Top story · New York Times Top Stories
《纽约时报》提出动议撤销对其记者的传票
作为对《纽约时报》有关总统新型空军一号喷气式飞机报道的调查的一部分，司法部正在寻求迫使大陪审团作证。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-15
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
《纽约时报》提出动议撤销对其记者的传票
作为对《纽约时报》有关总统新型空军一号喷气式飞机报道的调查的一部分，司法部正在寻求迫使大陪审团作证。
英文原文
New York Times Files Motion to Quash Subpoenas of Its Journalists
The Justice Department is seeking to compel grand jury testimony as part of an investigation into Times reporting on the president’s new Air Force One jet.
《纽约时报》在空军一号案件中对抗记者传票
《纽约时报》拒绝让其记者在联邦大陪审团面前作证，因为他们因报道卡塔尔捐赠的空军一号飞机的安全问题而被特朗普政府传唤。
英文原文
New York Times Fights Reporters’ Subpoenas in Air Force One Case
The New York Times refused to let its reporters testify in front of a federal grand jury after they were subpoenaed by the Trump administration over a story about security issues with an Air Force One plane donated by Qatar.
随着加息押注增加，马来西亚的流动性可能进一步收紧
马来西亚货币市场的融资状况可能会在今年晚些时候进一步收紧，一些分析师预计更强劲的经济增长将促使该国央行加息。
英文原文
Liquidity in Malaysia May Tighten Further as Rate-Hike Bets Grow
Funding conditions in Malaysia’s money market will likely tighten further later this year, with some analysts expecting stronger economic growth to prompt the country’s central bank to raise interest rates.
日元期权建议在日本干预之前跌至 165 水平
期权显示，在日本官员出手支持日元之前，日元还有进一步贬值的空间。
英文原文
Yen Options Suggest a Slide to 165 Level Before Japan Intervenes
The yen has room to weaken more before Japanese officials step in to support the currency, options suggest.
NextEra 和 Dominion 申请组建一家大型电力公司
他们要求三个州的监管机构和一家联邦机构批准一项交易，该交易将创建一家在东南部拥有 1000 万客户的合并公司。
英文原文
NextEra and Dominion File to Form a Huge Power Company
They asked regulators in three states and at a federal agency to approve a deal that would create a combined company with 10 million customers across the Southeast.
美国司法部表示无法为新墨西哥州调查提供未经编辑的爱泼斯坦文件 - 路透中文网
美国司法部表示无法为新墨西哥州调查提供未经编辑的爱泼斯坦文件 路透
英文原文
US Justice Dept says it cannot provide unredacted Epstein files for New Mexico probe - Reuters
US Justice Dept says it cannot provide unredacted Epstein files for New Mexico probe Reuters
特朗普和伊朗签署了休战协议，但仍无法就其条款含义达成一致——《华盛顿邮报》
特朗普和伊朗签署了休战协议，但仍无法就其条款含义达成一致 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump and Iran signed a truce but still can’t agree on what its terms mean - The Washington Post
Trump and Iran signed a truce but still can’t agree on what its terms mean The Washington Post
全球投资者寻找创意后门参与中国大型长鑫存储IPO
全球投资者基本上被排除在中国近四年来最大规模的首次公开募股之外，他们正在将创造性的代理交易视为从中国快速崛起的存储芯片领导者那里获利的一种方式。
英文原文
Global Investors Hunt For Creative Backdoors Into China’s Mega CXMT IPO
Global investors largely shut out of China’s biggest IPO in nearly four years are looking at creative proxy trades as a way to profit from the country’s fast-rising memory-chip leader.
在一座拥有 85 英尺梅西雕像的巴塔哥尼亚小镇，阿根廷人庆祝进入世界杯决赛 - 路透社
在一座拥有 85 英尺梅西雕像的巴塔哥尼亚小镇，阿根廷人庆祝进入世界杯决赛 - 路透中文网
英文原文
In a Patagonia town with an 85-foot Messi statue, Argentines celebrate reaching World Cup final - Reuters
In a Patagonia town with an 85-foot Messi statue, Argentines celebrate reaching World Cup final Reuters
调查发现，中国在世界大部分地区比美国更受欢迎 - 《华盛顿邮报》
《华盛顿邮报》调查发现，中国在世界大部分地区比美国更受欢迎
英文原文
China has become more popular than U.S. in much of world, survey finds - The Washington Post
China has become more popular than U.S. in much of world, survey finds The Washington Post
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
《华盛顿邮报》报道称，SpaceX 一度飙升的股票现在的交易价格已低于上市时的水平
SpaceX 一度飙升的股票现在的交易价格低于其首次亮相时《华盛顿邮报》
英文原文
SpaceX’s once-soaring stock is now trading for less than when it debuted - The Washington Post
SpaceX’s once-soaring stock is now trading for less than when it debuted The Washington Post
共和党似乎会推动社会主义者竞选威斯康星州州长的初选
共和党人似乎将弗朗西斯卡·洪视为大选中最弱的对手。他们花费 220 万美元显然是为了帮助她的初选竞选。
英文原文
G.O.P. Appears to Boost Socialist’s Primary Campaign for Wisconsin Governor
Republicans seem to view Francesca Hong as their weakest opponent in a general election. They are spending $2.2 million in an apparent attempt to aid her primary campaign.
随着气温飙升，野火烟雾在东北地区蔓延
热穹是造成极度高温的原因，它还有助于将野火产生的烟雾推向东部。
英文原文
Wildfire Smoke Spreads Across the Northeast as Temperatures Spike
A heat dome is responsible for miserably high temperatures, and it’s also helping to push smoke from wildfires to the east.
据彭博社报道，礼来公司接近收购迷幻药制造商 AtaiBeckley 的交易 - 路透
据彭博社报道，礼来公司接近收购迷幻药制造商 AtaiBeckley 的交易 路透
英文原文
Eli Lilly nears deal to buy psychedelic drugmaker AtaiBeckley, Bloomberg News reports - Reuters
Eli Lilly nears deal to buy psychedelic drugmaker AtaiBeckley, Bloomberg News reports Reuters
据彭博社报道，礼来公司接近收购迷幻药制造商 AtaiBeckley 的交易 - 路透
据彭博社报道，礼来公司接近收购迷幻药制造商 AtaiBeckley 的交易 路透
英文原文
Eli Lilly nears deal to buy psychedelic drugmaker AtaiBeckley, Bloomberg News reports - Reuters
Eli Lilly nears deal to buy psychedelic drugmaker AtaiBeckley, Bloomberg News reports Reuters
赫格斯计划对包括女性在内的所有部队进行低睾酮水平筛查
作为国防部长，皮特·赫格斯一直致力于塑造一个对马诺圈友好的领导人的形象。
英文原文
Hegseth Plans to Screen All Troops, Including Women, for Low Testosterone
Pete Hegseth, as defense secretary, has sought to cultivate an image as a manosphere-friendly leader.
标准普尔全球表示，伊朗战争推动了对美国液化天然气的新投资
咨询公司标准普尔全球表示，伊朗战争及其对全球能源市场的干扰正在刺激对美国新液化天然气出口基础设施的投资。
英文原文
Iran War Drives New Investment in US LNG, S&P Global Says
The Iran war, and its disruptions across global energy markets, is spurring investments for new US liquefied natural gas export infrastructure, according to consulting firm S&P Global.
必和必拓克服了中国的购买限制，赢得了更高的季度铁矿石价格 - 路透中文网
必和必拓克服了中国的购买限制，赢得了更高的季度铁矿石价格 - 路透中文网
英文原文
BHP wins higher quarterly iron ore prices, overcoming China's buying curbs - Reuters
BHP wins higher quarterly iron ore prices, overcoming China's buying curbs Reuters
雄心勃勃的中国制药商难以招募员工以进行全球扩张 - 路透中文网
雄心勃勃的中国制药商难以招募员工以进行全球扩张 - 路透中文网
英文原文
Chinese drugmakers with big ambitions struggle to recruit staff for global expansion - Reuters
Chinese drugmakers with big ambitions struggle to recruit staff for global expansion Reuters
无人机战争支持者乌克兰国防部长辞职
米哈伊洛·费多罗夫 (Mykhailo Fedorov) 周三宣布，在与将军和军事承包商就创新武器的作用发生冲突后，他将离开国防部。
英文原文
Ukraine’s Minister of Defense, a Proponent of Drone Warfare, Steps Down
Mykhailo Fedorov announced he was leaving the ministry on Wednesday after conflicts with generals and military contractors over the role of innovative weaponry.
台积电第二季度利润因人工智能热潮创历史新高 - 路透中文网
台积电第二季度利润因人工智能热潮创历史新高 路透
英文原文
TSMC's second-quarter profit seen hitting record on AI boom - Reuters
TSMC's second-quarter profit seen hitting record on AI boom Reuters
官员称，恶魔岛附近沉没的船只在海浪袭击后翻滚
周二在旧金山湾发生的事故导致船主的兄弟死亡。当局表示，他们计划结束对仍然失踪的三人的搜寻。
英文原文
Boat That Sank Near Alcatraz Rolled After Wave Struck, Officials Say
The accident in the San Francisco Bay on Tuesday led to the death of the boat owner’s brother. The authorities say they plan to end the search for three people still missing.
台积电第二季度利润增长 77%，超出市场预期 - 路透中文网
台积电第二季度利润跃升77%，超出市场预期 - 路透中文网
英文原文
TSMC posts 77% profit jump for Q2, surging past market expectations - Reuters
TSMC posts 77% profit jump for Q2, surging past market expectations Reuters
台积电第二季度利润超预期，将在美国再投资1000亿美元 - 路透中文网
台积电第二季度利润超预期，将在美国再投资1000亿美元 - 知乎
英文原文
TSMC to invest another $100 billion in US as Q2 profit blows past forecasts - Reuters
TSMC to invest another $100 billion in US as Q2 profit blows past forecasts Reuters
停火破裂后，美国军方再次封锁伊朗港口
特朗普总统下令美国军舰和飞机停止进出伊朗的船只。实施封锁需要大量军舰和飞机的投入。
英文原文
U.S. Military Again Blockades Iranian Ports After Collapse of Cease-Fire
President Trump ordered U.S. warships and aircraft to stop vessels going to and from Iran. Enforcing a blockade takes a huge commitment of warships and aircraft.
雄心勃勃的中国制药商难以招募员工以进行全球扩张 - 路透中文网
雄心勃勃的中国制药商难以招募员工以进行全球扩张 - 路透中文网
英文原文
Chinese drugmakers with big ambitions struggle to recruit staff for global expansion - Reuters
Chinese drugmakers with big ambitions struggle to recruit staff for global expansion Reuters
UFC 能否凭借上海站的比赛和本土竞争者在中国大受欢迎？
美国总统唐纳德·特朗普最喜欢的体育组织之一——终极格斗锦标赛 (UFC) 将于下个月在上海举办锦标赛，这是美国体育联盟进军世界领先休闲娱乐市场的广泛努力的一部分。 UFC Freedo 几周后……
英文原文
Will UFC be a hit in China with a Shanghai bout – and a home-grown contender?
The Ultimate Fighting Championship (UFC), one of US President Donald Trump’s favourite sports organisations, is set to hold a tournament in Shanghai next month, part of a broad effort by American sports leagues to tap into the world’s leading leisure and entertainment market. Weeks after UFC Freedo…
意见 |诺兰精彩的《奥德赛》让争议烟消云散 - 《华盛顿邮报》
意见 |诺兰华丽的《奥德赛》让争议烟消云散《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Nolan’s gorgeous ‘Odyssey’ makes the controversies evaporate - The Washington Post
Opinion | Nolan’s gorgeous ‘Odyssey’ makes the controversies evaporate The Washington Post
李嘉诚的套现计划为领导层换届奠定了帝国
亿万富翁李嘉诚及其家族的一些任职时间最长的副手完成了出售各种资产以重组香港最大的企业集团后，正准备迎来新一代领导人。
英文原文
Li Ka-shing’s Cash-Out Plan Sets Up Empire for Leadership Shift
Billionaire Li Ka-shing and his family are preparing to usher in a new generation of leaders after some of their longest-serving lieutenants wrap up the sale of various assets to overhaul Hong Kong’s largest conglomerate.
Nvidia 扩大丰田人工智能合作伙伴关系，打造智慧城市和工厂
英伟达公司将向丰田汽车公司提供人工智能硬件和软件，为智能城市、交通智能系统和汽车制造工厂提供动力，从而扩大从开发自动驾驶汽车开始的长达十年的合作伙伴关系。
英文原文
Nvidia Expands Toyota AI Partnership for Smart Cities, Factories
Nvidia Corp. will supply its artificial intelligence hardware and software to Toyota Motor Corp. to power smart cities, traffic intelligence systems and carmaking factories, broadening a decade-long partnership that began with developing autonomous vehicles.
李嘉诚的套现计划为领导层换届奠定了基础
亿万富翁李嘉诚及其家族的一些任职时间最长的副手完成了出售各种资产以重组香港最大的企业集团后，正准备迎来新一代领导人。
英文原文
Li Ka-shing’s Cash-Out Plan Sets Stage for Leadership Shift
Billionaire Li Ka-shing and his family are preparing to usher in a new generation of leaders after some of their longest-serving lieutenants wrap up the sale of various assets to overhaul Hong Kong’s largest conglomerate.
美国中西部电网运营商发布紧急能源警报 - 路透中文网
美国中西部电网运营商发布紧急能源警报 路透
英文原文
US Midwest grid operator issues emergency energy alert - Reuters
US Midwest grid operator issues emergency energy alert Reuters
通胀疲软、战争风险笼罩美联储利率前景，金价持稳
金价企稳，交易员权衡弱于预期的通胀数据与中东不断升级的袭击，以寻找美联储利率路径的线索。
英文原文
Gold Steadies as Soft Inflation, War Risk Cloud Fed Rate Outlook
Gold steadied, as traders weighed softer-than-expected inflation data against escalating attacks in the Middle East for clues to the Federal Reserve’s interest-rate path.
由于美国对伊朗的新打击加剧了通胀担忧，金价下跌
由于中东紧张局势升级加剧了人们对能源价格和通胀将保持高位的担忧，金价下跌，抹去了前一交易日的温和涨幅。
英文原文
Gold Declines as Fresh US Strikes on Iran Fuel Inflation Fears
Gold declined, erasing a moderate gain from the previous session, as escalating tensions in the Middle East fueled concerns that energy prices and inflation will stay high.
美国与伊朗的敌对行动重燃美联储加息押注，金价下跌
由于中东紧张局势升级重新引发人们对美联储可能需要加息以遏制顽固通胀的预期，金价下跌。
英文原文
Gold Falls as US-Iran Hostilities Rekindles Fed Hike Bets
Gold declined as escalating tensions in the Middle East rekindled expectations that the Federal Reserve may need to hike interest rates to contain stubborn inflation.
乌克兰立法者表示，泽连斯基支持能源大佬出任总理，并将更换国防部长 - 路透中文网
乌克兰议员称泽伦斯基支持能源大佬出任总理，并将更换国防部长 - 路透中文网
英文原文
Ukraine's Zelenskiy endorses energy boss as PM, will change his defence minister, lawmakers say - Reuters
Ukraine's Zelenskiy endorses energy boss as PM, will change his defence minister, lawmakers say Reuters
乌克兰立法者表示，泽连斯基支持能源大佬出任总理，并将更换国防部长 - 路透中文网
乌克兰议员称泽伦斯基支持能源大佬出任总理，并将更换国防部长 - 路透中文网
英文原文
Ukraine's Zelenskiy endorses energy boss as PM, will change his defence minister, lawmakers say - Reuters
Ukraine's Zelenskiy endorses energy boss as PM, will change his defence minister, lawmakers say Reuters
由于矿商计划增长，必和必拓的铁矿石、铜产量下滑
必和必拓集团有限公司（BHP Group Ltd.）的铁矿石产量在截至 6 月份的三个月内有所下降，因为该矿商继续推进铜和钾肥的扩张。
英文原文
BHP’s Iron Ore, Copper Output Slip as Miner Plans for Growth
BHP Group Ltd.’s iron ore production fell in the three months through June as the miner pushes ahead with expansions in copper and potash.
必和必拓全年产量稳健，预计铜价未来下跌
必和必拓集团有限公司尽管最后一季度表现疲软，但全年产量仍保持稳健，但该公司警告称，随着其智利旗舰矿山的品位下降，未来一年的铜产量将下降。
英文原文
BHP Posts Solid Full-Year Output, Sees Copper Decline Ahead
BHP Group Ltd. posted solid full-year production despite a weaker final quarter, though it warned copper output will fall in the year ahead as grades decline at its flagship Chilean mines.
特朗普情报人选杰伊·克莱顿就选举安全和记者传票受到质疑 - 《华盛顿邮报》
特朗普情报人选杰伊·克莱顿 (Jay Clayton) 就选举安全和记者传票受到质询 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump intel pick Jay Clayton questioned about election security, journalist subpoenas - The Washington Post
Trump intel pick Jay Clayton questioned about election security, journalist subpoenas The Washington Post
前美联储顾问因涉华机密案被判入狱三年
美国司法部表示，美联储理事会的一名前高级顾问因在调查他是否与中国情报人员共享机密数据的联邦调查人员中撒谎而被判处三年以上监禁。约翰·哈罗德·罗杰斯 (John Harold Rogers)，64 岁，是一名...
英文原文
Ex-US Fed adviser gets 3 years in prison in China secrets case
A former senior adviser for the Federal Reserve Board of Governors was sentenced to more than three years in prison for lying to federal investigators looking into whether he shared confidential data with Chinese intelligence operatives, the Justice Department said. John Harold Rogers, 64, was conv…
华尔街收高，因通胀数据温和且盈利强劲 - 路透中文网
通胀数据温和、盈利强劲，华尔街收高 - 路透中文网
英文原文
Wall St ends higher on cool inflation data, strong earnings - Reuters
Wall St ends higher on cool inflation data, strong earnings Reuters
华尔街收高，因通胀数据温和且盈利强劲 - 路透中文网
通胀数据温和、盈利强劲，华尔街收高 - 路透中文网
英文原文
Wall St ends higher on cool inflation data, strong earnings - Reuters
Wall St ends higher on cool inflation data, strong earnings Reuters
英格兰队在世界杯上失利。他们总是会失败。
就像英国本身一样，足球队也背负着不可能实现的期望的沉重负担。
英文原文
England Lost in the World Cup. They Were Always Going to Lose.
The football team, like Britain itself, is burdened by the dead weight of impossible expectations.
一位重要参议员表示，他尚未决定特朗普的司法部长人选
与此同时，世界杯决赛也已确定。这是周三月底的最新消息。
英文原文
A Key Senator Says He Is Undecided on Trump’s Attorney General Pick
Also, the World Cup final is set. Here’s the latest at the end of Wednesday.
消息人士称，空中客车公司正在就向 Flynas 出售喷气式飞机进行谈判 - 路透中文网
消息人士称，空中客车公司正在洽谈向 Flynas 出售喷气式飞机 路透
英文原文
Airbus in talks to sell jets to Flynas, sources say - Reuters
Airbus in talks to sell jets to Flynas, sources say Reuters
数据中心公司 Csquare 预计 IPO 定价为每股 21 美元
据知情人士透露，Csquare Inc. 的首次公开募股定价为每股 21 美元，低于市场定价区间。
英文原文
Data Center Firm Csquare Is Said to Price IPO at $21 Per Share
Csquare Inc. priced its initial public offering at $21 per share, according to people familiar with the matter, below a marketed range.
Brookfield 支持的数据中心公司通过 IPO 筹集 10.5 亿美元
Csquare Inc.周三将首次公开募股定价低于市场区间，筹集了10.5亿美元。
英文原文
Brookfield-Backed Data-Center Firm Raises $1.05 Billion in IPO
Csquare Inc. raised $1.05 billion after pricing its initial public offering below a marketed range on Wednesday.
对于阿根廷来说，世界杯半决赛对阵英格兰不仅仅是足球
周三的决赛席位之争承载着 1986 年一场有争议的冲突、福克兰群岛战争以及围绕迭戈·马拉多纳建立的国家神话的分量。
英文原文
For Argentina, a World Cup Semifinal Against England Isn’t Just Soccer
Wednesday’s contest for a spot in the final carries the weight of a 1986 contentious clash, a war over the Falklands and a national mythology built around Diego Maradona.
英格兰队的保级努力被阿根廷大师赛击溃 - 路透中文网
英格兰队的保级努力被阿根廷大师班击溃 - 知乎
英文原文
England's bid to hang on blown apart by Argentina masterclass - Reuters
England's bid to hang on blown apart by Argentina masterclass Reuters
美联储主席沃什坚持政策沉默，同事们纷纷表达自己的观点 - 路透中文网
美联储主席沃什坚持政策沉默，同事们纷纷表达自己的观点 路透
英文原文
As Fed Chair Warsh sticks to policy silence, colleagues voice their views - Reuters
As Fed Chair Warsh sticks to policy silence, colleagues voice their views Reuters
美联储主席沃什坚持政策沉默，同事们纷纷表达自己的观点 - 路透中文网
美联储主席沃什坚持政策沉默，同事们纷纷表达自己的观点 路透
英文原文
As Fed Chair Warsh sticks to policy silence, colleagues voice their views - Reuters
As Fed Chair Warsh sticks to policy silence, colleagues voice their views Reuters
视频促使当地警方坦白。国土安全部是忽视教训。
该机构对过去一周发生的两起致命事件只字未提。当地警察部门已经学会了随时待命。
英文原文
Video Pushed Local Police to Come Clean. D.H.S. Is Ignoring the Lessons.
The agency has said little about two fatal encounters in the past week. Local police departments have learned to be forthcoming.
我们研究了国土安全部涉及驾车者的移民执法情况。这是我们发现的。 - 华盛顿邮报
我们研究了国土安全部涉及驾车者的移民执法情况。这是我们发现的。华盛顿邮报
英文原文
We looked at DHS immigration enforcement involving motorists. Here’s what we found. - The Washington Post
We looked at DHS immigration enforcement involving motorists. Here’s what we found. The Washington Post
伊朗最高谈判代表表示外交大门仍然敞开
面对伊朗内部的严重分歧，穆罕默德·巴格尔·加利巴夫将军既采取了挑衅的语气，又认为外交可以捍卫伊朗的利益。
英文原文
Iran’s Top Negotiator Signals Door to Diplomacy Is Still Open
Facing intense divisions within Iran, Gen. Mohammad Bagher Ghalibaf both struck a defiant tone and argued that diplomacy could defend Iran’s interests.
美国对伊朗发动更多打击，袭击试图打破霍尔木兹封锁的油轮
美国在重新对其港口实施海上封锁后，于周三对伊朗沿海防御和导弹基地发动了两波攻击，而伊朗则以美国在邻国的军事基地为目标进行反击，这被称为与美国的“生存战争”。最新升级情况…
英文原文
US launches more Iran strikes, hits oil tanker trying to break Hormuz blockade
The US launched two waves of attacks on Iran’s coastal defences and missile sites on Wednesday after reimposing a naval blockade of its ports, while Iran struck back by targeting US military sites in neighbouring countries in what it called an “existential war” with America. The latest escalation c…
伊朗称霍尔木兹海峡是“红线”，誓言战斗到底
伊朗周四表示，霍尔木兹海峡是不可侵犯的“红线”，并警告说，如果美国总统唐纳德·特朗普兑现攻击伊朗基础设施的威胁，将袭击整个海湾地区的所有基础设施。周四早些时候，美国加大了对伊朗的打击力度，...
英文原文
Iran says Strait of Hormuz a ‘red line’, vows to fight till the end
Iran said on Thursday that the Strait of Hormuz was an inviolable “red line”, warning that if US President Donald Trump carried out his threat to attack Iran’s infrastructure, it would strike all infrastructure across the Gulf region. The US intensified its strikes on Iran early Thursday, hitting…
再次与伊朗开战，特朗普找到了一个他无法轻易控制的对手
这位总统习惯于强迫其他国家屈服于他的意志。但随着他斡旋的停火协议破裂，他正在努力制定一项战略来迫使伊朗做出让步。
英文原文
At War With Iran Again, Trump Finds an Opponent He Cannot Easily Dominate
The president is accustomed to forcing other countries to bend to his will. But he is struggling to come up with a strategy to extract Iranian concessions as the cease-fire he brokered collapses.
Cadence推出AI代理以加速电路板、芯片封装设计 - 路透中文网
Cadence推出AI代理以加速电路板、芯片封装设计 路透
英文原文
Cadence rolls out AI agent to speed circuit board, chip packaging design - Reuters
Cadence rolls out AI agent to speed circuit board, chip packaging design Reuters
Cadence推出AI代理以加速电路板、芯片封装设计 - 路透中文网
Cadence推出AI代理以加速电路板、芯片封装设计 路透
英文原文
Cadence rolls out AI agent to speed circuit board, chip packaging design - Reuters
Cadence rolls out AI agent to speed circuit board, chip packaging design Reuters
伊朗战争实时更新：美国和伊朗连续第五天交锋
周三，在伊朗袭击美国在该地区的军事基地数小时后，美国对伊朗目标发动了新的袭击。双方都没有表现出在开启战争新阶段方面退缩的迹象。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S. and Iran Exchange Strikes for Fifth Straight Day
The United States launched fresh attacks against Iranian targets on Wednesday, hours after Iran targeted American military sites in the region. Neither side has shown signs of backing down in opening a new stage of the war.
MTV 节目《120 分钟》中突出另类音乐的戴夫·肯德尔 (Dave Kendall) 去世 - 《华盛顿邮报》
在 MTV 的《120 分钟》中突出另类音乐的戴夫·肯德尔 (Dave Kendall) 去世
英文原文
Dave Kendall, who spotlighted alternative music on MTV’s ‘120 Minutes,’ dies - The Washington Post
Dave Kendall, who spotlighted alternative music on MTV’s ‘120 Minutes,’ dies The Washington Post
众议院共和党人发布 950 亿美元的支出法案，没有任何补偿，这可能会危及支持 - 《华盛顿邮报》
众议院共和党人发布 950 亿美元的支出法案，没有任何补偿，这可能会危及支持 《华盛顿邮报》
英文原文
House Republicans release $95 billion spending bill with no offsets, which could endanger support - The Washington Post
House Republicans release $95 billion spending bill with no offsets, which could endanger support The Washington Post
美国国家运输安全委员会称，特斯拉司机在德克萨斯州致命车祸中加速进入房屋 - 路透中文网
美国国家运输安全委员会称，特斯拉司机在德克萨斯州致命车祸中加速冲进屋内 路透
英文原文
Tesla driver accelerated into house in fatal Texas crash, NTSB says - Reuters
Tesla driver accelerated into house in fatal Texas crash, NTSB says Reuters
乌克兰精通技术的国防部长费多罗夫因改组而离职
乌克兰国防部长米哈伊洛·费多罗夫表示，由于据称与该国军方关系紧张，他在任职六个月后将离开政府。
英文原文
Ukraine Tech-Savvy Defense Minister Fedorov Leaves in Reshuffle
Ukrainian Defense Minister Mykhailo Fedorov said he’s leaving the government after six months in the job following alleged tensions with the country’s military.
布兰奇称自己不是一个“唯唯诺诺的人”，因为他面临特朗普忠诚度的批评 - 路透中文网
布兰奇称自己不是一个“唯唯诺诺的人”，因为他面临对特朗普忠诚度的批评 路透
英文原文
Blanche says he's not a 'yes man' as he faces criticism over Trump loyalty - Reuters
Blanche says he's not a 'yes man' as he faces criticism over Trump loyalty Reuters
朝中社报道，中国和朝鲜高级官员在平壤举行会谈 - 路透
朝中社报道，中国和朝鲜高级官员在平壤举行会谈 路透
英文原文
Senior Chinese and North Korean officials hold talks in Pyongyang, KCNA reports - Reuters
Senior Chinese and North Korean officials hold talks in Pyongyang, KCNA reports Reuters
亚洲股市开局震荡，油价走高：市场总结
亚洲股市周四开盘涨跌互现，美国股市因通胀数据弱于预期而上涨。油价高开。
英文原文
Asia Stocks Set for Choppy Start, Oil Ticks Higher: Markets Wrap
Stocks in Asia are set to open mixed on Thursday after a US session that saw shares rally on the back of softer-than-anticipated inflation data. Oil opened higher.
亚洲股市因综合股价指数下跌，油价扩大涨幅：市场总结
由于半导体股票的新抛售再次引发人们对人工智能行业可持续性的担忧，亚洲股市下跌。原油上涨。
英文原文
Asian Equities Drop Led by Kospi, Oil Extends Gain: Markets Wrap
Asian stocks declined as fresh selling in semiconductor stocks renewed concerns over the sustainability of the artificial intelligence trade. Crude oil climbed.
亚洲股市下跌，因综合股价指数因芯片抛售而下跌：市场收尾
亚洲半导体股暴跌，拖累区域股市走低，因为投资者更加怀疑人工智能驱动的涨势能否承受高估值。油价攀升。
英文原文
Asian Stocks Drop as Kospi Hit by Selloff in Chips: Markets Wrap
Semiconductor stocks tumbled across Asia, dragging regional equities lower, as investors became more skeptical that the artificial intelligence-driven rally can withstand lofty valuations. Oil climbed.
随着芯片抛售触及综合指数，股市下跌，油价下跌：市场总结
亚洲半导体股暴跌，拖累区域股市走低，因为投资者更加怀疑人工智能驱动的涨势能否承受高估值。油滑了。
英文原文
Stocks Fall as Chip Selloff Hits Kospi, Oil Slips: Markets Wrap
Semiconductor stocks tumbled across Asia, dragging regional equities lower, as investors became more skeptical that the artificial intelligence-driven rally can withstand lofty valuations. Oil slipped.
随着芯片抛售触及综合股价指数，股市下跌，油价下跌：市场结束
亚洲各地半导体股票下跌，拖累区域股市走低，因为投资者更加怀疑人工智能驱动的涨势能否承受高估值。石油下跌。
英文原文
Stocks Drop as Chip Selloff Hits Kospi, Oil Slips: Markets Wrap
Semiconductor stocks fell across Asia, dragging regional equities lower, as investors became more skeptical that the artificial intelligence-driven rally can withstand lofty valuations. Oil declined.
随着人工智能反弹面临新的审查，股市下跌：市场总结
股市下跌，而大多数资产类别普遍持谨慎态度，因为交易员考虑收益是否证明人工智能行业的新进展是合理的，并且中东地区存在不确定性。
英文原文
Stocks Fall as AI Rally Faces Fresh Scrutiny: Markets Wrap
Stocks fell while caution prevailed across most asset classes as traders considered whether earnings justified fresh advances in the artificial intelligence trade and uncertainty swirled around the Middle East.
