定是否让英国回到了辉煌的孤立状态——或者仅仅是一个……

英文原文

As the UK discusses an EU return, Hong Kong offers lessons

The recent resignation of Keir Starmer as Britain’s prime minister has reignited a debate over the United Kingdom’s post-Brexit identity – and talk of rejoining the European Union. Over the past decade, has Britain’s decision to exit the EU returned the UK to its splendid isolation – or merely a sp…

TopWashington Post via Google News2026-07-18 21:00 UTC

超越鳄梨酱和吐司的 7 种鳄梨食谱 - 《华盛顿邮报》

7 种鳄梨食谱，超越鳄梨酱和吐司 华盛顿邮报

英文原文

7 avocado recipes that go beyond guacamole and toast - The Washington Post

7 avocado recipes that go beyond guacamole and toast The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 20:57 UTC

内布拉斯加州民主党参议院候选人辛迪·伯班克申请退出竞选

辛迪·伯班克（Cindy Burbank）的举动可能为得到党内领导层支持的独立候选人丹·奥斯本（Dan Osborn）扫清道路。但共和党人对此表示不满，她的努力可能会面临障碍。

英文原文

Cindy Burbank, Nebraska’s Democratic Senate Nominee, Files to Withdraw From Race

The move by Cindy Burbank could clear a path for Dan Osborn, an independent candidate backed by her party’s leadership. But Republicans have cried foul, and her effort could face obstacles.

WorldNew York Times World2026-07-18 20:40 UTC

乌克兰最高将军成为抗议者愤怒的目标

支持被罢黜的乌克兰国防部长的示威者开始谴责与他在任期间发生冲突的指挥官亚历山大·西尔斯基将军。

英文原文

Ukraine’s Top General Becomes a Target of Protesters’ Anger

Demonstrators supporting Ukraine’s ousted defense minister have begun denouncing the commander he clashed with in office, Gen. Oleksandr Syrskyi.

TopReuters via Google News2026-07-18 20:34 UTC

小阳春延长让梅西再次登顶 - 路透中文网

延长小阳春让梅西再次重返巅峰 路透

英文原文

Extended Indian Summer brings Messi back to the summit again - Reuters

Extended Indian Summer brings Messi back to the summit again Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-07-18 20:34 UTC

挪威火灾造成100多所房屋被毁 - 路透中文网

挪威火灾造成100多所房屋被毁 路透

英文原文

More than 100 homes destroyed in Norway fire - Reuters

More than 100 homes destroyed in Norway fire Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 20:33 UTC

雷暴给东北部带来洪水和强风威胁

预报员警告纽约市、费城、巴尔的摩和华盛顿的风速将超过每小时 70 英里。

英文原文

Thunderstorms Bring Threat of Flooding and Strong Winds to Northeast

Forecasters warned of winds over 70 miles per hour in New York City, Philadelphia, Baltimore and Washington.

WorldNew York Times World2026-07-18 20:16 UTC

加拿大野火：须知

过去一周，加拿大和美国发生的数百场野火使北美大片地区笼罩在浓烟中。

英文原文

Canada Wildfires: What to Know

Hundreds of wildfires in Canada and the United States have blanketed large sections of North America in dense smoke over the past week.

BusinessBloomberg Economics2026-07-18 20:00 UTC

欧洲央行预计将跳过加息，保留 9 月选择权

欧洲央行可能会推迟下周的第二次加息，同时保留 9 月份的选择权。

英文原文

ECB Expected to Skip Rate Hike, Keep September Option Open

The European Central Bank is likely to hold off on a second interest-rate hike in the coming week while keeping that option open for September.

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 19:49 UTC

他们被指控袭击 ICE 特工。案件正在崩溃。

《纽约时报》的一项调查发现，特朗普政府已经败诉或放弃了数百起针对抗议者和移民的刑事案件。

英文原文

They Were Charged With Assaulting ICE Agents. The Cases Are Crumbling.

The Trump administration has lost or abandoned hundreds of criminal cases against protesters and immigrants, a Times investigation found.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-18 19:32 UTC

莱昂·布莱克 (Leon Black) 告诉爱泼斯坦小组，他向一名女子支付了 2100 万美元以保守恋情秘密

阿波罗全球管理公司前首席执行官莱昂·布莱克 (Leon Black) 告诉国会，他向一名被他指控勒索和勒索的女子支付了 2100 万美元。这位亿万富翁投资者在 6 月 26 日接受美国众议院监督委员会采访时表示，他将这笔钱付给了这名女子，...

英文原文

Leon Black told Epstein panel he paid US$21 million to woman to keep affair secret

Former Apollo Global Management Chief Executive Officer Leon Black told Congress he paid US$21 million to a woman he accused of blackmailing and extorting him. The billionaire investor said during a June 26 interview with the US House Oversight Committee that he paid the money to the woman, with wh…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-18 18:43 UTC

巴西法官莫赖斯禁止米莱探访贾尔·博尔索纳罗

巴西最高法院法官亚历山大·德莫赖斯拒绝了阿根廷总统哈维尔·米莱探访巴西前总统雅伊尔·博尔索纳罗的请求，理由是本周前总统被软禁期间，所有非必要的访问将暂停 30 天。

英文原文

Brazil’s Justice Moraes Bars Milei From Visiting Jair Bolsonaro

Brazil Supreme Court Justice Alexandre de Moraes denied a request for Argentine President Javier Milei to visit former Brazilian President Jair Bolsonaro, citing a 30-day suspension of all non-essential visits imposed this week while the former president is under house arrest.

WorldNew York Times World2026-07-18 18:36 UTC

他们称山姆·尼尔为“Skux”。（这是一种恭维。）

这个新西兰俚语可以追溯到 20 世纪 90 年代，为了纪念这位周二去世的演员，它又重新流行起来。

英文原文

They Called Sam Neill ‘Skux.’ (It Was a Compliment.)

The New Zealand slang word, dating back to the 1990s, was pulled back into circulation in tributes to the actor, who died on Tuesday.

WorldNew York Times World2026-07-18 18:35 UTC

伊朗战争实时更新：伊朗袭击约旦造成 2 名美国军人死亡、1 人失踪

他们是自四月初休战以来第一批在该地区死于敌对炮火的美军士兵。死亡事件发生之际，双方都扩大了攻击范围和强度。

英文原文

Iran War Live Updates: 2 U.S. Service Members Killed and 1 Missing in Iranian Attack on Jordan

They were the first U.S. troops to die from hostile fire in the region since an early April truce. The deaths came as both sides expanded the scope and intensity of their attacks.

TopReuters via Google News2026-07-18 18:26 UTC

据英国《金融时报》报道，特朗普政府将在重新安排美国援助的同时为欧洲的马加项目提供资金 - 路透

据英国《金融时报》报道，特朗普政府将在重新安排美国援助的同时为欧洲的马加项目提供资金 路透

英文原文

Trump administration to fund Maga-aligned projects in Europe as he reorders US aid, FT reports - Reuters

Trump administration to fund Maga-aligned projects in Europe as he reorders US aid, FT reports Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-07-18 18:26 UTC

据英国《金融时报》报道，特朗普政府将在重新安排美国援助的同时为欧洲的马加项目提供资金 - 路透

据英国《金融时报》报道，特朗普政府将在重新安排美国援助的同时为欧洲的马加项目提供资金 路透

英文原文

Trump administration to fund Maga-aligned projects in Europe as he reorders US aid, FT reports - Reuters

Trump administration to fund Maga-aligned projects in Europe as he reorders US aid, FT reports Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 18:03 UTC

加拿大安大略省野火继续燃烧，烟雾蔓延至美国城市

近 200 起火灾继续摧毁该省大片地区，烟雾继续飘过加拿大和美国部分地区。

英文原文

Wildfires Continue To Burn in Ontario, Canada, Sending Smoke to U.S. Cities

Nearly 200 fires continued to devastate swaths of the province as smoke continued to drift across parts of Canada and the United States.

WorldNew York Times World2026-07-18 18:03 UTC

加拿大安大略省野火继续燃烧，烟雾蔓延至美国城市

近 200 起火灾继续摧毁该省大片地区，烟雾继续飘过加拿大和美国部分地区。

英文原文

Wildfires Continue To Burn in Ontario, Canada, Sending Smoke to U.S. Cities

Nearly 200 fires continued to devastate swaths of the province as smoke continued to drift across parts of Canada and the United States.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-18 18:01 UTC

伊朗袭击约旦基地 2名美军死亡1人失踪

五角大楼周六宣布，在具有重大美国政治影响的伊朗战争新闻中，伊朗无人机造成两名美国士兵死亡，数人受伤。这场悲剧是数月来美国首例战斗死亡事件，发生之际美国总统唐纳德·特朗普试图淡化或分散人们对美国的注意力……

英文原文

2 US troops dead, 1 missing after Iran attacks base in Jordan

In Iran war news with major US political implications, two US soldiers were killed and several wounded by an Iranian drone, the Pentagon announced on Saturday. The tragedy, the first US combat deaths in months, came as US President Donald Trump has tried to downplay or distract attention from the h…

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 17:43 UTC

雷暴给东北带来强风威胁

预报员警告纽约市和费城的风速将超过每小时 70 英里。

英文原文

Thunderstorms Bring Threat of Strong Winds to Northeast

Forecasters warned of winds over 70 miles per hour in New York City and Philadelphia.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-18 17:21 UTC

伊朗袭击邻国后两名美军死亡，一名失踪

在双方连续几天加强打击后，美国军方宣布，伊朗在约旦发动袭击，造成两名美国军人死亡、四人受伤、一人失踪。

英文原文

Two US Troops Killed, One Missing After Iran Strikes Neighbors

Two American service members were killed, four were injured and one is missing after an Iranian attack in Jordan, the US military announced, following several days of intensifying strikes from both sides.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-18 17:19 UTC

匈牙利总统结束自己的任期，向新总理致敬

匈牙利总统塔马斯·苏廖克签署了一项宪法修正案，结束了他的总统任期，限制了总理彼得·马扎尔为拆除维克多·欧尔班时代的关键支柱而做出的迅速努力。

英文原文

Hungary’s President Ends His Own Term in Bow to New Premier

Hungarian President Tamas Sulyok signed a constitutional amendment ending his presidency, capping Prime Minister Peter Magyar’s rapid effort to dismantle key pillars of the Viktor Orban era.

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 17:08 UTC

迈克·林德尔 (Mike Lindell) 没有在明尼苏达州登记投票，他正在竞选州长

特朗普总统本周支持否认选举运动领导人迈克·林德尔(Mike Lindell)竞选明尼苏达州州长。

英文原文

Mike Lindell Not Registered to Vote in Minnesota, Where He is Running for Governor

President Trump endorsed Mike Lindell, a leader of the election denial movement, for Minnesota governor this week.

