Updated every 2 hoursNewsArchiveData feed
ARCHIVE · 2026-07-16

全球新闻观察

AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。

841 / 841 条新闻 · 中文摘要 · 链接到原文

按来源筛选

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 23:59 UTC

霍尔木兹罢工增加美联储加息押注，金价每周下跌

由于中东重新爆发的敌对行动增加了美联储可能需要加息以遏制通胀的可能性，金价有望录得自 6 月初以来的最大单周跌幅。

英文原文

Gold Heads for Weekly Fall as Hormuz Strikes Raise Fed-Hike Bets

Gold was on track for the biggest weekly loss since early June as renewed hostilities in the Middle East raised the odds that the US Federal Reserve may need to raise interest rates to contain inflation.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 23:59 UTC

战争加剧美联储加息担忧，金价将连续第二周下跌

由于中东重新爆发的敌对行动引发了人们对需要提高利率来遏制战争驱动的通胀的担忧，金价有望录得自 6 月初以来的最大单周跌幅。

英文原文

Gold Heads for Second Weekly Drop as War Raises Fed Hike Fears

Gold was on track for the biggest weekly loss since early June as renewed hostilities in the Middle East raised concerns that higher interest rates will be needed to contain war-driven inflation.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 23:59 UTC

尽管加息可能性不大，黄金因逢低买入而收窄周跌幅

尽管不断升级的战争紧张局势使加息押注继续存在，但由于一些投资者在贵金属跌破关键价格水平后逢低买入，黄金收窄了每周的跌幅。

英文原文

Gold Trims Weekly Drop on Dip-Buying Despite Rate Hike Odds

Gold trimmed its weekly loss as some investors bought on dips after the precious metal broke below a key price level, even as escalating war tensions kept interest rate hike bets alive.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-16 23:53 UTC

美国和伊朗在中东战火重燃中交锋

周四，美国袭击了伊朗，德黑兰也袭击了美国在海湾的盟友，双方在新一轮中东战争中围绕至关重要的霍尔木兹海峡展开战斗。旨在结束最近爆发的冲突的初步协议签署一个月后，战斗重新燃起......

英文原文

US and Iran exchange blows in rekindled Middle East war

The United States struck Iran and Tehran attacked US allies in the Gulf on Thursday as the foes battled over the vital Strait of Hormuz in the renewed Middle East war. The rekindled fighting came a month after the signing of a preliminary deal that aimed to end the conflict, which broke out in late…

WorldSouth China Morning Post World2026-07-16 23:53 UTC

德黑兰威胁“摧毁”中东基础设施，美国打击伊朗

美国和伊朗周五相互攻击，德黑兰针对美国在中东的资产，这是自这两个敌人重新爆发全面战争以来最严重的升级。一个月后，双方同意了一份旨在结束二月开始的冲突的谅解备忘录……

英文原文

US pounds Iran as Tehran threatens to ‘crush’ Middle East infrastructure

The United States and Iran traded attacks on Friday, with Tehran targeting American assets across the Middle East in the biggest escalation since the two foes returned to outright war. A month after the two sides agreed a memorandum of understanding aimed at ending the conflict that began in Februa…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 23:43 UTC

墨西哥前州长因非法燃油计划指控被捕

墨西哥联邦特工以燃料走私罪逮捕了一名前州长，这是当局打击犯罪活动的最新举措，该犯罪活动已使国库损失数十亿美元的税收收入。

英文原文

Former Mexican Governor Arrested on Ilicit Fuel Scheme Charges

Mexican federal agents arrested a former governor on fuel smuggling charges in the latest push from authorities to crack down on a criminal racket that has cost state coffers billions of dollars in lost tax revenue.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 23:36 UTC

休斯顿 ICE 枪击事件：律师称袋子里装的是盐，而不是毒品

联邦调查人员表示，袋子中的一种“晶体状”物质看起来像甲基苯丙胺。受害者兄弟的律师称那是盐。

英文原文

Houston ICE Shooting: Lawyer Says Bags Held Salt, Not Drugs

Federal investigators said a “crystal-like” substance in the bags looked like methamphetamine. A lawyer for the victim’s brother said it was salt.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 23:30 UTC

顶级货币预测师称日元兑美元可能触及170

彭博社最新排名中最准确的美元兑日元预测机构预计，明年日元兑美元汇率将跌至170，其预测模型基本上忽略了新闻消息，而是专注于技术分析。

英文原文

Top Currency Forecaster Says Yen May Reach 170 Against Dollar

The most-accurate forecaster of dollar-yen in Bloomberg’s latest rankings sees the currency sliding as far as 170 against the dollar next year, using a prediction model that largely ignores the news and focuses on technical analysis instead.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-16 23:30 UTC

中国科学家传来关于在太空生孩子的坏消息。但还有一线希望

如果人类的未来在于浩瀚的太空，那么人类真的能让地球以外的物种永存吗？正如中国科学家团队发现的那样——前景并不乐观。研究人员利用中国天舟货运飞船的两次任务来培养和研究……

英文原文

Chinese scientists have bad news on having babies in space. But there is a silver lining

If the future of humanity lies in the vast expanse of space, could humans actually perpetuate the species beyond Earth? As a team of Chinese scientists has discovered – the outlook is not very positive. The researchers used two of China’s Tianzhou cargo spacecraft missions to culture and study the…

TopReuters via Google News2026-07-16 23:28 UTC

《华盛顿邮报》报道称，泰勒农场供应的塔可钟生菜与美国环孢子虫病爆发有关 - 路透中文网

《华盛顿邮报》报道称，泰勒农场供应的塔可钟生菜与美国环孢子虫病爆发有关 路透

英文原文

Taco Bell lettuce supplied by Taylor Farms linked to US cyclosporiasis outbreak, Washington Post reports - Reuters

Taco Bell lettuce supplied by Taylor Farms linked to US cyclosporiasis outbreak, Washington Post reports Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-07-16 23:28 UTC

《华盛顿邮报》报道称，泰勒农场供应的塔可钟生菜与美国环孢子虫病爆发有关 - 路透中文网

《华盛顿邮报》报道称，泰勒农场供应的塔可钟生菜与美国环孢子虫病爆发有关 路透

英文原文

Taco Bell lettuce supplied by Taylor Farms linked to US cyclosporiasis outbreak, Washington Post reports - Reuters

Taco Bell lettuce supplied by Taylor Farms linked to US cyclosporiasis outbreak, Washington Post reports Reuters

WorldSouth China Morning Post World2026-07-16 23:24 UTC

德克萨斯州洪水造成 2 人死亡，更多风暴即将到来

由于危及生命的山洪摧毁了桥梁和道路，预计夜间会有更多大雨，德克萨斯州丘陵地区的强制疏散正在进行中。预计到周五上午，德克萨斯州大片地区将迎来多达 20 厘米（8 英寸）的额外降水，以限制……

英文原文

Texas floods kill 2, with more storms to come

Mandatory evacuations across the Texas Hill Country are under way as life-threatening flash floods wreck bridges and roads with more heavy rain expected overnight. A wide swathe of Texas is forecast to receive as much as 20cm (eight inches) of additional precipitation through Friday morning to cap…

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 23:21 UTC

共和党参议员汤姆·蒂利斯要求托德·布兰奇会见爱泼斯坦幸存者

北卡罗来纳州参议员汤姆·蒂利斯（Thom Tillis）对确认投票至关重要，他要求布兰奇先生会见受害者。

英文原文

Republican Senator Thom Tillis Demands Todd Blanche Meet With Epstein Survivors

Senator Thom Tillis of North Carolina, a key vote on confirmation, had demanded Mr. Blanche meet with victims.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 23:11 UTC

世界杯，照片中的

查看世界上最受欢迎的体育赛事的一些最佳图片。

英文原文

The World Cup, in Photos

See some of the best images from the world’s most popular sporting event.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 23:03 UTC

特朗普政府限制移民获得公共援助绿卡

此举是一项重大变化，可能会阻止数十万移民使用此类计划来满足基本需求。

英文原文

Trump Administration Restricts Green Cards for Immigrants on Public Assistance

The move is a significant change that could deter hundreds of thousands of immigrants from using such programs to meet basic needs.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 23:03 UTC

蓝天使飞行队近距离飞越佛罗里达州海滩，飞行员没有受到任何惩罚

社交媒体上发布的视频显示周三一架战斗机从海滩游客上方掠过后，精英飞行队宣布进行安全审查。

英文原文

Blue Angels’ Close Beach Flyby in Florida Results in No Punishments for Pilots

The elite flying team had announced a safety review after videos posted on social media showed a fighter jet passing just above beachgoers on Wednesday.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-16 23:00 UTC

与特斯拉竞赛：中国电动汽车制造商小鹏汽车将于 2027 年在全球推出病毒式人形机器人

中国电动汽车制造商小鹏汽车预计到 2026 年底每月生产 1,000 多个人形机器人，与特斯拉展开一场高风险的竞赛，争夺物理人工智能（将智能软件集成到机器人和机械中）的主导地位。这家总部位于广州的汽车制造商告诉南方报……

英文原文

Race against Tesla: China EV maker Xpeng to launch viral humanoid globally in 2027

Chinese electric vehicle maker Xpeng expects to produce more than 1,000 humanoid robots a month by the end of 2026 as it competes with Tesla in a high-stakes race to dominate physical AI, the integration of intelligent software into robotics and machinery. The Guangzhou-based carmaker told the Sout…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-16 23:00 UTC

乌克兰的爱国者导弹请求测试了日本的和平主义极限

在基辅表示有兴趣与东京合作生产爱国者拦截导弹后，日本对乌克兰对俄战争的坚定支持预计将受到考验。这样的举动不太可能发生，因为这将要求日本跨越致命武器出口的敏感线并造成复杂的情况……

英文原文

Ukraine’s Patriot missile request tests Japan’s pacifist limits

Japan’s firm support for Ukraine in its war against Russia is expected to be tested after Kyiv expressed interest in working with Tokyo to produce Patriot interceptor missiles. Such a move is unlikely because it would require Japan to cross a sensitive line on exports of lethal weapons and complica…

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 23:00 UTC

美联储杰斐逊表示，如果通胀降温，政策将处于有利位置

美联储副主席菲利普·杰斐逊表示，如果通胀不能很快降温，美联储应考虑加息，但他表示，货币政策目前处于有利位置。

英文原文

Fed’s Jefferson Says Policy Well Positioned If Inflation Cools

Federal Reserve Vice Chair Philip Jefferson suggested the central bank should consider raising interest rates if inflation doesn’t cool soon, but said monetary policy is well positioned for now.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 23:00 UTC

中国人工智能的崛起给习近平提供了舞台和安全困境

中国人工智能模型的崛起为国家主席习近平提供了新的吹嘘权利，并更有力地声称要塑造该技术的全球规则，尽管它们不断增长的力量在华盛顿和北京都引起了安全警报。

英文原文

China’s AI Ascendance Gives Xi a Stage and a Security Dilemma

The rise of China’s AI models is handing President Xi Jinping new bragging rights and a stronger claim to shaping the technology’s global rules, even as their growing power stirs security alarm in Washington and Beijing alike.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 23:00 UTC

中国模式引发安全警报，习近平寻求全球人工智能影响力

习近平主席利用中国人工智能模型的崛起来宣示他对塑造该技术的全球规则的主张，尽管它们不断增长的力量在华盛顿和北京都敲响了安全警报。

英文原文

Xi Seeks Global AI Sway as Chinese Models Spur Security Alarm

President Xi Jinping used the rise of China’s AI models to stake his claim on shaping the technology’s global rules, even as their growing power stirs security alarms in Washington and Beijing alike.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 23:00 UTC

中国模式崛起敲响警钟，习近平谋求全球人工智能影响力

习近平主席利用中国人工智能模型的崛起来宣示他对塑造该技术的全球规则的主张，尽管它们不断增长的力量激起了华盛顿和北京的安全担忧。

英文原文

Xi Seeks Global AI Sway as Surging Chinese Models Spur Alarm

President Xi Jinping used the rise of China’s AI models to stake his claim on shaping the technology’s global rules, even as their growing power stirs security concerns in Washington and Beijing alike.

BusinessNew York Times Business2026-07-16 22:51 UTC

Netflix 收入增长 13% 至 126 亿美元

该公司第二季度盈利基本符合华尔街预期。

英文原文

Netflix Revenue Grows 13% to $12.6 Billion

The company’s second-quarter earnings were largely in line with Wall Street’s expectations.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 22:46 UTC

德克萨斯州中部洪水吞没，两人死亡，数十人获救

州长格雷格·阿博特 (Greg Abbott) 表示，持续不断的降雨可能会打破记录，导致洪水泛滥，给丘陵地区的许多社区造成了严重破坏。

英文原文

Two Dead and Scores Rescued as Flooding Engulfs Central Texas

Flooding from relentless rain, which Gov. Greg Abbott said was likely to break records, left a trail of damage in many communities in the Hill Country region.

WorldNew York Times World2026-07-16 22:43 UTC

一名 59 岁的绝食者加入印度 Z 世代抗议运动

长期活动家索南·旺楚克 (Sonam Wangchuk) 已禁食 19 天，与学生主导的改变印度教育制度的运动联手。

英文原文

A 59-Year-Old Hunger Striker Joins a Gen Z Protest Movement in India

Sonam Wangchuk, a longtime activist, has fasted for 19 days, joining forces with a student-led campaign to change India’s education system.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-16 22:42 UTC

卢比奥表示美国将把反恐工作重点放在左翼团体上

美国国务卿马可·卢比奥周四对 60 多个国家的官员表示，美国将寻求将国际反恐努力的重点重新集中在他所谓的“极左恐怖”上，他认为左翼暴力长期以来一直被忽视。华盛顿会议...

英文原文

US to focus counterterrorism efforts on left-wing groups, Rubio says

US Secretary of State Marco ⁠Rubio told officials from more than 60 countries on Thursday that the United States would seek to refocus international counterterrorism efforts on what he called “far-left terror”, arguing that left-wing violence had long been overlooked. The conference in Washington h…

WorldNew York Times World2026-07-16 22:24 UTC

伊朗战争实时更新：美国和伊朗贸易打击，霍尔木兹海峡紧张局势升级

美军周四下午发动了新的袭击。但双方似乎都为结束战争的更多谈判敞开了大门。

英文原文

Iran War Live Updates: U.S. and Iran Trade Strikes, Escalating Tensions Over Strait of Hormuz

U.S. forces launched new attacks on Thursday afternoon. But both sides appeared to leave the door open to more negotiations to end the war.

WorldNew York Times World2026-07-16 22:24 UTC

这是最新的。

打开原文查看详情。

英文原文

Here’s the latest.

Open the original source for details.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 22:23 UTC

共和党在伊朗战争和储蓄法案 950 亿美元预算计划上的分歧加深

众议院小组批准了这项措施。但共和党人对其规模、成本和政策规定存在分歧，许多人担心中期选举之前的时间安排。

英文原文

Republican Rifts Deepen Over $95 Billion Budget Plan for Iran War and SAVE Act

A House panel approved the measure. But Republicans are divided over its size, cost and policy provisions, and many are concerned about the timing before the midterm elections.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 22:22 UTC

从太空观看野火烟雾弥漫整个北美

卫星图像显示烟雾遍布整个大陆。

英文原文

Watch the Wildfire Smoke Ooze Across North America From Space

Satellite imagery shows the wide footprint of the smoke across the continent.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 22:12 UTC

随着 ACA 的变化，直觉手术下降，GLP-1 拖累增长

Intuitive Surgical 的股价在盘后交易中下跌了 13%，原因是其达芬奇手术机器人的使用增长放缓至四年来的最低水平，并且其手术增长指引没有变化。

英文原文

Intuitive Surgical Drops as ACA Changes, GLP-1s Weigh on Growth

Intuitive Surgical shares fell as much as 13% in after-market trading as growth in use of its da Vinci surgical robots slowed to the weakest pace in four years and its guidance for procedure growth was unchanged.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 22:09 UTC

银行集会打击押注澳大利亚贷款低迷的卖空者

澳大利亚最大银行股价的上涨正在扭转两个月前因房产税变化引发的暴跌，并给预计股价长期暴跌的卖空者带来痛苦。

英文原文

Bank Rally Hits Short Sellers Betting on Australia Lending Slump

The upward march in share prices of Australia’s biggest banks is reversing the tumble sparked two months ago by property tax changes, and inflicting pain on short sellers who were anticipating a prolonged plunge.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 22:08 UTC

加拿大的野火彻夜燃烧

随着加拿大各地夜间气温攀升，曾经在天黑后蔓延速度较慢的大火现在全天候燃烧，给消防人员带来了压力。

英文原文

Canada’s Wildfires Are Burning Through the Night

As overnight temperatures climb across Canada, fires that once spread more slowly after dark are burning around the clock, straining fire crews.

WorldNew York Times World2026-07-16 22:08 UTC

加拿大的野火彻夜燃烧

随着加拿大各地夜间气温攀升，曾经在天黑后蔓延速度较慢的大火现在全天候燃烧，给消防人员带来了压力。

英文原文

Canada’s Wildfires Are Burning Through the Night

As overnight temperatures climb across Canada, fires that once spread more slowly after dark are burning around the clock, straining fire crews.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 22:05 UTC

亚洲股市将跟随美国因芯片制造商抛售而下滑：市场总结

由于担心大规模的人工智能投资是否会证明高估值是合理的，华尔街芯片制造商遭遇抛售，周五亚洲股市预计低开。

英文原文

Asia Stocks to Track US Slide on Chipmaker Selloff: Markets Wrap

Stocks in Asia look set to open lower Friday after a selloff in chipmakers hit Wall Street amid concerns over whether massive artificial-intelligence investments will justify lofty valuations.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 22:05 UTC

亚洲股市在芯片抛售、石油上涨后下跌：市场结束

由于投资者质疑大规模的人工智能投资能否证明高估值的合理性，芯片制造商的抛售拖累了华尔街，亚洲股市小幅走低。油价攀升。

英文原文

Asian Stocks Drop After Chip Selloff, Oil Gains: Markets Wrap

Asian stocks edged lower after a selloff in chipmakers dragged down Wall Street as investors questioned whether massive artificial-intelligence investments can justify lofty valuations. Oil climbed.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 22:05 UTC

随着芯片抛售加深，股市下跌，油价上涨：市场结束

由于人们越来越担心大规模人工智能投资可能无法证明高估值是合理的，因此芯片制造商的抛售加剧，亚洲股市与美国股指期货一起下跌。油价攀升。

英文原文

Stocks Drop as Chip Selloff Deepens, Oil Climbs: Markets Wrap

Asian stocks fell alongside US equity-index futures as a selloff in chipmakers deepened on mounting concern that massive artificial-intelligence investments may not justify lofty valuations. Oil climbed.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 22:05 UTC

随着芯片抛售加深、油价攀升，股市下滑：市场结束

由于投资者纷纷撤出科技股，亚洲股市与美国股指期货一起下跌，继今年早些时候该行业大幅上涨后，芯片制造商的抛售进一步加深。油价攀升。

英文原文

Stocks Slide as Chip Selloff Deepens, Oil Climbs: Markets Wrap

Asian stocks fell alongside US equity-index futures as investors rotated out of technology shares, deepening a selloff in chipmakers after the sector’s blistering rally earlier this year. Oil climbed.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 22:05 UTC

芯片制造商遭受巨额亏损，股市暴跌：市场结束

股市暴跌，导致以科技股为主的股指遭遇自去年 4 月美国关税公布以来最糟糕的一天，投资者纷纷撤出科技股，加剧了芯片制造商在今年大幅上涨后的抛售。

英文原文

Stocks Tumble as Chipmakers Suffer Steep Losses: Markets Wrap

Stocks tumbled, sending tech-heavy gauges to their worst day since the unveiling of US tariffs in April last year as investors rotated out of technology shares, deepening a selloff in chipmakers after their blistering rally this year.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 22:05 UTC

随着芯片溃败加深，纳斯达克 100 期货下跌 2%：市场休整

随着全球芯片制造商抛售步伐加快，纳斯达克 100 指数期货下跌 2%，交易员纷纷抛售推动今年上涨但估值越来越高的股票头寸。

英文原文

Nasdaq 100 Futures Tumble 2% as Chip Rout Deepens: Markets Wrap

Nasdaq 100 futures tumbled 2% as the global selloff in chipmakers gathered pace, with traders rushing to exit positions in stocks that had fueled this year’s rally but whose valuations grew increasingly demanding.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 22:05 UTC

随着芯片溃败加深，纳斯达克期货下跌 1.5%：市场结束

随着全球芯片制造商抛售步伐加快，纳斯达克 100 指数期货下跌 1.5%，交易员纷纷抛售推动今年上涨但估值越来越高的股票头寸。

英文原文

Nasdaq Futures Tumble 1.5% as Chip Rout Deepens: Markets Wrap

Nasdaq 100 futures tumbled 1.5% as the global selloff in chipmakers gathered pace, with traders rushing to exit positions in stocks that had fueled this year’s rally but whose valuations grew increasingly rich.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 22:05 UTC

随着芯片溃败加深，纳斯达克期货下跌 1.9%：市场结束

随着全球芯片制造商抛售步伐加快，纳斯达克 100 指数期货下跌 1.9%，交易员纷纷抛售推动今年上涨但估值越来越高的股票头寸。

英文原文

Nasdaq Futures Tumble 1.9% as Chip Rout Deepens: Markets Wrap

Nasdaq 100 futures tumbled 1.9% as the global selloff in chipmakers gathered pace, with traders rushing to exit positions in stocks that had fueled this year’s rally but whose valuations grew increasingly rich.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 22:05 UTC

芯片股有望进入人工智能熊市：市场结束

周五，芯片制造商的抛售步伐加快，由于担心人工智能支出热潮变得越来越难以证明，导致今年股市上涨的该集团走向熊市。

英文原文

Chip Stocks Poised for Bear Market in AI Unwind: Markets Wrap

A selloff in chipmakers gathered pace on Friday, driving the group that has led this year’s stock rally toward a bear market on worries that the artificial-intelligence spending spree is becoming harder to justify.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 22:05 UTC

芯片股在人工智能放松中滑入熊市：市场结束

由于担心人工智能支出热潮变得越来越难以证明合理性，芯片制造商的抛售步伐加快，将这些备受瞩目的股票推向熊市。

英文原文

Chip Stocks Slide Into Bear Market in AI Unwind: Markets Wrap

A selloff in chipmakers gathered pace, driving the high-profile group of stocks to a bear market on worries that the artificial-intelligence spending spree is becoming harder to justify.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 22:01 UTC

7 月 17 日最新石油市场新闻和分析

由于人们越来越担心美国和伊朗可能重新陷入全面战争，从而威胁到霍尔木兹海峡的石油流量，油价飙升。

英文原文

Latest Oil Market News and Analysis for July 17

Oil surged on growing fears the US and Iran could return to full war, threatening flows through the Strait of Hormuz.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 22:01 UTC

乌克兰正在蓬勃发展。然后一场关于战争策略的冲突突然出现在人们的视野中。

在一个地下停车场，乌克兰新任国防部长发表了战争期间对军事指挥部最戏剧性的公开批评。

英文原文

Ukraine Was on a Roll. Then a Clash Over War Strategy Exploded Into View.

From an underground parking garage, Ukraine’s newly dismissed defense minister aired the most dramatic, public critique of the military command to emerge during the war.

WorldNew York Times World2026-07-16 22:01 UTC

乌克兰正在蓬勃发展。然后一场关于战争策略的冲突突然出现在人们的视野中。

在一个地下停车场，乌克兰新任国防部长发表了战争期间对军事指挥部最戏剧性的公开批评。

英文原文

Ukraine Was on a Roll. Then a Clash Over War Strategy Exploded Into View.

From an underground parking garage, Ukraine’s newly dismissed defense minister aired the most dramatic, public critique of the military command to emerge during the war.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 22:00 UTC

肯·帕克斯顿和詹姆斯·塔拉里科同意在美国参议院竞选中进行辩论

共和党人肯·帕克斯顿已经十多年没有参加辩论了。与民主党人詹姆斯·塔拉里科（James Talarico）的对决可能是这场激烈竞选的关键时刻。

英文原文

Ken Paxton and James Talarico Agree to Debate in U.S. Senate Race

Ken Paxton, a Republican, has not debated in more than a decade. A showdown with James Talarico, a Democrat, could be a key moment in the hard-fought race.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-16 22:00 UTC

印度战车节发生撞车事故 造成1人死亡近百人受伤

据一家新闻机构报道，周四，印度东部奥里萨邦一个受欢迎的印度教节日期间，人群突然激增，造成至少一人死亡，多人被送往医院。这起事件发生时，数万人聚集在沿海城镇普里，参加一年一度的 Rath Yatra 战车活动。

英文原文

1 dead, nearly 100 injured in crush at India chariot festival

A sudden crowd surge at a popular Hindu festival in eastern India’s Odisha state on Thursday left at least one person dead and many sent to hospital, a news agency reported. The incident occurred as tens of thousands of people gathered in the coastal town of Puri for the annual Rath Yatra chariot f…

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 22:00 UTC

莫桑比克总统关注以巴西协议为蓝本的中国债务协议

莫桑比克总统丹尼尔·查波表示，莫桑比克在与中国达成的债务重组协议方面正在取得进展，类似于与巴西达成的协议，并正在寻求今年新的国际货币基金组织计划。

英文原文

Mozambique President Eyes China Debt Deal Modeled on Brazil Pact

Mozambique is making progress toward a debt restructuring deal with China similar to the one it reached with Brazil and is seeking a new International Monetary Fund program this year, President Daniel Chapo said.

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 22:00 UTC

莫桑比克领导人考虑在巴西达成协议后调整中国债务

莫桑比克总统丹尼尔·查波表示，莫桑比克在与中国达成的债务重组协议方面正在取得进展，类似于与巴西达成的协议，并正在寻求今年新的国际货币基金组织计划。

英文原文

Mozambique Leader Eyes China Debt Revamp After Brazil Deal

Mozambique is making progress toward a debt-restructuring deal with China similar to the one it reached with Brazil and is seeking a new International Monetary Fund program this year, President Daniel Chapo said.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 21:57 UTC

德克萨斯州中部洪水吞没，造成一人死亡，数十人获救

州长格雷格·阿博特 (Greg Abbott) 表示，持续不断的降雨可能会打破记录，导致洪水泛滥，给丘陵地区的许多社区造成了严重破坏。

英文原文

One Dead and Scores Rescued as Flooding Engulfs Central Texas

Flooding from relentless rain, which Gov. Greg Abbott said was likely to break records, left a trail of damage in many communities in the Hill Country region.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 21:57 UTC

数百万美国人被敦促限制户外活动时间

此外，特朗普还将就选举安全发表黄金时段演讲。这是周四月底的最新消息。

英文原文

Millions of Americans Are Urged to Limit Their Time Outdoors

Also, Trump is set to deliver a prime-time speech on election security. Here’s the latest at the end of Thursday.

WorldNew York Times World2026-07-16 21:49 UTC

以同性恋为主题的地中海游轮放弃了土耳其和埃及

近年来，在这两个穆斯林占多数的国家，官方对同性恋者的敌意有所增加。但同一艘游轮之前曾访问过，没有出现任何问题。

英文原文

Gay-Themed Mediterranean Cruise Turned Away From Turkey and Then Egypt

In both Muslim-majority countries, official hostility to gay people has increased in recent years. But the same cruise had visited before without problems.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-16 21:37 UTC

美国加强对中国记者和外国学生的签证规定

白宫周四采取行动，收紧对外国学生、媒体和交换项目人员的签证规定，包括对中国记者实施更严格的限制，这是政府日益注重打击合法和非法移民的最新举措。在最…

英文原文

US to toughen up visa regulations for Chinese journalists, foreign students

The White House moved on Thursday to tighten visa rules for foreign students, media and those on exchange programmes, including stricter limits on Chinese journalists, in the latest push by a government increasingly focused on cracking down on both legal and illegal immigration. In one of the most…

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 21:37 UTC

曼哈顿大厦的弯曲柱可能缺乏所需的加固

《纽约时报》获得的图纸显示，这些柱子需要额外的钢板，但工程师在查看现场照片后表示，这些钢板似乎缺失了。

英文原文

Manhattan Building’s Buckled Columns Probably Lacked Required Reinforcements

Drawings obtained by The New York Times show the columns called for additional steel plates, but engineers reviewing site photos said they appeared to be missing.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 21:32 UTC

Mamdani 拒绝立法者批准的加薪至 305,800 美元

纽约市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 表示，他将放弃市议会成员批准的加薪，因为他们投票决定给自己十年来的首次加薪。

英文原文

Mamdani Rejects Pay Hike to $305,800 Approved by Lawmakers

New York Mayor Zohran Mamdani said he’ll forgo a pay increase approved by City Council members as they voted to give themselves their first salary bump in a decade.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 21:32 UTC

CoreLogic 正在就陷入困境的债务出售谈判改善条款

在收到投资者不冷不热的需求后，CoreLogic Inc. 正在考虑为其 53 亿美元债务交易的至少一部分提供更优惠的条件。

英文原文

CoreLogic in Talks to Sweeten Terms on Struggling Debt Sale

CoreLogic Inc. is considering offering sweeter terms on at least a portion of its $5.3 billion debt deal after receiving lukewarm investor demand.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 21:32 UTC

CoreLogic 调整了陷入困境的债务出售条款，增加了贷款

CoreLogic Inc. 在与不冷不热的投资者需求作斗争后，修改了其约 53 亿美元债券发行的条款，并将部分资金从债券转向贷款。

英文原文

CoreLogic Tweaks Terms on Struggling Debt Sale, Boosts Loan

CoreLogic Inc. amended the terms of its roughly $5.3 billion debt offering and shifted part of the funding to loans from bonds after struggling with lukewarm investor demand.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 21:32 UTC

CoreLogic 完成 52.5 亿美元债务交易，收益丰厚

CoreLogic Inc.为了回应冷淡的投资者需求，修改了条款并提供了今年最高的收益率，之后通过债券发行筹集了52.5亿美元。

英文原文

CoreLogic Wraps Up $5.25 Billion Debt Deal With Hefty Yields

CoreLogic Inc. raised $5.25 billion from a debt sale after amending the terms and offering some of the year’s highest yields in response to lukewarm investor demand.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 21:25 UTC

寻求庇护的中国人权律师被 ICE 逮捕

吴少平在宾夕法尼亚州被拦下时，正在亚马逊担任合同送货司机。他倡导中国公民的个人和宗教自由。

英文原文

Chinese Human Rights Lawyer Seeking Asylum Is Arrested by ICE

Shaoping Wu was working as a contract delivery driver for Amazon when he was pulled over in Pennsylvania. He had championed personal and religious freedom for Chinese citizens.

