Updated every 2 hoursNewsArchiveData feed
ARCHIVE · 2026-07-14

全球新闻观察

AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。

766 / 766 条新闻 · 中文摘要 · 链接到原文

按来源筛选

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 23:43 UTC

加拿大央行取消因罢工而做出利率决定的媒体锁定

由于计划举行支持罢工保安的抗议活动，加拿大央行周三不会向媒体提供禁运的利率决定。

英文原文

Bank of Canada Cancels Media Lockup for Interest Rate Decision Over Strike

The Bank of Canada won’t provide its interest rate decision on an embargoed basis to media outlets on Wednesday because of a planned protest in support of striking security guards.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 23:35 UTC

特朗普表示他周四的演讲将重点关注选举安全和投票机

据知情人士透露，计划在黄金时段发表讲话之际，政府工作组一直在努力解密文件，其中包括一些与选举有关的文件。

英文原文

Trump Says His Thursday Speech Will Focus on Election Security and Voting Machines

The planned prime-time address comes as an administration task force has been working to declassify documents, including some related to elections, according to people familiar with the process.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 23:32 UTC

如何远离环孢子虫（一种导致严重肠道疾病的寄生虫）

环孢子虫是一种导致肠道疾病的寄生虫，它正在让美国各地的许多人患病。健康专家提供了避免感染的建议。

英文原文

How to Stay Safe From Cyclospora, a Parasite Causing Severe Intestinal Illness

Cyclospora, a parasite that causes intestinal illness, is sickening many people across the United States. Health experts have tips for avoiding infection.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-14 23:30 UTC

香港为大湾区企业走出去铺平道路

随着供应链迁移和地缘政治压力重塑贸易路线，香港被敦促发挥关键作用，帮助大湾区企业进行海外扩张。周二在大湾区全球商业拓展峰会上的发言者强调了该城市的实力……

英文原文

Hong Kong urged to pave path for Greater Bay Area firms going global

Hong Kong has been urged to carve out a pivotal role helping Greater Bay Area companies navigate overseas expansion, as supply chain relocation and geopolitical pressures reshape trade routes. Speakers at the Greater Bay Area Global Business Expansion Summit on Tuesday highlighted the city’s streng…

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 23:26 UTC

随着确认听证会临近，托德·布兰奇在爱泼斯坦案中的角色受到密切关注

托德·布兰奇 (Todd Blanche) 在采访吉斯莱恩·麦克斯韦 (Ghislaine Maxwell) 时扮演的角色将成为他寻求成为司法部长的焦点。

英文原文

As Confirmation Hearing Nears, Todd Blanche’s Role in Epstein Case Draws Scrutiny

Todd Blanche’s role in interviewing Ghislaine Maxwell, a longtime associate of the convicted sex offender Jeffrey Epstein, will be front and center as he seeks to become attorney general.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 23:20 UTC

纽约市主要政府支持马车禁令官方的

市议会议长朱莉·梅宁 (Julie Menin) 表示，上个月一名游客在事故中丧生后，她将支持一项禁止中央公园游乐设施的法案。

英文原文

Ban on Horse-Drawn Carriages Is Backed by Key N.Y.C. Official

The City Council speaker, Julie Menin, said she would support a bill to ban the rides in Central Park after a tourist was killed in an accident last month.

TopWashington Post via Google News2026-07-14 23:12 UTC

众议院通过特朗普永久夏令时计划 - 《华盛顿邮报》

众议院通过特朗普永久夏令时计划 《华盛顿邮报》

英文原文

House passes Trump’s plan to make daylight saving time permanent - The Washington Post

House passes Trump’s plan to make daylight saving time permanent The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 23:10 UTC

众议院投票决定永久夏令时

众议院共和党人和民主党人一致支持一项取消半年一次的时钟调整的法案，但该法案在参议院面临着不确定的命运。

英文原文

House Votes for Permanent Daylight Saving Time

House Republicans and Democrats united in favor of a bill to eliminate semiannual clock-changing, but it faces an uncertain fate in the Senate.

TopReuters via Google News2026-07-14 23:07 UTC

瑞安航空乘客被吸出窗外的事件 - 路透中文网

瑞安航空乘客被吸出窗外的事件回忆起事件 路透

英文原文

Wife of Ryanair passenger sucked out of dislodged window recalls incident - Reuters

Wife of Ryanair passenger sucked out of dislodged window recalls incident Reuters

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-14 23:06 UTC

议员们表示，美国必须迅速采取行动，对抗中国日益增长的科技进步

目击者周二在国会圆桌会议上告诉议员，中国对美国构成生存威胁，华盛顿需要减缓中国的发展势头并加速美国的技术进步，否则就会远远落后于这个亚洲巨人。对抗北极所需的可能策略包括……

英文原文

US must act quickly to counter China’s growing tech progress, lawmakers told

China is an existential threat to the United States, and Washington needs to slow Chinese momentum and accelerate US technological advances, or fall well behind the Asian giant, witnesses told lawmakers at a Congressional round table on Tuesday. Among the possible strategies needed to counter Beiji…

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 23:05 UTC

缅因州 ICE 枪击事件给参议员苏珊·柯林斯带来压力

希望挑战弱势共和党人柯林斯女士的民主党人抓住了这一致命事件的机会，引起人们对她在移民问题上的记录的关注。

英文原文

An ICE Shooting in Maine Puts Pressure on Senator Susan Collins

The Democrats hoping to challenge Ms. Collins, a vulnerable Republican, have seized on the fatal incident, drawing attention to her record on immigration matters.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 23:01 UTC

再次与伊朗开战，特朗普找到了一个他无法轻易控制的对手

这位总统习惯于强迫其他国家屈服于他的意志。但随着他斡旋的停火协议破裂，他正在努力制定一项战略来迫使伊朗做出让步。

英文原文

At War With Iran Again, Trump Finds an Opponent He Cannot Easily Dominate

The president is accustomed to forcing other countries to bend to his will. But he is struggling to come up with a strategy to extract Iranian concessions as the cease-fire he brokered collapses.

WorldNew York Times World2026-07-14 23:01 UTC

再次与伊朗开战，特朗普找到了一个他无法轻易控制的对手

这位总统习惯于强迫其他国家屈服于他的意志。但随着他斡旋的停火协议破裂，他正在努力制定一项战略来迫使伊朗做出让步。

英文原文

At War With Iran Again, Trump Finds an Opponent He Cannot Easily Dominate

The president is accustomed to forcing other countries to bend to his will. But he is struggling to come up with a strategy to extract Iranian concessions as the cease-fire he brokered collapses.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-14 22:58 UTC

美国众议院投票决定永久实行夏令时，通过法案“放弃夏令时”

如果美国众议院如愿的话，时间就不会倒转。众议院周二通过了一项法案，将永久实行夏令时。包括白宫在内的支持者认为，这一变化将在美国人最活跃的时期提供更多的阳光。投票结果是……

英文原文

US House votes to make daylight saving time permanent, passing bill to ‘ditch the switch’

There will be no turning back the clock if the US House has its way. The House passed a bill on Tuesday that would make daylight saving time permanent. Proponents, including the White House, argued the change would provide more daylight during the times that Americans are most active. The vote was…

WorldNew York Times World2026-07-14 22:55 UTC

加拿大前议员 Inky Mark 因警方在家中发现 439 支枪和大炮而被捕

马尼托巴省前保守派议员英基·马克 (Inky Mark) 被指控犯有贩运枪支等罪名。

英文原文

Inky Mark, Former Canada MP, Arrested After Police Find 439 Guns and Cannon in His Home

Inky Mark, a former conservative lawmaker in Manitoba, was charged with offenses including firearm trafficking.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 22:54 UTC

通胀温和后，交易员权衡美联储利率走势，黄金波动

弱于预期的美国生产者价格数据缓解了人们对即将加息的担忧，交易员权衡了美联储的利率路径，金价出现波动。

英文原文

Gold Wavers as Traders Weigh Fed Rate Path After Tame Inflation

Gold wavered as traders weighed the Federal Reserve’s interest-rate path after weaker-than-expected US producer price data eased concerns about an imminent rate hike.

BusinessReuters Business via Google News2026-07-14 22:52 UTC

独家：消息人士称，狮门影业吸引了 Bollore、Banijay 的收购兴趣 - 路透

独家：消息人士称，狮门影业吸引了 Bollore、Banijay 的收购兴趣 路透

英文原文

EXCLUSIVE: Lionsgate Studios attracts takeover interest from Bollore, Banijay, sources say - Reuters

EXCLUSIVE: Lionsgate Studios attracts takeover interest from Bollore, Banijay, sources say Reuters

BusinessNew York Times Business2026-07-14 22:51 UTC

沃什重申美联储降低通胀的承诺，但没有具体说明如何降低通胀

凯文·M·沃什(Kevin M. Warsh)在作为美联储主席首次向国会作证时，没有透露他是否支持提高利率以缓解物价压力。

英文原文

Warsh Reiterates Fed’s Pledge to Get Inflation Down but Doesn’t Specify How

Kevin M. Warsh, in his first testimony to Congress as chairman of the Federal Reserve, did not shed light on whether he supported higher interest rates to tame price pressures.

BusinessNew York Times Business2026-07-14 22:43 UTC

伊朗战争引发新一轮物价飙升，白宫为通胀数据欢呼

六月消费者价格改善的消息传出之际，美国和伊朗的袭击升级，能源价格有可能重返高位。

英文原文

White House Cheers Inflation Data While Iran War Sparks New Price Surge

The news of an improvement in consumer prices in June came as the U.S. and Iran escalated attacks, risking a return to high energy prices.

WorldNew York Times World2026-07-14 22:43 UTC

数据显示，伊朗网络攻击者追踪了美国驻中东军事人员的电话

研究人员表示，在与美国和以色列的战争中，伊朗的网络战能力变得更加先进和更具侵略性。

英文原文

Iran’s Cyberattackers Tracked Phones of U.S. Military Personnel in the Mideast, Data Suggests

Researchers say Iran’s cyberwarfare capabilities have grown more advanced and aggressive during the war with the United States and Israel.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 22:29 UTC

卡根法官和巴雷特法官关于最高法院安全的国会证词的要点

埃琳娜·卡根 (Elena Kagan) 和艾米·科尼·巴雷特 (Amy Coney Barrett) 是自 2019 年以来第一位出庭作证的最高法院法官，他们在合议庭听证会上谈到了道德和安全威胁。

英文原文

Takeaways From Justices Kagan and Barrett’s Congressional Testimony on Supreme Court Security

Elena Kagan and Amy Coney Barrett, the first Supreme Court justices to testify since 2019, talked about ethics and security threats during collegial hearings.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 22:27 UTC

官员称，佛罗里达州一名男子在逃离 ICE 时被卡车撞死

周二，尚不清楚该男子被杀之前在圣奥古斯丁的一个加油站到底发生了什么。

英文原文

Man in Florida Fatally Hit by Truck While Fleeing ICE, Official Says

Details were unclear on Tuesday about what exactly happened at a gas station in St. Augustine before the man was killed.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 22:21 UTC

父亲称，在缅因州被 ICE 杀害的哥伦比亚移民拥有合法身份

周一被联邦移民特工枪杀的琼·塞巴斯蒂安·格雷罗 (Joan Sebastian Guerrero) 的父亲表示，他的儿子一直在打两份工来养活妻子和女儿。

英文原文

Colombian Immigrant Killed by ICE in Maine Had Legal Status, Father Says

The father of Joan Sebastian Guerrero, the man fatally shot by a federal immigration agent on Monday, said his son had been working two jobs to support his wife and daughter.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 22:20 UTC

缅因州和休斯顿发生致命枪击事件后，ICE 被勒令停止大部分车辆停靠

特工在休斯敦开枪打死一名男子，在缅因州沿海开枪打死另一名男子，两人均在车内。这是特朗普总统第二任期内 ICE 发生的一系列枪击事件中的最新一起。

英文原文

ICE Ordered to Cease Most Vehicle Stops After Fatal Shootings in Maine and Houston

Agents fatally shot a man in Houston and another in coastal Maine, both in their vehicles. The killings were the latest in a string of ICE shootings during President Trump’s second term.

WorldWashington Post World via Google News2026-07-14 22:19 UTC

特朗普取消霍尔木兹海峡的航运收费 - 《华盛顿邮报》

特朗普取消霍尔木兹海峡的航运收费 《华盛顿邮报》

英文原文

Trump retreats from shipping toll in Strait of Hormuz - The Washington Post

Trump retreats from shipping toll in Strait of Hormuz The Washington Post

WorldNew York Times World2026-07-14 22:16 UTC

伊朗前领导人否认《泰晤士报》报道

据《泰晤士报》报道，以色列计划在战后重新任命内贾德为伊朗领导人。

英文原文

Iran’s Former Leader Denies Times Report

The Times reported that Israel had planned to reinstall Mahmoud Ahmadinejad as Iran’s leader after the war.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 22:13 UTC

德克萨斯州面临潜在的“灾难性”降雨

昨晚的强风暴带来了大雨，周二降雨量更大。预报员警告说，全州发生洪水的可能性越来越大。

英文原文

Texas Faces Potentially ‘Catastrophic’ Amounts of Rain

Intense storms overnight dropped heavy rain, and more was falling Tuesday. Forecasters warned about the increasing likelihood of flooding across the state.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 22:10 UTC

《哈德逊河奇迹》试播集《萨利机长》宣布阿尔茨海默氏症诊断

萨伦伯格上尉（又名萨利）表示，这种疾病还处于早期阶段，他“正处于这段漫长旅程的开始”。

英文原文

‘Sully,’ ‘Miracle on the Hudson’ Pilot, Announces Alzheimer’s Diagnosis

Captain Sullenberger, who is known as Sully, said that the disease was in its early stages, and that he was “in the beginning of this long journey.”

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 22:06 UTC

通胀数据超过芯片溃败，股市上涨：市场总结

另一份报告显示，由于华尔街交易员进一步减少了对美联储加息的押注，通胀低于预期，推动股市和债券走高。

英文原文

Stocks Rise as Inflation Data Outweighs Chip Rout: Markets Wrap

Another report showing softer-than-anticipated inflation drove stocks and bonds higher as Wall Street traders further dialed back wagers on Federal Reserve interest-rate increases.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 22:02 UTC

7 月 15 日最新石油市场新闻和分析

由于美国对伊朗发动新一轮打击，以应对针对航运船只的一系列袭击，且美国柴油库存大幅增加，油价勉强维持了三天连涨。

英文原文

Latest Oil Market News and Analysis for July 15

Oil narrowly held onto a three-day winning streak as the US launched fresh strikes on Iran in response to a spate of attacks on shipping vessels and American diesel stockpiles posted a sizeable increase.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-14 22:00 UTC

北京的控制岛如何重塑南海

北京拒绝根据《联合国海洋法公约》成立的海牙仲裁庭就其南海主权主张作出的裁决十年后，敌对国家仍在继续谋求控制权。在我们周年纪念系列的第三篇文章中，劳拉·周 (Laura Zhou) 探讨了为什么…

英文原文

How Beijing’s islands of control are reshaping the South China Sea

A decade after Beijing rejected a ruling on its South China Sea claims by an arbitral tribunal in The Hague formed under the United Nations Convention on the Law of the Sea, rival nations continue to manoeuvre for control. In the third of our series on the anniversary, Laura Zhou looks at why the g…

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 21:57 UTC

ICE 被勒令暂停大部分车辆停靠站

此外，特朗普还放弃了霍尔木兹海峡收费计划。这是周二月底的最新消息。

英文原文

ICE Is Ordered to Pause Most Vehicle Stops

Also, Trump drops his plan for a Strait of Hormuz fee. Here’s the latest at the end of Tuesday.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 21:55 UTC

ICE 枪击事件引发人们对执法记录仪缺乏的关注

前国土安全部长克里斯蒂·诺姆五个月前表示，特朗普政府将“迅速”在全国各地的移民代理处部署随身摄像头。大约一半的人仍然没有。

英文原文

ICE Shootings Put Spotlight on Lack of Body Cameras

Kristi Noem, the former homeland security secretary, said five months ago that the Trump administration would “rapidly” deploy body cameras to immigration agents across the country. About half still don’t have them.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 21:50 UTC

特朗普政府向律师事务所发出传票，不断升级施压行动

政府和去年与之达成交易的律师事务所之间的不稳定休战已经演变成一场激烈的闭门法律战。

英文原文

Trump Administration Subpoenas Law Firms, Escalating Pressure Campaign

The uneasy truce between the administration and the law firms it cut deals with last year has erupted into a pitched legal battle behind closed doors.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 21:50 UTC

纽约精英公立学校录取了 777 名学生。只有 3 名是黑人。

纽约的特殊高中为黑人和西班牙裔学生提供的席位极少，这种模式一直受到批评。

英文原文

An Elite N.Y.C. Public School Admitted 777 Students. Only 3 Were Black.

New York’s specialized high schools give disproportionately few seats to Black and Hispanic students, continuing a pattern that has drawn criticism.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 21:46 UTC

赫格斯阻止更多促销活动，女性机会缩小

今年十多年来首次没有现役女海军军官晋升为海军上将。

英文原文

Opportunities Narrow for Women as Hegseth Blocks More Promotions

For the first time in more than a decade, no active-duty female Navy officers are likely to be promoted to admiral this year.

TopReuters via Google News2026-07-14 21:40 UTC

据彭博社报道，OpenAI 的首款硬件设备将是扬声器 - 路透

据彭博社报道，OpenAI 的首款硬件设备将是扬声器 路透

英文原文

OpenAI's first hardware device will be a speaker, Bloomberg News reports - Reuters

OpenAI's first hardware device will be a speaker, Bloomberg News reports Reuters

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-14 21:39 UTC

剑桥研究发现，博科圣地利用美国和中国的人工智能聊天机器人进行攻击

数十名博科圣地成员挤在一个大屏幕周围的房间里，聚精会神地聆听外部顾问（他们称之为“白人”）的指导，指导他们如何使用预装 VPN 和加密软件的笔记本电脑使用领先的人工智能聊天机器人。该研讨会是其中之一……

英文原文

Boko Haram exploited US and Chinese AI chatbots for attacks, Cambridge study finds

Huddled in a room around a big screen, dozens of Boko Haram members listened intently as external consultants, whom they called “the white guys”, coached them on how to use leading artificial intelligence chatbots with laptops pre-installed with VPNs and encryption software. The workshop was one of…

TopReuters via Google News2026-07-14 21:31 UTC

美国众议院通过法案永久夏令时 - 路透中文网

美国众议院通过法案永久夏令时 路透

英文原文

US House passes bill to make daylight saving time permanent - Reuters

US House passes bill to make daylight saving time permanent Reuters

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-14 21:30 UTC

柬埔寨渴望在保持联系的同时摆脱依赖

连接性可能是一个含糊不清的术语。不同的州在不同的时间以不同的方式使用它。在东南亚，与在大国争端日益加剧的背景下存在区域外交的其他地区一样，互联互通在于经济、贸易必需品和……的融合。

英文原文

Cambodia aspires to shed its dependencies while staying connected

Connectivity can be an ambiguous term. Different states use it in different ways at different times. In Southeast Asia, as in other regions where regional diplomacy exists in the backdrop of ever-stronger great power disputes, connectivity lies in the conflux of economics, trade necessities and the…

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 21:25 UTC

林赛·格雷厄姆的妹妹达琳·格雷厄姆宣誓就职，结束参议员任期

林赛·格雷厄姆去世三天后，他的妹妹达琳·格雷厄姆宣誓继续担任他的职务，直到一月份他的任期结束。

英文原文

Lindsey Graham’s Sister, Darline Graham, Is Sworn In to Finish His Senate Term

Three days after Lindsey Graham died, his younger sister Darline Graham took the oath to hold his seat until his term ends in January.

BusinessNew York Times Business2026-07-14 21:15 UTC

大银行打破盈利记录，但“结构性”风险迫在眉睫

季度业绩反映了地缘政治不确定性与稳定的美国经济之间的矛盾。

英文原文

Big Banks Smash Earnings Records, but ‘Tectonic’ Risks Loom

The quarterly results reflect the dichotomy between geopolitical uncertainty and the stable American economy.

WorldNew York Times World2026-07-14 21:12 UTC

彭博社在新加坡输掉具有里程碑意义的诽谤案

一名法官在一场备受关注的诽谤审判中做出了有利于两名新加坡部长的裁决，这被视为对该国诽谤法及其对新闻自由影响的重大考验。

英文原文

Bloomberg Loses Landmark Libel Case in Singapore

A judge ruled in favor of two Singaporean ministers in a closely watched defamation trial seen as a significant test of the country’s libel laws and their implications for press freedom.

WorldNew York Times World2026-07-14 21:11 UTC

被驱逐出中国

《纽约时报》的一名记者在报道了普通中国人的挣扎后被驱逐出境。这是她的故事。

英文原文

Expelled from China

A New York Times correspondent was kicked out of the country after reporting on the struggles of everyday Chinese. Here’s her story.

BusinessNew York Times Business2026-07-14 21:07 UTC

今年夏天让你尖叫的 5 款新过山车

让肾上腺素在过山车上流动，将你射到高空、旋转、颠倒。您肯定会想要第二次乘坐。

英文原文

5 New Roller Coasters to Make You Scream This Summer

Let the adrenaline flow on coasters that will shoot you high in the air, spin you around and turn you upside down. You’ll definitely want a second ride.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 21:00 UTC

林赛·格雷厄姆的选择

如果格雷厄姆没有巴结特朗普，世界会更安全吗？

英文原文

Lindsey Graham’s Choice

Would the world have been safer if Graham hadn’t cozied up to Trump?

WorldNew York Times World2026-07-14 20:55 UTC

林赛·格雷厄姆的去世使俄罗斯制裁法案的命运充满不确定性

两党的支持者都希望参议员林赛·格雷厄姆(Lindsey Graham)倡导的惩罚俄罗斯的措施能够以他的名义获得动力。

英文原文

Lindsey Graham’s Death Leaves Fate of Russia Sanctions Bill Uncertain

Supporters in both parties hope the measure to penalize Russia, championed by Senator Lindsey Graham, will gain momentum in his honor.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 20:55 UTC

林赛·格雷厄姆的去世使俄罗斯制裁法案的命运充满不确定性

两党的支持者都希望参议员林赛·格雷厄姆(Lindsey Graham)倡导的惩罚俄罗斯的措施能够以他的名义获得动力。

英文原文

Lindsey Graham’s Death Leaves Fate of Russia Sanctions Bill Uncertain

Supporters in both parties hope the measure to penalize Russia, championed by Senator Lindsey Graham, will gain momentum in his honor.

BusinessNew York Times Business2026-07-14 20:47 UTC

Chipotle 将其墨西哥风味快餐带到墨西哥蒙特雷

这家总部位于加州的连锁餐厅本周将在美国-墨西哥边境以南开设第一家分店，将碗和墨西哥卷饼带到蒙特雷。

英文原文

Chipotle Is Bringing Its Mexican-Inspired Fast Food to Monterrey, Mexico

The California-based restaurant chain is opening its first location south of the U.S.-Mexico border this week, bringing its bowls and burritos to Monterrey.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-14 20:44 UTC

霸王龙‘Gus’在美国拍卖会上拍出 5010 万美元的创纪录价格

周二，一具绰号为“Gus”的霸王龙骨架在纽约苏富比拍卖行以 5010 万美元的价格售出，经过七位竞标者经过 10 分钟的争夺，成为拍卖会上最有价值的恐龙化石。 “Gus”是世界上最完整的霸王龙骨架之一，拥有 183 块化石……

英文原文

‘Gus’ the T. rex fetches record US$50.1 million at US auction

A Tyrannosaurus rex skeleton nicknamed “Gus” sold on Tuesday for US$50.1 million at Sotheby’s in New York, making it the most valuable dinosaur fossil bought at auction, after a 10-minute battle between seven bidders. “Gus” is one of the world’s most complete T. rex skeletons – with 183 fossilised…

WorldNew York Times World2026-07-14 20:36 UTC

美国和伊朗因霍尔木兹海峡重燃战火

由于美国计划于周二恢复对伊朗港口的封锁，两国又因水道问题再次爆发战争。伊朗表示，它袭击了两艘油轮并向美国军事地点开火。

英文原文

U.S. and Iran Reignite War Over Strait of Hormuz

The two countries slid back to open war over the waterway, as the U.S. planned to reinstate a blockade on Iranian ports on Tuesday. Iran said it had attacked two tankers and fired at U.S. military sites.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-14 20:33 UTC

美国表示，尽管获得了批准，英伟达 H200 对中国的出口仍然“微不足道”

特朗普政府一名高级官员周二对立法者表示，美国芯片制造商英伟达已向中国大陆和香港运送了“极少数”H200人工智能（AI）芯片，这是自美国批准此类销售以来的首次交付。美国总统唐纳德·特朗普清除了…

英文原文

US says Nvidia’s H200 exports to China remain ‘trivial’ despite approvals

American chipmaker Nvidia has shipped “very few” H200 artificial intelligence (AI) chips to mainland China and Hong Kong, a top Trump administration official told lawmakers on Tuesday, marking the first deliveries since the United States approved such sales. US President Donald Trump cleared the sa…

BusinessNew York Times Business2026-07-14 20:33 UTC

霸王龙化石售价 5010 万美元，让霸王龙重回巅峰

在蓬勃发展的化石市场中，霸王龙被剑龙取代。不再。

英文原文

T. Rex Fossil Sells for $50.1 Million, Putting the King Back On Top

In a booming fossil market, the T. rex had been dethroned by a stegosaurus. No longer.

BusinessNew York Times Business2026-07-14 20:28 UTC

公共卫生组织起诉 FDA口味过重的电子烟政策

对该机构不满意的高管直接捐款并游说特朗普总统。各大公司已经开始准备并发货新产品。

英文原文

Public Health Groups Sue F.D.A. Over Flavored E-Cigarette Policy

Executives unhappy with the agency donated and lobbied President Trump directly. Major companies have already begun to prepare and ship new products.

AnalysisThe Economist Latest2026-07-14 20:17 UTC

当中国的开源人工智能成为陷阱时

美国对人工智能主导地位的追求令人恐惧。中国不是解决方案

英文原文

When China’s open-source AI is a trap

America’s quest for AI dominance is scary. China is not the solution

WorldSouth China Morning Post World2026-07-14 20:15 UTC

他们告诉美国立法者，最高法院法官面临威胁激增

美国最高法院法官艾米·科尼·巴雷特周二告诉立法者，针对她和其他法官的威胁急剧增加，越来越多地侵犯他们的个人和家庭生活。在法官罕见地出现在国会面前时，巴雷特说她必须穿上防弹背心......

英文原文

Supreme Court justices facing spike in threats, they tell US lawmakers

US Supreme Court Justice Amy Coney Barrett told lawmakers Tuesday that a sharp increase in threats targeting her and other justices is increasingly encroaching on their personal and family lives. During a rare appearance by justices before Congress, Barrett said she had to take a bulletproof vest h…

WorldNew York Times World2026-07-14 20:10 UTC

这是最新的。

打开原文查看详情。

英文原文

Here’s the latest.

Open the original source for details.

BusinessNew York Times Business2026-07-14 20:06 UTC

特朗普改变运费计划后油价从高位下跌

国际基准布伦特原油一个月来首次突破每桶 85 美元。

英文原文

Oil Price Dips From High After Trump Changes Plans for Shipping Fees

Brent crude, the international benchmark, breached $85 per barrel for the first time in a month.

AnalysisThe Economist Latest2026-07-14 19:59 UTC

城市正在重新思考天黑后会发生什么

让聚会变得更容易正在成为严肃的公共政策

英文原文

Cities are rethinking what happens after dark

Making it easier to party is becoming serious public policy

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 19:57 UTC

格雷厄姆的去世使俄罗斯制裁法案的命运充满不确定性

两党的支持者都希望参议员林赛·格雷厄姆(Lindsey Graham)倡导的惩罚俄罗斯的措施能够以他的名义获得动力。

英文原文

Graham’s Death Leaves Fate of Russia Sanctions Bill Uncertain

Supporters in both parties hope the measure to penalize Russia, championed by Senator Lindsey Graham, will gain momentum in his honor.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-14 19:44 UTC

爱泼斯坦泄密后，沃伦·巴菲特停止了对比尔·盖茨慈善机构的捐款

在微软联合创始人兼慈善家比尔·盖茨与已故性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦之间的互动被曝光后，沃伦·巴菲特停止向盖茨基金会捐款，结束了长达两年的慈善合作关系。巴菲特周二表示，他将捐赠约...

英文原文

Warren Buffett cuts off donations to Bill Gates’ charity after Epstein revelations

Warren Buffett has stopped donating to the Gates Foundation, ending a two-decade philanthropic partnership following revelations about interactions between Microsoft co-founder and philanthropist Bill Gates and the late sex offender Jeffrey Epstein. Buffett said on Tuesday that he was donating abou…

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 19:44 UTC

参议院民主党因伊朗战争阻止国防法案

这次投票反映了有关中东冲突的政治辩论如何削弱了两党对一项通常受欢迎的措施的支持。

英文原文

Senate Democrats Block Defense Bill Over War in Iran

The vote reflected how the political debate over the conflict in the Middle East has sapped bipartisan support for a normally popular measure.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 19:40 UTC

霸王龙化石售价 5010 万美元，让霸王龙重回巅峰

在蓬勃发展的化石市场中，霸王龙被剑龙取代。不再。

英文原文

T. Rex Fossil Sells for $50.1 Million, Putting the King Back On Top

In a booming fossil market, the T. rex had been dethroned by a stegosaurus. No longer.