随着人工智能反弹面临新的审查，美国股市下滑：市场总结
股市反映了大多数资产类别的谨慎走势，因为交易员考虑收益是否证明人工智能交易的进一步发展是合理的，并且中东地区存在不确定性。
英文原文
US Stocks Slip as AI Rally Faces Fresh Scrutiny: Markets Wrap
Stocks mirrored the cautious moves across most asset classes as traders considered whether earnings justified further advances in the artificial intelligence trade and uncertainty swirled around the Middle East.
由于人工智能贸易焦虑，零售销售后股市下跌：市场总结
由于担心大规模的人工智能投资是否会证明高估值合理，芯片制造商的新一轮抛售拖累了股市，零售销售数据公布后市场扩大了跌幅。
英文原文
Stocks Fall After Retail Sales Amid AI Trade Angst: Markets Wrap
A renewed selloff in chipmakers dragged down stocks on concerns over whether massive artificial-intelligence investments will justify lofty valuations, with the market extending losses after retail sales data.
布伦特原油价格突破 85 美元，人工智能交易紧张导致股市下跌：Markets Wrap
由于担心大规模的人工智能投资是否会证明高估值是合理的，芯片制造商的抛售拖累了股市，随着油价上涨推高了债券收益率，市场也下跌。
英文原文
Stocks Fall on AI Trade Jitters as Brent Tops $85: Markets Wrap
A selloff in chipmakers dragged down stocks on concerns over whether massive artificial-intelligence investments will justify lofty valuations, with the market also falling as higher oil prices lifted bond yields.
芯片股在反弹后受到人工智能支出担忧的打击：市场结束
由于人们担心大规模的人工智能投资是否会证明高估值是合理的，芯片制造商的抛售拖累了股市，地缘政治风险的复苏也打压了市场情绪。
英文原文
Chip Stocks Hit by AI Spending Worries After Rally: Markets Wrap
A selloff in chipmakers dragged down stocks amid concerns over whether massive artificial-intelligence investments will justify lofty valuations, with a resurgence in geopolitical risks also weighing on sentiment.
芯片制造商因人工智能支出担忧而股价暴跌：市场结束
由于人们担心大规模的人工智能投资是否会证明高估值是合理的，芯片制造商的抛售拖累了股市，地缘政治风险的复苏也打压了市场情绪。
英文原文
Chipmaker Rout Hits Stocks on AI Spending Worries: Markets Wrap
A selloff in chipmakers dragged down stocks amid concerns over whether massive artificial-intelligence investments will justify lofty valuations, with a resurgence in geopolitical risks also weighing on sentiment.
随着人工智能支出焦虑的加剧，芯片股受到打击：市场结束
由于人们担心大规模的人工智能投资是否会证明高估值是合理的，芯片制造商的抛售拖累了股市，地缘政治风险的复苏也打压了市场情绪。
英文原文
Chip Stocks Get Hit as AI Spending Anxiety Builds: Markets Wrap
A selloff in chipmakers dragged down stocks amid concerns over whether massive artificial-intelligence investments will justify lofty valuations, with a resurgence in geopolitical risks also weighing on sentiment.
Anthropic 呼吁扩大领先优势，美国对中国加强人工智能立场
随着越来越多的人担心北京正在迅速缩小技术差距，华盛顿正在采取行动加强其对中国的人工智能姿态，立法者提出新的出口管制法案，特朗普政府加深了与美国领先人工智能公司的合作。一位资深人类…
英文原文
US hardens AI stance on China as Anthropic calls for extending lead
Washington is moving to strengthen its artificial intelligence posture towards China, with lawmakers advancing new export control bills and the Trump administration deepening cooperation with leading US AI firms as concerns grow that Beijing is rapidly closing the technological gap. A senior Anthro…
7 月 16 日最新石油市场新闻和分析
油价下跌，但本周仍走高，因交易商平衡了获利了结和对中东资金流中断的担忧。
英文原文
Latest Oil Market News and Analysis for July 16
Oil dipped, though remains higher for the week, as traders balanced profit-taking with concerns about disruptions to Middle East flows.
以色列援助投票导致众议院民主党分裂，分歧日益扩大
包括前议长南希·佩洛西在内的 100 多名民主党人支持众议院一项阻止对以色列提供所有军事援助的措施，这表明民主党内部在如何应对美国盟友问题上的分歧日益扩大。
英文原文
Israel Aid Vote Splits House Democrats in Sign of Growing Rift
More than 100 Democrats, including former Speaker Nancy Pelosi, backed a House measure to block all military aid to Israel in a sign of a growing rift in the Democratic Party over how to deal with the US ally.
中国派遣机器人到世界各地学习如何做人
在北京郊区的一个工业园区，一只人形手臂拿起一袋乐事薯片，并将其整齐地放在架子上的一排零食旁边。附近，一名工人拍摄自己从沙发上抓起垫子、折叠床上的床单的视频，这些视频将用于开发大脑……
英文原文
China Sends Robots Out Into the World to Learn How to Be Human
In an industrial park on the outskirts of Beijing, a humanoid arm picks up a bag of Lay’s potato chips and places it neatly along a row of snacks on a shelf. Nearby, a worker films himself grabbing cushions off a sofa and folding sheets on a bed, recording videos that will be used to develop brains…
中国将机器人送到世界各地学习如何做人
在北京郊区的一个工业园区，一只人形手臂拿起一袋乐事薯片，并将其整齐地放在架子上的一排零食旁边。附近，一名工人拍摄自己从沙发上抓起垫子、折叠床上的床单的视频，这些视频将用于开发大脑……
英文原文
China Sends Robots Into the World to Learn How to Be Human
In an industrial park on the outskirts of Beijing, a humanoid arm picks up a bag of Lay’s potato chips and places it neatly along a row of snacks on a shelf. Nearby, a worker films himself grabbing cushions off a sofa and folding sheets on a bed, recording videos that will be used to develop brains…
随着强劲反弹的结束，SpaceX 股价首次跌破 IPO 价格 - 路透中文网
随着强劲的涨势瓦解，SpaceX股价首次跌破IPO价格 - 路透中文网
英文原文
SpaceX shares slide below IPO price for the first time as blistering rally unravels - Reuters
SpaceX shares slide below IPO price for the first time as blistering rally unravels Reuters
阿根廷球员在英格兰队比赛结束后挥舞福克兰群岛政治旗帜 - 路透中文网
阿根廷球员在英格兰队比赛后挥舞福克兰群岛政治旗帜 路透
英文原文
Argentine players brandish political Falklands flag after England match - Reuters
Argentine players brandish political Falklands flag after England match Reuters
美国财政部长表示，美国造币厂将生产印有特朗普头像的 1 美元硬币 - 《华盛顿邮报》
美国财政部长称美国造币厂将生产印有特朗普头像的 1 美元硬币
英文原文
U.S. Mint to produce $1 coin with Trump’s face on it, treasury secretary says - The Washington Post
U.S. Mint to produce $1 coin with Trump’s face on it, treasury secretary says The Washington Post
克莱顿回避有关 2020 年选举的问题，民主党人呼吁他参与此事
杰伊·克莱顿被提名领导美国情报界之际，白宫正在推动使用解密情报来表达对选举安全的担忧。
英文原文
Clayton Dodges Question on 2020 Election, and Democrats Call Him on It
Jay Clayton’s nomination to lead the U.S. intelligence community comes as the White House pushes to use declassified intelligence to show concerns about election security.
凯恩表示，英格兰试图坚持下去，但这还不够 - 路透中文网
凯恩表示英格兰试图坚持，但这还不够 路透
英文原文
England tried to hold on but it wasn't enough, says Kane - Reuters
England tried to hold on but it wasn't enough, says Kane Reuters
近一半众议院民主党人投票终止对以色列的援助
该措施失败了，但民主党人的支持水平暴露了该党明显转变，不再支持犹太国家。
英文原文
Almost Half of House Democrats Vote to End Aid to Israel
The measure failed, but the level of support among Democrats exposed a stark shift in the party away from backing the Jewish state.
特朗普敦促国防高管增加武器生产 - 路透中文网
特朗普敦促国防部长提高武器产量 路透
英文原文
Trump presses defense executives to boost weapons production - Reuters
Trump presses defense executives to boost weapons production Reuters
环孢子虫爆发：有关症状和食品安全的知识
这种寄生虫已使美国各地数千人患病。专家提供了如何保持安全的建议。
英文原文
Cyclospora Outbreak: What to Know About Symptoms and Food Safety
The parasite has sickened thousands across the United States. Experts have tips on how to stay safe.
卫冕冠军阿根廷2-1击败英格兰晋级世界杯决赛对阵西班牙 - 路透中文网
卫冕冠军阿根廷2-1击败英格兰晋级世界杯决赛对阵西班牙 - 路透中文网
英文原文
Holders Argentina beat England 2-1 to set up World Cup final against Spain - Reuters
Holders Argentina beat England 2-1 to set up World Cup final against Spain Reuters
14国南海声明是扩张主义的过度扩张
7月12日，由美国、菲律宾、澳大利亚、加拿大、英国、日本、新西兰以及德国、意大利和波罗的海国家等7个欧洲国家等14个国家组成的联盟发表声明，纪念2016年海牙南海裁决10周年。
英文原文
14-nation South China Sea statement is an expansionist overreach
On July 12, a coalition of 14 nations – the United States, Philippines, Australia, Canada, Britain, Japan, New Zealand, and seven European states including Germany, Italy and the Baltic nations – issued a statement marking the 10th anniversary of the South China Sea ruling at The Hague in 2016. The…
前美联储顾问因中国机密案被判入狱三年
美国司法部表示，美联储理事会的一名前高级顾问因在调查他是否与中国情报人员共享机密数据的联邦调查人员中撒谎而被判处三年以上监禁。
英文原文
Ex-Fed Adviser Gets Three Years in Prison in China Secrets Case
A former senior adviser for the Federal Reserve Board of Governors was sentenced to more than three years in prison for lying to federal investigators looking into whether he shared confidential data with Chinese intelligence operatives, the Justice Department said.
加拿大野火空气污染和热浪组合造成更大的健康风险
极端炎热和污染严重的日子会带来更高的呼吸系统疾病和其他健康危害的风险。
英文原文
Canada Wildfire Air Pollution and Heat Wave Combo Pose Heightened Health Risks
Days that are both extremely hot and polluted come with higher risks of respiratory ailments and other health hazards.
波罗的海国家和波兰警告俄罗斯可能对北约发起有限的军事或混合挑衅 - 华盛顿邮报
波罗的海国家和波兰警告俄罗斯可能对北约发起有限的军事或混合挑衅 - 华盛顿邮报
英文原文
Baltics and Poland warn Russia could launch limited military or hybrid provocation against NATO - The Washington Post
Baltics and Poland warn Russia could launch limited military or hybrid provocation against NATO The Washington Post
当阿根廷试图赢得世界杯时，拉丁美洲其他国家却欢呼反对
该地区的其他国家并没有团结起来支持本届世界杯的最后一支拉丁美洲球队，而是面对阿根廷对自己身份的令人担忧的主张。
英文原文
As Argentina Tries to Win the World Cup, the Rest of Latin America Cheers Against It
Rather than rally behind the tournament’s last Latin American team, other countries in the region are confronting Argentina’s fraught claims to its own identity.
唐纳德·特朗普的死胡同
美国总统似乎没有解决海湾僵局的好选择
英文原文
Donald Trump’s blind alley
America’s president looks bereft of good options for solving the stand-off in the Gulf
这是缅因州民主党人竞选取代格雷厄姆普拉特纳
为了获胜，他们必须在 7 月 25 日的全国代表大会上说服民主党人，他们是与共和党参议员苏珊·柯林斯较量的最佳候选人。
英文原文
Here Are the Maine Democrats Running to Replace Graham Platner
To win, they’ll have to convince Democrats at a July 25 convention that they’re the best candidate to take on Senator Susan Collins, a Republican.
中国加大打击力度，警方围捕香港书商 - 《华盛顿邮报》
中国加大打击力度，警方围捕香港书商 《华盛顿邮报》
英文原文
Police round up Hong Kong booksellers as China widens crackdown - The Washington Post
Police round up Hong Kong booksellers as China widens crackdown The Washington Post
无人机战争支持者乌克兰国防部长辞职
米哈伊洛·费多罗夫 (Mykhailo Fedorov) 周三宣布，在与将军和军事承包商就创新机器人和无人机武器在战争中的作用发生冲突后，他将离开国防部。
英文原文
Ukraine’s Minister of Defense, a Proponent of Drone War, Steps Down
Mykhailo Fedorov announced he was leaving the ministry on Wednesday after conflicts with generals and military contractors over the role of innovative robot and drone weapons in war.
独家：与印度最大核电站 Kudankulam 相关的文件在数据泄露中曝光 - 路透
独家：与印度最大核电站库丹库拉姆有关的文件在数据泄露中曝光 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Files relating to India’s largest nuclear power plant Kudankulam exposed in data breach - Reuters
EXCLUSIVE: Files relating to India’s largest nuclear power plant Kudankulam exposed in data breach Reuters
伊朗会成为一场永远的战争吗？
特朗普总统可能陷入了与他的前任在伊拉克和阿富汗所犯的同样的陷阱。我们的首席外交记者解释了原因。
英文原文
Will Iran Be a Forever War?
President Trump may have fallen into the same trap that his predecessors did in Iraq and Afghanistan. Our chief diplomatic correspondent explains why.
泽连斯基任命能源首席执行官为基辅冬季钢铁公司总理
总统弗拉基米尔·泽伦斯基任命一家国营能源公司的负责人为乌克兰下一任总理，强调他在俄罗斯袭击威胁下的重点是为即将到来的冬季做好准备。
英文原文
Zelenskyy Picks Energy CEO for Premier as Kyiv Steels for Winter
President Volodymyr Zelenskyy named the head of a state-run energy company as Ukraine’s next prime minister, underscoring his focus on preparing for the coming winter under the threat of Russian attacks.
基辅迎来冬季，泽连斯基任命能源首席执行官为总理
总统弗拉基米尔·泽伦斯基任命一家国营能源公司的负责人为乌克兰下一任总理，强调他在俄罗斯袭击威胁下的重点是为即将到来的冬季做好准备。
英文原文
Zelenskyy Picks Energy CEO for Premier as Kyiv Eyes Winter
President Volodymyr Zelenskyy named the head of a state-run energy company as Ukraine’s next prime minister, underscoring his focus on preparing for the coming winter under the threat of Russian attacks.
马斯克的 xAI 起诉 Grok 用户涉嫌性化“深度假货” - 路透中文网
马斯克的 xAI 起诉 Grok 用户涉嫌性化“深度假货” 路透
英文原文
Musk's xAI sues Grok user over sexualized 'deepfakes' - Reuters
Musk's xAI sues Grok user over sexualized 'deepfakes' Reuters
阿根廷队最后时刻击败英格兰队，晋级世界杯决赛对阵西班牙队 - 路透中文网
阿根廷队最后时刻击败英格兰队，晋级世界杯决赛 对阵西班牙队
英文原文
Argentina late show sinks England and sets up World Cup final against Spain - Reuters
Argentina late show sinks England and sets up World Cup final against Spain Reuters
美国众议院因民主党投票分歧而否决了切断以色列援助的提议 - 路透中文网
美国众议院因民主党投票分歧而否决了切断以色列援助的提议 路透
英文原文
US House defeats bid to cut off Israel aid in vote dividing Democrats - Reuters
US House defeats bid to cut off Israel aid in vote dividing Democrats Reuters
摩根大通牵头为 Warburg 收购 Pantherx 提供 30 亿美元融资
据知情人士透露，以摩根大通为首的一组贷款人正在准备一项价值高达 30 亿美元的债务计划，以支持华平投资集团 (Warburg Pincus) 收购 Pantherx Specialty LLC。
英文原文
JPMorgan Leads $3 Billion Financing for Warburg’s Pantherx Buy
A group of lenders led by JPMorgan Chase & Co. is lining up a debt package worth up to $3 billion to support Warburg Pincus’ acquisition of Pantherx Specialty LLC, according to people familiar with the matter.
无人机、人工智能和白色油漆：欧洲竞相保护基础设施免受高温影响 - 路透中文网
无人机、人工智能和白色油漆：欧洲竞相保护基础设施免受高温影响 路透
英文原文
Drones, AI and white paint: Europe races to protect infrastructure from heat - Reuters
Drones, AI and white paint: Europe races to protect infrastructure from heat Reuters
引起轰动的赞比亚白人领袖盖伊·斯科特去世，享年 82 岁
南非种族隔离制度废除二十年后，他曾短暂担任非洲唯一的白人总统。
英文原文
Guy Scott, Who Caused a Stir as White Leader of Zambia, Dies at 82
Two decades after the fall of apartheid in South Africa, he served briefly as Africa’s only white president.
PayPal 收到涉及 Stripe 的 530 亿美元收购要约
拥有 Venmo 的 PayPal 是另一家支付处理商 Stripe 和私募股权公司 Advent 提出的“低价”报价的目标，一组分析师称其为目标。
英文原文
PayPal Receives $53 Billion Takeover Offer Involving Stripe
PayPal, which owns Venmo, is the target of what one group of analysts described as a “lowball” offer from Stripe, another payment processor, and Advent, a private equity firm.
海莉·史蒂文斯 (Haley Stevens) 在密歇根州参议院关键测试中领先阿卜杜勒·赛义德 (Abdul El-Sayed) - 《华盛顿邮报》
海莉·史蒂文斯 (Haley Stevens) 在密歇根州参议院关键测试中领先阿卜杜勒·赛义德 (Abdul El-Sayed) 进行民意调查 《华盛顿邮报》
英文原文
Haley Stevens polls ahead of Abdul El-Sayed in key Michigan Senate test - The Washington Post
Haley Stevens polls ahead of Abdul El-Sayed in key Michigan Senate test The Washington Post
“认证”，而非当选 - 特朗普间谍提名人克莱顿不会说拜登在 2020 年获胜 - 路透中文网
“认证”，而非当选——特朗普间谍提名人克莱顿不会说拜登在 2020 年获胜 - 路透中文网
英文原文
'Certified,' not elected - Trump spy nominee Clayton won't say Biden won in 2020 - Reuters
'Certified,' not elected - Trump spy nominee Clayton won't say Biden won in 2020 Reuters
安大略省野火肆虐，烟雾影响多伦多空气质量
周三，加拿大最大城市的空气质量有时是世界上最差的，安大略省的野火将烟雾飘入纽约市及其他地区。
英文原文
Wildfires Rage in Ontario as Smoke Affects Toronto’s Air Quality
Air quality in Canada’s largest city was at times the worst in the world on Wednesday, as wildfires across Ontario sent smoke drifting into New York City and beyond.
安大略省野火肆虐，烟雾影响多伦多空气质量
周三，加拿大最大城市的空气质量有时是世界上最差的，安大略省的野火将烟雾飘入纽约市及其他地区。
英文原文
Wildfires Rage in Ontario as Smoke Affects Toronto’s Air Quality
Air quality in Canada’s largest city was at times the worst in the world on Wednesday, as wildfires across Ontario sent smoke drifting into New York City and beyond.
SpaceX 跌破 IPO 价格有可能将重磅 IPO 变成信心考验 - 路透中文网
SpaceX 跌破 IPO 价格有可能将重磅 IPO 变成信心考验 路透
英文原文
SpaceX's slide below IPO price risks turning blockbuster IPO into confidence test - Reuters
SpaceX's slide below IPO price risks turning blockbuster IPO into confidence test Reuters
特朗普的司法部长人选托德·布兰奇在听证会后面临关键障碍
即使共和党投了一张反对票，也会阻止布兰奇的提名得到参议院全体审议，这可能会导致他的确认失败。
英文原文
Todd Blanche, Trump’s Attorney General Pick, Faces Crucial Hurdle After Rocky Hearing
Even a single Republican “no” vote would block Mr. Blanche’s nomination from consideration by the full Senate, which could sink his confirmation.
Hochul 数据中心暂停的乐观情况
所有政客都被迫解决这个问题。
英文原文
The Optimistic Case for the Hochul Data Center Pause
All politicians are being forced to navigate this issue.
您应该如何担心环孢子虫？
我们不需要噩梦般的胃病爆发。但我们到了。
英文原文
How Worried Should You Be About Cyclospora?
We didn’t need an outbreak of a nightmare stomach bug. But here we are.
特朗普敦促加快潜艇生产速度，并在峰会上特别提到通用动力公司
唐纳德·特朗普总统敦促军事承包商加快生产，并在旨在加强国家国防工业基础的峰会上特别提到了通用动力公司。
英文原文
Trump Urges Faster Submarine Production, Singles Out General Dynamics at Summit
President Donald Trump urged military contractors to speed up production, singling out General Dynamics Corp. during a summit aimed at strengthening the nation’s defense industrial base.
特朗普国防部长赫格塞斯公布了测试美军低睾酮水平的计划
美国国防部长皮特·赫格斯周三宣布，他正在针对部队中的“睾丸激素缺乏症”推出一项新的筛查计划，称有必要让他们以“绝对最佳”状态作战。作为服役人员要求的一部分，筛查将每年进行一次……
英文原文
Trump defence chief Hegseth unveils plan to test US troops for low testosterone
US Defence Secretary Pete Hegseth announced on Wednesday that he is rolling out a new screening programme for “testosterone deficiency” among troops, calling it necessary to allow them to operate at their “absolute best”. The screenings will be conducted annually as part of service members’ require…
俄罗斯称乌克兰无人机炸死扎波罗热核电站总工程师 - 路透中文网
俄罗斯称乌克兰无人机炸死扎波罗热核电站总工程师 路透
英文原文
Russia says Ukrainian drone kills chief engineer at Zaporizhzhia nuclear plant - Reuters
Russia says Ukrainian drone kills chief engineer at Zaporizhzhia nuclear plant Reuters
连日暴雨后，德克萨斯州发布山洪紧急状态
周三，圣安东尼奥周边城镇的应急官员竞相营救被困人员，道路变成了河流。
英文原文
Flash Flood Emergency Is Issued in Texas After Days of Pounding Rain
Roads became rivers on Wednesday as emergency officials in towns around San Antonio raced to rescue people who were stranded.
强生医疗科技业绩不佳盖过了盈利好转 - 路透中文网
强生医疗科技业绩不佳盖过了盈利好转 - 路透中文网
英文原文
J&J medtech miss overshadows earnings beat - Reuters
J&J medtech miss overshadows earnings beat Reuters
布兰奇在听证会后面临关键障碍
即使共和党投了一张反对票，也会阻止布兰奇的提名得到参议院全体审议，这可能会导致他的确认失败。
英文原文
Blanche Faces Crucial Hurdle After Rocky Hearing
Even a single Republican “no” vote would block Mr. Blanche’s nomination from consideration by the full Senate, which could sink his confirmation.
地球吸收能量的速度令气候科学家感到震惊
对地球变暖的思考
英文原文
The rate at which Earth is absorbing energy is alarming climate scientists
Reflections on a warming planet
地球吸收能量的速度令科学家们感到震惊
对地球变暖的思考
英文原文
The rate at which Earth is absorbing energy is alarming scientists
Reflections on a warming planet
联邦调查局。搜索休斯敦 ICE 射击车中是否有毒品
联邦调查人员认为车内藏有非法毒品，但参与这次遭遇的移民官员似乎并不知道这一点。
英文原文
F.B.I. Searches Houston ICE Shooting Van for Drugs
Federal investigators believe illegal drugs were inside the vehicle, though the immigration agents involved in the encounter do not appear to have known that.
地球正在变暗
地球反射回太空的光越来越少。这让世界变得更热
英文原文
Earth is dimming
The planet is reflecting less light back into space. That is making the world hotter
尽管夏季炎热，消费者仍持谨慎态度，泳池股票下跌
有迹象表明，尽管夏季酷热，但谨慎的消费者正在缩减支出，周三游泳池业务公司的股价下跌。
英文原文
Pool Stocks Sink as Consumers Cautious Despite Scorching Summer
Shares of companies in the swimming pool business sank on Wednesday amid signs that wary consumers are pulling back on spending despite a summer of intense heat.
美国参议院尚未决定永久夏令时法案 - 路透中文网
美国参议院尚未就夏令时永久化法案做出决定 路透
英文原文
US Senate undecided on bill to make daylight saving time permanent - Reuters
US Senate undecided on bill to make daylight saving time permanent Reuters
美国对俄罗斯制裁法案中的关税引发担忧 - 路透中文网
美国对俄罗斯制裁法案加征关税的担忧加剧 路透
英文原文
Concerns grow about tariffs in US sanctions bill on Russia - Reuters
Concerns grow about tariffs in US sanctions bill on Russia Reuters
美联航警告称，由于油价飙升打压前景，近 60 亿美元的燃油受到打击 - 路透中文网
美联航警告称，由于油价飙升打压前景，近 60 亿美元的燃油损失将受到影响 路透
英文原文
United warns of nearly $6 billion fuel hit as oil-price surge weighs on outlook - Reuters
United warns of nearly $6 billion fuel hit as oil-price surge weighs on outlook Reuters
特朗普情报部门选择在与中国达成经济战略方面发挥“有益”作用
美国国家情报总监提名人周三告诉立法者，在确认听证会上，他可能对制定与中国的经济战略“非常有帮助”，该听证会将北京视为主要的经济和地缘政治挑战。杰·克莱顿 (Jay Clayton)，顶级联邦散文家……
英文原文
Trump intelligence pick to play ‘helpful’ role in agreeing economic strategy with China
The United States’ nominee for director of national intelligence told lawmakers on Wednesday he could be “extremely helpful” in shaping economic strategy with China during a confirmation hearing that framed Beijing as a leading economic and geopolitical challenge. Jay Clayton, the top federal prose…
消息人士称，一些船只在袭击后拒绝美国军方引导的霍尔木兹海峡过境 - 路透
消息人士称，一些船只在袭击后拒绝美国军方引导的霍尔木兹海峡过境 - 路透中文网
英文原文
Some ships refusing US-military guided Hormuz transits after attacks, sources say - Reuters
Some ships refusing US-military guided Hormuz transits after attacks, sources say Reuters
美国众议院小组公布 950 亿美元国防资金计划，这是特朗普选民身份法案的一部分 - 路透中文网
美国众议院小组公布 950 亿美元国防资金计划，这是特朗普选民身份法案的一部分 - 路透中文网
英文原文
US House panel unveils $95 billion plan to fund defense, parts of Trump's voter ID bill - Reuters
US House panel unveils $95 billion plan to fund defense, parts of Trump's voter ID bill Reuters
SpaceX 股价短暂跌破 IPO 价格售价 135 美元
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭和人工智能公司 (A.I.) 的股价在首次上市后飙升。公司一直很不稳定。
英文原文
SpaceX Briefly Falls Below I.P.O. Price of $135
After soaring in its stock market debut, the shares of Elon Musk’s rocket and A.I. company have been rocky.
特朗普的讲话可能为否认中期选举定下基调
政府已采取多项举措来放纵美国选举不公平这一毫无根据的想法。
英文原文
Trump’s Speech Could Set the Tone for Midterm Election Denial
The administration has made several moves to indulge the unfounded notions of unfair US elections.
政府称委内瑞拉地震死亡人数升至4,829人 - 路透中文网
政府称委内瑞拉地震死亡人数升至4,829人 路透
英文原文
Death toll from Venezuela quakes rises to 4,829, government says - Reuters
Death toll from Venezuela quakes rises to 4,829, government says Reuters
随着美国恢复对伊朗的封锁，油价上涨
美国恢复了对霍尔木兹海峡伊朗港口的封锁，由于这条关键水道重新爆发战争，航运速度减慢。
英文原文
Oil Prices Tick Higher as U.S. Reinstates Iran Blockade
The United States reinstated its blockade on Iranian ports in the Strait of Hormuz and shipping slowed to a crawl amid the renewed warfare in the critical waterway.
如何让人工智能安全——并且不受美国和中国的影响
国家支持追赶前沿模式的努力注定会失败
英文原文
How to make AI safe—and free of America and China
State-backed efforts to catch up with frontier models are doomed
如何确保人工智能安全并减少对美国和中国的依赖
国家支持追赶前沿模式的努力注定会失败
英文原文
How to make AI safe—and lessen dependence on America and China
State-backed efforts to catch up with frontier models are doomed
美国和伊朗的贸易打击没有任何让步的迹象
连续第五天的战斗中，美国对伊朗发动了长达90分钟的攻击，而德黑兰则瞄准了巴林、约旦和科威特。
英文原文
U.S. and Iran Trade Strikes With No Sign of Backing Down
On the fifth straight day of fighting, the U.S. launched a 90-minute attack on Iran, while Tehran targeted Bahrain, Jordan and Kuwait.
CDC 的削减对这次环孢子虫病疫情的影响到底有多大？ - 华盛顿邮报
CDC 的削减对这次环孢子虫病疫情的影响到底有多大？华盛顿邮报
英文原文
How much did CDC cuts really impact this cyclosporiasis outbreak? - The Washington Post
How much did CDC cuts really impact this cyclosporiasis outbreak? The Washington Post
独家报道：空中客车公司和波音公司用巨型安东诺夫喷气式飞机运送零件以缓解供应障碍 - 路透中文网
独家报道：空中客车公司和波音公司用巨型安东诺夫喷气式飞机运送零部件以缓解供应障碍 - 路透中文网
英文原文
EXCLUSIVE: Airbus, Boeing fly parts on giant Antonov jet to ease supply snags - Reuters
EXCLUSIVE: Airbus, Boeing fly parts on giant Antonov jet to ease supply snags Reuters
联合航空很快将让你以一定的价格接管中间座位
该选项将于今年晚些时候在部分航班上发售，中间座位将设有共享桌子。此举实际上可能会为航空公司节省资金。
英文原文
United Airlines Will Soon Let You Take Over the Middle Seat, for a Price
The option, set to go on sale on some flights later this year, will feature a shared table in the middle seat. The move may actually save the airline money.
参议员就《纽约时报》传票拷问司法部官员
民主党人就向报道总统新飞机安全问题的时报记者发出传票一事向代理司法部长托德·布兰奇和一名美国检察官提出了质询。
英文原文
Senators Grill Justice Dept. Officials on New York Times Subpoenas
Democrats questioned the acting attorney general, Todd Blanche, and a U.S. attorney about subpoenas issued to Times journalists who reported on security concerns with the president’s new plane.
参议员就《纽约时报》传票拷问司法部官员
民主党人就向报道总统新飞机安全问题的时报记者发出传票一事向代理司法部长托德·布兰奇和一名美国检察官提出了质询。
英文原文
Senators Grill Justice Dept. Officials on New York Times Subpoenas
Democrats questioned the acting attorney general, Todd Blanche, and a U.S. attorney about subpoenas issued to Times journalists who reported on security concerns with the president’s new plane.
