Top story · Bloomberg Markets
SK 海力士在美国发行创纪录后上涨 |收盘价 7/10/2026
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾是 CreditSights 全球战略主管 Winnie Cisar、穆迪评级全球项目和基础设施融资高级副总裁 John Medina……
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-10
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
SK 海力士在美国发行创纪录后上涨 |收盘价 7/10/2026
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾是 CreditSights 全球战略主管 Winnie Cisar、穆迪评级全球项目和基础设施融资高级副总裁 John Medina……
英文原文
SK Hynix Rises After Record US Offering | The Close 7/10/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Winnie Cisar, CreditSights Global Head of Strategy, John Medina, Moody's Ratings SVP, Global Project and Infrastructure Finan…
民主党人在缅因州取代普拉特纳时受到拜登-哈里斯转变的困扰
最后一刻争夺继任者的提名让党内一些人想起了他们在 2024 年面临的挑战。
英文原文
Democrats Haunted by Biden-Harris Switch as They Replace Platner in Maine
The last-minute scramble to name a replacement reminds some in the party of the challenges they faced in 2024.
众议院报告称，指派联邦应急管理局工作人员进行移民执法会损害救灾工作 - 《华盛顿邮报》
众议院报告称，指派联邦应急管理局工作人员进行移民执法会损害救灾工作
英文原文
Assigning FEMA staff to immigration enforcement hurt disaster work, House report says - The Washington Post
Assigning FEMA staff to immigration enforcement hurt disaster work, House report says The Washington Post
如何阻止 Meta 使用 Instagram 照片创建 AI 图像 - 华盛顿邮报
如何阻止 Meta 使用 Instagram 照片创建 AI 图像 华盛顿邮报
英文原文
How to stop Meta from using your Instagram photos to create AI images - The Washington Post
How to stop Meta from using your Instagram photos to create AI images The Washington Post
《华盛顿邮报》：爱国者导弹协议和特朗普对泽连斯基的赞扬给俄罗斯带来了压力
爱国者导弹协议和特朗普对泽伦斯基的赞扬给俄罗斯带来了压力 《华盛顿邮报》
英文原文
Patriot missile deal and Trump’s praise for Zelensky put pressure on Russia - The Washington Post
Patriot missile deal and Trump’s praise for Zelensky put pressure on Russia The Washington Post
D.S.A.成员抨击马姆达尼顾问提升格雷厄姆·普拉特纳
美国民主社会主义者成员散发了一封信，要求候选人与普拉特纳先生和市长佐兰·马姆达尼的顾问莫里斯·卡茨断绝关系。
英文原文
D.S.A. Members Blast Mamdani Adviser for Elevating Graham Platner
A letter circulated by Democratic Socialists of America members asked that candidates sever ties with Morris Katz, a consultant for Mr. Platner and Mayor Zohran Mamdani.
人工智能热度持续高涨，SK海力士在美国首秀股价大涨 - 路透中文网
人工智能热度持续高涨 SK 海力士美国首秀股价大涨 路透
英文原文
SK Hynix shares jump in marquee US debut as AI euphoria persists - Reuters
SK Hynix shares jump in marquee US debut as AI euphoria persists Reuters
为什么我们不知道是什么食物正在传播导致数千人患病的寄生虫 - 《华盛顿邮报》
为什么我们不知道什么食物正在传播导致数千人患病的寄生虫 《华盛顿邮报》
英文原文
Why we don’t know what food is spreading the parasite sickening thousands - The Washington Post
Why we don’t know what food is spreading the parasite sickening thousands The Washington Post
特朗普政府将各州反恐拨款与选举安全挂钩 - 路透中文网
特朗普政府将各州反恐拨款与选举安全联系起来 路透
英文原文
Trump administration ties states' anti-terrorism grants to election security - Reuters
Trump administration ties states' anti-terrorism grants to election security Reuters
由于隐私强烈反对，Meta 在推出几天后取消了人工智能图像功能 - 路透中文网
由于隐私强烈反对，Meta 在推出几天后废弃了人工智能图像功能 路透
英文原文
Meta scraps AI image feature days after launch following privacy backlash - Reuters
Meta scraps AI image feature days after launch following privacy backlash Reuters
历史学家凯里·K·格林尼奇和她的书《格林姆克斯》受到攻击
克里·K·格林尼奇 (Kerri K. Greenidge) 似乎失去了塔夫茨大学的教授职位，此前学者们开始审查她 2022 年出版的新书《格林姆克斯》(The Grimkes)，该书已不再在其出版商的网站上列出。
英文原文
Historian Kerri K. Greenidge and Her Book ‘The Grimkes’ Come Under Fire
Kerri K. Greenidge appeared to lose her professorship at Tufts University after scholars began scrutinizing her 2022 book, “The Grimkes,” which is no longer listed on its publisher’s website.
巴哈马最大岛屿坠机事故造成十人死亡
坠机事件发生时，该国庆祝脱离英国独立。
英文原文
Ten Killed in Plane Crash on the Bahamas’ Largest Island
The crash occurred as the country celebrated its independence from Britain.
住房法案将在特朗普未签署的情况下成为法律权力平衡：最新版 07/10/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，密苏里州民主党众议员伊曼纽尔·克利弗（Emanuel Cleaver）、众议院金融服务住房和保险小组委员会的高级成员，对即将成为……的《21 世纪住房法案》做出了反应。
英文原文
Housing Bill Set to Become Law Without Trump Signature | Balance of Power: Late Edition 07/10/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Democratic Congressman Emanuel Cleaver of Missouri, ranking member of the House Financial Services Subcommittee on Housing and Insurance, reacts to the 21st Century Housing Act set to beco…
曼哈顿高楼弯曲成为刑事调查焦点
此次调查由纽约市调查局和曼哈顿地区检察官办公室进行，目前尚处于早期阶段，重点尚不明确。
英文原文
Buckling Manhattan High Rise Becomes Focus of Criminal Investigation
The inquiry, being conducted by the New York City Department of Investigation and the Manhattan district attorney’s office, was in an early stage, and its focus was unclear.
特朗普表示美国和伊朗将继续对话，但宣布停火“结束！”——《华盛顿邮报》
特朗普表示美国和伊朗将继续对话，但宣布停火“结束！”《华盛顿邮报》
英文原文
Trump says U.S. and Iran will keep talking but declares ceasefire ‘OVER!’ - The Washington Post
Trump says U.S. and Iran will keep talking but declares ceasefire ‘OVER!’ The Washington Post
特朗普表示美国和伊朗将继续对话，但宣布停火“结束！”——《华盛顿邮报》
特朗普表示美国和伊朗将继续对话，但宣布停火“结束！”《华盛顿邮报》
英文原文
Trump says U.S. and Iran will keep talking but declares ceasefire ‘OVER!’ - The Washington Post
Trump says U.S. and Iran will keep talking but declares ceasefire ‘OVER!’ The Washington Post
《华尔街日报》称，米高梅度假村已与迪勒进行交易谈判
据《华尔街日报》报道，在娱乐大亨巴里·迪勒 (Barry Diller) 提出收购他尚未拥有的赌场公司部分后，米高梅国际酒店集团 (MGM Resorts International) 正在与巴里·迪勒 (Barry Diller) 旗下的 People Inc. 进行交易谈判。
英文原文
MGM Resorts Engaged in Deal Talks With Diller, WSJ Says
MGM Resorts International is engaged in deal talks with Barry Diller’s People Inc. after the entertainment mogul offered to acquire the part of the casino company he doesn’t already own, the Wall Street Journal reported.
特朗普政府的规定削弱了对受威胁物种的保护 - 路透中文网
特朗普政府的规定削弱了对受威胁物种的保护 路透
英文原文
Trump administration rule weakens protections for threatened species - Reuters
Trump administration rule weakens protections for threatened species Reuters
随着投资者转向财报季，华尔街收高 - 路透中文网
随着投资者转向财报季，华尔街收高 - 路透中文网
英文原文
Wall Street ends higher as investors turn to earnings season - Reuters
Wall Street ends higher as investors turn to earnings season Reuters
随着投资者转向财报季，华尔街收高 - 路透中文网
随着投资者转向财报季，华尔街收高 - 路透中文网
英文原文
Wall Street ends higher as investors turn to earnings season - Reuters
Wall Street ends higher as investors turn to earnings season Reuters
特朗普正在以每加仑 3.47 美元的价格推销“自由燃料”。谁是幕后黑手？
总统赞扬了费城地区 25 个最近重新命名的加油站网络，这些加油站的汽油价格远低于全国平均水平。
英文原文
Trump Is Promoting ‘Freedom Fuel’ for $3.47 a Gallon. Who’s Behind It?
The president has praised a network of 25 recently rebranded gas stations in the Philadelphia region that have been selling gas for considerably less than the national average.
《纽约时报》指责联邦就业局进行报复
平等就业机会委员会五月提起诉讼，声称该报歧视一名未获得晋升的白人男性雇员。
英文原文
New York Times Accuses Federal Employment Agency of Retaliation
A May lawsuit by the Equal Employment Opportunity Commission claims the newspaper discriminated against a white male employee who did not get a promotion.
标准普尔全球：国际足联将提供短期经济提振
标准普尔全球政府部门首席分析官诺拉·维特斯特鲁克 (Nora Wittstruck) 与罗曼·博斯蒂克 (Romaine Bostick) 和凯蒂·格雷菲尔德 (Katie Greifeld) 一起参加了彭博社的“The Close”节目，提供了有关国际足联 (FIFA) 在 2026 年世界杯期间财务状况的见解。她强调了国际足联如何在面临众多挑战的情况下在财务上变得更加强大......
英文原文
S&P Global: FIFA to Offer Short-Term Economic Boost
Nora Wittstruck, Chief Analytical Officer for Governments at S&P Global, joined Romaine Bostick and Katie Greifeld on Bloomberg's 'The Close' to provide insights on FIFA's financial position during the 2026 World Cup. She highlights how FIFA has emerged financially stronger despite facing numerous…
意见 |美国清洁能源扩张并非注定失败——《华盛顿邮报》
意见 |美国清洁能源扩张并非注定失败 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | America’s clean energy expansion isn’t doomed - The Washington Post
Opinion | America’s clean energy expansion isn’t doomed The Washington Post
休斯顿将调查 ICE 特工如何杀害墨西哥移民
该机构表示，洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍 (Lorenzo Salgado Araujo) 试图用一辆货车冲撞特工，随后一名特工开枪打死。他的乘客的一名律师表示，这是不真实的。
英文原文
Houston to Investigate How ICE Agent Came to Kill a Mexican Immigrant
The agency said Lorenzo Salgado Araujo tried to ram agents with a van before one shot him dead. A lawyer for his passengers said that was untrue.
两名比利时门将落泪 - 路透中文网
两名比利时门将落泪 路透
英文原文
Tears for two Belgium goalkeepers - Reuters
Tears for two Belgium goalkeepers Reuters
中国指责美国无视特朗普和习近平的融洽关系并针对中国企业
中国周五指责美国滥用国家权力，将60多家中国企业列入黑名单，并指责华盛顿“无视美国总统唐纳德·特朗普和中国领导人习近平5月份在北京达成的共识”。六月初，五角大楼...
英文原文
China accuses US of ignoring Trump, Xi rapport and targeting Chinese firms
China on Friday accused the United States of misusing its national power by blacklisting more than 60 Chinese companies, alleging that Washington has “disregarded the consensus” reached between US President Donald Trump and Chinese leader Xi Jinping in Beijing in May. In early June, the Pentagon bl…
先生。空军一号安全特工
前特勤局和联邦调查局特工布莱恩·甘特讨论了特朗普总统决定乘坐旧型空军一号从土耳其返回的决定，此前有报道对卡塔尔捐赠的新型飞机的防御能力提出了质疑。他说，任何载有总统的飞机都需要“完整的......
英文原文
Fmr. Secret Service Agent on Air Force One Security
Brian Gant, a former Secret Service and FBI agent, discusses President Trump's decision to return from Turkey on the older Air Force One after reports raised questions about defensive capabilities on the newer Qatari-donated jet. He says any aircraft carrying the President needs the "full complete…
法官巡回中西部，对法庭袭击提出不同寻常的警告 - 《华盛顿邮报》
法官巡回中西部，对法庭袭击提出不同寻常的警告 《华盛顿邮报》
英文原文
Judges tour the Midwest to offer unusual warning about attacks on courts - The Washington Post
Judges tour the Midwest to offer unusual warning about attacks on courts The Washington Post
Pro Shop 的 Chad Mumm 畅谈 2026 年高尔夫“Full Swing”
Pro Shop 联合创始人兼 Netflix 剧集“Full Swing”的制片人查德·穆姆 (Chad Mumm) 谈论了世界排名第一的高尔夫球手斯科蒂·舍夫勒 (Scottie Scheffler) 在苏格兰公开赛上遭遇淘汰的情况。他还讨论了高尔夫运动的流行以及对即将到来的“Full Swing”赛季的期待。亩…
英文原文
Pro Shop's Chad Mumm on 'Full Swing,' Golf in 2026
Chad Mumm, Co-Founder of Pro Shop and Producer of the Netflix series 'Full Swing,' talks about the world's number-one ranked golfer, Scottie Scheffler, missing the cut at the Scottish Open. He also discusses golf's surge in popularity and the anticipation for the upcoming season of 'Full Swing.' Mu…
萨巴托：民主党在缅因州仍有机会
弗吉尼亚大学政治中心创始人兼主任拉里·萨巴托表示，在格雷厄姆·普拉特纳正式退出竞选后，民主党仍有机会赢得缅因州参议员竞选，但他警告说，党派分歧可能会让苏珊·柯林斯更受青睐。萨巴托指出缅因州应该……
英文原文
Sabato: Democrats Still Have A Chance In Maine
Larry Sabato, founder and director of the University of Virginia Center for Politics, says Democrats still have a chance to win Maine's Senate race after Graham Platner formally withdrew from the race, but warns party divisions could leave Susan Collins favored. Sabato notes Maine was supposed to b…
山地自行车创新者 Charlie Cunningham 去世，享年 77 岁
20 世纪 70 年代末，他制造了第一辆越野自行车，车架由铝而非钢制成，这是他的众多发明之一。
英文原文
Charlie Cunningham, Mountain Bike Innovator, Dies at 77
In the late 1970s, he built what is considered the first off-road bicycle with a frame that was aluminum rather than steel, one of his many inventions.
美国官员称霍尔木兹海峡很快将向所有交通开放
官员们表示，伊朗谈判代表将最近的船只袭击归咎于流氓军事单位。
英文原文
Strait of Hormuz Will Soon Be Declared Open to All Traffic, U.S. Officials Say
The officials said that Iranian negotiators blamed the recent ship attacks on rogue military units.
Holtec Nuclear Corporation因电力需求激增而申请美国首次公开募股 - 路透中文网
Holtec Nuclear Corporation因电力需求激增而申请美国首次公开募股 - 路透中文网
英文原文
Holtec Nuclear Corporation files for US IPO amid surging power demand - Reuters
Holtec Nuclear Corporation files for US IPO amid surging power demand Reuters
中国成功的火箭发射对太空竞赛的未来意味着什么
不久前，中国还是太空新手，如今已成为美国争夺整个太阳系霸主地位的主要竞争对手。
英文原文
What China’s Successful Rocket Launch Means for the Future of the Space Race
A space neophyte not long ago, China is now the United State’s main competitor for supremacy throughout the solar system.
众议员克里弗：特朗普的住房冷落是“糟糕的建议”
众议院金融服务住房和保险小组委员会高级成员、密苏里州民主党众议员伊曼纽尔·克利弗 (Emanuel Cleaver) 对未经特朗普总统签署就将成为法律的《21 世纪住房法案》做出了反应。帮助制定两党立法的克里弗称其为……
英文原文
Rep. Cleaver: Trump's Housing Snub Was 'Bad Advice'
Democratic Congressman Emanuel Cleaver of Missouri, ranking member of the House Financial Services Subcommittee on Housing and Insurance, reacts to the 21st Century Housing Act set to become law without President Trump's signature. Cleaver, who helped craft the bipartisan legislation, calls it the…
苹果起诉 OpenAI 窃取商业机密
苹果周五起诉 OpenAI，指控这家人工智能公司在 iPhone 制造商试图开发自己的消费类硬件设备时策划了一场窃取其商业机密的活动。这起诉讼是在加利福尼亚州圣何塞的联邦法院提起的，描绘了一幅侵略性的画面……
英文原文
Apple sues OpenAI for stealing trade secrets
Apple on Friday sued OpenAI, accusing the artificial intelligence company of orchestrating a campaign to steal the iPhone maker’s trade secrets as it tries to develop its own consumer hardware device. The lawsuit – filed in a federal court in San Jose, California – paints a picture of an aggressive…
Gensler：大交易是“高估值市场”的标志
美国证券交易委员会前主席、麻省理工学院斯隆管理学院教授加里·根斯勒 (Gary Gensler) 与罗曼·博斯蒂克 (Romaine Bostick) 和凯蒂·格雷菲尔德 (Katie Greifeld) 一起接受彭博社的“The Close”采访，并讨论了 IPO 活动的显着回报，其中包括 SK 海力士 (SK Hynix)，该公司在美国最大的海外首次公开募股中筹集了 265 亿美元，谷歌 (Google) 的 8 美元...
英文原文
Gensler: Big Deals a Sign of 'High-Valuation Market'
Gary Gensler, Former SEC Chair and professor at MIT Sloan School of Management, joins Romaine Bostick and Katie Greifeld on Bloomberg's 'The Close' and discusses the significant return of IPO activity including SK Hynix, which raised $26.5 billion in the largest foreign debut in the US, Google's $8…
博物馆撒上 800 磅花生酱向荷兰艺术家致敬
鹿特丹一家博物馆的地板上有一个纪念艺术家 Wim T. Schippers 的装置，其特色是一个 270 平方英尺的六边形。
英文原文
Museum Spreads 800 Pounds of Peanut Butter in Tribute to Dutch Artist
An installation honoring the artist, Wim T. Schippers, features a 270-square-foot hexagon spread on the floor of a museum in Rotterdam.
F.C.C.尽管遭到强烈抗议，还是批准了太空镜照亮夜空的测试
一家初创公司获准尝试其计划，将太阳光反射到地球的黑暗面，将三英里宽的区域从黑夜变成白天。
英文原文
F.C.C. Approves Test of Space Mirror to Light Night Sky Despite Outcry
A start-up company has permission to try its plan to bounce solar rays onto the dark side of Earth, turning night to day for a three-mile-wide patch.
特朗普称美国同意伊朗继续谈判的要求，但停火已经结束 - 路透中文网
特朗普称美国同意伊朗继续谈判的要求，但停火已结束 路透
英文原文
Trump says US agreed to Iran's request to continue talks, but ceasefire is over - Reuters
Trump says US agreed to Iran's request to continue talks, but ceasefire is over Reuters
特朗普称美国同意伊朗继续谈判的要求，但停火已经结束 - 路透中文网
特朗普称美国同意伊朗继续谈判的要求，但停火已结束 路透
英文原文
Trump says US agreed to Iran's request to continue talks, but ceasefire is over - Reuters
Trump says US agreed to Iran's request to continue talks, but ceasefire is over Reuters
美国和加拿大同意7月27日开放底特律-温莎大桥
加拿大政府周五晚间宣布，美国和加拿大同意于 7 月 27 日开通连接底特律和安大略省温莎市的戈迪豪国际大桥。
英文原文
US, Canada Agree to Open Detroit-Windsor Bridge on July 27
The US and Canada agreed to open the delayed Gordie Howe International Bridge connecting Detroit with the city of Windsor, Ontario, on July 27, the Canadian government announced late Friday.
美国和加拿大达成协议，底特律-温莎大桥将于 7 月 27 日开放
据知情官员透露，在加拿大政府同意向美国分享通行费净收入后，美国和加拿大将于 7 月 27 日开通连接底特律和安大略省温莎的戈迪豪国际大桥。
英文原文
US, Canada Strike Deal to Open Detroit-Windsor Bridge on July 27
The US and Canada will open the delayed Gordie Howe International Bridge connecting Detroit with Windsor, Ontario, on July 27, after the Canadian government agreed to give the US a share of net toll profits, according to officials familiar with the matter.
加拿大向美国提供过桥利润份额，以让特朗普获得批准
据知情官员透露，在加拿大政府同意向美国分享通行费净收入后，美国和加拿大将于 7 月 27 日开通连接底特律和安大略省温莎的戈迪豪国际大桥。
英文原文
Canada Gives Share of Bridge Profits to US to Get Trump Go-Ahead
The US and Canada will open the delayed Gordie Howe International Bridge connecting Detroit with Windsor, Ontario, on July 27, after the Canadian government agreed to give the US a share of net toll profits, according to officials familiar with the matter.
对冲基金 Elliott 增持软件公司 CCC 股份
据知情人士透露，埃利奥特投资管理公司(Elliott Investment Management)已持有汽车保险软件提供商CCC Intelligence Solutions Holdings Inc.的大量股份，该公司一直在探索潜在的出售方案。
英文原文
Hedge Fund Elliott Builds Stake in Software Firm CCC
Elliott Investment Management has built a large stake in car-insurance software provider CCC Intelligent Solutions Holdings Inc., which has been exploring a potential sale, according to people familiar with the matter.
ICE杀人纠纷证人公众号
此外，一项重大住房法案可能无需特朗普签署就成为法律。这是周五结束时的最新消息。
英文原文
Witnesses to ICE Killing Dispute the Official Account
Also, a major housing bill could become law without Trump’s signature. Here’s the latest at the end of Friday.
在休斯敦目睹一名男子被 ICE 杀害的移民称他没有撞向警察 - 《华盛顿邮报》
在休斯敦目睹一名男子被 ICE 杀害的移民称他没有撞向警察 《华盛顿邮报》
英文原文
Migrants who saw man killed by ICE in Houston say he did not ram officers - The Washington Post
Migrants who saw man killed by ICE in Houston say he did not ram officers The Washington Post
意见 |加里·卡斯帕罗夫：特朗普的国际足联灵活性表明我错了 - 华盛顿邮报
意见 |加里·卡斯帕罗夫：特朗普的国际足联灵活性表明我错了 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Garry Kasparov: Trump’s FIFA flex shows what I got wrong - The Washington Post
Opinion | Garry Kasparov: Trump’s FIFA flex shows what I got wrong The Washington Post
美国延长对海地人和其他临时受保护移民的工作许可 - 路透中文网
美国延长对海地人和其他临时受保护移民的工作许可 路透
英文原文
US extends work permits for Haitians, other immigrants with temporary protected status - Reuters
US extends work permits for Haitians, other immigrants with temporary protected status Reuters
特朗普官员提议用栅栏隔离白宫外的公共空间 - 《华盛顿邮报》
特朗普官员提议用栅栏隔离白宫外的公共空间 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump officials propose fencing off public spaces outside White House - The Washington Post
Trump officials propose fencing off public spaces outside White House The Washington Post
南海问题专家吴士存谈北京的红线
吴士存是中国南海研究院创始院长、华阳海洋合作与海洋治理中心主任。在这次采访中，他讨论了北京可以如何回应争议海域的敌对声索国。 《南华早报 Plus》读者可以轻松获得……
英文原文
South China Sea expert Wu Shicun on Beijing’s red lines
Wu Shicun is the founding president of China’s National Institute for South China Sea Studies and chairman of the Huayang Centre for Maritime Cooperation and Ocean Governance. In this interview he discusses ways Beijing can respond to rival claimants in the disputed waters. SCMP Plus readers get ea…
特朗普在“解放日”用关税筑起了围墙。美国被围困了吗？
在美国庆祝建国250周年之际，它面临着一个以中美关系为主导的世界新秩序。在这个内容广泛的系列中，我们研究了这些关系中的压力点和可能性，从硬技术到软实力。在这里，吴欣怡研究了如何变化……
英文原文
Trump built walls out of tariffs on ‘Liberation Day’. Has the US been boxed in?
As the United States marks the 250th anniversary of its founding, it confronts a new world order dominated by its relationship with China. In this wide-ranging series, we examine the pressure points and possibilities in those ties, from hard tech to soft power. Here, Xinyi Wu examines how changes t…
彭博财经 2026 年 7 月 10 日
彭博财经以我们全球新闻编辑室的报道为动力，掌握您金融生活的脉搏。今天的嘉宾有：芝加哥大学布斯学院经济学教授、前美联储理事兰德尔·克罗兹纳 (Randall Kroszner) 和 NewEdge Wealth 首席信息官卡梅伦·道森 (Cameron Dawson)。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Money 7/10/2026
Bloomberg Money takes the pulse of your financial life, powered by the reporting of our global newsroom. Today's guests are: University of Chicago Booth School Professor of Economics and Former Fed Governor Randall Kroszner and NewEdge Wealth CIO Cameron Dawson. (Source: Bloomberg)
SK海力士首次亮相是人工智能打破芯片繁荣与萧条周期的赌注
韩国存储芯片制造商 SK 海力士公司刚刚完成了美国市场历史上规模最大的外国公司公开上市。其股价在首日交易中飙升 13%。
英文原文
SK Hynix Debut Is a Bet That AI Breaks Boom-and-Bust Chip Cycle
South Korean memory chipmaker SK Hynix Inc. just pulled off the largest public listing by a foreign company in US market history. Shares soared 13% on their first day of trading.
SK海力士首次亮相是人工智能打破芯片繁荣与萧条周期的赌注
韩国存储芯片制造商 SK 海力士公司刚刚完成了美国市场历史上规模最大的外国公司公开上市。其股价在首日交易中飙升 13%。
英文原文
SK Hynix Debut Is a Bet That AI Breaks Boom-and-Bust Chip Cycle
South Korean memory chipmaker SK Hynix Inc. just pulled off the largest public listing by a foreign company in US market history. Shares soared 13% on their first day of trading.
格雷厄姆·普拉特纳提交退出缅因州参议员竞选的文件
此举为民主党选择一位新提名人来挑战参议员苏珊·柯林斯铺平了道路，双方都认为这场竞选是控制参议院的关键。
英文原文
Graham Platner Files Paperwork to Withdraw From Maine Senate Race
The move paved the way for Democrats to choose a new nominee to challenge Senator Susan Collins in a race both parties see as key to the control of the Senate.
核能服务公司 Holtec 加入行业 IPO 热潮
Holtec Nuclear Corp. 申请在美国进行首次公开募股，成为该行业中最新一家试图利用数据中心不断增长的电力需求的公司。
英文原文
Nuclear Energy Services Firm Holtec Joins Sector’s IPO Rush
Holtec Nuclear Corp. filed for a US initial public offering, becoming the latest in the sector to try to capitalize on data centers’ growing power demands.
EGA氧化铝重启导致铝价下跌，但仍将周度上涨 - 路透中文网
EGA氧化铝重启导致铝价下跌，但仍将周度上涨 路透
英文原文
Aluminium falls on EGA alumina restart, still set for weekly rise - Reuters
Aluminium falls on EGA alumina restart, still set for weekly rise Reuters
罗德岛监狱运营商申请破产以削减债券债务
中央瀑布拘留所 (Central Falls Detention Facility Corp.) 关押着包括被美国移民和海关执法局逮捕的人在内的联邦被拘留者，该公司已申请破产，称无法继续偿还超过 1.67 亿美元的债券债务。
英文原文
Rhode Island Jail Operator Files Bankruptcy to Cut Bond Debt
Central Falls Detention Facility Corp., which houses federal detainees including people arrested by the US Immigration and Customs Enforcement agency, filed for bankruptcy saying it cannot afford to keep paying on more than $167 million in bond debt.
美国官员称，美国坚称伊朗承诺停止霍尔木兹海峡袭击 - 路透中文网
美国官员称，美国坚称伊朗承诺停止霍尔木兹海峡袭击 路透
英文原文
US insists Iran commit to stopping attacks in Hormuz strait, say US officials - Reuters
US insists Iran commit to stopping attacks in Hormuz strait, say US officials Reuters
美国司法部称白人至上主义者因威胁美国议员、穆斯林和变性人而受到指控 - 路透
美国司法部称白人至上主义者因威胁美国议员、穆斯林和变性人而受到指控 路透
英文原文
DOJ says white supremacist charged after threats to US lawmaker, Muslims and transgender people - Reuters
DOJ says white supremacist charged after threats to US lawmaker, Muslims and transgender people Reuters
新左派如何赢得21世纪中国的思想之战
我们都习惯了西方对邓小平的评价。你甚至可能会被他们说服，就像我长期以来一样。例如，埃兹拉·沃格尔 (Ezra Vogel) 在《邓小平与中国的变革》一书中写道：“正是[邓]最终实现了其他人近两个世纪以来一直在尝试的使命……
英文原文
How the New Left won the battle of ideas for 21st-century China
We are all used to Western assessments of Deng Xiaoping. You may even be convinced by them, as I was for a long time. Ezra Vogel, for example, wrote in Deng Xiaoping and the Transformation of China: “It was [Deng] who would finally realise the mission that others had tried for almost two centuries…
Shionogi 支持的 Apnimed 申请首次公开募股，为睡眠呼吸暂停药物提供资金
Apnimed Inc. 申请在美国首次公开募股，其治疗阻塞性睡眠呼吸暂停的口服药物更接近商业化。
英文原文
Shionogi-Backed Apnimed Files for IPO to Fund Sleep Apnea Drug
Apnimed Inc. filed for a US initial public offering, as its oral drug to treat obstructive sleep apnea moves closer to being commercialized.
独家报道：孟加拉国的哈西娜计划12月与党内同僚一起返回投降 - 路透中文网
独家：孟加拉国的哈西娜计划12月与党内同僚一起返回投降路透
英文原文
EXCLUSIVE: Bangladesh's Hasina plans December return with party colleagues to surrender - Reuters
EXCLUSIVE: Bangladesh's Hasina plans December return with party colleagues to surrender Reuters
特朗普削减对濒危物种的栖息地保护
规则的改变结束了已经实施了 50 年的保护措施，可能会加速濒危动物的死亡。
英文原文
Trump Cuts Habitat Protections for Endangered Species
The rule change ends a safeguard that had been in place for 50 years and could hasten the demise of imperiled animals.
特朗普削减对濒危物种的栖息地保护
规则的改变结束了已经实施了 50 年的保护措施，可能会加速濒危动物的死亡。
英文原文
Trump Cuts Habitat Protections for Endangered Species
The rule change ends a safeguard that had been in place for 50 years and could hasten the demise of imperiled animals.
男子因涉嫌谋杀英国前政治家安·威德科姆而被捕
周四，78 岁的前议员安·威德科姆 (Ann Widdecombe) 被发现重伤身亡，警方表示，他们逮捕了一名 26 岁的英国男子。
英文原文
Man Arrested on Suspicion of Murdering Ann Widdecombe, Former U.K. Politician
The police said they had arrested a 26-year-old British man after Ann Widdecombe, a 78-year-old former lawmaker, was found dead with serious injuries on Thursday.
如果佛罗里达州大幅削减财产税，钱从哪里来？
州长罗恩·德桑蒂斯推动了一项削减财产税的提案。但在一些当地共和党官员提出抗议后，他的态度有所改变。
英文原文
If Florida Slashes Property Taxes, Where Will the Money Come From?
Gov. Ron DeSantis pushed for a proposal to slash property taxes. But after some local Republican officials protested, he backpedaled, sort of.
为稀有收藏品汽车和船只提供保险：麦基尔·哈格蒂 (McKeel Hagerty) 商业硕士
巴里 (Barry) 与哈格蒂 (Hagerty) 首席执行官兼董事长 McKeel Hagerty 坐在一起。他们讨论了他如何将家庭船舶保险业务转变为“性感”的司机转发业务。巴里和麦基尔还讨论了他们对收藏汽车的热爱，以及他对他买的第一辆车保时捷的热爱……
英文原文
Insuring Rare and Collectible Cars and Boats: Masters in Business with McKeel Hagerty
Barry sits down with with CEO and Chairman of Hagerty, McKeel Hagerty. They discuss how he transformed the the family boat insurance business into a "sexy" driver forward business. Barry and McKeel also discuss their love of collectable cars and his love of his first car, a Porsche, that he bought…
马里和阿尔及利亚在数月紧张局势后同意重新开放领空
马里和阿尔及利亚同意向民用和军用飞机重新开放领空，并让大使重返岗位，这标志着北非国家之间长达一年的紧张局势有所缓和。
英文原文
Mali, Algeria Agree to Reopen Airspace After Months of Tensions
Mali and Algeria agreed to reopen their airspace to civilian and military aircraft and return ambassadors to their posts, signaling an easing of yearlong tensions between the northern African nations.
神奇美利奴再次出击，西班牙击败比利时晋级世界杯半决赛 - 路透中文网
神奇美利奴再次出击，西班牙击败比利时晋级世界杯半决赛 - 知乎
英文原文
Magic Merino strikes again as Spain down Belgium to reach World Cup semis - Reuters
Magic Merino strikes again as Spain down Belgium to reach World Cup semis Reuters
美国要求伊朗宣布霍尔木兹海峡对所有船只开放
据高级政府官员称，美国要求伊朗发表公开声明，表示霍尔木兹海峡的所有航道均对航运开放，并且不会攻击过境的民用船只。
英文原文
US Demands Iran Declare Strait of Hormuz Open to All Ships
The US is demanding that Iran issue a public statement that all channels of the Strait of Hormuz are open to shipping and that they will not attack transiting civilian vessels, according to senior administration officials.
西方石油公司季度实现油价因伊朗战争中断而上涨 - 路透中文网
伊朗战争扰乱西方石油季度实际油价上涨 路透
英文原文
Occidental's quarterly realized oil prices jump amid Iran war disruption - Reuters
Occidental's quarterly realized oil prices jump amid Iran war disruption Reuters
古巴电网本周第二次出现故障，使该国陷入黑暗 - 路透中文网
古巴电网本周第二次出现故障，使该国陷入黑暗 路透
英文原文
Cuba's power grid fails for second time this week, plunging country into darkness - Reuters
Cuba's power grid fails for second time this week, plunging country into darkness Reuters
古巴电网本周第二次出现故障，使该国陷入黑暗 - 路透中文网
古巴电网本周第二次出现故障，使该国陷入黑暗 路透
英文原文
Cuba's power grid fails for second time this week, plunging country into darkness - Reuters
Cuba's power grid fails for second time this week, plunging country into darkness Reuters
苹果起诉 OpenAI，指控其窃取公司机密
两家公司于 2024 年达成协议，提供人工智能服务。苹果设备上提供服务，但他们的合作关系已经恶化。
英文原文
Apple Sues OpenAI, Accusing It of Stealing Company Secrets
The two companies struck a deal in 2024 to offer A.I. services on Apple devices, but their partnership has soured.
苹果起诉 OpenAI 窃取商业秘密
苹果起诉 OpenAI 窃取商业机密，指控这家人工智能初创公司及其硬件负责人参与了一场协调一致的活动，窃取有关即将推出的产品的信息。苹果声称 OpenAI 鼓励苹果员工共享信息、组件、图纸和其他……
英文原文
Apple Sues OpenAI for Trade Secret Theft
Apple sued OpenAI for trade secret theft, accusing the artificial intelligence startup and its hardware chief of engaging in a coordinated campaign to steal information about upcoming products. Apple alleges that OpenAI encouraged Apple employees to share information, components, drawings and other…
普拉特纳退出缅因州竞选，民主党寻求快速替代者
在性侵犯指控之后，格雷厄姆·普拉特纳正式退出缅因州美国参议院席位的竞选，结束了一场混乱的竞选活动，这场竞选活动让民主党人在一场关键的竞选中竞相在最后一刻寻找继任者。
英文原文
Platner Quits Maine Race as Democrats Seek Quick Replacement
Graham Platner officially withdrew from the race for a US Senate seat in Maine following sexual assault allegations, bringing an end to a tumultuous campaign that has left Democrats racing to find a last-minute replacement in a crucial race.
片山氏のGPIF発言、全東信の破産ショック、物価の権威が利上げ予測─1週間のニュース5選
マーケットで話題になったニュースから、1週間を振り返る五つのトピックを厳選して紹介します。
英文原文
片山氏のGPIF発言、全東信の破産ショック、物価の権威が利上げ予測─1週間のニュース5選
マーケットで話題になったニュースから、1週間を振り返る五つのトピックを厳選して紹介します。
SK 海力士在美国首次亮相，首席执行官表示内存短缺将持续下去 |彭博商业周刊日报 7/10/2026
今天，彭博科技主持人 Ed Ludlow 详细介绍了他与 SK 海力士首席执行官 Kwak Noh-Jung 的对话，这家韩国存储芯片制造商在美国首次亮相。随后，彭博社白宫和华盛顿记者讨论了特朗普总统解雇美国选举援助组织两名民主党成员的问题……
英文原文
SK Hynix Climbs in US Debut, CEO Says Memory Crunch to Last |Bloomberg Businessweek Daily 7/10/2026
Today Bloomberg Tech host Ed Ludlow details his conversation with SK Hynix CEO Kwak Noh-Jung as the South Korean memory chip maker makes its US debut. Then, Bloomberg White House and Washington correspondent discusses President Trump's dismissal of two Democrat members of the US Election Assistance…
皇室和解：哈里和梅根罕见拜访国王和王后
周五对查尔斯国王和卡米拉王后的访问标志着哈里王子及其妻子关系的缓和，哈里王子及其妻子于 2020 年辞去王室职务并移居美国。
英文原文
Royal Rapprochement: Harry and Meghan Pay a Rare Visit to the King and Queen
Friday’s visit to King Charles and Queen Camilla signaled a détente in relations with Prince Harry and his wife, who stepped down from royal duties and moved to the United States in 2020.
网球的残酷经济学
一些世界顶级网球运动员将在本周末的温布尔登决赛中对决。进入中央球场的球员已经取得了更大的成就：网球运动员的职业生涯。在今天的 Big Take 播客中，彭博社的汉娜·米勒和 The Athletic 的马特·富特曼分析了……
英文原文
The Grueling Economics of Tennis
Some of the world’s top tennis players will face off at the Wimbledon finals this weekend. The players who make it to Centre Court have already achieved a bigger feat: a career as a tennis player. On today’s Big Take podcast, Bloomberg’s Hannah Miller and The Athletic’s Matt Futterman break down wh…
据报道，瑞安航空子公司航班乘客部分被吸出窗户
一名 61 岁男子在从希腊飞往德国的航班上，窗户被损坏，导致摩擦烧伤，正在接受治疗。该航班由瑞安航空子公司马耳他航空运营。
英文原文
Passenger Is Partly Sucked Through Window on Ryanair Subsidiary Flight, Reports Say
A 61-year-old man was being treated for friction burns after a window was damaged during a flight from Greece to Germany. The flight was operated by the Ryanair subsidiary Malta Air.
ICE 驱逐因性虐待定罪而被赦免的移民
明尼苏达州官员赦免了苗族人 Tou Lue Vang，此举招致民主党领导人阻挠驱逐罪犯的批评。
英文原文
ICE Deports Immigrant Who Was Pardoned for Sex Abuse Conviction
Minnesota state officials had granted a pardon to Tou Lue Vang, a Hmong man, drawing criticism that Democratic leaders were thwarting efforts to expel criminals.
看到人工智能疲劳的迹象：CreditSights 全球战略主管
CreditSights 全球战略主管 Winnie Cisar 讨论了科技行业以及对人工智能的期望。她在“The Close”节目中与 Romaine Bostick 和 Katie Greifeld 进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Seeing Signs of AI Fatigue: CreditSights Global Head of Strategy
CreditSights Global Head of Strategy Winnie Cisar discusses the tech sector and what to expect from AI. She speaks with Romaine Bostick and Katie Greifeld on “The Close.” (Source: Bloomberg)
Meta 股价自 2025 年 4 月以来涨幅最大 |结束钟声
Romaine Bostick、Katie Greifeld、Carol Massar 和 Isabelle Lee 在 Bloomberg Television、Bloomberg Radio 和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Meta Shares Gain Most Since April 2025 | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Katie Greifeld, Carol Massar and Isabelle Lee. (Source: Bloomberg)
美国法院暂停针对特朗普消费者监管机构的工会诉讼 - 路透中文网
美国法院暂停针对特朗普消费者监管机构的工会诉讼 路透
英文原文
US court pauses union lawsuit against Trump consumer watchdog - Reuters
US court pauses union lawsuit against Trump consumer watchdog Reuters
这是本周的赢家和输家
北约峰会和世界杯争议占据了头条新闻。
英文原文
Here Are the Week’s Winners and Losers
A NATO summit and a World Cup controversy dominated headlines.
