Top story · Bloomberg Politics
金正恩呼吁“彻底”加强间谍机构的英特尔行动
据官方媒体报道，朝鲜领导人金正恩在召开高级军事官员会议时命令情报机构“以激进的方式”加强情报活动。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-09
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
金正恩呼吁“彻底”加强间谍机构的英特尔行动
据官方媒体报道，朝鲜领导人金正恩在召开高级军事官员会议时命令情报机构“以激进的方式”加强情报活动。
英文原文
Kim Jong Un Calls for ‘Radical’ Boost to Spy Agency’s Intel Ops
North Korean leader Kim Jong Un ordered the spy agency to strengthen its intelligence activities “in a radical way” as he convened a meeting of top military officials, state media reported.
室友称柯克杀人案嫌疑人在枪击后表示遗憾 - 路透中文网
室友称柯克杀人案嫌疑人在枪击后表示遗憾 路透
英文原文
Suspect in Kirk killing expressed regret after shooting, roommate says - Reuters
Suspect in Kirk killing expressed regret after shooting, roommate says Reuters
前合伙人称柯克杀害嫌疑人已供认并表示遗憾
兰斯·特威格斯在法庭上播放的采访中告诉调查人员，泰勒·罗宾逊在查理·柯克遇刺当天回到家，焦急地在地板上踱步。
英文原文
Kirk Killing Suspect Confessed and Voiced Regret, Former Partner Says
Tyler Robinson came home on the day of Charlie Kirk’s assassination and anxiously paced the floor, Lance Twiggs told investigators in an interview that was played in court.
日本生产者价格增速创 2023 年初以来最快
日本企业商品价格 6 月份上涨至 2023 年初以来最快，进一步证明通胀压力上升，支持日本央行继续加息。
英文原文
Japan’s Producer Prices Pick Up to Fastest Pace Since Early 2023
Japan’s corporate goods prices picked up in June to the fastest pace since early 2023, adding to evidence of rising inflationary pressures that support the case for the Bank of Japan to keep raising interest rates.
美国加强对伊朗霍尔木兹海峡沿岸的打击 - 华盛顿邮报
美国加强对伊朗霍尔木兹海峡沿岸的打击 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. intensifies strikes on Iran’s coast along Strait of Hormuz - The Washington Post
U.S. intensifies strikes on Iran’s coast along Strait of Hormuz The Washington Post
参议员费特曼（民主党）和麦考密克（共和党）罕见地组成两党筹款委员会 - 《华盛顿邮报》
参议员费特曼（民主党）和麦考密克（共和党）罕见地组成两党筹款委员会
英文原文
Sens. Fetterman (D) and McCormick (R) form rare bipartisan fundraising committee - The Washington Post
Sens. Fetterman (D) and McCormick (R) form rare bipartisan fundraising committee The Washington Post
独家报道：备忘录显示，Meta 将于 9 月将人工智能芯片投入生产，希望将计算能力提高一倍 - 路透中文网
独家报道：备忘录显示，Meta 将于 9 月将人工智能芯片投入生产，希望将计算能力提高一倍 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Meta to put AI chip into production in September as it looks to double computing capacity, memo shows - Reuters
EXCLUSIVE: Meta to put AI chip into production in September as it looks to double computing capacity, memo shows Reuters
鞋厂火灾造成28人死亡后，习近平对安全生产表示担忧
一家鞋厂发生火灾，造成 28 人死亡，中国领导人习近平对屡屡发生致命工作场所事故表示担忧。
英文原文
Xi Voices Worry on Work Safety After Shoe Factory Fire Kills 28
Chinese leader Xi Jinping voiced worries about repeated deadly workplace accidents after a blaze at a shoe factory killed 28 people.
实时更新：美国和伊朗在最近的袭击后陷入暴力循环
随着伊朗人埋葬被杀的领导人阿亚图拉·阿里·哈梅内伊，长期和平协议的前景似乎变得黯淡。
英文原文
Live Updates: U.S. and Iran Sink Into Violent Cycle After Latest Strikes
As Iranians buried their slain leader, Ayatollah Ali Khamenei, prospects for a long-term peace deal appeared to be dimming.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
伊朗停火升级后命运不确定权力平衡：最新版 07/09/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，拜登政府前副国务卿、2015 年伊朗核协议美国首席谈判代表温迪·谢尔曼 (Wendy Sherman) 表示，与伊朗的外交“面临很大挑战”，并认为……
英文原文
Fate of Iran Ceasefire Uncertain After Escalation | Balance of Power: Late Edition 07/09/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Wendy Sherman, former Deputy Secretary of State in the Biden administration and lead US negotiator for the 2015 Iran nuclear deal, says diplomacy with Iran is "quite challenged" and argues…
美国住房救济法案能否在特朗普的权力游戏中幸存？
到周末，美国可能会出台一项受到两党立法者支持的全面新住房法——除非总统否决使《21世纪住房之路法案》的通过成为法律受到进一步质疑。在今天的 Big Take 播客中，彭博社的凯蒂·奥唐纳和梅根·斯库……
英文原文
Can US Housing Relief Bill Survive Trump’s Power Play?
By the weekend, the US could have a sweeping new housing law championed by lawmakers on both sides of the aisle — unless the 21st Century ROAD to Housing Act’s passage into law is thrown further into doubt by a presidential veto. On today’s Big Take podcast, Bloomberg’s Katy O’Donnell and Megan Scu…
纳斯达克指数大幅收高；芯片激增抵消了伊朗的担忧 - 路透中文网
纳斯达克指数大幅收高；芯片激增抵消了伊朗的担忧 - 路透中文网
英文原文
Nasdaq ends sharply higher; chip surge offsets Iran worries - Reuters
Nasdaq ends sharply higher; chip surge offsets Iran worries Reuters
纳斯达克指数大幅收高；芯片激增抵消了伊朗的担忧 - 路透中文网
纳斯达克指数大幅收高；芯片激增抵消了伊朗的担忧 - 路透中文网
英文原文
Nasdaq ends sharply higher; chip surge offsets Iran worries - Reuters
Nasdaq ends sharply higher; chip surge offsets Iran worries Reuters
香港高端酒店的房价高于疫情前的高位，增速超过市场水平
全球房地产咨询公司仲量联行 (JLL) 的一份报告显示，自去年以来，香港豪华酒店的发展速度已经超过了该市更广泛的酒店市场，随着需求的复苏，其房价超过了 2018 年的水平。仲量联行援引官方旅游数据表示，高端房产……
英文原文
At high-end Hong Kong hotels, rates check in above pre-pandemic highs, outpace market
Hong Kong’s luxury hotels have outpaced the city’s broader hospitality market since last year, with their room rates exceeding 2018 levels as demand recovers, according to a report by global property consultancy Jones Lang LaSalle (JLL). Citing official tourism figures, JLL said high-end properties…
卢比奥试图让其他国家参与反法西斯运动，但一些盟友却退缩了——《华盛顿邮报》
卢比奥试图让其他国家参与反法西斯运动，但一些盟友却退缩了《华盛顿邮报》
英文原文
Rubio tries to enlist other nations in antifa fight, but some allies recoil - The Washington Post
Rubio tries to enlist other nations in antifa fight, but some allies recoil The Washington Post
摩洛哥被“更好”的法国击败后不得不接受失败 - 路透中文网
摩洛哥被“更好”的法国击败后不得不接受失败 路透
英文原文
Morocco have to accept defeat after being beaten by 'better' France - Reuters
Morocco have to accept defeat after being beaten by 'better' France Reuters
OpenAI 的 AGI 部署负责人 Fidji Simo 病假后辞职 - 路透中文网
OpenAI 的 AGI 部署负责人 Fidji Simo 病假后辞职 - 知乎
英文原文
OpenAI's AGI deployment chief Fidji Simo to step down after medical leave - Reuters
OpenAI's AGI deployment chief Fidji Simo to step down after medical leave Reuters
OpenAI 的 AGI 部署负责人 Fidji Simo 病假后辞职 - 路透中文网
OpenAI 的 AGI 部署负责人 Fidji Simo 病假后辞职 - 知乎
英文原文
OpenAI's AGI deployment chief Fidji Simo to step down after medical leave - Reuters
OpenAI's AGI deployment chief Fidji Simo to step down after medical leave Reuters
美国表示，尽管最近发生了袭击，伊朗技术谈判仍将继续
一名美国官员表示，美国和伊朗之间的技术谈判仍在继续，此前两天的冲突有可能破坏两国之间本已脆弱的停火。
英文原文
US Says Iran Technical Talks to Continue Despite Recent Strikes
Technical talks between the US and Iran are continuing, according to a US official, following two days of clashes that threatened to shatter an already fragile ceasefire between the two nations.
美国表示，尽管发生霍尔木兹小规模冲突，伊朗谈判仍将继续
一位美国官员表示，美国和伊朗之间关于永久和平协议的谈判仍在继续，尽管两天的冲突有可能破坏本已脆弱的停火。
英文原文
US Says Iran Talks to Continue Despite Hormuz Skirmishes
Talks between the US and Iran over a permanent peace deal are continuing, according to a American official, despite two days of clashes that threatened to shatter an already fragile ceasefire.
美国司法部称，联邦大陪审团起诉 8 名涉嫌密谋袭击白宫 UFC 赛事的男子 - 路透
美国司法部称，联邦大陪审团起诉 8 名涉嫌密谋袭击白宫 UFC 赛事的男子 路透
英文原文
Federal grand jury indicts 8 men over alleged plot to attack White House UFC event, DOJ says - Reuters
Federal grand jury indicts 8 men over alleged plot to attack White House UFC event, DOJ says Reuters
随着与 Anthropic 的竞争加剧，OpenAI 推出期待已久的“超级应用程序” - 路透中文网
OpenAI 推出期待已久的“超级应用程序”，与 Anthropic 的竞争加剧 路透
英文原文
OpenAI unveils long-awaited "super app" as rivalry with Anthropic intensifies - Reuters
OpenAI unveils long-awaited "super app" as rivalry with Anthropic intensifies Reuters
随着与 Anthropic 的竞争加剧，OpenAI 推出期待已久的“超级应用程序” - 路透中文网
OpenAI 推出期待已久的“超级应用程序”，与 Anthropic 的竞争加剧 路透
英文原文
OpenAI unveils long-awaited "super app" as rivalry with Anthropic intensifies - Reuters
OpenAI unveils long-awaited "super app" as rivalry with Anthropic intensifies Reuters
OpenAI 高管 Fidji Simo 病假后辞职
OpenAI 的 Fidji Simo 负责监督这家人工智能初创公司的大部分核心业务，在休了三个月的病假后，她将辞去全职职务，并将其职责移交给其他三名高管。
英文原文
OpenAI Executive Fidji Simo to Step Down After Medical Leave
OpenAI’s Fidji Simo, who oversaw much of the AI startup’s core business, is stepping down from her full-time role following a three-month medical leave and will hand her responsibilities to three other top executives.
随着欧洲抵消中国和美国的疲软，全球电动汽车需求再次上升 - 路透中文网
欧洲抵消中国和美国的疲软 全球电动汽车需求再次上升 路透
英文原文
Global EV demand rises again as Europe offsets China, U.S. weakness - Reuters
Global EV demand rises again as Europe offsets China, U.S. weakness Reuters
随着欧洲抵消中国和美国的疲软，全球电动汽车需求再次上升 - 路透中文网
欧洲抵消中国和美国的疲软 全球电动汽车需求再次上升 路透
英文原文
Global EV demand rises again as Europe offsets China, U.S. weakness - Reuters
Global EV demand rises again as Europe offsets China, U.S. weakness Reuters
API 的索默斯敦促霍尔木兹全面重新开放
美国石油学会总裁兼首席执行官迈克·萨默斯表示，在最近的美伊冲突升级期间，石油市场的表现比许多人担心的要好。但索默斯警告说，只要霍尔木兹海峡的交通受到限制，价格就会继续上涨，并强调全面重新开放……
英文原文
API's Sommers Urges Full Reopening Of Hormuz
Mike Sommers, President and CEO of the American Petroleum Institute, says oil markets have held up better than many feared during the latest US-Iran escalation. But Sommers warns prices will remain elevated as long as traffic through the Strait of Hormuz is restricted, emphasizing that fully reopen…
交易员权衡中东战事和利率前景，金价持稳
随着投资者权衡中东新一轮战斗以及加息以应对顽固通胀的前景，金价企稳。
英文原文
Gold Steadies as Traders Weigh Mideast Fighting, Rate Outlook
Gold steadied, as investors weighed renewed fighting in the Middle East and the prospects for interest-rate hikes to combat stubborn inflation.
交易员权衡中东紧张局势和利率前景，金价持稳
随着投资者评估中东新一轮战斗的影响以及加息以对抗通胀的前景，金价企稳。
英文原文
Gold Steadies as Traders Weigh Mideast Tensions and Rate Outlook
Gold steadied, as investors assessed the fallout from renewed fighting in the Middle East and the prospects for interest-rate hikes to combat inflation.
由于交易员考虑伊朗和利率走势，金价将面临每周下跌
由于投资者评估中东重新爆发的战斗以及加息以对抗通胀的前景，金价每周下跌。
英文原文
Gold Heads for Weekly Loss as Traders Consider Iran, Rates Path
Gold headed for a weekly loss as investors assessed renewed fighting in the Middle East and the prospects for interest-rate hikes to combat inflation.
通胀飙升消退，秘鲁维持关键利率
秘鲁央行周四连续第十个月将关键利率维持在 4.25%，押注通胀上升将是暂时的。
英文原文
Peru Holds Key Interest Rate as Inflation Spike Seen Fading
Peru’s central bank held its key interest rate at 4.25% for a tenth straight month on Thursday, betting that an uptick in inflation will prove temporary.
摩根大通构建的人工智能代理在回测中击败了 60/40 的投资组合
随着投资者越来越多地向人工智能寻求从选股到风险管理等各方面的帮助，摩根大通公司一直在测试一种模型是否可以做一些更雄心勃勃的事情：分配资金本身。
英文原文
JPMorgan Builds AI Agents That Beat 60/40 Portfolio in Backtests
As investors increasingly turn to artificial intelligence for help with everything from stock picking to risk management, JPMorgan Chase & Co. has been testing whether a model can do something more ambitious: allocate money itself.
摩根大通构建的人工智能代理在回测中击败了 60/40 的投资组合
随着投资者越来越多地向人工智能寻求从选股到风险管理等各方面的帮助，摩根大通公司一直在测试一种模型是否可以做一些更雄心勃勃的事情：分配资金本身。
英文原文
JPMorgan Builds AI Agents That Beat 60/40 Portfolio in Backtests
As investors increasingly turn to artificial intelligence for help with everything from stock picking to risk management, JPMorgan Chase & Co. has been testing whether a model can do something more ambitious: allocate money itself.
摩根大通构建的人工智能代理在回测中击败了 60/40 模型
随着投资者越来越多地向人工智能寻求从选股到风险管理等各方面的帮助，摩根大通公司一直在测试一种模型是否可以做一些更雄心勃勃的事情：分配资金本身。
英文原文
JPMorgan Builds AI Agents That Beat 60/40 Model in Backtests
As investors increasingly turn to artificial intelligence for help with everything from stock picking to risk management, JPMorgan Chase & Co. has been testing whether a model can do something more ambitious: allocate money itself.
摩根大通构建的人工智能代理在回测中击败了 60/40 模型
随着投资者越来越多地向人工智能寻求从选股到风险管理等各方面的帮助，摩根大通公司一直在测试一种模型是否可以做一些更雄心勃勃的事情：分配资金本身。
英文原文
JPMorgan Builds AI Agents That Beat 60/40 Model in Backtests
As investors increasingly turn to artificial intelligence for help with everything from stock picking to risk management, JPMorgan Chase & Co. has been testing whether a model can do something more ambitious: allocate money itself.
新加坡附近的一个小岛已成为俄罗斯石油的亚洲中心
至少价值 16 亿美元的莫斯科柴油、燃油和其他产品已从印度尼西亚小国卡里蒙省输送到该地区的主要市场。
英文原文
A Tiny Island Near Singapore Has Become Asia’s Hub for Russian Oil
At least $1.6 billion worth of Moscow’s diesel, fuel oil and other products has been funneled from Indonesia’s tiny Karimun into major markets across the region.
新加坡附近的一个小岛已成为俄罗斯石油的亚洲中心
至少价值 16 亿美元的莫斯科柴油、燃油和其他产品已从印度尼西亚小国卡里蒙省输送到该地区的主要市场。
英文原文
A Tiny Island Near Singapore Has Become Asia’s Hub for Russian Oil
At least $1.6 billion worth of Moscow’s diesel, fuel oil and other products has been funneled from Indonesia’s tiny Karimun into major markets across the region.
中国在债务清理里程碑后获得重新思考财政的机会
中国各省正接近北京为其巨额债务再融资的计划的一个里程碑，允许地方官员重新集中精力为基础设施项目筹集资金，尽管为经济提供更多支持的空间有限。
英文原文
China Gets Chance at Fiscal Rethink After Debt Cleanup Milestone
Chinese provinces are nearing a milestone in Beijing’s plan to refinance their crushing debts, allowing local officials to refocus efforts on raising funds for infrastructure projects despite limited room to offer more support to the economy.
Nexchip 上市 8.9 亿美元后将在香港首次亮相
Nexchip Semiconductor Corp. 定于周五在香港开始交易，该公司通过股票发行筹集了 8.9 亿美元资金，在人工智能行业大量发行股票后，这将考验投资者对中国芯片制造商的兴趣。
英文原文
Nexchip Set to Debut in Hong Kong After $890 Million Listing
Nexchip Semiconductor Corp. is set to begin trading in Hong Kong on Friday after raising $890 million in a share sale, testing investor appetite for Chinese chipmakers after a deluge of offerings in the artificial intelligence industry.
中国芯片公司 Nexchip 上市 8.91 亿美元后在香港崛起
Nexchip Semiconductor Corp. 周五股价上涨 14%，在股票发行中筹集了 8.91 亿美元，这显示了中国芯片制造商在人工智能行业大量上市后的兴趣。
英文原文
China Chip Firm Nexchip Rises in HK After $891 Million Listing
Nexchip Semiconductor Corp. jumped as much as 14% Friday after raising $891 million in a share sale, showing the appetite for Chinese chipmakers after a deluge of offerings in the artificial intelligence industry.
工人们坚守中城大楼，开发商让投资者放心
工作人员在大楼的更多楼层安装了“临时支撑”，该项目的开发商已向投资者保证该项目将按时完成。
英文原文
As Workers Shore Up Midtown Building, Developer Reassures Investors
Crews installed “temporary shoring” on more floors in the building, and the developer of the project has reassured investors that the project will be completed on time.
两名男子因从中国向美国贩运芬太尼类似物而被判刑
美国司法部周四表示，来自美国新泽西州的两名男子因参与从中国进口芬太尼类似物的贩毒组织而于本周被判刑。美国芬太尼危机每年造成数万人死亡……
英文原文
2 men sentenced for roles in trafficking fentanyl analogues from China to the US
Two men from the US state of New Jersey have been sentenced this week for their roles in a drug trafficking organisation that imported fentanyl analogues from China, the US Department of Justice said on Thursday. The fentanyl crisis in the United States has killed tens of thousands of people annual…
伊朗哀悼者在哈梅内伊下葬时挑衅：“只有复仇才能缓解痛苦”
伊朗前最高领导人阿里·哈梅内伊在空袭中丧生四个多月后，伊朗于周五下葬，因为美国和伊朗连续两天的袭击引发了人们对全面战争回归的担忧。哈梅内伊覆盖国旗的棺材被高高抬进他家乡马萨诸塞州伊玛目礼萨的圣殿……
英文原文
Iran mourners defiant as Khamenei buried: ‘only revenge can soothe the pain’
Iran on Friday laid to rest its former supreme leader Ali Khamenei over four months after his killing in an air strike, as two days of US and Iranian attacks raised fears of a return to all-out war. Khamenei’s flag-covered coffin was carried aloft into the shrine of Imam Reza in his home city of Ma…
策略师：民主党可以在缅因州“重新开始”
曾与缅因州国会代表团成员合作的前民主党竞选经理兼立法主任马特·罗宾逊表示，在格雷厄姆·普拉特纳否认性侵犯指控后暂停竞选活动后，民主党人有机会重新调整缅因州参议院竞选。
英文原文
Strategist: Democrats Can 'Start Fresh' In Maine
Matt Robison, a former Democratic campaign manager and legislative director who has worked with members of Maine's congressional delegation, says Democrats are getting a chance to reset Maine's Senate race after Graham Platner suspended his campaign following a sexual assault allegation he denies.…
美国众议院将就夏令时永久化法案进行投票 - 路透中文网
美国众议院将就永久夏令时法案进行投票 路透
英文原文
US House to vote on bill to make daylight saving time permanent - Reuters
US House to vote on bill to make daylight saving time permanent Reuters
为什么这可能会成为 13 年来最不活跃的飓风季节 - 《华盛顿邮报》
为什么这可能会成为 13 年来最不活跃的飓风季节 《华盛顿邮报》
英文原文
Why this could end up the least-active hurricane season in 13 years - The Washington Post
Why this could end up the least-active hurricane season in 13 years The Washington Post
官方媒体称中国东南部鞋厂火灾至少28人死亡 - 路透
官方媒体称中国东南部鞋厂火灾至少28人死亡 路透
英文原文
At least 28 killed in shoe factory fire in southeast China, state media says - Reuters
At least 28 killed in shoe factory fire in southeast China, state media says Reuters
加密货币罪犯在监狱中再次被指控犯有加密货币犯罪
一名被定罪的加密货币罪犯再次因加密货币犯罪陷入困境。在监狱期间。
英文原文
Crypto Criminal Accused of Crypto Crimes Again, While in Jail
A convicted crypto criminal is in trouble for crypto criming again. While in jail.
大众汽车因中国销量暴跌而减产
这家德国汽车制造商一直在努力与快速发展的中国公司竞争，这些公司提供更实惠、更先进的电动汽车。
英文原文
Volkswagen Is Cutting Production as Sales in China Plunge
The German automaker has struggled to compete with fast-growing Chinese companies that offer more affordable and sophisticated electric vehicles.
谢尔曼：伊朗谈判“从来都不够认真”
拜登政府前副国务卿、2015 年伊朗核协议美国首席谈判代表温迪·谢尔曼 (Wendy Sherman) 表示，与伊朗的外交“面临相当大的挑战”，并认为最近的谈判“从未达到应有的认真或复杂程度”。谢尔曼说美国造成了伤害……
英文原文
Sherman: Iran Talks Were 'Never Serious' Enough
Wendy Sherman, former Deputy Secretary of State in the Biden administration and lead US negotiator for the 2015 Iran nuclear deal, says diplomacy with Iran is "quite challenged" and argues recent negotiations were "never serious or as complex as they needed to be." Sherman says the US has done harm…
独家：消息人士称软件公司 CCC 正在考虑出售 - 路透中文网
独家：消息人士称软件公司 CCC 正在考虑出售 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Software firm CCC exploring sale, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Software firm CCC exploring sale, sources say Reuters
埃尔多安将手枪作为礼物赠送给北约领导人 - 《华盛顿邮报》
埃尔多安将手枪作为礼物送给北约领导人后离开峰会 - 华盛顿邮报
英文原文
NATO leaders leave summit with pistols after Erdogan hands them out as gifts - The Washington Post
NATO leaders leave summit with pistols after Erdogan hands them out as gifts The Washington Post
检察官在查理·柯克案中展示了新证据
此外，中国和俄罗斯还试图激化数据中心的争论。这是周四月底的最新消息。
英文原文
Prosecutors Show New Evidence in Charlie Kirk Case
Also, China and Russia seek to inflame the data center debate. Here’s the latest at the end of Thursday.
特朗普希望最高法院推翻支持出生公民权的裁决 - 《华盛顿邮报》
特朗普希望最高法院推翻支持出生公民权的裁决 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump wants the Supreme Court to reverse its ruling upholding birthright citizenship - The Washington Post
Trump wants the Supreme Court to reverse its ruling upholding birthright citizenship The Washington Post
沃什宣布美联储工作组新顾问名单
五个工作组重点关注美联储主席凯文·沃什 (Kevin M. Warsh) 所说的“广泛货币政策实施的核心”主题。
英文原文
Warsh Announces Slate of New Advisers for Fed Task Forces
The five task forces are focused on topics that Kevin M. Warsh, the chairman of the Federal Reserve, has said are “central to the broad conduct of monetary policy.”
特朗普最新的权力游戏威胁美国住房救济法案
除非总统进行另一轮干扰，否则《21 世纪住房之路法案》可能会在本周末生效。
英文原文
Trump's Latest Power Play Threatens US Housing Relief Bill
The 21st Century ROAD to Housing Act could come into force this weekend barring another round of disruption from the president.
南非抗议者挨家挨户迫使移民离开家园 - 路透中文网
南非抗议者挨家挨户迫使移民离开家园 路透
英文原文
South African protesters go door-to-door forcing immigrants from their homes - Reuters
South African protesters go door-to-door forcing immigrants from their homes Reuters
文件显示，苏丹军队表示，美国和平计划必须要求无国界武装部队全面撤出城市 - 路透中文网
文件显示，苏丹军队称美国和平计划必须要求无国界武装部队全面撤出城市 - 路透中文网
英文原文
Sudan army says US peace plan must call for full RSF withdrawal from cities, documents show - Reuters
Sudan army says US peace plan must call for full RSF withdrawal from cities, documents show Reuters
领导加密货币华盛顿斗争的 Coinbase 首席律师要求下台 - 路透中文网
领导加密货币华盛顿斗争的 Coinbase 首席律师要求下台 路透
英文原文
Coinbase's top attorney who has led crypto's Washington fight to step down - Reuters
Coinbase's top attorney who has led crypto's Washington fight to step down Reuters
加沙援助人员在前往观看世界杯的路上被以色列袭击身亡
以色列军方表示，它袭击了一名哈马斯武装分子，但知道有报道称“未参与其中的平民”受到伤害。
英文原文
Gaza Aid Worker on His Way to Watch World Cup Killed by Israeli Strike
The Israeli military said it had struck a Hamas militant but was aware of reports that “uninvolved civilians” were harmed.
美国芯片制造商反弹后亚洲股市将上涨：市场结束
在芯片制造商复苏推动华尔街反弹后，亚洲股市周五有望上涨。油价低开。
英文原文
Asian Stocks Set to Gain After US Chipmakers Rally: Markets Wrap
Asian stocks looked poised to gain on Friday after a resurgence in chipmakers drove a rebound on Wall Street. Oil opened lower.
亚洲股市扩大科技股涨幅，日元走强：市场总结
由于投资者对人工智能驱动的需求重新感到乐观，纷纷重新买入半导体股票，亚洲股市上涨。日元走强。
英文原文
Asian Stocks Extend Gains on Tech, Yen Strengthens: Markets Wrap
Asian stocks gained as investors piled back into semiconductor stocks on renewed optimism over AI-driven demand. The yen strengthened.
股市因科技股上涨而扩大涨幅，日元走强：市场总结
由于对人工智能驱动的需求重新乐观，股市在本周最后一个交易日上涨，忽略了中东紧张局势的最新爆发。日本财务大臣片山皋月的言论推动日元走高。
英文原文
Stocks Extend Gains on Tech Rally, Yen Strengthens: Markets Wrap
Stocks gained on the last trading day of the week on renewed optimism over AI-driven demand, brushing aside the latest flare-up in Middle East tensions. Comments from Japanese Finance Minister Satsuki Katayama sent the yen higher.
随着交易员在周末前降低风险，股市下跌：市场结束
由于交易员在周末前减少了仓位，股市下跌，而中东脆弱的休战让地缘政治风险成为人们关注的焦点。
英文原文
Stocks Slip as Traders Trim Risk Before Weekend: Markets Wrap
Stocks slipped as traders reduced their exposure ahead of the weekend, with the fragile truce in the Middle East keeping geopolitical risk front of mind.
周末谨慎情绪抑制冒险行为，股市稳定：市场结束
由于交易员在周末前暂缓大笔押注，股市保持稳定，中东脆弱的休战让地缘政治风险成为人们关注的焦点。
英文原文
Stocks Steady as Weekend Caution Curbs Risk Taking: Markets Wrap
Stocks held steady as traders held off on big bets ahead of the weekend, with the fragile truce in the Middle East keeping geopolitical risk front of mind.
SK 海力士首次亮相，股价先于盈利上涨：市场总结
华尔街交易员在财报季倒计时推高股市，市场也为 SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 在大举抛售股票后的首次亮相做好准备。
英文原文
Stocks Rise Before Earnings as SK Hynix to Debut: Markets Wrap
Wall Street traders drove stocks higher in the countdown to the earnings season, with the market also getting ready for SK Hynix Inc.’s debut after a blockbuster share sale.
SK 海力士首次交易后股价波动：市场总结
推动股市创下历史新高的反弹在财报季到来之前出现了动摇，SK海力士公司(SK Hynix Inc.)首次亮相，市场也在解析最新的地缘政治发展。
英文原文
Stocks Waver as SK Hynix Rallies in Trading Debut: Markets Wrap
A rally that drove stocks to a striking distance of their record highs wavered ahead of the earnings season, with SK Hynix Inc. jumping in its debut and the market also parsing the latest geopolitical developments.
SK 海力士首次亮相，股市继续上涨：市场结束
在财报季倒计时期间，华尔街交易员推动股市小幅走高，SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 首次亮相，市场则解析最新的地缘政治动态。
英文原文
Stocks Eke Out Gains as SK Hynix Rallies in Debut: Markets Wrap
Wall Street traders drove stocks mildly higher in the countdown to the earnings season, with SK Hynix Inc. jumping in its debut and the market parsing the latest geopolitical developments.
SK 海力士首次亮相，标普 500 指数先于盈利上涨：市场结束
华尔街交易员在财报季倒计时推动股市走高，SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 首次亮相，市场则解析最新的地缘政治动态。
英文原文
S&P 500 Rises Before Earnings as SK Hynix Debuts: Markets Wrap
Wall Street traders drove stocks higher in the countdown to the earnings season, with SK Hynix Inc. jumping in its debut and the market parsing the latest geopolitical developments.
姆巴佩错失点球后再次进球，帮助法国淘汰摩洛哥晋级半决赛 - 路透中文网
姆巴佩错失点球后再次进球，法国队击败摩洛哥队晋级半决赛 - 路透中文网
英文原文
Mbappe strikes again after missing penalty as France outclass Morocco to reach semi-finals - Reuters
Mbappe strikes again after missing penalty as France outclass Morocco to reach semi-finals Reuters
芯片制造商提振股市收盘价 7/9/2026
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有 Robinhood Markets 首席信息官 Stephanie Guild、Telsey Advisory Group 首席执行官兼首席研究官 Dana Telsey、高盛高级 C...
英文原文
Stocks Get Boost From Chipmakers | The Close 7/9/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Robinhood Markets CIO Stephanie Guild, Telsey Advisory Group CEO & Chief Research Officer Dana Telsey, Goldman Sachs Senior C…
由于美国和伊朗继续谈判，油价在动荡的一周结束时保持稳定
尽管战斗爆发导致霍尔木兹海峡的交通量急剧下降，但美国和伊朗之间的谈判仍在继续，油价在动荡的一周结束时趋于稳定。
英文原文
Oil Steadies at End of Volatile Week as US and Iran Keep Talking
Oil steadied at the end of a bumpy week, as talks between the US and Iran continued despite a flare-up in fighting that drove a steep drop in traffic through the Strait of Hormuz.
美伊战火重燃后继续谈判，油价稳定
尽管战斗升级导致双方停火紧张，并阻碍了霍尔木兹海峡的油轮运输，但随着美国和伊朗继续进行谈判，油价企稳。
英文原文
Oil Steadies as US-Iran Continue Talks After Renewed Fighting
Oil steadied as the US and Iran continued talks despite a flare-up in fighting that strained their ceasefire and deterred tanker traffic through the Strait of Hormuz.
美国和伊朗在重新爆发战斗后继续谈判，油价稳定
尽管战斗升级导致双方停火紧张，并阻碍了霍尔木兹海峡的油轮运输，但随着美国和伊朗继续进行谈判，油价企稳。
英文原文
Oil Steadies as US, Iran Continue Talks After Renewed Fighting
Oil steadied as the US and Iran continued talks despite a flare-up in fighting that strained their ceasefire and deterred tanker traffic through the Strait of Hormuz.
美国和伊朗在重新爆发战斗后继续谈判，油价波动
由于美国和伊朗在袭击事件爆发后继续进行谈判，导致停火协议紧张，并阻碍了霍尔木兹海峡的油轮运输，油价在涨跌之间波动。
英文原文
Oil Swings as US, Iran Continue Talks After Renewed Fighting
Oil fluctuated between gains and losses as the US and Iran continued talks following a flare-up in attacks that strained their ceasefire and deterred tanker traffic through the Strait of Hormuz.
美国和伊朗在重新爆发战斗后继续谈判，油价暴跌
油价暴跌，因为美国和伊朗在袭击事件升级后似乎将继续进行谈判，这些袭击导致双方停火紧张，并阻碍了通过霍尔木兹海峡的油轮运输。
英文原文
Oil Slumps as US, Iran Continue Talks After Renewed Fighting
Oil slumped as the US and Iran appear set to continue talks following a flare-up in attacks that strained their ceasefire and deterred tanker traffic through the Strait of Hormuz.
美国和伊朗在重新爆发战斗后继续谈判，油价下跌
油价下跌，因为美国和伊朗在袭击事件升级后似乎准备继续进行谈判，这些袭击导致双方停火紧张，并阻碍了通过霍尔木兹海峡的油轮运输。
英文原文
Oil Eases as US, Iran Continue Talks After Renewed Fighting
Oil prices slipped as the US and Iran appear set to continue talks following a flare-up in attacks that strained their ceasefire and deterred tanker traffic through the Strait of Hormuz.
室友称，查理·柯克谋杀案嫌疑人在枪击后表示遗憾
根据周四在法庭上播放的视频采访，被指控刺杀保守派活动人士查理·柯克的泰勒·罗宾逊的前室友告诉检察官，罗宾逊在杀戮一天后表示遗憾，并计划向警方自首。记录的int…
英文原文
Suspect in Charlie Kirk killing expressed regret after shooting, roommate says
The former roommate of Tyler Robinson, who is accused of assassinating conservative activist Charlie Kirk, told prosecutors that Robinson expressed regret a day after the killing and planned to hand himself over to police, according to a video interview played in court on Thursday. The recorded int…
Alger 的 Crawford：人工智能“一切都进展得如此之快”
Alder 执行副总裁兼投资组合经理 Ankur Crawford 讨论了 Meta 人工智能战略的影响及其对科技和云计算领域的潜在影响。她在“The Close”节目中与 Romaine Bostick 和 Katie Greifeld 进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Alger’s Crawford: ‘Everything Is Moving So Fast’ With AI
Ankur Crawford, Executive Vice President and Portfolio Manager at Alder, discusses the implications of Meta's AI strategy and its potential impact on the tech and cloud computing sectors. She speaks with Romaine Bostick & Katie Greifeld on "The Close." (Source: Bloomberg)
盖茨继承人的购物应用程序将其未推动的销售归功于自己
Phia 是一家广告初创公司，由亿万富翁微软公司联合创始人比尔·盖茨的女儿菲比·盖茨 (Phoebe Gates) 联合创立，该公司将自己定位为“个人购物助理”，帮助用户找到各种服装和时尚配饰的最低价格。
英文原文
Gates Heir’s Shopping App Took Credit for Sales It Didn’t Drive
Phia, an advertising startup co-founded by Phoebe Gates, daughter of billionaire Microsoft Corp. co-founder Bill Gates, bills itself as a “personal shopping assistant” that helps users find the lowest prices on a broad range of clothes and fashion accessories.
盖茨继承人的购物应用程序声称其并未推动销售
Phia 是一家广告初创公司，由亿万富翁微软公司联合创始人比尔·盖茨的女儿菲比·盖茨 (Phoebe Gates) 联合创立，该公司将自己定位为“个人购物助理”，帮助用户找到各种服装和时尚配饰的最低价格。
英文原文
Gates Heir’s Shopping App Claimed Sales It Didn’t Drive
Phia, an advertising startup co-founded by Phoebe Gates, daughter of billionaire Microsoft Corp. co-founder Bill Gates, bills itself as a “personal shopping assistant” that helps users find the lowest prices on a broad range of clothes and fashion accessories.
盖茨继承人购物应用程序声称其并未带动销售额
Phia 是一家广告初创公司，由亿万富翁微软公司联合创始人比尔·盖茨的女儿菲比·盖茨 (Phoebe Gates) 联合创立，该公司将自己定位为“个人购物助理”，帮助用户找到各种服装和时尚配饰的最低价格。
英文原文
Gates Heir Shopping App Claimed Sales It Didn’t Drive
Phia, an advertising startup co-founded by Phoebe Gates, daughter of billionaire Microsoft Corp. co-founder Bill Gates, bills itself as a “personal shopping assistant” that helps users find the lowest prices on a broad range of clothes and fashion accessories.
亚洲顶级气候科学家警告地球摇摇欲坠时可能出现“人道主义灾难”
随着超级台风巴威席卷台湾和中国大陆东部，它们及时提醒我们，随着气候系统接近临界点，世界需要为即将发生的灾难做好准备。对于亚洲大洋洲地球科学协会斧头奖的新获得者本杰明·霍顿来说……
英文原文
Asia’s top climate scientist warns of ‘humanitarian disasters’ as Earth teeters
As Super Typhoon Bavi churns towards Taiwan and eastern mainland China, they offer a chilling timely reminder that the world needs to brace for impending disasters as the climate system nears a tipping point. For Benjamin Horton, the newly minted recipient of the Asia Oceania Geosciences Society Ax…
阿亚图拉阿里·哈梅内伊葬礼的最后阶段在推迟后开始
数千人聚集在马什哈德为最高领袖举行游行，最高领袖在战争中的第一次美以袭击中丧生。几个小时前，美国和伊朗相互攻击。
英文原文
Final Stage of Ayatollah Ali Khamenei’s Funeral Begins After Delay
Thousands gathered for the procession in Mashhad for the supreme leader, who was killed in the first U.S.-Israeli attacks of the war. Hours earlier, the United States and Iran traded strikes.
特朗普贸易顾问纳瓦罗敦促司法部撤销藐视法庭诉讼
唐纳德·特朗普总统的高级贸易顾问彼得·纳瓦罗正在采取不同寻常的举措，继续挑战拜登政府对他藐视国会的定罪，尽管司法部在近一年前就不再介入此案。
英文原文
Trump Trade Adviser Navarro Presses Contempt Fight DOJ Dropped
Peter Navarro, a senior trade adviser to President Donald Trump, is taking the unusual step of continuing to challenge his contempt of Congress conviction under the Biden administration even though the Justice Department walked away from the case nearly a year ago.
谁可以取代缅因州选票上的格雷厄姆·普拉特纳
缅因州民主党人格雷厄姆·普拉特纳退出美国参议院席位竞选，引发了少数候选人的争夺，他们几乎没有时间在该党计划在 7 月 27 日最后期限之前确认选票上的名字的大会之前赢得支持。
英文原文
Here’s Who Could Replace Graham Platner on the Maine Ballot
Maine Democrat Graham Platner’s withdrawal from the race for a US Senate seat unleashed a scramble by a handful of candidates who have little time to build support ahead of a convention the party is planning before a July 27 deadline to confirm a name on the ballot.
大众汽车将削减产能和车型阵容以应对历史性危机 - 路透中文网
大众汽车将削减产能和车型阵容以应对历史性危机 路透
英文原文
Volkswagen to cut capacity, model lineup as it tries to tackle a historic crisis - Reuters
Volkswagen to cut capacity, model lineup as it tries to tackle a historic crisis Reuters
OpenAI 推出了特朗普政府最初控制的新系统 - 《华盛顿邮报》
OpenAI 推出特朗普政府最初控制的新系统 《华盛顿邮报》
英文原文
OpenAI launches new system the Trump administration initially put on a leash - The Washington Post
OpenAI launches new system the Trump administration initially put on a leash The Washington Post
特朗普的拱门能这么高吗？由他的盟友领导的一个小组暂时表示同意。
根据传统的法律解读，拟议的 250 英尺拱门将违反华盛顿建筑的高度限制。但无论如何，规划委员会还是给予了初步批准。
英文原文
Can Trump’s Arch Be So Tall? A Panel Led by His Allies Tentatively Says Yes.
The proposed 250-foot arch would violate a height limit on Washington structures under the traditional reading of the law. But a planning commission gave it preliminary approval anyway.
朝中社报道，朝鲜决定扩大核力量的措施 - 路透
朝中社报道，朝鲜决定采取措施扩大核力量 路透
英文原文
North Korea decides on measures to expand nuclear forces, KCNA reports - Reuters
North Korea decides on measures to expand nuclear forces, KCNA reports Reuters
朝中社报道，朝鲜决定扩大核力量的措施 - 路透
朝中社报道，朝鲜决定采取措施扩大核力量 路透
英文原文
North Korea decides on measures to expand nuclear forces, KCNA reports - Reuters
North Korea decides on measures to expand nuclear forces, KCNA reports Reuters
特朗普的伊朗停战协议在新一轮打击和制裁后陷入困境
为期两天的空袭和美国石油制裁的重新实施，让唐纳德·特朗普总统上个月与伊朗达成的休战协议陷入了一种悬而未决的状态：虽然没有正式死亡，但几乎没有任何生命迹象。
英文原文
Trump’s Iran Truce in Limbo After Renewed Strikes and Sanctions
A two-day exchange of airstrikes and the reimposition of US oil sanctions have left the truce President Donald Trump reached with Iran last month in a kind of limbo: not officially dead, but showing few signs of life.
特朗普的伊朗停战协议在新一轮打击和制裁后陷入困境
为期两天的空袭和美国石油制裁的重新实施使得唐纳德·特朗普总统上个月与伊朗达成的休战协议陷入僵局。
英文原文
Trump’s Iran Truce in Limbo After Renewed Strikes, Sanctions
A two-day exchange of airstrikes and the reimposition of US oil sanctions have left the truce President Donald Trump reached with Iran last month in limbo.
普拉特纳退出使缅因州民主党没有明显的领跑者
格雷厄姆·普拉特纳(Graham Platner)的政治消亡引发了一场前所未有的争夺，寻找替代者来接替共和党现任参议员苏珊·柯林斯(Susan Collins)，至少有六名民主党人进入了这个开放的领域，距离11月中期选举还有不到四个月的时间。
英文原文
Platner Exit Leaves Maine Democrats With No Obvious Frontrunner
Graham Platner’s political demise has set off an unprecedented scramble to find a replacement to take on Republican incumbent Senator Susan Collins, with at least six Democrats entering the wide-open field and less than four months until the November midterms.
共和党因分歧而欢欣鼓舞，民主党人急于更换普拉特纳
格雷厄姆·普拉特纳(Graham Platner)的政治消亡引发了一场前所未有的争夺，寻找替代者来接替共和党现任参议员苏珊·柯林斯(Susan Collins)，至少有六名民主党人进入了这个开放的领域，距离11月中期选举还有不到四个月的时间。
英文原文
Democrats Rush to Replace Platner as GOP Rejoices Over Divisions
Graham Platner’s political demise has set off an unprecedented scramble to find a replacement to take on Republican incumbent Senator Susan Collins, with at least six Democrats entering the wide-open field and less than four months until the November midterms.
共和党陷入分裂，民主党人急于更换普拉特纳
格雷厄姆·普拉特纳 (Graham Platner) 在缅因州的政治失败引发了一场寻找替代者的竞争，以接替共和党现任参议员苏珊·柯林斯 (Susan Collins)，至少有八名民主党人进入了这个开放的领域，距离 11 月中期选举还有不到四个月的时间。
英文原文
Democrats Rush to Replace Platner as GOP Relishes Divisions
Graham Platner’s political demise in Maine has set off a scramble to find a replacement to take on Republican incumbent Senator Susan Collins, with at least eight Democrats entering the wide-open field and less than four months until the November midterms.
RKI 表示，热浪导致德国 5000 多人死亡 - 路透中文网
RKI 表示，热浪导致德国 5000 多人死亡 - 路透中文网
英文原文
Heatwave linked to more than 5,000 deaths in Germany, RKI says - Reuters
Heatwave linked to more than 5,000 deaths in Germany, RKI says Reuters
RKI 表示，热浪导致德国 5000 多人死亡 - 路透中文网
RKI 表示，热浪导致德国 5000 多人死亡 - 路透中文网
英文原文
Heatwave linked to more than 5,000 deaths in Germany, RKI says - Reuters
Heatwave linked to more than 5,000 deaths in Germany, RKI says Reuters
Tanger首席执行官：与世界杯相关的“令人难以置信的交通”
Tanger Inc. 总裁兼首席执行官 Stephen Yalof 出现在节目中讨论了公司近期的业绩。由于夏季客流量强劲，丹吉尔的业绩接近创纪录水平，导致年初至今库存大幅增长 18.28%。他与 Romaine Bostick 和 Kat 交谈……
英文原文
Tanger CEO: ‘Incredible Traffic’ Tied to World Cup
Stephen Yalof, President and CEO of Tanger Inc., appeared on the program to discuss the company's recent performance. Tanger is experiencing near-record results driven by strong summer traffic, contributing to a significant year-to-date stock increase of 18.28%. He speaks with Romaine Bostick & Kat…
新墨西哥州称美国司法部阻碍对前爱泼斯坦牧场的调查 - 路透中文网
新墨西哥州称美国司法部阻碍对前爱泼斯坦牧场的调查 路透
英文原文
New Mexico says US Justice Dept hindering probe of former Epstein ranch - Reuters
New Mexico says US Justice Dept hindering probe of former Epstein ranch Reuters
休斯敦“小墨西哥”ICE 枪击事件留下伤痕 - 路透中文网
休斯敦“小墨西哥”ICE 枪击事件留下伤痕 路透
英文原文
In Houston's 'Little Mexico,' an ICE shooting leaves scars - Reuters
In Houston's 'Little Mexico,' an ICE shooting leaves scars Reuters
Willow Wealth 首席执行官谈负责任地发展私人市场
Willow Wealth 首席执行官米切尔·卡普兰 (Mitchell Caplan) 讨论了个人投资者私募市场投资的不断变化的格局。卡普兰强调了公司保持私有化时间更长的趋势，这已将大量财富创造转移到 IPO 之前的私有阶段，并引用了 SpaceX 等例子……
英文原文
Willow Wealth CEO on Responsibly Growing Private Markets
Mitchell Caplan, CEO of Willow Wealth, discusses the evolving landscape of private market investing for individual investors. Caplan highlighted the trend of companies staying private longer, which has shifted significant wealth creation to the private phase before IPOs, citing examples like SpaceX…
美联储沃什聘请广泛的美联储外部人士来监督审查 - 路透中文网
美联储沃什聘请广泛的美联储外部人士来监督审查 路透
英文原文
Fed's Warsh taps broad group of Fed outsiders to oversee review - Reuters
Fed's Warsh taps broad group of Fed outsiders to oversee review Reuters
独家：卡尔希正在与监管机构谈判，将永不过期的衍生品扩展到新领域 - 路透中文网
独家：Kalshi 正在与监管机构谈判，将永不过期的衍生品扩展到新领域 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Kalshi in talks with regulators to expand never-expiring derivatives to new areas - Reuters
EXCLUSIVE: Kalshi in talks with regulators to expand never-expiring derivatives to new areas Reuters
独家：卡尔希正在与监管机构谈判，将永不过期的衍生品扩展到新领域 - 路透中文网
独家：Kalshi 正在与监管机构谈判，将永不过期的衍生品扩展到新领域 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Kalshi in talks with regulators to expand never-expiring derivatives to new areas - Reuters
EXCLUSIVE: Kalshi in talks with regulators to expand never-expiring derivatives to new areas Reuters
美国拒绝立即对飞机、喷气式飞机零部件征收关税
调查结束后，美国不会立即对商用飞机、喷气发动机和零部件征收关税，而是指示政府与贸易伙伴进行谈判，调整这些产品的进口。
英文原文
US Declines to Immediately Put Tariffs on Aircraft, Jet Parts
The US will not immediately impose tariffs on commercial aircraft, jet engines and parts following an investigation, with President Donald Trump instead directing the administration to negotiate with trading partners to adjust imports of those products.