美国在最新的反犯罪行动中将另外两个墨西哥团伙列为恐怖分子
美国政府将两个长期以来属于该国贩毒集团的墨西哥犯罪团伙列为恐怖组织，此举可能为唐纳德·特朗普下令未来对他们采取法律甚至军事行动奠定基础。
英文原文
US Labels Two More Mexican Gangs as Terrorists in Latest Anti-Crime Push
The US government listed two Mexican criminal gangs that have long been part of the country’s drug trafficking rings as terrorist groups, a move that could lay the groundwork for Donald Trump to order future legal or even military action against them.
巴西将为陷入困境的农民提供数十亿美元的债务减免
巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦准备在 10 月份寻求连任，巴西政府计划于周三发布一项临时措施，重新谈判超过 1000 亿雷亚尔（200 亿美元）的农村债务。
英文原文
Brazil to Offer Billions in Debt Relief for Struggling Farmers
Brazil’s government plans to publish a provisional measure on Wednesday to renegotiate more than 100 billion reais ($20 billion) in rural debt, as President Luiz Inácio Lula da Silva prepares to seek reelection in October.
被 ICE 杀害的男子来到缅因州为年幼的女儿寻求更好的生活 - 《华盛顿邮报》
被 ICE 杀害的男子来到缅因州为年幼的女儿寻求更好的生活
英文原文
Man killed by ICE came to Maine seeking better life for young daughter - The Washington Post
Man killed by ICE came to Maine seeking better life for young daughter The Washington Post
SpaceX 遭卖空者围攻，账面利润接近 40 亿美元
SpaceX 的空头们正在纸面上大赚数十亿美元，因为该公司的股价在备受关注的火箭发射和即将发布的财报之前大幅下跌，这将释放大量股票。
英文原文
Short-Sellers Swarm SpaceX With Paper Profit Nearing $4 Billion
SpaceX bears are minting billions on paper as the company’s stock price cracks ahead of a closely-watched rocket launch and upcoming earnings that will unlock a flood of shares.
消息人士称，白宫考虑公布有关中国和美国选举的有争议情报 - 路透
消息人士称，白宫考虑公布有关中国和美国选举的有争议情报 路透
英文原文
White House weighs releasing controversial intel on China and US elections, sources say - Reuters
White House weighs releasing controversial intel on China and US elections, sources say Reuters
我们还应该认真对待这种保守的法律理论吗？
法庭没有吸取任何教训吗？
英文原文
Are We Still Supposed to Take This Conservative Legal Theory Seriously?
Has the court learned nothing?
独家报道：消息人士称，Stripe 和 Advent 提出以超过 530 亿美元收购 PayPal
独家报道：消息人士称，Stripe 和 Advent 提出以超过 530 亿美元收购 PayPal
英文原文
EXCLUSIVE: Stripe, Advent offer to buy PayPal for more than $53 billion, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Stripe, Advent offer to buy PayPal for more than $53 billion, sources say Reuters
托德·布兰奇因爱泼斯坦文件和特朗普税收豁免而受到美国立法者的拷问
美国总统唐纳德·特朗普的司法部长提名人托德·布兰奇周三在美国参议院一个小组上面临两党的紧张质询，内容涉及爱泼斯坦档案的公布以及一项赋予总统全面税收豁免权的和解协议。总统的前私人律师布兰奇（Blanche）是总统……
英文原文
Todd Blanche grilled by US lawmakers over Epstein files, Trump tax immunity
US President Donald Trump’s attorney general nominee, Todd Blanche, faced tense bipartisan questioning at a US Senate panel on Wednesday about the roll-out of the Epstein files and a settlement that gave the president sweeping tax immunity. Blanche, the president’s former personal lawyer, was pres…
法庭文件描述了 ICE 和伊朗就驱逐出境问题正在进行的接触
一名律师在一份宣誓声明中表示，一名伊朗官员报告称，数月来一直收到移民和海关执法局关于伊朗被拘留者的定期档案。
英文原文
Court Filings Describe Ongoing Contact Between ICE and Iran on Deportations
In a sworn declaration, a lawyer says an Iranian official reported receiving regular dossiers on Iranian detainees from Immigration and Customs Enforcement for months.
随着海峡危险加深，美国对伊朗发动新的打击
在唐纳德·特朗普总统承诺加强轰炸，直到德黑兰停止攻击霍尔木兹海峡的船只并同意开放水道之后，美国对伊朗发动了更多空袭。
英文原文
US Launches Fresh Strikes on Iran as Peril in Strait Deepens
The US launched more airstrikes on Iran after President Donald Trump pledged to intensify the bombardment until Tehran stops attacking ships in the Strait of Hormuz and agrees to open the waterway.
未定义 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报
英文原文
undefined - The Washington Post
undefined The Washington Post
伊朗就伊斯兰革命卫队指定召集英国特使 - 路透中文网
伊朗就伊斯兰革命卫队的指定召见英国特使 路透
英文原文
Iran summons British envoy over IRGC designation - Reuters
Iran summons British envoy over IRGC designation Reuters
他想成为约翰·特拉沃尔塔。相反，他变成了“卡夫斯”。
小时候，迈克尔·麦克利尔想像《周六夜狂热》中的约翰·特拉沃尔塔一样逃离布鲁克林。附近发生的一场悲剧改变了他的想法。
英文原文
He Wanted to Be John Travolta. Instead, He Became ‘Kaves.’
As a child, Michael McLeer wanted to be like John Travolta in “Saturday Night Fever” and escape Brooklyn. A tragedy in the neighborhood changed his mind.
美联储调查显示经济活动上升，通胀略有放缓 - 路透中文网
美联储调查显示经济活动上升，通胀略有放缓 路透
英文原文
Economic activity rising and inflation easing slightly, Fed survey shows - Reuters
Economic activity rising and inflation easing slightly, Fed survey shows Reuters
美联储调查显示经济活动上升，通胀略有放缓 - 路透中文网
美联储调查显示经济活动上升，通胀略有放缓 路透
英文原文
Economic activity rising and inflation easing slightly, Fed survey shows - Reuters
Economic activity rising and inflation easing slightly, Fed survey shows Reuters
印度提高柴油和航空燃油出口税 - 路透中文网
印度提高柴油和航空燃油出口税 路透
英文原文
India raises taxes on diesel and jet fuel exports - Reuters
India raises taxes on diesel and jet fuel exports Reuters
法国投票允许辅助死亡
立法者批准了一项允许医生帮助绝症患者死亡的法案，将法国列入允许这种做法的国家名单中。
英文原文
France Votes to Allow Assisted Dying
Lawmakers approved a bill that will allow doctors to help terminally ill patients to die, adding France to a short list of nations that allow the practice.
特朗普最新的疾控中心提名人发誓不“背叛科学”
埃里卡·施瓦茨博士在确认听证会上告诉参议员，她认为小罗伯特·F·肯尼迪或特朗普总统不会要求她做任何损害公共健康的事情。一些参议员表示怀疑。
英文原文
Trump’s Latest C.D.C. Nominee Vows Not to ‘Betray the Science’
Dr. Erica Schwartz told senators in a confirmation hearing that she did not think Robert F. Kennedy Jr. or President Trump would ask her to do anything to hurt public health. Some senators were incredulous.
Twitter 20 岁了：两个十年的模因、运动和热门话题
第一条来自公众的推文出现在 2006 年 7 月 15 日，即软发布几个月后。被埃隆·马斯克收购后更名为 X。
英文原文
Twitter Turns 20: Two Decades of Memes, Movements and Hot Takes
The first tweets from the public appeared on July 15, 2006, several months after a soft launch. It was rebranded as X after being acquired by Elon Musk.
关于托德·布兰奇授予特朗普美国国税局豁免权的命令，您需要了解什么审计
代理总检察长托德·布兰奇决定向特朗普总统提供免受国税局保护的决定审计是周三他的提名确认听证会上的一个核心问题。
英文原文
What to Know About Todd Blanche’s Order Granting Trump Immunity From I.R.S. Audits
Acting attorney general Todd Blanche’s decision to grant President Trump protection from I.R.S. audits was a central issue in his confirmation hearing on Wednesday.
独家报道：空中客车公司和波音公司用巨型安东诺夫喷气式飞机运送零件以缓解供应障碍 - 路透中文网
独家报道：空中客车公司和波音公司用巨型安东诺夫喷气式飞机运送零部件以缓解供应障碍 - 路透中文网
英文原文
EXCLUSIVE: Airbus, Boeing fly parts on giant Antonov jet to ease supply snags - Reuters
EXCLUSIVE: Airbus, Boeing fly parts on giant Antonov jet to ease supply snags Reuters
特朗普向 ICE 施压，要求其恢复因致命枪击事件而暂停的交通站点
移民和海关执法局在过去一周枪杀两人后，已命令其官员停止全国大部分车辆停靠。
英文原文
Trump Pressures ICE to Resume Traffic Stops After They Were Halted Over Fatal Shootings
Immigration and Customs Enforcement had ordered its officers to halt most vehicle stops across the country after they shot two people over the past week.
英格兰引进詹姆斯、斯彭斯和罗杰斯，阿根廷做出一处改变 - 路透中文网
英格兰引进詹姆斯、斯彭斯和罗杰斯，阿根廷做出一处改变 - 路透中文网
英文原文
England bring in James, Spence and Rogers, Argentina make one change - Reuters
England bring in James, Spence and Rogers, Argentina make one change Reuters
卢里亚逆转支持众议院复出的国会股票交易禁令 - 《华盛顿邮报》
相反，卢里亚在众议院卷土重来时支持国会股票交易禁令 《华盛顿邮报》
英文原文
In reversal, Luria backs congressional stock-trading ban in House comeback bid - The Washington Post
In reversal, Luria backs congressional stock-trading ban in House comeback bid The Washington Post
消息人士称，刚果埃博拉疫情扰乱了美国支持的矿产谈判 - 路透中文网
消息人士称，刚果埃博拉疫情扰乱了美国支持的矿产谈判 路透
英文原文
Congo Ebola outbreak disrupts US-backed minerals talks, sources say - Reuters
Congo Ebola outbreak disrupts US-backed minerals talks, sources say Reuters
来自加拿大的野火烟雾很快将蔓延到中西部和东部 - 《华盛顿邮报》
来自加拿大的野火烟雾很快将蔓延到中西部和东部《华盛顿邮报》
英文原文
Wildfire smoke from Canada will soon spread across the Midwest and East - The Washington Post
Wildfire smoke from Canada will soon spread across the Midwest and East The Washington Post
野火烟雾弥漫天空。查看哪里的空气质量状况可能最差。 - 华盛顿邮报
野火烟雾弥漫天空。查看哪里的空气质量状况可能最差。华盛顿邮报
英文原文
Wildfire smoke is filling the skies. See where air quality conditions may be worst. - The Washington Post
Wildfire smoke is filling the skies. See where air quality conditions may be worst. The Washington Post
格雷厄姆·普拉特纳退出后，缅因州民主党寻找新的参议院提名人
民主党候选人正在匆忙开展简单的竞选活动，并放弃电视广告等传统外展活动，以吸引党内代表，而不是缅因州选民。
英文原文
Inside Maine Democrats’ Search for a New Senate Nominee After Graham Platner’s Exit
Democratic candidates are hastily building bare-bones campaigns and forgoing traditional outreach like TV ads in a sprint to appeal to party delegates, rather than Maine voters.
礼来公司正在重塑制药业务
全球最大的制药商正在大力投资预防药物，并向大型科技公司学习
英文原文
Eli Lilly is reinventing the pharma business
The world’s largest drugmaker is betting big on preventive medicines—and learning from big tech
独家：官员称，美国对伊朗的打击加强了特朗普新一轮升级的选择 - 路透
独家：官员称美国对伊朗的打击加强了特朗普新一轮升级的选择 路透
英文原文
EXCLUSIVE: US strikes on Iran strengthen Trump's options for new escalation, officials say - Reuters
EXCLUSIVE: US strikes on Iran strengthen Trump's options for new escalation, officials say Reuters
据《金融时报》报道，Uber 即将以 125 亿欧元收购 Delivery Hero - 路透中文网
英国《金融时报》报道 Uber 即将以 125 亿欧元收购 Delivery Hero 路透
英文原文
Uber nears €12.5bn deal to acquire Delivery Hero, FT reports - Reuters
Uber nears €12.5bn deal to acquire Delivery Hero, FT reports Reuters
据《金融时报》报道，Uber 即将以 125 亿欧元收购 Delivery Hero - 路透中文网
英国《金融时报》报道 Uber 即将以 125 亿欧元收购 Delivery Hero 路透
英文原文
Uber nears €12.5bn deal to acquire Delivery Hero, FT reports - Reuters
Uber nears €12.5bn deal to acquire Delivery Hero, FT reports Reuters
伊朗首都的广告牌描绘了棺材里的特朗普
恩格拉布广场上的威胁图像并不是什么新鲜事，但很少采取如此耸人听闻的形式。
英文原文
Billboard in Iran’s Capital Depicts Trump in a Coffin
Threatening imagery in Enghelab Square is nothing new, but has rarely taken such lurid form.
区域银行、财富引领金融服务并购
一些行业观察人士表示，涉及地区银行和财富管理公司的小型交易正在推动金融服务行业的收购。
英文原文
Regional Banks, Wealth Lead Financial Services M&A
Smaller deals involving regional banks and wealth managers are driving acquisitions in the financial services industry, according to a clutch of industry watchers.
国际货币基金组织战略负责人呼吁在易受冲击的世界中保持价格稳定和信誉 - 路透中文网
国际货币基金组织战略负责人呼吁在易受冲击的世界中保持价格稳定和信誉 路透
英文原文
IMF strategy chief calls for price stability, credibility in shock-prone world - Reuters
IMF strategy chief calls for price stability, credibility in shock-prone world Reuters
来认识一下地球上最新的猴子。 （看看它的橙色嘴唇。）
这是过去 75 年来第五只被确定为新物种的非洲新猴。
英文原文
Meet Earth’s Newest Monkey. (And Check Out Its Orange Lips.)
It is only the fifth new African monkey identified as a new species in the past 75 years.
特朗普逆转表示，ICE不会在致命枪击事件后停止交通 - 路透中文网
特朗普逆转表示 ICE 不会在致命枪击事件后停止交通路透
英文原文
In reversal, Trump says ICE won't halt traffic stops after fatal shootings - Reuters
In reversal, Trump says ICE won't halt traffic stops after fatal shootings Reuters
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 为拉马斯瓦米 PAC 捐赠 500 万美元用于俄亥俄州州长竞选
这位亿万富翁的中期支出正在增加，但仍仅是他 2024 年支出的一小部分。
英文原文
Elon Musk Gives Ramaswamy PAC $5 Million For Ohio Governor Race
The billionaire’s midterm spending is ramping up, but is still a fraction of what he spent in 2024.
美联储库克表示，如果通胀不开始放缓，她准备尽快采取行动 - 路透中文网
美联储库克表示，如果通胀不开始放缓，她准备尽快采取行动 路透
英文原文
Fed's Cook says she is prepared to act soon if inflation does not begin to slow - Reuters
Fed's Cook says she is prepared to act soon if inflation does not begin to slow Reuters
卢比奥将于周四主持“极左恐怖主义”会议 - 路透中文网
卢比奥将于周四主持“极左恐怖主义”会议 路透
英文原文
Rubio to host conference on 'far-left terrorism' on Thursday - Reuters
Rubio to host conference on 'far-left terrorism' on Thursday Reuters
高盛前高级律师称爱泼斯坦为“高超的骗子”
高盛前总法律顾问凯瑟琳·吕姆勒周三在调查杰弗里·爱泼斯坦的国会闭门听证会上作证。
英文原文
Goldman’s Former Top Lawyer Calls Epstein a ‘Masterful Liar’
Kathryn Ruemmler, the former general counsel of Goldman Sachs, testified on Wednesday in a closed-door congressional hearing investigating Jeffery Epstein.
高盛前高级律师称爱泼斯坦为“高超的骗子”
高盛前总法律顾问凯瑟琳·吕姆勒周三在调查杰弗里·爱泼斯坦的国会闭门听证会上作证。
英文原文
Goldman’s Former Top Lawyer Calls Epstein a ‘Masterful Liar’
Kathryn Ruemmler, the former general counsel of Goldman Sachs, testified on Wednesday in a closed-door congressional hearing investigating Jeffery Epstein.
英国下一任首相安迪·伯纳姆计划与特朗普“坦诚”
英国未来首相表示，他计划与美国首相“坦诚”，并依靠自己的个性来保持关系平稳。
英文原文
UK’s Next PM Andy Burnham Plans to Be ‘Upfront’ With Trump
The UK’s prime minister-to-be said he planned to be “upfront” with his US counterpart and rely on his own personality to keep relations on an even keel.
Apple 将 AppleCare+ 每月价格最新上涨 50 美分
苹果公司小幅提高了个人 AppleCare+ 服务订阅费用，这是其在面临全球内存短缺和其他挑战的情况下最新一次提价。
英文原文
Apple Boosts AppleCare+ Monthly Prices by 50 Cents in Latest Increase
Apple Inc. slightly raised the cost of individual AppleCare+ service subscriptions, marking its latest price increase in the face of a global memory shortage and other challenges.
特朗普威胁发动更广泛的打击后，美国对伊朗发起新一波攻击 - 《华盛顿邮报》
特朗普威胁发动更广泛的打击后，美国对伊朗发起新一波攻击 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. launches fresh wave of attacks on Iran after Trump threatens wider strikes - The Washington Post
U.S. launches fresh wave of attacks on Iran after Trump threatens wider strikes The Washington Post
赫格斯说，五角大楼将筛查男性部队的睾酮水平
国防部长皮特·赫格斯周三宣布，五角大楼将开始对男性士兵进行睾丸激素缺乏症筛查。
英文原文
Pentagon to Screen Testosterone of Male Troops, Hegseth Says
The Pentagon will begin screening male troops for testosterone deficiency, Defense Secretary Pete Hegseth announced on Wednesday.
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
亚马逊 AWS 执行官兼首席执行官顾问戴夫·布朗 (Dave Brown) 在任职 19 年后离职 - 路透中文网
亚马逊 AWS 执行官兼首席执行官顾问戴夫·布朗 (Dave Brown) 任职 19 年后离职 - 知乎
英文原文
Amazon AWS executive and CEO advisor Dave Brown to leave after 19 years - Reuters
Amazon AWS executive and CEO advisor Dave Brown to leave after 19 years Reuters
卡尔希寻求让交易者押注航班取消率
你的航班？取消。一线希望？你也许可以从痛苦中赚到一些钱。
英文原文
Kalshi Seeks to Let Traders Bet on Flight Cancellation Rates
Your flight? Canceled. The silver lining? You might be able to make some money off the misery.
美联储褐皮书显示美国经济小幅至温和增长
美联储表示，最近几周美国经济活动以小幅至温和的速度增长，因为大多数地区的就业水平几乎没有变化。
英文原文
Fed’s Beige Book Shows Slight to Moderate Growth Across US
US economic activity increased at a slight to moderate pace in recent weeks as most regions experienced little to no change in employment levels, the Federal Reserve said.
Breakingviews - PayPal 可以推动 Stripe 进一步挖掘钱包 - 路透中文网
Breakingviews - PayPal 可以推动 Stripe 进一步挖掘其钱包 路透
英文原文
Breakingviews - PayPal can push Stripe to dig deeper in its wallet - Reuters
Breakingviews - PayPal can push Stripe to dig deeper in its wallet Reuters
中国芯片冠军将在人工智能竞赛中筹集数十亿美元资金控制
长鑫存储是中国发展本土人工智能技术的关键力量，其目标是在上海进行大规模公开发行，筹集近 100 亿美元。
英文原文
China’s Chip Champion to Raise Billions in Race for A.I. Control
CXMT, a linchpin in China’s drive to develop homegrown artificial intelligence technology, is aiming to raise nearly $10 billion in a blockbuster public offering in Shanghai.
中国芯片冠军长鑫存储将筹集数十亿资金争夺人工智能市场控制
长鑫存储是中国发展本土人工智能技术的关键力量，其目标是在上海进行大规模公开发行，筹集近 100 亿美元。
英文原文
CXMT, China’s Chip Champion, to Raise Billions in Race for A.I. Control
CXMT, a linchpin in China’s drive to develop homegrown artificial intelligence technology, is aiming to raise nearly $10 billion in a blockbuster public offering in Shanghai.
法国议会通过具有里程碑意义的安乐死法案
法国立法者周三通过了一项法案，该法案将为患有不治之症的成年人制定协助死亡的合法权利，结束了激烈的伦理和政治辩论。该立法将在严格的条件下允许提出请求的人获得致命物质。该子…
英文原文
French parliament adopts landmark assisted-dying bill
French lawmakers on Wednesday adopted a bill that will create a legal right to assisted dying for adults with incurable illnesses, capping an intense ethical and political debate. The legislation will, under strict conditions, allow a person who requests it to receive a lethal substance. The subst…
周三简报：ICE 交通停止；特朗普讲话；薪水和通货膨胀；夏令时法案 - 华盛顿邮报
周三简报：ICE 交通停止；特朗普讲话；薪水和通货膨胀；夏令时法案 华盛顿邮报
英文原文
Wednesday briefing: ICE traffic stops; Trump address; paychecks and inflation; daylight saving bill - The Washington Post
Wednesday briefing: ICE traffic stops; Trump address; paychecks and inflation; daylight saving bill The Washington Post
财政部将开始铸造印有总统头像的 1 美元特朗普金币
批评者质疑这些硬币是否合法，并认为特朗普总统正在使用这种货币来庆祝自己。
英文原文
Treasury to Begin Minting $1 Gold Trump Coins Featuring President’s Face
Critics question whether the coins are legal and argue that President Trump is using the currency to celebrate himself.
财政部将开始铸造印有总统头像的 1 美元特朗普金币
批评者质疑这些硬币是否合法，并认为特朗普总统正在使用这种货币来庆祝自己。
英文原文
Treasury to Begin Minting $1 Gold Trump Coin Featuring President’s Face
Critics question whether the coins are legal and argue that President Trump is using the currency to celebrate himself.
财政部将开始铸造印有总统头像的 1 美元特朗普金币
批评者质疑这些硬币是否合法，并认为特朗普总统正在使用这种货币来庆祝自己。
英文原文
Treasury to Begin Minting $1 Gold Trump Coin Featuring President’s Face
Critics question whether the coins are legal and argue that President Trump is using the currency to celebrate himself.
人工智能初创公司 Thinking Machines 推出开放权重人工智能模型 - 路透中文网
人工智能初创公司 Thinking Machines 推出开放权重人工智能模型 路透
英文原文
AI startup Thinking Machines launches an open-weight AI model - Reuters
AI startup Thinking Machines launches an open-weight AI model Reuters
人工智能初创公司 Thinking Machines 推出开放权重人工智能模型 - 路透中文网
人工智能初创公司 Thinking Machines 推出开放权重人工智能模型 路透
英文原文
AI startup Thinking Machines launches an open-weight AI model - Reuters
AI startup Thinking Machines launches an open-weight AI model Reuters
科学家发现了一种新的猴子物种。这就是它的特别之处。 - 华盛顿邮报
科学家发现了一种新的猴子物种。这就是它的特别之处。华盛顿邮报
英文原文
Scientists have discovered a new species of monkey. Here’s what makes it special. - The Washington Post
Scientists have discovered a new species of monkey. Here’s what makes it special. The Washington Post
Murati 的思维机器发布首个广泛使用的人工智能模型
Thinking Machines Lab 正在发布其第一个人工智能模型，距离 OpenAI 前高管 Mira Murati 创立这家人工智能初创公司一年多了。
英文原文
Murati’s Thinking Machines Releases First AI Model for Broad Use
Thinking Machines Lab is releasing its first AI model, more than a year after former OpenAI executive Mira Murati founded the artificial intelligence startup.
新泽西州夫妇在陨石穿过屋顶后帮助发现陨石
新泽西州的一对夫妇在一颗不寻常的小行星落入他们的卧室后，帮助科学家揭开了它的构成。
英文原文
New Jersey Couple Aids Meteorite Discovery After it Crashes Through Their Roof
A New Jersey couple helped scientists uncover the makeup of an unusual asteroid after it fell into their bedroom.
意见 |极其柔顺的 JD 万斯并不厌恶皈依——《华盛顿邮报》
意见 |极其柔韧的 JD 万斯并不厌恶皈依 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The endlessly pliable JD Vance has no aversion to conversions - The Washington Post
Opinion | The endlessly pliable JD Vance has no aversion to conversions The Washington Post
乌克兰在切断克里米亚的行动中猛烈攻击俄罗斯船只
在袭击公路和铁路之后，基辅现在将重点放在海上航线上，试图中断燃料供应并向俄罗斯施压以结束战争。
英文原文
Ukraine Pounds Russian Ships in Its Campaign to Cut Off Crimea
After striking roads and railways, Kyiv is now focusing on sea routes as it tries to disrupt fuel supplies and pressure Russia to end the war.
乌克兰在切断克里米亚的行动中猛烈攻击俄罗斯船只
在袭击公路和铁路之后，基辅现在将重点放在海上航线上，试图中断燃料供应并向俄罗斯施压以结束战争。
英文原文
Ukraine Pounds Russian Ships in Its Campaign to Cut Off Crimea
After striking roads and railways, Kyiv is now focusing on sea routes as it tries to disrupt fuel supplies and pressure Russia to end the war.
消息人士称，乌克兰袭击炼油厂后，俄罗斯向印度寻求更多汽油 - 路透中文网
消息人士称，乌克兰袭击炼油厂后，俄罗斯向印度寻求更多汽油 路透
英文原文
Russia seeks more gasoline from India after Ukraine attacks refineries, sources say - Reuters
Russia seeks more gasoline from India after Ukraine attacks refineries, sources say Reuters
消息人士称，乌克兰袭击炼油厂后，俄罗斯向印度寻求更多汽油 - 路透中文网
消息人士称，乌克兰袭击炼油厂后，俄罗斯向印度寻求更多汽油 路透
英文原文
Russia seeks more gasoline from India after Ukraine attacks refineries, sources say - Reuters
Russia seeks more gasoline from India after Ukraine attacks refineries, sources say Reuters
中国经济增速为多年来最慢
第二季度经济较去年同期增长 4.3%，反映出该国出口导向型制造业以外的经济普遍下滑。
英文原文
China’s Economy Grows at Slowest Pace in Years
Economic growth of 4.3 percent in the second quarter, versus the same period last year, reflected a broad slump outside of the country’s export-oriented manufacturing might.
中国的贸易逆差正在缩小。还有其他惊喜
世界第二大经济体陷入财政紧缩
英文原文
China’s trade gap is narrowing. And other surprises
The world’s second-biggest economy is stumbling into fiscal austerity
他认为他必须逃离布鲁克林。相反，他庆祝它。
小时候，迈克尔·麦克利尔想像《周六夜狂热》中的约翰·特拉沃尔塔一样，离开社区。一场悲剧改变了他的想法。
英文原文
He Thought He Had to Break Out of Brooklyn. Instead, He Celebrates It.
As a child, Michael McLeer wanted to be like John Travolta in “Saturday Night Fever” and leave the neighborhood. A tragedy changed his mind.
SpaceX IPO 将华尔街 ECM 收入提升至 2021 年以来最佳
在 SpaceX 创纪录的 IPO 和人工智能基础设施融资热潮的推动下，华尔街最大的投资银行第二季度从股票发行咨询中获得了自 2021 年以来最多的收入。
英文原文
SpaceX IPO Lifts Wall Street ECM Revenue to Best Since 2021
Wall Street’s biggest investment banks hauled in the most revenue from advising on equity offerings in the second quarter since 2021, fueled by SpaceX’s record-setting IPO and a fundraising blitz for artificial intelligence infrastructure.
随着林赛·格雷厄姆的去世，以色列随着其孤立程度的加深而失去了重要的支持者 - 《华盛顿邮报》
随着林赛格雷厄姆的去世，以色列失去了主要支持者，孤立加深了《华盛顿邮报》
英文原文
With death of Lindsey Graham, Israel loses key backer as its isolation deepens - The Washington Post
With death of Lindsey Graham, Israel loses key backer as its isolation deepens The Washington Post
随着林赛·格雷厄姆的去世，以色列随着其孤立程度的加深而失去了重要的支持者 - 《华盛顿邮报》
随着林赛格雷厄姆的去世，以色列失去了主要支持者，孤立加深了《华盛顿邮报》
英文原文
With death of Lindsey Graham, Israel loses key backer as its isolation deepens - The Washington Post
With death of Lindsey Graham, Israel loses key backer as its isolation deepens The Washington Post
父亲称，在缅因州被 ICE 杀害的哥伦比亚移民拥有合法身份
周一被联邦移民特工枪杀的琼·塞巴斯蒂安·格雷罗 (Joan Sebastian Guerrero) 的父亲表示，他的儿子一直在打两份工来养活妻子和女儿。
英文原文
Colombian Immigrant Killed by ICE in Maine Had Legal Status, Father Says
The father of Joan Sebastian Guerrero, the man fatally shot by a federal immigration agent on Monday, said his son had been working two jobs to support his wife and daughter.
欧盟在全新战略文件中指责中国寻求重塑全球秩序
欧盟在一份爆炸性的新立场文件中指责中国和俄罗斯试图“根据其利益重塑全球秩序”和“促进回归势力范围逻辑”，其中包含欧盟有史以来对北京最强烈的官方批评。
英文原文
EU accuses China of seeking to reshape global order in stark new strategy paper
The European Union has accused China – along with Russia – of trying to “reshape the global order in line with their interests” and “fostering a return to a sphere-of-influence logic”, in an explosive new position paper that contains some of the bloc’s strongest ever official criticism of Beijing.…
农民工会称乌克兰黑海港口失去三分之一的粮食出口能力 - 路透中文网
农民工会称乌克兰黑海港口失去三分之一的粮食出口能力 路透
英文原文
Ukraine's Black Sea ports lose a third of grain export capacity, farmers' union says - Reuters
Ukraine's Black Sea ports lose a third of grain export capacity, farmers' union says Reuters
欧盟外交官称，欧盟特使未能就针对俄罗斯的第21项制裁方案达成一致 - 路透中文网
欧盟外交官称，欧盟特使未能就针对俄罗斯的第21项制裁方案达成一致 路透
英文原文
EU envoys fail to agree on 21st package of sanctions against Russia, says EU diplomat - Reuters
EU envoys fail to agree on 21st package of sanctions against Russia, says EU diplomat Reuters
欧盟外交官称，欧盟特使未能就针对俄罗斯的第21项制裁方案达成一致 - 路透中文网
欧盟外交官称，欧盟特使未能就针对俄罗斯的第21项制裁方案达成一致 路透
英文原文
EU envoys fail to agree on 21st package of sanctions against Russia, says EU diplomat - Reuters
EU envoys fail to agree on 21st package of sanctions against Russia, says EU diplomat Reuters
空中客车公司将赢得 Flynas、Condor 的 A330 喷气式飞机订单
空中客车公司正在洽谈向沙特低成本航空公司 Flynas Co SJSC 和德国航空公司 Condor Flugdienst GmbH 出售更多 A330neo 宽体飞机。
英文原文
Airbus Set to Win A330 Jet Deals from Flynas, Condor
Airbus SE is in talks to sell more of its A330neo widebody aircraft to Saudi low-cost carrier Flynas Co SJSC and German airline Condor Flugdienst GmbH.