哥谭足球俱乐部宣布 2028 年迁至阿提哈德球场
哥谭足球俱乐部总经理卡罗琳·蒂施-布洛杰特与彭博社的瓦妮莎·佩尔多莫-马廖内一起讨论了 NWSL 俱乐部将于 2028 年历史性迁往皇后区伊蒂哈德体育场的事宜。蒂施-布洛杰特表示，联盟和每支球队的“责任”是从世界杯等全球赛事中获得兴奋……
英文原文
Gotham FC Announces Move to Etihad Stadium in 2028
Gotham FC governor Carolyn Tisch-Blodgett is joined by Bloomberg's Vanessa Perdomo-Maglione to discuss the NWSL club's historic move to Etihad Stadium in Queens in 2028. Tisch-Blodgett said that its the 'duty' of the league and every team to take excitement from global events like the World Cup and…
美伊冲突加剧导致油价上涨，美国加油站的痛苦加剧 - 路透中文网
美伊冲突加剧导致油价上涨，美国加油站的痛苦加剧 路透
英文原文
US pain at the pump worsens after more US-Iran fighting lifts oil prices - Reuters
US pain at the pump worsens after more US-Iran fighting lifts oil prices Reuters
美伊冲突加剧导致油价上涨，美国加油站的痛苦加剧 - 路透中文网
美伊冲突加剧导致油价上涨，美国加油站的痛苦加剧 路透
英文原文
US pain at the pump worsens after more US-Iran fighting lifts oil prices - Reuters
US pain at the pump worsens after more US-Iran fighting lifts oil prices Reuters
越来越多的美国人签署婚前协议，即使他们并不富有
彭博社的妮基·沃勒 (Nikki Waller) 与斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 共同主持《彭博财经》节目。贝尔·伯登（Belle Burden）的轰动一时的回忆录《陌生人》（Strangers）以她婚姻突然破裂和后果的故事吸引了读者。他们还讨论了婚前协议的日益流行是由金融变化推动的……
英文原文
More Americans Are Getting Prenups, Even If They Aren't Rich
Bloomberg's Nikki Waller joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." Belle Burden’s blockbuster memoir, 'Strangers,' has riveted readers with the tale of her marriage’s sudden implosion and aftermath. They also discuss the rising popularity of prenups has been driven by changing financial…
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
卡塔尔送给特朗普的新飞机引发安全问题
美国总统唐纳德·特朗普本周从北约峰会上乘坐一架旧飞机回国后，卡塔尔赠送的新空军一号飞机的安全性受到质疑。这位亿万富翁总统几乎无法抑制对改装后的波音 747-8 飞机的兴奋，这架飞机花了……
英文原文
Security questions swirl over Trump’s new plane given to him by Qatar
US President Donald Trump faces questions about the security of his new Air Force One plane gifted by Qatar, after he took an older jet home from a Nato summit this week. The billionaire president has barely been able to contain his excitement over the retrofitted Boeing 747-8 aircraft, which took…
特朗普表示伊朗停火已经结束权力平衡 7/10/2026
在《权力平衡》的早期版本中，彭博社驻华盛顿记者 Joe Mathieu 讨论了来自华盛顿的最新动态。在今天的节目中，前美国驻伊拉克大使詹姆斯·杰弗里、斯通考特资本合伙人里克·戴维斯、哈佛大学肯尼迪学院阿什中心访问民主研究员珍妮·希恩·扎伊诺……
英文原文
Trump Says Iran Ceasefire Is Over | Balance of Power 7/10/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondent Joe Mathieu discusses the latest from DC. On today's show, former US Ambassador to Iraq James Jeffrey, Stonecourt Capital Partner Rick Davis, Harvard Kennedy School Ash Center Visiting Democracy Fellow Jeanne Sheehan Zaino…
热门回忆录《陌生人》促使人们重新思考婚姻金钱
斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 在本周的《彭博财经》杂志上讨论了他们的必读书籍。贝尔·伯登（Belle Burden）的轰动一时的回忆录《陌生人》（Strangers）以她婚姻突然破裂和后果的故事吸引了读者。这也促使他们中的一些人打开了有关他们婚姻生活的书……
英文原文
Hit Memoir "Strangers" Spurs Marital Money Rethink
Scarlet Fu and Tom Keene discuss their must-read book on this weeks edition of "Bloomberg Money." Belle Burden’s blockbuster memoir, "Strangers," has riveted readers with the tale of her marriage’s sudden implosion and aftermath. It has also spurred some of them to open the books on their marital f…
苹果在重磅案件中起诉 OpenAI 盗窃商业秘密
苹果公司起诉 OpenAI 窃取商业秘密，指控这家人工智能初创公司及其硬件负责人参与了一场协调一致的活动，窃取有关即将推出的产品的信息。
英文原文
Apple Sues OpenAI for Trade Secret Theft in Blockbuster Case
Apple Inc. sued OpenAI for trade secret theft, accusing the artificial intelligence startup and its hardware chief of engaging in a coordinated campaign to steal information about upcoming products.
苹果在 Pivotal 案件中起诉 OpenAI 盗窃商业秘密
苹果公司起诉 OpenAI 窃取商业秘密，指控这家人工智能初创公司及其硬件负责人参与了一场协调一致的活动，窃取有关即将推出的产品的信息。
英文原文
Apple Sues OpenAI for Trade Secret Theft in Pivotal Case
Apple Inc. sued OpenAI for trade secret theft, accusing the artificial intelligence startup and its hardware chief of engaging in a coordinated campaign to steal information about upcoming products.
苹果起诉 OpenAI 及其两名前员工窃取商业机密 - 路透中文网
苹果起诉 OpenAI 及其两名前员工窃取商业机密 路透
英文原文
Apple sues OpenAI, two former employees for trade secrets theft - Reuters
Apple sues OpenAI, two former employees for trade secrets theft Reuters
特朗普政府聘请气候科学评论家监督国家气候评估
马修·维利茨基 (Matthew M. Wielicki) 批评关于全球变暖的科学共识是危言耸听。现在他将监督一份有关该主题的重要联邦报告。
英文原文
Trump Administration Taps Climate Science Critic to Oversee National Climate Assessment
Matthew M. Wielicki has criticized the scientific consensus on global warming as alarmist. Now he’ll oversee a major federal report on the topic.
墨西哥将就移民死亡向美国提起刑事诉讼
本周，一名美国移民特工在得克萨斯州枪杀墨西哥男子洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍(Lorenzo Salgado Araujo)后，美国总统发誓要“超越外交照会”。
英文原文
Mexico to File Criminal Complaints in U.S. Over Immigrant Deaths
The nation’s president vowed to go “beyond diplomatic notes” after a U.S. immigration agent fatally shot Lorenzo Salgado Araujo, a Mexican man, in Texas this week.
墨西哥将就移民死亡向美国提起刑事诉讼
本周，一名美国移民特工在得克萨斯州枪杀墨西哥男子洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍(Lorenzo Salgado Araujo)后，美国总统发誓要“超越外交照会”。
英文原文
Mexico to File Criminal Complaints in U.S. Over Immigrant Deaths
The nation’s president vowed to go “beyond diplomatic notes” after a U.S. immigration agent fatally shot Lorenzo Salgado Araujo, a Mexican man, in Texas this week.
随着伊朗威胁卷土重来，人工智能与互联网市场的分裂相呼应
这是华尔街分屏的一周。
英文原文
AI Echoes the Dot-Com Market Split as Iran Threat Creeps Back
It was a split-screen week on Wall Street.
美国和加拿大就通行费达成协议，新桥将于 7 月 27 日开放 - 路透中文网
美国和加拿大就通行费达成协议，新桥将于 7 月 27 日开放 路透
英文原文
US, Canada strike deal on tolls to let new bridge open on July 27 - Reuters
US, Canada strike deal on tolls to let new bridge open on July 27 Reuters
《莫阿娜》、滚石乐队、零售支出：展望未来
彭博社的丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 与斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 一起主持“彭博财经”节目。他们讨论了新上映的真人版《莫阿娜》电影、滚石乐队的新专辑《Foreign Tongues》、6 月 CPI、PPI 和零售业的发展。 （来源：彭博社）
英文原文
'Moana,' Rolling Stones, Retail Spending: Look Ahead
Bloomberg's Lisa Mateo joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." They discuss the new released live action Moana movie, the new Rolling Stones album "Foreign Tongues," June CPI, PPI, and retail sails. (Source: Bloomberg)
休斯敦 ICE 杀戮事件引发移民逮捕激增事件
洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍 (Lorenzo Salgado Araujo) 遭枪击身亡之际，全国各地加强了移民执法力度，每天都有数千人被捕。
英文原文
ICE Killing in Houston Puts Focus on Surge in Immigration Arrests
The shooting death of Lorenzo Salgado Araujo occurred as immigration enforcement has ramped up across the country, with thousands being arrested daily.
一周的敌对行动导致航运脱轨，油价波动
几天前三艘商船在海峡遭受袭击引发的最新动乱将原油价格推升至战前水平以上。
英文原文
Oil Prices Wobble As a Week of Hostilities Derails Shipping
The latest turmoil, sparked by attacks on three commercial ships in the strait days ago, pushed the price of crude back above prewar levels.
德国立法者批准旨在控制成本的医疗改革 - 路透中文网
德国立法者批准旨在控制成本的医疗改革 - 路透中文网
英文原文
German lawmakers approve healthcare shake-up aimed at taming costs - Reuters
German lawmakers approve healthcare shake-up aimed at taming costs Reuters
西班牙南部山火造成至少11人死亡 - 《华盛顿邮报》
西班牙南部山火造成至少11人死亡 《华盛顿邮报》
英文原文
At least 11 people killed as wildfires sweep southern Spain - The Washington Post
At least 11 people killed as wildfires sweep southern Spain The Washington Post
西班牙南部山火造成至少11人死亡 - 《华盛顿邮报》
西班牙南部山火造成至少11人死亡 《华盛顿邮报》
英文原文
At least 11 people killed as wildfires sweep southern Spain - The Washington Post
At least 11 people killed as wildfires sweep southern Spain The Washington Post
缅因州民主党人期待七月下旬的大会选出普拉特纳的继任者
由于计划尚未最终确定，官员们正在讨论 7 月 25 日至 26 日周末期间召开的大会，并权衡选择代表的方案。
英文原文
Maine Democrats Eyeing Late July Convention to Pick Platner Replacement
With plans still being finalized, officials are discussing a convention some time during the weekend of July 25-26 and are weighing options for choosing delegates.
SK 海力士股价在美国上市首日上涨
SK 海力士以每股 170 美元的价格开始交易，高于其 149 美元的首次公开募股价格，这是对投资者对人工智能相关公司需求的最新测试。
英文原文
SK Hynix Stock Rises on First Day of US Trading
SK Hynix began trading at $170 a share, above its initial public offering price of $149, in the latest test of investor demand for A.I.-related companies.
查尔斯国王自 2022 年以来首次会见哈里王子的孩子们 - 路透中文网
查尔斯国王自 2022 年以来首次会见哈里王子的孩子们 路透
英文原文
King Charles meets Prince Harry's children for first time since 2022 - Reuters
King Charles meets Prince Harry's children for first time since 2022 Reuters
男装店主定制品牌公开申请美国首次公开募股
男装公司 Tailored Brands Inc. 公开申请首次公开募股，标志着其重返公开市场的最新一步。
英文原文
Men’s Wearhouse Owner Tailored Brands Files Publicly for US IPO
Menswear company Tailored Brands Inc. filed publicly for an initial public offering, marking the latest step in its return to public markets.
乌克兰袭击后，俄罗斯石油运输公司暂停顿亚速河航道运输，影响粮食贸易 - 路透中文网
乌克兰袭击后，RPT 俄罗斯暂停顿亚速河航道运输，影响粮食贸易 路透
英文原文
RPT Russia halts Don-Azov channel shipping, affecting grain trade, after Ukraine attacks - Reuters
RPT Russia halts Don-Azov channel shipping, affecting grain trade, after Ukraine attacks Reuters
乌克兰袭击后，俄罗斯石油运输公司暂停顿亚速河航道运输，影响粮食贸易 - 路透中文网
乌克兰袭击后，RPT 俄罗斯暂停顿亚速河航道运输，影响粮食贸易 路透
英文原文
RPT Russia halts Don-Azov channel shipping, affecting grain trade, after Ukraine attacks - Reuters
RPT Russia halts Don-Azov channel shipping, affecting grain trade, after Ukraine attacks Reuters
佛罗里达州不断降低税收的梦想如何离太阳太近
州长罗恩·德桑蒂斯推动了一项削减财产税的提案。但在一些当地共和党官员提出抗议后，他的态度有所改变。
英文原文
How Florida’s Dream of Ever-Lower Taxes Flew Too Close to the Sun
Gov. Ron DeSantis pushed for a proposal to slash property taxes. But after some local Republican officials protested, he backpedaled, sort of.
他想追踪海洋中的微塑料。美国环保署解雇了他。
这位官员敦促要求养鱼场监测微小的塑料颗粒。美国环保署说他已采取措施让该机构难堪。
英文原文
He Wanted to Track Microplastics in the Sea. The E.P.A. Fired Him.
The official urged requiring a fish farm to monitor for the tiny plastic particles. The E.P.A. said he had taken steps to embarrass the agency.
这比最高法院对行政权的裁决更令人担忧
白宫正在回避国会，为最重要的私营行业做出重大决定。
英文原文
This Is a Lot More Worrying Than the Supreme Court’s Ruling on Executive Power
The White House is sidestepping Congress to make huge decisions for even the most important private industries.
美国足球退出后青少年体育费用争论重新燃起
彭博社的兰德尔·威廉姆斯 (Randall Williams) 与斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 一起主持《彭博财经》。他们讨论了美国家庭青少年体育支出日益增长的问题，该行业已成为每年价值 400 亿美元的私营产业。高成本被列为美国足球无法在世界足球锦标赛上迈出下一步的一个因素……
英文原文
Youth Sports Cost Debate Rekindled After US Soccer Exit
Bloomberg's Randall Williams joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." They discuss the growing cost of youth sports for American families, which has become a $40 billion-a-year private industry. The high cost is listed as a factor in why US Soccer can't take the next step on the world s…
受污染的食物、未洗的手：ICE 拘留所内
纽瓦克德莱尼霍尔中心的被拘留者几个月来一直抱怨肮脏、不健康的生活条件。文件呼应了他们的说法。
英文原文
Contaminated Food, Unwashed Hands: Inside an ICE Detention Facility
Detainees at the Delaney Hall center in Newark have complained for months about dirty, unhealthy living conditions. Documents echo their claims.
伊朗停火协议破裂，美国制裁最高领袖网络
美国对伊朗金融家阿里·安萨里实施制裁，指责他为最高领袖哈梅内伊和其他高级政权人物管理全球资产网络，这是华盛顿与德黑兰之间休战的最新破裂。
英文原文
US Sanctions Supreme Leader’s Network as Iran Ceasefire Frays
The US imposed sanctions on Iranian financier Ali Ansari, accusing him of managing a global network of assets for Supreme Leader Mojtaba Khamenei and other senior regime figures, the latest fracture in the truce between Washington and Tehran.
家庭全押股票：Cameron Dawson
NewEdge Wealth 首席执行官 Cameron Dawson 与 Scarlet Fu 和 Tom Keene 一起参与“Bloomberg Money”节目。他们讨论财务规划和分配个人投资组合。 （来源：彭博社）
英文原文
Households All-In On Equities: Cameron Dawson
Cameron Dawson, CEO of NewEdge Wealth, joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." They discuss financial planning and allocating personal portfolios. (Source: Bloomberg)
美国让英伟达人工智能芯片和军事设备更容易出口到阿联酋 - 路透中文网
美国让英伟达人工智能芯片和军事设备更容易出口到阿联酋 路透
英文原文
US makes it easier to export Nvidia AI chips and military equipment to the UAE - Reuters
US makes it easier to export Nvidia AI chips and military equipment to the UAE Reuters
贸易商称，随着中国的茶壶转向中东竞争对手，伊朗石油陷入海上困境 - 路透中文网
贸易商称，随着中国的茶壶转向与中东竞争，伊朗石油陷入海上飙升 - 路透中文网
英文原文
Iran oil stuck at sea surges as China's teapots turn to rival Middle East supplies, traders say - Reuters
Iran oil stuck at sea surges as China's teapots turn to rival Middle East supplies, traders say Reuters
贸易商称，随着中国的茶壶转向中东竞争对手，伊朗石油陷入海上困境 - 路透中文网
贸易商称，随着中国的茶壶转向与中东竞争，伊朗石油陷入海上飙升 - 路透中文网
英文原文
Iran oil stuck at sea surges as China's teapots turn to rival Middle East supplies, traders say - Reuters
Iran oil stuck at sea surges as China's teapots turn to rival Middle East supplies, traders say Reuters
马特·达蒙看起来像希腊人吗？不，所以不要再抱怨露皮塔·尼永奥了。
特洛伊的海伦是一位传奇般的美女，但还有更多。
英文原文
Does Matt Damon Look Greek? No. So Stop Complaining About Lupita Nyong’o.
Helen of Troy was a legendary beauty, but also so much more.
一场致命的风暴如何让威斯康星州的划船者感到惊讶
上周末，一场风暴在威斯康星州日内瓦湖上掀起时速 80 英里的大风和巨浪，导致三名儿童死亡。
英文原文
How a Deadly Storm Surprised Wisconsin Boaters
Three children died last weekend when a storm whipped up 80 mile-per-hour winds and large waves on Geneva Lake in Wisconsin.
Shein 终于获得中国批准在香港首次公开募股，这是其第三次尝试上市 - 路透中文网
Shein 终于获得中国批准在香港首次公开募股，这是第三次尝试上市 路透
英文原文
Shein finally wins China's approval for Hong Kong IPO, in third attempt to go public - Reuters
Shein finally wins China's approval for Hong Kong IPO, in third attempt to go public Reuters
男子因涉嫌谋杀英国前大臣安·维德科姆而被捕
英国警方周五逮捕了一名涉嫌谋杀 Ann Widdecombe 的男子，这位 78 岁的前政府部长、英国改革派政治家被发现“身受重伤”身亡。警方称，一名 26 岁的英国白人男子在纽顿阿伯特镇被捕。
英文原文
Man arrested on suspicion of murdering ex-UK minister Ann Widdecombe
British police arrested a man on Friday on suspicion of murdering Ann Widdecombe, after the 78-year-old former government minister and Reform UK politician was found dead having “sustained serious injuries”. Police said a 26-year-old, white British man had been arrested in Newton Abbot, a town abo…
比利时蒂勒曼斯错过了最后的换人，西班牙替补佩德里 - 路透
比利时蒂勒曼斯错过了最后的换人，西班牙替补佩德里 - 路透中文网
英文原文
Belgium's Tielemans misses out in late change, Spain bench Pedri - Reuters
Belgium's Tielemans misses out in late change, Spain bench Pedri Reuters
Lumen 完成对云网络公司 Alkira 的收购
Lumen 首席财务官 Chris Stansbury 和彭博新闻高级编辑 Nina Trentmann 加入《彭博商业周刊》，讨论他们最近收购的 Alkira，这是一家云原生网络公司，帮助企业通过单一平台管理跨云、数据中心和边缘环境的连接……
英文原文
Lumen Completes Acquisition of Cloud Networking Firm Alkira
Chris Stansbury, CFO, of Lumen and Nina Trentmann, Bloomberg News Senior Editor join Bloomberg Businessweek Daily discuss their recent acquisition of Alkira, a cloud-native networking company that helps enterprises manage connectivity across cloud, data center, and edge environments through a singl…
AT&T 就养老金计划与员工达成 1.841 亿美元和解 - 路透中文网
AT&T 就养老金计划与员工达成 1.841 亿美元和解 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
AT&T reaches $184.1 million settlement with employees over pension plan - Reuters
AT&T reaches $184.1 million settlement with employees over pension plan Reuters
美国邮政服务邮票价格周日上涨 - 《华盛顿邮报》
美国邮政服务邮票价格周日上涨
英文原文
U.S. Postal Service stamp prices are going up Sunday - The Washington Post
U.S. Postal Service stamp prices are going up Sunday The Washington Post
美国参议员格雷厄姆表示，中国可以通过向俄罗斯施压来帮助结束乌克兰战争 - 路透中文网
美国参议员格雷厄姆表示，中国可以通过向俄罗斯施压来帮助结束乌克兰战争 路透
英文原文
China can help end Ukraine war by pressuring Russia, U.S. Senator Graham says - Reuters
China can help end Ukraine war by pressuring Russia, U.S. Senator Graham says Reuters
越来越多的美国人签署婚前协议，即使他们并不富有
彭博社的妮基·沃勒 (Nikki Waller) 与斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 共同主持《彭博财经》节目。贝尔·伯登（Belle Burden）的轰动一时的回忆录《陌生人》（Strangers）以她婚姻突然破裂和后果的故事吸引了读者。他们还讨论了婚前协议的日益流行是由金融变化推动的……
英文原文
More Americans Are Getting Prenups, Even If They Aren't Rich
Bloomberg's Nikki Waller joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." Belle Burden’s blockbuster memoir, 'Strangers,' has riveted readers with the tale of her marriage’s sudden implosion and aftermath. They also discuss the rising popularity of prenups has been driven by changing financial…
埃克森美孚支持 SEC 终止强制性季度报告的提案
埃克森美孚控股公司支持美国证券交易委员会的一项提议，以半年度披露取代季度财务报告，这与监管机构要求的大多数受访者的意见相反。
英文原文
Exxon Supports SEC Proposal to End Mandatory Quarterly Reports
ExxonMobil Holdings Corp. supports a US Securities and Exchange Commission proposal to replace quarterly financial reporting with semiannual disclosures, bucking the trend among most respondents the regulator’s request for comments.
亚金表示，瑞士队没有受伤的曼赞比将参加阿根廷四分之一决赛 - 路透中文网
亚金称，瑞士人曼赞比缺席阿根廷四分之一决赛 路透
英文原文
Swiss without injured Manzambi for Argentina quarter-final, Yakin says - Reuters
Swiss without injured Manzambi for Argentina quarter-final, Yakin says Reuters
标题：美联储与消费者通胀之间的信任崩溃：克罗兹纳
芝加哥大学布斯学院经济学教授、前美联储理事兰迪·克罗兹纳 (Randy Kroszner) 与傅思嘉 (Scarlet Fu) 和汤姆·基恩 (Tom Keene) 一起参与“彭博财经”节目。 （来源：彭博社）
英文原文
Headline: Trust Breakdown Between Fed, Consumer Inflation: Kroszner
Randy Kroszner, University of Chicago Booth School professor of economics and former Fed Governor, joins Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." (Source: Bloomberg)
匈牙利大屠杀幸存者能在美国找到正义吗？
十多年来，一群幸存者一直在打一场法律战，要求美国法院审理他们针对匈牙利国家铁路在暴行中所扮演角色的诉讼。
英文原文
Can Hungarian Holocaust Survivors Find Justice in the U.S.?
For more than a decade, a group of survivors have fought a legal battle to get American courts to hear their suit against Hungary’s national railroad over its role in the atrocities.
特朗普解雇两党选举委员会成员 - 《华盛顿邮报》
特朗普解雇两党选举委员会成员 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump fires members of bipartisan elections commission - The Washington Post
Trump fires members of bipartisan elections commission The Washington Post
随着冲突爆发，美国发布新的与伊朗相关的制裁 - 路透中文网
冲突爆发，美国发布新的伊朗相关制裁措施 路透
英文原文
US issues fresh Iran-related sanctions as conflict flares - Reuters
US issues fresh Iran-related sanctions as conflict flares Reuters
特朗普表示伊朗停火已经结束，但协议谈判仍将继续
唐纳德·特朗普总统表示，美国将继续与伊朗进行谈判，但认为两国之间的停火已经结束。 “伊朗伊斯兰共和国要求我们继续‘谈判’。我们已经同意这样做，但美国已毫不含糊地向他们表示，停火协议......
英文原文
Trump Says Iran Ceasefire Over But Talks on Deal to Continue
President Donald Trump said the US would continue talks with Iran but considers the ceasefire between the countries to be over. “The Islamic Republic of Iran has asked us to continue ‘talks.’ We have agreed to do so, but the United States has stated to them, in no uncertain terms, that the Cease Fi…
西班牙南部山火至少12人死亡
安达卢西亚的火灾是该国有记录以来最严重的火灾之一，也造成 20 多人失踪。西班牙当局表示，许多受害者是外国游客。
英文原文
At Least 12 People Die in Southern Spain Wildfire
The blaze in Andalusia, one of the deadliest on record in the country, also left more than 20 people missing. Many of the victims were foreign tourists, the Spanish authorities said.
SK海力士美国首秀，特朗普账目：金钱圆桌会议
彭博社的凯蒂·格雷菲尔德、大卫·古拉和曼迪普·辛格与傅思嘉和汤姆·基恩一起参加了《彭博财经》节目。会议讨论了 SK 海力士在美国的首次交易、特朗普账户的推出以及本周美伊冲突的升级。 （来源：彭博社）
英文原文
SK Hynix's US Debut, Trump Accounts: Money Roundtable
Bloomberg's Katie Greifeld, David Gura, and Mandeep Singh join Scarlet Fu and Tom Keene on "Bloomberg Money." The discuss the US trading debut of SK Hynix, the rollout of Trump accounts, and the escalation seen this week in the US-Iran conflict. (Source: Bloomberg)
Altera首席执行官表示，随着人工智能、机器人推动需求，Altera恢复增长 - 路透中文网
Altera首席执行官表示，随着人工智能、机器人推动需求，Altera恢复增长 路透
英文原文
Altera returns to growth as AI, robotics fuel demand, CEO says - Reuters
Altera returns to growth as AI, robotics fuel demand, CEO says Reuters
在王室不和中，查尔斯国王多年来首次接待哈里王子及其家人
周五，查尔斯国王接待了哈里王子，并多年来首次会见了他的家人，他们试图修复自从六年前他的小儿子和妻子退出王室生活并移居美国以来一直存在的裂痕。哈里、梅根和他们的两个孩子，阿奇王子和莉莉贝特公主，我……
英文原文
King Charles hosts Prince Harry and family for first time in years, amid royal rift
King Charles hosted Prince Harry and met his family for the first time in years on Friday, as they try to repair a rift that has persisted since his youngest son and wife quit royal life and moved to America six years ago. Harry, Meghan and their two children, Prince Archie and Princess Lilibet, me…
特朗普称与伊朗的停火已经结束
美国前驻伊拉克和土耳其大使詹姆斯·杰弗里表示，美国对伊朗的新封锁和轰炸其铁路将削弱伊朗的经济和军事能力。特朗普总统表示停火已经结束，但双方仍在谈判中。杰弗里就“权力平衡”发表演讲。 （来源：布...
英文原文
Trump Says Ceasefire With Iran Is Over
James Jeffrey, former US ambassador to Iraq and Turkey, said a new US blockade of Iran and bombing of its railways would cripple Iran's economy and military capabilities. President Trump says the ceasefire is over, but both sides are still talking. Jeffrey speaks on "Balance of Power." (Source: Blo…
英国将监管微软、谷歌等云服务提供商以保护金融稳定 - 路透中文网
英国将监管微软、谷歌等云服务提供商以保护金融稳定 路透
英文原文
UK to regulate cloud service providers Microsoft, Google and others to protect financial stability - Reuters
UK to regulate cloud service providers Microsoft, Google and others to protect financial stability Reuters
英国将监管微软、谷歌等云服务提供商以保护金融稳定 - 路透中文网
英国将监管微软、谷歌等云服务提供商以保护金融稳定 路透
英文原文
UK to regulate cloud service providers Microsoft, Google and others to protect financial stability - Reuters
UK to regulate cloud service providers Microsoft, Google and others to protect financial stability Reuters
由 Arini、贝莱德、Sculptor 领导的阿斯顿·马丁贷款集团
以 Arini Capital Management、BlackRock Inc. 和 Sculptor Capital 为首的阿斯顿·马丁债权人联手阻止这家陷入困境的英国豪华汽车制造商寻求任何可能损害其地位的债务交易。
英文原文
Aston Martin Lender Group Led by Arini, BlackRock, Sculptor
Aston Martin creditors led by Arini Capital Management, BlackRock Inc. and Sculptor Capital have joined forces in an effort to stop the distressed British luxury carmaker from pursuing any debt deal they fear could erode their standing.
SK海力士首次亮相限制芯片股跌幅，华尔街小幅走高 - 路透中文网
SK海力士首次亮相限制芯片股跌幅，华尔街小幅走高 - 路透中文网
英文原文
Wall St slightly higher as SK Hynix's stellar debut limits losses in chip stocks - Reuters
Wall St slightly higher as SK Hynix's stellar debut limits losses in chip stocks Reuters
中美重启人工智能对话符合美国安全利益：前官员
负责中国事务的前美国高级官员表示，新一轮美中关于人工智能风险的对话，即使只是为了对话，对于进一步促进美国的国家安全也非常重要。该评估是在世界两大人工智能超级大国……
英文原文
Renewed US-China AI dialogue serves American security interests: former officials
A new round of US-China dialogue on the risks of artificial intelligence, even just for the sake of dialogue, will be important for furthering US national security, according to former senior US officials responsible for China affairs. The assessment comes after the world’s two leading AI superpowe…
中美重启人工智能对话符合美国安全利益：前官员
负责中国事务的前美国高级官员表示，新一轮美中关于人工智能风险的对话，即使只是为了对话，对于进一步促进美国的国家安全也非常重要。该评估是在世界两大人工智能超级大国……
英文原文
Renewed US-China AI dialogue serves US security interests: former officials
A new round of US-China dialogue on the risks of artificial intelligence, even just for the sake of dialogue, will be important for furthering US national security, according to former senior US officials responsible for China affairs. The assessment comes after the world’s two leading AI superpowe…
参议员表示他们与特朗普就俄罗斯制裁法案达成协议
一个由两党参议员组成的团体表示，他们与特朗普政府达成协议，将推进新的俄罗斯制裁立法，这增加了美国向克里姆林宫施加更多经济压力以停止乌克兰战争的可能性。
英文原文
Senators Say They Have Deal With Trump on Russia Sanctions Bill
A bipartisan group of senators said they have an agreement with the Trump administration to move ahead with new Russian sanctions legislation, raising the prospect of more US economic pressure on the Kremlin to halt its war in Ukraine.
特朗普称与伊朗的停火已经结束
唐纳德·特朗普总统表示，美国将继续与伊朗进行谈判，但认为两国之间的停火已经结束。美国前驻伊拉克和土耳其大使詹姆斯·杰弗里谈论了特朗普在伊朗的目标以及美国为何以基础设施为目标。他谈到“权力平衡”……
英文原文
Trump Says Ceasefire With Iran Is Over
President Donald Trump said the US would continue talks with Iran but considers the ceasefire between the countries to be over. James Jeffrey, former US ambassador to Iraq and Turkey, talks about Trump's objectives in Iran and why the US is targeting infrastructure. He speaks on "Balance of Power."…
特朗普不会签署住房法案，但将允许其成为法律
唐纳德·特朗普总统表示，他不会签署两党住房法案，以抗议立法者拒绝批准他优先考虑的单独选民身份法案。彭博社的泰勒·肯德尔加入讨论。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Won’t Sign Housing Bill But Will Allow It to Become Law
President Donald Trump said he would not sign a bipartisan housing bill in protest over lawmakers declining to approve a separate voter-ID bill he has prioritized. Bloomberg's Tyler Kendall joins to discuss. (Source: Bloomberg)
墨西哥准备提供 40 亿美元融资支持能源项目
墨西哥国家公共服务银行行长表示，墨西哥财政官员正在探索为可再生能源项目制定伞式融资方案的可能性，该项目可能会得到开发银行 Banco Nacional de Obras y Servicios Publicos 超过 40 亿美元的支持。
英文原文
Mexico Readies $4 Billion in Financing to Back Energy Projects
Mexican finance officials are exploring the possibility of creating an umbrella-financing package for renewable-energy projects that could be supported by more than $4 billion from development bank Banco Nacional de Obras y Servicios Publicos, the bank’s head said.
SK海力士首席执行官预计2027年将出现最严重的内存短缺，2030年后供不应求 - 路透中文网
SK 海力士 CEO 预计 2027 年内存短缺最严重，2030 年之后将供不应求 路透
英文原文
SK Hynix CEO sees worst memory shortage in 2027, demand to outstrip supply beyond 2030 - Reuters
SK Hynix CEO sees worst memory shortage in 2027, demand to outstrip supply beyond 2030 Reuters
在拉斯维加斯诈骗案中与至少 14 名男子结婚的陈嘉莹认罪
当局称，一名女子在拉斯维加斯与十几名男子结婚，以资助她的赌博，她同意承认两项重罪。周二，33 岁的陈嘉莹 (Jiaying Chen) 在拉斯维加斯太平绅士丽贝卡·萨克斯 (Rebecca Saxe) 面前出庭时放弃了参加初步听证会的权利。陈的律师汤姆...
英文原文
Jiaying Chen, who wed at least 14 men in Las Vegas fraud scheme, to plead guilty
A woman who authorities say married more than a dozen men in Las Vegas to fund her gambling has agreed to plead guilty to two felonies. Jiaying Chen, 33, waived her right to a preliminary hearing during an appearance before Las Vegas Justice of the Peace Rebecca Saxe on Tuesday. Chen’s lawyer, Thom…
律师称，休斯敦 ICE 枪击案的目击者质疑机构的说法 - 路透
律师称休斯敦 ICE 枪击案目击者质疑机构的说法 路透
英文原文
Witnesses to fatal Houston ICE shooting challenge agency's account, lawyer says - Reuters
Witnesses to fatal Houston ICE shooting challenge agency's account, lawyer says Reuters
美国参议员称与特朗普就俄罗斯制裁法案达成协议 - 路透中文网
美国参议员表示与特朗普就俄罗斯制裁法案达成一致 路透
英文原文
US senators say agreement reached with Trump on Russia sanctions bill - Reuters
US senators say agreement reached with Trump on Russia sanctions bill Reuters
Meta 由欧盟订购改变 Instagram 和 Facebook 的“令人上瘾的设计”
欧盟当局表示，该公司使用“令人上瘾的设计”违反了数字安全法。
英文原文
Meta Ordered by E.U. to Alter ‘Addictive Design’ of Instagram and Facebook
European Union authorities said the company’s use of “addictive design” violated a digital safety law.
据英国独立电视台报道，查尔斯国王会见了哈里王子、梅根和他们的两个孩子 - 路透社
据英国独立电视台报道，查尔斯国王会见了哈里王子、梅根和他们的两个孩子 路透
英文原文
King Charles meets Prince Harry, Meghan and their two children, ITV reports - Reuters
King Charles meets Prince Harry, Meghan and their two children, ITV reports Reuters
休斯敦 ICE 杀人事件的目击者对官方账号提出异议
该机构表示，一名驾驶面包车的墨西哥移民试图冲撞特工，然后他们开枪打死了他。三名乘客的律师表示，这不是事实。
英文原文
Witnesses of ICE Killing in Houston Dispute the Official Account
The agency said a Mexican immigrant driving a van tried to ram agents before they shot him dead. A lawyer for three passengers said that was untrue.
特朗普政府解雇独立选举小组成员
选举援助委员会的解雇和辞职发生之际，特朗普总统试图对中期选票的计票方式实施控制。
英文原文
Trump Administration Fires Members of Independent Election Group
The firings and a resignation at the Election Assistance Commission came as President Trump has sought to impose control over how ballots will be counted in the midterms.
男子因涉嫌谋杀英国前大臣安·维德科姆而被捕 - 路透中文网
男子因涉嫌谋杀英国前大臣安·维德科姆而被捕 路透
英文原文
Man arrested on suspicion of murdering former UK minister Ann Widdecombe - Reuters
Man arrested on suspicion of murdering former UK minister Ann Widdecombe Reuters
美国和伊朗争夺海峡控制权，托运人面临更深的困境
公司迫切希望让他们的船只通过霍尔木兹海峡，但面临着越来越大的风险。 “事情每时每刻都变得更加丑陋，”一位高管表示。
英文原文
Shippers Face Deepening Dilemma as U.S. and Iran Vie for Control of the Strait
Companies desperately want to get their ships moving through the Strait of Hormuz, but face mounting risks. “Things are becoming uglier by the minute,” one executive said.
美国和伊朗争夺海峡控制权，托运人面临更深的困境
公司迫切希望让他们的船只通过霍尔木兹海峡，但面临着越来越大的风险。 “事情每时每刻都变得更加丑陋，”一位高管表示。
英文原文
Shippers Face Deepening Dilemma as U.S. and Iran Vie for Control of the Strait
Companies desperately want to get their ships moving through the Strait of Hormuz, but face mounting risks. “Things are becoming uglier by the minute,” one executive said.
意见 |美国有宗教。复活它。 - 华盛顿邮报
意见 |美国有宗教。复活它。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | America has a religion. Revive it. - The Washington Post
Opinion | America has a religion. Revive it. The Washington Post
意见 |民主党的极端主义和愚蠢正在追赶共和党 - 《华盛顿邮报》
意见 |民主党的极端主义和愚蠢正在赶上共和党的《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Democrats’ extremism and stupidity are catching up with the GOP’s - The Washington Post
Opinion | Democrats’ extremism and stupidity are catching up with the GOP’s The Washington Post
性侵犯和杀害女孩引发西孟加拉邦的抗议活动
总理纳伦德拉·莫迪 (Narendra Modi) 承诺改善印度邦妇女的安全，但在一名 11 岁女孩死亡后，却面临公众的愤怒。
英文原文
Sexual Assault and Killing of Girl Set Off Days of Protest in West Bengal
After promising to improve safety for women in the Indian state, the party of Prime Minister Narendra Modi is facing public anger after the death of an 11-year-old girl.
美国 FDA 批准赛诺菲可穿戴注射器形式的血癌药物 - 路透中文网
美国 FDA 批准赛诺菲可穿戴注射器形式的血癌药物 路透
英文原文
US FDA approves Sanofi's wearable injector form of blood cancer drug - Reuters
US FDA approves Sanofi's wearable injector form of blood cancer drug Reuters
汽车制造商在英国柴油排放诉讼第一轮中大获全胜 - 路透中文网
汽车制造商在英国柴油排放诉讼第一轮中大获全胜 路透
英文原文
Carmakers broadly win first round in UK lawsuits over diesel emissions - Reuters
Carmakers broadly win first round in UK lawsuits over diesel emissions Reuters
纳斯达克表示 SK 海力士 Bonanza 为更多海外上市开辟了道路
纳斯达克总裁 Nelson Griggs 表示，SK 海力士的重磅上市正在促使其他国际公司考虑在美国进行首次公开募股或出售美国存托凭证。
英文原文
Nasdaq Says SK Hynix Bonanza Opens Path to More Foreign Listings
Nasdaq Inc. President Nelson Griggs said SK Hynix Inc.’s blockbuster listing is spurring other international companies to consider the US for either initial public offerings or the sales of American depositary receipts.
自去年以来至少有 21 人遭到联邦移民代理枪击
他们中的许多人在车内被枪杀。五人死亡，其中包括三名美国公民。以下是他们的名字以及我们对情况的了解。
英文原文
At Least 21 People Have Been Shot at by Federal Immigration Agents Since Last Year
Many of them have been shot in their cars. Five have died, including three U.S. citizens. Here are their names and what we know about the circumstances.