特朗普对中国和欧盟的气候嘲讽让他显得落伍了
美国总统唐纳德·特朗普对中国在可再生能源领域取得的成就的负面描述始于 1 月 9 日白宫与石油高管的会议，并在当月晚些时候的世界经济论坛上得到放大。他讲述的故事更多地是受到国内政治而非事实的影响——一种叙事……
英文原文
Trump’s climate jibes at China and EU just make him look out of date
US President Donald Trump’s negative portrayal of China’s achievements in renewable energy began at a White House meeting with oil executives on January 9 and was amplified at the World Economic Forum later that month. The story he told was shaped more by domestic politics than fact – a narrative t…
活动家 Donerail 敦促 Beazer Homes 与追求者接触
在竞争对手住宅建筑商 Dream Finders Homes Inc. 本周提高收购要约后，激进投资者 Donerail Group 敦促 Beazer Homes USA Inc. 董事会与潜在买家接触。
英文原文
Activist Donerail Urges Beazer Homes to Engage With Suitors
Activist investor Donerail Group is urging the board of Beazer Homes USA Inc. to engage with potential buyers after rival homebuilder Dream Finders Homes Inc. boosted its takeover offer this week.
埃尔多安将手枪作为礼物赠送给北约领导人 - 《华盛顿邮报》
埃尔多安将手枪作为礼物送给北约领导人后离开峰会 - 华盛顿邮报
英文原文
NATO leaders leave summit with pistols after Erdogan hands them out as gifts - The Washington Post
NATO leaders leave summit with pistols after Erdogan hands them out as gifts The Washington Post
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
Robinhood 首席信息官讨论 Magnificent 7 表现不佳的市场趋势
Robinhood 首席投资官 Stephanie Guild 加入该计划，在交易日收盘前讨论当前的市场动态。这次谈话凸显了彭博 Magnificent 7 股票的表现不佳，截至 2022 年 12 月 31 日，这些股票的正常化回报率仅为 1.1%，相比之下……
英文原文
Robinhood CIO Discusses Market Trends as Magnificent 7 Underperform
Stephanie Guild, Chief Investment Officer at Robinhood, joins the program to discuss current market dynamics ahead of the trading day close. The conversation highlights the underperformance of the Bloomberg Magnificent 7 stocks, which have returned only 1.1% normalized as of December 31, 2022, comp…
“没有唐纳德·特朗普就没有格雷厄姆·普拉特纳”：三位作家谈论缅因州的惨败
政治规则改变了多少？
英文原文
‘There’s No Graham Platner Without Donald Trump’: 3 Writers on the Fiasco in Maine
How much have the rules of politics changed?
由于对数据的怀疑日益增加，美国农业部将牛肉出口销量下调 90% - 路透中文网
由于对数据的怀疑日益增加，美国农业部将牛肉出口销售量降低了 90% 路透
英文原文
USDA lowers beef export sales by 90% amid growing doubts over data - Reuters
USDA lowers beef export sales by 90% amid growing doubts over data Reuters
由于对数据的怀疑日益增加，美国农业部将牛肉出口销量下调 90% - 路透中文网
由于对数据的怀疑日益增加，美国农业部将牛肉出口销售量降低了 90% 路透
英文原文
USDA lowers beef export sales by 90% amid growing doubts over data - Reuters
USDA lowers beef export sales by 90% amid growing doubts over data Reuters
美国结束对进口飞机及零部件的调查，但不寻求新关税 - 路透中文网
美国结束对进口飞机及零部件的调查，但不寻求新关税 路透
英文原文
US ends probe into imported airplanes, parts without seeking new tariffs - Reuters
US ends probe into imported airplanes, parts without seeking new tariffs Reuters
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
SKハイニックス米公募価格149ドル、米イラン応酬、マイクロン投資増額、NY連銀総裁、メタが課金制
英文原文
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
SKハイニックス米公募価格149ドル、米イラン応酬、マイクロン投資増額、NY連銀総裁、メタが課金制
为什么年轻投资者全力以赴
面对不断上升的开支、巨额学生债务和日益黯淡的就业前景，对一些人来说，掷骰子似乎越来越有吸引力。
英文原文
Why Young Investors Are Betting It All
Faced with rising expenses, massive student debt and diminishing job prospects, throwing the dice is looking increasingly attractive to some.
约翰迪尔农场设备所有者拥有维修权，联邦贸易委员会说
该公司与联邦贸易委员会达成的和解协议将允许农民和当地机械师自行修复，而不是依赖授权经销商。
英文原文
John Deere Farm Equipment Owners Have Right-to-Repair, F.T.C. Says
A settlement by the company with the Federal Trade Commission will allow farmers and local mechanics to make their own fixes, instead of relying on authorized dealers.
佛罗里达州棕榈滩机场正式更名以纪念特朗普 - 路透社
佛罗里达州棕榈滩机场正式更名以纪念特朗普 路透
英文原文
Palm Beach, Florida airport officially changes name to honor Trump - Reuters
Palm Beach, Florida airport officially changes name to honor Trump Reuters
特朗普乘坐旧空军一号离开北约峰会，而不是卡塔尔的新飞机 - 《华盛顿邮报》
特朗普乘坐旧空军一号离开北约峰会，而不是卡塔尔的新飞机 - 华盛顿邮报
英文原文
Trump left NATO summit on old Air Force One, not new jet from Qatar - The Washington Post
Trump left NATO summit on old Air Force One, not new jet from Qatar The Washington Post
房价创历史新高 美国成屋销售下降 - 路透中文网
房价创历史新高 美国成屋销售下降 路透
英文原文
US existing home sales fall as house prices hit record high - Reuters
US existing home sales fall as house prices hit record high Reuters
萨卡表示，英格兰队对挪威四分之一决赛前昆萨的两场禁赛感到沮丧 - 路透
萨卡表示，英格兰队对挪威四分之一决赛前奎萨赫的两场禁赛感到沮丧 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
England frustrated by Quansah's two-game ban ahead of Norway quarter-final, says Saka - Reuters
England frustrated by Quansah's two-game ban ahead of Norway quarter-final, says Saka Reuters
随着美国加大对伊朗的攻击力度，全面战争的可能性上升
美国官员表示，他们正在努力保护霍尔木兹海峡的海上交通。伊朗表示，它已向美国在卡塔尔、巴林和科威特的基地开火作为回应。
英文原文
As U.S. Steps Up Attacks on Iran, Prospect of All-Out War Rises
American officials said they were trying to safeguard maritime traffic in the Strait of Hormuz. Iran said it had responded by firing at U.S. bases in Qatar, Bahrain and Kuwait.
随着美国加大对伊朗的攻击力度，全面战争的可能性上升
美国官员表示，他们正在努力保护霍尔木兹海峡的海上交通。伊朗表示，它已向美国在卡塔尔、巴林和科威特的基地开火作为回应。
英文原文
As U.S. Steps Up Attacks on Iran, Prospect of All-Out War Rises
American officials said they were trying to safeguard maritime traffic in the Strait of Hormuz. Iran said it had responded by firing at U.S. bases in Qatar, Bahrain and Kuwait.
被剥光衣服并被捆绑的被拘留者照片被分享后，以色列正在进行调查
以色列军方证实了这张照片的真实性，该照片在一名巴勒斯坦活动人士分享后广泛流传。以色列人权组织表示，这描述了战争罪行。
英文原文
Israel Investigating After Photo of Stripped and Bound Detainee Is Shared
The Israeli military confirmed the authenticity of the photo, which circulated widely after it was shared by a Palestinian activist. Israeli rights groups said it depicted a war crime.
神秘的中国芯片制造商旨在躲避美国的限制
长鑫存储由一位在美国接受培训的企业家创立，它正在竞相追赶竞争对手，并利用主要是国内的供应商网络来保护自己免受华盛顿的影响。
英文原文
Secretive China Chipmaker Is Built to Dodge US Curbs
Founded by a US-trained entrepreneur, CXMT is racing to catch its rivals and using a largely domestic supplier network to shield itself from Washington.
为什么年轻投资者要冒如此大的风险
由于买房遥不可及、人工智能削减就业前景以及指数基金感觉速度太慢，许多年轻投资者开始转向模因股票、期权和加密货币，希望能确保自己的未来。 （来源：彭博社）
英文原文
Why Young Investors Are Taking So Much Risk
With homeownership out of reach, AI cutting job prospects and index funds feeling too slow, many young investors are turning to meme stocks, options and crypto in the hope of securing their future. (Source: Bloomberg)
韩国着眼于人工智能暴利基金，以帮助经济增长和青年就业
韩国劳动部长表示，韩国计划利用其蓬勃发展的芯片行业预期的税收暴利的一部分来支持年轻人，因为人工智能相关需求的激增暂时提振了经济，同时加剧了人们对即将到来的一波裁员潮的担忧。
英文原文
South Korea Eyes AI Windfall Fund to Aid Growth, Jobs for Youth
South Korea plans to use part of an expected tax windfall from its booming chip sector to support young people, its labor minister said, as surging AI-related demand boosts the economy for now while fueling concerns over a wave of job cuts to come.
评论 |美国原住民画家长期以来一直被忽视。这个节目有助于纠正这个问题。 - 华盛顿邮报
评论 |美国原住民画家长期以来一直被忽视。这个节目有助于纠正这个问题。华盛顿邮报
英文原文
Review | Native American painters have long been overlooked. This show helps rectify that. - The Washington Post
Review | Native American painters have long been overlooked. This show helps rectify that. The Washington Post
这颗恒星刚刚吃了一颗行星，但还没完成
一颗距离我们 1,300 光年的恒星似乎刚刚吞噬了一个世界，并且正在准备好几秒钟。
英文原文
This Star Just Ate a Planet, and It’s Not Done Yet
A star 1,300 light-years away appears to have just consumed one world and is gearing up for seconds.
据称 SK 海力士将以每股 149 美元的价格发行美国股票
据一位知情人士透露，SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 将其在美国上市的美国存托凭证定价为每股 149 美元，这家韩国芯片制造商顶住波动，完成了外国公司在美国有史以来规模最大的首次股票发行。
英文原文
SK Hynix Is Said to Price US Share Offering at $149 Apiece
SK Hynix Inc. priced its US listing of American depositary receipts at $149 each, according to a person familiar with the matter, as the South Korean chipmaker powered through volatility to deliver the largest ever first-time share sale in the US by a foreign company.
SK 海力士在美国首秀融资 265 亿美元
SK 海力士公司在其美国存托股票发行中筹集了 265 亿美元，这家韩国存储芯片制造商克服了市场波动，完成了外国公司有史以来规模最大的美国首次股票发行。
英文原文
SK Hynix Raises $26.5 Billion in Top US Debut by a Foreign Firm
SK Hynix Inc. raised $26.5 billion in its American depositary share offering, as the South Korean memory chipmaker powered through volatility to deliver the largest ever US first-time share sale by a foreign company.
SK 海力士在美国融资 265 亿美元，成为最大规模的海外首秀
SK 海力士公司在其美国存托凭证发行中筹集了 265 亿美元，这家韩国存储芯片制造商克服了市场波动，完成了外国公司有史以来规模最大的美国首次股票发行。
英文原文
SK Hynix Raises $26.5 Billion in Biggest Foreign Debut in US
SK Hynix Inc. raised $26.5 billion in its American depositary receipt offering, as the South Korean memory chipmaker powered through volatility to deliver the largest ever US first-time share sale by a foreign company.
SK 海力士在美国融资 265 亿美元，成为最大规模的海外首秀
SK 海力士公司在其美国存托凭证发行中筹集了 265 亿美元，这家韩国存储芯片制造商克服了市场波动，完成了外国公司有史以来规模最大的美国首次股票发行。
英文原文
SK Hynix Raises $26.5 Billion in Biggest Foreign Debut in US
SK Hynix Inc. raised $26.5 billion in its American depositary receipt offering, as the South Korean memory chipmaker powered through volatility to deliver the largest ever US first-time share sale by a foreign company.
随着油价下跌，芯片制造商提振库存结束钟声
Romaine Bostick、Katie Greifeld、Carol Massar 和 Lisa Mateo 在彭博电视台、彭博广播电台和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Chipmakers Boost Stocks as Oil Declines | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Katie Greifeld, Carol Massar and Lisa Mateo. (Source: Bloomberg)
芯片制造商提振股价，Meta 探索云业务 |彭博商业周刊日报 7/9/2026
今天，外交关系委员会莫里斯·R·格林伯格地缘经济中心主任爱德华·菲什曼讨论了伊朗和美国之间新的冲突，以及两国贸易冲突对全球石油贸易的影响。然后，Aaron Mulvihill，全球替代战略……
英文原文
Chipmakers Boost Stocks, Meta Explores Cloud Business | Bloomberg Businessweek Daily 7/9/2026
Today, Edward Fishman, director of the Maurice R. Greenberg Center for Geoeconomics at the Council on Foreign Relations, discusses renewed conflict between Iran and the US and what it means for the global oil trade as the two countries trade strikes. Then, Aaron Mulvihill, global alternatives strat…
被指控破坏倒影池的前奥运选手不认罪 - 《华盛顿邮报》
被指控破坏倒影池的前奥运选手不认罪 《华盛顿邮报》
英文原文
Ex-Olympian accused of Reflecting Pool vandalism pleads not guilty - The Washington Post
Ex-Olympian accused of Reflecting Pool vandalism pleads not guilty The Washington Post
中国“鞋都”工厂大火造成28人死亡
中国领导人习近平呼吁当局调查这起火灾，这是中国今年发生的几起致命工作场所事故中的最新一起。
英文原文
Factory Blaze in China’s ‘Shoe Capital’ Kills 28
The country’s leader, Xi Jinping, called on the authorities to investigate the fire, the latest of several deadly workplace accidents in China this year.
Polymarket 寻求在美国合法提供保证金交易的许可
Polymarket 正在寻求监管部门批准在美国提供保证金交易，此举将允许用户以较少的预付资金押注赛事，并帮助预测市场平台吸引更成熟的交易者。
英文原文
Polymarket Seeks License to Offer Margin Trading Legally in US
Polymarket is seeking regulatory approval to offer margin trading in the US, a move that would let users bet on events with less capital upfront and help the prediction market platform attract more sophisticated traders.
Lutnick 敦促 SK 海力士和三星提高美国内存产量
美国商务部长霍华德·卢特尼克呼吁三星电子和 SK 海力士加大力度扩大在美国的存储芯片产量，以帮助解决全球人工智能发展关键零部件短缺的问题。
英文原文
Lutnick Presses SK Hynix, Samsung to Boost Memory Output in US
Commerce Secretary Howard Lutnick called on Samsung Electronics Co. and SK Hynix Inc. to step up their efforts to expand memory chip production in the US to help address a global shortage in components critical to the development of artificial intelligence.
格雷厄姆·普拉特纳的退出引发了缅因州新民主党参议员候选人的争夺
州民主党表示将在 7 月 27 日截止日期之前通过提名大会选出继任者。候选人已经在排队了。
英文原文
Graham Platner’s Exit Sets Off Scramble for New Democratic Senate Candidate in Maine
The state Democratic Party has said it will pick a replacement through a nominating convention before a July 27 deadline. Candidates are already lining up.
泽连斯基称爱国者导弹许可证与美国在政治层面达成一致 - 路透中文网
泽连斯基称爱国者导弹许可证已与美国在政治层面达成一致 路透
英文原文
Zelenskiy says Patriot missile licences agreed with US at political level - Reuters
Zelenskiy says Patriot missile licences agreed with US at political level Reuters
实际收益率 7/9/2026
“彭博真实收益率”重点介绍了您需要了解的影响市场的新闻。今天的嘉宾：法国兴业银行美洲研究主管 Subadra Rajappa、Longtail Alpha 创始人 Vineer Bhansali、CreditSights 美国 IG 和宏观策略主管 Zachary Griffiths 以及 Octagon Credit Investors 首席执行官 Gretchen Lam……
英文原文
Real Yield 7/9/2026
"Bloomberg Real Yield" highlights the market-moving news you need to know. Today's guests: Societe Generale Americas Head of Research Subadra Rajappa, Longtail Alpha Founder Vineer Bhansali, CreditSights Head of US IG & Macro Strategy Zachary Griffiths, and Octagon Credit Investors CEO Gretchen Lam…
米奇·麦康奈尔的缺席再次引发有关老龄化政客的争论
保证参议员在医院工作并不能平息对老年立法者的审查。
英文原文
Mitch McConnell’s Absence Reignites Debate Over Aging Politicians
Assurances that the senator is working from the hospital won’t quiet scrutiny of aging lawmakers.
由于对数据的质疑日益增多，美国农业部将报告的牛肉出口销量下调了 90%
美国农业部周四大幅下调了 6 月下旬的牛肉出口销售报告，在特朗普政府重组联邦政府导致人员流失后，引发了对该机构数据质量的新担忧。美国农业部表示出口商最近...
英文原文
USDA lowers reported beef export sales by 90% amid growing doubts over data
The US Department of Agriculture dramatically lowered its reported beef export sales for late June on Thursday, sparking fresh concerns about the quality of the agency’s data after staffing losses as part of the Trump administration’s reshaping of the federal government. USDA said exporters in late…
凭借史诗巨作《心之全蚀》登上排行榜冠军的邦妮·泰勒去世，享年 75 岁 - 《华盛顿邮报》
邦妮·泰勒 (Bonnie Tyler) 去世，享年 75 岁
英文原文
Bonnie Tyler, who topped the charts with epic 'Total Eclipse of the Heart,' has died at 75 - The Washington Post
Bonnie Tyler, who topped the charts with epic 'Total Eclipse of the Heart,' has died at 75 The Washington Post
霍尔木兹海峡航运放缓，油价持续上涨
最新数据显示，由于战斗再度爆发，周三通过霍尔木兹海峡的船只数量减少了一半。
英文原文
Oil Prices Remain Elevated Amid Shipping Traffic Slowdown in Strait of Hormuz
Fresh data showed that the number of ships moving through the Strait of Hormuz halved on Wednesday amid renewed fighting.
不仅仅是开源模型在价格上竞争
廉价的闭源模型也存在。
英文原文
It’s Not Just Open Source Models Competing on Price
Cheap closed source models exist too.
尽管伊朗战争带来了短期红利，但俄罗斯财政状况仍变得更加不稳定
随着油价回落至中东战争爆发前未见的水平，克里姆林宫将被迫面对不断加深的预算赤字。
英文原文
Russian Finances Get Shakier, Despite Short-Term Bonus From Iran War
As oil prices fall back to levels not seen since before the Middle East war began, the Kremlin will be forced to confront a deepening budget deficit.
拟议的规则将使医学研究政治化。科学家们并不高兴。
研究人员、医生和其他人在数以万计的评论中警告说，这一规定可能会阻碍重要健康问题的进展。
英文原文
A Proposed Rule Would Politicize Medical Research. Scientists Are Not Happy.
In tens of thousands of comments, researchers, doctors and others warned the rule could hamper progress on important health issues.
缅因州民主党人希望取代普拉特纳成为参议院候选人。这曾经有效吗？
格雷厄姆·普拉特纳是近几十年来少数在获得主要政党提名后退出参议院竞选的候选人之一。
英文原文
Maine Democrats Hope to Replace Platner as Senate Nominee. Has That Ever Worked?
Graham Platner is one of just a handful of candidates in recent decades who have withdrawn from a Senate race after securing a major party nomination.
OpenAI、Anthropic 与美国政府达成新的进展
特朗普政府在审查人工智能模型方面正在发挥更积极的作用。
英文原文
OpenAI, Anthropic Hit New Speed Bump With US Government
The Trump administration is taking a more active role in reviewing AI models.
书太多？
当房东反对将 10,000 本书放在他纽约的工作室公寓中时，孟德尔·乌米纳 (Mendel Uminer) 面临着危机。
英文原文
Too Many Books?
Mendel Uminer faced a crisis when his landlord objected to the 10,000 volumes in his New York studio apartment.
巴勒斯坦权力机构确定 20 年来首次重大选举日期
分析人士对投票能否按计划进行表示怀疑。 2021 年，该机构领导人马哈茂德·阿巴斯 (Mahmoud Abbas) 计划并随后取消了一次类似的选举。
英文原文
Palestinian Authority Sets Date for First Major Elections in 20 Years
Analysts expressed skepticism that the vote would take place as planned. In 2021, Mahmoud Abbas, the authority’s leader, scheduled and then canceled a similar election.
巴勒斯坦权力机构确定 20 年来首次重大选举日期
分析人士对投票能否按计划进行表示怀疑。 2021 年，该机构领导人马哈茂德·阿巴斯 (Mahmoud Abbas) 计划并随后取消了一次类似的选举。
英文原文
Palestinian Authority Sets Date for First Major Elections in 20 Years
Analysts expressed skepticism that the vote would take place as planned. In 2021, Mahmoud Abbas, the authority’s leader, scheduled and then canceled a similar election.
达美航空、联合航空和其他航空公司提供低成本商务舱选择：须知
达美航空是最新一家推出精简豪华舱票价的美国航空公司。你的钱能得到什么？值得吗？你需要知道什么。
英文原文
Delta, United and Other Airlines Are Offering Lower-Cost Business Class Options: What to Know
Delta is the latest U.S. airline to introduce stripped down, luxury-class fares. What do you get for your money, and is it worth it? What you need to know.
泽连斯基称俄罗斯袭击了乌克兰基辅地区的弹药库 - 路透中文网
泽连斯基称俄罗斯袭击了乌克兰基辅地区的弹药库 路透
英文原文
Russia hit ammunition warehouse in Ukraine's Kyiv region, Zelenskiy says - Reuters
Russia hit ammunition warehouse in Ukraine's Kyiv region, Zelenskiy says Reuters
前美联储主席伯南克加入人类监督信托基金
前美联储主席本·伯南克已被任命为 Anthropic 长期利益信托基金的成员，该信托基金是一个监督机构，旨在让这家人工智能公司对其公共使命负责。艾德·勒德洛报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Former Fed Chairman Bernanke Joins Anthropic Oversight Trust
Former Federal Reserve Chairman Ben Bernanke has been appointed to Anthropic’s long-term benefit trust, an oversight body meant to keep the artificial intelligence company accountable to its public mission. Ed Ludlow reports. (Source: Bloomberg)
将亚马逊优惠视为购买机会：Griffiths
CreditSights 美国 IG 和宏观策略主管 Zachary Griffiths 与 Katie Greifeld 共同探讨“彭博实际收益率”。亚马逊在八部分发行中借了 250 亿美元，吸引了约 620 亿美元的峰值投资者需求，大约是其之前在 3 月 370 亿美元交易中吸引的订单的一半......
英文原文
See Amazon Concessions As Buying Opportunity: Griffiths
Zachary Griffiths, head of US IG & macro strategy at CreditSights, joins Katie Greifeld on "Bloomberg Real Yield." Amazon borrowed $25 billion in an eight-part offering that garnered about $62 billion in peak investor demand, about half the orders it attracted for its prior $37 billion deal in Marc…
美国 CLO ETF 总资产超过 50B 美元
Octagon Credit Investors 首席执行官格蕾琴·林 (Gretchen Lam) 与凯蒂·格雷菲尔德 (Katie Greifeld) 共同探讨“彭博实际收益率”。据美国银行估计，在上周突破这一门槛后，买卖 CLO 的美国 ETF 现在总共管理着超过 500 亿美元。 （来源：彭博社）
英文原文
US CLO ETFs Surpass $50B in Total Assets
Gretchen Lam, CEO of Octagon Credit Investors, joins Katie Greifeld on "Bloomberg Real Yield." US ETFs that buy and sell CLOs now collectively manage more $50 billion after crossing that threshold last week, according to estimates by Bank of America. (Source: Bloomberg)
伯纳姆将以多数议员选票成为下一任英国首相
在绝大多数工党议员正式提名安迪·伯纳姆为下一任党魁后，他成为下一任英国首相的道路看起来已经确定。
英文原文
Burnham Set to Become Next UK Premier With Majority of MP Votes
Andy Burnham’s path to becoming the next UK prime minister looks certain after a vast majority of Labour MPs formally nominated him to be the next party leader.
在大多数工党议员承诺支持后，伯纳姆接近第十名
在获得足够多工党议员的支持以阻止竞争对手的挑战后，安迪·伯纳姆将取代凯尔·斯塔默成为英国下一任首相。
英文原文
Burnham Closes In on No. 10 After Most Labour MPs Pledge Support
Andy Burnham will replace Keir Starmer as Britain’s next prime minister, after securing the support of enough Labour MPs to prevent a rival challenger.
伯纳姆扫清了成为下一任英国首相的最后障碍
在获得足够多工党议员的支持以阻止竞争对手的挑战后，安迪·伯纳姆将取代凯尔·斯塔默成为英国下一任首相。
英文原文
Burnham Clears Final Hurdle to Becoming Next UK Premier
Andy Burnham will replace Keir Starmer as Britain’s next prime minister, after securing the support of enough Labour MPs to prevent a rival challenger.
SpaceX 是价值股吗？富达和富时罗素也这么认为
SpaceX 已跻身多项价值导向指数
英文原文
Is SpaceX a Value Stock? Fidelity and FTSE Russell Think So
SpaceX has made its way into several value-oriented indexes
被指控杀害查理·柯克的男子的室友讲述了枪击事件的后果 - 《华盛顿邮报》
被指控杀害查理·柯克的男子的室友讲述了枪击事件的后果 《华盛顿邮报》
英文原文
Roommate of man accused of killing Charlie Kirk recounts shooting aftermath - The Washington Post
Roommate of man accused of killing Charlie Kirk recounts shooting aftermath The Washington Post
由于经济担忧超过供应风险，油价下跌2% - 路透中文网
经济担忧超过供应风险 油价下跌2% 路透
英文原文
Oil prices settle 2% lower as economic worries outweigh supply risks - Reuters
Oil prices settle 2% lower as economic worries outweigh supply risks Reuters
MAGA 的与生俱来的权利崩溃已全面生效
右派要放弃美国了吗？
英文原文
MAGA’s Birthright Meltdown Is in Full Effect
Is the right giving up on America?
格雷厄姆·普拉特纳缅因州参议院竞选的内爆：“一场缓慢蔓延的灾难”
格雷厄姆·普拉特纳竞选参议员激励了进步的民主党人。但周三他暂停的竞选活动却混乱无序，最终因丑闻不断而注定失败。
英文原文
Inside the Implosion of Graham Platner’s Maine Senate Campaign: ‘A Slow-Rolling Disaster’
Graham Platner’s bid for the Senate inspired progressive Democrats. But the campaign, which he suspended Wednesday, was messy, disorganized and ultimately doomed by a steady drip of scandal.
SK 海力士 265 亿美元上市重开亚洲进军美国市场之路
SK 海力士公司在美国出售股票将提振曾经对向西方寻求发展的亚洲公司至关重要的陷入困境的工具，而华尔街希望人工智能基础设施的狂热将鼓励竞争对手效仿他们的道路。
英文原文
SK Hynix’s $26.5 Billion Listing Reopens Asia Route to US Market
SK Hynix Inc.’s US share sale is set to boost an ailing vehicle that was once essential for Asian firms looking West, and Wall Street is hoping the frenzy for artificial intelligence infrastructure will encourage competitors to follow their path.
SK 海力士 265 亿美元上市重开亚洲进军美国市场之路
SK 海力士公司在美国出售股票将提振曾经对向西方寻求发展的亚洲公司至关重要的陷入困境的工具，而华尔街希望人工智能基础设施的狂热将鼓励竞争对手效仿他们的道路。
英文原文
SK Hynix’s $26.5 Billion Listing Reopens Asia Route to US Market
SK Hynix Inc.’s US share sale is set to boost an ailing vehicle that was once essential for Asian firms looking West, and Wall Street is hoping the frenzy for artificial intelligence infrastructure will encourage competitors to follow their path.
筛选委内瑞拉地震的废墟和革命的灰烬
杰奎琳·祖尼加 (Jacqueline Zúñiga) 的委内瑞拉城市在她的政治计划失败后遭到破坏。革命已经结束，但帮助她应对的人际关系仍然存在。
英文原文
Sifting Through Venezuela Earthquakes’ Rubble, and the Ashes of a Revolution
The devastation of Jacqueline Zúñiga’s city in Venezuela follows the demise of her political project. The revolution is over, but the human ties that help her cope remain.
米奇·麦康奈尔健康缺席成谜，美国参议院即将复会 - 路透中文网
米奇·麦康奈尔因健康缺席成谜，美国参议院即将复会 路透
英文原文
Mitch McConnell's health absence a mystery with US Senate poised to return - Reuters
Mitch McConnell's health absence a mystery with US Senate poised to return Reuters
我们正处于“慢动作火车失事”中：班萨利
LongTail Alpha 创始人 Vineer Bhansali 与 Katie Greifeld 一起参与“彭博真实收益率”节目。美联储今年保持基准利率稳定，但官员们对加息的支持正在增加。九位政策制定者在最新的一套经济政策中预计 2026 年至少加息四分之一个百分点
英文原文
We Are In A 'Slow-Motion Train Wreck': Bhansali
Vineer Bhansali, founder of LongTail Alpha, joins Katie Greifeld on "Bloomberg Real Yield." The Fed has kept its benchmark rate steady this year, but support for rate hikes is growing among officials. Nine policymakers penciled in at least one quarter-point hike in 2026 in their latest set of econo…
创造太空旅行年龄记录的沃利·芬克去世，享年 87 岁
作为 20 世纪 60 年代的年轻女性，她没有被允许成为 NASA 宇航员。耄耋之年的她终于实现了夙愿已久的遨游太空的梦想。
英文原文
Wally Funk, Who Set an Age Record for Space Travel, Dies at 87
As a young woman in the 1960s, she wasn’t allowed to become a NASA astronaut. She finally realized her long-held dream of flying in space as an octogenarian.
新兴城市面临清算，泽西城受到 15% 增税的影响
彭博社的尼克·克罗洛 (Nic Querolo) 与凯蒂·格雷菲尔德 (Katie Greifeld) 一起参与“彭博实际收益率”节目。几十年来，曼哈顿对面的哈德逊河畔附近闪闪发光的公寓楼拔地而起，吸引了数万名新居民，泽西市突然发现自己在金融边缘摇摇欲坠。 （S…
英文原文
Jersey City Shadowed by 15% Tax Hike as Boomtown Faces Reckoning
Bloomberg's Nic Querolo joins Katie Greifeld on "Bloomberg Real Yield." After decades of drawing in tens of thousands of new residents as gleaming apartment towers rose near the Hudson River waterfront across from Manhattan, Jersey City has suddenly found itself teetering on the financial brink. (S…
保守党警告说，里夫斯的财政规则并不能阻止英国债务上升
主要反对党保守党财政部发言人梅尔·斯特赖德表示，工党的财政规则不起作用，因为它们让国家债务不断攀升。
英文原文
Reeves’ Fiscal Rules Don’t Stop UK Debt Rising, Tories Warn
Labour’s fiscal rules don’t work because they allow the national debt to ratchet ever higher, the main opposition Conservative Party’s Treasury spokesman, Mel Stride, said.
美联储沃什任命五个新工作组的领导层
美联储主席凯文·沃什宣布领导五个工作组，这些工作组将审查央行在政策制定关键方面的方法，着眼于可能实施彻底的变革。
英文原文
Fed’s Warsh Names Leadership for Five New Task Forces
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh announced the leadership of five task forces that will examine the central bank’s approach to key aspects of policy making, with an eye toward potentially enacting sweeping changes.
在刚果，抗击埃博拉病毒的卫生工作者在几个月没有工资后举行罢工 - 《华盛顿邮报》
在刚果，抗击埃博拉病毒的卫生工作者在几个月没有拿到工资后举行罢工 《华盛顿邮报》
英文原文
In Congo, health workers fighting Ebola go on strike after months without pay - The Washington Post
In Congo, health workers fighting Ebola go on strike after months without pay The Washington Post
30年期实际收益率接近金融危机水平
法国兴业银行美国利率策略主管 Subadra Rajappa 和 LongTail Alpha 创始人 Vineer Bhansali 与 Katie Greifeld 一起参与了“彭博实际收益率”的讨论。长期国债实际收益率攀升至近二十年来的最高水平，表明投资者将越来越需要免受政策保护……
英文原文
30-Year Real Yield Near Financial Crisis Level
Subadra Rajappa, head of US rates strategy at Société Générale, and Vineer Bhansali, founder of LongTail Alpha, joins Katie Greifeld on "Bloomberg Real Yield." Long-end Treasury real yields climbed to the highest in nearly two decades, signaling investors will increasingly need protection from poli…
美国最大电网支付高达每兆瓦 28,000 美元的费用，以平衡热浪期间的电力 - 路透中文网
美国最大电网支付高达每兆瓦 28,000 美元的费用，以平衡热浪期间的电力 路透
英文原文
Largest US grid paid up to $28,000 per megawatt to balance electricity during heat wave - Reuters
Largest US grid paid up to $28,000 per megawatt to balance electricity during heat wave Reuters
由于数据中心需求激增导致供应紧张，美国电力公司争相购买设备 - 路透中文网
由于数据中心需求激增导致供应紧张，美国电力公司争先恐后地获取设备 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
US power companies scramble to secure equipment as surging data center demand strains supplies - Reuters
US power companies scramble to secure equipment as surging data center demand strains supplies Reuters
由于数据中心需求激增导致供应紧张，美国电力公司争相购买设备 - 路透中文网
由于数据中心需求激增导致供应紧张，美国电力公司争先恐后地获取设备 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
US power companies scramble to secure equipment as surging data center demand strains supplies - Reuters
US power companies scramble to secure equipment as surging data center demand strains supplies Reuters
机器人技术并没有像人们宣传的那样
在自动化展上，彭博社观点专栏作家托马斯·布莱克看到了很多机器人，但他很清楚，距离广泛、日常使用这些机器还有很长的路要走。 （来源：彭博社）
英文原文
Robotics Isn't Living Up to the Hype
At the Automate Show, Bloomberg Opinion columnist Thomas Black saw a lot of robots, but it was clear to him that there is still a long way to go before widespread, everyday use of the machines. (Source: Bloomberg)
拉加德表示她不是法国大选的候选人：欧洲新闻
欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德表示，她将努力在明年的法国总统选举中表达自己的声音，但拒绝透露自己正在考虑竞选活动。
英文原文
Lagarde Says She’s Not a Candidate for French Election: Euronews
European Central Bank President Christine Lagarde said she’ll try to have her voice heard during next year’s French presidential election, while declining that she’s pondering a campaign herself.
OpenAI 推出 ChatGPT Work，深化工作场所人工智能工具竞争 - 路透中文网
OpenAI 推出 ChatGPT Work，深化工作场所人工智能工具竞争 路透
英文原文
OpenAI launches ChatGPT Work, deepening race for workplace AI tools - Reuters
OpenAI launches ChatGPT Work, deepening race for workplace AI tools Reuters
作为与伊朗的打击交换，美国承担了大部分打击
这种差异反映了伊朗有限的火力和退化的防空能力，并突显了战争给伊朗人带来了不成比例的伤亡。
英文原文
In Exchange of Strikes With Iran, U.S. Lands Most of the Blows
This difference reflects Iran’s limited firepower and degraded air defenses, and highlights how the war is taking a disproportionate toll on Iranians.
哈丁称伊朗和美国正在以暴力进行交流
美国军队第二天袭击了伊朗，德黑兰对美国在波斯湾的盟友进行了报复，在确保外交成果的努力几乎没有进展的情况下，引发了人们对战争重新爆发的担忧。艾米丽·哈丁（Emily Harding），圣路易斯中心国防与安全部副总裁……
英文原文
Iran, US Are Communicating With Violence Says Harding
The US military attacked Iran for a second day and Tehran retaliated against American allies in the Persian Gulf, raising fears of a return to war after little progress in efforts to secure a diplomatic outcome. Emily Harding, Vice President of the Defense & Security Department at the Center for St…
美国、伊朗贸易空袭|权力平衡 7/9/2026
在《权力平衡》的早期版本中，彭博华盛顿记者乔·马蒂厄讨论了特朗普政府的最新动态。在今天的节目中，Stonecourt Capital 合伙人 Rick Davis、哈佛大学肯尼迪学院阿什中心访问民主研究员 Jeanne Sheehan Zaino 和副总裁…
英文原文
US, Iran Trade Airstrikes | Balance of Power 7/9/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu discusses the latest from the Trump Administration. On today's show, Stonecourt Capital Partner Rick Davis, Harvard Kennedy School Ash Center Visiting Democracy Fellow Jeanne Sheehan Zaino and Vice President o…
国际自然保护联盟最新消息称深海采矿威胁着热液喷口周围的软体动物
热液喷口周围的蜗牛和其他软体动物已经进化到可以在极端条件下繁衍生息，但矿物开采可能导致一半以上灭绝。
英文原文
I.U.C.N. Update Says Deep-Sea Mining Threatens Mollusks Around Hydrothermal Vents
The snails and other mollusks around hydrothermal vents have evolved to thrive in extreme conditions, but mineral extraction could drive more than half to extinction.
高盛禁止员工预测市场押注金融和政治
高盛集团已禁止员工在除体育和娱乐投注之外的预测市场上进行交易，这是华尔街公司为应对赛事投注热潮引发的新监管问题而做出的最尖锐的努力之一。
英文原文
Goldman Bans Staff Prediction Markets Bets on Finance, Politics
Goldman Sachs Group Inc. has banned employees from trading on prediction markets except for sports and entertainment bets, in one of the most pointed efforts by a Wall Street firm grappling with the new regulatory issues raised by the boom in betting on events.
高盛禁止员工参与预测市场对金融、战争的押注
高盛集团已禁止员工在除体育和娱乐投注之外的预测市场上进行交易，这是华尔街公司为应对赛事投注热潮引发的新监管问题而做出的最尖锐的努力之一。
英文原文
Goldman Bans Staff From Prediction-Market Bets on Finance, War
Goldman Sachs Group Inc. has banned employees from trading on prediction markets except for sports and entertainment bets, in one of the most pointed efforts by a Wall Street firm grappling with the new regulatory issues raised by the boom in betting on events.
UPS、联邦快递股价因亚马逊航运日益增长的威胁而下跌
一位分析师警告亚马逊公司正在向第三方客户提供廉价且日益快速的送货服务，突显这家电子商务巨头给传统航运公司带来的风险，联合包裹服务公司和联邦快递公司股价暴跌。
英文原文
UPS, FedEx Shares Fall on Growing Threat From Amazon Shipping
United Parcel Service Inc. and FedEx Corp. shares tumbled after an analyst warned that Amazon.com Inc. is offering inexpensive and increasingly fast delivery services to third-party customers, underscoring the risk posed by the e-commerce giant to traditional shipping firms.
纽约起诉 3M、杜邦等公司，指控其消费品中含有“永久化学物质” - 路透中文网
纽约起诉 3M、杜邦等公司，指控其消费品中含有“永久化学物质” 路透
英文原文
New York sues 3M, DuPont, others over toxic 'forever chemicals' in consumer goods - Reuters
New York sues 3M, DuPont, others over toxic 'forever chemicals' in consumer goods Reuters
垃圾公司利用收购债务的干旱来削减贷款成本
彭博社的亚伦·温曼 (Aaron Weinman) 与凯蒂·格雷菲尔德 (Katie Greifeld) 共同探讨“彭博实际收益率”。能量饮料制造商Celsius、运动鞋公司Skechers和其他垃圾评级公司正在抓住火爆的信贷市场，以从贷方那里获得更好的条件，从而大幅降低其贷款提供的额外收益率。
英文原文
Junk Firms Seize on Drought in Buyout Debt to Slash Loan Costs
Bloomberg's Aaron Weinman joins Katie Greifeld on "Bloomberg Real Yield." The energy-drink maker Celsius, the sneaker firm Skechers and other junk-rated companies are seizing on hot credit markets to secure better terms from lenders, sharply reducing the extra yield their loans offer compared to be…
被杀伊朗最高领导人遗体抵达什叶派圣地安葬 - 路透
被杀伊朗最高领导人遗体抵达什叶派圣地安葬 路透
英文原文
Body of slain Iranian supreme leader arrives at Shi'ite shrine for burial - Reuters
Body of slain Iranian supreme leader arrives at Shi'ite shrine for burial Reuters
芯片激增抵消伊朗担忧，华尔街上涨 - 路透中文网
芯片激增抵消伊朗担忧，华尔街上涨 - 路透中文网
英文原文
Wall Street rallies as chip surge offsets Iran worries - Reuters
Wall Street rallies as chip surge offsets Iran worries Reuters
查看巴西本周的三个主题
记者 Beatriz Reis 解释了巴西本周的三个主题。由帕特里夏·泽维尔 (Patricia Xavier) 制作，拉斐尔·阿尔梅达 (Raphael Almeida) 编辑。 （来源：彭博社）
英文原文
Veja os Três Assuntos Que Marcaram a Semana no Brasil
A repórter Beatriz Reis conta quais foram os três assuntos que marcaram a semana no Brasil. Com produção de Patricia Xavier e edição de Raphael Almeida. (Source: Bloomberg)
《寡妇湾》以老式方式大受欢迎 - 《华盛顿邮报》
《寡妇湾》以老式方式大受欢迎 《华盛顿邮报》
英文原文
‘Widow’s Bay’ became a hit the old-fashioned way - The Washington Post
‘Widow’s Bay’ became a hit the old-fashioned way The Washington Post
帮助！我给租车加了油，但 Enterprise 还是向我收费。
一位前往德国的旅客归还车辆时，所加的汽油量比取车时略多。那么为什么他要支付 131 美元来加满油呢？
英文原文
Help! I Refueled My Rental Car, but Enterprise Charged Me Anyway.
A traveler to Germany returned his vehicle with slightly more gas than it had when he picked it up. So why was he billed $131 to fill up the tank?
PIF 接受卡尼访问多伦多的邀请，沙特关注加拿大资产
马克·卡尼总理在结束加拿大领导人 26 年来首次访问这个中东王国时表示，沙特阿拉伯投资者对加拿大能源、采矿和基础设施感兴趣。
英文原文
Saudis Eye Canada Assets as PIF Accepts Carney Invite to Toronto
Prime Minister Mark Carney said Saudi Arabian investors are interested in Canadian energy, mining and infrastructure, as he concluded the first visit of a Canadian leader to the Middle Eastern kingdom in 26 years.
PIF 接受卡尼邀请前往多伦多，沙特关注加拿大
马克·卡尼总理在结束加拿大领导人 26 年来首次访问这个中东王国时表示，沙特阿拉伯投资者对加拿大能源、采矿和基础设施感兴趣。
英文原文
Saudis Eye Canada as PIF Accepts Carney Invite to Toronto
Prime Minister Mark Carney said Saudi Arabian investors are interested in Canadian energy, mining and infrastructure, as he concluded the first visit of a Canadian leader to the Middle Eastern kingdom in 26 years.
一个时代的终结：视频占据主导地位，长期播客主持人陷入沉默
马克·马龙 (Marc Maron)、艾尔·弗兰肯 (Al Franken) 等资深主持人和 Culture Gabfest 工作人员都挂起了耳机，放下了麦克风。
英文原文
End of an Era: Longtime Podcast Hosts Go Quiet as Video Dominates
Veteran hosts like Marc Maron, Al Franken and the Culture Gabfest crew are hanging up their headphones and setting down their mics.
昂贵的信贷市场为一切基金提供动力
彭博社的塔索斯·沃索斯 (Tasos Vossos) 与凯蒂·格雷菲尔德 (Katie Greifeld) 共同探讨“彭博实际收益率”。债券投资者越来越多地押注于灵活的基金，这些基金可以购买他们喜欢的任何东西，因为信贷市场的高估值几乎没有犯错的余地。 （来源：彭博社）
英文原文
Pricey Credit Markets Fuel Anything Funds
Bloomberg's Tasos Vossos joins Katie Greifeld on "Bloomberg Real Yield." Bond investors are increasingly betting on flexible funds that can buy whatever they like as lofty credit market valuations leave little margin for error. (Source: Bloomberg)
Wayve 员工在伦敦证券交易所双鱼座交易所以 10% 的折扣出售股票
据知情人士透露，Wayve Technologies Ltd. 的员工在伦敦新的私人市场上出售了股票，价格比这家自动驾驶技术初创公司之前的估值低 10%。
英文原文
Wayve Staff Sold Stock at 10% Discount on LSE’s Pisces Exchange
Wayve Technologies Ltd. employees sold shares on London’s new private market at a 10% discount to the self-driving technology startup’s previous valuation, according to people familiar with the matter.
Wayve 员工在双鱼座交易所以 10% 折扣出售股票
据知情人士透露，Wayve Technologies Ltd. 的员工在伦敦新的私人市场上出售了股票，价格比这家自动驾驶技术初创公司之前的估值低 10%。
英文原文
Wayve Staff Sold Stock at 10% Discount on Pisces Exchange
Wayve Technologies Ltd. employees sold shares on London’s new private market at a 10% discount to the self-driving technology startup’s previous valuation, according to people familiar with the matter.
