Top story · Washington Post World via Google News
卫生官员称，以色列在加沙的大火造成 6 人死亡，其中包括一名小女孩 - 《华盛顿邮报》
卫生官员称，以色列在加沙的大火造成 6 人死亡，其中包括一名小女孩
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-12
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
卫生官员称，以色列在加沙的大火造成 6 人死亡，其中包括一名小女孩 - 《华盛顿邮报》
卫生官员称，以色列在加沙的大火造成 6 人死亡，其中包括一名小女孩
英文原文
Israeli fire in Gaza kills 6 people, including a little girl, health officials say - The Washington Post
Israeli fire in Gaza kills 6 people, including a little girl, health officials say The Washington Post
林赛·格雷厄姆的参议院席位接下来会发生什么 - 《华盛顿邮报》
林赛·格雷厄姆的参议院席位接下来会发生什么《华盛顿邮报》
英文原文
What happens next with Lindsey Graham’s Senate seat - The Washington Post
What happens next with Lindsey Graham’s Senate seat The Washington Post
经过几周的沉默，麦康奈尔表示他正在从跌倒中恢复过来
这位共和党参议员否认自己心脏病发作，并表示他已出院并转移到假肢康复中心。他没有给出返回国会山的时间表。
英文原文
After Weeks of Silence, McConnell Says He Is Recovering From a Fall
The Republican senator denied that he had suffered a heart attack and said he had left the hospital and moved to a physical rehabilitation center. He did not give a timetable for returning to Capitol Hill.
曼谷酒吧火灾造成数十人死亡
官员称，大火迅速蔓延，人们纷纷逃进浴室躲藏。他们的尸体在那里被发现，引发了人们对消防安全标准的质疑。
英文原文
Fire in Bangkok Bar Kills Dozens
The rapid blaze sent people fleeing into the bathroom to hide, officials said. Their bodies were found there, raising questions about fire safety standards.
美军称已对伊朗发动更多打击
美国军方表示，已对伊朗发动新一轮打击，“以削弱其攻击自由通过霍尔木兹海峡的商船的能力”。这次袭击是在周日上午至周一夜间进行的，此前美国军方于周日上午发动了袭击，以回应……
英文原文
US military says it has launched more strikes against Iran
The US military said it has launched another round of strikes against Iran “to degrade their ability to attack commercial ships freely transiting the Strait of Hormuz”. The strikes, which took place overnight on Sunday into Monday, came after attacks by the US military on Sunday morning in response…
随着霍尔木兹海峡冲突升级，美国对伊朗发动更多打击
周末早些时候，伊朗在霍尔木兹海峡袭击了一艘集装箱船，导致该船起火并导致一名船员失踪，美国周日对伊朗发动了几波打击。伊朗以对巴林、科威特、卡塔尔、约旦和阿曼的袭击作为回应……
英文原文
US launches more strikes against Iran as conflict over Hormuz escalates
The United States launched several waves of strikes on Iran on Sunday over an Iranian attack on a container ship in the Strait of Hormuz that set it ablaze and left a crew member missing earlier in the weekend. Iran responded with attacks on Bahrain, Kuwait, Qatar, Jordan and Oman – the nation on t…
随着霍尔木兹控制权争夺战加剧，美国和伊朗进行更多袭击
美国和伊朗周一均声称，在整个中东地区发生周末袭击事件后，他们控制了霍尔木兹海峡，这进一步威胁到结束战争的任何外交努力。这些袭击是由伊朗周日在奥马海岸附近的海峡袭击一艘集装箱船引发的……
英文原文
US and Iran trade more attacks as battle for control of Hormuz intensifies
The United States and Iran each asserted Monday they controlled the Strait of Hormuz after a weekend of attacks stretching across the wider Middle East, further threatening any diplomacy to end the war. The attacks, sparked by Iran striking a container ship Sunday in the strait off the coast of Oma…
随着霍尔木兹海峡之战加剧，美国和伊朗进行了更多攻击
美国和伊朗周一均声称，在整个中东地区发生了周末的袭击之后，他们控制了霍尔木兹海峡，这进一步威胁到结束战争的任何外交努力。这些袭击是由伊朗周日在伊朗海岸附近的海峡袭击一艘集装箱船引发的。
英文原文
US and Iran trade more attacks as battle over Hormuz intensifies
The United States and Iran each asserted on Monday they controlled the Strait of Hormuz after a weekend of attacks stretching across the wider Middle East, further threatening any diplomacy to end the war. The attacks, sparked by Iran striking a container ship Sunday in the strait off the coast of…
曼谷一家酒吧发生火灾，造成至少 27 人死亡 - 《华盛顿邮报》
曼谷一家酒吧发生火灾，造成至少 27 人死亡 - 华盛顿邮报
英文原文
Fire breaks out at a pub in Bangkok, killing at least 27 people - The Washington Post
Fire breaks out at a pub in Bangkok, killing at least 27 people The Washington Post
实时更新：随着美国和伊朗贸易再次打击，停火协议瓦解
美国周日发动的新一轮袭击是霍尔木兹海峡争端引发的常见的来回袭击模式中的最新一轮袭击。
英文原文
Live Updates: Cease-Fire Unraveling as U.S. and Iran Trade Strikes Again
A fresh round of attacks by the U.S. on Sunday was the latest volley in a familiar pattern of back-and-forth strikes fueled by disputes over the Strait of Hormuz.
墨西哥发生交通事故，造成9人死亡、10人受伤，其中4人是美国人 - 路透中文网
墨西哥发生交通事故，造成9人死亡、10人受伤，其中4人是美国人 - 路透中文网
英文原文
Traffic accident in Mexico leaves 9 dead and 10 injured, four of them Americans - Reuters
Traffic accident in Mexico leaves 9 dead and 10 injured, four of them Americans Reuters
美国和伊朗升级中东袭击后油价上涨3% - 路透中文网
美国、伊朗升级中东袭击 油价上涨3% 路透
英文原文
Oil jumps 3% after US, Iran escalate strikes in Mideast - Reuters
Oil jumps 3% after US, Iran escalate strikes in Mideast Reuters
比利时山火受害者之子对西班牙官员的警告说法提出异议 - 路透中文网
比利时山火受害者之子对西班牙官员的警告说法提出异议 路透
英文原文
Son of Belgian wildfire victim disputes Spanish officials' account of warnings - Reuters
Son of Belgian wildfire victim disputes Spanish officials' account of warnings Reuters
麦康奈尔对自己的健康状况打破沉默，称摔倒导致住院
美国参议员米奇·麦康奈尔 (Mitch McConnell) 周日首次透露，他因摔倒而入院治疗，打破了人们对这位肯塔基州共和党人健康状况的猜测数周后的沉默。 84 岁的麦康奈尔在一份声明中表示，他已经接受了一系列测试……
英文原文
McConnell breaks silence on his health, says a fall led to hospitalisation
US Senator Mitch McConnell on Sunday revealed for the first time that a fall led to his hospitalisation, breaking the silence about his condition after weeks of mounting speculation about the Kentucky Republican’s health. McConnell, 84, said in a statement that he has undergone a battery of tests a…
经过数周的谣言后，美国参议员麦康奈尔打破了对他健康状况的沉默
参议员米奇·麦康奈尔 (Mitch McConnell) 周日首次透露，他因摔倒而入院治疗，打破了人们对这位肯塔基州共和党人健康状况的猜测数周后的沉默。 84 岁的麦康奈尔在一份声明中表示，他在……附近“短暂失去知觉”。
英文原文
US Senator McConnell breaks silence on his health after weeks of rumours
Senator Mitch McConnell on Sunday revealed for the first time that a fall led to his hospitalisation, breaking the silence about his condition after weeks of mounting speculation about the Kentucky Republican’s health. McConnell, 84, said in a statement that he was “briefly unconscious” around the…
随着美国和伊朗再次罢工增加加息押注，金价下跌
在美国和伊朗周末相互罢工后，金价下跌，导致能源价格走高，并再次提高了加息以对抗通胀的前景。
英文原文
Gold Declines as Renewed US-Iran Strikes Raise Rate-Hike Bets
Gold declined after the US and Iran exchanged strikes over the weekend, sending energy prices higher and once more raising the prospects for interest-rate hikes to combat inflation.
美伊冲突重振通胀和加息风险，金价下跌
在美国和伊朗周末再次罢工后，金价下跌，导致能源价格走高，并再次提高了加息以对抗通胀的前景。
英文原文
Gold Drops as US-Iran Strikes Revive Inflation, Rate-Hike Risks
Gold declined after the US and Iran exchanged fresh strikes over the weekend, sending energy prices higher and once more raising the prospects for interest-rate hikes to combat inflation.
中东袭击加剧加息风险，黄金和白银下跌
在美国和伊朗周末再次罢工后，黄金和白银暴跌，导致能源价格走高，并再次提高了加息以对抗通胀的前景。
英文原文
Gold and Silver Drop as Mideast Strikes Heighten Rate-Hike Risks
Gold and silver tumbled after the US and Iran exchanged fresh strikes over the weekend, sending energy prices higher and once more raising the prospects for interest-rate hikes to combat inflation.
美伊冲突加剧美联储加息押注 金价暴跌
由于美伊在中东的敌对行动再度升级，导致油价走高，引发了人们对美联储可能不得不加息以遏制通胀的预期，金价创下两周多来最大跌幅。
英文原文
Gold Tumbles as US-Iran Strikes Heighten Fed Rate Hike Bets
Gold dropped the most in more than two weeks as renewed US-Iran hostilities in the Middle East sent oil prices higher, fueling expectations that the Federal Reserve may have to raise interest rates to contain inflation.
美伊冲突导致金价暴跌，美联储沃勒押注加息
由于美伊在中东的敌对行动重新爆发以及货币政策制定者的言论引发了人们对美联储可能加息以遏制通胀的预期，金价创下两周多来最大跌幅。
英文原文
Gold Slumps as US-Iran Strikes, Fed’s Waller Fuel Rate Hike Bets
Gold dropped the most in more than two weeks as renewed US-Iran hostilities in the Middle East and remarks from a monetary policymaker fueled expectations that the Federal Reserve may raise interest rates to contain inflation.
数据显示，6月下旬热浪期间欧洲死亡人数超1万人 - 路透中文网
数据显示，6月下旬热浪期间欧洲死亡人数超1万人 路透
英文原文
Europe recorded 10,000 excess deaths during late-June heatwave, data show - Reuters
Europe recorded 10,000 excess deaths during late-June heatwave, data show Reuters
数据显示，6月下旬热浪期间欧洲死亡人数超1万人 - 路透中文网
数据显示，6月下旬热浪期间欧洲死亡人数超1万人 路透
英文原文
Europe recorded 10,000 excess deaths during late-June heatwave, data show - Reuters
Europe recorded 10,000 excess deaths during late-June heatwave, data show Reuters
英国计划三年内斥资 2.5 亿英镑保护犹太社区 - 路透中文网
英国计划三年内斥资2.5亿英镑保护犹太社区 路透
英文原文
UK plans to spend £250 million over three years to protect Jewish communities - Reuters
UK plans to spend £250 million over three years to protect Jewish communities Reuters
在美国数月来最严重的打击之后，伊朗对海湾国家发动袭击 - 《华盛顿邮报》
在美国数月来最严重的袭击之后，伊朗对海湾国家发动袭击 《华盛顿邮报》
英文原文
Iran launches attacks on Gulf states after heaviest U.S. strikes in months - The Washington Post
Iran launches attacks on Gulf states after heaviest U.S. strikes in months The Washington Post
预计价格上涨温和，香港开发商准备推出新房
在预计价格上涨降温的情况下，包括新鸿基地产和会德丰地产在内的香港一些最大的开发商将于本月推出住宅项目的新单位。香港市值最大的开发商新鸿基地产发布…
英文原文
Hong Kong developers ready new home launches amid forecasts of muted price increases
Some of Hong Kong’s largest developers, including Sun Hung Kai Properties (SHKP) and Wheelock Properties, are set to release new units in residential projects this month amid an expected cooling of price increases. SHKP, the city’s largest developer in terms of market capitalisation, released the p…
西班牙山火造成第13名遇难者，英国93岁妇女因伤重不治身亡 - 路透中文网
西班牙山火造成第13名遇难者，英国93岁妇女因伤身亡 - 路透中文网
英文原文
Spanish wildfires claim 13th victim as British woman, 93, dies of injuries - Reuters
Spanish wildfires claim 13th victim as British woman, 93, dies of injuries Reuters
西班牙山火造成第13名遇难者，英国93岁妇女因伤重不治身亡 - 路透中文网
西班牙山火造成第13名遇难者，英国93岁妇女因伤身亡 - 路透中文网
英文原文
Spanish wildfires claim 13th victim as British woman, 93, dies of injuries - Reuters
Spanish wildfires claim 13th victim as British woman, 93, dies of injuries Reuters
迈克尔·科恩帮助对特朗普定罪。现在，他再次表现出色。
去年夏天的一次此前未报道的会面为总统和他的前调解人之间的和解奠定了基础，迄今为止，他的前调解人避免了特朗普总统对其他批评者的谩骂和起诉。
英文原文
Michael Cohen Helped Convict Trump. Now, He’s Making Nice Again.
A previously unreported encounter last summer set the stage for a rapprochement between the president and his former fixer, who has so far avoided the diatribes and prosecutions that President Trump has directed at other critics.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
展开世界杯旗帜需要协调（和许多武器）
舞台工作人员团队负责协调巨型旗帜如何被带到场上并在每场比赛前展示。准备工作需要几天时间。
英文原文
It Takes Coordination (and Many Arms) to Unfurl a World Cup Flag
Teams of stagehands work to coordinate how the giant flags are brought onto the field and displayed before each match. The prep takes days.
美国司法部正在调查有关美国汽车工人联合会主席肖恩·费恩的指控 - 路透
美国司法部正在调查有关美国汽车工人联合会主席肖恩·费恩的指控 路透
英文原文
DOJ investigating allegations around UAW President Shawn Fain - Reuters
DOJ investigating allegations around UAW President Shawn Fain Reuters
按照世界杯票价，即使是梅西也无法填满一个体育场
阿根廷队及其超级巨星梅西是世界杯上最吸引人的球队之一，但这并不足以阻止周六四分之一决赛的空座。
英文原文
At World Cup Ticket Prices, Even Messi Can’t Fill a Stadium
The Argentine team and its superstar, Lionel Messi, have been among the biggest draws at the World Cup, but that was not enough to prevent vacant seats at its quarterfinal on Saturday.
美国和伊朗周末反复袭击后油价上涨
新一轮的敌对行动给寻求航行霍尔木兹海峡的船只带来了新的风险。
英文原文
Oil Rises After Weekend of Back-and-Forth Strikes by U.S. and Iran
The renewed hostilities posed fresh risks to ships seeking to navigate the Strait of Hormuz.
初步医学报告称林赛·格雷厄姆死于“主动脉夹层” - 《华盛顿邮报》
《华盛顿邮报》初步医学报告称林赛·格雷厄姆死于“主动脉夹层”
英文原文
Lindsey Graham died of ‘aortic dissection,’ preliminary medical report says - The Washington Post
Lindsey Graham died of ‘aortic dissection,’ preliminary medical report says The Washington Post
随着林赛·格雷厄姆的离去，乌克兰在特朗普耳边失去了一个盟友
这位南卡罗来纳州共和党人是特朗普总统在“美国优先”的政治轨道上最有影响力的乌克兰支持者。
英文原文
With Lindsey Graham Gone, Ukraine Loses an Ally in Trump’s Ear
The South Carolina Republican was Ukraine’s most influential champion inside President Trump’s mostly ”America First” political orbit.
韩国海军打捞在朝鲜边境附近失踪的海员遗体 - 路透中文网
韩国海军打捞在朝鲜边境附近失踪的海员遗体 路透
英文原文
South Korean navy recovers body of seaman missing near North Korean border - Reuters
South Korean navy recovers body of seaman missing near North Korean border Reuters
共和党参议员、特朗普盟友林赛·格雷厄姆死于“突发疾病”
他一贯推动美国在海外使用军事力量。华盛顿特区的法医称，他死于主动脉夹层，即身体主动脉撕裂。
英文原文
Lindsey Graham, Republican Senator and Trump Ally, Dies From ‘Sudden Illness’
He consistently pushed for the use of U.S. military power overseas. The Washington, D.C., medical examiner said he died of an aortic dissection, a tear in the body’s main artery.
新的军事打击威胁霍尔木兹运输，油价上涨4% - 路透中文网
新的军事打击威胁霍尔木兹运输 油价上涨4% 路透
英文原文
Oil jumps 4% as new military strikes threaten Hormuz shipments - Reuters
Oil jumps 4% as new military strikes threaten Hormuz shipments Reuters
新的军事打击威胁霍尔木兹运输，油价上涨逾2% - 路透中文网
新的军事打击威胁霍尔木兹运输 油价上涨逾2% 路透
英文原文
Oil gains over 2% as fresh military strikes threaten Hormuz shipments - Reuters
Oil gains over 2% as fresh military strikes threaten Hormuz shipments Reuters
新的军事打击威胁霍尔木兹运输，油价上涨逾3% - 路透中文网
新的军事打击威胁霍尔木兹运输 油价上涨逾3% 路透
英文原文
Oil gains over 3% as fresh military strikes threaten Hormuz shipments - Reuters
Oil gains over 3% as fresh military strikes threaten Hormuz shipments Reuters
特朗普称美国恢复对伊朗海上封锁 油价上涨逾4% - 路透中文网
特朗普称美国恢复对伊朗海上封锁 油价上涨逾4% 路透
英文原文
Oil gains over 4% as Trump says US reinstating Iran naval blockade - Reuters
Oil gains over 4% as Trump says US reinstating Iran naval blockade Reuters
特朗普称美国恢复对伊朗海上封锁，油价上涨逾5% - 路透中文网
特朗普称美国恢复对伊朗海上封锁 油价上涨逾5% 路透
英文原文
Oil gains over 5% as Trump says US reinstating Iran naval blockade - Reuters
Oil gains over 5% as Trump says US reinstating Iran naval blockade Reuters
美国表示将封锁伊朗整个海岸线和所有船只 油价上涨9%至一个月高点 - 路透中文网
美国表示将封锁伊朗整个海岸线和所有船只 油价上涨9%至一个月高点 路透
英文原文
Oil up 9% to one-month high as US says it will blockade entire Iranian coastline, all vessels - Reuters
Oil up 9% to one-month high as US says it will blockade entire Iranian coastline, all vessels Reuters
伊朗新一轮袭击导致油价上涨，美国期货下跌：市场休整
在美国对伊朗发动新一轮打击后，油价上涨，美国股指期货下跌，而对霍尔木兹海峡地位的相互矛盾的说法加剧了不确定性。
英文原文
Oil Climbs, US Futures Dip on Fresh Iran Strikes: Markets Wrap
Oil jumped and US equity futures fell after the US launched another round of strikes against Iran, while conflicting claims over the status of the Strait of Hormuz heightened uncertainty.
伊朗袭击导致油价上涨，国债下跌：市场休整
在美国对伊朗发动新一轮打击后，油价上涨，国债下跌，而对霍尔木兹海峡地位的相互冲突的主张加剧了不确定性。
英文原文
Oil Climbs, Treasuries Decline on Iran Strikes: Markets Wrap
Oil rose and Treasuries declined after the US launched another round of strikes against Iran, while conflicting claims over the status of the Strait of Hormuz heightened uncertainty.
