Top story · New York Times Top Stories
司法部明尼苏达州国土安全部移交证据枪击事件
几个月来，调查人员一直拒绝与州同行分享涉及联邦特工的三起枪击事件的信息。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-13
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
司法部明尼苏达州国土安全部移交证据枪击事件
几个月来，调查人员一直拒绝与州同行分享涉及联邦特工的三起枪击事件的信息。
英文原文
D.O.J. Turns Over Evidence in Minnesota D.H.S. Shootings
Investigators had for months refused to share information with their state counterparts about three shootings involving federal agents.
诉讼指控贝莱德向共同基金投资者收取过高费用 - 路透中文网
诉讼指控贝莱德向共同基金投资者收取过高费用 路透
英文原文
Lawsuit accuses BlackRock of overcharging mutual fund investors - Reuters
Lawsuit accuses BlackRock of overcharging mutual fund investors Reuters
巴西最高法院禁止参议员弗拉维奥·博尔索纳罗在投票前探望父亲 - 路透中文网
巴西最高法院禁止参议员弗拉维奥·博尔索纳罗在投票前探望父亲 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Brazil's top court bars Senator Flavio Bolsonaro from visiting father until vote - Reuters
Brazil's top court bars Senator Flavio Bolsonaro from visiting father until vote Reuters
委内瑞拉任命美国大使为外交政策和贸易主管
委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯将政府的外交政策部和国际贸易部合并为一个办公室，由加拉加斯驻美国大使费利克斯·普拉森西亚领导。
英文原文
Venezuela Names Its US Ambassador as Head of Foreign Policy, Trade
Venezuela’s Acting President Delcy Rodríguez merged the government’s foreign policy and international trade ministries into a single office headed by Caracas’s ambassador to the US, Félix Plasencia.
委内瑞拉任命美国大使为外交政策和贸易主管
委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯将政府的外交政策部和国际贸易部合并为一个办公室，由加拉加斯驻美国大使费利克斯·普拉森西亚领导。
英文原文
Venezuela Names Its US Ambassador as Head of Foreign Policy, Trade
Venezuela’s Acting President Delcy Rodríguez merged the government’s foreign policy and international trade ministries into a single office headed by Caracas’s ambassador to the US, Félix Plasencia.
俄罗斯导弹袭击基辅，引发乌克兰首都大火
高级官员表示，俄罗斯军队周二早些时候用导弹袭击了乌克兰首都基辅，引发该市分散地区的火灾。大约50分钟后，该市的空中警报解除。暂无人员伤亡报告。泰穆尔·特卡琴科 (Tymur Tkachenko)，首都机电管理局局长……
英文原文
Russian missiles strike Kyiv, triggering fires across the Ukrainian capital
Russian forces attacked the Ukrainian capital Kyiv with missiles early on Tuesday, triggering fires in widely separated districts of the city, senior officials said. The air alert in the city was lifted after about 50 minutes. No casualties were reported. Tymur Tkachenko, head of the capital’s m…
巴黎峰会后数小时基辅遭俄罗斯导弹袭击
周二早些时候，俄罗斯向基辅发射了一系列无人机和弹道导弹，这是本月迄今为止对乌克兰首都的第五次此类袭击，莫斯科加大了对乌克兰的空袭力度。总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，袭击损坏了首都 16 个地点，其中包括一所学校……
英文原文
Kyiv struck by Russian missiles hours after Paris summit
Russia launched a barrage of drones and ballistic missiles at Kyiv early on Tuesday, the fifth such attack on the Ukrainian capital so far this month as Moscow escalates its air strikes against Ukraine. President Volodymyr Zelensky said the attacks damaged 16 sites in the capital, including a scho…
霍尔木兹新封锁和鹰派美联储推动金价下跌
由于霍尔木兹海峡的敌对行动不断升级以及美国货币政策制定者的言论增加了加息以遏制通胀的可能性，金价持续下跌。
英文原文
Gold Holds Decline on Renewed Hormuz Blockade and Hawkish Fed
Gold held a decline as escalating hostilities in the Strait of Hormuz and remarks by a US monetary policymaker raised the likelihood of interest-rate hikes to contain inflation.
中东风险导致黄金持有量下跌，沃勒言论加剧阻力
金价在连续两天下跌后企稳，因中东敌对行动不断升级导致能源成本飙升，且美国货币政策制定者提高了加息以抑制顽固通胀的可能性。
英文原文
Gold Holds Drop as Mideast Risks, Waller Remarks Boost Headwinds
Gold steadied after a two-day decline, as escalating hostilities in the Middle East drove a surge in energy costs and a US monetary policymaker raised the likelihood of interest-rate hikes to rein in stubborn inflation.
伊朗、沃勒表示利率前景恶化，黄金收复跌幅
由于中东紧张局势加剧以及美国货币政策制定者的言论提高了人们对加息以抑制通胀的预期，金价周一跌破每盎司 4,000 美元后收复跌幅。
英文原文
Gold Pares Losses as Iran, Waller Remarks Worsen Rate Outlook
Gold pared losses after dropping below $4,000 an ounce on Monday, as rising tensions in the Middle East and remarks by a US monetary policymaker raised expectations of interest-rate hikes to curb inflation.
特朗普敦促参议院通过有利于行业的加密法案“以纪念”格雷厄姆 - 《华盛顿邮报》
特朗普敦促参议院通过有利于行业的加密法案“以纪念”格雷厄姆 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump urges Senate to pass industry-friendly crypto bill ‘in honor of’ Graham - The Washington Post
Trump urges Senate to pass industry-friendly crypto bill ‘in honor of’ Graham The Washington Post
缅因州官员称，ICE 特工在缅因州比德福德车内杀死一人
这是一周内发生的第二起致命枪击事件，涉及移民和海关执法人员向车辆开枪。目前尚不清楚这名司机是否就是 ICE 正在寻找的人。
英文原文
ICE Agent Kills Person in Vehicle in Biddeford, Maine, State Officials Say
The fatal shooting was the second in a week involving an Immigration and Customs Enforcement agent firing into a vehicle. It is unclear whether the driver was the person ICE was looking for.
维克多·马克思的荒谬崛起
一旦开始，选民激进化的过程就不容易调节。
英文原文
The Ridiculous Rise of Victor Marx
Once started, the process of voter radicalization isn’t easy to modulate.
新西兰联储康威警告粘性通胀，可能会进一步加息
首席经济学家保罗·康威周二表示，新西兰通胀可能不会像储备银行预测的那样迅速放缓，这表明可能会进一步加息。
英文原文
RBNZ’s Conway Warns of Sticky Inflation, Risking More Rate Hikes
New Zealand inflation may not slow as quickly as the Reserve Bank forecasts, Chief Economist Paul Conway said Tuesday, suggesting further interest-rate increases may be in prospect.
新西兰联储康威警告通胀加剧，可能进一步加息
首席经济学家保罗·康威周二表示，新西兰通胀可能不会像储备银行预测的那样迅速放缓，这表明可能会进一步加息。
英文原文
RBNZ’s Conway Warns of Sticky Inflation, Risking More Hikes
New Zealand inflation may not slow as quickly as the Reserve Bank forecasts, Chief Economist Paul Conway said Tuesday, suggesting further interest-rate increases may be in prospect.
特朗普大幅削减犹他州两座国家纪念碑的规模
美洲原住民部落和环保组织预计将挑战缩小熊耳和大阶梯-埃斯卡兰特国家纪念碑的举措。
英文原文
Trump Sharply Cuts the Size of Two National Monuments in Utah
Native American tribes and environmental groups are expected to challenge the move to shrink the Bears Ears and Grand Staircase-Escalante National Monuments.
Seidler Equity 正在寻求出售拥有 139 年历史的棒球装备制造商 Rawlings 的股份
罗林斯体育用品有限公司（Rawlings Sporting Goods Co.）是最古老的棒球服装和装备制造商之一，其私募股权所有者正在考虑出售其在该公司的股份，以满足投资者对体育相关投资不断增长的需求。
英文原文
Seidler Equity Is Looking to Sell Stake in 139-Year-Old Baseball Gear Maker Rawlings
The private equity owner of Rawlings Sporting Goods Co., one of the oldest makers of baseball apparel and equipment, is exploring the sale of its stake in the company in an effort to tap booming investor demand for sports-related investments.
房地产反弹，竞争加剧，香港银行提高抵押贷款回扣
随着美国加息的不确定性依然存在，香港银行正在将抵押贷款现金回扣提高至两年多以来的最高水平，以争夺越来越多的购房者，并押注慷慨的激励措施将帮助它们赢得客户。包括中国银行在内的主要贷款机构...
英文原文
Hong Kong banks sweeten mortgage rebates as competition heats up amid property rebound
Hong Kong banks are raising mortgage cash rebates to their highest levels in more than two years as they compete for a growing pool of homebuyers, betting generous incentives will help them win customers even as uncertainty over US interest rate hikes lingers. Major lenders including Bank of China…
在特朗普的支持下，林赛·格雷厄姆的妹妹被任命完成参议员任期
南卡罗来纳州州长亨利·麦克马斯特任命达林·格雷厄姆·诺多内接替周六去世的格雷厄姆先生。
英文原文
Lindsey Graham’s Sister Appointed to Finish His Senate Term After Trump’s Backing
Gov. Henry McMaster of South Carolina named Darline Graham Nordone to replace Mr. Graham, who died on Saturday.
特朗普表示美国将恢复对伊朗的封锁权力平衡：最新版 07/13/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，俄克拉荷马州共和党参议员艾伦·阿姆斯特朗表示，他将支持已故参议员林赛·格雷厄姆倡导的俄罗斯制裁法案，并表示支持乌克兰符合美国的利益……
英文原文
Trump Says US is Reinstating Blockade Against Iran | Balance of Power: Late Edition 07/13/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Republican Senator Alan Armstrong of Oklahoma says he would support the Russia sanctions bill championed by the late Senator Lindsey Graham, saying it is in the US interest to support Ukra…
法国准备在世界杯半决赛中与西班牙争夺中场控制权 - 路透中文网
法国队准备在世界杯半决赛中与西班牙队争夺中场控制权 Reuters
英文原文
France ready to fight Spain for midfield control in World Cup semi-final - Reuters
France ready to fight Spain for midfield control in World Cup semi-final Reuters
巴西 Oncoclinica 据称将申请庭外债务重整
据知情人士透露，Oncoclinicas do Brasil Servicos Medicos SA 正准备申请庭外债务重组，最早可能于周一晚间进行。
英文原文
Brazil’s Oncoclinicas Said to File for Out-of-Court Debt Rework
Oncoclinicas do Brasil Servicos Medicos SA is preparing to file for an out-of-court debt restructuring, which could come as soon as Monday night, according to people familiar with the matter.
特朗普削减犹他州两座国家纪念碑的规模 - 路透中文网
特朗普削减了犹他州两座国家纪念碑的规模 路透
英文原文
Trump slashes the size of two Utah national monuments - Reuters
Trump slashes the size of two Utah national monuments Reuters
法官谴责特朗普的国税局诉讼是自我交易的不当行为
该决定还建议对涉案律师采取纪律处分，其中包括代理司法部长托德·布兰奇(Todd Blanche)。
英文原文
Judge Denounces Trump’s I.R.S. Suit as Improper Exercise in Self-Dealing
The decision also recommended disciplinary action against the lawyers involved, including the acting attorney general, Todd Blanche.
密歇根州卫生官员确定环孢菌爆发的“潜在来源”
这种疾病已导致美国大部分地区数千人患病，并有望导致近代史上最大规模的疫情爆发。
英文原文
Health Officials in Michigan Identify ‘Potential Source’ of Cyclospora Outbreak
The illness, which has sickened thousands across much of the United States, is on track to contribute to the largest outbreak in recent history.
华为110亿美元的清洁能源帝国正在开拓新市场
这家以电信基础设施而闻名的中国强国已悄然成为全球能源转型支柱的一部分。
英文原文
Huawei's $11 Billion Clean Energy Empire Is Opening New Markets
Best known for telecoms infrastructure, the Chinese powerhouse has quietly become part of the backbone of the global energy transition.
里夫斯利用最后一次伦敦金融城郊游来警告政府支出
雷切尔·里夫斯(Rachel Reeves)将于周二晚上向伦敦金融城的听众发出暗号警告，称提振经济的计划只有在金融市场的支持下才能取得成功。
英文原文
Reeves to Use Last City of London Outing to Warn on Government Spending
Rachel Reeves will issue a coded warning to the next Labour government by telling a City of London audience on Tuesday night that plans to boost the economy will only succeed with the support of financial markets.
里夫斯将利用最后一次伦敦金融城郊游来捍卫财政规则
雷切尔·里夫斯(Rachel Reeves)将于周二晚上向伦敦金融城的听众发出暗号警告，称提振经济的计划只有在金融市场的支持下才能取得成功。
英文原文
Reeves to Use Last City of London Outing to Defend Fiscal Rules
Rachel Reeves will issue a coded warning to the next Labour government by telling a City of London audience on Tuesday night that plans to boost the economy will only succeed with the support of financial markets.
英国零售商从世界杯和晴朗天气中获得提振
热浪和世界杯促使英国人在 6 月份大肆购买啤酒、衣服和电子产品，这可能会促进经济活动。
英文原文
British Retailers Get a Boost From World Cup and Sunny Weather
A heat wave and the World Cup prompted Britons to splash out on pints of beer, clothes and electronics in June, potentially boosting economic activity.
Shein 增长放缓风险打压香港 IPO 估值
Shein 的香港上市计划终于获得了期待已久的中国监管部门的批准，但业务增长放缓可能会影响其首次公开募股的估值。
英文原文
Shein’s Slowing Growth Risks Weighing on Hong Kong IPO Valuation
Shein has finally won long-awaited Chinese regulatory approval for its planned Hong Kong listing, but slowing business growth threatens to weigh on the valuation it can command in the initial public offering.
特朗普的霍尔木兹海峡费可能会使航运成本翻倍
通过海峡运输石油和其他货物可能收取 20% 的费用，这引起了托运人的担忧。
英文原文
Trump’s Strait of Hormuz Fee Could Double the Cost of Shipping
The potential expense of a 20 percent charge to move oil and other goods through the strait has stirred concern among shippers.
特朗普的霍尔木兹海峡费可能会使航运成本翻倍
通过海峡运输石油和其他货物可能收取 20% 的费用，这引起了托运人的担忧。
英文原文
Trump’s Strait of Hormuz Fee Could Double the Cost of Shipping
The potential expense of a 20 percent charge to move oil and other goods through the strait has stirred concern among shippers.
英国工业界告诉首相将能源税改为一般税
高能源成本正在损害英国的经济表现，促使商业团体敦促下一届政府将数十亿英镑的绿色税从电费转为一般税收。
英文原文
UK Industry Tells PM to Move Energy Levies to General Taxation
High energy costs are undermining the UK’s economic performance, prompting business groups to urge the next government to shift billions of pounds of green levies from electricity bills to general taxation.
印度遭受重挫的大盘股将因外资流入而反弹
策略师表示，在外国投资者回归、盈利前景改善和估值有吸引力的支撑下，印度大盘股的表现落后于小盘股的幅度将缩小。
英文原文
India’s Beaten-Down Large Caps Set to Rebound on Foreign Flows
India’s large-cap stocks are set to narrow their underperformance to smaller peers, supported by the return of foreign investors, an improving earnings outlook and attractive valuations, according to strategists.
乌克兰官员称俄罗斯导弹袭击基辅但未造成人员伤亡 - 路透中文网
乌克兰官员称俄罗斯导弹袭击基辅但未造成人员伤亡 路透
英文原文
Russian missiles strike Kyiv, but no casualties, Ukrainian officials say - Reuters
Russian missiles strike Kyiv, but no casualties, Ukrainian officials say Reuters
油价上涨助长美联储加息押注，股票和债券下跌收盘价 7/13/2026
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有 Russel Investments 总裁兼首席信息官 Kate El-Hillow、Chipotle 首席执行官 Scott Boatwright、Michaels 首席执行官 David Boone、UBS Alignment Par…
英文原文
Stocks & Bonds Fall as Oil Jump Fuels Fed-Hike Bets | The Close 7/13/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Russel Investments President & CIO Kate El-Hillow, Chipotle CEO Scott Boatwright, Michaels CEO David Boone, UBS Alignment Par…
特朗普向国会发出正式通知，称伊朗冲突已经恢复 - 路透中文网
特朗普向国会发出正式通知，称伊朗冲突已经恢复 路透
英文原文
Trump sends Congress formal notice that Iran conflict has resumed - Reuters
Trump sends Congress formal notice that Iran conflict has resumed Reuters
康利：伊朗冲突可能会削弱美国的防御能力
美国企业研究所非常驻高级研究员希瑟·康利警告说，美国重新对伊朗发动打击可能会进一步加剧美国的弹药库存和防空能力。康利指出，美国及其盟友的势力范围已经遍布海湾地区、乌克兰和印度太平洋地区……
英文原文
Conley: Iran Conflict Risks Stretching US Defenses
Heather Conley, Nonresident Senior Fellow at the American Enterprise Institute, warns the renewal of US strikes against Iran could further strain US munitions stockpiles and air-defense capabilities. Conley notes the US and its allies are already stretched across the Gulf, Ukraine and the Indo-Paci…
L3Harris 获得价值 9.55 亿美元的美国合同，为金顶导弹防御系统供应 18 颗卫星 - 路透中文网
L3Harris 获得价值 9.55 亿美元的美国合同，为金顶导弹防御系统供应 18 颗卫星 路透
英文原文
L3Harris gets $955 million US contract to supply 18 satellites for Golden Dome missile shield - Reuters
L3Harris gets $955 million US contract to supply 18 satellites for Golden Dome missile shield Reuters
L3Harris 获得价值 9.55 亿美元的美国合同，为金顶导弹防御系统供应 18 颗卫星 - 路透中文网
L3Harris 获得价值 9.55 亿美元的美国合同，为金顶导弹防御系统供应 18 颗卫星 路透
英文原文
L3Harris gets $955 million US contract to supply 18 satellites for Golden Dome missile shield - Reuters
L3Harris gets $955 million US contract to supply 18 satellites for Golden Dome missile shield Reuters
英国因在英国发生反犹太主义袭击而禁止支持伊朗伊斯兰革命卫队和相关组织
在发生一系列反犹太主义袭击后，英国于周一禁止支持伊朗伊斯兰革命卫队（IRGC）和一个相关组织，并使用旨在阻止使用国家支持的代理人的新权力。政府和情报机构越来越关注……
英文原文
UK bans support for Iran’s IRGC and a linked group over antisemitic attacks in Britain
Britain banned support for Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and a linked group on Monday following a series of antisemitic attacks, using new powers designed to stop the use of state-sponsored proxies. The government and intelligence agencies have become increasingly concerned about…
英国根据新权力禁止支持与伊朗有关的伊斯兰革命卫队
在发生一系列反犹太主义袭击后，英国于周一禁止支持伊朗伊斯兰革命卫队（IRGC）和一个相关组织，并使用旨在阻止使用国家支持的代理人的新权力。政府和情报机构越来越关注……
英文原文
UK outlaws support for IRGC, Iran-linked group under new powers
Britain banned support for Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and a linked group on Monday following a series of antisemitic attacks, using new powers designed to stop the use of state-sponsored proxies. The government and intelligence agencies have become increasingly concerned about…
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
阿根廷 YPF 电力公司在美国 IPO 申请中显示收入大幅增长 - 路透中文网
阿根廷 YPF 电力公司在美国 IPO 申请中显示收入大幅增长 - 路透中文网
英文原文
Argentina's YPF Electric Energy reveals revenue jump in US IPO filing - Reuters
Argentina's YPF Electric Energy reveals revenue jump in US IPO filing Reuters
书中指出，如果伊朗冲突扩大，石油将面临风险
ClearView Energy Partners董事总经理凯文·布克(Kevin Book)表示，由于美国对伊朗的新一轮打击增加了霍尔木兹海峡流动的新风险，油价将走高。他表示，要回到每桶 120 美元，可能需要更广泛的升级，包括对民用设施造成损害……
英文原文
Book Sees Oil Risk If Iran Conflict Broadens
Kevin Book, Managing Director at ClearView Energy Partners, says oil prices are headed higher as renewed US strikes against Iran raise fresh risks around flows through the Strait of Hormuz. He says a move back toward $120 a barrel would likely require a broader escalation, including damage to civil…
阿联酋称伊朗导弹击中霍尔木兹海峡油轮，造成一名水手死亡 - 路透中文网
阿联酋称伊朗导弹击中霍尔木兹海峡油轮，造成一名水手死亡 路透
英文原文
UAE says Iranian missiles struck oil tankers in Strait of Hormuz, one sailor killed - Reuters
UAE says Iranian missiles struck oil tankers in Strait of Hormuz, one sailor killed Reuters
参议员阿姆斯特朗支持格雷厄姆推动俄罗斯制裁
俄克拉荷马州共和党参议员艾伦·阿姆斯特朗表示，他将支持已故参议员林赛·格雷厄姆倡导的俄罗斯制裁法案，并表示支持乌克兰而不是让乌克兰在与俄罗斯的战争中“得不到支持”符合美国的利益。参议员阿姆斯特朗，石油和天然气公司前首席执行官……
英文原文
Sen. Armstrong Backs Graham Russia Sanctions Push
Republican Senator Alan Armstrong of Oklahoma says he would support the Russia sanctions bill championed by the late Senator Lindsey Graham, saying it is in the US interest to support Ukraine and not leave the country "unsupported" in its war with Russia. Sen. Armstrong, former CEO of oil and gas c…
特朗普发誓要重启封锁和通行费，停火协议实际上崩溃了
经过几天的罢工后，总统通知国会战斗再次开始，并宣布了他的政府先前认为非法的运费。
英文原文
Trump’s Cease-Fire Effectively Collapses as He Vows to Restart Blockade and Tolls
After several days of strikes, the president notified Congress that fighting had begun again and announced shipping fees that his administration previously deemed illegal.
司法部正在调查美国汽车工人联合会主席肖恩·费恩 - 《华盛顿邮报》
司法部正在调查美国汽车工人联合会主席肖恩·费恩 《华盛顿邮报》
英文原文
Justice Department is investigating UAW President Shawn Fain - The Washington Post
Justice Department is investigating UAW President Shawn Fain The Washington Post
伊朗战争平息新西兰商业信心恢复
一项调查显示，由于美伊试探性和平协议帮助压低了燃油价格，新西兰商业信心在第二季度有所恢复。
英文原文
New Zealand Business Confidence Recovered as Iran War Subsided
New Zealand business confidence recovered in the second quarter as a tentative US-Iran peace deal helped push down fuel prices, a survey showed.
路透社/益普索民意调查发现，由于停火动摇，美国人预计美伊战争将长期持续 - 路透
路透社/益普索民意调查发现，由于停火动摇，美国人预计美伊战争将持续下去 路透
英文原文
Americans expect prolonged US-Iran war as ceasefire falters, Reuters/Ipsos poll finds - Reuters
Americans expect prolonged US-Iran war as ceasefire falters, Reuters/Ipsos poll finds Reuters
目击者称，ICE 在休斯顿通过打开的乘客窗户射杀了洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍 (Lorenzo Salgado Araujo)
一名国会女议员和一名律师转述了目击者的证词，这些证词与移民和海关执法局对这起致命事件的描述有所不同。
英文原文
ICE Shot Lorenzo Salgado Araujo Through Open Passenger Window in Houston, Witnesses Say
A congresswoman and a lawyer relayed witness accounts that diverge from Immigration and Customs Enforcement’s version of the fatal encounter.
密歇根州寄生虫肠道疾病病例激增至 2,600 多例 - 路透中文网
密歇根州寄生虫肠道疾病病例激增至 2,600 多例 - 知乎
英文原文
Michigan cases of intestinal disease from parasite soar to over 2,600 - Reuters
Michigan cases of intestinal disease from parasite soar to over 2,600 Reuters
密歇根州寄生虫肠道疾病病例激增至 2,600 多例 - 路透中文网
密歇根州寄生虫肠道疾病病例激增至 2,600 多例 - 知乎
英文原文
Michigan cases of intestinal disease from parasite soar to over 2,600 - Reuters
Michigan cases of intestinal disease from parasite soar to over 2,600 Reuters
林赛·格雷厄姆的去世改变了他的民主党挑战者的竞选
儿科医生安妮·安德鲁斯在考虑格雷厄姆去世造成的政治影响的同时，向那些热爱格雷厄姆的人们表示哀悼。共和党人正忙于安排新的初选。
英文原文
Lindsey Graham’s Death Transforms the Race for His Democratic Challenger
Annie Andrews, a pediatrician, has offered condolences to those who loved Mr. Graham while considering the political fallout from his death. Republicans are scrambling to arrange a new primary election.
随着美国和伊朗升级打击，特朗普重新实施海军封锁
经过几天的袭击，德黑兰和华盛顿实际上已经恢复到美国和伊朗六月同意停火之前存在的公开冲突状态。
英文原文
Trump Reimposes Naval Blockade, as U.S. and Iran Escalate Strikes
After several days of attacks, Tehran and Washington have effectively reverted to the state of open conflict that existed before the United States and Iran agreed to a cease-fire in June.
金矿商凯迪拉克 (Cadillac) 和阿玛帕矿业 (Amapa Minerals) 助力加拿大 IPO 反弹
凯迪拉克矿业公司和阿马帕矿业控股公司申请首次公开募股，这是加拿大上市步伐开始加快的最新迹象。
英文原文
Gold Miners Cadillac, Amapa Minerals Add to Canada IPO Rebound
Cadillac Mines Corp. and Amapa Minerals Holdings Inc. filed for initial public offerings, in the latest sign that the pace of Canadian listings is starting to pick up.
英国伯纳姆在获得更多工党议员支持后将出任首相
安迪·伯纳姆周一在成为英国下一任首相的道路上又迈出了重要一步，获得了更多工党议员的提名，使他在执政党的领导权争夺中获得了无可争议的领先优势。这位资深政治家曾担任大曼彻斯特市长近一年……
英文原文
UK’s Burnham set to be PM after securing more Labour MPs’ support
Andy Burnham took another significant step on Monday towards becoming Britain’s next prime minister, netting additional Labour MPs’ nominations to give him an unassailable lead in the ruling party’s leadership contest. The veteran politician, who has served as Greater Manchester mayor for nearly a…
伯纳姆在获得更多工党议员支持后将成为下一任英国首相
安迪·伯纳姆周一在成为英国下一任首相的道路上又迈出了重要一步，获得了更多工党议员的提名，使他在执政党的领导权争夺中获得了无可争议的领先优势。这位资深政治家曾担任大曼彻斯特市长近一年……
英文原文
Burnham to be next UK prime minister after securing more Labour MPs’ support
Andy Burnham took another significant step on Monday towards becoming Britain’s next prime minister, netting additional Labour MPs’ nominations to give him an unassailable lead in the ruling party’s leadership contest. The veteran politician, who has served as Greater Manchester mayor for nearly a…
解释者：关于美国肠道疾病环孢子虫病的爆发，您需要了解什么 - 路透
解释者：关于美国肠道疾病环孢子虫病的爆发，您需要了解什么？
英文原文
Explainer: What to know about the US outbreak of intestinal illness cyclosporiasis - Reuters
Explainer: What to know about the US outbreak of intestinal illness cyclosporiasis Reuters
解释者：关于美国爆发环孢子虫寄生虫肠道疾病需要了解什么 - 路透
解释者：关于美国爆发的环孢子虫寄生虫肠道疾病，您需要了解什么？
英文原文
Explainer: What to know about the US outbreak of cyclospora parasite intestinal illness - Reuters
Explainer: What to know about the US outbreak of cyclospora parasite intestinal illness Reuters
解释者：关于美国爆发的环孢子虫肠道疾病您需要了解什么 - 路透
解释者：关于美国爆发的环孢子虫病肠道疾病，您需要了解什么？
英文原文
Explainer: What to know about the US outbreak of cyclosporiasis intestinal illness - Reuters
Explainer: What to know about the US outbreak of cyclosporiasis intestinal illness Reuters
关于美国爆发的环孢子虫病肠道疾病，您需要了解什么 - 路透
关于美国爆发的环孢子虫病肠道疾病，您需要了解什么？
英文原文
What to know about the US outbreak of cyclosporiasis intestinal illness - Reuters
What to know about the US outbreak of cyclosporiasis intestinal illness Reuters
伊朗引发通胀担忧，油价保持上涨：市场收尾
在美国和伊朗之间的僵局加剧后，石油价格保持上涨，亚洲股市将追随华尔街走低，引发人们对能源供应中断可能加速通胀的担忧。
英文原文
Oil Holds Gains as Iran Stokes Inflation Worries: Markets Wrap
Oil held gains and Asian stocks were set to track Wall Street lower after the standoff between the US and Iran intensified, raising concerns that disruptions to energy supplies could accelerate inflation.
原油上涨，亚洲股市下跌：市场总结
美国和伊朗之间的僵局加剧后，油价延续涨势，亚洲股市下跌，引发人们对能源供应中断可能加速通胀的担忧。
英文原文
Crude Oil Extends Advance, Asian Stocks Decline: Markets Wrap
Oil extended gains and Asian stocks dropped after the standoff between the US and Iran intensified, raising concerns that disruptions to energy supplies could accelerate inflation.
布伦特原油价格突破 85 美元，CPI 之前加息押注增加：市场结束
在美国和伊朗之间的僵局加剧后，石油价格延续涨势，而美国国债则维持跌势，引发人们对供应中断将重新引发通胀并强化加息理由的担忧。
英文原文
Brent Tops $85, Rate-Hike Bets Rise Before CPI: Markets Wrap
Oil extended gains and Treasuries held their losses after the standoff between the US and Iran intensified, raising concern that supply disruptions will reignite inflation and strengthen the case for higher interest rates.
综合股价指数触及四月以来最低点，油价延续涨势：市场总结
由于担心人工智能驱动的全球股市上涨已经超前，芯片制造商导致亚洲股市下跌。随着美国和伊朗之间的僵局加剧，油价上涨。
英文原文
Kospi Hits Lowest Since April, Oil Extends Gains: Markets Wrap
Chipmakers led losses in Asian stocks on concern the AI-driven rally in global equities had run ahead of itself. Oil rose as the standoff between the US and Iran intensified.
布伦特原油价格突破 85 美元，美国消费者物价指数 (CPI) 之前加息押注增加：市场结束
由于美国和伊朗之间的僵局加剧，油价连续第二天上涨，重新引发了通胀担忧并增加了对加息的押注。半导体股经历动荡后，亚洲股市小幅走高。
英文原文
Brent Tops $85, Rate-Hike Bets Rise Before US CPI: Markets Wrap
Oil advanced for a second day as the standoff between the US and Iran intensified, reigniting inflation concerns and boosting bets on an interest-rate hike. Asian equities edged higher after a volatile session for semiconductor stocks.
美国股市、国债在战争和消费物价指数之前保持稳定：市场结束
美国股市企稳，因为交易员在拥挤的一天之前没有进行大额押注，这一天将见证财报季的非正式开始，以及美联储主席凯文·沃什的证词和通胀数据。
英文原文
US Stocks, Treasuries Steady Before Warsh and CPI: Markets Wrap
US stocks steadied as traders refrained from big bets ahead of a jam-packed day that will see the unofficial start of the earnings season, along with testimony from Federal Reserve Chair Kevin Warsh and inflation data.
IBM 下挫，股市在 CPI 和 Warsh 之前波动：市场总结
由于华尔街财报带来的忙碌一天，交易员避免承担风险，美国股市难以寻找方向。凯文·沃什 (Kevin Warsh) 在国会的证词和通胀数据将于稍后发布。
英文原文
Stocks Waver Ahead of CPI and Warsh as IBM Sinks: Markets Wrap
US stocks struggled for direction as traders refrained from taking on risk on a busy day that kicked off with Wall Street earnings. Kevin Warsh’s testimony before Congress and inflation data are due later.
由于消费者物价指数疲软抑制美联储加息押注，股票和债券上涨：市场结束
低于预期的通胀数据刺激了股票和债券的上涨，缓解了人们对油价回升期间美联储即将加息的担忧。
英文原文
Stocks, Bonds Rise as Soft CPI Curbs Fed-Hike Bets: Markets Wrap
A cooler-than-estimated inflation reading spurred gains in both stocks and bonds, easing concern about the potential for imminent Federal Reserve rate hikes amid a resurgence in oil prices.
特朗普称美国最终将控制霍尔木兹海峡
唐纳德·特朗普总统在椭圆形办公室表示，美国正在“消灭”伊朗与霍尔木兹海峡有关的所有能力，最终“最终只会控制整个事情”。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says US Will End Up Controlling Strait of Hormuz
The US is "taking out" all of Iran’s capability that has anything to do with the Strait of Hormuz and will "end up just controlling the whole thing" in the end, President Donald Trump says in the Oval Office. (Source: Bloomberg)
特朗普恢复对伊朗船只的封锁后油价上涨
在美国总统唐纳德·特朗普表示，他将重新对通过霍尔木兹海峡的伊朗船只实施封锁，并要求为通过该水道的所有其他货物付款后，油价创下了自四月份以来的最大涨幅。
英文原文
Oil Holds Jump After Trump Reinstates Blockade on Iranian Ships
Oil held its biggest gain since April, after US President Donald Trump said he would reimpose a blockade on Iranian ships transiting the Strait of Hormuz and demand payment for all other cargo moving through the waterway.
特朗普恢复对伊朗的海军封锁，油价升至每桶 85 美元
由于美国总统唐纳德·特朗普重新对过境霍尔木兹海峡的伊朗船只实施封锁，并要求所有其他货物付款，布伦特原油一个月来首次升至每桶 85 美元以上。
英文原文
Oil Tops $85 a Barrel as Trump Reinstates Naval Blockade on Iran
Brent oil rose above $85 a barrel for the first time in a month, as US President Donald Trump reimposed a blockade on Iranian ships transiting the Strait of Hormuz and demanded payment for all other cargo.
特朗普恢复对伊朗的海军封锁，油价升至每桶 86 美元
随着美国总统唐纳德·特朗普重新对过境霍尔木兹海峡的伊朗船只实施封锁，以及两艘油轮遇袭后紧张局势加剧，布伦特原油一个月来首次升至每桶 86 美元以上。
英文原文
Oil Tops $86 a Barrel as Trump Reinstates Naval Blockade on Iran
Brent oil rose above $86 a barrel for the first time in a month, as US President Donald Trump reimposed a blockade on Iranian ships transiting the Strait of Hormuz and tensions rose after attacks on two tankers.
霍尔木兹海峡油轮袭击事件加剧，油价升至每桶 87 美元
由于霍尔木兹海峡航运遭遇新的袭击，美国和伊朗之间的休战协议破裂，布伦特原油再次飙升，一个月内首次突破每桶 87 美元。
英文原文
Oil Tops $87 a Barrel as Strait of Hormuz Tanker Attacks Mount
Brent oil surged again, topping $87 a barrel for the first time in a month, as the truce between the US and Iran collapsed with fresh attacks on shipping in the Strait of Hormuz.
马尼拉和河内的海事协议会在南海挑战北京吗？
北京拒绝根据《联合国海洋法公约》成立的海牙仲裁庭就其南海主权主张作出的裁决十年后，敌对国家仍在继续谋求控制权。在我们周年纪念系列的第二篇文章中，艾莉莎·陈探索了如何……
英文原文
Will Manila and Hanoi’s maritime deal challenge Beijing in the South China Sea?
A decade after Beijing rejected a ruling on its South China Sea claims by an arbitral tribunal in The Hague formed under the United Nations Convention on the Law of the Sea, rival nations continue to manoeuvre for control. In the second of our series on the anniversary, Alyssa Chen explores how dee…
SK海力士美国市场暴跌，伊朗战争油价飙升彭博商业周刊日报 7/13/2026
今天，彭博社美国半导体记者 Ian King 就 SK 海力士在美国交易仅第二天的市场暴跌进行了报道。然后，Kayne Anderson Rudnick 的 Julie Biel 详细分析了美国和伊朗之间最近的战斗如何影响市场、油价和利率。再加上詹妮弗……
英文原文
SK Hynix Slumps in US Market, Oil Prices Soar amid Iran War | Bloomberg Businessweek Daily 7/13/2026
Today, Bloomberg US Semiconductor Reporter Ian King on SK Hynix's tumble in the markets in only its second day of US trading. Then, Julie Biel from Kayne Anderson Rudnick breaks down how latest fighting between the US and Iran is impacting the markets, oil prices, and interest rates. Plus Jennifer…
实时更新：美军开始对伊朗进行新一轮打击
特朗普总统早些时候曾威胁要进行“非常严厉”的打击，下令从周二开始恢复对伊朗港口的封锁，并表示美国将对通过霍尔木兹海峡的货物收取 20% 的费用。
英文原文
Live Updates: U.S. Forces Begin New Round of Strikes on Iran
President Trump had earlier threatened “very hard” strikes, ordered the resumption of a blockade on Iranian ports to begin Tuesday and said the U.S. would charge a 20 percent fee on goods passing through the Strait of Hormuz.
联合国称哈马斯部队干扰援助分发
联合国表示，武装人员的一次袭击导致世界粮食计划署暂停了在加沙部分地区的行动。哈马斯对这些指控提出异议。
英文原文
Hamas Forces Interfered With Aid Distribution, U.N. Says
A raid by armed personnel led the World Food Program to suspend its operations in one part of Gaza, the U.N. said. Hamas disputed the accusations.
联合国称哈马斯部队干扰援助分发
联合国表示，武装人员的一次袭击导致世界粮食计划署暂停了在加沙部分地区的行动。哈马斯对这些指控提出异议。
英文原文
Hamas Forces Interfered With Aid Distribution, U.N. Says
A raid by armed personnel led the World Food Program to suspend its operations in one part of Gaza, the U.N. said. Hamas disputed the accusations.
富国银行的迈克·梅奥：花旗银行是我的首选大银行
投资者正在为重要的财报周做准备，美国六大银行中的五家，包括摩根大通、花旗、富国银行、美国银行和高盛，计划在几个小时内分别公布季度业绩。迈克·梅奥 (Mike Mayo)，美国大型银行研究主管……
英文原文
Wells Fargo’s Mike Mayo: Citi My Top Pick of Big Banks
Investors are preparing for a significant earnings week as five of the six largest US banks, including JPMorgan, Citi, Wells Fargo, Bank of America, and Goldman Sachs, are scheduled to report their quarterly results within a few hours of each other. Mike Mayo, Head of US Large-Cap Bank Research at…
以色列暗中任命伊朗前总统内贾德为领导人的秘密行动
多年来将这位伊朗前总统培养成情报人员的努力最终导致战争初期，摩萨德在伊朗的一个安全屋采取了戏剧性的行动。但这个计划失败了。
英文原文
Inside Israel’s Secret Operation to Install Ahmadinejad, Iran’s Former President, as Leader
The yearslong effort to groom the former Iranian president as an intelligence asset culminated in a dramatic effort to take him to a Mossad safe house in Iran in the early days of the war. But the plan fell apart.
特朗普重新对伊朗实施海上封锁
另外，林赛·格雷厄姆的妹妹被任命为他的参议院席位。这是周一月底的最新消息。
英文原文
Trump Reimposes a Naval Blockade of Iran
Plus, Lindsey Graham’s sister was appointed to his Senate seat. Here’s the latest at the end of Monday.
拜登拒绝阿拉巴马州煤炭废物投标后，特朗普改变路线
环境保护局周一提议批准阿拉巴马州的申请，由该机构接管发放某些煤炭废物许可证，这是唐纳德·特朗普总统将更多权力从联邦政府转移到各州的趋势的一部分。
英文原文
After Biden Denied Alabama Coal Waste Bid, Trump Reverses Course
The Environmental Protection Agency on Monday proposed to approve Alabama’s application to take over issuing certain coal waste permits from the agency, part of a trend under President Donald Trump to transfer more authority from the federal government to states.
西班牙确认了致命野火的九名遇难者 - 路透中文网
西班牙确认了致命野火的九名遇难者 路透
英文原文
Spain identifies nine victims of deadly wildfire - Reuters
Spain identifies nine victims of deadly wildfire Reuters
新山资本CEO：AI SaaS末日被言过其实
New Mountain Capital 创始人兼首席执行官 Steve Klinsky 讨论了私募市场的现状。他指出，近期的赎回请求主要来自信贷基金的散户投资者，这并未对机构投资者的胃口产生重大影响。克林斯基强调，更聪明……
英文原文
New Mountain Capital CEO: AI SaaSpocalypse Is Overstated
Steve Klinsky, Founder and CEO of New Mountain Capital, discussed the current state of private markets. He noted that recent redemption requests were primarily from retail investors in credit funds, which did not significantly impact institutional investor appetite. Klinsky highlighted that smarter…
关税退款导致美国6月预算赤字达到1200亿美元 - 路透中文网
关税退款导致美国6月预算赤字达到1200亿美元 路透
英文原文
Tariff refunds push US June budget deficit to $120 billion - Reuters
Tariff refunds push US June budget deficit to $120 billion Reuters
委内瑞拉总统罗德里格斯任命华盛顿特使担任新外交部长 - 路透中文网
委内瑞拉总统罗德里格斯任命华盛顿特使出任新外交部长 路透
英文原文
Venezuela's Rodriguez taps Washington envoy for new foreign ministry post - Reuters
Venezuela's Rodriguez taps Washington envoy for new foreign ministry post Reuters
匈牙利议会投票罢免欧尔班保皇党总统职务
匈牙利总理彼得·马扎尔 (Peter Magyar) 为这一非同寻常的举动进行了辩护，此举遭到了人权组织和前右翼领导人欧尔班·维克多 (Viktor Orban) 盟友的批评。
英文原文
Hungary’s Parliament Votes to Remove Orban Loyalist From Presidential Post
Peter Magyar, Hungary’s prime minister, defended the extraordinary move, which has been criticized by human rights groups and by allies of Viktor Orban, the former right-wing leader.
《华盛顿邮报》称，达琳·格雷厄姆·诺多内除了赞扬她的兄弟之外几乎没有什么政治历史
达琳·格雷厄姆·诺多内 (Darline Graham Nordone) 除了赞扬她的兄弟外，几乎没有什么政治历史
英文原文
Darline Graham Nordone has little political history beyond praising her brother - The Washington Post
Darline Graham Nordone has little political history beyond praising her brother The Washington Post
美国国家科学基金会将禁止与被标记的中国机构合作的项目
美国国家科学基金会（NSF）将根据一项新政策，禁止与被指定为受限制实体的中国研究机构及其员工进行合作，该政策不再寻求平衡安全风险与国际合作的好处……
英文原文
US National Science Foundation to ban projects with flagged Chinese institutions
The United States’ National Science Foundation (NSF) is set to ban collaborations with Chinese research institutions designated as restricted entities, as well as their employees, under a new policy that moves away from seeking to balance security risks with the benefits of international collaborat…
英国将伊朗与反犹太主义袭击联系起来，并称伊朗革命卫队为恐怖组织
这一指定赋予政府额外的国家安全权力，以根据新法律应对外国威胁。
英文原文
UK Links Iran to Antisemitic Attacks and Calls IRGC Terrorist Group
The designation gives the government additional national security powers to tackle foreign threats under a new law.
特朗普称美国军方将重新封锁伊朗港口 - 《华盛顿邮报》
特朗普称美国军方将重新封锁伊朗港口 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump says U.S. military will reimpose blockade on Iranian ports - The Washington Post
Trump says U.S. military will reimpose blockade on Iranian ports The Washington Post
一部关于雅伊尔·博尔索纳罗的巴西传记片正在威胁他儿子的总统竞选
一部关于雅伊尔·博尔索纳罗的巴西传记片颠覆了他儿子弗拉维奥·博尔索纳罗的总统希望，此前泄密显示他与一位名誉扫地的银行家就这部电影的资金进行了谈判。
英文原文
A Brazilian Biopic About Jair Bolsonaro Is Threatening His Son’s Presidential Campaign
A Brazilian biopic about Jair Bolsonaro has upended his son Flávio Bolsonaro’s presidential hopes after leaks showed he negotiated money for the film with a disgraced banker.
五角大楼暂停网络审计规则，指责供应商退出 - 路透中文网
五角大楼暂停网络审计规则，指责供应商退出 - 知乎
英文原文
Pentagon pauses cyber audit rule blamed for supplier exits - Reuters
Pentagon pauses cyber audit rule blamed for supplier exits Reuters
特朗普的霍尔木兹需求意味着每艘超级油轮的费用为 3000 万美元
唐纳德·特朗普总统刚刚驳回了对通过霍尔木兹海峡运输的货物进行 20% 补偿的要求，即对满载石油的超级油轮进行大约 3000 万美元的补偿。
英文原文
Trump’s Hormuz Demand Implies Fee of $30 Million Per Supertanker
President Donald Trump just threw out a demand of a 20% reimbursement on cargo shipped through the Strait of Hormuz, or roughly $30 million on full supertankers carrying oil.
俄罗斯亿万富翁赢得了生物技术基金经理的争夺
俄罗斯亿万富翁德米特里·雷博洛夫列夫 (Dmitry Rybolovlev) 的家族信托在罢免其支持的 25 亿美元破产风险投资基金经理的努力中获胜。
英文原文
Russian Billionaire Wins Fight to Boot Manager of Biotech Fund
Russian billionaire Dmitry Rybolovlev’s family trust prevailed in its effort to remove the manager of a bankrupt $2.5 billion venture capital fund it backed.
分析师 Luria 表示，人工智能推动的涨势将持续到 2027 年
吉尔·卢里亚，D.A.戴维森技术和研究主管表示，半导体和人工智能相关股票的基本面仍然良好。他在“彭博社关闭”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
AI-Fueled Rally to Continue Into 2027, Analyst Luria Says
Gil Luria, D.A. Davidson technology and research head, says the fundamentals are still looking good for semiconductor and AI-related stocks. He speaks on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)
据 MS Now 报道，特朗普将就外国干预 2020 年大选发表演讲 - 路透
据《MS Now》报道，特朗普将就外国干预 2020 年大选发表演讲 路透
英文原文
Trump's to give speech about foreign interference in 2020 election, MS Now reports - Reuters
Trump's to give speech about foreign interference in 2020 election, MS Now reports Reuters
五角大楼和司法部成立特别工作组调查泄密事件 - 《华盛顿邮报》
五角大楼和司法部成立特别工作组调查泄密事件《华盛顿邮报》
英文原文
Pentagon and Justice Dept. set up task force to investigate leaks - The Washington Post
Pentagon and Justice Dept. set up task force to investigate leaks The Washington Post
汤森路透将裁减“少量”工程岗位 - 路透
汤森路透将裁减“少量”工程岗位 路透
英文原文
Thomson Reuters to cut 'small number' of engineering jobs - Reuters
Thomson Reuters to cut 'small number' of engineering jobs Reuters
特朗普在周四演讲中声称投票机存在漏洞 - 路透中文网
特朗普在周四演讲中声称投票机存在漏洞 路透
英文原文
Trump to assert voting machine vulnerabilities in Thursday speech - Reuters
Trump to assert voting machine vulnerabilities in Thursday speech Reuters
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
ホルムズ通航に20％の対価要求、近く利上げ必要に、ウォール街決算、独VWが5万人削減、円に弱気
英文原文
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
ホルムズ通航に20％の対価要求、近く利上げ必要に、ウォール街決算、独VWが5万人削減、円に弱気
YPF 电力公司申请美国上市，阿根廷 IPO 项目不断增加
阿根廷国营能源公司 YPF SA 的发电部门已申请在美国首次公开募股，加入了越来越多寻求纽约上市的阿根廷公司行列。
英文原文
Argentina IPO Pipeline Grows as YPF Power Unit Files For US Listing
The power-generation unit of Argentina’s state-run energy firm YPF SA has filed for a US initial public offering, joining a growing pipeline of Argentine companies seeking New York listings.