BusinessReuters Business via Google News2026-07-14 19:35 UTC

美伊袭击加剧供应中断 油价上涨2%至一个月高点 - 路透中文网

美伊袭击加剧供应中断 油价上涨2%至一个月高点 路透

英文原文

Oil prices rise 2% to one-month high as US-Iran attacks deepen supply disruption - Reuters

Oil prices rise 2% to one-month high as US-Iran attacks deepen supply disruption Reuters

TopReuters via Google News2026-07-14 19:31 UTC

CVS 与 FTC 达成和解，同意将 TrumpRx 药品购买计入保险 - 路透

CVS 与 FTC 达成和解，同意将 TrumpRx 药品购买计入保险 路透

英文原文

CVS settles with FTC, agrees to count TrumpRx drug purchases towards insurance - Reuters

CVS settles with FTC, agrees to count TrumpRx drug purchases towards insurance Reuters

WorldNew York Times World2026-07-14 19:25 UTC

特朗普取消在霍尔木兹海峡收取通行费的计划：需要了解什么

特朗普总统宣布对通过水路的货物征收 20% 的高额费用，一天后他又改变了决定。

英文原文

Trump’s Canceled Plan to Charge a Toll in the Strait of Hormuz: What to Know

A day after President Trump announced a hefty 20 percent fee on cargo through the waterway, he reversed his decision.

WorldNew York Times World2026-07-14 19:25 UTC

联合国称哈马斯部队干扰援助分发

联合国表示，武装人员的一次袭击导致世界粮食计划署暂停了在加沙部分地区的行动。哈马斯对这些指控提出异议。

英文原文

Hamas Forces Interfered With Aid Distribution, U.N. Says

A raid by armed personnel led the World Food Program to suspend its operations in one part of Gaza, the U.N. said. Hamas disputed the accusations.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 19:18 UTC

纽约官员们在建造扣环后检查建筑工地

一名官员表示，此次检查是由上周中城发生的一起事件引发的。目前尚不清楚有多少网站正在被查看以及他们在寻找什么。

英文原文

N.Y.C. Officials Inspecting Construction Sites After Building Buckles

The inspections were prompted by an incident in Midtown last week, an official said. It was unclear how many sites were being looked at and what they were looking for.

WorldNew York Times World2026-07-14 19:17 UTC

欧洲在乌克兰大展拳脚，但在伊朗问题上仍袖手旁观

为了展示集体力量，法国总统埃马纽埃尔·马克龙在巴黎举行的一年一度的巴士底日游行中接待了欧洲盟友。然而欧洲仍然是美国外交政策的人质。

英文原文

Europe, Flexing Muscle in Ukraine, Is Still on Sidelines in Iran

In a show of collective strength, President Emmanuel Macron of France hosted European allies at the annual Bastille Day parade in Paris. Yet Europe is still a hostage to America’s foreign policy.

BusinessNew York Times Business2026-07-14 19:15 UTC

最高税务官员将离开特朗普政府

曾在财政部和国税局担任过两项高级职务的肯·基斯(Ken Kies)即将离开政府。

英文原文

Top Tax Official to Leave Trump Administration

Ken Kies, who held two top jobs at the Treasury Department and the I.R.S., is leaving the government.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-14 19:08 UTC

警方称，改革英国的安·维德科姆在有针对性的袭击中被谋杀

英国反恐警察周二表示，上周被发现在家中被谋杀的前政府部长安·维德科姆显然是袭击目标，并补充说，警方仍在努力确定动机。 “很明显，这是一次有针对性的攻击。我们仍在努力......

英文原文

Reform UK’s Ann Widdecombe murdered in targeted attack, police say

British ⁠counterterrorism police said on Tuesday that ⁠former government minister Ann Widdecombe, who was found murdered at her home last week, was clearly targeted, adding that officers were still working to establish the motive. “It is clear that this was a targeted attack. We are still working ‌…

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 19:03 UTC

住房危机也是退休危机

房屋不再只是一个居住的地方，它也成为了一种资产。

英文原文

The Housing Crisis Is Also a Retirement Crisis

A home has stopped being just a place to live — it has also become an asset.

WorldNew York Times World2026-07-14 19:03 UTC

加沙官员称，以色列袭击警察哨所，造成 7 人死亡

哈马斯表示，这次袭击打击了加沙的民事安全，而以色列则表示，袭击针对的是“恐怖分子”。由于与哈马斯的停火协议陷入困境，以色列最近加大了对加沙的袭击力度。

英文原文

Israel Strikes Police Post, Killing 7, Gaza Officials Say

Hamas says the strike hit Gaza’s civil security, while Israel says it targeted “terrorists.” Israel has stepped up attacks in Gaza recently as a cease-fire with Hamas has floundered.

BusinessNew York Times Business2026-07-14 19:00 UTC

与伊朗战争暂停期间通胀放缓

6月份消费者价格指数年增长率降至3.5%，价格创2020年以来最大环比跌幅。

英文原文

Inflation Slowed During Pause in War With Iran

The Consumer Price Index fell to a 3.5 percent annual increase in June, and prices marked their biggest drop from a month earlier since 2020.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 18:58 UTC

E·让·卡罗尔在民事案件中收到特朗普支付的 560 万美元

联邦陪审团裁定特朗普总统对卡罗尔女士的性虐待和诽谤负有责任。他上个月用尽了上诉，促使法官下令支付这笔钱。

英文原文

E. Jean Carroll Receives $5.6 Million Payment From Trump in Civil Case

A federal jury found President Trump liable for sexually abusing and defaming Ms. Carroll. He exhausted his appeals last month, prompting a judge to order that the money be paid.

WorldNew York Times World2026-07-14 18:57 UTC

布鲁塞尔市中心火灾后电梯内六人死亡

周二早上，布鲁塞尔市中心的 Oxy 大楼发生火灾，电梯内发现了六具尸体。

英文原文

Six Dead in an Elevator After Fire in Central Brussels

After a fire broke out at the Oxy building in central Brussels on Tuesday morning, six bodies were found in an elevator.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 18:50 UTC

特朗普在霍尔木兹海峡上“人字拖”，给全球经济带来新风险

总统现在希望海湾国家在美国投资以换取安全通行。航运业专家担心其他国家也会效仿。

英文原文

Trump Flip-Flops on Strait of Hormuz, Creating New Risks for Global Economy

The president now wants Gulf nations to invest in the U.S. in exchange for safe passage. Shipping industry experts worry other nations will follow that lead.

BusinessNew York Times Business2026-07-14 18:50 UTC

特朗普在霍尔木兹海峡上“人字拖”，给全球经济带来新风险

总统现在希望海湾国家在美国投资以换取安全通行。航运业专家担心其他国家也会效仿。

英文原文

Trump Flip-Flops on Strait of Hormuz, Creating New Risks for Global Economy

The president now wants Gulf nations to invest in the U.S. in exchange for safe passage. Shipping industry experts worry other nations will follow that lead.

TopWashington Post via Google News2026-07-14 18:50 UTC

宜家即将举办一场马拉松比赛。绕商店17圈。 - 华盛顿邮报

宜家即将举办一场马拉松比赛。绕商店17圈。华盛顿邮报

英文原文

A marathon is coming to Ikea. It’s 17 laps around the store. - The Washington Post

A marathon is coming to Ikea. It’s 17 laps around the store. The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 18:11 UTC

与伊朗战争暂停期间通胀放缓

6月份消费者价格指数年增长率降至3.5%，价格创2020年以来最大环比跌幅。

英文原文

Inflation Slowed During Pause in War With Iran

The Consumer Price Index fell to a 3.5 percent annual increase in June, and prices marked their biggest drop from a month earlier since 2020.

TopReuters via Google News2026-07-14 18:10 UTC

古巴国家电网7月份第三次崩溃 - 路透中文网

古巴国家电网7月第三次崩溃 路透

英文原文

Cuba's national electric grid collapses for the third time in July - Reuters

Cuba's national electric grid collapses for the third time in July Reuters

WorldNew York Times World2026-07-14 18:02 UTC

特朗普计划在霍尔木兹海峡收取通行费：需要了解什么

特朗普总统宣布对通过水路的货物征收 20% 的费用，尽管他自己的政府认为此类费用违反了国际法。

英文原文

Trump’s Plan to Charge a Toll in the Strait of Hormuz: What to Know

President Trump announced a 20 percent fee on cargo through the waterway, despite his own administration’s position that such fees violate international law.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 17:56 UTC

大银行打破盈利记录，但“结构性”风险迫在眉睫

季度业绩反映了地缘政治不确定性与稳定的美国经济之间的矛盾。

英文原文

Big Banks Smash Earnings Records, but ‘Tectonic’ Risks Loom

The quarterly results reflect the dichotomy between geopolitical uncertainty and the stable American economy.

WorldNew York Times World2026-07-14 17:55 UTC

巴西小镇对公牛吉祥物的激烈争夺正在分裂

在亚马逊雨林深处，一个世纪以来，一场激烈的竞争已经分裂了一个小镇。这与体育或政治无关。

英文原文

A Heated Rivalry Over Bull Mascots Is Dividing a Brazilian Town

Deep in the Amazon rainforest, a heated rivalry has split a town for a century. It’s got nothing to do with sports or politics.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 17:55 UTC

巴西小镇对公牛吉祥物的激烈争夺正在分裂

在亚马逊雨林深处，一个世纪以来，一场激烈的竞争已经分裂了一个小镇。这与体育或政治无关。

英文原文

A Heated Rivalry Over Bull Mascots Is Dividing a Brazilian Town

Deep in the Amazon rainforest, a heated rivalry has split a town for a century. It’s got nothing to do with sports or politics.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 17:51 UTC

沃什重申美联储降低通胀的承诺，但没有具体说明如何降低通胀

凯文·M·沃什(Kevin M. Warsh)在作为美联储主席首次向国会作证时，没有透露他是否支持提高利率以缓解物价压力。

英文原文

Warsh Reiterates Fed’s Pledge to Get Inflation Down but Doesn’t Specify How

Kevin M. Warsh, in his first testimony to Congress as chairman of the Federal Reserve, did not shed light on whether he supported higher interest rates to tame price pressures.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-14 17:48 UTC

致命枪击事件后 ICE 暂停美国移民执法部门的车辆拦截

官员们周二表示，美国移民和海关执法局已下令其官员暂停全国大部分车辆停靠站，此前，特工人员在德克萨斯州和缅因州的交通停靠站期间，相隔六天枪杀了两名男子。美国总统唐纳德·T……逮捕策略的转变

英文原文

ICE halts vehicle stops for US immigration enforcement after deadly shootings

The US Immigration and Customs Enforcement agency has ordered its officers to suspend most ⁠vehicle stops around the country, after agents fatally shot two men six days apart during traffic stops in Texas and Maine, officials said on Tuesday. The shift in arrest tactics, which US President Donald T…

WorldSouth China Morning Post World2026-07-14 17:48 UTC

致命枪击事件发生后，ICE 暂停了美国大部分车辆停靠站

官员周二表示，美国移民和海关执法机构已下令其官员暂停全国大部分车辆停靠站，此前特工人员在德克萨斯州和缅因州的交通停靠站中间隔六天枪杀了两名男子。逮捕策略的转变，唐纳德·特朗普总统……

英文原文

ICE halts most vehicle stops in US after deadly shootings

The US Immigration and Customs Enforcement agency has ordered its ⁠officers to suspend most vehicle stops around the country, after agents fatally shot two men six days apart during traffic stops in Texas and Maine, officials said on Tuesday. The shift in arrest tactics, which President Donald Trum…

WorldSouth China Morning Post World2026-07-14 17:48 UTC

特朗普猛烈抨击 ICE 在致命枪击事件后暂停交通的决定

美国总统唐纳德·特朗普周三猛烈抨击了移民和海关执法局 (ICE) 在不到一周内发生两起致命枪击事件后暂停使用交通站点的决定。一名哥伦比亚男子在缅因州被枪杀后，国土安全部（DHS）停止了这种做法……

英文原文

Trump lashes out at ICE decision to pause traffic stops after fatal shootings

US President Donald Trump lashed out on Wednesday at a decision by Immigration and Customs Enforcement (ICE) to suspend the use of traffic stops after two fatal shootings in less than a week. The Department of Homeland Security (DHS) halted the practice after a Colombian man was shot dead in Maine…

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 17:47 UTC

缅因州有龙卷风吗？美国和加拿大部分地区的罕见天气预报

周二的风暴可能会在不常见的地区产生破坏性的大风、大冰雹甚至龙卷风。

英文原文

Tornadoes in Maine? A Rare Forecast for Parts of U.S. and Canada

Storms on Tuesday could produce damaging winds, large hail and even tornadoes in areas where they are not common.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 17:28 UTC

马哈茂德·哈利勒指责特朗普官员密谋反对他

哈利勒先生现在必须让法官相信被告协调一致对他和其他亲巴勒斯坦活动人士采取行动。

英文原文

Mahmoud Khalil Accuses Trump Officials of Conspiring Against Him

Mr. Khalil will now have to convince a judge that the defendants coordinated to take action against him and other pro-Palestinian activists.

AnalysisThe Economist Latest2026-07-14 17:21 UTC

投资大师犯了哪些错误

要看一个国家的金融愚蠢，看看它的名人顾问

英文原文

What investment gurus get wrong

To see a country’s financial follies, look to its celebrity advisers

BusinessThe Economist Business2026-07-14 17:21 UTC

投资大师犯了哪些错误

要看一个国家的金融愚蠢，看看它的名人顾问

英文原文

What investment gurus get wrong

To see a country’s financial follies, look to its celebrity advisers

TopWashington Post via Google News2026-07-14 17:17 UTC

地球上最强大的热穹之一即将烧焦东海岸 - 《华盛顿邮报》

地球上最强大的热穹之一即将烧焦东海岸 《华盛顿邮报》

英文原文

One of the planet’s strongest heat domes will soon scorch the East Coast - The Washington Post

One of the planet’s strongest heat domes will soon scorch the East Coast The Washington Post

BusinessNew York Times Business2026-07-14 17:17 UTC

由于爱泼斯坦的爆料，沃伦·巴菲特拒绝向盖茨基金会捐款

这位伯克希尔·哈撒韦公司创始人的决定是在爱泼斯坦的爆料给盖茨基金会带来困扰之后做出的。

英文原文

Warren Buffet Declines to Donate to Gates Foundation Amid Epstein Revelations

The decision by the Berkshire Hathaway founder comes in the wake of Epstein revelations that have troubled the Gates Foundation.

BusinessReuters Business via Google News2026-07-14 17:15 UTC

Delivery Hero确认与Uber就潜在收购要约进行高级谈判 - 路透中文网

Delivery Hero确认与Uber就潜在收购要约进行高级谈判 路透

英文原文

Delivery Hero confirms advanced negotiations with Uber over potential takeover offer - Reuters

Delivery Hero confirms advanced negotiations with Uber over potential takeover offer Reuters

TopReuters via Google News2026-07-14 17:06 UTC

随着交易和股票交易激增，摩根大通公布美国银行有史以来最高的季度利润 - 路透中文网

随着交易和股票交易激增，摩根大通公布美国银行有史以来最高的季度利润 - 路透中文网

英文原文

JPMorgan posts highest quarterly profit ever by a U.S. bank as dealmaking, stock trading surge - Reuters

JPMorgan posts highest quarterly profit ever by a U.S. bank as dealmaking, stock trading surge Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-07-14 17:06 UTC

随着交易和股票交易激增，摩根大通公布美国银行有史以来最高的季度利润 - 路透中文网

随着交易和股票交易激增，摩根大通公布美国银行有史以来最高的季度利润 - 路透中文网

英文原文

JPMorgan posts highest quarterly profit ever by a U.S. bank as dealmaking, stock trading surge - Reuters

JPMorgan posts highest quarterly profit ever by a U.S. bank as dealmaking, stock trading surge Reuters

WorldNew York Times World2026-07-14 17:00 UTC

英国警方称安·维德科姆在“有针对性的袭击”中丧生

反恐警察表示，他们正在继续讯问一名 28 岁男子，该男子被指控杀害右翼英国改革党著名成员安·威德科姆 (Ann Widdecombe)。

英文原文

Ann Widdecombe Was Killed in ‘Targeted Attack,’ UK Police Say

Counterterrorism police said that they were continuing to interview a 28-year-old man accused of killing Ann Widdecombe, a prominent member of the right-wing Reform U.K. party.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-14 16:58 UTC

E.让·卡罗尔支付了特朗普在性虐待和诽谤案中所欠的560万美元

法庭记录和她的律师称，作家 E·让·卡罗尔 (E. Jean Carroll) 在针对美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 的性虐待和诽谤诉讼中获得了陪审团裁定的超过 560 万美元的赔偿。这笔款项——代表陪审团裁决的 500 万美元，加上利息——是周一从一个账户支付的，其中……

英文原文

E. Jean Carroll paid US$5.6 million owed by Trump in sex abuse and defamation case

Writer E. Jean Carroll has collected over US$5.6 million that a jury awarded in her sexual abuse and defamation lawsuit against US President Donald Trump, court records and her lawyers said. The payment – representing the US$5 million jury award, plus interest – was made Monday from an account wher…

WorldSouth China Morning Post World2026-07-14 16:58 UTC

E. 让·卡罗尔 (Jean Carroll) 支付了特朗普在性虐待、诽谤案中所欠的 560 万美元

法庭记录和她的律师称，作家 E·让·卡罗尔 (E. Jean Carroll) 在针对美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 的性虐待和诽谤诉讼中获得了陪审团裁定的超过 560 万美元的赔偿。这笔款项——代表陪审团裁决的 500 万美元，加上利息——是周一从一个账户支付的，其中……

英文原文

E. Jean Carroll paid US$5.6 million owed by Trump in sex abuse, defamation case

Writer E. Jean Carroll has collected over US$5.6 million that a jury awarded in her sexual abuse and defamation lawsuit against US President Donald Trump, court records and her lawyers said. The payment – representing the US$5 million jury award, plus interest – was made Monday from an account wher…

AnalysisThe Economist Latest2026-07-14 16:52 UTC

日本的鬼屋需求量很大

人们对曾经被回避的“事件财产”的渴望日益增长，背后的原因是什么？

英文原文

Haunted houses are in demand in Japan

What’s behind the growing desire for once-shunned “incident properties”?

BusinessNew York Times Business2026-07-14 16:42 UTC

医疗保健创新者和慈善家 Leonard Abramson 去世，享年 93 岁

他创建了美国医疗保健公司（U.S. Healthcare），这是最早的 H.M.O.s 之一，并将出售公司所得的巨额财富用于推进癌症研究等事业。

英文原文

Leonard Abramson, Health Care Innovator and Philanthropist, Dies at 93

He created U.S. Healthcare, one of the first H.M.O.s, and used his great wealth from the sale of the company for causes like advancing cancer research.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 16:39 UTC

乌俄战争进入新阶段

乌克兰的地面战争已经陷入僵局，关键的战斗已经转移到空中——导弹和拦截弹。

英文原文

The Ukraine-Russia War Reaches a New Phase

The ground war in Ukraine has stalemated and the crucial fight has shifted to the skies — missiles and interceptors.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-14 16:37 UTC

特朗普废除霍尔木兹收费计划，但继续推进对伊朗的封锁

美国总统唐纳德·特朗普周二放弃了对通过霍尔木兹海峡的商业货物征收 20% 费用的计划，距离公布该提议不到一天，同时继续推进针对伊朗贸易的海上封锁。特朗普表示，拟议的费用将被取代……

英文原文

Trump scraps Hormuz toll plan but presses ahead with Iran blockade

US President Donald Trump on Tuesday abandoned plans to impose a 20 per cent charge on commercial cargo passing through the Strait of Hormuz, less than a day after unveiling the proposal, while pressing ahead with a naval blockade targeting Iranian trade. Trump said the proposed fee would be replac…

WorldNew York Times World2026-07-14 16:37 UTC

曼谷酒吧大火，致命失误的迹象在世界各地重演

一场火灾造成 30 人死亡后，人们开始关注该场馆的天花板是否使用了易燃泡沫并堵塞了出口。

英文原文

In Bangkok Bar Blaze, Signs of Fatal Lapses Repeated Across the World

After a fire killed 30 people, the scrutiny has turned to whether the venue used flammable foam on its ceilings and had blocked exits.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 16:35 UTC

特朗普向面临贸易调查的韩国公司支付200万美元

这笔付款说明了特朗普在任期间与外国企业保持个人财务联系所造成的雷区。

英文原文

Trump Paid $2 Million by South Korean Company Facing Trade Investigation

The payment illustrates the minefield Mr. Trump has created by maintaining personal financial ties with foreign businesses while he is in office.

WorldNew York Times World2026-07-14 16:35 UTC

特朗普向面临贸易调查的韩国公司支付200万美元

这笔付款说明了特朗普在任期间与外国企业保持个人财务联系所造成的雷区。

英文原文

Trump Paid $2 Million by South Korean Company Facing Trade Investigation

The payment illustrates the minefield Mr. Trump has created by maintaining personal financial ties with foreign businesses while he is in office.

WorldNew York Times World2026-07-14 16:04 UTC

世界杯开除导致罚牌制度的安东尼奥·拉廷 (Antonio Rattín) 去世，享年 89 岁

这位阿根廷足球明星在 1966 年对阵英格兰的比赛中被驱逐出场，导致了黄牌和红牌的出现。

英文原文

Antonio Rattín, Whose World Cup Expulsion Led to Penalty-Card System, Dies at 89

The ejection of the Argentine soccer star during a 1966 match against England led to the introduction of yellow and red cards.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-14 16:03 UTC

新加坡部长将向慈善机构捐赠彭博诽谤赔偿金

新加坡内政和法律部长尚穆根和人力部长陈思令周二表示，他们将把在针对彭博诽谤诉讼中获得的赔偿金捐给慈善机构。在高等法院发布判决数小时后，周二晚上发布的单独社交媒体帖子中……

英文原文

Singapore ministers to donate Bloomberg defamation damages to charity

Singapore’s Home Affairs and Law Minister K. Shanmugam and Manpower Minister Tan See Leng said on Tuesday they would donate to charity the damages awarded to them in their defamation suit against Bloomberg. In separate social media posts published on Tuesday night, hours after the High Court delive…

TopWashington Post via Google News2026-07-14 16:00 UTC

纽约成为第一个暂停数据中心的州 - 《华盛顿邮报》

纽约成为第一个暂停数据中心的州 - 华盛顿邮报

英文原文

New York becomes first state to impose data center moratorium - The Washington Post

New York becomes first state to impose data center moratorium The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-07-14 16:00 UTC

彼得·泰尔支持的一家初创公司做出了一个令人惊讶的赌注：让记者进入州议会大厦 - 《华盛顿邮报》

彼得·泰尔支持的一家初创公司做出了一个令人惊讶的赌注：让记者进入州议会大厦

英文原文

A Peter Thiel-backed startup makes a surprising bet: Putting reporters in statehouses - The Washington Post

A Peter Thiel-backed startup makes a surprising bet: Putting reporters in statehouses The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-07-14 16:00 UTC

专栏 |为什么训练嗅觉可能有益于大脑健康 - 《华盛顿邮报》

专栏 |为什么训练嗅觉可能有益于大脑健康 《华盛顿邮报》

英文原文

Column | Why training your sense of smell might be good for brain health - The Washington Post

Column | Why training your sense of smell might be good for brain health The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-07-14 16:00 UTC

专栏 |改善嗅觉如何拯救你的大脑 - 《华盛顿邮报》

专栏 |改善嗅觉如何拯救你的大脑 《华盛顿邮报》

英文原文

Column | How improving your sense of smell could save your brain - The Washington Post

Column | How improving your sense of smell could save your brain The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-07-14 16:00 UTC

支持（和反对）剩余世界杯球队的理由 - 华盛顿邮报

支持（和反对）剩余世界杯球队的理由 《华盛顿邮报》

英文原文

The case for rooting for (and against) the remaining World Cup teams - The Washington Post

The case for rooting for (and against) the remaining World Cup teams The Washington Post

WorldNew York Times World2026-07-14 15:53 UTC

杰弗里斯表示他将反对切断美国对以色列援助的提议

这位众议院民主党领袖表示，他不会试图说服其他民主党人投票反对这项措施，该措施导致民主党在支持以色列方面存在严重分歧。

英文原文

Jeffries Says He Will Oppose Proposal to Cut Off U.S. Aid to Israel

The House Democratic leader said he would not seek to persuade other Democrats to vote against the measure, which has divided the party amid a deep rift over support for Israel.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 15:52 UTC

75 年后，《麦田里的守望者》仍然是一部伟大的美国小说

当然，《麦田里的守望者》也有其批评者。但其聪明而又天真无邪的主人公的影响力使其跻身于伟大的美国小说之列。

英文原文

75 Years Later, ‘The Catcher in the Rye’ Remains a Great American Novel

Sure, “Catcher in the Rye” has its detractors. But the influence of its wised-up yet winningly innocent hero keeps it among the Great American Novels.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 15:45 UTC

纽约颁布全国首个全州范围内的数据中心暂停令

州长 Kathy Hochul 签署了一项行政命令，暂停最大数据中心的建设一年，同时州政府评估其对环境和能源使用的影响。

英文原文

New York Enacts Nation’s First Statewide Moratorium on Data Centers

Gov. Kathy Hochul signed an executive order pausing the construction of the largest data centers for one year while the state assesses their effects on the environment and energy use.

TopReuters via Google News2026-07-14 15:44 UTC

法国在巴士底日展示500名亲乌克兰军队 - 路透

法国在国庆日展示500名亲乌克兰军队 路透

英文原文

France showcases 500 pro-Ukraine troops at Bastille Day - Reuters

France showcases 500 pro-Ukraine troops at Bastille Day Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-07-14 15:44 UTC

法国在巴士底日展示500名亲乌克兰军队 - 路透

法国在国庆日展示500名亲乌克兰军队 路透

英文原文

France showcases 500 pro-Ukraine troops at Bastille Day - Reuters

France showcases 500 pro-Ukraine troops at Bastille Day Reuters

AnalysisThe Economist Latest2026-07-14 15:41 UTC

世界上最重要的考试内部（第一部分）

我们每周关于中国的播客。这周，准备高考的感觉如何？

英文原文

Inside the world’s most important exam (part one)

Our weekly podcast on China. This week, what is it like to prepare for the gaokao?

BusinessReuters Business via Google News2026-07-14 15:40 UTC

古巴国家电网7月份第三次崩溃 - 路透中文网

古巴国家电网7月第三次崩溃 路透

英文原文

Cuba's national electric grid collapses for the third time in July - Reuters

Cuba's national electric grid collapses for the third time in July Reuters

WorldNew York Times World2026-07-14 15:34 UTC

印度谴责伊朗对商船的致命袭击

伊朗在霍尔木兹海峡袭击一艘油轮，造成一名印度水手死亡、数十人受伤，印度对此提出外交抗议。

英文原文

India Condemns Deadly Iranian Strike on Commercial Ship

India issued a diplomatic protest after an Indian sailor was killed and dozens more were injured in an Iranian attack on a tanker in the Strait of Hormuz.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-14 15:27 UTC

美国通胀因短暂停火而降温，但美联储保留加息选择

由于能源价格回落，美国 6 月份消费者通胀放缓幅度超出预期，但在中东冲突再度爆发的背景下，这种放缓不足以说服金融市场放弃美联储今年加息的可能性。 C…

英文原文

US inflation cools on brief ceasefire but Fed keeps rate hike option

US consumer inflation slowed more than expected in June as energy prices retreated, but the moderation was insufficient to convince financial markets to take an interest-rate increase from the Federal Reserve this year off the table against the backdrop of renewed conflict in the Middle East. The C…

TopReuters via Google News2026-07-14 15:22 UTC

独家报道：消息人士称，数据中心公司 Switch 正在寻求银行进行 IPO，估值可能高达 800 亿美元 - 路透中文网

独家报道：消息人士称，数据中心公司 Switch 正在寻求银行进行 IPO，估值可能高达 800 亿美元 路透

英文原文

EXCLUSIVE: Data center firm Switch taps banks for IPO that could value it up to $80 billion, sources say - Reuters

EXCLUSIVE: Data center firm Switch taps banks for IPO that could value it up to $80 billion, sources say Reuters

WorldWashington Post World via Google News2026-07-14 15:19 UTC

特朗普对霍尔木兹海峡发出威胁后油价上涨 - 华盛顿邮报

特朗普对霍尔木兹海峡发出威胁后油价上涨 华盛顿邮报

英文原文

Oil prices jump after Trump’s threats on Strait of Hormuz - The Washington Post

Oil prices jump after Trump’s threats on Strait of Hormuz The Washington Post

WorldNew York Times World2026-07-14 15:06 UTC

随着更广泛的停战协议的瓦解，以色列和黎巴嫩会面推进和平谈判

人们对美国斡旋的最新一轮会谈的期望很低，该会谈旨在结束以色列和真主党之间数月的战争。

英文原文

Israel and Lebanon Meet to Advance Peace Talks, as Broader Truce Unravels

Expectations are low for the latest round of U.S.-mediated talks, aimed at ending months of war between Israel and t Hezbollah.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 15:00 UTC

新型有翼机器人可以像海雀一样飞行和游泳

受到跳水鸟类的身体壮举的启发，研究人员创造了一种机器人，它可以跳入水中并拍打回到空中。

英文原文

New Winged Robot Can Fly and Swim Like a Puffin

Inspired by the physical feats of diving birds, researchers have created a robot that can plunge into the water and flap back into the air.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-14 15:00 UTC

中国使用一张巨大的网来着陆可重复使用的火箭。这个想法有腿吗？

中国成功回收可重复使用火箭引发了航空航天专家的争论，即其非常规方法是否能够真正降低进入太空的成本。周五，中国的长征十号乙成为美国以外首个返回地球的轨道级火箭……

英文原文

China used a giant net to land a reusable rocket. Does the idea have legs?