Palantir 首席技术官认为中国人工智能模型对美国构成经济风险
Palantir Technologies Inc.首席技术官Shyam Sankar表示，中国通过未经授权使用硅谷人工智能开发人员的工作成果，开发了新的人工智能模型先锋，对美国构成了经济威胁。
英文原文
Palantir’s CTO Sees Chinese AI Models Posing Economic Risk to US
Palantir Technologies Inc. Chief Technology Officer Shyam Sankar said that China has developed a new vanguard of artificial intelligence models through unauthorized use of work produced by Silicon Valley AI developers, posing an economic threat to the US.
伯纳姆惹恼了希望他成为英国首相的工党左派
据报道，内政大臣沙巴纳·马哈茂德将被安迪·伯纳姆选为财政大臣，他即将上任的英国政府的方向在他成为首相之前就引起了工党左翼的恐慌。
英文原文
Burnham Upsets Labour Left Who Wanted Him to Become UK Premier
As reports swirl that Home Secretary Shabana Mahmood will be Andy Burnham’s pick for chancellor, the direction of his incoming UK government is causing consternation on the left of the Labour Party before he’s even become prime minister.
伯纳姆惹恼了帮助他成为英国首相的工党左派
据报道，内政大臣沙巴纳·马哈茂德将被安迪·伯纳姆选为财政大臣，他即将上任的英国政府的方向在他成为首相之前就引起了工党左翼的恐慌。
英文原文
Burnham Upsets Labour Left Who Helped Him Become UK Premier
As reports swirl that Home Secretary Shabana Mahmood will be Andy Burnham’s pick for chancellor, the direction of his incoming UK government is causing consternation on the left of the Labour Party before he’s even become prime minister.
与购买欧洲委员会会面
非洲大陆的交易撮合者值得更多关注
英文原文
Meet the committee to buy Europe
The continent’s dealmakers deserve much more attention
暴力正在重塑英国政治生活
安·维德科姆令人震惊的谋杀案只会强化这一趋势
英文原文
Violence is reshaping British political life
The shocking murder of Ann Widdecombe will only reinforce the trend
特朗普官员迈向更新燃料运输豁免
特朗普政府官员正在推进延长运输豁免的计划，以便更容易在美国各地运输石油、燃料和化肥，因为伊朗新一轮战争增加了供应长期中断的可能性。
英文原文
Trump Officials Move Toward Renewing Shipping Waiver for Fuel
Trump administration officials are advancing plans to extend a shipping waiver that’s made it easier to move oil, fuel and fertilizer around the US, as the renewed war in Iran raises the prospect of prolonged supply disruptions.
我们关于《泰晤士报》记者传票的顶级编辑
特朗普政府向撰写有关新型空军一号安全担忧的记者发出传票。 《纽约时报》执行主编乔·卡恩 (Joe Kahn) 回应了他所说的“赤裸裸的恐吓”报纸行为。
英文原文
Our Top Editor on Subpoenas of Times Journalists
The Trump administration issued subpoenas to reporters who wrote about security concerns involving the new Air Force One. Joe Kahn, the executive editor of The New York Times, responds to what he calls a “naked attempt to intimidate” the newspaper.
意见 |五分之三对黑人立法者来说可能有新的意义 - 《华盛顿邮报》
意见 |五分之三对黑人立法者来说可能有新的意义《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Three-fifths could have a new meaning for Black lawmakers - The Washington Post
Opinion | Three-fifths could have a new meaning for Black lawmakers The Washington Post
伊朗油轮袭击挤压霍尔木兹石油运输贸易
伊朗最近对油轮的袭击正在危及一种创新贸易，这种贸易近几个月来迅速扩大，成为从波斯湾运出原油的主要方式之一，即所谓的“穿梭运输”。
英文原文
Iran’s Tanker Attacks Squeeze the Hormuz Oil-Shuttling Trade
Iran’s recent attacks on oil tankers are jeopardizing an innovative trade that has rapidly expanded in recent months to become one of the main ways for getting crude out of the Persian Gulf — so-called “shuttle runs.”
特朗普批评纽约数据中心暂停运营 - 路透中文网
特朗普批评纽约数据中心暂停运营 路透
英文原文
Trump criticizes New York data center moratorium - Reuters
Trump criticizes New York data center moratorium Reuters
托克将伦敦金属交易所库存提升至创纪录水平，铅价暴跌
在托克集团第二次向伦敦金属交易所仓库交付破纪录的金属后，铅价跌至 2022 年以来的最低水平。
英文原文
Lead Prices Slump as Trafigura Lifts LME Stockpiles to a Record
Lead prices fell toward the lowest since 2022 after Trafigura Group made a second record-breaking delivery of metal into London Metal Exchange warehouses.
超级特工？明显地。 2028年的秘密武器？或许。
阿里·伊曼纽尔的帝国已经超越了好莱坞，囊括了 U.F.C、WWE 和马诺圈的一些关键人物。这对他的兄弟拉姆·伊曼纽尔来说可能会很有效。
英文原文
Superagent? Obviously. Secret Weapon in 2028? Maybe.
Ari Emanuel’s empire has grown beyond Hollywood to include the U.F.C., WWE and some key figures in the manosphere. That could work out well for his brother Rahm Emanuel.
欧盟与乌克兰签署“无人机协议”以提高产量并建立合资企业 - 路透中文网
欧盟与乌克兰签署“无人机协议”以提高产量并建立合资企业 - 路透中文网
英文原文
EU, Ukraine seal 'drone deal' to boost production, establish joint ventures - Reuters
EU, Ukraine seal 'drone deal' to boost production, establish joint ventures Reuters
德国财富基金将私人市场风险敞口提高至 30%
德国主权财富基金 Kenfo 计划在未来两年内将私募市场的配置从 25% 提高到 30%，同时削减私募股权投资。
英文原文
Germany’s Wealth Fund to Hike Private Markets Exposure to 30%
German sovereign wealth fund Kenfo plans to raise its allocation to private markets from 25% to 30% over the next two years, while trimming its exposure to private equity.
安大略省北部的野火给多伦多带来了世界上最糟糕的空气质量 - 路透中文网
安大略省北部的野火给多伦多带来了世界上最糟糕的空气质量 路透
英文原文
Wildfires in Northern Ontario bring world's worst air quality to Toronto - Reuters
Wildfires in Northern Ontario bring world's worst air quality to Toronto Reuters
特朗普间谍提名人称记者传票是“安全”行动的一部分 - 路透中文网
特朗普间谍提名人称记者传票是“安全”行动的一部分 路透
英文原文
Reporter subpoenas part of 'security' operation, Trump spy nominee says - Reuters
Reporter subpoenas part of 'security' operation, Trump spy nominee says Reuters
中央情报局称人工智能无人机只能让俄罗斯军队只剩下30分钟的生存时间
美国中央情报局局长约翰·拉特克利夫周三表示，由于乌克兰的人工智能攻击无人机，俄罗斯士兵在战场上平均只能存活 20 至 30 分钟。
英文原文
CIA Says AI Drones Give Russian Troops Only 30 Minutes to Live
Russian soldiers only live an average of 20 to 30 minutes on the battlefield because of Ukraine’s artificial-intelligence attack drones, CIA Director John Ratcliffe said on Wednesday.
BP提议关闭风险投资部门并出售投资组合中的股份 - 路透中文网
英国石油公司提议关闭风险投资部门并出售投资组合中的股份 路透
英文原文
BP proposes to close venturing arm, sell stakes in portfolio - Reuters
BP proposes to close venturing arm, sell stakes in portfolio Reuters
塞尔维亚承诺向乌克兰提供援助，但鸭子呼吁对俄罗斯施加更大压力 - 路透中文网
塞尔维亚承诺向乌克兰提供援助 但鸭子呼吁对俄罗斯施加更多压力 路透
英文原文
Serbia pledges aid to Ukraine but ducks call for more pressure on Russia - Reuters
Serbia pledges aid to Ukraine but ducks call for more pressure on Russia Reuters
美国E.V.已被压碎。它会带动美国汽车业吗？
尽管全球销量正在蓬勃发展，但美国最大的汽车制造商已经放弃了电动汽车。该决定可能会使它们变得过时。
英文原文
The American E.V. Has Been Crushed. Will It Take the U.S. Auto Industry With It?
The largest U.S. automakers have backed away from electric vehicles, even as global sales are booming. The decision may make them obsolete.
亚特兰大警方为阿根廷与英格兰世界杯半决赛做准备 - 路透中文网
亚特兰大警方为阿根廷与英格兰世界杯半决赛做准备 Reuters
英文原文
Atlanta police prepare for Argentina-England World Cup semi-final - Reuters
Atlanta police prepare for Argentina-England World Cup semi-final Reuters
美国空袭霍尔木兹海峡大通布岛
美国军方周三表示，袭击了伊朗位于大通布的巡航导弹储存和发射场，大通布是霍尔木兹海峡上几个存在数十年领土争端的小岛之一。
英文原文
U.S. Strikes Hit Greater Tunb Island in Strait of Hormuz
The U.S. military said on Wednesday it had attacked Iranian cruise missile storage and launch sites on Greater Tunb, one of several small islands in the Strait of Hormuz subject to a decades-old territorial dispute.
美国空袭霍尔木兹海峡大通布岛
美国军方周三表示，袭击了伊朗位于大通布的巡航导弹储存和发射场，大通布是霍尔木兹海峡上几个存在数十年领土争端的小岛之一。
英文原文
U.S. Strikes Hit Greater Tunb Island in Strait of Hormuz
The U.S. military said on Wednesday it had attacked Iranian cruise missile storage and launch sites on Greater Tunb, one of several small islands in the Strait of Hormuz subject to a decades-old territorial dispute.
由于伊朗袭击霍尔木兹油轮，沙特湾石油装载量锐减
彭博社查看的卫星图像显示，在霍尔木兹海峡超级油轮袭击事件激增后，沙特阿拉伯从波斯湾内部的石油装载量大幅下降，这表明伊朗如何再次扰乱供应。
英文原文
Saudi Gulf Oil Loads Slump as Iran Hits Tankers in Hormuz
Saudi Arabia’s oil loadings from inside the Persian Gulf have slumped in the wake of an upsurge of attacks on supertankers in the Strait of Hormuz, satellite images reviewed by Bloomberg show, demonstrating how Iran is once again disrupting supply.
特朗普称纽约暂停人工智能数据中心是“可怕的决定”
唐纳德·特朗普总统批评纽约州州长凯西·霍赫尔宣布临时禁止数据中心，称这是一个“可怕的决定”，并敦促该州立即改变决定。
英文原文
Trump Calls NY Pause on AI Data Centers ‘Terrible Decision’
President Donald Trump criticized New York Governor Kathy Hochul for announcing a temporary ban on data centers, calling it a “terrible decision” and urging the state to change its decision immediately.
美联储库克称如果通胀不降温准备采取行动
美联储理事丽莎·库克表示，由于人工智能的发展和最近的供应冲击加剧了价格压力，持续通胀的风险现在超过了劳动力市场疲软的风险。
英文原文
Fed’s Cook Says Prepared to Act If Inflation Doesn’t Cool
Federal Reserve Governor Lisa Cook said the risk of persistent inflation now outweighs that of a weakening labor market, as the artificial-intelligence build-out and recent supply shocks drive price pressures.
马克龙的继任者面临法国债务1260亿欧元的挑战
经济学家警告称，法国总统埃马纽埃尔·马克龙的继任者将需要找到 1,260 亿欧元（1,440 亿美元）的储蓄才能在五年任期内稳定债务。
英文原文
Macron’s Successor Faces €126 Billion Challenge Over French Debt
French President Emmanuel Macron’s successor will need to find €126 billion ($144 billion) of savings just to stabilize debt over a five-year term, economists warned.
马克龙继任者面临1260亿欧元法国债务挑战
经济学家警告称，法国总统埃马纽埃尔·马克龙的继任者将需要找到 1,260 亿欧元（1,440 亿美元）的储蓄才能在五年任期内稳定债务。
英文原文
Macron Successor Faces €126 Billion Challenge on French Debt
French President Emmanuel Macron’s successor will need to find €126 billion ($144 billion) of savings just to stabilize debt over a five-year term, economists warned.
皮尤调查发现，随着对美国的看法下降，全球对中国和习近平的看法有所改善
皮尤研究中心的一项新调查显示，随着人们对美国的信心下降，中国和国家主席习近平的国际形象都在改善，中国的全球形象已从大流行时期的低点反弹。该调查于周三发布，对超过 45,000 人进行了调查……
英文原文
Global views of China and Xi improve as perceptions of US decline, Pew survey finds
China’s global image has rebounded from its pandemic-era lows, with international views of both the country and President Xi Jinping improving as confidence in the United States has declined, according to a new Pew Research Centre survey. The survey, released on Wednesday, polled more than 45,000 p…
《华盛顿邮报》评选出的 25 部最具影响力的美国文化作品
《华盛顿邮报》评选出的 25 部最具影响力的美国文化作品
英文原文
The 25 most influential works of American culture - The Washington Post
The 25 most influential works of American culture The Washington Post
意见 |为什么波兰可以成为特朗普在 20 国集团中的新盟友 - 《华盛顿邮报》
意见 |为什么波兰可以成为特朗普在 20 国集团中的新盟友 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Why Poland could be Trump’s new ally in the G-20 - The Washington Post
Opinion | Why Poland could be Trump’s new ally in the G-20 The Washington Post
由于关税和伊朗的不确定性，集装箱涌入美国主要港口
美国进口商正在将货物涌入该国两个最繁忙的港口，在等待更多关税和伊朗战争引发的长期经济不确定性期间推高了海运成本。
英文原文
Containers Surge Into Top US Ports Amid Tariff, Iran Uncertainty
US importers are rushing goods into the nation’s two busiest ports, pushing up ocean transport costs during the wait for more tariffs and an extended bout of economic uncertainty stemming from the Iran war.
皮尤研究中心发现，中国的全球好感度首次超过美国
皮尤研究中心的一项调查显示，至少自 2023 年以来，世界各地越来越多的人对中国的看法比美国更加积极，随着两个大国争夺全球影响力，甚至华盛顿的一些盟友的情绪也发生了变化。
英文原文
China Tops US in Global Favorability for First Time, Pew Finds
More people around the world view China more positively than the US for the first time since at least 2023, according to a survey by Pew Research Center, with sentiment shifting even among some of Washington’s allies as the two powers compete for influence globally.
中国在全球好感度调查中首次超过美国
皮尤研究中心的数据显示，近 20 年来，世界各地越来越多的人对中国的看法比对美国的态度更加积极，随着中美两国争夺全球影响力，甚至华盛顿的一些盟友的情绪也发生了变化。
英文原文
China Tops US in Global Favorability Survey for First Time
More people around the world view China more positively than the US for the first time in almost 20 years, according to Pew Research Center, with sentiment shifting even among some of Washington’s allies as the two powers compete for influence globally.
亚马逊 Leo 将于 2027 年将卫星互联网引入南非 - 路透中文网
亚马逊 Leo 将于 2027 年将卫星互联网引入南非 路透
英文原文
Amazon Leo to bring satellite internet to South Africa in 2027 - Reuters
Amazon Leo to bring satellite internet to South Africa in 2027 Reuters
由于伊朗冲突引发价格担忧，白宫考虑延长《琼斯法案》豁免 - 路透中文网
伊朗冲突引发物价担忧 白宫考虑延长《琼斯法案》豁免期限 路透
英文原文
White House weighs extending Jones Act waivers as Iran conflict raises price concerns - Reuters
White House weighs extending Jones Act waivers as Iran conflict raises price concerns Reuters
欧洲如何在人工智能领域展开竞争
我们的科学技术播客。 Mistral AI 的老板认为，模型不必是超级智能的，也不必是美国的，才有用
英文原文
How Europe can compete on AI
Our podcast on science and technology. The boss of Mistral AI argues that models don’t have to be super-intelligent—nor American—to be useful
特朗普的助手看到中国在贸易上作弊，但避免报复
在唐纳德·特朗普总统的贸易团队中，出现了两个发人深省的结论：中国在贸易协议中作弊。美国不会对此采取太多行动。
英文原文
Trump’s Aides See China Cheating on Trade, But Shun Reprisal
Within President Donald Trump’s trade team, two sobering conclusions are emerging: China is cheating on its trade deal. And the US isn’t going to do much about it.
随着贷款增长回升，华尔街银行指出美国消费者具有韧性 - 路透中文网
随着贷款增长回升，华尔街银行指出美国消费者具有弹性 - 路透中文网
英文原文
Wall Street banks point to resilient US consumer as loan growth picks up - Reuters
Wall Street banks point to resilient US consumer as loan growth picks up Reuters
SpaceX的下滑可能会将重磅IPO变成信心考验 - 路透中文网
SpaceX的下滑可能会将重磅IPO变成信心考验 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
SpaceX's slide risks turning blockbuster IPO into confidence test - Reuters
SpaceX's slide risks turning blockbuster IPO into confidence test Reuters
美国生产者价格指数创 14 个月来最大跌幅；通胀风险仍偏上行 - 路透中文网
美国生产者价格指数创 14 个月来最大跌幅；通胀风险仍偏上行 路透
英文原文
US producer prices post largest drop in 14 months; inflation risks still tilted to the upside - Reuters
US producer prices post largest drop in 14 months; inflation risks still tilted to the upside Reuters
美国生产者价格指数创 14 个月来最大跌幅；通胀风险仍偏上行 - 路透中文网
美国生产者价格指数创 14 个月来最大跌幅；通胀风险仍偏上行 路透
英文原文
US producer prices post largest drop in 14 months; inflation risks still tilted to the upside - Reuters
US producer prices post largest drop in 14 months; inflation risks still tilted to the upside Reuters
万斯敦促分裂的共和党通过具有政治风险的伊朗战争基金
白宫和共和党领导人正在推动一个分裂的政党迅速通过唐纳德·特朗普总统与伊朗持续战争的新支出，尽管支持不受欢迎的军事行动存在政治风险，该军事行动导致消费者价格飙升。
英文原文
Vance Urges Divided GOP to Pass Politically Risky Iran War Funds
The White House and Republican leaders are pushing a divided party to swiftly pass new spending for President Donald Trump’s ongoing war with Iran despite the political risks of backing an unpopular military campaign that has spiked consumer prices.
欧盟接受埃隆·马斯克 X 的行动计划，以提高透明度 - 路透中文网
欧盟接受埃隆·马斯克 X 的行动计划，以提高透明度 路透
英文原文
EU accepts action plan by Elon Musk's X to become more transparent - Reuters
EU accepts action plan by Elon Musk's X to become more transparent Reuters
欧盟接受埃隆·马斯克 X 的行动计划，以提高透明度 - 路透中文网
欧盟接受埃隆·马斯克 X 的行动计划，以提高透明度 路透
英文原文
EU accepts action plan by Elon Musk's X to become more transparent - Reuters
EU accepts action plan by Elon Musk's X to become more transparent Reuters
当原创主义跳过鲨鱼时
法庭没有吸取任何教训吗？
英文原文
When Originalism Jumped the Shark
Has the court learned nothing?
SpaceX 股价跌破 IPO 价格售价 135 美元
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭和人工智能公司 (A.I.) 的股价在首次上市后飙升。公司一直很不稳定。
英文原文
SpaceX Falls Below I.P.O. Price of $135
After soaring in its stock market debut, the shares of Elon Musk’s rocket and A.I. company have been rocky.
英国《金融时报》报道，英国新任首相伯纳姆将任命马哈茂德为财政部长 - 路透
英国《金融时报》报道，英国新任首相伯纳姆将任命马哈茂德为财政部长 路透
英文原文
UK's incoming prime minister Burnham to name Mahmood as finance minister, FT reports - Reuters
UK's incoming prime minister Burnham to name Mahmood as finance minister, FT reports Reuters
谷歌下周将允许第三方商店进入其应用商店
Alphabet Inc. 旗下的谷歌告诉加州联邦法院，从下周开始，它将开始允许美国用户在其 Google Play 商店中下载第三方应用商店。
英文原文
Google to Allow Third-Party Stores in Its App Store Next Week
Alphabet Inc.’s Google told a California federal court that it will begin allowing US users to download third-party app stores within its Google Play Store beginning next week.
华尔街小幅走高，盈利成为焦点；芯片股回落 - 路透中文网
华尔街小幅走高，盈利成为焦点；芯片股回调 路透
英文原文
Wall St edges higher with earnings in focus; chip stocks retreat - Reuters
Wall St edges higher with earnings in focus; chip stocks retreat Reuters
关于杰弗里·爱泼斯坦的大问题：《纽约时报》学到了什么
以下是我们对性掠夺者的了解，他的秘密引发了国际社会对金钱、权力和同谋的清算。请回来查看更新。
英文原文
The Big Questions About Jeffrey Epstein: What The Times Has Learned
Here is what we know about the sexual predator whose secrets spurred an international reckoning over money, power and complicity. Check back for updates.
摩根士丹利押注人工智能投资，交易和交易强劲，超出预期 - 路透中文网
摩根士丹利押注人工智能投资，交易和交易强劲，超出预期 路透
英文原文
Morgan Stanley beats estimates on strong trading and dealmaking, bets on AI investment - Reuters
Morgan Stanley beats estimates on strong trading and dealmaking, bets on AI investment Reuters
摩根士丹利押注人工智能投资，交易和交易强劲，超出预期 - 路透中文网
摩根士丹利押注人工智能投资，交易和交易强劲，超出预期 路透
英文原文
Morgan Stanley beats estimates on strong trading and dealmaking, bets on AI investment - Reuters
Morgan Stanley beats estimates on strong trading and dealmaking, bets on AI investment Reuters
合众集团因常青树增长放缓而股价暴跌
合众集团控股公司重申，其常青基金可能会减缓资产增长，突显其经营环境的困难。
英文原文
Partners Group Slumps as It Sees Evergreens Slowing Growth
Partners Group Holding AG reiterated that asset growth could be slowed by its evergreen funds, highlighting the difficult conditions it’s operating in.
大众基金拖累资产增长，合众集团股价暴跌
瑞士私募股权和信贷基金管理公司合众集团控股公司(Partners Group Holding AG)表示，客户赎回其广受欢迎的常青投资工具拖累了上半年的增长，此后该公司股价暴跌。
英文原文
Partners Group Slumps as Popular Funds Weigh on Asset Growth
Partners Group Holding AG shares slumped after the Swiss manager of private equity and credit funds said client redemptions from its popular evergreen vehicles weighed on growth in the first half.
特朗普支持 MyPillow 创始人迈克·林德尔 (Mike Lindell) 担任明尼苏达州州长
他是特朗普总统的亲密盟友，也是否认选举运动的主要支持者，该运动错误地声称投票机经常被操纵。
英文原文
Trump Endorses Mike Lindell, MyPillow Founder, for Minnesota Governor
He is a close ally of President Trump and has been a leading proponent of the election denial movement, which falsely claims that voting machines are often rigged.
十个国家敦促欧盟重新考虑新的燃料碳价格 - 路透中文网
十个国家敦促欧盟重新考虑新的燃料碳价格 - 路透中文网
英文原文
Ten countries urge EU to rethink new carbon price on fuel - Reuters
Ten countries urge EU to rethink new carbon price on fuel Reuters
如何保护非洲的建筑瑰宝
发展与修复必须齐头并进
英文原文
How to preserve Africa’s architectural gems
Development and restoration must go hand in hand
无论发生什么，企业的战争风险都将意味着更高的价格
在一个更加危险和不可预测的世界中开展业务将花费更多成本，从而推高从食品到电子产品的所有商品的价格。
英文原文
War Risk for Businesses Will Mean Higher Prices No Matter What Happens
Doing business in a more dangerous and unpredictable world will cost more, pushing up the price of everything from food to electronics.
无论发生什么，企业的战争风险都将意味着更高的价格
在一个更加危险和不可预测的世界中开展业务将花费更多成本，从而推高从食品到电子产品的所有商品的价格。
英文原文
War Risk for Businesses Will Mean Higher Prices No Matter What Happens
Doing business in a more dangerous and unpredictable world will cost more, pushing up the price of everything from food to electronics.
SpaceX 股价首次短暂跌破 IPO 价格
SpaceX 股价跌至这家火箭、卫星和人工智能公司上市以来的最低水平，一度跌破首次公开募股价格，因为自上市以来投资者的热情在一个月内迅速消失。
英文原文
SpaceX Shares Briefly Slip Below IPO Price for First Time
SpaceX shares slumped to their lowest level since the rocket, satellite, and artificial intelligence company went public, briefly falling below their initial public offering price, as investor fanfare quickly evaporated in the month since its trading debut.
穆林表示欧洲央行必须为任何可能发生的通胀做好准备
欧洲央行理事会成员伊曼纽尔·穆兰表示，由于中东局势不可预测，欧洲央行应为通胀率波动做好准备。
英文原文
Moulin Says ECB Must Be Ready for Any Inflation Eventuality
The European Central Bank should be prepared for swings in the inflation rate due to an unpredictable situation in the Middle East, Governing Council member Emmanuel Moulin said.
《奥德赛》评论：每一帧都充满激情
很少有导演能像克里斯托弗·诺兰那样弥合艺术电影和大片之间的鸿沟。
英文原文
‘The Odyssey’ Review: Passion in Every Frame
Few directors close the divide between the art film and the blockbuster like Christopher Nolan.
《奥德赛》的一个非常愚蠢的改编
克里斯托弗·诺兰爵士的电影是那个时代的象征
英文原文
A very silly adaptation of “The Odyssey”
Sir Christopher Nolan’s film is emblematic of its time
尽管与 DOGE 发生冲突，埃隆·马斯克仍资助维韦克·拉马斯瓦米竞选俄亥俄州州长
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 捐赠 500 万美元支持维韦克·拉马斯瓦米 (Vivek Ramaswamy) 竞选俄亥俄州州长，似乎缓解了围绕缩减联邦劳动力规模的紧张局势。
英文原文
Elon Musk Funds Vivek Ramaswamy’s Bid for Ohio Governor Despite Their DOGE Clashes
Elon Musk gave $5 million to back Vivek Ramaswamy’s campaign for Ohio governor, seemingly moving past tensions around the effort to downsize the federal work force.
视频 缅因州比迪福德致命冰枪击事件的细节时刻
《纽约时报》获得的视频显示了 ICE 特工在琼·塞巴斯蒂安·格雷罗被杀前后的情景。枪击事件的具体情况仍不清楚。
英文原文
Videos Detail Moments Surrounding Fatal ICE Shooting in Biddeford, Maine
Footage obtained by The New York Times shows ICE agents in the moments before and after the killing of Joan Sebastian Guerrero. The circumstances of the shooting remain unclear.
《华盛顿邮报》：你的薪水刚刚跟上通货膨胀的步伐
你的薪水刚刚跟上通货膨胀的步伐《华盛顿邮报》
英文原文
Your paycheck is just keeping up with inflation - The Washington Post
Your paycheck is just keeping up with inflation The Washington Post
为了平息腐败指控，奈杰尔·法拉奇与一名戴着垃圾桶的男子竞选 - 《华盛顿邮报》
为了平息腐败指控，奈杰尔·法拉奇与一名戴着垃圾桶的男子竞选 - 《华盛顿邮报》
英文原文
To quell graft allegations, Nigel Farage runs against a man wearing a trash can - The Washington Post
To quell graft allegations, Nigel Farage runs against a man wearing a trash can The Washington Post
自特朗普上任以来，美国的工资每小时上涨了 27 美分。这就是这意味着什么。 - 华盛顿邮报
自特朗普上任以来，美国的工资每小时上涨了 27 美分。这就是这意味着什么。华盛顿邮报
英文原文
U.S. wages are up 27 cents per hour since Trump took office. Here’s what that means. - The Washington Post
U.S. wages are up 27 cents per hour since Trump took office. Here’s what that means. The Washington Post
科罗拉多河即将做出一项重大决定。以下是它将如何影响数百万人。 - 华盛顿邮报
科罗拉多河即将做出一项重大决定。以下是它将如何影响数百万人。华盛顿邮报
英文原文
A major Colorado River decision looms. Here’s how it will affect millions. - The Washington Post
A major Colorado River decision looms. Here’s how it will affect millions. The Washington Post
硅谷最热门的人工智能模型面临强大的竞争 - 华盛顿邮报
硅谷最热门的人工智能模型面临强大的竞争来源《华盛顿邮报》
英文原文
The hottest AI models in Silicon Valley face a powerful source of competition - The Washington Post
The hottest AI models in Silicon Valley face a powerful source of competition The Washington Post
为了平息腐败指控，奈杰尔·法拉奇与一名戴着垃圾桶的男子竞选 - 《华盛顿邮报》
为了平息腐败指控，奈杰尔·法拉奇与一名戴着垃圾桶的男子竞选 - 《华盛顿邮报》
英文原文
To quell graft allegations, Nigel Farage runs against a man wearing a trash can - The Washington Post
To quell graft allegations, Nigel Farage runs against a man wearing a trash can The Washington Post
官方媒体称摩洛哥签署加入加沙国际部队协议 - 路透
官方媒体称摩洛哥签署加入加沙国际部队协议 路透
英文原文
Morocco signs agreement to join Gaza international force, state media say - Reuters
Morocco signs agreement to join Gaza international force, state media say Reuters
美国众议院小组公布 950 亿美元计划，资助国防和特朗普选民身份法案的部分内容 - 路透中文网
美国众议院小组公布 950 亿美元计划，资助国防和特朗普选民身份法案的部分内容 路透
英文原文
US House panel unveils $95 billion plan to fund defense and parts of Trump's voter ID bill - Reuters
US House panel unveils $95 billion plan to fund defense and parts of Trump's voter ID bill Reuters
在黎巴嫩被占领区，以色列退伍军人看到过去战争的阴影 - 路透中文网
在黎巴嫩被占领区，以色列退伍军人看到过去战争的阴影 - 路透中文网
英文原文
In occupied zone of Lebanon, Israeli military veterans see shadow of past wars - Reuters
In occupied zone of Lebanon, Israeli military veterans see shadow of past wars Reuters
消息称 ASML 正在考虑提高芯片制造工具的价格
据《Information》援引知情人士的消息称，ASML Holding NV 计划提高其芯片制造设备的价格，这可能会与其最大客户台积电发生冲突。
英文原文
ASML Mulls Price Hike for Chipmaking Tools, Information Says
ASML Holding NV plans to raise prices for its chipmaking equipment, setting up a potential clash with its biggest customer Taiwan Semiconductor Manufacturing Co., according to a report in the Information citing people familiar with the matter.
