Top story · Washington Post via Google News
司法部就新型空军一号的报道向《纽约时报》记者发出传票 - 华盛顿邮报
司法部就新型空军一号的报道向《纽约时报》记者发出传票 《华盛顿邮报》
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-11
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
司法部就新型空军一号的报道向《纽约时报》记者发出传票 - 华盛顿邮报
司法部就新型空军一号的报道向《纽约时报》记者发出传票 《华盛顿邮报》
英文原文
Justice Dept. subpoenas N.Y. Times journalists over reports on new Air Force One - The Washington Post
Justice Dept. subpoenas N.Y. Times journalists over reports on new Air Force One The Washington Post
伊朗宣布因“未经授权”的船只袭击而关闭霍尔木兹海峡 - 路透中文网
伊朗宣布因“未经授权”船只袭击而关闭霍尔木兹海峡 路透
英文原文
Iran declares Strait of Hormuz closed as 'unauthorised' vessel hit - Reuters
Iran declares Strait of Hormuz closed as 'unauthorised' vessel hit Reuters
德黑兰关闭霍尔木兹海峡后，美国对伊朗发动新的打击
美国本周对伊朗发动了第三轮打击，德黑兰宣布将关闭霍尔木兹海峡，“直至另行通知”。
英文原文
US Launches Fresh Iran Strikes After Tehran Closes Hormuz
The US launched its third round of strikes on Iran this week as Tehran declared that it’s closing the Strait of Hormuz “until further notice.”
德黑兰宣布霍尔木兹海峡关闭，美国对伊朗发动新一轮打击
美国本周对伊朗发动了第三轮打击，德黑兰宣布将关闭霍尔木兹海峡，“直至另行通知”。
英文原文
US Launches Fresh Iran Strikes as Tehran Declares Hormuz Closed
The US launched its third round of strikes on Iran this week as Tehran declared that it’s closing the Strait of Hormuz “until further notice.”
美国打击伊朗，德黑兰称霍尔木兹海峡关闭，海湾国家遭受打击 - 路透
美国袭击伊朗，德黑兰称霍尔木兹海峡关闭，海湾国家袭击 - 路透中文网
英文原文
US strikes Iran, Tehran says Strait of Hormuz closed, Gulf states hit - Reuters
US strikes Iran, Tehran says Strait of Hormuz closed, Gulf states hit Reuters
美国袭击伊朗，德黑兰袭击海湾国家，霍尔木兹海峡关闭 - 路透中文网
美国袭击伊朗，德黑兰袭击海湾国家，称霍尔木兹海峡已关闭 路透
英文原文
US strikes Iran, Tehran hits Gulf states, says Strait of Hormuz closed - Reuters
US strikes Iran, Tehran hits Gulf states, says Strait of Hormuz closed Reuters
美国袭击后伊朗扩大对海湾国家的袭击，称霍尔木兹海峡已关闭 - 路透中文网
美国袭击后伊朗扩大对海湾国家的袭击，称霍尔木兹海峡已关闭 路透
英文原文
Iran expands attacks on Gulf states after US strikes, says Strait of Hormuz closed - Reuters
Iran expands attacks on Gulf states after US strikes, says Strait of Hormuz closed Reuters
男子因涉嫌谋杀英国前大臣安·维德科姆而被捕 - 路透中文网
男子因涉嫌谋杀英国前大臣安·维德科姆而被捕 路透
英文原文
Man arrested on suspicion of murdering former UK minister Ann Widdecombe - Reuters
Man arrested on suspicion of murdering former UK minister Ann Widdecombe Reuters
专栏 |洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍的一张照片揭示了他的人性，以及我们自己的人性 - 《华盛顿邮报》
专栏 |洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍的一张照片揭示了他的人性，以及我们自己的《华盛顿邮报》
英文原文
Column | What a photo of Lorenzo Salgado Araujo reveals about his humanity, and our own - The Washington Post
Column | What a photo of Lorenzo Salgado Araujo reveals about his humanity, and our own The Washington Post
据官方媒体报道，伊朗伊斯兰革命卫队海军表示，霍尔木兹海峡已关闭，直至另行通知 - 路透
据官方媒体报道，伊朗伊斯兰革命卫队海军表示，霍尔木兹海峡已关闭，直至另行通知为止 路透
英文原文
Iran's IRGC navy says Strait of Hormuz closed until further notice, state media reports - Reuters
Iran's IRGC navy says Strait of Hormuz closed until further notice, state media reports Reuters
西班牙山火受害者在汽车中被烧毁，道路变成了死亡陷阱 - 路透中文网
西班牙山火受害者在车内被烧死，道路变成了死亡陷阱 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Spanish wildfire victims burned in cars as roads turned into death traps - Reuters
Spanish wildfire victims burned in cars as roads turned into death traps Reuters
意见 |五角大楼终于明智地购买了。国会会尽自己的一份力量吗？ - 华盛顿邮报
意见 |五角大楼终于明智地购买了。国会会尽自己的一份力量吗？华盛顿邮报
英文原文
Opinion | The Pentagon is finally buying smart. Will Congress do its part? - The Washington Post
Opinion | The Pentagon is finally buying smart. Will Congress do its part? The Washington Post
解读中美竞争：平静的文学关系如何塑造对中国的看法
在美国庆祝建国250周年之际，它面临着一个以中美关系为主导的世界新秩序。在这个内容广泛的系列中，我们研究了这些关系中的压力点和可能性，从硬技术到软实力。在这里，Khushboo Razdan 探讨了如何……
英文原文
Reading the Sino-US rivalry: how a quiet literary relationship has shaped views on China
As the United States marks the 250th anniversary of its founding, it confronts a new world order dominated by its relationship with China. In this wide-ranging series, we examine the pressure points and possibilities in those ties, from hard tech to soft power. Here, Khushboo Razdan looks at how bo…
SK海力士首席执行官预计2027年将出现最严重的内存短缺，2030年后供不应求 - 路透中文网
SK 海力士 CEO 预计 2027 年内存短缺最严重，2030 年之后将供不应求 路透
英文原文
SK Hynix CEO sees worst memory shortage in 2027, demand to outstrip supply beyond 2030 - Reuters
SK Hynix CEO sees worst memory shortage in 2027, demand to outstrip supply beyond 2030 Reuters
参与历史上最大的财富创造活动之一是什么感觉 - 《华盛顿邮报》
参与历史上最大的财富创造活动之一是什么感觉《华盛顿邮报》
英文原文
What it’s like to be part of one of the biggest wealth creation events in history - The Washington Post
What it’s like to be part of one of the biggest wealth creation events in history The Washington Post
路透社分析发现，Meta AI 图像检测器无法识别一些自己裁剪的 AI 图像 - 路透
路透社分析发现，Meta AI 图像检测器无法识别一些自己裁剪的 AI 图像 路透
英文原文
Meta AI image detector fails to identify some of its own cropped AI images, Reuters analysis finds - Reuters
Meta AI image detector fails to identify some of its own cropped AI images, Reuters analysis finds Reuters
美国延长对海地人和其他临时受保护移民的工作许可 - 路透中文网
美国延长对海地人和其他临时受保护移民的工作许可 路透
英文原文
US extends work permits for Haitians, other immigrants with temporary protected status - Reuters
US extends work permits for Haitians, other immigrants with temporary protected status Reuters
泽连斯基称乌克兰官员将对武器库负责 - 路透中文网
泽连斯基称乌克兰官员将被追究武器库责任 路透
英文原文
Zelenskiy says Ukraine officials will be held accountable for weapons store - Reuters
Zelenskiy says Ukraine officials will be held accountable for weapons store Reuters
堪萨斯人将对选举产生的最高法院进行投票。目标：堕胎。
共和党人对任命的法院对堕胎权的支持感到失望，这一点已得到选民的强烈肯定，共和党人正在推动 8 月 4 日举行公投，选举堪萨斯州法官。
英文原文
Kansans Will Vote on an Elected Supreme Court. The Target: Abortion.
Frustrated by the appointed court’s support of abortion rights, which has been affirmed resoundingly by voters, Republicans are pushing an Aug. 4 referendum to elect Kansas justices.
特朗普关于为索马里学童唱歌的帖子激起了明尼苏达州的愤怒
总统转发了一段幼儿园晋升仪式的视频，其中包括指出女孩们戴着头巾的评论，该州的大型穆斯林和索马里社区对此表示愤慨。
英文原文
Trump’s Posts on Singing Somali Schoolchildren Stir Anger in Minnesota
The state’s large Muslim and Somali communities expressed indignation after the president reposted a video of a kindergarten promotion ceremony, including comments noting the girls were in hijabs.
中美重塑地区格局，莫迪向印太合作伙伴示好
从导弹和铀到关键矿产和体育外交，印度总理纳伦德拉·莫迪利用三国之行深化了印度的印太伙伴关系，因为在中国影响力不断增强以及美国参与的不确定性的情况下，地区大国加强了关系。
英文原文
Modi Courts Indo-Pacific Partners as China, US Reshape Region
From missiles and uranium to critical minerals and sports diplomacy, Prime Minister Narendra Modi used a three-nation tour to deepen India’s Indo-Pacific partnerships as regional powers strengthen ties amid China’s growing influence and uncertainty over US engagement.
中美重塑地区格局，莫迪向太平洋合作伙伴示好
从导弹和铀到关键矿产和体育外交，印度总理纳伦德拉·莫迪利用三国之行深化了印度的印太伙伴关系，因为在中国影响力不断增强以及美国参与的不确定性的情况下，地区大国加强了关系。
英文原文
Modi Courts Pacific Partners as China, US Reshape Region
From missiles and uranium to critical minerals and sports diplomacy, Prime Minister Narendra Modi used a three-nation tour to deepen India’s Indo-Pacific partnerships as regional powers strengthen ties amid China’s growing influence and uncertainty over US engagement.
白宫指示帕特尔监督涉及《泰晤士报》报道的调查
联邦调查局周五，主任在白宫花了大约八个小时专注于这项工作，这导致几位撰写有关空军一号安全问题的时报记者被传唤。
英文原文
White House Directed Patel to Oversee Investigation Involving Times Reporting
The F.B.I. director spent about eight hours at the White House Friday focused on the effort, which led to the subpoenaing of several Times reporters who wrote about the security of Air Force One.
法国后卫萨利巴、乌帕梅卡诺缺席球队训练 - 路透中文网
法国后卫萨利巴、乌帕梅卡诺缺席球队训练 路透
英文原文
France defenders Saliba, Upamecano not in team training - Reuters
France defenders Saliba, Upamecano not in team training Reuters
特朗普将股市作为他的记分牌，但许多美国人甚至没有参与其中 - 路透中文网
特朗普将股市作为他的记分牌，但许多美国人甚至没有参与其中 路透
英文原文
Trump makes the stock market his scoreboard, but many Americans aren't even in the game - Reuters
Trump makes the stock market his scoreboard, but many Americans aren't even in the game Reuters
纽约市长称泰勒·斯威夫特为婚礼支付了16万美元的警察费用
纽约市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 透露，本月早些时候，泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 支付了六位数的费用，用于支付纽约警察局官员的费用和其他城市资源，以保护她与堪萨斯城酋长队球员特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 在麦迪逊广场花园举行的盛大婚礼。格莱美奖得主“已经支付了......
英文原文
Taylor Swift foot US$160,000 police bill for her wedding, New York mayor says
Taylor Swift shelled out six figures to cover the cost of NYPD officers and other city resources required to protect her massive Madison Square Garden wedding to Kansas City Chiefs player Travis Kelce earlier this month, New York Mayor Zohran Mamdani revealed. The Grammy winner “has paid already th…
纽约市长称泰勒·斯威夫特为婚礼支付了16万美元的警察账单
纽约市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 透露，本月早些时候，泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 支付了六位数的费用，用于支付纽约警察局官员的费用和其他城市资源，以保护她与堪萨斯城酋长队球员特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 在麦迪逊广场花园举行的盛大婚礼。格莱美奖得主“已经支付了......
英文原文
Taylor Swift paid US$160,000 police bill for her wedding, New York mayor says
Taylor Swift shelled out six figures to cover the cost of NYPD officers and other city resources required to protect her massive Madison Square Garden wedding to Kansas City Chiefs player Travis Kelce earlier this month, New York Mayor Zohran Mamdani revealed. The Grammy winner “has paid already th…
报纸称，特朗普政府就空军一号的报道向《纽约时报》记者发出传票 - 路透
纽约时报称，特朗普政府就空军一号的报道向《纽约时报》记者发出传票 路透
英文原文
Trump administration subpoenas New York Times journalists over Air Force One story, newspaper says - Reuters
Trump administration subpoenas New York Times journalists over Air Force One story, newspaper says Reuters
沃什和美国通胀将为 7 月美联储决策定下基调
凯文·沃什即将作为美联储主席首次在国会露面，在为期两天的证词中，他将向立法者提供新的美国通胀数据。
英文原文
Warsh and US Inflation Will Set Tone for July Fed Decision
Kevin Warsh is about to make his first appearance before Congress as Federal Reserve chairman, and during two days of testimony he’ll have new US inflation data to parse with lawmakers.
沃什和美国通胀将为 7 月美联储决策定下基调
凯文·沃什即将作为美联储主席首次在国会露面，在为期两天的证词中，他将向立法者提供新的美国通胀数据。
英文原文
Warsh and US Inflation Will Set Tone for July Fed Decision
Kevin Warsh is about to make his first appearance before Congress as Federal Reserve chairman, and during two days of testimony he’ll have new US inflation data to parse with lawmakers.
诺斯科娃在全捷克决赛中战胜穆乔娃，捧起温布尔登奖杯 - 路透中文网
诺斯科娃在全捷克决赛中战胜穆乔娃，捧起温布尔登奖杯 路透
英文原文
Noskova survives Muchova fightback in all-Czech final to lift Wimbledon trophy - Reuters
Noskova survives Muchova fightback in all-Czech final to lift Wimbledon trophy Reuters
在休斯敦被 ICE 杀害的“人类之子”在守夜活动中呼吁追究责任
洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍的儿子们回忆起父亲对足球的热爱，并表示他们将“继续为他而战”。
英文原文
At Vigil, Sons of Man Killed by ICE in Houston Call for Accountability
The sons of Lorenzo Salgado Araujo recalled their father’s love of soccer and said they would “continue to keep fighting for him.”
特朗普领导下的暗杀行动困扰着伊朗战争的结局
在美国总统唐纳德·特朗普本周结束与伊朗的停火协议前不久，以色列官员向他的团队提供了情报，表明德黑兰正在策划新的刺杀他的阴谋。这并不是第一次发出这样的警告。美国执法和情报机构多年来一直在追踪证据……
英文原文
Assassinations unleashed under Trump haunt Iran war endgame
Shortly before US President Donald Trump ended a ceasefire with Iran this week, Israeli officials presented his team with intelligence indicating Tehran was hatching new plots to kill him. It was not the first such warning. US law enforcement and intelligence agencies have tracked evidence for year…
美国邮政服务将邮票价格提高至 82 美分 - 路透中文网
美国邮政服务将邮票价格提高至 82 美分 路透
英文原文
US Postal Service raises stamp price to 82 cents - Reuters
US Postal Service raises stamp price to 82 cents Reuters
缅因州民主党人将如何取代格雷厄姆·普拉特纳？以下是您需要了解的内容。
普拉特纳在政党的压力下退出了一场重要的参议院竞选，引发了一场不同寻常的新提名竞争。
英文原文
How Will Maine Democrats Replace Graham Platner? Here’s What to Know.
Mr. Platner’s withdrawal from a marquee Senate race, under pressure from his party, has set in motion an unusual competition to become the new nominee.
马可·卢比奥如何远程管理委内瑞拉
国务卿有效控制委内瑞拉的财政、自然资源的分配和政府。他对国家的掌控是特朗普时代美国实力的生动体现。
英文原文
How Marco Rubio Is Running Venezuela From Afar
The secretary of state effectively controls Venezuela’s finances, the distribution of its natural resources and its government. His grip on the country is a vivid manifestation of American power in the Trump era.