TopWashington Post via Google News2026-07-16 21:20 UTC

新法案将禁止 ICE 将父母与孩子分开 - 《华盛顿邮报》

新法案将禁止 ICE 将父母与孩子分开 - 华盛顿邮报

英文原文

New bill would prohibit ICE from separating parents from children - The Washington Post

New bill would prohibit ICE from separating parents from children The Washington Post

WorldWashington Post World via Google News2026-07-16 21:19 UTC

《华盛顿邮报》：霍尔木兹海峡问题段落给美伊协议带来压力

关于霍尔木兹海峡的有问题的段落给美伊协议带来压力 《华盛顿邮报》

英文原文

Problematic paragraph on Strait of Hormuz places strain on U.S.-Iran deal - The Washington Post

Problematic paragraph on Strait of Hormuz places strain on U.S.-Iran deal The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 21:12 UTC

伊朗战争如何重塑石油市场

美以与伊朗的战争本应会炸毁能源市场，但这还没有发生。在这部每周一次的纪录片中，Bloomberg Originals 解释了原因。

英文原文

How the Iran War Is Rewiring the Oil Market

The US-Israel war with Iran was supposed to blow up energy markets, but that hasn’t happened yet. In this weekly documentary, Bloomberg Originals explains why.

BusinessNew York Times Business2026-07-16 21:09 UTC

随着油价上涨，霍尔木兹海峡油轮运输进一步减少

在美国海军封锁伊朗的第一天，很少有船只通过该水道。

英文原文

Strait of Hormuz Tanker Traffic Erodes Further as Oil Prices Rise

Very few ships passed through the waterway on the first full day of the U.S. naval blockade of Iran.

BusinessReuters Business via Google News2026-07-16 21:06 UTC

纽约水电线路停电激怒了支持该项目的州长 - 路透中文网

纽约水电线路停电激怒了支持该项目的州长 - 路透中文网

英文原文

New York hydropower line's outage rankles governor who championed project - Reuters

New York hydropower line's outage rankles governor who championed project Reuters

TopReuters via Google News2026-07-16 21:05 UTC

交易日筹码下跌 - 路透社

交易日 筹码下沉 路透

英文原文

TRADING DAY Sinking chips - Reuters

TRADING DAY Sinking chips Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 21:00 UTC

印度和中国学生避开美国前往欧洲和亚洲大学

特朗普总统领导下的签证管制和敌对政治气氛正在促使学生探索欧洲和其他新的中心。

英文原文

Indian, Chinese Students Shun US For European and Asian Universities

Visa crackdowns and a hostile political climate under President Trump are pushing students to explore Europe and other new hubs.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 21:00 UTC

莱昂内尔·梅西正在走进历史

梅西没有走路，因为他已经离开了比赛。他行走是为了进入其中。

英文原文

Lionel Messi Is Walking Into History

Messi doesn’t walk because he’s left the game. He walks in order to enter it.

TopReuters via Google News2026-07-16 21:00 UTC

交易日：筹码下沉 - 路透

交易日：沉没筹码 路透

英文原文

Trading Day: Sinking chips - Reuters

Trading Day: Sinking chips Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 20:57 UTC

了解美国消费者价格指数、就业数据和情绪调查

在今天的 Big Take 播客中：我们对美国经济进行了评估——最新数据告诉我们什么，以及它对美国金融现实的忽视。

英文原文

Making Sense of US Consumer Price Indexes, Jobs Numbers and Sentiment Surveys

On today’s Big Take podcast: We take stock of the US economy — what the latest data tell us, and what it misses about Americans’ financial reality.

WorldNew York Times World2026-07-16 20:53 UTC

精彩的世界杯故事

并非锦标赛中所有的最佳时刻都发生在球场上。在周日的决赛之前，我们重温了一些我们最喜欢的比赛。

英文原文

Delightful World Cup Stories

Not all the best moments from the tournament were on the pitch. We revisit some of our favorites ahead of Sunday’s final.

WorldNew York Times World2026-07-16 20:43 UTC

当阿根廷举起击败英格兰的马岛旗帜时，以下是关于这场战争的知识

1982年，阿根廷和英国因福克兰群岛爆发了一场血腥战争。几十年后，这场争端充斥着英格兰和阿根廷之间的比赛。

英文原文

As Argentina Holds Up Falklands Banner on Defeating England, Here’s What to Know About the War

Argentina and Britain fought a bloody war over the Falkland Islands in 1982. Decades later, the dispute suffuses matches between England and Argentina.

WorldNew York Times World2026-07-16 20:38 UTC

随着战争升级，美国和伊朗在这里发动袭击

美国军方似乎扩大了在伊朗的目标，而伊朗则向美国在中东盟友的基地开火。

英文原文

Here’s Where the U.S. and Iran Have Launched Attacks as the War Escalates

The U.S. military has appeared to widen its targets in Iran, while Iran has fired at bases belonging to American allies in the Middle East.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 20:38 UTC

飓风削减氧化铝产量后美铝股价暴跌

美国铝业公司(Alcoa Corp.)在澳大利亚一家炼油厂的运营问题影响产量后下调了氧化铝产量预测，盖过了铝价上涨帮助提高该金属生产商收入的季度的影响。

英文原文

Alcoa Shares Tumble After Cyclone Cuts Into Alumina Output

Alcoa Corp. cut its production forecast for alumina after operational problems at an Australian refinery weighed on output, overshadowing a quarter in which higher aluminum prices helped lift the metal producer’s revenue.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 20:35 UTC

汤姆·基恩回到国会但仍然不说话

基恩是新泽西州的共和党人，他在接受抑郁症治疗期间缺席国会，此后很少出现在竞选活动中，并拒绝了采访请求。

英文原文

Tom Kean Is Back in Congress but Still Isn’t Talking

Mr. Kean, a New Jersey Republican who was absent from Congress while being treated for depression, has since appeared at few campaign events and declined interview requests.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 20:33 UTC

关于针对伊朗的战争，五角大楼几乎没有说什么

最近几天，国防部长皮特·赫格塞斯谈到了一系列问题——从睾丸激素到泄密调查——但他很少谈论战争。

英文原文

On the War Against Iran, the Pentagon Has Said Little

Defense Secretary Pete Hegseth has spoken about a range of issues in recent days — from testosterone to leak investigations — but he has said little about the war.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 20:17 UTC

DeepMind 首席执行官游说华盛顿制定小组审查人工智能模型的计划

本周早些时候，谷歌 DeepMind 首席执行官 Demis Hassabis 公布了一项关于成立新的国际监管机构的提案，该机构将在发布前对尖端人工智能模型进行“严格”测试和审查。

英文原文

DeepMind CEO to Lobby Washington on Plan for Group to Vet AI Models

Earlier this week, Google DeepMind Chief Executive Officer Demis Hassabis unveiled a proposal for a new international watchdog that would do “rigorous” tests and reviews of cutting-edge AI models before release.

WorldNew York Times World2026-07-16 20:17 UTC

天文学家在附近的类地行星上发现了大气层

这是第一个已知拥有大气层的潜在宜居世界，使其成为寻找太阳系外生命的主要竞争者。

英文原文

Astronomers Find an Atmosphere on a Nearby Earthlike Planet

It’s the first potentially habitable world known to host an atmosphere, making it a lead contender in the search for life beyond our solar system.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 20:17 UTC

天文学家在附近的类地行星上发现了大气层

这是第一个已知拥有大气层的潜在宜居世界，使其成为寻找太阳系外生命的主要竞争者。

英文原文

Astronomers Find an Atmosphere on a Nearby Earthlike Planet

It’s the first potentially habitable world known to host an atmosphere, making it a lead contender in the search for life beyond our solar system.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 20:13 UTC

DeepMind 首席执行官呼吁国际组织审查人工智能模型

杰米斯·哈萨比斯打算与美国政策制定者就他的提议举行会议。

英文原文

DeepMind CEO Rallies Support for International Group to Vet AI Models

Demis Hassabis intends to hold meetings about his proposal with US policymakers.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 20:11 UTC

由于担心环孢子虫病爆发，Sweetgreen 股价跌至三个月低点

Sweetgreen Inc.在短短四天内就损失了超过四分之一的市值，投资者因担心环孢子虫病爆发而抛售该公司股票。环孢子虫病是一种由原农产品和水中的寄生虫引起的肠道感染，已导致美国数千人患病。

英文原文

Sweetgreen Shares Slide to Three-Month Low on Cyclosporiasis Outbreak Fears

Sweetgreen Inc. has lost more than a quarter of its market value in just four days as investors dump the stock due to fears about outbreak of cyclosporiasis — an intestinal infection caused by parasites in raw produce and water that has sickened thousands across the US.

BusinessNew York Times Business2026-07-16 20:11 UTC

无论发生什么，企业的战争风险都将意味着更高的价格

在一个更加危险和不可预测的世界中开展业务将花费更多成本，从而推高从食品到电子产品的所有商品的价格。

英文原文

War Risk for Businesses Will Mean Higher Prices No Matter What Happens

Doing business in a more dangerous and unpredictable world will cost more, pushing up the price of everything from food to electronics.

WorldNew York Times World2026-07-16 20:03 UTC

阿尔及利亚孤儿院火灾造成11人死亡

当局称，周四上午，该国首都附近一家孤儿院发生火灾，造成包括儿童在内的 11 人死亡，十几人受伤。

英文原文

Orphanage Fire Kills Eleven in Algeria

The fire on Thursday morning at an orphanage near the nation’s capital killed 11 people, including children, and injured a dozen, the authorities said.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-16 20:01 UTC

意大利警方突击搜查奢侈品牌宝格丽和香奈儿，指控其剥削中国工人

一名检察官周四表示，意大利警方突击搜查了包括宝格丽和香奈儿在内的多个奢侈品牌的办公室，怀疑它们使用雇用中国工人的分包商。其他奢侈品牌包括 Brunello Cucinelli、Etro、Goyard Italie、Jacob Cohen Company、Moncler 和 Stefano……

英文原文

Italian police raid luxury brands Bulgari and Chanel over exploitation of Chinese workers

Italian police raided the offices of several luxury brands including Bulgari and Chanel over suspicions they used subcontractors employing Chinese workers, a prosecutor said Thursday. The other luxury brands included Brunello Cucinelli, Etro, Goyard Italie, Jacob Cohen Company, Moncler, and Stefano…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 20:01 UTC

Netflix 承诺推出更多节目和人工智能以扭转增长放缓的局面

Netflix 公司预计销售增长将连续第二个季度放缓，这一结果将加剧投资者对这家流媒体巨头未来的焦虑。

英文原文

Netflix Pledges More Programs, AI to Reverse Slowing Growth

Netflix Inc. forecast a second consecutive quarter of slowing sales growth, results that will feed investor anxiety about the streaming giant’s future.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 20:01 UTC

Netflix 令人失望的预测加剧了投资者的焦虑

Netflix 公司预计销售增长将连续第二个季度放缓，这加剧了投资者对这家流媒体巨头未来的焦虑。该公司预计本季度营收为 129 亿美元，每股收益为 82 美分，均略低于分析师的预期。

英文原文

Netflix Feeds Investor Anxiety With Disappointing Forecast

Netflix Inc. forecast a second consecutive quarter of slowing sales growth, contributing to investor anxiety about the streaming giant’s future. The company projected revenue of $12.9 billion in the current quarter and earnings of 82 cents a share, both a little shy of analysts’ expectations.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 20:01 UTC

预测销售增长放缓后 Netflix 股价下跌

Netflix Inc. 预计销售增长将连续第二个季度放缓，导致投资者对这家流媒体巨头的未来感到焦虑，该公司股价下跌。

英文原文

Netflix Shares Drop After Forecasting Slowing Sales Growth

Netflix Inc. shares dropped after the company forecast a second consecutive quarter of slowing sales growth, contributing to investor anxiety about the streaming giant’s future.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 20:01 UTC

Netflix 股价因增长放缓而跌幅四年来最大

Netflix Inc. 预计销售增长将连续第二个季度放缓，导致投资者对这家流媒体巨头的未来感到焦虑，该公司股价创下四年多来最大跌幅。

英文原文

Netflix Shares Tumble Most in Four Years on Slowing Growth

Netflix Inc. shares fell the most in more than four years after the company forecast a second consecutive quarter of slowing sales growth, contributing to investor anxiety about the streaming giant’s future.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 20:01 UTC

Netflix 股价因增长放缓预测而暴跌

Netflix Inc. 预计销售增长将连续第二个季度放缓，导致投资者对这家流媒体巨头的未来感到焦虑，该公司股价下跌。

英文原文

Netflix Shares Tumble After Forecast for Slowing Growth

Netflix Inc. shares fell after the company forecast a second consecutive quarter of slowing sales growth, contributing to investor anxiety about the streaming giant’s future.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 19:56 UTC

特朗普面临美国保护霍尔木兹海峡权力的限制

伊朗的快艇、导弹、无人机和水雷表明，它们仍然可以在霍尔木兹海峡造成严重破坏，无视世界上最强大海军的日常打击。

英文原文

Trump Confronts Limits to US Power to Secure Strait of Hormuz

Iran’s speedboats, missiles, drones and mines have shown they can still wreak havoc in the Strait of Hormuz, defying daily strikes from the most powerful navy in the world.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 19:54 UTC

关于乌克兰被罢黜的国防部长米哈伊洛·费多罗夫 (Mykhailo Fedorov) 的了解

费多罗夫先生成为乌克兰成功的无人机战争计划的年轻代言人。更换他的举动引发了街头抗议。

英文原文

What to Know About Mykhailo Fedorov, Ukraine’s Ousted Defense Minister

Mr. Fedorov became the youthful face of Ukraine’s successful drone warfare program. The move to replace him has prompted street protests.

WorldNew York Times World2026-07-16 19:54 UTC

关于乌克兰被罢黜的国防部长米哈伊洛·费多罗夫 (Mykhailo Fedorov) 的了解

费多罗夫先生成为乌克兰成功的无人机战争计划的年轻代言人。更换他的举动引发了街头抗议。

英文原文

What to Know About Mykhailo Fedorov, Ukraine’s Ousted Defense Minister

Mr. Fedorov became the youthful face of Ukraine’s successful drone warfare program. The move to replace him has prompted street protests.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 19:53 UTC

海军称白宫直升机停机坪可阻止直升机飞向燃烧的草坪

美国海军表示，白宫南草坪正在建设的停机坪将使旨在搭载总统的新型洛克希德·马丁公司 VH-92 直升机能够满足一项未满足的关键性能要求，即不损坏草坪。

英文原文

White House Helipad to Stop Copter from Burning Lawn, Navy Says

The landing pad under construction on the White House South Lawn will allow the new Lockheed Martin Corp. VH-92 helicopter designed to carry the president to meet a key unmet performance requirement — not damaging the grass, the US Navy said.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 19:50 UTC

债券本身也有一个很大的技术问题

集中风险正在成为一个问题。

英文原文

Bonds Have a Big Tech Problem of Their Own

Concentration risk is becoming a thing.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 19:46 UTC

外星人绑架节目跻身美国播客前 50 名

该视频节目已成为突破性热门节目，拥有数百万 YouTube 粉丝和 30,000 名 Patreon 订阅者

英文原文

An Alien-Abduction Show Lands Among the Top 50 Podcasts in the US

The video program has become a breakthrough hit with millions of YouTube followers and 30,000 Patreon subscribers

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 19:38 UTC

无情的降雨导致德克萨斯州中部大面积洪水

至少一人死亡，紧急救援人员已救出数十人。州长格雷格·阿博特表示，该州的降雨量可能会打破记录。

英文原文

Relentless Rain Causes Widespread Flooding in Central Texas

At least one person has died, and emergency workers have rescued scores of people. Gov. Greg Abbott said the rain in the state was likely to break records.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 19:24 UTC

保罗·佩洛西 (Paul Pelosi) 的错误驾驶记录发生在他最近一次纳帕谷车祸之前

法庭记录显示，佩洛西先生是前议长南希·佩洛西 (Nancy Pelosi) 的 86 岁丈夫，在今年发生车祸之前的 13 年内至少发生过 8 次交通违规。

英文原文

Paul Pelosi’s Errant Driving Record Preceded His Latest Napa Valley Crash

Mr. Pelosi, the 86-year-old husband of former Speaker Nancy Pelosi, had at least eight traffic violations in one 13-year period before his crash this year, according to court records.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 19:23 UTC

据称，维托尔正在就将页岩油业务出售给红玉髓、EnCap 进行谈判

维托集团正在就将其页岩油企业 VTX Energy Partners LLC 出售给由红玉髓能源资本 (Carnelian Energy Capital) 和 EnCap Investments 这两家私募股权买家组成的财团进行后期谈判，这笔交易将标志着该交易商缩减美国上游石油和天然气生产业务。

英文原文

Vitol Said to Be in Talks to Sell Shale Unit to Carnelian, EnCap

Vitol Group is in late stage talks to sell its shale oil venture VTX Energy Partners LLC to a consortium of two private equity buyers - Carnelian Energy Capital and EnCap Investments, a deal that would mark a scaling back for the trader in US upstream oil and gas production.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 19:22 UTC

SpaceX 上市后倒闭威胁 IPO 市场的人工智能热情

SpaceX 在短短一个月内从上市后的峰值跌至低于 IPO 价格，给新上市公司的市场泼了一盆冷水，拖累了今年首次亮相的一个关键指标。

英文原文

SpaceX Post-Listing Collapse Threatens IPO Market’s AI Euphoria

SpaceX’s fall from its post-listing peak to below its IPO price in just a month poured cold water on the market for newly public companies, dragging a key gauge of this year’s debuts down with it.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-16 19:21 UTC

北京谴责美国芯片限制对全球供应链构成威胁

北京谴责美国立法者限制中国获取领先半导体芯片和芯片制造设备的最新举措，警告称这将导致全球供应链“任意中断和损害”。周二有报道称，三大出口国……

英文原文

Beijing denounces US chip curbs as threat to global supply chains

Beijing has condemned the latest efforts by US lawmakers to curb Chinese access to leading semiconductor chips and chipmaking equipment, warning that they would lead to “arbitrary disruption and damage” to global supply chains. The stark assessment followed reports on Tuesday that three major expor…

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 19:20 UTC

体育博彩 ETF 就像老式选股

拟议的市场 ETF 风险预测没有抓住要点

英文原文

A Sports-Betting ETF Is Like Old-School Stockpicking

Proposed prediction market ETFs risk missing the point

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 19:18 UTC

卡尔希称，白宫提词器操作员押注特朗普演讲

据预测市场向联邦政府通报了这一活动，特朗普总统的一名技术助理赢得了大约 10 万美元。

英文原文

White House Teleprompter Operator Bet on Trump Speeches, Kalshi Says

A technical assistant to President Trump won around $100,000, according to the prediction market, which flagged the activity to the federal government.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 19:05 UTC

美国国家科学院报告支持气候变化归因科学

研究人员表示，归因科学正在迅速发展。这可能会支持针对因全球变暖而恶化的严重事件寻求损害赔偿的诉讼。

英文原文

National Academies Report Backs Climate Change Attribution Science

Attribution science is advancing quickly, researchers said. That could support lawsuits seeking damages for severe events worsened by global warming.

TopWashington Post via Google News2026-07-16 18:50 UTC

为什么标准时间比夏令时更有利于您的健康 - 华盛顿邮报

为什么标准时间比夏令时更有利于您的健康 《华盛顿邮报》

英文原文

Why standard time is better for your health than daylight saving time - The Washington Post

Why standard time is better for your health than daylight saving time The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 18:49 UTC

新墨西哥州拒绝为 Oracle 数据中心提供天然气管道许可证

新墨西哥州监管机构第二次拒绝了跨州土地天然气管道的申请，该管道将为计划中的甲骨文公司数据中心项目提供电力系统。

英文原文

New Mexico Denies Gas Pipeline Permit for Oracle Data Center

New Mexico regulators have rejected, for a second time, applications for a natural gas pipeline across state lands that would supply power systems at a planned Oracle Corp. data center project.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 18:49 UTC

国土安全部扣押 30,000 张移动 SIM 卡以阻止电话欺诈

美国国土安全调查局最近从全国各地查获了 30,000 多张手机 SIM 卡，该机构称，此次行动捣毁了用于广泛电话诈骗的基础设施犯罪分子。

英文原文

DHS Seizes 30,000 Mobile SIM Cards in Effort to Stop Phone Fraud

US Homeland Security Investigations recently seized more than 30,000 mobile phone SIM cards from sites around the country, in an operation that the agency says dismantled infrastructure criminals used in widespread telephone fraud.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 18:47 UTC

关于《纽约时报》新闻业，您想了解什么？

《纽约时报》的编辑和记者希望回答您有关我们如何工作以及我们为何做出这样的决定的问题。

英文原文

What Do You Want to Know About New York Times Journalism?

New York Times editors and reporters want to answer your questions about how we work and why we make the decisions that we do.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 18:43 UTC

Mamdani 希望让纽约市的租房者更容易加入工会

纽约市市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 希望让租户更容易组织起来，以应对不断飙升的住房成本问题。

英文原文

Mamdani Wants to Make It Easier for NYC Renters to Unionize

New York City Mayor Zohran Mamdani wants to make it easier for tenants to organize in his latest efforts to address soaring housing costs.

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 18:34 UTC

南非计划到 4 月份为工业中心投资 460 亿美元

南非计划在四月份之前为其专业工业中心吸引数十亿美元的投资，以重振数十年来衰退的制造业。

英文原文

South Africa Targets $46 Billion for Industrial Hubs by April

South Africa plans to attract billions of dollars in investment into its specialized industrial hubs by April to revive a manufacturing sector that has been in decline for decades.

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 18:34 UTC

南非计划在 4 月份之前斥资 460 亿美元建设工业中心

南非计划在四月份之前为其专业工业中心吸引数十亿美元的投资，以帮助振兴数十年来一直衰退的制造业。

英文原文

South Africa Eyes $46 Billion for Industrial Hubs by April

South Africa plans to attract billions of dollars in investment into its specialized industrial hubs by April to help revive a manufacturing sector that’s been in decline for decades.

WorldNew York Times World2026-07-16 18:34 UTC

伊朗战争实时更新：美国和伊朗升级袭击，同时暗示外交

随着新一轮战斗进入第六天，双方似乎都为结束战争的更多谈判敞开了大门。

英文原文

Iran War Live Updates: U.S. and Iran Escalate Attacks, While Hinting at Diplomacy

As the renewed fighting entered its sixth day, both sides appeared to leave the door open to more negotiations to end the war.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 18:34 UTC

霍尔木兹交通量下滑，美国对伊朗发动新的打击

随着中东地区的敌对行动持续升级以及关键的霍尔木兹海峡的航运量锐减，美国对伊朗发动了新的打击。

英文原文

US Launches New Strikes on Iran as Hormuz Traffic Slumps

The US launched fresh strikes against Iran as hostilities across the Middle East continued to escalate and shipping traffic slumped in the critical Strait of Hormuz.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 18:26 UTC

韩国 ETF (EWY) 创纪录的资金流入推动 SK 海力士代理游戏

创纪录的资金流入冲击了最大的在美国上市的韩国交易所交易基金，因为寻求投资 SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 作为代理的投资者纷纷涌入该 ETF，而当时这家芯片制造商的新美国存托凭证交易价格远高于其当地股票。

英文原文

Korea ETF’s (EWY) Record Inflow Fuels SK Hynix Proxy Play

A record inflow hit the largest US-listed South Korea exchange-traded fund, as investors seeking exposure to SK Hynix Inc. piled into the ETF as a proxy at a time when the chipmaker’s new American depositary receipts trade at a substantial premium to its local shares.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 18:22 UTC

卡尼为戈迪·豪大桥 15 年来与美国的利润分割辩护

加拿大总理马克·卡尼为自己决定将安大略省和密歇根州之间的一座新大桥的利润分配给美国的决定进行了辩护，称一开始几乎没有收益可以分配，并认为该项目将有助于两国​​经济。

英文原文

Carney Defends Splitting Gordie Howe Bridge Profits With US for 15 Years

Canadian Prime Minister Mark Carney defended his decision to give the US a share of the profit from a new bridge between Ontario and Michigan, saying there will be little to no proceeds to split at first and arguing the project will help the economy in both countries.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-16 18:21 UTC

特朗普的提词器操作员涉嫌对他的演讲下注 9 万美元

白宫周五表示，唐纳德·特朗普的一名提词器操作员因被指控在预测市场上对美国总统演讲的内容下注而被停职。白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特表示，提词器操作员被安排为无薪管理员……

英文原文

Trump’s teleprompter operator allegedly made US$90,000 betting on his speeches

A teleprompter operator for Donald Trump has been suspended over allegations he placed bets with a prediction market on the content of the US president’s speeches, the White House said on Friday. White House Press Secretary Karoline Leavitt said the teleprompter operator was put on unpaid administr…

WorldNew York Times World2026-07-16 18:20 UTC

以色列政府在选举前通过了分裂性法律

总理本杰明·内塔尼亚胡支持一系列破坏政府法律监督的法律，使盟友媒体受益，并旨在巩固极端正统派的政治支持。

英文原文

Israeli Government Pushes Through Divisive Laws Before Election

Prime Minister Benjamin Netanyahu backed a series of laws undermining legal oversight of the government, benefiting allied media outlets and aiming to shore up ultra-Orthodox political support.

TopReuters via Google News2026-07-16 18:17 UTC

消息人士称，特朗普的提词器操作员因潜在内幕交易而接受美国商品期货交易委员会调查 - 路透中文网

消息人士称，特朗普的提词器操作员正在接受美国商品期货交易委员会 (CFTC) 调查，涉嫌内幕交易 路透

英文原文

Trump's teleprompter operator under CFTC probe over potential insider trading, sources say - Reuters

Trump's teleprompter operator under CFTC probe over potential insider trading, sources say Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 18:12 UTC

GameStop首席执行官表示实体视频游戏销售与商业“无关”

GameStop Corp. 首席执行官 Ryan Cohen 驳回了人们对视频游戏实体光盘消亡的担忧，坚称这些销售仅占公司整体业务的一小部分，并重申他的长期战略是专注于游戏收藏品和购买电子游戏。

英文原文

GameStop CEO Says Physical Video-Game Sales Are ‘Irrelevant’ to Business

GameStop Corp. Chief Executive Officer Ryan Cohen dismissed concerns about the demise of physical discs for video games, insisting that those sales make up a small part of the company’s overall business and reiterating that his long-term strategy is to focus on gaming collectables and purchasing e-…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 18:07 UTC

谷歌 Gemini 发布因技术未能达到内部目标而推迟

据知情人士透露，Alphabet Inc. 旗下的谷歌在交付其最强大的旗舰人工智能模型 Gemini 3.5 Pro 方面比原计划晚了几个月，因为该公司一直在花时间尝试提高其能力，特别是在编码方面。

英文原文

Google Gemini Launch Delayed as Tech Falls Short of Internal Goals

Alphabet Inc.’s Google is months behind schedule on delivering Gemini 3.5 Pro, its most powerful flagship AI model, because the company has been taking time to try to improve its capabilities, particularly in coding, according to people familiar with the matter.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 18:02 UTC

白宫提词器操作员因卡尔希交易指控接受调查

据一位知情人士透露，一名白宫提词器操作员正在接受商品期货交易委员会的调查，原因是他涉嫌通过对卡尔希对唐纳德·特朗普总统演讲的预测市场下注获利。

英文原文

White House Teleprompter Operator Investigated Over Kalshi Trading Allegations

A White House teleprompter operator is under investigation by the Commodity Futures Trading Commission for allegedly profiting on prediction market wagers on Kalshi about President Donald Trump’s speeches, according to a person familiar with the matter.

BusinessReuters Business via Google News2026-07-16 18:02 UTC

科学家在刚果雨林发现新猴种 - 路透中文网

科学家在刚果雨林发现新猴种 - 知乎

英文原文

Scientists find new monkey species in Congo's rainforest - Reuters

Scientists find new monkey species in Congo's rainforest Reuters

TopReuters via Google News2026-07-16 18:02 UTC

科学家在刚果雨林发现新猴种 - 路透中文网

科学家在刚果雨林发现新猴种 - 知乎

英文原文

Scientists find new monkey species in Congo's rainforest - Reuters

Scientists find new monkey species in Congo's rainforest Reuters

WorldNew York Times World2026-07-16 17:56 UTC

当阿根廷试图赢得世界杯时，拉丁美洲其他国家却欢呼反对

该地区的其他国家并没有团结起来支持本届世界杯的最后一支拉丁美洲球队，而是面对阿根廷对自己身份的令人担忧的主张。

英文原文

As Argentina Tries to Win the World Cup, the Rest of Latin America Cheers Against It

Rather than rally behind the tournament’s last Latin American team, other countries in the region are confronting Argentina’s fraught claims to its own identity.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 17:55 UTC

安大略省野火仍在继续，官员准备进行更多疏散

安大略省应急准备部长已请求联邦政府提供帮助，包括可能向受影响地区部署加拿大士兵。

英文原文

Wildfires Continue in Ontario as Officials Brace for More Evacuations

Ontario’s minister for emergency preparedness has asked the federal government for help, including potentially deploying Canadian soldiers to the affected regions.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 17:37 UTC

众议院小组将拨款高达 950 亿美元的共和党蓝图

众议院预算委员会提出了一个框架，该框架将为伊朗战争、农民援助和其他共和党优先事项提供高达 950 亿美元的费用。

英文原文

GOP Blueprint to Spend Up to $95 Billion Advanced by House Panel

The House Budget Committee advanced a framework that would unlock as much as $95 billion for costs of the Iran war, aid for farmers, and other GOP priorities.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 17:30 UTC

Apollo 押注墨西哥 200 亿美元私人信贷目标

阿波罗全球管理公司(Apollo Global Management Inc.)计划投入多达200亿美元用于墨西哥的融资项目，这家大型资产管理公司正在为其私人信贷业务寻找新的出路。

英文原文

Apollo Bets on Mexico With $20 Billion Target for Private Credit

Apollo Global Management Inc. plans to put as much as $20 billion to work financing projects in Mexico as the giant asset manager seeks new outlets for its private credit business.

TopReuters via Google News2026-07-16 17:30 UTC

拉脱维亚总理表示，由于俄罗斯的威胁，拉脱维亚加强了大坝和天然气储存设施的安全 - 路透中文网

拉脱维亚总理表示，由于俄罗斯的威胁，拉脱维亚加强了大坝和天然气储存设施的安全 - 路透中文网

英文原文

Latvia boosts security at dam, gas storage facility due to Russian threat, PM says - Reuters

Latvia boosts security at dam, gas storage facility due to Russian threat, PM says Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 17:28 UTC

FDA批准一种降低胆固醇水平的新药

临床试验表明，新药可以降低胆固醇水平，远低于他汀类药物所能达到的水平。

英文原文

The F.D.A. Approves a New Pill to Slash Cholesterol Levels

The new pills can lower cholesterol levels far below what can be achieved with statins, clinical trials have shown.

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 17:25 UTC

美联储施密德称通胀过热且高于目标时间过长

堪萨斯城联邦储备银行行长杰夫·施密德表示，考虑到未来几个月通胀进一步加速的风险，通胀是他最担心的问题。

英文原文

Fed’s Schmid Says Inflation Too Hot, Above Target Too Long

Federal Reserve Bank of Kansas City President Jeff Schmid said inflation is his biggest worry given the risk of a further acceleration in the months ahead.