TopWashington Post via Google News2026-07-18 17:00 UTC

俄亥俄州的一名妇女收留了两名陌生人。然后她看到了他们“想要”的照片。 - 华盛顿邮报

俄亥俄州的一名妇女收留了两名陌生人。然后她看到了他们“想要”的照片。华盛顿邮报

英文原文

An Ohio woman took in two strangers. Then she saw their ‘wanted’ photos. - The Washington Post

An Ohio woman took in two strangers. Then she saw their ‘wanted’ photos. The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 16:48 UTC

一个非常英国式的 CPAC：很少（如果有的话）服装，而且没有太多特朗普

伦敦主办了一场低调的保守党政治行动会议，该会议在美国因其对 MAGA 事业的过度庆祝而闻名。

英文原文

A Very British CPAC: Few, if Any, Costumes and Not Much Trump

London hosted an understated version of the Conservative Political Action Conference, known in the United States for its over-the-top celebration of MAGA causes.

WorldNew York Times World2026-07-18 16:48 UTC

一个非常英国式的 CPAC：很少（如果有的话）服装，而且没有太多特朗普

伦敦主办了一场低调的保守党政治行动会议，该会议在美国因其对 MAGA 事业的过度庆祝而闻名。

英文原文

A Very British CPAC: Few, if Any, Costumes and Not Much Trump

London hosted an understated version of the Conservative Political Action Conference, known in the United States for its over-the-top celebration of MAGA causes.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-18 16:38 UTC

以色列规则的改变为利用鳄鱼阻止越狱扫清了道路

以色列环境保护部长伊迪特西尔曼将鳄鱼从野生动物重新分类为“圈养野生动物”，此举为爬行动物用于安全目的扫清了道路，包括阻止监狱越狱。极右翼国家安全部长伊塔马尔·本·格维尔——他……

英文原文

Israeli rule change clears way for using crocodiles to deter prison breaks

Israeli Environmental Protection Minister Idit Silman has reclassified crocodiles from wild animals to “captive-bred wildlife”, a move that clears the way for the reptiles to be used for security purposes, including to deter prison escapes. Far-right National Security Minister Itamar Ben Gvir – who…

WorldNew York Times World2026-07-18 16:37 UTC

伊朗战争实时更新：关键基础设施遭到袭击，战斗加剧

停火协议解除后的几天里，美国和伊朗扩大了袭击范围，有报道称供水设施和其他建筑物遭到袭击。

英文原文

Iran War Live Updates: Fighting Intensifies With Strikes on Critical Infrastructure

In the days since the cease-fire unraveled, the United States and Iran have expanded the scope of their attacks, with reports of water facilities and other structures coming under fire.

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 16:15 UTC

美国和加拿大本周末对野火烟雾有何期待

烟雾不会消失，但影响空气质量的地方将在未来几天内发生变化。一位预报员表示，周六东北部部分地区的情况正在改善。

英文原文

What the US and Canada Can Expect from the Wildfire Smoke This Weekend

The smoke isn’t going away, but where it affects air quality will shift over the next few days. Conditions were improving Saturday for parts of the Northeast, a forecaster said.

WorldNew York Times World2026-07-18 16:02 UTC

美国的打击让伊朗人感到孤立和恐惧

省长办公室称，夜间罢工损坏了霍尔木兹甘省的一条隧道和三座桥梁。

英文原文

U.S. Strikes Leave Iranians Isolated and Scared

Overnight strikes damaged a tunnel and three bridges in Hormozgan Province, the governor’s office said.

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 16:02 UTC

美国的打击让伊朗人感到孤立和恐惧

省长办公室称，夜间罢工损坏了霍尔木兹甘省的一条隧道和三座桥梁。

英文原文

U.S. Strikes Leave Iranians Isolated and Scared

Overnight strikes damaged a tunnel and three bridges in Hormozgan Province, the governor’s office said.

TopWashington Post via Google News2026-07-18 16:00 UTC

数据中心将美国两党的仇恨团结在一起——《华盛顿邮报》

华盛顿邮报：数据中心让两党美国人团结在了共同的仇恨之中

英文原文

Data centers have united Americans of both parties in a shared hatred - The Washington Post

Data centers have united Americans of both parties in a shared hatred The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-07-18 16:00 UTC

这是一个小划痕。但破伤风让她为生命而战。 - 华盛顿邮报

这是一个小划痕。但破伤风让她为生命而战。华盛顿邮报

英文原文

It was a small scratch. But tetanus left her fighting for her life. - The Washington Post

It was a small scratch. But tetanus left her fighting for her life. The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 15:58 UTC

为什么纽约州锡拉丘兹是传奇作家的天堂？

在关闭工厂的冰冻阴影中，托尼·莫里森、雷蒙德·卡佛和大卫·福斯特·华莱士等偶像创作了一些最伟大的作品。

英文原文

Why Is Syracuse, N.Y., Such a Haven for Legendary Writers?

In the frozen shadows of shuttered factories, icons like Toni Morrison, Raymond Carver and David Foster Wallace created some of their greatest work.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-18 15:55 UTC

共和党议员拉尔夫·诺曼表示，他将寻求格雷厄姆的参议院席位

共和党众议员拉尔夫·诺曼表示，他将竞选南卡罗来纳州的参议院空缺席位，并可能与已故参议员林赛·格雷厄姆的妹妹进行初选竞争。

英文原文

GOP Lawmaker Ralph Norman Says He Will Seek Graham’s Senate Seat

Republican Representative Ralph Norman said he will run for South Carolina’s open Senate seat, setting up a potential primary contest with the late Senator Lindsey Graham’s sister.

MarketsBloomberg Markets2026-07-18 15:50 UTC

CLO 利润消失正在引发内讧：《信贷周刊》

一种曾经为华尔街带来最丰厚的固定收益回报的投资类型，现在已经严重恶化，以至于投资者纷纷退出，并争论谁应该受到指责。

英文原文

Vanishing CLO Profits Are Sparking Infighting: Credit Weekly

A type of investment that once generated some of Wall Street’s juiciest fixed-income returns has deteriorated so badly that investors are heading for the exits and arguing about who’s to blame.

WorldNew York Times World2026-07-18 15:48 UTC

您的“现场”世界杯直播并不是真正的现场直播

每个人都会在进球发生后关注进球，有些人的进球速度要快得多。

英文原文

Your ‘Live’ World Cup Broadcast Is Not Really Live

Everyone is watching the goals after they happen, and some get them significantly faster.

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 15:45 UTC

特朗普与梅洛尼争吵之际，他的意大利特使却陷入了困境

美国驻罗马大使蒂尔曼·J·费尔蒂塔 (Tilman J. Fertitta) 正在他的超级游艇上避暑，此时特朗普总统正在与意大利总理乔治亚·梅洛尼 (Giorgia Meloni) 发生争吵。

英文原文

As Trump Scraps With Meloni, His Envoy to Italy Is at Sea

Tilman J. Fertitta, the U.S. ambassador to Rome, is summering on his superyacht as President Trump squabbles with Prime Minister Giorgia Meloni of Italy.

WorldNew York Times World2026-07-18 15:45 UTC

特朗普与梅洛尼争吵之际，他的意大利特使却陷入了困境

美国驻罗马大使蒂尔曼·J·费尔蒂塔 (Tilman J. Fertitta) 正在他的超级游艇上避暑，此时特朗普总统正在与意大利总理乔治亚·梅洛尼 (Giorgia Meloni) 发生争吵。

英文原文

As Trump Scraps With Meloni, His Envoy to Italy Is at Sea

Tilman J. Fertitta, the U.S. ambassador to Rome, is summering on his superyacht as President Trump squabbles with Prime Minister Giorgia Meloni of Italy.

WorldNew York Times World2026-07-18 15:30 UTC

代孕婴儿风波促使德国官员突然辞职

德国总理弗里德里希·梅尔茨(Friedrich Merz)所在政党的最高领导人延斯·斯潘(Jens Spahn)在宣布自己通过代孕生下孩子后辞职，而代孕在德国是非法的。

英文原文

Uproar Over Surrogate Baby Prompts German Official’s Sudden Resignation

Jens Spahn, a top leader of Chancellor Friedrich Merz’s party, resigned his post after announcing that he had a baby by surrogate, which is illegal in Germany.

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 15:08 UTC

一个非常英国式的 CPAC：没有服装，也没有太多特朗普

伦敦主办了一场低调的保守党政治行动会议，该会议在美国因其对 MAGA 事业的过度庆祝而闻名。

英文原文

A Very British CPAC: No Costumes, and Not Much Trump

London hosted an understated version of the Conservative Political Action Conference, known in the United States for its over-the-top celebration of MAGA causes.

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 15:06 UTC

马姆达尼表示他仍可能下令逮捕内塔尼亚胡

市长佐兰·马姆达尼在接受《纽约时报》采访时表示，他正在与纽约市法律部门“积极对话”，讨论他是否有权逮捕这位以色列领导人。

英文原文

Mamdani Says He May Still Order Netanyahu’s Arrest

Mayor Zohran Mamdani said in an interview with The New York Times that he was in “an active conversation” with New York City’s Law Department on whether he had the authority to arrest the Israeli leader.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-18 15:05 UTC

由于野火烟雾窒息美国，加拿大将疏散安大略省社区

周六，加拿大军方正准备疏散一个有 600 人的偏远社区，该社区受到森林野火的威胁，森林野火已蔓延至美国大片地区，烟雾令人窒息。联邦紧急事务部长埃莉诺·奥尔谢夫斯基周五晚间表示，武装部队将使用……

英文原文

Canada to evacuate Ontario community as wildfire smoke chokes US

The Canadian military was preparing on Saturday to evacuate a remote community of 600 people threatened by forest wildfires that have spread, choking smoke across a broad swathe of the United States. Federal Emergencies Minister Eleanor Olszewski said late on Friday that the armed forces would use…

WorldNew York Times World2026-07-18 14:29 UTC

乌克兰无人机战争策划者的兴衰

无人机的普及以及大力推广无人机的国防部长导致了一场冲突，总统弗拉基米尔·泽连斯基站在了军方的一边。

英文原文

The Rise and Fall of Ukraine’s Drone Warfare Mastermind

The popularity of drones, and the defense minister who heavily promoted them, helped lead to a clash in which President Volodymyr Zelensky sided with the military brass.