美国公民在刚果民主共和国埃博拉病毒检测呈阳性
这位为人道主义组织撒玛利亚救助会工作的美国人是这场持续蔓延的疫情中第二个被感染的人。
英文原文
U.S. Citizen Tests Positive for Ebola in Democratic Republic of Congo
The American, who works for the humanitarian organization Samaritan’s Purse, is the second to be infected in an outbreak that continues to spread.
领导人葬礼后，胆大妄为的伊朗冒着重新爆发战争的风险考验特朗普 - 《华盛顿邮报》
领导人葬礼后，胆大妄为的伊朗冒着重新爆发战争的风险考验特朗普
英文原文
After leader’s funeral, an emboldened Iran tests Trump, risking renewed war - The Washington Post
After leader’s funeral, an emboldened Iran tests Trump, risking renewed war The Washington Post
伊朗最高外交官前往阿曼会谈，哈梅内伊誓言复仇
最近美国和伊朗之间的冲突，以及阿亚图拉发誓为父亲报仇的誓言，进一步削弱了上个月签署的摇摇欲坠的停火协议。
英文原文
Mojtaba Khamenei Vows Revenge as Iran’s Top Diplomat Is in Oman For Talks
Recent clashes between the U.S. and Iran, and a vow by the ayatollah to avenge his father’s death, further eroded a shaky cease-fire signed last month.
麦康奈尔的缺席引发了新的贝希尔对健康更新的需求
肯塔基州州长、民主党人安迪·贝希尔 (Andy Beshear) 再次呼吁该州资深共和党参议员米奇·麦康奈尔 (Mitch McConnell) 公布他的健康信息，此后他于 6 月 14 日住院，此后就再也没有公开露面。
英文原文
McConnell’s Absence Prompts New Beshear Demand for Health Update
Kentucky Governor Andy Beshear, a Democrat, renewed his call for Mitch McConnell, the senior Republican senator from his state, to release information about his health after he was hospitalized on June 14 and hasn’t been seen publicly since.
银行创纪录的债券空头引发寻求答案
近年来，一级交易商首次出现了他们过去持有的数十亿美元债务的净空头。
英文原文
Banks’ Record Bond Short Sparks Quest for Answers
For the first time in recent history, primary dealers have gone net short on debt they used to hold billions of dollars of.
银行创纪录的债券空头引发寻求答案
近年来，一级交易商首次出现了他们过去持有的数十亿美元债务的净空头。
英文原文
Banks’ Record Bond Short Sparks Quest for Answers
For the first time in recent history, primary dealers have gone net short on debt they used to hold billions of dollars of.
法院裁决后勒庞扩大法国大选民调领先优势
上诉法官缩短了之前对她的竞选资格的禁令，第四次允许马琳·勒庞在明年四月的法国总统选举之前的选民偏好民意调查中扩大领先优势。
英文原文
Le Pen Extends Lead in French Election Poll After Court Ruling
Marine Le Pen extended her lead in a voter preference poll ahead of next April’s French presidential election after appeal judges cleared her to enter the race for a fourth time by shortening a previous ban on her standing.
视频揭示了休斯敦 ICE 杀戮之前的追捕行动
《泰晤士报》获得的监控录像显示，ICE 特工驾驶没有标记的车辆进行攻击性驾驶，但洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍 (Lorenzo Salgado Araujo) 被枪杀的时刻仍然扑朔迷离。
英文原文
Videos Shed Light on Pursuit Before ICE Killing in Houston
Surveillance footage obtained by The Times shows ICE agents driving aggressively in unmarked vehicles, but the moment of the fatal shooting of Lorenzo Salgado Araujo remains murky.
视频揭示了休斯敦 ICE 杀戮之前的追捕行动
《泰晤士报》获得的监控录像显示，ICE 特工驾驶没有标记的车辆进行攻击性驾驶，但洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍 (Lorenzo Salgado Araujo) 被枪杀的时刻仍然扑朔迷离。
英文原文
Videos Shed Light on Pursuit Before ICE Killing in Houston
Surveillance footage obtained by The Times shows ICE agents driving aggressively in unmarked vehicles, but the moment of the fatal shooting of Lorenzo Salgado Araujo remains murky.
载有游客的船只在越南富国岛倾覆，造成15人死亡 - 路透中文网
载有游客的船只在越南富国岛倾覆，造成15人死亡 路透
英文原文
Boat carrying tourists capsizes off Vietnam's Phu Quoc island, killing 15 - Reuters
Boat carrying tourists capsizes off Vietnam's Phu Quoc island, killing 15 Reuters
英国夫妇在致命野火后从西班牙峡谷中获救 - 路透中文网
英国夫妇在致命野火后从西班牙峡谷中获救_手机网易网
英文原文
British couple saved from Spanish ravine after deadly wildfire - Reuters
British couple saved from Spanish ravine after deadly wildfire Reuters
一名美国政客在西岸遭到以色列定居者的封锁
众议员罗·卡纳 (Ro Khanna) 被禁止在 90 分钟内离开。过去的美国领导人访问该地区是为了表达对以色列的支持，而今天的民主党总统候选人将增强他们作为批评者的信誉。
英文原文
An American Politician Is Blocked by Israeli Settlers in the West Bank
Representative Ro Khanna was barred from leaving for 90 minutes. Where past U.S. leaders toured the region to show support for Israel, today’s Democratic presidential aspirants are going to bolster their credentials as critics.
特朗普在五月体检后再次赞扬他的健康和认知测试 - 路透中文网
特朗普在五月体检后再次赞扬他的健康和认知测试 - 路透中文网
英文原文
Trump revives praise for his health, cognitive test in post about May physical - Reuters
Trump revives praise for his health, cognitive test in post about May physical Reuters
国民议会议长称委内瑞拉地震已造成 4,333 人死亡、16,740 人受伤 - 路透中文网
国民议会议长称委内瑞拉地震已造成 4,333 人死亡、16,740 人受伤 路透
英文原文
Venezuela quakes have killed 4,333, injured 16,740, National Assembly president says - Reuters
Venezuela quakes have killed 4,333, injured 16,740, National Assembly president says Reuters
美国就空军一号的报道向《纽约时报》记者发出传票
该新闻机构称，周五晚间，联邦检察官发出传票，迫使四名《纽约时报》记者透露两篇有关卡塔尔赠送的新型总统专机安全缺陷报道的消息来源。
英文原文
US Subpoenas New York Times Journalists Over Air Force One Story
Federal prosecutors issued subpoenas late Friday compelling four New York Times journalists to reveal their sources for two stories about security shortcomings on the new Qatari-gifted presidential jet, the news organization said.
美国就空军一号的报道向《纽约时报》记者发出传票
该新闻机构称，周五晚间，联邦检察官发出传票，迫使五名《纽约时报》记者透露两篇有关卡塔尔赠送的新型总统专机安全缺陷报道的消息来源。
英文原文
US Subpoenas NY Times Reporters Over Air Force One Story
Federal prosecutors issued subpoenas late Friday compelling five New York Times journalists to reveal their sources for two stories about security shortcomings on the new Qatari-gifted presidential jet, the news organization said.
西班牙圣费尔明奔牛节上，跑步者脸部被刺伤
周六，在西班牙圣费尔明节的一场混乱的牛跑活动中，一名跑步者的脸部被刺伤，还有更多人幸运地没有受重伤。六头公牛和随行的公牛冲过潘普洛纳狭窄街道赛道上寻求刺激的人群。巨大的动画…
英文原文
Runner gored in the face at Spain’s San Fermin bull run festival
A runner was gored in the face and many more were fortunate to not be seriously injured during a chaotic bull run at Spain’s San Fermin festival on Saturday. The six bulls and accompanying steers charged through crowds of thrill-seekers who packed the narrow street course in Pamplona. The huge anim…
意见 | 《华盛顿邮报》：谩骂不会赢得选举
意见 | 《华盛顿邮报》：谩骂不会赢得选举
英文原文
Opinion | Name-calling won’t win elections - The Washington Post
Opinion | Name-calling won’t win elections The Washington Post
纽约市的 100 美元酒店能为您带来什么？ - 华盛顿邮报
纽约市的 100 美元酒店能为您带来什么？华盛顿邮报
英文原文
What does a $100 hotel in New York City get you? - The Washington Post
What does a $100 hotel in New York City get you? The Washington Post
华盛顿特区庆祝国庆节的旅游业接近创纪录，提振了经济乐观情绪 - 《华盛顿邮报》
华盛顿特区国庆节旅游业接近创纪录，提振了经济乐观情绪 《华盛顿邮报》
英文原文
D.C. neared record tourism for Fourth festivities, boosting economic optimism - The Washington Post
D.C. neared record tourism for Fourth festivities, boosting economic optimism The Washington Post
专栏 |多说：我的性生活是否过多？ - 华盛顿邮报
专栏 |多说：我的性生活是否过多？华盛顿邮报
英文原文
Column | Say More: Am I having too much sex? - The Washington Post
Column | Say More: Am I having too much sex? The Washington Post
《华盛顿邮报》称，“青少年接管”让那些努力界定问题并寻找解决方案的城市感到困惑
“青少年接管”让城市陷入困境，努力界定问题并寻找解决方案 《华盛顿邮报》
英文原文
‘Teen takeovers’ confound cities struggling to define the problem — and find solutions - The Washington Post
‘Teen takeovers’ confound cities struggling to define the problem — and find solutions The Washington Post
她利用棒状微生物引发了一场农业革命 - 《华盛顿邮报》
她利用棒状微生物引发了一场农业革命 《华盛顿邮报》
英文原文
Working with a rod-shaped microbe, she helped spark an agricultural revolution - The Washington Post
Working with a rod-shaped microbe, she helped spark an agricultural revolution The Washington Post
爱国者供应菌株塑造乌克兰援助
Axios 防务记者科林·德马雷斯特表示，唐纳德·特朗普总统关于让乌克兰生产爱国者拦截机的提议面临着巨大的制造、许可和技术障碍，使其不太可能满足基辅当前的防空需求。他说先进拦截弹的短缺......
英文原文
Patriot Supply Strains Shape Ukraine Aid
Axios defense reporter Colin Demarest says President Donald Trump's proposal to let Ukraine produce Patriot interceptors faces significant manufacturing, licensing and technology hurdles, making it unlikely to address Kyiv's immediate air defense needs. He says shortages of advanced interceptors co…
台风“巴威”登陆中国东部台州，近200万人被疏散 - 路透中文网
台风“巴威”登陆中国东部台州 近200万人疏散 路透
英文原文
Typhoon Bavi makes landfall in eastern China's Taizhou after nearly 2 million evacuated - Reuters
Typhoon Bavi makes landfall in eastern China's Taizhou after nearly 2 million evacuated Reuters
台风“巴威”登陆中国东部台州，近200万人被疏散 - 路透中文网
台风“巴威”登陆中国东部台州 近200万人疏散 路透
英文原文
Typhoon Bavi makes landfall in eastern China's Taizhou after nearly 2 million evacuated - Reuters
Typhoon Bavi makes landfall in eastern China's Taizhou after nearly 2 million evacuated Reuters
西班牙消防员转而对致命的阿尔梅里亚大火发起进攻 - 路透中文网
西班牙消防员转而对致命的阿尔梅里亚大火发起攻势 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Spanish firefighters turn to the offensive against deadly Almeria blaze - Reuters
Spanish firefighters turn to the offensive against deadly Almeria blaze Reuters
汉娜·埃利奥特 (Hannah Elliott) 强调耳鸣风险
Bloomberg Pursuit 特约撰稿人汉娜·埃利奥特 (Hannah Elliott) 表示，耳鸣影响着超过 5000 万美国人，但诊断不足且资金不足，并对心理健康和生活质量产生深远影响。她说，人们对听力健康和新疗法的认识不断增强，包括 FDA 批准的……
英文原文
Hannah Elliott Highlights Tinnitus Risks
Bloomberg Pursuit staff writer Hannah Elliott says Tinnitus affects more than 50 million Americans, remains underdiagnosed and underfunded, and can have profound effects on mental health and quality of life. She says growing awareness of hearing health and new treatments, including the FDA-cleared…
我们从中国回来了。我们实现了本世纪最大的挑战。
人工智能。需要采取民粹主义方法，将技术视为公共项目。
英文原文
We Returned From China. We Realized Our Century’s Biggest Challenge.
A.I. demands a populist approach that treats the technology as a public project.
特朗普称他“刚刚完成”沃尔特·里德医院体检 - 路透中文网
特朗普称他“刚刚完成”沃尔特·里德医院体检 路透
英文原文
Trump says he 'just finished' a physical at Walter Reed - Reuters
Trump says he 'just finished' a physical at Walter Reed Reuters
彭博社本周末 |特朗普威胁“消灭”伊朗，商业秘密诉讼
当市场收盘时，消息并没有停止。主持人大卫·古拉 (David Gura)、克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 和丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 为周末最大的头条新闻“来自纽约的直播”带来了清晰、背景和幽默。美国战争部海军作战部长达里尔·考德尔上将、外交关系委员会克拉拉·吉莱斯皮加入……
英文原文
Bloomberg This Weekend | Trump Threats to “Decimate” Iran, Trade Secret Lawsuit
The news doesn’t stop when markets close. Hosts David Gura, Christina Ruffini and Lisa Mateo bring clarity, context and a bit of humor to the weekend’s biggest headlines, LIVE from New York. Joined by Adm. Daryl Caudle, US Dept of War Chief of Naval Operations, Clara Gillespie, Council on Foreign R…
民主党竞相填补缅因州参议院席位
彭博社波士顿分社社长布鲁克·萨瑟兰表示，在格雷厄姆·普拉特纳退出后，缅因州民主党人正在竞相选择一位新的参议院提名人，这使得该党几乎没有时间在这场被视为对参议院控制至关重要的竞选中团结起来支持继任者。她说党的领导人面临压力……
英文原文
Democrats Race to Fill Maine Senate Slot
Bloomberg's Boston Bureau Chief Brooke Sutherland says Maine Democrats are racing to choose a new Senate nominee after Graham Platner withdrew, leaving the party with little time to unify behind a replacement in a race viewed as critical to control of the Senate. She says party leaders face pressur…
越南快艇倾覆 15人死亡
一艘载有36人的快艇在越南南部富国岛附近翻覆。船上其他人均获救。
英文原文
15 Killed as Speedboat Capsizes in Vietnam
A speedboat was carrying 36 people when it overturned near the island of Phu Quoc in southern Vietnam. The other people onboard were rescued alive.
民主党人越来越看好重新夺回参议院。以下是值得观看的比赛。 - 华盛顿邮报
民主党人越来越看好重新夺回参议院。以下是值得观看的比赛。华盛顿邮报
英文原文
Democrats are growing bullish on retaking the Senate. Here are the races to watch. - The Washington Post
Democrats are growing bullish on retaking the Senate. Here are the races to watch. The Washington Post
委内瑞拉地震救援人员在 16 天后相信 9 岁男孩在废墟下还活着 - 《华盛顿邮报》
委内瑞拉地震救援人员在 16 天后相信 9 岁男孩在废墟下还活着 《华盛顿邮报》
英文原文
Venezuela quake rescuers believe boy, 9, is alive under rubble after 16 days - The Washington Post
Venezuela quake rescuers believe boy, 9, is alive under rubble after 16 days The Washington Post
美国将会忘记足球。它会记住埃尔林·哈兰德。 - 华盛顿邮报
美国将会忘记足球。它会记住埃尔林·哈兰德。华盛顿邮报
英文原文
The U.S. will forget about soccer. It will remember Erling Haaland. - The Washington Post
The U.S. will forget about soccer. It will remember Erling Haaland. The Washington Post
特朗普加大对媒体施压，泰晤士报记者被传唤
司法部正在寻求迫使撰写有关新空军一号的记者提供证词。 《泰晤士报》称此举是“厚颜无耻的行为”。
英文原文
Times Journalists Subpoenaed as Trump Escalates Pressure on Media
The Justice Department is seeking to compel testimony from reporters who wrote about the new Air Force One. The Times called the move a “brazen act.”