SK 海力士首席执行官预计内存短缺将持续到下一个十年
SK 海力士公司首席执行官 Kwak Noh-Jung 表示，困扰计算机、汽车和设备市场的内存芯片短缺问题可能会持续到 2030 年之后。
英文原文
SK Hynix Chief Expects Memory Shortage to Last Into Next Decade
The memory-chip shortages that are roiling the computer, car and device markets will probably persist beyond 2030, according to SK Hynix Inc. Chief Executive Officer Kwak Noh-Jung.
SK 海力士首席执行官预计内存短缺将持续到下一个十年
SK 海力士公司首席执行官 Kwak Noh-Jung 表示，困扰计算机、汽车和设备市场的内存芯片短缺问题可能会持续到 2030 年之后。
英文原文
SK Hynix CEO Expects Memory Crunch to Last Into Next Decade
The memory-chip shortages that are roiling the computer, car and device markets will probably persist beyond 2030, according to SK Hynix Inc. Chief Executive Officer Kwak Noh-Jung.
SK 海力士首席执行官预计内存短缺将持续到 2030 年之后
SK 海力士公司首席执行官 Kwak Noh-Jung 表示，困扰计算机、汽车和设备市场的内存芯片短缺问题可能会持续到 2030 年之后。
英文原文
SK Hynix CEO Expects Memory Crunch to Last Beyond 2030
The memory-chip shortages that are roiling the computer, car and device markets will probably persist beyond 2030, according to SK Hynix Inc. Chief Executive Officer Kwak Noh-Jung.
必和必拓探索出售智利海水淡化厂和输电线
据知情人士透露，必和必拓集团正在考虑出售位于智利的一座海水淡化厂及其输电资产，以扩大基础设施货币化战略，因为这家全球最大的矿业公司将资金集中在其核心铜业务上。
英文原文
BHP Explores Sale of Chilean Desalination Plant, Power Lines
BHP Group is exploring the sale of a desalination plant in Chile, along with its electricity transmission assets, extending a strategy of monetizing infrastructure as the world’s biggest miner concentrates capital on its core copper business, according to people familiar with the matter.
SK 海力士开始在纳斯达克交易，开盘价较发行价高出 14% |彭博科技 2026 年 7 月 10 日
艾德·勒德洛 (Ed Ludlow) 接受纳斯达克 SK 集团董事长崔泰源 (Chey Tae-won) 的采访，讨论 SK 海力士 (SK Hynix) 在美国的上市，这是外国公司有史以来规模最大的一次上市。与此同时，彭博社的 David Gura 在 SK 海力士股票开始在纳斯达克交易时对其进行了研究，并深入探讨了上市的情况……
英文原文
SK Hynix Starts Trading on Nasdaq, Opens 14% Above Offer Price | Bloomberg Tech 7/10/2026
Ed Ludlow sits down for an interview with SK Group Chairman Chey Tae-won from the Nasdaq to discuss SK Hynix's US listing, the biggest-ever by a foreign company. Meanwhile, Bloomberg’s David Gura takes a look at SK Hynix shares as they start trading on the Nasdaq, and dives deeper into the listing'…
男子因涉嫌谋杀英国前政治家安·威德科姆而被捕
周四，78 岁的前议员安·威德科姆 (Ann Widdecombe) 被发现重伤身亡，警方表示，他们逮捕了一名 26 岁的英国男子。
英文原文
Man Arrested on Suspicion of Murdering Ann Widdecombe, Former U.K. Politician
The police said they had arrested a 26-year-old British man after Ann Widdecombe, a 78-year-old former lawmaker, was found dead with serious injuries on Thursday.
帮助人工智能的工作破坏工作
初创企业正在付钱给白领专业人士，让他们用人工智能模型教授他们的工作。这是一笔财富。很惨淡。它将在哪里结束？
英文原文
The Work of Helping A.I. Destroy Work
Start-ups are paying white-collar professionals to teach their jobs to artificial intelligence models. It’s a bonanza. It’s bleak. Where will it end?
帮助人工智能的工作破坏工作
初创企业正在付钱给白领专业人士，让他们用人工智能模型教授他们的工作。这是一笔财富。很惨淡。它将在哪里结束？
英文原文
The Work of Helping A.I. Destroy Work
Start-ups are paying white-collar professionals to teach their jobs to artificial intelligence models. It’s a bonanza. It’s bleak. Where will it end?
意见 | DSA 无法隐藏其极端主义 - 《华盛顿邮报》
意见 | DSA 无法隐藏其极端主义 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The DSA can’t hide its extremism - The Washington Post
Opinion | The DSA can’t hide its extremism The Washington Post
英国警方逮捕涉嫌谋杀前部长的男子
英国警方逮捕了一名涉嫌谋杀英国前部长、改革派政治家安·威德科姆的男子，她于周四早上被发现死在英格兰西南部德文郡的家中。
英文原文
UK Police Arrest Man on Suspicion of Murdering Former Minister
UK police arrested a man on suspicion of the murder of the fomer minister and Reform UK politician Ann Widdecombe, who was found dead on Thursday morning at her home in Devon, southwest England.
英国警方释放因谋杀前部长而被捕的男子
英国警方释放了一名因涉嫌谋杀英国前部长兼改革派政治家安·维德科姆而被捕的男子，该男子于周四早上被发现死在英格兰西南部的家中。
英文原文
UK Police Release Man Earlier Held for Murder of Former Minister
UK police released a man earlier arrested on suspicion of the murder of the former minister and Reform UK politician Ann Widdecombe, who was found dead on Thursday morning at her home in southwest England.
英国警方称前部长可能在尸体被发现前一天遭到袭击
英国警方表示，他们相信前大臣、英国改革派政治家安·维德科姆 (Ann Widdecombe) 周四早上被发现在家中身亡，此前近 24 小时她就遭到袭击。
英文原文
UK Police Say Ex-Minister Likely Attacked Day Before Body Found
UK police said they believe that former minister and Reform UK politician Ann Widdecombe was attacked almost 24 hours before she was found dead at her home on Thursday morning.
中东紧张局势提升加息押注 金价承压 - 路透中文网
中东紧张局势提升加息押注 金价承压 路透
英文原文
Gold under pressure as Middle East tensions lift rate-hike bets - Reuters
Gold under pressure as Middle East tensions lift rate-hike bets Reuters
由于希望霍尔木兹海峡航运更加顺畅，油价走低 - 路透中文网
霍尔木兹海峡航运顺畅 油价走低 路透
英文原文
Oil prices settle lower on hopes for smoother shipping in Strait of Hormuz - Reuters
Oil prices settle lower on hopes for smoother shipping in Strait of Hormuz Reuters
炎热的穹顶将打破遭受干旱的平原和西部各州的记录 - 《华盛顿邮报》
炎热的穹顶将打破遭受干旱的平原和西部各州的记录《华盛顿邮报》
英文原文
Heat dome to topple records in drought-stricken Plains and Western states - The Washington Post
Heat dome to topple records in drought-stricken Plains and Western states The Washington Post
参议院民主党高层呼吁调查特朗普的加密货币收入
周五，一群参议院民主党高级人士呼吁共和党同行调查唐纳德·特朗普总统的加密货币企业是否构成国家安全风险。
英文原文
Top Senate Democrats Call for Probes Into Trump Crypto Earnings
A group of high-ranking Senate Democrats Friday called on their Republican counterparts to investigate whether President Donald Trump’s crypto ventures pose national security risks.
意见 |美国将为特朗普在北约引发的连锁反应付出代价 - 华盛顿邮报
意见 |美国将为特朗普在北约引发的连锁反应付出代价 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The U.S. will pay for the chain reaction Trump set off in NATO - The Washington Post
Opinion | The U.S. will pay for the chain reaction Trump set off in NATO The Washington Post
一名年老刺客被 ICE 抓获。美国会驱逐他吗？
1976 年，他参与策划了一场华盛顿汽车爆炸事件，造成两人死亡。五十年后，旧的政府秘密可能决定他的命运。
英文原文
An Aging Assassin Was Caught by ICE. Will the U.S. Deport Him?
He helped plot a car bombing in Washington that killed two people in 1976. Fifty years later, old government secrets could decide his fate.
哈梅内伊的缺席标志着伊朗领导人角色的转变
伊朗最高领袖莫杰塔巴·哈梅内伊缺席阿里·哈梅内伊的葬礼，引发了人们对他的健康状况和对暗杀的恐惧的质疑，也表明与他全能的父亲相比，他作为一号人物可能会履行完全不同的职责。马拉松葬礼…
英文原文
Mojtaba Khamenei’s absence signals shifting role for Iran leader
The absence of Iran’s Supreme Leader Mojtaba Khamenei from the funeral ceremonies of Ali Khamenei raised questions about his health and fear of assassination, as well as indicating he may perform a quite different function as No 1 compared with his all-powerful father. The marathon funeral ceremoni…
八年后，他们仍在修复拍卖中购买的房屋
来自湾区的首次购房者在纽约州金斯顿的税务拍卖中赢得了一套废弃的房屋。八年后，他们仍在修复它。
英文原文
Eight Years Later, They’re Still Restoring a House Bought at Auction
First-time buyers from the Bay Area won an abandoned house at a Kingston, N.Y., tax auction. Eight years later, they’re still restoring it.
如何进行热浪训练
洗个舒服的热水澡可以大有帮助
英文原文
How to train for a heatwave
A nice, hot bath can go a long way
麦德龙快闪店的毛绒青蛙等商品正被抢购一空 - 《华盛顿邮报》
麦德龙快闪店的毛绒青蛙等商品正被抢购一空
英文原文
Stuffed frogs and more are flying off the shelves at Metro’s pop-up store - The Washington Post
Stuffed frogs and more are flying off the shelves at Metro’s pop-up store The Washington Post
《华盛顿邮报》：斯潘伯格在大学管理委员会的努力获得了好坏参半的评价
斯潘伯格在大学管理委员会的努力获得了好坏参半的评价《华盛顿邮报》
英文原文
Spanberger’s efforts on college governing boards get mixed grades - The Washington Post
Spanberger’s efforts on college governing boards get mixed grades The Washington Post
这些啤酒还不是青少年，但希望能成为祖父——《华盛顿邮报》
这些啤酒还不是青少年，但希望能成为爷爷辈的啤酒
英文原文
These beers are not yet teenagers but hope to pass as grandpas - The Washington Post
These beers are not yet teenagers but hope to pass as grandpas The Washington Post
意见 |让民权法案重回正轨 - 《华盛顿邮报》
意见 |让民权法案重回正轨 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Putting the Civil Rights Act back on track - The Washington Post
Opinion | Putting the Civil Rights Act back on track The Washington Post
英国警方在前部长维德科姆去世后启动谋杀案调查 - 路透中文网
英国前部长维德科姆去世后警方启动谋杀案调查 路透
英文原文
UK police launch murder investigation following death of former minister Widdecombe - Reuters
UK police launch murder investigation following death of former minister Widdecombe Reuters
纳斯达克总裁认为 SK 海力士上市将增加海外 IPO 渠道
纳斯达克总裁纳尔逊·格里格斯 (Nelson Griggs) 表示，创纪录的 SK 海力士 ADR 上市已经吸引了更多可能考虑在美国上市的外国公司的目光。他表示，摩根大通在 SK 海力士的定价上取得了适当的平衡。格里格斯在纽约纳斯达克证券交易所接受彭博社的埃德·勒德洛采访……
英文原文
Nasdaq President Sees SK Hynix Listing Growing Foreign IPO Pipeline
Nasdaq President Nelson Griggs says the record-breaking SK Hynix ADR listing is already attracting looks from more foreign companies that may consider US listings. He says JPMorgan Chase struck the right balance on the SK Hynix pricing. Griggs speaks to Bloomberg's Ed Ludlow in New York at the Nasd…
墨西哥和秘鲁在激烈的政治斗争后打开恢复关系的大门
去年利马断绝外交关系后，藤森庆子即将就任秘鲁下一任总统，这将为修复这个安第斯国家与墨西哥的关系开辟一条道路。
英文原文
Mexico, Peru Open Door To Restoring Relations After Bitter Political Fight
Keiko Fujimori’s looming inauguration as Peru’s next president is opening a path to repair the Andean nation’s relationship with Mexico, after Lima broke off diplomatic relations last year.
封面故事时事通讯：将改变俄罗斯的人
独家了解我们如何设计封面
英文原文
Cover Story newsletter: The man who would change Russia
An exclusive look at how we designed our cover
Atlassian 非法解雇工人，为技术工人带来罕见的法律胜利
联邦劳动法法官上周裁定，软件制造商 Atlassian 非法解雇了一名质疑公司政策变化的员工。
英文原文
Atlassian Illegally Fired Worker in Rare Legal Victory for Tech Worker
A federal labor law judge determined last week that the software maker Atlassian had illegally fired an employee who questioned company policy changes.
乌克兰称袭击了俄罗斯两家炼油厂和大量油罐车
乌克兰表示，它袭击了两家俄罗斯炼油厂和十几艘油轮，这是针对能源资产的一系列袭击中的最新一起，这些袭击正在加深全国范围内的燃料短缺。
英文原文
Ukraine Says It Hit Two Russian Refineries, Slew of Fuel Tankers
Ukraine said it hit two Russian refineries and over a dozen fuel tankers, the latest in a series of attacks on energy assets that are deepening a nationwide fuel crunch.
印度警方因强奸和谋杀 11 岁女孩的暴力抗议而逮捕了数十人 - 路透中文网
印度警方因强奸和谋杀 11 岁女孩的暴力抗议而逮捕了数十人 - 路透中文网
英文原文
Indian police arrest dozens after violent protests over rape, murder of 11-year-old girl - Reuters
Indian police arrest dozens after violent protests over rape, murder of 11-year-old girl Reuters
SK 海力士 ADR 在美国发行创纪录的 265 亿美元后飙升
韩国存储芯片制造商 SK 海力士 (SK Hynix Inc.) 在美国有史以来规模最大的外国公司上市中筹集了 265 亿美元，该公司的美国存托凭证飙升至发行价之上。周五纽约 ADR 开盘价为每股 170 美元，而发行价为每股 149 美元。成功…
英文原文
SK Hynix ADRs Surge After Record $26.5 Billion US Offering
SK Hynix Inc.’s American depositary receipts surged above their offering price, after the South Korean memory chipmaker raised $26.5 billion in the largest-ever US listing by a foreign company. The ADRs opened at $170 each on Friday in New York, versus an offering price of $149 apiece. The successf…
美联储报告称关税、伊朗战争和人工智能建设导致通胀“加剧” - 路透中文网
美联储报告称关税、伊朗战争和人工智能建设导致通胀“加剧” - 知乎
英文原文
Fed report cites 'stepped-up' inflation due to tariffs, Iran war, AI buildout - Reuters
Fed report cites 'stepped-up' inflation due to tariffs, Iran war, AI buildout Reuters
美联储报告称关税、伊朗战争和人工智能建设导致通胀“加剧” - 路透中文网
美联储报告称关税、伊朗战争和人工智能建设导致通胀“加剧” - 知乎
英文原文
Fed report cites 'stepped-up' inflation due to tariffs, Iran war, AI buildout - Reuters
Fed report cites 'stepped-up' inflation due to tariffs, Iran war, AI buildout Reuters
电信股提振英国富时 100 指数，尽管指数每周下跌 - 路透中文网
电信股提振英国富时 100 指数，尽管指数每周下跌 路透
英文原文
Telecom shares boost UK's FTSE 100, though index clocks weekly loss - Reuters
Telecom shares boost UK's FTSE 100, though index clocks weekly loss Reuters
SK 海力士在美国上市，股价波动 |未平仓合约 7/10/2026
通过 Dani Burger 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日获得快速启动。 SK 海力士创造了华尔街历史，成为外国公司有史以来在美国上市规模最大的公司。达美航空盈利超出预期，但股价因前景不明朗而波动。财报季将于下周开始，W……
英文原文
Stocks Waver as SK Hynix Makes US Debut | Open Interest 7/10/2026
Get a jump start on the US trading day with Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." SK Hynix makes Wall Street history with the biggest-ever U.S. debut by a foreign company. Delta beats earnings expectations, but shares fluctuate on a cloudy outlook. And earnings season ramps up next week, with W…
由于燃油波动给航空公司带来压力，达美航空预计票价上涨将保持不变 - 路透中文网
由于燃油波动给航空公司带来压力，达美航空预计票价上涨将保持不变 - 知乎
英文原文
Delta expects fare gains to hold as fuel volatility pressures airlines - Reuters
Delta expects fare gains to hold as fuel volatility pressures airlines Reuters
由于燃油波动给航空公司带来压力，达美航空预计票价上涨将保持不变 - 路透中文网
由于燃油波动给航空公司带来压力，达美航空预计票价上涨将保持不变 - 知乎
英文原文
Delta expects fare gains to hold as fuel volatility pressures airlines - Reuters
Delta expects fare gains to hold as fuel volatility pressures airlines Reuters
美国放宽对阿联酋的出口限制，为人工智能芯片销售打开大门
特朗普政府计划放宽对阿拉伯联合酋长国的出口限制，为这个海湾国家购买各种先进技术扫清道路，包括增强其人工智能雄心所需的半导体。
英文原文
US Eases Export Curbs on UAE, Opening Door for AI Chip Sales
The Trump administration plans to ease export restrictions on the United Arab Emirates, clearing the way for the Gulf state to buy a broad range of advanced technologies including semiconductors needed to boost its artificial intelligence ambitions.
分析|议员们在长期缺席期间欠选民什么？ - 华盛顿邮报
分析|议员们在长期缺席期间欠选民什么？华盛顿邮报
英文原文
Analysis | What do lawmakers owe constituents during lengthy absences? - The Washington Post
Analysis | What do lawmakers owe constituents during lengthy absences? The Washington Post
汽油价格加剧俄罗斯通胀
乌克兰对俄罗斯炼油厂的袭击引发汽油短缺并推高燃油价格后，俄罗斯六月通胀急剧加速。
英文原文
Gasoline Prices Fuel Fresh Acceleration in Russian Inflation
Russia’s inflation accelerated sharply in June after Ukrainian strikes on the country’s oil refineries triggered gasoline shortages and sent fuel prices higher.
官员称，调解人试图将美国和伊朗从悬崖边拉回来
卡塔尔调解员正在伊朗寻求挽救破烂的休战协议。特朗普总统表示，即使停火“结束”，与德黑兰的谈判仍将继续。
英文原文
Mediators Trying to Pull U.S. and Iran Back From Brink, Officials Say
Qatari mediators were in Iran seeking to salvage the tattered truce. President Trump said talks with Tehran would continue, even if the cease-fire was “over.”
官员称，调解人试图将美国和伊朗从悬崖边拉回来
卡塔尔调解员正在伊朗寻求挽救破烂的休战协议。特朗普总统表示，即使停火“结束”，与德黑兰的谈判仍将继续。
英文原文
Mediators Trying to Pull U.S. and Iran Back From Brink, Officials Say
Qatari mediators were in Iran seeking to salvage the tattered truce. President Trump said talks with Tehran would continue, even if the cease-fire was “over.”
中国成功测试海基火箭助推器回收系统 - 路透中文网
中国成功测试海基火箭助推器回收系统 路透
英文原文
China successfully tests sea-based rocket booster recovery system - Reuters
China successfully tests sea-based rocket booster recovery system Reuters
矿商 ERG 考虑拆分并在其所有者之间分割资产
欧亚资源集团的所有者正在考虑将矿业集团拆分为两个业务，进行彻底改革，将其哈萨克斯坦业务和国际业务分开。
英文原文
Miner ERG Weighs Breakup to Split Assets Between Its Owners
The owners of Eurasian Resources Group are considering splitting the mining group into two businesses, in an overhaul that would separate its Kazakh and international operations.
被淘汰的摩洛哥将注意力转向共同主办2030年世界杯 - 路透中文网
被淘汰的摩洛哥将注意力转向共同主办2030年世界杯 - 路透中文网
英文原文
Eliminated Morocco turn attention to co-hosting 2030 World Cup - Reuters
Eliminated Morocco turn attention to co-hosting 2030 World Cup Reuters
SK 董事长 Chey Tae-won 谈 SK 海力士的首次亮相、人工智能需求和美国计划
SK 海力士母公司 SK 集团董事长 Chey Tae-won 表示，他们等了很长时间才让 SK 海力士在美国上市，并称其为“梦想成真”。这家韩国芯片制造商的负责人谈到了外国公司有史以来在美国上市融资 265 亿美元的情况，并讨论了该公司的前景……
英文原文
SK Chairman Chey Tae-won on SK Hynix Debut, AI Demand and US Plans
Chey Tae-won, chairman of SK Hynix parent SK Group, says they waited a long time to list SK Hynix in the US and calls it a "dream come true." The head of the South Korean chipmaker talks about raising $26.5 billion in the largest-ever US listing by a foreign company and also discusses the outlook f…
中美贸易谈判中谁声音最大？圣诞树种植者
虽然还没有到冬季假期，但在华盛顿和北京之间的地缘政治拉锯战中，圣诞树再次成为人们关注的焦点。随着美国和中国努力通过新提议的双边贸易机制稳定关系，声音最大的团体之一正在权衡……
英文原文
The loudest voices in US-China trade talks? Christmas tree growers
It’s not yet the winter holiday season, but Christmas trees are back in the spotlight, caught in the geopolitical tug of war between Washington and Beijing. As the United States and China work to stabilise ties through a newly proposed bilateral trade mechanism, one of the most vocal groups weighin…
美联储誓言在货币政策报告中实现物价稳定
美联储政策制定者在周五在华盛顿向国会发布的半年度货币政策报告中再次承诺，即使通胀仍远高于央行 2% 的目标，也要实现物价稳定。
英文原文
Fed Vows to Deliver Price Stability in Monetary Policy Report
Federal Reserve policymakers again vowed to deliver price stability even as inflation remains well above the central bank’s 2% target, making the pledge in the central bank’s semiannual Monetary Policy Report to Congress that was released Friday in Washington.
让每个人都能参与体育投资
新奥尔良圣徒队前外接手马克斯·科尔斯顿讨论了他的私人体育企业“冠军基金”的重点，以及他为让所有人都能参与体育投资所做的努力。 （来源：彭博社）
英文原文
Sports Investing Made Accessible for Everyone
Marques Colston, former wide receiver for the New Orleans Saints, discusses the focus of his private sports venture 'The Champion Fund,' and his efforts to make sports investing accessible to all. (Source: Bloomberg)
股票市场和“我们一生的现象”
美国经济的构成发生了重大变化。
英文原文
The Stock Market and a “Phenomena of our Lifetimes”
Something big has changed in the makeup of the US economy.
加纳影响者因针对美国老年人的浪漫骗局而被引渡
检察官指控弗雷德里克·库米实施一项计划，诈骗美国人 800 万美元。他的律师说，他于周四飞往美国。
英文原文
Ghanaian Influencer Is Extradited Over Romance Scam Targeting Older Americans
Prosecutors accused Frederick Kumi of running a scheme that defrauded Americans out of $8 million. He was flown to the United States on Thursday, his lawyer said.
伊朗最高领袖仍然缺席，政权高层出现空缺
阿亚图拉·莫吉塔巴·哈梅内伊本周没有出席父亲的葬礼，这引发了人们对他身体状况的猜测，并在这个分裂的国家留下了权力真空。
英文原文
Iran’s Supreme Leader Remains Absent, a Void at the Top of the Regime
Ayatollah Mojtaba Khamenei did not appear at his father’s funeral this week, fueling speculation about his physical condition and leaving a power vacuum in a divided country.
伊朗最高领袖仍然缺席，政权高层出现空缺
阿亚图拉·莫吉塔巴·哈梅内伊本周没有出席父亲的葬礼，这引发了人们对他身体状况的猜测，并在这个分裂的国家留下了权力真空。
英文原文
Iran’s Supreme Leader Remains Absent, a Void at the Top of the Regime
Ayatollah Mojtaba Khamenei did not appear at his father’s funeral this week, fueling speculation about his physical condition and leaving a power vacuum in a divided country.
彭博社监测 2026 年 7 月 10 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 7/10/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
特朗普的首席律师为现任总统采取了不同寻常的措施 - 《华盛顿邮报》
特朗普的首席律师为现任总统采取不同寻常的措施 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump’s go-to attorneys take unusual steps for a sitting president - The Washington Post
Trump’s go-to attorneys take unusual steps for a sitting president The Washington Post
民主社会主义者希望重塑经济。方法如下。 - 华盛顿邮报
民主社会主义者希望重塑经济。方法如下。华盛顿邮报
英文原文
Democratic socialists want to reshape the economy. Here’s how. - The Washington Post
Democratic socialists want to reshape the economy. Here’s how. The Washington Post
欧洲正在空调领域崛起。中国很乐意提供帮助。 - 华盛顿邮报
欧洲正在空调领域崛起。中国很乐意提供帮助。华盛顿邮报
英文原文
Europe is coming around on air conditioners. China is happy to help. - The Washington Post
Europe is coming around on air conditioners. China is happy to help. The Washington Post
Thornburg 的周迪看到了记忆超级周期
SK 海力士在美国的首次亮相取得了良好的开局，其美国存托凭证预计开盘价高于发行价。 Thornburg Investment Management 投资组合经理 Di Zhou 表示：“我们目前正处于内存超级周期。基本面非常强劲，SK 海力士是最优质的纯业务公司之一……
英文原文
Thornburg's Di Zhou Sees Memory Supercycle
SK Hynix's US debut is off to a strong start, with its ADRs indicated to open above the offering price. Di Zhou, portfolio manager at Thornburg Investment Management, says, "We're currently in a memory supercycle. Fundamentals are very strong, and SK Hynix is one of the highest-quality pure-play me…
刚果税务局因付款纠纷查封嘉能可矿山办公室
刚果民主共和国税务机关封锁了嘉能可旗下一家铜矿的办公室，导致据称欠国家款项的争议升级。
英文原文
Congo Tax Agency Seals Glencore Mine Offices in Payment Dispute
Tax authorities in the Democratic Republic of Congo sealed off offices belonging to a Glencore Plc-owned copper mine, escalating a row over payments allegedly owed to the state.
苏丹人返回首都，但尚未做好迎接他们的准备 - 路透中文网
苏丹人返回首都，但尚未做好迎接他们的准备 路透
英文原文
Sudanese return home to a capital unready to welcome them - Reuters
Sudanese return home to a capital unready to welcome them Reuters
金巴利 (Campari) 与阿佩罗 (Aperol) 模仿者展开斗争，竞争对手追逐不断增长的雪碧市场 - 路透中文网
金巴利 (Campari) 与阿佩罗 (Aperol) 模仿者展开斗争，竞争对手追逐不断增长的雪碧市场
英文原文
Campari fights Aperol copycats as rivals chase growing spritz market - Reuters
Campari fights Aperol copycats as rivals chase growing spritz market Reuters
金巴利 (Campari) 与阿佩罗 (Aperol) 模仿者展开斗争，竞争对手追逐不断增长的雪碧市场 - 路透中文网
金巴利 (Campari) 与阿佩罗 (Aperol) 模仿者展开斗争，竞争对手追逐不断增长的雪碧市场
英文原文
Campari fights Aperol copycats as rivals chase growing spritz market - Reuters
Campari fights Aperol copycats as rivals chase growing spritz market Reuters
唐纳德·特朗普如何赚钱
我们每周关于美国的播客。本周，总统的意外之财
英文原文
How Donald Trump makes money
Our weekly podcast on America. This week, the president’s extraordinary financial windfall
乌克兰设立“远程”指挥部加强对俄罗斯打击 - 路透中文网
乌克兰设立“远程”指挥部加强对俄打击 路透
英文原文
Ukraine creates 'long-range' command to step up strikes on Russia - Reuters
Ukraine creates 'long-range' command to step up strikes on Russia Reuters
乌克兰设立“远程”指挥部加强对俄罗斯打击 - 路透中文网
乌克兰设立“远程”指挥部加强对俄打击 路透
英文原文
Ukraine creates 'long-range' command to step up strikes on Russia - Reuters
Ukraine creates 'long-range' command to step up strikes on Russia Reuters
达美航空的旅行需求能够承受燃油成本
达美航空的盈利超出预期，并重申了全年利润指引，因为旅行需求能够承受价格上涨。 Jefferies 高级股票研究分析师 Sheila Kahyaoglu 讨论了航空业的前景。 （来源：彭博社）
英文原文
Delta Travel Demand Withstands Fuel Costs
Delta’s earnings beat and it reaffirmed its full-year profit guidance as travel demand withstands higher prices. Sheila Kahyaoglu, Senior Equity Research Analyst at Jefferies, discusses the outlook for the airline industry. (Source: Bloomberg)
Xbox 延迟裁员让员工感到害怕和紧张
Xbox 本周裁员 1,600 人，并计划在未来 12 个月内再裁员 1,600 人，这让剩余员工提心吊胆
英文原文
Delayed Xbox Layoffs Leave Employees Scared And Nervous
Xbox cut 1,600 jobs this week and plans to cut another 1,600 over the next 12 months, leaving remaining staff on tenterhooks
日本养老金重心扭转安倍时代资本外流局面 - 路透中文网
日本养老金重心扭转安倍时代资本外流局面 路透
英文原文
Japan's pension pivot puts Abe-era outpouring of capital in reverse - Reuters
Japan's pension pivot puts Abe-era outpouring of capital in reverse Reuters
路透社分析发现，Meta AI 图像检测器无法识别一些自己裁剪的 AI 图像 - 路透
路透社分析发现，Meta AI 图像检测器无法识别一些自己裁剪的 AI 图像 路透
英文原文
Meta AI image detector fails to identify some of its own cropped AI images, Reuters analysis finds - Reuters
Meta AI image detector fails to identify some of its own cropped AI images, Reuters analysis finds Reuters
路透社分析发现，Meta AI 图像检测器无法识别一些自己裁剪的 AI 图像 - 路透
路透社分析发现，Meta AI 图像检测器无法识别一些自己裁剪的 AI 图像 路透
英文原文
Meta AI image detector fails to identify some of its own cropped AI images, Reuters analysis finds - Reuters
Meta AI image detector fails to identify some of its own cropped AI images, Reuters analysis finds Reuters
英国警方对政客安·威德科姆之死展开谋杀调查
警方称，78 岁的前议员安·维德科姆 (Ann Widdecombe) 于周四被发现身亡，伤势严重。
英文原文
U.K. Police Open Murder Investigation Into Death of Politician Ann Widdecombe
Ann Widdecombe, a 78-year-old former lawmaker, was found dead with serious injuries on Thursday, the police said.
SK董事长表示他对美国有“更大、更大”的计划
SK 海力士母公司 SK 集团董事长 Chey Tae-won 讨论了他在美国投资更多资金的计划。他在“彭博科技”节目中接受了埃德·勒德洛的采访。 （来源：彭博社）
英文原文
SK Chairman Says He Has 'Much, Much Bigger' Plans for US
Chey Tae-won, chairman of SK Hynix parent SK Group, discusses his plan to invest more money in the US. He speaks with Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
特朗普计划将白宫外的宾夕法尼亚大道围起来 - 《华盛顿邮报》
特朗普计划在白宫外修建宾夕法尼亚大道围栏 - 华盛顿邮报
英文原文
Trump plan would fence Pennsylvania Avenue outside White House - The Washington Post
Trump plan would fence Pennsylvania Avenue outside White House The Washington Post
汽车制造商在英国柴油排放巨额诉讼第一轮中大获全胜 - 路透中文网
汽车制造商在英国柴油排放巨额诉讼第一轮中大获全胜 - 路透中文网
英文原文
Carmakers broadly win first round in huge UK lawsuits over diesel emissions - Reuters
Carmakers broadly win first round in huge UK lawsuits over diesel emissions Reuters
特朗普表示不会签署住房法案，以抗议投票措施停滞
总统没有表示他会否决住房立法，因此除非他这样做，否则该立法仍将成为法律。但他的声明反映出他与参议院共和党人之间的分歧日益扩大。
英文原文
Trump Says He Won’t Sign Housing Bill, in Protest Over Stalled Voting Measure
The president did not say he would veto the housing legislation, so it would still become law unless he does. But his pronouncement reflects a growing rift between him and Senate Republicans.
加沙援助人员在前往观看世界杯的路上被以色列袭击身亡
以色列军方表示，它袭击了一名哈马斯武装分子，但知道有报道称“未参与其中的平民”受到伤害。
英文原文
Gaza Aid Worker on His Way to Watch World Cup Killed by Israeli Strike
The Israeli military said it had struck a Hamas militant but was aware of reports that “uninvolved civilians” were harmed.
国土安全部希望创建自己的全天候驱逐航空公司
美国政府正在推进建立自己的政府飞机机队的计划，以加强驱逐出境。
英文原文
DHS Wants to Create Its Own Round-The-Clock Deportation Airline
The US government is moving ahead with plans to create its own fleet of government-owned aircraft to bolster deportations.
国土安全部将创建自己的航空公司，提供全天候驱逐出境服务
美国政府正在推进建立自己的政府飞机机队的计划，以加强驱逐出境。
英文原文
DHS to Create Its Own Airline for Round-The-Clock Deportations
The US government is moving ahead with plans to create its own fleet of government-owned aircraft to bolster deportations.
SK董事长承诺“规模更大”的美国投资计划
SK 集团董事长 Chey Tae-won 刚刚完成该集团内存芯片业务具有里程碑意义的美国股票发行，他表示，他有一个雄心勃勃的计划，将在美国投资更多资金。
英文原文
SK Chairman Promises ‘Much, Much Bigger’ US Investment Plan
SK Group Chairman Chey Tae-won, fresh off a landmark US stock offering for the conglomerate’s memory-chip business, said he has an ambitious plan to invest more money in America.
SK董事长承诺“规模更大”的美国投资计划
SK 集团董事长 Chey Tae-won 刚刚完成该集团内存芯片业务具有里程碑意义的美国股票发行，他表示，他有一个雄心勃勃的计划，将在美国投资更多资金。
英文原文
SK Chairman Promises ‘Much, Much Bigger’ US Investment Plan
SK Group Chairman Chey Tae-won, fresh off a landmark US stock offering for the conglomerate’s memory-chip business, said he has an ambitious plan to invest more money in America.
SK董事长承诺“规模更大”的美国投资计划
SK 集团董事长 Chey Tae-won 刚刚完成该集团内存芯片业务具有里程碑意义的美国股票发行，他表示，他有一个雄心勃勃的计划，将在美国投资更多资金。
英文原文
SK Chairman Promises ‘Much, Much Bigger’ US Investment Plan
SK Group Chairman Chey Tae-won, fresh off a landmark US stock offering for the conglomerate’s memory-chip business, said he has an ambitious plan to invest more money in America.
SK董事长对需求将会增长“有信心”
SK 海力士母公司 SK 集团董事长 Chey Tae-won 表示，客户一直告诉他，他们希望公司扩大规模。他在“彭博科技”节目中接受了埃德·勒德洛的采访。 （来源：彭博社）
英文原文
SK Chairman Has 'Some Confidence' Demand Will Grow
Chey Tae-won, chairman of SK Hynix parent SK Group, says customers have been telling him they want the company to expand more. He speaks with Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
本周看什么
我们对电影和电视中最好和最差的选择
英文原文
What to watch this week
Our choice of best, and worst, in film and television
你在办公楼里冻僵了。这就是为什么。
夏季办公室温度通常设置在 70 多度以下。但你坐的地方和冷却系统的效率会让你感觉更冷。
英文原文
You’re Freezing in Your Office Building. Here’s Why.
Office temperatures are typically set in the low 70s during summer. But where you sit and the efficiency of the cooling system can make you feel colder.
SK董事长表示公司可能提供“内存即服务”
SK 海力士公司正在考虑销售其内存芯片的新方式，其中包括一种名为“内存即服务”的概念，建议客户可以从这家韩国公司租用使用权，而不是购买实际的半导体。
英文原文
SK Chairman Says Company May Offer ‘Memory as a Service’
SK Hynix Inc. is considering new ways of selling access to its memory chips, including a concept called “memory as a service,” suggesting customers could rent usage from the South Korean company rather than purchasing the actual semiconductors.
美国连续两天对伊朗发动袭击，标志着局势急剧升级
美军袭击了 170 多个目标，包括防空系统、无人机和导弹储存地点以及军用快艇。
英文原文
Two Days of U.S. Strikes in Iran Signal a Sharp Escalation
U.S. forces hit more than 170 targets, including air defense systems, drone and missile storage sites, and military speedboats.
特朗普表示，随着美国加大打击力度，与伊朗的谈判将继续
美军袭击了 170 多个目标，包括防空系统、无人机和导弹储存地点以及军用快艇。
英文原文
Trump Says Negotiations With Iran Will Continue as U.S. Ramps Up Strikes
U.S. forces hit more than 170 targets, including air defense systems, drone and missile storage sites, and military speedboats.
特朗普声称尽管违反停火协议伊朗仍希望与美国恢复谈判
美国总统唐纳德·特朗普周五表示，华盛顿已同意恢复与伊朗的讨论，尽管宣布结束两国之间数月冲突的脆弱休战协议。 “伊朗伊斯兰共和国要求我们继续‘谈判’。我们已经同意这样做，但是……
英文原文
Trump claims Iran wants to resume talks with US despite ceasefire breaches
US President Donald Trump said on Friday that Washington had agreed to resume discussions with Iran despite declaring an end to the fragile truce that had halted months of conflict between the two countries. “The Islamic Republic of Iran has asked us to continue ‘talks’. We have agreed to do so, bu…
SK集团董事长表示SK海力士愿意发行更多美国股票
SK 集团董事长 Chey Tae-won 表示，如果回报强劲并且公司股价保持稳定，SK 海力士公司愿意发行更多美国股票。
英文原文
SK Hynix Open to Issuing More US Shares, SK Group Chairman Says
SK Hynix Inc. is open to issuing more US shares should returns prove strong and the company’s stock price remains stable, SK Group Chairman Chey Tae-won said.
Pelgo 首席执行官表示，政府行动对人工智能企业家至关重要
国际劳工组织表示，人工智能可能会重塑东南亚近 8000 万人的就业岗位，但几乎没有迹象表明它会导致大规模就业削减。国际劳工组织敦促各国政府加强人工智能治理，更好地整合人工智能政策……
英文原文
Government Action is Crucial for AI Entrepreneurs Says Pelgo CEO
Artificial intelligence could reshape the jobs of nearly 80 million people across Southeast Asia, but there is little sign it has led to large-scale employment cuts, according to the International Labour Organization. The ILO urged governments to strengthen AI governance and better integrate AI pol…
英国警方在前保守党议员去世后展开谋杀案调查
安·维德科姆 (Ann Widdecombe) 死后，警方启动谋杀案调查 作者：新闻协会政治编辑大卫·休斯 (David Hughes)
英文原文
UK Police Launch Murder Inquiry After Death of Former Conservative Lawmaker
Police launch murder inquiry after death of Ann WiddecombeBy David Hughes, Press Association Political Editor
Circle 获得监管机构最终批准设立美国信托银行，股价上涨 - 路透中文网
Circle 获得监管机构最终批准设立美国信托银行，股价上涨 路透
英文原文
Circle wins final regulatory approval to establish US trust bank, shares rise - Reuters
Circle wins final regulatory approval to establish US trust bank, shares rise Reuters
土耳其央行将七月通胀视为利率前景的关键
土耳其央行行长法提赫·卡拉汉 (Fatih Karahan) 告诉投资者，土耳其央行希望在恢复货币宽松之前看到更多通胀放缓的证据以及伊朗冲突的明朗化。
英文原文
Turkey Central Bank Sees July Inflation as Key for Rate Outlook
Turkey’s central bank wants to see more evidence of slowing inflation and clarity on the Iran conflict before resuming monetary easing, Governor Fatih Karahan has told investors.