BusinessReuters Business via Google News2026-07-16 17:19 UTC

美联储洛根呼吁“适度提高”利率 - 路透中文网

美联储洛根呼吁“适度提高”利率 路透

英文原文

Fed's Logan calls for 'modestly higher' interest rates - Reuters

Fed's Logan calls for 'modestly higher' interest rates Reuters

WorldNew York Times World2026-07-16 17:15 UTC

意大利高速公路高管因桥梁倒塌事故被判 12 年徒刑

乔瓦尼·卡斯特鲁奇 (Giovanni Castellucci) 负责管理热那亚莫兰迪大桥的一家公司，该大桥于 2018 年倒塌，造成 43 人死亡。

英文原文

Highway Executive Given 12-Year Sentence Over Deadly Bridge Collapse in Italy

Giovanni Castellucci oversaw a company that managed the Morandi Bridge in Genoa when it fell down in 2018, killing 43 people.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 17:15 UTC

美联储洛根赞成适度提高利率以降低通胀

达拉斯联邦储备银行行长洛里·洛根 (Lorie Logan) 呼吁提高利率，称通胀似乎不会持续回到央行 2% 的目标。

英文原文

Fed’s Logan Favors Modestly Higher Rates to Lower Inflation

Federal Reserve Bank of Dallas President Lorie Logan called for higher interest rates, saying inflation does not appear to be heading sustainably back to the central bank’s 2% target.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 17:12 UTC

有人使用人工智能为我写一本未经授权的传记。我不建议阅读它。

有人使用 A.I.写我的传记。还有数以千计的此类书籍正在污染亚马逊。这一切胡言乱语的幕后黑手是谁？

英文原文

Someone Used A.I. to Write an Unauthorized Biography of Me. I Don’t Recommend Reading It.

Someone used A.I. to write my biography. Thousands more of those books are polluting Amazon. Who is behind all this drivel?

WorldNew York Times World2026-07-16 17:11 UTC

德国男子被控吸毒并拍摄强奸14名女性的过程

该案与法国的佩利科特审判进行了比较，该审判在整个欧洲引发了关于性侵犯和性同意的讨论。

英文原文

German Man Accused of Drugging and Filming the Rape of 14 Women

The case has drawn comparisons to the Pelicot trial in France, which started a discussion across Europe about sexual assault and consent.

BusinessNew York Times Business2026-07-16 17:06 UTC

Twitter 20 岁了：两个十年的模因、运动和热门话题

第一条来自公众的推文出现在 2006 年 7 月 15 日，即软发布几个月后。被埃隆·马斯克收购后更名为 X。

英文原文

Twitter Turns 20: Two Decades of Memes, Movements and Hot Takes

The first tweets from the public appeared on July 15, 2006, several months after a soft launch. It was rebranded as X after being acquired by Elon Musk.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 17:06 UTC

中国的牛肉限制开始波及巴西肉类行业

巴西开始感受到中国牛肉进口配额的影响，该国最大海外市场的出货量减少影响了整个供应链。

英文原文

China’s Beef Curbs Start Rippling Across Brazil Meat Industry

Brazil is starting to feel the impact of China’s beef import quota, with lower shipments to the country’s largest overseas market reverberating across the entire supply chain.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 17:06 UTC

中国牛肉限制开始波及巴西肉类行业

巴西开始感受到中国牛肉进口配额的影响，该国最大海外市场的出货量减少影响了整个供应链。

英文原文

China Beef Curbs Start Rippling Across Brazil Meat Industry

Brazil is starting to feel the impact of China’s beef import quota, with lower shipments to the country’s largest overseas market reverberating across the entire supply chain.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 17:03 UTC

黑船和阿曼转运表明霍尔木兹转运仍在继续

人们看到几艘油轮在阿曼海岸进行船对船转运，这表明在最近的伊朗袭击之后，船只继续航行穿过霍尔木兹海峡，然后将货物卸到其他船只上。

英文原文

Dark Ships and Oman Transfers Indicate Hormuz Transits Continue

A handful of oil tankers were seen conducting ship-to-ship transfers off the coast of Oman, a sign that ships are continuing to sail through the Strait of Hormuz before offloading their cargoes onto other vessels after recent Iranian attacks.

TopReuters via Google News2026-07-16 17:02 UTC

美国广播公司 (ABC)、全国广播公司 (NBC) 和美国有线电视新闻网 (CNN) 将不会在主要频道上直播特朗普的选举安全演讲 - 路透

美国广播公司 (ABC)、全国广播公司 (NBC) 和美国有线电视新闻网 (CNN) 将不会在主要频道上直播特朗普的选举安全演讲 路透

英文原文

ABC, NBC, CNN will not air Trump's election security speech live on primary channels - Reuters

ABC, NBC, CNN will not air Trump's election security speech live on primary channels Reuters

TopReuters via Google News2026-07-16 17:02 UTC

美国广播公司 (ABC)、全国广播公司 (NBC) 和美国有线电视新闻网 (CNN) 不会在主要频道上直播特朗普的选举安全演讲 - 路透

美国广播公司 (ABC)、全国广播公司 (NBC) 和美国有线电视新闻网 (CNN) 不会在主要频道上直播特朗普的选举安全演讲 路透

英文原文

ABC, NBC, CNN do not air Trump's election-security speech live on primary channels - Reuters

ABC, NBC, CNN do not air Trump's election-security speech live on primary channels Reuters

TopWashington Post via Google News2026-07-16 17:00 UTC

环孢子虫病的爆发正在破坏沙拉旺季 - 《华盛顿邮报》

环孢子虫病的爆发正在破坏沙拉旺季《华盛顿邮报》

英文原文

The cyclosporiasis outbreak is ruining peak salad season - The Washington Post

The cyclosporiasis outbreak is ruining peak salad season The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-07-16 17:00 UTC

意见 |特朗普如何意外成为绿色总统 - 《华盛顿邮报》

意见 |特朗普如何意外成为绿色总统 《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | How Trump became the accidental green president - The Washington Post

Opinion | How Trump became the accidental green president The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 16:46 UTC

《纽约时报》如何报道哈梅内伊在伊朗的葬礼

我们的记者谈到了在监视下报道重大新闻以及在没有可靠互联网接入的情况下归档工作的挑战。

英文原文

How the NYT Reported on Khamenei’s Funeral in Iran

Our correspondent talked about the challenges of covering major news while under surveillance and filing his work without reliable internet access.

WorldNew York Times World2026-07-16 16:46 UTC

《纽约时报》如何报道哈梅内伊在伊朗的葬礼

我们的记者谈到了在监视下报道重大新闻以及在没有可靠互联网接入的情况下归档工作的挑战。

英文原文

How the NYT Reported on Khamenei’s Funeral in Iran

Our correspondent talked about the challenges of covering major news while under surveillance and filing his work without reliable internet access.

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 16:45 UTC

俄罗斯正在失去对克里米亚的控制

乌克兰的无人机攻势使得供应和保卫这个重要半岛变得更加困难

英文原文

Russia is losing its grip on Crimea

Ukraine’s drone offensive is making it harder to supply and defend the vital peninsula

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 16:44 UTC

瑞安·科恩 (Ryan Cohen) 誓言 GameStop 将收购 eBay，尽管报价遭到拒绝

GameStop Corp. 首席执行官 Ryan Cohen 拒绝透露他是否计划提高对在线拍卖商 eBay Inc. 的 560 亿美元报价，但表示“我们将以某种方式收购 eBay”。

英文原文

Ryan Cohen Vows GameStop Will Pursue eBay Despite Offer Being Rebuffed

GameStop Corp. Chief Executive Officer Ryan Cohen declined to say if he planned to raise his $56 billion offer for online auctioneer eBay Inc., but said “we’re coming for eBay one way or another.”

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 16:43 UTC

50年前的案件能否阻止特朗普对新闻媒体的攻击？

先例表明，第一修正案禁止“官方骚扰新闻界”。

英文原文

Could a 50-Year-Old Case Thwart Trump’s Attacks on the News Media?

The precedent said that “official harassment of the press” is forbidden by the First Amendment.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 16:40 UTC

随着伊朗战争升级，石油交易商纷纷围观廉价的 TACO 对冲

一种不同寻常的期权交易正在成为一种受欢迎的对冲手段，以应对美国总统唐纳德·特朗普对伊朗立场突然转变的风险，这种动态近几个月来一再冲击市场。

英文原文

Oil Traders Crowd Around Cheap TACO Hedge as Iran War Escalates

An unusual options trade is becoming a favored hedge against the risks of sudden U-turns in US President Donald Trump’s stance on Iran, a dynamic that has repeatedly whipsawed markets in recent months.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 16:40 UTC

随着伊朗战争加剧，石油交易商纷纷涌入廉价的 TACO 对冲

一种不同寻常的期权交易正在成为一种受欢迎的对冲手段，以应对美国总统唐纳德·特朗普对伊朗立场突然转变的风险，这种动态近几个月来一再冲击市场。

英文原文

Oil Traders Crowd Into Cheap TACO Hedge as Iran War Amps Up

An unusual options trade is becoming a favored hedge against the risks of sudden U-turns in US President Donald Trump’s stance on Iran, a dynamic that has repeatedly whipsawed markets in recent months.

BusinessNew York Times Business2026-07-16 16:38 UTC

玛丽-戴尔·奇尔顿去世，享年 87 岁；帮助创建第一个转基因植物

1982 年，她领导的研究小组找到了如何对植物进行基因改造的方法，这一发现最终改变了全球农业。

英文原文

Mary-Dell Chilton Dies at 87; Helped Create First Genetically Modified Plant

In 1982, she led the research team that figured out how to genetically alter plants, a discovery that would eventually transform global agriculture.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 16:38 UTC

Verizon 在重组战略中裁员

Verizon Communications Inc. 周四宣布了一轮裁员，这将影响公司旗下零售店的约 3,000 名员工，这是新任首席执行官丹·舒尔曼 (Dan Schulman) 移动提供商转型计划的最新举措。

英文原文

Verizon Cuts Store Workers in Reorganization Strategy

Verizon Communications Inc. announced a round of layoffs Thursday that will impact about 3,000 employees in corporate-owned retail stores, the latest move in new Chief Executive Officer Dan Schulman’s plan to transform the mobile provider.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 16:36 UTC

唐纳德·特朗普的《奥德赛》

总统不仅缺乏连贯的战略概念，而且还缺乏对战略是什么的基本理解。

英文原文

The Odyssey, by Donald Trump

The president lacks not only a coherent strategic concept but an elementary understanding of what strategy is.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 16:35 UTC

播客：代币化、数字孪生和 ETF 的未来

在这一集《万亿》中，我们探讨了这一政府转型将如何影响股票、债券和交易所交易基金。

英文原文

Podcast: Tokenization, Digital Twins and the Future of ETFs

On this episode of Trillions , we explore how this government transformation will affect stocks, bonds and exchange-traded funds.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 16:33 UTC

随着炼油利润飙升，将石油转化为燃料从未如此有利可图

由于战争造成的燃料供应中断推高了成品油价格，美国炼油厂从原油中生产汽油和柴油的利润率正在打破记录。

英文原文

Turning Oil to Fuel Has Never Been More Profitable as Refining Margins Surge

Profit margins for US refiners making gasoline and diesel from crude oil are shattering records, as fuel supply disruptions driven by war lift prices for refined products.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 16:27 UTC

耐克的多元化努力如何使其成为特朗普的目标

一项民权调查源于一名政治任命者一份长达 26 页的备忘录，为白宫攻击 D.E.I. 提供了路线图。

英文原文

How Nike’s Diversity Efforts Made It a Trump Target

A civil-rights investigation, which grew out of a 26-page memo by a political appointee, provides a road map for the White House’s assault on D.E.I.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 16:20 UTC

预计特朗普将在演讲中重新审视选举舞弊指控：需要了解什么。

反复的调查和审计揭穿了总统及其盟友关于 2020 年或其他选举中普遍存在欺诈或操纵行为的说法。

英文原文

Trump Is Expected to Revisit Election Fraud Claims in Speech: What to Know.

Repeated investigations and audits have debunked claims by the president and his allies of widespread fraud or manipulation in 2020 or other elections.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 16:19 UTC

乌克兰被罢黜的国防部长攻击军队老卫士

米哈伊洛·费多罗夫为他为乌克兰武装部队现代化所做的努力进行了辩护，数千人抗议他被解职。

英文原文

Ukraine’s Ousted Defense Minister Attacks the Military’s Old Guard

Mykhailo Fedorov defended his efforts to modernize the Ukrainian armed forces as thousands of people protested his dismissal.

WorldNew York Times World2026-07-16 16:19 UTC

乌克兰被罢黜的国防部长攻击军队老卫士

米哈伊洛·费多罗夫为他为乌克兰武装部队现代化所做的努力进行了辩护，数千人抗议他被解职。

英文原文

Ukraine’s Ousted Defense Minister Attacks the Military’s Old Guard

Mykhailo Fedorov defended his efforts to modernize the Ukrainian armed forces as thousands of people protested his dismissal.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 16:12 UTC

白宫在对拨款进行政治审查方面面临强烈阻力

学者、城市领导人和国会议员等数千人敦促特朗普政府重新考虑对拨款实施更多控制的计划。

英文原文

White House Faces Stiff Pushback on Subjecting Grants to Political Review

Academics, city leaders and congressional lawmakers number among the thousands to urge the Trump administration to reconsider a plan to assert more control over grants.

BusinessNew York Times Business2026-07-16 16:12 UTC

白宫在对拨款进行政治审查方面面临强烈阻力

学者、城市领导人和国会议员等数千人敦促特朗普政府重新考虑对拨款实施更多控制的计划。

英文原文

White House Faces Stiff Pushback on Subjecting Grants to Political Review

Academics, city leaders and congressional lawmakers number among the thousands to urge the Trump administration to reconsider a plan to assert more control over grants.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 16:11 UTC

美国人不仅在必需品上消费

较低的天然气价格让生活成本上升的家庭松了一口气。但现在它们再次攀升。

英文原文

Americans Are Spending, and Not Just on Necessities

Lower gas prices have been a relief for households struggling with higher living costs. But now they are creeping higher again.

BusinessNew York Times Business2026-07-16 16:11 UTC

美国人不仅在必需品上消费

较低的天然气价格让生活成本上升的家庭松了一口气。但现在它们再次攀升。

英文原文

Americans Are Spending, and Not Just on Necessities

Lower gas prices have been a relief for households struggling with higher living costs. But now they are creeping higher again.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 16:08 UTC

马扎尔称匈牙利正在调查前外交部长与俄罗斯的关系

匈牙利总理彼得·马扎尔表示，正在对前外交部长彼得·西雅尔托与俄罗斯的关系进行调查。

英文原文

Hungary Probing Ex-Foreign Minister’s Russia Ties, Magyar Says

Hungarian Prime Minister Peter Magyar said an investigation is underway into former foreign minister Peter Szijjarto’s ties to Russia.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 16:01 UTC

花旗交易员卖空法国航运巨头达飞轮船 (CMA CGM) 债券

据知情人士透露，花旗集团的信贷交易员和分析师建议其对冲基金客户做空法国航运巨头达飞轮船集团(CMA CGM Group)发行的债券。

英文原文

Citi Traders Pitch Shorting French Shipping Giant CMA CGM Bonds

Citigroup’s credit traders and analysts are recommending their hedge fund clients short bonds issued by French shipping giant CMA CGM Group, according to people familiar with the matter.

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 16:00 UTC

重塑价值万亿美元制药商的男人

我们关于市场、经济和商业的播客。本周，对礼来公司首席执行官 David Ricks 的采访

英文原文

The man reinventing a trillion-dollar drugmaker

Our podcast on markets, the economy and business. This week, an interview with David Ricks, CEO of Eli Lilly

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 16:00 UTC

由于支出狂潮，甲骨文面临在人工智能竞赛中落后的风险

甲骨文公司主导人工智能建设的野心遇到了一个关键障碍：在不进一步损害其信誉的情况下为疯狂的支出提供资金。

英文原文

Oracle Risks Falling Behind in AI Race as Spending Binge Bites

Oracle Corp.’s ambitions to dominate the artificial intelligence buildout are running into a key hurdle: funding a spending spree without further damaging its credit standing.

BusinessNew York Times Business2026-07-16 15:59 UTC

Anthropic 迈向大型 IPO

据称，该人工智能实验室已采取了更多与计划于秋季上市的公司一致的措施。

英文原文

Anthropic Inches Toward a Mega-I.P.O.

The artificial intelligence lab is said to have taken more steps that are consistent with a company aiming to go public in the fall.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 15:57 UTC

Paschi 对 Intesa 竞标表示怀疑，建议研究 BPM 计划

Banca Monte dei Paschi di Siena SpA 董事会对联合圣保罗银行 (Intesa Sanpaolo SpA) 的收购要约表示广泛担忧，称其提出的价格似乎较低，且依赖于乐观假设，同时使股东面临风险。

英文原文

Paschi Casts Doubts Over Intesa Bid, Suggests Studying BPM Plan

Banca Monte dei Paschi di Siena SpA’s board of directors raised broad concerns over a takeover bid by Intesa Sanpaolo SpA, saying the price offered appears low and that it relies on optimistic assumptions while exposing shareholders to risks.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 15:57 UTC

Paschi 对 Intesa 竞标表示怀疑，敦促研究 BPM 计划

Banca Monte dei Paschi di Siena SpA 对联合圣保罗银行 (Intesa Sanpaolo SpA) 的收购要约表示了一些担忧，同时强调了 Banco BPM SpA 提出的广泛的竞争对手宣传中所看到的好处。

英文原文

Paschi Casts Doubts On Intesa Bid, Urges Studying BPM Plan

Banca Monte dei Paschi di Siena SpA expressed a number of concerns over a takeover bid by Intesa Sanpaolo SpA while highlighting perceived benefits in a broad, rival pitch presented by Banco BPM SpA.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 15:52 UTC

卡尼与通用动力公司签订价值 14 亿美元的加拿大装甲车交易

总理马克·卡尼宣布，加拿大政府将在四年内拨款 20 亿加元（14 亿美元），用于在安大略省西南部建造装甲战斗支援车辆。

英文原文

Carney Taps General Dynamics for $1.4 Billion Canada Armored Vehicle Deal

Prime Minister Mark Carney announced the Canadian government is earmarking C$2 billion ($1.4 billion) over four years to build armored combat support vehicles in southwestern Ontario.

BusinessNew York Times Business2026-07-16 15:52 UTC

用于伊朗战争的无人机船制造商将在德克萨斯州开设新造船厂

Saronic Technologies 将在该工厂制造海军和商用船只。上个月，该公司的海军无人机帮助营救了一架被击落的阿帕奇直升机的机组人员。

英文原文

Maker of Drone Boats Used in Iran War Will Open New Texas Shipyard

Saronic Technologies will make naval and commercial vessels at the facility. The company’s naval drone helped rescue the crew of a downed Apache helicopter last month.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 15:52 UTC

雪佛龙将于周五与伊拉克签署石油投资协议

雪佛龙公司一位高级管理人员表示，雪佛龙公司预计将于周五与伊拉克签署协议，这将推进有关投资大型油田的谈判。

英文原文

Chevron to Sign Oil Investment Accords With Iraq on Friday

Chevron Corp. expects to sign accords with Iraq on Friday that will advance its negotiations about investing in large oil fields, according to a senior company executive.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 15:52 UTC

雪佛龙计划签署伊拉克石油协议，寻求绕过霍尔木兹海峡

雪佛龙公司预计将于周五与伊拉克签署协议，这将推进有关投资大型油田和绕过霍尔木兹海峡的管道的谈判。

英文原文

Chevron Plans to Sign Iraq Oil Accord, Seeks Hormuz Bypass

Chevron Corp. expects to sign accords with Iraq on Friday that will advance its negotiations about investing in large oil fields and a pipeline to bypass the Strait of Hormuz.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 15:47 UTC

西班牙向其工人欢迎中国汽车制造商

一份政府报告显示，西班牙最大的中国工业投资将依赖在建设过程中从中国引进的工人，该报告列出了马德里振兴汽车工业的蓝图。

英文原文

Spain Extends Welcome Mat for Chinese Carmakers to Its Workers

Spain’s biggest Chinese industrial investment will rely on workers brought in from China during construction, according to a government report that lays out Madrid’s blueprint to bolster its auto industry.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 15:42 UTC

共和党候选人正急需现金，但援助可能即将到来

新的文件显示，超级政治行动委员会和亿万富翁似乎站在共和党一边。

英文原文

Republican Candidates Are Hurting for Cash, but Help May Be on the Way

Super PACs and billionaires seem to be on the side of the G.O.P., new filings show.

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 15:41 UTC

尼日利亚预计年底前每月汇款将达到 10 亿美元

尼日利亚央行行长表示，随着尼日利亚寻求增加外汇储备，预计 2026 年居住在海外的公民的汇款将增加三分之二。

英文原文

Nigeria Expects Remittances to Hit $1 Billion a Month by Year-End

Nigeria anticipates remittances from citizens living abroad to increase by two-thirds over 2026 as it seeks to bolster its foreign-exchange reserves, its central bank governor said.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 15:40 UTC

民主党参议员候选人在筹款方面击败共和党

今年上半年，民主党在除爱荷华州外的每一次关键参议院竞选中筹集了更多资金。

英文原文

Democratic Senate Candidates Trounce Republicans in Fund-Raising

In the first half of this year, Democrats raised more cash in every key Senate race except Iowa.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 15:38 UTC

万斯因特朗普选民身份立法与参议院发生冲突

副总统 JD 万斯公开敦促共和党人将白宫支持的选民身份识别立法附加到资助伊朗战争的党派法案中，从而在唐纳德·特朗普总统预计将试图对他所期待的 2020 年投票提出新的质疑之前几个小时加大政府的选举推动力度。

英文原文

Vance Stokes Clash With Senate Over Trump Voter ID Legislation

Vice President JD Vance publicly urged Republicans to attach White House-backed voter identification legislation to a partisan bill funding the Iran war, ramping up the administration’s election push just hours before President Donald Trump is expected to try to cast fresh doubt the 2020 vote he lo…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 15:35 UTC

Visa 正在通过新的稳定币平台扩大其加密货币业务

Visa Inc.推出了一个平台，允许金融公司发行、转移和管理稳定币，随着银行和金融科技公司准备更广泛地采用数字代币，扩大了这家支付巨头的加密产品范围。

英文原文

Visa Is Expanding Its Crypto Push With New Stablecoin Platform

Visa Inc. unveiled a platform that lets financial firms issue, move and manage stablecoins, broadening the payments giant’s crypto offerings as banks and fintechs prepare for wider adoption of the digital tokens.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 15:34 UTC

关于被罢黜的乌克兰部长米哈伊洛·费多罗夫的基本情况

费多罗夫先生成为乌克兰成功的无人机战争计划的年轻代言人。更换他的举动引发了街头抗议。

英文原文

The Essentials About Mykhailo Fedorov, the Ousted Ukrainian Minister

Mr. Fedorov became the youthful face of Ukraine’s successful drone warfare program. The move to replace him has prompted street protests.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 15:33 UTC

Balbec 获得 9.3 亿美元的资产信贷基金承诺

另类资产管理公司 Balbec Capital LP 周四提交的一份文件显示，其最新旗舰基金已获得超过 9.3 亿美元的承诺，该基金将投资于各种基于资产的信贷。

英文原文

Balbec Secures $930 Million in Commitments for Asset-Based Credit Fund

Alternative asset manager Balbec Capital LP has obtained commitments of more than $930 million for its latest flagship fund that will invest in a variety of asset-based credit, according to a filing on Thursday.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 15:31 UTC

印度马鲁蒂公司将抵制因乙醇损坏而更换汽车的命令

马鲁蒂铃木印度有限公司表示，它将对一项消费者法院命令提出质疑，该命令要求该国最大的汽车制造商更换一辆因乙醇混合燃料涉嫌损坏的车辆，随着有关该国推动生物燃料的争论加剧，这一案件具有重要意义。

英文原文

India’s Maruti to Fight Order to Replace Car Over Ethanol Damage

Maruti Suzuki India Ltd. said it will challenge a consumer court order asking the nation’s largest carmaker to replace a vehicle over alleged damage from ethanol-blended fuel, a case that assumes significance as the debate over the nation’s biofuel push intensifies.

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 15:30 UTC

国际货币基金组织警告伯纳姆不要提高英国最高所得税税率

国际货币基金组织警告即将上任的英国首相安迪·伯纳姆，提高所得税最高税率将抑制就业，从而损害经济，并建议对低薪人群提高税率。

英文原文

IMF Cautions Burnham Against Raising UK’s Top Income Tax Rate

The International Monetary Fund has warned incoming UK prime minister Andy Burnham that raising the top rate of income tax would hurt the economy by discouraging work, and recommended higher rates on the lower paid instead.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 15:28 UTC

中国领导的人工智能机构邀请全球南方国家与美国竞争

随着北京与美国争夺人工智能崛起影响力的计划开始成形，包括俄罗斯在内的 29 个国家已签署加入中国领导的世界人工智能合作组织。

英文原文

China-Led AI Body Enlists Global South States to Rival US

Twenty-nine countries including Russia have signed up to join the China-led World Artificial Intelligence Cooperation Organization, as Beijing’s plan to jostle with the US for influence over the emergence of artificial intelligence begins to take shape.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 15:12 UTC

随着债务担忧加剧，阿斯顿·马丁债权人选择杰弗里斯

据知情人士透露，由于人们对这家陷入困境的英国汽车制造商债务的担忧与日俱增，阿斯顿·马丁·拉贡达全球控股公司(Aston Martin Lagonda Global Holdings Plc)的一组债权人已选择杰富瑞金融集团(Jefferies Financial Group Inc.)作为财务顾问。

英文原文

Aston Martin Creditors Tap Jefferies as Debt Worries Grow

A group of creditors to Aston Martin Lagonda Global Holdings Plc have picked Jefferies Financial Group Inc. as financial adviser as concern over the debt of the distressed British automaker grows, according to people familiar with the matter.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 15:08 UTC

美国学生签证持有者面临国土安全部规则的新限制

特朗普政府正在废除一项已有数十年历史的政策，该政策允许国际学生和交流访问者在学习期间留在美国，取而代之的是四年的限制，这将要求他们中的许多人寻求联邦政府的居留许可。

英文原文

US Student Visa Holders Face New Restrictions Under DHS Rule

The Trump administration is scrapping a decades-old policy that allows international students and exchange visitors to remain in the US for as long as their studies last, replacing it with a four-year limit that will require many of them to seek federal permission to stay.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 15:06 UTC

特朗普和共和党筹集 11 亿美元在中期选举中对抗民主党

根据联邦选举委员会最新披露的信息，唐纳德·特朗普总统和他的共和党盟友在中期选举前筹集了 11 亿美元的战争资金，是全国民主党现金数额的三倍多。

英文原文

Trump, GOP Amass $1.1 Billion to Battle Democrats in Midterms

President Donald Trump and his Republican allies have amassed a $1.1 billion war chest ahead of the midterm elections, more than triple the amount of cash that the national Democratic Party has, according to the latest Federal Election Commission disclosures.

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 15:04 UTC

中国机密案后美联储监管机构对内部风险发出警告

美联储内部监管机构周四警告称，央行需要采取更多措施来保护外国对手正在追踪的敏感经济信息。

英文原文

Fed’s Watchdog Warns On Insider Risk after China Secrets Case

The Federal Reserve’s internal watchdog warned Thursday the central bank needs to do more to protect sensitive economic information that is being pursued by foreign adversaries.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 15:03 UTC

美国银行退出芝加哥出售逾期停车债务的计划

据市长办公室称，美国银行不再与芝加哥合作出售因罚款和费用而欠该市的债务，今年到目前为止，官员们还无法推进这项交易。

英文原文

Bank of America Exits Chicago Plan to Sell Overdue Parking Debt

Bank of America is no longer working with Chicago on the sale of debt owed to the city from fines and fees, and officials have been unable to advance the deal so far this year, according to the mayor’s office.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 15:01 UTC

英国税收打击立博老板拟裁员 2%

由于博彩业面临英国税收上涨、监管收紧以及预测市场竞争日益激烈的局面，Entain Plc 将裁员 500 人，约占其全球员工总数的 2%。

英文原文

Ladbrokes Owner Entain to Cut 2% of Staff as UK Taxes Hit

Entain Plc will cut 500 jobs, or about 2% of its global workforce, as the gambling industry grapples with higher UK taxes, tighter regulation and growing competition from prediction markets.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-16 15:01 UTC

司机声称印度的环保燃料损坏了他的车。法院同意

在一项可能使汽车制造商对印度乙醇混合燃料政策承担更大责任的裁决中，印度消费者法院命令马鲁蒂铃木向一名声称强制 E20 燃料损坏其汽车的客户提供新车。这项史无前例的裁决可能会受到密切关注……

英文原文

Driver claims India’s eco-friendly fuel damaged his car. Court agrees

In a ruling that could expose carmakers to greater liability over India’s ethanol-blended fuel policy, an Indian consumer court has ‌ordered Maruti Suzuki to provide a new car to a customer who alleged mandatory E20 fuel damaged his car. The first-of-its-kind ruling is likely to be closely watched…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-16 15:00 UTC

Anthropic、中国以及 Pax Silica 建筑师为何认为美国可以保持人工智能领先地位

美国和中国之间关于谁将在人工智能领域处于领先地位的斗争是我们这个时代的决定性竞争之一。在我们对定义华盛顿人工智能政策的关键人物的独家采访的第一部分中，美国负责经济事务的副国务卿雅各布·赫尔伯格（Jacob Helberg）表示……

英文原文

Anthropic, China and why Pax Silica architect thinks the US can keep the AI lead

The struggle between the US and China over who will lead in artificial intelligence is one of the defining competitions of our time. In this first part of our exclusive interview with a key player defining Washington’s policy on AI, US undersecretary of state for economic affairs Jacob Helberg disc…

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 15:00 UTC

债券交易员因通胀前景疲软而加息美联储押注

在两份良性通胀报告发布后，美国债券市场的看涨基调使得利率期权交易员争先恐后地退出因预期美联储今年至少会加息而买入的头寸。

英文原文

Bond Traders Bail on Fed Hike Wagers on Softer Inflation Outlook

The bullish tone in the US bond market following two benign inflation reports has traders of interest-rate options scrambling to exit positions bought in anticipation of at least one increase by the Federal Reserve this year.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 15:00 UTC

债券交易员放弃美联储加息押注通胀走软

在两份良性通胀报告发布后，美国债券市场的看涨基调使得利率期权交易员争先恐后地退出因预期美联储今年至少加息一次而买入的头寸。

英文原文

Bond Traders Bail on Fed Hike Bets on Softer Inflation Path

The bullish tone in the US bond market following two benign inflation reports has traders of interest-rate options scrambling to exit positions bought in anticipation of at least one rate hike by the Federal Reserve this year.

WorldNew York Times World2026-07-16 14:55 UTC

为什么 Netflix 的《一夫多妻制》让南非以外的观众议论纷纷

这部 Netflix 热门剧集讲述了南非一对富有的已婚夫妇应对不忠和外表压力的生活。

英文原文

Why Netflix’s ‘The Polygamist’ Has Viewers Outside South Africa Talking

The hit Netflix show follows the life of a wealthy married couple in South Africa as they deal with the pressures of infidelity and appearances.

