Top story · Reuters via Google News
美国证券交易委员会 (SEC) 文件显示，GameStop 拥有 eBay 近 10% 的股份 - 路透中文网
美国证券交易委员会 (SEC) 文件显示 GameStop 拥有 eBay 近 10% 的股份 路透
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-17
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
美国证券交易委员会 (SEC) 文件显示，GameStop 拥有 eBay 近 10% 的股份 - 路透中文网
美国证券交易委员会 (SEC) 文件显示 GameStop 拥有 eBay 近 10% 的股份 路透
英文原文
GameStop owns nearly 10% of eBay, SEC filing shows - Reuters
GameStop owns nearly 10% of eBay, SEC filing shows Reuters
中国习近平提出“开放”以推动塑造人工智能之路
习近平表示，人工智能系统的发展应该是“全球协作的交响曲”。
英文原文
Xi Jinping of China Pitches ‘Openness’ in Push to Shape the Path of A.I.
Xi Jinping said the development of artificial intelligence systems should be a “symphony of global collaboration.”
特朗普希望降息。更多美联储官员表示，下一步可能是加息。 - 华盛顿邮报
特朗普希望降息。更多美联储官员表示，下一步可能是加息。华盛顿邮报
英文原文
Trump wants rate cuts. More Fed officials say hikes could be next. - The Washington Post
Trump wants rate cuts. More Fed officials say hikes could be next. The Washington Post
DOJ 表示，联邦雇员可以在政府设备上下载 TikTok - 路透社
DOJ 称联邦雇员可以在政府设备上下载 TikTok 路透
英文原文
Federal employees can download TikTok on government devices, DOJ says - Reuters
Federal employees can download TikTok on government devices, DOJ says Reuters
乌克兰无人机战争策划者的兴衰
无人机的普及以及大力推广无人机的国防部长导致了一场冲突，总统弗拉基米尔·泽连斯基站在了军方的一边。
英文原文
The Rise and Fall of Ukraine’s Drone Warfare Mastermind
The popularity of drones, and the defense minister who heavily promoted them, helped lead to a clash in which President Volodymyr Zelensky sided with the military brass.
乌克兰无人机战争策划者的兴衰
无人机的普及以及大力推广无人机的国防部长导致了一场冲突，总统弗拉基米尔·泽连斯基站在了军方的一边。
英文原文
The Rise and Fall of Ukraine’s Drone Warfare Mastermind
The popularity of drones, and the defense minister who heavily promoted them, helped lead to a clash in which President Volodymyr Zelensky sided with the military brass.
塔可钟将停止使用发现有环孢子虫病爆发的生菜 - 路透中文网
塔可钟将停止使用被确诊为环孢子虫病爆发的生菜 路透
英文原文
Taco Bell to stop using lettuce identified with cyclosporiasis outbreak - Reuters
Taco Bell to stop using lettuce identified with cyclosporiasis outbreak Reuters
亚裔群体担心特朗普不断升级的言论将助长美国的偏见和种族主义
周五，亚裔美国人团体猛烈抨击美国总统唐纳德·特朗普本周发表的讲话，称其对美国少数族裔社区的公民构成了危险威胁，这些社区在陷入困境和党派之争严重的时期已经面临攻击和敌意，尽管对华鹰派人士赞扬了其信息和语气。周四…
英文原文
Asian-American groups fear Trump’s escalating rhetoric will fuel prejudice, racism in US
Asian-American groups on Friday slammed US President Donald Trump’s speech delivered this week as a dangerous threat to citizens of US minority communities already facing attacks and hostility during troubled and deeply partisan times, even as China hawks praised its message and tone. On Thursday d…
让您的宠物免受野火烟雾侵害的 5 个技巧 - 《华盛顿邮报》
让您的宠物免受野火烟雾侵害的 5 个技巧《华盛顿邮报》
英文原文
5 tips to keep your pets safe from wildfire smoke - The Washington Post
5 tips to keep your pets safe from wildfire smoke The Washington Post
美国取消特朗普对香港实施的部分制裁，自治地位保持不变 - 路透中文网
美国取消特朗普对香港实施的部分制裁，香港自治地位保持不变 路透
英文原文
US lifts some Hong Kong sanctions imposed by Trump, autonomy status unchanged - Reuters
US lifts some Hong Kong sanctions imposed by Trump, autonomy status unchanged Reuters
美国取消特朗普对香港实施的部分制裁，自治地位保持不变 - 路透中文网
美国取消特朗普对香港实施的部分制裁，香港自治地位保持不变 路透
英文原文
US lifts some Hong Kong sanctions imposed by Trump, autonomy status unchanged - Reuters
US lifts some Hong Kong sanctions imposed by Trump, autonomy status unchanged Reuters
特朗普如何滥用权力解密美国机密
总统正在将情报界操纵为传播错误信息的工具。
英文原文
How Trump Abused the Power to Declassify America’s Secrets
The president is manipulating the intelligence community into a tool of misinformation.
波音公司维持20年喷气式飞机需求预测稳定，摆脱伊朗战争影响 - 路透中文网
波音维持20年喷气式飞机需求预测稳定，摆脱伊朗战争影响 - 路透中文网
英文原文
Boeing keeps 20-year forecast for jet demand steady, shrugs off Iran war impact - Reuters
Boeing keeps 20-year forecast for jet demand steady, shrugs off Iran war impact Reuters
雅培调查了两起独立的网络事件，称没有影响运营 - 路透中文网
雅培调查了两起独立的网络事件，称没有影响任何运营 路透
英文原文
Abbott investigates two separate cyber incidents, says no operations affected - Reuters
Abbott investigates two separate cyber incidents, says no operations affected Reuters
美国上诉法院驳回新泽西州对 AR-15 攻击性武器的禁令 - 路透中文网
美国上诉法院驳回新泽西州对 AR-15 攻击性武器的禁令 - 路透中文网
英文原文
US appeals court strikes down New Jersey's assault weapons ban on AR-15s - Reuters
US appeals court strikes down New Jersey's assault weapons ban on AR-15s Reuters
特朗普在世界杯争议中扮演主角后重返世界杯聚光灯 - 路透中文网
特朗普在世界杯争议中扮演主角后重返世界杯聚光灯 路透
英文原文
Trump back in World Cup spotlight after starring role in tournament's controversies - Reuters
Trump back in World Cup spotlight after starring role in tournament's controversies Reuters
特朗普赞扬因凡蒂诺红牌逆转，并猛烈抨击共同主持人
唐纳德·特朗普总统赞扬国际足联主席詹尼·因凡蒂诺进行干预，帮助美国球员福拉林·巴洛贡解除红牌停赛，并重新审视了激怒全球球迷的世界杯决定。
英文原文
Trump Praises Infantino Over Red Card Reversal, Jabs at Co-Hosts
President Donald Trump praised FIFA President Gianni Infantino for intervening to help lift a red-card suspension for US player Folarin Balogun, revisiting a World Cup decision that outraged soccer fans across the globe.
消息人士称，特朗普媒体愿意支付 10 万美元的费用，以最快速度传送美国总统的帖子
据知情人士透露，唐纳德·特朗普的社交媒体公司已讨论向华尔街交易员和投资公司每月收取高达 10 万美元的费用，以便更快地访问美国总统在其 Truth Social 平台上的帖子。拥有 Trut 的特朗普媒体与科技集团……
英文原文
Trump Media pitched US$100,000 fee for fastest feed of US president’s posts, sources say
Donald Trump’s social media company has discussed charging Wall Street traders and investment firms as much as US$100,000 a month for faster access to the US president’s posts on his Truth Social platform, according to people familiar with the matter. Trump Media & Technology Group, which owns Trut…
泰勒农场在生菜与环孢子虫病例有关后下架产品
这家加州公司在超过 12 个州以及墨西哥和加拿大种植农产品。塔可钟 (Taco Bell) 和食品经销商西斯科 (Sysco) 已将泰勒农场的生菜从供应链中撤下。
英文原文
Taylor Farms to Remove Products After Lettuce Is Linked to Cyclospora Cases
The California company grows produce in more than 12 states, and in Mexico and Canada. Taco Bell and food distributor Sysco have pulled Taylor Farms lettuce from supply chains.
泰勒农场在生菜与环孢子虫病例有关后下架产品
这家加州公司在超过 12 个州以及墨西哥和加拿大种植农产品。塔可钟 (Taco Bell) 和食品经销商西斯科 (Sysco) 已将泰勒农场的生菜从供应链中撤下。
英文原文
Taylor Farms to Remove Products After Lettuce Is Linked to Cyclospora Cases
The California company grows produce in more than 12 states, and in Mexico and Canada. Taco Bell and food distributor Sysco have pulled Taylor Farms lettuce from supply chains.
德国政客在美国生下代孕孩子后面临辞职呼声 - 华盛顿邮报
德国政客在美国生下代孕孩子后面临辞职呼声 - 华盛顿邮报
英文原文
German politician faces calls to resign after surrogate child born in U.S. - The Washington Post
German politician faces calls to resign after surrogate child born in U.S. The Washington Post
德国政客在美国生下代孕孩子后面临辞职呼声 - 华盛顿邮报
德国政客在美国生下代孕孩子后面临辞职呼声 - 华盛顿邮报
英文原文
German politician faces calls to resign after surrogate child born in U.S. - The Washington Post
German politician faces calls to resign after surrogate child born in U.S. The Washington Post
保罗·佩洛西在纳帕谷撞车事故中被控肇事逃逸
前议长南希·佩洛西 (Nancy Pelosi) 的 86 岁丈夫佩洛西本月在他家附近的葡萄园里撞上了一辆停放的特斯拉汽车。
英文原文
Paul Pelosi Charged With Hit-and-Run in Napa Valley Crash
Mr. Pelosi, the 86-year-old husband of former Speaker Nancy Pelosi, crashed into a parked Tesla near his home among the vineyards this month.
美国最高检察官不会对司法部撤销印度大亨高塔姆·阿达尼刑事案件的决定提出异议 - 路透中文网
美国最高检察官不会对司法部撤销印度大亨高塔姆·阿达尼刑事案件的决定提出异议 - 路透中文网
英文原文
Top US prosecutor will not dispute DOJ decision to drop Indian tycoon Gautam Adani's criminal case - Reuters
Top US prosecutor will not dispute DOJ decision to drop Indian tycoon Gautam Adani's criminal case Reuters
本周末野火烟雾将持续蔓延。查看哪些城市受影响最严重。 - 华盛顿邮报
本周末野火烟雾将持续蔓延。查看哪些城市受影响最严重。华盛顿邮报
英文原文
Wildfire smoke will linger and spread this weekend. See which cities are most affected. - The Washington Post
Wildfire smoke will linger and spread this weekend. See which cities are most affected. The Washington Post
随着芯片抛售范围扩大，华尔街股市全日和全周收低 - 路透中文网
随着芯片抛售扩大，华尔街单日和一周收低 路透
英文原文
Wall St ends lower for the day and week as chip selloff broadens - Reuters
Wall St ends lower for the day and week as chip selloff broadens Reuters
随着芯片抛售范围扩大，华尔街股市全日和全周收低 - 路透中文网
随着芯片抛售扩大，华尔街单日和一周收低 路透
英文原文
Wall St ends lower for the day and week as chip selloff broadens - Reuters
Wall St ends lower for the day and week as chip selloff broadens Reuters
《华盛顿邮报》：山火烟雾为何飘散全国的科学依据
华盛顿邮报：野火烟雾为何飘散全国的科学依据
英文原文
The science behind why wildfire smoke drifts across the country - The Washington Post
The science behind why wildfire smoke drifts across the country The Washington Post
国土安全部威胁各州对选举措施进行罚款和指控 - 路透中文网
国土安全部威胁各州对选举措施进行罚款和指控 路透
英文原文
DHS threatens states with fines, charges over election measures - Reuters
DHS threatens states with fines, charges over election measures Reuters
俄罗斯加强对乌克兰黑海港口的打击，造成三人死亡 - 路透中文网
俄罗斯加强对乌克兰黑海港口的打击，造成三人死亡_手机网易网
英文原文
Russia intensifies strikes on Ukraine Black Sea ports, killing three - Reuters
Russia intensifies strikes on Ukraine Black Sea ports, killing three Reuters
环孢子虫调查转向墨西哥农场
FDA计划检查农场和生菜切碎设施，以确定生产公司泰勒农场向塔可钟供应的生菜是如何受到污染的以及其被运往何处。
英文原文
Cyclospora Investigation Turns to Farms in Mexico
The F.D.A. is planning to inspect farms and a lettuce shredding facility to determine how lettuce supplied by the produce company Taylor Farms to Taco Bell became contaminated and where it was shipped.
环孢子虫调查转向墨西哥农场
FDA计划检查农场和生菜切碎设施，以确定生产公司泰勒农场向塔可钟供应的生菜是如何受到污染的以及其被运往何处。
英文原文
Cyclospora Investigation Turns to Farms in Mexico
The F.D.A. is planning to inspect farms and a lettuce shredding facility to determine how lettuce supplied by the produce company Taylor Farms to Taco Bell became contaminated and where it was shipped.
美国法官称特朗普政府不能撤销与其优先事项相冲突的拨款 - 路透中文网
美国法官称特朗普政府不能撤销与其优先事项相冲突的拨款 路透
英文原文
US judge says Trump administration cannot revoke grants that conflict with its priorities - Reuters
US judge says Trump administration cannot revoke grants that conflict with its priorities Reuters
烟雾、火灾、洪水：美国面临夏季三重极端天气威胁 - 路透中文网
烟雾、火灾、洪水：美国夏季面临三重极端天气威胁 路透
英文原文
Smoke, fire, floods: US faces triple extreme summer weather threats - Reuters
Smoke, fire, floods: US faces triple extreme summer weather threats Reuters
俄勒冈州突然发生数十场野火
该州告诉数千人准备撤离。
英文原文
Dozens of Wildfires Are Suddenly Burning in Oregon
The state told thousands of people to be ready to evacuate.
Baker Tilly 计划用 30 亿美元债务取代私人信贷
据知情人士透露，德意志银行正准备在债务市场上向会计服务公司 Baker Tilly Advisory Group 出售约 30 亿美元，为私人信贷贷款再融资。
英文原文
Baker Tilly Eyes $3 Billion in Debt to Replace Private Credit
Deutsche Bank AG is preparing to sell about $3 billion in debt markets for accounting services firm Baker Tilly Advisory Group to refinance private credit loans, according to people familiar with the matter.
伊朗战争实时更新：桥梁和水厂遭到袭击，袭击已连续第七天
从隔夜到周五，伊朗报告称美国对民用基础设施进行了袭击，并针对海湾国家设有美国基地的类似地点进行了袭击。下午，美军宣布对伊朗进行新一轮袭击。
英文原文
Iran War Live Updates: Bridges and Water Plants Hit as Strikes Stretch to 7th Straight Day
Overnight and into Friday, Iran reported U.S. strikes on infrastructure that can serve civilian purposes and has targeted similar sites in Gulf countries that host American bases. In the afternoon, the U.S. military announced a new round of attacks on Iran.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
各州因特朗普政府终止拨款而赢得诉讼
一群民主党州检察长和州长赢得了一场诉讼，指控特朗普政府非法利用预算漏洞阻止国会批准的数十亿美元的公共服务联邦拨款。
英文原文
States Win Suit Over Trump Administration Termination of Grants
A group of Democratic state attorneys general and governors won a lawsuit accusing the Trump administration of illegally using a budget loophole to block billions of dollars in federal grants for public services that were already approved by Congress.
亿万富翁准备耗资 8700 万美元的广告活动来阻止加州财富税
由谷歌联合创始人谢尔盖·布林（Sergey Brin）和富有的科技投资者支持的一个联盟正试图抵消对该州最富有居民征收的一次性税收的提议。
英文原文
Billionaires Prepare $87 Million Ad Campaign to Block California Wealth Tax
A coalition backed by the Google co-founder Sergey Brin and wealthy tech investors is trying to neutralize a proposed one-time tax on the state’s richest residents.
“欧盟制造”：欧洲计划如何利用中国的技术在 2028 年之前赶上电动汽车竞争对手
过去几年，欧洲政策制定者眼睁睁地看着中国汽车制造商像一股缓慢但势不可挡的浪潮一样涌入：价格实惠、精致，并威胁着欧洲大陆最引以为傲的工业遗产之一。许多人警告说，新中国成立后他们的汽车自豪感将被瓦解……
英文原文
‘Made in EU’: How Europe plans to use China’s tech to pull level with its EV rival by 2028
European policymakers have watched Chinese carmakers roll in like a slow but unstoppable tide over the past few years: affordable, polished and threatening one of the continent’s proudest industrial legacies. Many have warned about the dismantling of their automotive prides following the new China…
伯纳姆面临是否允许特朗普使用英国基地的关键呼吁
美国恢复对伊朗的打击，促使即将上任的英国首相安迪·伯纳姆可能在第一天就决定在有争议的军事行动中为英国最亲密的盟友提供多少支持。
英文原文
Burnham Faces Pivotal Call on Whether to Let Trump Use UK Bases
The resumption of US strikes against Iran has thrust incoming UK prime minister Andy Burnham into a potential day one decision on how much to support Britain’s closest ally in its controversial military campaign.
伯纳姆面临是否允许特朗普使用英国基地的关键呼吁
美国恢复对伊朗的打击，促使即将上任的英国首相安迪·伯纳姆可能在第一天就决定在有争议的军事行动中为英国最亲密的盟友提供多少支持。
英文原文
Burnham Faces Key Call on Whether to Let Trump Use UK Bases
The resumption of US strikes against Iran has thrust incoming UK prime minister Andy Burnham into a potential day one decision on how much to support Britain’s closest ally in its controversial military campaign.
特朗普支持格雷厄姆竞选参议员，争夺南卡罗来纳州初选
在她哥哥突然去世后，参议员达琳·格雷厄姆被视为她哥哥席位的看守人。现在，她在争夺林赛·格雷厄姆继任者的激烈竞争中得到了总统的认可。
英文原文
Trump Endorses Graham for Senate, Scrambling South Carolina Primary
Senator Darline Graham had been seen as a caretaker for her brother’s seat after his sudden death. Now she has the president’s nod in what was shaping up to be a crowded fight to succeed Lindsey Graham.
美国和伊朗之间的战争扩大，袭击遍及整个地区
伊朗官方媒体的视频和报道显示桥梁、铁路和其他基础设施遭到破坏。美国在该地区的盟友报告称伊朗发动了报复性袭击。
英文原文
War Between U.S. and Iran Expands, With Strikes Across the Region
Videos and reports in Iranian state media showed damage to bridges, railways and other infrastructure. U.S. allies in the region reported retaliatory strikes by Iran.
美国和伊朗之间的战争扩大，袭击遍及整个地区
伊朗官方媒体的视频和报道显示桥梁、铁路和其他基础设施遭到破坏。美国在该地区的盟友报告称伊朗发动了报复性袭击。
英文原文
War Between U.S. and Iran Expands, With Strikes Across the Region
Videos and reports in Iranian state media showed damage to bridges, railways and other infrastructure. U.S. allies in the region reported retaliatory strikes by Iran.
意见 |最伟大的社论漫画家？帕特·奥利芬特的案例。 - 华盛顿邮报
意见 |最伟大的社论漫画家？帕特·奥利芬特的案例。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | The greatest editorial cartoonist? The case for Pat Oliphant. - The Washington Post
Opinion | The greatest editorial cartoonist? The case for Pat Oliphant. The Washington Post
伊朗战争升级，桥梁和水厂遭到袭击
此外，美国的初创企业活动正在蓬勃发展。这是周五结束时的最新消息。
英文原文
Bridges and Water Plants Attacked as Iran War Escalates
Also, U.S. start-up activity is booming. Here’s the latest at the end of Friday.
甲骨文信用风险指标创历史新高
周五，甲骨文公司的一项信用风险指标创下历史新高，原因是人们越来越担心该公司的大额现金消耗以及其人工智能投资的未来盈利能力，因为新的中国模式可能会与 OpenAI 等公司的产品相媲美。
英文原文
Gauge of Oracle’s Credit Risk Hits Fresh All Time High
A measure of Oracle Corp.’s credit risk hit a record high on Friday as concerns grew about both the company’s aggressive cash-burn and the future profitability of its artificial intelligence investments amid a new Chinese model that could rival offerings from companies like OpenAI.
华尔街未来一周随着美国盈利增长，Alphabet、英特尔成为人工智能交易的焦点 - 路透中文网
华尔街未来一周 随着美国盈利增长，Alphabet、英特尔业绩成为人工智能交易的焦点 路透
英文原文
Wall St Week Ahead Alphabet, Intel results in focus for AI trade as US earnings rev up - Reuters
Wall St Week Ahead Alphabet, Intel results in focus for AI trade as US earnings rev up Reuters
谁真正拥有 2026 年中期现金优势？
筹款竞赛比看起来更加激烈。
英文原文
Who Really Has the 2026 Midterms Cash Edge?
The fund-raising race is tighter than it seems.
民主党人最终能理解大规模驱逐时代的拉丁裔选民吗？
几十年来，民主党人一直误解拉丁裔选民。特朗普的驱逐行动为他们提供了一个纠正错误的机会。
英文原文
Can Democrats Finally Understand the Latino Voter in an Era of Mass Deportations?
For decades, Democrats have misunderstood Latino voters. Trump’s deportation campaign offers a chance for them to get it right.
中国从潜艇进行导弹试验并不能保证地区稳定
7月6日，中国成功试射了洲际潜射弹道导弹，从核动力潜艇上发射，加入了包括美国、俄罗斯、英国和法国在内的精英俱乐部。这五个国家也是联合国安理会常任理事国……
英文原文
China’s missile test from a submarine is no guarantee of regional stability
China successfully tested an intercontinental-range submarine-launched ballistic missile on July 6, firing it from a nuclear-powered submarine and joining an elite club that includes the United States, Russia, Britain and France. These five nations are also the permanent members of the UN Security…
尽管发表敌意言论，特朗普仍寻求与中国领导人建立更深层次的联系
中国官员似乎认为，特朗普总统指责中国干预 2020 年美国大选是出于国内政治而非外交政策。
英文原文
Trump Pursues a Deeper Bond With China’s Leader, Despite Hostile Speech
Chinese officials appear to think that President Trump’s accusations that China interfered in the 2020 U.S. elections were driven by domestic politics, not foreign policy.
着火。再次。
2023 年、2025 年出现了橙色的天空，现在 2026 年又出现了橙色的天空。在过去的几年里，有一件事变得非常明显：东海岸完全没有能力应对下一场气候灾难——野火。观点作家大卫·华莱士-威尔斯解释说，对于每一次气候灾难，我们不仅仅是……
英文原文
On Fire. Again.
There were orange skies in 2023, 2025 and now again in 2026. Over the last few years, one thing has become glaringly clear: The East Coast is totally unequipped for the next climate disaster, wildfires. The Opinion writer David Wallace-Wells explains that with every climate disaster, we’re not just…
特朗普特使乘坐超级游艇抵达威尼斯时遭遇抗议
周五，威尼斯数百人抗议美国驻意大利大使蒂尔曼·费尔蒂塔乘坐超级游艇抵达泻湖城市，引发了对唐纳德·特朗普总统政策的批评。活动人士还反对当地当局加强安全措施……
英文原文
Trump envoy met with protests in Venice as he arrives on superyacht
A few hundred people in Venice protested on Friday against US Ambassador to Italy Tilman Fertitta as he arrived in the lagoon city aboard his superyacht, drawing criticism of President Donald Trump’s policies. Activists also objected to the heightened security measures put in place by local auth…
墨西哥新任美国大使预计今年将达成 USMCA 协议
墨西哥驻美国最高外交官在接受彭博电视台采访时表示，对北美自由贸易协定的高风险审查应于今年晚些时候完成。
英文原文
Mexico’s New US Ambassador Sees USMCA Deal Coming Together This Year
The high-stakes review of North America’s free trade pact should be completed later this year, Mexico’s top diplomat in the US said in an interview with Bloomberg Television.
华尔街准备为特朗普影响市场的帖子付出代价
几周前，促销电子邮件开始在华尔街交易柜台流传，嘲笑唐纳德·特朗普总统的社交媒体公司的新产品。
英文原文
Wall Street Braces to Pay Up for Trump’s Market-Moving Posts
Promotional emails began circulating across Wall Street trading desks weeks ago, teasing a new product from President Donald Trump’s social media company.
吃生菜安全吗？
联邦卫生官员将大规模环孢子虫病的爆发与塔可钟供应的生菜丝联系起来。杂货店和餐馆的生菜可以吗？
英文原文
Is It Safe to Eat Lettuce?
Federal health officials have linked a large cyclosporiasis outbreak to shredded lettuce served at Taco Bell. Is lettuce from grocery stores and restaurants OK?
伊朗称，随着袭击范围扩大，美国袭击了桥梁和能源目标 - 《华盛顿邮报》
伊朗称，随着袭击范围扩大，美国袭击了桥梁和能源目标 华盛顿邮报
英文原文
U.S. hits bridges and energy targets, Iran says, as strikes widen - The Washington Post
U.S. hits bridges and energy targets, Iran says, as strikes widen The Washington Post
历史坎坷的公司与陷入困境的中城建设项目息息相关
在与东 42 街 235 号工作的公司有联系的人中，有一名曾向市政府官员行贿的男子，以及一名向伯纳德·克里克提供贷款的开发商。
英文原文
Firms With Checkered Pasts Tied to Troubled Midtown Construction Project
Among those connected to companies that worked on 235 East 42nd Street were a man who once bribed city officials and a developer who gave a loan to Bernard Kerik.
特朗普团队在解雇领导人之前对选举机构进行了2020年投票的审查 - 路透中文网
特朗普团队在解雇其领导人之前对2020年投票进行了审查 - 路透中文网
英文原文
Trump team scrutinized election agency over 2020 vote before firing its leaders - Reuters
Trump team scrutinized election agency over 2020 vote before firing its leaders Reuters
美国考虑创建类似金融监管局的监管机构来审查顶级人工智能模型
在硅谷领导人抱怨美国最近放慢尖端人工智能系统发布速度的临时性举措之后，特朗普政府正在考虑设立一个独立监管机构，通过行业投入来审查人工智能模型的安全性。
英文原文
US Considers Creating Finra-Like Watchdog to Vet Top AI Models
The Trump administration is considering plans for an independent regulator to vet the safety of artificial intelligence models with industry input, after Silicon Valley leaders complained about the ad-hoc nature of recent US moves to slow the release of cutting-edge AI systems.
美国部分恢复被特朗普取消的香港地位，赢得中国赞扬 - 路透中文网
美国部分恢复被特朗普取消的香港地位，赢得中国赞扬 路透
英文原文
US partially restores Hong Kong status revoked by Trump, drawing praise from China - Reuters
US partially restores Hong Kong status revoked by Trump, drawing praise from China Reuters
美国需要公布更多秘密。但不是这样的。
总统正在将情报界操纵为传播错误信息的工具。
英文原文
America Needs to Release More Secrets. But Not Like This.
The president is manipulating the intelligence community into a tool of misinformation.
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
反抗当局的香港书商林永基去世，享年 70 岁
林郑月娥是 2015 年被中国官员绑架的五名书商之一，获释后发表讲话，成为国际知名事件。
英文原文
Lam Wing-Kee, Hong Kong Bookseller Who Defied Authorities, Dies at 70
One of five booksellers kidnapped by Chinese officials in 2015, Mr. Lam spoke out after his release and became an international cause célèbre.
在“维修咖啡馆”里，坏掉的不仅仅是电器——《华盛顿邮报》
在“维修咖啡馆”里，坏掉的不仅仅是电器
英文原文
In the ‘repair cafe’, it is not just appliances that are broken - The Washington Post
In the ‘repair cafe’, it is not just appliances that are broken The Washington Post
消息人士称，Meta 和 Anthropic 正在就潜在的 100 亿美元计算租赁交易进行谈判 - 路透中文网
消息人士称，Meta 和 Anthropic 正在就潜在的 100 亿美元计算租赁交易进行谈判 路透
英文原文
Meta, Anthropic in talks for potential $10 billion compute lease deal, source says - Reuters
Meta, Anthropic in talks for potential $10 billion compute lease deal, source says Reuters
副州长萨拉·罗德里格斯退出威斯康星州州长竞选
一些民主党人担心，建制派候选人、副州长萨拉·罗德里格斯(Sara Rodriguez)的决定可能会改善民主社会主义者弗朗西斯卡·洪(Francesca Hong)在紫色州的初选前景。
英文原文
Sara Rodriguez, Lieutenant Governor, Quits Wisconsin Governor’s Race
Some Democrats feared the decision by Lt. Gov. Sara Rodriguez, the establishment candidate, could improve the primary prospects for Francesca Hong, a democratic socialist, in a purple state.
运行乌克兰战争机器的 20 多岁年轻人
新一代人一直在减少繁文缛节，以加快武器投入前线的速度。但保守派进行了反击，现在乌克兰年轻的国防部长下台了。
英文原文
The 20-Somethings Running Ukraine’s War Machine
A new generation has been cutting red tape to speed weapons to the front. But the old guard pushed back, and now Ukraine’s young defense minister is out.
芯片股回调引发对人工智能反弹强度和杠杆交易的担忧 - 路透中文网
芯片股回调引发对人工智能反弹强度和杠杆交易的担忧 - 路透中文网
英文原文
Chip stock pullback sparks worries about AI rally strength, leveraged trades - Reuters
Chip stock pullback sparks worries about AI rally strength, leveraged trades Reuters
特朗普的选举主张和“储蓄法案”推动共和党反应冷淡立法者
大多数共和党人议员们对总统关于选举脆弱性的说法几乎没有说什么，他似乎也没有对他所支持的投票限制法案采取行动。
英文原文
Trump’s Election Claims and SAVE Act Push Find Muted Response From G.O.P. Lawmakers
Most G.O.P. lawmakers had little to say about the president’s claims of election vulnerabilities, and he did not appear to move the needle on the voting restriction bill he championed.
卡里姆·汗 (Karim Khan) 的原告打破了对 I.C.C. 涉嫌性行为不端行为的沉默。
国际刑事法院首席检察官卡里姆·汗否认了这些指控。他下周将面临投票，决定他是否保住工作。
英文原文
Karim Khan’s Accuser Breaks Silence on Alleged Sexual Misconduct at I.C.C.
Karim Khan, the chief prosecutor at the International Criminal Court, has denied the accusations. He faces a vote next week that will determine whether he keeps his job.
野火烟雾对世界杯决赛的影响微乎其微 - 路透中文网
野火烟雾对世界杯决赛的影响微乎其微 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Wildfire smoke to have minimal impact on World Cup final - Reuters
Wildfire smoke to have minimal impact on World Cup final Reuters
像甲骨文这样的大型科技公司转向债券为人工智能提供资金数据中心
随着埃里森媒体帝国的最终财务来源甲骨文等大型科技公司需要向债券市场寻求巨额资金来为数据中心提供资金，风险正在上升。
英文原文
Big Tech Firms Like Oracle Turn to Bonds to Finance A.I. Data Centers
Risk is rising as big tech companies like Oracle — the ultimate financial source of the Ellison media empire — need to turn to the bond market for staggering sums to finance data centers.
特朗普将山火烟雾归咎于加拿大，称他将增加关税成本
美国总统唐纳德·特朗普周五指责加拿大导致野火烟雾在美国蔓延，并表示他将在对加拿大商品的现有关税基础上增加处理污染的“无法估量的成本”。数百起加拿大火灾产生的浓烟笼罩了美国大片地区……
英文原文
Trump blames Canada for wildfire smoke, says he’ll add cost to tariffs
US President Donald Trump on Friday blamed Canada for wildfire smoke spreading across the United States and said he would add the “incalculable cost” of dealing with the pollution to existing tariffs on Canadian goods. Heavy smoke from hundreds of Canadian fires enveloped a swathe of the US from t…
从未实现的经济目标：世界杯未能提振墨西哥 - 路透中文网
从未实现的经济目标：世界杯未能提振墨西哥 路透
英文原文
The economic goal that never came: World Cup falls short of boosting Mexico - Reuters
The economic goal that never came: World Cup falls short of boosting Mexico Reuters
特朗普威胁加拿大对美国上空的野火烟雾征收关税
总统周五在社交媒体帖子中表示，加拿大未能管理好野火应对措施，因为烟雾笼罩了包括纽约和芝加哥在内的美国城市。
英文原文
Trump Threatens Canada With Tariffs for Wildfire Smoke Over U.S.
The president said on Friday in a social media post that Canada was failing to manage its wildfire response as smoke has blanketed U.S. cities including New York and Chicago.
硝烟何时消散？我们的气象学家解释了为什么事情如此复杂。
燃烧的大火、烟雾本身和快速变化的天气模式之间的相互作用使接下来的几天比平常更加不确定。
英文原文
When Will the Smoke End? Our Meteorologist Explains Why It’s Complicated.
The interplay between the burning fires, the smoke itself and quickly changing weather patterns is making the next few days more uncertain than usual.
Farage 在英国大选中面临包括 Binface 在内的边缘候选人
当地官员证实，奈杰尔·法拉奇将在包括讽刺人物宾法斯伯爵在内的一系列边缘候选人的竞争中捍卫自己的席位，这场竞选将考验反对派对他的民粹主义政治的实力。
英文原文
Farage Faces Fringe Candidates Including Binface in UK Election
Nigel Farage will defend his seat against a slate of fringe candidates including the satirical Count Binface, local officials confirmed, setting up a race that will test the strength of the opposition against his brand of populist politics.
诺和诺德将在南非推出成本更低的 Ozempic 仿制药 - 路透中文网
诺和诺德将在南非推出成本更低的 Ozempic 仿制药 路透
英文原文
Novo Nordisk to launch lower-cost Ozempic copy in South Africa - Reuters
Novo Nordisk to launch lower-cost Ozempic copy in South Africa Reuters
人工智能的剧变压垮了散户纷纷涌入杠杆基金
中国初创公司 Moonshot 的意外突破周五席卷全球市场，导致人工智能和半导体股票大幅下跌，并唤起了人们对去年所谓的 DeepSeek 时刻的记忆。这是最新的提醒，市场正在以惊人的速度重塑，而且……
英文原文
AI Upheaval Crushes Retail Traders Crowding Into Leveraged Funds
A surprise breakthrough from Chinese startup Moonshot rippled through global markets Friday, sending AI and semiconductor stocks sharply lower and reviving memories of last year’s so-called DeepSeek moment. It was the latest reminder that markets are being reshaped at extraordinary speed and that a…
随着人工智能赌注的转变，苹果取代英伟达成为全球最有价值的公司 - 路透中文网
随着人工智能赌注的转变，苹果取代英伟达成为全球最有价值的公司 - 知乎
英文原文
Apple unseats Nvidia to become world's most valuable company as AI bets shift - Reuters
Apple unseats Nvidia to become world's most valuable company as AI bets shift Reuters
随着人工智能赌注的转变，苹果取代英伟达成为全球最有价值的公司 - 路透中文网
随着人工智能赌注的转变，苹果取代英伟达成为全球最有价值的公司 - 知乎
英文原文
Apple unseats Nvidia to become world's most valuable company as AI bets shift - Reuters
Apple unseats Nvidia to become world's most valuable company as AI bets shift Reuters
《华盛顿邮报》：中国否认特朗普干涉选举的说法，称其为“毫无根据的指控”
《华盛顿邮报》：中国拒绝特朗普干涉选举的说法，称其为“毫无根据的指控”
英文原文
China rejects Trump's election interference claim as 'groundless accusations' - The Washington Post
China rejects Trump's election interference claim as 'groundless accusations' The Washington Post
尽管可能性不大，具有里程碑意义的加密货币法案仍可能在今年的中期选举中获得通过
预测市场将这一可能性定为 37%。
英文原文
Landmark Crypto Bill Could Pass This Midterms Year Despite the Odds
Prediction markets peg the chances at 37%.