乔治·诺布尔 (George Noble) 表示，人工智能泡沫破灭的影响将比互联网泡沫“更严重”
美国股市上涨至新高的推动因素如此之少，这让华尔街的一些人想起了互联网泡沫的爆发。 Noble Capital Advisors 的执行合伙人 George Noble 讨论了人工智能行业，以及他如何相信即将到来的泡沫破裂将比……
英文原文
AI Bust Fallout Would Be 'More Significant' Than Dot-Com, Says George Noble
The US stock market’s rally to new highs has been propelled by so few stocks that it’s reminding some on Wall Street of the runup to the dot-com bubble. George Noble, Managing Partner of Noble Capital Advisors, discusses the AI trade and how he believes the coming bust would be much worse than the…
CazéTV，世界杯热潮，日益成为博彩审查的目标
Giovanna Serafim 讲述了 CazéTV 如何在世界杯期间向年轻人投放广告，从而越来越受到巴西监管机构的关注。由帕特里夏·泽维尔 (Patricia Xavier) 编辑，芭芭拉·纳西门托 (Barbara Nascimento) 和加布里埃尔·迪尼兹·塔瓦雷斯 (Gabriel Diniz Tavares) 制作。 （来源：彭博社）
英文原文
CazéTV, febre da Copa, é alvo crescente de escrutínio por bets
Giovanna Serafim conta como a CazéTV está cada vez mais no foco dos órgãos reguladores no Brasil por publicidade de apostas para jovens durante a Copa. Edição de Patricia Xavier e produção de Barbara Nascimento e Gabriel Diniz Tavares. (Source: Bloomberg)
瑞安航空紧急迫降希腊前乘客部分被吸出飞机 - 路透中文网
瑞安航空乘客在希腊紧急迫降前部分被吸出飞机 路透
英文原文
Ryanair passenger partially sucked out of plane before emergency landing in Greece - Reuters
Ryanair passenger partially sucked out of plane before emergency landing in Greece Reuters
SK董事长称SK海力士在美国的首次亮相是“梦想成真”
SK海力士母公司SK集团董事长崔泰源谈到SK海力士在纳斯达克上市的问题时表示，希望在获得良好回报后扩大ADR规模。他在“彭博科技”节目中接受了埃德·勒德洛的采访。 （来源：彭博社）
英文原文
SK Chairman Calls SK Hynix US Debut a 'Dream Come True'
Chey Tae-won, chairman of SK Hynix parent SK Group, discusses SK Hynix's listing on the Nasdaq and says he hopes to expand the ADR size once there is a good return. He speaks with Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
海地 TPS 到期后，纽约市面临护理危机
美国终止对数十万海地人的工作许可，可能导致人手短缺的疗养院、医院和家庭护理机构的护理人员更少。
英文原文
New York City Stares Down a Care Crisis as Haitian TPS Expires
The end of US work authorizations for hundreds of thousands of Haitians is threatening to leave short-staffed nursing homes, hospitals and home-care agencies with even fewer caregivers.
海地 TPS 结束后纽约市面临护理危机
美国终止对数十万海地人的工作许可，可能导致人手短缺的疗养院、医院和家庭护理机构的护理人员更少。
英文原文
New York City Stares Down a Care Crisis as Haitian TPS Ends
The end of US work authorizations for hundreds of thousands of Haitians is threatening to leave short-staffed nursing homes, hospitals and home-care agencies with even fewer caregivers.
达美航空因盈利指引而上涨；易捷航空 (EasyJet) 继续竞标阿波罗 (Apollo)库存搬运工
在本期股票走势中： - 达美航空 (DAL) 重申全年利润指引后股价走高，理由是高端旅行、企业旅行和国际旅行的强劲需求帮助抵消了其历史上最高的季度燃油费用。该航空公司调整后每股盈利 1.56 美元……
英文原文
Delta Rises on Profit Guidance; EasyJet Moves on Apollo Bid | Stock Movers
On this episode of Stock Movers: - Delta (DAL) shares are higher after it reaffirmed its full-year profit guidance, citing strong demand for premium, corporate and international travel that helped offset the highest quarterly fuel expense in its history. The airline earned an adjusted $1.56 a share…
德国汽车制造商第二季度中国销量大幅下滑 - 路透中文网
德国汽车制造商第二季度在华销量大幅下滑 路透
英文原文
German automakers hit by sharp China sales drop in second quarter - Reuters
German automakers hit by sharp China sales drop in second quarter Reuters
德国汽车制造商第二季度中国销量大幅下滑 - 路透中文网
德国汽车制造商第二季度在华销量大幅下滑 路透
英文原文
German automakers hit by sharp China sales drop in second quarter - Reuters
German automakers hit by sharp China sales drop in second quarter Reuters
阿森纳传奇鲍勃·威尔逊谈足球界最孤独的角色
对于阿森纳传奇人物鲍勃·威尔逊来说，守门员必须拥有“不顾一切的勇气”。
英文原文
Arsenal Legend Bob Wilson on the Loneliest Role in Soccer
For the Arsenal legend Bob Wilson, goalies must have “a desperate sense of courage.”
体育投注获得回报，Omers 获得 MLSE 投资 50% 的收益
安大略省政府工作人员养老基金与多伦多大联盟运动队相关的投资在不到三年的时间里就获得了超过 50% 的回报，证明了最初被视为昂贵的赌注是正确的。
英文原文
Sports Bet Pays Off as Omers Reaps 50% Gain on MLSE Investment
Ontario’s pension fund for government workers generated a return of more than 50% in less than three years on an investment tied to Toronto’s major league sports teams, vindicating a bet that was initially viewed as expensive when it was first made.
体育投注获得回报，Omers 在 MLSE 上获得近 60% 的收益
安大略省政府工作人员养老基金与多伦多大联盟运动队的押注在不到三年的时间里获得了近 60% 的回报，证明了一项最初被认为昂贵的投资是正确的。
英文原文
Sports Bet Pays Off as Omers Reaps Nearly 60% Gain on MLSE
Ontario’s pension fund for government workers generated a return of close to 60% in less than three years on a bet tied to Toronto’s major league sports teams, vindicating an investment that was initially viewed as pricey.
ING 表示，欧洲人正在改变储蓄习惯以进行更多投资
ING经济学家表示，欧洲人的储蓄习惯正在向投资基金等产品发生持久转变，这些产品有一天可能有助于支持更大的支出。
英文原文
Europeans Are Changing Saving Habits to Invest More, ING Says
Europeans are showing a durable shift in savings habits toward products such as investment funds that might one day help support greater spending, ING economists said.
ING 表示，欧洲人正在改变储蓄习惯以进行更多投资
ING经济学家表示，欧洲人的储蓄习惯正在向投资基金等产品发生持久转变，这些产品有一天可能有助于支持更大的支出。
英文原文
Europeans Are Changing Saving Habits to Invest More, ING Says
Europeans are showing a durable shift in savings habits toward products such as investment funds that might one day help support greater spending, ING economists said.
贝克休斯获得欧盟有条件批准 136 亿美元图表交易 - 路透中文网
贝克休斯获得欧盟有条件批准 136 亿美元图表交易 - 路透中文网
英文原文
Baker Hughes wins conditional EU nod for $13.6 billion Chart deal - Reuters
Baker Hughes wins conditional EU nod for $13.6 billion Chart deal Reuters
特朗普表示，伊朗已要求继续谈判，美国同意了 - 路透中文网
特朗普称伊朗已要求继续谈判，美国同意了 路透
英文原文
Iran has asked to continue talks and the US agreed, Trump says - Reuters
Iran has asked to continue talks and the US agreed, Trump says Reuters
SK海力士在美国上市首秀股价上涨20% - 路透中文网
SK 海力士在美国上市首秀股价上涨 20% 路透
英文原文
SK Hynix's shares indicated to jump 20% in marquee US debut - Reuters
SK Hynix's shares indicated to jump 20% in marquee US debut Reuters
达美航空暗示票价将持续上涨，因需求强劲可缓解燃油成本冲击 - 路透中文网
达美航空表示票价将继续上涨，因为需求强劲可以缓冲燃油成本的冲击 - 路透中文网
英文原文
Delta signals fare hikes will stay as resilient demand cushions fuel-cost hit - Reuters
Delta signals fare hikes will stay as resilient demand cushions fuel-cost hit Reuters
伊朗最高领袖将为遇害父亲举行追悼会
伊朗最高领袖莫吉塔巴·哈梅内伊办公室表示，将于周五为其前任兼父亲阿里·哈梅内伊举行追悼会，引发人们猜测这位伊斯兰共和国高级官员可能会自战后首次公开露面。
英文原文
Iran Supreme Leader to Hold Memorial Ceremony for Slain Father
Iran’s Supreme Leader Mojtaba Khamenei will hold a memorial ceremony for his predecessor and father Ali Khamenei on Friday, his office said, sparking speculation that the Islamic Republic’s top official could make his first public appearance since the war.
特朗普对爱国者队的承诺需要时间，让乌克兰面临艰难选择 - 路透中文网
特朗普对爱国者队的承诺需要时间，乌克兰面临艰难选择 路透
英文原文
Trump's promise on Patriots will take time, leaving Ukraine facing tough choices - Reuters
Trump's promise on Patriots will take time, leaving Ukraine facing tough choices Reuters
特朗普对爱国者队的承诺需要时间，让乌克兰面临艰难选择 - 路透中文网
特朗普对爱国者队的承诺需要时间，乌克兰面临艰难选择 路透
英文原文
Trump's promise on Patriots will take time, leaving Ukraine facing tough choices - Reuters
Trump's promise on Patriots will take time, leaving Ukraine facing tough choices Reuters
美国人陷入墨守成规——缺乏乐趣可能是罪魁祸首
美国似乎正遭受乐趣短缺的困扰。从音乐会门票价格上涨，到保龄球馆和夜总会关闭，再到孩子们参加当地体育联盟的场地短缺，乐趣的匮乏是真实存在的，它使美国人比前几代人更加孤立和孤独。
英文原文
Americans Are Stuck in a Rut — And a Lack of Fun Might Be to Blame
America appears to be suffering from a fun shortage. From the rising cost of concert tickets, to bowling alley and nightclub closures, to venue shortages for kids to play in local sports leagues, the fun deficit is real and it's making Americans more isolated and lonelier than previous generations.…
特朗普表示伊朗停火已经结束，但协议谈判仍将继续
唐纳德·特朗普总统表示，美国将继续与伊朗进行谈判，但认为两国之间的停火已经结束。他的政府迅速采取行动，对德黑兰施加额外压力。
英文原文
Trump Says Iran Ceasefire Over But Talks on Deal to Continue
President Donald Trump said the US would continue talks with Iran but considers the ceasefire between the countries to be over. His administration quickly moved to add additional pressure on Tehran.
6 月韩国和台湾引领新兴市场股市 460 亿美元外逃 - 路透中文网
6 月，韩国和台湾引领新兴市场股市 460 亿美元外流 路透
英文原文
South Korea, Taiwan lead $46 billion emerging market equity exodus in June - Reuters
South Korea, Taiwan lead $46 billion emerging market equity exodus in June Reuters
人工智能。已回报投资者。它现在可能构成他们最大的风险。
临近年中，股票和债券均取得了不错的回报。但我们的专栏作家表示，全球股市已变得高度集中。
英文原文
A.I. Has Rewarded Investors. It May Now Pose Their Greatest Risk.
Near the midpoint of the year, stocks and bonds both report good returns. But the global stock market has become highly concentrated, our columnist says.
人工智能。已回报投资者。它现在可能构成他们最大的风险。
临近年中，股票和债券均取得了不错的回报。但我们的专栏作家表示，全球股市已变得高度集中。
英文原文
A.I. Has Rewarded Investors. It May Now Pose Their Greatest Risk.
Near the midpoint of the year, stocks and bonds both report good returns. But the global stock market has become highly concentrated, our columnist says.
大众汽车的麻烦是如何在中国制造的
这家德国汽车巨头进军中国为其提供了数十年的动力，但现在该公司在全球市场面临着来自中国汽车制造商的激烈竞争。
英文原文
How Volkswagen’s Troubles Were Made in China
The German auto giant’s push into China powered it for decades, but now the company faces fierce competition from Chinese automakers in markets around the world.
大众汽车的麻烦是如何在中国制造的
这家德国汽车巨头进军中国为其提供了数十年的动力，但现在该公司在全球市场面临着来自中国汽车制造商的激烈竞争。
英文原文
How Volkswagen’s Troubles Were Made in China
The German auto giant’s push into China powered it for decades, but now the company faces fierce competition from Chinese automakers in markets around the world.
印度免除 GIFT City 单位的外国船舶许可证 - 路透中文网
印度免除 GIFT City 单位的外国船舶许可证 路透
英文原文
India exempts GIFT City units from foreign vessel licensing - Reuters
India exempts GIFT City units from foreign vessel licensing Reuters
摩根士丹利的沙利特警告说，半导体股票已超买
摩根士丹利财富管理首席信息官 Lisa Shalett 讨论了半导体行业的现状，强调芯片股已经严重超买，一些指数在近期回调之前今年迄今已上涨近 100%。她在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：布洛...
英文原文
Semiconductor Stocks Are Overbought, Morgan Stanley's Shalett Warns
Lisa Shalett, Morgan Stanley Wealth Management CIO, discusses the current state of the semiconductor sector, highlighting that chip stocks have become meaningfully overbought with some indexes up nearly 100% year-to-date before recent pullbacks. She speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloo…
韩国芯片领头羊 SK 海力士上市前华尔街持稳 - 路透中文网
韩国芯片领头羊 SK 海力士上市前华尔街持稳 路透
英文原文
Wall St steadies ahead of South Korean chip bellwether SK Hynix's debut - Reuters
Wall St steadies ahead of South Korean chip bellwether SK Hynix's debut Reuters
伊朗总理哈梅内伊的缺席如何成为伊斯兰共和国的负担 - 路透中文网
伊朗总理哈梅内伊的缺席如何成为伊斯兰共和国的负担 路透
英文原文
How the absence of Iran's Mojtaba Khamenei is becoming a liability for the Islamic Republic - Reuters
How the absence of Iran's Mojtaba Khamenei is becoming a liability for the Islamic Republic Reuters
摩根士丹利认为芯片制造商的定价能力面临越来越大的压力
摩根士丹利 (Morgan Stanley) 的丽莎·沙莱特 (Lisa Shalett) 敦促投资者对芯片制造商保持谨慎态度，因为越来越多的证据表明芯片制造商的定价能力有限，这表明这些股票可能因人工智能支出的乐观情绪而上涨过多。
英文原文
Morgan Stanley Sees Pressure Rising on Chipmakers’ Pricing Power
Morgan Stanley’s Lisa Shalett urged investors to be cautious on chipmakers as evidence mounts that their pricing power is limited, suggesting that the stocks may have rallied too far on optimism around artificial-intelligence spending.
摩根士丹利认为芯片制造商的定价能力面临越来越大的压力
摩根士丹利 (Morgan Stanley) 的丽莎·沙莱特 (Lisa Shalett) 敦促投资者对芯片制造商保持谨慎态度，因为越来越多的证据表明芯片制造商的定价能力有限，这表明这些股票可能因人工智能支出的乐观情绪而上涨过多。
英文原文
Morgan Stanley Sees Pressure Rising on Chipmakers’ Pricing Power
Morgan Stanley’s Lisa Shalett urged investors to be cautious on chipmakers as evidence mounts that their pricing power is limited, suggesting that the stocks may have rallied too far on optimism around artificial-intelligence spending.
恐怖组织如何使用人工智能在战斗中获得优势
人工智能。新的研究发现，聊天机器人不仅是暴力极端分子的宣传工具，而且还有助于炸弹制造和攻击计划。
英文原文
How Terrorist Groups Are Using A.I. to Gain an Edge in Battle
A.I. chatbots are not just a propaganda tool for violent extremists but are aiding in bomb construction and attack planning, new research finds.
特朗普称他不会签署两党住房法案 - 路透中文网
特朗普称他不会签署两党住房法案 路透
英文原文
Trump says he will not sign bipartisan housing bill - Reuters
Trump says he will not sign bipartisan housing bill Reuters
特朗普表示他不会签署两党住房法案：“打哈欠”
美国总统唐纳德·特朗普周五表示，他不会签署他称之为“大哈欠”的两党住房负担能力法案，但该措施无需他签署即可成为法律。特朗普在社交媒体帖子中表示，他拒绝签名“是为了抗议联合国……”
英文原文
Trump says he will not sign bipartisan housing bill: ‘a big yawn’
US President Donald Trump said on Friday he would not sign a bipartisan housing affordability bill that he had called “a big yawn”, but the measure can become law without his signature. Trump said in a social media post that he was withholding his signature “in PROTEST over the fact that the Un…
著名经济学家：香港和深圳是现代丝绸之路的完美终点
著名经济学家杰弗里·萨克斯表示，他选择香港和深圳作为追寻马可波罗足迹的陆路旅程的最后一站，因为它们在推动世界绿色和数字时代方面发挥着重要作用。这位哥伦比亚大学教授于 6 月 13 日从罗马出发......
英文原文
Hong Kong and Shenzhen the perfect end points for modern Silk Road: leading economist
Prominent economist Jeffrey Sachs says he chose Hong Kong and Shenzhen as the final stop on an overland journey retracing the footsteps of Marco Polo because of their significant role in powering the world’s green and digital age. The Columbia University professor set off from Rome on June 13 for a…
改革英国谴责新金融调查报告后的“抹黑运动”
英国改革党副领袖理查德·泰斯表示，在一家报纸报道伦敦警方正在调查一笔 50 万英镑（合 671,000 美元）的捐款后，他的政党正遭受“抹黑运动”。
英文原文
Reform UK Decries ‘Smear Campaign’ After Fresh Finance Probe Report
Reform UK’s deputy leader Richard Tice said his party was being subjected to a “smear campaign” after a newspaper reported that London police are investigating a £500,000 ($671,000) donation.
隐性债务减缓塞内加尔的发展：下一个非洲
要阅读英文故事，请点击此处。
英文原文
La dette cachée freine le développement du Sénégal: Next Africa
To read the story in English, click here.
匈牙利成立机构以追回丢失的欧尔班时代资产
匈牙利政府公布了建立新调查机构的计划，该机构有权起诉嫌疑人并追回被挪用的公共资产，履行总理彼得·马扎尔的一项重要反腐败承诺。
英文原文
Hungary Unveils Agency to Recover Lost Orban-Era Assets
Hungary’s government unveiled plans for a new investigative authority with the power to prosecute suspects and recover misappropriated public assets, fulfilling one of Prime Minister Peter Magyar’s key anti-corruption pledges.
SK 海力士发行 265 亿美元 ADR 后股价上涨 17%
韩国存储芯片制造商 SK 海力士 (SK Hynix Inc.) 在美国有史以来规模最大的外国公司上市中筹集了 265 亿美元资金，该公司的美国存托凭证开盘价预计比发行价高出 17%。
英文原文
SK Hynix Indicated to Climb 17% After $26.5 Billion ADR Offering
SK Hynix Inc.’s American depositary receipts are indicated to open 17% above their offering price, after the South Korean memory chipmaker raised $26.5 billion in the largest-ever US listing by a foreign company.
SK 海力士美国存托凭证 (ADR) 在创纪录的 265 亿美元美国发行后飙升 14%
韩国存储芯片制造商 SK 海力士 (SK Hynix Inc.) 在美国有史以来规模最大的外国公司上市中筹集了 265 亿美元资金，该公司的美国存托凭证较发行价飙升 14%。
英文原文
SK Hynix ADRs Surge 14% After Record $26.5 Billion US Offering
SK Hynix Inc.’s American depositary receipts surged 14% above their offering price, after the South Korean memory chipmaker raised $26.5 billion in the largest-ever US listing by a foreign company.
SK 海力士在美国发行创纪录的 265 亿美元股票后股价上涨 15%
韩国存储芯片制造商 SK 海力士 (SK Hynix Inc.) 在美国有史以来规模最大的外国公司上市中筹集了 265 亿美元资金，该公司的美国存托凭证较发行价上涨了 15%。
英文原文
SK Hynix Climbs 15% After Record $26.5 Billion US Offering
SK Hynix Inc.’s American depositary receipts jumped 15% above their offering price, after the South Korean memory chipmaker raised $26.5 billion in the largest-ever US listing by a foreign company.
SK 海力士在美国发行创纪录的 265 亿美元股票后股价上涨 13%
SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 在打破外国公司首次最大股票发行纪录后，在美国交易所首个交易日上涨 13%。
英文原文
SK Hynix Climbs 13% After Record $26.5 Billion US Offering
SK Hynix Inc. delivered a 13% gain in its debut trading day on a US exchange, after breaking the record for the biggest first-time share sale by a foreign company.
SK 海力士在美国发行创纪录的 265 亿美元股票后股价上涨 13%
SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 在打破外国公司首次最大股票发行纪录后，在美国交易所首个交易日上涨 13%。
英文原文
SK Hynix Climbs 13% After Record $26.5 Billion US Offering
SK Hynix Inc. delivered a 13% gain in its debut trading day on a US exchange, after breaking the record for the biggest first-time share sale by a foreign company.
演员安东尼·霍普金斯以作曲家身份签署唱片合约 - 路透社
演员安东尼·霍普金斯以作曲家身份签署唱片合约 Reuters
英文原文
Actor Anthony Hopkins signs record deal as a composer - Reuters
Actor Anthony Hopkins signs record deal as a composer Reuters
演员安东尼·霍普金斯以作曲家身份签署唱片合约 - 路透社
演员安东尼·霍普金斯以作曲家身份签署唱片合约 Reuters
英文原文
Actor Anthony Hopkins signs record deal as a composer - Reuters
Actor Anthony Hopkins signs record deal as a composer Reuters
SK 海力士在美国首次亮相，测试人工智能胃口 - 路透中文网
SK 海力士在美国首次亮相，测试人工智能胃口 路透
英文原文
SK Hynix's marquee US debut to test AI appetite - Reuters
SK Hynix's marquee US debut to test AI appetite Reuters
英国因与法国的移民协议有关的寻求庇护者拒绝而败诉 - 路透中文网
英国因与法国的移民协议有关的寻求庇护者拒绝而败诉 - 路透中文网
英文原文
UK loses case over asylum seeker rejections linked to migrant deal with France - Reuters
UK loses case over asylum seeker rejections linked to migrant deal with France Reuters
《经济学人》正在招聘自由视频编辑
支持我们屡获殊荣的编辑视频部门
英文原文
The Economist is hiring freelance video editors
Support our award-winning editorial video department
自去年以来至少有 21 人被联邦移民代理枪杀
他们中的许多人在车内被枪杀。五人死亡，其中包括三名美国公民。以下是他们的名字以及我们对情况的了解。
英文原文
At Least 21 People Have Been Shot by Federal Immigration Agents Since Last Year
Many of them have been shot in their cars. Five have died, including three U.S. citizens. Here are their names and what we know about the circumstances.
美国社会主义如何改变并冲击民主党
该运动更擅长批评体系，而不是重塑体系。但它从未拥有如此大的主流政治权力。
英文原文
How American Socialism Changed, and Stormed the Democratic Party
The movement was better at critiquing the system than reshaping it. But it has never had this much mainstream political power.
葛兰素史克、豪森的靶向抗癌药物在中国试验中达到主要生存目标 - 路透中文网
葛兰素史克、豪森的靶向抗癌药物在中国试验中达到主要生存目标_路透
英文原文
GSK, Hansoh's targeted cancer drug hits main survival goal in China trial - Reuters
GSK, Hansoh's targeted cancer drug hits main survival goal in China trial Reuters
巴塞罗那新任可持续旅游领导者发出的信息：“游客不多了。”
作为可持续旅游业专员，何塞·安东尼奥·多内尔 (José Antonio Donaire) 的工作是减少每年近 1600 万游客前往加泰罗尼亚首都的影响。这就是他的计划。
英文原文
The Message From Barcelona’s New Sustainable Tourism Leader: ‘Not One Tourist More.’
As the commissioner for sustainable tourism, José Antonio Donaire’s job is to diminish the impact of the nearly 16 million annual visitors to the Catalan capital. Here’s what he’s planning.
西班牙南部山火至少12人死亡
安达卢西亚大火是该国有记录以来最严重的火灾之一，仍有 20 多人失踪。西班牙当局表示，许多受害者是外国游客。
英文原文
At Least 12 People Die in Southern Spain Wildfire
More than 20 people were still missing after the blaze in Andalusia, one of the deadliest on record in the country. Many of the victims were foreign tourists, the Spanish authorities said.
美国无人机送货主导地位之争 - 路透中文网
美国无人机送货主导地位之争 路透
英文原文
Inside the U.S. race for drone delivery dominance - Reuters
Inside the U.S. race for drone delivery dominance Reuters
美国无人机送货主导地位之争 - 路透中文网
美国无人机送货主导地位之争 路透
英文原文
Inside the U.S. race for drone delivery dominance - Reuters
Inside the U.S. race for drone delivery dominance Reuters
据报道，警方正在调查对英国改革的捐款
伦敦警方表示，作为对政党捐款调查的一部分，他们已对两人进行了讯问。
英文原文
Police Investigating Donations to Reform U.K., Reports Say
The police in London said they had questioned two people as part of an investigation into donations to a political party.
SK海力士上市前华尔街开盘稳定；中东成为焦点 - 路透
SK海力士上市前华尔街开盘稳定；中东成为焦点 路透
英文原文
Wall St opens steady ahead of SK Hynix listing; Middle East in focus - Reuters
Wall St opens steady ahead of SK Hynix listing; Middle East in focus Reuters
由于科技股盈利希望，美国股票基金周度资金流入创三周来最高水平 - 路透中文网
科技股盈利预期带动美国股票基金周度资金流入录得三周来最高水平 路透
英文原文
U.S. equity funds draw biggest weekly inflow in three weeks on tech earnings hopes - Reuters
U.S. equity funds draw biggest weekly inflow in three weeks on tech earnings hopes Reuters
消息人士称，Shein 可能计划于 9 月或 10 月在香港首次公开募股 (IPO) - 路透中文网
消息人士称，Shein 可能计划于 9 月或 10 月在香港首次公开募股 (IPO) 路透
英文原文
Shein could aim for September or October IPO in Hong Kong, source says - Reuters
Shein could aim for September or October IPO in Hong Kong, source says Reuters
SpaceX 的近期人工智能回报与地球有关，而非外太空 - 路透中文网
SpaceX 的近期人工智能收益与地球而非外太空有关 路透
英文原文
SpaceX's near-term AI payoff seen tethered to Earth, not outer space - Reuters
SpaceX's near-term AI payoff seen tethered to Earth, not outer space Reuters
特朗普不会签署住房法案，但将允许其成为法律
唐纳德·特朗普总统表示，他不会签署两党住房法案，以抗议立法者拒绝批准他优先考虑的单独选民身份法案。
英文原文
Trump Won’t Sign Housing Bill But Will Allow It to Become Law
President Donald Trump said he would not sign a bipartisan housing bill in protest over lawmakers declining to approve a separate voter-ID bill he has prioritized.
特朗普称他不会签署“大打哈欠”的两党住房法案 - 路透中文网
特朗普称他不会签署“大打哈欠”的两党住房法案 路透
英文原文
Trump says he will not sign 'big yawn' bipartisan housing bill - Reuters
Trump says he will not sign 'big yawn' bipartisan housing bill Reuters
埃尔多安向北约赠送的左轮手枪违反欧洲枪支法
土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安本周向他接待的北约领导人赠送了一把左轮手枪，这意外地暴露了欧洲人对枪支的娇气态度。
英文原文
Erdogan’s NATO Gift of Revolvers Runs Into Europe’s Gun Laws
Turkish President Recep Tayyip Erdogan’s parting gift to the NATO leaders he hosted this week was a revolver, and an accidental exposé of squeamish European attitudes to firearms.
预测市场对世界杯狂热的投注激增
对世界杯的狂热兴趣推动了预测市场上超过 30 亿美元的赌注，该市场由 Robinhood Markets Inc. 和 Susquehanna International Group 支持，该市场仅在几个月前推出。
英文原文
Prediction Market Bets Surge on World Cup Mania
Rabid interest in the World Cup has helped to drive more than $3 billion of wagers on a prediction market backed by Robinhood Markets Inc. and Susquehanna International Group, which launched just a few months ago.
SK 海力士将在美国首秀创纪录
SK 海力士公司在其美国存托股票发行中筹集了 265 亿美元，这是外国公司在美国首次发行股票的规模最大的一次。彭博社的埃德·勒德洛报道。 （来源：彭博社）
英文原文
SK Hynix Set to Make Record-Setting US Debut
SK Hynix Inc. raised $26.5 billion in its American depositary share offering, the largest ever US first-time share sale by a foreign company. Bloomberg's Ed Ludlow reports. (Source: Bloomberg)
土耳其、埃及以“道德价值观”为由阻止 LGBTQ 邮轮入境
土耳其和埃及阻止一艘载有 1,900 多名 LGBTQ 游客的游轮进入其港口，前者称这对土耳其社会构成威胁。
英文原文
Turkey, Egypt Block LGBTQ Cruise Entry Over ‘Moral Values’
Turkey and Egypt have blocked a cruise ship carrying more than 1,900 LGBTQ tourists from entering their ports, with the former citing a supposed threat to Turkish society.
卫生检查员证实了 ICE 设施条件恶劣的说法
纽瓦克德莱尼霍尔中心的被拘留者几个月来一直抱怨肮脏、不健康的生活条件。文件呼应了他们的说法。
英文原文
Claims of Poor Conditions in ICE Facility Are Bolstered by Health Inspectors
Detainees at the Delaney Hall center in Newark have complained for months about dirty, unhealthy living conditions. Documents echo their claims.
用数字救火，这些专家试图阻止欧洲燃烧
一支由工程师、林业工作者和科学家组成的团队正在意大利的一个巨型科学园帮助非洲大陆为野火做好准备。他们的武器库包括卫星、天气模型和专家分析。
英文原文
Fighting Fires With Figures, These Experts Are Trying to Stop Europe From Burning
A team of engineers, foresters and scientists is helping the continent prepare for wildfires from a giant science park in Italy. Their arsenal includes satellites, weather models and expert analysis.
用数字救火，这些专家试图阻止欧洲燃烧
一支由工程师、林业工作者和科学家组成的团队正在意大利的一个巨型科学园帮助非洲大陆为野火做好准备。他们的武器库包括卫星、天气模型和专家分析。
英文原文
Fighting Fires With Figures, These Experts Are Trying to Stop Europe From Burning
A team of engineers, foresters and scientists is helping the continent prepare for wildfires from a giant science park in Italy. Their arsenal includes satellites, weather models and expert analysis.
大众汽车因中国销量暴跌而减产
这家德国汽车制造商一直在努力与快速发展的中国公司竞争，这些公司提供更实惠、更先进的电动汽车。
英文原文
Volkswagen Is Cutting Production as Sales in China Plunge
The German automaker has struggled to compete with fast-growing Chinese companies that offer more affordable and sophisticated electric vehicles.
斯柯达汽车表示，该公司并未受到大众检修计划的直接影响 - 路透中文网
斯柯达汽车表示，其并未受到大众检修计划的直接影响 - 路透中文网
英文原文
Skoda Auto says it is not directly impacted by VW overhaul plans - Reuters
Skoda Auto says it is not directly impacted by VW overhaul plans Reuters
九年后，他们仍在修复拍卖中购买的房屋
来自湾区的首次购房者在纽约州金斯顿的税务拍卖中赢得了一套废弃的房屋。八年后，他们仍在修复它。
英文原文
Nine Years Later, They’re Still Restoring a House Bought at Auction
First-time buyers from the Bay Area won an abandoned house at a Kingston, N.Y. tax auction. Eight years later, they’re still restoring it.
莫斯科仍然拥有艺术和文化。只是不要说“乌克兰”。
小型艺术展、独立剧院和私人政治俱乐部普遍存在一种令人毛骨悚然的不稳定状态，战争是房间里的大象。
英文原文
Moscow Still Has Art and Culture. Just Don’t Say ‘Ukraine.’
An eerie limbo prevails at small art shows, independent theaters and private political clubs, where the war is the elephant in the room.
卡塔尔阻止大众与以色列公司之间的国防合资企业
卡塔尔主权财富基金否决了大众汽车公司为以色列铁穹移动防空系统生产车辆的交易，该计划旨在挽救这家德国汽车制造商工厂的数百个工作岗位。
英文原文
Qatar Blocks Defense Joint Venture Between VW, Israeli Firm
Qatar’s sovereign wealth fund vetoed a deal for Volkswagen AG to make vehicles supporting Israel’s Iron Dome mobile air-defense system, a plan intended to save hundreds of jobs at one of the German car manufacturer’s sites.
美国科学家使用中国仿人机器人进行锁孔手术并摘除器官
美国科学家用中国制造的机器人代替首席外科医生进行了锁孔手术。 Unitree Robotics 制造的通用人形机器人由两名人类外科医生远程控制，在加州大学圣保罗分校成功切除了一头猪的胆囊……
英文原文
US scientists use Chinese humanoid robot to carry out keyhole surgery and remove organs
US scientists have carried out keyhole surgery with a Chinese-made robot taking the place of the lead surgeon. The general-purpose humanoid robot made by Unitree Robotics was remotely controlled by two human surgeons as it successfully removed a pig’s gallbladder at the University of California San…
零售交易员追逐闪亮的物品但拒绝押注标准普尔 500 指数
散户交易员是近十年来股市最坚定的支持者之一，但他们的信念却出现了减弱的迹象。
英文原文
Retail Traders Chase Shiny Objects But Refuse to Bet on S&P 500
Retail traders, some of the staunchest supporters of the stock market this decade, are showing signs of waning conviction.
投资者称 AlphaQuest 创始人失去了对量化基金的控制
一位机构投资者在诉讼中声称，AlphaQuest 创始人 Nigol Koulajian 承认失去了其 20 亿美元量化对冲基金的交易控制权，然后宣布计划关闭该基金。
英文原文
AlphaQuest Founder Lost Control at Quant Fund, Investor Alleges
AlphaQuest founder Nigol Koulajian admitted losing control of trading at his $2 billion quantitative hedge fund before announcing plans to shut it down, an institutional investor claimed in a lawsuit.
宏观对冲基金 Deem 从阿布扎比 ADIC 筹集 10 亿美元
随着人们对宏观策略的兴趣激增，以及这座海湾城市加速成为该行业的主要支持者，Asfandyar Nadeem 的对冲基金已从阿布扎比投资者处获得了约 10 亿美元的新资本。
英文原文
Macro Hedge Fund Deem Raised $1 Billion From Abu Dhabi’s ADIC
Asfandyar Nadeem’s hedge fund has received about $1 billion in new capital from an Abu Dhabi investor, amid a surge in appetite for macro strategies and as the Gulf city accelerates its drive to become a key backer of the industry.
雷神公司和莱茵金属公司为英国陆军提供人工智能训练
英国国防部向雷神公司领导的财团授予了一份价值 20 亿英镑（27 亿美元）的基于人工智能的军事训练合同，其中包括欧洲国防巨头莱茵金属公司。
英文原文
Raytheon, Rheinmetall Anchor AI Training Effort for UK Army
The UK Ministry of Defense awarded a £2 billion ($2.7 billion) contract for AI-based military training to a Raytheon-led consortium that includes European defense prime Rheinmetall AG.
由于对数据的怀疑日益增加，美国农业部将牛肉出口销量下调 90% - 路透中文网
由于对数据的怀疑日益增加，美国农业部将牛肉出口销售量降低了 90% 路透
英文原文
USDA lowers beef export sales by 90% amid growing doubts over data - Reuters
USDA lowers beef export sales by 90% amid growing doubts over data Reuters
由于对数据的怀疑日益增加，美国农业部将牛肉出口销量下调 90% - 路透中文网
由于对数据的怀疑日益增加，美国农业部将牛肉出口销售量降低了 90% 路透
英文原文
USDA lowers beef export sales by 90% amid growing doubts over data - Reuters
USDA lowers beef export sales by 90% amid growing doubts over data Reuters
习近平敦促中国和朝鲜在全球动荡中保持“战略决心” - 路透中文网
习近平敦促中朝在全球动荡中保持“战略决心” 路透
英文原文
Xi urges China, North Korea to keep 'strategic resolve' amid global turmoil - Reuters
Xi urges China, North Korea to keep 'strategic resolve' amid global turmoil Reuters
瑞安航空飞机窗户在飞行过程中“脱落”，迫使紧急迫降希腊 - 路透中文网
瑞安航空飞机窗户在飞行过程中“脱落”，迫使紧急迫降希腊 路透
英文原文
Ryanair jet window 'dislodged' during flight forcing emergency landing in Greece - Reuters
Ryanair jet window 'dislodged' during flight forcing emergency landing in Greece Reuters
安瓦尔和阿努丁在外交上高调掩盖马泰紧张局势
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣 (Anwar Ibrahim) 和泰国总理阿努丁·占维拉库 (Anutin Charnvirakul) 在演唱了《My Way》和萨克斯管伴奏后，感觉更像是婚礼上低声吟唱的叔叔，而不是高风险的外交。
英文原文
Anwar, Anutin hit diplomatic high notes to mask Malaysia-Thailand tensions
After a rendition of My Way and a saxophone accompaniment that felt closer to crooning uncles at a wedding party than high-stakes diplomacy, Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim and his Thai counterpart Anutin Charnvirakul announced the serious business of squashing a damaging trade row and bring…
捷克的物价压力使央行更加谨慎
捷克央行表示，货币政策仍然需要谨慎，总体通胀率在近期下降后，今年可能会回到或“略高于”2%的目标。
英文原文
Czech Price Pressures Warrant Increased Caution for Central Bank
The Czech central bank said monetary policy caution remains warranted, with the headline inflation rate likely to return to or “slightly above” the 2% target this year following a recent drop.
捷克的物价压力使央行更加谨慎
捷克央行表示，货币政策仍然需要谨慎，总体通胀率在近期下降后，今年可能会回到或“略高于”2%的目标。
英文原文
Czech Price Pressures Warrant Increased Caution for Central Bank
The Czech central bank said monetary policy caution remains warranted, with the headline inflation rate likely to return to or “slightly above” the 2% target this year following a recent drop.
随着保费需求上升，达美航空重申利润指引
SDT Capital Advisors 总裁兼创始人斯蒂芬·特伦特 (Stephen Trent) 表示，达美航空重申了全年利润指引，并表示对高端、企业和国际旅行的强劲需求帮助抵消了其历史上最高的季度燃油费用。
英文原文
Delta Reaffirms Profit Guidance as Premium Demand Rises
Delta Air Lines Inc. reaffirmed its full-year profit guidance and said strong demand for premium, corporate and international travel helped offset the highest quarterly fuel expense in its history, Stephen Trent, president and founder of SDT Capital Advisors, says the earnings and guidance were sol…
Nvidia 供应商 King Yuan Electronics 将在美国工厂投资 14 亿美元 - 路透中文网
英伟达供应商金源电子将投资 14 亿美元在美国工厂投资 路透
英文原文
Nvidia supplier King Yuan Electronics to invest up to $1.4 billion in US facility - Reuters
Nvidia supplier King Yuan Electronics to invest up to $1.4 billion in US facility Reuters
加拿大 6 月新增 18,200 个就业岗位，年轻工人迎来喘息机会
加拿大6月就业人数增加18,200人，失业率降至6.5%，该国劳动力市场出现一些收紧迹象。
英文原文
Canada Adds 18,200 Jobs in June as Young Workers Catch a Break
Employment in Canada rose 18,200 in June and the unemployment rate fell to 6.5% as the country’s labor market shows some signs of tightening.