BusinessReuters Business via Google News2026-07-16 14:52 UTC

野火烟雾造成的严重健康风险 - 路透中文网

野火烟雾造成的严重健康风险 路透

英文原文

The serious health risks posed by wildfire smoke - Reuters

The serious health risks posed by wildfire smoke Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 14:51 UTC

尼日利亚股票告诉投资者有关非洲市场的信息：现场问答

彭博社记者在 7 月 17 日星期五中午 12 点的现场问答中回答您有关尼日利亚举世瞩目的股票以及投资者在非洲市场寻找机会的问题。格林威治标准时间

英文原文

What Nigeria Stocks Tell Investors About Africa Markets: Live Q&A

Bloomberg reporters answer your questions about Nigeria’s world-beating stocks, and where investors are finding opportunities in African markets, in a Live Q&A on Friday, July 17 at 12 p.m. GMT

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 14:40 UTC

如何保护自己免受野火烟雾的侵害

监测空气质量，做好待在室内的准备，并密切关注慢性病患者。

英文原文

How to Protect Yourself From Wildfire Smoke

Monitor air quality, prepare to stay inside and pay close attention to people with chronic conditions.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 14:36 UTC

Faena 公寓项目在迈阿密河上出售价值 3000 万美元的顶层公寓

阿根廷时尚企业家转型为开发商 Alan Faena 出售了一套价值 3000 万美元的顶层公寓，位于他计划在迈阿密河上建造的双子公寓楼中，这是他将极简主义戏剧品牌推向全球的使命中的一个里程碑。

英文原文

Faena Condo Project Sells $30 Million Penthouse on Miami River

Argentine fashion entrepreneur-turned-developer Alan Faena sold a $30 million penthouse in his planned twin condo towers on the Miami River, a milestone in the mission to take his maximalist, theatrical brand worldwide.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 14:22 UTC

地图显示周四野火烟雾将使天空变暗的地方

周四早上，由于烟雾预计将穿越北美，几个城市的空气质量达到了危险水平。

英文原文

Maps Show Where Wildfire Smoke Will Darken Skies on Thursday

Air quality in several cities reached hazardous levels on Thursday morning as smoke was expected to move across North America.

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 14:15 UTC

智利参议院让卡斯特在关键经济改革法案上获胜

智利参议院批准了总统何塞·安东尼奥·卡斯特的广泛经济法案，为政府试图重振低迷的经济扫清了一个关键障碍。

英文原文

Chile Senate Hands Kast a Win on Key Economic Reform Bill

Chile’s Senate gave its approval to President José Antonio Kast’s wide-ranging economic bill, clearing a key hurdle for an administration trying to revive the sluggish economy.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 14:10 UTC

马哈茂德的经济“空白”成为英国财政大臣上诉的关键

英国内政大臣沙巴娜·马哈茂德在被任命为安迪·伯纳姆领导的财政大臣的竞争中相对于能源大臣埃德·米利班德的优势似乎在于一个重要的品质：在经济上，她是一张白纸。

英文原文

Mahmood’s Economic ‘Blank Slate’ Key to Appeal as UK Chancellor

UK Home Secretary Shabana Mahmood’s edge over Energy Secretary Ed Miliband in the race to be appointed Andy Burnham’s Chancellor of the Exchequer appears to lie in one important quality: economically, she’s a blank slate.

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 14:10 UTC

马哈茂德的经济“空白”成为英国财政大臣上诉的关键

英国内政大臣沙巴娜·马哈茂德在被任命为安迪·伯纳姆领导的财政大臣的竞争中相对于能源大臣埃德·米利班德的优势似乎在于一个重要的品质：在经济上，她是一张白纸。

英文原文

Mahmood’s Economic ‘Blank Slate’ Key to Appeal as UK Chancellor

UK Home Secretary Shabana Mahmood’s edge over Energy Secretary Ed Miliband in the race to be appointed Andy Burnham’s Chancellor of the Exchequer appears to lie in one important quality: economically, she’s a blank slate.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 14:10 UTC

花旗集团预计债券持有人可通过重组收回塞内加尔 50% 的债务

花旗集团表示，如果发生重组，塞内加尔美元债券的持有者最终可能收回不到证券面值 50% 的资金——低于债券目前的交易价格。

英文原文

Citigroup Sees Bondholders Recover 50% of Senegal’s Debt Under Revamp

Holders of Senegal’s dollar bonds could end up recouping less than 50% of the face value of the securities in the event of a restructuring — below the prices at which the debt currently trades, according to Citigroup Inc.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 14:08 UTC

加拿大被遗忘的页岩气开采重新成为石油热点

在加拿大落基山脉边缘，黑曜石能源有限公司 (Obsidian Energy Ltd.) 和扬加拉资源公司 (Yangarra Resources Corp.) 等公司正在为长期休眠的气藏注入新的活力，只不过现在他们正在钻探石油。

英文原文

Canada’s Forgotten Shale Gas Play Reemerges as Oil Hot Spot

On the edge of the Canadian Rocky Mountains, companies including Obsidian Energy Ltd. and Yangarra Resources Corp. are breathing new life into a long-dormant gas reservoir — except now they’re drilling for oil.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 14:04 UTC

游说团体称，德国化学工业尽管得到了缓解，但仍处于危机之中

德国化学工业气相防锈协会表示，尽管中东冲突引发库存并给亚洲竞争对手造成了短暂的喘息，德国化学工业仍处于结构性危机之中。

英文原文

German Chemical Industry in Crisis Despite Reprieve, Lobby Says

Germany’s chemical industry remains in a structural crisis despite a brief breather when the conflict in the Middle East triggered stockpiling and hit rivals in Asia harder, according to the industry’s VCI association.

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 14:00 UTC

美国房屋建筑商信心再次下滑至今年低点

受借贷成本上升以及材料和土地价格上涨的拖累，美国住宅建筑商的信心连续第二个月下降至今年的最低水平。

英文原文

US Homebuilder Sentiment Slips Again to Match Year’s Low

Confidence among US homebuilders dropped for a second month to the lowest level of the year, dragged lower by elevated borrowing costs and higher material and land prices.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 13:57 UTC

Raiffeisen 以 5.17 亿欧元收购 Addiko 银行，扫清了关键障碍

在代表超过 55% 的股东出价并达到要约最低门槛后，Raiffeisen Bank International AG 在收购 Addiko Bank AG 的收购中达到了一个重要里程碑。

英文原文

Raiffeisen Clears Key Hurdle in €517 Million Bid for Addiko Bank

Raiffeisen Bank International AG reached a key milestone in its bid to acquire Addiko Bank AG after shareholders representing more than 55% tendered their shares, reaching the offer’s minimum threshold.

BusinessNew York Times Business2026-07-16 13:56 UTC

谷歌被勒令提供人工智能竞争对手在 Android 智能手机上拥有更多访问权限

欧盟监管机构的这一决定是对谷歌将利用其庞大的 Android 用户群在人工智能领域获得优势的担忧的回应。

英文原文

Google Ordered to Give A.I. Rivals More Access on Android Smartphones

The decision by European Union regulators is a response to fears that Google will use its vast Android user base to gain an edge in A.I.

BusinessNew York Times Business2026-07-16 13:56 UTC

谷歌被勒令提供人工智能竞争对手在 Android 智能手机上拥有更多访问权限

欧盟监管机构的这一决定是对谷歌将利用其庞大的 Android 用户群在人工智能领域获得优势的担忧的回应。

英文原文

Google Ordered to Give A.I. Rivals More Access on Android Smartphones

The decision by European Union regulators is a response to fears that Google will use its vast Android user base to gain an edge in A.I.

WorldNew York Times World2026-07-16 13:55 UTC

巴基斯坦作为这场战争的调解人，正在努力让自己的声音被听到。

6 月，巴基斯坦伊斯兰堡，一块广告牌上展示着总理谢巴兹·谢里夫（左）和巴基斯坦陆军参谋长赛义德·阿西姆·穆尼尔的照片。

英文原文

Pakistan, a mediator in the war, struggles to make itself heard.

A billboard displays the images of Prime Minister Shehbaz Sharif, left, and Syed Asim Munir, Pakistan’s army chief, in Islamabad, Pakistan, in June.

BusinessNew York Times Business2026-07-16 13:53 UTC

台积电在美国的支出计划增加 1000 亿美元

这家台湾芯片制造巨头的承诺使其对亚利桑那州快速增长业务的承诺总额达到 2,650 亿美元。

英文原文

TSMC Adds $100 Billion to Its U.S. Spending Plan

The pledge from the Taiwanese chip-making giant brought the total commitment to its fast-growing operations in Arizona to $265 billion.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-16 13:50 UTC

菲律宾军方保证高级军官退休“不存在真空”

菲律宾武装部队高级军官强调军队领导层的连续性，预计参谋长小罗密欧·布劳纳将军将在小费迪南德·马科斯总统的敏感时刻退休。这一转变发生之际，马尼拉继续面临压力……

英文原文

Philippine military assures ‘no vacuum’ over top officer’s retirement

Senior Philippine officers from the armed forces have emphasised continuity among the military leadership, with the expected retirement of chief of staff General Romeo Brawner Jnr coming at a sensitive moment for President Ferdinand Marcos Jnr. The transition comes as Manila continues to face press…

BusinessNew York Times Business2026-07-16 13:48 UTC

英国将最后一家主要钢厂英国钢铁公司国有化

去年，政府首次干预英国钢铁公司，阻止其当时的所有者、中国敬业集团关闭该公司。没有私营部门买家出面。

英文原文

U.K. Nationalizes British Steel, Its Last Major Steel Mill

The government first intervened in British Steel last year to prevent its then-owner, the Chinese company Jingye Group, from shutting it down. No private sector buyers came forward.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-16 13:47 UTC

意大利法院因热那亚大桥灾难判处前高速公路负责人 12 年监禁

周四，意大利一家法院判处高速公路运营商 Autostrade per l’Italia 前负责人 12 年徒刑，罪名是他八年前在一场致命的桥梁灾难中所扮演的角色。乔瓦尼·卡斯特鲁奇 (Giovanni Castellucci) 被判犯有车辆杀人罪和与热那亚桥梁倒塌有关的过失罪，导致……

英文原文

Italian court sentences ex-highway chief to 12 years’ jail over Genoa bridge disaster

An Italian court on Thursday sentenced the former head of motorway operator Autostrade per l’Italia to 12 years for his role in a deadly bridge disaster eight years ago. Giovanni Castellucci was found guilty of vehicle homicide and negligence related to the collapse of the bridge in Genoa that kill…

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 13:43 UTC

柴油价格再次触及每加仑 5 美元，自伊朗战争爆发以来上涨 33%

美国柴油价格于 3 月份首次突破每加仑 5 美元。波斯湾重新爆发的战斗和炼油厂产能的减少正在再次推高价格。

英文原文

Diesel Prices Hit $5 a Gallon Again, Up 33% Since Start of Iran War

U.S. diesel prices first surpassed $5 a gallon in March. Renewed fighting in the Persian Gulf and reduced refinery capacity are pushing up prices again.

BusinessNew York Times Business2026-07-16 13:43 UTC

柴油价格再次触及每加仑 5 美元，自伊朗战争爆发以来上涨 33%

美国柴油价格于 3 月份首次突破每加仑 5 美元。波斯湾重新爆发的战斗和炼油厂产能的减少正在再次推高价格。

英文原文

Diesel Prices Hit $5 a Gallon Again, Up 33% Since Start of Iran War

U.S. diesel prices first surpassed $5 a gallon in March. Renewed fighting in the Persian Gulf and reduced refinery capacity are pushing up prices again.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 13:40 UTC

几十年来看涨美国债券的霍辛顿突然转向看跌

债券管理公司霍辛顿投资管理公司 (Hoisington Investment Management Co.) 30 多年来一直看好美国国债，如今却转为看跌。

英文原文

Hoisington, US Bond Bull for Decades, Turns Decidedly Bearish

Hoisington Investment Management Co., the bond manager known for its bullish stance on US Treasuries going back more than 30 years, has turned bearish.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 13:39 UTC

数十人从上涨的水位中获救后，德克萨斯州山洪进一步恶化

预报员周四警告称，瓜达卢佩河水位已飙升至潜在灾难性水平。

英文原文

Flash Flooding Worsens in Texas After Dozens Are Rescued From Rising Water

The Guadalupe River had surged to potentially catastrophic levels, forecasters warned on Thursday.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 13:38 UTC

海上无人机制造商 Saronic 将在德克萨斯州南部建造新造船厂

一家总部位于奥斯汀的科技初创公司计划在德克萨斯州南部建造一座耗资 32 亿美元的造船厂，该公司的海上无人机本周首次被美国军方用于战斗。

英文原文

Sea Drone Maker Saronic to Build New Shipyard in South Texas

An Austin-based technology startup whose maritime drones were used by the US military in combat for the first time this week plans to build a $3.2 billion shipyard in South Texas.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-16 13:35 UTC

尽管柔佛州惨败，马来西亚的伊斯兰党能否在森美兰州交付选票？

马来西亚最大的伊斯兰政党在上周末的柔佛州选举中被击败，但伊党现在正试图将这一失败转化为讨价还价的能力。它的论点是，没有伊党候选人可供投票的支持者帮助国阵（BN）取得了压倒性胜利，联盟党…

英文原文

Can Malaysia’s PAS deliver the votes in Negeri Sembilan despite Johor wipeout?

Malaysia’s largest Islamist party was wiped out in Johor’s state election last weekend, but PAS is now trying to turn that defeat into bargaining power. Its argument is that supporters who had no PAS candidate to vote for helped deliver a landslide victory to Barisan Nasional (BN), the coalition le…

TopReuters via Google News2026-07-16 13:33 UTC

SpaceX 停飞 - 路透社

SpaceX 停飞 路透社

英文原文

SpaceX grounded - Reuters

SpaceX grounded Reuters

TopReuters via Google News2026-07-16 13:33 UTC

PODCAST：SpaceX 停飞 - 路透社

播客：SpaceX 停飞 路透

英文原文

PODCAST: SpaceX grounded - Reuters

PODCAST: SpaceX grounded Reuters

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-16 13:30 UTC

巨型模型占据头条新闻，但一些中国初创企业押注于较小的手机人工智能

随着全球人工智能竞赛通过数万亿参数的大规模模型突破规模极限，一场针对较小系统的平行竞赛正在升温。中国和其他地方越来越多的科技公司不再依赖庞大、耗电的云数据中心，而是转向……

英文原文

Giant models grab headlines, but some Chinese start-ups bet on smaller phone-ready AI

As the global artificial intelligence race pushes the limits of scale with massive, trillion-parameter models, a parallel contest is heating up over smaller systems. Instead of relying on sprawling, power-hungry cloud data centres, a growing number of tech companies in China and elsewhere are turni…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-16 13:27 UTC

中国外交部副部长马朝旭将赴美为习近平进行“体温测试”

据《南华早报》获悉，中国外交部副部长马朝旭预计将于下周前往美国，此次访问可能为习近平主席今年晚些时候访问华盛顿奠定基础。知情人士称，曾参加过舞会的马...

英文原文

Chinese foreign vice-minister Ma Zhaoxu set for US visit in ‘temperature test’ for Xi

Chinese foreign vice-minister Ma Zhaoxu is expected to head to the United States next week on a trip likely to lay the groundwork for President Xi Jinping’s visit to Washington later this year, the South China Morning Post has learned. Sources familiar with the matter said Ma, who has played a prom…

WorldNew York Times World2026-07-16 13:24 UTC

在欧洲寻求“技术主权”（以及为什么如此困难）

法国和德国希望不再依赖美国和中国的人工智能等关键技术，但他们必须选择在哪里实施。

英文原文

The Quest for ‘Technological Sovereignty’ in Europe (and Why It’s So Hard)

France and Germany want to quit relying on America and China for key technology like artificial intelligence, but they’re having to choose where to do it.

BusinessNew York Times Business2026-07-16 13:24 UTC

在欧洲寻求“技术主权”（以及为什么如此困难）

法国和德国希望不再依赖美国和中国的人工智能等关键技术，但他们必须选择在哪里实施。

英文原文

The Quest for ‘Technological Sovereignty’ in Europe (and Why It’s So Hard)

France and Germany want to quit relying on America and China for key technology like artificial intelligence, but they’re having to choose where to do it.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 13:24 UTC

在欧洲寻求“技术主权”（以及为什么如此困难）

法国和德国希望不再依赖美国和中国的人工智能等关键技术，但他们必须选择在哪里实施。

英文原文

The Quest for ‘Technological Sovereignty’ in Europe (and Why It’s So Hard)

France and Germany want to quit relying on America and China for key technology like artificial intelligence, but they’re having to choose where to do it.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 13:22 UTC

苹果即将推出 OLED iPad Mini； 2027 年新款 iPad Air 和 Base iPad

苹果公司正准备对 iPad mini 进行五年来最大的一次革新，为这款深受旅行者和科技爱好者欢迎的产品赋予新的生命。

英文原文

Apple Nears Launch of OLED iPad Mini; New iPad Air and Base iPad in 2027

Apple Inc. is preparing to introduce its biggest overhaul to the iPad mini in half a decade, giving new life to a product that’s popular with travelers and technology enthusiasts.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 13:20 UTC

在伊朗战争中，特朗普冒着另一场美国“永远的战争”的风险

特朗普总统承诺“结束战争”，而不是发动战争，他可能已经陷入了熟悉的总统陷阱。

英文原文

In Iran war, Trump Risks Another American ‘Forever War’

President Trump, who promised to “end wars,” not start them, may have fallen into a familiar presidential trap.

WorldNew York Times World2026-07-16 13:20 UTC

在伊朗战争中，特朗普冒着另一场美国“永远的战争”的风险

特朗普总统承诺“结束战争”，而不是发动战争，他可能已经陷入了熟悉的总统陷阱。

英文原文

In Iran war, Trump Risks Another American ‘Forever War’

President Trump, who promised to “end wars,” not start them, may have fallen into a familiar presidential trap.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 13:18 UTC

印度法院撤销澳大利亚和新加坡的签证服务招标

印度法院取消了政府在澳大利亚和新加坡等四个国家的外交使团外包护照、签证和领事服务的招标，因为两名失败的投标人认为选择过程不公平。

英文原文

India Court Voids Visa Services Tenders in Australia, Singapore

An Indian court has scrapped the government’s tender for outsourcing passport, visa and consular services at diplomatic missions in four countries, including Australia and Singapore, as two losing bidders argued the selection process wasn’t fair.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 13:18 UTC

印度法院撤销澳大利亚、新加坡签证服务招标

印度法院取消了政府对澳大利亚和新加坡等四个国家外交使团外包护照、签证和领事服务的招标，此前两名竞标失败者认为选择过程不公平。

英文原文

Indian Court Voids Australia, Singapore Visa Service Tenders

An Indian court has scrapped the government’s tender for outsourcing passport, visa and consular services at diplomatic missions in four countries, including Australia and Singapore, after two losing bidders argued the selection process wasn’t fair.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 13:18 UTC

招标纠纷后印度签证服务在澳大利亚中断

印度法院取消了政府对澳大利亚和新加坡等四个国家外交使团外包护照、签证和领事服务的招标，此前两名竞标失败者认为选择过程不公平。

英文原文

India Visa Services Disrupted in Australia After Tender Dispute

An Indian court has scrapped the government’s tender for outsourcing passport, visa and consular services at diplomatic missions in four countries, including Australia and Singapore, after two losing bidders argued the selection process wasn’t fair.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 13:17 UTC

Jump Trading 双打团队将创造创纪录的预测市场繁荣

随着世界杯等赛事的预测市场交易量创下历史新高，Jump Trading Group 押注这些曾经的小众合约将成为华尔街的一个持久角落。

英文原文

Jump Trading Doubles Team to Ride Record Prediction Market Boom

As prediction markets draw record trading around events like the World Cup, Jump Trading Group is betting the once-niche contracts are becoming a lasting corner of Wall Street.

TopReuters via Google News2026-07-16 13:08 UTC

新西兰南岛发生强烈地震，海啸警报解除 - 路透中文网

新西兰南岛发生强烈地震 海啸警报解除 路透

英文原文

Strong earthquake rattles New Zealand's South Island, tsunami alert lifted - Reuters

Strong earthquake rattles New Zealand's South Island, tsunami alert lifted Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-07-16 13:08 UTC

新西兰南岛发生强烈地震，海啸警报解除 - 路透中文网

新西兰南岛发生强烈地震 海啸警报解除 路透

英文原文

Strong earthquake rattles New Zealand's South Island, tsunami alert lifted - Reuters

Strong earthquake rattles New Zealand's South Island, tsunami alert lifted Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 13:07 UTC

国际货币基金组织告诉伯纳穆克，英国仍在为桁架危机付出代价

国际货币基金组织 (International Monetary Fund) 警告即将上任的首相安迪·伯纳姆 (Andy Burnham)，2022 年的利兹·特拉斯 (Liz Truss) 预算危机造成了永久性的创伤，使英国国债市场对英国的财政政策更加紧张。

英文原文

Britain’s Still Paying the Price of the Truss Crisis, IMF Tells Burnhamuk

The International Monetary Fund warned incoming prime minister Andy Burnham that the Liz Truss budget crisis of 2022 caused permanent scarring that has made gilt markets more jittery about Britain’s fiscal policy.

BusinessReuters Business via Google News2026-07-16 13:02 UTC

美光与高通等公司签署人工智能汽车芯片组件协议 - 路透中文网

美光与高通等公司签署人工智能驱动汽车芯片组件协议 路透

英文原文

Micron signs deals with Qualcomm, others for AI-powered automobile chip components - Reuters

Micron signs deals with Qualcomm, others for AI-powered automobile chip components Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 13:00 UTC

致命的 ICE 枪击事件扰乱了本已混乱的缅因州参议院竞选

本周一名联邦特工枪杀一名哥伦比亚男子后，缅因州参议院竞选再次受到震动，激怒了民主党人反对唐纳德·特朗普总统的移民镇压行动。

英文原文

Deadly ICE Shooting Jolts an Already Chaotic Maine Senate Race

The Maine Senate race has been jolted yet again after the fatal shooting of a Colombian man by a federal agent this week, galvanizing Democrats against President Donald Trump’s immigration crackdown.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 13:00 UTC

旅行社平台 Fora 新融资估值达 10 亿美元

旅行社在线平台 Fora 以 10 亿美元估值筹集了 6000 万美元资金，目标是添加人工智能工具，帮助旅行顾问加速业务发展。

英文原文

Travel Agency Platform Fora Valued at $1 Billion in New Funding

Fora, an online platform for travel agents, has raised $60 million in funding at a $1 billion valuation, with the goal of adding artificial intelligence tools to help travel advisers accelerate their businesses.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 13:00 UTC

好莱坞科幻片被定位为制造真正太空时代武器的场地

曼哈顿海滩工作室一直是《星球大战：曼达洛人》等项目的拍摄地，这是一部关于遥远星系中全副武装的赏金猎人的电视剧。

英文原文

Hollywood Sci-Fi Lot Pitched as Site to Make Real Space-Age Weapons

Manhattan Beach Studios has been the site of filming for projects including Star Wars: The Mandalorian, a TV series about a heavily armed bounty hunter in a galaxy far, far away.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 13:00 UTC

致命的 ICE 枪击事件扰乱了已经混乱的缅因州参议院竞选

本周一名联邦特工枪杀一名哥伦比亚男子后，缅因州参议院竞选再次受到震动，激怒了民主党人反对唐纳德·特朗普总统的移民镇压行动。

英文原文

Deadly ICE Shooting Jolts Already Chaotic Maine Senate Race

The Maine Senate race has been jolted yet again after the fatal shooting of a Colombian man by a federal agent this week, galvanizing Democrats against President Donald Trump’s immigration crackdown.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 12:53 UTC

Dario Amodei，Anthropic 员工捐赠数百万美元来监管人工智能

Anthropic PBC 首席执行官达里奥·阿莫迪 (Dario Amodei) 和公司其他五名员工向一个专注于监管人工智能的超级政治行动委员会捐赠了超过 200 万美元，为今年中期选举的人工智能安全运动筹集了资金。

英文原文

Dario Amodei, Anthropic Employees Give Millions to Regulate AI

Anthropic PBC Chief Executive Officer Dario Amodei and five other employees of the company gave more than $2 million to a super political action committee focused on regulating artificial intelligence, boosting the AI safety movement’s war chest in this year’s midterm elections.

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

经济数据、商品和市场

打开原文查看详情。

英文原文

Economic data, commodities and markets

Open the original source for details.

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

事实证明，情绪文化不仅仅是一个阶段

随着情绪摇滚乐队重返巡演，苦难事业正在蓬勃发展

英文原文

Emo culture was not just a phase, as it turns out

The business of misery is thriving as emo bands go back on tour

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

乔治·桑的生活是性与严肃小说的令人陶醉的结合

一本新传记试图恢复这位法国小说家在文学经典中的地位

英文原文

George Sand’s life was a heady mix of sex and serious fiction

A new biography seeks to restore the French novelist’s place in the literary canon

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

一位神秘的街头艺术家正在占领城市

您可以在巴黎及其他地方寻找他的马赛克作品

英文原文

A mystery street artist is taking over cities

You can hunt for his mosaics in Paris and beyond

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

SK海力士如何成为先进存储芯片之王

如果需求减少，它的优势将无法保护它

英文原文

How SK Hynix became the king of advanced memory chips

Its advantages will not protect it if demand falters

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

怎样卖水壶

品牌定位达到沸点

英文原文

How to sell a kettle

Brand positioning reaches boiling point

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

中国希望结束人工智能恋情

他们对年轻人的生活影响太大

英文原文

China wants to end AI romances

They are having too much impact on young people’s lives

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

对柬埔寨诈骗行业进行真正但有选择性的打击

美国的制裁和中国的压力迫使我们反思

英文原文

A real but selective crackdown on Cambodia’s scam industry

Sanctions from America and pressure from China have forced a reckoning

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

巴拿马运河变得越来越重要

其面临的挑战也越来越严峻

英文原文

The Panama Canal is growing more important

And the challenges to it are getting more acute

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

一部热门新剧讲述现代南非的一夫多妻制

《一夫多妻制》虽然垃圾，但对家庭、父权制和不平等有着敏锐的洞察力

英文原文

A hit new show takes on polygamy in modern South Africa

“The Polygamist” is trashy yet perceptive about family, patriarchy and inequality

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

美国与伊朗的另一场战斗

两国争夺在伊拉克的影响力

英文原文

America’s other battle with Iran

The two countries are vying for influence in Iraq

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

赞扬斯堪的纳维亚半岛危险而肮脏的游乐场

孩子们可以从一些碰撞、瘀伤和泥浆飞溅中获益

英文原文

In praise of Scandinavia’s risky and dirty playgrounds

Kids stand to gain from a few bumps, bruises and mud-splatters

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

民主党挑战好莱坞大联盟

十几个州正在提起诉讼，阻止派拉蒙与华纳兄弟的合并

英文原文

Democrats challenge a big Hollywood tie-up

A dozen states are suing to block Paramount’s merger with Warner Bros

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

瑞典压制移民。民粹右翼想要走得更远

瑞典民主党可能在政府中发挥更大作用

英文原文

Sweden squashed migration. The populist right wants to go further

The Sweden Democrats could be heading for a bigger role in government

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

开放西班牙和直布罗陀之间的边境

该协议为英国和欧洲之间建立更加务实的关系带来了希望

英文原文

Opening the border between Spain and Gibraltar

The deal offers hope for a more pragmatic relationship between Britain and Europe

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

为什么柏林机场仍然完全没有希望

归咎于乘客、游说、历史和地理

英文原文

Why Berlin’s airport is still completely hopeless

Blame passengers, lobbying, history and geography

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

凯尔爵士的遗愿清单

总理的最后几周总结了他的情况

英文原文

Sir Keir’s bucket list

The prime minister’s final few weeks sum him up

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

欧洲似乎准备放宽碳定价

绿色目标正陷入对竞争力的担忧

英文原文

Europe seems set to ease its carbon pricing

Green goals are running into fears about competitiveness

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

一只即将比另一位首相活得更久的猫的教训

Number 10 精明的猫科动物可以教安迪·伯纳姆一两件事

英文原文

Lessons from a cat about to outlast yet another prime minister

Number 10’s canny feline can teach Andy Burnham a thing or two

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

英联邦运动会救援者格拉斯哥也需要拯救

苏格兰民族主义者渴望从伦敦夺取权力，但不会将任何权力交给格拉斯哥

英文原文

Glasgow, rescuer of the Commonwealth Games, needs saving too

The Scottish Nationalists are keen to take power from London but not to hand any to Glasgow

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

如果真的到了那个时候，欧洲人会打仗吗？

娜塔莉·托奇写道，脚踏实地不会帮助乌克兰，但可能会帮助欧洲找到战争的胃口

英文原文

Would Europeans fight, if it came to that?

Putting boots on the ground would not help Ukraine, but it might help Europe find the stomach for war, writes Nathalie Tocci

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

以色列的未来悬而未决

该国即将举行的选举可能是有史以来最重要的一次

英文原文

Israel’s future hangs in the balance

The country’s coming election may be its most important ever

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

美国再次陷入叛逆状态

同样在本周，对人工智能、无家可归、艾森豪威尔和道路、石油预测的强烈反对

英文原文

The United States is once again in a state of rebellion

Also this week, the backlash against AI, homelessness, Eisenhower and roads, oil predictions

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

美国应该停止让享受乐趣变得如此困难

官僚主义是夜生活最难对付的保镖

英文原文

America should stop making it so hard to have fun

Bureaucracy is nightlife’s toughest bouncer

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

中国统治者面临女性问题

两性之间的对立无助于解决中国的人口问题

英文原文

China’s rulers have a woman problem

Antagonism between the sexes does nothing to address China’s demographic problems

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

商业

打开原文查看详情。

英文原文

Business

Open the original source for details.

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:53 UTC

政治

打开原文查看详情。

英文原文

Politics

Open the original source for details.

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 12:51 UTC

那个将改变俄罗斯的人？

相反，鲍里斯·邦达列夫说，安德烈·梅尔尼琴科的文章是关于如何确保一切都不会发生变化

英文原文

The man who would change Russia?