特朗普将野火烟雾归咎于加拿大，称他将增加关税成本 - 路透中文网
特朗普将野火烟雾归咎于加拿大，称他将增加关税成本 - 路透中文网
英文原文
Trump blames Canada for wildfire smoke, says he'll add cost to tariffs - Reuters
Trump blames Canada for wildfire smoke, says he'll add cost to tariffs Reuters
股市因对科技和人工智能的焦虑而下跌开支
在全球人工智能主导地位的竞赛中，来自中国的竞争日益激烈，投资者对此越来越感到不安。
英文原文
Stocks Sink on Anxiety About Tech and A.I. Spending
Investors are growing uneasy about increasing competition from China in the global race to dominate artificial intelligence.
股市因对科技和人工智能的焦虑而下跌开支
在全球人工智能主导地位的竞赛中，来自中国的竞争日益激烈，投资者对此越来越感到不安。
英文原文
Stocks Sink on Anxiety About Tech and A.I. Spending
Investors are growing uneasy about increasing competition from China in the global race to dominate artificial intelligence.
马丁·施克雷利 (Martin Shkreli) 回归，做空股票并与所有人较量
马丁·什克雷利想向任何愿意倾听的人澄清一件事：他回来了，但他仍然不在乎一路上得罪了多少人。
英文原文
Martin Shkreli Is Back, Shorting Stocks and Taking On Everyone
Martin Shkreli wants to make one thing clear to anyone who’s willing to listen: He’s back and he still doesn’t care how many people he ticks off along the way.
对冲基金以十年来最快的速度增加看涨石油押注
随着伊朗和美国之间的战斗加剧，对冲基金以近十年来最快的速度买入布伦特原油，削弱了投资者对霍尔木兹海峡航运持续复苏的预期。
英文原文
Hedge Funds Add Bullish Oil Bets at Fastest Pace in a Decade
Hedge funds piled into bullish bets on Brent oil at the fastest pace in almost a decade as fighting between Iran and the US ramped up, dampening investors’ expectations of a sustained recovery in shipping through the Strait of Hormuz.
iPhone 黑客公司起诉前员工涉嫌窃取机密
加拿大网络安全公司 Magnet Forensics Inc. 指控一名前承包商与竞争对手公司分享有关用于破解 iPhone 的先前未知缺陷的商业机密。
英文原文
IPhone Hacking Firm Sues Ex-Worker Over Alleged Theft of Secrets
Magnet Forensics Inc., a Canadian cybersecurity firm, accused a former contractor of sharing trade secrets about a previously unknown flaw used to hack iPhones with a rival firm.
解释者：为什么加拿大的野火烟雾覆盖了北美部分地区？ - 路透社
解释者：为什么加拿大的野火烟雾覆盖了北美部分地区？路透社
英文原文
Explainer: Why is Canada's wildfire smoke blanketing parts of North America? - Reuters
Explainer: Why is Canada's wildfire smoke blanketing parts of North America? Reuters
解释者：为什么加拿大的野火烟雾覆盖了北美部分地区？ - 路透社
解释者：为什么加拿大的野火烟雾覆盖了北美部分地区？路透社
英文原文
Explainer: Why is Canada's wildfire smoke blanketing parts of North America? - Reuters
Explainer: Why is Canada's wildfire smoke blanketing parts of North America? Reuters
最新的德克萨斯州洪水测试预警系统。这一次，他们过去了。
去年夏天，由于缺乏警报器和洪水预报系统，该州的山区很容易遭受致命的洪水袭击。现在情况已经改变了。
英文原文
The Latest Texas Floods Tested Warning Systems. This Time, They Passed.
A lack of sirens and flood forecasting systems made the state’s Hill Country vulnerable to deadly floods last summer. That has changed.
特朗普第二任期内被美国移民特工杀害的人 - 路透中文网
特朗普第二任期内被美国移民特工杀害的人 路透
英文原文
The people killed by U.S. immigration agents during Trump's second term - Reuters
The people killed by U.S. immigration agents during Trump's second term Reuters
如何保护自己免受野火烟雾的侵害 - 《华盛顿邮报》
如何保护自己免受野火烟雾的侵害 华盛顿邮报
英文原文
How to protect yourself from wildfire smoke - The Washington Post
How to protect yourself from wildfire smoke The Washington Post
中国的人工智能登月计划推出基米模型，威胁美国的领先地位
中国的Moonshot AI推出了一种免费的人工智能模型，该模型似乎缩小了与美国科技公司尖端产品的差距。
英文原文
China’s Moonshot AI Unveils Kimi Model, Threatening America’s Lead
China’s Moonshot AI unveiled a freely available artificial intelligence model that seemed to narrow the gap with cutting-edge offerings from U.S. tech companies.
中国的人工智能登月计划推出基米模型，威胁美国的领先地位
中国的Moonshot AI推出了一种免费的人工智能模型，该模型似乎缩小了与美国科技公司尖端产品的差距。
英文原文
China’s Moonshot AI Unveils Kimi Model, Threatening America’s Lead
China’s Moonshot AI unveiled a freely available artificial intelligence model that seemed to narrow the gap with cutting-edge offerings from U.S. tech companies.
据《华尔街日报》报道，马斯克旗下的 SpaceX 正在洽谈向五角大楼提供计算能力 - 路透中文网
据《华尔街日报》报道，马斯克旗下的 SpaceX 正在洽谈向五角大楼提供计算能力 路透
英文原文
Musk's SpaceX in talks to supply the Pentagon with computing power, WSJ reports - Reuters
Musk's SpaceX in talks to supply the Pentagon with computing power, WSJ reports Reuters
据《华尔街日报》报道，马斯克旗下的 SpaceX 正在洽谈向五角大楼提供计算能力 - 路透中文网
据《华尔街日报》报道，马斯克旗下的 SpaceX 正在洽谈向五角大楼提供计算能力 路透
英文原文
Musk's SpaceX in talks to supply the Pentagon with computing power, WSJ reports - Reuters
Musk's SpaceX in talks to supply the Pentagon with computing power, WSJ reports Reuters
特朗普的新选举文件削弱了他自己的欺诈指控
唐纳德·特朗普总统指出，大量解密材料可以证明他在周四晚上的黄金时段讲话中声称的选举漏洞。在许多情况下，文件的作用恰恰相反。
英文原文
Trump’s New Election Documents Undercut His Own Fraud Claims
President Donald Trump pointed to reams of declassified materials as proof of his claims of election vulnerabilities that he alleged in his prime-time address Thursday night. In many cases, the documents did the opposite.
阿根廷石油繁荣省份将发行 2017 年以来首笔美国债券
据两位直接知情人士透露，随着当地政府从页岩油繁荣中获益，阿根廷内乌肯省将向纽约的外国投资者推销近十年来的首支新国际债券。
英文原文
Argentina Oil-Boom Province to Pitch First US Bond Since 2017
Argentina’s Neuquen province will pitch foreign investors in New York on its first new international bond in nearly a decade as the local government reaps the rewards of a shale oil boom, according to two people with direct knowledge of the matter.
墨西哥和危地马拉海岸7.3级地震构成海啸威胁
墨西哥和危地马拉边境附近发生的强烈地震引发了人们对海啸的担忧，并震动了三个国家的建筑物。
英文原文
7.3-Magnitude Earthquake Off Coast of Mexico and Guatemala Poses Tsunami Threat
A powerful earthquake near the border of Mexico and Guatemala raised fears of a tsunami and shook buildings across three countries.
卫生官员称以色列对加沙的袭击造成七人死亡
以色列军方表示，这次袭击的目标是加沙第二大武装组织的成员。它还表示，它“意识到有几名无关个人”受到了伤害。
英文原文
Israeli Strike in Gaza Kills Seven People, Health Officials Say
The Israeli military said the attack targeted members of the second-biggest militant group in Gaza. It also said it was “aware of the claims that several uninvolved individuals” had been harmed.
卫生官员称以色列对加沙的袭击造成七人死亡
以色列军方表示，这次袭击的目标是加沙第二大武装组织的成员。它还表示，它“意识到有几名无关个人”受到了伤害。
英文原文
Israeli Strike in Gaza Kills Seven People, Health Officials Say
The Israeli military said the attack targeted members of the second-biggest militant group in Gaza. It also said it was “aware of the claims that several uninvolved individuals” had been harmed.
气候问题时事通讯：全球变暗的危险
我们的行星事务编辑奥利弗·莫顿（Oliver Morton）反思地球变暖
英文原文
The Climate Issue newsletter: The dangers of global dimming
Oliver Morton, our planetary affairs editor, reflects on a warming Earth
FAA 恢复波音对 737 MAX 和 787 飞机进行认证的权力 - 路透中文网
美国联邦航空管理局恢复波音对 737 MAX 和 787 飞机进行认证的权力 路透
英文原文
FAA restores Boeing authority to certify 737 MAX, 787 planes - Reuters
FAA restores Boeing authority to certify 737 MAX, 787 planes Reuters
FAA 恢复波音对 737 MAX 和 787 飞机进行认证的权力 - 路透中文网
美国联邦航空管理局恢复波音对 737 MAX 和 787 飞机进行认证的权力 路透
英文原文
FAA restores Boeing authority to certify 737 MAX, 787 planes - Reuters
FAA restores Boeing authority to certify 737 MAX, 787 planes Reuters
通胀乐观情绪盛行，国债每周上涨
由于支撑性通胀数据战胜了油价反弹，美国国债市场本周小幅上涨，导致交易员大多放弃了对美联储 7 月加息的押注。
英文原文
Treasuries Post Weekly Advance as Inflation Optimism Prevails
The Treasury market eked out a gain this week as supportive inflation data prevailed over a rebound in oil prices, leading traders to mostly abandon bets on a July Federal Reserve interest-rate hike.
西方石油公司看到伊拉克“美好”未来并签署协议 - 路透中文网
西方石油公司看到伊拉克“美好”未来并签署协议 路透
英文原文
Western oil companies see 'fantastic' future in Iraq, sign agreements - Reuters
Western oil companies see 'fantastic' future in Iraq, sign agreements Reuters
西方石油公司看到伊拉克“美好”未来并签署协议 - 路透中文网
西方石油公司看到伊拉克“美好”未来并签署协议 路透
英文原文
Western oil companies see 'fantastic' future in Iraq, sign agreements - Reuters
Western oil companies see 'fantastic' future in Iraq, sign agreements Reuters
古巴持不同政见者出狱一周后失踪
一名正在等待特朗普政府允许进入美国的古巴艺术家被关押在古巴的一个未知地点。
英文原文
Cuban Dissident Was Missing A Week After Prison Release
A Cuban artist awaiting permission from the Trump administration to enter the United States was held in an unknown location in Cuba.
美国和伊朗袭击基础设施引发升级担忧
在美国连续第七晚对包括后勤中心在内的伊朗军事目标发动袭击后，伊朗周六对华盛顿的海湾盟友和约旦发动了更多袭击，在停火协议破裂一周后，战争升级。科威特遭受持续攻击，海水淡化厂...
英文原文
US and Iran attack infrastructure, raising fears of escalation
Iran launched more attacks on Washington’s Gulf allies and Jordan on Saturday after a seventh straight night of US strikes on Iranian military targets, including logistics hubs, escalating the war one week after a ceasefire collapsed. Kuwait came under sustained attack, with a desalination plant hi…
特朗普全力支持政府支持虚假选举的说法
情报机构向白宫提供了大量解密文件，特朗普总统周四援引这些文件作为选举漏洞的证据。
英文原文
Trump Brings Full Weight of Government to Bolster False Election Claims
Intelligence agencies provided the White House with a trove of declassified documents that President Trump cited on Thursday as evidence of election vulnerabilities.
特朗普国土安全部部长威胁选举官员入狱
马克韦恩·穆林重申了总统关于投票安全的虚假主张，同时升级了政府控制州选举的在法律上有问题的企图。
英文原文
Trump’s Homeland Security Chief Threatens Election Officials With Prison Time
Markwayne Mullin reiterated the president’s false claims about voting security while escalating the administration’s legally questionable attempts to control state elections.
古巴著名艺术家五年监禁后将流亡
美国向路易斯·曼努埃尔·奥特罗·阿尔坎塔拉提供了签证，预计他将于周六飞往迈阿密。
英文原文
Prominent Cuban Artist Will Go Into Exile After 5-Year Prison Term
The United States offered a visa to Luis Manuel Otero Alcántara, who was expected to fly to Miami on Saturday.
芯片抛售扩大，华尔街股市下滑 - 路透中文网
芯片抛售扩大，华尔街股市下滑 路透
英文原文
Wall St slides as chip selloff broadens - Reuters
Wall St slides as chip selloff broadens Reuters
指控众多，证据甚少：揭秘中国干预选举的记录
新解密的美国情报记录显示，中国行为者收集或获取了涉及数百万美国人的选民信息，并且北京发展了可用于影响政治舆论的能力，但这些文件并没有证实美国总统唐纳德·特朗普的说法……
英文原文
Many allegations, little evidence: unpacking the China election-interference records
Newly declassified US intelligence records show Chinese actors collected or acquired voter information covering millions of Americans and that Beijing developed capabilities that could be used to influence political opinion, but the documents do not substantiate US President Donald Trump’s claims t…
由于波斯湾航运接近停止，油价升至一个月来最高水平
由于伊朗战争继续扰乱能源供应，航运量处于一个多月以来的最低水平，油价走高。
英文原文
Oil Prices Rise to Highest Level in a Month as Shipping in the Persian Gulf Nears a Halt
Shipping traffic was at its lowest level in more than a month and oil prices moved higher as the Iran war continued to disrupt the supply of energy.
由于波斯湾航运接近停止，油价升至一个月来最高水平
由于伊朗战争继续扰乱能源供应，航运量处于一个多月以来的最低水平，油价走高。
英文原文
Oil Prices Rise to Highest Level in a Month as Shipping in the Persian Gulf Nears a Halt
Shipping traffic was at its lowest level in more than a month and oil prices moved higher as the Iran war continued to disrupt the supply of energy.
特朗普支持达林·格雷厄姆竞选南卡罗来纳州参议院席位
唐纳德·特朗普总统敦促南卡罗来纳州参议员达林·格雷厄姆（已故林赛·格雷厄姆的妹妹）在 11 月的选举中竞选完整的参议员任期。
英文原文
Trump Backs Darline Graham for South Carolina Senate Seat
President Donald Trump urged South Carolina Senator Darline Graham, the sister of the late Lindsey Graham, to run for a full Senate term in the November election.
美国上诉法院宣布新泽西州突击步枪禁令违宪 - 路透中文网
美国上诉法院宣布新泽西州突击步枪禁令违宪 - 路透中文网
英文原文
US appeals court declares New Jersey's ban on assault rifles unconstitutional - Reuters
US appeals court declares New Jersey's ban on assault rifles unconstitutional Reuters
据《华尔街日报》报道，SpaceX 正在洽谈向五角大楼出售计算能力
据《华尔街日报》周五报道，SpaceX 正在就向美国国防部出售计算能力进行谈判，这为埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭、卫星和人工智能集团达成了一系列基础设施交易。
英文原文
SpaceX in Talks to Sell Computing Power to Pentagon, WSJ Says
SpaceX is in talks to sell computing power to the US Department of Defense, the Wall Street Journal reported on Friday, adding to a spate of infrastructure deals for Elon Musk’s rocket, satellite and artificial intelligence conglomerate.
《华盛顿邮报》7 月 ICE 逮捕人数激增，达到特朗普执政时期的最高水平
7 月份 ICE 逮捕人数激增，在特朗普治下达到最高水平 《华盛顿邮报》
英文原文
ICE arrests have surged in July, reaching a high under Trump - The Washington Post
ICE arrests have surged in July, reaching a high under Trump The Washington Post
泽西市希望禁止工业产权上的数据中心
泽西市出台了一项法律，禁止将数据中心作为工业产权的主要用途。
英文原文
Jersey City Wants to Ban Data Centers on Industrial Property
Jersey City has introduced a law to ban data centers as the primary use of industrial property.
燃料危机和亚速海袭击加剧了俄罗斯农民的压力 - 路透中文网
燃料危机和亚速海袭击加剧了俄罗斯农民的压力 - 路透中文网
英文原文
Fuel crisis, attacks in Azov Sea tighten squeeze on Russian farmers - Reuters
Fuel crisis, attacks in Azov Sea tighten squeeze on Russian farmers Reuters
燃料危机和亚速海袭击加剧了俄罗斯农民的压力 - 路透中文网
燃料危机和亚速海袭击加剧了俄罗斯农民的压力 - 路透中文网
英文原文
Fuel crisis, attacks in Azov Sea tighten squeeze on Russian farmers - Reuters
Fuel crisis, attacks in Azov Sea tighten squeeze on Russian farmers Reuters
美联储7月决定前加息呼声高涨，利率仍维持不变 - 路透中文网
美联储7月决定前加息呼声高涨，利率仍维持不变 路透
英文原文
Fed rate-hike voices swell before July decision, rates still seen on hold - Reuters
Fed rate-hike voices swell before July decision, rates still seen on hold Reuters
美联储7月决定前加息呼声高涨，利率仍维持不变 - 路透中文网
美联储7月决定前加息呼声高涨，利率仍维持不变 路透
英文原文
Fed rate-hike voices swell before July decision, rates still seen on hold - Reuters
Fed rate-hike voices swell before July decision, rates still seen on hold Reuters
事实核查：照片经过修改，暗示梅西在世界杯半决赛中踩在英格兰球员身上 - 路透中文网
事实核查：照片经过修改，暗示莱昂内尔·梅西在世界杯半决赛中踩在了英格兰球员身上 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Fact Check: Photo altered to suggest Lionel Messi stamped on England player in World Cup semi-final - Reuters
Fact Check: Photo altered to suggest Lionel Messi stamped on England player in World Cup semi-final Reuters
伯纳姆成为工党领袖和英国候任首相
在政治动荡和经济停滞之际，安迪·伯纳姆将于周一成为十年来第七位总理。
英文原文
Burnham Becomes Labour Leader and Britain’s Incoming Prime Minister
At a time of political upheaval and economic stagnation, Andy Burnham will on Monday become the seventh prime minister in a decade.
伯纳姆成为工党领袖和英国候任首相
在政治动荡和经济停滞之际，安迪·伯纳姆将于周一成为十年来第七位总理。
英文原文
Burnham Becomes Labour Leader and Britain’s Incoming Prime Minister
At a time of political upheaval and economic stagnation, Andy Burnham will on Monday become the seventh prime minister in a decade.
美国法官不会阻止 Meta 解雇提起人工智能歧视诉讼的员工 - 路透中文网
美国法官不会阻止 Meta 解雇提起人工智能歧视诉讼的员工 路透
英文原文
US judge won't block Meta from laying off workers who filed AI discrimination lawsuit - Reuters
US judge won't block Meta from laying off workers who filed AI discrimination lawsuit Reuters
美国法官不会阻止 Meta 解雇提起人工智能歧视诉讼的员工 - 路透中文网
美国法官不会阻止 Meta 解雇提起人工智能歧视诉讼的员工 路透
英文原文
US judge won't block Meta from laying off workers who filed AI discrimination lawsuit - Reuters
US judge won't block Meta from laying off workers who filed AI discrimination lawsuit Reuters
由于通胀和加息担忧，金价将创六月初以来最大单周跌幅 - 路透中文网
因通胀和加息忧虑 金价创六月初以来最大单周跌幅 路透
英文原文
Gold set for biggest weekly drop since early June on inflation, rate-hike worries - Reuters
Gold set for biggest weekly drop since early June on inflation, rate-hike worries Reuters
野火导致北美城市空气质量全球最差 - 路透中文网
野火导致北美城市空气质量全球最差 路透
英文原文
Wildfires give North American cities the worst air quality on Earth - Reuters
Wildfires give North American cities the worst air quality on Earth Reuters
野火导致北美城市空气质量全球最差 - 路透中文网
野火导致北美城市空气质量全球最差 路透
英文原文
Wildfires give North American cities the worst air quality on Earth - Reuters
Wildfires give North American cities the worst air quality on Earth Reuters
特朗普政府要求四个州检查非公民选民名单 - 路透中文网
特朗普政府要求四个州检查非公民选民名册 路透
英文原文
Trump administration asks four states to check voter rolls for non-citizens - Reuters
Trump administration asks four states to check voter rolls for non-citizens Reuters
墨西哥海岸强烈地震震撼危地马拉和萨尔瓦多
周五，墨西哥最南端的恰帕斯州海岸发生了 7.3 级强烈地震，震动了远至危地马拉和萨尔瓦多的建筑物，不过当局表示，目前还没有人员伤亡或重大损失的报告。墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆表示……
英文原文
Strong quake off Mexican coast rattles Guatemala and El Salvador
A powerful magnitude 7.3 earthquake struck off the coast of Mexico’s southernmost state of Chiapas on Friday, shaking buildings as far away as Guatemala and El Salvador, though authorities said there were no immediate reports of casualties or major damage. Mexican President Claudia Sheinbaum said…
FCC专员称特朗普呼吁撤销ABC、NBC许可是违宪的 - 路透中文网
FCC 专员称特朗普呼吁撤销 ABC 和 NBC 许可证违宪 路透
英文原文
FCC commissioner says Trump call to revoke ABC, NBC licenses is unconstitutional - Reuters
FCC commissioner says Trump call to revoke ABC, NBC licenses is unconstitutional Reuters
FCC专员称特朗普呼吁撤销ABC、NBC许可是违宪的 - 路透中文网
FCC 专员称特朗普呼吁撤销 ABC 和 NBC 许可证违宪 路透
英文原文
FCC commissioner says Trump call to revoke ABC, NBC licenses is unconstitutional - Reuters
FCC commissioner says Trump call to revoke ABC, NBC licenses is unconstitutional Reuters
伊朗战争实时更新：桥梁和水厂在最新升级中遭到袭击
伊朗报告称，美国袭击了可用于民用目的的基础设施，并试图袭击拥有美国基地的海湾国家的类似目标。
英文原文
Iran War Live Updates: Bridges and Water Plants Hit in Latest Escalation
Iran reported U.S. strikes on infrastructure that can serve civilian purposes and has tried to attack similar targets in Gulf countries that host American bases.
烟雾、火灾、洪水：美国面临夏季三重极端天气威胁 - 路透中文网
烟雾、火灾、洪水：美国夏季面临三重极端天气威胁 路透
英文原文
Smoke, fire, floods: US faces triple extreme summer weather threats - Reuters
Smoke, fire, floods: US faces triple extreme summer weather threats Reuters
世界杯让我变成了……一名运动员吗？
作为追随者粉丝观看夏季电视节目的乐趣。
英文原文
Has the World Cup Turned Me Into … a Sports Guy?
The pleasures of watching the TV show of the summer as a bandwagon fan.
美国石油钻井平台数量创 2022 年以来最长连续不下降纪录
美国油田的钻探活动实现了四年多来最长的一次活动没有减少，在伊朗战争推动油价上涨的情况下支持了页岩油的扩张。
英文原文
US Oil Rig Count Notches Longest Streak Without Drop Since 2022
Drilling in the US oil patch achieved the longest stretch without a decrease in activity in more than four years, supporting shale’s expansion amid higher prices driven by the Iran war.
意见 |伊朗战争是一份礼物。只是不适合美国。 - 华盛顿邮报
意见 |伊朗战争是一份礼物。只是不适合美国。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | The Iran war is a gift. Just not for the United States. - The Washington Post
Opinion | The Iran war is a gift. Just not for the United States. The Washington Post
最新发布的照片显示导致祖母死亡的特斯拉车祸残骸 - 《华盛顿邮报》
最新发布的照片显示了导致祖母死亡的特斯拉事故残骸《华盛顿邮报》
英文原文
Newly released photo shows wreckage of Tesla crash that killed grandmother - The Washington Post
Newly released photo shows wreckage of Tesla crash that killed grandmother The Washington Post
在屡次危机之后，波音公司希望扭转局面
该公司最近开设了一条新生产线，以满足对其 737 Max 的强劲需求，尽管其新飞机的订单落后于竞争对手空客。
英文原文
After Repeated Crises, Boeing Looks to Turn a Corner
The company recently opened a new production line to keep up with strong demand for its 737 Max, though orders for its new planes lag rival Airbus.
在屡次危机之后，波音公司希望扭转局面
该公司最近开设了一条新生产线，以满足对其 737 Max 的强劲需求，尽管其新飞机的订单落后于竞争对手空客。
英文原文
After Repeated Crises, Boeing Looks to Turn a Corner
The company recently opened a new production line to keep up with strong demand for its 737 Max, though orders for its new planes lag rival Airbus.
美国重启对伊朗的打击，推高油价自四月以来最大涨幅
美国和伊朗周五再次相互攻击，给油价带来压力，并使得迅速恢复上个月签署的脆弱停火协议的可能性更加渺茫。
英文原文
US Renews Strikes on Iran, Pushing Oil Up Most Since April
The US and Iran traded attacks again on Friday, pressuring oil prices and making a quick return to the fragile ceasefire deal signed last month even less likely.
法国封锁 Polymarket 网站 - 路透中文网
法国封锁 Polymarket 网站 路透
英文原文
France blocks access to Polymarket website - Reuters
France blocks access to Polymarket website Reuters
X 和音乐出版商退出诉讼
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的社交媒体平台和音乐公司同意从 2023 年到 2026 年驳回相互争执的主张。他们没有说明原因。
英文原文
X and Music Publishers Retreat From Lawsuits
Elon Musk’s social media platform and the music companies agreed to dismiss dueling claims, from 2023 and 2026. They have not said why.
根据卫星图像和专家的说法，受制裁的油轮在阿曼附近漏油 - 路透中文网
卫星图像和专家显示，受制裁的油轮在阿曼附近漏油 路透
英文原文
Sanctioned tanker is leaking oil near Oman, according to satellite images and experts - Reuters
Sanctioned tanker is leaking oil near Oman, according to satellite images and experts Reuters
美国连锁餐厅遭遇食源性疾病爆发 - 路透中文网
美国连锁餐厅遭遇食源性疾病爆发 路透
英文原文
US restaurant chains hit by foodborne illness outbreaks - Reuters
US restaurant chains hit by foodborne illness outbreaks Reuters
由于股价因中止而下滑，SpaceX计划下周再次尝试发射星际飞船 - 路透中文网
SpaceX计划下周再次尝试发射星际飞船，因股价因中止而下滑 - cnBeta.COM
英文原文
SpaceX targets next week for another Starship launch attempt as shares slide on abort - Reuters
SpaceX targets next week for another Starship launch attempt as shares slide on abort Reuters
由于股价因中止而下滑，SpaceX计划下周再次尝试发射星际飞船 - 路透中文网
SpaceX计划下周再次尝试发射星际飞船，因股价因中止而下滑 - cnBeta.COM
英文原文
SpaceX targets next week for another Starship launch attempt as shares slide on abort - Reuters
SpaceX targets next week for another Starship launch attempt as shares slide on abort Reuters
据彭博社报道，美国生菜供应商泰勒农场将召回与寄生虫爆发有关的原料 - 路透中文网
彭博新闻社报道，美国生菜供应商泰勒农场将召回与寄生虫爆发有关的原料 路透
英文原文
US lettuce supplier Taylor Farms to recall ingredients linked to parasite outbreak, Bloomberg News reports - Reuters
US lettuce supplier Taylor Farms to recall ingredients linked to parasite outbreak, Bloomberg News reports Reuters
什么是登月人工智能？为什么中国的新模式搅动市场
中国初创公司探月人工智能于7月17日发布了一个新的人工智能模型，该模型因其强大的功能而引起了全球关注，并导致全球股市剧烈波动。
英文原文
What Is Moonshot AI? Why China’s New Model Is Roiling Markets
Chinese startup Moonshot AI released a new artificial-intelligence model on July 17 that drew global attention both for its powerful capabilities and for sending stock markets reeling around the world.
我最喜欢的 5 个威尼斯艺术场所
我们的评论家杰森·法拉戈 (Jason Farago) 分享了这座充满秘密和惊喜的城市不容错过的事物。
英文原文
My 5 Favorite Places for Art in Venice
Our critic Jason Farago shares what you shouldn’t miss in a city full of secrets and surprises.
中国习近平提出“开放”以推动塑造人工智能之路
习近平表示，人工智能系统的发展应该是“全球协作的交响曲”。
英文原文
Xi Jinping of China Pitches ‘Openness’ in Push to Shape the Path of A.I.
Xi Jinping said the development of artificial intelligence systems should be a “symphony of global collaboration.”
希腊称欧盟对俄罗斯的制裁可能会将液化天然气市场份额拱手让给竞争对手 - 路透中文网
希腊称欧盟对俄罗斯的制裁可能会将液化天然气市场份额拱手让给竞争对手 - 路透中文网
英文原文
Greece says EU sanctions against Russia risk ceding LNG market share to rivals - Reuters
Greece says EU sanctions against Russia risk ceding LNG market share to rivals Reuters
希腊称欧盟对俄罗斯的制裁可能会将液化天然气市场份额拱手让给竞争对手 - 路透中文网
希腊称欧盟对俄罗斯的制裁可能会将液化天然气市场份额拱手让给竞争对手 - 路透中文网
英文原文
Greece says EU sanctions against Russia risk ceding LNG market share to rivals - Reuters
Greece says EU sanctions against Russia risk ceding LNG market share to rivals Reuters
挪威火灾造成100多所房屋被毁 - 路透中文网
挪威火灾造成100多所房屋被毁 路透
英文原文
More than 100 homes destroyed in Norway fire - Reuters
More than 100 homes destroyed in Norway fire Reuters
意见 |有信仰的人正在人工智能中寻找新的道德指南 - 《华盛顿邮报》
意见 |有信仰的人正在人工智能中寻找新的道德指南《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | People of faith are finding a new moral guide in AI - The Washington Post
Opinion | People of faith are finding a new moral guide in AI The Washington Post
意见 |向参议院候选人提出的关键问题 - 《华盛顿邮报》
意见 | 《华盛顿邮报》向参议院候选人提出的关键问题
英文原文
Opinion | Crucial questions to ask Senate candidates - The Washington Post
Opinion | Crucial questions to ask Senate candidates The Washington Post
挪威火灾50多所房屋被毁 - 路透中文网
挪威火灾50多所房屋被毁 路透
英文原文
More than 50 homes destroyed in Norway fire - Reuters
More than 50 homes destroyed in Norway fire Reuters
挪威火灾造成100多所房屋被毁 - 路透中文网
挪威火灾造成100多所房屋被毁 路透
英文原文
More than 100 homes destroyed in Norway fire - Reuters
More than 100 homes destroyed in Norway fire Reuters
埃克森特许油轮在黑海码头附近遭无人机袭击 - 路透中文网
埃克森特许油轮在黑海码头附近遭无人机袭击 路透
英文原文
Exxon-chartered oil tanker attacked by drones near Black Sea terminal - Reuters
Exxon-chartered oil tanker attacked by drones near Black Sea terminal Reuters
埃克森特许油轮在黑海码头附近遭无人机袭击 - 路透中文网
埃克森特许油轮在黑海码头附近遭无人机袭击 路透
英文原文
Exxon-chartered oil tanker attacked by drones near Black Sea terminal - Reuters
Exxon-chartered oil tanker attacked by drones near Black Sea terminal Reuters
倒垃圾：这些老太太正在清理科德角
据“反对水下垃圾老太太”组织估计，他们已经从科德角的池塘中清除了 6,000 磅垃圾。 “没有比这更好的感觉了，”一位人士说道。
英文原文
Taking Out the Trash: These Old Ladies Are Cleaning Up Cape Cod
The Old Ladies Against Underwater Garbage estimate they’ve removed 6,000 pounds of refuse from ponds on Cape Cod. “There’s no better feeling,” one said.
Blue Owl 支持的 Latigo 申请首次公开募股，增加生物技术管道
Latigo Biotherapeutics Inc. 申请首次公开募股，加入了越来越多考虑在本季度上市的生物技术公司行列。
英文原文
Blue Owl-Backed Latigo Files for IPO, Adding to Biotech Pipeline
Latigo Biotherapeutics Inc. filed for an initial public offering, joining a growing list of biotechnology firms considering going public as soon as this quarter.
Poolhouse 是一家充满科技的台球厅初创企业，融资 5500 万美元
Poolhouse 由 Topgolf 创始人创建，利用技术跟踪玩家得分，旨在将其平台出售给其他人。
英文原文
Poolhouse, a Tech-Infused Pool Hall Start-up, Raises $55 Million
Poolhouse, which was created by the founders of Topgolf and uses technology to track players’ scores, aims to sell its platform to others.
Meta 正在洽谈以 100 亿美元的潜在交易向 Anthropic 租赁计算能力
这笔交易将凸显人工智能开发的计算能力是多么稀缺，并可能为 Meta 创造新业务。
英文原文
Meta in Talks to Lease Computing Power to Anthropic in Potential $10 Billion Deal
A deal would underline how scarce computing power is for artificial intelligence development, and could create a new business for Meta.
五角大楼临时恢复记者护送政策
上诉法院表示，在《纽约时报》提起诉讼推翻这一规定时，国防部可能会要求访问五角大楼的记者陪同。
英文原文
Pentagon’s Escort Policy for Journalists Is Temporarily Restored
An appeals court said the Defense Department could require escorts for reporters who visit the Pentagon while The New York Times sues to overturn the rule.
据《纽约时报》报道，Meta 和 Anthropic 正在就潜在的 100 亿美元计算租赁交易进行谈判 - 路透
据《纽约时报》报道，Meta 和 Anthropic 正在就潜在的 100 亿美元计算租赁交易进行谈判 路透
英文原文
Meta, Anthropic in talks for potential $10 billion compute lease deal, NYT reports - Reuters
Meta, Anthropic in talks for potential $10 billion compute lease deal, NYT reports Reuters
芯片股疲软引发对人工智能反弹强度和杠杆交易的担忧 - 路透中文网
芯片股疲软引发对人工智能反弹强度和杠杆交易的担忧 路透
英文原文
Chip stock weakness raises worries about AI rally-strength, leveraged trades - Reuters
Chip stock weakness raises worries about AI rally-strength, leveraged trades Reuters
墨西哥海岸强烈地震袭击了危地马拉和萨尔瓦多，但没有造成任何损害 - 路透中文网
墨西哥海岸强烈地震震撼危地马拉和萨尔瓦多，但未造成任何损失 路透
英文原文
Strong quake off Mexican coast rattles Guatemala and El Salvador, but leaves no damage - Reuters
Strong quake off Mexican coast rattles Guatemala and El Salvador, but leaves no damage Reuters
墨西哥海岸强烈地震袭击了危地马拉和萨尔瓦多，但没有造成任何损害 - 路透中文网
墨西哥海岸强烈地震震撼危地马拉和萨尔瓦多，但未造成任何损失 路透
英文原文
Strong quake off Mexican coast rattles Guatemala and El Salvador, but leaves no damage - Reuters
Strong quake off Mexican coast rattles Guatemala and El Salvador, but leaves no damage Reuters
FAA 将 737 MAX 和 787 飞机的售票权归还给波音 - 路透中文网
FAA 将 737 MAX 和 787 飞机的售票权归还给波音 路透
英文原文
FAA returning ticketing authority to Boeing for 737 MAX, 787 planes - Reuters
FAA returning ticketing authority to Boeing for 737 MAX, 787 planes Reuters
英国改革以安全风险为由向捐助者寻求更多现金
奈杰尔·法拉奇的一位亲密盟友表示，他的英国改革党每年花费超过 700 万英镑（合 940 万美元）来保证该党领导人和其他人物的安全，因为该党在对该党财务进行调查期间寻求更多资金。
英文原文
Reform UK Pitches Donors for More Cash, Citing Security Risk
A close ally of Nigel Farage said his Reform UK party is spending at a rate of more than £7 million ($9.4 million) a year to keep the party’s leader and other figures safe, as it pitched for more funding during a probe into the party’s finances.