美国袭击伊朗后油价上涨，国债下跌：市场结束
美国对伊朗发动新一轮打击后，油价上涨，国债下跌，再次引发人们对能源价格上涨将导致通胀高企、利率长期走高的担忧。
英文原文
Oil Climbs, Treasuries Drop After US Strikes Iran: Markets Wrap
Oil rose and Treasuries fell after the US launched another round of strikes against Iran, reviving concern that higher energy prices will keep inflation elevated and interest rates higher for longer.
伊朗袭击提振油价，股市随债券下跌：市场收尾
由于美国对伊朗的新打击推高了油价并加剧了对美联储加息的押注，股市和政府债券下跌。
英文原文
Stocks Fall With Bonds as Iran Attacks Boost Oil: Markets Wrap
Stocks and government bonds fell as fresh US strikes on Iran pushed up oil prices and fueled bets on Federal Reserve interest-rate hikes.
中东局势升级导致油价上涨，股市下跌：市场结束
周末中东的袭击和反击导致油价走高，股市下跌，债券收益率攀升。
英文原文
Stocks Fall as Oil Climbs on Mideast Escalation: Markets Wrap
Stocks fell and bond yields climbed after a weekend of attacks and counterstrikes in the Middle East sent oil prices higher.
由于石油收益提升收益率，芯片抛售打击股市：市场总结
韩国芯片制造商的抛售导致全球科技股走低，而周末中东新一轮罢工后石油和债券收益率攀升。
英文原文
Chip Selloff Hits Stocks as Oil Gains Lift Yields: Markets Wrap
A selloff in South Korean chipmakers drove global technology stocks lower, while oil and bond yields climbed after a fresh round of strikes in the Middle East over the weekend.
随着美国和伊朗的袭击导致油价上涨，科技股下跌：市场结束
科技巨头的抛售导致股市走低，霍尔木兹海峡的冲突引发了人们对能源供应中断可能加剧通胀的担忧，导致油价上涨，股市也随之下跌。
英文原文
Tech Stocks Slide as Oil Climbs on US-Iran Strikes: Markets Wrap
A selloff in tech giants sent stocks lower, with the market also falling as oil jumped after clashes over the Strait of Hormuz raised concerns about a disruption in energy supplies that could fuel inflation.
霍尔木兹僵局刺激石油反弹，股市下跌：市场总结
美国和伊朗之间的对峙提振了油价，拖累股市和债券下跌，此前霍尔木兹海峡的冲突引发了人们对能源供应中断可能加剧通胀的担忧。
英文原文
Stocks Fall as Hormuz Standoff Spurs Rally in Oil: Markets Wrap
A standoff between the US and Iran lifted oil prices, dragging down stocks and bonds after clashes over the Strait of Hormuz raised concerns about a disruption in energy supplies that could fuel inflation.
油价上涨引发美联储加息押注，股市和债券下跌：市场结束
美国和伊朗之间的僵局提振了油价，霍尔木兹海峡冲突引发了人们对能源供应中断可能加剧通胀的担忧，股市和债券一起走低。
英文原文
Stocks, Bonds Fall as Oil Jump Fuels Fed-Hike Bets: Markets Wrap
A standoff between the US and Iran lifted oil prices, with stocks joining bonds lower after clashes over the Strait of Hormuz raised concerns about a disruption in energy supplies that could fuel inflation.
麦康奈尔解释缺席原因，称他几周前摔倒了
参议员米奇·麦康奈尔 (Mitch McConnell) 表示，他在 6 月份摔倒并感染了肺炎，需要住院治疗，这打破了长时间的沉默，引发了数周以来人们对他健康状况的猜测。
英文原文
McConnell Explains Absence by Saying He Suffered Fall Weeks Ago
Senator Mitch McConnell said he suffered a fall in June and contracted pneumonia that required hospitalization, breaking a lengthy silence that triggered weeks of speculation about his health.
美国和伊朗贸易冲突、霍尔木兹地位争议，油价飙升
随着美国和伊朗再次发动袭击，油价上涨，双方就霍尔木兹海峡是否仍对航运开放发表了相互矛盾的声明。
英文原文
Oil Jumps as US and Iran Trade Strikes, Dispute Hormuz Status
Oil jumped as the US and Iran exchanged fresh strikes, with the sides offering conflicting statements on whether the Strait of Hormuz remains open to shipping.
霍尔木兹冲突升级，新一轮袭击导致油价上涨
随着美国完成对伊朗的另一波打击，双方对霍尔木兹海峡是否开放存在争议，油价上涨。
英文原文
Oil Jumps as Conflict Over Hormuz Escalates With Fresh Strikes
Oil jumped as the US completed another wave of strikes against Iran, with the two sides disputing whether the Strait of Hormuz was open.
霍尔木兹冲突升级，新一轮罢工导致油价上涨
美国对伊朗发动另一波打击后，双方就霍尔木兹海峡是否开放存在争议，油价上涨。
英文原文
Oil Rises as Conflict Over Hormuz Escalates With Fresh Strikes
Oil gained after the US carried out another wave of strikes against Iran, with the two sides disputing whether the Strait of Hormuz was open.
霍尔木兹冲突升级，新一轮罢工导致石油价格上涨
美国对伊朗发动另一波打击后，双方就霍尔木兹海峡是否开放存在争议，油价上涨。
英文原文
Oil Rallies as Conflict Over Hormuz Escalates With Fresh Strikes
Oil gained after the US carried out another wave of strikes against Iran, with the two sides disputing whether the Strait of Hormuz was open.
特朗普称美国将因霍尔木兹海峡流量支付 20%，油价上涨
美国总统唐纳德·特朗普表示，他将重新对通过霍尔木兹海峡的伊朗船只实施封锁，并要求为通过该水道的所有其他货物付款，从而破灭了航运流量近期复苏的希望，油价上涨。
英文原文
Oil Rallies as Trump Says US Will Be Paid 20% for Hormuz Flows
Oil jumped after US President Donald Trump said he would reimpose a blockade on Iranian ships transiting the Strait of Hormuz and demand a payment for all other cargo moving through the waterway, dashing hopes for a near-term recovery in shipping flows.
特朗普称美国将因霍尔木兹海峡流量支付 20% 油价飙升
美国总统唐纳德·特朗普表示，他将重新对通过霍尔木兹海峡的伊朗船只实施封锁，并要求为通过该水道的所有其他货物付款，从而破灭了航运流量近期复苏的希望，油价上涨。
英文原文
Oil Surges as Trump Says US Will Be Paid 20% for Hormuz Flows
Oil jumped after US President Donald Trump said he would reimpose a blockade on Iranian ships transiting the Strait of Hormuz and demand a payment for all other cargo moving through the waterway, dashing hopes for a near-term recovery in shipping flows.
特朗普表示美国希望对霍尔木兹流量收取 20% 的费用，油价飙升
美国总统唐纳德·特朗普表示，他将重新对通过霍尔木兹海峡的伊朗船只实施封锁，并要求为通过该水道的所有其他货物支付费用，这让航运流量近期复苏的希望破灭，油价创下四月份以来的最大涨幅。
英文原文
Oil Surges as Trump Says US Wants 20% Charge for Hormuz Flows
Oil surged by the most since April after US President Donald Trump said he would reimpose a blockade on Iranian ships transiting the Strait of Hormuz and demand payment for all other cargo moving through the waterway, dashing hopes for a near-term recovery in shipping flows.
吴士存谈北京为何不排除黄岩岛建设
吴士存是中国南海研究院创始院长、华阳海洋合作与海洋治理中心主任。在这次采访中，这是有关南海争端的系列文章中的第一篇，他讨论了北京应对竞争对手的方式……
英文原文
Wu Shicun on why Beijing will not rule out Scarborough Shoal construction
Wu Shicun is the founding president of China’s National Institute for South China Sea Studies and chairman of the Huayang Centre for Maritime Cooperation and Ocean Governance. In this interview, the first in a series about the South China Sea dispute, he discusses ways Beijing can respond to rival…
Netflix 回应有关增长放缓的问题
Netflix 的增长正在放缓。接下来会发生什么？
英文原文
Netflix Combats Questions About Slowing Growth
Netflix’s growth is slowing. What comes next?
林赛·格雷厄姆的去世使乌克兰失去了特朗普的关键人物
参议员林赛·格雷厄姆的去世使乌克兰等美国主要盟友失去了通往白宫的最有效渠道之一，这些国家有时很难影响特朗普政府。
英文原文
Lindsey Graham’s Death Deprives Ukraine of Key Trump Whisperer
The death of Senator Lindsey Graham leaves key US allies like Ukraine, which have at times struggled to influence the Trump administration, without one of their most effective conduits to the White House.
以下是我们对林赛·格雷厄姆之死的了解
参议员林赛·格雷厄姆于周六晚去世，即从乌克兰返回一天后，距离他面临连任还有四个月。
英文原文
Here's what we know about Lindsey Graham’s death
Senator Lindsey Graham died on Saturday night, a day after returning from Ukraine and four months before he was to face re-election.
麦康奈尔表示他还无法重返美国参议院 - 路透中文网
麦康奈尔表示他尚无法重返美国参议院 路透
英文原文
McConnell says he is unable to return to US Senate yet - Reuters
McConnell says he is unable to return to US Senate yet Reuters
美国称周日对伊朗发动新一轮打击
美国中央司令部表示，美军周日对伊朗发动了额外的打击，旨在进一步削弱伊朗伊斯兰共和国打击经过霍尔木兹海峡的民用船只的能力。
英文原文
US Says It Launched New Round of Strikes Against Iran on Sunday
The US military launched additional strikes against Iran Sunday aimed at further weakening the Islamic Republic’s ability to strike civilian vessels transiting the Strait of Hormuz, the US Central Command said.
美国称美国东部时间下午 5 点开始对伊朗发动更多打击
美国中央司令部部队于下午 5 点开始对伊朗发动更多打击。根据 X 上的一篇帖子，今天东部时间，继续降低他们攻击自由通过霍尔木兹海峡的民用海员和商船的能力。
英文原文
US Says It Began Launching More Strikes Against Iran at 5pm ET
US Central Command forces began launching more strikes against Iran at 5 p.m. ET today, to continue degrading their ability to attack civilian mariners and commercial ships freely transiting the Strait of Hormuz, according to a post on X.
美国再次打击伊朗，试图限制对霍尔木兹海峡船只的袭击 - 《华盛顿邮报》
美国再次打击伊朗，试图限制对霍尔木兹海峡船只的袭击 《华盛顿邮报》
英文原文
US strikes Iran again as it tries to limit attacks on ships on the Strait of Hormuz - The Washington Post
US strikes Iran again as it tries to limit attacks on ships on the Strait of Hormuz The Washington Post
历史向西班牙招手，法国将过去抛在了身后 - 路透中文网
历史向西班牙招手，法国将过去抛在了身后 路透
英文原文
France put past behind them as history beckons against Spain - Reuters
France put past behind them as history beckons against Spain Reuters
辛纳在温布尔登冠军争夺战中击败兹维列夫 - 路透中文网
辛纳在温布尔登冠军争夺战中击败兹维列夫 - 路透中文网
英文原文
Sinner fends off Zverev in power battle to retain Wimbledon crown - Reuters
Sinner fends off Zverev in power battle to retain Wimbledon crown Reuters
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
米イラン応酬激化、AI開発競争、グラム上院議員死去、アップルが提訴、半導体株に慎重
英文原文
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
米イラン応酬激化、AI開発競争、グラム上院議員死去、アップルが提訴、半導体株に慎重
梅西将在世界杯半决赛中迎来期待已久的英格兰队首场比赛 - 路透
梅西将在世界杯半决赛中迎来期待已久的英格兰队首场比赛 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Messi set for long-awaited first England clash in World Cup semi-final - Reuters
Messi set for long-awaited first England clash in World Cup semi-final Reuters
委内瑞拉震后政治
人们多年来第一次公开而有力地表达了对政府的愤怒。
英文原文
Venezuela’s Post-Quake Politics
People are openly and forcefully voicing their anger at the government for the first time in years.
官员称曼谷酒吧火灾已造成至少27人死亡 - 路透中文网
官员称曼谷酒吧火灾已造成至少27人死亡 路透
英文原文
Bangkok pub fire kills at least 27 people, officials say - Reuters
Bangkok pub fire kills at least 27 people, officials say Reuters
委内瑞拉地震后，青年棒球联盟清点死亡人数
为委内瑞拉青年棒球联盟（民族自豪感的象征）效力的孩子们受伤、成为孤儿或死亡。
英文原文
After Venezuela Earthquakes, a Youth Baseball League Counts the Dead
Children who played for Venezuela’s youth baseball league, a symbol of national pride, have been left injured, orphaned or dead.
德国男子在柏林超市劫持人质事件后被控绑架
德国当局对一名 29 岁男子发出逮捕令，他被指控周末在柏林一家超市将一名妇女扣为人质超过 11 个小时。该男子于周日被指控绑架勒索赎金，并企图严重勒索和危险……
英文原文
German man charged with kidnapping after supermarket hostage incident in Berlin
German authorities have issued an arrest warrant for a 29-year-old man who is accused of holding a woman hostage in a Berlin supermarket for more than 11 hours over the weekend. The man was charged on Sunday with kidnapping for ransom, in conjunction with attempted aggravated extortion and dangerou…
柏林超市劫持人质11小时后男子被指控
德国当局对一名 29 岁男子发出逮捕令，他被指控周末在柏林一家超市将一名妇女扣为人质超过 11 个小时。该男子于周日被指控绑架勒索赎金，并企图严重勒索和危险……
英文原文
Man charged after 11-hour Berlin supermarket hostage siege
German authorities have issued an arrest warrant for a 29-year-old man who is accused of holding a woman hostage in a Berlin supermarket for more than 11 hours over the weekend. The man was charged on Sunday with kidnapping for ransom, in conjunction with attempted aggravated extortion and dangerou…
林赛·格雷厄姆因“突发疾病”去世；特朗普称参议员就像家人一样 - 《华盛顿邮报》
林赛·格雷厄姆因“突发疾病”去世；特朗普称参议员就像家人一样《华盛顿邮报》
英文原文
Lindsey Graham dies after ‘sudden illness’; Trump says senator was like family - The Washington Post
Lindsey Graham dies after ‘sudden illness’; Trump says senator was like family The Washington Post
各州准备提起诉讼，阻止派拉蒙与华纳兄弟的合并。
据说各州总检察长最快本周准备提起诉讼，以阻止这项价值 1,110 亿美元的交易，这是一个潜在的重大障碍。
英文原文
States Prepare Lawsuit to Block Paramount’s Merger With Warner Bros.
State attorneys general are said to be getting ready to file a lawsuit as soon as this week to halt the $111 billion deal, a potential major obstacle.
各州准备提起诉讼，阻止派拉蒙与华纳兄弟的合并。
据说各州总检察长最快本周准备提起诉讼，以阻止这项价值 1,110 亿美元的交易，这是一个潜在的重大障碍。
英文原文
States Prepare Lawsuit to Block Paramount’s Merger With Warner Bros.
State attorneys general are said to be getting ready to file a lawsuit as soon as this week to halt the $111 billion deal, a potential major obstacle.
贝林汉姆的才华盖过了与图赫尔的短暂分歧 - 路透中文网
贝林汉姆的才华盖过了与图赫尔的短暂分歧_手机网易网
英文原文
Bellingham's brilliance outweighs brief disagreement with Tuchel - Reuters
Bellingham's brilliance outweighs brief disagreement with Tuchel Reuters
曼谷酒吧发生火灾 至少27人死亡
泰国总理阿努廷·查维拉库尔 (Anutin Charnvirakul) 告诉当地媒体，周一清晨，一场大火吞没了曼谷一家酒吧，造成至少 27 人死亡，随后消防队员控制住了火势。急救人员在网上分享的视频显示，北部的一家酒吧发生了大火……
英文原文
At least 27 dead after fire breaks out at Bangkok pub
A huge fire engulfed a pub in Bangkok early on Monday morning, killing at least 27 people before firefighters brought the blaze under control, Prime Minister Anutin Charnvirakul told local media. Footage shared online by first responders shows a huge blaze raging at the pub in the northern part of…
曼谷酒吧发生火灾 至少27人死亡22人重伤
泰国首都曼谷一家颇受欢迎的酒吧发生爆炸火灾，造成 27 人死亡，另有 22 人受伤，伤势危急，官员周一表示，这是近年来该旅游中心发生的最严重的此类事件之一。 “我们已找到 27 具尸体，其他尸体正被送往医院……
英文原文
At least 27 dead, 22 critically injured after fire breaks out at Bangkok pub
An explosive fire at a popular pub in Thailand’s capital Bangkok has killed 27 people, with another 22 injured in critical condition, officials said on Monday, in one of the deadliest such incidents in the tourism hub in recent years. “We have recovered 27 bodies, others are being sent to hospital,…
曼谷火灾：27人确认死亡后悲痛欲绝的亲属寻找亲人
一场大火席卷了曼谷一家酒吧，造成至少 27 人死亡，近 20 人伤势严重。周一早上，泰国首都夜生活遭受十多年来最严重的火灾，悲痛欲绝的亲属们在死者中寻找亲人。图像…
英文原文
Bangkok fire: distraught relatives search for loved ones after 27 confirmed dead
A blaze that ripped through a packed Bangkok bar has killed at least 27 people and left nearly two dozen more in critical condition, with distraught relatives on Monday morning searching for loved ones among the dead from the worst fire to strike the Thai capital’s nightlife in over a decade. Image…
曼谷酒吧火灾：27人死亡，悲痛欲绝的哀悼者“仍然希望奇迹出现”
曼谷一家酒吧发生大火，造成至少 27 人死亡，近二十多人伤势严重。周一，心烦意乱的朋友和亲戚担心在泰国首都十多年来最严重的火灾受害者中找到亲人。图片…
英文原文
Bangkok bar fire: 27 die, distraught mourners ‘still hoping for a miracle’
A blaze that tore through a packed Bangkok bar has killed at least 27 people and left nearly two dozen more in critical condition, with distraught friends and relatives dreading on Monday finding loved ones among the victims of the deadliest blaze to hit Thailand’s capital in over a decade. Images…
曼谷酒吧火灾：27人死亡，悲痛欲绝的亲属担心最坏的情况发生
一场大火烧毁了曼谷一家酒吧，造成至少 27 人死亡，近 20 人伤势严重。周一，心烦意乱的朋友和亲戚担心在泰国首都十多年来最严重的火灾受害者中找到亲人。图片…
英文原文
Bangkok bar fire: 27 die as distraught relatives dread the worst
A blaze that tore through a packed Bangkok bar has killed at least 27 people and left nearly two dozen more in critical condition, with distraught friends and relatives on Monday dreading finding loved ones among the victims of the deadliest blaze to hit Thailand’s capital in over a decade. Images…
林赛·格雷厄姆 (Lindsey Graham) 将于 11 月面临连任。现在发生了什么？
南卡罗来纳州的法律规定，他的去世将引发 8 月 11 日举行的特别共和党初选，该州州长可以任命一名继任者，完成其剩余任期，直至 1 月初。
英文原文
Lindsey Graham Was Facing Re-election in November. What Happens Now?