WorldNew York Times World2026-07-18 14:07 UTC

代孕丑闻颠覆德国政治

德国总理弗里德里希·梅尔茨 (Friedrich Merz) 所在政党的最高领导人延斯·斯潘 (Jens Spahn) 在宣布代孕生子后辞职，而代孕在德国是非法的。

英文原文

Surrogacy Scandal Upends German Politics

Jens Spahn, a top leader of Chancellor Friedrich Merz’s party, resigned his post after announcing having had a baby by surrogate, which is outlawed in Germany

WorldNew York Times World2026-07-18 14:05 UTC

印度绝食活动人士被警方强行带走

活动人士索南·旺楚克(Sonam Wangchuk)一直要求教育部长辞职，因为全国性考试的失误影响了数百万学生。

英文原文

Indian Activist on Hunger Strike Is Forcibly Removed by Police

The activist, Sonam Wangchuk, has been demanding the education minister’s resignation over botched nationwide exams that affected millions of students.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-18 14:00 UTC

为什么数据可能成为中国在人工智能竞赛中最持久的优势

全球人工智能竞赛不再只是芯片或模型的竞争。它也越来越与数据有关——即为他们提供支持和训练的语言资源。北京已将该层确定为新的战略前沿，加速构建国家中文数据生态系统，以促进人工智能领域的发展。

英文原文

Why data may become China’s most durable advantage in the AI race

The global AI race is no longer just about chips or models. Increasingly, it is also about data – namely, the language resources that feed and train them. Beijing has identified that layer as a new strategic frontier, accelerating the buildout of a national ecosystem of Chinese-language data for ar…

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 13:56 UTC

足球明星、非洲移民之子拉明·亚马尔是不断变化的西班牙的化身

当 19 岁的拉明·亚马尔 (Lamine Yamal) 为世界杯决赛做准备时，他正处于一场全国性辩论的中心，这场辩论的主题是在日益多元文化的社会中身为西班牙人意味着什么。

英文原文

Lamine Yamal, Soccer Star and Son of African Migrants, Personifies a Changing Spain

As he prepares for the World Cup final, Lamine Yamal, 19, is at the heart of a national debate about what it means to be Spanish in an increasingly multicultural society.

WorldNew York Times World2026-07-18 13:56 UTC

足球明星、非洲移民之子拉明·亚马尔是不断变化的西班牙的化身

当 19 岁的拉明·亚马尔 (Lamine Yamal) 为世界杯决赛做准备时，他正处于一场全国性辩论的中心，这场辩论的主题是在日益多元文化的社会中身为西班牙人意味着什么。

英文原文

Lamine Yamal, Soccer Star and Son of African Migrants, Personifies a Changing Spain

As he prepares for the World Cup final, Lamine Yamal, 19, is at the heart of a national debate about what it means to be Spanish in an increasingly multicultural society.

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 13:55 UTC

这 16 名民主党人投票决定停止对以色列的援助。 AIPAC 采取了行动。

在 103 名民主党人投票决定取消对以色列的援助后，该游说团体停止了对其支持的十多名民主党议员的在线捐款。

英文原文

These 16 Democrats Voted to Stop Israel Aid. AIPAC Took Action.

After 103 Democrats voted to eliminate aid to Israel, the lobbying group closed off online donations for more than a dozen Democratic lawmakers it had endorsed.

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 13:37 UTC

Low-T，高脚椅

当特朗普需要赫格塞斯的荷尔蒙时，赫格塞斯的荷尔蒙在哪里？

英文原文

Low-T, High Chair

Where are Hegseth’s hormones when Trump needs them?

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 13:25 UTC

当前美国政治的核心“魔鬼交易”

本周：托德·布兰奇听证会、林赛·格雷厄姆的遗产和渐进的内讧。

英文原文

The ‘Devil’s Bargain’ at the Heart of American Politics Now

This week: the Todd Blanche hearing, Lindsey Graham’s legacy and progressive infighting.

BusinessNew York Times Business2026-07-18 13:24 UTC

发明早期在线搜索服务的罗杰·萨米特 (Roger Summit) 去世，享年 95 岁

作为洛克希德公司的一名研究科学家，他提出了一种计算机系统的想法，该系统几乎可以即时搜索科学和技术文献。

英文原文

Roger Summit, Who Invented an Early Online Search Service, Dies at 95

A research scientist at Lockheed, he came up with the idea for a computer system that would search scientific and technical literature almost instantaneously.

BusinessReuters Business via Google News2026-07-18 13:23 UTC

安大略省省长表示特朗普对加拿大阻止野火努力的批评“绝对不可接受” - 路透

安大略省省长表示特朗普对加拿大阻止野火努力的批评“绝对不可接受” 路透

英文原文

Ontario premier says Trump's criticism of Canada's efforts to stop wildfires is 'absolutely unacceptable' - Reuters

Ontario premier says Trump's criticism of Canada's efforts to stop wildfires is 'absolutely unacceptable' Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 13:09 UTC

以色列通过警告不要招募人员来反击伊朗间谍活动

以色列当局制定了一系列广泛的反措施，以遏制伊朗特工的在线招募活动。

英文原文

Israel Counters Iranian Spying by Warning Against Recruitment

The Israeli authorities have enacted a broad array of countermeasures to contain what they describe as online recruiting efforts by Iranian agents.

WorldNew York Times World2026-07-18 13:09 UTC

以色列通过警告不要招募人员来反击伊朗间谍活动

以色列当局制定了一系列广泛的反措施，以遏制伊朗特工的在线招募活动。

英文原文

Israel Counters Iranian Spying by Warning Against Recruitment

The Israeli authorities have enacted a broad array of countermeasures to contain what they describe as online recruiting efforts by Iranian agents.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-18 13:04 UTC

中国社交媒体账户“从泄露官员腐败丑闻中获利”

官方媒体警告说，中国社交媒体账户通过在正式宣布之前暗示腐败官员倒台而获利，并突显了围绕北京反腐败运动的“灰色市场”。这一趋势给中国执法、国营杂志带来了新的挑战……

英文原文

Chinese social media accounts ‘profit from leaking official corruption scandals’

Chinese social media accounts are profiting by hinting at the downfall of corrupt officials ahead of formal announcements, state media has warned, highlighting a “grey market” around Beijing’s anti-corruption campaign. The trend had created a new challenge for Chinese law enforcement, state-run jou…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-18 13:00 UTC

中国卡车在墨西哥的美国关税减免提案中构成新的危险

墨西哥不断增长的中国制造重型卡车车队正在成为其寻求美国关税减免的新障碍，华盛顿敦促其保证其南部邻国不会成为中国制造商进入北美的后门。

英文原文

Chinese Trucks Pose New Peril in Mexico’s US Tariff Relief Bid

Mexico’s growing fleet of Chinese-made heavy trucks is becoming a new obstacle in its quest for relief from US tariffs, as Washington presses for assurances that its southern neighbor isn’t becoming a backdoor for Chinese manufacturers to enter North America.

BusinessBloomberg Economics2026-07-18 13:00 UTC

中国卡车在墨西哥的美国关税减免提案中构成新的危险

墨西哥不断增长的中国制造重型卡车车队正在成为其寻求美国关税减免的新障碍，华盛顿敦促其保证其南部邻国不会成为中国制造商进入北美的后门。

英文原文

Chinese Trucks Pose New Peril in Mexico’s US Tariff Relief Bid

Mexico’s growing fleet of Chinese-made heavy trucks is becoming a new obstacle in its quest for relief from US tariffs, as Washington presses for assurances that its southern neighbor isn’t becoming a backdoor for Chinese manufacturers to enter North America.

BusinessBloomberg Economics2026-07-18 13:00 UTC

通胀争论升温，沃什展现内心鹰派

美联储主席凯文·沃什本周强调了美联储正在密切关注通胀的信息。兑现这一承诺的考验可能很快就会到来。

英文原文

Warsh Shows His Inner Hawk as Inflation Debate Heats Up

Federal Reserve Chairman Kevin Warsh hammered home the message this week that the US central bank is on inflation watch. The test to deliver on that promise could come soon.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-18 12:55 UTC

索南·旺楚克 (Sonam Wangchuk) 因考试泄密绝食 21 天后住院

印度首都德里当局于周六违背社会活动人士索南·旺楚克的意愿将他送往医院，此前他在绝食要求联邦教育部长辞职的第21天病情恶化。 59 岁的旺楚克 (Wangchuk) 自 6 月 28 日以来一直在...

英文原文

Sonam Wangchuk hospitalised after 21-day hunger strike over exam leaks

Authorities in India’s capital Delhi moved social activist Sonam Wangchuk to hospital against his will on Saturday, after his condition worsened on the 21st day of a hunger strike launched to demand the resignation of the federal education minister. Wangchuk, 59, had been fasting since June 28 in s…

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 12:32 UTC

总统旅行的演变：马车到空军一号

从马拉的总统专车到空军一号，近 250 年来，总统们使用各种交通方式来塑造美国形象。

英文原文

The Evolution of Presidential Travel: Horse Carriages to Air Force One

From horse-drawn presidential coaches to Air Force One, presidents have used various modes of transportation to project an image of America for nearly 250 years.

BusinessBloomberg Economics2026-07-18 12:31 UTC

喀拉拉邦旨在吸引投资者投资 10 亿美元造船业

喀拉拉邦政府周六澄清，印度南部邦的目标是在未来几年从多个投资者而非单一来源吸引 1000 亿卢比（10 亿美元）的造船投资。

英文原文

Kerala Aims to Attract $1 Billion In Shipbuilding From Investors

The Kerala Government on Saturday clarified that the southern Indian state aims to attract 100 billion rupees ($1 billion) of investment in shipbuilding from multiple investors, rather than a single source, in the coming years.

WorldNew York Times World2026-07-18 12:31 UTC

加拿大大多数森林火灾根本无法扑灭

加拿大一半的山火发生在没有道路的偏远地区。由于无法战斗，它们常常被烧毁。

英文原文

Most Forest Fires in Canada Are Simply Impossible to Put Out

Half of Canada’s wildfires are in remote areas with no road access. Impossible to fight, they are often left to burn.

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 12:31 UTC

加拿大大多数森林火灾根本无法扑灭

加拿大一半的山火发生在没有道路的偏远地区。由于无法战斗，它们常常被烧毁。

英文原文

Most Forest Fires in Canada Are Simply Impossible to Put Out

Half of Canada’s wildfires are in remote areas with no road access. Impossible to fight, they are often left to burn.

MarketsBloomberg Markets2026-07-18 12:30 UTC

随着战争的回归，石油的受损减震器面临价格飙升的风险

在伊朗战争的第一阶段，全球石油市场没有受到严重挤压，但在供应缓冲已经严重磨损的情况下，新的战斗带来了更大的价格飙升风险。

英文原文

Oil’s Battered Shock Absorbers Risk Price Spike as War Returns

Global oil markets have been spared an extreme squeeze during the first phase of the Iran war, but renewed fighting is bringing with it greater risk of a price spike in a world where supply buffers have been worn perilously thin.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-18 12:29 UTC

代孕引发政党强烈反对后，默兹·艾莉·斯潘退出

德国总理弗里德里希·梅尔茨(Friedrich Merz)领导的保守党的高级领导人延斯·斯潘(Jens Spahn)因在美国通过代孕生子而面临压力而辞职，尽管此前他曾反对在德国将代孕合法化。

英文原文

Merz Ally Spahn Quits After Surrogacy Sparks Party Backlash

Jens Spahn, a senior leader in Chancellor Friedrich Merz’s conservative party, resigned after coming under pressure for fathering a child through a surrogate in the US despite previously opposing efforts to legalize the practice in Germany.