古巴持不同政见者出狱一周后失踪
一名正在等待特朗普政府允许进入美国的古巴艺术家被关押在古巴的一个未知地点。
英文原文
Cuban Dissident Is Missing A Week After Prison Release
A Cuban artist awaiting permission from the Trump administration to enter the United States is being held in an unknown location in Cuba.
特朗普的魅力带来了什么
2028年之后共和党会是什么样子？
英文原文
What Trump’s Charisma Has Wrought
What will the Republican Party look like after 2028?
据彭博社报道，苹果公司正在与美国司法部就反垄断案件进行早期和解谈判 - 路透中文网
据彭博社报道，苹果公司正在与美国司法部就反垄断案件进行早期和解谈判 - 路透中文网
英文原文
Apple in early settlement talks with US DOJ over antitrust case, Bloomberg News reports - Reuters
Apple in early settlement talks with US DOJ over antitrust case, Bloomberg News reports Reuters
圣安东尼奥市将借款 9.44 亿美元用于主要机场扩建
圣安东尼奥是美国发展最快的都市区之一，它正在利用债券市场筹集近 10 亿美元，作为扩建和改善机场雄心勃勃的计划的一部分。
英文原文
San Antonio to Borrow $944 Million for Major Airport Expansion
San Antonio, one of the fastest-growing US metro areas, is tapping the bond market for almost $1 billion as part of an ambitious program to expand and improve its airport.
滚石乐队与披头士乐队争夺第 15 张英国冠军专辑 - 路透中文网
滚石乐队与披头士乐队争夺第 15 张英国冠军专辑 路透
英文原文
Rolling Stones match Beatles with 15th UK number one album - Reuters
Rolling Stones match Beatles with 15th UK number one album Reuters
为什么登月时刻可能不是 DeepSeek 时刻
历史并不总是重演。
英文原文
Why the Moonshot Moment May Not Be a DeepSeek Moment
History doesn’t always repeat itself.
安迪·伯纳姆成为工党领袖并将成为英国首相
伯纳姆承诺加强公共对基本服务的控制，将权力转向地方政府并推动经济增长。
英文原文
Andy Burnham Becomes Labour Leader and Is Set to Be Britain’s Prime Minister
Mr. Burnham promised more public control of essential services, a shift of power toward local governments and a push for economic growth.
据英国《金融时报》报道，特朗普媒体提出每月 10 万美元的费用，以“最快”地推送美国总统的帖子 - 路透中文网
据英国《金融时报》报道，特朗普媒体提出每月 10 万美元的费用，以“最快”地推送美国总统的帖子 路透
英文原文
Trump Media pitched $100,000 monthly fee for 'fastest' feed of US president's posts, FT reports - Reuters
Trump Media pitched $100,000 monthly fee for 'fastest' feed of US president's posts, FT reports Reuters
参议院加密货币谈判遭遇动荡，通道窗口缩小
参议院通过一项具有里程碑意义的加密货币法案的努力本周遇到了障碍，因为民主党谈判代表表示他们尚未支持最新的共和党框架，并且一些成员对缩小行动窗口犹豫不决。
英文原文
Senate Crypto Talks Hit Turbulence as Window for Passage Narrows
Senate efforts to pass a landmark cryptocurrency bill hit a snag this week as Democratic negotiators indicated they don’t yet support the latest GOP framework and some members balked at their narrowing window to act.
安大略省野火仍在燃烧，新的野火又出现
近 200 起火灾继续摧毁该省大片地区，促使至少 15 个社区疏散。
英文原文
Ontario Wildfires Burn On, and New Ones Spring Up
Nearly 200 fires continued to devastate swaths of the province, prompting evacuations in at least 15 communities.
变速杆的死亡即将来临 - 《华盛顿邮报》
变速杆的死亡即将到来 《华盛顿邮报》
英文原文
The death of the stick shift is almost here - The Washington Post
The death of the stick shift is almost here The Washington Post
Valve 14 年蒸汽机制造之旅
该公司早在 2012 年就开始为今年的硬件奠定基础
英文原文
Valve’s 14-Year Journey to Make the Steam Machine
The company first began laying the groundwork for this year’s hardware way back in 2012
意见 |林赛·格雷厄姆的批评者蜂拥而至。但他们不认识他。 - 华盛顿邮报
意见 |林赛·格雷厄姆的批评者蜂拥而至。但他们不认识他。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Lindsey Graham’s critics swarm to his light. But they don’t know him. - The Washington Post
Opinion | Lindsey Graham’s critics swarm to his light. But they don’t know him. The Washington Post
专栏 |每个时代都有它应得的“奥德赛”——《华盛顿邮报》
专栏 |每个时代都有它应得的“奥德赛”《华盛顿邮报》
英文原文
Column | Every era gets the ‘Odyssey’ it deserves - The Washington Post
Column | Every era gets the ‘Odyssey’ it deserves The Washington Post
以色列空袭造成巴勒斯坦人参加加沙早些时候空袭受害者葬礼 - 路透中文网
以色列空袭导致参加加沙葬礼的巴勒斯坦人丧生 路透社
英文原文
Israeli strikes kill Palestinians attending Gaza funeral for earlier strike victim - Reuters
Israeli strikes kill Palestinians attending Gaza funeral for earlier strike victim Reuters
司法部的退化
我们每周关于美国的播客。本周，唐纳德·特朗普重塑了一个机构
英文原文
The degradation of the Department of Justice
Our weekly podcast on America. This week, Donald Trump reinvents an institution
房价过高的年轻买家正在国外寻找他们的第一套房子 - 路透中文网
房价过高的年轻买家正在国外寻找他们的第一套住房 - 路透中文网
英文原文
Priced-out young buyers are looking abroad for their first homes - Reuters
Priced-out young buyers are looking abroad for their first homes Reuters
Sateliot 扩大融资规模，为手机提供卫星服务
卫星初创公司 Sateliot 正在寻求将正在进行的一轮融资增加至 1.5 亿欧元（1.72 亿美元），增幅约为 50%，因为这家西班牙公司的目标是直接为智能手机提供卫星连接。
英文原文
Sateliot Expands Funding to Offer Satellite Service to Phones
Satellite startup Sateliot is seeking to boost an ongoing fundraising round to as much as €150 million ($172 million), about a 50% increase as the Spanish company aims to offer satellite connectivity directly to smartphones.
环孢子虫病爆发期间烹调夏季蔬菜的 8 种食谱 - 《华盛顿邮报》
环孢子虫病爆发期间烹调夏季蔬菜的 8 种食谱 《华盛顿邮报》
英文原文
8 recipes for cooked summer vegetables amid the cyclosporiasis outbreak - The Washington Post
8 recipes for cooked summer vegetables amid the cyclosporiasis outbreak The Washington Post
消息人士称，特朗普媒体提出每月 10 万美元的费用，以最快速度推送美国总统的帖子 - 路透中文网
消息人士称，特朗普媒体提出每月 10 万美元的费用，以最快速度传送美国总统的帖子 路透
英文原文
Trump Media pitched $100,000 monthly fee for fastest feed of US president's posts, sources say - Reuters
Trump Media pitched $100,000 monthly fee for fastest feed of US president's posts, sources say Reuters
消息人士称，特朗普媒体提出每月 10 万美元的费用，以最快速度推送美国总统的帖子 - 路透中文网
消息人士称，特朗普媒体提出每月 10 万美元的费用，以最快速度传送美国总统的帖子 路透
英文原文
Trump Media pitched $100,000 monthly fee for fastest feed of US president's posts, sources say - Reuters
Trump Media pitched $100,000 monthly fee for fastest feed of US president's posts, sources say Reuters
美国的进取精神在经历了数十年的低迷之后正在蓬勃发展
每年都有数十万人创建公司，结束了长达数十年的干旱。
英文原文
America’s Enterprising Spirit Is Booming After Decades-Long Slump
Hundreds of thousands of people are creating companies each year, ending a decades-long drought.
美国的进取精神在经历了数十年的低迷之后正在蓬勃发展
每年都有数十万人创建公司，结束了长达数十年的干旱。
英文原文
America’s Enterprising Spirit Is Booming After Decades-Long Slump
Hundreds of thousands of people are creating companies each year, ending a decades-long drought.
苹果公司正在与司法部就反垄断案件进行早期和解谈判
苹果公司和美国司法部正在就解决 2024 年指控 iPhone 制造商违反反垄断法的诉讼进行初步讨论。
英文原文
Apple in Early Settlement Talks With DOJ Over Antitrust Case
Apple Inc. and the US Justice Department are in early discussions about settling a 2024 lawsuit that alleges the iPhone maker violated antitrust laws.
欧洲寻求更多军事自主权 法德扩大防务伙伴关系 - 路透中文网
欧洲寻求更多军事自主权 法德扩大防务伙伴关系 路透
英文原文
France, Germany expand defence partnership as Europe seeks more military autonomy - Reuters
France, Germany expand defence partnership as Europe seeks more military autonomy Reuters
欧洲寻求更多军事自主权 法德扩大防务伙伴关系 - 路透中文网
欧洲寻求更多军事自主权 法德扩大防务伙伴关系 路透
英文原文
France, Germany expand defence partnership as Europe seeks more military autonomy - Reuters
France, Germany expand defence partnership as Europe seeks more military autonomy Reuters
Zoox 召回自动驾驶汽车，因为它们可能无法检测到烟雾 - 路透中文网
Zoox 召回自动驾驶汽车，因为它们可能无法检测到烟雾 路透
英文原文
Zoox recalls self-driving cars because they may not detect smoke - Reuters
Zoox recalls self-driving cars because they may not detect smoke Reuters
台积电在美国的支出计划增加 1000 亿美元
这家台湾芯片制造巨头的承诺使其对亚利桑那州快速增长业务的承诺总额达到 2,650 亿美元。
英文原文
TSMC Adds $100 Billion to Its U.S. Spending Plan
The pledge from the Taiwanese chip-making giant brought the total commitment to its fast-growing operations in Arizona to $265 billion.
据说意大利电信将考虑 108 亿欧元的邮政投标公平
据知情人士透露，意大利电信公司董事会倾向于认可意大利邮政公司 108 亿欧元（合 124 亿美元）的收购要约，认为这是公平的，并且不太可能寻求更高的价格。
英文原文
Telecom Italia Is Said to Consider €10.8 Billion Poste Bid Fair
Telecom Italia SpA’s board is leaning toward endorsing Poste Italiane SpA’s €10.8 billion ($12.4 billion) takeover offer as fair, and is unlikely to seek a higher price, according to people familiar with the matter.
随着人工智能反弹担忧加深，华尔街下滑 - 路透中文网
随着人工智能反弹担忧加深，华尔街下滑 - 路透中文网
英文原文
Wall St slides as AI rally worries deepen - Reuters
Wall St slides as AI rally worries deepen Reuters
白宫因税务审计发生冲突后美国顶级税务律师被迫辞职 - 路透中文网
白宫因税务审计发生冲突后美国顶级税务律师被迫辞职 路透
英文原文
Top US tax lawyer forced out after White House clash over tax audits - Reuters
Top US tax lawyer forced out after White House clash over tax audits Reuters
法国队不想要“巧克力奖牌”比赛，但球队希望为即将离任的教练带来成果 - 路透中文网
法国队不想要“巧克力奖牌”比赛，但球队希望为即将离任的教练提供帮助 路透
英文原文
France don't want 'chocolate-medal' match but team want to deliver for departing coach - Reuters
France don't want 'chocolate-medal' match but team want to deliver for departing coach Reuters
Meta 正在洽谈向 Anthropic 出售计算能力
据知情人士透露，Meta Platforms Inc. 正在早期讨论将其数据中心的计算能力租赁给 Anthropic PBC，这对这家社交媒体巨头来说是一个围绕人工智能基础设施的巨额投资建立新业务的机会。
英文原文
Meta in Talks to Sell Computing Power to Anthropic
Meta Platforms Inc. is in early discussions to lease computing power from its data centers to Anthropic PBC, according to people familiar with the matter, an opportunity for the social media giant to build a new business around its heavy investment in AI infrastructure.
莱昂内尔·梅西正在走进历史
梅西下场并不是因为他离开了比赛。他行走是为了进入其中。
英文原文
Lionel Messi Is Walking Into History
Messi walks not because he’s left the game. He walks in order to enter it.
中国称美国将恢复香港特殊贸易地位 - 路透中文网
中国称美国将恢复香港特殊贸易地位 路透
英文原文
China says US will restore Hong Kong's special trade status - Reuters
China says US will restore Hong Kong's special trade status Reuters
梅西的阿根廷队在世界杯决赛中迎战西班牙队，充满个人曲折 - 路透中文网
梅西的阿根廷队在世界杯决赛中面对西班牙的酷炫机器，充满个人曲折 - 路透中文网
英文原文
Messi's Argentina face Spain's cool machine in World Cup final rich with personal twists - Reuters
Messi's Argentina face Spain's cool machine in World Cup final rich with personal twists Reuters
匈牙利将改革企业税并惩罚污染者
匈牙利总理彼得·马扎尔 (Peter Magyar) 表示，匈牙利计划扩大企业税基，结束欧尔班·维克托时代对某些企业进行惩罚的“选择性”征税，并增加污染者的负担。
英文原文
Hungary to Overhaul Corporate Taxes, Penalize Polluters
Hungary plans to broaden the corporate tax base, ending “selective” levies of the Viktor Orban-era that penalized certain companies and hiking the burden on polluters, Prime Minister Peter Magyar said.
公司如何放弃气候目标并摆脱困境
大企业做出了拯救地球的重大承诺。坚持到底并不容易。
英文原文
How Companies Have Abandoned Their Climate Goals and Let Themselves Off the Hook
Big business made big promises about saving the planet. Following through hasn’t been easy.
公司如何放弃气候目标并摆脱困境
大企业做出了拯救地球的重大承诺。坚持到底并不容易。
英文原文
How Companies Have Abandoned Their Climate Goals and Let Themselves Off the Hook
Big business made big promises about saving the planet. Following through hasn’t been easy.
尽管热浪消退，野火、干旱和风暴仍困扰着欧洲 - 路透中文网
尽管热浪消退，野火、干旱和风暴仍困扰着欧洲 路透
英文原文
Wildfires, drought and storms hound Europe even as heatwave recedes - Reuters
Wildfires, drought and storms hound Europe even as heatwave recedes Reuters
尽管热浪消退，野火、干旱和风暴仍困扰着欧洲 - 路透中文网
尽管热浪消退，野火、干旱和风暴仍困扰着欧洲 路透
英文原文
Wildfires, drought and storms hound Europe even as heatwave recedes - Reuters
Wildfires, drought and storms hound Europe even as heatwave recedes Reuters
分析|共和党寻求团结 2026 年选民，特朗普却向后看 - 《华盛顿邮报》
分析|共和党寻求团结 2026 年选民，特朗普却向后看 - 华盛顿邮报
英文原文
Analysis | As GOP seeks to rally 2026 voters, Trump looks backward - The Washington Post
Analysis | As GOP seeks to rally 2026 voters, Trump looks backward The Washington Post
危地马拉附近墨西哥海岸发生强烈地震，引发海啸威胁 - 路透中文网
危地马拉附近墨西哥海岸发生强烈地震，引发海啸威胁 路透
英文原文
Strong quake hits Mexican coast near Guatemala, triggers tsunami threat - Reuters
Strong quake hits Mexican coast near Guatemala, triggers tsunami threat Reuters
封面故事时事通讯：太热了
独家了解我们如何设计封面
英文原文
Cover Story newsletter: It’s too darn hot
An exclusive look at how we designed our cover
特朗普面临美国火力的限制和过去战争的教训
与他的前任一样，特朗普总统一直在努力将战场上的成功转化为长期胜利。
英文原文
Trump Faces the Limits of U.S. Firepower and the Lessons of Past Wars
Like his predecessors, President Trump has struggled to turn battlefield successes into long-term victories.
特朗普面临美国火力的限制和过去战争的教训
与他的前任一样，特朗普总统一直在努力将战场上的成功转化为长期胜利。
英文原文
Trump Faces the Limits of U.S. Firepower and the Lessons of Past Wars
Like his predecessors, President Trump has struggled to turn battlefield successes into long-term victories.
印度批准诺和诺德肥胖药物 Wegovy 治疗脂肪肝 - 路透中文网
印度批准诺和诺德治疗脂肪肝的肥胖药物 Wegovy 路透
英文原文
India approves Novo Nordisk's obesity drug Wegovy for fatty liver disease - Reuters
India approves Novo Nordisk's obesity drug Wegovy for fatty liver disease Reuters
印度批准诺和诺德肥胖药物 Wegovy 治疗脂肪肝 - 路透中文网
印度批准诺和诺德治疗脂肪肝的肥胖药物 Wegovy 路透
英文原文
India approves Novo Nordisk's obesity drug Wegovy for fatty liver disease - Reuters
India approves Novo Nordisk's obesity drug Wegovy for fatty liver disease Reuters
克里斯托弗·诺兰谈《奥德赛》和 IMAX 技术挑战
他和电影摄影师霍伊特·范·霍特玛将新发明（例如他们开发的仿火灯）与百年技术相结合。
英文原文
Christopher Nolan on ‘The Odyssey’ and IMAX Technical Challenges
He and the cinematographer Hoyte van Hoytema combined new inventions (like fire-mimicking lights they developed) with century-old techniques.
中央公园马车的历史
165 年后，这种旅游仪式——现在前 20 分钟的票价为 77.22 美元——可能即将结束。这是档案馆的游览。
英文原文
The History of the Carriage Horses in Central Park
After 165 years, the tourist ritual — which now costs $77.22 for the first 20 minutes — may be coming to an end. Here’s a tour through the archives.
欧盟计划改革其碳市场 - 路透中文网
欧盟计划改革其碳市场 路透
英文原文
The EU's plan to overhaul its carbon market - Reuters
The EU's plan to overhaul its carbon market Reuters
欧盟计划改革其碳市场 - 路透中文网
欧盟计划改革其碳市场 路透
英文原文
The EU's plan to overhaul its carbon market - Reuters
The EU's plan to overhaul its carbon market Reuters
劳资委员会称，大众汽车工人质问CEO大修，威胁14万个工作岗位 - 路透中文网
劳资委员会称大众工人质问首席执行官大修威胁14万个工作岗位_路透
英文原文
VW workers to grill CEO on overhaul threatening 140,000 jobs, works council says - Reuters
VW workers to grill CEO on overhaul threatening 140,000 jobs, works council says Reuters
劳资委员会称，大众汽车工人质问CEO大修，威胁14万个工作岗位 - 路透中文网
劳资委员会称大众工人质问首席执行官大修威胁14万个工作岗位_路透
英文原文
VW workers to grill CEO on overhaul threatening 140,000 jobs, works council says - Reuters
VW workers to grill CEO on overhaul threatening 140,000 jobs, works council says Reuters
葛兰素史克因后期试验失败而停止开发慢性咳嗽药物 - 路透中文网
葛兰素史克因后期试验失败而停止开发慢性咳嗽药物 路透
英文原文
GSK stops development of chronic cough drug after late-stage trial miss - Reuters
GSK stops development of chronic cough drug after late-stage trial miss Reuters
特朗普将山火烟雾归咎于加拿大，称他将增加关税成本 - 路透中文网
特朗普将野火烟雾归咎于加拿大，称他将增加关税成本 - 路透中文网
英文原文
Trump blames Canada for wildfire smoke, says he will add cost to tariffs - Reuters
Trump blames Canada for wildfire smoke, says he will add cost to tariffs Reuters
独家报道：消息人士称，沙特 PIF 将根据补贴规则赢得欧盟对艺电交易的认可 - 路透
独家报道：消息人士称，沙特 PIF 将根据补贴规则赢得欧盟对艺电交易的认可 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Saudi PIF set to win EU nod for Electronic Arts deal under subsidy rules, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Saudi PIF set to win EU nod for Electronic Arts deal under subsidy rules, sources say Reuters
独家报道：消息人士称，沙特 PIF 将根据补贴规则赢得欧盟对艺电交易的认可 - 路透
独家报道：消息人士称，沙特 PIF 将根据补贴规则赢得欧盟对艺电交易的认可 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Saudi PIF set to win EU nod for Electronic Arts deal under subsidy rules, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Saudi PIF set to win EU nod for Electronic Arts deal under subsidy rules, sources say Reuters
特朗普对 2020 年大选重新提起诉讼的痴迷让民主付出了代价
特朗普总统要求采取措施解决投票的公正性问题，他坚持对自己 2020 年选举的失败进行重新诉讼，同时想方设法对 2026 年的选举结果提出质疑。
英文原文
Trump’s Obsession With Relitigating the 2020 Election Carries a Cost for Democracy
In demanding steps to address the integrity of voting, President Trump persisted in relitigating his 2020 election defeat while finding ways to cast doubt on the 2026 outcome.
伊朗战争实时更新：美国击中该国南部的桥梁和控制塔
美国军方中央司令部表示，最新一轮袭击“袭击了数十个伊朗军事目标”，但没有提及民用基础设施。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S. Hits Bridges and a Control Tower in Country’s South
The U.S. military’s Central Command said the latest round of attacks had “hit dozens of Iranian military targets” but made no mention of civilian infrastructure.
国际货币基金组织和美国财政部同意为哥伦比亚财政重置提供技术帮助
当选副总统何塞·曼努埃尔·雷斯特雷波表示，哥伦比亚新政府在寻求控制财政赤字时已获得国际货币基金组织和美国财政部的技术援助。
英文原文
IMF, US Treasury Agree Technical Help for Colombian Fiscal Reset
Colombia’s incoming government has been offered technical assistance from the International Monetary Fund and the US Treasury as it seeks to rein in the fiscal deficit, Vice President-elect José Manuel Restrepo said.
国际货币基金组织和美国将为哥伦比亚财政重置提供技术帮助
当选副总统何塞·曼努埃尔·雷斯特雷波表示，哥伦比亚新政府将获得国际货币基金组织和美国财政部的技术援助，以控制财政赤字。
英文原文
IMF, US to Provide Technical Help for Colombian Fiscal Reset
Colombia’s incoming government will get technical assistance from the International Monetary Fund and the US Treasury as it seeks to rein in the fiscal deficit, Vice President-elect José Manuel Restrepo said.
油价因美伊新一轮敌对行动和关闭红海的威胁而得到解决 - 路透中文网
油价因美伊新一轮敌对行动和关闭红海的威胁而得到解决 路透
英文原文
Oil settles up on renewed US-Iran hostilities and threat of Red Sea closure - Reuters
Oil settles up on renewed US-Iran hostilities and threat of Red Sea closure Reuters
乌干达巴士车祸导致 21 名儿童死亡，家长要求得到答复
官员称，载有数十名学生的校车司机失去控制，导致校车偏离道路，撞上一块巨石。
英文原文
Parents in Uganda Demand Answers After Bus Crash Kills 21 Children
The driver of the school bus, carrying dozens of students, lost control, officials said, causing the bus to veer off the road into a boulder.
卡尼 (Carney) 的 Gordie Howe Bridge 交易将在 15 年内分配 50% 的净收入
据彭博社看到的一份协议副本，加拿大和美国同意将安大略省和密歇根州之间一座新大桥的利润分成 15 年，但没有任何条款来支付加拿大在该项目上的偿债成本。
英文原文
Carney’s Gordie Howe Bridge Deal Splits 50% of Net Revenue for 15 Years
Canada and the US agreed to split the profit from a new bridge between Ontario and Michigan for 15 years — with no provision to cover Canada’s debt-service costs on the project, according to a copy of the pact seen by Bloomberg News.
《华盛顿邮报》称，经过多年的无人机战争，乌克兰正在向盟友出售其“血腥经验”
经过多年的无人机战争，乌克兰正在向盟友出售其“血腥经验” - 华盛顿邮报
英文原文
After years of drone warfare, Ukraine is selling its ‘blood experience’ to allies - The Washington Post
After years of drone warfare, Ukraine is selling its ‘blood experience’ to allies The Washington Post
医生担心医疗补助的变化将迫使他们决定谁病得太重而无法工作 - 《华盛顿邮报》
医生担心医疗补助的变化将迫使他们决定谁病得太重而无法工作 《华盛顿邮报》
英文原文
Doctors fear Medicaid changes will force them to decide who’s too sick to work - The Washington Post
Doctors fear Medicaid changes will force them to decide who’s too sick to work The Washington Post
智利政府加大减税力度，减少繁文缛节
随着智利经济陷入停滞，政府对减税和繁文缛节法案的影响寄予了越来越多的希望。经济学家开始对此表示怀疑。
英文原文
Chile’s Government Stakes Ever More on Tax Cuts, Easing Red Tape
As Chile’s economy grinds to a halt, the government is placing ever more hopes on the impact of a bill to cut taxes and red tape. Economists are starting to get skeptical.
评论 |克里斯托弗·诺兰的每部电影都有排名，包括《奥德赛》——《华盛顿邮报》
评论 |克里斯托弗·诺兰的每部电影都有排名，包括《奥德赛》《华盛顿邮报》
英文原文
Review | Every Christopher Nolan movie ranked, including ‘The Odyssey’ - The Washington Post
Review | Every Christopher Nolan movie ranked, including ‘The Odyssey’ The Washington Post
特朗普黄金时段演讲的四个要点 - 《华盛顿邮报》
特朗普黄金时段演讲的四个要点
英文原文
Four takeaways from Trump’s prime-time address - The Washington Post
Four takeaways from Trump’s prime-time address The Washington Post
《华盛顿邮报》称，经过多年的无人机战争，乌克兰正在向盟友出售其“血腥经验”
经过多年的无人机战争，乌克兰正在向盟友出售其“血腥经验” - 华盛顿邮报
英文原文
After years of drone warfare, Ukraine is selling its ‘blood experience’ to allies - The Washington Post
After years of drone warfare, Ukraine is selling its ‘blood experience’ to allies The Washington Post
由于 Taco Bell 生菜上有寄生虫，Sweetgreen 的果皮下降了 26%
Sweetgreen Inc. 股价周五飙升，结束了连续四天的下滑，此前美国监管机构表示，导致多个州数千人患病的寄生虫爆发归因于 Taco Bell 餐厅供应的卷心生菜丝。
英文原文
Sweetgreen Pares 26% Drop as Parasite Tied to Taco Bell Lettuce
Sweetgreen Inc. shares surged on Friday, halting a four-day skid, after US regulators said a parasite outbreak that’s sickened thousands across several states was traced to shredded iceberg lettuce served at Taco Bell restaurants.
塔可钟生菜上有寄生虫，Sweetgreen Pares 掉落
Sweetgreen Inc. 股价周五飙升，结束了连续四天的下滑，此前美国监管机构表示，导致多个州数千人患病的寄生虫爆发归因于 Taco Bell 餐厅供应的卷心生菜丝。
英文原文
Sweetgreen Pares Drop as Parasite Tied to Taco Bell Lettuce
Sweetgreen Inc. shares surged on Friday, halting a four-day skid, after US regulators said a parasite outbreak that’s sickened thousands across several states was traced to shredded iceberg lettuce served at Taco Bell restaurants.
欧盟提议修改排放交易系统
随着减排变得更加困难并需要对工业和生计进行更大规模的改革，欧盟正面临绿色环保的强烈抵制
英文原文
E.U. Proposes Changes to Emissions Trading System
The European Union is facing a green backlash as emissions cuts become harder and require bigger overhauls to industry and livelihoods
格里芬想在新总部对面买一栋旧小屋
肯·格里芬 (Ken Griffin) 不遗余力地在其规划的迈阿密 Citadel 总部周围聚集了大片土地，包括买下了街对面一栋公寓楼的全部 138 个单元。
英文原文
Griffin Wants to Buy an Old Cottage Across From New Headquarters
Ken Griffin has gone to extraordinary lengths to assemble parcels of land around his planned Citadel headquarters in Miami, including buying up all 138 units in a condo building across the street.
格里芬想购买新城堡总部对面的旧小屋
肯·格里芬 (Ken Griffin) 不遗余力地在其规划的迈阿密 Citadel 总部周围聚集了大片土地，包括买下了街对面一栋公寓楼的全部 138 个单元。
英文原文
Griffin Wants to Buy Old Cottage Across From New Citadel HQ
Ken Griffin has gone to extraordinary lengths to assemble parcels of land around his planned Citadel headquarters in Miami, including buying up all 138 units in a condo building across the street.
备忘录显示，沃尔玛任命金纳德接替即将离职的美国首席运营官沙纳汉 - 路透中文网
备忘录显示，沃尔玛任命金纳德接替即将离职的美国首席运营官沙纳汉 路透
英文原文
Walmart names Kinnard to replace departing US COO Shanahan, memo shows - Reuters
Walmart names Kinnard to replace departing US COO Shanahan, memo shows Reuters
由于奥巴马医改担忧重新引发医疗技术需求争论，Intuitive Surgical 股价下跌 - 路透中文网
奥巴马医改担忧重燃医疗技术需求争论，Intuitive Surgical 股价下跌 路透
英文原文
Intuitive Surgical falls as Obamacare concerns rekindle medtech demand debate - Reuters
Intuitive Surgical falls as Obamacare concerns rekindle medtech demand debate Reuters
美国汽油价格再次升至每加仑 4 美元
现在正值夏季驾车季节，美国人通常会开始公路旅行，每天消耗数百万桶汽油。他们将为每次加油支付更多费用。
英文原文
US Gasoline Prices Are Heading to $4 a Gallon Again
It’s the middle of summer driving season, when Americans typically embark on road trips and burn through millions of barrels of gasoline each day. They’ll be paying more for every fill up.
威尼斯举行抗议活动迎接美国大使费尔蒂塔乘坐超级游艇抵达 - 路透中文网
威尼斯抗议美国大使费尔蒂塔乘坐超级游艇抵达 路透
英文原文
Venice protests greet U.S. Ambassador Fertitta's arrival on superyacht - Reuters
Venice protests greet U.S. Ambassador Fertitta's arrival on superyacht Reuters
凯尔·斯塔默爵士执政两年的最终成绩
取得了一些进展，但一切都过于缓慢
英文原文
The final score on Sir Keir Starmer’s two years in office
Some progress, but all too plodding
板球最伟大的全能运动员加里·索伯斯去世，享年 89 岁 - 路透中文网
板球最伟大的全能运动员加里·索伯斯去世，享年 89 岁 路透
英文原文
Garry Sobers, cricket's greatest all-rounder, dies at 89 - Reuters
Garry Sobers, cricket's greatest all-rounder, dies at 89 Reuters
香港欢迎美国让国家紧急状态声明失效
香港政府周五对特朗普政府允许有关香港的国家紧急状态声明到期的决定表示欢迎，这可能是对北京于 2020 年颁布国家安全法后美国实施的政策的重大逆转。该声明支持……
英文原文
Hong Kong welcomes US move to let national emergency declaration expire
The Hong Kong government on Friday welcomed the Trump administration’s decision to allow a national emergency declaration concerning the city to expire, a potentially significant reversal of US policy imposed after Beijing enacted the national security law in 2020. The declaration, which underpinne…
特朗普放宽2020年政策，香港欢迎美国紧急令到期
香港政府周五对特朗普政府允许有关香港的国家紧急状态声明到期的决定表示欢迎，这可能是对北京于 2020 年颁布国家安全法后美国实施的政策的重大逆转。该声明支持……
英文原文
Hong Kong welcomes expiry of US emergency order as Trump eases 2020 policy
The Hong Kong government on Friday welcomed the Trump administration’s decision to allow a national emergency declaration concerning the city to expire, a potentially significant reversal of US policy imposed after Beijing enacted the national security law in 2020. The declaration, which underpinne…
美国允许香港紧急状态到期但保留优惠待遇限制
香港政府周五对特朗普政府允许有关香港的国家紧急状态声明到期的决定表示欢迎，尽管华盛顿表示终止香港优惠待遇的行政命令仍然有效。该宣言支撑着瓦……
英文原文
US lets Hong Kong emergency expire but keeps preferential treatment restrictions
The Hong Kong government on Friday welcomed the Trump administration’s decision to allow a national emergency declaration concerning the city to expire, although Washington said the executive order that ended the city’s preferential treatment remains in effect. The declaration, which underpinned Wa…
广播消息人士称世界杯决赛中场休息将持续超过15分钟 - 路透
广播消息人士称世界杯决赛中场休息将持续15分钟以上 路透
英文原文
World Cup final halftime to last more than 15 minutes, broadcasting sources say - Reuters
World Cup final halftime to last more than 15 minutes, broadcasting sources say Reuters
英国警方指控一名男子涉嫌与伊朗有关的间谍活动 - 路透中文网
英国警方指控一名男子涉嫌与伊朗有关的间谍活动 路透
英文原文
UK police charge man over Iran-linked spying offences - Reuters
UK police charge man over Iran-linked spying offences Reuters
随着预期寿命的延长，关于保护老年人的联合国条约的谈判开始 - 路透
随着预期寿命的延长，联合国开始就保护老年人条约展开谈判 路透
英文原文
As life expectancy rises, talks start on a UN treaty to protect older persons - Reuters
As life expectancy rises, talks start on a UN treaty to protect older persons Reuters
当世界杯球队需要修剪时，理发店就会来找他们
马拉姆·哈马迪 (Maram Hammadi) 从小在伊拉克的泥土地上玩耍，后来在西雅图郊外开了一家理发店，他听说埃及需要一名理发师。他清理了书本。
英文原文
When a World Cup Team Needs a Trim, the Barbershop Comes to Them
Maram Hammadi, who grew up playing on dirt fields in Iraq before opening a barbershop outside Seattle, heard Egypt needed a barber. He cleared his books.
“Blue MAGA”已进入聊天室
这个术语可以代表使用它的人想要表达的任何意思。但这不是赞美。
英文原文
‘Blue MAGA’ Has Entered the Chat
It’s a term that can mean whatever the people using it want it to mean. But it’s not a compliment.
消息人士称，涉嫌海盗在亚丁湾也门海岸扣押油轮 - 路透中文网
消息人士称，涉嫌海盗在亚丁湾也门海岸扣押油轮 路透
英文原文
Suspected pirates seize tanker off Yemen coast in Gulf of Aden, sources say - Reuters
Suspected pirates seize tanker off Yemen coast in Gulf of Aden, sources say Reuters
美国地质勘探局称墨西哥马德罗港发生里氏 7.4 级地震 - 路透
美国地质勘探局称墨西哥马德罗港发生里氏7.4级地震 路透
英文原文
Magnitude 7.4 earthquake strikes Puerto Madero, Mexico, USGS says - Reuters
Magnitude 7.4 earthquake strikes Puerto Madero, Mexico, USGS says Reuters
美国地质勘探局称墨西哥马德罗港发生里氏 7.4 级地震 - 路透
美国地质勘探局称墨西哥马德罗港发生里氏7.4级地震 路透
英文原文
Magnitude 7.4 earthquake strikes Puerto Madero, Mexico, USGS says - Reuters
Magnitude 7.4 earthquake strikes Puerto Madero, Mexico, USGS says Reuters
新首相安迪·伯纳姆如何影响您的资金和英国市场：现场问答
彭博社记者将在 7 月 16 日星期二下午 2 点的现场问答中回答您有关英国新首相安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 的问题，以及他的政策对您的资金和市场意味着什么。空白石板时间。
英文原文
How New PM Andy Burnham Affects Your Money and UK Markets: Live Q&A
Bloomberg reporters answer your questions about the UK’s new prime minister Andy Burnham and what his policies mean for your money and markets in a Live Q&A on Tuesday, July 16 at 2 p.m. BST.