China’s successful recovery of a reusable rocket has sparked debate among aerospace experts over whether its unconventional approach could actually cut the cost of reaching space. On Friday, the country’s Long March-10B became the first orbital-class rocket outside the United States to return to Ea…

TopReuters via Google News2026-07-14 14:55 UTC

美国官员称H200芯片已开始向中国发货 - 路透中文网

美国官员称H200芯片已开始向中国发货 - 路透中文网

英文原文

US official says shipments of H200 chips to China have begun - Reuters

US official says shipments of H200 chips to China have begun Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 14:50 UTC

罗杰·沃辛顿因热浪提起诉讼

罗杰·沃辛顿 (Roger Worthington) 正在协助领导针对石油生产商提起的价值 500 亿美元的诉讼。本周他将在国会面临强有力的批评。

英文原文

Roger Worthington Is Suing Over a Heat Wave

Roger Worthington is helping to lead a $50 billion lawsuit against oil producers. This week he’ll face powerful critics in Congress.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 14:31 UTC

伊朗战争引发新一轮物价飙升，白宫为通胀数据欢呼

六月消费者价格改善的消息传出之际，美国和伊朗的袭击升级，能源价格有可能重返高位。

英文原文

White House Cheers Inflation Data While Iran War Sparks New Price Surge

The news of an improvement in consumer prices in June came as the U.S. and Iran escalated attacks, risking a return to high energy prices.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-14 14:27 UTC

印尼免费餐食计划削减让厨房经营者陷入困境

周二，数以千计的印度尼西亚免费餐厨房抱怨称，由于政府为了省钱而缩减了总统普拉博沃·苏比安托（Prabowo Subianto）的旗舰免费餐计划，他们陷入了困境。雅加达正在考虑削减超过 20 亿美元的预算，并减少……

英文原文

Indonesia’s free meals scheme cut leaves kitchen operators in limbo

Thousands of Indonesian free meals kitchens complained on Tuesday they had ⁠been left in the lurch ⁠by the government’s move to scale ⁠down President Prabowo Subianto’s flagship free meals programme to save money. Jakarta is considering a potential budget cut of more than US$2 billion with reductio…

BusinessNew York Times Business2026-07-14 14:24 UTC

Chai Discovery，人工智能药品初创公司筹集 4 亿美元

此次融资使该公司估值达到 38 亿美元，突显了投资者对利用人工智能解决药物发现等问题的兴趣。

英文原文

Chai Discovery, an A.I. Drug Start-Up, Raises $400 Million

The fund-raising values the company at $3.8 billion and underscores investor interest in using artificial intelligence to tackle problems like drug discovery.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 14:19 UTC

洛克菲勒的弗莱明警告美国债务负担不断增加

洛克菲勒资本管理公司总裁兼首席执行官格雷格·弗莱明表示，美国不断增长的债务负担是他最大的经济担忧，而他表示人工智能可以通过提高生产率来帮助缓解通货膨胀。本采访录制于 2026 年 5 月 13 日。（来源：彭博社）

英文原文

Rockefeller's Fleming Warns About the Growing US Debt Burden

Rockefeller Capital Management President and CEO Greg Fleming says the growing U.S. debt burden is his biggest economic concern, while he says AI could help ease inflation through productivity gains. This interview was recorded on May 13, 2026. (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 14:17 UTC

婴儿潮一代的财富转移将有利于美国最富有的家庭

根据 Visa 公司 7 月份的一份报告，未来几十年前所未有的财富转移可能会让美国最富裕的家庭受益匪浅，使他们的财富增加数万亿美元。

英文原文

Boomer Wealth Transfer Set to Favor America’s Richest Families

An unprecedented transfer of wealth in the coming decades is likely to disproportionately benefit America’s most affluent families, boosting their fortunes by trillions of dollars, according to a July report from Visa Inc.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 14:13 UTC

欧洲在乌克兰大展拳脚，但在伊朗问题上仍袖手旁观

为了展示集体力量，法国总统埃马纽埃尔·马克龙在巴黎举行的一年一度的巴士底日游行中接待了欧洲盟友。然而欧洲仍然是美国外交政策的人质。

英文原文

Europe, Flexing Muscle in Ukraine, Is Still on Sidelines in Iran

In a show of collective strength, President Emmanuel Macron of France hosted European allies at the annual Bastille Day parade in Paris. Yet Europe is still a hostage to America’s foreign policy.

BusinessNew York Times Business2026-07-14 14:11 UTC

派拉蒙 vs. 美国

阻止这家媒体巨头收购华纳兄弟探索公司的计划凸显出各州在反垄断监管中发挥了更积极的作用。

英文原文

Paramount vs. the States

An effort to block the media giant’s planned takeover of Warner Bros. Discovery underscores how states are taking a more active role in antitrust regulation.

BusinessNew York Times Business2026-07-14 14:07 UTC

美联储新任主席正在寻求建议。

五个新的工作组重点关注美联储主席凯文·沃什 (Kevin M. Warsh) 所说的“广泛货币政策实施的核心”的主题。

英文原文

The Fed’s new chairman is asking for advice.

Five new task forces are focused on topics that Kevin M. Warsh, the chairman of the Federal Reserve, has said are “central to the broad conduct of monetary policy.”

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 14:04 UTC

人工智能支出重塑科技赢家

摩根大通资产管理美洲首席市场策略师加布里埃拉·桑托斯 (Gabriela Santos) 加入彭博未平仓合约，解释了为什么最新的 CPI 报告可能会让美联储按兵不动、为什么人工智能基础设施支出正在挤压软件公司，以及为什么投资者应该对人工智能股票保持选择性……

英文原文

AI Spending Reshapes Tech Winners

Gabriela Santos, Chief Market Strategist for the Americas at JPMorgan Asset Management joined Bloomberg Open Interest to explains why the latest CPI report could keep the Fed on hold, why AI infrastructure spending is squeezing software companies and why investors should stay selective as AI stocks…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 14:01 UTC

Kalshi 加大力度打造人工智能算力市场

Kalshi Inc. 创建了一种绘制计算能力未来价格的工具，加入了交易所和指数运营商的行列，试图围绕人工智能的商品建立市场。

英文原文

Kalshi Ramps Up Effort to Build Markets for AI Computing Power

Kalshi Inc. has created a tool that plots the future price of computing power, joining the ranks of exchange and index operators attempting to build markets around the commodity powering artificial intelligence.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-14 14:00 UTC

路易威登将中国商标监管机构告上法庭，法律诉讼仍在继续

路易威登将于周四在中国知识产权法院与中国商标监管机构对峙，因为这家法国奢侈品牌因针对一家本土奶茶品牌的另一起法律诉讼而在中国面临公众的强烈反对。路易威登马莱蒂尔 (Louis Vuitton Malletier) 提起行政诉讼……

英文原文

Louis Vuitton takes China’s trademark regulator to court as legal drive continues

Louis Vuitton is set to face off against China’s trademark regulator in a Chinese intellectual property court on Thursday, as the French luxury brand deals with public backlash in China over a separate legal battle against a local milk tea brand. Louis Vuitton Malletier filed the administrative law…

AnalysisThe Economist Latest2026-07-14 13:57 UTC

分析非洲时事通讯：苏丹另一场迫在眉睫的暴行

我们的首席非洲记者约翰·麦克德莫特认为，这场冲突不是“被遗忘”而是“被忽视”

英文原文

Analysing Africa newsletter: Another looming atrocity in Sudan

John McDermott, our chief Africa correspondent, argues that the conflict is not “forgotten” but “neglected”

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 13:54 UTC

Uber 正在就快递英雄收购事宜进行高级谈判

知情人士称，网约车巨头 Uber Technologies Inc. 正在就收购德国食品配送公司 Delivery Hero SE 进行深入谈判。

英文原文

Uber Is In Advanced Talks on Delivery Hero Takeover

Ride-hailing giant Uber Technologies Inc. is in advanced talks to acquire German food-delivery company Delivery Hero SE, people familiar with the matter said.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 13:52 UTC

霍尔木兹海峡升级导致燃料市场出现创纪录的紧张状况

随着中东紧张局势加剧，美国和欧洲的燃料市场出现创纪录的紧张状况，这可能会给已经因高油价而紧张的消费者带来更多痛苦。

英文原文

Fuel Markets Are Flashing Record Tightness on Hormuz Escalation

Fuel markets in the US and Europe are flashing record tightness as tensions flare up in the Middle East, threatening more pain for consumers already strained with high prices at the pump.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 13:50 UTC

“我很沮丧”：电子邮件显示布兰奇在特朗普报复运动中的作用

托德·布兰奇的合作将成为周三他担任司法部长的确认听证会的一个热点。

英文原文

‘I Am Frustrated’: Emails Show Blanche’s Role in Trump’s Retribution Campaign

The cooperation of Todd Blanche will be a flashpoint in his confirmation hearing to be attorney general on Wednesday.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 13:47 UTC

研究表明，医用大麻可以帮助缓解痴呆症的躁动

THC 和 CBD 的结合可以缓解特别脆弱的人群的症状：晚期痴呆症患者在生命即将结束时。

英文原文

Agitation in Dementia Can Be Helped by Medical Cannabis, Study Suggests

A combination of THC and CBD eased symptoms in an especially frail population: patients with advanced dementia near the end of their lives.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 13:41 UTC

海湾冲突升级，油价升至每桶 85 美元以上

国际基准布伦特原油一个月来首次突破每桶 85 美元。

英文原文

Oil Rises Above $85 a Barrel as Gulf Clash Escalates

Brent crude, the international benchmark, breached $85 per barrel for the first time in a month.

BusinessNew York Times Business2026-07-14 13:41 UTC

海湾冲突升级，油价升至每桶 85 美元以上

国际基准布伦特原油一个月来首次突破每桶 85 美元。

英文原文

Oil Rises Above $85 a Barrel as Gulf Clash Escalates

Brent crude, the international benchmark, breached $85 per barrel for the first time in a month.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 13:40 UTC

美国CPI自2020年以来首次下降

受汽油价格自2022年以来最大跌幅拖累，美国6月消费者价格指数下跌0.4%，减轻了美联储加息的压力。太平洋投资管理公司 (Pimco) 经济学家蒂芙尼·威尔丁 (Tiffany Wilding) 检查了“彭博监控”的数据。 （来源：彭博社）

英文原文

US CPI Falls for the First Time Since 2020

The US consumer price index fell 0.4% in June, dragged down by the biggest decline in gasoline prices since 2022, taking some pressure off the Federal Reserve to raise interest rates. Tiffany Wilding, economist at Pimco, examines the data on “Bloomberg Surveillance.” (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 13:38 UTC

芯片巨头长鑫存储在上海IPO寻求98亿美元的融资

中国存储器巨头长鑫存储公布了首次公开募股的条款。

英文原文

Chip Giant CXMT Seeks $9.8 Billion in Shanghai IPO

Chinese memory giant CXMT Corp. unveiled the terms of its initial public offering.

TopReuters via Google News2026-07-14 13:33 UTC

封锁和困境 - 路透社

封锁和困境 路透

英文原文

Blockade and a hard place - Reuters

Blockade and a hard place Reuters

WorldSouth China Morning Post World2026-07-14 13:19 UTC

数据显示，德国六月热浪期间死亡人数上升32%

官方数据周二显示，在 6 月份创纪录的热浪期间，德国的死亡人数与前四年的水平相比猛增了 32%。德国国家统计局称，6月22日至28日期间，全国范围内约有23,900人死亡，比前两周增加了7,100人。

英文原文

German deaths rise 32% during record June heatwave, data shows

Deaths in Germany spiked 32 per cent during a record heatwave in June compared to levels in the previous four years, official data showed Tuesday. Nationwide, about 23,900 people died between June 22 and June 28 – an increase of 7,100 compared with the two previous weeks, according to Germany’s sta…

BusinessNew York Times Business2026-07-14 13:19 UTC

美国电动汽车销量下降，但电动汽车充电器正在蓬勃发展

随着快餐店、商店和其他企业试图吸引顾客，电动汽车充电器在南部各州激增。

英文原文

U.S. Electric Vehicle Sales are Down but E.V. Chargers are Booming

Electric vehicle chargers are proliferating in Southern states as fast food restaurants, stores and other businesses try to lure customers.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 13:18 UTC

一个有前途的海军无人机船计划如何陷入政治泥潭

海军采购改革颠覆了 21 亿美元的合同竞争。当它结束时，几家与特朗普政府有联系的公司已经晋级。

英文原文

How a Promising Navy Drone Boat Program Got Mired in Politics

Navy acquisition reforms upended a $2.1 billion contract competition. When it was over, several companies with ties to the Trump administration had made the cut.

BusinessNew York Times Business2026-07-14 13:18 UTC

一个有前途的海军无人机船计划如何陷入政治泥潭

海军采购改革颠覆了 21 亿美元的合同竞争。当它结束时，几家与特朗普政府有联系的公司已经晋级。

英文原文

How a Promising Navy Drone Boat Program Got Mired in Politics

Navy acquisition reforms upended a $2.1 billion contract competition. When it was over, several companies with ties to the Trump administration had made the cut.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 13:16 UTC

缅因州 ICE 枪击事件：我们对琼·塞巴斯蒂安·格雷罗之死了解多少

周一早上，一名联邦移民特工在缅因州比迪福德开枪打死了一名车内男子。这是一周内发生的第二起涉及一名特工和车内人员的致命冲突。

英文原文

Maine ICE Shooting: What We Know About the Death of Joan Sebastian Guerrero

A federal immigration agent shot and killed a man in a car on Monday morning in Biddeford, Maine. It was the second fatal encounter in a week involving an agent and a person in a vehicle.

BusinessNew York Times Business2026-07-14 13:15 UTC

关于该报告需要了解什么。

打开原文查看详情。

英文原文

What to know about the report.

Open the original source for details.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 13:15 UTC

俄罗斯努力出售其被迫出口的所有石油

莫斯科海上石油量已回到年初高位附近

英文原文

Russia Struggles to Sell All the Oil It's Being Forced to Export

The amount of Moscow’s oil at sea is back near the highs seen at the start of the year

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 13:11 UTC

Barito 对 EDC 提出超过 50 亿美元的收购要约

知情人士称，印度尼西亚 PT Barito Renewables Energy 已提出收购地热公司 Energy Development Corp. 的要约，以在菲律宾扩张业务。

英文原文

Barito Makes More Than $5 Billion Takeover Bid for EDC

Indonesia’s PT Barito Renewables Energy has made an offer to buy geothermal company Energy Development Corp. to expand in the Philippines, people familiar with the matter said.

BusinessNew York Times Business2026-07-14 13:06 UTC

巴塞罗那新任可持续旅游领导者发出的信息：“游客不多了。”

作为可持续旅游业专员，何塞·安东尼奥·多内尔 (José Antonio Donaire) 的工作是减少每年近 1600 万游客前往加泰罗尼亚首都的影响。这就是他的计划。

英文原文

The Message From Barcelona’s New Sustainable Tourism Leader: ‘Not One Tourist More.’

As the commissioner for sustainable tourism, José Antonio Donaire’s job is to diminish the impact of the nearly 16 million annual visitors to the Catalan capital. Here’s what he’s planning.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 13:06 UTC

花旗股票交易员季度收入创历史新高

花旗集团表示，第二季度股票交易收入同比增长 45%，达到 23 亿美元。这比今年头几个月创下的纪录高出 11%。每股收益为 3.15 美元，超出所有预期。这是“彭博监视”的报道。 （来源…

英文原文

Citi Stock Traders Post Record Revenue for Quarter

Citigroup says revenue from equities trading surged 45% to $2.3 billion in the second quarter from a year earlier. That's 11% higher than the record set in this year's opening months. Earnings per share came in at $3.15, beating all estimates. This is coverage from "Bloomberg Surveillance." (Source…

BusinessReuters Business via Google News2026-07-14 13:03 UTC

欧洲防务组织公布国产导弹防御拦截器计划 - 路透中文网

欧洲防务组织公布国产导弹防御拦截器计划 - 路透中文网

英文原文

European defence groups unveil plan for homegrown missile shield interceptor - Reuters

European defence groups unveil plan for homegrown missile shield interceptor Reuters

TopReuters via Google News2026-07-14 13:03 UTC

欧洲防务组织公布国产导弹防御拦截器计划 - 路透中文网

欧洲防务组织公布国产导弹防御拦截器计划 - 路透中文网

英文原文

European defence groups unveil plan for homegrown missile shield interceptor - Reuters

European defence groups unveil plan for homegrown missile shield interceptor Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 13:00 UTC

印度推出追踪服务业活动的试验指数

印度针对服务业活动的新实验措施显示，4 月份大多数类别均出现增长。

英文原文

India Unveils Trial Index to Track Services Sector Activity

India’s new experimental measure for services sector activity showed growth across most categories in April.

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 12:59 UTC

印度在英国贸易协议中获得更大的免税钢铁出口配额

印度商务部长拉杰什·阿格拉瓦尔 (Rajesh Agrawal) 表示，根据两国去年签署的自由贸易协定，印度已就向英国免税出口钢铁的更高配额进行了重新谈判。

英文原文

India Wins Bigger Duty-Free Steel Export Quota in UK Trade Deal

India has renegotiated a higher quota for duty-free exports of steel to the UK under a free trade pact the two nations signed last year, according to Commerce Secretary Rajesh Agrawal.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 12:57 UTC

沃什重申美联储降低通胀的承诺

凯文·M·沃什(Kevin M. Warsh)自担任美联储主席以来一直拒绝透露是否支持提高利率以缓解物价压力。

英文原文

Warsh to Reiterate Fed’s Pledge to Get Inflation Down

Kevin M. Warsh, since becoming chairman of the Federal Reserve, has declined to say whether he supports higher interest rates to tame price pressures.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 12:57 UTC

沃什称美联储“不会容忍”通胀上升

美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 表示，“我们委员会的成员无法容忍通胀持续走高”，这是他定于周二上午向众议院金融服务委员会提交的证词的一部分。迈克尔·麦基在彭博电视台报道。 （来源：布鲁姆...

英文原文

Fed Has ‘No Tolerance’ for Elevated Inflation, Warsh Says

Federal Reserve Chairman Kevin Warsh said, “The members of our committee have no tolerance for persistently elevated inflation,” as part of testimony he’s scheduled to deliver to the House Financial Services Committee on Tuesday morning. Michael McKee reports on Bloomberg Television. (Source: Bloom…

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 12:52 UTC

韦丹塔石油公司将投资 50 亿美元将产量提高五倍

韦丹塔石油天然气有限公司将投资 50 亿美元，将产量扩大五倍以上，凸显印度努力遏制对能源进口的依赖。

英文原文

Vedanta Oil to Invest $5 Billion to Boost Output Fivefold

Vedanta Oil and Gas Ltd. will invest $5 billion to expand production by more than five times, underscoring India’s push to curb reliance on energy imports.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-14 12:51 UTC

在美伊紧张局势中，挪威化学品船在阿曼附近被弹丸击中

一家危机应对公司表示，周二早些时候，一艘挪威化学品船在阿曼海岸附近遭遇不明装置爆炸。 MTI Network 在一份声明中表示，航运公司 Stolt Tankers 报告称，当地时间上午 12 点 40 分左右，“其油轮 Stolt Magn…

英文原文

Norwegian chemical tanker hit by projectile off Oman amid US-Iran tensions

A Norwegian chemical tanker was hit by an explosion caused by an unidentified device off the Omani coast early Tuesday, a crisis response company said. MTI Network said in a statement that shipping company Stolt Tankers reported that at approximately 12.40am local time “its tanker vessel Stolt Magn…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-14 12:47 UTC

中国贸易逆差急剧扩大 欧盟发出紧急进口限制信号

欧盟最高贸易执法机构周二表示，由于新数据显示贸易逆差急剧扩大，欧盟准备采取紧急措施来应对中国出口激增。允许执行关税和配额的保障措施，以打击突然进口……

英文原文

EU signals emergency import curbs after dramatic growth in Chinese trade gap

The European Union is prepared to introduce emergency measures to combat China’s extraordinary export surge as new figures showed the trade gap had widened dramatically, its top trade enforcer said on Tuesday. Safeguard measures that permit tariffs and quotas to be enforced to combat sudden import…

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 12:47 UTC

酷炫 CPI 数据将 7 月美联储加息预期下调至 20%，国债上涨

在消费者价格数据低于预期后，美国国债上涨，交易员撤回对美联储近期加息的押注。

英文原文

Treasuries Rally as Cool CPI Data Cuts July Fed Hike Bets to 20%

US Treasuries rallied and traders pulled back from bets on near-term Federal Reserve interest-rate hikes after consumer prices data came in lower than forecast.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 12:32 UTC

美国CPI自2020年以来首次下降，核心指标持平

6月份，美国消费者价格六年来首次下降，而衡量潜在通胀的关键指标几乎没有变化，减轻了美联储加息的压力。

英文原文

US CPI Falls for the First Time Since 2020, Core Gauge Flat

US consumer prices declined in June for the first time in six years and a key gauge of underlying inflation was little changed, taking some pressure off the Federal Reserve to raise interest rates.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 12:30 UTC

沃什称美联储“不能容忍”通胀上升

美联储主席凯文·沃什表示，央行政策制定者不能容忍高通胀，并重申将抑制五年来一直处于高位的物价增长。

英文原文

Warsh Says Fed Has ‘No Tolerance’ for Elevated Inflation

Federal Reserve Chairman Kevin Warsh said policymakers at the central bank have no tolerance for high inflation, reiterating a vow to tame price growth that has been elevated for five years.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 12:27 UTC

《意见》的达德利表示，美联储沃什必须进行更多沟通

纽约联邦储备银行前行长、彭博社观点专栏作家威廉·达德利表示，美联储主席凯文·沃什必须更多地与市场沟通，否则他的影响力将会下降。他出现在“彭博监视”节目中，谈论沃什在 C 面前的证词……

英文原文

Fed's Warsh Has to Communicate More, Says Opinion's Dudley

William Dudley, former president of the Federal Reserve Bank of New York and Bloomberg Opinion Columnist, says Federal Reserve Chairman Kevin Warsh has to communicate more with markets, or he'll become less influential. He appears on "Bloomberg Surveillance" to talk about Warsh's testimony before C…

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 12:26 UTC

丹格特终止尼日利亚成品油奈拉定价

据《Punch Newspaper》报道，丹格特炼油厂将停止在尼日利亚市场上以奈拉销售石油产品，理由是该国有能源公司在 2024 年以当地货币供应原油的里程碑式计划失败。

英文原文

Dangote Ends Naira Pricing for Refined Oil Products in Nigeria

Dangote Refinery is halting the sale of petroleum products in naira within the Nigerian market, Punch Newspaper reported, citing failings in a landmark 2024 plan for the state-owned energy company to supply crude in local currency.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 12:25 UTC

美国工人的生产力比以往任何时候都高。人工智能。不是钥匙。

多年来，公司一直在从员工身上获得更多的好处。劳动力市场紧张、数字化和远程工作是原因之一。

英文原文

U.S. Workers Are More Productive Than Ever. A.I. Isn’t the Key.

Companies have been getting more out of employees for several years. Tight labor markets, digitization and remote work are among the reasons.

BusinessNew York Times Business2026-07-14 12:25 UTC

美国工人的生产力比以往任何时候都高。人工智能。不是钥匙。

多年来，公司一直在从员工身上获得更多的好处。劳动力市场紧张、数字化和远程工作是原因之一。

英文原文

U.S. Workers Are More Productive Than Ever. A.I. Isn’t the Key.

Companies have been getting more out of employees for several years. Tight labor markets, digitization and remote work are among the reasons.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 12:21 UTC

民主党能否赢得远离特朗普的农村选民？这是一个艰难的推销。

《Dopesick》一书的作者贝丝·梅西(Beth Macy)等众议院候选人根据农村地区的生活情况精心设计了信息。但信息需要受众，而许多人对政党持封闭态度。

英文原文

Can Democrats Win Rural Voters Turning Away From Trump? It’s a Tough Sell.

House candidates like Beth Macy, author of “Dopesick,” have crafted messages based on lifetimes in rural regions. But messages need an audience, and many minds are closed to the party.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 12:19 UTC

IBM 小姐遭遇“毁灭性打击”，软件股暴跌

国际商业机器公司 (International Business Machines Corp.) 公布的初步业绩未达到分析师预期，再次引发对该行业的质疑，周二软件和 IT 服务公司股价暴跌。

英文原文

Software Stocks Sink as IBM Miss Delivers ‘Devastating Blow’

Shares of software and IT services companies plunged Tuesday after International Business Machines Corp. reported preliminary results that missed analyst expectations, reigniting questions about the sector.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 12:19 UTC

高盛再次打破自己的股票交易收入记录

高盛不断打破自己在华尔街的记录。在融资和安排押注获利的推动下，该公司季度营收 74.2 亿美元，股票交易业绩创历史新高。布里恩资本 (Brean Capital) 研究总监克里斯·马里纳克 (Chris Marinac) 详细分析了“Bloomberg Sur...

英文原文

Goldman Breaks Own Stock-Trading Revenue Record Again

Goldman Sachs just keeps on breaking its own records on Wall Street. It posted $7.42 billion for a quarter with record-breaking stock-trading results, driven by financing and taking profit in arranging bets. Chris Marinac, Brean Capital director of research, breaks down the report on "Bloomberg Sur…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 12:18 UTC

印度收紧规则打击供应链中的强迫劳动

在美国对多个国家的强迫劳动政策进行调查之际，印度正在加强打击供应链中强迫劳动的措施。

英文原文

India Tightens Rules to Fight Forced Labor in Supply Chains

India is strengthening measures to combat forced labor in its supply chains amid a US investigation into forced-labor policies in several countries.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 12:17 UTC

乌克兰立法者投票罢免泽连斯基重组中的总理

乌克兰议会批准了该国总理的辞职，总理的辞职是总统弗拉基米尔·泽伦斯基在冬季到来之前出人意料的政府改革举措的一部分。

英文原文

Ukrainian Lawmakers Vote to Remove Premier in Zelenskyy Shake-Up

Ukraine’s parliament approved the resignation of the country’s prime minister, who stepped down as part of President Volodymyr Zelenskyy’s surprise move to overhaul his government ahead of winter.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 12:15 UTC

随着机构审查的加强，致命的 ICE 枪击事件引起缅因州守夜

周一晚上，一名移民官员在执法行动中开枪打死一名男子后，数百人聚集在缅因州举行烛光守夜活动，而州和联邦当局仍在调查枪击事件的情况。

英文原文

Fatal ICE Shooting Draws Maine Vigils as Agency Scrutiny Grows

Hundreds of people gathered Monday night for a candlelight vigil in Maine after an immigration officer fatally shot a man during an enforcement operation, while state and federal authorities continued investigating the circumstance of the killing.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 12:15 UTC

随着审查力度加大，致命的冰上枪击事件引起缅因州守夜

周一晚上，一名移民官员在执法行动中开枪打死一名男子后，数百人聚集在缅因州举行烛光守夜活动，而州和联邦当局仍在调查枪击事件的情况。

英文原文

Fatal ICE Shooting Draws Maine Vigils as Scrutiny Grows

Hundreds of people gathered Monday night for a candlelight vigil in Maine after an immigration officer fatally shot a man during an enforcement operation, while state and federal authorities continued investigating the circumstance of the killing.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 12:12 UTC

市场为消费者物价指数、沃什听证会和银行盈利做好准备|彭博简报 07/14/2026

在特朗普总统重新对伊朗船只实施海上封锁后，布伦特原油价格攀升至每桶 87 美元以上。在美联储主席凯文·沃什在国会作证之前，市场正在等待最新的美国通胀数据。此外，美国六大银行中有五家在开盘前公布了收益报告。一个…

英文原文

Markets Brace for CPI, Warsh Hearing & Bank Earnings | Bloomberg Brief 07/14/2026

Brent climbs above $87 a barrel after President Trump reimposed the naval blockade of Iranian ships. Markets await the latest US inflation data ahead of Federal Reserve Chair Kevin Warsh's testimony before Congress. Plus, five of the six largest US lenders report earnings before the opening bell. A…

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 12:05 UTC

沃什的证词显示，标准普尔 500 指数期货在通胀数据之前表现稳定

周二盘前，美国股市保持稳定，投资者等待通胀数据和美联储主席凯文·沃什的证词，同时评估中东的敌对行动和一系列企业盈利。

英文原文

S&P 500 Futures Steady Ahead of Inflation Data, Warsh Testimony

US stocks held steady before the bell on Tuesday as investors awaited inflation data and Federal Reserve Chairman Kevin Warsh’s testimony, while also assessing hostilities in the Middle East and a slate of corporate earnings.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 12:05 UTC

Warsh 评论称，随着交易员分析 CPI 数据，美国股市上涨

随着投资者分析最新的通胀数据和美联储主席凯文·沃什的言论，美国股市周二上涨。

英文原文

US Stocks Advance as Traders Parse CPI Data, Warsh Comments

US stocks rose on Tuesday as investors parsed latest inflation data and Federal Reserve Chairman Kevin Warsh’s remarks.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-14 12:00 UTC

美国海洋生物学家在锡布兰被枪杀 菲律宾警方追捕嫌疑人

警方周二表示，周末，一名美国海洋生物学家在菲律宾中部的家中被三名闯入他家的男子开枪打死，警方正在努力逮捕嫌疑人。警方称，73 岁的肯特·卡彭特 (Kent Carpenter) 和他的菲律宾同伴在沿海的一所房子里……

英文原文

Philippine police hunt suspects after US marine biologist shot dead in Sibulan

An American marine biologist was shot and killed by three men who barged into his house in the central Philippines over the weekend and efforts were underway to apprehend the suspects, police said on Tuesday. Police said Kent Carpenter, 73, was with his Filipino companion in a house in the coastal…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-14 12:00 UTC

这位年轻的中国科学家在钠电池方面实现了“不可能”的突破

中国科学院物理研究所教授、科学家卢亚翔花了十年时间致力于钠离子电池的商业化。 4月的这些年储能工作为卢先生赢得了中国青年五四奖章——国家杰出青年的最高荣誉……

英文原文

The young Chinese scientist behind an ‘impossible’ breakthrough on sodium batteries

Scientist Lu Yaxiang, a professor at the Chinese Academy of Sciences’ Institute of Physics, has spent a decade working to make sodium-ion batteries commercially viable. Those years of work on energy storage in April earned Lu a China Youth May Fourth Medal – the nation’s top honour for outstanding…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 12:00 UTC

国际清算银行表示，人工智能投资竞赛可能会将债务推动的繁荣转为萧条

国际清算银行表示，人工智能基础设施建设竞赛有望超越之前的技术繁荣，而之前的技术繁荣最终导致了严重的市场混乱。

英文原文

AI Investment Race Could Turn Debt-Fueled Boom to Bust, BIS Says

The race to build infrastructure for artificial intelligence is on track to surpass previous technological booms that ended up in severe market disruptions, the Bank for International Settlements said.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 11:56 UTC

乌克兰希望制造自己的反导弹系统，而不仅仅是爱国者系统

乌克兰Fire Point公司生产的武器袭击了俄罗斯领土。专家表示，其下一个目标是开发反导弹系统，这是一个更大的挑战。

英文原文

Ukraine Wants to Make Its Own Antimissile System, Not Just Patriots

The Ukrainian firm Fire Point has produced weapons that hit Russian territory. Its next goal, developing an antimissile system, is a much bigger challenge, experts said.