特朗普加大对媒体施压，泰晤士报记者被传唤
司法部正在寻求迫使撰写有关新空军一号的记者提供证词。 《泰晤士报》称此举是“厚颜无耻的行为”。
英文原文
Times Journalists Subpoenaed as Trump Escalates Pressure on Media
The Justice Department is seeking to compel testimony from reporters who wrote about the new Air Force One. The Times called the move a “brazen act.”
报纸称，特朗普政府就空军一号的报道向《纽约时报》记者发出传票 - 路透
纽约时报称，特朗普政府就空军一号的报道向《纽约时报》记者发出传票 路透
英文原文
Trump administration subpoenas New York Times journalists over Air Force One story, newspaper says - Reuters
Trump administration subpoenas New York Times journalists over Air Force One story, newspaper says Reuters
麦考尔支持深化美乌防务关系
众议员迈克尔·麦考尔表示，乌克兰在战场上的势头正在增强，但迫切需要更多的爱国者拦截机和更强大的防空系统来对抗俄罗斯不断升级的导弹袭击。他敦促美国与乌克兰深化防务合作，包括获得爱国者许可生产和联合无人机开发……
英文原文
McCaul Backs Deeper US Ukraine Defense Ties
Rep. Michael McCaul says Ukraine is gaining momentum on the battlefield but urgently needs more Patriot interceptors and stronger air defenses to counter Russia's escalating missile attacks. He urges deeper US-Ukraine defense cooperation, including licensed Patriot production and joint drone develo…
英格兰与挪威重燃世界杯之争
除了历史和外交关系之外，英格兰俱乐部足球队在挪威也拥有忠实的球迷。周六，支持者必须选择一方。
英文原文
England and Norway Resurrect a Rivalry for the World Cup
Along with historic and diplomatic ties, England’s club soccer teams have loyal fans in Norway. On Saturday, supporters will have to pick a side.
法官结束 1 月 6 日针对“骄傲男孩”的案件，并警告特朗普赦免 - 《华盛顿邮报》
法官结束 1 月 6 日针对“骄傲男孩”的案件，并警告特朗普赦免 《华盛顿邮报》
英文原文
Judge ends Jan. 6 case against Proud Boys with warning about Trump pardons - The Washington Post
Judge ends Jan. 6 case against Proud Boys with warning about Trump pardons The Washington Post
海军参谋长表示美国需要更多军舰
海军作战部长达里尔·考德尔上将表示，美国海军需要更大的舰队、更快的造船速度和扩大的弹药生产，以满足不断增长的全球需求，同时保持多个战区的战备状态。他说，尽管有大量的运营承诺，但该服务仍然做好了准备，...
英文原文
Navy Chief Says US Needs More Warships
Chief of Naval Operations Adm. Daryl Caudle says the US Navy needs a larger fleet, faster shipbuilding and expanded munitions production to meet growing global demands while sustaining readiness across multiple theaters. He says the service remains prepared despite heavy operational commitments, po…
我们对洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍的 ICE 枪击事件了解多少
阿劳霍先生是一名父亲、丈夫和企业主，35 年前从墨西哥移居美国。
英文原文
What We Know About the ICE Shooting of Lorenzo Salgado Araujo
Mr. Araujo was a father, a husband and a business owner who had moved to the United States 35 years ago from Mexico.
谈判聚焦海峡问题，美国寻求伊朗自由进入霍尔木兹海峡 - 路透中文网
谈判焦点聚焦海峡 美国寻求伊朗自由通行霍尔木兹海峡 路透
英文原文
US seeks free Hormuz access from Iran as talks focus on strait - Reuters
US seeks free Hormuz access from Iran as talks focus on strait Reuters
美国房屋供应短缺。新法律如何改变市场
7 月 11 日通过的新法律标志着几十年来为增加美国住房供应而做出的最重大努力。
英文原文
Homes Are in Short Supply in the US. How a New Law Could Change the Market
A new law adopted on July 11 marks the most significant effort in decades to boost the US housing supply.
美国民主党人罗·卡纳在访问约旦河西岸期间被以色列定居者“拘留”
美国民主党议员罗·卡纳 (Ro Khanna) 表示，他在本周访问约旦河西岸期间被携带美制步枪的以色列定居者拘留，这是他在权衡 2028 年总统竞选之际对以色列占领造成的人员伤亡的未经过滤的审视。周四在巴勒斯坦接受记者采访……
英文原文
US Democrat Ro Khanna ‘detained’ by Israeli settlers during West Bank visit
US Democratic lawmaker Ro Khanna said he was detained by Israeli settlers armed with US-made rifles during a West Bank visit this week that he cast as an unfiltered look at the human toll of Israeli occupation as he weighs a 2028 presidential run. Speaking with reporters on Thursday in a Palestini…
美国伊朗谈判面临持续僵局
彭博经济分析师贝卡·瓦塞尔和迪娜·埃斯凡迪里表示，美国和伊朗在关键问题上仍存在很大分歧，间歇性的袭击和谈判可能会在可预见的未来决定冲突。他们表示，关于伊朗核计划的技术谈判是建设性的一步，但...
英文原文
US Iran Talks Face Persistent Impasse
Bloomberg Economics analysts Becca Wasser and Dina Esfandiary say the US and Iran remain far apart on key issues, with intermittent strikes and negotiations likely to define the conflict for the foreseeable future. They say technical talks on Iran's nuclear program are a constructive step, but disp…
美国民主党人罗·卡纳在约旦河西岸访问期间被以色列定居者拘留 - 路透
美国民主党人罗·卡纳在约旦河西岸访问期间被以色列定居者拘留 路透
英文原文
US Democrat Ro Khanna detained by Israeli settlers during West Bank visit - Reuters
US Democrat Ro Khanna detained by Israeli settlers during West Bank visit Reuters
马来西亚前执政党赢得柔佛州选票，打击安瓦尔
马来西亚前执政党国阵周六在柔佛州议会选举中轻松获胜，继去年在沙巴地方选举表现不佳后，给总理安瓦尔·易卜拉欣领导的希望联盟带来了又一次挫折。
英文原文
Malaysia’s Ex-Ruling Party Wins Johor Vote in Blow to Anwar
Malaysia’s former ruling party Barisan Nasional emerged as the comfortable winner of Johor state assembly elections on Saturday, delivering another setback to Prime Minister Anwar Ibrahim’s Pakatan Harapan coalition following its poor local election showing in Sabah last year.
安瓦尔集团失去席位 马来西亚前执政党赢得柔佛州
马来西亚前执政党国阵在周六的选举中加强了对该国发展最快的州的控制，对总理安瓦尔·易卜拉欣领导的希盟联盟构成打击。
英文原文
Malaysia’s Ex-Ruling Party Wins Johor as Anwar Group Loses Seats
Malaysia’s former ruling party Barisan Nasional strengthened its grip on the country’s fastest-growing state in elections Saturday, in a blow to Prime Minister Anwar Ibrahim’s Pakatan Harapan coalition.
前马来西亚执政党在柔佛州的胜利给安瓦尔带来了疑问
马来西亚投资者正在将注意力转向该国执政联盟的稳定性，此前一名关键成员以牺牲总理安瓦尔·易卜拉欣(Anwar Ibrahim)集团为代价，在该国发展最快的州赢得了压倒性胜利。
英文原文
Ex-Malaysia Ruling Party’s Johor Win Raises Questions for Anwar
Malaysian investors are turning their attention to the stability of the country’s ruling coalition, after a key member won a landslide victory in the country’s fastest-growing state at the expense of Prime Minister Anwar Ibrahim’s bloc.
马来西亚安华因盟友在柔佛选举中获得压倒性胜利而削弱
周末，在联盟伙伴国阵在柔佛州选举中大获全胜后，总理安瓦尔·易卜拉欣对马来西亚执政联盟的控制受到打击，在政府权衡是否提前大选之际，加强了前执政集团的势力。
英文原文
Malaysia’s Anwar Weakened by Ally’s Landslide in Johor Elections
Prime Minister Anwar Ibrahim’s grip over Malaysia‘s ruling alliance took a hit over the weekend after coalition partner Barisan Nasional swept elections in Johor, strengthening the former ruling bloc’s hand as the government weighs whether to call an early general election.
西班牙南部一场野火导致 12 人死亡。这是最新的。
官员称，这场火灾仍有 20 多人失踪，这是西班牙历史上最严重的火灾之一。大多数确认遇难的人来自比利时或英国。
英文原文
A Wildfire Killed 12 People in Southern Spain. Here’s the Latest.
Officials said more than 20 people were still missing because of the fire, one of the deadliest in Spain’s history. Most of those confirmed to have been killed were from Belgium or Britain.
麦考尔表示，乌克兰建造爱国者号符合洛克希德公司的利益
一位资深共和党议员表示，在唐纳德·特朗普总统承诺美国将授予该武器系统许可证后，包括洛克希德·马丁公司在内的美国国防承包商非常有兴趣让乌克兰制造爱国者导弹拦截器。
英文原文
Ukraine Building Patriots Is in Lockheed’s Interest, McCaul Says
US defense contractors including Lockheed Martin Corp. have every interest to let Ukraine manufacture Patriot missile interceptors after President Donald Trump pledged the US would grant a license for the weapons system, a senior Republican lawmaker said.
伊朗最高外交官前往阿曼进行海峡会谈，阿亚图拉誓言复仇
这次访问是在美国和伊朗本周发生严重冲突之后进行的。该国最高领导人承诺为父亲被杀报仇，并与特朗普总统进行威胁。
英文原文
Iran’s Top Diplomat Is in Oman for Talks on Strait as Ayatollah Vows Revenge
The visit comes after heavy clashes this week between the U.S. and Iran. The country’s supreme leader pledged to avenge his father’s killing, trading threats with President Trump.
苹果因人工智能人才争夺战起诉 OpenAI
彭博科技主持人埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 表示，苹果对 OpenAI 的诉讼反映了人工智能人才和硬件领导力争夺战的加剧，苹果指控前员工在 OpenAI 扩大其设备野心时不当获取商业机密。他还表示，SK 海力士预计 AI 内存需求将超过……
英文原文
Apple Sues OpenAI Over AI Talent Fight
Bloomberg Tech host Ed Ludlow says Apple's lawsuit against OpenAI reflects an intensifying battle for AI talent and hardware leadership, with Apple alleging former employees improperly took trade secrets as OpenAI expands its device ambitions. He also says SK Hynix expects AI memory demand to outpa…
我们生活在蜱虫的噩梦中。是时候开战了。
对于蜱虫，我们才刚刚开始反击。我们等待的时间越长，他们在我们的地理和心灵地图上占据的领土就越多。
英文原文
We’re Living in a Tick Nightmare. It’s Time to Go to War.
With ticks, we’ve barely begun to fight back. The longer we wait, the more territory they will claim across both our geographic and psychic maps.
南非世界杯中场球员亚当斯去世，享年 25 岁 - 路透中文网
南非世界杯中场球员亚当斯去世，年仅25岁 路透
英文原文
South Africa World Cup midfielder Adams dies aged 25 - Reuters
South Africa World Cup midfielder Adams dies aged 25 Reuters
北京高级顾问：正式的中美G2框架是“保证”世界和平的关键
北京一位备受瞩目的顾问表示，“制度化”的中美 G2 框架可以为危机四伏的世界中的全球和平提供“结构性保障”。中国著名政治学家郑永年表示，世界面临着四大相互交织的挑战——地缘政治合作……
英文原文
Formal China-US G2 framework key to ‘guarantee’ world peace: top Beijing adviser
An “institutionalised” China-US G2 framework could offer a “structural guarantee” for global peace in a world beset by crises, a high-profile adviser to Beijing has said. Zheng Yongnian, a noted Chinese political scientist, said the world was faced with four intertwined challenges – geopolitical co…
堪萨斯城，最小的世界杯主办国，全世界都踩在脚下
由于拉马尔·亨特拥有堪萨斯城酋长队并共同创立了美国职业足球大联盟，这座城市在这项运动方面有着令人自豪的历史。
英文原文
Kansas City, the Smallest World Cup Host, Has the World at Its Feet
The city has a proud history with the sport thanks to Lamar Hunt, who owned the Kansas City Chiefs and co-founded Major League Soccer.
“普拉特纳很卑鄙。”麦康奈尔失踪了。欢迎来到美国政治。
美国的尴尬有什么共同点。
英文原文
‘Platner Is Vile.’ McConnell Is Missing. Welcome to American Politics.
What America’s embarrassments have in common.
越南旅游快艇倾覆 15名印度游客遇难
官员和一名目击者称，周六，一艘从越南南部岛屿旅行返回的船只倾覆，导致 15 名印度游客在距离海岸不到半公里（0.30 英里）的地方丧生，当时乘客大声呼救。这艘快艇载有 32 名印度游客和 4 名船员。
英文原文
Vietnam tourist speedboat capsizes, killing 15 Indian tourists
A boat returning from an island trip in southern Vietnam capsized on Saturday, killing 15 Indian tourists less than half a kilometre (0.30 mile) from shore, as passengers shouted for help, officials and a witness said. The speedboat was carrying 32 Indian tourists and four crew members when it over…
税收制度能跟上亿万富翁的步伐吗？
继 SpaceX 破纪录的 IPO 后，埃隆·马斯克 (Elon Musk) 成为世界上第一位万亿富翁，创造了现代历史上前所未有的财富。诺贝尔奖获得者保罗·克鲁格曼和耶鲁大学经济学家娜塔莎·萨林认为，这一里程碑不仅仅关乎一位企业家的财富，它还反映了如何……
英文原文
Can the Tax System Keep Up with Trillionaires?
Elon Musk has become the world’s first trillionaire following SpaceX’s record-breaking IPO, creating a fortune unlike anything seen in modern history. Nobel Laureate Paul Krugman and Yale economist Natasha Sarin argue the milestone is about far more than one entrepreneur’s wealth—it reflects how to…
中国半导体科学家王丹浩在美国自杀前发生了什么？
中国研究员王丹浩在接受美国执法部门询问后自杀身亡近四个月后，他的骨灰已被送回中国的家中。这位 31 岁的密歇根大学 (UMich) 半导体科学家的遗体被同事们视为一位天才……
英文原文
What happened before Chinese semiconductor scientist Wang Danhao took his life in the US?
The ashes of Chinese researcher Wang Danhao have been returned to his home in China, nearly four months after he died by suicide following questioning by US law enforcement. The remains of the 31-year-old University of Michigan (UMich) semiconductor scientist – remembered by colleagues as a gifted,…
不想要帮助：世界杯招聘增长尚未实现
国际足联世界杯原本预计会给美国带来的招聘热潮看起来最终可能不会实现。
英文原文
Help Not Wanted: World Cup Hiring Boost Has Yet to Materialize
The hiring boom the FIFA World Cup was expected to bring to the US looks like it may not end up materializing after all.
OpenAI 工程师的“哈哈”时刻为与苹果的法律斗争奠定了基础
苹果公司表示，当 iPhone 工程师刘畅辞去 OpenAI 新兴硬件部门的工作时，他留下的不仅仅是多年的经验。
英文原文
OpenAI Engineer’s ‘LOL’ Moment Set Stage for Legal Fight With Apple
When iPhone engineer Chang Liu quit for a job at OpenAI’s nascent hardware division, Apple Inc. says he left with more than just years of experience.
霍尔木兹重新开放面临代价高昂的障碍
美国外交关系委员会高级研究员克拉拉·吉利斯皮 (Clara Gillispie) 表示，随着生产商努力清理船舶、引进油轮、重启停产以及修复炼油厂、液化天然气设施和港口的损坏，海湾能源流动面临不确定的复苏。她说霍尔木兹海峡仍然不稳定，...