乌克兰称周四袭击了俄罗斯亚诺斯炼油厂
周四，乌克兰军队袭击了莫斯科东北部雅罗斯拉夫尔的炼油厂，无人机袭击加剧了俄罗斯各地的燃料短缺。
英文原文
Ukraine Says It Hit Russia’s Yanos Oil Refinery Thursday
Ukrainian forces struck the oil refinery in Yaroslavl, northeast of Moscow, on Thursday, as drone attacks deepen fuel shortages across Russia.
创始人与债权人达成协议以减轻债务负担
陷入困境的商业服务巨头 Foundever Group 已与一组债权人达成协议，以减少其数十亿美元的债务负担，该公司的控股股东注入新资金并任命新的管理层。
英文原文
Foundever Strikes Deal With Creditors to Cut Debt Load
Troubled business services giant Foundever Group has reached an agreement with a group of creditors to reduce its multi-billion dollar debt load, with the company’s controlling shareholder injecting fresh funds and installing new management.
Intuitive Surgical 因其机器人系统的强劲需求而超出了季度预期 - 路透中文网
Intuitive Surgical 因其机器人系统的强劲需求而超出了季度预期 路透
英文原文
Intuitive Surgical beats quarterly estimates on strong demand for its robotic systems - Reuters
Intuitive Surgical beats quarterly estimates on strong demand for its robotic systems Reuters
恶劣天气扰乱了智利中部的铜矿和港口
面对强大的冬季风暴，智利中部的铜矿和港口削减了部分运营，而北部的主要采矿设施并未受到影响。
英文原文
Wild Weather Disrupts Copper Mines and Ports in Central Chile
Copper mines and ports in central Chile curtailed some operations in the face of a powerful winter storm, while major mining installations in the north remained unaffected.
为什么特朗普不能放过史密森学会
特朗普白宫及其历史警察希望我们所有人都生活在他们选择的泡沫中，免受不稳定或感知混乱的影响。
英文原文
Why Trump Can’t Leave the Smithsonian Alone
The Trump White House and its history police want us all to live in their chosen bubble, immune from instability or perceived disorder.
奥斯卡获奖爱尔兰女演员布伦达·弗里克去世，享年 81 岁 - 路透中文网
奥斯卡获奖爱尔兰女演员布伦达·弗里克去世，享年 81 岁 路透
英文原文
Brenda Fricker, Oscar-winning Irish actress, dies aged 81 - Reuters
Brenda Fricker, Oscar-winning Irish actress, dies aged 81 Reuters
委内瑞拉地震迫使移民艰难回国
现代委内瑞拉的大规模移民也对地震造成了严重影响，拯救了许多离开的人，但也让他们更加悲伤。
英文原文
Venezuela Earthquakes Force a Grim Homecoming for Migrants
Mass migration, which defines modern Venezuela, has heavily marked the earthquake, too, saving many who had left, but also making their grief harder.
您是否应该服用微量 GLP-1 药物来减肥？
可能吧。但仅限于医疗监督下
英文原文
Should you microdose GLP-1 drugs for weight loss?
Possibly. But only under medical supervision
随着筹码溃败的扩大，标准普尔 500 指数和纳斯达克指数下滑； Netflix 幻灯片 - 路透社
随着筹码溃败的扩大，标准普尔 500 指数和纳斯达克指数下滑； Netflix 下滑 路透社
英文原文
S&P 500 and Nasdaq slip as chip rout extends; Netflix slides - Reuters
S&P 500 and Nasdaq slip as chip rout extends; Netflix slides Reuters
泰勒农场和西斯科从墨西哥中部撤出与美国寄生虫爆发有关的卷心生菜 - 路透中文网
泰勒农场和西斯科从墨西哥中部撤出与美国寄生虫爆发有关的卷心生菜 - 知乎
英文原文
Taylor Farms, Sysco pull iceberg lettuce from central Mexico linked to US parasite outbreak - Reuters
Taylor Farms, Sysco pull iceberg lettuce from central Mexico linked to US parasite outbreak Reuters
法官请求国会授权修复摇摇欲坠的法院
不可饮用的水。泄漏。模具。联邦法院需要数十亿美元的维修费用，法官表示总务管理局是一个糟糕的房东。
英文原文
Judges Ask Congress for Power to Fix Crumbling Courthouses
Undrinkable water. Leaks. Mold. Federal courthouses need billions of dollars in repairs, and judges say the General Services Administration is a bad landlord.
对冲基金在“禁言规则”解除后强烈反对与美国证券交易委员会达成和解
康涅狄格州对冲基金 Deccan Value Investors 正在公开谈论其 2022 年与美国证券交易委员会达成的和解协议，该委员会声称在监管机构最近取消了所谓的禁言规则后，该基金违反了对两所大学捐赠基金的信托义务。
英文原文
Hedge Fund Blasts Settlement With SEC After ‘Gag Rule’ Lifted
Connecticut hedge fund Deccan Value Investors is speaking out about its 2022 settlement of Securities and Exchange Commission claims that it breached its fiduciary duty to two university endowments after the regulator recently lifted its so-called gag rule.
对冲基金在“禁言规则”解除后抨击美国证券交易委员会的和解
康涅狄格州对冲基金 Deccan Value Investors 正在公开谈论其 2022 年与美国证券交易委员会达成的和解协议，该委员会声称在监管机构最近取消了所谓的禁言规则后，该基金违反了对两所大学捐赠基金的信托义务。
英文原文
Hedge Fund Blasts SEC Settlement After ‘Gag Rule’ Lifted
Connecticut hedge fund Deccan Value Investors is speaking out about its 2022 settlement of Securities and Exchange Commission claims that it breached its fiduciary duty to two university endowments after the regulator recently lifted its so-called gag rule.
马斯克的 X 与各大唱片公司结束社交媒体平台音乐争议 - 路透中文网
马斯克的 X 与各大唱片公司结束社交媒体平台上的音乐争议 路透
英文原文
Musk's X, major labels end dispute over music on social-media platform - Reuters
Musk's X, major labels end dispute over music on social-media platform Reuters
特朗普税务泄密者利特尔约翰对入狱判决上诉失败
前国税局承包商查尔斯·利特尔约翰（Charles Littlejohn）泄露了唐纳德·特朗普总统和数千名其他美国富人的税务信息，他对五年监禁的上诉失败了。
英文原文
Trump Tax Leaker Littlejohn Loses Appeal of Prison Sentence
Charles Littlejohn, the former Internal Revenue Service contractor who leaked tax information about President Donald Trump and thousands of other wealthy Americans, lost an appeal of his five-year prison sentence.
智利暴风雨造成三人死亡、数百人流离失所，预计将出现最强降雨 - 路透中文网
智利暴风雨造成三人死亡、数百人流离失所，预计将出现最强降雨 路透
英文原文
Chile storms kill three, displace hundreds as heaviest rains expected - Reuters
Chile storms kill three, displace hundreds as heaviest rains expected Reuters
德法将制定应对中国贸易失衡路线图
德国总理弗里德里希·梅尔茨表示，随着德国和法国在对世界第二大经济体的立场上更加紧密地结合起来，必须解决欧盟和中国之间不断扩大的贸易失衡问题。
英文原文
Germany and France to Draw Up Roadmap on China Trade Imbalances
Chancellor Friedrich Merz said widening trade imbalances between the European Union and China must be addressed as Germany and France aligned more closely on a firmer stance on the world’s No. 2 economy.
德法将制定应对中国贸易失衡路线图
德国总理弗里德里希·梅尔茨表示，随着德国和法国在对世界第二大经济体的立场上更加紧密地结合起来，必须解决欧盟和中国之间不断扩大的贸易失衡问题。
英文原文
Germany, France to Draw Up Roadmap on China Trade Imbalances
Chancellor Friedrich Merz said widening trade imbalances between the European Union and China must be addressed as Germany and France aligned more closely on a firmer stance on the world’s No. 2 economy.
在休斯敦最古老的拉丁裔社区之一，ICE 枪击事件后的哀悼中夹杂着恐惧和愤怒
联邦特工杀害洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍后，木兰公园的悲伤和愤怒虽然不那么明显，但同样强烈。
英文原文
In One of Houston’s Oldest Latino Barrios, Mourning After ICE Shooting Mixed With Fear and Anger
After a federal agent killed Lorenzo Salgado Araujo, the grief and anger in Magnolia Park has been less visible, but no less intense.
伊朗战争实时更新：伊朗媒体称，美国袭击了该国南部的桥梁和港口
美国军方中央司令部表示，最新一轮袭击“袭击了数十个伊朗军事目标”，但没有提及民用基础设施。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S. Hits Bridges and a Port in Country’s South, Iranian Media says
The U.S. military’s Central Command said the latest round of attacks had “hit dozens of Iranian military targets” but made no mention of civilian infrastructure.
J.K.罗琳谴责国际特赦组织将其妇女危机中心称为反权利
英国慈善监管机构正在调查国际特赦组织的一份报告，该报告称《哈利·波特》作者 J.K. 创立了一家针对性暴力受害者的妇女中心。罗琳被称为“反权利”。这位畅销书作家一直处于性别认同辩论的最前沿……
英文原文
J.K. Rowling condemns Amnesty for branding her women’s crisis centre anti-rights
Britain’s charities regulator is looking into concerns about an Amnesty International report that branded a women’s centre for sexual violence victims founded by Harry Potter author J.K. Rowling as “anti-rights”. The bestselling writer, who has been at the forefront of the debate about gender ident…
像甲骨文这样的大型科技公司转向债券为人工智能提供资金数据中心
随着埃里森媒体帝国的最终财务来源甲骨文等大型科技公司需要向债券市场寻求巨额资金来为数据中心提供资金，风险正在上升。
英文原文
Big Tech Firms Like Oracle Turn to Bonds to Finance A.I. Data Centers
Risk is rising as big tech companies like Oracle — the ultimate financial source of the Ellison media empire — need to turn to the bond market for staggering sums to finance data centers.
7月份美国消费者信心改善；中东冲突重燃带来下行风险 - 路透中文网
7月份美国消费者信心改善；中东冲突重燃带来下行风险 路透
英文原文
US consumer sentiment improves in July; renewed Middle East conflict poses downside risk - Reuters
US consumer sentiment improves in July; renewed Middle East conflict poses downside risk Reuters
数百名罗兴亚人恐溺水身亡
几周前，来自缅甸的受迫害少数民族成员出发寻找更好的生活，但他们的船只沉没的消息直到最近才传出。预计已有 500 多人死亡。
英文原文
Hundreds of Rohingya Feared Drowned at Sea
Members of the persecuted minority group from Myanmar set off in search of a better life weeks ago, but news of their boats sinking only emerged recently. More than 500 are feared dead.
波斯湾航运接近停顿，油价上涨
由于伊朗战争继续扰乱能源供应，航运量处于一个多月以来的最低水平，油价走高。
英文原文
Shipping in the Persian Gulf Nears a Halt and Oil Prices Rise
Shipping traffic was at its lowest level in more than a month and oil prices moved higher as the Iran war continued to disrupt the supply of energy.
美元对冲成本跌至今年最低水平
对冲美元波动的成本已降至今年的最低水平，这表明尽管美联储前景不确定且中东冲突重新抬头，交易员认为出现扰乱世界储备货币的主要催化剂的可能性很小。
英文原文
Dollar Hedging Costs Sink to Their Lowest Level This Year
The cost of hedging against swings in the dollar has fallen to its lowest level this year, signaling that traders see little chance of a major catalyst disrupting the world’s reserve currency despite an uncertain Federal Reserve outlook and resurgent conflict in the Middle East.
美国6月制造业产出持平，但第二季度加速 - 路透中文网
美国6月制造业产出持平，但第二季度加速_手机网易网
英文原文
US manufacturing output unchanged in June, but accelerates in second quarter - Reuters
US manufacturing output unchanged in June, but accelerates in second quarter Reuters
夏奇拉税收胜利将面临西班牙最高法院上诉
夏奇拉与西班牙税务机构的纠纷将提交至该国最高法院，此前当局对一项先前的裁决提出质疑，该裁决取消了针对这位歌手的 5500 万欧元（6400 万美元）的索赔。
英文原文
Shakira Tax Win Set to Face Supreme Court Appeal in Spain
Shakira’s fight with Spain’s tax agency is set to head to the country’s highest court after authorities challenged an earlier ruling that had erased €55 million ($64 million) in claims against the singer.
随着人工智能推动需求，ASML 将向员工一次性支付 20,000 欧元奖金
ASML Holding NV 将向全球员工一次性发放 20,000 欧元（22,862 美元）奖金，与芯片行业的其他公司一起，随着人工智能需求推动创纪录的销售增长，提供奖金。
英文原文
ASML to Pay One-Time €20,000 Bonus to Staff as AI Propels Demand
ASML Holding NV will give employees globally a one-time €20,000 ($22,862) bonus, joining other firms in the chip industry to offer payouts as artificial intelligence demand fuels record sales.
CPC称，黑海码头附近的特许油轮遭到无人机袭击 - 路透中文网
CPC称，黑海码头附近的特许油轮遭到无人机袭击 路透
英文原文
Chartered oil tanker attacked by drones near Black Sea terminal, CPC says - Reuters
Chartered oil tanker attacked by drones near Black Sea terminal, CPC says Reuters
随着人工智能贸易的不稳定，芯片制造商和其他飞速发展的股票下滑 - 路透中文网
随着人工智能贸易的不稳定，芯片制造商和其他飞速发展的股票下跌 - 路透中文网
英文原文
Chipmakers and other high-flying stocks slide as AI trade wobbles - Reuters
Chipmakers and other high-flying stocks slide as AI trade wobbles Reuters
发明早期在线搜索服务的罗杰·萨米特 (Roger Summit) 去世，享年 95 岁
作为洛克希德公司的一名研究科学家，他提出了一种计算机系统的想法，该系统几乎可以即时搜索科学和技术文献。
英文原文
Roger Summit, Who Invented an Early Online Search Service, Dies at 95
A research scientist at Lockheed, he came up with the idea for a computer system that would search scientific and technical literature almost instantaneously.
哈马克认为美联储的目标不存在冲突，她担心通胀
克利夫兰联邦储备银行行长贝丝·哈马克表示，由于消费者支出保持增长且失业率仍然较低，持续高通胀是她更担心的问题。
英文原文
Hammack Sees No Conflict in Fed’s Goals, Inflation Her Worry
Federal Reserve Bank of Cleveland President Beth Hammack said persistently high inflation is her bigger concern as consumer spending holds up and unemployment remains low.
随着美国加大攻击力度，伊朗人面临新的不确定性和焦虑 - 路透中文网
随着美国加大攻击力度，伊朗人面临新的不确定性和焦虑 路透
英文原文
Iranians suffer new uncertainty and anxiety as US steps up attacks - Reuters
Iranians suffer new uncertainty and anxiety as US steps up attacks Reuters
中国暗示美国恢复特朗普取消的香港特权
中国建议美国恢复唐纳德·特朗普总统在2020年第一任期内撤销的香港特权，称此举是改善双边关系的重要一步。
英文原文
China Signals US Restored Hong Kong Privileges Trump Had Revoked
China suggested that the US has restored privileges for Hong Kong that President Donald Trump revoked in 2020, in his first term, describing the move as an important step toward improving bilateral ties.
中国赞扬美国恢复特朗普取消的香港特权
美国恢复了唐纳德·特朗普总统在2020年第一任期内取消的香港特权，引发了中国的赞扬，中国称此举是改善双边关系的重要一步。
英文原文
China Lauds US Restoration of Hong Kong Privileges Trump Revoked
The US restored privileges for Hong Kong that President Donald Trump revoked in 2020, in his first term, triggering praise from China, which described the move as an important step toward improving bilateral ties.
中国赞扬美国恢复被特朗普取消的香港特权
美国恢复了唐纳德·特朗普总统在2020年第一任期内取消的香港特权，引发了中国的赞扬，中国称此举是改善双边关系的重要一步。
英文原文
China Lauds US Restoration of HK Privileges Revoked by Trump
The US restored privileges for Hong Kong that President Donald Trump revoked in 2020, in his first term, triggering praise from China, which described the move as an important step toward improving bilateral ties.
SpaceX 的 Starship 火箭在升空前中止，马斯克表示可能下周发射 - 路透中文网
SpaceX 的 Starship 火箭在升空前中止，马斯克称可能下周发射_手机网易网
英文原文
SpaceX's Starship rocket aborts before liftoff, Musk says launch probable next week - Reuters
SpaceX's Starship rocket aborts before liftoff, Musk says launch probable next week Reuters
森美兰州提前民意调查可能会削弱马来西亚科技中心的目标
随着王室纠纷蔓延至 8 月 1 日的提前选举，森美兰致力于成为马来西亚下一个高科技工业中心的努力正面临一场不同寻常的政治压力测试。这次投票的重要性并不是因为现有的半导体和航空航天项目预计将退出，而是因为……
英文原文
Negeri Sembilan snap poll threatens to chip away at Malaysian state’s tech hub goals
Negeri Sembilan’s bid to turn itself into Malaysia’s next hi-tech industrial hub is heading into an unusual political stress test, as a royal dispute spills into a snap election on August 1. The vote matters not because existing semiconductor and aerospace projects are expected to flee but because…
婴儿潮一代过着美好的生活，但可能会更长
一张图表显示了为什么他们错过了额外的岁月
英文原文
Boomers have the good life, but it could be longer
A single chart shows why they have missed out on extra years
博茨瓦纳称，英美资源集团已选择戴比尔斯的首选竞购者
博茨瓦纳内阁部长表示，英美资源集团已选择出售戴比尔斯的首选竞标者。
英文原文
Anglo Has Chosen a Preferred Bidder for De Beers, Botswana Says
Anglo American Plc has chosen a preferred bidder for its sale of De Beers, a Botswanan cabinet minister said.
Anglo 选择 Penny’s Group 作为戴比尔斯的首选竞标者
据知情人士透露，英美资源集团已选择由戴比尔斯前老板 Gareth Penny 领导的集团作为其出售全球最大钻石开采公司的首选竞标者。
英文原文
Anglo Selects Penny’s Group as Preferred Bidder for De Beers
Anglo American Plc has selected a group led by De Beers’ former boss Gareth Penny as the preferred bidder for its sale of the world’s biggest diamond mining company, people with knowledge of the matter said.
贝塞斯达宣布 Xbox 重置后新的《辐射》路线图
该工作室确认与 Obsidian Entertainment 合作开发《辐射 5》和一款新游戏
英文原文
Bethesda Announces New ‘Fallout’ Roadmap Following Xbox Reset
The studio confirmed development on ‘Fallout 5’ and a new game with Obsidian Entertainment
特朗普当选言论威胁外交解冻，中国谴责“毫无根据的抹黑”
美国总统特朗普周四晚间（华盛顿时间）对中国发起猛烈攻击，指责北京干涉美国大选，此举令脆弱的中美关系解冻变得紧张，并让人对未来的高层接触产生怀疑。在白宫的黄金时段讲话中，持续了……
英文原文
China blasts ‘unfounded smears’ as Trump’s election claims threaten diplomatic thaw
US President Donald Trump launched a sharp attack on China late on Thursday (Washington time), accusing Beijing of interfering in US elections in a move that has strained a fragile thaw in ties and cast doubt on future high-level engagements. In a prime-time address from the White House that lasted…
美国消费者信心因天然气价格下降而上升，高于预期
由于汽油价格下跌提振了士气，7 月初美国消费者信心升至五个月高点。
英文原文
US Consumer Sentiment Climbs on Cheaper Gas, Tops Forecasts
US consumer sentiment rose in early July to a five-month high as lower gasoline prices boosted morale.
民主党议员敦促对 Fox-Roku 交易进行“公正”审查
由马萨诸塞州参议员伊丽莎白·沃伦 (Elizabeth Warren) 领导的一群民主党国会议员在周四致司法部的一封信中，对福克斯公司 (Fox Corp.) 即将斥资 220 亿美元收购 Roku Inc. 敲响了警钟。
英文原文
Democratic Lawmakers Urge ‘Impartial’ Review of Fox-Roku Deal
A group of Democratic members of Congress led by Massachusetts Senator Elizabeth Warren raised alarm bells about Fox Corp.’s pending $22 billion acquisition of Roku Inc. in a letter sent to the Justice Department on Thursday.
“北方之王”安迪·伯纳姆如何征服英国政坛
伯纳姆是一位来自英格兰西北部出身普通的政客，说话直率，于周五成为工党领袖，同时也是英国即将上任的首相。
英文原文
How Andy Burnham, ‘King of the North,’ Conquered U.K. Politics
A plain-spoken politician from a modest background in northwest England, Mr. Burnham became Labour leader — and Britain’s incoming prime minister — on Friday.
“北方之王”安迪·伯纳姆如何征服英国政坛
伯纳姆是一位来自英格兰西北部出身普通的政客，说话直率，于周五成为工党领袖，同时也是英国即将上任的首相。
英文原文
How Andy Burnham, ‘King of the North,’ Conquered U.K. Politics
A plain-spoken politician from a modest background in northwest England, Mr. Burnham became Labour leader — and Britain’s incoming prime minister — on Friday.
巴斯夫寻求银行牵头 200 亿欧元农化部门的首次公开募股
巴斯夫股份公司已邀请银行参与其法兰克福农化部门的首次公开募股，这可能是该交易所近年来规模最大的发行之一。
英文原文
BASF Seeks Banks to Lead IPO of €20 Billion Agrichemical Unit
BASF SE has invited banks to pitch for roles on an initial public offering of its agrichemical division in Frankfurt, in what could be one of the largest offerings the bourse has seen in recent years.
英国下一任首相安迪·伯纳姆誓言要给英国人“带回希望”
安迪·伯纳姆周五誓言要“给英国人民带来希望”，因为他被确认为执政工党的新领导人，并将成为下一任英国首相。 “人们和地方……等待政治让他们再次充满希望已经太久了……我们将给他们带来希望，”他发誓……
英文原文
UK’s next prime minister Andy Burnham vows to ‘give hope back’ to Britons
Andy Burnham vowed Friday to “give hope” back to the British people as he was confirmed as the ruling Labour Party’s new leader, set to be the next UK prime minister. “People and places … have been waiting too long for politics to let them hope again … We’re going to give them hope back,” he vowed…
由于增长放缓、收视率数据减少令投资者感到不安，Netflix 股价暴跌 - 路透中文网
增长放缓、收视率数据减少令投资者担忧 Netflix 股价暴跌 路透
英文原文
Netflix tumbles as slowing growth, less viewership data spook investors - Reuters
Netflix tumbles as slowing growth, less viewership data spook investors Reuters
由于增长放缓、收视率数据减少令投资者感到不安，Netflix 股价暴跌 - 路透中文网
增长放缓、收视率数据减少令投资者担忧 Netflix 股价暴跌 路透
英文原文
Netflix tumbles as slowing growth, less viewership data spook investors - Reuters
Netflix tumbles as slowing growth, less viewership data spook investors Reuters
耶鲁大学领导人因与特朗普司法部谈判而遭到教职人员的猛烈抨击
耶鲁大学校长莫里·麦金尼斯基本上避免了席卷哥伦比亚大学、哈佛大学和布朗大学校长的动荡，并推翻了多位大学领导人。
英文原文
Yale Leader Blasted by Faculty for Negotiating With Trump’s DOJ
Yale President Maurie McInnis has largely avoided the turmoil that has engulfed her counterparts at Columbia, Harvard and Brown universities and toppled multiple university leaders.
独家：总理称拉脱维亚正在与战略投资者就陷入困境的波罗的海航空进行谈判 - 路透
独家：总理称拉脱维亚正在与战略投资者就陷入困境的波罗的海航空进行谈判 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Latvia in talks with strategic investor for ailing airBaltic, PM says - Reuters
EXCLUSIVE: Latvia in talks with strategic investor for ailing airBaltic, PM says Reuters
在技术轮换中苹果超越英伟达成为全球最大公司
苹果公司(Apple Inc.)从英伟达公司(Nvidia Corp.)手中夺回了全球最大公司的头衔，英伟达公司自2025年5月以来一直占据这一头衔。
英文原文
Apple Tops Nvidia as World’s Largest Company Amid Tech Rotation
Apple Inc. is again the biggest company in the world after wresting the title from Nvidia Corp., which has held it since May 2025.
苹果短暂超越英伟达成为全球最有价值公司
苹果公司曾短暂超越英伟达公司，成为全球最有价值的公司，该芯片制造商自 2025 年 5 月以来一直保持这一头衔。
英文原文
Apple Briefly Tops Nvidia as World’s Most Valuable Company
Apple Inc. briefly overtook Nvidia Corp. as the world’s most valuable company, a title the chipmaker has held since May 2025.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
随着筹码溃败的扩大，华尔街开盘走低； Netflix 幻灯片 - 路透社
随着筹码溃败的扩大，华尔街开盘走低； Netflix 下滑 路透社
英文原文
Wall St opens lower as chip rout extends; Netflix slides - Reuters
Wall St opens lower as chip rout extends; Netflix slides Reuters
105%人工智能涨势失败，芯片股陷入熊市
备受关注的半导体股指数跌入熊市，在内存带动的强劲涨势中部分回吐，该指数在短短三个月内上涨了一倍多。
英文原文
Chips Stocks Sink Into Bear Market as 105% AI Rally Fizzles
A closely watched index of semiconductor stocks fell into a bear market, unwinding a chunk of the blistering memory-led rally that saw the gauge more than double in just three months.
皮特·赫格斯的睾酮筛查计划不同寻常，但并不疯狂
士兵似乎特别容易患性腺功能减退症
英文原文
Pete Hegseth’s testosterone-screening plan is unusual, not crazy
Soldiers seem to be at particular risk of hypogonadism
菲律宾谴责中国官方媒体发布的将其描绘成猴子的人工智能视频
它就人工智能生成的一段以南海领土争端为中心的视频向北京提出外交投诉。
英文原文
Philippines Condemns AI Video Posted by Chinese State Media Depicting It as a Monkey
It lodged a diplomatic complaint with Beijing over an A.I.-generated video centered on territorial disputes in the South China Sea.
巴基斯坦军队的实力和能力如何？ - 路透社
巴基斯坦军队的实力和能力如何？路透社
英文原文
What is Pakistan military's strength and capability? - Reuters
What is Pakistan military's strength and capability? Reuters
欧盟推出银行业改革以回应特朗普的放松管制
欧盟推出了一项全面的一揽子计划，以解决数十年来困扰其银行的效率低下、壁垒和国家偏见问题，抓住对增长和竞争力的担忧，解决存款保险和资本在欧盟境内自由流动等有争议的问题……
英文原文
EU Unveils Banking Revamp to Answer Trump’s Deregulation
The European Union unveiled a sweeping package to tackle inefficiencies, barriers and national biases that have dogged its banks for decades, seizing on concerns about growth and competitiveness to take on contentious issues like deposit insurance and the free flow of capital across the bloc’s bord…
重庆山体滑坡造成8人死亡，34人失踪 - 路透中文网
重庆山体滑坡已造成8人死亡 34人仍下落不明 路透
英文原文
Landslide kills eight in southwest China's Chongqing, 34 still missing - Reuters
Landslide kills eight in southwest China's Chongqing, 34 still missing Reuters
DOGE 削减一年后，社会保障正试图稳定
该机构一直在悄悄地再次招聘员工，其领导层正致力于改进技术，以减轻因约 7,800 名员工离职而留下的工作量。
英文原文
A Year After DOGE Cuts, Social Security Is Trying to Stabilize
The agency has been quietly hiring workers again, and its leadership is focused on improving technology to ease workloads left by the departure of about 7,800 staff members.
空中客车公司向两家中国航空公司出售 55 架飞机，其中包括 15 架宽体 A350
空中客车公司已从两家中国航空公司获得了 55 架飞机的订单，其中包括 15 架宽体 A350 喷气式飞机，加强了这家欧洲巨头在全球第二大航空运输市场的宽体销售。中国三大国有航空公司之一的国航在弗里达宣布了这笔交易……
英文原文
Airbus sells 55 aircraft – including 15 widebody A350s – to 2 Chinese airlines
Airbus has secured an order for 55 aircraft from two Chinese airlines, including 15 widebody A350 jets, strengthening the European giant’s widebody sales in the world’s second-largest air transport market. Air China, one of the country’s three major state-owned carriers, announced the deal on Frida…
独家：消息人士称，巴基斯坦和科威特讨论扩大防务协议 - 路透
独家：消息人士称巴基斯坦和科威特讨论扩大防务协议 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Pakistan and Kuwait discuss expanded defence pact, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Pakistan and Kuwait discuss expanded defence pact, sources say Reuters
乌克兰民众连续第二天抗议，要求更换陆军参谋长 - 路透中文网
乌克兰民众连续第二天抗议，要求更换陆军参谋长 路透
英文原文
Ukrainians protest for second day, call to replace army chief - Reuters
Ukrainians protest for second day, call to replace army chief Reuters
乌克兰民众连续第二天抗议，要求更换陆军参谋长 - 路透中文网
乌克兰民众连续第二天抗议，要求更换陆军参谋长 路透
英文原文
Ukrainians protest for second day, call to replace army chief - Reuters
Ukrainians protest for second day, call to replace army chief Reuters
耐用品拖累美国制造业产出停滞
受机械等耐用品下降的拖累，美国六月制造业生产陷入停滞。
英文原文
US Manufacturing Output Stalls, Held Back by Durable Goods
US manufacturing production stalled in June, dragged down by a decline in durable goods such as machinery.
欧盟计划采取措施帮助欧盟银行扩大规模并与美国竞争对手竞争 - 路透中文网
欧盟计划采取措施帮助欧盟银行扩大规模并与美国竞争对手竞争 路透
英文原文
EU plans measures to help EU banks build scale and compete with US rivals - Reuters
EU plans measures to help EU banks build scale and compete with US rivals Reuters
欧盟计划采取措施帮助欧盟银行扩大规模并与美国竞争对手竞争 - 路透中文网
欧盟计划采取措施帮助欧盟银行扩大规模并与美国竞争对手竞争 路透
英文原文
EU plans measures to help EU banks build scale and compete with US rivals - Reuters
EU plans measures to help EU banks build scale and compete with US rivals Reuters
特朗普支持的和平协议陷入困境，联合国制裁刚果叛军
联合国制裁了刚果民主共和国东部的六名反叛领导人和两个武装团体，给这场长达 30 年的冲突施加了压力，而这场冲突几乎没有结束的迹象。
英文原文
UN Sanctions Congo Rebels as Trump-Backed Peace Deal Languishes
The United Nations sanctioned six rebel leaders and two armed groups in eastern Democratic Republic of Congo, piling pressure on actors in a 30-year conflict that shows little sign of ending.
对冲基金对称获得监管机构批准在迪拜运营
Symmetry Investments 已获得监管部门批准在迪拜开展业务，加入对冲基金同行的行列，尽管存在地区冲突，但它们仍继续在迪拜扩张。
英文原文
Hedge Fund Symmetry Gets Regulatory Nod to Operate in Dubai
Symmetry Investments has received the regulatory approval to operate in Dubai, joining hedge fund peers who’re continuing to expand in the emirate despite the regional conflict.
全球大国加大努力避免苏丹再次发生大屠杀
七国集团呼吁苏丹叛军停止任何可能导致奥贝德市暴行的行动，这加大了国际社会施加的压力，要求避免这个北非国家再次发生屠杀。
英文原文
Global Powers Ramp Up Efforts to Avert Another Massacre in Sudan
The Group of Seven nations called on rebel forces in Sudan to halt any actions that may lead to atrocities in the city of El-Obeid, adding to growing international pressure to avoid another massacre in the North African nation.
西班牙、葡萄牙数据中心繁荣面临电网瓶颈
西班牙和葡萄牙正在经历数据中心的蓬勃发展，但电网容量、网络接入和许可方面的限制正在减缓新项目开发的步伐。
英文原文
Spain, Portugal Data Center Boom Faces Electrical Grid Bottlenecks
Spain and Portugal are experiencing a significant data center boom, but constraints around electrical grid capacity, network access and permitting are slowing the pace of new project development.
伊朗-美国会谈：四位谈判代表如何进行外交
第一步：就目标达成一致。
英文原文
Iran-U.S. Talks: How 4 Negotiators Would Approach Diplomacy
First step: Agree on a goal.
伊朗-美国会谈：四位谈判代表如何进行外交
第一步：就目标达成一致。
英文原文
Iran-U.S. Talks: How 4 Negotiators Would Approach Diplomacy
First step: Agree on a goal.
俄罗斯政治斗争因蒙面人来访而结束
直言不讳地反对乌克兰战争的鲍里斯·B·纳杰日丁 (Boris B. Nadezhdin) 表示，他知道自己被拘留的原因：“我们的领导层充满了恐慌和混乱。”
英文原文
A Russian Political Battle Ends With a Visit From Masked Men
Boris B. Nadezhdin, an outspoken opponent of the war in Ukraine, says he knows why he was detained: “Among our leadership, there is panic and chaos.”
俄罗斯政治斗争因蒙面人来访而结束
直言不讳地反对乌克兰战争的鲍里斯·B·纳杰日丁 (Boris B. Nadezhdin) 表示，他知道自己被拘留的原因：“我们的领导层充满了恐慌和混乱。”
英文原文
A Russian Political Battle Ends With a Visit From Masked Men
Boris B. Nadezhdin, an outspoken opponent of the war in Ukraine, says he knows why he was detained: “Among our leadership, there is panic and chaos.”
美国收紧学生和记者签证规定后，中国暗示将进行报复
中国周五猛烈抨击美国针对学生和记者等群体的“歧视性”新签证规定，警告称保留采取对等反制措施的权利。国土安全部周四宣布的这些变化也引发了人们的担忧……
英文原文
China hints at retaliation after US tightens visa rules for students and journalists
China lashed out on Friday at “discriminatory” new US visa regulations targeting students and journalists among other groups, warning that it reserved the right to take reciprocal countermeasures. The changes, announced by the Department of Homeland Security on Thursday, have also fuelled concerns…
各州急于填补共和党造成的研究生贷款缺口预算法案
明尼苏达州和康涅狄格州是扩大贷款选择的两个州。 “我们将其视为替代计划，”一位官员表示。
英文原文
States Rush to Fill Graduate Loan Gap Opened by G.O.P. Budget Bill
Minnesota and Connecticut are two of the states expanding their loan options. “We see it as a substitute program,” one official said.
意大利央行上调增长预测，为 Meloni 带来又一利好
意大利央行上调了对该国经济的展望，认为今年的良好开局将超过伊朗战争带来的影响。
英文原文
Bank of Italy Raises Growth Forecast in Another Boon for Meloni
The Bank of Italy raised its outlook for the country’s economy, judging that a positive start to the year will outweigh fallout that followed from the Iran war.
随着芯片股下滑，美国股票基金遭受资金外流 - 路透中文网
芯片股下滑 美国股票基金遭受资金外流 路透
英文原文
US equity funds suffer outflows as chip stocks slide - Reuters
US equity funds suffer outflows as chip stocks slide Reuters
随着芯片股下滑，美国股票基金遭受资金外流 - 路透中文网
芯片股下滑 美国股票基金遭受资金外流 路透
英文原文
US equity funds suffer outflows as chip stocks slide - Reuters
US equity funds suffer outflows as chip stocks slide Reuters
博茨瓦纳称英美资源集团选择戴比尔斯买家，权衡“最佳结构”的选择 - 路透中文网
博茨瓦纳称英美资源集团选择戴比尔斯买家，权衡“最佳结构”的选择 路透
英文原文
Botswana says Anglo picks De Beers buyer, weighs options for "optimal structure" - Reuters
Botswana says Anglo picks De Beers buyer, weighs options for "optimal structure" Reuters
新首相面临老问题：如何让英国经济增长
与经济学家和他周围的人的对话揭示了安迪·伯纳姆可能如何应对根深蒂固的挑战。
英文原文
New Prime Minister Faces Old Problems: How to Make Britain’s Economy Grow
Conversations with economists, and people around him, shed light on how Andy Burnham might tackle entrenched challenges.