MarketsBloomberg Markets2026-07-18 12:19 UTC

据英国《金融时报》报道，泽连斯基可能在抗议后解雇指挥官西尔斯基

据英国《金融时报》报道，在该国军事领导层经历了数天的动荡之后，乌克兰总统泽伦斯基正在考虑解雇武装部队总司令亚历山大·西尔斯基。

英文原文

Zelenskyy May Fire Commander Syrskyi After Protests, FT Reports

Ukraine President Volodymyr Zelenskyy is considering firing Armed Forces commander-in-chief Oleksandr Syrskyi, the Financial Times reported, following days of turmoil engulfing the country’s military leadership.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-18 12:16 UTC

英国钢铁搬迁后中国敦促英国保护投资者

英国政府将此前由中国敬业集团控股的英国钢铁公司国有化后，中方敦促英国保护中国投资者的权益。

英文原文

China Urges UK to Protect Investors After British Steel Move

China urged Britain to protect the rights and interests of Chinese investors after the UK government nationalized British Steel, previously controlled by China’s Jingye Group.

TopReuters via Google News2026-07-18 12:05 UTC

默茨高级盟友在德国因代孕婴儿面临压力后辞职 - 路透中文网

默茨高级盟友在德国因代孕婴儿面临压力后辞职 - 路透中文网

英文原文

Senior Merz ally resigns after coming under pressure in Germany over surrogate baby - Reuters

Senior Merz ally resigns after coming under pressure in Germany over surrogate baby Reuters

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-18 12:00 UTC

气象武器：为什么大气层可能成为下一个地缘政治战场

2018年，毁灭性的洪水席卷印度东北部的阿萨姆邦，这场灾难很快在新德里的安全走廊内引发了一个令人不安的问题。随着技术的进步，对天气的控制是否会成为地缘政治施压的工具，甚至武器？很多人担心……

英文原文

Weather weapons: why the atmosphere could become the next geopolitical battleground

When devastating floods swept through Assam in northeastern India in 2018, the disaster quickly triggered a troubling question within New Delhi’s security corridors. As technology advances, could control over the weather become a tool of geopolitical pressure, or even a weapon? Much of the concern…

MarketsBloomberg Markets2026-07-18 12:00 UTC

尚未完成退税或实现人工智能的承诺

人工智能新闻继续主导市场

英文原文

Not Done Yet Refunding Tariffs or Realizing AI’s Promise

The markets continue to be dominated by news of artificial intelligence

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-18 11:30 UTC

香港购房者抢购新界花园御景项目138个单位

据经纪人透露，香港市值最大的开发商新鸿基地产（SHKP）已于周六售出位于新界的御花园项目的首批单位。截至下午3时30分，发展商已在裕廊锦田北项目推出全部138个单位。

英文原文

Hong Kong homebuyers snap up 138 Garden Regency flats in New Territories project

Sun Hung Kai Properties (SHKP), Hong Kong’s largest developer by market capitalisation, has sold out the first batch of units at its Garden Regency project in the New Territories on Saturday, according to agents. By 3.30pm, all 138 flats the developer had launched in the Kam Tin North project in Yu…

WorldNew York Times World2026-07-18 11:16 UTC

在孟加拉国，阿根廷足球队拥有庞大的球迷基础

孟加拉国从未获得过世界杯参赛资格。但每四年，该国许多人就会将阿根廷队视为自己的球队。

英文原文

In Bangladesh, Argentina’s Soccer Team Finds a Huge Fan Base

Bangladesh has never qualified for the World Cup. But every four years, many in the country adopt Argentina’s team as their own.

BusinessNew York Times Business2026-07-18 11:12 UTC

为什么当地人将他们最喜欢的地方拒之门外

随着游客涌向墨西哥城、米兰和哥本哈根等地，居民们正在重新思考他们分享什么以及与谁分享。

英文原文

Why Locals Are Gatekeeping Their Favorite Places From Tourists

As visitors flock to places like Mexico City, Milan and Copenhagen, residents are rethinking what they share, and who they share it with.

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 11:00 UTC

我的儿子被 ICE 杀害了。我想要问责制。

我应该承担责任和透明度，公众也应该如此。

英文原文

My Son Was Killed by ICE. I Want Accountability.

I deserve accountability and transparency, and so does the public.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-18 11:00 UTC

Moonshot 的 Kimi 颠覆了美国对中国领先地位的传统看法

今年早些时候在北京举行的一次活动上，中国一些顶尖的人工智能领导人警告说，中国在开发尖端人工智能模型方面仍然远远落后于美国，一位高管认为“差距实际上可能正在扩大”。

英文原文

Moonshot’s Kimi Upends Conventional Wisdom on US Lead Over China

At an event in Beijing earlier this year, some of China’s top artificial intelligence leaders warned that the country remained meaningfully behind the US in developing cutting-edge AI models, with one executive arguing that “the gap may actually be widening.”

TopWashington Post via Google News2026-07-18 11:00 UTC

专栏 |卡罗琳·哈克斯：“感觉被欺骗了”，养育孩子的现实并不像妻子所承诺的那样 - 《华盛顿邮报》

专栏 |卡罗琳·哈克斯：“感觉被欺骗了”，养育孩子的现实并不像妻子所承诺的那样《华盛顿邮报》

英文原文

Column | Carolyn Hax: ‘Feeling cheated’ that reality of parenting isn’t as wife promised - The Washington Post

Column | Carolyn Hax: ‘Feeling cheated’ that reality of parenting isn’t as wife promised The Washington Post

TopReuters via Google News2026-07-18 10:47 UTC

中国表示将对英国钢铁国有化采取措施 - 路透中文网

中国表示将对英国国有化英国钢铁公司采取措施 路透

英文原文

China says it will take measures on UK's nationalisation of British Steel - Reuters

China says it will take measures on UK's nationalisation of British Steel Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-07-18 10:45 UTC

地区混乱如何增强土耳其的战略实力：新经济

乌克兰和伊朗战争提醒其西方盟友其军事和外交影响力的价值。

英文原文

How Regional Chaos Aids Turkey’s Strategic Strength: New Economy

The Ukraine and Iran wars have reminded its Western allies of the value of its military and diplomatic clout.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-18 10:44 UTC

随着太空初创企业的扩张，印度发射了第一枚私人轨道火箭

印度公司表示，第一枚私人建造的轨道火箭于周六进行了首飞，这标志着这个南亚巨人在寻求在全球太空经济中分得更大份额时迈出了重要一步。 Vikram-1 火箭由 Skyroot Aerospace 制造，旨在将小型卫星运载到……

英文原文

India launches first private orbital rocket as space start-ups expand

India’s first privately built orbital rocket took its maiden flight on Saturday, its company said, marking a significant step for the South Asian giant as it eyes a bigger slice of the global space economy. The Vikram-1 rocket, built by Skyroot Aerospace and designed to carry small satellites into…

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 10:29 UTC

风景路线

夏季周末提供了充足的日光，我们有责任好好利用它们。但有时，阳光和乐趣的要求会变成不必要的负担。

英文原文

Scenic Route

A summer weekend offers a bounty of daylight that we feel duty-bound to exploit properly. But sometimes the sun-and-fun mandate becomes an unnecessary burden.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-18 10:26 UTC

马来西亚调查国家养老金损失与电子渔业崩溃有关

马来西亚反腐败机构已对国家养老基金 Kumpulan Wang Persaraan Diperbadankan 投资失败的印尼农业科技初创公司 eFishery 造成的损失展开调查。

英文原文

Malaysia Probes State Pension’s Loss Linked to eFishery Collapse

Malaysia’s anti-graft agency has opened an investigation into losses tied to state pension fund Kumpulan Wang Persaraan Diperbadankan’s investment in failed Indonesian agritech startup eFishery.

AnalysisThe Economist Latest2026-07-18 10:25 UTC

制衡时事通讯：让美国在体育方面变得更糟

我们的美国编辑夏洛特·霍华德（Charlotte Howard）讲述了为什么对运动伟大的幻想已经成为美国人生活的瘟疫

英文原文

Checks and Balance newsletter: Make America worse at sports

Charlotte Howard, our US editor, on why the fantasy of athletic greatness has become a plague on American life

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 10:15 UTC

马姆达尼表示他仍可能在“采访”中下令逮捕内塔尼亚胡

市长佐兰·马姆达尼表示，他正在与纽约市法律部门“积极对话”，讨论他是否有权逮捕这位以色列领导人。

英文原文

Mamdani Says He May Still Order Netanyahu’s Arrest in ‘The Interview’

Mayor Zohran Mamdani said he was in “an active conversation” with New York City’s Law Department on whether he had the authority to arrest the Israeli leader.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-18 10:02 UTC

博茨瓦纳称，为俄罗斯战争招募公民的速度惊人

博茨瓦纳国际关系部表示，越来越多的公民被迫在俄罗斯对乌克兰的战争中为俄罗斯而战。

英文原文

Botswana Says Citizens Recruited for Russia War at Alarming Rate

Botswana’s Ministry of International Relations said a rising number of citizens are being coerced into fighting for Russia in its war against Ukraine.

MarketsBloomberg Markets2026-07-18 10:02 UTC

随着贷款激增，ICICI 银行第一季度利润超出预期

印度第二大私营银行受益于零售和企业部门贷款的健康增长，ICICI 银行公布了好于预期的业绩。

英文原文

ICICI Bank First-Quarter Profit Beats Estimates as Loans Surge

ICICI Bank Ltd. posted better-than-expected results as India’s second-largest private-sector lender benefited from healthy loan growth across retail and corporate segments.