英文原文
Hormuz Reopening Faces Costly Hurdles
Senior Fellow at the Council on Foreign Relations Clara Gillispie says Gulf energy flows face an uncertain recovery as producers work to clear ships, bring in tankers, restart halted output and repair damage to refineries, LNG facilities and ports. She says the Strait of Hormuz remains unstable, wi…
霍尔木兹争端给美国伊朗外交蒙上阴影
彭博新闻社中东记者丹·威廉姆斯表示，美国和伊朗之间的谈判仍然集中在确保霍尔木兹海峡的航行自由上，尽管唐纳德·特朗普总统不断升级的言论凸显了停火状态的脆弱性。威廉姆斯说伊朗领导人...
英文原文
Hormuz Dispute Clouds US Iran Diplomacy
Bloomberg News Middle East reporter Dan Williams says negotiations between the US and Iran remain focused on securing freedom of navigation through the Strait of Hormuz, even as President Donald Trump's escalating rhetoric underscores the fragile state of the ceasefire. Williams says Iran's leaders…
特朗普冷落住房法案削弱了共和党中期选举的信息
周六，一项全面的住房法案在没有唐纳德·特朗普签署或任何白宫大张旗鼓的情况下成为法律，此前总统对数十项可负担性条款感到不满，他嘲笑这些条款是“打哈欠”。
英文原文
Trump Undercuts GOP Midterms Message With Snub of Housing Bill
A sweeping housing bill became law on Saturday without Donald Trump’s signature, or any White House fanfare, after the president soured on a package of dozens of affordability provisions that he derided as “a yawn.”
委内瑞拉地震幸存者哀悼她“永远年轻”的朋友 - 路透中文网
委内瑞拉地震幸存者哀悼她“永远年轻”的朋友 路透
英文原文
Teen Venezuela quake survivor mourns her 'young forever' friends - Reuters
Teen Venezuela quake survivor mourns her 'young forever' friends Reuters
孟加拉国洪水造成 44 人死亡，逾百万人被困 - 路透中文网
孟加拉国洪水造成 44 人死亡，逾百万人被困 路透
英文原文
Floods in Bangladesh kill 44, leave over a million stranded - Reuters
Floods in Bangladesh kill 44, leave over a million stranded Reuters
孟加拉国洪水造成 44 人死亡，逾百万人被困 - 路透中文网
孟加拉国洪水造成 44 人死亡，逾百万人被困 路透
英文原文
Floods in Bangladesh kill 44, leave over a million stranded - Reuters
Floods in Bangladesh kill 44, leave over a million stranded Reuters
特朗普对爱国者队的承诺需要时间，让乌克兰面临艰难选择 - 路透中文网
特朗普对爱国者队的承诺需要时间，乌克兰面临艰难选择 路透
英文原文
Trump's promise on Patriots will take time, leaving Ukraine facing tough choices - Reuters
Trump's promise on Patriots will take time, leaving Ukraine facing tough choices Reuters
随着民主党人对重新夺回参议院变得更加乐观，以下是值得关注的竞选 - 《华盛顿邮报》
随着民主党人更加看好重新夺回参议院，以下是值得关注的竞选
英文原文
Here are the races to watch as Democrats grow more bullish on retaking the Senate - The Washington Post
Here are the races to watch as Democrats grow more bullish on retaking the Senate The Washington Post
大众汽车的麻烦是如何在中国制造的
这家德国汽车巨头进军中国为其提供了数十年的动力，但现在该公司在全球市场面临着来自中国汽车制造商的激烈竞争。
英文原文
How Volkswagen’s Troubles Were Made in China
The German auto giant’s push into China powered it for decades, but now the company faces fierce competition from Chinese automakers in markets around the world.
孩子们无法停止观看《莫阿娜》。有一个科学的解释。
2016 年上映的电影已成为 Disney+ 上观看次数最多的电影。家长和专家解释了为什么孩子们无法获得足够的食物。
英文原文
Kids Can’t Stop Watching ‘Moana.’ There’s a Scientific Explanation.
The 2016 release has become the most watched movie on Disney+. Parents and experts explain why kids can’t get enough.
尽管原油危机消退，燃油价格仍对消费者造成重创
尽管原油价格回落，汽油、柴油和航空燃油的价格仍在反弹，这种罕见的差异导致旺季旅客的成本上涨，并有可能破坏唐纳德·特朗普总统在中期选举前抑制通胀的承诺。
英文原文
Fuel Prices Are Slamming Consumers Even as Crude Crisis Fades
Prices for gasoline, diesel and jet fuel are rebounding even as crude oil eases, a rare divergence that’s swelling costs for peak-season travelers and threatening to undermine President Donald Trump’s pledge to quash inflation ahead of midterm elections.
尽管原油危机消退，燃油价格仍对消费者造成重创
尽管原油价格回落，汽油、柴油和航空燃油的价格仍在反弹，这种罕见的差异导致旺季旅客的成本上涨，并有可能破坏唐纳德·特朗普总统在中期选举前抑制通胀的承诺。
英文原文
Fuel Prices Are Slamming Consumers Even as Crude Crisis Fades
Prices for gasoline, diesel and jet fuel are rebounding even as crude oil eases, a rare divergence that’s swelling costs for peak-season travelers and threatening to undermine President Donald Trump’s pledge to quash inflation ahead of midterm elections.
炎热天气引发伦敦户外游泳热潮
在越来越热的城市，泳池的竞争非常激烈。一些游泳者转向池塘和运河，但它们也有自己的问题。
英文原文
Hot Weather Sets Off Scramble for Outdoor Swimming in London
In an ever hotter city, the competition for pools is fierce. Some swimmers are turning to ponds and canals, which come with their own problems.
以色列袭击了伊朗的钢铁设施。它是有效的军事目标吗？
战争期间，以色列袭击了伊朗的钢铁厂，称它们为军队提供了收入和制造武器的手段，但也损害了民用经济。
英文原文
Israel Struck an Iranian Steel Facility. Was It a Valid Military Target?
During the war, Israel attacked Iran’s steel plants, saying they provided forces with revenue and the means to make weapons, but it also hurt the civilian economy.
以色列袭击了伊朗的钢铁设施。它是有效的军事目标吗？
战争期间，以色列袭击了伊朗的钢铁厂，称它们为军队提供了收入和制造武器的手段，但也损害了民用经济。
英文原文
Israel Struck an Iranian Steel Facility. Was It a Valid Military Target?
During the war, Israel attacked Iran’s steel plants, saying they provided forces with revenue and the means to make weapons, but it also hurt the civilian economy.
特朗普的账户促使父母尽早开始为孩子存钱
在特朗普账户和儿童友好型投资平台的帮助下，父母为孩子的未来投资变得更加容易。
英文原文
Trump Accounts Prompt Parents to Start Saving Early for Their Kids
Between Trump accounts and child-friendly investment platforms, it has become much easier for parents to invest for their children’s future.
特朗普就卡塔尔空军一号报道传唤记者
据该报报道，在报道涉及新空军一号的安全问题后，特朗普政府传唤了几名《纽约时报》记者。这架新飞机是唐纳德·特朗普总统从卡塔尔收到的礼物，已于上周投入使用。周五发出的传票……
英文原文
Trump subpoenas journalists over Qatari Air Force One reporting
The Trump administration has subpoenaed several New York Times journalists after their report on security concerns involving the new Air Force One, according to the paper. The new jet, which President Donald Trump received as a gift from Qatar, entered service last week. The subpoenas issued on Fri…
因杀害英国前议员而被捕的男子被释放
警方表示，这名 26 岁的男子不再参与安·维德科姆 (Ann Widdecombe) 死亡事件的调查，并敦促任何了解该犯罪信息的人挺身而出。
英文原文
Man Arrested in Killing of U.K. Ex-Lawmaker Is Released
The police said the 26-year-old was no longer part of the investigation into the death of Ann Widdecombe and urged anyone with information about the crime to come forward.
越南载有数十名游客的船只翻覆
一艘载有36人的快艇在越南南部富国岛附近翻覆。当地媒体报道称，15人死亡，其他人已获救。
英文原文
Boat Carrying Dozens of Tourists Capsizes in Vietnam
A speedboat carrying 36 people overturned near the island of Phu Quoc in southern Vietnam. Local media reported that 15 people had died and that the others had been rescued.
伊朗最高领袖誓言为被杀父亲和前任报仇 - 路透中文网
伊朗最高领袖誓言为被杀父亲和前任报仇 路透
英文原文
Iran's supreme leader pledges revenge for slain father and predecessor - Reuters
Iran's supreme leader pledges revenge for slain father and predecessor Reuters
蒙面世界杯球员聚焦足球被忽视的面部受伤风险 - 路透中文网
蒙面世界杯球员聚焦足球被忽视的面部受伤风险 - 路透中文网
英文原文
Masked World Cup players spotlight soccer's overlooked facial injury risk - Reuters
Masked World Cup players spotlight soccer's overlooked facial injury risk Reuters
蒙面世界杯球员聚焦足球被忽视的面部受伤风险 - 路透中文网
蒙面世界杯球员聚焦足球被忽视的面部受伤风险 - 路透中文网
英文原文
Masked World Cup players spotlight soccer's overlooked facial injury risk - Reuters
Masked World Cup players spotlight soccer's overlooked facial injury risk Reuters
沙特阿拉伯将工业和矿产资源投资组合纳入能源部长阿卜杜勒阿齐兹亲王的职位 - 路透中文网
沙特阿拉伯将工业和矿产资源投资组合纳入能源部长阿卜杜勒阿齐兹亲王的职责中 路透
英文原文
Saudi Arabia adds industry, mineral resources portfolio to Energy Minister Prince Abdulaziz's role - Reuters
Saudi Arabia adds industry, mineral resources portfolio to Energy Minister Prince Abdulaziz's role Reuters
沙特阿拉伯将工业和矿产资源投资组合纳入能源部长阿卜杜勒阿齐兹亲王的职位 - 路透中文网
沙特阿拉伯将工业和矿产资源投资组合纳入能源部长阿卜杜勒阿齐兹亲王的职责中 路透
英文原文
Saudi Arabia adds industry, mineral resources portfolio to Energy Minister Prince Abdulaziz's role - Reuters
Saudi Arabia adds industry, mineral resources portfolio to Energy Minister Prince Abdulaziz's role Reuters
中国长征十号乙运载火箭壮举引爆社交媒体：SpaceX要失去桂冠了吗？
中国具有里程碑意义的可重复使用火箭的回收在社交媒体上引发了激烈争论，人们的反应包括对中国太空发展速度之快的惊叹，以及对与美国展开更激烈太空竞赛的猜测。这是在人们对卫星重新抱有乐观态度之际……
英文原文
China’s Long March-10B rocket feat lights up social media: is SpaceX set to lose crown?
China’s landmark recovery of a reusable rocket has ignited heated debate on social media, with reactions ranging from awe at the rapid pace of Chinese space development to speculation over a more intense space race with the United States. This comes at a time of renewed optimism around the satellit…
以“阳光和彩虹”定价的股票现在面临盈利测试
华尔街预计财报季将接近创纪录水平，但对于投资者来说，一个关键问题仍然存在：这足以让股市多头继续运转吗？
英文原文
Stocks Priced for ‘Sunshine and Rainbows’ Now Face Earnings Test
Wall Street is anticipating a near-record earnings season, but for investors a key question remains: Will it be enough to keep stock market bulls running?
消息人士称，土耳其仍在评估加入加拿大全球国防银行 - 路透中文网
消息人士称，土耳其仍在评估加入加拿大全球国防银行的可能性 - 路透中文网
英文原文
Turkey still evaluating participation in Canada's global defence bank, sources say - Reuters
Turkey still evaluating participation in Canada's global defence bank, sources say Reuters
制衡时事通讯：美国社会主义的怪异之处
我们的执行主编约翰·普里多谈激进左翼新政治阶层的崛起
英文原文
Checks and Balance newsletter: The weirdness of American socialism
John Prideaux, our executive editor, on the rise of a new political class from the activist left
特朗普对德黑兰发出新威胁，伊朗拒绝美国会谈
伊朗拒绝了美国总统特朗普有关和平谈判可以在不停火的情况下继续进行的论点，称华盛顿必须满足德黑兰提出的解决霍尔木兹海峡过境问题和石油出口正常化的条件。
英文原文
Iran Rejects US Talks as Trump Issues Fresh Threat to Tehran
Iran rejected US President Donald Trump’s contention that peace talks could continue without a ceasefire, saying Washington must meet Tehran’s conditions for resolving transit issues through the Strait of Hormuz and normalizing its oil exports.
美联储特别工作组的人选为沃什带来了信誉和支持
密切关注美联储的经济学家和分析师表示，美联储主席凯文·沃什任命的外部顾问来领导美联储的五个新工作组，这为他重新思考美联储如何沟通和实施政策的努力提供了可信度。
英文原文
Fed Task Force Picks Bring Credibility and Support for Warsh
The external advisers Federal Reserve Chairman Kevin Warsh tapped to lead the central bank’s five new task forces lend credibility to his efforts to rethink how the institution communicates and implements policy, according to economists and analysts who follow the Fed closely.
为阿尔巴尼亚库什纳度假村出售土地的商人涉嫌伪造房产 - 路透中文网
为阿尔巴尼亚库什纳度假村出售土地的商人涉嫌伪造房产 路透
英文原文
Businessman who sold land for Kushner resort in Albania suspected of faking the deeds - Reuters
Businessman who sold land for Kushner resort in Albania suspected of faking the deeds Reuters
米克·贾格尔知道他可能已经完成了他的最后一场滚石表演
这位现年 82 岁的传奇摇滚明星讲述名声、巡演和衰老如何改变了他。
英文原文
Mick Jagger Knows He May Have Played His Last Rolling Stones Show
The legendary rock star, now 82, on how fame, touring and aging have changed him.
为什么福克斯是流媒体时代“最自律”的媒体娱乐公司
媒体资深人士迈克尔·沃尔夫 (Michael Wolf) 讨论了艾伦公司 (Allen & Company) 的年度太阳谷会议，并详细分析了正在重塑娱乐业的大型交易。他解释了为什么免费广告支持的内容是流媒体战争中无名的赢家，并深入探讨了人工智能改变……价值的方式。
英文原文
Why Fox is ‘the most Disciplined’ Media Entertainment Company in the Streaming Era
Media veteran Michael Wolf discusses Allen & Company’s annual Sun Valley Conference and breaks down the mega deals that are reshaping the entertainment industry. He explains why free ad-supported content is the unsung winner of the streaming wars, and digs into the ways AI is changing the value of…
埃尼首席执行官表示石油市场有可能在2027年初突破当前区间 - 路透中文网
埃尼首席执行官表示石油市场有可能在2027年初突破当前区间 - 路透中文网
英文原文
Eni CEO says oil market risks breaking out of current range by early 2027 - Reuters
Eni CEO says oil market risks breaking out of current range by early 2027 Reuters
中国团队的可穿戴多巴胺贴片可用于追踪抑郁症、帕金森病
中国东北部的科学家表示，他们已经开发出一种“快速且超灵敏”的可穿戴多巴胺传感器，用于监测关键神经递质的水平。据研究人员称，该智能贴片有可能用于家庭跟踪帕金森病和抑郁症等疾病。
英文原文
Chinese team’s wearable dopamine patch could be used to track depression, Parkinson’s
Scientists in northeast China say they have developed a “rapid and ultrasensitive” wearable dopamine sensor to monitor levels of the critical neurotransmitter. The smart patch could potentially be used for at-home tracking of conditions such as Parkinson’s disease and depression, according to the r…
供应乌克兰战争无人机的秘密工厂内部
凭借其大规模生产且廉价的 A.I.动力战争机器，德国初创公司 Helsing SE 体现了军费支出的深刻转变。
英文原文
Inside the Secret Factory That Supplies Ukraine’s War Drones
With its mass-produced and inexpensive A.I. powered war machines, the German start-up Helsing SE illustrates a profound shift in military spending.