新首相面临老问题：如何让英国经济增长
与经济学家和他周围的人的对话揭示了安迪·伯纳姆可能如何应对根深蒂固的挑战。
英文原文
New Prime Minister Faces Old Problems: How to Make Britain’s Economy Grow
Conversations with economists, and people around him, shed light on how Andy Burnham might tackle entrenched challenges.
“突然之间，我自由了”：一位中国牧师从监狱到美国的旅程
金明日牧师在被中国释放后的首次采访中详细介绍了在特朗普总统直接向习近平呼吁后他的意外释放。
英文原文
‘Suddenly, I Was Free’: A Chinese Pastor’s Journey From Jail to the U.S.
In his first interview since being released by China, Pastor Ezra Jin Mingri details his surprise release after a direct appeal by President Trump to Xi Jinping.
“突然之间，我自由了”：一位中国牧师从监狱到美国的旅程
金明日牧师在被中国释放后的首次采访中详细介绍了在特朗普总统直接向习近平呼吁后他的意外释放。
英文原文
‘Suddenly, I Was Free’: A Chinese Pastor’s Journey From Jail to the U.S.
In his first interview since being released by China, Pastor Ezra Jin Mingri details his surprise release after a direct appeal by President Trump to Xi Jinping.
多户住宅建设反弹，美国新屋开工量激增
在公寓建设反弹的推动下，美国新屋开工量继一个月前大幅下降后，于 6 月份大幅上涨。
英文原文
US Housing Starts Surge on Rebound in Multifamily Construction
Housing starts in the US surged in June after a sharp drop a month earlier, driven by a rebound in apartment construction.
应对气候危机，从小事做起，大处着眼，大规模行动
坐在马来西亚亚庇的丹绒亚路海滩边，观赏世界上最令人惊叹的日落之一，我思考了如何优先考虑联合国可持续发展目标。我刚刚结束了与 170 个本地和全球组织的紧张三天的会议，...
英文原文
To tackle the climate crisis, start small, think big and act at scale
Sitting by the Tanjung Aru beach in Kota Kinabalu, Malaysia, watching one of the most stunning sunsets in the world, I reflected on what it would take to prioritise the United Nations Sustainable Development Goals. I had just finished an intense three days with 170 local and global organisations, s…
尽管前景降温，巴西的经济活动仍令人意外地上涨
正当巴西央行在 8 月会议之前考虑是否继续其宽松周期之际，5 月份巴西经济活动意外加速。
英文原文
Brazil’s Activity Surprises on Upside Despite Cooling Outlook
Brazil’s economic activity unexpectedly accelerated in May, just as the central bank mulls whether or not to continue its easing cycle ahead of August’s meeting.
追踪枪支销售的新打击
众议院通过了一项法案，禁止使用专门针对枪支零售商的商业代码，以阻止国家采用该工具。
英文原文
A New Blow to Tracking Gun Sales
The House has passed a bill that would bar the use of merchant codes specifically for firearm retailers, an effort to pre-empt state adoption of the tool.
苹果在 Agentic AI 和硬件管道方面被汇丰银行上调至买入评级
周五，汇丰控股将苹果公司的股票评级上调至买入，这最新反映了华尔街对这家 iPhone 制造商在人工智能相关交易一直步履蹒跚的市场中的地位越来越持积极态度。
英文原文
Apple Upgraded to Buy by HSBC on Agentic AI, Hardware Pipeline
Apple Inc. was upgraded to buy at HSBC Holdings Plc on Friday, in the latest reflection of how Wall Street is increasingly positive on the iPhone maker’s position in a market where many trades related to artificial intelligence have been faltering.
卢比奥预计将在亚洲会议上讨论特朗普与习近平的峰会 - 路透中文网
卢比奥预计将在亚洲会议上讨论特朗普与习近平的峰会 路透
英文原文
Rubio expected to discuss Trump-Xi summit in Asia meetings - Reuters
Rubio expected to discuss Trump-Xi summit in Asia meetings Reuters
俄罗斯活动家在预测普京最终将被戴上手铐一天后被捕
据官方媒体报道，一名俄罗斯活动人士周五被捕，该活动人士多年来一直针对克里姆林宫的反对者，然后出人意料地谴责总统弗拉基米尔·普京及其对乌克兰的进攻。根据莫斯科审查法，42 岁的伊利亚·雷梅斯洛 (Ilya Remeslo) 面临“向俄罗斯军队散布假货”的指控……
英文原文
Russian activist arrested a day after predicting Putin will end up in handcuffs
A Russian activist who spent years targeting opponents of the Kremlin before unexpectedly denouncing President Vladimir Putin and his Ukraine offensive was arrested on Friday, state media reported. Ilya Remeslo, 42, faces charges of “spreading fakes on the Russian army”, under censorship laws Mosco…
为了赢得比赛，黑人政客面临着新的局面
随着《投票权法案》的削弱，黑人代表权将更少地依赖黑人选民，而更多地依赖于广泛的、多种族的吸引力或意识形态的局外人竞选活动。
英文原文
To Win Their Races, Black Politicians Confront a New Landscape
With the Voting Rights Act weakened, Black representation will depend less on Black voters and more on broad, multiracial appeal or on ideological outsider campaigns.
《奥德赛》评论：每一帧都充满激情
很少有导演能像克里斯托弗·诺兰那样弥合艺术电影和大片之间的鸿沟。
英文原文
‘The Odyssey’ Review: Passion in Every Frame
Few directors close the divide between the art film and the blockbuster like Christopher Nolan.
石油市场不能长期没有霍尔木兹桶
通过关键水道的水流尚未完全停止，但市场压力的迹象正在加剧。
英文原文
Oil Market Can’t Live Without Hormuz Barrels for Long
Flows through the critical waterway haven’t fully stopped, but signs of stress in the market are mounting.
旭创科技获准在香港上市，融资金额高达 80 亿美元
中际旭创股份有限公司获得中国证券监管机构和香港证券交易所的批准，这可能是香港多年来最大的上市之一。
英文原文
Innolight Gets Approval for Up to $8 Billion Hong Kong Listing
Zhongji Innolight Co. received approval from China’s securities regulator and the Hong Kong stock exchange for what is likely to be one of the city’s biggest listings in years.
范堡罗航展上战争焦点从喷气式飞机转向武器 - 路透中文网
范堡罗航展上战争焦点从喷气式飞机转向武器 路透
英文原文
Wars shift focus from jets to weapons at giant Farnborough Airshow - Reuters
Wars shift focus from jets to weapons at giant Farnborough Airshow Reuters
中国航空公司斥资178亿美元订购95架空客飞机以扩大机队规模 - 路透中文网
中国航空公司斥资178亿美元订购95架空客飞机以扩大机队 路透
英文原文
Chinese airlines order 95 Airbus jets with list price of $17.8 billion to expand fleets - Reuters
Chinese airlines order 95 Airbus jets with list price of $17.8 billion to expand fleets Reuters
英国战后住房之旅悄然流行
反 Instagram 类型的巡演
英文原文
Tours of British post-war housing are a quiet hit
Perambulations of the anti-Instagram kind
德克萨斯州中部洪水吞没，两人死亡，数十人获救
州长格雷格·阿博特 (Greg Abbott) 表示，持续不断的降雨可能会打破记录，导致洪水泛滥，给丘陵地区的许多社区造成了严重破坏。
英文原文
Two Dead and Scores Rescued as Flooding Engulfs Central Texas
Flooding from relentless rain, which Gov. Greg Abbott said was likely to break records, left a trail of damage in many communities in the Hill Country region.
韩美团队推出机器人技术为穿戴者设计服装 - 路透中文网
韩美团队推出机器人技术为穿戴者设计服装 路透
英文原文
South Korea-US team unveils robotic technology that dresses the wearer - Reuters
South Korea-US team unveils robotic technology that dresses the wearer Reuters
随着人工智能风险上升，被忽视的量化安全交易卷土重来
随着围绕人工智能行业的担忧不断加剧，投资者开始在股市中一个更平淡的角落寻求庇护：财务状况稳健的公司。
英文原文
Neglected Quant Safety Trade Makes a Comeback as AI Risks Rise
As worries build around the artificial intelligence trade, investors are starting to seek shelter in a more pedestrian corner of the stock market: companies with sturdy finances.
随着股价暴跌，Reliance 创始人自 2019 年以来减持了大部分股份
在亿万富翁穆克什·安巴尼 (Mukesh Ambani) 的带领下，信实工业有限公司(Reliance Industries Ltd.) 的创始人在美伊战争后该股长期低迷后，以近七年来的最高幅度增持了这家印度石油电信集团的股份。
英文原文
Reliance Founders Lift Stake by Most Since 2019 as Stock Slumps
Reliance Industries Ltd. founders, led by billionaire Mukesh Ambani, raised stake in the Indian oil-to-telecom conglomerate by the most in nearly seven years following the stock’s prolonged slump in the wake of the US-Iran war.
特朗普的选举主张掩盖了共和党关于成本的信息
选民和许多参与投票的共和党人希望关注其他话题。
英文原文
Trump’s Election Claims Overshadow GOP Message on Costs
Voters, and many Republicans on the ballot, want to focus on other topics.
早盘竞价：筹码和船舶 - 路透社
早盘竞价：筹码和船舶 路透
英文原文
Morning Bid: Chips and ships - Reuters
Morning Bid: Chips and ships Reuters
伯纳姆在伦敦演讲中表示他将成为亲商界首相
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 表示，他将成为一名亲商业的首相，这是他正式赢得执政党工党领导权竞选后的首次演讲。
英文原文
Burnham Says He’ll Be a Pro-Business PM in London Speech
Andy Burnham said he’ll be a pro-business prime minister, in his first speech since formally winning an uncontested race to lead the governing Labour Party.
由于芯片股拖累，华尔街期货下跌； Netflix 暴跌 - 路透社
由于芯片股拖累，华尔街期货下跌； Netflix 重挫 路透社
英文原文
Wall St futures slip as chip stocks drag; Netflix tumbles - Reuters
Wall St futures slip as chip stocks drag; Netflix tumbles Reuters
卢拉推动熊猫债考验中国对巴西企业的吸引力
巴西对于进入中国在岸债券市场的计划抱有很大的雄心——只要巴西企业界跟进即可。
英文原文
Lula’s Panda-Bond Push Tests China’s Appeal for Brazil’s Firms
Brazil has big ambitions for its plan to enter China’s onshore bond market — if only corporate Brazil follows along.
时报记者在伊朗看到了什么，以及特朗普关于选举安全的演讲的要点
另外，还有周五新闻测验。
英文原文
What a Times Reporter Saw in Iran, and Takeaways from Trump’s Speech on Election Security
Plus, the Friday news quiz.
本周看什么
我们本周的名单以悲剧英雄和悲剧改编为特色
英文原文
What to watch this week
Our list this week features tragic heroes and tragic adaptations
加纳采矿法改革可能会使金矿的租约续签变得复杂
加纳正在准备二十年来首次全面改革采矿立法，缩短公司在非洲最大黄金生产国经营矿山而不更新其权利的时间。
英文原文
Ghana Mining Law Revamp Could Complicate Gold Fields’s Lease Renewal
Ghana is preparing its first sweeping overhaul of mining legislation in two decades, slashing the length of time companies can operate mines in Africa’s largest gold producer without renewing their rights.
敌对行动加剧，伊朗袭击科威特海水淡化厂和发电厂
伊朗袭击了科威特的水利和发电厂，以反击美国，突显出中东冲突正在恶化，民用设施日益受到威胁。
英文原文
Iran Attacks Kuwait Desalination and Power Plants as Hostilities Worsen
Iran attacked Kuwaiti water and power plants in counterstrikes against the US, underscoring how the conflict in the Middle East is worsening and civilian sites are increasingly under threat.
英国工党新领袖安迪·伯纳姆被确认 - 路透中文网
英国工党新领导人安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 确认为新任党魁 - 路透中文网
英文原文
UK's Andy Burnham confirmed as new Labour Party leader - Reuters
UK's Andy Burnham confirmed as new Labour Party leader Reuters
肯尼亚法院支持征收进口税以资助中国支持的铁路项目
肯尼亚一家法院裁定，用于资助中国支持的高铁建设和运营的进口税符合宪法。
英文原文
Kenya Court Backs Import Levy to Fund China-Backed Rail Project
A Kenyan court ruled that an import levy used to finance the construction and operation of a China-backed high-speed railway was constitutional.
超大规模企业正在拉低全球市场的债券指标
超大规模企业为推动其人工智能雄心而出售的债券已经成为从伦敦到东京的投资者投资组合的拖累。
英文原文
Hyperscalers Are Dragging Down Bond Gauges Across Global Markets
The bonds sold by hyperscalers to fuel their artificial intelligence ambitions have become a drag on investor portfolios from London to Tokyo.
超大规模企业拉低了全球市场的债券指标
超大规模企业为推动其人工智能雄心而出售的债券已经成为从伦敦到东京的投资者投资组合的拖累。
英文原文
Hyperscalers Drag Down Bond Gauges Across Global Markets
The bonds sold by hyperscalers to fuel their artificial intelligence ambitions have become a drag on investor portfolios from London to Tokyo.
IBM 的警告是对科技界人工智能局外人的“重锤”
国际商业机器公司(International Business Machines Corp.)本周警告称，其销售额远低于预期，凸显了人工智能赢家与科技领域其他公司之间日益扩大的分歧。
英文原文
IBM’s Warning Is a ‘Hammer’ Slamming Down on Tech’s AI Outsiders
International Business Machines Corp.’s warning this week that its sales are falling well short of expectations highlights a growing divide between artificial intelligence winners and everyone else in the tech universe.
基于人工智能的企业正在多元化并拒绝人工智能模式一夫一妻制
依赖任何一种人工智能模型的企业都很脆弱，因此他们正在适应
英文原文
AI-Based Businesses Are Diversifying and Rejecting AI Model Monogamy
Businesses that depend on any one AI model are vulnerable, so they’re adapting
希腊生活
我们看看荷马史诗《奥德赛》在我们文化生活中的地位。
英文原文
Greek Life
We look at the place of Homer’s epic “Odyssey” in our cultural lives.
沃什在关键报告中加入“复活节彩蛋”，照亮货币供应
美联储主席重新引入货币总量作为值得关注的金融指标。
英文原文
Warsh Puts an ‘Easter Egg’ in Key Report, Shining Light on Money Supply
The Fed chief has reintroduced monetary aggregates as a financial gauge to watch.
也门海岸疑似索马里海盗劫持的化学油轮被扣押
据海事安全消息人士称，武装袭击者据信于周五在亚丁湾也门南部海岸登上了化学品油轮 Asana 并控制了该船。根据初步评估，该事件似乎与索马里海盗有关，而不是……
英文原文
Chemical tanker seized off Yemen coast in suspected Somali pirate hijack
Armed assailants are believed to have boarded the chemical tanker Asana off the southern coast of Yemen in the Gulf of Aden on Friday and are in control of the vessel, according to maritime security sources. Based on initial assessments, the incident appeared to be related to Somali piracy rathe…
随着稳定币竞争的加剧，Circle 的目标达到了最低水平
Circle Internet Group Inc. 的股价较去年首次公开募股后的高点已下跌超过四分之三，随着更多稳定币进入市场，一位分析师警告称，情况可能会变得更糟。
英文原文
Circle Gets Street-Low Target as Stablecoin Competition Heats Up
Circle Internet Group Inc. shares have lost more than three-quarters of their value from the highs seen just after their initial public offering last year and as more stablecoins come to market, one analyst is warning it could get worse.
独家：援助组织称，美国旅行禁令后，七名美国人在肯尼亚埃博拉病毒设施中隔离 - 路透
独家：援助组织称，在美国旅行禁令之后，七名美国人在肯尼亚埃博拉病毒设施中进行隔离 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Aid group says seven Americans quarantining at Kenya Ebola facility after US travel ban - Reuters
EXCLUSIVE: Aid group says seven Americans quarantining at Kenya Ebola facility after US travel ban Reuters
独家：援助组织称，美国旅行禁令后，七名美国人在肯尼亚埃博拉病毒设施中隔离 - 路透
独家：援助组织称，在美国旅行禁令之后，七名美国人在肯尼亚埃博拉病毒设施中进行隔离 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Aid group says seven Americans quarantining at Kenya Ebola facility after US travel ban - Reuters
EXCLUSIVE: Aid group says seven Americans quarantining at Kenya Ebola facility after US travel ban Reuters
马来西亚不能阻止MMC港口负责人，因为国家不干预公司事务：部长
在任命前 DP World 首席执行官苏丹艾哈迈德·本·苏拉耶姆 (Sultan Ahmed bin Sulayem) 领导该国最大的港口运营商后，马来西亚交通部长周五表示，马来西亚政府不能干预公司的管理，只能监管股权结构。苏丹艾哈迈德，我...
英文原文
Malaysia can’t block MMC Port chief as state doesn’t meddle in company matters: minister
Malaysia’s government could not interfere in the management of companies and only regulates shareholding structures, its transport minister said on Friday, following the appointment of former DP World chief Sultan Ahmed bin Sulayem to lead the country’s largest port operator. Sultan Ahmed, who i…
特朗普承诺提供选举篡改的证据。他的文件发布时间远远不够。
最终，特朗普总统声称将证明他的案件的文件证据似乎注定会让那些期待爆炸性消息的人失望。
英文原文
Trump Promised Proof of Election Tampering. His Document Release Fell Far Short.
In the end, the documentary evidence that President Trump claimed would prove his case appeared bound to disappoint those who expected bombshell revelations.
法国雷暴袭击造成两人死亡，数万人断电 - 路透中文网
法国雷暴袭击造成两人死亡，数万人断电 路透
英文原文
Two dead after thunderstorms hit France, tens of thousands without power - Reuters
Two dead after thunderstorms hit France, tens of thousands without power Reuters
中国仍能以劣势技术赢得人工智能竞赛
它涉及经济、电力和工程。
英文原文
China Can Still Win the AI Race With Inferior Technology
It’s about economics, power as well as engineering.
运行乌克兰战争机器的 20 多岁年轻人
新一代人一直在减少繁文缛节，以加快武器投入前线的速度。但保守派进行了反击，现在乌克兰年轻的国防部长下台了。
英文原文
The 20-Somethings Running Ukraine’s War Machine
A new generation has been cutting red tape to speed weapons to the front. But the old guard pushed back, and now Ukraine’s young defense minister is out.
矿山设备制造商山特维克和安百拓因订单放缓而下跌
由于今年年初以来贵金属价格下滑影响了订单，采矿设备制造商 Sandvik AB 和 Epiroc AB 的股价下跌。
英文原文
Mining Equipment Makers Sandvik, Epiroc Fall as Orders Slow
Shares in mining equipment manufacturers Sandvik AB and Epiroc AB fell as a slide in precious metal prices since the start of the year weiged on orders.
由于投资者质疑人工智能假设，芯片股引发抛售
科技股正在遭受抛售，而且没有任何减弱的迹象。一家中国初创公司推出的新人工智能模型是其中一个因素。
英文原文
Chip Stocks Lead Selloff as Investors Question AI Assumptions
Tech stocks are selling off and there’s no sign of any letup. A new AI model from a Chinese startup is one contributing factor.
由于盈利乐观，全球股票基金连续第八周吸引资金流入 - 路透中文网
由于盈利乐观，全球股票基金连续第八周吸引资金流入 路透
英文原文
Global equity funds draw inflows for the eighth week on earnings optimism - Reuters
Global equity funds draw inflows for the eighth week on earnings optimism Reuters
由于盈利乐观，全球股票基金连续第八周吸引资金流入 - 路透中文网
由于盈利乐观，全球股票基金连续第八周吸引资金流入 路透
英文原文
Global equity funds draw inflows for the eighth week on earnings optimism - Reuters
Global equity funds draw inflows for the eighth week on earnings optimism Reuters
SpaceX 首次公开募股为美国小企业管理局局长 Kelly Loeffler 赚取数百万美元 - 路透中文网
SpaceX 首次公开募股为美国小企业管理局局长 Kelly Loeffler 赚取数百万美元 路透
英文原文
SpaceX IPO earns millions for US Small Business Administration head Kelly Loeffler - Reuters
SpaceX IPO earns millions for US Small Business Administration head Kelly Loeffler Reuters
独家：印度尼西亚的版权重写引起了谷歌和人工智能平台的注意 - 路透社
独家：印度尼西亚的版权重写让谷歌和人工智能平台受到关注 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Indonesia's copyright rewrite puts Google, AI platforms on notice - Reuters
EXCLUSIVE: Indonesia's copyright rewrite puts Google, AI platforms on notice Reuters
意见 | 《华盛顿邮报》：孤独的 Z 世代需要这个警钟
意见 | 《华盛顿邮报》：孤独的 Z 世代需要这个警钟
英文原文
Opinion | Lonely Gen Z needed this wake-up call - The Washington Post
Opinion | Lonely Gen Z needed this wake-up call The Washington Post
法国兴业银行 (SocGen) 的卡布拉 (Kabra) 表示购买大型人工智能公司的股票还为时过早
随着投资者纷纷抛售昂贵的芯片制造商，美国在人工智能领域的最大支出者再次受到欢迎。对于法国兴业银行的曼尼什·卡布拉来说，这种轮换不太可能持续下去。
英文原文
SocGen’s Kabra Says Too Early to Buy Shares of Big AI Spenders
The biggest US spenders on artificial intelligence are gaining popularity again as investors dump expensive chipmakers. For Societe Generale SA’s Manish Kabra, that rotation is unlikely to last.
华尔街未来一周随着美国盈利增长，Alphabet、英特尔成为人工智能交易的焦点 - 路透中文网
华尔街未来一周 随着美国盈利增长，Alphabet、英特尔业绩成为人工智能交易的焦点 路透
英文原文
Wall St Week Ahead Alphabet, Intel results in focus for AI trade as US earnings rev up - Reuters
Wall St Week Ahead Alphabet, Intel results in focus for AI trade as US earnings rev up Reuters
你已经走了很长的路，Bibi：以色列的关键选举
每日播客中还有：世界杯要点和世界上最大的冰山终于融化了
英文原文
You’ve come a long way, Bibi: Israel’s crucial election
Also on the daily podcast: takeaways from the World Cup and the world’s largest iceberg melts away at last
中国将对太阳能和锂电池征收消费税
中国计划终止对太阳能和锂离子电池长达十年的消费税豁免，这标志着中国政府在寻求遏制清洁能源转型核心行业的激烈竞争之际的政策转变。
英文原文
China to Impose Consumption Tax on Solar and Lithium Batteries
China plans to end a decade-long consumption tax exemption for solar and lithium-ion batteries, marking a policy shift as Beijing seeks to rein in intense competition in the industries central to the clean-energy transition.
SpaceX 首次公开募股为美国小企业管理局局长 Kelly Loeffler 赚取数百万美元 - 路透中文网
SpaceX 首次公开募股为美国小企业管理局局长 Kelly Loeffler 赚取数百万美元 路透
英文原文
SpaceX IPO earns millions for US Small Business Administration head Kelly Loeffler - Reuters
SpaceX IPO earns millions for US Small Business Administration head Kelly Loeffler Reuters
香港写字楼市场：中心区蓬勃发展，但非核心区举步维艰
分析师表示，香港写字楼市场的分化日益严重，需求回归主要商业区，而非核心区域仍因租赁活动疲软和买家稀缺而受到拖累。银行不愿为商业地产购买融资加剧了这种分裂……
英文原文
Hong Kong’s office market: Central booms, but noncore areas struggle
Hong Kong’s office market is becoming increasingly divided, with demand returning to prime business districts while noncore areas remain weighed down by weak leasing activity and scarce buyers, analysts say. The reluctance of banks to finance commercial-property purchases has reinforced the split,…
“让他们打吧”：中国社交媒体对特朗普干预选举的说法做出反应
美国总统唐纳德·特朗普在黄金时段讲话中指责北京干预美国大选后，中国社交媒体用户做出了嘲笑、怀疑和担忧的反应。特朗普在华盛顿时间周四晚上的讲话中，重点关注美国选举安全，并对…
英文原文
‘Let them fight’: Chinese social media reacts to Trump’s election interference claims
Chinese social media users reacted with mockery, scepticism and concern after US President Donald Trump accused Beijing of meddling in US elections in a prime-time address. In his speech on Thursday evening Washington time, Trump focused heavily on US election security and made explosive claims abo…
奥德赛：克里斯托弗·诺兰电影明星赞达亚、马特·达蒙在荷马史诗中
《奥德赛》将于周五上映，预计首周末票房约为 1 亿美元。
英文原文
The Odyssey: Christopher Nolan Movie Stars Zendaya, Matt Damon in Homer Epic
The Odyssey hits theaters on Friday and is expected to bring in roughly $100 million in its opening weekend.
随着巴西大选临近，博尔索纳罗与特朗普的关系是送给卢拉的礼物
美国的关税为卢拉提供了一份对抗他的对手弗拉维奥·博尔索纳罗的选举年礼物。
英文原文
Bolsonaro’s Ties to Trump Are a Gift to Lula as Brazil’s Election Nears
US tariffs hand Lula an election-year gift against his opponent, Flávio Bolsonaro.
北京否认特朗普干涉的说法，但避免了战斗
中国官员称这一干涉选举的指控毫无根据，而分析人士则表示，北京正试图维持脆弱的缓和关系。
英文原文
Beijing Rejects Trump’s Claim of Meddling, but Avoids a Fight
Chinese officials called the election-meddling accusation baseless, while analysts said Beijing was trying to preserve a fragile détente.
北京否认特朗普干涉的说法，但避免了战斗
中国官员称这一干涉选举的指控毫无根据，而分析人士则表示，北京正试图维持脆弱的缓和关系。
英文原文
Beijing Rejects Trump’s Claim of Meddling, but Avoids a Fight
Chinese officials called the election-meddling accusation baseless, while analysts said Beijing was trying to preserve a fragile détente.
北京否认特朗普干涉的说法，但避免了战斗
中国官员称这一干涉选举的指控毫无根据，而分析人士则表示，北京正试图维持脆弱的缓和关系。
英文原文
Beijing Rejects Trump’s Claim of Meddling, but Avoids a Fight
Chinese officials called the election-meddling accusation baseless, while analysts said Beijing was trying to preserve a fragile détente.
波兰总统否决改善同性伴侣权利的法案 - 路透中文网
波兰总统否决改善同性伴侣权利的法案 路透
英文原文
Polish president vetoes bills that would have improved rights of same-sex couples - Reuters
Polish president vetoes bills that would have improved rights of same-sex couples Reuters
Dangote 在 IPO 前进行 25 亿美元的私募配售
据知情人士透露，阿利科·丹格特 (Aliko Dangote) 已接近完成其炼油业务 25 亿美元的私募股票配售，该公司正在为非洲最大规模的首次公开募股 (IPO) 做准备。
英文原文
Dangote Taps $2.5 Billion in Private Share Placement Before IPO
Aliko Dangote has nearly completed a $2.5 billion private stock placement for his refinery business, according to people familiar with the matter, as the company prepares for Africa’s largest initial public offering.
马来西亚网络学校调查引发对科技人才开放程度的质疑
马来西亚关于柔佛州外国科技社区的争议引发了人们的疑问：移民审查和政治敏感性是否会减缓该国吸引数字游牧民族和其他全球人才的努力。柔佛当局正在调查 Network School，一家私立学校…
英文原文
Malaysia’s Network School probe raises questions over openness to tech talent
A controversy in Malaysia over a foreign tech community in Johor state has raised questions on whether immigration scrutiny and political sensitivities could slow the country’s push to attract digital nomads and other global talent. Johor authorities are investigating Network School, a private co-l…
花旗的曼西表示，扩大扩张需要大幅股票轮换
花旗集团 (Citigroup Inc.) 的贝塔·曼泰 (Beata Manthey) 表示，要使股市涨势扩大到科技行业以外，股票的大幅轮换是必要的。
英文原文
Citi’s Manthey Says Broadening Requires Sharp Stock Rotations
Sharp stock rotations are necessary for the equity rally to broaden beyond the tech sector, according to Citigroup Inc.’s Beata Manthey.
美国公司面临网络攻击增加 - 路透中文网
美国公司面临网络攻击增加 路透
英文原文
US companies face rise in cyber attacks - Reuters
US companies face rise in cyber attacks Reuters
俄罗斯警方拘留了攻击普京的亲克里姆林宫博主
一名反对总统弗拉基米尔·普京的前亲克里姆林宫博主因传播有关俄罗斯武装部队的“假新闻”而被拘留。
英文原文
Russian Police Detain Pro-Kremlin Blogger Who Turned On Putin
A former pro-Kremlin blogger who turned against President Vladimir Putin was detained on charges of spreading “fake news” about Russia’s armed forces.
中国否认特朗普干预选举的说法，称其为“捏造”和“诽谤”
北京严厉驳斥了唐纳德·特朗普总统关于中国干预美国选举的指控，这反映出中国对特朗普多年来提出的类似指控的强烈反应。这些指控“完全是捏造的、恶意诽谤的，而且早已被证明完全没有根据……”
英文原文
China rejects Trump’s election meddling claims as ‘fabricated’ and ‘slanderous’
Beijing has sharply dismissed President Donald Trump’s allegations of Chinese interference in US elections, mirroring its strong reaction to similar accusations he has made over the years. The allegations were “entirely fabricated, maliciously slanderous and have long been proven completely groundl…
菲律宾加强海防计划：威慑还是目标？
分析人士表示，菲律宾巴拉望省的海岸防御项目可能会使中国在南沙群岛附近的行动复杂化，但不太可能缩小马尼拉与北京的军事差距，并可能将该国最重要的海军枢纽之一变成危机中更突出的目标。
英文原文
Philippines’ plan to fortify coastal defences: deterrence or target?
A Philippine coastal defence project in Palawan province could complicate Chinese operations near the Spratly Islands, but is unlikely to close Manila’s military gap with Beijing and could turn one of the country’s most important naval hubs into a more prominent target in a crisis, analysts have sa…
中国Moonshot推出全球最大开放人工智能模型，逼近美国竞争对手 - 路透中文网
中国Moonshot推出全球最大开放人工智能模型，逼近美国竞争对手 路透
英文原文
China's Moonshot unveils world's largest open AI model, closing in on US rivals - Reuters
China's Moonshot unveils world's largest open AI model, closing in on US rivals Reuters
“缺乏兴奋”：Netflix 股价下跌 9%，疲弱的盈利预测加深了对增长的疑虑 - 路透中文网
“缺乏兴奋”：Netflix 股价下跌 9%，疲软的盈利预测加深了对增长的疑虑 - 路透中文网
英文原文
"Lacks excitement": Netflix tumbles 9% as weak earnings forecast deepens doubts over growth - Reuters
"Lacks excitement": Netflix tumbles 9% as weak earnings forecast deepens doubts over growth Reuters
巴基斯坦在边境省份针对无证阿富汗人，“迷你喀布尔”陷入沉默
本周，随着警方对无证居民展开“大规模镇压”，巴基斯坦开伯尔-普赫图赫瓦省边境省份的阿富汗定居点成员匆忙收拾行李，其他人则躲在家里。北部省份当局进行了房屋拆除、路边清理……
英文原文
‘Mini Kabul’ falls silent as Pakistan targets undocumented Afghans in border province
Members of Afghan settlements in Pakistan’s Khyber Pakhtunkhwa border province hurriedly packed up belongings this week while others hid at home as police launched a “large-scale crackdown” on undocumented residents. Authorities in the northern province carried out housing demolitions, roadside ide…
塔斯社报道，批评普京和战争的俄罗斯博主已被拘留 - 路透
塔斯社报道批评普京和战争的俄罗斯博主已被拘留 路透
英文原文
Russian blogger who criticised Putin and the war has been detained, TASS reports - Reuters
Russian blogger who criticised Putin and the war has been detained, TASS reports Reuters
香港五分钟过境快速通道法
香港立法会通过了一项法案，允许在与深圳的新过境点进行一站式出入境检查，这是该市深化与中国大陆联系的最新举措。
英文原文
Hong Kong Fast-Tracks Law for Five-Minute Border Trips to China
Hong Kong lawmakers passed a bill enabling one-stop immigration checks at a new border crossing with Shenzhen, the city’s latest step to deepen links with mainland China.
对特朗普的痴迷给民主带来了代价
特朗普总统要求采取措施解决投票的公正性问题，他坚持对自己 2020 年选举的失败进行重新诉讼，同时想方设法对 2026 年的选举结果提出质疑。
英文原文
A Trump Obsession That Carries a Cost for Democracy
In demanding steps to address the integrity of voting, President Trump persisted in relitigating his 2020 election defeat while finding ways to cast doubt on the 2026 outcome.
我们中的一些人厌倦了莱昂内尔·梅西，但他赢得了我们的支持。再次。
有没有任何看似被过度炒作的现象表现得更好，不辜负炒作？
英文原文
Some of Us Got Tired of Lionel Messi, but He Won Us Over. Again.
Has any seemingly overhyped phenomenon done a better job living up to the hype?
向足球致敬的数学
随着世界杯决赛的临近，花点时间欣赏一下人类最喜欢的截角二十面体的美丽对称性。
英文原文
A Mathematical Tribute to the Soccer Ball
As the World Cup final approaches, take a moment to appreciate the beautiful symmetries of humanity’s favorite truncated icosahedron.
通胀降温可能不足以阻止美联储加息
预计美联储将在 7 月会议上维持利率不变，但官员们并未排除此后不久采取行动的可能性。
英文原文
Cooler Inflation May Not Be Enough to Stave Off Fed Rate Increases
The Federal Reserve is expected to hold rates steady at its July meeting, but officials have not written off the possibility of a move soon after.
通胀降温可能不足以阻止美联储加息
预计美联储将在 7 月会议上维持利率不变，但官员们并未排除此后不久采取行动的可能性。
英文原文
Cooler Inflation May Not Be Enough to Stave Off Fed Rate Increases
The Federal Reserve is expected to hold rates steady at its July meeting, but officials have not written off the possibility of a move soon after.
委内瑞拉现在是殖民地吗？主权国家？现代帝国的统治含糊不清。
职业是一个麻烦。大国有很多控制小国的新方法。
英文原文
Is Venezuela a Colony Now? A Sovereign State? Modern Empires Rule in Ambiguity.
Occupation is a hassle. Large countries have many new ways to control small ones.
随着巴黎附近大火蔓延，极端高温正在改变法国的灭火方式
直到最近，法国的森林火灾主要发生在南部。本周，大火在更北的地方肆虐。法国不得不重新考虑其消防策略。
英文原文
As Blazes Spread Near Paris, Extreme Heat Is Changing How France Fights Fires
Until recently, France’s forest fires were mostly in the south. This week, fires are raging much farther north. France is having to rethink its firefighting strategy.
随着巴黎附近大火蔓延，极端高温正在改变法国的灭火方式
直到最近，法国的森林火灾主要发生在南部。本周，大火在更北的地方肆虐。法国不得不重新考虑其消防策略。
英文原文
As Blazes Spread Near Paris, Extreme Heat Is Changing How France Fights Fires
Until recently, France’s forest fires were mostly in the south. This week, fires are raging much farther north. France is having to rethink its firefighting strategy.
委内瑞拉地震迫使移民艰难回国
现代委内瑞拉的大规模移民也对地震造成了严重影响，拯救了许多离开的人，但也让他们更加悲伤。
英文原文
Venezuela Earthquakes Force a Grim Homecoming for Migrants
Mass migration, which defines modern Venezuela, has heavily marked the earthquake, too, saving many who had left, but also making their grief harder.