South Carolina law suggests his death triggers an Aug. 11 special Republican primary election, and the state’s governor can appoint a replacement to serve out the rest of his term, through early January.
林赛·格雷厄姆支持以色列，尽管战争削弱了美国的支持
这位来自南卡罗来纳州的共和党参议员对中东有着浓厚的兴趣，并且是美国打击伊朗的坚定支持者。
英文原文
Lindsey Graham Championed Israel, Even as Wars Eroded American Support
The Republican senator from South Carolina had an intense interest in the Middle East, and was a staunch supporter of U.S. strikes on Iran.
布兰奇盯着确认障碍：挥之不去的共和党疑虑
司法委员会的主要共和党人可能会推动有望成为司法部长的托德·布兰奇(Todd Blanche)做出让步，尽管他们并没有表现出反抗。
英文原文
Blanche Stares Down Confirmation Hurdle: Lingering G.O.P. Doubts
Key Republicans on the Judiciary Committee could push for concessions from Todd Blanche, in line to be attorney general, though they did not appear in revolt.
专家游说经济政策，伯纳姆考虑增加预算
英国下一任首相安迪·伯纳姆(Andy Burnham)正在考虑在今年晚些时候公布一份增强的预算，盟友和专家试图说服他推行土地税、对公用事业的公共控制和更雄心勃勃的权力下放战略。
英文原文
Burnham Weighs Bigger Budget as Experts Lobby on Economic Policy
Andy Burnham, the UK’s presumptive next prime minister, is considering unveiling a bolstered budget later this year as allies and experts seek to persuade him to pursue a land tax, public control of utilities and a more ambitious devolution strategy.
专家游说经济，伯纳姆考虑增加预算
英国下一任首相安迪·伯纳姆(Andy Burnham)正在考虑在今年晚些时候公布一份增强的预算，盟友和专家试图说服他推行土地税、对公用事业的公共控制和更雄心勃勃的权力下放战略。
英文原文
Burnham Weighs Bigger Budget as Experts Lobby on Economy
Andy Burnham, the UK’s presumptive next prime minister, is considering unveiling a bolstered budget later this year as allies and experts seek to persuade him to pursue a land tax, public control of utilities and a more ambitious devolution strategy.
委内瑞拉地震死亡人数上升至4,490人 - 路透中文网
委内瑞拉地震死亡人数上升至4,490人 路透
英文原文
Death toll from Venezuela earthquakes rises to 4,490 - Reuters
Death toll from Venezuela earthquakes rises to 4,490 Reuters
美国司法部正在调查针对 UAW 主席 Shawn Fain 的指控
据劳工组织内部通讯显示，美国司法部对汽车工人联合会主席向另一名工会高级官员施压，以确保其未婚妻和她妹妹获得福利的指控展开了大陪审团调查。
英文原文
DOJ Investigating Allegations Against UAW President Shawn Fain
The US Justice Department launched a grand jury investigation into allegations that the head of the United Auto Workers pressured another high-ranking union official to secure benefits for his fiancée and her sister, according to internal communications within the labor organization.
美国司法部正在调查针对 UAW 主席费恩的指控
据劳工组织内部通讯显示，美国司法部对汽车工人联合会主席向另一名工会高级官员施压，以确保其未婚妻和她妹妹获得福利的指控展开了大陪审团调查。
英文原文
DOJ Investigating Allegations Against UAW President Fain
The US Justice Department launched a grand jury investigation into allegations that the head of the United Auto Workers pressured another high-ranking union official to secure benefits for his fiancée and her sister, according to internal communications within the labor organization.
司法部正在调查 UAW 主席滥用工会职位的指控
据劳工组织内部通讯显示，美国司法部对汽车工人联合会主席向另一名工会高级官员施压，以确保其未婚妻和她妹妹获得福利的指控展开了大陪审团调查。
英文原文
DOJ Is Probing Claims UAW’s President Abused Union Position
The US Justice Department launched a grand jury investigation into allegations that the head of the United Auto Workers pressured another high-ranking union official to secure benefits for his fiancée and her sister, according to internal communications within the labor organization.
官员称曼谷酒吧火灾已造成27人死亡、22人重伤 - 路透中文网
官员称曼谷酒吧火灾已造成27人死亡、22人重伤 路透
英文原文
Bangkok pub fire kills 27 people and 22 critically injured, officials say - Reuters
Bangkok pub fire kills 27 people and 22 critically injured, officials say Reuters
曼谷酒吧起火致27人死亡，官员称紧急出口受阻 - 路透中文网
曼谷酒吧起火致27人死亡 官员称紧急出口受阻 路透
英文原文
Bangkok pub fire kills 27, officials say emergency exits were obstructed - Reuters
Bangkok pub fire kills 27, officials say emergency exits were obstructed Reuters
曼谷酒吧火灾造成27人死亡，警方正在调查可能的疏忽 - 路透中文网
曼谷酒吧起火致27人死亡 警方调查可能疏忽 路透
英文原文
Bangkok pub fire kills 27, police investigating possible negligence - Reuters
Bangkok pub fire kills 27, police investigating possible negligence Reuters
世界杯半决赛英格兰队面对阿根廷队的韧性面临终极考验 - 路透中文网
英格兰队的韧性在世界杯半决赛中面临对阿根廷队的终极考验 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
England's resilience faces ultimate test against Argentina in World Cup semi-final - Reuters
England's resilience faces ultimate test against Argentina in World Cup semi-final Reuters
随着热浪的持续，英国部分地区面临“异常”的野火风险
专家警告说，随着热浪的持续，英国部分地区面临“异常”的野火风险。据《自然英格兰》报道，英格兰南部和中部地区被列为风险最高的地区。其火灾严重程度指数显示“异常”风险区域被设定为……
英文原文
Parts of UK at ‘exceptional’ risk of wildfires as heatwave goes on
Parts of the United Kingdom are at “exceptional” risk of wildfires as the heatwave continues, experts have warned. Areas in southern England and the Midlands are highlighted as being at highest risk, according to Natural England. Its fire severity index shows the area of “exceptional” risk is set t…
英国野火威胁达到“异常”水平，热浪将持续
专家警告说，随着热浪的持续，英国部分地区面临“异常”的野火风险。据《自然英格兰》报道，英格兰南部和中部地区被列为风险最高的地区。其火灾严重程度指数显示“异常”风险区域为……
英文原文
UK wildfire threat hits ‘exceptional’ levels with heatwave set to last
Parts of the United Kingdom are at “exceptional” risk of wildfires as the heatwave continues, experts have warned. Areas in southern England and the Midlands are highlighted as being at the highest risk, according to Natural England. Its fire severity index shows the area of “exceptional” risk is s…
格雷厄姆之死凸显了国会的年龄问题
按照参议院平均年龄超过 65 岁的老龄化标准，这位南卡罗来纳州共和党人并不算特别老。
英文原文
Graham’s Death Highlights Congress’s Age Issue
By the standards of the aging Senate, where the average age is more than 65, the South Carolina Republican wasn’t particularly old.
交易员努力应对对美元有利、对债券不利的世界
对美元有利的事情并不总是对美国债券有利，但投资者正在寻找解决办法。
英文原文
Traders Grapple With World That’s Good for Dollar, Bad for Bonds
What’s good for the US dollar isn’t always good for US bonds — but investors are finding ways to work around it.
新西兰计划在 11 月大选前签署液化天然气进口工厂协议
新西兰计划在 11 月大选前签署首个液化天然气进口设施合同，政府押注未来几年全球液化天然气价格下降将使该燃料成为可再生电力的负担得起且可靠的备用燃料。
英文原文
NZ Aims to Sign LNG Import Plant Deal Before November Election
New Zealand plans to sign a contract for its first liquefied natural gas import facility before the November election, with the government betting cheaper global LNG prices in coming years will make the fuel an affordable and reliable backup for renewable electricity.
泽伦斯基内阁改组将基辅的冬季恢复能力置于焦点
弗拉基米尔·泽连斯基出人意料地改革政府，并可能任命一位能源高管担任总理，这是乌克兰总统决心让饱受战争困扰的国家不再重蹈去年冬天的苦难的最新迹象。
英文原文
Zelenskyy Cabinet Shakeup Puts Kyiv’s Winter Resilience in Focus
Volodymyr Zelenskyy’s surprise move to overhaul his government and potentially install an energy executive as prime minister is the latest sign of the Ukrainian president’s determination to spare his war-weary nation a repeat of last winter’s hardships.
林赛·格雷厄姆代表了他的政党的弧线
南卡罗来纳州资深参议员去世，享年 71 岁
英文原文
Lindsey Graham represented the arc of his party
South Carolina’s senior senator is dead at 71
赫拉特境内，塔利班针对国际大都会前哨基地的活动
阿富汗领导人完全控制了这座曾经享有宽松社会规范的城市，即使是在塔利班统治下也是如此。
英文原文
Inside Herat, Where a Taliban Campaign Targets a Cosmopolitan Outpost
Afghanistan’s leader has exerted full control over a city that once enjoyed looser social norms, even under Taliban rule.
印度坠落物体的不完整列表
繁荣和基础设施发展并未带来安全性的提高
英文原文
An incomplete list of falling objects in India
Prosperity and infrastructure development have not come with improved safety
意见 |伊拉克总理：我为何来华盛顿 - 华盛顿邮报
意见 |伊拉克总理：我为何来华盛顿 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Iraq’s prime minister: Why I’m coming to Washington - The Washington Post
Opinion | Iraq’s prime minister: Why I’m coming to Washington The Washington Post
改变卡塔尔的统治者谢赫哈马德·本·哈利法去世，享年 74 岁
在谢赫哈马德的领导下，卡塔尔这个小国开发了巨大的天然气财富，并在境外建立了影响力。
英文原文
Sheikh Hamad bin Khalifa, Ruler Who Transformed Qatar, Dies at 74
Under Sheikh Hamad, the tiny nation of Qatar developed immense natural gas wealth and cultivated influence far beyond its borders.
美国共和党参议员、特朗普盟友林赛·格雷厄姆去世，享年 71 岁 - 路透中文网
美国共和党参议员、特朗普盟友林赛·格雷厄姆去世，享年 71 岁 路透
英文原文
Lindsey Graham, US Republican senator and Trump ally, dies at 71 - Reuters
Lindsey Graham, US Republican senator and Trump ally, dies at 71 Reuters
联盟主席称以色列选举将于 10 月 27 日举行 - 路透
联盟主席称以色列选举将于10月27日举行 路透
英文原文
Israel's election will be held on October 27, coalition head says - Reuters
Israel's election will be held on October 27, coalition head says Reuters
《莫阿娜》票房不佳，迪士尼模式受到质疑
这部真人翻拍版周末在北美票房收入约为 4,300 万美元，比迪士尼预期低约 30%。
英文原文
‘Moana’ Falters at the Box Office, Casting Doubt on Disney’s Formula
The live-action remake took in roughly $43 million over the weekend in North America, about 30 percent less than Disney had expected.
彭博社本周末 |参议员林赛·格雷厄姆去世，中央司令部对伊朗发动袭击
当市场收盘时，消息并没有停止。主持人大卫·古拉 (David Gura)、克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 和丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 为周末最大的头条新闻“来自纽约的直播”带来了清晰、背景和幽默。与会人员包括美国战争部海军作战部长达里尔·考德尔上将、库尔特·沃尔克先生。美国驻北美大使…
英文原文
Bloomberg This Weekend | Sen. Lindsey Graham Dead, CENTCOM Launches Strikes on Iran
The news doesn’t stop when markets close. Hosts David Gura, Christina Ruffini and Lisa Mateo bring clarity, context and a bit of humor to the weekend’s biggest headlines, LIVE from New York. Joined by Adm. Daryl Caudle, US Dept of War Chief of Naval Operations, Kurt Volker, fmr. US Ambassador to NA…
斯坦顿警告霍尔木兹关闭会损害经济
众议员格雷格·斯坦顿表示，特朗普政府需要采取更强有力的外交战略来重新开放霍尔木兹海峡，并与伊朗谈判达成一项更负责任的协议，他警告说，这场冲突增加了经济和地缘政治风险。他还捍卫与加拿大、墨西哥和其他美国国家更密切的关系……
英文原文
Stanton Warns Hormuz Closure Hurts Economy
Rep. Greg Stanton says the Trump administration needs a stronger diplomatic strategy to reopen the Strait of Hormuz and negotiate a more accountable agreement with Iran, warning the conflict has increased economic and geopolitical risks. He also defends closer ties with Canada, Mexico and other US…
多伦多音乐节枪击事件2人死亡 警方正在寻找嫌疑人
加拿大警方周日正在搜寻涉嫌在多伦多拉丁裔音乐节上发生枪击事件的嫌疑人，该事件导致两人死亡、四人重伤。市议员乔什·马特洛在社交媒体上表示：“警方正在现场继续调查……”
英文原文
2 dead in shooting at Toronto music festival, police searching for suspects
Police in Canada were searching on Sunday for the suspect or suspects involved in a shooting at a Latino music festival in Toronto that left two people dead and four others seriously injured. “Police are continuing their investigation at the scene,” City Councillor Josh Matlow said on social media,…
多伦多节日枪击事件造成两人死亡 警方正在追捕嫌疑人
加拿大警方周日正在搜寻涉嫌在多伦多拉丁裔音乐节上发生枪击事件的嫌疑人，该事件导致两人死亡、四人重伤。市议员乔什·马特洛在社交媒体上表示：“警方正在现场继续调查……”
英文原文
Police hunt suspects after Toronto festival shooting leaves 2 dead
Police in Canada were searching on Sunday for the suspect or suspects involved in a shooting at a Latino music festival in Toronto that left two people dead and four others seriously injured. “Police are continuing their investigation at the scene,” City Councillor Josh Matlow said on social media,…
埃博拉疫情正在失控
疫情已蔓延至刚果五个省份，并可能很快蔓延至南苏丹
英文原文
The Ebola epidemic is getting out of control
It has spread to five provinces in Congo and may soon reach South Sudan
人口结构变化考验人工智能的前景
耶鲁大学预算实验室执行主任兼联合创始人玛莎·金贝尔表示，人工智能不太可能抵消人口老龄化带来的经济挑战，她认为美国正在同时面临两个重大转型，而不是一个解决另一个转型。她说A…
英文原文
Demographic Shift Tests AI Promise
Martha Gimbel, executive director and cofounder of the Budget Lab at Yale University, says artificial intelligence is unlikely to offset the economic challenges of an aging population, arguing the US is confronting two major transitions at the same time rather than one solving the other. She says A…
台风巴威袭击中国，造成人员疏散、洪水和航班延误
台风巴威在菲律宾造成17人死亡后，绕过日本袭击台湾，随后登陆中国。风暴最大时的宽度大约有法国那么大。
英文原文
Typhoon Bavi Hits China, Causing Evacuations, Floods and Flight Delays
Typhoon Bavi made landfall in China after killing 17 in the Philippines, skirting Japan and hitting Taiwan. At its largest, the storm was about the width of France.
下面就让我们来看看最近几天发生的严重罢工事件。
袭击
英文原文
Here’s a look at the heavy strikes in recent days.
The attack
美国金融霸权上空乌云密布
其支付公司可能是首当其冲的受害者
英文原文
Storm clouds gather over America’s financial supremacy
Its payments firms may be the first casualties
医务人员称，以色列对加沙的袭击造成六人死亡，其中包括一名女孩 - 路透社
医务人员称，以色列对加沙的袭击造成六人死亡，其中包括一名女孩 路透
英文原文
Israeli attacks in Gaza kill six people, including a girl, medics say - Reuters
Israeli attacks in Gaza kill six people, including a girl, medics say Reuters
特朗普回忆起生前与林赛·格雷厄姆的最后一次谈话
在周日的采访中，特朗普总统讲述了他在去世前几个小时与参议员林赛·格雷厄姆的最后一次谈话。格雷厄姆先生听起来“完美”，他说。
英文原文
Trump Recalls Last Conversation With Lindsey Graham Before His Death
In an interview on Sunday, President Trump recounted his last conversation with Senator Lindsey Graham, hours before his death. Mr. Graham sounded “perfect,” he said.
为什么招聘人员找不到工人、应届毕业生找不到工作（这不是人工智能） - 《华盛顿邮报》
为什么招聘人员找不到工人、应届毕业生找不到工作（这不是人工智能）《华盛顿邮报》
英文原文
Why recruiters can’t find workers and new grads can’t find jobs (it’s not AI) - The Washington Post
Why recruiters can’t find workers and new grads can’t find jobs (it’s not AI) The Washington Post
联邦快递标记与弗吉尼亚烟店有关的主要大麻运输 - 华盛顿邮报
联邦快递标记与弗吉尼亚烟店有关的主要大麻运输
英文原文
FedEx flags major pot shipment linked to Virginia smoke shop - The Washington Post
FedEx flags major pot shipment linked to Virginia smoke shop The Washington Post
ICE 枪击事件如何震撼了休斯敦木兰公园的青少年 - 《华盛顿邮报》
ICE 枪击事件如何震撼休斯顿木兰公园的青少年 《华盛顿邮报》
英文原文
How the ICE shooting has shaken the teens of Houston’s Magnolia Park - The Washington Post
How the ICE shooting has shaken the teens of Houston’s Magnolia Park The Washington Post
造成 6 名美军死亡的伊朗袭击事件幸存者称将军们忽视了警告 - 《华盛顿邮报》
造成 6 名美军死亡的伊朗袭击事件幸存者称将军们无视警告 《华盛顿邮报》
英文原文
Survivors of Iranian attack that killed 6 U.S. troops say generals ignored warnings - The Washington Post
Survivors of Iranian attack that killed 6 U.S. troops say generals ignored warnings The Washington Post
特朗普表示核复兴即将到来。优惠不是。 - 华盛顿邮报
特朗普表示核复兴即将到来。优惠不是。华盛顿邮报
英文原文
Trump says a nuclear renaissance is coming. The deals aren’t. - The Washington Post
Trump says a nuclear renaissance is coming. The deals aren’t. The Washington Post
分析|特朗普攻击“共产党人”。两人都希望政府在经济中发挥更大的作用。 - 华盛顿邮报
分析|特朗普攻击“共产党人”。两人都希望政府在经济中发挥更大的作用。华盛顿邮报
英文原文
Analysis | Trump attacks ‘communists.’ Both want a bigger government role in the economy. - The Washington Post
Analysis | Trump attacks ‘communists.’ Both want a bigger government role in the economy. The Washington Post
在倒影池之前，藻类承包商在一条垃圾泛滥的河流上进行了一个陷入困境的项目 - 《华盛顿邮报》
在倒影池之前，藻类承包商在一条垃圾泛滥的河流上进行了陷入困境的项目《华盛顿邮报》
英文原文
Before Reflecting Pool, algae contractor had troubled project on a trash-infested river - The Washington Post
Before Reflecting Pool, algae contractor had troubled project on a trash-infested river The Washington Post
这座不夜城适合深夜踢足球
一项试点计划邀请人们在世界杯期间在灯光下过夜踢足球。各领域不乏行动。
英文原文
The City That Never Sleeps Suits Up to Play Late-Night Soccer
A pilot program invites people to play soccer under the lights overnight for the duration of the World Cup. The fields have seen no shortage of action.