供应乌克兰战争无人机的秘密工厂内部
凭借其大规模生产且廉价的 A.I.动力战争机器，德国初创公司 Helsing SE 体现了军费支出的深刻转变。
英文原文
Inside the Secret Factory That Supplies Ukraine’s War Drones
With its mass-produced and inexpensive A.I. powered war machines, the German start-up Helsing SE illustrates a profound shift in military spending.
世界上第一位亿万富翁和他不会放手的公司
埃隆·马斯克上个月创造了历史。
英文原文
The World’s First Trillionaire and the Company He Won’t Let Go
Elon Musk made history last month.
俄罗斯发射弹道导弹，乌克兰敦促盟友提供补给
官员称，俄罗斯周六用导弹和无人机袭击了乌克兰，造成两人死亡、19人受伤，基辅因防空弹药短缺而面临俄罗斯的攻击，正在等待防空弹药的供应。首都基辅发生使用巴利斯的袭击，造成 11 人受伤……
英文原文
Ukraine presses allies for resupply as Russia launches ballistic missiles
Russia attacked Ukraine with missiles and drones on Saturday, killing two and wounding 19 others, officials said, as Kyiv awaits supplies of air defence munitions after a shortage has left it exposed to Russian attacks. Eleven people were wounded in the capital, Kyiv, by an attack that used ballis…
印度 Aditya Birla 提议斥资 12.6 亿美元扩建奥里萨邦氧化铝精炼厂 - 路透中文网
印度Aditya Birla提议斥资12.6亿美元扩建奥里萨邦氧化铝精炼厂 路透
英文原文
India's Aditya Birla proposes $1.26 billion expansion of Odisha alumina refinery - Reuters
India's Aditya Birla proposes $1.26 billion expansion of Odisha alumina refinery Reuters
摩尔多瓦总统提名瓦西里·托凡为总理 - 路透中文网
摩尔多瓦总统提名瓦西里·托凡为总理 路透
英文原文
Moldova's president nominates Vasile Tofan as prime minister - Reuters
Moldova's president nominates Vasile Tofan as prime minister Reuters
在苏丹，一场本可预防的暴行
苏丹数十万人正准备迎接他们的城市被因犯下暴行而臭名昭著的民兵占领的情况。
英文原文
In Sudan, a Preventable Atrocity
Hundreds of thousands of people in Sudan are bracing for their city to be overrun by a militia notorious for committing atrocities.
特朗普否认本届国会将举行最后一次重大法案签署仪式 - 《华盛顿邮报》
特朗普否认本届国会可能是其最后一次重大法案签署仪式 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump denies this Congress what could be its last major bill-signing ceremony - The Washington Post
Trump denies this Congress what could be its last major bill-signing ceremony The Washington Post
人口预测很严峻。他们还是太乐观了。
美国还没有为人口下降做好准备。
英文原文
The Population Forecasts Are Grim. They’re Still Too Optimistic.
America is not prepared for population decline.
易捷航空让私募股权公司走出他们的舒适区
近年来，航空业发生了大量的交易活动，但两家美国基金对易捷航空 (EasyJet Plc) 的争夺战却格外引人注目，因为航空公司业务波动性大、利润率低，很少能吸引金融买家。
英文原文
EasyJet Has Private Equity Firms Going Out of Their Comfort Zone
The aviation industry has seen plenty of deals activity in recent years, but the battle between two US funds for EasyJet Plc stands out because the volatile, low-margin airlines business rarely draws financial suitors.
伊朗最高领袖誓言为被杀父亲和前任报仇 - 路透中文网
伊朗最高领袖誓言为被杀父亲和前任报仇 路透
英文原文
Iran's Supreme Leader pledges revenge for slain father and predecessor - Reuters
Iran's Supreme Leader pledges revenge for slain father and predecessor Reuters
伊朗最高外交官在阿曼进行霍尔木兹海峡会谈
伊朗外交部长周六抵达马斯喀特。本周海峡对峙引发了美国和伊朗之间的严重冲突。
英文原文
Iran’s Top Diplomat in Oman for Talks on Strait of Hormuz
The Iranian foreign minister landed in Muscat on Saturday. A standoff over the strait this week set off heavy clashes between the U.S. and Iran.
越南最高领导人林郑月娥为国家制定了宏伟愿景
世界银行刚刚将该国提升至“中上”收入水平。但他有更大的计划。
英文原文
Vietnam’s Paramount Leader To Lam Has a Grand Vision for His Nation
The World Bank just elevated the country to “upper-middle” income status. But he’s got bigger plans.
一名美国政客在西岸遭到以色列定居者的封锁
众议员罗·卡纳 (Ro Khanna) 被禁止在 90 分钟内离开。过去的美国领导人访问该地区是为了表达对以色列的支持，而今天的民主党总统候选人将增强他们作为批评者的信誉。
英文原文
An American Politician is Blocked by Israeli Settlers in the West Bank
Representative Ro Khanna was barred from leaving for 90 minutes. Where past U.S. leaders toured the region to show support for Israel, today’s Democratic presidential aspirants are going to bolster their credentials as critics.
密苏里州农村地区洪水泛滥，数百人被困 - 路透中文网
密苏里州乡村地区洪水泛滥，数百人被困 - 路透中文网
英文原文
Flash flooding traps hundreds of people in rural Missouri - Reuters
Flash flooding traps hundreds of people in rural Missouri Reuters
摩尔多瓦总统任命投资者瓦西里·托凡为总理
在前领导人亚历山德鲁·蒙泰亚努上周意外辞职后，摩尔多瓦总统马亚·桑杜提名哈佛商学院毕业生、著名投资者瓦西里·托凡为总理。
英文原文
Moldovan President Designates Investor Vasile Tofan as Premier
Moldova’s President Maia Sandu nominated Harvard Business School graduate and prominent investor Vasile Tofan as prime minister after former leader Alexandru Munteanu unexpectedly resigned last week.
引力
我们思考、梦想、大惊小怪，并将整个世界投射到现实中。与此同时，地球的轨道仍在继续，太阳也继续闪耀。
英文原文
Gravitational Pull
We think and dream and fuss and project entire worlds into existence. Meanwhile, the earth’s orbit continues and the sun goes on shining.
引力
我们思考、梦想、大惊小怪，并将整个世界投射到现实中。与此同时，地球的轨道仍在继续，太阳也继续闪耀。
英文原文
Gravitational Pull
We think and dream and fuss and project entire worlds into existence. Meanwhile, the earth’s orbit continues and the sun goes on shining.
欧盟警告称，推动多元化、远离中国将需要资金
欧盟正在制定一项“团结工具”，以支持企业将关键供应从中国转移出去，并缓解北京在发生贸易冲突时采取报复行动的影响。
英文原文
EU Warns Push to Diversify Away From China Will Need Funding
The European Union is developing a “solidarity instrument” to support companies that diversify critical supplies away from China and cushion the impact of any retaliation by Beijing in the event of a trade conflict.
中印外交官正在握手，但网络用户却没有受到任何限制。为什么？
中国驻印度大使搭建桥梁的尝试在国内引发了强烈的民族主义反弹，包括指责他忽视了自己的角色。 “大使似乎忘记了他的实际工作，”一位社交媒体用户本月在徐飞鸿身上写道，他认为……
英文原文
China-India diplomats are shaking hands, but it’s no holds barred for web users. Why?
The Chinese ambassador to India’s attempt at bridge-building has triggered a fierce nationalist backlash back home, including accusations that he has lost sight of his role. “The ambassador seems to have forgotten his actual job,” one social media user wrote this month of Xu Feihong, arguing that t…
加拿大实验室内部烧毁建筑物以拯救它们
在渥太华的国家消防安全设施中，科学家和工程师越来越关注来自森林的威胁。
英文原文
Inside the Canadian Lab Burning Down Buildings to Save Them
At the national fire safety facility in Ottawa, scientists and engineers are increasingly focused on the threat from the forest.
英国里夫斯将在城市演讲中关注人工智能机会
雷切尔·里夫斯 (Rachel Reeves) 将于下周参加她在伦敦金融城的最后一次活动，这是她担任英国首位女财政大臣近两年后捍卫自己遗产的最后机会。
英文原文
UK’s Reeves to Focus on AI Opportunities in Speech to City
Rachel Reeves heads to what’s likely to be her last City of London event next week, a final opportunity to defend her legacy after almost exactly two years as the UK’s first woman Chancellor of the Exchequer.
由于隐私强烈反对，Meta 在推出几天后取消了人工智能图像功能 - 路透中文网
由于隐私强烈反对，Meta 在推出几天后废弃了人工智能图像功能 路透
英文原文
Meta scraps AI image feature days after launch following privacy backlash - Reuters
Meta scraps AI image feature days after launch following privacy backlash Reuters
尽管受到批评，新西兰与印度的贸易和防务协定仍在庆祝
周六，在纳伦德拉·莫迪总理进行具有里程碑意义的访问期间，新西兰和印度宣布建立涵盖国防和安全的战略伙伴关系。总理克里斯托弗·卢克森 (Christopher Luxon) 以土著毛利人的欢迎方式和仪仗队招待了他的客人，寻求扩大……
英文原文
New Zealand-India trade, defence pact celebrated despite criticism
New Zealand and India announced on Saturday the creation of a strategic partnership encompassing defence and security, during a landmark visit by Prime Minister Narendra Modi. Prime Minister Christopher Luxon feted his guest with an indigenous Maori welcome and a guard of honour, seeking to expand…
黎巴嫩一家为家庭提供庇护的剧院内
我们的记者克里斯蒂娜·戈德鲍姆访问贝鲁特的黎巴嫩国家剧院，会见战争期间一直在那里避难的流离失所家庭。
英文原文
Inside a Theater Sheltering Families in Lebanon
Our reporter Christina Goldbaum visits the Lebanese National Theater in Beirut to meet displaced families who have been sheltering there during the war.
米克·贾格尔不确定他是否能让世界看到真实的他
这位现年 82 岁的传奇摇滚明星讲述名声、巡演和衰老如何改变了他。
英文原文
Mick Jagger Isn’t Sure He Ever Lets the World See the Real Him
The legendary rock star, now 82, on how fame, touring and aging have changed him.
《泰晤士报》如何报道格雷厄姆·普拉特纳
两位高级编辑讨论了追查对缅因州参议院民主党领袖的指控的艰难努力以及随之而来的问题。
英文原文
How The Times Reported on Graham Platner
Two senior editors discuss the difficult effort to track down allegations against the leading Democrat for Senate in Maine and the questions that soon followed.
埃尔多安在土耳其剖腹产率居高不下的情况下推动“自然”分娩
土耳其卫生部对100多名实施剖腹产的妇产科医生处以罚款、停职并强制他们接受培训。根据最新可用数据，该国在经合组织 38 个国家中剖腹产率最高……
英文原文
Erdogan pushes for ‘natural’ births amid Turkey’s high C-section rate
Turkey’s health ministry has fined more than 100 obstetrician-gynaecologists for carrying out cesarean sections, suspending them from duty and forcing them to undergo training. The country has the highest rate of C-section births among the OECD’s 38 nations, according to the last available data fro…
英格兰和挪威这对老朋友重燃世界杯之争
除了历史和外交关系之外，英格兰俱乐部足球队在挪威也拥有忠实的球迷。周六，支持者必须选择一方。
英文原文
England and Norway, Old Friends, Resurrect a Rivalry for the World Cup
Along with historic and diplomatic ties, England’s club soccer teams have loyal fans in Norway. On Saturday, supporters will have to pick a side.
柯克去世的大学思考如何记住他的被杀
犹他谷大学不想让人们知道查理·柯克被暗杀的地方，甚至关于纪念那天的讨论也引发了分歧。
英文原文
The University Where Kirk Died Ponders How to Remember His Killing
Utah Valley University doesn’t want to be known as the place where Charlie Kirk was assassinated, and even a discussion of memorializing that day has provoked division.
特朗普以不准确的说法证明其担任总统期间赚取的 20 亿美元是合理的
特朗普总统错误地将他在第二任期获得的20亿美元横财归因于股市火爆，并声称他是唯一一位捐出薪水的总统。
英文原文
Trump Justifies $2 Billion Made as President With Inaccurate Claims
President Trump has wrongly attributed the $2 billion windfall he gained during his second term to a hot stock market and claimed that he was the only president to donate his salary.
普拉特纳的兴衰再次引发了关于“伯尼兄弟”和女性的老问题
格雷厄姆·普拉特纳因强奸指控而在缅因州参议院竞选失败，这让人们重新关注参议员伯尼·桑德斯发起的一场运动，有人认为该运动对男性不当行为过于宽容。
英文原文
Platner’s Rise and Fall Revives Old Questions About ‘Bernie Bros’ and Women
The collapse of Graham Platner’s Senate bid in Maine after a rape allegation renewed attention to a movement built by Senator Bernie Sanders that some say is too forgiving of male misconduct.
举报人指责肯尼迪中心在特朗普领导下存在缺陷
提交给国会的文件详细说明了人们对竞争性招标过程的担忧，以及白宫因颜色问题而下令撕毁新浴室瓷砖的担忧。
英文原文
Whistle-Blowers Accuse Kennedy Center of Contracting Flaws Under Trump
Documents submitted to Congress detailed concerns about competitive bidding processes and a White House order to tear up new bathroom tile because of its color.
举报人指责肯尼迪中心在特朗普领导下存在缺陷
提交给国会的文件详细说明了人们对竞争性招标过程的担忧，以及白宫因颜色问题而下令撕毁新浴室瓷砖的担忧。
英文原文
Whistle-Blowers Accuse Kennedy Center of Contracting Flaws Under Trump
Documents submitted to Congress detailed concerns about competitive bidding processes and a White House order to tear up new bathroom tile because of its color.
马可·卢比奥如何远程管理委内瑞拉
国务卿有效控制委内瑞拉的财政、自然资源的分配和政府。他对国家的掌控是特朗普时代美国实力的生动体现。
英文原文
How Marco Rubio is Running Venezuela From Afar
The secretary of state effectively controls Venezuela’s finances, the distribution of its natural resources and its government. His grip on the country is a vivid manifestation of American power in the Trump era.
Slate Auto 价值 25,000 美元的电动皮卡车实际情况如何
Slate Auto卡车因其简洁的外观和相对实惠的价格而引起轰动，但它正进入一个困难的市场。
英文原文
What Slate Auto’s $25,000 Electric Pickup Truck Is Like in Person
The Slate Auto truck is making a splash for its lack of frills and its relatively affordable price, but it’s jumping into a difficult market.
保密：在罗斯威尔，新的 U.F.O.文档是解密的无赖
罗斯威尔一年一度的U.F.O.在特朗普政府解密其外星人档案后，节日本来应该充满胜利的“告诉过你”。相反，显然，掩盖仍在继续。
英文原文
Non-Disclosure: In Roswell, New U.F.O. Docs Are a Declassified Bummer
Roswell’s annual U.F.O. festival was supposed to be full of triumphant “told you so’s” after the Trump administration declassified its alien files. Instead, apparently, the coverup continues.
刚刚成为法律的住房法案中有哪些内容
这不是伟大社会的措施，但新法律为地方政府和建筑商提供了渐进式变革的激励措施。
英文原文
What’s in the Housing Bill That Just Became Law
It is no Great Society measure, but the new law offers local governments and builders incentives to make incremental changes.
随着伊朗战争的拖延，中国要求炼油厂保持高燃料产量
据知情人士透露，中国指示一些主要炼油厂保持较高的燃料产量，以保护国内消费者，因为波斯湾的罢工再次威胁到石油运输。
英文原文
China Tells Refiners to Keep Fuel Output High as Iran War Drags
China instructed some major refiners to keep fuel production high, according to people familiar with the matter, in an effort to protect domestic consumers as strikes in the Persian Gulf once again threaten oil shipments.