习近平呼吁人工智能，特朗普抨击中国和美国关税
中国国家主席习近平在中国人工智能年度旗舰会议上发表讲话时强调了人工智能机遇和挑战的双重性，呼吁坚持“开放”原则和监管，以保持技术“安全可控”。习近平首次向大会发表讲话
英文原文
Xi’s call on AI, Trump blasts China, US tariffs
Chinese President Xi Jinping stressed the dual nature of artificial intelligence’s opportunities and challenges, calling for a principle of “openness” and regulations to keep the technology “secure and controllable” in a speech at the country’s flagship annual AI conference. Xi’s first speech to th…
北卡罗来纳州的共和党人试图减少周日和校园的提前投票
投票权活动人士表示，这些改变是共和党的公然尝试。领导人让倾向于投票给民主党的黑人选民和学生在今年秋天投票变得更加困难。
英文原文
Republicans in North Carolina Try to Reduce Early Voting on Sundays and on Campuses
Voting-rights activists said the changes are a blatant attempt by G.O.P. leaders to make it harder for Black voters and students, who tend to vote for Democrats, to cast ballots this fall.
迪拜移民工人裁员揭示中东战争的代价
这座波斯湾城市以其机遇吸引了移民工人。许多人现在表示，战争带来了失业和减薪。
英文原文
Dubai Migrant Worker Layoffs Reveal Costs of Middle East War
The Persian Gulf city attracted migrant workers with the promise of opportunity. Many now say the war has brought job losses and salary cuts.
迪拜移民工人裁员揭示中东战争的代价
这座波斯湾城市以其机遇吸引了移民工人。许多人现在表示，战争带来了失业和减薪。
英文原文
Dubai Migrant Worker Layoffs Reveal Costs of Middle East War
The Persian Gulf city attracted migrant workers with the promise of opportunity. Many now say the war has brought job losses and salary cuts.
想要了解更多“奥德赛”吗？接下来阅读这些书
内容丰富的历史、现代的重述和跨流派的致敬将带您回到通往伊萨卡的漫长道路。
英文原文
Want More of the ‘Odyssey’? Read These Books Next
Informative histories, modern retellings and genre-bending homages will take you back to the long road to Ithaca.
美国企业内部人士正以接近创纪录的速度抛售股票
美国高管正在以 20 多年来第二快的速度出售股票，这对一些投资者来说是一个典型的危险信号，因为这表明最了解企业的人对市场持谨慎态度。
英文原文
US Corporate Insiders Are Selling Stocks at a Near Record Pace
US executives are selling shares at the second-fastest pace in more than 20 years, a classic red flag to some investors because it suggests people with the most corporate knowledge are wary about markets.
法国猛烈雷暴造成两人死亡，53,000人断电 - 路透中文网
法国猛烈雷暴造成两人死亡、5.3万人断电 路透
英文原文
Two dead after violent thunderstorms in France, 53,000 without power - Reuters
Two dead after violent thunderstorms in France, 53,000 without power Reuters
德国5月份工业订单激增至历史新高 - 路透中文网
德国5月份工业订单激增至历史新高 路透
英文原文
Germany's industrial order books swell to record high in May - Reuters
Germany's industrial order books swell to record high in May Reuters
据称日本央行可能会提高增长预测，但保持现状
据知情人士透露，日本央行可能会考虑在 7 月会议上上调经济增长预期，同时维持政策利率不变，上个月将政策利率升至 1995 年以来的最高水平。
英文原文
BOJ Is Said Likely to Raise Growth Forecast, Stand Pat
The Bank of Japan is likely to consider raising its economic growth forecast at its July meeting while leaving the policy rate unchanged after last month hiking it to the highest level since 1995, according to people familiar with the matter.
消息人士称，Shein 通过香港上市听证会，估值减半至 50 亿美元以下
据知情人士透露，在线快时尚巨头 Shein 已通过香港证券交易所的上市听证会，在纽约和伦敦上市尝试陷入停滞后，该公司距离首次公开募股 (IPO) 又近了一步。这家总部位于新加坡的公司...
英文原文
Shein passes hearing for Hong Kong listing as valuation halves to below US$50b, sources say
Online fast-fashion giant Shein has cleared its listing hearing with the Hong Kong stock exchange, according to people familiar with the matter, bringing it a step closer to an initial public offering (IPO) after attempts to float in New York and London stalled. The Singapore-headquartered company,…
伊朗战争期间，中国的石油进口大幅下降。他们会恢复多少？ - 路透社
伊朗战争期间，中国的石油进口大幅下降。他们会恢复多少？路透社
英文原文
China's oil imports have plunged during the Iran war. How much will they recover? - Reuters
China's oil imports have plunged during the Iran war. How much will they recover? Reuters
Amundi表示石油、天然气对欧盟清洁能源转型至关重要
Amundi SA 希望欧盟允许资产管理公司将石油和天然气风险敞口添加到旨在支持向低碳经济转型的新基金类别中。
英文原文
Amundi Says Oil, Gas Crucial to EU’s Clean-Energy Transition
Amundi SA wants the European Union to free asset managers to add oil and gas exposures to a new fund category intended to support the transition to a lower-carbon economy.
他是俄罗斯政治幸存者，直到蒙面人出现
直言不讳地反对乌克兰战争的鲍里斯·B·纳杰日丁 (Boris B. Nadezhdin) 表示，他知道自己被拘留的原因：“我们的领导层充满了恐慌和混乱。”
英文原文
He Was a Russian Political Survivor, Until the Masked Men Appeared
Boris B. Nadezhdin, an outspoken opponent of the war in Ukraine, says he knows why he was detained: “Among our leadership, there is panic and chaos.”
特朗普将选举安全置于共和党中期斗争的中心 - 路透中文网
特朗普将选举安全置于共和党中期斗争的中心 Reuters
英文原文
Trump puts election security at center of Republicans' midterm fight - Reuters
Trump puts election security at center of Republicans' midterm fight Reuters
Agentic AI：中国品牌的下一个战场
中国公司已经掌握了社交媒体营销策略。现在，他们必须学会赢得人工智能 (AI) 代理的信任，这些代理将越来越多地影响消费者发现、考虑和最终购买的内容。这些私人礼宾人员开始为……确定最佳选择。
英文原文
Agentic AI: the next battleground for Chinese brands
China’s companies have mastered social media marketing playbooks. Now, they must learn to win the trust of artificial intelligence (AI) agents that will increasingly shape what consumers discover, consider and ultimately buy. These personal concierges are starting to determine the best choices for…
据称 Zepto 在印度 IPO 时面临估值大幅下降
印度快速配送公司 Zepto Ltd. 正在寻求大幅低于 70 亿美元峰值的首次公开募股估值，因为对现金消耗的担忧削弱了整个行业的乐观情绪，并引发了对该公司盈利之路的质疑。
英文原文
Zepto Is Said to Face Sharply Lower Valuation for India IPO
Indian fast-delivery company Zepto Ltd. is seeking a valuation in an initial public offering sharply below its $7 billion peak as concerns over cash burn temper optimism around the industry and raise questions about the firm’s path to profitability.
由于美国经济增长超过欧洲，瑞银资产管理的赵先生对美国国债感到不满
瑞银资产管理公司的凯文·赵正计划做空美国国债，押注强劲的美国经济将削弱持有政府债务的避险吸引力。
英文原文
UBS AM’s Zhao Sours on Treasuries as US Growth Outpaces Europe
UBS Asset Management’s Kevin Zhao is planning to short Treasuries in a bet that the robust US economy will erode the haven appeal of owning government debt.
随着美国经济增长超过欧洲，瑞银资产管理的赵对国债感到不满
瑞银资产管理公司的凯文·赵正计划做空美国国债，押注强劲的美国经济将削弱持有政府债务的避险吸引力。
英文原文
UBS AM’s Zhao Sours on Treasuries as US Growth Beats Europe
UBS Asset Management’s Kevin Zhao is planning to short Treasuries in a bet that the robust US economy will erode the haven appeal of owning government debt.
俄罗斯法院针对两名直言不讳的乌克兰战争批评者 - 路透
俄罗斯法院针对两名直言不讳的乌克兰战争批评者
英文原文
Russian courts target two outspoken critics of war in Ukraine - Reuters
Russian courts target two outspoken critics of war in Ukraine Reuters
韩国股市如何从值得信赖的领头羊转变为人工智能狂潮 - 路透中文网
韩国股市如何从值得信赖的领头羊转变为人工智能狂潮 路透
英文原文
How Korean stocks turned from trusty bellwether to AI frenzy - Reuters
How Korean stocks turned from trusty bellwether to AI frenzy Reuters
伯纳姆面临警告伊朗战争可能会掩盖英国首相的晋升
即将上任的英国首相安迪·伯纳姆将接受英国官员的评估，警告美伊战争可能在他上任的第一周内升级，这可能会使他执政初期的计划变得复杂化。
英文原文
Burnham Faces Warning Iran War Could Overshadow Ascent to UK PM
Incoming UK Prime Minister Andy Burnham will be given assessments by British officials warning the US-Iran war could escalate during his first week in office, potentially complicating plans for his early days in power.
伯纳姆面临警告，伊朗可能会影响英国首相的晋升
即将上任的英国首相安迪·伯纳姆将接受英国官员的评估，警告美伊战争可能在他上任的第一周内升级，这可能会使他执政初期的计划变得复杂化。
英文原文
Burnham Faces Warning Iran Could Overshadow Ascent to UK PM
Incoming UK Prime Minister Andy Burnham will be given assessments by British officials warning the US-Iran war could escalate during his first week in office, potentially complicating plans for his early days in power.
菲律宾的 Pax Silica 人工智能中心计划因矿产“掠夺”而受到猛烈抨击
在马尼拉北部占地 1,620 公顷（4,000 英亩）的土地上，菲律宾和美国官员正在打造一个高科技中心，作为通往人工智能、半导体和关键矿产的全球门户。然而，对于批评者来说，拟议的开发项目——美国支持的全球 Pax Silica 项目的一部分——是……的具体证明。
英文原文
Philippines’ Pax Silica AI hub plan slammed for mineral ‘plunder’
On a 1,620-hectare (4,000 acres) site north of Manila, Philippine and US officials are pitching a hi-tech hub as a global gateway to AI, semiconductors and critical minerals. For critics, however, the proposed development – part of the US-backed global Pax Silica project – is concrete proof of anot…
芯片抛售促使板块轮动，美国股指期货下跌
随着半导体股票抛售加剧，美国股指期货下跌，促使投资者在市场其他领域寻找替代品。
英文原文
US Equity Futures Slide as Chip Selloff Prompts Sector Rotation
US equity futures fell as a selloff in semiconductor stocks gathered steam, pushing investors to look for alternatives in other corners of the market.
新人工智能模型吸引 DeepSeek 比较，美国股指期货下跌
一家中国初创公司的人工智能模型曝光后，半导体公司的抛售加剧，美国股指期货周五下跌。
英文原文
US Stock Futures Drop as New AI Model Draws DeepSeek Comparisons
US stock-index futures dropped on Friday as the selloff in semiconductor names gathered steam following the reveal of an artificial-intelligence model from a Chinese startup.
由于“DeepSeek 2.0”的担忧打击芯片制造商，美国股市暴跌
一家中国初创公司的人工智能模型曝光后，半导体品牌的抛售加剧，美国股市周五暴跌。
英文原文
US Stocks Plunge as Concerns of ‘DeepSeek 2.0’ Hit Chipmakers
US stocks plunged on Friday as the selloff in semiconductor names gathered steam following the reveal of an artificial-intelligence model from a Chinese startup.
投资者评估 Kimi K3 AI 模型，美股收窄跌幅
一家中国初创公司的人工智能模型曝光后，半导体公司股价下跌，美国股市周五下跌。
英文原文
US Stocks Pare Losses as Investors Evaluate Kimi K3 AI Model
US stocks fell on Friday as semiconductor names dipped following the reveal of an artificial-intelligence model from a Chinese startup.
由于交易员担心另一个“DeepSeek 时刻”，美国股市下跌
一家中国初创公司的人工智能模型曝光后，半导体公司股价下跌，美国股市周五下跌。
英文原文
US Stocks Decline as Traders Fear Another ‘DeepSeek Moment’
US stocks fell on Friday as semiconductor names dipped following the reveal of an artificial-intelligence model from a Chinese startup.
由于担心另一个“DeepSeek 时刻”，美国股市本周收低
一家中国初创公司的人工智能模型曝光后，半导体公司股价下跌，美国股市本周收低。
英文原文
US Stocks End Week Lower on Fears of Another ‘DeepSeek Moment’
US stocks finished the week lower as semiconductor names dipped following the reveal of an artificial-intelligence model from a Chinese startup.
特朗普声称选举脆弱性和中国干预的演讲要点
特朗普政府发布的支持总统主张的文件并未支持他最激进的言论。
英文原文
Takeaways From Trump’s Speech Claiming Election Vulnerabilities and China Interference
Documents released by the Trump administration to support the president’s claims did not back up his most aggressive statements.
冲突第六天后，人们担心美国和伊朗的冲突升级
人们越来越担心美国和伊朗将加剧敌对行动，双方已连续第六天发生冲突，德黑兰拒绝在霍尔木兹海峡问题上做出让步。
英文原文
Fears Mount of US and Iran Escalation After Sixth Day of Clashes
Concerns are growing that the US and Iran will intensify hostilities, with the sides clashing for a sixth straight day and Tehran refusing to back down over the Strait of Hormuz.
由于担心全面战争加剧，美国和伊朗加强袭击
美国和伊朗在连续第六天的敌对行动中加大了对军事目标以外的攻击力度，在霍尔木兹海峡问题上没有达成任何协议的情况下，人们越来越担心重新爆发全面战争。
英文原文
US, Iran Step Up Attacks as Fears Grow of Return to Full War
The US and Iran intensified their attacks beyond military targets during a sixth straight day of hostilities, increasing fears of a return to full war with no agreement reached over the Strait of Hormuz.
中国的资源交易如何真正变成了金矿
近年来，中国黄金生产商掀起了一波海外收购浪潮，抢购了从肯尼亚到哥伦比亚等国家的矿山。现在，随着天价金价提高了他们的收入，他们正在收获回报。去年，贵金属价格飙升至历史新高……
英文原文
How China’s resources deals have literally turned into a gold mine
Chinese gold producers have embarked on a wave of overseas acquisitions in recent years, snapping up mines in countries ranging from Kenya to Colombia. Now, they are reaping the rewards as sky-high gold prices lift their earnings. Prices for the precious metal soared to record highs last year and r…
中国的资源交易如何变成金矿——名副其实
近年来，中国黄金生产商掀起了一波海外收购浪潮，抢购了从肯尼亚到哥伦比亚等国家的矿山。现在，随着天价金价提高了他们的收入，他们正在收获回报。去年，贵金属价格飙升至历史新高……
英文原文
How China’s resources deals have turned into a gold mine – literally
Chinese gold producers have embarked on a wave of overseas acquisitions in recent years, snapping up mines in countries ranging from Kenya to Colombia. Now, they are reaping the rewards as sky-high gold prices lift their earnings. Prices for the precious metal soared to record highs last year and r…
中国西南部的救援人员与极端天气竞相救援被山体滑坡困住的居民
周五上午，重庆彭水县发生山体滑坡，建筑物被毁，居民被困在泥土和废墟中，数百名救援人员正在中国西南部与即将到来的雷暴争先恐后。这次灾难是强降雨和极端天气造成的几场灾难之一。
英文原文
Rescuers in southwest China race extreme weather to reach residents trapped by landslide
Hundreds of rescuers are racing against incoming thunderstorms in southwestern China after a landslide struck Chongqing’s Pengshui county on Friday morning, destroying buildings and leaving residents trapped under mud and debris. The disaster is among several brought about by heavy rainfall and ext…
中国西南地区的救援人员争分夺秒地救援被山体滑坡困住的居民
周五上午，重庆市发生山体滑坡，建筑物被毁，数百名救援人员正在与即将到来的雷暴争先恐后，将居民从泥浆和废墟中救出。重庆彭水县的灾害是强降雨引发的多起灾害之一……
英文原文
Rescuers in southwest China race against time to reach residents trapped by landslide
Hundreds of rescuers in southwestern China are racing against incoming thunderstorms to pull residents from the mud and debris after a landslide on Friday morning destroyed buildings in Chongqing municipality. The disaster in Chongqing’s Pengshui county is among several triggered by heavy rainfall…
中国救援人员竞相救援被山体滑坡困住的居民，山体滑坡已造成 8 人死亡
周五上午，重庆市发生山体滑坡，建筑物被毁，数百名救援人员正在与即将到来的雷暴争先恐后，将居民从泥浆和废墟中救出。重庆彭水县的灾害是强降雨引发的多起灾害之一……
英文原文
Rescuers in China race to reach residents trapped by landslide that has killed 8 people
Hundreds of rescuers in southwestern China are racing against incoming thunderstorms to pull residents from the mud and debris after a landslide on Friday morning destroyed buildings in Chongqing municipality. The disaster in Chongqing’s Pengshui county is among several triggered by heavy rainfall…
中美人工智能竞争演变成一场输出相互竞争的技术治理愿景的战争
全球人工智能竞赛已转变为一场直接的治理竞赛，美国和中国积极向世界其他地区输出相互竞争的技术、资金和监管模式。在西非布基纳法索州，数十名年轻人聚集......
英文原文
US-China AI rivalry becomes a battle to export competing tech governance visions
The global race for artificial intelligence has transformed into a direct contest of governance, with the United States and China actively exporting rival models of technology, funding and regulation to the rest of the world. In the West African state of Burkina Faso, dozens of young people gather…
为什么美联储的独立性岌岌可危
去年八月，特朗普总统做出了史无前例的选择，解雇了美联储理事丽莎·库克。政府声称她被解雇是有原因的，理由是对库克涉嫌抵押贷款欺诈的调查正在进行中。库克和政府之间的法律斗争......
英文原文
Why Fed Independence Is Hanging by a Thread
Last August, President Trump made the unprecedented choice of moving to fire Fed governor Lisa Cook. The administration claimed she was being terminated with cause, citing an ongoing investigation in alleged mortgage fraud committed by Cook. The legal battle between Cook and the administration has…
印度加入运营氢动力火车的特定国家集团 - 路透中文网
印度加入运营氢动力火车的精选国家集团 - 路透中文网
英文原文
India joins select group of nations operating hydrogen-powered trains - Reuters
India joins select group of nations operating hydrogen-powered trains Reuters
中国称美国签证规定具有“歧视性”并威胁采取反制措施 - 路透中文网
中国称美国签证规定具有“歧视性”并威胁采取反制措施 路透
英文原文
China calls US visa regulations 'discriminatory', threatens countermeasures - Reuters
China calls US visa regulations 'discriminatory', threatens countermeasures Reuters
欧洲股市因中东局势升级担忧和科技股抛售而下跌
由于地缘政治紧张局势和科技股抛售令市场承压，周五欧洲股市延续跌势。
英文原文
European Stocks Drop on Mideast Escalation Fears, Tech Selloff
European shares extended declines Friday as geopolitical tensions and a technology-stock selloff weighed on markets.
“血洗”：分析师对亚洲股市因科技股抛售而下跌的反应 - 路透中文网
“血腥洗礼”：分析师对亚洲股市因科技股抛售而下跌的反应 路透
英文原文
'Bloodbath': Analysts react to Asian shares sinking on tech selloff - Reuters
'Bloodbath': Analysts react to Asian shares sinking on tech selloff Reuters
以色列政府在选举前通过了分裂性法律
总理本杰明·内塔尼亚胡支持一系列破坏政府法律监督的法律，使盟友媒体受益，并旨在巩固极端正统派的政治支持。
英文原文
Israeli Government Pushes Through Divisive Laws Before Election
Prime Minister Benjamin Netanyahu backed a series of laws undermining legal oversight of the government, benefiting allied media outlets and aiming to shore up ultra-Orthodox political support.
Chipotle 正在进入炸玉米饼的土地。墨西哥人会咬人吗？ - 路透社
Chipotle 正在进入炸玉米饼的土地。墨西哥人会咬人吗？路透社
英文原文
Chipotle is entering the land of the taco. Will Mexicans bite? - Reuters
Chipotle is entering the land of the taco. Will Mexicans bite? Reuters
欧洲与乌克兰的反导项目是针对不可预测的美国的“保险”吗？
分析人士认为，欧洲与乌克兰建立新的反导弹联盟更多的是一种战略“保险”政策，而不是与华盛顿的决裂，因为欧洲正在为美国扮演不太可预测的安全角色做准备。周一，包括法国、德国和英国在内的 10 个欧洲国家签署了一份加入协议……
英文原文
Is Europe’s anti-missile project with Ukraine ‘insurance’ against unpredictable US?
A new European anti-missile coalition with Ukraine is more of a strategic “insurance” policy rather than a break with Washington, according to analysts, as Europe prepares for a less predictable US security role. On Monday, 10 European nations – including France, Germany and Britain – signed a join…
Takaichi 强调 GPIF 投资日本资产的重要性
日本首相高市早苗强调了鼓励家庭和政府养老金投资基金增加对日本金融资产投资的重要性，这进一步加剧了对该基金可能发生分配变化的预期。
英文原文
Takaichi Flags Importance of GPIF Investing in Japan Assets
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi flagged the importance of encouraging households and the Government Pension Investment Fund to increase their investment in Japanese financial assets, further fueling expectations of possible allocation changes at the fund.
中国强大的新人工智能让投资者感到惊讶，助长了技术溃败
中国人工智能初创公司 Moonshot 的意外突破周五席卷全球市场，导致人工智能和半导体股票大幅走低，投资者将其与去年的“DeepSeek 时刻”相提并论，并质疑该行业的巨额支出热潮是否变得越来越难以合理化……
英文原文
China’s Powerful New AI Surprises Investors, Fueling Tech Rout
A surprise breakthrough from Chinese AI startup Moonshot rippled through global markets Friday, sending AI and semiconductor stocks sharply lower as investors drew parallels with last year’s “DeepSeek moment” and questioned whether the industry’s enormous spending spree is becoming harder to justif…
中国的登月计划推出人工智能模型，缩小与美国公司的差距
中国人工智能先驱Moonshot推出了一种新模型，声称其性能可与OpenAI和Anthropic PBC的一些顶级平台相媲美，这是亚洲国家人工智能实验室正在缩小与美国技术差距的最新迹象。
英文原文
China’s Moonshot Unveils AI Model That Narrows Gap With US Firms
Chinese AI pioneer Moonshot unveiled a new model that it claims performs on par with some of the top-tier platforms from OpenAI and Anthropic PBC, the latest sign that the Asian country’s artificial intelligence labs are closing a technology gap with the US.
中国的登月计划推出人工智能模型，助推技术溃败
中国人工智能先驱Moonshot推出了一种新模型，声称其性能可与OpenAI和Anthropic PBC的一些顶级平台相媲美，这是亚洲国家人工智能实验室正在缩小与美国技术差距的最新迹象。
英文原文
China’s Moonshot Unveils AI Model, Fueling Tech Rout
Chinese AI pioneer Moonshot unveiled a new model that it claims performs on par with some of the top-tier platforms from OpenAI and Anthropic PBC, the latest sign that the Asian country’s artificial intelligence labs are closing a technology gap with the US.
中国与阿联酋跨境二维码支付互联助推全球人民币
为了绕过西方主导的金融体系并加速人民币国际化，中国正在将其零售支付网络与阿拉伯联合酋长国连接起来。用户很快就可以使用国内移动应用程序扫描二维码并在任何一个国家/地区进行支付，...
英文原文
China and UAE cross-border QR payment link to boost the global yuan
In the latest move to bypass Western-dominated financial systems and step up the internationalisation of the yuan, China is linking its retail payment networks with the United Arab Emirates. Users will soon be able to use domestic mobile apps to scan QR codes and make payments in either country, un…
深夜因涉嫌白宫提词器欺诈而感到好笑
周四，主持人回应称，一名提词器操作员通过押注特朗普总统在演讲中的内容赢得了约 10 万美元。
英文原文
Late Night Is Amused by Alleged White House Teleprompter Grift
Hosts responded on Thursday to a teleprompter operator reportedly winning around $100,000 betting on what President Trump would say in his speeches.
日本通过新法律禁止在民族主义运动中亵渎国旗
新法律是强硬保守派首相高市早苗运动的一部分，目的是建设一个更加爱国和自信的日本。批评者称这破坏了言论自由。
英文原文
Japan Passes New Law Banning Flag Desecration in Nationalist Push
The new law is part of a campaign by Prime Minister Sanae Takaichi, a hard-line conservative, to build a more patriotic and assertive Japan. Critics say it undermines free speech.
他在特朗普的司法系统中寻求赦免。这增加了他的问题。
迈克尔·卡斯蒂列罗 (Michael Castillero) 因在一项价值 3.86 亿美元的计划中诈骗投资者而被定罪。然后他开始向 MAGA 影响者求爱。
英文原文
He Pursued a Pardon in Trump’s Justice System. It Added to His Problems.
Michael Castillero was convicted of defrauding investors in a $386 million scheme. Then he started courting MAGA influencers.
中国存储器巨头长鑫存储在上海大型IPO中超额认购212倍
超过 940 万个投资者账户在长鑫存储科技 (CXMT) 的重磅首次公开发行 (IPO) 中申请了股票，散户需求达到最初网上发售股票的约 212 倍。投资者提交了近8170亿股的有效申请……
英文原文
Chinese memory giant CXMT oversubscribed 212 times in mega Shanghai IPO
More than 9.4 million investor accounts applied for shares in the blockbuster initial public offering (IPO) of ChangXin Memory Technologies (CXMT), with retail demand reaching about 212 times the shares initially available online. Investors submitted valid applications for nearly 817 billion shares…
医生为古巴维持生命
医务人员是该国最有价值的出口产品。现在特朗普把目光投向了他们
英文原文
The doctors keeping Cuba on life support
Medics are the country’s most valuable export. Now Trump has his sights on them
Amundi 将从印度风险投资公司 IPO 中获得 3 亿欧元收益
Amundi SA 表示，预计其印度资产管理合资企业的首次公开募股将带来约 3 亿欧元（3.43 亿美元）的净资本收益。
英文原文
Amundi to Book €300 Million Gain From IPO of Indian Venture
Amundi SA says it expects to book net capital gain of around €300 million ($343 million) from the initial public offering of its asset management joint venture in India.
副总统谈到巴布亚新几内亚的压力时称中国“无处不在”压制台湾 - 路透中文网
副总统谈及巴布亚新几内亚压力时称中国“无处不在”压制台湾 路透
英文原文
China suppressing Taiwan 'everywhere', vice president says of PNG pressure - Reuters
China suppressing Taiwan 'everywhere', vice president says of PNG pressure Reuters
德国提议欧盟部队取代联合国驻黎巴嫩特派团 - 路透中文网
德国提议欧盟部队取代联合国驻黎巴嫩特派团 路透
英文原文
Germany proposes EU force to replace UN mission in Lebanon - Reuters
Germany proposes EU force to replace UN mission in Lebanon Reuters
随着芯片溃败加深，股市下跌，油价将每周上涨 - 路透中文网
随着芯片溃败加深，股市下跌，油价将每周上涨 - 路透中文网
英文原文
Stocks sink as chip rout deepens, oil set for weekly gain - Reuters
Stocks sink as chip rout deepens, oil set for weekly gain Reuters
随着美国打击范围扩大，伊朗威胁该地区的基础设施 - 《华盛顿邮报》
美国打击范围扩大，伊朗威胁该地区基础设施 《华盛顿邮报》
英文原文
Iran threatens region’s infrastructure as U.S. strikes expand - The Washington Post
Iran threatens region’s infrastructure as U.S. strikes expand The Washington Post
随着欧洲股市上涨，瑞银和德意志银行上调斯托克 600 指数目标
彭博社的一项调查显示，盈利增长加速以及反弹能够抵御最新地缘政治动荡的信心意味着策略师对欧洲股市越来越乐观。
英文原文
UBS, Deutsche Bank Raise Stoxx 600 Targets as European Stocks Rally
Accelerating earnings growth and confidence the rally can withstand the latest geopolitical jitters means strategists are increasingly optimistic about European stocks, a Bloomberg survey shows.
特朗普的讲话没有提供篡改选票的证据 - 《华盛顿邮报》
特朗普的演讲没有提供投票篡改的证据 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump’s speech stops short of offering evidence of vote tampering - The Washington Post
Trump’s speech stops short of offering evidence of vote tampering The Washington Post
菲律宾交易所寻求通过新改革促进零售交易
菲律宾唯一的证券交易所正在准备一系列措施，包括推出新的交易所交易基金，以吸引散户投资者远离在线赌博和加密货币交易。
英文原文
Philippine Bourse Seeks to Boost Retail Trading With New Reforms
The sole stock exchange in the Philippines is preparing a slew of measures including new exchange-traded funds to attract retail investors away from online gambling and cryptocurrency trading.
随着美国和伊朗升级对海湾地区的袭击，霍尔木兹海峡的过境量下降 - 路透中文网
随着美国和伊朗升级对海湾地区的袭击，霍尔木兹海峡的过境量下降 路透
英文原文
Strait of Hormuz transits drop as US and Iran escalate attacks across Gulf - Reuters
Strait of Hormuz transits drop as US and Iran escalate attacks across Gulf Reuters
特朗普称伊朗释放美国公民是出于善意姿态 - 华盛顿邮报
特朗普称伊朗释放美国公民是出于善意姿态
英文原文
Iran releases U.S. citizen in goodwill gesture, Trump says - The Washington Post
Iran releases U.S. citizen in goodwill gesture, Trump says The Washington Post
特朗普称伊朗释放美国公民是出于善意姿态 - 华盛顿邮报
特朗普称伊朗释放美国公民是出于善意姿态
英文原文
Iran releases U.S. citizen in goodwill gesture, Trump says - The Washington Post
Iran releases U.S. citizen in goodwill gesture, Trump says The Washington Post
CDC、FDA 将 Taco Bell 生菜供应商与多州环孢子虫病爆发联系起来 - 《华盛顿邮报》
CDC、FDA 将 Taco Bell 生菜供应商与多州环孢子虫病爆发联系起来
英文原文
CDC, FDA link Taco Bell lettuce supplier to multistate cyclosporiasis outbreak - The Washington Post
CDC, FDA link Taco Bell lettuce supplier to multistate cyclosporiasis outbreak The Washington Post
重庆山体滑坡掩埋居民 - 路透中文网
重庆山体滑坡掩埋居民 路透
英文原文
Landslide buries residents in southwest China's Chongqing - Reuters
Landslide buries residents in southwest China's Chongqing Reuters
重庆山体滑坡造成8人死亡，34人失踪 - 路透中文网
重庆山体滑坡已造成8人死亡 34人仍下落不明 路透
英文原文
Landslide kills eight in southwest China's Chongqing, 34 still missing - Reuters
Landslide kills eight in southwest China's Chongqing, 34 still missing Reuters
特朗普的中国干预选举言论引发亚裔美国人担心成为替罪羊
唐纳德·特朗普总统关于中国操纵美国大选的指控引发了华裔社区领袖和公民的担忧，其中一些人担心，如果白宫认为中期选举结果不理想，他们将成为“替罪羊”。在火热的项目中…
英文原文
Trump’s China election-interference claims spark scapegoat fears among Asian-Americans
President Donald Trump’s allegations of US election manipulation by China have triggered concern among Chinese-American community leaders and citizens, some of whom fear they will be targeted as “scapegoats” if the midterm election results are deemed unsatisfactory by the White House. In a fiery pr…
据称马尼帕尔医院将在 IPO 中将估值下调至 83 亿美元
据知情人士透露，马尼帕尔医院连锁店的运营商印度马尼帕尔健康企业有限公司 (Manipal Health Enterprises Ltd.) 正在其计划的首次公开募股中寻求约 8000 亿卢比（83 亿美元）的较低估值。
英文原文
Manipal Hospitals Said to Cut Valuation to $8.3 Billion in IPO
India’s Manipal Health Enterprises Ltd., operator of the Manipal Hospitals chain, is seeking a lower valuation of about 800 billion rupees ($8.3 billion) in its planned initial public offering, according to people familiar with the matter.
Burberry 强劲的美国销售抵消了伊朗战争对欧洲的影响 - 路透中文网
Burberry 强劲的美国销售抵消了伊朗战争对欧洲的影响 路透
英文原文
Burberry's strong US sales offset Iran war impact in Europe - Reuters
Burberry's strong US sales offset Iran war impact in Europe Reuters
Burberry 欧洲销售额受伊朗战争打击，而美国和中国销售额增长 - 路透中文网
Burberry 欧洲销售额受伊朗战争打击，而美国和中国销售额增长 路透
英文原文
Burberry's Europe sales hit by Iran war while US and China grow - Reuters
Burberry's Europe sales hit by Iran war while US and China grow Reuters
Burberry 欧洲销售额受伊朗战争打击，而美国和中国销售额增长 - 路透中文网
Burberry 欧洲销售额受伊朗战争打击，而美国和中国销售额增长 路透
英文原文
Burberry's Europe sales hit by Iran war while US and China grow - Reuters
Burberry's Europe sales hit by Iran war while US and China grow Reuters
软银计划在零售和海外交易后发行 600 亿日元新债券
继今年早些时候发行国内零售和外币债券后，软银集团计划本月向日本机构投资者出售约 600 亿日元（3.69 亿美元）的票据。
英文原文
SoftBank Plans New ¥60 Billion Bond After Retail, Overseas Deals
SoftBank Group Corp. plans to sell about ¥60 billion ($369 million) of notes to institutional investors in Japan this month after domestic retail and foreign-currency bond offerings earlier this year.
阿布扎比 ADIC 聘请贝莱德资深人士领导实物资产业务
阿布扎比投资委员会聘请了贝莱德公司和麦格理集团的前高管来领导其实物资产业务，这突显了该酋长国尽管存在地区冲突，仍然有能力吸引全球高级投资人才。
英文原文
Abu Dhabi’s ADIC Hires BlackRock Veteran to Lead Real Assets
The Abu Dhabi Investment Council has hired a former BlackRock Inc. and Macquarie Group executive to lead its real assets business, underscoring the emirate’s ability to attract senior global investment talent despite the regional conflict.
范堡罗航展上战争焦点从喷气式飞机转向武器 - 路透中文网
范堡罗航展上战争焦点从喷气式飞机转向武器 路透
英文原文
Wars shift focus from jets to weapons at giant Farnborough Airshow - Reuters
Wars shift focus from jets to weapons at giant Farnborough Airshow Reuters
范堡罗航展战争焦点从喷气式飞机转向武器 - 路透中文网
范堡罗航展战争焦点从喷气机转向武器 路透
英文原文
Wars shift focus from jets to weapons at Farnborough Airshow - Reuters
Wars shift focus from jets to weapons at Farnborough Airshow Reuters
Z.AI 将成为中国首家年销售额突破 10 亿美元的人工智能公司
Z.AI 的年度经常性收入有望达到 10 亿美元，对于一家专注于企业的人工智能初创公司来说，这是一个显着的增长，该初创公司试图在竞争激烈的中国领域击退众多竞争对手。
英文原文
Z.AI Set to Be First China AI Firm With $1 Billion Annual Sales
Z.AI is on track for annual recurring revenue of $1 billion, a significant ramp-up for an enterprise-focused AI startup trying to fend off a host of rivals in an intensely competitive Chinese field.
