Top story · Reuters via Google News
西巴里缺席摩洛哥，但教练表示法国队比赛不会有任何意外 - 路透中文网
西巴里缺席摩洛哥，但教练表示法国队比赛不会有任何意外 - LOTGAIN多语言阅读平台
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-08
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
西巴里缺席摩洛哥，但教练表示法国队比赛不会有任何意外 - 路透中文网
西巴里缺席摩洛哥，但教练表示法国队比赛不会有任何意外 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Saibari out for Morocco but coach says France game will not hold any surprises - Reuters
Saibari out for Morocco but coach says France game will not hold any surprises Reuters
格雷厄姆·普拉特纳拒绝在缅因州迅速退学，民主党人感到沮丧
在一名妇女指控格雷厄姆·普拉特纳强奸两天后，他并没有放弃缅因州参议员提名，尽管州民主党宣布如果他下台，计划举行提名大会。
英文原文
Democrats Grow Frustrated as Graham Platner Resists Dropping Out Quickly in Maine
Two days after a woman accused Graham Platner of rape, he had not given up his Senate nomination in Maine, even as state Democrats announced plans to hold a nominating convention if he steps down.
尽管开辟了新天地，埃及仍带着苦涩退出世界杯 - 路透中文网
尽管开辟了新天地，埃及仍带着苦涩退出世界杯_手机网易网
英文原文
Egypt depart World Cup with bitter taste despite breaking new ground - Reuters
Egypt depart World Cup with bitter taste despite breaking new ground Reuters
法官下令向 E. Jean Carroll 公布 500 万美元特朗普判决书
在陪审团发现总统对她进行性虐待和诽谤后，卡罗尔女士要求联邦法官命令总统支付判决金。
英文原文
Judge Orders $5 Million Trump Judgment Be Released to E. Jean Carroll
Ms. Carroll had asked a federal judge to order the president to pay the judgment after a jury found he sexually abused and defamed her.
格雷厄姆·普拉特纳（Graham Platner）孤立无援，在缅因州民主党试图制定一项计划时反抗他们 - 《华盛顿邮报》
孤立无援的格雷厄姆·普拉特纳 (Graham Platner) 挑战缅因州民主党人试图制定的计划 《华盛顿邮报》
英文原文
Graham Platner, isolated, defies Maine Democrats as they try to hatch a plan - The Washington Post
Graham Platner, isolated, defies Maine Democrats as they try to hatch a plan The Washington Post
受损的曼哈顿塔业主疏散后将重建 15 层
曼哈顿中城大厦周二因结构问题而被疏散，其开发商表示，他们有计划解决这个问题，包括重建原建筑中作为公寓改建的一部分而增加的 15 层楼。
英文原文
Damaged Manhattan Tower Owner to Reconstruct 15 Floors After Evacuation
The developer behind the Midtown Manhattan tower that was evacuated over structural concerns Tuesday says it has a plan to fix the issue, including reconstructing 15 floors that were added to the original building as part of its conversion into apartments.
特朗普称欧洲驻军人数将取决于格陵兰岛和伊朗
唐纳德·特朗普总统表示，美国在欧洲驻军人数的决定将取决于盟友如何解决他对格陵兰岛和伊朗战争的担忧，这一言论可能会加剧北约成员国对其集体安全承诺的担忧。
英文原文
Trump Says Troop Levels in Europe Will Depend on Greenland, Iran
President Donald Trump said a decision on US troop levels in Europe would hinge on how allies addressed his concerns over Greenland and the Iran war, comments likely to intensify NATO members’ worries about over his commitment to collective security.
莫迪访问期间澳大利亚与印度达成铀出口协议 - 路透中文网
莫迪访问期间澳大利亚与印度达成铀出口协议 路透
英文原文
Australia, India strike deal on uranium exports during Modi visit - Reuters
Australia, India strike deal on uranium exports during Modi visit Reuters
特朗普在称伊朗领导人为“败类”后下令进行新一轮打击 - 《华盛顿邮报》
特朗普称伊朗领导人为“渣滓”后下令新一轮打击 - 华盛顿邮报
英文原文
Trump orders new round of strikes after calling Iranian leaders ‘scum’ - The Washington Post
Trump orders new round of strikes after calling Iranian leaders ‘scum’ The Washington Post
伊朗战争实时更新：军方称美国对伊朗发动新的打击
美国中央司令部在社交媒体上表示，正在保护霍尔木兹海峡的航运。特朗普总统早些时候表示，他认为为期三周的停火已经“结束”。
英文原文
Iran War Live Updates: U.S. Launches New Strikes on Iran, Military Says
U.S. Central Command said on social media that it was protecting shipping in the Strait of Hormuz. President Trump said earlier that he thought a three-week-old cease-fire was “over.”
特朗普乘坐旧款AF1而不是卡塔尔喷气机返回权力平衡：最新版 07/08/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，前美国驻北约大使库尔特·沃尔克对针对伊朗的第二轮袭击做出了反应，称与德黑兰的谅解备忘录“永远”不是最终的一切。吉姆·梅西纳 (Jim Messina) 的创始人兼首席执行官……
英文原文
Trump Returns on Old AF1 Instead of Qatari Jet | Balance of Power: Late Edition 07/08/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Former US Ambassador to NATO Kurt Volker reacts to the second round of strikes against Iran, saying the MOU with Tehran was "never" the end-all-be-all. Jim Messina, founder and CEO of The…
人工智能成本导致西太平洋银行鼓励员工“合理”使用模型
西太平洋银行 (Westpac Banking Corp.) 正在加大力度监控人工智能成本，这家澳大利亚银行密切跟踪整个公司的人工智能代币，并将更简单的任务转移到更便宜的模型上。
英文原文
AI Costs Lead Westpac to Prod Staff Toward ‘Sensible’ Model Use
Westpac Banking Corp. is intensifying efforts to monitor artificial intelligence costs, as the Australian lender closely tracks AI tokens across the firm and routes simpler tasks to cheaper models.
委内瑞拉地震死亡人数上升至3,811人，政府寻求冻结资金 - 路透中文网
委内瑞拉地震死亡人数上升至3,811人 政府寻求冻结资金 路透
英文原文
Death toll from Venezuela quakes rises to 3,811 as government seeks frozen funds - Reuters
Death toll from Venezuela quakes rises to 3,811 as government seeks frozen funds Reuters
特朗普称美国不会阻止马查多返回委内瑞拉
唐纳德·特朗普总统否认阻止委内瑞拉反对派领导人玛丽亚·科里纳·马查多在最近的毁灭性地震后返回自己的国家，此举可能对代理总统德尔西·罗德里格斯构成直接挑战。
英文原文
Trump Says US Not Stopping Machado’s Return to Venezuela
President Donald Trump denied preventing Venezuelan opposition leader María Corina Machado from returning to her country after the recent devastating earthquakes, a move that could pose a direct challenge to acting President Delcy Rodríguez.
香港商铺租赁市场何时见转机？
分析师表示，香港零售租赁市场仍面临压力，租金远低于疫情前的水平，而北京方面打击资本外逃以及美联储可能在下半年加息，将增加行业的不确定性。这…
英文原文
When will Hong Kong’s retail leasing market see a turnaround?
Hong Kong’s retail leasing market remained under pressure with rental rates far below the pre-pandemic levels, while Beijing’s crackdown on capital flight and a potential rate hike in the second half of the year by the US Federal Reserve would add to sector uncertainties, according to analysts. The…
五角大楼敦促拉丁美洲国家增加国防预算
美国国防部正在向拉丁美洲国家施压，要求其增加安全支出，以打击有组织犯罪。
英文原文
Pentagon Urges Latin American Countries to Raise Defense Budget
The US Department of Defense is pressuring Latin American nations to increase security spending to fight organized crime.
优质牛仔布受到青睐，但股价下跌，李维斯 (Levi Strauss) 上调预期 - 路透中文网
Levi Strauss 上调预测，优质牛仔布受到青睐，但股价下跌 - 路透中文网
英文原文
Levi Strauss raises forecast as premium denim gains traction, but shares fall - Reuters
Levi Strauss raises forecast as premium denim gains traction, but shares fall Reuters
肯塔基州州长要求对麦康奈尔的健康状况进行“透明”更新 - 《华盛顿邮报》
肯塔基州州长要求对麦康奈尔的健康状况进行“透明”更新 华盛顿邮报
英文原文
Kentucky governor requests ‘transparent’ update on McConnell’s health amid speculation - The Washington Post
Kentucky governor requests ‘transparent’ update on McConnell’s health amid speculation The Washington Post
特朗普因北约开支和伊朗问题下令美国停止与西班牙的贸易 - 路透中文网
特朗普因北约开支和伊朗问题下令美国停止与西班牙的贸易 路透
英文原文
Trump orders halt to US trade with Spain over NATO spending, Iran - Reuters
Trump orders halt to US trade with Spain over NATO spending, Iran Reuters
《皮特》和《黑客》获得电视艾美奖提名 - 路透中文网
《皮特》和《黑客》获得电视艾美奖提名 路透
英文原文
'The Pitt' and 'Hacks' rack up nominations for television's Emmy Awards - Reuters
'The Pitt' and 'Hacks' rack up nominations for television's Emmy Awards Reuters
特朗普称伊朗协议“结束”后标普500指数收低 - 路透中文网
特朗普称伊朗协议“结束”后标普500指数收低 路透
英文原文
S&P 500 ends down after Trump says Iran deal is 'over' - Reuters
S&P 500 ends down after Trump says Iran deal is 'over' Reuters
特朗普称伊朗协议“结束”后标普500指数收低 - 路透中文网
特朗普称伊朗协议“结束”后标普500指数收低 路透
英文原文
S&P 500 ends down after Trump says Iran deal is 'over' - Reuters
S&P 500 ends down after Trump says Iran deal is 'over' Reuters
以低端价格出售 40 亿美元股票后，智浦股价飙升 22%
周四，中国人工智能模型制造商智普的股价在香港飙升 22%，此前该公司将 40 亿美元的股票发行定价定在了上市区间的低端。
英文原文
Zhipu Surges 22% After $4 Billion Share Sale Priced at Low End
Shares in Chinese artificial-intelligence model maker Zhipu surged as much as 22% in Hong Kong on Thursday after the company priced a $4 billion share sale at the low end of the marketed range.
特朗普称他将要求美国最高法院重审出生公民权案件
美国总统唐纳德·特朗普周三表示，他将要求最高法院重审一起质疑他限制出生公民权的行政命令的案件，这是扭转法院拒绝其标志性政策之一的希望渺茫的举措。法院上个月驳回了特朗普的重新申请……
英文原文
Trump says he will ask US Supreme Court to rehear birthright citizenship case
US President Donald Trump said on Wednesday that he would ask the Supreme Court to rehear a case challenging his executive order curtailing birthright citizenship, a long-shot bid to reverse the court’s rejection of one of his signature policies. The court last month rejected Trump’s attempt to re…
意见 |特朗普的伊朗选择 - 华盛顿邮报
意见 |特朗普的伊朗选择《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Trump’s Iran choice - The Washington Post
Opinion | Trump’s Iran choice The Washington Post
消息人士称，美国各州可能下周提起诉讼，阻止派拉蒙与华纳兄弟的交易 - 路透中文网
消息人士称，美国各州可能下周提起诉讼，阻止派拉蒙与华纳兄弟的交易 - 路透中文网
英文原文
US states could sue next week to block Paramount-Warner Bros deal, sources say - Reuters
US states could sue next week to block Paramount-Warner Bros deal, sources say Reuters
一名男子自焚后，美国重申支持西藏保护文化的愿望 - 路透中文网
美国重申支持藏人自焚后保护文化的愿望 路透
英文原文
US reiterates backing for Tibetan aspirations to preserve culture after man set himself on fire - Reuters
US reiterates backing for Tibetan aspirations to preserve culture after man set himself on fire Reuters
伊朗战争推升液化天然气价格，Venture Global第二季度液化费上涨69% - 路透中文网
伊朗战争推升液化天然气价格，Venture Global第二季度液化费上涨69% 路透
英文原文
Venture Global's second-quarter liquefaction fee jumps 69% as Iran war lifts LNG prices - Reuters
Venture Global's second-quarter liquefaction fee jumps 69% as Iran war lifts LNG prices Reuters
退休。中将：特朗普领导下的伊朗做出了“明智的反应”
退役美国空军中将戴维·德普图拉表示，特朗普总统对伊朗的新一轮打击“不一定会升级”，而是“明智的反应”，旨在向德黑兰明确表示，违反任何协议都将“使其局势变得更糟”。他还对特朗普总统做出了反应……
英文原文
Ret. Lt. Gen.: Trump's Iran Strikes a 'Smart Reaction'
Retired US Air Force Lieutenant General David Deptula says President Trump's renewed strikes against Iran are "not necessarily escalatory," but rather a "smart reaction" meant to make clear to Tehran that violations of any agreement will "make its situation worse". He also reacts to President Trump…
特朗普称西班牙同意在贸易禁运威胁后支付更多费用
唐纳德·特朗普总统表示，北约伙伴西班牙在北约峰会期间威胁实施贸易禁运后，同意支付更多费用。
英文原文
Trump Says Spain Agreed to Pay More After Trade Embargo Threat
President Donald Trump said Spain, a NATO partner, agreed to pay more after he threatened them with a trade embargo during the bloc’s summit.
美国重申支持西藏保护文化的愿望 - 路透
美国重申支持西藏保护文化的愿望 路透
英文原文
US reiterates backing for Tibetan aspirations to preserve culture - Reuters
US reiterates backing for Tibetan aspirations to preserve culture Reuters
2026 年艾美奖的冷落和惊喜：乔恩·哈姆 (Jon Hamm)、阿丽亚娜·马迪克斯 (Ariana Madix) 等
其他意想不到的结果包括对蔡斯英菲尼迪和《美国爱情岛》主持人阿丽亚娜·马迪克斯的认可，以及对《极速前进》的冷落。
英文原文
Emmys Snubs and Surprises 2026: Jon Hamm, Ariana Madix and More
Other unexpected results include nods for Chase Infiniti and the “Love Island USA” host Ariana Madix and a snub for “The Amazing Race.”
人权组织计划就特朗普支持向国际奥委会投诉因凡蒂诺 - 路透中文网
人权组织计划向国际奥委会投诉因凡蒂诺支持特朗普 - 路透中文网
英文原文
Rights group plans complaint to IOC against Infantino over Trump support - Reuters
Rights group plans complaint to IOC against Infantino over Trump support Reuters
竞选策略师：普拉特纳的政治生涯已经“结束”
墨西拿集团 (The Messina Group) 创始人兼首席执行官、奥巴马 2012 年连任竞选经理吉姆·梅西纳 (Jim Messina) 表示，格雷厄姆·普拉特纳 (Graham Platner) 的“政治生涯已经结束”，此前几个月围绕他的竞选活动和性侵犯指控引发了混乱，但普拉特纳否认了这一指控。梅西纳说普拉特纳不应该去……
英文原文
Campaign Strategist: Platner's Political Career Is 'Done'
Jim Messina, founder and CEO of The Messina Group and manager of the Obama 2012 re-election campaign, says Graham Platner's "career in politics is done" after months of turmoil surrounding his campaign and sexual assault allegations that Platner has denied. Messina says Platner should not get to de…
芯片交易带来丰厚回报后，贝恩资本退出 Kioxia
贝恩资本 (Bain Capital) 出售了其在闪存芯片制造商铠侠控股公司 (Kioxia Holdings Corp.) 的全部股份，结束了这一改变日本科技和投资格局的交易的篇章。
英文原文
Bain Capital Exits Kioxia After Chip Deal Yields Big Returns
Bain Capital has sold its entire stake in flash memory chipmaker Kioxia Holdings Corp., closing a chapter on a deal that’s transformed the Japanese tech and investment landscape.
经纪人表示，英国住房复苏受到政治动荡的威胁
一项针对房地产经纪人的调查显示，正当英国房地产市场开始摆脱中东战争造成的冲击之际，安迪·伯纳姆经济计划的不确定性给英国房地产市场带来了阻力。
英文原文
UK Housing Revival Threatened By Political Upheaval, Agents Say
Uncertainty over Andy Burnham’s economic plans is creating headwinds for the UK housing market just as it starts to emerge from the shocks caused by the war in the Middle East, according to a survey of estate agents.
曼德尔森丑闻后英国议员要求否决任命
美国前大使彼得·曼德尔森因被指控泄露市场敏感信息并隐瞒与性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的关系而被解雇后，英国议员要求赋予他们否决高级外交官任命的权力。
英文原文
UK Lawmakers Demand Veto on Appointments After Mandelson Scandal
British lawmakers have demanded they be given the power to veto the appointments of senior diplomats, after former US ambassador Peter Mandelson was fired amid allegations he leaked market-sensitive information and concealed the extent of his relationship with sex offender Jeffrey Epstein.
参议院委员会将就收紧美国对中国汽车禁令的法案进行投票 - 路透中文网
参议院委员会将就收紧美国对中国汽车禁令的法案进行投票 路透
英文原文
Senate committee to vote on bill to tighten US ban on Chinese vehicles - Reuters
Senate committee to vote on bill to tighten US ban on Chinese vehicles Reuters
大卫·格罗斯表示，贝恩退出了 Kioxia
贝恩资本出售了其在闪存芯片制造商 Kioxia 的全部股份，结束了一项改变日本科技和投资格局的交易的篇章。贝恩管理合伙人大卫·格罗斯在东京与彭博电视台的雪莉·安进行了交谈。贝恩为……设立的特殊目的投资工具
英文原文
Bain Exited Kioxia, Says David Gross
Bain Capital has sold its entire stake in flash memory chipmaker Kioxia, closing a chapter on a deal that transformed both the Japanese tech and investment landscape. Bain Managing Partner David Gross spoke with Bloomberg TV’s Shery Ahn in Tokyo. A special-purpose investment vehicle Bain set up for…
半岛业主与顺丰控股在香港设立自保保险公司
豪华酒店品牌半岛酒店集团和物流公司顺丰控股已获得香港保险监管机构批准设立自保保险公司，标志着香港发展成为风险管理中心的最新举措。香港保险业监管局（IA）周三表示...
英文原文
The Peninsula’s owner and SF Holding set up captive insurers in Hong Kong
The owners of luxury hotel brand The Peninsula and logistics firm SF Holding have gained approval from Hong Kong’s insurance regulator to set up captive insurers, marking the latest step in the city’s drive to develop into a risk management centre. Hong Kong’s Insurance Authority (IA) said on Wedne…
苹果供应商立讯精密将在香港 2026 年最大规模上市后进行交易
苹果公司供应商立讯精密工业有限公司 (Luxshare Precision Industry Co.) 将于周四在香港开始交易，此前该公司在香港上市，筹集了 243 亿港元（约合 31 亿美元）的资金，这是香港今年迄今为止规模最大的一次上市。
英文原文
Apple Supplier Luxshare to Trade After HK’s Biggest 2026 Listing
Apple Inc. supplier Luxshare Precision Industry Co. is set to begin trading in Hong Kong on Thursday after raising HK$24.3 billion ($3.1 billion) in the city’s biggest listing this year so far.
马来西亚可能维持政策利率，预示人工智能推动经济增长即将加息
马来西亚可能会在周四维持基准利率不变，并暗示今年晚些时候可能加息，因为人工智能的繁荣推动经济增长快于预期。
英文原文
Malaysia May Hold Policy Rate, Signal Upcoming Hike as AI Boosts Economic Growth
Malaysia will likely hold its benchmark interest rate on Thursday and signal a possible hike later this year as the artificial intelligence boom drives faster-than-expected economic growth.
孟加拉国总理马来西亚之行会见劳工大亨阿明
据知情人士透露，孟加拉国总理塔里克·拉赫曼 (Tarique Rahman) 在 6 月对马来西亚进行国事访问期间会见了阿米努尔·伊斯拉姆 (Aminul Islam)，这位南亚国家在 2024 年试图引渡一名商人，作为对涉嫌贩运移民工人的调查的一部分。
英文原文
Bangladesh Prime Minister Met Labor Tycoon Amin on Malaysia Trip
Bangladeshi Prime Minister Tarique Rahman met Aminul Islam, the businessman the South Asian nation tried to have extradited in 2024 as part of a probe into alleged trafficking of migrant workers, during a state visit to Malaysia in June, according to people familiar with the matter.
伊朗内部因与美国谈判而分歧加剧
伊朗总统和外交部长本周遭到强硬派支持者的人身攻击，该派系强烈反对与美国达成任何协议。
英文原文
Divisions Festered Within Iran Over Talks With the U.S.
Iran’s president and foreign minister were physically attacked this week by supporters of a hard-line faction that vehemently opposes any deal with the United States.
苹果供应商立讯精密在香港上市 30 亿美元后股价下跌
苹果公司(Apple Inc.)供应商立讯精密工业有限公司(Luxshare Precision Industry Co.)周四在香港上市首日股价下跌，此前该公司在该市今年迄今为止规模最大的上市中筹集了243亿港元（合31亿美元）资金。
英文原文
Apple Supplier Luxshare Drops After $3 Billion Hong Kong Debut
Apple Inc. supplier Luxshare Precision Industry Co. fell in its Hong Kong trading debut on Thursday after raising HK$24.3 billion ($3.1 billion) in the city’s biggest listing this year so far.
伊朗内部因与美国谈判而分歧加剧
伊朗总统和外交部长本周遭到强硬派支持者的人身攻击，该派系强烈反对与美国达成任何协议。
英文原文
Divisions Festered Within Iran Over Talks With the U.S.
Iran’s president and foreign minister were physically attacked this week by supporters of a hard-line faction that vehemently opposes any deal with the United States.
苹果供应商立讯精密在香港上市 30 亿美元后股价下跌
苹果公司(Apple Inc.)供应商立讯精密工业有限公司(Luxshare Precision Industry Co.)周四在香港上市首日股价下跌，此前该公司在该市今年迄今为止规模最大的上市中筹集了243亿港元（合31亿美元）资金。
英文原文
Apple Supplier Luxshare Drops After $3 Billion Hong Kong Debut
Apple Inc. supplier Luxshare Precision Industry Co. fell in its Hong Kong trading debut on Thursday after raising HK$24.3 billion ($3.1 billion) in the city’s biggest listing this year so far.
安布。沃尔克：伊朗谅解备忘录“永远”不是万能的
美国前驻北约大使库尔特·沃尔克对针对伊朗的第二轮袭击做出反应，称与德黑兰的谅解备忘录“永远”不是最终的一切。沃尔克表示，他认为特朗普总统的目标是让伊朗重新遵守通过霍尔木兹海峡的开放航运，并预计特朗普……
英文原文
Amb. Volker: Iran MOU Was 'Never' the End-All-Be-All
Former US Ambassador to NATO Kurt Volker reacts to the second round of strikes against Iran, saying the MOU with Tehran was "never" the end-all-be-all. Volker says he sees President Trump's goal as getting Iran back into compliance with open shipping through the Strait of Hormuz — and expects Trump…
由于美国对伊朗的打击放大了通胀风险，金价保持下跌
由于美国对伊朗的袭击连续第二天推高能源价格并加剧了对通胀的担忧，金价持续下跌。
英文原文
Gold Holds Decline as US Strikes on Iran Magnify Inflation Risks
Gold held a decline as a second day of US strikes against Iran drove energy prices higher and intensified concerns around inflation.
交易员权衡利率走势，黄金因美元走软而反弹
随着美元走弱以及市场权衡中东战事的恢复和美联储的利率路径，金价上涨，扭转了早前的跌势。
英文原文
Gold Rebounds on Softer Dollar as Traders Weigh Rate Path
Gold advanced, reversing an earlier loss, as the dollar weakened and the market weighed a resumption of fighting in the Middle East and the Federal Reserve’s interest-rate path.
随着交易员评估伊朗袭击和利率走势，黄金反弹
由于交易员权衡中东战事的恢复和美联储的利率路径，金价在连续三天下跌后获得了一些支撑。
英文原文
Gold Rebounds as Traders Assess Iran Strikes, Interest-Rate Path
Gold found some support following three days of losses as traders weighed a resumption of fighting in the Middle East and the US Federal Reserve’s interest-rate path.
豪华汽车公司杜邦注册集团将选择银行进行首次公开募股
据知情人士透露，豪华汽车市场和媒体公司杜邦注册集团已选择银行进行美国首次公开募股。
英文原文
Luxury Car Firm DuPont Registry Group to Pick Banks for IPO
DuPont Registry Group, a luxury car marketplace and media company, has picked banks for a US initial public offering, according to people familiar with the matter.
美国称中国在太平洋潜艇导弹发射前只发出了几个小时的警告
华盛顿周三批评中国在向太平洋发射潜射弹道导弹前仅提前几个小时发出通知，称北京的行动未达到其他主要核大国遵循的标准。美国国务院称中国未能提供...
英文原文
US says China gave only hours’ warning before Pacific submarine missile launch
Washington criticised China on Wednesday for providing only a few hours’ notice ahead of its launch of a submarine-fired ballistic missile into the Pacific, saying Beijing’s actions fell short of standards followed by other major nuclear powers. The US State Department said China failed to provide…
由于俄勒冈州调查，派拉蒙不会在 7 月 22 日之前完成华纳兄弟交易 - 路透中文网
受俄勒冈州调查影响，派拉蒙不会在 7 月 22 日之前完成华纳兄弟交易 路透
英文原文
Paramount will not close Warner Bros deal before July 22 amid Oregon probe - Reuters
Paramount will not close Warner Bros deal before July 22 amid Oregon probe Reuters
随着委内瑞拉地震废墟中发现更多遗骸，恐怖事件变得司空见惯
由于担心官员会在不考虑任何剩余尸体的情况下拆除受损的建筑物，委内瑞拉人正在拼命挖掘亲属的遗骸。
英文原文
As More Remains Are Found in Rubble From Venezuela Earthquakes, Horror Becomes Routine
Fearful that officials would tear down damaged buildings without accounting for any remaining bodies, Venezuelans are desperately digging for their relatives’ remains.
Meta 将耗资 130 亿加元在阿尔伯塔省建设加拿大首个数据中心 - 路透中文网
Meta 将耗资 130 亿加元在阿尔伯塔省建设加拿大首个数据中心 路透
英文原文
Meta to build C$13 billion Alberta data center, its first in Canada - Reuters
Meta to build C$13 billion Alberta data center, its first in Canada Reuters
特朗普希望将伊朗战争抛在脑后。这不会很快发生 - 路透社
特朗普希望将伊朗战争抛在脑后。这不会很快发生 路透社
英文原文
Trump wants to leave the Iran war behind. That won't happen soon - Reuters
Trump wants to leave the Iran war behind. That won't happen soon Reuters
英国警方调查法拉奇顶级盟友 2024 年竞选活动的捐款情况
伦敦警方正在调查一位著名保守党政治家向 2024 年领导竞选捐款近 4 万英镑的事件，这位政治家今年早些时候叛逃到奈杰尔·法拉奇 (Nigel Farage) 领导的英国改革党 (Reform UK Party)。
英文原文
UK Police Probe Donations to 2024 Campaign of Top Farage Ally
London police are investigating a donation of nearly £40,000 to the 2024 leadership campaign of a prominent Conservative Party politician who earlier this year defected to Nigel Farage’s Reform UK Party.
Nvidia 竞争对手 Positron 就估值 50 亿美元融资进行谈判
AI 芯片初创公司 Positron 正在洽谈在分两个阶段的一轮融资中筹集约 7.5 亿美元的资金，这是众多公司寻求与 Nvidia 公司竞争的一部分。
英文原文
Nvidia Rival Positron Holds Talks to Raise Funds at $5 Billion Valuation
AI chip startup Positron is in talks to raise about $750 million in financing during a round with two phases, part of a groundswell of companies looking to compete with Nvidia Corp.
三星、SK 海力士和杠杆 ETF 推动了韩国 70% 的交易
韩国散户对杠杆 ETF 的热情如此高涨，以至于这些产品连同他们追踪的两只芯片制造商股票，目前占据了 4.3 万亿美元市场交易价值的 70% 以上。
英文原文
Samsung, SK Hynix and Leveraged ETFs Drive 70% of Korea Trading
Retail fervor over leveraged ETFs in South Korea has grown so intense that the products, together with the two chipmaker stocks they track, now make up more than 70% of trading value in the $4.3 trillion market.
英国电网在高温测试时再次发出供电警告 Network
由于席卷欧洲的热浪给电力系统带来压力，英国电网运营商周四晚上再次发出电力供应紧张的警告，这是今年夏天的第三次此类警告。
英文原文
UK Grid Issues Another Supply Warning as Heat Tests Network
The UK grid operator issued another warning over tight electricity supplies for Thursday evening as a heat wave stretching across Europe strains power systems, marking the third such alert this summer.
美国对伊朗发动新一轮打击，油价每桶上涨逾一美元 - 路透中文网
美国对伊朗发动新一轮打击 油价每桶上涨逾一美元 路透
英文原文
Oil rises more than a dollar per barrel as US launches fresh strikes against Iran - Reuters
Oil rises more than a dollar per barrel as US launches fresh strikes against Iran Reuters
美国对伊朗发动新一轮打击，油价每桶上涨逾一美元 - 路透中文网
美国对伊朗发动新一轮打击 油价每桶上涨逾一美元 路透
英文原文
Oil rises more than a dollar per barrel as US launches fresh strikes against Iran - Reuters
Oil rises more than a dollar per barrel as US launches fresh strikes against Iran Reuters
俄罗斯谴责北约峰会关于援助乌克兰和国防的决定 - 路透中文网
俄罗斯谴责北约峰会关于援助乌克兰和防务的决定 路透
英文原文
Russia denounces NATO summit decisions on aid for Ukraine, defence - Reuters
Russia denounces NATO summit decisions on aid for Ukraine, defence Reuters
阿斯顿·马丁债券持有人在债务危机中签署合作协议
由于盈利压力给公司债务带来压力，豪华汽车制造商阿斯顿·马丁的一群债权人签署了一项合作协议。
英文原文
Noteholders to Aston Martin Sign Cooperation Pact Amid Debt Rout
A group of creditors to luxury car maker Aston Martin has signed a cooperation pact as earnings pressure weighs on the company’s debt.
阿斯顿·马丁债权人在债务溃败中团结起来
由于不断增加的损失引起了债券持有人的担忧，阿斯顿·马丁·拉共达全球控股公司的一组债权人签署了一项合作协议。
英文原文
Aston Martin’s Creditors Band Together Amid Debt Rout
A group of creditors to Aston Martin Lagonda Global Holdings Plc has signed a cooperation pact as mounting losses raise concerns among bondholders.
意见 |最高法院刚刚向共和党人提供了中期生命线 - 《华盛顿邮报》
意见 |最高法院刚刚向共和党人提供了中期生命线《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The Supreme Court just handed Republicans a midterm lifeline - The Washington Post
Opinion | The Supreme Court just handed Republicans a midterm lifeline The Washington Post
莫迪抵达墨尔本讨论能源问题，集会印度侨民
印度总理纳伦德拉·莫迪周四在墨尔本与澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内斯举行会谈，预计两人将在参加印度侨民集会之前签署国防和能源协议。
英文原文
Modi Lands in Melbourne to Discuss Energy, Rally Indian Diaspora
Indian Prime Minister Narendra Modi is in Melbourne on Thursday for talks with Australian counterpart Anthony Albanese, with the two expected to sign agreements on defense and energy before attending a rally for the Indian diaspora.
莫迪与阿尔巴尼斯·劳德在墨尔本峰会前密切联系
在举行峰会前几个小时，澳大利亚和印度领导人赞扬了两国的密切关系，并承诺进一步深化经济和防务关系。
英文原文
Modi, Albanese Laud Close Ties Ahead of Summit in Melbourne
Hours before they’ll meet for a summit, the leaders of Australia and India lauded their nations’ close relationship as they pledged to further deepen economic and defense ties.
印度和澳大利亚签署能源协议，将深化安全关系
印度和澳大利亚周四达成了一项具有里程碑意义的铀供应协议，并计划加强防务合作，两国深化战略关系，以应对印太地区日益增长的安全担忧。
英文原文
India and Australia Sign Energy Deal, Will Deepen Security Ties
India and Australia agreed a landmark uranium supply agreement and plan to strengthen defense cooperation on Thursday, as the two countries deepen strategic ties in response to growing concern over security in the Indo-Pacific.
印度和澳大利亚达成能源、安全协议以深化关系
印度和澳大利亚周四达成了从能源到国防等一系列协议，将双边关系提升到新的水平，以应对对印太地区安全日益增长的担忧。
英文原文
India and Australia Clinch Energy, Security Deals to Deepen Ties
India and Australia clinched deals ranging from energy to defense on Thursday, taking their bilateral relationship to a new level in response to growing concern over security in the Indo-Pacific.
纳斯达克 100 指数在地缘政治紧张局势中波动 |收盘价 7/8/2026
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有 Nuveen 固定收益策略主管 Tony Rodriguez、道富银行全球黄金策略主管 Aakash Doshi、Coresight Resear…
英文原文
Nasdaq 100 Fluctuates Amid Geopolitical Tensions | The Close 7/8/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Nuveen Head of Fixed Income Strategy Tony Rodriguez, State Street Global Head of Gold Strategy Aakash Doshi, Coresight Resear…
特朗普称伊朗休战“结束”，并威胁发动更多袭击
由于双方互相指责对方违反了三周前签署的停火协议，临时协议似乎濒临崩溃。
英文原文
Iran Truce ‘Over,’ Trump Says, as He Threatens More Strikes
As both sides accused each other of violating a cease-fire signed three weeks ago, the temporary agreement appeared on the verge of collapse.
特朗普的关税战推动巴西对华贸易，美国份额创历史新低
根据巴西美国商会的数据，2026 年上半年，美国在巴西出口中所占的份额降至 1997 年以来的最低水平，而中国则扩大了其作为巴西最大贸易伙伴的领先地位。该报告是在华盛顿就拟议的新一轮关税举行公开听证会之际发布的。
英文原文
Trump’s tariff war pushes Brazil’s trade towards China as US share hits record low
The US share of Brazilian exports fell to its lowest level since 1997 in the first half of 2026, while China widened its lead as the country’s top trading partner, according to the American Chamber of Commerce for Brazil, whose report landed as Washington held public hearings on a proposed new roun…
标准普尔将哈雷戴维森的信用评级下调至垃圾级
标准普尔全球评级周三将哈雷戴维森公司的信用评级下调至垃圾级，理由是该公司开始销售低成本摩托车以增加收入的战略。
英文原文
Harley-Davidson’s Credit Ratings Get Cut to Junk By S&P
S&P Global Ratings cut Harley-Davidson Inc.’s credit grades to junk status on Wednesday, citing the company’s strategy to start selling lower-cost motorcycles to boost revenue.
SK 海力士美国发行超额认购超过七倍
据知情人士透露，SK 海力士公司在美国上市的超额认购超过七倍，这突显了投资者的浓厚兴趣，尽管这家韩国存储芯片制造商的股价最近出现了波动。
英文原文
SK Hynix US Offering Is More Than Seven Times Oversubscribed
SK Hynix Inc.’s US listing is more than seven times oversubscribed, according to people familiar with the matter, underscoring strong investor appetite despite recent volatility in the Korean memory chipmaker’s shares.
SK 海力士美国发行超额认购超过七倍
据知情人士透露，SK 海力士公司在美国上市的超额认购超过七倍，这突显了投资者的浓厚兴趣，尽管这家韩国存储芯片制造商的股价最近出现了波动。
英文原文
SK Hynix US Offering Is More Than Seven Times Oversubscribed
SK Hynix Inc.’s US listing is more than seven times oversubscribed, according to people familiar with the matter, underscoring strong investor appetite despite recent volatility in the Korean memory chipmaker’s shares.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
格雷厄姆·普拉特纳什么时候会退学？这是游戏的状态。
以下是我们对民主党试图罢免参议员苏珊·柯林斯的骚动所了解的情况。
英文原文
When Might Graham Platner Drop Out? Here’s the State of Play.
Here’s what we know about the uproar in the Democratic Party’s bid to unseat Senator Susan Collins.
特朗普称他将要求最高法院重审与生俱来的公民权案件 - 路透中文网
特朗普称他将要求最高法院重审与生俱来的公民权案件 路透
英文原文
Trump says he will ask Supreme Court to rehear birthright citizenship case - Reuters
Trump says he will ask Supreme Court to rehear birthright citizenship case Reuters
伊朗袭击导致石油上涨，美国股指期货下跌：市场结束
在美国表示连续第二天袭击伊朗后，油价上涨，美国股指期货下跌，引发人们担心冲突可能会扰乱霍尔木兹海峡的航运。
英文原文
Oil Gains, US Stock Futures Drop on Iran Strikes: Markets Wrap
Oil gained and US equity-index futures slipped after the US said it struck Iran for a second straight day, stoking fears the conflict could disrupt shipping through the Strait of Hormuz.
随着筹码上涨，亚洲股市上涨，布伦特原油上涨：市场结束
由于对人工智能驱动的需求的乐观情绪重新点燃了对半导体股票的兴趣，亚洲股市在芯片制造商的带动下上涨。美国连续第二天袭击伊朗后，油价延续涨势。
英文原文
Asian Shares Rise as Chips Rally, Brent Advances: Markets Wrap
Asian shares climbed, led by chipmakers, as optimism over AI-driven demand rekindled appetite for semiconductor stocks. Oil extended gains after the US struck Iran for a second day.
美国打击伊朗，油价上涨，股市失去动力：市场总结
在美国和伊朗发动新一轮袭击、中东紧张局势升级后，油价上涨，政府债券下跌。黄金和白银下跌。
英文原文
Oil Rises as US Hits Iran, Stocks Lose Momentum: Markets Wrap
Oil climbed and government bonds fell after the US and Iran launched a fresh round of attacks, escalating tensions in the Middle East. Gold and silver declined.
随着石油上涨，全球股市反弹：市场结束
由于美国结束对伊朗的第二天打击后油价停止上涨，股市从短暂的地缘政治避险期中反弹。
英文原文
Global Stocks Bounce Back as Oil Contains Gains: Markets Wrap
Stocks bounced back from a brief geopolitical risk-off spell as oil halted gains after the US concluded a second day of strikes on Iran.
由于石油限制中东驱动的涨幅，股市反弹：市场结束
股市从短暂的地缘政治避险期中反弹，因美国结束对伊朗连续第二天的打击后油价上涨。
英文原文
Stocks Bounce as Oil Caps Mideast-Driven Gains: Markets Wrap
Stocks rebounded from a brief geopolitical risk-off spell as oil contained gains after the US concluded a second day of strikes on Iran.
芯片制造商推动股市上涨，油价波动：市场总结
由于投资者猜测美国和伊朗之间的紧张局势将继续得到遏制，股市上涨，油价波动。各地区芯片制造商纷纷集结。
英文原文
Chipmakers Fuel Gains in Stocks, Oil Fluctuates: Markets Wrap
Stocks climbed and oil fluctuated as investors speculated that tensions between the US and Iran will remain contained. Chipmakers rallied across regions.
随着石油稳定，股市受到芯片制造商的提振：市场结束
科技公司的复苏推动了华尔街的反弹，股市也在上涨，因美国和伊朗之间新的敌对行动导致油价在 5 月份以来的最大涨幅后企稳。
英文原文
Stocks Get Boost From Chipmakers as Oil Steadies: Markets Wrap
A resurgence in technology companies powered a rebound on Wall Street, with stocks also rising as oil steadied after jumping the most since May amid fresh hostilities between the US and Iran.
随着石油价格下跌，芯片制造商提振股市：市场结束
大型芯片制造商的复苏推动了华尔街的反弹，随着交易员关注美国和伊朗之间新的敌对行动，油价下跌，股市也上涨。
英文原文
Stocks Get Boost From Chipmakers as Oil Declines: Markets Wrap
A resurgence in giant chipmakers powered a rebound on Wall Street, with stocks also rising amid a decline in oil prices as traders looked past fresh hostilities between the US and Iran.
美国连续第二天对伊朗发动打击
美国军队连续第二天袭击伊朗，以削弱其威胁霍尔木兹海峡航行自由的能力。安玛丽·霍登报道“权力平衡：晚间版”。 （来源：彭博社）
英文原文
US Launches Strikes on Iran for Second Straight Day
The US military is striking Iran for the second straight day to degrade their ability to threaten freedom of navigation in the Strait of Hormuz. Annmarie Hordern reports on "Balance of Power: Evening Edition." (Source: Bloomberg)
吕特表示，北约峰会达成了团结并达成了数十亿美元的国防协议
北约秘书长马克·吕特为美国总统唐纳德·特朗普对跨大西洋安全联盟的批评进行了辩护，同时表示今年的峰会表现出“巨大的团结意识”，并制定了价值数百亿美元的采购计划。在北大西洋赛后的新闻发布会上……
英文原文
Nato summit delivers unity and billions in defence deals, Rutte says
Nato Secretary General Mark Rutte defended US President Donald Trump’s criticism of the transatlantic security alliance, while saying this year’s summit showed “a huge sense of unity” and produced procurement plans worth tens of billions of dollars. During a press conference after the North Atlanti…
民主内斗使党的中期目标面临风险
由于唐纳德·特朗普总统和共和党人在食品杂货、汽油、住房和医疗保健成本问题上处于守势，民主党人预计将在夏季在中期选举之前增强势头。
英文原文
Democratic Infighting Puts Party’s Midterm Targets at Risk
With President Donald Trump and Republicans on the defensive over the cost of groceries, gasoline, housing and healthcare, Democrats expected to spend the summer building momentum ahead of the midterm elections.
美国对伊朗的新打击扰乱市场，油价延续飙升
随着美国连续第二天袭击伊朗目标，油价延续飙升，增加了中东能源供应的风险。
英文原文
Oil Extends Surge as Fresh US Strikes Against Iran Rattle Market
Oil extended a surge as the US struck targets in Iran for a second day, raising risks for energy supplies from the Middle East.
美国对伊朗的新打击扰乱市场，油价扩大涨幅
随着美国连续第二天袭击伊朗目标，油价延续飙升，增加了中东能源供应的风险。
英文原文
Oil Extends Gain as Fresh US Strikes Against Iran Rattle Market
Oil extended a surge as the US struck targets in Iran for a second day, raising risks for energy supplies from the Middle East.
交易员淡定地应对美国和伊朗的新一轮战斗，油价波动
由于交易员评估美国和伊朗之间新的敌对行动后中东原油供应的前景，油价波动。
英文原文
Oil Swings as Traders Take Fresh US, Iranian Fighting in Stride
Oil fluctuated as traders assessed the outlook for Middle Eastern crude supplies after fresh hostilities between the US and Iran.
随着交易员盘点最新的美伊冲突，石油涨势降温
由于交易员评估了美国和伊朗之间新的敌对行动后中东原油供应的前景，油价从 5 月份以来的最大涨幅回落。
英文原文
Oil Rally Cools as Traders Take Stock of Latest US-Iran Fighting
Oil eased from its biggest gain since May as traders assessed the outlook for Middle Eastern crude supplies after fresh hostilities between the US and Iran.
美伊战火重燃，油价企稳
由于美国和伊朗之间的新一轮敌对行动危及波斯湾货运的复苏，油价在创下 5 月份以来最大涨幅后企稳。
英文原文
Oil Steadies After Rallying on Renewed US-Iran Hostilities
Oil steadied after surging the most since May as renewed hostilities between the US and Iran imperiled the recovery in shipments from the Persian Gulf.
随着交易商评估美伊新的敌对行动，油价走低
由于交易商评估美国对伊朗再次发动打击，油价小幅走低，而敌对行动的范围有限，促使人们押注通过波斯湾的能源运输将恢复近期的复苏。
英文原文
Oil Edges Lower as Traders Assess Renewed US-Iran Hostilities
Oil edged lower as traders assessed renewed US strikes against Iran, with the limited scope of the hostilities prompting bets that energy shipments through the Persian Gulf will resume their recent recovery.
交易员预计美伊冲突将继续受到控制，油价下跌
由于交易员消化了有限的美伊冲突，油价下跌，缓解了最初对能源基础设施将再次受到攻击的担忧。
英文原文
Oil Falls as Traders Expect US-Iran Conflict Will Stay Contained
Oil fell as traders priced in a limited US-Iran conflict, easing initial concerns that energy infrastructure would come under attack again.
中美科学脱钩：地缘政治竞争的隐性成本
在美国庆祝建国250周年之际，它面临着一个以中美关系为主导的世界新秩序。在这个内容广泛的系列中，我们研究了这些关系中的压力点和可能性，从硬技术到软实力。在这里，彭丹尼看看是什么……
英文原文
US-China scientific decoupling: the hidden costs of geopolitical rivalry
As the United States marks the 250th anniversary of its founding, it confronts a new world order dominated by its relationship with China. In this wide-ranging series, we examine the pressure points and possibilities in those ties, from hard tech to soft power. Here, Dannie Peng looks at what is at…
特朗普在猛烈抨击盟友后赞扬北约的“团结”
尽管特朗普总统批评合作伙伴没有参加伊朗战争，但他表示，他将授予乌克兰长期以来寻求的权力来制造爱国者防御系统。
英文原文
Trump Praises NATO’s ‘Unity’ After Lashing Out at Allies
Though President Trump assailed partners for not joining the war in Iran, he said he would grant Ukraine long-sought authority to make the Patriot defense system.
特朗普在北约峰会上侮辱盟友后表示他们爱他
在土耳其的会议上，特朗普总统表现得最为善变，对欧洲国家从蔑视转向赞扬，其中包括一些安抚他的耐心已经耗尽的国家。
英文原文
After Insulting Allies at NATO Summit, Trump Says They Love Him
The meeting in Turkey featured President Trump at his most mercurial, veering from scorn to praise for European countries, including some whose patience with mollifying him has worn thin.
特朗普在北约峰会上侮辱盟友后表示他们爱他
在土耳其的会议上，特朗普总统表现得最为善变，对欧洲国家从蔑视转向赞扬，其中包括一些安抚他的耐心已经耗尽的国家。
英文原文
After Insulting Allies at NATO Summit, Trump Says They Love Him
The meeting in Turkey featured President Trump at his most mercurial, veering from scorn to praise for European countries, including some whose patience with mollifying him has worn thin.
特朗普称乌克兰可以制造爱国者导弹
美国企业研究所高级研究员安吉拉·斯坦特讨论了特朗普总统宣布允许乌克兰制造自己的爱国者导弹。她说，特朗普“认为乌克兰看起来像是一个胜利者，乌克兰人正在真正反击它。” （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says Ukraine Can Make Patriot Missiles
American Enterprise Institute Senior Fellow Angela Stent discusses President Trump's announcement he would allow Ukraine to make its own Patriot Missiles. She says Trump "sees that Ukraine looks like a winner, that it has cards that the Ukrainians are really fighting back." (Source: Bloomberg)
交易日：战争爆发，避险：特朗普称伊朗和平协议“结束”，股市下跌，原油价格上涨 - 路透中文网
交易日：战争爆发，避险：特朗普称伊朗和平协议“结束”，股市下跌，原油价格上涨 路透
英文原文
Trading Day: War on, risk-off: Stocks drop, crude jumps as Trump calls Iran peace deal 'over' - Reuters
Trading Day: War on, risk-off: Stocks drop, crude jumps as Trump calls Iran peace deal 'over' Reuters
美国能坚持住吗？
我们 7 月 4 日的狂欢陷入困境，美国可能会重蹈伽色尼帝国的覆辙。但这里有一些理由让我们变得更加积极。
英文原文
Can the United States Hold On?
Our July 4 bash was troubled, and America may go the way of the Ghaznavid Empire. But here are reasons to be more positive.
伊朗新一轮袭击将如何影响能源市场
美国军方表示，这是连续第二天袭击伊朗。彭博经济研究的克里斯·肯尼迪在“权力平衡：晚间版”中解释了这对美国经济意味着什么。 （来源：彭博社）
英文原文
How the New Round of Iran Strikes Could Impact the Energy Market
The US military said it’s striking Iran for the second straight day. Bloomberg Economics' Chris Kennedy explains what this means for the US economy on "Balance of Power: Evening Edition." (Source: Bloomberg)
美国再次袭击伊朗
此外，科技股的首次公开募股正在湾区引发房地产热潮。这是周三月底的最新消息。
英文原文
The U.S. Attacks Iran Again
Also, tech I.P.O.s are causing a housing frenzy in the Bay Area. Here’s the latest at the end of Wednesday.
北约在与唐纳德·特朗普的两极峰会中幸存下来
盟友们松了一口气；乌克兰甚至可能欢呼
英文原文
NATO survives its bipolar summit with Donald Trump
Allies breath a sigh of relief; Ukraine may even cheer
北约在两极峰会中幸存下来
盟友们松了一口气；乌克兰甚至可能欢呼
英文原文
NATO survives its bipolar summit
Allies breath a sigh of relief; Ukraine may even cheer
丰田在圣安东尼奥的美国主要工厂扩建凸显战略转变
美国前住房和城市发展部部长、圣安东尼奥市前市长亨利·西斯内罗斯探讨了丰田投资圣安东尼奥的缘起和意义。他讲述了丰田高管在观察到大量的选择后如何选择圣安东尼奥作为新工厂......
英文原文
Toyota's Major US Plant Expansion in San Antonio Highlights Strategic Shift
Henry Cisneros, former US Department of Housing and Urban Development Secretary and former Mayor of San Antonio, discussed the origins and significance of Toyota's investment in San Antonio. He recounted how Toyota executives chose San Antonio for a new plant after observing the high number of pick…
先生。 HUD 部长谈丰田德克萨斯州转型和墨西哥贸易
美国前住房和城市发展部部长、圣安东尼奥市前市长亨利·西斯内罗斯探讨了丰田投资圣安东尼奥的缘起和意义。他讲述了丰田高管在观察到大量的选择后如何选择圣安东尼奥作为新工厂......
英文原文
Fmr. HUD Secretary on Toyota’s Texas Shift, Mexico Trade
Henry Cisneros, former US Department of Housing and Urban Development Secretary and former Mayor of San Antonio, discussed the origins and significance of Toyota's investment in San Antonio. He recounted how Toyota executives chose San Antonio for a new plant after observing the high number of pick…
美国听证会考虑对中国征收更高关税
周三，在美国政府就对与强迫劳动相关的商品征收关税的提议举行的听证会上，中国的劳工实践受到审查，与会者对提高关税是否会有效改善工人权利存在分歧。美国贸易代表办公室...
英文原文
US hearing weighs higher tariffs over alleged forced labour, targeting China
China’s labour practices came under scrutiny on Wednesday during a US government hearing on a proposal to impose tariffs on goods linked to forced labour, with participants divided over whether higher tariffs would effectively improve workers’ rights. The Office of the United States Trade Represent…
雄心勃勃的律师和民权斗士威廉·D·扎贝尔 (William D. Zabel) 去世，享年 89 岁
他促成了名人离婚，并为伯尼·麦道夫庞氏骗局的受害者追回了数十亿美元。但他最自豪的是帮助异族婚姻合法化。
英文原文
William D. Zabel, High-Flying Lawyer and Civil Rights Champion, Dies at 89
He brokered celebrity divorces and recovered billions for victims of Bernie Madoff’s Ponzi scheme. But he was proudest of helping to legalize interracial marriage.
特朗普寻求最高法院就出生公民权问题进行复审
唐纳德·特朗普总统表示，他将要求最高法院重审有关与生俱来的公民身份的案件，这是撤销一项不利于他的政府的裁决的希望渺茫的举措。
英文原文
Trump to Seek Supreme Court Rehearing on Birthright Citizenship
President Donald Trump said he would ask the Supreme Court to rehear a case over birthright citizenship, a long-shot bid to undo a ruling that went against his administration.
汉娜·C·杜根法官面临罚款，但不会入狱
威斯康星州前法官汉娜·C·杜根 (Hannah C. Dugan) 被指控将一名无证移民从侧门带出去，当时联邦特工正在她密尔沃基的法庭附近等候他。
英文原文
Judge Hannah C. Dugan Faces Fine But No Prison Time
The former Wisconsin judge, Hannah C. Dugan, was accused of ushering an undocumented immigrant out a side door as federal agents waited for him near her Milwaukee courtroom.