林赛·格雷厄姆的去世创造了令人震惊的华盛顿罕见的政治场景
共和党在国会中所占的微弱多数使事情变得更加复杂。
英文原文
Lindsey Graham’s Death Creates Rare Political Scenario That’s Gripping DC
The thin majority that Republicans have in Congress is complicating things.
南卡罗来纳州州长任命格雷厄姆的妹妹为临时参议院替代者 - 路透中文网
南卡罗来纳州州长任命格雷厄姆的妹妹为临时参议院替代者 - 知乎
英文原文
South Carolina governor names Graham's sister as temporary Senate replacement - Reuters
South Carolina governor names Graham's sister as temporary Senate replacement Reuters
海湾冲突再度爆发，油价飙升、股市下跌、债券收益率上升 - 路透中文网
海湾冲突再度爆发，油价飙升、股市下跌、债券收益率上升 路透
英文原文
Oil surges, stocks slip and bond yields rise as Gulf conflict flares up again - Reuters
Oil surges, stocks slip and bond yields rise as Gulf conflict flares up again Reuters
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
Afore Banamex 首席投资官阿科斯塔将离职
据知情人士透露，墨西哥养老基金 Afore Banamex 的首席投资官托马斯·阿科斯塔 (Tomas Acosta) 即将离开该公司。
英文原文
Afore Banamex Chief Investment Officer Acosta to Leave Firm
The chief investment officer of Mexican pension fund Afore Banamex, Tomas Acosta, is leaving the firm, according to people familiar with the matter.
洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍 (Lorenzo Salgado Araujo) 在 ICE 枪击事件发生前 35 年来一直在追逐美国梦
洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍的家人说，他希望获得合法身份。上周他被一名正在寻找另一名男子的移民代理人杀害。
英文原文
Lorenzo Salgado Araujo Chased the American Dream for 35 Years Before Fatal ICE Shooting
Lorenzo Salgado Araujo hoped to obtain legal status, his family said. He was killed last week by an immigration agent who was looking for a different man.
英国将修改法律以驱逐诱奸团伙头目
内政部长沙巴纳·马哈茂德周一宣布计划修改英国法律，允许一名领导所谓的诱骗团伙的被定罪的恋童癖者在出狱后被驱逐出境。沙比尔·艾哈迈德 (Shabir Ahmed) 于 2012 年因多项儿童性犯罪（包括强奸）而被判入狱 22 年。
英文原文
UK to change law in bid to deport grooming gang ringleader
Interior minister Shabana Mahmood announced plans on Monday to change UK law to allow a convicted paedophile who led a so-called grooming gang to be deported following his release from prison. Shabir Ahmed was jailed in 2012 for 22 years for multiple child sexual offences including rape when he was…
以色列对伊朗的政权更迭计划
这是任命马哈茂德·艾哈迈迪内贾德为伊朗下一任领导人的失败计划背后的疯狂背景故事。
英文原文
Israel’s Regime-Change Plan for Iran
Here’s the wild back story behind a failed plan to install Mahmoud Ahmadinejad as Iran’s next leader.
重塑中东的 1,000 天战争和动乱
从10月7日的废墟到美伊直接战争，近三年的混乱已经使地区外交支离破碎。
英文原文
1,000 Days of War and Upheaval That Reshaped the Middle East
From the ashes of October 7 to a direct US-Iran war, almost three years of chaos have fractured regional diplomacy.
FDA 批准卫材百健 (Eisai-Biogen) 阿尔茨海默病药物的家用起始剂量 - 路透中文网
FDA 批准卫材百健 (Eisai-Biogen) 阿尔茨海默氏症药物的家用起始剂量 路透
英文原文
FDA approves at-home starter dose of Eisai-Biogen Alzheimer's drug - Reuters
FDA approves at-home starter dose of Eisai-Biogen Alzheimer's drug Reuters
FDA 批准卫材百健 (Eisai-Biogen) 阿尔茨海默病药物的家用起始剂量 - 路透中文网
FDA 批准卫材百健 (Eisai-Biogen) 阿尔茨海默氏症药物的家用起始剂量 路透
英文原文
FDA approves at-home starter dose of Eisai-Biogen Alzheimer's drug - Reuters
FDA approves at-home starter dose of Eisai-Biogen Alzheimer's drug Reuters
特朗普称美国将摧毁伊朗镐山 - 路透中文网
特朗普称美国将摧毁伊朗镐山 路透
英文原文
Trump says the US will take out Pickaxe Mountain in Iran - Reuters
Trump says the US will take out Pickaxe Mountain in Iran Reuters
美国关税调查不太可能破坏习近平与特朗普的秋季会晤：分析师
分析人士周一表示，美国正在进行的针对中国和华盛顿其他贸易伙伴的关税调查不太可能严重损害双边关系或美国总统唐纳德·特朗普和中国领导人习近平计划于 9 月举行的会晤。 “中国只是其中之一......
英文原文
US tariff probe unlikely to derail fall Xi-Trump meeting: analysts
The ongoing US tariff investigations against China and Washington’s other trading partners are unlikely to significantly impair bilateral ties or the planned meeting in September between US President Donald Trump and Chinese leader Xi Jinping, analysts said on Monday. “China is just one of a group…
美国关税调查不太可能破坏秋季习特朗普会议：分析师
分析人士周一表示，美国正在进行的针对中国和华盛顿其他贸易伙伴的关税调查不太可能严重损害双边关系或美国总统唐纳德·特朗普和中国领导人习近平计划于 9 月举行的会晤。 “中国只是其中之一......
英文原文
US tariff probe unlikely to derail autumn Xi-Trump meeting: analysts
The ongoing US tariff investigations against China and Washington’s other trading partners are unlikely to significantly impair bilateral ties or the planned meeting in September between US President Donald Trump and Chinese leader Xi Jinping, analysts said on Monday. “China is just one of a group…
挪威将世界杯的悲伤变成了庆祝，大量人群涌入资本 - 路透中文网
挪威将世界杯的悲伤变成了庆祝，大量人群挤满了首都 - 路透中文网
英文原文
Norway turn World Cup heartbreak into celebration as huge crowds pack capital - Reuters
Norway turn World Cup heartbreak into celebration as huge crowds pack capital Reuters
ETF IQ 2026 年 7 月 13 日
“彭博 ETF IQ”重点关注与全球交易所交易基金行业数万亿美元相关的机遇、风险和当前趋势。今天的嘉宾：前 AQR 资本管理公司金融市场研究主管、《错误数字》作者 Aaron Brown、资本管理公司首席执行官兼首席执行官 Aaron Brown…
英文原文
ETF IQ 7/13/2026
"Bloomberg ETF IQ" focuses on the opportunities, risks and current trends tied to the trillions of dollars in the global exchange traded funds industry. Today's guests: Former AQR Capital Management Head of Financial Market Research & Author of "Wrong Number" Aaron Brown, Capital Management CEO & C…
特朗普支持格雷厄姆倡导的俄罗斯制裁法案
据白宫官员称，唐纳德·特朗普总统将支持已故参议员林赛·格雷厄姆倡导的俄罗斯制裁法案，此举将加大克里姆林宫结束乌克兰战争的压力。
英文原文
Trump to Support Russia Sanctions Bill Advocated by Graham
President Donald Trump will support a Russia sanctions bill championed by the late Senator Lindsey Graham, according to a White House official, a move that would intensify pressure on the Kremlin to end its war in Ukraine.
白宫称特朗普支持格雷厄姆的俄罗斯制裁法案
据白宫官员称，唐纳德·特朗普总统计划支持已故参议员林赛·格雷厄姆倡导的俄罗斯制裁法案，此举将加大克里姆林宫结束乌克兰战争的压力。
英文原文
Trump to Back Graham’s Russia Sanctions Bill, White House Says
President Donald Trump plans to support a Russia sanctions bill championed by the late Senator Lindsey Graham, according to a White House official, a move that would intensify pressure on the Kremlin to end its war in Ukraine.
巴西最高法院禁止参议员博尔索纳罗探望父亲 - 路透社
巴西最高法院禁止参议员博尔索纳罗探望父亲 路透
英文原文
Brazil's top court bars Senator Bolsonaro from visiting his father - Reuters
Brazil's top court bars Senator Bolsonaro from visiting his father Reuters
迈克尔斯首席执行官：在大修中吸引数百万客户
Michaels 首席执行官 David Boone 与主持人一起讨论了公司近期的发展和战略转型。布恩解决了将迈克尔斯长期以来作为“祖母商店”的声誉转变为更现代、更受喜爱的品牌的挑战。他与罗曼·博斯蒂克和凯蒂·格交谈……
英文原文
Michaels CEO: Drawing Millions of Customers in Overhaul
Michaels CEO David Boone joined the hosts to discuss the company's recent growth and strategic transformation. Boone addressed the challenge of changing Michaels' longstanding reputation as a 'grandmother's store' into a more contemporary and beloved brand. He speaks with Romaine Bostick & Katie Gr…
周日，蒙大拿州部分地区几乎与死亡谷一样炎热 - 《华盛顿邮报》
周日，蒙大拿州部分地区几乎与死亡谷一样炎热《华盛顿邮报》
英文原文
Parts of Montana were almost as hot as Death Valley on Sunday - The Washington Post
Parts of Montana were almost as hot as Death Valley on Sunday The Washington Post
富人如何观看世界杯比赛
汉普顿的上空挤满了前往比赛的直升机，因为“不平等正在直面现实”。
英文原文
How Wealthy People Are Getting to World Cup Games
The skies above the Hamptons are packed with choppers headed to games, as “inequality is taking it right in the face.”
英国将伊朗伊斯兰革命卫队列为恐怖组织 - 华盛顿邮报
英国将伊朗伊斯兰革命卫队列为恐怖组织 《华盛顿邮报》
英文原文
U.K. to designate Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps as a terrorist group - The Washington Post
U.K. to designate Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps as a terrorist group The Washington Post
英国将伊朗伊斯兰革命卫队列为恐怖组织 - 华盛顿邮报
英国将伊朗伊斯兰革命卫队列为恐怖组织 《华盛顿邮报》
英文原文
U.K. to designate Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps as a terrorist group - The Washington Post
U.K. to designate Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps as a terrorist group The Washington Post
独家：电子邮件显示，加拿大监管机构引用 Anthropic 的 Claude Mythos 向银行发出网络风险警告 - 路透
独家：电子邮件显示，加拿大监管机构引用 Anthropic 的 Claude Mythos 向银行发出网络风险警告 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Canada regulator cited Anthropic's Claude Mythos in warning to banks on cyber risks, email shows - Reuters
EXCLUSIVE: Canada regulator cited Anthropic's Claude Mythos in warning to banks on cyber risks, email shows Reuters
地缘政治不确定性导致股市下跌结束钟声
Romaine Bostick、Katie Greifeld、Carol Massar 和 Tim Stenovec 在 Bloomberg Television、Bloomberg Radio 和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Stocks in the Red Amid Geopolitical Uncertainty | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Katie Greifeld, Carol Massar and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)
一名人员在缅因州与美国移民人员遭遇时丧生 - 路透中文网
一名人员在缅因州与美国移民人员遭遇时丧生 - 路透中文网
英文原文
One person killed in encounter with US immigration agents in Maine - Reuters
One person killed in encounter with US immigration agents in Maine Reuters
纽约市主要输电线7月份第二次断电 - 路透中文网
纽约市主要输电线7月份第二次断电 路透
英文原文
Major power line for New York City trips offline for second time in July - Reuters
Major power line for New York City trips offline for second time in July Reuters
联合国官员称哈马斯阻碍对加沙的援助 - 路透
联合国官员称哈马斯阻碍对加沙的援助 路透
英文原文
UN official says Hamas obstructing aid in Gaza - Reuters
UN official says Hamas obstructing aid in Gaza Reuters
特朗普政府宣布对国际刑事法院发起新的攻击
美国国务卿马可·卢比奥表示，如有必要，美国将“解散”审判严重犯罪的国际法庭。
英文原文
Trump Administration Announces New Attack on the International Criminal Court
Secretary of State Marco Rubio said that the United States will “dismantle” the international court that tries grave crimes “brick by brick, if necessary.”
实时更新：美国将恢复对伊朗的航运封锁
特朗普总统还表示，美国将对通过霍尔木兹海峡的货物征收20%的费用。
英文原文
Live Updates: U.S. to Resume Shipping Blockade on Iran
President Trump also said the United States would charge a 20 percent fee on goods passing through the Strait of Hormuz.
特朗普支持林赛·格雷厄姆的妹妹完成南卡罗来纳州参议员任期
南卡罗来纳州州长亨利·麦克马斯特任命达林·格雷厄姆·诺多内接替周六去世的格雷厄姆先生。
英文原文
Trump Backs Lindsey Graham’s Sister to Finish His Senate Term in South Carolina
Gov. Henry McMaster of South Carolina named Darline Graham Nordone to replace Mr. Graham, who died on Saturday.
35 年无证，追逐美国梦
洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍的家人说，他希望获得合法身份。上周他被一名正在寻找另一名男子的移民代理人杀害。
英文原文
For 35 Years, Undocumented, and Chasing the American Dream
Lorenzo Salgado Araujo hoped to obtain legal status, his family said. He was killed last week by an immigration agent who was looking for a different man.
石油交易商称特朗普的霍尔木兹虚张声势是危险的 - 路透中文网
石油交易商称特朗普的霍尔木兹虚张声势是危险的 路透
英文原文
Oil traders call Trump's Hormuz bluff at their peril - Reuters
Oil traders call Trump's Hormuz bluff at their peril Reuters
这条加州石油管道已休眠 11 年。特朗普重新开放了它。
特朗普政府在圣巴巴拉的举动让这个以美丽的海滩和海景而闻名的地区的居民感到焦虑。
英文原文
This California Oil Pipeline Was Dormant for 11 Years. Trump Reopened It.
The move in Santa Barbara by the Trump administration has made residents anxious in a region prized for its gorgeous beaches and ocean views.
匈牙利议会解除欧尔班保皇党总统职务
匈牙利总理彼得·马扎尔 (Peter Magyar) 为这一非同寻常的举动进行了辩护，此举遭到了人权组织和前极右翼领导人欧尔班维克托 (Viktor Orban) 盟友的批评。
英文原文
Hungary’s Parliament Removes Orban Loyalist From Presidential Post
Peter Magyar, Hungary’s prime minister, defended the extraordinary move, which has been criticized by human rights groups and by allies of Viktor Orban, the former far-right leader.
伊朗和美国贸易打击后油价飙升
新一轮的敌对行动给寻求航行霍尔木兹海峡的船只带来了新的风险。
英文原文
Oil Prices Surge After Iran and U.S. Trade Strikes
The renewed hostilities posed fresh risks to ships seeking to navigate the Strait of Hormuz.
格雷厄姆去世两天后，他的妹妹被任命为美国参议院议员
南卡罗来纳州州长亨利·麦克马斯特选择达林·格雷厄姆·诺多恩来完成已故参议员林赛·格雷厄姆的剩余任期，该任期将于一月份到期。
英文原文
Graham’s Sister Appointed to US Senate Two Days After His Death
South Carolina Governor Henry McMaster picked Darline Graham Nordone to complete the remainder of late Senator Lindsey Graham’s term, which expires in January.
格雷厄姆去世几天后，他的妹妹被任命为美国参议员
南卡罗来纳州州长亨利·麦克马斯特选择达林·格雷厄姆·诺多恩来完成已故参议员林赛·格雷厄姆的剩余任期，该任期将于一月份到期。
英文原文
Graham’s Sister Appointed to US Senate Days After His Death
South Carolina Governor Henry McMaster picked Darline Graham Nordone to complete the remainder of the late Senator Lindsey Graham’s term, which expires in January.
特朗普官员移交了杀害蕾妮·古德和亚历克斯·普雷蒂的隐瞒证据
当地官员周一表示，美国总统唐纳德·特朗普政府已向明尼阿波利斯检察官移交了其扣留的有关移民人员在一月份驱逐出境期间杀害蕾妮·古德和亚历克斯·普雷蒂以及打伤一名委内瑞拉男子的证据。亨内平县检察官…
英文原文
Trump officials turn over withheld evidence in killings of Renee Good and Alex Pretti
US President Donald Trump’s administration has turned over to Minneapolis prosecutors evidence it had withheld on immigration agents’ killings of Renee Good and Alex Pretti and wounding of a Venezuelan man during deportation sweeps in January, local officials said on Monday. Hennepin County Attorn…
特朗普官员移交了蕾妮·古德 (Renee Good) 和亚历克斯·普雷蒂 (Alex Pretti) ICE 谋杀案中扣留的证据
当地官员周一表示，美国总统唐纳德·特朗普政府已向明尼阿波利斯检察官移交了其扣留的有关移民人员在一月份驱逐出境期间杀害蕾妮·古德和亚历克斯·普雷蒂以及打伤一名委内瑞拉男子的证据。亨内平县检察官…
英文原文
Trump officials turn over withheld evidence in Renee Good, Alex Pretti ICE killings
US President Donald Trump’s administration has turned over to Minneapolis prosecutors evidence it had withheld on immigration agents’ killings of Renee Good and Alex Pretti and wounding of a Venezuelan man during deportation sweeps in January, local officials said on Monday. Hennepin County Attorn…
特朗普政府交出了特工杀害古德和普雷蒂的隐瞒证据
当地官员周一表示，美国总统唐纳德·特朗普政府已向明尼阿波利斯检察官移交了其扣留的有关移民人员在一月份驱逐出境期间杀害蕾妮·古德和亚历克斯·普雷蒂以及打伤一名委内瑞拉男子的证据。亨内平县检察官…
英文原文
Trump administration turns over withheld evidence in Good, Pretti killings by agents
US President Donald Trump’s administration has turned over to Minneapolis prosecutors evidence it had withheld on immigration agents’ killings of Renee Good and Alex Pretti and wounding of a Venezuelan man during deportation sweeps in January, local officials said on Monday. Hennepin County Attorn…
Chipotle 首席执行官谈全球扩张、定价和环孢菌爆发
Chipotle Mexican Grill 首席执行官 Scott Boatwright 在“Bloomberg The Close”上讨论了公司的扩张计划、定价策略以及环孢子虫病爆发的最新情况。 （来源：彭博社）
英文原文
Chipotle CEO on Global Expansion, Pricing and Cyclospora Outbreak
Chipotle Mexican Grill CEO Scott Boatwright discusses the company's expansion plans, pricing strategy and the latest on the cyclosporiasis outbreak on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)
随着美联储加息押注激增，金价跌破 4,000 美元
在这个金属聚焦部分中，彭博社的金属记者 Jack Ryan 谈论了油价和美国重新封锁霍尔木兹海峡如何影响黄金和白银价格。由于美联储理事克里斯托弗·沃勒 (Christopher Waller) 表示政策制定者……周一交易期间，金价跌破每盎司 4,000 美元。
英文原文
Gold Drops Below $4,000 as Fed Rate Hike Bets Surge
In this Metals Spotlight segment, Bloomberg's Metals Reporter Jack Ryan talks about how oil prices and a renewed US blockade of the Strait of Hormuz are impacting gold and silver prices. Bullion slid below $4,000 an ounce during trading on Monday as Fed Governor Christopher Waller said policymakers…
上诉法院重新审理将怀孕期间使用泰诺与自闭症和多动症联系起来的诉讼
联邦上诉法院驳回了地区法院法官的裁决，后者以不可靠的科学证据为由驳回了诉讼。
英文原文
Appeals Court Revives Lawsuits Tying Tylenol Use in Pregnancy to Autism and A.D.H.D.
A federal appeals court overruled a district court judge who dismissed the lawsuits, citing unreliable scientific evidence.
洋基体育场 Jay-Z 演唱会推迟数小时
周一午夜后节目开始时，这位说唱歌手以人群安全问题为由向粉丝道歉。
英文原文
Jay-Z Concert at Yankee Stadium Is Delayed for Hours
The rapper apologized to fans when the show began after midnight on Monday, citing crowd safety issues.
林赛·格雷厄姆的去世使得华盛顿最有影响力的对华鹰派之一被除名
在共和党人讨论美国应如何积极对抗北京并向海外投射军事力量之际，美国参议员林赛·格雷厄姆的去世让华盛顿最有影响力的对华强硬政策倡导者之一被除名。周一，南卡罗来纳州...
英文原文
Lindsey Graham’s death removes one of Washington’s most influential China hawks
The death of US Senator Lindsey Graham has removed one of Washington’s most influential advocates of a hardline approach towards China at a moment when Republicans are debating how aggressively the United States should confront Beijing and project military power overseas. On Monday, South Carolina…
特朗普威胁要在霍尔木兹海峡征收费用，这与他的助手们相矛盾
特朗普总统表示，美国可以收取通行费或费用，尽管副总统万斯和国务卿马可·卢比奥表示没有任何国家可以这样做。
英文原文
Trump’s Threat to Impose Fees in the Strait of Hormuz Contradicts His Aides
President Trump said the United States could collect tolls or fees, despite Vice President JD Vance and Secretary of State Marco Rubio saying no country could do so.
特朗普威胁要在霍尔木兹海峡征收费用，这与他的助手们相矛盾
特朗普总统表示，美国可以收取通行费或费用，尽管副总统万斯和国务卿马可·卢比奥表示没有任何国家可以这样做。
英文原文
Trump’s Threat to Impose Fees in the Strait of Hormuz Contradicts His Aides
President Trump said the United States could collect tolls or fees, despite Vice President JD Vance and Secretary of State Marco Rubio saying no country could do so.
上半年全球交易额突破 2.6 万亿美元
彭博社汇编的数据显示，上半年全球交易额同比增长约 30%，达到 2.6 万亿美元。彭博社的瑞安·古尔德表示：“我们正处于特朗普引发的并购热潮之中。”他与 EY-Parthenon、安永美洲区副主席米奇·柏林 (Mitch Berlin) 一起就“Bloomberg……
英文原文
Global Deals Top $2.6 Trillion in First Half of Year
Global transaction values were up around 30% year over year to $2.6 trillion in the first half, according to data compiled by Bloomberg. Bloomberg's Ryan Gould says "we're in the midst of a Trump-induced M&A boom." He speaks along with EY-Parthenon, EY Americas Vice Chair Mitch Berlin, on "Bloomber…
美国表示将封锁伊朗整个海岸线和所有船只 油价上涨9%至一个月高点 - 路透中文网
美国表示将封锁伊朗整个海岸线和所有船只 油价上涨9%至一个月高点 路透
英文原文
Oil up 9% to one-month high as US says it will blockade entire Iranian coastline, all vessels - Reuters
Oil up 9% to one-month high as US says it will blockade entire Iranian coastline, all vessels Reuters
国土安全部将推进新泽西仓库移民监狱建设
毕竟，国土安全部正计划将新泽西州的一个仓库改造成一座大型移民监狱，推翻了之前出售该设施的计划。
英文原文
DHS to Move Ahead With New Jersey Warehouse Immigration Jail
The Department of Homeland Security is planning to turn a New Jersey warehouse into a massive immigration jail after all, reversing an earlier plan to sell the facility.
内存芯片紧缺导致第二季度全球智能手机出货量创13年来最低 - 路透中文网
内存芯片紧缺导致第二季度全球智能手机出货量创13年来最低_手机网易网
英文原文
Global smartphone shipments in second quarter hit lowest in 13 years on memory chip crunch - Reuters
Global smartphone shipments in second quarter hit lowest in 13 years on memory chip crunch Reuters
内存芯片紧缺导致第二季度全球智能手机出货量创13年来最低 - 路透中文网
内存芯片紧缺导致第二季度全球智能手机出货量创13年来最低_手机网易网
英文原文
Global smartphone shipments in second quarter hit lowest in 13 years on memory chip crunch - Reuters
Global smartphone shipments in second quarter hit lowest in 13 years on memory chip crunch Reuters
美伊袭击继续，伊朗强硬派威胁特朗普
一些伊朗人呼吁对特朗普总统和以色列总理本杰明·内塔尼亚胡二月份杀害该国最高领导人的行为进行报复。
英文原文
Iranian Hard-Liners Threaten Trump as U.S.-Iran Strikes Continue
Some Iranians are calling for revenge against President Trump and Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel for the February killing the country’s supreme leader.
'VARgentina' 在抱怨的阴影下进入半决赛 - 路透
'VARgentina' 在抱怨的阴云下进入半决赛 路透
英文原文
'VARgentina' reach semi-finals under cloud of complaints - Reuters
'VARgentina' reach semi-finals under cloud of complaints Reuters
独家：中国拘留了研究朝鲜核试验的美国地震学家 - 路透中文网
独家：中国拘留研究朝鲜核试验的美国地震学家 路透
英文原文
EXCLUSIVE: China detains US seismologist who has studied North Korean nuclear tests - Reuters
EXCLUSIVE: China detains US seismologist who has studied North Korean nuclear tests Reuters
梵蒂冈回击美国关于教皇利奥以政治家身份发表言论的说法 - 《华盛顿邮报》
梵蒂冈回击美国关于教皇利奥以政治家身份发表言论的说法《华盛顿邮报》
英文原文
Vatican hits back at U.S. claim that Pope Leo speaks as a politician - The Washington Post
Vatican hits back at U.S. claim that Pope Leo speaks as a politician The Washington Post
梵蒂冈回击美国关于教皇利奥以政治家身份发表言论的说法 - 《华盛顿邮报》
梵蒂冈回击美国关于教皇利奥以政治家身份发表言论的说法《华盛顿邮报》
英文原文
Vatican hits back at U.S. claim that Pope Leo speaks as a politician - The Washington Post
Vatican hits back at U.S. claim that Pope Leo speaks as a politician The Washington Post
主席琼·拉波尔塔表示，巴塞罗那同意签下卡里姆·阿德耶米 - 《华盛顿邮报》
主席琼·拉波尔塔表示，巴塞罗那同意签下卡里姆·阿德耶米《华盛顿邮报》
英文原文
Barcelona agrees to sign Karim Adeyemi, says president Joan Laporta - The Washington Post
Barcelona agrees to sign Karim Adeyemi, says president Joan Laporta The Washington Post
美国银行任命保利为亚太区资本市场主管
美国银行 (Bank of America Corp.) 提拔托尔斯滕·保利 (Thorsten Pauli) 领导该银行的亚太区全球资本市场部门，进一步推动了该地区的一系列变革。
英文原文
Bank of America Taps Pauli as Asia Pacific Capital Markets Chief
Bank of America Corp. has promoted Thorsten Pauli to lead the bank’s Asia Pacific Global Capital Markets unit, adding to a flurry of changes in the region.
立法者要求五角大楼公布伊朗学校罢工调查结果 - 路透
议员要求五角大楼公布伊朗学校罢工调查结果 路透
英文原文
Lawmakers demand Pentagon release findings from probe of Iran school strike - Reuters
Lawmakers demand Pentagon release findings from probe of Iran school strike Reuters
法官提出申诉后，特朗普政府将目标瞄准国际刑事法院
特朗普政府周一宣布对国际刑事法院发起“全政府”行动，此前一些法官提起诉讼，指控美国就过去的法律裁决对他们进行惩罚和施压。
英文原文
Trump Administration Targets ICC After Judges File Complaint
The Trump administration announced a “whole-of-government” campaign against the International Criminal Court on Monday, after some judges filed a lawsuit alleging the US was punishing and pressuring them over past legal decisions.
华盛顿哀悼格雷厄姆，美国和伊朗发起贸易打击权力平衡 7/13/2026
在《权力平衡》的早期版本中，彭博社驻华盛顿记者 Joe Mathieu 和 Kailey Leinz 讨论了来自华盛顿的最新动态。在今天的节目中，哈德逊研究所高级研究员Rebeccah Heinrichs、Stonecourt Capital合伙人Rick Davis、哈佛大学肯尼迪学院阿什中心访问民主Fe…
英文原文
US, Iran Trade Strikes as DC Mourns Graham | Balance of Power 7/13/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discusses the latest from DC. On today's show, Hudson Institute Senior Fellow Rebeccah Heinrichs, Stonecourt Capital Partner Rick Davis, Harvard Kennedy School Ash Center Visiting Democracy Fe…
这就是美国和伊朗在最新袭击中瞄准对方的地方。
周日从阿曼穆桑代姆半岛看到的霍尔木兹海峡的船只。
英文原文
Here’s where the U.S. and Iran are targeting each other in their latest attacks.
Vessels in the Strait of Hormuz, as seen from the Musandam Peninsula, Oman, on Sunday.
全球聚变能源年度投资创近45亿美元纪录 - 路透中文网
全球聚变能源年度投资创近45亿美元新纪录 路透
英文原文
Global fusion energy annual investments hit record of nearly $4.5 billion - Reuters
Global fusion energy annual investments hit record of nearly $4.5 billion Reuters
霍尔木兹海峡船舶交通量在罢工后降至一个月来的最低点
伊朗袭击一艘船只并引发美国的打击后，这条关键水道的航运活动急剧下降。特朗普总统表示，他将恢复对伊朗港口的封锁。
英文原文
Strait of Hormuz Ship Traffic Falls to Lowest Point in a Month After Strikes
Shipping activity in the critical waterway has plunged after Iran attacked a vessel, setting off U.S. strikes. President Trump said he would reinstate a blockade of Iranian ports.
伯纳姆表示内阁的选择将反映“广泛教会”的想法
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 计划在首次向议会工党发表讲话时告诉同事，他对高级内阁职位的选择将反映经验和广泛的思想。
英文原文
Burnham Says Cabinet Picks Will Reflect ‘Broad Church’ of Ideas
Andy Burnham’s picks for senior cabinet positions will reflect both experience and a broad church of ideas, he plans to tell colleagues in his first address to the parliamentary Labour Party.
美联储维持储备管理购买规模为 100 亿美元
美联储周一表示，本期将购买约 100 亿美元的国库券，与前两个周期相同，政策制定者预计未来几个月将出现储备金流失，因此寻求增加储备。
英文原文
Fed Maintains Reserve Management Purchases at $10 Billion
The Federal Reserve said Monday it will buy about $10 billion of Treasury bills this period, unchanged from the previous two cycles, as policymakers seek to bolster reserves in anticipation of a drain in the coming months.
胡塞武装指责沙特阿拉伯轰炸，也门脆弱的和平岌岌可危
伊朗支持的也门胡塞叛军指责沙特阿拉伯袭击了也门的主要国际机场，原因是一架试图降落在首都萨那的伊朗飞机发生了争执。
英文原文
Yemen’s Fragile Peace in Peril as Houthis Accuse Saudi Arabia of Bombing
The Iran-backed Houthi rebels in Yemen accused Saudi Arabia of striking Yemen’s main international airport in a dispute over an Iranian plane that tried to land in the capital, Sana.
胡塞武装指责沙特阿拉伯轰炸，也门脆弱的和平岌岌可危
伊朗支持的也门胡塞叛军指责沙特阿拉伯袭击了也门的主要国际机场，原因是一架试图降落在首都萨那的伊朗飞机发生了争执。
英文原文
Yemen’s Fragile Peace in Peril as Houthis Accuse Saudi Arabia of Bombing
The Iran-backed Houthi rebels in Yemen accused Saudi Arabia of striking Yemen’s main international airport in a dispute over an Iranian plane that tried to land in the capital, Sana.
美军首次在作战行动中使用海军无人机
使用无人机攻击伊朗海军设施提供了无人机如何接管现代战争的新证据。
英文原文
In a First, U.S. Forces Used Naval Drones in Combat Operations
The use of unmanned vessels to attack Iranian naval installations offers new evidence of how drones are taking over modern warfare.
胖伦纳德以贫困为借口，指责律师、说客和马杜罗 - 《华盛顿邮报》
胖伦纳德以贫困为借口，指责律师、游说者和马杜罗 《华盛顿邮报》
英文原文
Fat Leonard pleads poverty, blaming lawyers, lobbyists — and Maduro - The Washington Post
Fat Leonard pleads poverty, blaming lawyers, lobbyists — and Maduro The Washington Post
内政部长称，两人因巴黎附近枫丹白露森林火灾被捕
法国内政部长周一表示，两人因巴黎附近枫丹白露森林火灾而被捕。洛朗·努涅斯 (Laurent Nunez) 在法国电视二台 (France2) 上表示，全国各地因“故意或意外纵火”而逮捕的 59 人中，有这些人是其中之一。
英文原文
2 arrested over Fontainebleau forest fire near Paris, interior minister says
France’s interior minister on Monday said two people had been arrested in connection to a fire in the Fontainebleau forest near Paris. The arrests were among a total of 59 made across the country for “deliberate or accidental arson”, Laurent Nunez said on France2 television, as the country battles…
野火烧毁巴黎附近的历史森林，涉嫌纵火犯被捕
法国周一扑灭了巴黎南部森林中两场大火，烧毁了 1,300 多公顷的土地，警方逮捕了两名涉嫌纵火的人。周日，大火在广阔的枫丹白露森林中爆发，这里曾经是皇家狩猎庄园，如今遍布着安静的村庄，大约有 6…
英文原文
Wildfires scorch historic forest near Paris as suspected arsonists arrested
France on Monday battled two fires that scorched over 1,300 hectares in a forest south of Paris on Monday, as police arrested two people suspected of arson. The fire erupted Sunday in the sprawling Fontainebleau forest, a former royal hunting estate that today is dotted with quiet villages, about 6…
今年主动型基金有所回升：斯宾塞
摩根大通资产管理公司 ETF 全球主管 Travis Spence 与 Katie Greifeld、Scarlet Fu 和 Eric Balchunas 共同探讨“彭博 ETF IQ”。他们讨论了主动管理型 ETF 的增长势头。 （来源：彭博社）
英文原文
Seeing Pick Up In Active Funds This Year: Spence
Travis Spence, global head of ETFs at JPMorgan Asset Management, joins Katie Greifeld, Scarlet Fu, and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." They discuss growing momentum in actively managed ETFs. (Source: Bloomberg)
特朗普的账户促使父母尽早开始为孩子存钱
在特朗普账户和儿童友好型投资平台的帮助下，父母为孩子的未来投资变得更加容易。
英文原文
Trump Accounts Prompt Parents to Start Saving Early for Their Kids
Between Trump accounts and child-friendly investment platforms, it has become much easier for parents to invest for their children’s future.
女性养家糊口的严重短缺
在美国，收入超过丈夫的妻子仍然很少见
英文原文
The stubborn scarcity of female breadwinners
Wives who outearn their husbands remain rare in America
派拉蒙与华纳兄弟的交易受到加利福尼亚州的挑战
周一，12 个州联合起诉派拉蒙 Skydance 公司，寻求阻止其以 1,100 亿美元收购华纳兄弟探索公司的出价，声称好莱坞大片的交易将导致观众的电影和电视价格更高，选择更少。詹妮弗·里 (Jennifer Rie)，彭博资讯高级...
英文原文
Paramount-Warner Bros. Deal Challenged by California, States
A group of 12 states sued Paramount Skydance Corp. Monday seeking to block its $110 billion bid to buy Warner Bros. Discovery Inc., alleging the blockbuster Hollywood deal would leave viewers with higher prices and fewer choices for movies and television. Jennifer Rie, Bloomberg Intelligence Senior…
工人称委内瑞拉最小炼油厂重启催化裂化装置 - 路透中文网
工人称委内瑞拉最小炼油厂重启催化裂化装置 路透
英文原文
Venezuela's smallest refinery restarts catalytic cracker, workers say - Reuters
Venezuela's smallest refinery restarts catalytic cracker, workers say Reuters
工人称委内瑞拉最小炼油厂重启催化裂化装置 - 路透中文网
工人称委内瑞拉最小炼油厂重启催化裂化装置 路透
英文原文
Venezuela's smallest refinery restarts catalytic cracker, workers say - Reuters
Venezuela's smallest refinery restarts catalytic cracker, workers say Reuters
巴西法官禁止弗拉维奥·博索纳罗 90 天内探望父亲
巴西最高法院法官禁止总统候选人弗拉维奥·博尔索纳罗 (Flávio Bolsonaro) 在 90 天内探访其父亲、前领导人雅伊尔·博尔索纳罗 (Jair Bolsonaro)，这实际上阻止了任何探访，直到 10 月第一轮选举之后。
英文原文
Brazil Judge Bars Flavio Bolsonaro From Visiting Father for 90 Days
A Brazilian Supreme Court justice barred presidential candidate Flávio Bolsonaro from visiting his father, former leader Jair Bolsonaro, for 90 days, effectively preventing any visits until after the first round of October’s election.
“没有出路”：幸存者描述致命的曼谷酒吧地狱 - 路透中文网
“没有出路”：幸存者描述致命的曼谷酒吧地狱 - 路透中文网
英文原文
'No way out': Survivors describe deadly Bangkok bar inferno - Reuters
'No way out': Survivors describe deadly Bangkok bar inferno Reuters
格雷厄姆之死引发共和党竞选：以下是潜在候选人
南卡罗来纳州参议员林赛·格雷厄姆的突然去世引发了帕尔梅托州主要共和党人之间的角逐，争夺他的席位，以完成六年任期。
英文原文
Graham’s Death Sparks Republican Race: Here Are Potential Candidates
The sudden death of South Carolina Senator Lindsey Graham unleashed jockeying among leading Republicans in the Palmetto State to run for his seat for a full six-year term.
英国将修改法律允许驱逐“诱骗团伙”头目
英国政府周一制定了措施，将沙比尔·艾哈迈德驱逐到巴基斯坦，他是英格兰北部强奸数十名女孩的团伙头目。
英文原文
U.K. to Change Law to Allow Deportation of ‘Grooming Gang’ Leader
The British government on Monday laid out steps enabling the deportation to Pakistan of Shabir Ahmed, the leader of a gang that raped dozens of girls in Northern England.
关于大麻的最新科学有一些好消息和坏消息 - 《华盛顿邮报》
关于大麻的最新科学有一些好消息和坏消息《华盛顿邮报》
英文原文
The latest science on cannabis has some good news and bad news - The Washington Post
The latest science on cannabis has some good news and bad news The Washington Post
在我们的 IQ 测试中测试您的 ETF 知识
彭博社的乔尔·韦伯 (Joel Weber) 在本周的“IQ 测试”版中对 Scarlet Fu、Katie Greifeld 和 Eric Balchunas 进行了“Bloomberg ETF IQ”测试。 （来源：彭博社）
英文原文
Test Your ETF Knowledge In Our IQ Test
Bloomberg's Joel Weber puts Scarlet Fu, Katie Greifeld, and Eric Balchunas to the test on "Bloomberg ETF IQ" in this week's edition of "IQ Test." (Source: Bloomberg)
Meta 将路易斯安那州数据中心扩建至 5 吉瓦，投资超过 500 亿美元 - 路透中文网
Meta 将路易斯安那州数据中心扩建至 5 吉瓦，投资超过 500 亿美元 - 路透中文网
英文原文
Meta expands Louisiana data center to 5 gigawatts, investment crosses $50 billion - Reuters
Meta expands Louisiana data center to 5 gigawatts, investment crosses $50 billion Reuters
Meta 将路易斯安那州数据中心扩建至 5 吉瓦，投资超过 500 亿美元 - 路透中文网
Meta 将路易斯安那州数据中心扩建至 5 吉瓦，投资超过 500 亿美元 - 路透中文网
英文原文
Meta expands Louisiana data center to 5 gigawatts, investment crosses $50 billion - Reuters
Meta expands Louisiana data center to 5 gigawatts, investment crosses $50 billion Reuters
葛兰素史克 (GSK) 的 Jemperli 实现中期直肠癌试验的主要目标 - 路透中文网
葛兰素史克 (GSK) 的 Jemperli 实现中期直肠癌试验的主要目标 路透
英文原文
GSK's Jemperli meets main goal in mid-stage rectal cancer trial - Reuters
GSK's Jemperli meets main goal in mid-stage rectal cancer trial Reuters
Jay-Z 洋基体育场回顾：三晚的遗产和客串明星
这位说唱大亨召集了他最明星的合作者，展示了他仍然令人眼花缭乱的技巧，并为他独特的遗产提出了令人信服的论据。
英文原文
Jay-Z Yankee Stadium Review: Three Nights of Legacy and Guest Stars
The rap mogul convened his starriest collaborators, showed off his still-dazzling skills and made a convincing argument for his singular legacy.
短期内政府可能会在 9 月份关门
促进美国自由组织主席、副总统迈克·彭斯前幕僚长马克·肖特加入《权力平衡》，讨论了参议员林赛·格雷厄姆最近去世的消息。他还讨论了国会如何需要在 9 月底之前通过拨款法案或权宜之计，否则……
英文原文
There'll Likely Be a Government Shutdown In September Says Short
Marc Short, Chairman of Advancing American Freedom and Former Chief of Staff to Vice President Mike Pence joined Balance of Power to discuss the recent passing of Senator Lindsey Graham. He also discussed how Congress needs to pass appropriations bills or a stopgap by the end of September, otherwis…
野牛在黄石国家公园袭击游客，将他扔到空中
一名男子在露营地道路附近被一头明显激动的公牛将他翻转到八英尺高的空中，随后被送往医院。
英文原文
Bison Attacks Tourist at Yellowstone National Park, Tossing Him Into the Air
A man was hospitalized after a visibly agitated bull bison flipped him about eight feet in the air near a campground road.
Palantir 联合创始人 Joe Lonsdale 谈人工智能投资热潮
人工智能正在推动风险投资的新时代。 8VC 的管理合伙人兼 Palantir 联合创始人 Joe Lonsdale 讨论了该公司创纪录的 15 亿美元基金、为何初创企业融资规模越来越大，以及他对下一代国防技术和人工智能公司的押注。他加入了埃德……
英文原文
Palantir Co-Founder Joe Lonsdale on the AI Investment Boom
AI is fueling a new era of venture investing. Joe Lonsdale, managing partner at 8VC and co-founder of Palantir, discusses the firm's record $1.5 billion fund, why startup rounds are getting bigger, and where he's placing his bets on the next generation of defense tech and AI companies. He joins Ed…
朗斯代尔建议放弃专利以避免中国获取知识产权
8VC 创始人乔·朗斯代尔 (Joe Lonsdale) 周一对彭博电视台表示，中国正在积极盗用美国人工智能和生命科学初创公司开发的知识产权。
英文原文
Lonsdale Suggests Forgoing Patents to Avoid China Taking IP
China is actively appropriating intellectual property developed by US-based artificial intelligence and life-science startups, 8VC founder Joe Lonsdale told Bloomberg TV Monday.
苹果的诉讼如何扰乱 OpenAI 与 iPhone 竞争的竞争
苹果公司指控 OpenAI 系统性窃取其知识产权的诉讼可能会在案件解决之前很久就破坏这家人工智能公司的设备雄心。彭博社的马克·古尔曼 (Mark Gurman) 与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起参与“彭博科技”节目。 （来源：彭博社）
英文原文
How Apple’s Lawsuit Could Disrupt OpenAI’s Bid to Rival the iPhone
Apple's lawsuit accusing OpenAI of systematically stealing its intellectual property threatens to disrupt the AI company’s device ambitions long before the case is resolved. Bloomberg's Mark Gurman joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
马克龙称乌克兰将生产法国导弹并订购战机 - 路透中文网
马克龙称乌克兰将生产法国导弹并订购战机 路透
英文原文
Ukraine to produce French missiles, orders war planes, Macron says - Reuters
Ukraine to produce French missiles, orders war planes, Macron says Reuters
马克龙称乌克兰将生产法国导弹并订购战机 - 路透中文网
马克龙称乌克兰将生产法国导弹并订购战机 路透
英文原文
Ukraine to produce French missiles, orders war planes, Macron says - Reuters
Ukraine to produce French missiles, orders war planes, Macron says Reuters
意见 | 《华盛顿邮报》：睾丸激素热潮助长了恐惧，而非男子气概
意见 |睾丸激素热潮助长恐惧，而非男子气概 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The testosterone craze fuels fear — not masculinity - The Washington Post
Opinion | The testosterone craze fuels fear — not masculinity The Washington Post
由于中东新一轮冲突打击市场情绪，华尔街股市回落；芯片制造商股价下跌 - 路透中文网
由于中东新一轮冲突打击市场情绪，华尔街股市回落；芯片制造商下跌 路透
英文原文
Wall Street retreats as renewed Middle East strife hits sentiment; chipmakers drop - Reuters
Wall Street retreats as renewed Middle East strife hits sentiment; chipmakers drop Reuters
斯米德：共同基金经理错失了“圣经”机会
Smead Capital 首席执行官 Cole Smead 与 Katie Greifeld、Scarlet Fu 和 Eric Balchunas 一起参与“彭博 ETF IQ”。 Smead 概述了共同基金的优势以及它们如何匹配 ETF 税收效率。 （来源：彭博社）
英文原文
Mutual Fund Managers Missing 'Biblical' Opportunity: Smead
Cole Smead, CEO of Smead Capital, joins Katie Greifeld, Scarlet Fu, and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." Smead outlines the benefits of mutual funds and how they can match ETF tax efficiency. (Source: Bloomberg)
AI 抛售、苹果与 OpenAI 以及国防技术的未来 |彭博科技 2026 年 7 月 13 日
彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 分析了为何韩国人工智能引发的股市暴跌周一蔓延至美国市场，导致 SK 海力士 ADR 在美国第二个交易日下跌。此外，苹果和 OpenAI 的人工智能竞争进入法庭，苹果对……提起了全面的商业秘密诉讼。
英文原文
AI Selloff, Apple vs. OpenAI & the Future of Defense Tech | Bloomberg Tech 7/13/2026
Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down why an AI-fueled stock rout in South Korea spilled over into the US market Monday, sending SK Hynix ADRs falling in their second US trading day. Plus, Apple and OpenAI's AI rivalry enters the courtroom, with Apple filing a sweeping trade secrets lawsuit against the…
派拉蒙与华纳兄弟的合并受到加利福尼亚州和其他 11 个州的法庭质疑
该诉讼由加利福尼亚州和其他 11 个州提起，认为该交易将损害电影院并损害美国的娱乐业。
英文原文
Paramount-Warner Bros. Merger Is Challenged in Court by California and 11 Other States
The lawsuit, filed by California and 11 other states, argues that the deal would harm movie theaters and damage America’s entertainment industry.
派拉蒙与华纳兄弟的合并受到加利福尼亚州和其他 11 个州的法庭质疑
该诉讼由加利福尼亚州和其他 11 个州提起，认为该交易将损害电影院并损害美国的娱乐业。
英文原文
Paramount-Warner Bros. Merger Is Challenged in Court by California and 11 Other States
The lawsuit, filed by California and 11 other states, argues that the deal would harm movie theaters and damage America’s entertainment industry.
美国将于周二开始对伊朗实施海上封锁 - 路透中文网
美国周二开始对伊朗实施海上封锁 路透
英文原文
US to begin enforcing maritime blockade on Iran on Tuesday - Reuters
US to begin enforcing maritime blockade on Iran on Tuesday Reuters
随着林赛·格雷厄姆的离去，乌克兰在特朗普耳边失去了一个盟友
这位南卡罗来纳州共和党人是特朗普总统在“美国优先”的政治轨道上最有影响力的乌克兰支持者。
英文原文
With Lindsey Graham Gone, Ukraine Loses an Ally in Trump’s Ear
The South Carolina Republican was Ukraine’s most influential champion inside President Trump’s mostly “America First” political orbit.
红牛能飞多高？
世界上最强大的营销机器面临着越来越大的威胁
英文原文
How high can Red Bull fly?
The world’s most formidable marketing machine faces growing threats
实时更新：美国和伊朗再次走向战争
在更多升级的言辞和攻击之后，特朗普总统表示，美国将延长对伊朗港口的航运封锁，并对通过霍尔木兹海峡的货物收取 20% 的费用。
英文原文
Live Updates: U.S. and Iran Edge Toward War Again
After more escalatory rhetoric and attacks, President Trump said the United States was renewing its shipping blockade of Iranian ports, and would charge a 20 percent fee on goods passing through the Strait of Hormuz.