共和党人在参议院听证会上就特朗普与国税局和解问题向布兰奇施压 - 路透中文网
共和党人在参议院听证会上就特朗普与国税局和解问题向布兰奇施压 Reuters
英文原文
Republican presses Blanche on Trump-IRS settlement at Senate hearing - Reuters
Republican presses Blanche on Trump-IRS settlement at Senate hearing Reuters
受到特朗普威胁的伊朗核相关地点镐山是什么？ - 路透社
受到特朗普威胁的伊朗核相关地点镐山是什么？路透社
英文原文
What is Pickaxe Mountain, the Iranian nuclear-linked site threatened by Trump? - Reuters
What is Pickaxe Mountain, the Iranian nuclear-linked site threatened by Trump? Reuters
据说塞内加尔选择拉扎德作为债务财务顾问
据知情人士透露，塞内加尔据称选择拉扎德公司(Lazard Inc.)作为财务顾问，这表明该国政府可能正在研究债务重组。
英文原文
Senegal Said to Pick Lazard as Financial Adviser on Debt
Senegal is said to pick Lazard Inc. as a financial adviser, according to people familiar with the matter, a sign the government may be studying a debt overhaul.
由于渔业和制造业疲弱，秘鲁经济增长未达预期
受渔业和制造业下降拖累，秘鲁5月份经济增长明显弱于预期。
英文原文
Peru Growth Misses Forecasts on Weak Fishing, Manufacturing
Peru’s economic growth was significantly weaker than expected in May, dragged down by a drop in fishing and manufacturing.
即将上任的英国财政监管机构负责人对债务融资支出发出警告
英国预算监管机构即将上任的负责人警告候任首相安迪·伯纳姆，试图通过债务驱动的支出来促进增长只会推高通胀。
英文原文
Incoming UK Fiscal Watchdog Head Warns on Debt-Funded Spending
The incoming head of Britain’s budget watchdog has warned prime minister-in-waiting Andy Burnham that trying to boost growth with debt-fuelled spending would only drive up inflation.
据 The Information 报道，苹果正在追逐人工智能芯片公司的交易 - 路透中文网
据 The Information 报道，苹果正在追逐人工智能芯片公司的交易 路透
英文原文
Apple chasing AI chip company deals, The Information reports - Reuters
Apple chasing AI chip company deals, The Information reports Reuters
据 The Information 报道，苹果正在追逐人工智能芯片公司的交易 - 路透中文网
据 The Information 报道，苹果正在追逐人工智能芯片公司的交易 路透
英文原文
Apple chasing AI chip company deals, The Information reports - Reuters
Apple chasing AI chip company deals, The Information reports Reuters
印度 SEBI 采用准则遏制利益冲突
印度资本市场监管机构自愿为其董事会成员制定行为准则，以提高透明度、防止利益冲突并增强公众信任。
英文原文
India’s SEBI Adopts Code to Curb Conflicts of Interest
India’s capital markets regulator has voluntarily adopted a code of conduct for its board members to boost transparency, prevent conflicts of interest and enhance public trust.
习近平将另一位领导人逐出最高领导班子
他创下了开除政治局委员的纪录
英文原文
Xi Jinping expels another leader from his top team
He has set a record for booting out members of the Politburo
英国警方逮捕一名威胁射杀改革领袖奈杰尔·法拉奇的男子
伦敦警方周三表示，一名5月份在社交媒体上威胁要射杀英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇的男子被捕，原因是在前议员安·维德科姆被杀后，人们对政客安全的担忧日益加剧。该男子于周二因涉嫌...
英文原文
UK police arrest man over threat to shoot Reform leader Nigel Farage
A man who threatened on social media in May to shoot Reform UK party leader Nigel Farage was arrested, London police said on Wednesday, as concerns grow over the security of politicians following the killing of Ann Widdecombe, a former member of parliament. The man was arrested on Tuesday on suspic…
他的人头被悬赏2500万美元，但他也是美国在委内瑞拉的合作伙伴
一系列涉嫌犯罪行为并没有阻止迪奥斯达多·卡贝洛和其他委内瑞拉官员与曾经追捕他们的美国政府合作。
英文原文
He Has a $25 Million Bounty on His Head but Is Also a U.S. Partner in Venezuela
A list of alleged crimes has not prevented Diosdado Cabello, and other Venezuelan officials, from working with a U.S. government that once hounded them.
沃什称他“多次”告诉特朗普他是独立的
美联储主席凯文·沃什表示，长期以来一直呼吁削减美国利率的唐纳德·特朗普总统并没有试图干预美联储，如果他尝试这样做也不会成功。
英文原文
Warsh Says He’s Told Trump ‘Repeatedly’ He’s Independent
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh said that President Donald Trump — who’s long called for slashing US interest rates — hasn’t tried to interfere with the central bank, and wouldn’t succeed if he attempted such a thing.
加拿大山火烟雾窒息多伦多，威胁美国城市 - 路透中文网
加拿大野火烟雾窒息多伦多，威胁美国城市 - 路透中文网
英文原文
Canadian wildfire smoke chokes Toronto, threatens US cities - Reuters
Canadian wildfire smoke chokes Toronto, threatens US cities Reuters
加拿大山火烟雾窒息多伦多，威胁美国城市 - 路透中文网
加拿大野火烟雾窒息多伦多，威胁美国城市 - 路透中文网
英文原文
Canadian wildfire smoke chokes Toronto, threatens US cities - Reuters
Canadian wildfire smoke chokes Toronto, threatens US cities Reuters
随着大型上市的临近，Anthropic 计划召开 IPO 投资者会议
据知情人士透露，Anthropic PBC 正在寻求在其潜在的大型 IPO 之前与投资者会面，该公司准备加入人工智能驱动的股市首次亮相的热潮。
英文原文
Anthropic Plans IPO Investor Meetings as Mega-Listing Nears
Anthropic PBC is seeking to meet with investors ahead of its potential mega-IPO, according to people familiar with the matter, as the company prepares to join the rush of artificial intelligence-driven stock market debuts.
法国将允许辅助死亡
预计立法者将批准一项允许医生帮助绝症患者死亡的法案。如果该法律获得通过，该国将加入少数允许该措施的国家行列。
英文原文
France Is Set to Allow Assisted Dying
Lawmakers were expected to approve a bill that would allow doctors to help terminally ill patients to die. If the law passes, the country would join a small group of nations that permit the measure.
分析师泛并购交易，教育公司 Anima 股价下跌逾 30%
巴西教育公司 Anima Holding SA 同意回购五年前出售的业务后，其股价周三暴跌 33%，创下历史新高，分析师称其估值过高且杠杆率上升。
英文原文
Education Firm Anima Sinks Over 30% as Analysts Pan M&A Deal
Shares of Brazilian education company Anima Holding SA slumped a record 33% on Wednesday after it agreed to repurchase a business it had sold five years ago, with analysts citing high valuation and an increase in leverage.
曾经深受科技迷欢迎的一加手机退出美国和欧洲
凭借价格激进的 Android 智能手机系列赢得了忠实追随者的消费电子品牌 OnePlus 将开始停止在美国和欧洲的业务。
英文原文
OnePlus, Once Popular with Tech Fans, to Pull Out of US and Europe
OnePlus, a consumer electronics brand that gained a loyal following with its lineup of aggressively priced Android smartphones, will begin to cease operations in the US and Europe.
越南因有争议的胡志明书而逮捕三名出版业老板
越南警方周三表示，他们逮捕了一家出版社的三名高管，该出版社出版了一本有关越南共产党创始人胡志明的书籍。 《Stories with Thanh - A New Account of Light》一书的作者、前电信高管 Nguyen Thanh Nam 被捕……
英文原文
Vietnam arrests 3 publishing bosses over controversial Ho Chi Minh book
Police in Vietnam said on Wednesday they had arrested three executives of a publishing house that released a book on Ho Chi Minh, the revered founder of the country’s Communist Party. The author of Stories with Thanh - A New Account of Light, former telecoms executive Nguyen Thanh Nam, was arrested…
导弹制造商 MBDA 任命空客资深人士杜蒙为新任首席执行官
欧洲最大的导弹制造商 MBDA 导弹系统公司任命空中客车公司资深人士 Jean-Brice Dumont 为首席执行官，以推进其全球扩张计划。
英文原文
Missile Maker MBDA Names Airbus Veteran Dumont as New CEO
Europe’s biggest missile maker, MBDA Missile Systems, appointed Airbus SE veteran Jean-Brice Dumont as chief executive officer as the group proceeds in its global expansion plans.
核燃料公司标准核能将美国IPO规模削减一半以上 - 路透中文网
核燃料公司标准核能将美国IPO规模削减一半以上 - 路透中文网
英文原文
Nuclear fuel firm Standard Nuclear slashes US IPO size by more than half - Reuters
Nuclear fuel firm Standard Nuclear slashes US IPO size by more than half Reuters
我们即将知道共和党参议员是否仍然可以说不
共和党人应该有正派、爱国主义和自尊来投票反对布兰奇先生。
英文原文
We’re About to Find Out Whether Republican Senators Can Still Say No
Republicans should have the decency, patriotism and self-respect to vote against Mr. Blanche.
美伊战争：特朗普是否陷入越南“泥潭”？
美国和以色列对伊朗的战争已经停火五个月，至少两次停火，敌对行动再次加剧，美国总统唐纳德·特朗普重新对伊朗港口实施海上封锁，美军与德黑兰进行了新的打击。新的周期正在考验德黑兰的韧性和世界......
英文原文
US-Iran war: is Trump falling into a Vietnam ‘quagmire’?
Five months and at least two ceasefires into the US-Israeli war on Iran, hostilities have intensified again, with US President Donald Trump reimposing a naval blockade on Iranian ports and American forces trading fresh strikes with Tehran. The renewed cycle is testing both Tehran’s resilience and W…
由于能源成本下降，美国生产者价格录得 14 个月来最大月度跌幅 - 路透中文网
由于能源成本下降，美国生产者价格录得 14 个月来最大单月跌幅 - 路透中文网
英文原文
US producer prices post largest monthly drop in 14 months on lower energy costs - Reuters
US producer prices post largest monthly drop in 14 months on lower energy costs Reuters
美联储沃什冷却有关人工智能繁荣正在刺激通胀的言论
美联储主席凯文·沃什反驳了有关人工智能投资激增正在加剧通胀的评论，称人工智能的繁荣不一定会导致持续的价格压力。
英文原文
Fed’s Warsh Cools Talk That AI Boom Is Spurring Inflation
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh pushed back on commentary that surging investment into artificial intelligence is stoking inflation, saying the boom won’t necessarily lead to persistent price pressures.
加拿大央行维持利率不变，表示经济再次增长 - 路透中文网
加拿大央行维持利率不变，表示经济再次增长 路透
英文原文
Bank of Canada holds rates, says the economy is growing again - Reuters
Bank of Canada holds rates, says the economy is growing again Reuters
黎巴嫩和以色列在美国斡旋下在罗马结束“试验区”谈判 - 路透中文网
黎巴嫩和以色列在美国斡旋下在罗马结束“试验区”会谈 路透
英文原文
Lebanon, Israel conclude US-brokered talks on 'pilot zones' in Rome - Reuters
Lebanon, Israel conclude US-brokered talks on 'pilot zones' in Rome Reuters
肯·格里芬捐赠数百万美元支持共和党在激烈的参议院竞选中
最新的联邦选举委员会文件显示，共和党最大的政治捐助者之一肯·格里芬(Ken Griffin)向该党主要的参议院超级政治行动委员会捐赠了1000万美元，并投入了数百万美元来支持共和党必须赢得选举才能保持多数席位的候选人。
英文原文
Ken Griffin Gives Millions to Back GOP in Tight Senate Races
Ken Griffin, one of the biggest Republican political donors, gave $10 million to the party’s main Senate super political action committee and poured in millions more to bolster candidates in races the GOP must win to hold its majority, the latest Federal Election Commission filings show.
圣诞树麻烦、新太平洋导弹发射：美中关系7读
我们精选了过去几周有关美中关系的七则最有趣、最重要的新闻报道。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1.美国立法者推动减少税收减免，以减少对中国技术的依赖越来越麻木……
英文原文
Christmas tree troubles, new Pacific missile launch: 7 US-China relations reads
We have selected seven of the most interesting and important news stories covering US-China relations from the past few weeks. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. US lawmakers push for fewer tax breaks to reduce reliance on China technology A growing numb…
从 Twitter 到 X：20 年的模因、运动和热门话题
第一条来自公众的推文出现在 2006 年 7 月 15 日，即软发布几个月后。被埃隆·马斯克收购后更名为 X。
英文原文
From Twitter to X: 20 Years of Memes, Movements and Hot Takes
The first tweets from the public appeared on July 15, 2006, several months after a soft launch. It was rebranded as X after being acquired by Elon Musk.
倡导团体在诉讼中称特朗普的国际刑事法院命令违反了言论自由 - 路透
倡导团体在诉讼中称特朗普的国际刑事法院命令违反言论自由 路透
英文原文
Trump's ICC order violates free speech, advocacy groups say in lawsuit - Reuters
Trump's ICC order violates free speech, advocacy groups say in lawsuit Reuters
对于以色列来说，美国与伊朗的敌对行动造成了不安的困境
官员们认为，与无法遏制伊朗对以色列构成威胁的协议相比，恢复全面战争更为可取。与此同时，他们等待。
英文原文
For Israel, the U.S.-Iran Hostilities Have Created an Uneasy Limbo
Officials see a return to full-blown war as preferable to an agreement that fails to curb the threats Iran poses to Israel. Meanwhile, they wait.
对于以色列来说，美国与伊朗的敌对行动造成了不安的困境
官员们认为，与无法遏制伊朗对以色列构成威胁的协议相比，恢复全面战争更为可取。与此同时，他们等待。
英文原文
For Israel, the U.S.-Iran Hostilities Have Created an Uneasy Limbo
Officials see a return to full-blown war as preferable to an agreement that fails to curb the threats Iran poses to Israel. Meanwhile, they wait.
科技投资者和长寿影响者支持 Neko Health 的大型融资
这家由 Spotify 的 Daniel Ek 联合创立的健康科技初创公司在新一轮 7 亿美元融资后，市值增加了数十亿美元。
英文原文
Tech Investors and Longevity Influencers Back Neko Health’s Mega Round
The health tech start-up co-founded by Spotify’s Daniel Ek is worth billions more after a new $700 million funding round.
强生医疗科技业绩不佳盖过了盈利好转 - 路透中文网
强生医疗科技业绩不佳盖过了盈利好转 - 路透中文网
英文原文
J&J medtech miss overshadows earnings beat - Reuters
J&J medtech miss overshadows earnings beat Reuters
本杰瑞基金会可能在资金削减后暂停运营 - 路透中文网
本杰瑞基金会可能在资金削减后暂停运营 路透
英文原文
Ben & Jerry's Foundation may suspend operations after funding cut - Reuters
Ben & Jerry's Foundation may suspend operations after funding cut Reuters
考古学家挖掘出一座拥有 2,400 年历史的奥德修斯崇拜圣地
一座拥有 2,400 年历史的建筑群的废墟表明，对于古代希腊人来说，荷马的主人公不仅仅是一首诗中的人物，而且是一个真正虔诚的人物。
英文原文
Archaeologists Unearth a 2,400-Year-Old Sanctuary for the Worship of Odysseus
The ruins of a 2,400-year-old complex suggest that, to the Greeks of antiquity, Homer’s protagonist was not just a character in a poem but a figure of genuine devotion.
乌克兰称袭击后将保护港口以维持出口量 - 路透中文网
乌克兰称袭击后将保护港口以维持出口量 路透
英文原文
Ukraine says it will protect ports to maintain export volumes after attacks - Reuters
Ukraine says it will protect ports to maintain export volumes after attacks Reuters
英国老年青少年在社交媒体应用程序上面临午夜宵禁
随着英国政府扩大针对年幼儿童的服务禁令范围，英国年龄较大的青少年因访问一些社交媒体应用程序而面临午夜宵禁，以及对令人上瘾的功能的限制。
英文原文
Older UK Teens Face Midnight Curfews on Social Media Apps
Older British teenagers face a midnight curfew for accessing some social media apps and restrictions on addictive features, as the UK government increases the scope of its proposed ban on the services for younger kids.
美国退伍军人和飞越苏丹战争航线的神秘波音飞机 - 路透中文网
美国退伍军人和飞越苏丹战争航线的神秘波音飞机 路透
英文原文
The US army veteran and the mystery Boeings flying Sudan’s war routes - Reuters
The US army veteran and the mystery Boeings flying Sudan’s war routes Reuters
五个云业务团体敦促欧盟对博通采取临时措施 - 路透中文网
五个云业务团体敦促欧盟对博通采取临时措施 - 路透中文网
英文原文
Five cloud business groups urge EU interim measures against Broadcom - Reuters
Five cloud business groups urge EU interim measures against Broadcom Reuters
爱泼斯坦的朋友应该受到惩罚吗？哈佛精英俱乐部四分五裂。
在哈佛，学生、校友和教授们争论着一个著名的校园团体是否应该与杰弗里·爱泼斯坦最亲密的同事之一断绝关系，以及哈佛本身是否也应该这样做。
英文原文
Should Epstein’s Friends Be Punished? An Elite Harvard Club Is Torn.
At Harvard, students, alumni and professors debate whether a storied campus group should cut ties with one of Jeffrey Epstein’s closest associates, and whether Harvard itself should do the same.
尼日利亚通胀在加息前保持稳定
尼日利亚6月份的年度通胀率出人意料地保持稳定，削弱了决策者下周在中东重新爆发敌对行动的阴影下开会时降息的预测。
英文原文
Nigerian Inflation Holds Steady Ahead of Interest-Rate Call
Nigeria’s annual inflation rate unexpectedly held steady in June, dampening predictions of an interest-rate cut when policymakers meet next week in the shadow of resumed hostilities in the Middle East.
当被问及拜登是否赢得 2020 年大选时，克莱顿回避
这位负责监督美国情报界的白宫提名人多次拒绝透露乔·拜登是否赢得 2020 年大选，招致民主党人的批评，他们认为他拒绝回答表明他不愿意与唐纳德·特朗普总统相矛盾。
英文原文
Clayton Sidesteps When Asked Whether Biden Won 2020 Election
The White House nominee to oversee the US intelligence community repeatedly declined to say if Joe Biden won the 2020 election, drawing criticism from Democrats who argued that his refusal to answer showed he wouldn’t be willing to contradict President Donald Trump.
布兰奇同意在提名竞标中帮助消灭武器化基金
代理总检察长托德·布兰奇 (Todd Blanche) 告诉参议员，他将支持立法取消设立 18 亿美元政府武器化基金的赎回权，此举显然是为了赢得对他提名为国家最高执法官员持怀疑态度的立法者的支持。
英文原文
Blanche Agrees to Help Kill Weaponization Fund in Nomination Bid
Acting Attorney General Todd Blanche told senators he would support legislation to foreclose the creation of a $1.8 billion government weaponization fund in an apparent concession to win the support of skeptical lawmakers considering his nomination to be the nation’s top law enforcement officer.
医务人员称，以色列在加沙杀死了四人，其中包括一名儿童 - 路透社
医务人员称以色列在加沙杀死了四人，其中包括一名儿童 路透
英文原文
Israel kills four people in Gaza, including a child, medics say - Reuters
Israel kills four people in Gaza, including a child, medics say Reuters
如何远离环孢子虫（一种导致严重肠道疾病的寄生虫）
环孢子虫是一种导致肠道疾病的寄生虫，它正在让美国各地的许多人患病。健康专家提供了避免感染的建议。
英文原文
How to Stay Safe From Cyclospora, a Parasite Causing Severe Intestinal Illness
Cyclospora, a parasite that causes intestinal illness, is sickening many people across the United States. Health experts have tips for avoiding infection.
受益于市场活跃和 ETF 流入，贝莱德资产达到创纪录的 15 万亿美元 - 路透中文网
受益于市场活跃和ETF资金流入，贝莱德资产达到创纪录的15万亿美元 - 路透中文网
英文原文
BlackRock assets hit record $15 trillion on boost from buoyant markets, ETF inflows - Reuters
BlackRock assets hit record $15 trillion on boost from buoyant markets, ETF inflows Reuters
受益于市场活跃和 ETF 流入，贝莱德资产达到创纪录的 15 万亿美元 - 路透中文网
受益于市场活跃和ETF资金流入，贝莱德资产达到创纪录的15万亿美元 - 路透中文网
英文原文
BlackRock assets hit record $15 trillion on boost from buoyant markets, ETF inflows - Reuters
BlackRock assets hit record $15 trillion on boost from buoyant markets, ETF inflows Reuters
Mamdani 将推进布朗克斯公交车道项目以提高交通速度
优先考虑公交车的道路重新设计是该行政区的第一个此类项目，但在特朗普政府反对曼哈顿的类似计划后被搁置。
英文原文
Mamdani Will Advance Bronx Bus Lane Project to Improve Transit Speeds
The road redesign to prioritize buses, the first such project in the borough, had been put on hold after the Trump administration objected to a similar plan in Manhattan.
厚颜无耻的日本熊闯入民宅并袭击食品储藏室
气候变化和人口结构变化正在促使该国的亚洲黑熊更加接近人类。
英文原文
Brazen Japanese Bears Are Breaking Into Homes and Raiding Pantries
Climate change and shifting demographics are driving the country’s Asiatic black bears closer to humans.
众议院共和党发布预算为伊朗战争和 SAVE 法案释放 950 亿美元
由于共和党的分歧，该计划面临着艰难的道路，并将为中期选举前几个月的投票铺平道路，为一场民意调查显示极不受欢迎的战争提供资金。
英文原文
House G.O.P. Releases Budget to Unlock $95 Billion for Iran War and SAVE Act
The plan faces a rocky path amid Republican divisions and would pave the way for votes months before the midterm elections to fund a war that polls show is deeply unpopular.
法国议会就具有里程碑意义的安乐死法案进行投票 - 路透
法国议会就具有里程碑意义的安乐死法案进行投票 路透
英文原文
French parliament votes on landmark assisted dying bill - Reuters
French parliament votes on landmark assisted dying bill Reuters
由于疲软的通胀数据削弱了美联储加息的预期，美国债券延续涨势
美国通胀数据连续疲软，增强了人们对美国通胀已见顶并可能抑制美联储加息需求的乐观情绪，美国国债连续第二天上涨。
英文原文
US Bonds Extend Rally as Soft Inflation Data Dims Fed Hike Bets
Treasuries rose for a second day after soft back-to-back US inflation readings reinforced optimism that US inflation has peaked and may curb the need for the Federal Reserve to raise interest rates.
默茨在关键的德国地区选举前向德国选择党选民伸出援手 - 路透中文网
默茨在关键的德国地区选举前向德国选择党选民伸出援手 路透
英文原文
Merz reaches out to AfD voters before pivotal German regional election - Reuters
Merz reaches out to AfD voters before pivotal German regional election Reuters
澳大利亚将在人工智能时代对数据中心实施能源和水护栏繁荣
该国还将寻求保护用于训练人工智能模型的作品创作者的权利，因为它的目的是对不断发展的行业施加参数。
英文原文
Australia to Impose Energy and Water Guardrails on Data Centers Amid A.I. Boom
The country will also seek to protect the rights of creators of work used to train artificial intelligence models, as it aims to impose parameters on the growing industry.
澳大利亚将在人工智能时代对数据中心实施能源和水护栏繁荣
该国还将寻求保护用于训练人工智能模型的作品创作者的权利，因为它的目的是对不断发展的行业施加参数。
英文原文
Australia to Impose Energy and Water Guardrails on Data Centers Amid A.I. Boom
The country will also seek to protect the rights of creators of work used to train artificial intelligence models, as it aims to impose parameters on the growing industry.
FBI 对代理网络的打击使行业变得模糊
该局已接管属于 Alarum Technologies Ltd 的网站。
英文原文
FBI Crackdown on Proxy Networks Rattles Obscure Industry
The bureau has taken over websites belonging to Alarum Technologies Ltd.
微软向卖家提供击倒 Anthropic、OpenAI 的提示
微软公司正在指导其销售团队如何与 Anthropic PBC 和 OpenAI 进行激烈竞争，并强调人工智能公司产品的缺点。
英文原文
Microsoft Gives Sellers Tips to Knock Down Anthropic, OpenAI
Microsoft Corp. is coaching its sales team on how to vigorously compete against Anthropic PBC and OpenAI, playing up shortcomings in products from the artificial intelligence firms.
特朗普表示，在最近发生致命枪击事件后，ICE不会停止交通堵塞 - 路透中文网
特朗普表示，在最近发生致命枪击事件后，ICE不会停止交通拦截 - 路透中文网
英文原文
Trump says ICE won't halt traffic stops after recent fatal shootings - Reuters
Trump says ICE won't halt traffic stops after recent fatal shootings Reuters
捷克外交部称捷克公民在中国被拘留 - 路透中文网
捷克外交部称捷克公民在中国被拘留 路透
英文原文
Czech citizen detained in China, Czech foreign ministry says - Reuters
Czech citizen detained in China, Czech foreign ministry says Reuters
增长前景改善，加拿大央行维持利率不变 2.25%
由于政策制定者看到经济反弹和油价驱动的通胀消退，加拿大央行连续第六次会议维持利率不变。
英文原文
Bank of Canada Holds at 2.25% as Growth Outlook Improves
The Bank of Canada held interest rates steady for a sixth consecutive meeting as policymakers see the economy rebounding and oil price-driven inflation fading.
巴菲特表示，他的孩子们已准备好分配他的财产，并称比尔·盖茨与爱泼斯坦的关系“令人厌恶” - 路透中文网
巴菲特表示，他的孩子们已准备好分配他的财产，并称比尔·盖茨与爱泼斯坦的关系“令人厌恶” - 路透中文网
英文原文
Buffett says his children are ready to distribute his fortune, calls Bill Gates' Epstein ties 'distasteful' - Reuters
Buffett says his children are ready to distribute his fortune, calls Bill Gates' Epstein ties 'distasteful' Reuters
俄罗斯称和平协议后派往乌克兰的外国军队将是合法目标 - 路透中文网
俄罗斯称和平协议后派往乌克兰的外国军队将是合法目标 路透
英文原文
Russia says foreign troops sent to Ukraine after a peace deal would be legitimate targets - Reuters
Russia says foreign troops sent to Ukraine after a peace deal would be legitimate targets Reuters
法国议会批准具有里程碑意义的安乐死法案 - 路透中文网
法国议会批准具有里程碑意义的安乐死法案 路透
英文原文
French parliament approves landmark assisted-dying bill - Reuters
French parliament approves landmark assisted-dying bill Reuters
由于投资者权衡收益，华尔街开盘走高； PayPal 跃升 - 路透社
由于投资者权衡收益，华尔街开盘走高； PayPal 跃升 路透社
英文原文
Wall St opens higher as investors weigh earnings; PayPal jumps - Reuters
Wall St opens higher as investors weigh earnings; PayPal jumps Reuters
欧盟为地震后的委内瑞拉提供额外2000万欧元援助 - 路透中文网
欧盟为地震后的委内瑞拉提供额外2000万欧元援助 - 路透中文网
英文原文
EU provides extra €20 million in aid for Venezuela after earthquake - Reuters
EU provides extra €20 million in aid for Venezuela after earthquake Reuters
“我的政治旅程结束”：英国斯塔默接受最后一次首相提问
英国首相基尔·斯塔默周三最后一次在下议院回答了议员们的问题、批评，甚至还表示了一些赞扬，他表示，他将以“比我发现时更好的状态”离开英国。斯塔默将于下周离任，向董事会告别……
英文原文
‘End of my political journey’: UK’s Starmer takes last Prime Minister’s Questions
Prime Minister Keir Starmer said that he was leaving the United Kingdom “in better shape than I found it” as he fielded questions, criticism and even a bit of praise from lawmakers in the House of Commons for the last time on Wednesday. Starmer, who leaves office next week, bid farewell to the bois…
特朗普向 ICE 施压，要求其在撤回后恢复交通封锁
移民和海关执法局在过去一周枪杀两人后，于周二命令其官员停止全国大部分车辆停靠站。
英文原文
Trump Pressures ICE to Resume Traffic Stops After Agency Pulls Back
Immigration and Customs Enforcement ordered its officers on Tuesday to halt most vehicle stops across the country after they shot two people over the past week.
普拉特纳有毒。但民主党人可以从他的政治中学习。
他的进步、民粹主义信息能够在该党的主要选民中占据某种中间立场。
英文原文
Platner Was Toxic. But Democrats Could Learn From His Politics.
His progressive, populist message was able to occupy a kind of middle ground in the party’s primary electorate.
消息人士称，文件显示，波士顿案件中被指控的俄罗斯网络间谍曾为卡巴斯基工作 - 路透中文网
消息人士称，文件显示，波士顿案件中被指控的俄罗斯网络间谍曾为卡巴斯基工作 - 路透中文网
英文原文
Alleged Russian cyber spy in Boston case previously worked for Kaspersky, source says and documents show - Reuters
Alleged Russian cyber spy in Boston case previously worked for Kaspersky, source says and documents show Reuters
拜登将在 11 月中期选举后发布回忆录
这位前总统宣布，《美国，答应我》一书将于 11 月 17 日出版，内容将涵盖他总统任期内的动荡事件以及他的连任竞选。
英文原文
Biden Will Release Memoir Just After the November Midterms
The former president announced that the book, “Promise Me, America,” will come out on Nov. 17, and will cover the tumultuous events of his presidency as well as his re-election bid.
护理人员帮助纽约拯救生命。他们能负担得起那里的生活吗？
纽约市一些紧急医疗工作者的时薪仅为 18 美元。他们的老板佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 将自己的市长职位押注于让纽约市的生活变得更加实惠。
英文原文
Paramedics Help Save Lives in New York. Can They Afford to Live There?
Some of New York City’s emergency medical workers make just $18 an hour. Their boss, Zohran Mamdani, has staked his mayoralty on making New York City more affordable for all.
美联储威廉姆斯：“毫无疑问过高”的通胀可能很快就会消退 - 路透中文网
美联储威廉姆斯：“毫无疑问过高”的通胀可能很快就会消退 路透
英文原文
Fed's Williams: "Unquestionably too-high" inflation may soon subside - Reuters
Fed's Williams: "Unquestionably too-high" inflation may soon subside Reuters
美联储威廉姆斯：“毫无疑问过高”的通胀可能很快就会消退 - 路透中文网
美联储威廉姆斯：“毫无疑问过高”的通胀可能很快就会消退 路透
英文原文
Fed's Williams: "Unquestionably too-high" inflation may soon subside - Reuters
Fed's Williams: "Unquestionably too-high" inflation may soon subside Reuters
Electra 聘请赛峰集团提供 250 台涡轮发电机，为混合动力 EL9 提供动力 - 路透中文网
Electra 聘请赛峰集团提供 250 台涡轮发电机，为混合动力 EL9 提供动力 路透
英文原文
Electra taps Safran for 250 turbogenerators to power hybrid-electric EL9 - Reuters
Electra taps Safran for 250 turbogenerators to power hybrid-electric EL9 Reuters
俄罗斯制裁威胁可能使美印贸易谈判复杂化
知情人士称，美国新威胁对购买俄罗斯石油的国家实施制裁，可能会使华盛顿和新德里之间正在进行的贸易谈判复杂化。
英文原文
Russia Sanctions Threat May Complicate US-India Trade Talks
Fresh US threats to impose sanctions on countries buying Russian oil may complicate ongoing trade negotiations between Washington and New Delhi, according to people familiar with the matter.