On the contrary, Andrey Melnichenko’s essay is about how to make sure nothing changes at all, says Boris Bondarev

WorldSouth China Morning Post World2026-07-16 12:50 UTC

英国法院因大规模伦敦交通网络攻击而入狱年轻黑客

英国一家法院周四判处两名年轻人入狱，罪名是 2024 年对伦敦公共交通运营商发起的网络攻击，该攻击泄露了数百万乘客的详细信息，这是英国最大的数据泄露事件之一。来自东伦敦的 20 岁塔哈·朱贝尔 (Thalha Jubair) 和来自英格兰西米德兰兹郡的 18 岁欧文·弗劳尔斯 (Owen Flowers) 是……

英文原文

UK court jails young hackers for massive London transport cyberattack

A UK court on Thursday jailed two young men for a 2024 cyberattack on London’s public transport operator that exposed the details of millions of customers, in one of Britain’s biggest data breaches. Thalha Jubair, 20, from East London, and 18-year-old Owen Flowers from England’s West Midlands were…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-16 12:45 UTC

由于内存危机重创智能手机行业，中国一加退出西方市场

由于内存危机席卷全球智能手机行业，中国手机供应商一加 (OnePlus) 正在退出美国和欧洲市场。 “经过全面评估，OnePlus 决定结束在欧洲和北美的产品推出，”该品牌在中国运营……

英文原文

China’s OnePlus bows out of Western markets as memory crisis hammers smartphone industry

Chinese handset vendor OnePlus is retreating from the US and European markets amid deepening woes from a memory crisis hammering the global smartphone industry. “After thorough evaluation, OnePlus has decided to conclude product roll-outs in Europe and North America,” the brand operated under Chine…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-16 12:39 UTC

美国海岸警卫队快艇执行南海任务。会有什么不同吗？

中国分析人士表示，美国决定将六艘小型海岸警卫队船只从中东重新部署到南海，不太可能改变争议海域的力量平衡。美国海岸警卫队在周三的一份声明中表示，已将其远征快艇中队转移到...

英文原文

US coastguard cutters have a South China Sea mission. Will it make a difference?

A US decision to redeploy half a dozen small coastguard ships from the Middle East to the South China Sea is unlikely to alter the balance of power in the disputed waters, Chinese analysts said. In a statement on Wednesday, the US Coast Guard said it had moved its Expeditionary Cutter Squadron to t…

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 12:35 UTC

美国初请失业金人数下降至 208,000 人，低于经济学家预测

上周美国失业救济金申请下降，表明劳动力市场保持稳定。

英文原文

US Jobless Claims Decline to 208,000, Below Economist Forecasts

Applications for US unemployment benefits fell last week, suggesting the labor market remains stable.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 12:35 UTC

美国初请失业金人数下降至 208,000 人，低于预期

上周美国失业救济金申请下降，表明劳动力市场保持稳定。

英文原文

US Jobless Claims Decline to 208,000, Below Forecasts

Applications for US unemployment benefits fell last week, suggesting the labor market remains stable.

WorldWashington Post World via Google News2026-07-16 12:34 UTC

欧洲的可卡因狂欢促使谨慎转向美国式的镇压 - 《华盛顿邮报》

欧洲的可卡因狂欢促使谨慎转向美国式的镇压 《华盛顿邮报》

英文原文

Europe’s cocaine binge prompts wary shift toward U.S.-style crackdown - The Washington Post

Europe’s cocaine binge prompts wary shift toward U.S.-style crackdown The Washington Post

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 12:33 UTC

由于消费者在天然气上的支出减少，美国零售额小幅增长

受加油站收入下降的拖累，美国 6 月份零售额小幅增长，​​掩盖了一些商家的强劲增长。

英文原文

US Retail Sales Rise Modestly as Consumers Spend Less on Gas

US retail sales rose modestly in June, dragged down by a drop in gas-station receipts that masked strong gains at some merchants.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 12:29 UTC

“没有资本主义的社会”的愿景

民主社会主义能否在不摧毁资本主义的情况下拯救左派？

英文原文

A Vision of a ‘Society Without Capitalism’

Can democratic socialism redeem the left without destroying capitalism?

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 12:25 UTC

台积电业绩重燃人工智能担忧，美股期货暴跌

美国股指期货周四下跌，原因是台积电的业绩未能提振人工智能股票，且交易员评估中东局势恶化。

英文原文

US Stock Futures Tumble as TSMC’s Results Revive AI Concerns

US stock futures declined on Thursday as Taiwan Semiconductor Manufacturing Co.’s results failed to boost artificial-intelligence stocks and traders assessed a worsening situation in the Middle East.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 12:25 UTC

台积电业绩重燃人工智能支出担忧，美股暴跌

由于台积电的业绩未能提振人工智能股票，且交易员评估中东局势恶化，美国股市周四下跌。

英文原文

US Stocks Tumble as TSMC Results Revive AI Spending Concerns

US stocks declined on Thursday as Taiwan Semiconductor Manufacturing Co.’s results failed to boost artificial-intelligence stocks and traders assessed a worsening situation in the Middle East.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 12:25 UTC

台积电业绩重燃人们对人工智能的担忧，纳斯达克 100 指数下跌 1.4%

由于台积电的业绩未能提振人工智能股票，且交易员评估中东局势恶化，美国股市周四下跌。

英文原文

Nasdaq 100 Slides 1.4% as TSMC Results Revive Concerns Around AI

US stocks declined on Thursday as Taiwan Semiconductor Manufacturing Co.’s results failed to boost artificial-intelligence stocks and traders assessed a worsening situation in the Middle East.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 12:25 UTC

台积电业绩重燃人工智能支出担忧，纳斯达克 100 指数下滑

由于台积电的业绩未能提振人工智能股票，且交易员评估中东局势恶化，美国股市周四下跌。

英文原文

Nasdaq 100 Slides as TSMC Results Revives AI Spending Concerns

US stocks declined on Thursday as Taiwan Semiconductor Manufacturing Co.’s results failed to boost artificial-intelligence stocks and traders assessed a worsening situation in the Middle East.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 12:25 UTC

台积电业绩引发人工智能担忧，科技股拖累标普 500 指数走低

周四，科技股推低美国主要股指，台积电的业绩引发了人们对人工智能支出的担忧。

英文原文

Tech Stocks Drag S&P 500 Lower as TSMC Results Spur AI Concerns

Technology stocks pushed major US stock indexes lower on Thursday as Taiwan Semiconductor Manufacturing Co.’s results spurred worries around artificial-intelligence spending.

WorldNew York Times World2026-07-16 12:22 UTC

香港警方突击搜查独立书店并逮捕5人

近几个月来，作为广泛的国家安全打击行动的一部分，其他书商也被拘留。

英文原文

Hong Kong Police Raid Independent Bookstores and Arrest 5 People

Other booksellers have been detained in recent months as part of a broad national security crackdown.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-16 12:18 UTC

北京拥有巴丹群岛吗？为什么中国学者的说法是对马尼拉的警告

中国学者声称北京应对巴丹群岛拥有主权，此举遭到马尼拉方面的强烈反对，而分析人士表示，这些学术主张在日本与菲律宾海上边界谈判中起到了警告作用。该群岛位于台湾和北部之间……

英文原文

Does Beijing own Batanes? Why Chinese scholars’ claim is a warning shot to Manila

Chinese scholars have drawn fierce pushback from Manila by claiming Beijing should have sovereignty over the Batanes Islands, while analysts said the academic assertions served as a warning shot amid Japanese-Philippine maritime border talks. The archipelago, located between Taiwan and the northern…

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 12:15 UTC

Multistrat 对冲基金 Paloma 将在最新转型中裁员

Paloma Partners 背后的资深人士唐纳德·萨斯曼 (Donald Sussman) 正在将其长期存在的多策略对冲基金的重心转向较少的经理人，而他最坚信的经理人是该公司适应过去三年资产下降的情况。

英文原文

Multistrat Hedge Fund Paloma to Cut Teams in Latest Pivot

Donald Sussman, the veteran behind Paloma Partners, is pivoting his long-standing multistrategy hedge fund to focus on fewer managers in which he has the highest conviction as the firm adjusts to a decline in assets over the past three years.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 12:12 UTC

乌克兰各地举行大规模抗议活动，反对罢免国防部长

示威者要求恢复米哈伊洛·费多罗夫的职务，他已成为乌克兰成功利用无人机反击俄罗斯的象征。

英文原文

Mass Protests Across Ukraine Oppose Ouster of Defense Minister

Demonstrators demanded the reinstatement of Mykhailo Fedorov, who had come to symbolize Ukraine’s success in using drones to strike back against Russia.

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 12:10 UTC

法国政府通过支出上限开始2027年预算摊牌

法国政府提议在 2027 年对大多数部门实行严格的支出上限，引发了一场与总统选举的不确定性相关的预算辩论。

英文原文

French Government Starts 2027 Budget Showdown With Spending Caps

France’s government proposed tight spending caps across most ministries in 2027, kicking off a budget debate entangled with the uncertainty of a presidential election.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 12:06 UTC

亲以色列的民主党人还能赢得一场重要的初选吗？她要尝试一下。

为了在密歇根州至关重要的参议院初选中获胜，众议员海莉·史蒂文斯需要克服民主党选民对以色列的怀疑。亲以色列团体正在斥巨资帮助她。

英文原文

Can a Pro-Israel Democrat Still Win a Big Primary? She’s Going to Try.

To prevail in Michigan’s crucial Senate primary, Representative Haley Stevens will need to overcome Democratic voters’ skepticism of Israel. Pro-Israel groups are spending heavily to help her.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-16 12:00 UTC

CXMT的大型IPO吸引了散户投资者对DeepSeek创始人基金的狂热

周四上午，长鑫存储科技公司首次公开募股（IPO）开始向公众认购后，罗伊就申请了 86,000 股——尽管她承认自己对半导体行业知之甚少。这位来自川西南的60岁股票投资者……

英文原文

CXMT’s mega IPO draws frenzy from retail investors to DeepSeek founder’s fund

As soon as ChangXin Memory Technologies opened its blockbuster initial public offering to public subscription on Thursday morning, Luo Yi applied for 86,000 shares – despite acknowledging that she knew little about the semiconductor industry. The 60-year-old stock investor from southwestern Sichuan…

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 12:00 UTC

SMBC 通过宏观招聘推动全球销售和交易

三井住友银行 (Sumitomo Mitsui Banking Corp.) 聘请 Kunal Maini 担任国际宏观利率主管，以加强将其销售和交易业务扩展到日本核心市场以外的业务。

英文原文

SMBC Bolsters Global Sales and Trading Push With Macro Hire

Sumitomo Mitsui Banking Corp. hired Kunal Maini as international head of macro rates, bolstering efforts to expand its sales and trading franchise beyond its core Japanese market.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 12:00 UTC

欧盟称谷歌必须给予 Gemini 竞争对手平等的 Android 系统访问权限

谷歌面临欧盟的一项指令，要求其向人工智能竞争对手开放其安卓操作系统的某些功能，并向竞争的在线引擎提供商提供搜索数据。

英文原文

Google Must Give Gemini Rivals Equal Access to Android System, EU Says

Google faces a European Union directive to open up its Android operating system to artificial intelligence rivals for certain features and give search data to competing online engine providers.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-16 11:59 UTC

4名希腊议员因欧盟农场欺诈丑闻被指控数百万美元

周四，欧洲检察官办公室 (EPPO) 因对涉嫌农业欺诈的调查而起诉 22 人，其中包括四名希腊议会代理议员，该调查震惊了该国政府。去年，欧洲检察官指控数十名希腊畜牧业者...

英文原文

4 Greek MPs charged over multimillion EU farm fraud scandal

Four acting members of Greece’s parliament were among ⁠22 people indicted ⁠on Thursday by the European Public ⁠Prosecutor’s Office (EPPO) over an investigation into alleged farm fraud that has rocked the country’s government. Last year, European prosecutors charged dozens of Greek stockbreeders wit…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 11:57 UTC

富兰克林邓普顿削减人工智能押注，青睐中国互联网股票

富兰克林邓普顿的主要新兴股票基金在内存芯片制造商的股价大幅上涨后缩减了其股票规模，转而青睐阿里巴巴集团控股有限公司和腾讯控股有限公司等中国互联网公司。

英文原文

Franklin Templeton Cuts AI Bets, Favors Chinese Internet Stocks

Franklin Templeton’s main emerging equity fund has scaled back on memory chipmakers’ shares after their huge rally, instead favoring Chinese internet names such as Alibaba Group Holding Ltd and Tencent Holdings Ltd.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 11:55 UTC

美国司机再次支付每加仑超过 5 美元的柴油

美国司机再次支付每加仑超过 5 美元的柴油，中东新一轮的敌对行动加剧了战争引发的通货膨胀的担忧。

英文原文

US Drivers Are Again Paying More Than $5 a Gallon for Diesel

American drivers are once again paying more than $5 a gallon for diesel, with a fresh round of hostilities in the Middle East raising the specter of more war-induced inflation.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 11:54 UTC

今日美国股票期货：AtaiBeckley、GE Aerospace、UnitedHealth

截至纽约上午 7 点 47 分，标准普尔 500 指数期货下跌 0.2%。美国加大了对伊朗的打击力度，自重新启动对伊朗港口的封锁以来，首次袭击了该国主要出口码头附近的一艘油轮。

英文原文

US Stock Futures Today: AtaiBeckley, GE Aerospace, UnitedHealth

S&P 500 Index futures are down 0.2% as of 7:47 a.m. in New York. The US intensified strikes against Iran, hitting an oil tanker near the country’s main export terminal for the first time since the restart of the blockade on the Islamic Republic’s ports.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 11:52 UTC

长鑫存储重磅IPO 212次覆盖散户投资者

长鑫存储的大举上市引发了散户投资者的热潮，这家中国本土存储巨头开始进行首次公开​​募股，筹集 98 亿美元资金，创下中国历史上第二大融资规模。

英文原文

CXMT’s Blockbuster IPO 212 Times Covered for Retail Investors

The marquee listing of CXMT Corp. ignited a rush among retail investors as China’s homegrown memory giant opened books for an initial public offering to raise $9.8 billion, the second-largest in the nation’s history.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 11:52 UTC

长鑫存储大型IPO获散户投资者超额认购212倍

长鑫存储的大举上市引发了散户投资者的热潮，这家中国本土存储巨头开始进行首次公开​​募股，筹集 98 亿美元资金，创下中国历史上第二大融资规模。

英文原文

CXMT’s Marquee IPO 212 Times Oversubscribed by Retail Investors

The marquee listing of CXMT Corp. ignited a rush among retail investors as China’s homegrown memory giant opened books for an initial public offering to raise $9.8 billion, the second-largest in the nation’s history.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 11:51 UTC

里德·霍夫曼 (Reid Hoffman) 斥资 1000 万美元参与塔拉里科 (Talarico) 德克萨斯州参议员竞选

LinkedIn 联合创始人兼风险投资家里德·霍夫曼 (Reid Hoffman) 在 6 月份捐款 1000 万美元，以推动德克萨斯州民主党人詹姆斯·塔拉里科 (James Talarico) 竞选参议员，为这场可能是中期选举中最昂贵的竞选之一注入资金。

英文原文

Reid Hoffman Pumps $10 Million Into Talarico’s Texas Senate Bid

Reid Hoffman, the LinkedIn co-founder and venture capitalist, contributed $10 million in June to boost Texas Democrat James Talarico’s Senate run, pumping money into what could be one of the most expensive races of the midterms.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 11:41 UTC

无人机战争支持者乌克兰国防部长被迫下台

米哈伊洛·费多罗夫 (Mykhailo Fedorov) 周三宣布，在与将军和军事承包商就创新武器的作用发生冲突后，他将离开国防部。

英文原文

Ukraine’s Minister of Defense, a Proponent of Drone Warfare, Is Forced Out

Mykhailo Fedorov announced he was leaving the ministry on Wednesday after conflicts with generals and military contractors over the role of innovative weaponry.

WorldNew York Times World2026-07-16 11:41 UTC

无人机战争支持者乌克兰国防部长被迫下台

米哈伊洛·费多罗夫 (Mykhailo Fedorov) 周三宣布，在与将军和军事承包商就创新武器的作用发生冲突后，他将离开国防部。

英文原文

Ukraine’s Minister of Defense, a Proponent of Drone Warfare, Is Forced Out

Mykhailo Fedorov announced he was leaving the ministry on Wednesday after conflicts with generals and military contractors over the role of innovative weaponry.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 11:41 UTC

随着整个业务销售额的增长，雅培上调 2026 年利润指引

雅培公司 (Abbott Laboratories) 上调了 2026 年利润预期，此前该公司大部分业务线的业绩均有所改善，第二季度业绩强于预期。

英文原文

Abbott Boosts 2026 Profit Guidance as Sales Across Business Rise

Abbott Laboratories raised its 2026 profit guidance after a stronger-than-expected second quarter driven by improved performance across most of its business lines.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 11:41 UTC

雅培公司 (Abbott Laboratories) 上调 2026 年利润指引，股价飙升

雅培制药 (Abbott Laboratories) 在大多数业务线业绩改善的推动下，第二季度强于预期，上调了 2026 年利润预期，股价创下 24 年来最大涨幅。

英文原文

Abbott Laboratories Surges on 2026 Profit Guidance Raise

Abbott Laboratories soared the most in 24 years after raising its 2026 profit guidance following a stronger-than-expected second quarter driven by improved performance across most of its business lines.

TopReuters via Google News2026-07-16 11:39 UTC

早间竞价：潮湿哑炮 - 路透社

早盘竞价：潮湿哑炮 路透社

英文原文

Morning Bid: Damp Squib - Reuters

Morning Bid: Damp Squib Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 11:34 UTC

美国电网面临人工智能热潮的定义测试

美国最大电力网络的运营商正在进入紧急程序，以填补预计的供应短缺。

英文原文

US Power Grid Faces Defining Test for AI Boom

The operator of America’s biggest electricity network is entering an emergency process to plug a projected supply shortfall.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 11:34 UTC

美国对巴西征收 25% 关税有可能成为送给卢拉的选举礼物

距离 10 月份总统选举仅几个月，美国决定对巴西征收 25% 的关税，重新引发了与巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦 (Luiz Inacio Lula da Silva) 政府的贸易争端，这可能会影响一场严重两极分化的竞选结果。

英文原文

US 25% Tariffs on Brazil Risk Becoming an Election Gift to Lula

The US decision to impose 25% tariffs on Brazil has reignited a trade dispute with President Luiz Inacio Lula da Silva’s government just months before October’s presidential election, potentially shaping the outcome of a deeply polarized race.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-16 11:30 UTC

谢赫·哈西娜的回归可能会颠覆孟加拉国政治

被赶下台的前总理谢赫·哈西娜尽管面临死刑，仍誓言要返回孟加拉国，这增加了她和人民联盟戏剧性东山再起的前景。她的潜在回归可能会重新引发被禁止的政党与执政的孟加拉国民族主义党（B…

英文原文

Sheikh Hasina’s return bid threatens to upend Bangladeshi politics

Ousted former prime minister Sheikh Hasina’s vow to return to Bangladesh despite facing a death sentence has raised the prospect of a dramatic comeback for her and the Awami League. Her potential return could revive the rivalry between the banned party and the ruling Bangladesh Nationalist Party (B…

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 11:28 UTC

散户崛起颠覆股市既定秩序

零售交易者已经从股票市场的边缘转移到了中心。

英文原文

Retail Traders’ Rise Upends the Established Stock Market Order

Retail traders have moved from the stock market’s margins to its center.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 11:25 UTC

丑闻爆发，芬兰总理要求议会召开会议

由于酝酿已久的政治危机突然爆发，芬兰总理佩特里·奥尔波要求议会议长在暑假期间重新召开这个北欧国家的立法机构会议。

英文原文

Finnish Premier Asks Parliament to Convene as Scandal Flares Up

Finland’s Prime Minister Petteri Orpo asked the speaker of parliament to reconvene the Nordic nation’s legislature in the middle of its summer break as a simmering political crisis flared up.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 11:22 UTC

公用事业公司警告南非水厂爆炸将影响供水

南非最大的散装水供应商表示，为主要抽水中心供水的电线发生爆炸，可能会导致南非商业中心约翰内斯堡部分地区以及该市西部主要铂矿和金矿城镇的供水中断。

英文原文

Utility Warns Blast at South Africa Water Plant to Hit Supply

An explosion on power lines that feed a key water-pumping hub risks cutting supply to parts of South Africa’s commercial hub of Johannesburg and key platinum- and gold-mining towns to the city’s west, the continent’s biggest bulk-water supplier said.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 11:22 UTC

随着停火破裂，中东债券利差创 2022 年新高

随着美国和伊朗之间的战火再次爆发，债券投资者要求获得 2022 年 10 月以来的最高赔偿，以资助中东各国政府。

英文原文

Middle East Bond Spreads Hit 2022 High as Ceasefire Breaks Down

Bond investors are demanding the most compensation since October 2022 to fund Middle Eastern governments as fighting flares again between the US and Iran.

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 11:14 UTC

如果白厅革命被高估了怎么办？

英国国家改革的唾手可得的成果

英文原文

What if revolution in Whitehall is overrated?

The low-hanging-fruit school of reforming the British state

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-16 11:10 UTC

印度尼西亚移民渔民被虚假承诺所迷惑，在公海沦为奴隶

在外国渔船上工作的高薪承诺的诱惑下，艾哈迈德离开印度尼西亚，出海出海，忍受了数月的虐待和剥削，同时与世隔绝。印度尼西亚是全球渔业的最大劳动力贡献者之一，拥有数百名......

英文原文

Indonesian migrant fishers hooked by false promises, reeled into slavery on high seas

Lured by promises of good money working aboard a foreign fishing vessel, Akhmad left Indonesia and headed out to sea, enduring months of abuse and exploitation while being cut off from the world. Indonesia is one of the top contributors of labour for the global fishing industry with several hundred…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 11:02 UTC

人工智能伴侣机器人和虚拟恋人面临中国打压

北京正在回避虚拟恋人，虚拟恋人已成为一种流行的社交替代品

英文原文

AI Companion Bots and Virtual Lovers Face China Crackdown

Beijing is shunning virtual lovers, which had grown into a popular social substitute

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 11:00 UTC

Vital Signals 推出售价 399 美元的信号环，可提供血压读数

一家成立三年的初创公司表示，它已经生产了一款智能环，可以像传统袖带一样准确地跟踪血压，并且最终可以进行医疗诊断。如果这家名为 Vital Signals 的公司能够成功兑现承诺，那么它将代表着...

英文原文

Vital Signals Announces $399 Signal Ring That Gives Blood Pressure Readings

A three-year-old startup says it has produced a smart ring that can track blood pressure as accurately as a traditional arm cuff and that — eventually — it could be able to make medical diagnoses. If the company, called Vital Signals, can successfully deliver on the promise, it would represent a si…

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 11:00 UTC

特朗普和关税当局

一些民主党人担心这项立法“是混乱的处方”

英文原文

Trump and tariff authorities

Some Democrats worry the legislation as written “is a prescription for bedlam”

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 11:00 UTC

美联储和韩国央行思考人工智能对通胀的影响

通货膨胀然后通货紧缩。美国和韩国政策制定者评估人工智能对价格的影响

英文原文

The Fed and Bank of Korea Ponder AI’s Impact on Inflation

Inflationary then disinflationary. US and South Korean policy makers assess AI’s impact on prices

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 10:59 UTC

泰迪之家

参观西奥多·罗斯福总统图书馆。

英文原文

Teddy’s Place

A visit to the Theodore Roosevelt Presidential Library.

BusinessReuters Business via Google News2026-07-16 10:50 UTC

旅游旺季来临希腊岛屿面临干旱 - 路透中文网

旅游旺季来临希腊岛屿面临干旱 路透

英文原文

Greek islands face drought as tourist season hits - Reuters

Greek islands face drought as tourist season hits Reuters

WorldNew York Times World2026-07-16 10:43 UTC

民意调查显示，全球观点转向支持中国而非美国

皮尤研究中心的一项年度调查发现，对中国持积极态度的国家多于美国。

英文原文

Global Opinion Shifts Toward Favoring China Over the U.S., Poll Finds

An annual survey from the Pew Research Center found that more countries felt positively about China than America.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-16 10:35 UTC

德国极右翼活动人士尽管变性仍被送进男子监狱

德国官员周四表示，德国极右翼活动人士玛拉-斯文贾·利比希 (Marla-Svenja Liebich) 在 2024 年合法变性为女性，从捷克共和国引渡到德国后，她被送往男子监狱。利比希于周三抵达德国，最初被带到位于德国的一所女子监狱……

英文原文

German far-right activist sent to men’s prison despite gender change

German far-right activist Marla-Svenja Liebich, who legally changed gender to a woman in 2024, was taken to a men’s prison after being extradited to Germany from the Czech Republic, officials said on Thursday. Liebich arrived in Germany on Wednesday and was initially taken to a ‌women’s prison in C…

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 10:31 UTC

随着降雨加剧，德克萨斯州山洪暴发，数十人获救

州长格雷格·阿博特 (Greg Abbott) 表示，已有超过 75 人获救，他在 59 个县发布了灾难声明。

英文原文

Dozens Are Rescued in Texas Flash Floods as Rain Intensifies

More than 75 people have been rescued, said Gov. Greg Abbott, who issued a disaster declaration in 59 counties.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 10:29 UTC

国会议员加大对移民拘留中心的批评

议员们继续敦促纽瓦克德莱尼大厅采取行动，那里的条件遭到了被拘留者和示威者的谴责。

英文原文

Members of Congress Intensify Criticism of Immigration Detention Center

Lawmakers are continuing to urge action at Delaney Hall in Newark, where the conditions have been decried by detainees and demonstrators.

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 10:25 UTC

放入垃圾箱：奈杰尔·法拉奇诉宾法斯伯爵

每日播客中还包括：厌倦了的非洲人转向星链网络和非常愚蠢的《奥德赛》改编版

英文原文

In it to bin it: Nigel Farage v Count Binface

Also on the daily podcast: fed-up Africans turn to Starlink for their internet and a very silly “The Odyssey” adaptation

WorldNew York Times World2026-07-16 10:24 UTC

人工智能竞赛数据中心抵达印度

印度正在开发新的数据中心，以确保在全球人工智能领域站稳脚跟。种族。我们的南亚分社社长穆吉布·马沙尔 (Mujib Mashal) 讨论了谷歌新园区对该地区本已紧张的能源和水资源的潜在利用如何引起当地居民的焦虑。

英文原文

The Race for A.I. Data Centers Arrives in India

India is developing new data centers to secure a foothold in the global A.I. race. Our South Asia bureau chief, Mujib Mashal, discusses how a new Google campus’s potential use of the region’s already strained energy and water resources is creating anxiety among local residents.

WorldNew York Times World2026-07-16 10:19 UTC

哈里王子错过的英国之行：与威廉王子的重聚

哈里显然正在修复与国王查理三世的关系，但与弟弟的裂痕仍未解决。

英文原文

Missing From Prince Harry’s UK Trip: A Reunion With Prince William

Harry is clearly repairing his relationship with King Charles III, but the rift with his brother remains unresolved.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 10:08 UTC

Digi 西班牙公司首次公开募股 2.87 亿欧元后股价上涨 7%

Digi Spain Telecom SA 周四在西班牙首次公开募股，股价开盘走高，完成了该国罕见的首次公开募股。

英文原文

Digi Spanish Unit Shares Rise 7% in Debut After €287 Million IPO

Digi Spain Telecom SA shares opened higher their debut in Spain on Thursday, completing a rare initial public offering in the country.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 10:08 UTC

Digi 西班牙子公司 2.87 亿欧元 IPO 后股价上涨 7%

Digi Spain Telecom SA 周四在西班牙首次公开募股，股价开盘走高，完成了该国罕见的首次公开募股。

英文原文

Digi Spanish Unit’s Shares Climb 7% After €287 Million IPO

Digi Spain Telecom SA shares opened higher in their debut in Spain on Thursday, completing a rare initial public offering in the country.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 10:08 UTC

Digi 西班牙单位股价在 2.87 亿欧元首次公开募股后收盘下跌

在西班牙进行罕见的首次公开募股后，Digi Spain Telecom SA 周四在西班牙首次公开募股时股价收低。

英文原文

Digi Spanish Unit Shares Close Lower After €287 Million IPO

Digi Spain Telecom SA shares closed lower in their debut in Spain on Thursday, after a rare initial public offering in the country.

BusinessReuters Business via Google News2026-07-16 10:07 UTC

中东紧张局势重燃通胀担忧，金价下跌 - 路透中文网

中东紧张局势重燃通胀担忧，金价下跌 - 路透中文网

英文原文

Gold eases as Middle East tensions revive inflation concerns - Reuters

Gold eases as Middle East tensions revive inflation concerns Reuters

WorldWashington Post World via Google News2026-07-16 10:07 UTC

欧洲的可卡因狂潮促使转向美国式的海上镇压 - 《华盛顿邮报》

欧洲的可卡因狂潮促使转向美国式的海上镇压 《华盛顿邮报》

英文原文

Europe’s cocaine binge prompts shift toward U.S.-style crackdown at sea - The Washington Post

Europe’s cocaine binge prompts shift toward U.S.-style crackdown at sea The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 10:05 UTC

英国大臣敦促国际足联调查阿根廷福克兰群岛旗帜

一位英国政府大臣表示，足球管理机构国际足联应该调查阿根廷队在世界杯半决赛中击败英格兰队后挥舞横幅支持福克兰群岛主权的行为是否违反了规定。

英文原文

UK Minister Urges FIFA to Probe Argentina’s Falklands Banner

Football’s governing body FIFA should investigate whether the Argentinian team breached its rules by waving a banner in support of their country’s claim to the Falkland Islands after defeating England in the World Cup semi-finals, a UK government minister said.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 10:05 UTC

英国敦促国际足联调查阿根廷福克兰群岛旗帜

英国政府呼吁足球管理机构国际足联调查阿根廷队在世界杯半决赛击败英格兰后挥舞横幅支持福克兰群岛主权的行为是否违反了规则。

英文原文

UK Urges FIFA to Investigate Argentina’s Falklands Banner

The UK government has called on football’s governing body FIFA to investigate whether the Argentinian team breached its rules by waving a banner in support of their country’s claim to the Falkland Islands after defeating England in the World Cup semi-finals.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 10:01 UTC

无人机袭击油轮后伊拉克暂停巴士拉石油装载

一位知情人士称，在一艘油轮被无人机击中后，伊拉克暂停了波斯湾巴士拉出口设施的石油装载作业。

英文原文

Iraq Pauses Basrah Oil Loadings After Drone Attack on Tanker

Iraq suspended oil-loading operations at its Basrah export installations in the Persian Gulf after a tanker was struck by a drone there, a person with knowledge of the matter said.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 10:01 UTC

伊拉克称油轮事件后巴士拉石油装载仍在继续

伊拉克表示，它继续在波斯湾的巴士拉出口设施将石油装载到油轮上，并且在装载过程中没有对船只造成任何损坏。

英文原文

Iraq Says Basrah Oil Loadings Continue After Tanker Incident

Iraq said it continues to load oil onto tankers at its Basrah export installations in the Persian Gulf and that no damage had been sustained to a vessel while it loaded there.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 10:01 UTC

梅西卫冕世界杯冠军也将提振美国体育博彩

如果莱昂内尔·梅西(Lionel Messi)带领阿根廷队在本周末的世界杯卫冕比赛中爆冷击败西班牙队，这将为美国博彩公司的最后一段比赛带来利润。

英文原文

Messi Defending World Cup Title Would Boost US Sportsbooks Too

If Lionel Messi leads Argentina to an upset victory against Spain in its World Cup title defense this weekend, it will cap a profitable final stretch of games for US betting firms.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 10:00 UTC

法国电力出口因核电输出猛增 36% 创历史新高

法国电力出口在 2026 年上半年飙升至创纪录水平，原因是核产量反弹和可再生能源发电量的增加使该国有大量过剩的低成本电力可供在欧洲各地销售。

英文原文

French Power Exports Jump 36% to Record on Nuclear Output Boost

French power exports surged to a record in the first half of 2026 as a rebound in nuclear output and rising renewable generation left the country with a big surplus of low-cost electricity to sell across Europe.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 10:00 UTC

经纪商 Alpaca 融资 4.35 亿美元，探索进入大宗经纪业务

经纪和金融基础设施初创公司 Alpaca 已筹集了 1.35 亿美元的股本和 3 亿美元的债务，该公司希望扩大利用人工智能代理帮助投资者在金融市场进行交易的业务。

英文原文

Broker Alpaca Raises $435 Million, Explores Prime Broking Entry

Brokerage and financial infrastructure startup Alpaca has raised $135 million in equity and $300 million in debt, as it looks to expand a business that helps investors trade across financial markets using artificial intelligence agents.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 09:59 UTC

皮尤调查显示中国领先美国，习近平软实力战胜特朗普

皮尤研究中心的调查显示，近 20 年来，人们对中国的看法首次超过美国。

英文原文

Xi Scores a Soft-Power Win Over Trump as Pew Survey Shows China Gain on US

Pew survey shows people view China more positively than the US for the first time in almost 20 years.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 09:58 UTC

演员经纪人证实山姆·尼尔的死因是肺炎

一份声明称，这位因出演《侏罗纪公园》而闻名的新西兰演员在患病前曾“与淋巴瘤作斗争”。

英文原文

Sam Neill’s Cause of Death Was Pneumonia, Actor’s Agent Confirms

The beloved New Zealand actor best known for his turn in “Jurassic Park” had “fought and beaten” lymphoma before he fell ill, according to a statement.