《心之全蚀》歌手邦妮·泰勒去世，享年 75 岁 - 路透中文网
《心之全蚀》歌手邦妮·泰勒去世，享年 75 岁 - 路透中文网
英文原文
Bonnie Tyler, singer of 'Total Eclipse of the Heart', dies at 75 - Reuters
Bonnie Tyler, singer of 'Total Eclipse of the Heart', dies at 75 Reuters
SK海力士赴美上市需求猛增 |彭博科技 7/09/2026
彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 审视了 SK 海力士 (SK Hynix) 在美国上市的超额认购，这为这家韩国内存制造商在美国进行有史以来最大规模的海外首次股票发行做好了准备。此外，美光将其在美国新工厂的支出增加至 2500 亿美元，以满足不断增长的内存需求； Meta 推出了最新的……
英文原文
SK Hynix US Listing Demand Soars | Bloomberg Tech 7/09/2026
Bloomberg’s Ed Ludlow takes a look at SK Hynix's oversubscribed US listing, priming the Korean memory maker for the biggest ever foreign first-time-share-sale in America. Plus, Micron boosts its spending on new American plants to $250 billion to meet surging memory demand; and Meta unveils its late…
华尔街对 SpaceX 的首次关注
SpaceX IPO 承销商的平静期已经结束，分析师开始发表对埃隆·马斯克领导的公司的看法。威廉·布莱尔 (William Blair) 的路易·迪帕尔玛 (Louie DiPalma) 发表了乐观评级报道，称随着竞争对手蓝色起源 (Blue Origin) 转向外部投资者，该公司的优势日益增强。他...
英文原文
Wall Street's First Take on SpaceX
The quiet period has ended for underwriters of SpaceX's IPO, and analysts are starting to publish their views on Elon Musk-led company. William Blair's Louie DiPalma launched coverage with a bullish rating, citing the company's growing advantage as rival Blue Origin turns to outside investors. He j…
金默里奇批评德文能源公司资产出售的步伐
直言不讳的页岩油投资者 Kimmeridge Energy Management Co. 批评 Devon Energy Corp. 在以 250 亿美元收购 Coterra Energy Inc. 后，该公司的撤资计划过于缓慢。
英文原文
Kimmeridge Faults Pace of Devon Energy’s Asset-Sale Efforts
Kimmeridge Energy Management Co., an outspoken shale investor, criticized Devon Energy Corp.’s divestment program as too slow after the driller’s $25 billion takeover of Coterra Energy Inc.
太空繁荣的最大瓶颈
从 SpaceX 创纪录的 IPO 到 Blue Origin 的首次外部筹款活动，资金正涌入太空经济。尽管资本充裕，但火箭发射却并不充裕。创始人基金合伙人兼 Varda Space 董事长 Delian Asparouhov 解释了为什么进入太空可能成为该行业的一大......
英文原文
The Space Boom's Biggest Bottleneck
Money is flooding into the space economy, from SpaceX's record IPO to Blue Origin's first outside fundraising effort. But while capital is abundant, rocket launches are not. Founders Fund Partner and Varda Space Chairman Delian Asparouhov explains why access to space could become the industry's big…
由于消费者削减开支，杂货店降低价格
虽然购物者可能会在某些商品上获得更优惠的价格，但他们的总体杂货账单不太可能下降。
英文原文
Grocery Stores Lower Prices as Consumers Pare Spending
While shoppers may get better deals on some items, it’s unlikely their overall grocery bill will fall.
由于消费者削减开支，杂货店降低价格
虽然购物者可能会在某些商品上获得更优惠的价格，但他们的总体杂货账单不太可能下降。
英文原文
Grocery Stores Lower Prices as Consumers Pare Spending
While shoppers may get better deals on some items, it’s unlikely their overall grocery bill will fall.
SK海力士吸引了大量投资者需求
据消息人士透露，SK 海力士在美国上市的超额认购超过七倍，这凸显了尽管这家韩国存储芯片制造商的股价近期波动较大，但投资者的兴趣依然强劲。彭博社的贝利·利普舒尔茨 (Bailey Lipschultz) 和伊恩·金 (Ian King) 与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起参与“彭博科技”节目。 （来源：彭博社）
英文原文
SK Hynix Draws Massive Investor Demand
SK Hynix’s US listing is more than seven times oversubscribed, according to sources, highlighting strong investor appetite despite recent volatility in the Korean memory chipmaker’s shares. Bloomberg's Bailey Lipschultz and Ian King join Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
特朗普和教皇之间，一位大使明确表示效忠
布莱恩·伯奇大使必须处理好世界上两位最著名的美国人物之间的关系。他的首要任务是华盛顿。
英文原文
Between Trump and Pope, an Ambassador Is Clear About His Allegiance
Ambassador Brian Burch must navigate the relationship between the two most prominent American men in the world. His priority is the one in Washington.
Meta 的扎克伯格表示探索人工智能云业务很有意义
Meta Platforms Inc. 首席执行官马克·扎克伯格 (Mark Zuckerberg) 表示，需要尽可能获得的所有计算能力，但在一个缺乏运行和开发人工智能产品所需资源的市场中，他也在考虑 Meta 的一些人工智能基础设施是否会更有价值，如果重新……
英文原文
Meta’s Zuckerberg Says Exploring AI Cloud Business Makes Sense
Meta Platforms Inc. needs all the computing power it can get, Chief Executive Officer Mark Zuckerberg said, but in a market starved for resources necessary to run and develop artificial intelligence products he’s also considering whether some of Meta’s AI infrastructure could be more valuable if re…
经济数据推动加息押注，新西兰元飙升
强劲的制造业数据增加了对该国进一步收紧货币政策的押注，新西兰元周四上涨至两周多以来的最高水平。
英文原文
New Zealand Dollar Surges as Economic Data Fuels Rate Hike Bets
The New Zealand dollar advanced Thursday to the highest in more than two weeks after strong manufacturing data increased bets on further monetary tightening in the nation.
随着加息押注增加，新西兰元触及三周高位
本周鹰派央行和强劲的制造业数据推动交易员押注今年将加息两次，新西兰元汇率升至三周以来的最高水平。
英文原文
New Zealand Dollar Hits Three-Week High as Rate-Hike Bets Grow
New Zealand’s dollar advanced to its strongest level in three weeks after a hawkish central bank and strong manufacturing data this week fueled trader bets for two more interest-rate hikes this year.
OpenAI 推出 ChatGPT Work，加剧专业人工智能工具的竞争 - 路透中文网
OpenAI 推出 ChatGPT Work，加剧专业人工智能工具的竞争 路透
英文原文
OpenAI launches ChatGPT Work, adding to competition for professional AI tools - Reuters
OpenAI launches ChatGPT Work, adding to competition for professional AI tools Reuters
认识 Biomni：免费、强大的生物医学 AI 代理，将数据转化为假设
斯坦福大学领导的包括两名中国研究人员在内的团队表示，他们构建了第一个通用生物医学人工智能代理，能够与人类科学家一起工作，承担曾经需要专家组才能完成的复杂任务。 Jure Leskovec，斯坦福大学计算机科学教授，...
英文原文
Meet Biomni: the free powerful biomed AI agent turning data into hypotheses
A Stanford University-led team including two Chinese researchers said they built the first general-purpose biomedical AI agent capable of working alongside human scientists, taking on complex tasks that once required groups of specialists. Jure Leskovec, a Stanford computer science professor who su…
法国央行上调 GDP 预期，有望避免经济衰退
由于六月份所有行业的活动有所改善，法国央行上调了短期增长预期，表明经济将安全避免衰退。
英文原文
France Seen Dodging Recession as Central Bank Lifts GDP Estimate
The Bank of France raised its short-term growth estimate as activity improved in all sectors in June, indicating the economy will safely avoid a recession.
法国央行上调 GDP 预期，有望避免经济衰退
由于六月份所有行业的活动有所改善，法国央行上调了短期增长预期，表明经济将安全避免衰退。
英文原文
France Seen Dodging Recession as Central Bank Lifts GDP Estimate
The Bank of France raised its short-term growth estimate as activity improved in all sectors in June, indicating the economy will safely avoid a recession.
意见 |年轻的 MAGA 选民如何看待美国在世界上的角色 - 华盛顿邮报
意见 |年轻的 MAGA 选民如何看待美国在世界上的角色 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | How young MAGA voters view America’s role in the world - The Washington Post
Opinion | How young MAGA voters view America’s role in the world The Washington Post
空客西班牙工人因工作条件举行罢工 - 路透中文网
空客西班牙工人因工作条件举行罢工 路透
英文原文
Airbus workers in Spain strike over working conditions - Reuters
Airbus workers in Spain strike over working conditions Reuters
空客西班牙工人因工作条件举行罢工 - 路透中文网
空客西班牙工人因工作条件举行罢工 路透
英文原文
Airbus workers in Spain strike over working conditions - Reuters
Airbus workers in Spain strike over working conditions Reuters
《纽约时报》领导的组织请求法院在美国版权纠纷中制裁 OpenAI - 路透
《纽约时报》领导的组织请求法院在美国版权纠纷中制裁 OpenAI 路透
英文原文
New York Times-led group asks court to sanction OpenAI in US copyright dispute - Reuters
New York Times-led group asks court to sanction OpenAI in US copyright dispute Reuters
埃里卡·柯克要求公开杀害丈夫的所有证据
查理·柯克家人的律师表示，披露信息将有助于平息阴谋论，但法官裁定，并非所有证据都会在法庭或直播中展示。
英文原文
Erika Kirk Requests All Evidence in Husband’s Killing to Be Shown Publicly
A lawyer for Charlie Kirk’s family said disclosure would help quell conspiracy theories, but the judge ruled that not all evidence would be shown in the courtroom or on a livestream.
意见 |学校选择适合我，但不适合你——《华盛顿邮报》
意见 |学校选择适合我，但不适合你 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | School choice for me, but not for thee - The Washington Post
Opinion | School choice for me, but not for thee The Washington Post
美联储Perli重申准备金管理购买的灵活路径 - 路透中文网
美联储Perli重申准备金管理购买的灵活路径 路透
英文原文
Fed's Perli reiterates flexible path of reserve management buying - Reuters
Fed's Perli reiterates flexible path of reserve management buying Reuters
刚果民主共和国埃博拉疫情“增长最快”，600人死亡
非洲卫生当局周四表示，刚果民主共和国的埃博拉疫情是有史以来“增长最快”的，世界卫生组织称该病已导致 600 人死亡。联合国卫生机构发布的最新数据显示，刚果民主共和国已有 1,759 例确诊病例……
英文原文
Ebola outbreak is ‘fastest growing ever’ as 600 die in DR Congo
The Ebola outbreak in Democratic Republic of Congo is the “fastest growing” ever, African health authorities said on Thursday, as the World Health Organization said the disease had killed 600 people. Updated numbers issued by the UN health agency showed there have been 1,759 confirmed cases in DR C…
石油工业保留了高达 2 亿欧元的德国燃料补贴
政府咨询小组发现，德国石油行业从今年早些时候的燃油税减免中保留了 1 亿至 2 亿欧元，该减税旨在缓解成本飙升对驾车者的影响。
英文原文
Oil Industry Retained Up to €200 Million of German Fuel Subsidy
Germany’s oil industry retained between €100 million and €200 million from a fuel tax reduction earlier this year that was intended to ease the impact of surging costs on motorists, a government advisory panel found.
芯片股因人工智能热潮而上涨 |未平仓合约 7/9/2026
通过 Dani Burger 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日获得快速启动。随着 SK 海力士准备在美国上市，芯片制造商正在推动股市走高。随着购物者的退缩，百事可乐闪出了零售警告信号。在美国和伊朗发动新一轮袭击后，中东紧张局势加剧。另外，库尔特·W……
英文原文
Chip Stocks Rally on AI Boom | Open Interest 7/9/2026
Get a jump start on the US trading day with Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." Chipmakers are powering stocks higher as SK Hynix prepares for its US debut. Pepsi flashes retail warning signs as shoppers pull back. And tensions rise in the Middle East after fresh US-Iran strikes. Plus, Kurt W…
伊朗港口城市和一条铁路一夜之间遭到袭击。
社交媒体，来自路透社
英文原文
Iranian port cities and a railway were struck overnight.
Social media, via Reuters
土耳其总统送给北约领导人的“不寻常”礼物：1把左轮手枪、6颗子弹
世界领导人用一把枪和六颗子弹做什么？这是土耳其总统在安卡拉峰会后向北约领导人每人赠送一把左轮手枪后面临的难题。几位领导人表示，他们很久以后才发现总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安礼品包的内容……
英文原文
Turkish president’s ‘unusual’ gift to Nato leaders: 1 revolver, 6 bullets
What does a world leader do with a gun and six bullets? That was the conundrum Nato leaders faced after the Turkish president offered them each a revolver after the Ankara summit. Several leaders said they had only discovered the contents of President Recep Tayyip Erdogan’s gift package much later,…
西班牙联合债务提案受到欧盟最大经济体质疑
西班牙推动欧盟联合发债的提议遭到了欧盟一些顶级经济体的怀疑。
英文原文
Spain’s Joint Debt Proposal Questioned by EU’s Largest Economies
A Spanish bid to boost joint debt issuance by the European Union was met with skepticism from some of the bloc’s top economies.
西班牙联合债务提案遭到欧盟最大经济体质疑
西班牙推动欧盟联合发债的提议遭到了欧盟一些顶级经济体的怀疑。
英文原文
Spain’s Joint Debt Proposal Queried by Largest EU Economies
A Spanish bid to boost joint debt issuance by the European Union was met with skepticism from some of the bloc’s top economies.
西班牙联合债务提案遭到欧盟最大经济体质疑
西班牙推动欧盟联合发债的提议遭到了欧盟一些顶级经济体的怀疑。
英文原文
Spain’s Joint Debt Proposal Queried by Largest EU Economies
A Spanish bid to boost joint debt issuance by the European Union was met with skepticism from some of the bloc’s top economies.
富兰克林 (Franklin) 的达德利 (Dudley) 认为 2027 年人工智能基础设施前景看好
富兰克林邓普顿 (Franklin Templeton) 的卡特里娜·达德利 (Katrina Dudley) 表示，人工智能基础设施支出的牛市论胜过熊市论，并认为投资主题将持续到 2027 年，甚至可能持续到未来一年。
英文原文
Franklin’s Dudley Sees AI Infrastructure Bull Case Through 2027
Franklin Templeton’s Katrina Dudley said the bull case for infrastructure spending on artificial intelligence is winning out over bear arguments and sees the investment theme remaining durable through 2027 and potentially into the year beyond.
富兰克林 (Franklin) 的达德利 (Dudley) 认为 2027 年人工智能基础设施前景看好
富兰克林邓普顿 (Franklin Templeton) 的卡特里娜·达德利 (Katrina Dudley) 表示，人工智能基础设施支出的牛市论胜过熊市论，并认为投资主题将持续到 2027 年，甚至可能持续到未来一年。
英文原文
Franklin’s Dudley Sees AI Infrastructure Bull Case Through 2027
Franklin Templeton’s Katrina Dudley said the bull case for infrastructure spending on artificial intelligence is winning out over bear arguments and sees the investment theme remaining durable through 2027 and potentially into the year beyond.
中国、俄罗斯和其他国家试图加剧有关人工智能的争论数据中心
中国、俄罗斯和伊朗的国家行为者试图利用美国对该技术影响的公开辩论。
英文原文
China, Russia and Others Seek to Inflame Debate Over A.I. Data Centers
State actors in China, Russia and Iran have sought to exploit the U.S. public debate over the effects of the technology.
中国、俄罗斯和其他国家试图加剧有关人工智能的争论数据中心
中国、俄罗斯和伊朗的国家行为者试图利用美国对该技术影响的公开辩论。
英文原文
China, Russia and Others Seek to Inflame Debate Over A.I. Data Centers
State actors in China, Russia and Iran have sought to exploit the U.S. public debate over the effects of the technology.
《华盛顿邮报》：意大利地区无视美国要求终止古巴医生计划的压力
意大利地区无视美国要求终止古巴医生计划的压力 《华盛顿邮报》
英文原文
An Italian region defies US pressure to end a Cuban doctors program - The Washington Post
An Italian region defies US pressure to end a Cuban doctors program The Washington Post
OpenAI 推出 ChatGPT 工作代理以执行数小时的现场任务
OpenAI 正在推出一种新的人工智能代理，该代理旨在一次处理更广泛的复杂任务数小时，从而增强其吸引更多商业专业人士的努力。
英文原文
OpenAI Unveils ChatGPT Work Agent to Field Tasks for Hours
OpenAI is introducing a new artificial intelligence agent that’s meant to field a wider range of complex tasks for hours at a time, bolstering its push to appeal to more business professionals.
随着客户需求增加，ING 评估委内瑞拉大宗商品交易
荷兰国际集团(ING Groep)是大宗商品贸易的顶级金融家之一，其新任美洲大宗商品金融主管表示，随着委内瑞拉在美国多年制裁后调整出口，该公司正在接到“大量”客户的电话，要求支持委内瑞拉的自然资源交易。
英文原文
ING Weighs Venezuela Commodity Deals as Client Requests Rise
ING Groep, one of the top financiers of commodity trading, is fielding “a lot” of calls from clients to support Venezuelan natural resource deals as the country revamps exports after years of US sanctions, its new Americas commodity finance head said.
90% 的美国成年人患有这种综合症，但大多数人从未听说过它 - 《华盛顿邮报》
90% 的美国成年人患有这种综合症，但大多数人从未听说过它
英文原文
90 percent of U.S. adults have this syndrome — but most have never heard of it - The Washington Post
90 percent of U.S. adults have this syndrome — but most have never heard of it The Washington Post
波兰以间谍罪判处俄罗斯流亡者 7 年监禁
公开反对克里姆林宫的伊戈尔·罗戈夫 (Igor Rogov) 于 2024 年被捕，后来承认为俄罗斯情报活动监视居住在国外的政权反对者。
英文原文
Poland Sentences Russian Exile to 7 Years in Prison for Spying
Igor Rogov, who has publicly opposed the Kremlin, was arrested in 2024 and later confessed to spying for Russian intelligence on regime opponents living abroad.
美联储威廉姆斯预计，即使伊朗战争爆发，能源价格仍将下跌 - 路透中文网
美联储威廉姆斯预计，即使伊朗战争爆发，能源价格仍将下跌 路透
英文原文
Fed's Williams expects energy prices to abate even as Iran war flares - Reuters
Fed's Williams expects energy prices to abate even as Iran war flares Reuters
芯片上涨抵消了伊朗新的担忧，华尔街上涨 - 路透中文网
芯片上涨抵消伊朗新忧虑 华尔街上涨 - 路透中文网
英文原文
Wall St rises as chip rally offsets renewed Iran worries - Reuters
Wall St rises as chip rally offsets renewed Iran worries Reuters
TotalEnergies 剥离其在欧洲的分布式太阳能发电业务 - 路透中文网
TotalEnergies 剥离其在欧洲的分布式太阳能发电业务 路透
英文原文
TotalEnergies divests its distributed solar generation activities in Europe - Reuters
TotalEnergies divests its distributed solar generation activities in Europe Reuters
扭曲的中城大楼检查员因纽约市其他地点存在问题而被传唤
《纽约时报》对纽约市记录的审查显示，Domani Inspection Services 公司多次被指控违反纽约市规定。
英文原文
Inspector of Buckling Midtown Building Cited for Missing Problems at Other NYC Sites
A New York Times review of city records shows that the firm, Domani Inspection Services, was repeatedly accused of breaking New York City rules.
佛罗里达机场更名为“特朗普”，这是扩大其品牌的最新举措
周四，佛罗里达州的一座机场以唐纳德·特朗普的名字重新命名，加速了美国总统和支持者将他的名字和形象印在从国家地标到钞票的一切事物上的努力。这位共和党领袖的儿子埃里克 (Eric) 乘坐私人家庭波音 757 飞机进行庆祝——所谓的……
英文原文
Florida airport renamed ‘Trump’ in latest push to expand his brand
A Florida airport was renamed after Donald Trump on Thursday, accelerating a push by the US president and supporters to plaster his name and image on everything from national landmarks to banknotes. The Republican leader’s son Eric celebrated by landing in the private family Boeing 757 – the so-cal…
佛罗里达机场以特朗普名字命名，这是扩大其品牌的最新举措
周四，佛罗里达州的一座机场以唐纳德·特朗普的名字重新命名，加速了美国总统和支持者将他的名字和形象印在从国家地标到钞票的一切事物上的努力。 “这很快将成为世界上最伟大、最壮观的机场之一！”特朗普的…
英文原文
Florida airport renamed for Trump in latest push to expand his brand
A Florida airport was renamed after Donald Trump on Thursday, accelerating a push by the US president and supporters to plaster his name and image on everything from national landmarks to banknotes. “This will soon be one of the Greatest and Most Spectacular Airports anywhere in the World!” Trump s…
毕马威英国公司将在最新一轮裁员中削减 200 名后台职位
毕马威英国公司发言人表示，这是四大会计师事务所最新一轮的裁员行动，该公司将在其支持团队中裁员 10%。
英文原文
KPMG UK to Slash 200 Back Office Roles in Latest Round of Cuts
KPMG UK is cutting 10% of staff across its support teams, according to a spokesperson for the company, in the latest round of job cuts by the Big Four accountancy firm.
欧尔班呼吁抗议匈牙利总统罢免吸引了一小群人
匈牙利前总理欧尔班·维克托呼吁抗议其继任者推翻国家元首的举动，吸引了一小群人，这突显出他在选举惨败后不到三个月的影响力不断下降。
英文原文
Orban Call to Protest Hungary President Ouster Draws Small Crowd
Former Hungarian Prime Minister Viktor Orban’s call to protest his successor’s bid to oust the head of state drew a small crowd, underscoring his dwindling influence less than three months after a landslide election defeat.
独家：扎克伯格谈 Meta 的人工智能推动
Meta 正在采取迄今为止最大规模的人工智能货币化举措。彭博社的库尔特·瓦格纳接受了马克·扎克伯格的独家采访。他们讨论了为什么该公司押注于超低的 API 定价来赢得开发者，Meta 计划如何将大规模的 AI 投资转化为实际收入，以及 AI 带来了什么……
英文原文
Exclusive: Zuckerberg on Meta's AI Push
Meta is making its biggest AI monetization move yet. Bloomberg's Kurt Wagner had an exclusive interview with Mark Zuckerberg. They talked about why the company is betting on ultra-low API pricing to win developers, how Meta plans to turn massive AI investments into real revenue, and what the AI tra…
玻利维亚称巴西国家石油公司可能恢复石油和天然气生产，帮助重组YPFB - 路透中文网
玻利维亚称巴西国家石油公司可能恢复石油和天然气生产，帮助重组YPFB 路透
英文原文
Bolivia says Petrobras may return to oil and gas production, help restructure YPFB - Reuters
Bolivia says Petrobras may return to oil and gas production, help restructure YPFB Reuters
一个穿着垃圾的男人能暴露法拉奇的弱点吗？
一个穿着垃圾桶的男人真的能对抗改革英国的奈杰尔·法拉奇吗？ Lizzy Burden 解释了您需要了解的有关 Binface 伯爵的信息。 （来源：彭博社）
英文原文
Can a Man Wearing a Trash Can Expose Farage’s Weakness?
Can a man wearing a trash can really take on Reform UK’s Nigel Farage? Lizzy Burden explains what you need to know about Count Binface. (Source: Bloomberg)
消息人士称，载有俄罗斯战斗机的车队在马里遭到袭击 - 路透中文网
消息人士称，载有俄罗斯战斗机的车队在马里遭到袭击 路透
英文原文
Convoy carrying Russian fighters attacked in Mali, sources say - Reuters
Convoy carrying Russian fighters attacked in Mali, sources say Reuters
为何美联储降息击败加息
市场可能正在对昨天的经济进行定价。 iCapital 的 Dan Suzuki 加入彭博社未平仓合约，解释了为什么就业增长放缓和通胀降温使美联储降息的可能性大于加息、为什么国债收益率上升并没有打破股市上涨，以及为什么人工智能的领导地位可能会从……
英文原文
Why Fed Cuts Beat Rate Hikes
Markets may be pricing yesterday's economy. iCapital's Dan Suzuki joined Bloomberg Open Interest to explain why slowing job growth and cooling inflation make Fed rate cuts more likely than hikes, why higher Treasury yields haven't broken the stock rally, and why AI leadership may be shifting away f…
尽管油价平静，但燃料市场供应出现短缺 - 路透中文网
尽管油价平静，但燃料市场供应出现紧缩 - 路透中文网
英文原文
Fuel markets flash supply crunch despite calmer oil prices - Reuters
Fuel markets flash supply crunch despite calmer oil prices Reuters
尽管油价平静，但燃料市场供应出现短缺 - 路透中文网
尽管油价平静，但燃料市场供应出现紧缩 - 路透中文网
英文原文
Fuel markets flash supply crunch despite calmer oil prices - Reuters
Fuel markets flash supply crunch despite calmer oil prices Reuters
华尔街找到了一种帮助投资者避开埃隆·马斯克的新方法
对于每一个想要更多埃隆·马斯克(Elon Musk)的投资者来说，华尔街越来越多地拥有ETF。现在它正在为想要更少的投资者计划一些。
英文原文
Wall Street Finds a New Way to Help Investors Avoid Elon Musk
For every investor who wants more Elon Musk, Wall Street increasingly has an ETF. Now it’s planning some for investors who want less.
华尔街找到了一种帮助投资者避开埃隆·马斯克的新方法
对于每一个想要更多埃隆·马斯克(Elon Musk)的投资者来说，华尔街越来越多地拥有ETF。现在它正在为想要更少的投资者计划一些。
英文原文
Wall Street Finds a New Way to Help Investors Avoid Elon Musk
For every investor who wants more Elon Musk, Wall Street increasingly has an ETF. Now it’s planning some for investors who want less.
前美联储主席本·伯南克加入人类监督信托基金
前美联储主席本·伯南克已被任命为 Anthropic 长期利益信托基金的成员，该信托基金是一个监督机构，旨在让这家人工智能公司对其公共使命负责。
英文原文
Former Fed Chairman Ben Bernanke Joins Anthropic Oversight Trust
Former Federal Reserve Chairman Ben Bernanke has been appointed to Anthropic’s long-term benefit trust, an oversight body meant to keep the artificial intelligence company accountable to its public mission.
德克萨斯州新市长接任，税基繁荣 2,200%
德克萨斯州弗里斯科市新任市长马克·希尔 (Mark Hill) 谈到了管理这座过去 25 年来人口猛增 600%、税基增长 2,200% 的城市所面临的挑战和机遇。他与彭博社的朱莉·法恩进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
A New Texas Mayor Takes Over Amid 2,200% Tax-Base Boom
Mark Hill, the new mayor of Frisco, Texas, talks about the challenges and opportunities of managing a city whose population has soared soared 600% and whose tax base is up 2,200% in the past 25 years. He speaks with Bloomberg's Julie Fine. (Source: Bloomberg)
英国 Fintech Lendable 承诺筹集 5 亿英镑个人贷款
英国数字贷款机构 Lendable Ltd. 通过出售个人贷款组合支持的证券筹集 5 亿英镑（6.71 亿美元），这笔交易将支持其进一步推进贷款业务的雄心。
英文原文
UK Fintech Lendable Pledges Personal Loans to Raise £500 Million
UK digital lender Lendable Ltd. is raising £500 million ($671 million) by selling securities backed by a portfolio of personal loans, a deal that would support its ambitions to push further into lending.
英国 Lendable 筹集由个人贷款组合支持的债务
英国数字贷款机构 Lendable Ltd. 通过出售个人贷款组合支持的证券筹集 5 亿英镑（6.71 亿美元），这笔交易将支持其进一步推进贷款业务的雄心。
英文原文
UK’s Lendable Raises Debt Backed by Personal-Loan Portfolio
UK digital lender Lendable Ltd. is raising £500 million ($671 million) by selling securities backed by a portfolio of personal loans, a deal that would support its ambitions to push further into lending.
央行行长称波兰今年购买了 82 吨黄金
波兰央行行长亚当·格拉平斯基 (Adam Glapinski) 表示，随着近几个月金价下跌，波兰央行正在购买价值数十亿美元的黄金。
英文原文
Poland Bought 82 Tons of Gold This Year, Central Banker Says
Poland’s central bank is buying billions of dollars worth of gold as prices dipped in recent months, according to Governor Adam Glapinski.
随着杠杆率上升，美国市场准备迎接新的融资压力 - 路透中文网
随着杠杆率上升，美国市场准备迎接新的融资压力 路透
英文原文
US markets brace for renewed funding pressure as leverage rises - Reuters
US markets brace for renewed funding pressure as leverage rises Reuters
Hugo Boss 敦促股东拒绝星狮集团“不充分”的收购要约 - 路透中文网
Hugo Boss敦促股东拒绝星狮集团“不充分”的收购要约 路透
英文原文
Hugo Boss urges shareholders to reject Frasers' 'inadequate' bid - Reuters
Hugo Boss urges shareholders to reject Frasers' 'inadequate' bid Reuters
Hugo Boss 敦促股东拒绝星狮集团“不充分”的收购要约 - 路透中文网
Hugo Boss敦促股东拒绝星狮集团“不充分”的收购要约 路透
英文原文
Hugo Boss urges shareholders to reject Frasers' 'inadequate' bid - Reuters
Hugo Boss urges shareholders to reject Frasers' 'inadequate' bid Reuters
今年夏天，曼哈顿中城将成为焦点
拥有高层办公楼和旅游酒店的中城并不时尚，但今年它已成为一系列戏剧性奇观的发生地。
英文原文
This Summer, Midtown Manhattan Is Taking Center Stage
Midtown, with its high-rise office buildings and tourist hotels, isn’t hip, but it has become the site of a series of dramatic spectacles this year.
玉米、大豆价格走在 WASDE 之前，贸易商因炎热天气有所缓解
由于美国天气前景改善的压力，玉米和大豆期货走软，交易员展望周五公布的月度 WASDE 供需前景。
英文原文
Corn, Soy Ease Ahead of WASDE as Traders Eye Relief From Heat
Corn and soybean futures were easing on pressure from an improving US weather outlook as traders looked ahead to the monthly WASDE supply and demand outlook due Friday.
前美国奥运选手在倒影池破坏案中不认罪 - 路透
前美国奥运选手在倒影池破坏案中不认罪 路透
英文原文
Former US Olympian pleads not guilty in Reflecting Pool vandalism case - Reuters
Former US Olympian pleads not guilty in Reflecting Pool vandalism case Reuters
乌克兰利沃夫冲突凸显战时征兵紧张局势 - 路透中文网
乌克兰利沃夫冲突凸显战时征兵紧张局势 路透
英文原文
Clashes in Ukraine's Lviv highlight wartime tensions over draft - Reuters
Clashes in Ukraine's Lviv highlight wartime tensions over draft Reuters
Swift 与最初的 17 家银行启动区块链分类账 - 路透中文网
Swift 与最初的 17 家银行启动区块链分类账 路透
英文原文
Swift starts blockchain ledger with initial set of 17 banks - Reuters
Swift starts blockchain ledger with initial set of 17 banks Reuters
交易员淡化伊朗战争风险，科技股推动美国股市走高
美国股市上涨，因投资者抛开对美国和伊朗之间最新冲突的担忧，在近期下跌刺激逢低买盘后纷纷买入科技股。
英文原文
Tech Drives US Stocks Higher as Traders Downplay Iran War Risks
US stocks rose as investors put aside concerns over the latest flare-up between the US and Iran to pile on technology stocks after recent declines spurred dip buying.
交易员淡化伊朗战争风险，科技股推动美国股市走高
美国股市上涨，因投资者抛开对美国和伊朗之间最新冲突的担忧，在近期下跌刺激逢低买盘后纷纷买入科技股。
英文原文
Tech Drives US Stocks Higher as Traders Downplay Iran War Risks
US stocks rose as investors put aside concerns over the latest flare-up between the US and Iran to pile on technology stocks after recent declines spurred dip buying.
MiniMax 寻求通过股票出售和可转换债券筹集 19 亿美元
根据彭博社看到的交易条款，MiniMax Group Inc. 计划通过出售新股和可转换债券筹集高达 145.4 亿港元（19 亿美元）的资金。
英文原文
MiniMax Seeks $1.9 Billion From Share Sale, Convertible Bond
MiniMax Group Inc. is looking to raise as much as HK$14.54 billion ($1.9 billion) from selling new shares and convertible bonds, according to terms of the deals seen by Bloomberg News.
MiniMax 寻求通过股票出售和可转换债券筹集 19 亿美元
根据彭博社看到的交易条款，MiniMax Group Inc. 计划通过出售新股和可转换债券筹集高达 145.4 亿港元（19 亿美元）的资金。
英文原文
MiniMax Seeks $1.9 Billion From Share Sale, Convertible Bond
MiniMax Group Inc. is looking to raise as much as HK$14.54 billion ($1.9 billion) from selling new shares and convertible bonds, according to terms of the deals seen by Bloomberg News.
MiniMax 加入中国人工智能融资热潮并达成 20 亿美元交易
MiniMax Group Inc.正加入中国科技公司的行列，为人工智能建设开拓市场融资，希望通过发行新股和可转换债券筹集高达20亿美元的资金。
英文原文
MiniMax Joins China AI Fundraising Rush With $2 Billion Deal
MiniMax Group Inc. is joining a rush by Chinese technology companies to tap markets for funding aimed at the artificial intelligence buildout, looking to raise as much as $2 billion from selling new shares and convertible bonds.
MiniMax 加入中国人工智能融资热潮并达成 20 亿美元交易
MiniMax Group Inc.正加入中国科技公司的行列，为人工智能建设开拓市场融资，希望通过发行新股和可转换债券筹集高达20亿美元的资金。
英文原文
MiniMax Joins China AI Fundraising Rush With $2 Billion Deal
MiniMax Group Inc. is joining a rush by Chinese technology companies to tap markets for funding aimed at the artificial intelligence buildout, looking to raise as much as $2 billion from selling new shares and convertible bonds.
厌倦战争的海湾阿拉伯国家受到伊朗新一轮袭击的打击。
伊朗
英文原文
War-weary Gulf Arab countries are hit by new Iranian attacks.
Iran
法国竞争管理局对英伟达的调查接近尾声 - 路透中文网
法国竞争管理局对英伟达的调查接近尾声 - 路透中文网
英文原文
French competition authority's Nvidia probe nearing end - Reuters
French competition authority's Nvidia probe nearing end Reuters
战略石油储备购买将支撑2028年的原油需求 - 路透中文网
战略石油储备购买将支持2028年之前的原油需求 路透
英文原文
Strategic oil reserve buying set to support crude demand through 2028 - Reuters
Strategic oil reserve buying set to support crude demand through 2028 Reuters
战略石油储备购买将支撑2028年的原油需求 - 路透中文网
战略石油储备购买将支持2028年之前的原油需求 路透
英文原文
Strategic oil reserve buying set to support crude demand through 2028 - Reuters
Strategic oil reserve buying set to support crude demand through 2028 Reuters
Meta 首次推出 Muse Spark 1.1 模型并向开发者开放预览 - 路透中文网
Meta 首次推出 Muse Spark 1.1 模型并向开发者开放预览版 路透
英文原文
Meta debuts Muse Spark 1.1 model with preview open to developers - Reuters
Meta debuts Muse Spark 1.1 model with preview open to developers Reuters
Meta 首次推出 Muse Spark 1.1 模型并向开发者开放预览 - 路透中文网
Meta 首次推出 Muse Spark 1.1 模型并向开发者开放预览版 路透
英文原文
Meta debuts Muse Spark 1.1 model with preview open to developers - Reuters
Meta debuts Muse Spark 1.1 model with preview open to developers Reuters
Bruce Rockowitz 将 AI 视为健康、餐饮和媒体业务的增长引擎
[本文的内容由我们的广告合作伙伴制作。] 人工智能正在迅速从实验转向执行，商业资深人士 Bruce Rockowitz 认为该技术可能成为从健康等各个行业的关键竞争优势……
英文原文
Bruce Rockowitz Sees Al as Growth Engine for Wellness, Dining and Media Businesses
[The content of this article has been produced by our advertising partner.] Artificial intelligence is rapidly moving from experimentation to execution, and business veteran Bruce Rockowitz believes the technology could become a critical competitive advantage across industries ranging from wellness…
加州立法者寻求在热门人工智能 IPO 之前增加储备
人工智能驱动的股市上涨增强了加州的财力，收入飙升。现在，立法者要求选民彻底改革该州的财政储备，以获取更多未来的意外之财。
英文原文
California Lawmakers Seek to Boost Reserves Ahead of Hot AI IPOs
The AI-driven stock market rally has bolstered California’s coffers, sending revenue soaring. Now lawmakers are asking voters to overhaul the state’s financial reserves to capture more of any future windfall.
专栏 |多说一些：关系疏远的姐姐在临终前请求我照顾。我还是很生气。 - 华盛顿邮报
专栏 |多说一些：关系疏远的姐姐在临终前请求我照顾。我还是很生气。华盛顿邮报
英文原文
Column | Say More: Estranged sister asked for my care at her deathbed. I’m still angry. - The Washington Post
Column | Say More: Estranged sister asked for my care at her deathbed. I’m still angry. The Washington Post
米奇·麦康奈尔的缺席如何使参议院的业务和战争资金变得复杂 - 《华盛顿邮报》
米奇·麦康奈尔的缺席如何使参议院的事务和战争经费变得复杂 - 华盛顿邮报
英文原文
How Mitch McConnell’s absence complicates the Senate’s business and war funding - The Washington Post
How Mitch McConnell’s absence complicates the Senate’s business and war funding The Washington Post
空客西班牙员工因工作条件举行罢工
空客公司西班牙一家主要制造工厂的员工举行罢工，抗议他们所说的过去几年工作条件不断恶化的情况。
英文原文
Airbus Employees in Spain Go on Strike Over Working Conditions
Airbus SE employees at a major manufacturing site in Spain have gone on strike in protest of what they say are deteriorating work conditions over the past years.
特朗普在英国停留更换空军一号飞机
特朗普总统从土耳其北约峰会归来时绕道前往英国，转乘空军一号飞机。安玛丽·霍登 (Annmarie Hordern) 解释了为什么卡塔尔捐赠的新飞机引发了安全问题。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Stops in UK to Switch Air Force One Planes
President Trump’s return from the NATO summit in Turkey took a detour when he switched Air Force One planes in the UK. Annmarie Hordern explains why the new Qatari-donated jet is raising security questions. (Source: Bloomberg)
人工智能引发了 3.2 万亿美元的交易狂潮经济
今年的繁荣包括十年来六个月内全球交易支出最多的一年。但关于它是否可以继续的问题仍然存在。
英文原文
A $3.2 Trillion Deal-Making Frenzy Is Spurred by the A.I. Economy
This year’s boom includes the most spent on global deal-making in a six-month period in a decade. But questions persist about whether it can continue.
人工智能引发了 3.2 万亿美元的交易狂潮经济
今年的繁荣包括十年来六个月内全球交易支出最多的一年。但关于它是否可以继续的问题仍然存在。
英文原文
A $3.2 Trillion Deal-Making Frenzy Is Spurred by the A.I. Economy
This year’s boom includes the most spent on global deal-making in a six-month period in a decade. But questions persist about whether it can continue.
西班牙称特朗普在得知马德里对北约的贡献后软化了言辞 - 路透
西班牙称特朗普在得知马德里对北约的贡献后态度软化了 路透
英文原文
Spain says Trump softened rhetoric after learning of Madrid's contributions to NATO - Reuters
Spain says Trump softened rhetoric after learning of Madrid's contributions to NATO Reuters
为什么印度多年来一直阻止迪尔吉特·多桑吉 (Diljit Dosanjh) 的《萨特鲁吉》(Satluj) 上映
审查员要求对这部探讨旁遮普邦警察暴行黑暗时期的影片进行 127 次剪辑。电影制片人表示，这是根深蒂固的审查制度的最新、令人不寒而栗的例子。
英文原文
Why India Has Spent Years Blocking the Release of Diljit Dosanjh’s ‘Satluj’
Censors demanded 127 cuts to the film that explores a dark period of police brutality in Punjab state. Filmmakers say it’s the latest, chilling example of entrenched censorship.
随着法国和摩洛哥的进军，殖民地的过去和全球的现在将融合在一起
历史笼罩着法国与其前保护国之间的世界杯四分之一决赛。如今，国家队相互混合、重叠。
英文原文
As France and Morocco Take the Field, Colonial Past and Global Present Will Mix
History hangs over the World Cup quarterfinal between France and its former protectorate. These days, national teams intermingle and overlap.
随着法国和摩洛哥的进军，殖民地的过去和全球的现在将融合在一起
历史笼罩着法国与其前保护国之间的世界杯四分之一决赛。如今，国家队相互混合、重叠。
英文原文
As France and Morocco Take the Field, Colonial Past and Global Present Will Mix
History hangs over the World Cup quarterfinal between France and its former protectorate. These days, national teams intermingle and overlap.
比特币支持的市政债券未能获得新罕布什尔州批准
新罕布什尔州执行委员会投票否决了将首个比特币支持的债券推向市政市场的提议。
英文原文
Bitcoin-Backed Muni Bond Fails to Get New Hampshire Sign Off
New Hampshire’s executive council voted down a proposal to bring the first Bitcoin-backed bond to the municipal market.
美国30年期债券拍卖收益率将创下20年来最高水平
周四举行的 30 年期国债拍卖有望获得至少自 2006 年以来的最高收益率，凸显债券供应膨胀如何推动投资者要求政府债务获得更高回报。
英文原文
US 30-Year Bond Auction Set to Draw Highest Yield in 20 Years
An auction of 30-year Treasury bonds Thursday is poised to draw the highest yield since at least 2006, underscoring how swelling bond supply is driving investors to demand higher returns from government debt.
美国30年期债券拍卖收益率创2007年以来最高
周四举行的 30 年期国债拍卖创下了近 20 年来的最高收益率，凸显债券供应膨胀如何推动投资者要求政府债务获得更高回报。
英文原文
US 30-Year Bond Auction Draws Highest Yield Since 2007
An auction of 30-year Treasury bonds Thursday drew the highest yield in nearly 20 years, underscoring how swelling bond supply is driving investors to demand higher returns from government debt.
随着交易商评估美伊新的敌对行动，油价走低
由于交易商评估美国对伊朗再次发动打击，油价小幅走低，而敌对行动的范围有限，促使人们押注通过波斯湾的能源运输将恢复近期的复苏。 Energy Vista 创始人 Leslie Palti-Guzman 讨论了紧张局势下的能源前景……
英文原文
Oil Edges Lower as Traders Assess Renewed US-Iran Hostilities
Oil edged lower as traders assessed renewed US strikes against Iran, with the limited scope of the hostilities prompting bets that energy shipments through the Persian Gulf will resume their recent recovery. Leslie Palti-Guzman, founder at Energy Vista, discusses the outlook for energy as tensions…
瑞银 (UBS) 策略师将欧洲股市上涨 8% 转为看多
瑞银集团策略师表示，强劲的盈利和不断扩大的涨势将推动欧洲股市今年创下新高，他们目前是彭博追踪的预测人士中最看多的。
英文原文
UBS Strategists Turn Biggest European Stock Bulls With 8% Upside
Stronger earnings and a broadening rally will power European stocks to new highs this year, according to UBS Group AG strategists, who are now the biggest bulls among forecasters tracked by Bloomberg.
美国和伊朗在危险的循环中进行了数十次袭击 - 《华盛顿邮报》
美国和伊朗在危险的循环中进行了数十次袭击 - 华盛顿邮报
英文原文
U.S., Iran trade dozens more strikes in dangerous cycle - The Washington Post
U.S., Iran trade dozens more strikes in dangerous cycle The Washington Post
B Capital 领导的集团收购罗素投资
Russell Investments 正在被 B Capital Group 和加州公共雇员退休系统牵头的一批投资者收购，旨在为人工智能时代的资产管理公司做好准备。 Silla Brush 报道“彭博未平仓合约”。 （来源：彭博社）
英文原文
B Capital-Led Group Buys Russell Investments
Russell Investments is being acquired by a group of investors led by B Capital Group and California Public Employees’ Retirement System to ready the asset manager for the AI era. Silla Brush reports on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
百事可乐警告北美食品销售疲软，商品成本上涨 - 路透中文网
百事可乐警告北美食品销售疲弱，商品成本上升 - 知乎
英文原文
PepsiCo warns of higher commodity costs amid faltering North American food sales - Reuters
PepsiCo warns of higher commodity costs amid faltering North American food sales Reuters
百事可乐警告北美食品销售疲软，商品成本上涨 - 路透中文网
百事可乐警告北美食品销售疲弱，商品成本上升 - 知乎
英文原文
PepsiCo warns of higher commodity costs amid faltering North American food sales - Reuters
PepsiCo warns of higher commodity costs amid faltering North American food sales Reuters
伊朗称袭击了美国在海湾的军事目标，埋葬被杀领导人 - 路透中文网
伊朗称袭击了美国在海湾的军事目标 被杀领导人安息 路透
英文原文
Iran says it hits US military targets in Gulf, lays slain leader to rest - Reuters
Iran says it hits US military targets in Gulf, lays slain leader to rest Reuters
非洲疾病预防控制中心敦促刚果向罢工的埃博拉工人支付工资
非洲疾病控制和预防中心正在与刚果民主共和国合作，加快向埃博拉应对人员支付逾期付款，此前埃博拉疫情中心的罢工威胁到了遏制官员所说的世界上增长最快的埃博拉疫情的努力。
英文原文
Africa CDC Urges Congo to Pay Striking Ebola Workers
Africa Centres for Disease Control and Prevention is working with the Democratic Republic of Congo to speed up overdue payments to Ebola responders after strikes in the epidemic’s epicenter threatened efforts to contain what officials say is the world’s fastest-growing Ebola outbreak.
非洲疾病预防控制中心推动解决薪酬纠纷，刚果埃博拉急救人员继续罢工
非洲疾病控制和预防中心正在与刚果民主共和国合作，加快向罢工的埃博拉应对人员支付逾期付款，因为劳资纠纷威胁到遏制这种世界上增长最快的致命疾病疫情的努力。
英文原文
Congo Ebola Responders Stay on Strike as Africa CDC Pushes to Resolve Pay Dispute
Africa Centres for Disease Control and Prevention is working with the Democratic Republic of Congo to speed overdue payments to striking Ebola responders as the labor dispute threatens efforts to contain the world’s fastest-growing outbreak of the deadly disease.
无人机制造商赫尔辛在融资前改变员工股票计划
欧洲国防初创公司赫尔辛（Helsing）彻底改革了其内部股权计划，在该公司完成迄今为止最大的一轮融资之际，疏远了一些员工。
英文原文
Dronemaker Helsing Alters Staff Stock Plan Before Funding Round
European defense startup Helsing has overhauled its internal share program, alienating some staff as the company finalizes its biggest funding round to date.