美银下调2026年黄金平均预测，认为黄金长期上涨 - 路透中文网
美银下调2026年黄金平均预测，认为黄金长期上涨 - 路透中文网
英文原文
BofA cuts 2026 average gold forecast, sees long-term upside - Reuters
BofA cuts 2026 average gold forecast, sees long-term upside Reuters
特朗普誓言“严厉”打击后，美国对伊朗发动新的打击
继伊朗袭击霍尔木兹海峡船只后，美国总统唐纳德·特朗普誓言要“严厉”打击，周三美国对伊朗发动了新的打击。特朗普在下令对德黑兰进行报复的同时表示，他预计最新的军事冲突将迅速结束并离开……
英文原文
US launches new strikes on Iran after Trump vows to hit ‘hard’
The United States launched new strikes on Iran on Wednesday after US President Donald Trump vowed to hit “hard” following Iranian attacks on ships in the Strait of Hormuz. Trump, while ordering retaliation against Tehran, said he expected the latest military flare-up to end quickly and left the doo…
美国再次袭击伊朗，德黑兰向海湾邻国还击
美国周四早些时候对伊朗发动了新的空袭，德黑兰的回应是在交火中瞄准巴林、科威特和卡塔尔，这再次威胁到旨在帮助结束波斯湾战争的临时协议。来回的攻击，包括一天前的攻击，已经反复……
英文原文
US strikes Iran again, Tehran fires back at neighbouring Gulf states
The United States launched new air strikes against Iran early Thursday, and Tehran responded by targeting Bahrain, Kuwait and Qatar in crossfire that again threatened an interim deal intended to help end the war in the Persian Gulf. Back-and-forth attacks, including a day earlier, have repeatedly t…
尽管存在疑虑和“危险信号”，美国法官仍批准埃隆·马斯克与美国证券交易委员会达成和解 - 路透中文网
尽管存在疑虑和“危险信号”，美国法官仍批准埃隆·马斯克与美国证券交易委员会达成和解 - 路透中文网
英文原文
US judge approves Elon Musk settlement with SEC despite misgivings, 'red flags' - Reuters
US judge approves Elon Musk settlement with SEC despite misgivings, 'red flags' Reuters
万斯在威斯康星州强调了反对欺诈和民主党的双重斗争
副总统称民主党是“一个正在与欺诈作斗争的政党”，尽管他强调了拜登政府期间首次被起诉的一名女性的案件。
英文原文
Vance, in Wisconsin, Highlights Twin Fights, Against Fraud and Democrats
The vice president called Democrats “a party that is fighting for fraud,” even as he highlighted the case of a woman who was first indicted under the Biden administration.
人工智能支出引发了芯片和超大规模计算周期不同的问题
在本部分中，惠普董事会董事兼 Primary Venture Partners 创始人 Songyee Yoon 讨论了人工智能扩展过程中芯片周期和超大规模处理器周期之间出现的分歧。她强调了一个关键问题，即超大规模企业是否会减少支出，因为成本……
英文原文
AI Spending Raises Questions on Diverging Chip & Hyperscaler Cycles
In this segment, Songyee Yoon, Director on HP's Board and Founder of Principal Venture Partners, discusses the emerging divergence between the chip cycle and the hyperscaler cycle amid the AI build-out. She highlights the critical issue of whether hyperscalers will reduce their spending as the cost…
早期风险投资创始人：AI竞赛现在关乎效率
在本部分中，惠普董事会董事兼 Primary Venture Partners 创始人 Songyee Yoon 讨论了人工智能扩展过程中芯片周期和超大规模处理器周期之间出现的分歧。她强调了一个关键问题，即超大规模企业是否会减少支出，因为成本……
英文原文
Early-Stage VC Founder: AI Race Is Now About Efficiency
In this segment, Songyee Yoon, Director on HP's Board and Founder of Principal Venture Partners, discusses the emerging divergence between the chip cycle and the hyperscaler cycle amid the AI build-out. She highlights the critical issue of whether hyperscalers will reduce their spending as the cost…
由于俄勒冈州调查，派拉蒙不会在 7 月 22 日之前完成与华纳兄弟的交易 - 路透中文网
受俄勒冈州调查影响，派拉蒙不会在 7 月 22 日之前完成与华纳兄弟的交易 路透
英文原文
Paramount will not close its Warner Bros deal before July 22 amid Oregon probe - Reuters
Paramount will not close its Warner Bros deal before July 22 amid Oregon probe Reuters
由于俄勒冈州调查，派拉蒙不会在 7 月 22 日之前完成与华纳兄弟的交易 - 路透中文网
受俄勒冈州调查影响，派拉蒙不会在 7 月 22 日之前完成与华纳兄弟的交易 路透
英文原文
Paramount will not close its Warner Bros deal before July 22 amid Oregon probe - Reuters
Paramount will not close its Warner Bros deal before July 22 amid Oregon probe Reuters
2026 年艾美奖提名者：查看完整名单
第 78 届艾美奖颁奖典礼计划于 9 月 14 日举行。请参阅下面的所有提名者。
英文原文
Emmy Nominees 2026: See the Full List
The 78th Emmy Awards ceremony is planned for Sept. 14. See all the nominees below.
特朗普正在戳破美国 1000 亿美元的研究生院泡沫
研究生学位成为大学的摇钱树。在今天的 Big Take 播客中，彭博社的利亚姆·诺克斯详细介绍了特朗普政府如何威胁这种商业模式。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Is Bursting America’s $100 Billion Grad School Bubble
Graduate degrees became university cash cows. On today’s Big Take podcast, Bloomberg’s Liam Knox details how the Trump administration is threatening that business model. (Source: Bloomberg)
伊朗战争揭示了金砖国家+的什么
美国和以色列针对伊朗的军事行动不仅仅是另一场中东冲突。它成为扩大后的金砖国家（Brics+）的一次决定性压力测试，该集团经常被描绘成全球南方的旗舰政治平台和新兴多极的基石……
英文原文
What the Iran war has revealed about Brics+
The US-Israeli military campaign against Iran was more than another Middle Eastern conflict. It became a defining stress test for the expanded Brics (Brics+), the grouping that is frequently portrayed as the flagship political platform of the Global South and a cornerstone of an emerging multipolar…
加拿大寻求数据中心，大型科技公司加入卡尔加里牛仔节石油狂欢 - 路透中文网
加拿大寻求数据中心，大型科技公司加入卡尔加里牛仔节石油狂欢 - 路透中文网
英文原文
Big Tech joins Calgary Stampede oil bash, as Canada courts data centers - Reuters
Big Tech joins Calgary Stampede oil bash, as Canada courts data centers Reuters
加拿大寻求数据中心，大型科技公司加入卡尔加里牛仔节石油狂欢 - 路透中文网
加拿大寻求数据中心，大型科技公司加入卡尔加里牛仔节石油狂欢 - 路透中文网
英文原文
Big Tech joins Calgary Stampede oil bash, as Canada courts data centers - Reuters
Big Tech joins Calgary Stampede oil bash, as Canada courts data centers Reuters
FCC 的卡尔表示，电信股抛售表明竞争非常激烈
美国联邦通信委员会主席布伦丹·卡尔表示，最近无线运营商股价下跌表明电信服务竞争正在加剧，部分原因是特朗普政府的政策。
英文原文
Telecom Stock Selloff Shows Competition Is Fierce, FCC’s Carr Says
Federal Communications Commission Chairman Brendan Carr said a recent decline in the share prices of wireless carriers is a sign that competition for telecommunications services is heating up, driven in part by the Trump administration’s policies.
世界杯惨败给阿根廷，埃及人心碎又愤怒
在观看了埃及队几乎整场比赛的领先后，阿根廷队在最后一刻的胜利让球迷们泪流满面，并产生了阴谋论。
英文原文
Heartbreak and Anger in Egypt Over a Stinging World Cup Loss to Argentina
After watching Egypt lead for almost the entire match, a last-minute victory by Argentina has driven fans to tears and conspiracy theories.
被 ICE 特工枪杀的男子家属呼吁独立调查
被杀者洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍 (Lorenzo Salgado Araujo) 作为父亲、丈夫和企业主，他的儿子们对他表示哀悼。这次遭遇的细节仍不清楚。
英文原文
Family of Man Fatally Shot by ICE Agent Calls for Independent Inquiry
The man killed, Lorenzo Salgado Araujo, was mourned by his sons as a father, husband and business owner. Details of the encounter remain unclear.
一份报告发现，预计未来几十年全球癌症病例将激增。原因如下。 - 华盛顿邮报
一份报告发现，预计未来几十年全球癌症病例将激增。原因如下。华盛顿邮报
英文原文
Cancer cases worldwide are expected to soar in the coming decades, a report finds. Here’s why. - The Washington Post
Cancer cases worldwide are expected to soar in the coming decades, a report finds. Here’s why. The Washington Post
埃隆·马斯克和企业利维坦时代
对于世界上最大的公司来说，公司治理的正常规则不再适用
英文原文
Elon Musk and the age of the corporate leviathan
For the world’s largest companies, the normal rules of corporate governance no longer apply
几十年后，博物馆争先恐后地归还 2,700 具原住民遗骸
美国自然历史博物馆表示，根据 1990 年联邦法律，必须归还部落的剪下头发将被归还。
英文原文
Decades Late, Museum Scrambles to Return 2,700 Native Remains
The American Museum of Natural History said it would repatriate hair clippings that must be returned to tribes under a 1990 federal law.
MNTN 首席执行官对 Meta 参与云基础设施竞争的雄心持怀疑态度
广告技术公司 MNTN 的首席执行官 Mark Douglas 讨论了 Meta 所报道的从广告扩展到云基础设施的雄心。 Douglas 对 Meta 与 AWS 和 Google Cloud 等成熟云提供商竞争的能力表示怀疑，理由是客户的转换成本很高……
英文原文
MNTN CEO Skeptical of Meta’s Ambitions to Compete in Cloud Infrastructure
Mark Douglas, CEO of the ad tech company MNTN, discussed Meta's reported ambitions to expand beyond advertising into cloud infrastructure. Douglas expressed skepticism about Meta's ability to compete with established cloud providers like AWS and Google Cloud, citing high switching costs for custome…
MNTN首席执行官：我们在美国过度建设数据中心
广告技术公司 MNTN 的首席执行官 Mark Douglas 讨论了 Meta 所报道的从广告扩展到云基础设施的雄心。 Douglas 对 Meta 与 AWS 和 Google Cloud 等成熟云提供商竞争的能力表示怀疑，理由是客户的转换成本很高……
英文原文
MNTN CEO: We’re Over-Building Data Centers in the US
Mark Douglas, CEO of the ad tech company MNTN, discussed Meta's reported ambitions to expand beyond advertising into cloud infrastructure. Douglas expressed skepticism about Meta's ability to compete with established cloud providers like AWS and Google Cloud, citing high switching costs for custome…
我们对移民官员向车内人员开枪的了解
作为特朗普总统驱逐出境镇压行动的一部分，联邦特工向至少 21 人开枪，其中许多人在车内。至少五人死亡，其中包括三名美国公民。
英文原文
What We Know About Immigration Officers Shooting at People in Vehicles
Federal agents have fired on at least 21 people, many in their cars, as part of President Trump’s deportation crackdown. At least five people were killed, including three U.S. citizens.
这些缅因州民主党人可能会在参议院竞选中取代格雷厄姆·普拉特纳
普拉特纳先生在强奸指控后尚未退出竞选，但该州和全国的民主党人已经在探索潜在的替代方案。
英文原文
These Maine Democrats Might Replace Graham Platner in the Senate Race
Mr. Platner has not yet withdrawn from the race after a rape allegation, but Democrats in the state and nationally are already exploring potential alternatives.
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
威嚇強める、FOMC議事要旨、テック起債、BofA姿勢転換、世界成長見通し
英文原文
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
威嚇強める、FOMC議事要旨、テック起債、BofA姿勢転換、世界成長見通し
霍尼韦尔科技公司在一换二反向股票分割后上调利润指引 - 路透中文网
霍尼韦尔科技公司在一比二反向股票分割后上调利润指引 路透
英文原文
Honeywell Technologies raises profit guidance after one-for-two reverse stock split - Reuters
Honeywell Technologies raises profit guidance after one-for-two reverse stock split Reuters
监管机构称埃克森美孚将在尼日利亚油田投资10亿美元 - 路透中文网
监管机构称埃克森美孚将向尼日利亚油田投资 10 亿美元 路透
英文原文
ExxonMobil to invest $1 billion in Nigeria's oilfield, regulator says - Reuters
ExxonMobil to invest $1 billion in Nigeria's oilfield, regulator says Reuters
她将双胞胎的死亡归咎于流感疫苗。现在她被指控谋杀。 - 华盛顿邮报
她将双胞胎的死亡归咎于流感疫苗。现在她被指控谋杀。华盛顿邮报
英文原文
She blamed flu shots for her twins’ deaths. Now she’s charged with murder. - The Washington Post
She blamed flu shots for her twins’ deaths. Now she’s charged with murder. The Washington Post
特朗普称伊朗停火结束后油价飙升，市场下跌 - 华盛顿邮报
特朗普称伊朗停火结束后油价飙升，市场下跌 华盛顿邮报
英文原文
Oil prices surge and markets fall after Trump says Iran ceasefire is over - The Washington Post
Oil prices surge and markets fall after Trump says Iran ceasefire is over The Washington Post
Trader Joe's 和 Lowe's 拥抱 Mini Mania 提振销量
迷你热潮正在席卷美国零售商，因为预算有限的购物者喜欢色彩鲜艳、迷人的小型普通产品。彭博社的桑尼·金 (Sunny Kim) 还透露了更多信息。 （来源：彭博社）
英文原文
Trader Joe's, Lowe's Embrace Mini Mania To Boost Sales
Mini mania is sweeping through US retailers as shoppers on a budget love colorful, charming, tiny versions of common products. Bloomberg’s Sunny Kim has more. (Source: Bloomberg)
伊朗战争后 GrainCorp 推动澳大利亚生物燃料授权
GrainCorp Ltd. 表示，在伊朗战争给澳大利亚经济带来冲击带来数月的不确定性之后，澳大利亚应该采取国家生物燃料指令来加强其能源安全。
英文原文
GrainCorp Pushes for Australia Biofuel Mandates After Iran War
Australia should adopt national biofuel mandates to bolster its energy security, according to GrainCorp Ltd., after months of uncertainty from the Iran war which sent shockwaves through the country’s economy.
穆迪表示，尽管存在支出风险，但日本的评级看起来稳定
数万亿美元的政府支出前景令日本债券和货币市场感到不安，但穆迪评级的观点尚未改变，至少目前如此。
英文原文
Japan’s Rating Looks Stable Despite Spending Risks, Moody’s Says
The prospect of trillions of dollars of government spending that has rattled Japan’s bond and currency markets has yet to change views at Moody’s Ratings, at least for now.
据说康纳·麦格雷戈在伤愈后继续使用违禁药物
知情人士称，将于本周末重返赛场的康纳·麦格雷戈在腿断康复后服用了人类生长激素和合成代谢类固醇。
英文原文
Conor McGregor Is Said to Have Continued Use of Banned Drugs After Injury Healed
Conor McGregor, who will make his return to fighting this weekend, took human growth hormone and anabolic steroids after recovering from a broken leg, people with knowledge of the matter said.
峰会顺利结束，特朗普与北约盟友欧盟和乌克兰达成军售协议，令其感到惊讶
随着跨大西洋联盟加强军事伙伴关系，美国总统唐纳德·特朗普承诺在欧洲出售新的武器，包括向北约盟国和乌克兰出售先进的防空系统，这表明在特朗普多次批评该联盟后，双方可能会解冻。在新闻发布会上...
英文原文
Trump surprises Nato allies EU, Ukraine with arms deals as summit ends positively
US President Donald Trump has promised new arms sales in Europe, including advanced air defence systems to Nato allies and Ukraine, as the transatlantic alliance ramps up its military partnership, signalling a potential thaw after Trump repeatedly railed against the coalition. In a press conference…
我从一次冷落中幸存下来，我得到的只是我想要的一切
我一直抵制这种趋势，直到我再也无法抵抗为止。
英文原文
I Survived a Cold Plunge and All I Got Was Everything I Ever Wanted
I resisted the trend until I couldn’t any longer.
内部文件找到 I.C.C.检察官涉嫌性骚扰
国际刑事法院成员在投票决定是否罢免高级官员时将考虑这份机密报告。
英文原文
Internal File Finds I.C.C. Prosecutor Engaged in Sexual Harassment
The confidential report will be considered by International Criminal Court members as they vote on whether to remove the top official.
在阿亚图拉的葬礼上
伊朗《泰晤士报》的一名记者表示，这些事件“超出了我所目睹的任何事情”。
英文原文
At the Ayatollah’s Funeral
A Times reporter in Iran said the events “surpassed anything I’ve ever witnessed.”
SpaceXAI 推出 Grok 4.5 模型用于编码和代理任务 - 路透中文网
SpaceXAI 推出 Grok 4.5 模型用于编码和代理任务 路透
英文原文
SpaceXAI launches Grok 4.5 model for coding, agentic tasks - Reuters
SpaceXAI launches Grok 4.5 model for coding, agentic tasks Reuters
SpaceXAI 推出 Grok 4.5 模型用于编码和代理任务 - 路透中文网
SpaceXAI 推出 Grok 4.5 模型用于编码和代理任务 路透
英文原文
SpaceXAI launches Grok 4.5 model for coding, agentic tasks - Reuters
SpaceXAI launches Grok 4.5 model for coding, agentic tasks Reuters
在称伊朗领导人为“渣滓”后，特朗普对其袭击计划进行了不断演变的描述 - 《华盛顿邮报》
在称伊朗领导人为“渣滓”后，特朗普对其袭击计划进行了不断演变的描述 《华盛顿邮报》
英文原文
After calling Iranian leaders ‘scum,’ Trump offers evolving account of his plans for strikes - The Washington Post
After calling Iranian leaders ‘scum,’ Trump offers evolving account of his plans for strikes The Washington Post
为什么健康保险保费将在 2027 年飙升 - WP Intelligence
为什么健康保险保费将在 2027 年飙升 WP Intelligence
英文原文
Why health insurance premiums are set to skyrocket in 2027 - WP Intelligence
Why health insurance premiums are set to skyrocket in 2027 WP Intelligence
欧盟拒绝在夏季高峰之前暂停机场存在问题的 EES 生物识别系统的请求
欧盟领导人拒绝了航空业暂停生物识别检查站的请求，这导致了排长队和错过航班。夏季旅行者要小心。
英文原文
EU Rejects Plea to Pause Troubled EES Biometrics System at Airports Ahead of Summer Rush
E.U. leaders rebuffed a plea from the aviation industry to pause the biometric checkpoints, which have caused long lines and missed flights. Summer travelers beware.
中国警告克劳德代码“后门”风险后，人类进行反击
美国人工智能公司 Anthropic 表示，被建议卸载其旗舰产品 Claude Code 产品的中国用户一开始就不应该使用该产品，这是在北京方面警告安全“后门”风险后做出的回应。该公司的声明是在网络安全平台发布后发表的……
英文原文
Anthropic hits back after China warns of Claude Code ‘backdoor’ risks
US artificial intelligence company Anthropic said users in China being advised to uninstall its flagship Claude Code product were not supposed to be using it in the first place, responding after Beijing warned of security “backdoor” risks. The company’s statement comes after a cybersecurity platfor…
太阳谷媒体并购焦点
彭博社的米歇尔·戴维斯 (Michelle Davis) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参加“彭博交易”，讨论媒体巨头齐聚太阳谷参加艾伦公司 (Allen & Co.) 年度会议时媒体并购的首要考虑因素。 （来源：彭博社）
英文原文
Media M&A in Focus at Sun Valley
Bloomberg's Michelle Davis joins Dani Burger on "Bloomberg Deals" to discuss what's top of mind in media M&A as moguls gather in Sun Valley for Allen & Co.'s annual conference. (Source: Bloomberg)
彭博社优惠 7/8/2026
每周一次的中午节目，对影响全球市场的最重要的企业交易进行高影响力、社论报道。今天的嘉宾：Paul Weiss 全球并购联席主管 Krish Veeraraghavan 和 Alix Partners 合伙人兼董事总经理 Grace Lee。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Deals 7/8/2026
A weekly, midday program that delivers high-impact, editorially driven coverage of the most important corporate transactions shaping the global market. Today's guests: Paul Weiss Global Co-head of M&A Krish Veeraraghavan and Alix Partners Partner & Managing Director Grace Lee. (Source: Bloomberg)
苹果将斥资300亿美元购买博通芯片以增加美国采购 - 路透中文网
苹果将斥资300亿美元购买博通芯片以增加美国采购 - 知乎
英文原文
Apple to spend $30 billion on Broadcom chips as it boosts US sourcing - Reuters
Apple to spend $30 billion on Broadcom chips as it boosts US sourcing Reuters
苹果将斥资300亿美元购买博通芯片以增加美国采购 - 路透中文网
苹果将斥资300亿美元购买博通芯片以增加美国采购 - 知乎
英文原文
Apple to spend $30 billion on Broadcom chips as it boosts US sourcing - Reuters
Apple to spend $30 billion on Broadcom chips as it boosts US sourcing Reuters
特朗普将把叙利亚从美国恐怖主义支持者名单中删除 - 路透中文网
特朗普将把叙利亚从美国恐怖主义支持者名单中删除 路透
英文原文
Trump to remove Syria from US terrorism sponsor list - Reuters
Trump to remove Syria from US terrorism sponsor list Reuters
北约峰会的主要收获
北约领导人本周齐聚土耳其安卡拉，旨在通过一系列国防合同和支出计划给唐纳德·特朗普留下深刻印象。这个想法是为了向美国总统展示他们升级军队的承诺。安德烈亚·帕拉斯夏诺 (Andrea Palasciano) 解释了北约峰会的高潮和低谷（苏…
英文原文
Key Takeaways From NATO Summit
NATO leaders gathered in Ankara, Turkey this week aiming to impress Donald Trump with a raft of defense contracts and spending plans. The idea was to demonstrate to the US president their commitment to upgrading their militaries. Andrea Palasciano explains the highs and lows of the NATO Summit (Sou…
美国称公司必须解决自动驾驶汽车对紧急车辆的干扰问题 - 路透中文网
美国称公司必须解决自动驾驶汽车对紧急车辆的干扰问题 路透
英文原文
Companies must address self-driving car interference with emergency vehicles, U.S. says - Reuters
Companies must address self-driving car interference with emergency vehicles, U.S. says Reuters
战略与国际研究中心 (CSIS) 的威尔·托德曼 (Will Todman) 表示，美国和伊朗的经济代价太大，不适合“全面战争”
美国战略与国际研究中心地缘政治与外交政策部幕僚长兼中东项目高级研究员威尔·托德曼表示，美国和伊朗爆发的小规模冲突比“全面”战争更有可能发生，因为两国的经济成本都太大了。
英文原文
Economic Costs For US, Iran Too Great for 'All-Out War,' Says CSIS's Will Todman
Will Todman, chief of staff of the Geopolitics and Foreign Policy Department and senior fellow of the Middle East Program at CSIS, said that a low level conflict with outbursts from both the US and Iran is more likely than an 'all-out' war because the economic costs to both countries are too great.…
美军正在对伊朗进行新的打击 - 路透中文网
美军对伊朗发动新一轮打击 路透
英文原文
US military is conducting fresh strikes on Iran - Reuters
US military is conducting fresh strikes on Iran Reuters
尽管存在“重大疑虑”，美国法官仍允许 SEC 与马斯克达成交易
一名美国法官批准埃隆·马斯克支付 150 万美元，以结束美国证券交易委员会的一项诉讼，该诉讼指控他在 2022 年错过了披露自己在 Twitter 公司不断增长的股份的最后期限时欺骗了投资者。
英文原文
US Judge Allows SEC-Musk Deal Despite ‘Significant Misgivings’
A US judge signed off on Elon Musk paying $1.5 million to end a Securities and Exchange Commission lawsuit that accused him of cheating Twitter Inc. investors when he missed a deadline in 2022 to disclose his growing stake in the company.
尽管存在“重大疑虑”，美国法官仍允许 SEC 与马斯克达成交易
一名美国法官批准埃隆·马斯克支付 150 万美元，以结束美国证券交易委员会的一项诉讼，该诉讼指控他在 2022 年错过了披露自己在 Twitter 公司不断增长的股份的最后期限时欺骗了投资者。
英文原文
US Judge Allows SEC-Musk Deal Despite ‘Significant Misgivings’
A US judge signed off on Elon Musk paying $1.5 million to end a Securities and Exchange Commission lawsuit that accused him of cheating Twitter Inc. investors when he missed a deadline in 2022 to disclose his growing stake in the company.
由于美国和伊朗的紧张局势，油价跃升至两周高位结束钟声
Romaine Bostick、Katie Greifeld、Carol Massar 和 Bailey Lipschultz 在 Bloomberg Television、Bloomberg Radio 和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Oil Jumps to Two Week High on US-Iran Jitters | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Katie Greifeld, Carol Massar and Bailey Lipschultz. (Source: Bloomberg)
美国男子杰弗里·应因窃取加州大学洛杉矶分校罕见的中文手稿被判入狱
周三，一名加州男子将图书馆的 17 世纪中国手稿换成了赝品，在承认盗窃了一件重要艺术品后，被判入狱一年。 Jeffrey Ying 使用了多个化名来访问加州大学图书馆的经典著作，其中一些已有 600 多年的历史……
英文原文
US man Jeffrey Ying jailed for stealing rare Chinese manuscript from UCLA
A California man who swapped a library’s 17th century Chinese manuscript for a fake was jailed for a year on Wednesday after admitting to stealing a major artwork. Jeffrey Ying used a number of aliases to gain access to classic works, some over 600 years old, at the library of the University of Cal…
美国男子杰弗里·应因窃取加州大学洛杉矶分校罕见的中文手稿而被判刑
周三，一名加州男子将图书馆的 17 世纪中国手稿换成了赝品，他在承认盗窃了一件重要艺术品后被判刑。 Jeffrey Ying 使用了多个化名来访问加州大学图书馆的经典著作，其中一些已有 600 多年的历史……
英文原文
US man Jeffrey Ying sentenced for stealing rare Chinese manuscript from UCLA
A California man who swapped a library’s 17th century Chinese manuscript for a fake was sentenced on Wednesday after admitting to stealing a major artwork. Jeffrey Ying used a number of aliases to get access to classic works, some over 600 years old, at the library of the University of California,…
美军连续第二天对伊朗发动袭击
美国军队连续第二天袭击伊朗，暴力升级威胁到达成永久和平协议的努力。
英文原文
US Military Launches Strikes on Iran for Second Straight Day
The US military struck Iran for the second straight day, an escalation of violence that threatens efforts to reach a permanent peace deal.
民主内斗破坏中期选举前景
派系战争阻止该党利用不满的选民。
英文原文
Democratic Infighting Undermines Midterms Prospects
Factional wars prevent the party from taking advantage of a discontented electorate.
欧盟允许核支出财政规则宽松
欧盟将允许各国政府将核电纳入能源支出类别之一，并根据欧盟严格的预算规则获得更大的灵活性。
英文原文
EU To Allow Leniency on Fiscal Rules for Nuclear Spending
The European Union will allow governments to include nuclear power as one of the categories of energy spending that qualify for greater flexibility under the bloc’s strict budgetary rules.
欧盟允许核支出财政规则宽松
欧盟将允许各国政府将核电纳入能源支出类别之一，并根据欧盟严格的预算规则获得更大的灵活性。
英文原文
EU To Allow Leniency on Fiscal Rules for Nuclear Spending
The European Union will allow governments to include nuclear power as one of the categories of energy spending that qualify for greater flexibility under the bloc’s strict budgetary rules.
俄罗斯禁止出口后美国柴油期货创四年来最大单日涨幅 - 路透中文网
俄罗斯禁止出口后美国柴油期货创四年来最大单日涨幅 路透
英文原文
US diesel futures post biggest daily gains in four years after Russia bans exports - Reuters
US diesel futures post biggest daily gains in four years after Russia bans exports Reuters
俄罗斯禁止出口后美国柴油期货创四年来最大单日涨幅 - 路透中文网
俄罗斯禁止出口后美国柴油期货创四年来最大单日涨幅 路透
英文原文
US diesel futures post biggest daily gains in four years after Russia bans exports - Reuters
US diesel futures post biggest daily gains in four years after Russia bans exports Reuters
“Project 2029”推出免费托儿服务——或花 1,000 美元呆在家里
根据民主党可能的早期蓝图，下一任美国总统应该支持为所有人提供公共资助的儿童保育服务，或者为有幼儿但不使用该服务的家庭每月提供 1,000 美元的信贷。
英文原文
‘Project 2029’ Floats Free Child Care — or $1,000 to Stay Home
The next US president should endorse publicly funded child care for all — or a $1,000 monthly credit for families with young children that don’t utilize it — according to a possible early blueprint for Democrats.
会议纪要显示美联储政策制定者对通胀的担忧在六月会议上加剧 - 路透中文网
会议纪要显示美联储政策制定者对通胀的担忧在六月会议上加剧 路透
英文原文
Fed policymakers' inflation concerns grew at June meeting, minutes show - Reuters
Fed policymakers' inflation concerns grew at June meeting, minutes show Reuters
会议纪要显示美联储政策制定者对通胀的担忧在六月会议上加剧 - 路透中文网
会议纪要显示美联储政策制定者对通胀的担忧在六月会议上加剧 路透
英文原文
Fed policymakers' inflation concerns grew at June meeting, minutes show - Reuters
Fed policymakers' inflation concerns grew at June meeting, minutes show Reuters
特朗普称伊朗协议“结束”后拉美资产下滑 - 路透中文网
特朗普称伊朗协议“结束”后拉美资产下滑 路透
英文原文
LatAm assets slide after Trump says Iran deal 'over' - Reuters
LatAm assets slide after Trump says Iran deal 'over' Reuters
特朗普威胁对伊朗实施打击、封锁，油价攀升彭博商业周刊日报 7/8/2026
今天，彭博社的泰勒·肯德尔 (Tyler Kendall) 报告了凯文·沃什 (Kevin Warsh) 担任美联储主席期间首次联邦公开市场委员会 (FOMC) 会议的纪要。然后，彭博经济研究高级地缘经济分析师 Adam Farrar 分析了石油市场的反应，因为美国威胁对伊朗进行更多打击并重新封锁海峡……
英文原文
Oil Climbs as Trump Threatens Iran Strikes, Blockade | Bloomberg Businessweek Daily 7/8/2026
Today, Bloomberg's Tyler Kendall reports the minutes from the first FOMC meeting of Kevin Warsh's tenure as Fed chair. Then, Bloomberg Economics senior geoeconomics analyst Adam Farrar breaks down oil market reaction as the US threatens more strikes against Iran and a renewed blockade of the Strait…
制造爱国者导弹的许可证可以帮助乌克兰防御俄罗斯
由于爱国者拦截弹供应短缺，特朗普总统允许乌克兰建造这些拦截弹的声明对基辅抵御俄罗斯导弹袭击来说是一个福音。但这只是开始。
英文原文
License to Make Patriot Missiles Could Help Ukraine Defend Against Russia
With Patriot interceptors in short supply, President Trump’s statement that he would allow Ukraine to build them is a boon to Kyiv as it fights off Russian missile attacks. But it is just the start.
制造爱国者导弹的许可证可以帮助乌克兰防御俄罗斯
由于爱国者拦截弹供应短缺，特朗普总统允许乌克兰建造这些拦截弹的声明对基辅抵御俄罗斯导弹袭击来说是一个福音。但这只是开始。
英文原文
License to Make Patriot Missiles Could Help Ukraine Defend Against Russia
With Patriot interceptors in short supply, President Trump’s statement that he would allow Ukraine to build them is a boon to Kyiv as it fights off Russian missile attacks. But it is just the start.
随着进步派不断获胜，哈基姆·杰弗里斯对可能的挑战不屑一顾
众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯在接受《纽约时报》采访时表示，他并不认为最近的反建制胜利浪潮是“对该党的全面批评”。
英文原文
As Progressives Rack Up Wins, Hakeem Jeffries Shrugs Off Possible Challenges
In a wide-ranging interview with The New York Times, Hakeem Jeffries, the House Democratic leader, said he didn’t consider the recent wave of anti-establishment victories “an overall critique of the party.”
唐纳德·特朗普宣布结束与伊朗停火是认真的吗？
伊朗极端民族主义新领导人可能会欢迎他的咆哮
英文原文
Is Donald Trump serious in declaring the ceasefire with Iran over?
Iran’s ultra-nationalist new leaders may welcome his bluster
美国法官下令允许四个州获取公民数据以进行选民检查 - 路透中文网
美国法官下令允许四个州获取公民数据以进行选民检查 路透
英文原文
US judge orders four states be given access to citizenship data for voter checks - Reuters
US judge orders four states be given access to citizenship data for voter checks Reuters
超大规模债务现在已成为利率问题
当大量供应涌入市场时。
英文原文
Hyperscaler Debt Is Now a Rates Story
When so much supply hits the market.
印度 JioStar 利用人工智能实现购物、电视电影之夜创意
JioStar 坚信，由生成式人工智能驱动的与观众的对话将成为流媒体电视公司的强大工具。
英文原文
India’s JioStar Taps AI for Shopping, TV Movie Night Ideas
JioStar is betting that conversations with viewers powered by generative AI will become a powerful tool for the streaming TV company.
《华盛顿邮报》称，婴儿潮一代的巨额财富将大部分转移给已经富有的人
《华盛顿邮报》报道称，婴儿潮一代的巨额财富将大部分转移给已经富有的人
英文原文
Boomers’ massive wealth will mostly be passed down to people who are already rich - The Washington Post
Boomers’ massive wealth will mostly be passed down to people who are already rich The Washington Post
律师称，又有11名特朗普被驱逐者从美国抵达斯威士兰 - 路透社
律师称，又有11名特朗普被驱逐者从美国抵达斯威士兰 路透
英文原文
Eleven more Trump deportees arrive in Eswatini from the United States, lawyer says - Reuters
Eleven more Trump deportees arrive in Eswatini from the United States, lawyer says Reuters
OpenAI 扩大顶级 AI 模型 GPT-5.6 的发布
在获得特朗普政府的批准后，OpenAI 正在扩大其最先进模型的发布范围。 GPT-5.6 现已在全球上市。彭博社人工智能编辑 Seth Fiegerman 报道。 （来源：彭博社）
英文原文
OpenAI Expands Release of Top AI Model GPT-5.6
OpenAI is expanding the release of its most advanced model after getting the green light from the Trump administration. GPT-5.6 will now be available globally. Bloomberg's AI editor Seth Fiegerman reports. (Source: Bloomberg)
特朗普决定将叙利亚从美国恐怖主义支持者名单中删除 - 路透中文网
特朗普决定将叙利亚从美国恐怖主义支持者名单中删除 路透
英文原文
Trump decides to remove Syria from US terrorism sponsor list - Reuters
Trump decides to remove Syria from US terrorism sponsor list Reuters
勒庞发起总统竞选，法国政治发生转折
法院裁定极右翼领导人马琳·勒庞可以再次竞选公职的第二天，在一个乡村据点，她的竞选活动开始时爆发出欢呼声和嘘声。
英文原文
Le Pen Launches Presidential Campaign, in a Twist for French Politics
The day after a court decided the far-right leader Marine Le Pen could run for office again, cheers and boos met her campaign kickoff in a rural stronghold.
格陵兰人拒绝特朗普再次推动对该岛的控制 - 路透中文网
格陵兰人拒绝特朗普再次推动对该岛的控制_手机网易网
英文原文
Greenlanders reject Trump's renewed push for control of island - Reuters
Greenlanders reject Trump's renewed push for control of island Reuters
在以色列，拉姆·伊曼纽尔呼吁美国停止无条件支持
这位正在探索 2028 年总统竞选的民主党人、前芝加哥市长在特拉维夫发表讲话，尖锐批评本杰明·内塔尼亚胡。
英文原文
In Israel, Rahm Emanuel Calls for End of Unconditional U.S. Support
The former Chicago mayor, a Democrat exploring a 2028 presidential run, delivered a speech in Tel Aviv that was sharply critical of Benjamin Netanyahu.
美国法官表示，让·卡罗尔可以向特朗普收取 500 万美元的赔偿金
周三，一名法官授权向杂志作家 E. Jean Carroll 支付数百万美元的奖金，以满足 2023 年民事判决的要求，陪审团裁定美国总统唐纳德·特朗普对她的性虐待和诽谤负有责任。曼哈顿的美国地区法官刘易斯·卡普兰下令支付……
英文原文
E. Jean Carroll can collect US$5 million in damages from Trump, US judge says
A judge on Wednesday authorised the payment of a multimillion-dollar award to magazine writer E. Jean Carroll to satisfy a 2023 civil verdict in which a jury found US President Donald Trump liable for sexually abusing and defaming her. US District Judge Lewis Kaplan in Manhattan ordered the disbur…
伊朗战争实时更新：特朗普对交火后停火的未来表示怀疑
“我认为一切都结束了，”特朗普总统在谈到初步休战时说道，并威胁要再次打击伊朗。伊朗指责美国违反停火协议，伊朗强硬派人士呼吁废除停火协议。
英文原文
Iran War Live Updates: Trump Casts Doubt on Future of Cease-Fire After Exchange of Strikes
“I think it’s over,” President Trump said of the preliminary truce, threatening to strike Iran again. Iran accused the U.S. of violating provisions of the cease-fire as hard-line voices there called for it to be torn up.
贾斯汀·比伯加入世界杯决赛中场秀阵容 - 路透中文网
贾斯汀·比伯加入世界杯决赛中场秀阵容 路透
英文原文
Justin Bieber added to World Cup final halftime show lineup - Reuters
Justin Bieber added to World Cup final halftime show lineup Reuters
Clear Street 分析师称 SpaceX 拥有“巨大”的盈利能力
Clear Street 董事总经理兼高级分析师 Brian Dobson 和董事兼股票分析师 Greg Pendy 讨论了他们对 SpaceX 的买入评级，并表示他们正在将火箭业务视为 Starlink 或 xAI 等其他增长业务部分的“占位者”。 （来源：彭博社）
英文原文
SpaceX Has 'Tremendous' Earnings Power, Say Clear Street Analysts
Brian Dobson, managing director & senior analyst, and Greg Pendy, director & equity analyst, at Clear Street discuss their buy rating on SpaceX and say that they're looking at the rocket business as a 'placeholder' for other growing parts of the business like Starlink or xAI. (Source: Bloomberg)
雅高集团将为 Hoxton 所有者 Ennismore 的美国首次公开募股寻找银行
据知情人士透露，雅高集团已与投资银行联系，安排 Ennismore Lifestyle Group Ltd. 在美国进行首次公开募股，这家法国酒店集团正在加紧分拆该部门的计划。
英文原文
Accor to Tap Banks for Hoxton Owner Ennismore’s US IPO
Accor SA has lined up investment banks to arrange a potential US initial public offering of Ennismore Lifestyle Group Ltd., according to people familiar with the matter, as the French hotel group presses on with plans to spin out the unit.
微软的游戏策略严重失败
Xbox 的供应链危机来得正是时候
英文原文
Microsoft’s gaming strategy has misfired badly
A supply-chain crisis for Xbox couldn’t have come at a worse time
伊拉克人成群结队哀悼哈梅内伊并表示声援
在纳杰夫和卡尔巴拉这两个什叶派伊斯兰教最圣地的所在地，数十万人参加了阿亚图拉阿里·哈梅内伊的纪念活动，他扩大了伊朗在伊拉克的影响力。
英文原文
Iraqis Turn Out in Droves to Mourn Khamenei and Show Solidarity
In Najaf and Karbala, home to two of Shiite Islam’s holiest sites, hundreds of thousands joined commemorations for Ayatollah Ali Khamenei, who extended Iran’s influence in Iraq.
我们对大人工智能的押注是错误的吗？
也许Anthropic和OpenAI并不是人工智能的未来。
英文原文
Did We Make the Wrong Bet on Big A.I.?
Maybe Anthropic and OpenAI are not the future of artificial intelligence.
苹果将如何使用博通芯片
作为与苹果延长协议的一部分，博通将在美国销售超过 150 亿颗芯片。马克·古尔曼 (Mark Gurman) 在“彭博科技”上报道了这些美国制造的新组件将如何使用。 （来源：彭博社）
英文原文
How Apple Will Use Broadcom Chips
Broadcom is going to more than 15 billion chips in the US as part of an extended deal with Apple. Mark Gurman reports on how those new US-made components will be used on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
休斯顿 ICE 枪击事件引发透明度和独立调查的要求 - 路透
休斯敦 ICE 枪击事件引发透明度和独立调查的要求 路透
英文原文
Fatal ICE shooting in Houston sparks demands for transparency, independent investigation - Reuters
Fatal ICE shooting in Houston sparks demands for transparency, independent investigation Reuters
长期线性估值没有希望：Lee
Alix Partners 合伙人兼董事总经理兼媒体和娱乐业务联席主管 Grace Lee 与 Dani Burger 一起参与“彭博交易”。他们讨论了媒体交易，高管们本周来到爱达荷州太阳谷，参加艾伦公司一年一度的媒体、技术和金融聚会……
英文原文
Long-Term Linear Valuation Not Promising: Lee
Grace Lee, partner & managing director and co-lead of the media & entertainment practice at Alix Partners, joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." They discuss media dealmaking as executives descended this week on Sun Valley, Idaho, for the Allen & Co. annual gathering of media, technology and fina…
数千人游行哈梅内伊的送葬队伍进入伊拉克 - 路透中文网
数千人游行哈梅内伊送葬队伍进入伊拉克 路透
英文原文
Thousands march as Khamenei's funeral procession crosses into Iraq - Reuters
Thousands march as Khamenei's funeral procession crosses into Iraq Reuters
我们在哈梅内伊葬礼上看到的符号
《泰晤士报》中东记者阿卜迪·拉蒂夫·达希尔（Abdi Latif Dahir）解释了阿亚图拉·阿里·哈梅内伊为期一天的葬礼上反复出现的符号背后的信息。
英文原文
The Symbols We Saw at Khamenei’s Funeral
Abdi Latif Dahir, a Middle East correspondent for The Times, explains the messages behind recurring symbols at the dayslong funeral for Ayatollah Ali Khamenei.
特朗普出人意料地换回旧的空军一号，放弃卡塔尔喷气式飞机 - 路透中文网
特朗普出人意料地换回旧的空军一号，放弃了卡塔尔喷气式飞机 路透
英文原文
Trump unexpectedly switches back to old Air Force One, sidelining Qatari jet - Reuters
Trump unexpectedly switches back to old Air Force One, sidelining Qatari jet Reuters
火爆的交易节奏：Paul Weiss 的 Veeraraghavan
Paul Weiss 并购全球联席主管 Krishna Veeraraghavan 与 Dani Burger 一起参加“彭博交易”。他们讨论了当前并购交易的节奏、资本重返公开市场以及人工智能继续推动交易活动。 （来源：彭博社）
英文原文
Torrid Pace for Deals: Paul Weiss's Veeraraghavan
Krishna Veeraraghavan, global co-head of M&A at Paul Weiss, joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." They discuss the current pace of M&A deals, capital coming back into public markets, and AI continuing to drive deal activity. (Source: Bloomberg)
美国银行银行家对 OpenAI 掉头
彭博社的利亚娜·贝克 (Liana Baker) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参与“彭博交易”。据知情人士透露，美国银行在拒绝了 OpenAI 的请求后，最近几周向这家人工智能巨头提供了 5.2 亿美元的信贷额度。 。 （来源：彭博社）
英文原文
BofA Bankers U-Turn on OpenAI
Bloomberg's Liana Baker joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." Bank of America handed a $520 million credit line to OpenAI in recent weeks after previously spurning the artificial intelligence giant’s request, according to people with knowledge of the matter. . (Source: Bloomberg)
作为裁员的一部分，Sonos 裁减了顶级设计和产品主管
作为最近几周裁员的一部分，Sonos Inc. 解雇了一些顶级设计和产品管理高管，这引发了人们对该公司在安全押注的短期硬件路线图之外开发突破性产品的能力的质疑。
英文原文
Sonos Cuts Top Design and Product Executives as Part of Layoffs
Sonos Inc. has pushed out some of its top design and product management executives as part of job cuts in recent weeks, raising questions about the company’s ability to develop breakthrough products beyond its short-term hardware road map of safe bets.
沃什首次美联储会议上，部分官员表示支持加息
凯文·M·沃什 (Kevin M. Warsh) 作为董事长的首次会议纪要显示，人们对目前处于三年高位的通胀感到高度不安。
英文原文
At Warsh’s First Fed Meeting, Some Officials Signaled Support for Raising Interest Rates
Minutes from Kevin M. Warsh’s first meeting as chairman showed heightened unease about inflation, which is running at a three-year high.
AI 芯片初创公司以 11B 美元估值筹集资金
彭博社的瑞安·古尔德 (Ryan Gould) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参与“彭博交易”。芯片初创公司 SambaNova 以 110 亿美元的估值筹集了 10 亿美元，这凸显了投资者对人工智能相关基础设施需求不断增长的信心。 （来源：彭博社）
英文原文
AI Chip Startup Raises Funds at $11B Valuation
Bloomberg's Ryan Gould joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." Chip startup SambaNova has raised $1 billion at an $11 billion valuation, underscoring investors’ conviction in rising demand for infrastructure tied to artificial intelligence. (Source: Bloomberg)
特朗普表示与伊朗的协议“结束”后油价上涨
对霍尔木兹海峡船只的袭击引发了新一轮的报复，可能会扼杀该地区的能源流动。
英文原文
Oil Prices Jump After Trump Says Deal With Iran Is ‘Over’
Attacks on ships in the Strait of Hormuz sparked a new cycle of retaliation that could throttle the flow of energy from the region.
特朗普表示与伊朗的协议“结束”后油价上涨
对霍尔木兹海峡船只的袭击引发了新一轮的报复，可能会扼杀该地区的能源流动。
英文原文
Oil Prices Jump After Trump Says Deal With Iran Is ‘Over’
Attacks on ships in the Strait of Hormuz sparked a new cycle of retaliation that could throttle the flow of energy from the region.
随着美伊停火协议的破裂，特朗普面临着一场混乱的战争和令人不快的选择
总统似乎正在面临仓促达成的停火协议的后果，在解决引发冲突的关键问题方面几乎没有采取任何行动。
英文原文
As U.S.-Iran Cease-Fire Frays, Trump Faces a Muddled War and Unpalatable Options
The president appears to be confronting the consequences of a cease-fire deal cobbled together in haste, with little movement toward resolving the key issues driving the conflict.
Meta 将在加拿大建立第一个数据中心，扩大全球机队
Meta Platforms Inc. 将投资约 100 亿美元在加拿大建设其第一个数据中心，以扩展其基础设施以支持其人工智能雄心。
英文原文
Meta to Build First Data Center in Canada, Expanding Global Fleet
Meta Platforms Inc. will invest around $10 billion to build its first data center in Canada as the company expands its infrastructure to support its artificial intelligence ambitions.
印度顶级资产管理公司设定 12.2 亿美元 IPO 价格范围
SBI 基金管理有限公司的最大投资者正在寻求筹集高达 1169 亿卢比（12.2 亿美元）的资金，预计这将是印度今年首次 10 亿美元的 IPO。
英文原文
Top India Asset Manager Sets Price Range for $1.22 Billion IPO
SBI Funds Management Ltd.’s biggest investors are seeking to raise as much as 116.9 billion rupees ($1.22 billion) in what’s expected to be India’s first billion-dollar IPO of the year.
洛杉矶医院将破产归咎于新冠疫情和贷方纠纷
为洛杉矶贫困和无家可归居民提供服务的 Pacifica Hospital of the Valley 医院申请破产，原因是与 Covid-19 大流行相关的旧有财务问题以及最近与贷方的纠纷。
英文原文
Los Angeles Hospital Blames Covid, Lender Dispute for Bankruptcy
Pacifica Hospital of the Valley, which serves poor and homeless residents in Los Angeles, filed for bankruptcy, blaming old financial problems linked to the Covid-19 pandemic and a more recent dispute with lenders.
基利安·姆巴佩谴责巴拉圭参议员世界杯比赛后的种族主义言论 - 《华盛顿邮报》
基利安·姆巴佩谴责巴拉圭参议员在世界杯比赛后发表的种族主义言论 《华盛顿邮报》
英文原文
Kylian Mbappé condemns Paraguayan senator over racist remarks after World Cup match - The Washington Post
Kylian Mbappé condemns Paraguayan senator over racist remarks after World Cup match The Washington Post
最大的树木如何抵御干旱
如果没有一些巧妙的工程，个子高将是一个缺点
英文原文
How the biggest trees survive droughts
Being tall would be a disadvantage, if not for some clever engineering
如何躲避杀手无人机
在乌克兰战争中，反人工智能战术正在产生奇怪的伪装形式
英文原文
How to hide from killer drones
In the Ukraine war, anti-AI tactics are producing bizarre forms of camouflage
2026 年艾美奖提名：《皮特》和《黑客》领跑
HBO Max 医疗系列剧获得剧情类 25 项提名。在喜剧方面，《黑客》最后一季创下了 24 项提名的纪录。
英文原文
2026 Emmy Nominations: ‘The Pitt’ and ‘Hacks’ Lead the Pack
The HBO Max medical series earned 25 nominations in the drama category. And in comedy, the final season of “Hacks” set a record with 24 nominations.
法官称 E. Jean Carroll 可以向特朗普收取 500 万美元赔偿金 - 路透中文网
法官称 E. Jean Carroll 可以向特朗普收取 500 万美元赔偿金 路透
英文原文
Judge says E. Jean Carroll can collect $5 million damages award from Trump - Reuters
Judge says E. Jean Carroll can collect $5 million damages award from Trump Reuters
温布尔登统计学家指南
如何将微小的优势转化为体育荣耀
英文原文
A statistician’s guide to Wimbledon
How to turn a tiny advantage into sporting glory
特朗普表示与伊朗的停火已经结束，称其领导人为“败类” - 《华盛顿邮报》
特朗普表示与伊朗的停火已经结束，称其领导人为“渣滓” - 华盛顿邮报
英文原文
Trump says ceasefire with Iran is over, calling its leaders ‘scum’ - The Washington Post
Trump says ceasefire with Iran is over, calling its leaders ‘scum’ The Washington Post
芯片制造的未来看起来更像曼哈顿而不是硅谷
受物理和政治制约，芯片制造商正在向上建设
英文原文
The future of chipmaking looks more like Manhattan than Silicon Valley
Constrained by physics and politics, chipmakers are building upwards
美国消费者借贷意外下降 2024 年以来最大跌幅
由于循环信贷下降，美国消费者借贷自 2024 年以来首次意外下降。
英文原文
US Consumer Borrowing Unexpectedly Drops by Most Since 2024
US consumer borrowing unexpectedly declined for the first time since 2024 on a drop in revolving credit.