比亚迪在从罗马到香港15,000公里的旅程中展示电池和充电技术
全球最大的电动汽车 (EV) 制造商比亚迪加大力度在全球推广其高性能电池和超快充电技术，并测试了一款据称拥有全球最长续驶里程的汽车，从罗马到香港。升级后的舰队…
英文原文
BYD showcases battery, charging technology in 15,000km journey from Rome to Hong Kong
BYD, the world’s largest electric vehicle (EV) maker, has intensified efforts to promote its high-performance batteries and superfast charging technology around the world as it tests a car that it says boasts the world’s longest driving range in a journey from Rome to Hong Kong. A fleet of upgraded…
绘制全球经济图：伊朗战争继续给前景蒙上阴影
随着美国和伊朗之间的紧张局势加剧，全球经济前景本周变得更加不确定。
英文原文
Charting the Global Economy: Iran War Continues to Cloud Outlook
The outlook for the global economy grew more uncertain this week as tensions flared between the US and Iran.
埃尼集团的德斯卡尔齐表示能源危机短期内可能会恶化：Sole
埃尼公司首席执行官克劳迪奥·德斯卡齐 (Claudio Descalzi) 向意大利日报《Il Sole 24 Ore》表示，随着石油库存下降和供应竞争加剧，全球能源形势可能进一步恶化。
英文原文
Eni’s Descalzi Says Energy Crisis May Worsen in Short Term: Sole
The global energy situation could deteriorate further as oil inventories decline and competition for supplies intensifies, Eni SpA’s Chief Executive Officer Claudio Descalzi told Italian daily Il Sole 24 Ore.
大众汽车中国销量同比下降26%至2010年以来最低
由于市场放缓，本土电动汽车 (EV) 品牌进一步削弱了买家对汽油车的兴趣，大众汽车集团 2026 年上半年在中国的交付量大幅下滑至 16 年来的最低水平。通过与中国合作伙伴的三个合资企业，这个德国汽车品牌…
英文原文
Volkswagen China deliveries see 26% drop year on year to lowest point since 2010
Volkswagen Group’s deliveries in China slumped during the first half of 2026 to their lowest level in 16 years, as local electric vehicle (EV) brands further siphoned off buyers’ interest in petrol cars amid a slowing market. Through its three ventures with Chinese partners, the German car brand ha…
不要指望人工智能的崛起会带动所有人
人工智能 (AI) 的美丽新世界对于各国政府 — — 尤其是亚洲主要国家 — — 以及金融市场而言，将是一个喜忧参半且分裂的祝福。人工智能革命表明与技术供应链相关的经济体以及其他经济体将实现更高的经济增长……
英文原文
Don’t expect the rising tide of AI to lift all boats
The brave new world of artificial intelligence (AI) is going to be a mixed and divisive blessing for governments – not least those of key Asian countries – as well as for financial markets. The AI revolution points to higher economic growth for economies linked to the tech supply chain, with others…
导弹试验展示了中国潜艇敏感的核威慑能力 - 路透中文网
导弹试验展示了中国潜艇的敏感能力，这对核威慑至关重要 路透
英文原文
Missile test showcases sensitive Chinese submarine capabilities key to nuclear deterrent - Reuters
Missile test showcases sensitive Chinese submarine capabilities key to nuclear deterrent Reuters
新的家庭学生
全球家庭教育的兴起会对社会产生不利影响吗？
英文原文
The new homeschoolers
Could the global rise in homeschooling be bad for society?
随着数据和电动汽车需求上升，中国电力负荷创历史新高
国家能源局周六在其官方微信账号上发布的一份声明称，7月10日，中国全国用电量首次创历史新高，达到15.18亿千瓦。
英文原文
China Power Load Hits Early Record as Data, EV Demand Rises
China’s nationwide electricity load reached a record high for the first time this year on July 10, hitting 1.518 billion kilowatts, the National Energy Administration said in a statement posted on its official WeChat account Saturday.
俄罗斯当局称塔甘罗格湾无人机袭击造成一人死亡 - 路透中文网
俄罗斯当局称，塔甘罗格湾的船只遭到无人机袭击，造成一人死亡 路透
英文原文
One killed in drone attack on vessels in Taganrog Bay, Russian authorities say - Reuters
One killed in drone attack on vessels in Taganrog Bay, Russian authorities say Reuters
陷入困境的中城高层建筑开发商试图避开聚光灯
内森·伯曼（Nathan Berman）回避了在纽约房地产领域取得成功所必需的炫耀方式。现在，他最大的项目陷入了困境。
英文原文
Developer of Troubled Midtown High-Rise Had Tried to Avoid the Spotlight
Nathan Berman has shied away from the showy ways necessary to succeed in New York real estate. Now, his largest project is in limbo.
伊朗官方媒体称德黑兰东部省的爆炸是受控制的弹药处置 - 路透
伊朗官方媒体称德黑兰东部省的爆炸是受控制的弹药处置 路透
英文原文
Iran state media says explosion in eastern Tehran province was controlled ammunition disposal - Reuters
Iran state media says explosion in eastern Tehran province was controlled ammunition disposal Reuters
伊朗官方媒体称德黑兰东部省的爆炸是受控制的弹药处置 - 路透
伊朗官方媒体称德黑兰东部省的爆炸是受控制的弹药处置 路透
英文原文
Iran state media says explosion in eastern Tehran province was controlled ammunition disposal - Reuters
Iran state media says explosion in eastern Tehran province was controlled ammunition disposal Reuters
英国警方释放因涉嫌杀害前部长维德科姆而被捕的男子 - 路透中文网
英国警方释放因涉嫌杀害前部长维德科姆而被捕的男子 路透
英文原文
UK police release man arrested on suspicion of killing former minister Widdecombe - Reuters
UK police release man arrested on suspicion of killing former minister Widdecombe Reuters
英国警方逮捕涉嫌杀害前部长维德科姆的男子 - 路透中文网
英国警方逮捕涉嫌杀害前部长维德科姆的男子 路透
英文原文
UK police arrest man on suspicion of killing former minister Widdecombe - Reuters
UK police arrest man on suspicion of killing former minister Widdecombe Reuters
《紧急情况！》中饰演约翰·盖奇的兰道夫·曼图斯去世，享年 80 岁
他在 20 世纪 70 年代的热门电视剧中饰演消防员和护理人员，帮助扩大了美国公众对急诊医学的熟悉程度。
英文原文
Randolph Mantooth, Who Played John Gage in ‘Emergency!,’ Dies at 80
His portrayal of the firefighter and paramedic in the 1970s television hit helped expand the American public’s familiarity with emergency medicine.
被特朗普推迟后，加拿大-美国大桥即将开通
一项协议结束了特朗普政府对一座新桥的封锁，该桥将缓解美国和加拿大之间最繁忙的贸易走廊的拥堵。
英文原文
After Being Delayed by Trump, a Canada-U.S. Bridge is Set to Open
A deal ended the Trump administration’s blocking of a new bridge that will ease congestion at the busiest trade corridor between the United States and Canada.
被特朗普推迟后，加拿大-美国大桥即将开通
一项协议结束了特朗普政府对一座新桥的封锁，该桥将缓解美国和加拿大之间最繁忙的贸易走廊的拥堵。
英文原文
After Being Delayed by Trump, a Canada-U.S. Bridge is Set to Open
A deal ended the Trump administration’s blocking of a new bridge that will ease congestion at the busiest trade corridor between the United States and Canada.
随着警方调查范围的扩大，印度尼西亚最高贪污检察官辞职
印度尼西亚最高腐败检察官辞职，几天前警方突击搜查了他的家，发现了金条和数百万美元现金。
英文原文
Indonesia’s Top Graft Prosecutor Resigns as Police Probe Widens
Indonesia’s top corruption prosecutor has resigned, days after a police raid of his house uncovered gold bars and millions of dollars in cash.
随着调查范围扩大，印度尼西亚最高贪污检察官辞职
印度尼西亚最高腐败检察官辞职，几天前警方突击搜查了他的家，发现了金条和数百万美元现金。
英文原文
Indonesia’s Top Graft Prosecutor Resigns as Probe Widens
Indonesia’s top corruption prosecutor has resigned, days after a police raid of his house uncovered gold bars and millions of dollars in cash.
美国和中国的重叠制裁如何使非洲业务变得复杂
美国针对其他国家实施的制裁，以及越来越多旨在反制这些措施的中国法律，正在为与世界两大经济体打交道的非洲企业制造合规雷区。采矿业、银行业、电信业等众多行业都面临风险……
英文原文
How overlapping US and China sanctions are complicating business in Africa
US-imposed sanctions targeting other countries and a growing list of Chinese laws aimed at countering the measures are creating a compliance minefield for African businesses dealing with the world’s top two economies. At risk is a broad range of industries including mining, banking, telecommunicati…
波士顿公司拟将南部邦联雕像改造成种族多样性纪念碑 - 《华盛顿邮报》
波士顿公司拟将南部邦联雕像改造成种族多样性纪念碑 《华盛顿邮报》
英文原文
Boston firm tapped to turn Confederate statue into monument to racial diversity - The Washington Post
Boston firm tapped to turn Confederate statue into monument to racial diversity The Washington Post
古巴电网本周第二次出现故障，使该国陷入黑暗 - 路透中文网
古巴电网本周第二次出现故障，使该国陷入黑暗 路透
英文原文
Cuba's power grid fails for second time this week, plunging country into darkness - Reuters
Cuba's power grid fails for second time this week, plunging country into darkness Reuters
尽管油价平静，但燃料市场供应出现短缺 - 路透中文网
尽管油价平静，但燃料市场供应出现紧缩 - 路透中文网
英文原文
Fuel markets flash supply crunch despite calmer oil prices - Reuters
Fuel markets flash supply crunch despite calmer oil prices Reuters
苹果起诉 OpenAI，指控该人工智能公司窃取商业机密 - 《华盛顿邮报》
苹果起诉 OpenAI，指控该人工智能公司窃取商业机密
英文原文
Apple sues OpenAI, alleging the AI company stole trade secrets - The Washington Post
Apple sues OpenAI, alleging the AI company stole trade secrets The Washington Post
柬埔寨村民担心耗资4300万美元的老虎重新引入计划
潘索仍然记得一天晚上，当一只老虎把他拖走时，他的亲戚尖叫着，在柬埔寨雨林深处，他们正在树上采树脂。因此，在大型猫科动物在柬埔寨被宣布灭绝十年后，他对重新引入大型猫科动物的计划感到“不满意”。 “我看到了老虎……
英文原文
Cambodian villagers fear US$43 million tiger reintroduction plan
Pan Sok still remembers his relative screaming as a tiger dragged him away one night, deep inside the Cambodian rainforest where they were tapping trees for resin. So he is “not happy” about a plan to reintroduce the big cats, a decade after they were declared extinct in Cambodia. “I saw the tiger…
工会鱼雷周转计划大众首席执行官面临压力
大众汽车公司首席执行官奥利弗·布鲁姆(Oliver Blume)在未能赢得监事会的初步支持后，面临着一场艰苦的战斗，以推动该汽车制造商的根本性改革。
英文原文
VW CEO Under Pressure as Labor Unions Torpedo Turnaround Plan
Volkswagen AG Chief Executive Officer Oliver Blume faces an uphill battle to push through a fundamental overhaul of the carmaker after failing to win initial backing from the supervisory board.
伯纳姆牢牢掌握着第十名的位置，但他的计划却并非如此
安迪·伯纳姆现在肯定会成为英国下一任首相。不确定的是与他的政府计划有关的几乎所有其他事情，仅十天后盟友们仍不清楚这些细节。
英文原文
Burnham’s Grip on No. 10 Is Firm But His Plans Are Not
Andy Burnham is now certain to be the UK’s next prime minister. What’s uncertain is almost everything else concerning his plans for government, with their detail still obscure to allies just 10 days out.
大众汽车首席执行官因工会鱼雷复兴计划而面临压力
大众汽车公司首席执行官奥利弗·布鲁姆(Oliver Blume)在未能赢得监事会的初步支持后，正面临着一场艰苦的战斗，以推动欧洲最大汽车制造商的根本性改革。
英文原文
VW CEO Under Pressure as Labor Unions Torpedo Revival Plan
Volkswagen AG Chief Executive Officer Oliver Blume is facing an uphill battle to push through a fundamental overhaul of Europe’s biggest carmaker after failing to win initial backing from the supervisory board.
特朗普称美国和伊朗同意继续谈判但停火 - 路透中文网
特朗普表示美国和伊朗同意继续谈判但停火 - 路透中文网
英文原文
Trump says US, Iran agree to continue talks but ceasefire over - Reuters
Trump says US, Iran agree to continue talks but ceasefire over Reuters
美国寻求伊朗承诺开放霍尔木兹海峡 - 路透中文网
美国寻求伊朗承诺开放霍尔木兹海峡 路透
英文原文
U.S. seeks Iranian pledge to free up Strait of Hormuz - Reuters
U.S. seeks Iranian pledge to free up Strait of Hormuz Reuters
美国寻求伊朗承诺开放霍尔木兹海峡 - 路透中文网
美国寻求伊朗承诺开放霍尔木兹海峡 路透
英文原文
US seeks Iranian pledge to free up Strait of Hormuz - Reuters
US seeks Iranian pledge to free up Strait of Hormuz Reuters
特朗普规定栖息地破坏不会伤害濒临灭绝的物种 - 华盛顿邮报
特朗普规定栖息地破坏不会伤害濒临灭绝的物种 - 华盛顿邮报
英文原文
Trump rule says habitat destruction does not harm endangered species - The Washington Post
Trump rule says habitat destruction does not harm endangered species The Washington Post
由于对数据的怀疑日益增加，美国农业部将牛肉出口销量下调 90% - 路透中文网
由于对数据的怀疑日益增加，美国农业部将牛肉出口销售量降低了 90% 路透
英文原文
USDA lowers beef export sales by 90% amid growing doubts over data - Reuters
USDA lowers beef export sales by 90% amid growing doubts over data Reuters
密西西比州青少年死亡后计划进行独立尸检 - 《华盛顿邮报》
密西西比州青少年死亡后计划进行独立尸检《华盛顿邮报》
英文原文
Independent autopsy planned following Mississippi teenager’s death - The Washington Post
Independent autopsy planned following Mississippi teenager’s death The Washington Post
特朗普发誓如果伊朗实施暗杀阴谋，他将摧毁伊朗
唐纳德·特朗普总统警告伊朗，如果伊朗领导人试图或实施暗杀，美国军队将“彻底摧毁和摧毁伊朗伊斯兰共和国的所有地区”。
英文原文
Trump Vows to Decimate Iran If It Carries Out Assassination Plot
President Donald Trump warned Iran that the US military would “completely decimate and destroy all areas” of the Islamic Republic if its leaders attempted or carried out his assassination.
尼加拉瓜持续镇压异议，禁止律师执业 - 《华盛顿邮报》
尼加拉瓜持续镇压异议，剥夺律师执业资格 《华盛顿邮报》
英文原文
Nicaragua strips lawyers from practicing in ongoing crackdown on dissent - The Washington Post
Nicaragua strips lawyers from practicing in ongoing crackdown on dissent The Washington Post
白宫任命气候科学评论家领导关键气候计划 - 华盛顿邮报
白宫任命气候科学评论家领导关键气候计划 《华盛顿邮报》
英文原文
White House appoints climate science critic to lead key climate program - The Washington Post
White House appoints climate science critic to lead key climate program The Washington Post
尽管特朗普拒绝签署，两党住房法案仍成为法律
经过 10 天的时间，住房法案在没有总统签署的情况下于午夜成为法律。但他不签署的决定反映出他与参议院共和党人之间的分歧日益扩大。
英文原文
Bipartisan Housing Bill Becomes Law Even Though Trump Refuses to Sign It
After a 10-day clock, the housing bill turned into law at midnight without the president’s signature. But his decision not to sign reflects a growing rift between him and Senate Republicans.