WorldNew York Times World2026-07-14 11:56 UTC

乌克兰希望制造自己的反导弹系统，而不仅仅是爱国者系统

乌克兰Fire Point公司生产的武器袭击了俄罗斯领土。专家表示，其下一个目标是开发反导弹系统，这是一个更大的挑战。

英文原文

Ukraine Wants to Make Its Own Antimissile System, Not Just Patriots

The Ukrainian firm Fire Point has produced weapons that hit Russian territory. Its next goal, developing an antimissile system, is a much bigger challenge, experts said.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 11:56 UTC

2026 年 7 月 14 日美国盘前走势

截至纽约上午 7:50，标准普尔 500 指数期货几乎没有变化，因为交易员在以华尔街财报拉开序幕的忙碌一天中避免承担风险。

英文原文

US Premarket Movers for July 14, 2026

S&P 500 Index futures are little changed as of 7:50 a.m. in New York as traders refrained from taking on risk on a busy day that kicked off with Wall Street earnings.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-14 11:55 UTC

中国向太平洋岛国发出信息，表达对导弹试验的不安

中国外交部长王毅周二会见了所罗门群岛外长，承诺深化两国关系，并重申北京对霍尼亚拉的无条件支持，同时拒绝“第三方干涉”，此前不久，中国的导弹试验引发了太平洋沿岸的抗议。而且，所罗门外国军事博物馆和所罗门群岛…

英文原文

China sends a message to Pacific islands amid their unease over missile test

Chinese Foreign Minister Wang Yi met his Solomon Islands counterpart on Tuesday, pledging to deepen ties and reaffirming Beijing’s unconditional support for Honiara while rejecting “third-party interference”, soon after a Chinese missile test sparked protests across the Pacific. Solomons Foreign Mi…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-14 11:55 UTC

中国在导弹试验引发不安之际向太平洋岛国发出信息

中国导弹试验引发太平洋地区抗议一周后，北京重申对霍尼亚拉的无条件支持，并承诺深化关系。这一承诺是在中国外交部长王毅周二在北京会见所罗门群岛外长里克·胡尼普韦拉之际做出的，就在……

英文原文

China sends a message to Pacific islands amid unease over missile test

A week after a Chinese missile test sparked protests across the Pacific, Beijing has reaffirmed its unconditional support for Honiara and pledged to deepen ties. The commitment came as Chinese Foreign Minister Wang Yi met his Solomon Islands counterpart Rick Houenipwela in Beijing on Tuesday, just…

TopReuters via Google News2026-07-14 11:54 UTC

美国银行交易创纪录，投资银行实力超预期 - 路透中文网

美国银行交易创纪录，投资银行业务实力超预期 - 路透中文网

英文原文

BofA beats profit estimates on record trading, investment banking strength - Reuters

BofA beats profit estimates on record trading, investment banking strength Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 11:52 UTC

贝利表示，如果人工智能泡沫破裂，京东方可能需要做出回应

英国央行行长安德鲁·贝利警告称，人工智能股票泡沫破裂的影响将波及英国经济，并可能促使利率做出反应。他是在议会财政委员会作证时发表上述言论的。 （来源：彭博社）

英文原文

Bailey Says BOE Might Need to Respond If an AI Bubble Bursts

Bank of England Governor Andrew Bailey warned that the fallout from an artificial intelligence stocks bubble bursting would reach the UK economy and could prompt a response in interest rates. He made the comments during a testimony before Parliament’s Treasury Committee. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 11:50 UTC

KeyBanc 按需风险降级，苹果罕见获得熊市评级

由于对需求和估值的担忧，KeyBanc Capital Markets 将苹果公司的股票评级下调至减持，因此该公司罕见地获得了看跌评级。

英文原文

Apple Gets Rare Bear Rating as KeyBanc Downgrades on Demand Risk

Apple Inc. received a rare bearish rating as KeyBanc Capital Markets downgraded the stock to underweight, citing concerns over both demand and valuation.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 11:46 UTC

波斯湾油轮生命线受到打击

对穿越霍尔木兹海峡的船只的新一轮导弹袭击可能会提振原油价格的上涨。

英文原文

Persian Gulf’s Oil Tanker Lifeline Takes a Hit

Renewed missile attacks on ships crossing the Strait of Hormuz threaten to bolster crude’s rally.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 11:46 UTC

波斯湾油轮生命线遭受打击

对穿越霍尔木兹海峡的船只的新一轮导弹袭击可能会提振原油价格的上涨。

英文原文

Persian Gulf’s Oil Tanker Lifeline Suffers Blow

Renewed missile attacks on ships crossing the Strait of Hormuz threaten to bolster crude’s rally.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 11:45 UTC

随着套利交易的繁荣，新兴债券的回报率超过了美国国债

新兴市场债券优于美国国债的表现吸引了越来越多的投资者，他们希望利用该行业引人注目的套利交易回报。

英文原文

Emerging Bond Returns Beating Treasuries as Carry Trades Boom

Emerging-market bonds’ outperformance over Treasuries is attracting growing numbers of investors looking to capitalize on the compelling carry-trade returns in the sector.

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 11:40 UTC

美国主要银行在盘前公布收益

汇丰银行美国金融研究主管索尔·马丁内斯 (Saul Martinez) 与彭博社的 Vonnie Quinn 一起在《彭博简报》上讨论美国主要银行即将到来的财报季。 （来源：彭博社）

英文原文

Major US Banks Announce Earnings Before the Bell

Saul Martinez, Head of US Financials Research at HSBC, joins Bloomberg’s Vonnie Quinn on “Bloomberg Brief” to discuss the upcoming earnings season for major US banks. (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 11:39 UTC

瑞银 (UBS) 瓦特 (Watt) 关于即将发布的消费者物价指数 (CPI) 报告、沃什 (Warsh) 的证词

瑞银美国经济学家阿比盖尔·瓦特 (Abigail Watt) 与彭博社的 Vonnie Quinn 一起在“Bloomberg Brief”节目中讨论即将发布的消费者物价指数 (CPI) 报告以及她对美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 在国会山证词的期望。 （来源：彭博社）

英文原文

UBS' Watt on Upcoming CPI Report, Warsh Testimony

Abigail Watt, US Economist at UBS, joins Bloomberg’s Vonnie Quinn on “Bloomberg Brief” to discuss the upcoming CPI report and the expectations she has from Federal Reserve Chairman Kevin Warsh's testimony on Capitol Hill. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 11:28 UTC

阿尔博莱达在停电风险中被任命为哥伦比亚能源部长

由于干燥天气增加了未来几个月停电的风险，哥伦比亚即将上任的政府任命电力行业内部人士玛丽亚·诺希米·阿尔博莱达（María Nohemí Arboleda）担任矿业和能源部长。

英文原文

Arboleda Named Colombian Energy Minister Amid Blackout Risk

Colombia’s incoming government tapped electricity industry insider María Nohemí Arboleda as mines and energy minister as dry weather raises the risk of power blackouts in the coming months.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 11:27 UTC

阿波罗的泽尔特表示，私人资本正在填补国家支出缺口

阿波罗全球管理公司总裁吉姆·泽尔特表示，私人资本正在介入，以填补资产负债表不再支持大规模工业资本支出的政府留下的融资缺口。泽尔特告诉 Bl ：“政府的财力并不充裕，无法提供这些服务。”

英文原文

Private Capital Is Plugging State Spending Gap, Apollo's Zelter Says

Apollo Global Management President Jim Zelter says private capital is stepping in to fill a financing gap left by governments whose balance sheets can no longer support large-scale industrial capital expenditure. "Government pocketbooks aren’t as buoyant to be able to provide that," Zelter tells Bl…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 11:26 UTC

最高法院法官在罕见的国会山证词中成为焦点

艾米·科尼·巴雷特和埃琳娜·卡根将连续出席听证会

英文原文

Supreme Court Justices in Spotlight at Rare Capitol Hill Testimony

Amy Coney Barrett and Elena Kagan will appear in back-to-back hearings

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 11:18 UTC

IBM 股价暴跌 售后小姐、首席执行官称“我们步履蹒跚”

国际商业机器公司(International Business Machines Corp.)公布第二季度初步销售额未达到预期后，该公司股价下跌，原因是客户将支出转向芯片和服务器。

英文原文

IBM Shares Plunge After Sales Miss, CEO Says ‘We Faltered’

International Business Machines Corp. shares slid after the company reported preliminary second-quarter sales that fell short of expectations, attributing the miss to customers shifting spending to chips and servers.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 11:18 UTC

“我们步履蹒跚”：IBM 因销售失误而跌幅至少为 1968 年以来最大

国际商业机器公司 (International Business Machines Corp.) 公布第二季度初步销售额未达到预期后，该公司股价出现至少 58 年来的最大跌幅，原因是客户在人工智能引发的短缺中将支出转向芯片和服务器。

英文原文

‘We Faltered’: IBM Falls Most Since At Least 1968 on Sales Miss

International Business Machines Corp. shares slid by the most in at least 58 years after the company reported preliminary second-quarter sales that fell short of expectations, attributing the miss to customers shifting their spending to chips and servers amid AI-fueled shortages.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-14 11:17 UTC

印度尼西亚的反 LGBT 教育引发了对青少年污名化的担忧

印度尼西亚宗教事务部正在起草教育材料，旨在阻止官员所谓的“LGBT 文化”的传播，此前一项总统条例将这一问题列为该国的非军事安全威胁。官员称，该内容仍在审核中……

英文原文

Indonesia’s anti-LGBT education push raises concerns about stigmatising youth

Indonesia’s Ministry of Religious Affairs is drafting educational material aimed at discouraging what officials call the spread of “LGBT culture”, after a presidential regulation listed the issue among the country’s non-military security threats. Officials said the content, which was still under di…

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 11:17 UTC

摩根大通利润创历史新高，股票交易量攀升 86%

摩根大通 (JPMorgan Chase) 公布了有史以来最高的季度利润，第二季度股票收益较上年同期攀升 86%，达到 60.3 亿美元。加拿大皇家银行 (RBC) 美国银行策略主管兼大型银行分析师杰拉德·卡西迪 (Gerard Cassidy) 在“彭博监控”上研究了这一结果。 （来源：彭博社）

英文原文

JPMorgan Sees Record Profit as Stock-Trading Climbs 86%

JPMorgan Chase reported its highest quarterly profit ever as the second-quarter equities haul climbed 86% from a year earlier to $6.03 billion. Gerard Cassidy, head of US bank strategy and large-cap bank analyst at RBC examines the results on “Bloomberg Surveillance.” (Source: Bloomberg)

WorldSouth China Morning Post World2026-07-14 11:14 UTC

欧盟要求“青少年模式”，以保护儿童免受令人上瘾的社交媒体功能的影响

欧盟立法者周二要求，社交媒体平台上应该为儿童提供一种“青少年模式”，关闭令人上瘾的功能和有针对性的广告。要求欧盟确保社交媒体平台和其他平台安全设计的呼声越来越高……

英文原文

EU demands ‘youth mode’ to protect children from addictive social media features

There should be a “youth mode” for children on social media platforms in which addictive features and targeted advertising are turned off, EU lawmakers demanded on Tuesday. The calls are growing louder for the European Union to ensure that social media platforms and others are designed to be safe b…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 11:03 UTC

审查发现，英国在新冠疫情期间浪费了 100 亿英镑

英国对疫情的调查发现，在 Covid-19 大流行期间，英国在口罩和防护服等防护设备上浪费了近 100 亿英镑（130 亿美元），这些设备要么有缺陷，要么仍未使用。

英文原文

UK Wasted £10 Billion on Covid Gear in Pandemic, Review Finds

The UK wasted almost £10 billion ($13 billion) during the Covid-19 pandemic on protective equipment such as masks and gowns that were either defective or remained unused, the country’s inquiry into the outbreak found.

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 11:01 UTC

曾经的资本主义圣地香港制定五年规划

香港正在通过第一个“五年计划”，使其与内地的目标紧密结合。

英文原文

Hong Kong, Onetime Mecca for Capitalism, Adopts Five-Year Planning

Hong Kong is adopting its first “five-year plan,” closely aligning it with mainland objectives.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-14 11:00 UTC

霍尔木兹紧张局势下，2026年上半年中国对东盟电力出口激增40%

海关数据显示，今年上半年，中国对东盟国家的电力出口激增40%以上，有助于缓冲该地区因霍尔木兹海峡紧张局势引发的能源市场波动。这一增长还凸显了中国作为一个地区的作用日益增强……

英文原文

China’s power exports to Asean surge 40% in first half of 2026 amid Hormuz tensions

China’s power exports to Asean countries surged more than 40 per cent in the first half of the year, customs data showed, helping to buffer the region against volatility in energy markets triggered by tensions around the Strait of Hormuz. The increase also highlighted China’s growing role as a regi…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 11:00 UTC

Nebius 将向 Reflection 出售 10 亿美元的人工智能产能

云提供商 Nebius Group NV 同意向 Reflection AI 出售价值超过 10 亿美元的计算能力，Reflection AI 是一家人工智能模型开发商，由两名前 Google DeepMind 研究人员创立。

英文原文

Nebius to Sell $1 Billion in AI Capacity to Reflection

Cloud provider Nebius Group NV agreed to sell more than $1 billion worth of computing power to Reflection AI, a developer of artificial intelligence models that was launched by two former Google DeepMind researchers.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 10:59 UTC

英国《金融时报》称 DeepSeek 在完成 70 亿美元融资后正在考虑新的融资周

据英国《金融时报》援引知情人士的消息报道，中国人工智能先驱 DeepSeek 在完成 70 亿美元融资几周后，正在考虑筹集更多资金。

英文原文

DeepSeek Mulls New Funding Weeks After $7 Billion Round, FT Says

Chinese AI pioneer DeepSeek is considering raising more funds weeks after closing a $7 billion round of financing, the Financial Times reported, citing people with knowledge of the deal.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 10:59 UTC

DeepSeek 最快今年准备 IPO 申请

中国人工智能先驱 DeepSeek 已开始准备首次公开募股，最快可能在今年提交申请，为中国科技行业里程碑式的首次公开募股奠定基础。

英文原文

DeepSeek Is Preparing For IPO Filing as Soon as This Year

Chinese AI pioneer DeepSeek has begun preparations for an initial public offering and may file as soon as this year, setting the stage for what could be a landmark debut for the country’s technology industry.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 10:56 UTC

中国太阳能巨头隆基绿能上半年亏损扩大

尽管今年早些时候太阳能出口激增，隆基绿色能源科技有限公司预计上半年净亏损将扩大。

英文原文

China Solar Giant Longi Green Sees Deeper First-Half Loss

Longi Green Energy Technology Co. expects its net loss to widen in the first half, despite a surge in solar exports earlier in the year.

BusinessNew York Times Business2026-07-14 10:56 UTC

关于该报告需要了解什么。

打开原文查看详情。

英文原文

What to know about the report.

Open the original source for details.

WorldNew York Times World2026-07-14 10:50 UTC

为什么中国年轻人爱买情怀

中国的年轻人对未来越来越焦虑，并愿意花钱购买感觉良好的体验和提供“情感价值”的产品。一位徒步旅行者和角色扮演者向我们展示了成为这个蓬勃发展的消费市场的一部分的感受。

英文原文

Why Young People in China Are Buying Feelings

Young people in China are increasingly anxious about the future and spending on feel-good experiences and products that provide “emotional value.” A companion hiker and cosplayer show what it’s like to be part of this booming consumer market.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 10:50 UTC

SLB 和 Liberty Energy 向数据中心出售电力和零部件

全球最大的油田服务提供商 SLB 已同意与 Liberty Energy Inc. 合作，为数据中心提供模块化零件和电力，这是能源公司定位自己从人工智能热潮中受益的最新例子。

英文原文

SLB, Liberty Energy to Sell Power and Parts to Data Centers

SLB, the world’s largest oil field service provider, has agreed to partner with Liberty Energy Inc. to provide modular parts and power for data centers, the latest example of energy companies positioning themselves to benefit from the artificial intelligence boom.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 10:50 UTC

SLB 和 Liberty Energy 将向数据中心出售基础设施

全球最大的油田服务提供商 SLB 已同意与 Liberty Energy Inc. 合作，为数据中心提供模块化系统和电力，这是能源公司定位自己从人工智能热潮中受益的最新例子。

英文原文

SLB, Liberty Energy to Sell Infrastructure to Data Centers

SLB, the world’s largest oil field service provider, has agreed to partner with Liberty Energy Inc. to provide modular systems and power for data centers, the latest example of energy companies positioning themselves to benefit from the artificial intelligence boom.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 10:49 UTC

TS Lombard 表示，随着科技经济的繁荣，美联储已经落后了

TS Lombard 首席经济学家 Freya Beamish 表示，美联储应该开始收紧政策，以限制美国的人工智能热潮。

英文原文

Fed Is Behind The Curve as Tech Economy Booms, TS Lombard Says

The Federal Reserve should start tightening policy to constrain the artificial intelligence boom gripping the US, TS Lombard Chief Economist Freya Beamish said.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 10:48 UTC

霍尔木兹紧张局势使大宗商品供应面临的风险远远超出石油

霍尔木兹海峡最近爆发的紧张局势正在威胁新的全球供应中断，其范围远远超出了石油和天然气的范围。

英文原文

Hormuz Tensions Put Commodity Supplies at Risk Far Beyond Oil

The latest flare-up of tensions over the Strait of Hormuz is threatening fresh global supply disruptions way beyond oil and gas.

AnalysisThe Economist Latest2026-07-14 10:47 UTC

图腾失踪案：昂山素季

每日播客中还包括：土耳其计划从伊朗战争中受益并确定理想的睡眠时间

英文原文

The case of the missing totem: Aung San Suu Kyi

Also on the daily podcast: Turkey’s plan to benefit from the Iran war and pinning down the ideal amount of sleep

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 10:43 UTC

泰国取消终止印度游客免签证入境的计划

泰国将允许来自印度的游客免签入境 30 天，此前一项取消免签证入境的提议导致来自南亚国家的入境人数下降，对重要的旅游业造成了打击。

英文原文

Thailand Scraps Plan to End Visa-Free Entry for Indian Tourists

Thailand will allow 30-day visa-exempted entries by visitors from India, after a proposal to scrap visa-free entry led arrivals from the South Asian nation to drop in a blow to the vital tourism industry.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 10:43 UTC

特朗普恢复封锁，中国敦促霍尔木兹海峡正常通过

在美国总统特朗普恢复美国对伊朗船只通过霍尔木兹海峡的封锁后，中国呼吁尽快恢复霍尔木兹海峡的正常通行。

英文原文

China Urges Normal Hormuz Passage as Trump Reinstates Blockade

China called for restoring normal passage through the Strait of Hormuz as soon as possible after President Donald Trump reinstated the US blockade of Iranian ships transiting through the vital waterway.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 10:41 UTC

随着美伊休战破裂，特朗普计划在霍尔木兹海峡造成伤亡

美国宣布计划对使用霍尔木兹海峡的船只征收 20% 的费用后，对伊朗进行了更多打击。作为回应，德黑兰袭击了更多穿越霍尔木兹海峡的油轮。 （来源：彭博社）

英文原文

Trump Plans Hormuz Toll as US-Iran Truce Collapses

The US hit Iran with more strikes after announcing plans for a 20% fee on ships using the Strait of Hormuz. In response, Tehran attacked more oil tankers sailing through the Strait of Hormuz. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 10:37 UTC

沃什成为焦点，加息机会上升

在油价飙升和美联储官员发表鹰派评论之后，交易员预计 7 月份加息的可能性接近 50%。

英文原文

Rate Hike Chances Rising as Warsh Takes Center Stage

Following a spike in oil prices and hawkish commentary from Fed officials, traders see a nearly 50% chance of a July rate hike.

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 10:37 UTC

德国将经济企稳视为新的前景

德国政府表示，尽管中东重新爆发的敌对行动可能会破坏下半年的预期复苏，但经济正显示出企稳的迹象。

英文原文

Germany Sees Economy Stabilizing as New Fighting Clouds Outlook

Germany’s government said the economy is showing signs of stabilizing even as renewed hostilities in the Middle East could yet derail an expected recovery in the second half.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 10:34 UTC

立陶宛新内阁旨在修复与中国的关系

立陶宛议员支持由总理明道加斯·辛克维丘斯领导的新政府，重申对乌克兰的坚定支持以及与中国关系正常化的计划。

英文原文

Lithuania Gets New Cabinet That Aims to Mend Ties With China

Lithuanian lawmakers backed a new government led by Prime Minister Mindaugas Sinkevicius, which reaffirmed its staunch support for Ukraine and plans to normalize ties with China.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 10:34 UTC

为了公共利益

我们看看特朗普政府试图向新闻机构施压。

英文原文

In the Public Interest

We look at the Trump administration’s attempts to pressure news organizations.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 10:33 UTC

中东紧张局势引发谨慎，新兴资产保持稳定

由于中东紧张局势升级，投资者变得谨慎，并等待美国最新通胀报告以寻找货币政策路径的线索，新兴市场股票和货币几乎没有变化。

英文原文

Emerging Assets Steady as Middle East Tensions Spur Caution

Emerging-market stocks and currencies were little changed as investors turned cautious amid escalating tensions in the Middle East and awaited the latest US inflation report for clues on the path of monetary policy.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 10:33 UTC

美国消费物价指数 (CPI) 数据削减加息押注，新兴市场资产上涨

低于预期的美国通胀报告促使交易员减少对美联储即将加息的押注，从而提振了对风险资产的需求，新兴市场资产上涨。

英文原文

Emerging Market Assets Rally as US CPI Data Trims Rate Hike Bets

Emerging-market assets rallied after a cooler-than-expected US inflation report prompted traders to pare bets on imminent Federal Reserve interest-rate hikes, boosting demand for riskier assets.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-14 10:32 UTC

潘普洛纳最后一天混乱后，西班牙牛市受伤人数达到 57 人

周二，在西班牙著名的圣费尔明节的第八场也是最后一场牛奔活动中，有 10 名男子受伤，使今年节日期间受伤的勇敢者总数达到 57 人。一名 18 岁男子的大腿被刺伤，一名 46 岁男子的胸部被刺伤，而……

英文原文

Spain bull run injuries hit 57 after chaotic final day in Pamplona

Ten men suffered injuries on Tuesday during the eighth and final bull run of Spain’s famed San Fermin festival, bringing to 57 the total number of daredevils injured during this year’s fiesta. An 18-year-old man suffered a gore wound to the thigh and a 46-year-old man was gored in the chest, while…

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 10:32 UTC

特朗普计划在霍尔木兹海峡收取通行费：需要了解什么

特朗普总统宣布对通过水路的货物征收 20% 的费用，尽管他自己的政府认为此类费用违反了国际法。

英文原文

Trump’s Plan to Charge a Toll in the Strait of Hormuz: What to Know

President Trump announced a 20 percent fee on cargo through the waterway, despite his own administration’s position that such fees violate international law.

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 10:30 UTC

品牌如何偷偷采用更便宜的原料来保护利润率

公司正在招募顾问并花费数百万美元来重新配制他们最喜爱的产品。

英文原文

How Brands Sneak In Cheaper Ingredients to Protect Their Profit Margins

Companies are enlisting consultants and spending millions to reformulate their most beloved products.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-14 10:30 UTC

随着首次公开募股激增，香港审计监管机构誓言加强审查

由于首次公开募股激增引发了对财务报告质量的担忧，香港审计监管机构誓言要加强对新上市公司的检查。该市的独立会计监管机构会计和财务报告委员会（AFRC）表示，评估……

英文原文

As IPOs surge, Hong Kong’s audit regulator vows tougher scrutiny

Hong Kong’s auditing watchdog has vowed to strengthen inspections of newly listed companies as a surge in initial public offerings raises concerns about the quality of financial reporting. The Accounting and Financial Reporting Council (AFRC), the city’s independent accounting regulator, said evalu…

AnalysisThe Economist Latest2026-07-14 10:30 UTC

如何战胜痴呆症

最新一期《经济学人》精选文章朗读

英文原文

How to defeat dementia

A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 10:30 UTC

美联储特别工作组的三名人选显示了对人工智能的看好

凯文·沃什 (Kevin Warsh) 认为，人工智能可以让经济更快地扩张，而不会产生太多的通货膨胀。

英文原文

Fed’s Three Picks for Task Force Show AI Bullishness

Kevin Warsh has argued AI could allow the economy to expand faster without generating as much inflation.

WorldNew York Times World2026-07-14 10:23 UTC

中国清洗腐败和性指控的高级官员

马兴瑞是2022年以来第三位被清洗的政治局委员。他曾领导新疆地区，此前曾担任中国航天计划负责人。

英文原文

China Purges Top Official Over Corruption and Sex Charges

Ma Xingrui is the third member of the Politburo to be purged since 2022. He once led the Xinjiang region and was previously head of China’s space program.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 10:23 UTC

中国清洗腐败和性指控的高级官员

马兴瑞是2022年以来第三位被清洗的政治局委员。他曾领导新疆地区，此前曾担任中国航天计划负责人。

英文原文

China Purges Top Official Over Corruption and Sex Charges

Ma Xingrui is the third member of the Politburo to be purged since 2022. He once led the Xinjiang region and was previously head of China’s space program.

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 10:22 UTC

MPC的扎尔泽基表示，波兰加息的可能性大于降息的可能性

货币政策委员会的另一位成员表示，波兰央行的下一次加息更有可能是加息，而不是行长亚当·格拉平斯基(Adam Glapinski)建议的降息。

英文原文

Polish Rate Hike More Likely Than Cut, MPC’s Zarzecki Says

The Polish central bank’s next interest rate move is more likely to be an increase rather than the cut suggested by Governor Adam Glapinski, according to another member of the Monetary Policy Council.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 10:22 UTC

德意志银行的萨拉维洛斯表示英镑受到伯纳姆言论的提振

德意志银行 (Deutsche Bank AG) 的乔治·萨拉维洛斯 (George Saravelos) 表示，在安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 预计搬入唐宁街 10 号之前，英镑交易员将寻找新的催化剂。

英文原文

Deutsche Bank’s Saravelos Says Pound Buoyed by Burnham Rhetoric

Pound traders will be looking for fresh catalysts after a rally in the run-up to Andy Burnham’s expected move into 10 Downing Street, according to Deutsche Bank AG’s George Saravelos.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 10:18 UTC

特朗普的霍尔木兹封锁导致油价飙升；三星探索在美国 ADR 上市 |脉搏 7/14/2026

《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：乔治·萨拉维洛斯……

英文原文

Trump's Hormuz Blockade Sends Oil Soaring; Samsung Explores US ADR Listing | The Pulse 7/14/2026

"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: George Saravelos,…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-14 10:18 UTC

印度水手在霍尔木兹海峡船只袭击中丧生后，德里召见伊朗外交官

印度周二在新德里召见伊朗高级外交官，抗议霍尔木兹海峡两艘商船遭到袭击，导致一名印度海员死亡，多人受伤。印度外交部表示，已召见伊朗大使馆副团长……

英文原文

Delhi summons Iranian diplomat after Indian sailor dies in Strait of Hormuz vessel attacks

India summoned Iran’s senior diplomat in New Delhi on Tuesday to protest against attacks on two commercial vessels in the Strait of Hormuz that killed an Indian seafarer and wounded several others. The Indian foreign ministry said it had summoned the deputy chief of mission of the Iranian embassy i…

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 10:13 UTC

壳牌200亿美元尼日利亚石油项目获得更多税收减免

据知情人士透露，尼日利亚向壳牌公司的深水项目提供了与生产相关的税收抵免，随着非洲最大的生产国寻求提高产量，这一激励措施将提供给其他石油巨头。

英文原文

Shell Gets More Tax Relief on $20 Billion Nigerian Oil Project

Nigeria granted Shell Plc a production-linked tax credit for a deepwater project, an incentive that will be offered to other oil majors as Africa’s biggest producer seeks to boost production, according to people familiar with the matter.

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 10:13 UTC

壳牌200亿美元尼日利亚石油项目获得更多税收减免

据知情人士透露，尼日利亚向壳牌公司的深水项目提供了与生产相关的税收抵免，随着非洲最大的生产国寻求提高产量，这一激励措施将提供给其他石油巨头。

英文原文

Shell Gets More Tax Relief on $20 Billion Nigerian Oil Project

Nigeria granted Shell Plc a production-linked tax credit for a deepwater project, an incentive that will be offered to other oil majors as Africa’s biggest producer seeks to boost production, according to people familiar with the matter.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 10:11 UTC

美国人需要了解中国什么

澳大利亚前总理陆克文回到学校试图了解中国国家主席的想法。

英文原文

What Americans Need to Understand About China

Kevin Rudd, a former prime minister of Australia, went back to school to try to understand how the Chinese president thinks.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-14 10:11 UTC

海牙裁决10年后北京提出如何解决南海争端

分析人士表示，海牙南海裁决十年后，北京应继续开展善意外交并探索国际调解，他们认为这一未得到执行的决定未能遏制地区海上紧张局势。这些评估是在一个周末的新指控之后做出的……

英文原文

How Beijing proposes to solve South China Sea disputes 10 years after Hague ruling

A decade after the Hague’s South China Sea ruling, Beijing should continue engaging in good-faith diplomacy and explore international mediation, analysts say, arguing that the unenforced decision had failed to curb regional maritime tensions. The assessments came after a weekend of fresh accusation…

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 10:10 UTC

彭博新闻现在

美国通过罢工和封锁打击伊朗 伊朗通过霍尔木兹海峡偷偷溜出油轮 格雷厄姆姐妹被任命为美国参议院特朗普支持格雷厄姆的俄罗斯制裁法案 ICE 在缅因州股票中射杀一名男子，收益率稳定领先于银行业绩，今天在山上的沃什凯文沃什（来源：彭博社）

英文原文

Bloomberg News Now

US Hit Iran with Strikes & Blockades Iran Sneaks Out Tankers via Hormuz Graham Sister Appointed to US Senate Trump to Back Graham’s Russia Sanctions Bill ICE Fatally Shoots Man in Maine Stocks, Yields Steady Ahead of Banks Results, Warsh Kevin Warsh on the Hill Today (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 10:04 UTC

民主建制派即将到来

民主党需要进行改组。

英文原文

The Democratic Establishment Had This Coming

The Democratic Party needs shaking up.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 10:00 UTC

求职者使用人工智能在面试中作弊，并在办公室失败

这让管理者们变得偏执，并争先恐后地扭转局面。

英文原文

Job Hunters Are Using AI to Cheat in Interviews, and Failing at the Office

This has left managers paranoid — and scrambling to reverse course.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-14 10:00 UTC

随着亚洲适应石油危机，特朗普的霍尔木兹海峡通行费增加 20% 震动市场

随着美伊停火的最新破裂以及华盛顿决定实施封锁和通行费，亚洲经济体再次将目光投向霍尔木兹海峡，这可能导致能源成本上升和航运流量紧张。但经济学家和航运分析师表示……

英文原文

Trump’s 20% Hormuz toll jolts markets as Asia adapts to oil shock

Asia’s economies are once again staring down the barrel of the Strait of Hormuz as the latest breakdown of the US-Iran ceasefire and Washington’s decision to impose a blockade-cum-toll threaten to keep energy costs elevated and shipping flows under strain. But economists and shipping analysts say t…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-14 10:00 UTC

希尔顿推出Tempo酒店品牌应对不断增长的中国旅游需求

全球连锁酒店运营商希尔顿向中国推出了一个新品牌，一位高管表示，此举反映了该公司相信旅游业仍将是世界第二大经济体的强劲增长引擎。这家美国酒店集团周二宣布，旗下生活方式品牌 Tempo by Hilton 将...