格雷厄姆的去世使乌克兰失去了特朗普的关键人物
参议员林赛·格雷厄姆的去世使乌克兰等美国主要盟友失去了通往白宫的最有效渠道之一，这些国家有时很难影响特朗普政府。哈德逊研究所高级研究员丽贝卡·海因里希斯 (Rebeccah Heinrichs) 加入了《权力平衡》，并表示“……
英文原文
Graham’s Death Deprives Ukraine of Key Trump Whisperer
The death of Senator Lindsey Graham leaves key US allies like Ukraine, which have at times struggled to influence the Trump administration, without one of their most effective conduits to the White House. Rebeccah Heinrichs, senior fellow at Hudson Institute, joined Balance of Power and said there'…
消息人士称，利雅得航空正在研究 25-30 架波音 787 和更多空客的订单 - 路透
消息人士称，利雅得航空正在研究 25-30 架波音 787 和更多空客的订单 路透
英文原文
Riyadh Air studies orders for 25-30 Boeing 787s and more Airbus, sources say - Reuters
Riyadh Air studies orders for 25-30 Boeing 787s and more Airbus, sources say Reuters
消息人士称，利雅得航空正在研究 25-30 架波音 787 和更多空客的订单 - 路透
消息人士称，利雅得航空正在研究 25-30 架波音 787 和更多空客的订单 路透
英文原文
Riyadh Air studies orders for 25-30 Boeing 787s and more Airbus, sources say - Reuters
Riyadh Air studies orders for 25-30 Boeing 787s and more Airbus, sources say Reuters
特朗普政府正在抢购私营公司的股份。人工智能可以吗？是下一个吗？
一些科技高管担心，政府最近对人工智能模型的审查可能会成为要求所有权的前奏。
英文原文
Trump Administration Is Snapping Up Stakes in Private Companies. Could A.I. Be Next?
Some tech executives are nervous that the administration’s recent scrutiny of artificial intelligence models could be a prelude to a demand for an ownership stake.
特朗普政府正在抢购私营公司的股份。人工智能可以吗？是下一个吗？
一些科技高管担心，政府最近对人工智能模型的审查可能会成为要求所有权的前奏。
英文原文
Trump Administration Is Snapping Up Stakes in Private Companies. Could A.I. Be Next?
Some tech executives are nervous that the administration’s recent scrutiny of artificial intelligence models could be a prelude to a demand for an ownership stake.
伦敦的私人会员俱乐部正在激增
但建立一个新社区比看起来更难
英文原文
London’s private members’ clubs are proliferating
But building a new community is harder than it looks
谢里尔签署法案，新泽西州向新核电站迈出了一步
新泽西州正在启动开发新核电站的进程，以满足不断增长的电力需求。
英文原文
NJ Takes Step Toward New Nuclear Plants as Sherrill Signs Bill
New Jersey is initiating a process to develop new nuclear power plants to meet rising demand for electricity.
因《侏罗纪公园》而闻名的新西兰演员萨姆·尼尔去世，享年 78 岁
在五年的职业生涯中，他出演了 150 多部电影和电视节目，但最出名的或许是他在恐龙大片中的明星表演。
英文原文
Sam Neill, New Zealand Actor Known for ‘Jurassic Park,’ Dies at 78
He appeared in more than 150 films and TV shows over a five-decade career, but was perhaps best known for his star turn in the dinosaur blockbuster.
美国关税退款洪水导致预算赤字较 2025 年更大
被最高法院宣布为非法的关税上涨的大规模退款导致美国联邦预算赤字自本财年开始以来首次扩大。
英文原文
US Tariff-Refund Flood Tips Budget to Bigger Deficit Versus 2025
A large wave of refund payments for tariff increases declared illegal by the Supreme Court caused the first widening in the US federal budget deficit since the start of this fiscal year.
关税退款引发美国2026年预算缺口扩大
被最高法院宣布为非法的关税上涨的大规模退款导致美国联邦预算赤字自本财年开始以来首次扩大。
英文原文
Tariff Refunds Trigger Widening in US Budget Gap for 2026
A large wave of refund payments for tariff increases declared illegal by the Supreme Court caused the first widening in the US federal budget deficit since the start of this fiscal year.
意见 |我是一名陆军将军。我的教育不应该出人意料。 - 华盛顿邮报
意见 |我是一名陆军将军。我的教育不应该出人意料。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | I’m an Army general. My education shouldn’t be unexpected. - The Washington Post
Opinion | I’m an Army general. My education shouldn’t be unexpected. The Washington Post
杠杆 ETF 比某些期权更安全：Tuttle
Capital Management 首席执行官兼首席信息官 Matthew Tuttle 与 Katie Greifeld、Scarlet Fu 和 Eric Balchunas 共同探讨“彭博 ETF IQ”。他们讨论了 T-REX 2X Long SKHY Daily Target ETF（股票代码：HYNX），这是针对 SK Hynix 股票的新乐趣。 （来源：彭博社）
英文原文
Leveraged ETFs Safer Than Some Options: Tuttle
Matthew Tuttle, CEO & CIO of Capital Management, joins Katie Greifeld, Scarlet Fu, and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." They discuss T-REX 2X Long SKHY Daily Target ETF (Ticker: HYNX), the new fun targeting SK Hynix shares. (Source: Bloomberg)
曼谷一家酒吧发生火灾，造成至少 27 人死亡 - 《华盛顿邮报》
曼谷一家酒吧发生火灾，造成至少 27 人死亡 - 华盛顿邮报
英文原文
Fire breaks out at a pub in Bangkok, killing at least 27 people - The Washington Post
Fire breaks out at a pub in Bangkok, killing at least 27 people The Washington Post
特朗普威胁要在霍尔木兹海峡征收费用，这与他的助手们相矛盾
特朗普总统表示，美国可以收取通行费或费用，尽管副总统万斯和国务卿马可·卢比奥表示没有任何国家可以这样做。
英文原文
Trump’s Threat to Impose Fees in the Strait of Hormuz Contradicts His Aides
President Trump said the United States could collect tolls or fees, despite Vice President JD Vance and Secretary of State Marco Rubio saying no country could do so.
消息人士称，随着 IPO 接近完成，Shein 执行董事长将辞职
三名直接了解此事的消息人士周一表示，Shein 执行董事长唐纳德·唐 (Donald Tang) 将因公司上市的使命接近完成而辞职，在担任这家全球快时尚零售商的公众形象三年后，他将退居顾问职位。一位华裔美国人...
英文原文
Shein executive chairman to step down as IPO nears completion, sources say
Shein Executive Chairman Donald Tang will step down as his mission of taking the company public nears completion, three sources with direct knowledge of the matter said on Monday, retreating to an advisory role after three years as the public face of the global fast-fashion retailer. A Chinese-Amer…
沙特称其拦截了胡塞武装向南部发射的导弹，以测试长达数年的休战 - 路透中文网
沙特称其拦截了胡塞武装向南部发射的导弹，以测试长达数年的休战 路透
英文原文
Saudi says it intercepted Houthi missiles fired at south in test of years-long truce - Reuters
Saudi says it intercepted Houthi missiles fired at south in test of years-long truce Reuters
eBay 丑闻拍成惊悚纪录片
一部新推出的纪录片《不惜一切代价》探讨了 eBay 员工对网络跟踪记者和评论家的阴谋。
英文原文
The eBay Scandal Gets a Thriller-Like Documentary
A newly available documentary, ‘Whatever It Takes,’ examines eBay workers’ plot to cyberstalk journalists and critics.
电子邮件显示，加拿大监管机构引用 Anthropic 的 Claude Mythos 向银行发出网络风险警告 - 路透
电子邮件显示，加拿大监管机构独家引用 Anthropic 的 Claude Mythos 向银行发出网络风险警告 路透
英文原文
EXCLUSIVE Canada regulator cited Anthropic's Claude Mythos in warning to banks on cyber risks, email shows - Reuters
EXCLUSIVE Canada regulator cited Anthropic's Claude Mythos in warning to banks on cyber risks, email shows Reuters
杠杆ETF带来新风险：布朗
彭博社观点和作者亚伦·布朗 (Aaron Brown) 与凯蒂·格雷菲尔德 (Katie Greifeld)、斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 和埃里克·巴尔丘纳斯 (Eric Balchunas) 一起撰写“彭博 ETF IQ”。他们讨论了杠杆单一股票 ETF 如何面临给散户投资者造成重大损失的风险，因为这些产品不可避免的数学问题（称为波动性拖累）。 （所以…
英文原文
Leveraged ETFs Present New Risks: Brown
Aaron Brown, Bloomberg Opinion & author, joins Katie Greifeld, Scarlet Fu, and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." They discuss how leveraged single-stock ETFs are at risk of causing significant losses for retail investors due to the inescapable math of these products, called volatility drag. (So…
加拿大油砂公司与艾伯塔省达成碳捕获协议
一组加拿大油砂生产商与艾伯塔省和联邦政府就建立碳捕获和储存系统的下一步措施达成协议。
英文原文
Canadian Oil Sands Firms Reach Carbon Capture Deal With Alberta
A group of Canadian oil sands producers reached an agreement with the Alberta and federal governments on next steps toward building a carbon capture and storage system.
美伊停战协议破裂，油价会上涨吗？答案在于中国。
几十年来，欧佩克通过其石油产量影响着市场。但作为最大进口国的中国正在展示其非凡的价格影响力。
英文原文
Will Oil Prices Rise as the US-Iran Truce Frays? The Answer Lies With China.
For decades, OPEC influenced the market by how much oil it produced. But China, the largest importer, is demonstrating its remarkable power over prices.
美伊停战协议破裂，油价会上涨吗？答案在于中国。
几十年来，欧佩克通过其石油产量影响着市场。但作为最大进口国的中国正在展示其非凡的价格影响力。
英文原文
Will Oil Prices Rise as the US-Iran Truce Frays? The Answer Lies With China.
For decades, OPEC influenced the market by how much oil it produced. But China, the largest importer, is demonstrating its remarkable power over prices.
美国首次使用海上无人机袭击伊朗港口
五角大楼表示，美军首次在战斗中使用武装海上无人机，袭击了伊朗阿巴斯港海军基地的潜艇和舰船维修设施。
英文原文
US Attacks Iranian Port Using Sea Drones for the First Time
US forces used armed sea drones in combat for the first time, striking a submarine and ship maintenance facility at Iran’s Bandar Abbas naval base on Sunday, the Pentagon said.
马克龙表示，欧洲将“如有必要，用鲜血保卫自己”
法国总统埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 在巴黎举行的超过 25 个盟友的会议上发表讲话，表示支持乌克兰并反对俄罗斯。
英文原文
Europe Will Defend Itself ‘With Blood, if Necessary,’ Macron Says
France’s president, Emmanuel Macron, spoke before a meeting of more than 25 allies in Paris, in a show of support for Ukraine and against Russia.
立法者称，一名议员在缅因州与美国移民人员遭遇时丧生 - 路透
立法者称，一名议员在缅因州与美国移民人员相遇时丧生 - 路透中文网
英文原文
One killed in encounter with US immigration agents in Maine, lawmaker says - Reuters
One killed in encounter with US immigration agents in Maine, lawmaker says Reuters
普京如何将日本变成间谍巢穴
军事情报部门在东京的一座高层建筑中运作，寻找俄罗斯发动战争所需的高科技设备。
英文原文
How Putin Turned Japan Into a Den of Spies
Operating out of a Tokyo high-rise, a military intelligence unit finds the high-tech equipment that Russia needs to wage war.
普京如何将日本变成间谍巢穴
军事情报部门在东京的一座高层建筑中运作，寻找俄罗斯发动战争所需的高科技设备。
英文原文
How Putin Turned Japan Into a Den of Spies
Operating out of a Tokyo high-rise, a military intelligence unit finds the high-tech equipment that Russia needs to wage war.
美联储克里斯托弗·沃勒警告称，如果通胀居高不下，美联储将很快加息
美联储(Federal Reserve)理事克里斯托弗·J·沃勒(Christopher J. Waller)表示，他需要看到几个月的较低通胀数据才能对前景充满信心。
英文原文
The Fed’s Christopher Waller Warns of Higher Rates Soon if Inflation Stays High
Christopher J. Waller, a governor at the Federal Reserve, said he needed to see several months of lower inflation data to feel confident about the outlook.
Warsh 的资产负债表面板进入市场现实检验
华尔街策略师预计，主席凯文·沃什(Kevin Warsh)召集的一群高级学者和前政策制定者审查美联储6.7万亿美元的资产负债表，将面临一项艰难的平衡行动：在不破坏融资市场稳定的情况下缩减央行资产。
英文原文
Warsh’s Balance-Sheet Panel Runs Into Market Reality Check
Wall Street strategists expect a group of senior academics and former policymakers assembled by Chairman Kevin Warsh to review the Federal Reserve’s $6.7 trillion balance sheet will face a difficult balancing act: shrinking the central bank’s holdings without destabilizing funding markets.
Warsh 的资产负债表面板进入市场现实检验
华尔街策略师预计，主席凯文·沃什(Kevin Warsh)召集的一群高级学者和前政策制定者审查美联储6.7万亿美元的资产负债表，将面临一项艰难的平衡行动：在不破坏融资市场稳定的情况下缩减央行资产。
英文原文
Warsh’s Balance-Sheet Panel Runs Into Market Reality Check
Wall Street strategists expect a group of senior academics and former policymakers assembled by Chairman Kevin Warsh to review the Federal Reserve’s $6.7 trillion balance sheet will face a difficult balancing act: shrinking the central bank’s holdings without destabilizing funding markets.
五角大楼向稀土初创公司 ReElement Technologies 投资 2500 万美元
美国国防部周一表示，将向稀土初创公司 ReElement Technologies 投资 2500 万美元，这是特朗普政府为增加国内关键矿产供应并挑战中国在该行业的主导地位而采取的更广泛行动的一部分。 ReElement 旨在使用一种新颖的...
英文原文
Pentagon invests US$25 million into rare earths start-up ReElement Technologies
The US Department of Defence said on Monday it would invest US$25 million in rare earths start-up ReElement Technologies, part of a broader push by the Trump administration to boost domestic supplies of critical minerals and challenge China’s dominance of the sector. ReElement aims to use a nov…
人工智能债务推动对冲，加拿大皇家银行扩大信用衍生品交易
加拿大皇家银行正在扩大其在美国和欧洲的信用衍生品交易业务，押注为人工智能筹集的数十亿美元资金将刺激对冲产品的需求。
英文原文
RBC Expands Credit Derivatives Trading as AI Debt Fuels Hedging
Royal Bank of Canada is expanding its credit derivatives trading business in the US and Europe, betting that multibillion-dollar fundraising for artificial intelligence will fuel demand for hedging products.
你在办公楼里冻僵了。这就是为什么。
夏季办公室温度通常设置在 70 多度以下。但你坐的地方和冷却系统的效率会让你感觉更冷。
英文原文
You’re Freezing in Your Office Building. Here’s Why.
Office temperatures are typically set in the low 70s during summer. But where you sit and the efficiency of the cooling system can make you feel colder.
曼谷酒吧火灾造成至少 27 人死亡
官员称，快速蔓延的大火迫使人们逃向浴室躲藏。他们的尸体在那里被发现，引发了人们对安全标准的质疑。
英文原文
Fire in Bangkok Bar Leaves at Least 27 Dead
The fast-moving blaze sent people fleeing toward the bathrooms to hide, officials said. Their bodies were found there, raising questions about safety standards.
为什么来自中国的“反向技术转让”在美国汽车行业仍然是不可能的
几十年来，西方汽车制造商一直抱怨中国强迫他们交出技术，以换取进入全球最大汽车市场的机会。现在情况发生了转变。随着中国汽车制造商以更便宜、高质量的电动汽车占领全球市场份额，包括加拿大在内的国家……
英文原文
Why ‘reverse tech transfer’ from China remains a non-starter in the US auto industry
For decades, Western carmakers complained that China forced them to hand over technology in exchange for access to the world’s largest auto market. Now the tables have turned. As Chinese carmakers capture global market share with cheaper, high-quality electric vehicles, countries including Canada a…
改变卡塔尔的统治者谢赫哈马德·本·哈利法去世，享年 74 岁
在谢赫哈马德的领导下，卡塔尔这个小国开发了巨大的天然气财富，并在境外建立了影响力。
英文原文
Sheikh Hamad bin Khalifa, Ruler Who Transformed Qatar, Dies at 74
Under Sheikh Hamad, the tiny nation of Qatar developed immense natural gas wealth and cultivated influence far beyond its borders.
英国针对俄罗斯网络网络实施新制裁 - 路透中文网
英国针对俄罗斯网络网络实施新制裁 路透
英文原文
UK targets Russian cyber networks with new sanctions - Reuters
UK targets Russian cyber networks with new sanctions Reuters
意见 |雷诺阿的《粉红与蓝色》如何褪色为黑色 - 《华盛顿邮报》
意见 |雷诺阿的《粉红与蓝色》如何褪色为黑色 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | How Renoir’s ‘Pink and Blue’ faded to black - The Washington Post
Opinion | How Renoir’s ‘Pink and Blue’ faded to black The Washington Post
摩根大通的戴蒙质疑他是否按照爱泼斯坦的建议游说英国政府 - 路透中文网
摩根大通的戴蒙质疑他是否按照爱泼斯坦的建议游说英国政府 路透
英文原文
JPMorgan's Dimon questioned on whether he lobbied UK government on Epstein's advice - Reuters
JPMorgan's Dimon questioned on whether he lobbied UK government on Epstein's advice Reuters
当局调查缅因州比迪福德涉及联邦特工的致命枪击事件
凶杀案发生在波特兰以南约 20 英里的比德福德 (Biddeford)。特朗普政府一直在加大移民执法力度。
英文原文
Authorities Investigate Fatal Shooting in Biddeford, Maine, Involving Federal Agents
The killing occurred in Biddeford, about 20 miles south of Portland. The Trump administration has been conducting a surge of immigration enforcement.
芯片抛售震撼科技股|未平仓合约 7/13/2026
通过 Dani Burger 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日获得快速启动。随着 SK 海力士引发芯片抛售，市场再次遭遇科技减速，而华尔街则为银行盈利和关键通胀数据做好准备。新一轮罢工后油价上涨，特朗普总统发誓要接管……
英文原文
Chip Selloff Rocks Tech Stocks | Open Interest 7/13/2026
Get a jump start on the US trading day with Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." Markets hit another tech speed bump as SK Hynix sparks a chip selloff, while Wall Street braces for bank earnings and critical inflation data. Oil jumps after fresh strikes and President Trump vows to take over th…
委内瑞拉通胀飙升加剧了地震带来的痛苦
委内瑞拉 6 月份的月通货膨胀率增加了一倍以上，加剧了已经因 6 月 24 日两次地震造成的破坏而陷入困境的家庭的困难。
英文原文
Venezuela’s Inflation Spike Compounds Earthquake Misery
Venezuela’s monthly inflation more than doubled in June, deepening the hardship for families already reeling from the devastation caused by the twin earthquakes of June 24.
伊朗飞机引发的冲突危及也门脆弱的和平
伊朗支持的也门胡塞叛军指责沙特阿拉伯袭击了也门首都萨那的一个机场。事态升级是在一架载有胡塞官员前往德黑兰的伊朗飞机引发争议之后发生的。
英文原文
Conflict Over Iranian Planes Imperils Yemen’s Fragile Peace
The Iran-backed Houthi rebels in Yemen accused Saudi Arabia of striking an airport in the Yemeni capital, Sana. The escalation came after a dispute over an Iranian plane that carried Houthi officials to Tehran.
总统谢因鲍姆表示，墨西哥将就美国移民死亡事件提起法律诉讼
墨西哥周一表示，它不寻求与美国发生冲突，但必须为本国公民挺身而出，因为它正在寻求对美国移民当局杀害几名墨西哥人的刑事指控。至少 17 名墨西哥公民在被移民和海关执法局 (ICE) 拘留期间死亡……
英文原文
Mexico to file legal complaints over US immigration deaths, says President Sheinbaum
Mexico said on Monday it does not seek conflict with the United States but must stand up for its citizens as it seeks criminal charges over the killing of several Mexicans by US immigration authorities. At least 17 Mexican citizens have died while held by Immigration and Customs Enforcement (ICE) o…
墨西哥就美国移民死亡事件提起法律诉讼
墨西哥周一表示，它不寻求与美国发生冲突，但必须为本国公民挺身而出，因为它正在寻求对美国移民当局杀害几名墨西哥人的刑事指控。至少 17 名墨西哥公民在被移民和海关执法局 (ICE) 拘留期间死亡……
英文原文
Mexico filing legal complaints over US immigration deaths
Mexico said on Monday it does not seek conflict with the United States but must stand up for its citizens as it seeks criminal charges over the killing of several Mexicans by US immigration authorities. At least 17 Mexican citizens have died while held by Immigration and Customs Enforcement (ICE) o…
高盛向投资者推销自己的私募基金贷款
多年来，高盛集团为私募市场基金提供了关键融资，弥补了它们收到投资者承诺与实际部署资金之间的差距。
英文原文
Goldman Pitches Investors on Loans to Their Own Private Funds
For years, Goldman Sachs Group Inc. has provided key financing to private markets funds that bridges the gap between when they receive investor commitments and when they actually deploy that money.
五角大楼向稀土初创公司 ReElement Technologies 投资 2500 万美元 - 路透中文网
五角大楼向稀土初创公司 ReElement Technologies 投资 2500 万美元 路透
英文原文
Pentagon invests $25 million into rare earths startup ReElement Technologies - Reuters
Pentagon invests $25 million into rare earths startup ReElement Technologies Reuters
五角大楼向稀土初创公司 ReElement Technologies 投资 2500 万美元 - 路透中文网
五角大楼向稀土初创公司 ReElement Technologies 投资 2500 万美元 路透
英文原文
Pentagon invests $25 million into rare earths startup ReElement Technologies - Reuters
Pentagon invests $25 million into rare earths startup ReElement Technologies Reuters
各州准备提起诉讼，阻止派拉蒙与华纳兄弟的合并。
据说各州总检察长最快本周准备提起诉讼，以阻止这项价值 1,110 亿美元的交易，这是一个潜在的重大障碍。
英文原文
States Prepare Lawsuit to Block Paramount’s Merger With Warner Bros.
State attorneys general are said to be getting ready to file a lawsuit as soon as this week to halt the $111 billion deal, a potential major obstacle.
美国上诉法院恢复数百起将泰诺与自闭症联系起来的私人诉讼 - 路透中文网
美国上诉法院恢复数百起将泰诺与自闭症联系起来的私人诉讼 路透
英文原文
US appeals court revives hundreds of private lawsuits linking Tylenol to autism - Reuters
US appeals court revives hundreds of private lawsuits linking Tylenol to autism Reuters
竞争与报复：英格兰和阿根廷之间长期而痛苦的关系 - 路透中文网
竞争与复仇：英格兰与阿根廷之间长期而痛苦的关系 Reuters
英文原文
Rivalry and revenge: the long, bitter relationship between England and Argentina - Reuters
Rivalry and revenge: the long, bitter relationship between England and Argentina Reuters
国会复会后，格雷厄姆去世、麦康奈尔缺席笼罩着美国参议院 - 路透中文网
国会回归后，格雷厄姆去世、麦康奈尔缺席困扰美国参议院 - 路透中文网
英文原文
Graham death, McConnell absence hang over US Senate as Congress returns - Reuters
Graham death, McConnell absence hang over US Senate as Congress returns Reuters
曼谷酒吧发生火灾，造成 27 人死亡；官员称出口可能已被封锁 - 《华盛顿邮报》
曼谷酒吧发生火灾，造成 27 人死亡； 《华盛顿邮报》官员称，出口可能已被封锁
英文原文
Fire at Bangkok bar kills 27; exits may have been blocked, officials say - The Washington Post
Fire at Bangkok bar kills 27; exits may have been blocked, officials say The Washington Post
特朗普政府发起孤立国际刑事法院的努力 - 路透中文网
特朗普政府发起孤立国际刑事法院的努力 路透
英文原文
Trump administration launches effort to isolate International Criminal Court - Reuters
Trump administration launches effort to isolate International Criminal Court Reuters
英国反恐警察接管对安·维德科姆死亡事件的调查
警方表示，在对右翼前议员安·维德科姆（Ann Widdecombe）之死的谋杀案调查中发现了新信息。
英文原文
UK Counterterrorism Police Take Over Investigation Into Ann Widdecombe’s Death
The police said new information had come to light in the murder investigation into the death of Ann Widdecombe, a right-wing former lawmaker.
塞内加尔债券持有人开始分组作为国家寻求顾问
知情人士称，一些持有塞内加尔主权债券的债权人已开始非正式谈判，如果政府推进债务重组，可能会组成一个小组。
英文原文
Senegal Bondholders Start Grouping as Nation Seeks Adviser
Some creditors holding Senegal’s sovereign bonds have begun informal talks to potentially form a group if the government moves forward with a debt rework, people familiar with the matter said.
乌克兰军队接受绩效评估
新任国防部长米哈伊洛·费多罗夫正在尝试改革军队。将军们不为所动
英文原文
Ukraine’s army gets a performance review
New defence minister Mykhailo Fedorov is trying to reform the army. The generals are unimpressed
乌克兰军队接受绩效评估
新任国防部长米哈伊洛·费多罗夫正在尝试改革军队。将军们不为所动
英文原文
Ukraine’s army gets a performance review
New defence minister Mykhailo Fedorov is trying to reform the army. The generals are unimpressed
乌克兰军队接受绩效评估
新任国防部长米哈伊洛·费多罗夫正在尝试改革军队。将军们不为所动
英文原文
Ukraine’s army gets a performance review
New defence minister Mykhailo Fedorov is trying to reform the army. The generals are unimpressed
乌克兰改革国防部长受到批评
米哈伊洛·费多罗夫一直在努力改革军队。将军们正在反击
英文原文
Ukraine’s reforming defence minister is under fire
Mykhailo Fedorov has been trying to reform the army. The generals are pushing back
特朗普的《琼斯法案》临时豁免引发长期政策斗争
能源和航运业官员正就具有百年历史的《琼斯法案》的未来陷入日益激烈的游说斗争，努力确定这项重要的保护主义法律的长期命运。
英文原文
Trump’s Temporary Jones Act Waiver Sparks Long-Term Policy Fight
Energy and shipping industry officials are locked in an increasingly bitter lobbying fight over the future of the century-old Jones Act, battling to determine the long-term fate of the critical protectionist law.
特朗普计划对霍尔木兹海峡收费后，联合国航运机构反对对任何海峡收费 - 路透中文网
特朗普计划对霍尔木兹海峡收费后，联合国航运机构反对对任何海峡收费 - 路透中文网
英文原文
UN shipping agency opposes fees for any strait, after Trump plans Hormuz charge - Reuters
UN shipping agency opposes fees for any strait, after Trump plans Hormuz charge Reuters
内部分歧加深 非洲2190亿美元基金首席执行官停职
非洲最大的国有基金董事会深夜暂停了首席执行官帕特里克·德拉米尼(Patrick Dlamini)的职务，突显了这家价值2190亿美元的资产管理公司之间不断加深的不和。
英文原文
Africa’s $219 Billion Fund Suspends CEO as Internal Rift Deepens
The board of Africa’s largest state-run fund suspended Chief Executive Officer Patrick Dlamini in a late-night move that highlighted the deepening feud at the $219 billion asset manager.
在股票的推动下，加州养老金计划 2026 财年的回报率为 14.8%
加州公共雇员退休系统报告称，在股票和私募股权的推动下，最新财年增长了 14.8%。
英文原文
Calpers Notches 14.8% Return in Fiscal 2026, Driven By Stocks
The California Public Employees’ Retirement System reported a 14.8% gain for its latest fiscal year, with results driven by stocks and private equity.
股票上涨推动 Calpers 2026 财年回报率达到 14.8%
加州公共雇员退休系统报告称，在股票和私募股权的推动下，最新财年增长了 14.8%。
英文原文
Stock Rally Drives Calpers to 14.8% Return in Fiscal 2026
The California Public Employees’ Retirement System reported a 14.8% gain for its latest fiscal year, with results driven by stocks and private equity.
韩国抛售后，SK 海力士 ADR 在第二个交易日暴跌
周一，韩国人工智能引发的股市暴跌蔓延至美国市场，SK 海力士公司的美国存托股票下跌高达 9.3%，凸显了投资者对经济繁荣过度的担忧。此次下跌使 ADR 的交易价格仅比 149 美元的水平高出几美元……
英文原文
SK Hynix ADRs Tumble in Second Trading Day After Korea Selloff
An AI-fueled stock rout in South Korea spilled over into the US market Monday, as SK Hynix Inc. American depositary shares fell as much as 9.3%, underscoring growing investor concerns that the boom is overextended. The decline brought ADRs to trade just a few dollars above the $149 level where they…
孩子们无法停止观看《莫阿娜》。有一个科学的解释。
2016 年上映的电影已成为 Disney+ 上观看次数最多的电影。家长和专家解释了为什么孩子们无法获得足够的食物。
英文原文
Kids Can’t Stop Watching ‘Moana.’ There’s a Scientific Explanation.
The 2016 release has become the most watched movie on Disney+. Parents and experts explain why kids can’t get enough.
美国发誓要结束国际刑事法院对美国主权的“无法容忍的威胁”
美国周一宣布对位于海牙的国际刑事法院（ICC）发起攻击，指责该法庭对美国主权构成“无法容忍的威胁”，并威胁实施制裁。 “国际刑事法院及其朋友正在对我们的国家发动战争，而不是用子弹或导弹......
英文原文
US vows campaign to end ICC ‘intolerable threat’ to American sovereignty
The United States on Monday announced a campaign against the Hague-based International Criminal Court (ICC), accusing the tribunal of posing “an intolerable threat to US sovereignty” and threatening sanctions. “The ICC and its friends are waging a war against our country, not with bullets or missil…
美国发誓要结束国际刑事法院，这是对美国主权的“无法容忍的威胁”
美国周一宣布对位于海牙的国际刑事法院（ICC）发起攻击，指责该法庭对美国主权构成“无法容忍的威胁”，并威胁实施制裁。 “国际刑事法院及其朋友正在对我们的国家发动战争，而不是用子弹或导弹......
英文原文
US vows campaign to end ICC, ‘intolerable threat’ to American sovereignty
The United States on Monday announced a campaign against the Hague-based International Criminal Court (ICC), accusing the tribunal of posing “an intolerable threat to US sovereignty” and threatening sanctions. “The ICC and its friends are waging a war against our country, not with bullets or missil…
美国发誓要结束国际刑事法院，称其对美国主权构成“无法容忍的威胁”
美国周一宣布对位于海牙的国际刑事法院（ICC）发起攻击，指责该法庭对美国主权构成“无法容忍的威胁”，并威胁实施制裁。 “国际刑事法院及其朋友正在对我们的国家发动战争，而不是用子弹或导弹......
英文原文
US vows campaign to end ICC, calling it ‘intolerable threat’ to American sovereignty
The United States on Monday announced a campaign against the Hague-based International Criminal Court (ICC), accusing the tribunal of posing “an intolerable threat to US sovereignty” and threatening sanctions. “The ICC and its friends are waging a war against our country, not with bullets or missil…
美国以“威胁美国主权”为由发起针对国际刑事法院的全面行动
美国周一宣布对国际刑事法院（ICC）发起全面行动，其中可能包括进一步制裁和其他措施，指责其“对美国主权构成无法容忍的威胁”。特朗普政府表示将向其他国家施压，要求其撤回……
英文原文
US launches sweeping campaign against ICC over ‘threat to US sovereignty’
The United States on Monday announced a sweeping campaign against the International Criminal Court (ICC) that could include further sanctions and other measures, accusing it of posing “an intolerable threat to US sovereignty”. The Trump administration said it would pressure other countries to withd…
卡尔指责迪士尼在 FCC 调查中“不诚实”
FCC 主席布伦丹·卡尔 (Brendan Carr) 称华特迪士尼公司对公司多元化和包容性做法的调查“不诚实”。他在“彭博科技”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Carr Accuses Disney of Being 'Disingenuous' of FCC Inquiries
FCC Chairman Brendan Carr calls Walt Disney Co. "disingenuous" regarding the probe into the company's diversity and inclusion practices. He speaks on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
加州向首次购买者提供 3,500 美元电动汽车折扣 - 路透中文网
加州向首次购买者提供 3,500 美元电动汽车折扣 - 路透中文网
英文原文
California offering $3,500 EV rebates to first-time buyers - Reuters
California offering $3,500 EV rebates to first-time buyers Reuters
乌克兰总理令人震惊地被解职后等待新政府 - 路透中文网
乌克兰总理令人震惊地被解职后等待新政府 - 路透中文网
英文原文
Ukraine awaits new government after prime minister's shock dismissal - Reuters
Ukraine awaits new government after prime minister's shock dismissal Reuters
欧洲监管机构任命技术顾问调查瑞安航空窗户事件 - 路透中文网
欧洲监管机构任命技术顾问调查瑞安航空窗户事件 路透
英文原文
European regulator appoints technical advisor to probe Ryanair window incident - Reuters
European regulator appoints technical advisor to probe Ryanair window incident Reuters
乌克兰议会发言人称总理斯维里登科已提交辞呈 - 路透中文网
乌克兰议会议长称总理斯维里登科已提交辞呈 路透
英文原文
Ukrainian PM Svyrydenko has submitted resignation, parliament speaker says - Reuters
Ukrainian PM Svyrydenko has submitted resignation, parliament speaker says Reuters
墨西哥对与 ICE 有关的移民死亡事件展开刑事调查
克劳迪娅·辛鲍姆总统为政府推动美国检察官调查被移民代理拘留的墨西哥国民不断上升的死亡人数进行了辩护，同时不认为她的主张可能会激怒唐纳德·特朗普。
英文原文
Mexico Pushes Criminal Probe Into Migrant Deaths Linked to ICE
President Claudia Sheinbaum defended her government’s push to get US prosecutors to investigate the mounting death toll of Mexican nationals detained by immigration agents while shrugging off the possibility her advocacy might anger Donald Trump.
林赛·格雷厄姆从特朗普批评者到盟友的旅程如何使他成为权力人物
他最初称唐纳德·特朗普为“怪人”，“不适合担任公职”，结果加入了新总统的海湖庄园圈子。 “我仍在游戏中，”格雷厄姆先生曾经解释过他备受分析的转变。
英文原文
How Lindsey Graham’s Journey From Trump Critic to Ally Made Him a Power Player
He initially called Donald Trump a “kook” who was “unfit for office,” only to join the new president’s Mar-a-Lago circle. “I’m still in the game,” Mr. Graham once explained of his much-analyzed turnabout.
尽管选角存在争议，希腊仍满怀期待地等待诺兰的《奥德赛》 - 《华盛顿邮报》
尽管选角存在争议，希腊仍满怀期待地等待诺兰的《奥德赛》《华盛顿邮报》
英文原文
Greece awaits Nolan's 'The Odyssey' with anticipation despite casting controversy - The Washington Post
Greece awaits Nolan's 'The Odyssey' with anticipation despite casting controversy The Washington Post
受到挤压的中国正试图从其国有资产中榨取更多资金
其最新行动无法解决债务困境，但正在朝着正确的方向前进
英文原文
A squeezed China is trying to wring more from its state assets
Its latest campaign won’t solve its debt woes, but inches in the right direction
加利福尼亚州和 11 个州提起诉讼，阻止派拉蒙 1100 亿美元的华纳兄弟交易 - 路透中文网
加州等 11 个州提起诉讼，阻止派拉蒙 1100 亿美元华纳兄弟交易 - 路透中文网
英文原文
California, 11 states suing to block Paramount's $110 billion Warner Bros deal - Reuters
California, 11 states suing to block Paramount's $110 billion Warner Bros deal Reuters
欧盟未能通过俄罗斯制裁并冻结石油价格上限
欧盟周一未能批准针对俄罗斯的第 21 项制裁方案，使欧盟面临破坏其限制克里姆林宫石油收入的关键工具之一的风险。
英文原文
EU Fails to Adopt Russian Sanctions and Freeze Oil Price Cap
The European Union failed to endorse a 21st sanctions package against Russia on Monday, putting the bloc at risk of undermining one of its key tools to restrict the Kremlin’s oil revenue.
焦点：华尔街银行加强数字助理以赢得生产力竞赛 - 路透中文网
焦点：华尔街银行加强数字助理以赢得生产力竞赛 路透
英文原文
Focus: Wall Street banks ramp up digital assistants in bid to win productivity race - Reuters
Focus: Wall Street banks ramp up digital assistants in bid to win productivity race Reuters
焦点：华尔街银行加强数字助理以赢得生产力竞赛 - 路透中文网
焦点：华尔街银行加强数字助理以赢得生产力竞赛 路透
英文原文
Focus: Wall Street banks ramp up digital assistants in bid to win productivity race - Reuters
Focus: Wall Street banks ramp up digital assistants in bid to win productivity race Reuters
女性赢得了更年期革命
新一代不愿安于被忽视。
英文原文
Women Have Earned Our Menopause Revolution
A new generation is not willing to settle for being invisible.
伊朗出生的工程师因向伊朗出口技术而在美国被判有罪 - 路透中文网
伊朗出生的工程师因向伊朗出口技术而在美国被判有罪 路透
英文原文
Iranian-born engineer convicted in US of exporting technology to Iran - Reuters
Iranian-born engineer convicted in US of exporting technology to Iran Reuters
由于伊朗紧张局势打击市场情绪，华尔街下跌；芯片制造商股价下跌 - 路透中文网
由于伊朗紧张局势打击市场情绪，华尔街下跌；芯片制造商下跌 路透
英文原文
Wall Street slips as Iran tensions hit sentiment; chipmakers drop - Reuters
Wall Street slips as Iran tensions hit sentiment; chipmakers drop Reuters
欧盟国家推动与以色列定居点的贸易禁令
欧盟外交政策负责人卡贾·卡拉斯表示，大多数欧盟国家周一呼吁欧盟提出一项禁止从以色列定居点进口产品的提案。 “获得最多支持的选择是禁止与非法定居点进行贸易，”卡拉斯在...
英文原文
EU countries push for trade ban with Israeli settlements
Most European Union countries on Monday called for the bloc to put forward a proposal on banning the import of products from Israeli settlements, EU foreign policy chief Kaja Kallas said. “The option that got the most support was banning the trade with the illegal settlements,” Kallas said after a…
FCC 的卡尔表示“很难看到”反垄断派拉蒙诉讼
FCC 主席布伦丹·卡尔 (Brendan Carr) 表示，“很难看到”针对派拉蒙 Skydance 收购华纳兄弟探索频道采取合法的反垄断行动。他在“彭博科技”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
FCC's Carr Says 'Hard to See' Antitrust Paramount Suit
FCC Chairman Brendan Carr says it's "hard to see" a legitimate antitrust action against the Paramount Skydance purchase of Warner Bros. Discovery. He speaks on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
美联储沃勒称如果核心通胀持续走高可能需要加息 - 路透中文网
美联储沃勒称如果核心通胀持续高位可能需要加息 路透
英文原文
Fed's Waller says rate hike may be needed if core inflation stays hot - Reuters
Fed's Waller says rate hike may be needed if core inflation stays hot Reuters
美国战略储备原油库存减少300万桶至1983年以来最低水平 - 路透中文网
美国战略储备原油库存减少300万桶至1983年以来最低水平 路透
英文原文
Crude stocks in US strategic reserve fall 3 million barrels to lowest level since 1983 - Reuters
Crude stocks in US strategic reserve fall 3 million barrels to lowest level since 1983 Reuters
美国战略储备原油库存减少300万桶至1983年以来最低水平 - 路透中文网
美国战略储备原油库存减少300万桶至1983年以来最低水平 路透
英文原文
Crude stocks in US strategic reserve fall 3 million barrels to lowest level since 1983 - Reuters
Crude stocks in US strategic reserve fall 3 million barrels to lowest level since 1983 Reuters
沃勒称美联储可能需要加息以抑制核心通胀
美联储理事克里斯托弗·沃勒表示，如果潜在通胀继续预示着广泛的价格压力，政策制定者可能需要在短期内加息。
英文原文
Waller Says Fed May Need to Raise Rates to Tame Core Inflation
Federal Reserve Governor Christopher Waller said policymakers may need to raise rates in the near term if underlying inflation continues to signal broad price pressures.
独家报道：消息人士称，Shein 执行董事长将因 IPO 接近完成而辞职 - 路透
独家报道：消息人士称，Shein 执行董事长将因 IPO 接近完成而辞职 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Shein executive chairman to step down as IPO nears completion, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Shein executive chairman to step down as IPO nears completion, sources say Reuters
老师如何复兴后院棒球
Backyard Baseball（后院棒球）是 20 世纪 90 年代孩子们最喜欢的游戏，但它已经退出市场多年了。但林赛·巴尼特决心已定。
英文原文
How a Teacher Revived Backyard Baseball
Backyard Baseball, a favorite game for 1990s kids, had been off the market for years. But Lindsay Barnett was determined.
法官裁定特朗普国税局豁免协议没有“法律依据”
一名法官裁定，唐纳德·特朗普总统对国税局的诉讼是“恶意”企图操纵司法程序，并禁止他和他的政府在未来的任何监管或司法程序中援引其所谓的和解。
英文原文
Judge Rules Trump IRS Immunity Deal Has No ‘Basis in Law’
A judge ruled that President Donald Trump’s lawsuit against the Internal Revenue Service was a “bad faith” attempt to manipulate the judicial process and barred him and his administration from citing its supposed settlement in any future regulatory or judicial proceedings.
ICE 再次竞标将新泽西州仓库改造成拘留设施
特朗普政府正在重新考虑将新泽西州的一个仓库改造成移民拘留设施的计划，尽管此前曾告诉联邦法院该机构放弃了此类努力。
英文原文
ICE Renews Bid to Transform NJ Warehouse Into Detention Facility
The Trump administration is reconsidering plans to convert a New Jersey warehouse into an immigration detention facility, despite previously telling a federal court that the agency abandoned such efforts.
ICE 再次竞标将新泽西州仓库转变为控股设施
特朗普政府正在重新考虑将新泽西州的一个仓库改造成移民拘留设施的计划，尽管此前曾告诉联邦法院该机构放弃了此类努力。
英文原文
ICE Renews Bid to Convert NJ Warehouse Into Holding Facility
The Trump administration is reconsidering plans to convert a New Jersey warehouse into an immigration detention facility, despite previously telling a federal court that the agency abandoned such efforts.
美国法官宣布特朗普与国税局达成的和解协议无效 - 路透中文网
美国法官驳回特朗普与国税局的和解协议 路透
英文原文
U.S. judge voids Trump's settlement with IRS - Reuters
U.S. judge voids Trump's settlement with IRS Reuters
匈牙利通过法律推翻欧尔班时代总统
匈牙利立法者批准了一项宪法修正案，罢免了欧尔班·维克多联盟的总统，兑现了总理彼得·马扎尔与其民族主义前任彻底决裂的承诺。福林掉了下来。
英文原文
Hungary Passes Law to Oust President in Orban-Era Break
Hungarian lawmakers approved a constitutional amendment ousting the Viktor Orban-allied president, delivering on Prime Minister Peter Magyar’s pledge for a clean break from his nationalist predecessor. The forint dropped.
伊朗在美国封锁期间运输了 5700 万桶原油
在美国两次海上封锁之间的短暂间隙，伊朗成功出口了至少 5700 万桶原油，这突显了全球石油市场在重新实施限制后面临的利害关系。
英文原文
Iran Shipped 57 Million Barrels of Crude Between US Blockades
Iran managed to export at least 57 million barrels of crude during a brief gap between two American naval blockades, highlighting what’s at stake for the global oil market now that restrictions are being reimposed.
第一家上市融合公司在华尔街交易首秀飙升
General Fusion Group Ltd. 与一家空白支票公司合并后，首日交易股价飙升，这表明投资者对世界上第一家公开上市的核聚变公司感兴趣。
英文原文
First Public Fusion Company Surges in Wall Street Trading Debut
General Fusion Group Ltd. surged in its first day of trading after merging with a blank-check firm, a sign of investors’ interest in the world’s first publicly listed nuclear fusion company.
第一家上市融合公司在华尔街首次亮相
General Fusion Group Ltd. 与一家空白支票公司合并后，首日交易股价飙升，这表明投资者对世界上第一家公开上市的核聚变公司感兴趣。
英文原文
First Public Fusion Firm Jumps in Wall Street Trading Debut
General Fusion Group Ltd. surged in its first day of trading after merging with a blank-check firm, a sign of investors’ interest in the world’s first publicly listed nuclear fusion company.
英国与欧盟就英国获得 600 亿欧元乌克兰贷款达成协议
英国公司将能够赢得欧盟向乌克兰提供的 600 亿欧元（680 亿美元）国防采购贷款资助的合同。
英文原文
UK, EU Reach Deal on British Access to €60 Billion Ukraine Loan
UK companies will be able to win contracts funded through a €60 billion ($68 billion) defense procurement loan from the European Union to Ukraine.
人工智能建设的融资将变得更加棘手
超大规模企业需要更具创造力。
英文原文
Financing the AI Buildout is About to Get Trickier
Hyperscalers will need to get more creative.
英国反恐警察接管对前部长维德科姆谋杀案的调查 - 路透中文网
英国反恐警察接管对前部长维德科姆谋杀案的调查 路透
英文原文
UK counter-terrorism police take over investigation into murder of former minister Widdecombe - Reuters
UK counter-terrorism police take over investigation into murder of former minister Widdecombe Reuters
英特尔宣布在爱尔兰投资 57 亿美元人工智能驱动资本 - 路透中文网
英特尔宣布在爱尔兰进行 57 亿美元人工智能驱动资本投资 - 知乎
英文原文
Intel announces $5.7 billion AI-driven capital investment in Ireland - Reuters
Intel announces $5.7 billion AI-driven capital investment in Ireland Reuters
英特尔宣布在爱尔兰投资 57 亿美元人工智能驱动资本 - 路透中文网
英特尔宣布在爱尔兰进行 57 亿美元人工智能驱动资本投资 - 知乎
英文原文
Intel announces $5.7 billion AI-driven capital investment in Ireland - Reuters
Intel announces $5.7 billion AI-driven capital investment in Ireland Reuters
机器人军队重塑乌克兰地面战
他们最初是作为补给骡子。现在，地面机器人可以疏散伤员、守卫战壕，甚至进行杀戮。
英文原文
A Robot Army Remakes Ground Warfare in Ukraine
They began as supply mules. Now ground robots evacuate the wounded, hold trenches and even do the killing.
机器人军队重塑乌克兰地面战
他们最初是作为补给骡子。现在，地面机器人可以疏散伤员、守卫战壕，甚至进行杀戮。
英文原文
A Robot Army Remakes Ground Warfare in Ukraine
They began as supply mules. Now ground robots evacuate the wounded, hold trenches and even do the killing.
俄罗斯石油产量降至至少 2.5 年来的最低水平
由于乌克兰几乎每天都袭击该国的石油基础设施，俄罗斯六月份的原油产量降至至少两年半以来的最低水平。
英文原文
Russia’s Oil Output Falls to Lowest in at Least 2 1/2 Years
Russia’s crude output declined to the lowest in at least two and a half years in June as Ukraine attacked the nation’s oil infrastructure on an almost daily basis.
俄罗斯石油产量降至至少 2.5 年来的最低水平
由于乌克兰几乎每天都袭击该国的石油基础设施，俄罗斯六月份的原油产量降至至少两年半以来的最低水平。
英文原文
Russia’s Oil Output Falls to Lowest in at Least 2 1/2 Years
Russia’s crude output declined to the lowest in at least two and a half years in June as Ukraine attacked the nation’s oil infrastructure on an almost daily basis.