WorldNew York Times World2026-07-16 09:58 UTC

演员经纪人证实山姆·尼尔的死因是肺炎

一份声明称，这位因出演《侏罗纪公园》而闻名的新西兰演员在患病前曾“与淋巴瘤作斗争”。

英文原文

Sam Neill’s Cause of Death Was Pneumonia, Actor’s Agent Confirms

The beloved New Zealand actor best known for his turn in “Jurassic Park” had “fought and beaten” lymphoma before he fell ill, according to a statement.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 09:55 UTC

台积电称人工智能热潮将再持续三年，无视怀疑论者

这家芯片制造商正在大幅提高今年的资本支出和销售预测。

英文原文

TSMC Says AI Boom Will Go Another Three Years, Defying Skeptics

The chipmaker is sharply increasing its capital spending and sales projections for the year.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 09:46 UTC

梅洛尼赢得下议院对选举改革法案的支持

总理乔治亚·梅洛尼克服了政府内讧，赢得了众议院对意大利选举改革法案的批准，该法案一直是她的首要立法优先事项之一。

英文原文

Meloni Wins Lower House Backing for Electoral Reform Bill

Prime Minister Giorgia Meloni overcame government infighting to win lower house approval for an Italian electoral-reform bill that has been one of her top legislative priorities.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 09:39 UTC

阿特拉斯·科普柯芯片制造业务部门的势头强劲，订单猛增

阿特拉斯·科普柯公司的芯片制造业务增长势头超出预期，巩固了这家瑞典工业公司作为人工智能热潮主要受益者的地位。

英文原文

Atlas Copco Orders Soar on Momentum in Chipmaking-Exposed Unit

Atlas Copco AB’s orders blew past expectations on growing momentum at its chipmaking-exposed business, cementing the Swedish industrial company’s spot as a key beneficiary of the artificial intelligence boom.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 09:32 UTC

高盛贝尔认为欧洲人工智能建设股票将上涨

高盛集团 (Goldman Sachs Group Inc.) 的莎朗·贝尔 (Sharon Bell) 表示，由于超大规模企业预计明年将再次增加支出，欧洲的人工智能基础设施股票将进一步上涨。

英文原文

Goldman’s Bell Sees More Gains for Europe’s AI Buildout Stocks

Europe’s AI infrastructure shares have further to run as hyperscalers are expected to increase spending again next year, according to Goldman Sachs Group Inc.’s Sharon Bell.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-16 09:31 UTC

新柔佛铁路线：新加坡零售业和餐饮业面临的 8.15 亿美元挑战

一项新研究显示，一旦连接马来西亚柔佛州和柔佛州的跨境铁路在几分钟内开通，新加坡消费者预计每年将在马来西亚柔佛州额外消费 10.5 亿新元（8.15 亿美元）。新加坡商业联合会（SBF）周四发布的这项研究...

英文原文

New Johor rail link: a US$815m challenge for Singapore’s retail and F&B

Singapore consumers are expected to spend an additional S$1.05 billion (US$815 million) annually in Malaysia’s Johor state once a cross-border rail link connecting the two sides in minutes opens, according to a new study. The study, released on Thursday by the Singapore Business Federation (SBF), t…

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 09:31 UTC

西班牙 Naturgy 将耗资 3.44 亿美元在澳大利亚建造可再生能源工厂

西班牙能源公司 Naturgy Energy Group SA 表示，其澳大利亚子公司将投资超过 3 亿欧元（3.44 亿美元）建设该国最大的可再生能源项目，将太阳能和电池存储结合起来。

英文原文

Spain’s Naturgy to Build $344 Million Australia Renewables Plant

Spanish energy firm Naturgy Energy Group SA said its Australian unit will invest more than 300 million euros ($344 million) to build its largest renewables project in the country, combining solar power and battery storage.

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 09:30 UTC

乌克兰改革派国防部长被罢免

将军们反对他使军队现代化的努力

英文原文

Ukraine’s reformist defence minister is ousted

The generals pushed back at his efforts to modernise the army

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 09:30 UTC

赫格斯计划对包括女性在内的所有部队进行低睾酮水平筛查

作为国防部长，皮特·赫格斯一直致力于塑造一个对马诺圈友好的领导人的形象。

英文原文

Hegseth Plans to Screen All Troops, Including Women, for Low Testosterone

Pete Hegseth, as defense secretary, has sought to cultivate an image as a manosphere-friendly leader.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 09:27 UTC

山达克提出巴基斯坦矿产丰富地区的安全担忧

中国经营的山达克金属有限公司冶金公司希望巴基斯坦政府加强其位于动荡的俾路支省西南部的铜金矿项目的安全，这与巴里克矿业公司此前对该地区暴力事件激增发出的警告相呼应。

英文原文

Saindak Raises Security Concerns in Pakistan’s Mineral-Rich Area

Metallurgical Corp. of China-operated Saindak Metals Ltd. wants Pakistan’s government to boost security for its copper-gold mine project in its restive Southwest Balochistan, echoing warnings previously raised by Barrick Mining Corp. over surging violence in the region.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-16 09:26 UTC

泽连斯基在罢免受欢迎的国防部长后，在乌克兰街头面临愤怒

周四上午，乌克兰多个城市爆发了大规模抗议活动，反对罢免受欢迎的国防部长米哈伊洛·费多罗夫。一千多人聚集在基辅的中心广场上，唱着国歌，挥舞着乌克兰和欧盟旗帜，高呼“耻辱”和“让费多尔......

英文原文

Zelensky faces fury on Ukrainian streets after dropping popular defence minister

Large protests erupted in several Ukrainian cities on Thursday morning against the removal of popular defence minister Mykhailo Fedorov. More than a thousand people gathered on a central square in Kyiv, singing the national anthem, waving Ukrainian and EU flags and chanting “shame” and “bring Fedor…

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 09:23 UTC

台积电在美国的支出计划增加 1000 亿美元

这家台湾芯片制造巨头的承诺使其对亚利桑那州快速增长业务的承诺总额达到 2,650 亿美元。

英文原文

TSMC Adds $100 Billion to Its U.S. Spending Plan

The pledge from the Taiwanese chip-making giant brought the total commitment to its fast-growing operations in Arizona to $265 billion.

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 09:22 UTC

唐纳德·特朗普对司法部的变革将难以逆转

政治起诉只是更激进重塑的一部分

英文原文

Donald Trump’s transformation of the Department of Justice will be hard to undo

Political prosecutions are just part of a more radical reinvention

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 09:18 UTC

伊朗最高谈判代表捍卫美国针对强硬派的和平谈判

伊朗首席谈判代表为结束战争的外交努力进行了辩护，反对强硬派敦促他放弃暂定和平协议并为该国被杀的最高领导人报仇。

英文原文

Iran’s Top Negotiator Defends US Peace Talks Against Hardliners

Iran’s lead negotiator defended diplomatic efforts to end the war, pushing back against hardliners urging him to abandon a tentative peace deal and avenge the country’s slain supreme leader.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 09:13 UTC

韩国遏制芯片巨头粉丝抛售，新兴股市暴跌

韩国当局采取措施控制追踪芯片制造商的杠杆基金后，SK海力士和三星电子股价暴跌，新兴市场股市恢复跌势，结束了连续两天的涨势。

英文原文

Emerging Stocks Slump as Korea Curbs Fan Selloff in Chip Giants

Emerging-market stocks resumed their slide, snapping a two-day rally, as SK Hynix Inc. and Samsung Electronics Co. tumbled after South Korean authorities moved to rein in leveraged funds tracking the chipmakers.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 09:13 UTC

伊朗担忧导致石油和美元飙升，新兴货币下跌

大多数发展中国家货币周四下跌，因对中东紧张局势的担忧再次提振全球市场另一个避险时段的油价。

英文原文

Emerging Currencies Dip as Oil, Dollar Spike Over Iran Worries

Most developing-world currencies fell Thursday as renewed worries about tensions in the Middle East lifted oil prices in another risk-off session in global markets.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 09:13 UTC

美元因伊朗担忧而上涨，新兴货币下跌

由于中东局势再度紧张，引发避险资产涌入，推动美元走高，大多数发展中国家货币周四下跌。

英文原文

Emerging Currencies Dip as Dollar Gains Over Iran Worries

Most developing-world currencies fell Thursday as renewed tensions in the Middle East sparked a flight to haven assets, pushing the dollar higher.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 09:13 UTC

美国和伊朗紧张局势推高美元，新兴货币下跌

由于美国对伊朗发动新的打击，大多数发展中国家货币周四下跌，引发避险资产涌入，推高美元。

英文原文

Emerging Currencies Fall as US, Iran Tensions Strengthen Dollar

Most developing-world currencies fell Thursday as the US launched fresh strikes against Iran, sparking a flight to haven assets that pushed the dollar higher.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-16 09:07 UTC

中国存储芯片制造商长鑫存储准备进行大规模IPO

存储芯片制造商长鑫存储科技（CXMT）的股票周四开始认购，随后该公司将在上海科创板上市，这可能是中国大陆第二大首次公开募股。定价定为每股 8.66 元（1.28 美元），IPO 规模近 67 亿……

英文原文

China memory-chip maker CXMT set for mega IPO

Subscriptions began on Thursday for shares in memory-chip maker ChangXin Memory Technologies (CXMT) ahead of its listing on Shanghai’s Star Market in what could be mainland China’s second biggest initial public offering. With pricing set at 8.66 yuan (US$1.28) per share, the IPO of nearly 6.7 billi…

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 09:06 UTC

如何缩减美联储 7万亿美元的资产负债表

凯文·沃什将努力扭转债券购买的影响

英文原文

How to shrink the Fed’s $7trn balance-sheet

Kevin Warsh will struggle to reverse the effects of bond-buying

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 09:05 UTC

唐纳德·特朗普对司法部的破坏

退化的机构对美国意味着什么

英文原文

Donald Trump’s gutting of the Department of Justice

What the degraded institution means for America

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 09:04 UTC

太热了。归咎于全球变暗

地球正在吸收更多的阳光

英文原文

It’s too darn hot. Blame global dimming

Earth is absorbing a lot more sunshine

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 09:04 UTC

特朗普政府主张在白宫旁边的公园设置围栏

美术委员会将考虑政府关于拉斐特广场公园的提案，该公园曾发生多次抗议活动。

英文原文

Trump Administration Argues for Fencing Off Park Next to White House

The Commission of Fine Arts is set to consider the administration’s proposal regarding Lafayette Square Park, which has been the site of numerous protests.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 09:02 UTC

荒地深处壮观的西奥多·罗斯福图书馆

这座耗资 4.5 亿美元的创意中心专门纪念 1919 年去世的罗斯福，与北达科他州的自然美景融为一体，并庆祝环境保护。

英文原文

A Spectacular Theodore Roosevelt Library Deep in the Badlands

An inventive $450 million center devoted to Roosevelt, who died in 1919, blends in with the natural beauty of North Dakota and celebrates conservation.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 09:00 UTC

退伍军人在他的“特朗普之家”外被杀

克里·谢伦 (Kerry Sheron) 经常被发现向经过他家的人挥手致意，他的家位于加利福尼亚州埃斯孔迪多，非常引人注目。

英文原文

The Army Veteran Killed Outside His ‘Trump House’

Kerry Sheron could often be found waving and nodding to those who passed his home, which stood out in Escondido, Calif.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 09:00 UTC

追捕试图制作完美钞票的造假者

追踪世界上最优秀的赝品艺术家。

英文原文

The Hunt for the Counterfeiter Trying to Make the Perfect Bill

On the trail of the world’s best counterfeit artists.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 09:00 UTC

对于面临致命脑癌的家庭来说，科学进步还不够快

研究人员在理解和治疗弥漫性中线神经胶质瘤方面取得了重要进展，长期以来，弥漫性中线神经胶质瘤被视为对其影响的儿童和青少年宣判了死刑。

英文原文

For Families Facing a Deadly Brain Cancer, Scientific Progress Can’t Come Soon Enough

Researchers have made important strides in understanding and treating diffuse midline gliomas, which were long seen as a death sentence for the children and adolescents they affect.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-16 09:00 UTC

比亚迪计划数月内在欧洲建立 3,000 个“闪充”站

中国电动汽车巨头比亚迪正在欧洲等海外市场建设一个由 6,000 个充电站组成的网络，希望通过推出尖端的闪充技术来提高其交付量。全球最大的电动汽车 (EV) 制造商的目标是拥有 3,000 个充电站……

英文原文

BYD aims to build 3,000 ‘flash-charging’ stations across Europe within months

Chinese electric car giant BYD is building a network of 6,000 charging stations in overseas markets including Europe, as it looks to turbocharge its deliveries with the roll-out of cutting-edge flash-charging technology. The world’s largest electric vehicle (EV) maker aims to have 3,000 charging st…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 08:53 UTC

欧盟最高法院支持对加泰罗尼亚独立领导人的特赦

欧盟最高法院裁定支持西班牙一项法律，对 2017 年举行该地区独立公投的加泰罗尼亚政客实行特赦，为总理佩德罗·桑切斯带来了政治上的推动。

英文原文

EU Top Court Backs Amnesty for Catalan Independence Leaders

The European Union’s top court ruled in favor of a Spanish law granting amnesty to Catalan politicians who held a referendum for the region’s independence in 2017, handing Prime Minister Pedro Sánchez a political boost.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-16 08:52 UTC

英伟达首席执行官黄仁勋在“烤鸡肉串峰会”后推动日本机器人技术发展

美国人工智能芯片制造商英伟达首席执行官黄仁勋在访问东京期间与日本半导体材料和零部件公司高管举行了“烤鸡肉串峰会”，此举似乎旨在加强与当地企业的合作。 According to the Nik…

英文原文

Nvidia chief Jensen Huang seals Japan robotics push after ‘yakitori summit’

Jensen Huang, chief executive of US artificial intelligence chipmaker Nvidia, held a “yakitori summit” with Japanese executives from semiconductor materials and components companies while visiting Tokyo – a move appeared aimed at strengthening cooperation with local businesses. According to the Nik…

WorldNew York Times World2026-07-16 08:50 UTC

伊朗战争最新动态：美国和伊朗连续第五天交锋

尽管双方似乎都在坚持立场，但一名伊朗高级官员似乎为达成协议的大门敞开，他说：“我们既不必害怕战争，也不必害怕谈判。”

英文原文

Iran War Updates: U.S. and Iran Exchange Strikes for 5th Straight Day

Though both sides appeared to be digging in, a top Iranian official seemed to leave the door open for a deal, saying, “We must fear neither war nor negotiations.”

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 08:50 UTC

百度提升香港上市地位以吸引资本

百度公司计划在美国和香港进行双重主要上市，此举将使其能够吸引中国大陆投资者。

英文原文

Baidu to Upgrade Hong Kong Listing Status to Attract Capital

Baidu Inc. plans to pursue a dual primary listing in the US and Hong Kong, a move that will allow it to tap mainland Chinese investors.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 08:37 UTC

基辅因罢免受欢迎的国防部长而爆发抗议活动

乌克兰总统泽伦斯基解雇受欢迎的国防部长米哈伊洛·费多罗夫，引发了一波公众批评、外国盟友的沮丧以及全国各地的抗议活动。

英文原文

Protests Flare in Kyiv Over Ouster of Popular Defense Minister

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy’s dismissal of the popular defense minister, Mykhailo Fedorov, triggered a wave of public criticism, dismay among foreign allies, and protests across the country.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 08:37 UTC

乌克兰民众抗议泽连斯基罢免国防部长

乌克兰总统泽伦斯基突然解除了受欢迎的国防部长米哈伊洛·费多罗夫的职务，引发了全国各地的抗议活动，并让外国盟友感到沮丧。

英文原文

Ukrainians Protest Zelenskyy’s Ouster of Defense Minister

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy’s abrupt dismissal of the popular defense minister, Mykhailo Fedorov, triggered protests across the country and dismay among foreign allies.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 08:37 UTC

泽伦斯基旨在遏制对国防部长罢免的愤怒

弗拉基米尔·泽连斯基表示，尽管米哈伊洛·费多罗夫坚称他拒绝了总统顾问的职位，但被赶下台的乌克兰国防部长仍然是他团队的一员，这在对俄战争的关键时刻加深了该国统治精英内部的裂痕。

英文原文

Zelenskyy Aims to Contain Anger Over Defense Minister Ouster

Volodymyr Zelenskyy said the ousted Ukrainian defense minister remained part of his team even as Mykhailo Fedorov insisted he’d turned down a position as a presidential adviser, deepening a rift within the country’s ruling elite at a pivotal moment in the war against Russia.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 08:24 UTC

伊朗和乌克兰使空袭的局限性成为人们关注的焦点

与他们之前的许多领导人一样，唐纳德·特朗普和弗拉基米尔·普京正在直面大规模空中力量实现战略胜利的局限性。

英文原文

Iran and Ukraine Bring Limits of Air Campaigns Into Sharp Focus

Like many leaders before them, Donald Trump and Vladimir Putin are coming face-to-face with the limits of massive airpower to achieve strategic victory.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 08:21 UTC

乌克兰在黑海击中两艘与俄罗斯有关的大型油轮

随着莫斯科和基辅扩大相互海上打击的范围，乌克兰海军无人机在黑海袭击了两艘与俄罗斯有联系的大型油轮。

英文原文

Ukraine Hit Two Large Russia-Linked Oil Tankers in Black Sea

Ukrainian naval drones hit two large Russia-linked oil tankers in the Black Sea as Moscow and Kyiv expand the scope of their mutual maritime strikes.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 08:20 UTC

欧洲发现很难与美国和中国技术决裂

法国和德国希望不再依赖美国和中国的人工智能等关键技术，但他们必须选择在哪里实施。

英文原文

Europe Finds It Hard to Break Up With American and Chinese Technology

France and Germany want to quit relying on America and China for key technology like artificial intelligence, but they’re having to choose where to do it.

WorldNew York Times World2026-07-16 08:14 UTC

伊朗战争实时更新：美国和伊朗连续第五天交锋

尽管双方似乎都在坚持立场，但一名伊朗高级官员似乎为达成协议的大门敞开，他说：“我们既不必害怕战争，也不必害怕谈判。”

英文原文

Iran War Live Updates: U.S. and Iran Exchange Strikes for 5th Straight Day

Though both sides appeared to be digging in, a top Iranian official seemed to leave the door open for a deal, saying, “We must fear neither war nor negotiations.”

AnalysisThe Economist Latest2026-07-16 08:09 UTC

面孔揭示了人性的哪些方面

最新一期《经济学人》精选文章朗读

英文原文

What faces reveal about humanity

A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 08:08 UTC

澳大利亚将对人工智能采取环保措施数据中心

该国还将寻求保护用于训练人工智能模型的作品创作者的权利，因为它的目的是对不断发展的行业施加参数。

英文原文

Australia to Put Environmental Brakes on A.I. Data Centers

The country will also seek to protect the rights of creators of work used to train artificial intelligence models, as it aims to impose parameters on the growing industry.

WorldNew York Times World2026-07-16 08:08 UTC

澳大利亚将对人工智能采取环保措施数据中心

该国还将寻求保护用于训练人工智能模型的作品创作者的权利，因为它的目的是对不断发展的行业施加参数。

英文原文

Australia to Put Environmental Brakes on A.I. Data Centers

The country will also seek to protect the rights of creators of work used to train artificial intelligence models, as it aims to impose parameters on the growing industry.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-16 08:01 UTC

前世界银行官员警告说，远离美国市场进行多元化，人们“将遭受损失”

一位前世界银行官员警告说，迫切需要协调一致地推动全球市场多元化，以保护储户免受高度集中的美国股市潜在危险的估值调整的影响。周四在香港举行的一次活动上，前世界银行秘书长伊恩·戈尔丁 (Ian Goldin) 发表讲话...

英文原文

Ex-World Bank official warns to diversify away from US markets, people ‘will suffer’

A coordinated push towards global market diversification is urgently needed to shield savers from a potentially dangerous valuation correction in highly concentrated US equities, a former World Bank official has warned. Speaking at an event in Hong Kong on Thursday, Ian Goldin, the former World Ban…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-16 08:00 UTC

中国正在建立预警系统以发现撞击地球的小行星

领导国家任务的科学家表示，中国正在开发一种早期预警系统，以发现可能撞击地球的小行星。据官方媒体《科技日报》报道，中国计划在地面部署多台望远镜，并在轨道上部署一组卫星……

英文原文

China is building early warning system to spot Earth-smashing asteroids

China is developing an early warning system to spot asteroids that might smash into the Earth, according to the scientist leading the national mission. China planned to deploy multiple telescopes on the ground, alongside a constellation of satellites in orbit, state-run Science and Technology Daily…

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 08:00 UTC

英国央行布里登称英国经济疲软降低了粘性通胀风险

英国央行副行长莎拉·布里登淡化了通胀飙升波及工资和价格制定的风险，这表明她认为在疲软的经济背景下没有理由加息。

英文原文

BOE’s Breeden Says Weak UK Economy Cuts Risk of Sticky Inflation

Bank of England Deputy Governor Sarah Breeden played down the risk of a spike in inflation spilling into wages and price-setting, indicating she sees little reason to raise interest rates against a weak economic backdrop.

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 08:00 UTC

英国央行布里登称经济疲软降低了价格粘性风险

英国央行副行长莎拉·布里登淡化了通胀飙升波及工资和价格制定的风险，这表明她认为在疲软的经济背景下没有理由加息。

英文原文

BOE’s Breeden Says Weak Economy Cuts Risk of Sticky Prices

Bank of England Deputy Governor Sarah Breeden played down the risk of a spike in inflation spilling into wages and price-setting, indicating she sees little reason to raise interest rates against a weak economic backdrop.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-16 07:52 UTC

马来西亚对印尼初创企业4700万美元的投资被揭露为欺诈

马来西亚财政部证实，退休基金公司 (KWAP) 对印度尼西亚农业科技初创企业 eFishery 的 4770 万美元投资是一场精心策划的欺诈行为的受害者。在 7 月 15 日的议会书面答复中，该部解释说，KWAP 于 2023 年 7 月的投资...

英文原文

Malaysia’s US$47 million investment in Indonesian start-up revealed as fraud

The Retirement Fund Incorporated’s (KWAP) US$47.7 million investment in Indonesian agritech start-up eFishery was the victim of an orchestrated fraud, Malaysia’s finance ministry has confirmed. In a parliamentary written reply dated July 15, the ministry explained that KWAP’s July 2023 investment f…

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 07:49 UTC

瑞士央行认为没有“立即”需要应对通胀风险

瑞士央行官员上个月确定通胀风险有所增加，但他们仍然认为目前没有必要做出回应。

英文原文

SNB Saw No ‘Immediate’ Need to Respond to Inflation Risks

Swiss National Bank officials determined last month that risks to inflation have increased, but they still didn’t deem it necessary to respond for now.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 07:40 UTC

日本将购买 Nvidia Rubin 芯片为机器人构建主权人工智能

日本计划从 Nvidia 公司购买 27,500 块下一代 Rubin 芯片，以构建本土的机器人基础人工智能模型。

英文原文

Japan to Buy Nvidia Rubin Chips to Build Sovereign AI for Robots

Japan is planning to buy 27,500 next-generation Rubin chips from Nvidia Corp. to build a homegrown foundational AI model for robots.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 07:40 UTC

日本将购买 Nvidia Rubin 芯片来构建机器人人工智能

日本计划从 Nvidia 公司购买 27,500 块下一代 Rubin 芯片，以构建本土的机器人基础人工智能模型。

英文原文

Japan to Buy Nvidia Rubin Chips to Build an AI for Robots

Japan is planning to buy 27,500 next-generation Rubin chips from Nvidia Corp. to build a homegrown foundational AI model for robots.

TopReuters via Google News2026-07-16 07:31 UTC

人权组织敦促泰国不要将中国记者驱逐回中国 - 路透

人权组织敦促泰国不要将中国记者驱逐回中国 路透

英文原文

Rights groups urge Thailand not to deport Chinese journalist to China - Reuters

Rights groups urge Thailand not to deport Chinese journalist to China Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 07:20 UTC

韩国将停止新上市单一股票杠杆ETF

在与三星电子公司和 SK 海力士公司相关的基金受欢迎程度激增后，韩国将暂时停止新的单一股票杠杆交易所交易产品上市，以抑制市场波动。

英文原文

South Korea to Halt New Listings of Single Stock Leveraged ETFs

South Korea will temporarily halt new listings of single-stock leveraged exchange traded products to curb market volatility after a surge in popularity of funds tied to Samsung Electronics Co. and SK Hynix Inc.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 07:17 UTC

经过一天的波动交易后，欧洲股市小幅上涨

欧洲股市收复当日跌幅，收盘小幅走高，投资者密切关注新的地缘政治风险。 ABB Ltd. 收购英国工业零部件制造商 Rotork Plc 后股价下跌 5.9%。

英文原文

European Stocks Post Small Gains After a Day of Volatile Trading

European stocks recouped the day’s declines to end modestly higher, with investors monitoring renewed geopolitical risks. ABB Ltd. fell 5.9% after a deal to buy British industrial components maker Rotork Plc.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 07:15 UTC

俄罗斯精英正在将数十亿美元转移到普京战时控制之外

过去一年，俄罗斯几位最富有的人，包括一些与总统弗拉基米尔·普京关系密切的人，在对该国经济和政府预算日益担忧后，已将数十亿美元转移到国外。

英文原文

Russia’s Elite Are Moving Billions Beyond Putin’s Wartime Grasp

Several of Russia’s richest people including some close to President Vladimir Putin have moved billions of dollars abroad in the past year after growing concerned about the country’s economy and the government budget.

WorldWashington Post World via Google News2026-07-16 07:07 UTC

欧洲可卡因高速公路导致军事镇压 - 《华盛顿邮报》

欧洲可卡因高速公路引发军事镇压 《华盛顿邮报》

英文原文

Europe’s cocaine highway leads to military-style crackdowns - The Washington Post

Europe’s cocaine highway leads to military-style crackdowns The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 07:00 UTC

内塔尼亚胡在以色列大选前急于制定法律锁定右翼盟友

以色列总理本杰明·内塔尼亚胡政府正在通过法律，旨在在 10 月份激烈的选举之前加强其右翼宗教政治集团。

英文原文

Netanyahu Rushes Laws to Lock in Right-wing Allies Before Israel’s Election

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s government is passing laws aimed at strengthening his rightist-religious political bloc before tight elections in October.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 07:00 UTC

Ocado 首席执行官 Steiner 深入探讨仓库技术部门的动摇

Ocado Group Plc 首席执行官蒂姆·斯坦纳 (Tim Steiner) 表示，他致力于领导这家英国杂货配送公司，尽管其关键技术部门的另一次疲软表现引发了股价暴跌。

英文原文

Ocado CEO Steiner Digs In as Warehouse Tech Unit Falters

Ocado Group Plc Chief Executive Officer Tim Steiner said he’s committed to leading the British grocery delivery company, even as another weak performance from its key technology division triggered a share plunge.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 06:54 UTC

霍尔木兹航运量减少，伊朗与美国的冲突加剧

美国隔夜连续第五天袭击伊朗，并袭击了该国主要出口码头附近一艘受制裁的油轮，交战双方之间的紧张局势几乎没有缓和的迹象。

英文原文

Iran-US Skirmishes Worsen as Hormuz Shipping Traffic Dwindles

The US struck Iran for a fifth straight day overnight and hit a sanctioned oil tanker near the country’s main export terminal, as tensions between the warring sides show little sign of abating.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 06:54 UTC

霍尔木兹海峡航运量下降，伊朗与美国的敌对行动加剧

美国隔夜加强了对伊朗的打击，击中了该国主要出口码头附近的一艘油轮，因为通过关键的霍尔木兹海峡的航运量大幅下降。

英文原文

Iran-US Hostilities Worsen as Hormuz Shipping Traffic Falls

The US intensified strikes against Iran overnight, hitting an oil tanker near the country’s main export terminal as shipping traffic slumped through the critical Strait of Hormuz.