美国批评中国在导弹试验前通知仓促 - 路透中文网
美国批评中国在导弹试验前通知仓促 路透
英文原文
US criticizes China for short notice ahead of missile test - Reuters
US criticizes China for short notice ahead of missile test Reuters
爱尔兰Manna开始进军美国无人机送货“战场” - 路透中文网
爱尔兰Manna开始进军美国无人机送货“战场” 路透
英文原文
Ireland's Manna begins push into U.S. drone delivery "battleground" - Reuters
Ireland's Manna begins push into U.S. drone delivery "battleground" Reuters
本田因后视图像显示问题在美国召回超过 30 万辆汽车 - 路透中文网
本田因后视图像显示问题在美国召回超过 30 万辆汽车 路透
英文原文
Honda recalls over 300,000 US vehicles over rearview image display issues - Reuters
Honda recalls over 300,000 US vehicles over rearview image display issues Reuters
特朗普表示他认为伊朗冲突不会再次爆发 - 路透中文网
特朗普表示他认为伊朗冲突不会再次爆发 路透
英文原文
Trump says he doesn't think Iran conflict will start again - Reuters
Trump says he doesn't think Iran conflict will start again Reuters
美国法院称上诉期间特朗普的名字不得出现在肯尼迪中心 - 路透中文网
美国法院称上诉期间特朗普的名字不得出现在肯尼迪中心 路透
英文原文
US court says Trump name must stay off Kennedy Center during appeal - Reuters
US court says Trump name must stay off Kennedy Center during appeal Reuters
《华盛顿邮报》向 ACA 购物者发出风暴警告：两位数的保费上涨即将到来
针对 ACA 购物者的风暴警告：两位数的保费上涨即将到来
英文原文
Storm warning for ACA shoppers: Double-digit premium hikes are coming - The Washington Post
Storm warning for ACA shoppers: Double-digit premium hikes are coming The Washington Post
美联储会议纪要显示“少数”官员认为六月份加息的理由
一些美联储官员在最近的政策会议上表示，有理由加息，但他们最终支持维持利率不变的决定。彭博社的泰勒·肯德尔对美联储会议纪要进行了详细分析。 （来源：彭博社）
英文原文
Fed Minutes Show ‘a Few’ Officials Saw Case for June Hike
A few Federal Reserve officials in their most recent policy meeting said there was a case for raising interest rates, though they ultimately supported the decision to leave rates on hold. Bloomberg's Tyler Kendall breaks down the Fed Minutes. (Source: Bloomberg)
危地马拉动物园饲养稀有蜥蜴以拯救濒危物种 - 路透中文网
危地马拉动物园饲养稀有蜥蜴以拯救濒临灭绝的物种 路透
英文原文
Guatemalan zoo breeds rare lizards in bid to save endangered species - Reuters
Guatemalan zoo breeds rare lizards in bid to save endangered species Reuters
特朗普的访问是土耳其埃尔多安的胜利，撇开北约紧张局势不谈 - 路透
特朗普的访问是土耳其埃尔多安的胜利，撇开北约紧张局势不谈 路透
英文原文
Trump's visit a win for Turkey's Erdogan, NATO tensions aside - Reuters
Trump's visit a win for Turkey's Erdogan, NATO tensions aside Reuters
美国和伊朗之间新的敌对行动打破了石油市场的平静
只要美国和伊朗无法解决霍尔木兹海峡的地位问题，油价就可能继续波动。
英文原文
Oil Market Calm Shattered by Fresh Hostilities Between US and Iran
Oil prices are likely to remain volatile as long as the United States and Iran are unable to resolve the status of the Strait of Hormuz.
美国和伊朗之间新的敌对行动打破了石油市场的平静
只要美国和伊朗无法解决霍尔木兹海峡的地位问题，油价就可能继续波动。
英文原文
Oil Market Calm Shattered by Fresh Hostilities Between US and Iran
Oil prices are likely to remain volatile as long as the United States and Iran are unable to resolve the status of the Strait of Hormuz.
美国银行对 OpenAI 掉头，提供 5.2 亿美元信贷额度
据消息人士透露，美国银行正在改变对 OpenAI 的态度：在最初向这家人工智能公司提供贷款后，现在又延长了 5.2 亿美元的信贷额度。彭博社的斯里达尔·纳塔拉詹 (Sridhar Natarajan) 与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起参与“彭博科技”节目。 （来源：彭博社）
英文原文
BofA Makes U-Turn on OpenAI, Provides $520M Credit Line
Bank of America is changing its tune on OpenAI: after initially passing on lending to the AI company, it is now extending a $520 million credit line, according to sources. Bloomberg's Sridhar Natarajan joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
特朗普提出对伊朗实施打击、封锁权力平衡 7/8/2026
在《权力平衡》早期版本中，彭博社驻华盛顿记者 Joe Mathieu 和 Kailey Leinz 讨论了安卡拉北约峰会的最新动态。在今天的节目中，卡内基基金会高级研究员 Aaron David Miller、Stonecourt Capital 合伙人 Rick Davis、哈佛大学肯尼迪学院阿什中心......
英文原文
Trump Floats Iran Strike, Blockade | Balance of Power 7/8/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the latest from the NATO summit in Ankara. On today's show, Carnegie Endowment Senior Fellow Aaron David Miller, Stonecourt Capital Partner Rick Davis, Harvard Kennedy School Ash Cente…
缅因州民主党人排除普拉特纳在挑选继任者中的作用
缅因州民主党在受到性侵犯指控后敦促格雷厄姆·普拉特纳立即退出美国参议院席位的竞选，并誓言他不会参与选择继任者。帕特里克·麦克亨利 (Patrick McHenry)，北卡罗来纳州前共和党国会议员，彭博社撰稿人，...
英文原文
Maine Democrats Rule Out Platner Role in Picking Replacement
Maine’s Democratic Party urged Graham Platner to immediately withdraw from the race for a US Senate seat following allegations of sexual assault and vowed he would have no role in selecting his replacement. Patrick McHenry, former Republican Congressman from North Carolina, Bloomberg Contributor, f…
大众汽车重组的关键问题是什么？ - 路透社
大众汽车重组的关键问题是什么？路透社
英文原文
What are the key issues in Volkswagen's restructuring efforts? - Reuters
What are the key issues in Volkswagen's restructuring efforts? Reuters
对高速推理的巨大需求：SambaNova 首席执行官
芯片初创公司 SambaNova 以 110 亿美元的估值筹集了 10 亿美元，凸显了投资者对人工智能相关基础设施需求不断增长的信心。 SambaNova 首席执行官罗德里戈·梁 (Rodrigo Liang) 与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起参加“彭博科技”节目。 （来源：彭博社）
英文原文
Incredible Demand for Inferencing at High Speeds: SambaNova CEO
Chip startup SambaNova raised $1 billion at an $11 billion valuation, underscoring investors’ conviction in rising demand for infrastructure tied to AI. SambaNova CEO Rodrigo Liang joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
法拉奇 vs 宾菲斯伯爵：英国极右翼领导人的民调策略可能会适得其反
英国反移民政客奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)决定退出议会后，面临着在补选中与常年开玩笑的候选人宾法斯伯爵(Count Binface)正面交锋的尴尬前景。在其他重量级政党确认他们不会...后，他的意外举动周三可能会适得其反。
英文原文
Farage vs Count Binface: how UK hard-right leader’s poll gambit could backfire
British anti-immigrant politician Nigel Farage faces the embarrassing prospect of going head-to-head with perennial joke candidate Count Binface in a by-election after he decided to quit Parliament. His surprise move threatened to backfire Wednesday after other heavyweight parties confirmed they wo…
在旧金山，一些房屋卖家现在要求使用 OpenAI 或 Anthropic Stock
甚至在 OpenAI 和 Anthropic 上市之前，它们就已经扭曲了旧金山湾区的房屋销售，因为人们竞相购买，而卖家则要求股票而不是现金。
英文原文
In San Francisco, Some Home Sellers Now Ask for OpenAI or Anthropic Stock
Even before OpenAI and Anthropic go public, they are distorting home sales in the San Francisco Bay Area, as people race to buy and sellers ask for stock instead of cash.
在旧金山，一些房屋卖家现在要求使用 OpenAI 或 Anthropic Stock
甚至在 OpenAI 和 Anthropic 上市之前，它们就已经扭曲了旧金山湾区的房屋销售，因为人们竞相购买，而卖家则要求股票而不是现金。
英文原文
In San Francisco, Some Home Sellers Now Ask for OpenAI or Anthropic Stock
Even before OpenAI and Anthropic go public, they are distorting home sales in the San Francisco Bay Area, as people race to buy and sellers ask for stock instead of cash.
米勒称霍尔木兹海峡是伊朗的“新核武器”
卡内基国际和平基金会高级研究员亚伦·戴维·米勒 (Aaron David Miller) 加入《权力平衡》杂志，讨论了最近中东局势的升级。他表示，伊朗将“竭尽全力”确保对霍尔木兹海峡行使一定的控制权。 （来源：彭博社）
英文原文
Strait of Hormuz Is Iran's 'New Nuclear Weapon' Says Miller
Aaron David Miller, senior fellow at Carnegie Endowment for International Peace, joined Balance of Power to discuss the recent escalation in the Middle East. He said Iran will go to "extreme lengths" to ensure it exercises some control over the Strait of Hormuz. (Source: Bloomberg)
特朗普称伊朗协议“结束”后标普500指数下跌 - 路透中文网
特朗普称伊朗协议“结束”后标普500指数下跌 路透
英文原文
S&P 500 dips after Trump says Iran deal is 'over' - Reuters
S&P 500 dips after Trump says Iran deal is 'over' Reuters
媒体和人工智能重新成为太阳谷的焦点
在艾伦公司 (Allen & Co) 年度媒体、技术和金融大亨聚会上，人工智能是太阳谷最关注的话题，蒂姆·库克 (Tim Cook)、亚历克斯·卡普 (Alex Karp)、杰夫·贝索斯 (Jeff Bezos) 和比尔·盖茨 (Bill Gates) 等科技领袖都出席了会议。彭博社的米歇尔·戴维斯 (Michelle Davis) 与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起参与“彭博科技”节目。 （来源：彭博社）
英文原文
Media and AI Back in the Sun Valley Spotlight
AI is top of mind at Sun Valley for the Allen & Co annual gathering of media, technology and finance moguls - with tech leaders including Tim Cook, Alex Karp, Jeff Bezos, and Bill Gates in attendance. Bloomberg's Michelle Davis joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
消息人士称，美国银行在 OpenAI IPO 前向其提供首笔 5.2 亿美元贷款 - 路透中文网
消息人士称，美国银行在 OpenAI IPO 前向其提供首笔 5.2 亿美元贷款 路透
英文原文
BofA extends first $520 million loan to OpenAI ahead of IPO, source says - Reuters
BofA extends first $520 million loan to OpenAI ahead of IPO, source says Reuters
Lerer Hippeau 看到第二代人工智能初创公司
人工智能在风险投资中占据主导地位，OpenAI、Anthropic 和 xAI 吸引了大量全球资金。 Lerer Hippeau 的执行合伙人 Eric Hippeau 与 Ed Ludlow 一起在“彭博科技”节目中讨论这对初创公司和更广泛的风险投资市场意味着什么。 （来源：彭博社）
英文原文
Lerer Hippeau Seeing Second Generation of AI Startups
AI is dominating venture capital, with OpenAI, Anthropic and xAI attracting a huge share of global funding. Eric Hippeau, managing partner at Lerer Hippeau, joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech" to discuss what that means for startups and the broader VC market. (Source: Bloomberg)
紧张不安的科技市场； OpenAI 获得美国银行信贷额度 |彭博科技 7/08/2026
彭博社的埃德·勒德洛（Ed Ludlow）在美国和伊朗的紧张局势之后对混合科技市场进行了分析，这重振了避险情绪并推高了油价。此外，OpenAI 还获得了美国银行 5.2 亿美元的信贷额度，而 ChatGPT 制造商则准备在周四推出其最先进的模型。还有，埃里克·希皮亚……
英文原文
Jittery Tech Markets; OpenAI Gets BofA Credit Line | Bloomberg Tech 7/08/2026
Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down mixed tech markets following US-Iran jitters, which revived risk-off sentiment and sent oil higher. Plus, OpenAI gets a $520 million credit line from Bank of America, while the ChatGPT maker prepares to roll out its most advanced model on Thursday. And, Eric Hippea…
被控杀害查理·柯克的男子的辩护策略仍存在疑问 - 《华盛顿邮报》
被控杀害查理·柯克的男子的辩护策略仍存在疑问《华盛顿邮报》
英文原文
Questions remain about defense strategy for man accused of killing Charlie Kirk - The Washington Post
Questions remain about defense strategy for man accused of killing Charlie Kirk The Washington Post
首次直接观测到海底的扩张
随着构造板块的分开，海底的扩张是已知的，但很难观察到。科学家们现在已经记录了这一过程。
英文原文
Spread of Seafloor Directly Observed for the First Time
The spread of the ocean floor, as tectonic plates spread apart, is known but hard to observe. Scientists have now documented the process in action.
会议纪要显示美联储政策制定者对通胀的担忧在六月会议上加剧 - 路透中文网
会议纪要显示美联储政策制定者对通胀的担忧在六月会议上加剧 路透
英文原文
Fed policymakers' inflation concerns mounted at June meeting, minutes show - Reuters
Fed policymakers' inflation concerns mounted at June meeting, minutes show Reuters
肯塔基州州长安迪·贝希尔要求米奇·麦康奈尔了解最新健康状况
参议员米奇·麦康奈尔 (Mitch McConnell) 自 6 月 14 日以来一直住院治疗。最近几天，有关他健康状况的猜测不断蔓延。
英文原文
Kentucky Gov. Andy Beshear Demands Health Update on Mitch McConnell
Senator Mitch McConnell has been hospitalized since June 14. Speculation about his health has spread in recent days.
北约峰会表明特朗普与领导人的化学反应最重要
唐纳德·特朗普告诉北约领导人，在安卡拉为期两天的峰会结束后，他感受到了爱。
英文原文
NATO Summit Shows Trump’s Chemistry With Leaders Matters Most
Donald Trump told NATO leaders he was feeling the love at the end of a two-day summit in Ankara.
北约成为特朗普-埃尔多安秀，每个人都有枪
唐纳德·特朗普告诉北约领导人，在安卡拉为期两天的峰会结束后，他感受到了爱。
英文原文
NATO Becomes the Trump-Erdogan Show and Everyone Gets a Gun
Donald Trump told NATO leaders he was feeling the love at the end of a two-day summit in Ankara.
独家：北约吕特表示，在特朗普“争吵”后，北约在安卡拉峰会上重新团结 - 路透中文网
独家报道：北约吕特表示，在特朗普“争吵”后，北约在安卡拉峰会上重聚 路透
英文原文
EXCLUSIVE: NATO's Rutte says alliance reunited at Ankara summit after Trump 'quarrel' - Reuters
EXCLUSIVE: NATO's Rutte says alliance reunited at Ankara summit after Trump 'quarrel' Reuters
独家：北约吕特表示，在特朗普“争吵”后，北约在安卡拉峰会上重新团结 - 路透中文网
独家报道：北约吕特表示，在特朗普“争吵”后，北约在安卡拉峰会上重聚 路透
英文原文
EXCLUSIVE: NATO's Rutte says alliance reunited at Ankara summit after Trump 'quarrel' - Reuters
EXCLUSIVE: NATO's Rutte says alliance reunited at Ankara summit after Trump 'quarrel' Reuters
特朗普表示他将允许乌克兰制造爱国者导弹。这并不容易
美国总统唐纳德·特朗普周三建议，他将允许乌克兰建造自己的爱国者拦截导弹，这一建议并不容易或很快。乌克兰在俄罗斯的打击遭到削弱后迫切需要导弹防御系统。
英文原文
Trump Says He’ll Let Ukraine Make Patriot Missiles. It Won’t Be Easy
US President Donald Trump’s suggestion on Wednesday that he would allow Ukraine — desperate for missile defenses after withering Russian strikes — to build its own Patriot interceptors won’t be easy or quick.
消息人士称，阿提哈德航空即将达成协议订购 10 架波音 787 飞机 - 路透中文网
消息人士称，阿提哈德航空即将达成协议订购 10 架波音 787 飞机 路透
英文原文
Etihad nearing deal to order 10 Boeing 787 jets, sources say - Reuters
Etihad nearing deal to order 10 Boeing 787 jets, sources say Reuters
沃什首次会议纪要显示美联储存在分歧
根据联邦公开市场委员会 6 月 16 日至 17 日的会议纪要，一些美联储官员在最近的政策会议上表示，有理由加息，但他们最终支持维持利率不变的决定。 （来源：彭博社）
英文原文
Minutes From Warsh's First Meeting Show Divided Fed
A few Federal Reserve officials in their most recent policy meeting said there was a case for raising interest rates, though they ultimately supported the decision to leave rates on hold, according to the minutes of the Federal Open Market Committee’s June 16-17 meeting. (Source: Bloomberg)
巴西能源公司 Origem 寻求 25 亿美元估值
据知情人士透露，巴西天然气和石油公司 Origem Energia SA 在寻求筹集资金的战略替代方案时，其企业价值目标为 20 亿至 25 亿美元。
英文原文
Brazil Energy Firm Origem Is Said to Seek $2.5 Billion Valuation
Origem Energia SA, the Brazilian natural gas and oil company, is aiming for an enterprise value of $2 billion to $2.5 billion as it seeks strategic alternatives to raise capital, according to people familiar with the matter.
玛莉丝卡·哈吉塔 (Mariska Hargitay) 主持艾美奖颁奖典礼
这位《法律与秩序：SVU》的明星与通常主持年度颁奖典礼的喜剧演员和情景喜剧演员不同。
英文原文
Mariska Hargitay to Host the Emmys
The “Law & Order: SVU” star is a departure from the comedians and sitcom actors who have typically hosted the annual awards show.
主要人工智能产品一览 - 路透
主要人工智能产品一览 路透
英文原文
Major AI offerings at a glance - Reuters
Major AI offerings at a glance Reuters
特朗普猛烈抨击西班牙：“切断所有贸易”。这就是为什么这不太可能。
针对西班牙的举动将面临政治、法律和实际问题，并可能引发与欧盟更广泛的贸易战。它还可能扰乱市场。
英文原文
Trump Lashes Out at Spain: ‘Cut Off All Trade.’ Here’s Why That’s Unlikely.
A move against Spain would face political, legal and practical issues and probably provoke a wider trade war with the European Union. It could also roil markets.
特朗普威胁对伊朗发动更多袭击未平仓合约 7/8/2026
通过 Dani Burger 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日获得快速启动。特朗普总统威胁对伊朗发动更多打击，霍尔木兹海峡附近紧张局势加剧，油价飙升，人工智能贸易面临新的地缘政治考验。莱斯利·文贾穆里 (Leslie Vinjamuri) 分析了北约 T...
英文原文
Trump Threatens More Iran Strikes | Open Interest 7/8/2026
Get a jump start on the US trading day with Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." President Trump threatens more strikes on Iran, oil jumps as tensions rise near the Strait of Hormuz, and the AI trade faces a fresh geopolitical test. Leslie Vinjamuri breaks down the risk of escalation, NATO’s T…
警方突袭乌克兰无人机制造商加剧了对新闻自由的担忧
这次突袭的目标是一家军事承包商及其所有者，该承包商还共同拥有一家新闻媒体，该媒体最近曝光了虐待士兵的事件。记者表示，这并非巧合。
英文原文
Police Raids on Ukrainian Drone Maker Fuel Fears About Press Freedom
The raids targeted a military contractor and its owner, who also co-owns a news outlet that recently exposed abuse of soldiers. Journalists said it was no coincidence.
美联储会议纪要显示“少数”官员认为六月份加息的理由
一些美联储官员在最近的政策会议上表示，有理由加息，但他们最终支持维持利率不变的决定。
英文原文
Fed Minutes Show ‘a Few’ Officials Saw Case for June Hike
A few Federal Reserve officials in their most recent policy meeting said there was a case for raising interest rates, though they ultimately supported the decision to leave rates on hold.
意见 |当政府给研究生写一张空白支票时会发生什么 - 华盛顿邮报
意见 |当政府给研究生写一张空白支票时会发生什么《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | What happens when government writes grad students a blank check - The Washington Post
Opinion | What happens when government writes grad students a blank check The Washington Post
随着委内瑞拉地震废墟中发现更多遗骸，恐怖事件变得司空见惯
由于担心官员会在不考虑任何剩余尸体的情况下拆除受损的建筑物，委内瑞拉人正在拼命挖掘亲属的遗骸。
英文原文
As More Remains Are Found in Rubble From Venezuela Earthquakes, Horror Becomes Routine
Fearful that officials would tear down damaged buildings without accounting for any remaining bodies, Venezuelans are desperately digging for their relatives’ remains.
特朗普撤销叙利亚支持恐怖主义国家称号 - 路透中文网
特朗普撤销叙利亚支持恐怖主义国家称号 路透
英文原文
Trump rescinds Syria state sponsor of terrorism designation - Reuters
Trump rescinds Syria state sponsor of terrorism designation Reuters
世界杯惨败阿根廷后埃及足协批评VAR - 路透中文网
世界杯惨败阿根廷后埃及足协批评VAR 路透
英文原文
Egypt FA criticises VAR after dramatic World Cup defeat by Argentina - Reuters
Egypt FA criticises VAR after dramatic World Cup defeat by Argentina Reuters
伊朗实时更新：特朗普对交火后停火的未来表示怀疑
“我认为一切都结束了，”特朗普总统在谈到初步休战时说道，并威胁要再次打击伊朗。伊朗指责美国违反停火协议，伊朗强硬派人士呼吁废除停火协议。
英文原文
Iran Live Updates: Trump Casts Doubt on Future of Cease-Fire After Exchange of Strikes
“I think it’s over,” President Trump said of the preliminary truce, threatening to strike Iran again. Iran accused the U.S. of violating provisions of the cease-fire as hard-line voices there called for it to be torn up.
OpenAI 推出可同时听和说的 GPT-Live 语音模型 - 路透中文网
OpenAI 推出可同时听和说的 GPT-Live 语音模型 路透
英文原文
OpenAI launches GPT-Live voice models that listen and speak simultaneously - Reuters
OpenAI launches GPT-Live voice models that listen and speak simultaneously Reuters
OpenAI 推出可同时听和说的 GPT-Live 语音模型 - 路透中文网
OpenAI 推出可同时听和说的 GPT-Live 语音模型 路透
英文原文
OpenAI launches GPT-Live voice models that listen and speak simultaneously - Reuters
OpenAI launches GPT-Live voice models that listen and speak simultaneously Reuters
医务人员称，以色列在加沙地带的大火造成九人死亡，其中包括两名儿童 - 路透中文网
医务人员称，以色列在加沙地带的大火造成九人死亡，其中包括两名儿童 路透
英文原文
Israeli fire kills nine people, including two children, in Gaza, medics say - Reuters
Israeli fire kills nine people, including two children, in Gaza, medics say Reuters
微软 Xbox 将把黑曜石工作室转移到新的《辐射》视频游戏上
该游戏制造商还取消了去年《Avowed》的续作计划
英文原文
Microsoft’s Xbox to Shift Obsidian Studio to New ‘Fallout’ Video Game
The game maker is also canceling a planned sequel to last year’s ‘Avowed’
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
意见 |中国的“骗子”很草率。这并不会使它们变得无效。 - 华盛顿邮报
意见 |中国的“骗子”很草率。这并不会使它们变得无效。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | China’s ‘hustlers’ are sloppy. That doesn’t make them ineffective. - The Washington Post
Opinion | China’s ‘hustlers’ are sloppy. That doesn’t make them ineffective. The Washington Post
Blackstone 的 QTS 通过数据中心支持的交易进军美国贷款市场
QTS Realty Trust LLC 正在寻求筹集 20 亿美元，以偿还与美国数据中心相关的债务并向 Blackstone Inc. 支付股息。
英文原文
Blackstone’s QTS Taps US Loan Market in Data Center-Backed Deal
QTS Realty Trust LLC is seeking to raise $2 billion to repay debt tied to US data centers and pay dividends to Blackstone Inc.
Blackstone 的 QTS Markets 数据中心支持贷款
Blackstone 支持的 QTS Realty Trust LLC 旗下子公司正在寻求融资 20 亿美元，以偿还与美国数据中心相关的债务并为分配提供资金。
英文原文
Blackstone’s QTS Markets Data Center-Backed Loan
A unit of Blackstone-backed QTS Realty Trust LLC is seeking to raise $2 billion to repay debt tied to US data centers and fund a distribution.
Blackstone 数据中心公司 QTS 利用杠杆贷款
Blackstone 支持的 QTS Realty Trust LLC 旗下子公司正在寻求融资 20 亿美元，以偿还与美国数据中心相关的债务并为分配提供资金。
英文原文
Blackstone Data-Center Firm QTS Taps Leveraged Loans
A unit of Blackstone-backed QTS Realty Trust LLC is seeking to raise $2 billion to repay debt tied to US data centers and fund a distribution.
法院授权 E. Jean Carroll 向特朗普收取 500 万美元赔偿金 - 路透中文网
法院授权 E. Jean Carroll 向特朗普收取 500 万美元赔偿金 路透
英文原文
Court authorizes E. Jean Carroll to collect $5 million damages award from Trump - Reuters
Court authorizes E. Jean Carroll to collect $5 million damages award from Trump Reuters
瑞士认为与美国达成持久 15% 关税协议的“好机会”
瑞士最高贸易外交官表示，瑞士很有可能以 15% 的关税与美国达成持久贸易协议。
英文原文
Swiss See ‘Good Chance’ for Lasting 15% Tariff Deal With US
There is a “good chance” Switzerland will secure a lasting trade deal with the US at 15% tariff rates, according to the country’s top trade diplomat.
瑞士认为与美国达成持久 15% 关税协议的“好机会”
瑞士最高贸易外交官表示，瑞士很有可能以 15% 的关税与美国达成持久贸易协议，以结束去年夏天的经济争端。
英文原文
Swiss See ‘Good Chance’ of a Lasting 15% Tariff Deal With US
There is a “good chance” Switzerland will secure a lasting trade deal with the US at 15% tariff rates to put last summer’s economic spat behind it, according to the country’s top trade diplomat.
特朗普出人意料地换回旧的空军一号，放弃卡塔尔喷气式飞机
美国总统唐纳德·特朗普周三表示，他将乘坐一架较旧的空军一号飞机从土耳其飞往英国，这一意外的转变引发了人们对卡塔尔捐赠的改装波音 747 的质疑，他几周前才推出这架新总统专机。土耳其之旅是…
英文原文
Trump unexpectedly switches back to old Air Force One, sidelining Qatari jet
US President Donald Trump said on Wednesday that he would fly from Turkey to Britain on an older Air Force One aircraft, an unexpected switch that raised questions about a retrofitted Boeing 747 donated by Qatar that he unveiled only weeks ago as his new presidential jet. The trip to Turkey was th…
特朗普切换回旧空军一号，引发对卡塔尔喷气式飞机的质疑
美国总统唐纳德·特朗普周三出人意料地乘坐一架旧的空军一号离开土耳其，而不是把他带到那里的新装修的卡塔尔捐赠的飞机，但后来在英国登上了这架新飞机飞往华盛顿。前往土耳其参加北约峰会，这是首次国际…
英文原文
Trump switches back to old Air Force One, raising questions about Qatari jet
US President Donald Trump unexpectedly left Turkey on Wednesday aboard an older Air Force One rather than the newly renovated Qatari-donated jet that brought him there, but later boarded the new plane in Britain for the flight to Washington. The trip to Turkey for the Nato summit, the first interna…
休斯敦 ICE 枪击事件引发透明度和独立调查的要求 - 路透中文网
休斯敦 ICE 枪击事件引发透明度和独立调查的要求 路透
英文原文
Fatal ICE shooting in Houston sparks demands for transparency, independent probe - Reuters
Fatal ICE shooting in Houston sparks demands for transparency, independent probe Reuters
休斯敦 ICE 枪击事件引发大规模抗议，要求透明度 - 路透中文网
休斯敦 ICE 枪击事件引发大规模抗议 要求透明度 路透
英文原文
Fatal ICE shooting in Houston sparks mass protest, demands for transparency - Reuters
Fatal ICE shooting in Houston sparks mass protest, demands for transparency Reuters
为什么每个季节都有浆果？德里斯科尔的。
这家加州巨头帮助将当地的季节性美食转变为全球冰箱主食和营销巨头。
英文原文
Why Are Berries Everywhere, in Every Season? Driscoll’s.
The California giant has helped turn a local, seasonal treat into a worldwide refrigerator staple and marketing juggernaut.
美国燃料出口创历史新高令国内库存紧张
随着美伊冲突再度加剧，海外对美国柴油、丙烷和其他燃料的空前需求正在导致从墨西哥湾沿岸到东海岸的商业储备紧张，推高能源价格。
英文原文
Record-High US Fuel Exports Are Straining Domestic Stockpiles
Unprecedented overseas demand for US diesel, propane and other fuels is straining commercial reserves from the Gulf Coast to the Eastern Seaboard as the US-Iran conflict reintensifies, pushing energy prices higher.
时事通讯：美国和伊朗是否正在升级谈判？ - 路透社
时事通讯：美国和伊朗是否正在升级谈判？路透社
英文原文
NEWSLETTER: Are the US and Iran escalating to negotiate? - Reuters
NEWSLETTER: Are the US and Iran escalating to negotiate? Reuters
SpaceXAI、Cursor 推出用于法律、财务任务的 Grok AI 模型
SpaceXAI 推出了与人工智能编码初创公司 Cursor 合作构建的新人工智能模型，该模型将更擅长金融、法律和编码任务，以期埃隆·马斯克的公司在与 Anthropic PBC 和 OpenAI 等竞争对手的竞争中占据一席之地。
英文原文
SpaceXAI, Cursor Unveil Grok AI Model for Legal, Finance Tasks
SpaceXAI has unveiled a new artificial intelligence model built in partnership with AI coding startup Cursor that’s meant to be more adept at finance, legal and coding tasks, in a bid by Elon Musk’s firm to gain ground on rivals like Anthropic PBC and OpenAI.
SpaceXAI、Cursor 推出用于编码、财务任务的 Grok AI 模型
SpaceXAI 推出了与人工智能编码初创公司 Cursor 合作构建的新人工智能模型，该模型将更擅长金融、法律和编码任务，以期埃隆·马斯克的公司在与 Anthropic PBC 和 OpenAI 等竞争对手的竞争中占据一席之地。
英文原文
SpaceXAI, Cursor Unveil Grok AI Model for Coding, Finance Tasks
SpaceXAI has unveiled a new artificial intelligence model built in partnership with AI coding startup Cursor that’s meant to be more adept at finance, legal and coding tasks, in a bid by Elon Musk’s firm to gain ground on rivals like Anthropic PBC and OpenAI.
意见 |我拒绝体育宗教。这就是改变我的原因。 - 华盛顿邮报
意见 |我拒绝体育宗教。这就是改变我的原因。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | I rejected the religion of sports. Here’s what converted me. - The Washington Post
Opinion | I rejected the religion of sports. Here’s what converted me. The Washington Post
俄罗斯人变得越来越焦虑和愤怒
战争已经到来，是每个人的问题
英文原文
Russians are growing anxious and angry
The war has come home and is everyone’s problem
《皮特》和《黑客》位列今年艾美奖提名名单之首 - 路透中文网
《皮特》和《黑客》位列今年艾美奖提名名单之首 路透
英文原文
'The Pitt' and 'Hacks' top this year's Emmy nominations list - Reuters
'The Pitt' and 'Hacks' top this year's Emmy nominations list Reuters
法官授权在特朗普案件中向 E. Jean Carroll 支付数百万美元赔偿金 - 路透中文网
法官授权在特朗普案件中向 E. Jean Carroll 支付数百万美元赔偿金 路透
英文原文
Judge authorizes payment of multi-million dollar award to E. Jean Carroll in Trump case - Reuters
Judge authorizes payment of multi-million dollar award to E. Jean Carroll in Trump case Reuters
在伊拉克，大批民众哀悼伊朗领导人，揭示了美国作用的局限性 - 《华盛顿邮报》
在伊拉克，大批民众哀悼伊朗领导人，揭示了美国作用的局限性 《华盛顿邮报》
英文原文
In Iraq, huge crowds mourning Iranian leader reveal limits of U.S. role - The Washington Post
In Iraq, huge crowds mourning Iranian leader reveal limits of U.S. role The Washington Post
在伊拉克，大批民众哀悼伊朗领导人，揭示了美国作用的局限性 - 《华盛顿邮报》
在伊拉克，大批民众哀悼伊朗领导人，揭示了美国作用的局限性 《华盛顿邮报》
英文原文
In Iraq, huge crowds mourning Iranian leader reveal limits of U.S. role - The Washington Post
In Iraq, huge crowds mourning Iranian leader reveal limits of U.S. role The Washington Post
威斯康星州前法官在特朗普移民案中免于入狱 - 路透中文网
威斯康星州前法官在特朗普移民案中免遭牢狱之灾 路透
英文原文
Former Wisconsin judge spared prison in Trump immigration case - Reuters
Former Wisconsin judge spared prison in Trump immigration case Reuters
特朗普称美国可能再次打击伊朗并威胁实施新封锁
美国总统特朗普表示，美国可能会对伊朗发动进一步打击，并可能恢复对该国港口的封锁，从而加大对德黑兰的压力，并增加全面战争的可能性。特朗普在美国对伊朗发动空袭数小时后发表讲话，动用了近 40 名战斗机……
英文原文
Trump Says US May Strike Iran Again, Threatens New Blockade
President Donald Trump said the US would probably launch further strikes on Iran and could resume a blockade on the country’s ports, ratcheting up pressure on Tehran and raising the prospect of a return to all-out war. Trump spoke hours after the US launched strikes on Iran, with almost 40 fighter…
意见 |一张白人至上主义者在地铁上疯传的照片揭示了什么 - 《华盛顿邮报》
意见 |一张白人至上主义者在地铁上疯传的照片揭示了什么
英文原文
Opinion | What a viral photo of white supremacists on the Metro reveals - The Washington Post
Opinion | What a viral photo of white supremacists on the Metro reveals The Washington Post
一个戴着垃圾桶的男人如何暴露法拉奇的弱点
奈杰尔·法拉奇（Nigel Farage）做出退出议会并在沿海席位寻求连任的令人震惊的决定，旨在展示政治实力。但一个戴着垃圾桶的男人最终可能会表现出对这位改革派英国领导人的深深反感。
英文原文
How a Man Wearing a Trash Can May Expose Farage’s Weakness
Nigel Farage intended his shock decision to quit Parliament and seek reelection in his coastal seat as a demonstration of political strength. But a man wearing a rubbish bin could end up showing the depth of antipathy to the Reform UK leader.
美国批评中国在导弹试验前通知仓促 - 路透中文网
美国批评中国在导弹试验前通知仓促 路透
英文原文
US criticizes China for short notice ahead of missile test - Reuters
US criticizes China for short notice ahead of missile test Reuters
“特朗普的干预产生了影响”：三位作家谈美国队退出世界杯
世界上最全球化的游戏产生了一些最强烈的民族归属感。
英文原文
‘Trump’s Intervention Had an Impact’: 3 Writers on America’s World Cup Exit
The world’s most global game produces some of its strongest feelings of national belonging.
为临时联盟的世界做好准备
一厢情愿的多边主义和冷酷的现实政治都行不通。马克·卡尼和亚历山大·斯塔布提出了第三种方法
英文原文
Prepare for a world of ad hoc coalitions
Neither wishful multilateralism nor cold realpolitik will do. Mark Carney and Alexander Stubb suggest a third way
联合国调查称苏丹军队的大规模杀戮、强奸、绑架和饥饿构成种族灭绝 - 路透中文网
联合国调查称苏丹军队大规模杀戮、强奸、绑架和饥饿构成种族灭绝 路透
英文原文
UN probe says mass killings, rapes, abductions, starvation by Sudan force amount to genocide - Reuters
UN probe says mass killings, rapes, abductions, starvation by Sudan force amount to genocide Reuters
《皮特》在艾美奖提名中领先，《黑客》紧随其后
《皮特》在第二季中以 25 项提名领跑所有提名影片，而《哈克斯》在最后一季以 24 项提名领跑所有喜剧类影片，艾美奖提名于周三公布。 HBO Max 的急诊室连续剧《皮特》是去年的新秀，斩获了最佳剧集奖、最佳男主角奖……
英文原文
‘The Pitt’ leads Emmy nominations, with ‘Hacks’ not far behind
The Pitt led all nominees with 25 in a dominant second season, while Hacks led all comedies with 24 for its final season as the Emmy nominations were announced on Wednesday. HBO Max’s emergency room series The Pitt was a rookie upstart last year with big wins including best drama series, best actor…
我们的细菌在说话。我们刚刚开始理解他们在说什么。
人类微生物组对我们的健康至关重要，但科学家们对此仍然知之甚少。两名研究人员着手绘制这片基本上未知的地形的地图。
英文原文
Our Bacteria Are Talking. We’ve Just Begun to Understand What They’re Saying.
The human microbiome is essential to our health, but scientists still know very little about it. Two researchers set out to map this largely uncharted terrain.
巴西城市正在建设庞大的监控网络
他们能否应对该国最大的安全威胁？
英文原文
Brazilian cities are building vast surveillance networks
Can they combat the country’s biggest security threats?
乌克兰无人机袭击后俄罗斯禁止柴油出口以确保国内供应 - 路透中文网
乌克兰无人机袭击后俄罗斯禁止柴油出口以确保国内供应 路透
英文原文
Russia bans diesel exports to ensure domestic supply after targeted Ukrainian drone strikes - Reuters
Russia bans diesel exports to ensure domestic supply after targeted Ukrainian drone strikes Reuters
乌克兰无人机袭击后俄罗斯禁止柴油出口以确保国内供应 - 路透中文网
乌克兰无人机袭击后俄罗斯禁止柴油出口以确保国内供应 路透
英文原文
Russia bans diesel exports to ensure domestic supply after targeted Ukrainian drone strikes - Reuters
Russia bans diesel exports to ensure domestic supply after targeted Ukrainian drone strikes Reuters
美伊协议破裂，船东面临霍尔木兹海峡风险
在唐纳德·特朗普总统表示美国与伊朗的停火“结束”后的几个小时内，船东们对继续通过霍尔木兹海峡的意愿描绘得好坏参半。
英文原文
Shipowners Wrestle With Hormuz Risks as US-Iran Deal Crumbles
Shipowners painted a mixed picture of their willingness to continue transiting the Strait of Hormuz in the hours after President Donald Trump said the US ceasefire with Iran is “over.”
当埃尔多安接待北约时，他被监禁的挑战者出庭受审
雷杰普·塔伊普·埃尔多安总统在北约峰会上受到了特朗普总统的赞扬。在国内，他最大的竞争对手在法官面前为自己辩护。
英文原文
As Erdogan Hosted NATO, His Jailed Challenger Was in Court
President Recep Tayyip Erdogan basked in praise from President Trump with the spotlight on a NATO summit. At home, his biggest rival defended himself before judges.
在缅因州，选民在等待普拉特纳的决定时考虑他们的选择 - 《华盛顿邮报》
在缅因州，选民在等待普拉特纳的决定时考虑他们的选择 《华盛顿邮报》
英文原文
In Maine, voters consider their options as they await Platner’s decision - The Washington Post
In Maine, voters consider their options as they await Platner’s decision The Washington Post
特朗普称赞伊朗战争取得成功，但不确定他是否想达成协议
美国总统唐纳德·特朗普在土耳其安卡拉举行的 2026 年北约峰会新闻发布会上表示：“伊朗战争取得了巨大的军事成功。” （来源：彭博社）
英文原文
Trump Hails Iran War As a Success, Not Sure He Wants to Make a Deal
"The Iran war has been a tremendous military success," US President Donald Trump says during a news conference at the 2026 NATO Summit in Ankara, Turkey. (Source: Bloomberg)
新研究发现父母的手机成瘾会影响与孩子的联系
最新研究表明，父母对屏幕和智能手机的依恋可能会对孩子的发育和心理产生长期的负面影响。
英文原文
Parents’ Phone Addiction Affects Bond with Kids, New Study Finds
Parents’ attachment to screens and smartphones can have negative, long-lasting developmental and psychological effects on their children, according to new research.
建立黑人护发帝国的乔治·E·约翰逊 (George E. Johnson) 去世，享年 99 岁
约翰逊先生的美发产品公司是《灵魂列车》的长期赞助商，是第一家在美国主要证券交易所上市的黑人拥有的公司。
英文原文
George E. Johnson, Who Built a Black Hair-Care Empire, Dies at 99
Mr. Johnson’s hair product company, a longtime sponsor of “Soul Train,” was the first Black-owned company listed on a major American stock exchange.
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
马克龙表示欧洲在乌克兰联盟峰会前加强了北约的参与 - 路透中文网
马克龙表示欧洲在乌克兰联盟峰会前加强了北约的参与度 路透
英文原文
Macron says Europe has stepped up in NATO ahead of Ukraine coalition summit - Reuters
Macron says Europe has stepped up in NATO ahead of Ukraine coalition summit Reuters
马克龙表示欧洲在乌克兰联盟峰会前加强了北约的参与 - 路透中文网
马克龙表示欧洲在乌克兰联盟峰会前加强了北约的参与度 路透
英文原文
Macron says Europe has stepped up in NATO ahead of Ukraine coalition summit - Reuters
Macron says Europe has stepped up in NATO ahead of Ukraine coalition summit Reuters
特朗普推高油价，投资者听到通胀“警钟” - 路透中文网
特朗普推高油价 投资者听到通胀“警钟” 路透
英文原文
Investors get inflation 'wake-up call' as Trump fires up oil prices - Reuters
Investors get inflation 'wake-up call' as Trump fires up oil prices Reuters
特朗普推高油价，投资者听到通胀“警钟” - 路透中文网
特朗普推高油价 投资者听到通胀“警钟” 路透
英文原文
Investors get inflation 'wake-up call' as Trump fires up oil prices - Reuters
Investors get inflation 'wake-up call' as Trump fires up oil prices Reuters
解释者：美国总统特朗普可以“切断与西班牙的所有贸易”吗？ - 路透社
解释者：美国总统特朗普可以“切断与西班牙的所有贸易”吗？路透社
英文原文
Explainer: Can U.S. President Trump 'cut off all trade' with Spain? - Reuters
Explainer: Can U.S. President Trump 'cut off all trade' with Spain? Reuters
特朗普的伊朗言论激怒了投资者，华尔街下跌；博通收益 - 路透
特朗普的伊朗言论激怒了投资者，华尔街下跌；博通获利 路透
英文原文
Wall St falls as Trump's Iran remarks rattle investors; Broadcom gains - Reuters
Wall St falls as Trump's Iran remarks rattle investors; Broadcom gains Reuters
伊朗的目标是巴林和科威特。
周三，科威特市郊区。 Iran said it had targeted U.S. military sites in Kuwait.
英文原文
Iran targets sites in Bahrain and Kuwait.
The outskirts of Kuwait City on Wednesday. Iran said it had targeted U.S. military sites in Kuwait.
由于美伊停火受到威胁，美元获得避险资金流
由于对美国和伊朗之间重新爆发全面战争的担忧不断升级，促使投资者寻求庇护，美元连续第二个交易日上涨。
英文原文
Dollar Gets Safe-Haven Flows as US-Iran Ceasefire Under Threat
The dollar advanced for a second straight session as escalating fears of a return to full-scale war between the US and Iran prompted investors to seek shelter.
分析|自由党提拔格雷厄姆·普拉特纳。现在，如果他退出，他们希望获得影响力。 - 华盛顿邮报
分析|自由党提拔格雷厄姆·普拉特纳。现在，如果他退出，他们希望获得影响力。华盛顿邮报
英文原文
Analysis | Liberals elevated Graham Platner. Now they want influence if he drops out. - The Washington Post
Analysis | Liberals elevated Graham Platner. Now they want influence if he drops out. The Washington Post
分析|进步人士提升了格雷厄姆·普拉特纳的地位。现在，如果他退出，他们希望获得影响力。 - 华盛顿邮报
分析|进步人士提升了格雷厄姆·普拉特纳的地位。现在，如果他退出，他们希望获得影响力。华盛顿邮报
英文原文
Analysis | Progressives elevated Graham Platner. Now they want influence if he drops out. - The Washington Post
Analysis | Progressives elevated Graham Platner. Now they want influence if he drops out. The Washington Post
特朗普称北约峰会取得成功
美国总统唐纳德·特朗普表示，2026 年在土耳其安卡拉举行的北约峰会取得了成功。他还赞扬土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安和北约秘书长马克·吕特。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says NATO Summit Was Successful
US President Donald Trump says the 2026 NATO Summit in Ankara, Turkey, was successful. He also praises Turkish President Recep Tayyip Erdogan and NATO Secretary General Mark Rutte. (Source: Bloomberg)
沙特恢复海湾石油装载的努力遭遇买家谨慎
据知情人士透露，沙特阿拉伯试图恢复其位于波斯湾重新开放的拉斯坦努拉码头的石油流动，但遭到了客户的谨慎，由于航运受到新的威胁，他们不愿在那里装货。
英文原文
Saudi Efforts to Revive Gulf Oil Loadings Run Into Buyer Caution
Saudi Arabia’s attempts to revive oil flows from its reopened Ras Tanura terminal on the Persian Gulf are running into caution from customers, who are reluctant to load there because of renewed threats to shipping, according to people familiar with the matter.
IMF将2026年全球增长预期下调至3%，预计2027年将出现反弹 - 路透中文网
IMF将2026年全球经济增长预期下调至3%，预计2027年将出现反弹 路透
英文原文
IMF lowers 2026 global growth forecast to 3%, sees rebound in 2027 - Reuters
IMF lowers 2026 global growth forecast to 3%, sees rebound in 2027 Reuters
玛丽娜·勒庞的回归让她的门生退居二线。他们能联手吗？
几个月来，乔丹·巴尔德拉(Jordan Bardella)一直被认为是法国极右翼的总统候选人——直到他的导师马琳·勒庞(Marine Le Pen)本周将他推到一边。他们的关系可以决定这场竞选活动。
英文原文
Marine Le Pen’s Return Has Sidelined Her Protégé. Can They Join Forces?
For months, Jordan Bardella was set to be the French far-right’s candidate for the presidency — until his mentor, Marine Le Pen, nudged him aside this week. Their relationship could define the campaign.
委内瑞拉总统罗德里格斯签署石油和天然气改革框架 - 路透中文网
委内瑞拉总统罗德里格斯签署石油和天然气改革框架 路透
英文原文
Venezuela's Rodriguez signs oil and gas reform framework - Reuters
Venezuela's Rodriguez signs oil and gas reform framework Reuters
委内瑞拉总统罗德里格斯签署石油和天然气改革框架 - 路透中文网
委内瑞拉总统罗德里格斯签署石油和天然气改革框架 路透
英文原文
Venezuela's Rodriguez signs oil and gas reform framework - Reuters
Venezuela's Rodriguez signs oil and gas reform framework Reuters
伊朗的“黄金武器”霍尔木兹如何成为比其长期争议的核计划更重要的优先事项 - 路透中文网
伊朗的“黄金武器”霍尔木兹如何成为比其长期争议的核计划更重要的优先事项 - 知乎
英文原文
How Iran's 'golden weapon' of Hormuz became a bigger priority than its long-disputed nuclear programme - Reuters
How Iran's 'golden weapon' of Hormuz became a bigger priority than its long-disputed nuclear programme Reuters
哪个国家的世界杯球迷穿着最好看？
在来自五大洲的球队参加的世界杯比赛中，我们的摄影师捕捉到了球迷、旗帜、流苏、面部彩绘和至少一个有角的头盔。
英文原文
Which Country Has the Best-Dressed World Cup Fans?
At World Cup matches featuring teams from five continents, our photographer captured fans, flags, fringe, face paint and at least one horned helmet.
特朗普的伊朗停火是建立在谎言之上的
特朗普二月份对伊朗发动的战争并没有以他所声称的胜利告终。他同意的停火条款也不代表伊朗“无条件投降”。彭博社观点专栏作家马克·钱皮恩 (Marc Champion) 表示，他们根本不是这样的。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump’s Iran Ceasefire Was Built on Falsehoods
The war Trump launched against Iran in February didn’t end in the victory he has claimed. Nor did the ceasefire terms he agreed to represent Iran’s “unconditional surrender.” They were anything but, Bloomberg Opinion columnist Marc Champion says. (Source: Bloomberg)
立法者瞄准健康保险巨头的力量
UnitedHealth Group、CVS Health 和 Cigna 正在努力打破对处方药的控制。
英文原文
Lawmakers Target the Power of Health Insurance Giants
UnitedHealth Group, CVS Health and Cigna are battling efforts to break up their control over prescription drugs.
立法者瞄准健康保险巨头的力量
UnitedHealth Group、CVS Health 和 Cigna 正在努力打破对处方药的控制。
英文原文
Lawmakers Target the Power of Health Insurance Giants
UnitedHealth Group, CVS Health and Cigna are battling efforts to break up their control over prescription drugs.
特朗普称伊朗谅解备忘录“结束”后股市和债券回落 - 路透
特朗普称伊朗谅解备忘录“结束”后股市和债券回落 路透
英文原文
VIEW Stocks, bonds retreat after Trump says Iran MOU 'is over' - Reuters
VIEW Stocks, bonds retreat after Trump says Iran MOU 'is over' Reuters
阿尔巴尼亚总理捍卫价值 400 万欧元的 Kanye West 演唱会 - 路透中文网
阿尔巴尼亚总理为 Kanye West 价值 400 万欧元的演唱会辩护 - 路透中文网
英文原文
Albania's PM defends €4 million Kanye West concert - Reuters
Albania's PM defends €4 million Kanye West concert Reuters
Zillow 和 Rocket 将面临联邦贸易委员会 (FTC) 八月份的租赁挂牌交易审判
Zillow Group Inc. 和 Rocket Companies Inc. 的 Redfin 将于下个月接受美国联邦贸易委员会对公寓挂牌合作伙伴关系挑战的审判，此前弗吉尼亚州一名法官拒绝了政府提前裁决此案的请求。
英文原文
Zillow, Rocket to Face August FTC Trial Over Rental-Listing Deal
Zillow Group Inc. and Rocket Companies Inc.’s Redfin are headed to trial next month in the US Federal Trade Commission’s challenge to an apartment-listing partnership, after a judge in Virginia declined a government request to decide the case early.
Zillow 和 Rocket 将面临联邦贸易委员会 (FTC) 八月份的租赁清单审判
Zillow Group Inc. 和 Rocket Companies Inc. 的 Redfin 将于下个月接受美国联邦贸易委员会对公寓挂牌合作伙伴关系挑战的审判，此前弗吉尼亚州一名法官拒绝了政府提前裁决此案的请求。
英文原文
Zillow, Rocket to Face August FTC Trial Over Rental Listings
Zillow Group Inc. and Rocket Companies Inc.’s Redfin are headed to trial next month in the US Federal Trade Commission’s challenge to an apartment-listing partnership, after a judge in Virginia declined a government request to decide the case early.
助手测试中期选举信息时，特朗普两周内81次援引共产主义 - 路透中文网
助手测试中期信息 特朗普两周内81次援引共产主义 路透
英文原文
Trump invokes communism 81 times in two weeks as aides test midterms message - Reuters
Trump invokes communism 81 times in two weeks as aides test midterms message Reuters
英国和欧洲更热的海洋威胁着海洋生物
整个欧洲的炎热天气导致海水温度升高，促使英国气象部门宣布出现“严重”海洋热浪。
英文原文
Hotter Seas in Britain and Europe Threaten Marine Life
Higher sea temperatures have followed scorching weather across Europe, prompting Britain’s weather service to declare a “severe” marine heat wave.
北约将波罗的海空中警务任务升级为防空 - 路透中文网
北约将波罗的海空中警务任务升级为防空 路透
英文原文
NATO upgrades Baltic Air Policing mission to air defence - Reuters
NATO upgrades Baltic Air Policing mission to air defence Reuters
美伊停战协议因新的敌对行动而破裂，油价收于数周高点 - 路透中文网
美伊停战协议因新的敌对行动而破裂，油价收于数周高点 路透
英文原文
Oil settles at multi-week high as US-Iran truce buckles under fresh hostilities - Reuters
Oil settles at multi-week high as US-Iran truce buckles under fresh hostilities Reuters
布伦特原油价格飙升达到可能推动收益的期权水平
布伦特原油周三上涨 8%，导致期货价格突破大量未平仓合约水平，这可能会加剧涨势。
英文原文
Brent’s Surge Runs Into Options Levels That Could Fuel Gains
Brent crude oil’s 8% gain on Wednesday has futures moving through levels of large open interest that could potentially add fuel to the rally.