无人机制造商赫尔辛在融资前改变员工股票计划
欧洲国防初创公司赫尔辛（Helsing）彻底改革了其内部股权计划，在该公司完成迄今为止最大的一轮融资之际，疏远了一些员工。
英文原文
Dronemaker Helsing Alters Staff Stock Plan Before Funding Round
European defense startup Helsing has overhauled its internal share program, alienating some staff as the company finalizes its biggest funding round to date.
无人机初创公司 Helsing 在回合前改变员工股票计划
欧洲国防初创公司赫尔辛（Helsing）彻底改革了其内部股权计划，在该公司完成迄今为止最大的一轮融资之际，疏远了一些员工。
英文原文
Drone Startup Helsing Alters Staff Stock Plan Before Round
European defense startup Helsing has overhauled its internal share program, alienating some staff as the company finalizes its biggest funding round to date.
无人机初创公司 Helsing 在回合前改变员工股票计划
欧洲国防初创公司赫尔辛（Helsing）彻底改革了其内部股权计划，在该公司完成迄今为止最大的一轮融资之际，疏远了一些员工。
英文原文
Drone Startup Helsing Alters Staff Stock Plan Before Round
European defense startup Helsing has overhauled its internal share program, alienating some staff as the company finalizes its biggest funding round to date.
卡尼加强加拿大与沙特矿业和能源关系 - 路透中文网
卡尼加强加拿大与沙特矿业和能源关系 路透
英文原文
Carney pitches tighter Canada-Saudi mining and energy ties - Reuters
Carney pitches tighter Canada-Saudi mining and energy ties Reuters
Flexport 首席执行官警告运输风险依然存在
Flexport 首席执行官瑞安·彼得森 (Ryan Petersen) 加入彭博未平仓合约，解释为什么全球航运面临的最大威胁不是霍尔木兹海峡，而是红海。他详细分析了关税不确定性导致的进口激增、为何企业在新冠供应链危机后囤积库存……
英文原文
Flexport CEO Warns Shipping Risks Remain
Flexport CEO Ryan Petersen joins Bloomberg Open Interest to explain why the biggest threat to global shipping isn't the Strait of Hormuz—it's still the Red Sea. He breaks down the surge in imports driven by tariff uncertainty, why companies are stockpiling inventory after the COVID supply chain cri…
Swift 与最初的 16 家银行启动区块链分类账 - 路透中文网
Swift 与最初的 16 家银行合作启动区块链分类账 路透
英文原文
Swift starts blockchain ledger with initial set of 16 banks - Reuters
Swift starts blockchain ledger with initial set of 16 banks Reuters
退出美国市场迫在眉睫，电动汽车制造商 Polestar 季度销量下滑 - 路透中文网
退出美国市场迫在眉睫，电动汽车制造商 Polestar 季度销量下滑 路透
英文原文
EV maker Polestar's quarterly sales volumes slide amid looming US market exit - Reuters
EV maker Polestar's quarterly sales volumes slide amid looming US market exit Reuters
退出美国市场迫在眉睫，电动汽车制造商 Polestar 季度销量下滑 - 路透中文网
退出美国市场迫在眉睫，电动汽车制造商 Polestar 季度销量下滑 路透
英文原文
EV maker Polestar's quarterly sales volumes slide amid looming US market exit - Reuters
EV maker Polestar's quarterly sales volumes slide amid looming US market exit Reuters
美国导弹库存面临压力
尽管欧洲竞相建设自己的国防工业，德国仍在购买美国战斧导弹。彭博经济研究的贝卡·瓦瑟 (Becca Wasser) 加入 Open Interest，解释了为什么美国优先考虑自己的导弹库存、为什么欧洲仍然依赖美国武器，以及中国的工业实力如何恢复……
英文原文
US Missile Stockpiles Under Pressure
Germany is buying US Tomahawk missiles even as Europe races to build its own defense industry. Bloomberg Economics' Becca Wasser joins Open Interest to explain why America is prioritizing its own missile stockpiles, why Europe still depends on U.S. weapons, and how China's industrial strength is re…
加沙援助人员在前往观看世界杯的路上被以色列袭击身亡
以色列军方表示，它袭击了一名哈马斯武装分子，但知道有报道称“未参与其中的平民”受到伤害。
英文原文
Gaza Aid Worker on His Way to Watch World Cup Killed by Israeli Strike
The Israeli military said it had struck a Hamas militant but was aware of reports that “uninvolved civilians” were harmed.
埃及第三次维持利率不变，美伊和平进程面临风险
埃及连续第三次会议维持利率不变，选择对脆弱的美伊停火协议持谨慎态度，面临破裂的风险。
英文原文
Egypt Holds Rates a Third Time With US-Iran Peace Push at Risk
Egypt left interest rates unchanged for a third consecutive meeting, opting for caution with a fragile US-Iran ceasefire at risk of unraveling.
顾问称欧洲金融稳定监管机构正在审查私人信贷风险 - 路透中文网
顾问称欧洲金融稳定监管机构正在审查私人信贷风险 路透
英文原文
Europe's financial stability watchdog examining private credit risks, adviser says - Reuters
Europe's financial stability watchdog examining private credit risks, adviser says Reuters
美国证券交易委员会的半年度报告计划促使会计委员会进行审查
美国会计委员会正在研究，如果美国证券交易委员会缩减上市公司向投资者报告盈利的频率，是否有必要对其规则手册进行任何修改。 CFA 学院全球倡导高级主管桑迪·彼得斯 (Sandy Peters) 讨论情感……
英文原文
SEC’s Semiannual Reporting Plan Prompts Accounting Board Review
The US accounting board is examining if any changes to its rulebook are necessary should the Securities and Exchange Commission scale back how often publicly traded companies need to report their earnings to investors. Sandy Peters, Senior Head of Global Advocacy at CFA Institute, discusses sentime…
美国和伊朗恢复袭击，哈梅内伊将下葬
伊朗正准备埋葬被杀的最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的遗体，四个多月前，他在美以空袭中被暗杀，并与美国重新交战。
英文原文
Khamenei to Be Laid to Rest as the US and Iran Resume Attacks
Iran is preparing to bury the remains of its slain Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, more than four months after he was assassinated in US-Israeli airstrikes and amid renewed fighting with the US.
哈梅内伊葬礼在美国与伊朗重燃战火中结束
伊朗结束了被杀的最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的葬礼，四个多月前，他在美以空袭中被暗杀，并与美国重新交战。
英文原文
Khamenei’s Funeral Concluded Amid Renewed US, Iran Fighting
Iran concluded the funeral of its slain Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, more than four months after he was assassinated in US-Israeli airstrikes and amid renewed fighting with the US.
中国航天器捕捉到第一张准月球图像
中国航天器拍摄到了小行星卡莫奥阿莱瓦的第一张图像。
英文原文
A Chinese Spacecraft Captures First Image of Quasi-Moon
A Chinese spacecraft has captured the first image of the asteroid Kamo‘oalewa.
加拿大 Well Health 准备发行 1.5 亿加元高收益债券
据知情人士透露，Well Health Technologies Corp. 计划出售 1.5 亿加元（合 1.06 亿美元）的五年内到期的高收益债券。
英文原文
Canada’s Well Health Preps C$150 Million High-Yield Bond Sale
Well Health Technologies Corp. is looking to sell C$150 million ($106 million) of high-yield bonds maturing in five years, according to people familiar with the matter.
由于担心重新开战，美国和伊朗进行空袭
美国军队第二天袭击了伊朗，德黑兰对美国在波斯湾的盟友进行了报复，在确保外交成果的努力几乎没有进展的情况下，引发了人们对战争重新爆发的担忧。驻耶路撒冷的中东记者丹·威廉姆斯讨论了会议的最新情况……
英文原文
US, Iran Trade Airstrikes as Fears Grow of a Return to War
The US military attacked Iran for a second day and Tehran retaliated against American allies in the Persian Gulf, raising fears of a return to war after little progress in efforts to secure a diplomatic outcome. Dan Williams, Middle East Reporter based in Jerusalem, discusses the latest on the conf…
中国工厂火灾造成28人死亡
中国领导人习近平呼吁有关部门全力调查福建省火灾原因。
英文原文
Factory Fire in China Kills 28
The country’s leader, Xi Jinping, called on the authorities to make every effort to investigate the cause of the blaze in Fujian Province.
花旗银行表示，塞内加尔的政治破裂增加了债务调整的风险
花旗集团表示，塞内加尔总统和前总理之间的政治决裂增加了债务重新调整而不是重组的可能性。
英文原文
Senegal’s Political Rupture Raises Risk of Debt Reprofile, Says Citibank
Citigroup Inc. said the political rupture between Senegal’s president and his former premier has increased the likelihood of a debt reprofiling rather than a restructuring.
您当前的 ETF：利用“王牌账户”大获全胜
他们正在重塑股票所有权，其中一只交易所交易基金将受益匪浅。
英文原文
Your ETF of the Moment: Winning Big With ‘Trump Accounts’
They are reshaping stock ownership, and one exchange-traded fund in particular stands to benefit handsomely.
百事可乐盈利增长；好市多（Costco）针对可比销售小姐采取行动库存搬运工
在本期股票走势中： - 百事可乐 (PEP) 股价走高，因为该公司公布的第二季度每股核心收益超出了分析师的平均预期。 - Levi Strauss (LEVI) 股价走低，因为其全年预测增长乏力，尽管其盈利超过平均水平……
英文原文
PepsiCo Up on Earnings; Costco Moves on Comparable Sales Miss | Stock Movers
On this episode of Stock Movers: - PepsiCo (PEP) shares are higher as it reported core earnings per share for the second quarter that beat the average analyst estimate. - Levi Strauss (LEVI) shares are lower as its full-year forecast boost underwhelmed, despite its earnings beating the average anal…
Altman 表示 OpenAI 在与美国谈判期间做出了“许多改变”
OpenAI 首席执行官萨姆·奥尔特曼 (Sam Altman) 表示，他的公司在与特朗普政府的讨论中做出了“许多改变”，然后才向公众发布最新的人工智能模型。
英文原文
Altman Says OpenAI Made ‘Many Changes’ During Talks With US
OpenAI Chief Executive Officer Sam Altman said his company made “many changes” during its discussions with the Trump administration before moving ahead with releasing its newest artificial intelligence models to the general public.
乌克兰人谨慎欢迎特朗普关于爱国者导弹系统的声明
特朗普总统表示，美国将许可乌克兰生产能够拦截弹道导弹的爱国者导弹。但这些准备就绪可能需要数月或数年的时间。
英文原文
Ukrainians Cautiously Welcome Trump’s Announcement About Patriot Missile Systems
President Trump said the United States would license Ukraine to produce Patriots, which can intercept ballistic missiles. But it could be months or years before those are ready.
乌克兰人谨慎欢迎特朗普关于爱国者导弹系统的声明
特朗普总统表示，美国将许可乌克兰生产能够拦截弹道导弹的爱国者导弹。但这些准备就绪可能需要数月或数年的时间。
英文原文
Ukrainians Cautiously Welcome Trump’s Announcement About Patriot Missile Systems
President Trump said the United States would license Ukraine to produce Patriots, which can intercept ballistic missiles. But it could be months or years before those are ready.
土耳其和伊拉克将签署延长石油管道协议12个月 - 路透中文网
土耳其和伊拉克将签署石油管道延长12个月的协议 - 路透中文网
英文原文
Turkey, Iraq to sign 12-month extension of oil pipeline deal - Reuters
Turkey, Iraq to sign 12-month extension of oil pipeline deal Reuters
被杀伊朗最高领袖的遗体前往什叶派圣地安葬 - 路透
被杀伊朗最高领袖遗体前往什叶派圣地安葬 路透
英文原文
Body of slain Iranian Supreme Leader approaches Shi'ite shrine for burial - Reuters
Body of slain Iranian Supreme Leader approaches Shi'ite shrine for burial Reuters
彭博社监测 2026 年 7 月 9 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 7/9/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
爱尔兰男子在匈牙利杀害美国游客被判入狱14年
周四，匈牙利一家法院判处一名爱尔兰公民 14 年监禁，罪名是 2024 年在该国首都勒死一名美国游客。受害者是来自俄勒冈州波特兰的 31 岁麦肯齐·米哈尔斯基 (Mackenzie Michalski)，当时正在匈牙利度假，并于 2024 年 11 月 5 日报告失踪，此前……
英文原文
Irish man gets 14 years’ jail for killing US tourist in Hungary
A court in Hungary on Thursday sentenced an Irish citizen to 14 years in prison for strangling an American tourist to death in the country’s capital in 2024. The victim, 31-year-old Mackenzie Michalski from Portland, Oregon, was in Hungary on holiday and reported missing on November 5, 2024, after…
爱尔兰男子在匈牙利“亲密接触”中杀害美国游客被判入狱14年
周四，匈牙利一家法院判处一名爱尔兰公民 14 年监禁，罪名是 2024 年在该国首都勒死一名美国游客。受害者是来自俄勒冈州波特兰的 31 岁麦肯齐·米哈尔斯基 (Mackenzie Michalski)，当时正在匈牙利度假，并于 2024 年 11 月 5 日报告失踪，此前……
英文原文
Irish man gets 14 years’ jail for killing US tourist in Hungary in ‘intimate encounter’
A court in Hungary on Thursday sentenced an Irish citizen to 14 years in prison for strangling an American tourist to death in the country’s capital in 2024. The victim, 31-year-old Mackenzie Michalski from Portland, Oregon, was in Hungary on holiday and reported missing on November 5, 2024, after…
官员称，俄罗斯计划于七月中旬在叙利亚港口启动商业物流中心 - 路透中文网
官员称俄罗斯计划于七月中旬启动叙利亚港口商业物流中心建设 路透
英文原文
Russia eyes mid-July start for commercial logistics hub at Syrian port, officials say - Reuters
Russia eyes mid-July start for commercial logistics hub at Syrian port, officials say Reuters
人工智能办公需求蔓延至纽约、旧金山以外地区
专注于人工智能的科技公司正在加紧寻找办公空间，纽约和旧金山不会是唯一受益于其快速扩张的城市。
英文原文
AI Office Demand Seen Spreading Beyond NYC, San Francisco
AI-focused tech firms are stepping up searches for office space, and New York and San Francisco won’t be the only cities to benefit from their fast expansion.
美国加强对伊朗霍尔木兹海峡沿岸的打击 - 华盛顿邮报
美国加强对伊朗霍尔木兹海峡沿岸的打击 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. intensifies strikes on Iran’s coast along Strait of Hormuz - The Washington Post
U.S. intensifies strikes on Iran’s coast along Strait of Hormuz The Washington Post
ION 平台的债券随着收入和利润的增长而上涨
ION Platform 报告第二季度盈利强劲，向母公司支付的现金减少，这让这家金融软件提供商发行的遭受重创的债券持有人放心。
英文原文
ION Platform’s Bonds Get a Boost as Revenue and Profit Rise
ION Platform reported stronger earnings and lower cash payments to its parent company in the second quarter, reassuring holders of beaten-down bonds issued by the financial software provider.
全球最大的公开交易对冲基金之一如何使用人工智能
目前，人工智能在投资中的应用鱼龙混杂：人们对它的潜力感到兴奋，但一些公司仍在试图弄清楚它的价值。英仕曼集团 (Man Group) 首席技术官加里·科利尔 (Gary Collier) 以及数据和人工智能主管图莎拉·费尔南多 (Tushara Fernando) 与特雷西·阿洛韦 (Tracy Alloway) 和乔·韦森塔尔 (Joe Weisenthal) 一起谈论最大的公共机构之一如何……
英文原文
How One of the World’s Largest Publicly-Traded Hedge Funds Is Using AI
Right now, AI's use in investing is a mixed bag: People are excited about its potential, but several firms are still trying to figure out its value. Man Group's CTO Gary Collier and Head of Data and AI Tushara Fernando join Tracy Alloway and Joe Weisenthal to talk about how one of the largest publi…
德国调查人员将错放的别针与波音 787 事件联系起来 - 路透中文网
德国调查人员将错放的别针与波音 787 事件联系起来 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
German investigators link misplaced pin to Boeing 787 incident - Reuters
German investigators link misplaced pin to Boeing 787 incident Reuters
德国调查人员将错放的别针与波音 787 事件联系起来 - 路透中文网
德国调查人员将错放的别针与波音 787 事件联系起来 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
German investigators link misplaced pin to Boeing 787 incident - Reuters
German investigators link misplaced pin to Boeing 787 incident Reuters
TeraWulf 计划斥资 35 亿美元建设 Anthropic 租赁数据中心
TeraWulf Inc. 正准备筹集约 35 亿美元的债务，用于在肯塔基州建设数据中心园区，其中包括首次进军杠杆贷款市场。
英文原文
TeraWulf Eyes $3.5 Billion for Anthropic-Leased Data Center
TeraWulf Inc. is preparing to raise about $3.5 billion in debt to build a data center campus in Kentucky, including its first-ever foray into the leveraged loan market.
TeraWulf 计划斥资 35 亿美元建设 Anthropic 租赁数据中心
TeraWulf Inc. 正准备筹集约 35 亿美元的债务，用于在肯塔基州建设数据中心园区，其中包括首次进军杠杆贷款市场。
英文原文
TeraWulf Eyes $3.5 Billion for Anthropic-Leased Data Center
TeraWulf Inc. is preparing to raise about $3.5 billion in debt to build a data center campus in Kentucky, including its first-ever foray into the leveraged loan market.
CFTC 暂时阻止 CME 提供 24/7 石油期货的计划
商品期货交易委员会暂时阻止了芝商所开始提供全天候石油期货交易的提议。
英文原文
CFTC Blocks for Now CME’s Plan to Offer 24/7 Oil Futures
The Commodity Futures Trading Commission has blocked for now CME Group Inc.’s bid to start offering round-the-clock trading in oil futures.
AI 培训初创公司 Mercor 讨论 200 亿美元估值
据知情人士透露，Mercor 是一家利用丰富的专业数据帮助改进人工智能模型的初创公司，该公司正在讨论以约 200 亿美元的估值筹集新资金。
英文原文
AI Training Startup Mercor Discusses $20 Billion Valuation
Mercor, a startup that helps improve artificial intelligence models with rich specialized data, is discussing raising new funds at a roughly $20 billion valuation, according to people familiar with the matter.
消息人士称，自周三无人机袭击以来，俄罗斯萨拉托夫炼油厂已停产 - 路透
消息人士称，自周三无人机袭击以来，俄罗斯萨拉托夫炼油厂已停产 路透
英文原文
Russia's Saratov oil refinery at a halt since Wednesday's drone attack, sources say - Reuters
Russia's Saratov oil refinery at a halt since Wednesday's drone attack, sources say Reuters
消息人士称，自周三无人机袭击以来，俄罗斯萨拉托夫炼油厂已停产 - 路透
消息人士称，自周三无人机袭击以来，俄罗斯萨拉托夫炼油厂已停产 路透
英文原文
Russia's Saratov oil refinery at a halt since Wednesday's drone attack, sources say - Reuters
Russia's Saratov oil refinery at a halt since Wednesday's drone attack, sources say Reuters
墨西哥将就移民执法中墨西哥人死亡事件向美国提起刑事诉讼 - 路透中文网
墨西哥将就墨西哥人在移民执法中死亡事件向美国提起刑事诉讼 路透
英文原文
Mexico to file criminal complaints in US over deaths of Mexicans in immigration enforcement - Reuters
Mexico to file criminal complaints in US over deaths of Mexicans in immigration enforcement Reuters
美联储威廉姆斯预计能源价格不会持续飙升 - 路透中文网
美联储威廉姆斯预计能源价格不会持续飙升 路透
英文原文
Fed's Williams doesn't expect sustained surge in energy prices - Reuters
Fed's Williams doesn't expect sustained surge in energy prices Reuters
默茨对德国的改革获得了惠誉的欢呼，但没有得到热烈的掌声
惠誉评级表示，德国新的改革方案是朝着正确方向迈出的一步，但在解决经济问题方面仍然没有改变游戏规则。
英文原文
Merz’s Reforms for Germany Get Fitch Cheer But No Big Applause
Germany’s new reform package amounts to a step in the right direction but is still no game changer in addressing the troubles of its economy, according to Fitch Ratings.
默茨对德国的改革获得了惠誉的欢呼，但没有得到热烈的掌声
惠誉评级表示，德国新的改革方案是朝着正确方向迈出的一步，但在解决经济问题方面仍然没有改变游戏规则。
英文原文
Merz’s Reforms for Germany Get Fitch Cheer But No Big Applause
Germany’s new reform package amounts to a step in the right direction but is still no game changer in addressing the troubles of its economy, according to Fitch Ratings.
美光再次加大美国投资计划，承诺到 2035 年投资 2500 亿美元 - 路透中文网
美光再次加大美国投资计划，承诺到 2035 年投资 2500 亿美元 - 路透中文网
英文原文
Micron boosts US investment plan again, commits $250 billion through 2035 - Reuters
Micron boosts US investment plan again, commits $250 billion through 2035 Reuters
美光再次加大美国投资计划，承诺到 2035 年投资 2500 亿美元 - 路透中文网
美光再次加大美国投资计划，承诺到 2035 年投资 2500 亿美元 - 路透中文网
英文原文
Micron boosts US investment plan again, commits $250 billion through 2035 - Reuters
Micron boosts US investment plan again, commits $250 billion through 2035 Reuters
PGIM 的彼得斯表示，30 年期国债收益率的重新定价刚刚开始
PGIM 的 Gregory Peters 表示，30 年期美国国债收益率重返 5% 以上，促使投资者重新考虑他们认为有吸引力的水平。
英文原文
Repricing of 30-Year Treasury Yield Has Just Begun, PGIM’s Peters Says
The return of the 30-year US Treasury yield above 5% is prompting investors to rethink what they consider an attractive level, according to PGIM’s Gregory Peters.
摩根大通表示投资者适应“无处不在”的人工智能交易
摩根大通资产管理公司全球市场策略师大卫·莱博维茨表示，人工智能正在成为一种“无处不在”的交易，投资者越来越善于辨别机会。“人工智能无处不在。所以重要的是你如何玩它，而不是你是否玩它，”他在《Bloom》上说道……
英文原文
JPMorgan Says Investors Adapt to `Everywhere' AI Trade
David Lebovitz, global market strategist at JPMorgan Asset Management, says artificial intelligence is becoming an "everywhere'' trade and investors are getting better at distinguishing opportunities. "AI is everywhere. And so it’s how you play it, not whether or not you play it,'' he says on Bloom…
由于船东感到紧张，霍尔木兹船舶保险需求下降
伦敦海上保险公司发现，对穿越霍尔木兹海峡的航程的询问有所减少，一些保险公司表示，保险成本有所上升，这表明随着美国和伊朗相互袭击，船东们变得越来越谨慎。
英文原文
Hormuz Ship Insurance Demand Drops as Owners Get Nervous
London marine insurers have been seeing fewer inquiries for journeys to transit the Strait of Hormuz and some said the cost of cover had risen, in a sign of growing caution from shipowners as the US and Iran exchange attacks.
由于船东感到紧张，霍尔木兹船舶保险需求下降
伦敦海上保险公司发现，对穿越霍尔木兹海峡的航程的询问有所减少，一些保险公司表示，保险成本有所上升，这表明随着美国和伊朗相互袭击，船东们变得越来越谨慎。
英文原文
Hormuz Ship Insurance Demand Drops as Owners Get Nervous
London marine insurers have been seeing fewer inquiries for journeys to transit the Strait of Hormuz and some said the cost of cover had risen, in a sign of growing caution from shipowners as the US and Iran exchange attacks.
沃什首次美联储会议上，部分官员表示支持加息
凯文·M·沃什 (Kevin M. Warsh) 作为董事长的首次会议纪要显示，人们对目前处于三年高位的通胀感到高度不安。
英文原文
At Warsh’s First Fed Meeting, Some Officials Signaled Support for Raising Interest Rates
Minutes from Kevin M. Warsh’s first meeting as chairman showed heightened unease about inflation, which is running at a three-year high.
巴西矿商淡水河谷董事长离职补偿面临审查
媒体报道称，全球最大的铁矿石生产商淡水河谷公司(Vale SA)董事会主席本周辞职，其中包括一项薪酬方案，该公司正受到巴西证券监管机构的审查。
英文原文
Brazil Miner Vale Facing Scrutiny Over Chair’s Exit Compensation
Vale SA, the world’s top iron ore producer, is under scrutiny by Brazil’s securities regulator following media reports that this week’s resignation of its board chair included a deal for a compensation package.
丰业银行重新涉足 2020 年退出的贵金属业务
据知情人士透露，新斯科舍银行在退出该行业六年后重新进入贵金属交易。
英文原文
Scotiabank Re-Enters Precious Metals Business It Exited in 2020
Bank of Nova Scotia has re-entered precious metals trading, six years after exiting the sector, according to people familiar with the matter.
世界杯上最重要的比赛是耐克对阵耐克。阿迪达斯
对于全球最大的运动服装公司来说，在美国人的心中和钱包中排名第二还不够好，他们在这项赛事上下了很大的赌注。
英文原文
The World Cup’s Biggest Match Is Nike Vs. Adidas
Second place in the hearts and wallets of Americans isn’t good enough for the world’s largest sportswear companies, who bet big on the tournament.
美联储威廉姆斯表示人工智能现在是他主要的通胀担忧
纽约联储行长约翰·威廉姆斯表示，在美国通胀的驱动因素中，他最关注的是人工智能驱动的需求。如果这种需求持续存在，可能会迫使央行加息。
英文原文
Fed’s Williams Says AI Is Now His Main Inflation Concern
Federal Reserve Bank of New York President John Williams said that among the drivers of inflation in the US, he’s most focused on demand driven by artificial intelligence. And if that demand persists, it could force the central bank to raise interest rates.
Qiagen 吸引了 EQT 和 Advent 的早期收购兴趣
知情人士称，欧洲分子检测公司 Qiagen NV 正在吸引 EQT AB 和 Advent 等公司的早期收购兴趣。
英文原文
Qiagen Draws Early Takeover Interest From EQT, Advent
Qiagen NV, the European molecular testing company, is drawing early takeover interest from firms including EQT AB and Advent, people familiar with the matter said.
伯纳姆将废除财政部拆分，转而赋予总理办公室权力
一位重要盟友表示，英国可能的下一任首相安迪·伯纳姆将寻求让自己的办公室对经济政策进行更多监督，但将在不久的将来放弃拆分财政部的计划。
英文原文
Burnham to Scrap Treasury Split, Empower PM’s Office Instead
The UK’s likely next prime minister Andy Burnham will look to give his own office more oversight of economic policy, but will scrap plans to break up the Treasury in the immediate future, a key ally said.
格雷厄姆·普拉特纳实验失败
格雷厄姆·普拉特纳的实验失败了。缅因州参议员候选人竞选失败后，专栏作家米歇尔·戈德堡 (Michelle Goldberg) 指出，“每一步都存在很多判断错误。”
英文原文
The Graham Platner Experiment Failed
The Graham Platner experiment has failed. “There have been so many errors of judgment at every step of the way,” the columnist Michelle Goldberg argues following the implosion of the senate candidate’s campaign in Maine.
阿斯利康罕见药物试验失败导致股价暴跌
阿斯利康公司 (AstraZeneca Plc) 的一种新心脏药物试验未能帮助罕见疾病患者预防心脏问题，导致其股价下跌超过 10%。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的 Sam Fazeli 对“彭博未平仓合约”有更多了解。 （来源：彭博社）
英文原文
AstraZeneca's Rare Drug Trial Failure Sends Shares Plunging
AstraZeneca Plc's shares dropped more than 10% after a trial of a new heart drug failed to help prevent heart problems in patients with a rare disease. Bloomberg Intelligence's Sam Fazeli has more on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
欧盟立法者支持恢复临时规则，允许大型科技公司解决儿童色情问题 - 路透中文网
欧盟立法者支持恢复临时规则，允许大型科技公司解决儿童色情问题 路透
英文原文
EU lawmakers back reinstating interim rules to allow Big Tech to tackle child pornography - Reuters
EU lawmakers back reinstating interim rules to allow Big Tech to tackle child pornography Reuters
雄心勃勃的律师和民权斗士威廉·D·扎贝尔 (William D. Zabel) 去世，享年 89 岁
他促成了名人离婚，并为伯尼·麦道夫庞氏骗局的受害者追回了数十亿美元。但他最自豪的是帮助异族婚姻合法化。
英文原文
William D. Zabel, High-Flying Lawyer and Civil Rights Champion, Dies at 89
He brokered celebrity divorces and recovered billions for victims of Bernie Madoff’s Ponzi scheme. But he was proudest of helping to legalize interracial marriage.
Meta 首次推出 Muse Spark 1.1，并向开发者开放预览版 - 路透中文网
Meta 首次推出 Muse Spark 1.1，并向开发者开放预览版 路透
英文原文
Meta debuts Muse Spark 1.1 with preview open to developers - Reuters
Meta debuts Muse Spark 1.1 with preview open to developers Reuters
Mavik 寻求 10 亿美元寻找陷入困境的商业地产
Mavik Capital Management 正寻求筹集 10 亿美元，以收购商业房地产市场的不良资产，该市场仍因四年前借贷成本飙升而受到重创。
英文原文
Mavik Seeks $1 Billion to Hunt Distressed Commercial Real Estate
Mavik Capital Management is looking to raise $1 billion to snatch up distressed assets in the commercial real estate market, which is still nursing bruises from a surge in borrowing costs four years ago.
摩根大通称一切都是人工智能交易：“这取决于你的玩法”
摩根大通资产管理公司的大卫·莱博维茨表示，投资者越来越善于区分人工智能的潜在风险和回报，随着人工智能成为“无处不在”的交易，这对华尔街来说是一个重要的教训。
英文原文
JPMorgan Says Everything Is an AI Trade: ‘It’s How You Play It’
Investors are getting better at distinguishing between the potential risks and rewards in artificial intelligence, according to JPMorgan Asset Management’s David Lebovitz, a crucial lesson for Wall Street as AI becomes an “everywhere” trade.
高达100吉瓦：中国推出高功率微波武器库
据国防科学家称，中国的高功率微波 (HPM) 武器的输出功率高达 100 吉瓦 (GW)，这一里程碑可能会改变战争的未来并刺激民用研究和工业的进步。在本月发表在《High Po》杂志上的一篇论文中……
英文原文
Up to 100 gigawatts: China unveils its high-power microwave weapon arsenal
China’s high-power microwave (HPM) weapons can deliver an output of up to 100 gigawatts (GW), according to defence scientists – a milestone that could transform the future of warfare and stimulate advancements in civilian research and industry. In a paper published this month in the journal High Po…
中国推出功率高达100吉瓦的高功率微波武器库
据国防科学家称，中国的高功率微波 (HPM) 武器的输出功率高达 100 吉瓦 (GW)，这一里程碑可能会改变战争的未来并刺激民用研究和工业的进步。在本月发表在《High Po》杂志上的一篇论文中……
英文原文
China unveils high-power microwave weapon arsenal with up to 100 gigawatts of power
China’s high-power microwave (HPM) weapons can deliver an output of up to 100 gigawatts (GW), according to defence scientists – a milestone that could transform the future of warfare and stimulate advancements in civilian research and industry. In a paper published this month in the journal High Po…
由于负担能力问题挥之不去，美国现房销售下降
由于抵押贷款利率居高不下，导致房地产市场陷入长达数年的低迷，六月份美国二手房销售量出现下滑。
英文原文
US Existing Home Sales Dip as Affordability Concerns Linger
Sales of previously owned US homes slipped back in June, dragged down by stubbornly high mortgage rates that have kept the housing market stuck in a yearslong slump.
扎克伯格承诺为 Meta 首个付费使用人工智能提供“激进”定价
在竞争激烈的人工智能工具市场中，马克·扎克伯格希望通过价格取胜。
英文原文
Zuckerberg Pledges ‘Aggressive’ Pricing With Meta’s First Pay-to-Use AI
In a crowded market for AI tools, Mark Zuckerberg wants to win on price.
人工智能抛售导致量化基金表现自八月以来最差 - 路透中文网
人工智能抛售导致量化基金创八月以来最差表现 路透
英文原文
AI selloff drives quant funds' worst performance since August - Reuters
AI selloff drives quant funds' worst performance since August Reuters
随着委内瑞拉地震废墟中发现更多遗骸，恐怖事件变得司空见惯
由于担心官员会在不考虑任何剩余尸体的情况下拆除受损的建筑物，委内瑞拉人正在拼命挖掘亲属的遗骸。
英文原文
As More Remains Are Found in Rubble From Venezuela Earthquakes, Horror Becomes Routine
Fearful that officials would tear down damaged buildings without accounting for any remaining bodies, Venezuelans are desperately digging for their relatives’ remains.
随着委内瑞拉地震废墟中发现更多遗骸，恐怖事件变得司空见惯
由于担心官员会在不考虑任何剩余尸体的情况下拆除受损的建筑物，委内瑞拉人正在拼命挖掘亲属的遗骸。
英文原文
As More Remains Are Found in Rubble From Venezuela Earthquakes, Horror Becomes Routine
Fearful that officials would tear down damaged buildings without accounting for any remaining bodies, Venezuelans are desperately digging for their relatives’ remains.
中国鞋业制造中心中心的工厂火灾已造成 28 人死亡
据官方通讯社新华社报道，周四，中国东部福建省一家鞋厂发生大火，造成 28 人死亡。中国国家主席习近平作出指示，全力抢救、救治遇难者，并开展调查核实。据报道，火灾发生在中午 12 点 04 分，胡…
英文原文
28 killed in factory blaze in the heart of Chinese shoe manufacturing hub
Twenty-eight people died following a massive fire in a shoe factory in China’s eastern Fujian province on Thursday, state news agency Xinhua reported. Chinese President Xi Jinping ordered an all-out effort to rescue and treat the victims, and investigate. The blaze was reported at 12.04pm at the Hu…
花旗集团扩大对合作银行的跨境即时支付 - 路透中文网
花旗集团扩大对合作银行的跨境即时支付业务 路透
英文原文
Citigroup expands cross-border instant payments to partner banks - Reuters
Citigroup expands cross-border instant payments to partner banks Reuters
特朗普的拱门能这么高吗？专家组可能会重新定义法律以达成一致。
根据传统的法律解读，拟议的 250 英尺拱门将违反华盛顿建筑的高度限制。但现在由总统盟友领导的小组有其他想法。
英文原文
Can Trump’s Arch Be So Tall? A Panel May Redefine a Law to Get to Yes.
The proposed 250-foot arch would violate a height limit on Washington structures under the traditional reading of the law. But the panel, now led by the president’s allies, has other ideas.
Shapoorji 再融资启动缓解了投资者的债务担忧
印度 Shapoorji Pallonji 集团已开始计划通过出售本币债券进行 2550 亿卢比（合 27 亿美元）的再融资，帮助恢复投资者的信心，此前数月对该集团为即将到期的债务进行再融资的能力存在不确定性。
英文原文
Shapoorji Refinancing Kickoff Eases Investor Debt Concerns
India’s Shapoorji Pallonji Group has kicked off a planned 255-billion-rupee ($2.7 billion) refinancing with the sale of local-currency bonds, helping restore confidence among investors after months of uncertainty over the group’s ability to refinance looming debt maturities.
特朗普的北约峰会，以及其他人的峰会
尽管特朗普总统侮辱盟友并要求忠诚，但军事联盟却悄然接近接受更多欧洲的防务责任。
英文原文
Trump’s NATO Summit, and Everyone Else’s
While President Trump insulted allies and demanded loyalty, the military alliance moved quietly closer to accepting more European responsibility for defense.
特朗普的北约峰会，以及其他人的峰会
尽管特朗普总统侮辱盟友并要求忠诚，但军事联盟却悄然接近接受更多欧洲的防务责任。
英文原文
Trump’s NATO Summit, and Everyone Else’s
While President Trump insulted allies and demanded loyalty, the military alliance moved quietly closer to accepting more European responsibility for defense.
Algo 交易显示美国天然气在四个月内跌幅最大
由于交易商权衡一系列影响市场的管道扩张和出口终端更新，美国天然气期货下跌超过 6%，创 3 月份以来最大单日价格跌幅。由于一些算法交易员急剧看跌，损失加剧。
英文原文
US Natural Gas Dives Most in Four Months on Pipes, Algo Trades
US natural gas futures fell more than 6%, the steepest daily price decline since March, as traders weighed a flurry of market-moving pipeline expansion and export terminal updates. Losses were exacerbated as some algorithmic traders moved in a sharply bearish direction.
意大利隐私监管机构因年龄检查失败对 Character.AI 所有者处以罚款 - 路透中文网
意大利隐私监管机构因年龄检查失败对 Character.AI 所有者处以罚款 路透
英文原文
Italy privacy watchdog fines Character.AI owner over age-check failures - Reuters
Italy privacy watchdog fines Character.AI owner over age-check failures Reuters
随着芯片股上涨，标准普尔 500 指数和纳斯达克指数高开；美伊紧张局势成为焦点 - 路透
随着芯片股上涨，标准普尔 500 指数和纳斯达克指数高开；美伊紧张局势成为焦点 路透
英文原文
S&P 500, Nasdaq open higher as chip stocks gain; US-Iran tensions in focus - Reuters
S&P 500, Nasdaq open higher as chip stocks gain; US-Iran tensions in focus Reuters
伊朗称袭击了美国在海湾的军事目标，准备埋葬被杀领导人 - 路透中文网
伊朗称袭击了美国在海湾的军事目标，准备埋葬被杀领导人 - 路透中文网
英文原文
Iran says it hits US military targets in Gulf, prepares to bury slain leader - Reuters
Iran says it hits US military targets in Gulf, prepares to bury slain leader Reuters
官员称，伊朗局势爆发后欧洲面临新的波动
该地区官员表示，在唐纳德·特朗普宣布美国与伊朗停火结束后，欧洲经济正面临新一轮的不确定性。
英文原文
Europe Faces Fresh Volatility After Iran Flare-Up, Officials Say
Europe’s economy is looking at a fresh bout of uncertainty following Donald Trump’s declaration that the US ceasefire with Iran is over, officials from the region said.
官员称，伊朗局势爆发后欧洲面临新的波动
该地区官员表示，在唐纳德·特朗普宣布美国与伊朗停火结束后，欧洲经济正面临新一轮的不确定性。
英文原文
Europe Faces Fresh Volatility After Iran Flare-Up, Officials Say
Europe’s economy is looking at a fresh bout of uncertainty following Donald Trump’s declaration that the US ceasefire with Iran is over, officials from the region said.
由于与美国的紧张局势再次加剧，伊朗急于停止石油出口
由于伊朗与美国的紧张局势再次加剧，且美国总统唐纳德·特朗普威胁要重新封锁其港口，过去 24 小时内，伊朗已紧急撤离载有约 1100 万桶原油的油轮。
英文原文
Iran Rushes Out Oil Exports as Tensions With US Flare Again
Iran has rushed out oil tankers carrying roughly 11 million barrels of crude in the past 24 hours as tensions flare again with the US and President Donald Trump threatens to reimpose a blockade on its ports.
百事可乐将未达预期归咎于通胀压力
百事可乐表示，在部分品牌降价高达 15% 后，其北美食品业务收入下降 2%，销量持平。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的肯·谢伊 (Ken Shea) 对“彭博未平仓合约”有更多了解。 （来源：彭博社）
英文原文
PepsiCo Blames Inflationary Pressures for Missing Estimates
PepsiCo said it saw a 2% decline in revenue in its North American food business and flat volume after cutting prices by as much as 15% in some brands. Bloomberg Intelligence's Ken Shea has more on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
伊朗向约旦阿兹拉克军事基地发射十枚弹道导弹 - 路透社
伊朗向约旦阿兹拉克军事基地发射十枚弹道导弹 路透
英文原文
Iran fired ten ballistic missiles on Jordan's Azraq military base - Reuters
Iran fired ten ballistic missiles on Jordan's Azraq military base Reuters
厌倦战争的海湾阿拉伯国家遭受伊朗新的袭击。
伊朗
英文原文
War-weary Gulf Arab countries hit by new Iranian attacks.
Iran
希拉里·奈特 (Hilary Knight) 刚刚开始 PWHL
希拉里·奈特 (Hilary Knight) 正处于冰球生涯的巅峰，但这并不意味着她没有考虑退休后会做什么。在这一集中的交易中，奈特告诉亚历克斯·罗德里格斯和杰森·凯利为什么她有一天想拥有一支球队（来源：彭博社）
英文原文
The PWHL is Just Getting Started With Hilary Knight
Hilary Knight is at the height of her ice hockey career, but that doesn't mean she's not already thinking about what she'll do with her time in retirement. On this episode of The Deal, Knight tells Alex Rodriguez and Jason Kelly why she one day wants to own a team (Source: Bloomberg)
伊朗战争期间石油价格上涨，俄罗斯六月预算盈余
俄罗斯在六月份公布了今年首个月度预算盈余，收入大幅增长，部分原因是石油和天然气收入激增，但这种情况很可能是短暂的。
英文原文
Russia Swings to June Budget Surplus on Oil Rally Amid Iran War
Russia posted its first monthly budget surplus of the year in June as revenue jumped, buoyed in part by a surge in oil and gas receipts that’s likely to prove short-lived.
伊朗战争导致俄罗斯六月预算盈余 石油价格上涨
俄罗斯在六月份公布了今年首个月度预算盈余，收入大幅增长，部分原因是石油和天然气收入激增，但这种情况很可能是短暂的。
英文原文
Russia Swings to June Budget Surplus on Iran War Oil Rally
Russia posted its first monthly budget surplus of the year in June as revenue jumped, buoyed in part by a surge in oil and gas receipts that’s likely to prove short-lived.
与伊朗的新一轮战斗显示和平贸易集会出现裂痕
投资者此前曾因美国和伊朗之间脆弱的停火而感到振奋。他们还会这样做吗？
英文原文
Renewed Fighting With Iran Shows Cracks in Peace-Trade Rally
Investors have taken heart from the fragile cease-fire between the United States and Iran before. Will they do so again?
与伊朗的新一轮战斗显示和平贸易集会出现裂痕
投资者此前曾因美国和伊朗之间脆弱的停火而感到振奋。他们还会这样做吗？
英文原文
Renewed Fighting With Iran Shows Cracks in Peace-Trade Rally
Investors have taken heart from the fragile cease-fire between the United States and Iran before. Will they do so again?
尼日利亚 220 亿美元的养老金行业着眼于基础设施基金
尼日利亚价值 220 亿美元的养老金行业正在研究今年晚些时候推出一项基金的计划，以帮助这个非洲人口最多的国家升级其破旧的基础设施。
英文原文
Nigeria’s $22 Billion Pension Industry Eyes Infrastructure Fund
Nigeria’s $22 billion pension industry is studying plans to launch a fund later this year to help Africa’s most populous nation upgrade its frayed infrastructure.
普拉特纳的退出引发了缅因州新参议员候选人的争夺
州民主党表示将在 7 月 27 日截止日期之前通过提名大会选出继任者。候选人已经在排队了。
英文原文
Platner’s Exit Sets Off Scramble for New Senate Candidate in Maine
The state Democratic Party has said it will pick a replacement through a nominating convention before a July 27 deadline. Candidates are already lining up.
美光提高计划支出以满足内存芯片需求
美光科技宣布计划投资高达 30 亿美元以加强美国半导体供应链，随后该公司股价飙升。埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 有更多关于“彭博监控”的内容。 （来源：彭博社）
英文原文
Micron Raises Planned Spending to Meet Memory Chip Demand
Micron's stock surged following the company's announcement of a planned investment of up to $3 billion aimed at bolstering the U.S. semiconductor supply chain. Ed Ludlow has more on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)
加沙人哀悼被为他们带来世界杯的以色列杀害的援助人员 - 路透中文网
加沙人哀悼被以色列杀害的救援人员，他们为他们带来了世界杯 - 路透中文网
英文原文
Gazans mourn aid worker killed by Israel who brought them the World Cup - Reuters
Gazans mourn aid worker killed by Israel who brought them the World Cup Reuters
分析人士称，油轮袭击可能会加剧伊朗的影响力
伊朗的历史表明，即使可能遭受巨大损失，它也愿意坚持到底。
英文原文
Tanker Attacks Risk Overplaying Iran’s Hand, Analysts Say
Iran’s history shows it is willing to dig in, even when it may suffer big losses.
分析人士称，油轮袭击可能会加剧伊朗的影响力
伊朗的历史表明，即使可能遭受巨大损失，它也愿意坚持到底。
英文原文
Tanker Attacks Risk Overplaying Iran’s Hand, Analysts Say
Iran’s history shows it is willing to dig in, even when it may suffer big losses.
SK海力士表示美国发行价将比韩国收盘价高出3.1%
据知情人士透露，SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 告诉投资者，尽管近期该韩国存储芯片制造商的股价出现波动，但该公司打算将其在美国上市的定价定为每份美国存托凭证 149 美元。
英文原文
SK Hynix Said to Guide US Offering Price 3.1% Above Korea Close
SK Hynix Inc. is telling investors it intends to price its US listing at $149 per American depositary receipt, according to people familiar with the matter, despite recent volatility in the Korean memory chipmaker’s shares.
SK海力士表示美国发行价将比韩国收盘价高出3.1%
据知情人士透露，SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 告诉投资者，尽管近期该韩国存储芯片制造商的股价出现波动，但该公司打算将其在美国上市的定价定为每份美国存托凭证 149 美元。
英文原文
SK Hynix Said to Guide US Offering Price 3.1% Above Korea Close
SK Hynix Inc. is telling investors it intends to price its US listing at $149 per American depositary receipt, according to people familiar with the matter, despite recent volatility in the Korean memory chipmaker’s shares.
美光再次加大美国投资计划，承诺到 2035 年投资 2500 亿美元 - 路透中文网
美光再次加大美国投资计划，承诺到 2035 年投资 2500 亿美元 - 路透中文网
英文原文
Micron boosts U.S. investment plan again, commits $250 billion through 2035 - Reuters
Micron boosts U.S. investment plan again, commits $250 billion through 2035 Reuters
内存激增，美光将美国支出增至 2500 亿美元
美光科技表示，计划将美国新工厂的支出增加至 2500 亿美元，以帮助满足全球人工智能热潮推动的对其存储芯片前所未有的需求。
英文原文
Micron Boosts US Spending to $250 Billion Amid Memory Surge
Micron Technology Inc. said it plans to increase its spending on new plants in the US to $250 billion to help meet unprecedented demand for its memory chips fueled by the global artificial intelligence boom.
美光将美国支出增加至 2500 亿美元以推动内存繁荣
美光科技公司计划将其在美国新工厂的支出增加至 2500 亿美元，以帮助满足全球人工智能热潮推动的对其存储芯片前所未有的需求。
英文原文
Micron Boosts US Spending to $250 Billion to Feed Memory Boom
Micron Technology Inc. plans to increase its spending on new plants in the US to $250 billion to help meet unprecedented demand for its memory chips fueled by the global artificial intelligence boom.