泰国警方逮捕拳击营经理因贩卖未成年男孩进行性交易
泰国警方周三表示，他们逮捕了一个拳击营的经理，罪名是贩卖未成年男孩进行性交易，并正在寻找一名据信也参与其中的挪威人。周二，警方突袭了曼谷东南部罗勇府的日间营地，将 12 名儿童带入庇护所。
英文原文
Thai police arrest boxing camp manager for trafficking underage boys for sex
Thai police said on Wednesday they had arrested the manager of a boxing camp for trafficking underage boys for sex, and were searching for a Norwegian also believed to have been involved. Police raided the day camp in Rayong province, southeast of Bangkok, on Tuesday and took 12 children into prote…
消息人士称，随着华盛顿扩大贸易推动，巴西准备迎接美国新关税 - 路透中文网
消息人士称，随着华盛顿扩大贸易推动，巴西准备迎接美国新关税 - 路透中文网
英文原文
Brazil braces for new U.S. tariffs as Washington broadens trade push, sources say - Reuters
Brazil braces for new U.S. tariffs as Washington broadens trade push, sources say Reuters
为什么美中太空竞赛可能会归结为薄薄的金属上限
在美国和中国之间的高风险太空竞赛中，决定性的优势可能取决于业内外很少有人听说过的金属盖：推进剂罐顶。椭圆形舱壁宽几米，但厚仅几毫米，圆顶必须承受极端的……
英文原文
Why the US-China space race could come down to a thin metal cap
In the high‑stakes space race between the United States and China, the decisive advantage could come down to a metal cap that few outside the industry have ever heard of: the propellant tank dome. An ellipsoidal bulkhead several metres wide but only millimetres thick, the dome must withstand extrem…
戴蒙领导的摩根大通有望成为世界上第一家价值1万亿美元的银行 - 路透中文网
戴蒙领导的摩根大通有望成为全球首家市值达1万亿美元的银行 路透
英文原文
Dimon-led JPMorgan poised to become world's first $1 trillion bank - Reuters
Dimon-led JPMorgan poised to become world's first $1 trillion bank Reuters
摩根士丹利因交易推动和强劲交易而超出利润预期 - 路透中文网
摩根士丹利因交易推动和交易强劲而超出利润预期 路透
英文原文
Morgan Stanley beats profit estimates on dealmaking boost, strong trading - Reuters
Morgan Stanley beats profit estimates on dealmaking boost, strong trading Reuters
美国对伊朗战争进入新阶段
随着特朗普总统恢复战争，现在的焦点是霍尔木兹海峡。但目前尚不清楚美国军方将采取多大程度的控制。
英文原文
U.S. War Against Iran Enters a New Phase
As President Trump resumes his war, the focus is now on the Strait of Hormuz. But it remains unclear how far the U.S. military will go to exert control.
美联储威廉姆斯表示，尽管人工智能需求旺盛，利率仍处于有利位置
纽约联邦储备银行行长约翰·威廉姆斯表示，尽管人工智能驱动的需求给通胀带来了上行压力，但利率仍“处于有利位置”。
英文原文
Fed’s Williams Says Rates Well Positioned Despite AI Demand
Federal Reserve Bank of New York President John Williams said interest rates are “well positioned” even as demand driven by artificial intelligence puts upward pressure on inflation.
印度与英国贸易协定生效，削减关税并促进服务贸易 - 路透中文网
印度与英国贸易协定生效，削减关税并促进服务贸易 路透
英文原文
India-UK trade pact takes effect, cutting tariffs and boosting services trade - Reuters
India-UK trade pact takes effect, cutting tariffs and boosting services trade Reuters
随着管道压力减弱，美国生产者价格趋于平稳
6 月份美国生产者价格通胀的基本指标低于预期，表明在伊朗战争最新爆发之前，早期压力正在减弱。
英文原文
US Producer Prices Come in Tame as Pipeline Pressures Abate
An underlying gauge of US producer price inflation was softer than expected in June, suggesting pressures earlier in the pipeline were abating before the latest flare-up in the Iran war.
十个国家敦促欧盟重新考虑新的燃料碳价格 - 路透中文网
十个国家敦促欧盟重新考虑新的燃料碳价格 - 路透中文网
英文原文
Ten countries urge EU to rethink new carbon price on fuel - Reuters
Ten countries urge EU to rethink new carbon price on fuel Reuters
IBM 股价暴跌再次引发人们对人工智能的担忧软件行业的颠覆
在预览令人失望的季度业绩后，该公司股价大幅下跌。对于软件和技术咨询公司来说，这不是一个好消息。
英文原文
IBM’s Stock Crash Reignites Fears of A.I. Disruption in Software Sector
The company tumbled sharply after previewing quarterly results that were disappointing. It’s not good news for software and tech consulting companies.
俄罗斯政府优先考虑为食品零售连锁店服务的车辆提供燃料 - 路透中文网
俄罗斯政府优先考虑为食品零售连锁店服务的车辆提供燃料 路透
英文原文
Russian government prioritises fuel for vehicles servicing food retail chains - Reuters
Russian government prioritises fuel for vehicles servicing food retail chains Reuters
俄罗斯政府优先考虑为食品零售连锁店服务的车辆提供燃料 - 路透中文网
俄罗斯政府优先考虑为食品零售连锁店服务的车辆提供燃料 路透
英文原文
Russian government prioritises fuel for vehicles servicing food retail chains - Reuters
Russian government prioritises fuel for vehicles servicing food retail chains Reuters
英国诱骗团伙丑闻加剧了工党在选民强烈反对下的困境
英国一宗诱骗团伙案件中被定罪的头目沙比尔·艾哈迈德本月出狱，并被允许留在该国而不是被驱逐到巴基斯坦，其政治影响远远超出了单一的移民争端。该案成为了对R的考验。
英文原文
UK grooming gangs scandal deepens Labour’s woes amid voter backlash
When Shabir Ahmed, a convicted leader in one of Britain’s grooming gang cases, was released from prison this month and allowed to stay in the country rather than being deported to Pakistan, the political fallout extended well beyond a single immigration dispute. The case has become a test for the r…
印度 Swiggy 和 HPCL 将试行通过 Instamart 按需配送烹饪气瓶 - 路透中文网
印度 Swiggy 和 HPCL 将通过 Instamart 试行按需烹饪气瓶交付服务 路透
英文原文
India's Swiggy, HPCL to pilot on-demand cooking gas cylinder delivery via Instamart - Reuters
India's Swiggy, HPCL to pilot on-demand cooking gas cylinder delivery via Instamart Reuters
印度人工智能初创公司 Emergent 融资 15 亿美元
Emergent 是一家帮助小型企业使用人工智能构建应用程序的初创公司，在一轮融资中筹集了 1.3 亿美元，使该公司成为印度少数几家达到独角兽估值的人工智能初创公司之一。
英文原文
Indian AI Startup Emergent Valued at $1.5 Billion in Round
Emergent, a startup that helps small businesses build applications using artificial intelligence, has raised $130 million in a round that makes the company one of the few Indian AI startups to hit a unicorn valuation.
AI 初创公司 Emergent 融资估值 15 亿美元
Emergent 是一家帮助小型企业使用人工智能构建应用程序的初创公司，在一轮融资中筹集了 1.3 亿美元，使该公司成为印度少数几家达到独角兽估值的人工智能初创公司之一。
英文原文
AI Startup Emergent Raises Funds at $1.5 Billion Valuation
Emergent, a startup that helps small businesses build applications using artificial intelligence, has raised $130 million in a round that makes the company one of the few Indian AI startups to hit a unicorn valuation.
随着熊猫债需求激增，中国着眼于扩大人民币资产在全球范围内的准入
中国央行官员承诺采取进一步措施，让全球投资者更容易获得以人民币计价的资产，因为北京方面认为近期人民币升值和对熊猫债券的需求激增反映了全球对中国市场的认可度不断提高。
英文原文
China eyes broader global access to yuan assets, as panda bond demand surges
Officials from China’s central bank have pledged to introduce further measures to make it easier for global investors to access yuan-denominated assets, as Beijing views the recent appreciation of the yuan and surge in demand for panda bonds as reflecting rising global recognition of the Chinese cu…
螺旋虫，美国边境关闭打击墨西哥牧场主
阅读西班牙语注释
英文原文
Screwworm, US Border Closure Hits Mexican Ranchers
Lea la nota en español
加州天气变化带来了不健康的高温和野火的风险
周三将出现今年最热的气温，消防专家警告全州可能出现易燃情况。
英文原文
California Weather Shift Brings With It a Risk of Unhealthy Heat and Wildfires
Wednesday will bring some of the hottest temperatures of the year, and fire experts are warning of combustible conditions throughout the state.
屡获殊荣的化学家张伟离开美国加入中国大湾大学
原科罗拉多大学博尔德分校化学系系主任张伟已回国加入大湾大学（GBU）担任全职教员。即将出任GBU物理科学学院副院长、讲座教授的张先生出席聘任仪式……
英文原文
Award-winning chemist Zhang Wei leaves US to join China’s Great Bay University
Zhang Wei, former chairman of the chemistry department at the University of Colorado Boulder, has returned to China to join Great Bay University (GBU) as a full-time faculty member. Zhang, who will be the deputy dean and chair professor of GBU’s physical sciences school, attended a hiring ceremony…
Hinge 首次推出好友分享功能，让圈内人留下感言
Hinge 推出了一项名为 Friend's Take 的新功能，让约会者可以招募他们认识的人，在他们的个人资料上留下推荐，供其他单身人士查看。
英文原文
Hinge Debuts Friend's Take Feature, Letting Inner Circle Leave Testimonials
Hinge is introducing a new feature called Friend’s Take that lets daters recruit people they know to leave testimonials on their profiles for other singles to see.
“这很混乱”：纽约郊区可以告诉我们这个国家的情绪
中期选举即将来临。我们询问了纽约郊区的人们对美国现状的看法。
英文原文
‘It’s Chaos’: What New York’s Suburbs Can Tell Us About the Mood of the Country
The midterms are looming. We asked people in New York City’s suburbs how they feel about the state of America.
特朗普新的伊朗封锁对油价意味着什么
四月份的第一次封锁遏制了伊朗的出口，但没有造成持久的价格飙升。现在全球石油储量减少，船舶面临更大的风险。
英文原文
What Trump’s New Iran Blockade Could Mean for Oil Prices
The first blockade in April choked off Iranian exports without causing a lasting price surge. Now global oil reserves are lower, and ships face heightened risks.
德国山火蔓延，未爆炸炸弹使消防员距离一公里
当地官员周三表示，未爆炸的弹药阻碍了消防员扑灭德国北部国家公园大火的努力。废弃军事训练场埋在土壤中的旧弹药迫使他们与基地保持至少 1,000 米（3,300 英尺）的距离……
英文原文
German wildfire spreads as unexploded bombs keep firefighters 1km away
Unexploded munitions were hampering efforts by firefighters to tackle a blaze in a national park in northern Germany, local officials said on Wednesday. Old munitions buried in the soil from an abandoned military training ground have forced them to stay at least 1,000 metres (3,300 feet) from the f…
特朗普在致命枪击事件后撤销了 ICE 交通站点的暂停 - 路透中文网
致命枪击事件后，特朗普撤销了 ICE 交通站点的暂停措施 路透
英文原文
Trump reverses suspension of ICE traffic stops after fatal shootings - Reuters
Trump reverses suspension of ICE traffic stops after fatal shootings Reuters
医疗保健创新者和慈善家 Leonard Abramson 去世，享年 93 岁
他创建了美国医疗保健公司（U.S. Healthcare），这是最早的 H.M.O.s 之一，并将出售公司所得的巨额财富用于推进癌症研究等事业。
英文原文
Leonard Abramson, Health Care Innovator and Philanthropist, Dies at 93
He created U.S. Healthcare, one of the first H.M.O.s, and used his great wealth from the sale of the company for causes like advancing cancer research.
阿根廷队对阵英格兰队是体育界最激烈的对抗之一
两国已有二十多年没有交手过
英文原文
Argentina v England is one of the most intense rivalries in sport
The two countries have not played each other in over two decades
谷歌敦促欧盟最高法院支持取消 17 亿美元反垄断罚款的裁决 - 路透中文网
谷歌敦促欧盟最高法院支持取消 17 亿美元反垄断罚款的裁决 - 路透中文网
英文原文
Google urges EU top court to back ruling scrapping $1.7 billion antitrust fine - Reuters
Google urges EU top court to back ruling scrapping $1.7 billion antitrust fine Reuters
有助于解释美伊霍尔木兹海峡之争的模糊条款
美国和伊朗之间的谅解备忘录对于平息紧张局势毫无作用，部分原因是两国对其实际含义存在分歧。
英文原文
The Vague Clause That Helps Explain the U.S.-Iran Fight Over the Strait of Hormuz
The memorandum of understanding between the United States and Iran has done little to calm tension, in part because they disagree on what it actually means.
随着投资者权衡收益，华尔街期货上涨； PayPal 跃升 - 路透社
随着投资者权衡收益，华尔街期货上涨； PayPal 跃升 路透社
英文原文
Wall St futures tick up as investors weigh earnings; PayPal jumps - Reuters
Wall St futures tick up as investors weigh earnings; PayPal jumps Reuters
特朗普敦促国防高管增加武器生产 - 路透中文网
特朗普敦促国防部长提高武器产量 路透
英文原文
Trump to press defense executives to boost weapons production - Reuters
Trump to press defense executives to boost weapons production Reuters
Apple Intelligence 人工智能服务已在中国网络空间监管机构注册 - 路透
Apple Intelligence 人工智能服务已在中国网络空间监管机构注册 路透
英文原文
Apple Intelligence AI service registered with Chinese cyberspace regulator - Reuters
Apple Intelligence AI service registered with Chinese cyberspace regulator Reuters
特朗普下令重新封锁伊朗，伊朗威胁封锁更多重要航道 - 路透中文网
特朗普下令重新封锁伊朗 伊朗威胁封锁更多重要航道 路透
英文原文
Iran threatens to block more vital seaways as Trump orders renewed Iran blockade - Reuters
Iran threatens to block more vital seaways as Trump orders renewed Iran blockade Reuters
中国经济增速为多年来最慢
第二季度经济较去年同期增长 4.3%，反映出该国出口导向型制造业以外的经济普遍下滑。
英文原文
China’s Economy Grows at Slowest Pace in Years
Economic growth of 4.3 percent in the second quarter, versus the same period last year, reflected a broad slump outside of the country’s export-oriented manufacturing might.
霍尔木兹大转弯、ICE 车辆停车和乌克兰政府改组 - 路透
霍尔木兹掉头、ICE 车辆停车和乌克兰政府改组 路透
英文原文
Hormuz U-turn, ICE vehicle stops and Ukraine government shakeup - Reuters
Hormuz U-turn, ICE vehicle stops and Ukraine government shakeup Reuters
韩国潜艇出口为何搁浅
韩国竞购加拿大下一代潜艇舰队的失败暴露了亚洲增长最快的国防出口国之一日益严重的问题：价格、速度和技术可能不再足够。分析人士表示，加拿大巡逻潜艇项目（CPSP）输给了德国蒂森克鲁……
英文原文
Why South Korea’s submarine exports are running aground
South Korea’s failed bid for Canada’s next-generation submarine fleet has exposed a growing problem for one of Asia’s fastest-rising defence exporters: price, speed and technology may no longer be enough. Analysts said the loss of the Canadian Patrol Submarine Project (CPSP) to Germany’s ThyssenKru…
Powerlaw (PWRL) 向个人投资者提供热门初创企业的股份
个人投资者转向封闭式基金入股热门私营企业
英文原文
Powerlaw (PWRL) Offers Individual Investors a Stake in the Buzzy Startups
Individual investors are turning to closed-end funds to gain a stake in hot private companies
战争愈演愈烈，乌克兰改组使国防部长成为焦点 - 路透中文网
乌克兰改组让国防部长成为焦点 战争愈演愈烈 路透
英文原文
Ukraine reshuffle puts defence minister in focus as war grinds on - Reuters
Ukraine reshuffle puts defence minister in focus as war grinds on Reuters
战争愈演愈烈，乌克兰改组使国防部长成为焦点 - 路透中文网
乌克兰改组让国防部长成为焦点 战争愈演愈烈 路透
英文原文
Ukraine reshuffle puts defence minister in focus as war grinds on - Reuters
Ukraine reshuffle puts defence minister in focus as war grinds on Reuters
五角大楼20多年来首次阻止F-35战斗机项目审查
五角大楼二十多年来首次阻止公开发布国会授权的有关耗资巨大且颇具争议的 F-35 战斗机计划的年度报告。无党派政府问责办公室（GAO）表示，国防部官员结束了年度……
英文原文
Pentagon blocks review of F-35 fighter jet project for first time in over 20 years
The Pentagon has blocked the public release of a congressionally mandated annual report on the costly and controversial F-35 fighter jet programme for the first time in more than 20 years. The non-partisan Government Accountability Office (GAO) said Defence Department officials concluded its yearly…
螺旋虫抵达美国延长了墨西哥的牲畜危机
螺旋虫从多个方面袭击了墨西哥农村：成本上升、价格下降以及美国边境对活牛的关闭，给该行业带来了数百万美元的损失。
英文原文
La llegada del gusano barrenador a EE.UU. prolonga la crisis ganadera en México
El gusano barrenador está golpeando al campo mexicano desde varios frentes: mayores costos, menores precios y el cierre de la frontera de EE.UU. al ganado vivo, con pérdidas millonarias para el sector.
俄罗斯顶尖科学家阿尔乔姆·奥加诺夫表示，中国现在是世界第一科学强国
获得中国国际最高科学技术奖的俄罗斯著名化学家、材料科学家阿尔乔姆·奥加诺夫表示，获得世界第一科学强国的荣誉标志着他“走在正确的道路上”。奥加诺夫，斯科尔科沃科学与技术研究所特聘教授……
英文原文
China is now world’s No 1 science power, top Russian scientist Artem Oganov says
Leading Russian chemist and materials scientist Artem Oganov, who received China’s top international science and technology award, said the honour from the world’s No 1 science power was a sign he was “on the right track”. Oganov, a distinguished professor at the Skolkovo Institute of Science and T…
特朗普和伊朗战争以及通过霍尔木兹的运输
美国恢复海上封锁 部分舰艇越过航道 地区袭击持续
英文原文
Trump and Iran war and shipping through Hormuz
US maritime blockade resumes, some ships cross the passage and the regional attacks continue
凯文·沃什 (Kevin Warsh) 谈论通货膨胀，同时留下了有关步行的问题
美联储主席凯文·沃什表示，六月份通胀放缓并不意味着其在物价方面的使命已完成
英文原文
Kevin Warsh Talks the Talk on Inflation While Leaving the Walk in Question
Fed Chairman Kevin Warsh said slowing inflation in June doesn’t mean it’s mission accomplished on prices
ASML产能升级缓解AI芯片瓶颈担忧 - 路透中文网
ASML产能升级缓解AI芯片瓶颈担忧 路透
英文原文
ASML capacity upgrade soothes AI chip bottleneck fears - Reuters
ASML capacity upgrade soothes AI chip bottleneck fears Reuters
美国施压中国释放被指控从事间谍活动的美国地震学家
陈友林的家人称，特朗普总统已敦促习近平释放陈友林。陈博士研究了朝鲜核试验的检测。
英文原文
U.S. Presses China to Free American Seismologist Accused of Spying
President Trump has urged Xi Jinping to release the scientist, Youlin Chen, the man’s family says. Dr. Chen studied the detection of North Korean nuclear tests.
美国施压中国释放被指控从事间谍活动的美国地震学家
陈友林的家人称，特朗普总统已敦促习近平释放陈友林。陈博士研究了朝鲜核试验的检测。
英文原文
U.S. Presses China to Free American Seismologist Accused of Spying
President Trump has urged Xi Jinping to release the scientist, Youlin Chen, the man’s family says. Dr. Chen studied the detection of North Korean nuclear tests.
欧盟与乌克兰签署无人机生产协议 - 路透中文网
欧盟与乌克兰签署无人机生产协议 路透
英文原文
EU seals deal for drone production with Ukraine - Reuters
EU seals deal for drone production with Ukraine Reuters
独家：备忘录显示，前迪拜港口世界公司老板本·苏拉耶姆 (Bin Sulayem) 接管马来西亚 MMC 港口 - 路透
独家：备忘录显示，前迪拜港口世界公司老板本·苏拉耶姆 (Bin Sulayem) 接管马来西亚 MMC 港口 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Former DP World boss Bin Sulayem takes charge of Malaysia MMC Port, memo shows - Reuters
EXCLUSIVE: Former DP World boss Bin Sulayem takes charge of Malaysia MMC Port, memo shows Reuters
致命的遭遇
我们关注联邦移民代理的枪击事件。
英文原文
Fatal Encounters
We look at shootings by federal immigration agents.
在美国西部，干旱使农场与城镇、工业争夺水资源 - 路透中文网
美国西部干旱导致农场与城镇、工业争夺水资源 路透
英文原文
In US West, drought pits farms against towns, industry in scramble for water - Reuters
In US West, drought pits farms against towns, industry in scramble for water Reuters
美国称已开始对伊朗实施新一轮打击 - 路透中文网
美国称已开始对伊朗实施新一轮打击 路透
英文原文
US says it has begun new wave of strikes on Iran - Reuters
US says it has begun new wave of strikes on Iran Reuters
海峡和缩小：伊朗协议破裂
还有每日播客：为什么印度政府网站如此糟糕，成年人又回到夏令营
英文原文
Strait and narrowing: the Iran deal crumbles
Also on the daily podcast: why India’s government websites are so awful and the adults going back to summer camp
日本炼油商将原油来源多元化，探索对霍尔木兹绕道路线的支持 - 路透中文网
日本炼油商寻求原油来源多元化，寻求对霍尔木兹绕道路线的支持 - 路透中文网
英文原文
Japan refiners to diversify crude sources, explore support for Hormuz bypass routes - Reuters
Japan refiners to diversify crude sources, explore support for Hormuz bypass routes Reuters
早盘竞价：熔化核心 - 路透社
早盘竞价：熔化核心 路透社
英文原文
Morning Bid: Melting core - Reuters
Morning Bid: Melting core Reuters
中国警告将出现更多极端天气，巴威留下降雨和洪水痕迹
中国预报员警告称，随着中国周三继续与前台风“巴威”的后遗症作斗争，更多极端天气即将到来。周二晚间，东北吉林省发布多条河流洪水紧急警报。当局呼吁交通...
英文原文
China warns of more extreme weather as Bavi leaves trail of rain, flooding
Chinese forecasters warned that more extreme weather was on the horizon as the country continued to battle the aftereffects of former typhoon Bavi on Wednesday. Jilin province in the northeast issued an emergency alert on Tuesday night for flooding of multiple rivers. Authorities called for traffic…
PNC Financial 因资本市场意外收获创纪录季度收入，FirstBank 收购 - 路透中文网
PNC Financial 因资本市场意外收入创纪录季度收入，FirstBank 收购 路透
英文原文
PNC Financial posts record quarterly revenue on capital markets windfall, FirstBank buy - Reuters
PNC Financial posts record quarterly revenue on capital markets windfall, FirstBank buy Reuters
你的薪水勉强跟上通货膨胀——《华盛顿邮报》
你的薪水勉强跟上通货膨胀 华盛顿邮报
英文原文
Your paycheck is just barely keeping up with inflation - The Washington Post
Your paycheck is just barely keeping up with inflation The Washington Post
随着交易员削减美联储对美国生产者价格指数 (PPI) 的押注，新兴货币上涨
追踪新兴市场货币的指数周三上涨，因美国生产者价格低于预期促使交易商缩减今年美联储加息的押注，导致美元走软。
英文原文
Emerging Currencies Gain as Traders Cut Back Fed Bets on US PPI
An index tracking emerging-market currencies rose Wednesday as the dollar weakened after softer-than-expected US producer prices drove traders to scale back wagers on Federal Reserve interest-rate increases this year.
意见 |这位演员驱车一万英里向男人询问孤独感 - 《华盛顿邮报》
意见 | 《华盛顿邮报》这位演员驱车一万英里向男人询问孤独感
英文原文
Opinion | This actor drove 10,000 miles to ask men about loneliness - The Washington Post
Opinion | This actor drove 10,000 miles to ask men about loneliness The Washington Post
Netflix 的下一个增长篇章取决于让观众着迷 - 路透中文网
Netflix 的下一个增长篇章取决于如何让观众着迷 路透
英文原文
Netflix's next growth chapter hinges on keeping viewers hooked - Reuters
Netflix's next growth chapter hinges on keeping viewers hooked Reuters
Netflix 的下一个增长篇章取决于让观众着迷 - 路透中文网
Netflix 的下一个增长篇章取决于如何让观众着迷 路透
英文原文
Netflix's next growth chapter hinges on keeping viewers hooked - Reuters
Netflix's next growth chapter hinges on keeping viewers hooked Reuters
马来西亚安瓦尔警告柔佛科技公社的任何以色列人“立即驱逐出境”
在网上有关科技公社的言论引发国家安全调查后，马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣威胁要驱逐在柔佛州自称为“初创企业社会”的任何以色列人。 “我们不会允许这样做，”安瓦尔周三告诉记者。 “如果有以色列人……
英文原文
Malaysia’s Anwar warns any Israelis at Johor tech commune to be ‘deported immediately’
Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim has threatened to deport any Israelis found at a self-styled “start-up society” in Johor, after online claims about the tech commune triggered a national security investigation. “We will not allow it,” Anwar told reporters on Wednesday. “If there are Israeli n…
拉脱维亚总统称来自北约成员国的信息显示俄罗斯企图进行破坏 - 路透中文网
拉脱维亚总统称来自北约成员国的信息显示俄罗斯企图进行破坏 路透
英文原文
Information from NATO member states shows Russia attempted sabotage, Latvia's president says - Reuters
Information from NATO member states shows Russia attempted sabotage, Latvia's president says Reuters
克里姆林宫否认立陶宛关于俄罗斯计划发动袭击的指控，称其为“恐怖故事” - 路透中文网
克里姆林宫否认立陶宛关于俄罗斯计划发动袭击的指控，称其为“恐怖故事” 路透
英文原文
Kremlin rejects Lithuanian allegations of planned Russian attacks as 'scare stories' - Reuters
Kremlin rejects Lithuanian allegations of planned Russian attacks as 'scare stories' Reuters
报告称，中国大陆的豪华住宅热潮让富裕买家留在国内
中国蓬勃发展的豪华住宅市场正在将更多的财富留在国内，分析师表示，这一趋势可能对香港仍然富有弹性的高端住宅市场构成越来越大的挑战。龙洲经讯分析师张晓曦的一份报告称，北京加强对非法资本外流的打击……
英文原文
Mainland China’s luxury housing boom is keeping wealthy buyers at home, report says
China’s booming luxury housing market is keeping more wealth onshore, a trend that analysts say may pose a growing challenge to Hong Kong’s still resilient high-end residential market. A report by Gavekal Dragonomics analyst Zhang Xiaoxi said Beijing’s tightening crackdown on illicit capital outflo…
中国报告警告欧洲领导的北约3.0在亚太扩张
中国一家主要智库表示，北大西洋军事联盟向欧洲主导的“北约3.0”转型将无法弥合华盛顿与欧洲各国首都之间根深蒂固的战略分歧。在周一发布的一份报告中，中国现代国际问题研究院...
英文原文
China report warns against European-led Nato 3.0 expansion in the Asia-Pacific
The transition of the North Atlantic military alliance to a more Europe-led “Nato 3.0” will fail to heal deep-seated strategic rifts between Washington and the European capitals, according to a leading Chinese think tank. In a report published on Monday, the China Institutes of Contemporary Interna…
特朗普在霍尔木兹海峡计划上措手不及，美国环孢菌疫情蔓延
另外，Chipotle 即将登陆墨西哥。
英文原文
Trump Flip-Flops on Strait of Hormuz Plan, and U.S. Cyclospora Outbreak Spreads
Plus, Chipotle is coming to Mexico.
消息人士称，中国 DeepSeek 将在境内 IPO 之前以 740 亿美元的估值筹集新资金 - 路透中文网
消息人士称，中国 DeepSeek 将在境内 IPO 之前以 740 亿美元的估值筹集新资金 路透
英文原文
China's DeepSeek to raise fresh capital at $74 billion valuation ahead of onshore IPO, sources say - Reuters
China's DeepSeek to raise fresh capital at $74 billion valuation ahead of onshore IPO, sources say Reuters
消息人士称，俄罗斯主要石化工厂在无人机袭击后于 7 月 14 日停产 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯主要石化工厂在无人机袭击后于 7 月 14 日停产 路透
英文原文
Major Russian petrochemical plant halted on July 14 after drone attack, sources say - Reuters
Major Russian petrochemical plant halted on July 14 after drone attack, sources say Reuters
消息人士称，俄罗斯主要石化工厂在无人机袭击后于 7 月 14 日停产 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯主要石化工厂在无人机袭击后于 7 月 14 日停产 路透
英文原文
Major Russian petrochemical plant halted on July 14 after drone attack, sources say - Reuters
Major Russian petrochemical plant halted on July 14 after drone attack, sources say Reuters
随着美国封锁生效，装载伊朗石油的油轮向巴基斯坦寻求安全港
两艘载有伊朗石油的油轮正在向巴基斯坦发出目的地信号——这一不寻常的举动可能表明，在美国封锁生效之际，它们正在寻找一个安全的地方等待。拉尼号和阿米尔号总共运载着 100 万桶原油，但他们改变了目的地……
英文原文
Tankers with Iranian oil look to Pakistan for safe harbour as US blockade takes effect
Two tankers carrying Iranian oil are signalling Pakistan as their destination – an unusual move that may be an indication they are seeking a safe place to wait as the US blockade takes effect. The Rani and the Amil, which are carrying a combined 1 million barrels of crude, switched their destinatio…
刚果爆发埃博拉病例接近 2,000 例，无国界医生敦促扩大应对力度 - 路透中文网
刚果爆发埃博拉病例接近2000例，无国界医生敦促扩大应对力度 路透
英文原文
MSF urges Ebola response scale-up as Congo outbreak nears 2,000 cases - Reuters
MSF urges Ebola response scale-up as Congo outbreak nears 2,000 cases Reuters
Blighty 时事通讯：英国最受欢迎的名字
我们的英国政治记者雨果·盖 (Hugo Gye) 写道，父母对婴儿名字的品味正在发生变化
英文原文
Blighty newsletter: Britain’s most popular names
Parents’ taste in baby names is changing, writes Hugo Gye, our British political correspondent
ASML 首席财务官表示财务指引包括 Terafab 计划 - 路透中文网
ASML 首席财务官称财务指引包括 Terafab 计划 路透
英文原文
ASML financial guidance includes Terafab plans, CFO says - Reuters
ASML financial guidance includes Terafab plans, CFO says Reuters
ASML 首席财务官表示财务指引包括 Terafab 计划 - 路透中文网
ASML 首席财务官称财务指引包括 Terafab 计划 路透
英文原文
ASML financial guidance includes Terafab plans, CFO says - Reuters
ASML financial guidance includes Terafab plans, CFO says Reuters
哈里王子错过的英国之行：与威廉王子的重聚
哈里显然正在修复与国王查理三世的关系，但与弟弟的裂痕仍未解决。
英文原文
Missing From Prince Harry’s UK Trip: A Reunion With Prince William
Harry is clearly repairing his relationship with King Charles III, but the rift with his brother remains unresolved.