菲律宾航空将订购 15 架波音 787-10 和 9 架空客 A350-1000 - 路透社
菲律宾航空将订购 15 架波音 787-10 和 9 架空客 A350-1000 飞机
英文原文
Philippine Air to order 15 Boeing 787-10 and nine Airbus A350-1000 - Reuters
Philippine Air to order 15 Boeing 787-10 and nine Airbus A350-1000 Reuters
菲律宾航空将订购 15 架波音 787-10 和 9 架空客 A350-1000 - 路透社
菲律宾航空将订购 15 架波音 787-10 和 9 架空客 A350-1000 飞机
英文原文
Philippine Air to order 15 Boeing 787-10 and nine Airbus A350-1000 - Reuters
Philippine Air to order 15 Boeing 787-10 and nine Airbus A350-1000 Reuters
北溪管道爆炸的疯狂而扣人心弦的故事
对这次破坏活动的彩色描述表明世界变化的速度有多快
英文原文
The wild, gripping story of the Nord Stream pipeline bombing
A technicolour account of the sabotage suggests how fast the world has changed
库克表示，特朗普不希望伊朗爆发全面战争
外交关系委员会中东高级研究员史蒂文·库克表示，目前尚不清楚唐纳德·特朗普总统将如何“完成”伊朗问题。但库克表示，特朗普不希望看到全面战争的回归。库克在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Does Not Want All Out War in Iran, Cook Says
Steven Cook, Council on Foreign Relations Middle East Senior Fellow, says it's unclear how President Donald Trump will "finish the job" in Iran. But Cook says Trump does not want to see a return to all out combat. Cook speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)
如何在欧洲最热的首都之一抚养孩子
从选择去公园的时间到洗冷水澡，在马德里抚养孩子可以让我们一睹气候变化如何改变整个欧洲的家庭生活。 （来源：彭博社）
英文原文
Cómo criar hijos en una de las capitales más calurosas de Europa
Desde elegir el momento para ir al parque hasta tomar duchas frías, criar hijos en Madrid ofrece un adelanto de cómo el cambio climático está transformando la vida familiar en toda Europa. (Source: Bloomberg)
消息人士称，大众汽车改造计划遭到劳工反对派阻挠 - 路透中文网
消息人士称，大众汽车改造计划遭到劳工反对派阻挠 - 路透中文网
英文原文
Volkswagen revamp plan blocked by labour opposition, sources say - Reuters
Volkswagen revamp plan blocked by labour opposition, sources say Reuters
消息人士称，大众汽车改造计划遭到劳工反对派阻挠 - 路透中文网
消息人士称，大众汽车改造计划遭到劳工反对派阻挠 - 路透中文网
英文原文
Volkswagen revamp plan blocked by labour opposition, sources say - Reuters
Volkswagen revamp plan blocked by labour opposition, sources say Reuters
《人民日报》加入北京就2016年南海裁决发起的针对菲律宾的闪电战
距离北京以“非法”为由驳回南海仲裁裁决十周年之际，中国共产党的旗舰报纸也加入了对菲律宾海事声索国菲律宾的全面言论攻势。在周五发表的两篇评论中，人民……
英文原文
People’s Daily joins Beijing blitz against Philippines over 2016 South China Sea ruling
China’s flagship Communist Party newspaper has joined a sweeping rhetorical offensive against rival maritime claimant the Philippines, days ahead of the 10th anniversary of a South China Sea arbitration ruling rejected by Beijing as “illegal”. In twin commentaries published on Friday, the People’s…
巴西通胀意外增加进一步降息的理由
巴西 6 月份年度通胀意外放缓，尽管物价增长仍高于目标，但央行连续第三次降息，这给政策制定者带来了一些安慰。
英文原文
Brazil Inflation Surprise Bolsters Case for More Rate Cuts
Brazil’s annual inflation unexpectedly slowed in June, offering some relief to policymakers after the central bank delivered its third consecutive interest-rate cut even as price growth remained above target.
由于中国经济衰退，大众汽车交付量遭遇2022年以来最大跌幅 - 路透中文网
中国经济衰退导致大众汽车销量出现2022年以来最大跌幅 路透
英文原文
Volkswagen deliveries suffer biggest drop since 2022 on China slump - Reuters
Volkswagen deliveries suffer biggest drop since 2022 on China slump Reuters
独家：消息人士称，乌克兰袭击后俄罗斯汽油产量满足需求的65% - 路透中文网
独家：消息人士称，乌克兰袭击后俄罗斯汽油产量满足需求的 65% 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Russia’s gasoline output covers 65% of demand after Ukrainian strikes, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Russia’s gasoline output covers 65% of demand after Ukrainian strikes, sources say Reuters
独家：消息人士称，乌克兰袭击后俄罗斯汽油产量满足需求的65% - 路透中文网
独家：消息人士称，乌克兰袭击后俄罗斯汽油产量满足需求的 65% 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Russia’s gasoline output covers 65% of demand after Ukrainian strikes, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Russia’s gasoline output covers 65% of demand after Ukrainian strikes, sources say Reuters
Shein 获得中国监管机构批准在香港首次公开募股
Shein Global Holdings Ltd. 获得中国监管机构批准，计划在香港进行首次公开募股，这为这家快时尚巨头多年来的上市努力画上句号。
英文原文
Shein Gets Approval From Chinese Regulator for Hong Kong IPO
Shein Global Holdings Ltd. got approval from the Chinese regulator to move ahead with its planned initial public offering in Hong Kong, capping a yearslong effort by the fast-fashion giant to go public.
Shein 获中国批准在香港首次公开募股 - 路透中文网
Shein 获中国批准在香港首次公开募股 路透
英文原文
Shein wins Chinese approval for Hong Kong IPO - Reuters
Shein wins Chinese approval for Hong Kong IPO Reuters
石油产品市场是霍尔木兹海峡真正的痛点
尽管原油几乎抹去了战时的涨幅，但精炼燃料却日益紧张。
英文原文
Oil Product Markets Are the Real Hormuz Pain Point
While crude has nearly erased its wartime rally, refined fuels are increasingly tight.
诺沃格拉茨将银河变成人工智能房东，一次一吉瓦
迈克·诺沃格拉茨开玩笑说他可能已经准备好再纹一个纹身了。
英文原文
Novogratz Morphs Galaxy Into AI Landlord, One Gigawatt at a Time
Mike Novogratz joked he might be ready for another tattoo.
看涨 Echostar 的人士表示，它为交易者提供了 SpaceX 的折扣曝光
SpaceX 可能最终可以吸引公开市场投资者，但分析师表示，通过 EchoStar Corp 获得投资这家太空技术公司股票的机会更便宜。
英文原文
Echostar Bulls Say It Offers Traders Discounted SpaceX Exposure
SpaceX may finally be within reach for public-market investors, but analysts say there’s a cheaper opportunity to get exposure to shares of the space technology company through EchoStar Corp.
看涨 Echostar 的人士表示，它为交易者提供了 SpaceX 的折扣曝光
SpaceX 可能最终可以吸引公开市场投资者，但分析师表示，通过 EchoStar Corp 获得投资这家太空技术公司股票的机会更便宜。
英文原文
Echostar Bulls Say It Offers Traders Discounted SpaceX Exposure
SpaceX may finally be within reach for public-market investors, but analysts say there’s a cheaper opportunity to get exposure to shares of the space technology company through EchoStar Corp.
由于交易过剩，英国公司的外资所有权飙升 35%
新冠疫情爆发后的几年里，由于估值低廉推动了交易热潮，海外公司控制的英国公司数量猛增了 35%。
英文原文
Foreign Ownership of UK Firms Soared 35% Amid Glut of Deals
The number of British companies controlled by overseas firms soared 35% in the years after the outbreak of Covid, as cheap valuations drove a dealmaking boom.
SK海力士重磅亮相；美国表示伊朗谈判仍在继续彭博简报 07/10/2026
SK 海力士在 ADR 发行中筹集了 265 亿美元，这是外国公司首次在美国发行最大的股票。一名美国官员表示，与伊朗的和平协议谈判仍在继续。主要资产管理公司的 Seema Shah 讨论了美联储主席沃什任命五个工作组领导人的问题。纳迪亚·玛尔…
英文原文
SK Hynix's Blockbuster Debut; US Says Iran Talks Continue | Bloomberg Brief 07/10/2026
SK Hynix raises $26.5 billion in its ADR offering, the largest first-time US share sale by a foreign company. A US official says talks with Iran on a peace deal continue. Seema Shah of Principal Asset Management discusses Federal Reserve Chair Warsh naming leaders of the five task forces. Nadia Mar…
纳迪亚·马丁·维根 (Nadia Martin Wiggen) 谈石油波动周
Svelland Capital 董事 Nadia Martin Wiggen 与彭博社的 Vonnie Quinn 一起在“彭博简报”中讨论了石油市场动荡的一周。 （来源：彭博社）
英文原文
Nadia Martin Wiggen on Volatile Week in Oil
Nadia Martin Wiggen, Svelland Capital Director, joins Bloomberg’s Vonnie Quinn on “Bloomberg Brief” to discuss the the volatile week in oil. (Source: Bloomberg)
科技股上涨后美国股指期货下跌，SK 海力士开始交易
美国股市连续第二周上涨，尽管投资者消化了韩国 SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 在美国上市创纪录的纪录，以及在第二季度财报公布前伊朗局势再度紧张。
英文原文
US Stock Futures Slip After Tech Rally, SK Hynix Starts Trading
US equities posted gains for a second consecutive week, even as investors digested the record US listing of South Korea’s SK Hynix Inc. and renewed tensions in Iran ahead of second-quarter earnings.
美股连续第二周上涨； SK海力士首次亮相
美国股市连续第二周上涨，尽管投资者消化了韩国 SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 在美国上市创纪录的纪录，以及在第二季度财报公布前伊朗局势再度紧张。
英文原文
US Stocks Post Second Week of Gains; SK Hynix Jumps on Debut
US equities posted gains for a second consecutive week, even as investors digested the record US listing of South Korea’s SK Hynix Inc. and renewed tensions in Iran ahead of second-quarter earnings.
数百名工党议员支持安迪·伯纳姆竞选总理
在绝大多数工党议员正式提名安迪·伯纳姆为下一任党魁后，他成为下一任英国首相的道路看起来已经确定。在取代 Keir Starmer 的党魁竞选第一天结束时，403 名工党议员中的 322 人投票支持 B...
英文原文
Hundreds Of Labour MP's Back Andy Burnham For PM
Andy Burnham's path to becoming the next UK prime minister looks certain after a vast majority of Labour MPs formally nominated him to be the next party leader. At the end of the first day of the party's leadership contest to replace Keir Starmer, 322 of 403 Labour members of Parliament voted for B…
中国再次警告俄罗斯不要对乌克兰使用核武器
总统泽伦斯基表示，中国再次告诉俄罗斯不要考虑对乌克兰使用核武器。
英文原文
China Again Warns Russia Not to Use Nuclear Arms Against Ukraine
China has again told Russia not to even consider using a nuclear weapon against Ukraine, according to President Volodymyr Zelenskyy.
IEA因乌克兰袭击事件下调俄罗斯石油产量预测 - 路透中文网
IEA因乌克兰袭击下调俄罗斯石油产量预测 路透
英文原文
IEA cuts Russian oil output forecasts on Ukrainian attacks - Reuters
IEA cuts Russian oil output forecasts on Ukrainian attacks Reuters
IEA因乌克兰袭击事件下调俄罗斯石油产量预测 - 路透中文网
IEA因乌克兰袭击下调俄罗斯石油产量预测 路透
英文原文
IEA cuts Russian oil output forecasts on Ukrainian attacks - Reuters
IEA cuts Russian oil output forecasts on Ukrainian attacks Reuters
伊朗紧张局势加剧，霍尔木兹海峡交通放缓 - 路透中文网
伊朗紧张局势加剧，霍尔木兹海峡交通放缓 路透
英文原文
Traffic slows through Strait of Hormuz as Iran tensions flare - Reuters
Traffic slows through Strait of Hormuz as Iran tensions flare Reuters
Shein 获得中国监管机构批准在香港首次公开募股
在线零售巨头 Shein Global Holdings 已获得中国证监会 (CSRC) 批准在香港进行首次公开募股，这是该公司在纽约或伦敦上市的尝试陷入停滞后期待已久的一步。该公司计划发行多达 341.6 万...
英文原文
Shein receives approval for Hong Kong IPO from Chinese regulators
Online retail giant Shein Global Holdings has secured approval from the China Securities Regulatory Commission (CSRC) to seek an initial public offering in Hong Kong, a long-awaited step for the firm after its attempts to list in New York or London stalled. The firm plans to issue up to 341.6 milli…
美联储官员担忧通胀风险并权衡加息 - 路透中文网
美联储官员担忧通胀风险并权衡加息 路透
英文原文
Fed officials fret over inflation risk, weigh rate hikes - Reuters
Fed officials fret over inflation risk, weigh rate hikes Reuters
美联储官员担忧通胀风险并权衡加息 - 路透中文网
美联储官员担忧通胀风险并权衡加息 路透
英文原文
Fed officials fret over inflation risk, weigh rate hikes - Reuters
Fed officials fret over inflation risk, weigh rate hikes Reuters
爱丽舍宫称吕特和泽连斯基将出席乌克兰“意愿联盟”会议 - 路透中文网
爱丽舍宫称吕特和泽伦斯基将出席乌克兰“意愿联盟”会议 路透
英文原文
Rutte, Zelenskiy to attend Ukraine 'Coalition of the Willing' meeting, Elysee says - Reuters
Rutte, Zelenskiy to attend Ukraine 'Coalition of the Willing' meeting, Elysee says Reuters
摩根士丹利表示，通胀是欧洲的顺风车
摩根士丹利 (Morgan Stanley) 的玛丽娜·扎沃洛克 (Marina Zavolock) 表示，欧洲股市将受益于通胀上升，她表示，市场低估了该地区从价格上涨中获利的行业的风险敞口。 “我们有很多实物资产敞口，我们有银行敞口，”该公司首席欧元官扎沃洛克……
英文原文
Inflation Is a Tailwind for European, Morgan Stanley Says
European equities stand to benefit from higher inflation, according to Morgan Stanley’s Marina Zavolock, who says the market underestimates the region’s exposure to sectors that profit from rising prices. "We have a lot of real asset exposure, we have banks exposure,” Zavolock, the firm’s chief Eur…
摩根士丹利表示，通胀是欧洲股市的顺风车
摩根士丹利 (Morgan Stanley) 的玛丽娜·扎沃洛克 (Marina Zavolock) 表示，欧洲股市将受益于通胀上升，她表示，市场低估了该地区从价格上涨中获利的行业的风险敞口。 “我们有很多实物资产敞口，我们有银行敞口，”该公司首席欧元官扎沃洛克……
英文原文
Inflation Is a Tailwind for European Stocks, Morgan Stanley Says
European equities stand to benefit from higher inflation, according to Morgan Stanley’s Marina Zavolock, who says the market underestimates the region’s exposure to sectors that profit from rising prices. "We have a lot of real asset exposure, we have banks exposure,” Zavolock, the firm’s chief Eur…
特朗普如何试图扭转中期选举的局面，以及杂货店为何争先恐后
另外，还有周五新闻测验。
英文原文
How Trump Is Trying to Tip the Scales for the Midterms, and Why Grocery Stores Are Scrambling
Plus, the Friday news quiz.
中国顶级政治杂志呼吁人工智能投资狂潮中需要“耐心资本”
中国执政的共产党的顶级理论期刊连续三天发表评论，敦促中国培养“耐心资本”，因为北京方面出于对人工智能领域投机过度的担忧而寻求利用投资来促进长期创新。
英文原文
Top Chinese political journal calls for ‘patient capital’ amid AI investment frenzy
The top theoretical journal of China’s ruling Communist Party has run commentaries urging the country to cultivate “patient capital” for three days straight, as Beijing seeks to harness investment to boost long-term innovation amid fears of speculative excess in the artificial intelligence sector.…
华尔街对预测市场交易设置限制
高盛是最新一家限制员工使用流行博彩平台的公司。
英文原文
Wall St. Sets Limits on Prediction Market Trading
Goldman Sachs is the latest firm to restrict how employees use the popular betting platforms.
西班牙山火受害者在汽车中被烧毁，道路变成了死亡陷阱 - 路透中文网
西班牙山火受害者在车内被烧死，道路变成了死亡陷阱 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Spanish wildfire victims burned in cars as roads turned into death traps - Reuters
Spanish wildfire victims burned in cars as roads turned into death traps Reuters
西班牙山火受害者在汽车中被烧毁，道路变成了死亡陷阱 - 路透中文网
西班牙山火受害者在车内被烧死，道路变成了死亡陷阱 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Spanish wildfire victims burned in cars as roads turned into death traps - Reuters
Spanish wildfire victims burned in cars as roads turned into death traps Reuters
希腊逮捕了 3 名与针对执政党的爆炸事件有关的人
袭击造成一人死亡，多人受伤。希腊当局表示将继续调查。
英文原文
Greece Arrests 3 in Connection With Bombings Targeting Governing Party
The attacks killed one person and injured others. The Greek authorities said an investigation would continue.
以色列支持率下降影响美国未来的政治斗争
美国人观点的转变正在影响两党的外交政策辩论
英文原文
Falling Israel Support Shapes US Political Battles Ahead
Americans’ shifting views are influencing foreign policy debates in both parties
法国大亨尼尔以 60 亿美元交易成为沃达丰最大股东 - 路透中文网
法国大亨尼尔以 60 亿美元交易成为沃达丰最大股东 - 路透中文网
英文原文
French tycoon Niel becomes Vodafone's top shareholder in $6 billion deal - Reuters
French tycoon Niel becomes Vodafone's top shareholder in $6 billion deal Reuters
尽管房地产反弹，香港仍严格控制住房土地供应
香港政府将在 7 月至 9 月这一季度仅推出一处住宅用地出售，即使房地产市场反弹，仍将保持谨慎态度，而官员们则表示，其他渠道的供应将使香港有望实现住房目标。 A 5,170-square…
英文原文
Hong Kong keeps tight grip on housing land supply despite property rebound
Hong Kong’s government will release just one residential site for sale in the July to September quarter, maintaining a cautious approach even as the housing market rebounds, while officials argue that supply from other channels will keep the city on track to meet its housing targets. A 5,170-square…
The Housing Crisis
星期五快乐。我想告诉你们国会两党合作的一个罕见例子。
英文原文
The Housing Crisis
Happy Friday. I want to tell you about a rare instance of bipartisan cooperation in Congress.
SMFG 称将权衡 Yes Bank 等印度资产战略
知情人士称，三井住友金融集团正在评估其印度战略，寻找方法巩固其在全球增长最快的银行市场之一的地位。
英文原文
SMFG Said to Weigh Strategy for India Assets Including Yes Bank
Sumitomo Mitsui Financial Group Inc. is evaluating its India strategy as it looks for ways to consolidate its presence in one of the world’s fastest-growing banking markets, people with knowledge of the matter said.
BioOrbit 首席执行官谈零重力下癌症治疗的开发
BioOrbit 联合创始人兼首席执行官凯蒂·金 (Katie King) 讨论了该公司最近在太空生产蛋白质晶体方面取得的里程碑。 BioOrbit 向国际空间站发起了一项破纪录的任务，在微重力环境下实现了最大规模的蛋白质晶体生产……
英文原文
BioOrbit CEO on Developing Cancer Treatments in Zero Gravity
Katie King, cofounder and CEO of BioOrbit, discussed the company's recent milestone in producing protein crystals in space. BioOrbit launched a record-breaking mission to the International Space Station, achieving the largest scale production of protein crystals in a microgravity environment by one…
SK 海力士在美国首次亮相创造历史
这家存储芯片制造商代表了对人工智能热潮的纯粹押注
英文原文
SK Hynix Is Making History With Its US Debut
The memory chipmaker represents a pure-play bet on the AI boom
“Ziplink 现在是 Froggle”：病毒式传播的虚假人工智能广告背后的故事
公共交通科技活动的激增正促使从纽约到伦敦的讽刺作家创作自己的版本。
英文原文
‘Ziplink Is Now Froggle’: The Story Behind the Fake AI Ads That Went Viral
The surge in tech campaigns on public transit is spurring satirists from New York to London to create their own versions.
美伊停火协议破裂，霍尔木兹海峡油轮运输量大幅下降
美国结束与伊朗的停火协议后，霍尔木兹海峡的海上交通再次暴跌，给暂时的商业复苏蒙上阴影，分析人士警告称，框架协议中未解决的分歧可能会加剧局势进一步升级。客流量下降...
英文原文
Tanker transit through Strait of Hormuz plunges as US-Iran ceasefire fractures
The Strait of Hormuz faces a renewed plunge in maritime traffic after the United States ended its ceasefire with Iran, casting a shadow over a tentative commercial recovery, as analysts warn unaddressed differences in the framework agreement risk fuelling further escalation. Traffic volumes dropped…
人工智能正在美国掀起一股商业浪潮
一些行业明年新公司数量飙升至创纪录水平
英文原文
AI Is Driving a Wave of Business Formations in the US
Projections of new firms within the coming year soared to a record in some sectors
SpaceX 首次公开募股一个月后，特斯拉股价保持坚挺
在 SpaceX 大规模 IPO 之前的几周内，许多华尔街专业人士担心这笔交易对埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的另一家巨头特斯拉公司 (Tesla Inc.) 构成生存威胁。但在股市上市一个月后，结果还远未明朗。
英文原文
A Month After SpaceX IPO, Tesla’s Stock Keeps Holding Its Ground
In the weeks leading up to SpaceX’s monster IPO, many Wall Street pros feared the deal represented an existential threat for Elon Musk’s other giant, Tesla Inc. But after a month in the stock market, the outcome is far from clear.
SpaceX 首次公开募股一个月后，特斯拉股价保持坚挺
在 SpaceX 大规模 IPO 之前的几周内，许多华尔街专业人士担心这笔交易对埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的另一家巨头特斯拉公司 (Tesla Inc.) 构成生存威胁。但在股市上市一个月后，结果还远未明朗。
英文原文
A Month After SpaceX IPO, Tesla’s Stock Keeps Holding Its Ground
In the weeks leading up to SpaceX’s monster IPO, many Wall Street pros feared the deal represented an existential threat for Elon Musk’s other giant, Tesla Inc. But after a month in the stock market, the outcome is far from clear.
足球的故乡在哪里？
英国发明了这项运动。但它的现代重心在别处
英文原文
Where is the home of football?
England invented the sport. But its modern centre of gravity lies elsewhere
欧洲必须增强太空自主权：欧洲航天局的阿施巴赫
负责欧洲太空议程的人士表示，欧洲大陆在追求更大的轨道自主权时需要做更多的事情。 SpaceX 6 月份的大规模 IPO 凸显了欧洲在发展太空经济方面的努力落后于美国。欧洲航天局总干事约瑟夫·阿施巴赫 (Josef Aschbacher)…
英文原文
Europe Must Increase Space Autonomy: ESA's Aschbacher
The man who oversees Europe's space agenda says the continent needs to do much more as it pursues greater autonomy in orbit. Europe is trailing the US in efforts to develop a space economy, underscored by SpaceX's mega IPO in June. Josef Aschbacher, Director General of the European Space Agency, sp…
瑞安航空一名乘客在从希腊起飞的航班上部分被吸出窗外 - 路透中文网
瑞安航空一名乘客在从希腊起飞的航班上部分被吸出窗外 路透
英文原文
Ryanair passenger partially sucked out of window on flight from Greece - Reuters
Ryanair passenger partially sucked out of window on flight from Greece Reuters
万科表示上半年亏损可能扩大至22亿美元
万科公司表示，由于房地产开发项目毛利率较低和资产减值支出，其上半年亏损可能达到22亿美元。
英文原文
China Vanke Says First-Half Loss May Widen to $2.2 Billion
China Vanke Co. said its first-half loss could reach $2.2 billion due to low gross margins on property development projects and asset impairment charges.
欧盟允许乌克兰用600亿欧元贷款购买英国武器
欧盟将允许乌克兰使用其向饱受战争蹂躏的国家提供的 600 亿欧元（690 亿美元）国防采购贷款购买英国武器。
英文原文
EU to Allow Ukraine to Buy UK Weapons With its €60 Billion Loan
The European Union is set to allow Ukraine to purchase British weapons with the €60 billion ($69 billion) it’s loaning the war-torn nation for defense procurement.
世界卫生组织官员表示，刚果埃博拉疫情仍在传播，但基本上未被发现 - 路透中文网
世卫组织官员称刚果埃博拉疫情仍在传播，很大程度上未被发现 路透
英文原文
Congo Ebola outbreak still spreading largely undetected, WHO official says - Reuters
Congo Ebola outbreak still spreading largely undetected, WHO official says Reuters
任务蔓延：国际足联对技术的拥抱在充满争议的世界杯中适得其反 - 路透中文网
任务蔓延：国际足联对技术的拥抱在争议四起的世界杯中适得其反 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Mission creep: FIFA's embrace of technology backfires in controversy-riven World Cup - Reuters
Mission creep: FIFA's embrace of technology backfires in controversy-riven World Cup Reuters
埃隆·马斯克是一个灵感：勘探公司的 Huby
探索公司创始人兼首席执行官海伦·胡比 (Hélène Huby) 表示，埃隆·马斯克为她在欧洲开发可重复使用火箭的工作提供了灵感。探索公司是领导欧洲太空主权努力的几家公司之一。胡比与彭博社的汤姆·麦肯齐进行了交谈。 （S…
英文原文
Elon Musk is an Inspiration: The Exploration Company's Huby
Hélène Huby, Founder and CEO of The Exploration Company, says Elon Musk serves as an inspiration for her work to develop reusable rockets from Europe. The Exploration Company is one of several companies leading efforts to boost Europe's space sovereignty. Huby spoke to Bloomberg's Tom Mackenzie. (S…
随着农业复苏，肯尼亚第一季度经济增长反弹
在各方面表现普遍改善和农业反弹的支撑下，肯尼亚经济第一季度提速。
英文原文
Kenya First-Quarter Growth Rebounds as Agriculture Recovers
Kenya’s economy picked up steam in the first quarter, underpinned by a general improvement in performance across board and a rebound in agriculture.
西班牙南部山火至少11人死亡
安达卢西亚的大火引发了大规模的遏制行动。预报员称，今年夏天欧洲各地的热浪增加了发生此类火灾的风险。
英文原文
At Least 11 People Die in Southern Spain Wildfire
The blaze in Andalusia prompted a major containment operation. Heat waves across Europe this summer have raised the risk of such fires, forecasters say.
普京的选择：寡头发声
每日播客中还有：基辅被围困，我们到达 66 号公路的尽头
英文原文
Putin’s options: an oligarch speaks out
Also on the daily podcast: Kyiv under siege and we reach the end of Route 66
世卫组织警告苏丹霍乱疫情可能因冲突和降雨而恶化 - 路透中文网
世卫组织警告苏丹霍乱疫情可能因冲突和降雨而恶化 路透
英文原文
Sudan's cholera outbreak may get worse due to conflict and rains, WHO warns - Reuters
Sudan's cholera outbreak may get worse due to conflict and rains, WHO warns Reuters
晨间竞价：起泡沫、冲洗、报复 - 路透社
晨间竞价：起泡、冲洗、报复 路透
英文原文
Morning Bid: Lather, rinse, retaliate - Reuters
Morning Bid: Lather, rinse, retaliate Reuters
克里姆林宫称俄罗斯正在就俄罗斯S-400导弹的命运与土耳其保持联系 - 路透中文网
克里姆林宫称俄罗斯正在就俄罗斯S-400导弹的命运与土耳其保持联系 - 路透中文网
英文原文
Kremlin says Russia is in touch with Turkey on fate of Russian S-400 missiles - Reuters
Kremlin says Russia is in touch with Turkey on fate of Russian S-400 missiles Reuters
韩国 SK 海力士将在美国首次亮相；日本敦促养老金在国内进行更多投资脉搏 7/10/2026
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：Marina Zavolock，M…
英文原文
Korea's SK Hynix to Make US Debut; Japan Urges Pensions to Invest More at Home | The Pulse 7/10/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Marina Zavolock, M…
欧盟要求 Instagram、Facebook 改变令人上瘾的功能，否则将面临罚款 - 路透中文网
欧盟要求 Instagram、Facebook 改变令人上瘾的功能，否则将面临罚款 路透
英文原文
EU tells Instagram, Facebook to change addictive features or risk fines - Reuters
EU tells Instagram, Facebook to change addictive features or risk fines Reuters
为什么印度转向使用退役喷气机来维持其疲惫不堪的空军
印度努力补充其耗尽的战斗机机队，导致世界上最大的国防支出国之一从退役飞机中寻找备件。新德里最近获得了九架退役的英国制造的美洲虎对地攻击机，这些飞机不会在印度空军（IAF…
英文原文
Why India is turning to retired jets to sustain its depleted air force
India’s struggle to replenish its depleted fighter fleet has led one of the world’s largest defence spenders to seek spare parts from decommissioned aircraft. New Delhi recently secured nine retired British-built Jaguar ground-attack jets, which will not enter service with the Indian Air Force (IAF…
主权人工智能可能意味着国家支持的模式和政治紧张局势
华盛顿希望参与人工智能淘金热。
英文原文
Sovereign AI May Mean State-Backed Models and Political Tensions
Washington wants in on the artificial intelligence gold rush.
大型科技公司在人工智能方面的支出狂潮，债务负担翻了一番，达到 3500 亿美元
过去五年里，最大的人工智能数据中心建设者的债务负担增加了一倍，转向借贷来为他们声称的经济转型所需的前所未有的支出热潮提供资金。
英文原文
Big Tech Doubles Debt Load to $350 Billion in AI Spending Spree
The largest builders of artificial intelligence data centers have doubled their debt load in the last five years, turning to borrowing to finance an unprecedented spending spree they claim is needed to transform the economy.
SK海力士美国上市首秀，易捷航空获57亿英镑阿波罗竞标 |开盘交易 7/10/2026
SK 海力士在美国存托凭证发行中筹集了 265 亿美元，这家韩国存储芯片制造商在波动中奋力拼搏，完成了外国公司有史以来规模最大的美国首次股票发行。 SK Hynix’s ADR offering joins a rush of tech giants tapping the market’s deep pools o…
英文原文
SK Hynix’s US Trading Debut, EasyJet Gets £5.7 Billion Apollo Bid | The Opening Trade 7/10/2026
SK Hynix raised $26.5 billion in its American depositary receipt offering, as the South Korean memory chipmaker powered through volatility to deliver the largest ever US first-time share sale by a foreign company. SK Hynix’s ADR offering joins a rush of tech giants tapping the market’s deep pools o…
雅加达袭击事件后，印度尼西亚军警紧张局势成为焦点
警方在雅加达的突袭行动让几起涉嫌贪污的案件进入公众视野，并让一名高级检察官卷入了一场日益扩大的争议，之后印尼官员试图淡化安全机构之间的裂痕。
英文原文
Indonesia Police-Military Tensions in Focus After Jakarta Raids
Indonesian officials sought to play down signs of a rift between security agencies after police raids in Jakarta brought several alleged graft cases into public view and drew a senior prosecutor into a widening controversy.
瑞安航空航班上一名男子险些被吸出“独立”窗户
目击者和官员称，瑞安航空一架航班在飞往德国的途中在半空中“脱离”时，一名男子差点被吸出窗外，其他乘客把他拉了回来。 The passenger, described as a tourist from Serbia on a flight from Thessaloniki in Greece to Memmingen in German…
英文原文
Man nearly sucked out of ‘detached’ window on Ryanair flight
A man was nearly sucked out of the window of a Ryanair flight when it “detached” mid-air en route to Germany, with other passengers pulling him back inside, witnesses and officials said. The passenger, described as a tourist from Serbia on a flight from Thessaloniki in Greece to Memmingen in German…
据称，Milky Mist 将于本月在印度进行 2.13 亿美元的 IPO
据知情人士透露，Milky Mist Dairy Food Ltd. 正准备最早于 7 月份启动 203.5 亿卢比（合 2.13 亿美元）的首次公开募股，为预计将成为印度乳制品行业最大规模的 IPO 铺平道路。
英文原文
Milky Mist Said to Launch $213 Million India IPO This Month
Milky Mist Dairy Food Ltd. is gearing up to launch its 20.35 billion rupees ($213 million) initial public offering as early as July, according to people familiar with the matter, paving the way for what is expected to be India’s largest dairy-sector IPO.
贝尔登的《陌生人》正在引发一场金融革命
贝尔·伯登（Belle Burden）的热门回忆录讲述了她在离婚期间几乎失去了对自己财富的控制，这促使美国各地的女性更加仔细地审视自己的财务生活。彭博社的阿卜哈·巴特拉伊 (Abha Bhattarai) 还透露了更多信息。 （来源：彭博社）
英文原文
Belle Burden’s Strangers Is Sparking a Financial Revolution
Belle Burden’s hit memoir about how she nearly lost control of her fortune during her divorce is pushing women across the US to take a harder look at their financial lives. Bloomberg's Abha Bhattarai has more. (Source: Bloomberg)
政府消息人士称，稀土初创公司 ReElement 不再寻求五角大楼 8000 万美元贷款 - 路透中文网
政府消息人士称稀土初创公司 ReElement 不再寻求五角大楼 8000 万美元贷款 路透
英文原文
Rare earths startup ReElement no longer seeking $80 million Pentagon loan, administration sources say - Reuters
Rare earths startup ReElement no longer seeking $80 million Pentagon loan, administration sources say Reuters
政府消息人士称，稀土初创公司 ReElement 不再寻求五角大楼 8000 万美元贷款 - 路透中文网
政府消息人士称稀土初创公司 ReElement 不再寻求五角大楼 8000 万美元贷款 路透
英文原文
Rare earths startup ReElement no longer seeking $80 million Pentagon loan, administration sources say - Reuters
Rare earths startup ReElement no longer seeking $80 million Pentagon loan, administration sources say Reuters
意见 | “向富人征税！”的问题 - 华盛顿邮报
意见 | 《华盛顿邮报》“向富人征税！”的问题
英文原文
Opinion | The problem with ‘Tax the rich!’ - The Washington Post
Opinion | The problem with ‘Tax the rich!’ The Washington Post
俄罗斯利用小型、不易干扰的无人机躲避乌克兰变电站的防御 - 路透中文网
俄罗斯用小型、不可干扰的无人机躲避乌克兰变电站的防御 - 俄罗斯卫星通讯社
英文原文
Russia evades Ukraine electrical substation defences with small, unjammable drones - Reuters
Russia evades Ukraine electrical substation defences with small, unjammable drones Reuters
俄罗斯利用小型、不易干扰的无人机躲避乌克兰变电站的防御 - 路透中文网
俄罗斯用小型、不可干扰的无人机躲避乌克兰变电站的防御 - 俄罗斯卫星通讯社
英文原文
Russia evades Ukraine electrical substation defences with small, unjammable drones - Reuters
Russia evades Ukraine electrical substation defences with small, unjammable drones Reuters
随着美联储不确定性的增加，交易者对冲外汇波动性回报
在经历了几个月的平静之后，货币交易者开始购买保护措施，以应对更大的汇率波动，因为银行警告称，美联储预期的转变和地缘政治紧张局势的加剧可能会震动市场。
英文原文
Traders Hedge for FX Volatility Return as Fed Uncertainty Builds
Currency traders are starting to buy protection against bigger exchange-rate swings after months of calm, as banks warn that shifting Federal Reserve expectations and elevated geopolitical tensions could be about to jolt markets.
在美联储的不确定性中，交易员对冲外汇波动性回报
在经历了几个月的平静之后，货币交易者开始购买保护措施，以应对更大的汇率波动，因为银行警告称，美联储预期的转变和地缘政治紧张局势的加剧可能会震动市场。
英文原文
Traders Hedge for FX Volatility Return Amid Fed Uncertainty
Currency traders are starting to buy protection against bigger exchange-rate swings after months of calm, as banks warn that shifting Federal Reserve expectations and elevated geopolitical tensions could be about to jolt markets.
为什么无限循环发展有限公司要在香港建立其亚洲稳定币网关
凭借其多货币优势和明确的监管，香港已成为连接稳定币（与美元等稳定资产挂钩的加密货币）与传统金融的重要门户。高管们表示，这将有助于企业削减成本、降低风险并支持扩张……
英文原文
Why Payward is building its Asian stablecoin gateway in Hong Kong
With its multi-currency advantages and regulatory clarity, Hong Kong has become a critical gateway connecting stablecoins – cryptocurrencies pegged to a stable asset like the US dollar – with traditional finance. Executives said this would help businesses cut costs, lower risks and support expansio…
为什么无限循环无限循环选择香港作为其亚洲稳定币门户
凭借其多货币优势和明确的监管，香港已成为连接稳定币（与美元等稳定资产挂钩的加密货币）与传统金融的重要门户。高管们表示，这将有助于企业削减成本、降低风险并支持扩张……
英文原文
Why Payward chose Hong Kong to be its Asian stablecoin gateway
With its multi-currency advantages and regulatory clarity, Hong Kong has become a critical gateway connecting stablecoins – cryptocurrencies pegged to a stable asset like the US dollar – with traditional finance. Executives said this would help businesses cut costs, lower risks and support expansio…
在大多数工党议员支持后，安迪·伯纳姆准备成为英国下一任首相 - 路透中文网
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 有望成为英国下一任首相，大多数工党议员都支持他 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Andy Burnham poised to become Britain's next PM after most Labour lawmakers support him - Reuters
Andy Burnham poised to become Britain's next PM after most Labour lawmakers support him Reuters
由于分析师变得谨慎，南非联合银行面临进一步下滑
由于南非银行令人失望的盈利指引导致一度看涨的分析师对该股持谨慎态度，南非联合银行集团 (Absa Group Ltd.) 的股价可能会进一步下跌。
英文原文
South Africa’s Absa Faces Deeper Slide as Analysts Turn Cautious
A selloff in Absa Group Ltd. shares may have further to run as the South African lender’s disappointing earnings guidance causes once-bullish analysts to turn cautious on the stock.
特朗普将股市作为他的记分牌，但许多美国人甚至没有参与其中 - 路透中文网
特朗普将股市作为他的记分牌，但许多美国人甚至没有参与其中 路透
英文原文
Trump makes the stock market his scoreboard, but many Americans aren't even in the game - Reuters
Trump makes the stock market his scoreboard, but many Americans aren't even in the game Reuters
特朗普将股市作为他的记分牌，但许多美国人甚至没有参与其中 - 路透中文网
特朗普将股市作为他的记分牌，但许多美国人甚至没有参与其中 路透
英文原文
Trump makes the stock market his scoreboard, but many Americans aren't even in the game - Reuters
Trump makes the stock market his scoreboard, but many Americans aren't even in the game Reuters
IEA称美伊升级可能威胁2027年石油市场盈余 - 路透中文网
IEA称美伊冲突升级可能威胁2027年石油市场盈余 路透
英文原文
US-Iran escalation could threaten 2027 oil market surplus, IEA says - Reuters
US-Iran escalation could threaten 2027 oil market surplus, IEA says Reuters
IEA称美伊升级可能威胁2027年石油市场盈余 - 路透中文网
IEA称美伊冲突升级可能威胁2027年石油市场盈余 路透
英文原文
US-Iran escalation could threaten 2027 oil market surplus, IEA says - Reuters
US-Iran escalation could threaten 2027 oil market surplus, IEA says Reuters
辉瑞疫苗纠纷波及波兰和罗马尼亚 航空交通机构
波兰和罗马尼亚因购买未使用的 Covid-19 疫苗而与辉瑞公司发生的法律纠纷正在蔓延到东欧国家空中交通机构的资金问题上。
英文原文
Pfizer Vaccine Dispute Hits Polish, Romania Air Traffic Agencies
Poland and Romania’s legal battles with Pfizer Inc. over unused Covid-19 vaccine purchases are spilling into the funding of the eastern European nations’ air traffic agencies.
土耳其寻求卸载俄罗斯武器以确保 F-35 进入
土耳其正在寻求俄罗斯同意将从莫斯科购买的防空系统转让给第三国，此举旨在为购买美制F-35战斗机扫清道路。
英文原文
Turkey Seeks to Offload Russian Weapon to Secure F-35 Access
Turkey is seeking Russia’s consent to transfer air defense systems it bought from Moscow to a third country, an effort aimed at clearing the way for the purchase of US-made F-35 fighter jets.