英文原文

Hilton launches Tempo hotel brand amid expanding China travel demand

Global hotel chain operator Hilton has introduced a new brand to China, a move an executive says reflects the company’s belief tourism will remain a strong growth engine in the world’s second-largest economy. The US hospitality group announced on Tuesday that its Tempo by Hilton lifestyle brand wou…

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 10:00 UTC

Polymarket 在世界杯半决赛期间与加密货币公司合作

加密货币经纪公司 Blockchain.com Group Holdings Inc. 已与 Polymarket 合作，及时为其用户提供世界杯半决赛的预测市场。

英文原文

Polymarket Partners With Crypto Firm During World Cup Semifinals

Crypto brokerage Blockchain.com Group Holdings Inc. has partnered with Polymarket to offer prediction markets to its users in time for the World Cup semifinals.

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 10:00 UTC

美国小企业乐观情绪在一年多来增幅最大

由于油价下跌让企业松了口气，美国小企业乐观指数 6 月份涨幅创一年多来最大。

英文原文

US Small-Business Optimism Rises by Most in More Than a Year

An index of US small business optimism rose in June by the most in more than a year as lower oil prices offered firms some relief.

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 10:00 UTC

总统卡斯特面临 1% 的增长，智利经济欣欣向荣

智利人选出了一位亲市场的总统来重振经济。他们现在正在接受现实检验，因为拉丁美洲最富有的国家之一正面临衰退，而区域右倾则预示着投资竞争将更加激烈。

英文原文

Chile Economic Euphoria Crashes to Earth as President Kast Faces 1% Growth

Chileans elected a pro-market president to revive the economy. They are now getting a reality check as one of Latin America’s richest nations flirts with recession while a rightward regional shift heralds more competition for investment.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 09:59 UTC

埃塞俄比亚航空研究大订单，让喷气式飞机的竞争对手陷入困境

埃塞俄比亚航空集团正处于决定购买多达 50 架飞机的最后阶段，这家非洲最大的航空公司希望更新其机队并扩大其在非洲大陆的立足点。

英文原文

Ethiopian Air Studies Large Order That Puts Jet Rivals in Play

Ethiopian Airlines Group is in the final stages of deciding on an aircraft order for as many as 50 jets, as Africa’s largest carrier looks to renew its fleet and expand its foothold on the continent.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 09:59 UTC

中东如何永远改变

1000 多天的战争已经颠覆了这个以动荡着称的地区。

英文原文

How the Middle East Has Been Changed Forever

More than 1,000 days of war have upended a region already known for its volatility.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 09:57 UTC

新加坡部长赢得针对彭博社的诽谤案

两名新加坡部长因 2024 年 12 月一篇有关新加坡房地产市场的新闻文章的内容而对彭博社提起诽谤诉讼，并赢得了胜利。

英文原文

Singapore Ministers Win Defamation Case Against Bloomberg

Two Singapore ministers won a defamation case against Bloomberg LP over the contents of a December 2024 news article about the island nation’s property market.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 09:50 UTC

战争导致燃料短缺，印度炼油厂获得燃料出口暴利

印度的石油产品出货量有望攀升至 9 月份以来的最高水平，因为在俄罗斯出口禁令和中东敌对行动收紧供应后，炼油商从强劲的利润率中获利。

英文原文

India Refiners Reap Fuel Export Windfall as War Drives Shortages

Oil-product shipments from India are on track to climb to their highest level since September as refiners cash in on robust profit margins after a Russian export ban and hostilities in the Middle East tightened supplies.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 09:47 UTC

印度活动人士因学生绝食而健康状况恶化

一位著名的印度活动家因试卷泄露而绝食两周多，健康状况不断恶化，这给政府带来了压力，要求政府应对该国多年来最引人注目的青年抗议活动之一。

英文原文

Indian Activist’s Health Worsens in Hunger Strike for Students

The health of a well-known Indian activist is deteriorating more than two weeks into his hunger strike over exam paper leaks, putting pressure on the government to respond to one of the country’s most prominent youth-driven protests in years.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 09:47 UTC

Warsh 听证会公布消费者物价指数 (CPI) 数据之前，美联储加息押注不断增加

在美国通胀数据公布以及美联储主席露面之前，债券交易员加大了对 7 月份加息的押注，这都强化了采取行动的必要性。彭博社的文·拉姆报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Fed Hike Bets Mount Ahead of CPI Data, Warsh Hearing

Bond traders ramped up bets for a July interest-rate hike ahead of US inflation data and an appearance by the head of the Federal Reserve that stand to reinforce the need for action. Bloomberg's Ven Ram reports. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 09:46 UTC

曼谷酒吧大火，致命失误的迹象在世界各地重演

一场火灾造成 30 人死亡后，人们开始关注该场馆的天花板是否使用了易燃泡沫并堵塞了出口。

英文原文

In Bangkok Bar Blaze, Signs of Fatal Lapses Repeated Across the World

After a fire killed 30 people, the scrutiny has turned to whether the venue used flammable foam on its ceilings and had blocked exits.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 09:45 UTC

德意志银行可能赢得针对林德的俄罗斯制裁诉讼

德国一家法院称，德意志银行可能会在与一家企业客户的一场法律诉讼中获胜，这场纠纷涉及谁应该承担与俄罗斯制裁相关的损失。

英文原文

Deutsche Bank May Win Russia-Sanctions Lawsuit Against Linde

Deutsche Bank AG may win a legal battle in a dispute with a corporate client over who has to pick up the tap for losses linked to sanctions on Russia, according to a German court.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 09:45 UTC

德意志银行可能赢得针对林德的俄罗斯制裁诉讼

德国一家法院称，德意志银行可能会在与企业客户的一场法律诉讼中获胜，这场纠纷涉及谁应该为与俄罗斯制裁有关的损失买单。

英文原文

Deutsche Bank May Win Russia Sanctions Lawsuit Against Linde

Deutsche Bank AG may win a legal battle in a dispute with a corporate client over who has to pick up the tab for losses linked to sanctions on Russia, according to a German court.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 09:33 UTC

瑞士信贷资深人士被任命为价值 50 亿美元的公司阿布扎比首席执行官

Azura Partners 是一家由中东最大的另类资产管理公司之一支持的财富顾问，任命瑞士信贷资深人士 Yousef Hajjar 负责监督其阿布扎比业务。

英文原文

Credit Suisse Veteran Named $5 Billion Firm’s Abu Dhabi CEO

Azura Partners, a wealth advisor backed by one of the Middle East’s largest alternative asset managers, named Credit Suisse veteran Yousef Hajjar to oversee its Abu Dhabi operations.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 09:30 UTC

海员在船只袭击中丧生后印度召见伊朗特使

两艘经过霍尔木兹海峡的商船遭遇袭击，造成一名印度海员死亡、十人受伤，印度召见伊朗副大使表示抗议。

英文原文

India Summons Iran Envoy After Seafarer Dies in Ship Attacks

India summoned Iran’s deputy ambassador to protest after an Indian seafarer was killed and 10 others injured in attacks on two commercial vessels transiting the Strait of Hormuz.

AnalysisThe Economist Latest2026-07-14 09:30 UTC

Demis Hassabis 制定了安全利用人工智能的计划

谷歌 DeepMind 联合创始人在独家采访中阐述了他的愿景

英文原文

Demis Hassabis has a plan to harness AI safely

The Google DeepMind co-founder sets out his vision in an exclusive interview

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 09:27 UTC

人民银行增加流动性以顺利纳税和发债

中国央行表示，将通过直接逆回购协议加大长期流动性注入力度，此举预计将帮助企业和个人应对即将到来的纳税问题，并维持发债需求。

英文原文

PBOC Boosts Liquidity to Smooth Tax Payments, Debt Issuance

China’s central bank said it’s boosting longer-term liquidity injections through outright reverse repurchase agreements, a move expected to help companies and individuals handle upcoming tax payments and to sustain demand for debt issuance.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-14 09:27 UTC

尚达曼国事访问 新马关系进入“成熟”时代

分析人士称，新加坡总统尚达曼本周对马来西亚进行首次国事访问，正值邻国之间的关系不断加强，双方都更愿意放下历史“包袱”。观察人士补充说，新一代东南亚领导人也...

英文原文

Singapore-Malaysia relations enter ‘mature’ era with Tharman’s state visit

Singapore President Tharman Shanmugaratnam’s first state visit to Malaysia this week comes amid strengthening ties between the neighbours and a greater willingness on both sides to let go of historical “baggage”, analysts say. Observers add that the new generation of Southeast Asian leaders also po…

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 09:22 UTC

埃德·米利班德被视为最没有吸引力的英国财政大臣：市场脉搏

根据彭博社最新的市场脉搏调查，安迪·伯纳姆被视为看跌英国资产，前工党领袖埃德·米利班德被视为对市场最不友好的财政大臣人选。 （来源：彭博社）

英文原文

Ed Miliband Seen as Least Appealing UK Chancellor: Markets Pulse

Andy Burnham is viewed as bearish for UK assets, with former Labour Party leader Ed Miliband seen as the least market-friendly pick for Chancellor, according to Bloomberg's latest Markets Pulse Survey. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 09:20 UTC

欧洲央行数字欧元试验招募了从 Revolut 到 UniCredit 的公司

欧洲央行周二表示，Revolut Bank UAB、UniCredit SpA 和德意志银行等 36 家支付服务提供商将参与数字欧元试验。

英文原文

ECB Digital Euro Trial Enlists Firms from Revolut to UniCredit

Revolut Bank UAB, UniCredit SpA and Deutsche Bank AG are among 36 payment service providers that will participate in a digital euro trial, the European Central Bank said on Tuesday.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 09:17 UTC

随着袭击加剧和封锁卷土重来，美伊休战破裂

在美国军队重新实施海上封锁并发动另一波空袭后，美国和伊朗之间的临时和平实际上崩溃了，而德黑兰则袭击了更多穿越霍尔木兹海峡的油轮。

英文原文

US-Iran Truce Collapses as Attacks Worsen and Blockade Returns

The interim peace between the US and Iran effectively collapsed after American forces reimposed a naval blockade and launched another wave of airstrikes, while Tehran attacked more oil tankers sailing through the Strait of Hormuz.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 09:17 UTC

随着袭击加剧、封锁重启，美伊休战破裂

在美国军队重新实施海上封锁并发动另一波空袭后，美国和伊朗之间的临时和平实际上崩溃了，而德黑兰则袭击了更多穿越霍尔木兹海峡的油轮。

英文原文

US-Iran Truce Collapses as Attacks Worsen, Blockade Restarts

The interim peace between the US and Iran effectively collapsed after American forces reimposed a naval blockade and launched another wave of airstrikes, while Tehran attacked more oil tankers sailing through the Strait of Hormuz.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 09:10 UTC

高价股票一天之内影响消费者物价指数、盈利和美联储利率

周二，股市交易员似乎对一系列令人眼花缭乱的关键事件泰然处之，股市徘徊在历史高位附近，造成了不稳定的局面。

英文原文

Pricey Stocks Charge Into CPI, Earnings and Fed, All in One Day

Equities traders seem unperturbed by the dizzying array of key events on the calendar Tuesday, creating a precarious setup with the stock market hovering near a record high.

TopReuters via Google News2026-07-14 09:06 UTC

三星电子否认正在考虑赴美上市的报道 - 路透中文网

三星电子否认正在考虑在美国上市的报道_手机网易网

英文原文

Samsung Electronics denies report that it is exploring US listing - Reuters

Samsung Electronics denies report that it is exploring US listing Reuters

TopReuters via Google News2026-07-14 09:05 UTC

纽约成为第一个暂停数据中心的州 - 路透中文网

纽约成为第一个暂停数据中心的州 - 路透中文网

英文原文

New York becomes the first state to impose a data center moratorium - Reuters

New York becomes the first state to impose a data center moratorium Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 09:03 UTC

纽约将颁布全国首个全州范围内的数据中心暂停令

州长凯西·霍赫尔 (Kathy Hochul) 将签署一项行政命令，暂停最大数据中心的建设一年，同时州政府评估其对环境和能源使用的影响。

英文原文

New York to Enact Nation’s First Statewide Moratorium on Data Centers

Gov. Kathy Hochul will sign an executive order pausing the construction of the largest data centers for one year while the state assesses their effects on the environment and energy use.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 09:03 UTC

印度 Birla 利用三菱日联金融集团 15 亿美元资助壳牌资产购买

据知情人士透露，亿万富翁 Kumar Mangalam Birla 旗下企业集团已从三菱日联金融集团 (Mitsubishi UFJ Financial Group Inc.) 获得约 15 亿美元的收购融资，为其收购壳牌公司在该国的可再生能源资产提供资金。

英文原文

India’s Birla Taps MUFG for $1.5 Billion to Fund Shell Asset Buy

A unit of billionaire Kumar Mangalam Birla’s conglomerate has lined up around $1.5 billion of acquisition financing from Mitsubishi UFJ Financial Group Inc. to fund its purchase of Shell Plc’s renewable energy assets in the country, according to people familiar with the matter.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 09:03 UTC

在罕见的证词中，最高法院法官将要求国会提供安全资金

埃琳娜·卡根 (Elena Kagan) 和艾米·科尼·巴雷特 (Amy Coney Barrett) 是自 2019 年以来第一位出庭出席立法者听证会的法官，他们要求拨款数百万美元，以解决威胁不断增加的安全问题。

英文原文

In Rare Testimony, Supreme Court Justices Will Ask Congress for Security Funds

Elena Kagan and Amy Coney Barrett, the first justices to appear before lawmakers since 2019, are requesting millions of dollars to address security concerns amid rising threats.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 09:03 UTC

电子邮件显示，布兰奇是报复运动的推动者

托德·布兰奇在特朗普总统报复敌人方面的合作将成为他周三担任司法部长的确认听证会的一个热点。

英文原文

Blanche Was a Driving Force in Retribution Campaign, Emails Show

The cooperation of Todd Blanche in President Trump’s retribution against enemies will be a flashpoint in his confirmation hearing to be attorney general on Wednesday.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 09:02 UTC

美国银行警告股市多头考虑遏制激进买盘

美国银行的基金经理调查显示，积极购买股票的全球投资者应该考虑减少风险敞口。

英文原文

BofA Warns Stock Bulls to Consider Curbing Aggressive Buying

Global investors buying stocks aggressively should consider reducing exposure, according to Bank of America Corp.’s fund manager survey.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 09:02 UTC

由于白宫依靠史密森学会，董事会职位空缺并未引起轩然大波

史密森学会董事会的几个空缺席位的填补工作被推迟，但周围却出现了奇怪的沉默，尽管争夺该机构控制权的激烈斗争随之而来。

英文原文

As White House Leans on Smithsonian, Little Uproar Over Board Vacancies

An odd silence has surrounded a delay to fill several open seats on the board of the Smithsonian, even as a fierce battle to control the institution ensues.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 09:02 UTC

特朗普将让乌克兰建立爱国者队。乌克兰也想制造国产导弹。

乌克兰Fire Point公司生产的武器袭击了俄罗斯领土。专家表示，其下一个目标是开发反导弹系统，这是一个更大的挑战。

英文原文

Trump Will Let Ukraine Build Patriots. Ukraine Wants to Make Homegrown Missiles Too.

The Ukrainian firm Fire Point has produced weapons that hit Russian territory. Its next goal, developing an antimissile system, is a much bigger challenge, experts said.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 09:02 UTC

红州、蓝州州长：这可能发生在爱荷华州。这有关系吗？

民主党人对爱荷华州和俄亥俄州等红色州的州长候选人抱有真正的希望，但如果共和党人在立法机构中获得绝对多数，他们的权力将受到限制。

英文原文

Red State, Blue Governor: It Could Happen in Iowa. Would It Matter?

Democrats have real hope for candidates for governor in red states like Iowa and Ohio, but if Republicans seize supermajorities in the legislatures, their power would be limited.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 09:02 UTC

野兽男孩在一些帮助下重返麦克风

在儿子们的协助下，Mike D 即将发行《Thank You》，这是先锋说唱三人组成员 15 年来的第一首新音乐。

英文原文

A Beastie Boy Returns to the Mic, With Some Help

Thanks to an assist from his sons, Mike D is set to release “Thank You,” the first new music from a member of the pioneering rap trio in 15 years.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 09:02 UTC

餐厅评论：纽约大使俱乐部会所

在位于纽约的大使俱乐部会所，旁遮普美食令人着迷，而这座城市却远在数英里之外。

英文原文

Restaurant Review: Ambassadors Clubhouse in New York

At the high-flying New York outpost of Ambassadors Clubhouse, the Punjabi cooking is beguiling and the city feels miles away.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 09:02 UTC

民主党在农村地区再次尝试控制众议院

像《Dopesick》一书的作者贝丝·梅西这样的候选人根据农村地区的生活情况精心设计了信息。但信息需要受众，而许多人对政党持封闭态度。

英文原文

Seeking Control of the House, Democrats Try Again in Rural Districts

Candidates like Beth Macy, author of “Dopesick,” have crafted messages based on lifetimes in rural regions. But messages need an audience, and many minds are closed to the party.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 09:01 UTC

黑暗天空捍卫者在西德克萨斯州边境拉响警报

居民担心特朗普政府修建边境墙的计划将威胁该地区壮观的星空。

英文原文

Dark Sky Defenders Raise Alarm Along the Border of West Texas

Residents fear that the Trump administration’s plans to build a border wall will threaten the region’s spectacular starry skies.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 09:01 UTC

“最终清醒”的奇怪现象

当一些痴呆症患者濒临死亡时，他们恢复了被认为早已丧失的心智能力。研究人员想知道原因。

英文原文

The Strange Phenomenon of ‘Terminal Lucidity’

As they near death, some dementia patients recover mental faculties assumed to be long lost. Researchers want to know why.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 09:00 UTC

美国工人的生产力比以往任何时候都高。这还是在没有人工智能的情况下。

多年来，公司一直在从员工身上获得更多的好处。劳动力市场紧张、数字化和远程工作是原因之一。

英文原文

U.S. Workers Are More Productive Than Ever. And That’s Without A.I.

Companies have been getting more out of employees for several years. Tight labor markets, digitization and remote work are among the reasons.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-14 09:00 UTC

新加坡部长在彭博诽谤诉讼中每人获得 177,860 美元的赔偿

新加坡高等法院在金融新闻媒体彭博社及其一名记者就两名内阁部长的财产交易进行诽谤审判后，判处两名内阁部长每人 230,000 新元（177,860 美元）赔偿金。去年一月，协调部长 K. Shanmugam…

英文原文

Singapore ministers each awarded US$177,860 in damages in Bloomberg defamation suit

The High Court in Singapore has awarded two cabinet ministers S$230,000 (US$177,860) each in damages following a defamation trial involving financial news outlet Bloomberg and one of its reporters over the officials’ property transactions. In January last year, K. Shanmugam, the coordinating minist…

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 09:00 UTC

91 岁的他正在阿巴拉契亚小道徒步旅行。再次。

“灰胡子”戴尔·桑德斯 (Dale Sanders) 曾创下完成这条约 2,190 英里步道的最年长者的纪录。现在，他又回来争夺冠军了。

英文原文

At 91, He’s Hiking the Appalachian Trail. Again.

Dale “Grey Beard” Sanders once set the record as the oldest person to complete the roughly 2,190-mile trail. Now, he’s back for his title.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-14 09:00 UTC

最贵的住宅物业在哪里？香港蝉联冠军，但宜居性下降

德意志银行的一份新报告警告说，住房负担能力继续影响生活水平，尽管价格较疫情前水平下降了 10%，但香港仍然保持着全球最昂贵住宅房地产市场的地位。投资银行下调...

英文原文

Where is the priciest residential property? Hong Kong keeps crown, but livability drops

Hong Kong has retained its position as the world’s most expensive residential property market despite a 10 per cent price decline from pre-pandemic levels, according to a new Deutsche Bank report warning that housing affordability continues to weigh on living standards. The investment bank lowered…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 08:57 UTC

马来西亚对斯里尼瓦桑柔佛创业学校展开调查

就在投资者巴拉吉·斯里尼瓦桑 (Balaji Srinivasan) 向官员推销该教育设施并呼吁制定政策支持该项目几个月后，马来西亚当局对一所科技初创公司学校展开了移民调查。

英文原文

Malaysia Launches Probe Into Srinivasan’s Johor Startup School

Malaysian authorities have launched an immigration probe into a school for technology startups, just months after investor Balaji Srinivasan pitched the educational facility to officials and called for policies to support the project.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 08:53 UTC

菲律宾外包集团下调人工智能收入和就业预测

菲律宾主要业务流程外包集团下调了行业收入和就业预测，甚至警告称，随着人工智能的出现、地缘政治条件的变化和竞争的加剧，未来业务可能会萎缩。

英文原文

Philippine Outsourcing Group Cuts Revenue and Jobs Forecasts on AI

The Philippines’ main business-process outsourcing group cut its industry revenue and job forecasts — and even warned of possible shrinking future business — with the emergence of artificial intelligence, shifting geopolitical conditions and increased competition.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-14 08:30 UTC

科技巨头的冲突：中国安静的产业 vs 喧闹的美国创新

伟大的领导力不是始于你做了什么，而是始于你是谁。通常有两种领导风格：大声和安静。响亮的领导力考虑可见性和有效性，并且通常注重展示主导地位以推动结果。安静的领导力注重深度而不是数量。这是三月…

英文原文

Clash of the tech titans: China’s quiet industry vs loud US innovation

Great leadership doesn’t start with what you do but who you are. There are generally two leadership styles: loud and quiet. Loud leadership considers visibility for effectiveness and often focuses on showing dominance to drive results. Quiet leadership focuses on depth rather than volume. It is mar…

AnalysisThe Economist Latest2026-07-14 08:19 UTC

作战室时事通讯：乌克兰的无人机游戏

我们的乌克兰记者奥利弗·卡罗尔评估该国国防部长的表现

英文原文

The War Room newsletter: Ukraine’s Game of Drones

Oliver Carroll, our Ukraine correspondent, assesses the performance of the country’s defence minister

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 08:11 UTC

安华政党因与盟友关系紧张退出马六甲政府

马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣领导的希望联盟因在一项法案上存在分歧而退出了由联邦盟友国阵领导的马六甲州政府，在柔佛州选举中相互争斗后，两国关系进一步紧张。

英文原文

Anwar’s Party Quits Malacca Government Over Strains With Ally

Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim’s Pakatan Harapan has quit the Malacca state government that’s led by federal ally Barisan Nasional following disagreement over a bill, further straining relations after battling each other in the Johor elections.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 08:11 UTC

安华政党因与盟友关系紧张退出马六甲政府

马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣领导的希望联盟因在一项法案上存在分歧而退出了由联邦盟友国阵领导的马六甲州政府，在柔佛州选举中相互争斗后，两国关系进一步紧张。

英文原文

Anwar’s Party Quits Malacca Government On Strains With Ally

Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim’s Pakatan Harapan has quit the Malacca state government that’s led by federal ally Barisan Nasional following disagreement over a bill, further straining relations after battling each other in the Johor elections.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-14 08:05 UTC

观看：法国举行巴士底日游行，巴黎盛况空前

周二，乌克兰战斗机飞行员和军队在法国全国巴士底日庆祝活动中占据一席之地，大规模的阅兵展示了对基辅的支持，并象征性地展示了欧洲的军事实力。在埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 总统担任总统的最后一个巴士底日当天，他接待了大约 30 名其他......

英文原文

Watch: pomp and colour in Paris as France holds Bastille Day parade

Ukrainian fighter pilots and troops took pride of place in France’s national Bastille Day celebrations on Tuesday as a massive parade showcased support for Kyiv and symbolically flexed European military muscle. On President Emmanuel Macron’s last Bastille Day as president, he hosted around 30 other…

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 08:00 UTC

油价飙升后交易员加大英国央行和欧洲央行加息押注

在油价飙升重新引发通胀担忧后，交易员加大了对英国央行和欧洲央行更快加息的押注。

英文原文

Traders Boost BOE and ECB Rate-Hike Bets After Oil Price Surge

Traders boosted wagers on faster Bank of England and European Central Bank interest-rate hikes after surging oil prices reignited inflation fears.

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 08:00 UTC

油价飙升后交易员加大英国央行和欧洲央行加息押注

在油价飙升重新引发通胀担忧后，交易员加大了对英国央行和欧洲央行更快加息的押注。

英文原文

Traders Boost BOE and ECB Rate-Hike Bets After Oil Price Surge

Traders boosted wagers on faster Bank of England and European Central Bank interest-rate hikes after surging oil prices reignited inflation fears.

WorldNew York Times World2026-07-14 07:59 UTC

美国连续第三晚袭击伊朗，重返公开冲突

特朗普总统宣布对通过霍尔木兹海峡运输的货物征收 20% 的费用。伊朗表示，随着控制该水道的战斗加剧，它袭击了两艘通过该水道的油轮。

英文原文

U.S. Strikes Iran for 3rd Night, in Return to Open Conflict

President Trump announced a 20 percent fee on cargo shipped through the Strait of Hormuz. Iran said it had attacked two tankers transiting the waterway as the battle to control it intensified.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 07:58 UTC

中国扩大澳大利亚油菜籽贸易范围，纳入私人压榨商

中国将允许其私人油籽压榨商购买澳大利亚油菜籽，两国正在努力实现自本世纪初以来基本停止的贸易正常化。

英文原文

China Widens Australian Canola Trade to Include Private Crushers

China will allow its private oilseed crushers to buy Australian canola, as the two countries move to normalize a trade that’s largely been halted since the start of the decade.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 07:57 UTC

拉德夫总理让保加利亚退出自愿联盟

保加利亚总理鲁门·拉德夫表示，保加利亚将不再是所谓的“自愿联盟”的一部分，该联盟是一个支持乌克兰反对俄罗斯侵略的国家集团。

英文原文

Premier Radev Pulls Bulgaria Out of Coalition of the Willing

Bulgaria will no longer be a part of the so-called coalition of the willing, a group of nations that support Ukraine against Russian aggression, according to Prime Minister Rumen Radev.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 07:57 UTC

保加利亚退出亲乌克兰自愿联盟

保加利亚总理鲁门·拉德夫表示，保加利亚将不再是所谓的“自愿联盟”的一部分，该联盟是一个支持乌克兰反对俄罗斯侵略的国家集团。

英文原文

Bulgaria Quits Pro-Ukrainian Coalition of the Willing

Bulgaria will no longer be a part of the so-called coalition of the willing, a group of nations that support Ukraine against Russian aggression, according to Prime Minister Rumen Radev.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 07:51 UTC

伊朗支持的胡塞武装对沙特阿拉伯的袭击严重升级

伊朗支持的也门胡塞武装向沙特阿拉伯发射弹道导弹和无人机，这是多年来最严重的袭击，有可能将叛乱分子卷入德黑兰和华盛顿之间更广泛的地区冲突。

英文原文

Iran-Backed Houthis Strike Saudi Arabia in Major Escalation

The Iran-backed Houthi group in Yemen fired ballistic missiles and drones on Saudi Arabia, the worst attack in several years that threatens to draw the rebels into the wider regional conflict between Tehran and Washington.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 07:51 UTC

维特曼表示，道富银行将继续买入科技股

道富全球市场 (State Street Global Markets) 股票研究主管 Marija Veitmane 讨论了人工智能交易以及她为何看到软件股票的机会。 “我们看到分析师稳定了他们的利润预期收入，”维特曼告诉彭博电视台。 “与此同时，我们看到机构......