着眼于估值跃升，投资者准备竞购芯片巨头长鑫存储 86 亿美元的 IPO - 路透中文网
投资者着眼于估值跃升，准备竞标芯片巨头长鑫存储 86 亿美元的 IPO 路透
英文原文
Eyeing valuation jump, investors prep bids for chip giant CXMT's $8.6 billion IPO - Reuters
Eyeing valuation jump, investors prep bids for chip giant CXMT's $8.6 billion IPO Reuters
着眼于估值跃升，投资者准备竞购芯片巨头长鑫存储 86 亿美元的 IPO - 路透中文网
投资者着眼于估值跃升，准备竞标芯片巨头长鑫存储 86 亿美元的 IPO 路透
英文原文
Eyeing valuation jump, investors prep bids for chip giant CXMT's $8.6 billion IPO - Reuters
Eyeing valuation jump, investors prep bids for chip giant CXMT's $8.6 billion IPO Reuters
消息人士称，中国炼油厂寻求减少燃料油，因为他们选择更便宜的原油 - 路透中文网
消息人士称，中国炼油厂寻求减少燃料油，因为他们选择更便宜的原油 - 路透中文网
英文原文
China refineries seek less fuel oil as they opt for cheaper crude, sources say - Reuters
China refineries seek less fuel oil as they opt for cheaper crude, sources say Reuters
苹果与阿里巴巴、百度合作，在中国推出 iPhone AI 技术
苹果公司周三获得期待已久的政府批准，在中国推出 Apple Intelligence，这可能会推动其在全球竞争最激烈的智能手机市场的发展。
英文原文
Apple Gets Approval for iPhone AI in China With Alibaba, Baidu
Apple Inc. on Wednesday received long-awaited government approval to roll out Apple Intelligence in China, potentially giving it a boost in the world’s most competitive smartphone market.
Apple Intelligence人工智能服务已在中国网络空间监管机构注册 - 路透中文网
Apple Intelligence 人工智能服务已在中国网络空间监管机构注册 路透
英文原文
Apple Intelligence AI service registered with China's cyberspace regulator - Reuters
Apple Intelligence AI service registered with China's cyberspace regulator Reuters
英伟达黄仁勋表示，维拉·鲁宾 (Vera Rubin) 已步入正轨，尽管谈判延迟
英伟达公司联合创始人黄仁勋强调，这家美国公司的下一代人工智能加速器系统已经投入生产，并有望交付给客户，回应有关制造障碍可能会推迟推出的报道。
英文原文
Nvidia’s Huang Says Vera Rubin on Track Despite Delay Talk
Nvidia Corp. co-founder Jensen Huang stressed that the US company’s next-generation AI accelerator systems were in production and on track for delivery to customers, responding to reports that manufacturing snags may delay their rollout.
石油、航运、航班：随着美伊战争重燃，中断再次出现
随着双方在霍尔木兹海峡的冲突升级并在中东发动空袭，能源、食品和航空旅行的价格可能会持续上涨。
英文原文
Oil, Shipping, Flights: Disruptions Are Back as U.S.-Iran War Reignites
Higher prices for energy, food and air travel are likely to persist as the two sides escalate their clash over the Strait of Hormuz and launch airstrikes in the Middle East.
随着人口贩卖激增，中国驻孟加拉国大使馆警告不要买新娘
中国驻孟加拉国大使馆已与多个中国外交使团一起警告该国公民不要利用非法婚介服务寻找新娘。任何前往南亚国家通过经纪人或机构寻找妻子的人都可能因涉嫌人口贩卖而面临逮捕……
英文原文
Don’t buy brides, China’s Bangladesh embassy warns as trafficking surges
China’s embassy in Bangladesh has joined a number of Chinese diplomatic missions warning the country’s citizens about using illegal matchmaking services to find brides. Anyone who goes to the South Asian country to find a wife using brokers or agencies could face arrest on suspicion of human traffi…
对于以色列来说，美国与伊朗的敌对行动造成了不安的困境
官员们认为，与无法遏制伊朗对以色列构成威胁的协议相比，恢复全面战争更为可取。与此同时，他们等待。
英文原文
For Israel, the U.S.-Iran Hostilities Have Created an Uneasy Limbo
Officials see a return to full-blown war as preferable to an agreement that fails to curb the threats Iran poses to Israel. Meanwhile, they wait.
参议员马克·凯利筹集近 2500 万美元的竞选资金
这位亚利桑那州民主党人表示，在考虑 2028 年总统竞选时，他已筹集并捐赠了 1000 万美元给党内其他成员和委员会。
英文原文
Senator Mark Kelly Amasses Nearly $25 Million Campaign War Chest
The Arizona Democrat said he had raised and given away $10 million to fellow members of his party and committees as he mulls a presidential run in 2028.
参议院应该拒绝托德·布兰奇
共和党人应该有正派、爱国主义和自尊来投票反对布兰奇先生。
英文原文
The Senate Should Reject Todd Blanche
Republicans should have the decency, patriotism and self-respect to vote against Mr. Blanche.
托德·布兰奇在确认担任司法部长之前面临关键障碍
托德·布兰奇的提名基本上是对特朗普总统将司法部视为其权力投射的愿景的一次公投。
英文原文
Todd Blanche Faces Crucial Hurdle Ahead of Confirmation as Attorney General
Todd Blanche’s nomination is broadly a referendum on President Trump’s vision of the Justice Department as a projection of his power.
人工智能是否会导致人类自然愚蠢的增加？
能够编写电子邮件和计算机代码、翻译、组织旅行或提出礼物创意的生成式人工智能聊天机器人现在很容易获得——这促使一些人问，人类的脑力是否会因缺乏使用而受到影响。一个简单的自然语言提示通常足以绘制一个可用的...
英文原文
Is artificial intelligence causing a rise in natural human stupidity?
Generative AI chatbots capable of writing emails and computer code, translating, organising a trip or coming up with gift ideas are now readily available – prompting some to ask whether human brainpower could suffer for lack of use. A simple natural-language prompt is usually enough to draw a usabl…
特朗普最新的疾控中心提名人主任将面对参议院小组
埃里卡·施瓦茨博士支持疫苗，并被视为领导一个机构的主流选择，该机构一直是卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪改变联邦免疫政策的目标。
英文原文
Trump’s Latest Nominee for C.D.C. Director Will Face Senate Panel
Dr. Erica Schwartz supports vaccines and is seen as a mainstream choice to lead an agency that has been a target of Health Secretary Robert F. Kennedy Jr.’s efforts to change federal immunization policies.
DOGE 削减一年后，社会保障正试图稳定
该机构一直在悄悄地再次招聘员工，其领导层正致力于改进技术，以减轻因约 7,800 名员工离职而留下的工作量。
英文原文
A Year After DOGE Cuts, Social Security Is Trying to Stabilize
The agency has been quietly hiring workers again, and its leadership is focused on improving technology to ease workloads left by the departure of about 7,800 staff members.
环孢子虫已经很难调查。资金削减让事情变得更加困难。
这种寄生虫已导致美国各地数千人患病，而且众所周知，这种寄生虫很难追踪。资金削减并没有让这项工作变得更容易。
英文原文
Cyclospora Was Already Hard to Investigate. Funding Cuts Make It Harder.
The parasite, which has sickened thousands across the U.S., is notoriously difficult to track. Funding cuts haven’t made the job easier.
环孢子虫病例迅速增加，但来源尚未得到证实
这种寄生虫已导致美国各地数千人患病，而且众所周知，这种寄生虫很难追踪。资金削减并没有让这项工作变得更容易。
英文原文
Cyclospora Cases Rise Rapidly, With No Source Yet Confirmed
The parasite, which has sickened thousands across the U.S., is notoriously difficult to track. Funding cuts haven’t made the job easier.
他的人头被悬赏 2500 万美元，但他也是美国在委内瑞拉的合作伙伴。
一系列涉嫌犯罪行为并没有阻止迪奥斯达多·卡贝洛和其他委内瑞拉官员与曾经追捕他们的美国政府合作。
英文原文
He Has a $25 Million Bounty on His Head, But Is Also a U.S. Partner in Venezuela.
A list of alleged crimes has not prevented Diosdado Cabello, and other Venezuelan officials, from working with a U.S. government that once hounded them.
他的人头被悬赏2500万美元，但他也是美国在委内瑞拉的合作伙伴
一系列涉嫌犯罪行为并没有阻止迪奥斯达多·卡贝洛和其他委内瑞拉官员与曾经追捕他们的美国政府合作。
英文原文
He Has a $25 Million Bounty on His Head but Is Also a U.S. Partner in Venezuela
A list of alleged crimes has not prevented Diosdado Cabello, and other Venezuelan officials, from working with a U.S. government that once hounded them.
小部落表示他们缺乏获得联邦认可的影响力
联邦政府可以授予医疗保健、教育、住房和赌场权利，但对于像太平洋西北地区的许多小团体一样，承认需要他们所不具备的政治力量。
英文原文
Small Tribes Say They Lack the Clout to Secure Federal Recognition
The federal government can confer health care, education, housing and casino rights, but for small bands like many in the Pacific Northwest, recognition takes political muscle they don’t have.
美国E.V.已被压碎。它会带动美国汽车业吗？
尽管全球销量正在蓬勃发展，但美国最大的汽车制造商已经放弃了电动汽车。该决定可能会使它们变得过时。
英文原文
The American E.V. Has Been Crushed. Will It Take the U.S. Auto Industry With It?
The largest U.S. automakers have backed away from electric vehicles, even as global sales are booming. The decision may make them obsolete.
中国经济增长放缓增加了刺激措施的理由
第二季度中国经济增长速度为近四年来最慢，伊朗战争影响下的消费低迷抵消了强劲的出口增长。国内生产总值 (GDP) 增长 4.3%，低于今年前三个月的 5%，拖累了……
英文原文
China’s slowing economic growth boosts case for stimulus
China’s economy grew at the slowest pace in nearly four years in the second quarter, with sluggish consumption amid the fallout from the Iran war offsetting strong export growth. The 4.3 per cent increase in gross domestic product, down from 5 per cent in the first three months of the year, dragged…
马来西亚柔佛民意调查溃败后，安瓦尔在马六甲处理与国阵的另一场分歧
马来西亚的联合政府在布城坚守阵地，但在总理安瓦尔·易卜拉欣领导的希盟在马六甲转为反对党后，尽管该联盟因联邦伙伴国阵在柔佛州的惨败而陷入困境，但其不稳定的联盟在州一级出现了破裂。分裂如下……
英文原文
Malaysia’s Anwar deals with another split with BN in Melaka after Johor poll rout
Malaysia’s unity government is holding firm in Putrajaya, but its uneasy alliance is fraying at the state level after Prime Minister Anwar Ibrahim’s Pakatan Harapan (PH) moved into opposition in Melaka, even as it reels from a rout by federal partner Barisan Nasional (BN) in Johor. The split follow…
随着通货膨胀加速，法国提高监管储蓄率
伊朗战争刺激通胀后，法国政府将遵循央行的建议，提高数百万家庭使用的受监管储蓄产品的利率。
英文原文
France Raises Regulated Savings Rate as Inflation Speeds Up
France’s government will follow the central bank’s recommendation to raise the interest rate on regulated savings products used by millions of households after the Iran war spurred inflation.
阿尔巴尼亚推动明年主办北约峰会适得其反
埃迪·拉马传奇般的风格未能敲定阿尔巴尼亚明年主办北约峰会的努力，届时北约领导人将在安卡拉举行会议。
英文原文
Albanian Push to Host NATO Summit Next Year Backfires
Edi Rama’s larger-than-life style failed to nail down Albania’s bid to run a NATO summit next year when the alliance’s leaders met in Ankara.
黄金互联互通计划照亮了中国的金融自由化
当香港于 7 月 7 日推出最新的互联互通计划时，大部分注意力都集中在黄金上。这错过了更大的故事。 Delivery Connect是该市新的黄金清算和结算系统的一部分，它不仅仅是另一项金融举措，而且是北京已经制定的最新证据……
英文原文
Connect scheme for gold shines light on China’s financial liberalisation
When Hong Kong launched its latest Connect programme on July 7, most of the attention focused on gold. That misses the bigger story. Delivery Connect, part of the city’s new gold clearing and settlement system, is not simply another financial initiative but the latest evidence that Beijing has sett…
菲律宾在塔克洛班市发生致命袭击后开始活跃的学校射击演习
上个月，塔克洛班市发生罕见的暴力事件，两名青少年学生开枪，导致三名同学死亡，另外二十人受伤，菲律宾已开始举行活跃的学校射击演习。周三，在马尼拉的一所教育校园，数百名学生和教师……
英文原文
Philippines starts active school shooter drills after deadly attack in Tacloban City
The Philippines has begun holding active school shooter drills after a rare act of violence in Tacloban City last month during which two teenage students opened fire, killing three schoolmates and injuring 20 others. On Wednesday, at one educational campus in Manila, hundreds of students and teache…
国家资金威胁中国科技
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
State funding threatens Chinese tech
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
NHK 称日本将承认加密货币为“金融资产” - 路透中文网
NHK 称日本将承认加密货币为“金融资产” 路透
英文原文
Japan to recognise cryptocurrency as 'financial assets', NHK says - Reuters
Japan to recognise cryptocurrency as 'financial assets', NHK says Reuters
美国通胀疲软削弱美联储加息预期，美元走软 - 路透中文网
美国通胀疲软削弱美联储加息押注，美元走软 路透
英文原文
Dollar on back foot as softer US inflation dims Fed hike bets - Reuters
Dollar on back foot as softer US inflation dims Fed hike bets Reuters
多元化能否重拾香港IPO冠军头衔？智库制定计划
一家政府智库表示，如果香港要夺回最近失去的全球顶级首次公开募股（IPO）地点的桂冠，就需要实现上市公司和投资者的来源多元化。 “香港应该继续寻找使其上市发行人多元化的方法，因为我们……
英文原文
Will diversification restore Hong Kong’s IPO title? Think tank maps out plan
Hong Kong needs to diversify the source of its listed companies and investors if it is to reclaim its recently lost crown as the world’s top initial public offering (IPO) venue, according to a government think tank. “Hong Kong should continue to find ways to diversify both its listing issuers as we…
“中国现实生活中的变形金刚”：新型救援技术用于大规模洪水疏散
它一半是船、一半是桥、一半是救生筏——在中国南方的特大洪水中，它完全是救援车辆。可折叠自航式浮筒驳船已成为应对灾难的强大新工具，用于营救因海平面上升而被困的数千人……
英文原文
‘China’s real-life transformer’: new rescue tech used in dramatic flood evacuation
It is part-boat, part-bridge and part-life raft – and in the massive floods in southern China, it has been all rescue vehicle. The foldable, self-propelled pontoon barge has emerged as a powerful new tool in the response to the disaster, used to rescue thousands of people trapped by rising waters i…
中国芯片冠军将在人工智能竞赛中筹集数十亿美元资金控制
长鑫存储是中国发展本土人工智能技术的关键力量，其目标是在上海进行大规模公开发行，筹集近 100 亿美元。
英文原文
China’s Chip Champion to Raise Billions in Race for A.I. Control
CXMT, a linchpin in China’s drive to develop homegrown artificial intelligence technology, is aiming to raise nearly $10 billion in a blockbuster public offering in Shanghai.
曼谷酒吧大火，致命失误的迹象在世界各地重演
一场火灾造成 30 人死亡后，人们开始关注该场馆的天花板是否使用了易燃泡沫并堵塞了出口。
英文原文
In Bangkok Bar Blaze, Signs of Fatal Lapses Repeated Across the World
After a fire killed 30 people, the scrutiny has turned to whether the venue used flammable foam on its ceilings and had blocked exits.
布鲁塞尔市中心火灾后电梯内六人死亡
周二早上，布鲁塞尔市中心的 Oxy 大楼发生火灾，电梯内发现了六具尸体。
英文原文
Six Dead in an Elevator After Fire in Central Brussels
After a fire broke out at the Oxy building in central Brussels on Tuesday morning, six bodies were found in an elevator.
诺基亚和 Nvidia 推出人工智能驱动的网络，使数据负载加倍
诺基亚公司和英伟达公司开发了网络技术，利用人工智能将电信公司传输的数据量增加一倍，这是合作关系九个月后首次发布的重大声明，其中还包括英伟达入股芬兰网络设备公司。
英文原文
Nokia, Nvidia Unveil AI-Powered Network, Doubling Data Loads
Nokia Oyj and Nvidia Corp. have developed network technology that uses artificial intelligence to double the amount of data that telecommunications companies can transmit, the first major announcement nine months into a partnership that also included Nvidia taking a stake in the Finnish network equ…
立陶宛称俄罗斯正计划袭击基础设施 - 路透中文网
立陶宛称俄罗斯正计划袭击基础设施 路透
英文原文
Lithuania says Russia is planning attacks on infrastructure - Reuters
Lithuania says Russia is planning attacks on infrastructure Reuters
三星设备和芯片工人因愤怒和不和而分红 402,000 美元
三星电子设备制造部门和芯片制造部门之间的不和正在加深，智能手机和家电业务的员工对他们与芯片制造部门员工之间近100倍的薪酬差距表示愤怒。三星电子公司大学…
英文原文
US$402,000 bonus splits Samsung device and chip workers as anger, feud mount
The feud between Samsung Electronics’ device-making and chipmaking divisions is deepening, as employees in the smartphone and home appliance businesses are expressing anger over a nearly 100-fold compensation gap between them and employees in the chipmaking division. Samsung Electronics Company Uni…
尽管大型 IPO 出现 10% 的调整，但中国人工智能股票交易仍保持完好，美联储感到不安
基金经理和股票分析师表示，中国科技股近期的回调只是暂时现象，不太可能扰乱人工智能 (AI) 股的长期牛市。以科技为中心的科创板 50 指数在过去两年中下跌了 10% 以上……
英文原文
Chinese AI stock trade remains intact despite 10% correction from jumbo IPO, Fed jitters
The recent pullback in Chinese technology stocks is a just blip that is unlikely to disrupt the secular bull run on the artificial intelligence (AI) plays, according to fund managers and equity analysts. A decline of more than 10 per cent in the tech-centric Star Market 50 Index over the last two w…
保持冷静，东京风格：短裤、运动鞋、不打领带 - 路透中文网
保持凉爽，东京风格：短裤、运动鞋、不打领带 路透
英文原文
Keeping cool, Tokyo style: Shorts, sneakers and no ties - Reuters
Keeping cool, Tokyo style: Shorts, sneakers and no ties Reuters
保持冷静，东京风格：短裤、运动鞋、不打领带 - 路透中文网
保持凉爽，东京风格：短裤、运动鞋、不打领带 路透
英文原文
Keeping cool, Tokyo style: Shorts, sneakers and no ties - Reuters
Keeping cool, Tokyo style: Shorts, sneakers and no ties Reuters
致命的 ICE 枪击事件让缅因市感到紧张：“明天可能是其他人” - 《华盛顿邮报》
致命的 ICE 枪击事件让缅因市感到紧张：“明天可能是其他人”《华盛顿邮报》
英文原文
Fatal ICE shooting has Maine city on edge: ‘Tomorrow it could be someone else’ - The Washington Post
Fatal ICE shooting has Maine city on edge: ‘Tomorrow it could be someone else’ The Washington Post
AI投资者狂热：中国DeepSeek新一轮融资追逐700亿美元估值
中国前沿人工智能初创公司 DeepSeek 在完成具有里程碑意义的第一轮融资后不久，正在与投资者洽谈新一轮融资，投资前估值约为 700 亿美元，这反映出投资者对该公司的热情不减。该计划紧随其后……
英文原文
AI investor mania: China’s DeepSeek chases US$70 billion valuation in fresh round
Chinese frontier artificial intelligence start-up DeepSeek is in talks with investors to raise a new financing round at around US$70 billion pre-investment valuation, shortly after closing a landmark first round, reflecting unquenched investor enthusiasm for the company. The plan comes on the heels…
中国转向电动出租车以缓解霍尔木兹石油危机 - 路透中文网
中国转向电动出租车以缓解霍尔木兹石油危机 - 路透中文网
英文原文
China turns to electric taxis to soften Hormuz oil shock - Reuters
China turns to electric taxis to soften Hormuz oil shock Reuters
特朗普官员寻求公众意见以改革医疗保险支付系统 - 华盛顿邮报
特朗普官员寻求公众意见以改革医疗保险支付系统 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump officials seek public input to overhaul Medicare payment system - The Washington Post
Trump officials seek public input to overhaul Medicare payment system The Washington Post
韩国公司因贸易调查向特朗普支付 200 万美元 - 《华盛顿邮报》
韩国公司因贸易调查向特朗普支付 200 万美元 - 华盛顿邮报
英文原文
South Korean company paid Trump $2 million amid trade investigation - The Washington Post
South Korean company paid Trump $2 million amid trade investigation The Washington Post
中国人坐在驾驶座上？中印重启在新德里街头掀起波澜
这本应该是新德里道路上又一个忙碌的一天。相反，本月初，据报道，印度首都拥挤街道上的几辆电动三轮车在行驶过程中因不同事件而停下来，导致司机陷入困境，乘客寻找答案。破坏的视频…
英文原文
Chinese in the driver’s seat? India-China reset hits a bump on New Delhi’s streets
It was supposed to be just another hectic day on New Delhi’s roads. Instead, early this month, several e-rickshaws on the Indian capital’s crowded streets reportedly came to a halt mid-ride in separate incidents that left drivers stranded and passengers searching for answers. Videos of the disrupti…
中国转向电动出租车以缓解霍尔木兹石油危机 - 路透中文网
中国转向电动出租车以缓解霍尔木兹石油危机 - 路透中文网
英文原文
China turns to electric taxis to soften Hormuz oil shock - Reuters
China turns to electric taxis to soften Hormuz oil shock Reuters
《深夜秀》称林赛·格雷厄姆的参议院席位是“继承大奖”
“参议院席位？大多数人只是得到一个装满潮湿盒子的车库，”迈克尔·科斯塔在《每日秀》中谈到格雷厄姆的妹妹填补已故参议员的席位时说道。
英文原文
Late Night Calls Lindsey Graham’s Senate Seat ‘an Inheritance Jackpot’
“A Senate seat? Most people just get a garage full of damp boxes,” Michael Kosta said of Graham’s sister filling the late senator’s seat on “The Daily Show.”
珠宝首饰大放异彩，卡地亚母公司历峰集团销售业绩强劲提振奢侈品行业 - 路透中文网
珠宝大放光彩，卡地亚母公司历峰集团销售业绩强劲提振奢侈品行业 路透
英文原文
Cartier-owner Richemont's sales beat boosts luxury sector as jewellery shines - Reuters
Cartier-owner Richemont's sales beat boosts luxury sector as jewellery shines Reuters
珠宝首饰大放异彩，卡地亚母公司历峰集团销售业绩强劲提振奢侈品行业 - 路透中文网
珠宝大放光彩，卡地亚母公司历峰集团销售业绩强劲提振奢侈品行业 路透
英文原文
Cartier-owner Richemont's sales beat boosts luxury sector as jewellery shines - Reuters
Cartier-owner Richemont's sales beat boosts luxury sector as jewellery shines Reuters
随着美国恢复封锁，伊朗威胁关闭更多重要海上通道
在美国重新对伊朗港口实施海上封锁以及双方为争夺霍尔木兹海峡的控制权而发动更多袭击之后，伊朗周三威胁要关闭更多的地区能源出口。通向红海的门户曼德布海峡的航运面临明显的威胁……
英文原文
Iran threatens to close more vital seaways as US renews blockade
Iran threatened on Wednesday to shut off more regional energy exports, after the US reimposed a naval blockade of Iranian ports and both sides launched more strikes as they vie for control of the Strait of Hormuz. The apparent threat to shipping through Bab el-Mandeb, a gateway to the Red Sea, fol…
新西兰关注澳大利亚-斐济防务协定，太平洋安全轴心不断壮大
新西兰有兴趣加入澳大利亚和斐济之间新签署的防务协定，这可能标志着覆盖南太平洋的更广泛硬安全联盟的开始，但分析人士警告称，较小国家的担忧可能得不到解决。澳大利亚和美国签署的“和平海洋联盟”……
英文原文
Pacific security axis grows as New Zealand eyes Australia-Fiji defence pact
New Zealand’s interest in joining a newly signed defence pact between Australia and Fiji may mark the start of a broader hard security alliance covering the South Pacific, but analysts warn smaller states’ concerns are likely to go unaddressed. The Ocean of Peace Alliance, signed by Australia and F…
众议院通过特朗普永久夏令时计划 - 《华盛顿邮报》
众议院通过特朗普永久夏令时计划 《华盛顿邮报》
英文原文
House passes Trump’s plan to make daylight saving time permanent - The Washington Post
House passes Trump’s plan to make daylight saving time permanent The Washington Post
莫斯科和基辅黑海之战，俄罗斯对乌克兰敖德萨的袭击造成三人死亡 - 路透中文网
莫斯科和基辅黑海之战，俄罗斯对乌克兰敖德萨的袭击造成三人死亡 - 俄罗斯卫星通讯社
英文原文
Russian strike on Ukraine's Odesa kills three as Moscow, Kyiv battle over Black Sea - Reuters
Russian strike on Ukraine's Odesa kills three as Moscow, Kyiv battle over Black Sea Reuters
特朗普希望像伊朗一样对霍尔木兹海峡收费——这合法吗？ - 路透社
特朗普希望像伊朗一样对霍尔木兹海峡收费——这合法吗？路透社
英文原文
Trump wants fees for Hormuz just like Iran - is that legal? - Reuters
Trump wants fees for Hormuz just like Iran - is that legal? Reuters
英特尔转向下一代 ASML 工具来帮助制造其笔记本电脑芯片 - 路透中文网
英特尔转向下一代 ASML 工具来帮助制造其笔记本电脑芯片 - 路透中文网
英文原文
Intel turns to next-generation ASML tool to help make its laptop chips - Reuters
Intel turns to next-generation ASML tool to help make its laptop chips Reuters
英特尔转向下一代 ASML 工具来帮助制造其笔记本电脑芯片 - 路透中文网
英特尔转向下一代 ASML 工具来帮助制造其笔记本电脑芯片 - 路透中文网
英文原文
Intel turns to next-generation ASML tool to help make its laptop chips - Reuters
Intel turns to next-generation ASML tool to help make its laptop chips Reuters
ASML 上调 2026 年预测，扩大 AI 芯片需求产能 - 路透中文网
ASML上调2026年预测，扩大AI芯片产能产能 - 知乎
英文原文
ASML raises 2026 forecast, expands capacity on AI chip demand - Reuters
ASML raises 2026 forecast, expands capacity on AI chip demand Reuters
ASML产能升级缓解AI芯片瓶颈担忧 - 路透中文网
ASML产能升级缓解AI芯片瓶颈担忧 路透
英文原文
ASML capacity upgrade soothes AI chip bottleneck fears - Reuters
ASML capacity upgrade soothes AI chip bottleneck fears Reuters
这是一场永远的战争
美伊停火备忘录中含糊的语言为战争的重启奠定了基础。
英文原文
This Is a Forever War in the Making
The vague language of the U.S.-Iran cease-fire memo laid the foundation for the war’s resumption.
随着世界拥抱人造钻石，中国宝石实验室赚取利润
随着世界各地的消费者越来越多地放弃天然钻石，转而选择更便宜的人造宝石，一家中国实验室培育的钻石生产商的利润在今年上半年增长了两倍。这一转变导致戴比尔斯暂停了南非最大的钻石矿 Venetia 的生产……
英文原文
Chinese gem lab rakes in profits as world embraces artificial diamonds
A Chinese lab-grown diamond producer saw its profits triple over the first half of the year, as consumers around the world increasingly abandon natural diamonds in favour of cheaper artificial stones. The pivot had led De Beers to suspend production at South Africa’s largest diamond mine, Venetia,…
由于局势升级威胁航运业，美国对伊朗发动新一轮打击 - 路透中文网
航运业威胁升级，美国对伊朗发动新一轮打击 路透
英文原文
US launches new round of strikes against Iran as escalation threatens shipping - Reuters
US launches new round of strikes against Iran as escalation threatens shipping Reuters
由于局势升级威胁航运业，美国对伊朗发动新的打击 - 路透中文网
由于局势升级威胁航运业，美国对伊朗发动新的打击 - 路透中文网
英文原文
US launches fresh strikes against Iran as escalation threatens shipping - Reuters
US launches fresh strikes against Iran as escalation threatens shipping Reuters
德黑兰警告与美国发生“生死存亡的战争”，美国再次袭击伊朗 - 路透中文网
德黑兰警告与美国发生“生死存亡的战争”，美国再次袭击伊朗 路透
英文原文
US strikes Iran again as Tehran warns of 'existential war' with America - Reuters
US strikes Iran again as Tehran warns of 'existential war' with America Reuters
美国对伊朗发动多次打击，对美国在该地区的目标进行报复 - 路透中文网
美国对伊朗发动多次打击，对美国在该地区的目标进行报复 - 路透中文网
英文原文
US launches multiple strikes on Iran, which retaliates against US targets in region - Reuters
US launches multiple strikes on Iran, which retaliates against US targets in region Reuters
新西兰发现首例H5N1禽流感病例，开始为濒危物种接种疫苗 - 路透中文网
新西兰发现首例H5N1禽流感病例，开始为濒危物种接种疫苗 路透
英文原文
New Zealand detects first H5N1 bird flu case, starts vaccination of endangered species - Reuters
New Zealand detects first H5N1 bird flu case, starts vaccination of endangered species Reuters
英国警方称安·维德科姆在“有针对性的袭击”中丧生
反恐警察表示，他们正在继续讯问一名 28 岁男子，该男子被指控杀害右翼英国改革党著名成员安·威德科姆 (Ann Widdecombe)。
英文原文
Ann Widdecombe Was Killed in ‘Targeted Attack,’ UK Police Say
Counterterrorism police said that they were continuing to interview a 28-year-old man accused of killing Ann Widdecombe, a prominent member of the right-wing Reform U.K. party.