2026 年艾美奖提名者：更新名单
第 78 届艾美奖颁奖典礼计划于 9 月 14 日举行。请在此处查看提名名单。
英文原文
Emmy Nominees 2026: Updating List
The 78th Emmy Awards ceremony is planned for Sept. 14. Check in here as the nominees are announced.
中国人工智能模型进步引发美国网络安全焦虑
全球前沿人工智能市场正在不断发展。
英文原文
Chinese AI Models Advance, Causing US Cybersecurity Anxiety
The global market for frontier artificial intelligence is evolving.
邻居听到哭声后，一只逃离烟花的狗从 15 英尺深的井中获救 - 《华盛顿邮报》
邻居听到哭声后，一只逃离烟花的狗从 15 英尺深的井中获救
英文原文
Dog fleeing fireworks is rescued from 15-foot well after neighbor hears cries - The Washington Post
Dog fleeing fireworks is rescued from 15-foot well after neighbor hears cries The Washington Post
加拿大航空任命斯堪的纳维亚航空讲法语的首席执行官为首席执行官 - 路透中文网
加拿大航空任命斯堪的纳维亚航空讲法语的首席执行官为首席执行官 - 路透中文网
英文原文
Air Canada picks French-speaking top boss of Scandinavian Airlines as CEO - Reuters
Air Canada picks French-speaking top boss of Scandinavian Airlines as CEO Reuters
加拿大航空任命斯堪的纳维亚航空讲法语的首席执行官为首席执行官 - 路透中文网
加拿大航空任命斯堪的纳维亚航空讲法语的首席执行官为首席执行官 - 路透中文网
英文原文
Air Canada picks French-speaking top boss of Scandinavian Airlines as CEO - Reuters
Air Canada picks French-speaking top boss of Scandinavian Airlines as CEO Reuters
俄勒冈州称派拉蒙与华纳兄弟的交易应该推迟
俄勒冈州总检察长正在寻求法庭命令，要求派拉蒙 Skydance Corp. 交出与游说其以 1100 亿美元收购华纳兄弟探索公司 (Warner Bros. Discovery Inc.) 相关的文件，并在该州继续开展反垄断调查期间推迟 60 天完成交易。
英文原文
Paramount’s Warner Bros. Deal Should Be Delayed, Oregon Says
Oregon’s attorney general is seeking a court order for Paramount Skydance Corp. to hand over documents related to lobbying for its $110 billion takeover of Warner Bros. Discovery Inc. and to delay closing the deal for 60 days while the state continues its antitrust probe.
俄勒冈州称派拉蒙与华纳兄弟的交易应该推迟
俄勒冈州总检察长正在寻求法庭命令，要求派拉蒙 Skydance Corp. 交出与游说其以 1100 亿美元收购华纳兄弟探索公司 (Warner Bros. Discovery Inc.) 相关的文件，并在该州继续开展反垄断调查期间推迟 60 天完成交易。
英文原文
Paramount’s Warner Bros. Deal Should Be Delayed, Oregon Says
Oregon’s attorney general is seeking a court order for Paramount Skydance Corp. to hand over documents related to lobbying for its $110 billion takeover of Warner Bros. Discovery Inc. and to delay closing the deal for 60 days while the state continues its antitrust probe.
空客上半年交付量增长 15% 至 351 架 - 路透中文网
空客上半年交付量增长 15% 至 351 架 路透
英文原文
Airbus deliveries rise 15% to 351 in first half - Reuters
Airbus deliveries rise 15% to 351 in first half Reuters
在语言强烈反对后，加拿大航空选择讲法语的 Anko van der Werff 担任首席执行官
迈克尔·卢梭 (Michael Rousseau) 将退休，他在三月份发生车祸后发布了一段主要是英语的哀悼视频，引发了广泛的批评。
英文原文
Air Canada Chooses Anko van der Werff, Who Speaks French, as CEO After Language Backlash
Michael Rousseau, who prompted widespread criticism with a largely English condolence video following a crash in March, will retire.
西班牙淡化特朗普的贸易禁运威胁，称“不存在紧张局势”
面对美国总统唐纳德·特朗普周三的最新攻击——他下令停止与该国的所有贸易——西班牙保持冷静，马德里强调其与华盛顿的关系仍然“积极”。特朗普在讲话中称西班牙是“浪费的事业”和“绝望的坏人”……
英文原文
Spain plays down Trump’s trade embargo threat, saying there is ‘no tension’
Spain remained calm in the face of US President Donald Trump’s latest attack on Wednesday – which saw him order a halt to all trade with the country – as Madrid stressed its relationship with Washington remained “positive”. Trump called Spain a “wasted cause” and “hopeless, bad people” during comme…
美国经济并不像你想象的那么糟糕
影响者可能是Chinamaxxing，但美国仍然是世界经济强国。
英文原文
The American Economy Isn’t as Bad as You Might Think
Influencers may be Chinamaxxing, but the U.S. is still the world’s economic powerhouse.
北约峰会的主要要点：会谈围绕唐纳德·特朗普展开
北约领导人本周齐聚安卡拉，旨在通过一系列国防合同和支出计划给唐纳德·特朗普留下深刻印象。这个想法是为了向美国总统展示他们升级军队的承诺。
英文原文
Key Takeaways From NATO Summit: Talks Revolve Around Donald Trump
NATO leaders gathered in Ankara this week aiming to impress Donald Trump with a raft of defense contracts and spending plans. The idea was to demonstrate to the US president their commitment to upgrading their militaries.
在以色列，拉姆·伊曼纽尔呼吁美国停止无条件支持
这位正在探索 2028 年总统竞选的民主党人、前芝加哥市长在特拉维夫发表讲话，尖锐批评本杰明·内塔尼亚胡。
英文原文
In Israel, Rahm Emanuel Calls for End of Unconditional U.S. Support
The former Chicago mayor, a Democrat exploring a 2028 presidential run, delivered a speech in Tel Aviv that was sharply critical of Benjamin Netanyahu.
生物学的新时代正在召唤
我们的科学技术播客。伦敦弗朗西斯·克里克研究所所长伊迪丝·赫德谈推动科学前沿
英文原文
A new era of biology beckons
Our podcast on science and technology. Edith Heard, the boss of the Francis Crick Institute in London, on pushing the frontier of science
德尚表示法国在对阵摩洛哥的进攻中必须更加高效 - 路透中文网
德尚表示法国队在对阵摩洛哥的进攻中必须更加高效 路透
英文原文
France must be even more efficient in attack against Morocco, says Deschamps - Reuters
France must be even more efficient in attack against Morocco, says Deschamps Reuters
米斯特拉尔推出首个物理人工智能机器人模型 - 路透中文网
米斯特拉尔在物理人工智能推动中推出首个机器人模型 路透
英文原文
Mistral launches first robotics model in physical AI push - Reuters
Mistral launches first robotics model in physical AI push Reuters
米斯特拉尔推出首个物理人工智能机器人模型 - 路透中文网
米斯特拉尔在物理人工智能推动中推出首个机器人模型 路透
英文原文
Mistral launches first robotics model in physical AI push - Reuters
Mistral launches first robotics model in physical AI push Reuters
特朗普表示他将在英国停留并展示新的空军一号
唐纳德·特朗普总统表示，他将把卡塔尔赠送的空军一号飞机送往英国空军基地，在北约峰会回国途中中途停留期间向美国军人展示这架新飞机。
英文原文
Trump Says He’ll Stop Over in UK to Showcase New Air Force One
President Donald Trump said he would send the Air Force One jet gifted by Qatar to an air base in the UK, to showcase the new plane for US service members during a stopover on the way home from the NATO summit.
特朗普表示他将在英国停留展示新空军一号
唐纳德·特朗普总统表示，他将把卡塔尔赠送的空军一号飞机送往英国空军基地，在北约峰会回国途中中途停留期间向美国军人展示这架新飞机。
英文原文
Trump Says He’ll Stop in UK to Showcase New Air Force One
President Donald Trump said he would send the Air Force One jet gifted by Qatar to an air base in the UK, to showcase the new plane for US service members during a stopover on the way home from the NATO summit.
特朗普在英国停留并换乘空军一号飞机回国
唐纳德·特朗普总统在结束土耳其北约峰会返回美国时绕道前往英国军事基地转乘空军一号飞机。
英文原文
Trump Stops in UK to Switch Air Force One Planes on Trip Home
President Donald Trump’s return to the US from the NATO summit in Turkey took a detour when he switched Air Force One planes at a military base in the United Kingdom.
法国反垄断监管机构命令Meta恢复与媒体集团就出版费用进行谈判 - 路透中文网
法国反垄断监管机构命令 Meta 恢复与媒体集团就出版费用进行谈判 路透
英文原文
French antitrust watchdog orders Meta to resume talks with media groups over publishing fees - Reuters
French antitrust watchdog orders Meta to resume talks with media groups over publishing fees Reuters
伊朗实时更新：特朗普对最近袭击后停火的未来表示怀疑
“我认为一切都结束了，”特朗普总统在谈到初步休战时说道，并威胁要再次袭击伊朗。双方互相攻击，停战协议似乎接近崩溃。
英文原文
Iran Live Updates: Trump Casts Doubt on Future of Cease-Fire After Latest Strikes
“I think it’s over,” President Trump said, referring to the preliminary truce, and threatened to strike Iran again. The two sides traded attacks as their truce appeared to edge closer to collapse.
特朗普表示他认为以色列将从黎巴嫩南部撤军 - 路透中文网
特朗普表示他认为以色列将从黎巴嫩南部撤军 路透
英文原文
Trump says he thinks Israel will withdraw troops from southern Lebanon - Reuters
Trump says he thinks Israel will withdraw troops from southern Lebanon Reuters
如果普拉特纳退出参议院竞选，缅因州民主党主席可以帮助挑选提名人
如果格雷厄姆·普拉特纳退出竞选，缅因州民主党主席、进步人士查尔斯·丁曼将在选择该州民主党参议院候选人方面发挥关键作用。
英文原文
If Platner Exits Senate Race, the Maine Democratic Party Chair Could Help Pick the Nominee
Charles Dingman, chair of the Maine Democratic Party and a progressive, would play a key role in choosing the state’s Democratic Senate candidate if Graham Platner leaves the race.
委内瑞拉加速缩小黑市货币缺口
委内瑞拉稳定货币的努力缩小了官方汇率和黑市汇率之间的差异，这是政府遏制通货膨胀和提振在两次地震后面临额外压力的经济战略的一个关键目标。
英文原文
Venezuela Accelerates Effort to Shrink Black-Market Currency Gap
Venezuela’s efforts to stabilize its currency have narrowed the differential between the official and black-market exchange rates, a key aim of a government strategy to curb inflation and bolster an economy now facing additional strains after two earthquakes.
杰富瑞 (Jefferies) 表示，加拿大银行在暴涨 66% 后变得太富有了
杰富瑞证券公司(Jefferies Securities Inc.)分析师表示，由于估值已完全反映了未来的增长，加拿大最大的银行股已经脱离跑道。
英文原文
Canadian Banks Too Rich After Searing 66% Run, Jefferies Says
Canada’s biggest bank stocks are running out of runway as valuations have fully priced in future growth, according to analysts with Jefferies Securities Inc.
特朗普威胁对伊朗发动更多袭击
芝加哥全球事务委员会主席兼首席执行官莱斯利·文贾穆里 (Leslie Vinjamuri) 加入彭博公开兴趣节目，解释了为什么特朗普总统最新的伊朗威胁旨在获得谈判筹码，而不是发动全面战争。她还详细分析了北约管理 Tr 的战略……
英文原文
Trump Threatens More Iran Strikes
Leslie Vinjamuri, the President and CEO of the Chicago Council on Global Affairs joined Bloomberg Open Interest to explain why President Trump's latest Iran threats are aimed at gaining negotiating leverage rather than launching a full-scale war. She also breaks down NATO's strategy for managing Tr…
实时更新：特朗普在北约峰会上猛烈抨击，但向乌克兰提供新的帮助
尽管特朗普总统批评合作伙伴没有参加伊朗战争，但他表示，他将授予乌克兰长期以来寻求的权力来制造爱国者防御系统。
英文原文
Live Updates: Trump Lashes Out at NATO Summit but Offers New Help to Ukraine
Though President Trump assailed partners for not joining the war in Iran, he said he would grant Ukraine long-sought authority to make the Patriot defense system.
泽连斯基在特朗普北约峰会之前重申对防御系统的要求
乌克兰总统泽伦斯基在本周的北约峰会前表示，他希望爱国者导弹和相关防御系统能够对抗俄罗斯弹道导弹。但特朗普总统的承诺仍然存在疑问。
英文原文
Zelensky Renews Demands for Defense Systems Ahead of Trump Meeting at NATO Summit
President Volodymyr Zelensky of Ukraine said before a NATO summit this week that he wanted Patriot missiles and the related defense systems to counter Russian ballistic missiles. But questions remained about President Trump’s pledge.
特朗普表示，他将授予乌克兰制造爱国者导弹的许可证，这是一项关键要求
乌克兰总统泽伦斯基在本周的北约峰会前表示，他希望爱国者导弹和相关防御系统能够对抗俄罗斯弹道导弹。但特朗普总统的承诺仍然存在疑问。
英文原文
Trump Says He Will Grant Ukraine the License to Make Patriot Missiles, a Key Demand
President Volodymyr Zelensky of Ukraine said before a NATO summit this week that he wanted Patriot missiles and the related defense systems to counter Russian ballistic missiles. But questions remained about President Trump’s pledge.
国际货币基金组织表示人工智能抵消了中东的影响
国际货币基金组织维持今年全球增长预期基本不变，称人工智能的繁荣有助于抵消中东冲突的影响。国际货币基金组织研究部副主任 Petya Koeva Brooks 讨论了最新的世界...
英文原文
IMF Says AI Offsets Middle East Fallout
The International Monetary Fund left its global growth forecast largely unchanged for this year, saying that the boom in artificial intelligence helped offset the fallout from conflict in the Middle East. Petya Koeva Brooks, Deputy Director of the IMF's Research Department, discusses the updated Wo…
大型科技公司 250 亿美元的巨额债券销售正在突破市场极限
巨额债券发行曾经是历史性大型收购的罕见事件，但现在正日益成为科技行业的首选融资工具。 250 亿美元或更多的债务发行已迅速成为科技巨头为其人工智能扩张提供资金的基准，亚马逊……
英文原文
Big Tech’s $25 Billion Mega Bond Sales Are Pushing Market Limits
Once a rare event reserved for historic mega-acquisitions, the jumbo bond sale is increasingly becoming the tech sector’s go-to financing tool. Debt offerings of $25 billion or more have quickly shifted into a baseline for tech giants funding their artificial intelligence expansion, with Amazon.com…
亚洲经济增长改善，但亚行警告称逆风将持续存在
亚洲开发银行表示，尽管前景略有改善，但由于中东冲突造成的持续干扰继续影响供应链和生产成本，预计整个亚洲的经济增长仍将疲弱。
英文原文
Asia Growth Improves But ADB Warns of Persistent Headwinds
Economic growth across Asia is expected to remain subdued despite a modest improvement in outlook, as lingering disruptions from the conflict in the Middle East continue to weigh on supply chain and production costs, according to the Asian Development Bank.
特朗普称美国将把叙利亚从恐怖主义制裁名单中删除
特朗普总统在土耳其举行的北约峰会期间与叙利亚总统艾哈迈德·沙拉进行比拉特会晤时告诉记者，他将把叙利亚从恐怖主义制裁名单中删除。特朗普赞扬了al-Sharaa自2024年掌权以来所做的工作，称“他在……方面做得非常出色”。
英文原文
US to Remove Syria From Terrorism Sanctions List, Trump Says
President Trump told reporters that he would remove Syria from the terrorism sanctions list during a bilat meeting with President Ahmed al-Sharaa of Syria during the NATO summit in Turkey. Trump praised the work al-Sharaa has done since he took power in 2024, saying 'he’s done a great job' with the…
有消息称，中国将允许人工智能公司购买 Nvidia H200 芯片
据The Information报道，中国将允许顶级人工智能公司从英伟达公司购买有限数量的H200芯片，这表明该国正在放松对令人垂涎的美国技术的限制。
英文原文
China to Let AI Firms Buy Nvidia H200 Chips, Information Says
China will allow top artificial intelligence companies to buy a limited amount of H200 chips from Nvidia Corp., a sign the country is easing restrictions on the coveted US technology, according to the Information.
有消息称，中国将允许人工智能公司购买 Nvidia H200
据The Information报道，中国计划允许顶级人工智能公司从英伟达公司购买有限数量的H200芯片，这表明该国正在放松对令人垂涎的美国技术的限制。
英文原文
China to Let AI Firms Buy Nvidia H200s, Information Says
China plans to allow top artificial intelligence companies to buy a limited amount of H200 chips from Nvidia Corp., a sign the country is easing restrictions on the coveted US technology, according to the Information.
法蒂玛·布尔尼 (Fatima Boolani) 表示，基础设施软件是人工智能贸易中的“一席之地”
花旗美国软件股票研究联席主管法蒂玛·布尔尼 (Fatima Boolani) 讨论了科技股抛售以及为何基础设施软件在人工智能行业中如此重要。 （来源：彭博社）
英文原文
Infrastructure Software is 'Place to Be' Amid AI Trade, Says Fatima Boolani
Fatima Boolani, Co-Head of US Software Equity Research at Citi, discusses the tech selloff and why infrastructure software is so important amid the AI trade. (Source: Bloomberg)
Steve Pagliuca 表示人工智能、制药、体育是重点投资焦点
PagsGroup 首席执行官 Stephen Pagliuca 认为，包括人工智能和体育在内的一系列不断发展的行业是长期投资的重点。
英文原文
Steve Pagliuca Says AI, Pharma, Sports Are Key Investment Focus
PagsGroup Chief Executive Officer Stephen Pagliuca sees a clutch of growing industries, including artificial intelligence and sports, as a key focus for investment over the long term.
拉姆·伊曼纽尔表示美国应停止对以色列的无条件支持
以色列长期民主党支持者拉姆·伊曼纽尔(Rahm Emanuel)警告以色列，以色列在总理本杰明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)的领导下已成为“贱民”，并表示华盛顿应停止对其长期盟友的无条件支持。
英文原文
Rahm Emanuel Says US Should End Unconditional Support for Israel
Rahm Emanuel, a long-time Democratic supporter of Israel exploring a presidential run, warned Israel that it’s become a “pariah” under Prime Minister Benjamin Netanyahu and said Washington should end unconditional support for its longtime ally.
巴基斯坦发现一夜之间消失在海上的货机残骸
航空当局表示，飞机在阿拉伯海垂直坠落并失踪后，巴基斯坦海军仍在寻找失踪的机组人员。
英文原文
Pakistan Finds Wreckage of Cargo Plane That Vanished at Sea Overnight
Pakistan’s Navy is still searching for missing crew members after the aircraft plunged vertically and went missing over the Arabian Sea, aviation authorities said.
由于美国和伊朗的紧张局势刺激石油价格上涨，股市下跌
地缘政治风险的爆发导致股市走低，债券收益率上升，油价攀升，因为唐纳德·特朗普总统表示与伊朗的停火可能结束，并指出美国可能会发动进一步的打击。从纽约到伦敦和东京，股市下跌。标准普尔 500 指数中近 400 股股票下跌……
英文原文
Stocks Fall as US-Iran Jitters Spur Rally in Oil
A flare-up in geopolitical risks drove stocks lower, bond yields rose and oil climbed as President Donald Trump said a ceasefire with Iran may be over, noting the US would probably launch further strikes. From New York to London and Tokyo, equities retreated. Almost 400 shares in the S&P 500 droppe…
对于刚果叛军来说，埃博拉病毒可能有助于加强他们的统治
控制东部大片刚果领土的暴力民兵可能会利用该病毒来试图巩固其权威。
英文原文
For Rebels in Congo, Ebola Could Help Strengthen Their Rule
A violent militia that controls large swaths of Congolese territory in the east may use the virus to try to bolster its authority.
IMF将2026年全球增长预测下调至3%，预计2027年将出现反弹 - 路透中文网
IMF将2026年全球经济增长预测下调至3%，预计2027年将出现反弹 路透
英文原文
IMF edges 2026 global growth forecast lower to 3%, sees rebound in 2027 - Reuters
IMF edges 2026 global growth forecast lower to 3%, sees rebound in 2027 Reuters
欧洲议会阻止剥夺大豆的可再生地位
欧洲议会阻止了剥夺大豆生物燃料可再生地位的举措，这将在 2030 年之前逐步取消其对欧盟可再生能源目标的贡献。
英文原文
European Parliament Blocks Move to Strip Soybeans of Renewable Status
The European Parliament blocked a move to strip soy-based biofuels of their renewable status, which would have phased out their contribution to European Union renewable energy targets by 2030.
结束生育危机的保守榜样
艾玛·沃特斯 (Emma Waters) 怀着第三个孩子，正在制定鼓励早育的政策。有些人认为她正在推行一种不符合现实的意识形态。
英文原文
A Conservative Role Model for Ending the Fertility Crisis
Emma Waters, pregnant with her third child, is crafting policy to encourage early parenthood. Some think she is pushing an ideology that does not meet reality.
Omega-3 补充剂真的对您的大脑有益吗？
研究人员对研究结果感到惊讶。
英文原文
Are Omega-3 Supplements Actually Good for Your Brain?
Researchers have been surprised by the study findings.
Blue Owl 推出面向数据中心的基础设施风险投资公司
Blue Owl Capital Inc. 正在推出一家针对数据中心繁荣的新企业，该企业将开发、拥有和运营对基础设施建设至关重要的光纤网络。
英文原文
Blue Owl Unveils Infrastructure Venture Catering to Data Centers
Blue Owl Capital Inc. is launching a new venture geared toward the data-center boom that will develop, own and operate fiber networks that are key to the infrastructure buildout.
德国人不喜欢百威啤酒。答案不会是“不”。
百威啤酒并非第一次尝试在德国生产。但现在很难向德国消费者推销美国啤酒的形象和口味。
英文原文
Germans Don’t Love Budweiser. It Won’t Take No for an Answer.
Not for the first time, Budweiser is trying to make it in Germany. But this is a tough time to sell German drinkers on the image and taste of American beer.
德国人不喜欢百威啤酒。答案不会是“不”。
百威啤酒并非第一次尝试在德国生产。但现在很难向德国消费者推销美国啤酒的形象和口味。
英文原文
Germans Don’t Love Budweiser. It Won’t Take No for an Answer.
Not for the first time, Budweiser is trying to make it in Germany. But this is a tough time to sell German drinkers on the image and taste of American beer.
一座新的“小房子”拓宽并更新了草原
Netflix 改编了这个深受喜爱的故事，赋予了马云权力，并添加了新的黑人和原住民角色来挑战偏见。创作者知道批评即将到来。
英文原文
A New ‘Little House’ Broadens and Updates the Prairie
A Netflix adaptation of the beloved tale empowers Ma and adds new Black and Native characters to challenge prejudices. The creators know criticism is coming.
一座新的“小房子”拓宽并更新了草原
Netflix 改编了这个深受喜爱的故事，赋予了马云权力，并添加了新的黑人和原住民角色来挑战偏见。创作者知道批评即将到来。
英文原文
A New ‘Little House’ Broadens and Updates the Prairie
A Netflix adaptation of the beloved tale empowers Ma and adds new Black and Native characters to challenge prejudices. The creators know criticism is coming.
彭博社监测 2026 年 7 月 8 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 7/8/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
北约峰会结束时，尽管受到特朗普的侮辱，领导人仍达成许多共识
该联盟重申了对集体防御的承诺，并重申了对乌克兰的支持。
英文原文
At End of NATO Summit, Leaders Find Much to Agree on Despite Trump’s Insults
The alliance restated its commitment to collective defense and reiterated its support for Ukraine.
乌克兰炼油厂遇袭后俄罗斯禁止柴油出口
俄罗斯宣布短期禁止柴油出口，导致全球燃料价格飙升至多年高点，因为一波乌克兰无人机袭击导致国内短缺。
英文原文
Russia Bans Diesel Exports After Ukraine’s Refinery Attacks
Russia announced a short-term ban on diesel exports, causing global prices for the fuel to surge to multi-year highs, as a wave of Ukrainian drone attacks leads to domestic shortages.
巴基斯坦海岸发现飞机残骸，搜寻机组人员仍在继续
官员称，周三，巴基斯坦海岸附近的民间和海军搜索人员找到并打捞了一架在接近卡拉奇南部港口时失踪的货机残骸，并仍在继续搜寻五名失踪机组人员。这架飞机由私人航空公司 K2 Airway 运营……
英文原文
Search for crew goes on as plane wreckage found off Pakistan’s coast
Civilian and navy searchers off Pakistan’s coast on Wednesday located and recovered wreckage of a cargo plane that disappeared while approaching the southern port of Karachi, and a search continues for five missing crew members, officials said. The aircraft operated by the private carrier K2 Airway…
据 The Information 报道，中国计划让顶级人工智能公司购买有限的 Nvidia H200 芯片 - 路透中文网
据The Information报道，中国计划让顶级人工智能公司购买有限的Nvidia H200芯片 路透
英文原文
China plans to let top AI firms buy limited Nvidia H200 chips, the Information reports - Reuters
China plans to let top AI firms buy limited Nvidia H200 chips, the Information reports Reuters
研究发现，全球变暖可能会破坏亚马逊有用的植物物种
科学家发现，更高的气温和更严重的干旱可能会导致原住民社会失去许多用于医药、仪式等的物种。
英文原文
Global Warming Could Ravage the Amazon’s Useful Plant Species, Study Finds
Hotter temperatures and harsher droughts could cause Indigenous societies to lose many of the species they have used for medicine, rituals and more, scientists found.
中国习近平呼吁改革创新体系以击败全球科技竞争对手
随着科技竞争的加剧促使北京增强其全球竞争力，中国国家主席习近平呼吁加大力度吸引海外人才并解决中国创新生态系统的缺陷。周三，习近平在介绍中国最高科学成果时强调了这些优先事项……
英文原文
China’s Xi Jinping calls for innovation system overhaul to beat global tech rivals
President Xi Jinping has called for stronger efforts to draw overseas talent and address flaws in China’s innovation ecosystem, as intensifying tech rivalry pushes Beijing to bolster its global competitiveness. Xi underscored these priorities on Wednesday as he presented China’s highest scientific…
锂电池和雷达先驱为何荣获中国最高科学奖
锂电池先驱和军用雷达技术的开拓者是今年中国最负盛名的年度科学奖的获得者。陈立泉因研发出我国首个锂电池并帮助推出了2025年国家杰出科学技术奖而获得...
英文原文
Why lithium battery and radar pioneers won China’s top science award
A lithium battery pioneer and a trailblazer in military radar technology are this year’s winners of China’s most prestigious annual science prize. Chen Liquan received his 2025 State Pre-eminent Science and Technology Award for developing the country’s first lithium battery and helping to launch th…
为什么阿根廷的钟摆可能会在2027年断裂？
如果这次钟摆停在阿根廷怎么办？市场已经开始展望 2027 年，并开始看到有迹象表明，几十年来令投资者恐惧的政治风险可能正在发生变化。 （来源：彭博社）
英文原文
¿Por qué el péndulo de Argentina podría romperse en 2027?
¿Y si esta vez se termina el péndulo en Argentina? El mercado ya mira hacia 2027 y empieza a ver señales de que el riesgo político que durante décadas espantó a los inversores podría estar cambiando. (Source: Bloomberg)
北约军事委员会主席表示美军“不会大幅撤军”
北约军事委员会主席朱塞佩·卡沃·德拉贡上将表示，他们不会受到美军撤军的影响，并相信过渡将会顺利。周三，他在安卡拉举行的北约峰会间隙接受了彭博电视台的奥利弗·克鲁克的采访。 （来源：彭博社）
英文原文
US Troop Withdrawal 'Will Not Be Drastic' Says NATO Military Committee Chair
Chair of the NATO Military Committee Admiral Giuseppe Cavo Dragone says they will be unaffected by the withdrawal of US troops, and believes the transition will be smooth. He spoke to Bloomberg Television's Oliver Crook on the sidelines of the NATO Summit in Ankara on Wednesday. (Source: Bloomberg)
特朗普：美国将把叙利亚从恐怖主义制裁名单中删除
美国总统特朗普表示，美国将把叙利亚从恐怖主义制裁名单中删除。 “我想我会的。我为什么不呢？他做得很好，”特朗普周三在土耳其安卡拉举行的北约峰会期间与叙利亚总统艾哈迈德·萨拉进行双边会晤时表示。 （来源：布...
英文原文
Trump: US to Remove Syria From Terrorism Sanctions List
President Donald Trump said the US would remove Syria from the terrorism sanctions list. “I think I will. Why wouldn’t I? He’s done a great job,” Trump said Wednesday during a bilateral meeting with Syrian President Ahmed al-Sharaa on the sidelines of the NATO summit in Ankara, Turkey. (Source: Blo…
迷人的阿尔巴尼亚岛屿激发了伊万卡的幻想
该岛曾是亚得里亚海的军事基地，环境优美，但岛上却布满了蛇、摇摇欲坠的建筑物和地雷。
英文原文
The Alluring Albanian Island Inspiring Ivanka’s Fantasy
A former military base in the Adriatic Sea, the island is in a beautiful setting but it is strewed with snakes, crumbling buildings and land mines.
迷人的阿尔巴尼亚岛屿激发了伊万卡的幻想
该岛曾是亚得里亚海的军事基地，环境优美，但岛上却布满了蛇、摇摇欲坠的建筑物和地雷。
英文原文
The Alluring Albanian Island Inspiring Ivanka’s Fantasy
A former military base in the Adriatic Sea, the island is in a beautiful setting but it is strewed with snakes, crumbling buildings and land mines.
特朗普驾驶旧空军一号离开土耳其，在英国转乘新飞机回国 - 路透中文网
特朗普驾驶旧空军一号离开土耳其，在英国转乘新飞机回家 路透
英文原文
Trump flies old Air Force One out of Turkey, switches to new jet in Britain for trip home - Reuters
Trump flies old Air Force One out of Turkey, switches to new jet in Britain for trip home Reuters
勒庞发起总统竞选，法国政治发生转折
法院裁定极右翼领导人马琳·勒庞可以再次竞选公职的第二天，在一个乡村据点，她的竞选活动开始时爆发出欢呼声和嘘声。
英文原文
Le Pen Launches Presidential Campaign, in a Twist for French Politics
The day after a court decided the far-right leader Marine Le Pen could run for office again, cheers and boos met her campaign kickoff in a rural stronghold.
你肠道内的未知宇宙
人类微生物组对我们的健康至关重要，但科学家们才刚刚开始了解其中的原因。两名研究人员着手绘制这片基本上未知的地形的地图。
英文原文
The Unknown Universe Inside Your Gut
The human microbiome is essential to our health, but scientists have only begun to understand why. Two researchers set out to map this largely uncharted terrain.
巴西警方搜查前总统博尔索纳罗家中寻找武器 - 路透中文网
巴西警方搜查前总统博尔索纳罗家中寻找武器 路透
英文原文
Brazilian police search former President Bolsonaro's home for weapons - Reuters
Brazilian police search former President Bolsonaro's home for weapons Reuters
赫尔曼表示，金融股“不太受青睐”
纽约人寿投资管理公司(New York Life Investment Management)全球市场策略师朱莉娅·赫尔曼(Julia Hermann)表示，金融业“不太受市场喜爱”，但她表示，该行业并不缺乏现金，而且是市场的优质领域。她在“彭博社未平仓合约”上发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Financials Have Been 'Less Loved,' Hermann Says
Julia Hermann, Global Market Strategist at New York Life Investment Management, says financials have been "less loved" by the market, but she says the sector is not strapped for cash and is a high quality area of the market. She speaks on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
美国和伊朗在商船遇袭后发动新的打击 - 《华盛顿邮报》
美国和伊朗在商船遇袭后发动新的打击 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. and Iran launch fresh strikes following attacks on commercial ships - The Washington Post
U.S. and Iran launch fresh strikes following attacks on commercial ships The Washington Post
美国和伊朗在商船遇袭后发动新的打击 - 《华盛顿邮报》
美国和伊朗在商船遇袭后发动新的打击 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. and Iran launch fresh strikes following attacks on commercial ships - The Washington Post
U.S. and Iran launch fresh strikes following attacks on commercial ships The Washington Post
由于英国政党抵制克拉克顿补选，法拉奇的辞职有可能成为闹剧
右翼领导人奈杰尔·法拉奇正在接受一项未公开礼物的调查，他最终可能会在一场特别选举中与一位打扮成垃圾桶的候选人竞争。
英文原文
Farage’s Resignation Risks Becoming Farce as U.K. Parties Boycott Clacton By-Election
Under investigation over an undisclosed gift, the right-wing leader Nigel Farage may end up in a special election against a candidate dressed as a trash can.
由于英国政党抵制克拉克顿补选，法拉奇的辞职有可能成为闹剧
右翼领导人奈杰尔·法拉奇正在接受一项未公开礼物的调查，他最终可能会在一场特别选举中与一位打扮成垃圾桶的候选人竞争。
英文原文
Farage’s Resignation Risks Becoming Farce as U.K. Parties Boycott Clacton By-Election
Under investigation over an undisclosed gift, the right-wing leader Nigel Farage may end up in a special election against a candidate dressed as a trash can.
特朗普称卡罗尔不应在最终判决前获得 500 万美元
唐纳德·特朗普总统要求法官扣留他欠纽约作家 E·让·卡罗尔的 500 万美元及利息，称美国最高法院尚未决定是否重新考虑他在性虐待诉讼中的上诉。
英文原文
Trump Says Carroll Shouldn’t Get $5 Million Before Verdict Final
President Donald Trump asked a judge to withhold the $5 million plus interest he owes New York writer E. Jean Carroll, arguing the US Supreme Court hasn’t decided whether to reconsider his appeal in a sexual-abuse lawsuit.
总理表示爱沙尼亚愿意为霍尔木兹海峡的自由通行做出贡献
爱沙尼亚总理克里斯汀·米哈尔表示，在土耳其安卡拉举行的北约峰会是积极的。他还表示，他的国家愿意为确保霍尔木兹海峡自由通行的努力做出贡献。米哈尔在峰会间隙与彭博社的奥利弗·克鲁克进行了交谈。 （S…
英文原文
Estonia Willing to Contribute to Free Passage in Hormuz, PM Says
Estonia's Prime Minister Kristen Michal said the NATO summit in Ankara, Turkey, has been a positive one. He also said his country would be willing to contribute to efforts securing free passage through the Strait of Hormuz. Michal spoke to Bloomberg's Oliver Crook on the sidelines of the summit. (S…
IMF预计受伊朗战争影响今年世界经济仅增长3%
国际货币基金组织（IMF）周三小幅下调今年世界经济前景，理由是伊朗战争造成的能源冲击。但人工智能和其他技术投资的蓬勃发展正在部分抵消冲突的影响。特…
英文原文
IMF sees world economy growing just 3% this year amid Iran war
The International Monetary Fund (IMF) on Wednesday modestly downgraded its outlook for the world economy this year, citing the energy shock caused by the Iran war. But the fallout from the conflict is being partially offset by booming investment in artificial intelligence and other technologies. Th…
总理巴比斯表示捷克共和国不会参与乌克兰700亿欧元的一揽子计划 - 路透中文网
总理巴比斯表示捷克共和国不会参与乌克兰700亿欧元的一揽子计划 路透
英文原文
Czech Republic will not participate in €70 billion package for Ukraine, PM Babis says - Reuters
Czech Republic will not participate in €70 billion package for Ukraine, PM Babis says Reuters
总理巴比斯表示捷克共和国不会参与乌克兰700亿欧元的一揽子计划 - 路透中文网
总理巴比斯表示捷克共和国不会参与乌克兰700亿欧元的一揽子计划 路透
英文原文
Czech Republic will not participate in €70 billion package for Ukraine, PM Babis says - Reuters
Czech Republic will not participate in €70 billion package for Ukraine, PM Babis says Reuters
特朗普称美国将把叙利亚从恐怖主义制裁名单中删除
唐纳德·特朗普总统在北约峰会期间会见叙利亚总统艾哈迈德·沙拉时表示，美国将把叙利亚从恐怖主义制裁名单中删除。
英文原文
Trump Says US to Remove Syria From Terrorism Sanctions List
President Donald Trump said the US would remove Syria from the terrorism sanctions list as he met with the country’s president, Ahmed al-Sharaa, on the sidelines of the NATO summit.
涉嫌银行欺诈给埃迪尔·马塞多的帝国蒙上阴影
巴西一家银行涉嫌欺诈，使人们对该国最强大的福音派教会产生了怀疑，该教会由一位亿万富翁保守派主教创立和领导。与马修斯·皮奥维萨纳。由帕特里夏·泽维尔 (Patricia Xavier) 编辑，玛丽安娜·卢米 (Mariana Lumy) 制作。 （来源：彭博社）
英文原文
Suposta Fraude Bancária Cria Nuvem Sobre Império de Edir Macedo
Uma suposta fraude em um banco brasileiro está lançando dúvidas sobre a igreja evangélica mais poderosa do país, fundada e liderada por um bispo conservador bilionário. Com Matheus Piovesana. Edição de Patricia Xavier e produção de Mariana Lumy. (Source: Bloomberg)
特朗普的伊朗言论打压市场，华尔街下跌 - 路透中文网
特朗普伊朗言论打压市场 华尔街下跌 路透
英文原文
Wall St falls as Trump's Iran remarks weigh on markets - Reuters
Wall St falls as Trump's Iran remarks weigh on markets Reuters
中国对 Anthropic 的克劳德代码发出“后门”安全警报 - 路透
中国对 Anthropic 的克劳德代码发出“后门”安全警报 路透
英文原文
China issues 'backdoor' security alert over Anthropic's Claude Code - Reuters
China issues 'backdoor' security alert over Anthropic's Claude Code Reuters
美联储会议纪要到期，分析师争论沃什是否会削减美联储会议纪要 - 路透中文网
美联储会议纪要到期，分析师争论沃什是否会削减美联储会议纪要 路透
英文原文
Fed minutes due as analysts debate whether Warsh will curtail them - Reuters
Fed minutes due as analysts debate whether Warsh will curtail them Reuters
国际货币基金组织表示，2026 年全球经济产出预计将放缓
国际货币基金组织预计今年世界产出增长率将降至 3%，这一数字因大宗商品价格高企而下降。
英文原文
Global Economic Output Looks Slower for 2026, IMF Says
The I.M.F. projected world output growth would fall to 3 percent for the year, a number pushed down by high commodity prices.
国际货币基金组织表示，2026 年全球经济产出预计将放缓
国际货币基金组织预计今年世界产出增长率将降至 3%，这一数字因大宗商品价格高企而下降。
英文原文
Global Economic Output Looks Slower for 2026, IMF Says
The I.M.F. projected world output growth would fall to 3 percent for the year, a number pushed down by high commodity prices.
如何用鲜花烹饪：3 种食用花卉食谱
费城的三名厨师分享了花朵不仅仅是装饰的食物食谱。
英文原文
How to Cook With Flowers: 3 Recipes With Edible Blossoms
A trio of Philadelphia-based chefs share recipes for foods in which blossoms are more than mere garnish.
如何用鲜花烹饪：3 种食用花卉食谱
费城的三名厨师分享了花朵不仅仅是装饰的食物食谱。
英文原文
How to Cook With Flowers: 3 Recipes With Edible Blossoms
A trio of Philadelphia-based chefs share recipes for foods in which blossoms are more than mere garnish.
意大利总理梅洛尼表示不后悔试图拉拢特朗普 - 路透中文网
意大利总理梅洛尼表示不后悔试图拉拢特朗普 路透
英文原文
Italy's Meloni says no regrets over trying to woo Trump - Reuters
Italy's Meloni says no regrets over trying to woo Trump Reuters
意大利总理梅洛尼表示不后悔试图拉拢特朗普 - 路透中文网
意大利总理梅洛尼表示不后悔试图拉拢特朗普 路透
英文原文
Italy's Meloni says no regrets over trying to woo Trump - Reuters
Italy's Meloni says no regrets over trying to woo Trump Reuters
德国学校“横冲直撞”两名女孩受重伤 16 岁青少年被捕
周三，德国南部巴伐利亚州一所中学发生袭击事件，至少两名女孩受重伤，一名 16 岁嫌疑人被捕。肇事者似乎故意在一个可疑的“坡道上”瞄准雄高镇的韦尔芬文法学校……
英文原文
Teen, 16, arrested after two girls seriously wounded in German school ‘rampage’
At least two girls have been seriously wounded and a 16-year-old suspect arrested after an attack at a secondary school in the southern German state of Bavaria on Wednesday. The perpetrator appeared to have deliberately targeted the Welfen grammar school in the town of Schongau in a suspected “ramp…
为什么有些银行仍然收取高额透支费用
国会去年废除了一项规定，即如果您的支出超过账户金额，银行可以收取的费用上限。现在，银行的手续费收入正在上升。
英文原文
Why Some Banks Still Charge High Overdraft Fees
Congress scrapped a rule last year that capped how much banks could charge if you spent more than was in your account. Now, banks’ revenue from the fees is rising.
“小房子”如何欢迎原住民邻居
真正的英格尔斯家族在奥塞奇的土地上建造了他们的“草原上的小房子”，并表现出种族主义态度。一部新的电视改编作品试图在保留故事核心的同时考虑到这一点。
英文原文
How ‘Little House’ Welcomes Native Neighbors
The real Ingalls family built their “little house on the prairie” on Osage land and evinced racist attitudes. A new TV adaptation tries to reckon with this while preserving the story’s heart.
巴基斯坦机场管理局称失踪货机残骸已找到 - 路透中文网
巴基斯坦机场管理局称失踪货机残骸已找到 路透
英文原文
Wreckage of missing cargo plane found, Pakistan Airports Authority says - Reuters
Wreckage of missing cargo plane found, Pakistan Airports Authority says Reuters
大型科技公司 250 亿美元的巨额债券销售正在突破市场极限
巨额债券发行曾经是历史性大型收购的罕见事件，但现在正日益成为科技行业的首选融资工具。
英文原文
Big Tech’s $25 Billion Mega Bond Sales Are Pushing Market Limits
Once a rare event reserved for historic mega-acquisitions, the jumbo bond sale is increasingly becoming the tech sector’s go-to financing tool.
特朗普称美国将向乌克兰发放爱国者导弹许可证 - 路透中文网
特朗普表示美国将向乌克兰发放爱国者导弹许可证 - 路透中文网
英文原文
Trump says US will give Patriot missile license to Ukraine - Reuters
Trump says US will give Patriot missile license to Ukraine Reuters
特朗普希望普京与泽伦斯基会面“很快”举行
美国总统唐纳德·特朗普表示，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京希望结束与乌克兰的战争。特朗普表示，他告诉普京不会在莫斯科举行会面。特朗普在土耳其举行的北约峰会上与乌克兰总统泽伦斯基一起发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Hopes Putin-Zelenskyy Meeting Will Happen 'Soon'
US President Donald Trump says Russian President Vladimir Putin wants to end the war with Ukraine. Trump says he told Putin a meeting won't happen in Moscow. Trump spoke at the NATO summit in Turkey alongside Ukraine President Volodymyr Zelenskyy. (Source: Bloomberg)
在伊朗阿亚图拉哈梅内伊的葬礼上，哀悼者深情告别
数百万伊朗人涌向德黑兰，向被杀的最高领袖表示敬意。
英文原文
At Iran’s Funeral for Ayatollah Khamenei, Mourners Bid an Emotional Farewell
Millions of Iranians descended on Tehran to pay their respects to the slain supreme leader.
在伊朗阿亚图拉哈梅内伊的葬礼上，哀悼者深情告别
数百万伊朗人涌向德黑兰，向被杀的最高领袖表示敬意。
英文原文
At Iran’s Funeral for Ayatollah Khamenei, Mourners Bid an Emotional Farewell
Millions of Iranians descended on Tehran to pay their respects to the slain supreme leader.
特朗普称他将允许乌克兰制造爱国者导弹（问答）
美国总统唐纳德·特朗普和乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基今天在北约峰会上举行了会谈。特朗普在会议上表示，他将允许乌克兰制造爱国者导弹拦截器，这是击退俄罗斯袭击的关键武器。特朗普表示美国制造商将前往乌克兰...
英文原文
Trump Says He Will Let Ukraine Make Patriot Missiles (Q&A)
US President Donald Trump and Ukraine's President Volodymyr Zelenskyy held a bilat today at the NATO Summit. At the Meeting Trump said he will allow Ukraine to manufacture Patriot missile interceptors, a key weapon in repelling Russian attacks. Trump said US manufacturers would go to Ukraine to exp…
泽伦斯基称俄罗斯失去战场主动权
乌克兰总统泽连斯基表示，由于军事技术的变化，俄罗斯军队正在失去主动性。他在土耳其安卡拉与美国总统唐纳德·特朗普会面时发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Zelenskyy Says Russia Losing Initiative on Battlefield
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy says the Russian army is losing initiative because of changes in military technology. He speaks during a meeting with US President Donald Trump in Ankara, Turkey. (Source: Bloomberg)
液化天然气市场在冬季到来之前可能出现的三种破裂方式
战争、天气和停电仍可能导致天然气价格飙升
英文原文
Three ways the LNG market could crack before winter
War, weather and outages may still send gas prices soaring
Cantor、Adam Back 的 BSTR 寻求比特币 SPAC 合并的新条款
坎托·菲茨杰拉德（Cantor Fitzgerald）支持的空白支票公司和亚当·巴克（Adam Back）的比特币投资公司取消了计划合并的原始条款，并将就修改后的交易进行谈判，因为加密货币市场的严峻形势给比特币财务公司带来了挑战。
英文原文
Cantor, Adam Back’s BSTR Seek New Terms for Bitcoin SPAC Merger
A Cantor Fitzgerald-backed blank-check company and Adam Back’s Bitcoin investment company scrapped the original terms of their planned merger and will negotiate a revised deal, as a tougher market for crypto challenges Bitcoin treasury companies.
解释者：特朗普如何“切断与西班牙的所有贸易”？ - 路透社
解释者：特朗普如何“切断与西班牙的所有贸易”？路透社
英文原文
Explainer: How can Trump 'cut off all trade' with Spain? - Reuters
Explainer: How can Trump 'cut off all trade' with Spain? Reuters
特朗普怎么能“切断与西班牙的所有贸易”呢？ - 路透社
特朗普怎么能“切断与西班牙的所有贸易”呢？路透社
英文原文
How can Trump 'cut off all trade' with Spain? - Reuters
How can Trump 'cut off all trade' with Spain? Reuters
专注于加密货币的风险投资公司 Paradigm 为人工智能投资筹集了 12 亿美元
Paradigm 是一家为投资加密货币公司而成立的风险投资公司，该公司筹集了一支 12 亿美元的新基金，以在该领域之外进行更多投资，包括人工智能和机器人技术。
英文原文
Crypto-Focused VC Firm Paradigm Raises $1.2 Billion for AI Bets
Paradigm, the venture firm founded to invest in cryptocurrency companies, has raised a new $1.2 billion fund to make more bets outside of the sector, including artificial intelligence and robotics.
中国电路板制造商将资本支出推向创纪录水平，以推动人工智能的繁荣
中国的印刷电路板（PCB）制造商正在掀起工厂建设热潮，以满足全球人工智能热潮推动的需求，预计这一热潮将把他们的资本支出推至历史新高。上半年，20余家中国PCB企业——包括…
英文原文
China’s circuit-board makers push capex towards record to feed AI boom
China’s printed circuit board (PCB) makers are embarking on a factory-building spree to feed demand fuelled by the global artificial intelligence boom, a rush that is expected to push their capital expenditure to a record high. In the first half of the year, more than 20 Chinese PCB companies – inc…
阿根廷政党寻找避免极端行为的方法
几十年来，随着每一届新政府都拆除了前任政府建立的框架，阿根廷的经济钟摆从一种意识形态极端转向另一种意识形态极端，从而给投资者带来沉重打击。
英文原文
Argentina’s Political Parties Look for Ways to Avoid Extremes
For decades, Argentina’s economic pendulum has whipsawed investors by swinging from one ideological extreme to another, as each new administration dismantled the framework built by its predecessor.
Mistral AI 发布机器人模型支持物理 AI 推送
Mistral AI 宣布推出新的机器人导航模型，这家法国初创公司在与欧洲主要工业客户签署协议后，正在新兴的物理人工智能领域进行扩张。
英文原文
Mistral AI Releases Robotics Model to Support Physical AI Push
Mistral AI announced a new robotics navigation model, as the French startup expands in the emerging field of physical artificial intelligence after signing deals with major European industrial customers.
阿根廷政党寻找避免极端行为的方法
几十年来，随着每一届新政府都拆除了前任政府建立的框架，阿根廷的经济钟摆从一种意识形态极端转向另一种意识形态极端，从而给投资者带来沉重打击。
英文原文
Argentina’s Political Parties Look for Ways to Avoid Extremes
For decades, Argentina’s economic pendulum has whipsawed investors by swinging from one ideological extreme to another, as each new administration dismantled the framework built by its predecessor.
据《纽约时报》DealBook 报道，贝索斯的蓝色起源以 1300 亿美元的估值寻求首次外部融资 - 路透中文网
据《纽约时报》DealBook 报道，贝索斯的蓝色起源以 1300 亿美元的估值寻求首次外部融资 路透
英文原文
Bezos' Blue Origin seeks first outside funding at $130 billion valuation, NYT DealBook reports - Reuters
Bezos' Blue Origin seeks first outside funding at $130 billion valuation, NYT DealBook reports Reuters
主要人工智能模型一览 - 路透
主要人工智能模型一览 路透
英文原文
Major AI models at a glance - Reuters
Major AI models at a glance Reuters
吕特表示下次北约峰会将在阿尔巴尼亚举行
北约秘书长马克·吕特表示，下次峰会将在阿尔巴尼亚举行。 “我们仍然需要决定确切的时间，”他补充道。吕特在土耳其安卡拉举行的北约峰会新闻发布会上发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Rutte Says Next NATO Summit Will Be in Albania
NATO Secretary General Mark Rutte says the next summit will be held in Albania. "We still have to decide on exact timings," he adds. Rutte speaks during a press conference at the NATO Summit in Ankara, Turkey. (Source: Bloomberg)
特朗普表示美国可以恢复霍尔木兹封锁
美国总统特朗普表示，美国可能会接管伊朗的哈尔格岛，并恢复对该国港口的封锁，从而加大对德黑兰的压力，并增加全面战争的可能性。他是在土耳其安卡拉举行的北约峰会新闻发布会上发表上述言论的。
英文原文
Trump Says US Could Resume Hormuz Blockade
President Donald Trump said the US could potentially take over Iran's Kharg Island and resume a blockade on the country's ports, ratcheting up pressure on Tehran and raising the prospect of a return to all-out war. He made the comments during a news conference at the NATO Summit in Ankara, Turkey.…
美国对伊朗的新打击给北约峰会蒙上阴影
美国对伊朗的新一轮打击给土耳其安卡拉举行的北约峰会蒙上了阴影——特朗普总统宣布停火“结束”。安玛丽·霍登解释道。 （来源：彭博社）
英文原文
Fresh US Strikes on Iran Cast Shadow Across NATO Summit
Fresh US strikes on Iran cast a shadow across the NATO summit in Ankara, Turkey — as President Trump declared the ceasefire "over." Annmarie Horden explains. (Source: Bloomberg)
特朗普谈伊朗：美国可能会在周三晚上再次打击他们 - 路透中文网
特朗普谈伊朗：美国可能会在周三晚上再次打击他们 路透
英文原文
Trump on Iran: US will probably hit them again Wednesday night - Reuters
Trump on Iran: US will probably hit them again Wednesday night Reuters
丰田转向美国引发墨西哥汽车业担忧
在日本汽车制造商丰田汽车公司表示将把其受欢迎的塔科马卡车的生产从该国转移到德克萨斯州之后，墨西哥汽车行业正面临着可能波及到丰田汽车公司之外的打击。
英文原文
Toyota’s Shift to US Stokes Fears for Mexican Auto Industry
Mexico’s auto industry is bracing for a blow that could spread well beyond Toyota Motor Corp., after the Japanese automaker said it would move production of its popular Tacoma truck out of the country and into Texas.