TopWashington Post via Google News2026-07-16 06:50 UTC

特朗普批评后 ICE 取消停车暂停 - 华盛顿邮报

特朗普批评后 ICE 取消停车暂停措施 《华盛顿邮报》

英文原文

ICE lifts pause on vehicle stops after Trump criticism - The Washington Post

ICE lifts pause on vehicle stops after Trump criticism The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 06:39 UTC

经过漫长的谈判后，DCC 获得 KKR 和 ECP 的更高报价

KKR & Co. 和 Energy Capital Partners 已将对 DCC Plc 的出价提高至 57 亿英镑（77 亿美元）以上，并赢得了额外的时间来完成旷日持久的收购过程。

英文原文

DCC Gets Sweetened Bid From KKR, ECP After Drawn-Out Talks

KKR & Co. and Energy Capital Partners have sweetened their bid for DCC Plc to more than £5.7 billion ($7.7 billion) and bought extra time to complete what’s become a drawn-out takeover process.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 06:36 UTC

由于石油消退带来的盈利风险，汇丰银行上调印度股票评级

汇丰控股有限公司将印度股市上调至中性，理由是油价上涨带来的收益风险消退以及国内消费强劲，反映出对该国股市的信心增强。

英文原文

HSBC Upgrades Indian Stocks as Earnings Risk from Oil Subsides

HSBC Holdings Plc. raised Indian equities to neutral citing receding risks to earnings from oil prices and strong domestic consumption, reflecting strengthening confidence in the nation’s stock market.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 06:23 UTC

市场风险如此之大，走高之路看起来艰难：盘点

看涨的股票投资者已经接受了金发姑娘的情景，将风险情绪推向了更难确定什么会引发下一波上涨的程度。

英文原文

Market Is So Risk-On That Path Higher Looks Tough: Taking Stock

Bullish equity investors have embraced a Goldilocks scenario, driving risk-on sentiment to the point where it’s harder to identify what will trigger the next leg higher.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-16 06:15 UTC

大家乐于1986年成为香港第一家上市的食品连锁店 – 南华早报档案

本文首次发表于 1986 年 7 月 17 日。 大家乐在安静的市场中火力全开 作者：John Mulcahy 快餐柜台大家乐昨天（1986 年 7 月 16 日）上市，交易价格高达 1.35 美元，创下当日最大成交量。尽管大家乐股票交易量为 1,660 万股……

英文原文

Cafe de Coral, in 1986, becomes first Hong Kong food chain to go public – SCMP archive

This article was first published on July 17, 1986. Cafe de Coral the live wire in quiet market by John Mulcahy Fast-food counter Cafe de Coral hit the boards yesterday (July 16, 1986), trading up to $1.35 and recording the biggest volume of the day. Although 16.6 million Cafe de Coral shares traded…

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 06:09 UTC

吉米·法伦取笑乔·拜登的新回忆录

“这是拜登写的第二本书，”法伦谈到这位前总统时说道。 “第一部是《奥德赛》。”

英文原文

Jimmy Fallon Pokes Fun at Joe Biden’s New Memoir

“It’s the second book Biden has written,” Fallon said of the former president. “The first was ‘The Odyssey.’”

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 06:08 UTC

日本家庭通胀预期创2006年以来最高

日本家庭的通胀预期升至2006年以来数据最高水平，支持日本央行继续加息的立场。

英文原文

Japan’s Household Inflation Expectations Hit Highest Since 2006

Inflation expectations among Japan’s households climbed to the highest level in data back to 2006, supporting Bank of Japan’s stance to keep raising interest rates.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 06:06 UTC

随着食品行业的整合，优步同意收购送货英雄

Uber Technologies Inc. 提出以每股 41.50 欧元的价格收购德国食品配送公司 Delivery Hero SE，这笔交易将使这家叫车巨头能够更好地与美国以外的竞争对手 DoorDash Inc. 竞争。

英文原文

Uber Agrees to Buy Delivery Hero as Food Sector Consolidates

Uber Technologies Inc. offered to acquire German food-delivery company Delivery Hero SE for €41.50 a share, a deal that will allow the ride-hailing giant to better compete with rival DoorDash Inc. outside the US.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 06:06 UTC

Uber 同意以 148 亿美元收购 Delivery Hero

Uber Technologies Inc. 已同意收购 Delivery Hero SE，该交易对这家德国食品配送公司的估值为 148 亿美元，并扩大了这家美国公司的全球业务。

英文原文

Uber Agrees to Buy Delivery Hero in $14.8 Billion Deal

Uber Technologies Inc. has agreed to buy Delivery Hero SE in a deal that values the German food-delivery company at $14.8 billion and expands the US firm’s global operations.

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 06:04 UTC

尽管能源、政治动荡，英国经济 5 月仍实现增长

英国经济 5 月份意外增长，表明消费者和企业在面对政治动荡和能源价格上涨时比担心的更有弹性。

英文原文

UK Economy Grew in May Despite Energy, Political Turmoil

The UK economy unexpectedly grew in May, suggesting that consumers and businesses were more resilient than feared in the face of political turbulence and higher energy prices.

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 06:04 UTC

英国经济增长，服务业挑战能源和政治动荡

英国经济 5 月份意外增长，表明消费者和企业在面对政治动荡和伊朗战争能源冲击时比担心的更有弹性。

英文原文

UK Economy Grows as Services Defy Energy, Political Turmoil

The UK economy unexpectedly grew in May, suggesting that consumers and businesses were more resilient than feared in the face of political turbulence and the Iran war energy shock.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 06:00 UTC

EQT 提高 Kakaku.com 的报价，高于 LY 和贝恩的出价

EQT AB 正在提高对日本 Kakaku.com Inc. 的要约收购价格，从而加剧与 LY Corp. 和 Bain Capital 两家在线数据公司的竞购战。

英文原文

EQT Raises Offer Price for Kakaku.com Above Bid by LY, Bain

EQT AB is increasing its tender offer price for Japan’s Kakaku.com Inc., escalating its bidding war with the duo of LY Corp. and Bain Capital for the online data firm.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-16 06:00 UTC

新药研发需求推动中国实验猴价格创新冠时代新高

中国新药研发的热潮正在推动实验室猴的价格回到大流行时代的高位，迫使一些研究人员停止他们的研究。广州暨南大学科学家郭向宇表示，他正在研究开发非人类灵长类动物模型的方法，以用于重大…

英文原文

China’s lab monkey prices hit Covid-era highs on new drug R&D demand

A boom in China into new drug research and development is driving laboratory monkey prices back to pandemic-era highs, forcing some researchers to halt their studies. According to Guo Xiangyu, a scientist at Jinan University in Guangzhou who studies ways to develop non-human primate models for majo…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-16 06:00 UTC

韩国Kospi混乱对中国市场意味着什么？

分析人士表示，韩国股市的波动状态让一些投资者想起了十年前中国快速繁荣到萧条的周期，当时杠杆交易助长了股市崩盘，最终在几个月内从市场上蒸发了 5 万亿美元。韩国股市的疯狂人工......

英文原文

What does South Korea’s Kospi chaos mean for China’s markets?

The volatile state of South Korean stocks is reminiscent for some investors of China’s rapid boom-to-bust cycle a decade ago, analysts say, when leveraged trading fuelled a meltdown that eventually wiped US$5 trillion from the market within months. The South Korean stock market’s frantic artificial…

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 06:00 UTC

拉加德观察人士打消疑虑，称她将完成欧洲央行任期

克里斯蒂娜·拉加德不断引发人们对她欧洲央行行长任期可能很快结束的猜测，但大多数经济学家认为她将完成任期。

英文原文

Lagarde Watchers Cast Aside Doubts to Say She’ll Finish ECB Term

Christine Lagarde keeps stoking speculation that her presidency of the European Central Bank may soon end, but most economists reckon she’ll serve out her term.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 06:00 UTC

台积电将斥资 2650 亿美元在美国扩建，这是特朗普的关键协议

台积电计划额外投入 1000 亿美元扩大美国芯片制造能力，正式做出承诺，这是华盛顿和台北之间一项更大协议的一部分，旨在将半导体制造转移到美国本土。

英文原文

TSMC to Spend $265 Billion on US Buildout in Key Trump Deal

Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. plans to spend an additional $100 billion to expand US chipmaking capacity, formalizing a pledge that’s part of a larger deal between Washington and Taipei to bring semiconductor manufacturing to American soil.

TopReuters via Google News2026-07-16 06:00 UTC

欧洲的下一次能源冲击显而易见 - 路透中文网

欧洲的下一次能源冲击正在明显消失 路透

英文原文

Europe's next energy shock is drying up in plain sight - Reuters

Europe's next energy shock is drying up in plain sight Reuters

WorldSouth China Morning Post World2026-07-16 05:54 UTC

卢比奥称美国对部分巴西商品征收25%的关税是为了卢拉的“自我”

在调查指控巴西从事不公平贸易行为后，美国将开始对从巴西进口的某些商品征收 25% 的关税。为期一年的调查“发现巴西的一些做法是不合理和歧视性的，限制了竞争......

英文原文

Rubio says 25% US tariffs on some Brazilian goods price for Lula’s ‘ego’

The US will begin charging 25 per cent tariff on imports of certain goods from Brazil following an investigation alleging that the country engaged in unfair trade practices. The year-long inquiry “found a number of Brazil’s practices to be unreasonable and discriminatory, restricting the competitiv…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 05:38 UTC

南非财政部长审查 2190 亿美元基金首席执行官停职

南非财政部长表示，这家非洲大陆最大的基金管理公司的董事会向政府通报了因涉嫌治理问题而暂停其首席执行官职务的决定，并将在与相关人员会谈后评估这些信息。

英文原文

S. Africa Finance Chief Reviews $219 Billion Fund CEO Suspension

South Africa’s finance minister said the board of the continent’s biggest money manager briefed the government on a decision to suspend its chief executive officer over alleged governance issues and that it will assess the information after talks with those involved.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 05:34 UTC

台积电上调销售额和支出前景，显示人工智能需求强劲

台积电上调了今年的资本支出和收入预测，大幅增长反映了该公司对全球人工智能基础设施需求的信心。

英文原文

TSMC Hikes Sales, Spending Outlook in Sign of Strong AI Demand

Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. raised its capital spending and revenue projections for the year, a sharp increase that reflects the company’s confidence in global demand for AI infrastructure.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 05:34 UTC

台积电提高销售额和支出前景，预示人工智能“大趋势”

台积电上调了今年的支出和收入预测，反映出其对芯片和数据中心需求的强劲增长将持续到 2027 年的信心。

英文原文

TSMC Hikes Sales, Spending Outlook to Signal AI ‘Megatrend’

Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. raised its spending and revenue projections for the year, reflecting its confidence that torrid growth in demand for chips and data centers will extend into 2027.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 05:34 UTC

台积电提高销售额和支出前景以赶上人工智能“大趋势”

台积电上调了今年的支出和收入预测，反映出该公司对芯片和数据中心需求的快速增长将持续到 2027 年及以后的信心。

英文原文

TSMC Hikes Sales, Spending Outlook to Catch AI ‘Megatrend’

Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. raised its spending and revenue projections for the year, reflecting its confidence that torrid growth in demand for chips and data centers will extend into 2027 and beyond.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 05:24 UTC

印度正在快速发展人工智能数据中心。沿海城市可能会付出代价。

由于印度在技术方面落后，官员们正在拥抱巨型数据中心。但批评人士表示，这些大型项目将消耗能源和水，而且不会提供长期就业机会。

英文原文

India Is Moving Fast to Build A.I. Data Centers. A Coastal City May Pay the Price.

With India lagging in the technology, officials are embracing giant data centers. But critics say the megaprojects will use up energy and water, without providing long-term jobs.

WorldNew York Times World2026-07-16 05:24 UTC

印度正在快速发展人工智能数据中心。沿海城市可能会付出代价。

由于印度在技术方面落后，官员们正在拥抱巨型数据中心。但批评人士表示，这些大型项目将消耗能源和水，而且不会提供长期就业机会。

英文原文

India Is Moving Fast to Build A.I. Data Centers. A Coastal City May Pay the Price.

With India lagging in the technology, officials are embracing giant data centers. But critics say the megaprojects will use up energy and water, without providing long-term jobs.

BusinessNew York Times Business2026-07-16 05:24 UTC

印度正在快速发展人工智能数据中心。沿海城市可能会付出代价。

由于印度在技术方面落后，官员们正在拥抱巨型数据中心。但批评人士表示，这些大型项目将消耗能源和水，而且不会提供长期就业机会。

英文原文

India Is Moving Fast to Build A.I. Data Centers. A Coastal City May Pay the Price.

With India lagging in the technology, officials are embracing giant data centers. But critics say the megaprojects will use up energy and water, without providing long-term jobs.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 05:22 UTC

花旗集团的印度客户将焦点转向卢比波动

花旗集团表示，其印度企业客户预计卢比将继续走弱，并正在寻找能让他们从卢比波动中获利的产品。

英文原文

Citigroup’s Indian Clients Shift Focus to Rupee Volatility

Citigroup Inc. says its Indian corporate clients are expecting the rupee will keep weakening and are looking for products that will enable them to profit from its volatility.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-16 05:20 UTC

缅甸船只倾覆 罗兴亚难民恐死亡 500 多人

联合国周四警告称，自 6 月下旬以来，有报道称缅甸附近发生两起大型沉船事故，恐造成 500 多人死亡。联合国国际移民组织及其难民署在一份联合声明中对有报道称“两艘船载有超过......

英文原文

Rohingya refugees among over 500 feared dead after Myanmar boats capsize

The UN warned on Thursday that more than 500 people were feared dead following reports of two large shipwrecks off Myanmar since late June. The UN’s International Organization for Migration and its refugee agency UNHCR voiced alarm in a joint statement at reports “that two boats carrying more than…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 05:15 UTC

默茨正在推动德国支持欧盟针对中国的行动

德国总理弗里德里希·梅尔茨终于对支持欧盟对抗中国表现出了一定的开放态度。

英文原文

Merz Is Inching Germany Toward Backing EU Push Against China

German Chancellor Friedrich Merz is finally showing some openness to backing the European Union’s push against China.

TopReuters via Google News2026-07-16 05:01 UTC

禁售期即将到期，SpaceX 遭遇抛售 - 路透中文网

禁售期即将到期 SpaceX 抛售是不祥之兆 路透

英文原文

SpaceX selloff an ominous sign as lockup expiry looms - Reuters

SpaceX selloff an ominous sign as lockup expiry looms Reuters

WorldSouth China Morning Post World2026-07-16 05:00 UTC

北京扩大零关税政策后，中国从非洲的进口激增

自北京5月份在整个非洲大陆扩大零关税政策以来，非洲对中国的出口激增，海关数据显示，除了关键矿产等传统类别外，一系列新行业正在出现贸易联系。中国从非洲进口猛增21.1%

英文原文

China’s imports from Africa surge after Beijing expands zero-tariff policy

Africa’s exports to China have surged since Beijing expanded its zero-tariff policy across the continent in May, as customs data showed signs of emerging trade links in a range of new sectors alongside traditional categories such as critical minerals. China’s imports from Africa soared by 21.1 per…

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 05:00 UTC

美国的一次空袭导致伊朗平民死亡。责任在哪里？

特朗普政府未能公开解决伊朗战争期间导致儿童死亡的错误导弹袭击问题。

英文原文

An American Strike Killed Iranian Civilians. Where’s the Accountability?

The Trump administration has failed to publicly address the mistaken missile strike that killed children during the Iran war.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 05:00 UTC

IEA 预计如果中国实施稀土限制，将面临 6.5 万亿美元的风险

国际能源署在一份关于稀土和关键矿产的报告中警告称，如果中国的稀土出口限制全面实施，每年可能使价值 6.5 万亿美元的境外下游生产面临风险。

英文原文

IEA Sees $6.5 Trillion At Risk if China Imposes Rare-Earth Curbs

China’s rare earth export curbs could put $6.5 trillion of downstream production outside the country at risk each year if fully implemented, the International Energy Agency warned in a report on rare earths and critical minerals.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 05:00 UTC

英国计划明年向乌克兰交付弹道导弹

英国已与多家公司签署了开发该国半个多世纪以来第一枚弹道导弹的合同，以支持乌克兰并减少欧洲对美国武器的依赖。

英文原文

UK Aims to Deliver Ballistic Missile to Ukraine by Next Year

The UK has signed contracts with multiple companies to develop the country’s first ballistic missile in more than half a century in a bid to both support Ukraine and reduce Europe’s reliance on American weaponry.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 05:00 UTC

英国计划于 2027 年向乌克兰发射精简版弹道导弹

英国已与多家公司签署了开发该国半个多世纪以来第一枚弹道导弹的合同，以支持乌克兰并减少欧洲对美国武器的依赖。

英文原文

UK Aims to Send Ukraine Pared-Down Ballistic Missile in 2027

The UK has signed contracts with multiple companies to develop the country’s first ballistic missile in more than half a century in a bid to both support Ukraine and reduce Europe’s reliance on American weaponry.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 04:55 UTC

香港警方突击搜查商店并逮捕五名涉嫌“煽动性”书籍的人

香港政府表示，香港警方因涉嫌展示和销售“煽动性”出版物而逮捕了五人，这是四个月内至少第三起已知的香港国家安全法针对书商的案件。

英文原文

Hong Kong Police Raid Shops, Arrest Five Over ‘Seditious’ Books

Hong Kong police arrested five people on suspicion of displaying and selling “seditious” publications, the government said, in at least the third known case of the city’s national security law being applied against booksellers in four months.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 04:54 UTC

美联储认为印尼供应风险导致镍价触及三周高位

由于美联储加息的预期消退，镍价跃升至三周高位，而最大生产国印度尼西亚采矿政策的不确定性给供应前景蒙上阴影。

英文原文

Nickel Hits Three-Week High on Indonesia Supply Risks, Fed View

Nickel jumped to a three-week high as expectations for Federal Reserve interest-rate hikes faded, while uncertainty over mining policy in top producer Indonesia clouded the supply outlook.

WorldNew York Times World2026-07-16 04:52 UTC

伊朗会成为一场永远的战争吗？

特朗普总统可能陷入了与他的前任在伊拉克和阿富汗所犯的同样的陷阱。我们的首席外交记者解释了原因。

英文原文

Will Iran Be a Forever War?

President Trump may have fallen into the same trap that his predecessors did in Iraq and Afghanistan. Our chief diplomatic correspondent explains why.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 04:45 UTC

随着北京热衷科技，中国互联网股票迎来人工智能上涨

在长期落后于大盘之后，受盈利预期改善、政策支持迹象以及对中国人工智能进展的乐观情绪的提振，中国互联网股票正在卷土重来。

英文原文

China Internet Stocks Catch an AI Lift as Beijing Warms to Tech

China’s internet stocks are mounting a comeback after a prolonged period of lagging the broader market, buoyed by improving earnings expectations, signs of policy support and optimism around the country’s artificial intelligence progress.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 04:43 UTC

特朗普政府将对巴西征收新关税

美国指责该国贸易行为不公平。该关税将取代最高法院驳回的关税。

英文原文

Trump Administration to Impose New Tariffs on Brazil

The United States accused the country of unfair trade practices. The tariff will replace ones that the Supreme Court struck down.

BusinessNew York Times Business2026-07-16 04:43 UTC

特朗普政府将对巴西征收新关税

美国指责该国贸易行为不公平。该关税将取代最高法院驳回的关税。

英文原文

Trump Administration to Impose New Tariffs on Brazil

The United States accused the country of unfair trade practices. The tariff will replace ones that the Supreme Court struck down.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 04:41 UTC

富达计划在长期牛市的情况下重建黄金持有量

资产管理公司富达国际有限公司 (Fidelity International Ltd.) 计划在某个时候重新增加今年早些时候削减的黄金头寸，相信黄金的长期驱动因素仍然完好无损。

英文原文

Fidelity Plans to Rebuild Gold Holdings on Long-Term Bull Case

Asset manager Fidelity International Ltd. plans at some point to add back gold positions that it cut earlier this year, confident that bullion’s long-term drivers remain intact.

TopWashington Post via Google News2026-07-16 04:40 UTC

意见 |让它有意义：为什么结婚率下降？ - 华盛顿邮报

意见 |让它有意义：为什么结婚率下降？华盛顿邮报

英文原文

Opinion | Make It Make Sense: Why are marriage rates falling? - The Washington Post

Opinion | Make It Make Sense: Why are marriage rates falling? The Washington Post

TopReuters via Google News2026-07-16 04:32 UTC

早报：这个AI，它会盈利吧？ - 路透社

早报：这个AI，它会盈利吧？路透社

英文原文

Morning Bid: This AI, it will make a profit, right? - Reuters

Morning Bid: This AI, it will make a profit, right? Reuters

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-16 04:21 UTC

高盛给予港交所“买入评级”，理由是北京的政策支持和人工智能股票的提振

随着北京加大政策支持力度，巩固香港国际金融中心的地位，华尔街投资银行高盛重申对香港交易及结算所（港交所）的“买入评级”，对香港的金融未来投下了信任票。 “我们看到多个...

英文原文

Goldman Sachs backs HKEX with ‘buy rating’, citing Beijing’s policy support, AI stock boost

Wall Street investment bank Goldman Sachs has cast a vote of confidence in Hong Kong’s financial future by reaffirming its “buy rating” on Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX), as Beijing ramps up policy support to cement the city’s status as an international financial centre. “We see multiple t…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-16 04:21 UTC

高盛给予香港交易所“买入”评级，理由是北京的政策支持和人工智能股票的提振

随着北京加大政策支持力度，巩固香港国际金融中心的地位，华尔街投资银行高盛重申对香港交易及结算所（HKEX）的买入评级，对香港的金融未来投下了信任票。分析师托马斯万...

英文原文

Goldman Sachs backs HKEX with ‘buy’ rating, citing Beijing’s policy support, AI stock boost

Wall Street investment bank Goldman Sachs has cast a vote of confidence in Hong Kong’s financial future by reaffirming its buy rating for Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX), as Beijing ramps up policy support to cement the city’s status as an international financial centre. Analysts Thomas Wan…

TopReuters via Google News2026-07-16 04:19 UTC

中东冲突削弱通胀希望，金价下跌 - 路透中文网

中东冲突减弱缓解通胀希望 金价下跌 路透

英文原文

Gold falls as Mideast conflict dims easing inflation hopes - Reuters

Gold falls as Mideast conflict dims easing inflation hopes Reuters

WorldWashington Post World via Google News2026-07-16 04:18 UTC

中国加大打击力度，警方围捕香港书商 - 《华盛顿邮报》

中国加大打击力度，警方围捕香港书商 《华盛顿邮报》

英文原文

Police round up Hong Kong booksellers as China widens crackdown - The Washington Post

Police round up Hong Kong booksellers as China widens crackdown The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-07-16 04:18 UTC

中国加大打击力度，警方围捕香港书商 - 《华盛顿邮报》

中国加大打击力度，警方围捕香港书商 《华盛顿邮报》

英文原文

Police round up Hong Kong booksellers as China widens crackdown - The Washington Post

Police round up Hong Kong booksellers as China widens crackdown The Washington Post

WorldNew York Times World2026-07-16 04:01 UTC

欧洲希望摆脱美国和中国技术的束缚。但如何呢？

法国和德国希望不再依赖美国和中国的人工智能等关键技术，但他们必须选择在哪里实施。

英文原文

Europe Wants to Break Free From American and Chinese Technology. But How?

France and Germany want to quit relying on America and China for key technology like artificial intelligence, but they’re having to choose where to do it.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 04:01 UTC

欧洲希望摆脱美国和中国技术的束缚。但如何呢？

法国和德国希望不再依赖美国和中国的人工智能等关键技术，但他们必须选择在哪里实施。

英文原文

Europe Wants to Break Free From American and Chinese Technology. But How?

France and Germany want to quit relying on America and China for key technology like artificial intelligence, but they’re having to choose where to do it.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-16 04:00 UTC

贾浅浅是一位文学高手。随后网上又传出抄袭的声音

国际知名作家贾平凹的女儿贾浅浅，在一项大学调查证实抄袭指控后，成为中国学术界最新一位失宠的知名人物。西北大学在周三的一份声明中表示，其长达数月的投资......

英文原文

Jia Qianqian was a literary high-flier. Then came the online claims of plagiarism

Jia Qianqian, daughter of internationally acclaimed writer Jia Pingwa, has become the latest high-profile figure in Chinese academia to fall from grace after a university investigation confirmed allegations of plagiarism. In a statement on Wednesday, Northwest University said its months-long invest…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 04:00 UTC

伯纳姆警告快速土地税带来的金融稳定风险

英国即将上任的首相安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 是在执政党工党中热衷于对富人增税的左翼成员的推动下上台的。许多人喜欢伯纳姆认可的一个长期想法：土地税。

英文原文

Burnham Warned of Financial Stability Risk From a Quick Land Tax

Andy Burnham, the UK’s incoming prime minister, has been propelled into power by left-wing members of the ruling Labour party keen to raise taxes on the wealthy. Many like the sound of a long-standing idea that Burnham has endorsed: a tax on land.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 04:00 UTC

伯纳姆警告说，如果仓促征收土地税将给英国经济带来风险

即将上任的英国首相安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 在执政党工党左翼成员的推动下上台，他们热衷于对富人增税。许多人喜欢大曼彻斯特前市长认可的一个长期想法：土地税。

英文原文

Burnham Warned a Land Tax Would Risk UK Economy If Rushed

Incoming UK prime minister Andy Burnham has been propelled into power by left-wing members of the ruling Labour Party keen to raise taxes on the wealthy. Many like the sound of a long-standing idea that the former mayor of Greater Manchester has endorsed: a tax on land.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 03:45 UTC

据称先正达香港IPO面临新的延误

据知情人士透露，先正达集团计划在香港进行 50 亿美元的首次公开募股面临推迟，因为这家种子和农药公司正在等待农业领域更好的条件。

英文原文

Syngenta’s Hong Kong IPO Is Said to Face Fresh Delays

Syngenta Group’s planned $5 billion Hong Kong initial public offering is facing delays as the seed and pesticide company waits for better conditions in the agriculture sector, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 03:45 UTC

据称先正达 50 亿美元的香港 IPO 面临新的延误

据知情人士透露，先正达集团计划在香港进行 50 亿美元的首次公开募股面临推迟，因为这家种子和农药公司正在等待农业领域更好的条件。

英文原文

Syngenta’s $5 Billion HK IPO Is Said to Face Fresh Delays

Syngenta Group’s planned $5 billion Hong Kong initial public offering is facing delays as the seed and pesticide company waits for better conditions in the agriculture sector, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 03:43 UTC

中东紧张局势导致亚洲天然气价格升至三月以来最高水平

由于中东新的敌对行动加深了人们对通过重要的霍尔木兹海峡的航运将在更长时间内受到干扰的担忧，亚洲液化天然气价格上涨至3月下旬以来的最高水平。

英文原文

Asian Gas Prices Rise to Highest Since March on Mideast Tensions

Asian liquefied natural gas prices rose to the highest since late March as fresh hostilities in the Middle East deepened concerns that shipping through the key Strait of Hormuz will remain disrupted for longer.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 03:43 UTC

中东紧张局势导致亚洲天然气价格接近四个月高点

由于中东新的敌对行动加深了人们对通过重要的霍尔木兹海峡的航运将在更长时间内受到干扰的担忧，亚洲液化天然气价格上涨至3月下旬以来的最高水平。

英文原文

Asian Gas Prices Near Four-Month High on Mideast Tensions

Asian liquefied natural gas prices rose to the highest since late March as fresh hostilities in the Middle East deepened concerns that shipping through the key Strait of Hormuz will remain disrupted for longer.

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 03:40 UTC

日本片山不排除 GPIF 转向国内的可能性

日本财务大臣片山皋月重申，她将采取措施鼓励政府养老金投资基金更多地投资国内金融资产，同时强调她无权介入该基金的投资决策。

英文原文

Japan’s Katayama Leaves Open Possibility of GPIF Domestic Shift

Japanese Finance Minister Satsuki Katayama reiterated that she will pursue measures to encourage the Government Pension Investment Fund to invest more in domestic financial assets, while stressing she has no authority to step into the fund’s investment decisions.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 03:40 UTC

日本最大的机器人制造商联合起来对抗海外竞争对手

富士通株式会社、发那科公司和日本最大的两家机器人公司将合作开发机器人，此举旨在在来自中国的激烈竞争中保持竞争力。

英文原文

Japan’s Biggest Robot Makers Unite to Take On Overseas Rivals

Fujitsu Ltd., Fanuc Corp. and two of Japan’s biggest robotics companies will work together in robot development, a move aimed at remaining competitive against surging competition from China.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 03:40 UTC

日本机器人领导者与 Nvidia 联手挑战中国

富士通有限公司、发那科公司和日本最大的两家机器人公司将合作开发机器人，此举旨在在来自中国的激烈竞争中保持领先地位。

英文原文

Japan’s Robotics Leaders Unite With Nvidia to Take On China

Fujitsu Ltd., Fanuc Corp. and two of Japan’s biggest robotics companies will work together in robot development, a move aimed at staying ahead of surging competition from China.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 03:38 UTC

《奥德赛》评论：每一帧都充满激情

很少有导演能像克里斯托弗·诺兰那样弥合艺术电影和大片之间的鸿沟。

英文原文

‘The Odyssey’ Review: Passion in Every Frame

Few directors close the divide between the art film and the blockbuster like Christopher Nolan.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-16 03:35 UTC

殴打、虐待、食物不足：德克萨斯州 ICE 拘留所内的生活

据周三发布的一份报告称，德克萨斯州美国移民和海关执法局拘留所的被拘留者告诉两个人权组织，他们遭到警卫殴打，得不到医疗护理，并且无法与家人和律师联系。该报告由人权观察和美国发布……

英文原文

Beaten, abused, underfed: life inside an ICE detention facility in Texas

Detainees at a US Immigration and Customs Enforcement detention facility in Texas told two rights groups they were beaten by guards, denied medical care and prevented from contacting family and lawyers, according to a report issued on Wednesday. The report, issued by Human ‌Rights Watch and the Ame…

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 03:33 UTC

中国寻求通过增加债务来遏制地方政府融资平台发行新债券

据知情人士透露，中国一家主要债券监管机构正在采取新措施，遏制中国市政借款人出售债券，这给寻求票据再融资的实力较弱的发行人带来了更大的压力。

英文原文

China Seeks to Curb New Bond Sales by LGFVs With Increased Debt

A major Chinese bond regulator is taking fresh steps to curb debt sales by the nation’s municipal borrowers, according to people familiar with the matter, adding pressure on weaker issuers looking to refinance notes.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 03:26 UTC

英伟达黄仁勋用猪肉串吸引日本人工智能供应商

周三晚上，黄仁勋在东京市中心的神田区向支撑人工智能供应链的鲜为人知的日本供应商示好。

英文原文

Nvidia’s Huang Courts Japanese AI Suppliers With Pork Skewers

On Wednesday night, Jensen Huang was in Tokyo’s central Kanda district courting the little-known Japanese suppliers that underpin the AI supply chain.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 03:21 UTC

因间谍罪名在伊朗被关押的伊朗裔美国妇女获释

伊朗与美国的双重关系公民德娜·卡拉里 (Dena Karari) 的护照于 2024 年 12 月被没收，由于面临间谍指控，她无法离开伊朗。

英文原文

Iranian American Woman Held in Iran on Spying Charges Is Released

The dual Iranian-U.S. citizen, Dena Karari, had her passport seized in December 2024 and had not been able to leave Iran as she faced espionage charges.

WorldNew York Times World2026-07-16 03:21 UTC

因间谍罪名在伊朗被关押的伊朗裔美国妇女获释

伊朗与美国的双重关系公民德娜·卡拉里 (Dena Karari) 的护照于 2024 年 12 月被没收，由于面临间谍指控，她无法离开伊朗。

英文原文

Iranian American Woman Held in Iran on Spying Charges Is Released

The dual Iranian-U.S. citizen, Dena Karari, had her passport seized in December 2024 and had not been able to leave Iran as she faced espionage charges.

WorldNew York Times World2026-07-16 03:17 UTC

这是最新的。

打开原文查看详情。

英文原文

Here’s the latest.