报告称，与中国、印度有关的黑客组织针对巴基斯坦执法部门 - 路透
报告称与中国、印度有关的黑客组织针对巴基斯坦执法部门 路透
英文原文
China, India-linked hacking groups targeted Pakistani law enforcement, report says - Reuters
China, India-linked hacking groups targeted Pakistani law enforcement, report says Reuters
Apollo 350 亿美元的 AI 芯片信贷交易即将开始交易
当 Broadcom Inc. 和 Anthropic PBC 人工智能基础设施扩张的 350 亿美元融资计划中的一部分开始交易时，更多的基金经理和交易商即将获得有史以来最大的私人信贷交易的一部分。
英文原文
Apollo’s $35 Billion AI Chip Credit Deal Is Set to Begin Trading
More money managers and dealers are about to get their hands on pieces of the largest private credit deal on record — when a chunk of a $35 billion financing package for Broadcom Inc. and Anthropic PBC’s AI infrastructure expansion begins trading.
《经济学人》与油价的长期斗争
我们关于市场、经济和商业的播客。本周，为什么我们错了
英文原文
The Economist’s long struggle with the oil price
Our podcast on markets, the economy and business. This week, why we woz wrong
莫娜·哈利勒不顾危险保护“家人”
黎巴嫩最有奉献精神的自然资源保护主义者于 6 月 19 日被杀，享年 76 岁
英文原文
Mona Khalil defied danger to protect her “family”
Lebanon’s most dedicated conservationist was killed on June 19th, aged 76
在最黑暗的地方，才能找到最光明的旅游趋势
观星是一项富有启发性的事业
英文原文
The brightest tourism trend can be found in the darkest places
Stargazing is an illuminating business
经济数据、商品和市场
打开原文查看详情。
英文原文
Economic data, commodities and markets
Open the original source for details.
贝叶挂毯的真正价值
这件珍贵的作品投保了 10 亿美元，将运往英国。那里比法国更有名
英文原文
The real value of the Bayeux tapestry
The precious work, insured for $1bn, is bound for Britain. It’s more famous there than in France
人脸的历史不仅仅是表面的
一本内容丰富的新书，涵盖面相、肖像和整形外科
英文原文
The history of the human face is more than skin deep
An exuberant new book includes physiognomy, portraiture and plastic surgery
提出好问题的秘诀
考虑、一致性和曲线球
英文原文
The secret to good questions
Consideration, consistency and curveballs
中国自行车能赢得环法自行车赛吗？
该国制造商希望高性能车型能够改善他们的形象
英文原文
Could a Chinese bike win the Tour de France?
The country’s manufacturers hope that high-performance models will improve their image
中国媒体对英国混乱的民主幸灾乐祸
但中国观众也喜欢嘲笑政治的英国喜剧
英文原文
China’s media gloat at Britain’s chaotic democracy
But Chinese viewers also love British comedy that laughs at politics
儿童嫌疑人因年龄较小而被起诉
一些政府正在降低刑事责任年龄。 That may backfire
英文原文
Child suspects are being prosecuted at younger ages
Some governments are lowering the age of criminal responsibility. That may backfire
中国释放一位著名基督教牧师
金明日曾在北京经营一家大型家庭教会
英文原文
China releases a prominent Christian pastor
Jin Mingri formerly ran a large house church in Beijing
韩国佛教徒如何努力保持影响力
人生就是苦难；佛陀可以帮助
英文原文
How South Korean Buddhists are trying to stay relevant
Life is suffering; the Buddha can help
老挝有出口能源的远大梦想
但它的水坝却给它带来了债务和其他问题
英文原文
Laos has big dreams of exporting energy
But its dams have flooded it with debt and other problems
美国人和加拿大人正在为地雷争吵
边境使土著群体之间的分歧变得更加复杂
英文原文
Americans and Canadians are squabbling over mines
The frontier complicates disagreements between indigenous groups
艾哈迈德·沙拉正在取缔叙利亚庞大的苯丙胺贸易
但生产成本为 1 美分的药丸售价仍为 25 美元
英文原文
Ahmed al-Sharaa is quashing Syria’s vast captagon trade
But pills that cost cents to produce still sell for $25
左派关于犯罪的常识问题
激进思想可能严重损害民主党
英文原文
The left’s common-sense problem on crime
Radical ideas may seriously harm the Democratic Party
非洲能否走亚洲增长之路？
农业生产力停滞看起来不太可能
英文原文
Can Africa take the Asian path to growth?
Stalling agricultural productivity makes it look unlikely
德克萨斯州正在发起一场阻止“伊斯兰化”的战斗
美国最大的共和党州为新的身份政治提供了剧本
英文原文
Texas is waging a battle to stop “Islamification”
America’s biggest Republican state offers a playbook for a new identity politics
为什么唐纳德·特朗普不会让一项注定失败的法案夭折
SAVE 法案不太可能在国会获得通过。唐纳德·特朗普可能更喜欢这样
英文原文
Why Donald Trump won’t let a doomed bill die
The SAVE Act is unlikely to pass Congress. Donald Trump may prefer it that way
Z 世代勒德分子的崛起
数字原住民正在酝酿对科技的抵制
英文原文
Rise of the Gen-Z Luddite
Resistance to tech is brewing among digital natives
欧洲公共广播公司从黄金时段变成一机难求
冷漠的青少年和文化斗士正在让受人尊敬的官方媒体陷入困境
英文原文
Europe’s public broadcasters go from prime time to hard-to-find
Apathetic teenagers and culture warriors are hobbling venerable state media outlets
波兰和乌克兰因历史问题而闹翻
这场争端可能对欧洲安全产生持久影响
英文原文
Poland and Ukraine have fallen out over history
The row could have lasting consequences for Europe’s security
一些苏格兰鹪鹩是“岛屿综合症”的典型例子
他们比他们的大陆表亲大得多
英文原文
Some Scottish wrens are a striking case of “island syndrome”
They have got much bigger than their mainland cousins
人工智能写作正在接管威斯敏斯特吗？
几份有影响力的政策文件未能通过人工智能探测器
英文原文
Is AI writing taking over Westminster?
Several influential policy papers are failing AI detectors
特蕾莎·梅：英国第一位也是最后一位醒来的首相
那嗖嗖的声音是奥弗顿窗户飞驰而过的声音
英文原文
Theresa May: Britain’s first—and last—woke prime minister
That whooshing sound was the Overton window hurtling by
奈杰尔·法拉奇的特技使他成为一名成功的政治家。他们不会让他当总理
戏剧性的表演可能会暴露英国改革的弱点
英文原文
Nigel Farage’s stunts made him a successful politician. They won’t make him PM
The theatrics could point to Reform UK’s weaknesses
英国的社会住房补贴了错误的人
而且不利于生长
英文原文
Britain’s social housing subsidises the wrong people
And is bad for growth
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 的议会大厦建设承诺有多现实？
如果英国候任首相遵循“曼彻斯特主义”那就更好了
英文原文
How realistic is Andy Burnham’s council-house building pledge?
It would be far better if Britain’s prime-minister-in-waiting followed “Manchesterism”
世界在对抗痴呆症方面正在取得令人瞩目的进展
老年人的发病率正在迅速下降
英文原文
The world is making heady progress in the fight against dementia
Incidence among the elderly is falling fast
为什么大型人工智能实验室要雇佣这么多哲学家？
同样在本周，伊朗战争的影响、学术标准、高个子男人、艾伦·格林斯潘、沃灵顿
英文原文
Why are big AI labs hiring so many philosophers?
Also this week, the impact of the Iran war, academic standards, tall men, Alan Greenspan, Warrington
谁有能力作恶？
停止降低刑事责任年龄
英文原文
Who is capable of evil?
Stop lowering the age of criminal responsibility
保护大脑的简单方法
一种简单的疫苗接种可以显着降低患痴呆症的风险
英文原文
A no-brainer for protecting your brain
One simple vaccination may dramatically reduce the risk of dementia
英格兰需要更少的议会住宅，而不是更多
安迪·伯纳姆的计划无法缓解住房危机
英文原文
England needs fewer council homes, not more
Andy Burnham’s plan is no way to ease the housing crisis
为特朗普账户欢呼两次
这个肮脏的计划蕴含着好主意的种子
英文原文
Two cheers for Trump Accounts
The grubby scheme contains the seeds of a good idea
卡通：全球增长的真正威胁
对新闻的看法更轻松
英文原文
Cartoon: The real threat to global growth
A lighter take on the news
商业
打开原文查看详情。
英文原文
Business
Open the original source for details.
政治
打开原文查看详情。
英文原文
Politics
Open the original source for details.
如何战胜痴呆症
老年人的发病率正在迅速下降
英文原文
How dementia is being defeated
Incidence among the elderly is falling fast
欧洲抢购中国空调如何暴露布鲁塞尔贸易政策的差距
正当布鲁塞尔试图通过新的限制措施缩小对华创纪录的贸易逆差之际，热浪正在推动欧洲对中国空调的前所未有的需求。观察人士表示，这暴露了公众需求与政治言论之间的明显矛盾，并补充说，欧洲……
英文原文
How Europe’s rush for Chinese air conditioners exposes the gap in Brussels’ trade policy
A heatwave is driving unprecedented demand for Chinese air conditioners in Europe, just as Brussels seeks to narrow its record trade deficit with China through new restrictions. Observers said this exposed a glaring contradiction between public demand and political rhetoric, adding that the Europea…
共和党候选人在数据中心问题上与特朗普决裂以提高中期胜算
进步派议员亚历山大·奥卡西奥-科尔特斯和伯尼·桑德斯领导了第一波反对数据中心的浪潮。现在，美国各地的共和党候选人正在抓住这股热情，尽管唐纳德·特朗普总统积极向科技巨头示好，并促进能源的快速、精简扩张……
英文原文
GOP Candidates Break With Trump on Data Centers to Boost Midterm Odds
Progressive lawmakers Alexandria Ocasio-Cortez and Bernie Sanders led the first wave of opposition to data centers. Now Republican candidates around the US are seizing on the fervor even as President Donald Trump actively courts tech titans and promotes the rapid, streamlined expansion of the energ…
民意调查显示，尽管有经济衰退的言论，卡尼在经济方面仍获得高分
加拿大人支持马克·卡尼 (Mark Carney) 的经济管理方法，尽管他主持的第一年经济增长是至少 1963 年以来最糟糕的。
英文原文
Carney Gets High Marks on Economy Despite Recession Talk, Poll Says
Canadians support Mark Carney’s approach to managing the economy, even though he’s presided over the worst first year of growth for a prime minister since at least 1963.
随着中期选举的临近，ActBlue 为民主党筹集 5.86 亿美元
ActBlue 第二季度为民主党候选人和事业筹集了 5.86 亿美元，这一创纪录的金额将增加该党的命运，因为该党准备在中期选举中与共和党对抗，预计这将是美国历史上最昂贵的中期选举。
英文原文
ActBlue Pulls In $586 Million for Democrats as Midterms Approach
ActBlue raised $586 million for Democratic candidates and causes in the second quarter, a record amount that will enhance the party’s fortunes as it prepares to confront Republicans in midterm elections that are projected to be the most expensive in US history.
欧盟起草“购买欧洲”公开招标规则以遏制外国依赖 - 路透中文网
欧盟起草“购买欧洲”公开招标规则以遏制外国依赖 路透
英文原文
EU drafts 'Buy European' rules for public tenders to curb foreign dependence - Reuters
EU drafts 'Buy European' rules for public tenders to curb foreign dependence Reuters
北爱尔兰篝火清真寺复制品被谴责“令人作呕” - 路透中文网
北爱尔兰篝火清真寺复制品被谴责“令人作呕” 路透
英文原文
Replica of mosque on bonfire in Northern Ireland condemned as 'sickening' - Reuters
Replica of mosque on bonfire in Northern Ireland condemned as 'sickening' Reuters
由于裁员仍然有限，美国初请失业金人数变化不大
截至 7 月 4 日当周（包括独立日假期），UIS 首次申请失业救济人数减少了 2,000 人，至 215,000 人。彭博社经济学家调查的预测中位数为 217,000 份申请。迈克·麦基报道“彭博未平仓合约”。 （来源：彭博社）
英文原文
US Jobless Claims Little Changed as Layoffs Remain Limited
UIS initial jobless claims decreased by 2,000 to 215,000 in the week ended July 4, a period that included the Independence Day holiday. The median forecast in a Bloomberg survey of economists called for 217,000 applications. Mike McKee reports on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
藤森的遗产挑战特朗普在秘鲁的反华攻势
藤森惠子可能是唐纳德·特朗普在拉丁美洲想要的那种领导人。但秘鲁与中国的深厚关系表明，华盛顿要扭转北京在该地区的进展是多么困难。 （来源：彭博社）
英文原文
Legado de Fujimori desafía ofensiva anti-China de Trump en Perú
Keiko Fujimori podría ser el tipo de líder que Donald Trump desea en América Latina. Pero los profundos vínculos de Perú con China muestran lo difícil que será para Washington revertir los avances de Pekín en la región. (Source: Bloomberg)
莱茵金属公司与 MBDA 赢得德国海军激光武器合同 - 路透中文网
莱茵金属公司与 MBDA 赢得德国海军激光武器合同 路透
英文原文
Rheinmetall, MBDA win German navy laser weapon contract - Reuters
Rheinmetall, MBDA win German navy laser weapon contract Reuters
Coinbase 在技术问题后恢复预测市场交易 - 路透中文网
Coinbase 在技术问题后恢复预测市场交易 路透
英文原文
Coinbase restores prediction markets trading after technical issue - Reuters
Coinbase restores prediction markets trading after technical issue Reuters
由于袭击使伊朗休战紧张，通过霍尔木兹的油轮交通几近停滞 - 路透中文网
由于袭击使伊朗休战紧张，通过霍尔木兹的油轮交通几近停滞 - 路透中文网
英文原文
Oil tanker traffic through Hormuz at near standstill as attacks strain Iran truce - Reuters
Oil tanker traffic through Hormuz at near standstill as attacks strain Iran truce Reuters
演唱《心之全蚀》的邦妮·泰勒去世，享年 75 岁
她的嗓音既饱经沧桑又充满歌剧气息，创作了《全食》和《英雄英雄》等 20 世纪 80 年代的流行歌曲。
英文原文
Bonnie Tyler, Who Sang ‘Total Eclipse of the Heart,’ Dies at 75
With a voice both weathered and operatic, she minted 1980s pop anthems like “Total Eclipse” and “Holding Out for a Hero.”
对于乌克兰来说，其他爱国者制造商是一个警示故事
美国的两个盟友德国和日本已经获得建造美国拦截弹的许可，特朗普总统表示他也将向基辅授予这一许可。
英文原文
For Ukraine, Other Patriot Makers Are a Cautionary Tale
Two American allies, Germany and Japan, already have permission to build the American interceptors, a license that President Trump says he will also grant to Kyiv.
对于乌克兰来说，其他爱国者制造商是一个警示故事
美国的两个盟友德国和日本已经获得建造美国拦截弹的许可，特朗普总统表示他也将向基辅授予这一许可。
英文原文
For Ukraine, Other Patriot Makers Are a Cautionary Tale
Two American allies, Germany and Japan, already have permission to build the American interceptors, a license that President Trump says he will also grant to Kyiv.
洛杉矶天才儿童小学贷款 3200 万美元
洛杉矶一所小学要求申请者的智商为 138 或更高，该学校计划于周四出售 3200 万美元的市政债券。
英文原文
Los Angeles Grade School for Gifted Kids to Borrow $32 Million
A Los Angeles grade school that requires applicants to have an IQ of 138 or higher is planning to sell $32 million of municipal bonds on Thursday.
霍尔木兹油轮遇袭后卡塔尔暂停增加液化天然气
卡塔尔暂停了全球最大液化天然气设施快速恢复生产的努力，此前该国一艘油轮在霍尔木兹海峡遭遇袭击，引发人们担心通过这条重要水道运输仍然风险太大。
英文原文
Qatar Pauses Push to Ramp Up LNG After Hormuz Tanker Attack
Qatar is pausing efforts to rapidly revive production at the world’s largest liquefied natural gas facility after an attack on one of its tankers in the Strait of Hormuz raised fears that transit through the crucial waterway is still too risky.
账目显示，尽管欧洲央行预期加息近三次，但通胀仍在上升 - 路透中文网
账目显示，欧洲央行尽管预期加息近三次，但通胀仍在上升 路透
英文原文
ECB saw inflation rising despite nearly three expected hikes, accounts show - Reuters
ECB saw inflation rising despite nearly three expected hikes, accounts show Reuters
由于裁员人数较少，上周美国初请失业金人数变化不大
上周美国失业救济申请几乎没有变化，表明裁员仍然有限。
英文原文
US Jobless Claims Little Changed Last Week Amid Low Layoffs
Applications for US unemployment benefits were little changed last week, signaling layoffs remain limited.
拉克尔·奥登 (Racquel Oden) 谈市场、通胀和人工智能集会
汇丰银行财富和私人银行业务主管拉克尔·奥登 (Racquel Oden) 讨论了她如何引导客户应对快速变化的市场叙事。她强调关注长期基本面。 （来源：彭博社）
英文原文
Racquel Oden on Market, Inflation and AI Rally
Racquel Oden, HSBC’s head of wealth and private banking, discussed how she is guiding clients through rapidly shifting market narratives. She emphasized focusing on long-term fundamentals. (Source: Bloomberg)
中美人工智能之战归结为电力之争
人工智能模型的激增及其性能的日益平等表明它们正在成为一种商品。很快，人工智能服务将根据成本而不是其模型的独特性来定价。由于电力是服务的主要成本，中国和……之间的人工智能战争
英文原文
US-China AI war boils down to a contest over electricity
The proliferation of artificial intelligence models and the increasing parity in their performance suggest they are becoming a commodity. Soon, AI services will be priced by cost rather than the uniqueness of their model. With electricity the main cost of the services, the AI war between China and…
习近平称中国工厂火灾造成“重大”人员伤亡
官方新闻媒体发布的视频显示，至少有十几人被困在一家鞋厂的屋顶上。
英文原文
Factory Fire in China Causes ‘Significant’ Casualties, Xi Says
At least a dozen people appeared to be trapped on the roof of a shoe factory, in video released by state news media.
墨西哥通胀放缓幅度超预期至五年低点
墨西哥 6 月份通胀放缓幅度远超预期，降至 2020 年以来的最低水平，这让央行在政策制定者评估物价压力下降能否持续时拥有更大的灵活性。
英文原文
Mexico’s Inflation Slows More Than Expected to Five-Year Low
Mexico’s inflation slowed much more than expected in June to the slowest pace since 2020, giving the central bank more flexibility as policymakers assess whether the decline in price pressures can be sustained.
石油出口国增强韧性以减轻霍尔木兹中断的打击
中东的第二次供应危机可能没有之前那么严重。
英文原文
Oil Exporters Build Resilience to Soften Blow of Hormuz Disruption
A second supply crisis in the Middle East may be less severe than what came before.
七雄的弱点开始成为华尔街的一个问题
一个值得注意的群体缺席了 2026 年的股市上涨：美国科技巨头已经发起了近四年的牛市。
英文原文
Magnificent Seven’s Weakness Is Starting to Become a Problem for Wall Street
One notable group has been absent from the 2026 stock rally: the American tech giants that have charged a nearly four-year bull run.
中国将第二种GLP-1糖尿病药物列入基本药物目录 - 路透中文网
中国将第二种GLP-1糖尿病药物列入基本药物目录 路透
英文原文
China adds second GLP-1 diabetes drug to essential medicine list - Reuters
China adds second GLP-1 diabetes drug to essential medicine list Reuters
Moderna 赢得欧盟 RSV 疫苗供应合同 - 路透中文网
Moderna 赢得欧盟 RSV 疫苗供应合同 路透
英文原文
Moderna wins EU contract for RSV vaccine supply - Reuters
Moderna wins EU contract for RSV vaccine supply Reuters
Moderna 赢得欧盟 RSV 疫苗供应合同 - 路透中文网
Moderna 赢得欧盟 RSV 疫苗供应合同 路透
英文原文
Moderna wins EU contract for RSV vaccine supply - Reuters
Moderna wins EU contract for RSV vaccine supply Reuters
伊朗将举行大规模葬礼，埋葬被杀的最高领袖 - 路透中文网
伊朗将埋葬被杀的最高领袖，举行大规模葬礼 路透
英文原文
Iran to bury slain Supreme Leader in culmination of mass funeral - Reuters
Iran to bury slain Supreme Leader in culmination of mass funeral Reuters
为什么人工智能与美国的竞赛是一场“淘汰赛”，中国输不起
一位中国学者警告说，中国必须从根本上彻底改革其创新生态系统，否则就有可能在与美国的人工智能“淘汰赛”中失去技术主权和国家安全。香港中文大学（深圳）公立学院副院长黄平…
英文原文
Why AI race with US is a ‘knockout game’ China cannot afford to lose
China must fundamentally overhaul its innovation ecosystem or risk losing technological sovereignty and national security in an existential AI “knockout game” with the US, a Chinese academic has warned. Huang Ping, assistant dean of the Chinese University of Hong Kong (Shenzhen)’s school of public…
加密初创公司试图将一桶石油放到区块链上
石油工业花了一个多世纪的时间不断开拓新领域。它的工程师从沙漠、海洋和冰冻苔原下面提取原油。它的交易员建立的市场将石油变成了世界上交易最活跃的商品。
英文原文
The Crypto Startup Trying to Put a Barrel of Oil on Blockchain
The oil industry has spent more than a century pushing into new frontiers. Its engineers pulled crude from beneath deserts, oceans and frozen tundra. Its traders built markets that turned oil into the world’s most actively traded commodity.
安德鲁·格雷厄姆：是时候逢低买入了
Jackson Square Capital 创始人兼投资组合经理 Andrew Graham 与彭博社的 Vonnie Quinn 一起在《彭博简报》上讨论股市反弹。 （来源：彭博社）
英文原文
Andrew Graham: Time to Buy The Dip
Andrew Graham, Jackson Square Capital Founder and Portfolio Manager, joins Bloomberg’s Vonnie Quinn on “Bloomberg Brief” to discuss the rebound in equities. (Source: Bloomberg)
世界银行认为肯尼亚经济增长处于自新冠疫情以来伊朗战争以来最弱的水平
世界银行表示，由于美以战争对伊朗的影响，肯尼亚的经济增长速度可能是自冠状病毒大流行以来最慢的。
英文原文
World Bank Sees Kenyan Growth at Weakest Since Covid on Iran War
Kenya’s economy is likely to grow at the slowest pace since the coronavirus pandemic because of the effects of the US-Israeli war on Iran, according to the World Bank.
德国将购买美国战斧以转向自己的远程能力 - 路透中文网
德国将购买美国战斧以转向拥有远程能力 - 路透中文网
英文原文
Germany to buy US Tomahawks in shift towards own long-range capability - Reuters
Germany to buy US Tomahawks in shift towards own long-range capability Reuters
特朗普为何在从北约返回途中换机？
唐纳德·特朗普总统在结束土耳其北约峰会返回美国时绕道前往英国军事基地转乘空军一号飞机。安玛丽·霍登从安卡拉报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Why Did Trump Switch Planes on His Way Back From NATO?
President Donald Trump’s return to the US from the NATO summit in Turkey took a detour when he switched Air Force One planes at a military base in the United Kingdom. Annmarie Hordern reports from Ankara. (Source: Bloomberg)
阿曼告诉联合国反对在霍尔木兹征收过境费
阿曼告诉联合国航运机构，它不支持在霍尔木兹海峡征收过境费，这种做法可能会导致阿曼与伊朗发生争执，伊朗正在推动向过往货轮收取航行费。
英文原文
Oman Tells UN It’s Against Imposing Transit Fees in Hormuz
Oman told the United Nations’ shipping agency that it doesn’t support imposing transit fees in the Strait of Hormuz, an approach which might set the sultanate at odds with Iran, which is pushing to charge passing freighters for navigation.
交易员关注中东紧张局势，德国债券收益率下跌
德国债券收益率周三飙升后下跌，因投资者关注美国和伊朗之间最新冲突爆发后石油市场的进一步混乱。
英文原文
German Bond Yields Dip as Traders Watch Middle East Tensions
German bond yields fell after spiking on Wednesday as investors watched for further disruption in the oil market following the latest flare-up in conflict between the US and Iran.
早盘竞价：市场仍做多 TACO - 路透中文网
早盘竞价：市场仍做多 TACO 路透
英文原文
Morning Bid: Markets remain long TACO - Reuters
Morning Bid: Markets remain long TACO Reuters
2026 年 7 月 9 日美国盘前走势
截至纽约上午 7 点 43 分，标准普尔 500 指数期货上涨 0.2%。美军连续第二天袭击伊朗，德黑兰对美国在波斯湾的盟友进行报复。
英文原文
US Premarket Movers for July 9, 2026
S&P 500 Index futures climb 0.2% as of 7:43 a.m. in New York. The US military struck Iran for a second day and Tehran retaliated against American allies in the Persian Gulf.
新加坡男子受雇辅导6岁儿童18小时被强迫喝尿
一名新加坡男子受姑妈雇来辅导小学生，却用衣架殴打他们，强迫他们长时间做俯卧撑，对他们拳打脚踢，并让他们挨饿。其中一名6岁的中国儿童被虐待18小时，并被迫喝自己的尿......
英文原文
Singaporean man hired to tutor children forced 6-year-old to drink urine in 18-hour abuse
A Singaporean man, hired by his aunt to tutor primary school pupils, instead beat them with a clothes hanger, forced them to hold push-up positions for long periods, punched and starved them. One of the children, a six-year-old Chinese national, was abused for 18 hours and forced to drink his own u…
美国、伊朗贸易打击； SK 海力士美国发行看到了投资者的强劲需求彭博简报 07/9/2026
美国和伊朗贸易空袭后，股市从短暂的地缘政治避险情绪中反弹，石油涨势降温。据知情人士透露，SK 海力士在美国上市的超额认购超过七倍。 Amundi 投资研究所的安娜·罗森伯格 (Anna Rosenberg) 讨论了脆弱的停火协议……
英文原文
US, Iran Trade Strikes; SK Hynix US Offering Sees Strong Investor Demand | Bloomberg Brief 07/9/2026
Stocks rebound from a brief geopolitical risk-off spell and oil rally cools after the US and Iran trade airstrikes. SK Hynix's US listing is more than seven times oversubscribed, according to people familiar with the matter. Anna Rosenberg of Amundi Investment Institute discusses the fragile ceasef…
克里姆林宫称美国认为升级乌克兰袭击有助于结束战争是错误的 - 路透中文网
克里姆林宫称美国认为升级乌克兰袭击有助于结束战争是错误的 路透
英文原文
Kremlin says US wrong to think escalation of Ukrainian strikes can help end war - Reuters
Kremlin says US wrong to think escalation of Ukrainian strikes can help end war Reuters
莫迪加强印太联盟
在总理纳伦德拉·莫迪访问墨尔本期间，经过十多年的谈判，澳大利亚同意向印度供应铀。随着印度深化其印太伙伴关系，该协议是在印度尼西亚签署防务协议之后达成的。 （来源：彭博社）
英文原文
Modi Strengthens Indo-Pacific Alliances
Australia has agreed to supply uranium to India after more than a decade of talks, during Prime Minister Narendra Modi's visit to Melbourne. The deal follows defense agreements in Indonesia as India deepens its Indo-Pacific partnerships. (Source: Bloomberg)
民主党将如何在缅因州参议院投票中取代普拉特纳
在格雷厄姆·普拉特纳周三晚上暂停竞选活动后，缅因州民主党正在竞相挽救击败参议员苏珊·柯林斯的努力。
英文原文
How the Democrats Will Replace Platner on Maine’s Senate Ballot
Maine Democrats are racing to salvage their bid to defeat Sen. Susan Collins after Graham Platner suspended his campaign Wednesday evening.
伊朗战争中断后，欧盟起草“电气化”计划以限制石油和天然气的使用 - 路透中文网
伊朗战争中断后，欧盟起草“电气化”计划以限制石油和天然气的使用 - 路透中文网
英文原文
EU drafts 'electrification' plan to curb oil and gas use, after Iran war disruption - Reuters
EU drafts 'electrification' plan to curb oil and gas use, after Iran war disruption Reuters
伊朗战争中断后，欧盟起草“电气化”计划以限制石油和天然气的使用 - 路透中文网
伊朗战争中断后，欧盟起草“电气化”计划以限制石油和天然气的使用 - 路透中文网
英文原文
EU drafts 'electrification' plan to curb oil and gas use, after Iran war disruption - Reuters
EU drafts 'electrification' plan to curb oil and gas use, after Iran war disruption Reuters
德意志银行警告称，美国对外国股票的依赖程度高于债务流动，这是美元风险 - 路透中文网
德意志银行警告称，美国对外国股票的依赖程度高于债务流动，这是美元风险 - 路透中文网
英文原文
US relies more on foreign stock than debt flows, a dollar risk, Deutsche Bank warns - Reuters
US relies more on foreign stock than debt flows, a dollar risk, Deutsche Bank warns Reuters
德意志银行警告称，美国对外国股票的依赖程度高于债务流动，这是美元风险 - 路透中文网
德意志银行警告称，美国对外国股票的依赖程度高于债务流动，这是美元风险 - 路透中文网
英文原文
US relies more on foreign stock than debt flows, a dollar risk, Deutsche Bank warns - Reuters
US relies more on foreign stock than debt flows, a dollar risk, Deutsche Bank warns Reuters
土耳其总统埃尔多安在峰会后向北约领导人提出左轮手枪难题 - 路透中文网
峰会后土耳其埃尔多安向北约领导人提出左轮手枪难题 路透
英文原文
Turkey's Erdogan gives NATO leaders revolver conundrum after summit - Reuters
Turkey's Erdogan gives NATO leaders revolver conundrum after summit Reuters
特朗普提振乌克兰，提振西方乐观情绪
爱国者导弹对泽连斯基的承诺和赞扬增添了基辅的势头
英文原文
Trump Gives Ukraine a Boost, Bolstering West’s Optimism
A Patriot missiles promise and praise for Zelenskyy adds to Kyiv’s momentum
电动汽车制造商 Polestar 季度销量因美国市场禁令下滑 - 路透中文网
电动汽车制造商 Polestar 季度销量因美国市场禁令下滑 - 路透中文网
英文原文
EV maker Polestar's quarterly sales volumes slide amid US market ban - Reuters
EV maker Polestar's quarterly sales volumes slide amid US market ban Reuters
油价波动、人工智能影响情绪，新兴股延续跌势
由于风险偏好波动，新兴市场股市延续本周跌势。投资者正在关注美伊紧张局势、油价走势以及人工智能贸易的最新发展。
英文原文
Emerging Stocks Extend Drop as Oil Swings, AI Affect Sentiment
Emerging-market stocks extended the week’s declines as risk appetite fluctuated. Investors are watching US-Iran tensions, moves in oil prices and the latest developments in the artificial intelligence trade.
大多数新兴市场货币在“头条新闻疲劳”中反弹
大多数新兴市场货币周四小幅走高，其中哥伦比亚比索领涨，因投资者淡化美国和伊朗之间恢复敌对行动的范围，油价暴跌。
英文原文
Most Emerging Market Currencies Rebound Amid ‘Headline Fatigue’
Most emerging-market currencies edged higher on Thursday, led by the Colombian peso, with oil slumping as investors played down the scope of resumed hostilities between the US and Iran.
英国石油公司首席执行官表示公司必须加强财务纪律 - 路透中文网
英国石油公司首席执行官表示公司必须加强财务纪律 路透
英文原文
BP CEO says company must sharpen financial discipline - Reuters
BP CEO says company must sharpen financial discipline Reuters
购买芯片、销售软件的成功贸易正在崩溃
2026 年占主导地位的科技交易——购买芯片股票并出售软件——正显示出崩溃的迹象。
英文原文
Winning Trade of Buying Chips, Selling Software Is Falling Apart
The dominant tech trade of 2026 — buy chip stocks and sell software — is showing signs of falling apart.
阿亚图拉阿里·哈梅内伊为期一周的葬礼的最后阶段被推迟
伊朗当局表示，在马什哈德为前最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊举行的葬礼游行将推迟开始。几个小时前，美国和伊朗相互攻击。
英文原文
Final Stage of Ayatollah Ali Khamenei’s Weeklong Funeral Is Delayed
The Iranian authorities said the funeral procession in Mashhad for the former supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, would start late. Hours earlier, the U.S. and Iran traded strikes.
德国和日本可以向乌克兰传授什么有关爱国者导弹的知识
两个美国盟友已经获得建造美国拦截机的许可，特朗普总统表示他也将向基辅授予许可。
英文原文
What Germany and Japan Can Teach Ukraine About Patriot Missiles
Two American allies already have permission to build the American interceptors, a license that President Trump says he will also grant to Kyiv.
德国男子因袭击火车售票员而被判入狱10年
周四，德国一家法院判处一名 26 岁男子 10 年监禁，该男子 5 个月前在西部莱茵兰-普法尔茨州检票时袭击了火车售票员并致其死亡。茨魏布吕肯法院发现，该男子在……之后袭击了售票员。
英文原文
Germany jails man 10 years for fatal attack on train conductor
A German court on Thursday handed down a 10-year prison sentence to a 26-year-old man who fatally assaulted a train conductor during a ticket inspection in the western state of Rhineland-Palatinate five months ago. The court sitting in Zweibrücken found that the man had attacked the conductor after…
日本禁止进口印度芒果
这是广泛存在的食品安全问题的最新迹象
英文原文
Indian mangoes have been banned from Japan
It’s the latest sign of a widespread food-safety problem
记者的社交媒体挑战赛轰动一时
他们发现发帖感觉像是一种表演，而不是真正的交流
英文原文
Reporters’ Social Media Challenge Lands With a Thud
They find posting feels like a performance rather than real communication
藤森的遗产暴露了特朗普在秘鲁反华战略的局限性
藤森惠子可能是唐纳德·特朗普在拉丁美洲想要的那种领导人。但秘鲁与中国的深厚关系表明，华盛顿要扭转北京在该地区的进展是多么困难。
英文原文
El legado de Fujimori expone los límites de la estrategia anti-China de Trump en Perú
Keiko Fujimori podría ser el tipo de líder que Donald Trump desea en América Latina. Pero los profundos vínculos de Perú con China muestran lo difícil que será para Washington revertir los avances de Pekín en la región.
欧盟将在公共服务合同中优先考虑欧洲提供商
欧盟正在最终确定对其采购规则的彻底修改，这将使各国政府在关键公共服务方面有利于欧洲供应商。
英文原文
EU to Prioritize European Providers in Public Service Contracts
The European Union is finalizing sweeping changes to its procurement rules that will allow national governments favor European suppliers in critical public services.
欧盟将在公共服务合同中支持欧洲提供商
欧盟正在最终确定对其采购规则的彻底修改，这将使各国政府在关键公共服务方面有利于欧洲供应商。
英文原文
EU to Favor European Providers in Public Service Contracts
The European Union is finalizing sweeping changes to its procurement rules that will allow national governments favor European suppliers in critical public services.
中国温和的通胀对国内前景不利，但对世界有利
中国的通胀势头似乎在六月份陷入停滞。这对世界来说既是好消息也是坏消息。
英文原文
China’s Tame Inflation Is Negative for Domestic Outlook But Win for World
China’s inflation momentum appeared to stall in June. That’s both good and bad news for the world.
怀登参议员表示，特朗普的关税在打击全球强迫劳动方面“设计不当”
参议院财政委员会民主党高层瞄准特朗普最新关税提案
英文原文
Senator Wyden Says Trump Tariffs Are ‘Ill-Designed’ to Combat Forced Labor Globally
Top Democrat on the Senate Finance Committee takes aim at Trump’s latest tariffs proposal
一家构建 AI 代理的初创公司利用其中一个筹集了 1 亿美元
一家帮助企业构建人工智能代理的初创公司以最实际的方式证明了该技术的价值：在自己的筹款过程中部署了一个人工智能代理。
英文原文
A Startup That Builds AI Agents Used One to Raise $100 Million
A startup that helps enterprises build AI agents proved the technology’s value in the most practical way possible: by deploying one during its own fundraising.
谷歌以消费者伤害为由，对印度对其广告平台的裁决提出上诉 - 路透中文网
谷歌以消费者伤害为由，对印度对其广告平台的裁决提出上诉 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Google appeals Indian ruling over its ads platform, citing consumer harm - Reuters
Google appeals Indian ruling over its ads platform, citing consumer harm Reuters
和平之火：美伊进一步打击
每日播客中还有：强制性孝道和我们的 66 号公路之旅到达俄克拉荷马州
英文原文
Peace fire: further US-Iran strikes
Also on the daily podcast: mandatory filial piety and our Route 66 trip reaches Oklahoma
巴克莱银行 (Barclays) 的 Cau 表示，股市可以超越中东的波动
巴克莱银行欧洲股票策略主管表示，投资者应该为更多的中东动荡做好准备，但要抵制做出重大投资组合转变的诱惑，因为盈利增长仍然是市场的主要驱动力。
英文原文
Barclays’ Cau Says Stocks Can Look Past Middle East Volatility
Investors should brace for more Middle East turmoil but resist the temptation to make major portfolio shifts as earnings growth remains the key driver for markets, according to Barclays Plc’s head of European equity strategy.
普拉特纳竞选活动如何失败，以及有关特朗普卡塔尔捐赠的喷气式飞机的新问题
另外，Meta 的新人工智能是什么？推送意味着您的 Instagram 照片。
英文原文
How the Platner Campaign Imploded, and New Questions About Trump’s Qatari-Donated Jet
Plus, what Meta’s new A.I. push means for your Instagram pictures.
台湾海岸警卫队派外国议员出访，反击中国巡逻 - 路透中文网
台湾海岸警卫队派外国议员出访，反击中国巡逻 路透
英文原文
Taiwan pushes back at China patrols with Coast Guard trip for foreign lawmakers - Reuters
Taiwan pushes back at China patrols with Coast Guard trip for foreign lawmakers Reuters
中国和台湾准备迎接可能是多年来最强风暴的台风巴威 - 路透中文网
中国和台湾准备迎接可能是多年来最强风暴的台风巴威 - 路透中文网
英文原文
China, Taiwan brace for Typhoon Bavi, possibly the most powerful storm in years - Reuters
China, Taiwan brace for Typhoon Bavi, possibly the most powerful storm in years Reuters
我们又陷入战争了吗？
我们看看与伊朗的冲突状况。
英文原文
Are We at War Again?
We look at the state of the conflict with Iran.
世界银行向科特迪瓦提供 8.75 亿美元贷款，签署天然气协议
世界银行批准向科特迪瓦提供 8.75 亿美元贷款，以支持经济增长和创造就业机会，并与埃尼公司当地子公司和西非国家签署了一项临时协议，为其蓬勃发展的天然气行业提供技术援助。
英文原文
World Bank Grants Ivory Coast $875 Million Loan, Signs Gas Pact
The World Bank approved an $875 million loan for Ivory Coast to support economic growth and job creation, and signed an interim deal with Eni SpA’s local unit and the West African nation to provide technical assistance for its burgeoning gas sector.
斯塔默退出世界舞台，不确定他的外交政策能否持久
凯尔·斯塔默本周以英国首相身份参加北约峰会，试图为这位未经国际舞台考验的继任者巩固摇摇欲坠的外交遗产。
英文原文
Starmer Exits World Stage Unsure His Foreign Policy Will Endure
Keir Starmer’s swansong trip as Britain’s prime minister to the NATO summit this week sought to cement a shaky diplomatic legacy for a successor who’s untested in the international arena.
美国和伊朗连续第二天遭遇攻击，SK 海力士 ADR 超额认购 |开盘交易 7/9/2026
美国连续第二天对伊朗发动袭击，德黑兰对美国在波斯湾的盟友进行报复，引发人们担心这些针锋相对的袭击可能会破坏永久和平协议的谈判。据知情人士透露，SK 海力士在美国上市的超额认购超过七倍……
英文原文
US & Iran Trade Attacks for 2nd Day, SK Hynix ADRs Oversubscribed | The Opening Trade 7/9/2026
The US military struck Iran for a second day and Tehran retaliated against American allies in the Persian Gulf, raising fears that the tit-for-tat attacks may derail talks on a permanent peace deal. SK Hynix’s US listing is more than seven times oversubscribed, according to people familiar with the…
船东再次保持警惕，搁浅的油船已离开海湾
由于伊朗战争而滞留在波斯湾的大量积压油轮几乎已经清空——正好赶上新的军事冲突，给该地区船只的安全带来新的不确定性。
英文原文
Stranded Oil Ships Clear Out of Gulf as Owners Get Wary Again
A huge backlog of oil tankers that got stuck inside the Persian Gulf because of the Iran war has almost cleared out — just in time for a fresh military flare up to create renewed uncertainty about how safe the region is for ships.
燃油价格显示通胀仍是市场面临的风险
尽管油价下跌，但汽油和柴油等精炼产品的成本却变得更加粘稠。
英文原文
Fuel Prices Show Inflation Is Still a Risk for Markets
While oil prices have fallen, the cost of refined products like gasoline and diesel are proving to be much stickier.
被大雨浸透的中国正准备迎接“特大”台风
继最近的严重风暴导致人员死亡和农作物受损之后，本周末，一场大型台风向中国东海岸移动，中国将面临更多的暴雨和洪水。 （来源：彭博社）
英文原文
Rain-Soaked China Braces For 'Gargantuan' Typhoon
China is facing more torrential rain and flooding this weekend from a massive typhoon tracking toward the country’s east coast, following recent severe storms that led to deaths and crop damage. (Source: Bloomberg)
TCS 季度净利润攀升，交易缓解 IT 低迷
塔塔咨询服务有限公司 (Tata Consultancy Services Ltd.) 报告称，通过一系列削减成本的努力和交易，该亚洲最大的外包商度过了行业低迷期，季度利润增长了近 5%。
英文原文
TCS Quarterly Net Income Climbs as Deals Cushion IT Slump
Tata Consultancy Services Ltd. reported a nearly 5% rise in quarterly profit with a string of cost-cutting efforts and deals helping Asia’s largest outsourcer weather a slump in the sector.
印度战时疯狂购买导致烹饪天然气过剩
过去几个月，印度疯狂努力应对烹饪用气供应中断，而货物仍滞留在波斯湾，这给国营燃料零售商带来了相反的问题——超出了他们的销售能力。
英文原文
India’s Wartime Buying Spree Leaves Behind a Cooking Gas Surplus
India’s frenzied efforts to counter disruptions in cooking gas supplies over the past months, while cargoes remained trapped in the Persian Gulf, has left state-run fuel retailers with the opposite problem — more than they can sell.
印度战时疯狂购买导致烹饪天然气供过于求
过去几个月，印度疯狂努力应对烹饪用气供应中断，而货物仍滞留在波斯湾，这给国营燃料零售商带来了相反的问题——超出了他们的销售能力。
英文原文
India’s Wartime Buying Spree Leaves Behind Cooking Gas Glut
India’s frenzied efforts to counter disruptions in cooking gas supplies over the past months, while cargoes remained trapped in the Persian Gulf, has left state-run fuel retailers with the opposite problem — more than they can sell.
印度尼西亚的一个垃圾填埋场一周前起火。它还在燃烧。
有毒烟雾导致附近居民患病。立法者和活动人士表示，这场大火表明了该国长期存在的废物管理问题。
英文原文
A Landfill in Indonesia Caught Fire Over a Week Ago. It’s Still Burning.
Toxic fumes have sickened nearby residents. Lawmakers and activists say the blaze is an indication of the country’s longstanding issues with waste management.
北约经受住另一场特朗普风暴，但在安卡拉峰会后准备迎接更多风暴 - 路透中文网
北约经受住另一场特朗普风暴，但在安卡拉峰会后准备迎接更多风暴 路透
英文原文
NATO weathers another Trump storm but braces for more after Ankara summit - Reuters
NATO weathers another Trump storm but braces for more after Ankara summit Reuters
北约经受住另一场特朗普风暴，但在安卡拉峰会后准备迎接更多风暴 - 路透中文网
北约经受住另一场特朗普风暴，但在安卡拉峰会后准备迎接更多风暴 路透
英文原文
NATO weathers another Trump storm but braces for more after Ankara summit - Reuters
NATO weathers another Trump storm but braces for more after Ankara summit Reuters
俄罗斯铁路巨头希望企业承受更多战争经济痛苦
俄罗斯最大的雇主正试图通过新措施来解决日益严峻的财务压力，一些企业担心这些措施将以牺牲他们的利益为代价，突显出随着总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)乌克兰战争的拖延，经济面临的压力越来越大。
英文原文
Russian Rail Giant Wants Business to Bear More War Economy Pain
Russia’s largest employer is trying to address mounting financial pressures with new measures that some businesses worry will come at their expense, underscoring the growing strains on the economy as President Vladimir Putin’s war in Ukraine drags on.
劳动力短缺给数据中心建设带来了缺陷
Sterling Infrastructure 和 Comfort Systems USA 等承包商的工作量超出了其熟练劳动力的工作量。
英文原文
Labor Shortages Are Putting a Bug in the Data Center Build
Contractors like Sterling Infrastructure and Comfort Systems USA have more work than they have skilled labor for.
德国女孩被家狗咬伤身亡
德国东部萨克森-安哈尔特州警方和检察官周四报告称，一名四岁女孩在玩耍时被家里的宠物狗咬伤后死亡。这只狗被描述为美国斯塔福德犬，通常被称为比特斗牛犬或美国斯塔福德郡犬……
英文原文
Girl in Germany dies after family dog bites her
A four-year-old girl has died after being bitten by her family’s pet dog while playing, police and prosecutors in the eastern German state of Saxony-Anhalt reported on Thursday. The dog was described as an American Stafford, a breed commonly known as the Pit Bull Terrier or American Staffordshire t…
普拉特纳下台、美伊袭击、空军一号和量子飞跃 - 路透
普拉特纳出局、美伊袭击、空军一号和量子飞跃 路透
英文原文
Platner out, US-Iran strikes, Air Force One and quantum leap - Reuters
Platner out, US-Iran strikes, Air Force One and quantum leap Reuters
SpaceX和人工智能初创公司的财富推动了私人飞机的需求 - 路透中文网
SpaceX和人工智能初创公司的财富推动了私人飞机的需求 - 路透中文网
英文原文
SpaceX and AI startup wealth fuels demand for private jets - Reuters
SpaceX and AI startup wealth fuels demand for private jets Reuters
尼日利亚股市超越韩国 Kospi 成为全球回报率最高的股票
尼日利亚股市已超越韩国股市，为投资者带来了今年最高的以美元为基础的回报，因为人工智能股票的情绪恶化将这个亚洲国家的世界领先的涨势推入熊市。
英文原文
Nigerian Stocks Vault Past Korea’s Kospi to Claim World’s Top Returns
Nigerian equities have overtaken South Korea’s to hand investors the highest dollar-based returns this year, as souring sentiment on artificial-intelligence stocks pushes the Asian nation’s world-beating rally into bear territory.