英格兰世界杯半决赛前阿根廷冷战讨论 - 路透中文网
英格兰世界杯半决赛前阿根廷队冷战讨论 Reuters
英文原文
Argentina cool rivalry talk ahead of England World Cup semi-final - Reuters
Argentina cool rivalry talk ahead of England World Cup semi-final Reuters
泽连斯基宣布政府改组 乌克兰总理辞职
乌克兰总理尤利娅·斯维里登科周日辞职，总统弗拉基米尔·泽伦斯基宣布对乌克兰政府进行新的改革，称他已为前总理提供了一个新的重要职位。泽伦斯基因战时选举而在戒严令下继续留任......
英文原文
Ukraine’s prime minister steps down as Zelensky announces government reshuffle
Ukrainian Prime Minister Yulia Svyrydenko stepped down on Sunday as President Volodymyr Zelensky announced fresh changes to Ukraine’s government, saying he had offered a new and important position to the former premier. Zelensky, who has remained in office under martial law because wartime election…
泽伦斯基在战争中改变战略，乌克兰总理辞职
乌克兰总理尤利娅·斯维里登科周日辞职，总统弗拉基米尔·泽伦斯基宣布对乌克兰政府进行新的改革，称他已为前总理提供了一个新的重要职位。泽伦斯基因战时选举而在戒严令下继续留任......
英文原文
Ukraine prime minister steps down as Zelensky shifts strategy amid war
Ukrainian Prime Minister Yulia Svyrydenko stepped down on Sunday as President Volodymyr Zelensky announced fresh changes to Ukraine’s government, saying he had offered a new and important position to the former premier. Zelensky, who has remained in office under martial law because wartime election…
Axios报道称，美国对霍尔木兹海峡周围的伊朗导弹系统进行了打击 - 路透中文网
Axios报道称，美国对霍尔木兹海峡周围的伊朗导弹系统进行了打击 路透
英文原文
US conducts strikes on Iran missile systems around Strait of Hormuz, Axios reports - Reuters
US conducts strikes on Iran missile systems around Strait of Hormuz, Axios reports Reuters
特朗普为何未能在伊朗协议中确保霍尔木兹海峡的安全
特朗普总统签署了一项协议，伊朗称该协议使其控制了该水道以及全球能源供应。现在，伊朗军方正在暴力维护权威。
英文原文
How Trump Failed to Secure the Strait of Hormuz in His Iran Deal
President Trump signed an agreement that Iran said gave it control of the waterway — and global energy supplies. Now, Iran’s military is violently asserting authority.
特朗普为何未能在伊朗协议中确保霍尔木兹海峡的安全
特朗普总统签署了一项协议，伊朗称该协议使其控制了该水道以及全球能源供应。现在，伊朗军方正在暴力维护权威。
英文原文
How Trump Failed to Secure the Strait of Hormuz in His Iran Deal
President Trump signed an agreement that Iran said gave it control of the waterway — and global energy supplies. Now, Iran’s military is violently asserting authority.
沃尔克认为北约峰会加强联盟
美国前驻北约大使库尔特·沃尔克表示，北约峰会加强了联盟团结，加强了对乌克兰的支持，并向俄罗斯总统弗拉基米尔·普京发出了更强硬的信息，同时赞扬唐纳德·特朗普总统与弗拉基米尔·泽连斯基总统进行了更具建设性的接触。沃尔克萨…
英文原文
Volker Sees NATO Summit Strengthening Alliance
Former US ambassador to NATO Kurt Volker says the NATO summit reinforces alliance unity, strengthens support for Ukraine and sends a tougher message to Russian President Vladimir Putin, while praising President Donald Trump's more constructive engagement with President Volodymyr Zelensky. Volker sa…
伊朗伊斯兰共和国通讯社称“敌人”向格什姆岛发射导弹 - 路透中文网
伊朗伊斯兰共和国通讯社称“敌人”向格什姆岛发射导弹 路透
英文原文
Iran's IRNA says 'enemy' launches missiles towards Qeshm Island - Reuters
Iran's IRNA says 'enemy' launches missiles towards Qeshm Island Reuters
以色列将于10月27日举行议会选举，内塔尼亚胡寻求连任
以色列议会周日表示，以色列将于 10 月 27 日举行全国选举，这是法律允许的最后日期，此次投票被广泛视为对加沙战争爆发以来总理本杰明·内塔尼亚胡领导层的公投。众所周知，以色列议会即将结束其本届任期……
英文原文
Israel to hold parliamentary elections on October 27 as Netanyahu seeks another term
Israel will hold national elections on October 27, the last date allowed by law, its parliament said on Sunday, with the vote widely seen as a referendum on Prime Minister Benjamin Netanyahu’s leadership since the Gaza war erupted. The Knesset, as parliament is known, is set to end its current term…
以色列将于 10 月 27 日举行选举，内塔尼亚胡寻求再次竞选
以色列议会周日表示，以色列将于 10 月 27 日举行全国选举，这是法律允许的最后日期，此次投票被广泛视为对加沙战争爆发以来总理本杰明·内塔尼亚胡领导层的公投。众所周知，以色列议会即将结束其本届任期……
英文原文
Israel to hold elections October 27 as Netanyahu seeks another run
Israel will hold national elections on October 27, the last date allowed by law, its parliament said on Sunday, with the vote widely seen as a referendum on Prime Minister Benjamin Netanyahu’s leadership since the Gaza war erupted. The Knesset, as parliament is known, is set to end its current term…
霍尔木兹地区的石油市场价格具有弹性
彭博资讯高级大宗商品策略师迈克·麦克格隆表示，石油市场基本上接受了美国关于霍尔木兹海峡保持开放的保证，西半球供应的扩大和替代出口路线限制了海湾中断对原油价格的长期影响。他…
英文原文
Oil Market Prices In Hormuz Resilience
Bloomberg Intelligence senior commodities strategist Mike McGlone says oil markets are largely accepting US assurances that the Strait of Hormuz remains open, with expanding Western Hemisphere supply and alternative export routes limiting the long-term impact of Gulf disruptions on crude prices. He…
在特朗普的领导下，他们失去了新闻工作。现在他们是咖啡师和杂货店店员。 - 华盛顿邮报
在特朗普的领导下，他们失去了新闻工作。现在他们是咖啡师和杂货店店员。华盛顿邮报
英文原文
They lost their journalism jobs under Trump. Now they’re baristas and grocery clerks. - The Washington Post
They lost their journalism jobs under Trump. Now they’re baristas and grocery clerks. The Washington Post
他从海军骗取了数百万美元，然后逃离了这个国家。现在他想要赦免。 - 华盛顿邮报
他从海军骗取了数百万美元，然后逃离了这个国家。现在他想要赦免。华盛顿邮报
英文原文
He fleeced the Navy for millions, then fled the country. Now he wants a pardon. - The Washington Post
He fleeced the Navy for millions, then fled the country. Now he wants a pardon. The Washington Post
一只鸭子和一只狗形成了不可思议的友谊。现在他们形影不离了。 - 华盛顿邮报
一只鸭子和一只狗形成了不可思议的友谊。现在他们形影不离了。华盛顿邮报
英文原文
A duck and a dog formed an unlikely friendship. Now they’re inseparable. - The Washington Post
A duck and a dog formed an unlikely friendship. Now they’re inseparable. The Washington Post
分析|随着年轻人寻求缓解压力，微型模型卷土重来 - 《华盛顿邮报》
分析|年轻人寻求缓解压力，微型模型卷土重来 《华盛顿邮报》
英文原文
Analysis | Miniatures make a comeback as young people seek to relieve stress - The Washington Post
Analysis | Miniatures make a comeback as young people seek to relieve stress The Washington Post
白宫指控“政治激进主义”后，史密森学会感到一阵寒意 - 《华盛顿邮报》
白宫指控“政治激进主义”后，史密森学会感到寒意 《华盛顿邮报》
英文原文
A chill at the Smithsonian after White House alleges ‘political activism’ - The Washington Post
A chill at the Smithsonian after White House alleges ‘political activism’ The Washington Post
赫拉特境内，塔利班针对国际大都会前哨基地的活动
阿富汗领导人完全控制了这座曾经享有宽松社会规范的城市，即使是在塔利班统治下也是如此。
英文原文
Inside Herat, Where a Taliban Campaign Targets a Cosmopolitan Outpost
Afghanistan’s leader has exerted full control over a city that once enjoyed looser social norms, even under Taliban rule.
海军参谋长支持北约发挥更大作用
美国海军作战部长达里尔·考德尔上将表示，随着美国将更多责任转移给盟友，同时专注于只有美国海军才能提供的能力，北约的海军联盟依然强大。他说，海军正在加速自主系统的发展，为北极地区日益激烈的竞争做好准备……
英文原文
Navy Chief Backs Bigger NATO Role
Chief of Naval Operations Adm. Daryl Caudle says NATO's naval alliances remain strong as the US shifts more responsibility to allies while focusing on capabilities only the US Navy can provide. He says the Navy is accelerating autonomous systems, preparing for growing competition in the Arctic and…
球员表示法国并不害怕西班牙，而是尊重他们的实力 - 路透中文网
球员称法国并不惧怕西班牙，而是尊重他们的实力 路透
英文原文
France do not fear Spain but respect their quality, players say - Reuters
France do not fear Spain but respect their quality, players say Reuters
以色列在加沙难民营开枪造成 6 人死亡，其中包括 9 岁女孩
巴勒斯坦卫生官员表示，周日以色列的袭击在加沙地带造成至少六人死亡，其中包括一名 9 岁女孩，调解者举行了更多会谈以维护美国斡旋的停火。医务人员称，以色列向 Al-Burei 东侧的一个帐篷营地开火……
英文原文
Israeli gunfire in Gaza refugee camp kills 6, including 9-year-old girl
Israeli attacks killed at least six people in the Gaza Strip on Sunday, including a 9-year-old girl, Palestinian health officials said, as mediators held more talks to safeguard the US-brokered ceasefire. Medics said Israeli gunfire directed at a tent encampment on the eastern side of the Al-Burei…
陷入大火的西班牙城镇居民讲述悲惨的逃生经历
许多人表示，火势席卷整个地区，通讯十分混乱，甚至根本不存在，这是西班牙有记录以来最致命的野火之一，造成 12 人死亡。
英文原文
Residents of Spanish Towns Caught in Fierce Blazes Recount Harrowing Escapes
Many say communication was chaotic and even nonexistent as flames tore through the area, taking 12 lives in one of the deadliest wildfires on record in Spain.
陷入大火的西班牙城镇居民讲述悲惨的逃生经历
许多人表示，火势席卷整个地区，通讯十分混乱，甚至根本不存在，这是西班牙有记录以来最致命的野火之一，造成 12 人死亡。
英文原文
Residents of Spanish Towns Caught in Fierce Blazes Recount Harrowing Escapes
Many say communication was chaotic and even nonexistent as flames tore through the area, taking 12 lives in one of the deadliest wildfires on record in Spain.
大银行公布强劲的财报周
彭博资讯分析师 Herman Chan 表示，在交易、投资银行和弹性贷款的推动下，美国主要银行将公布强劲的盈利，投资者关注消费者健康、信贷质量、净息差和人工智能相关的融资活动。投资百科编辑卡…
英文原文
Big Banks Set Up Strong Earnings Week
Bloomberg Intelligence analyst Herman Chan says major US banks are poised to report strong earnings, driven by trading, investment banking and resilient lending, with investors focused on consumer health, credit quality, net interest margins and AI-related financing activity. Investopedia editor Ca…
国内外领导人缅怀林赛·格雷厄姆参议员
格雷厄姆周六意外去世，引发了人们对美国外交政策中一位巨大且常常造成分裂的人物的哀悼。
英文原文
Leaders From Home and Abroad Remember Senator Lindsey Graham
Mr. Graham’s unexpected death on Saturday prompted a wave of tributes for an outsize and often divisive figure in U.S. foreign policy.
林赛·格雷厄姆去世，伊朗队进球，世界杯半决赛确定 - 路透中文网
林赛·格雷厄姆去世，伊朗队进球，世界杯半决赛已定 路透
英文原文
Lindsey Graham dies, Iran strikes and World Cup semis set - Reuters
Lindsey Graham dies, Iran strikes and World Cup semis set Reuters
市场关注沃尔什的首次证词
彭博社的迈克尔·麦基表示，美联储主席凯文·沃尔什可能会利用他的第一次汉弗莱-霍金斯证词来强调价格稳定，同时避免对未来政策举措提供坚定的指导，因为立法者在通胀、资产负债表和新成立的政策工作组方面向他施压。麦…
英文原文
Markets Watch Walsh's First Testimony
Bloomberg's Michael McKee says Federal Reserve Chair Kevin Walsh is likely to use his first Humphrey-Hawkins testimony to emphasize price stability while avoiding firm guidance on future policy moves as lawmakers press him on inflation, the balance sheet and his newly created policy task forces. Mc…
叙利亚新议会在大马士革举行首次会议 - 路透中文网
叙利亚新议会在大马士革举行首次会议 路透
英文原文
New Syrian parliament meets for first time in Damascus - Reuters
New Syrian parliament meets for first time in Damascus Reuters
随着战争对乌克兰有利，泽连斯基宣布领导层洗牌
总统弗拉基米尔·泽伦斯基表示，乌克兰总理尤利娅·斯维里登科将在乌克兰高级领导层更广泛的改组中辞职。
英文原文
Zelensky Announces Leadership Shuffle as War Turns in Ukraine’s Favor
President Volodymyr Zelensky said Ukraine’s prime minister, Yuliia Svyrydenko, would step down amid a broader shake-up in Ukraine’s senior leadership.
随着战争对乌克兰有利，泽连斯基宣布领导层洗牌
总统弗拉基米尔·泽伦斯基表示，乌克兰总理尤利娅·斯维里登科将在乌克兰高级领导层更广泛的改组中辞职。
英文原文
Zelensky Announces Leadership Shuffle as War Turns in Ukraine’s Favor
President Volodymyr Zelensky said Ukraine’s prime minister, Yuliia Svyrydenko, would step down amid a broader shake-up in Ukraine’s senior leadership.
俄罗斯称乌克兰无人机袭击俄罗斯控制的Enerhodar，造成四人死亡 - 路透中文网
俄罗斯称乌克兰无人机袭击俄罗斯控制的埃内霍达尔公司造成四人死亡 - 路透中文网
英文原文
Russia says four killed in Ukrainian drone attack on Russian-controlled Enerhodar - Reuters
Russia says four killed in Ukrainian drone attack on Russian-controlled Enerhodar Reuters
参议员林赛·格雷厄姆去世，享年 71 岁
南卡罗来纳州高级参议员、外交政策鹰派林赛·格雷厄姆 (Lindsey Graham) 于周六去世，他从唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 的怀疑论者变成了美国总统最强大的盟友之一。他 71 岁了。（来源：彭博社）
英文原文
Senator Lindsey Graham Dies at 71
Lindsey Graham, the South Carolina senior senator and foreign policy hawk who changed from a Donald Trump skeptic to one of the US president’s strongest allies, died on Saturday. He was 71. (Source: Bloomberg)
菲比·盖茨 (Phoebe Gates) 初创公司受到跟踪审查
彭博社技术编辑奥利维亚·索伦 (Olivia Solon) 表示，菲比·盖茨 (Phoebe Gates) 的购物初创公司 Phia 似乎覆盖了附属跟踪 cookie，可能会在用户不故意参与该服务的情况下重新定向出版商和影响者的销售佣金。她说菲亚已经承认并...
英文原文
Phoebe Gates Startup Draws Tracking Scrutiny
Bloomberg technology editor Olivia Solon says Phoebe Gates' shopping startup, Phia, appears to overwrite affiliate tracking cookies, potentially redirecting sales commissions from publishers and influencers without users intentionally engaging with the service. She says Phia has acknowledged and fi…
姆拉德诺维奇和郭在温布尔登女双比赛中获胜 - 路透中文网
姆拉德诺维奇和郭在温布尔登女双比赛中获胜 路透
英文原文
Mladenovic and Guo triumph in Wimbledon women's doubles - Reuters
Mladenovic and Guo triumph in Wimbledon women's doubles Reuters
南卡罗来纳州长期参议员林赛·格雷厄姆去世，享年 71 岁 - 《华盛顿邮报》
南卡罗来纳州长期参议员林赛·格雷厄姆去世，享年 71 岁
英文原文
Lindsey Graham, longtime senator from South Carolina, dies at 71 - The Washington Post
Lindsey Graham, longtime senator from South Carolina, dies at 71 The Washington Post
津巴布韦总统表示延长任期的决定是“集体的”
据《星期日邮报》报道，津巴布韦总统埃默森·姆南加古瓦表示，将其任期再延长两年的宪法修正案是一项集体决定。
英文原文
Zimbabwe President Says Term Extension Decision Was ‘Collective’
Zimbabwean President Emmerson Mnangagwa said a constitutional amendment to extend his tenure by two more years was a collective decision, the Sunday Mail reported.
黎巴嫩一家为家庭提供庇护的剧院内
我们的记者克里斯蒂娜·戈德鲍姆访问贝鲁特的黎巴嫩国家剧院，会见战争期间一直在那里避难的流离失所家庭。
英文原文
Inside a Theater Sheltering Families in Lebanon
Our reporter Christina Goldbaum visits the Lebanese National Theater in Beirut to meet displaced families who have been sheltering there during the war.
3600亿美元的市场，医学已经错了20年
价值 3600 亿美元的女性健康市场由几个经常被忽视的类别组成，其中之一就是更年期。尽管这种情况影响了世界一半的人口并导致了重大……，但制药和生物技术公司、雇主和投资者基本上没有注意到这种情况。
英文原文
The $360 Billion Market that Medicine Got Wrong for 20 Years
The $360 billion dollar women’s health market is made of several categories that are often overlooked – one of which is menopause. The condition has gone largely unnoticed by pharma and biotech firms, employers, and investors, despite affecting half the world’s population and contributing to major…
巴黎郊区约300人因犹太教堂附近出现“可疑”汽车而疏散 - 路透中文网
巴黎郊区约300人因犹太教堂附近出现“可疑”汽车而疏散 路透
英文原文
About 300 people evacuated in Paris suburb due to 'suspicious' car near synagogue - Reuters
About 300 people evacuated in Paris suburb due to 'suspicious' car near synagogue Reuters
中国歼16战斗机“野兽模式”对解放军空军巡逻意味着什么？
据中国军事杂志报道，一张新出现的解放军 J-16 多用途战斗机的图片显示，其具有罕见的重型空优“极限装载”配置，表明远程战术能力的扩展。在本月发布的一份分析中，军械科学与技术公司表示……
英文原文
What does China’s J-16 fighter jet in ‘beast mode’ mean for PLA Air Force patrols?
A newly emerged image of a PLA J-16 multirole fighter jet in a rare, heavy air‑superiority “extreme loadout” configuration points to an extension of long-range tactical capabilities, according to a Chinese military magazine. In an analysis published this month, Ordnance Science and Technology said…
苹果的 M6、M7 和 M8 芯片展示了人工智能如何重塑公司
另外：新的 Apple Pencil 即将上市。
英文原文
Apple’s M6, M7 and M8 Chips Show How AI Is Reshaping the Company
Also: New Apple Pencils are coming.