实时更新：特朗普在北约峰会上猛烈抨击欧洲
特朗普总统批评盟友不参加伊朗战争，称西班牙“无望”，并重申他希望控制格陵兰岛。他的批评给这次对北约未来至关重要的会议蒙上了一层阴影。
英文原文
Live Updates: Trump Lashes Out at Europe at NATO Summit
President Trump assailed allies for not joining the war in Iran, called Spain “hopeless” and repeated his desire to control Greenland. His criticism cast a pall over a meeting critical for NATO’s future.
卡塔尔液化天然气油轮在弹丸袭击后等待阿曼打捞 - 路透中文网
卡塔尔液化天然气油轮在弹丸袭击后等待在阿曼打捞 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Qatari LNG tanker awaits salvage off Oman after projectile strike - Reuters
Qatari LNG tanker awaits salvage off Oman after projectile strike Reuters
卡塔尔液化天然气油轮在弹丸袭击后等待阿曼打捞 - 路透中文网
卡塔尔液化天然气油轮在弹丸袭击后等待在阿曼打捞 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Qatari LNG tanker awaits salvage off Oman after projectile strike - Reuters
Qatari LNG tanker awaits salvage off Oman after projectile strike Reuters
印度黑帮被美国指控在监狱里密谋杀人
美国对印度犯罪集团的全面拉网再次引起人们对该国最臭名昭著的犯罪头目之一的关注，以及他涉嫌在海外进行政治杀戮的行为，其中包括加拿大一位著名的锡克教活动人士。
英文原文
The Indian Gangster Accused By US of Plotting Killings from Jail
A sweeping US dragnet of Indian crime syndicates has brought renewed attention to one of the country’s most notorious crime bosses and his alleged role in carrying out political killings overseas, including of a well-known Sikh activist in Canada.
美国的指控让印度最臭名昭著的黑帮成为焦点
美国对印度犯罪集团的全面拉网再次引起人们对该国最臭名昭著的犯罪头目之一的关注，以及他涉嫌在海外进行政治杀戮的行为，其中包括加拿大一位著名的锡克教活动人士。
英文原文
US Charges Put India’s Most Notorious Gangster in Spotlight
A sweeping US dragnet of Indian crime syndicates has brought renewed attention to one of the country’s most notorious crime bosses and his alleged role in carrying out political killings overseas, including of a well-known Sikh activist in Canada.
尽管质量控制不合格，但仍对出售的纯种狗粮进行召回
玛氏宠物护理公司召回了可能含有塑料或金属的狗粮罐头，据称这些狗粮本应被销毁，但最终却出现在商店里。
英文原文
Recall Issued for Pedigree Dog Food Sold Despite Failing Quality Control
Mars Petcare recalled cans of dog food that might contain plastic or metal, which it said were supposed to be destroyed but ended up in stores.
美国卫星图像限制如何改变我们报道伊朗的方式
美国卫星图像的限制阻碍了记者报道伊朗战争。但其他消息来源正在提供变通办法，让军方更难隐瞒自己的行动。
英文原文
How U.S. Satellite Imagery Restrictions Are Changing How We Report on Iran
U.S. satellite image limitations have hampered journalists covering the Iran war. But other sources are offering workarounds, making it harder for militaries to conceal their actions.
如果特朗普解除销售禁令，土耳其将接收六架 F-35 喷气式飞机
据知情人士透露，如果唐纳德·特朗普总统撤销对安卡拉购买先进战斗机的禁令，土耳其希望在初步交易中从美国获得六架 F-35 战斗机。
英文原文
Turkey in Line to Receive Six F-35 Jets If Trump Unblocks Sale
Turkey is looking to secure the delivery of six F-35 jets from the US in an initial transaction, if President Donald Trump reverses a ban on Ankara buying the advanced fighter planes, according to Turkish officials familiar with the matter.
如果特朗普解除销售禁令，土耳其将获得六架 F-35 喷气式飞机
据知情人士透露，如果唐纳德·特朗普总统撤销对安卡拉购买先进战斗机的禁令，土耳其希望在初步交易中从美国获得六架 F-35 战斗机。
英文原文
Turkey in Line to Get Six F-35 Jets If Trump Unblocks Sale
Turkey is looking to secure the delivery of six F-35 jets from the US in an initial transaction, if President Donald Trump reverses a ban on Ankara buying the advanced fighter planes, according to Turkish officials familiar with the matter.
健康保险巨头正在努力分拆它们
UnitedHealth Group、CVS Health 和 Cigna 正在起诉各州针对其制药业务的新法律。
英文原文
Health Insurance Giants Are Fighting Efforts to Break Them Up
UnitedHealth Group, CVS Health and Cigna are suing states over new laws targeting their pharmacy businesses.
特朗普表示美国将给予乌克兰制造爱国者导弹的许可证
美国总统唐纳德·特朗普在土耳其安卡拉举行的北约峰会上发表讲话时表示，美国计划向乌克兰颁发制造自己的防空爱国者导弹的许可证。在与乌克兰总统泽伦斯基会面时，特朗普表示这非常复杂，但我们将“向他们展示如何做到这一点”。 （来源：…
英文原文
Trump Says US Will Give Ukraine License to Make Patriot Missiles
President Donald Trump, speaking at the NATO Summit in Ankara, Turkey, says the US plans to give Ukraine a license to make their own air defense Patriot missiles. During a meeting with Ukraine President Volodymyr Zelenskyy, Trump says it's very complex, but we'll “show them how to do it.” (Source:…
油价飙升，筹码下滑 - 路透中文网
油价飙升，筹码下滑 路透
英文原文
Oil spikes, chips slide - Reuters
Oil spikes, chips slide Reuters
特朗普称伊朗协议“结束”，华尔街开盘走低 - 路透中文网
特朗普称伊朗协议“结束” 华尔街开盘走低 路透
英文原文
Wall St opens lower as Trump says Iran deal is 'over' - Reuters
Wall St opens lower as Trump says Iran deal is 'over' Reuters
特朗普与伊朗的对峙威胁着海湾地区长期石油不稳定 - 路透中文网
特朗普与伊朗的对峙威胁着海湾地区长期石油不稳定 路透
英文原文
Trump-Iran standoff threatens chronic Gulf oil instability - Reuters
Trump-Iran standoff threatens chronic Gulf oil instability Reuters
卡塔尔经济论坛将于9月在纽约举行
卡塔尔经济论坛将于 9 月在纽约与联合国大会同时举行领导力活动。
英文原文
Qatar Economic Forum Will Hold New York Event in September
The Qatar Economic Forum will hold a leadership event in New York alongside the United Nations General Assembly in September.
卡塔尔经济论坛将于9月在纽约举行
卡塔尔经济论坛将于 9 月在纽约与联合国大会同时举行领导力活动。
英文原文
Qatar Economic Forum Will Hold New York Event in September
The Qatar Economic Forum will hold a leadership event in New York alongside the United Nations General Assembly in September.
解决社会保障问题的一种方法
经济学家兼彭博社观点专栏作家凯瑟琳·安妮·爱德华兹表示，有一种方法可以利用零工经济来解决社会保障的一个主要问题。 （来源：彭博社）
英文原文
One Way to Fix Social Security
There’s a way to fix one major issue with Social Security using the gig economy according to economist and Bloomberg Opinion columnist Kathryn Anne Edwards. (Source: Bloomberg)
伊拉克人成群结队哀悼哈梅内伊并表示声援
在纳杰夫和卡尔巴拉这两个什叶派伊斯兰教最圣地的城市，数十万人参加了阿亚图拉阿里·哈梅内伊的纪念活动，他扩大了伊朗在伊拉克的影响力。
英文原文
Iraqis Turn Out in Droves to Mourn Khamenei and Show Solidarity
In the cities of Najaf and Karbala, home to two of Shiite Islam’s holiest sites, hundreds of thousands attended commemorations for Ayatollah Ali Khamenei, who extended Iran’s influence in Iraq.
科学家警告称，2026年灾难性风暴将考验中国的恢复能力 - 路透中文网
科学家警告称，2026年灾难性风暴将考验中国的恢复力 路透
英文原文
Catastrophic storms to test China's resilience in 2026, scientists warn - Reuters
Catastrophic storms to test China's resilience in 2026, scientists warn Reuters
科学家警告称，2026年灾难性风暴将考验中国的恢复能力 - 路透中文网
科学家警告称，2026年灾难性风暴将考验中国的恢复力 路透
英文原文
Catastrophic storms to test China's resilience in 2026, scientists warn - Reuters
Catastrophic storms to test China's resilience in 2026, scientists warn Reuters
英国法拉奇的选举赌博可能会让他面临一位挑战者……Count Binface - 路透社
英国法拉奇的选举赌博可能会让他面临一位挑战者……Count Binface 路透
英文原文
UK Farage's election gamble could see him face one challenger... Count Binface - Reuters
UK Farage's election gamble could see him face one challenger... Count Binface Reuters
法官称 E. Jean Carroll 可以向特朗普收取 500 万美元损害赔偿金 - 路透中文网
法官称 E. Jean Carroll 可以向特朗普收取 500 万美元损害赔偿金 路透
英文原文
Judge says E. Jean Carroll can collect $5 million damage award from Trump - Reuters
Judge says E. Jean Carroll can collect $5 million damage award from Trump Reuters
美国打击伊朗并在油轮袭击后重新实施制裁
此次军事行动是在美国财政部撤销允许伊朗石油全球销售的豁免几小时后进行的。
英文原文
U.S. Strikes Iran and Reimposes Sanctions After Tanker Attacks
The military operation came hours after the U.S. Treasury revoked a waiver allowing global sales of Iranian oil.
柏林法院因15起谋杀案判处“连环杀手”医生终身监禁
周三，一名德国姑息治疗医生因使用致命剂量的镇静剂谋杀了 15 人而被判处终身监禁，他因另外数十起谋杀案仍在接受调查。柏林法院判定这名 41 岁的男子在两次家访期间杀害了 12 名妇女和 3 名男子。
英文原文
Berlin court sentences ‘serial killer’ doctor to life in prison for 15 murders
A German palliative care doctor was sentenced to life in prison on Wednesday for murdering 15 people with lethal doses of sedatives, and he remains under investigation for dozens more killings. The court in Berlin convicted the 41-year-old of killing 12 women and three men during home visits betwee…
一座新的“小房子”扩大并更新了草原
Netflix 改编了这个深受喜爱的故事，赋予了马云权力，并添加了新的黑人和原住民角色来挑战偏见。创作者知道批评即将到来。
英文原文
A New ‘Little House’ Expands and Updates the Prairie
A Netflix adaptation of the beloved tale empowers Ma and adds new Black and Native characters to challenge prejudices. The creators know criticism is coming.
由于成本上升挤压低价项目，印度电池存储关税预计上涨 - 路透中文网
由于成本上升挤压低价项目，印度电池存储关税预计上涨 - 路透中文网
英文原文
India battery storage tariffs seen rising as higher costs squeeze low-priced projects - Reuters
India battery storage tariffs seen rising as higher costs squeeze low-priced projects Reuters
特朗普称美国今晚“可能”再次打击伊朗
美国总统唐纳德·特朗普表示，美国可能“今晚再次”打击伊朗。特朗普在安卡拉举行的北约峰会上发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says US Will 'Probably' Hit Iran Again Tonight
US President Donald Trump says the US will probably hit Iran "again tonight." Trump speaks at the NATO Summit in Ankara. (Source: Bloomberg)
特朗普称他将允许乌克兰制造爱国者导弹
美国总统唐纳德·特朗普表示，他将允许乌克兰制造爱国者导弹拦截器，这再次发出了他对俄罗斯战争和弗拉基米尔·泽连斯基态度转变的信号。
英文原文
Trump Says He Will Let Ukraine Make Patriot Missiles
US President Donald Trump said he will allow Ukraine to manufacture Patriot missile interceptors, sending another signal of his shifting approach toward Russia’s war — and Volodymyr Zelenskyy.
GLP-1 如何滋养我们病态的文化
对于女性来说，这是一个令人沮丧的理性选择。
英文原文
How GLP-1s Feed Our Sick Culture
For women, they’re a depressingly rational choice.
特朗普表示将允许乌克兰生产爱国者导弹拦截器 - 路透中文网
特朗普表示将允许乌克兰生产爱国者导弹拦截器 路透
英文原文
Trump says Ukraine to be allowed to make Patriot missile interceptors - Reuters
Trump says Ukraine to be allowed to make Patriot missile interceptors Reuters
特朗普称美国可能再次打击伊朗并威胁实施新封锁
美国总统特朗普表示，美国可能会对伊朗发动进一步打击，并可能恢复对该国港口的封锁，从而加大对德黑兰的压力，并增加全面战争的可能性。
英文原文
Trump Says US May Strike Iran Again, Threatens New Blockade
President Donald Trump said the US would probably launch further strikes on Iran and could resume a blockade on the country’s ports, ratcheting up pressure on Tehran and raising the prospect of a return to all-out war.
特朗普表示与伊朗的停火已经结束，称其领导人为“败类” - 《华盛顿邮报》
特朗普表示与伊朗的停火已经结束，称其领导人为“渣滓” - 华盛顿邮报
英文原文
Trump says ceasefire with Iran is over, calling its leaders ‘scum’ - The Washington Post
Trump says ceasefire with Iran is over, calling its leaders ‘scum’ The Washington Post
亚德尼表示，伊朗危机卷土重来，通胀将再次发挥作用
市场策略师埃德·亚德尼(Ed Yardeni)表示，美国和伊朗之间停火的破裂可能会引发物价新一轮上涨，进而迫使美联储加息。
英文原文
Yardeni Says Inflation, Fed Back in Play as Iran Crisis Returns
Market strategist Ed Yardeni said the rupture in the ceasefire between the US and Iran risks sparking a fresh acceleration in price growth, which in turn could compel the Federal Reserve to raise interest rates.
贝恩资本的 Pagliuca 谈人工智能、量子计算、体育估值
包括人工智能在内的一系列不断发展的行业是贝恩资本高级顾问史蒂夫·帕柳卡(Steve Pagliuca)的投资重点。他表示，随着人工智能从理论应用转向跨行业的物理部署，人工智能正在进入10到20年的增长阶段。波士顿凯尔特队…
英文原文
Bain Capital's Pagliuca on AI, Quantum Computing, Sports Valuations
A clutch of growing industries, including artificial intelligence, are the key focus of investment for Bain Capital LP Senior Adviser Steve Pagliuca. He says AI is entering a 10-to-20-year growth phase as it shifts from theoretical applications to physical deployment across sectors. The Boston Celt…
北京在荷兰贸易部长访问期间寻求芯片稳定性和公平市场准入
在荷兰贸易部长访问期间，北京敦促荷兰确保公平对待中国企业，并保持稳定的芯片供应链，双方在应对与华盛顿的科技紧张局势的同时，寻求“彻底决裂”安世半导体的摩擦。 “我们希望荷兰...
英文原文
Beijing seeks chip stability and fair market access during Dutch trade minister’s trip
Beijing has urged the Netherlands to ensure fair treatment for Chinese companies and maintain stable chip supply chains during a visit by the Dutch trade minister, as the two sides navigate tech tensions with Washington while seeking a “clean break” from friction over Nexperia. “We hope the Dutch g…
英国国防部长敦促伯纳姆考虑发行战争债券
高级国防官员正在敦促安迪·伯纳姆重新考虑放松英国的财政规则，以帮助资助其军队，包括发行战争债券。
英文原文
UK Defense Chiefs Push Burnham to Consider Issuing War Bonds
Senior defense officials are pushing Andy Burnham to reconsider loosening the UK’s fiscal rules to help fund its military, including by issuing war bonds.
国际货币基金组织认为人工智能激增可以抵消战争石油冲击并保持增长前景
国际货币基金组织维持今年全球增长预期基本不变，称人工智能的繁荣有助于抵消中东冲突的影响。
英文原文
IMF Sees AI Surge Offset War Oil Shock and Keeps Growth Outlook
The International Monetary Fund left its global growth forecast largely unchanged for this year, saying that the boom in artificial intelligence helped offset the fallout from the conflict in the Middle East.
国际货币基金组织表示人工智能有助于抵消战争导致的经济放缓，但也看到了风险
国际货币基金组织维持今年全球增长预期基本不变，称人工智能的繁荣有助于抵消中东冲突的影响。
英文原文
IMF Says AI Helps Offset War-Driven Slowdown But Sees Risks
The International Monetary Fund left its global growth forecast largely unchanged for this year, saying that the boom in artificial intelligence helped offset the fallout from the conflict in the Middle East.
霍尔木兹危险升级，受损的卡塔尔液化天然气油轮在罢工后等待打捞 - 路透中文网
霍尔木兹风险升级 受损卡塔尔液化天然气油轮在罢工后等待打捞 路透
英文原文
Damaged Qatari LNG tanker awaits salvage after strike as Hormuz risks escalate - Reuters
Damaged Qatari LNG tanker awaits salvage after strike as Hormuz risks escalate Reuters
北约峰会给特朗普破除旧怨的新机会
特朗普总统在土耳其举行的世界领导人会议上展现了好斗的一面，以对美国盟友的一系列抱怨和侮辱拉开了一天的外交序幕。
英文原文
NATO Summit Gives Trump New Chance to Bust Out Old Grievances
President Trump brought his combative side to the meeting of world leaders in Turkey, kicking off a day of diplomacy with a panoply of complaints and insults against U.S. allies.
随着通胀风险消退，波兰连续第四个月维持利率不变
波兰央行连续第四个月保持利率稳定，因美国领导的伊朗战争引发通胀飙升，导致通胀放缓。
英文原文
Poland Holds Rates for Fourth Month as Inflation Risks Fade
Poland’s central bank kept interest rates steady for a fourth month as inflation moderated after a surge stoked by the US-led war on Iran.
波兰央行上调通胀预期以打击宽松押注
波兰央行上调了今明两年的通胀预期，对政策制定者将很快恢复货币宽松的预期造成打击。
英文原文
Polish Central Bank Hikes Inflation View in Blow to Easing Bets
Poland’s central bank increased its inflation forecast for this year and next, dealing a blow to expectations that policymakers will return to monetary easing anytime soon.
波兰央行因伊朗风险上调通胀前景
由于中东冲突推高能源价格，波兰央行上调了今明两年的通胀预期，对短期内回归货币宽松的预期造成打击。
英文原文
Polish Central Bank Raises Inflation Outlook on Iran Risks
Poland’s central bank increased its inflation forecast for this year and next as the conflict in the Middle East drives up energy prices, dealing a blow to expectations for a return to monetary easing anytime soon.
这是美国最难的工作之一。数百万人独自行动。
数以百万计的美国人正在私下承担他们将承担的最艰难的角色之一：照顾年迈的父母。
英文原文
This Is One of the Hardest Jobs in America. Millions Are Doing It Alone.
Behind closed doors, millions of Americans are stepping into one of the hardest roles they’ll ever take on: caring for their aging parents.
亚德尼称通胀、美联储在伊朗危机中发挥作用
亚德尼研究公司(Yardeni Research)总裁埃德·亚德尼(Ed Yardeni)表示，与伊朗的战斗再次激起市场担忧，即油价上涨将引发通胀，并迫使美联储加息。他在彭博电视台的“监视”节目中发表讲话。（来源：彭博社）
英文原文
Yardeni Says Inflation, Fed Back in Play on Iran Crisis
Ed Yardeni, president of Yardeni Research, says the flare-up of fighting with Iran rekindles market concern that rising oil prices will stoke inflation -- and force the Federal Reserve to hike interest rates. He speaks on Bloomberg Television's ``Surveillance.'' (Source: Bloomberg)
据《纽约时报 DealBook》报道，贝佐斯的 Blue Origin 首次筹集外部资金，估值达 1300 亿美元 - 路透中文网
据纽约时报 DealBook 报道，贝佐斯的 Blue Origin 首次筹集外部资金，估值达 1300 亿美元 路透
英文原文
Bezos' Blue Origin raises first outside funding at $130 billion valuation, NYT DealBook reports - Reuters
Bezos' Blue Origin raises first outside funding at $130 billion valuation, NYT DealBook reports Reuters
俄罗斯试图干扰马斯克的星链系统以对抗乌克兰无人机 - 路透中文网
俄罗斯试图干扰马斯克的星链系统以对抗乌克兰无人机 路透
英文原文
Russia tries to jam Musk's Starlink systems to counter Ukrainian drones - Reuters
Russia tries to jam Musk's Starlink systems to counter Ukrainian drones Reuters
伍德麦肯兹表示，亚洲造船业的主导地位可能会阻碍液化天然气扩张 - 路透中文网
伍德麦肯兹表示，亚洲造船业的主导地位可能会阻碍液化天然气扩张 - 路透中文网
英文原文
Asian shipbuilding dominance could thwart LNG expansion, Wood Mackenzie says - Reuters
Asian shipbuilding dominance could thwart LNG expansion, Wood Mackenzie says Reuters
西班牙市场受到特朗普新一轮贸易威胁的打击 - 路透中文网
西班牙市场受到特朗普新一轮贸易威胁的打击 路透
英文原文
Spanish markets hit by Trump's renewed trade threat - Reuters
Spanish markets hit by Trump's renewed trade threat Reuters
西班牙市场受到特朗普新一轮贸易威胁的打击 - 路透中文网
西班牙市场受到特朗普新一轮贸易威胁的打击 路透
英文原文
Spanish markets hit by Trump's renewed trade threat - Reuters
Spanish markets hit by Trump's renewed trade threat Reuters
液化天然气罐车爆炸有哪些风险？ - 路透社
液化天然气罐车爆炸有哪些风险？路透社
英文原文
What are the risks of an LNG tanker explosion? - Reuters
What are the risks of an LNG tanker explosion? Reuters
消息人士称，特朗普告诉北约领导人，他希望美国保持联盟 - 路透中文网
消息人士称，特朗普告诉北约领导人，他希望美国保持联盟状态 路透
英文原文
Trump told NATO leaders he wants to keep US in alliance, source says - Reuters
Trump told NATO leaders he wants to keep US in alliance, source says Reuters
健康的经济并非建立在资产泡沫和债务金字塔之上
在受印度民间传说启发的苏联动画电影《金羚羊》中，一只神奇的羚羊试图将一个男孩从贪婪的国王手中拯救出来，并许诺给他想要的黄金。当她问是否可以太多时，拉贾笑道：“你永远不会给我太多黄金。”但当黄金...
英文原文
A healthy economy isn’t built on asset bubbles and debt pyramids
In the animated Soviet film The Golden Antelope, inspired by Indian folklore, a magical antelope tries to save a boy from a greedy raja by promising him as much gold as he wants. When she asks whether there can be too much, the raja laughs: “You can never give me too much gold.” But when the gold b…
孟加拉国罗兴亚难民营发生山体滑坡，八名儿童丧生 - 路透中文网
孟加拉国罗兴亚难民营发生山体滑坡，八名儿童丧生 - 路透中文网
英文原文
Eight children killed in landslide at Rohingya refugee camp in Bangladesh - Reuters
Eight children killed in landslide at Rohingya refugee camp in Bangladesh Reuters
欧盟计划在碳改革方面为工业提供更大的灵活性
欧盟的目标是在即将进行的欧盟旗舰碳市场改革中为其陷入困境的工业部门提供更大的灵活性，同时确保企业增加对清洁技术的投资。
英文原文
EU Plans More Flexibility for Industry in Carbon Overhaul
The European Union aims to give its ailing industrial sector more flexibility in an upcoming reform of the bloc’s flagship carbon market, while ensuring companies boost investment in clean technologies.
基辅加大攻击力度，雪佛龙包租的油轮陷入俄罗斯-乌克兰战争 - 路透中文网
基辅加大攻击力度 雪佛龙包租油轮陷入俄乌战争 路透
英文原文
Chevron-chartered oil tanker caught in Russia-Ukraine war as Kyiv steps up attacks - Reuters
Chevron-chartered oil tanker caught in Russia-Ukraine war as Kyiv steps up attacks Reuters
基辅加大攻击力度，雪佛龙包租的油轮陷入俄罗斯-乌克兰战争 - 路透中文网
基辅加大攻击力度 雪佛龙包租油轮陷入俄乌战争 路透
英文原文
Chevron-chartered oil tanker caught in Russia-Ukraine war as Kyiv steps up attacks - Reuters
Chevron-chartered oil tanker caught in Russia-Ukraine war as Kyiv steps up attacks Reuters
特朗普在北约闭门会议上最想谈论伊朗问题
唐纳德·特朗普总统在北约峰会上的大部分讲话都表达了对伊朗的不满，告诉盟友美国对政权更迭不再感兴趣，欧洲国家一再让他失望。
英文原文
Behind Closed Doors at NATO, Trump Mostly Wants to Talk Iran
President Donald Trump spent the bulk of his speech at the NATO summit airing frustrations about Iran, telling allies that the US isn’t interested in regime change anymore and that European countries have let him down repeatedly.
智利 6 月份消费者价格持平，令分析师感到意外
智利上个月的月度通货膨胀率没有变化，这令分析师感到惊讶，他们原本预计燃料成本下降和经济活动减弱将有助于导致消费者价格下降。
英文原文
Chile Consumer Prices Surprise Analysts by Staying Flat in June
Chile’s monthly inflation was unchanged last month, surprising analysts who had expected a drop in fuel costs and subdued activity to help cause a decline in consumer prices.
智利六月消费价格持平，令分析师感到意外
智利上个月的月度通货膨胀率没有变化，这令分析师感到惊讶，他们原本预计燃料成本下降和经济活动减弱将有助于导致消费者价格下降。
英文原文
Chile Consumer Prices Surprise Analysts With Flat June Print
Chile’s monthly inflation was unchanged last month, surprising analysts who had expected a drop in fuel costs and subdued activity to help cause a decline in consumer prices.
日本女子因将室友嘴唇缝合在一起而被捕
据当地警方称，一名 49 岁的妇女因涉嫌缝合与她同居的一名妇女的嘴唇而被捕。居住在东京东北部茨城县的兼职工人 Masae Sakurai 因涉嫌缝纫伤害这名 42 岁女性而于周一被捕。
英文原文
Woman arrested in Japan for sewing roommate’s lips together
A 49-year-old woman has been arrested for allegedly sewing together the lips of a woman she was living with, according to local police. Masae Sakurai, a part-time worker living in Ibaraki Prefecture, northeast of Tokyo, was arrested on Monday on suspicion of injuring the 42-year-old woman by sewing…
2016 年海牙周年纪念日之前，北京就南中国海主权主张猛烈抨击马尼拉
北京对菲律宾在南海的领土主张发表了长篇批评，谴责其行为是“非法”扩张，对战后全球秩序构成“严重威胁”。自然资源部智囊团周三发布的报告——几天内的第三份报告——...
英文原文
Beijing slams Manila over South China Sea claims ahead of 2016 Hague anniversary
Beijing has issued a lengthy critique of the Philippines’ territorial claims in the South China Sea, condemning its actions as “unlawful” expansions that pose a “grave threat” to the post-war global order. Wednesday’s report by a Ministry of Natural Resources think tank – its third within days – ma…
中国在黄海海军演习中关注俄罗斯潜艇救援专业知识
中国和俄罗斯的军事人员将于本周在海军演习中接受潜艇救援训练，随着海底竞争的加剧，北京方面希望从其战略伙伴那里获得作战经验。两国海军举行的“海上联合2026”演习于...
英文原文
China eyes Russian submarine rescue expertise in Yellow Sea naval drills
Chinese and Russian military personnel will be put through their submarine rescue paces in naval exercises this week, with Beijing hoping to gain operational experience from its strategic partner as competition heats up beneath the seas. The Joint Sea-2026 exercise between the two navies began in t…
据说阿曼航运公司 Asyad 的所有者正在考虑出售股份
知情人士称，一家由阿曼主权财富基金支持的企业集团正在寻求出售其去年上市的航运业务的部分股份。
英文原文
Omani Shipping Firm Asyad’s Owner Is Said to Weigh Stake Sale
A conglomerate backed by Oman’s sovereign wealth fund is looking to sell a stake worth in the shipping business it listed last year, people familiar with the matter said.
由于人工智能支出担忧，汇丰银行放弃对新兴市场股票的“增持”评级 - 路透中文网
汇丰银行因人工智能支出担忧而放弃对新兴市场股票的“增持”评级 路透
英文原文
HSBC drops 'overweight' call on EM equities on AI spending fears - Reuters
HSBC drops 'overweight' call on EM equities on AI spending fears Reuters
特朗普表示与伊朗的停火“结束”后股市下跌，油价上涨彭博简报 07/08/2026
由于特朗普总统表示与伊朗的暂时停火已经结束，美国股指期货暴跌，石油价格上涨。在总统在土耳其安卡拉举行的北约峰会上发表讲话之前，美国已经袭击了伊朗的 80 个地点。 BMO 资本市场的马克·麦考密克 (Mark McCormick) 讨论了新的地缘政治局势的影响……
英文原文
Stocks Drop, Oil Jumps After Trump Says Ceasefire with Iran Is "Over" | Bloomberg Brief 07/08/2026
US equity futures slump and oil extends gains as President Trump says a tentative ceasefire with Iran is over. The US had struck 80 sites in Iran ahead of the president's remarks at the NATO Summit in Ankara, Turkey. Mark McCormick of BMO Capital Markets discusses the impact of fresh geopolitical t…
苹果在欧盟遏制大型科技规则的挑战中败诉 - 路透中文网
苹果在欧盟遏制大型科技规则的挑战中败诉 路透
英文原文
Apple loses challenges against EU rules to curb Big Tech - Reuters
Apple loses challenges against EU rules to curb Big Tech Reuters
杰夫·贝佐斯的蓝色起源即将完成一轮大型融资
这家由杰夫·贝索斯 (Jeff Bezos) 创立的火箭公司将首次接受外部投资者，估值为 1300 亿美元。
英文原文
Jeff Bezos’s Blue Origin Nears a Big Fund-Raising Round
The rocket company founded by Jeff Bezos is set to take on external investors for the first time, at a $130 billion valuation.
罗马尼亚保持欧盟最高利率，通胀率维持在 10% 以上
罗马尼亚将利率维持在欧盟最高水平，因为政策制定者应对经济处于衰退边缘的两位数通胀。
英文原文
Romania Keeps EU’s Highest Rates With Inflation Stuck Above 10%
Romania held interest rates at the highest level in the European Union as policymakers tackle double digit inflation in an economy on the verge of a recession.
罗马尼亚保持欧盟最高利率，通胀率维持在 10% 以上
罗马尼亚将利率维持在欧盟最高水平，因为政策制定者应对经济处于衰退边缘的两位数通胀。
英文原文
Romania Keeps EU’s Highest Rates With Inflation Stuck Above 10%
Romania held interest rates at the highest level in the European Union as policymakers tackle double digit inflation in an economy on the verge of a recession.
四艘油轮和天然气油轮在船只遭到袭击后从霍尔木兹海峡返回 - 路透中文网
四艘油轮和天然气油轮在船只袭击后从霍尔木兹海峡返回 - 路透中文网
英文原文
Four oil and gas tankers turn back from Hormuz strait after vessel attacks - Reuters
Four oil and gas tankers turn back from Hormuz strait after vessel attacks Reuters
迪士尼前高管被任命为电影发行商 Fathom 首席执行官
贾森·布雷内克计划发行更多基于信仰的电影和独立电影
英文原文
Former Disney Executive Named CEO of Film Distributor Fathom
Jason Brenek plans to release more faith-based movies and independent films
投资者转向股市，中国获利回吐引发黄金 ETF 资金流出创历史新高
世界黄金协会 (WGC) 的数据显示，中国投资者 6 月份从国内黄金交易所交易基金 (ETF) 中撤出创纪录的 29.1 亿美元资金，因股市飙升和人民币强势削弱了避险金属的吸引力而获利了结。中国大陆基金是最大的拖累……
英文原文
Chinese profit-taking triggers record gold ETF outflows amid shift to equities
Chinese investors pulled a record US$2.91 billion out of domestic gold exchange-traded funds (ETFs) in June, taking profits as a stock-market surge and a strong yuan dimmed the appeal of the safe-haven metal, according to the World Gold Council (WGC). Mainland Chinese funds were the biggest drag on…
萨斯奎哈纳为“对冲”世界杯赛事投入 5 亿美元
萨斯奎哈纳国际集团 (Susquehanna International Group) 已准备投入 5 亿美元，与希望利用预测市场对冲与各种世界杯结果相关的经济风险的机构合作。
英文原文
Susquehanna Puts Up $500 Million for ‘Hedging’ World Cup Games
Susquehanna International Group has lined up $500 million to work with institutions that want to use prediction markets to hedge the economic risks associated with various World Cup outcomes.
道格拉斯艾丽曼 (Douglas Elliman) 押注人工智能重塑经纪业务
豪华房地产经纪公司道格拉斯艾丽曼公司 (Douglas Elliman Inc.) 押注人工智能可以将其业务扩展到房屋买卖之外。
英文原文
Douglas Elliman Bets on AI to Reinvent Brokerage Business
Luxury real estate brokerage Douglas Elliman Inc. is betting artificial intelligence can expand its business beyond buying and selling homes.
道格拉斯·艾丽曼 (Douglas Elliman) 利用 Google Cloud 利用人工智能改造经纪业务
豪华房地产经纪公司道格拉斯艾丽曼公司 (Douglas Elliman Inc.) 押注人工智能可以将其业务扩展到房屋买卖之外。
英文原文
Douglas Elliman Taps Google Cloud to Revamp Brokerage Using AI
Luxury real estate brokerage Douglas Elliman Inc. is betting artificial intelligence can expand its business beyond buying and selling homes.
巴基斯坦称本周有 42 名安全人员在俾路支省袭击中丧生 - 路透
巴基斯坦称本周有 42 名安全人员在俾路支省袭击中丧生 路透
英文原文
Pakistan says 42 security personnel killed in Balochistan attacks this week - Reuters
Pakistan says 42 security personnel killed in Balochistan attacks this week Reuters
丹麦表示将捍卫北约的“每一寸”，因为特朗普再次关注格陵兰岛
在特朗普总统再次表示该岛应置于美国控制之下后，丹麦首相梅特·弗雷德里克森对记者表示，“我们将保卫丹麦王国。”
英文原文
Denmark Says It Will Defend ‘Every Inch’ of NATO as Trump Eyes Greenland Again
After President Trump once more said that the island should be under U.S. control, the Danish prime minister, Mette Frederiksen, told reporters, “We will defend the kingdom of Denmark.”
特朗普称伊朗和平协议“结束”后，油价上涨，金价下跌逾1% - 路透中文网
特朗普称伊朗和平协议“结束”后，油价上涨，金价下跌逾1% 路透
英文原文
Gold falls over 1% as oil jumps after Trump says Iran peace deal 'over' - Reuters
Gold falls over 1% as oil jumps after Trump says Iran peace deal 'over' Reuters
北约峰会暴露裂痕，特朗普转向西班牙并索取格陵兰岛 - 路透中文网
北约峰会暴露裂痕，特朗普转向西班牙并索取格陵兰岛 - 知乎
英文原文
Trump turns on Spain and demands Greenland as NATO summit exposes cracks - Reuters
Trump turns on Spain and demands Greenland as NATO summit exposes cracks Reuters
霍尔木兹附近发生袭击后受损的卡塔尔液化天然气油轮等待打捞 - 路透中文网
霍尔木兹附近发生袭击后受损的卡塔尔液化天然气油轮等待打捞 路透
英文原文
Damaged Qatari LNG tanker awaits salvage after strike near Hormuz - Reuters
Damaged Qatari LNG tanker awaits salvage after strike near Hormuz Reuters
欧盟计划放慢二氧化碳减排速度，在碳市场改革中为工业提供更多免费许可证 - 路透中文网
欧盟计划放慢二氧化碳减排速度，在碳市场改革中为工业提供更多免费许可证 - 路透中文网
英文原文
EU plans slower CO2 cuts, more free permits for industry in carbon market overhaul - Reuters
EU plans slower CO2 cuts, more free permits for industry in carbon market overhaul Reuters
在俄罗斯对乌克兰发动残酷袭击一周后，泽伦斯基将与特朗普会面。
周二，在俄罗斯导弹袭击后，清理乌克兰基辅一栋住宅楼的废墟。
英文原文
Zelensky is to meet with Trump after a brutal week of Russian attacks on Ukraine.
Cleaning up at the remains of a residential building in Kyiv, Ukraine, on Tuesday after a Russian missile attack.
人工智能公司智普在股价上涨 1,500% 后将出售 40 亿美元股票
中国人工智能模型制造商智普正寻求通过发行股票筹集约 40 亿美元，自 1 月份在香港上市以来，该公司股价已飙升近 1,500%。
英文原文
AI Firm Zhipu to Sell $4 Billion of Shares After 1,500% Rally
Chinese artificial-intelligence model maker Zhipu is seeking to raise about $4 billion from a share sale after its stock soared almost 1,500% since a January listing in Hong Kong.
人工智能公司智普在股价上涨 1,500% 后将出售 40 亿美元股票
中国人工智能模型制造商智普正寻求通过发行股票筹集约 40 亿美元，自 1 月份在香港上市以来，该公司股价已飙升近 1,500%。
英文原文
AI Firm Zhipu to Sell $4 Billion of Shares After 1,500% Rally
Chinese artificial-intelligence model maker Zhipu is seeking to raise about $4 billion from a share sale after its stock soared almost 1,500% since a January listing in Hong Kong.
昂贵的信贷市场推动了可以购买任何东西的资金的增长
债券投资者越来越多地押注于灵活的基金，这些基金可以购买他们喜欢的任何东西，因为信贷市场的高估值几乎没有犯错的余地。
英文原文
Pricey Credit Markets Fuel Rise of Funds That Can Buy Anything
Bond investors are increasingly betting on flexible funds that can buy whatever they like as lofty credit market valuations leave little margin for error.
昂贵的信贷市场为可以购买任何东西的资金提供动力
债券投资者越来越多地押注于灵活的基金，这些基金可以购买他们喜欢的任何东西，因为信贷市场的高估值几乎没有犯错的余地。
英文原文
Pricey Credit Markets Fuel Funds That Can Buy Anything
Bond investors are increasingly betting on flexible funds that can buy whatever they like as lofty credit market valuations leave little margin for error.
宣布停火结束后，特朗普的伊朗阴云变得更暗
事实证明，和平与战斗一样复杂
英文原文
Trump’s Iran Cloud Darkens After Declaring Ceasefire Over
The peace has proven to be as complicated as the fighting
据英国《金融时报》报道，乐购正在考虑出售中欧业务 - 路透中文网
英国《金融时报》报道乐购正在考虑出售中欧业务 路透
英文原文
Tesco exploring sale of Central Europe operations, FT reports - Reuters
Tesco exploring sale of Central Europe operations, FT reports Reuters
据英国《金融时报》报道，乐购正在考虑出售中欧业务 - 路透中文网
英国《金融时报》报道乐购正在考虑出售中欧业务 路透
英文原文
Tesco exploring sale of Central Europe operations, FT reports - Reuters
Tesco exploring sale of Central Europe operations, FT reports Reuters
随着领导人退出，新加坡较小的反对党正在发生变化
新加坡大选尘埃落定一年后，两个小型反对党领导人辞职，标志着在令人失望的结果之后将进入民调后重新调整的时期。曾经前途光明的新加坡进步党（PSP），由执政党人民行动党（PAP）叛逃者陈领导……
英文原文
Changes underway in Singapore’s smaller opposition parties as leaders quit
A year since the dust settled on the Singapore general election, leadership resignations in two small opposition parties signal a period of post-poll recalibration after disappointing results. The once-promising Progress Singapore Party (PSP), led by ruling People’s Action Party (PAP) defector Tan…
特朗普表示与伊朗结束战争的临时协议已经“结束” - 路透中文网
特朗普表示与伊朗结束战争的临时协议已经“结束” 路透
英文原文
Trump says interim accord with Iran to end war is "over" - Reuters
Trump says interim accord with Iran to end war is "over" Reuters
伊拉克民众成群结队哀悼哈梅内伊以示团结
在纳杰夫和卡尔巴拉这两个什叶派伊斯兰教最圣地的城市，数十万人参加了阿亚图拉阿里·哈梅内伊的纪念活动，他扩大了伊朗在伊拉克的影响力。
英文原文
Iraqis Turn Out in Droves to Mourn Khamenei in Show of Solidarity
In the cities of Najaf and Karbala, home to two of Shiite Islam’s holiest sites, hundreds of thousands attended commemorations for Ayatollah Ali Khamenei, who extended Iran’s influence in Iraq.
传真和电报？纽约的古老要求得到了人工智能的支持大修。
州长凯西·霍赫尔（Kathy Hochul）将指示国家机构消除过时的要求或使其现代化，并检查工作组或委员会是否已经超出了其目的。
英文原文
Fax and Telegram? New York’s Archaic Requirements Get an A.I. Overhaul.
Gov. Kathy Hochul will direct state agencies to eliminate or modernize antiquated requirements, and examine if task forces or councils have outlived their purpose.
特朗普重新点燃伊朗紧张局势后印度股市和卢比下跌
美国总统唐纳德·特朗普表示，近期穿越霍尔木兹海峡的船只遭到袭击后，与伊朗的临时停火已经结束，油价上涨后，印度股市暴跌，卢比走软。
英文原文
Indian Stocks, Rupee Slide After Trump Reignites Iran Tensions
Indian stocks tumbled and the rupee weakened after oil prices gained following US President Donald Trump’s remark that the tentative ceasefire with Iran had ended after recent attacks on ships transiting the Strait of Hormuz.
Lavazza 表示，由于波动性持续存在，咖啡价格将保持高位
意大利烘焙商 Luigi Lavazza SpA 表示，咖啡市场的最新一轮波动将持续下去，让希望看到更低价格的消费者的前景变得更加复杂。
英文原文
Coffee Prices to Stay High as Volatility Lingers, Lavazza Says
The latest bout of volatility in the coffee market is set to linger, complicating the outlook for consumers hoping to see lower prices, according to Italian roaster Luigi Lavazza SpA.
回顾特朗普对北约盟友的猛烈攻击
特朗普总统几乎不放过任何一个机会来谴责西方军事联盟的软弱和无效，他本周将与该联盟的领导人会面。
英文原文
A Look Back at Trump’s Broadsides Against NATO Allies
President Trump has rarely missed an opportunity to castigate the Western military alliance, whose leaders he’s meeting this week, as weak and ineffective.
挪威警方称28人在国际儿童色情行动中被捕
挪威警方周三表示，在一次针对描绘儿童性虐待材料的买家的行动中，逮捕了来自七个国家的 28 名男子。挪威国家刑事调查局（Kripos）表示，这些人使用加密货币门罗币支付访问服务的费用……
英文原文
Norway police says 28 arrested in international child porn operation
Norwegian police said on Wednesday that 28 men across seven countries had been arrested in an operation targeting buyers of material depicting sexual abuse of children. Norway’s National Criminal Investigation Service (Kripos), said the men had used the cryptocurrency Monero to pay for access to se…
阿根廷将偿还 40 亿美元，无视质疑策略的批评者
阿根廷将于本周为其美元债券支付大笔款项，在该国拒绝利用全球债务市场的情况下，这将是很少有投资者认为可能实现的壮举。
英文原文
Argentina to Repay $4 Billion, Defying Critics Who Doubted Tack
Argentina is set to make a major payment on its dollar bonds this week, pulling off a feat few investors thought possible while the country refuses to tap global debt markets.
阿根廷将偿还 40 亿美元，无视质疑策略的批评者
阿根廷将于本周为其美元债券支付大笔款项，在该国拒绝利用全球债务市场的情况下，这将是很少有投资者认为可能实现的壮举。
英文原文
Argentina to Repay $4 Billion, Defying Critics Who Doubted Tack
Argentina is set to make a major payment on its dollar bonds this week, pulling off a feat few investors thought possible while the country refuses to tap global debt markets.
特朗普和伊朗重新成为焦点，韩国股市暴跌|开盘交易 7/8/2026
在唐纳德·特朗普总统宣布美国和伊朗之间的停火结束后，地缘政治风险重新成为人们关注的焦点，股市下跌，债券收益率飙升，油价上涨。随着投资者从为今年提供动力的芯片制造商那里撤资，人工智能轮换交易在亚洲正在加速发展……
英文原文
Trump & Iran Back in Focus, Korean Stocks Tumble | The Opening Trade 7/8/2026
Stocks fell, bond yields spiked and oil rallied after President Donald Trump thrust geopolitical risks back into focus by declaring the ceasefire between the US and Iran to be over. The AI rotation trade is gathering pace in Asia as investors pull money from the chipmakers that powered this year’s…
美国高温导致电力需求远远超出预期
该国最大的电网运营商表示，用电量可能会创下历史新高，打破约 20 年来的高位。
英文原文
US Heat Sends Power Demand Far Beyond Forecasts
The country’s biggest grid operator says consumption likely hit a record, smashing a high that had stood for about 20 years.
联合国调查敦促释放自2024年12月以来被以色列扣押的加沙医生 - 路透中文网
联合国调查敦促释放自2024年12月以来被以色列扣押的加沙医生 路透
英文原文
UN inquiry urges release of Gaza doctor held by Israel since December 2024 - Reuters
UN inquiry urges release of Gaza doctor held by Israel since December 2024 Reuters
巴基斯坦救援人员在卡拉奇海岸附近海域搜寻失踪货机 - 路透中文网
巴基斯坦救援人员在卡拉奇海岸海域搜寻失踪货机 路透
英文原文
Pakistani rescuers scour waters for cargo plane missing off Karachi coast - Reuters
Pakistani rescuers scour waters for cargo plane missing off Karachi coast Reuters
伊朗战争和关税后空客下调喷气式飞机行业需求预测 - 路透中文网
伊朗战争和关税后空客下调喷气式飞机行业需求预测 - 知乎
英文原文
Airbus trims jet industry demand forecast after Iran war, tariffs - Reuters
Airbus trims jet industry demand forecast after Iran war, tariffs Reuters
停火存疑
我们掌握了中东再次发生罢工的最新消息。
英文原文
A Cease-Fire in Doubt
We have the latest on renewed strikes in the Middle East.
特朗普表示伊朗停火“结束”后下一步是什么？
美国总统唐纳德·特朗普表示，与伊朗的暂时停火已经结束，这增加了结束和平谈判以及两国之间可能重新爆发战斗的可能性。彭博社的安玛丽·霍登从土耳其安卡拉报道，特朗普正在那里参加北约峰会。 （来源：…
英文原文
What's Next After Trump Says Iran Ceasefire 'Over'?
US President Donald Trump said a tentative ceasefire with Iran has ended, raising the prospect of an end to peace negotiations and a potential renewal of fighting between the two countries. Bloomberg's Annmarie Hordern reports from Ankara, Turkey, where Trump is attending the NATO Summit. (Source:…
伊朗圣城马什哈德正在为哈梅内伊的葬礼做准备。
作为t
英文原文
Iran’s holy city of Mashhad prepares for Khamenei’s burial.
As t
印度国家银行提取超过 15 亿美元的离岸存款
知情人士称，印度国家银行迄今为止已根据上个月推出的针对海外公民的特别计划从外币存款中筹集了超过 15 亿美元。
英文原文
State Bank of India Draws Over $1.5 Billion in Offshore Deposits
State Bank of India has so far raised more than $1.5 billion from foreign-currency deposits under a special program launched last month for overseas citizens, people familiar with the matter said.
印度国家银行提取超过 15 亿美元的外汇存款
知情人士称，印度国家银行迄今为止已通过上个月为海外公民推出的一项特殊设施从外币存款中筹集了超过 15 亿美元。
英文原文
State Bank of India Draws Over $1.5 Billion in FX Deposits
State Bank of India has so far raised more than $1.5 billion from foreign-currency deposits under a special facility launched last month for overseas citizens, people familiar with the matter said.
三星芯片投资者再次坐过山车
该公司强劲的盈利未能达到芯片制造商不断提高的标准
英文原文
Samsung Sends Chip Investors on Another Roller Coaster Ride
The company’s strong earnings fell short of an ever-rising bar for chipmakers
如果现在举行英国大选，伯纳姆反弹认为工党获胜
自凯尔·斯塔默为安迪·伯纳姆继任首相扫清道路以来进行的首次详细民意调查显示，英国执政党工党将在大选中赢得最多席位。
英文原文
Burnham Bounce Sees Labour Winning If UK Election Were Held Now
The UK’s governing Labour Party would win the most seats in a general election, according to the first detailed poll carried out since Keir Starmer cleared a path for Andy Burnham to succeed him as prime minister.
美国5月贸易赤字扩大至一年多来最大
随着进口增加和以黄金为首的出口下降，美国贸易逆差扩大。
英文原文
US Trade Deficit Widens in May to Biggest in More Than a Year
The US trade deficit widened as imports increased and exports, led by gold, declined.
黄金在地缘政治动荡时代焕发出新光芒
在 2020 年代的地缘经济压力下，黄金的避险地位被证明是一大受益者
英文原文
Gold Gets a New Shine in Era of Volatile Geopolitics
Amid the geoeconomic strains of the 2020s, gold’s haven status is proving to be a big beneficiary
安联集团将裁员 1,800 人以推动人工智能的应用
随着公司推进人工智能解决方案的实施，安联集团计划在其援助和旅行保险子公司 Allianz Partners 中裁减数百个职位。
英文原文
Allianz Unit to Cut as Many as 1,800 Jobs in Push to Adopt AI
Allianz SE plans to eliminate hundreds of positions at its assistance and travel insurance subsidiary Allianz Partners as the company pushes forward with implementing artificial intelligence solutions.
随着言论加剧，特朗普团队在中期选举中测试反共信息 - 路透中文网
随着言论加剧，特朗普团队在中期选举中测试反共信息 - 路透中文网
英文原文
Trump team tests anti-communist message for midterms as rhetoric intensifies - Reuters
Trump team tests anti-communist message for midterms as rhetoric intensifies Reuters
特朗普表示与伊朗的协议“结束”后油价上涨
对霍尔木兹海峡船只的袭击引发了新一轮的报复，可能会扼杀该地区的能源流动。
英文原文
Oil Prices Jump After Trump Says Deal With Iran Is ‘Over’
Attacks on ships in the Strait of Hormuz sparked a new cycle of retaliation that could throttle the flow of energy from the region.
早盘竞价：“结束”了吗？ - 路透社
早盘竞价：“结束”了吗？路透社
英文原文
Morning Bid: Is it 'over'? - Reuters
Morning Bid: Is it 'over'? Reuters
高盛表示，盈利惊喜浪潮将难以重演
克里斯蒂安·穆勒-格利斯曼 (Christian Mueller-Glissmann) 表示，上个财报季推动股市上涨的人工智能推动的盈利惊喜浪潮将很难重演，因此仅靠结果不太可能引发大幅上涨。
英文原文
Wave of Earnings Surprises Will Be Hard to Repeat, Says Goldman
The wave of AI-fueled earnings surprises that powered stocks in the last earning season will be tough to repeat, making it unlikely the results alone will spark a major rally, according to Christian Mueller-Glissmann.