消息人士称，白宫将召集公用事业公司、数据中心承诺人工智能电力成本 - 路透中文网
消息人士称，白宫将召集公用事业公司、数据中心承诺人工智能电力成本_路透
英文原文
White House to rally utilities, data centers for AI power cost pledge, sources say - Reuters
White House to rally utilities, data centers for AI power cost pledge, sources say Reuters
美国法官发现特朗普在国税局案件中滥用法庭权力，请律师接受纪律处分 - 路透中文网
美国法官发现特朗普在国税局案件中滥用法庭权力，请律师接受纪律处分 路透
英文原文
U.S. judge finds Trump misused court in IRS case, refers lawyers for discipline - Reuters
U.S. judge finds Trump misused court in IRS case, refers lawyers for discipline Reuters
摘星——长江中心二期标志性艺术装置
[本文内容由我们的广告合作伙伴制作。] 长江集团中心二期（CKCII）是长江实业资产组合中首屈一指的超甲级商业地产之一，委托 David Griggs 先生设计了标志性的装置作品。格里格斯是一位美国雕塑家，已经完成了超过……
英文原文
Reaching for the Stars – An Iconic Art Installation Showcased at Cheung Kong Center II
[The content of this article has been produced by our advertising partner.] Cheung Kong Center II (CKCII), one of the premier super Grade-A commercial properties in Cheung Kong Asset’s portfolio, has commissioned an iconic installation by Mr. David Griggs. A U.S. sculptor, Griggs has completed over…
这是您所在州的电动汽车司机节省了多少钱 - 《华盛顿邮报》
这是您所在州的电动汽车司机节省了多少钱《华盛顿邮报》
英文原文
Here’s how much money EV drivers are saving in your state - The Washington Post
Here’s how much money EV drivers are saving in your state The Washington Post
随着新成本的增加，企业将面临多年的通货膨胀 - 《华盛顿邮报》
随着新成本的增加，企业准备迎接多年的通货膨胀《华盛顿邮报》
英文原文
Businesses brace for years of inflation as new costs pile up - The Washington Post
Businesses brace for years of inflation as new costs pile up The Washington Post
国际货币基金组织警告称，如果不解决债务问题，欧洲将面临“爆炸性”道路
国际货币基金组织表示，如果该地区不控制公共财政，欧洲的主权债务动态将面临严重出错的危险。
英文原文
Europe Risks ‘Explosive’ Path If It Doesn’t Fix Debts, IMF Warns
Europe’s sovereign-debt dynamics are in danger of going badly awry if the region doesn’t get a grip on its public finances, the International Monetary Fund said.
翻新后的白金汉宫将成为一座非常皇家的办公楼 - 《华盛顿邮报》
翻新后的白金汉宫将成为一座非常皇家的办公楼 《华盛顿邮报》
英文原文
Renovated Buckingham Palace will be a very royal office building - The Washington Post
Renovated Buckingham Palace will be a very royal office building The Washington Post
随着父亲政府投入大量资金，特朗普的儿子们大力投资国防技术 - 《华盛顿邮报》
特朗普的儿子们在国防技术上投入巨资，而父亲的政府则在《华盛顿邮报》上投入巨资
英文原文
Trump’s sons invest heavily in defense tech as father’s administration pours money in - The Washington Post
Trump’s sons invest heavily in defense tech as father’s administration pours money in The Washington Post
国际货币基金组织警告称，如果不解决债务问题，欧洲将面临“爆炸性”道路
国际货币基金组织表示，如果该地区不控制公共财政，欧洲的主权债务动态将面临严重出错的危险。
英文原文
Europe Risks ‘Explosive’ Path If It Doesn’t Fix Debts, IMF Warns
Europe’s sovereign-debt dynamics are in danger of going badly awry if the region doesn’t get a grip on its public finances, the International Monetary Fund said.
专栏 | 《华盛顿邮报》：经常吃这种食物可以延年益寿
专栏 |华盛顿邮报：经常吃这种食物可以延年益寿
英文原文
Column | Eating this food regularly could lead to greater longevity - The Washington Post
Column | Eating this food regularly could lead to greater longevity The Washington Post
科幻小说中关于人工智能的最困难的问题之一正在成为现实 - 《华盛顿邮报》
科幻小说中关于人工智能最困难的问题之一正在成为现实《华盛顿邮报》
英文原文
One of sci-fi’s most difficult questions about AI is becoming real - The Washington Post
One of sci-fi’s most difficult questions about AI is becoming real The Washington Post
“色盲宪法”概念是最高法院关键裁决的基础 - 华盛顿邮报
“色盲宪法”概念是最高法院关键裁决的基础 《华盛顿邮报》
英文原文
‘Colorblind Constitution’ concept underlies key Supreme Court rulings - The Washington Post
‘Colorblind Constitution’ concept underlies key Supreme Court rulings The Washington Post
格雷厄姆的去世使参议院共和党人的议程变得更加复杂 - 《华盛顿邮报》
格雷厄姆的去世使参议院共和党人的议程变得更加复杂《华盛顿邮报》
英文原文
Graham’s death complicates Senate Republicans’ packed agenda - The Washington Post
Graham’s death complicates Senate Republicans’ packed agenda The Washington Post
农药制造商战胜美国环境、公共卫生组织 - 路透中文网
农药制造商在美国环境和公共卫生组织中大获全胜 - 路透中文网
英文原文
Pesticide makers stack wins against US environmental, public health groups - Reuters
Pesticide makers stack wins against US environmental, public health groups Reuters
200 多位专家敦促采取行动引导人工智能造福社会
一群顶尖经济学家和人工智能研究人员呼吁对这项技术可能产生的影响进行更多研究，称它可能在未来十年变得“更加强大”，需要引导向人类友好的方向发展。
英文原文
More Than 200 Experts Urge Action to Steer AI for Society’s Good
A group of top economists and artificial intelligence researchers called for more study of the technology’s likely impact, saying it may become “radically more powerful” over the next decade and needs to be steered in a human-friendly direction.
债券融资收购导致康涅狄格州城镇面临水费上涨
该州数十个以对冲基金和华尔街通勤者闻名的城镇即将感受到一种罕见的杠杆收购的影响。
英文原文
Connecticut Towns Face Water-Fee Hikes as Bonds Finance Buyout
Dozens of towns in the state known for its hedge funds and Wall Street commuters are about to feel the impact of a rare type of leveraged buyout.
印度Aditya Birla Renewables将从壳牌手中收购Sprng Energy - 路透中文网
印度Aditya Birla Renewables将从壳牌手中收购Sprng Energy 路透
英文原文
India's Aditya Birla Renewables to buy Sprng Energy from Shell - Reuters
India's Aditya Birla Renewables to buy Sprng Energy from Shell Reuters
美国银行聘请九名高级投资银行家瞄准美国中端市场 - 路透中文网
美国银行聘请九名高级投资银行家瞄准美国中端市场 路透
英文原文
Bank of America hires nine senior investment bankers to target US middle market - Reuters
Bank of America hires nine senior investment bankers to target US middle market Reuters
美国银行聘请九名高级投资银行家瞄准美国中端市场 - 路透中文网
美国银行聘请九名高级投资银行家瞄准美国中端市场 路透
英文原文
Bank of America hires nine senior investment bankers to target US middle market - Reuters
Bank of America hires nine senior investment bankers to target US middle market Reuters
FCC 的卡尔谈审批时间、派拉蒙-华纳交易和迪士尼
FCC 主席布伦丹·卡尔讨论了加快频谱和轨道数据中心审批时间的必要性。他还谈到派拉蒙 Skydance 试图收购华纳兄弟探索频道以及广播公司以公共利益为重的重要性。他在“彭博科技”节目中发表讲话。 （来源：彭博社...
英文原文
FCC's Carr on Approval Times, Paramount-Warner Deal and Disney
FCC Chairman Brendan Carr discusses the need to speed up approval times for spectrum and orbital data centers. He also talks about Paramount Skydance trying to buy Warner Bros. Discovery and the importance of broadcasters acting in the public interest. He speaks on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomb…
以加州为首的各州提起诉讼，要求阻止派拉蒙与华纳兄弟探索公司 1100 亿美元的交易 - 路透中文网
以加州为首的各州提起诉讼，要求阻止派拉蒙与华纳兄弟探索公司 1100 亿美元的交易 - 路透中文网
英文原文
California-led states sue to block Paramount’s $110 billion Warner Bros Discovery deal - Reuters
California-led states sue to block Paramount’s $110 billion Warner Bros Discovery deal Reuters
Prime Data Centers 推迟发售 5 亿美元 Nordic 债券
数据中心运营商 Prime Data Centers LLC 推迟了计划的债券发行，这表明投资者对人工智能投资的需求有限。
英文原文
Prime Data Centers Delays Sale of $500 Million Nordic Bond
Data-center operator Prime Data Centers LLC has postponed a planned bond sale, in a sign of the limits of investor demand for AI exposure.
冯德莱恩表示，欧盟计划限制儿童社交媒体 - 路透中文网
冯德莱恩称欧盟计划限制儿童社交媒体 路透
英文原文
Children's social media curbs planned across EU, von der Leyen says - Reuters
Children's social media curbs planned across EU, von der Leyen says Reuters
瑞银认为高盛和摩根大通将在繁忙的财报日聚焦
瑞银集团 (UBS Group AG) 分析师埃里卡·纳贾里安 (Erika Najarian) 表示，在本周展示盈利能力方面，高盛集团 (Goldman Sachs Group Inc.) 的订单可能最高，而投资者可能会更多地关注摩根大通 (JPMorgan Chase & Co.) 的继任者问题。她在“彭博监控”上预览了华尔街银行的盈利情况。 （S…
英文原文
UBS Sees Goldman, JPMorgan in Focus on Busy Earnings Day
UBS Group AG analyst Erika Najarian says Goldman Sachs Group Inc. may have the tallest order when it comes to demonstrating earnings prowess this week, while investors may be focused on more on succession at JPMorgan Chase & Co. She previews Wall Street bank earnings on "Bloomberg Surveillance." (S…
主席表示，FCC 将卫星审批滞后时间缩短了一半
联邦通信委员会主席布伦丹·卡尔在接受彭博电视台采访时表示，联邦通信委员会已将积压的卫星申请审批减少了一半，广泛寻求刺激太空和通信经济。
英文原文
FCC Cutting Satellite Approval Lag In Half, Chairman Says
The Federal Communications Commission has reduced by half the backlog of satellite application approvals as it broadly seeks to stimulate the space and communications economy, Chairman Brendan Carr said in an interview on Bloomberg TV.
卡尔表示，FCC 将积压的卫星审批数量减少了一半
联邦通信委员会主席布伦丹·卡尔在接受彭博电视台采访时表示，联邦通信委员会已将积压的卫星申请审批减少了一半，广泛寻求刺激太空和通信经济。
英文原文
FCC Cut Satellite Approval Backlog in Half, Carr Says
The Federal Communications Commission has reduced the backlog of satellite application approvals by half as it broadly seeks to stimulate the space and communications economy, Chairman Brendan Carr said in an interview on Bloomberg TV.
解释者：委内瑞拉复杂且有争议的债务难题 - 路透中文网
解释者：委内瑞拉复杂且有争议的债务难题 路透
英文原文
Explainer: Venezuela's complex and contested debt puzzle - Reuters
Explainer: Venezuela's complex and contested debt puzzle Reuters
乌克兰与9个欧洲国家组建反弹道导弹联盟
周一，九个欧洲国家和乌克兰宣布成立联盟，以在欧洲发展“纯防御性”反弹道能力，理由是弹道导弹的威胁日益严重。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周一在巴黎参加基辅盟友会议……
英文原文
Ukraine and 9 European nations form anti-ballistic missile coalition
Nine European countries and Ukraine on Monday announced the formation of a coalition to develop “purely defensive” anti-ballistic capabilities in Europe, citing the growing threat of ballistic missiles. Ukrainian President Volodymyr Zelensky was in Paris on Monday for a meeting of Kyiv’s allies to…
乌克兰盟友在巴黎会面加强防空，向俄罗斯施压结束战争
乌克兰的盟友周一齐聚巴黎，加大对基辅的支持，特别是在防空方面，并向俄罗斯施加更大压力，要求其结束这场已进入第五个年头的战争。包括乌克兰总统泽连斯基在内的37个联盟成员的代表抵达Les Inv…
英文原文
Ukraine allies meet in Paris to boost air defence, pressure Russia to end war
Ukraine’s allies gathered in Paris on Monday to ramp up support for Kyiv, particularly in air defence, and increase pressure on Russia to end the war, which is well into its fifth year. Representatives of the 37 coalition members, including Ukrainian President Volodymyr Zelensky, arrived at Les Inv…
博世在美国第一家半导体工厂开始样品生产 - 路透中文网
博世在美国第一家半导体工厂开始样品生产 路透
英文原文
Bosch begins sample production at its first US semiconductor plant - Reuters
Bosch begins sample production at its first US semiconductor plant Reuters
博世在美国第一家半导体工厂开始样品生产 - 路透中文网
博世在美国第一家半导体工厂开始样品生产 路透
英文原文
Bosch begins sample production at its first US semiconductor plant - Reuters
Bosch begins sample production at its first US semiconductor plant Reuters
胡塞武装指责沙特阿拉伯袭击萨那机场，誓言进行报复 - 路透
胡塞武装指责沙特阿拉伯袭击萨那机场 誓言报复 路透
英文原文
Houthis accuse Saudi Arabia of striking Sanaa airport, vow retaliation - Reuters
Houthis accuse Saudi Arabia of striking Sanaa airport, vow retaliation Reuters
美伊袭击继续，伊朗强硬派威胁特朗普
一些伊朗人呼吁对特朗普总统和以色列总理本杰明·内塔尼亚胡二月份杀害该国最高领导人的行为进行报复。
英文原文
Iranian Hard-Liners Threaten Trump as U.S.-Iran Strikes Continue
Some Iranians are calling for revenge against President Trump and Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel for the February killing the country’s supreme leader.
美国扩大对古巴制裁，针对旅游业
美国将古巴旅游部列入其不断扩大的制裁名单，再次打击了这个共产主义加勒比岛国的主要经济驱动力之一。
英文原文
US Expands Cuba Sanctions With Targeting of Tourism Industry
The US added Cuba’s Ministry of Tourism to its expanding sanctions list, striking once-again at one of the main economic drivers of the communist-run Caribbean island.
Lazard 的 Bilicic 看到人工智能数据中心电力的“巨大”需求
Lazard 全球电力、能源和基础设施主管 George Bilicic 表示，我们距离解决人工智能数据中心电力的能源需求问题还有很长的路要走，并预计天然气价格将面临上行压力。他在“彭博社未平仓合约”上发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Lazard's Bilicic Sees 'Tremendous' Demand for AI Data Center Power
George Bilicic, Lazard's global head of power, energy and infrastructure, says we're a long way from solving the issue of energy demand for AI data center power and expects upward pressure on gas prices. He speaks on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
“我们正在与撒旦作战”：拯救蜜蜂免受大黄蜂入侵的战争
随着黄腿黄蜂在南卡罗来纳州的低地地区蔓延，威胁到当地的蜂蜜作物，一支由州蜜蜂保护者组成的团队正在竞相救援。
英文原文
‘We’re Fighting Satan’: The War to Save Bees From a Hornet Invasion
As yellow-legged hornets spread through South Carolina’s Lowcountry region, threatening the local honey crop, a state team of bee defenders is racing to the rescue.
银行盈利面临的主要风险
大型银行的盈利开始于人们的期望值极高。 KBW 的 Chris McGratty 加入了未平仓合约，解释了为什么资本市场仍然是主要推动力、为什么存款成本和信贷质量可能成为最大的风险，以及为什么摩根士丹利 (Morgan Stanley) 脱颖而出，成为他的首选大型银行，尽管……
英文原文
Top Risks Facing Bank Earnings
Big bank earnings kick off with expectations running sky-high. KBW's Chris McGratty joins Open Interest to explain why capital markets remain a major tailwind, why deposit costs and credit quality could become the biggest risks, and why Morgan Stanley stands out as his top large-bank pick despite r…
什么是主动脉夹层？
导致参议员林赛·格雷厄姆死亡的病症是致命的、突然的且难以治疗——“就像一把刀插在心脏上，”一位专家说。
英文原文
What Is an Aortic Dissection?
The condition that killed Senator Lindsey Graham is deadly, sudden and difficult to treat — “like a knife to the heart,” one expert said.
欧洲强国联手建立反弹道系统
欧洲国家联盟同意分享研究和工业经验，以建立反弹道导弹防御系统，在乌克兰与俄罗斯的攻击作斗争时摆脱对美国的依赖。
英文原文
European Powers Join Forces to Build Anti-Ballistic Systems
A coalition of European nations agreed to share research and industrial experience to build an anti-ballistic missile defense, moving away from its reliance on the US as Ukraine struggles against Russia’s onslaught.
尽管咖啡价格为 7 美元，苏黎世在可支配收入调查中仍名列前茅
苏黎世和日内瓦可能是世界上购买肉类和蔬菜最昂贵的地方，但这仍然会带来回报，因为这两个瑞士城市在一项关于世界上最高可支配收入的新调查中名列前茅。
英文原文
Zurich Ranks Top in Disposable Income Poll Despite $7 Coffees
Zurich and Geneva may be the most expensive places in the world to buy your meat and veg but it’ll still pay off as the two Swiss cities top a new survey of the highest disposable incomes in the world.
尽管咖啡价格为 7 美元，苏黎世在可支配收入调查中仍名列前茅
苏黎世和日内瓦可能是世界上购买肉类和蔬菜最昂贵的地方，但这仍然会带来回报，因为这两个瑞士城市在一项关于世界上最高可支配收入的新调查中名列前茅。
英文原文
Zurich Ranks Top in Disposable Income Poll Despite $7 Coffees
Zurich and Geneva may be the most expensive places in the world to buy your meat and veg but it’ll still pay off as the two Swiss cities top a new survey of the highest disposable incomes in the world.
Apollo 的 Slok 警告美元容易受到人工智能回调的影响
阿波罗全球管理公司 (Apollo Global Management Inc.) 的托斯顿·斯洛克 (Torsten Slok) 表示，如果人工智能股票的抛售加剧，美元近期的上涨将面临风险。
英文原文
Apollo’s Slok Warns of Dollar’s Vulnerability to an AI Pullback
The dollar’s recent gains are at risk if the selloff in artificial intelligence stocks deepens, according to Apollo Global Management Inc.’s Torsten Slok.
Sunrun 为太阳能用户提供每月数百美元的计算计划
Sunrun Inc. 首席执行官玛丽·鲍威尔 (Mary Powell) 表示，该公司正在试行一项计划，旨在让客户每月赚取数百美元，该计划将利用屋顶太阳能和电池装置产生的电力为人工智能的家庭计算系统供电。
英文原文
Sunrun Offers Solar Users Hundreds Per Month in Compute Program
Sunrun Inc. is piloting a program aimed at enabling customers to earn hundreds of dollars per month that would use electricity from rooftop solar and battery installations to power home-computing systems for AI, according to Chief Executive Officer Mary Powell.
Sunrun 将家庭变成人工智能中心的实验
Sunrun 首席执行官玛丽·鲍威尔 (Mary Powell) 与 Open Interest 一起解释了该公司计划如何将配备太阳能和电池的家庭改造成人工智能计算中心。她表示，房主可以通过托管人工智能计算节点每月赚取数百美元，同时帮助满足对人工智能基础设施不断飙升的需求。 （来源：BL…
英文原文
Sunrun's Experiment to Turn Homes Into AI Hubs
Sunrun CEO Mary Powell joins Open Interest to explain how the company plans to transform homes with solar and batteries into AI computing hubs. She says homeowners could earn hundreds of dollars a month by hosting AI compute nodes while helping meet soaring demand for AI infrastructure. (Source: Bl…
德黑兰称协议处于“危机阶段”，美伊空袭加剧 - 华盛顿邮报
德黑兰称协议处于“危机阶段”，美伊空袭加剧
英文原文
U.S.-Iran airstrikes intensify as Tehran says deal is in ‘crisis phase’ - The Washington Post
U.S.-Iran airstrikes intensify as Tehran says deal is in ‘crisis phase’ The Washington Post
中亚感受到俄罗斯燃料短缺的压力 - 路透中文网
中亚感受到俄罗斯燃料紧缩的压力 路透
英文原文
Central Asia feels the pinch of Russia's fuel crunch - Reuters
Central Asia feels the pinch of Russia's fuel crunch Reuters
感染埃博拉病毒的美国援助人员在德国医院“病情稳定”
德国法兰克福大学医院的一份声明称，一名埃博拉病毒检测呈阳性的美国援助人员情况稳定，正在德国法兰克福大学医院的专门隔离病房接受治疗。
英文原文
American Aid Worker With Ebola ‘Stable’ in German Hospital
An American aid worker who tested positive for Ebola is stable and being treated in a specialized isolation unit at Frankfurt University Hospital in Germany, according to a statement from the hospital.
独家报道：消息人士称，随着 IPO 接近完成，Shein 执行董事长将接棒 - 路透
独家报道：消息人士称，随着 IPO 接近完成，Shein 执行董事长将接任接力棒 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Shein executive chairman to pass the baton as IPO nears completion, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Shein executive chairman to pass the baton as IPO nears completion, sources say Reuters
独家报道：消息人士称，随着 IPO 接近完成，Shein 执行董事长将接棒 - 路透
独家报道：消息人士称，随着 IPO 接近完成，Shein 执行董事长将接任接力棒 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Shein executive chairman to pass the baton as IPO nears completion, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Shein executive chairman to pass the baton as IPO nears completion, sources say Reuters
General Fusion 纳斯达克上市后股价飙升
General Fusion 首席执行官 Greg Twinney 在公司纳斯达克首次亮相后加入了 Open Interest，解释了为什么上市会加速其融合路线图、融合如何为人工智能数据中心提供动力，以及为什么他相信该公司的机械方法可以在全球竞争中超越竞争对手的技术……
英文原文
General Fusion Soars After Nasdaq Debut
General Fusion CEO Greg Twinney joins Open Interest after the company's Nasdaq debut, explaining why going public accelerates its fusion roadmap, how fusion could power AI data centers, and why he believes the company's mechanical approach can outperform rival technologies in the global race for co…
Z 世代在转向商学院时面临着持久的耻辱
Z 世代越来越多地转向商学院，希望他们的职业生涯能在未来免受人工智能的影响。但让他们的父母和同龄人参与进来可能是一个挑战。
英文原文
In Turning to Trade School, Gen Z Confronts an Enduring Stigma
Gen Z is increasingly turning to trade schools in hopes of future-proofing their careers against A.I. But getting their parents and peers on board can be a challenge.
监管机构公布针对移民的银行服务指南
美国顶级银行机构周一公布了指导意见，呼吁贷方管理与可能带来“高风险”的移民客户的接触方式。
英文原文
Regulators Unveil Guidance Targeting Bank Services to Immigrants
Top US bank agencies unveiled guidance Monday that calls on lenders to manage the way they engage immigrant clients who may present “elevated” risks.
美国 ICE 枪击事件造成 1 人死亡
缅因州一位高级议员表示，周一，缅因州发生了一起涉及美国移民特工的枪击事件，造成一人死亡，几天前，一名男子在德克萨斯州的一个交通站点被一名美国特工开枪打死。 “今天早上，比迪福德发生了一起枪击事件。一人死亡。ICE 参与其中，”瑞安·费克图 (Ryan Fecteau) 表示。
英文原文
1 killed in ICE-involved shooting in US
A person was killed on Monday in a shooting involving US immigration agents in Maine, a top state lawmaker said, days after a man was fatally shot by a US agent during a traffic stop in Texas. “This morning a shooting occurred in Biddeford. A person was killed. ICE was involved,” Ryan Fecteau, t…
得克萨斯州枪击事件发生一天后，美国缅因州发生与 ICE 相关的枪击事件，造成 1 人死亡
缅因州一位高级议员表示，周一，缅因州发生了一起涉及美国移民特工的枪击事件，造成一人死亡，几天前，一名男子在德克萨斯州的一个交通站点被一名美国特工开枪打死。 “今天早上，比迪福德发生了一起枪击事件。一人死亡。ICE 参与其中，”瑞安·费克图 (Ryan Fecteau) 表示。
英文原文
1 killed in ICE-involved shooting in US state of Maine, 1 day after Texas shooting
A person was killed on Monday in a shooting involving US immigration agents in Maine, a top state lawmaker said, days after a man was fatally shot by a US agent during a traffic stop in Texas. “This morning a shooting occurred in Biddeford. A person was killed. ICE was involved,” Ryan Fecteau, t…
华尔街银行将从交易中吸纳近 390 亿美元
美国最大的银行将于周二开始一场马拉松比赛，其中五家公司将报告第二季度收益，它们正在从过去几个月的波动中获益，这刺激了想要交易的客户采取更多行动。 KBW 美国银行研究主管 Chris McGratty 预览了……
英文原文
Wall Street Banks Set to Pull in Almost $39 Billion From Trading
The biggest US banks — set to kick off a marathon Tuesday with five of those firms reporting second-quarter earnings — are reaping the benefits of a volatile past few months that’s spurred more action from clients wanting to trade. Chris McGratty, Head of US Bank Research at KBW, previews what to e…
彭博社监测 2026 年 7 月 13 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 7/13/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
西方领导人同意与乌克兰建立反弹道导弹联盟 - 路透中文网
西方领导人同意与乌克兰建立反弹道导弹联盟 路透
英文原文
Western leaders agree anti-ballistic missile coalition with Ukraine - Reuters
Western leaders agree anti-ballistic missile coalition with Ukraine Reuters
西方领导人同意与乌克兰建立反弹道导弹联盟 - 路透中文网
西方领导人同意与乌克兰建立反弹道导弹联盟 路透
英文原文
Western leaders agree anti-ballistic missile coalition with Ukraine - Reuters
Western leaders agree anti-ballistic missile coalition with Ukraine Reuters
匈牙利议会将在马扎尔权力改组中罢免总统 - 路透
匈牙利议会将在马扎尔权力改组中罢黜总统 路透
英文原文
Hungary parliament set to oust president in Magyar's power shake-up - Reuters
Hungary parliament set to oust president in Magyar's power shake-up Reuters
特朗普称林赛·格雷厄姆的妹妹应该担任南卡罗来纳州临时参议员 - 路透中文网
特朗普称林赛·格雷厄姆的妹妹应该担任南卡罗来纳州临时参议员 路透
英文原文
Trump says Lindsey Graham's sister should be interim South Carolina senator - Reuters
Trump says Lindsey Graham's sister should be interim South Carolina senator Reuters
AI芯片巨头台积电和SK海力士分道扬镳
台积电飙升，SK海力士暴跌——两家重要的人工智能芯片公司为何走向不同的方向？汤姆·麦肯齐解释道。 （来源：彭博社）
英文原文
AI Chip Giants TSMC and SK Hynix Pull in Different Directions
TSMC soared while SK Hynix tumbled — why are are the two essential AI chip firms pulling in different directions? Tom Mackenzie explains. (Source: Bloomberg)
美国上诉法院恢复将泰诺与自闭症和注意力缺陷多动症联系起来的私人诉讼 - 路透中文网
美国上诉法院重启泰诺与自闭症和多动症相关的私人诉讼 路透
英文原文
US appeals court revives private lawsuits linking Tylenol to autism, ADHD - Reuters
US appeals court revives private lawsuits linking Tylenol to autism, ADHD Reuters
美国电动汽车销量下降，但电动汽车充电器正在蓬勃发展
随着快餐店、商店和其他企业试图吸引顾客，电动汽车充电器在南部各州激增。
英文原文
U.S. Electric Vehicle Sales are Down but E.V. Chargers are Booming
Electric vehicle chargers are proliferating in Southern states as fast food restaurants, stores and other businesses try to lure customers.
美国电动汽车销量下降，但电动汽车充电器正在蓬勃发展
随着快餐店、商店和其他企业试图吸引顾客，电动汽车充电器在南部各州激增。
英文原文
U.S. Electric Vehicle Sales are Down but E.V. Chargers are Booming
Electric vehicle chargers are proliferating in Southern states as fast food restaurants, stores and other businesses try to lure customers.
州议员称缅因州在 ICE 枪击事件中丧生 - 路透中文网
州议员称缅因州在 ICE 枪击事件中丧生 路透
英文原文
Person killed in ICE-involved shooting in Maine, state lawmaker says - Reuters
Person killed in ICE-involved shooting in Maine, state lawmaker says Reuters
美军袭击伊朗潜艇和船舶维修设施 - 路透中文网
美军袭击伊朗潜艇和船舶维修设施 路透
英文原文
US forces strike Iranian submarine, ship maintenance facility - Reuters
US forces strike Iranian submarine, ship maintenance facility Reuters
特朗普建议格雷厄姆的妹妹完成参议员任期
唐纳德·特朗普总统表示，已故参议员林赛·格雷厄姆的妹妹达琳·格雷厄姆·诺多内应该完成南卡罗来纳州席位的任期。
英文原文
Trump Recommends Graham’s Sister Serve Out His Senate Term
President Donald Trump said the late Senator Lindsey Graham’s sister, Darline Graham Nordone, should serve out his term for the South Carolina seat.
美国恢复对伊朗封锁并对霍尔木兹海峡航运收取费用
美国总统唐纳德·特朗普周一表示，华盛顿将恢复对伊朗的封锁，并对使用霍尔木兹海峡的商船征收费用，此前新一轮的攻击让人们对通过谈判结束冲突的努力进一步产生怀疑。特朗普在社交媒体上发帖称，伊朗...
英文原文
US to restore Iran blockade, charge fees for Strait of Hormuz shipping
US President Donald Trump said on Monday that Washington would restore its blockade of Iran and impose fees on commercial vessels using the Strait of Hormuz, after a fresh exchange of attacks cast further doubt on efforts to negotiate an end to the conflict. Posting on social media, Trump said Iran…
特朗普恢复对伊朗封锁并对霍尔木兹海峡航运收取费用
美国总统唐纳德·特朗普周一表示，随着华盛顿在冲突再次升级后恢复对伊朗的封锁，美国将开始对安全通过霍尔木兹海峡的商船收取费用。 Trump said Iranian vessels and ships trading with Iran would…
英文原文
Trump to restore Iran blockade, charge fees for Strait of Hormuz shipping
US President Donald Trump said on Monday the United States would begin charging commercial vessels for safe passage through the Strait of Hormuz as Washington reinstates its blockade of Iran following a renewed escalation in the conflict. Trump said Iranian vessels and ships trading with Iran would…
美国机构在 SpaceX 下一次试飞前结束 Starship 审查 - 路透中文网
美国机构在 SpaceX 下一次试飞前结束 Starship 审查 - 路透中文网
英文原文
US agency closes Starship review ahead of SpaceX's next test flight - Reuters
US agency closes Starship review ahead of SpaceX's next test flight Reuters
匈牙利议会通过法律罢免马扎尔权力变动中的总统 - 路透
匈牙利议会通过法律罢免马扎尔权力变动中的总统 路透
英文原文
Hungary parliament passes law to oust president in Magyar's power shake-up - Reuters
Hungary parliament passes law to oust president in Magyar's power shake-up Reuters
富人如何观看世界杯比赛
汉普顿的上空挤满了前往比赛的直升机，因为“不平等正在直面现实”。
英文原文
How Wealthy People Are Getting to World Cup Games
The skies above the Hamptons are packed with choppers headed to games, as “inequality is taking it right in the face.”
美伊停战协议破裂，油价会飙升吗？答案在于中国。
几十年来，欧佩克通过其石油产量影响着市场。但作为最大进口国的中国正在展示其非凡的价格影响力。
英文原文
Will Oil Prices Soar as the U.S.-Iran Truce Frays? The Answer Lies With China.
For decades, OPEC influenced the market by how much oil it produced. But China, the largest importer, is demonstrating its remarkable power over prices.
霍尔木兹海峡僵局导致石油价格上涨，科技股下跌
科技巨头的抛售导致股市走低，霍尔木兹海峡的冲突引发了人们对能源供应中断可能加剧通胀的担忧，导致油价上涨，股市也随之下跌。 Stuart Kaiser，主管：花旗美国股票交易策略给出了他对市场的展望……
英文原文
Tech Stocks Slide as Oil Climbs on Hormuz Standoff
A selloff in tech giants sent stocks lower, with the market also falling as oil jumped after clashes over the Strait of Hormuz raised concerns about a disruption in energy supplies that could fuel inflation. Stuart Kaiser, Head: US Equity Trading Strategy at Citi gives his outlook on the markets an…
赫格斯称，美国成立特别工作组起诉向新闻媒体泄密事件 - 路透中文网
赫格斯称美国成立特别工作组起诉向新闻媒体泄密事件 路透
英文原文
US creates task force to prosecute leaks to news media, Hegseth says - Reuters
US creates task force to prosecute leaks to news media, Hegseth says Reuters
霍尔木兹冲突升级，新一轮罢工导致石油价格上涨
美国对伊朗发动另一波打击后，双方就霍尔木兹海峡是否开放存在争议，油价上涨。 Hartree Partners 高级顾问兼大宗商品策略师 Ed Morse 讨论了霍尔木兹海峡不确定性下能源市场的下一步发展。 （所以…
英文原文
Oil Rallies as Conflict Over Hormuz Escalates With Fresh Strikes
Oil gained after the US carried out another wave of strikes against Iran, with the two sides disputing whether the Strait of Hormuz was open. Ed Morse, Senior Advisor and Commodity Strategist at Hartree Partners, discusses what's next for energy markets amid uncertainty in the Strait of Hormuz. (So…
解释者：欧洲数字欧元：它是什么以及它将如何运作 - 路透
解释者：欧洲数字欧元：它是什么以及它将如何运作 路透
英文原文
Explainer: Europe's digital euro: What it is and how it would work - Reuters
Explainer: Europe's digital euro: What it is and how it would work Reuters
米高梅收购要约上涨； SK海力士因内存回调而下跌|库存搬运工
在本期股票走势中： - 米高梅国际酒店集团 (MGM) 的股价因巴里·迪勒 (Barry Diller) 潜在收购要约的报道而上涨。 - SK Hynix (SKHY) 股价走低，其他内存股也在下跌。由于对人工智能可持续性的担忧，这一数字较低……
英文原文
MGM Rises on Takeover Bid; SK Hynix Falls on Memory Pullback | Stock Movers
On this episode of Stock Movers: - MGM Resorts International (MGM) shares are rising on a report regarding a potential takeover bid from Barry Diller. - SK Hynix (SKHY) shares are lower and other memory stocks are also falling. It is lower over concerns with the sustainability of artificial-intelli…
Stellantis第二季度汽车出货量增长10%，其中北美地区领先 - 路透中文网
Stellantis第二季度汽车出货量增长10%，北美地区领先 路透
英文原文
Stellantis vehicle shipments rise 10% in the second quarter, led by North America - Reuters
Stellantis vehicle shipments rise 10% in the second quarter, led by North America Reuters
Stellantis第二季度汽车出货量增长10%，其中北美地区领先 - 路透中文网
Stellantis第二季度汽车出货量增长10%，北美地区领先 路透
英文原文
Stellantis vehicle shipments rise 10% in the second quarter, led by North America - Reuters
Stellantis vehicle shipments rise 10% in the second quarter, led by North America Reuters
印度 HCLTech 业绩好于金融服务业的提振；进军数据中心业务 - 路透社
印度 HCLTech 业绩好于金融服务业的提振；进军数据中心业务 路透
英文原文
India's HCLTech results beat on financial services boost; enters data center business - Reuters
India's HCLTech results beat on financial services boost; enters data center business Reuters
解释者：为什么伊朗和美国的停火备忘录出现了问题？ - 路透社
解释者：为什么伊朗和美国的停火备忘录出现了问题？路透社
英文原文
Explainer: Why has the Iran-US ceasefire memorandum frayed? - Reuters
Explainer: Why has the Iran-US ceasefire memorandum frayed? Reuters
Millennium 聘请摩根大通资深人士领导进军巴西的新举措
亿万富翁伊兹·英格兰德的千禧管理公司正在向拉丁美洲最大的经济体扩张。
英文原文
Millennium Taps JPMorgan Veteran to Lead New Push Into Brazil
Billionaire Izzy Englander’s Millennium Management is expanding into Latin America’s biggest economy.
为什么伊朗和美国的停火备忘录出现了问题？ - 路透社
为什么伊朗和美国的停火备忘录出现了问题？路透社
英文原文
Why has the Iran-US ceasefire memorandum frayed? - Reuters
Why has the Iran-US ceasefire memorandum frayed? Reuters
由于伊朗紧张局势动摇情绪，标准普尔 500 指数和纳斯达克指数下跌；芯片股下跌 - 路透中文网
由于伊朗紧张局势动摇情绪，标准普尔 500 指数和纳斯达克指数下跌；芯片股下跌 路透
英文原文
S&P 500, Nasdaq decline as Iran tensions jolt sentiment; chip stocks fall - Reuters
S&P 500, Nasdaq decline as Iran tensions jolt sentiment; chip stocks fall Reuters
特朗普称美国将获得霍尔木兹海峡交通20%的补偿
美国总统特朗普表示，美国将恢复对通过霍尔木兹海峡的伊朗船只的封锁，并要求对通过该水道运输的所有其他货物进行 20% 的补偿。
英文原文
Trump Says US Will Be Reimbursed 20% Rate for Hormuz Traffic
President Donald Trump said the US would reinstate its blockade of Iranian ships transiting the Strait of Hormuz and demanded a 20% reimbursement on all other cargo shipped through the waterway.
特朗普将重启伊朗封锁，美国计划对霍尔木兹海峡发起 20% 的冲锋
美国总统特朗普表示，美国将恢复对通过霍尔木兹海峡的伊朗船只的封锁，并要求对通过该水道运输的所有其他货物进行 20% 的补偿。
英文原文
Trump to Restart Iran Blockade as US Plans 20% Hormuz Charge
President Donald Trump said the US would reinstate its blockade of Iranian ships transiting the Strait of Hormuz and demanded a 20% reimbursement on all other cargo shipped through the waterway.
特朗普重启伊朗封锁，美国计划对霍尔木兹海峡发起 20% 的冲锋
唐纳德·特朗普总统恢复了美国对通过霍尔木兹海峡的伊朗船只的封锁，并要求对通过该水道运输的所有其他货物进行 20% 的补偿。
英文原文
Trump Restarts Iran Blockade as US Plans 20% Hormuz Charge
President Donald Trump reinstated the US blockade of Iranian ships transiting the Strait of Hormuz and demanded a 20% reimbursement on all other cargo shipped through the waterway.
特朗普计划冲锋霍尔木兹，美国对伊朗进行打击和封锁
唐纳德·特朗普总统恢复了美国对通过霍尔木兹海峡的伊朗船只的封锁，并要求对通过该水道运输的所有其他货物进行 20% 的补偿。
英文原文
US Hits Iran With Strikes, Blockade as Trump Plans Hormuz Charge
President Donald Trump reinstated the US blockade of Iranian ships transiting the Strait of Hormuz and demanded a 20% reimbursement for all other cargo shipped through the waterway.
特朗普计划冲锋霍尔木兹，美国对伊朗进行打击和封锁
唐纳德·特朗普总统恢复了美国对通过霍尔木兹海峡的伊朗船只的封锁，并要求对通过该水道运输的所有其他货物进行 20% 的补偿。
英文原文
US Hits Iran With Strikes, Blockade as Trump Plans Hormuz Charge
President Donald Trump reinstated the US blockade of Iranian ships transiting the Strait of Hormuz and demanded a 20% reimbursement for all other cargo shipped through the waterway.
伦敦IPO复兴面临挫折，希望者考虑推迟
据知情人士透露，包括 Waterstones Booksellers Ltd. 和 SumUp Payments Ltd. 在内的几家英国公司正在考虑将在伦敦的首次公开募股推迟到 2027 年，这削弱了伦敦今年上市活动大幅复苏的希望。
英文原文
London IPO Revival Faces Setback as Hopefuls Consider Delays
Several UK companies including Waterstones Booksellers Ltd. and SumUp Payments Ltd. are considering deferring their initial public offerings in London to 2027, according to people familiar with the matter, denting the capital’s hopes for a substantial revival in listings activity this year.
管道运营商 Williams 从 Blackstone 领导的集团中提取 53.4 亿美元用于电力推动 - 路透中文网
管道运营商 Williams 从 Blackstone 领导的集团中提取 53.4 亿美元用于电力推动 - 路透中文网
英文原文
Pipeline operator Williams draws $5.34 billion from Blackstone-led group for power push - Reuters
Pipeline operator Williams draws $5.34 billion from Blackstone-led group for power push Reuters
加州封锁了圣巴巴拉的一条石油管道。特朗普强行打开了它。
管道的重新开放让这个以美丽的海滩和海景而闻名的地区的居民感到焦虑。
英文原文
California Blocked an Oil Pipeline in Santa Barbara. Trump Forced It Open.
The reopening of the pipeline has made residents anxious in a region prized for its gorgeous beaches and ocean views.
霍尔木兹海峡船舶交通量在罢工后降至一个月来的最低点
伊朗袭击一艘船只并引发美国的打击后，航运活动急剧下降。通过关键水道运输的原油很少。
英文原文
Strait of Hormuz Ship Traffic Falls to Lowest Point in a Month After Strikes
Shipping activity plummeted after Iran attacked a ship, setting off U.S. strikes. Little crude oil is being transported through the critical waterway.
穆迪下调美国北约欧洲主权评级 - 路透中文网
美国北约转向负面欧洲主权评级 - 穆迪 路透
英文原文
US' NATO shift negative for Europe's sovereign ratings - Moody's - Reuters
US' NATO shift negative for Europe's sovereign ratings - Moody's Reuters
供应不足一个月：伊朗紧张局势升级，欧洲航油库存极度匮乏 - 路透中文网
供应不足一个月：伊朗紧张局势升级，欧洲航空燃油库存极度匮乏 路透
英文原文
Less than a month's supply: Europe's jet fuel stocks are wafer thin as Iran tensions flare - Reuters
Less than a month's supply: Europe's jet fuel stocks are wafer thin as Iran tensions flare Reuters
美伊停战协议破裂，油价会飙升吗？答案在于中国。
几十年来，欧佩克通过其石油产量影响着市场。但作为最大进口国的中国正在展示其非凡的价格影响力。
英文原文
Will Oil Prices Soar as the U.S.-Iran Truce Frays? The Answer Lies With China.
For decades, OPEC influenced the market by how much oil it produced. But China, the largest importer, is demonstrating its remarkable power over prices.
条款清单显示迈兰将出售印度 Biocon 高达 3.63 亿美元的股份 - 路透中文网
条款清单显示迈兰将出售印度 Biocon 高达 3.63 亿美元的股份 路透
英文原文
Mylan to sell up to $363 million stake in India's Biocon, term sheet shows - Reuters
Mylan to sell up to $363 million stake in India's Biocon, term sheet shows Reuters
州众议院议长称 ICE 参与了缅因州致命枪击事件
缅因州众议院议长在社交媒体上发帖称，周一上午，缅因州发生涉及美国移民和海关执法局的枪击事件，造成一人死亡。
英文原文
ICE Involved in Fatal Maine Shooting, State House Speaker Says
A person was killed in a shooting involving US Immigration and Customs Enforcement in Maine on Monday morning, the speaker of the state’s House of Representatives said in a social media post.
随着对机构的审查力度加大，ICE 参与了缅因州致命枪击事件
缅因州众议院议长在社交媒体上发帖称，周一上午，缅因州发生涉及美国移民和海关执法局的枪击事件，造成一人死亡。
英文原文
ICE Involved in Fatal Maine Shooting as Scrutiny of Agency Grows
A person was killed in a shooting involving US Immigration and Customs Enforcement in Maine on Monday morning, the speaker of the state’s House of Representatives said in a social media post.
随着机构审查的加强，ICE 在缅因州射杀一名男子
周一早上，一名美国移民官员在缅因州开枪打死一人，这是不到一周内涉及联邦特工的第二起致命枪击事件。
英文原文
ICE Fatally Shoots Man in Maine as Agency Scrutiny Mounts
A US immigration officer shot and killed a person in Maine on Monday morning, the second fatal shooting involving federal agents in less than a week.
五角大楼在墨西哥边境行动上的支出高达 26 亿美元
根据国会审计机构对军队在移民执法方面扩大作用的迄今为止最全面的成本核算，五角大楼在西南墨西哥边境的行动上花费了至少 26.4 亿美元。
英文原文
Pentagon Spending on Mexican Border Operations Top $2.6 Billion
The Pentagon has spent at least $2.64 billion on operations at the southwest border with Mexico, according to Congress’s audit agency in the most comprehensive cost accounting yet of the military’s expanded role in immigration enforcement.
五角大楼在墨西哥边境行动上的支出突破 26 亿美元
根据国会审计机构对军队在移民执法方面扩大作用的迄今为止最全面的成本核算，五角大楼在西南墨西哥边境的行动上花费了至少 26.4 亿美元。
英文原文
Pentagon Spending on Mexican Border Operations Tops $2.6 Billion
The Pentagon has spent at least $2.64 billion on operations at the southwest border with Mexico, according to Congress’s audit agency in the most comprehensive cost accounting yet of the military’s expanded role in immigration enforcement.
特朗普称美国将“保留并管理海峡”
美国和伊朗升级了对彼此的攻击，唐纳德·特朗普总统表示美国将“保留该海峡”并“可能管理它”。关于霍尔木兹海峡是否真正开放航运，两国一直发表相互矛盾的声明。彭博社的泰勒·肯德尔报道……
英文原文
Trump Says US Would 'Keep the Strait' And Run It
The US and Iran have escalated attacks against each other as President Donald Trump says the US will "keep the Strait" and "probably run it." Both countries have been offering conflicting statements about whether the Strait of Hormuz is actually open to shipping. Bloomberg's Tyler Kendall reports.…
据英国《金融时报》报道，迪拜环球港务集团计划阿联酋东海岸港口绕过霍尔木兹海峡 - 路透
据英国《金融时报》报道，迪拜环球港务集团计划阿联酋东海岸港口绕过霍尔木兹海峡 路透
英文原文
DP World plans UAE east coast port to bypass Strait of Hormuz, FT reports - Reuters
DP World plans UAE east coast port to bypass Strait of Hormuz, FT reports Reuters
消息人士称，俄罗斯主要亚速海谷物贸易航线的运输仍受到限制 - 路透
消息人士称，俄罗斯主要亚速海谷物贸易航线的运输仍受到限制 路透
英文原文
Shipping still restricted in Russia's key Azov Sea grains trade route, sources say - Reuters
Shipping still restricted in Russia's key Azov Sea grains trade route, sources say Reuters
消息人士称，俄罗斯主要亚速海谷物贸易航线的运输仍受到限制 - 路透
消息人士称，俄罗斯主要亚速海谷物贸易航线的运输仍受到限制 路透
英文原文
Shipping still restricted in Russia's key Azov Sea grains trade route, sources say - Reuters
Shipping still restricted in Russia's key Azov Sea grains trade route, sources say Reuters
潘建伟成为首位获得联合国基础科学最高奖的中国科学家
联合国教科文组织宣布，中国量子科学家潘建伟因其在量子计算和通信方面的工作而获得联合国最高基础科学奖。潘是第三届联合国教科文组织-俄罗斯门捷列夫国际基础科学奖的获得者，该奖项是为了纪念俄罗斯......