MarketsBloomberg Markets2026-07-18 10:02 UTC

随着贷款激增，ICICI 银行第一季度利润超出预期

印度第二大私营银行受益于零售和企业部门贷款的健康增长，ICICI 银行公布了好于预期的业绩。

英文原文

ICICI Bank’s First-Quarter Profit Beats Estimate as Loans Surge

ICICI Bank Ltd. posted better-than-expected results as India’s second-largest private-sector lender benefited from healthy loan growth across retail and corporate segments.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-18 10:00 UTC

巴厘岛的“大跨越”：从度假天堂到国际金融中心

印度尼西亚正在推动将度假岛巴厘岛转变为国际金融中心，其议会将于本周就新法律进行辩论，同时一次重要会议制定了目标并引用了香港等模式作为例子。投资和下游产业部长罗斯…

英文原文

Bali’s ‘big leap’: from holiday paradise to international financial centre

Indonesia is pushing ahead to transform the holiday island of Bali into an international financial centre, with its parliament set to debate new laws this week while a key conference set out targets and cited models such as Hong Kong as an example. Minister of Investment and Downstream Industry Ros…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-18 10:00 UTC

中国的大型项目改变了科特迪瓦。现在它自己的角色正在发生变化

在科特迪瓦的商业首都和经济引擎阿比让，中国基础设施的发展程度是其运输和贸易网络的一个永久特征。其中包括阿拉萨内瓦塔拉大桥（Alassane Ouattara Bridge），俗称科科迪大桥（Cocody Bridge），它连接富裕的东部地区……

英文原文

China’s megaprojects transformed Ivory Coast. Now it’s own role is changing

In Abidjan, the commercial capital and economic engine of Ivory Coast, the extent of Chinese infrastructure development is a permanent feature of the transport and trade networks. This includes the Alassane Ouattara Bridge, commonly known as the Cocody Bridge, which links the affluent eastern distr…

WorldNew York Times World2026-07-18 10:00 UTC

被软禁的自由车队领导人想要访问白宫

检察官表示，塔玛拉·利奇想要一张用于国际旅行（包括游轮）的“空白支票”，称她试图从导致她被判刑的抗议活动中获利。

英文原文

Freedom Convoy Leader, Under House Arrest, Wants to Visit the White House

Prosecutors say Tamara Lich wants a “blank cheque” for international travel, including a cruise, arguing that she is trying to profit from the very protest that got her sentenced.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-18 09:42 UTC

世界报称德国提高恐怖袭击风险威胁级别

内政部长亚历山大·多布林特在接受采访时表示，德国提高了针对恐怖袭击风险的威胁级别，德国总理弗里德里希·梅尔茨政府准备扩大该国情报机构的行动权力。

英文原文

Germany Raises Threat Level Over Terror Attack Risk, Welt Says

Germany raised its threat level over the risk of terrorist attacks, Interior Minister Alexander Dobrindt said in an interview, as Chancellor Friedrich Merz’s government prepares to expand the operational powers of the country’s intelligence agencies.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-18 09:16 UTC

德国因电网紧张而削减可再生能源补贴

德国计划在对其融资系统进行全面改革时缩减可再生能源补贴，因为太阳能发电量的激增给该国电网带来了越来越大的压力。根据……从 2027 年开始，新的可再生能源发电机应该“以有利于市场和系统的方式”获得支持。

英文原文

Germany to scale back renewable subsidies amid power grid strain

Germany plans to scale back renewable-energy subsidies in a sweeping overhaul of its funding system, as surging solar output puts growing strain on the country’s power grid. From 2027, new renewable generators should receive support “in a way that benefits both the market and the system,” according…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-18 09:15 UTC

美国升级后伊朗加大对科威特的报复性攻击

伊朗发动猛烈袭击以报复美国的袭击后，科威特机场暂停了航班，因对战争重新升级的担忧推高了油价。

英文原文

Iran Ramps Up Retaliatory Attack on Kuwait After US Escalation

Kuwait airport suspended flights after Iran unleashed a heavy attack in retaliation for strikes by the US, as concerns over a re-escalation of the war pushed oil prices sharply higher.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-18 09:15 UTC

美国升级后伊朗加大对科威特的报复性袭击

伊朗为报复美国最近的袭击而发动猛烈袭击，科威特机场暂停航班，一座石油设施遭到袭击，对战争重新升级的担忧推高原油价格。

英文原文

Iran Ramps Up Retaliatory Kuwait Attack After US Escalation

Kuwait airport suspended flights and an oil facility was struck after Iran unleashed a heavy attack in retaliation for the latest strikes by the US, as concerns over a re-escalation of the war pushed crude prices sharply higher.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-18 09:15 UTC

德黑兰宣布放弃和平协议，伊朗和美国加强打击

伊朗对海湾邻国发动猛烈袭击，以报复美国最近的袭击，德黑兰表示将暂停履行临时和平协议中的承诺。

英文原文

Iran, US Strikes Ramp Up as Tehran Declares Peace Deal Abandoned

Iran unleashed heavy attacks on Gulf neighbors in retaliation for the latest US strikes as Tehran said it was suspending its commitments under the interim peace deal.

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 09:02 UTC

“高顶礼帽得救了！”得克萨斯州一家舞蹈工作室经历了另一场大洪水。

对 CeCe Jean Saunders 来说，去年她位于德克萨斯州克尔维尔的工作室遭遇洪水，这似乎是一次千载难逢的事件。然后又发生了。

英文原文

‘The Top Hats Are Saved!’ A Texas Dance Studio Weathers Another Major Flood.

To CeCe Jean Saunders, it seemed like a once-in-a-lifetime event when her studio in Kerrville, Texas, flooded last year. Then it happened again.

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 09:02 UTC

布西游说特朗普赦免。它从未到来。他想要退款。

这位南方说唱歌手向两名右翼特工支付了 60 万美元。现在，他们正就合同发生纠纷，说唱歌手认为他有权获得至少一半的退款。

英文原文

Boosie Lobbied for a Trump Pardon. It Never Came. He Wants a Refund.

The Southern rapper paid $600,000 to two right-wing operatives. Now, they’re in a dispute over a contract the rapper believes entitles him to at least half his money back.

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 09:02 UTC

没有普拉特纳，缅因州民主党人将努力保持草根活力

格雷厄姆·普拉特纳的参议员竞选上周失败了。支持他的活动人士正在寻找一位候选人，在与共和党人苏珊·柯林斯的竞选中传达他的民粹主义信息。

英文原文

Without Platner, Maine Democrats Scramble to Keep Grassroots Energy Alive

Graham Platner’s campaign for Senate imploded last week. The activists who backed him are seeking a candidate to carry his populist message in the race against Republican Susan Collins.

BusinessNew York Times Business2026-07-18 09:01 UTC

世界杯决赛吸引了卡尔希和 Polymarket 数十亿美元的赌注

足球锦标赛帮助预测市场创下了新的用户记录，创造了可能是历史上最大的赌博活动。

英文原文

World Cup Final Drives Billions in Bets on Kalshi and Polymarket

The soccer tournament has helped propel the prediction markets to new user records, creating what may be the largest gambling event in history.

BusinessNew York Times Business2026-07-18 09:01 UTC

罗宾汉首席谈特朗普账户以及为什么交易不一定是赌博

数字经纪公司 Robinhood 的首席执行官弗拉德·特内夫 (Vlad Tenev) 正试图通过特朗普账户赢得下一代美国人的支持。

英文原文

Robinhood’s Chief on Trump Accounts and Why Trading Isn’t Necessarily Gambling

Vlad Tenev, the chief executive of the digital brokerage Robinhood, is trying to win over the next generation of Americans with Trump accounts.

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 09:01 UTC

俄罗斯法案扩大制裁范围但可能加剧对美元的担忧

特朗普政府最近寻求缩减制裁，因为对手制定了变通办法，一些人认为这些变通办法可能会削弱美元的霸主地位。

英文原文

Russia Bill Broadens Sanctions but Could Fuel Fears Over the Dollar

The Trump administration has recently sought to scale back sanctions as adversaries develop workarounds that some believe could erode the U.S. dollar’s supremacy.

WorldNew York Times World2026-07-18 09:01 UTC

俄罗斯法案扩大制裁范围但可能加剧对美元的担忧

特朗普政府最近寻求缩减制裁，因为对手制定了变通办法，一些人认为这些变通办法可能会削弱美元的霸主地位。

英文原文

Russia Bill Broadens Sanctions but Could Fuel Fears Over the Dollar

The Trump administration has recently sought to scale back sanctions as adversaries develop workarounds that some believe could erode the U.S. dollar’s supremacy.

BusinessNew York Times Business2026-07-18 09:01 UTC

俄罗斯法案扩大制裁范围但可能加剧对美元的担忧

特朗普政府最近寻求缩减制裁，因为对手制定了变通办法，一些人认为这些变通办法可能会削弱美元的霸主地位。

英文原文

Russia Bill Broadens Sanctions but Could Fuel Fears Over the Dollar

The Trump administration has recently sought to scale back sanctions as adversaries develop workarounds that some believe could erode the U.S. dollar’s supremacy.

BusinessNew York Times Business2026-07-18 09:01 UTC

退休后你会做什么？你的钱就靠它了。

工人通常只关注他们的退休储蓄余额。但弄清楚你想如何度过余生可能是你的第一要务。

英文原文

What Will You Do in Retirement? Your Money Depends on It.

Workers often focus solely on their retirement savings balance. But figuring out how you want to spend the rest of your life could be job No. 1.

WorldNew York Times World2026-07-18 09:01 UTC

加拿大最北端城市伊魁特开通第一条公交线路

哈辛托·马克斯 (Jacinto Marques) 离开安哥拉前往加拿大的冰冻边缘。现在，他在加拿大北极地区最大也是唯一的城市伊卡卢伊特经营巴士服务。

英文原文

Iqaluit, Canada’s Most Northern City, Gets Its First Bus Line

Jacinto Marques left Angola for Canada’s frozen edge. Now he’s running a bus service in Iqaluit, the largest, and only city in Canada’s Arctic.

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 09:01 UTC

加拿大最北端城市伊魁特开通第一条公交线路

哈辛托·马克斯 (Jacinto Marques) 离开安哥拉前往加拿大的冰冻边缘。现在，他在加拿大北极地区最大也是唯一的城市伊卡卢伊特经营巴士服务。

英文原文

Iqaluit, Canada’s Most Northern City, Gets Its First Bus Line

Jacinto Marques left Angola for Canada’s frozen edge. Now he’s running a bus service in Iqaluit, the largest, and only city in Canada’s Arctic.