高盛表示，盈利惊喜浪潮将难以重演
克里斯蒂安·穆勒-格利斯曼 (Christian Mueller-Glissmann) 表示，上个财报季推动股市上涨的人工智能推动的盈利惊喜浪潮将很难重演，因此仅靠结果不太可能引发大幅上涨。
英文原文
Wave of Earnings Surprises Will Be Hard to Repeat, Says Goldman
The wave of AI-fueled earnings surprises that powered stocks in the last earning season will be tough to repeat, making it unlikely the results alone will spark a major rally, according to Christian Mueller-Glissmann.
俄罗斯与北约欧洲成员国之间的紧张局势升级
莫斯科对大力支持乌克兰的国家表现出更多的敌意，并对特朗普总统表示赞扬。
英文原文
Tensions Escalate Between Russia and NATO’s European Members
Moscow has directed extra hostility toward countries that have strongly supported Ukraine and praise at President Trump.
由于休战动摇，印度为九艘船只寻求安全的霍尔木兹通道
印度正在考虑各种选择，包括与伊朗举行会谈，以确保在波斯湾等待的至少九艘满载油轮的安全通行，因为水道上的袭击威胁到本已脆弱的临时停火。
英文原文
India Seeks Safe Hormuz Passage for Nine Ships as Truce Falters
India is considering options including holding talks with Iran in order to secure safe passage for at least nine laden tankers waiting in the Persian Gulf, as attacks in the waterway threaten an already fragile interim ceasefire.
由于休战动摇，印度为九艘船只寻求安全的霍尔木兹通道
印度正在考虑各种选择，包括与伊朗举行会谈，以确保在波斯湾等待的至少九艘满载油轮的安全通行，因为水道上的袭击威胁到本已脆弱的临时停火。
英文原文
India Seeks Safe Hormuz Passage for Nine Ships as Truce Falters
India is considering options including holding talks with Iran in order to secure safe passage for at least nine laden tankers waiting in the Persian Gulf, as attacks in the waterway threaten an already fragile interim ceasefire.
由于休战动摇，印度为九艘船只寻求安全的霍尔木兹通道
印度正在考虑各种选择，包括与伊朗举行会谈，以确保在波斯湾等待的至少九艘满载油轮的安全通行，因为水道上的袭击威胁到本已脆弱的临时停火。
英文原文
India Seeks Safe Hormuz Pass for Nine Ships as Truce Falters
India is considering options including holding talks with Iran in order to secure safe passage for at least nine laden tankers waiting in the Persian Gulf, as attacks in the waterway threaten an already fragile interim ceasefire.
由于休战动摇，印度为九艘船只寻求安全的霍尔木兹通道
印度正在考虑各种选择，包括与伊朗举行会谈，以确保在波斯湾等待的至少九艘满载油轮的安全通行，因为水道上的袭击威胁到本已脆弱的临时停火。
英文原文
India Seeks Safe Hormuz Pass for Nine Ships as Truce Falters
India is considering options including holding talks with Iran in order to secure safe passage for at least nine laden tankers waiting in the Persian Gulf, as attacks in the waterway threaten an already fragile interim ceasefire.
威斯康星州前法官因妨碍移民逮捕而被判刑 - 路透中文网
威斯康星州前法官因妨碍移民逮捕而被判刑 路透
英文原文
Ex-Wisconsin judge to be sentenced for obstructing immigration arrest - Reuters
Ex-Wisconsin judge to be sentenced for obstructing immigration arrest Reuters
美联储会议纪要到期，分析师争论沃什是否会削减美联储会议纪要 - 路透中文网
美联储会议纪要到期，分析师争论沃什是否会削减美联储会议纪要 路透
英文原文
Fed minutes due as analysts debate whether Warsh will curtail them - Reuters
Fed minutes due as analysts debate whether Warsh will curtail them Reuters
特朗普称伊朗协议“结束”，美国股指期货暴跌，油价上涨 - 路透中文网
特朗普称伊朗协议“结束”，美国股指期货暴跌，油价上涨 路透
英文原文
US stock futures tumble as Trump says Iran deal is 'over', oil climbs - Reuters
US stock futures tumble as Trump says Iran deal is 'over', oil climbs Reuters
AI芯片初创公司SambaNova在10亿美元融资中估值110亿美元 - 路透中文网
AI芯片初创公司SambaNova在10亿美元融资中估值110亿美元 路透
英文原文
AI chip startup SambaNova valued at $11 billion in $1 billion funding round - Reuters
AI chip startup SambaNova valued at $11 billion in $1 billion funding round Reuters
AI芯片初创公司SambaNova在10亿美元融资中估值110亿美元 - 路透中文网
AI芯片初创公司SambaNova在10亿美元融资中估值110亿美元 路透
英文原文
AI chip startup SambaNova valued at $11 billion in $1 billion funding round - Reuters
AI chip startup SambaNova valued at $11 billion in $1 billion funding round Reuters
用于运送CPC石油的雪佛龙油轮在黑海被无人机击中 - 路透中文网
雪佛龙油轮用于运送CPC石油，在黑海被无人机击中 路透
英文原文
Chevron tanker used for CPC oil hit by drone in Black Sea - Reuters
Chevron tanker used for CPC oil hit by drone in Black Sea Reuters
特朗普称美伊停火在袭击后“结束”脉搏 7/8/2026
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：迈克·贝尔 (Mike Bell)、RBC Blu…
英文原文
Trump Says US-Iran Ceasefire Is ‘Over’ After Strikes | The Pulse 7/8/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Mike Bell, RBC Blu…
英伟达是世界上最有价值的公司，而且比好时便宜
尽管英伟达的芯片在人工智能数据中心继续占据主导地位，但其价格相对便宜。
英文原文
Nvidia Is World’s Most Valuable Company and Cheaper Than Hershey
Nvidia is relatively cheap despite the continued domination of its chips in AI data centers.
苹果将斥资 300 亿美元收购博通芯片交易，扩建科罗拉多工厂 - 路透中文网
苹果将斥资 300 亿美元收购博通芯片交易，科罗拉多州工厂将扩建_手机网易网
英文原文
Apple to spend $30 billion in Broadcom chips deal that will see Colorado factory expand - Reuters
Apple to spend $30 billion in Broadcom chips deal that will see Colorado factory expand Reuters
Dream Finders Homes 将 Beazer Homes 的出价提高至 8.75 亿美元
Dream Finders Homes Inc. 已将其对竞争对手住宅建筑商 Beazer Homes USA Inc. 的报价提高至每股 32 美元。
英文原文
Dream Finders Homes Boosts Bid for Beazer Homes to $875 Million
Dream Finders Homes Inc. has boosted its offer for rival homebuilder Beazer Homes USA Inc. to $32 a share.
Dream Finders Homes 将 Beazer 的出价提高至 8.75 亿美元
Dream Finders Homes Inc. 提高了对竞争对手住宅建筑商 Beazer Homes USA Inc. 的收购要约，该公司表示已收到其他潜在收购者的兴趣。
英文原文
Dream Finders Homes Boosts Bid for Beazer to $875 Million
Dream Finders Homes Inc. boosted its takeover offer for rival homebuilder Beazer Homes USA Inc., which said it’s received interest from other potential suitors.
韩国 19 亿美元债券发行创下年度纪录
韩国提前发行了以欧元计价的债券，增加了用于捍卫本国货币的外汇储备。
英文原文
South Korea’s $1.9 Billion Bond Sale Sets Annual Record
South Korea sold euro-denominated bonds ahead of its usual issuance schedule, bolstering foreign-currency reserves that had been tapped to defend the nation’s currency.
尽管人工智能行业出现动荡，但 SpaceX 仍将全速前进
一位分析师认为该公司的市值将达到 10 万亿美元。
英文原文
SpaceX Bulls Say Full Speed Ahead Despite Wobbles in the AI Trade
One analyst thinks the company will reach $10 trillion.
Iluvatar CoreX 寻求在股价上涨后筹集 8.5 亿美元
上海Iluvatar CoreX半导体有限公司自1月份首次公开募股以来股价飙升，目前正寻求通过在香港发行股票筹集约8.5亿美元。
英文原文
Iluvatar CoreX Seeks to Raise $850 Million After Stock Rally
Shanghai Iluvatar CoreX Semiconductor Co. is seeking to raise about $850 million from a share sale in Hong Kong after soaring since its initial public offering in January.
Iluvatar CoreX 股价上涨 257% 后筹集 9.02 亿美元
上海Iluvatar CoreX半导体有限公司自1月份首次公开募股以来股价飙升，通过在香港发行股票筹集了约9.02亿美元。
英文原文
Iluvatar CoreX Raises $902 Million After 257% Stock Rally
Shanghai Iluvatar CoreX Semiconductor Co. raised about $902 million from a share sale in Hong Kong after its stock soared since an initial public offering in January.
据《金融时报》报道，乐购探索出售东欧业务
英国《金融时报》援引知情人士的话报道称，乐购公司正在考虑出售其中欧和东欧业务。
英文原文
Tesco Explores Sale of Eastern European Business, FT Reports
Tesco Plc is exploring a sale of its central and eastern European operations, the FT reported, citing people familiar with the matter.
孟加拉国探索首次海外主权债券发售
孟加拉国正在研究一项在海外发行首支主权债券的计划，该国正在寻找为其创纪录的支出提供资金的方法。
英文原文
Bangladesh Explores Debut Sovereign Bond Sale Overseas
Bangladesh is studying a plan to issue its first-ever sovereign bond overseas, as the nation looks for ways to finance its record spending.
最高法院胜诉后拜耳寻求结束联邦农达诉讼 - 路透中文网
最高法院胜诉后拜耳寻求结束联邦农达诉讼 路透
英文原文
Bayer seeks to end federal Roundup litigation after Supreme Court win - Reuters
Bayer seeks to end federal Roundup litigation after Supreme Court win Reuters
埃尔多安在峰会上敦促北约盟国取消国防工业限制 - 路透中文网
埃尔多安在峰会上敦促北约盟国取消国防工业限制 路透
英文原文
Erdogan urges NATO allies to lift defence industry restrictions at summit - Reuters
Erdogan urges NATO allies to lift defence industry restrictions at summit Reuters
从太空岩石到智能手表，人工智能百万富翁改写了奢侈品剧本 - 路透中文网
From space rocks to smartwatches, AI millionaires rewrite the luxury playbook Reuters
英文原文
From space rocks to smartwatches, AI millionaires rewrite the luxury playbook - Reuters
From space rocks to smartwatches, AI millionaires rewrite the luxury playbook Reuters
印度批准为外国人设计的指数的新衍生品
印度市场监管机构已批准推出专门为外国投资者设计的指数衍生品。
英文原文
India Clears New Derivatives on Index Designed for Foreigners
India’s market regulator has approved the launch of derivatives on an index designed specifically for foreign investors.
海上战争：勒庞竞选总统
每日播客中还包括：鲸鱼保护区和 66 号公路的商业历史
英文原文
Marine warfare: Le Pen runs for president
Also on the daily podcast: whale sanctuaries and Route 66’s commercial past
特朗普：美国与伊朗的停火已经“结束”
美国总统唐纳德·特朗普表示，在美国对伊朗伊斯兰共和国发动新一波打击并撤销允许出售伊朗石油的豁免后，他与伊朗的暂时停火已经“结束”。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump: US Ceasefire With Iran Is 'Over'
President Donald Trump said his tentative ceasefire with Iran is "over" after the US launched a new wave of strikes against the Islamic Republic and revoked a waiver that allowed the sale of Iranian oil. (Source: Bloomberg)
特朗普警告美国与伊朗的停火可能结束
美国总统唐纳德·特朗普表示，在美国对伊朗伊斯兰共和国发动新一波打击并撤销允许出售伊朗石油的豁免后，他与伊朗的暂时停火已经“结束”。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Warns US Ceasefire With Iran May Be Over
President Donald Trump said his tentative ceasefire with Iran is "over" after the US launched a new wave of strikes against the Islamic Republic and revoked a waiver that allowed the sale of Iranian oil. (Source: Bloomberg)
杜特尔特的律师称没有证据表明副总统雇佣了杀手杀死马科斯
菲律宾副总统萨拉·杜特尔特的辩护律师在弹劾审判的第三天对针对杜特尔特的一项关键指控提出质疑，并表示，没有证据表明菲律宾副总统萨拉·杜特尔特雇佣了一名杀手杀害其竞争对手小费迪南德·马科斯。
英文原文
Duterte’s Lawyer Says No Proof VP Hired a Hitman to Kill Marcos
There’s no proof that Philippine Vice President Sara Duterte hired a hitman to kill rival President Ferdinand Marcos Jr., her defense counsel said, challenging a key charge against Duterte on the third day of her impeachment trial.
巴基斯坦救援人员发现失联货机残骸；搜寻失踪船员 - 路透社
巴基斯坦救援人员发现失联货机残骸；搜寻失踪船员 路透
英文原文
Pakistani rescuers find wreckage of lost cargo plane; search on for missing crew - Reuters
Pakistani rescuers find wreckage of lost cargo plane; search on for missing crew Reuters
消息人士告诉路透社，赫格塞斯取消了与内塔尼亚胡就可能向土耳其出售 F-35 的会面 - 路透
消息人士告诉路透社，赫格塞斯取消了与内塔尼亚胡就可能向土耳其出售 F-35 的会面 路透
英文原文
Hegseth cancels meeting with Netanyahu over possible sale of F-35s to Turkey, source tells Reuters - Reuters
Hegseth cancels meeting with Netanyahu over possible sale of F-35s to Turkey, source tells Reuters Reuters
中俄关系加深引发警报，北约、印太四国承诺防御、推动技术发展
面对深化的俄中关系，北约及其印太伙伴承诺扩大国防工业和先进技术领域的合作，跨大西洋安全联盟加强军事建设。秘书长马克·吕特周二会见了国际组织的高级官员……
英文原文
Nato, Indo-Pacific 4 pledge defence, tech boost as deeper China-Russia ties spark alarm
Nato and its Indo-Pacific partners have pledged to expand cooperation in defence industry and advanced technology as the transatlantic security alliance boosts its military build-up in the face of deepening Russia-China ties. Secretary General Mark Rutte on Tuesday met with top officials from the I…
匈牙利 6 月盈余后预算缺口缩小至 108 亿美元
匈牙利在公布自 2010 年以来最大的月度预算盈余后，缩小了上半年赤字，帮助新政府应对欧盟最大的财政挑战之一。
英文原文
Hungary Narrows Budget Gap to $10.8 Billion After June Surplus
Hungary narrowed its first-half shortfall after posting the biggest monthly budget surplus since 2010, helping the new government as it takes on one of the biggest fiscal challenges in the European Union.
匈牙利概述了赤字缩小后的预算里程碑
匈牙利政府概述了应对欧盟最大财政挑战之一的下一步措施，并在上任后的第一个月内缩小了赤字。
英文原文
Hungary Outlines Budget Milestones After Deficit Narrows
Hungary’s government outlined its next steps for tackling one of the biggest fiscal challenges in the European Union, having narrowed the shortfall in the first full month after taking office.
特朗普称伊朗停火结束后美国股市期货下跌
在唐纳德·特朗普总统表示与伊朗的临时停火已经结束后，投资者转向规避风险，美国股指期货下跌，引发了人们对重新爆发战斗的担忧。
英文原文
US Stock Futures Slide After Trump Says Iran Ceasefire Is Over
US equity futures fell as investors turned risk averse after President Donald Trump said the tentative ceasefire with Iran has ended, fueling concerns of a renewal in fighting.
US Stocks Slide After Trump Says Iran Ceasefire Is Over
在唐纳德·特朗普总统表示与伊朗的临时停火已经结束后，投资者转向规避风险，美国股市下跌，引发了人们对重新爆发战斗的担忧。
英文原文
US Stocks Slide After Trump Says Iran Ceasefire Is Over
US equities fell as investors turned risk averse after President Donald Trump said the tentative ceasefire with Iran has ended, fueling concerns of a renewal in fighting.
特朗普呼吁结束伊朗休战后，随着油价上涨，美国股市下滑
在唐纳德·特朗普总统表示与伊朗的临时停火已经结束后，投资者转向规避风险，美国股市下跌，引发了人们对重新爆发战斗的担忧。
英文原文
US Stocks Slide as Oil Jumps After Trump Calls End of Iran Truce
US equities fell as investors turned risk averse after President Donald Trump said the tentative ceasefire with Iran has ended, fueling concerns of a renewal in fighting.
由于买家出现下跌，美国股市削减了伊朗战争造成的损失
美国股市几乎抹去了早些时候因美伊战争升级而推高能源价格的担忧所造成的损失。
英文原文
US Stocks Pare Iran War-Driven Losses as Dip Buyers Emerge
US equities nearly erased earlier losses that were driven by fears of US-Iran war escalation that pushed energy prices higher.
买家出现下跌后，美国股市削减了伊朗战争造成的损失
美国股市几乎抹去了早期因美伊战争升级而导致能源价格走高的担忧所造成的损失。
英文原文
US Stocks Pare Iran War-Driven Losses After Dip Buyers Emerge
US equities nearly erased early losses that were driven by fears of US-Iran war escalation that pushed energy prices higher.
意见 |民粹主义者如何将不信任转化为权力 - 华盛顿邮报
意见 |民粹主义者如何将不信任转化为权力 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | How populists turn distrust into power - The Washington Post
Opinion | How populists turn distrust into power The Washington Post
俄罗斯在针对乌克兰无人机的战争中部署强大的干扰器来干扰星链
乌克兰无人机指挥官和飞行员表示，俄罗斯军队正试图通过伪装货物和安装强大的干扰系统来破坏埃隆·马斯克的星链卫星互联网系统来反击乌克兰的“中期打击”无人机袭击。基辅开发的“中期打击”无人机可以……
英文原文
Russia deploys powerful jammers to disrupt Starlink in war against Ukraine’s drones
Russian forces are trying to counter Ukrainian “mid-strike” drone attacks by camouflaging cargoes and installing powerful jamming systems to disrupt Elon Musk’s Starlink satellite internet system, Ukrainian drone commanders and pilots have said. Kyiv’s development of “mid-strike” drones that can h…
模糊的财务状况如何困扰改革英国的法拉奇
右翼英国改革党领袖、英国脱欧设计师奈杰尔·法拉奇在媒体对其财务状况的负面报道后，面临着不确定的未来。法拉奇坚称自己没有违反任何规则，并于 7 月 7 日宣布辞去国会议员职务，并表示他将……
英文原文
How Murky Finances are Haunting Reform UK’s Farage
Nigel Farage, leader of the right-wing Reform UK party and architect of Brexit, is facing an uncertain future after damaging media reports about his financial affairs. Farage, who maintains he hasn’t broken any rules, announced his resignation as a member of Parliament on July 7, and said he would…
随着加密的量子威胁日益逼近，加密货币公司准备防御 - 路透中文网
随着加密的量子威胁日益逼近，加密货币公司准备防御 - 知乎
英文原文
Crypto firms prepare defenses as quantum threat to encryption draws nearer - Reuters
Crypto firms prepare defenses as quantum threat to encryption draws nearer Reuters
香港首次公开募股首次推迟，罕见地因监管数据缺失而推迟：消息人士
据知情人士透露，周三香港首次公开募股（IPO）出现罕见的延迟，这是八个多月以来的首次，原因是监管机构要求提供额外的客户信息。周二晚上，就在其预定的上市之前……
英文原文
Hong Kong IPO debut delayed in rare move over missing regulatory data: sources
Hong Kong witnessed a rare delay of an initial public offering (IPO) debut on Wednesday, the first in more than eight months, triggered by a regulatory requirement for additional client information, according to people familiar with the matter. On Tuesday night, just before its scheduled listing on…
随着美国和伊朗恢复罢工，石油价格飙升，大型烟草公司做出新的大赌注
另外，使用无人机监视鲨鱼。
英文原文
Oil Prices Jump as U.S. and Iran Resume Strikes, and Big Tobacco Makes a Big New Bet
Plus, using drones to watch for sharks.
苹果与博通的芯片交易预计将超过 300 亿美元
苹果公司兑现了增加美国制造零部件支出的承诺，表示其与博通公司的扩大协议预计将超过 300 亿美元。
英文原文
Apple’s Chip Deal With Broadcom Expected to Exceed $30 Billion
Apple Inc., following through on a pledge to boost spending on US-made components, said its expanded agreement with Broadcom Inc. is expected to top $30 billion.
苹果与博通的芯片交易预计将突破 300 亿美元
苹果公司兑现了增加美国制造零部件支出的承诺，表示其与博通公司的扩大协议预计将超过 300 亿美元。
英文原文
Apple’s Chip Deal With Broadcom Expected to Top $30 Billion
Apple Inc., following through on a pledge to boost spending on US-made components, said its expanded agreement with Broadcom Inc. is expected to top $30 billion.
杜特尔特审判将菲律宾带到十字路口
萨拉·杜特尔特被指控密谋刺杀小费迪南德·马科斯总统、滥用公共资金并积累不明财富。
英文原文
Duterte Trial Brings Philippines to a Crossroads
Sara Duterte is accused of plotting to assassinate President Ferdinand Marcos Jr., misusing public funds and amassing unexplained wealth.
玛丽娜·勒庞的回归让她的门生退居二线。他们能联手吗？
几个月来，乔丹·巴尔德拉(Jordan Bardella)一直被认为是法国极右翼的总统候选人——直到他的导师马琳·勒庞(Marine Le Pen)本周将他推到一边。他们的关系可以决定这场竞选活动。
英文原文
Marine Le Pen’s Return Has Sidelined Her Protégé. Can They Join Forces?
For months, Jordan Bardella was set to be the French far-right’s candidate for the presidency — until his mentor, Marine Le Pen, nudged him aside this week. Their relationship could define the campaign.
苹果在针对欧盟遏制大型科技规则的挑战中败诉
周三，苹果公司在对具有里程碑意义的欧盟规则的挑战中败诉，该规则指定其应用程序商店和操作系统 iOS 为看门人，并遵守旨在为竞争对手提供更多竞争空间的义务。欧盟数字市场法案 (DMA) 列出了大型科技公司的注意事项清单，其中包括……
英文原文
Apple loses challenges against EU rules to curb Big Tech
Apple lost its challenge on Wednesday against landmark EU rules that designate its app stores and operating system iOS as gatekeepers subject to obligations aimed at giving rivals more room to compete. The EU Digital Markets Act (DMA), which sets out a list of dos and don’ts for Big Tech with the…
淡马锡首席信息官谈人工智能资本支出和地缘政治风险
淡马锡国际首席投资官罗希特·西帕希马拉尼 (Rohit Sipahimalani) 在一次内容广泛的采访中向彭博社讲述了这家新加坡国有投资者如何应对中美之间的地缘政治紧张局势，以及美国市场资本支出激增带来的潜在风险。 （来源：彭博社...
英文原文
Temasek CIO on AI Capex and Geopolitical Risks
Temasek International's Chief Investment Officer Rohit Sipahimalani tells Bloomberg in a wide-ranging interview how the Singaporean state-owned investor navigates geopolitical tensions between US and China, as well as the potential risks presented by surge in capex in the US market. (Source: Bloomb…
EU to make carbon market more flexible for industrial companies - Reuters
欧盟将为工业企业提供更加灵活的碳市场 路透
英文原文
EU to make carbon market more flexible for industrial companies - Reuters
EU to make carbon market more flexible for industrial companies Reuters
南非将 2.19 亿美元约翰内斯堡资金与债务计划挂钩
南非国家财政部表示，在数十个城市提交了如何偿还债务的计划后，将释放从这些城市撤回的资金。
英文原文
South Africa Ties $219 Million Johannesburg Funding to Debt Plan
South Africa’s National Treasury said it will release funding that’s been withdrawn from dozens of municipalities after they’ve submitted plans on how they’ll pay their debts.
约翰内斯堡将偿还 1.46 亿美元债务并计划出售债券
市长达达·莫雷罗 (Dada Morero) 表示，约翰内斯堡市将在下周之前向债权人付款，以便恢复 36 亿兰特（2.19 亿美元）的政府资金，并正在讨论出售债券以资助基础设施升级。
英文原文
Johannesburg to Pay $146 Million in Debts, Plans Bond Sale
The City of Johannesburg will pay creditors by next week in order to have 3.6 billion rand ($219 million) of government funding reinstated and is in talks about selling bonds to fund upgrades to infrastructure, Mayor Dada Morero said.
新加坡部长看电影吗？议会笑话在方言辩论中引起愤怒
新加坡一位部长在议会中调侃高级官员没有时间去看电影，引发了公众的热烈讨论，当地艺术界的一些人士表示，这一言论可能会淡化文化部门的重要性。文化、社区和青年部代理部长大卫·尼奥 (David Neo)…
英文原文
Do Singapore ministers watch films? Parliament joke raises hackles amid dialect debate
A Singapore minister’s quip in parliament that top officials had no time to go to the cinema has drawn heated public discussion, with some in the local arts scene saying the comment risked downplaying the importance of the cultural sector. Acting Minister for Culture, Community and Youth David Neo…
下注：Polymarket 参与马来西亚柔佛州民意调查
在柔佛州投票前几天，加密货币博彩交易所的赌徒已经宣布了这一消息，该交易所在上次美国大选期间成为政治情绪的晴雨表。在 Polymarket 上，投注者将国阵 (BN) 视为保持控制权的压倒性热门......
英文原文
Place your bets: Polymarket wades into Malaysia’s Johor poll
Days before Johor state heads to the polls, gamblers on the crypto-powered betting exchange that emerged as a barometer of political sentiment during the last US election have already called it. On Polymarket, bettors have priced Barisan Nasional (BN) as an overwhelming favourite to retain control…
柔佛州将于周六投票。 Polymarket 已经叫它了
在柔佛州投票前几天，加密货币博彩交易所的赌徒已经宣布了这一消息，该交易所在上次美国大选期间成为政治情绪的晴雨表。在 Polymarket 上，投注者将国阵 (BN) 视为保持控制权的压倒性热门......
英文原文
Johor votes on Saturday. Polymarket has already called it
Days before Johor state heads to the polls, gamblers on the crypto-powered betting exchange that emerged as a barometer of political sentiment during the last US election have already called it. On Polymarket, bettors have priced Barisan Nasional (BN) as an overwhelming favourite to retain control…
淡马锡首席信息官：解决伊朗冲突需要更多时间
淡马锡国际首席投资官罗希特·西帕希马拉尼 (Rohit Sipahimalani) 告诉彭博社，伊朗冲突的“某种解决方案”需要时间，并指出虽然双方都对缓和局势感兴趣，但这一过程不会是一条直线。 （来源：彭博社）
英文原文
Temasek CIO: Iran Conflict Resolution Needs More Time
Temasek International's Chief Investment Officer Rohit Sipahimalani tells Bloomberg that it would take time to get to "some resolution" of the Iran conflict, noting that while both sides are interested in deescalation, the process will not be a straight line. (Source: Bloomberg)
特朗普在北约峰会上表示，他已下令切断美国与西班牙的贸易 - 路透中文网
特朗普在北约峰会上表示，他已下令切断美国与西班牙的贸易 路透
英文原文
Trump says at NATO summit he has ordered cutoff of US trade with Spain - Reuters
Trump says at NATO summit he has ordered cutoff of US trade with Spain Reuters
消息人士称，SK海力士在超额认购后将于周三完成280亿美元的ADR询价 - 路透中文网
消息人士称，SK海力士在超额认购后将于周三完成280亿美元的ADR询价 路透
英文原文
SK Hynix to close $28 billion ADR bookbuild on Wednesday after oversubscription, source says - Reuters
SK Hynix to close $28 billion ADR bookbuild on Wednesday after oversubscription, source says Reuters
中东快讯：伊朗的哀悼和奇观
我们的外交编辑安东·拉瓜迪亚写道，大型葬礼的目的是展示该政权的权力
英文原文
Middle East Dispatch: Mourning and spectacle in Iran
The point of the mega-funeral is to demonstrate the power of the regime, writes Anton La Guardia, our diplomatic editor
特朗普称伊朗谅解备忘录“结束”，美元创一周高点 - 路透中文网
特朗普称伊朗谅解备忘录“结束” 美元创一周高点 路透
英文原文
Dollar around one-week high as Trump says Iran MOU 'over' - Reuters
Dollar around one-week high as Trump says Iran MOU 'over' Reuters
印尼-印度布拉莫斯协议购买雅加达冲突保险
印度尼西亚成为继越南和菲律宾之后第三个购买印度和俄罗斯联合开发的布拉莫斯超音速巡航导弹系统的东南亚国家。分析人士表示，这些导弹将在保护印度尼西亚战略水道免遭破坏方面发挥至关重要的作用……
英文原文
Indonesia-India BrahMos deal buys Jakarta conflict insurance
Indonesia has become the third Southeast Asian nation – after Vietnam and the Philippines – to buy the BrahMos supersonic cruise missile system jointly developed by India and Russia. Analysts say the missiles will play a vital role in protecting Indonesia’s strategic waterways from becoming collate…
印度阿约提亚和解协议中承诺修建清真寺因资金短缺而缩减规模 - 路透中文网
印度阿约提亚和解协议中承诺修建清真寺因资金短缺而缩减规模 路透
英文原文
Mosque promised in India's Ayodhya settlement scaled back over funding shortfall - Reuters
Mosque promised in India's Ayodhya settlement scaled back over funding shortfall Reuters
法国总统竞选如火如荼：以下是您需要了解的人
法国总统选举还有大约九个月的时间，但竞选活动正在进行中：极右翼领导人马琳·勒庞周二宣布参选，并在上诉法院清除了威胁她边缘化的法律障碍后前往巴黎西南部的一个小镇。
英文原文
French Presidential Race Gears Up: Here’s Who You Need to Know
The French presidential election is about nine months off, but campaigning is underway: Far-right leader Marine Le Pen declared her candidacy Tuesday and traveled to a town southwest of Paris after an appeals court cleared the legal hurdle that threatened to sideline her.
英国和土耳其将在北约峰会上签署安全与防务协定
据知情人士透露，英国和土耳其准备在北约峰会期间签署安全与防务伙伴关系协议。
英文原文
UK and Turkey to Sign Security and Defense Pact at NATO Summit
The UK and Turkey are poised to sign a security and defense partnership pact on the sidelines of the NATO summit, according to people familiar with the matter.
古巴走向激进改革
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
Cuba edges towards radical reform
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
古巴走向激进改革
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
Cuba edges towards radical reform
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
货机海上失踪后巴基斯坦展开搜寻
飞行数据显示，飞机垂直坠落并在阿拉伯海上空失踪时，机上有五名机组人员。
英文原文
Pakistan Launches Search After Cargo Plane Vanishes at Sea
Five crew members were aboard when the aircraft plunged vertically and went missing over the Arabian Sea, flight data showed.
特朗普宣布与伊朗停火结束 - 《华盛顿邮报》
特朗普宣布与伊朗停火结束 华盛顿邮报
英文原文
Trump declares ceasefire with Iran has ended - The Washington Post
Trump declares ceasefire with Iran has ended The Washington Post
副首相称比利时可能无法实现 2035 年北约支出目标
比利时可能无法实现北约设定的到 2035 年国防支出占国内生产总值 5% 的目标，因为比利时一直在努力弥补该领域多年来的支出不足。
英文原文
Belgium May Miss 2035 NATO Spending Target, Deputy PM Says
Belgium may miss a NATO target to spend 5% of gross domestic product on defense by 2035, as it struggles to make-up for years of underspending in the sector.
中国进一步提升香港作为离岸人民币枢纽的地位
中国央行宣布了更多措施，扩大香港作为离岸人民币枢纽的作用，为香港市场注入“活力”，并支持扩大人民币国际使用的努力。中国大陆的机构将能够净购买 8000 亿元人民币（1180 亿美元）……
英文原文
China further boosts Hong Kong’s role as offshore yuan hub
China’s central bank announced more measures to expand Hong Kong’s role as an offshore yuan hub, injecting “vitality” into the city’s markets and supporting efforts to grow international use of the currency. Institutions in mainland China would be able to buy a net 800 billion yuan (US$118 billion)…
比利时外长预测世界杯2-1战胜西班牙
比利时外交部长马克西姆·普雷沃讨论了国足在世界杯上对阵美国队的争议。他还展望了周五对阵西班牙的四分之一决赛。 “我希望，由于我们的国王在球场上的存在，我们能够以 2-1 获胜，”普雷沃特告诉 BL...
英文原文
Belgian Foreign Minister Predicts 2-1 Win Against Spain in World Cup
Belgian Foreign Minister Maxime Prevot discusses the controversy surrounding the national football team's match against US in the World Cup. He also looks ahead to Friday's quarter-final against Spain. "I hope that thanks to the presence of our King in the stadium, we will win 2-1," Prevot tells Bl…
由于燃料成本上涨和关税上调，美国 6 月份集装箱进口量猛增 8% - 路透中文网
由于燃料成本上涨和关税上调，美国6月份集装箱进口量猛增8% - 路透中文网
英文原文
US container imports jumped 8% in June ahead of higher fuel costs and tariff increases - Reuters
US container imports jumped 8% in June ahead of higher fuel costs and tariff increases Reuters
特朗普表示与伊朗的协议已经结束，将削减与北约盟国西班牙的贸易 - 路透中文网
特朗普称与伊朗的协议已结束，将削减与北约盟国西班牙的贸易 路透
英文原文
Trump says deal with Iran is over, to cut trade with NATO ally Spain - Reuters
Trump says deal with Iran is over, to cut trade with NATO ally Spain Reuters
特朗普表示他对北约关于格陵兰岛的问题不满意
美国总统唐纳德·特朗普表示，格陵兰岛“对丹麦没有帮助，但对我们有帮助”。特朗普在土耳其安卡拉与北约秘书长马克·吕特一起发表讲话时补充说，他对有关丹麦半自治领土的联盟“非常不满意”。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says He's Not Happy With NATO About Greenland
US President Donald Trump said Greenland "doesn't help Denmark, but it helps us." Speaking in Ankara, Turkey, alongside NATO Secretary General Mark Rutte, Trump added he is "very unhappy" with the alliance regarding the semi-autonomous Danish territory. (Source: Bloomberg)
美国和伊朗对波斯湾进行贸易打击后油价上涨
对霍尔木兹海峡船只的袭击引发了新一轮的报复，可能会扼杀该地区的能源流动。
英文原文
Oil Prices Jump After U.S. and Iran Trade Strikes in Persian Gulf
Attacks on ships in the Strait of Hormuz sparked a new cycle of retaliation that could throttle the flow of energy from the region.
特朗普称伊朗谅解备忘录“结束” 市场跳水 - 路透
特朗普称伊朗谅解备忘录“结束” 市场跳水 路透
英文原文
VIEW Markets dive, Trump says Iran MOU 'is over' - Reuters
VIEW Markets dive, Trump says Iran MOU 'is over' Reuters
梅赛德斯-奔驰第二季度销量下滑，中国竞争加剧 - 路透中文网
梅赛德斯-奔驰第二季度销量下滑，中国竞争加剧 路透
英文原文
Mercedes-Benz Q2 sales fall, China competition intensifies - Reuters
Mercedes-Benz Q2 sales fall, China competition intensifies Reuters
梅赛德斯-奔驰第二季度销量下滑，中国竞争加剧 - 路透中文网
梅赛德斯-奔驰第二季度销量下滑，中国竞争加剧 路透
英文原文
Mercedes-Benz Q2 sales fall, China competition intensifies - Reuters
Mercedes-Benz Q2 sales fall, China competition intensifies Reuters
特朗普再次威胁终止与“糟糕的伙伴”西班牙的贸易
美国总统唐纳德·特朗普再次呼吁结束与西班牙的贸易，理由是西班牙缺乏对伊朗战争的支持，并且他称西班牙未能履行北约承诺。
英文原文
Trump Renews Threat to End Trade With ‘Terrible Partner’ Spain
US President Donald Trump once again called for an end to trade with Spain, citing its lack of support for the war in Iran and what he described as its failure to meet NATO commitments.
特朗普再次呼吁结束与“糟糕伙伴”西班牙的贸易
美国总统唐纳德·特朗普再次呼吁结束与西班牙的贸易，理由是西班牙缺乏对伊朗战争的支持，并且他称西班牙未能履行北约承诺。
英文原文
Trump Renews Call to End Trade With ‘Terrible Partner’ Spain
US President Donald Trump once again called for an end to trade with Spain, citing its lack of support for the war in Iran and what he described as its failure to meet NATO commitments.
法国监管机构下令就新闻版权进行元谈判
在两次投诉社交媒体巨头滥用其主导地位后，法国竞争监管机构命令 Meta Platforms Inc. 与新闻机构就版权费用进行谈判。
英文原文
French Watchdog Orders Meta Negotiations Over News Copyright
Meta Platforms Inc. was ordered by the French competition watchdog to hold talks with news organizations over copyright payments, following two complaints that the social media giant was abusing its dominant position.
低调的律师是寻找普拉特纳替代者的中心人物
如果格雷厄姆·普拉特纳退出竞选，缅因州民主党主席、进步人士查尔斯·丁曼将在选择该州民主党参议院候选人方面发挥关键作用。
英文原文
The Low-Key Lawyer at the Center of the Search for a Platner Replacement
Charles Dingman, chair of the Maine Democratic Party and a progressive, would play a key role in choosing the state’s Democratic Senate candidate if Graham Platner leaves the race.
“你这样做是因为他们是你的父母”
数以百万计的美国人正在私下承担他们将承担的最艰难的角色之一：照顾年迈的父母。
英文原文
‘You Do It Because They’re Your Parents’
Behind closed doors, millions of Americans are stepping into one of the hardest roles they’ll ever take on: caring for their aging parents.
对于刚果叛军来说，埃博拉病毒可能有助于加强他们的统治
控制东部大片刚果领土的暴力民兵可能会利用该病毒来试图巩固其权威。
英文原文
For Rebels in Congo, Ebola Could Help Strengthen Their Rule
A violent militia that controls large swaths of Congolese territory in the east may use the virus to try to bolster its authority.
伊朗局势升级加剧人工智能风险，新兴市场股市下跌
由于中东冲突升级加剧了人工智能受益者的持续轮换，新兴市场股市下跌。
英文原文
Emerging-Market Stocks Drop as Iran Escalation Adds to AI Risks
Emerging-market stocks dropped as an escalation in the Middle East conflict added to the ongoing rotation out of AI beneficiaries.
伊朗风险导致油价上涨，新兴市场股市扩大跌幅
由于中东冲突升级，加剧了人工智能受益者的持续轮换，新兴市场股市扩大跌幅。
英文原文
Emerging-Market Stocks Extend Loss as Oil Jumps on Iran Risks
Emerging-market stocks extended losses as an escalation in the Middle East conflict added to the ongoing rotation out of AI beneficiaries.
随着伊朗停火威胁加剧，新兴市场资产下滑
在美国重新打击伊朗并威胁重新对其石油实施封锁后，新兴市场资产周三下跌，推动原油价格回升并破坏了脆弱的停火协议。
英文原文
Emerging-Market Assets Slide as Threats to Iran Ceasefire Mount
Emerging-market assets sank Wednesday after the US renewed strikes on Iran and threatened to reimpose a blockade on its oil, pushing the price of crude back up and undermining the fragile ceasefire.
特朗普威胁打击伊朗和新封锁，新兴市场资产下滑
美国再次对伊朗发动打击并威胁重新实施石油封锁后，新兴市场资产周三下跌，推高原油价格并破坏脆弱的停火协议。
英文原文
EM Assets Slide as Trump Threatens Iran Strikes, New Blockade
Emerging-market assets sank Wednesday after the US renewed strikes on Iran and threatened to reimpose a blockade on its oil, pushing the price of crude further up and undermining the fragile ceasefire.
随着美军对伊朗发动新的打击，新兴货币下跌
大多数新兴市场货币周三走软，原因是美国在威胁重新实施石油禁运后对伊朗发动了新一波打击，再次引发了人们对长期冲突的担忧并提振了油价。
英文原文
Emerging Currencies Slide as US Forces Launch New Iran Strikes
Most emerging-market currencies weakened on Wednesday as the US launched a new wave of strikes against Iran after threatening to reimpose an oil embargo, renewing fears of a prolonged conflict and bolstering oil prices.
由于父母拒绝注射维生素 K，一些婴儿出现严重出血
医生描述了治疗未接受常规注射的婴儿的脑部和腹部出血的情况。一些人表示，这些患者的画面深深地印在了他们的脑海中。
英文原文
As Parents Reject Vitamin K Shots, Some Babies Develop Devastating Bleeding
Doctors described treating brain and abdominal hemorrhages in infants who hadn’t received the routine injection. Several said the images of those patients were seared in their minds.
卡尼访问加拿大，今年力争与沙特达成投资协议
加拿大计划在未来几个月内与沙特阿拉伯签署投资协议，总理马克·卡尼准备成为 26 年来第一位访问这个富裕的中东国家的加拿大领导人。
英文原文
Canada Aims for Saudi Investment Deal This Year as Carney Visits
Canada is aiming to sign an investment pact with Saudi Arabia in the coming months, as Prime Minister Mark Carney prepares to be the first Canadian leader in 26 years to visit the wealthy Middle Eastern nation.
劳动力紧缩考验美国数据中心建设者的增长极限
在经历了几个季度的创纪录订单之后，熟练劳动力的短缺正在考验在美国各地建设数据中心的熟练劳动力提供商的增长极限。
英文原文
Labor Crunch Tests Growth Limits for US Data Center Builders
Following several quarters of record order books, a skilled-labor shortage is testing the limits of growth for the craft-labor providers who build data centers across the US.
特朗普对格陵兰岛的痴迷又回来了：“愚蠢的是，我们把它还给了”
美国总统唐纳德·特朗普对拥有格陵兰岛的执念在北约峰会上得到了报复，他对欧洲盟友发起了一系列猛烈抨击，因为他们在伊朗问题上让他失望了。
英文原文
Trump’s Greenland Obsession Is Back: ‘Stupidly, We Gave it Back’
US President Donald Trump’s fixation with owning Greenland returned with a vengeance at the NATO summit as he launched into a series of broadsides against European allies for letting him down in Iran.
中国罕见批评美国台湾特使，引用特朗普言论
中国罕见地公开批评美国驻台湾高级外交官，并援引唐纳德·特朗普总统的部分言论，认为该特使的行为正在破坏关系稳定。
英文原文
China Cites Trump Remarks in Rare Criticism of US Taiwan Envoy
China took the rare step of publicly criticizing the top US diplomat in Taiwan, invoking select remarks by President Donald Trump to argue that the envoy’s actions are destabilizing relations.
中国罕见批评美国台湾特使，引用特朗普言论
中国罕见地公开批评美国驻台湾高级外交官，并援引唐纳德·特朗普总统的部分言论，认为该特使的行为正在破坏关系稳定。
英文原文
China Cites Trump Remarks in Rare Criticism of US Taiwan Envoy
China took the rare step of publicly criticizing the top US diplomat in Taiwan, invoking select remarks by President Donald Trump to argue that the envoy’s actions are destabilizing relations.
特朗普称伊朗遇袭后停火
唐纳德·特朗普总统告诉记者，美国和伊朗之间的暂时停火已经“结束”，这增加了两国之间重新爆发军事冲突的可能性。 “他们是病态的人。他们是由病态的人领导的，他们是恶毒、暴力的人，”特朗普告诉记者。而且，布卢姆布…
英文原文
Trump Says Ceasefire Over Following Attacks on Iran
President Donald Trump tells reporters that the tentative ceasefire between the US and Iran is "over," raising the prospect of a renewed military conflict between the two countries. "They're sick people. They're led by sick people, and they're vicious, violent people," Trump tells reporters. Bloomb…
唐纳德·特朗普宣布与伊朗的停火“结束”
美国总统唐纳德·特朗普周三宣布与伊朗的停火“结束”，在美国对伊朗伊斯兰共和国发动新的军事打击几小时后，对德黑兰造成了沉重打击。当被问及是否……时，特朗普在安卡拉举行的北约峰会间隙告诉记者：“我认为一切都结束了。”
英文原文
Donald Trump declares the ceasefire with Iran is ‘over’
US President Donald Trump declared Wednesday that the ceasefire with Iran was “over”, delivering a blow to Tehran just hours after the US launched fresh military strikes on the Islamic Republic. “I think it’s over,” Trump told reporters on the sidelines of the Nato summit in Ankara when asked wheth…
唐纳德·特朗普宣布伊朗停火“结束”，中国呼吁缓和紧张局势
美国总统唐纳德·特朗普周三宣布与伊朗的停火“结束”，就在美国军队对伊朗伊斯兰共和国发动新的打击几小时后，北京方面呼吁两国缓和局势并重返谈判桌。 “我认为一切都结束了，”特朗普在侧边说道……
英文原文
Donald Trump declares Iran ceasefire ‘over’, China calls for de-escalation
US President Donald Trump declared on Wednesday that the ceasefire with Iran was “over”, hours after American forces launched fresh strikes on the Islamic Republic and as Beijing called for both nations to de-escalate and return to the negotiating table. “I think it’s over,” Trump said on the sidel…
英国地毯制造商维多利亚与留守债券持有人签署协议
英国地毯制造商维多利亚公司和一群在早期债务交易中留下的债券持有人已就资产负债表重组达成协议。
英文原文
UK Carpet Maker Victoria Signs Deal With Left-Behind Bondholders
UK carpet maker Victoria Plc and a group of bondholders left behind in an earlier debt deal have struck an agreement over a balance sheet restructuring.
维多利亚州与留守债券持有人签署协议
英国地毯制造商维多利亚公司和一群在早期债务交易中留下的债券持有人已就资产负债表重组达成协议。
英文原文
Victoria Signs Deal With Left-Behind Bondholders
UK carpet maker Victoria Plc and a group of bondholders left behind in an earlier debt deal have struck an agreement over a balance sheet restructuring.
英国地毯公司维多利亚与落后债权人达成协议
英国地毯制造商维多利亚公司和一群在早期债务交易中留下的债券持有人已就资产负债表重组达成协议。
英文原文
UK Carpet Firm Victoria Inks Deal With Left-Behind Creditors
UK carpet maker Victoria Plc and a group of bondholders left behind in an earlier debt deal have struck an agreement over a balance sheet restructuring.
地毯公司维多利亚与排除债权人达成协议
英国地毯制造商维多利亚公司和一群在早期债务交易中留下的债券持有人已就资产负债表重组达成协议。
英文原文
Carpet Firm Victoria Inks Deal With Excluded Creditors
UK carpet maker Victoria Plc and a group of bondholders left behind in an earlier debt deal have struck an agreement over a balance sheet restructuring.
Nvidia 的 1 万亿美元下滑使估值达到人工智能繁荣之前的水平
在不到两个月的时间里，英伟达公司的市值损失了约 1 万亿美元，目前该公司的股价已达到人工智能热潮爆发并将股价推向平流层之前以来的最低水平。
英文原文
Nvidia’s $1 Trillion Slide Sends Valuation to Pre-AI Boom Levels
After losing roughly $1 trillion in market value in less than two months, Nvidia Corp.’s stock is the cheapest it’s been since before the AI boom kicked off and sent the shares into the stratosphere.
特朗普称伊朗停火已经结束
美国总统唐纳德·特朗普表示，“就我而言”，与伊朗的停火已经结束。他在安卡拉出席 2026 年北约峰会期间在新闻发布会上发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says Iran Ceasefire Is Over
US President Donald Trump says the ceasefire with Iran is over "as far as I’m concerned." He speaks during a press appearance in Ankara, where he is attending the 2026 NATO Summit. (Source: Bloomberg)
中国本月允许大量出口柴油和汽油
据知情人士透露，中国炼油企业本月获得了更多汽油、柴油和航空燃油出口许可，大幅放宽了伊朗战争期间施加的限制。
英文原文
China Allowing Major Exports of Diesel and Gasoline This Month
Chinese oil refiners have been granted more permits to export gasoline, diesel and jet fuel this month, according to people familiar with the matter, in a major relaxation of restrictions imposed during the Iran war.
美国的人工智能模型比中国更好吗？这可能不是重点
当另一场热浪席卷欧洲时，在政治因素赶上之前，仓库就被清空了。西班牙、意大利和德国的空调和风扇都被抢购一空，其中大部分来自中国。仅在西班牙，阿里巴巴集团控股（旗下拥有《南华早报》）零售平台上的风扇销售……
英文原文
Are the US’ AI models better than China’s? That may be beside the point
As another heatwave rolled across Europe, the warehouses emptied before the politics could catch up. Air conditioners and fans sold out across Spain, Italy and Germany, most of them Chinese. Fan sales in Spain alone on the retail platform of Alibaba Group Holding (which owns the South China Morning…
欧盟航空机构要求运营商在8月31日之前避开伊朗、伊拉克和黎巴嫩领空 - 路透中文网
欧盟航空机构要求运营商在 8 月 31 日之前避开伊朗、伊拉克和黎巴嫩领空 路透
英文原文
EU aviation agency tells operators to avoid Iran, Iraq and Lebanon airspaces until August 31 - Reuters
EU aviation agency tells operators to avoid Iran, Iraq and Lebanon airspaces until August 31 Reuters
Bolloré 赢得巴黎法院对维旺迪控制权纠纷的裁决
文森特·博洛雷 (Vincent Bolloré) 赢得了巴黎的一项裁决，如果法官能在进一步的挑战中幸存下来，最终可能会为他的公司节省数十亿欧元，此前法官支持了他长期以来的主张，即他在 2024 年维旺迪 SE 分拆之前并未控制这家媒体集团。
英文原文
Bolloré Wins Paris Court Ruling Over Vivendi Control Dispute
Vincent Bolloré won a Paris ruling that — if it survives a further challenge — could end up saving his company billions of euros after judges backed his long-held claim that he didn’t control Vivendi SE before a split of the media conglomerate in 2024.
特朗普称美国与伊朗的停火在袭击后“结束”
美国总统唐纳德·特朗普表示，与伊朗的暂时停火已经结束，这增加了结束和平谈判以及两国之间可能重新爆发战斗的可能性。
英文原文
Trump Says US Ceasefire With Iran Is ‘Over’ After Strikes
US President Donald Trump said a tentative ceasefire with Iran has ended, raising the prospect of an end to peace negotiations and a potential renewal of fighting between the two countries.
特朗普发泄对伊朗的愤怒并警告停火可能“结束”
美国总统唐纳德·特朗普警告称，与伊朗的脆弱停火可能会结束，这增加了结束和平谈判以及两国之间可能重新爆发全面战斗的可能性。
英文原文
Trump Vents Anger With Iran and Warns Ceasefire May Be ‘Over’
US President Donald Trump warned a fragile ceasefire with Iran may be over, raising the prospect of an end to peace negotiations and a potential renewal of full-on fighting between the two countries.
西班牙红衣主教因性侵指控而停职 - 路透中文网
西班牙红衣主教因性侵犯指控而暂停自己的职务 路透
英文原文
Spanish Cardinal suspends himself after sexual assault allegations - Reuters
Spanish Cardinal suspends himself after sexual assault allegations Reuters
荷兰检察官就艾默伊登污染问题传唤塔塔钢铁公司
荷兰检察机关已传唤当地塔塔钢铁子公司，指控其涉嫌故意释放有害物质等刑事犯罪，称这可能对公众健康造成影响。
英文原文
Dutch Prosecutor Summons Tata Steel Over Ijmuiden Pollution
The Dutch Public Prosecution Service has summoned the local Tata Steel subsidiary on suspicion of criminal offenses including intentionally releasing harmful substances, which it said could have consequences for public health.
债券显示出伊朗受挫的脆弱性：3 分钟 MLIV
安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、盖伊·约翰逊 (Guy Johnson) 和保罗·多布森 (Paul Dobson) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
Bonds Show Vulnerability to Iran Setback: 3-Minutes MLIV
Anna Edwards, Guy Johnson and Paul Dobson break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
苹果在 App Store 和 iPhone 规则问题上与欧盟的争执败诉
苹果公司在欧盟法庭上败诉，试图阻止其应用商店和 iPhone 操作系统受到欧盟对大型科技公司反垄断打击的全面打击。
英文原文
Apple Loses Spat With EU Over App Store and iPhone Rules
Apple Inc. lost a European Union court fight to stop its App Store and iPhone operating system being hit by the full-force of the bloc’s antitrust crackdown on Big Tech.