英文原文

State Street to Continue Buying Tech Dips, Veitmane Says

Marija Veitmane, equity research head at State Street Global Markets, discusses the artificial intelligence trade and why she sees opportunities in software stocks. "We see analysts stabilizing their margin expectation revenue," Veitmane tells Bloomberg Television. "At the same time, we see institu…

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 07:47 UTC

拉斯伯恩斯在伯纳姆“做桁架”的情况下削减了镀金曝光

拉思伯恩资产管理公司(Rathbones Asset Management)已减持英国政府债券，以避免安迪·伯纳姆(Andy Burnham)增加支出和增加借贷时可能出现的抛售。

英文原文

Rathbones Cut Gilt Exposure in Case Burnham ‘Does a Truss’

Rathbones Asset Management has reduced its holdings of UK government bonds to avoid a potential selloff if Andy Burnham boosts spending and raises borrowing.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 07:47 UTC

拉斯伯恩斯 (Rathbones) 削减金边曝光，以防伯纳姆 (Burnham) “做桁架”

拉思伯恩资产管理公司(Rathbones Asset Management)已减持英国政府债券，以避免安迪·伯纳姆(Andy Burnham)增加支出和增加借贷时可能出现的抛售。

英文原文

Rathbones Cuts Gilt Exposure in Case Burnham ‘Does a Truss’

Rathbones Asset Management has reduced its holdings of UK government bonds to avoid a potential selloff if Andy Burnham boosts spending and raises borrowing.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 07:43 UTC

两艘阿联酋油轮遭到袭击，给霍尔木兹海峡带来新的风险

阿拉伯联合酋长国表示，两艘油轮在穿越霍尔木兹海峡时被击中，一名海员死亡，这是自上周美国与伊朗达成的临时和平协议几乎破裂以来，该航道上对商业航运的最严重袭击。

英文原文

Two UAE Tankers Attacked Bringing Fresh Risk to Hormuz Flows

The United Arab Emirates said two oil tankers were hit and a seafarer died while crossing the Strait of Hormuz, the most significant attack on commercial shipping in the waterway since an interim peace between the US and Iran deal all-but fell apart last week.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 07:43 UTC

装载阿联酋石油的油轮在霍尔木兹海峡遭到袭击

两艘通过霍尔木兹海峡运输阿联酋石油的超级油轮在能源走廊受到攻击，威胁到战争期间将非伊朗原油输送到全球市场的主要方式之一。

英文原文

Oil Tankers Attacked Carrying UAE Oil in Strait of Hormuz

Two supertankers transporting the UAE’s oil through the Strait of Hormuz came under attack in the energy corridor, threatening what’s emerged as one of the main methods of getting non-Iranian crude to the global market during the war.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 07:43 UTC

阿联酋油轮在黑暗中穿越霍尔木兹海峡时遭到袭击

两艘与阿拉伯联合酋长国有关的超级油轮在“黑暗”穿越霍尔木兹海峡时遭到攻击，威胁到战争期间将非伊朗原油输送到全球市场的主要途径之一。

英文原文

UAE Oil Tankers Attacked While Sailing Dark Through Hormuz

Two United Arab Emirates-linked supertankers came under attack while sailing “dark” through the Strait of Hormuz, threatening one of the main methods of getting non-Iranian crude to the global market during the war.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 07:39 UTC

Byju 创始人推翻新加坡监狱判决失败

新加坡高等法院驳回了失败的教育初创公司 Byju’s 创始人提出的推翻六个月监禁判决的请求，这实际上禁止他返回新加坡，除非他准备好服刑。

英文原文

Byju’s Founder Loses Bid to Overturn Singapore Jail Sentence

The High Court of Singapore rejected a bid by the founder of failed education startup Byju’s to overturn a six-month jail sentence, effectively barring him from returning to the city-state unless he’s prepared to serve the term.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 07:39 UTC

法院拒绝暂缓 Byju 创始人的监禁判决

新加坡高等法院拒绝暂缓对 Byju Raveendran 六个月的监禁，这意味着这家失败的教育初创公司的创始人如果返回新加坡，将面临入狱的风险。

英文原文

Court Declines Stay of Byju’s Founder’s Jail Sentence

The High Court of Singapore declined a stay on the six-month jail sentence of Byju Raveendran, meaning the founder of the failed education startup risks going to prison if he returns to the city-state.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 07:39 UTC

新加坡法院拒绝暂缓Byju创始人的刑期

新加坡高等法院拒绝暂缓对 Byju Raveendran 六个月的监禁，这意味着这家失败的教育初创公司的创始人如果返回新加坡，将面临入狱的风险。

英文原文

Singapore Court Declines Stay of Byju’s Founder’s Sentence

The High Court of Singapore declined a stay on the six-month jail sentence of Byju Raveendran, meaning the founder of the failed education startup risks going to prison if he returns to the city-state.

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 07:36 UTC

随着紧张局势加剧，中国对欧盟的贸易顺差创历史新高

中国对欧盟的贸易顺差攀升至新高，使日益严重的失衡问题成为欧盟考虑采取新措施保护当地产业之际的重要议题。

英文原文

China’s Trade Surplus With EU Hits Record as Tensions Intensify

China’s trade surplus with the European Union climbed to a fresh high, keeping the issue of growing imbalances high on the agenda as the bloc weighs new measures to shield local industries.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 07:30 UTC

Klarna 计划推出新的“先买后付”SRT，瞄准美国增长

Klarna 正在寻求摆脱与“先买后付”贷款组合相关的信用风险，该交易旨在释放资本，以加速其国际扩张计划。

英文原文

Klarna Plans New Buy-Now-Pay-Later SRT as It Targets US Growth

Klarna is seeking to offload credit risk tied to a portfolio of ‘buy now, pay later loans’, in a deal aimed at freeing up capital as it looks to accelerate its international expansion plans.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 07:23 UTC

特朗普称与伊朗的战斗已恢复，他下令封锁并征收通行费

经过几天的罢工后，总统通知国会战斗再次开始，并宣布了他的政府先前认为非法的运费。

英文原文

Trump Says Fighting With Iran Has Resumed as He Orders Blockade and Tolls

After several days of strikes, the president notified Congress that fighting had begun again and announced shipping fees that his administration previously deemed illegal.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 07:20 UTC

据称三星正在就潜在的美国股票出售进行早期讨论

据知情人士透露，三星电子公司正处于探索发行美国存托凭证的早期阶段。

英文原文

Samsung Is Said in Early Discussions on Potential US Share Sale

Samsung Electronics Co. is in the early stages of exploring a potential offering of American depositary receipts, according to people familiar with the matter.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 07:20 UTC

据称三星正在就美国上市的可能性进行早期讨论

据知情人士透露，三星电子公司正处于探索发行美国存托凭证的早期阶段。

英文原文

Samsung Is Said in Early Discussions on Potential US Listing

Samsung Electronics Co. is in the early stages of exploring a potential offering of American depositary receipts, according to people familiar with the matter.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-14 07:18 UTC

马来西亚喜剧演员因侮辱纳吉布妻子而被起诉

罗斯玛·曼索尔 (Rosmah Mansor) 对马来西亚喜剧演员哈里斯·伊斯坎德 (Harith Iskander) 提起诽谤诉讼，指控其在一场单口喜剧节目中嘲笑和侮辱了她。马来西亚前总理纳吉布·拉扎克的妻子罗斯玛于6月9日向高等法院提交了传票令。根据她的统计…

英文原文

Malaysian comedian sued for insulting, body shaming Najib’s wife

Rosmah Mansor has slapped Malaysian comedian Harith Iskander with a defamation lawsuit over a stand-up comedy routine that allegedly mocked and insulted her. Rosmah, the wife of former Malaysian prime minister Najib Razak, filed the writ of summons at the High Court on June 9. According to her stat…

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 07:17 UTC

万亿美元芯片溃败让台积电和ASML业绩成为焦点

在投资者对人工智能炒作的科技股遭遇抛售感到严重不安之际，台积电和 ASML Holding NV 本周的业绩比平常更具有重要意义。

英文原文

Trillion Dollar Chip Rout Trains Spotlight on TSMC and ASML Results

At a time of acute investor unease over a selloff in AI-inflated tech stocks, this week’s results from Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. and ASML Holding NV carry even greater significance than usual.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 07:17 UTC

万亿美元芯片溃败让台积电和ASML业绩成为焦点

在投资者对人工智能炒作的科技股遭遇抛售感到严重不安之际，台积电和 ASML Holding NV 本周的业绩比平常更具有重要意义。

英文原文

Trillion Dollar Chip Rout Trains Spotlight on TSMC and ASML Results

At a time of acute investor unease over a selloff in AI-inflated tech stocks, this week’s results from Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. and ASML Holding NV carry even greater significance than usual.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 07:12 UTC

印度的驱逐行动导致与孟加拉国边境的紧张局势

印度正在驱逐据称非法入境的孟加拉国移民。孟加拉国正在反击，导致两国紧张局势加剧，导致人们滞留在边境。

英文原文

Deportations by India Cause Tension Along Border with Bangladesh

India is driving out Bangladeshi immigrants it says are in the country illegally. Bangladesh is pushing back, leaving people stranded along the border amid increasing tensions between the countries.

WorldNew York Times World2026-07-14 07:12 UTC

印度的驱逐行动导致与孟加拉国边境的紧张局势

印度正在驱逐据称非法入境的孟加拉国移民。孟加拉国正在反击，导致两国紧张局势加剧，导致人们滞留在边境。

英文原文

Deportations by India Cause Tension Along Border with Bangladesh

India is driving out Bangladeshi immigrants it says are in the country illegally. Bangladesh is pushing back, leaving people stranded along the border amid increasing tensions between the countries.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 07:09 UTC

沃什对市场的影响超出了他的预期：3 分钟 MLIV

安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 和马克·库德莫尔 (Mark Cudmore) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）

英文原文

Warsh to Move Markets More Than He Wants: 3-Minutes MLIV

Anna Edwards, Tom Mackenzie and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 07:06 UTC

中东和非洲地平线 7/14/2026

《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……

英文原文

Horizons Middle East & Africa 7/14/2026

Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 07:02 UTC

伊朗战争：美国恢复霍尔木兹封锁，要求缴纳20%费用|欧洲黎明 7/14/2026

《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。在今天的…

英文原文

Iran War: US Reinstates Hormuz Blockade, Demands 20% Fee | Daybreak Europe 7/14/2026

Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. On today'…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-14 07:00 UTC

恒大5年后，为何中国智库称股市出现好转

恒大债务危机暴露了中国房地产行业的脆弱性，但北京一家著名宏观经济智库表示，中国可能已经度过了最严重的衰退时期，中国股市现在受到“更有利的宏观环境”的支撑。雅高…

英文原文

5 years after Evergrande, why a China think tank says stock market signals a turnaround

The Evergrande debt crisis exposed vulnerabilities in China’s property sector, but a prominent Beijing-based macroeconomic think tank suggests the country may have already moved past the worst of the slump, with the nation’s stock market now supported by a “more favourable macro environment”. Accor…

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 07:00 UTC

彭博新能源财经称，中东战争将使液化天然气供应过剩现象推迟一年

据彭博新能源财经报道，由于中东战争和重大项目延误推迟了全球供应过剩的出现，液化天然气市场将在 2028 年出现供应过剩，比之前的预测晚了一年。

英文原文

Middle East War Set to Push Back LNG Glut by a Year, BNEF Says

The liquefied natural gas market will move into oversupply in 2028, a year later than previously forecast, as war in the Middle East and major project delays push back the emergence of a global glut, according to BloombergNEF.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 07:00 UTC

德意志银行和世界银行联手打造贸易融资平台

世界银行和德意志银行正在为前沿和新兴市场启动一个 10 亿欧元的贸易融资平台。

英文原文

Deutsche Bank and World Bank Team Up for Trade Finance Platform

The World Bank and Deutsche Bank AG are starting a €1 billion trade finance platform for frontier and emerging markets.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 06:56 UTC

招聘趋势的改善提振了陷入困境的欧洲招聘人员

欧洲人力资源公司好于担忧的数据和谨慎乐观的前景表明，经过多年的低迷之后，劳动力市场正在趋于稳定。

英文原文

Improving Hiring Trends Boost Embattled European Recruiters

European staffing companies’ better-than-feared numbers and cautiously optimistic outlook are pointing to a stabilizing labor market after years of downturn.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 06:52 UTC

美伊冲突提振油价、加息押注|哈斯琳达·阿明的见解 7/14/2026

哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）

英文原文

US-Iran Clashes Lift Oil, Rate Hike Bets | Insight with Haslinda Amin 7/14/2026

Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 06:49 UTC

基辅和莫斯科贸易罢工影响俄罗斯阿菲普斯基炼油厂

无人机袭击后，俄罗斯南部的阿菲普斯基炼油厂发生火灾，莫斯科和基辅隔夜交火，乌克兰黑海港口敖德萨的燃料设施也遭到袭击。

英文原文

Russia’s Afipsky Refinery Hit as Kyiv, Moscow Trade Strikes

A fire broke out at the Afipsky oil refinery in southern Russia after a drone attack, while fuel facilities in the Ukrainian Black Sea port of Odesa were hit as Moscow and Kyiv exchanged strikes overnight.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 06:49 UTC

基辅和莫斯科贸易罢工袭击俄罗斯炼油厂和船只

乌克兰袭击了黑海的两座俄罗斯炼油厂、五艘油轮和一个转运区，而莫斯科则袭击了乌克兰敖德萨港的燃料设施，双方隔夜进行了罢工。

英文原文

Russian Refineries, Ships Hit as Kyiv, Moscow Trade Strikes

Ukraine hit two Russian oil refineries, five tankers and a transshipment area in the Black Sea, while Moscow struck fuel facilities in the Ukrainian port of Odesa as the two sides traded strikes overnight.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 06:49 UTC

乌克兰袭击俄罗斯炼油厂和船舶；莫斯科瞄准敖德萨

基辅一夜之间袭击了一系列俄罗斯能源目标，而莫斯科则在新一波针锋相对的袭击中袭击了乌克兰敖德萨港的燃料设施。

英文原文

Ukraine Hits Russian Refineries, Ships; Moscow Targets Odesa

Kyiv struck a slew of Russian energy targets overnight, while Moscow hit fuel facilities in the Ukrainian port of Odesa in a fresh wave of tit-for-tat attacks.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 06:43 UTC

印度保险公司要求更广泛地使用掉期来对冲利率风险

据知情人士透露，一些印度保险公司正在要求监管机构允许他们使用更多利率对冲工具，以准备在该国货币市场发挥更大作用。

英文原文

Indian Insurers Ask for Wider Use of Swaps to Hedge Rate Risks

Some Indian insurers are asking regulators to allow them to use more interest-rate hedging tools as they prepare to play a larger role in the country’s money markets, according to people familiar with the matter.

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 06:43 UTC

印度保险公司要求更广泛地使用掉期来对冲利率风险

据知情人士透露，一些印度保险公司正在要求监管机构允许他们使用更多利率对冲工具，以准备在该国货币市场发挥更大作用。

英文原文

Indian Insurers Ask for Wider Use of Swaps to Hedge Rate Risks

Some Indian insurers are asking regulators to allow them to use more interest-rate hedging tools as they prepare to play a larger role in the country’s money markets, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 06:38 UTC

随着伊朗战争加剧，亚洲石油买家再次关注美国原油

华盛顿和德黑兰之间的敌对行动升级，以及霍尔木兹海峡交通明显停滞，正促使亚洲炼油商尝试购买更多美国原油。

英文原文

Asian Oil Buyers Look to US Crude Again as Iran War Intensifies

The escalation of hostilities between the Washington and Tehran and the virtual standstill in observable traffic through the Strait of Hormuz is prompting Asian oil refiners to try and buy more US crude.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 06:38 UTC

随着伊朗战争加剧，亚洲石油买家转向美国原油

华盛顿和德黑兰之间的敌对行动升级，以及霍尔木兹海峡交通明显停滞，正促使亚洲炼油商考虑购买更多美国石油。

英文原文

Asian Oil Buyers Look to US Crude as Iran War Intensifies

The escalation of hostilities between Washington and Tehran and the virtual standstill in observable traffic through the Strait of Hormuz is prompting Asian refiners to look at buying more US oil.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 06:37 UTC

匈牙利批准罢免总统的立法

匈牙利议会投票修改宪法，标志着自总理彼得·马扎尔承诺在该国重获民主以来立法活动的狂热时期。结果罢免了总统，为立法者设定了三届议会任期的限制，并派出了......

英文原文

Hungary Approves Legislation to Remove President

Hungary's parliamentary vote to amend the constitution crowns a frenetic period of legislative activity since Prime Minister Peter Magyar pledged to reincarnate democracy in the country. The result removed the president, set a limit of three parliamentary terms for legislators and sent allies of fo…

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 06:31 UTC

乔恩·斯图尔特嘲笑米奇·麦康奈尔的康复照片

《每日秀》主持人称这张照片“完全可信，证明米奇·麦康奈尔不仅还活着，而且是医院里最快乐的男孩。”

英文原文

Jon Stewart Mocks Mitch McConnell’s Recovery Photo

The “Daily Show” host called the image “totally believable evidence that Mitch McConnell is not only alive, but the happiest boy in the hospital.”

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 06:30 UTC

随着客户拥抱新兴市场基金，Ashmore 预计将有 13 亿美元资金流入

安石集团 (Ashmore Group Plc) 报告称，截至 6 月份的三个月内出现净流入，这家专注于新兴市场的资产管理公司的基金在伊朗战争引发的不确定性扰乱市场的情况下表现良好。

英文原文

Ashmore Sees $1.3 Billion of Inflows as Clients Embrace EM Funds

Ashmore Group Plc reported net inflows for the three months through June as the emerging-markets-focused asset manager’s funds performed well with markets roiled by the uncertainty sparked by the war in Iran.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 06:25 UTC

BP 宣布低碳业务减记 10 亿美元

英国石油公司(BP Plc)表示，预计第二季度将再减记能源转型资产10亿美元，这家英国巨头将继续艰苦努力，重新定位其核心石油和天然气业务。

英文原文

BP Flags $1 Billion Writedown From Low Carbon Business

BP Plc said it expects to write down another $1 billion from energy transition assets in the second quarter, as the British major continues the painstaking work of re-orientating itself toward its core oil and gas business.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-14 06:23 UTC

随着访问量的增加，中国四号官员王沪宁将前往朝鲜

中国第四号官员王沪宁将于本周前往朝鲜，这是北京和平壤之间一系列高层交往中的最新一次。中国官方通讯社新华社周二报道称，王将率领一个共产党和政府代表团进行“官方友好访问”。

英文原文

China’s No 4 official Wang Huning to head to North Korea as visits multiply

China’s fourth-ranked official, Wang Huning, will head to North Korea this week, the latest in a flurry of high-level exchanges between Beijing and Pyongyang. Chinese state news agency Xinhua reported on Tuesday that Wang would lead a Communist Party and government delegation on an “official goodwi…

WorldWashington Post World via Google News2026-07-14 06:21 UTC

也门胡塞武装用导弹和无人机袭击沙特阿拉伯艾卜哈机场，袭击事件急剧升级 - 《华盛顿邮报》

也门胡塞武装用导弹和无人机袭击沙特阿拉伯艾卜哈机场，袭击事件急剧升级 《华盛顿邮报》

英文原文

Yemen's Houthis strike Saudi Arabia's Abha airport with missiles and drones in a sharp escalation - The Washington Post

Yemen's Houthis strike Saudi Arabia's Abha airport with missiles and drones in a sharp escalation The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 06:17 UTC

Nvidia 合作伙伴 GMI Cloud 寻求 6.35 亿美元 GPU 支持的银行贷款

美国数据中心运营商 GMI Cloud 正在寻求一笔 204.5 亿新台币（6.35 亿美元）的多批次贷款交易，该交易由图形处理单元的客户合同支持，这是亚洲首批此类融资之一，反映了该地区对人工智能日益增长的需求。

英文原文

Nvidia Partner GMI Cloud Seeks $635 Million GPU-Backed Bank Loan

US-based data center operator GMI Cloud is seeking a NT$20.45 billion ($635 million) multi-tranche loan deal supported by customer contracts for graphics processing units, one of the first such financings in Asia that reflects the region’s growing demand for artificial intelligence.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 06:17 UTC

欧洲将迎来多年来最强劲的盈利增长：盘点

拖累欧洲股市的利润增长缓慢已成为过去，预计第二季度财报季将显示该地区收益的跃升。

英文原文

Europe Set for Strongest Earnings Growth in Years: Taking Stock

The sluggish profit growth that held back European stocks is a thing of the past, with the second-quarter reporting season predicted to show a jump in regional earnings.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 06:17 UTC

欧洲将迎来三年来最强劲的盈利增长

受石油巨头、银行和人工智能赢家预期井喷业绩的提振，欧洲企业将在第二季度财报季录得三年来最强劲的利润增长。

英文原文

Europe Is Set for the Strongest Earnings Growth in Three Years

European companies are set to post their strongest profit growth in three years in the second-quarter reporting season, buoyed by expected blowout results from oil majors, banks and artificial intelligence winners.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 06:14 UTC

中国石油进口量降至近十年来最低水平中国展 | 2026 年 7 月 14 日

《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…

英文原文

China's Oil Imports Drop to Lowest in Nearly a Decade | The China Show | 7/14/2026

“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…

BusinessReuters Business via Google News2026-07-14 06:10 UTC

BP表示，随着净债务下降，油价和炼油利润将提振 - 路透中文网

随着净债务下降，英国石油公司（BP）表示油价和炼油利润率将提振 - 路透中文网

英文原文

BP flags boost from oil prices, refining margins as net debt falls - Reuters

BP flags boost from oil prices, refining margins as net debt falls Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 06:06 UTC

美伊关系再度紧张、厄尔尼诺现象加剧印度通胀风险

印度6月份通胀数据强于预期，令政策制定者面临更加不确定的前景，霍尔木兹海峡周围新的紧张局势有可能推高油价，而正在发展的厄尔尼诺现象则增加了食品成本上涨的风险。

英文原文

India Inflation Risks Mount on Renewed US-Iran Tensions, El Nino

India’s stronger-than-expected inflation reading for June has left policymakers facing a more uncertain outlook, with renewed tensions around the Strait of Hormuz threatening to push up oil prices and a developing El Niño raising the risk of higher food costs.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 06:06 UTC

美国与伊朗关系再度紧张、厄尔尼诺现象加剧印度价格风险

印度6月份通胀数据强于预期，令政策制定者面临更加不确定的前景，霍尔木兹海峡周围新的紧张局势有可能推高油价，而正在发展的厄尔尼诺现象则增加了食品成本上涨的风险。

英文原文

India Price Risks Mount on Renewed US-Iran Tensions, El Nino

India’s stronger-than-expected inflation reading for June has left policymakers facing a more uncertain outlook, with renewed tensions around the Strait of Hormuz threatening to push up oil prices and a developing El Niño raising the risk of higher food costs.

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 06:06 UTC

美国与伊朗关系再度紧张、厄尔尼诺现象加剧印度价格风险

印度6月份通胀数据强于预期，令政策制定者面临更加不确定的前景，霍尔木兹海峡周围新的紧张局势有可能推高油价，而正在发展的厄尔尼诺现象则增加了食品成本上涨的风险。

英文原文

India Price Risks Mount on Renewed US-Iran Tensions, El Nino

India’s stronger-than-expected inflation reading for June has left policymakers facing a more uncertain outlook, with renewed tensions around the Strait of Hormuz threatening to push up oil prices and a developing El Niño raising the risk of higher food costs.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-14 06:00 UTC

镛记及其他香港传统品牌如何创新，在充满挑战的时代蓬勃发展

从特许经营到多元化，香港的传统品牌和历史悠久的家族企业正在寻找方法来应对消费模式不断变化和成本飙升的挑战时期。三个本土品牌炭烧鹅店的第二代、第三代管家……

英文原文

How Yung Kee and other Hong Kong heritage brands innovate to thrive in challenging times

From franchising to diversification, Hong Kong’s heritage brands and long-running family businesses are looking for ways to navigate challenging times amid changing consumption patterns and soaring costs. Second- and third-generation stewards of three local brands – charcoal-roasted goose restauran…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 06:00 UTC

芬兰 NestAI 为欧洲军队打造主权人工智能工具

芬兰人工智能实验室 NestAI Oy 正在推出一款人工智能引擎，芬兰和爱沙尼亚军队将用它来创建主权模型，用于规划行动和实现无人自主系统。

英文原文

Finland’s NestAI Builds Sovereign AI Tools for Europe Militaries

Finnish artificial intelligence lab NestAI Oy is launching an AI engine that the Finnish and Estonian militaries will use to create sovereign models for planning operations and enabling uncrewed autonomous systems.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 05:58 UTC

软银亿万富翁：核聚变是人工智能未来的关键

软银创始人孙正义表示，在不远的将来，核聚变技术将为满足人工智能数据中心不断增长的需求提供最现实的解决方案。他在东京举行的软银世界年度活动上发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

SoftBank Billionaire: Nuclear Fusion as Key to AI Future

SoftBank founder Masayoshi Son said that in the not-so-distant future, nuclear fusion technology will offer the most realistic solution for powering AI data centers’ ballooning needs. He speaks at an annual SoftBank World event in Tokyo. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 05:58 UTC

软银亿万富翁：核聚变是人工智能未来的关键

软银创始人孙正义表示，在不远的将来，核聚变技术将为满足人工智能数据中心不断增长的需求提供最现实的解决方案。他在东京举行的软银世界年度活动上发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

SoftBank Billionaire: Nuclear Fusion Is Key to AI Future

SoftBank founder Masayoshi Son said that in the not-so-distant future, nuclear fusion technology will offer the most realistic solution for powering AI data centers’ ballooning needs. He speaks at an annual SoftBank World event in Tokyo. (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-07-14 05:55 UTC

实时更新：美国第三晚袭击伊朗，以回应公开冲突

特朗普总统宣布对通过霍尔木兹海峡运输的货物征收 20% 的费用。伊朗表示，随着控制该水道的战斗加剧，它袭击了两艘通过该水道的油轮。

英文原文

Live Updates: U.S. Strikes Iran for 3rd Night, in Return to Open Conflict

President Trump announced a 20 percent fee on cargo shipped through the Strait of Hormuz. Iran said it had attacked two tankers transiting the waterway as the battle to control it intensified.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-14 05:54 UTC

在新加坡，“榴莲海啸”不会持续太久，因为价格上涨和波浪退潮

如果您一直在等待更便宜的榴莲，您可能不想等太久。就在新加坡榴莲丰收导致榴莲价格暴跌几周后，卖家表示，自上周以来，随着马来西亚柔佛州榴莲季节的结束，异常充足的供应量开始缓解。特…

英文原文

In Singapore, ‘durian tsunami’ won’t last long as prices rise and wave ebbs

If you have been holding out for cheaper durians, you may not want to wait much longer. Just weeks after a bumper harvest sent durian prices tumbling across Singapore, sellers said the unusually abundant supply has begun easing since last week as Malaysian state Johor’s durian season winds down. Th…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 05:49 UTC

安华淡化柔佛大选失利后举行临时民意调查的必要性

马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣（Anwar Ibrahim）淡化了要求提前投票的必要性，此前他领导的希望联盟在柔佛州选举中惨败。

英文原文

Anwar Plays Down Need for Snap Poll After Johor Election Defeat

Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim has played down the need to call for a snap poll after his Pakatan Harapan coalition suffered a bruising defeat at Johor state elections over the weekend.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 05:48 UTC

油价上涨至 85 美元，股市稳定

打开原文查看详情。

英文原文

Stocks Steady as Oil Extends Gain to $85

Open the original source for details.

TopWashington Post via Google News2026-07-14 05:45 UTC

意见 |缅因州 ICE 枪击事件中遗漏了什么 - 华盛顿邮报

意见 |缅因州 ICE 枪击事件中遗漏了什么 《华盛顿邮报》

英文原文

Opinion | What was missing from the Maine ICE shooting - The Washington Post

Opinion | What was missing from the Maine ICE shooting The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 05:36 UTC

特朗普恢复伊朗封锁，计划征收霍尔木兹船费

唐纳德·特朗普总统恢复了美国对通过霍尔木兹海峡的伊朗船只的封锁，并要求对通过该水道运输的所有其他货物进行 20% 的补偿。彭博社的斯图尔特·利文斯通-华莱士和马里克斯首席执行官讨论了其影响。 （来源：彭博社）

英文原文

Trump Reinstates Iran Blockade, Plans Hormuz Ship Fee

President Donald Trump reinstated the US blockade of Iranian ships transiting the Strait of Hormuz and demanded a 20% reimbursement for all other cargo shipped via the waterway. Bloomberg's Stuart Livingstone-Wallace and Marisks CEO discuss the implications. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 05:35 UTC

霍尔木兹紧张局势令油价上涨至 85 美元以上

由于美国总统唐纳德·特朗普重新对过境霍尔木兹海峡的伊朗船只实施封锁，并要求所有其他货物付款，布伦特原油一个月来首次升至每桶 85 美元以上。彭博社的 Rong Wei Neo 报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Oil Advances Above $85 on Hormuz Tensions

Brent oil rose above $85 a barrel for the first time in a month, as US President Donald Trump reimposed a blockade on Iranian ships transiting the Strait of Hormuz and demanded payment for all other cargo. Bloomberg's Rong Wei Neo reports. (Source: Bloomberg)

BusinessReuters Business via Google News2026-07-14 05:33 UTC

中国北方严重洪水淹没道路和车辆 - 路透中文网

中国北方严重洪水淹没道路和车辆 路透

英文原文

Heavy floods submerge roads, vehicles in northern China - Reuters

Heavy floods submerge roads, vehicles in northern China Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 05:26 UTC

印度反垄断机构因卡特尔行为对惠普罚款 1330 万美元

印度反垄断监管机构对惠普公司印度子公司处以 12.7 亿卢比（1,330 万美元）罚款，称该公司与其经销商串通在政府采购招标中操纵价格。

英文原文

India’s Antitrust Body Fines HP $13.3 Million for Cartelizing

India’s antitrust regulator fined the Indian unit of HP Inc. 1.27 billion rupees ($13.3 million), saying the company colluded with its resellers to rig prices in government procurement tenders.

WorldNew York Times World2026-07-14 05:18 UTC

这是最新的。

打开原文查看详情。

英文原文

Here’s the latest.

Open the original source for details.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-14 05:17 UTC

随着“超级”厄尔尼诺现象加强，菲律宾稻米产量面临下降30%的风险

在吕宋岛中部的田野里，六月播种水稻的农民正在忧心忡忡地望着天空。在太平洋彼岸，一个熟悉的幽灵正在积聚力量，随之而来的是空荡荡的粮仓和饥饿的家庭的威胁。菲律宾针对今年的“超级”厄尔尼诺现象制定了计划，...