Open the original source for details.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 03:13 UTC

黑海袭击后小麦维持近两个月高位

由于乌克兰和俄罗斯在黑海的袭击威胁到交战国家的主要出口路线，小麦期货在周三上涨 5% 后保持上涨。

英文原文

Wheat Holds Near Two-Month High After Black Sea Attacks

Wheat futures held gains after jumping 5% on Wednesday, as Ukrainian and Russian strikes in the Black Sea threatened a key export route for the warring countries.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 03:13 UTC

黑海袭击引发供应担忧，小麦价格创两年新高

由于乌克兰和俄罗斯在黑海的持续袭击威胁到两国的主要出口路线，小麦期货触及两年高点。

英文原文

Wheat Hits Two-Year High as Black Sea Attacks Spur Supply Fears

Wheat futures hit a two-year high as ongoing Ukrainian and Russian strikes in the Black Sea threatened a key export route for both countries.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 03:13 UTC

黑海袭击导致小麦触及两年高位后波动

由于交易商权衡乌克兰和俄罗斯在黑海的持续袭击以及美国出口数据疲软，小麦在触及两年高点后出现波动。

英文原文

Wheat Wavers After Touching Two-Year High Amid Black Sea Strikes

Wheat fluctuated after touching a two-year high as traders weighed ongoing Ukrainian and Russian strikes in the Black Sea and weak US export data.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 03:08 UTC

美国考虑关税决定之际格里尔赞扬瑞士投资

贸易代表杰米森·格里尔对瑞士在贸易谈判中的立场及其对美国的投资表示赞赏，这对这个欧洲国家来说是一个积极的信号，因为它希望获得 15% 的关税并避免与唐纳德·特朗普总统进一步对抗。

英文原文

Greer Praises Swiss Investments as US Weighs Tariff Decision

Trade Representative Jamieson Greer offered praise for Switzerland’s stance in trade negotiations and its investments in the US, a positive sign for the European nation as it looks to secure a 15% tariff and avoid further confrontation with President Donald Trump.

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 03:08 UTC

美国考虑关税决定之际格里尔赞扬瑞士投资

贸易代表杰米森·格里尔对瑞士在贸易谈判中的立场及其对美国的投资表示赞赏，这对这个欧洲国家来说是一个积极的信号，因为它希望获得 15% 的关税并避免与唐纳德·特朗普总统进一步对抗。

英文原文

Greer Praises Swiss Investments as US Weighs Tariff Decision

Trade Representative Jamieson Greer offered praise for Switzerland’s stance in trade negotiations and its investments in the US, a positive sign for the European nation as it looks to secure a 15% tariff and avoid further confrontation with President Donald Trump.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-16 03:03 UTC

授权交易激增，中国内地基金增持香港生物科技股份

过去一个月，越来越多的中国内地机构基金经理增持了在香港上市的生物科技股，原因是该行业跨境许可交易激增，估值颇具吸引力。中国最大的共同基金管理公司易方达基金管理公司...

英文原文

Mainland China funds increase stakes in Hong Kong biotech amid surge of licensing deals

A growing number of mainland Chinese institutional fund managers have built up stakes in Hong Kong-listed biotechnology stocks over the past month, drawn by attractive valuations amid a surge in cross-border licensing deals in the sector. China’s largest mutual fund manager, E Fund Management, has…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 02:59 UTC

现代汽车将收购软银波士顿动力公司的机器人推送股份

现代汽车公司及其附属公司正着手收购软银集团公司在该汽车制造商波士顿动力部门的剩余股份，这家总部位于首尔的公司正在加速其 Atlas 人形机器人的商业化。

英文原文

Hyundai to Buy SoftBank’s Boston Dynamics Stake in Robot Push

Hyundai Motor Co. and its affiliates are moving to acquire SoftBank Group Corp.’s remaining stake in the automaker’s Boston Dynamics unit, as the Seoul-based company accelerates commercialization of its Atlas humanoid robot.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 02:59 UTC

现代汽车将收购软银波士顿动力公司机器人推送股份

现代汽车公司及其附属公司正着手收购软银集团公司在该汽车制造商旗下波士顿动力公司的剩余股份，以极低的折扣获得这家机器人先驱的全部所有权，因为该公司准备在工厂车间部署其 Atlas 人形机器人。

英文原文

Hyundai to Buy SoftBank Boston Dynamics Stake in Robot Push

Hyundai Motor Co. and its affiliates are moving to acquire SoftBank Group Corp.’s remaining stake in the automaker’s Boston Dynamics unit, securing full ownership of the robotics pioneer at a steep discount as it prepares to deploy its Atlas humanoid robot on factory floors.

WorldNew York Times World2026-07-16 02:55 UTC

伊朗最高谈判代表表示外交大门仍然敞开

面对伊朗内部的严重分歧，穆罕默德·巴格尔·加利巴夫将军既采取了挑衅的语气，又认为外交可以捍卫伊朗的利益。

英文原文

Iran’s Top Negotiator Signals Door to Diplomacy Is Still Open

Facing intense divisions within Iran, Gen. Mohammad Bagher Ghalibaf both struck a defiant tone and argued that diplomacy could defend Iran’s interests.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 02:45 UTC

在当地强烈反对后，棕榈滩取消了数据中心计划

周三晚间，棕榈滩县委员拒绝了一项建立数字基础设施中心以容纳人工智能数据中心和仓库的提案，投票结果与当地居民的强烈反对一致。

英文原文

Palm Beach Strikes Down Data Center Plan After Local Backlash

Palm Beach County commissioners rejected a proposal late Wednesday to build a digital infrastructure hub to house AI data centers and warehouses, voting in line with the ardent opposition from local residents.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 02:45 UTC

棕榈滩拒绝特朗普海湖庄园附近的数据中心

棕榈滩县委员拒绝了建立数字基础设施中心以容纳人工智能数据中心和仓库的提议，投票与当地居民的强烈反对一致。

英文原文

Palm Beach Rejects Data Center Near Trump’s Mar-a-Lago Club

Palm Beach County commissioners rejected a proposal to build a digital infrastructure hub to house AI data centers and warehouses, voting in line with the ardent opposition from local residents.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 02:39 UTC

格雷厄姆·普拉特纳退出后，缅因州民主党寻找新的参议院提名人

民主党候选人正在匆忙开展简单的竞选活动，并放弃电视广告等传统外展活动，以吸引党内代表，而不是缅因州选民。

英文原文

Inside Maine Democrats’ Search for a New Senate Nominee After Graham Platner’s Exit

Democratic candidates are hastily building bare-bones campaigns and forgoing traditional outreach like TV ads in a sprint to appeal to party delegates, rather than Maine voters.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 02:33 UTC

马哈茂德发表财政报告，英镑指数创一年新高

周三，有报道称，即将上任的英国首相安迪·伯纳姆将任命沙巴纳·马哈茂德为财政大臣，英镑汇率升至一年来的最高水平。

英文原文

Pound Index Hits One-Year High on Mahmood for Chancellor Reports

A measure of sterling’s strength rose to its highest level in a year on Wednesday following reports that incoming UK Prime Minister Andy Burnham will name Shabana Mahmood as his Chancellor of the Exchequer.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 02:33 UTC

财政担忧缓解，空头撤退，英镑触及一年高点

英镑触及一年来最强劲水平，因猜测即将上任的英国首相安迪·伯纳姆将任命一位对市场友好的财政大臣，加速了英国货币看跌立场的转变。

英文原文

Pound Hits One-Year High as Fiscal Fears Ease, Bears Retreat

Sterling hit its strongest level in a year as speculation incoming Prime Minister Andy Burnham will name a markets-friendly Chancellor of the Exchequer accelerated a shift away from bearish positions on the UK currency.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 02:18 UTC

格里尔表示，特习会将评估中国的承诺

美国贸易代表杰米森·格里尔对唐纳德·特朗普总统和中国国家主席习近平之间备受期待的峰会设定了适度的期望，暗示九月份的会议将侧重于评估当前的承诺，而不是促成新的协议。

英文原文

Trump-Xi Summit to Take Stock of China Commitments, Greer Says

US Trade Representative Jamieson Greer set modest expectations for a much anticipated summit between President Donald Trump and China’s Xi Jinping, suggesting the September meeting will focus on assessing current commitments rather than brokering new deals.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 02:18 UTC

美国对特习峰会表示不大希望，寻求稳定

美国贸易代表杰米森·格里尔表示，对唐纳德·特朗普总统和中国国家主席习近平之间备受期待的峰会抱有适度期望，并表示九月份的会议将侧重于评估当前承诺，而不是促成新协议。

英文原文

US Signals Modest Hopes for Trump-Xi Summit, Seeks Stability

US Trade Representative Jamieson Greer signaled modest expectations for a much-anticipated summit between President Donald Trump and China’s Xi Jinping, suggesting the September meeting will focus on assessing current commitments rather than brokering new deals.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 02:06 UTC

随着气温飙升，野火烟雾在东北地区蔓延

热穹是造成极度高温的原因，它还有助于将野火产生的烟雾推向东部。

英文原文

Wildfire Smoke Spreads Across the Northeast as Temperatures Spike

A heat dome is responsible for miserably high temperatures, and it’s also helping to push smoke from wildfires to the east.

TopReuters via Google News2026-07-16 02:01 UTC

韩国将禁止新上市单一股票杠杆ETF - 路透中文网

韩国将禁止新上市单一股票杠杆ETF 路透

英文原文

South Korea to ban new listings of single-stock leveraged ETFs - Reuters

South Korea to ban new listings of single-stock leveraged ETFs Reuters

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-16 02:00 UTC

菲律宾标志性吉普车电动化之路崎岖不平

几代人以来，吉普尼车——涂着鲜艳颜色的小巴，是菲律宾最便宜和最常用的公共交通工具之一——一直使用柴油，但最近的燃油冲击迫使成千上万的小型运营商和司机权衡波动的价格和电动化所需的债务。

英文原文

Philippines’ iconic jeepneys face rocky road to go electric

For generations, jeepneys – brightly painted minibuses that are among the Philippines’ cheapest and most used forms of public transport – have run on diesel, but recent fuel shocks are forcing thousands of small operators and drivers to weigh volatile prices against the debt needed to go electric.…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-16 02:00 UTC

菲律宾的吉普尼车为了实现电动化而付出了高昂的代价

几代人以来，吉普尼车——涂着鲜艳颜色的小巴，是菲律宾最便宜、使用最广泛的公共交通工具之一——一直使用柴油行驶，但最近的燃油冲击迫使成千上万的小型运营商和司机权衡波动的价格和电动汽车所需的债务……

英文原文

Philippines’ jeepneys sputter up costly climb to go electric

For generations, jeepneys – brightly painted minibuses that are among the Philippines’ cheapest and most widely used forms of public transport – have run on diesel, but recent fuel shocks are forcing thousands of small operators and drivers to weigh volatile prices against the debt needed to go ele…

TopWashington Post via Google News2026-07-16 02:00 UTC

我们之前尝试过永久夏令时。进展并不顺利。 - 华盛顿邮报

我们之前尝试过永久夏令时。进展并不顺利。华盛顿邮报

英文原文

We’ve tried permanent daylight saving time before. It didn’t go well. - The Washington Post

We’ve tried permanent daylight saving time before. It didn’t go well. The Washington Post

WorldSouth China Morning Post World2026-07-16 01:59 UTC

为什么西方在医药原料​​领域挑战中国面临艰巨的任务

从稀土元素到商用无人机，华盛顿已经非常熟悉北京制造业武器库中最强大的武器——中国在生产、开采或供应链任何​​其他环节拥有战略优势的材料和产品。在那些近...

英文原文

Why the West has an uphill task challenging China in pharmaceutical ingredients

From rare earth elements to commercial drones, Washington has become all too familiar with the strongest weapons in Beijing’s manufacturing arsenal – the materials and products where China holds a strategic advantage in production, extraction or any other link in the supply chain. After those near-…

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 01:47 UTC

连日暴雨后，德克萨斯州发布山洪紧急状态

周三，圣安东尼奥周边城镇的应急官员竞相营救被困人员，道路变成了河流。

英文原文

Flash Flood Emergency Is Issued in Texas After Days of Pounding Rain

Roads became rivers on Wednesday as emergency officials in towns around San Antonio raced to rescue people who were stranded.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 01:38 UTC

《纽约时报》提出动议撤销对其记者的传票

作为对《纽约时报》有关总统新型空军一号喷气式飞机报道的调查的一部分，司法部正在寻求迫使大陪审团作证。

英文原文

New York Times Files Motion to Quash Subpoenas of Its Journalists

The Justice Department is seeking to compel grand jury testimony as part of an investigation into Times reporting on the president’s new Air Force One jet.

BusinessNew York Times Business2026-07-16 01:38 UTC

《纽约时报》提出动议撤销对其记者的传票

作为对《纽约时报》有关总统新型空军一号喷气式飞机报道的调查的一部分，司法部正在寻求迫使大陪审团作证。

英文原文

New York Times Files Motion to Quash Subpoenas of Its Journalists

The Justice Department is seeking to compel grand jury testimony as part of an investigation into Times reporting on the president’s new Air Force One jet.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-16 01:18 UTC

欧盟和印度将在具有里程碑意义的自由贸易协定之外扩大联系

欧盟和印度同意就新德里参与欧盟旗舰地平线研究计划展开正式谈判，扩大双方关系，超越预计将于明年生效的具有里程碑意义的自由贸易协定。

英文原文

EU, India Move to Expand Ties Beyond Landmark Free Trade Deal

The European Union and India agreed to start formal talks on New Delhi’s participation in the bloc’s flagship Horizon research program, broadening ties beyond a landmark free trade agreement that’s expected to come into force next year.

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 01:18 UTC

欧盟和印度将在具有里程碑意义的自由贸易协定之外扩大联系

欧盟和印度同意就新德里参与欧盟旗舰地平线研究计划展开正式谈判，扩大双方关系，超越预计将于明年生效的具有里程碑意义的自由贸易协定。

英文原文

EU, India Move to Expand Ties Beyond Landmark Free Trade Deal

The European Union and India agreed to start formal talks on New Delhi’s participation in the bloc’s flagship Horizon research program, broadening ties beyond a landmark free trade agreement that’s expected to come into force next year.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 01:15 UTC

印度提高柴油和航空燃油出口税

由于美伊临时和平协议的破裂和新的敌对行动再次抑制了石油流动，导致全球燃料市场趋紧，印度提高了柴油和航空涡轮燃料的出口税。

英文原文

India Raises Export Levies on Diesel and Jet Fuel

India increased taxes on exports of ‌diesel and aviation turbine fuel as the collapse of the US-Iran interim peace deal and renewed hostilities have choked oil flows again tightening global fuel markets.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 01:15 UTC

随着全球供应紧张，印度提高燃料出口税

由于美伊临时和平协议的破裂和新的敌对行动阻碍了石油流动并收紧了燃料供应的前景，印度提高了柴油和航空燃油的出口税。

英文原文

India Increases Fuel Export Levies as Global Supply Tightens

India raised taxes on exports of ‌diesel and jet fuel as the collapse of the US-Iran interim peace deal and renewed hostilities choked oil flows and tightened the outlook for fuel supply.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 01:15 UTC

视频促使当地警方坦白。国土安全部是忽视教训。

该机构对过去一周发生的两起致命事件只字未提。当地警察部门已经学会了随时待命。

英文原文

Video Pushed Local Police to Come Clean. D.H.S. Is Ignoring the Lessons.

The agency has said little about two fatal encounters in the past week. Local police departments have learned to be forthcoming.

BusinessNew York Times Business2026-07-16 01:15 UTC

最高税务官员将离开特朗普政府

曾在财政部和国税局担任过两项高级职务的肯·基斯(Ken Kies)即将离开政府。

英文原文

Top Tax Official to Leave Trump Administration

Ken Kies, who held two top jobs at the Treasury Department and the I.R.S., is leaving the government.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 01:14 UTC

特朗普表示他将寻求用退伍军人取代移民卡车司机

总统一直在推动限制移民（包括合法居民）的商业许可证，他将撞车事故归咎于合法居民。

英文原文

Trump Says He’ll Seek to Replace Immigrant Truck Drivers With Veterans

The president has pushed to curtail the commercial licenses of immigrants, including legal residents, whom he has blamed for crashes.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 01:07 UTC

美国在协议谈判中就贸易壁垒和侵犯知识产权问题向越南施压

美国贸易代表表示，由于双方在经过数月谈判后继续就贸易协议争论不休，美国希望越南在非关税壁垒、经济安全合作和知识产权方面采取更多行动。

英文原文

US Pushes Vietnam on Trade Barriers, IP Violations in Deal Talks

The US wants Vietnam to take more action on non-tariff barriers, economic security cooperation and intellectual property as the two sides continue to wrangle over a trade deal after months of negotiations, according to the US Trade Representative.

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 01:07 UTC

美国在协议谈判中就贸易壁垒和侵犯知识产权问题向越南施压

美国贸易代表表示，由于双方在经过数月谈判后继续就贸易协议争论不休，美国希望越南在非关税壁垒、经济安全合作和知识产权方面采取更多行动。

英文原文

US Pushes Vietnam on Trade Barriers, IP Violations in Deal Talks

The US wants Vietnam to take more action on non-tariff barriers, economic security cooperation and intellectual property as the two sides continue to wrangle over a trade deal after months of negotiations, according to the US Trade Representative.

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 01:03 UTC

澳大利亚通胀预期降至一月以来最低

墨尔本研究所发布的调查显示，澳大利亚7月份预期通胀率降至4.7%，为2026年1月以来的最低水平。

英文原文

Australia Inflation Expectations Fall to Lowest Since January

Australia’s expected inflation rate fell to 4.7% in July, the lowest level since January 2026, according to a survey released by the Melbourne Institute.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-16 01:00 UTC

香港建造学院报告两位数投资回报，“耐心资本”策略取得成果

香港投资公司（HKIC）在运营第二年录得投资收益大幅跃升，扩大其作为香港“耐心资本”引擎推动本地经济发展的作用。这家国有独资投资公司创造了约 64.6 亿港元（8 美元……

英文原文

HKIC reports double-digit investment return as ‘patient capital’ strategy bears fruit

The Hong Kong Investment Corporation (HKIC) recorded a major jump in investment income during its second year of operation, as it expanded its role as the city’s “patient capital” engine driving local economic development. The wholly state-owned investment firm generated about HK$6.46 billion (US$8…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-16 01:00 UTC

洪水造成数十人死亡后，中国当地官员使用人工智能开发疏散应用程序

中国每年夏季降雨都会引发洪水。他们还为官员带来了高风险的工作。一旦疏散令发出，地方政府长期以来都会通过电话对家庭进行检查。中国首都郊区的官员谢云石告诉《北京日报》，...

英文原文

After floods kill dozens, local Chinese official uses AI to build evacuation app

Every year, summer rains cause flooding in China. They also bring high-stakes work for officials. Once an evacuation order goes out, local governments have long checked on families by calling them on the phone. Xie Yunshi, an official in the suburbs of the Chinese capital, told Beijing Daily that w…

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 01:00 UTC

莫迪推动减少进口依赖以保护印度免受冲击

印度总理纳伦德拉·莫迪正在采取措施减少经济中的关键进口，以保护供应链并缓解地缘政治风险升级带来的货币压力。

英文原文

Modi Pushes to Cut Import Reliance to Shield India From Shocks

Indian Prime Minister Narendra Modi is taking steps to reduce key imports into the economy in order to protect supply chains and ease pressure on the currency as geopolitical risks escalate.

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 01:00 UTC

莫迪推动削减进口以保护印度免受冲击

印度总理纳伦德拉·莫迪正在采取措施减少经济中的关键进口，以保护供应链并缓解地缘政治风险升级带来的货币压力。

英文原文

Modi Pushes to Cut Imports to Shield India From Shocks

Indian Prime Minister Narendra Modi is taking steps to reduce key imports into the economy in order to protect supply chains and ease pressure on the currency as geopolitical risks escalate.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 00:51 UTC

格里尔称美国将于周三宣布对巴西关税的决定

美国贸易代表杰米森·格里尔周三在接受彭博电视台采访时表示，预计唐纳德·特朗普总统将在贸易调查结束后宣布对巴西征收新关税。

英文原文

Greer Says US to Announce Decision on Brazil Tariffs Wednesday

US Trade Representative Jamieson Greer said in an interview with Bloomberg Television on Wednesday that President Donald Trump was expected to announce new tariffs on Brazil after the conclusion of a trade investigation.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-16 00:51 UTC

美国自 7 月 22 日起对部分巴西进口商品征收 25% 关税

在调查指控巴西从事不公平贸易行为后，美国将开始对从巴西进口的某些商品征收 25% 的关税。

英文原文

US Sets 25% Tariff on Some Brazilian Imports Starting July 22

The US will begin charging 25% tariff on imports of certain goods from Brazil following an investigation alleging that the country engaged in unfair trade practices.

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 00:51 UTC

美国自 7 月 22 日起对部分巴西进口商品征收 25% 关税

在调查指控巴西从事不公平贸易行为后，美国将开始对从巴西进口的某些商品征收 25% 的关税。

英文原文

US Sets 25% Tariff on Some Brazilian Imports Starting July 22

The US will begin charging 25% tariff on imports of certain goods from Brazil following an investigation alleging that the country engaged in unfair trade practices.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 00:50 UTC

官员称，恶魔岛附近沉没的船只在海浪袭击后翻滚

救援人员描述幸存者试图在旧金山湾漂浮。船主的一名兄弟死亡，当局表示他们将结束对失踪者的搜寻。

英文原文

Boat That Sank Near Alcatraz Rolled After Wave Struck, Officials Say

Rescuers described survivors trying to stay afloat in the San Francisco Bay. A brother of the boat’s owner died, and the authorities say they will end the search for the missing.

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 00:50 UTC

韩国自 2023 年以来首次提高利率，推动芯片主导的繁荣

韩国央行三年多来首次加息，并暗示未来将进一步加息，但没有就下一步行动的可能时间提供指导。

英文原文

Korea Raises Rates for First Time Since 2023 on Chip-Led Boom

South Korea’s central bank raised interest rates for the first time in more than three years and flagged more hikes to come — without offering guidance on the likely timing of the next move.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 00:49 UTC

特朗普的司法部长人选托德·布兰奇在听证会后面临关键障碍

即使共和党投了一张反对票，也会阻止布兰奇的提名得到参议院全体审议，这可能会导致他的确认失败。

英文原文

Todd Blanche, Trump’s Attorney General Pick, Faces Crucial Hurdle After Rocky Hearing

Even a single Republican “no” vote would block Mr. Blanche’s nomination from consideration by the full Senate, which could sink his confirmation.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 00:44 UTC

日本私募股权基金寻求 19 亿美元经济安全投资

Advantage Partners LLC 计划投资对日本构成经济安全风险的大型国内公司，这些公司可能会受益于政府的支持并提高长期利润。

英文原文

Japan PE Fund Seeks $1.9 Billion Economic-Security Investments

Advantage Partners LLC plans to invest in big domestic companies posing economic security risks for Japan that might benefit from government backing and boost profits in the long term.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-16 00:38 UTC

参议院法案旨在遏制美国在制药行业对中国的依赖

随着华盛顿与北京的战略竞争从半导体和人工智能扩展到医疗保健领域，美国立法者正在推动对中国在制药和生物技术领域的投资进行更多审查。美国两党参议员周三公布了一项立法……

英文原文

Senate bill seeks to curb US reliance on China in drug industry

US lawmakers are pushing for more scrutiny of Chinese investment in pharmaceuticals and biotechnology, as Washington’s strategic competition with Beijing expands beyond semiconductors and artificial intelligence into the healthcare sector. Bipartisan US senators on Wednesday unveiled legislation ai…

TopReuters via Google News2026-07-16 00:38 UTC

赫格斯宣布对美军进行睾酮筛查 - 路透中文网

赫格斯宣布为美军进行睾丸激素筛查 - 知乎

英文原文

Hegseth announces testosterone screening for US troops - Reuters

Hegseth announces testosterone screening for US troops Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 00:37 UTC

韩国计划对导致剧烈波动的杠杆ETF采取措施

韩国很快将宣布针对与三星电子公司和 SK 海力士公司股票挂钩的杠杆交易所交易基金的措施，这些基金加剧了市场波动。

英文原文

Korea Plans Measures on Leveraged ETFs Driving Wild Volatility

South Korea will soon announce measures regarding the leveraged exchange-traded funds tied to shares of Samsung Electronics Co. and SK Hynix Inc. that have fueled a surge in market volatility.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 00:36 UTC

作为空军一号泄漏调查的一部分，调查人员向政府官员寻求信息

在《纽约时报》报道了与卡塔尔捐赠的飞机有关的安全问题后，联邦调查局 (FBI)试图与上周与特朗普总统同机的几位人士交谈，并索要他们的手机。

英文原文

Investigators Seek Information From Government Officials as Part of Air Force One Leak Investigation

After The New York Times reported on security concerns related to the Qatari-donated jet, the F.B.I. sought to speak with several people who flew aboard the plane with President Trump last week and asked for their phones.

WorldNew York Times World2026-07-16 00:24 UTC

伊朗战争实时更新：美国和伊朗连续第五天交锋

尽管双方似乎都在坚持立场，但一名伊朗高级官员似乎为达成协议的大门敞开，他说：“我们既不必害怕战争，也不必害怕谈判。”

英文原文

Iran War Live Updates: U.S. and Iran Exchange Strikes for Fifth Straight Day

Though both sides appeared to be digging in, a top Iranian official seemed to leave the door open for a deal, saying, “We must fear neither war nor negotiations.”

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 00:14 UTC

关键摇摆竞选中的众议院共和党人披露醉酒驾驶被捕

纽约众议员迈克·劳勒 (Mike Lawler) 在接受电视采访时表示，他在得知父亲病重后于 2012 年圣帕特里克节被捕。

英文原文

House Republican in Key Swing Race Discloses a Drunk-Driving Arrest

Representative Mike Lawler of New York said in a televised interview that he was arrested on St. Patrick’s Day in 2012, after learning that his father was gravely ill.

TopNew York Times Top Stories2026-07-16 00:06 UTC

联邦调查局。搜索休斯敦 ICE 射击车中是否有毒品

联邦调查人员认为车内藏有非法毒品，但参与这次遭遇的移民官员似乎并不知道这一点。

英文原文

F.B.I. Searches Houston ICE Shooting Van for Drugs

Federal investigators believe illegal drugs were inside the vehicle, though the immigration agents involved in the encounter do not appear to have known that.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 00:05 UTC

国际能源署总裁警告称，如果霍尔木兹危机持续下去，全球经济将面临危险

国际能源署执行主任法提赫·比罗尔表示，如果霍尔木兹海峡的冲突在几周内得不到解决，全球经济将面临新的挑战。

英文原文

IEA Boss Warns Global Economy in Peril If Hormuz Crisis Persists

The global economy faces a renewed challenge if the conflict that’s choked the Strait of Hormuz isn’t resolved in a matter of weeks, said International Energy Agency Executive Director Fatih Birol.

BusinessBloomberg Economics2026-07-16 00:05 UTC

国际能源署总裁警告称，如果霍尔木兹危机持续下去，全球经济将面临危险

国际能源署执行主任法提赫·比罗尔表示，如果霍尔木兹海峡的冲突在几周内得不到解决，全球经济将面临新的挑战。

英文原文

IEA Boss Warns Global Economy in Peril If Hormuz Crisis Persists

The global economy faces a renewed challenge if the conflict that’s choked the Strait of Hormuz isn’t resolved in a matter of weeks, said International Energy Agency Executive Director Fatih Birol.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 00:04 UTC

必和必拓铁矿石工人举行自 2000 年以来黑德兰港首次罢工

在最后的谈判未能避免采取罢工行动后，必和必拓集团西澳大利亚黑德兰港工厂的工人将在该公司皮尔巴拉铁矿石中心举行自 2000 年以来的首次罢工。

英文原文

BHP Iron Ore Workers Stage First Port Hedland Strike Since 2000

Workers at BHP Group’s Port Hedland operations in Western Australia will stage the first strike at the company’s Pilbara iron ore hub since 2000, after last-ditch talks failed to avert industrial action.

MarketsBloomberg Markets2026-07-16 00:04 UTC

必和必拓铁矿石工人自 2000 年以来首次举行 Hedland 罢工

在最后的谈判未能避免采取罢工行动后，必和必拓集团西澳大利亚黑德兰港工厂的工人在该公司皮尔巴拉铁矿石中心举行了自 2000 年以来的首次罢工。

英文原文

BHP Iron Ore Workers Stage First Hedland Strike Since 2000

Workers at BHP Group’s Port Hedland operations in Western Australia staged the first strike at the company’s Pilbara iron ore hub since 2000, after last-ditch talks failed to avert industrial action.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-16 00:00 UTC

淘宝香港首家实体店将于十月租约到期后关闭：消息人士

据多位知情人士透露，淘宝香港在尖沙咀商场的首个家具展厅将于 10 月份租约到期后关闭，这将结束该零售商在香港的首个线下家具业务，时隔不到两年。此举意味着淘宝红……

英文原文

Taobao’s first physical shop in Hong Kong to close after lease ends in October: sources

Taobao Hong Kong’s first furniture showroom will close its doors at a Tsim Sha Tsui mall when its lease expires in October, according to multiple people familiar with the matter, ending the retailer’s first offline furniture venture in the city after less than two years. The move means Taobao Hong…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-16 00:00 UTC

淘宝合作家具店将于十月租约结束后关闭：消息人士

据多位知情人士透露，当地家居维修平台 Papabo 与淘宝香港合作的 PapaHome 家具陈列室将于 10 月份租约到期后关闭位于尖沙咀购物中心的产品。此举意味着淘宝香港和……

英文原文

Taobao-partnered furniture store to close after lease ends in October: sources

The PapaHome furniture showroom – the product of a partnership between local home repair platform Papabo and Taobao Hong Kong – will close its doors at a Tsim Sha Tsui mall when its lease expires in October, according to multiple people familiar with the matter. The move means Taobao Hong Kong and…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-16 00:00 UTC

日本对美国结束国际刑事法院“威胁”的行动采取外交罚款

日本对美国针对国际刑事法院（ICC）的行动表示担忧，暴露了东京面临的外交困境，因为日本试图在不激怒其最重要安全盟友的情况下捍卫其长期以来支持的法庭。日本内阁官房长官木原稔告诉...

英文原文

Japan treads diplomatic fine line over US campaign to end ICC ‘threat’

Japan has voiced concern about the United States’ campaign against the International Criminal Court (ICC), exposing a diplomatic bind for Tokyo as it seeks to defend a tribunal it has long championed without provoking its most important security ally. Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara told a pr…

WorldSouth China Morning Post World2026-07-16 00:00 UTC

特朗普称伊朗已释放一名被拘留的美国妇女

美国总统唐纳德·特朗普周三表示，宿敌伊朗已释放了一名自 2024 年 12 月以来被拘留的美国公民，并允许她离开该国。特朗普在社交媒体上发帖称：“她现在安全地离开伊朗，状况良好，”并补充道：“美利坚合众国赞赏……

英文原文

Trump says Iran has freed a detained US woman

US President Donald Trump said on Wednesday that arch foe Iran has freed an American citizen detained since December 2024 and allowed her to leave the country. “She is now safely outside of Iran, and in good condition,” Trump posted on social media, adding: “The United States of America appreciates…