英文原文
Pan Jianwei becomes first Chinese scientist to win the top UN basic science prize
Chinese quantum scientist Pan Jianwei has won the United Nations’ top fundamental science prize for his work in quantum computation and communications, Unesco has announced. Pan is a laureate of the third Unesco-Russia Mendeleev International Prize in the Basic Sciences, an award commemorating Russ…
瑞士和英国达成贸易协议以深化脱欧后关系
瑞士和英国结束了关于更新的自由贸易协定的谈判，通过一项以服务业为重点的协议，拉近了西欧两个主要非欧盟经济体的联系。
英文原文
Switzerland and UK Agree Trade Deal to Deepen Post-Brexit Ties
Switzerland and the UK concluded talks on an updated free-trade agreement, bringing Western Europe’s two major non-European Union economies closer together with a pact focused on services.
印度敦促国有银行增加外币存款
印度已要求国有银行加大力度，从 3500 万海外侨民那里获取外币存款，因为该国寻求增强其外部缓冲并支撑疲软的卢比。
英文原文
India Pushes State Banks to Step Up Foreign Currency Deposits
India has asked state-owned banks to intensify efforts to garner foreign currency deposits from the 35-million-strong diaspora, as the country seeks to boost its external buffers and shore up the flagging rupee.
印度要求国有银行增加外币存款
印度已要求国有银行加大力度，从 3500 万海外侨民那里获取外币存款，因为该国寻求增强其外部缓冲并支撑疲软的卢比。
英文原文
India Asks State Banks to Step Up Foreign Currency Deposits
India has asked state-owned banks to intensify efforts to garner foreign currency deposits from the 35-million-strong diaspora, as the country seeks to boost its external buffers and shore up the flagging rupee.
委内瑞拉总督
我们调查谁在真正管理这个国家。
英文原文
The Viceroy of Venezuela
We look into who’s really running the country.
曼谷酒吧失火，出口难以进入，泡沫易燃，是一个死亡陷阱
巨大的火焰从场馆入口处冲出，一名调查人员称入口处使用了不适当的隔音材料。超过两打人死亡。
英文原文
Fire in Bangkok Bar Was a Death Trap With Inaccessible Exits and Flammable Foam
Huge flames tore out of the entrance to the venue, which one investigator said had used inappropriate material for soundproofing. More than two dozen people died.
曼谷酒吧失火，出口难以进入，泡沫易燃，是一个死亡陷阱
巨大的火焰从场馆入口处冲出，一名调查人员称入口处使用了不适当的隔音材料。超过两打人死亡。
英文原文
Fire in Bangkok Bar Was a Death Trap With Inaccessible Exits and Flammable Foam
Huge flames tore out of the entrance to the venue, which one investigator said had used inappropriate material for soundproofing. More than two dozen people died.
英国因在英国发生反犹太主义袭击而禁止支持两个伊朗组织 - 路透中文网
英国因在英国发生反犹太主义袭击而禁止支持两个伊朗组织 路透
英文原文
UK bans support for two Iranian groups over antisemitic attacks in Britain - Reuters
UK bans support for two Iranian groups over antisemitic attacks in Britain Reuters
欧盟因人权和网络犯罪对俄罗斯实施制裁 - 路透中文网
欧盟因人权和网络犯罪对俄罗斯实施制裁 路透
英文原文
EU imposes sanctions on Russians over human rights and cybercrime - Reuters
EU imposes sanctions on Russians over human rights and cybercrime Reuters
克里米亚失去了燃料、水和电力，但俄罗斯游客却没有
尽管乌克兰无人机持续袭击、克里米亚附属黑海半岛进入紧急状态、燃料短缺和停电，但俄罗斯游客仍在继续前往克里米亚度假。
英文原文
Crimea Loses Fuel, Water and Power, But Not Russian Tourists
Russian tourists are continuing to take their summer holidays in Crimea despite persistent Ukrainian drone attacks, a state of emergency, fuel shortages and power outages on the annexed Black Sea peninsula.
消息人士称，瑞士高级钟表公司就潜在收购要约进行了谈判 - 路透
消息人士称，瑞士手表公司就潜在收购要约进行了谈判 路透
英文原文
EXCLUSIVE Watches of Switzerland held talks over potential takeover offers, sources say - Reuters
EXCLUSIVE Watches of Switzerland held talks over potential takeover offers, sources say Reuters
消息人士称，瑞士高级钟表公司就潜在收购要约进行了谈判 - 路透
消息人士称，瑞士手表公司就潜在收购要约进行了谈判 路透
英文原文
EXCLUSIVE Watches of Switzerland held talks over potential takeover offers, sources say - Reuters
EXCLUSIVE Watches of Switzerland held talks over potential takeover offers, sources say Reuters
SpaceX 在本周下一次试飞前清除了 Starship 事故调查 - 路透中文网
SpaceX 在本周下一次试飞前清除了 Starship 事故调查 路透
英文原文
SpaceX clears Starship mishap probe before next test flight this week - Reuters
SpaceX clears Starship mishap probe before next test flight this week Reuters
SpaceX 在本周下一次试飞前清除了 Starship 事故调查 - 路透中文网
SpaceX 在本周下一次试飞前清除了 Starship 事故调查 路透
英文原文
SpaceX clears Starship mishap probe before next test flight this week - Reuters
SpaceX clears Starship mishap probe before next test flight this week Reuters
为什么中国学术界对巴丹群岛的主权主张令菲律宾感到不安
在广州举行的一次大学研讨会上，菲律宾最北端的巴丹尼斯省成为一场关于历史、地理和主权的新争论的中心，此前参加活动的学者声称这些岛屿属于台湾，并据此属于中国的整体主权。特…
英文原文
Why a Chinese academic claim over Batanes has unsettled the Philippines
A university symposium in Guangzhou has placed the Philippines’ northernmost province of Batanes at the centre of a new argument over history, geography and sovereignty, after scholars at the event claimed the islands belonged to Taiwan and, on that basis, fell under overall Chinese sovereignty. Th…
达美航空首席执行官表示油价将“长期保持粘性”
达美航空首席执行官埃德·巴斯蒂安表示，油价将“在更长时间内保持粘性”，但该航空公司仍将“表现得很好”。他表示，对高端和国际旅行的需求仍然强劲。他接受了彭博社的丽莎·阿布拉莫维奇的采访。 （来源：彭博社）
英文原文
Delta CEO Says Oil Prices Will Stay 'Sticky for Longer'
Delta Air Lines CEO Ed Bastian says oil prices will stay "sticky for longer," but the carrier will still do "just fine." He says there is still strong demand for premium and international travel. He speaks to Bloomberg's Lisa Abramowicz. (Source: Bloomberg)
我们尝试了戴森的新款便携式风扇
曼哈顿街头最新的身份象征是一款很难买到的高科技便携式风扇。萨曼莎·凯利 (Samantha Kelly) 在纽约市的炎热天气中试用了戴森的一款新型便携式风扇。 （来源：彭博社）
英文原文
We Tried Out Dyson's New Portable Fan
The newest status symbol on the streets of Manhattan is a high-tech portable fan that’s been hard to get hold of. Samantha Kelly tried one of Dyson's new portable fans out in the New York City heat. (Source: Bloomberg)
英国警方因伊斯兰活动中“极端右翼”威胁逮捕12人 - 路透中文网
英国警方在伊斯兰活动中因“极端右翼”威胁逮捕了12人 - 路透中文网
英文原文
UK police arrest 12 after "extreme right-wing" threat at Islamic event - Reuters
UK police arrest 12 after "extreme right-wing" threat at Islamic event Reuters
职业体育界存在伤病流行病。还有一场恢复革命。
运动员们正在将自己的身体推向令人惊叹的壮举，因为他们知道医学进步可以迅速治愈他们。
英文原文
There’s an Injury Epidemic in Pro Sports. There’s Also a Recovery Revolution.
Athletes are pushing their bodies to astonishing feats, knowing that medical advances can heal them quickly.
昂山素季还活着吗？
缅甸被监禁领导人自 2022 年以来一直未露面
英文原文
Is Aung San Suu Kyi still alive?
Myanmar’s jailed leader has not been seen since 2022
昂山素季死了吗？
缅甸被监禁领导人自 2022 年以来一直未露面
英文原文
Is Aung San Suu Kyi dead?
Myanmar’s jailed leader has not been seen since 2022
德克萨斯州发生类似死亡事件六天后，ICE 特工在缅因州开枪打死司机 - 路透中文网
德克萨斯州发生类似死亡事件六天后，ICE 特工在缅因州开枪打死司机 路透
英文原文
ICE agent fatally shoots driver in Maine, six days after similar death in Texas - Reuters
ICE agent fatally shoots driver in Maine, six days after similar death in Texas Reuters
美国的其他选举问题
没有其他富裕的民主国家将如此多的决定直接交给选民
英文原文
America’s other elections problem
No other rich democracy hands as many decisions directly to its voters
部长称英国反恐警察正在调查前部长维德科姆之死 - 路透
部长称英国反恐警察正在调查前部长维德科姆之死 路透
英文原文
UK counter-terrorism police investigating former minister Widdecombe's death, minister says - Reuters
UK counter-terrorism police investigating former minister Widdecombe's death, minister says Reuters
首席执行官表示达美航空将在高燃油价格下表现良好
达美航空首席执行官埃德·巴斯蒂安表示，较高的燃油价格并没有阻止旅行。他表示，该航空公司实际上看到了高端、商务和国际旅行的强劲需求。他还谈到了一些乘客如何在飞机上选择更好的座位而不是他们所享受的福利……
英文原文
Delta Will Do Just Fine With High Fuel Prices, CEO Says
Delta Air Lines Chief Executive Officer Ed Bastian says higher fuel prices are not deterring travel. He says the carrier is actually seeing strong demand for premium, corporate and international travel. He also talks about how some customers are choosing a better seat on the plane over perks they c…
随着贸易担忧加剧，默茨敦促与中国进行货币对话
德国总理弗里德里希·梅尔茨再次呼吁与中国进行对话，以解决人们对世界第二大经济体通过人为压低人民币汇率来巩固不公平贸易优势的担忧。
英文原文
Merz Urges Currency Dialogue with China as Trade Worries Rise
German Chancellor Friedrich Merz reinforced a call for dialogue with China to address concerns that the world’s second-largest economy is shoring up an unfair trade advantage by keeping its currency artificially low.
公民团体与马姆达尼在推动公开初选方面存在分歧
如果说服选民改变纽约市封闭初选制度的新努力取得进展，其支持者和市长之间可能会发生摊牌。
英文原文
Civics Groups Are at Odds With Mamdani Over Push for Open Primaries
If a new effort to persuade voters to change New York City’s closed primary system gains steam, a potential showdown between its backers and the mayor awaits.
欧洲采取措施可能禁止儿童使用社交媒体
新报告发布后，欧盟委员会正在考虑更改 27 个国家的规则。
英文原文
Europe Takes Step Toward Possible Social Media Ban for Children
After the release of a new report, the European Commission is considering changing the rules across the 27-nation bloc.
大众汽车首席执行官表示可能需要再裁员5万人以缩小竞争差距 - 路透中文网
大众汽车首席执行官表示可能需要再裁员5万人以缩小竞争差距 - 路透中文网
英文原文
Volkswagen CEO says 50,000 more job cuts may be needed to close competitive gap - Reuters
Volkswagen CEO says 50,000 more job cuts may be needed to close competitive gap Reuters
U.A.W.总统称他是“虚假指控”的受害者
大陪审团正在调查肖恩·费恩是否利用职务之便为未婚妻谋取好处，并对否认他们的工会官员进行了报复。
英文原文
U.A.W. President Says He’s the Victim of ‘Bogus Allegations’
A grand jury is investigating whether Shawn Fain used his position to seek favors for his fiancée and retaliated against the union official who denied them.
巴西规则草案向私人合作伙伴开放铀矿开采
根据彭博社看到的一份法规草案，巴西计划通过允许与公司建立合作伙伴关系的方式向私人投资开放其铀矿开采行业，前提是国有核公司在每个合资企业中保留至少 20% 的股份。
英文原文
Brazil Draft Rule Opens Uranium Mining to Private Partners
Brazil plans to open its uranium mining sector to private investment by allowing partnerships with companies, provided the state-owned nuclear company retains at least a 20% stake in each venture, according to a draft regulation seen by Bloomberg.
由于伊朗紧张局势动摇市场情绪，华尔街开盘走低；芯片股下跌 - 路透中文网
由于伊朗紧张局势动摇市场情绪，华尔街开盘走低；芯片股下跌 路透
英文原文
Wall Street set for lower open as Iran tensions jolt sentiment; chip stocks fall - Reuters
Wall Street set for lower open as Iran tensions jolt sentiment; chip stocks fall Reuters
近 200 名经济学家和技术领袖警告人工智能。威胁
一封信呼吁政策制定者采取更多措施来理解和应对人工智能的潜在破坏。
英文原文
Nearly 200 Economists and Tech Leaders Warn of A.I. Threats
A letter calls for policymakers to do more to understand and respond to potential disruptions from artificial intelligence.
古巴陷入黑暗时，哈瓦那一栋公寓楼内 - 路透社
古巴陷入黑暗时，哈瓦那一栋公寓楼内 - 路透中文网
英文原文
Inside one Havana apartment building as Cuba went dark - Reuters
Inside one Havana apartment building as Cuba went dark Reuters
古巴陷入黑暗时，哈瓦那一栋公寓楼内 - 路透社
古巴陷入黑暗时，哈瓦那一栋公寓楼内 - 路透中文网
英文原文
Inside one Havana apartment building as Cuba went dark - Reuters
Inside one Havana apartment building as Cuba went dark Reuters
伊拉克总理美国之行寻求巨额能源投资 - 路透中文网
伊拉克总理美国之行寻求大规模能源投资 路透
英文原文
Iraq's prime minister seeks big energy investments on US trip - Reuters
Iraq's prime minister seeks big energy investments on US trip Reuters
特朗普表示美国应该控制霍尔木兹海峡并为此获得报酬 - 路透中文网
特朗普表示美国应该控制霍尔木兹海峡并为此获得报酬 路透
英文原文
Trump says the US should control the Strait of Hormuz and get paid for it - Reuters
Trump says the US should control the Strait of Hormuz and get paid for it Reuters
可可需求复苏不均衡引发新的价格波动
预计全球可可需求仍将不平衡，这表明复苏仍然脆弱，因为新的供应担忧推高可可豆价格，并有可能使巧克力价格在更长时间内保持较高水平。
英文原文
Cocoa’s Uneven Demand Recovery Runs Into Fresh Price Volatility
Cocoa demand is expected to remain uneven across the world, suggesting the recovery remains fragile as renewed supply concerns push bean prices higher and threaten to keep chocolate pricier for longer.
可可的需求复苏不均衡，遇到新的价格波动
预计全球可可需求仍将不平衡，这表明复苏仍然脆弱，因为新的供应担忧推高可可豆价格，并有可能使巧克力价格在更长时间内保持较高水平。
英文原文
Cocoa’s Uneven Demand Recovery Meets Fresh Price Volatility
Cocoa demand is expected to remain uneven across the world, suggesting the recovery remains fragile as renewed supply concerns push bean prices higher and threaten to keep chocolate pricier for longer.
台湾新的军事外包计划：务实的解决办法还是安全风险？
台湾武装部队计划将军事院校的警卫职责外包给私人保安公司，这是一项试点计划，旨在腾出有限的人员来执行核心作战任务。但该计划引发了人们的担忧，即将前线权限交给民用承包商可能会产生新的安全……
英文原文
Taiwan’s new military outsourcing plan: a pragmatic fix or security risk?
Taiwan’s armed forces plan to outsource guard duties at military academies to private security firms in a pilot programme aimed at freeing up limited personnel for core combat missions. But the plan has triggered concerns that handing frontline access to civilian contractors could create new securi…
日本建立二战以来从未有过的情报机构
面对俄罗斯和中国的威胁，日本首相高市早苗正在寻求西方盟友的帮助，以组建一个中央机构。
英文原文
Japan Builds Intelligence Agency It Hasn’t Had Since World War II
Facing threats from Russia and China, Prime Minister Sanae Takaichi is turning to help from Western allies in forming a centralized agency.
日本建立二战以来从未有过的情报机构
面对俄罗斯和中国的威胁，日本首相高市早苗正在寻求西方盟友的帮助，以组建一个中央机构。
英文原文
Japan Builds Intelligence Agency It Hasn’t Had Since World War II
Facing threats from Russia and China, Prime Minister Sanae Takaichi is turning to help from Western allies in forming a centralized agency.
英国反恐警察牵头调查安·维德科姆谋杀案
英国反恐警方表示，在上周出现有关改革派政治家安·维德科姆（Ann Widdecombe）死亡的新证据后，他们已接手对她的谋杀案进行调查。
英文原文
UK Counter-Terror Police Lead Probe Into Murder of Ann Widdecombe
UK counter-terrorism police said they have taken over the investigation into the murder of Reform politician Ann Widdecombe after new evidence emerged about her death last week.
欧洲热浪导致数千人超额死亡
虽然全部死亡人数需要几个月的时间才能计算出来，但与历史平均水平相比，死亡统计数据看起来已经相当可观了。
英文原文
Heat Waves in Europe Linked to Thousands of Excess Deaths
While the full toll will take months to calculate, death statistics already look substantial compared with historical averages.
欧洲热浪导致数千人超额死亡
虽然全部死亡人数需要几个月的时间才能计算出来，但与历史平均水平相比，死亡统计数据看起来已经相当可观了。
英文原文
Heat Waves in Europe Linked to Thousands of Excess Deaths
While the full toll will take months to calculate, death statistics already look substantial compared with historical averages.
挪威队退出世界杯后，前锋索洛斯面临网络辱骂 - 路透中文网
挪威队退出世界杯后前锋索洛斯面临网络辱骂 - 知乎
英文原文
Striker Sorloth faces online abuse after Norway's exit from World Cup - Reuters
Striker Sorloth faces online abuse after Norway's exit from World Cup Reuters
普京将阿克苏诺贝尔的俄罗斯资产置于临时控制之下
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京下令将荷兰油漆和涂料制造商阿克苏·诺贝尔公司拥有的三家俄罗斯公司的股份移交给临时管理机构。
英文原文
Putin Puts Akzo Nobel’s Russian Assets Under Temporary Control
Russian President Vladimir Putin ordered stakes in three Russian companies owned by Dutch paints and coatings maker Akzo Nobel NV transferred to temporary administration.
普京将阿克苏诺贝尔的当地资产置于临时控制之下
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京下令将荷兰油漆和涂料制造商阿克苏·诺贝尔公司拥有的三家俄罗斯公司的股份移交给临时管理机构。
英文原文
Putin Puts Akzo Nobel’s Local Assets Under Temporary Control
Russian President Vladimir Putin ordered stakes in three Russian companies owned by Dutch paints and coatings maker Akzo Nobel NV transferred to temporary administration.
OPEC进一步下调2026年全球石油需求增长预期 - 路透中文网
OPEC进一步下调2026年全球石油需求增长预测 路透
英文原文
OPEC further lowers 2026 global oil demand growth forecast - Reuters
OPEC further lowers 2026 global oil demand growth forecast Reuters
OPEC进一步下调2026年全球石油需求增长预期 - 路透中文网
OPEC进一步下调2026年全球石油需求增长预测 路透
英文原文
OPEC further lowers 2026 global oil demand growth forecast - Reuters
OPEC further lowers 2026 global oil demand growth forecast Reuters
Shein 预计 8 月份在香港 IPO 融资金额高达 30 亿美元
据知情人士透露，在获得中国证券监管机构的批准后，Shein Global Holdings Ltd. 正寻求最早于 8 月在香港上市。
英文原文
Shein Is Said to Target Up to $3 Billion Hong Kong IPO by August
Shein Global Holdings Ltd. is seeking to list in Hong Kong as soon as in August after securing approval from China’s securities regulator, according to people familiar with the matter.
欧盟及其合作伙伴启动10亿美元计划帮助加沙从战争中恢复 - 路透中文网
欧盟及其合作伙伴启动10亿美元计划帮助加沙从战争中恢复 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
EU and partners launch $1 billion scheme to help Gaza recover from war - Reuters
EU and partners launch $1 billion scheme to help Gaza recover from war Reuters
马克龙称欧洲单独行动的防御战略是“荒谬的” - 路透中文网
马克龙称欧洲单打独斗的防御战略“荒谬” 路透
英文原文
Macron calls go-it-alone defence strategies in Europe an 'absurdity' - Reuters
Macron calls go-it-alone defence strategies in Europe an 'absurdity' Reuters
马克龙称欧洲单独行动的防御战略是“荒谬的” - 路透中文网
马克龙称欧洲单打独斗的防御战略“荒谬” 路透
英文原文
Macron calls go-it-alone defence strategies in Europe an 'absurdity' - Reuters
Macron calls go-it-alone defence strategies in Europe an 'absurdity' Reuters
Saylor 的策略通过出售股票将储备金提高至 30 亿美元
Michael Saylor 的 Strategy Inc. 通过出售普通股筹集了约 4.67 亿美元，将其现金储备增加至约 30 亿美元，同时避免买卖比特币。
英文原文
Saylor’s Strategy Raises Reserve to $3 Billion With Stock Sale
Michael Saylor’s Strategy Inc. raised about $467 million through the sale of common stock, lifting its cash reserve to roughly $3 billion while refraining from buying or selling Bitcoin.
Strategy 通过出售股票将储备金提高至 30 亿美元
Michael Saylor 的 Strategy Inc. 通过出售普通股筹集了约 4.67 亿美元，将其现金储备增加至约 30 亿美元，同时避免买卖比特币。
英文原文
Strategy Raises Reserve to $3 Billion With Stock Sale
Michael Saylor’s Strategy Inc. raised about $467 million through the sale of common stock, lifting its cash reserve to roughly $3 billion while refraining from buying or selling Bitcoin.
《罗马帝国的衰亡》所说的并不是你想象的那样
美国建国的同一年，爱德华·吉本写下了《衰亡》。 250年后，它仍然给我们留下了教训。
英文原文
“The Decline and Fall of the Roman Empire” Isn’t Saying What You Think It Is
In the same year as America’s founding, Edward Gibbon wrote “Decline and Fall.” 250 years later, it still holds lessons for us.
Kunst表示，SK海力士抛售并不是一个大问题
Cleo Capital 创始人兼总经理 Sarah Kunst 表示，SK 海力士股票和韩国股票的抛售不是问题。 Kunst指出，SK海力士过去一年的涨幅超过500%。她在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
SK Hynix Selloff Is Not a Huge Problem, Kunst Says
Sarah Kunst, founder and general of Cleo Capital, says the selloff in SK Hynix shares and South Korean stocks is not a problem. Kunst points out that SK Hynix has gained more than 500% over the past year. She speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)
苹果的诉讼可能会扰乱 OpenAI 与 iPhone 竞争的努力
苹果公司指控 OpenAI 系统性窃取其知识产权的诉讼可能会在案件解决之前很久就破坏这家人工智能公司的设备雄心。
英文原文
Apple’s Lawsuit Threatens to Disrupt OpenAI’s Bid to Rival the iPhone
Apple Inc.’s lawsuit accusing OpenAI of systematically stealing its intellectual property threatens to disrupt the AI company’s device ambitions long before the case is resolved.
C-Beauty行业的独特优势
彭博社观点专栏作家朱莉安娜·刘 (Juliana Liu) 表示，随着韩国娱乐业帮助韩国美容成为一种全球现象，中国在流行文化中日益增长的影响力也可能对其化妆品行业产生同样的影响。 （来源：彭博社）
英文原文
The C-Beauty Industry’s Unique Advantage
As Korean entertainment helped turn K-beauty into a global phenomenon, China's growing influence in popular culture could do the same for its cosmetics industry, Bloomberg Opinion columnist Juliana Liu says. (Source: Bloomberg)
伊朗战争不再只是霍尔木兹海峡的较量
7月12日早些时候，在伊朗宣布关闭霍尔木兹海峡直至另行通知并袭击一艘悬挂塞浦路斯国旗的集装箱船后，美国发动了一周内的第三轮袭击，袭击了约140个目标。大多数都位于伊朗南部海岸，俯瞰着海峡——包括班德……
英文原文
Iran war is no longer a contest over just the Strait of Hormuz
Early on July 12, after Iran declared the Strait of Hormuz closed until further notice and struck a Cyprus-flagged container ship, the United States launched its third round of strikes in a week, hitting some 140 targets. Most were along Iran’s southern coast overlooking the strait – including Band…
英国反恐警察调查前部长之死
内政部长沙巴纳·马哈茂德周一表示，英国反恐警察目前正在领导对英国前政府大臣安·维德科姆涉嫌谋杀案的调查。周四，78 岁的 Widdecombe 被发现死在英格兰西南部乡村的家中，死因是……
英文原文
UK counterterrorism police probe ex-minister’s death
British counterterrorism police officers are now leading the investigation into the suspected murder of former British government minister Ann Widdecombe, interior minister Shabana Mahmood said on Monday. Widdecombe, 78, was found dead at her home in rural southwest England on Thursday with what…
安·维德科姆之死：英国反恐警察调查涉嫌谋杀前部长
内政部长沙巴纳·马哈茂德周一表示，根据新信息，英国反恐警察目前正在领导对英国前政府大臣安·维德科姆涉嫌谋杀案的调查。 78 岁的 Widdecombe 被发现死在英格兰西南部农村的家中……
英文原文
Ann Widdecombe death: UK counterterrorism police probe suspected murder of ex-minister
British counterterrorism police officers are now leading the investigation into the suspected murder of former British government minister Ann Widdecombe in light of new information, interior minister Shabana Mahmood said on Monday. Widdecombe, 78, was found dead at her home in rural southwest Eng…
安·维德科姆之死：英国反恐警察调查涉嫌谋杀前部长
内政部长沙巴纳·马哈茂德周一表示，根据新信息，英国反恐警察目前正在领导对英国前政府大臣安·维德科姆涉嫌谋杀案的调查。 78 岁的 Widdecombe 被发现死在英格兰西南部农村的家中……
英文原文
Ann Widdecombe death: UK counterterror police probe suspected murder of ex-minister
British counterterrorism police officers are now leading the investigation into the suspected murder of former British government minister Ann Widdecombe in light of new information, interior minister Shabana Mahmood said on Monday. Widdecombe, 78, was found dead at her home in rural southwest Eng…
中国第一个五年蓝图旨在刺激消费 - 路透中文网
中国第一个五年蓝图旨在刺激消费 路透
英文原文
China aims to spur consumption in first five-year blueprint - Reuters
China aims to spur consumption in first five-year blueprint Reuters
特朗普：恢复对伊朗封锁，美国将对霍尔木兹海峡货物征收20%关税 - 路透中文网
特朗普：伊朗恢复封锁，美国将对霍尔木兹海峡货物征收20%关税 - 路透中文网
英文原文
Trump: Iran blockade reinstated, US to charge 20% on Strait of Hormuz cargo - Reuters
Trump: Iran blockade reinstated, US to charge 20% on Strait of Hormuz cargo Reuters
肯尼亚计划回购 5 亿美元欧洲债券以缓解债务压力
据知情人士透露，肯尼亚正在考虑回购高达 5 亿美元的欧元债券，以延长期限并缓解还款压力。
英文原文
Kenya Eyes $500 Million Eurobond Buyback to Ease Debt Pressure
Kenya is considering buying back as much as $500 million of its eurobonds to extend maturities and ease repayment pressures, according to people familiar with the plans.
肯尼亚计划回购 5 亿美元欧洲债券以缓解债务压力
据知情人士透露，肯尼亚正在考虑回购高达 5 亿美元的欧元债券，以延长期限并缓解还款压力。
英文原文
Kenya Eyes $500 Million Eurobond Buyback to Ease Debt Pressure
Kenya is considering buying back as much as $500 million of its eurobonds to extend maturities and ease repayment pressures, according to people familiar with the plans.
200 多位诺贝尔奖获得者敦促针对人工智能的经济影响采取行动 - 路透中文网
诺贝尔奖获得者等 200 多位专家敦促针对人工智能的经济影响采取行动 - 路透中文网
英文原文
Nobel laureates among more than 200 experts urging action on AI's economic impact - Reuters
Nobel laureates among more than 200 experts urging action on AI's economic impact Reuters
200 多位诺贝尔奖获得者敦促针对人工智能的经济影响采取行动 - 路透中文网
诺贝尔奖获得者等 200 多位专家敦促针对人工智能的经济影响采取行动 - 路透中文网
英文原文
Nobel laureates among more than 200 experts urging action on AI's economic impact - Reuters
Nobel laureates among more than 200 experts urging action on AI's economic impact Reuters
富国银行表示，迪士尼退出流媒体可能会刺激 40% 的涨势
华特迪士尼公司的股价多年来一直处于低迷状态，但富国银行证券表示，有一个可能的举措可以扭转这一趋势：放弃其流媒体视频业务。
英文原文
Disney Exiting Streaming Could Spur 40% Rally, Wells Fargo Says
Walt Disney Co. shares have been in a slump for years, but Wells Fargo Securities said there’s one possible move that could reverse the trend: ditching its streaming-video business.
富国银行：迪士尼退出流媒体可能会刺激 40% 的涨势
华特迪士尼公司的股价多年来一直处于低迷状态，但富国银行证券表示，有一个可能的举措可以扭转这一趋势：放弃其流媒体视频业务。
英文原文
Disney Exiting Streaming Could Spur 40% Rally: Wells Fargo
Walt Disney Co. shares have been in a slump for years, but Wells Fargo Securities said there’s one possible move that could reverse the trend: ditching its streaming-video business.
林赛·格雷厄姆（Lindsey Graham）善变而富有魅力，是参议院的一股力量
这位机智的南卡罗来纳州人修复了与特朗普总统的关系，以推进他的外交政策目标，愿意与民主党达成协议，并试图介入每一次立法斗争。
英文原文
Mercurial and Magnetic, Lindsey Graham Was a Force in the Senate
The sharp-witted South Carolinian repaired relations with President Trump to advance his foreign policy goals, was willing to cut deals with Democrats and tried to insert himself into every legislative fight.
印度货物贸易逆差因霍尔木兹海峡中断和出口疲软而扩大 - 路透中文网
印度货物贸易逆差因霍尔木兹海峡中断和出口疲软而扩大 路透
英文原文
India's goods trade deficit widens on Hormuz disruptions, weak exports - Reuters
India's goods trade deficit widens on Hormuz disruptions, weak exports Reuters
大众汽车首席执行官计划再裁员 50,000 人以实现储蓄目标
大众汽车公司首席执行官奥利弗·布鲁姆 (Oliver Blume) 概述了一项在全球范围内再裁员 5 万个工作岗位的计划，同时他试图对这家欧洲最大的汽车制造商进行影响深远的改革以降低成本。
英文原文
VW CEO Outlines Up to 50,000 More Job Cuts to Hit Savings Goals
Volkswagen AG Chief Executive Officer Oliver Blume outlined a plan to eliminate as many as 50,000 more jobs globally as he attempts a far-reaching overhaul to reduce costs at Europe’s biggest carmaker.
中东紧张局势再度加剧，油价上涨，美国股指期货下跌
由于投资者评估美国和伊朗之间针锋相对的袭击以及有关霍尔木兹海峡状况的相互矛盾的信息，美国股市周一盘前下跌。
英文原文
US Stock Futures Fall as Mideast Tensions Flare Anew, Oil Climbs
US stocks dropped before the bell on Monday as investors assessed tit-for-tat attacks between the US and Iran and conflicting information over the status of the Strait of Hormuz.
中东紧张局势再度加剧，油价上涨，美国股市下跌
由于投资者评估美国和伊朗之间针锋相对的袭击以及有关霍尔木兹海峡状况的相互矛盾的信息，美国股市周一下跌。
英文原文
US Stocks Fall as Mideast Tensions Flare Anew, Oil Climbs
US stocks dropped on Monday as investors assessed tit-for-tat attacks between the US and Iran and conflicting information over the status of the Strait of Hormuz.
特朗普计划恢复对伊朗的封锁，美国股市下跌
周一股市下跌，因投资者评估中东紧张局势，唐纳德·特朗普总统宣布美国将恢复对通过霍尔木兹海峡的伊朗船只的封锁。
英文原文
US Stocks Fall as Trump Plans to Reinstate Iran Blockade
Stocks dropped on Monday as investors assessed a tense situation in the Middle East, with President Donald Trump announcing that the US would reinstate its blockade of Iranian ships transiting the Strait of Hormuz.
随着伊朗封锁重启，美国股市下跌；油价飙升至 80 美元以上
周一股市下跌，因投资者评估了中东的紧张局势，唐纳德·特朗普总统恢复了美国对通过霍尔木兹海峡的伊朗船只的封锁。
英文原文
US Stocks Fall as Iran Blockade Restarts; Oil Surges Above $80
Stocks dropped on Monday as investors assessed a tense situation in the Middle East, with President Donald Trump reinstating the US blockade of Iranian ships transiting the Strait of Hormuz.
埃塞俄比亚央行两年来首次加息
埃塞俄比亚央行自两年前推出以来首次提高了该国的基准利率，以控制通货膨胀，同时取消了信贷增长的上限。
英文原文
Ethiopian Central Bank Raises Rates for First Time in Two Years
Ethiopia’s central bank raised the nation’s benchmark interest rate for the first time since its introduction two years ago to rein in inflation as it removed a cap on credit growth.
参议员格雷厄姆的突然去世将如何改变共和党
欧亚集团的乔恩·利伯思考了南卡罗来纳州参议员林赛·格雷厄姆的突然去世将如何影响唐纳德·特朗普总统和共和党的外交政策。他在“彭博监视”节目中发表讲话。格雷厄姆于周六去世，享年 71 岁。（来源：彭博社）
英文原文
How the Sudden Death of Sen. Graham Will Shift the GOP
Jon Lieber of the Eurasia Group reflects on how the sudden death of Senator Lindsey Graham of South Carolina will impact President Donald Trump and foreign policy in the Republican party. He speaks on "Bloomberg Surveillance." Graham died on Saturday at age 71. (Source: Bloomberg)
华尔街的盈利和经济数据重要一周
财报季将于周二正式拉开帷幕，大银行首当其冲。美国企业界面临超出投资者预期的很高门槛。
英文原文
Wall Street’s Big Week for Earnings and Economic Data
Earnings season kicks off in earnest on Tuesday with big banks up first. Corporate America faces a high bar to beat investor expectations.
海牙裁决十年后，菲律宾如何重塑南海防御
2016 年 7 月 12 日，海牙法庭裁定北京全面的南海主张没有法律依据，十年后，菲律宾官员和分析人士表示，马尼拉在海上仍处于劣势，但已开始将其具有里程碑意义的法律胜利转变为更可信的威慑形式。
英文原文
How Philippines is reshaping South China Sea defence, 10 years after Hague ruling
A decade after a tribunal in The Hague ruled on July 12, 2016, that Beijing’s sweeping South China Sea claims had no legal basis, Philippine officials and analysts say Manila remains heavily outmatched at sea but has begun turning its landmark legal victory into a more credible form of deterrence.…
南海：海牙裁决10年后，菲律宾的立场有何演变？
2016 年 7 月 12 日，海牙法庭裁定北京全面的南海主张没有法律依据，十年后，菲律宾官员和分析人士表示，马尼拉在海上仍处于劣势，但已开始将其具有里程碑意义的法律胜利转变为更可信的威慑形式。
英文原文
South China Sea: 10 years after Hague ruling, how has the Philippines’ stance evolved?
A decade after a tribunal in The Hague ruled on July 12, 2016, that Beijing’s sweeping South China Sea claims had no legal basis, Philippine officials and analysts say Manila remains heavily outmatched at sea but has begun turning its landmark legal victory into a more credible form of deterrence.…
美国、伊朗对霍尔木兹是否开放存在争议，油价上涨；市场重要一周|彭博简报 07/13/26
美国和伊朗进行新一轮打击后，油价上涨。对于霍尔木兹海峡是否开放，双方发表了相互矛盾的声明。投资者正在为美联储主席凯文·沃什本周在国会山的证词以及消费者物价指数和华尔街财报做好准备。 Macq 的蒂埃里·维兹曼 (Thierry Wizman)…
英文原文
Oil Rises as US, Iran Dispute Whether Hormuz is Open; Big Week in Markets | Bloomberg Brief 07/13/26
Oil gains after the US and Iran trade fresh strikes. The two sides are issuing conflicting declarations whether the Strait of Hormuz is open. Investors prepare for Federal Reserve Chair Kevin Warsh's testimony on Capitol Hill this week along with CPI and Wall Street earnings. Thierry Wizman of Macq…
以色列培养艾哈迈迪内贾德的秘密行动内部
多年来将这位伊朗前总统培养成情报人员的努力最终导致在战争初期将他带到以色列的安全屋。但这个计划失败了。
英文原文
Inside Israel’s Secret Operation to Cultivate Ahmadinejad
The yearslong effort to groom the former Iranian president as an intelligence asset culminated in a dramatic effort to take him to an Israeli safe house in the early days of the war. But the plan fell apart.
以色列培养艾哈迈迪内贾德的秘密行动内部
多年来将这位伊朗前总统培养成情报人员的努力最终导致在战争初期将他带到以色列的安全屋。但这个计划失败了。
英文原文
Inside Israel’s Secret Operation to Cultivate Ahmadinejad
The yearslong effort to groom the former Iranian president as an intelligence asset culminated in a dramatic effort to take him to an Israeli safe house in the early days of the war. But the plan fell apart.
渣打银行预计尼日利亚降息速度将因通胀预期上升而放缓
渣打银行表示，由于通胀将高于预期且预期仍不稳定，尼日利亚央行的宽松周期可能会更慢、更谨慎。
英文原文
StanChart Sees Slower Nigeria Rate Cuts as Inflation Views Rise
Standard Chartered Plc. said that the Central Bank of Nigeria’s easing cycle will likely be slower and more cautious as inflation will be higher than anticipated and expectations remain unanchored.
德国总理默茨推动人民币汇率自由化 - 路透中文网
德国总理默茨推动中国货币谈判并敦促人民币更加自由 路透
英文原文
Germany's Merz pushes China currency talks, urges freer yuan - Reuters
Germany's Merz pushes China currency talks, urges freer yuan Reuters
实时更新：伊朗加大威胁力度以报复美国的袭击
伊朗高级官员呼吁对美国和以色列杀害已故最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊进行报复，因为新一轮的袭击使该地区陷入了更深的不确定性。
英文原文
Live Updates: Iran Ramps Up Threats as It Retaliates Against U.S. Strikes
Senior Iranian officials called for revenge against the United States and Israel for killing the late supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, as a new exchange of attacks pushed the region into deeper uncertainty.
数据显示，6月下旬热浪期间欧洲死亡人数超1万人 - 路透中文网
数据显示，6月下旬热浪期间欧洲死亡人数超1万人 路透
英文原文
Europe recorded 10,000 excess deaths during late-June heatwave, data show - Reuters
Europe recorded 10,000 excess deaths during late-June heatwave, data show Reuters
印度通胀一年多后突破目标，为加息奠定基础 - 路透中文网
印度通胀一年多后突破目标 为加息奠定基础 路透
英文原文
India's inflation breaches target after more than a year, setting stage for rate hikes - Reuters
India's inflation breaches target after more than a year, setting stage for rate hikes Reuters
华尔街对万亿美元稳定币热潮发起阻力
多年来，银行在很大程度上目睹了稳定币从一种利基加密货币产品发展成为每年交易量数十万亿美元的支付网络。现在，他们正在重新制定与 Zelle 相同的协作策略，押注共享基础设施是阻止数字化行为的最佳方式……
英文原文
Wall Street Mounts Pushback on Trillion-Dollar Stablecoin Boom
For years, banks largely watched stablecoins evolve from a niche cryptocurrency product into a payments network moving tens of trillions of dollars annually. Now they’re dusting off the same collaborative playbook that produced Zelle, betting shared infrastructure is the best way to stop digital do…
英特尔向爱尔兰中心投资 50 亿欧元，以跟上 AI 芯片竞赛
英特尔公司正斥资 50 亿欧元（合 57 亿美元）扩建其在爱尔兰的工厂，该芯片制造商试图在人工智能热潮中重新夺回其制造主导地位。
英文原文
Intel Invests €5 Billion in Irish Hub to Keep Up in AI Chip Race
Intel Corp. is spending €5 billion ($5.7 billion) to expand its plant in Ireland, as the chipmaker attempts to regain its manufacturing dominance for the AI boom.
英特尔投资 50 亿欧元扩建爱尔兰人工智能芯片竞赛中心
英特尔公司正斥资 50 亿欧元（合 57 亿美元）扩建其在爱尔兰的工厂，该芯片制造商试图在人工智能热潮中重新夺回其制造主导地位。
英文原文
Intel Invests €5 Billion to Expand Irish Hub in AI Chip Race
Intel Corp. is spending €5 billion ($5.7 billion) to expand its plant in Ireland, as the chipmaker attempts to regain its manufacturing dominance for the AI boom.
俄罗斯炼油厂运行跌至二十多年来的最低水平
乌克兰的一波袭击事件已将俄罗斯炼油产量推至21年来的最低水平，加剧了国内燃料短缺，并进一步挤压了全球市场。
英文原文
Russian Refinery Runs Plunge to Lowest in More Than Two Decades
A wave of Ukrainian attacks has pushed Russian refining runs to the lowest in more than 21 years, deepening a domestic fuel crunch and further squeezing the global market.
中国的航母招募活动体现了解放军海军的长期雄心
一份新报告称，中国的航母计划正在进入一个新阶段，北京将重点扩大到改善远离中国本土水域作战所需的船员和飞行员的招募和培训。总部位于伦敦的国际战略研究所……
英文原文
What China’s carrier recruitment drive says about PLA Navy’s long-term ambitions
China’s aircraft carrier programme is entering a new phase as Beijing broadens its focus to improve the recruitment and training of the crews and pilots needed for operations far from the country’s home waters, according to a new report. The London-based International Institute for Strategic Studie…
摩根士丹利 25 亿美元出售停车计时器引发芝加哥议会骚乱
近二十年来，芝加哥一直在酝酿一项价值 11.5 亿美元的交易，该交易旨在向摩根士丹利 (Morgan Stanley) 领导的投资集团租赁 36,000 个停车计时器。现在，随着电表即将易手，市议会正在抓住机会进行反击。
英文原文
Morgan Stanley’s $2.5 Billion Parking-Meter Sale Roils Chicago Council
For almost two decades, Chicago has been stewing over a $1.15 billion deal to lease 36,000 parking meters to an investor group led by Morgan Stanley. Now, with the meters set to change hands, the city council is seizing on an opening to push back.
孟加拉国是发展中国家的核电试验场
原子能为新兴经济体提供了一种摆脱对进口化石燃料的依赖的方法，但它也有缺点。
英文原文
Bangladesh Is a Nuclear Power Test Case for Developing Nations
Atomic energy offers emerging economies a way to wean themselves off imported fossil fuels, but it also has downsides.
中国驳斥美国、巴拿马关于船舶检查“武器化”的说法
China has defended its inspections of Panama-flagged ships as routine safety checks, rejecting US and Panamanian accusations that it is weaponising shipping lines for geopolitical leverage.周一，中国外交部发言人林健在北京表示，这些措施合法且旨在……
英文原文
China rejects US, Panamanian claims of ‘weaponising’ ship inspections
China has defended its inspections of Panama-flagged ships as routine safety checks, rejecting US and Panamanian accusations that it is weaponising shipping lines for geopolitical leverage. In Beijing on Monday, Chinese foreign ministry spokesman Lin Jian said the measures were lawful and aimed at…
勇敢的印度在美国贸易谈判中坚持争取更好的条件 - 路透中文网
勇敢的印度在美国贸易谈判中坚持争取更好的条件 路透
英文原文
An emboldened India holds out for better terms in US trade talks - Reuters
An emboldened India holds out for better terms in US trade talks Reuters
格雷厄姆的去世给特朗普和全球盟友留下了空白
在乌克兰、伊朗等问题上，格雷厄姆像其他人一样站在特朗普的一边。
英文原文
Graham’s Death Leaves Void for Trump, Global Allies
On Ukraine, Iran and more, Graham held Trump’s ear like few others.
伊朗和美国贸易打击后油价飙升
新一轮的敌对行动给寻求航行霍尔木兹海峡的船只带来了新的风险。
英文原文
Oil Prices Surge After Iran and U.S. Trade Strikes
The renewed hostilities posed fresh risks to ships seeking to navigate the Strait of Hormuz.
欧盟关注儿童社交媒体限制
欧盟委员会主席乌苏拉·冯德莱恩 (Ursula von der Leyen) 周一表示，欧盟将在 27 个成员国中采取行动，限制幼儿使用社交媒体，这将是迄今为止防范网络危险的最大规模举措。冯·德·莱恩 (Von der Leyen) 发表了一篇来自两位专家的论文……
英文原文
EU eyes social media curbs for children
The European Union will move to limit young children’s access to social media across the 27-member bloc, European Commission President Ursula von der Leyen said on Monday, in what would be the biggest such effort to date to guard against online dangers. Von der Leyen presented a paper from two e…
胡塞武装向沙特阿拉伯发射导弹，打破多年的平静 - 路透中文网
胡塞武装向沙特阿拉伯发射导弹，打破多年平静 路透
英文原文
Houthis fire missiles at Saudi Arabia, breaking years of calm - Reuters
Houthis fire missiles at Saudi Arabia, breaking years of calm Reuters
据天空新闻报道，英国将伊朗伊斯兰革命卫队列为恐怖组织予以取缔 - 路透中文网
天空新闻报道英国将伊朗伊斯兰革命卫队列为恐怖组织予以取缔 路透
英文原文
UK proscribes Iran's IRGC as a terrorist organisation, Sky News reports - Reuters
UK proscribes Iran's IRGC as a terrorist organisation, Sky News reports Reuters
英国公务员挑战解雇曼德尔森任命
英国外交部前负责人因彼得·曼德尔森与杰弗里·爱泼斯坦的关系而被凯尔·斯塔默解雇，他已向政府提出法律挑战。
英文原文
UK Civil Servant Challenges Firing Over Mandelson Appointment
The former head of the UK Foreign Office, who was fired by Keir Starmer in the row over Peter Mandelson’s links to Jeffrey Epstein, has submitted a legal challenge against the government.
监管机构称尼日利亚6月石油产量创2020年以来最高水平 - 路透中文网
监管机构称尼日利亚6月石油产量创2020年以来最高水平 路透
英文原文
Nigeria's oil output hit highest level since 2020 in June, regulator says - Reuters
Nigeria's oil output hit highest level since 2020 in June, regulator says Reuters
沙特能源部长的影响力随着行业组合的增长而增长
沙特阿拉伯能源部长阿卜杜勒阿齐兹·本·萨勒曼亲王除现任职务外，还被任命为工业和矿产资源部长，这标志着王室作用的扩大以及两个部门更加紧密的融合。
英文原文
Saudi Energy Minister’s Influence Grows With Industry Portfolio
Saudi Arabian Energy Minister Prince Abdulaziz bin Salman was appointed minister of industry and mineral resources in addition to his current post, signaling an expanded role for the royal and closer integration of the two sectors.
沙特能源部长的影响力随着行业组合的增长而增长
沙特阿拉伯能源部长阿卜杜勒阿齐兹·本·萨勒曼亲王除现任职务外，还被任命为工业和矿产资源部长，这标志着王室作用的扩大以及两个部门更加紧密的融合。
英文原文
Saudi Energy Minister’s Influence Grows With Industry Portfolio
Saudi Arabian Energy Minister Prince Abdulaziz bin Salman was appointed minister of industry and mineral resources in addition to his current post, signaling an expanded role for the royal and closer integration of the two sectors.