随着资本迁移的进行，韩国的动荡被视为香港股市的利好
分析师表示，在香港交易的中国科技股正在成为韩国市场动荡的受益者，并指出投资者从拥挤的押注转向被低估的资产，为反弹做好准备。恒生科技指数追踪阿里巴巴和其他主要企业……
英文原文
South Korea’s turbulence seen as boon for Hong Kong stocks as capital migration under way
Chinese technology stocks trading in Hong Kong are emerging as beneficiaries of tumult in the South Korean market, analysts say, pointing to investors rotating out of crowded bets and into undervalued assets, positioning for a rebound. The Hang Seng Tech Index, which tracks Alibaba and other key Ho…
为什么韩国竞相建立主权的网络安全人工智能模型
在美国对先进系统的短暂压制暴露了依赖外国技术进行国家网络防御的风险之后，韩国计划在今年年底前开发自己的以网络安全为重点的人工智能模型。但首尔更雄心勃勃、更长期的目标是建设……
英文原文
Why South Korea is racing to build a sovereign AI model for cybersecurity
South Korea plans to develop its own cybersecurity-focused artificial intelligence model by the end of this year, after a brief US clampdown on advanced systems exposed the risks of relying on foreign technology for national cyber defence. But Seoul’s more ambitious, longer-term goal of building a…
迈克尔·伯里 (Michael Burry) 表示追逐香港股票逢低买入的“好时机”
在《大空头》中出名的投资者迈克尔·伯里 (Michael Burry) 建议在香港股市逢低吸纳，因为香港股市在今年全球人工智能涨势中落后于其他股市。
英文原文
Michael Burry Says ‘Good Time’ to Chase Hong Kong Stock Bargains
Michael Burry, the investor made famous in The Big Short, recommends bargain hunting in Hong Kong’s stock market after it lagged peers during the global AI rally this year.
印度需求和生物燃料前景推动棕榈油每周上涨
由于印度需求强劲以及原油价格上涨的预期，棕榈油将连续第二周上涨。
英文原文
Palm Oil Heads for Weekly Gain on India Demand, Biofuel Outlook
Palm oil headed for a second weekly advance on expectations for stronger demand from India, and a lift from higher crude prices.
总统称台湾必须响应分担“集体防卫”责任的呼吁 - 路透中文网
总统称台湾必须响应分担“集体防卫”责任的呼吁 路透
英文原文
Taiwan must heed calls to share responsibility for 'collective defence', president says - Reuters
Taiwan must heed calls to share responsibility for 'collective defence', president says Reuters
消息人士称，Shein 已获得香港上市委员会的 IPO 批准 - 路透中文网
消息人士称，Shein 获得香港上市委员会批准进行 IPO 路透
英文原文
Shein secures nod from Hong Kong listing committee for IPO, sources say - Reuters
Shein secures nod from Hong Kong listing committee for IPO, sources say Reuters
FSTE 100 Live：人工智能焦虑破坏市场情绪，欧洲股市将下跌
打开原文查看详情。
英文原文
FSTE 100 Live: European Stocks Set to Drop as AI Anxiety Spoils Sentiment
Open the original source for details.
富时 100 指数直播：人工智能抛售冲击欧洲股市，英国股市逃离
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Live: AI Selloff Hits European Stocks, UK Stocks Escape
Open the original source for details.
加冕因人工智能炒作而削减台积电和SK海力士，提振印度股市
由于对人工智能股票的预期已升至几乎无法超越的水平，管理着 470 亿美元资产的 Coronation Asset Management Ltd. 已削减了对芯片制造商的投资，并增加了对印度的配置。
英文原文
Coronation Trims TSMC, SK Hynix on AI Hype, Boosts India Stocks
Coronation Asset Management Ltd., which oversees $47 billion, has trimmed its exposure to chipmakers and increased its allocation to India, as expectations for artificial intelligence stocks have risen to levels that are nearly impossible to beat.
伊朗战争最新动态：霍尔木兹海峡紧张局势升级，美国发动新的打击
据伊朗官方媒体报道，美国军队似乎将重点放在基础设施上，袭击了桥梁和铁路枢纽。
英文原文
Iran War Updates: U.S. Launches New Strikes, as Tensions Escalate Over Strait of Hormuz
American forces appeared to be focused on infrastructure, hitting bridges and a railway junction, Iranian state media reported.
伊朗战争期间，中国的石油进口大幅下降。他们会恢复多少？ - 路透社
伊朗战争期间，中国的石油进口大幅下降。他们会恢复多少？路透社
英文原文
China's oil imports have plunged during the Iran war. How much will they recover? - Reuters
China's oil imports have plunged during the Iran war. How much will they recover? Reuters
特朗普称美国广播公司（ABC）和全国广播公司（NBC）拒绝就选举公正性发表演讲，应吊销其执照 - 《华盛顿邮报》
特朗普称美国广播公司（ABC）和全国广播公司（NBC）拒绝就选举公正性发表演讲，应吊销其执照
英文原文
Trump says ABC, NBC licenses should be revoked over refusal to air speech on election integrity - The Washington Post
Trump says ABC, NBC licenses should be revoked over refusal to air speech on election integrity The Washington Post
解说：伊朗战争期间中国石油进口大幅下降。他们会恢复多少？ - 路透社
解说：伊朗战争期间中国石油进口大幅下降。他们会恢复多少？路透社
英文原文
Explainer: China's oil imports have plunged during the Iran war. How much will they recover? - Reuters
Explainer: China's oil imports have plunged during the Iran war. How much will they recover? Reuters
防务热潮刺激订单激增，萨博利润超出预期 - 路透中文网
防务热潮刺激订单激增，萨博利润超出预期 - 路透中文网
英文原文
Saab profit beats forecast as defence boom spurs surge in orders - Reuters
Saab profit beats forecast as defence boom spurs surge in orders Reuters
精彩的世界杯故事
并非锦标赛中所有的最佳时刻都发生在球场上。在周日的决赛之前，我们重温了一些我们最喜欢的比赛。
英文原文
Delightful World Cup Stories
Not all the best moments from the tournament were on the pitch. We revisit some of our favorites ahead of Sunday’s final.
回到第一点：欧洲央行面临的五个问题 - 路透
回到第一点：向欧洲央行提出的五个问题 路透
英文原文
Back to square one: Five questions for the ECB - Reuters
Back to square one: Five questions for the ECB Reuters
特朗普可能会从一个不太可能的来源——鸸鹋身上得到有关伊朗的教训 - 路透中文网
特朗普可能会从一个不太可能的来源——鸸鹋身上得到关于伊朗的教训 路透
英文原文
Trump could get a lesson on Iran from an unlikely source — emus - Reuters
Trump could get a lesson on Iran from an unlikely source — emus Reuters
尽管中国市场急剧下滑，沃尔沃汽车下半年仍表现强劲；股价下跌 - 路透社
尽管中国市场急剧下滑，沃尔沃汽车下半年仍表现强劲；股价下跌 路透
英文原文
Volvo Cars sees stronger second half despite steep China decline; shares fall - Reuters
Volvo Cars sees stronger second half despite steep China decline; shares fall Reuters
尽管中国市场急剧下滑且成本上升，沃尔沃汽车下半年仍将表现强劲 - 路透中文网
尽管中国市场急剧下滑且成本上升，沃尔沃汽车下半年仍将表现强劲 - 路透中文网
英文原文
Volvo Cars sees stronger second half despite steep China decline, rising costs - Reuters
Volvo Cars sees stronger second half despite steep China decline, rising costs Reuters
在人工智能人群中，一些投资者预计超大规模支出增长将放缓 - 路透中文网
在人工智能人群中，一些投资者预计超大规模支出增长将放缓 路透
英文原文
Among AI crowd, some investors position for slower hyperscaler spending growth - Reuters
Among AI crowd, some investors position for slower hyperscaler spending growth Reuters
在人工智能人群中，一些投资者预计超大规模支出增长将放缓 - 路透中文网
在人工智能人群中，一些投资者预计超大规模支出增长将放缓 路透
英文原文
Among AI crowd, some investors position for slower hyperscaler spending growth - Reuters
Among AI crowd, some investors position for slower hyperscaler spending growth Reuters
《华盛顿邮报》：Truth Social 将让投资者更快地了解特朗普影响市场的帖子
Truth Social 将让投资者更快地了解特朗普影响市场的帖子 《华盛顿邮报》
英文原文
Truth Social will sell investors faster access to Trump’s market-moving posts - The Washington Post
Truth Social will sell investors faster access to Trump’s market-moving posts The Washington Post
在期待已久的 IPO 首次亮相之前，NSE 股票罕见地遭遇“卖出”呼吁
印度国家证券交易所有限公司是全球交易量最大的衍生品交易所的运营商，在准备推出该国最大的首次公开募股之际，该交易所收到了“卖出”建议。
英文原文
NSE Stock Draws Rare ‘Sell’ Call Ahead of Long-Awaited IPO Debut
National Stock Exchange of India Ltd., the operator of the world’s largest derivatives exchange by trading volume, has received a ‘sell’ recommendation just as it gears up to launch the country’s biggest initial public offering.
北方之王安迪·伯纳姆不会拯救英国
对于这个国家来说，安迪·伯纳姆看起来很相似。
英文原文
The King of the North, Andy Burnham, Won’t Save Britain
For the country, Andy Burnham looks a lot like more of the same.
由于交易商锁定收益并评估黑海威胁，小麦价格走软
在黑海供应风险和美国出口需求疲软的背景下，由于交易商获利了结，小麦延续跌势。
英文原文
Wheat Eases as Traders Lock In Gains, Assess Black Sea Threats
Wheat extended a decline as traders took profits, against a backdrop of Black Sea supply risks and weak US export demand.
由于交易商权衡黑海风险和美国出口，小麦波动
小麦在前一交易日触及两年高点后出现波动，交易商权衡黑海供应风险与疲弱的美国出口数据。
英文原文
Wheat Fluctuates as Traders Weigh Black Sea Risks, US Exports
Wheat fluctuated after hitting a two-year high in the previous session as traders weighed Black Sea supply risks against weak US export data.
作物市场因运输担忧和中美贸易担忧而涨跌互现
由于黑海和霍尔木兹海峡持续紧张，以及对美国与中国贸易关系的担忧，周五农作物市场涨跌互现。
英文原文
Crop Markets Mixed on Shipping Worries, US-China Trade Concerns
Crop markets were mixed Friday amid lingering tensions in the Black Sea and Strait of Hormuz, as well as concerns over US trade ties with China.
印度在退休猜测中支持罗希特 - 路透中文网
印度支持罗希特因退休猜测_路透
英文原文
India back Rohit amid retirement speculation - Reuters
India back Rohit amid retirement speculation Reuters
印度储备银行行长将通胀上升和季风视为主要风险
储备银行行长桑杰·马尔霍特拉表示，印度的通货膨胀率仍然居高不下，中东地区持续紧张的局势和季风季节疲弱的前景被视为经济的主要风险。
英文原文
RBI Governor Flags Elevated Inflation, Monsoon as Key Risks
India’s inflation remains elevated, with ongoing tensions in the Middle East and prospects of a weak monsoon season seen as key risks for the economy, according to Reserve Bank Governor Sanjay Malhotra.
据官方媒体报道，伊朗伊斯兰革命卫队称他们的目标是美国在叙利亚的指挥中心 - 路透
官方媒体报道，伊朗伊斯兰革命卫队称他们的目标是美国在叙利亚的指挥中心 路透
英文原文
Iran's IRGC say they targeted US command centre in Syria, state media reports - Reuters
Iran's IRGC say they targeted US command centre in Syria, state media reports Reuters
伊朗袭击叙利亚东部，这是当前战争中的首次此类袭击 - 路透中文网
伊朗袭击叙利亚东部，这是当前战争中的首次此类袭击 路透
英文原文
Iran strikes eastern Syria, in first such attack during current war - Reuters
Iran strikes eastern Syria, in first such attack during current war Reuters
美国在东欧的悄然撤军引发了更广泛的盟国担忧 - 路透中文网
美国悄然撤军东欧引发盟国更广泛担忧 路透
英文原文
Quiet U.S. pullback in Eastern Europe sparks wider allied worries - Reuters
Quiet U.S. pullback in Eastern Europe sparks wider allied worries Reuters
中国科学家钠电池的飞跃；请愿驱逐阿根廷：《南华早报》的七大亮点
我们从本周的新闻中精选了七个来自香港、中国大陆、整个亚洲地区及其他地区的故事，这些故事引起了我们的读者的共鸣，并阐明了热点问题。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 背后的年轻中国科学家……
英文原文
Chinese scientist’s sodium battery leap; petition to boot Argentina: SCMP’s 7 highlights
We have selected seven stories from this week’s news across Hong Kong, mainland China, the wider Asia region and beyond that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. The young Chinese scientist behin…
早盘竞价：逐渐减少 - 路透社
早盘竞价：被砍掉 路透
英文原文
Morning Bid: Chipped away - Reuters
Morning Bid: Chipped away Reuters
豪顿计划筹集巨额资金以实现重磅IPO
总部位于伦敦的保险经纪公司豪顿集团 (Howden Group) 正在洽谈在 2030 年之前进行首次公开募股 (IPO) 的事宜，以筹集数十亿英镑的新私人资本，以维持其高速扩张。
英文原文
Howden Plots Giant Capital Raise on Path to Blockbuster IPO
Howden Group, the London-based insurance broker that’s chasing an initial public offering by 2030, is in talks to raise several billion pounds in new private capital as it seeks to maintain its break-neck expansion.
伦敦经纪商豪顿计划在 IPO 道路上筹集巨额资金
总部位于伦敦的保险经纪公司豪顿集团 (Howden Group) 正在洽谈在 2030 年之前进行首次公开募股 (IPO) 的事宜，以筹集数十亿英镑的新私人资本，以维持其高速扩张。
英文原文
London Broker Howden Plots Giant Capital Raise on IPO Path
Howden Group, the London-based insurance broker that’s chasing an initial public offering by 2030, is in talks to raise several billion pounds in new private capital as it seeks to maintain its breakneck expansion.
特朗普削减援助，美国同时面临洪水、热浪和烟雾弥漫的天空
本周，美国各地发生的各种灾难——从使中西部和东北部天空变暗的加拿大野火烟雾，到东海岸的极端高温，再到德克萨斯州的灾难性洪水——正在扰乱日常生活，使人们的健康面临风险。当多重天气灾害发生时……
英文原文
US confronts floods, heatwaves, smoky skies all at once amid Trump aid cuts
Across the US this week, different disasters – from Canadian wildfire smoke darkening the skies in the Midwest and northeast to extreme heat along the east coast to catastrophic flooding in Texas – are disrupting daily life and putting people’s health at risk. When multiple weather catastrophes pla…
日本自民党寻求遏制“过多”的激进提案
日本执政党的一个小组呼吁对股东权利进行更严格的限制，认为现有法规鼓励其认为的“过度”激进提案和追求短期利润。
英文原文
Japan LDP Seeks to Rein in ‘Excessive’ Activist Proposals
A Japanese ruling party panel is calling for stricter limits on shareholder rights, arguing that existing regulations encourage what it sees as “excessive” activist proposals and the pursuit of short-term profits.
据称新易盛将申请高达 50 亿美元的香港上市
据知情人士透露，中国光收发器制造商新易盛科技有限公司已秘密申请在香港上市，融资价值数十亿美元。
英文原文
Eoptolink Is Said to File for Up to $5 Billion Hong Kong Listing
Eoptolink Technology Inc., a Chinese maker of optical transceivers, has filed confidentially for a multibillion-dollar listing in Hong Kong, according to people familiar with the matter.
据称新易盛将申请高达 50 亿美元的香港上市
据知情人士透露，中国光收发器制造商新易盛科技有限公司已秘密申请在香港上市，融资价值数十亿美元。
英文原文
Eoptolink Is Said to File for Up to $5 Billion Hong Kong Listing
Eoptolink Technology Inc., a Chinese maker of optical transceivers, has filed confidentially for a multibillion-dollar listing in Hong Kong, according to people familiar with the matter.
新加坡人因涉嫌在巴厘岛勒死印尼女友而被捕
印尼警方周四表示，一名女子被发现死在巴厘岛的出租单位内，一名新加坡男子在巴厘岛被捕。根据登巴萨警方官方社交媒体上的一篇帖子，这名嫌疑人的名字缩写为 MZ，联合警察小组在不到三小时内逮捕了这名嫌疑人。
英文原文
Singaporean arrested for allegedly strangling Indonesian girlfriend in Bali
A Singaporean man has been arrested in Bali after a woman was found dead in a rental unit, Indonesian police said on Thursday. The suspect, identified only by the initials MZ, was arrested in less than three hours by a joint police team, according to a post on the Denpasar police’s official social…
民意调查显示，欧洲央行将等待 9 月份最后一次加息
经济学家表示，欧洲央行可能会在下周暂停评估通胀，然后在 9 月份最终加息。
英文原文
ECB Set to Wait for September to Hike One Last Time, Poll Shows
The European Central Bank will probably pause to assess inflation next week before delivering a final interest-rate hike in September, economists say.
我们在布兰奇确认听证会上学到的 5 件事 - 《华盛顿邮报》
我们在布兰奇确认听证会上学到的 5 件事《华盛顿邮报》
英文原文
5 things we learned during Blanche’s confirmation hearing - The Washington Post
5 things we learned during Blanche’s confirmation hearing The Washington Post
欧盟的排放交易体系是怎样的？ - 路透社
欧盟的排放交易体系是怎样的？路透社
英文原文
What is the EU's emissions trading system? - Reuters
What is the EU's emissions trading system? Reuters
欧盟的排放交易体系是怎样的？ - 路透社
欧盟的排放交易体系是怎样的？路透社
英文原文
What is the EU's emissions trading system? - Reuters
What is the EU's emissions trading system? Reuters
欧盟软化碳市场以缓解工业压力 - 路透中文网
欧盟软化碳市场以缓解行业压力 路透
英文原文
EU softens carbon market to ease pressure on industry - Reuters
EU softens carbon market to ease pressure on industry Reuters
欧盟软化碳市场以缓解工业压力 - 路透中文网
欧盟软化碳市场以缓解行业压力 路透
英文原文
EU softens carbon market to ease pressure on industry - Reuters
EU softens carbon market to ease pressure on industry Reuters
安迪·伯纳姆如何成为英国新首相
安迪·伯纳姆将于周一正式成为下一任总理，但在此之前必须发生很多事情。以下是一切预期的结果。
英文原文
How Andy Burnham Becomes Britain’s New Prime Minister
Andy Burnham is set to officially become the next prime minister on Monday, but a number of things have to happen before then. Here’s how everything is expected to play out.
安迪·伯纳姆如何成为英国新首相
安迪·伯纳姆将于周一正式成为下一任总理，但在此之前必须发生很多事情。以下是一切预期的结果。
英文原文
How Andy Burnham Becomes Britain’s New Prime Minister
Andy Burnham is set to officially become the next prime minister on Monday, but a number of things have to happen before then. Here’s how everything is expected to play out.
伯纳姆一进入第十名，令人失望的工作就开始了
在远离国家政治十年之后，安迪·伯纳姆的生存取决于威斯敏斯特能否改变他。
英文原文
The Work of Disappointing People Begins as Soon as Burnham Enters No. 10
After a decade outside national politics, Andy Burnham's survival depends on changing Westminster before it can change him.
为什么安迪·伯纳姆成为总理后将开始让人们失望
在远离国家政治十年之后，安迪·伯纳姆的生存取决于威斯敏斯特能否改变他。
英文原文
Why Andy Burnham is Set to Start Disappointing People as He Becomes PM
After a decade outside national politics, Andy Burnham's survival depends on changing Westminster before it can change him.
独家：消息人士称 PayPal 董事会认为 Stripe-Advent 的报价不够充分 - 路透
独家：消息人士称 PayPal 董事会认为 Stripe-Advent 的报价不够充分 路透
英文原文
EXCLUSIVE: PayPal board sees Stripe-Advent offer as inadequate, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: PayPal board sees Stripe-Advent offer as inadequate, sources say Reuters
服务业和科技销售抵消战争影响，马来西亚经济增长率飙升至 5.8%
由于强劲的服务业和电子产品出口抵消了中东战争的影响，马来西亚第二季度经济增长意外激增。
英文原文
Malaysian Growth Surges to 5.8% as Services, Tech Sales Counter Impact of War
Malaysia reported a surprise surge in economic growth in the second quarter as robust services and electronics exports countered the impact of the war in the Middle East.
欧盟对特朗普银行放松管制议程的回应：解释者
今天下午，欧盟银行老板们将把注意力转向布鲁塞尔，届时欧盟执行机构将对美国总统唐纳德·特朗普倡导的放松管制议程提出期待已久的答案。
英文原文
EU’s Answer to Trump’s Bank Deregulation Agenda: Explainer
Bank bosses in the European Union will turn their attention to Brussels this afternoon when the bloc’s executive arm lays out its long-awaited answer to the deregulatory agenda championed by US President Donald Trump.
新兴市场股票因科技股抛售和原油价格上涨而每周下跌
由于对人工智能估值过高的担忧拖累科技股走低，引发亚洲各地的抛售，新兴市场股市连续第二天下跌，并有望每周下跌。
英文原文
EM Stocks Headed For Weekly Loss on Tech Selloff, Rising Crude
Emerging-market equities fell for a second day and are headed for a weekly decline as concerns over stretched AI valuations dragged technology shares lower, triggering a selloff across Asia.
芯片抛售震撼市场，MSCI 新兴市场指数走向修正
新兴市场股市暴跌，由于对人工智能估值过高的担忧加剧，引发亚洲芯片股抛售，一项关键指标将出现技术调整。
英文原文
MSCI EM Index Heads for Correction as Chip Selloff Jolts Markets
Emerging-market equities slumped, with a key gauge headed for a technical correction as mounting concerns over stretched AI valuations triggered a selloff in chip stocks across Asia.
人工智能担忧震撼市场，“红色海洋”冲击新兴股市
新兴市场股票暴跌，由于越来越多的人担心人工智能的前景不再证明该行业的高估值是合理的，一个关键指标陷入技术调整。
英文原文
‘Sea of Red’ Hits Emerging Stocks as AI Concerns Jolts Markets
Emerging-market stocks slumped, with a key gauge sliding into technical correction on mounting concerns the outlook for artificial intelligence no longer justifies the industry’s elevated valuations.
泽伦斯基罢免了受欢迎的国防部长、乌克兰无人机计划的设计师 - 《华盛顿邮报》
泽伦斯基罢免了受欢迎的国防部长、乌克兰无人机计划的设计者《华盛顿邮报》
英文原文
Zelensky ousts popular defense minister, an architect of Ukraine’s drone program - The Washington Post
Zelensky ousts popular defense minister, an architect of Ukraine’s drone program The Washington Post
台积电未能给人留下深刻印象，亚洲芯片股抛售加剧
由于台积电的强劲业绩未能满足投资者的崇高期望，亚洲芯片股的抛售步伐加快，引发了对巨额支出和盈利前景疲弱的担忧。
英文原文
Chip Stock Selloff Deepens in Asia as TSMC Fails to Impress
A selloff in Asian chip stocks gathered pace, as Taiwan Semiconductor Manufacturing Co.’s strong results failed to clear investors’ lofty expectations, stoking worries over heavy spending and a weaker outlook for profitability.
台积电抛售推动台湾股市回调，芯片股跌势加剧
由于台积电的业绩引发了对巨额支出和盈利前景疲弱的担忧，亚洲芯片行业普遍下跌，台湾股市陷入技术调整。
英文原文
Chip Stock Rout Deepens as TSMC Selloff Drives Taiwan Correction
Taiwan stocks fell into a technical correction, amid broad losses in Asia’s chip sector as Taiwan Semiconductor Manufacturing Co.’s results stoked worries over heavy spending and a weaker outlook for profitability.
美国连续第六天发动袭击后伊朗发动新袭击 - 路透中文网
美国袭击第六天后伊朗发动新袭击 路透
英文原文
Iran launches fresh attacks after sixth day of US strikes - Reuters
Iran launches fresh attacks after sixth day of US strikes Reuters
美国将对伊朗的打击范围扩大到桥梁和机场 - 路透中文网
美国将对伊朗的打击范围扩大到桥梁和机场 路透
英文原文
US extends strikes on Iran to bridges and airport in escalation of campaign - Reuters
US extends strikes on Iran to bridges and airport in escalation of campaign Reuters
美国和伊朗各自攻击基础设施，风险升级 - 路透中文网
美国和伊朗各自攻击基础设施，风险升级 路透
英文原文
US, Iran each attack infrastructure in risky escalation - Reuters
US, Iran each attack infrastructure in risky escalation Reuters
美国撞桥、伊朗袭击海水淡化厂，局势升级担忧加剧 - 路透中文网
美国撞桥、伊朗袭击海水淡化厂，局势升级担忧加剧 路透
英文原文
Escalation fears mount as US hits bridges and Iran strikes desalination plant - Reuters
Escalation fears mount as US hits bridges and Iran strikes desalination plant Reuters
美国和伊朗袭击基础设施引发升级担忧 - 路透中文网
美国和伊朗袭击基础设施引发升级担忧 路透
英文原文
US and Iran attack infrastructure, raising fears of escalation - Reuters
US and Iran attack infrastructure, raising fears of escalation Reuters
海峡航运受到进一步攻击，美国和伊朗瞄准基础设施 - 路透中文网
海峡航运受到进一步攻击，美国和伊朗瞄准基础设施 - 路透中文网
英文原文
US and Iran target infrastructure as strait shipping comes under further attack - Reuters
US and Iran target infrastructure as strait shipping comes under further attack Reuters
蓝天使飞机低空飞越后，代理海军部长表示：“禁止开火” - 《华盛顿邮报》
蓝天使飞机低空飞越后，代理海军部长表示：“不开火”
英文原文
After Blue Angels low flyover, acting Navy secretary says: ‘No firings’ - The Washington Post
After Blue Angels low flyover, acting Navy secretary says: ‘No firings’ The Washington Post
伊朗战争引发通胀担忧，黄金有望录得六周来最大单周跌幅 - 路透中文网
伊朗战争加剧通胀忧虑 金价有望录得六周来最大单周跌幅 路透
英文原文
Gold on track for biggest weekly loss in six as Iran war fans inflation worries - Reuters
Gold on track for biggest weekly loss in six as Iran war fans inflation worries Reuters
中东战争加剧通胀担忧，金价将录得六周来最大单周跌幅 - 路透中文网
中东战争加剧通胀忧虑 金价将录得六周来最大单周跌幅 路透
英文原文
Gold heads for biggest weekly loss in six as Middle East war fans inflation worries - Reuters
Gold heads for biggest weekly loss in six as Middle East war fans inflation worries Reuters
由于通胀和加息担忧，金价将创下六周来最大单周跌幅 - 路透中文网
因通胀和加息担忧，金价将创六周来最大单周跌幅 路透
英文原文
Gold set for biggest weekly drop in six on inflation, rate-hike worries - Reuters
Gold set for biggest weekly drop in six on inflation, rate-hike worries Reuters
朝鲜称首尔是美国海上演习中的“傀儡” - 路透中文网
朝鲜称首尔是其在美国海上演习中扮演的“傀儡” 路透
英文原文
North Korea calls Seoul a 'puppet' for its role in US maritime exercise - Reuters
North Korea calls Seoul a 'puppet' for its role in US maritime exercise Reuters
泰勒农场生菜与环孢菌有关，该生菜被送往塔可钟
联邦官员与密歇根州调查人员合作，将疫情追溯到卷心生菜，这些生菜也可能流向了其他供应商。
英文原文
Cyclospora Linked to Taylor Farms Lettuce Sent to Taco Bell
Federal officials worked with Michigan investigators to trace the outbreak to iceberg lettuce, which may also have gone to other vendors.
流动性压力导致港股相对内地的折让扩大
在流动性紧张和北京打击资本外流的推动下，香港股市相对于内地上市股市的估值折扣正在扩大。
英文原文
Hong Kong Stocks’ Discount to China Widens on Liquidity Pressure
Hong Kong stocks’ valuation discount to their mainland-listed counterparts is widening, driven largely by liquidity strains and Beijing’s crackdowns on capital outflows.
关于特朗普选举舞弊指控你需要了解的五件事 - 路透
关于特朗普选举舞弊指控你需要了解的五件事 路透
英文原文
Five things to know about Trump's election fraud allegations - Reuters
Five things to know about Trump's election fraud allegations Reuters
《华盛顿邮报》：科罗拉多河的一个主要水库水位正在变得“危险”
科罗拉多河主要水库的水位正在变得“危险” 华盛顿邮报
英文原文
A major Colorado River reservoir is getting ‘perilously’ low - The Washington Post
A major Colorado River reservoir is getting ‘perilously’ low The Washington Post
日本改变规则以挽救萎缩的君主制，但禁止女天皇
日本议会周五批准了修订后的《皇室法》，以解决皇室人数不断减少的问题，同时保留长期以来的男性继承制度，尽管公众支持女天皇。对 1947 年法律的第一次实质性修订引入了两项变化——p……
英文原文
Japan changes rules to save shrinking monarchy, but bars female emperors
Japan’s parliament approved on Friday a revised Imperial House Law to address the issue of the shrinking royal family, while retaining the long-standing male-only succession system, despite public support for female emperors. The first substantive revision to the 1947 law introduced two changes – p…
曼哈顿大厦的弯曲柱可能缺乏所需的加固
《纽约时报》获得的图纸显示，这些柱子需要额外的钢板，但工程师在查看现场照片后表示，这些钢板似乎缺失了。
英文原文
Manhattan Building’s Buckled Columns Probably Lacked Required Reinforcements
Drawings obtained by The New York Times show the columns called for additional steel plates, but engineers reviewing site photos said they appeared to be missing.
香港交易所董事：人工智能、芯片热潮将香港ETP市场推向新高度
香港交易及结算所董事表示，投资者对人工智能和半导体行业的兴趣将在今年下半年继续推动香港交易所交易产品（ETP）市场的快速增长，从而加强香港的财富管理行业。
英文原文
AI, chip boom is lifting Hong Kong’s ETP market to new heights: HKEX director
Investor appetite for artificial intelligence and semiconductor plays will continue to drive fast growth in Hong Kong’s exchange-traded products (ETP) market in the second half of the year, strengthening the city’s wealth management industry, according to a director of Hong Kong Exchanges and Clear…
“东盟门户”：韩国押注越南食品扩张中心
韩国食品出口商不再将越南视为泡菜、方便面和优质水果的另一个市场。随着东南亚成为韩国最重要的贸易地区之一，首尔将越南定位为物流和配送基地，以更广泛地推动…
英文原文
‘Gateway to Asean’: South Korea bets on Vietnam hub for food expansion
South Korean food exporters are no longer treating Vietnam as just another market for kimchi, instant noodles and premium fruit. As Southeast Asia emerges as one of South Korea’s most important trading regions, Seoul is positioning Vietnam as a logistics and distribution base for a wider push to tu…
中国日报发布菲律宾服装猴子视频引菲律宾斥责
《中国日报》人工智能生成的一只穿着菲律宾民族服装的猴子的视频引发了菲律宾的外交抗议，在北京最高外交官参加马尼拉地区会议几天前加剧了紧张局势。
英文原文
China Daily’s Video of Monkey in Filipino Costume Draws Philippines’ Rebuke
China Daily’s AI-generated video of a monkey wearing Filipino national costume has triggered a diplomatic protest from the Philippines, raising tensions days before Beijing’s top diplomat joins a regional meeting in Manila.
在普拉博沃的镇压和反腐败袭击下，印度尼西亚的下一步是什么？：现场问答
彭博社记者就普拉博沃镇压富裕精英和反腐败行动下印度尼西亚的下一步发展提出问题。
英文原文
What’s Next for Indonesia Under Prabowo’s Clampdown, Anti-Graft Raids?: Live Q&A
Bloomberg reporters take your questions on what’s next for Indonesia under Prabowo’s clampdown on the wealthy elite and anti-graft raids.
特朗普发布有关中国和2020年大选的文件。这是我们所知道的。
特朗普总统声称中国试图获取美国选民数据。掌握此类信息将不允许操纵选票。
英文原文
Trump Released Documents on China and the 2020 Election. Here’s What We Know.
President Trump claimed that China had tried to acquire American voter data. Possessing such information would not allow votes to be manipulated.
Chipotle 正在进入炸玉米饼的土地。墨西哥人会咬人吗？ - 路透社
Chipotle 正在进入炸玉米饼的土地。墨西哥人会咬人吗？路透社
英文原文
Chipotle is entering the land of the taco. Will Mexicans bite? - Reuters
Chipotle is entering the land of the taco. Will Mexicans bite? Reuters
印度化工股价因霍尔木兹海峡中断和更好的定价而飙升
为了维持更广泛的涨势，需求也需要复苏。
英文原文
India Chemical Shares Surge on Hormuz Disruption, Better Pricing
For the broader rally to sustain, demand will need to recover too.
特朗普在黄金时段批评电视网没有报道他的演讲
在抱怨美国广播公司（ABC）和全国广播公司（NBC）没有播出他的言论后，总统还呼吁吊销其广播许可证。
英文原文
In Prime Time, Trump Criticizes Networks for Not Carrying His Speech
The president also called for ABC and NBC to lose their broadcast licenses, after complaining that the networks were not airing his remarks.
习近平在中国顶级科技峰会上首次承诺“全民人工智能”
习近平主席赞扬中国在开发低成本人工智能方面取得的进展，强调他个人对中国迅速扩大的全球影响力的影响，呼吁建立更加开放的技术秩序。
英文原文
Xi Promises AI for All in Debut at China’s Top Tech Summit
President Xi Jinping hailed China’s progress in developing low-cost artificial intelligence, pressing his personal imprint on the country’s rapidly expanding global influence to call for a more open technological order.
中信资本首席执行官谈如何让中国成为金融强国
张轶辰是中国资本市场领先企业之一的中信资本控股有限公司董事长兼首席执行官，同时也是信星资本董事长。他领导着多家公司，包括麦当劳在中国大陆和香港的主特许经营业务以及哈药集团……
英文原文
Citic Capital CEO on making China a financial powerhouse
Zhang Yichen is chairman and CEO of Citic Capital Holdings, one of the leading players in China’s capital market, and the chairman of Trustar Capital. He heads several companies, including the McDonald’s master franchise business in mainland China and Hong Kong as well as Harbin Pharmaceutical Grou…
特朗普指责中国干预选举并威胁停战
唐纳德·特朗普总统指责中国干涉 2020 年美国大选，并威胁要颠覆与世界第二大经济体的关系，因为他专注于确保 11 月中期选举的胜利。
英文原文
Trump Accuses China of Election Meddling, Threatening Truce
President Donald Trump accused China of interfering with US elections in 2020, threatening to upend ties with the world’s second-biggest economy as he focuses on securing a victory in the midterms in November.
生菜供应商被确定为环孢子虫病爆发的潜在来源 - 《华盛顿邮报》
生菜供应商被确定为环孢子虫病爆发的潜在来源《华盛顿邮报》
英文原文
Lettuce supplier identified as potential source of cyclosporiasis outbreak - The Washington Post
Lettuce supplier identified as potential source of cyclosporiasis outbreak The Washington Post
习近平将中国视为全球人工智能新秩序的领导者，挑战美国的主导地位 - 路透中文网
习近平将中国视为全球人工智能新秩序的领导者，挑战美国的主导地位 路透
英文原文
Xi pitches China as leader of new global AI order, challenging US dominance - Reuters
Xi pitches China as leader of new global AI order, challenging US dominance Reuters
中国习近平在上海会议上发表讲话，宣扬中国对人工智能的承诺 - 路透
中国习近平在上海会议上发表讲话，宣扬中国对人工智能的承诺 路透
英文原文
China's Xi promotes China's commitment to AI access in speech at Shanghai conference - Reuters
China's Xi promotes China's commitment to AI access in speech at Shanghai conference Reuters
特朗普将减少中国记者在美国的停留时间，冒着遭到报复的风险
特朗普政府表示将缩短外国记者的签证期限，引发了人们对与中国新一轮针锋相对限制的担忧。
英文原文
Trump to Cut US Stays for China Journalists, Risking Retaliation
The Trump administration said it would shorten the duration of visas for foreign journalists — raising concern about a new round of tit-for-tat restrictions with China.