OpenAI、Meta、SpaceXAI 争夺更具成本效益的人工智能模型
过去一周，三位著名的人工智能开发商发布了新模型。他们都承诺会更加先进，但他们最大的直接卖点可能不是他们能做什么，而是他们的收费有多低。
英文原文
OpenAI, Meta, SpaceXAI Compete for More Cost-Efficient AI Models
Three prominent artificial intelligence developers released new models over the past week. They all promise to be more advanced, but their biggest immediate selling point may not be what they can do but how little they charge to do it.
蒂姆·斯科特和其他南卡罗来纳州领导人哀悼林赛·格雷厄姆
这位参议员有时很难维持党内最右翼选民的支持。但领导人对他的智慧和对南卡罗来纳州的坚定支持表示敬意。
英文原文
Tim Scott and Other South Carolina Leaders Mourn Lindsey Graham
The senator had sometimes struggled to maintain support from his party’s most right-wing voters. But leaders paid tribute to his wit and stalwart support of South Carolina.
新的袭击威胁美国伊朗谈判
彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔和美国广播公司新闻的香农·金斯顿表示，霍尔木兹海峡及其周边地区的新袭击破坏了脆弱的外交努力，由于航运和地区安全仍然受到威胁，海湾盟友迫切希望恢复谈判。他们表示，技术谈判仍在继续……
英文原文
Fresh Strikes Threaten US Iran Talks
Bloomberg's Abeer Abu Omar and ABC News' Shannon Kingston say renewed attacks in and around the Strait of Hormuz have undermined fragile diplomatic efforts, with Gulf allies pressing to revive negotiations as shipping and regional security remain under threat. They say technical talks continue to f…
格雷厄姆在参议院留下了持久的印记
彭博社国会记者埃里克·沃森表示，参议员林赛·格雷厄姆作为干预主义外交政策、国防开支和美国在海外发挥强大作用的主要倡导者，在共和党内部留下了一个重大空白。沃森说格雷厄姆逐渐成为唐纳德·特朗普总统的重要盟友，他……
英文原文
Graham Leaves Lasting Mark on Senate
Bloomberg Congressional reporter Erik Wasson says Sen. Lindsey Graham leaves a significant void in the Republican Party as a leading advocate of an interventionist foreign policy, defense spending and a strong US role abroad. Wasson says Graham evolved into a key ally of President Donald Trump, hel…
阿萨德下台后叙利亚议会召开第一次会议
叙利亚过渡议会于周日开始第一次会议，任务是起草该国新宪法，并为数十年独裁统治后的民主奠定基础。叙利亚新当局在推翻长期统治者后解散了该国的橡皮图章立法机构......
英文原文
First session of Syria’s parliament convenes after Assad’s ousting
Syria’s transitional parliament began its first session on Sunday, tasked with drafting the country’s new constitution and laying the groundwork for democracy after decades of authoritarian rule. Syria’s new authorities dissolved the country’s rubber-stamp legislature after toppling long-time ruler…
南非称 53,449 名移民在镇压中被遣返或驱逐出境
南非表示，当局已兑现加速遣返的承诺，同时警告治安组织停止对无证外国人进行非法搜查，已有超过 53,000 名外国人被驱逐出境或自愿遣返。
英文原文
South Africa Says 53,449 Migrants Returned or Deported in Crackdown
South Africa said more than 53,000 foreign nationals had been processed for deportation or voluntary repatriation as authorities acted on pledges to speed up removals while warning vigilante groups to stop conducting illegal searches for undocumented foreigners.
南非称大约 53,500 名移民在镇压中返回或被驱逐出境
自上个月以来，南非已处理了近 53,500 名外国人，要求驱逐出境或自愿遣返，当局兑现加速驱逐的承诺，同时警告治安组织停止对无证外国人进行非法搜查。
英文原文
South Africa Says About 53,500 Migrants Returned or Deported in Crackdown
South Africa processed almost 53,500 foreign nationals for deportation or voluntary repatriation since last month, as the authorities act on pledges to speed up removals while warning vigilante groups to stop conducting illegal searches for undocumented foreigners.
特使称缅甸告诉东盟“姐妹”昂山素季将得到照顾 - 路透
特使称缅甸告诉东盟“姐妹”昂山素季将得到照顾 路透
英文原文
Myanmar tells ASEAN 'sister' Aung San Suu Kyi will be looked after, envoy says - Reuters
Myanmar tells ASEAN 'sister' Aung San Suu Kyi will be looked after, envoy says Reuters
特朗普称霍尔木兹海峡开放商业交通 - 路透中文网
特朗普称霍尔木兹海峡开放商业交通 路透
英文原文
Trump says Strait of Hormuz open to commercial traffic - Reuters
Trump says Strait of Hormuz open to commercial traffic Reuters
特朗普称霍尔木兹海峡开放商业交通 - 路透中文网
特朗普称霍尔木兹海峡开放商业交通 路透
英文原文
Trump says Strait of Hormuz open to commercial traffic - Reuters
Trump says Strait of Hormuz open to commercial traffic Reuters
共和党参议员、特朗普的坚定盟友林赛·格雷厄姆死于“突发疾病”
他的办公室称，他于周六晚上因“短暂而突然的疾病”去世。在参议院任职的二十多年来，他始终致力于推动美国在海外使用军事力量。
英文原文
Lindsey Graham, Republican Senator and Staunch Trump Ally, Dies From ‘Sudden Illness’
He died of “a brief and sudden illness” on Saturday evening, his office said. Over more than two decades in the Senate, he consistently pushed for the use of U.S. military power overseas.
彭博社本周末 |特朗普威胁“消灭”伊朗，商业秘密诉讼
当市场收盘时，消息并没有停止。主持人大卫·古拉 (David Gura)、克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 和丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 为周末最大的头条新闻“来自纽约的直播”带来了清晰、背景和幽默。美国战争部海军作战部长达里尔·考德尔上将、外交关系委员会克拉拉·吉利斯皮加入……
英文原文
Bloomberg This Weekend | Trump Threats to “Decimate” Iran, Trade Secret Lawsuit
The news doesn’t stop when markets close. Hosts David Gura, Christina Ruffini and Lisa Mateo bring clarity, context and a bit of humor to the weekend’s biggest headlines, LIVE from New York. Joined by Adm. Daryl Caudle, US Dept of War Chief of Naval Operations, Clara Gillispie, Council on Foreign R…
东盟开始与缅甸重新接触，参加 2021 年政变以来的首次会谈
经过多年的有限接触，东南亚国家重新与缅甸政府接触，同时重申必须遵守东盟的五点和平共识，才能实现关系全面正常化。
英文原文
Asean Begins Re-Engaging Myanmar in First Talks Since 2021 Coup
Southeast Asian nations re-engaged with Myanmar’s government after years of limited contact, while reiterating it must comply with the bloc’s five-point peace consensus before ties can be fully normalized.
特朗普的腐败污点，从德克萨斯州到缅因州
如果他们都是恶行而你却是美德，那就错了。
英文原文
Trump’s Corruption Stains, From Texas to Maine
Something is wrong if vice is all them and virtue is all you.
世界领导人缅怀参议员林赛·格雷厄姆
格雷厄姆周六突然去世，引发了人们对这位二十年来在美国外交政策中影响巨大且常常造成分裂的人物的哀悼浪潮。
英文原文
World Leaders Remember Senator Lindsey Graham
Mr. Graham’s sudden death on Saturday prompted a wave of tributes for an outsize and often divisive figure in U.S. foreign policy for two decades.
美国和伊朗相互袭击，海湾股市低迷 - 路透中文网
美国和伊朗相互袭击导致海湾股市下跌 路透
英文原文
Gulf bourses subdued as US and Iran exchange strikes - Reuters
Gulf bourses subdued as US and Iran exchange strikes Reuters
英国警方再次逮捕杀害前议员的人
警方称，周六，一名 28 岁男子因与前议会议员安·维德科姆 (Ann Widdecombe) 的死亡有关而被拘留。周五被捕的另一名男子后来被释放。
英文原文
U.K. Police Make New Arrest in Killing of Ex-Lawmaker
A 28-year-old man was detained on Saturday in connection with the death of Ann Widdecombe, a former Parliament member, the police said. Another man arrested on Friday was later released.
特朗普拥抱拉里·芬克支持的澳大利亚退休制度
世界上最令人羡慕的退休计划还有另一个备受瞩目的推动者：唐纳德·特朗普总统。
英文原文
Trump Embraces Australian Retirement System Backed by Larry Fink
The world’s most-envied retirement plan has another high-profile booster: President Donald Trump.
韩国请求朝鲜帮助寻找边境附近失踪的海员 - 路透中文网
韩国请求朝鲜帮助寻找边境附近失踪的海员 路透
英文原文
South Korea asks North Korea for help with finding missing seaman near border - Reuters
South Korea asks North Korea for help with finding missing seaman near border Reuters
缅甸特使告诉东盟，昂山素季将受到照顾
东盟驻缅甸特使表示，缅甸外长周日告知东盟各国外交部长，被拘留的前领导人昂山素季身体状况良好，将受到照顾。菲律宾外交部长玛丽亚·特蕾莎·拉扎罗一直在寻求接触昂山素季……
英文原文
Aung San Suu Kyi will be looked after, Myanmar envoy tells Asean
Foreign ministers from Asean were told on Sunday by their Myanmar counterpart that detained former leader Aung San Suu Kyi is in good health and would be looked after, Asean’s special envoy to Myanmar said. Maria Theresa Lazaro, the Philippine foreign minister, has been seeking access to Suu Kyi,…
乌克兰泽伦斯基称他将接替斯维里登科总理 - 路透中文网
乌克兰泽伦斯基称他将接替斯维里登科总理 路透
英文原文
Ukraine's Zelenskiy says he will replace Prime Minister Svyrydenko - Reuters
Ukraine's Zelenskiy says he will replace Prime Minister Svyrydenko Reuters
对于崛起中的中国来说，软实力至关重要
欧洲人正在重新考虑在日益不确定的世界中他们的国家应该与谁合作。 Public First 6月份对24个欧盟国家进行的一项关于是否与美国或中国建立更密切关系的调查发现，意见存在分歧。八个倾向于中国，九个倾向于美国......
英文原文
For a China on the rise, soft power is vital
Europeans are reconsidering who their countries should partner with in an increasingly uncertain world. A June survey of 24 European Union countries by Public First on whether to have closer ties with the United States or China found opinion divided. Eight leaned towards China, nine favoured the US…
基金担心 4.4 万亿美元的人工智能三重奏对新兴市场的控制
投资者正在转向新兴市场的人工智能赢家之外的其他公司，在这些市场中，只有三只价值 4.4 万亿美元的科技股带来了巨大的回报份额。
英文原文
Funds Fret Over $4.4 Trillion AI Trio’s Grip on Emerging Markets
Investors are rotating beyond AI winners in emerging markets, where just three technology stocks worth $4.4 trillion drive an outsized share of returns.
消息人士称德国资助乌克兰5万架无人机 - 路透中文网
消息人士称，德国资助乌克兰5万架攻击无人机 路透
英文原文
Germany funds 50,000 strike drones for Ukraine, source says - Reuters
Germany funds 50,000 strike drones for Ukraine, source says Reuters
普京如何将日本变成间谍巢穴
军事情报部门在东京的一座高层建筑中运作，寻找俄罗斯发动战争所需的高科技设备。
英文原文
How Putin Turned Japan Into a Den of Spies
Operating out of a Tokyo high-rise, a military intelligence unit finds the high-tech equipment that Russia needs to wage war.
普京如何将日本变成间谍巢穴
军事情报部门在东京的一座高层建筑中运作，寻找俄罗斯发动战争所需的高科技设备。
英文原文
How Putin Turned Japan Into a Den of Spies
Operating out of a Tokyo high-rise, a military intelligence unit finds the high-tech equipment that Russia needs to wage war.
中国正在处理自己的大气层
但网络厌女症只是一个更大问题的一小部分
英文原文
China is dealing with its own manosphere
But online misogyny is only one corner of a much bigger problem
创始人控制如何重塑公共市场
SpaceX 创纪录的 IPO 让公众投资者有机会接触世界上最有价值的公司之一，但并没有平等的投票权。首席执行官埃隆·马斯克(Elon Musk)持有公司略高于40%的股权，同时控制着超过80%的投票权。 IPO顾问Lise Buyer表示双重股权可以保护已发现的……
英文原文
How Founder Control Is Reshaping Public Markets
SpaceX’s record-setting IPO gave public investors access to one of the world’s most valuable companies, but not equal voting rights. CEO Elon Musk holds just over 40% of the company’s equity while controlling more than 80% of the vote. IPO adviser Lise Buyer says dual-class shares can protect found…
台风“巴威”袭击中国东部，可能出现数日大雨 - 路透中文网
台风“巴威”袭击中国东部 可能出现数日大雨 路透
英文原文
Typhoon Bavi batters eastern China, threatens days of heavy rain - Reuters
Typhoon Bavi batters eastern China, threatens days of heavy rain Reuters
中国的月球激光塔能否实现尼古拉·特斯拉的自由能源梦想？
传奇发明家尼古拉·特斯拉的无线传输电力的梦想从未在地球上成为现实。但一个多世纪后，中国科学家相信这一概念可以在月球上首次得到实际应用。他们的提议集中在月球南极，那里有陨石坑……
英文原文
Could China’s lunar laser tower bring Nikola Tesla’s free energy dream to life?
Legendary inventor Nikola Tesla’s dream of transmitting electricity wirelessly never became a reality on Earth. But more than a century later, Chinese scientists believe the concept could find its first practical application on the moon. Their proposal focuses on the moon’s south pole, where crater…
世界杯预测市场的投注可能比赌博获得税收优势
由于针对投资的税收减免，使用预测市场投注世界杯的美国人可能比通过体育博彩投注的美国人面临更轻的税收负担。
英文原文
World Cup Bets on Prediction Markets May Get Tax Edge Over Gambling
Americans using prediction markets to bet on the World Cup may face a lighter tax burden than peers wagering through sportsbooks thanks to tax breaks aimed at investments.
世界杯预测市场的投注可能比赌博获得税收优势
由于针对投资的税收减免，使用预测市场投注世界杯的美国人可能比通过体育博彩投注的美国人面临更轻的税收负担。
英文原文
World Cup Bets on Prediction Markets May Get Tax Edge Over Gambling
Americans using prediction markets to bet on the World Cup may face a lighter tax burden than peers wagering through sportsbooks thanks to tax breaks aimed at investments.
世界杯社交媒体投注结束后一天，挪威航空穿上了英国航空公司的颜色 - 路透
世界杯社交媒体赌注结束后，挪威航空在一天内穿上了英国航空公司的颜色 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Norwegian Air wears BA's colours for a day after World Cup social media wager - Reuters
Norwegian Air wears BA's colours for a day after World Cup social media wager Reuters
霍尔木兹重新开放面临代价高昂的障碍
美国外交关系委员会高级研究员克拉拉·吉利斯皮 (Clara Gillispie) 表示，随着生产商努力清理船舶、引进油轮、重启停产以及修复炼油厂、液化天然气设施和港口的损坏，海湾能源流动面临不确定的复苏。她说霍尔木兹海峡仍然不稳定，...
英文原文
Hormuz Reopening Faces Costly Hurdles
Senior Fellow at the Council on Foreign Relations Clara Gillispie says Gulf energy flows face an uncertain recovery as producers work to clear ships, bring in tankers, restart halted output and repair damage to refineries, LNG facilities and ports. She says the Strait of Hormuz remains unstable, wi…
格雷厄姆之死引发南卡罗来纳州参议院继任戏剧
距离中期选举不到四个月，南卡罗来纳州美国参议员林赛·格雷厄姆的突然去世在这个极度保守的州引发了一场继任大戏，有可能让竞选陷入混乱。
英文原文
Graham’s Death Sets Up Senate Succession Drama in South Carolina
The sudden death of US Senator Lindsey Graham of South Carolina sets up a succession drama in the deeply conservative state that risks throwing the race into chaos less than four months before the midterm elections.
格雷厄姆之死在南卡罗来纳州引发了继任戏剧
距离中期选举不到四个月，南卡罗来纳州美国参议员林赛·格雷厄姆的突然去世在这个极度保守的州引发了一场继任大戏，有可能让竞选陷入混乱。
英文原文
Graham Death Sets Up Succession Drama In South Carolina
The sudden death of US Senator Lindsey Graham of South Carolina sets up a succession drama in the deeply conservative state that risks throwing the race into chaos less than four months before the midterm elections.
格雷厄姆之死在南卡罗来纳州引发了继任戏剧
距离中期选举不到四个月，南卡罗来纳州美国参议员林赛·格雷厄姆的突然去世在这个极度保守的州引发了一场继任大戏，有可能让竞选陷入混乱。
英文原文
Graham Death Sets Up Succession Drama in South Carolina
The sudden death of US Senator Lindsey Graham of South Carolina sets up a succession drama in the deeply conservative state that risks throwing the race into chaos less than four months before the midterm elections.
冷浸入
一位作家反思尝试新事物的治愈力量。
英文原文
Cold Plunging
A writer reflects on the healing powers of trying new things.
泽连斯基在更广泛的内阁改组中罢免乌克兰总理
乌克兰总统泽伦斯基将罢免该国总理，这是更广泛的内阁改组的一部分，旨在使基辅政府与新的政治战略保持一致，因为与俄罗斯的战争已持续到第五个年头。
英文原文
Zelenskyy Removes Ukrainian Premier in Broader Cabinet Reshuffle
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy will remove the country’s prime minister as part of a broader cabinet reshuffle aimed at aligning Kyiv’s government with a new political strategy as the war with Russia continues well into its fifth year.
泽伦斯基罢免总理，考虑 Naftogaz 担任主席
据知情人士透露，乌克兰总统泽连斯基罢免了总理尤利娅·斯维里登科，作为更广泛的内阁改组的一部分，并可能任命一名国家能源高管或前总理来接替她。
英文原文
Zelenskyy Ousts Premier, Considers Naftogaz Chief for the Role
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy removed Prime Minister Yuliia Svyrydenko as part of a broader cabinet reshuffle, and could tap a state energy executive or a former premier to replace her, according to people familiar with the matter.
泽伦斯基罢免总理，任命 Naftogaz 首席执行官
作为“政治战略”转变的一部分，总统弗拉基米尔·泽伦斯基罢免了乌克兰总理，并可能在基辅在俄罗斯持续袭击的威胁下为冬季做准备之际，任命一名国家能源高管或前总理作为她的继任者。
英文原文
Zelenskyy Ousts Premier, Weighs Naftogaz Chief for the Role
President Volodymyr Zelenskyy removed Ukraine’s prime minister as part of a shift in “political strategy,” and may tap a state energy executive or former premier as her replacement as Kyiv prepares for winter under the threat of continued Russian attacks.