英文原文

Philippine rice output risks 30% collapse as ‘super’ El Nino strengthens

In the fields of central Luzon, farmers who planted their rice in June are watching the sky with worry. Out over the Pacific, a familiar spectre is gathering strength – and with it, the threat of empty granaries and hungry households. The Philippines has a plan for this year’s “super” El Nino, on p…

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 05:15 UTC

对华尔街银行收益有何期待

分析师预计摩根大通、美国银行、花旗集团、高盛集团和摩根士丹利第二季度的交易收入将接近 390 亿美元。彭博社的巴拉兹·彭茨 (Balázs Penz) 详细分析了这一情况。 （来源：彭博社）

英文原文

What to Expect From Wall Street Banks Earnings

Analysts expect JPMorgan Chase & Co., Bank of America, Citigroup, Goldman Sachs Group and Morgan Stanley to report nearly $39 billion in trading revenue for the second quarter. Bloomberg's Balázs Penz breaks down the situation. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 05:15 UTC

爱立信认为网络销售增长带来的季度成本上升

爱立信警告称，由于这家瑞典电信制造商正在努力应对组件成本上涨的问题，其主要网络业务的利润率本季度将面临压力。

英文原文

Ericsson Sees Higher Quarterly Costs on Network Sales Growth

Ericsson AB warned that margins for its main networks business will come under pressure this quarter as the Swedish telecommunications maker grapples with higher component costs.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 05:15 UTC

组件成本拖累网络部门 爱立信股价下跌

瑞典电信网络公司爱立信表示本季度其主要业务利润率将面临压力，该公司股价跌幅为约 18 个月以来的最大跌幅。

英文原文

Ericsson Falls as Component Costs Weigh on Networks Unit

Ericsson AB’s shares fell by the most in about 18 months after the Swedish telecommunications network company said margins for its main business will come under pressure this quarter.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 05:14 UTC

PE 基金 Harith 获得反垄断批准收购 FlySafair

南非反垄断监管机构批准了私募股权公司 Harith General Partners 收购廉价航空公司 FlySafair 的提议。

英文原文

PE Fund Harith Gets Antitrust Approval to Acquire FlySafair

South Africa’s antitrust regulator approved private equity firm Harith General Partners’ proposal to acquire budget carrier FlySafair.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-14 05:04 UTC

重型无人机救援中国洪水灾民的照片在网上疯传，引发热议

有关中国最近使用重型无人机“空运”广西遭受洪水影响的村民的照片和讨论在网上疯传，但近二十年前，这个灾害频发的国家曾依靠风险大、技术含量低的手段来对抗自然灾害。中国科技的快速进步，代表着……

英文原文

Viral photos of heavy-duty drones rescuing China’s flood victims spark debate

Photos and discussions about China’s recent use of heavy-duty drones to “airlift” villagers affected by flooding in Guangxi have gone viral but almost two decades ago, the disaster-prone country once relied on risky, low-tech means to fight natural calamities. China’s rapid tech advancement, repres…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-14 05:04 UTC

是否应该使用重型无人机来救援中国的洪水灾民？

有关中国最近使用重型无人机“空运”广西遭受洪水影响的村民的照片和讨论在网上疯传，但近二十年前，这个灾害频发的国家曾依靠风险大、技术含量低的手段来对抗自然灾害。中国科技的快速进步，代表着……

英文原文

Should heavy-duty drones be used to rescue China’s flood victims?

Photos and discussions about China’s recent use of heavy-duty drones to “airlift” villagers affected by flooding in Guangxi have gone viral but almost two decades ago, the disaster-prone country once relied on risky, low-tech means to fight natural calamities. China’s rapid tech advancement, repres…

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 05:00 UTC

英国米利班德被视为最没有吸引力的总理：市场脉搏

安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 尚未宣布英国财政大臣人选，但根据彭博市场实时脉搏 (Bloomberg Markets Live Pulse) 最新调查显示，在下一任首相的主要候选人中，能源大臣埃德·米利班德 (Ed Miliband) 被视为对市场最不友好的选择。

英文原文

UK’s Miliband Seen as Least Appealing Chancellor: Markets Pulse

Andy Burnham has yet to announce his choice for UK Chancellor of the Exchequer, but among the presumptive next prime minister’s leading candidates, Energy Secretary Ed Miliband is seen as the least market-friendly choice, according to the latest Bloomberg Markets Live Pulse survey.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 05:00 UTC

Pure DC 建设芬兰人工智能数据中心，获得微软交易

橡树资本管理公司支持的英国公司 Pure Data Centers 正在芬兰建设一个数据中心，包括微软公司在内的客户将使用该数据中心，这是加强欧洲构建和运行更多人工智能系统所需的数字基础设施的更广泛努力的一部分。

英文原文

Pure DC Building Finland AI Data Center, Secures Microsoft Deal

Oaktree Capital Management-backed UK firm Pure Data Centres is building a data center in Finland that clients including Microsoft Corp. are slated to use, part of a broader effort to ramp up the digital infrastructure necessary for Europe to build and run more artificial intelligent systems.

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 05:00 UTC

英国米利班德在民意调查中被视为对市场最不友好的总理

安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 尚未宣布英国财政大臣人选，但根据彭博市场实时脉搏 (Bloomberg Markets Live Pulse) 最新调查显示，在下一任首相的主要候选人中，能源大臣埃德·米利班德 (Ed Miliband) 被视为对市场最不友好的选择。

英文原文

UK’s Miliband Seen as Least Market-Friendly Chancellor in Poll

Andy Burnham has yet to announce his choice for UK Chancellor of the Exchequer, but among the presumptive next prime minister’s leading candidates, Energy Secretary Ed Miliband is seen as the least market-friendly choice, according to the latest Bloomberg Markets Live Pulse survey.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 04:54 UTC

能源转型需求推动中国绿色技术出口激增

在全球能源转型加速的推动下，上半年中国绿色科技产品出口增长逾三分之一。

英文原文

China’s Green-Tech Exports Surge on Energy Transition Demand

China’s exports of green-tech products rose by more than a third in the first half of the year, driven by the accelerating global energy transition.

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 04:54 UTC

能源转型需求推动中国绿色技术出口激增

在全球能源转型加速的推动下，上半年中国绿色科技产品出口增长逾三分之一。

英文原文

China’s Green-Tech Exports Surge on Energy Transition Demand

China’s exports of green-tech products rose by more than a third in the first half of the year, driven by the accelerating global energy transition.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 04:54 UTC

印度尼西亚称标准普尔确认有助于稳定债券市场

印度尼西亚财政部一位高级官员表示，预计标准普尔全球评级对其主权信用状况的信任投票将有助于稳定国内债券市场在 6 月份的抛售之后。

英文原文

Indonesia Says S&P Affirmation to Help Stabilize Bond Market

Indonesia expects S&P Global Ratings’ vote of confidence in its sovereign credit profile to help stabilize the domestic bond market after a selloff in June, according to a top finance ministry official.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 04:53 UTC

中国因贪污和性指控开除前政治局委员

中国将前政治局委员马兴瑞开除出执政的共产党，指控他犯有一系列罪行，包括腐败、滥用权力和以政治利益换取性。

英文原文

China Expels Former Politburo Member Over Graft and Sex Charges

China expelled former Politburo member Ma Xingrui from the ruling Communist Party, accusing him of a wide range of offenses including corruption, abuse of power and trading political favors for sex.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 04:53 UTC

中国因贪污和性指控开除前政治局委员

中国将前政治局委员马兴瑞开除出执政的共产党，指控他犯有一系列罪行，包括腐败、滥用权力和以政治利益换取性。

英文原文

China Expels Former Politburo Member Over Graft and Sex Charges

China expelled former Politburo member Ma Xingrui from the ruling Communist Party, accusing him of a wide range of offenses including corruption, abuse of power and trading political favors for sex.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 04:46 UTC

韩元因 Hynix ADR 流入而升至两个月高位

由于预期 SK 海力士公司的美国存托凭证的美元流入将进入本币市场，韩元升至 5 月份以来的最高水平。

英文原文

South Korean Won Climbs to Two-Month High on Hynix ADR Inflows

The South Korean won advanced to its strongest level since May on expectations that dollar inflows from SK Hynix Inc’s American depositary receipts will enter the local currency market.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 04:46 UTC

韩元因 Hynix ADR 流入而升至两个月高位

据知情人士透露，在与 SK 海力士公司美国存托凭证相关的美元流入的支撑下，韩元升至 5 月份以来的最高水平。

英文原文

Korean Won Climbs to Two-Month High on Hynix ADR Inflows

The South Korean won advanced to its strongest level since May, supported by dollar inflows tied to SK Hynix Inc.’s American depositary receipts, according to people familiar with the matter.

TopWashington Post via Google News2026-07-14 04:39 UTC

特朗普称美国军方将重新封锁伊朗港口 - 《华盛顿邮报》

特朗普称美国军方将重新封锁伊朗港口 《华盛顿邮报》

英文原文

Trump says U.S. military will reimpose blockade on Iranian ports - The Washington Post

Trump says U.S. military will reimpose blockade on Iranian ports The Washington Post

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 04:39 UTC

受热浪和天然气短缺影响，日本电价创六周新高

由于首都气温上升提振消费，而霍尔木兹海峡航运再次中断推高燃料成本，日本现货电价攀升至六周高位。

英文原文

Japan’s Power Prices Hit Six-Week High on Heat Wave, Gas Crunch

Japan’s spot power price climbed to a six-week high as rising temperatures in the capital city lifted consumption, while renewed disruptions to shipping through the Strait of Hormuz drove up fuel costs.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 04:38 UTC

原油上涨提振生物燃料前景，棕榈油上涨

由于美国和伊朗重新爆发敌对行动，原油价格飙升，提振了生物燃料的需求前景，棕榈油连续第二天上涨。

英文原文

Palm Oil Advances as Crude Rally Boosts Outlook for Biofuels

Palm oil climbed for a second day as a surge in crude prices fueled by renewed US-Iran hostilities brightened demand prospects for biofuels.

WorldNew York Times World2026-07-14 04:38 UTC

以色列对伊朗的政权更迭计划

这是任命马哈茂德·艾哈迈迪内贾德为伊朗下一任领导人的失败计划背后的疯狂背景故事。

英文原文

Israel’s Regime-Change Plan for Iran

Here’s the wild back story behind a failed plan to install Mahmoud Ahmadinejad as Iran’s next leader.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 04:37 UTC

韩国计划放宽外汇规则以扩大韩元的全球使用

韩国计划在今年下半年放宽资本交易的外汇规则，作为韩元国际化和深化韩元海外使用的更广泛努力的一部分。

英文原文

South Korea Plans FX Rule Easing to Expand Won’s Global Use

South Korea plans to relax foreign-exchange rules governing capital transactions in the second half of the year as part of a broader effort to internationalize the won and deepen overseas use of the currency.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-14 04:35 UTC

在马来西亚，嗅鞋视频引发跟踪逮捕

一名涉嫌多次跟踪一名 22 岁大学生的男子在马来西亚被捕，监控录像显示该男子在她公寓外嗅她的鞋子，该男子在社交媒体上疯传。视频显示，一名身穿黑色 T 恤的男子在据信是…

英文原文

In Malaysia, viral shoe-sniffing video sparks stalking arrest

A man suspected of repeatedly stalking a 22-year-old university student has been arrested in Malaysia after CCTV footage showing him sniffing her shoes outside her flat went viral on social media. The footage shows a man in a black T-shirt loitering in a corridor outside what is believed to be the…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-14 04:34 UTC

韩国失去了加拿大协议；国阵在马来西亚柔佛州大选获胜：亚洲七大亮点

我们从《南华早报》过去一周对亚洲的报道中挑选了七个故事，这些故事引起了我们读者的共鸣，并阐明了热点问题。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 为什么韩国正在庆祝失去韩国的加拿大潜艇交易……

英文原文

South Korea’s lost Canadian deal; BN’s election win in Malaysia’s Johor: 7 Asia highlights

We have selected seven stories from the SCMP’s coverage of Asia over the past week that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Why South Korea is celebrating a Canada submarine deal it lost South K…

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 04:32 UTC

缅因州官员称，ICE 特工在缅因州比德福德车内杀死一人

缅因州比迪福德发生的致命枪击事件是一周内发生的第二起涉及移民和海关执法人员向车辆开枪的枪击事件。

英文原文

ICE Agent Kills Person in Vehicle in Biddeford, Maine, State Officials Say

The fatal shooting in Biddeford, Maine, was the second in a week involving an Immigration and Customs Enforcement agent firing into a vehicle.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 04:30 UTC

“生菜或沙拉蔬菜”被确定为环孢菌爆发的潜在来源

密歇根州卫生官员宣布了初步调查结果，但他们警告说，不能排除其他食物。这种疾病已导致美国各地数千人患病。

英文原文

‘Lettuce or Salad Greens’ Identified as Potential Source of Cyclospora Outbreak

Michigan health officials announced the preliminary findings, but they cautioned that other foods could not be ruled out. The illness has sickened thousands across the United States.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-14 04:22 UTC

济州岛计划允许中国游客司机在韩国引发安全强烈反对

济州岛再次推动允许中国游客在韩国度假岛上驾驶租赁汽车，这重新引发了长达十年之久的关于安全、保险和法律漏洞的争论。 7月2日，该岛副知事朴天洙表示，允许中国游客开车可以增加游客消费……

英文原文

Jeju plan to allow Chinese tourist drivers stokes safety backlash in South Korea

Jeju’s renewed push to allow Chinese tourists to drive rental cars on the South Korean resort island is reigniting a decade-old debate over safety, insurance and legal loopholes. On July 2, the island’s Vice-Governor Park Cheon-su said allowing Chinese tourists to drive could boost visitor spending…

TopReuters via Google News2026-07-14 04:18 UTC

中国清洗第三名政治局委员深化反腐 - 路透中文网

中国清洗第三名政治局委员 深化反腐运动 路透

英文原文

China purges third Politburo member in deepening anti-graft drive - Reuters

China purges third Politburo member in deepening anti-graft drive Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 04:15 UTC

随着匈牙利总统被赶下台，欧尔班政权逐渐消失

维克托·欧尔班 16 年统治的最后残余正在被清除。总理彼得·马扎尔很快将开始履行他在匈牙利重生民主的承诺的第二阶段。

英文原文

Orban’s Regime Fades Away As Hungarian President Is Ousted

The last vestiges of Viktor Orban’s 16-year reign are being cast out. It will soon be up to Prime Minister Peter Magyar to begin phase two of his pledge to reincarnate democracy in Hungary.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 04:15 UTC

随着匈牙利总统被罢黜，欧尔班政权逐渐消失

维克托·欧尔班 16 年统治的最后残余正在被清除。总理彼得·马扎尔很快将开始履行他在匈牙利重生民主的承诺的第二阶段。

英文原文

Orban’s Regime Fades Away as Hungarian President Is Ousted

The last vestiges of Viktor Orban’s 16-year reign are being cast out. It will soon be up to Prime Minister Peter Magyar to begin phase two of his pledge to reincarnate democracy in Hungary.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 04:15 UTC

马扎尔在投票罢免欧尔班总统后呼吁团结

匈牙利总理彼得·马扎尔 (Peter Magyar) 在立法者投票罢黜欧尔班·维克多 (Viktor Orban) 联盟总统的一天后，采取了统一匈牙利的行动，这是结束 16 年民族主义统治的分水岭选举仅三个月后的一个里程碑。

英文原文

Magyar Calls for Unity After Vote to Oust Orban’s President

Prime Minister Peter Magyar moved to unite Hungary a day after his lawmakers voted to oust the Viktor Orban-allied president, a milestone just three months after watershed elections that ended 16 years of nationalist rule.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 04:13 UTC

澳大利亚尚未看到人工智能领域的大规模裁员

澳大利亚政府发布的首份此类报告发现，人工智能尚未对该国劳动力市场造成广泛破坏。对人工智能的需求不断增长，加剧了人们对白领工作未来的担忧。新南威尔士大学人工智能科学教授托比·沃尔斯……

英文原文

Australia Sees No Mass Layoffs From AI Just Yet

A first-of-its-kind report by the Australian government finds AI has not yet caused broad disruption in the nation’s labor market. That’s as the rising demand for AI is heightening concerns over the future of white-collar jobs. Scientia Professor of AI at the University of New South Wales Toby Wals…

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 04:10 UTC

特朗普恢复霍尔木兹封锁，油价上涨亚洲贸易 7/14/2026

《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视 (Bloomberg TV) 与雪莉·安 (Shery Ahn) 和艾薇儿·洪 (Avril Hong) 在东京和新加坡进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关影响全球市场的重大事件的见解和分析……

英文原文

Oil Rises as Trump Resumes Hormuz Blockade | The Asia Trade 7/14/2026

"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Singapore with Shery Ahn and Avril Hong, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping global mar…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 04:09 UTC

新加坡银行全球首席信息官谈市场前景

新加坡银行全球首席信息官 Jean Chia 讨论了她对股票市场和更广泛投资环境的展望。她在香港举行的新加坡银行首席信息官峰会期间与 Shery Ahn 就“彭博社：亚洲贸易”进行了交谈。 （来源：彭博社）

英文原文

Bank of Singapore Global CIO on Market Outlook

Jean Chia, Global CIO at Bank of Singapore, discusses her outlook for equity markets and the broader investment environment. She speaks with Shery Ahn on the sidelines of the Bank of Singapore CIO Summit in Hong Kong on "Bloomberg: The Asia Trade". (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 04:02 UTC

美国和伊朗在突破极限之前检查石油价格

特朗普征收 20% 的税是他们想逃脱惩罚的最新例子。

英文原文

US, Iran Check the Oil Price Before Pushing Limits

Trump’s 20% levy is the latest example of seeing what they can get away with.

BusinessReuters Business via Google News2026-07-14 04:01 UTC

台风巴威带来严重洪水 逾26万人疏散 - 路透中文网

台风巴威带来严重洪水 逾26万人疏散 路透

英文原文

More than 260,000 evacuated as Typhoon Bavi brings severe floods - Reuters

More than 260,000 evacuated as Typhoon Bavi brings severe floods Reuters

TopReuters via Google News2026-07-14 04:01 UTC

台风巴威带来严重洪水 逾26万人疏散 - 路透中文网

台风巴威带来严重洪水 逾26万人疏散 路透

英文原文

More than 260,000 evacuated as Typhoon Bavi brings severe floods - Reuters

More than 260,000 evacuated as Typhoon Bavi brings severe floods Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 04:00 UTC

PE 平台吸引富有客户，Moonfare 资产突破 40 亿欧元

在私募市场投资平台继续吸引富人和家族办公室的资金流入后，Moonfare 管理的资产突破了 40 亿欧元（合 46 亿美元）。

英文原文

Moonfare Assets Top €4 Billion as PE Platform Draws Rich Clients

Moonfare’s assets under management topped €4 billion ($4.6 billion) after the private markets investing platform continued to attract inflows from wealthy individuals and family offices.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 03:56 UTC

新南威尔士州帕克谈美国在霍尔木兹海峡征收20%的货物通行费

新南威尔士大学堪培拉分校的兼职研究员 Jennifer Parker 讨论了美国封锁霍尔木兹海峡 20% 的货物通行费的合法性和外交影响。她借鉴了澳大利亚皇家海军 20 多年的经验，包括在…

英文原文

UNSW's Parker on US' 20% Cargo Toll in Strait of Hormuz

Jennifer Parker, Adjunct Fellow at UNSW Canberra, discusses the legality and diplomatic implications of the US blockade and 20 percent cargo toll in the Strait of Hormuz. She draws on more than 20 years' experience in the Royal Australian Navy, including leading multinational maritime operations in…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 03:55 UTC

IDC 称，华为、苹果在中国市场受益于内存成本

IDC 的数据显示，华为技术有限公司和苹果公司在第二季度扩大了在中国智能手机市场的领先地位，随着消费者选择购买高端设备或跳过升级，它们的出货量也有所增加。

英文原文

Huawei, Apple Get Boost in China From Memory Costs, IDC Says

Huawei Technologies Co. and Apple Inc. extended their lead atop China’s smartphone market in the June quarter, expanding their shipments as consumers opted to either buy premium devices or skip upgrades, according to IDC.

TopWashington Post via Google News2026-07-14 03:53 UTC

追踪特朗普：美国重新封锁伊朗港口；司法部对工会领导人展开调查；林赛·格雷厄姆（Lindsey Graham）由他的妹妹接替；以及更多 - 华盛顿邮报

追踪特朗普：美国重新封锁伊朗港口；司法部对工会领导人展开调查；林赛·格雷厄姆（Lindsey Graham）由他的妹妹接替；以及更多《华盛顿邮报》

英文原文

Tracking Trump: U.S. to re-blockade Iranian ports; DOJ opens probe into union leader; Lindsey Graham replaced by his sister; and more - The Washington Post

Tracking Trump: U.S. to re-blockade Iranian ports; DOJ opens probe into union leader; Lindsey Graham replaced by his sister; and more The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 03:53 UTC

DeepSeek 的梁超越 Amodei 和 Brockman 成为最富有的人工智能创始人

DeepSeek创始人梁文峰的净资产在公司最近一轮融资后增加了一倍多，使这位中国企业家成为全球最富有的人工智能模型创造者。

英文原文

DeepSeek’s Liang Tops Amodei and Brockman as Richest AI Founder

DeepSeek founder Liang Wenfeng’s net worth more than doubled after his firm’s most recent fundraising round, making the Chinese entrepreneur the world’s richest among creators of AI models.

BusinessNew York Times Business2026-07-14 03:51 UTC

派拉蒙与华纳兄弟的合并受到加利福尼亚州和其他 11 个州的法庭质疑

该诉讼由加利福尼亚州和其他 11 个州提起，认为该交易将损害电影院并损害美国的娱乐业。

英文原文

Paramount-Warner Bros. Merger Is Challenged in Court by California and 11 Other States

The lawsuit, filed by California and 11 other states, argues that the deal would harm movie theaters and damage America’s entertainment industry.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-14 03:43 UTC

马克·沃尔伯格 (Mark Wahlberg) 品味槟城的魅力，马来西亚人为明星的谦逊所折服

马克·沃尔伯格在拍摄 Netflix 的《The Big Fix》时，在槟城品尝街头美食并与当地人打成一片，摆脱了好莱坞明星的光环。他的访问让马来西亚人感到高兴，并突显了该国对全球制作日益增长的吸引力。沃尔伯格扮演前波士顿警察的视频……

英文原文

Mark Wahlberg savours Penang’s charm as Malaysians floored by star’s humility

Mark Wahlberg shed the aura of a Hollywood star when he savoured street food and mingled with locals in Penang while filming Netflix’s The Big Fix. His trip delighted Malaysians and highlighted the country’s growing appeal to global productions. Videos of Wahlberg, who played a former Boston police…

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 03:41 UTC

日本20年期债券发行引发对片山兜售的强烈需求

日本财务大臣片山五月的言论提振了主权债务情绪，周二日本 20 年期政府债券拍卖吸引了强劲的投资者需求。

英文原文

Japan’s 20-Year Bond Sale Draws Strong Demand on Katayama’s Tout

Japan’s 20-year government bond auction Tuesday attracted strong investor demand after remarks by Finance Minister Satsuki Katayama boosted sentiment toward sovereign debt.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 03:41 UTC

片山发表 GPIF 言论后，日本债券发行需求旺盛

日本财务大臣片山五月的言论提振了主权债务情绪，周二日本 20 年期政府债券拍卖吸引了强劲的投资者需求。

英文原文

Japan Bond Sale Draws High Demand After Katayama’s GPIF Remarks

Japan’s 20-year government bond auction Tuesday attracted strong investor demand after remarks by Finance Minister Satsuki Katayama boosted sentiment toward sovereign debt.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 03:41 UTC

片山发表 GPIF 言论后日本债券大幅上涨

日本财务大臣片山皋月的言论提振了人们对主权债务的信心，并且 20 年期拍卖吸引了强劲的投资者需求，日本政府债券周二攀升。

英文原文

Japan Bonds Jump After Katayama’s GPIF Remarks, Strong Auction

Japanese government bonds climbed on Tuesday after remarks by Finance Minister Satsuki Katayama boosted sentiment toward sovereign debt, and as a 20-year auction attracted strong investor demand.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 03:31 UTC

讽刺权贵的漫画家帕特·奥利芬特去世，享年 90 岁

作为包括普利策奖在内的无数奖项的获得者，他在 1990 年被描述为“当今最有影响力的政治漫画家”。

英文原文

Pat Oliphant, Cartoonist Who Skewered the Powerful, Dies at 90

The winner of countless awards, including a Pulitzer Prize, he was described in 1990 as “the most influential political cartoonist now working.”

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 03:28 UTC

中国贸易数据位列 2026 年 6 月所有预测之首

以下是中国 6 月份出口激增、进口以五年来最快增速增长的数据。 （来源：彭博社）

英文原文

China Trade Numbers Top All Forecasts in June 2026

Here's a quick look at the numbers as China's exports surge in June while imports rise at the fastest clip in five years. (Source: Bloomberg)

WorldWashington Post World via Google News2026-07-14 03:25 UTC

墨西哥要求对 ICE 杀人事件进行刑事调查 - 《华盛顿邮报》

墨西哥要求对 ICE 杀人事件进行刑事调查 《华盛顿邮报》

英文原文

Mexico demands criminal investigations into ICE killings - The Washington Post

Mexico demands criminal investigations into ICE killings The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 03:20 UTC

特朗普加大威胁力度，伊朗通过霍尔木兹海峡偷偷撤离油轮

过去几天，伊朗一直在偷偷通过霍尔木兹海峡，甚至在美国表示将因敌对行动升级而重新封锁伊朗港口之前。

英文原文

Iran Sneaking Out Tankers Via Hormuz as Trump Amps Up Threats

Iran has been sneaking oil tankers through the Strait of Hormuz over the past few days, even before the US said it would reimpose a blockade of Iranian ports as hostilities escalated.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 03:20 UTC

特朗普加大威胁力度，伊朗通过霍尔木兹海峡偷偷出动油轮

最近几天，伊朗又恢复了其惯用的策略，即在黑暗中让油轮通过霍尔木兹海峡，甚至在美国表示将重新封锁该国港口之前。

英文原文

Iran Sneaks Out Tankers Via Hormuz as Trump Amps Up Threats

Iran has reverted to its well-used tactic of going dark to move oil tankers through the Strait of Hormuz in recent days, even before the US said it would reimpose a blockade of the country’s ports.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 03:20 UTC

特朗普加大威胁力度，伊朗通过霍尔木兹海峡偷偷出动油轮

最近几天，伊朗又恢复了其惯用的策略，即在黑暗中让油轮通过霍尔木兹海峡，甚至在美国表示将重新封锁该国港口之前。

英文原文

Iran Sneaks Out Tankers Via Hormuz as Trump Amps Up Threats

Iran has reverted to its well-used tactic of going dark to move oil tankers through the Strait of Hormuz in recent days, even before the US said it would reimpose a blockade of the country’s ports.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-14 03:12 UTC

中国前政治局委员马兴瑞“腐败猖獗”，包括家人

据国家广播公司周二报道，前政治局委员、新疆自治区党委书记马兴瑞在接受反腐败调查后已被开除党籍并开除公职。 67岁的马云曾是中国新一代运载火箭项目的负责人，成为第三任运载火箭项目负责人。

英文原文

China’s ex-Politburo member Ma Xingrui’s ‘rampant corruption’ included family

Former Politburo member and Xinjiang party chief Ma Xingrui has been removed from the party and dismissed from public office following an anti-corruption investigation, the state broadcaster said on Tuesday. Ma, 67, who once headed China’s new-generation carrier rocket programme, became the third m…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-14 03:12 UTC

中国将前政治局委员马兴瑞的家人与“猖獗的腐败”联系起来

原中央政治局委员、新疆维吾尔自治区党委书记马兴瑞因接受反腐调查，被开除党籍、开除公职。马云现年 67 岁，曾领导中国新一代运载火箭项目，是第三位政治局委员……

英文原文

China links family of ex-Politburo member Ma Xingrui to ‘rampant corruption’

Former Politburo member and Xinjiang Communist Party chief Ma Xingrui has been stripped of party membership and dismissed from public office following an anti-corruption investigation. Ma, 67, who once headed China’s new-generation carrier rocket programme, is the third member of the Politburo – th…

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 03:10 UTC

德意志银行表示，即使在上涨之后，人民币兑欧元仍然便宜

德意志银行表示，尽管人民币近期有所上涨，但相对欧元仍被低估，这导致欧盟贸易逆差扩大。

英文原文

Yuan Still Cheap Versus Euro Even After Gain, Deutsche Bank Says

China’s yuan is still undervalued versus the euro despite its recent gains, and that’s contributing to a wider European Union trade deficit, according to Deutsche Bank AG.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 03:10 UTC

德意志银行称人民币贬值对德国的打击比对欧元区的打击更大

德意志银行表示，尽管近期人民币兑欧元汇率有所上涨，但人民币兑欧元仍被低估，这对德国构成的“竞争力挑战”比对更广泛的货币联盟更大。

英文原文

Deutsche Bank Says Cheap Yuan Hits Germany Harder Than Euro Area

China’s yuan is still undervalued versus the euro despite its recent gains, presenting a larger “competitiveness challenge” to Germany than to the wider currency union, according to Deutsche Bank AG.