“他们不需要人”：中国机器人驱动下留下的工人
对于昆山这个因电子制造业而致富的地区，失业的工厂工人来说，公园是唯一的去处。
英文原文
‘They Don’t Need People’: The Workers Left Behind by China’s Robot Drive
For out-of-work factory workers in Kunshan, a region made rich by electronics manufacturing, a park is the only place to go.
“他们不需要人”：中国机器人驱动下留下的工人
对于昆山这个因电子制造业而致富的地区，失业的工厂工人来说，公园是唯一的去处。
英文原文
‘They Don’t Need People’: The Workers Left Behind by China’s Robot Drive
For out-of-work factory workers in Kunshan, a region made rich by electronics manufacturing, a park is the only place to go.
在印度尼西亚伊斯兰教法边境，TikTok 亲吻被鞭打 21 下“是我们的权利”
惩罚的视频很快就在网上疯传：一对未婚夫妇在印度尼西亚亚齐省被指控在车内接吻并在 TikTok 上直播后，每人被鞭打 21 下。当每一次打击落在他们的背上时，这名 22 岁的无名男子和 25 岁的女子明显都做了个鬼脸。这…
英文原文
At Indonesia’s sharia frontier, 21 lashes for a TikTok kiss ‘is our right’
Footage of the punishment quickly went viral: an unmarried couple each receiving 21 lashes of the cane in Indonesia’s Aceh province after being accused of kissing in a car and live-streaming it on TikTok. As each blow landed on their backs, the unnamed man, 22, and woman, 25, visibly grimaced. The…
俄勒冈州放弃推迟派拉蒙与华纳兄弟交易的动议 - 路透中文网
俄勒冈州放弃推迟派拉蒙与华纳兄弟交易的动议 路透
英文原文
Oregon drops motion to delay Paramount-Warner Bros deal - Reuters
Oregon drops motion to delay Paramount-Warner Bros deal Reuters
特朗普称导弹“已锁定、装弹并瞄准伊朗”，呼吁杀死他
美国总统唐纳德·特朗普周六在最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的葬礼后威胁伊朗，要求杀害他，这进一步凸显了中东的紧张局势，因为结束战争的临时协议在该地区反复交火下崩溃了。特朗普做出了…
英文原文
Trump says missiles ‘locked, loaded and aimed at Iran’ amid calls for his killing
US President Donald Trump threatened Iran on Saturday after the funeral of supreme leader Ayatollah Ali Khamenei saw open calls for his killing, further underlining the tensions gripping the Middle East, as an interim deal to end the war buckles under repeated crossfire in the region. Trump made th…
特朗普表示，随着美国加大打击力度，与伊朗的谈判将继续
美军袭击了 170 多个目标，包括防空系统、无人机和导弹储存地点以及军用快艇。
英文原文
Trump Says Negotiations With Iran Will Continue as U.S. Ramps Up Strikes
U.S. forces hit more than 170 targets, including air defense systems, drone and missile storage sites, and military speedboats.
特朗普表示，随着美国加大打击力度，与伊朗的谈判将继续
美军袭击了 170 多个目标，包括防空系统、无人机和导弹储存地点以及军用快艇。
英文原文
Trump Says Negotiations With Iran Will Continue as U.S. Ramps Up Strikes
U.S. forces hit more than 170 targets, including air defense systems, drone and missile storage sites, and military speedboats.
特朗普称如果德黑兰针对美国总统，导弹将瞄准伊朗 - 路透中文网
特朗普表示，如果德黑兰针对美国总统，导弹将瞄准伊朗 - 路透中文网
英文原文
Trump says missiles aimed at Iran if Tehran targets US president - Reuters
Trump says missiles aimed at Iran if Tehran targets US president Reuters
朝鲜谴责北约峰会，称无核化应从美国盟友开始 - 路透中文网
朝鲜谴责北约峰会，称无核化应从美国盟友开始 路透
英文原文
North Korea condemns NATO summit, says denuclearisation should start with US allies - Reuters
North Korea condemns NATO summit, says denuclearisation should start with US allies Reuters
特朗普官员提议用栅栏隔离白宫外的公共空间 - 《华盛顿邮报》
特朗普官员提议用栅栏隔离白宫外的公共空间 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump officials propose fencing off public spaces outside White House - The Washington Post
Trump officials propose fencing off public spaces outside White House The Washington Post
习近平称中国对金正恩和朝鲜的支持不会改变
据新华社周六报道，习近平主席表示，中国对朝鲜友好的承诺、对金正恩领导的支持以及维护两国共同利益的决心“不会改变”。
英文原文
Xi Says China’s Backing for Kim and North Korea Won’t Change
President Xi Jinping said China’s commitment to its friendship with North Korea, support for Kim Jong Un’s leadership and determination to safeguard the two countries’ common interests “will not change,” Xinhua News Agency reported on Saturday.
特朗普试图封锁加拿大通往底特律的新大桥。无论如何，它正在开放。
一项协议结束了特朗普政府对一座新桥的封锁，该桥将缓解美国和加拿大之间最繁忙的贸易走廊的拥堵。
英文原文
Trump Tried to Block Canada’s New Bridge to Detroit. It’s Opening Anyway.
A deal ended the Trump administration’s blocking of a new bridge that will ease congestion at the busiest trade corridor between the United States and Canada.
不断扩张的人工智能和芯片公司推高了北京高新区的租金
上半年，北京甲级写字楼的需求有所增加，在全国写字楼市场仍陷入困境之际，人工智能和半导体公司的崛起，使中关村地区成为炙手可热的房产。首都最密集的高科技集群所在地……
英文原文
Expanding AI and chip firms push up rents in Beijing’s hi-tech district
Demand for Beijing’s grade-A office buildings increased in the first half of the year, with artificial intelligence and semiconductor companies making the Zhongguancun area a hot property at a time when office markets nationwide are still struggling. Home to the capital’s densest cluster of hi-tech…
菲律宾国防部长表示，随着反间谍法的临近，中国谈判“不可能”
对于一个受到北京制裁、被禁止访问中国并被指控破坏双边关系的人来说，小吉尔伯托·特奥多罗听起来非常镇定。直到谈话转向南海——这个话题首先让他陷入了困境。在一个 int…
英文原文
Philippine defence chief says China talks ‘not possible’ as anti-spy laws loom
For a man sanctioned by Beijing, barred from visiting China and accused of damaging bilateral ties, Gilberto Teodoro Jnr sounded remarkably composed. Composed, that is, until the conversation turned to the South China Sea – the very subject that landed him in hot water in the first place. In an int…
哈萨克斯坦大亨图尔洛夫的Freedom筹集3亿美元用于扩张
哈萨克斯坦亿万富翁 Timur Turlov 的 Freedom Holding Corp. 通过股票出售筹集了 3 亿美元，为其持续的国际扩张提供资金。
英文原文
Kazakh Tycoon Turlov’s Freedom Raises $300 Million for Expansion
Kazakhstan billionaire Timur Turlov’s Freedom Holding Corp. raised $300 million in a share sale to help fund its ongoing international expansion.
缅因州民主党宣布 7 月 25 日大会选出普拉特纳继任者
该缔约国宣布，聚会将在班戈举行。
英文原文
Maine Democrats Announce July 25 Convention to Pick Platner Replacement
The gathering will take place in Bangor, the state party announced.
英格兰球手凯恩证实与特朗普一起打高尔夫球，称赞总统的比赛 - 路透中文网
英格兰队凯恩证实与特朗普一起打高尔夫球，称赞总统的比赛 - 路透中文网
英文原文
England's Kane confirms golf outing with Trump, praises president's game - Reuters
England's Kane confirms golf outing with Trump, praises president's game Reuters
“一台机器”：斯卡洛尼对梅西39岁的状态并不感到惊讶 - 路透中文网
“一台机器”：斯卡罗尼对梅西39岁的状态并不感到惊讶 路透
英文原文
'A machine': Scaloni not surprised by Messi's form at 39 - Reuters
'A machine': Scaloni not surprised by Messi's form at 39 Reuters
特朗普发布学生视频后，明尼苏达州为索马里学生服务的学校面临威胁 - 《华盛顿邮报》
特朗普发布学生视频后，明尼苏达州为索马里学生服务的学校面临威胁 - 华盛顿邮报
英文原文
Minn. school serving Somalis faces threats after Trump posts clip of students - The Washington Post
Minn. school serving Somalis faces threats after Trump posts clip of students The Washington Post
特朗普发布明尼苏达州学校幼儿园学生的视频令索马里社区担忧 - 《华盛顿邮报》
特朗普发布明尼苏达州学校幼儿园学生的视频令索马里社区担忧 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump post of video of kindergartners at Minn. school worries Somali community - The Washington Post
Trump post of video of kindergartners at Minn. school worries Somali community The Washington Post
台风巴威：中国加强应急准备，航班和火车取消
随着本季第九场台风“巴威”在夜间加强并于周六向海岸猛冲，中国东部地区当局已加强应急准备，并取消了数百架航班。在周六上午 10 点的公告中，国家气象中心 (NM...
英文原文
Typhoon Bavi: flights and trains cancelled as China steps up emergency preparations
Authorities across eastern China have stepped up their emergency preparations and cancelled hundreds of flights as Typhoon Bavi, the ninth storm of the season, intensified overnight and barrelled towards the coast on Saturday. In its 10am bulletin on Saturday, the National Meteorological Centre (NM…
台风巴威：中国大陆准备迎接台风巴威，台湾取消航班和渡轮
周六，台风“巴威”袭击台湾，导致数百个航班和渡轮服务中断，造成 36 人受伤，迫使超过 14,000 人撤离，同时导致超过 15 万户家庭断电。台湾桃园国际机场两天取消913个航班，其中76个…
英文原文
Typhoon Bavi: Taiwan cancels flights and ferries as mainland China braces for storm
Typhoon Bavi battered Taiwan on Saturday, disrupting hundreds of flights and ferry services, injuring 36 people and forcing more than 14,000 people to evacuate while leaving over 150,000 households without power. Taiwan Taoyuan International Airport cancelled 913 flights over two days, including 76…
台风巴威：上海提高警戒级别，周边城市开始疏散居民
周六下午，上海提高了当地台风警报，中国东部地区为台风巴威的到来做好准备，取消了航班和轮渡服务，并疏散了数千人。截至下午6点，上海交通部门对4条地铁地上路段实施限速……
英文原文
Typhoon Bavi: Shanghai raises alert level as nearby cities start evacuating residents
Shanghai raised its local typhoon warning on Saturday afternoon as eastern China braced for the arrival of Typhoon Bavi, cancelling flights and ferry services and evacuating thousands of people. As of 6pm, Shanghai transport authorities had limited the speed on the overground sections of four subwa…
台风巴威：上海、杭州准备迎接影响，附近城市开始疏散
周六下午，上海提高了当地台风警报，中国东部地区为台风巴威的到来做好准备，取消了航班和轮渡服务，并疏散了数千人。截至下午6点，上海交通部门对4条地铁地上路段实施限速……
英文原文
Typhoon Bavi: Shanghai, Hangzhou brace for impact as nearby cities start evacuations
Shanghai raised its local typhoon warning on Saturday afternoon as eastern China braced for the arrival of Typhoon Bavi, cancelling flights and ferry services and evacuating thousands of people. As of 6pm, Shanghai transport authorities had limited the speed on the overground sections of four subwa…
俄罗斯柴油出口禁令给紧张的能源市场带来新的打击
俄罗斯本周禁止柴油出口的决定扰乱了全球能源市场，加剧了工业燃料的短缺，导致价格飙升，即使是在不再从莫斯科购买燃料的国家也是如此。柴油占全球石油消费的最大份额，价格不断飙升……
英文原文
Russia’s diesel export ban deals fresh blow to strained energy market
Russia’s decision to ban diesel exports this week has roiled global energy markets, exacerbating shortages of the industrial fuel and sending prices soaring, even in countries that no longer buy the fuel from Moscow. Diesel accounts for the largest share of global oil consumption and soaring prices…
美国在 TPS 到期前数小时延长移民工作许可 - 华盛顿邮报
美国在 TPS 到期前数小时延长移民工作许可 华盛顿邮报
英文原文
U.S. extends work permissions for immigrants with TPS hours before expiration - The Washington Post
U.S. extends work permissions for immigrants with TPS hours before expiration The Washington Post
莫迪总理访问奥克兰，新西兰与印度升级关系 - 路透中文网
莫迪总理访问奥克兰 新西兰与印度升级关系 路透
英文原文
New Zealand, India upgrade ties as PM Modi visits Auckland - Reuters
New Zealand, India upgrade ties as PM Modi visits Auckland Reuters
OpenAI 安全主管 Heidecke 将在改组后离开公司：《连线》
据《连线》报道，OpenAI 安全主管 Johannes Heidecke 在重组后将离开这家人工智能公司。
英文原文
OpenAI Safety Head Heidecke to Leave Firm After Reshuffle: Wired
OpenAI head of safety Johannes Heidecke is leaving the artificial intelligence company following a reorganization, according to Wired.
美国疾病预防控制中心称，在刚果的美国公民埃博拉病毒检测呈阳性 - 路透中文网
美国疾病预防控制中心称，在刚果的美国公民埃博拉病毒检测呈阳性 路透
英文原文
US citizen in Congo tests positive for Ebola virus, US CDC says - Reuters
US citizen in Congo tests positive for Ebola virus, US CDC says Reuters
美国疾病预防控制中心称，在刚果的美国公民埃博拉病毒检测呈阳性 - 路透中文网
美国疾病预防控制中心称，在刚果的美国公民埃博拉病毒检测呈阳性 路透
英文原文
US citizen in Congo tests positive for Ebola virus, US CDC says - Reuters
US citizen in Congo tests positive for Ebola virus, US CDC says Reuters
科创板七：以科技为中心的证券交易所为中国创新崛起提供动力
2018年，习近平主席提出在上海证券交易所（SSE）设立科技板块的想法，给投资者带来了惊喜。他还为中国提供了强大的资产，因为科创板（后来被称为科创板）已成为推动前沿技术突破的金融引擎……
英文原文
Star Market at 7: tech-centric stock exchange powers China’s innovation rise
President Xi Jinping gave investors a surprise in 2018 when he floated the idea of a tech-focused board on the Shanghai Stock Exchange (SSE). He also gave China a powerful asset, as the board – later dubbed the Star Market – has become a financial engine powering breakthroughs in frontier technolog…
随着冲突爆发，美国发布新的与伊朗相关的制裁 - 路透中文网
冲突爆发，美国发布新的伊朗相关制裁措施 路透
英文原文
US issues fresh Iran-related sanctions as conflict flares - Reuters
US issues fresh Iran-related sanctions as conflict flares Reuters
在休斯敦目睹一名男子被 ICE 杀害的移民称他没有撞向警察 - 《华盛顿邮报》
在休斯敦目睹一名男子被 ICE 杀害的移民称他没有撞向警察 《华盛顿邮报》
英文原文
Migrants who saw man killed by ICE in Houston say he did not ram officers - The Washington Post
Migrants who saw man killed by ICE in Houston say he did not ram officers The Washington Post
皇室和解：哈里和梅根罕见拜访国王和王后
周五对查尔斯国王和卡米拉王后的访问标志着哈里王子及其妻子关系的缓和，哈里王子及其妻子于 2020 年辞去王室职务并移居美国。
英文原文
Royal Rapprochement: Harry and Meghan Pay a Rare Visit to the King and Queen
Friday’s visit to King Charles and Queen Camilla signaled a détente in relations with Prince Harry and his wife, who stepped down from royal duties and moved to the United States in 2020.