意见 |特朗普按下了重置按钮。这是“伊朗惨败2.0”。——《华盛顿邮报》
意见 |特朗普按下了重置按钮。这是“伊朗惨败2.0”。《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Trump pushed the reset button. This is ‘Iran Fiasco 2.0.’ - The Washington Post
Opinion | Trump pushed the reset button. This is ‘Iran Fiasco 2.0.’ The Washington Post
被驱逐出中国
《纽约时报》的一名记者在报道了普通中国人的挣扎后被驱逐出境。这是她的故事。
英文原文
Expelled from China
A New York Times correspondent was kicked out of the country after reporting on the struggles of everyday Chinese. Here’s her story.
早间竞价：蓝色巨人糟糕的一天提高了 ASML 的门槛 - 路透中文网
早间竞价：蓝色巨人糟糕的一天提高了 ASML 的门槛 - 路透中文网
英文原文
Morning Bid: Big Blue's bad day raises the bar for ASML - Reuters
Morning Bid: Big Blue's bad day raises the bar for ASML Reuters
中国的稀土弱点，新火箭可与SpaceX相媲美：7大科学亮点
我们整理了过去两周科学报道中的故事，以帮助您了解最新情况。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1.中国的卫星发动机打破了记录，远远落后于美国竞争对手中国已经测试了一种卫星发动机......
英文原文
China’s rare earth weakness, new rocket to rival SpaceX: 7 science highlights
We have put together stories from our coverage on science from the past two weeks to help you stay informed. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. China’s satellite engine smashes record, leaves US rival far behind China has tested a satellite engine with a…
直布罗陀和西班牙在历史性的英国-欧盟条约中终止边境检查
周三，西班牙和英国小领土直布罗陀之间开始了一个新时代，长期以来一直造成紧张和沮丧的边境检查终于取消。数十人和车辆首次在未接受海关检查的情况下从西班牙越境……
英文原文
Gibraltar and Spain end border checks in historic UK-EU treaty
A new era began between Spain and the tiny British territory of Gibraltar on Wednesday, as border checks that have long been a source of tension and frustration were finally lifted. Several dozen people and vehicles crossed the border from Spain for the first time without undergoing customs checks…
印度航空坠机事故调查进入最后阶段 驾驶舱记录仪和心理学评估后 - 路透中文网
驾驶舱记录仪、心理学评论后印度航空坠机事故调查进入最后阶段 路透
英文原文
Air India crash probe enters final stages after cockpit recorder, psychology reviews - Reuters
Air India crash probe enters final stages after cockpit recorder, psychology reviews Reuters
佛罗里达州官员称，一名男子在逃离 ICE 时被车辆撞死 - 《华盛顿邮报》
佛罗里达州官员称，一名男子在逃离 ICE 时被车辆撞死
英文原文
Person fatally struck by vehicle while fleeing ICE, Florida officials say - The Washington Post
Person fatally struck by vehicle while fleeing ICE, Florida officials say The Washington Post
西班牙击败法国重返世界杯决赛 - 华盛顿邮报
西班牙击败法国重返世界杯决赛《华盛顿邮报》
英文原文
Spain topples France to return to World Cup final - The Washington Post
Spain topples France to return to World Cup final The Washington Post
意见 |欧洲正努力摆脱对俄罗斯能源的依赖——《华盛顿邮报》
意见 |欧洲努力摆脱对俄罗斯能源的依赖 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Europe struggles to quit its addiction to Russian energy - The Washington Post
Opinion | Europe struggles to quit its addiction to Russian energy The Washington Post
哈里王子错过的英国之行：与威廉王子的重聚
哈里显然正在修复与国王查理三世的关系，但与弟弟的裂痕仍未解决。
英文原文
Missing From Prince Harry’s UK Trip: A Reunion With Prince William
Harry is clearly repairing his relationship with King Charles III, but the rift with his brother remains unresolved.
阿尔茨海默氏症血液检测为诊断和预测该疾病提供了新的希望
新的研究揭示了这些测试如何最终改变治疗方法。
英文原文
Alzheimer’s Blood Tests Offer New Promise to Diagnose and Predict the Disease
New studies are shedding light on how the tests could eventually transform treatment.
AI会杀死英语课吗？随着科技的繁荣，中国大学将放弃这些课程
中国一所研究型大学计划逐步取消传统英语课程，理由是人工智能（AI）翻译人员能够实时消除语言障碍。 7月2日，在深圳大学社交媒体账户上发布的一段视频中，深圳大学教务长赵伟…
英文原文
Will AI kill English classes? Chinese university to drop them as tech booms
A Chinese research university plans to phase out traditional English classes, citing the ability of artificial intelligence (AI) translators to bridge language barriers in real time. In a video posted to the university’s social media account on July 2, Zhao Wei, the provost of Shenzhen University o…
赌场老板是中国骗子和人贩子的房东 - 路透中文网
赌场老板是中国骗子和人贩子的房东 路透
英文原文
Casino boss was landlord to Chinese scammers and human traffickers - Reuters
Casino boss was landlord to Chinese scammers and human traffickers Reuters
霸王龙‘Gus’在拍卖会上以创纪录的 5010 万美元成交 - 《华盛顿邮报》
霸王龙“格斯”在拍卖会上以 5010 万美元的创纪录价格售出 - 华盛顿邮报
英文原文
‘Gus’ the T. rex sells for record $50.1 million in auction - The Washington Post
‘Gus’ the T. rex sells for record $50.1 million in auction The Washington Post
最高法院法官卡根在作证前纪念林赛·格雷厄姆 - 《华盛顿邮报》
最高法院法官卡根在作证前纪念林赛·格雷厄姆 《华盛顿邮报》
英文原文
Supreme Court Justice Kagan remembers Lindsey Graham ahead of testimony - The Washington Post
Supreme Court Justice Kagan remembers Lindsey Graham ahead of testimony The Washington Post
PayPal 与高盛合作，Evercore 作为 Stripe，Advent 提供 50B 美元以上优惠
知情人士称，随着 Stripe Inc. 和私募股权公司 Advent 寻求以超过 500 亿美元的价格收购这家金融科技先驱公司，PayPal Holdings Inc. 一直在与顾问合作审查战略选择。
英文原文
PayPal Works With Goldman, Evercore as Stripe, Advent Make $50B-Plus Offer
PayPal Holdings Inc. has been working with advisers to review strategic options, people familiar with the matter said, as Stripe Inc. and private equity firm Advent pursue a $50 billion-plus takeover of the fintech pioneer.
特朗普取消霍尔木兹海峡的航运收费 - 《华盛顿邮报》
特朗普取消霍尔木兹海峡的航运收费 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump retreats from shipping toll in Strait of Hormuz - The Washington Post
Trump retreats from shipping toll in Strait of Hormuz The Washington Post
特朗普取消霍尔木兹海峡的航运收费 - 《华盛顿邮报》
特朗普取消霍尔木兹海峡的航运收费 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump retreats from shipping toll in Strait of Hormuz - The Washington Post
Trump retreats from shipping toll in Strait of Hormuz The Washington Post
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
与伊朗战争暂停期间通胀放缓
6月份消费者价格指数年增长率降至3.5%，价格创2020年以来最大环比跌幅。
英文原文
Inflation Slowed During Pause in War With Iran
The Consumer Price Index fell to a 3.5 percent annual increase in June, and prices marked their biggest drop from a month earlier since 2020.
独家报道：消息人士称，Stripe 和 Advent 提出以超过 530 亿美元收购 PayPal
独家报道：消息人士称，Stripe 和 Advent 提出以超过 530 亿美元收购 PayPal
英文原文
EXCLUSIVE: Stripe, Advent offer to buy PayPal for more than $53 billion, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Stripe, Advent offer to buy PayPal for more than $53 billion, sources say Reuters
油价上涨令投资者关注通胀和利率前景，金价下跌 - 路透中文网
油价上涨令投资者关注通胀和利率前景，金价下跌 - 路透中文网
英文原文
Gold slips as oil rally keeps inflation, rate outlook on investors' radar - Reuters
Gold slips as oil rally keeps inflation, rate outlook on investors' radar Reuters
中东紧张局势加剧通胀担忧，利率前景云淡，金价下跌 - 路透中文网
中东紧张局势加剧通胀担忧，利率前景阴云密布，金价下跌 路透
英文原文
Gold dips as Mideast tensions fuel inflation worries, cloud rate outlook - Reuters
Gold dips as Mideast tensions fuel inflation worries, cloud rate outlook Reuters
美国生产者价格指数 (PPI) 数据公布后金价上涨，关注中东紧张局势 - 路透中文网
美国生产者价格指数(PPI)数据推动金价上涨，关注中东紧张局势 路透
英文原文
Gold gains after US PPI data, focus on Middle East tensions - Reuters
Gold gains after US PPI data, focus on Middle East tensions Reuters
美国生产者价格指数(PPI)数据公布后，金价削减跌幅，关注中东紧张局势 - 路透中文网
美国生产者价格指数(PPI)数据公布后，金价削减跌幅，关注中东紧张局势 路透
英文原文
Gold trims losses after US PPI data, focus on Middle East tensions - Reuters
Gold trims losses after US PPI data, focus on Middle East tensions Reuters
美国生产者价格指数(PPI)数据公布后，金价削减跌幅，关注中东紧张局势 - 路透中文网
美国生产者价格指数(PPI)数据公布后，金价削减跌幅，关注中东紧张局势 路透
英文原文
Gold trims losses after US PPI data, focus on Middle East tensions - Reuters
Gold trims losses after US PPI data, focus on Middle East tensions Reuters
与伊朗有关的船只在美国封锁前通过霍尔木兹 - 路透中文网
与伊朗有关的船只在美国封锁前通过霍尔木兹海峡 路透
英文原文
Iran-linked vessels pass through Hormuz ahead of US blockade - Reuters
Iran-linked vessels pass through Hormuz ahead of US blockade Reuters
与伊朗有关的船只在美国封锁前通过霍尔木兹 - 路透中文网
与伊朗有关的船只在美国封锁前通过霍尔木兹海峡 路透
英文原文
Iran-linked vessels pass through Hormuz ahead of US blockade - Reuters
Iran-linked vessels pass through Hormuz ahead of US blockade Reuters
市场企稳 中国一线房价延续四个月反弹势头
上个月，中国四个一线城市的新建住宅价格平均上涨0.1%，延续了四个月的反弹势头，表明随着住房稳定措施的推动，市场情绪逐渐复苏。与5月份相比，上海等地房价小幅上涨0.3%
英文原文
China’s first-tier home prices extend 4-month rebound amid market stabilisation
New home prices in four Chinese first-tier cities rose by an average of 0.1 per cent last month, extending a four-month rebound and signalling a gradual recovery in market sentiment as housing stabilisation measures gain traction. Compared with May, home prices edged up 0.3 per cent in Shanghai and…
缅因州 ICE 枪击事件给参议员苏珊·柯林斯带来压力
希望挑战弱势共和党人柯林斯女士的民主党人抓住了这一致命事件的机会，引起人们对她在移民问题上的记录的关注。
英文原文
An ICE Shooting in Maine Puts Pressure on Senator Susan Collins
The Democrats hoping to challenge Ms. Collins, a vulnerable Republican, have seized on the fatal incident, drawing attention to her record on immigration matters.
为什么取消尼泊尔的“一元票价”可能会让当地人陷入困境
航空公司运营商表示，削减外国游客前往尼泊尔的国内航班费用的计划最终可能会导致公民乘坐航班的费用更高，并警告不要废除该国最具争议的旅游定价政策之一。根据尼泊尔的两级机票制度，外国旅客…
英文原文
Why scrapping Nepal’s ‘dollar fare’ could leave locals grounded
A plan to cut the cost of domestic flights for foreign visitors to Nepal could end up making them more expensive for citizens, according to airline operators that warn against scrapping one of the country’s most contentious tourism pricing policies. Under Nepal’s two-tier airfare system, foreign pa…
随着环孢子虫病爆发激增，当局对塔可钟和生菜进行调查 - 《华盛顿邮报》
随着环孢子虫病爆发激增，当局对塔可钟和生菜进行调查 《华盛顿邮报》
英文原文
Authorities investigate Taco Bell and lettuce as cyclosporiasis outbreak surges - The Washington Post
Authorities investigate Taco Bell and lettuce as cyclosporiasis outbreak surges The Washington Post
越南珠宝商因前官员因印度-香港宝石走私团伙被捕而感到不安
越南最大的上市珠宝商富润珠宝 (Phu Nhuan Jewellery) 正面临信任危机，此前警方因涉嫌与跨国钻石走私团伙有联系而拘留了其宝石认证子公司前负责人。 PNJ（该公司众所周知）的股价已暴跌超过 25 倍……
英文原文
Vietnam jeweller rattled by ex-official’s arrest over India-Hong Kong gem-smuggling ring
Phu Nhuan Jewellery, Vietnam’s largest listed jeweller, is facing a crisis of confidence after police detained the former head of its gem certification subsidiary over his alleged links to a transnational diamond-smuggling ring. Shares in PNJ, as the company is known, have plummeted more than 25 pe…
半决赛失利后姆巴佩称法国队“草率” - 路透中文网
半决赛失利后姆巴佩称法国队“草率” 路透
英文原文
Kylian Mbappe calls France 'sloppy' after semifinal loss - Reuters
Kylian Mbappe calls France 'sloppy' after semifinal loss Reuters
关键财报公布前，金融股引领印度股市上涨 - 路透中文网
关键财报公布前，金融股引领印度股市上涨 路透
英文原文
Financials lead rise in Indian shares ahead of key earnings - Reuters
Financials lead rise in Indian shares ahead of key earnings Reuters
《哈德逊河上的奇迹》飞行员患有早期阿尔茨海默病 - 路透中文网
《哈德逊河上的奇迹》飞行员患有早期阿尔茨海默氏症 路透
英文原文
'Miracle on the Hudson' pilot has early-stage Alzheimer’s disease - Reuters
'Miracle on the Hudson' pilot has early-stage Alzheimer’s disease Reuters
《哈德逊河上的奇迹》飞行员患有早期阿尔茨海默病 - 路透中文网
《哈德逊河上的奇迹》飞行员患有早期阿尔茨海默氏症 路透
英文原文
'Miracle on the Hudson' pilot has early-stage Alzheimer’s disease - Reuters
'Miracle on the Hudson' pilot has early-stage Alzheimer’s disease Reuters
新加坡星展银行的目标是到 2030 年财富资产超过 7,740 亿美元 - 路透中文网
新加坡星展银行的目标是到 2030 年财富资产超过 7,740 亿美元 路透
英文原文
Singapore's DBS targets over $774 billion in wealth assets by 2030 - Reuters
Singapore's DBS targets over $774 billion in wealth assets by 2030 Reuters
中国第二季度经济增长低于市场预期 - 路透中文网
中国第二季度经济增长低于市场预期 路透
英文原文
VIEW China's second-quarter economic growth misses market forecast - Reuters
VIEW China's second-quarter economic growth misses market forecast Reuters
悉尼前儿童保育员面临 300 多项虐待指控
悉尼一家法院解除了对一名被指控在 16 年间虐待 100 多名儿童的男子的禁止令。
英文原文
Former Child Care Worker in Sydney Facing Over 300 Abuse Charges Is Identified
A Sydney court lifted the suppression order on identifying a man accused of abusing more than 100 children over 16 years.
众议院共和党竞相推进党派路线法案，为五角大楼提供资金，鼓励投票限制 - 《华盛顿邮报》
众议院共和党竞相推进党派路线法案，为五角大楼提供资金，鼓励投票限制 《华盛顿邮报》
英文原文
House GOP races to advance party-line bill to fund Pentagon, encourage voting restrictions - The Washington Post
House GOP races to advance party-line bill to fund Pentagon, encourage voting restrictions The Washington Post
由于失衡恶化，中国第二季度经济增速降至3-1/2年低点 - 路透中文网
随着失衡加剧，中国第二季度经济增速降至3-1/2年低点 路透
英文原文
China's Q2 economic growth cools to 3-1/2-year low as imbalances worsen - Reuters
China's Q2 economic growth cools to 3-1/2-year low as imbalances worsen Reuters
新加坡星展银行的目标是到 2030 年财富资产超过 7,740 亿美元 - 路透中文网
新加坡星展银行的目标是到 2030 年财富资产超过 7,740 亿美元 路透
英文原文
Singapore's DBS targets over $774 billion in wealth assets by 2030 - Reuters
Singapore's DBS targets over $774 billion in wealth assets by 2030 Reuters
台湾优质芒果首次登陆欧洲 - 路透中文网
台湾优质芒果首次登陆欧洲 路透
英文原文
Taiwan's premium mangoes wing their way to Europe for the first time - Reuters
Taiwan's premium mangoes wing their way to Europe for the first time Reuters
国际奥委会要求调查国际足联主席在巴洛贡事件逆转中所扮演的角色 - 路透中文网
国际奥委会要求调查国际足联主席在逆转巴洛贡事件中的作用_国际奥委会
英文原文
IOC asked to investigate FIFA president's role in Balogun reversal - Reuters
IOC asked to investigate FIFA president's role in Balogun reversal Reuters
通胀疲软削弱美联储加息押注后美元陷入困境 - 路透中文网
通胀疲软削弱美联储加息押注后美元陷入困境 路透
英文原文
Dollar struggles after softer inflation blunts Fed hike bets - Reuters
Dollar struggles after softer inflation blunts Fed hike bets Reuters
中东局势升级对抗美国疲弱通胀，美元企稳 - 路透中文网
中东局势升级对抗美国疲软通胀 美元企稳 路透
英文原文
Dollar steadies as Middle East escalation counters soft US inflation - Reuters
Dollar steadies as Middle East escalation counters soft US inflation Reuters
生产者价格降温、中东局势升级成为焦点，美元下跌 - 路透中文网
生产者价格降温、中东局势升级成为焦点 美元下跌 路透
英文原文
Dollar slips after cooling producer prices, Middle East escalation in focus - Reuters
Dollar slips after cooling producer prices, Middle East escalation in focus Reuters
生产者价格降温、中东局势升级成为焦点，美元下跌 - 路透中文网
生产者价格降温、中东局势升级成为焦点 美元下跌 路透
英文原文
Dollar falls after cooling producer prices, Middle East escalation in focus - Reuters
Dollar falls after cooling producer prices, Middle East escalation in focus Reuters
美国通胀率下降，股市上涨； ASML 超过预期 - 路透
美国通胀率下降，股市上涨； ASML 领先预测 路透
英文原文
Stocks gain on drop in US inflation rate; ASML tops forecasts - Reuters
Stocks gain on drop in US inflation rate; ASML tops forecasts Reuters
油价上涨抵消了ASML对科技股的提振，股市保持稳定 - 路透中文网
油价上涨抵消了ASML对科技股的提振，股市保持稳定 - 路透中文网
英文原文
Stocks steady as oil surge offsets ASML boost to tech shares - Reuters
Stocks steady as oil surge offsets ASML boost to tech shares Reuters
油价上涨抵消了ASML对科技股的提振，股市稳定 - 路透中文网
油价上涨抵消了ASML对科技股的提振，股市保持稳定 - 路透中文网
英文原文
Stocks steady as oil surge offsets ASML lift to tech - Reuters
Stocks steady as oil surge offsets ASML lift to tech Reuters
美国通胀数据疲软，中东市场成为焦点，股市上涨 - 路透中文网
美国通胀数据疲软，中东市场成为焦点，股市上涨 - 路透中文网
英文原文
Stocks rise after soft US inflation reading with Middle East in focus - Reuters
Stocks rise after soft US inflation reading with Middle East in focus Reuters
美联航飞机将取消某些排中可怕的中间座位 - 《华盛顿邮报》
美联航飞机将取消某些排中可怕的中间座位 - 华盛顿邮报
英文原文
United aircraft will remove the dreaded middle seat in some rows - The Washington Post
United aircraft will remove the dreaded middle seat in some rows The Washington Post
我吸大麻近20年了。这是我希望 13 岁时就知道的事情。-《华盛顿邮报》
我吸大麻近20年了。这是我希望 13 岁时就知道的事情。《华盛顿邮报》
英文原文
I smoked cannabis for nearly 20 years. Here’s what I wish I knew at 13. - The Washington Post
I smoked cannabis for nearly 20 years. Here’s what I wish I knew at 13. The Washington Post
嘉宾专栏 |我吸大麻近20年了。这是我希望 13 岁时就知道的事情。-《华盛顿邮报》
嘉宾专栏 |我吸大麻近20年了。这是我希望 13 岁时就知道的事情。《华盛顿邮报》
英文原文
Guest Column | I smoked cannabis for nearly 20 years. Here’s what I wish I knew at 13. - The Washington Post
Guest Column | I smoked cannabis for nearly 20 years. Here’s what I wish I knew at 13. The Washington Post
特朗普祝贺伊拉克总理当选。他没有出现在选票上。 - 华盛顿邮报
特朗普祝贺伊拉克总理当选。他没有出现在选票上。华盛顿邮报
英文原文
Trump congratulated Iraq’s prime minister on election. He wasn’t on the ballot. - The Washington Post
Trump congratulated Iraq’s prime minister on election. He wasn’t on the ballot. The Washington Post
众议院投票决定永久夏令时
众议院共和党人和民主党人一致支持一项取消半年一次的时钟调整的法案，但该法案在参议院面临着不确定的命运。
英文原文
House Votes for Permanent Daylight Saving Time
House Republicans and Democrats united in favor of a bill to eliminate semiannual clock-changing, but it faces an uncertain fate in the Senate.
特朗普计划就 2020 年选举指控发表黄金时段演讲 - 《华盛顿邮报》
特朗普计划就 2020 年选举指控发表黄金时段演讲 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump plans prime-time speech on 2020 election allegations - The Washington Post
Trump plans prime-time speech on 2020 election allegations The Washington Post
英格兰主教练图赫尔理解阿根廷深蓝色球衣迷信 - 路透中文网
英格兰队主教练图赫尔理解阿根廷队深蓝色球衣的迷信 - 知乎
英文原文
England coach Tuchel understands Argentina's dark blue-kit superstition - Reuters
England coach Tuchel understands Argentina's dark blue-kit superstition Reuters
美伊冲突再次爆发，袭击能源目标，油价上涨 - 路透中文网
美伊冲突再次爆发，袭击能源目标，油价上涨 - 路透中文网
英文原文
Oil rises after US-Iran hostilities flare again with strikes on energy targets - Reuters
Oil rises after US-Iran hostilities flare again with strikes on energy targets Reuters
随着中东敌对行动恶化油价上涨 - 路透中文网
中东敌对行动恶化 油价上涨 路透
英文原文
Oil prices rise as hostilities worsen in the Middle East - Reuters
Oil prices rise as hostilities worsen in the Middle East Reuters
中东敌对行动恶化，油价上涨1% - 路透中文网
中东敌对行动恶化 油价上涨1% 路透
英文原文
Oil prices rise 1% as hostilities worsen in the Middle East - Reuters
Oil prices rise 1% as hostilities worsen in the Middle East Reuters
中东战火重燃，油价下跌 - 路透中文网
中东战火重燃，油价下跌 路透
英文原文
Oil prices sink, shrugging off renewed Middle East fighting - Reuters
Oil prices sink, shrugging off renewed Middle East fighting Reuters
由于美国库存减少，油价小幅上涨 - 路透中文网
美国库存减少导致油价小幅上涨 路透
英文原文
Oil prices make small gain on smaller US inventory draw - Reuters
Oil prices make small gain on smaller US inventory draw Reuters
由于美国库存减少，油价小幅上涨 - 路透中文网
美国库存减少导致油价小幅上涨 路透
英文原文
Oil prices make small gain on smaller US inventory draw - Reuters
Oil prices make small gain on smaller US inventory draw Reuters
前白宫官员家属就致命飞机事故提起诉讼 - 《华盛顿邮报》
前白宫官员家属就致命飞机事故提起诉讼 - 华盛顿邮报
英文原文
Family of ex-White House official sues over fatal jet incident - The Washington Post
Family of ex-White House official sues over fatal jet incident The Washington Post
11岁儿童惨遭杀害凸显印度无情的性暴力 - 路透中文网
11岁儿童惨遭杀害凸显印度性暴力无情 路透
英文原文
Brutal killing of 11-year-old highlights unrelenting sexual violence in India - Reuters
Brutal killing of 11-year-old highlights unrelenting sexual violence in India Reuters
《华盛顿邮报》称，计算机软件的价格在过去一年中上涨了创纪录的水平
《华盛顿邮报》称，计算机软件的价格在过去一年中上涨了创纪录的水平
英文原文
Prices for computer software jumped a record amount over the past year - The Washington Post
Prices for computer software jumped a record amount over the past year The Washington Post
旧金山湾阿尔卡特拉斯岛附近一艘船翻船后造成一死二人失踪
周二，这艘游船在旧金山湾沉没，另外 16 名乘客获救。
英文原文
One Dead and Two Missing in San Francisco Bay After Boat Capsizes Near Alcatraz
Sixteen other passengers were rescued after the pleasure boat sank in the San Francisco Bay on Tuesday.
IBM 警告人工智能热潮将挤压软件预算；板块溃败，股价下跌 - 路透中文网
IBM 警告人工智能热潮将挤压软件预算；板块溃败 股价下跌 路透
英文原文
IBM warns AI boom squeezing software budgets; shares sink in sector rout - Reuters
IBM warns AI boom squeezing software budgets; shares sink in sector rout Reuters
台湾反对党TPP开启历史性首次中国大陆之行
台湾人民党（TPP）自该党成立以来首次派出正式代表团访问中国大陆，寻求在与北京紧张关系加剧的情况下通过对话维护两岸和平。来自岛上规模较小的反对党的九人代表团于 2019 年 12 月 12 日启程前往上海。
英文原文
Taiwan’s opposition TPP launches historic first trip to mainland China
The Taiwan People’s Party (TPP) has sent its first formal delegation to mainland China since the party’s founding, seeking to maintain cross-strait peace through dialogue amid heightened tensions with Beijing. The nine-member delegation from the island’s smaller opposition party left for Shanghai o…
随着美国科技股恢复攀升，SK 海力士股价因人工智能希望而飙升 13% - 路透中文网
随着美国科技股恢复攀升，SK 海力士股价因人工智能希望而飙升 13% 路透
英文原文
SK Hynix shares surge 13% on AI hopes as US tech stocks resume their climb - Reuters
SK Hynix shares surge 13% on AI hopes as US tech stocks resume their climb Reuters
全日空航空公司飞行员因下班后猥亵空乘人员在日本被判入狱
周二，日本主要航空公司全日空航空公司的一名飞行员因滥用权力在下班后猥亵女空乘人员而被判处 20 个月监禁。东京地方法院裁定，44 岁的 Ryota Mise 在受害人采取...
英文原文
ANA pilot jailed in Japan for groping flight attendant after work
A pilot of the major Japanese airline All Nippon Airways was sentenced to 20 months in prison on Tuesday for abusing his power to grope a female flight attendant after work. The Tokyo District Court ruled that Ryota Mise, 44, acted in a “mean and persistent manner” towards the victim when he took a…
13 个州的数据中心将增加数十亿美元的电力成本
由于数据中心的电力需求，大型电网运营商进行的电力拍卖预计将为消费者和企业增加 63 亿美元的额外费用。
英文原文
Data Centers to Add Billions in Power Costs in 13 States
A power auction conducted by a giant grid operator is expected to add $6.3 billion in additional charges to consumers and businesses because of electricity needs of data centers.
警方称，犹他州一名穆斯林男子因宗教信仰被刺多刀 - 路透中文网
警方称，犹他州穆斯林男子因宗教信仰被刺多刀 路透
英文原文
Muslim man stabbed multiple times in Utah over his religion, police say - Reuters
Muslim man stabbed multiple times in Utah over his religion, police say Reuters
由于消费忧虑持续，香港投资者回避内地餐饮股
由于市场对中国消费疲软的持续担忧打压估值，中国内地食品和饮料（F＆B）品牌正在努力赢得香港投资者的青睐。虽然 2025 年有超过 10 家消费和餐饮连锁店成功上市，但今年呈现出截然不同的景象……
英文原文
As consumption worries persist, Hong Kong investors shun mainland Chinese F&B stocks
Mainland Chinese food and beverage (F&B) brands are struggling to win over Hong Kong investors, as persistent market concerns over the country’s weak consumption weigh on valuations. While more than 10 consumer and F&B chains successfully listed in 2025, this year presents a starkly different lands…
在能源转型热潮中，中国顶级锂企业利润预计将增长 50 倍
中国最大的两家锂生产商的股价下跌，尽管他们预计上半年盈利将飙升，在全球能源独立需求的推动下，利润预计将飙升 50 倍。天齐锂业预计净利润为28.5亿元人民币（42美元……
英文原文
China’s top lithium firms project up to 50-fold profit surge amid energy transition boom
China’s two largest lithium producers saw their shares dip even as they are set to report soaring first-half earnings, with profits projected to surge by as much as 50 times on the back of global demand for energy independence. Tianqi Lithium estimated net profit of between 2.85 billion yuan (US$42…
马来西亚新军舰可以猎杀潜艇，但无法击沉敌人
马来西亚海军正准备接收一艘装备齐全的军舰，该舰装备齐全，可用于反潜、防空和电子战——也就是说，除了击沉敌舰的方法之外，一切都具备。经过近十年的延误、财务丑闻和造船厂管理不善，马来西亚皇家海军的第一艘点燃......
英文原文
Malaysia’s new warship can hunt submarines but cannot sink a foe
Malaysia’s navy is preparing to take delivery of a warship fully equipped for anti-submarine, anti-air and electronic warfare – everything, that is, except a way to sink an enemy ship. After nearly a decade of delays, financial scandal and shipyard mismanagement the Royal Malaysian Navy’s first lit…
马来西亚价值5亿美元的军舰即将交付，不含导弹
马来西亚海军正准备接收一艘装备齐全的军舰，该舰装备齐全，可用于反潜、防空和电子战——也就是说，除了击沉敌舰的方法之外，一切都具备。经过近十年的延误、财务丑闻和造船厂管理不善，马来西亚皇家海军的第一艘点燃......
英文原文
Malaysia’s US$500 million warship set for delivery, minus the missiles
Malaysia’s navy is preparing to take delivery of a warship fully equipped for anti-submarine, anti-air and electronic warfare – everything, that is, except a way to sink an enemy ship. After nearly a decade of delays, financial scandal and shipyard mismanagement the Royal Malaysian Navy’s first lit…