石油飙升再次引发通胀担忧，欧洲债券下滑
唐纳德·特朗普总统宣布结束与伊朗的停火协议后，油价和通胀预期上升，欧洲债券暴跌，导致法国借贷成本升至2009年以来的最高水平。
英文原文
European Bonds Slide as Oil Spike Reignites Inflation Fears
European bonds slumped, sending French borrowing costs to their highest since 2009, as oil prices and inflation expectations rose after President Donald Trump declared an end to the ceasefire with Iran.
全球债券抛售加剧，美国两年期国债收益率接近 2026 年高点
由于油价上涨重新引发了对通胀的担忧，全球债券市场遭到抛售，两年期美国国债收益率回升至上个月的峰值。
英文原文
US Two-Year Yield Near 2026 High as Global Bond Selloff Deepens
The two-year US Treasury yield climbed back toward last month’s peak amid a selloff in global bond markets as rising oil prices rekindled worries about inflation.
全球债券抛售导致两年期国债收益率接近 2026 年高点
由于油价上涨重新引发了对通胀的担忧，全球债券市场遭到抛售，两年期美国国债收益率回升至上个月的峰值。
英文原文
Treasury Two-Year Yield Near 2026 High in Global Bond Selloff
The two-year US Treasury yield climbed back toward last month’s peak amid a selloff in global bond markets as rising oil prices rekindled worries about inflation.
比亚迪在欧洲推出电动超级跑车挑战保时捷911
中国电动汽车（EV）组装商比亚迪已将目光投向保时捷的超级跑车，计划在发达市场销售其腾势（Denza）品牌的新车型，这是其在设计和制造高端汽车方面的影响力日益增强的最新迹象。这家总部位于深圳的汽车制造商计划推出腾势……
英文原文
BYD challenges Porsche’s 911 with launch of electric supercar in Europe
Chinese electric vehicle (EV) assembler BYD has set its sights on Porsche’s supercars with plans to sell its Denza-branded new models in developed markets, the latest sign of its increasing heft in designing and manufacturing premium vehicles. The Shenzhen-based carmaker planned to unveil the Denza…
纽约市希望通过优先车道让公交车更快
纽约州和市政府官员正在努力提高公共巴士的速度，目标是将乘客在约 50 条优先路线上的出行时间缩短最多六分钟。
英文原文
New York City Looks to Make Buses Faster With Priority Lanes
New York state and city officials are working to increase the speed of public buses, with a goal of cutting riders’ travel times by up to six minutes on about 50 priority routes.
高盛表示超大规模企业“处于有利地位”（视频）
打开原文查看详情。
英文原文
Goldman Sachs Says Hyperscalers Are 'Well-Positioned' (Video)
Open the original source for details.
高盛表示超大规模企业“处于有利地位”
高盛投资组合策略和资产配置董事总经理克里斯蒂安·穆勒-格利斯曼(Christian Mueller-Glissmann)表示，半导体行业的杠杆定位有点“极端”，而且这一趋势正在逆转。 “超大规模企业目前处于有利地位，因为他们仍然拥有很多......
英文原文
Goldman Sachs Says Hyperscalers Are 'Well-Positioned'
Christian Mueller-Glissmann, managing director for portfolio strategy and asset allocation at Goldman Sachs, says the levered positioning toward semiconductors got a bit "extreme" and that the trend is reversing. "The hyperscalers are quite well-positioned right now because they still own a lot of…
文件显示，印度央行支持加密货币禁令，税务部门警告逃税风险 - 路透中文网
文件显示，印度央行支持加密货币禁令，税务部门警告逃税风险 路透
英文原文
India central bank backs crypto ban, tax department warns of evasion risks, documents show - Reuters
India central bank backs crypto ban, tax department warns of evasion risks, documents show Reuters
北约考虑跳过 2027 年峰会以避免与特朗普关系紧张
北约正在考虑放弃明年的年度峰会，部分原因是为了缓解与经常批评的美国总统唐纳德·特朗普的紧张关系，并避免引起人们对东道主作为北约支出最低者之一的关注。
英文原文
NATO Considers Skipping 2027 Summit to Avoid Tensions With Trump
NATO’s is considering foregoing next year’s annual summit, in part to reduce tensions with frequent critic US President Donald Trump and to avoid drawing attention to the host being one of the alliance’s lowest spenders.
北约考虑取消 2027 年峰会以避免与特朗普关系紧张
北约正在考虑放弃明年的年度峰会，部分原因是为了缓解与经常批评的美国总统唐纳德·特朗普的紧张关系，并避免引起人们对东道主作为北约支出最低者之一的关注。
英文原文
NATO Weighs Scrapping 2027 Summit to Avoid Tensions With Trump
NATO’s is considering foregoing next year’s annual summit, in part to reduce tensions with frequent critic US President Donald Trump and to avoid drawing attention to the host being one of the alliance’s lowest spenders.
超越噪音：优质新闻如何推动现实世界的影响力
6 月下旬的一个下午，商界和营销领袖齐聚香港，参加《南华早报》举办的 Lede 峰会，会议重点讨论优质新闻如何与决策者产生共鸣并产生可衡量的影响。峰会之前，当天早些时候举行了两场独家会议：……
英文原文
Beyond the Noise: How Quality Journalism Drives Real-World Influence
Business and marketing leaders gathered on a late-June afternoon in Hong Kong at the South China Morning Post’s The Lede Summit, which focused on how quality journalism resonates with decision-makers and drives measurable impact. The summit was preceded by two exclusive sessions earlier in the day:…
Aselsan首席执行官表示全球防务订单正在激增
土耳其价值 370 亿美元的国营国防承包商 Aselsan Elektronik Sanayi ve Ticaret AS 表示，在乌克兰和中东冲突推动的需求推动下，过去一年国际订单翻了一番。 Aselsan 首席执行官艾哈迈德·阿克奥尔 (Ahmet Akyol) 周二在……上与彭博社的安玛丽·霍登 (Annmarie Hordern) 进行了交谈。
英文原文
Aselsan CEO Says Global Defense Orders Are Surging
Turkey’s $37 billion state-run defense contractor Aselsan Elektronik Sanayi ve Ticaret AS said international orders have doubled in the past year on the back of demand fueled by the conflicts in Ukraine and the Middle East. Aselsan CEO Ahmet Akyol spoke Tuesday with Bloomberg's Annmarie Hordern at…
联合国表示，Alphabet 推动印度外国投资增长 44%
联合国贸易机构称，2025 年印度的外国直接投资大幅增长，主要是由 Alphabet Inc. 的数据中心项目推动的，尽管绿地投资的下降表明投资前景疲软。
英文原文
Alphabet Powers 44% Jump in India Foreign Investment, UN Says
Foreign direct investment in India surged in 2025, driven largely by Alphabet Inc.’s data center project, though a decline in greenfield investments signaled a weaker investment outlook, according to the United Nations’ trade agency.
印度减肥药销售在仿制药早期激增后放缓
印度肥胖症和糖尿病药物市场的增长在仿制药索马鲁肽产品上市引发的激增几个月后就开始失去动力。
英文原文
India Fat-Loss Drug Sales Slow After Early Spike From Generics
Growth in India’s obesity- and diabetes-drug market is losing steam just months after a surge triggered by the arrival of generic semaglutide products.
油价飙升测试货币反弹，欧元空头回归
由于原油价格上涨威胁到上周的反弹，交易商正在购买保险以防范欧元再度走软。
英文原文
Euro Bears Return as Surging Oil Prices Test Currency’s Rebound
Traders are buying insurance against renewed weakness in the euro as climbing crude oil prices threaten last week’s rebound.
我们正在失去发现我们不知道要问的东西的能力
以前蜿蜒的旅程现在可以立即到达目的地。
英文原文
We Are Losing the Ability to Discover What We Didn’t Know to Ask
What used to be a meandering journey is now an immediate arrival at your destination.
比利时称欧洲面临乌克兰问题“警钟”
比利时外交部长马克西姆·普雷沃讨论了美国对伊朗的新一轮打击、比利时在霍尔木兹海峡的安全角色、国防开支以及乌克兰和俄罗斯之间的和平前景。他在土耳其安卡拉举行的北约峰会上接受了彭博社的奥利弗·克鲁克的采访。 （来源：彭博社）
英文原文
Belgium Says Europe Faces 'Wake-Up Call' on Ukraine
Belgian Foreign Minister Maxime Prevot discusses the fresh US strikes on Iran, Belgium's security role in the Strait of Hormuz, defense spending and the outlook for peace between Ukraine and Russia. He speaks to Bloomberg's Oliver Crook at the NATO Summit in Ankara, Turkey. (Source: Bloomberg)
OpenAI 将在有限预览后在全球推出顶级人工智能模型
该公司表示，OpenAI 将于周四广泛发布其最先进的模型，并正在全球范围内扩大其预览版。
英文原文
OpenAI to Roll Out Top AI Model Globally After Limited Preview
OpenAI is set to release its most advanced model widely on Thursday and is expanding its preview globally, the company said.
乌干达农民挑战 56 亿美元的管道
一群乌干达农民将向英国高等法院针对东非国家的原油管道提起诉讼，这可能会推迟出口。彭博社记者 Jennifer Zabasajja 报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Ugandan Farmers to Challenge $5.6 Billion Pipeline
A group of Ugandan farmers will file a lawsuit in the UK High Court against the East African nation’s crude pipeline, potentially delaying exports. Bloomberg's Jennifer Zabasajja reports. (Source: Bloomberg)
土耳其价值 370 亿美元的国防公司称外国订单翻了一番
土耳其价值 370 亿美元的国营国防承包商 Aselsan Elektronik Sanayi ve Ticaret AS 表示，在乌克兰和中东冲突推动的需求推动下，过去一年国际订单翻了一番。
英文原文
Turkey’s $37 Billion Defense Firm Says Foreign Orders Doubled
Turkey’s $37 billion state-run defense contractor Aselsan Elektronik Sanayi ve Ticaret AS said international orders have doubled in the past year on the back of demand fueled by the conflicts in Ukraine and the Middle East.
比亚迪在全球竞赛中超越特斯拉；中国市场的“生死存亡”危机：7 EV 读物
我们整理了过去两周有关电动和新能源汽车的报道，以帮助您了解最新情况。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1.中国比亚迪超越特斯拉重新夺回全球电动汽车竞赛的领先地位中国电动汽车……
英文原文
BYD surpasses Tesla in global race; ‘do-or-die’ crisis in China’s market: 7 EV reads
We have put together stories from our coverage on electric and new energy vehicles from the past two weeks to help you stay informed. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. China’s BYD surpasses Tesla to regain lead in global EV race China’s electric vehicle…
中国在具有里程碑意义的北欧之行后提出化解欧盟贸易冲突
随着外交部长王毅结束对北欧国家的魅力攻势，中国呼吁促进与欧盟的贸易，为解决与布鲁塞尔日益加深的摩擦找到了道路。
英文原文
China Offers to Defuse EU Trade Clash After Landmark Nordic Trip
China laid out a path to addressing deepening frictions with Brussels by calling for boosting trade with the European Union as Foreign Minister Wang Yi wrapped up his charm offensive in Nordic countries.
中东和非洲地平线 7/8/2026（视频）
打开原文查看详情。
英文原文
Horizons Middle East & Africa 7/8/2026 (Video)
Open the original source for details.
伊朗战争动荡导致中东私募融资激增
由于伊朗战争造成的波动迫使借款人进入替代市场，中东的私人债务发行量激增。
英文原文
Private Placements Surge in Middle East on Iran War Volatility
Private debt placements from the Middle East are surging as volatility due to the Iran war drives borrowers into alternative markets.
荷兰和英国签署价值 32 亿美元的两栖舰协议
荷兰和英国签署了一项价值 24 亿英镑（32 亿美元）的协议，生产新型两栖运输舰，这是欧洲北约成员国在安卡拉达成的一系列协议的一部分。
英文原文
Netherlands and UK Sign $3.2 Billion Deal on Amphibious Ships
The Netherlands and the UK signed a £2.4 billion ($3.2 billion) agreement to produce new amphibious transport ships, part of a flurry of deals between European NATO members in Ankara.
随着盈利希望增强，阿里巴巴股价创 10 个月来最大涨幅
阿里巴巴集团控股有限公司(Alibaba Group Holding Ltd.)的股价创下9月份以来的最大涨幅，此前投资者对其盈利持乐观态度，并将资金转移到落后于市场的中国主要互联网公司。
英文原文
Alibaba’s Shares Jump Most in 10 Months as Earnings Hopes Grow
Alibaba Group Holding Ltd.’s shares surged the most since September, after investors turned optimistic on its earnings and shifted capital into major Chinese internet companies that had lagged the market.
随着反弹希望增强，阿里巴巴股价创 10 个月来最大涨幅
阿里巴巴集团控股有限公司(Alibaba Group Holding Ltd.)的股价创下9月份以来的最大涨幅，原因是投资者对其盈利持乐观态度，并将资金转移到落后于市场的中国主要互联网公司。
英文原文
Alibaba Shares Jump Most in 10 Months as Rebound Hopes Grow
Alibaba Group Holding Ltd.’s shares surged the most since September after investors turned optimistic on its earnings and shifted capital into major Chinese internet companies that had lagged the market.
随着反弹希望增强，阿里巴巴股价创 10 个月来最大涨幅
阿里巴巴集团控股有限公司(Alibaba Group Holding Ltd.)的股价创下9月份以来的最大涨幅，原因是投资者对其盈利持乐观态度，并将资金转移到落后于市场的中国主要互联网公司。
英文原文
Alibaba Shares Jump Most in 10 Months as Rebound Hopes Grow
Alibaba Group Holding Ltd.’s shares surged the most since September after investors turned optimistic on its earnings and shifted capital into major Chinese internet companies that had lagged the market.
霍尔木兹海峡风险回归，伊朗局势升级震动油价洞察 07/08/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
Iran Escalation Jolts Oil as Strait of Hormuz Risks Return | Insight 07/08/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
中国内地科技公司在香港发现的不仅仅是深厚的资本池
高管们表示，新在香港证券交易所上市的中国内地科技公司正在加深与香港的联系，不仅利用其资本市场，而且利用其全球连通性来完善产品、建立国际合作伙伴关系并进行海外扩张。为了…
英文原文
Mainland Chinese tech firms find more than just deep capital pools in Hong Kong
Mainland Chinese technology companies newly listed on Hong Kong’s stock exchange are deepening their engagement with the city, tapping not only its capital markets but also its global connectivity to refine products, forge international partnerships and expand overseas, according to executives. For…
俄罗斯萨拉托夫炼油厂遇袭起火，两艘油轮被击中
俄罗斯萨拉托夫炼油厂在乌克兰无人机夜间袭击后起火，两艘油轮也在最近针对该国能源基础设施的袭击中被击中。
英文原文
Russia’s Saratov Refinery on Fire After Attack, Two Tankers Hit
Russia’s Saratov refinery caught fire after an overnight Ukrainian drone attack, while two tankers were also hit in the latest strikes targeting the country’s energy infrastructure.
乌克兰称袭击了俄罗斯油轮和两座炼油厂
乌克兰表示，袭击袭击了该国沿海的两座俄罗斯炼油厂和几艘油轮，这是针对关键能源基础设施的最新一波袭击。
英文原文
Ukraine Says It Attacked Russian Tankers, Two Oil Refineries
Ukraine says it hit two Russian oil refineries and several tankers off the country’s coast, the latest in a wave of attacks against key energy infrastructure.
人工智能押注推动回报淡马锡资产突破 4000 亿美元
新加坡国有投资者淡马锡控股私人有限公司 (Temasek Holdings Pte) 正在加大对人工智能和美洲的投资力度，这一转变帮助其上一财年的投资组合净值达到 5,180 亿新元（4,010 亿美元）。
英文原文
Temasek Assets Break $400 Billion as AI Bets Boost Returns
Singaporean state-owned investor Temasek Holdings Pte is ramping up its exposure to artificial intelligence and the Americas, a shift which helped push its net portfolio value to S$518 billion ($401 billion) in the last financial year.
随着健康谣言四起，共和党领导人表示他们已经与麦康奈尔进行了交谈 - 《华盛顿邮报》
随着健康谣言四起，共和党领导人表示他们已与麦康奈尔进行了交谈《华盛顿邮报》
英文原文
As health rumors swirl, GOP leaders say they’ve spoken with McConnell - The Washington Post
As health rumors swirl, GOP leaders say they’ve spoken with McConnell The Washington Post
美国打击伊朗并阻止石油销售|欧洲黎明 7/8/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。在今天的…
英文原文
US Strikes Iran & Blocks Oil Sales | Daybreak Europe 7/8/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. On today'…
乌兹别克物流公司 Centrum 在 IPO 前押注丝绸之路贸易
乌兹别克斯坦最大的私营物流集团 Centrum Holding 正准备最早于明年在伦敦进行首次公开募股，同时计划雄心勃勃地扩张连接欧洲和亚洲的贸易路线沿线的业务。
英文原文
Uzbek Logistics Firm Centrum Bets on Silk Road Trade Before IPO
Uzbekistan’s largest private logistics group, Centrum Holding, is preparing for a London initial public offering as soon as next year, while planning an ambitious expansion of operations along trade routes linking Europe and Asia.
学校大规模枪击事件后，加拿大省准备对 OpenAI 提起诉讼
不列颠哥伦比亚省周二表示，正在准备对 OpenAI 提起诉讼，因为该公司未能报告在加拿大西部省份实施大规模校园枪击事件的人的 ChatGPT 暴力活动。 OpenAI 于 2025 年 6 月禁止了与 Jesse Van Rootselaar 相关的帐户，周一……
英文原文
Canadian province prepares lawsuit against OpenAI after school mass shooting
British Columbia said on Tuesday it was preparing a lawsuit against OpenAI over the company’s failure to report violent ChatGPT activity by the person who committed a mass school shooting in the western Canadian province. OpenAI had banned an account linked to Jesse Van Rootselaar in June 2025, mon…
ICE 官员在休斯敦交通堵塞期间开枪打死墨西哥男子 - 《华盛顿邮报》
ICE 官员在休斯敦交通堵塞期间开枪打死墨西哥男子 《华盛顿邮报》
英文原文
ICE officer fatally shoots Mexican man in Houston during traffic stop - The Washington Post
ICE officer fatally shoots Mexican man in Houston during traffic stop The Washington Post
中城区必须应对问题建筑的阴影
周二，曼哈顿一栋建筑部分倒塌，旅客被禁止进入主要酒店，一些人的工作也陷入停顿。
英文原文
Midtown Neighborhood Has to Cope in a Troubled Building’s Shadow
Travelers were shut out of major hotels, and work ground to a halt for some on Tuesday after a building partially buckled in Manhattan.
日本 ispace 借助 SpaceX Starship 提供月球拼车服务 - 路透中文网
日本 ispace 借助 SpaceX Starship 提供月球拼车服务 路透
英文原文
With SpaceX Starship, Japan's ispace provides ride-share to the moon - Reuters
With SpaceX Starship, Japan's ispace provides ride-share to the moon Reuters
Unite Group 提供宿舍折扣以提高销量
由于房东希望增加下一学年的预订，Unite Group Plc 已开始向一些学生提供租金折扣。
英文原文
Unite Group Offers Discounted Dorms in Bid to Ramp Up Sales
The Unite Group Plc has begun offering discounted rents to some students as the landlord looks to boost reservations for the next academic year.
Vistry 预计税前亏损 3000 万英镑，首席财务官辞职
英国住宅建筑商 Vistry Group Plc 预计今年上半年将出现约 3000 万英镑（4010 万美元）的税前亏损，因为该公司正在竞相筹集现金。
英文原文
Vistry Expects £30 Million Pretax Loss, CFO Steps Down
UK homebuilder Vistry Group Plc expects to report a loss before tax of about £30 million ($40.1 million) in the first half of the year as it races to raise cash.
美国打击伊朗并阻止石油销售
美国对伊朗进行了新一轮打击，目标超过 80 个地点，并撤销了允许新销售伊朗石油的豁免，在霍尔木兹海峡船只遭受一系列袭击后，进一步危及和平协议。 （来源：彭博社）
英文原文
US Strikes Iran and Blocks Oil Sales
The US carried out a new round of strikes in Iran targeting more than 80 sites and revoked a waiver allowing new sales of its oil, further imperiling a peace agreement after a series of attacks on ships in the Strait of Hormuz. (Source: Bloomberg)
AI芯片初创公司SambaNova融资估值110亿美元
芯片初创公司 SambaNova Systems Inc. 以 110 亿美元的估值筹集了 10 亿美元，这凸显了投资者对人工智能相关基础设施需求不断增长的信心。
英文原文
AI Chip Startup SambaNova Raises Funds at $11 Billion Valuation
Chip startup SambaNova Systems Inc. has raised $1 billion at an $11 billion valuation, underscoring investors’ conviction in rising demand for infrastructure tied to artificial intelligence.
AI芯片初创公司SambaNova融资估值110亿美元
芯片初创公司 SambaNova Systems Inc. 以 110 亿美元的估值筹集了 10 亿美元，这凸显了投资者对人工智能相关基础设施需求不断增长的信心。
英文原文
AI Chip Startup SambaNova Raises Funds at $11 Billion Valuation
Chip startup SambaNova Systems Inc. has raised $1 billion at an $11 billion valuation, underscoring investors’ conviction in rising demand for infrastructure tied to artificial intelligence.
AI芯片初创公司SambaNova筹集了价值110亿美元的资金
芯片初创公司 SambaNova Systems Inc. 以 110 亿美元的估值筹集了 10 亿美元，这凸显了投资者对人工智能相关基础设施需求不断增长的信心。
英文原文
AI Chip Startup SambaNova Raises Funds at $11 Billion Value
Chip startup SambaNova Systems Inc. has raised $1 billion at an $11 billion valuation, underscoring investors’ conviction in rising demand for infrastructure tied to artificial intelligence.
AI芯片初创公司SambaNova筹集了价值110亿美元的资金
芯片初创公司 SambaNova Systems Inc. 以 110 亿美元的估值筹集了 10 亿美元，这凸显了投资者对人工智能相关基础设施需求不断增长的信心。
英文原文
AI Chip Startup SambaNova Raises Funds at $11 Billion Value
Chip startup SambaNova Systems Inc. has raised $1 billion at an $11 billion valuation, underscoring investors’ conviction in rising demand for infrastructure tied to artificial intelligence.
由于芯片制造商的拖累，韩国 KOSPI 指数较 6 月份创纪录收盘价下跌 20% - 路透中文网
芯片制造商拖累韩国 KOSPI 指数较 6 月创纪录收盘价下跌 20% 路透
英文原文
South Korea's KOSPI drops 20% from June record close as chipmakers drag - Reuters
South Korea's KOSPI drops 20% from June record close as chipmakers drag Reuters
台湾官员称，中国的行动有可能造成新的现状 - 路透中文网
台湾官员称中国的行动有可能造成新的现状 路透
英文原文
China's actions risk creation of new status quo, Taiwan official says - Reuters
China's actions risk creation of new status quo, Taiwan official says Reuters
日本支付处理器崩溃影响银行和餐馆
总部位于大阪的信用卡支付处理商 Zentoshin Co. 的破产，既威胁到为其提供资金的地区银行，也威胁到依赖其服务的中小型餐馆。
英文原文
Japan Payment Processor Collapse Hits Banks, Restaurants
The bankruptcy of Zentoshin Co., an Osaka-based credit card payment processor, threatens both the regional banks which funded it as well as the small and medium-sized restaurants that relied on its services.
俄罗斯试图干扰马斯克的星链系统以对抗乌克兰无人机 - 路透中文网
俄罗斯试图干扰马斯克的星链系统以对抗乌克兰无人机 路透
英文原文
Russia tries to jam Musk's Starlink systems to counter Ukrainian drones - Reuters
Russia tries to jam Musk's Starlink systems to counter Ukrainian drones Reuters
阿曼 IPO 后化肥公司早盘股价上涨 18%
阿曼印度化肥公司 (Oman India Fertilizer Co.) 在马斯喀特首次公开募股，筹集了 2.61 亿阿曼里亚尔（合 6.78 亿美元），这是该地区今年最大规模的首次公开募股，股价上涨约 18%。
英文原文
Fertilizer Firm Climbs 18% In Early Trading After Oman IPO
Oman India Fertiliser Co. jumped about 18% on its Muscat trading debut after raising 261 million Omani rials ($678 million) in the region’s largest initial public offering of the year.
阿曼化肥公司无视战争忧虑，上市后股价飙升 23%
阿曼印度化肥公司 (Oman India Fertilizer Co.) 在马斯喀特首次公开募股，筹集了 2.61 亿阿曼里亚尔（合 6.78 亿美元），这是该地区今年最大规模的首次公开募股，股价上涨超过 23%。
英文原文
Oman Fertilizer Firm Defies War Worries and Surges 23% on Debut
Oman India Fertiliser Co. jumped more than 23% on its Muscat trading debut after raising 261 million Omani rials ($678 million) in the region’s largest initial public offering of the year.
北约秘书长称美国绝对有必要对伊朗发动新的袭击 - 路透中文网
北约秘书长称美国绝对有必要对伊朗发动新的袭击 路透
英文原文
New US attacks on Iran were absolutely necessary, NATO chief says - Reuters
New US attacks on Iran were absolutely necessary, NATO chief says Reuters
为什么蓝鳍金枪鱼的繁荣正在侵蚀日本渔民的生计
今年五月，日本渔民中村忠介注意到，他在日本北部岛屿北海道太平洋沿岸的函馆附近的渔网里捕获了异常大量的蓝鳍金枪鱼。数百条珍贵的寿司鱼挤满了网，但他不得不放掉其中的许多鱼。日本每年都有…
英文原文
Why a bluefin tuna boom is slicing into livelihoods of Japanese fishermen
In May, Japanese fisherman Tadasuke Nakamura noticed he had an abnormally large haul of bluefin tuna in his set net off the Pacific coast of Hakodate, on Japan’s northern island of Hokkaido. Hundreds of the prized sushi fish crowded the net, but he had to let many of them go. Japan has an annual ca…
Blue Owl 斥资 13 亿英镑收购英国私立医院投资组合
Blue Owl Capital Inc 已完成从马来西亚雇员公积金局收购英国私立医院投资组合的交易。
英文原文
Blue Owl Buys £1.3 Billion UK Private Hospital Portfolio
Blue Owl Capital Inc has completed a deal to buy a portfolio of UK private hospitals from Malaysia’s Employees Provident Fund.
深夜干预世界杯后对特朗普犯规
特朗普总统可能不知道足球中的红牌是什么，罗尼·钱说：“但你知道他知道什么？如何让一个人获得赦免。”
英文原文
Late Night Calls a Foul on Trump After His World Cup Intervention
President Trump may not have known what a red card in soccer is, Ronny Chieng said: “But you know what he did know? How to get a guy a pardon.”
由于美国和伊朗贸易冲突，美元接近一周高点；新西兰联储加息提升新西兰元 - 路透中文网
由于美国和伊朗贸易冲突，美元接近一周高点；新西兰联储加息 新西兰元升息 路透
英文原文
Dollar near week-high as US and Iran trade strikes; RBNZ hike hoists kiwi - Reuters
Dollar near week-high as US and Iran trade strikes; RBNZ hike hoists kiwi Reuters
中国生物技术公司快速开发针对 RAS 的癌症疗法向美国发起挑战
美国生物技术公司 Revolution Medicines 公布了一项具有里程碑意义的结果——该公司的药物使晚期胰腺癌患者的总体生存期几乎翻了一番，达到 13.2 个月，该公司股价飙升，投资银行和科学家指出，该公司的中国竞争对手竞相瞄准这一目标……
英文原文
China’s biotech firms challenge US with rapidly developing RAS-targeted cancer therapies
When the shares of Revolution Medicines surged after the US biotech firm unveiled a landmark result – its drug nearly doubled the overall survival for late-stage pancreatic cancer patients to 13.2 months – investment banks and scientists flagged that the company’s Chinese rivals racing to target th…
谷歌DeepMind总监曹亮亮回香港
在香港人工智能界的回归之际，谷歌 DeepMind 前首席工程师兼总监、谷歌、苹果和 IBM 基础人工智能系统架构师曹亮亮在阔别二十年后重返香港。他上周被任命为主席……
英文原文
Google DeepMind director Cao Liangliang makes a boomerang return to Hong Kong
In a homecoming for Hong Kong’s artificial intelligence community, Cao Liangliang – former principal engineer and director at Google DeepMind and architect of foundational AI systems at Google, Apple and IBM – has returned to the city after a two-decade absence. His appointment last week as chair p…
首相称丹麦准备保卫“北约的每一寸领土”，包括丹麦王国 - 路透
首相称丹麦准备保卫“北约的每一寸土地”，包括丹麦王国 路透
英文原文
Denmark ready to defend 'every inch of NATO', including Danish kingdom, PM says - Reuters
Denmark ready to defend 'every inch of NATO', including Danish kingdom, PM says Reuters
澳大利亚借助橄榄球将太平洋岛国从中国手中拉开
澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内塞自上任以来就有一个首要的地区目标——阻止中国在太平洋获得军事立足点。他已经准备好利用任何可用的工具来推动这一目标，包括运动。
英文原文
Australia Turns to Rugby to Pull Pacific Islands Away From China
Australian Prime Minister Anthony Albanese has had one overarching regional goal since taking office — stop China gaining a military foothold in the Pacific. He’s been ready to harness any tool available to further it, including sport.
法拉奇的策略将焦点从英国领导层过渡转移（视频）
打开原文查看详情。
英文原文
Farage's Ploy Shifts Focus From UK Leadership Transition (Video)
Open the original source for details.
法拉奇的策略转移了英国领导层过渡的注意力
就在安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 准备于 7 月 20 日接替首相基尔·斯塔默 (Keir Starmer) 之际，奈杰尔·法拉奇 (Nigel Farage) 做出了令人震惊的决定，辞去议员职务，以便在补选中赢得选民的支持，这使得这位民调领先的英国改革派领导人重新成为新闻议程的焦点。
英文原文
Farage's Ploy Diverts Attention From UK Leadership Transition
Nigel Farage’s shock decision to quit as a Member of Parliament so he can win the support of voters in a by-election puts the poll-topping Reform UK leader back at the top of the news agenda just as Andy Burnham prepares to take over from Prime Minister Keir Starmer on July 20. Bloomberg Opinion’s…
美国打击伊朗后油价飙升|中国展 | 2026年7月8日
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，海迪·斯特劳德-瓦茨和艾薇儿·洪为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （所以…
英文原文
Oil Prices Jump After US Strikes Iran | The China Show | 7/8/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Haidi Stroud-Watts and Avril Hong give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (So…
菲律宾总统支持国防部长反对中国制裁
菲律宾总统小费迪南德·马科斯打破了他对中国对其国防部长的制裁的沉默，他的言论被视为关闭关系，可能会使马尼拉和北京之间的外交在短期内变得复杂化。观察家表示，总统公开支持直言不讳的国防部长……
英文原文
Philippine president backs defence chief over China sanctions
Philippine President Ferdinand Marcos Jnr has broken his silence on China’s sanctions against his defence chief, in remarks seen as a closing of ranks that could complicate diplomacy between Manila and Beijing in the near term. Observers say the president’s public backing of outspoken Defence Secre…
乌克兰称其无人机在重大袭击之夜袭击了三座炼油厂和油轮 - 路透中文网
乌克兰称其无人机在重大袭击之夜袭击了三座炼油厂和油轮 路透
英文原文
Ukraine says its drones hit three refineries, tankers, in night of major strikes - Reuters
Ukraine says its drones hit three refineries, tankers, in night of major strikes Reuters
中东紧张局势将导致富时 100 指数下跌
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Set to Fall on Middle East Tensions
Open the original source for details.
油价上涨导致股票和债券下跌
打开原文查看详情。
英文原文
Stocks and Bonds Fall on Rising Oil Prices
Open the original source for details.
美国袭击伊朗目标后油价飙升
在美军完成对伊朗 80 多个目标的打击以报复霍尔木兹海峡航运袭击事件后，布伦特原油价格上涨 3%，升至每桶 76 美元上方，而西德克萨斯中质原油价格突破 72 美元。彭博社的斯蒂芬·斯塔普钦斯基报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Oil Jumps Following US Strikes on Iran Targets
Brent rose as much as 3% to top $76 a barrel, while West Texas Intermediate traded above $72 after US forces completed strikes on more than 80 targets in Iran in retaliation for attacks on shipping in the Strait of Hormuz. Bloomberg's Stephen Stapczynski reports. (Source: Bloomberg)
海军在阿拉伯海大规模搜寻后确认失踪水手身份 - 《华盛顿邮报》
海军在阿拉伯海大规模搜寻后确认失踪水手身份 《华盛顿邮报》
英文原文
Navy identifies missing sailor following massive search in Arabian Sea - The Washington Post
Navy identifies missing sailor following massive search in Arabian Sea The Washington Post
中城大厦“梁开始弯曲”和地板下垂，紧急疏散
东 42 街周围的办公室和酒店因办公室改建项目受到结构性损坏而被疏散，造成商业中断、游客滞留和交通拥堵。
英文原文
Rush to Evacuate as ‘Beams Started Bending’ and Floors Sagged at Midtown Tower
Offices and hotels around East 42nd Street were evacuated after structural damage affected an office conversion project, disrupting businesses, stranding tourists and snarling traffic.
DIW称德国可能会从美国对中国建造的船舶征收的港口费中获益 - 路透中文网
DIW称德国可能会从美国对中国建造的船舶征收的港口费中获益 路透
英文原文
Germany could gain from planned U.S. port fees on China-built ships, DIW says - Reuters
Germany could gain from planned U.S. port fees on China-built ships, DIW says Reuters
多种因素共同加剧了中国的致命风暴
本周在中国南部和中部发生的致命风暴因多种因素的叠加而变得更加严重，突显出世界第二大经济体必须日益应对的极端天气频率不断增加。
英文原文
China’s Deadly Storms Turbocharged by Convergence of Factors
This week’s deadly storms in southern and central China were worsened by a convergence of factors, underscoring the growing frequency of weather extremes that the world’s second-largest economy must increasingly contend with.
美国打击伊朗后特朗普将与北约领导人会面
美国总统唐纳德·特朗普、土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安和其他领导人定于今天上午在安卡拉举行的北约峰会第二天上午会面。彭博社的奥利弗·克鲁克在现场预览了今天的议程，以及美国对伊朗的打击对讨论的潜在影响。 （来源…
英文原文
Trump to Meet NATO Leaders Following US Strikes on Iran
US President Donald Trump, Turkey’s Recep Tayyip Erdogan and other leaders are set to meet this morning on day two of the NATO Summit in Ankara. Bloomberg's Oliver Crook is on the ground with a preview of today's agenda, and the potential impact of the US strikes on Iran on the discussions. (Source…
格雷厄姆·普拉特纳的前女友称他在性行为时未经同意就取下了安全套 - 《华盛顿邮报》
格雷厄姆·普拉特纳的前女友称他在性行为时未经同意就取下了安全套 《华盛顿邮报》
英文原文
Ex-girlfriend of Graham Platner says he removed condoms without consent during sex - The Washington Post
Ex-girlfriend of Graham Platner says he removed condoms without consent during sex The Washington Post
政治幸存者勒庞为法国总统宝座做出迄今为止最大胆的赌博 - 路透中文网
政治幸存者勒庞为法国总统宝座做出迄今为止最大胆的赌博 路透
英文原文
Political survivor Le Pen makes her boldest gamble yet for France's presidency - Reuters
Political survivor Le Pen makes her boldest gamble yet for France's presidency Reuters
美国以商船遇袭为由对伊朗发动数十次袭击 - 《华盛顿邮报》
美国以商船遇袭为由对伊朗发动数十次袭击
英文原文
U.S. launches dozens of strikes against Iran, citing attacks on commercial ships - The Washington Post
U.S. launches dozens of strikes against Iran, citing attacks on commercial ships The Washington Post
刚果称埃博拉确诊病例增至 1,708 例 - 路透中文网
刚果称埃博拉确诊病例增至1,708例 路透
英文原文
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 1,708 - Reuters
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 1,708 Reuters
刚果称埃博拉确诊病例增至 1,708 例 - 路透中文网
刚果称埃博拉确诊病例增至1,708例 路透
英文原文
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 1,708 - Reuters
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 1,708 Reuters
印度尼西亚授予莫迪最高公民荣誉
印度总理纳伦德拉·莫迪在访问雅加达期间获得了印度尼西亚最高公民荣誉——Bintang Adipurna。该奖项使他获得的外国政府荣誉总数达到至少 35 项。（来源：彭博社）
英文原文
Indonesia Honors Modi With Top Civilian Honor
Indian Prime Minister Narendra Modi received Indonesia's highest civilian honor, the Bintang Adipurna, during his visit to Jakarta. The award brings his total number of honors from foreign governments to at least 35. (Source: Bloomberg)
特朗普准备在土耳其会见其他北约领导人
打开原文查看详情。
英文原文
Trump Prepares to Meet Other NATO Leaders in Turkey
Open the original source for details.
北约考虑缺席 2027 年峰会，特朗普心情“好”
打开原文查看详情。
英文原文
Trump in ‘Good Mood’ as NATO Mulls Skipping 2027 Summit
Open the original source for details.
特朗普猛烈抨击北约盟友，称伊朗停火结束
打开原文查看详情。
英文原文
Trump Hits Out at NATO Allies, Says Iran Ceasefire Over
Open the original source for details.
特朗普在北约闭门会议上表达了伊朗的不满
打开原文查看详情。
英文原文
Trump Displays Iran Frustration in Closed Door NATO Meeting
Open the original source for details.
特朗普威胁夺取伊朗哈格岛并重新实施霍尔木兹封锁
打开原文查看详情。
英文原文
Trump Threatens to Take Iran’s Kharg Island, Reimpose Hormuz Blockade
Open the original source for details.
美国打击伊朗，阻止石油销售|亚洲贸易 7/8/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……
英文原文
US Strikes Iran, Blocks Oil Sales | The Asia Trade 7/8/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…
纽约市在柱子弯曲和地板下垂后竞相保护不稳定的摩天大楼
由于柱子弯曲和地板下垂，市中心建筑工地及其周围的人员被迫疏散，工人们已经开始进行紧急维修，以稳定曼哈顿的一栋高层建筑。周二早上，人们在 1970 年代发现了不稳定的状况后，这一场景在整个周二上演……
英文原文
New York City races to secure unstable skyscraper after columns buckle and floors sag
Workers have started making emergency repairs to stabilise a Manhattan high-rise after buckled columns and sagging floors forced evacuations in and around the midtown construction site. The scene unfolded throughout Tuesday after the precarious conditions were spotted in the morning at the 1970s-er…
纽约市在柱子弯曲、地板下垂后竞相保护不稳定的摩天大楼
由于柱子弯曲和地板下垂，市中心建筑工地及其周围的人员被迫疏散，工人们已经开始进行紧急维修，以稳定曼哈顿的一栋高层建筑。周二早上，人们在 1970 年代发现了不稳定的状况后，这一场景在整个周二上演……
英文原文
New York City races to secure unstable skyscraper after columns buckle, floors sag
Workers have started making emergency repairs to stabilise a Manhattan high-rise after buckled columns and sagging floors forced evacuations in and around the midtown construction site. The scene unfolded throughout Tuesday after the precarious conditions were spotted in the morning at the 1970s-er…
阻止极右翼的计划
德国总理和他的中左翼联盟伙伴正试图阻止民粹主义挑战者。他们有一个路线图。
英文原文
A Plan to Stop the Far Right
The German chancellor and his center-left coalition partners are trying to hold off populist challengers. And they have a road map.
美国袭击伊朗后，油轮缓缓驶过霍尔木兹
周三早些时候，似乎只有少数几艘油轮通过霍尔木兹海峡，尽管一连串的船只袭击事件让船东们感到不安。彭博社的史蒂芬·斯塔普辛斯基 (Stephen Stapczynski) 分析了船东应对紧张局势加剧时发挥作用的因素。 （来源：彭博社）
英文原文
Tankers Trickle Through Hormuz After US Strikes Iran
Only a handful of oil carriers appeared to transit through the Strait of Hormuz early on Wednesday, even after a spate of strikes on ships rattled owners. Bloomberg's Stephen Stapczynski breaks down the factors at play as ship owners navigate heightened tensions. (Source: Bloomberg)
《华盛顿邮报》：2028 年选区重划战争已经打响
2028 年选区重划战争已经打响 《华盛顿邮报》
英文原文
The 2028 redistricting wars have already begun - The Washington Post
The 2028 redistricting wars have already begun The Washington Post
人工智能。立即给我们答案。这让我们变得更愚蠢。
以前蜿蜒的旅程现在可以立即到达目的地。
英文原文
A.I. Is Giving Us Answers Right Away. That’s Making Us Dumber.
What used to be a meandering journey is now an immediate arrival at your destination.
美国和伊朗紧张局势再度升级，豆油触及三周高点
美国对伊朗的新军事打击导致原油价格走高，引发对生物燃料原料需求增加的前景，芝加哥豆油期货攀升至三周高点。
英文原文
Soybean Oil Hits Three-Week High on Renewed US, Iran Tensions
Chicago soybean oil futures climbed to a three-week high after fresh US military strikes on Iran sent crude oil prices higher, raising the prospect of greater demand for biofuel feedstocks.
随着美伊停火的解除，豆油触及三周高位
美国对伊朗的新军事打击引发原油价格上涨，提高了对生物燃料原料需求增加的前景，芝加哥豆油期货攀升至三周高点。
英文原文
Soybean Oil Hits Three-Week High as US-Iran Ceasefire Dissolves
Chicago soybean oil futures climbed to a three-week high after fresh US military strikes on Iran sparked a rally in crude prices, raising the prospect of greater demand for biofuel feedstocks.
中国十年期债券发行需求量创历史新高
中国基准主权债券拍卖需求指标周三触及历史新高，表明对这些证券的强烈兴趣。
英文原文
China’s 10-Year Bond Sale Sees Demand Gauge at Record High
A gauge of demand for an auction of China’s benchmark sovereign bonds touched an all-time high on Wednesday, indicating strong appetite for the securities.
据英国《金融时报》报道，西班牙桑坦德银行全面改革亚太业务 - 路透中文网
英国《金融时报》报道西班牙桑坦德银行全面改革亚太业务 路透
英文原文
Spain's Santander overhauls Asia-Pacific business, FT reports - Reuters
Spain's Santander overhauls Asia-Pacific business, FT reports Reuters
海湾地区再次发生罢工后油价飙升，航运业复苏面临风险
对霍尔木兹海峡船只的袭击引发了新一轮的报复，可能会扼杀该地区的能源流动。
英文原文
Oil Prices Jump After Renewed Strikes in Gulf Put Shipping Recovery at Risk
Attacks on ships in the Strait of Hormuz sparked a new cycle of retaliation that could throttle the flow of energy from the region.
独家：消息人士称中国取消7月份燃料出口限制 - 路透
独家：消息人士称中国取消7月燃料出口限制 路透
英文原文
EXCLUSIVE: China lifts fuel export curbs for July, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: China lifts fuel export curbs for July, sources say Reuters
独家：消息人士称中国进一步放宽7月份燃料出口限制 - 路透
独家：消息人士称中国进一步放宽7月份燃料出口限制 路透
英文原文
EXCLUSIVE: China further eases fuel export curbs for July, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: China further eases fuel export curbs for July, sources say Reuters
独家：消息人士称中国取消7月份燃料出口限制 - 路透
独家：消息人士称中国取消7月燃料出口限制 路透
英文原文
EXCLUSIVE: China lifts fuel export curbs for July, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: China lifts fuel export curbs for July, sources say Reuters
早间竞价：停火？什么停火？ - 路透社
早间竞价：停火？什么停火？路透社
英文原文
Morning Bid: Ceasefire? What ceasefire? - Reuters
Morning Bid: Ceasefire? What ceasefire? Reuters
市场大幅波动导致韩国股市暴跌，中国股市飙升
随着投资者从推动今年股市上涨的芯片制造商那里撤资，并寻找更便宜的方式来推动科技繁荣，人工智能轮换交易在亚洲正在加速发展。
英文原文
Big Market Rotation Sends Korean Stocks Tumbling, China Surging
The AI rotation trade is gathering pace in Asia as investors pull money from the chipmakers that powered this year’s rally and hunt for cheaper ways to play the technology boom.
AI轮动交易导致韩国股市暴跌，中国股市飙升
随着投资者从推动今年股市上涨的芯片制造商那里撤资，并寻找更便宜的方式来推动科技繁荣，人工智能轮换交易在亚洲正在加速发展。
英文原文
AI Rotation Trade Sends Korean Stocks Tumbling, China Surging
The AI rotation trade is gathering pace in Asia as investors pull money from the chipmakers that powered this year’s rally and hunt for cheaper ways to play the technology boom.
印度顶级债务安排机构 Axis 银行失去三名高级管理人员
印度债务市场的最大安排者Axis银行有限公司失去了三名高级管理人员，加剧了私营部门贷款机构正在进行的大规模洗牌。
英文原文
Top India Debt Arranger Axis Bank Loses Three Senior Executives
Axis Bank Ltd., the top arranger of Indian debt markets, has lost three senior executives, adding to a big reshuffle taking place at private-sector lenders.
阿里巴巴、中芯国际和其他科技巨头的反弹提振了市场情绪，香港股市上涨
香港股市周三收盘大幅高位，科技股领涨，因新解禁股票被市场吸纳而未引发抛售，对IPO后禁售期满潮的担忧有所缓解。基准恒生指数收盘上涨 3%，而……
英文原文
Hong Kong stocks rise as rallies from Alibaba, SMIC, other tech giants lift market sentiment
Hong Kong stocks closed on a sharp high on Wednesday, led by technology shares, as concerns over a wave of post-IPO lock-up expiries eased after newly unlocked shares were absorbed into the market without triggering a sell-off. The benchmark Hang Seng Index finished the session up 3 per cent, while…
由于道路交叉口更安全，台湾洄游螃蟹数量回升 - 路透中文网
由于道路安全，台湾洄游蟹数量回升 路透
英文原文
Taiwan's migrating crab population rebounds thanks to safer road crossings - Reuters
Taiwan's migrating crab population rebounds thanks to safer road crossings Reuters
美国国防部寻求购买高达 3 亿美元的锂
随着美国加大力度降低关键矿物的供应风险，美国国防部正在为其战略库存购买锂。
英文原文
US Defense Agency Seeks to Buy Up to $300 Million of Lithium
The US Department of Defense is buying lithium for its strategic stockpiles as the nation ramps up efforts to reduce supply risks for critical minerals.
美国国防部寻求购买高达 3 亿美元的锂
随着美国加大力度降低关键矿物的供应风险，美国国防部正在为其战略库存购买锂。
英文原文
US Defense Agency Seeks to Buy Up to $300 Million of Lithium
The US Department of Defense is buying lithium for its strategic stockpiles as the nation ramps up efforts to reduce supply risks for critical minerals.
随着贸易持续解冻，中国扩大美国大豆购买热潮
随着世界两大经济体之间农产品贸易的加速，中国购买了更多美国大豆，延续了一波购买热潮。
英文原文
China Extends US Soybean Buying Spree as Trade Thaw Continues
China has purchased more US soybeans, extending a wave of buying as agricultural trade between the world’s two largest economies gathers pace.
中国增加美国大豆购买量，创2025年以来最大规模
随着世界两大经济体之间农产品贸易的加速，中国购买了自去年11月以来最大数量的美国大豆，延续了一波购买热潮。
英文原文
China Adds to US Soy Buys With Largest Deal Since 2025
China purchased the largest amount of US soybeans since November, extending a wave of buying as agricultural trade between the world’s two largest economies gathers pace.
中国增加美国大豆购买量，创下2025年以来最大单日交易量
随着世界两大经济体之间农产品贸易的加速，中国购买了自去年11月以来最大数量的美国大豆，延续了一波购买热潮。
英文原文
China Adds to US Soy Buying With Largest Daily Deal Since 2025
China purchased the largest amount of US soybeans since November, extending a wave of buying as agricultural trade between the world’s two largest economies gathers pace.
在菲律宾，随着能源成本飙升，太阳能成为“实际必需品”
Joab Jorge 与他的母亲 Ces 在位于马尼拉西北约 180 公里（112 英里）的巴丹省小镇皮拉尔 (Pilar) 的祖籍外经营 Dream Latte 咖啡馆，这是一家特色咖啡店和小批量烘焙店。不断上涨的电费和频繁的停电给企业带来了压力，……
英文原文
In Philippines, solar power becomes ‘practical necessity’ as energy costs soar
Joab Jorge runs Dream Latte Cafe, a speciality coffee shop and small-batch roastery, with his mother Ces out of their old ancestral home in Pilar, a town in Bataan province some 180km (112 miles) northwest of Manila. Rising electricity costs and frequent blackouts have put a strain on the business,…
法官阻止司法部获取佐治亚州 2020 年选举工作人员信息的努力 - 《华盛顿邮报》
法官阻止司法部获取佐治亚州 2020 年选举工作人员信息的努力 《华盛顿邮报》
英文原文
Judge blocks DOJ effort to obtain info on 2020 election workers in Georgia - The Washington Post
Judge blocks DOJ effort to obtain info on 2020 election workers in Georgia The Washington Post
特朗普称伊朗袭击后结束战争的临时协议已“结束” - 路透中文网
特朗普称伊朗袭击后结束战争的临时协议已“结束” 路透
英文原文
Trump says interim accord to end war is 'over' after Iranian strikes - Reuters
Trump says interim accord to end war is 'over' after Iranian strikes Reuters
美国发动一波袭击后，伊朗瞄准巴林和科威特地点 - 路透中文网
美国发动一波袭击后，伊朗瞄准巴林和科威特地点 路透
英文原文
Iran targets sites in Bahrain, Kuwait after wave of US strikes - Reuters
Iran targets sites in Bahrain, Kuwait after wave of US strikes Reuters
特朗普表示结束伊朗战争的临时协议已经“结束”，警告美国将发动新的打击 - 路透中文网
特朗普表示结束伊朗战争的临时协议已经“结束”，警告美国将发动新的打击 路透
英文原文
Trump says interim accord to end Iran war is 'over', warns of new US strikes - Reuters
Trump says interim accord to end Iran war is 'over', warns of new US strikes Reuters
特朗普表示结束伊朗战争的临时协议已经“结束”，周三警告美国发动袭击 - 路透中文网
特朗普表示结束伊朗战争的临时协议已经“结束”，周三警告美国发动袭击 路透
英文原文
Trump says interim accord to end Iran war is 'over', warns of US strikes on Wednesday - Reuters
Trump says interim accord to end Iran war is 'over', warns of US strikes on Wednesday Reuters
特朗普称协议“结束”后，美国军方表示正在对伊朗发动新的打击 - 路透中文网
特朗普表示协议“结束”后，美国军方表示正在对伊朗进行新的打击 - 知乎
英文原文
US military says it is carrying out fresh strikes on Iran, after Trump says accord is 'over' - Reuters
US military says it is carrying out fresh strikes on Iran, after Trump says accord is 'over' Reuters
迪士尼告诉美国联邦通信委员会，《The View》算作新闻节目 - 《华盛顿邮报》
迪士尼告诉 FCC，《The View》算作新闻节目 《华盛顿邮报》
英文原文
Disney tells the FCC that ‘The View’ counts as a news program - The Washington Post
Disney tells the FCC that ‘The View’ counts as a news program The Washington Post
澳大利亚养老金摆脱对人工智能泡沫的担忧，计划逢低买入
澳大利亚最大的养老基金之一 UniSuper 正寻求买入美国科技股的任何回调，摆脱了对高估值的担忧，因为它押注人工智能将推动多年的盈利增长。
英文原文
Australian Pension Shrugs Off AI Bubble Fears, Plans to Buy Dips
UniSuper, one of Australia’s largest pension funds, is looking to buy any pullback in US technology stocks, shrugging off concerns over lofty valuations as it bets artificial intelligence will fuel years of earnings growth.