BusinessBloomberg Economics2026-07-18 09:00 UTC

绘制全球经济图：美国 CPI 降温，中国增长放缓

美国六月份通胀数据低于预期，导致投资者降低了对美联储本月晚些时候加息的押注。

英文原文

Charting the Global Economy: US CPI Cools, China Growth Slows

US inflation data was tamer than expected in June, which led investors to lower bets on a Federal Reserve interest-rate increase later this month.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-18 08:30 UTC

世界杯球星哈兰德如何帮助挪威在中国游客中名声大噪

随着挪威世界杯足球运动员埃尔林·哈兰德的草药饮料广告热潮吸引了数百万人，他的祖国已成为中国游客的热门目的地。过去两年，越来越多的中国公民前往挪威旅游，这期间旅游兴趣高涨……

英文原文

How World Cup star Haaland helped put Norway on the map with China’s tourists

As Norwegian World Cup footballer Erling Haaland’s herbal drink advertising blitz captivates millions, his home country has emerged as a popular destination for Chinese travellers. An increasing number of Chinese citizens have visited Norway over the past two years, with interest surging during thi…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-18 08:30 UTC

为什么日本应该能够经受住美国市场崩溃的考验

如果华尔街股价在人工智能 (AI) 过度投资的重压下从目前的顶峰崩溃怎么办？东京和其他亚洲中心（更不用说欧洲及其他地区）的市场会效仿吗？这些是可能会被问到的问题……

英文原文

Why Japan should be able to weather a US market crash

What if Wall Street stock prices were to collapse from their current pinnacles under the sheer weight of excessive investment in artificial intelligence (AI)? Would markets in Tokyo and other Asian centres – not to mention Europe and beyond – follow suit? These are questions that are likely to be p…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-18 08:15 UTC

最具政治性的世界杯因特朗普晋级决赛而达到高潮

四年一度的足球比赛在周日达到了高潮，伴随着一系列地缘政治的次要情节。

英文原文

The Most Political of World Cups Reaches Climax With Trump at Final

The quadrennial football competition reaches its climax on Sunday with a whole range of geopolitical subplots.

MarketsBloomberg Markets2026-07-18 08:01 UTC

科威特发电厂遭袭，夜间遭遇伊朗袭击

科威特遭受了自中东冲突爆发以来伊朗报复性袭击最严重的夜晚之一，几天内第二座发电厂遭到袭击，航班暂停。

英文原文

Kuwait Faces Intense Night of Iranian Attacks as Power Plant Hit

Kuwait suffered one of its worst nights of Iranian retaliatory attacks since the conflict in the Middle East began, with a second power plant hit in as many days and flights suspended.

MarketsBloomberg Markets2026-07-18 08:01 UTC

科威特能源基础设施在伊朗猛烈袭击中受损

科威特遭受了中东冲突爆发以来最严重的伊朗报复性袭击之一，一座石油设施和第二座发电厂在多日内遭到袭击。

英文原文

Kuwait Energy Infrastructure Hit During Intense Iran Attacks

Kuwait suffered one of its worst nights of Iranian retaliatory attacks since the Middle East conflict began, with strikes on an oil facility and a second power plant hit in as many days.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-18 07:25 UTC

俄罗斯和乌克兰对港口和仓库进行新一轮罢工

俄罗斯和乌克兰在周六进行了新一轮空袭，莫斯科袭击了乌克兰港口，基辅则用无人机瞄准了俄罗斯几个地区，破坏了一家主要在线零售商运营的仓库，并点燃了一个燃料库。

英文原文

Russia, Ukraine Exchange Fresh Strikes on Ports and Warehouses

Russia and Ukraine exchanged fresh airstrikes into Saturday, with Moscow hitting Ukrainian ports and Kyiv targeting several Russian regions with drones, damaging warehouses operated by a major online retailers and setting a fuel depot ablaze.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-18 07:25 UTC

俄罗斯和乌克兰对仓库和港口进行新一轮罢工

俄罗斯和乌克兰在周六进行了新的空袭，基辅用无人机瞄准了俄罗斯的几个地区，其中包括对一家主要在线零售商运营的设施造成致命袭击，莫斯科则袭击了乌克兰港口。

英文原文

Russia, Ukraine Exchange Fresh Strikes on Warehouses, Ports

Russia and Ukraine exchanged fresh airstrikes into Saturday, with Kyiv targeting several Russian regions with drones, including a deadly hit on facilities operated by a major online retailer, and Moscow hitting Ukrainian ports.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-18 07:19 UTC

德国将削减可再生能源补贴以应对太阳能激增对电网的考验

德国计划在对其融资系统进行全面改革时缩减可再生能源补贴，因为太阳能发电量的激增给该国电网带来了越来越大的压力。

英文原文

Germany to Slash Renewable Subsidies As Solar Surge Tests Grids

Germany plans to scale back renewable-energy subsidies in a sweeping overhaul of its funding system, as surging solar output puts growing strain on the country’s power grid.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-18 07:02 UTC

中国领导人敦促泰国和柬埔寨解决长期边界争端

中国国家主席习近平在同日会见泰国和柬埔寨领导人后敦促泰国和柬埔寨解决边界争端。去年，这场争端升级为邻国之间十多年来最致命的战斗，导致超过 100 名军事和民事人员……

英文原文

Chinese leader urges Thailand and Cambodia to settle long-running border dispute

Chinese President Xi Jinping has urged Thailand and Cambodia to resolve their border dispute after meeting both countries’ leaders on the same day. The dispute escalated into the deadliest fighting between the neighbours in more than a decade last year, resulting in more than 100 military and civil…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-18 07:02 UTC

中国习近平敦促泰国和柬埔寨解决长期边界争端

中国国家主席习近平同日会见泰国和柬埔寨领导人后敦促泰国和柬埔寨解决边界争端。去年，争端升级为邻国之间十多年来最致命的战斗，导致 100 多名军人……

英文原文

China’s Xi Jinping urges Thailand and Cambodia to settle long-running border dispute

Chinese President Xi Jinping has urged Thailand and Cambodia to resolve their border dispute after meeting the leaders of both countries on the same day. Last year, the dispute escalated into the deadliest fighting between the neighbours in more than a decade, leaving more than 100 military personn…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-18 07:00 UTC

菲律宾能否将改革转化为东南亚外国直接投资竞赛中的成果？

不久前，菲律宾还被投资者的警告信号所困扰，从腐败到糟糕的基础设施，再到千里之外的战争引发的燃料危机。这些问题并没有简单地消失，而是一系列有利于商业的改革——加上雄心勃勃的……

英文原文

Can Philippines turn reforms into gains in Southeast Asia’s FDI race?

Not so long ago, the Philippines was bedevilled by warning signs to investors, from its corruption to its groaning infrastructure and a fuel crisis born of a war fought thousands of miles away. Those problems have not simply disappeared, but a flurry of business-friendly reforms – paired with ambit…

MarketsBloomberg Markets2026-07-18 07:00 UTC

匈牙利对200亿美元电动汽车行业的打击引起中国注意

匈牙利价值 200 亿美元的电动汽车行业长期以来一直受到前总理欧尔班·维克多 (Viktor Orban) 的保护，但随着该国新领导层打击环境违法行为并寻求提高税收，该行业正面临清算。

英文原文

Hungary Crackdown on $20 Billion EV Sector Puts China on Notice

Hungary’s $20 billion electric-vehicle industry, which has long enjoyed the protection of former premier Viktor Orban, is facing a reckoning as the country’s new leadership cracks down on environmental violations and looks to raise taxes.

AnalysisThe Economist Latest2026-07-18 06:52 UTC

比真正的男朋友还好吗？

女人爱上虚拟男人的中国游戏内幕

英文原文

Better than a real boyfriend?

Inside the Chinese game where women fall in love with virtual men

TopWashington Post via Google News2026-07-18 06:51 UTC

特朗普政府允许捕杀濒临灭绝的物种 - 《华盛顿邮报》

特朗普政府允许捕杀濒临灭绝的物种 《华盛顿邮报》

英文原文

Trump administration allows killing of species threatened with extinction - The Washington Post

Trump administration allows killing of species threatened with extinction The Washington Post

WorldNew York Times World2026-07-18 06:44 UTC

伊朗战争最新动态：桥梁和水厂遭到袭击，袭击已连续第七天

从隔夜到周五，伊朗报告称美国对民用基础设施进行了袭击，并针对海湾国家设有美国基地的类似地点进行了袭击。下午，美军宣布对伊朗进行新一轮袭击。

英文原文

Iran War Updates: Bridges and Water Plants Hit as Strikes Stretch to 7th Straight Day

Overnight and into Friday, Iran reported U.S. strikes on infrastructure that can serve civilian purposes and has targeted similar sites in Gulf countries that host American bases. In the afternoon, the U.S. military announced a new round of attacks on Iran.

MarketsBloomberg Markets2026-07-18 06:35 UTC

印度储备银行（RBI）货币打印机寻求聚合物钞票材料投标

印度已邀请制造商投标，供应具有适合印度纸币印刷安全功能的聚合物基材片材。

英文原文

RBI Currency Printer Seeks Bids for Polymer Banknote Material

India has invited bids from manufacturers to supply polymer substrate sheets with security features suitable for printing of Indian banknotes.

BusinessBloomberg Economics2026-07-18 06:35 UTC

印度储备银行（RBI）货币打印机寻求聚合物钞票材料投标

印度已邀请制造商投标，供应具有适合印度纸币印刷安全功能的聚合物基材片材。

英文原文

RBI Currency Printer Seeks Bids for Polymer Banknote Material

India has invited bids from manufacturers to supply polymer substrate sheets with security features suitable for printing of Indian banknotes.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-18 06:00 UTC

台湾食品安全丑闻会毁掉民进党地方选举的希望吗？

台湾多年来最大的食品安全丑闻已成为执政的民进党的政治负担，为反对派在 11 月地方选举前提供了宝贵的弹药。最新的争议集中在中央联合石油公司生产的大豆色拉油上……

英文原文

Will Taiwan’s food safety scandal wreck the DPP’s local election hopes?

Taiwan’s biggest food safety scandal in years has become a political liability for the ruling Democratic Progressive Party (DPP), giving the opposition valuable ammunition ahead of November’s local elections. The latest controversy centres on soybean salad oil produced by Central Union Oil Corporat…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-18 06:00 UTC

台湾食品安全丑闻是否会破坏执政民进党的地方选举希望？

台湾多年来最大的食品安全丑闻已成为执政的民进党的政治负担，为反对派在 11 月地方选举前提供了宝贵的弹药。最新的争议集中在中央联合石油公司生产的大豆色拉油上……

英文原文

Will Taiwan’s food safety scandal wreck the ruling DPP’s local election hopes?