人工智能推动美国初创企业繁荣
预计 12 个月内某些行业的新公司数量将比去年同期增加 24%
英文原文
AI Fuels Startup Boom Across the US
The number of new firms projected within 12 months is 24% higher than a year ago in some sectors
欧盟对吸引儿童的成瘾设计升级元调查
随着欧盟加大对美国社交媒体公司 Meta Platforms Inc. 的调查力度，欧盟指责 Meta Platforms Inc. 使用令人上瘾的设计，无视其对儿童造成的风险。
英文原文
EU Escalates Meta Probe Over Addictive Design That Hooks Children
The European Union accused Meta Platforms Inc. of using addictive design and disregarding the risks it poses to children, as the bloc ramps up an investigation into the US social media company.
中国习近平在条约周年纪念日前会见朝鲜总理 - 路透
中国习近平在条约周年纪念日前会见朝鲜总理 路透
英文原文
China's Xi meets North Korea's premier ahead of treaty anniversary - Reuters
China's Xi meets North Korea's premier ahead of treaty anniversary Reuters
2名中国海军飞行员在解放军前线训练演习中丧生
据当地政府官方通知和当地媒体追踪，上个月，两名中国军事飞行员在前线飞行训练演习中丧生，其中包括一名高级战术指挥官。北京很少披露军人死亡人数，也没有就此发表任何声明……
英文原文
2 Chinese military naval pilots killed during PLA frontline training exercises
Two Chinese military pilots, including a high-ranking tactical commander, were killed during frontline flight training exercises last month, according to official regional government notices and local media tracking. Beijing, which seldom discloses military fatalities, has not made any statement ab…
欧洲的盈利势头正在起飞，这很不寻常
经过两年几乎不间断的下调评级后，分析师现在正以 2024 年中期以来最快的速度上调欧洲盈利预期。
英文原文
Europe’s Earnings Momentum Is Taking Off, and That’s Unusual
After two years of almost uninterrupted downgrades, analysts are now raising European earnings estimates at the fastest pace since mid-2024.
在美国首次亮相后，对 SK 海力士的杠杆押注将成倍增加
ETF 发行人至少有六种产品准备在下周推出。
英文原文
Leveraged Bets on SK Hynix to Multiply After US Debut
ETF issuers have at least a half dozen products ready to launch next week.
秘鲁考验特朗普反华立场的极限
当选总统藤森庆子似乎不愿意放弃她父亲留下的与北京的联系。
英文原文
Peru Tests the Limits of Trump’s Anti-China Stance
President-elect Keiko Fujimori seems unwilling to ditch her father’s legacy of ties to Beijing.
希腊反恐警察在汽车爆炸造成1人死亡后逮捕了3人
希腊警方周五表示，他们逮捕了三名与本月针对执政党政客的袭击事件有关的人，导致一名妇女在汽车爆炸中丧生。几个小时后，又有两人因 2010 年致命燃烧弹袭击而被拘留，导致三人死亡。在最近的案例中，“三我...
英文原文
Greek anti-terror police arrest 3 after car blast kills 1
Police in Greece on Friday said they had arrested three people in connection to attacks this month that targeted ruling party politicians, killing a woman in a car explosion. Hours later, two more people were held over a 2010 deadly firebomb attack that left three dead. In the recent case, “three i…
席卷华尔街的战斗
不断变化的市场动态提出了一个关乎生存的问题：当世界正在经历巨变时，投资组合管理的基石多元化是否仍然有意义？彭博社观点专栏作家任淑丽解释道。 （来源：彭博社）
英文原文
The Battle Sweeping Through Wall Street
Shifting market dynamics have raised an existential question: Does diversification, the cornerstone of portfolio management, still make sense when the world is undergoing seismic changes? Bloomberg Opinion columnist Shuli Ren explains. (Source: Bloomberg)
西班牙库尔波：欧盟联合债务的“机会之窗”
西班牙经济部长卡洛斯·库尔波表示，他认为有机会重新审视欧盟内部联合借贷的想法，尽管德国和荷兰等成员国最初对他本周就此主题提出的提议表示怀疑。库尔波在独家采访中发表了上述评论……
英文原文
Spain's Cuerpo: 'Window Of Opportunity' For Joint EU Debt
Spanish Economy Minister Carlos Cuerpo said he sees a chance to revisit the idea of joint borrowing within the European Union, despite initial skepticism to a proposal he made on the subject this week from member states such as Germany and the Netherlands. Cuerpo made the comments in an exclusive i…
印度尼西亚普拉博沃接待泰国前总理他信参加达南塔拉会谈
泰国前总理他信·西那瓦 (Thaksin Shinawatra) 在雅加达会见了印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto)，这是他出狱后首次在海外高调露面，确认他将继续担任主权财富基金 Danantara 的顾问。
英文原文
Indonesia’s Prabowo Hosts Ex-Thai PM Thaksin for Danantara Talks
Former Thai premier Thaksin Shinawatra met Indonesian President Prabowo Subianto in Jakarta in his first high-profile overseas appearance since his release from jail, confirming his continuing role as an adviser to sovereign wealth fund Danantara.
希腊总理宣布夏季燃油价格下调协议 - 路透中文网
希腊总理宣布夏季燃油价格下调协议 路透
英文原文
Greek PM announces deal to cut fuel prices over the summer - Reuters
Greek PM announces deal to cut fuel prices over the summer Reuters
西班牙财政大臣库尔波表示，债务碎片化正在让欧盟付出“惨重”代价
西班牙经济部长卡洛斯·库尔波讨论了欧盟内部联合借贷的想法，称存在“新的机会之窗”，尽管最初对他本周就此主题提出的提议表示怀疑。库尔波告诉彭博社的奥利弗·克鲁说：“碎片化让我们付出了高昂的代价。”
英文原文
Debt Fragmentation Is Costing EU 'Dearly,' Spain's Cuerpo Says
Spanish Economy Minister Carlos Cuerpo discusses the idea of joint borrowing within the European Union, saying there is a "new window of opportunity" despite initial skepticism to a proposal he made on the subject this week. “Fragmentation is costing us dearly," Cuerpo tells Bloomberg's Oliver Croo…
西班牙库尔波吹捧美国商业关系以化解特朗普的紧张局势
西班牙经济贸易部长卡洛斯·库尔波表示，尽管与唐纳德·特朗普关系紧张，但西班牙仍在努力加强与美国的商业联系。
英文原文
Spain’s Cuerpo Touts US Business Ties to Diffuse Trump Tensions
Spain is striving to strengthen business links with the US, despite tensions with Donald Trump, according to Economy and Trade Minister Carlos Cuerpo.
西班牙库尔波吹捧美国商业关系以化解特朗普的紧张局势
西班牙经济贸易部长卡洛斯·库尔波表示，尽管与唐纳德·特朗普关系紧张，但西班牙仍在努力加强与美国的商业联系。
英文原文
Spain’s Cuerpo Touts US Business Ties to Diffuse Trump Tensions
Spain is striving to strengthen business links with the US, despite tensions with Donald Trump, according to Economy and Trade Minister Carlos Cuerpo.
柔佛州选举：马来西亚国阵仅获胜还不够
马来西亚南部柔佛州的选民将于周六在一场高风险的选举中投票，预计这将使国阵（BN）重新掌权，暴露总理安瓦尔·易卜拉欣（Anwar Ibrahim）政府中更深层次的裂痕。国阵是安瓦尔联合政府的一部分，但将继续......
英文原文
Johor election: where winning isn’t enough for Malaysia’s Barisan Nasional
Voters in Malaysia’s southern state of Johor will cast their ballots on Saturday in a high-stakes election that is expected to bring Barisan Nasional (BN) back to power, exposing deeper cracks in Prime Minister Anwar Ibrahim’s administration. BN is part of Anwar’s unity government but will go head…
大众汽车报告称，由于中国市场疲软，第二季度交付量下降8.6% - 路透中文网
大众汽车报告称，由于中国市场疲软，第二季度交付量下降 8.6% 路透
英文原文
Volkswagen reports 8.6% drop in Q2 deliveries amid China weakness - Reuters
Volkswagen reports 8.6% drop in Q2 deliveries amid China weakness Reuters
投资者关注 SK 海力士上市及中东风险，标普 500 指数和纳斯达克期货下跌 - 路透中文网
投资者关注 SK 海力士上市及中东风险 标普 500 指数和纳斯达克期货下跌 路透
英文原文
S&P 500, Nasdaq futures slip as investors eye SK Hynix listing, Middle East risks - Reuters
S&P 500, Nasdaq futures slip as investors eye SK Hynix listing, Middle East risks Reuters
台湾芯片制造商南亚科技计划在 2027 年投入 60 亿美元，乘势人工智能热潮 - 路透中文网
乘着人工智能热潮，台湾芯片制造商南亚科技计划到 2027 年支出 60 亿美元 路透
英文原文
Taiwanese chipmaker Nanya plans $6 billion in spending in 2027, riding AI boom - Reuters
Taiwanese chipmaker Nanya plans $6 billion in spending in 2027, riding AI boom Reuters
德国立法者批准提高制药商回扣的健康法案
德国立法者批准了对该国法定医疗保险体系的全面改革，迫使制药公司降低药品价格，作为削减数十亿欧元成本的更广泛努力的一部分。
英文原文
German Lawmakers Approve Health Bill Raising Drugmaker Rebates
German lawmakers approved a comprehensive overhaul of the country’s statutory health-insurance system that forces drug-price reductions on pharmaceutical companies as part of a wider drive to cut billions of euros in costs.
德国立法者批准医疗法案并降低药品价格
德国立法者批准了对该国法定医疗保险体系的全面改革，迫使制药公司降低药品价格，作为削减数十亿欧元成本的更广泛努力的一部分。
英文原文
German Lawmakers Approve Health Bill With Drug-Price Cuts
German lawmakers approved a comprehensive overhaul of the country’s statutory health-insurance system that forces drug-price reductions on pharmaceutical companies as part of a wider drive to cut billions of euros in costs.
奥迪半年交付量因中国竞争和美国关税而下降 - 路透中文网
奥迪半年交付量因中国竞争和美国关税而下降 路透
英文原文
Audi half-year deliveries fall on China competition, US tariffs - Reuters
Audi half-year deliveries fall on China competition, US tariffs Reuters
印度ONGC计划建立1300万桶国家战略石油储备 - 路透中文网
印度ONGC计划建立1300万桶国家战略石油储备 路透
英文原文
India's ONGC plans to build 13 million bbl national strategic oil reserve - Reuters
India's ONGC plans to build 13 million bbl national strategic oil reserve Reuters
安迪·伯纳姆将如何应对唐纳德·特朗普？
安迪·伯纳姆将如何应对唐纳德·特朗普？政治作家史蒂夫·理查兹告诉米沙尔·侯赛因，候任英国首相一定会展现魅力。 （来源：彭博社）
英文原文
How Will Andy Burnham Deal With Donald Trump?
How will Andy Burnham deal with Donald Trump? Political author Steve Richards tells Mishal Husain Britain's prime minister in waiting will be sure to turn on the charm. (Source: Bloomberg)
欧洲的太空竞赛|彭博科技：欧洲 7/10/2026
在本期《彭博科技：欧洲》中，彭博社的汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 介绍了欧洲发展新兴太空经济的努力。 SpaceX 通过破纪录的 IPO 展示了美国太空技术的实力和财务实力。彭博科技：欧洲着眼于欧洲的现状……
英文原文
Europe's Space Race | Bloomberg Tech: Europe 7/10/2026
In this episode of Bloomberg Tech: Europe, Bloomberg’s Tom Mackenzie launches into Europe's efforts to develop its burgeoning space economy. SpaceX has shown the might of American space technology - and financial muscle - with its record-breaking IPO. Bloomberg Tech: Europe looks at where Europe is…
曾经陷入困境的 SK 海力士如何成为价值万亿美元的公司
SK 海力士公司并不是一个家喻户晓的名字。但这家二十年前还在苦苦挣扎的存储芯片制造商，如今已成为韩国第二大市值上市公司，仅次于三星电子公司。
英文原文
How Once-Struggling SK Hynix Became a Trillion-Dollar Company
SK Hynix Inc. is hardly a household name. But the maker of memory chips, which two decades ago was struggling to survive, is now South Korea’s second-most valuable listed company, just behind Samsung Electronics Co.
SK 海力士将在美国首次亮相，测试人工智能胃口 - 路透中文网
SK 海力士将在美国首次亮相，测试人工智能胃口 路透
英文原文
SK Hynix set for marquee US debut in test for AI appetite - Reuters
SK Hynix set for marquee US debut in test for AI appetite Reuters
美伊紧张局势再度升级，中国暂时禁止氦气出口 - 路透中文网
美伊紧张局势再度升级 中国暂时禁止氦气出口 路透
英文原文
China temporarily bans helium exports as US-Iran tensions flare again - Reuters
China temporarily bans helium exports as US-Iran tensions flare again Reuters
英国部长在呼吁废除美国制药交易后为其辩护
英国技术大臣利兹·肯德尔 (Liz Kendall) 表示，与美国达成的贸易协议提高了英国购买新药的价格，这将有助于患者，而不会导致数十万人死亡。
英文原文
UK Minister Defends US Pharma Deal Following Calls to Scrap It
A trade deal with the US that increases the price Britain pays for new medicines will help patients and not cause hundreds of thousands of additional deaths, according to UK Technology Secretary Liz Kendall.
莫斯科仍然拥有艺术和文化。只是不要说“乌克兰”。
小型艺术展、独立剧院和私人政治俱乐部普遍存在一种令人毛骨悚然的不稳定状态，战争是房间里的大象。
英文原文
Moscow Still Has Art and Culture. Just Don’t Say ‘Ukraine.’
An eerie limbo prevails at small art shows, independent theaters and private political clubs, where the war is the elephant in the room.
关于气候的好消息和坏消息
可再生能源的进步正在为新的气候政治铺平道路。环保主义者比尔·麦基本阐述了这个能源丰富的新时代的一些可能性。
英文原文
The Very Good and Very Bad News on Climate
Advancements in renewable energy are paving the way for a new climate politics. The environmentalist Bill McKibben articulates some of the possibilities in this new era of energy abundance.
Meme ETF 反弹让许多人陷入困境 - 路透中文网
Meme ETF 反弹让许多人陷入困境 路透
英文原文
Meme ETF rally leaves many underwater - Reuters
Meme ETF rally leaves many underwater Reuters
Web Scraper 设立 100 万美元“Bug 赏金”以应对行业审查
Bright Data Ltd. 是一家销售网络抓取工具和数据集的以色列初创公司，随着执法部门加强对其行业的审查，该公司将宣布提供 100 万美元的“漏洞赏金”，以根除不良行为者。
英文原文
Web Scraper Sets $1 Million ‘Bug Bounty’ As Industry Scrutinized
Bright Data Ltd., an Israel-based startup that sells web scraping tools and datasets, is set to announce a $1 million “bug bounty” to root out bad actors as law enforcement steps up scrutiny of its industry.
世界杯如何让我成为挪威人
在比赛的这个阶段，改变国家忠诚度就像更换球衣一样容易。
英文原文
How the World Cup Made Me Norwegian
At this stage of the competition, switching national loyalties can be as easy as changing jerseys.
为什么缅因州的一些女性正在哀悼格雷厄姆·普拉特纳竞选活动的结束
他们相信原告，但他们也对承诺政治可能会有所不同的竞选活动的失败感到悲痛——他们指责那些未能找到缺陷较少的候选人的人。
英文原文
Why Some Women in Maine Are Mourning the End of Graham Platner’s Campaign
They believe the accuser, but they also grieve the demise of a campaign that promised that politics could be different — and they blame those who failed to find a less flawed candidate.
酒店工作人员希望世界杯能够增加他们的工作时间。事实并非如此。
尽管比赛吸引了大量观众，但酒店预订却滞后。主办城市的工人表示，他们正在苦苦挣扎。
英文原文
Hotel Workers Hoped the World Cup Would Boost Their Hours. It Didn’t.
Even as matches have drawn large crowds, hotel bookings have lagged. And workers in host cities say they’re struggling.
美国社会主义如何改变并冲击民主党
该运动更擅长批评体系，而不是重塑体系。但它从未拥有如此大的主流政治权力。
英文原文
How American Socialism Changed, and Stormed the Democratic Party
The movement was better at critiquing the system than reshaping it. But it has never had this much mainstream political power.
委内瑞拉地震后，青年棒球联盟清点死亡人数
为委内瑞拉青年棒球联盟（民族自豪感的象征）效力的孩子们受伤、成为孤儿或死亡。
英文原文
After Venezuela Earthquakes, a Youth Baseball League Counts the Dead
Children who played for Venezuela’s youth baseball league, a symbol of national pride, have been left injured, orphaned or dead.
委内瑞拉地震后，青年棒球联盟清点死亡人数
为委内瑞拉青年棒球联盟（民族自豪感的象征）效力的孩子们受伤、成为孤儿或死亡。
英文原文
After Venezuela Earthquakes, a Youth Baseball League Counts the Dead
Children who played for Venezuela’s youth baseball league, a symbol of national pride, have been left injured, orphaned or dead.
杰罗德·纳德勒：宾夕法尼亚车站不会自行筹集资金
宾夕法尼亚车站需要大规模修复，但特朗普政府的做法完全错误。
英文原文
Jerrold Nadler: Penn Station Won’t Fund Itself
Penn Station needs massive fixes, but the Trump administration is going about it all wrong.
奥利维亚·王尔德如何在《邀请》中营造喜剧张力
这位导演兼演员讨论了她与塞斯·罗根、佩内洛普·克鲁兹和爱德华·诺顿主演的晚宴喜剧中的紧张场景。
英文原文
How Olivia Wilde Builds Comic Tension in ‘The Invite’
The director and actress discusses a tense scene from her dinner-party comedy, in which she stars with Seth Rogen, Penélope Cruz and Edward Norton.
阿波罗 (Apollo) 与易捷航空 (EasyJet) 和拜耳 (Bayer) 的交易接近创纪录的支出
阿波罗全球管理公司(Apollo Global Management Inc.)今年的收购规模有望创下历史新高，而此时许多私募股权同行都在努力部署资本。
英文原文
Apollo Approaches Record Spend With EasyJet and Bayer Deals
Apollo Global Management Inc. is on course for a record year of acquisitions at a time when many of its private equity peers are struggling to deploy capital.
用数字救火，这些专家试图阻止欧洲燃烧
一支由工程师、林业工作者和科学家组成的团队正在意大利的一个巨型科学园帮助非洲大陆为野火做好准备。他们的武器库包括卫星、天气模型和专家分析。
英文原文
Fighting Fires With Figures, These Experts Are Trying to Stop Europe from Burning
A team of engineers, foresters and scientists is helping the continent prepare for wildfires from a giant science park in Italy. Their arsenal includes satellites, weather models and expert analysis.
中东最鼓舞人心的友谊的破裂
以色列科技巨头埃亚尔·瓦尔德曼 (Eyal Waldman) 和巴勒斯坦大亨巴沙尔·马斯里 (Bashar Masri) 是最好的朋友。哈马斯的袭击和以色列的反应使他们成为死敌。
英文原文
The Shattering of the Middle East’s Most Inspiring Friendship
Israeli tech titan Eyal Waldman and Palestinian tycoon Bashar Masri were best pals. The Hamas attack and Israel’s response made them bitter enemies.
中东最不可能的友谊的破裂
以色列科技巨头埃亚尔·瓦尔德曼 (Eyal Waldman) 和巴勒斯坦大亨巴沙尔·马斯里 (Bashar Masri) 是最好的朋友。哈马斯的袭击和以色列的反应使他们成为死敌。
英文原文
The Shattering of the Middle East’s Most Unlikely Friendship
Israeli tech titan Eyal Waldman and Palestinian tycoon Bashar Masri were best pals. The Hamas attack and Israel’s response made them bitter enemies.
黎巴嫩一家为家庭提供庇护的剧院内
我们的记者克里斯蒂娜·戈德鲍姆访问贝鲁特的黎巴嫩国家剧院，会见战争期间一直在那里避难的流离失所家庭。
英文原文
Inside a Theater Sheltering Families in Lebanon
Our reporter Christina Goldbaum visits the Lebanese National Theater in Beirut to meet displaced families who have been sheltering there during the war.
英伟达获得中国提振、伊朗停火破裂、GDP 发布
中国放松了对英伟达高端处理器的抵制，试图在芯片短缺损害当地人工智能（AI）开发商的担忧与过度依赖美国技术的风险之间取得平衡。阿里巴巴是有资格购买 H200 的精选企业之一，H200 是 Nvidia 的第二款……
英文原文
Nvidia gets China boost, Iran ceasefire breaks, GDP release
China eased a boycott of higher-end Nvidia processors, seeking to balance concerns about chip shortages hurting local artificial intelligence (AI) developers against the risk of over-reliance on US technology. Alibaba is among select businesses that will be eligible to buy H200s, Nvidia’s second-be…
由于战略计划尚未提高盈利，Cencosud 股价暴跌
智利 Cencosud SA 实施新战略计划一年多后，该零售商的股价大幅下跌，该公司请求投资者保持耐心。
英文原文
Cencosud Shares Tumble as Strategic Plan Yet to Boost Earnings
More than a year into a new strategic plan at Chile’s Cencosud SA, the retailer’s shares have slumped and the company is asking investors for patience.
由于战略计划尚未提高盈利，Cencosud 股价暴跌
智利 Cencosud SA 实施新战略计划一年多后，该零售商的股价大幅下跌，该公司请求投资者保持耐心。
英文原文
Cencosud Shares Dive as Strategic Plan Yet to Boost Earnings
More than a year into a new strategic plan at Chile’s Cencosud SA, the retailer’s shares have slumped and the company is asking investors for patience.
经过最高安全级别的操作后，Bayeux Tapestry 抵达英国
这幅 11 世纪的挂毯将于 9 月在大英博物馆展出。展览门票已经火速销售。
英文原文
Bayeux Tapestry Arrives in U.K. After Maximum-Security Operation
The 11th-century tapestry will go on display at the British Museum in September. Tickets for the exhibition have already been selling rapidly.
宝马、大众销量因中国经济衰退加剧而下滑
宝马和大众汽车第二季度的汽车销量下降，原因是中国销量下滑加剧，国内竞争对手的竞争加剧以及房地产危机抑制了需求。
英文原文
BMW, Volkswagen Sales Decline on Worsening Slump in China
BMW AG and Volkswagen AG’s vehicle sales fell in the second quarter due to a worsening decline in China, where mounting competition from domestic rivals and a property crisis is stifling demand.
西班牙库尔波认为欧盟联合债务的“机会之窗”
西班牙经济部长卡洛斯·库尔波表示，他认为有机会重新审视欧盟内部联合借款的想法，尽管最初对他本周就此问题提出的提议表示怀疑。
英文原文
Spain’s Cuerpo Sees ‘Window of Opportunity’ for Joint EU Debt
Spanish Economy Minister Carlos Cuerpo said he sees a chance to revisit the idea of joint borrowing within the European Union, despite initial skepticism to a proposal he made on the subject this week.
利用宏观经济学预测世界杯冠军
凭借姆巴佩的进球和助攻，法国队2-0战胜摩洛哥队，挺进世界杯半决赛。 M&G Investments 的 Bond Vigilantes 团队预测了这一结果，他们开发了一种经济模型，要求正确的团队经历 15 个小时……
英文原文
Predicting the World Cup Champion Using Macroeconomics
A goal and an assist from Kylian Mbappé were enough to propel France into the FIFA World Cup semi-finals with a 2-0 victory over Morocco. The result was predicted by the Bond Vigilantes team at M&G Investments, who have developed an economic model that has called the correct team to go through 15 o…
随着股市飙升，尼日利亚采取措施赢得前沿市场地位
尼日利亚正在采取措施，确保其炙手可热的股市赢得一家有影响力的指数提供商的地位升级，因为这个西非国家寻求利用新的投资者兴趣。
英文原文
Nigeria Take Steps to Win Frontier Market Status as Stocks Surge
Nigeria is taking steps to ensure that its red-hot stock market wins a status upgrade by an influential index provider, as the West African nation seeks to capitalize on renewed investor interest.
SK 海力士对主要投资者的 ADR 分配据称将缩减
据知情人士透露，SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 价值 265 亿美元的美国上市交易中，主要投资者收到的美国存托凭证数量少于最初预期，因为其他买家纷纷抢购该交易。
英文原文
SK Hynix ADR Allocation to Key Investors Said to Be Scaled Back
Key investors in SK Hynix Inc.’s $26.5 billion US listing received fewer American depositary receipts than initially anticipated, according to people familiar with the matter, as other buyers snapped up the deal.
台湾人口锐减打破 AI Hub 面临的新冠风险记录
台湾公布了自第二次世界大战结束以来最长的人口下降数据，突显了作为全球人工智能繁荣中心的制造中心面临的人口挑战。
英文原文
Taiwan’s Population Slump Breaks Covid Record in Risk for AI Hub
Taiwan’s posted its longest stretch of population decline in data going back to the end of the second world war, underscoring the demographic challenges facing the manufacturing hub at the center of the global AI boom.
芯片、银行和波动性 - 路透
芯片、银行和波动性 路透
英文原文
Chips, banks and volatility - Reuters
Chips, banks and volatility Reuters
芯片、银行和波动性 - 路透
芯片、银行和波动性 路透
英文原文
Chips, banks and volatility - Reuters
Chips, banks and volatility Reuters
西班牙山火席卷村庄 11人死亡19人失踪
当局周五表示，一场西班牙村庄发生野火，造成 11 人死亡、19 人失踪，其中 4 名受害者可能是英国人，他们在车内被烧伤。当局表示，许多受害者可能是前往洛斯加尔小村庄贝达尔 (Bedar) 旅游的外国游客……
英文原文
11 dead, 19 missing as Spain wildfire roars through village
Eleven people were killed and 19 are missing after a wildfire tore through a Spanish village, with four victims who may have been British who were burned in their car, authorities said on Friday. Authorities said many of the victims may be foreign tourists visiting Bedar, a small village in Los Gal…
美国为土耳其重返F-35隐形战斗机计划敞开大门，但以色列不高兴
美国总统唐纳德·特朗普表示，七年前因土耳其采购俄罗斯防空系统而对其实施的制裁将很快解除，美国将恢复对北约第二大军事强国土耳其的军售。 “我们不想制裁朋友，”特朗普……
英文原文
US opens door for Turkey’s return to F-35 stealth jet programme – but Israel’s not happy
The United States is set to resume military sales to Turkey, Nato’s second-largest military power, after President Donald Trump said sanctions imposed against Ankara over its procurement of Russian air defence systems seven years ago would soon be lifted. “We don’t want to sanction friends,” Trump…
人工智能如何改变战争和冲突的性质
当美国总统唐纳德·特朗普结束在土耳其举行的北约峰会回国时，他准备恢复与伊朗的战争，他称伊朗领导人为“病态”和“败类”。特朗普还抱怨欧洲领导人未能在军备上投入足够的资金、在伊朗问题上支持他并认识到美国的必要性……
英文原文
How AI is changing the nature of war and conflict
As US President Donald Trump flew home from a fractious Nato summit in Turkey, he was poised to resume the war with Iran, whose leaders he labelled “sick” and “scum”. Trump also complained about European leaders’ failure to spend enough on arms, support him in Iran and recognise the need for the US…
随着人工智能轮换游戏的展开，法国巴黎银行看好中国科技股
法国巴黎银行资产管理公司的投资组合经理索菲·黄 (Sophie Huynh) 讨论了科技股的前景以及她为何认为中国有价值。 “在欧洲陷入中间的世界中，我们可能会看到美国的人工智能前沿模型留在美国，但同时中国只是......
英文原文
BNP Likes Chinese Tech Stocks as AI Rotation Play Unfolds
Sophie Huynh, portfolio manager at BNP Paribas Asset Management, discusses the outlook for tech stocks and why she sees value in China. "In a world where Europe is stuck in the middle, we could come to a world where the AI frontier models in the US stay in the US, but China at the same time is just…
SK海力士乘AI热潮重磅赴美上市|哈斯琳达·阿明的见解 07/10/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
SK Hynix Rides AI Boom to Blockbuster US Listing | Insight with Haslinda Amin 07/10/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
伊朗战争迫使日本重新思考其对塑料的热爱
日本人喜欢塑料。但伊朗战争迫使该公司重新考虑对廉价材料的热爱以及单独包装每件产品的可行性。艾丽丝·弗伦奇解释道。 （来源：彭博社）
英文原文
Iran War Forces Japan to Rethink Its Love For Plastic
Japan loves plastic. But the war in Iran is forcing it to rethink its love for the cheap material and the feasibility of individually wrapping every product. Alice French explains. (Source: Bloomberg)
日本长期债券反弹：3 分钟 MLIV
盖伊·约翰逊 (Guy Johnson)、丽兹·伯登 (Lizzy Burden) 和保罗·多布森 (Paul Dobson) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
Japan Long Bonds Rally: 3-Minutes MLIV
Guy Johnson, Lizzy Burden and Paul Dobson break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
西班牙南部山火已造成12人死亡
安达卢西亚的大火引发了大规模的遏制行动。预报员称，今年夏天欧洲各地的热浪增加了发生此类火灾的风险。
英文原文
12 People Die in Southern Spain Wildfire
The blaze in Andalusia prompted a major containment operation. Heat waves across Europe this summer have raised the risk of such fires, forecasters say.
印度撤下旁遮普巨星的电影，引发政治争议
一部描绘锡克教人权活动家生活的电影从流媒体平台下架后在印度引发了一场政治争端，使新德里对锡克教问题的处理重新成为人们关注的焦点。
英文原文
India Pulls Punjabi Superstar’s Film, Sparking Political Row
A film depicting the life of a Sikh human rights activist has ignited a political row in India after it was pulled from a streaming platform, thrusting New Delhi’s handling of Sikh issues back into the spotlight.
Dewji：计划在坦桑尼亚加工和精炼石墨
MeTL 总裁兼首席执行官 Mohammed Dewji 告诉彭博社，他的目标是投资数亿美元在坦桑尼亚提炼石墨。这位亿万富翁商业大亨与我们的首席非洲记者詹妮弗·扎巴萨贾（Jennifer Zabasajja）谈论了该计划。 （来源：彭博社）
英文原文
Dewji: Plans to Process and Refine Graphite in Tanzania
MeTL President and CEO Mohammed Dewji has told Bloomberg he aims to invest hundreds of millions of dollars in refining graphite in Tanzania. The billionaire business tycoon spoke to our chief Africa correspondent Jennifer Zabasajja about the plan. (Source: Bloomberg)
乌克兰袭击后IEA下调俄罗斯石油产量预测 - 路透中文网
乌克兰袭击后IEA下调俄罗斯石油产量预测 路透
英文原文
IEA's Russian oil output forecasts cut after Ukraine attacks - Reuters
IEA's Russian oil output forecasts cut after Ukraine attacks Reuters
Ziemba：霍尔木兹压力仍然存在时更换管道
由于美伊紧张局势给脆弱的休战带来压力，霍尔木兹海峡周围的风险仍然很高。 Ziemba Insights 创始人 Rachel Ziemba 在 Horizons Middle East and Africa 节目中向 Abeer Abu Omar 表示，她认为未来将更多地致力于替代管道路线。 （来源：彭博社）
英文原文
Ziemba: Alternates Pipelines as Hormuz Pressure Remains
Risks around the Strait of Hormuz remain elevated as U.S.-Iran tensions pressure a fragile truce. Ziemba Insights founder Rachel Ziemba tells Abeer Abu Omar on Horizons Middle East and Africa that she sees more commitment to alternative pipeline routes ahead. (Source: Bloomberg)
电动汽车司机躲避俄罗斯长达数小时的加油排队 - 路透中文网
电动汽车司机避开俄罗斯长达数小时的加油排队路透
英文原文
Electric car drivers dodge Russia's hours-long fuel queues - Reuters
Electric car drivers dodge Russia's hours-long fuel queues Reuters
电动汽车司机躲避俄罗斯长达数小时的加油排队 - 路透中文网
电动汽车司机避开俄罗斯长达数小时的加油排队路透
英文原文
Electric car drivers dodge Russia's hours-long fuel queues - Reuters
Electric car drivers dodge Russia's hours-long fuel queues Reuters
IEA表示，阿联酋6月份石油产量飙升至历史新高
上个月，阿拉伯联合酋长国将原油产量提高到历史最高水平，这是迄今为止阿布扎比比任何波斯湾邻国都更大胆地应对伊朗战争造成的破坏的最有力证据。
英文原文
UAE’s Oil Output Surged to Record High in June, IEA Says
The United Arab Emirates boosted crude oil production to an all-time high last month, the most compelling evidence yet of how Abu Dhabi responded more boldly than any of its Persian Gulf neighbors to disruption caused by the Iran war.
韩国杠杆ETF震撼全球市场
巴克莱银行的亚历山大·阿尔特曼（Alexander Altmann）解释了需求的爆炸式增长。
英文原文
The Korean Levered ETFs Shaking Markets All Around the World
Barclays's Alexander Altmann explains the exploding demand.
中国在高调访问期间罕见赞扬朝鲜加强伙伴关系
朝鲜总理朴泰成开始了为期三天的中国之行，北京方面罕见地赞扬了这个社会主义邻国的经济成就。朝鲜劳动党中央政治局常委朴槿惠于周五上午抵达北京首都国际机场。
英文原文
China boosts North Korea partnership with rare praise during high-profile visit
North Korean Premier Pak Thae-song has begun his three-day trip to China, as Beijing offers rare praise for its socialist neighbour’s economic achievements. Pak, a member of the Politburo Presidium of the ruling Workers’ Party of Korea, landed at Beijing Capital International Airport on Friday morn…
习近平敦促中朝加强“血肉铸成的战斗友谊”
周五，国家主席习近平在北京会见朝鲜总理朴泰成，敦促加强“血腥战斗友谊”，并在共同防御条约签署 65 周年前夕扩大战略协作。朴槿惠为期三天的访问是在习近平访问几周后进行的……
英文原文
Xi Jinping urges stronger China-North Korea ‘combat friendship forged in blood’
President Xi Jinping met North Korean Premier Pak Thae‑song in Beijing on Friday, urging a strengthening of the “combat friendship forged in blood” and expanded strategic coordination on the eve of the 65th anniversary of their mutual defence treaty. Pak’s three-day trip comes just weeks after Xi’s…
奇怪的地段：韩国的杠杆 ETF 震撼了全球市场（播客）
散户对股市的参与正在蓬勃发展。当然，市场上最大的故事是人工智能贸易，它创造了对芯片和内存的巨大需求。这两个广泛的主题以杠杆、单一股票 ETF 的形式结合在一起。虽然这些产品......
英文原文
Odd Lots: Korea’s Levered ETFs Shake Up Global Markets (Podcast)
Retail participation in the stock market is booming. And of course the biggest story in markets is the AI trade, which has created an incredible amount of demand for chips and memory. These two broad themes have come together in the form of leveraged, single-stock ETFs. And while these products are…
日本顶级养老基金可能会摆脱政治压力
日本最大的公共养老基金可能会忽视财务大臣片山皋月关于增加国内投资的呼吁，至少在短期内是这样，因为资产配置及其公共授权有严格的规定。
英文原文
Japan’s Top Pension Fund Likely to Brush Off Political Pressure
Japan’s biggest public pension fund will likely ignore Finance Minister Satsuki Katayama’s call to boost domestic investment, at least in the short run, because of strict rules governing asset allocation and its public mandate.
中国发射可重复使用火箭，扫清与SpaceX竞争的关键障碍
长征十号B的发射和回收可能代表着中国卫星公司期待已久的突破。
英文原文
China Launches Reusable Rocket, Clearing a Key Hurdle in Race With SpaceX
The launch and recovery of the Long March 10B could represent a long-awaited breakthrough for Chinese satellite companies.
中国发射可重复使用火箭，扫清与SpaceX竞争的关键障碍
长征十号B的发射和回收可能代表着中国卫星公司期待已久的突破。
英文原文
China Launches Reusable Rocket, Clearing a Key Hurdle in Race With SpaceX
The launch and recovery of the Long March 10B could represent a long-awaited breakthrough for Chinese satellite companies.
2026年迄今已有10位科学家和专家离开美国和英国前往中国
今年，数十名科学家和专家离开美国和英国前往中国发展，理由包括资金不足以及中国学者缺乏在西方领导项目的机会。我们整理了其中 10 个故事，他们的故事...
英文原文
10 scientists and experts who have left the US and UK for China so far in 2026
Dozens of scientists and experts have left the United States and Britain to pursue their careers in China this year, citing several reasons including insufficient funding and a lack of opportunities for Chinese academics to lead projects in the West. We have put together 10 of them whose stories re…
随着美伊战争重启，欧洲央行重回正轨 - 路透中文网
美伊战争重启，欧洲央行重回正轨 路透
英文原文
ECB is back to square one as US-Iran war resumes - Reuters
ECB is back to square one as US-Iran war resumes Reuters
软银任命前高盛交易员 Agne 领导愿景基金财务
知情人士称，软银集团公司已任命前高盛交易员马克·艾格尼 (Mark Agne) 负责监督愿景基金的财务和技术。
英文原文
SoftBank Names Ex-Goldman Sachs Trader Agne to Lead Vision Fund Finances
SoftBank Group Corp. has picked former Goldman Sachs trader Mark Agne to oversee finance and technology at the Vision Fund, people familiar with the matter said.
超强台风巴威逼近日本冲绳，航班停飞，面条货架空空如也
周五，一场强大的台风逼近日本西南部的一系列偏远岛屿，促使当局发出警告，称可能会出现强风、暴雨、山体滑坡和洪水，这可能是该地区多年来最具破坏性的风暴。超强台风巴威预计将非常接近地经过……
英文原文
Super Typhoon Bavi nears Japan’s Okinawa, flights axed and noodle shelves emptied
A large and powerful typhoon approached a remote chain of islands in Japan’s southwest on Friday, prompting authorities to warn of violent winds, torrential rain, landslides and flooding in what could be the region’s most destructive storm in years. Super Typhoon Bavi is expected to pass very close…
先锋集团在石油市场上购买通胀保值债券
石油市场指标的异常波动促使先锋资产管理有限公司购买保险，以应对高于预期的美国通胀。
英文原文
Vanguard Buys Inflation-Protected Bonds on an Oil-Market Oddity
Unusual moves in an oil-market gauge are prompting Vanguard Asset Management Ltd. to buy insurance against stickier-than-expected US inflation.
印度电力巨头寻求海外铀资产以推动核能发展
印度最大的电力生产商正在寻求投资海外铀矿，以确保其计划在未来二十年建设的 30 吉瓦核电容量所需的供应。
英文原文
India Power Giant Seeks Uranium Assets Overseas in Nuclear Push
India’s largest power producer is seeking to invest in overseas uranium mines to secure supplies needed to fuel 30 gigawatts of nuclear power capacity it plans to build over the next two decades.
欧盟银行敦促在与美国科技巨头的交易中汇集购买力
荷兰提出了一系列旨在解决欧洲对人工智能和云计算等关键服务提供商过度依赖问题的提案，银行和金融公司应结合其购买力，以避免在与美国科技巨头的谈判中失败。
英文原文
EU Banks Urged to Pool Buying Power in Deals With US Tech Giants
Banks and finance firms should combine their buying power to avoid losing out in negotiations with US tech giants, according to raft of Dutch proposals aimed at tackling Europe’s over-dependence on foreign providers of critical services such as AI and cloud computing.
欧盟银行敦促在与美国科技巨头的交易中汇集购买力
荷兰提出了一系列旨在解决欧洲对人工智能和云计算等关键服务提供商过度依赖问题的提案，银行和金融公司应结合其购买力，以避免在与美国科技巨头的谈判中失败。
英文原文
EU Banks Urged to Pool Buying Power in Deals With US Tech Giants
Banks and finance firms should combine their buying power to avoid losing out in negotiations with US tech giants, according to raft of Dutch proposals aimed at tackling Europe’s over-dependence on foreign providers of critical services such as AI and cloud computing.