外交部称，一名印度国民在阿曼海域遇袭船只后失踪 - 路透中文网
外交部称，一名印度国民在阿曼附近船只遇袭后失踪 路透
英文原文
One Indian national missing after attack on vessel off Oman, foreign ministry says - Reuters
One Indian national missing after attack on vessel off Oman, foreign ministry says Reuters
南卡罗来纳州共和党参议员林赛·格雷厄姆去世，享年 71 岁
格雷厄姆的办公室表示，格雷厄姆于周六晚上因“短暂而突然”的疾病去世。在参议院任职的二十多年来，他始终致力于推动美国在海外使用军事力量。
英文原文
Senator Lindsey Graham, Republican of South Carolina, Dies at 71
Mr. Graham died of a “brief and sudden” illness on Saturday evening, his office said. Over more than two decades in the Senate, he consistently pushed for the use of U.S. military power overseas.
乌克兰总理斯维里登科上任仅一年，泽连斯基就将其解职 - 路透中文网
乌克兰总理斯维里登科上任仅一年后泽连斯基就解雇了他
英文原文
Ukraine's Zelenskiy dismisses Prime Minister Svyrydenko after only a year - Reuters
Ukraine's Zelenskiy dismisses Prime Minister Svyrydenko after only a year Reuters
伊朗强硬派希望继续与美国作战
由于伊朗的许多领导人在战争中丧生，伊朗保守派一直在寻求填补空白并加大对美国的打击力度。
英文原文
Hard-Liners in Iran Want to Keep Fighting America
With much of their leadership killed in the war, Iran’s conservatives have sought to fill the void and intensify the fight against the United States.
伊朗强硬派希望继续与美国作战
由于伊朗的许多领导人在战争中丧生，伊朗保守派一直在寻求填补空白并加大对美国的打击力度。
英文原文
Hard-Liners in Iran Want to Keep Fighting America
With much of their leadership killed in the war, Iran’s conservatives have sought to fill the void and intensify the fight against the United States.
孟加拉国表示与国际货币基金组织的下一项协议必须确保经济安全
孟加拉国财政部长阿米尔·科斯鲁·马哈茂德·乔杜里表示，与国际货币基金组织的下一项协议必须保护该国普通公民并确保经济安全，从而使孟加拉国政府远离先前协议的条款。
英文原文
Bangladesh Says Next Deal With IMF Must Ensure Economic Security
Bangladesh Finance Minister Amir Khosru Mahmud Chowdhury said the next deal with the International Monetary Fund must safeguard the country’s ordinary citizens and ensure economic security, distancing his government from the terms of an earlier agreement.
人们纷纷向林赛·格雷厄姆参议员致敬
格雷厄姆周六突然去世，引发了人们对这位二十年来在美国外交政策中影响巨大且常常造成分裂的人物的哀悼浪潮。
英文原文
Tributes Pour In for Senator Lindsey Graham
Mr. Graham’s sudden death on Saturday prompted a wave of tributes for an outsize and often divisive figure in U.S. foreign policy for two decades.
埃隆·马斯克正在建立一种亚当·斯密所讨厌的资本主义形式
蒂姆·奥莱利写道，商人正在成为王子
英文原文
Elon Musk is building a form of capitalism that Adam Smith would hate
The merchants are becoming princes, writes Tim O’Reilly
中国在南海裁决成立十周年之际拒绝接受裁决
中国再次拒绝南海仲裁裁决，并批评美国及其盟国纪念该裁决十周年的联合声明。
英文原文
China Rejects South China Sea Ruling on 10-Year Anniversary
China renewed its rejection of the South China Sea arbitration ruling and criticized a joint statement by the US and its allies marking the 10th anniversary of the decision.
伊朗宣布关闭霍尔木兹海峡后，美国发动了一个月来最严重的打击 - 华盛顿邮报
伊朗宣布关闭霍尔木兹海峡后，美国发动了一个月来最严重的打击 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S launches heaviest strikes in month after Iran declares Strait of Hormuz closed - The Washington Post
U.S launches heaviest strikes in month after Iran declares Strait of Hormuz closed The Washington Post
随着越来越多的美国连锁店渴望在中国取得成功，“五人”将在北京开业
美国汉堡连锁店 Five Guys 上周表示，该公司将于下个月在北京开设第一家门店，加入新进入或加速在中国扩张的美国快餐品牌行列。 Wendy's、Chili's、Texas Chicken 和 Popeyes 等连锁店都希望能在市场中分得一杯羹……
英文原文
Five Guys to open in Beijing as more US chains hunger for success in China
American burger chain Five Guys will debut its first Beijing store next month, the company said last week, joining a group of US fast-food brands newly entering or accelerating their expansion in China. Chains including Wendy’s, Chili’s, Texas Chicken and Popeyes are hoping to grab a slice of the w…
拥有利基专业知识的期权经纪商挑战自动化、人工智能转变
在自动化和人工智能日益影响的股票市场中，一些期权经纪人仍然蓬勃发展。
英文原文
Options Brokers With Niche Expertise Defy Automation, AI Shift
In an equity market increasingly shaped by automation and artificial intelligence, some options brokers are still thriving.
警方称没有证据表明英国前大臣维德科姆被谋杀有政治动机 - 路透中文网
警方称没有证据表明英国前大臣维德科姆被谋杀有政治动机 路透
英文原文
No evidence of political motive in murder of former UK minister Widdecombe, police say - Reuters
No evidence of political motive in murder of former UK minister Widdecombe, police say Reuters
夺取权力的现代化推动者、卡塔尔前统治者谢赫·哈马德去世 - 路透社
夺取权力的现代化推动者、前卡塔尔统治者谢赫·哈马德去世 路透
英文原文
Former Qatar ruler Sheikh Hamad, a moderniser who seized power, has died - Reuters
Former Qatar ruler Sheikh Hamad, a moderniser who seized power, has died Reuters
伊拉克总理将于周一访问华盛顿；预计将达成石油和天然气交易 - 路透
伊拉克总理将于周一访问华盛顿；预计将达成石油和天然气交易 路透
英文原文
Iraqi prime minister to visit Washington on Monday; oil and gas deals expected - Reuters
Iraqi prime minister to visit Washington on Monday; oil and gas deals expected Reuters
SoFi 体育场举办世界杯增强了人们对超级碗和洛杉矶奥运会的信心 - 路透中文网
SoFi 体育场举办世界杯增强了人们对超级碗和洛杉矶奥运会的信心 - 路透中文网
英文原文
SoFi Stadium's World Cup run boosts confidence ahead of Super Bowl, LA Olympics - Reuters
SoFi Stadium's World Cup run boosts confidence ahead of Super Bowl, LA Olympics Reuters
海事集团称，尽管伊朗声明，霍尔木兹航线仍开放
一个海事咨询组织表示，尽管伊朗宣布因美国和德黑兰之间的针锋相对的袭击升级而关闭霍尔木兹海峡的南部航线，但周日该海峡仍对航运开放。
英文原文
Hormuz Route Open Despite Iran Declaration, Maritime Group Says
The Strait of Hormuz’s southern route remained open to shipping on Sunday despite Iran declaring the waterway closed as tit-for-tat attacks between the US and Tehran escalated, a maritime advisory group said.
为什么中国的民族团结法标志着政策向同化的转变
一位党内民族学家表示，中国新的民族团结法标志着北京的重点从处理具体民族问题转向同化。本月生效的《促进民族团结进步法》提供了一个框架，分析人士称该框架旨在对抗韦斯……
英文原文
Why China’s ethnic unity law marks shift in policy towards assimilation
China’s new law on ethnic unity signals a shift in Beijing’s focus from handling specific ethnic matters to assimilation, according to a party ethnologist. The Law on Promoting Ethnic Unity and Progress, which took effect this month, provides a framework that analysts say is designed to counter Wes…
塞内卡解决注意力危机的方法
每天将注意力集中在一个想法上。
英文原文
Seneca’s Solution to the Crisis of Attention
Devote your attention to one idea a day.
健身影响者并没有让男性变得更健康
Manosphere 健身影响者的模式是错误的。健康需要将生活视为一个整体，而不是“优化”的练习。
英文原文
Fitness Influencers Are Not Making Men More Fit
Manosphere fitness influencers are the wrong model. Health requires looking at life as a whole, not as an exercise in “optimization.”
随着热浪天数增加，韩国进入紧急咨询状态
韩国周日根据今年推出的新警报系统发布了有史以来首次紧急热浪警报，建议人们停止户外活动并保持凉爽。引入新的预警系统是为了更好地应对韩国越来越多的热浪，这种热浪已经持续很长时间了……
英文原文
South Korea under emergency advisory as heatwave days increase
South Korea issued its first-ever emergency heatwave alert on Sunday under a new warning system launched this year, advising people to halt outdoor activities and keep cool. The new warning system was introduced to better deal with a rising number of heatwaves in South Korea, which have become long…
埃及1-3月经常账户赤字扩大至51亿美元 - 路透中文网
埃及1-3月经常账户赤字扩大至51亿美元 路透
英文原文
Egypt's January-March current account deficit widens to $5.1 billion - Reuters
Egypt's January-March current account deficit widens to $5.1 billion Reuters
情节扭曲时事通讯：新一代亿万富翁会收集什么？
我们的文化编辑亚历山德拉·苏奇·巴斯 (Alexandra Suich Bass) 探讨了超级富豪是否追求古典大师画作
英文原文
Plot Twist newsletter: What will the new generation of zillionaires collect?
Alexandra Suich Bass, our culture editor, examines whether the uber-rich pursue Old Master paintings
特朗普寻求退出伊朗战争。普京在乌克兰施压。现在两者都陷入困境。
伊朗和乌克兰战争凸显了军事力量在实现政治目标方面的共同局限性，但也凸显了固执己见的俄罗斯总统和犹豫不决的美国总统之间的差异。
英文原文
Trump Sought an Iran War Exit. Putin Pushed On in Ukraine. Now Both Are Stuck.
The Iran and Ukraine wars underline the common limits of military force in achieving political ends, but also the differences between a dug-in Russian president and a vacillating American one.
特朗普寻求退出伊朗战争。普京在乌克兰施压。现在两者都陷入困境。
伊朗和乌克兰战争凸显了军事力量在实现政治目标方面的共同局限性，但也凸显了固执己见的俄罗斯总统和犹豫不决的美国总统之间的差异。
英文原文
Trump Sought an Iran War Exit. Putin Pushed On in Ukraine. Now Both Are Stuck.
The Iran and Ukraine wars underline the common limits of military force in achieving political ends, but also the differences between a dug-in Russian president and a vacillating American one.
亚利桑那州的选举之争如何影响美国的中期选举
马里科帕县共和党主导的监事会与特朗普盟友官员之间围绕选举控制权的激烈斗争，其影响远远超出了大凤凰城。
英文原文
How an Election Fight in Arizona Could Affect the Nation’s Midterms
A bitter struggle between Maricopa County’s Republican-dominated Board of Supervisors and a Trump-allied official over control of elections has ramifications far beyond Greater Phoenix.
一伙盗贼如何实施价值数百万美元的数据中心抢劫
世界上最有价值的资产存储在巨型匿名建筑中的成排服务器上。而且它们可能会被盗。
英文原文
How a Gang of Thieves Pulled Off a Multimillion-Dollar Data Center Heist
The world’s most valuable assets are stored on rows of servers in giant, anonymous buildings. And they can be stolen.
狮门影业卷土重来，《迈克尔》票房突破 10 亿美元
由于风险太大而被大制片厂回避，《迈克尔》和其他热门影片复兴了好莱坞最后一家大型独立制片厂。但这就足够了吗？
英文原文
‘Michael’ Crosses $1 Billion at the Box Office as Lionsgate Roars Back
Shunned by bigger studios as too risky, “Michael” and other hits have revived Hollywood’s last major independent studio. But is it enough?
大型零售商制定了进军城市市场的新战略
随着越来越多的州和市继续推动建设经济适用房，好市多 (Costco) 和塔吉特 (Target) 等公司也纷纷效仿，将自己的商店开进拥挤的城市。
英文原文
Big-Box Retailers Have a New Strategy for Breaking Into Urban Markets
As more states and municipalities continue their push to build affordable housing, companies like Costco and Target are riding along and getting their stores into crowded cities.
北京在裁决十周年之际再次攻击具有里程碑意义的南海法庭
北京谴责了一个“完全非法”的国际法庭，该法庭对中国在南海的广泛主张作出了裁决，一名高级外交官在该裁决作出十周年之际将其描述为中菲关系中的“一根刺”。在发表的一篇文章中...
英文原文
Beijing renews attacks on landmark South China Sea tribunal on ruling’s 10th anniversary
Beijing has denounced a “thoroughly illegal” international tribunal that ruled against its expansive claims in the South China Sea, with a senior diplomat describing it as a “thorn” in the side of its relationship with the Philippines on the 10th anniversary of the decision. In an article published…
北京猛烈抨击美国领导的联盟纪念南海裁决十周年
北京将美国领导的军事部署视为南海和平的“主要威胁”，并回击了一份纪念中国不承认的仲裁裁决十周年的多国声明。在周日一份措辞强硬的声明中，外交部...
英文原文
Beijing hits out as US-led coalition marks 10th anniversary of South China Sea ruling
Beijing has cast US-led military deployments as the “primary threat” to peace in the South China Sea, hitting back at a multinational declaration that marked the 10th anniversary of an arbitral ruling it does not recognise. In a strongly worded statement on Sunday, the Ministry of Foreign Affairs a…
印度塔塔咨询服务公司计划雇佣多达 8,900 名人工智能部署工程师，并寻求人工智能收购 - 路透中文网
印度塔塔咨询服务公司计划雇佣多达 8,900 名人工智能部署工程师，寻求人工智能收购 - 知乎
英文原文
India's Tata Consultancy Services plans up to 8,900 AI deployment engineers, seeks AI acquisitions - Reuters
India's Tata Consultancy Services plans up to 8,900 AI deployment engineers, seeks AI acquisitions Reuters
市场而非政治将使人民币成为全球货币
如果人民币的下一步全球推广被视为说服，那么它将会功亏一篑。考验不是北京是否想要一种国际货币，也不是香港能否举办围绕国际货币的峰会。问题在于雅加达的财务主管、利雅得的银行或海湾中央银行能否提供资金、对冲、投资和退出……
英文原文
Markets, not politics, will make China’s yuan a global currency
The yuan’s next global push will fall short if it is treated as persuasion. The test is not whether Beijing wants an international currency or whether Hong Kong can host summits around it. It is whether a treasurer in Jakarta, a bank in Riyadh or a Gulf central bank can fund, hedge, invest and exit…
乌克兰称其袭击了俄罗斯的Syzran炼油厂和Azov Sea Tankers
乌克兰表示，它袭击了远离两国边境的俄罗斯萨马拉地区的一家炼油厂，以及亚速海的多艘油轮，这是针对船只和能源基础设施的一系列袭击中的最新一起。
英文原文
Ukraine Says It Hit Russia’s Syzran Refinery, Azov Sea Tankers
Ukraine said it struck a refinery in Russia’s Samara region far from the nations’ border as well as a number of tankers in the Sea of Azov, the latest in a series of attacks on vessels and energy infrastructure.
德黑兰称霍尔木兹海峡关闭，美国和伊朗发起一波袭击
美军一周内第三次袭击伊朗，引发德黑兰的报复性袭击，伊朗宣布将关闭霍尔木兹海峡，“直至另行通知”。
英文原文
US, Iran Trade Wave of Attacks as Tehran Says Hormuz Closed
US forces struck Iran for a third time in a week, prompting retaliatory attacks from Tehran as it declared the Strait of Hormuz would be closed “until further notice.”
德黑兰称霍尔木兹海峡关闭，美伊打击加剧紧张局势
美军一周内第三次袭击伊朗，引发对至少五个阿拉伯国家的报复性袭击，德黑兰宣布关闭霍尔木兹海峡“直至另行通知”。
英文原文
US-Iran Strikes Ratchet Up Tensions as Tehran Says Hormuz Shut
US forces struck Iran for a third time in a week, prompting retaliatory attacks on at least five Arab nations as Tehran declared the Strait of Hormuz closed “until further notice.”
美国和伊朗在争夺霍尔木兹海峡地位时进行一波袭击
美国一周内第三次袭击伊朗，引发至少五个阿拉伯国家的报复性袭击，华盛顿和德黑兰就霍尔木兹海峡是否仍对航运开放发表了相互矛盾的声明。
英文原文
US, Iran Trade Wave of Strikes While Disputing Status of Hormuz
The US struck Iran for a third time in a week, prompting retaliatory attacks on at least five Arab nations as Washington and Tehran issued conflicting declarations over whether the Strait of Hormuz remains open to shipping.
美国和伊朗在争夺霍尔木兹地位时进行贸易打击
美国一周内第三次袭击伊朗，引发至少五个阿拉伯国家的报复性袭击，华盛顿和德黑兰就霍尔木兹海峡是否仍对航运开放发表了相互矛盾的声明。
英文原文
US, Iran Trade Strikes While Disputing Status of Hormuz
The US struck Iran for a third time in a week, prompting retaliatory attacks on at least five Arab nations as Washington and Tehran issued conflicting declarations over whether the Strait of Hormuz remains open to shipping.
由于双方对霍尔木兹海峡地位存在争议，美国再次对伊朗发动袭击
美国周日对伊朗发动了新的导弹袭击，这已成为华盛顿和德黑兰打击和反击的模式，因为双方就霍尔木兹海峡是否开放航运发表了相互矛盾的声明。
英文原文
US Renews Iran Strikes as Both Sides Dispute Hormuz Status
The US launched fresh missile attacks against Iran on Sunday in what has become a pattern of strikes and counterstrikes by Washington and Tehran as the two sides issued conflicting declarations over whether the Strait of Hormuz is open to shipping.
中国投资者如何推动非洲价值数十亿美元的电动自行车热潮
摩托车出租车在东非通常被称为 boda-bodas，在尼日利亚和西非部分地区通常被称为 okadas，是非洲数百万人的主要交通方式。现在，中国投资者正在向非洲大陆价值数十亿美元的两轮车市场注入资金，推动能源转型……
英文原文
How Chinese investors are supercharging Africa’s multibillion-dollar e-bike boom
Motorcycle taxis – often called boda-bodas in East Africa and okadas in Nigeria and parts of West Africa – serve as the primary mode of transport for millions in Africa. Now, Chinese investors are pouring funds into the continent’s multibillion-dollar two-wheeler market, driving an energy shift fro…
民主党牧师着眼于美国中期选举，以削弱特朗普对基督教民族主义的控制
在 11 月的美国中期选举之前，一群白人民主党牧师发出了一个引人注目的信息：共和党人为了政治利益而劫持耶稣，我们不会容忍这种行为。几十年来，共和党人已经垄断了基督教市场，这是不言而喻的——至少在它到来的时候……
英文原文
Democratic pastors eye US midterms to blunt Trump’s grip on Christian nationalism
A band of white Democratic pastors has a striking message ahead of November’s US midterm election: Republicans have hijacked Jesus for political gain, and we are not going to stand for it. For decades, it has been a truism that Republicans have cornered the Christian market – at least when it comes…
以色列官员对美国参议员林赛·格雷厄姆去世表示哀悼 - 路透
以色列官员对美国参议员林赛·格雷厄姆去世表示哀悼 路透
英文原文
Israeli officials offer their condolences after death of US Senator Lindsey Graham - Reuters
Israeli officials offer their condolences after death of US Senator Lindsey Graham Reuters
南卡罗来纳州长期参议员林赛·格雷厄姆去世，享年 71 岁 - 《华盛顿邮报》
南卡罗来纳州长期参议员林赛·格雷厄姆去世，享年 71 岁
英文原文
Lindsey Graham, longtime South Carolina senator, dies at 71 - The Washington Post
Lindsey Graham, longtime South Carolina senator, dies at 71 The Washington Post
俄罗斯称乌克兰在亚速海袭击油轮 - 路透中文网
俄罗斯称乌克兰在亚速海袭击油轮 路透
英文原文
Russia says Ukraine struck tanker in Sea of Azov - Reuters
Russia says Ukraine struck tanker in Sea of Azov Reuters
伊朗在霍尔木兹海峡发动最新袭击后，油价将出现更大波动
本周原油价格跃升至战前水平之上，显示伊朗有能力通过在霍尔木兹海峡投射力量来影响能源价格。
英文原文
Oil Prices Set for More Volatility After Latest Iranian Attack in Strait of Hormuz
Crude oil prices jumped above prewar levels this week, demonstrating Iran’s capacity to move energy prices by projecting power in the Strait of Hormuz.