Taiwan’s biggest food safety scandal in years has become a political liability for the ruling Democratic Progressive Party (DPP), giving the opposition valuable ammunition ahead of November’s local elections. The latest controversy centres on soybean salad oil produced by Central Union Oil Corporat…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-18 05:45 UTC

中国加入重新思考人工智能时代智能手机的行列

中兴通讯首次展示了一系列联合设计的内置人工智能服务的智能手机，加入了越来越多的中国公司的行列，试图重新构想以人工智能为核心的移动设备。

英文原文

China Joins Rush to Rethink the Smartphone for the AI Era

ZTE Corp. showcased for the first time a lineup of co-designed smartphones with built-in AI services, joining a growing number of Chinese companies trying to reimagine mobile devices with artificial intelligence at the core.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-18 05:44 UTC

特朗普的中国干涉声称“揭示了美国民主面临的巨大危机”

北京的一位著名顾问表示，唐纳德·特朗普总统最近对中国涉嫌干预选举的谩骂暴露了美国民主制度内部的“巨大危机”。著名政治学家郑永年表示，这些说法是十一月的竞选言论……

英文原文

Trump’s Chinese interference claims ‘reveal huge crisis facing American democracy’

President Donald Trump’s latest diatribe against China over alleged election meddling has laid bare a “huge crisis” within America’s democratic system, a prominent adviser to Beijing has suggested. Zheng Yongnian, a leading political scientist, said the claims were campaign rhetoric for November’s…

TopWashington Post via Google News2026-07-18 05:23 UTC

特朗普欲对加拿大征收关税以报复野火烟雾 - 《华盛顿邮报》

特朗普欲对加拿大征收关税以报复野火烟雾 《华盛顿邮报》

英文原文

Trump wants to impose tariffs on Canada in retaliation for wildfire smoke - The Washington Post

Trump wants to impose tariffs on Canada in retaliation for wildfire smoke The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-07-18 05:06 UTC

由于电影被封锁，印度电影制片人担心审查制度的加强

大约四年来，哈尼·特雷汉与印度电影当局反复沟通，试图将他关于锡克教人权活动家的电影上映。他说，审查员要求进行一次又一次的剪辑，最终要求进行 127 次修改，然后他放弃并把电影《Satluj》放到了流媒体上……

英文原文

Indian Filmmakers Fear Rising Censorship as Film Is Blocked

For roughly four years, Honey Trehan went back and forth with Indian film authorities trying to get his movie about a Sikh human rights activist into theaters. Censors demanded cut after cut, he said, eventually asking for 127 alterations before he gave up and took the film, “Satluj,” to a streamin…

MarketsBloomberg Markets2026-07-18 05:06 UTC

中国敦促与吉尔吉斯斯坦加强绿色矿产合作

商务部周六发表声明称，中方敦促与吉尔吉斯斯坦加强绿色矿产产业链合作，同时呼吁保护在吉中国企业的权益。

英文原文

China Urges Better Cooperation With Kyrgyzstan on Green Minerals

China urged stronger cooperation with Kyrgyzstan across the green minerals industrial chain, while calling for the protection of the rights and interests of Chinese companies in the country, according to a statement from the Ministry of Commerce on Saturday.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-18 05:00 UTC

韩国连锁超市的衰落如何反映了“时间匮乏”的消费者需求

Homeplus 曾经是数百万韩国家庭的零售天堂，他们定期在其巨大的大卖场购买杂货和家居用品。但这一近三十年的仪式于本周结束，该公司在停业后关闭了全国剩余的 67 个营业网点……

英文原文

How South Korean hypermarket chain’s fall reflects ‘time-poor’ consumer demands

Homeplus was once a retail haven for millions of South Korean families who shopped for groceries and household goods regularly at its cavernous hypermarkets. But that ritual over almost three decades ended this week when the company closed all its remaining 67 operating outlets nationwide after sus…

MarketsBloomberg Markets2026-07-18 05:00 UTC

中国的西门子竞争对手希望通过收购进入欧洲

深圳汇川技术有限公司正在考虑在欧洲进行收购，这表明这家中国公司正准备在欧洲与西门子股份公司和顶级汽车供应商罗伯特博世有限公司等工业巨头展开竞争。

英文原文

China’s Siemens Competitor Eyes Buying Its Way Into Europe

Shenzhen Inovance Technology Co. Ltd. is considering acquisitions in Europe, signaling the Chinese company is readying a push to compete in Europe with industrial incumbents like Siemens AG and top auto supplier Robert Bosch GmbH.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-18 05:00 UTC

德国极右翼“特洛伊木马”引发情报警报

德国安全部门正在加紧确保敏感信息的安全，以防该国极右翼政党今年晚些时候首次在东部地区取得政府控制权。

英文原文

German Far-Right ‘Trojan Horse’ Triggers Alarm Over Intelligence

German security authorities are rushing to ensure sensitive information is kept safe in the event that the country’s far-right party takes government control for the first time in an eastern region later this year.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-18 05:00 UTC

安迪·伯纳姆（Andy Burnham）改变英国劳工的誓言已经面临落空的风险

安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 希望接任英国首相，因为他满怀希望、积极向上，并承诺结束工党内讧，而这场内讧曾损害凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 的首相任期。在他上任之前，这种乐观情绪就已经消退。

英文原文

Andy Burnham’s Vow to Change UK Labour Already Risks Coming Unstuck

Andy Burnham wanted to take over as Britain’s prime minister on a wave of hope, positive vibes and a promise to end the Labour Party infighting that marred Keir Starmer’s premiership. That optimism is fading before he’s even taken office.

TopWashington Post via Google News2026-07-18 04:53 UTC

卷心生菜与疫情有关，泰勒农场将启动召回 - 《华盛顿邮报》

卷心生菜与疫情有关 泰勒农场将启动召回 华盛顿邮报

英文原文

Taylor Farms to launch recall after iceberg lettuce is tied to outbreak - The Washington Post

Taylor Farms to launch recall after iceberg lettuce is tied to outbreak The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-07-18 04:48 UTC

印度在议会会议前对青年抗议者采取行动

印度当局在针对失业和涉嫌考试诈骗的示威活动之前对新德里的抗议者采取了行动，因为该运动给总理纳伦德拉·莫迪的政府增加了压力。

英文原文

India Moves Against Youth Protesters Before Parliament Session

Indian authorities moved against protesters in New Delhi ahead of demonstrations against unemployment and alleged examination scams, as the movement adds pressure on Prime Minister Narendra Modi’s government.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-18 04:31 UTC

特朗普为伊朗袭击寻求英国基地，英国伯纳姆面临考验

美国恢复对伊朗的打击，促使即将上任的英国首相安迪·伯纳姆可能在第一天就决定在有争议的军事行动中为英国最亲密的盟友提供多少支持。尽管伯纳姆于周五被任命为执政党工党领袖，但……

英文原文

UK’s Burnham faces test as Trump seeks British bases for Iran attack

The resumption of US strikes against Iran has thrust incoming UK Prime Minister Andy Burnham into a potential day one decision on how much to support Britain’s closest ally in its controversial military campaign. Even as Burnham was installed as leader of the governing Labour Party on Friday, outgo…

MarketsBloomberg Markets2026-07-18 04:21 UTC

6月份中国太阳能电池出口延续下滑

6月份中国太阳能电池出口量连续第二个月下降，表明继今年早些时候出货量激增后，海外需求正在减弱。

英文原文

China Solar Cell Exports Extend Decline in June

China’s solar cell exports fell for a second month in June, an indication that overseas demand is weakening after a surge in shipments earlier in the year.

WorldWashington Post World via Google News2026-07-18 04:20 UTC

墨西哥和危地马拉边境发生 7.3 级地震，但没有立即造成损失的报道 - 《华盛顿邮报》

据《华盛顿邮报》报道，墨西哥和危地马拉边境发生 7.3 级地震，但没有立即造成损失

英文原文

A 7.3 earthquake hits Mexico-Guatemala border with no immediate damage reported - The Washington Post

A 7.3 earthquake hits Mexico-Guatemala border with no immediate damage reported The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-07-18 04:11 UTC

日元持续疲软，苹果将 iPhone 17 在日本的售价提高 10%

由于日本货币继续徘徊在四十年来的最低水平附近，苹果公司提高了 iPhone 和其他一些产品在日本的价格。

英文原文

Apple Raises iPhone 17 Price by 10% in Japan as Yen Stays Weak

Apple Inc. raised the prices of iPhones and some other products in Japan as the local currency continues to hover near its lowest level in four decades.

MarketsBloomberg Markets2026-07-18 04:04 UTC

中国寻求印尼稳定、透明的矿产规则

中国表示，随着两国经济关系的深化，希望印尼能够为其矿产行业提供稳定、透明的政策环境。

英文原文

China Seeks Stable, Transparent Mineral Rules From Indonesia

China said it hopes Indonesia can provide a stable and transparent policy environment for its mineral sector, as the two countries deepen economic ties.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-18 04:00 UTC

中国化石发现显示鸟类逐步脱落恐龙尾巴

在中国发现的一块化石表明，现代鸟类通过逐步的过程摆脱了恐龙祖先的长骨尾巴，而不是像以前认为的那样是突然的进化转​​变。过渡到短的、有羽毛的尾巴是进化过程中最重要的步骤之一……

英文原文

Chinese fossil find shows birds shed their dinosaur tails step by step

A fossil found in China suggests modern birds shed the long, bony tails of their dinosaur ancestors through a step-by-step process, rather than a sudden evolutionary transition as previously believed. The transition to a short, feathered tail was one of the most important steps in the evolution and…

WorldNew York Times World2026-07-18 03:19 UTC

特朗普新旅行禁令后，7名美国人被送往有争议的肯尼亚埃博拉疫情现场

雇主表示，这些援助人员在刚果民主共和国抗击疫情的前线，没有表现出任何症状。

英文原文

7 Americans Sent to Disputed Kenya Ebola Site After New Trump Travel Ban

The aid workers were on the frontline in the fight against the outbreak in the Democratic Republic of Congo and have shown no symptoms, their employer said.

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 03:06 UTC

特朗普威胁加拿大对美国上空的野火烟雾征收关税

总统周五在社交媒体帖子中表示，加拿大未能管理好野火应对措施，因为烟雾笼罩了包括纽约和芝加哥在内的美国城市。

英文原文

Trump Threatens Canada With Tariffs for Wildfire Smoke Over U.S.

The president said on Friday in a social media post that Canada was failing to manage its wildfire response as smoke has blanketed U.S. cities including New York and Chicago.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-18 03:00 UTC

激烈的竞争和不断变化的品味挤压着中国瑜伽服装市场

分析师表示，随着中产阶级购物者的活动多样化，中国的瑜伽服装市场正面临激烈的竞争和国内消费低迷的增长放缓。深受中国中产阶级欢迎的加拿大运动服饰品牌露露柠檬 (Lululemon) 继续面临...