贝叶挂毯近1000年来首次重返英国 - 路透中文网
贝叶挂毯近1000年来首次重返英国 路透
英文原文
Bayeux Tapestry returns to Britain for first time in nearly 1,000 years - Reuters
Bayeux Tapestry returns to Britain for first time in nearly 1,000 years Reuters
标准银行称南非经济接近“逃逸速度”
标准银行集团有限公司表示，随着该国消除多年来阻碍其发展的瓶颈，南非经济增长正在上升。
英文原文
South Africa Economy Nears ‘Escape Velocity,’ Standard Bank Says
South African economic growth is on an upswing as the nation chips away at the bottlenecks that have held it back for years, said Standard Bank Group Ltd.
SK 海力士首次登陆纳斯达克；美国称伊朗谈判将继续欧洲黎明 7/10/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。在今天的…
英文原文
SK Hynix to Make Nasdaq Debut; US Says Iran Talks to Continue | Daybreak Europe 7/10/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. On today'…
谁关心新加坡的护理人员？最近的死亡凸显了解决倦怠问题的迫切需要
四年前，卡拉西·钱德拉莫根 (Karasi Chandramogan) 的父亲去世后，这位 35 岁的新加坡人肩负起压倒性的责任，成为她患有自闭症的弟弟和截肢者母亲的唯一照顾者。 “我和我父亲是一个双打团队，”这位自由行为治疗师说。 “当他过去时...
英文原文
Who cares for Singapore’s carers? Recent deaths highlight urgent need to tackle burnout
When Karasi Chandramogan’s father died four years ago, the 35-year-old Singaporean was left with the overwhelming responsibility of being the sole carer for her brother, who has autism, and mother, an amputee. “Me and my dad were a tag team,” the freelance behavioural therapist said. “When he passe…
导弹试验展示了中国潜艇敏感的核威慑能力 - 路透中文网
导弹试验展示了中国潜艇的敏感能力，这对核威慑至关重要 路透
英文原文
Missile test showcases sensitive Chinese submarine capabilities key to nuclear deterrent - Reuters
Missile test showcases sensitive Chinese submarine capabilities key to nuclear deterrent Reuters
导弹试验展示了中国潜艇敏感的核威慑能力 - 路透中文网
导弹试验展示了中国潜艇的敏感能力，这对核威慑至关重要 路透
英文原文
Missile test showcases sensitive Chinese submarine capabilities key to nuclear deterrent - Reuters
Missile test showcases sensitive Chinese submarine capabilities key to nuclear deterrent Reuters
日本呼吁养老金增加国内投资
日本财务大臣片山皋月敦促日本养老基金增加国内资产投资，推动日元汇率脱离近四年来的低点，并刺激债券上涨。日本政府养老金投资基金是世界上最大的养老金之一，拥有 293.6 万亿日元（美元……
英文原文
Japan Calls on Pensions to Increase Domestic Investments
Japan’s finance minister Satsuki Katayama urged the nation’s pension funds to increase investments in domestic assets, boosting the yen from near four-decade lows and spurring a rally in bonds. Japan's Government Pension Investment Fund is one of the world’s largest pensions with ¥293.6 trillion ($…
拜耳在 Apollo 交易中获得 30 亿欧元收购避孕药具业务 - 路透中文网
拜耳在 Apollo 交易中获得 30 亿欧元收购避孕药具业务 - 知乎
英文原文
Bayer gets €3 billion in Apollo deal for contraceptives unit - Reuters
Bayer gets €3 billion in Apollo deal for contraceptives unit Reuters
MiniMax 加入中国人工智能筹款热潮 |中国展 7/10/2026
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，海迪·斯特劳德-瓦茨和斯蒂芬·恩格尔为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论……
英文原文
MiniMax Joins China AI Fundraising Rush | The China Show 7/10/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Haidi Stroud-Watts and Stephen Engle give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter.…
大众汽车计划将车型阵容削减多达 50%
作为节约举措的一部分，大众汽车计划将其庞大的车型阵容削减多达 50%。此前，监事会会议未能就这家德国汽车制造商进一步裁员达成一致。彭博社的伊丽莎白·贝尔曼报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Volkswagen Plans to Cut Model Lineup by as Much as 50%
Volkswagen plans to cut its sprawling model lineup by as much as 50% as part of a savings push. It comes after a supervisory board meeting stopped short of agreeing on deeper workforce reductions at the German automaker. Bloomberg's Elisabeth Behrmann reports. (Source: Bloomberg)
利益相关者谈判紧张后大众救援计划“缺乏细节” - 路透中文网
利益相关者谈判紧张后大众救援计划“缺乏具体细节” - 路透中文网
英文原文
Volkswagen rescue plan 'short on specifics' after tense stakeholder talks - Reuters
Volkswagen rescue plan 'short on specifics' after tense stakeholder talks Reuters
消息人士称，大众汽车救援计划遭到强大的劳工派系阻挠 - 路透中文网
消息人士称，大众汽车救援计划遭到强大的劳工派系阻挠 路透
英文原文
Volkswagen rescue plan blocked by powerful labour faction, sources say - Reuters
Volkswagen rescue plan blocked by powerful labour faction, sources say Reuters
被 ICE 枪杀的墨西哥男子并非预期目标
官员称，特工人员认为一名乘客与一名嫌疑人相似，但这次遭遇很快升级为致命枪击事件。
英文原文
Mexican Man Fatally Shot by ICE Wasn’t the Intended Target
Officials say agents believed a passenger resembled one suspect, but the encounter quickly escalated into a fatal shooting.
随着需求激增，大亨 Dewji 进军电池矿物领域
坦桑尼亚大亨 Mohammed Dewji 正在投资石墨开采和豪华旅游业，以帮助他的 MeTL 集团从全球对电动汽车电池所需矿物的争夺和非洲蓬勃发展的高端旅游市场中受益。
英文原文
Tycoon Dewji Expands Into Battery Minerals as Demand Surges
Tanzanian tycoon Mohammed Dewji is investing in graphite mining and luxury tourism to help his MeTL Group benefit from the global scramble for minerals needed for electric-vehicle batteries and Africa’s booming high-end travel market.
拜耳向阿波罗出售 34 亿美元避孕药具股份
拜耳公司以 30 亿欧元（约合 34 亿美元）的价格将其避孕药具业务的少数股权出售给 Apollo Global Management Inc.，并将利用筹集的资金来帮助支付与除草剂农达相关的不断膨胀的诉讼费用。
英文原文
Bayer Sells $3.4 Billion Contraceptives Stake to Apollo
Bayer AG sold a minority stake in its contraceptives business to Apollo Global Management Inc. for €3 billion ($3.4 billion) and will use the funds raised to help cover its ballooning litigation costs tied to the herbicide Roundup.
中东和非洲地平线 7/10/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 7/10/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
Apollo 以 76.5 亿美元的价格击败 Castlelake 易捷航空 - 路透中文网
Apollo 以 76.5 亿美元的价格击败 Castlelake 易捷航空 路透
英文原文
Apollo trumps Castlelake with $7.65 billion easyJet bid - Reuters
Apollo trumps Castlelake with $7.65 billion easyJet bid Reuters
EasyJet 支持 Apollo 77 亿美元收购 Castlelake 收购要约 - 路透中文网
EasyJet 支持 Apollo 77 亿美元收购 Castlelake 收购要约 - 知乎
英文原文
EasyJet backs $7.7 billion Apollo takeover bid over Castlelake offer - Reuters
EasyJet backs $7.7 billion Apollo takeover bid over Castlelake offer Reuters
易捷航空支持竞争对手阿波罗公司 77 亿美元的收购战 - 路透中文网
易捷航空支持竞争对手阿波罗公司 77 亿美元的收购战 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
EasyJet backs rival $7.7 billion Apollo bid as takeover battle brews - Reuters
EasyJet backs rival $7.7 billion Apollo bid as takeover battle brews Reuters
关于特洛伊海伦的美丽真相
她是一位传奇般的美人，但还有更多。
英文原文
The Beautiful Truth About Helen of Troy
She was a legendary beauty, but also so much more.
从好奇心到基石——电池如何成为主流 - 路透中文网
从好奇心到基石——电池如何成为主流 路透
英文原文
From curiosity to cornerstone - how batteries went mainstream - Reuters
From curiosity to cornerstone - how batteries went mainstream Reuters
EasyJet 获得 57 亿英镑 Apollo 竞标
EasyJet Plc 收到了私募股权公司 Apollo Global Management 提出的每股 715 便士的新报价，这一报价击败了来自 Castlelake LP 的竞争对手的报价，这是收购传奇中的一个意外转折，可能引发两家美国投资基金之间的竞购战。
英文原文
EasyJet Gets £5.7 Billion Apollo Bid Gatecrashing Castlelake
EasyJet Plc received a fresh offer from private equity firm Apollo Global Management for 715 pence a share that beats a rival proposal from Castlelake LP, a surprise twist in the takeover saga that sets up a possible bidding war between the two US investment funds.
EasyJet 在可能的竞购战中获得 57 亿英镑的 Apollo 报价
EasyJet Plc 收到了私募股权公司 Apollo Global Management 提出的每股 715 便士的报价，该报价击败了来自 Castlelake LP 的竞争对手的报价，这是收购传奇中的一个意外转折，可能引发两家美国投资基金之间的竞购战。
英文原文
EasyJet Gets £5.7 Billion Apollo Offer in Possible Bidding War
EasyJet Plc received an offer from private equity firm Apollo Global Management for 715 pence a share that beats a rival proposal from Castlelake LP, a surprise twist in the takeover saga that sets up a possible bidding war between the two US investment funds.
投资者面临轮换困境：市场快照
周二，以半导体为主的韩国 Kospi 指数从历史高点下跌 10%。与此同时，投资者转向恒生国企指数，该指数单日上涨逾4%，创2025年4月以来最大涨幅。开场交易嘉宾讨论这是否...
英文原文
Investors Face Rotation Dilemma: Markets Snapshot
On Tuesday, the semiconductor-heavy Kospi Index in South Korea dropped 10% from all-time highs. At the same time, investors rotated to the Hang Seng China Enterprises Index which climbed more than 4% in a single day, its biggest advance since April 2025. Opening Trade guests discuss whether this si…
贝莱德策略师表示，随着投资组合多元化，中国的吸引力不断增强
贝莱德全球首席投资团队表示，随着通胀上升、市场波动和不断变化的相关性对传统资产配置策略提出挑战，全球投资者越来越多地将中国视为增长机会，而且是潜在的投资组合多元化因素。
英文原文
China’s appeal as portfolio diversifier grows, BlackRock strategist says
China is increasingly being viewed by global investors as not only a growth opportunity but also a potential portfolio diversifier, as higher inflation, market volatility and changing correlations challenge traditional asset-allocation strategies, according to BlackRock’s global chief investment st…
澳大利亚利用板球来加强莫迪访问印度的关系
印度总理纳伦德拉·莫迪和澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内塞在加强国防和经济关系的第二天，周五通过对板球的共同热爱来巩固他们的关系。
英文原文
Australia Harnesses Cricket to Bolster India Ties on Modi Visit
Indian Prime Minister Narendra Modi and his Australian counterpart Anthony Albanese turned to a shared love of cricket on Friday to cement their relationship, a day after bolstering defense and economic ties.
富时 100 指数期货稳定，英镑上涨
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Futures Steady, Pound Gains
Open the original source for details.
富时 100 指数跑赢欧洲科技股指数
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Outperforms European Tech Weakness
Open the original source for details.
美国称伊朗技术谈判将继续
一名美国官员表示，美国和伊朗之间的技术谈判仍在继续，此前两天的冲突有可能破坏两国之间的停火。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔 (Abeer Abu Omar) 详细分析了这一情况。 （来源：彭博社）
英文原文
US Says Iran Technical Talks to Continue
Technical talks between the US and Iran are continuing, according to a US official, following two days of clashes that threatened to shatter the ceasefire between the nations. Bloomberg's Abeer Abu Omar breaks down the situation. (Source: Bloomberg)
印度侨民现在是澳大利亚最大的外国出生群体，欢迎莫迪
印度总理在墨尔本举行的大型节日招待会掩盖了该国因移民问题而出现的紧张局势。
英文原文
Indian Diaspora, Now the Largest Foreign-Born Group in Australia, Welcomes Modi
A large, festive reception for the Indian prime minister in Melbourne belied tensions over migration in the country.
SK海力士在美国上市，掀起新杠杆ETF浪潮
SK海力士公司在美国创纪录的首次亮相，为与这家韩国存储巨头股票相关的新一波杠杆产品铺平了道路，为华尔街带来了流行的押注，从而放大了该股在首尔的波动性。
英文原文
SK Hynix’s US Trading Debut Unleashes Wave of New Leveraged ETFs
SK Hynix Inc.’s record-setting US debut is paving the way for a fresh wave of leveraged products tied to the South Korean memory giant’s shares, bringing to Wall Street the popular bets that have amplified the stock’s volatility in Seoul.
SK海力士在美国上市，掀起新杠杆ETF浪潮
SK海力士公司在美国创纪录的首次亮相，为与这家韩国存储巨头股票相关的新一波杠杆产品铺平了道路，为华尔街带来了流行的押注，从而放大了该股在首尔的波动性。
英文原文
SK Hynix’s US Trading Debut Unleashes Wave of New Leveraged ETFs
SK Hynix Inc.’s record-setting US debut is paving the way for a fresh wave of leveraged products tied to the South Korean memory giant’s shares, bringing to Wall Street the popular bets that have amplified the stock’s volatility in Seoul.
阿联酋航空将以 60 亿美元的价格出售沃达丰股份
阿联酋电信集团公司已同意将沃达丰集团有限公司的股份出售给法国亿万富翁 Xavier Niel 家族控制的一家公司，交易价值近 60 亿美元。
英文原文
Emirates Tel to Sell Vodafone Stake in $6 Billion Deal
Emirates Telecommunications Group Co. has agreed to sell a stake in Vodafone Group Plc to a vehicle controlled by the family of French billionaire Xavier Niel, in a deal valued at almost $6 billion.
俄罗斯伊尔斯基炼油厂起火，塔甘罗格在无人机袭击后撤离 - 路透中文网
俄罗斯伊尔斯基炼油厂起火 塔甘罗格在无人机袭击后撤离 路透
英文原文
Russia's Ilsky oil refinery catches fire, Taganrog evacuates after drone attacks - Reuters
Russia's Ilsky oil refinery catches fire, Taganrog evacuates after drone attacks Reuters
法国兴业银行将资助喀麦隆大亨旗下糖厂收购卡斯特
法国兴业银行正在为喀麦隆大亨 Nassourou Issa 安排一项银团贷款，为一家糖厂提供资金，该糖厂将与亿万富翁 Castel 家族控制的一家糖厂相媲美。
英文原文
SocGen to Finance Tycoon’s Cameroon Sugar Mill to Take on Castel
Societe Generale SA is arranging a syndicated loan for Cameroonian tycoon Nassourou Issa to finance a sugar mill that will rival a facility controlled by the billionaire Castel family.
TCS CEO：人工智能可实现收入20%，工作岗位转移
塔塔咨询服务公司首席执行官 K. Krithivasan 表示，随着自动化重塑角色以及整个企业中新的人工智能工作岗位的出现，人工智能可能会在四到六个季度内达到收入的 20% 左右。他与哈斯琳达·阿明和梅纳卡·多西就《哈斯琳达·阿明洞察》进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
TCS CEO: AI Could Reach 20% Revenue, Jobs Shift
Tata Consultancy Services CEO K. Krithivasan says AI could reach about 20% of revenue within four to six quarters, as automation reshapes roles and new AI jobs emerge across business. He spoke with Haslinda Amin and Menaka Doshi on Insight with Haslinda Amin. (Source: Bloomberg)
SK 海力士在美国进行最大规模的海外首秀
SK 海力士在美国存托凭证发行中筹集了 265 亿美元，这是外国公司在美国首次发行股票的规模最大的一次。这家韩国存储芯片制造商在美国的发行为该公司提供了强大的融资渠道，吸引了寻求更多方式玩人工智能的投资者……
英文原文
SK Hynix Makes Biggest Foreign Debut in US
SK Hynix raised $26.5 billion in its American depositary receipt offering, the largest ever US first-time share sale by a foreign company. The South Korean memory chipmaker’s US offering gives the company a powerful fundraising channel, tapping investors looking for more ways to play the artificial…
罗尼·钱 (Ronny Chieng) 对付特朗普的两架空军飞机
“这就是世界上不再有天然气的原因吗？因为总统乘坐额外的情感支持飞机？”郑在“每日秀”上说道。
英文原文
Ronny Chieng Tackles Trump's Two Air Force Ones
“Is that why there’s no gas in the world anymore? Because the president flies with an extra emotional support plane?” Chieng said on “The Daily Show.”
Technoprobe 飙升 330% 使其成为欧洲人工智能股中的佼佼者
一家意大利公司的产品是英伟达公司生产的芯片的关键，该公司已成为欧洲人工智能热潮中的最大赢家之一。
英文原文
Technoprobe’s 330% Surge Makes It a European AI Stock Standout
An Italian firm whose products are key to the chips being made by Nvidia Corp. has emerged as one of Europe’s biggest winners in the artificial intelligence boom.
阿联酋E&将以近60亿美元的价格向法国电信大亨尼尔出售沃达丰股份 - 路透中文网
阿联酋E&将以近60亿美元的价格将沃达丰股份出售给法国电信大亨尼尔
英文原文
UAE's E& to sell Vodafone stake to French telecoms tycoon Niel for nearly $6 billion - Reuters
UAE's E& to sell Vodafone stake to French telecoms tycoon Niel for nearly $6 billion Reuters
法国大亨尼尔以 60 亿美元交易成为沃达丰最大股东 - 路透中文网
法国大亨尼尔以 60 亿美元交易成为沃达丰最大股东 - 路透中文网
英文原文
French tycoon Niel becomes Vodafone's top shareholder in $6 billion deal - Reuters
French tycoon Niel becomes Vodafone's top shareholder in $6 billion deal Reuters
SK 海力士在美国首次亮相筹集 26.5B 美元 |亚洲贸易 7/10/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视 (Bloomberg TV) 与雪莉·安 (Shery Ahn) 和艾薇儿·洪 (Avril Hong) 在东京和新加坡进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关影响全球市场的重大事件的见解和分析……
英文原文
SK Hynix Raises $26.5B in Top Foreign Debut in US | The Asia Trade 7/10/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Singapore with Shery Ahn and Avril Hong, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping global mar…
日本气象局预计厄尔尼诺现象有 100% 的可能性持续到秋季 - 路透中文网
日本气象局预计厄尔尼诺现象有 100% 的可能性持续到秋季 路透
英文原文
Japan weather bureau sees 100% chance El Nino persists through autumn - Reuters
Japan weather bureau sees 100% chance El Nino persists through autumn Reuters
反移民抗议活动可能给南非带来经济打击 - 路透中文网
反移民抗议活动可能给南非带来经济打击 - 路透中文网
英文原文
Anti-migrant protests risk economic blowback for South Africa - Reuters
Anti-migrant protests risk economic blowback for South Africa Reuters
特快专递：意大利邮递员加入人工智能基础设施竞赛 - 路透中文网
特快专递：意大利邮递员加入人工智能基础设施竞赛 路透
英文原文
Special delivery: Italy's postman joins the AI infrastructure race - Reuters
Special delivery: Italy's postman joins the AI infrastructure race Reuters
欧盟监管机构为寻求私人信贷数据而碰壁美国 - 路透中文网
欧盟监管机构为获取私人信贷数据而碰壁 路透
英文原文
EU regulators hit US wall in quest for private credit data - Reuters
EU regulators hit US wall in quest for private credit data Reuters
特朗普提出的凯旋门清除了另一个关键障碍 - 《华盛顿邮报》
特朗普提出的凯旋门清除了另一个关键障碍《华盛顿邮报》
英文原文
Trump’s proposed triumphal arch clears another key hurdle - The Washington Post
Trump’s proposed triumphal arch clears another key hurdle The Washington Post
历史表明伯纳姆应该“大胆”
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 似乎将成为新任英国首相。政治评论员史蒂夫·理查兹审视了他的记录，以及他如何应对改革党奈杰尔·法拉奇的受欢迎程度。 （来源：彭博社）
英文原文
History Shows Burnham Should Be ‘Bold’
Andy Burnham appears set to be the new UK prime minister. Political commentator Steve Richards looks at his record and how he might deal with the popularity of the Reform party’s Nigel Farage. (Source: Bloomberg)
高盛表示套利交易处于多年来最好的状况
高盛集团 (Goldman Sachs Group Inc.) 表示，套利交易是每天 9.5 万亿美元的货币市场中最广泛使用的策略之一，目前正在经历二十多年来最引人注目的背景。
英文原文
Goldman Says Carry Trades See Best Conditions in Years
Carry trades — one of the most widely-used strategies in the $9.5 trillion-per-day currency market — are seeing the most compelling backdrop in more than two decades, according to Goldman Sachs Group Inc.
高盛表示，套利交易面临 2000 年以来最好的状况
高盛集团 (Goldman Sachs Group Inc.) 表示，套利交易是每天 9.5 万亿美元的货币市场中最广泛使用的策略之一，目前正在经历二十多年来最引人注目的背景。
英文原文
Carry Trades Face Best Conditions Since 2000, Goldman Says
Carry trades — one of the most widely-used strategies in the $9.5 trillion-per-day currency market — are seeing the most compelling backdrop in more than two decades, according to Goldman Sachs Group Inc.
特洛伊的海伦又玩起了她的老把戏
她是一位传奇般的美人，但还有更多。
英文原文
Helen of Troy Is Up to Her Old Tricks
She was a legendary beauty, but also so much more.
世界超级大国正在争夺优势。它让我们所有人都不那么安全。
各国有办法避免无休止的贸易战。
英文原文
The World’s Superpowers Are Scrambling for an Edge. It Makes All of Us Less Safe.
There’s a way for nations to avoid endless trade wars.
喜欢战争的伊朗人
霍尔木兹海峡敌对行动的最新升级正在增强伊朗强硬派的力量
英文原文
The Iranians Who Prefer War
The latest escalation of hostilities over the Strait of Hormuz is empowering Iranian hard-liners
中国几十年来首次在五年计划中省略就业目标
中国至少三十年来首次没有设定城镇就业创造的数字目标，这显然是对随着人工智能在经济中传播而带来的就业不确定性的增加表示认可。
英文原文
China Omits Job Goal in Five-Year Plan for First Time in Decades
China set no numeric target for urban job creation for the first time in at least three decades, in an apparent nod to rising uncertainty over employment as AI spreads through the economy.
随着人工智能的普及，中国几十年来首次省略就业目标
中国几十年来首次放弃了未来五年城镇就业创造的数字目标，这显然是对随着人工智能在经济中传播而带来的就业不确定性的增加表示认可。
英文原文
China Omits Job Goal for First Time in Decades as AI Spreads
China dropped a numerical target for urban job creation over the next five years for the first time in decades, in an apparent nod to rising uncertainty over employment as AI spreads through the economy.
中国队拥抱挪威世界杯球星埃尔林·哈兰德
挪威前锋埃尔林·哈兰德在中国大陆引起了轰动。以这位挪威足球明星为主角的表情包已经在中国社交媒体上传播开来，一些公司也在寻求利用他的名气。彭博社驻华记者刘敏敏解释道。 （来源：彭博社）
英文原文
China Embraces Norway's World Cup Star Erling Haaland
Norwegian striker Erling Haaland has become a viral sensation in mainland China. Memes featuring the Norwegian football star have spread across Chinese social media with companies also seeking to capitalize on his fame. Bloomberg China Correspondent Minmin Low explains. (Source: Bloomberg)
印度ONGC计划建立1300万桶国家战略石油储备 - 路透中文网
印度ONGC计划建立1300万桶国家战略石油储备 路透
英文原文
India's ONGC plans to build 13 million bbl national strategic oil reserve - Reuters
India's ONGC plans to build 13 million bbl national strategic oil reserve Reuters
日本城市颠覆30年穆斯林公园祈祷习俗，多元文化紧张
东京附近的一座城市决定禁止一座清真寺在其一个公园内举行长期户外祈祷活动，引发了有关日本多元文化共存的争论，人们质疑官员此举是否有足够的理由。这场争端始于五月，当时一名...
英文原文
Japanese city upends 30-year Muslim park prayer custom, straining multiculturalism
A decision by a city near Tokyo to bar a mosque from holding a long-standing outdoor prayer session in one of its parks has triggered debate over multicultural coexistence in Japan, with questions raised over whether officials had sufficient grounds for the move. The dispute began in May when a mos…
伊朗紧张局势加剧，霍尔木兹海峡交通放缓 - 路透中文网
伊朗紧张局势加剧，霍尔木兹海峡交通放缓 路透
英文原文
Traffic slows through Strait of Hormuz as Iran tensions flare - Reuters
Traffic slows through Strait of Hormuz as Iran tensions flare Reuters
尽管中东局势再度紧张，但仍有更多与日本相关的液化天然气船只通过霍尔木兹 - 路透中文网
尽管中东局势再度紧张，但仍有更多与日本相关的液化天然气船只通过霍尔木兹海峡 路透
英文原文
More LNG, Japan-linked vessels transit Hormuz despite renewed Mideast tensions - Reuters
More LNG, Japan-linked vessels transit Hormuz despite renewed Mideast tensions Reuters
中国回收长征十号乙首次发射使用的可重复使用火箭
中国在周五的首次发射中成功回收了长征十号B可重复使用火箭的部分部件，这标志着中国首次实现受控轨道级助推器回收，也成为世界上第二个实现这一壮举的国家。与埃隆·马斯克（Elon Musk）美国公司首创的方法不同……
英文原文
China recovers reusable rocket used in the maiden launch of Long March 10B
China succeeded in recovering part of its Long March 10B reusable rocket on its maiden launch on Friday, marking the country’s first controlled orbital-class booster recovery and making it only the second nation in the world to achieve the feat. Unlike the methods pioneered by Elon Musk’s US-based…
长征十号B：中国网捕火箭以领先SpaceX的优势加入太空竞赛
周五，中国在首次发射期间成功回收了长征十号乙可重复使用火箭的部分部件，成为历史上第二个实现轨道级火箭助推器可控回收的国家。与埃隆·马斯克（Elon Musk）位于美国的 SpaceX 公司首创的方法不同，中国人……
英文原文
Long March-10B: China’s net-capture rocket joins space race with edge on SpaceX
China on Friday became only the second nation in history to achieve the controlled recovery of an orbital-class rocket booster, after successfully retrieving part of its Long March-10B reusable rocket during its maiden launch. Unlike the methods pioneered by Elon Musk’s US-based SpaceX, the Chinese…
早盘竞价：日本回国资本 - 路透中文网
早盘竞价：日本回国 路透
英文原文
Morning Bid: Japan calling capital home - Reuters
Morning Bid: Japan calling capital home Reuters
日元交易者询问日本养老金资金如何维持涨势
对于关注周五日元突然上涨的交易员来说，最大的问题是政府是否会兑现其呼吁，将国家巨额养老金资金重新投入国内投资。
英文原文
Yen Traders Ask How Japan Pension Money Can Sustain Rally
The big question for traders tracking the yen’s sudden rally on Friday is whether the government will follow through on its call to draw the country’s huge pension chest back into investments at home.
特朗普政府解雇独立选举小组成员
解雇和辞职使选举援助委员会毫无用处。这些举措出台之际，特朗普总统试图对中期选举的计票方式实施控制。
英文原文
Trump Administration Fires Members of Independent Election Group
The firings and a resignation render the Election Assistance Commission useless. The moves come as President Trump seeks to impose control over how ballots will be counted in the midterms.
中国与美国开创7月4日先例；国泰客机触发北约警报：《南华早报》7大亮点
我们从本周的新闻中精选了七个来自香港、中国大陆、整个亚洲地区及其他地区的故事，这些故事引起了我们的读者的共鸣，并阐明了热点问题。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1.中国习近平树立新先例
英文原文
China sets July 4 precedent with US; Cathay plane triggers Nato alert: SCMP’s 7 highlights
We have selected seven stories from this week’s news across Hong Kong, mainland China, the wider Asia region and beyond that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. China’s Xi Jinping sets new prece…
随着热威胁的缓解，玉米在美国主要供应报告之前稳定
在美国重要的月度供需报告发布之前，玉米期货保持稳定，同时对天气风险的担忧有所缓解。
英文原文
Corn Steadies Ahead of Key US Supply Report as Heat Threats Ease
Corn futures steadied ahead of a key monthly US report on supply and demand, while concerns about weather risks eased.
在美国重要供应报告发布之前，热威胁有所缓解，玉米价格下跌
随着美国极端高温的直接威胁缓解，玉米期货连续第三天下跌。交易员还在等待美国农业部周五晚些时候发布的 WASDE 报告。
英文原文
Corn Drops as Heat Threat Eases Ahead of Key US Supply Report
Corn futures fell for a third day as the immediate threat of extreme heat in the US eased. Traders are also awaiting the US Department of Agriculture’s WASDE report, due later Friday.
交易商评估乌克兰对俄罗斯的袭击，小麦价格飙升
周五小麦价格上涨，交易商权衡乌克兰袭击最大小麦出口国俄罗斯后可能造成的运输中断。
英文原文
Wheat Surges as Traders Assess Ukraine Attacks on Russia
Wheat prices jumped Friday as traders weighed potential shipping disruptions following Ukraine’s attacks on top wheat exporter Russia.
乌克兰袭击俄罗斯被视为出口风险，小麦价格飙升
周五小麦价格上涨，交易员权衡乌克兰袭击最大出口国俄罗斯后可能造成的运输中断。
英文原文
Wheat Soars as Ukraine Attacks on Russia Seen as Export Risk
Wheat prices jumped Friday as traders weighed potential shipping disruptions following Ukraine’s attacks on top exporter Russia.
国际劳工组织认为人工智能不会大幅裁员，人工智能可能会影响东盟数百万人
国际劳工组织表示，人工智能可能会重塑东南亚近 8000 万人的就业岗位，但几乎没有迹象表明它会导致大规模就业削减。
英文原文
AI Could Affect Millions in Asean as ILO Sees No Big Job Cuts
Artificial intelligence could reshape the jobs of nearly 80 million people across Southeast Asia, but there is little sign it has led to large-scale employment cuts, according to the International Labour Organization.
滴滴支持的自动卡车公司的盈利能力
中国自动货运技术公司KargoBot首席执行官魏俊庆表示，他预计该公司将在两年半左右实现盈利。他在“彭博社：中国秀”上发表独家演讲。 （来源：彭博社）
英文原文
Didi-Backed Autonomous Truck Firm on Profitability
Wei Junqing, CEO at Chinese autonomous freight technology firm KargoBot, says he expects the company to be profitable in around two and a half years. He speaks exclusively on "Bloomberg: The China Show." (Source: Bloomberg)
来认识一下澳大利亚的名人印章尼尔
年轻的象海豹赢得了世界各地的粉丝。但当局警告他可能面临被爱致死的危险。
英文原文
Meet Neil, Australia’s Celebrity Seal
The young elephant seal has gained fans around the world. But the authorities warn he could be in danger of being loved to death.
塞内加尔的隐性债务丑闻破坏了其基础设施梦想
未完工的铁路是该国财政紧张的象征。
英文原文
Senegal’s Hidden-Debt Scandal Derails Its Infrastructure Dream
Unfinished railway is emblematic of the country’s fiscal strains.
隐藏债务丑闻破坏了塞内加尔的基础设施梦想
未完工的铁路是该国财政紧张的象征。
英文原文
A Hidden-Debt Scandal Derails Senegal's Infrastructure Dream
Unfinished railway is emblematic of the country’s fiscal strains.
隐藏债务丑闻破坏了塞内加尔的基础设施梦想
未完工的铁路是该国财政紧张的象征。
英文原文
A Hidden-Debt Scandal Derails Senegal's Infrastructure Dream
Unfinished railway is emblematic of the country’s fiscal strains.
菲律宾为何在东南亚投资热潮中落败
菲律宾在吸引外国直接投资方面仍落后于邻国，尽管融资涌入席卷该地区，但 2025 年外国直接投资流入量仍将停滞。分析人士表示，这一缺口让人们关注腐败丑闻，该丑闻扰乱了国家并削弱了投资者的信心……
英文原文
Why the Philippines is losing out in Southeast Asia’s investment boom
The Philippines still lags behind its neighbours in attracting foreign direct investment, with inflows stagnating in 2025 even as a financing influx swept the region. This shortfall has cast a spotlight on a corruption scandal that has roiled the country and dented investor confidence, analysts say…
支付公司成为立陶宛打击非法赌场的目标
欧洲赌博公司的贸易机构已向立陶宛银行监管机构提出申诉，要求对一家支付公司进行调查，该公司指控该公司支持非法在线赌场。
英文原文
Payment Firms Emerge as Target in Fight Against Illegal Casinos In Lithuania
A trade body for European gambling companies has filed a complaint to the Lithuanian banking regulator seeking an investigation of a payment company that it alleges props up illegal online casinos.
支付公司成为打击非法赌场的目标
欧洲赌博公司的贸易机构已向立陶宛银行监管机构提出申诉，要求对一家支付公司进行调查，该公司指控该公司支持非法在线赌场。
英文原文
Payment Firms Emerge as Target in Fight Against Illegal Casinos
A trade body for European gambling companies has filed a complaint to the Lithuanian banking regulator seeking an investigation of a payment company that it alleges props up illegal online casinos.
Neolix 的业务和增长前景
中国自动驾驶配送公司新石器的执行总裁赵威尔概述了该公司在中东等关键市场的增长和扩张战略。他表示，新石器的商业模式已嵌入全球航运工作流程中，并称其为“物理人工智能”的未来，因为经济正在发展……
英文原文
Neolix on Business & Growth Outlook
Will Zhao, Executive President of China‑based autonomous delivery firm Neolix, outlines the company’s growth and expansion strategy in key markets such as the Middle East. He says Neolix’s business model is embedded in global shipping workflows, calling it the future of “physical AI” as economies c…
Futurum 的 Burke 于 SK 海力士 ADR 上市
Futurum 半导体、供应链和新兴技术研究总监 Brendan Burke 讨论了他对存储芯片制造商 SK Hynix 的展望，因为该公司将进行有史以来规模最大的外国公司在美国的首次股票发行。他与雪莉·安 (Shery Ahn) 就“彭博社：A...
英文原文
Futurum's Burke on SK Hynix ADR Listing
Brendan Burke, Research Director for Semiconductors, Supply Chain and Emerging Technology at Futurum, discusses his outlook for memory-chip maker SK Hynix's as the company is set to deliver the largest ever US first-time share sale by a foreign company. He speaks with Shery Ahn on "Bloomberg: The A…
参议员费特曼（民主党）和麦考密克（共和党）罕见地组成两党筹款委员会 - 《华盛顿邮报》
参议员费特曼（民主党）和麦考密克（共和党）罕见地组成两党筹款委员会
英文原文
Sens. Fetterman (D) and McCormick (R) form rare bipartisan fundraising committee - The Washington Post
Sens. Fetterman (D) and McCormick (R) form rare bipartisan fundraising committee The Washington Post
对 SK 海力士 265 亿美元纳斯达克上市的反应 - 路透
对 SK 海力士 265 亿美元纳斯达克上市的反应 路透
英文原文
Reactions to SK Hynix's $26.5 billion Nasdaq listing - Reuters
Reactions to SK Hynix's $26.5 billion Nasdaq listing Reuters
SK 海力士顾问在 SpaceX 发薪日不大后赢得巨额费用 - 路透中文网
SK 海力士顾问在 SpaceX 发薪日后获得巨额费用 - 路透中文网
英文原文
SK Hynix advisors win big fee windfall after modest SpaceX payday - Reuters
SK Hynix advisors win big fee windfall after modest SpaceX payday Reuters
SK 海力士顾问在 SpaceX 发薪日不大后赢得巨额费用 - 路透中文网
SK 海力士顾问在 SpaceX 发薪日后获得巨额费用 - 路透中文网
英文原文
SK Hynix advisors win big fee windfall after modest SpaceX payday - Reuters
SK Hynix advisors win big fee windfall after modest SpaceX payday Reuters
阿达尼旗舰店是新加坡 Helios 的下一个印度大选择
Helios Capital Management 押注印度阿达尼集团的旗舰股票将成为其基金在全球人工智能狂潮中落后的市场中的下一个大赢家。
英文原文
Adani Flagship Is the Next Big India Pick for Singapore’s Helios
Helios Capital Management is betting on the flagship stock of India’s Adani Group to be the next big winner for its funds in a market left behind in the global AI frenzy.
特朗普解雇选举委员会民主党人，共和党人辞职
一名白宫官员周四晚表示，唐纳德·特朗普总统解雇了美国选举援助委员会的两名民主党成员，该机构负责帮助各州促进准确的选举，而共和党成员则辞职。
英文原文
Trump Fires Democrats on Election Commission, Republican Resigns
President Donald Trump fired two Democratic members of the US Election Assistance Commission, an agency charged with helping states facilitate accurate elections, and the Republican member resigned, a White House official said Thursday night.
美国加强对伊朗霍尔木兹海峡沿岸的打击 - 华盛顿邮报
美国加强对伊朗霍尔木兹海峡沿岸的打击 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. intensifies strikes on Iran’s coast along Strait of Hormuz - The Washington Post
U.S. intensifies strikes on Iran’s coast along Strait of Hormuz The Washington Post
美国议员敦促司法机构全面调查天安门展示闯入事件
美国国会一个委员会和一个专门针对中国问题的委员会的负责人呼吁司法部全面调查加州一座纪念天安门广场镇压博物馆的闯入和破坏行为。 “司法部和联邦调查局应该调查破坏行为......
英文原文
US lawmakers urge justice agency to fully investigate Tiananmen display break-in
The heads of a US Congressional committee and a commission focused on China have called on the Justice Department to fully investigate a break-in and reported vandalism at a California museum commemorating the Tiananmen Square crackdown. “The Justice Department and FBI should investigate vandalism…
海湾袭击加剧加息押注 金价每周下跌 - 路透中文网
海湾袭击加剧加息押注 金价每周下跌 路透
英文原文
Gold heads for weekly drop as Gulf attacks reinforce rate-hike bets - Reuters
Gold heads for weekly drop as Gulf attacks reinforce rate-hike bets Reuters
美伊紧张局势加剧加息担忧，金价本周下跌 - 路透中文网
美伊紧张局势加剧市场对加息的担忧 金价每周下跌 路透
英文原文
Gold set for weekly loss as US-Iran tensions fuel rate-hike fears - Reuters
Gold set for weekly loss as US-Iran tensions fuel rate-hike fears Reuters
马来西亚安瓦尔将首次推出听起来像他的人工智能替身
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣（Anwar Ibrahim）即将做一件很少有政府首脑做过的事情：派出一个人工智能版的他自己去见公众。
英文原文
Malaysia’s Anwar to Debut an AI Double That Sounds Just Like Him
Malaysia Prime Minister Anwar Ibrahim is about to do something very few heads of government have done: send an artificial intelligence version of himself out to meet the public.
消息人士称，腾讯正在洽谈成为人工智能初创公司Manus最大股东 - 路透中文网
消息人士称，腾讯正在洽谈成为人工智能初创公司Manus最大股东 路透
英文原文
Tencent in talks to become AI startup Manus' largest shareholder, sources say - Reuters
Tencent in talks to become AI startup Manus' largest shareholder, sources say Reuters
据《金融时报》报道，腾讯正在洽谈成为 Manus 的最大股东
据英国《金融时报》报道，腾讯控股有限公司正在讨论成为中国人工智能先驱 Manus 的最大股东，Meta Platforms Inc. 的重磅收购被北京方面否决。
英文原文
Tencent in Talks to Become Manus’ Largest Holder, FT Reports
Tencent Holdings Ltd. is in discussions to become the largest shareholder in Manus, the Chinese agentic AI pioneer whose blockbuster acquisition by Meta Platforms Inc. was struck down by Beijing, the Financial Times reported.