据天空新闻报道，英国莫里森超市正在就价值 8.03 亿美元的商店交易进行谈判 - 路透中文网
据天空新闻报道，英国莫里森超市正在就价值 8.03 亿美元的商店交易进行谈判 路透
英文原文
UK supermarket Morrisons in talks for $803 million stores deal, Sky News reports - Reuters
UK supermarket Morrisons in talks for $803 million stores deal, Sky News reports Reuters
据天空新闻报道，英国莫里森超市正在就价值 8.03 亿美元的商店交易进行谈判 - 路透中文网
据天空新闻报道，英国莫里森超市正在就价值 8.03 亿美元的商店交易进行谈判 路透
英文原文
UK supermarket Morrisons in talks for $803 million stores deal, Sky News reports - Reuters
UK supermarket Morrisons in talks for $803 million stores deal, Sky News reports Reuters
医生高薪引起的轩然大波打击了波兰执政党的支持
总理唐纳德·图斯克领导的执政党在选举前一年的民意调查中节节败退，此前人们对医生的工资因医疗预算紧张而吃掉了多少引起了轩然大波。
英文原文
Uproar Over High Doctors Wages Hits Polish Ruling Party Support
Prime Minister Donald Tusk’s ruling party is losing ground in polls a year before elections, following uproar over how much doctors’ salaries are eating up from the strained healthcare budget.
随着美元困境缓解，全球养老基金撤回外汇对冲 - 路透中文网
美元困境缓解 全球养老基金撤回外汇对冲 路透
英文原文
Global pension funds pull back on FX hedges as dollar woes ease - Reuters
Global pension funds pull back on FX hedges as dollar woes ease Reuters
乌克兰称在亚速海击中更多油船和干货船
随着基辅扩大在该地区的海上攻击范围，乌克兰军队在亚速海袭击了七艘俄罗斯油轮、五艘干货船和一批其他船只。
英文原文
Ukraine Says It Hit More Oil and Dry-Cargo Ships in Sea of Azov
Ukrainian forces hit seven Russian fuel tankers, five dry-cargo vessels and a batch of other ships in the Sea of Azov as Kyiv expands the scope of its maritime attacks in the area.
伊朗危机重燃，交易员押注战争风险翻转脚本
在发出与缓解中东紧张局势有关的投资电话一天后，BCA Research 的马科·帕皮克 (Marko Papic) 不得不无奈地放弃了他的建议。唐纳德·特朗普曾表示，伊朗战争又重新爆发。
英文原文
Renewed Iran Woes Flip Script for Traders Betting War Risks Over
A day after making an investment call tied to subsiding Middle East tensions, BCA Research’s Marko Papic had to scrap his recommendation at a loss. Donald Trump had said the war in Iran was back on.
文件显示，特朗普将加密收益投资于股票和债券 - 路透
文件显示，特朗普将加密货币收益投资于股票和债券 路透
英文原文
Trump invested crypto gains in stocks and bonds, filings show - Reuters
Trump invested crypto gains in stocks and bonds, filings show Reuters
马克龙呼吁欧盟实施更多联合防御项目
法国总统埃马纽埃尔·马克龙敦促欧盟盟友实施更多联合防御项目，因为他试图扭转与德国建造新型战斗机的失败伙伴关系。
英文原文
Macron Calls on EU to Deliver More Joint Defense Projects
French President Emmanuel Macron urged European Union allies to pursue more joint defense projects as he sought to turn the page on a failed partnership with Germany to build a new fighter jet.
美国和伊朗贸易新一轮打击，SK海力士股价跌幅创历史新高开盘交易 7/13/2026
美国对伊朗发动另一波打击后，双方就霍尔木兹海峡是否开放存在争议，油价上涨。全球基准布伦特原油价格早些时候逼近 80 美元，随后回吐了部分涨幅。美国周日袭击了数十个目标，以削弱伊朗的攻击能力……
英文原文
US & Iran Trade Fresh Strikes, SK Hynix Shares Fall Most on Record | The Opening Trade 7/13/2026
Oil gained after the US carried out another wave of strikes against Iran, with the two sides disputing whether the Strait of Hormuz was open. Global benchmark Brent earlier approached $80, before paring some of the increase. The US on Sunday struck dozens of targets to degrade Iran’s ability to att…
200 多位专家呼吁采取紧急行动应对人工智能的经济影响 - 路透中文网
200 多位专家呼吁采取紧急行动应对人工智能的经济影响 路透
英文原文
Over 200 experts call for urgent action to tackle AI's economic impact - Reuters
Over 200 experts call for urgent action to tackle AI's economic impact Reuters
巴西咖啡面临厄尔尼诺现象逆风，但作物更具弹性 - 路透中文网
巴西咖啡面临厄尔尼诺现象逆风，但作物更具弹性 路透
英文原文
Brazil coffee faces El Niño headwinds, but crops more resilient - Reuters
Brazil coffee faces El Niño headwinds, but crops more resilient Reuters
曼谷酒吧火灾造成至少 27 人死亡
官员称，快速蔓延的大火迫使人们逃向浴室躲藏。他们的尸体在那里被发现，引发了人们对安全标准的质疑。
英文原文
Fire in Bangkok Bar Leaves at Least 27 Dead
The fast-moving blaze sent people fleeing toward the bathrooms to hide, officials said. Their bodies were found there, raising questions about safety standards.
ChatGPT 升级语音模式捕捉真实对话的不完美之处
OpenAI 聊天机器人现在的说话和交谈方式更像真人了
英文原文
ChatGPT’s Upgraded Voice Mode Captures the Imperfections of Real Conversations
The OpenAI chatbot now speaks and converses a lot more like a real person
富途预计内地经纪业务将萎缩但誓言保留香港网点
最近受到中国证监会处罚的纳斯达克上市中国券商富途控股表示，预计内地业务将逐渐下滑，但没有计划削减香港网点。 Mainland Chinese-funded accounts had dropped to 13 per cent of its total and their combined…
英文原文
Futu expects mainland brokerage business to shrink but vows to keep Hong Kong outlets
Futu Holdings, the Nasdaq listed Chinese broker that was recently penalised by China’s securities regulator, said it expects a gradual fall off in mainland business but has no plan to cut Hong Kong outlets. Mainland Chinese-funded accounts had dropped to 13 per cent of its total and their combined…
华盛顿希望阻止中国在美国模型上训练人工智能
Anthropic 和 OpenAI 关于“对抗性蒸馏”的警告正在重新点燃硅谷最古老的争论之一。
英文原文
Washington Is Looking to Keep China From Training Its AI on US Models
Anthropic and OpenAI’s warnings about “adversarial distillation” are reinvigorating one of the oldest debates in Silicon Valley.
分析人士称，日本在南海的“破坏潜力”可能令美国黯然失色
一位著名的中国海事分析家对日本在南海不断增加的军事存在发出了警告，警告称其“破坏潜力”最终可能超过美国。 Speaking on Monday at a round table event in Hong Kong discussing security i…
英文原文
Japan’s ‘destructive potential’ in South China Sea may eclipse the US: analyst
A prominent Chinese maritime analyst has sounded the alarm over Japan’s increasing military presence in the South China Sea, warning it has a “destructive potential” that could ultimately surpass that of the United States. Speaking on Monday at a round table event in Hong Kong discussing security i…
随着东盟加强接触，缅甸逐渐摆脱孤立
周末，缅甸继续从外交深度冻结中逐步恢复，东南亚各国外长在曼谷会见了这个军政府统治国家的外长，分析人士警告称，这次重新接触将为仍在与本国人民交战的政府提供合法性，但没有任何妥协。
英文原文
Myanmar edges out of isolation as Asean steps up engagement
Myanmar’s gradual return from the diplomatic deep freeze continued over the weekend as Southeast Asian foreign ministers met their counterpart from the junta-run nation in Bangkok, a re-engagement that analysts warn lends legitimacy to a government still at war with its own people, without any comm…
经济学家警告人工智能威胁
近 200 名经济学家签署了一封信，呼吁政策制定者采取更多措施来了解和应对潜在的人工智能。干扰。
英文原文
Economists Warn of A.I. Threat
Nearly 200 economists signed a letter calling for policymakers to do more to understand and respond to potential A.I. disruptions.
把握塑造未来的地缘政治变化的夏季阅读清单
美国财政部长贝森特提出了经济自力更生的“学说”
英文原文
A Summer Reading List to Grasp the Geopolitical Shifts Shaping the Future
US Treasury’s Bessent lays out a ‘doctrine’ steeped in economic self-reliance
为什么全球经济的弹性可能会随着美元主导地位的减弱而增强
美元地位的下降减少了危机时期全球压力的连锁反应
英文原文
Why Global Economy’s Resilience May Rise With Diminished Dollar Dominance
The decline in the dollar’s role reduces ripples of stress through the world in times of crisis
由于投资者忽视不断增加的风险，智利债务出售窗口打开
由于主权利差徘徊在近两个十年的低点附近，投资者对中东冲突升级、国内债务困境和经济停滞不以为然，智利政府有一个向海外出售债务的机会之窗。
英文原文
Chile Debt Sale Window Opens as Investors Ignore Mounting Risks
Chile’s government has a window of opportunity to sell debt abroad as sovereign spreads hover near two-decade lows, with investors shrugging off an escalation in the Middle East conflict, domestic debt woes and a stagnating economy.
Lazard 表示，美国天然气发电成本处于 17 年来的最高水平并且还在不断攀升
美国天然气发电厂的电力成本达到至少 17 年来的最高水平，并且随着新数据中心的需求激增，成本还将进一步攀升。
英文原文
US Cost for Gas Power at 17-Year High and Climbing, Lazard Says
The cost of power from natural gas-fired plants in the US hit the highest level in at least 17 years, and is poised to climb even higher as demand surges from new data centers.
Lazard 称美国天然气发电成本创 17 年来新高且仍在攀升
美国天然气发电厂的电力成本达到至少 17 年来的最高水平，并且随着新数据中心的需求激增，成本还将进一步攀升。
英文原文
US Gas-Power Costs at 17-Year High and Climbing, Lazard Says
The cost of power from natural gas-fired plants in the US hit the highest level in at least 17 years, and is poised to climb even higher as demand surges from new data centers.
中国北方严重洪水淹没道路和车辆 - 路透中文网
中国北方严重洪水淹没道路和车辆 路透
英文原文
Heavy floods submerge roads, vehicles in northern China - Reuters
Heavy floods submerge roads, vehicles in northern China Reuters
欧盟向加沙发起10亿美元援助计划 - 路透中文网
欧盟向加沙发起10亿美元援助计划 路透
英文原文
EU launches $1 billion aid initiative for Gaza - Reuters
EU launches $1 billion aid initiative for Gaza Reuters
早盘出价：原油上涨，筹码下跌 - 路透
早盘出价：原油上涨，筹码下跌 路透
英文原文
Morning Bid: Crude up, chips down - Reuters
Morning Bid: Crude up, chips down Reuters
80年后，捷克拖拉机制造商因成本原因将生产转移到亚洲 - 路透中文网
80年后，捷克拖拉机制造商因成本原因将生产转移到亚洲 - 路透中文网
英文原文
After 80 years, Czech tractor maker to move production to Asia because of costs - Reuters
After 80 years, Czech tractor maker to move production to Asia because of costs Reuters
印度通胀 17 个月来首次超过印度央行目标
印度上个月通胀加速，近一年半以来首次超过印度储备银行的目标，令政策制定者保持警惕。
英文原文
India Inflation Tops RBI Target for First Time in 17 Months
India’s inflation accelerated last month, rising above the Reserve Bank of India’s target for the first time in nearly a year and a half and keeping policymakers on guard.
美的出动2万台空调为法国降温
中国家电巨头美的表示，已在短短7天内紧急生产并运送了2万台空调至法国，以满足欧洲强烈热浪引发的需求飙升。为了加快产量，美的通过开放将产能翻倍至每天 6,000 台便携式空调……
英文原文
China’s Midea dispatches 20,000 air conditioners in race to cool heat-stricken France
Chinese home appliance giant Midea says it has rushed production and shipment of 20,000 air conditioners to France in just seven days to meet soaring demand fuelled by the intense heatwave across Europe. To speed up output, Midea doubled capacity to 6,000 portable air conditioners per day by openin…
研究人员担心人工智能可能会削弱人类技能
我们最终会得到一代高风险职业的专家却从未建立起真正的专业知识吗？
英文原文
Researchers Raise Concerns That AI May Atrophy Human Skills
Will we end up with a generation of experts in high-stakes professions who never build true expertise?
投资者期待本财报季“阳光和彩虹”
预估正面临粘性通胀和加息可能性上升的影响。随着库存接近历史最高纪录，几乎没有犯错的余地。
英文原文
Investors Expect ‘Sunshine and Rainbows’ This Earnings Season
Estimates are running up against sticky inflation and rising odds of interest rate hikes. With stocks near records, there’s little room for error.
SK 海力士暴跌创历史新高，韩国抛售加剧脉搏 7/13/2026
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：Seema Shah，普林西…
英文原文
Korea Selloff Deepens as SK Hynix Plunges Most on Record | The Pulse 7/13/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Seema Shah, Princi…
乘着政治风向飞行的鹰派：林赛·格雷厄姆
每日播客中还包括：一睹人工智能前沿模型的价值观以及对古代大师的新热情
英文原文
A hawk who flew on political winds: Lindsey Graham
Also on the daily podcast: a glimpse into AI frontier models’ values and new enthusiasm for the Old Masters
实时更新：伊朗在发动新的打击时坚称控制着霍尔木兹海峡
伊朗军方表示，在双方又进行一天的敌对行动之际，它向波斯湾的美国目标开火。特朗普总统周日否认了伊朗关闭霍尔木兹海峡的说法。
英文原文
Live Updates: Iran Insists It Controls Strait of Hormuz as It Launches New Strikes
The Iranian military said it had fired at U.S. targets across the Persian Gulf as the two sides engaged in another day of hostilities. President Trump on Sunday denied Iran’s claim to have closed the Strait of Hormuz.
中国制药行业转向人工智能候选人以推动下一波交易
2026 年上半年，中国创新药物跨境交易额达到创纪录的 1100 亿美元，该行业目前正转向人工智能驱动的候选药物，以推动下一波交易。中国约占目前正在开发的所有新药的30%……
英文原文
China’s drug industry pivots to AI-powered candidates to drive next wave of deals
After China’s cross-border deals for innovative drugs hit a record US$110 billion in the first half of 2026, the sector is now pivoting towards artificial intelligence-powered candidates to drive the next wave of transactions. China accounted for about 30 per cent of all new drugs currently under d…
印度寻求撤销阿达尼机场尼古丁袋法庭挑战，理由是非法和健康风险 - 路透中文网
印度以非法和健康风险为由寻求撤销阿达尼机场尼古丁袋法庭挑战 - 路透中文网
英文原文
India seeks to quash Adani airport's nicotine pouch court challenge citing illegality, health risk - Reuters
India seeks to quash Adani airport's nicotine pouch court challenge citing illegality, health risk Reuters
印度寻求撤销阿达尼机场尼古丁袋法庭挑战，理由是非法和健康风险 - 路透中文网
印度以非法和健康风险为由寻求撤销阿达尼机场尼古丁袋法庭挑战 - 路透中文网
英文原文
India seeks to quash Adani airport's nicotine pouch court challenge citing illegality, health risk - Reuters
India seeks to quash Adani airport's nicotine pouch court challenge citing illegality, health risk Reuters
交易员逃离人工智能抛售推动苹果股价上涨 6000 亿美元
由于对人工智能支出的担忧令芯片制造商和云计算巨头的股票承压，投资者纷纷涌回苹果公司。
英文原文
Apple’s $600 Billion Rally Fueled by Traders Fleeing AI Selloff
Investors are flocking back to Apple Inc. as nervousness about artificial intelligence spending weighs on the stocks of chipmakers and cloud-computing giants.
交易员逃离人工智能抛售推动苹果股价上涨 6500 亿美元
由于对人工智能支出的担忧令芯片制造商和云计算巨头的股票承压，投资者纷纷涌回苹果公司。
英文原文
Apple’s $650 Billion Rally Fueled by Traders Fleeing AI Selloff
Investors are flocking back to Apple Inc. as nervousness about artificial intelligence spending weighs on the stocks of chipmakers and cloud-computing giants.
交易员逃离人工智能抛售推动苹果股价上涨 6500 亿美元
由于对人工智能支出的担忧令芯片制造商和云计算巨头的股票承压，投资者纷纷涌回苹果公司。
英文原文
Apple’s $650 Billion Rally Fueled by Traders Fleeing AI Selloff
Investors are flocking back to Apple Inc. as nervousness about artificial intelligence spending weighs on the stocks of chipmakers and cloud-computing giants.
比特币销售策略为步履蹒跚的加密货币囤积公司带来曙光 - 路透中文网
比特币销售策略为步履蹒跚的加密货币囤积公司带来曙光 路透
英文原文
Strategy bitcoin sales shine light on faltering crypto hoarding companies - Reuters
Strategy bitcoin sales shine light on faltering crypto hoarding companies Reuters
芯片股遭遇坎坷。接下来怎么办？ - 路透社
芯片股遭遇坎坷。接下来怎么办？路透社
英文原文
Chip stocks hit rocky patch. What's next? - Reuters
Chip stocks hit rocky patch. What's next? Reuters
芯片股遭遇坎坷。接下来怎么办？ - 路透社
芯片股遭遇坎坷。接下来怎么办？路透社
英文原文
Chip stocks hit rocky patch. What's next? - Reuters
Chip stocks hit rocky patch. What's next? Reuters
大豆高级食用油制造商计划本月在巴基斯坦首次公开募股
食用油制造商 Agro Processors & Atmospheric Gases Ltd. 计划本月在巴基斯坦进行首次公开募股，为工厂扩建提供资金，今年该国上市数量再创新高。
英文原文
Maker of Soya Supreme Cooking Oil Plans Pakistan IPO This Month
Cooking oil manufacturer Agro Processors & Atmospheric Gases Ltd. is planning an initial public offering in Pakistan this month to finance a plant expansion, adding to a record year for listings in the country.
谁在欺骗骗子？
诈骗是厌倦的大众应对大量欺诈行为的一种方式。
英文原文
Who’s Scamming the Scammers?
Scambaiting is one way the fed-up masses are dealing with a flood of fraud.
林赛·格雷厄姆的意外死亡以及马可·卢比奥如何管理委内瑞拉
此外，因《侏罗纪公园》而出名的山姆·尼尔去世，享年 78 岁。
英文原文
Lindsey Graham’s Unexpected Death, and How Marco Rubio Is Running Venezuela
Plus, Sam Neill of “Jurassic Park” fame dies at 78.
住房还是防洪？在布鲁克林，住房是赢家。
尽管一些居民更喜欢公园用地，但滨水区的一座高耸公寓开发项目已获批准。
英文原文
Housing or Flood Protection? In Brooklyn, Housing Is Winning.
A towering apartment development has been approved for the waterfront, even though some residents would have preferred parkland.
随着美国收紧禁令，中国将强制实施汽车互联
中国将把车辆互联作为其汽车安全框架的强制性组成部分，因为华盛顿出于国家安全考虑而试图阻止中国汽车使用该技术。工信部7月2日发布的国家标准要求所有新车…
英文原文
China to make car connectivity mandatory as US moves to tighten ban
China will make vehicle connectivity a mandatory part of its automotive safety framework, as Washington seeks to block Chinese cars using the technology over national security concerns. A national standard released by the Ministry of Industry and Information Technology on July 2 requires all new ve…
CLO 基金暴跌 50% 加剧权力斗争
围绕谁来管理一支 5.8 亿美元信贷基金的争论已经演变成一场不同寻常的华尔街公开争吵，本月晚些时候的代理投票之前，业绩不佳的指控与攫取现金的指控相互对立。
英文原文
CLO Fund’s 50% Tumble Fuels Power Struggle That Spills Into Open
A fight over who gets to run a $580 million credit fund has erupted into an unusually public Wall Street brawl, pitting claims of poor performance against accusations of a cash grab ahead of a proxy vote later this month.
华尔街对沃什：跳过指导，但告诉我们您对经济的看法
美联储主席凯文·沃什（Kevin Warsh）热衷于避免发出利率走向的信号，因此掩盖了对投资者、分析师和其他政策制定者至关重要的另一件事：当经济面临挑战时，他将如何反应。
英文原文
Wall Street to Warsh: Skip the Guidance, But Tell Us What You Think About the Economy
In his zeal to avoid signaling where interest rates are headed, Federal Reserve Chairman Kevin Warsh has obscured something else that’s crucial to investors, analysts and other policymakers: How he would react when challenged by the economy.
欧洲寻找一条无麝香的太空之路
欧洲正在与美国、中国和俄罗斯竞争建立主权航天工业。
英文原文
Europe Looks for a Musk-Free Path to Space
Europe is competing with US, China and Russia to establish a sovereign space industry.
消息人士称，Shein 定于周四在香港举行 IPO 听证会 - 路透中文网
消息人士称，Shein 定于周四在香港举行 IPO 听证会 路透
英文原文
Shein scheduled for Hong Kong IPO hearing on Thursday, sources say - Reuters
Shein scheduled for Hong Kong IPO hearing on Thursday, sources say Reuters
美伊局势升级扰乱市场情绪，标普500指数和纳斯达克期货下跌 - 路透中文网
美伊局势升级扰乱市场情绪，标普500指数和纳斯达克期货下跌 路透
英文原文
S&P 500, Nasdaq futures decline as US-Iran escalation rattles sentiment - Reuters
S&P 500, Nasdaq futures decline as US-Iran escalation rattles sentiment Reuters
由于伊朗紧张局势抑制风险偏好，华尔街收低；芯片制造商股价下跌 - 路透中文网
由于伊朗紧张局势抑制风险偏好，华尔街收低；芯片制造商下跌 路透
英文原文
Wall Street ends lower as Iran tensions dampen risk appetite; chipmakers drop - Reuters
Wall Street ends lower as Iran tensions dampen risk appetite; chipmakers drop Reuters
由于伊朗紧张局势抑制风险偏好，华尔街收低；芯片制造商股价下跌 - 路透中文网
由于伊朗紧张局势抑制风险偏好，华尔街收低；芯片制造商下跌 路透
英文原文
Wall Street ends lower as Iran tensions dampen risk appetite; chipmakers drop - Reuters
Wall Street ends lower as Iran tensions dampen risk appetite; chipmakers drop Reuters
德意志银行通过渣打银行招聘来增强海湾团队
尽管存在地区冲突，德意志银行仍通过从渣打银行招聘一系列员工来扩大其在迪拜的私人银行业务，进一步深化其在中东的业务。
英文原文
Deutsche Bank Boosts Gulf Team With Standard Chartered Hires
Deutsche Bank AG is expanding its private banking business in Dubai with a series of hires from Standard Chartered Plc, further deepening its presence in the Middle East despite the regional conflict.
德国医院治疗在刚果感染的美国埃博拉患者 - 路透中文网
德国医院治疗在刚果感染的美国埃博拉患者 - 知乎
英文原文
German hospital treats US Ebola patient infected in Congo - Reuters
German hospital treats US Ebola patient infected in Congo Reuters
牛津大学开始首次人体试验本迪布焦埃博拉疫苗 - 路透中文网
牛津大学开始首次人体试验 Bundibugyo 埃博拉疫苗 路透
英文原文
Oxford begins first human trial of Bundibugyo Ebola vaccine - Reuters
Oxford begins first human trial of Bundibugyo Ebola vaccine Reuters
牛津大学开始首次人体试验本迪布焦埃博拉疫苗 - 路透中文网
牛津大学开始首次人体试验 Bundibugyo 埃博拉疫苗 路透
英文原文
Oxford begins first human trial of Bundibugyo Ebola vaccine - Reuters
Oxford begins first human trial of Bundibugyo Ebola vaccine Reuters
法国派遣水弹轰炸机扑灭巴黎郊外的野火 - 路透中文网
法国派遣水弹轰炸机扑灭巴黎郊外山火 路透
英文原文
France sends water bombers to tackle wildfire outside Paris - Reuters
France sends water bombers to tackle wildfire outside Paris Reuters
摩洛哥逮捕异见记者 Ali Lmrabet - 路透社
摩洛哥逮捕持不同政见记者 Ali Lmrabet 路透
英文原文
Morocco arrests dissident journalist Ali Lmrabet - Reuters
Morocco arrests dissident journalist Ali Lmrabet Reuters
摩洛哥逮捕异见记者 Ali Lmrabet - 路透社
摩洛哥逮捕持不同政见记者 Ali Lmrabet 路透
英文原文
Morocco arrests dissident journalist Ali Lmrabet - Reuters
Morocco arrests dissident journalist Ali Lmrabet Reuters
刚果埃博拉疫情蔓延至另外两个省份 - 路透中文网
刚果埃博拉疫情蔓延至另外两个省份 路透
英文原文
Congo's Ebola outbreak spreads to two more provinces - Reuters
Congo's Ebola outbreak spreads to two more provinces Reuters
刚果埃博拉疫情蔓延至另外两个省份 - 路透中文网
刚果埃博拉疫情蔓延至另外两个省份 路透
英文原文
Congo's Ebola outbreak spreads to two more provinces - Reuters
Congo's Ebola outbreak spreads to two more provinces Reuters
寡头发声
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
An oligarch speaks out
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
华尔街银行加强数字助理以赢得生产力竞赛 - 路透中文网
华尔街银行加大数字助理力度以赢得生产力竞赛 路透
英文原文
Wall Street banks ramp up digital assistants in bid to win productivity race - Reuters
Wall Street banks ramp up digital assistants in bid to win productivity race Reuters
戴森新款 100 美元便携式风扇正在摆脱热度和销售预期
曼哈顿街头最新的身份象征是一款很难买到的高科技便携式风扇。
英文原文
Dyson’s New $100 Portable Fan Is Beating the Heat — and Sales Expectations
The newest status symbol on the streets of Manhattan is a high-tech portable fan that’s been hard to get hold of.
Meta 路易斯安那州数据中心的造价将超过 2500 亿美元
Meta Platforms Inc. 已承诺在路易斯安那州庞大的数据中心园区额外投资 400 亿美元，随着该公司继续扩大其人工智能计算足迹，该网站的预期投资总额将超过 2500 亿美元。
英文原文
Meta’s Louisiana Data Center to Surpass $250 Billion Price Tag
Meta Platforms Inc. has committed to spending an additional $40 billion on its sprawling data center campus in Louisiana, pushing its total expected investment beyond $250 billion for the site as it continues to grow its artificial intelligence computing footprint.
据称，沙特科技公司 NourNet 选择高盛和汇丰银行进行 IPO
据知情人士透露，沙特阿拉伯的 NourNet 正在与高盛集团和汇丰控股公司合作进行首次公开募股，尽管存在地区冲突，但仍增加了海湾地区的上市渠道。
英文原文
Saudi Tech Firm NourNet Is Said to Pick Goldman, HSBC for IPO
Saudi Arabia’s NourNet is working with Goldman Sachs Group Inc. and HSBC Holdings Plc on a potential initial public offering, according to people familiar with the matter, adding to a pipeline of Gulf listings despite the regional conflict.
监管机构称尼日利亚6月石油产量创2020年以来最高水平 - 路透中文网
监管机构称尼日利亚6月石油产量创2020年以来最高水平 路透
英文原文
Nigeria's oil output hit highest level since 2020 in June, regulator says - Reuters
Nigeria's oil output hit highest level since 2020 in June, regulator says Reuters
美联储鲍曼敦促全球金融监管机构保持灵活性
美联储最高银行警察警告金融稳定委员会不要执行不适合不同国家群体的“严格规则”，称这些努力可能会削弱国际监管机构的有效性。
英文原文
Fed’s Bowman Urges Global Financial Watchdog to be Flexible
The Federal Reserve’s top bank cop warned the Financial Stability Board against enforcing “strict rules” that are not suitable for a diverse group of countries, saying those efforts can erode the international watchdog’s effectiveness.
霍尔木兹海峡的不确定性给印度前景蒙上阴影，印度贸易逆差扩大
印度6月贸易逆差扩大，美伊冲突和霍尔木兹海峡航运的不确定性继续给全球供应链前景蒙上阴影。
英文原文
India Trade Deficit Widens as Hormuz Uncertainty Clouds Outlook
India’s trade deficit widened in June, with uncertainty over the US-Iran conflict and shipping through the Strait of Hormuz continuing to cloud the outlook for global supply chains.
霍尔木兹海峡风险使印度贸易逆差扩大
印度6月贸易逆差扩大，美伊冲突和霍尔木兹海峡航运的不确定性继续给全球供应链前景蒙上阴影。
英文原文
India Trade Deficit Widens as Hormuz Risks Cloud Outlook
India’s trade deficit widened in June, with uncertainty over the US-Iran conflict and shipping through the Strait of Hormuz continuing to cloud the outlook for global supply chains.
印度要求清洁能源公司失去电网连接或发电 - 路透中文网
印度要求清洁能源公司失去电网连接或发电 路透
英文原文
India tells clean energy firms to lose grid connection or generate power - Reuters
India tells clean energy firms to lose grid connection or generate power Reuters
詹姆斯·邦德工作室 Pinewood 就英镑债务出售进行谈判
詹姆斯·邦德电影背后的英国电影和电视制片厂正在与投资者会面，准备出售以英镑计价的纸币。
英文原文
James Bond Studio Pinewood in Talks on Sterling Debt Sale
The UK film and TV studio behind the James Bond movies is meeting with investors ahead of a possible sale of sterling-denominated notes.
大众汽车CEO在给员工的备忘录中威胁再裁员5万人 - 路透中文网
大众汽车CEO在给员工的备忘录中威胁再裁员5万人 路透
英文原文
Volkswagen CEO threatens 50,000 more job cuts in memo to staff - Reuters
Volkswagen CEO threatens 50,000 more job cuts in memo to staff Reuters
寻求效仿SK海力士的亚洲科技公司可能会发现外国投资者更具选择性 - 路透中文网
寻求追随SK海力士的亚洲科技公司可能会发现外国投资者更具选择性 - 路透中文网
英文原文
Asian tech firms seeking to follow SK Hynix may find foreign investors more selective - Reuters
Asian tech firms seeking to follow SK Hynix may find foreign investors more selective Reuters
德国医院治疗在刚果民主共和国感染的美国埃博拉患者
官员称，一名在刚果民主共和国感染埃博拉病毒的美国公民周一早些时候被送往法兰克福大学医院。该患者在感染本迪布焦变异病毒后于当地时间凌晨 3 点左右抵达医院的特殊隔离病房……
英文原文
German hospital treats US Ebola patient infected in DR Congo
A United States citizen infected with the Ebola virus in the Democratic Republic of the Congo was admitted to Frankfurt University Hospital early on Monday, officials said. The patient arrived at the hospital’s special isolation unit at around 3am local time after contracting the Bundibugyo varia…
尽管面临以色列长期占领的威胁，黎巴嫩人仍坚守自己的土地
以色列和真主党之间的战争使黎巴嫩南部的整个城镇被掏空。一些居民因担心永久流离失所而留下来。
英文原文
Lebanese Hold Fast to Their Land Despite Threat of Long Israeli Occupation
Entire towns in southern Lebanon have been hollowed out by the war between Israel and Hezbollah. Some residents have stayed, fearing permanent displacement.
尽管面临以色列长期占领的威胁，黎巴嫩人仍坚守自己的土地
以色列和真主党之间的战争使黎巴嫩南部的整个城镇被掏空。一些居民因担心永久流离失所而留下来。
英文原文
Lebanese Hold Fast to Their Land Despite Threat of Long Israeli Occupation
Entire towns in southern Lebanon have been hollowed out by the war between Israel and Hezbollah. Some residents have stayed, fearing permanent displacement.
全球科技品牌TCL董事长在“屏幕宇宙”中看到数字化未来
TCL 是一家为 160 多个国家和地区的用户提供服务的全球科技品牌，其创始人兼董事长李东生是上个月在世界经济论坛新领军者年会上的发言者之一。该论坛以“规模创新”为主题，也称为“Sum...
英文原文
Chairman of global tech brand TCL sees digital future in ‘Screen Universe’
Li Dongsheng, founder and chairman of TCL – a global technology brand serving users across more than 160 countries and regions – was among the speakers at the World Economic Forum’s Annual Meeting of the New Champions last month. Under the theme, “Innovating at Scale”, the forum, also known as “Sum…
戴比尔斯将关闭南非钻石矿以节省现金
钻石巨头戴比尔斯计划将其南非矿山停产两年，因为这家曾经的垄断企业仍在努力应对该行业有史以来最严重的危机之一。
英文原文
De Beers to Shutter South African Diamond Mine to Save Cash
Diamond giant De Beers plans to halt production at its South African mine for two years, as the one-time monopoly continues to wrestle with one of the deepest crises to ever hit the industry.
林赛·格雷厄姆与黑人选民的关系复杂
格雷厄姆是一位长期任职的南卡罗来纳州参议员，他以即使与政敌也维持关系的能力而闻名。但黑人选民的支持仍然难以捉摸。
英文原文
Lindsey Graham Had a Complicated Relationship With Black Voters
Mr. Graham, a long-serving senator from South Carolina, was known for his ability to maintain relationships even with his political foes. But the support of Black voters remained elusive.
大众汽车首席执行官表示，由于成本紧缩，大众汽车将额外裁员 5 万人 - 路透中文网
大众汽车首席执行官表示，由于成本挤压，将额外裁员 5 万人 - 路透中文网
英文原文
Volkswagen CEO flags 50,000 extra job cuts to staff as costs squeezed - Reuters
Volkswagen CEO flags 50,000 extra job cuts to staff as costs squeezed Reuters
大众汽车首席执行官表示，由于成本紧缩，大众汽车将额外裁员 5 万人 - 路透中文网
大众汽车首席执行官表示，由于成本挤压，将额外裁员 5 万人 - 路透中文网
英文原文
Volkswagen CEO flags 50,000 extra job cuts to staff as costs squeezed - Reuters
Volkswagen CEO flags 50,000 extra job cuts to staff as costs squeezed Reuters
阿联酋加大力度帮助定期买家避免霍尔木兹过境
阿布扎比国家石油公司正在扩大长期客户从霍尔木兹海峡以外获取海上石油的选择，加大力度帮助买家绕过阻塞点。
英文原文
UAE Steps Up Moves to Help Term Buyers Avoid Hormuz Transits
Abu Dhabi National Oil Co. is broadening the options for long-term customers to take offshore oil from outside the Strait of Hormuz, stepping up efforts that enable buyers to circumvent the chokepoint.
缅因州民主党人对查克·舒默说：不要参与我们的参议院竞选
当地民主党人警告参议院民主党领袖在接替格雷厄姆·普拉特纳时不要介入，而候选人对他在华盛顿的领导力评价很低。
英文原文
Maine Democrats to Chuck Schumer: Stay Out of Our Senate Race
Local Democrats are warning the top Senate Democrat to keep away as they replace Graham Platner, and the candidates are giving his leadership in Washington low marks.
随着威胁上升，最高法院要求国会增加安全基金
法官艾米·科尼·巴雷特 (Amy Coney Barrett) 和埃琳娜·卡根 (Elena Kagan) 计划罕见地出现在国会大厦，就法院超过 2 亿美元的要求作证。
英文原文
With Threats Rising, Supreme Court Asks Congress to Increase Security Funds
Justices Amy Coney Barrett and Elena Kagan are scheduled to make a rare appearance at the Capitol to testify about the court’s more than $200 million request.
乌克兰与俄罗斯战争的下一阶段：思想之战
乌克兰人已经是无人机创新者，他们正在将注意力转向旨在削弱俄罗斯对战争支持的心理行动。
英文原文
The Next Phase in Ukraine’s War With Russia: The Battle for Minds
Ukrainians, already drone innovators, are turning their focus to psychological operations aimed at undercutting Russian support for the war.
乌克兰与俄罗斯战争的下一阶段：思想之战
乌克兰人已经是无人机创新者，他们正在将注意力转向旨在削弱俄罗斯对战争支持的心理行动。
英文原文
The Next Phase in Ukraine’s War With Russia: The Battle for Minds
Ukrainians, already drone innovators, are turning their focus to psychological operations aimed at undercutting Russian support for the war.
欧盟从俄罗斯最大工厂进口液化天然气数量创历史新高 - 路透中文网
欧盟从俄罗斯最大工厂进口液化天然气数量创历史新高
英文原文
EU imports record LNG volumes from Russia's biggest plant - Reuters
EU imports record LNG volumes from Russia's biggest plant Reuters
欧盟从俄罗斯最大工厂进口液化天然气数量创历史新高 - 路透中文网
欧盟从俄罗斯最大工厂进口液化天然气数量创历史新高
英文原文
EU imports record LNG volumes from Russia's biggest plant - Reuters
EU imports record LNG volumes from Russia's biggest plant Reuters
当需要重要的天气数据时，布偶就会起飞
“在很大程度上，飞机都有自己的灵魂，”气象研究飞机的飞行员说，这些飞机被称为“克米特”、“猪小姐”和“奇闻趣事”。
英文原文
When Vital Weather Data Is Needed, Muppets Take Flight
“For the most part, the aircraft have their own souls,” said a pilot of the meteorological research planes, which are known as Kermit, Miss Piggy and Gonzo.
今年夏天让你尖叫的 5 款新过山车
让肾上腺素在过山车上流动，将你射到高空、旋转、颠倒。您肯定会想要第二次乘坐。
英文原文
5 New Roller Coasters to Make You Scream This Summer
Let the adrenaline flow on coasters that will shoot you high in the air, spin you around and turn you upside down. You’ll definitely want a second ride.
中国加入美国可重复使用轨道火箭能力
中国成为继美国之后第二个实现可重复使用轨道航天火箭可控回收的国家。周五，长征十号乙火箭首次发射后的助推级在海上成功捕获，使用了一种不同于埃隆·马斯克的新技术……
英文原文
China joins US in reusable orbital rocket capability
China has become just the second country after the United States to achieve the controlled recovery of a reusable orbital space rocket. Friday’s successful capture at sea of the booster stage of a Long March-10B rocket after its maiden launch used a novel technique different from that of Elon Musk’…
中国在羚羊礁的大规模造岛工程是否已接近终点？
研究人员称，新的卫星图像显示，中国在南海羚羊礁的填海造岛工程已接近完成。 6月22日拍摄的一张照片显示，西沙群岛泪滴状珊瑚环礁泻湖内的挖泥船已被货驳船取代，……
英文原文
Is China’s massive island-building push at Antelope Reef nearing the finish line?
New satellite images suggest China’s land reclamation at Antelope Reef in the South China Sea is nearly finished, according to researchers. One image taken on June 22 showed that dredgers within the lagoon of the teardrop-shaped coral atoll in the Paracel Islands had been replaced by cargo barges,…
米莱光环褪去，阿根廷开始寻找第三条路
腐败曾经是哈维尔·米莱对抗几十年来主导阿根廷政坛的庇隆主义运动的最强牌。现在，这只是损害这位自由主义总统的品牌并为反对派的东山再起计划插上翅膀的几个漏洞之一。
英文原文
As Milei’s Aura Fades, Argentina Starts to Look for a Third Way
Corruption was once Javier Milei’s strongest card against the Peronist movement that dominated Argentine politics for decades. Now it’s just one of several vulnerabilities that are damaging the libertarian president’s brand and giving wings to the opposition’s comeback plans.
米莱光环褪去，阿根廷开始寻找第三条路
腐败曾经是哈维尔·米莱对抗几十年来主导阿根廷政坛的庇隆主义运动的最强牌。现在，这只是损害这位自由主义总统的品牌并为反对派的东山再起计划插上翅膀的几个漏洞之一。
英文原文
As Milei’s Aura Fades, Argentina Starts to Look for a Third Way
Corruption was once Javier Milei’s strongest card against the Peronist movement that dominated Argentine politics for decades. Now it’s just one of several vulnerabilities that are damaging the libertarian president’s brand and giving wings to the opposition’s comeback plans.
印度尼西亚避免标普评级展望下调，普拉博沃胜出
印度尼西亚维持了标普全球评级的投资级评级和稳定展望，这为总统普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 及其财政政策可信度在 6 月份债券市场抛售后提供了缓刑。
英文原文
Indonesia Avoids S&P Rating Outlook Cut in Win for Prabowo
Indonesia retained its investment-grade rating and stable outlook at S&P Global Ratings, a reprieve for President Prabowo Subianto and his fiscal policy credibility after a bond market selloff in June.
盟友在巴黎举行会议时，泽伦斯基罢免了总理
乌克兰总统泽连斯基表示，他计划更换总理尤利娅·斯维里登科，作为更广泛的“政治战略”变革的一部分。泽伦斯基预计将于周一在巴黎参加所谓的自愿联盟会议，乌克兰的盟友可能会在会上讨论更多...
英文原文
Zelenskyy Removes Prime Minister as Allies Meet in Paris
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said he planned to replace Prime Minister Yuliia Svyrydenko as part of a broader change in “political strategy.” Zelenskyy is expected in Paris on Monday for a meeting of the so-called coalition of the willing, where Ukraine's allies are likely to discuss mor…
BaFin 表示，德国税收交易的影响可能使企业损失 70 亿欧元
德国金融监管机构 BaFin 表示，采用两项有争议策略来博弈股息税的金融公司面临高达 70.1 亿欧元（79.9 亿美元）的相关法律和财政责任。
英文原文
German Tax Trades Fallout May Cost Firms €7 Billion, BaFin Says
German financial watchdog BaFin said financial companies that engaged in two controversial strategies to game dividend taxes are facing related legal and fiscal liabilities of as much €7.01 billion ($7.99 billion).
内战愈演愈烈，欧盟将制裁苏丹黄金贸易
随着苏丹内战进入第四个年头，欧盟批准了针对苏丹黄金行业的新贸易禁令。
英文原文
EU to Sanction Sudan’s Gold Trade as Civil War Rages
The European Union approved new trade prohibitions on Sudan’s gold sector as the country’s civil war enters its fourth year.
内战愈演愈烈，欧盟制裁苏丹黄金贸易
随着苏丹内战进入第四个年头，欧盟批准了针对苏丹黄金行业的新贸易禁令。
英文原文
EU Sanctions Sudan’s Gold Trade as Civil War Rages
The European Union approved new trade prohibitions on Sudan’s gold sector as the country’s civil war enters its fourth year.
欧盟将提出限制儿童使用社交媒体的计划
据欧盟高级官员称，欧盟将提出一项限制儿童使用社交媒体的法律，作为全球对其造成的危害日益达成共识的一部分。
英文原文
EU to Present Plan to Restrict Children’s Access to Social Media
The European Union will propose a law to restrict children’s access to social media, according to the bloc’s top official, as part of a growing global consensus about the harm it causes.
格雷厄姆遗产的三大支柱
从唐纳德·特朗普的怀疑论者到总统最亲密的盟友之一，林赛·格雷厄姆花了数十年的时间塑造美国外交政策和共和党。以下是这位南卡罗来纳州参议员 71 岁去世后留下的政治遗产。（来源：彭博社）
英文原文
The Three Pillars of Graham's Legacy
From Donald Trump skeptic to one of the president's closest allies, Lindsey Graham spent decades shaping US foreign policy and the Republican Party. Here's a look at the South Carolina senator's political legacy following his death at 71. (Source: Bloomberg)
美国对伊朗发动一波打击，油价飙升
在美军完成对伊朗的另一波打击后，全球基准布伦特原油价格升至每桶 79 美元上方，而西德克萨斯中质原油则小幅升至每桶 75 美元，双方对霍尔木兹海峡是否开放存在争议。彭博社的斯蒂芬·斯塔普钦斯基报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Oil Jumps as US Conducts Wave of Strikes Against Iran
Global benchmark Brent rose above $79 a barrel while West Texas Intermediate edged toward $75 after US forces completed another wave of strikes against Iran, with the two sides disputing whether the Strait of Hormuz was open. Bloomberg's Stephen Stapczynski reports. (Source: Bloomberg)
冯德莱恩表示，欧盟将提议限制儿童使用社交媒体 - 路透中文网
冯德莱恩称欧盟将提议限制儿童使用社交媒体 路透
英文原文
EU to propose limit on kids' social media access, von der Leyen says - Reuters
EU to propose limit on kids' social media access, von der Leyen says Reuters
国际特赦组织警告称，沙特阿拉伯的改革未能制止虐待菲律宾佣工的行为
国际特赦组织的一份新报告称，菲律宾家庭佣工在沙特阿拉伯继续遭受广泛的劳动剥削和性虐待。人权监督机构发现，尽管多年来承诺进行改革，包括去年废除王国的……，但情况几乎没有改善。
英文原文
Saudi Arabia’s reforms fail to halt abuse of Filipino helpers, Amnesty warns
Filipino domestic workers continue to endure widespread labour exploitation and sexual abuse in Saudi Arabia, according to a new Amnesty International report. The rights watchdog found conditions had barely improved despite years of promised reforms, including last year’s abolition of the kingdom’s…
新太空竞赛：中国计划如何通过IPO推动打破SpaceX的发射垄断
为了挑战埃隆·马斯克 (Elon Musk) 旗下 SpaceX 公司在全球发射市场的主导地位，北京正在采取协调一致的多公司“狼群”战略，该战略的推动力是最近在可重复使用火箭技术方面取得的工程突破。这些里程碑的到来正值一波航空航天公司努力确保规模扩大所需的资本……
英文原文
The new space race: how China plans to break SpaceX’s launch monopoly with IPO push
To challenge the global launch market dominance of Elon Musk’s SpaceX, Beijing is adopting a coordinated, multi-company “wolf-pack” strategy fuelled by recent engineering breakthroughs in reusable rocketry. The milestones come as a wave of aerospace firms push to secure the capital needed to scale…
中国计划如何通过IPO推动新太空竞赛打破SpaceX的发射垄断
为了挑战埃隆·马斯克 (Elon Musk) 旗下 SpaceX 公司在全球发射市场的主导地位，北京正在采取协调一致的多公司“狼群”战略，该战略的推动力是最近在可重复使用火箭技术方面取得的工程突破。这些里程碑的到来正值一波航空航天公司努力确保规模扩大所需的资本……
英文原文
How China plans to break SpaceX’s launch monopoly with IPO push in new space race
To challenge the global launch market dominance of Elon Musk’s SpaceX, Beijing is adopting a coordinated, multi-company “wolf-pack” strategy fuelled by recent engineering breakthroughs in reusable rocketry. The milestones come as a wave of aerospace firms push to secure the capital needed to scale…
韩国前领导人尹恩惠因非法投票被判入狱两年
韩国一家法院周一判处前总统尹锡烈两年监禁，罪名是非法接受自由民意调查以换取政治支持，这加剧了他日益严重的法律困境。 65 岁的尹已经被拘留，同时对单独的无期徒刑提出上诉……
英文原文
Ex-South Korea leader Yoon jailed 2 years over illegal polling
A South Korean court sentenced former president Yoon Suk-yeol on Monday to two years in prison for illegally receiving free opinion polls in exchange for political support, adding to his growing legal woes. Yoon, 65, is already in detention while appealing against a separate life sentence for leadi…
由于国防股需求下降，德国 Smag 首次亮相就下跌
Smag Mobile Antenna Masts AG 的股价在德国首次上市时下跌了 42%，比首次公开募股价格下跌了 42%，这是欧洲国防股需求减弱的最新迹象。
英文原文
Germany’s Smag Sinks in Debut as Defense Stock Appetite Ebbs
Smag Mobile Antenna Masts AG shares tumbled 42% below the initial public offering price in their German trading debut, marking the latest sign of waning demand for defense stocks in Europe.
由于国防股需求下降，德国 Smag 首次亮相就下跌
Smag Mobile Antenna Masts AG 的股价在德国首次上市时下跌了 42%，比首次公开募股价格下跌了 42%，这是欧洲国防股需求减弱的最新迹象。
英文原文
Germany’s Smag Sinks in Debut as Defense Stock Appetite Ebbs
Smag Mobile Antenna Masts AG shares tumbled 42% below the initial public offering price in their German trading debut, marking the latest sign of waning demand for defense stocks in Europe.