俄罗斯空袭造成八人死亡、数十人受伤，乌克兰泽连斯基寻求更快的武器交付 - 路透中文网
俄罗斯空袭造成八人死亡、数十人受伤，乌克兰总统泽连斯基寻求更快的武器交付 - 俄罗斯卫星通讯社
英文原文
Russian strikes kill eight, wound dozens, Ukraine's Zelenskiy seeks faster weapons deliveries - Reuters
Russian strikes kill eight, wound dozens, Ukraine's Zelenskiy seeks faster weapons deliveries Reuters
官员称基辅遭到俄罗斯导弹袭击 - 路透中文网
官员称基辅遭到俄罗斯导弹袭击 路透
英文原文
Kyiv under Russian missile attack, officials say - Reuters
Kyiv under Russian missile attack, officials say Reuters
俄罗斯导弹袭击基辅 十人受伤 - 路透中文网
俄罗斯导弹袭击基辅 10人受伤 路透
英文原文
Ten wounded as Russia strikes Kyiv with missiles - Reuters
Ten wounded as Russia strikes Kyiv with missiles Reuters
俄罗斯用导弹和无人机袭击乌克兰 造成两人死亡、十九人受伤 - 路透中文网
俄罗斯用导弹和无人机袭击乌克兰 造成两人死亡、十九人受伤 路透
英文原文
Two dead, 19 wounded as Russia strikes Ukraine with missiles, drones - Reuters
Two dead, 19 wounded as Russia strikes Ukraine with missiles, drones Reuters
俄罗斯用导弹和无人机袭击乌克兰造成六人死亡、数十人受伤 - 路透中文网
俄罗斯用导弹和无人机袭击乌克兰 造成六人死亡、数十人受伤 路透
英文原文
Six dead, dozens wounded as Russia strikes Ukraine with missiles, drones - Reuters
Six dead, dozens wounded as Russia strikes Ukraine with missiles, drones Reuters
俄罗斯空袭造成七人死亡、数十人受伤，乌克兰泽连斯基寻求更快的武器交付 - 路透中文网
俄罗斯空袭造成七人死亡、数十人受伤，乌克兰总统泽连斯基寻求更快的武器交付 - 俄罗斯卫星通讯社
英文原文
Russian strikes kill seven, wound dozens, Ukraine's Zelenskiy seeks faster weapons deliveries - Reuters
Russian strikes kill seven, wound dozens, Ukraine's Zelenskiy seeks faster weapons deliveries Reuters
特朗普正在以每加仑 3.47 美元的价格推销“自由燃料”。谁是幕后黑手？
总统赞扬了费城地区 25 个最近重新命名的加油站网络，这些加油站的汽油价格远低于全国平均水平。
英文原文
Trump Is Promoting ‘Freedom Fuel’ for $3.47 a Gallon. Who’s Behind It?
The president has praised a network of 25 recently rebranded gas stations in the Philadelphia region that have been selling gas for considerably less than the national average.
巴哈马空难造成 10 人死亡，火烈鸟航空停飞 - 路透中文网
巴哈马空难造成10人死亡 火烈鸟航空停飞 路透
英文原文
Bahamas grounds Flamingo Air after 10 die in plane crash - Reuters
Bahamas grounds Flamingo Air after 10 die in plane crash Reuters
巴哈马空难造成 10 人死亡，火烈鸟航空停飞 - 路透中文网
巴哈马空难造成10人死亡 火烈鸟航空停飞 路透
英文原文
Bahamas grounds Flamingo Air after 10 die in plane crash - Reuters
Bahamas grounds Flamingo Air after 10 die in plane crash Reuters
《纽约时报》指责联邦就业局进行报复
平等就业机会委员会五月提起诉讼，声称该报歧视一名未获得晋升的白人男性雇员。
英文原文
New York Times Accuses Federal Employment Agency of Retaliation
A May lawsuit by the Equal Employment Opportunity Commission claims the newspaper discriminated against a white male employee who did not get a promotion.
《纽约时报》指责联邦就业局进行报复
平等就业机会委员会五月提起诉讼，声称该报歧视一名未获得晋升的白人男性雇员。
英文原文
New York Times Accuses Federal Employment Agency of Retaliation
A May lawsuit by the Equal Employment Opportunity Commission claims the newspaper discriminated against a white male employee who did not get a promotion.
美国代理情报局长宣布新一轮裁员 - 路透中文网
美国代理情报局长宣布新一轮裁员 路透
英文原文
US acting spy chief announces new round of staff reductions - Reuters
US acting spy chief announces new round of staff reductions Reuters
俄罗斯柴油出口禁令加剧全球供应紧缩 - 路透中文网
俄罗斯柴油出口禁令加剧全球供应紧缩 路透
英文原文
Russia's diesel export ban deepens global supply crunch - Reuters
Russia's diesel export ban deepens global supply crunch Reuters
俄罗斯柴油出口禁令加剧全球供应紧缩 - 路透中文网
俄罗斯柴油出口禁令加剧全球供应紧缩 路透
英文原文
Russia's diesel export ban deepens global supply crunch - Reuters
Russia's diesel export ban deepens global supply crunch Reuters
美国雇主被告知解雇数千名移民工人
随着海地人和其他人的临时保护地位即将结束，截止日期的变化让企业感到困惑，使他们没有资格在美国生活和工作。
英文原文
U.S. Employers Told to Dismiss Thousands of Immigrant Workers
Shifting deadlines are confusing businesses as the end of Temporary Protected Status for Haitians and others looms, making them ineligible to live and work in the United States.
台风巴威袭击日本南部岛屿，台湾疏散数千人 - 路透中文网
台风巴威袭击日本南部岛屿 台湾疏散数千人 路透
英文原文
Typhoon Bavi lashes Japan's southern islands, Taiwan evacuates thousands - Reuters
Typhoon Bavi lashes Japan's southern islands, Taiwan evacuates thousands Reuters
台风巴威逼近中国 数十万人撤离 - 路透中文网
台风“巴威”逼近中国 数十万人撤离 路透
英文原文
Hundreds of thousands evacuated as Typhoon Bavi barrels towards China - Reuters
Hundreds of thousands evacuated as Typhoon Bavi barrels towards China Reuters
台风巴威逼近，中国疏散逾百万人 - 路透中文网
台风巴威逼近，中国疏散逾百万人 路透
英文原文
China evacuates over one million as Typhoon Bavi nears - Reuters
China evacuates over one million as Typhoon Bavi nears Reuters
印度和新西兰计划建立包括海上安全在内的战略伙伴关系
印度和新西兰将把两国关系提升为“战略伙伴关系”，双方都寻求更紧密的贸易和安全关系。
英文原文
India, NZ Plan Strategic Partnership Including Maritime Security
India and New Zealand will elevate their relationship to a “strategic partnership,” as both seek closer trade and security ties.
马来西亚柔佛州投票，政府盟友互相攻击
柔佛州的马来西亚人周六在一场备受关注的选举中投票，这将成为总理安瓦尔·易卜拉欣(Anwar Ibrahim)联合政府的试金石。柔佛州拥有超过 270 万选民，已成为合作伙伴之间的战场……
英文原文
Malaysia’s Johor votes as government allies turn on each other
Malaysians in the state of Johor cast their ballot on Saturday in a closely watched election that is set to be a litmus test for the coalition government of Prime Minister Anwar Ibrahim. With an electorate of more than 2.7 million, Johor has been turned into a battle ground between partners who ins…
柔佛州选举：随着马来西亚州开始计票，民意调查结束
马来西亚柔佛州的投票站于周六下午 6 点关闭，超过 270 万选民的投票率接近预期的 70%。现在所有的目光都集中在结果上——这将决定总理安瓦尔·易卜拉欣联合政府的稳定性。柔佛州有…
英文原文
Johor election: polls close as Malaysian state begins vote counting
Polling stations across Malaysia’s Johor state closed at 6pm on Saturday, with the voter turnout nearing the expected 70 per cent of a more than 2.7 million electorate. All eyes are now on the results – set to determine the stability of Prime Minister Anwar Ibrahim’s coalition government. Johor has…
国阵将让马来西亚柔佛州继续与安瓦尔的希盟进行选举斗争
马来西亚柔佛州选举于周六结束，占主导地位的国阵（BN）将击败总理安瓦尔·易卜拉欣（Anwar Ibrahim）领导的希盟（PH），继续保持对该州的控制。柔佛州变成了联邦伙伴之间的战场，两个联盟都派出了候选人……
英文原文
BN set to keep Malaysia’s Johor in election fight with Anwar’s PH
Malaysia’s Johor election closed on Saturday with the dominant coalition Barisan Nasional (BN) set to retain its grip on the state, beating Prime Minister Anwar Ibrahim’s Pakatan Harapan (PH). Johor was turned into a battleground between the federal partners, with both coalitions fielding candidate…
国阵在马来西亚柔佛州获得简单多数，对安华和希盟构成打击
马来西亚国阵（BN）在周六晚的计票中以简单多数保留了柔佛州的席位，获得了 56 个席位中的 29 个席位，并击败了总理安瓦尔·易卜拉欣（Anwar Ibrahim）领导的希盟（PH）联盟。柔佛州变成了联邦伙伴之间的战场，...
英文原文
BN secures simple majority in Malaysia’s Johor, in blow to Anwar and PH
Malaysia’s Barisan Nasional (BN) has retained the state of Johor with a simple majority amid vote-counting on Saturday night, securing 29 out of 56 seats and beating Prime Minister Anwar Ibrahim’s Pakatan Harapan (PH) coalition. Johor was turned into a battleground between the federal partners, wit…
国阵在马来西亚柔佛州大获全胜，对安华和希盟构成打击
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣 (Anwar Ibrahim) 的联盟周六在柔佛州选举中击败国阵 (BN) 击败希盟 (PH) 后受到打击。国阵在 56 个席位中赢得了 48 个席位，而安华的希盟只获得了 8 个席位。国阵的结果比...
英文原文
BN cruises to victory in Malaysia’s Johor, in blow to Anwar and PH
The coalition of Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim was dealt a blow on Saturday after state rival Barisan Nasional (BN) trounced Pakatan Harapan (PH) in the Johor election. BN cruised to victory with 48 seats out of 56 up for grabs, while Anwar’s PH managed only eight. BN’s result was better t…
苹果起诉 OpenAI 及其两名前员工窃取商业机密 - 路透中文网
苹果起诉 OpenAI 及其两名前员工窃取商业机密 路透
英文原文
Apple sues OpenAI, two former employees for trade secrets theft - Reuters
Apple sues OpenAI, two former employees for trade secrets theft Reuters
英格兰队凯恩回避与哈兰德的比较，淡化金靴奖争夺 - 路透中文网
英格兰队凯恩回避与哈兰德的比较，淡化金靴奖的争夺 - 路透中文网
英文原文
England's Kane dodges Haaland comparisons, plays down Golden Boot race - Reuters
England's Kane dodges Haaland comparisons, plays down Golden Boot race Reuters
《华盛顿邮报》：爱国者导弹协议和特朗普对泽连斯基的赞扬给俄罗斯带来了压力
爱国者导弹协议和特朗普对泽伦斯基的赞扬给俄罗斯带来了压力 《华盛顿邮报》
英文原文
Patriot missile deal and Trump’s praise for Zelensky put pressure on Russia - The Washington Post
Patriot missile deal and Trump’s praise for Zelensky put pressure on Russia The Washington Post
《华盛顿邮报》：爱国者导弹协议和特朗普对泽连斯基的赞扬给俄罗斯带来了压力
爱国者导弹协议和特朗普对泽伦斯基的赞扬给俄罗斯带来了压力 《华盛顿邮报》
英文原文
Patriot missile deal and Trump’s praise for Zelensky put pressure on Russia - The Washington Post
Patriot missile deal and Trump’s praise for Zelensky put pressure on Russia The Washington Post
美国证券交易委员会表示，美国激进投资者必须在文件中披露客户信息 - 路透中文网
美国证券交易委员会表示，美国激进投资者必须在文件中披露客户信息 路透
英文原文
US activist investors must disclose clients in filings, SEC says - Reuters
US activist investors must disclose clients in filings, SEC says Reuters
英格兰队在世界杯四分之一决赛对阵挪威之前恢复体能 - 路透中文网
英格兰队在世界杯四分之一决赛对阵挪威之前恢复体能 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
England get fitness boost ahead of World Cup quarter-final v Norway - Reuters
England get fitness boost ahead of World Cup quarter-final v Norway Reuters
消息人士称，特朗普官员在解雇前寻求避开选举机构的方法 - 路透中文网
消息人士称，特朗普官员在解雇前寻求避开选举机构的方法 路透
英文原文
Trump officials sought ways to sidestep election agency before firings, sources say - Reuters
Trump officials sought ways to sidestep election agency before firings, sources say Reuters
中国成功的火箭发射对太空竞赛的未来意味着什么
不久前，中国还是太空新手，如今已成为美国争夺整个太阳系霸主地位的主要竞争对手。
英文原文
What China’s Successful Rocket Launch Means for the Future of the Space Race
A space neophyte not long ago, China is now the United States’s main competitor for supremacy throughout the solar system.
密苏里州洪水引发紧急状态并至少 100 人进行救援
该州东南部夜间降雨量高达一英尺，州长迈克·基霍 (Mike Kehoe) 宣布进入紧急状态。预计还会有更多风暴。
英文原文
Flooding in Missouri Prompts State of Emergency and at Least 100 Rescues
Gov. Mike Kehoe declared a state of emergency after up to a foot of rain fell overnight in the southeastern part of the state. More storms are in the forecast.
神奇美利奴再次出击，西班牙击败比利时晋级世界杯半决赛 - 路透中文网
神奇美利奴再次出击，西班牙击败比利时晋级世界杯半决赛 - 知乎
英文原文
Magic Merino strikes again as Spain down Belgium to reach World Cup semis - Reuters
Magic Merino strikes again as Spain down Belgium to reach World Cup semis Reuters
随着台风巴威临近，中国博主警告业余人工智能预测可能是非法的
随着中国东部居民准备迎接台风巴威登陆，博主们开始利用人工智能天气模型在社交媒体上发布天气预报，这引发了官方媒体的批评，官方媒体警告称，业余预测可能违反法律。国家广播电视总台中央广播电视总台报道...
英文原文
As Typhoon Bavi nears, Chinese bloggers warned amateur AI forecasts may be illegal
As residents of eastern China brace for Typhoon Bavi to make landfall, bloggers have turned to AI weather models to post forecasts on social media, prompting criticism from state media, which warned that the amateur predictions could fall foul of the law. State broadcaster China Media Group reporte…
东南亚骗子的新伪装：你们领导人的脸
有一个假冒的新加坡总理，其存在只是为了偷钱。它连接到 Zoom 电话，感谢一位陌生人抽出时间来帮助他，并帮助他减轻了 380 万美元的损失——与真正的劳伦斯·王在一起，有一段时间，他对发生的事情一无所知。受害人收到了...
英文原文
Southeast Asia’s scammers’ new disguise: your leader’s face
There is a bogus version of Singapore’s prime minister that exists only to steal money. It connected to a Zoom call, thanked a stranger for his time and helped relieve him of US$3.8 million – with the real Lawrence Wong, for a time, none the wiser about what had happened. The victim had received a…
东南亚骗子的新伪装：你的领导人的脸
有一个假冒的新加坡总理，其存在只是为了偷钱。它连接到 Zoom 电话，感谢一位陌生人抽出时间来帮助他，并帮助他减轻了 380 万美元的损失——与真正的劳伦斯·王在一起，有一段时间，他对发生的事情一无所知。受害人收到了...
英文原文
Southeast Asian scammers’ new disguise: your leader’s face
There is a bogus version of Singapore’s prime minister that exists only to steal money. It connected to a Zoom call, thanked a stranger for his time and helped relieve him of US$3.8 million – with the real Lawrence Wong, for a time, none the wiser about what had happened. The victim had received a…