Meta 交易解除后，腾讯洽谈收购 Manus 大量股份
在中国监管机构否决 Meta Platforms Inc. 的重磅收购案后，腾讯控股有限公司正在讨论成为 Manus 最大的外部股东，以回购这家代理人工智能先驱公司。
英文原文
Tencent in Talks to Take Big Manus Stake After Meta Deal Unwound
Tencent Holdings Ltd. is in discussions to become the largest external shareholder in Manus, in a deal to buy back the agentic AI pioneer after Chinese regulators struck down Meta Platforms Inc.’s blockbuster acquisition.
地震灾区委内瑞拉面临迫在眉睫的健康威胁，幸存者纷纷涌入避难所
世界卫生组织美洲分部周四表示，疾病爆发、卫生条件差、缺乏清洁水以及基本医疗服务中断可能对委内瑞拉致命地震的数万名幸存者构成最大的健康风险。委内瑞拉有……
英文原文
Quake-hit Venezuela faces looming health threats as survivors crowd shelters
Disease outbreaks, poor sanitation, lack of access to clean water, and disruptions to basic medical care could pose the greatest health risks to the tens of thousands of survivors of Venezuela’s deadly earthquakes, the Americas branch of the World Health Organization said on Thursday. Venezuela has…
关于纳吉布赦免的言论如何让马来西亚柔佛州选举大为开放
柔佛州占主导地位的政治联盟马来西亚国阵（BN）可能预计将在周六柔佛州举行投票时轻松获胜，直到被监禁的前总理纳吉布·拉扎克（Najib Razak）的儿子的一句话突然给对手带来了政治上的压力……
英文原文
How a remark about Najib’s pardon just blew Malaysia’s Johor state election wide open
Malaysia’s Barisan Nasional (BN), the dominant political coalition in Johor, might have expected to cruise to an easy victory come Saturday when the southern state goes to the polls – until a single remark from the son of jailed former prime minister Najib Razak suddenly gave its rivals political a…
人工智能、科学以及中国依赖进口精密设备的风险
一位中国顶尖研究人员表示，中国最先进的科学仪器对进口的依赖可能会阻碍该国在科学领域使用人工智能。质谱仪等先进设备对于生成开发所需的高质量实验数据至关重要……
英文原文
AI, science and the risks in China’s reliance on imported precision equipment
China’s reliance on imports for the most sophisticated scientific instruments could hold back the country’s use of AI in science, according to a leading Chinese researcher. Advanced equipment such as mass spectrometers was essential for generating the high-quality experimental data needed to develo…
SNAP 削减让家庭陷入困境，一座城市介入 - 《华盛顿邮报》
SNAP 削减让家庭陷入困境，一座城市介入 《华盛顿邮报》
英文原文
One city steps in as SNAP cuts leave families struggling - The Washington Post
One city steps in as SNAP cuts leave families struggling The Washington Post
必和必拓港口罢工、FMG 陷入僵局，铁矿石本周将上涨
尽管基本面仍面临考验，但必和必拓集团黑德兰港码头即将发生的罢工引发了供应担忧，铁矿石有望录得自 5 月初以来的最大单周涨幅。
英文原文
Iron Ore Set For Weekly Gain on BHP Port Strike, FMG Stalemate
Iron ore was on track for the biggest weekly gain since early May as a looming strike at BHP Group’s Port Hedland terminal stoked supply concerns, even as fundamentals remain tested.
由于巴维实力减弱，飞往中国的航班仍然受到影响
随着台风巴威接近中国海岸，预计将在福建省福清和浙江温岭之间登陆，航班已被取消，航空公司正在至少 10 个机场提供退款。舟山机场在社交媒体帖子中表示，14个航班往返于…
英文原文
Flights disrupted as weakened Bavi still packs a punch on its way towards China
Flights have been cancelled and airlines are offering refunds in at least 10 airports, as a weakened Typhoon Bavi nears China’s coast, where it is expected to land between Fuqing in Fujian province and Wenling in Zhejiang. Zhoushan airport said in a social media post that 14 flights to and from the…
台风巴威失去视线但系统面积扩大至香港面积的1,263倍
随着台风巴威接近中国海岸，预计将在福建省福清和浙江温岭之间登陆，航班已被取消，航空公司正在至少 10 个机场提供退款。舟山机场在社交媒体上发帖称，共有14个航班往返于舟山...
英文原文
Typhoon Bavi loses eye but system expands to 1,263 times the size of Hong Kong
Flights have been cancelled and airlines are offering refunds in at least 10 airports, as a weakened Typhoon Bavi nears China’s coast, where it is expected to land between Fuqing in Fujian province and Wenling in Zhejiang. Zhoushan’s airport said in a social media post that 14 flights to and from t…
专栏 |我们从格雷厄姆·普拉特纳的辍学视频中真正学到了什么 - 华盛顿邮报
专栏 |我们从格雷厄姆·普拉特纳的辍学视频中真正学到了什么《华盛顿邮报》
英文原文
Column | What we really learned from Graham Platner’s dropout video - The Washington Post
Column | What we really learned from Graham Platner’s dropout video The Washington Post
紧急机构称西班牙南部山火已造成12人死亡 - 路透中文网
紧急机构称西班牙南部山火已造成12人死亡 路透
英文原文
Wildfires in southern Spain kill 12, emergency agency says - Reuters
Wildfires in southern Spain kill 12, emergency agency says Reuters
官员称，西班牙南部快速蔓延的山火已造成 11 人死亡 - 路透中文网
官员称，西班牙南部快速蔓延的野火已造成 11 人死亡 路透
英文原文
Eleven killed in fast-moving southern Spain wildfire, officials say - Reuters
Eleven killed in fast-moving southern Spain wildfire, officials say Reuters
西班牙最严重的山火之一造成11人死亡、19人失踪 - 路透中文网
西班牙最严重的山火之一造成11人死亡、19人失踪 路透
英文原文
Eleven killed, 19 missing in one of Spain's deadliest wildfires - Reuters
Eleven killed, 19 missing in one of Spain's deadliest wildfires Reuters
西班牙最严重的野火之一造成12人死亡、23人失踪 - 路透中文网
西班牙最严重的野火之一造成12人死亡、23人失踪 - 路透中文网
英文原文
Twelve killed, 23 missing in one of Spain's deadliest wildfires - Reuters
Twelve killed, 23 missing in one of Spain's deadliest wildfires Reuters
西班牙最严重的野火之一造成12人死亡、23人失踪 - 路透中文网
西班牙最严重的野火之一造成12人死亡、23人失踪 - 路透中文网
英文原文
Twelve killed, 23 missing in one of Spain's deadliest wildfires - Reuters
Twelve killed, 23 missing in one of Spain's deadliest wildfires Reuters
狗能拯救香港餐饮业吗？
随着越来越多的居民前往中国大陆周末休闲和就餐，香港的餐饮业一直在苦苦挣扎。政府现在推出了一项宠物友好计划，允许狗陪伴数百家新获得许可的餐馆的主人。彭博社观点专栏作家朱莉安娜...
英文原文
Can Dogs Save Hong Kong's Dining Scene?
Hong Kong’s restaurant industry has been struggling as more residents head to mainland China for their weekend leisure and dining. The government has now introduced a pet-friendly scheme allowing dogs to accompany owners at hundreds of newly-licensed restaurants. Bloomberg Opinion columnist Juliana…
印度央行取消看空美元押注，卢比可能面临考验
5 月份美元远期空头头寸激增至 1067 亿美元。
英文原文
Rupee May be Tested as RBI Unwinds Bearish Dollar Bets
Short dollar forward positions ballooned to $106.7 billion in May.
莫迪的访问展示了新西兰领导人卢克森在紧张投票前的贸易政变
纳伦德拉·莫迪对奥克兰的访问是四十年来印度总理的首次访问，突显了新西兰领导人克里斯托弗·卢克森最大的外交政策政变之一：与世界上人口最多的国家达成自由贸易协定。
英文原文
Modi Visit Showcases New Zealand Leader Luxon’s Trade Coup Ahead of Tight Ballot
Narendra Modi’s visit to Auckland — the first by an Indian prime minister in four decades — highlights one of New Zealand leader Christopher Luxon’s biggest foreign policy coups: securing a free trade agreement with the world’s most populous nation.
美联储主席聘请特朗普盟友马克·安德森就人工智能如何重塑工作提供建议 - 《华盛顿邮报》
美联储主席聘请特朗普盟友马克·安德森就人工智能如何重塑工作方式提供建议 《华盛顿邮报》
英文原文
Fed chief taps Trump ally Marc Andreessen to advise on how AI reshapes work - The Washington Post
Fed chief taps Trump ally Marc Andreessen to advise on how AI reshapes work The Washington Post
澳大利亚首次确认澳大利亚海鸟感染H5N1禽流感病例 - 路透中文网
澳大利亚首次确认澳大利亚海鸟感染H5N1禽流感病例 路透
英文原文
Australia confirms H5N1 bird flu case in Australian seabird for first time - Reuters
Australia confirms H5N1 bird flu case in Australian seabird for first time Reuters
澳大利亚确认首例本地海鸟H5N1禽流感病例；死海豹测试 - 路透社
澳大利亚确认首例本地海鸟H5N1禽流感病例；死海豹测试 路透社
英文原文
Australia confirms first H5N1 bird flu case in local seabird; dead seal tested - Reuters
Australia confirms first H5N1 bird flu case in local seabird; dead seal tested Reuters
澳大利亚确认首例本地海鸟H5N1禽流感病例 - 路透中文网
澳大利亚确认首例本地海鸟H5N1禽流感病例 路透
英文原文
Australia confirms first H5N1 bird flu case in local seabird - Reuters
Australia confirms first H5N1 bird flu case in local seabird Reuters
澳大利亚确认首例本地海鸟H5N1禽流感病例 - 路透中文网
澳大利亚确认首例本地海鸟H5N1禽流感病例 路透
英文原文
Australia confirms first H5N1 bird flu case in local seabird - Reuters
Australia confirms first H5N1 bird flu case in local seabird Reuters
比利时表示他们可以在世界杯八强中击败西班牙 - 路透中文网
比利时表示他们可以在世界杯八强中击败西班牙 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Belgium say they can upset Spain in World Cup last eight - Reuters
Belgium say they can upset Spain in World Cup last eight Reuters
香港交易所在吸引更多海外上市方面取得进展
香港证券交易所吸引了越来越多来自亚洲和北美寻求国际资本的外国公司，该交易所标志着其成为全球融资磁石的雄心取得了进展。最新寻求加入这一行列的公司是哈萨克斯坦铁米尔……
英文原文
Hong Kong exchange marks progress in luring more listings from abroad
The Hong Kong stock exchange is drawing a growing number of foreign companies from across Asia and North America that are seeking international capital, as the bourse marks progress in its ambition to be a global magnet for fundraising. The latest firm seeking to join the cohort is Kazakhstan Temir…
意见 |罗恩·德桑蒂斯的大学演讲密码在佛罗里达州落下 - 《华盛顿邮报》
意见 |罗恩·德桑蒂斯的大学演讲密码在佛罗里达州落下 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Ron DeSantis’s college speech code falls in Florida - The Washington Post
Opinion | Ron DeSantis’s college speech code falls in Florida The Washington Post
片山讲话后，策略师对日元长期走势存在分歧
财务大臣片山小月周五发表言论，鼓励包括庞大的政府养老金投资基金在内的养老基金增加对国内金融资产的投资，一些策略师认为资产将得到提振，而另一些策略师则对资产持续反弹持怀疑态度。这是…
英文原文
Strategists Diverge on Long-Term Yen Trend After Katayama Speech
Some strategists see a boost to assets, while others were sceptical of a sustained rally, following Finance Minister Satsuki Katayama’s comments Friday encouraging pension funds, including the massive Government Pension Investment Fund, to increase investment in domestic financial assets. Here’s wh…
美国和伊朗又开战了。停火结束了吗？
《纽约时报》国家安全记者埃里克·施密特分析了美国和伊朗之间最近发生的小规模冲突，以及这些冲突是否威胁到正在进行的和平协议谈判。
英文原文
The U.S. and Iran Are Fighting Again. Is the Cease-Fire Over?
Eric Schmitt, a New York Times National Security correspondent, analyzes recent skirmishes between the U.S. and Iran and whether they threaten ongoing negotiations for a peace deal.
东盟自2021年以来首次会见缅甸部长
据菲律宾称，东南亚国家联盟外长将与缅甸外长五年来首次会面。
英文原文
Asean to Meet With Myanmar Minister for First Time Since 2021
Foreign ministers from the Association of Southeast Asian Nations will meet with their Myanmar counterpart for the first time in five years, according to the Philippines.
缅甸寻求在政变后首次会议上恢复东盟关系
东南亚国家联盟外长将于周日与缅甸外长五年来首次会面，一位官员表示，此举可能为该国与该地区集团关系的最终正常化铺平道路。
英文原文
Myanmar Seeks to Restore Asean Ties in First Meeting Since Coup
Foreign ministers from the Association of Southeast Asian Nations will meet with their Myanmar counterpart for the first time in five years on Sunday, a step an official said could pave the way for the eventual normalization of ties between the country and the regional bloc.
澳大利亚 Big Bash League 赛季揭幕战将在印度举行 - 路透中文网
澳大利亚 Big Bash League 赛季揭幕战将在印度举行 路透
英文原文
Australia's Big Bash League season-opener to be played in India - Reuters
Australia's Big Bash League season-opener to be played in India Reuters
对于乌克兰来说，其他爱国者制造商是一个警示故事
美国的两个盟友德国和日本已经获得建造美国拦截弹的许可，特朗普总统表示他也将向基辅授予这一许可。
英文原文
For Ukraine, Other Patriot Makers Are a Cautionary Tale
Two American allies, Germany and Japan, already have permission to build the American interceptors, a license that President Trump says he will also grant to Kyiv.
伊朗战争最新动态：美国和伊朗在最近的袭击后陷入暴力循环
随着伊朗人埋葬被杀的领导人阿亚图拉·阿里·哈梅内伊，长期和平协议的前景似乎变得黯淡。
英文原文
Iran War Updates: U.S. and Iran Sink Into Violent Cycle After Latest Strikes
As Iranians buried their slain leader, Ayatollah Ali Khamenei, prospects for a long-term peace deal appeared to be dimming.
随着交易商关注伊朗局势的发展，铜价每周上涨
铜有望连续第二周上涨，因为投资者忽略了周中中东战事死灰复燃带来的潜在需求阻力。
英文原文
Copper Heads for Weekly Gain as Traders Look Past Iran Flare-Up
Copper was on track for its second straight weekly gain as investors looked past potential demand headwinds presented by the mid-week resurgence in fighting in the Middle East.
EGA 重启阿联酋主要氧化铝精炼厂，铝价下跌
阿联酋全球铝业公司(Emirates Global Aluminium)表示，该公司重启了阿布扎比一家在伊朗战争初期遭受袭击的重要氧化铝工厂，铝价下跌。
英文原文
Aluminum Declines as EGA Restarts Key Alumina Refinery in UAE
Aluminum fell after Emirates Global Aluminium said it restarted a key alumina plant in Abu Dhabi that was attacked in the early stages of the Iran war.
是什么推动了 SK 海力士价值数十亿美元的 ADR 上市
SK 海力士公司在其美国存托股票发行中筹集了 265 亿美元，这是外国公司在美国首次发行股票的规模最大的一次。 Futurum Semiconductors 供应链和新兴技术研究总监 Brendan Burke 分享了他的见解。 （来源：彭博社）
英文原文
What’s Driving SK Hynix’ Billion-Dollar ADR Listing
SK Hynix Inc. raised $26.5 billion in its American depositary share offering, the largest ever US first-time share sale by a foreign company. Futurum Semiconductors, Supply Chain & Emerging Tech Research Director Brendan Burke shares his insights. (Source: Bloomberg)
由于投资者更关注人工智能而不是中东袭击，亚洲股市飙升 - 路透中文网
投资者更关注人工智能而不是中东袭击 亚洲股市飙升 路透
英文原文
Asian stocks surge as investors focus more on AI than Middle East attacks - Reuters
Asian stocks surge as investors focus more on AI than Middle East attacks Reuters
SK 海力士在美国上市前芯片股引领亚洲走高 - 路透中文网
SK 海力士重磅炸弹美国上市前芯片股引领亚洲走高 - 路透中文网
英文原文
Chip stocks lead Asia higher ahead of SK Hynix blockbuster US debut - Reuters
Chip stocks lead Asia higher ahead of SK Hynix blockbuster US debut Reuters
芯片股在 SK 海力士美国上市前提振全球市场 - 路透中文网
芯片股在 SK 海力士美国上市前提振全球市场 路透
英文原文
Chip stocks boost global markets ahead of SK Hynix blockbuster US debut - Reuters
Chip stocks boost global markets ahead of SK Hynix blockbuster US debut Reuters
投资者关注SK海力士和中东紧张局势，华尔街和油价停滞不前 - 路透中文网
投资者关注SK海力士和中东紧张局势，华尔街和油价停滞不前 - 路透中文网
英文原文
Wall Street and oil prices tread water as investors eye SK Hynix, Middle East tensions - Reuters
Wall Street and oil prices tread water as investors eye SK Hynix, Middle East tensions Reuters
由于中东紧张局势，投资者押注人工智能增长，华尔街上涨，油价下跌 - 路透中文网
由于中东紧张局势，投资者押注人工智能增长，华尔街上涨，油价下跌 - 路透中文网
英文原文
Wall Street climbs, oil slides as investors bet on AI growth over Middle East tensions - Reuters
Wall Street climbs, oil slides as investors bet on AI growth over Middle East tensions Reuters
世界杯上最重要的比赛是耐克对阵耐克。阿迪达斯
对于全球最大的运动服装公司来说，在美国人的心中和钱包中排名第二还不够好，他们在这项赛事上下了很大的赌注。
英文原文
The World Cup’s Biggest Match Is Nike Vs. Adidas
Second place in the hearts and wallets of Americans isn’t good enough for the world’s largest sportswear companies, who bet big on the tournament.
我们对洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍的 ICE 枪击事件了解多少
阿劳霍先生是一名父亲、丈夫和企业主，35 年前从墨西哥移居美国。
英文原文
What We Know About the ICE Shooting of Lorenzo Salgado Araujo
Mr. Araujo was a father, a husband and a business owner who had moved to the United States 35 years ago from Mexico.
日本长期债券和日元因推动更多 GPIF 投资而上涨
日本财务大臣片山皋月表示，政府希望鼓励包括政府养老金投资基金在内的养老基金增加对国内金融资产的投资，日本长期债券收益率下跌，日元走强。
英文原文
Japan’s Long Bonds, Yen Rise on Push for More GPIF Investment
Japan’s long-term bond yields fell and the yen strengthened after Finance Minister Satsuki Katayama said the government wants to encourage pension funds, including the Government Pension Investment Fund, to increase investment in domestic financial assets.
片山敦促增加养老金投资，日本长期债券上涨
日本财务大臣片山皋月表示，政府希望鼓励包括政府养老金投资基金在内的养老基金增加对国内金融资产的投资，日本长期债券收益率下跌。
英文原文
Japan Long Bonds Rise as Katayama Urges More Pension Investment
Japan’s long-term bond yields fell after Finance Minister Satsuki Katayama said the government wants to encourage pension funds, including the Government Pension Investment Fund, to increase investment in domestic financial assets.
白宫搭起脚手架来修柱 - 《华盛顿邮报》
白宫搭起脚手架来修建专栏《华盛顿邮报》
英文原文
White House puts up scaffolding to work on columns - The Washington Post
White House puts up scaffolding to work on columns The Washington Post
人工智能、伊朗战争风险打压印度 IT 公司的盈利前景
HCL Technologies Ltd.、Wipro Ltd. 和 Tech Mahindra Ltd. 将公布收益，因为它们的投资者基础越来越质疑人工智能时代传统 IT 服务的价值。
英文原文
AI, Iran War Risks Weigh on Indian IT Firms’ Earnings Outlook
HCL Technologies Ltd., Wipro Ltd. and Tech Mahindra Ltd. are set to report earnings as their investor base increasingly questions the value of traditional IT services in the age of artificial intelligence.
油价小幅走低，但由于中东供应风险持续存在，油价有望每周上涨 - 路透中文网
油价小幅走低，但由于中东供应风险持续存在，油价有望每周上涨 路透
英文原文
Oil edges lower, but heads for weekly gain as Middle East supply risks persist - Reuters
Oil edges lower, but heads for weekly gain as Middle East supply risks persist Reuters
由于中东供应风险持续存在，油价每周上涨 - 路透中文网
中东供应风险持续存在 油价每周上涨 路透
英文原文
Oil heads for weekly gain as Middle East supply risks persist - Reuters
Oil heads for weekly gain as Middle East supply risks persist Reuters
由于中东供应风险持续存在，油价每周上涨 - 路透中文网
中东供应风险持续存在 油价每周上涨 路透
英文原文
Oil heads for weekly gains as Middle East supply risks persist - Reuters
Oil heads for weekly gains as Middle East supply risks persist Reuters
霍尔木兹海峡航运顺畅，油价下跌 - 路透中文网
霍尔木兹海峡航运顺畅 油价下跌 路透
英文原文
Oil prices fall on hopes for smoother shipping in Strait of Hormuz - Reuters
Oil prices fall on hopes for smoother shipping in Strait of Hormuz Reuters
由于希望霍尔木兹海峡航运更加顺畅，油价走低 - 路透中文网
霍尔木兹海峡航运顺畅 油价走低 路透
英文原文
Oil prices settle lower on hopes for smoother shipping in Strait of Hormuz - Reuters
Oil prices settle lower on hopes for smoother shipping in Strait of Hormuz Reuters
国民警卫队伏击嫌疑人拒绝食物后住院 - 《华盛顿邮报》
国民警卫队伏击嫌疑人拒绝食物后住院
英文原文
Suspect in National Guard ambush hospitalized after refusing food - The Washington Post
Suspect in National Guard ambush hospitalized after refusing food The Washington Post
在马来西亚柔佛州，华人选民更看重负担能力而非政治
古先生可以看到柔佛在他周围发生变化，即使承诺的财富还没有到达他的银行账户。这位 30 岁的服务人员在士姑来 (Skudai) 生活了 25 年，士姑来是柔佛州新山的一个繁忙郊区，这里有大学、较旧的住宅区和中国式的店屋经济，这有助于…
英文原文
In Malaysia’s Johor, Chinese voters prize affordability over politics
Koo can see Johor changing around him, even if the promised wealth has not reached his bank account. The 30-year-old service worker has lived for 25 years in Skudai, a busy Johor Bahru suburb anchored by universities, older housing estates and the kind of Chinese shoplot economy that helped make th…
摩根大通、花旗银行家将加入香港联交所上市小组
据知情人士透露，随着香港加强对交易质量的审查，摩根大通公司的 Nelly Pai 和花旗集团的 Alexander Schrantz 将加入香港证券交易所负责批准首次公开募股的小组。
英文原文
JPMorgan, Citi Bankers to Join Hong Kong Exchange Listing Panel
JPMorgan Chase & Co.’s Nelly Pai and Citigroup Inc.’s Alexander Schrantz are joining the Hong Kong stock exchange panel responsible for approving initial public offerings, according to people familiar with the matter, as the city sharpens its scrutiny of deal quality.
摩根大通、花旗银行家加入香港联交所上市小组
随着香港加强对交易质量的审查，摩根大通公司的 Nelly Pai 和花旗集团的 Alexander Schrantz 将加入香港证券交易所负责批准首次公开募股的小组。
英文原文
JPMorgan, Citi Bankers Join Hong Kong Exchange Listing Panel
JPMorgan Chase & Co.’s Nelly Pai and Citigroup Inc.’s Alexander Schrantz are joining the Hong Kong stock exchange panel responsible for approving initial public offerings as the city sharpens its scrutiny of deal quality.
强台风“巴威”逼近，日本西南部岛屿进入高度戒备状态 - 路透中文网
强台风“巴威”逼近，日本西南部诸岛处于高度戒备状态 路透
英文原文
Japan's southwestern islands on high alert as powerful Typhoon Bavi approaches - Reuters
Japan's southwestern islands on high alert as powerful Typhoon Bavi approaches Reuters
强台风“巴威”逼近，日本西南部岛屿进入高度戒备状态 - 路透中文网
强台风“巴威”逼近，日本西南部诸岛处于高度戒备状态 路透
英文原文
Japan's southwestern islands on high alert as powerful Typhoon Bavi approaches - Reuters
Japan's southwestern islands on high alert as powerful Typhoon Bavi approaches Reuters
人民币汇率定于低于 6.8，中国人民银行表示对人民币升值感到满意
中国央行自 2023 年以来首次将人民币每日参考汇率设定为高于 6.80，这强化了政策制定者对人民币强势感到满意的预期。
英文原文
PBOC Signals Comfort With Yuan Gains as Fixing Set Below 6.8
China’s central bank set the yuan’s daily reference rate stronger than 6.80 per dollar for the first time since 2023, reinforcing expectations that policymakers are comfortable with the currency’s strength.
中国人民银行自 2023 年以来首次将人民币汇率定于 6.8 以下，人民币上涨
中国央行自 2023 年以来首次将每日参考汇率设定在 1 美元兑 6.80 美元以下，以此表示对人民币走强的信心，人民币上涨。
英文原文
Yuan Gains as PBOC Sets Fix Below 6.8 for First Time Since 2023
The yuan advanced after China’s central bank signaled its comfort with the currency’s strength by setting the daily reference rate below 6.80 per dollar for the first time since 2023.
低廉的价格未能阻止窃贼偷窃马来西亚优质榴莲
榴莲价格的下跌并没有阻止马来西亚的窃贼，一名槟城商人在相隔几天的两次入室盗窃中丢失了一篮子珍贵的黑刺品种。 27 岁的 Wenny Ooi 表示，窃贼在 6 月 25 日和 6 月 29 日两次袭击了她家的摊位，这是自他们开始以来的首次入室盗窃……
英文原文
Low prices fail to deter thieves from stealing Malaysia’s premium durians
Falling durian prices have done little to deter thieves in Malaysia, with a Penang trader losing baskets of prized Black Thorn variety in two break-ins just days apart. Wenny Ooi, 27, said thieves targeted her family’s stall twice on June 25 and June 29, marking the first break-ins since they start…
日本敦促其养老基金加大国内投资；日元上涨
日本呼吁其养老基金（其中包括世界上最大的养老基金之一）投资国内资产，从而提振债券和日元，使其从接近数十年低点的水平回升。
英文原文
Japan Urges Its Pension Funds to Invest More at Home; Yen Gains
Japan called on its pension funds, which include one of the world’s largest, to invest in domestic assets, giving a boost to both bonds and the yen from levels near multi-decade lows.
日本敦促养老基金加大国内投资，提振日元
日本财务大臣呼吁该国庞大的养老基金增加对国内资产的投资，推动日元汇率从近四年来的低点回升，并刺激债券上涨。
英文原文
Japan Urges Its Pension Funds to Invest More at Home, Boosting Yen
Japan’s finance minister called for the nation’s massive pension funds to increase investments in domestic assets, boosting the yen from near four-decade lows and spurring a rally in bonds.
轰炸伊朗，然后临时协议不起作用。特朗普有C计划吗？
政府似乎正在恢复“全大棒、不胡萝卜”的做法。但它尚未回答为何认为经济战和轰炸这次会产生不同的结果。
英文原文
Bombing Iran, Then a Tentative Accord Didn’t Work. Does Trump Have a Plan C?
The administration appears to be reverting to an all-stick, no-carrot approach. But it has yet to answer why it believes economic warfare and bombing will yield a different result this time.
轰炸伊朗对特朗普不起作用。暂时停火也没有实现。有C计划吗？
政府似乎正在恢复“全大棒、不胡萝卜”的做法。但它尚未回答为何认为经济战和轰炸这次会产生不同的结果。
英文原文
Bombing Iran Didn’t Work for Trump. Neither Did a Tentative Cease-Fire. Is There a Plan C?
The administration appears to be reverting to an all-stick, no-carrot approach. But it has yet to answer why it believes economic warfare and bombing will yield a different result this time.
轰炸伊朗对特朗普不起作用。暂时停火也没有实现。有C计划吗？
政府似乎正在恢复“全大棒、不胡萝卜”的做法。但它尚未回答为何认为经济战和轰炸这次会产生不同的结果。
英文原文
Bombing Iran Didn’t Work for Trump. Neither Did a Tentative Cease-Fire. Is There a Plan C?
The administration appears to be reverting to an all-stick, no-carrot approach. But it has yet to answer why it believes economic warfare and bombing will yield a different result this time.
埃尔多安将手枪作为礼物赠送给北约领导人 - 《华盛顿邮报》
埃尔多安将手枪作为礼物送给北约领导人后离开峰会 - 华盛顿邮报
英文原文
NATO leaders leave summit with pistols after Erdogan hands them out as gifts - The Washington Post
NATO leaders leave summit with pistols after Erdogan hands them out as gifts The Washington Post
埃尔多安将手枪作为礼物赠送给北约领导人 - 《华盛顿邮报》
埃尔多安将手枪作为礼物送给北约领导人后离开峰会 - 华盛顿邮报
英文原文
NATO leaders leave summit with pistols after Erdogan hands them out as gifts - The Washington Post
NATO leaders leave summit with pistols after Erdogan hands them out as gifts The Washington Post
大众汽车因中国销量暴跌而减产
这家德国汽车制造商一直在努力与快速发展的中国公司竞争，这些公司提供更实惠、更先进的电动汽车。
英文原文
Volkswagen Is Cutting Production as Sales in China Plunge
The German automaker has struggled to compete with fast-growing Chinese companies that offer more affordable and sophisticated electric vehicles.
伊朗对约旦的袭击凸显了王国的困境
伊朗军方表示，它向美军使用的约旦空军基地发射了导弹。约旦表示已拦截进入其领空的导弹。
英文原文
Iranian Attacks on Jordan Highlight Kingdom’s Difficult Position
Iran’s military said it fired missiles at a Jordanian air base used by American forces. Jordan said it had intercepted missiles entering its air space.
优衣库逆袭中国市场低迷，利润实现两位数增长
日本服装零售商优衣库在截至 5 月的三个月期间在中国大陆实现了更高的收入和两位数的利润增长，克服了国内消费低迷和挥之不去的双边紧张局势的影响。在加强营销和对消费品的“旺盛需求”的推动下，同店销售额有所增长……
英文原文
Uniqlo defies sluggish China market with double-digit profit growth
Japanese apparel retailer Uniqlo posted higher revenue and double-digit profit growth in mainland China over the three-month period ending in May, defying sluggish domestic consumption and lingering bilateral tensions. Same-store sales rose, driven by enhanced marketing and “buoyant demand” for sum…
台湾称雷达系统追踪解放军弹道导弹发射
得益于台湾的远程预警雷达系统以及与华盛顿的情报共享，台湾本周获得了有关北京弹道导弹发射的重要信息。该岛的 AN/FPS-115 Pave Paws 远程预警雷达在导弹发射后不久就检测到了……
英文原文
The radar system that Taiwan says tracked the PLA’s ballistic missile launch
Taiwan gained critical information about Beijing’s ballistic missile launch this week thanks to the island’s long-range early-warning radar system and intelligence sharing with Washington. The island’s AN/FPS-115 Pave Paws long-range early-warning radar detected the missile soon after it was launch…
印度央行在创纪录的货币防御后面临 1000 亿美元的挑战
过去两年，印度央行进行了全球最大的美元看空押注之一，以支持持续疲软的卢比。它现在面临着在不破坏货币市场稳定的情况下平仓的挑战。
英文原文
RBI Faces $100 Billion Challenge After Record Currency Defense
Over the past two years, India’s central bank built one of the world’s largest bearish dollar bets to support a persistently weak rupee. It now faces the challenge of unwinding that position without destabilizing the currency market.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
官员称，新型空军一号缺乏以前型号的防御对抗措施
专家表示，缺乏这种能力会给总统出国旅行带来潜在风险。白宫捍卫了飞机的安全。
英文原文
New Air Force One Lacks Defensive Countermeasures of Previous Model, Officials Say
Experts said the lack of such capabilities poses a potential risk when the president travels overseas. The White House defended the aircraft’s safety.
教练称西班牙队面对比利时队将面临世界杯最严峻的考验 - 路透中文网
教练称西班牙队面对比利时队面临世界杯最严峻的考验 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Spain face toughest World Cup test against Belgium, coach says - Reuters
Spain face toughest World Cup test against Belgium, coach says Reuters
日本鼓励养老基金投资国内资产，日元上涨 - 路透中文网
日本鼓励养老基金投资国内资产，日元上涨 路透
英文原文
Yen rises as Japan encourages pension funds to invest in domestic assets - Reuters
Yen rises as Japan encourages pension funds to invest in domestic assets Reuters
日本吸引养老基金投资国内资产日元升值 - 路透中文网
日本吸引养老基金投资国内资产日元升值 路透
英文原文
Yen rises as Japan woos pension funds into domestic assets - Reuters
Yen rises as Japan woos pension funds into domestic assets Reuters
日本吸引养老基金投资国内资产日元升值 - 路透中文网
日本吸引养老基金投资国内资产日元升值 路透
英文原文
Yen rises as Japan lures pension funds into domestic assets - Reuters
Yen rises as Japan lures pension funds into domestic assets Reuters
日本吸引养老基金投资国内资产日元升值 - 路透中文网
日本吸引养老基金投资国内资产日元升值 路透
英文原文
Yen climbs as Japan lures pension funds into domestic assets - Reuters
Yen climbs as Japan lures pension funds into domestic assets Reuters
先驱飞行员兼宇航员实习生沃利·芬克去世，享年 87 岁 - 路透中文网
先驱飞行员兼宇航员实习生沃利·芬克去世，享年 87 岁 - 路透中文网
英文原文
Pioneering aviator and astronaut trainee Wally Funk dead at 87 - Reuters
Pioneering aviator and astronaut trainee Wally Funk dead at 87 Reuters
日本考虑推动养老基金投资国内资产，日元走强 - 路透中文网
日本考虑推动养老基金投资国内资产 日元走强 路透
英文原文
Yen strengthens as Japan considers nudging pension funds into domestic assets - Reuters
Yen strengthens as Japan considers nudging pension funds into domestic assets Reuters
日本考虑推动养老基金投资国内资产 日元升值 - 路透中文网
日本考虑推动养老基金投资国内资产 日元上涨 路透
英文原文
Yen climbs as Japan considers nudging pension funds into domestic assets - Reuters
Yen climbs as Japan considers nudging pension funds into domestic assets Reuters
一份新报告发现，这些是司机面临风险最高的城市 - 《华盛顿邮报》
华盛顿邮报的一份新报告发现，这些是司机面临风险最高的城市
英文原文
These are the riskiest cities for drivers, a new report finds - The Washington Post
These are the riskiest cities for drivers, a new report finds The Washington Post
特朗普终止选举援助委员会成员 - 路透中文网
特朗普解雇选举援助委员会成员 路透
英文原文
Trump terminates Election Assistance Commission members - Reuters
Trump terminates Election Assistance Commission members Reuters
特朗普在中期选举前解雇选举援助委员会成员 - 路透中文网
特朗普在中期选举前解雇选举援助委员会成员 路透
英文原文
Trump fires Election Assistance Commission members ahead of midterms - Reuters
Trump fires Election Assistance Commission members ahead of midterms Reuters
中国AI之星智普股份出售后“低流通量”风险依然存在
中国最热门的人工智能股票智浦可能会继续出现剧烈波动，因为该公司 40 亿美元的股票融资对其有限的公开流通股并没有带来任何实质性的帮助。
英文原文
China AI Star Zhipu’s ‘Low Float’ Risk Persists After Share Sale
Zhipu, China’s hottest AI stock, may continue to see wild swings as the company’s $4 billion equities fundraising does little to meaningfully boost its thin pool of publicly tradable shares.
阿尔巴尼亚领导人拒绝对坎耶·韦斯特演唱会的投诉
总理埃迪·拉马因与特朗普有联系的拟议度假村以及备受争议的音乐家叶计划举办的音乐会而受到批评。在这两种情况下，他都提到了旅游业的需求。
英文原文
Albanian Leader Rejects Complaints About Kanye West Concert
Prime Minister Edi Rama is under fire over a proposed resort with Trump ties, and a planned concert by the controversial musician known as Ye. In both cases, he cites the need for tourism.
新兴：人工智能主权不是“自给自足”
人工智能会成为下一个地缘政治战场吗？彭博社的 Menaka Doshi 向 Fractal Analytics 联合创始人 Srikanth Velamakanni 询问为什么各国正在重新考虑人工智能主权，以及为什么明智的相互依赖可能比自给自足更重要。彭博社推出每月播客系列 Emerging……
英文原文
Emerging: AI Sovereignty Isn't "Self-Sufficiency"
Could AI become the next geopolitical battleground? Bloomberg's Menaka Doshi asks Fractal Analytics Co-founder Srikanth Velamakanni why countries are rethinking AI sovereignty and why smart interdependence may matter more than self-sufficiency. Bloomberg launches Emerging, a monthly podcast series…
由于燃料成本和日元疲软，日本批发通胀创三年新高 - 路透中文网
燃料成本和日元疲软影响日本批发通胀创三年新高 路透
英文原文
Japan's wholesale inflation hits 3-year high as fuel costs, weak yen bite - Reuters
Japan's wholesale inflation hits 3-year high as fuel costs, weak yen bite Reuters
菲律宾向太空鸟瞰南海威胁
菲律宾正准备在 2028 年之前建立一个军事太空中心，此举可能有助于马尼拉加强其群岛和南海有争议地区的监视、通信和指挥。但分析师表示，这一雄心壮志将受到技术、财务方面的限制……
英文原文
Philippines looks to space for bird’s-eye view of South China Sea threats
The Philippines is preparing to create a military space centre by 2028, a move that could help Manila strengthen surveillance, communications and command across its archipelago and in contested areas of the South China Sea. But analysts said the ambition would be constrained by the technical, finan…
普拉博沃对印尼大亨的打压助长资本外逃
高净值人士表示，他们担心总统可能会采取更有力的措施来榨取他们的钱。
英文原文
Prabowo’s Clampdown on Indonesian Tycoons Fuels Capital Flight
High-net-worth individuals say they fear the president may turn to more forceful measures to extract their money.
普拉博沃对印尼大亨的打压助长资本外逃
高净值人士表示，他们担心总统可能会采取更有力的措施来榨取他们的钱。
英文原文
Prabowo’s Clampdown on Indonesian Tycoons Fuels Capital Flight
High-net-worth individuals say they fear the president may turn to more forceful measures to extract their money.
人民币业务安排将如何帮助巩固香港的金融地位
香港更新后的银行人民币融资工具于周五推出，其配额比之前增加了150%，极大地促进了人民币在日常全球业务中的使用。什么是人民币业务便利？人民币业务便利是一个融资窗口……
英文原文
How the RMB Business Facility will help consolidate Hong Kong’s financial role
Hong Kong’s updated yuan financing tool for banks, featuring a quota 150 per cent larger than before, was launched on Friday, giving a significant boost to the use of the Chinese currency in daily global business. What is the RMB Business Facility? The RMB Business Facility is a funding window run…
柔佛选举考验安华执政联盟内部关系
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣的执政联盟似乎将在本周末的柔佛州选举中面临新的压力，人们担心选民投票率低可能会损害其表现。
英文原文
Johor Election Tests Ties Within Anwar’s Ruling Alliance
Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim’s ruling coalition looks set to face renewed pressure in this weekend’s Johor state election, with concerns a low voter turnout may hurt its performance.
马来西亚柔佛州选举考验安华执政联盟
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣的执政联盟在本周末的柔佛州选举中面临新的压力，民意调查显示，由于预计选民投票率较低，可能会失去席位。
英文原文
Johor Election in Malaysia to Test Anwar’s Ruling Alliance
Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim’s ruling coalition faces renewed pressure in this weekend’s Johor state election, with polls showing a possible loss of seats amid an expected low voter turnout.