施罗德：如果没有可靠的伊朗协议，欧洲股市将“脆弱”
施罗德 (Schroders) 多资产增长和收入主管雷米·奥卢-皮坦 (Remi Olu-Pitan) 讨论了美国盈利和欧洲股市的前景。奥卢-皮坦告诉彭博电视台：“欧洲总体上倾向于和平贸易，但我们没有达成明确的和平协议。” “这让欧洲变得脆弱。” （来源：布...
英文原文
European Stocks 'Vulnerable' Without Solid Iran Deal: Schroders
Remi Olu-Pitan, head of multi-asset growth and income at Schroders, discusses the outlook for US earnings and European stocks. "Europe in general tends to be the peace trade, and we're not getting a clear peace deal," Olu-Pitan tells Bloomberg Television. "It leaves Europe vulnerable." (Source: Blo…
法国将就涉嫌网络攻击活动召见俄罗斯驻巴黎大使 - 路透中文网
法国将就涉嫌网络攻击活动召见俄罗斯驻巴黎大使 路透
英文原文
France set to summon Russian ambassador to Paris over alleged cyberattack campaign - Reuters
France set to summon Russian ambassador to Paris over alleged cyberattack campaign Reuters
由于热浪持续，更多法国核电停运 - 路透中文网
热浪持续，法国更多核电停运 - 路透中文网
英文原文
More French nuclear offline as heatwave persists - Reuters
More French nuclear offline as heatwave persists Reuters
新加坡法院将法国青少年舔吸管案推迟至 7 月 30 日审理
新加坡（美联社）——一桩涉及一名法国青少年的案件周一被推迟，该青少年因拍摄自己舔自动售货机上的吸管然后将其放回原处而被指控，因为检察官试图澄清他如果被定罪是否可以继续学业。
英文原文
Singapore Court Postpones French Teen’s Straw-Licking Case to July 30
SINGAPORE (AP) — A court case involving a French teen charged for filming himself licking a straw from a vending machine and then putting it back was postponed Monday as prosecutors sought to clarify if he could continue his studies if convicted.
习近平将在中国人工智能旗舰峰会上首次亮相，美国竞争加剧
中国国家主席习近平将首次出席该国的旗舰人工智能会议，这表明随着与美国的竞争加剧，北京对这项技术的重视程度越来越高。
英文原文
Xi to Debut at China’s Flagship AI Summit as US Rivalry Heats Up
Chinese President Xi Jinping will make his first appearance at the country’s flagship AI conference, signaling the growing importance Beijing attaches to the technology as its rivalry with the US intensifies.
沙特阿拉伯成为台湾年轻无人机产业的最大买家
沙特阿拉伯上个月从台湾购买了创纪录的价值 4720 万美元的无人机，这表明台湾新兴的无人机产业对买家越来越有吸引力。
英文原文
Saudi Arabia Becomes Top Buyer in Taiwan’s Young Drone Industry
Saudi Arabia bought a record $47.2 million of drones from Taiwan last month — a sign the island’s nascent UAV industry is becoming more attractive to buyers.
沙特阿拉伯出人意料地挥霍率超过台湾无人机买家
沙特阿拉伯上个月成为台湾无人机的最大买家，购买量创历史新高，每架无人机支付的价格是其他国家的十倍左右。
英文原文
Saudi Arabia Tops Taiwan’s Drone Buyers in Surprise Splurge
Saudi Arabia became the top buyer of Taiwan’s drones last month, purchasing a record amount and paying about 10 times as much as other countries do for each machine.
实时更新：随着美国和伊朗贸易再次打击，停火协议瓦解
美国军方表示，在最近的一次齐射中，它击中了数十个伊朗目标。伊朗军方表示，在双方围绕霍尔木兹海峡发生争执之际，伊朗军方向该地区的美国军事基地发射了更多无人机。
英文原文
Live Updates: Cease-Fire Unraveling as U.S. and Iran Trade Strikes Again
The U.S. military said that it had hit dozens of Iranian targets in its latest salvo. Iran’s army said that it had fired more drones at American military sites in the region, as the two sides tussle over the Strait of Hormuz.
下面就让我们来看看最近几天发生的严重罢工事件。
周日从阿曼穆桑达姆半岛看到的霍尔木兹海峡的船只。阿曼表示，周日，无人机向该地区的多个地点发射了导弹。
英文原文
Here’s a look at the heavy strikes in recent days.
Vessels in the Strait of Hormuz, as seen from Musandam Peninsula, Oman, on Sunday. Oman said drones had been fired at sites in the area on Sunday.
为什么人工智能实际上可能为律师创造更多工作
显然，在人工智能可能颠覆的众多行业中，法律行业可能面临一些最不利的结果。当搜索数据库和阅读合同等基于研究的文书任务实现自动化时，律师还需要做什么以及他们如何合理地……
英文原文
Why AI Might Actually Create More Work for Lawyers
It seems obvious that among the many industries that AI might disrupt, the legal profession might face some of the most adverse outcomes. When clerical, research-based tasks like searching through databases and reading contracts are automated, what is left for lawyers to do and how might they justi…
俄罗斯称袭击了乌克兰切尔诺莫斯克港口并造成损害 - 路透中文网
俄罗斯称袭击了乌克兰切尔诺莫斯克港口并造成损害 路透
英文原文
Russia says it struck Ukraine's Chornomorsk port, causing damage - Reuters
Russia says it struck Ukraine's Chornomorsk port, causing damage Reuters
热浪灼烧欧洲，巴黎附近野火肆虐 - 路透中文网
热浪灼烧欧洲 巴黎附近野火肆虐 路透
英文原文
Wildfire rages near Paris as heatwave scorches Europe - Reuters
Wildfire rages near Paris as heatwave scorches Europe Reuters
热浪灼烧欧洲，巴黎附近野火肆虐 - 路透中文网
热浪灼烧欧洲 巴黎附近野火肆虐 路透
英文原文
Wildfire rages near Paris as heatwave scorches Europe - Reuters
Wildfire rages near Paris as heatwave scorches Europe Reuters
为什么人工智能实际上可能为律师创造更多工作
为什么人工智能实际上可能为律师创造更多工作
英文原文
Why AI Might Actually Create More Work for Lawyers
Why AI Might Actually Create More Work for Lawyers
欧洲领导的北约会是什么样子
美国的盟友不再相信他们可以指望华盛顿与他们站在一起对抗俄罗斯。他们现在正在紧急讨论如何单独行动。
英文原文
What a Europe-Led NATO Would Look Like
US allies no longer believe they can count on Washington to stand with them against Russia. They’re now urgently debating what it would take to go it alone.
中国GDP增速将放缓，引发更多刺激措施的预期 - 路透中文网
中国GDP增速将放缓，引发更多刺激措施的预期 路透
英文原文
China's GDP growth set to slow, raising expectations for more stimulus - Reuters
China's GDP growth set to slow, raising expectations for more stimulus Reuters
为什么人工智能实际上可能为律师创造更多工作
打开原文查看详情。
英文原文
Why AI Might Actually Create More Work for Lawyers
Open the original source for details.
SK 海力士股价震荡幅度超过伊朗：3 分钟 MLIV
安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 和保罗·多布森 (Paul Dobson) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
SK Hynix Jolts Stocks More Than Iran: 3-Minutes MLIV
Anna Edwards, Tom Mackenzie and Paul Dobson break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
敬业钢铁要求英国钢铁公司全额赔偿 - 路透
敬业钢铁要求英国钢铁公司全额赔偿 路透
英文原文
Jingye Steel demands full compensation for British Steel takeover - Reuters
Jingye Steel demands full compensation for British Steel takeover Reuters
五名经济学家争夺克罗地亚央行副行长职位
据知情人士透露，克罗地亚议会委员会选出了五名获得不同党派认可的提名人来填补央行三个副行长职位。
英文原文
Five Economists Vie for Croat Central Bank’s Vice Governor Posts
A Croatian parliamentary board chose five nominees endorsed by different parties to fill three vice governor positions at the central bank, according to people familiar with the matter.
花旗集团的曼泰双倍下调“吸引力较低”的英国股票评级
花旗集团策略师表示，英国股市具有防御性，偏向大宗商品，随着地缘政治紧张局势的缓和，英国股市的吸引力下降。
英文原文
Citigroup’s Manthey Double-Downgrades ‘Less Appealing’ UK Stocks
The UK stock market is defensive and tilted to commodities, making it less appealing as geopolitical tensions abate, according to Citigroup Inc. strategists.
法国因网络攻击传唤俄罗斯大使
法国外交部长让-诺埃尔·巴罗表示，法国将在未来几天内就多个欧洲国家发生的大规模网络攻击和间谍活动召见俄罗斯大使。
英文原文
France to Summon Russia Ambassador Over Cyber Attacks
France will summon Russia’s ambassador in the coming days regarding a vast cyberattack and spying campaign in several European countries, Foreign Affairs Minister Jean-Noel Barrot said.
欧洲赫尔辛融资 18 亿美元，防务集团估值达 180 亿美元 - 路透中文网
欧洲赫尔辛融资 18 亿美元，国防集团估值达 180 亿美元 路透
英文原文
Europe's Helsing raises $1.8 billion, valuing defence group at $18 billion - Reuters
Europe's Helsing raises $1.8 billion, valuing defence group at $18 billion Reuters
欧洲赫尔辛融资 18 亿美元，防务集团估值达 180 亿美元 - 路透中文网
欧洲赫尔辛融资 18 亿美元，国防集团估值达 180 亿美元 路透
英文原文
Europe's Helsing raises $1.8 billion, valuing defence group at $18 billion - Reuters
Europe's Helsing raises $1.8 billion, valuing defence group at $18 billion Reuters
美国、伊朗贸易攻击潮
美国对伊朗发动新的导弹袭击，这已成为华盛顿和德黑兰打击和反击的模式，因为双方就霍尔木兹海峡是否开放航运发表了相互矛盾的声明。 （来源：彭博社）
英文原文
US, Iran Trade Wave of Attacks
The US launched fresh missile attacks against Iran in what has become a pattern of strikes and counterstrikes by Washington and Tehran as the two sides issued conflicting declarations over whether the Strait of Hormuz is open to shipping. (Source: Bloomberg)
美伊袭击后欧洲股市下跌，石油提振能源
美国和伊朗隔夜再次发生冲突后，随着油价上涨，欧洲股市下跌，投资者也关注财报季的开始。
英文原文
European Stocks Drop After US-Iran Strikes, Oil Lifts Energy
European stocks fell as oil prices rose after the US and Iran exchanged fresh strikes overnight, with investors also focusing on the start of the earnings season.
能源股上涨抵消了科技股的疲软，欧洲股市稳定
欧洲股市表现平淡，因为科技股的跌幅被能源板块的涨幅所抵消，而能源板块则因油价上涨而上涨。
英文原文
European Stocks Steady as Energy Gains Offset Tech Weakness
European stocks were muted as declines in technology shares were offset by gains in the energy sector, which was lifted by higher oil prices.
由于能源抵消了旅行和科技股的损失，欧洲股市保持稳定
欧洲股市表现平淡，原因是科技股和旅游股的跌幅被能源股的上涨所抵消，而能源股则因油价上涨而上涨。
英文原文
European Stocks Steady as Energy Offsets Travel, Tech Losses
European stocks were muted as declines in tech and travel shares were offset by gains in the energy sector, which was lifted by higher oil prices.
摩根士丹利的威尔逊认为科技股以外的股票利润将得到提振
摩根士丹利策略师表示，除科技巨头外，美国股市本季也将公布强劲盈利，从而扩大股市涨势。
英文原文
Morgan Stanley’s Wilson Sees Profit Boost for Stocks Beyond Tech
US stocks beyond the technology giants are poised to report strong earnings this season, broadening the equity rally, according to Morgan Stanley strategists.
摩根士丹利的威尔逊认为科技股以外的股票利润将得到提振
摩根士丹利策略师表示，除科技巨头外，美国股市本季也将公布强劲盈利，从而扩大股市涨势。
英文原文
Morgan Stanley’s Wilson Sees Profit Boost for Stocks Beyond Tech
US stocks beyond the technology giants are poised to report strong earnings this season, broadening the equity rally, according to Morgan Stanley strategists.
当印度尼西亚最高腐败分子涉嫌贪污时会发生什么？
在一个上锁的保险箱内发现的一排金条、成堆的美元和新加坡元以及七个手提箱，成为印度尼西亚执法机构多年来遭受的最大丑闻之一的典型形象。警方表示，他们发现了 74 公斤（160 磅）黄金，以及超过 15 百万美元……
英文原文
What happens when Indonesia’s top corruption buster is suspected of graft himself?
Rows of gold bars, stacks of US and Singapore dollars and seven suitcases found inside a locked safe have become the defining images of one of the biggest scandals to hit Indonesia’s law-enforcement establishment in years. Police said they recovered 74kg (160lbs) of gold, plus more than US$15 milli…
非洲 Raxio 融资 3.8 亿美元进入坦桑尼亚
首席执行官罗伯特·马林斯 (Robert Mullins) 表示，专注于非洲的数据中心公司 Raxio Group 计划进入坦桑尼亚，并将其资金池增加至 3.8 亿美元。
英文原文
Africa’s Raxio to Enter Tanzania With $380 Million Funding Push
Africa-focused data-center firm Raxio Group plans to enter Tanzania as it increases its funding pool to $380 million, Chief Executive Officer Robert Mullins said.
Raxio 斥资 3.8 亿美元进军坦桑尼亚
首席执行官 Robert Skjødt 表示，专注于非洲的数据中心公司 Raxio Group 计划进入坦桑尼亚，并将其资金池增加至 3.8 亿美元。
英文原文
Raxio to Enter Tanzania With $380 Million Funding Push
Africa-focused data-center firm Raxio Group plans to enter Tanzania as it increases its funding pool to $380 million, Chief Executive Officer Robert Skjødt said.
共和党参议员、特朗普盟友林赛·格雷厄姆死于“突发疾病”
他一贯推动美国在海外使用军事力量。华盛顿特区的法医称，他死于主动脉夹层，即身体主动脉撕裂。
英文原文
Lindsey Graham, Republican Senator and Trump Ally, Dies From ‘Sudden Illness’
He consistently pushed for the use of U.S. military power overseas. The Washington, D.C., medical examiner said he died of an aortic dissection, a tear in the body’s main artery.
对大多数人来说这是粪肥的气味，但对他们来说是“金钱的气味”
荷兰一直在试图弄清楚如何处理由于环境规则而无法再使用的粪便。化肥成本波动可能会有所帮助。
英文原文
It’s the Scent of Manure to Most, but ‘the Smell of Money’ to Them
The Netherlands has been trying to figure out what to do with manure it can no longer use thanks to environmental rules. Volatile fertilizer costs may help.
对大多数人来说这是粪肥的气味，但对他们来说是“金钱的气味”
荷兰一直在试图弄清楚如何处理由于环境规则而无法再使用的粪便。化肥成本波动可能会有所帮助。
英文原文
It’s the Scent of Manure to Most, but ‘the Smell of Money’ to Them
The Netherlands has been trying to figure out what to do with manure it can no longer use thanks to environmental rules. Volatile fertilizer costs may help.
荷兰推动粪便成为更热门的产品
荷兰一直在试图弄清楚如何处理由于环境规则而无法再使用的粪便。化肥成本波动可能会有所帮助。
英文原文
The Netherlands Pushes to Make Manure a Hotter Product
The Netherlands has been trying to figure out what to do with manure it can no longer use thanks to environmental rules. Volatile fertilizer costs may help.
世界绝不能忘记苏丹的种族灭绝
战斗拖得越久，地区不稳定局势蔓延的可能性就越大。
英文原文
The World Must Not Forget About the Genocide in Sudan
The longer the fighting drags on, the greater the chance that regional instability will spread.
因出演《侏罗纪公园》和《钢琴课》而闻名的萨姆·尼尔去世，享年 78 岁
山姆·尼尔（Sam Neill）是一位优雅而多才多艺的演员，他的职业生涯从艺术电影转向大片，从《侏罗纪公园》中躲避迅猛龙到在《钢琴》中扮演霍利·亨特的丈夫，他去世了。他 78 岁。2023 年，尼尔透露他被诊断出患有血管免疫母细胞 T 细胞淋巴瘤，……
英文原文
Sam Neill, known for roles in Jurassic Park and The Piano, dead at 78
Sam Neill, a smoothly elegant and versatile actor whose career moved from art film to blockbuster as he dodged velociraptors in Jurassic Park to playing Holly Hunter’s husband in The Piano, has died. He was 78. In 2023, Neill disclosed he had been diagnosed with angioimmunoblastic T-cell lymphoma,…
韩国将利用创纪录的人工智能税收暴利为未来增长提供资金
韩国预计将从人工智能驱动的半导体繁荣中获得创纪录的税收暴利，为总统李在明政府提供新的财政火力来资助雄心勃勃的投资议程。
英文原文
South Korea to Tap Record AI Tax Windfall to Fund Future Growth
South Korea expects to reap a record tax windfall from the artificial intelligence-driven semiconductor boom, giving President Lee Jae Myung’s government fresh fiscal firepower to fund an ambitious investment agenda.
韩国将利用创纪录的人工智能税收暴利为未来增长提供资金
韩国预计将从人工智能驱动的半导体繁荣中获得创纪录的税收暴利，为总统李在明政府提供新的财政火力来资助雄心勃勃的投资议程。
英文原文
South Korea to Tap Record AI Tax Windfall to Fund Future Growth
South Korea expects to reap a record tax windfall from the artificial intelligence-driven semiconductor boom, giving President Lee Jae Myung’s government fresh fiscal firepower to fund an ambitious investment agenda.
什么拉布布疲劳？亿万富翁投资者加倍买入 Pop Mart 股份
美籍华裔亿万富翁投资者段永平第三次增持泡泡玛特，强化了他对该玩具品牌的长期看好观点，因为一些人质疑该公司以拉布布为首的知识产权(IP)组合需求的可持续性……
英文原文
What Labubu fatigue? Billionaire investor doubles down on Pop Mart stake
Chinese-American billionaire investor Duan Yongping has increased his holdings in Pop Mart for a third time, reinforcing his long-term bullish view on the toy brand, as some questioned the sustainability of demand for the company’s intellectual property (IP) portfolio led by the blockbuster Labubu…
特朗普希望像伊朗一样对霍尔木兹海峡收费——这合法吗？ - 路透社
特朗普希望像伊朗一样对霍尔木兹海峡收费——这合法吗？路透社
英文原文
Trump wants fees for Hormuz just like Iran - is that legal? - Reuters
Trump wants fees for Hormuz just like Iran - is that legal? Reuters
三菱日联超越丰田成为日本最有价值企业
三菱日联金融集团(Mitsubishi UFJ Financial Group Inc.)的股价飙升至日本最高，这是自目前所谓的三大银行集团成立以来首次有银行登上榜首。
英文原文
MUFG Surpasses Toyota to Become Japan’s Most Valuable Firm
Mitsubishi UFJ Financial Group Inc.’s stock market value shot up to the highest in Japan, marking the first time a bank reached the top position since the current so-called three megabank groups were established.
斯法基亚纳基斯：伊朗在霍尔木兹考验美国的决心
伊朗和美国周末针锋相对，双方就霍尔木兹海峡是否开放通航问题发表了相互矛盾的声明。海湾研究中心首席经济学家兼研究主管约翰·斯法基纳基斯 (John Sfakianakis) 在《中东地平线》节目中告诉阿比尔·阿布·奥马尔……
英文原文
Sfakianakis: Iran Tests US Resolve in Hormuz
Iran and the United States traded tit-for-tat attacks over the weekend, with both sides issuing conflicting declarations on whether the Strait of Hormuz is open for shipping. John Sfakianakis, Chief Economist and Head of Research at the Gulf Research Center, told Abeer Abu Omar on Horizons Middle E…
《侏罗纪公园》主演萨姆·尼尔去世，享年 78 岁 - 路透中文网
《侏罗纪公园》主演萨姆·尼尔去世，享年 78 岁 路透
英文原文
Sam Neill, Jurassic Park star, dies at 78 - Reuters
Sam Neill, Jurassic Park star, dies at 78 Reuters
美伊新一轮袭击威胁停火； TMSC 销售激增 |黎明欧洲 7/13/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。在今天的…
英文原文
Fresh US-Iran Strikes Threaten Ceasefire; TMSC Sales Surge | Daybreak Europe 7/13/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. On today'…
俄罗斯联邦安全局表示挫败了乌克兰对俄罗斯境内空军基地的袭击 - 路透中文网
俄罗斯联邦安全局称其挫败了乌克兰对俄罗斯境内空军基地的袭击 路透
英文原文
Russia's FSB says it foiled Ukrainian attack on air bases deep inside Russia - Reuters
Russia's FSB says it foiled Ukrainian attack on air bases deep inside Russia Reuters
俄罗斯称其扣押了西方制造的人工智能无人机，准备在远东乌拉尔发动袭击 - 路透中文网
俄罗斯称其扣押了西方制造的人工智能无人机，准备在远东乌拉尔发动袭击 路透
英文原文
Russia says it seizes Western-made, AI-powered drones prepared for attacks in Urals, Far East - Reuters
Russia says it seizes Western-made, AI-powered drones prepared for attacks in Urals, Far East Reuters
伊朗对海湾国家发动袭击，美国发动数月来最严重的袭击 - 华盛顿邮报
伊朗对海湾国家发动袭击，美国发动数月来最严重的袭击
英文原文
Iran launches attacks on Gulf states amid heaviest U.S. strikes in months - The Washington Post
Iran launches attacks on Gulf states amid heaviest U.S. strikes in months The Washington Post
“最伟大的人物之一”：对新西兰演员萨姆·尼尔去世的反应 - 路透社
“最伟大的人物之一”：对新西兰演员萨姆·尼尔去世的反应 路透
英文原文
'One of the greats': reactions to the death of New Zealand actor Sam Neill - Reuters
'One of the greats': reactions to the death of New Zealand actor Sam Neill Reuters
“我们的侏罗纪传奇”：演员山姆·尼尔之死的反应 - 路透社
“我们的侏罗纪传奇”：演员山姆·尼尔之死的反应 路透
英文原文
'Our Jurassic legend': reactions to the death of actor Sam Neill - Reuters
'Our Jurassic legend': reactions to the death of actor Sam Neill Reuters
日元下跌，因有报道称日本没有计划改变 GPIF 分配
路透社报道日本没有计划彻底改革政府养老金投资基金的资产配置后，日元走软，日本国债扩大跌幅。
英文原文
Yen Falls on Report Japan Has No Plans to Change GPIF Allocation
The yen weakened and Japanese government bonds extended losses after Reuters reported that Japan has no plans to overhaul the Government Pension Investment Fund’s asset allocation.
日元下跌，因有报道称日本没有计划改变 GPIF 分配
路透社报道日本没有计划彻底改革政府养老金投资基金的资产配置后，日元走软，日本国债扩大跌幅。
英文原文
Yen Falls on Report Japan Has No Plans to Change GPIF Allocation
The yen weakened and Japanese government bonds extended losses after Reuters reported that Japan has no plans to overhaul the Government Pension Investment Fund’s asset allocation.
伊朗升级对美国驻海湾国家基地的袭击，警告海峡将发生更多“事件” - 路透中文网
伊朗升级对美国驻海湾国家基地的袭击，警告海峡将发生更多“事件” 路透
英文原文
Iran escalates attacks on US bases in Gulf states, warns of more 'incidents' in strait - Reuters
Iran escalates attacks on US bases in Gulf states, warns of more 'incidents' in strait Reuters
伊朗扩大对美国海湾基地的袭击，霍尔木兹紧张局势提振油价 - 路透中文网
伊朗扩大对美国海湾基地的袭击，霍尔木兹紧张局势提振油价 路透
英文原文
Iran widens attacks on US bases in Gulf, Hormuz tensions lift oil prices - Reuters
Iran widens attacks on US bases in Gulf, Hormuz tensions lift oil prices Reuters
霍尔木兹海峡争端加深，美国和伊朗相互攻击 - 路透中文网
霍尔木兹海峡争端加深，美国和伊朗相互攻击 路透
英文原文
US and Iran trade attacks as Strait of Hormuz dispute deepens - Reuters
US and Iran trade attacks as Strait of Hormuz dispute deepens Reuters
特朗普称美国在与伊朗发生新冲突后恢复对霍尔木兹海峡的封锁 - 路透中文网
特朗普称美国在与伊朗发生新冲突后恢复对霍尔木兹海峡的封锁 路透
英文原文
Trump says US reinstates blockade of Strait of Hormuz after new clashes with Iran - Reuters
Trump says US reinstates blockade of Strait of Hormuz after new clashes with Iran Reuters
特朗普表示，在新的冲突发生后，美国恢复了对伊朗在霍尔木兹海峡的航运封锁 - 路透中文网
特朗普表示，在新的冲突发生后，美国恢复了对伊朗在霍尔木兹海峡的航运封锁_路透社
英文原文
Trump says US reinstates blockade of Iranian shipping in Strait of Hormuz after new clashes - Reuters
Trump says US reinstates blockade of Iranian shipping in Strait of Hormuz after new clashes Reuters
特朗普称美国恢复对霍尔木兹海峡伊朗航运的封锁，并下令发动新的打击 - 路透中文网
特朗普称美国恢复对霍尔木兹海峡伊朗航运的封锁，并下令发动新的打击 路透
英文原文
Trump says US reinstates blockade of Iranian shipping in Strait of Hormuz, orders new US strikes - Reuters
Trump says US reinstates blockade of Iranian shipping in Strait of Hormuz, orders new US strikes Reuters
油轮在霍尔木兹海峡遭到袭击，美军再次对伊朗发动打击 - 路透中文网
油轮在霍尔木兹海峡遭到袭击，美军再次对伊朗发动打击 路透
英文原文
U.S. military renews strikes on Iran while tankers come under attack in Strait of Hormuz - Reuters
U.S. military renews strikes on Iran while tankers come under attack in Strait of Hormuz Reuters
调查显示2026年法国失业率将创七年来新高
法国失业率预计将达到2019年以来的最高水平，引发人们对欧元区第二大经济体脆弱性的新担忧。
英文原文
France Unemployment to Hit Seven-Year High in 2026, Survey Shows
French unemployment is forecast to reach its highest level since 2019, raising fresh concerns over the fragility of the euro area’s second largest economy.
美国和伊朗进行新的打击
美国和伊朗在周一晚上再次进行了新的打击，双方继续针锋相对，同时就霍尔木兹海峡是否开放航运发表了相互矛盾的声明。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔报道。 （来源：彭博社）
英文原文
US and Iran Trade Fresh Strikes
The US and Iran exchanged fresh strikes overnight into Monday as they continued their tit-for-tat attacks while issuing conflicting declarations over whether the Strait of Hormuz was open to shipping. Bloomberg's Abeer Abu Omar reports. (Source: Bloomberg)
印度TCS从工业巨头ABB手中获得了数百万美元的合同 - 路透中文网
印度TCS从工业巨头ABB手中获得数百万美元的合同 路透
英文原文
India's TCS bags multi-million contract from industrial giant ABB - Reuters
India's TCS bags multi-million contract from industrial giant ABB Reuters
AI 芯片热潮提振收入，韩国 2027 年预算创纪录，超过 5300 亿美元 - 路透中文网
AI芯片热潮提振收入 韩国2027年预算创纪录超过5300亿美元 路透
英文原文
S.Korea flags record 2027 budget of over $530 billion as AI chip boom lifts revenues - Reuters
S.Korea flags record 2027 budget of over $530 billion as AI chip boom lifts revenues Reuters
新西兰电影演员兼男主角萨姆·尼尔去世，享年 78 岁
在五年的职业生涯中，他出演了 150 多部作品，但最出名的或许是《侏罗纪公园》系列中的明星表演。
英文原文
Sam Neill, New Zealand Screen Actor and Leading Man, Dies at 78
He appeared in more than 150 productions over a five-decade career but was perhaps best known for his star turn in the “Jurassic Park” series.
因《侏罗纪公园》而闻名的新西兰演员萨姆·尼尔去世，享年 78 岁
在五年的职业生涯中，他出演了 150 多部作品，但最出名的或许是《侏罗纪公园》系列中的明星表演。
英文原文
Sam Neill, New Zealand Actor Known for ‘Jurassic Park,’ Dies at 78
He appeared in more than 150 productions over a five-decade career but was perhaps best known for his star turn in the “Jurassic Park” series.
媒体称韩国法院因政治资助案判处前总统两年监禁 - 路透中文网
媒体称韩国法院因政治资助案判处前总统两年监禁 路透
英文原文
S.Korea court sentences ex-president to 2 years in jail in political funding case, media says - Reuters
S.Korea court sentences ex-president to 2 years in jail in political funding case, media says Reuters
美国和伊朗交火，投资者权衡战争风险哈斯琳达·阿明的见解 7/13/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
Investors Weigh War Risks as US and Iran Trade Fire | Insight with Haslinda Amin 7/13/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
由于伊朗战争给该地区带来压力，经济学家下调了欧元区前景
经济学家表示，在中东敌对行动重新爆发后，欧元区今年的增长将弱于此前的预测。
英文原文
Euro-Area Outlook Cut by Economists as Iran War Weighs on Region
Growth in the euro zone is set to be weaker this year than previously predicted after hostilities in the Middle East resumed, economists say.
由于伊朗战争给该地区带来压力，经济学家下调了欧元区前景
经济学家表示，在中东敌对行动重新爆发后，欧元区今年的增长将弱于此前的预测。
英文原文
Euro-Area Outlook Cut by Economists as Iran War Weighs on Region
Growth in the euro zone is set to be weaker this year than previously predicted after hostilities in the Middle East resumed, economists say.
林赛·格雷厄姆的参议院席位接下来会发生什么 - 《华盛顿邮报》
林赛·格雷厄姆的参议院席位接下来会发生什么《华盛顿邮报》
英文原文
What happens next with Lindsey Graham’s Senate seat - The Washington Post
What happens next with Lindsey Graham’s Senate seat The Washington Post
《华盛顿邮报》：参议院再次面临议员老龄化的挑战
参议院再次面临会员老龄化的挑战《华盛顿邮报》
英文原文
Senate again confronts the challenges of an aging membership - The Washington Post
Senate again confronts the challenges of an aging membership The Washington Post
中东和非洲地平线 7/13/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 7/13/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
卡拉斯称欧盟尚未就21日俄罗斯制裁方案达成一致 - 路透中文网
卡拉斯称欧盟尚未就21日俄罗斯制裁方案达成协议 路透
英文原文
No EU agreement yet on 21st Russian sanctions package, Kallas says - Reuters
No EU agreement yet on 21st Russian sanctions package, Kallas says Reuters
Bahoshy：上半年中东风险投资暴跌（视频）
打开原文查看详情。
英文原文
Bahoshy: Mideast Venture Funding Plunges in 1H (Video)
Open the original source for details.
Bahoshy：上半年中东风险投资大幅下滑
私人资本数据平台Magnitt表示，今年上半年中东风险融资下降了22%，实际交易数量下降了41%。其中许多协议是在美以袭击伊朗之前签署的。首席执行官菲利普·巴霍西 (Philip Bahoshy) 在中东和非洲地平线节目中告诉阿比尔·阿布·奥马尔 (Abeer Abu Omar)...
英文原文
Bahoshy: Mideast Venture Funding Plunges in 1H
Private capital data platform, Magnitt, says Middle East venture funding fell 22% in the first half of the year, with actual deal count plunging by 41%. Many of the deals were signed before the US-Israel attacks on Iran. CEO Philip Bahoshy told Abeer Abu Omar on Horizons Middle East and Africa that…
医疗保健似乎已准备好在轮换贸易中脱颖而出
随着该行业前景的改善，医疗保健股将成为市场转向更具防御性部分的大赢家之一，这一论点越来越令人信服。
英文原文
Healthcare Looks Ready to Star in Rotation Trade
A compelling argument is growing for healthcare stocks to be among the big winners in the rotation to more defensive parts of the market as the sector’s outlook improves.
中石化通过重组CNAF深化航油业务 - 路透中文网
中石化通过重组CNAF深化航油业务 路透
英文原文
Sinopec deepens aviation fuel push with CNAF restructuring - Reuters
Sinopec deepens aviation fuel push with CNAF restructuring Reuters
罗马尼亚通胀开始放缓，石油仍蒙上阴影
随着去年增税的影响逐渐消退，以及油价波动给潜在降息前景蒙上阴影，罗马尼亚通胀有所缓和。
英文原文
Romanian Inflation Starts to Ease as Oil Still Casts Shadow
Romanian inflation eased as the impact of last year’s tax increases gradually faded away with the outlook for potential interest-rate cuts clouded by volatile oil prices.
为什么 Forthright Securities 将其下一代人工智能中心落户香港市中心
[本文内容由我们的广告合作伙伴制作。] 随着香港金融格局的成熟，虚拟平台和传统财富管理之间的界限变得模糊，数字原生券商开设实体分支机构已成为主流……
英文原文
Why Forthright Securities is Anchoring Its Next-Gen AI Hub in the Heart of Hong Kong
[The content of this article has been produced by our advertising partner.] As Hong Kong’s financial landscape matures and the line between virtual platforms and traditional wealth management blurs, digital-native brokerages opening physical branches has, almost paradoxically, become a mainstream s…
极端高温威胁意大利帕尔玛腹地 - 路透中文网
极端高温威胁意大利帕尔玛腹地 - 路透中文网
英文原文
Extreme heat threatens Italy's Parmesan heartland - Reuters
Extreme heat threatens Italy's Parmesan heartland Reuters
极端高温威胁意大利帕尔玛腹地 - 路透中文网
极端高温威胁意大利帕尔玛腹地 - 路透中文网
英文原文
Extreme heat threatens Italy's Parmesan heartland - Reuters
Extreme heat threatens Italy's Parmesan heartland Reuters
刚果叛军将埃博拉视为展示执政资质的机会 - 路透中文网
刚果叛军将埃博拉视为展示执政资格的机会 路透
英文原文
Rebels in Congo see Ebola as chance to show governing credentials - Reuters
Rebels in Congo see Ebola as chance to show governing credentials Reuters
马来西亚最高法院宣告赛沙迪无贪污罪，结束长达6年的法律剧
马来西亚议员赛义德·萨迪克·赛义德·阿卜杜勒·拉赫曼周一在联邦法院驳回检察官对其腐败案的最终上诉后获释，结束了长达六年的法律斗争，这场法律斗争曾威胁到该国最知名的年轻政治家之一的未来。十月…
英文原文
Malaysia’s top court clears Syed Saddiq of corruption, ending 6-year legal drama
Malaysian lawmaker Syed Saddiq Syed Abdul Rahman walked free on Monday after the Federal Court dismissed the prosecutors’ final appeal in his corruption case, ending a six-year legal battle that had threatened to derail the future of one of the country’s most recognisable young politicians. The dec…
中国光学芯片的突破利用部分计算能力将人工智能速度提高了100倍
中国研究人员开发了一种连接标准电子芯片的新型全光互连系统，将人工智能分布式推理速度提高了100多倍，同时仅使用典型计算资源的九分之一。人工智能模型正在渗透到越来越多的应用程序中，扩大了……
英文原文
China’s optical chip breakthrough boosts AI speed 100-fold using fraction of compute power
Chinese researchers have developed a new all-optical interconnect system linking standard electronic chips, boosting AI distributed inference speeds by over 100 times while using just one-ninth of the typical computational resources. AI models are permeating ever more applications, expanding the in…
Bridgepoint 收购丹麦无人机公司 UMag Solutions 的大量股份
英国上市私人资本公司 Bridgepoint Group 正在收购丹麦国防技术公司 UMag Solutions ApS 的多数股权，增加了一系列涉及无人机制造商的交易。
英文原文
Bridgepoint Buys Large Stake in Danish Drone Firm UMag Solutions
UK-listed private capital firm Bridgepoint Group is acquiring a majority stake in UMag Solutions ApS, a Danish defense technology company, adding to a raft of deals involving dronemakers.
欧洲在六月下旬的热浪中死亡人数超万人
官方数据显示，6月下旬席卷欧洲大陆西部的破纪录热浪期间，欧洲国家报告了超过10,000人死亡。根据 EuroMOMO 网络发布的数据，绝大多数（超过 9,000 人）年龄在 65 岁及以上。
英文原文
Europe recorded 10,000 excess deaths in late-June heatwave
European countries reported more than 10,000 excess deaths during the record-breaking heatwave that engulfed the west of the continent in late June, official data showed. The vast majority – more than 9,000 – were among people aged 65 and above, according to data published by EuroMOMO, a network…
塔塔资本通过收购进入炙手可热的黄金贷款市场
印度最大的影子银行之一塔塔资本有限公司 (Tata Capital Ltd.) 通过收购 Yogakshemam Loans Ltd. 的多数股权，进入该国 1,940 亿美元的黄金贷款市场，从而加剧了该国增长最快的贷款领域的竞争。
英文原文
Tata Capital Enters Red-Hot Gold Loan Market Through Acquisition
Tata Capital Ltd., one of India’s biggest shadow lenders, is entering the country’s $194 billion gold loan market by acquiring a majority stake in Yogakshemam Loans Ltd., intensifying competition in the nation’s fastest-growing lending segment.
十周年之际中国拒绝南海裁决|中国展 7/13/2026
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…
英文原文
China Rejects South China Sea Ruling on 10th Anniversary | The China Show 7/13/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…
新西兰演员萨姆·尼尔去世，享年 78 岁 - 路透中文网
新西兰演员萨姆·尼尔去世，享年 78 岁 路透
英文原文
New Zealand actor Sam Neill dies aged 78 - Reuters
New Zealand actor Sam Neill dies aged 78 Reuters
消息人士称，日本没有计划彻底改革养老基金的资产配置 - 路透中文网
消息人士称日本没有计划改革养老基金的资产配置 路透
英文原文
Japan has no plans to overhaul pension funds' asset allocation, sources say - Reuters
Japan has no plans to overhaul pension funds' asset allocation, sources say Reuters
随着伊朗紧张局势加剧，富时 100 指数期货、英镑下跌
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Futures, Pound Fall as Iran Tensions Ramp Up
Open the original source for details.
伊朗最新袭击后石油股上涨，科技股下跌
打开原文查看详情。
英文原文
Oil Stocks Rise, Tech Stocks Fall After Latest Iran Strikes
Open the original source for details.
SK海力士在美国上市后韩国股价暴跌
存储芯片制造商 SK 海力士在备受期待的美国上市后，周一股价在首尔下跌。该公司在美国的 265 亿美元发行受到密切关注，这是对海外发行需求以及人工智能涨势能否持续的考验。彭博社的尼尔·卡...
英文原文
SK Hynix Shares Slump in South Korea After US Listing
SK Hynix shares declined in Seoul on Monday after the memory chipmaker’s highly-anticipated US trading debut. The company’s $26.5 billion US offering was closely watched as a test of demand for overseas offerings as well as for the longevity of the artificial intelligence rally. Bloomberg's Neil Ca…
为什么私募市场拥有下一代人工智能赢家
Anthropic、Stripe 和 OpenAI 是世界上最受欢迎的私营公司之一。 Maggie Fanari 向主持人 Merryn Somerset Webb 解释了她的团队如何在这些公司和类似公司进入公开市场之前对其进行投资。法纳里 (Fanari) 是罗斯柴尔德资本管理公司 (J. Rothschild Capital Management) 的首席执行官，该公司管理……
英文原文
Why Private Markets Hold the Next Generation of AI Winners
Anthropic, Stripe and OpenAI are some of the world's most sought-after private companies. Maggie Fanari explains to host Merryn Somerset Webb how her team invests in them and similar firms before they reach public markets. Fanari is chief executive of J. Rothschild Capital Management, which manages…
台积电销售额飙升 36%，人工智能支出势头新迹象
台积电公布季度销售额增长 36%，满足高预期，表明全球对人工智能硬件的需求保持不变。
英文原文
TSMC Sales Surge 36% in Fresh Sign of AI Spending Momentum
Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. reported quarterly sales rose 36%, meeting high expectations and signaling global demand for AI hardware remains intact.
人工智能支出势头最新迹象，台积电销售额飙升 36%
台积电公布季度销售额增长 36%，满足了较高的预期，同时表明全球对人工智能计算的需求保持不变。
英文原文
TSMC’s Sales Soar 36% in Latest Sign of AI Spending Momentum
Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. reported a 36% jump in quarterly sales, meeting elevated expectations while signaling global demand for AI computing remains intact.
人工智能支出势头最新迹象，台积电销售额飙升 36%
台积电公布季度销售额增长 36%，满足了较高的预期，同时表明全球对人工智能计算的需求保持不变。
英文原文
TSMC’s Sales Soar 36% in Latest Sign of AI Spending Momentum
Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. reported a 36% jump in quarterly sales, meeting elevated expectations while signaling global demand for AI computing remains intact.
台积电第二季度营收同比增长36%，超出市场预期 - 路透中文网
台积电第二季度营收同比增长36% 超出市场预期 路透
英文原文
TSMC Q2 revenue jumps 36% from a year earlier, beating market expectations - Reuters
TSMC Q2 revenue jumps 36% from a year earlier, beating market expectations Reuters
台积电第二季度营收创历史新高，人工智能需求旺盛 - 路透中文网
台积电第二季度营收创历史新高 人工智能需求旺盛 路透
英文原文
TSMC posts record revenue in second quarter on AI demand - Reuters
TSMC posts record revenue in second quarter on AI demand Reuters
船只秘密通过霍尔木兹海峡
最近几天，源源不断的船只秘密通过霍尔木兹海峡，但可观察到的交通量却在减少。随着美国和伊朗针锋相对的攻击，并且对于谁是负责人也提出了相互竞争的叙述，船东们在穿越霍尔木兹海峡时更倾向于黑暗。
英文原文
Ships Transit the Strait of Hormuz in Secret
A steady stream of ships has passed through the Strait of Hormuz in secret in recent days, while observable traffic has dwindled. Shipowners’ preference to go dark when pushing through Hormuz comes as the US and Iran exchange tit-for-tat attacks and also offer competing narratives of who is in char…
美国和伊朗进行新的打击，对霍尔木兹是否开放存在争议
美国和伊朗在周一晚上再次进行了新的打击，双方继续针锋相对，同时就霍尔木兹海峡是否开放航运发表了相互矛盾的声明。
英文原文
US and Iran Trade Fresh Strikes, Dispute Whether Hormuz Is Open
The US and Iran exchanged fresh strikes overnight into Monday as they continued their tit-for-tat attacks while issuing conflicting declarations over whether the Strait of Hormuz was open to shipping.
美国和伊朗进行新的打击，对霍尔木兹是否开放存在争议
美国和伊朗在周一晚上再次进行了新的打击，双方继续针锋相对，同时就霍尔木兹海峡是否开放航运发表了相互矛盾的声明。
英文原文
US and Iran Trade Fresh Strikes, Dispute Whether Hormuz Is Open
The US and Iran exchanged fresh strikes overnight into Monday as they continued their tit-for-tat attacks while issuing conflicting declarations over whether the Strait of Hormuz was open to shipping.
美国和伊朗贸易打击，霍尔木兹海峡是否开放存在争议
美国和伊朗隔夜又进行了新一轮袭击，延续了一系列针锋相对的袭击，而此时两国就霍尔木兹海峡是否开放航运发表了相互矛盾的声明。
英文原文
US and Iran Trade Strikes, Dispute Whether Hormuz Is Open
The US and Iran exchanged fresh strikes overnight into Monday, prolonging a spate of tit-for-tat attacks at a time when the two nations offer conflicting statements over whether the Strait of Hormuz is open to shipping.
随着霍尔木兹海峡僵局升级，美国对伊朗发动更多打击 - 《华盛顿邮报》
随着霍尔木兹海峡对峙升级，美国对伊朗发动更多打击 《华盛顿邮报》
英文原文
The US launches more strikes on Iran as the standoff over the Strait of Hormuz escalates - The Washington Post
The US launches more strikes on Iran as the standoff over the Strait of Hormuz escalates The Washington Post
美国和伊朗贸易打击，霍尔木兹海峡是否开放存在争议
美国和伊朗隔夜又进行了新一轮袭击，延续了一系列针锋相对的袭击，而此时两国就霍尔木兹海峡是否开放航运发表了相互矛盾的声明。
英文原文
US and Iran Trade Strikes, Dispute Whether Hormuz Is Open
The US and Iran exchanged fresh strikes overnight into Monday, prolonging a spate of tit-for-tat attacks at a time when the two nations offer conflicting statements over whether the Strait of Hormuz is open to shipping.
中国北方严重洪水淹没道路和车辆 - 路透中文网
中国北方严重洪水淹没道路和车辆 路透
英文原文
Heavy floods submerge roads, vehicles in northern China - Reuters
Heavy floods submerge roads, vehicles in northern China Reuters
初步医学报告称林赛·格雷厄姆死于主动脉夹层 - 《华盛顿邮报》
《华盛顿邮报》初步医学报告称林赛·格雷厄姆死于主动脉夹层
英文原文
Lindsey Graham died of aortic dissection, preliminary medical report says - The Washington Post
Lindsey Graham died of aortic dissection, preliminary medical report says The Washington Post
南非计划自种族隔离时代以来首次战略石油增产
自种族隔离政府储存原油以来，南非计划首次增加其战略石油储备，增加整个非洲大陆缓解供应冲击的措施。
英文原文
South Africa Plans First Strategic Oil Boost Since Apartheid Era
South Africa plans to increase its strategic oil reserves for the first time since the apartheid government stockpiled crude, adding to measures across the continent to mitigate supply shocks.
南非计划自种族隔离以来首次战略石油增产
自种族隔离政府储存原油以来，南非计划首次增加其战略石油储备，增加整个非洲大陆缓解供应冲击的措施。
英文原文
South Africa Plans First Strategic Oil Boost Since Apartheid
South Africa plans to increase its strategic oil reserves for the first time since the apartheid government stockpiled crude, adding to measures across the continent to mitigate supply shocks.
全球基金重回印度股市 买入 10 亿美元
外国投资者上周向印度股市投入了超过 10 亿美元，高盛集团预计，作为一种稳定的货币，资金将进一步流入，而盈利预期的改善将促使资金增持。
英文原文
Global Funds Return to Indian Stocks With $1 Billion in Buying
Foreign investors poured more than $1 billion into Indian equities last week, with Goldman Sachs Group Inc. predicting further inflows as a stable currency and improved earnings expectations prompt funds to add to their holdings.
朝鲜金正恩向本国军队开枪警告，清除腐败
朝鲜很少在公开场合揭露其肮脏的一面，但金正恩最近对一名高级军事官员的清洗是为了最大程度地引人注目——分析人士称，这是对那些对自己不断扩张的经济实力过于满意的将军们的警告，他们只对他负责。 “金实际上是……
英文原文
North Korea’s Kim fires warning shot at own military with corruption purge
North Korea rarely airs its dirty laundry in public, but Kim Jong-un’s latest purge of a senior military official was staged for maximum visibility – a warning, analysts say, to generals growing too comfortable with their expanding economic power that they answer to him alone. “Kim is effectively t…
随着库存的恢复，中国的石油进口可能会恢复
随着中国放宽燃料出口限制、提高运行率并迅速抢购中东供应，中国的原油进口有望从长达数月的低迷中复苏，分析师和交易员预计今年晚些时候将恢复战略库存。
英文原文
China’s Oil Imports May Be Set to Recover as Stockpiling Returns
China’s crude imports look poised to recover from a months-long slump as the country relaxes fuel export curbs, raises run rates and snaps up prompt Middle East supplies, with analysts and traders forecasting a return to strategic stockpiling later this year.
随着库存回升，中国石油进口有望恢复
随着中国放宽燃料出口限制、提高运行率并迅速抢购中东供应，中国的原油进口有望从长达数月的低迷中复苏，分析师和交易员预计今年晚些时候将恢复战略库存。
英文原文
China’s Oil Imports Poised to Recover as Stockpiling Returns
China’s crude imports look poised to recover from a months-long slump as the country relaxes fuel export curbs, raises run rates and snaps up prompt Middle East supplies, with analysts and traders forecasting a return to strategic stockpiling later this year.