年轻选民正在推动纽约民主社会主义浪潮
年龄似乎是美国民主社会主义者在纽约市众议院竞选中获胜的主要因素。
英文原文
Younger Voters Are Propelling the Democratic Socialist Surge in New York
Age seemed to be the predominant factor in the Democratic Socialists of America’s primary wins in House races in New York City.
民主社会主义者在远离纽约市的地方赢得选举
他们赢得了布法罗和锡拉丘兹的民主党州立法初选，展示了该党的信息传递和地面游戏如何在纽约市以外发挥作用。
英文原文
The Democratic Socialists Winning Elections Far From New York City
They won Democratic state legislative primaries in Buffalo and Syracuse, showing how the party’s messaging and ground game can work outside New York City.
智普创始人表示前沿人工智能应该向所有人开放
中国人工智能实验室智璞的创始人认为，前沿人工智能应该保持广泛的可获取性，而不是由特定的个人控制，他参与了关于更强大的模型带来的风险的日益激烈的争论。
英文原文
Zhipu’s Chinese Founder Says Frontier AI Should Stay Open to All
The founder of Chinese AI lab Zhipu argued that frontier artificial intelligence should remain broadly accessible rather than controlled by select individuals, weighing in on a growing debate about the risks posed by ever more powerful models.
美国参议员、特朗普盟友林赛·格雷厄姆突发疾病去世
美国参议员林赛·格雷厄姆 (Lindsey Graham) 去世，享年 71 岁。他是一位重要的共和党人，从唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 的直言不讳的批评者变成了他最忠实的盟友之一。他的办公室周日早些时候表示，这位南卡罗来纳州议员在“短暂而突然的疾病”后去世。美国媒体称，紧急救援人员已对...
英文原文
US senator and Trump ally Lindsey Graham dies after sudden illness
US Senator Lindsey Graham, a key Republican who went from a vocal critic of Donald Trump to one of his most loyal allies, has died at age 71. The South Carolina lawmaker died after a “brief and sudden illness,” his office said early on Sunday. US media said emergency personnel had responded to a ca…
美国参议员、特朗普盟友林赛·格雷厄姆突发疾病去世，享年 71 岁
美国参议员林赛·格雷厄姆(Lindsey Graham)去世，他的办公室周日宣布，他是一位重要的共和党人，在特朗普就任总统后从唐纳德·特朗普的直言不讳的批评者变成了他最忠实的盟友之一。他享年 71 岁。这位南卡罗来纳州议员在“短暂而突然的疾病”后去世，他的办公室早些时候表示……
英文原文
US senator and Trump ally Lindsey Graham dies at 71 after sudden illness
US Senator Lindsey Graham, a key Republican who went from a vocal critic of Donald Trump to one of his most loyal allies after Trump became president, has died, his office announced on Sunday. He was 71. The South Carolina lawmaker died after a “brief and sudden illness”, his office said early on S…
南海联合声明称中国的海洋主张没有依据 - 路透
南海联合声明称中国海事主张毫无依据 路透
英文原文
South China Sea joint statement says China's maritime claims have no basis - Reuters
South China Sea joint statement says China's maritime claims have no basis Reuters
美国对伊朗进行打击，以回应霍尔木兹海峡船只遇袭事件 - 华盛顿邮报
美国对伊朗进行打击，以回应霍尔木兹海峡船只遇袭事件 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. carries out strikes on Iran in response to attack on ship in Strait of Hormuz - The Washington Post
U.S. carries out strikes on Iran in response to attack on ship in Strait of Hormuz The Washington Post
英国警方称安·威德科姆谋杀案的新嫌疑人被捕
英国警方表示，他们于周六逮捕了一名涉嫌谋杀英国前大臣、改革派政治家安·维德科姆的嫌疑人。
英文原文
UK Police Says New Suspect Arrested in Ann Widdecombe Murder
UK police said they arrested a suspect on Saturday on suspicion of the murder of former minister and Reform UK politician Ann Widdecombe.
英国警方称安·维德科姆谋杀案的新嫌疑人被捕
英国警方表示，他们于周六逮捕了一名涉嫌谋杀英国前大臣、改革派政治家安·维德科姆的嫌疑人。
英文原文
UK Police Say New Suspect Arrested in Ann Widdecombe Murder
UK police said they arrested a suspect on Saturday on suspicion of the murder of former minister and Reform UK politician Ann Widdecombe.
领导人葬礼后，胆大妄为的伊朗冒着重新爆发战争的风险考验特朗普 - 《华盛顿邮报》
领导人葬礼后，胆大妄为的伊朗冒着重新爆发战争的风险考验特朗普
英文原文
After leader’s funeral, an emboldened Iran tests Trump, risking renewed war - The Washington Post
After leader’s funeral, an emboldened Iran tests Trump, risking renewed war The Washington Post
美国共和党参议员、特朗普盟友林赛·格雷厄姆因心脏病去世，享年 71 岁 - 路透中文网
美国共和党参议员、特朗普盟友林赛·格雷厄姆因心脏病去世，享年 71 岁 路透
英文原文
Lindsey Graham, US Republican senator and Trump ally, dies at 71 from heart ailment - Reuters
Lindsey Graham, US Republican senator and Trump ally, dies at 71 from heart ailment Reuters
美国共和党关键参议员林赛·格雷厄姆突然去世，享年 71 岁 - 路透中文网
美国共和党关键参议员林赛·格雷厄姆突然去世，享年 71 岁 路透
英文原文
Lindsey Graham, pivotal US Republican senator, dies suddenly at 71 - Reuters
Lindsey Graham, pivotal US Republican senator, dies suddenly at 71 Reuters
成为特朗普盟友的参议院鹰派林赛·格雷厄姆去世，享年 71 岁
南卡罗来纳州高级参议员、外交政策鹰派林赛·格雷厄姆 (Lindsey Graham) 于周六去世，他从唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 的怀疑论者变成了美国总统最强大的盟友之一。他71岁了。
英文原文
Lindsey Graham, Senate Hawk Who Became Trump Ally, Dies at 71
Lindsey Graham, the South Carolina senior senator and foreign policy hawk who changed from a Donald Trump skeptic to one of the US president’s strongest allies, died on Saturday. He was 71.
林赛·格雷厄姆，参议院鹰派变成特朗普盟友，去世，享年 71 岁
南卡罗来纳州高级参议员、外交政策鹰派林赛·格雷厄姆 (Lindsey Graham) 于周六去世，他从唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 的怀疑论者变成了美国总统最强大的盟友之一。他71岁了。
英文原文
Lindsey Graham, Senate Hawk Turned Trump Ally, Dies at 71
Lindsey Graham, the South Carolina senior senator and foreign policy hawk who changed from a Donald Trump skeptic to one of the US president’s strongest allies, died on Saturday. He was 71.
斯卡罗尼表示加时赛战胜瑞士后阿根廷的DNA里充满了苦难 - 路透中文网
斯卡洛尼表示加时赛战胜瑞士后阿根廷的DNA里充满了苦难 - 知乎
英文原文
Scaloni says suffering is in Argentina's DNA after extra-time win over Switzerland - Reuters
Scaloni says suffering is in Argentina's DNA after extra-time win over Switzerland Reuters
香港楼市反弹是否需要本地业主来支撑？
香港房地产市场今年的反弹速度快于预期，但分析师表示，随着房价上涨开始消除吸引本地买家重返市场的负担能力，复苏的步伐可能会削弱其自身的势头。杰里米·黄（Jeremy Wong）是一名金融专业人士……
英文原文
Does Hong Kong’s housing market rebound need local owners to sustain it?
Hong Kong’s housing market has rebounded faster than expected this year, but analysts say the pace of the recovery could undermine its own momentum as rising prices begin to erase the affordability that had started drawing local buyers back into the market. Jeremy Wong, a financial professional in…
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
提升卡塔尔全球形象的谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼去世，享年 74 岁
据官方媒体报道，谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼作为卡塔尔的统治者，将这个海湾小国转变为外交、媒体和投资领域的全球参与者，然后自愿将权力移交给儿子，从而打破了传统。他今年 74 岁。国营卡塔尔通讯社…
英文原文
Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, who raised Qatar’s global profile, dies at 74
Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, who as ruler of Qatar transformed the tiny Gulf nation into a global player in diplomacy, media and investment, and then shattered tradition by voluntarily turning over power to his son, has died, state media reported. He was 74. The state-run Qatar News Agency re…
子宫出租：亚洲婴儿贸易的惨痛代价
当汽车沿着泰国乡村道路颠簸行驶时，一个几个月大的婴儿看着翠绿色的乡村从尼查*的腿上疾驰而过，没有注意到已经开始的倒计时。很快，这个孩子将被交给她的父亲，由祖父母在中国抚养，他们自己的希望是……
英文原文
Wombs for hire: the painful price of Asia’s baby trade
As the car bounces along a rural Thai road, a baby just a few months old watches the emerald green countryside rush by from Nicha’s* lap, oblivious to the countdown that has already begun. Soon the child will be handed over to her father to be raised in China by grandparents whose own hopes of a la…
恩博洛红牌让瑞士梦变成了对阿根廷的心碎 - 路透中文网
对阵阿根廷时恩博洛红牌让瑞士梦变成心碎 路透
英文原文
Embolo red card turns Swiss dream into heartbreak against Argentina - Reuters
Embolo red card turns Swiss dream into heartbreak against Argentina Reuters
台风“巴威”登陆中国东部台州，近200万人被疏散 - 路透中文网
台风“巴威”登陆中国东部台州 近200万人疏散 路透
英文原文
Typhoon Bavi makes landfall in eastern China's Taizhou after nearly 2 million evacuated - Reuters
Typhoon Bavi makes landfall in eastern China's Taizhou after nearly 2 million evacuated Reuters
台风“巴威”登陆中国东部台州，近200万人被疏散 - 路透中文网
台风“巴威”登陆中国东部台州 近200万人疏散 路透
英文原文
Typhoon Bavi makes landfall in eastern China's Taizhou after nearly 2 million evacuated - Reuters
Typhoon Bavi makes landfall in eastern China's Taizhou after nearly 2 million evacuated Reuters
孟加拉国洪水造成 44 人死亡，逾百万人被困 - 路透中文网
孟加拉国洪水造成 44 人死亡，逾百万人被困 路透
英文原文
Floods in Bangladesh kill 44, leave over a million stranded - Reuters
Floods in Bangladesh kill 44, leave over a million stranded Reuters
阿根廷队失利后瑞士主帅抨击VAR规则“不可接受” - 路透中文网
阿根廷队失利后瑞士主帅抨击VAR规则“不可接受” - 知乎
英文原文
Switzerland coach blasts 'unacceptable' VAR rule after Argentina defeat - Reuters
Switzerland coach blasts 'unacceptable' VAR rule after Argentina defeat Reuters
哪些视频显示了休斯顿枪击事件前 ICE 追捕移民货车的情况 - 《华盛顿邮报》
休斯顿枪击事件发生前，哪些视频显示了 ICE 追捕移民货车的情况 《华盛顿邮报》
英文原文
What videos show about ICE’s pursuit of immigrant’s van before Houston shooting - The Washington Post
What videos show about ICE’s pursuit of immigrant’s van before Houston shooting The Washington Post
卡塔尔前埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼去世，享年 74 岁 - 路透社
卡塔尔前埃米尔谢赫·哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼去世，享年 74 岁 路透
英文原文
Former emir of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, dies at 74 - Reuters
Former emir of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, dies at 74 Reuters
世界正在切断与美国的联系。这已经让我们付出了代价。
当其他国家断绝关系时，美国人付出代价。
英文原文
The World Is Cutting Ties With America. It’s Already Costing Us.
When other countries cut ties, Americans pay.
塞雷娜·威廉姆斯回来了。谢天谢地。
直到塞雷娜·威廉姆斯 (Serena Williams) 44 岁宣布重返网球界之前，我从未意识到自己有多么需要她。
英文原文
Serena Williams Is Back. Thank Goodness.
Until Serena Williams announced her return to tennis at 44, I never realized how much I needed her.
英格兰队在世界杯对阵挪威队的比赛中进球，球似乎击中了球场上的摄像机电缆 - 《华盛顿邮报》
英格兰队在世界杯对阵挪威队的比赛中进球，球似乎击中了球场上的摄像机电缆《华盛顿邮报》
英文原文
England scores in World Cup match with Norway after ball appears to hit camera cable over field - The Washington Post
England scores in World Cup match with Norway after ball appears to hit camera cable over field The Washington Post
被特朗普推迟后，加拿大-美国大桥即将开通
一项协议结束了特朗普政府对一座新桥的封锁，该桥将缓解美国和加拿大之间最繁忙的贸易走廊的拥堵。
英文原文
After Being Delayed by Trump, a Canada-U.S. Bridge Is Set to Open
A deal ended the Trump administration’s blocking of a new bridge that will ease congestion at the busiest trade corridor between the United States and Canada.
法官结束 1 月 6 日针对“骄傲男孩”的案件，并警告特朗普赦免 - 《华盛顿邮报》
法官结束 1 月 6 日针对“骄傲男孩”的案件，并警告特朗普赦免 《华盛顿邮报》
英文原文
Judge ends Jan. 6 case against Proud Boys with warning about Trump pardons - The Washington Post
Judge ends Jan. 6 case against Proud Boys with warning about Trump pardons The Washington Post
美国称周六袭击了140个伊朗军事目标 - 路透中文网
美国称周六袭击了140个伊朗军事目标 路透
英文原文
US says it struck 140 Iranian military targets Saturday - Reuters
US says it struck 140 Iranian military targets Saturday Reuters
日经新闻称日本将推动其庞大的养老基金以促进另类投资 - 路透中文网
日经新闻称日本将推动其庞大的养老基金以促进另类投资 路透
英文原文
Japan to push its massive pension fund to boost alternative investments, Nikkei says - Reuters
Japan to push its massive pension fund to boost alternative investments, Nikkei says Reuters
同样的老故事：国民队失去领先优势，输给洋基队 - 《华盛顿邮报》
同样的老故事：国民队失去领先优势，输给洋基队《华盛顿邮报》
英文原文
Same old story: Nationals blow a lead, fall to Yankees - The Washington Post
Same old story: Nationals blow a lead, fall to Yankees The Washington Post
白宫指示帕特尔监督涉及《泰晤士报》报道的调查
联邦调查局周五，主任在白宫花了大约八个小时专注于这项工作，这导致几位撰写有关空军一号安全问题的时报记者被传唤。
英文原文
White House Directed Patel to Oversee Investigation Involving Times Reporting
The F.B.I. director spent about eight hours at the White House Friday focused on the effort, which led to the subpoenaing of several Times reporters who wrote about the security of Air Force One.
研究人员发现，前足球运动员大脑发生变化，但认知能力并未下降 - 路透中文网
研究人员发现，前足球运动员大脑发生变化，但认知能力并未下降 - 路透中文网
英文原文
Former soccer players show brain changes but no cognitive decline, researchers find - Reuters
Former soccer players show brain changes but no cognitive decline, researchers find Reuters
随着印度抹去其殖民历史，德里的精英们感到自己成为了目标
印度政府希望关闭德里的体育俱乐部，总理称该俱乐部是殖民主义的残余。一些成员怀疑有不同的动机。
英文原文
As India Erases Its Colonial Past, Delhi’s Elite Feel Targeted
India’s government wants to shut down Delhi’s Gymkhana Club, which the prime minister calls a vestige of colonialism. Some members suspect a different motive.
随着印度抹去其殖民历史，德里的精英们感到自己成为了目标
印度政府希望关闭德里的体育俱乐部，总理称该俱乐部是殖民主义的残余。一些成员怀疑有不同的动机。
英文原文
As India Erases Its Colonial Past, Delhi’s Elite Feel Targeted
India’s government wants to shut down Delhi’s Gymkhana Club, which the prime minister calls a vestige of colonialism. Some members suspect a different motive.
美国宇航局知道如何使小行星偏转。日本的隼鸟2号能成功吗？
日本的隼鸟二号飞越鸟船标志着小行星防御的飞跃，展示了该国不断增长的太空实力和“善意科学”对于保护地球免受宇宙威胁至关重要的作用。该太空探测器以日语中的游隼命名，成功飞行在 800 米（0.5 m…
英文原文
Nasa knows how to deflect an asteroid. Can Japan’s Hayabusa2 pull it off?
Japan’s Hayabusa2 fly-by of Torifune marks a leap in asteroid defence, showcasing the country’s growing space prowess and “goodwill science” role vital for protecting Earth from cosmic threats. The space probe, named after the Peregrine falcon in Japanese, successfully flew within 800 metres (0.5 m…
阿根廷在加时赛末段绝杀瑞士10人，晋级世界杯半决赛 - 路透中文网
阿根廷在加时赛末段绝杀瑞士队10人晋级世界杯半决赛 - 知乎
英文原文
Argentina strike late in extra time to sink 10-man Swiss and reach World Cup semis - Reuters
Argentina strike late in extra time to sink 10-man Swiss and reach World Cup semis Reuters
多伦多警方在街头音乐节造成两人死亡后追捕枪击案凶手
枪击事件扰乱了周六晚上数百人聚集的拉丁裔周末庆祝活动。
英文原文
Toronto Police Search For Active Shooter After 2 Killed at Street Festival
The shooting disrupted a weekend Latino celebration where hundreds had gathered on Saturday evening.
多伦多警方在街头音乐节造成两人死亡后追捕枪击案凶手
枪击事件扰乱了周六晚上数百人聚集的拉丁裔周末庆祝活动。
英文原文
Toronto Police Search For Active Shooter After 2 Killed at Street Festival
The shooting disrupted a weekend Latino celebration where hundreds had gathered on Saturday evening.
瑞安航空一名乘客在从希腊起飞的航班上部分被吸出窗外 - 路透中文网
瑞安航空一名乘客在从希腊起飞的航班上部分被吸出窗外 路透
英文原文
Ryanair passenger partially sucked out of window on flight from Greece - Reuters
Ryanair passenger partially sucked out of window on flight from Greece Reuters
瑞安航空一名乘客在从希腊起飞的航班上部分被吸出窗外 - 路透中文网
瑞安航空一名乘客在从希腊起飞的航班上部分被吸出窗外 路透
英文原文
Ryanair passenger partially sucked out of window on flight from Greece - Reuters
Ryanair passenger partially sucked out of window on flight from Greece Reuters
报纸称中国上路电动汽车平均车龄为 1.8 年
《21世纪经济报道》援引中国汽车工业协会和和君咨询的一份报告称，中国电动汽车的平均上路年限仅为1.8年，而汽油车的平均年限为8.2年。
英文原文
China EVs on Road Have Average Age of 1.8 Years, Newspaper Says
Chinese electric vehicles on the road are on average just 1.8 years old, compared with 8.2 years for gasoline-powered cars, 21st Century Business Herald reported, citing a report by the China Association of Automobile Manufacturers and Hejun Consulting.