卡尼表示，在债务偿还之前，加拿大不会与美国分摊过桥费 - 路透中文网
卡尼表示，在债务偿还之前，加拿大不会与美国分担过桥费 - 路透中文网
英文原文
Canada will not share bridge tolls with US until debt repaid, Carney says - Reuters
Canada will not share bridge tolls with US until debt repaid, Carney says Reuters
合作伙伴表示，缅因州 ICE 枪击事件受害者约翰·格雷罗 (Johan Guerrero) 不懈地追求更好的生活
本周被移民代理杀害的约翰·格雷罗 (Johan Guerrero) 的伴侣称他是一位不知疲倦的工人和溺爱孩子的父亲，愿意为他 3 岁的女儿做任何事情。
英文原文
Johan Guerrero, Maine ICE Shooting Victim, Relentlessly Pursued a Better Life, Partner Says
The partner of Johan Guerrero, who was killed by an immigration agent this week, described him as a tireless worker and doting father who would do anything for his 3-year-old daughter.
美国军方称已完成对伊朗的最新袭击，这是连续第六晚发生袭击 - 路透中文网
美军表示已完成对伊朗的最新袭击，这是连续第六晚发生袭击 - 知乎
英文原文
US military says it completed latest strikes on Iran, marking 6th consecutive night of attacks - Reuters
US military says it completed latest strikes on Iran, marking 6th consecutive night of attacks Reuters
交易员权衡美联储利率前景，工业金属下跌
由于交易商权衡利率上升的可能性及其对需求的负面影响，基本金属周五回落。
英文原文
Industrial Metals Decline as Traders Weigh Fed Rate Outlook
Base metals retreated on Friday as traders weighed the likelihood of higher interest rates and their negative impact on demand.
随着人工智能抛售的加深，铜价跟随股市走低
由于投资者对人工智能公司估值的担忧加剧，铜和其他基本金属周五跟随股市下跌而回落。
英文原文
Copper Follows Stock Markets Lower With AI Selloff Deepening
Copper and other base metals retreated on Friday, tracking losses in equity markets as investor worries about the valuation of artificial-intelligence companies grow.
分析人士称，特朗普的中国选举主张标志着竞争的新战线
分析人士表示，美国总统唐纳德·特朗普在黄金时段对中国涉嫌干预选举进行攻击，标志着华盛顿和北京之间的竞争大幅升级，使这一问题从网络争端升级为更广泛的国家安全对抗。 “这次讲话意义重大，不...
英文原文
Trump’s China election claims mark new front in the rivalry, analysts say
US President Donald Trump’s prime-time attack on China over alleged election interference marks a significant escalation in the rivalry between Washington and Beijing, elevating the issue from a cyber dispute to a broader national security confrontation, analysts say. “This speech is significant no…
特朗普关于中国大选“最后关头”的说法是否会破坏习近平的美国之行？
分析人士称，美国总统唐纳德·特朗普在黄金时段对中国涉嫌干预选举的攻击标志着华盛顿和北京之间的竞争大幅升级。他们表示，这可能会再次破坏关系稳定，并给中国国家主席习近平的计划带来不确定性……
英文原文
Could Trump’s ‘last-gasp’ China election claims derail Xi’s US trip?
US President Donald Trump’s prime-time attack on China over alleged election interference marks a significant escalation in the rivalry between Washington and Beijing, according to analysts. They said it could again destabilise ties and create uncertainty over Chinese President Xi Jinping’s planned…
IT 推动印度股市每周上涨； Reliance关注银行盈利 - 路透中文网
IT 推动印度股市每周上涨； Reliance、银行盈利密切关注 路透
英文原文
IT powers Indian shares to weekly gains; Reliance, bank earnings eyed - Reuters
IT powers Indian shares to weekly gains; Reliance, bank earnings eyed Reuters
印度股市在重量级财报公布前开盘持平 - 路透中文网
印度股市在重量级财报公布前开盘持平 路透
英文原文
Indian shares seen opening flat ahead of heavyweight earnings - Reuters
Indian shares seen opening flat ahead of heavyweight earnings Reuters
IT、金融股引领印度基准走高； Reliance、私人银行业绩领先 - 路透
IT、金融股引领印度基准走高； Reliance、私人银行业绩领先 路透
英文原文
IT, financials lead Indian benchmarks higher; Reliance, private banks up ahead of results - Reuters
IT, financials lead Indian benchmarks higher; Reliance, private banks up ahead of results Reuters
特朗普取消了选举安全工作。方法如下。
自从他重返白宫以来，各州选举安全方面的主要联邦合作伙伴已经失去了大约三分之一的劳动力。
英文原文
Trump Has Dismantled Election Security Efforts. Here’s How.
Since his return to the White House, the lead federal partner for states on election security has lost around a third of its work force.
特朗普在好斗的演讲中引发对美国选举安全的怀疑
唐纳德·特朗普总统在黄金时段发表讲话，重申了未经证实的指控，即 2020 年大选被窃取，并引发了人们对即将到来的中期选举安全性的怀疑，在其总统任期的危险时刻将注意力转向了长达数年的不满。
英文原文
Trump Stokes Doubts on US Election Security in Combative Speech
President Donald Trump devoted a prime-time address to reviving unsubstantiated claims that the 2020 election was stolen and stoking doubts about the security of the upcoming midterms, turning his attention to a years-long grievance at a perilous moment for his presidency.
特朗普在中期选举前的演讲中对美国大选表示怀疑
唐纳德·特朗普总统在黄金时段发表讲话，重提有关 2020 年选举被窃取的未经证实的说法，并对即将到来的中期选举的安全性提出质疑，在其总统任期的危险时刻将注意力转向了长达数年的不满。
英文原文
Trump Sows Doubts About US Elections in Speech Ahead of Midterms
President Donald Trump devoted a prime-time address to reviving unsubstantiated claims that the 2020 election was stolen and raising doubts about the security of the upcoming midterms, turning his attention to a years-long grievance at a perilous moment for his presidency.
特朗普在中期选举前的演讲中播撒美国大选疑虑
唐纳德·特朗普总统在黄金时段发表讲话，重提有关 2020 年选举被窃取的未经证实的说法，并对即将到来的中期选举的安全性提出质疑，在其总统任期的危险时刻将注意力转向了长达数年的不满。
英文原文
Trump Sows US Election Doubts in Speech Before Midterms
President Donald Trump devoted a prime-time address to reviving unsubstantiated claims that the 2020 election was stolen and raising doubts about the security of the upcoming midterms, turning his attention to a years-long grievance at a perilous moment for his presidency.
关于特朗普对邮寄投票的攻击需要了解什么
特朗普总统限制邮寄投票的许多尝试均被法院阻止。在特朗普之前，共和党人实际上接受了缺席投票。
英文原文
What to Know About Trump’s Attacks on Mail Voting
Many of President Trump’s attempts to curtail mail voting have been blocked by the courts. Before Trump, Republicans actually embraced absentee voting.
缅因州辩论的 5 个要点表明，更换普拉特纳并不容易
缅因州民主党人竞相成为该州新的参议院提名人，在一场充斥着犹豫不决的答案和生硬的表述的辩论中，大部分人都达成了一致。
英文原文
5 Takeaways From a Maine Debate That Showed Replacing Platner Isn’t Easy
Maine Democrats vying to become the state’s new Senate nominee met, and mostly agreed, at a debate filled with halting answers and stilted deliveries.
中国、选举和伊朗：特朗普白宫讲话的要点
美国总统唐纳德·特朗普在向全国发表的一场激烈的黄金时段讲话中，对中国进行了前所未有的猛烈抨击，指责北京精心策划了“历史上对选举数据最大规模的妥协”，并宣布面对“中国干涉”不再自满。演讲中，何...
英文原文
China, elections and Iran: the takeaways from Trump’s White House address
In a fiery prime-time address to the nation, US President Donald Trump delivered an unprecedented broadside against China, accusing Beijing of orchestrating the “largest compromise of election data in history” and declaring an end to complacency in the face of “Chinese interference”. The speech, wh…
您应该服用 FDA 批准的强效新型胆固醇药吗？ - 华盛顿邮报
您应该服用 FDA 批准的强效新型胆固醇药吗？华盛顿邮报
英文原文
Should you take the powerful new cholesterol pill approved by the FDA? - The Washington Post
Should you take the powerful new cholesterol pill approved by the FDA? The Washington Post
HDFC 银行和 ICICI 银行关注外汇存款以提高保证金
当印度一些最大的私营部门银行周六发布报告时，印度储备银行吸引外汇流入的最新措施将提振乐观情绪。
英文原文
HDFC Bank, ICICI Bank Eye FX Deposits For Margin Boost
The Reserve Bank of India’s latest measures to attract foreign currency inflows are set to lift optimism when some of the country’s largest private sector banks report on Saturday.
GLP-1 提升印度制药公司国内业务的机会
对于 Cipla Ltd. 和 Dr Reddy's Laboratories Ltd. 等制药公司来说，印度新兴的、不断增长的减肥药市场预计将成为一个亮点，而它们在美国市场上却面临着阻力。
英文原文
GLP-1 Opportunity to Lift Domestic Business at Indian Pharma Firms
A new and growing market for weight-loss drugs in India is expected to be a bright spot for pharmaceutical firms like Cipla Ltd. and Dr Reddy’s Laboratories Ltd., while they face headwinds in the US market.
习近平在世界人工智能大会上首次发表演讲
打开原文查看详情。
英文原文
Xi Jinping Makes Debut Speech at World AI Conference
Open the original source for details.
随着中国扩大全球影响力，习近平推动对人工智能的人类监督
打开原文查看详情。
英文原文
Xi Pushes Human Oversight of AI as China Expands Global Outreach
Open the original source for details.
特朗普指责中国干涉2020年大选，与美国情报相矛盾 - 路透中文网
特朗普指责中国干涉2020年大选，与美国情报相矛盾 路透
英文原文
Trump accuses China of 2020 election interference, contradicting U.S. intel - Reuters
Trump accuses China of 2020 election interference, contradicting U.S. intel Reuters
特朗普指责中国干预2020年大选，与美国情报相矛盾 - 路透中文网
特朗普指责中国干涉2020年大选，与美国情报相矛盾 路透
英文原文
Trump accuses China of 2020 election interference, contradicting US intel - Reuters
Trump accuses China of 2020 election interference, contradicting US intel Reuters
卡塔尔称伊朗导弹袭击受挫，儿童受伤 - 路透中文网
卡塔尔称伊朗导弹袭击受挫，儿童受伤 路透
英文原文
Qatar says Iranian missile attack thwarted, child injured - Reuters
Qatar says Iranian missile attack thwarted, child injured Reuters
中国不赞成英国钢铁国有化决定 - 路透中文网
中国不赞成英国钢铁公司国有化决定 路透
英文原文
China disapproves of British Steel nationalisation decision by UK - Reuters
China disapproves of British Steel nationalisation decision by UK Reuters
中国顶级航空公司警告称，在不确定的夏季到来之前将遭受严重损失 - 路透中文网
中国顶级航空公司警告称，在不确定的夏季到来之前将遭受重大损失 - 路透中文网
英文原文
China's top airlines warn of heavy losses ahead of uncertain summer - Reuters
China's top airlines warn of heavy losses ahead of uncertain summer Reuters
《华盛顿邮报》：众议院共和党资助伊朗战争的预算法案和美国农民可能陷入麻烦
众议院共和党为伊朗战争提供资金的预算法案和美国农民可能陷入困境
英文原文
House GOP’s budget bill to fund Iran war and U.S. farmers could be in trouble - The Washington Post
House GOP’s budget bill to fund Iran war and U.S. farmers could be in trouble The Washington Post
《华盛顿邮报》：霍尔木兹海峡问题段落给美伊协议带来压力
关于霍尔木兹海峡的有问题的段落给美伊协议带来压力 《华盛顿邮报》
英文原文
Problematic paragraph on Strait of Hormuz places strain on U.S.-Iran deal - The Washington Post
Problematic paragraph on Strait of Hormuz places strain on U.S.-Iran deal The Washington Post
《华盛顿邮报》：霍尔木兹海峡问题段落给美伊协议带来压力
关于霍尔木兹海峡的有问题的段落给美伊协议带来压力 《华盛顿邮报》
英文原文
Problematic paragraph on Strait of Hormuz places strain on U.S.-Iran deal - The Washington Post
Problematic paragraph on Strait of Hormuz places strain on U.S.-Iran deal The Washington Post
美伊敌对行动加剧以及红海关闭威胁导致油价上涨 - 路透中文网
美伊敌对行动加剧、红海关闭威胁导致油价上涨 路透
英文原文
Oil rises on intensifying US-Iran hostilities, threat of Red Sea closure - Reuters
Oil rises on intensifying US-Iran hostilities, threat of Red Sea closure Reuters
美伊敌对行动加剧以及红海关闭威胁导致油价上涨 - 路透中文网
美伊敌对行动加剧以及红海关闭威胁导致油价上涨 路透
英文原文
Oil rises on intensifying US-Iran hostilities and threat of Red Sea closure - Reuters
Oil rises on intensifying US-Iran hostilities and threat of Red Sea closure Reuters
美伊重新爆发敌对行动以及关闭红海的威胁导致油价上涨 - 路透中文网
美伊重新爆发敌对行动以及关闭红海的威胁导致油价上涨 路透
英文原文
Oil rises on renewed US-Iran hostilities and threat of Red Sea closure - Reuters
Oil rises on renewed US-Iran hostilities and threat of Red Sea closure Reuters
由于美国和伊朗重新爆发敌对行动以及关闭红海的威胁，油价每周上涨 - 路透中文网
因美国与伊朗重新爆发敌对行动以及关闭红海的威胁，油价每周上涨 路透
英文原文
Oil heads for weekly gain on renewed US-Iran hostilities and threat of Red Sea closure - Reuters
Oil heads for weekly gain on renewed US-Iran hostilities and threat of Red Sea closure Reuters
油价因美伊新一轮敌对行动和关闭红海的威胁而得到解决 - 路透中文网
油价因美伊新一轮敌对行动和关闭红海的威胁而得到解决 路透
英文原文
Oil settles up on renewed US-Iran hostilities and threat of Red Sea closure - Reuters
Oil settles up on renewed US-Iran hostilities and threat of Red Sea closure Reuters
三菱电眼功率芯片与罗姆和东芝合并
三菱电机公司寻求在 9 月份之前与竞争对手东芝公司和罗姆公司达成协议，合并其功率半导体业务。
英文原文
Mitsubishi Electric Eyes Power-Chip Merger With Rohm and Toshiba
Mitsubishi Electric Corp. seeks to reach a deal by September with rivals Toshiba Corp. and Rohm Co. to combine their power semiconductor operations.
Databricks 完成一轮融资，估值达 1880 亿美元 - 路透中文网
Databricks 完成一轮融资，估值达 1880 亿美元 路透
英文原文
Databricks secures funding round at $188 billion valuation - Reuters
Databricks secures funding round at $188 billion valuation Reuters
特朗普的媒体公司将向交易者出售快速访问他的帖子的权限
唐纳德·特朗普总统的媒体公司希望交易者和投资者付费才能从该社交媒体平台的“排名最高”账户实时访问 Truth Social 帖子。
英文原文
Trump’s Media Company to Sell Traders Fast Access to His Posts
President Donald Trump’s media company wants traders and investors to pay for real-time access to Truth Social posts from the social media platform’s “highest-ranking” accounts.
特朗普的媒体公司向交易者出售快速访问他的帖子的权限
唐纳德·特朗普总统的媒体公司希望交易者和投资者付费才能从该社交媒体平台的“排名最高”账户实时访问 Truth Social 帖子。
英文原文
Trump’s Media Firm to Sell Traders Fast Access to His Posts
President Donald Trump’s media company wants traders and investors to pay for real-time access to Truth Social posts from the social media platform’s “highest-ranking” accounts.
特朗普的猛烈攻击未能撼动伊朗。无论如何，他正在再次尝试
唐纳德·特朗普总统加大了美国对伊朗的空袭力度，并威胁扩大局势升级，但几乎没有迹象表明，已经未能从德黑兰获得让步的军事战略这次会取得成功。随着一个月前达成的临时停火协议破裂，T…
英文原文
Trump’s intense attacks have failed to sway Iran. He’s trying again anyway
President Donald Trump has ramped up US air strikes on Iran and threatened broader escalation, but there is little sign that a military strategy that has already failed to extract concessions from Tehran will succeed this time. With the collapse of an interim ceasefire deal reached a month ago, T…
全球股市因半导体暴跌而下跌；中东局势升级导致油价上涨 - 路透中文网
全球股市因半导体暴跌而下跌；中东局势升级 油价上涨 路透
英文原文
World stocks fall in semiconductor rout; oil rises on Middle East escalation - Reuters
World stocks fall in semiconductor rout; oil rises on Middle East escalation Reuters
芯片抛售导致股市暴跌，油价有望每周上涨 - 路透中文网
芯片抛售导致股市暴跌，油价本周上涨 路透
英文原文
Stocks slump on chip selloff, oil set for weekly gain - Reuters
Stocks slump on chip selloff, oil set for weekly gain Reuters
半导体股跌势加剧，股市下跌；油价本周将上涨 - 路透中文网
半导体股跌势加剧，股市下跌；油价本周将上涨 路透
英文原文
Stocks drop on deepening semiconductor rout; oil set for weekly gain - Reuters
Stocks drop on deepening semiconductor rout; oil set for weekly gain Reuters
全球股市因半导体溃败加剧而下跌；油价本周将上涨 - 路透中文网
全球股市因半导体溃败加剧而下跌；油价本周将上涨 路透
英文原文
Global stocks drop on growing semiconductor rout; oil set for weekly gain - Reuters
Global stocks drop on growing semiconductor rout; oil set for weekly gain Reuters
中国芯片股回调导致投资者担忧升至四年来新高
随着芯片股火热的涨势迅速降温，衡量中国科技硬件投资者情绪的一项指标显示出四年多来最悲观的读数。
英文原文
China Chip Stock Pullback Drives Investor Fear to Four-Year High
A measure of investor sentiment on China technology hardware is flashing its most bearish reading in over four years as the red-hot rally in chip stocks rapidly cools.
中国芯片股回调导致投资者恐慌情绪创历史新高
随着芯片股火热的涨势迅速降温，衡量中国科技硬件投资者情绪的一项指标正出现有史以来最悲观的读数。
英文原文
China Chip Stock Pullback Drives Investor Fear to Record High
A measure of investor sentiment on China technology hardware is flashing its most bearish reading ever as the red-hot rally in chip stocks rapidly cools.
特朗普对中国的激烈指控可能威胁超级大国的休战 - 路透中文网
特朗普对中国的激烈指控可能威胁到超级大国的休战 - 路透中文网
英文原文
Trump's fiery China allegations may threaten superpower truce - Reuters
Trump's fiery China allegations may threaten superpower truce Reuters
特朗普称中国干涉2020年大选 - 路透中文网
特朗普称中国干涉2020年大选 路透
英文原文
Trump alleges China committed interference in 2020 election - Reuters
Trump alleges China committed interference in 2020 election Reuters
检察官：证据显示双胞胎因母亲归咎于流感疫苗而窒息 - 《华盛顿邮报》
检察官：证据显示双胞胎因母亲指责流感疫苗而窒息 - 华盛顿邮报
英文原文
Prosecutor: Evidence shows twins were suffocated as mother blames flu shot - The Washington Post
Prosecutor: Evidence shows twins were suffocated as mother blames flu shot The Washington Post
到周五，东北部和大西洋中部的野火烟雾将进一步恶化 - 《华盛顿邮报》
到周五，东北部和大西洋中部的野火烟雾将进一步恶化 《华盛顿邮报》
英文原文
Wildfire smoke will worsen in the Northeast and Mid-Atlantic through Friday - The Washington Post
Wildfire smoke will worsen in the Northeast and Mid-Atlantic through Friday The Washington Post
香港交易所退回中资顶级投行发起的IPO申请
香港证券交易所退回了中国领先投资银行发起的IPO申请，发出了加强审查的强烈信号。已在深圳A股市场上市的内蒙古兴业银锡矿业的上市申请被...
英文原文
Hong Kong exchange returns IPO application sponsored by top Chinese investment bank
The Hong Kong stock exchange has returned an IPO application sponsored by China’s leading investment bank, sending a strong signal of increased scrutiny. The listing application for Inner Mongolia Xingye Silver & Tin Mining, which is already listed on the A-share market in Shenzhen, was returned by…
多项调查驳斥了特朗普关于欺诈改变了 2020 年结果的说法
数十项调查、审计、重新计票和法庭程序对 2020 年选举进行了审查。没有人发现特朗普总统声称的普遍选民欺诈导致选票倾斜。
英文原文
Multiple Investigations Refuted Trump’s Claims That Fraud Altered the Outcome in 2020
Dozens of investigations, audits, recounts and court proceedings examined the 2020 election. None found the widespread voter fraud that President Trump claimed tilted the vote.
关于加拿大野火烟雾和美国城市空气质量的了解
浓烟席卷中西部和新英格兰，这种情况可能会持续到周五。
英文原文
What to Know About Canada Wildfire Smoke and Air Quality in U.S. Cities
A thick plume of smoke swept across the Midwest and New England, and those conditions could linger on Friday.
莫迪顾问敦促印度寻求更多中国投资和贸易
印度总理纳伦德拉·莫迪的顾问表示，随着地缘政治的变化使美国成为不那么可靠的合作伙伴，印度应该向中国更多投资敞开大门，并重新考虑区域贸易协定，从而加深与北京的经济联系。
英文原文
Modi Adviser Urges India to Seek More Chinese Investment, Trade
India should deepen economic ties with Beijing by opening the door to greater Chinese investment and reconsidering regional trade pacts as shifting geopolitics make the US a less dependable partner, an adviser to Prime Minister Narendra Modi said.
塔塔集团借助旧技术发起芯片进军
塔塔电子列兵。印度正准备使用比最初预期老得多的技术制造印度第一批半导体晶圆，这突显了该国在试图从头开始建立国内芯片产业时面临的挑战。
英文原文
Tata Group Resorts to Older Tech to Launch Its Chip Foray
Tata Electronics Pvt. is preparing to make India’s first semiconductor wafers on far older technology than it originally expected, underscoring the challenges the country faces in trying to build a domestic chip industry from scratch.
莫迪顾问敦促印度寻求更多中国投资和贸易
印度总理纳伦德拉·莫迪的顾问表示，随着地缘政治的变化使美国成为不那么可靠的合作伙伴，印度应该向中国更多投资敞开大门，并重新考虑区域贸易协定，从而加深与北京的经济联系。
英文原文
Modi Adviser Urges India to Seek More Chinese Investment, Trade
India should deepen economic ties with Beijing by opening the door to greater Chinese investment and reconsidering regional trade pacts as shifting geopolitics make the US a less dependable partner, an adviser to Prime Minister Narendra Modi said.
以同性恋为主题的地中海游轮放弃了土耳其和埃及
近年来，在这两个穆斯林占多数的国家，官方对同性恋者的敌意有所增加。但同一艘游轮之前曾访问过，没有出现任何问题。
英文原文
Gay-Themed Mediterranean Cruise Turned Away From Turkey and Then Egypt
In both Muslim-majority countries, official hostility to gay people has increased in recent years. But the same cruise had visited before without problems.
投资者斯里尼瓦桑在突袭后寻求与安瓦尔办公室会面
投资者巴拉吉·斯里尼瓦桑 (Balaji Srinivasan) 要求与马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣 (Anwar Ibrahim) 的办公室会面，几天前，移民官员突袭了他位于柔佛州南部大型开发项目森林城 (Forest City) 的初创学校。
英文原文
Investor Srinivasan Seeks Meeting with Anwar’s Office After Raid
Investor Balaji Srinivasan requested a meeting with the office of Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim, days after immigration officers raided his startup school in Forest City, a mega-development in the southern state of Johor.
美元因避险需求而企稳，但周度将下跌 - 路透中文网
美元因避险需求而企稳，但周度将下跌 路透
英文原文
Dollar steadies on safe-haven demand but set for weekly decline - Reuters
Dollar steadies on safe-haven demand but set for weekly decline Reuters
日本的干预警告并没有吓到日元空头
日本财务大臣片山五月(Satsuki Katayama)用数周来最强烈的语言警告称，随着日元继续徘徊在四十年来的最低水平附近，可能会对货币市场进行干预。
英文原文
Japan’s Intervention Warning Does Little to Scare Yen Bears
Japan’s Finance Minister Satsuki Katayama used her strongest language in weeks to warn of possible intervention in the currency market as the yen continues to hover near its lowest level in four decades.
日本的“果断行动”威胁并没有吓到日元空头
日本财务大臣片山五月(Satsuki Katayama)用数周来最强烈的语言警告可能对货币市场进行干预，但并没有吓到日元投机者，因为日元继续徘徊在四十年来的最低水平附近。
英文原文
Japan’s ‘Decisive Action’ Threat Does Little to Scare Yen Bears
Japan’s Finance Minister Satsuki Katayama used her strongest language in weeks to warn of possible intervention in the currency market, but did little to scare yen speculators as the currency continues to hover near its lowest level in four decades.
由于投资者担心人工智能反弹，日本股市暴跌
由于华尔街的大幅抛售再次引发人们对全球人工智能涨势可持续性的担忧，日本股市暴跌。
英文原文
Japan’s Stocks Dive as Investors Worry About AI Rally’s Run
Japanese stocks tumbled as a sharp selloff on Wall Street sparked renewed concerns over the sustainability of the global artificial intelligence rally.
日本日经 225 指数因担心人工智能反弹过度而进入修正
日本日经 225 指数收盘下跌，较 6 月 25 日高点下跌逾 10%，此举被称为技术性调整，因担心全球人工智能涨势可能会持续。
英文原文
Japan’s Nikkei 225 Enters Correction on Fears AI Rally Overdone
Japan’s Nikkei 225 Stock Average tumbled to close more than 10% below its June 25 peak, a move termed as a technical correction, amid concerns the global artificial intelligence rally may be stretched.
这是最新的。
这是最新的。
英文原文
Here’s the latest.
Here’s the latest.
澳大利亚将对人工智能采取环保措施数据中心
该国还将寻求保护用于训练人工智能模型的作品创作者的权利，因为它的目的是对不断发展的行业施加参数。
英文原文
Australia to Put Environmental Brakes on A.I. Data Centers
The country will also seek to protect the rights of creators of work used to train artificial intelligence models, as it aims to impose parameters on the growing industry.
环孢菌爆发后，塔可钟在一些州停止生产生菜
塔可贝尔表示，已自愿从与多州环孢菌爆发有关的供应商处下架可能受影响的生菜，并将在受影响州的餐厅 24 小时内更换该原料。
英文原文
Taco Bell Pulls Lettuce in Some States After Cyclospora Outbreak
Taco Bell said it has voluntarily removed potentially affected lettuce from a supplier linked to a multistate Cyclospora outbreak and will replace the ingredient within 24 hours at restaurants in affected states.
特朗普罕见地猛烈抨击中国干预美国大选——事实确实如此
美国总统唐纳德·特朗普于周四东部时间晚上 9 点（香港时间周五上午 9 点）黄金时段发表了“全国演讲”。此类地址通常是为国家重大时刻保留的。在他的第二个任期内，特朗普利用它们来强调关键优先事项，包括年终...
英文原文
Trump launches rare broadside against China on US election interference – as it happened
US President Donald Trump delivered a prime-time “Speech to the Nation” on Thursday at 9pm Eastern Time, or 9am Hong Kong time on Friday. Such addresses are typically reserved for major national moments. During his second term, Trump has used them to highlight key priorities, including a year-end a…
共和党参议员汤姆·蒂利斯要求托德·布兰奇会见爱泼斯坦幸存者
北卡罗来纳州参议员汤姆·蒂利斯（Thom Tillis）对确认进行了关键投票，他要求代理总检察长会见受害者。
英文原文
Republican Senator Thom Tillis Demands Todd Blanche Meet With Epstein Survivors
Senator Thom Tillis of North Carolina, a key vote on confirmation, had demanded the acting attorney general meet with victims.
DeepSeek 支持中国用廉价人工智能淹没世界
在今年早些时候在杭州举行的视频电话会议上，中国最热门的初创公司之一与潜在风险投资者举行了长达四个小时的推介会，这几乎从任何角度来看都是不寻常的。每个机构只允许两名代表。在场的大多数人都看到了……
英文原文
DeepSeek Champions China’s Bid to Flood the World With Cheap AI
On a video conference call from Hangzhou earlier this year, one of China’s hottest startups held a four-hour pitch meeting with potential venture investors that was unusual by almost any measure. Only two representatives per institution were allowed. The majority of those present were getting a gli…
中国赞扬巴布亚新几内亚关闭台湾办事处的决定
中国支持巴布亚新几内亚要求台湾关闭驻太平洋岛国代表处的决定，此举将进一步削弱民主在全球的声音。
英文原文
China Lauds Papua New Guinea Over Decision to Shut Taiwan Office
China backed Papua New Guinea over its decision to tell Taiwan to close a representative office in the Pacific island nation — a move that would further diminish the democracy’s voice globally.
中国赞扬巴布亚新几内亚关闭台湾办事处
中国支持巴布亚新几内亚罕见地要求台湾关闭代表处，此举将进一步削弱民主在全球的声音，台北对此表示抗议。
英文原文
China Lauds Papua New Guinea Over Move to Shut Taiwan Office
China backed Papua New Guinea over the rare decision to tell Taiwan to close a representative office — a move that would further diminish the democracy’s voice globally and that Taipei protested.
IEA负责人表示，如果霍尔木兹海峡几周内不开放，全球能源安全将面临风险 - 路透中文网
IEA负责人表示，如果霍尔木兹海峡几周内不开放，全球能源安全将面临风险 路透
英文原文
Global energy security at risk if Strait of Hormuz does not open in weeks, IEA chief says - Reuters
Global energy security at risk if Strait of Hormuz does not open in weeks, IEA chief says Reuters
IEA负责人表示，如果霍尔木兹海峡几周内不开放，全球能源安全将面临风险 - 路透中文网
IEA负责人表示，如果霍尔木兹海峡几周内不开放，全球能源安全将面临风险 路透
英文原文
Global energy security at risk if Strait of Hormuz does not open in weeks, IEA chief says - Reuters
Global energy security at risk if Strait of Hormuz does not open in weeks, IEA chief says Reuters
特朗普政府的新规定将限制外国学生的逗留期限为四年 - 《华盛顿邮报》
特朗普政府的新规定将限制外国学生的居留期限为四年 - 华盛顿邮报
英文原文
Trump administration’s new rule will limit foreign students to four-year stays - The Washington Post
Trump administration’s new rule will limit foreign students to four-year stays The Washington Post
塔可钟因与环孢子虫病有关而在一些州下架生菜 - 路透中文网
塔可钟因与环孢子虫病有关而在一些州下架生菜 路透
英文原文
Taco Bell removes lettuce in some states over cyclosporiasis link - Reuters
Taco Bell removes lettuce in some states over cyclosporiasis link Reuters
塔可钟将停止使用发现有环孢子虫病爆发的生菜 - 路透中文网
塔可钟将停止使用被确诊为环孢子虫病爆发的生菜 路透
英文原文
Taco Bell to stop using lettuce identified with cyclosporiasis outbreak - Reuters
Taco Bell to stop using lettuce identified with cyclosporiasis outbreak Reuters
真相社交家长将出售更快地访问特朗普的帖子
这个名为 Truth API 的产品可以让华尔街的交易公司在查看特朗普总统在他部分拥有的社交媒体平台上的帖子时获得优势。
英文原文
Truth Social Parent to Sell Faster Access to Trump’s Posts
The product, Truth API, could give Wall Street trading firms an edge in seeing President Trump’s posts on the social media platform he partly owns.
韩国在竞争调查中搜查中国芯片制造商澜起科技办公室 - 路透中文网
韩国在竞争调查中搜查中国芯片制造商澜起科技办公室 路透
英文原文
South Korea searches Chinese chipmaker Montage Technology's office in competition probe - Reuters
South Korea searches Chinese chipmaker Montage Technology's office in competition probe Reuters
芯片制造商 Kioxia 的市值因人工智能抛售而从峰值减半
日本存储芯片制造商铠侠控股公司(Kioxia Holdings Corp.)自成为日本最有价值的公司以来，其市值在短短一个月内减半，原因是人们越来越担心该行业由人工智能驱动的涨势太过分了。
英文原文
Chipmaker Kioxia’s Market Value Halves From Peak on AI Selloff
Japanese memory chipmaker Kioxia Holdings Corp.’s market capitalization halved in just a month since becoming the nation’s most valuable company, on growing concerns the AI-driven rally in the sector has gone too far.
中国人工智能股1000%以上的利润增幅可能无法重振涨势
中国的人工智能公司有望实现强劲的盈利，但在长达数月的上涨之后，预期的提高正在提高科技股进一步上涨的门槛。
英文原文
China AI Stocks’ 1000%-Plus Profit Gain May Fail to Revive Rally
China’s artificial intelligence companies are poised to deliver robust earnings, but elevated expectations after a months-long rally are raising the bar for tech stocks to climb further.
中国人工智能股1000%以上的利润涨幅未能刺激反弹
中国的人工智能公司有望实现强劲的盈利，但在长达数月的上涨之后，预期的提高正在提高科技股进一步上涨的门槛。
英文原文
Chinese AI Stocks’ 1,000%-Plus Profit Gains Fail to Spur Rally
China’s artificial intelligence companies are poised to deliver robust earnings, but elevated expectations after a months-long rally are raising the bar for tech stocks to climb further.
野火烟雾使中西部和东海岸的数百万人面临空气危险
本周末东部地区的雾霾可能会有所缓解，但中西部北部地区的雾霾仍将持续，一些城市周四的污染指数极高。
英文原文
Wildfire Smokes Makes Air Hazardous for Millions in Midwest and East Coast
The haze is likely to ease in the East this weekend but linger in the Upper Midwest, where some cities recorded extremely high pollution indexes on Thursday.
为了在 Imax 上观看《奥德赛》，影迷们要支付额外费用并勇敢地在凌晨 3 点观看 - 《华盛顿邮报》
为了在 Imax 上观看《奥德赛》，影迷们付费并勇敢地在凌晨 3 点观看《华盛顿邮报》
英文原文
To see ‘The Odyssey’ on Imax, fans pay premiums and brave 3 a.m. showings - The Washington Post
To see ‘The Odyssey’ on Imax, fans pay premiums and brave 3 a.m. showings The Washington Post
零售业裂痕：香港商店恳求租金减免，房东看到市场改善
尽管2026年前5个月香港零售额同比增长超过10%，但关店潮仍在继续，导致租户和业主对零售租赁市场的评估截然不同。不少租客表示，尽管绞尽脑汁想办法解决……
英文原文
Retail rift: Hong Kong shops plead for rent relief, landlords see improving market
Although retail sales in Hong Kong rose more than 10 per cent year on year in the first five months of 2026, a wave of shop closures continues, leaving tenants and landlords with vastly different assessments of the retail leasing market. Many tenants say that despite racking their brains for soluti…
泰国股市从最差转为最佳，基金着眼于进一步上涨
泰国股市再次受到青睐，投资者押注阿努丁·占维拉古 (Anutin Charnvirakul) 领导的政府将结束多年的政治动荡，刺激外资流入。
英文原文
Thai Stocks Go From Worst to Best as Funds Eye Further Gains
Thai stocks are finding favor again as investors bet that an Anutin Charnvirakul-led government will bring an end to years of political turbulence, spurring foreign capital inflows.