伊朗、美国贸易攻击连续第二天，SK海力士将在美国定价脉搏 7/9/2026
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：Emmanuel Cau、Barc…
英文原文
Iran, US Trade Attacks For Second Day, SK Hynix To Set US Listing Price | The Pulse 7/9/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Emmanuel Cau, Barc…
印度尼西亚 Tokopedia 否认大规模裁员，但“重组”加深了对科技寒冬的担忧
有关中国字节跳动控股的印度尼西亚电子商务巨头 Tokopedia 大规模裁员的报道再次引发了人们对东南亚最大数字经济体的担忧，因为分析师警告称，该国的科技寒冬几乎没有缓解的迹象。此次削减也引发了对未来的质疑……
英文原文
Indonesia’s Tokopedia denies mass lay-offs, but ‘restructuring’ deepens tech winter fears
Reports of sweeping lay-offs at Tokopedia, the Indonesian e-commerce giant majority-owned by China’s ByteDance, have renewed concerns about Southeast Asia’s largest digital economy as analysts warn the country’s tech winter shows few signs of easing. The cuts have also raised questions over the fut…
特朗普削减粮食安全调查可能会使衡量美国饥饿状况变得更加困难 - 路透中文网
特朗普削减粮食安全调查可能会使衡量美国饥饿状况变得更加困难 路透
英文原文
Trump cut to food security survey could make measuring US hunger harder - Reuters
Trump cut to food security survey could make measuring US hunger harder Reuters
中国官员在低调会议上评估美国休战和选举
据知情人士透露，两名前中国外交官上个月访问了美国，以更好地了解特朗普政府对脆弱的贸易休战的立场，因为中国试图评估即将到来的美国大选可能如何影响两国关系。
英文原文
Chinese Officials Gauge US Truce, Elections in Low-Key Meetings
A pair of former Chinese diplomats visited the US last month to better understand the Trump administration’s stance on a fragile trade truce, according to people familiar with the matter, as China seeks to gauge how upcoming US elections might affect ties.
中国利用官员来衡量特朗普的意图和美国大选
据知情人士透露，两名前中国外交官上个月访问了美国，以更好地了解特朗普政府对脆弱的贸易休战的立场，因为中国试图评估即将到来的美国大选可能如何影响两国关系。
英文原文
China Taps Officials to Gauge Trump’s Intentions, US Elections
A pair of former Chinese diplomats visited the US last month to better understand the Trump administration’s stance on a fragile trade truce, according to people familiar with the matter, as China seeks to gauge how upcoming US elections might affect ties.
中国利用前官员来辨别特朗普的目标和美国大选
据知情人士透露，两名前中国外交官上个月访问了美国，以更好地了解特朗普政府对脆弱的贸易休战的立场，因为中国试图评估即将到来的美国大选可能如何影响两国关系。
英文原文
China Taps Ex-Officials to Discern Trump’s Aims, US Elections
A pair of former Chinese diplomats visited the US last month to better understand the Trump administration’s stance on a fragile trade truce, according to people familiar with the matter, as China seeks to gauge how upcoming US elections might affect ties.
星巴克利用人工智能来减少对微软、IBM 软件的依赖
星巴克公司正在人工智能的帮助下开发内部工具，这些工具可以取代它现在从微软公司和国际商业机器公司等公司购买的一些软件应用程序。
英文原文
Starbucks Taps AI to Cut Reliance on Microsoft, IBM Software
Starbucks Corp. is developing in-house tools with the help of artificial intelligence that could replace some software applications it now buys from companies such as Microsoft Corp. and International Business Machines Corp.
伊朗称袭击了美国在海湾的军事目标，埋葬了被杀领导人哈梅内伊 - 路透中文网
伊朗称袭击了美国在海湾的军事目标，埋葬了被杀的领导人哈梅内伊 - 路透中文网
英文原文
Iran says it hits U.S. military targets in Gulf, buries slain leader Khamenei - Reuters
Iran says it hits U.S. military targets in Gulf, buries slain leader Khamenei Reuters
中国伞兵在戏剧性的空中降落伞紧急情况下拯救了昏迷的战友
据军方官方报纸周四报道，一名中国伞兵在降落伞在半空中缠住后救出了一名昏迷不醒的同事。 《解放军报》称，事件发生在中国人民解放军某部队按计划进行跳伞复习训练期间……
英文原文
Chinese paratrooper saves unconscious comrade in dramatic mid-air chute emergency
A Chinese paratrooper rescued an unconscious colleague after their parachutes became entangled in mid-air, the military’s official newspaper reported on Thursday. The PLA Daily said the incident happened during a scheduled parachute refresher training exercise conducted by a People’s Liberation Arm…
“我担心魏玛美国”
“它可能不是希特勒 2.0。它可能不是斯大林 2.0。它可能完全是美国式的，但它不会是我们习惯的，”作者罗德·德雷尔 (Rod Dreher) 辩称。
英文原文
‘ I’m Worried About Weimar America’
“It may not be Hitler 2.0. It may not be Stalin 2.0. It might be something all American, but it’s not going to be what we’re used to,” the author Rod Dreher argues.
霍尼韦尔航空集团将在美国出口管制之外为欧洲开发更多国防产品 - 路透中文网
霍尼韦尔航空集团将在美国出口管制之外为欧洲开发更多国防产品 路透
英文原文
Honeywell Aero to develop more defense products for Europe outside US export controls - Reuters
Honeywell Aero to develop more defense products for Europe outside US export controls Reuters
德国提议征收消费者税以资助紧急天然气储备
德国政府提议在消费者能源账单中增加附加费，以帮助为战略天然气储备提供资金，该储备旨在在最坏的危机情况下保持供应畅通。
英文原文
Germany Proposes Consumer Levy to Fund Emergency Gas Reserve
The German government has proposed adding a surcharge to consumer energy bills to help finance a strategic natural gas reserve designed to keep supplies flowing in a worst-case crisis.
更高的企业利润增长标准对美国股市上涨构成挑战 - 路透中文网
企业利润增长门槛提高对美国股市上涨构成挑战 路透
英文原文
Higher bar for corporate profit growth poses challenge for US stock market rally - Reuters
Higher bar for corporate profit growth poses challenge for US stock market rally Reuters
更高的企业利润增长标准对美国股市上涨构成挑战 - 路透中文网
企业利润增长门槛提高对美国股市上涨构成挑战 路透
英文原文
Higher bar for corporate profit growth poses challenge for US stock market rally - Reuters
Higher bar for corporate profit growth poses challenge for US stock market rally Reuters
塞尔维亚维持利率不变，因为选举福利计划预示着价格风险
塞尔维亚连续第 22 个月保持借贷成本不变，因为政府在今年大选前发放现金的计划可能会增加通胀压力。
英文原文
Serbia Holds Rates as Election Welfare Plans Signal Price Risks
Serbia kept borrowing costs unchanged for a record 22nd month as a government plan for cash handouts before this year’s general election may add to inflation pressures.
塞尔维亚维持利率不变，因为选举福利计划预示着价格风险
塞尔维亚连续第 22 个月保持借贷成本不变，因为政府在今年大选前发放现金的计划可能会增加通胀压力。
英文原文
Serbia Holds Rates as Election Welfare Plans Signal Price Risks
Serbia kept borrowing costs unchanged for a record 22nd month as a government plan for cash handouts before this year’s general election may add to inflation pressures.
沃什将从即将进行的个人消费支出改革中获得一些通胀缓解
美联储即将对首选通胀指标进行的改革可能足以扭转今年加息的局面，即使它不会显着改变物价的整体情况。
英文原文
Warsh to Get Some Inflation Relief From Upcoming PCE Makeover
A coming revamp of the Federal Reserve’s preferred inflation gauge could be just enough to tip the scales against interest-rate increases this year, even if it doesn’t dramatically alter the overall picture on prices.
北约的成功在于与特朗普的峰会
特朗普表示，当他离开土耳其首都时，他感受到了其他领导人的“爱”。
英文原文
NATO Success Is Surviving a Summit With Trump
By the time he had departed Turkey’s capital, Trump said he felt the “love” of the other leaders.
史诗歌曲《心之全蚀》的主唱邦妮·泰勒去世，享年 75 岁
邦妮·泰勒 (Bonnie Tyler) 去世了，这位声音沙哑、获得格莱美提名的威尔士流行歌星因在 1983 年演唱排行榜冠军的强力民谣《心之全食》而闻名，并在日食和月食期间见证了新一代人屈服于其夸大的魅力。她75岁了。泰勒“意外地”去世了……
英文原文
Bonnie Tyler, singer of epic ‘Total Eclipse of the Heart’ dies at 75
Bonnie Tyler, the gravelly voiced, Grammy-nominated Welsh pop star best known for singing the chart-topping power ballad “Total Eclipse of the Heart” in 1983 and seeing new generations succumb to its bombastic charms during solar and lunar eclipses, has died. She was 75. Tyler died “unexpectedly” i…
意大利因间谍案驱逐两名俄罗斯大使馆工作人员 - 路透中文网
意大利因间谍案驱逐两名俄罗斯大使馆工作人员 路透
英文原文
Italy expels two Russian embassy staff over spying case - Reuters
Italy expels two Russian embassy staff over spying case Reuters
军方称美国对伊朗发动新的打击
美国中央司令部在社交媒体上表示，正在保护霍尔木兹海峡的航运。特朗普总统早些时候表示，他认为为期三周的停火已经“结束”。
英文原文
U.S. Launches New Strikes on Iran, Military Says
U.S. Central Command said on social media that it was protecting shipping in the Strait of Hormuz. President Trump said earlier that he thought a three-week-old cease-fire was “over.”
特朗普在猛烈抨击盟友后赞扬北约的“团结”
尽管特朗普总统批评合作伙伴没有参加伊朗战争，但他表示，他将授予乌克兰长期以来寻求的权力来制造爱国者防御系统。
英文原文
Trump Praises NATO’s ‘Unity’ After Lashing Out at Allies
Though President Trump assailed partners for not joining the war in Iran, he said he would grant Ukraine long-sought authority to make the Patriot defense system.
诺和诺德在印度推出每周注射胰岛素 Awiqli - 路透中文网
诺和诺德在印度推出每周注射胰岛素 Awiqli 路透
英文原文
Novo Nordisk launches weekly insulin shot Awiqli in India - Reuters
Novo Nordisk launches weekly insulin shot Awiqli in India Reuters
印度取消部分电子产品、智能手机零部件的进口关税 - 路透中文网
印度取消部分电子产品和智能手机零部件的进口关税 路透
英文原文
India removes import duty on some electronics, smartphone parts - Reuters
India removes import duty on some electronics, smartphone parts Reuters
印度取消部分电子产品、智能手机零部件的进口关税 - 路透中文网
印度取消部分电子产品和智能手机零部件的进口关税 路透
英文原文
India removes import duty on some electronics, smartphone parts - Reuters
India removes import duty on some electronics, smartphone parts Reuters
高盛表示，波兰经济增长带动 Erste 股价上涨 30%
高盛集团 (Goldman Sachs Group Inc.) 表示，受波兰扩张业务增长的推动，Erste Group Bank AG 股价预计将上涨 30%。
英文原文
Erste Shares to Rally 30% on Poland Growth, Goldman Sachs Says
Erste Group Bank AG shares are set to rally 30%, driven by growth from the lender’s expansion in Poland, according to Goldman Sachs Group Inc.
独家：消息人士称，尽管特朗普推动和平，普京仍可能升级乌克兰战争 - 路透中文网
独家：消息人士称，尽管特朗普推动和平，普京仍可能升级乌克兰战争 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Putin likely to escalate Ukraine war, despite Trump peace push, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Putin likely to escalate Ukraine war, despite Trump peace push, sources say Reuters
美国、伊朗贸易攻击，对谈判产生质疑
美军连续第二天袭击伊朗，袭击了约 90 个目标，进一步削弱了伊朗伊斯兰共和国攻击霍尔木兹海峡商业航运的能力。 （来源：彭博社）
英文原文
US, Iran Trade Attacks, Casting Doubt on Talks
The US military struck Iran for a second day, hitting about 90 targets to further degrade the Islamic Republic’s ability to attack commercial shipping in the Strait of Hormuz. (Source: Bloomberg)
巴克莱银行准备出售 8.75 亿美元债务以收购 Senior Plc
巴克莱银行正准备出售约 8.75 亿美元的债务融资，用于资助收购英国航空航天供应商 Senior Plc。
英文原文
Barclays Readies $875 Million Debt Sale for Buyout of Senior Plc
Barclays Plc is preparing to sell about $875 million of debt financing used to fund a takeover of UK aerospace supplier Senior Plc.
小米推出新SUV系列和长续航电池技术，为激烈的电动汽车竞赛做好准备
进入电动汽车（EV）市场后，智能手机供应商小米已成为特斯拉在中国大陆最大的挑战者之一，该公司加大了研发力度，以应对国内销售放缓的局面。这家总部位于北京的科技巨头周四宣布将组建……
英文原文
Xiaomi preps for fierce EV race with new SUV line, long-range battery tech
Xiaomi, the smartphone vendor that has become one of Tesla’s biggest challengers in mainland China after entering the electric vehicle (EV) market, has doubled down on research and development to combat a slowdown in domestic sales. The Beijing-based tech giant announced on Thursday it would assemb…
特朗普在北约峰会上表演，而欧洲则开始做生意
尽管特朗普总统侮辱盟友并要求忠诚，但军事联盟却悄然接近接受更多欧洲的防务责任。
英文原文
At NATO Summit, Trump Puts on a Show While Europe Gets Down to Business
While President Trump insulted allies and demanded loyalty, the military alliance moved quietly closer to accepting more European responsibility for defense.
法国银行家表示，随着订单激增，国防估值尚未达到顶峰
法国巴黎银行的一位高级银行家表示，欧洲防务行业的估值仍有很大上涨空间，政府承诺增加军费开支现已转化为订单。
英文原文
Defense Valuations Yet to Peak as Orders Surge, BNP Banker Says
European defense sector valuations still have plenty of upside, with government pledges to boost military spending now translating into orders, according to a top banker at BNP Paribas SA.
霍尔木兹的未来如何考验阿曼的平衡行为
由于伊朗战争和霍尔木兹海峡的关闭，阿曼已被推到全球地缘政治的最前沿。
英文原文
How the Future of Hormuz Is Testing Oman’s Balancing Act
Oman has been thrust to the forefront of global geopolitics by the Iran war and closure of the Strait of Hormuz.
民意调查显示，法国总统勒庞尽管被判有罪，仍赢得 2027 年大选 - 路透中文网
民意调查显示法国总统勒庞尽管被判有罪仍赢得2027年大选 路透
英文原文
Opinion polls see France's Le Pen winning 2027 election despite guilty verdict - Reuters
Opinion polls see France's Le Pen winning 2027 election despite guilty verdict Reuters
由于缺乏人工智能大型交易，香港小型股IPO举步维艰
香港首次公开募股（IPO）市场的强劲回报已经结束，因为规模较小的公司面临流动性紧张，而更广泛的市场转而追逐像智普人工智能这样的大型交易。在本周首次公开募股的 13 家公司中，有 5 家在第一天就跌破了发行价，其中包括……
英文原文
Small-cap IPOs struggle in Hong Kong amid lack of AI megadeals
The streak of strong returns in the Hong Kong initial public offering (IPO) market has ended, as smaller companies face a liquidity squeeze and the broader market chases mega-deals like Zhipu AI instead. Of the 13 IPOs that debuted this week, five broke below their issue prices on day one, includin…
随着盟友延长解冻期，朝鲜总理前往中国庆祝防卫条约周年纪念日
朝鲜总理朴泰成将于周五抵达中国，开始为期三天的访问，纪念两国友好条约周年，这是这两个传统盟友关系改善的又一迹象。今年是中北关系签署65周年...
英文原文
North Korea’s premier heads to China for defence treaty anniversary as allies extend thaw
North Korean Premier Pak Thae-song will arrive in China on Friday for a three-day trip to mark the anniversary of a friendship treaty between the two countries, in another sign of improving ties between the two traditional allies. This year is the 65th anniversary of the signing of the China-North…
筛选委内瑞拉地震的废墟和革命的灰烬
祖尼加女士的委内瑞拉城市在她的政治计划失败后遭到破坏。革命已经结束，但帮助她应对的人际关系仍然存在。
英文原文
Sifting Through Venezuela Earthquakes’ Rubble, and the Ashes of a Revolution
The devastation of Ms. Zúñiga’s city in Venezuela follows the demise of her political project. The revolution is over, but the human ties that help her cope remain.
关税迫在眉睫，印度反击美国强迫劳动指控
印度针对美国提高关税的威胁进行了辩护，称华盛顿未能提供证据证明该国缺乏防止强迫劳动的政策，从而使美国企业处于不利地位。
英文原文
India Pushes Back Against US Forced-Labor Claims as Tariffs Loom
India defended itself against the threat of higher US tariffs, arguing that Washington failed to provide evidence the country lacked policies preventing forced labor, and was thereby disadvantaging American businesses.
米克·贾格尔表示滚石乐队希望巡演新专辑《Foreign Tongues》 - 路透中文网
米克·贾格尔表示滚石乐队希望巡演新专辑《Foreign Tongues》 路透
英文原文
Mick Jagger says Rolling Stones hope to tour new album 'Foreign Tongues' - Reuters
Mick Jagger says Rolling Stones hope to tour new album 'Foreign Tongues' Reuters
米克·贾格尔表示滚石乐队希望巡演新专辑《Foreign Tongues》 - 路透中文网
米克·贾格尔表示滚石乐队希望巡演新专辑《Foreign Tongues》 路透
英文原文
Mick Jagger says Rolling Stones hope to tour new album 'Foreign Tongues' - Reuters
Mick Jagger says Rolling Stones hope to tour new album 'Foreign Tongues' Reuters
土耳其 Vestel 据称将开始美元债券重组工作
土耳其的 Vestel Elektronik 正在与财务和法律顾问合作，并与债券持有人会面讨论重组事宜，同时还与当地银行重新谈判其贷款。
英文原文
Turkey’s Vestel Said to Start Work on Dollar Bond Restructuring
Turkey’s Vestel Elektronik is working with financial and legal advisers and is meeting bondholders to discuss a restructuring, while also renegotiating its loans with local banks.
土耳其 Vestel 聘请顾问进行美元债券重组
土耳其 Vestel Elektronik 已聘请顾问 Houlihan Lokey 与债券持有人进行重组谈判，同时这家陷入困境的电子制造商正在与当地银行重新谈判贷款。
英文原文
Turkey’s Vestel Hires Advisers for Dollar Bond Restructuring
Turkey’s Vestel Elektronik has hired advisers Houlihan Lokey for restructuring talks with bondholders, at the same time as the struggling electronics manufacturer renegotiates loans with local banks.
美国第二天袭击伊朗；手表上的人工智能轮换交易 |亚洲贸易 7/8/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视 (Bloomberg TV) 在东京和悉尼与 Shery Ahn 和 Paul Allen 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球市场的重大新闻的见解和分析……
英文原文
US Strikes Iran A Second Day; AI Rotation Trade on Watch | The Asia Trade 7/8/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Paul Allen, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping global market…
美国第二天袭击伊朗；手表上的人工智能轮换交易 |亚洲贸易 7/9/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视 (Bloomberg TV) 在东京和悉尼与 Shery Ahn 和 Paul Allen 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球市场的重大新闻的见解和分析……
英文原文
US Strikes Iran A Second Day; AI Rotation Trade on Watch | The Asia Trade 7/9/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Paul Allen, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping global market…
希拉里·奈特 (Hilary Knight) 刚刚开始 PWHL
在这一集中的《交易》中，希拉里向杰森和亚历克斯详细介绍了建立一个联盟的过程，其中球员从一开始就是合作伙伴，以及为什么马克·沃尔特和比利·简·金是合适的合作伙伴。她还解释了今年奥运会的势头如何融入 PWHL 海洋……
英文原文
The PWHL is Just Getting Started With Hilary Knight
In this episode of The Deal, Hilary details for Jason and Alex the process of starting a league where players were partners from the jump and why Mark Walter and Billie Jean King were the right people to work with. She also explains how the momentum from this year’s Olympics bled into the PWHL seas…
菲律宾拒绝中国学者对其台湾附近岛屿省份的主权主张 - 路透
菲律宾拒绝中国学者对其台湾附近岛屿省份的主权主张 路透
英文原文
Philippines rejects Chinese scholars' claim over its island province near Taiwan - Reuters
Philippines rejects Chinese scholars' claim over its island province near Taiwan Reuters
为“魏玛美国”做准备
“它可能不是希特勒 2.0。它可能不是斯大林 2.0。它可能完全是美国式的，但它不会是我们习惯的，”作者罗德·德雷尔 (Rod Dreher) 辩称。
英文原文
Preparing for ‘Weimar America’
“It may not be Hitler 2.0. It may not be Stalin 2.0. It might be something all American, but it’s not going to be what we’re used to,” the author Rod Dreher argues.
美伊停火失败重燃全球通胀风险
在中东恢复导弹袭击导致油价飙升后，中国呼吁美国和伊朗坚持和平计划。中国外交部发言人周三表示：“重燃冲突不符合任何一方的利益。” “我们打电话……
英文原文
US-Iran ceasefire collapse revives risks of global inflation
China called on the United States and Iran to stick with peace plans after a resumption of missile strikes in the Middle East spurred a jump in oil prices. “Reigniting the conflict does not serve any party’s interests,” a spokesman for China’s Ministry of Foreign Affairs said on Wednesday. “We call…
明尼苏达州大流行欺诈案被捕者在索马里面临引渡障碍
特朗普政府表示，在索马里拘留阿卜迪克姆·艾德莱是长达数年调查的转折点。但近两周过去了，他仍然没有被带到美国。
英文原文
Arrest in Minnesota Pandemic Fraud Case Faces Extradition Hurdles in Somalia
The Trump administration said detaining Abdikerm Eidleh in Somalia was a turning point in the yearslong investigation. But nearly two weeks later, he still hasn’t been brought to the United States.
随着伊朗战争的继续，一些高管表示“最糟糕的时期已经过去” - 路透中文网
随着伊朗战争的继续，一些高管表示“最糟糕的时期已经过去” 路透
英文原文
As Iran war rolls on, some executives say the 'worst is behind us' - Reuters
As Iran war rolls on, some executives say the 'worst is behind us' Reuters
特朗普在梵蒂冈的忠实捍卫者
布莱恩·伯奇大使必须处理好世界上两位最著名的美国人物之间的关系。他的首要任务是华盛顿。
英文原文
Trump’s Loyal Defender at the Vatican
Ambassador Brian Burch must navigate the relationship between the two most prominent American men in the world. His priority is the one in Washington.
特朗普在梵蒂冈的忠实捍卫者
布莱恩·伯奇大使必须处理好世界上两位最著名的美国人物之间的关系。他的首要任务是华盛顿。
英文原文
Trump’s Loyal Defender at the Vatican
Ambassador Brian Burch must navigate the relationship between the two most prominent American men in the world. His priority is the one in Washington.
浪漫、科幻、鬼故事、远海冒险：一切尽在《奥德赛》！
世界上最著名的史诗适合每个读者。
英文原文
Romantasy, Sci-Fi, Ghost Story, High-Seas Adventure: It’s All in the ‘Odyssey’!
The world’s most famous epic has something for every reader.
评论：《草原上的小房子》扩建
这个经典故事（以及最近的文化战争对象）仍然有益，但为那些在英格尔斯家族之前称草原为家的人们腾出了空间。
英文原文
Review: ‘Little House on the Prairie’ Adds On an Expansion
The classic story (and recent culture-war object) remains wholesome but makes room for people who called the prairie home before the Ingalls family.
Xenom 能否将锻炼变成一项运动？
Xenom 是一家新的健身公司，希望让周末战士感觉自己像专业人士。
英文原文
Can Xenom Turn Working Out Into a Sport?
Xenom, a new fitness company, wants to make weekend warriors feel like pros.
藤森遗产显示特朗普在秘鲁对华施压的局限性
Lea en español Leia em português阿尔贝托·藤森35年前首次访问北京，帮助秘鲁转向中国，预计华盛顿仍在努力扭转拉丁美洲更广泛的重新结盟。
英文原文
Fujimori Legacy Shows Limits of Trump’s Push Against China in Peru
Lea en español Leia em portuguêsAlberto Fujimori’s first trip to Beijing 35 years ago helped turn Peru toward China, anticipating a broader Latin American realignment that Washington is still struggling to reverse.
大型科技公司正瞄准美国原住民土地建设大型数据中心
数据中心的繁荣扰乱了全国各地的社区，但在本土，大型科技公司对快速审批的推动使开发需求与剥削历史形成了对立。
英文原文
Big Tech Is Now Targeting Native American Land for Massive Data Centers
The data center boom has roiled communities across the country, but on Native land, a Big Tech push for quick approvals has pitted the need for development against a history of exploitation.
印度尼西亚封锁了 480 万个未成年人社交媒体帐户，但孩子们更安全吗？
印度尼西亚试图阻止 16 岁以下儿童远离被视为高风险的社交媒体平台，这一举措很快成为全球在线安全监管面临的最大考验之一，在执行的前三个月内，就有超过 480 万个疑似未成年账户被删除或停用。为了…
英文原文
Indonesia blocks 4.8 million underage social media accounts but are kids any safer?
Indonesia’s attempt to keep children aged under 16 off social media platforms deemed high risk has quickly become one of the world’s biggest tests of online safety regulation, with more than 4.8 million suspected underage accounts removed or deactivated in the first three months of enforcement. For…
毒品暴力和财政风险等待着特朗普的新哥伦比亚盟友
阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉将再次需要唐纳德·特朗普的帮助。
英文原文
Narco Violence, Fiscal Risk Await Trump’s New Colombian Ally
Abelardo de la Espriella is going to need Donald Trump’s help once again.
在以色列，拉姆·伊曼纽尔呼吁美国停止无条件支持
这位正在探索 2028 年总统竞选的民主党人、前芝加哥市长在特拉维夫发表讲话，尖锐批评本杰明·内塔尼亚胡。
英文原文
In Israel, Rahm Emanuel Calls for End of Unconditional U.S. Support
The former Chicago mayor, a Democrat exploring a 2028 presidential run, delivered a speech in Tel Aviv that was sharply critical of Benjamin Netanyahu.
英国候任首相誓言为更加危险的世界重建“硬实力” - 路透中文网
英国候任首相誓言为更加危险的世界重建“硬实力” - 路透中文网
英文原文
UK PM-in-waiting vows to rebuild 'hard power' for more dangerous world - Reuters
UK PM-in-waiting vows to rebuild 'hard power' for more dangerous world Reuters
BlackRock 的 Jewell 预计 AI 资本支出将稳定两到三年
贝莱德公司 (BlackRock Inc.) 的海伦·朱厄尔 (Helen Jewell) 表示，即使科技巨头逐渐将现金流转为负数并开始筹集债务为其扩建提供资金，对人工智能支出的承诺仍应将围绕该技术的投资主题维持两到三年。
英文原文
BlackRock’s Jewell Sees AI Capex Stable for Two to Three Years
Commitments for AI spending should sustain the investment theme around the technology for two to three years, even as tech giants gradually turn cash-flow negative and start raising debt to fund their buildouts, according to BlackRock Inc.’s Helen Jewell.
石灰自行车与自由主义
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
Lime bikes v liberalism
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
Hugo Boss 董事会拒绝星狮集团的收购要约，称其未体现潜力
Hugo Boss AG 建议股东拒绝辉盛集团的收购要约，称该收购要约未能体现这家德国时尚公司的长期价值。
英文原文
Hugo Boss Board Rejects Frasers Bid as Not Reflecting Potential
Hugo Boss AG recommended shareholders reject Frasers Group Plc’s takeover offer, saying the bid fails to capture the German fashion company’s long-term value.
受地震袭击的委内瑞拉推动迅速达成债务协议引发了对未来危机的担忧 - 路透中文网
受地震袭击的委内瑞拉推动迅速达成债务协议引发对未来危机的担忧 路透
英文原文
Quake-hit Venezuela's push for a swift debt deal raises fears of future crisis - Reuters
Quake-hit Venezuela's push for a swift debt deal raises fears of future crisis Reuters
亚洲投资者关注从人工智能中受益但具有韧性的企业 - 路透中文网
亚洲投资者关注从人工智能中受益但具有韧性的企业 路透
英文原文
Asian investors eye firms benefiting from but resilient to AI - Reuters
Asian investors eye firms benefiting from but resilient to AI Reuters
被杀伊朗领导人被埋葬作为继任者仍然看不见 - 路透
被杀的伊朗领导人被埋葬为继任者仍然不见踪影 路透
英文原文
Slain Iranian leader buried as successor remains out of sight - Reuters
Slain Iranian leader buried as successor remains out of sight Reuters
汇丰银行因美联储倾向鹰派而下调2026-27年金价预测 - 路透中文网
汇丰银行因美联储倾向鹰派而下调2026-27年金价预测 路透
英文原文
HSBC lowers 2026-27 gold price forecasts on hawkish Fed tilt - Reuters
HSBC lowers 2026-27 gold price forecasts on hawkish Fed tilt Reuters
汇丰银行因美联储倾向鹰派而下调2026-27年金价预测 - 路透中文网
汇丰银行因美联储倾向鹰派而下调2026-27年金价预测 路透
英文原文
HSBC lowers 2026-27 gold price forecasts on hawkish Fed tilt - Reuters
HSBC lowers 2026-27 gold price forecasts on hawkish Fed tilt Reuters
美国和伊朗进行新一轮打击后油价保持上涨
股票和债券交易的波动也反映出投资者对战争对通胀和增长影响的焦虑。
英文原文
Oil Prices Hold Gains After U.S. and Iran Trade Another Round of Strikes
Choppy trading in stocks and bonds also reflected anxiety among investors about the war’s effects on inflation and growth.
英国资本因养老金合同失败而遭受利润打击
凯德集团(Capita Plc)表示，由于未能履行管理英国公务员养老金计划的合同，利润和现金流将受到打击，该公司股价暴跌。
英文原文
UK’s Capita Sinks on Profit Hit From Pension Contract Failures
Capita Plc tumbled after it said profit and cash flow will be hit by its failure to deliver on a contract to manage Britain’s civil service pension plan.
美国对伊朗发动袭击第二天后油价波动
在美军对伊朗进行第二天的打击后，交易员评估了中东原油供应的前景，油价出现波动。周四的船只跟踪数据显示，通过霍尔木兹海峡的过境量有所下降。彭博社的斯蒂芬·斯塔普钦斯基报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Oil Fluctuates After Second Day of US Strikes on Iran
Oil swung as traders assessed the outlook for Middle Eastern crude supplies after US forces conducted a second day of strikes against Iran. Vessel-tracking data on Thursday showed a drop-off in transits through the Strait of Hormuz. Bloomberg's Stephen Stapczynski reports. (Source: Bloomberg)
有望奥运的印度将举办一系列国际活动以支持2036年申办 - 路透中文网
有望举办奥运会的印度将举办一系列国际活动以支持申办2036年奥运会 路透
英文原文
Olympic-hopeful India lines up raft of international events to bolster 2036 bid - Reuters
Olympic-hopeful India lines up raft of international events to bolster 2036 bid Reuters
台湾央行行长警告人工智能泡沫风险 - 路透中文网
台湾央行行长警告人工智能泡沫风险 路透
英文原文
Taiwan central bank chief warns of AI bubble risk - Reuters
Taiwan central bank chief warns of AI bubble risk Reuters
行业警告称，欧盟对中国零部件的限制可能会阻止可再生能源在较贫穷国家的推广 - 路透中文网
行业警告称，欧盟对中国零部件的限制可能会阻止可再生能源在较贫穷国家的推广 - 路透中文网
英文原文
EU curbs on Chinese components risk halting renewables rollout in poorer countries, industry warns - Reuters
EU curbs on Chinese components risk halting renewables rollout in poorer countries, industry warns Reuters
行业警告称，欧盟对中国零部件的限制可能会阻止可再生能源在较贫穷国家的推广 - 路透中文网
行业警告称，欧盟对中国零部件的限制可能会阻止可再生能源在较贫穷国家的推广 - 路透中文网
英文原文
EU curbs on Chinese components risk halting renewables rollout in poorer countries, industry warns - Reuters
EU curbs on Chinese components risk halting renewables rollout in poorer countries, industry warns Reuters
中国的科技堆栈胜过经济：3分钟MLIV
安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、盖伊·约翰逊 (Guy Johnson) 和保罗·多布森 (Paul Dobson) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
China's Tech Stack Outshines its Economy: 3-Minutes MLIV
Anna Edwards, Guy Johnson and Paul Dobson break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
SK海力士美国上市超额认购七倍
据知情人士透露，SK 海力士公司在美国的发行获得了七倍多的超额认购，这突显出尽管这家韩国存储芯片制造商的股价近期波动较大，但投资者的兴趣依然强劲。彭博社的尼尔·坎普林 (Neil Campling) 还提供了更多信息。 （来源：彭博社）
英文原文
SK Hynix US Listing Is Seven Times Oversubscribed
SK Hynix Inc.’s US offering is more than seven times oversubscribed, according to people familiar with the matter, underscoring strong investor appetite despite recent volatility in the Korean memory chipmaker’s shares. Bloomberg's Neil Campling has more. (Source: Bloomberg)
投资者比日元空头更需要担心
为什么全球投资者如此看空日元？日本货币应该升值是有充分理由的。上个月，日本央行 (BOJ) 将利率提高至 1%，为 31 年来的最高水平，并表示将继续提高借贷成本。债券市场目前定价...
英文原文
Investors have more to worry about than yen bears on the hunt
Why are global investors so bearish on the yen? There are good reasons Japan’s currency should be gaining in value. Last month, the Bank of Japan (BOJ) raised interest rates to a 31-year high of 1 per cent and signalled it would continue increasing borrowing costs. Bond markets are currently pricin…
泰国和马来西亚达成协议结束海鲜贸易争端
两国领导人表示，泰国和马来西亚已经解决了海鲜贸易争端，为两国渔业贸易尽快恢复正常铺平了道路。
英文原文
Thailand and Malaysia Reach Deal to End Seafood Trade Spat
Thailand and Malaysia have resolved a seafood trade dispute, paving the way for fishery trade between the two countries to return to normal soon, their leaders said.
杨：伊朗的霍尔木兹影响力使海湾国家面临风险
特朗普总统警告称，由于霍尔木兹海峡的紧张局势持续存在，美国可能会重新对伊朗实施封锁。哥伦比亚大学全球能源政策中心高级研究学者凯伦·杨（Karen Young）在中东和非洲地平线节目中告诉彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔（Abeer Abu Omar），伊朗似乎不知道……
英文原文
Young: Iran’s Hormuz Leverage Leaves Gulf States Exposed
President Trump has warned the US could reimpose a blockade on Iran as tensions persist over the Strait of Hormuz. Karen Young, Senior Research Scholar at Columbia University’s Center on Global Energy Policy, tells Bloomberg’s Abeer Abu Omar on Horizons Middle East and Africa that Iran appears unwi…
中国资本市场迎合习近平的科技野心
他们的回归可能还不够
英文原文
China’s capital markets take on Xi Jinping’s tech ambitions
The comeback they are staging may not be enough
中国可能难以为习近平的科技野心提供资金
资本市场卷土重来可能还不够
英文原文
China may struggle to fund Xi Jinping’s tech ambitions
The comeback capital markets are staging may not be enough
中国可能难以为习近平的科技梦想提供资金
尽管资本市场正在卷土重来
英文原文
China may struggle to fund Xi Jinping’s tech dreams
Even though capital markets are staging a comeback
老龄化社会可能不会花费太多
对未来的反乌托邦愿景可能不会实现
英文原文
An ageing society might not cost too much
A dystopian vision of the future may not come to pass
韩国 SK 海力士如何成为人工智能热潮的核心
SK 海力士可能不是一个家喻户晓的名字，但这家韩国存储芯片制造商是股市最热门角落的顶级名字之一。在美国上市之前，Winnie Hsu 探讨了这家曾经陷入困境的公司如何成为科技宠儿。 （来源：彭博社）
英文原文
How South Korea's SK Hynix Became Central to the AI Boom
SK Hynix may not be a household name, but the South Korean memory chipmaker is one of the top names in the hottest corner of the stock market. Ahead of its US listing, Winnie Hsu looks at how the once-embattled company became a tech darling. (Source: Bloomberg)
印度能否利用人才在人工智能竞赛中迎头赶上？
印度面临一个关键问题：尽管芯片、基础设施和资金短缺，但它是否应该投资建设自己的前沿人工智能模型？在彭博社新兴播客的第一集中，Menaka Doshi 深入探讨了主权、安全和长期竞争力是否证明了这一点的合理性……
英文原文
Can India Leverage Talent to Catch Up in the AI Race?
India faces a critical question: should it invest in building its own, frontier AI models despite shortfalls in chips, infrastructure and funding? In the first episode of Bloomberg's Emerging podcast, Menaka Doshi dives into whether sovereignty, security, and long‑term competitiveness justify the p…
安瓦尔和阿努丁会面后，马来西亚和泰国就海鲜争端达成和解
马来西亚和泰国领导人周四表示，他们将致力于发展边境经济特区，并解决了扰乱邻国之间海鲜贸易的问题。 5 月，出于对化学物质的担忧，泰国限制进口马来西亚捕获的鲈鱼……
英文原文
Malaysia, Thailand make peace over seafood dispute after Anwar and Anutin meet
The leaders of Malaysia and Thailand said on Thursday they would work on developing a special border economic zone, and had resolved an issue that had disrupted trade in seafood between the neighbours. In May, Thailand restricted the import of Malaysian-caught sea bass due to concerns over chem…
全球最大的对冲基金之一，其代币支出增长了 86 倍
无论是高频交易时代的黎明还是机器人交易者的引入，我们在投资方面经历了多次技术革命。当谈到人工智能时，投资环境中仍然存在的一个大问题是该技术是否会像......
英文原文
One of the World's Largest Hedge Funds on its 86x Growth in Token Spending
We've gone through a number of a technological revolutions in investing whether it was the dawn of the high frequency trading era or the introduction of robotraders. When it comes to AI, the big question that remains in the investment context is whether or not the technology will be implemented lik…
人工智能资本支出周期尚未达到超支：贝莱德
贝莱德基本股票国际首席信息官海伦·朱厄尔 (Helen Jewell) 讨论了人工智能领域的投资，她表示：“从人工智能的角度来看，未来几年的前景非常明朗，因为你会看到大量资本投资于该领域。”在彭博电视上发表讲话...
英文原文
AI Capex Cycle Hasn't Reached Overspend Yet: BlackRock
Helen Jewell, BlackRock's fundamental equities international CIO, discusses investment in the artificial intelligence space, saying "the next few years are very clear from an AI perspective because of the amount of capital that you'll see being invested in that space." Speaking on Bloomberg Televis…
马克·钱皮恩 (Marc Champion) 表示，伊朗停火是为了失败
美国军队连续第二天袭击伊朗，暴力升级威胁到达成永久和平协议的努力。彭博社观点的马克·钱皮恩 (Marc Champion) 与卡罗琳·赫普克 (Caroline Hepker) 和丽兹·伯登 (Lizzy Burden) 在《欧洲黎明》节目中讨论了为什么他认为战争和停火条款并不代表……
英文原文
Iran Ceasefire Was Built to Fail Says Marc Champion
The US military struck Iran for the second straight day, an escalation of violence that threatens efforts to reach a permanent peace deal. Bloomberg Opinion's Marc Champion joins Caroline Hepker and Lizzy Burden on Daybreak Europe to discuss why he believes The war and ceasefire terms did not repre…
新兴市场：印度能否在人工智能竞赛中迎头赶上？
人工智能正在成为衡量全球实力的新标准，它建立在芯片和为其提供动力的基础设施之上。尽管印度拥有人才和数据，但它仍然缺乏成为前沿人工智能领导者的许多关键要素。在每月播客系列《Emerging》的第一集中，主持人梅娜……
英文原文
Emerging: Can India Catch Up in the AI Race?
AI is becoming a new measure of global power, built on chips and the infrastructure that powers them. But while India has the talent and the data, it still lacks many of the critical building blocks to be a leader on frontier AI. In the first episode of Emerging, a monthly podcast series, host Mena…
法国计划投入 20 亿欧元减少化肥进口依赖
法国将投资 20 亿欧元（23 亿美元）来减少对化肥进口的依赖，以保护农民免受未来供应中断的影响。
英文原文
France Plans €2 Billion to Cut Fertilizer Imports Dependence
France will invest €2 billion ($2.3 billion) to cut dependence on fertilizer imports in an effort to shield farmers from future supply disruptions.
法国推出减少化肥进口依赖的计划
法国将支持一项 20 亿欧元（23 亿美元）的工业投资计划，以减少对昂贵化肥进口的依赖，从而保护农民免受未来供应中断的影响。
英文原文
France Launches Plan to Cut Fertilizer Import Reliance
France will support a €2 billion ($2.3 billion) industrial investment program to cut dependence on costly fertilizer imports in an effort to shield farmers from future supply disruptions.
SK海力士的股价波动挑战了新美国存托凭证的套利押注
寻求交易 SK 海力士公司新的美国存托凭证的套利部门正在重蹈台积电的覆辙。但许多人表示，这种比较仅限于此。
英文原文
SK Hynix’s Stock Swings Challenge Arbitrage Bets on New ADRs
Arbitrage desks looking to trade SK Hynix Inc.’s new American depository receipts are dusting off playbooks from Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. But many say the comparison only goes so far.
与莫斯科达成协议后，印度尼西亚获得第一批俄罗斯石油
自四月份两国达成协议以来，印度尼西亚首次进口俄罗斯原油，这表明莫斯科如何利用伊朗冲突来扩大其客户。
英文原文
Indonesia Gets First Russian Oil Shipment After Deal with Moscow
Indonesia imported Russian crude oil for the first time since a deal struck between the two nations in April, a sign of how Moscow has taken advantage of the Iran conflict to grow its customers.
市场警告英国需要重新考虑长期债务计划
投资者表示，另一轮政治不确定性将迫使英国缩减长期债务的出售计划。
英文原文
Market Warns UK’s Plan for Long-Dated Debt Needs a Rethink
Investors say that another bout of political uncertainty will force the UK to scale back planned sales of long-dated debt.
市场警告英国需要重新考虑长期债务计划
投资者表示，另一轮政治不确定性将迫使英国缩减长期债务的出售计划。
英文原文
Market Warns UK’s Plan for Long-Dated Debt Needs a Rethink
Investors say that another bout of political uncertainty will force the UK to scale back planned sales of long-dated debt.
印尼大亨吴杰瑞 (Jerry Ng) 正在考虑 BFI 金融和 Jago 银行的选择
据知情人士透露，以大亨 Jerry Ng 为首的投资者正在考虑选择其持有的 PT BFI Finance Indonesia 和数字贷款机构 PT Bank Jago 的股份。
英文原文
Indonesian Tycoon Jerry Ng Is Said to Mull Options for BFI Finance, Bank Jago
Investors led by tycoon Jerry Ng are considering options for their holdings in PT BFI Finance Indonesia and digital lender PT Bank Jago, according to people familiar with the matter.
奇怪的事情：英仕曼集团代币支出的大幅增长（播客）
我们在投资领域经历了多次技术革命，无论是高频交易时代的黎明还是机器人交易者的引入。当谈到人工智能时，投资环境中仍然存在的一个大问题是该技术是否会被实施……
英文原文
Odd Lots: Man Group’s Massive Growth in Token Spending (Podcast)
We’ve gone through a number of a technological revolutions in investing, whether it was the dawn of the high frequency trading era or the introduction of robotraders. When it comes to AI, the big question that remains in the investment context is whether or not the technology will be implemented li…
奇怪的事情：英仕曼集团代币支出的大幅增长（播客）
资料来源：彭博社
英文原文
Odd Lots: Man Group’s Massive Growth in Token Spending (Podcast)
Source: Bloomberg
随着美国销售反弹，德国出口意外增长
由于对美国的出口大幅反弹，德国 5 月份出口意外增长，连续第四个月保持增长。
英文原文
German Exports Unexpectedly Increase as US Sales Rebound
German exports unexpectedly rose in May, extending their run of growth to a fourth straight month thanks to a sharp rebound in shipments to the US.
随着美国销售反弹，德国出口意外增长
由于对美国的出口大幅反弹，德国 5 月份出口意外增长，连续第四个月保持增长。
英文原文
German Exports Unexpectedly Increase as US Sales Rebound
German exports unexpectedly rose in May, extending their run of growth to a fourth straight month thanks to a sharp rebound in shipments to the US.
TotalEnergies 剥离其在欧洲的分布式太阳能发电业务 - 路透中文网
TotalEnergies 剥离其在欧洲的分布式太阳能发电业务 路透
英文原文
TotalEnergies divests its distributed solar generation activities in Europe - Reuters
TotalEnergies divests its distributed solar generation activities in Europe Reuters
美国的僵尸化
世界上许多国家都担心被美国抛弃。这实际上是一个新的开始。
英文原文
The Zombification of America
Much of the world feared abandonment by the United States. It’s actually a new beginning.
默茨称德国同意购买美国战斧导弹 - 路透中文网
默茨称德国同意购买美国战斧导弹 路透
英文原文
Merz says Germany agreed to acquire US Tomahawk missiles - Reuters
Merz says Germany agreed to acquire US Tomahawk missiles Reuters
大众汽车首席执行官布鲁姆推动大幅削减成本
大众汽车公司首席执行官正试图说服该汽车制造商的监事会接受他的全面重组计划，该计划最终可能会减少多达 10 万个工作岗位并关闭四家德国工厂。彭博社的斯特凡·尼古拉报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Volkswagen CEO Blume Pushes for Deep Cost Cuts
Volkswagen AG Chief Executive Officer is trying to convince the carmaker's supervisory board about his plan for a sweeping restructuring that could ultimately eliminate as many as 100,000 jobs and close four German factories. Bloomberg's Stefan Nicola reports. (Source: Bloomberg)
印度西部和南部季风减弱，农作物播种放缓 - 路透中文网
印度西部和南部季风减弱，农作物播种速度放缓 路透
英文原文
India's monsoon to weaken over west, south, slowing crop sowing - Reuters
India's monsoon to weaken over west, south, slowing crop sowing Reuters
华尔街银行错失香港数十亿美元的人工智能交易
本周中国人工智能明星在香港发起的 58 亿美元融资热潮中，华尔街银行基本缺席。
英文原文
Wall Street Banks Miss Multibillion-Dollar AI Deals in Hong Kong
Wall Street banks were largely absent from a $5.8 billion fundraising spree by Chinese artificial intelligence stars in Hong Kong this week.