台风“巴威”袭击中国东部，带来暴雨 数千航班取消
台风巴威于周六晚在中国东部登陆，这是一周内袭击该国的第二场强风暴，导致数千架航班和火车取消，超过240万人从风暴路径地区撤离。预计将有超过 2,800 架次航班...
英文原文
Thousands of flights cancelled as Typhoon Bavi hits eastern China bringing heavy rains
Typhoon Bavi made landfall in eastern China on Saturday night, the second major storm to hit the country in a week, causing thousands of flight and train cancellations while more than 2.4 million people were evacuated from areas in the path of the storm. More than 2,800 flights were likely to be ca…
台风巴威：中国东部地区旅行混乱仍在继续，但南部地区的警报已降低
台风巴威于周六晚在中国东部登陆，这是一周内袭击该国的第二场强风暴，导致数千架航班和火车取消，超过240万人从风暴路径地区撤离。预计将有超过 2,800 架次航班...
英文原文
Typhoon Bavi: travel chaos continues in eastern China but alerts lowered further south
Typhoon Bavi made landfall in eastern China on Saturday night, the second major storm to hit the country in a week, causing thousands of flight and train cancellations while more than 2.4 million people were evacuated from areas in the path of the storm. More than 2,800 flights were likely to be ca…
随着台风巴威减弱，中国东部地区的航班和铁路服务恢复
随着台风巴威减弱并向内陆移动，远离中国一些最大的城市，中国东部大片地区的铁路和航空服务周日开始恢复正常。据国家气象局消息，截至周日晚上9点，风暴袭击了中部省份安徽省滁州市。
英文原文
Flights and rail services resume across eastern China as Typhoon Bavi weakens
Rail and air services began returning to normal across large areas of eastern China on Sunday as Typhoon Bavi weakened and moved inland, away from some of the country’s largest cities. As of 9pm on Sunday, the storm was over Chuzhou city in the central province of Anhui, according to the National M…
科技股吸引了中国老年散户投资者对中国科技行业的信心
科技股已成为中国散户投资者的新宠，他们相信中国的科技优势，将自己的积蓄押在芯片制造商和人工智能开发商上。 “泡沫是啤酒中最好的部分。”70 多岁的资深投资人方延安说，...
英文原文
Tech stocks capture China’s elderly retail investors amid faith in nation’s tech sector
Technology stocks have become the new darlings of China’s retail investors who are betting their savings on chipmakers and artificial intelligence (AI) developers amid belief in the country’s technology ascendancy. “Foam is the best bit of a beer,” Fang Yan’an, a veteran investor in his late 70s, t…
塞内加尔在世界杯令人失望后解雇了主帅蒂奥 - 路透中文网
塞内加尔世界杯令人失望后解雇主教练蒂奥 - 知乎
英文原文
Senegal fire coach Thiaw after disappointing World Cup - Reuters
Senegal fire coach Thiaw after disappointing World Cup Reuters
新处罚生效后，韩国门票兜售者将面对现实
对于韩国的许多韩国流行音乐粉丝来说，寻找音乐会门票已经变成了一场高风险的战斗，提前登录已经不够了，普通粉丝发现自己被有组织的经销商、机器人和阴暗的变通办法所击败，这些可能导致价格飙升远远超出其表面价值……
英文原文
South Korean ticket touts to face the music when new penalties come into play
For many K-pop fans in South Korea, the hunt for concert tickets has turned into a high-stakes battle, one where logging on early is no longer enough and ordinary fans find themselves outmatched by organised resellers, bots and shadowy workarounds that can send prices soaring far beyond face value.…
台风“巴威”袭击中国东部，可能出现数日大雨 - 路透中文网
台风“巴威”袭击中国东部 可能出现数日大雨 路透
英文原文
Typhoon Bavi batters eastern China, threatens days of heavy rain - Reuters
Typhoon Bavi batters eastern China, threatens days of heavy rain Reuters
台风“巴威”袭击中国东部，台湾报告134人受伤 - 路透中文网
台风“巴威”袭击中国东部 台湾报道134人受伤 路透
英文原文
Typhoon Bavi batters east China, Taiwan reports 134 injured - Reuters
Typhoon Bavi batters east China, Taiwan reports 134 injured Reuters
UKMTO称船员在阿曼附近的集装箱船上起火后弃船 - 路透中文网
UKMTO表示船员在阿曼附近的集装箱船上起火后放弃了路透社
英文原文
UKMTO says crew abandon container ship near Oman after fire onboard - Reuters
UKMTO says crew abandon container ship near Oman after fire onboard Reuters
四分之一决赛英格兰队进球前，挪威主教练确信球击中了电缆 - 路透中文网
挪威队主教练确信英格兰队四分之一决赛进球前球击中了缆绳 - 路透中文网
英文原文
Norway coach convinced ball hit cable before England goal in quarter-final - Reuters
Norway coach convinced ball hit cable before England goal in quarter-final Reuters
台军新增5000名志愿者，但“真正的问题”是保留
尽管台湾人口下降情况日益恶化，但台湾志愿军在过去一年里意外增加了5000多人。然而，立法者和军事分析人士表示，这种增长更多地是由政府加薪推动的，而不是年轻人的任何明显变化……
英文原文
Taiwan military gains 5,000 volunteers, but ‘real problem’ is retention
Taiwan’s volunteer force has recorded an unexpected increase of more than 5,000 personnel over the past year despite the island’s worsening demographic decline. However, lawmakers and military analysts say the growth is driven more by government pay rises than by any apparent shift in young people’…
台风巴威减弱，大雨席卷中国
中国国家气象中心表示，台风巴威在浙江登陆后于周日上午减弱为强热带风暴。
英文原文
Typhoon Bavi Weakens as Heavy Rain Spreads Across China
China’s National Meteorological Center said Typhoon Bavi weakened to a severe tropical storm on Sunday morning after making landfall in Zhejiang.
领导人葬礼后，胆大妄为的伊朗冒着重新爆发战争的风险考验特朗普 - 《华盛顿邮报》
领导人葬礼后，胆大妄为的伊朗冒着重新爆发战争的风险考验特朗普
英文原文
After leader’s funeral, an emboldened Iran tests Trump, risking renewed war - The Washington Post
After leader’s funeral, an emboldened Iran tests Trump, risking renewed war The Washington Post
由于隐私强烈反对，Meta 在推出几天后取消了人工智能图像功能 - 路透中文网
由于隐私强烈反对，Meta 在推出几天后废弃了人工智能图像功能 路透
英文原文
Meta scraps AI image feature days after launch following privacy backlash - Reuters
Meta scraps AI image feature days after launch following privacy backlash Reuters
日本想要6000万游客，但中国不派
日本已经找到了一个新的出口产业，而且它还没有下线。它乘飞机抵达，消费自由，并且越来越成为东京经济未来的依靠。去年，有4270万外国游客抵达该国，这一纪录打破了前一年的最高纪录……
英文原文
Japan wants 60 million tourists, but China isn’t sending them
Japan has found a new export industry and it does not come off an assembly line. It arrives by plane, spends freely and is, increasingly, what Tokyo is banking its economic future on. Last year, 42.7 million foreign visitors arrived in the country, a record that shattered the previous year’s high b…
下面就让我们来看看最近几天发生的严重罢工事件。
周五，一艘船只出现在阿拉伯联合酋长国阿吉曼海岸附近的波斯湾。
英文原文
Here’s a look at the heavy strikes in recent days.
A vessel is seen in the Persian Gulf off the coast of Ajman, United Arab Emirates, on Friday.
图赫尔表示贝林厄姆没有错，但英格兰队必须踢得更好 - 路透中文网
图赫尔表示贝林厄姆没有错，但英格兰队必须踢得更好 路透
英文原文
Bellingham is not wrong but England must play better, says Tuchel - Reuters
Bellingham is not wrong but England must play better, says Tuchel Reuters
警方称多伦多枪击事件造成5人受伤、2人死亡 - 路透中文网
警方称多伦多枪击事件已造成5人受伤、2人死亡 路透
英文原文
Toronto active shooter incident leaves 5 people injured, 2 dead, police say - Reuters
Toronto active shooter incident leaves 5 people injured, 2 dead, police say Reuters
福特与加拿大Unifor就劳动合同达成初步协议 - 路透中文网
福特与加拿大 Unifor 就劳动合同达成初步协议 路透
英文原文
Ford, Canada's Unifor reach tentative deal on labor contract - Reuters
Ford, Canada's Unifor reach tentative deal on labor contract Reuters
福特与加拿大Unifor就劳动合同达成初步协议 - 路透中文网
福特与加拿大 Unifor 就劳动合同达成初步协议 路透
英文原文
Ford, Canada's Unifor reach tentative deal on labor contract - Reuters
Ford, Canada's Unifor reach tentative deal on labor contract Reuters
马来西亚总理联盟在柔佛州民意调查中被主要伙伴击败，考验联邦关系 - 路透中文网
马来西亚总理联盟在柔佛州民意调查中被主要伙伴击败，考验联邦关系 路透
英文原文
Malaysia PM's coalition routed by key partner in Johor state poll, testing federal ties - Reuters
Malaysia PM's coalition routed by key partner in Johor state poll, testing federal ties Reuters
欧盟不仅仅是向中国出售飞机。它有助于增强竞争对手
上个月，东航向空客订购了25架A330neo飞机，目录价格为93.5亿美元。该航空公司运营着中国本土客机 C919 的首条商业航线，三个月前刚刚又下了一份空客订单。为什么这个专业...
英文原文
EU isn’t just selling aircraft to China. It’s helping strengthen a competitor
Last month, China Eastern ordered 25 A330neo jets from Airbus, which come at a catalogue price of US$9.35 billion. The airline, which operates the inaugural commercial routes of the C919, China’s home-grown passenger jet, had placed another Airbus order just three months earlier. Why is this major…
欧盟不仅仅是向中国出售飞机。它有助于增强竞争对手
上个月，东航向空客订购了25架A330neo飞机，目录价格为93.5亿美元。该航空公司运营着中国本土客机 C919 的首条商业航线，三个月前刚刚又下了一份空客订单。为什么这个专业...
英文原文
EU isn’t just selling aircraft to China. It’s helping strengthen a competitor
Last month, China Eastern ordered 25 A330neo jets from Airbus, which come at a catalogue price of US$9.35 billion. The airline, which operates the inaugural commercial routes of the C919, China’s home-grown passenger jet, had placed another Airbus order just three months earlier. Why is this major…
马可·卢比奥如何远程管理委内瑞拉
国务卿有效控制委内瑞拉的财政、自然资源的分配和政府。他对国家的掌控是特朗普时代美国实力的生动体现。
英文原文
How Marco Rubio Is Running Venezuela From Afar
The secretary of state effectively controls Venezuela’s finances, the distribution of its natural resources and its government. His grip on the country is a vivid manifestation of American power in the Trump era.
伊朗在霍尔木兹海峡向船只开火后，美国对伊朗进行打击
伊朗对一艘集装箱船的袭击发生在伊朗和阿曼外交部长就开放海峡通航举行会议几小时后。
英文原文
U.S. Strikes Iran After Iran Fires on Ship in Strait of Hormuz
Iran’s attack on a container ship came hours after a meeting between the foreign ministers of Iran and Oman about opening the strait to traffic.
世界杯梦想结束，但派对仍在继续，自豪的挪威人向历史性的胜利致敬 - 路透中文网
世界杯梦想结束，但派对仍在继续，自豪的挪威人向历史性的胜利致敬 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
World Cup dream ends but party goes on as proud Norwegians salute historic run - Reuters
World Cup dream ends but party goes on as proud Norwegians salute historic run Reuters
在复苏迹象之际，中国开发商急切地推出商业地产房地产投资信托基金
随着投资者对市场复苏的期望越来越高，中国首批四只由商业地产支持的交易所交易房地产投资信托基金(Reits)为写字楼开发商、购物中心建筑商和酒店业主筹集资金打开了大门。据数据提供商Wind...
英文原文
China’s developers eagerly line up to offer commercial-property Reits amid recovery signs
China’s first four exchange-traded real estate investment trusts (Reits) backed by commercial properties have opened the floodgates for fundraising by office developers, shopping centre builders and hotel owners amid investors’ heightened hopes for a market recovery. According to data provider Wind…
美国称在塞浦路斯国旗集装箱船遇袭后对伊朗发动打击 - 路透中文网
美国称在塞浦路斯国旗集装箱船遇袭后对伊朗发动打击 路透
英文原文
US says it launched strikes against Iran after attack on Cyprus-flagged container ship - Reuters
US says it launched strikes against Iran after attack on Cyprus-flagged container ship Reuters
英格兰队结束世界杯之旅后，索尔巴肯含泪赞扬挪威 - 路透中文网
英格兰队结束世界杯之旅后，索尔巴肯泪流满面赞扬挪威 - 路透中文网
英文原文
Tearful Solbakken praises Norway after World Cup odyssey ended by England - Reuters
Tearful Solbakken praises Norway after World Cup odyssey ended by England Reuters
美国和加拿大就通行费达成协议，新桥将于 7 月 27 日开放 - 路透中文网
美国和加拿大就通行费达成协议，新桥将于 7 月 27 日开放 路透
英文原文
US, Canada strike deal on tolls to let new bridge open on July 27 - Reuters
US, Canada strike deal on tolls to let new bridge open on July 27 Reuters
美国和加拿大就通行费达成协议，新桥将于 7 月 27 日开放 - 路透中文网
美国和加拿大就通行费达成协议，新桥将于 7 月 27 日开放 路透
英文原文
US, Canada strike deal on tolls to let new bridge open on July 27 - Reuters
US, Canada strike deal on tolls to let new bridge open on July 27 Reuters
在休斯敦被 ICE 杀害的“人类之子”在守夜活动中呼吁追究责任
洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍的儿子们回忆起父亲对足球的热爱，并表示他们将“继续为他而战”。
英文原文
At Vigil, Sons of Man Killed by ICE in Houston Call for Accountability
The sons of Lorenzo Salgado Araujo recalled their father’s love of soccer and said they would “continue to keep fighting for him.”
伊朗最高外交官前往阿曼会谈，哈梅内伊誓言复仇
伊朗对一艘集装箱船的袭击发生在伊朗和阿曼外交部长就开放海峡通航举行会议几小时后。
英文原文
Mojtaba Khamenei Vows Revenge as Iran’s Top Diplomat Is in Oman for Talks
Iran’s attack on a container ship came hours after a meeting between the foreign ministers of Iran and Oman about opening the strait to traffic.
贝灵厄姆双杀英格兰击败挪威晋级世界杯半决赛 - 路透中文网
贝灵厄姆双杀英格兰击败挪威晋级世界杯半决赛 Reuters
英文原文
Bellingham double fires England past Norway into World Cup semis - Reuters
Bellingham double fires England past Norway into World Cup semis Reuters
英格兰与挪威重燃世界杯之争
除了历史和外交关系之外，英格兰俱乐部足球队在挪威也拥有忠实的球迷。周六，支持者必须选择一方。
英文原文
England and Norway Resurrect a Rivalry for the World Cup
Along with historic and diplomatic ties, England’s club soccer teams have loyal fans in Norway. On Saturday, supporters will have to pick a side.
黑鹰直升机在洪水期间从夏令营营救数百人
密苏里州发生洪水后，国民警卫队疏散了露营者，这让一些家庭想起了去年德克萨斯州中部米斯蒂克营发生的毁灭性洪水。
英文原文
Black Hawk Helicopters Rescue Hundreds From Summer Camp During Floods
The National Guard evacuated campers after flooding in Missouri that reminded some families of the devastating floods at Camp Mystic in central Texas last year.
在马来西亚，国阵柔佛“蓝色浪潮”让安华的希盟面临严峻质疑
国阵（BN）在柔佛州的压倒性胜利预计将使其在马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣（Anwar Ibrahim）的联合政府中更加强大，同时迫使其希望联盟（PH）对其在当地的吸引力减弱进行艰难的事后剖析。统治国家六十年的国阵……
英文原文
In Malaysia, BN’s Johor ‘blue wave’ leaves Anwar’s PH facing hard questions
Barisan Nasional’s (BN) sweeping win in Johor is expected to embolden it within Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim’s unity government while forcing his Pakatan Harapan (PH) coalition into a difficult postmortem over its waning appeal on the ground. BN, which ruled the country for six decades be…
伊朗宣布关闭霍尔木兹海峡，美国发动新的打击
伊朗周日表示，在一艘船只在未经批准的航线上航行并遭到袭击后，伊朗关闭了霍尔木兹海峡，并警告称，对此事件的任何报复都将遭到“严厉回应”。 “一艘因关闭系统而危及海上安全的船只遭到撞击并造成......
英文原文
Iran declares Strait of Hormuz closed, US launches new strikes
Iran on Sunday said it closed the Strait of Hormuz after a vessel travelled on an unapproved route and was struck, warning that any retaliation over the incident would be met with a “severe response”. “A vessel that had jeopardised maritime security by switching off its systems was struck and brou…
德黑兰再次关闭霍尔木兹海峡，美国袭击伊朗，袭击海湾国家
周日，美国和伊朗军队与德黑兰进行了大规模导弹和无人机袭击，目标是美国在海湾各国的设施，并称德黑兰再次关闭了重要的霍尔木兹海峡。过去几天美国和伊朗之间发生的一系列袭击导致唐纳德·特朗普总统...
英文原文
US strikes Iran as Tehran closes Hormuz again, attacks Gulf states
US and Iranian forces exchanged heavy missile and drone assaults with Tehran targeting US facilities in states across the Gulf on Sunday and saying it had again closed the vital Strait of Hormuz. A series of attacks between the US and Iran over the past several days led President Donald Trump to de…
伊朗关闭霍尔木兹海峡并袭击海湾国家，而美国称海峡仍然开放
伊朗表示，霍尔木兹海峡已于周日关闭，而美国坚称该海峡保持开放，此前该重要水道的对抗再次引发美国和伊朗的袭击。该海峡对全球石油和天然气供应至关重要，已成为两国之间争论的中心点……
英文原文
Iran closes Hormuz, attacks Gulf states as US says strait remains open
Iran said the Strait of Hormuz was closed on Sunday while the United States insisted it remained open, after the confrontation over the vital waterway again sparked US and Iranian strikes. The strait, essential to global oil and gas supplies, has become a central point of contention between the two…
韩国领先世界的股票现在的交易价格比以往任何时候都便宜
韩国股市的强劲上涨让投资者面临着一个不太可能的背景：股市估值创历史新低。
英文原文
Korea’s World-Beating Stocks Are Now Trading Cheaper Than Ever
South Korea’s blistering stock rally has left investors facing an unlikely backdrop: equities trading at record-low valuations.