英文原文

Fierce competition and shifting tastes squeeze China’s yoga apparel market

China’s yoga apparel market is grappling with fierce competition and slowing growth amid sluggish domestic consumption, as middle-class shoppers diversify their activities, according to analysts. Lululemon, the Canadian athletic apparel brand popular among China’s middle class, continues to face sa…

WorldSouth China Morning Post World2026-07-18 03:00 UTC

阿联酋的霍尔木兹解决方案试图绕过其万亿美元的经济核心

地理位置让阿拉伯联合酋长国陷入了相当的困境：该国政府希望将对霍尔木兹海峡的依赖减少到“零”，但为其经济提供动力的港口却恰好位于它希望避免的水道内。杰贝阿里和哈利法港口共同处理阿联酋大部分 1 美元……

英文原文

UAE’s Hormuz workaround tries to bypass its trillion-dollar economic heart

Geography has handed the United Arab Emirates quite the quandary: its government wants to cut dependence on the Strait of Hormuz to “zero”, yet the ports that power its economy sit squarely inside the waterway it hopes to avoid. Jebel Ali and Khalifa ports collectively handle most of the UAE’s US$1…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-18 02:59 UTC

中国否认非法窃取外国人工智能技术的说法

在包括 Anthropic PBC 在内的美国公司表示中国竞争对手非法从美国顶级模型中提取结果以提高自身能力后，中国否认了有关该国提取外国技术的指控。

英文原文

China Dismisses Claim that It Illicitly Extracts Foreign AI Tech

China brushed off allegations that the country distills foreign technology, after US firms including Anthropic PBC said Chinese rivals illicitly extract results from top American models to advance their own capabilities.

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 02:34 UTC

特朗普新旅行禁令后，7名美国人被送往有争议的肯尼亚埃博拉疫情现场

雇主表示，这些援助人员在刚果民主共和国抗击疫情的前线，没有表现出任何症状。

英文原文

7 Americans Sent to Disputed Kenya Ebola Site After New Trump Travel Ban

The aid workers were on the frontline in the fight against the outbreak in the Democratic Republic of Congo and have shown no symptoms, their employer said.

MarketsBloomberg Markets2026-07-18 02:28 UTC

辛鲍姆、卡尼将与特朗普一起观看世界杯决赛

应美国总统唐纳德·特朗普的邀请，墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆和加拿大总理马克·卡尼将前往美国参加周日的世界杯决赛，为一个月来充满地区紧张局势的重启创造机会。

英文原文

Sheinbaum, Carney to Watch World Cup Final With Trump

Mexican President Claudia Sheinbaum and Canadian Prime Minister Mark Carney will travel to the US to attend Sunday’s World Cup final on President Donald Trump’s invitation, creating the opportunity for a reset after a month filled with regional tensions.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-18 02:00 UTC

日本对福冈官员昂贵的海外“考察”表示强烈反对

日本西南部福冈县的官员因一系列海外“考察旅行”而面临越来越严格的审查，其中包括在巴黎和伦敦的住宿以及数百万日元的酒店升级，因为在家庭成本不断上升的时期，公众对政治支出越来越不满……

英文原文

Backlash in Japan over Fukuoka officials’ costly overseas ‘research trips’

Officials in Japan’s southwestern prefecture of Fukuoka are facing growing scrutiny over a series of overseas “research trips” that included stays in Paris and London and millions of yen in hotel upgrades, as public frustration builds over political spending during a period of rising household cost…

TopWashington Post via Google News2026-07-18 02:00 UTC

我们向街上的人们询问了《奥德赛》。并不是每个人都知道它的内容。 - 华盛顿邮报

我们向街上的人们询问了《奥德赛》。并不是每个人都知道它的内容。华盛顿邮报

英文原文

We asked people on the street about ‘The Odyssey.’ Not everyone knows what it’s about. - The Washington Post

We asked people on the street about ‘The Odyssey.’ Not everyone knows what it’s about. The Washington Post

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-18 01:30 UTC

霸权还是均势？中国古代战争告诉我们什么

历史学家 A.J.P.泰勒写了所有书中最有力的开场白之一。 “在霍布斯想象的自然状态下，暴力是唯一的法则，生命是‘令人厌恶的、野蛮的和短暂的’，”他在《欧洲的统治斗争，1848-1918》中写道。 “虽然人们从未生活在这种状态......

英文原文

Hegemony or balance of power? What the wars of ancient China teach us

The historian A.J.P. Taylor wrote one of the most powerful openings of any book. “In the state of nature which Hobbes imagined, violence was the only law, and life was ‘nasty brutish and short’,” he wrote in The Struggle for Mastery in Europe, 1848-1918. “Though individuals never lived in this stat…

WorldNew York Times World2026-07-18 01:22 UTC

这是最新的。

打开原文查看详情。

英文原文

Here’s the latest.

Open the original source for details.

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 01:17 UTC

副州长萨拉·罗德里格斯退出威斯康星州州长竞选

由于一些温和的民主党人担心民主社会主义者可能赢得初选，一名建制派候选人退出，另一名候选人重新加入竞选。

英文原文

Sara Rodriguez, Lieutenant Governor, Quits Wisconsin Governor’s Race

One establishment candidate dropped out and another rejoined the race amid worries from some moderate Democrats that a democratic socialist might win the primary.

WorldWashington Post World via Google News2026-07-18 01:12 UTC

即将上任的英国首相承诺40年来“最重大的改变” - 《华盛顿邮报》

即将上任的英国首相承诺 40 年来“最重大的改变” 《华盛顿邮报》

英文原文

Incoming U.K. prime minister promises ‘most significant change’ in 40 years - The Washington Post

Incoming U.K. prime minister promises ‘most significant change’ in 40 years The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-07-18 01:12 UTC

即将上任的英国首相承诺40年来“最重大的改变” - 《华盛顿邮报》

即将上任的英国首相承诺 40 年来“最重大的改变” 《华盛顿邮报》

英文原文

Incoming U.K. prime minister promises ‘most significant change’ in 40 years - The Washington Post

Incoming U.K. prime minister promises ‘most significant change’ in 40 years The Washington Post

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-18 01:00 UTC

中国小鹏汽车在德国汽车中心地带插上一面旗帜，推出 Mona L03

中国电动汽车制造商小鹏汽车周四在德国汽车工业中心慕尼黑举行的一次活动上展示了其 Mona L03 紧凑型 SUV，明确了其欧洲雄心。此次发布会可以说是中国汽车制造商在欧洲举办的规模最大的一次发布会，它不仅仅是为了介绍……

英文原文

China’s Xpeng plants a flag in Germany’s auto heartland with Mona L03 launch

Chinese electric vehicle maker Xpeng made its European ambitions clear on Thursday, as the firm unveiled its Mona L03 compact SUV at an event in the heart of Germany’s car industry, Munich. The launch, arguably the largest ever staged in Europe by a Chinese carmaker, was not just about introducing…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-18 01:00 UTC

为抗癌新药开辟道路的中国科学家孙方林去世，享年58岁

中国著名科学家孙方林去世，享年 58 岁。孙方林在细胞衰老和肿瘤形成方面的研究为新癌症治疗方法的开发铺平了道路。孙方林是上海同济大学转化医学高级研究院院长，也是该学院前院长……

英文原文

Sun Fanglin, Chinese scientist who paved the way for new cancer drugs, dies aged 58

Leading Chinese scientist Sun Fanglin, whose work on how cells age and form tumours helped pave the way for the development of new cancer treatments, has died aged 58. Sun was director of the Advanced Institute of Translational Medicine at Tongji University in Shanghai and former dean of its School…

TopWashington Post via Google News2026-07-18 00:55 UTC

意见 |企业时尚的兴衰——《华盛顿邮报》

意见 |企业时尚的兴衰 《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | The rise and fall of a corporate fad - The Washington Post

Opinion | The rise and fall of a corporate fad The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 00:54 UTC

倒垃圾：这些老太太正在清理科德角

据“反对水下垃圾老太太”组织估计，他们已经从科德角的池塘中清除了 6,000 磅垃圾。 “没有比这更好的感觉了，”一位人士说道。

英文原文

Taking Out the Trash: These Old Ladies Are Cleaning Up Cape Cod

The Old Ladies Against Underwater Garbage estimate they’ve removed 6,000 pounds of refuse from ponds on Cape Cod. “There’s no better feeling,” one said.

TopWashington Post via Google News2026-07-18 00:50 UTC

看看您居住的地方永久夏令时是什么样子 - 《华盛顿邮报》

看看您居住的地方永久夏令时是什么样的 华盛顿邮报

英文原文

See what permanent daylight saving time looks like where you live - The Washington Post

See what permanent daylight saving time looks like where you live The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-07-18 00:48 UTC

马来西亚柔佛山体滑坡损失后，安瓦尔即将进行下一次电力测试

马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣领导的希盟联盟正在开始为期两周的竞选活动，以赢得下一次州选举。几天前，在南部的惨败导致他放弃了提前举行全国投票的言论。

英文原文

Anwar’s Next Test of Power Looms After Landslide Loss in Malaysia’s Johor

Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim’s Pakatan Harapan coalition is beginning a two-week campaign to win the next state election, days after a bruising defeat in the south led him to back away from talk of a snap national vote.

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 00:42 UTC

哀悼一场海上悲剧，一个家庭被另一场悲剧摧毁

博伊萨夫妇前往旧金山湾撒撒自己的骨灰。然后，一阵海浪掀翻了他们的船。

英文原文

Mourning One Tragedy at Sea, a Family Is Devastated by Another

The Boisas went out on the San Francisco Bay to spread the ashes of one of their own. Then a wave toppled their boat.

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 00:28 UTC

伊朗战争实时更新：桥梁和水厂遭到袭击，袭击已连续第七天

从隔夜到周五，伊朗报告称美国对民用基础设施进行了袭击，并针对海湾国家设有美国基地的类似地点进行了袭击。下午，美军宣布对伊朗进行新一轮袭击。

英文原文

Iran War Live Updates: Bridges and Water Plants Hit as Strikes Stretch to 7th Straight Day

Overnight and into Friday, Iran reported U.S. strikes on infrastructure that can serve civilian purposes and has targeted similar sites in Gulf countries that host American bases. In the afternoon, the U.S. military announced a new round of attacks on Iran.

TopNew York Times Top Stories2026-07-18 00:01 UTC

历史坎坷的公司与陷入困境的中城建设项目息息相关

在与东 42 街 235 号工作的公司有联系的人中，有一名曾向市政府官员行贿的男子，以及一名向伯纳德·克里克提供贷款的开发商。

英文原文

Firms With Checkered Pasts Tied to Troubled Midtown Construction Project

Among those connected to companies that worked on 235 East 42nd Street were a man who once bribed city officials and a developer who gave a loan to Bernard Kerik.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-18 00:00 UTC

亚洲人工智能的繁荣有一个肮脏的秘密：为其提供动力的煤炭

亚洲蕴藏着大量煤炭，据估计，占世界已知储量的近五分之三。煤炭比进口石油和天然气更便宜、更可靠，而且更不容易受到外国战争造成的破坏，但煤炭也很脏、会造成污染——而且是该地区第一大电力“权宜之计”……

英文原文

Asia’s AI boom has a dirty secret: the coal that powers it

Asia sits atop vast amounts of coal, nearly three-fifths of the world’s known reserves by some estimates. Cheaper and more reliable than imported oil and gas, and far less vulnerable to disruptions caused by foreign wars, coal is also dirty, polluting – and the region’s No 1 “stopgap source” to pow…