默茨警告极右翼势力扩张德国面临“深渊”风险
德国总理弗里德里希·梅尔茨表示，德国传统政党正在推动社会福利体系的重大改革，他警告说，极端主义政党的崛起有可能将德国“推向深渊”。
英文原文
Merz Warns Germany Risks ‘the Abyss’ as Far Right Gains Ground
Chancellor Friedrich Merz said Germany’s traditional parties are pushing through crucial reforms to the social welfare system as he warned that the rise of extremist parties risks sending the country “into the abyss.”
默茨表示政治边缘将使德国陷入“深渊”
德国总理弗里德里希·梅尔茨在宣扬全面改革议程时呼吁德国采取政治中间立场，并警告说，包括极右翼在内的边缘政党的崛起有可能将德国“推向深渊”。
英文原文
Merz Says Political Fringes Will Send Germany to ‘the Abyss’
Chancellor Friedrich Merz made a plea for Germany’s political middle ground as he touted a comprehensive reform agenda — and warned that the rise of fringe parties including the far right risks sending the country “into the abyss.”
随着基辅扩大袭击范围，乌克兰又在俄罗斯击中两艘油轮
随着基辅扩大袭击范围，乌克兰无人机在俄罗斯南部又袭击了两艘油轮，目标是在全国汽油短缺的情况下向该地区运送燃料的船只。
英文原文
Ukraine Hits Two More Tankers in Russia as Kyiv Expands Attacks
Ukrainian drones hit two more tankers in southern Russia as Kyiv expands the scope of its attacks, targeting vessels bringing fuel to the region amid a nationwide gasoline shortage.
随着短缺加剧，乌克兰袭击了更多俄罗斯油轮
乌克兰表示，随着基辅扩大袭击范围，俄罗斯南部又袭击了 12 艘油轮，加剧了全国汽油短缺。
英文原文
Ukraine Hits More Russian Fuel Tankers as Shortages Worsen
Ukraine said it hit 12 more tankers in southern Russia as Kyiv expands the scope of attacks that are deepening a nationwide gasoline shortage.
安全预防措施导致特朗普使用旧空军一号离开土耳其
据说特勤局要求总统在离开安卡拉时不要使用卡塔尔捐赠的飞机。这次交换加深了有关新飞机改装的问题。
英文原文
Security Precaution Led Trump to Use Old Air Force One in Leaving Turkey
The Secret Service is said to have asked that the president not use the Qatari-donated jet when he left Ankara. The swap deepens questions about the retrofitting of the new plane.
美国和伊朗连续第二天互相袭击，测试脆弱的停火
美国连续第二天对伊朗发动袭击，德黑兰对美国在波斯湾的盟友进行报复，引发人们担心这些针锋相对的袭击可能会破坏永久和平协议的谈判。
英文原文
US, Iran Trade Attacks for Second Day, Testing Fragile Ceasefire
The US military struck Iran for a second day and Tehran retaliated against American allies in the Persian Gulf, raising fears that the tit-for-tat attacks may derail talks on a permanent peace deal.
由于担心重新开战，美国和伊朗进行空袭
美国军队第二天袭击了伊朗，德黑兰对美国在波斯湾的盟友进行了报复，在确保外交成果的努力几乎没有进展的情况下，引发了人们对战争重新爆发的担忧。
英文原文
US, Iran Trade Airstrikes as Fears Grow of a Return to War
The US military attacked Iran for a second day and Tehran retaliated against American allies in the Persian Gulf, raising fears of a return to war after little progress in efforts to secure a diplomatic outcome.
由于担心重新开战，美国和伊朗进行空袭
美国军队第二天袭击了伊朗，德黑兰对美国在波斯湾的盟友进行了报复，在确保外交成果的努力几乎没有进展的情况下，引发了人们对战争重新爆发的担忧。
英文原文
US, Iran Trade Airstrikes as Fears Grow of a Return to War
The US military attacked Iran for a second day and Tehran retaliated against American allies in the Persian Gulf, raising fears of a return to war after little progress in efforts to secure a diplomatic outcome.
特朗普称西班牙同意支付更多费用
美国总统唐纳德·特朗普表示，北约伙伴西班牙在北约峰会期间以贸易禁运威胁西班牙后，同意支付更多费用。特朗普没有具体说明他指的是哪些付款，也没有具体说明他在西班牙与谁交谈。奥利弗·克鲁克从土耳其安卡拉报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says Spain Agreed to Pay More
US President Donald Trump said Spain, a NATO partner, agreed to pay more after he threatened them with a trade embargo during the bloc’s summit. Trump didn’t specify what payments he was referring to or who he spoke with from Spain. Oliver Crook reports from Ankara, Turkey. (Source: Bloomberg)
墨西哥调查可能的联邦调查局在埃尔梅奥逮捕中的角色
有人指责美国在抓获臭名昭著的毒枭的过程中撒谎，这一问题再次引起了美墨关系紧张的争议。
英文原文
Mexico Investigates Possible F.B.I. Role in El Mayo Arrest
Accusations that the United States lied about its involvement in the notorious drug lord’s capture renewed controversy over an issue that has strained the U.S.-Mexico relationship.
随着交易员评估中东局势，欧洲天然气价格小幅走低
欧洲天然气价格小幅走低，交易员在美国和伊朗之间新的敌对行动后评估该地区的供应情况。
英文原文
European Gas Edges Lower as Traders Assess Middle East Flare-Up
European natural gas prices edged lower as traders evaluate the region’s supply picture after fresh hostilities between the US and Iran.
霍尔木兹紧张局势导致欧洲天然气波动，供应前景阴云密布
由于美国和伊朗之间新的敌对行动威胁到霍尔木兹海峡流量的恢复，欧洲天然气价格波动。
英文原文
European Gas Swings as Hormuz Tensions Cloud Supply Outlook
European natural gas prices fluctuated as fresh hostilities between the US and Iran threaten a recovery of flows through the Strait of Hormuz.
卡塔尔暂停增加液化天然气产量，欧洲天然气价格上涨
有报道称，卡塔尔暂停了全球最大液化天然气设施快速恢复生产的努力，威胁到霍尔木兹海峡流量的恢复，欧洲天然气价格一个月来首次跃升至每兆瓦时 50 欧元以上。
英文原文
European Gas Prices Jump as Qatar Pauses Push to Ramp Up LNG
European natural gas prices jumped above €50 a megawatt-hour for the first time in a month after a report that Qatar is pausing efforts to rapidly revive production at the world’s largest liquefied natural gas facility, threatening a recovery of flows through the Strait of Hormuz.
在地缘政治紧张局势加剧之际，韩国将助力美国争夺海军主导地位
美国正在求助于韩国世界领先的造船业来更新其老化的海军舰队，此举旨在将双边联盟从安全领域扩展到国防制造、技术和工业生产领域。该方法反映了华盛顿为解决...
英文原文
South Korea set to power US fight for naval dominance amid rising geopolitical tensions
The United States is turning to South Korea’s world-leading shipbuilding industry to refresh its ageing naval fleet, a move set to expand the bilateral alliance beyond security into defence manufacturing, technology and industrial production. The approach reflects Washington’s efforts to address lo…
美元上涨和股息推动新台币跌至 14 个月低点
由于美元走强和创纪录的股息支付打压市场情绪，新台币跌至 2025 年 4 月以来的最低水平，抹去了去年历史性上涨的涨幅。
英文原文
Taiwan Dollar Hits 14-Month Low on Greenback Gains, Dividends
The Taiwan dollar fell to its weakest level since April 2025, erasing gains from last year’s historic rally as dollar strength and record dividend payouts weighed on sentiment.
伊朗战争：美国连续第二天袭击伊朗|欧洲黎明 7/9/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。在今天的…
英文原文
Iran War: US Strikes Iran for Second Day | Daybreak Europe 7/9/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. On today'…
马来西亚维持温和通胀和弹性增长利率
马来西亚连续第六次在会议上维持基准利率不变，称该水平是适当的，因为尽管存在中东冲突，但价格压力仍然受到控制。
英文原文
Malaysia Holds Rates on Modest Inflation, Resilient Growth
Malaysia kept its benchmark interest rate unchanged for a sixth straight meeting, saying the level is appropriate as price pressures remain contained despite the Middle East conflict.
美伊局势升级推高油价，股市失去动力哈斯琳达·阿明的见解 07/09/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
Stocks Lose Momentum as US–Iran Escalation Pushes Oil Higher | Insight with Haslinda Amin 07/09/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
在内存繁荣之际，中国最大的 DRAM 制造商确定在上海进行 43 亿美元 IPO 的日期
中国存储器巨头长鑫存储科技（CXMT）启动了其上海上市的最后阶段，确定了股票发行的认购日期，预计将筹集至少 295 亿元人民币（43 亿美元），并将成为以科技为主的科创板第二大股票。 …
英文原文
China’s top DRAM maker sets date for US$4.3b Shanghai IPO amid memory boom
Chinese memory giant ChangXin Memory Technologies (CXMT) kicked off the final stage of its Shanghai listing, setting a subscription date for a share offering that is expected to raise at least 29.5 billion yuan (US$4.3 billion) and would rank as the second-largest on the tech-focused Star Market. C…
台湾杨致远警告不要借钱购买热门股票
台湾央行行长警告投资者，借贷投资台湾炙手可热的股票存在风险，这些股票因全球对人工智能热潮核心科技产品的需求而飙升。
英文原文
Taiwan’s Yang Cautions Against Borrowing to Buy Red-Hot Stocks
Taiwan’s central bank chief has warned investors of the risk of borrowing to invest in the island’s red-hot stocks, which have been surging on global demand for tech products at the heart of the AI boom.
Seven & i 上调利润预期，增强扭亏为盈的希望
Seven & i Holdings Co. 上调了本财年的利润和销售预期，引发了人们对这家便利店运营商扭亏为盈的努力正在取得成效的希望。
英文原文
Seven & i Raises Profit Outlook, Bolstering Turnaround Hopes
Seven & i Holdings Co. lifted its profit and sales outlook for the current fiscal year, raising hopes that the convenience-store operator’s turnaround efforts are taking hold.
由于短期收益推动指引，七号和一号下跌
Seven & i Holdings Co. 创下三个月来最大跌幅，此前分析师表示，该零售商上调的利润前景是受到暂时收益而非核心业务业绩改善的推动。
英文原文
Seven & i Falls as Guidance Seen Boosted by Short-Term Gains
Seven & i Holdings Co. dropped the most in three months after analysts said the retailer’s upgraded profit outlook was boosted by temporary gains, not improved performance in its core business.
优衣库运营商迅销集团称第三季度利润增长 45.7%，上调预期 - 路透中文网
优衣库运营商迅销集团表示第三季度利润增长 45.7%，上调预测_路透
英文原文
Uniqlo operator Fast Retailing says Q3 profit jumped 45.7%, raises forecast - Reuters
Uniqlo operator Fast Retailing says Q3 profit jumped 45.7%, raises forecast Reuters
优衣库运营商迅销第三季度利润增长 45.7%，上调预期 - 路透中文网
优衣库运营商迅销集团第三季度利润增长 45.7%，上调预期 路透
英文原文
Uniqlo operator Fast Retailing's Q3 profit jumps 45.7%, raises forecast - Reuters
Uniqlo operator Fast Retailing's Q3 profit jumps 45.7%, raises forecast Reuters
优衣库运营商迅销集团对日元和热浪持谨慎态度，但上调盈利预测 - 路透中文网
优衣库运营商迅销集团对日元和热浪持谨慎态度，但上调盈利预测 路透
英文原文
Uniqlo operator Fast Retailing cautions on yen and heatwaves, but raises profit forecast - Reuters
Uniqlo operator Fast Retailing cautions on yen and heatwaves, but raises profit forecast Reuters
日本支付公司倒闭后贷方寻求 7 亿美元赔偿
日本各地的债权人正试图从一家支付公司追回超过 7 亿美元的资金，该公司涉嫌伪造财务报表至少 20 年，并于本周突然破产。
英文原文
Lenders Seek $700 Million After Japan Payments Firm’s Collapse
Creditors across Japan are trying to claw back more than $700 million from a payments firm suspected to have faked its financial statement for at least 20 years and abruptly collapsed into bankruptcy this week.
日本公司倒闭后贷款机构寻求 7 亿美元融资
日本各地的债权人正试图从一家支付公司追回超过 7 亿美元的资金，该公司涉嫌伪造财务报表至少 20 年，并于本周突然破产。
英文原文
Lenders Seek $700 Million After Japanese Firm’s Collapse
Creditors across Japan are trying to claw back more than $700 million from a payments firm suspected to have faked its financial statement for at least 20 years and abruptly collapsed into bankruptcy this week.
中东和非洲地平线 7/9/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 7/9/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
特朗普在称伊朗领导人为“败类”后下令进行新一轮打击 - 《华盛顿邮报》
特朗普称伊朗领导人为“渣滓”后下令新一轮打击 - 华盛顿邮报
英文原文
Trump orders new round of strikes after calling Iranian leaders ‘scum’ - The Washington Post
Trump orders new round of strikes after calling Iranian leaders ‘scum’ The Washington Post
《深夜秀》加入追捕米奇·麦康奈尔的行列
“显然，人们不喜欢多数派参议员在没有任何解释的情况下消失三周，”罗尼·钱在周三的“每日秀”中说道。
英文原文
Late Night Joins the Hunt for Mitch McConnell
“Apparently, people don’t like a majority senator disappearing with no explanation for three weeks,” Ronny Chieng said on Wednesday’s “Daily Show.”
前快艇运动员的初创公司是欧洲最新的国防独角兽
马尔·克雷斯（Mal Crease）花了数年时间打破快艇竞赛记录，然后成立了一家公司来建造没有船员的船只。现在，他的公司 Kraken Technology Group 是最新一家价值超过 10 亿美元的欧洲国防初创公司。
英文原文
Former Speedboat Racer’s Startup Is Europe’s Newest Defense Unicorn
Mal Crease spent years breaking records as a speedboat racer before forming a company to build boats without crews. Now his firm, Kraken Technology Group, is the latest European defense startup worth north of $1 billion.
欧盟财长开会讨论能源冲击和人工智能
欧盟财长齐聚布鲁塞尔，召开欧元集团会议。彭博社的苏珊娜·林奇详细分析了可能讨论的关键话题。 （来源：彭博社）
英文原文
EU Finance Ministers Meet to Discuss Energy Shock, AI
European Union finance ministers are gathering in Brussels for a Eurogroup meeting. Bloomberg's Suzanne Lynch breaks down what key topics are likely to be discussed. (Source: Bloomberg)
诺和诺德在印度推出每周注射胰岛素 Awiqli - 路透中文网
诺和诺德在印度推出每周注射胰岛素 Awiqli 路透
英文原文
Novo Nordisk launches weekly insulin shot Awiqli in India - Reuters
Novo Nordisk launches weekly insulin shot Awiqli in India Reuters
币安维持对欧盟的承诺，寻求在亚洲获得更多牌照 - 路透
币安维持对欧盟的承诺，寻求在亚洲获得更多牌照 路透
英文原文
Binance maintains commitment to EU, seeking more licences in Asia - Reuters
Binance maintains commitment to EU, seeking more licences in Asia Reuters
屈曲大楼检查员因其他地点缺失问题而被传唤
《纽约时报》对纽约市记录的审查显示，Domani Inspection Services 公司多次被指控违反纽约市规定。
英文原文
Inspector of Buckling Building Cited for Missing Problems at Other Sites
A New York Times review of city records shows that the firm, Domani Inspection Services, was repeatedly accused of breaking New York City rules.
阿斯利康 (AstraZeneca) 的 Wainua 未能通过关键的心脏病试验，股价暴跌 - 路透中文网
阿斯利康（AstraZeneca）的Wainua未能通过关键的心脏病试验，股价暴跌 - 路透中文网
英文原文
AstraZeneca's Wainua fails key heart disease trial, shares tumble - Reuters
AstraZeneca's Wainua fails key heart disease trial, shares tumble Reuters
阿斯利康 (AstraZeneca) 的 Wainua 未能通过关键的心脏病试验，股价暴跌 - 路透中文网
阿斯利康（AstraZeneca）的Wainua未能通过关键的心脏病试验，股价暴跌 - 路透中文网
英文原文
AstraZeneca's Wainua fails key heart disease trial, shares tumble - Reuters
AstraZeneca's Wainua fails key heart disease trial, shares tumble Reuters
克罗斯比谈极右翼、伊朗战争、美国中期影响
CT 集团联合创始人兼执行主席林顿·克罗斯比爵士 (Sir Lynton Crosby) 谈到了极右翼选民的激增，警告称这会给全世界民主国家带来不稳定的后果。他还讨论了与伊朗战争的潜在后果，指出其对美国中期选举和分裂的连锁反应……
英文原文
Crosby on Far Right, Iran War, US Mid-Term Impact
CT Group Co-Founder & Executive Chairman Sir Lynton Crosby addresses the surge of voters moving far right, warning of destabilizing consequences for democracies worldwide. He also discussed the potential fallout of a war with Iran, noting its ripple effects on the US mid-term elections and the frag…
埃及通胀在利率决定前连续第三个月放缓
埃及通胀连续第三个月放缓，尽管美伊和谈面临的新风险可能会促使央行在周四晚些时候决定利率时保持谨慎。
英文原文
Egypt Inflation Eases for Third Month Before Rate Decision
Egyptian inflation slowed for a third consecutive month, though new risks to US-Iran peace talks may prompt caution when the central bank decides on interest rates later on Thursday.
罗马极右翼前市长不太可能成为监狱活动家 - 路透中文网
罗马极右翼前市长不太可能成为监狱活动家 路透
英文原文
Far-right ex-mayor of Rome emerges as unlikely prison campaigner - Reuters
Far-right ex-mayor of Rome emerges as unlikely prison campaigner Reuters
在新加坡购买小型汽车许可证花费创纪录的99,700美元
在新加坡，拥有一辆小型汽车的权利攀升至129,000新元（99,700美元）的历史新高，分析师表示，随着电动汽车回扣结束，保费可能进一步上涨。适用于小型汽车和电动汽车的 A 类权利证书 (COE) 的价格上涨了 4.2 美元……
英文原文
It costs a record US$99,700 to buy a small car permit in Singapore
The right to own a small car in Singapore climbed to a record high of S$129,000 ($99,700), with analysts saying premiums could rise further as rebates for electric vehicles come to an end. The price of a Category A certificate of entitlement (COE) meant for smaller cars and EVs advanced by 4.2 per…
在阿亚图拉的葬礼上
伊朗《泰晤士报》的一名记者表示，这些事件“超出了我所目睹的任何事情”。
英文原文
At the Ayatollah’s Funeral
A Times reporter in Iran said the events “surpassed anything I’ve ever witnessed.”
马来西亚表示仍须偿还 1MDB 20 亿美元债务
财政部副部长刘镇东周四表示，马来西亚政府必须偿还因 1Malaysia Development Berhad 丑闻而产生的剩余债务 89 亿林吉特（21.8 亿美元）。
英文原文
Malaysia Says It Still Has to Pay $2 Billion in 1MDB Debts
The Malaysian government must pay 8.9 billion ringgit ($2.18 billion) in remaining debts it incurred from the 1Malaysia Development Berhad scandal, Deputy Finance Minister Liew Chin Tong said on Thursday.
马来西亚表示仍须偿还 1MDB 20 亿美元债务
财政部副部长刘镇东周四表示，马来西亚政府必须偿还因 1Malaysia Development Berhad 丑闻而产生的剩余债务 89 亿林吉特（21.8 亿美元）。
英文原文
Malaysia Says It Still Has to Pay $2 Billion in 1MDB Debts
The Malaysian government must pay 8.9 billion ringgit ($2.18 billion) in remaining debts it incurred from the 1Malaysia Development Berhad scandal, Deputy Finance Minister Liew Chin Tong said on Thursday.
随着油价降温，富时 100 指数有望反弹
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Poised For Rebound as Oil Cools
Open the original source for details.
Astra 暴跌，富时 100 指数错失反弹
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Misses Out on Rebound as Astra Slumps
Open the original source for details.
特朗普在称伊朗领导人为“败类”后下令进行新一轮打击 - 《华盛顿邮报》
特朗普称伊朗领导人为“渣滓”后下令新一轮打击 - 华盛顿邮报
英文原文
Trump orders new round of strikes after calling Iranian leaders ‘scum’ - The Washington Post
Trump orders new round of strikes after calling Iranian leaders ‘scum’ The Washington Post
美国连续第二天袭击伊朗
美国连续第二天袭击伊朗，暴力升级，威胁到达成永久和平协议的努力。就在袭击发生几小时前，唐纳德·特朗普总统在北约峰会上表示，美国可能会再次针对伊朗。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔报道。 （来源：…
英文原文
US Strikes Iran for Second Straight Day
The US struck Iran for the second straight day in an escalation of violence that threatens efforts to reach a permanent peace deal. The attacks came just hours after President Donald Trump at the NATO summit said the US would probably target Iran again. Bloomberg's Abeer Abu Omar reports. (Source:…
格雷厄姆·普拉特纳结束在缅因州的美国参议院竞选活动 - 《华盛顿邮报》
格雷厄姆·普拉特纳结束在缅因州的美国参议院竞选活动《华盛顿邮报》
英文原文
Graham Platner ends U.S. Senate campaign in Maine - The Washington Post
Graham Platner ends U.S. Senate campaign in Maine The Washington Post
霍尔木兹袭击中断供应，巴基斯坦寻求紧急液化天然气货物
在霍尔木兹海峡新的敌对行动再次中断供应后，巴基斯坦正在紧急寻求购买一批液化天然气。
英文原文
Pakistan Seeks Urgent LNG Cargo as Hormuz Attacks Disrupt Supply
Pakistan is urgently seeking to purchase a shipment of liquefied natural gas after fresh hostilities in the Strait of Hormuz again disrupted supplies.
美国和伊朗进行新一轮打击后油价进一步上涨
股票和债券交易的波动也反映出投资者对战争对通胀和增长影响的焦虑。
英文原文
Oil Prices Rise Further After U.S. and Iran Trade Another Round of Strikes
Choppy trading in stocks and bonds also reflected anxiety among investors about the war’s effects on inflation and growth.
忘记墨西哥卷饼吧。特朗普最好的墨西哥食物缩写是“玉米粉蒸肉” - 路透中文网
忘记墨西哥卷饼吧。特朗普最好的墨西哥食物缩写是“玉米粉蒸肉” - 知乎
英文原文
Forget TACO. Trump's best Mexican food acronym is TAMALES - Reuters
Forget TACO. Trump's best Mexican food acronym is TAMALES Reuters
为什么印度多年来一直阻止迪尔吉特·多桑吉 (Diljit Dosanjh) 的《萨特鲁吉》(Satluj) 上映
审查员要求对这部探讨旁遮普邦警察暴行黑暗时期的影片进行 127 次剪辑。电影制片人表示，这是根深蒂固的审查制度的最新、令人不寒而栗的例子。
英文原文
Why India Has Spent Years Blocking the Release of Diljit Dosanjh’s ‘Satluj’
Censors demanded 127 cuts to the film that explores a dark period of police brutality in Punjab state. Filmmakers say it’s the latest, chilling example of entrenched censorship.
塔塔集团的目标是到 2031 年汽车业务收入达到 1000 亿美元
董事长 Natarajan Chandrasekaran 表示，塔塔集团的目标是到 2031 年 3 月结束的年度实现约 1000 亿美元的汽车收入，并概述了塔塔汽车乘用车和商用车业务分拆后其四大汽车业务的增长计划。
英文原文
Tata Group Targets $100 Billion Revenue from Auto Units by 2031
Tata Group is targeting about $100 billion in automotive revenue by the year ended March 2031, Chairman Natarajan Chandrasekaran said, outlining growth plans across its four automotive businesses following the demerger of Tata Motors’ passenger and commercial vehicle operations.
英国《金融时报》称 Blackstone 和 TPG 寻求超过 40 亿美元收购 Hologic 的外科部门 - 路透中文网
英国《金融时报》称 Blackstone 和 TPG 寻求超过 40 亿美元收购 Hologic 外科部门 路透
英文原文
Blackstone, TPG seek over $4 billion for Hologic's surgical unit, FT says - Reuters
Blackstone, TPG seek over $4 billion for Hologic's surgical unit, FT says Reuters
如果油价低于 70 美元，德意志银行将关注印度和印度尼西亚债券
如果油价保持在足够低的水平以压低通胀和收益率，德意志银行的私人部门将考虑购买新兴亚洲债券。
英文原文
Deutsche Bank Eyes India, Indonesia Bonds If Oil Holds Below $70
Deutsche Bank AG’s private arm will consider buying emerging Asia bonds if oil prices stay low enough to push down inflation and yields.
韩国最高法院维持下级法院对前总统尹恩惠阻挠案的裁决 - 路透中文网
韩国最高法院维持下级法院对前总统尹恩惠阻挠案的裁决 路透
英文原文
South Korea's Supreme Court upholds lower court ruling in ex-president Yoon's obstruction case - Reuters
South Korea's Supreme Court upholds lower court ruling in ex-president Yoon's obstruction case Reuters
Jupiter 基金放弃美国国债转而购买欧洲债券
木星资产管理公司已将其主要债券基金之一的美国国债持有量削减至零，转而购买欧洲政府债券，并增加其在新兴市场的大量头寸。
英文原文
Jupiter Fund Ditches US Treasuries in Favor of European Bonds
Jupiter Asset Management has cut US Treasury holdings to zero in one of its main bond funds, buying European government notes and adding to its hefty emerging-markets position instead.
由于美国通胀风险上升，木星基金将国债削减至零
木星资产管理公司已将其主要债券基金之一的美国国债持有量削减至零，转而购买欧洲政府债券，并增加其在新兴市场的大量头寸。
英文原文
Jupiter Fund Cut Treasuries to Zero on Rising US Inflation Risks
Jupiter Asset Management has cut US Treasury holdings to zero in one of its main bond funds, buying European government notes and adding to its hefty emerging-markets position instead.
随着通胀风险上升，木星基金将国债削减至零
木星资产管理公司已将其主要债券基金之一的美国国债持有量削减至零，转而购买欧洲政府债券，并增加其在新兴市场的大量头寸。
英文原文
Jupiter Fund Cut Treasuries to Zero as Inflation Risks Rise
Jupiter Asset Management has cut US Treasury holdings to zero in one of its main bond funds, buying European government notes and adding to its hefty emerging-markets position instead.
澳大利亚同意在莫迪访问期间向印度出售铀
澳大利亚同意向印度出售铀用于发电，这是两国在总理纳伦德拉·莫迪访问墨尔本期间签署的一项具有里程碑意义的协议。
英文原文
Australia Agrees to Sell Uranium to India During Modi Visit
Australia has agreed to sell uranium to India for power generation in a landmark deal signed between the two nations during a visit to Melbourne by Prime Minister Narendra Modi.
澳大利亚同意在莫迪访问期间向印度出售铀
澳大利亚同意向印度出售铀用于发电，这是两国在总理纳伦德拉·莫迪访问墨尔本期间签署的一项具有里程碑意义的协议。
英文原文
Australia Agrees to Sell Uranium to India During Modi Visit
Australia has agreed to sell uranium to India for power generation in a landmark deal signed between the two nations during a visit to Melbourne by Prime Minister Narendra Modi.
普拉特纳在强奸指控后暂停缅因州参议院竞选
普拉特纳的退出是在一名妇女指控他强奸之后退出的，这给这场竞选带来了很大的不确定性，双方都认为这场竞选对他们赢得参议院的希望至关重要。
英文原文
Platner Suspends Senate Bid in Maine After Rape Accusation
Mr. Platner’s withdrawal, which comes after a woman accused him of rape, creates deep uncertainty in a race that both parties see as crucial to their hopes of winning the Senate.
印度6月份消费者通胀可能超过印度央行4%的目标 - 路透中文网
印度6月份消费者通胀可能超过印度央行4%的目标 路透
英文原文
India consumer inflation likely topped RBI's 4% target in June - Reuters
India consumer inflation likely topped RBI's 4% target in June Reuters
他看到了 ICE 拍摄的一名墨西哥男子的视频。那是他的父亲。 - 华盛顿邮报
他看到了 ICE 拍摄的一名墨西哥男子的视频。那是他的父亲。华盛顿邮报
英文原文
He saw a video of a Mexican man shot by ICE. It was his father. - The Washington Post
He saw a video of a Mexican man shot by ICE. It was his father. The Washington Post
大众汽车利益相关者召开会议决定这家摇摇欲坠的汽车巨头的未来 - 路透中文网
大众汽车利益相关者召开会议决定这家老旧汽车巨头的未来 - 路透中文网
英文原文
Volkswagen stakeholders meet to decide future of creaking auto giant - Reuters
Volkswagen stakeholders meet to decide future of creaking auto giant Reuters
大众汽车面临摊牌，决定这家摇摇欲坠的汽车巨头的未来 - 路透中文网
大众汽车面临摊牌，决定这家摇摇欲坠的汽车巨头的未来 - 路透中文网
英文原文
Volkswagen faces showdown to decide future of creaking auto giant - Reuters
Volkswagen faces showdown to decide future of creaking auto giant Reuters
大众汽车董事会面临关闭工厂和裁员的关键谈判 - 路透中文网
大众汽车董事会面临关闭工厂和裁员的关键谈判 - 路透中文网
英文原文
Volkswagen board faces crunch talks over plant closures, job cuts - Reuters
Volkswagen board faces crunch talks over plant closures, job cuts Reuters
大众汽车董事会面临关闭工厂和裁员的关键谈判 - 路透中文网
大众汽车董事会面临关闭工厂和裁员的关键谈判 路透
英文原文
Volkswagen board faces crunch talks over plant closures and job cuts - Reuters
Volkswagen board faces crunch talks over plant closures and job cuts Reuters
大众汽车将削减车型阵容和产能以应对危机 - 路透中文网
大众汽车将削减车型阵容和产能以应对危机 路透
英文原文
Volkswagen to cut model lineup, capacity in bid to tackle crisis - Reuters
Volkswagen to cut model lineup, capacity in bid to tackle crisis Reuters
大众汽车将削减产能和车型阵容以应对历史性危机 - 路透中文网
大众汽车将削减产能和车型阵容以应对历史性危机 路透
英文原文
Volkswagen to cut capacity, model lineup as it tries to tackle a historic crisis - Reuters
Volkswagen to cut capacity, model lineup as it tries to tackle a historic crisis Reuters
巴勒斯坦城镇如何防御以色列定居者的袭击 - 路透中文网
巴勒斯坦城镇如何防御以色列定居者的袭击 路透
英文原文
How a Palestinian town is defending itself from Israeli settler attacks - Reuters
How a Palestinian town is defending itself from Israeli settler attacks Reuters
最近上市的智普AI和Iluvatar CoreX启动二次配售，股价飙升
中国人工智能模型开发商智普AI和芯片制造商Iluvatar CoreX Semiconductor的股价周四飙升，此前这两家科技公司分别进行了二次配股，以筹集数十亿港元用于硬件和研究。智普AI，其交易名称为Knowledg……
英文原文
Shares soar as recently-listed Zhipu AI and Iluvatar CoreX launch secondary placements
Shares of Chinese artificial intelligence model developer Zhipu AI and chipmaker Iluvatar CoreX Semiconductor surged on Thursday after the tech companies launched separate secondary share placements to raise billions of Hong Kong dollars for hardware and research. Zhipu AI, which trades as Knowledg…
世界正在超越孤立主义的美国
世界上许多国家都担心被美国抛弃。这实际上是一个新的开始。
英文原文
The World Is Marching Past an Isolationist America
Much of the world feared abandonment by the United States. It’s actually a new beginning.
中国顶级太阳能公司从白银转向铜
中国最大的太阳能制造商已开始生产用铜代替银的电池，以应对去年以来令整个行业不安的贵金属价格飙升。
英文原文
China’s Top Solar Firm Makes Switch From Silver to Copper
China’s biggest solar maker has begun producing cells that replace silver with copper, in response to soaring prices of the precious metal that have rattled the industry since last year.
莫迪开始为期两天的澳大利亚访问
印度总理纳伦德拉·莫迪和澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内斯承诺在墨尔本会谈期间深化经济和防务关系。预计两位领导人将签署国防和能源协议。 （来源：彭博社）
英文原文
Modi Kicks Off Two-Day Australia Visit
Indian Prime Minister Narendra Modi and Australian Prime Minister Anthony Albanese pledge to deepen economic and defense ties during talks in Melbourne. The two leaders are expected to sign agreements on defense and energy. (Source: Bloomberg)
泰国法院结清 120 亿美元危机贷款，阿努廷获胜
泰国宪法法院就其 120 亿美元紧急借款法令做出了有利于政府的裁决，为总理阿努丁·占维拉古 (Anutin Charnvirakul) 带来了重大胜利，为他的旗舰经济刺激和能源转型计划扫清了道路。
英文原文
Thai Court Clears $12 Billion Crisis Loan in Win for Anutin
Thailand’s Constitutional Court ruled in favor of the government over its $12 billion emergency borrowing decree, handing Prime Minister Anutin Charnvirakul a major victory that clears the way for his flagship economic stimulus and energy transition programs.
由于索马鲁肽供应受到冲击，印度雷迪博士将迎来三年来最糟糕的一天 - 路透中文网
由于索马鲁肽供应受到冲击，印度雷迪医生的日子可能会经历三年来最糟糕的一天 - 知乎
英文原文
India's Dr Reddy's on track for worst day in 3 years as semaglutide supplies hit - Reuters
India's Dr Reddy's on track for worst day in 3 years as semaglutide supplies hit Reuters
印度 Dr Reddy's 预计索马鲁肽供应中断至少会持续到 10 月底 - 路透中文网
印度 Dr Reddy's 预计索马鲁肽供应中断至少会持续到 10 月底 路透
英文原文
India's Dr Reddy's sees semaglutide supply disruption lasting until at least late October - Reuters
India's Dr Reddy's sees semaglutide supply disruption lasting until at least late October Reuters
印度 Dr Reddy's 称索马鲁肽运输中断至少将持续到 10 月底 - 路透中文网
印度 Dr Reddy's 称索马鲁肽运输中断至少将持续到 10 月底 路透
英文原文
India's Dr Reddy's says semaglutide shipping disruption to last until at least late October - Reuters
India's Dr Reddy's says semaglutide shipping disruption to last until at least late October Reuters
印度 Dr Reddy's 称索马鲁肽运输中断至少将持续到 10 月底 - 路透中文网
印度 Dr Reddy's 称索马鲁肽运输中断至少将持续到 10 月底 路透
英文原文
India's Dr Reddy's says semaglutide shipping disruption to last until at least late October - Reuters
India's Dr Reddy's says semaglutide shipping disruption to last until at least late October Reuters
一位顶级寡头打破沉默
安德烈·梅尔尼琴科关于俄罗斯未来的采访
英文原文
A top oligarch breaks his silence
An interview with Andrey Melnichenko on the future of Russia
俄罗斯顶级寡头打破沉默
安德烈·梅尔尼琴科关于国家未来的采访
英文原文
A top Russian oligarch breaks the silence
An interview with Andrey Melnichenko on the future of his country
马来西亚否认1MDB逃犯刘特佐随中国代表团入境
周四，一名马来西亚资深议员否认逃亡商人刘特佐进入该国进行与国家基金一马发展有限公司（1MDB）数十亿美元失窃有关的会谈。刘特佐（Low）的全名是刘特佐（Low Taek Jho），面临多项指控，包括腐败……
英文原文
Malaysia denies 1MDB fugitive Jho Low entered country with Chinese delegation
A senior Malaysian lawmaker on Thursday denied that fugitive businessman Jho Low had entered the country for talks linked to the theft of billions of dollars from state fund 1Malaysia Development Berhad (1MDB). Low, whose full name is Low Taek Jho, faces multiple charges, including corruption a…
改变俄罗斯的人
一位主要寡头发出警告，警告他的国家面临迫在眉睫的灾难
英文原文
The man who would change Russia
A leading oligarch speaks out, warning of the looming disaster facing his country
法官称，E·让·卡罗尔必须从特朗普诉讼中获得 500 万美元赔偿 - 《华盛顿邮报》
法官称，《华盛顿邮报》必须向 E. Jean Carroll 支付 500 万美元的特朗普诉讼赔偿金
英文原文
E. Jean Carroll must be paid $5 million award from Trump suit, judge says - The Washington Post
E. Jean Carroll must be paid $5 million award from Trump suit, judge says The Washington Post
由于区域科技波动抵消了空头回补，香港股市回落
香港股市周四收盘涨跌互现，主要科技公司的上涨和内地资金的强劲流入抵消了中东紧张局势升级引发的大盘抛售。恒生指数下跌 0.7%，收于 24,030 点，扭转了前一交易日的部分强劲涨幅，...
英文原文
Hong Kong stocks retreat as regional tech volatility offsets short covering
Hong Kong stocks closed mixed on Thursday as a rally in major technology firms and solid mainland inflows offset a broader market sell-off driven by escalating Middle East tensions. The Hang Seng Index retreated 0.7 per cent to close at 24,030, reversing some of the previous session’s strong gains,…
为什么破碎的俄罗斯对世界不利
安德烈·梅尔尼琴科认为，当乌克兰战争结束时，莫斯科将需要成为新安全架构的一部分
英文原文
Why a broken Russia is bad for the world
When the war in Ukraine ends, Moscow will need to be part of the new security architecture, argues Andrey Melnichenko
美国和伊朗袭击后霍尔木兹交通几乎停止
美国军队连续第二天袭击伊朗，暴力升级威胁到达成永久和平协议的努力。彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Hormuz Traffic Grinds to Near Halt After US, Iran Strike
The US military struck Iran for the second straight day, an escalation of violence that threatens efforts to reach a permanent peace deal. Bloomberg's Abeer Abu Omar reports. (Source: Bloomberg)
阅读白宫报告后史密森学会领导人发给员工的备忘录 - 《华盛顿邮报》
阅读白宫报告后史密森尼领导人发给员工的备忘录 《华盛顿邮报》
英文原文
Read the memo the Smithsonian’s leader sent to staff after White House report - The Washington Post
Read the memo the Smithsonian’s leader sent to staff after White House report The Washington Post
早盘竞价：芯片兴奋与厌战情绪相争 - 路透中文网
早盘竞价：芯片兴奋与厌战情绪相争 路透
英文原文
Morning Bid: Chip euphoria vies with war weariness - Reuters
Morning Bid: Chip euphoria vies with war weariness Reuters
“一场缓慢滚动的灾难”：普拉特纳竞选活动的内爆
格雷厄姆·普拉特纳竞选参议员激励了进步的民主党人。但周三他暂停的竞选活动却混乱无序，最终因丑闻不断而注定失败。
英文原文
‘A Slow-Rolling Disaster’: Inside the Implosion of the Platner Campaign
Graham Platner’s bid for the Senate inspired progressive Democrats. But the campaign, which he suspended Wednesday, was messy, disorganized and ultimately doomed by a steady drip of scandal.
印度暴雨引发山体滑坡，德里建筑倒塌致四人死亡 - 路透中文网
印度暴雨引发山体滑坡，德里建筑倒塌致四人死亡 路透
英文原文
Four die in Delhi building collapse as rains batter India, trigger landslides - Reuters
Four die in Delhi building collapse as rains batter India, trigger landslides Reuters
印度暴雨引发山体滑坡，德里建筑倒塌致四人死亡 - 路透中文网
印度暴雨引发山体滑坡，德里建筑倒塌致四人死亡 路透
英文原文
Four die in Delhi building collapse as rains batter India, trigger landslides - Reuters
Four die in Delhi building collapse as rains batter India, trigger landslides Reuters
特朗普重启伊朗战争——这是他无法摆脱的政治问题——《华盛顿邮报》
特朗普重启伊朗战争——这是他无法摆脱的政治问题 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump reopens the Iran war — and a political problem he can’t shake - The Washington Post
Trump reopens the Iran war — and a political problem he can’t shake The Washington Post
墨西哥总统誓言在移民被 ICE 枪杀后采取“法律措施” - 《华盛顿邮报》
移民被 ICE 枪杀后墨西哥总统誓言采取“法律措施” 《华盛顿邮报》
英文原文
Mexico’s president vows ‘legal measures’ after immigrant fatally shot by ICE - The Washington Post
Mexico’s president vows ‘legal measures’ after immigrant fatally shot by ICE The Washington Post
墨西哥总统誓言在移民被 ICE 枪杀后采取“法律措施” - 《华盛顿邮报》
移民被 ICE 枪杀后墨西哥总统誓言采取“法律措施” 《华盛顿邮报》
英文原文
Mexico’s president vows ‘legal measures’ after immigrant fatally shot by ICE - The Washington Post
Mexico’s president vows ‘legal measures’ after immigrant fatally shot by ICE The Washington Post
高盛称日本正处于更多企业收购活动的“早期” - 路透中文网
高盛称日本正处于更多企业收购活动的“早期阶段” 路透
英文原文
Japan in 'early innings' of more corporate buyout activity, Goldman Sachs says - Reuters
Japan in 'early innings' of more corporate buyout activity, Goldman Sachs says Reuters
高盛称霍尔木兹火山爆发可能会延迟石油供应的恢复
高盛集团表示，如果新的紧张局势扰乱霍尔木兹海峡的航运，中东石油供应的复苏可能会受挫。
英文原文
Goldman Says Hormuz Flare-Up May Delay Recovery in Oil Supplies
A recovery in Middle Eastern oil supplies could be set back if renewed tensions disrupt shipping in the Strait of Hormuz, Goldman Sachs Group Inc. said.
中国要求银行家避免承销短期地方政府融资平台债券
据知情人士透露，中国正在引导市政借款人不再在国内市场发行短期债券，这是遏制实力较弱的发行人融资的最新举措。
英文原文
China Asks Bankers to Avoid Underwriting Short-Term LGFV Bonds
China is steering municipal borrowers away from issuing short-term bonds in the domestic market, according to people familiar with the matter, in its latest bid to curb fundraising by weaker issuers.
德勤预测，由于经济担忧，返校支出将下降 6% - 路透中文网
德勤预测，由于经济担忧，返校支出将下降 6% 路透
英文原文
Back-to-School spending to dip 6% amid economic worries, Deloitte forecasts - Reuters
Back-to-School spending to dip 6% amid economic worries, Deloitte forecasts Reuters
海湾公司将揭露伊朗战争造成的不平等伤亡 - 路透中文网
海湾公司将揭露伊朗战争造成的不平等损失 路透
英文原文
Gulf companies are set to reveal the unequal toll of Iran war - Reuters
Gulf companies are set to reveal the unequal toll of Iran war Reuters
误解备忘录的误差范围
只要不跨越一条大线，市场就可以忍受这种情况。
英文原文
The Memorandum of Misunderstanding’s Margin of Error
Markets have a situation they can live with as long as one big line isn’t crossed.
英国骚乱，网络愤怒引发现实世界混乱
英国各地的愤怒和怨恨如何在网上被操纵并武器化
英文原文
The UK Riots Where Online Rage Triggered Real World Chaos
How anger and resentment are being manipulated online and weaponized across the UK
阴谋、谎言和美国影响者推动英国街头暴力
英国各地的愤怒和怨恨如何在网上被操纵并武器化
英文原文
Conspiracies, Lies and US Influencers Drive UK Street Violence
How anger and resentment are being manipulated online and weaponized across the UK
St James’s Place 表示，香港是超级富豪外籍人士的首选退休选择
St James's Place 的一项调查显示，由于经济福利更加强劲，居住在香港的三分之二的超级富豪计划在香港退休。英国金融咨询和财富管理公司对 450 名富裕和高净值人士进行了调查后发布了这一调查结果……
英文原文
Hong Kong top retirement choice for ultra-rich expats, St James’s Place says
Two-thirds of ultra-rich expatriates living in Hong Kong plan to retire in the city, thanks to stronger financial benefits, according to a survey by St James’s Place. The findings were published after the British financial advice and wealth management company surveyed 450 affluent and high-net-wort…
分析人士称，油轮袭击可能会导致伊朗的影响力过大
伊朗的历史表明，即使可能遭受巨大损失，它也愿意坚持到底。
英文原文
Tanker Attacks Risk Overplaying Iran’s Hand, Analysts say
Iran’s history shows it is willing to dig in, even when it may suffer big losses.
中国地质学家警告说，活动断层线威胁着世界上最大的水电项目
中国地质学家确定，世界最大水电项目正下方的一条活动断层线对西藏雅鲁藏布江（雅鲁藏布江）上正在建造的巨型水坝构成了威胁。科学家们表示，喜马拉雅东部地区地壳的断裂将……
英文原文
Active fault line threatens world’s biggest hydropower project, Chinese geologists warn
Chinese geologists have determined that an active fault line directly beneath the world’s largest hydropower project poses a threat to the mega-dam now being built on Tibet’s Yarlung Tsangpo (Brahmaputra) River. The scientists said a fracture in the Earth’s crust in the eastern Himalayan region wou…
分析人士称，油轮袭击可能会导致伊朗的影响力过大
伊朗的历史表明，即使可能遭受巨大损失，它也愿意坚持到底。
英文原文
Tanker Attacks Risk Overplaying Iran’s Hand, Analysts say
Iran’s history shows it is willing to dig in, even when it may suffer big losses.
格雷厄姆·普拉特纳暂停了他的参议院竞选活动。这是民主党的下一步。
挑选新提名人的截止日期是 7 月 27 日，候选人已经在排队。缔约国领导人表示，他们将举行某种形式的提名大会。
英文原文
Graham Platner Suspended His Senate Campaign. Here’s What’s Next for Democrats.
The deadline to pick a new nominee is July 27 and candidates are already lining up. State party leaders said they would hold some form of nominating convention.
特朗普在北约峰会失态中称“日本伊斯兰共和国”向美国舰艇发射导弹
美国总统唐纳德·特朗普周三表示，“日本伊斯兰共和国”向美国航空母舰发射了导弹，这显然将长期盟友日本与伊朗混淆了。特朗普是在土耳其首都安卡拉与乌克兰总统泽连斯基会面时发表上述言论的……
英文原文
In Nato summit gaffe, Trump says ‘Islamic Republic of Japan’ fired missiles at US ship
US President Donald Trump on Wednesday said “the Islamic Republic of Japan” fired missiles at a US aircraft carrier, apparently confusing long-time ally Japan with Iran. Trump made the remark during a meeting with Ukrainian President Volodymyr Zelensky in the Turkish capital Ankara on the sidelines…
伊朗战争实时更新：军方称美国对伊朗发动新的打击
美国中央司令部在社交媒体上表示，正在保护霍尔木兹海峡的航运。特朗普总统早些时候表示，他认为为期三周的停火已经“结束”。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S. Launches New Strikes on Iran, Military Says
U.S. Central Command said on social media that it was protecting shipping in the Strait of Hormuz. President Trump said earlier that he thought a three-week-old cease-fire was “over.”