TopWashington Post via Google News2026-07-14 03:08 UTC

麦康奈尔与当天的报纸合影。网上有疑问。 - 华盛顿邮报

麦康奈尔与当天的报纸合影。网上有疑问。华盛顿邮报

英文原文

McConnell took a photo with that day’s newspaper. The internet has questions. - The Washington Post

McConnell took a photo with that day’s newspaper. The internet has questions. The Washington Post

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-14 03:04 UTC

台风“巴威”迫使沉阳地铁停运 辽宁省36万人疏散

台风“巴威”继续给中国东北地区带来倾盆大雨，迫使交通和经济中心沉阳停止非必要的出行，并关闭部分地铁网络。周二，辽宁省省会沉阳市仍采取紧急措施，巴威…

英文原文

Typhoon Bavi forces Shenyang subway shutdown, 360,000 evacuated in Liaoning province

Typhoon Bavi is continuing to bring torrential downpours to northeast China, forcing the transport and economic hub of Shenyang to halt non-essential travel and shut down parts of its subway network. Emergency measures remain in place on Tuesday in Shenyang, capital of Liaoning province, where Bavi…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-14 03:04 UTC

世界杯半决赛阿根廷队承诺向中国洪水灾民捐款

周二发布的一份声明称，阿根廷国家足球队向中国受洪灾影响的广西壮族自治区表示声援，并宣布将向受灾群众捐款。深受中国球迷喜爱的国家队宣布计划从中国捐款……

英文原文

Fifa World Cup semi-finalists Argentina pledge donations to China flood victims

The Argentine national football team has expressed solidarity with China’s flood-affected Guangxi Zhuang autonomous region and announced it will donate to victims of the disaster, according to a statement posted on Tuesday. The national team, beloved by Chinese fans, declared plans to donate from i…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-14 03:04 UTC

世界杯半决赛阿根廷队承诺向中国洪水灾民捐款

阿根廷国家足球队周二向中国受洪灾影响的广西壮族自治区表示声援，主动向灾民捐赠物资。在网上发布的一份声明中，深受中国球迷喜爱的国家队表示，将提供诸如……

英文原文

Fifa World Cup semi-finalists Argentina pledge donations to China’s flood victims

The Argentine national football team expressed solidarity with China’s flood-affected Guangxi Zhuang autonomous region on Tuesday, offering to donate supplies to victims of the disaster. In a statement online, the national team, beloved by Chinese fans, said it would contribute provisions such as w…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 03:04 UTC

软银的孙正义将聚变能力视为人工智能未来的关键

软银集团创始人孙正义表示，在不远的将来，核聚变技术将为满足人工智能数据中心不断增长的需求提供最现实的解决方案。

英文原文

SoftBank’s Masayoshi Son Sees Fusion Power as Key to AI’s Future

SoftBank Group Corp. founder Masayoshi Son said that in the not-so-distant future, nuclear fusion technology will offer the most realistic solution for powering AI data centers’ ballooning needs.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 03:04 UTC

软银的孙正义将融合视为人工智能未来的关键

软银集团创始人孙正义表示，在不远的将来，核聚变技术将为满足人工智能数据中心不断增长的需求提供最现实的解决方案。

英文原文

SoftBank’s Masayoshi Son Sees Fusion as Key to AI’s Future

SoftBank Group Corp. founder Masayoshi Son said that in the not-so-distant future, nuclear fusion technology will offer the most realistic solution for powering AI data centers’ ballooning needs.

TopWashington Post via Google News2026-07-14 03:02 UTC

人工智能与技术简介：独家|开源框架 - 华盛顿邮报

人工智能与技术简介：独家|开源框架 华盛顿邮报

英文原文

AI & Tech Brief: Exclusive | An open-source framework - The Washington Post

AI & Tech Brief: Exclusive | An open-source framework The Washington Post

TopReuters via Google News2026-07-14 03:02 UTC

韩国举世瞩目的熊市 - 路透中文网

韩国举世瞩目的熊市内部 路透

英文原文

Inside South Korea's world-beating bear market - Reuters

Inside South Korea's world-beating bear market Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 03:00 UTC

中国原油进口跌至近十年来最低水平

受波斯湾战争和国内需求突然放缓的影响，6月份中国原油进口大幅下降至近十年来的低点。

英文原文

China’s Crude Imports Plunge to Lowest in Nearly a Decade

Chinese crude oil imports fell sharply in June to near a decade low, hampered by war in the Persian Gulf and an abrupt slowdown in domestic demand.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 02:58 UTC

干预特朗普关税后，台湾基金获利 80%

台湾报告称，在特朗普政府采取关税举措后，为支持台湾股市而进行的为期九个月的干预行动中，台湾获得了约 80% 的利润，尽管该公司现在已经退出了这一立场。

英文原文

Taiwan Fund Profits 80% After Intervening to Blunt Trump Tariffs

Taiwan reported a roughly 80% profit from a nine-month-long intervention to support the island’s stock market following the Trump administration’s move to impose tariffs, though it has now exited its position.

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 02:39 UTC

随着芯片热潮的发展，韩国对经济更加看好

韩国政府对经济的看法比国际货币基金组织最近的评估更加乐观，坚持认为人工智能驱动的半导体繁荣将继续超过中东冲突的影响。

英文原文

South Korea Turns More Bullish on Economy as Chip Boom Rolls On

South Korea’s government is taking a more bullish view of the economy than the International Monetary Fund’s recent assessment, maintaining that an artificial intelligence-driven semiconductor boom will continue to outweigh the impact of the Middle East conflict.

TopReuters via Google News2026-07-14 02:36 UTC

中东冲突引发通胀担忧 印度股市下跌 - 路透中文网

中东冲突引发通胀担忧 印度股市下跌 路透

英文原文

Indian shares decline as Middle East conflict raises inflation worries - Reuters

Indian shares decline as Middle East conflict raises inflation worries Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 02:34 UTC

随着人工智能的蓬勃发展，中国出口、进口飙升速度快于预期

由于芯片价格飙升和全球对人工智能数据中心所需硬件的需求提振了整个亚洲的贸易，中国 6 月份的进出口增长超过了所有预测。

英文原文

China Exports, Imports Soar Faster Than Forecast as AI Booms

China’s growth in exports and imports topped all forecasts in June, as surging chip prices and global demand for hardware needed to power AI data centers lift trade across Asia.

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 02:34 UTC

人工智能增强工厂优势，中国出口创历史新高 4120 亿美元

6月份，中国出口了创纪录的4120亿美元商品，超出了所有预测，因为工厂在高端产业中获得了竞争优势，而随着中国与亚洲和欧洲国家创纪录的贸易顺差，这些产业将受到海外的密切关注。

英文原文

China Exports Hit Record $412 Billion as AI Adds to Factory Edge

China exported a record $412 billion worth of goods in June, blowing past all forecasts as factories gain a competitive edge in high-end industries that will draw scrutiny abroad as it generates record trade surpluses with countries from Asia to Europe.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-14 02:34 UTC

人民币资产需求旺盛，伦敦清算所接受点心债券作为抵押品

伦敦清算所（LCH）已开始接受离岸人民币计价的中国政府债券作为合格的非现金抵押品，这标志着北京十年来推动人民币国际化并将其债务纳入全球金融渠道的结构性里程碑。这个决定……

英文原文

Appetite for yuan assets sees London Clearing House accept dim sum bonds as collateral

The London Clearing House (LCH) has begun accepting offshore yuan-denominated Chinese government bonds as eligible non-cash collateral, marking a structural milestone in Beijing’s decade-long push to internationalise its currency and integrate its debt into global financial pipelines. The decision…

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 02:34 UTC

印度大盘股在全球基金的支持下卷土重来

杰富瑞表示，大盘股的估值开始变得更加合理。

英文原文

India Large-Caps Eye Comeback on Global Funds’ Support

Jefferies says large caps are starting to look more reasonably valued.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-14 02:32 UTC

海牙裁决十年后解决南海争端

打开原文查看详情。

英文原文

Navigating the South China Sea dispute, 10 years after Hague ruling

Open the original source for details.

BusinessReuters Business via Google News2026-07-14 02:20 UTC

独家：美国以埃博拉为由阻止刚果公民立即回国 - 路透中文网

独家：美国以埃博拉为由阻止刚果公民立即回国 路透

英文原文

EXCLUSIVE: US to block citizens in Congo from immediate travel home, citing Ebola - Reuters

EXCLUSIVE: US to block citizens in Congo from immediate travel home, citing Ebola Reuters

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-14 02:19 UTC

澳大利亚的铀能否为印度的核未来提供燃料而不引发军备竞赛？

印度的核能雄心不仅取决于反应堆和改革，还取决于一个尚未解决的燃料问题：铀从何而来。上周与澳大利亚达成的一项协议可能会提供部分答案，使新德里能够在……之后获得世界上最大的已知铀储备。

英文原文

Can Australian uranium fuel India’s nuclear future without sparking an arms race?

India’s nuclear energy ambitions hinge not only on reactors and reforms but also on an unresolved fuel question: where the uranium will come from. A deal finalised with Australia last week could provide part of the answer, giving New Delhi access to the world’s largest known uranium reserves after…

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 02:18 UTC

韩国杠杆筹码押注适得其反，最大 ETF 下跌 45%

追踪韩国主要芯片股的新型杠杆产品的价值正在暴跌，这可能会给该国散户投资者带来巨大损失，因为他们喜欢利用这些工具来追求放大的回报。

英文原文

Leveraged Chip Bets Backfire in Korea as Biggest ETF Falls 45%

A new breed of leveraged products tracking major South Korean chip stocks are tumbling in value, threatening steep losses for the country’s retail investors who favor the tools to pursue amplified returns.

WorldNew York Times World2026-07-14 02:17 UTC

实时更新：美军开始对伊朗进行新一轮打击

特朗普总统早些时候曾威胁要进行“非常严厉”的打击，下令从周二开始恢复对伊朗港口的封锁，并表示美国将对通过霍尔木兹海峡的货物收取 20% 的费用。

英文原文

Live Updates: U.S. Forces Begin New Round of Strikes on Iran

President Trump had earlier threatened “very hard” strikes, ordered the resumption of a blockade on Iranian ports to begin Tuesday and said the U.S. would charge a 20 percent fee on goods passing through the Strait of Hormuz.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 02:01 UTC

缅因州民主党参议员候选人谴责致命的 ICE 枪击事件

比德福德一名男子被杀很快成为参议院竞选中的一个问题，民主党人希望将参议员苏珊·柯林斯与特朗普总统的移民镇压行动联系起来。

英文原文

Democratic Senate Candidates in Maine Denounce Deadly ICE Shooting

The killing of a man in Biddeford quickly became an issue in the Senate race, with Democrats aiming to tie Senator Susan Collins to President Trump’s immigration crackdown.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 01:57 UTC

卫生部取消对 5 个民主党州 100 亿美元的冻结

政府在对该决定提出质疑的诉讼中屡遭挫折后，暂停资助的计划出现了逆转，这可能会危及低收入家庭的计划。

英文原文

Health Dept. Rescinds Freeze on $10 Billion for 5 Democratic States

The reversal of the funding pause came after the administration faced repeated setbacks in a suit challenging the decision, which could have jeopardized programs for low-income households.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 01:47 UTC

苹果秘密之争愈演愈烈，OpenAI 与 xAI 的争斗仍在继续

OpenAI 要求法官认定 xAI Corp. 提起的指控 ChatGPT 制造商盗窃商业机密的诉讼“根本不应该提起”，并寻求从埃隆·马斯克的公司收回超过 100 万美元的法律费用。

英文原文

OpenAI’s Feud With xAI Carries On as Apple Secrets Fight Revs Up

OpenAI asked a judge to find that a lawsuit filed by xAI Corp. accusing the ChatGPT maker of trade secret theft “should never have been filed” and seeks to recoup more than $1 million in legal expenses from Elon Musk’s company.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-14 01:45 UTC

也门胡塞武装向沙特阿拉伯发射导弹，这是多年来最大规模的冲突

也门胡塞运动周一指责沙特阿拉伯轰炸了他们控制下的机场，随后向沙特阿拉伯发射了导弹，打破了该国与伊朗结盟组织之间长达四年的停火协议。沙特阿拉伯拦截了“恐怖分子胡塞武装发射的导弹……

英文原文

Yemen’s Houthis fire missiles at Saudi Arabia in biggest flare-up in years

Yemen’s Houthi movement fired missiles at Saudi Arabia after accusing the kingdom of bombing an airport under their control on Monday, breaking a four-year truce in the conflict between the kingdom and the Iran-aligned group. Saudi Arabia intercepted missiles “launched by the terrorist Houthi milit…

TopWashington Post via Google News2026-07-14 01:38 UTC

《华盛顿邮报》称，达琳·格雷厄姆·诺多内除了赞扬她的兄弟之外几乎没有什么政治历史

达琳·格雷厄姆·诺多内 (Darline Graham Nordone) 除了赞扬她的兄弟外，几乎没有什么政治历史

英文原文

Darline Graham Nordone has little political history beyond praising her brother - The Washington Post

Darline Graham Nordone has little political history beyond praising her brother The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 01:30 UTC

民主社会主义者因 2028 年支持而出现紧张局势

一次决定支持总统候选人（很可能是众议员亚历山大·奥卡西奥-科尔特斯）的计划的会议变得激烈，一项对议员进行民意调查的提议被拒绝。

英文原文

Tension Emerges Among Democratic Socialists Over 2028 Endorsement

A meeting to decide on a plan to back a presidential candidate, most likely Representative Alexandria Ocasio-Cortez, turned acrimonious, and a proposal to poll members was rejected.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-14 01:30 UTC

中国导弹试验暴露世界核治理脆弱状况

7月6日，一艘中国战略核潜艇向太平洋指定区域发射了一枚携带训练假弹头的导弹。北京称此次发射是例行公事，并表示已通知相关国家，并坚称此次发射不针对任何国家。地区反应立即做出，...

英文原文

China’s missile test reveals fragile state of world nuclear governance

On July 6, a Chinese strategic nuclear submarine fired a missile carrying a training dummy warhead into a designated area of the Pacific. Beijing described the launch as routine, said relevant countries had been notified and insisted that it targeted no state. The regional reaction was immediate, w…

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 01:24 UTC

由于需求持续疲软，华航股价面临更多利润损失

今年，中国主要航空公司的股价落后于国泰航空近 50 个百分点，因为分析师预计，由于国内旅游需求低迷，利润将持续疲软。

英文原文

China Airline Shares Face More Profit Pain as Demand Stays Weak

Shares of China’s major airlines are lagging Cathay Pacific Airways Ltd. by nearly 50 percentage points this year, as analysts expect weaker profits to persist on lackluster domestic travel demand.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 01:21 UTC

如果 GPIF 重新平衡资产，法国兴业银行预计日本国债将购买 760 亿美元

法国兴业银行表示，日本政府养老金投资基金有空间在不改变其资产配置组合的情况下购买多达 12.3 万亿日元（760 亿美元）的额外政府债券，这为债务市场提供了潜在的支持。

英文原文

SocGen Sees $76 Billion of JGB Buying If GPIF Rebalances Assets

Japan’s Government Pension Investment Fund has room to buy as much as ¥12.3 trillion ($76 billion) of additional government bonds without changing its asset allocation mix, according to Societe Generale SA, offering potential support for the debt market.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 01:19 UTC

关于 Shein 大型香港 IPO 计划的了解

消息人士称，快时尚巨头 Shein 正寻求最早于 8 月在香港上市，目标融资约 20 亿至 30 亿美元。 Minmin Low 报告了公司的基本面。 （来源：彭博社）

英文原文

What to Know About Shein's Plans for Mega HK IPO

Fast-fashion giant Shein is seeking to list in Hong Kong as soon as August, targeting to raise about $2 billion to $3 billion, sources say. Minmin Low reports on the company's fundamentals. (Source: Bloomberg)

TopWashington Post via Google News2026-07-14 01:15 UTC

黄石国家公园遭野牛袭击的男子正在康复中 - 《华盛顿邮报》

黄石国家公园遭野牛袭击的男子正在康复中 《华盛顿邮报》

英文原文

Man recovering after being attacked by bison at Yellowstone National Park - The Washington Post

Man recovering after being attacked by bison at Yellowstone National Park The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-07-14 01:12 UTC

澳大利亚限制中国投资者对稀土矿商的权利

澳大利亚政府已采取行动，阻止稀土矿商北方矿业有限公司（Northern Minerals Ltd.）的三名与中国有联系的股东投票或行使其他权利，因为他们违抗了先前出售股票的命令。

英文原文

Australia Curbs Rights of China Investors in Rare-Earths Miner

Australia’s government has moved to block three China-linked shareholders of rare earths miner Northern Minerals Ltd. from voting or exercising other rights after they defied earlier orders to sell their stock.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 01:11 UTC

随着油价上涨，菲律宾比索逼近历史新低

由于中东紧张局势升级推高油价，菲律宾比索跌至历史新低，给该货币带来新的压力。

英文原文

Phillippine Peso Approaches Record Low as Oil Prices Advance

The Philippine peso falls toward a record low as escalating tensions in the Middle East drove oil prices higher, putting renewed pressure on the currency.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-14 01:09 UTC

阿联酋称伊朗导弹袭击霍尔木兹油轮，造成船员伤亡

阿拉伯联合酋长国国防部周二表示，两艘阿联酋油轮在霍尔木兹海峡被伊朗巡航导弹击中，造成一名印度船员死亡，八人受伤，这是该战略航道最新的升级事件。该部表示，这艘油轮...

英文原文

UAE says Iranian missiles struck tankers in Hormuz, killing and injuring crew

One Indian crew member was killed and eight others were wounded when two Emirati oil tankers were struck by Iranian cruise missiles in the Strait of Hormuz, the United Arab Emirates Ministry of Defence said on Tuesday, in the latest escalation in the strategic waterway. The ministry said the tanker…

WorldSouth China Morning Post World2026-07-14 01:09 UTC

阿联酋油轮在霍尔木兹遭受袭击，美国再次袭击伊朗

美国总统唐纳德·特朗普恢复了对伊朗航运的封锁，并提议收取 20% 的费用来保护霍尔木兹海峡，美国军方周一连续第三晚对伊朗进行了打击。美国中央司令部表示，它在特朗普的指示下开始发动袭击……

英文原文

US strikes Iran again as UAE tankers come under attack in Hormuz

The US military carried ⁠out a third consecutive night of strikes against Iran on Monday as US President Donald Trump reinstated a blockade of Iranian shipping and proposed charging a 20 per cent fee to guard the Strait of Hormuz. US Central Command said it began strikes at Trump’s direction just a…

WorldSouth China Morning Post World2026-07-14 01:09 UTC

阿联酋油轮在霍尔木兹遇袭，美国和伊朗再次交火

伊朗周二向美国驻约旦空军基地发射弹道导弹，美国在争夺霍尔木兹海峡控制权的战斗中对伊朗目标进行了五个小时的攻击，这已将油价推高至四周高点。美军连续第三晚发起一波又一波的袭击……

英文原文

US and Iran exchange fire again as UAE tankers attacked in Hormuz

Iran fired ballistic missiles at a US airbase in Jordan on Tuesday and the United States attacked Iranian targets for five hours in a battle for control of the Strait of Hormuz that has pushed up oil prices to four-week highs. US forces launched waves of attacks for the third successive night after…

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 01:03 UTC

Katayama 在免税账户中浮动日本国债、GPIF 投资组合审查

日本财务大臣提出了将政府债券纳入个人免税投资计划的想法，并表示，日本庞大的养老基金将在必要时调整其持有量，在日元汇率接近 40 年来的低点之际，加大力度吸引现金流入国内市场。

英文原文

Katayama Floats JGBs in Tax-Free Accounts, GPIF Portfolio Review

Japan’s finance minister floated the idea of adding government bonds to a tax-free investment program for individuals and said the nation’s massive pension fund will adjust its holdings if needed, stepping up efforts to attract cash to domestic markets as the yen trades near 40-year lows.

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 01:03 UTC

日本对养老金基金进行浮动调整，并为债券投资者提供税收减免

日本财务大臣提出了将政府债券纳入个人免税投资计划的想法，并表示，日本庞大的养老基金将在必要时调整其持有量，在日元汇率接近 40 年来的低点之际，加大力度吸引现金流入国内市场。

英文原文

Japan Floats Pension Fund Changes, Tax Breaks for Bond Investors

Japan’s finance minister floated the idea of adding government bonds to a tax-free investment program for individuals and said the nation’s massive pension fund will adjust its holdings if needed, stepping up efforts to attract cash to domestic markets as the yen trades near 40-year lows.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 01:02 UTC

格雷厄姆的去世让共和党变得更加复杂国会议程

参议员们回到国会大厦哀悼他们的同事，他在立法者面临的多个问题上发挥了关键作用。

英文原文

Graham’s Death Complicates G.O.P. Agenda in Congress

Senators returned to the Capitol mourning their colleague, who played pivotal roles on multiple issues confronting lawmakers.

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 01:02 UTC

洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍 (Lorenzo Salgado Araujo) 在 ICE 枪击事件发生前 35 年来一直在追逐美国梦

洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍的家人说，他希望获得合法身份。上周他被一名正在寻找另一名男子的移民代理人杀害。

英文原文

Lorenzo Salgado Araujo Chased the American Dream for 35 Years Before Fatal ICE Shooting

Lorenzo Salgado Araujo hoped to obtain legal status, his family said. He was killed last week by an immigration agent who was looking for a different man.

TopReuters via Google News2026-07-14 01:01 UTC

匈牙利议会通过法律罢免马扎尔权力变动中的总统 - 路透

匈牙利议会通过法律罢免马扎尔权力变动中的总统 路透

英文原文

Hungary parliament passes law to oust president in Magyar's power shake-up - Reuters

Hungary parliament passes law to oust president in Magyar's power shake-up Reuters

TopReuters via Google News2026-07-14 01:01 UTC

美伊冲突升级 油价创四周新高 - 路透中文网

美伊冲突升级 油价创四周新高 路透

英文原文

Oil hits four-week high as US-Iran conflict escalates - Reuters

Oil hits four-week high as US-Iran conflict escalates Reuters

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-14 01:00 UTC

中国医疗器械制造商进军欧洲，国内反腐败形势严峻

面对国内反腐败政策和利润挤压，中国创新医疗器械企业在跨境贸易保护主义抬头​​的情况下加速进军欧洲市场。中国政府支持的医院采购医疗设备同比下降约 12%

英文原文

Chinese medical device makers push into Europe as anti-corruption squeeze bites at home

Facing anti-corruption policies and profit squeezing at home, Chinese innovative medical device companies are accelerating their push into the European market despite mounting cross-border trade protectionism. Government-backed hospital purchases of medical devices in China fell about 12 per cent y…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-14 01:00 UTC

中国医疗器械制造商进军欧洲，国内反腐败形势严峻

面对国内反腐败政策和利润挤压，中国创新医疗器械企业在跨境贸易保护主义抬头​​的情况下加速进军欧洲市场。中国政府支持的医院采购医疗设备同比下降约 12%

英文原文

Chinese medical device makers push into Europe as anti-corruption squeeze bites at home

Facing anti-corruption policies and profit squeezing at home, Chinese innovative medical device companies are accelerating their push into the European market despite mounting cross-border trade protectionism. Government-backed hospital purchases of medical devices in China fell about 12 per cent y…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-14 01:00 UTC

对 26,000 名中国学生的研究发现，AI 作业工具可将考试成绩降低 20%

一项新研究发现，人工智能可以提高家庭作业成绩，但会使考试成绩降低 20%，而且这种“人才流失”效应需要两年才能完全显现。生成式人工智能正在迅速改变课堂和工作场所，学生越来越多地转向聊天机器人来起草……

英文原文

AI homework tools cut exam scores by 20%, study of 26,000 Chinese students finds

Artificial intelligence boosts homework scores but cuts exam results by 20 per cent, and this “brain drain” effect takes two years to fully emerge, a new study has found. Generative AI is rapidly transforming classrooms as much as workplaces, with students increasingly turning to chatbots to draft…

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 00:53 UTC

华尔街 AI 内存溃败后 SK 海力士在首尔分享 Waver

SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 股价在首尔波动，投资者因华尔街 AI 内存抛售而逢低买入。

英文原文

SK Hynix Shares Waver in Seoul After Wall Street AI Memory Rout

SK Hynix Inc. shares fluctuated in Seoul, with investors buying into weakness spurred by the AI memory selloff on Wall Street.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 00:53 UTC

随着人工智能贸易的解体，SK 海力士两天内下跌超过 20%

周二，SK 海力士公司在首尔继续遭遇残酷抛售，连续两天跌幅超过 20%，原因是全球人工智能硬件股的暴跌引发了新的担忧，人们担心今年芯片制造商的大幅涨势走得太远、太快。

英文原文

SK Hynix Slides More Than 20% in Two Days as AI Trade Unravels

SK Hynix Inc. extended its brutal selloff in Seoul on Tuesday, taking its two-day slump to more than 20% as a rout in global AI hardware stocks fueled fresh concerns that this year’s blockbuster rally in chipmakers had run too far, too fast.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 00:53 UTC

由于人工智能紧张情绪持续存在，SK 海力士股价在早期溃败后反弹

周二，SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 在首尔股价上涨逾 3%，扭转了早盘的跌势，凸显了全球人工智能热潮最大受益者之一所面临的极端波动。

英文原文

SK Hynix Shares Rebound After Early Rout as AI Jitters Persist

SK Hynix Inc. erased an early plunge to climb more than 3% in Seoul on Tuesday, underscoring the extreme volatility gripping one of the world’s biggest beneficiaries of the artificial intelligence boom.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-14 00:53 UTC

由于人工智能紧张情绪持续存在，SK 海力士股价在早期溃败后反弹

周二，SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 在首尔股价上涨逾 3%，扭转了早盘的跌势，凸显了全球人工智能热潮最大受益者之一所面临的极端波动。

英文原文

SK Hynix Shares Rebound After Early Rout as AI Jitters Persist

SK Hynix Inc. erased an early plunge to climb more than 3% in Seoul on Tuesday, underscoring the extreme volatility gripping one of the world’s biggest beneficiaries of the artificial intelligence boom.

TopReuters via Google News2026-07-14 00:50 UTC

美国通胀数据公布前美元持稳；日元承压 - 路透

美国通胀数据公布前美元持稳；日元承压 路透

英文原文

Dollar steady before US inflation data; yen under pressure - Reuters

Dollar steady before US inflation data; yen under pressure Reuters

TopReuters via Google News2026-07-14 00:37 UTC

韩国央行将于7月16日三年多来首次加息 - 路透中文网

韩国央行将于7月16日三年多来首次加息 路透

英文原文

South Korea central bank to raise rates for first time in over three years on July 16 - Reuters

South Korea central bank to raise rates for first time in over three years on July 16 Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 00:35 UTC

中国经济增长放缓至官方目标范围的底部

截至年中，中国经济增长预计将放缓，这再次引发人们对政策制定者是否会加快政府支出以确保实现年度目标的疑问。

英文原文

China’s Growth Seen Weakening to Bottom of Official Target Range

China’s economic growth is expected to have weakened as of the mid-year mark, once again stoking questions about whether policymakers will accelerate government spending to ensure they meet their annual target.

BusinessReuters Business via Google News2026-07-14 00:34 UTC

匈牙利议会通过法律罢免马扎尔权力变动中的总统 - 路透

匈牙利议会通过法律罢免马扎尔权力变动中的总统 路透

英文原文

Hungary parliament passes law to oust president in Magyar's power shake-up - Reuters

Hungary parliament passes law to oust president in Magyar's power shake-up Reuters

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 00:30 UTC

随着燃油价格下跌，澳大利亚消费者和商业信心上升

由于美国与伊朗达成临时协议，对燃油价格上涨的担忧有所缓和，澳大利亚的消费者和企业信心有所改善，尽管战斗的恢复可能会导致这种复苏是短暂的。

英文原文

Australia Consumer, Business Confidence Rise as Fuel Prices Ease

Australia’s consumer and business confidence improved as concerns about higher fuel prices moderated in response to the US-Iran interim deal, though a resumption in fighting may see this recovery prove short-lived.

MarketsBloomberg Markets2026-07-14 00:25 UTC

沃什的证词显示，在通胀数据公布之前，美联储加息的赌注就增加了

在美国通胀数据公布以及美联储主席露面之前，债券交易员加大了对 7 月份加息的押注，这都强化了采取行动的必要性。

英文原文

Fed Rate-Hike Bets Mount Before Inflation Data, Warsh Testimony

Bond traders ramped up bets for a July interest-rate hike ahead of US inflation data and an appearance by the head of the Federal Reserve that stand to reinforce the need for action.

WorldWashington Post World via Google News2026-07-14 00:20 UTC

特朗普称美国军方将重新封锁伊朗港口 - 《华盛顿邮报》

特朗普称美国军方将重新封锁伊朗港口 《华盛顿邮报》

英文原文

Trump says U.S. military will reimpose blockade on Iranian ports - The Washington Post

Trump says U.S. military will reimpose blockade on Iranian ports The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-07-14 00:14 UTC

目击者称，ICE 在休斯顿通过打开的乘客窗户射杀了洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍 (Lorenzo Salgado Araujo)

一名国会女议员和一名律师转述了目击者的证词，这些证词与移民和海关执法局对这起致命事件的描述有所不同。

英文原文

ICE Shot Lorenzo Salgado Araujo Through Open Passenger Window in Houston, Witnesses Say

A congresswoman and a lawyer relayed witness accounts that diverge from Immigration and Customs Enforcement’s version of the fatal encounter.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-14 00:03 UTC

日本是俄罗斯战争机器的“间谍天堂”吗？

媒体报道称，数十名俄罗斯特工被勒令离开西欧国家，已进入东京，并正在为莫斯科对乌克兰的战争购买零部件，这加深了人们对外国间谍在日本活动而不受惩罚的担忧。 《纽约时报》周日报道称，莫斯科...

英文原文

Is Japan a ‘spy paradise’ fuelling Russia’s war machine?

Concern that foreign spies can operate with impunity in Japan has deepened following a media report that dozens of Russian agents ordered to leave Western European countries have entered Tokyo and are buying components for Moscow’s war on Ukraine. The New York Times reported on Sunday that Moscow’s…

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 00:00 UTC

新加坡第二季度经济增长放缓至5.7%

由于中东持续的地缘政治紧张局势削弱了人工智能热潮推动的出口增长，新加坡经济放缓。

英文原文

Singapore’s Economic Growth Slows to 5.7% in Second Quarter

Singapore’s economy slowed as continued geopolitical tensions in the Middle East tempered the export boost driven by the artificial-intelligence boom.

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 00:00 UTC

新加坡有望超越官方对人工智能繁荣的谨慎预测

随着全球对人工智能相关电子产品的需求继续抵消地缘政治阻力，新加坡经济有望超越政府自己的全年增长预测。

英文原文

Singapore on Track to Beat Cautious Official Forecast on AI Boom

Singapore’s economy is on track to outperform the government’s own full-year growth forecast as global demand for artificial intelligence-related electronics continues to offset geopolitical headwinds.

BusinessBloomberg Economics2026-07-14 00:00 UTC

新加坡有望超越官方对人工智能的谨慎预测

随着全球对人工智能相关电子产品的需求继续抵消地缘政治阻力，新加坡经济有望超越政府自己的全年增长预测。

英文原文

Singapore on Track to Beat Cautious Official Forecast on AI

Singapore’s economy is on track to outperform the government’s own full-year growth forecast as global demand for artificial intelligence-related electronics continues to offset geopolitical headwinds.