澳大利亚养老金摆脱对人工智能泡沫的担忧，计划逢低买入
澳大利亚最大的养老基金之一 UniSuper 正寻求买入美国科技股的任何回调，摆脱了对高估值的担忧，因为它押注人工智能将推动多年的盈利增长。
英文原文
Australian Pension Shrugs Off AI Bubble Fears, Plans to Buy Dips
UniSuper, one of Australia’s largest pension funds, is looking to buy any pullback in US technology stocks, shrugging off concerns over lofty valuations as it bets artificial intelligence will fuel years of earnings growth.
曾经忠于普拉特纳的缅因州选民在性侵犯指控后抛弃了他 - 《华盛顿邮报》
曾经忠于普拉特纳的缅因州选民在性侵犯指控后抛弃了他 《华盛顿邮报》
英文原文
Maine voters, once loyal to Platner, abandon him after sexual assault allegation - The Washington Post
Maine voters, once loyal to Platner, abandon him after sexual assault allegation The Washington Post
伊朗想对霍尔木兹海峡收费。其他水道如何运作？
在美国和以色列对伊朗发动战争并促使德黑兰关闭霍尔木兹海峡之前，经过世界上最重要的石油和液化天然气贸易动脉的船只无需支付过境费。
英文原文
Iran Wants to Charge Fees for Hormuz. How Do Other Waterways Work?
Until the US and Israel launched a war on Iran, prompting Tehran to close the Strait of Hormuz, ships transiting the world’s most important artery for trading oil and liquefied natural gas didn’t pay to transit it.
随着价格前景转好，波兰和罗马尼亚将维持利率不变
由于美国领导的伊朗战争期间物价压力飙升，东欧大部分地区通胀放缓，预计波兰和罗马尼亚政策制定者周三将维持利率不变。
英文原文
Poland and Romania Set to Hold Rates as Price Outlooks Brighten
Polish and Romanian policymakers are expected to keep interest rates unchanged on Wednesday as inflation moderates across much of eastern Europe after a spike in price pressures during the US-led war on Iran.
Axios 报道 OpenAI 获得美国批准广泛推广 GPT-5.6 - 路透
Axios 报道 OpenAI 获得美国批准广泛推广 GPT-5.6 路透
英文原文
OpenAI gets US approval for broad GPT-5.6 rollout, Axios reports - Reuters
OpenAI gets US approval for broad GPT-5.6 rollout, Axios reports Reuters
伊朗忍不住幸灾乐祸，油价上涨
伊朗和美国的袭击意味着波动将持续，市场需要重新调整。
英文原文
Iran Can’t Help Gloating, and Oil Prices Go Up
Iran-US attacks mean volatility will continue, and markets need to readjust.
Momenta Global 首席执行官预计到 2028 年将实现盈利
Momenta Global创始人、董事长兼首席执行官曹旭东表示，这家自动驾驶公司的目标是明年实现收支平衡，到2028年实现盈利。他还讨论了利用IPO收益扩大人工智能计算能力的计划。曹在彭博社中国秀上独家发表讲话。 （来源…
英文原文
Momenta Global CEO Sees Profitability by 2028
Cao Xudong, founder, chairperson and CEO of Momenta Global, says the autonomous-driving company is targeting breakeven next year and profitability by 2028. He also discusses plans to use proceeds of its IPO to expand AI computing capacity. Cao speaks exclusively on Bloomberg: The China Show. (Sourc…
随着科技股反弹，香港中资股市 14 个月来涨幅最大
随着投资者转向全球市场中不太拥挤的地区，香港的中国股市上涨，而有报道称，当地人工智能模型制造商正在开发自己的芯片，这增强了人们对中国技术领导者的信心。
英文原文
Chinese Stocks in HK Jump Most in 14 Months as Tech Rallies
Chinese stocks in Hong Kong advanced as investors rotated into less-crowded parts of the global market, while reports that local AI model makers are developing their own chips boosted confidence in the country’s technology leaders.
据称 Iluvatar CoreX 在上涨 428% 后考虑出售股票
据知情人士透露，自 1 月份首次公开募股以来股价飙升后，上海 Iluvatar CoreX 半导体有限公司正在考虑在香港出售股票，以筹集至少 8 亿美元。
英文原文
Iluvatar CoreX Is Said to Consider Share Sale After 428% Rally
Shanghai Iluvatar CoreX Semiconductor Co. is considering a share sale to raise at least $800 million in Hong Kong after soaring since its initial public offering in January, according to people familiar with the matter.
YouTube称悉尼大屠杀“危机演员”视频可以保留在网上
一名谷歌高管告诉澳大利亚一项调查，YouTube 上的一段视频错误地声称悉尼反犹太大屠杀中的一名受伤幸存者是一名化着血迹的危机演员，该视频符合该平台的标准，将继续在线。谷歌澳大利亚经理雷切尔·洛德 (Rachel Lord) 正在作证……
英文原文
YouTube says Sydney massacre ‘crisis actor’ video can stay online
A Google executive has told an Australian inquiry that a YouTube video falsely claiming a wounded survivor of an antisemitic massacre in Sydney was a crisis actor bloodied with make-up had met the platform’s standards and would remain online. Google Australia manager Rachel Lord was testifying on T…
德国人不喜欢百威啤酒。答案不会是“不”。
百威啤酒并非第一次尝试在德国生产。但现在很难向德国消费者推销美国啤酒的形象和口味。
英文原文
Germans Don’t Love Budweiser. It Won’t Take No for an Answer.
Not for the first time, Budweiser is trying to make it in Germany. But this is a tough time to sell German drinkers on the image and taste of American beer.
中国内地法院在投资者诉讼中主张对香港上市公司具有管辖权
中国内地法院首次对针对一家香港上市公司的投资者诉讼提出管辖权，此举可能会加强对公司信息披露的审查。内地投资者向北京金融法院提起诉讼，指控某境外公司...
英文原文
Mainland China court claims jurisdiction over Hong Kong-listed company in investor lawsuit
A mainland Chinese court has claimed jurisdiction over an investor lawsuit against a Hong Kong-listed firm for the first time, with the move likely to increase scrutiny of corporate disclosures. Mainland investors filed the lawsuit with the Beijing Financial Court, alleging that an overseas-incorpo…
特朗普抵达土耳其参加北约峰会增添了戏剧性和奇观
第二任特朗普总统登陆土耳其后，重心右移到了他最喜欢的地方：他自己。
英文原文
Trump’s arrival in Turkey for NATO summit adds drama and spectacle
The second President Trump landed in Turkey, the center of gravity shifted right to where he likes it best: himself.
内部敌人？危及台湾“T-Dome”防空计划的争端
台湾的旗舰“T-Dome”防空计划可能会推迟到 2028 年，因为预算纠纷导致其关键的本土导弹系统之一没有明确的资金来源。该岛反对派控制的立法机关批准了减少 7800 亿新台币（超过 240 亿美元）的特别……
英文原文
Enemy within? The dispute endangering Taiwan’s ‘T-Dome’ air defence plan
Taiwan’s flagship “T-Dome” air defence programme is facing possible delays to 2028 after budget disputes left one of its critical indigenous missile systems without a clear funding source. The island’s opposition-controlled legislature approved a reduced NT$780 billion (over US$24 billion) special…
特朗普抵达土耳其参加北约峰会增添戏剧性和奇观
第二任特朗普总统登陆土耳其后，重心右移到了他最喜欢的地方：他自己。
英文原文
Trump’s Arrival in Turkey for NATO Summit Adds Drama and Spectacle
The second President Trump landed in Turkey, the center of gravity shifted right to where he likes it best: himself.
导弹资金纠纷危及台湾“T-Dome”防空计划
台湾的旗舰“T-Dome”防空计划正面临延误，因为预算纠纷导致其关键的本土导弹系统之一没有明确的资金来源。该岛反对派控制的立法院批准削减 7800 亿新台币（超过 240 亿美元）的特别国防预算……
英文原文
The missile funding dispute endangering Taiwan’s ‘T-Dome’ air defence plan
Taiwan’s flagship “T-Dome” air defence programme is facing delays, after budget disputes left one of its critical indigenous missile systems without a clear funding source. The island’s opposition-controlled legislature approved a reduced NT$780 billion (over US$24 billion) special defence budget i…
北京试射导弹后，澳大利亚与中国在太平洋地区的竞争需要了解什么
堪培拉最近签署了一系列条约和联盟，试图阻止北京在太平洋建立军事据点。
英文原文
What to Know About Australia’s Contest With China in the Pacific After Beijing Tested a Missile
With a series of recent treaties and alliances, Canberra is seeking to prevent Beijing from establishing a military foothold in the Pacific Ocean.
特朗普抵达土耳其参加北约峰会增添戏剧性和奇观
第二任特朗普总统登陆土耳其后，重心右移到了他最喜欢的地方：他自己。
英文原文
Trump’s Arrival in Turkey for NATO Summit Adds Drama and Spectacle
The second President Trump landed in Turkey, the center of gravity shifted right to where he likes it best: himself.
为什么每个季节都有浆果？德里斯科尔的。
这家加州巨头帮助将当地的季节性美食转变为全球冰箱主食和营销巨头。
英文原文
Why Are Berries Everywhere, in Every Season? Driscoll’s.
The California giant has helped turn a local, seasonal treat into a worldwide refrigerator staple and marketing juggernaut.
玛丽娜·勒庞的法庭之战是民粹主义者与看门狗之间的最新冲突
这位极右翼领导人与法国司法部门的斗争引发了民粹主义世界的对峙，其中包括与特朗普总统和奈杰尔·法拉奇的对峙。
英文原文
Marine Le Pen’s Court Battle Is Latest Clash Between Populists and Watchdogs
The far-right leader’s battle with the French judiciary evokes standoffs across the populist world, including ones with President Trump and Nigel Farage.
玛丽娜·勒庞的法庭之战是民粹主义者与看门狗之间的最新冲突
这位极右翼领导人与法国司法部门的斗争引发了民粹主义世界的对峙，其中包括与特朗普总统和奈杰尔·法拉奇的对峙。
英文原文
Marine Le Pen’s Court Battle Is Latest Clash Between Populists and Watchdogs
The far-right leader’s battle with the French judiciary evokes standoffs across the populist world, including ones with President Trump and Nigel Farage.
马来西亚拒绝国会议员获取前贪污腐败首领股份数据的请求
马来西亚政府拒绝了议员要求总理安瓦尔·易卜拉欣披露前反贪机构主席阿扎姆·巴基持股记录的请求。
英文原文
Malaysia Rejects MP’s Request to Get Ex-Graft Chief’s Share Data
Malaysia’s government rejected a lawmaker’s request for Prime Minister Anwar Ibrahim to disclose former anti-graft agency chief Azam Baki’s shareholding records.
美国撤销 60 天豁免后，伊朗海上石油陷入困境
在美国撤销允许伊朗伊斯兰共和国出售原油的豁免后，油轮上已有的数千万桶伊朗石油陷入困境。
英文原文
Iranian Oil at Sea Left in Limbo After US Revokes 60-Day Waiver
Tens of millions of barrels of Iranian oil already on tankers have been left in limbo after the US walked back a waiver allowing the Islamic Republic to sell the crude.
美国阻止石油销售是停火的新考验
美国对伊朗进行了新一轮袭击，目标超过 80 个地点，并撤销了允许伊朗新石油销售的豁免，在霍尔木兹海峡发生一系列船只袭击事件后，进一步危及和平协议。 （来源：彭博社）
英文原文
US Blocks Oil Sales in New Test of Ceasefire
The US carried out a new round of strikes in Iran targeting more than 80 sites and revoked a waiver allowing new sales of Iranian oil, further imperiling a peace agreement after a series of attacks on ships in the Strait of Hormuz. (Source: Bloomberg)
特朗普对北约的猛烈抨击给美国捍卫盟友的承诺蒙上了阴影 - 《华盛顿邮报》
特朗普对北约的猛烈抨击给美国捍卫盟友的承诺蒙上了阴影
英文原文
Trump’s NATO-bashing casts shadow over U.S. pledge to defend allies - The Washington Post
Trump’s NATO-bashing casts shadow over U.S. pledge to defend allies The Washington Post
特朗普对北约的猛烈抨击给美国捍卫盟友的承诺蒙上了阴影 - 《华盛顿邮报》
特朗普对北约的猛烈抨击给美国捍卫盟友的承诺蒙上了阴影
英文原文
Trump’s NATO-bashing casts shadow over U.S. pledge to defend allies - The Washington Post
Trump’s NATO-bashing casts shadow over U.S. pledge to defend allies The Washington Post
特朗普对内阁关于七四立交桥的争论发表了看法 - 《华盛顿邮报》
特朗普就七四立交桥的内阁争论发表了看法 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump weighed in on Cabinet squabble over ride for July Fourth flyover - The Washington Post
Trump weighed in on Cabinet squabble over ride for July Fourth flyover The Washington Post
泰国证券交易委员会考虑对 True Corp. 主要投资者采取法律行动
泰国市场监管机构正在考虑对一名投资者采取法律行动，原因是与六家上市公司相关的七份披露报告不一致，其中包括以近 10 亿美元收购电信巨头 True Corp 的股票。
英文原文
Thai SEC Weighs Legal Action Against Major True Corp. Investor
Thailand’s market regulator is considering legal action against an investor over inconsistencies in seven disclosure reports linked to six listed companies, including a nearly $1 billion acquisition of shares in telecom giant True Corp.
泰国证券交易委员会考虑对主要 True Corp. 投资者采取行动
泰国市场监管机构正在考虑对一名投资者采取法律行动，原因是与六家上市公司相关的七份披露报告不一致，其中包括以近 10 亿美元收购电信巨头 True Corp 的股票。
英文原文
Thai SEC Weighs Action Against Major True Corp. Investor
Thailand’s market regulator is considering legal action against an investor over inconsistencies in seven disclosure reports linked to six listed companies, including a nearly $1 billion acquisition of shares in telecom giant True Corp.
OpenAI 推迟发布后将于周四推出 GPT-5.6 - 路透中文网
OpenAI 推迟发布后将于周四推出 GPT-5.6 路透
英文原文
OpenAI to unveil GPT-5.6 on Thursday after delaying launch - Reuters
OpenAI to unveil GPT-5.6 on Thursday after delaying launch Reuters
OpenAI 将在推迟推出后推出最强大的 GPT 模型 - 路透中文网
OpenAI 将在推迟推出后推出最强大的 GPT 模型 路透
英文原文
OpenAI set to launch most capable GPT model after delayed rollout - Reuters
OpenAI set to launch most capable GPT model after delayed rollout Reuters
海莉·史蒂文斯在密歇根州参议院辩论中攻击阿卜杜勒·赛义德
在参议院最高竞选中的第一次一对一辩论中，众议员海莉·史蒂文斯指责她的进步对手阿卜杜勒·赛义德博士过于注重宣传，因为他称她是企业利益的工具。
英文原文
Haley Stevens Goes on Attack Against Abdul El-Sayed at Michigan Senate Debate
At their first one-on-one debate in a top Senate race, Representative Haley Stevens accused her progressive rival, Dr. Abdul El-Sayed, of being too focused on publicity as he called her a tool of corporate interests.
外国媒体获得了罕见的签证来报道哈梅内伊的葬礼。这是我们记者看到的。 - 华盛顿邮报
外国媒体获得了罕见的签证来报道哈梅内伊的葬礼。这是我们记者看到的。华盛顿邮报
英文原文
Foreign media were granted rare visas to cover Khamenei’s funeral. Here’s what our reporter saw. - The Washington Post
Foreign media were granted rare visas to cover Khamenei’s funeral. Here’s what our reporter saw. The Washington Post
外国媒体获得了罕见的签证来报道哈梅内伊的葬礼。这是我们记者看到的。 - 华盛顿邮报
外国媒体获得了罕见的签证来报道哈梅内伊的葬礼。这是我们记者看到的。华盛顿邮报
英文原文
Foreign media were granted rare visas to cover Khamenei’s funeral. Here’s what our reporter saw. - The Washington Post
Foreign media were granted rare visas to cover Khamenei’s funeral. Here’s what our reporter saw. The Washington Post
阴雨假期，空调出口：泰国关注欧洲热浪带来的火热业务
由于气温飙升刺激了欧洲对制冷的需求，泰国将自己定位为救济来源，推动雨季假期，同时出口更多空调。由于旅游业和出境运输是东南亚经济的两个最大驱动力，欧洲的热浪正在产生……
英文原文
Rainy holidays, AC exports: Thailand eyes red-hot business from Europe heatwave
As soaring temperatures fuel demand for cooling in Europe, Thailand is pitching itself as a source of relief, promoting rainy-season holidays while exporting more air conditioners. With tourism and outbound shipments two of the Southeast Asian economy’s biggest drivers, Europe’s heatwaves are creat…
ICE 官员在休斯敦杀死一名墨西哥男子
该机构表示，该男子是一名“非法外国人”，曾试图碾压特工，但没有立即提供证据。
英文原文
ICE Officer Kills a Mexican Man in Houston
The agency said the man was an “illegal alien” who had tried to run over the agent, though no evidence was immediately offered.
必和必拓工人将在全球最大铁矿石出口港口举行罢工
工会表示，必和必拓集团位于西澳大利亚黑德兰港铁矿石出口码头的工人在与该公司进行了六个多月的谈判未能达成协议后，将于 7 月 16 日举行为期八小时的罢工。
英文原文
BHP Workers to Strike at World’s Biggest Iron Ore Export Port
Workers at BHP Group’s Port Hedland iron ore export terminal in Western Australia will stage an eight-hour strike on July 16, unions said, after failing to reach agreement with the company in more than six months of talks.
必和必拓工人将在世界顶级铁矿石出口港口举行罢工
工会表示，必和必拓集团位于西澳大利亚黑德兰港铁矿石码头的工人将于 7 月 16 日举行为期 8 小时的罢工，这将加剧与这家矿业巨头的紧张关系，并可能使部分供应面临风险。
英文原文
BHP Workers to Strike at World’s Top Iron Ore Export Port
Workers at BHP Group’s Port Hedland iron ore terminal in Western Australia will stage an eight-hour strike on July 16, unions said, escalating tensions with the mining giant and potentially putting some supply at risk.
美国打击伊朗并在油轮袭击后重新实施制裁
此次军事行动是在美国财政部撤销允许伊朗石油全球销售的豁免几小时后进行的。
英文原文
U.S. Strikes Iran and Reimposes Sanctions After Tanker Attacks
The military operation came hours after the U.S. Treasury revoked a waiver allowing global sales of Iranian oil.
两名美国足球队工作人员因参加比利时世界杯比赛而被国际足联停职 - 华盛顿邮报
两名美国足球队工作人员因比利时世界杯比赛被国际足联停职 华盛顿邮报
英文原文
Two US soccer team staff members suspended by FIFA for Belgium World Cup game - The Washington Post
Two US soccer team staff members suspended by FIFA for Belgium World Cup game The Washington Post
密歇根州民主党参议员候选人辩论美以关系
周二晚上，两名在美国参议院竞选中争夺党内提名的密歇根州民主党人在中东政策辩论中发生冲突，焦点集中在美国与以色列的关系上。
英文原文
Michigan Democratic Senate Candidates Debate US-Israel Ties
The two Michigan Democrats vying for their party’s nomination in a US Senate race clashed in a debate on Tuesday night over Middle East policy, focusing on America’s relations with Israel.
密歇根州参议院贸易对以色列、AIPAC影响力造成打击
周二晚上，两名在美国参议院竞选中争夺党内提名的密歇根州民主党人在中东政策辩论中发生冲突，焦点集中在美国与以色列的关系上。
英文原文
Michigan Senate Rivals Trade Blows Over Israel, AIPAC Influence
The two Michigan Democrats vying for their party’s nomination in a US Senate race clashed in a debate on Tuesday night over Middle East policy, focusing on America’s relations with Israel.
腾讯微信AI代理在超级应用之战中展现出前景：评论
在开发突破性前沿人工智能模型的竞赛中落后后，腾讯控股有限公司正在努力恢复其作为技术创新者的声誉。它与小微一起朝这个方向迈出了重要的一步：一个原型人工智能代理，它预计最终可以为数十亿美元的人跑腿……
英文原文
Tencent WeChat AI Agent Shows Promise in Super-App Fight: Review
Tencent Holdings Ltd. is fighting to restore its reputation as a tech innovator after falling behind in the race to develop groundbreaking frontier AI models. It’s taking an important step in that direction with Xiaowei: a prototype AI agent that it envisions eventually running errands for a billio…
廉价的人工智能如何损害印度尼西亚的学术信誉
印度尼西亚当局正在扩大对海外医学会议涉嫌身份和研究欺诈案件的调查，该案件暴露了学术监督的漏洞，并再次引发了人们对该国以出版为主导的学术推广体系中滥用权力的担忧。最小…
英文原文
How cheap AI is undermining Indonesia’s academic credibility
Indonesian authorities are widening their investigation into a case of suspected identity and research fraud at an overseas medical conference, which has exposed gaps in academic oversight and revived concerns about abuses in the nation’s system of publication-driven promotion for academia. The Min…
台风“美莎克”期间发生洪水和龙卷风，中国至少17人死亡
视频显示，道路、农田和建筑物被淹没，洪水冲向房屋，而该地区本周正准备迎接潜在的超强台风。
英文原文
At Least 17 Dead in China After Flooding and Tornadoes During Typhoon Maysak
Videos showed inundated roads, farmland and buildings, and floodwaters rushing toward homes, while the region braced for a potential super typhoon this week.
KKR 支持的 SmartHR 据称将推迟今年东京首次公开募股
据知情人士透露，日本人力资源平台运营商 SmartHR Inc. 已将首次公开募股计划最早推迟至明年，因为投资者认为该公司的目标估值过高。
英文原文
KKR-Backed SmartHR Is Said to Delay Tokyo IPO Beyond This Year
Japanese human resources platform operator SmartHR Inc. has delayed its plans for an initial public offering to next year at the earliest as investors viewed the company’s targeted valuation as too high, according to people familiar with the matter.
KKR 支持的 SmartHR 据称将推迟今年东京首次公开募股
据知情人士透露，日本人力资源平台运营商 SmartHR Inc. 已将首次公开募股计划最早推迟至明年，因为投资者认为该公司的目标估值过高。
英文原文
KKR-Backed SmartHR Is Said to Delay Tokyo IPO Beyond This Year
Japanese human resources platform operator SmartHR Inc. has delayed its plans for an initial public offering to next year at the earliest as investors viewed the company’s targeted valuation as too high, according to people familiar with the matter.
印度股市涨势扩大，受到美国和伊朗袭击的挑战
印度股市涨势不断扩大，吸引外资流入
英文原文
India’s Broadening Stock Rally Challenged By US-Iran Strikes
India’s rally in equities had been broadening, luring foreign flows
法官在特朗普媒体提起的 $3.8B 诽谤诉讼中对《华盛顿邮报》作出裁决 - 《华盛顿邮报》
法官在特朗普媒体提起的 $3.8B 诽谤诉讼中对《华盛顿邮报》作出裁决
英文原文
Judge rules for The Washington Post in $3.8B defamation suit brought by Trump Media - The Washington Post
Judge rules for The Washington Post in $3.8B defamation suit brought by Trump Media The Washington Post
太平洋蓝鳍金枪鱼的丰收对日本渔民来说是双刃剑 - 路透中文网
太平洋蓝鳍金枪鱼的丰收对日本渔民来说是双刃剑 路透
英文原文
Bumper haul of Pacific bluefin tuna a double-edged sword for Japan's fishermen - Reuters
Bumper haul of Pacific bluefin tuna a double-edged sword for Japan's fishermen Reuters
太平洋蓝鳍金枪鱼的丰收对日本渔民来说是双刃剑 - 路透中文网
太平洋蓝鳍金枪鱼的丰收对日本渔民来说是双刃剑 路透
英文原文
Bumper haul of Pacific bluefin tuna a double-edged sword for Japan's fishermen - Reuters
Bumper haul of Pacific bluefin tuna a double-edged sword for Japan's fishermen Reuters
美国称已完成对伊朗的新一轮打击 - 路透中文网
美国称已完成对伊朗的新一轮打击 路透
英文原文
US says it has completed a new round of strikes on Iran - Reuters
US says it has completed a new round of strikes on Iran Reuters
随着油价飙升，印度基准指数录得三个月来最大单日跌幅 - 路透中文网
随着油价飙升，印度基准指数录得三个月来最大单日跌幅 路透
英文原文
Indian benchmarks log biggest one-day loss in three months as oil prices soar - Reuters
Indian benchmarks log biggest one-day loss in three months as oil prices soar Reuters
美国对伊朗的打击提振油价，削弱风险偏好，印度股市下滑 - 路透中文网
美国打击伊朗提振油价，削弱风险偏好，印度股市下滑 路透
英文原文
Indian shares slide as US strikes on Iran lift oil, sap risk appetite - Reuters
Indian shares slide as US strikes on Iran lift oil, sap risk appetite Reuters
特朗普表示伊朗协议结束，印度股市将出现两个月来最严重跌幅 - 路透中文网
特朗普表示与伊朗达成协议，印度股市将出现两个月来最严重跌幅 路透
英文原文
Indian shares set for worst fall in 2 months as Trump says Iran deal over - Reuters
Indian shares set for worst fall in 2 months as Trump says Iran deal over Reuters
一张黑人女性的照片疯传。她的家人说她不仅仅是一个象征。 - 华盛顿邮报
一张黑人女性的照片疯传。她的家人说她不仅仅是一个象征。华盛顿邮报
英文原文
A photo of a Black woman went viral. Her family says she’s more than a symbol. - The Washington Post
A photo of a Black woman went viral. Her family says she’s more than a symbol. The Washington Post
缅因州民主党高层表示普拉特纳在挑选下一位提名人时“没有任何作用”
一名州党高级官员表示，格雷厄姆·普拉特纳的团队“一再”试图“把拇指放在天平上”，但他不会影响党如何选择新的参议院候选人。
英文原文
Top Maine Democrat Says Platner Will Have ‘No Role’ in Picking Next Nominee
A top state party official said that Graham Platner’s team had “repeatedly” tried to “put their thumb on the scale,” but he would not influence how the party chose a new Senate candidate.
意见 |特朗普的农业补贴激增 - 《华盛顿邮报》
意见 |特朗普激增的农业补贴 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Trump’s exploding farm subsidies - The Washington Post
Opinion | Trump’s exploding farm subsidies The Washington Post
华盛顿邮报：民意调查发现美国对以色列的看法正在转变
民意调查发现美国对以色列的看法正在转变 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. opinions toward Israel are shifting, poll finds - The Washington Post
U.S. opinions toward Israel are shifting, poll finds The Washington Post
《环球报》称，墨西哥国家石油公司前首席执行官维克多·罗德里格斯被拘留
据《环球报》援引国家拘留登记处报道，墨西哥国家石油公司前首席执行官维克多·罗德里格斯周二在墨西哥城贝尼托华雷斯区被当局拘留。
英文原文
Pemex Former CEO Victor Rodríguez Detained, El Universal Says
Former Pemex Chief Executive Officer Victor Rodríguez was detained by authorities in Mexico City’s Benito Juarez borough on Tuesday, outlet El Universal reported citing the National Registry of Detentions.
新西兰提高关键利率以应对通胀压力
新西兰央行三年来首次上调关键利率，表明其希望转向刺激性较小的货币环境，以应对通胀压力。
英文原文
New Zealand Raises Key Rate to Head Off Inflation Pressures
New Zealand’s central bank raised its key interest rate for the first time in three years, signaling it wants to move to less stimulatory monetary settings in order to counter inflationary pressures.
新西兰提高关键利率，预计刺激措施将进一步放松
新西兰央行三年来首次上调关键利率，并暗示随着政策制定者希望将通胀降至目标水平，可能还会进一步加息。
英文原文
New Zealand Raises Key Rate, Sees Further Unwinding of Stimulus
New Zealand’s central bank raised its key interest rate for the first time in three years and signaled potential for more hikes to come as policymakers look to drive inflation back down to target.
特朗普在猛烈抨击盟友后称北约峰会“非常团结” - 路透中文网
特朗普在猛烈抨击盟友后称北约峰会“非常团结” 路透
英文原文
Trump says 'a lot of unity' at NATO summit after lashing out at allies - Reuters
Trump says 'a lot of unity' at NATO summit after lashing out at allies Reuters
特朗普重燃伊朗和格陵兰岛争端后北约领导人在安卡拉举行会议 - 路透中文网
特朗普重燃伊朗和格陵兰岛争端后北约领导人在安卡拉举行会议 路透
英文原文
NATO leaders meet in Ankara after Trump rekindles disputes over Iran, Greenland - Reuters
NATO leaders meet in Ankara after Trump rekindles disputes over Iran, Greenland Reuters
美国与伊朗停火岌岌可危，北约领导人在安卡拉会面 - 路透中文网
美国与伊朗停火摇摇欲坠，北约领导人在安卡拉会面 - 路透中文网
英文原文
NATO leaders meet in Ankara as US ceasefire with Iran teeters - Reuters
NATO leaders meet in Ankara as US ceasefire with Iran teeters Reuters
特朗普在猛烈抨击盟友后称北约峰会“非常团结” - 路透中文网
特朗普在猛烈抨击盟友后称北约峰会“非常团结” - 路透中文网
英文原文
Trump says 'a lot of unity' at NATO summit after lashing allies - Reuters
Trump says 'a lot of unity' at NATO summit after lashing allies Reuters
中国大陆市场追随美国科技股的主导地位
在科技公司集中度方面，中国大陆股市与美国股市趋同，该行业已成为主要股票基准的最大组成部分。科技股目前占沪深 300 指数权重的 27%，该指数跟踪……
英文原文
Mainland China markets follow US in embracing tech stock dominance
Mainland China’s stock markets are converging with those in the US when it comes to the concentration of technology companies, with the sector becoming the biggest constituent of key equity benchmarks. Technology stocks now represent 27 per cent of the weighting in the CSI 300 Index – which tracks…
印尼抛售吸引南非基金经理 290 亿美元
伊朗战争期间印尼资产抛售加速，创造了买入机会，促使一家拥有 290 亿美元资产的南非基金管理公司进入市场。
英文原文
Indonesia Selloff Lures $29 Billion South African Money Manager
A selloff in Indonesian assets that accelerated during the Iran war has created a buying opportunity, prompting a South African money manager with $29 billion in assets to enter the market.
英国法拉奇退位再次参选；法国勒庞将竞选总统 - 《华盛顿邮报》
英国法拉奇退位再次参选；法国勒庞竞选总统 《华盛顿邮报》
英文原文
U.K.’s Farage steps down to run again; France’s Le Pen to run for president - The Washington Post
U.K.’s Farage steps down to run again; France’s Le Pen to run for president The Washington Post
缅因州民主党人排除普拉特纳在挑选继任者中的作用
缅因州民主党在受到性侵犯指控后敦促格雷厄姆·普拉特纳立即退出美国参议院席位的竞选，并誓言他不会参与选择继任者。
英文原文
Maine Democrats Rule Out Platner Role in Picking Replacement
Maine’s Democratic Party urged Graham Platner to immediately withdraw from the race for a US Senate seat following allegations of sexual assault and vowed he would have no role in selecting his replacement.
普拉特纳竞选活动动员缅因州支持者为替代斗争而奋斗
缅因州美国参议院候选人格雷厄姆·普拉特纳的竞选活动开始动员他的支持者，为选择替代民主党候选人而进行潜在的斗争，因为他在性侵犯指控后面临着越来越大的退出选举的压力。
英文原文
Platner Campaign Revs Up Maine Backers for Fight on Replacement
Maine US Senate candidate Graham Platner’s campaign began mobilizing his supporters for a potential struggle over choosing a replacement Democratic nominee as he faces mounting pressure to drop out of the election in the wake of a sexual assault allegation.
消息人士称，维多将在委内瑞拉扩张并开设办事处 - 路透中文网
消息人士称，维多将在委内瑞拉扩大规模并开设办事处 - 路透中文网
英文原文
EXCLUSIVE Vitol moves to expand, open office in Venezuela, sources say - Reuters
EXCLUSIVE Vitol moves to expand, open office in Venezuela, sources say Reuters
消息人士称，维多将在委内瑞拉扩张并开设办事处 - 路透中文网
消息人士称，维多将在委内瑞拉扩大规模并开设办事处 - 路透中文网
英文原文
EXCLUSIVE Vitol moves to expand, open office in Venezuela, sources say - Reuters
EXCLUSIVE Vitol moves to expand, open office in Venezuela, sources say Reuters
法拉奇辞职并表示将在特别选举中再次参选
民粹主义右翼政党英国改革党领导人奈杰尔·法拉奇在一系列未公开的礼物和捐款被曝光后面临着越来越大的压力。
英文原文
Farage Resigns and Says He Will Run Again in Special Election
Nigel Farage, leader of the populist right-wing party Reform U.K., has come under increasing pressure after a series of revelations about undisclosed gifts and donations.
遭受天气破坏的中国山体滑坡死亡人数上升至21人，木工被埋
台风、洪水等地质灾害持续肆虐，中国西北地区发生山体滑坡，已造成33人死亡、7人受伤，共造成33人死亡、7人受伤。遇难者大多是甘肃省陇南市受雇修剪树木的木工，周二被埋葬。当地的…
英文原文
Woodworkers buried as landslide death toll rises to 21 in weather-ravaged China
A total of 21 people out of 33 have died and seven injured in a landslide in northwestern China, as typhoon, flooding and other geological disasters continue to ravage the country. The victims, who were mostly woodworkers hired to trim trees in Longnan, Gansu province, were buried on Tuesday. Local…
超强台风巴威逼近，中国处于“高度戒备”状态，为最坏的情况做好准备
中国呼吁避难所储备至少三天的物资，并发布滚动天气预报，救援队24小时待命，预计超强台风巴威将于周六晚至周日早上登陆中国东部海岸。在周二的一份声明中...
英文原文
China on ‘high alert’ and bracing for the worst as Super Typhoon Bavi approaches
China has called for shelters to stock up with at least three days’ worth of supplies and rolling weather forecasts to be issued, with rescue teams on 24-hour call as Super Typhoon Bavi is predicted to land on the eastern coast between Saturday night and Sunday morning. In a statement on Tuesday ev…
超强台风巴威逼近，所有沿海旅游景点被迫关闭
应急避难所正在储备物资，天气预报员正在准备滚动警报，救援队24小时待命，超强台风巴威预计将在周六晚上到周日早上登陆中国东部沿海。在周二晚上的一份声明中，政府...
英文原文
All coastal tourist attractions urged to close as Super Typhoon Bavi approaches
Emergency shelters are stocking up on supplies, weather forecasters are gearing up for rolling alerts and rescue teams are on 24-hour call, with Super Typhoon Bavi expected to land on China’s eastern coast between Saturday night and Sunday morning. In a statement on Tuesday evening, the government…
超强台风巴威逼近，中国沿海旅游景点被迫关闭
应急避难所正在储备物资，天气预报员正在准备滚动警报，救援队24小时待命，超强台风巴威预计将在周六晚上到周日早上登陆中国东部沿海。在周二晚上的一份声明中，政府...
英文原文
China’s coastal tourist attractions urged to close as Super Typhoon Bavi looms
Emergency shelters are stocking up on supplies, weather forecasters are gearing up for rolling alerts and rescue teams are on 24-hour call, with Super Typhoon Bavi expected to land on China’s eastern coast between Saturday night and Sunday morning. In a statement on Tuesday evening, the government…
新华社称，随着救援工作结束，中国甘肃省山体滑坡已造成至少21人死亡 - 路透
新华社称，随着救援工作结束，中国甘肃省山体滑坡已造成至少21人死亡 路透
英文原文
At least 21 killed in landslide in China's Gansu province as rescue efforts end, Xinhua says - Reuters
At least 21 killed in landslide in China's Gansu province as rescue efforts end, Xinhua says Reuters
新华社称，随着救援工作结束，中国甘肃省山体滑坡已造成至少21人死亡 - 路透
新华社称，随着救援工作结束，中国甘肃省山体滑坡已造成至少21人死亡 路透
英文原文
At least 21 killed in landslide in China's Gansu province as rescue efforts end, Xinhua says - Reuters
At least 21 killed in landslide in China's Gansu province as rescue efforts end, Xinhua says Reuters
甚至在普拉特纳退出之前，民主党人就谁接替他产生了冲突
进步派和温和派正准备就缅因州尚未决定的程序展开斗争，以提名一位参议院提名人来接替强奸指控后的格雷厄姆·普拉特纳。他也还想有发言权。
英文原文
Democrats Clash Over Who Replaces Platner Even Before He Exits
Progressives and moderates are gearing up for a fight over an as-yet-undecided process in Maine to name a Senate nominee to replace Graham Platner after a rape accusation. He still wants a say, too.
意见 |特朗普的国际足联呼吁对美国球迷不公平 - 华盛顿邮报
意见 |特朗普的国际足联呼吁对美国球迷不公平 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Trump’s FIFA call was unfair to U.S. soccer fans - The Washington Post
Opinion | Trump’s FIFA call was unfair to U.S. soccer fans The Washington Post
纽约市高楼面临倒塌风险 迫使疏散 - 《华盛顿邮报》
纽约市高楼面临倒塌风险 迫使疏散 《华盛顿邮报》
英文原文
New York City high-rise at risk of collapse, forcing evacuations - The Washington Post
New York City high-rise at risk of collapse, forcing evacuations The Washington Post
北约盟国向特朗普表明他们正在努力支付国防费用
一些国家在增加军费开支方面正在取得重大进展。一些国家正在扩大军费开支的定义，以试图实现他们的目标。
英文原文
NATO Allies Show Trump They Are Trying to Pay Up for Defense
Some countries are making significant progress on raising their military spending. A few are stretching the definition of military spending to try to meet their targets.
北约盟国向特朗普表明他们正在努力支付国防费用
一些国家在增加军费开支方面正在取得重大进展。一些国家正在扩大军费开支的定义，以试图实现他们的目标。
英文原文
NATO Allies Show Trump They Are Trying to Pay Up for Defense
Some countries are making significant progress on raising their military spending. A few are stretching the definition of military spending to try to meet their targets.
柔佛准备好迎接新的权力平衡了吗？马来西亚陆兆福恳求选民遏制国阵的主导地位
马来西亚交通部长安东尼洛克表示，柔佛州民意调查的成功与否将取决于能从国阵（BN）手中夺走多少席位，他恳请选民寻求更好的权力平衡，如果他们想与海峡两岸的经济强国新加坡站稳脚跟。
英文原文
Is Johor ready for new power balance? Malaysia’s Loke implores voters to curb BN dominance
Malaysian Transport Minister Anthony Loke says success in Johor’s state polls will be measured by how many seats can be clawed away from Barisan Nasional (BN), imploring voters to seek a better power balance if they want a surer footing with Singapore, the economic powerhouse across the causeway th…
有时，落后国家是值得的
谁会想到列夫·托洛茨基无意中提供了一个理论来解释中国从历史上最严重的饥荒和文化大革命中恢复过来后经济跨越式进入21世纪？近几十年来，一些人认为中国已经完蛋了，最终会崩溃。特…
英文原文
Sometimes, it pays to be a backward country
Who would have thought that Leon Trotsky inadvertently offered a theory to explain China’s economic leapfrog into the 21st century after bouncing back from history’s worst famine and the Cultural Revolution? In recent decades, some people thought China was done for and would eventually collapse. Th…
特朗普表示与伊朗的协议“结束”后金价走低 - 路透中文网
特朗普称与伊朗的协议“结束”后金价走低 路透
英文原文
Gold drifts lower after Trump says deal with Iran 'over' - Reuters
Gold drifts lower after Trump says deal with Iran 'over' Reuters
投资者权衡美国对伊朗的打击，等待美联储会议纪要，金价波动 - 路透中文网
黄金波动，投资者权衡美国对伊朗的打击，等待美联储会议纪要 路透
英文原文
Gold wavers as investors weigh US strikes on Iran, await Fed minutes - Reuters
Gold wavers as investors weigh US strikes on Iran, await Fed minutes Reuters
市场等待美联储会议纪要，美伊罢工限制金价上涨 - 路透中文网
市场等待美联储会议纪要，美伊罢工限制金价上涨 路透
英文原文
Gold gains as markets await Fed minutes, US-Iran strikes cap rise - Reuters
Gold gains as markets await Fed minutes, US-Iran strikes cap rise Reuters
特朗普称伊朗和平协议“结束”后，金价下跌，油价上涨 - 路透中文网
特朗普称伊朗和平协议“结束”后，金价下跌，油价上涨 - 路透中文网
英文原文
Gold slips as oil jumps after Trump says Iran peace deal 'over' - Reuters
Gold slips as oil jumps after Trump says Iran peace deal 'over' Reuters
世界杯旅行造成影响，挪威难以保持健康 - 路透中文网
世界杯旅行造成影响，挪威努力保持健康 - 路透中文网
英文原文
Norway struggle to stay healthy as World Cup travel takes its toll - Reuters
Norway struggle to stay healthy as World Cup travel takes its toll Reuters
与马斯克有关的邮寄者因瞄准错误地址和死亡选民而受到投诉 - 《华盛顿邮报》
与马斯克有关的邮寄者因瞄准错误地址和死亡选民而受到投诉《华盛顿邮报》
英文原文
Musk-linked mailers draw complaints for targeting wrong addresses, dead voters - The Washington Post
Musk-linked mailers draw complaints for targeting wrong addresses, dead voters The Washington Post
委内瑞拉人批评本国政府在两次地震后的反应
委内瑞拉人不顾被监禁的风险，公开表达了对政府救灾行动的愤怒。
英文原文
Venezuelans Criticize Own Government Response After Twin Earthquakes
Venezuelans are publicly expressing their anger over their government’s disaster response, despite the risk of imprisonment.
民主党人就普拉特纳的继任者发生冲突
此外，美军还对伊朗发动空袭。这是周二月底的最新消息。
英文原文
Democrats Clash Over a Replacement for Platner
Also, U.S. forces carry out strikes in Iran. Here’s the latest at the end of Tuesday.
标准普尔道琼斯警告土耳其可能削减前沿市场
标准普尔道琼斯指数已将土耳其列入可能被削减前沿市场地位的观察名单，与 MSCI Inc. 一起发出降级警告。
英文原文
S&P Dow Jones Warns of Potential Frontier-Market Cut for Turkey
S&P Dow Jones Indices has put Turkey on a watchlist for a potential cut to frontier-market status, joining MSCI Inc. in warning of downgrades.
为什么美国最先进的军舰正在与火灾和电力故障作斗争
中国一家军事杂志强调了美国海军的一系列非战斗损失，声称这些损失削弱了舰队的能力并暴露了“系统性压力和缺陷”。 《海军与商船》的报告指出了美国海军的火灾、电力故障和推进问题……
英文原文
Why America’s most advanced warships are struggling with fires and electrical faults
A Chinese military magazine has highlighted a spate of non-combat losses across the US Navy, claiming they have eroded the fleet’s capabilities and exposed “systemic pressure and shortcomings”. The report in Naval & Merchant Ships pointed to fires, electrical failures and propulsion issues on Ameri…
莫迪荣获印尼另一枚奖章，再添全球荣誉
印度总理纳伦德拉·莫迪的又一次海外访问，又一次国家荣誉。
英文原文
Modi Notches Up Global Honors With Another Medal From Indonesia
Another overseas trip, another state honor for Indian Prime Minister Narendra Modi.
检察官称，嫌疑人在杀人前与查理·柯克的团队进行了互动
在一次听证会上，检察官利用视频追踪了他们指控刺杀柯克的人的行踪，而辩护律师则试图找出 DNA 证据中的漏洞。
英文原文
Suspect Interacted With Charlie Kirk’s Group Before Killing, Prosecutors Say
In a hearing, prosecutors used videos to trace the steps of the man they accuse of assassinating Mr. Kirk, while defense lawyers tried to poke holes in DNA evidence.
美国打击伊朗并阻止石油销售
美国对伊朗发动空袭，并撤销了允许其在全球范围内出售石油的豁免，在霍尔木兹海峡发生一系列船只袭击事件后，进一步危及和平协议。彭博社的 Nick Wadhams 详细介绍了最新进展。 （来源：彭博社）
英文原文
US Strikes Iran and Blocks Oil Sales
The US launched airstrikes in Iran and revoked a waiver that allowed it to sell oil globally, further imperiling a peace agreement after a series of attacks on ships in the Strait of Hormuz. Bloomberg's Nick Wadhams breaks down the latest developments. (Source: Bloomberg)
日本银行贷款增长自新冠疫情以来最快，支持日本央行的道路
日本银行贷款以新冠大流行以来最快的速度扩张，这表明信贷仍然可获取，而且日本央行还有继续加息的空间。
英文原文
Japan’s Bank Lending Rises Fastest Since Covid, Backing BOJ Path
Japan’s bank lending expanded at the fastest pace since the Covid pandemic, suggesting credit is still accessible and the Bank of Japan has room to keep raising interest rates.
韩国芯片股因人工智能和内存定价问题挥之不去而下跌 - 路透中文网
韩国芯片股因人工智能和内存定价问题挥之不去而下跌 - 路透中文网
英文原文
Korean chip stocks flip to losses on lingering AI, memory pricing concerns - Reuters
Korean chip stocks flip to losses on lingering AI, memory pricing concerns Reuters
由于芯片供应仍然紧张，韩国芯片股在隔夜美国抛售后反弹 - 路透中文网
韩国芯片股在隔夜美国抛售后反弹，因芯片供应仍然紧张 - 路透中文网
英文原文
Korean chip stocks rebound after overnight US selloff, as chip supply remains tight - Reuters
Korean chip stocks rebound after overnight US selloff, as chip supply remains tight Reuters
韩国将密切关注股市波动风险 - 路透中文网
韩国将密切关注股市波动风险 路透
英文原文
South Korea to closely watch risks around stock market volatility - Reuters
South Korea to closely watch risks around stock market volatility Reuters
司法部就非公民投票问题威胁高级选举官员
这些信件是在特朗普总统努力收紧选举规则以防止一个不存在的问题：广泛的非公民投票之际发出的。
英文原文
Justice Department Threatens Top Election Officials Over Noncitizen Voting
The letters come amid President Trump’s effort to tighten election rules to prevent a problem that doesn’t exist: widespread noncitizen voting.
视频显示最高领袖葬礼期间德黑兰街头的景象 - 《华盛顿邮报》
视频显示最高领导人葬礼期间德黑兰街头的景象 《华盛顿邮报》
英文原文
Video shows view from streets of Tehran during supreme leader’s funeral - The Washington Post
Video shows view from streets of Tehran during supreme leader’s funeral The Washington Post
视频显示最高领袖葬礼期间德黑兰街头的景象 - 《华盛顿邮报》
视频显示最高领导人葬礼期间德黑兰街头的景象 《华盛顿邮报》
英文原文
Video shows view from streets of Tehran during supreme leader’s funeral - The Washington Post
Video shows view from streets of Tehran during supreme leader’s funeral The Washington Post
美国以商船遇袭为由对伊朗发动“强力打击”——《华盛顿邮报》
美国以商船遇袭为由对伊朗发动“强力打击”
英文原文
U.S. launches ‘powerful strikes’ against Iran, citing attacks on commercial ships - The Washington Post
U.S. launches ‘powerful strikes’ against Iran, citing attacks on commercial ships The Washington Post
哥伦比亚通胀加速至两年高点 6.14%
哥伦比亚消费者价格以 2024 年以来最快的速度上涨，给即将上任的当选总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉政府带来了另一个头痛问题。
英文原文
Colombian Inflation Accelerates to Two-Year High of 6.14%
Colombian consumer prices rose at their fastest pace since 2024, creating another headache for the incoming government of President-elect Abelardo de la Espriella.
意见 |查韦斯主义继续惩罚委内瑞拉 - 华盛顿邮报
意见 |查韦斯主义继续惩罚委内瑞拉《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Chavismo continues to punish Venezuela - The Washington Post
Opinion | Chavismo continues to punish Venezuela The Washington Post
您不会仅仅为了给汽车加油而支付更多费用。航空公司的燃油成本也上涨了。 - 华盛顿邮报
您不会仅仅为了给汽车加油而支付更多费用。航空公司的燃油成本也上涨了。华盛顿邮报
英文原文
You’re not paying more just to gas up your car. Airline fuel costs are up, too. - The Washington Post
You’re not paying more just to gas up your car. Airline fuel costs are up, too. The Washington Post
最高法院法官罕见出席国会听证会 - 《华盛顿邮报》
最高法院法官罕见出席国会听证会 《华盛顿邮报》
英文原文
Supreme Court justices to make rare appearance before Congress - The Washington Post
Supreme Court justices to make rare appearance before Congress The Washington Post
关于曼哈顿中城“冰冻区”的知识
一座面临部分倒塌风险的建筑促使该市限制该地区的行人和车辆通行。部分公交车改道或晚点，但地铁线路并未中断。
英文原文
What to Know About the ‘Frozen Zone’ in Midtown Manhattan
A building at risk of partial collapse prompted the city to restrict pedestrian and vehicle traffic in the area. Some buses were diverted or delayed, but subway lines remained uninterrupted.
美国恢复对伊朗打击后美元升至一周高点；新西兰联储加息提升新西兰元 - 路透中文网
美国恢复对伊朗打击后美元升至一周高点；新西兰联储加息 新西兰元升息 路透
英文原文
Dollar at week-high after US resumes Iran strikes; RBNZ hike hoists kiwi - Reuters
Dollar at week-high after US resumes Iran strikes; RBNZ hike hoists kiwi Reuters
美国和伊朗贸易冲突导致美元下跌；新西兰联储加息提升新西兰元 - 路透中文网
美国和伊朗贸易冲突导致美元下跌；新西兰联储加息 新西兰元升息 路透
英文原文
Dollar dips as US and Iran trade strikes; RBNZ hike hoists kiwi - Reuters
Dollar dips as US and Iran trade strikes; RBNZ hike hoists kiwi Reuters
特朗普称伊朗谅解备忘录“结束”后美元稳定在一周高位附近 - 路透中文网
特朗普称伊朗谅解备忘录“结束”后美元稳定在一周高位附近 路透
英文原文
Dollar steady around one-week high after Trump says Iran MOU 'over' - Reuters
Dollar steady around one-week high after Trump says Iran MOU 'over' Reuters
由于伊朗协议受到质疑，美元触及一周高位后下跌 - 路透中文网
伊朗协议受质疑 美元触及一周高位后下滑 路透
英文原文
Dollar slips after touching one-week high as Iran deal in question - Reuters
Dollar slips after touching one-week high as Iran deal in question Reuters
韩国失去了加拿大潜艇订单，但巩固了顶级国防地位
韩国可能失去了加拿大价值数十亿美元的潜艇订单，但分析人士表示，韩国与德国的激烈竞争为首尔带来了不同的奖励：证明韩国可以在国防买家密切关注的舞台上挑战世界传统水下作战强国之一。加拿大选…
英文原文
South Korea loses Canada submarine deal but cements top-tier defence status
South Korea may have lost Canada’s multibillion-dollar submarine order, but analysts say its close-run contest with Germany has handed Seoul a different prize: proof that it can challenge one of the world’s traditional undersea warfare powers on a stage watched closely by defence buyers. Canada cho…
泰国通过旅行和空调吸引厌倦炎热的欧洲人
由于气温飙升刺激了欧洲对制冷的需求，泰国将自己定位为救济来源，推动雨季假期，同时出口更多空调。
英文原文
Thailand Woos Heat-Weary Europeans With Travel and ACs
As soaring temperatures fuel demand for cooling in Europe, Thailand is pitching itself as a source of relief, promoting rainy-season holidays while exporting more air conditioners.