印度 TCS 重组领导团队，创建新业务部门 - 路透中文网
印度 TCS 重组领导团队，创建新业务部门 路透
英文原文
India's TCS rejigs leadership team, creates new business units - Reuters
India's TCS rejigs leadership team, creates new business units Reuters
供应不足一个月：伊朗紧张局势升级，欧洲航油库存极度匮乏 - 路透中文网
供应不足一个月：伊朗紧张局势升级，欧洲航空燃油库存极度匮乏 路透
英文原文
Less than a month's supply: Europe's jet fuel stocks are wafer thin as Iran tensions flare - Reuters
Less than a month's supply: Europe's jet fuel stocks are wafer thin as Iran tensions flare Reuters
莫斯科面临大规模无人机袭击的第二天
莫斯科连续第二天遭遇乌克兰大规模无人机袭击，官员报告称数百架无人机飞向该地区，附近地区造成三人死亡。
英文原文
Moscow Faces Second Day of Mass Drone Attacks
Moscow faced a second day of large-scale Ukrainian drone attacks, with officials reporting hundreds of UAVs flying toward the region and three fatalities in nearby districts.
莫斯科面临乌克兰无人机大规模袭击的第二天
莫斯科连续第二天遭遇乌克兰大规模无人机袭击，官员报告称，数百架无人机飞向俄罗斯首都，周边地区造成三人死亡。
英文原文
Moscow Faces Second Day of Mass Ukrainian Drone Attacks
Moscow faced a second day of large-scale Ukrainian drone attacks, with officials reporting hundreds of the unmanned craft flying toward the Russian capital and three fatalities in the surrounding region.
中国汽车制造商推动海外电动汽车竞争，小鹏汽车将如何与特斯拉较量
中国电动汽车 (EV) 制造商小鹏汽车旨在利用其在竞争激烈的国内市场上进行测试的自动驾驶技术，在国际市场上挑战特斯拉。这一目标表明，中国汽车制造商正在将海外市场的竞争扩大到技术层面，而不仅仅是最初的推动……
英文原文
How Xpeng will take on Tesla as Chinese carmakers drive overseas EV competition
Chinese electric vehicle (EV) maker Xpeng aims to challenge Tesla in international markets with its self-driving technology tested in the fiercely competitive home market. This goal shows that Chinese carmakers are expanding the competition in overseas markets to technology, beyond the initial push…
小鹏汽车高管称，配备了经过道路测试的技术，准备在海外挑战特斯拉
中国电动汽车制造商小鹏汽车总裁表示，该公司的目标是在国际市场挑战特斯拉，并在竞争激烈的国内市场测试了其自动驾驶技术。 “我们非常有信心能够与特斯拉展开正面竞争，”Brian Gu 说道……
英文原文
Xpeng, armed with road-tested tech, ready to take on Tesla overseas: executive
The president of Chinese electric vehicle (EV) maker Xpeng said the company aims to challenge Tesla in international markets, having tested its self-driving technology in the fiercely competitive home market. “We are very confident that we can be head-to-head competitors with Tesla,” said Brian Gu…
市场权衡美国对伊朗的新打击|亚洲贸易 7/13/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视 (Bloomberg TV) 与雪莉·安 (Shery Ahn) 和艾薇儿·洪 (Avril Hong) 在东京和新加坡进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关影响全球市场的重大事件的见解和分析……
英文原文
Markets Weigh Fresh US Strikes on Iran | The Asia Trade 7/13/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Singapore with Shery Ahn and Avril Hong, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping global mar…
由于美国和伊朗的新一轮罢工增加了安全风险，霍尔木兹交通量降至数周低点 - 路透中文网
美国和伊朗的新一轮罢工增加了安全风险，霍尔木兹交通量降至数周低点 - 路透中文网
英文原文
Hormuz traffic slows to multi-week low as renewed US, Iran strikes raise safety risk - Reuters
Hormuz traffic slows to multi-week low as renewed US, Iran strikes raise safety risk Reuters
霍尔木兹交通量放缓至两个月低点，因美国和伊朗的新罢工增加了安全风险 - 路透中文网
美国和伊朗的新一轮罢工增加了安全风险，霍尔木兹交通量降至两个月低点 - 路透中文网
英文原文
Hormuz traffic slows to two-month low as renewed US, Iran strikes raise safety risk - Reuters
Hormuz traffic slows to two-month low as renewed US, Iran strikes raise safety risk Reuters
委内瑞拉震后政治
人们多年来第一次公开而有力地表达了对政府的愤怒。
英文原文
Venezuela’s Post-Quake Politics
People are openly and forcefully voicing their anger at the government for the first time in years.
日本正在西方的帮助下建立一个新的情报机构
面对俄罗斯和中国的威胁，日本首相高市早苗正在打破二战时期的安全限制。
英文原文
Japan Is Building a New Intelligence Agency With Help From the West
Facing threats from Russia and China, Prime Minister Sanae Takaichi is breaking with World War II-era limits on security.
早盘竞价：石油在浑水中横行 - 路透中文网
早盘竞价：石油在浑水中横扫而过 路透
英文原文
Morning Bid: Oil swept along on troubled waters - Reuters
Morning Bid: Oil swept along on troubled waters Reuters
美国、伊朗局势恶化给需求前景蒙上阴影，基本金属下跌
美国和伊朗之间的新一轮敌对行动加剧了人们对全球经济增长的担忧，令工业大宗商品的前景蒙上阴影，基本金属出现回落。
英文原文
Base Metals Decline as US, Iran Flare-Up Clouds Demand Outlook
Base metals retreated after renewed hostilities between the US and Iran fueled concerns over global economic growth, clouding the outlook for industrial commodities.
铜价上涨，交易商在美伊袭击后权衡需求
铜价小幅走高，因美国和伊朗之间重新爆发的敌对行动加剧了对全球经济增长的担忧，交易员权衡了需求前景。
英文原文
Copper Rises as Traders Weigh Demand After US-Iran Strikes
Copper edged higher as traders weighed the outlook for demand after renewed hostilities between the US and Iran fueled concerns about global economic growth.
供应紧张超过中东紧张局势，铜价上涨
铜价上涨，因为交易商的目光不再局限于美国和伊朗之间重新爆发的敌对行动引发的需求担忧，而是关注最大消费国中国的近期供应紧张。
英文原文
Copper Rises as Supply Tightness Outweighs Middle East Tensions
Copper advanced as traders looked beyond demand concerns stemming from renewed hostilities between the US and Iran and instead focused on near-term supply tightness in top consumer China.
菲律宾助手充当代孕者、中国科学家在美国去世：你错过的 5 个周末读物
我们整理了上周末报道中的故事，以帮助您随时了解亚洲及其他地区的新闻。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 由于台风巴威削弱了铁路和航空服务，中国东部地区的航班和铁路服务恢复……
英文原文
Filipino helpers as surrogates, Chinese scientist’s death in US: 5 weekend reads you missed
We have put together stories from our coverage last weekend to help you stay informed about news across Asia and beyond. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Flights and rail services resume across eastern China as Typhoon Bavi weakens Rail and air service…
据《金融时报》报道，万事达卡正在研究出售英国支付子公司 Vocalink - 路透中文网
据英国《金融时报》报道，万事达卡正在研究出售英国支付子公司 Vocalink 路透
英文原文
Mastercard examines sale of UK payments subsidiary Vocalink, FT reports - Reuters
Mastercard examines sale of UK payments subsidiary Vocalink, FT reports Reuters
马来西亚最高法院撤销前青年部长的贪污指控
马来西亚最高法院维持前青年和体育部长赛沙迪·阿卜杜勒·拉赫曼无罪释放，结束了他涉及前政党资金的贪污案。
英文原文
Malaysia Top Court Clears Former Youth Minister of Graft Charges
Malaysia’s top court upheld former youth and sports minister Syed Saddiq Abdul Rahman’s acquittal, bringing an end to his graft case involving his former party’s funds.
雅加达长夜突袭发现金条和大量现金
上周三下午，全副武装的警察聚集到位于南雅加达低层社区 Cipete 的 de’Clan Signature 餐厅，餐厅里的食客们就知道出事了。
英文原文
Long Night of Jakarta Raids Found Gold Bars, Wads of Cash
Diners at de’Clan Signature, an eatery in the low-rise South Jakarta neighborhood of Cipete, knew something was up when heavily armed police converged upon the restaurant last Wednesday afternoon.
据《金融时报》报道，万事达卡正在研究出售英国支付子公司 Vocalink - 路透中文网
据英国《金融时报》报道，万事达卡正在研究出售英国支付子公司 Vocalink 路透
英文原文
Mastercard examines sale of UK payments subsidiary Vocalink, FT reports - Reuters
Mastercard examines sale of UK payments subsidiary Vocalink, FT reports Reuters
韩国单身人士在佛教寺庙静修处寻找梦想中的伴侣 - 路透中文网
韩国单身人士在佛教寺庙静修处寻找梦想伴侣 路透
英文原文
South Korean singles look for their dream match at Buddhist temple retreat - Reuters
South Korean singles look for their dream match at Buddhist temple retreat Reuters
匈牙利准备在欧尔班时代倒退时罢黜总统
由于总理彼得·马扎尔寻求与其民族主义前任彻底决裂，匈牙利立法者将驱逐欧尔班·维克多联盟的总统。
英文原文
Hungary Is Poised to Oust President in a Rollback of Orban Era
Hungarian lawmakers are set to oust the Viktor Orban-allied president as Prime Minister Peter Magyar seeks a clean break from his nationalist predecessor.
霍尔木兹海峡关闭担忧导致油价飙升，金价下跌逾 1% - 路透中文网
霍尔木兹海峡关闭担忧导致油价飙升，金价下跌逾 1% 路透
英文原文
Gold slides over 1% as oil surges on Strait of Hormuz closure fears - Reuters
Gold slides over 1% as oil surges on Strait of Hormuz closure fears Reuters
匈牙利准备罢黜总统，重返欧尔班时代
由于总理彼得·马扎尔寻求与其民族主义前任彻底决裂，匈牙利立法者将驱逐欧尔班·维克多联盟的总统。
英文原文
Hungary Is Poised to Oust President in Rollback of Orban Era
Hungarian lawmakers are set to oust the Viktor Orban-allied president as Prime Minister Peter Magyar seeks a clean break from his nationalist predecessor.
中东紧张局势支撑长期利率走高的观点，金价延续跌势 - 路透中文网
中东紧张局势支撑长期利率走高的观点 金价延续跌势 路透
英文原文
Gold extends decline as Middle East tensions bolster higher-for-longer rate view - Reuters
Gold extends decline as Middle East tensions bolster higher-for-longer rate view Reuters
中东紧张局势升级加剧加息担忧 金价下跌逾1% - 路透中文网
中东紧张局势升级加剧加息担忧 金价下跌逾1% 路透
英文原文
Gold drops more than 1% as rising Middle East tensions add to rate-hike fears - Reuters
Gold drops more than 1% as rising Middle East tensions add to rate-hike fears Reuters
中东紧张局势升级加剧加息前景 金价下跌近3% - 路透中文网
中东紧张局势升级加剧加息前景 金价下跌近3% 路透
英文原文
Gold drops nearly 3% as rising Middle East tensions fuel rate-hike prospects - Reuters
Gold drops nearly 3% as rising Middle East tensions fuel rate-hike prospects Reuters
中东紧张局势升级加剧加息前景 金价下跌3% - 路透中文网
中东紧张局势升级加剧加息前景 金价下跌3% 路透
英文原文
Gold drops 3% as rising Middle East tensions fuel rate-hike prospects - Reuters
Gold drops 3% as rising Middle East tensions fuel rate-hike prospects Reuters
厄尔尼诺现象和伊朗战争联手造成粮食短缺
由于新冠疫情后的通货膨胀导致价格从未下降，美国消费者已经感到紧张。
英文原文
El Niño and Iran War Team Up in a Food Squeeze
US consumers are already on edge after prices never fell from post-Covid inflation.
外交政策鹰派、特朗普批评者变盟友参议员林赛·格雷厄姆去世，享年 71 岁 - 《华盛顿邮报》
外交政策鹰派、特朗普批评者变盟友参议员林赛·格雷厄姆去世，享年 71 岁
英文原文
Sen. Lindsey Graham, foreign policy hawk and Trump critic turned ally, dies at 71 - The Washington Post
Sen. Lindsey Graham, foreign policy hawk and Trump critic turned ally, dies at 71 The Washington Post
美国卫生监管机构预计将恢复和节省 55.6 亿美元 - 路透中文网
美国卫生监管机构预计将实现 55.6 亿美元的复苏和节省 路透
英文原文
US health watchdog expects $5.56 billion in recoveries and savings - Reuters
US health watchdog expects $5.56 billion in recoveries and savings Reuters
随着战场势头的转变，盟国将为乌克兰提供更多防空援助 - 路透中文网
随着战场势头的转变，盟国将为乌克兰提供更多防空援助 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Allies to muster more air defence aid for Ukraine as battlefield momentum shifts - Reuters
Allies to muster more air defence aid for Ukraine as battlefield momentum shifts Reuters
乌克兰与盟国成立联盟应对俄罗斯弹道导弹威胁 - 路透中文网
乌克兰与盟国成立联盟应对俄罗斯弹道导弹威胁 路透
英文原文
Ukraine and allies set up coalition to tackle Russia ballistic missile threat - Reuters
Ukraine and allies set up coalition to tackle Russia ballistic missile threat Reuters
乌克兰与盟国成立联盟应对俄罗斯弹道导弹威胁 - 路透中文网
乌克兰与盟国成立联盟应对俄罗斯弹道导弹威胁 路透
英文原文
Ukraine and allies set up coalition to tackle Russia ballistic missile threat - Reuters
Ukraine and allies set up coalition to tackle Russia ballistic missile threat Reuters
为什么中国年轻人爱买情怀
中国的年轻人对未来越来越焦虑，并愿意花钱购买感觉良好的体验和提供“情感价值”的产品。一位徒步旅行者和角色扮演者向我们展示了成为这个蓬勃发展的消费市场的一部分的感受。
英文原文
Why Young People in China Are Buying Feelings
Young people in China are increasingly anxious about the future and spending on feel-good experiences and products that provide “emotional value.” A companion hiker and cosplayer show what it’s like to be part of this booming consumer market.
AIA Alta 的最佳长寿指数显示健康与财富齐头并进
香港 2024 年人口普查显示，男性预期寿命高达 82.7 岁，女性预期寿命为 88.2 岁，这一数字一直位居世界最高之列。然而，虽然香港人可能是长寿的冠军，但首个友邦保险阿尔塔高净值最佳长寿计划……
英文原文
AIA Alta’s Optimal Longevity Index shows health and wealth go hand in hand
Hong Kong’s 2024 census reveals a staggering life expectancy of 82.7 years for men and 88.2 years for women – figures that consistently rank amongst the world’s highest. However, while people in Hong Kong may be champions in longer lifespans, the inaugural AIA Alta High-Net-Worth Optimal Longevity…
大哥还是大帮手？日本试验人工智能面部识别相机寻找失踪人员
东京的一个区安装了具有面部识别功能的室外人工智能摄像头，以帮助定位失踪的儿童和老人，此举旨在改善公共安全，但也引发了日本的隐私问题。荒川区在公园安装了 33 个配备人工智能的安全摄像头……
英文原文
Big Brother or big help? Japan trials AI facial recognition cameras to find missing people
A Tokyo ward has installed outdoor AI cameras with facial recognition capabilities to help locate missing children and elderly people, a move aimed at improving public safety but also raising privacy concerns in Japan. Arakawa ward installed 33 artificial intelligence-equipped security cameras on p…
台风巴威穿越中国北部导致学校和旅游景点关闭
Bridges were under water, cornfields were flooded and classes and work were cancelled in northeast China as Typhoon Bavi continued to move north on Monday, prompting several local governments to issue emergency alerts.在东北辽宁省省会沉阳，所有班级都在…
英文原文
Schools and tourist sites closed as Typhoon Bavi heads through northern China
Bridges were under water, cornfields were flooded and classes and work were cancelled in northeast China as Typhoon Bavi continued to move north on Monday, prompting several local governments to issue emergency alerts. In Shenyang, capital of the northeastern province of Liaoning, all classes at ju…
台湾部长称台积电将在嘉义增建两家先进芯片封装厂 - 路透中文网
台湾部长称台积电将在嘉义增建两家先进芯片封装厂 路透
英文原文
TSMC to add 2 advanced chip packaging plants in Chiayi, Taiwan minister says - Reuters
TSMC to add 2 advanced chip packaging plants in Chiayi, Taiwan minister says Reuters
印尼顶级贪污猎人的金条和现金大幅下跌
在一个上锁的保险箱内发现的一排金条、成堆的美元和新加坡元以及七个手提箱，成为印度尼西亚执法机构多年来遭受的最大丑闻之一的典型形象。
英文原文
Gold Bars, Cash Mark Fall of Indonesia’s Top Graft Hunter
Rows of gold bars, stacks of US and Singapore dollars and seven suitcases found inside a locked safe have become the defining images of one of the biggest scandals to hit Indonesia’s law-enforcement establishment in years.
顶级贪污猎人的倒台给印度尼西亚带来了严峻的问题
在一个上锁的保险箱内发现的一排金条、成堆的美元和新加坡元以及七个手提箱，成为印度尼西亚执法机构多年来遭受的最大丑闻之一的典型形象。
英文原文
Fall of Top Graft Hunter Raises Hard Questions for Indonesia
Rows of gold bars, stacks of US and Singapore dollars and seven suitcases found inside a locked safe have become the defining images of one of the biggest scandals to hit Indonesia’s law-enforcement establishment in years.
米奇·麦康奈尔 (Mitch McConnell) 表示，他因跌倒并感染肺炎而住院 - 《华盛顿邮报》
米奇·麦康奈尔 (Mitch McConnell) 表示，他因跌倒并感染肺炎住院治疗
英文原文
Mitch McConnell says he was hospitalized due to a fall and contracted pneumonia - The Washington Post
Mitch McConnell says he was hospitalized due to a fall and contracted pneumonia The Washington Post
莫迪在争取印太伙伴后达成交易
据彭博社的斯瓦蒂·潘迪报道，总理纳伦德拉·莫迪利用三国之行加深了印度与印太的伙伴关系。 （来源：彭博社）
英文原文
Modi Seals Deals After Courting Indo-Pacific Partners
Prime Minister Narendra Modi used a three-nation tour to deepen India’s Indo-Pacific partnerships, Bloomberg's Swati Pandey reports. (Source: Bloomberg)
中国6月出口增速将放缓，但人工智能需求支撑整体实力 - 路透调查 - 路透
中国6月出口增长放缓，但人工智能需求支撑整体实力 - 路透调查 路透
英文原文
China June exports growth set to cool, but AI demand underpins overall strength - Reuters poll - Reuters
China June exports growth set to cool, but AI demand underpins overall strength - Reuters poll Reuters
摩根大通进一步下调目标价后 MiniMax 股价暴跌
由于担心新融资导致价值稀释，摩根大通在不到一周内第二次下调了 MiniMax Group Inc. 的目标股价，导致该公司股价暴跌。
英文原文
MiniMax Shares Slump After JPMorgan Cuts Target Price Further
MiniMax Group Inc.’s shares plunged, after JPMorgan Chase & Co. slashed the Chinese AI model maker’s price target for the second time in less than a week on value dilution concerns caused by fresh fundraising.
摩根大通进一步下调目标价后 MiniMax 股价暴跌
由于担心新融资导致价值稀释，摩根大通在不到一周内第二次下调了 MiniMax Group Inc. 的目标股价，导致该公司股价暴跌。
英文原文
MiniMax Shares Slump After JPMorgan Cuts Target Price Further
MiniMax Group Inc.’s shares plunged, after JPMorgan Chase & Co. slashed the Chinese AI model maker’s price target for the second time in less than a week on value dilution concerns caused by fresh fundraising.
全球投资者纷纷涌入，中国硬科技巨头上半年估值飙升
海外资本以前所未有的速度涌入中国硬科技龙头企业，推动其持有的内地股权市值在第二季度末创下历史新高。全球投资者加大了对中国先进制造业和技术的投资……
英文原文
Chinese hard tech giants see value surge in first half as global investors pour in capital
Overseas capital has poured into China’s hard technology champions at an unprecedented pace, driving the market value of their mainland equity holdings to an all-time high by the end of the second quarter. Global investors have increased their exposure to China’s advanced manufacturing and technolo…
为什么澳大利亚的养老金制度引起了特朗普的关注
澳大利亚养老金体系规模达 4.4 万亿澳元（3.1 万亿美元），是世界第四大退休储蓄池，也是主要市场中增长最快的。预计到 2030 年代初期，它将超过英国和加拿大，成为全球第二大经济体。
英文原文
Why Australia’s Superannuation System Has Caught Trump’s Attention
At A$4.4 trillion ($3.1 trillion), Australia’s pension system is the fourth-largest pool of retirement savings in the world — and the fastest-growing among major markets. It’s expected to overtake the UK and Canada by the early 2030s to become the second-largest globally.
中国通过新投资公司扩大战略矿产工具包
北京支持的新矿业投资工具旨在加强中国对海外资源的控制，以应对美国和欧洲遏制其在矿产供应链主导地位的努力。
英文原文
China Expands Strategic Mineral Toolkit With New Investment Firm
A new, Beijing-backed mining investment vehicle is aimed at bolstering China’s grip on overseas resources, as the country pushes back against US and European efforts to curb its dominance of the mineral supply chain.
SBI 基金 IPO 主力书吸引了资本集团、贝莱德、高盛、GIC 的关注
Capital Group Inc.、贝莱德公司 (BlackRock Inc.)、富达投资公司 (Fidelity Investments) 和高盛资产管理公司 (Goldman Sachs Asset Management) 等主要投资者在 SBI 基金管理有限公司 (SBI Funds Management Ltd.) 首次公开募股投标开始前参与了该公司的主力簿记。
英文原文
SBI Funds IPO Anchor Book Draws Capital Group, BlackRock, Goldman, GIC
The Capital Group Inc., BlackRock Inc., Fidelity Investments and Goldman Sachs Asset Management are among key investors that participated in the anchor book of SBI Funds Management Ltd. ahead the start of bidding for its initial public offering.
アップルのMacチップ戦略転換、自動運転車の「失敗」がAI基盤築く－Power On
中止した自動運転車開発の技術遺産。現在のAI競争力を支える意外な理由とは。
英文原文
アップルのMacチップ戦略転換、自動運転車の「失敗」がAI基盤築く－Power On
中止した自動運転車開発の技術遺産。現在のAI競争力を支える意外な理由とは。
国民队在美国职业棒球大联盟选秀首轮中选择二垒手克里斯·哈科皮安 - 《华盛顿邮报》
华盛顿邮报 国民队在美国职业棒球大联盟选秀第一轮中选择二垒手克里斯·哈科皮安
英文原文
Nationals select second baseman Chris Hacopian in MLB draft first round - The Washington Post
Nationals select second baseman Chris Hacopian in MLB draft first round The Washington Post
卢比面临压力，石油成为美伊冲突的焦点 - 路透中文网
卢比面临压力，石油成为美伊冲突的焦点 路透
英文原文
Rupee braces for pressure with oil taking centre-stage on US-Iran flare up - Reuters
Rupee braces for pressure with oil taking centre-stage on US-Iran flare up Reuters
立邦涂料出价 86 亿美元收购阿克苏诺贝尔涂料业务
Nippon Paint Holdings Co. 上个月对 Akzo Nobel NV 的装饰涂料业务提出了收购要约。
英文原文
Nippon Paint Offers $8.6 Billion for Akzo Nobel’s Paint Business
Nippon Paint Holdings Co. has made an offer for Akzo Nobel NV’s decorative paints business in the past month.
阿克苏诺贝尔拒绝 Nippon 86 亿美元收购涂料业务的报价
阿克苏诺贝尔董事会拒绝了日本涂料控股公司对其装饰涂料业务的收购要约，并继续建议与艾仕得涂料系统有限公司达成一致的合并。
英文原文
Akzo Nobel Rejects $8.6 Billion Nippon Offer for Paint Business
Akzo Nobel NV’s board rejected an offer from Nippon Paint Holdings Co. for its decorative paints business, and continued to recommend an agreed merger with Axalta Coating Systems Ltd.
阿克苏诺贝尔拒绝 Nippon 86 亿美元收购涂料部门的报价
阿克苏诺贝尔董事会拒绝了日本涂料控股公司对其装饰涂料业务的收购要约，并继续建议与艾仕得涂料系统有限公司进行商定的合并。
英文原文
Akzo Nobel Rejects $8.6 Billion Nippon Offer for Paint Unit
Akzo Nobel NV’s board rejected an offer from Nippon Paint Holdings Co. for its decorative paints business, and continued to recommend an agreed upon merger with Axalta Coating Systems Ltd.
巡逻失踪的韩国水手在朝鲜海上边界附近被发现死亡
韩国海军周一表示，在东海岸发现了一名水手的尸体，一天前该水手在朝韩两国事实上的海上边界附近失踪。这名水手未能在巽他号报到后，当局展开了大规模搜查，涉及 10 艘船只和飞机……
英文原文
South Korean sailor missing on patrol found dead near North Korea sea border
South Korea’s navy said on Monday it had recovered the body of a sailor off the east coast, a day after the seaman disappeared near the de facto sea border between the two Koreas. Authorities launched a large search involving 10 ships and aircraft after the sailor failed to report for duty on Sunda…
由于外国人看跌期货押注和中东局势，印度资金流入面临风险
外国基金的看跌合约仍接近去年的创纪录水平。
英文原文
India Inflows at Risk With Foreigners’ Bearish Futures Bets, Mideast Flareup
Foreign funds’ bearish contracts remain close to last year’s record levels.
加州预算“跪着”好莱坞税收抵免，立法者
两党议员签署的一封信称，旨在节省 40 亿美元的加州商业税收抵免上限可能会导致电影和电视制作停止，他们要求快速修改州长加文·纽瑟姆签署的预算。
英文原文
CA Budget ‘Kneecapped’ Hollywood Tax Credit, Lawmakers
A California business tax credit cap aimed at saving $4 billion threatens to drive away film and television production, according to a letter signed by a bipartisan group of lawmakers who demanded a quick fix to the budget signed by Governor Gavin Newsom.
加州立法者推动修复好莱坞税收抵免
两党议员签署的一封信称，旨在节省 40 亿美元的加州商业税收抵免上限可能会导致电影和电视制作停止，他们要求快速修改州长加文·纽瑟姆签署的预算。
英文原文
California Lawmakers Push Fix for Hollywood Tax Credits
A California business tax credit cap aimed at saving $4 billion threatens to drive away film and television production, according to a letter signed by a bipartisan group of lawmakers who demanded a quick fix to the budget signed by Governor Gavin Newsom.
现代汽车工人因奖金和机器人工作保障而罢工
现代汽车公司的工人周一开始了为期三天的部分罢工，因为他们的工会在半导体公司达成里程碑式的交易后要求获得更高的奖金，并寻求保证工作不会被人工智能和机器人夺走。
英文原文
Hyundai Motor Workers Strike Over Bonuses, Robot Job Security
Hyundai Motor Co. workers began a three-day partial strike on Monday as their union demands bigger bonuses following landmark deals at semiconductor companies, and seek guarantees jobs won’t be lost to AI and robots.
中东局势再度升级导致油价上涨，印度股市下跌 - 路透中文网
中东局势再度升级导致油价上涨 印度股市下跌 路透
英文原文
Indian shares fall as oil jumps on renewed escalation in the Middle East - Reuters
Indian shares fall as oil jumps on renewed escalation in the Middle East Reuters
印度股市收复盘中跌幅，IT股大放异彩 - 路透中文网
印度股市收复盘中跌幅，IT股大放异彩 路透
英文原文
Indian shares recoup intraday losses as IT stocks shine - Reuters
Indian shares recoup intraday losses as IT stocks shine Reuters
认识长鑫存储的朱一鸣：为全球存储芯片巨头打造中国答案的工程师
上周，长鑫存储技术有限公司 (CXMT) 启动了中国最受期待的 2026 年首次公开募股 (IPO) 之一，该公司试图打造一家本土竞争对手，与世界顶级存储芯片制造商抗衡。上海的发售，…
英文原文
Meet CXMT’s Zhu Yiming: the engineer building China’s answer to global memory-chip giants
When ChangXin Memory Technologies (CXMT) – China’s attempt to build a home-grown rival to the world’s top makers of memory chips – kicked off one of the country’s most anticipated initial public offerings (IPOs) of 2026 last week, the spotlight fell on its founder Zhu Yiming. The Shanghai offering,…
马来西亚遭遇鳄鱼袭击事件数量激增
对于马来西亚沿海小镇波德申的常客来说，在码头附近钓鱼时在水中看到鳄鱼并不新鲜。 “我在那里钓鱼时看到了三只鳄鱼，”33 岁的拉兹曼·福齐 (Razman Fozi) 说，他已经在该地区钓鱼了两年多。大多数钓鱼者都知道…
英文原文
Malaysia reaches snapping point as crocodile encounters rise
For regular anglers in the Malaysian coastal town of Port Dickson, the sighting of a crocodile in the water while fishing near the jetties is nothing new. “I have seen three crocodiles while fishing there,” said Razman Fozi, 33, who has fished in the area for over two years. Most anglers knew the r…
美国和伊朗周末反复袭击后油价上涨
新一轮的敌对行动给寻求航行霍尔木兹海峡的船只带来了新的风险。
英文原文
Oil Rises After Weekend of Back-and-Forth Strikes by U.S. and Iran
The renewed hostilities posed fresh risks to ships seeking to navigate the Strait of Hormuz.
泰国一些重大致命火灾清单 - 路透
泰国部分重大致命火灾清单 路透
英文原文
List of some significant fatal fires in Thailand - Reuters
List of some significant fatal fires in Thailand Reuters
为何香港必须尽快填补立法会议员空出的席位
政府目前有很多工作要做，尤其是行政长官本届任期的最后一份施政报告和香港第一个五年计划的公众咨询正在进行中。但有一个紧急问题必须尽快解决。威廉沃的辞职......
英文原文
Why Hong Kong must fill seat vacated by lawmaker promptly
The government has a lot on its plate right now, especially with public consultations under way for the chief executive’s last policy address of his current term and for the city’s first five-year plan. But there is an urgent matter it must address as soon as possible. The resignation of William Wo…
SK海力士在首尔上市后股价下跌
存储芯片制造商 SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 在备受期待的美国交易中首次亮相后，其股价周一在首尔下跌。
英文原文
SK Hynix Shares Drop in Seoul After Much-Hyped US Trading Debut
SK Hynix Inc. shares declined in Seoul on Monday after the memory chipmaker’s highly anticipated US trading debut.
SK 海力士在美国上市 265 亿美元后股价暴跌
存储芯片制造商 SK 海力士 (SK Hynix Inc.) 在备受期待的美国上市交易后，周一在首尔股价下跌，交易员称获利回吐和转向美国存托凭证是主要推动因素。
英文原文
SK Hynix Shares Slump in Seoul After $26.5 Billion US Debut
SK Hynix Inc. shares declined in Seoul on Monday after the memory chipmaker’s highly anticipated US trading debut, with traders citing profit taking and a shift to the American depositary receipts as the main drivers.
韩国抛售加剧，SK海力士股价创历史新高
周一，韩国人工智能推动的股市涨势再次面临压力，SK 海力士股价暴跌 15%，创下历史新高，凸显了投资者对股市繁荣过度的担忧。
英文原文
SK Hynix Shares Plunge Most on Record in Deepening Korea Selloff
South Korea’s AI-fueled stock rally came under renewed pressure Monday as SK Hynix Inc. tumbled by a record 15%, underscoring growing investor concerns that the boom has become overstretched.
韩国抛售后，SK 海力士 ADR 在第二个交易日暴跌
周一，韩国人工智能引发的股市暴跌蔓延至美国市场，SK 海力士公司的美国存托股票下跌 9.3%，凸显了投资者对经济繁荣过度的担忧。
英文原文
SK Hynix ADRs Tumble in Second Trading Day After Korea Selloff
An AI-fueled stock rout in South Korea spilled over into the US market Monday, as SK Hynix Inc. American depositary shares fell 9.3%, underscoring growing investor concerns that the boom is overextended.
美国将把墨西哥食糖进口量增加至 115 万吨
根据墨西哥总统克劳迪娅·谢因鲍姆 (Claudia Sheinbaum) 在 X 上发布的声明，美国农业部预计 2026 年至 2027 年期间将进口多达 115 万吨墨西哥食糖。
英文原文
US to Increase Mexico Sugar Imports to 1.15 Million Metric Tons
The US Department of Agriculture estimates it will import as much as 1.15 million metric tons of Mexican sugar in the 2026-2027 period, according to a statement posted on X by Mexican President Claudia Sheinbaum.
美国拟将墨西哥食糖进口量增加至 115 万吨
根据墨西哥总统克劳迪娅·谢因鲍姆 (Claudia Sheinbaum) 在 X 上发布的声明，美国农业部预计 2026 年至 2027 年期间将进口多达 115 万吨墨西哥食糖。
英文原文
US to Raise Mexico Sugar Imports to 1.15 Million Metric Tons
The US Department of Agriculture estimates it will import as much as 1.15 million metric tons of Mexican sugar in the 2026-2027 period, according to a statement posted on X by Mexican President Claudia Sheinbaum.
匈牙利议会通过法律罢免马扎尔权力变动中的总统 - 路透
匈牙利议会通过法律罢免马扎尔权力变动中的总统 路透
英文原文
Hungary parliament passes law to oust president in Magyar's power shake-up - Reuters
Hungary parliament passes law to oust president in Magyar's power shake-up Reuters
随着中国游客回归，韩国仅限外国人的赌场大赚一笔
新韩证券最近的分析显示，由于入境旅游业的稳步复苏以及下半年中国团体旅游的预期激增，韩国的外国人专用赌场今年重新获得了发展势头。与其他随时间变化的旅游部门不同……
英文原文
South Korea’s foreigner-only casinos hit jackpot as Chinese tourists return
South Korea’s foreigner-only casinos are gaining renewed momentum this year, triggered by a steady recovery in inbound tourism and expectations of a surge in Chinese group travel in the second half, according to a recent analysis by Shinhan Securities. Unlike other tourism segments that move with d…
迈克尔·科恩帮助对特朗普定罪。现在，他再次表现出色。
去年夏天的一次此前未报道的会面为总统和他的前调解人之间的和解奠定了基础，迄今为止，他的前调解人避免了特朗普总统对其他批评者的谩骂和起诉。
英文原文
Michael Cohen Helped Convict Trump. Now, He’s Making Nice Again.
A previously unreported encounter last summer set the stage for a rapprochement between the president and his former fixer, who has so far avoided the diatribes and prosecutions that President Trump has directed at other critics.
石油收益推动两年期国债收益率升至 2025 年以来最高水平
由于伊朗局势再度紧张推高油价，两年期国债收益率攀升至16个多月以来的最高水平，引发人们对美联储将收紧政策以控制通胀的猜测。
英文原文
Treasury Two-Year Yield Rises to Highest Since 2025 on Oil Gain
The Treasury two-year yield climbed to its highest level in more than 16 months as renewed tensions in Iran pushed up oil prices, fanning speculation the Federal Reserve will tighten policy to keep inflation in check.
随着油价上涨，两年期国债收益率升至 2025 年以来最高
由于与伊朗的紧张局势再次推高油价，短期美国国债收益率攀升至2025年初以来的最高水平，引发了美联储将需要加息以应对通胀的猜测。
英文原文
Treasury Two-Year Yields Rise to Highest Since 2025 as Oil Jumps
Short-maturity US Treasury yields climbed to their highest levels since early 2025 as renewed tensions with Iran pushed up oil prices, fanning speculation that the Federal Reserve will need to raise interest rates to combat inflation.
交易员认为沃什美联储本月加息的可能性为 50%
交易员认为本月晚些时候美国加息就像抛硬币一样，油价再次上涨，美联储官员的鹰派评论预示着美国将迅速采取行动抑制通胀。
英文原文
Traders See 50% Chance That Warsh Fed Hikes Rates This Month
Traders see a US interest-rate hike later this month as a coin toss, with a renewed rise in oil prices and hawkish commentary from Federal Reserve officials auguring a swift move to tame inflation.
按照世界杯票价，即使是梅西也无法填满一个体育场
阿根廷队及其超级巨星梅西是世界杯上最吸引人的球队之一，但这并不足以阻止周六四分之一决赛的空座。
英文原文
At World Cup Ticket Prices, Even Messi Can’t Fill a Stadium
The Argentine team and its superstar, Lionel Messi, have been among the biggest draws at the World Cup, but that was not enough to prevent vacant seats at its quarterfinal on Saturday.
勇敢的印度在美国贸易谈判中坚持争取更好的条件 - 路透中文网
勇敢的印度在美国贸易谈判中坚持争取更好的条件 路透
英文原文
An emboldened India holds out for better terms in US trade talks - Reuters
An emboldened India holds out for better terms in US trade talks Reuters
日本天文学会前会长井田茂加盟中国西湖大学
宇宙中充满了行星，但它们的起源和演化仍然是科学上最持久的谜团之一。东京科学研究所的理论天体物理学家井田茂在这一领域工作了四十多年，现在正把他的专业知识带到中国。艾达，前总统……
英文原文
Japanese Astronomical Society ex-president Shigeru Ida joins China’s Westlake University
The universe teems with planets, yet their origins and evolution remain among science’s most enduring mysteries. Theoretical astrophysicist Shigeru Ida of the Institute of Science Tokyo has spent more than four decades in this field – and is now bringing his expertise to China. Ida, a former presid…
美国称对伊朗进行新一轮打击
美国发布来自不明地点的视频，称其军队完成了对伊朗的第三轮打击。这引发了德黑兰的报复性袭击。 （来源：彭博社）
英文原文
US Says It Conducted Fresh Round of Strikes Against Iran
The US releases videos from unidentified locations, saying its forces completed a third round of strikes against Iran. It prompted retaliatory strikes from Tehran. (Source: Bloomberg)
美元因中东新一轮袭击和霍尔木兹海峡关闭而上涨 - 路透中文网
美元因中东新一轮袭击和霍尔木兹海峡关闭而上涨 路透
英文原文
Dollar jumps on renewed Middle East attacks, Hormuz closure - Reuters
Dollar jumps on renewed Middle East attacks, Hormuz closure Reuters
三星电子将龙仁芯片工厂的开工时间提前至 2029 年 - 路透中文网
三星电子将龙仁芯片工厂的开工时间提前至 2029 年 路透
英文原文
Samsung Electronics to advance start of chip factory in Yongin to 2029 - Reuters
Samsung Electronics to advance start of chip factory in Yongin to 2029 Reuters
明尼苏达州州长动员国民警卫队扑灭该州北部的野火 - 路透中文网
明尼苏达州州长动员国民警卫队扑灭该州北部的野火 - 路透中文网
英文原文
Minnesota governor mobilizes National Guard to battle wildfires in northern part of state - Reuters
Minnesota governor mobilizes National Guard to battle wildfires in northern part of state Reuters
明尼苏达州州长动员国民警卫队扑灭该州北部的野火 - 路透中文网
明尼苏达州州长动员国民警卫队扑灭该州北部的野火 - 路透中文网
英文原文
Minnesota governor mobilizes National Guard to battle wildfires in northern part of state - Reuters
Minnesota governor mobilizes National Guard to battle wildfires in northern part of state Reuters
汇丰银行股价是否会因香港主板改革而大幅上涨？
经纪人预计，香港人投资组合中的主要股票汇丰控股将看到本地和国际投资者的兴趣大幅增加，因为作为证券交易所每手交易改革过程的一部分，该股的最低交易单位将发生变化。投资者长期以来一直在寻求...
英文原文
Are HSBC shares set for a turnover bump owing to Hong Kong’s board-lot reform?
Brokers expect HSBC Holdings, a staple in the portfolios of Hongkongers, to see a large increase in interest from both local and international investors, as the stock’s minimum trading unit is set to change as part of the stock exchange’s board-lot reform process. Investors have long sought the cha…
SK海力士在纳斯达克上市后因获利回吐而下挫，削弱了盈利乐观情绪 - 路透中文网
SK海力士在纳斯达克上市后因获利回吐而下跌，削弱了盈利乐观情绪 - 路透中文网
英文原文
SK Hynix sinks after Nasdaq debut amid profit-taking, easing earnings optimism - Reuters
SK Hynix sinks after Nasdaq debut amid profit-taking, easing earnings optimism Reuters
SK海力士在纳斯达克上市后因获利回吐、盈利乐观情绪减弱而暴跌 - 路透中文网
SK海力士在纳斯达克上市后因获利回吐、盈利乐观情绪减弱而暴跌 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
SK Hynix plunges after Nasdaq debut amid profit-taking, diminishing earnings optimism - Reuters
SK Hynix plunges after Nasdaq debut amid profit-taking, diminishing earnings optimism Reuters
由于盈利乐观情绪减弱，SK海力士在纳斯达克上市后暴跌 - 路透中文网
由于盈利乐观情绪减弱，SK海力士在纳斯达克上市后暴跌 - 路透中文网
英文原文
SK Hynix plunges after Nasdaq debut amid diminishing earnings optimism - Reuters
SK Hynix plunges after Nasdaq debut amid diminishing earnings optimism Reuters
美元因中东新一轮袭击和霍尔木兹海峡关闭而上涨 - 路透中文网
美元因中东新一轮袭击和霍尔木兹海峡关闭而上涨 路透
英文原文
Dollar climbs on renewed Middle East attacks, Hormuz closure - Reuters
Dollar climbs on renewed Middle East attacks, Hormuz closure Reuters
美元因伊朗再次袭击而波动，日元因养老金疑虑而下滑 - 路透中文网
美元因伊朗再次袭击而波动，日元因养老金疑虑而下滑 路透
英文原文
Dollar wavers amid renewed Iran attacks, yen slides on pensions doubts - Reuters
Dollar wavers amid renewed Iran attacks, yen slides on pensions doubts Reuters
美伊紧张局势升级，美元基本持平，养老金疑虑导致日元下滑 - 路透中文网
美伊紧张局势升级，美元基本持平，养老金疑虑导致日元下滑 路透
英文原文
Dollar mostly flat amid escalating US-Iran tension, yen slides on pension doubts - Reuters
Dollar mostly flat amid escalating US-Iran tension, yen slides on pension doubts Reuters
海湾冲突导致油价上涨，亚洲股市下滑 - 路透中文网
海湾冲突导致油价上涨 亚洲股市下滑 路透
英文原文
Shares skid in Asia as oil climbs on Gulf conflict - Reuters
Shares skid in Asia as oil climbs on Gulf conflict Reuters
海湾袭击导致油价上涨，亚洲股市下滑 - 路透中文网
海湾袭击导致油价上涨，亚洲股市下滑 路透
英文原文
Shares slip in Asia as oil jumps on Gulf attacks - Reuters
Shares slip in Asia as oil jumps on Gulf attacks Reuters
海湾冲突导致油价飙升 股价下跌 - 路透中文网
海湾冲突导致油价飙升 股价下跌 路透
英文原文
Shares skid as Gulf conflict sends oil surging - Reuters
Shares skid as Gulf conflict sends oil surging Reuters
海湾冲突导致油价飙升，股市下跌，债券收益率上升 - 路透中文网
海湾冲突导致油价飙升 股市下滑、债券收益率上升 路透
英文原文
Shares skid, bond yields rise as Gulf conflict sends oil surging - Reuters
Shares skid, bond yields rise as Gulf conflict sends oil surging Reuters
海湾冲突导致油价飙升，科技股下滑，债券收益率上升 - 路透中文网
海湾冲突导致油价飙升，科技股下滑，债券收益率上升 路透
英文原文
Tech stocks skid, bond yields rise as Gulf conflict sends oil surging - Reuters
Tech stocks skid, bond yields rise as Gulf conflict sends oil surging Reuters
海湾冲突导致油价飙升，科技股下滑，债券收益率上升 - 路透中文网
海湾冲突导致油价飙升，科技股下滑，债券收益率上升 路透
英文原文
Tech stocks skid, bond yields rise as Gulf conflict sends oil surging - Reuters
Tech stocks skid, bond yields rise as Gulf conflict sends oil surging Reuters
海湾冲突升级，股市下跌、油价上涨、债券收益率上升 - 路透中文网
海湾冲突升级，股市下跌、油价上涨、债券收益率上升 路透
英文原文
Stocks slip, oil rallies and bond yields rise as Gulf conflict escalates - Reuters
Stocks slip, oil rallies and bond yields rise as Gulf conflict escalates Reuters
曼谷酒吧火灾造成数十人死亡
官员称，快速蔓延的大火迫使人们逃进浴室躲藏。他们的尸体在那里被发现，引发了人们对消防安全标准的质疑。
英文原文
Fire in Bangkok Bar Kills Dozens
The fast-moving blaze sent people fleeing into the bathroom to hide, officials said. Their bodies were found there, raising questions about fire safety standards.
德意志银行因澳大利亚贸易报告失败而支付 130 万美元罚款 - 路透中文网
德意志银行因澳大利亚贸易报告失败而支付 130 万美元罚款 - 路透中文网
英文原文
Deutsche Bank pays $1.3 million penalty for Australian trade reporting failures - Reuters
Deutsche Bank pays $1.3 million penalty for Australian trade reporting failures Reuters
德意志银行因澳大利亚贸易报告失败而支付 130 万美元罚款 - 路透中文网
德意志银行因澳大利亚贸易报告失败而支付 130 万美元罚款 - 路透中文网
英文原文
Deutsche Bank pays $1.3 million penalty for Australian trade reporting failures - Reuters
Deutsche Bank pays $1.3 million penalty for Australian trade reporting failures Reuters
我们对林赛·格雷厄姆之死了解多少
参议员林赛·格雷厄姆于周六晚去世，即从乌克兰返回一天后，距离他面临连任还有四个月。
英文原文
What We Know About Lindsey Graham’s Death
Senator Lindsey Graham died on Saturday night, a day after returning from Ukraine and four months before he was to face re-election.
以下是我们对林赛·格雷厄姆之死的了解
参议员林赛·格雷厄姆于周六晚去世，即从乌克兰返回一天后，距离他面临连任还有四个月。
英文原文
Here's what we know about Lindsey Graham’s death
Senator Lindsey Graham died on Saturday night, a day after returning from Ukraine and four months before he was to face re-election.
欧盟部长将讨论限制与以色列定居点的贸易 - 路透中文网
欧盟部长将讨论限制与以色列定居点的贸易 路透
英文原文
EU ministers to debate curbing trade with Israeli settlements - Reuters
EU ministers to debate curbing trade with Israeli settlements Reuters
英国协议将成为印度西方贸易雄心的试验场
印度与英国的自由贸易协定将于周三生效，立即为双方企业提供关税减免，同时让新德里在未来与其他西方国家的交易中可能面临的让步、合规要求和实施挑战方面得到早期检验。
英文原文
UK deal to serve as testing ground for India’s Western trade ambitions
India’s free-trade agreement with the United Kingdom takes effect on Wednesday, delivering immediate tariff relief to businesses on both sides while giving New Delhi an early test of the concessions, compliance demands and implementation challenges it may face in future deals with other Western pow…
策略师表示，抛售季节将结束菲律宾比索涨势
策略师表示，美国与伊朗最初停火后菲律宾比索的反弹可能是短暂的，因为季节性抛售导致该货币跌至历史新低。
英文原文
Season of Selling to End Philippine Peso Rally, Strategists Say
The Philippine peso’s relief rally following the initial US-Iran ceasefire is likely to be short-lived as seasonal selling drives the currency to new record lows, strategists say.