招聘人员将重点转向专门的人工智能工作以保持相关性
招聘公司面临着人工智能工具取代人类劳动力以及客户接受人工智能辅助申请人筛选的威胁，正在通过磨练人工智能经济中的利基、有需求的工作来适应这一威胁。
英文原文
Recruiters Shift Focus to Specialized AI Jobs to Stay Relevant
Recruitment companies, facing the threat of artificial intelligence tools replacing human labor and customers embracing AI-assisted applicant screening, are adapting by honing in on niche, in-demand jobs in the AI economy.
中国小米推出SUV系列Sky Nomad - 路透中文网
中国小米推出SUV系列Sky Nomad 路透
英文原文
China's Xiaomi unveils SUV series dubbed Sky Nomad - Reuters
China's Xiaomi unveils SUV series dubbed Sky Nomad Reuters
淡马锡首席信息官 Rohit Sipahimalani 对美国资本支出激增风险发出警告
淡马锡国际首席信息官罗希特·西帕希马拉尼 (Rohit Sipahimalani) 在接受彭博社哈斯琳达·阿明 (Haslinda Amin) 的广泛采访时讨论了投资机会，并警告说，美国资本支出的激增可能会给市场带来风险。 （来源：彭博社）
英文原文
Temasek CIO Rohit Sipahimalani Warns on US Capex Surge Risks
Temasek International CIO Rohit Sipahimalani discusses investment opportunities and warns that a surge in US capital spending could create risks for markets in a wide-ranging interview with Bloomberg's Haslinda Amin. (Source: Bloomberg)
日本五年期债券发行需求与 12 个月平均水平一致
日本周四举行的五年期政府债券拍卖显示，需求与 12 个月平均水平基本一致，因为收益率上升支撑了需求。
英文原文
Japan’s Five-Year Bond Sale Demand In Line With 12-Month Average
Japan’s five-year government bond auction Thursday saw demand that was broadly in line with the 12-month average, as elevated yields supported demand.
日本五年期债券发行对高收益需求旺盛
周四日本五年期债券发售的需求与最近的拍卖基本一致，表明收益率上升正在吸引一些买家。
英文原文
Japan’s Five-Year Bond Sale Sees Decent Demand on Higher Yields
Demand at Japan’s five-year bond sale on Thursday was broadly in line with recent auctions, showing that elevated yields are attracting some buyers.
总理表示新西兰将考虑加入澳大利亚和斐济的防务联盟 - 路透中文网
总理表示新西兰将考虑加入澳大利亚和斐济的防务联盟 路透
英文原文
New Zealand to consider joining Australia and Fiji in defence alliance, PM says - Reuters
New Zealand to consider joining Australia and Fiji in defence alliance, PM says Reuters
教师起诉德克萨斯理工大学，声称对有关种族、性别的教学进行审查 - 《华盛顿邮报》
教师起诉德克萨斯理工大学，声称对其有关种族、性别的教学进行审查
英文原文
Faculty sue Texas Tech, claiming censorship of teaching about race, gender - The Washington Post
Faculty sue Texas Tech, claiming censorship of teaching about race, gender The Washington Post
地区检察官称，联邦调查局官员在调查 ICE 枪击案时，联邦调查局旁听德克萨斯州官员 - 《华盛顿邮报》
地方检察官称，联邦调查局官员在调查 ICE 枪击案时，联邦调查局旁听德克萨斯州官员 - 华盛顿邮报
英文原文
Feds sideline Texas officials in probe into ICE shooting, district attorney says - The Washington Post
Feds sideline Texas officials in probe into ICE shooting, district attorney says The Washington Post
民主党不能再这样下去了
缅因州的麻烦不仅仅是单一候选人的问题。
英文原文
The Democrats Can’t Go On Like This
The trouble in Maine goes beyond a single candidate.
亚行首席经济学家谈亚太地区增长前景
亚洲开发银行首席经济学家阿尔伯特·帕克讨论了该银行最新的亚太地区增长前景。预测显示，尽管略有改善，但增长仍将放缓，因为中东冲突造成的干扰继续给供应链和生产成本带来压力。他与Sh交谈……
英文原文
ADB Chief Economist on APAC Growth Outlook
Albert Park, Chief Economist at the Asian Development Bank, discusses the bank’s latest APAC growth outlook. The forecast sees growth staying subdued despite a modest improvement, as disruptions from the Middle East conflict continue to weigh on supply chains and production costs. He speaks with Sh…
普拉特纳在性侵犯指控后放弃缅因州参议院竞选
格雷厄姆·普拉特纳(Graham Platner)因性侵犯指控而暂停了在缅因州的美国参议院竞选活动，该指控导致他在民主党同僚中的支持率崩溃。他的退出使该党的一场关键竞选陷入混乱。 （来源：彭博社）
英文原文
Platner Drops Maine Senate Bid After Sexual Assault Allegation
Graham Platner suspended his US Senate campaign in Maine following a sexual assault allegation that caused his support from fellow Democrats to collapse. His exit throws a crucial race for the party into turmoil. (Source: Bloomberg)
史密森尼负责人在给员工的备忘录中质疑白宫的报告 - 《华盛顿邮报》
史密森尼负责人在给员工的备忘录中质疑白宫的报告《华盛顿邮报》
英文原文
Smithsonian head disputes White House report in memo to staff - The Washington Post
Smithsonian head disputes White House report in memo to staff The Washington Post
Ispace 首席执行官与 SpaceX 探讨月球运输计划
Ispace 创始人兼首席执行官 Takeshi Hakamada 讨论了该公司创建月球有效载荷服务的计划，该服务将由 SpaceX 星舰火箭发射。他在《彭博社：亚洲贸易》节目中与雪莉·安 (Shery Ahn) 进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Ispace CEO on Lunar Transportation Plans With SpaceX
Takeshi Hakamada, Founder and CEO at Ispace, discusses the company's plans to to create a lunar payload service to be launched aboard a SpaceX Starship rocket. He speaks with Shery Ahn on Bloomberg: The Asia Trade. (Source: Bloomberg)
美国和伊朗袭击后霍尔木兹船舶交通几乎停止
周四，美国连续第二天袭击伊朗，双方之间脆弱的休战看起来越来越不稳定，霍尔木兹海峡的交通几乎陷入瘫痪。
英文原文
Hormuz Ship Traffic Grinds to a Near Halt After US, Iran Strikes
Traffic through the Strait of Hormuz came to a near standstill on Thursday, after the US struck Iran for a second straight day as a fragile truce between the two sides looked increasingly shaky.
美国和伊朗袭击后霍尔木兹航运几乎停止
美国连续第二天袭击伊朗后，霍尔木兹海峡的交通几乎陷入瘫痪，双方之间脆弱的休战看起来越来越不稳定。
英文原文
Hormuz Shipping Grinds to Near Halt After US, Iran Strikes
Traffic through the Strait of Hormuz came to a near standstill after the US struck Iran for a second straight day, leaving a fragile truce between the two sides looking increasingly shaky.
菲律宾经济升级，但许多菲律宾人认为这没什么“大不了”
世界银行最近将菲律宾升级为中上收入国家，但这种分类对于许多正在努力应对生活成本上升、债务和工资停滞的菲律宾人来说没有什么区别。 “我真的笑了。真的吗？数据从哪里来？”安·米歇尔·费德…
英文原文
Philippines got an economic upgrade, yet many Filipinos feel it’s no ‘big deal’
The World Bank recently upgraded the Philippines to an upper-middle-income country, but that classification makes little difference to many Filipinos grappling with rising cost of living, debt and stagnant wages. “I laughed actually. Like, for real? Where did the data come from?” Ann Michelle Feder…
菲律宾经济升级，但许多菲律宾人认为这没什么“大不了”
世界银行已将菲律宾升级为中上收入国家，但这一分类对于许多正在努力应对生活成本上升、债务增加和工资停滞的菲律宾人来说意义不大。 35 岁的马尼拉居民安·米歇尔·费德里兹·阿巴托 (Ann Michelle Federez-Abato) 表示，她的全部工资都捐给了她的父母……
英文原文
Philippines gets economic upgrade, yet many Filipinos feel it’s no ‘big deal’
The World Bank has upgraded the Philippines to an upper-middle-income country, but the classification means little to many Filipinos grappling with rising cost of living, mounting debt and stagnant wages. Manila resident Ann Michelle Federez-Abato, 35, said her entire salary went towards her parent…
新西兰拟与澳大利亚、斐济建立军事联盟
新西兰将努力加入澳大利亚和斐济本周签署的新军事联盟，这是快速重组地区安全架构的最新举措。
英文原文
New Zealand Aims to Join Military Alliance With Australia, Fiji
New Zealand will work to join a new military alliance that was signed this week between Australia and Fiji, the latest move in the rapid restructuring of the regional security architecture.
洪水摧毁中国南方动物园，狮子死亡，斑马逃跑
广西漳自治区一家动物园在华南洪水中失去了100多只动物，动物园管理员在社交媒体上呼吁公众帮助。根据周三的官方通知，两只斑马、30 只孔雀、两只鸵鸟、九只鹿和多只……
英文原文
Lions dead, zebras on the run as floodwaters devastate zoo in southern China
A zoo in Guangxi Zhang autonomous region has lost more than 100 animals in the flooding that is affecting southern China, with the zookeeper calling for help from the public on social media. According to an official notice on Wednesday, two zebras, 30 peacocks, two ostriches, nine deer and multiple…
中国准备应对超级台风巴威的影响，这场风暴的面积是香港的850倍
中国东部不安定的居民正在为超强台风巴威登陆做准备，储备物资并重新考虑他们的旅行计划。中国官方天气预报的卫星图像显示，巴威面积近 940,000 平方公里（363,000 平方英里）——面积约为陆地面积的九倍……
英文原文
Chinese brace for fallout from Super Typhoon Bavi, a storm 850 times the size of Hong Kong
Unsettled residents in eastern China are preparing for Super Typhoon Bavi to land, stocking up on supplies and reconsidering their travel plans. Satellite imagery from China’s official weather forecaster shows Bavi covers nearly 940,000 sq km (363,000 square miles) – an area about nine times the si…
上海预计周五起超强台风巴威将产生影响，北京暂停户外活动
忧心忡忡的中国居民正在为超强台风巴威登陆做准备，储备物资并重新考虑旅行计划。中国官方天气预报的卫星图像显示，巴威面积近 940,000 平方公里（363,000 平方英里）——面积约为东部地区的九倍……
英文原文
Shanghai expects Super Typhoon Bavi fallout from Friday, Beijing halts outdoor activities
Worried residents in China are preparing for Super Typhoon Bavi to land, stocking up on supplies and rethinking travel plans. Satellite imagery from China’s official weather forecaster shows Bavi covering nearly 940,000 sq km (363,000 square miles) – an area about nine times the size of the eastern…
超强台风巴威：上海预计周五起产生影响，北京停止户外活动
忧心忡忡的中国居民正在为超强台风巴威登陆做准备，储备物资并重新考虑旅行计划。中国官方天气预报的卫星图像显示，巴威面积近 940,000 平方公里（363,000 平方英里）——面积约为东部地区的九倍……
英文原文
Super Typhoon Bavi: Shanghai expects fallout from Friday, Beijing halts outdoor activities
Worried residents in China are preparing for Super Typhoon Bavi to land, stocking up on supplies and rethinking travel plans. Satellite imagery from China’s official weather forecaster shows Bavi covering nearly 940,000 sq km (363,000 square miles) – an area about nine times the size of the eastern…
民主党人格雷厄姆·普拉特纳退出美国参议院关键竞选，但否认强奸指控
饱受丑闻困扰的民主党参议院候选人格雷厄姆·普拉特纳(Graham Platner)周三结束了竞选活动，此前，他的叛乱崛起被人们与唐纳德·特朗普(Donald Trump)相提并论，此前，一项强奸指控威胁到该党推翻共和党席位的最佳机会之一。普拉特纳，一名海军陆战队退伍军人，牡蛎……
英文原文
Democrat Graham Platner exits key US Senate race, but denies rape allegation
Graham Platner, a scandal-plagued Democratic Senate nominee whose insurgent rise had drawn comparisons to Donald Trump, ended his campaign on Wednesday after a rape allegation threatened to derail one of his party’s best chances of flipping a Republican-held seat. Platner, a Marine veteran, oysterm…
孟菲斯联邦特遣部队一周内第二人死亡
田纳西州当局正在调查两起枪击事件，涉及与孟菲斯特别工作组合作的特工。
英文原文
Second Person in a Week Killed by Federal Task Force in Memphis
Tennessee authorities are investigating both shootings involving agents working with the task force in Memphis.
一份报告发现，预计未来几十年全球癌症病例将激增。原因如下。 - 华盛顿邮报
一份报告发现，预计未来几十年全球癌症病例将激增。原因如下。华盛顿邮报
英文原文
Cancer cases worldwide are expected to soar in the coming decades, a report finds. Here’s why. - The Washington Post
Cancer cases worldwide are expected to soar in the coming decades, a report finds. Here’s why. The Washington Post
人民币：全球野心
–
英文原文
Yuan: global ambitions
–
随着石油价格上涨，美国和伊朗的紧张局势使印度卢比重新承受压力
事实证明，印度央行迄今为止的措施不如 2013 年有效。
英文原文
US-Iran Tensions Put India’s Rupee Back Under Pressure as Oil Climbs
RBI measures are so far proving less effective than they were in 2013.
特朗普表示他将要求最高法院重新审理公民身份案件，这是一件不太可能发生的事情
上一次大法官在案件判决后批准重审请求是在1965年。法院在重审案件后仅推翻过一次。
英文原文
Trump Says He’ll Ask Supreme Court to Rehear Citizenship Case, an Unlikely Event
The last time the justices granted a rehearing request after a case decision was in 1965. The court has only once reversed itself after rehearing a case.
高盛预计，随着能源存储的起飞，电池巨头宁德时代的股价将上涨 50%
高盛表示，受益于能源独立需求的不断增长，宁德时代新能源科技有限公司 (CATL) 的股价将在未来 12 个月内上涨 50%，创历史新高。华尔街投行预计宁德时代电池储能系统...
英文原文
Goldman Sachs forecasts 50% jump for battery giant CATL’s shares as energy storage takes off
Contemporary Amperex Technology Co Limited (CATL) will see 50 per cent growth in its share price to a record high over the next 12 months, as it benefits from rising demand for energy independence, according to Goldman Sachs. The Wall Street investment bank expected CATL’s battery energy storage sy…
风险资产摆脱美国对伊朗更多打击的影响，铜价上涨
铜价结束了连续两天的下跌，因为它摆脱了美国对伊朗新一轮打击的影响，追随风险资产的更广泛涨幅。
英文原文
Copper Rises as Risk Assets Shrug Off More US Strikes on Iran
Copper snapped a two-day loss as it shrugged off a fresh round of US strikes on Iran to track broader gains in risk assets.
风险资产摆脱美国对伊朗更多打击的影响，铜价上涨
由于投资者摆脱了美国对伊朗新一轮打击的影响，转而追踪风险资产的更广泛涨幅，工业金属普遍上涨，铜价上涨。
英文原文
Copper Rallies as Risk Assets Shrug Off More US Strikes on Iran
Copper jumped during a broad rally for industrial metals as investors shrugged off a fresh round of US strikes on Iran to track broader gains in risk assets.
中东抛售后，印度股市因逢低买盘而出现部分反弹 - 路透中文网
中东抛售后，印度股市因逢低买盘而出现部分反弹 路透
英文原文
Indian shares stage partial rebound on dip buying after Mideast selloff - Reuters
Indian shares stage partial rebound on dip buying after Mideast selloff Reuters
印度股市小幅上涨；关注 TCS 盈利和中东发展 - 路透
印度股市小幅上涨；关注TCS盈利、中东事态发展 路透
英文原文
Indian shares edge up; focus on TCS earnings, Mideast developments - Reuters
Indian shares edge up; focus on TCS earnings, Mideast developments Reuters
哪个国家的世界杯球迷穿着最好看？
在来自五大洲的球队参加的世界杯比赛中，我们的摄影师捕捉到了球迷、旗帜、流苏、面部彩绘和至少一个有角的头盔。
英文原文
Which Country Has the Best-Dressed World Cup Fans?
At World Cup matches featuring teams from five continents, our photographer captured fans, flags, fringe, face paint and at least one horned helmet.
塔拉里科 (Talarico) 3000 万美元的收入在德克萨斯州参议员竞选中击败帕克斯顿 (Paxton)
德克萨斯州民主党人詹姆斯·塔拉里科在第二季度竞选美国参议院时收到了 3000 万美元的捐款，是共和党挑战者肯·帕克斯顿在 11 月中期选举中最昂贵的竞选活动之一中筹集的捐款的三倍多。
英文原文
Talarico’s $30 Million Haul Crushes Paxton in Texas Senate Race
Texas Democrat James Talarico received $30 million in second-quarter donations in his campaign for US Senate, more than tripling the amount Republican challenger Ken Paxton amassed in what will be one of the most expensive campaigns of the November midterm elections.
Talarico 在德克萨斯州比赛中以 3000 万美元的成绩击败 Paxton
德克萨斯州民主党人詹姆斯·塔拉里科在第二季度竞选美国参议院时收到了 3000 万美元的捐款，是共和党挑战者肯·帕克斯顿在 11 月中期选举中最昂贵的竞选活动之一中筹集的捐款的三倍多。
英文原文
Talarico’s $30 Million Haul Crushes Paxton in Texas Race
Texas Democrat James Talarico received $30 million in second-quarter donations in his campaign for US Senate, more than tripling the amount Republican challenger Ken Paxton amassed in what will be one of the most expensive campaigns of the November midterm elections.
AXA Global Private 在香港首次亮相
[本文内容由我们的广告合作伙伴制作。] AXA 集团推出了 AXA Global Private 作为统一平台，以更好地为亚洲的高净值 (HNW) 和超高净值 (UHNW) 个人以及全球移动家庭提供服务。公告很疯狂……
英文原文
AXA Global Private makes Hong Kong debut
[The content of this article has been produced by our advertising partner.] AXA Group has rolled out AXA Global Private as a unified platform to better serve high-net-worth (HNW) and ultra-high-net-worth (UHNW) individuals together with globally mobile families across Asia. The announcement was mad…
法官向阿达尼施压，要求其提供有关司法部撤销案件的更多细节
一名美国法官向高塔姆·阿达尼 (Gautam Adani) 施压，要求其提供有关司法部驳回针对这位印度亿万富翁的重大刑事案件的更多细节。
英文原文
Adani Pressed by Judge for More Details on DOJ Move to Drop Case
A US judge pressed Gautam Adani for more details on the Justice Department’s move to dismiss a blockbuster criminal case against the Indian billionaire.
Zyn 的受欢迎程度让烟草公司竞相获利
尼古丁袋制造商正在建造新工厂并扩大规模以满足需求。虽然有影响力的人声称对健康有益，但专家警告说，这些产品可能会很容易让人上瘾。
英文原文
Zyn’s Popularity Has Tobacco Companies Racing to Cash In
The makers of nicotine pouches are building new plants and expanding to meet demand. While influencers claim health benefits, experts warn the products can be highly addictive.
欧盟科学家表示，西欧创下有记录以来最热的六月 - 路透中文网
欧盟科学家称西欧创下有记录以来最热的六月路透社
英文原文
Western Europe records hottest June on record, EU scientists say - Reuters
Western Europe records hottest June on record, EU scientists say Reuters
越南2026年GDP预计为7.3%，CPI为4.8%：调查
经济学家上调了对越南2026年经济增长和通胀的预测，预计强劲的电子产品需求和外国投资将维持增长势头。
英文原文
Vietnam 2026 GDP Seen at 7.3%, CPI at 4.8%: Survey
Economists raised their forecasts for Vietnam’s 2026 economic growth and inflation, anticipating that strong electronics demand and foreign investment will sustain momentum.
台风巴威正向台湾袭来，中国正准备登陆 - 路透中文网
台风巴威正向台湾袭来，中国做好登陆准备 路透
英文原文
Typhoon Bavi churns towards Taiwan as China braces for landfall - Reuters
Typhoon Bavi churns towards Taiwan as China braces for landfall Reuters
中国和台湾准备迎接可能是多年来最强风暴的台风巴威 - 路透中文网
中国和台湾准备迎接可能是多年来最强风暴的台风巴威 - 路透中文网
英文原文
China, Taiwan brace for Typhoon Bavi, possibly the most powerful storm in years - Reuters
China, Taiwan brace for Typhoon Bavi, possibly the most powerful storm in years Reuters
美国对伊朗发动新一轮打击后油价上涨 - 路透中文网
美国对伊朗发动新一轮打击后油价上涨 路透
英文原文
Oil rises after US launches fresh strikes against Iran - Reuters
Oil rises after US launches fresh strikes against Iran Reuters
由于俄勒冈州调查，派拉蒙不会在 7 月 22 日之前完成与华纳兄弟的交易 - 路透中文网
受俄勒冈州调查影响，派拉蒙不会在 7 月 22 日之前完成与华纳兄弟的交易 路透
英文原文
Paramount will not close its Warner Bros deal before July 22 amid Oregon probe - Reuters
Paramount will not close its Warner Bros deal before July 22 amid Oregon probe Reuters
中国最大单日美国大豆订单确认习特会协议？
周三，中国从美国采购了自去年11月以来最大规模的大豆，这是贸易关系改善的最新迹象，因为北京正在努力履行美国总统特朗普与中国领导人习近平峰会后宣布的承诺。美国农业部...
英文原文
Is China’s biggest daily US soybean order confirmation of Xi-Trump summit pact?
China made its biggest daily purchase of soybeans from the United States since November on Wednesday, the latest sign of improving trade ties as Beijing moves towards fulfilling commitments announced after US President Donald Trump’s summit with Chinese leader Xi Jinping. The US Department of Agric…
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
随着北京金融野心的增强，全球十大银行中的七家已在中国拥有
一份新报告发现，中国“四大”国有银行的资产规模位居全球第一，这突显了北京将中国建设成为全球金融强国的雄心日益增强。 《银行家》杂志周三发布的排名中，四位中国银行位居榜首。
英文原文
China now has 7 of world’s 10 biggest banks as Beijing’s financial ambitions grow
China’s “big four” state-run banks are the largest in the world in terms of asset scale, a new report has found, underscoring Beijing’s rising ambitions to build the country into a global financial powerhouse. The ranking released by The Banker magazine on Wednesday was topped by the four Chinese b…
存储芯片制造商长鑫存储将于下周在中国进行 43 亿美元的首次公开募股
内存巨头长鑫存储将于下周向投资者开放其公开发行认购，拉开今年最受期待的上市的最后阶段。
英文原文
Memory Chipmaker CXMT to Launch $4.3 Billion China IPO Next Week
Memory giant CXMT Corp. will open investor subscriptions for its public offering next week, kicking off the final stage in the year’s most highly anticipated listing of the year.
中国芯片制造商长鑫存储将于下周启动 43 亿美元的 IPO
存储器巨头长鑫存储将于下周向投资者开放其公开发行认购，拉开中国今年最受期待的上市的最后阶段。
英文原文
China Chipmaker CXMT to Launch $4.3 Billion IPO Next Week
Memory giant CXMT Corp. will open investor subscriptions for its public offering next week, kicking off the final stage of China’s most highly anticipated listing of the year.
海湾战事重燃，油价上涨，亚洲股市波动 - 路透中文网
海湾战事重燃，油价上涨，亚洲股市波动 路透
英文原文
Asian shares wobble as oil jumps on renewed Gulf hostilities - Reuters
Asian shares wobble as oil jumps on renewed Gulf hostilities Reuters
中东新一轮敌对行动后欧洲稳定 - 路透中文网
中东新一轮敌对行动后欧洲局势稳定 路透
英文原文
Europe steadies after fresh Middle East hostilities - Reuters
Europe steadies after fresh Middle East hostilities Reuters
科技股反弹抵消了中东的不安情绪，股市小幅上涨 - 路透中文网
科技股反弹抵消中东不安情绪，股市小幅上涨 路透
英文原文
Stocks edge up as tech rebound offsets Middle East jitters - Reuters
Stocks edge up as tech rebound offsets Middle East jitters Reuters
科技希望抵消中东担忧，华尔街上涨 - 路透中文网
科技希望抵消中东担忧，华尔街上涨 - 路透中文网
英文原文
Wall Street ticks up as tech hopes offset Middle East worries - Reuters
Wall Street ticks up as tech hopes offset Middle East worries Reuters
中东冲突重燃，华尔街上涨，油价下跌 - 路透中文网
中东冲突重启，华尔街上涨，油价下跌 路透
英文原文
Wall Street climbs, oil slides as Middle East conflict resumes - Reuters
Wall Street climbs, oil slides as Middle East conflict resumes Reuters
科技希望战胜中东忧虑，股市上涨，油价下跌 - 路透中文网
科技希望战胜中东忧虑，股市上涨，油价下跌 - 路透中文网
英文原文
Stocks climb, oil slides as tech hopes outlast Middle East worries - Reuters
Stocks climb, oil slides as tech hopes outlast Middle East worries Reuters
中国生产者通胀跃升至四年高点，制造商面临压力 - 路透中文网
中国生产者通胀跃升至四年高点，制造商面临压力 - 路透中文网
英文原文
China's producer inflation jumps to 4-year high, squeezing manufacturers - Reuters
China's producer inflation jumps to 4-year high, squeezing manufacturers Reuters
消息人士称 SK 海力士美国上市超额认购超过七倍 - 路透中文网
消息人士称 SK 海力士美国上市超额认购超过七倍 路透
英文原文
SK Hynix US listing more than seven times oversubscribed, source says - Reuters
SK Hynix US listing more than seven times oversubscribed, source says Reuters
消息人士称，SK海力士在美国上市超额认购超过七倍 - 路透中文网
消息人士称 SK 海力士在美上市超额认购超过七倍 路透
英文原文
SK Hynix's US listing more than seven times oversubscribed, source says - Reuters
SK Hynix's US listing more than seven times oversubscribed, source says Reuters
消息人士称，SK 海力士将在美国发行的定价为每份 ADR 149 美元 - 路透中文网
消息人士称 SK 海力士将在美国发行的定价为每份 ADR 149 美元 路透
英文原文
SK Hynix to price US offering at $149 per ADR, source says - Reuters
SK Hynix to price US offering at $149 per ADR, source says Reuters
消息人士称，SK海力士在美国发售股票的目标是筹集265亿美元的资金，每股ADR为149美元 - 路透中文网
消息人士称，SK海力士在美国发行股票的目标是筹集265亿美元的资金，每股ADR为149美元 - 路透中文网
英文原文
SK Hynix's US share sale aims to raise $26.5 billion at $149 per ADR, source says - Reuters
SK Hynix's US share sale aims to raise $26.5 billion at $149 per ADR, source says Reuters
SK 海力士将 ADR 定价为 149 美元，在美国发行 265 亿美元资金 - 路透中文网
SK 海力士将美国存托凭证定价为 149 美元，在美国发行融资 265 亿美元 路透
英文原文
SK Hynix raises $26.5 billion in US offering after pricing ADRs at $149 - Reuters
SK Hynix raises $26.5 billion in US offering after pricing ADRs at $149 Reuters
中国消费者通胀放缓，出厂价格见顶迹象
上个月伊朗紧张局势缓和，大宗商品成本回落，中国消费者价格涨幅低于预期，工厂通胀出现见顶迹象。
英文原文
China Consumer Inflation Slows, Factory Prices Show Sign of Peak
China’s consumer prices rose slower than expected and factory inflation showed signs of peaking, after a pullback in commodity costs with an easing of tensions over Iran last month.
随着战争冲击的消退，中国的通货再膨胀显示出见顶迹象
中国的通货再膨胀势头在六月份出现停滞迹象，这提醒人们，随着伊朗紧张局势缓和导致大宗商品成本回落，经济摆脱通货紧缩，国内价格前景脆弱。
英文原文
China’s Reflation Shows Signs of Peaking as War Shock Fades
China’s reflationary momentum showed signs of stalling in June, a reminder that the outlook for domestic prices is fragile as the economy emerges from deflation after an easing of tensions over Iran led to a pullback in commodity costs.
Wayfair 如何将人工智能融入未来
家具和家居用品零售商 Wayfair 建立了一个蓬勃发展的电子商务平台，该平台在其 25 年的历史中不断融入先进技术。在彭博社首席未来官上，首席财务官凯特·格列佛 (Kate Gulliver) 告诉卡罗尔·马萨尔 (Carol Massar)，该公司目前如何利用人工智能来改善客户体验……
英文原文
How Wayfair Has Built AI Into Its Future
Furniture and home goods retailer Wayfair has built a thriving e-commerce platform that's been incorporating advanced technologies throughout its 25-year history. On Bloomberg Chief Future Officer, CFO Kate Gulliver tells Carol Massar how the company is now using AI to improve the customer experien…
性侵犯指控会扼杀政治生涯吗？这取决于。
The swift exit of Graham Platner from the Maine Senate race followed Eric Swalwell’s similar exit from the California governor’s race, but Republicans have taken a different tack.
英文原文
Does a Sex Assault Claim Kill a Political Career? It Depends.
The swift exit of Graham Platner from the Maine Senate race followed Eric Swalwell’s similar exit from the California governor’s race, but Republicans have taken a different tack.
Wayfair 对实体店的大赌注
Wayfair 正在巩固其作为电子商务家具和家居用品零售商的成功，进军大型实体店。在彭博社首席未来官、首席财务官 Kate Gulliver 的带领下，Carol Massar 参观了 Wayfair 在亚特兰大的新店，并解释了这一新举措如何帮助……
英文原文
Wayfair's Big Bet on Bricks and Mortar
Wayfair is building on its success as an e-commerce furniture and home goods retailer with a move into large-format brick-and-mortar stores. On Bloomberg Chief Future Officer, CFO Kate Gulliver shows Carol Massar around Wayfair's new Atlanta store, and explains how this new initiative is helping th…
中东敌对行动重燃通胀担忧，金价下跌 - 路透中文网
中东敌对行动重燃通胀担忧 金价下跌 路透
英文原文
Gold eases as Middle East hostilities revive inflation fears - Reuters
Gold eases as Middle East hostilities revive inflation fears Reuters
美元走软支撑金价自一周低点上涨 - 路透中文网
美元走软支撑金价自一周低点上涨 路透
英文原文
Gold rises from one-week low as softer dollar lends support - Reuters
Gold rises from one-week low as softer dollar lends support Reuters
美元走软，金价走高，关注中东局势 - 路透中文网
美元走软，金价走高，关注中东局势 路透
英文原文
Gold ticks higher on easing dollar, focus on Middle East flare-up - Reuters
Gold ticks higher on easing dollar, focus on Middle East flare-up Reuters
美元小幅走软，黄金坚挺，关注中东局势 - 路透中文网
美元小幅走弱，黄金坚挺，关注中东局势 路透
英文原文
Gold firms on modestly weaker dollar, focus on Middle East flare-up - Reuters
Gold firms on modestly weaker dollar, focus on Middle East flare-up Reuters
中东紧张局势令金价上涨逾1% - 路透中文网
中东紧张局势令金价上涨逾1% 路透
英文原文
Gold gains over 1% with focus on Middle East tensions - Reuters
Gold gains over 1% with focus on Middle East tensions Reuters
黄金涨幅超1%；焦点转向中东紧张局势 - 路透
黄金涨幅超1%；焦点转向中东紧张局势 路透
英文原文
Gold gains over 1%; focus turns to Middle East tensions - Reuters
Gold gains over 1%; focus turns to Middle East tensions Reuters
首席未来官：Kate Gulliver，Wayfair
本集介绍了 Wayfair 首席财务官 Kate Gulliver，她领导这家家居用品零售商在房地产市场充满挑战的时期努力实现盈利增长，并推出了开设实体旗舰店的新举措。 （来源：彭博社）
英文原文
Chief Future Officer: Kate Gulliver, Wayfair
This episode profiles Wayfair CFO Kate Gulliver, who is leading the home goods retailer's efforts to achieve profitable growth during a challenging period for the housing market -- as well as launching a new initiative to open brick-and-mortar flagship stores. (Source: Bloomberg)
由于投票期限紧迫，香港的马来西亚人无法参加州选举
于杰克希望在他的家乡马来西亚柔佛州周六举行的关键选举中投票，但由于他错过了登记邮寄选票的短暂窗口，因此居住在香港的他被冻结了。香港估计有 15,000 名马来西亚人在金融等领域工作……
英文原文
Malaysians in Hong Kong locked out of state elections amid tight voting deadlines
Jack Yu wants to vote in Saturday’s crucial election in his home state of Johor, Malaysia, but being based in Hong Kong has left him frozen out after he missed the short window to register for a postal ballot. Hong Kong is home to an estimated 15,000 Malaysians working in fields ranging from financ…
民主党想要一名战士。他们仍然需要一个理由。
缅因州的麻烦不仅仅是单一候选人的问题。
英文原文
Democrats Wanted a Fighter. They Still Need a Cause.
The trouble in Maine goes beyond a single candidate.
美元追随油价走低；海湾紧张局势和美联储会议纪要成为焦点 - 路透
美元追随油价走低；海湾紧张局势和美联储会议纪要成为焦点 路透
英文原文
Dollar follows oil lower; Gulf tensions, Fed minutes in focus - Reuters
Dollar follows oil lower; Gulf tensions, Fed minutes in focus Reuters
美元随石油波动；海湾紧张局势和美联储会议纪要成为焦点 - 路透
美元随石油波动；海湾紧张局势和美联储会议纪要成为焦点 路透
英文原文
Dollar drifts with oil; Gulf tensions, Fed minutes in focus - Reuters
Dollar drifts with oil; Gulf tensions, Fed minutes in focus Reuters
劳动力市场保持稳定、美伊紧张局势加剧，美元下跌 - 路透中文网
劳动力市场保持稳定、美伊紧张局势加剧，美元下跌 路透
英文原文
Dollar dips as labor market remains stable, US-Iran tensions rise - Reuters
Dollar dips as labor market remains stable, US-Iran tensions rise Reuters
法官下令向 E. Jean Carroll 公布 500 万美元特朗普判决书
在陪审团发现总统对她进行性虐待和诽谤后，卡罗尔女士要求联邦法官命令总统支付判决金。
英文原文
Judge Orders $5 Million Trump Judgment Be Released to E. Jean Carroll
Ms. Carroll had asked a federal judge to order the president to pay the judgment after a jury found he sexually abused and defamed her.
日本顶级眼镜制造商如何通过通胀考验
25 年前，JINS 以其价格为 4,990 日元的廉价眼镜而声名鹊起，随着价格下跌或停滞不前，JINS 成为廉价时尚的家喻户晓的名字。现在，这家总部位于东京的镜片制造商正将自己定位为利用向更大定价权的转变，在…
英文原文
How Japan's Top Eyewear Maker is Passing Inflation Test
JINS rose to prominence 25 years ago with its bargain-basement ¥4,990 eyeglasses, becoming a household name for cheap chic as falling or stagnant prices took hold. Now, the Tokyo-based lensmaker is positioning itself to take advantage of the shift toward greater pricing power by opening up stores i…
美国连续第二天对伊朗发动打击
美国军方表示，这是连续第二天袭击伊朗，暴力升级，有可能使本已脆弱的停火协议变得紧张。彭博社的杰夫·梅森报道了最新进展。 （来源：彭博社）
英文原文
US Launches Strikes on Iran for Second Straight Day
The US military said it struck Iran for the second straight day, an escalation of violence that threatens to strain an already fragile ceasefire. Bloomberg's Jeff Mason has the latest developments. (Source: Bloomberg)
反过来，特朗普赞扬泽连斯基，将允许乌克兰制造爱国者导弹 - 《华盛顿邮报》
反过来，特朗普赞扬泽伦斯基，将允许乌克兰制造爱国者导弹 - 华盛顿邮报
英文原文
In shift, Trump praises Zelensky, will let Ukraine build Patriot missiles - The Washington Post
In shift, Trump praises Zelensky, will let Ukraine build Patriot missiles The Washington Post
美国对伊朗发动新一轮打击后油价上涨 - 路透中文网
美国对伊朗发动新一轮打击后油价上涨 路透
英文原文
Oil rises after US launches fresh strikes on Iran - Reuters
Oil rises after US launches fresh strikes on Iran Reuters
市场权衡美国打击伊朗的影响，油价变化不大 - 路透中文网
市场权衡美国打击伊朗的影响，油价变化不大 路透
英文原文
Oil prices little changed as markets weigh impact of US strikes on Iran - Reuters
Oil prices little changed as markets weigh impact of US strikes on Iran Reuters
市场权衡美国打击伊朗的影响，油价下跌 - 路透中文网
市场权衡美国打击伊朗的影响 油价下跌 路透
英文原文
Oil prices fall as markets weigh impact of US strikes on Iran - Reuters
Oil prices fall as markets weigh impact of US strikes on Iran Reuters
投资者评估美伊和平前景，油价下跌 - 路透中文网
投资者评估美伊和平前景，油价下跌 - 路透中文网
英文原文
Oil eases as investors assess US-Iran peace prospects - Reuters
Oil eases as investors assess US-Iran peace prospects Reuters
美伊冲突令霍尔木兹重新开放 油价下跌逾1% - 路透中文网
美伊冲突令霍尔木兹重新开放 油价下跌逾1% 路透
英文原文
Oil prices slide over 1% as US-Iran conflict clouds Hormuz reopening - Reuters
Oil prices slide over 1% as US-Iran conflict clouds Hormuz reopening Reuters
由于经济担忧超过供应风险，油价下跌2% - 路透中文网
经济担忧超过供应风险 油价下跌2% 路透
英文原文
Oil prices settle 2% lower as economic worries outweigh supply risks - Reuters
Oil prices settle 2% lower as economic worries outweigh supply risks Reuters
韩国央行 Shin 认为有必要在下周会议之前加息
韩国央行行长申贤松(Shin Hyun Song)向议会表示，政策利率需要在适当的时候上调，这在人们普遍预期的加息前一周强化了该行的鹰派立场。
英文原文
BOK’s Shin Sees Need for Rate Hike Ahead of Next Week’s Meeting
Bank of Korea Governor Shin Hyun Song told parliament that policy rates will need to rise at an appropriate time, reinforcing the bank’s hawkish stance just a week before a widely expected rate hike.
格雷厄姆·普拉特纳（Graham Platner）孤立无援，在缅因州民主党试图制定一项计划时反抗他们 - 《华盛顿邮报》
孤立无援的格雷厄姆·普拉特纳 (Graham Platner) 挑战缅因州民主党人试图制定的计划 《华盛顿邮报》
英文原文
Graham Platner, isolated, defies Maine Democrats as they try to hatch a plan - The Washington Post
Graham Platner, isolated, defies Maine Democrats as they try to hatch a plan The Washington Post
法国和摩洛哥为波士顿带来后殖民时期的联系和家庭氛围 - 路透
法国和摩洛哥为波士顿带来后殖民时期的联系和家庭氛围 路透
英文原文
France, Morocco bring post-colonial ties and family feel to Boston - Reuters
France, Morocco bring post-colonial ties and family feel to Boston Reuters
前官员表示，日本央行本周期可能将政策利率推高至 2% 以上
一位前央行官员表示，日本央行可能会在今年晚些时候加快加息步伐，并最终将基准利率推高至 2% 以上，以遏制通胀。
英文原文
BOJ May Push Policy Rate Beyond 2% This Cycle, Ex-Official Says
The Bank of Japan may pick up the pace of its rate hikes late this year and eventually push the benchmark above 2% as it races to rein in inflation, a former central bank official said.
Telstra 断电后，澳大利亚地区火车中断持续存在
澳大利亚电信集团有限公司（Telstra Group Ltd.）前一天网络中断导致全国移动和数据服务中断，周四澳大利亚部分地区仍然没有铁路服务。
英文原文
Australia Regional Train Disruptions Linger After Telstra Outage
Some parts of Australia remain without rail services Thursday, after a Telstra Group Ltd. network outage knocked out mobile and data services across the country the day before.
澳大利亚铁路服务在 Telstra 断电后恢复
澳大利亚中断的铁路服务于周四开始恢复，此前一天，澳大利亚电信集团有限公司 (Telstra Group Ltd.) 的网络中断导致全国各地的移动和数据服务中断，部分地区的火车停运。
英文原文
Australia Rail Services Resuming After Telstra Outage
Disrupted rail services in Australia were starting to resume Thursday, after a Telstra Group Ltd. network outage knocked out mobile and data services across the country a day earlier and halted trains in some areas.
因通胀和财政健康担忧，日本基准债券收益率触及30年来新高 - 路透中文网
受通胀和财政健康担忧影响，日本基准债券收益率触及30年来新高 路透
英文原文
Japan benchmark bond yield hits 30-year high on inflation, fiscal health concerns - Reuters
Japan benchmark bond yield hits 30-year high on inflation, fiscal health concerns Reuters
日本基准债券收益率创30年来新高后延续上涨 - 路透中文网
日本基准债券收益率创30年新高后延续上涨 路透
英文原文
Japan benchmark bond yield extends rise after hitting 30-year high - Reuters
Japan benchmark bond yield extends rise after hitting 30-year high Reuters
不莱曼强调复苏，新西兰制造业创五年新高
6月份，新西兰制造业以近五年来最快的速度扩张，央行行长安娜·布雷曼(Anna Breman)指出经济正在迅速复苏，凸显了本周加息的决定。
英文原文
NZ Manufacturing Hits 5-Year High as Breman Highlights Recovery
New Zealand manufacturing expanded at the fastest pace in almost five years in June as central bank Governor Anna Breman pointed to a burgeoning economic recovery, underscoring this week’s decision to raise interest rates.
袭击指控后普拉特纳暂停缅因州参议院竞选
格雷厄姆·普拉特纳(Graham Platner)因性侵犯指控而暂停了在缅因州的美国参议院竞选活动，该指控导致他在民主党同僚中的支持率崩溃，使该党的一场关键竞选陷入混乱。
英文原文
Platner Suspends Maine Senate Bid After Assault Allegation
Graham Platner suspended his US Senate campaign in Maine following a sexual assault allegation that caused his support from fellow Democrats to collapse, throwing a crucial race for the party into turmoil.
前法官因帮助移民免遭逮捕被罚款 5,000 美元并免于入狱 - 《华盛顿邮报》
前法官因帮助移民免遭逮捕被罚款 5,000 美元并免于入狱 《华盛顿邮报》
英文原文
Former judge fined $5K, spared prison for helping immigrant avoid arrest - The Washington Post
Former judge fined $5K, spared prison for helping immigrant avoid arrest The Washington Post
国际货币基金组织认为韩国是主要经济体中人工智能繁荣增长最快的国家
国际货币基金组织(IMF)最新预测显示，韩国的增长前景在全球30个主要经济体中获得最大上调，这进一步证明该国人工智能驱动的半导体繁荣正在压倒中东冲突造成的经济打击。
英文原文
IMF Raises S. Korea Growth Most Among Major Economies on AI Boom
South Korea’s growth outlook received the biggest upgrade among the world’s 30 major economies in the International Monetary Fund’s latest projections, adding to evidence that the country’s artificial intelligence-driven semiconductor boom is overpowering the economic hit from the Middle East confl…
这些缅因州民主党人可能会在参议院竞选中取代格雷厄姆·普拉特纳
甚至在普拉特纳暂停竞选之前，几名缅因州民主党人就表示有兴趣竞选参议员。
英文原文
These Maine Democrats Might Replace Graham Platner in the Senate Race
Several Maine Democrats expressed interest in running for the Senate even before Mr. Platner suspended his bid.
报告称刚果新省疑似埃博拉病例 死亡人数已达 600 人 - 路透中文网
报告称刚果新省疑似埃博拉病例 死亡人数已达600人 路透
英文原文
New Congo province has suspected Ebola case as deaths hit 600, report says - Reuters
New Congo province has suspected Ebola case as deaths hit 600, report says Reuters
报告称刚果新省疑似埃博拉病例 死亡人数已达 600 人 - 路透中文网
报告称刚果新省疑似埃博拉病例 死亡人数已达600人 路透
英文原文
New Congo province has suspected Ebola case as deaths hit 600, report says - Reuters
New Congo province has suspected Ebola case as deaths hit 600, report says Reuters
随着进步派不断获胜，哈基姆·杰弗里斯对可能的挑战不屑一顾
众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯在接受《纽约时报》采访时表示，他并不认为最近的反建制胜利浪潮是“对该党的全面批评”。
英文原文
As Progressives Rack Up Wins, Hakeem Jeffries Shrugs Off Possible Challenges
In a wide-ranging interview with The New York Times, Hakeem Jeffries, the House Democratic leader, said he didn’t consider the recent wave of anti-establishment victories “an overall critique of the party.”
高收益为更多全球债券流入印度尼西亚奠定了基础
全球资金流入印尼主权债券的规模预计将扩大，投资者表示，他们认为亚洲新兴市场一些收益率最高的债券具有价值，押注一轮残酷的加息即将结束。
英文原文
High Yields Set Stage for More Global Bond Inflow Into Indonesia
Global inflows into Indonesian sovereign bonds are poised to extend, with investors saying they see value in some of emerging Asia’s highest yields on bets that a bruising round of interest-rate hikes is nearly over.
缅甸“一座大山需要攀登”，每年吸引200万游客
缅甸军政府领导的政府正在争取每年接待近200万游客，分析人士认为这是为了确保全球合法性，但这一梦想却充满了困难。 2021 年政变导致缅甸旅游业暴跌后，当局一直在加大力度重振缅甸旅游业。
英文原文
Myanmar has ‘a mountain to climb’ to woo 2 million tourists a year
Myanmar’s junta-led government is chasing nearly 2 million tourist arrivals a year in a bid analysts see as an effort to secure global legitimacy, but the dream is beset with difficulties. Authorities have been ramping up efforts to revive Myanmar’s tourism industry after the 2021 coup plunged the…
阿努丁等待泰国法院对 120 亿美元危机资金的裁决
泰国总理阿努丁·占维拉古 (Anutin Charnvirakul) 正在等待法院就大约 120 亿美元的危机借款是否符合宪法做出重要裁决，这一裁决可能决定他的旗舰经济刺激计划和能源转型议程的命运。
英文原文
Anutin Awaits Thai Court Ruling on $12 Billion Crisis Funding
Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul is awaiting a crucial court ruling over whether roughly $12 billion of crisis borrowing is constitutional or not, a decision that could determine the fate of his flagship economic stimulus and energy transition agendas.