Top story · New York Times Top Stories
法官命令 D.H.S.恢复 4 个州对公民数据的访问
该裁决基于特朗普政府去年与佛罗里达州签署的一项协议，与华盛顿法官早些时候要求暂停访问的命令相矛盾。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-07
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
法官命令 D.H.S.恢复 4 个州对公民数据的访问
该裁决基于特朗普政府去年与佛罗里达州签署的一项协议，与华盛顿法官早些时候要求暂停访问的命令相矛盾。
英文原文
Judge Orders D.H.S. to Restore 4 States’ Access to Citizenship Data
The ruling, based on an agreement the Trump administration signed with Florida last year, contradicted an earlier order by a judge in Washington that required the access be suspended.
格雷厄姆·普拉特纳的前女友称他在性行为时未经同意就取下了安全套 - 《华盛顿邮报》
格雷厄姆·普拉特纳的前女友称他在性行为时未经同意就取下了安全套 《华盛顿邮报》
英文原文
Ex-girlfriend of Graham Platner says he removed condoms without consent during sex - The Washington Post
Ex-girlfriend of Graham Platner says he removed condoms without consent during sex The Washington Post
诉讼称，美国向德黑兰提供了有关伊朗寻求庇护者的详细信息 - 《华盛顿邮报》
诉讼称，美国向德黑兰提供了有关伊朗寻求庇护者的详细信息《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. gave Tehran details on Iranian asylum seekers, lawsuit alleges - The Washington Post
U.S. gave Tehran details on Iranian asylum seekers, lawsuit alleges The Washington Post
检察官称，视频显示查理·柯克开枪时嫌疑人处于狙击位置 - 路透中文网
检察官称，视频显示查理·柯克开枪时嫌疑人处于狙击手位置 路透
英文原文
Video shows suspect in sniper position as Charlie Kirk shot, prosecutors say - Reuters
Video shows suspect in sniper position as Charlie Kirk shot, prosecutors say Reuters
瑞士点球大战击败哥伦比亚，自1954年以来首次进入世界杯四分之一决赛 - 路透中文网
瑞士点球大战击败哥伦比亚，自1954年以来首次进入世界杯四分之一决赛 - 路透中文网
英文原文
Switzerland edge Colombia on penalties to reach first World Cup quarter-final since 1954 - Reuters
Switzerland edge Colombia on penalties to reach first World Cup quarter-final since 1954 Reuters
伯尼·桑德斯敦促普拉特纳退出缅因州参议员竞选，因为民主党正在争夺他的继任者 - 路透中文网
伯尼·桑德斯敦促普拉特纳退出缅因州参议员竞选，因为民主党正在争夺他的继任者 路透
英文原文
Bernie Sanders urges Platner to quit Maine Senate race as Democrats vie to succeed him - Reuters
Bernie Sanders urges Platner to quit Maine Senate race as Democrats vie to succeed him Reuters
伯尼·桑德斯呼吁格雷厄姆·普拉特纳放弃参议院竞选 - 《华盛顿邮报》
伯尼·桑德斯呼吁格雷厄姆·普拉特纳放弃参议院竞选《华盛顿邮报》
英文原文
Bernie Sanders calls on Graham Platner to drop Senate bid - The Washington Post
Bernie Sanders calls on Graham Platner to drop Senate bid The Washington Post
ICE 官员在休斯敦杀死一名墨西哥男子
该机构表示，该男子是一名“非法外国人”，曾试图碾压特工，但没有立即提供证据。
英文原文
ICE Officer Kills a Mexican Man in Houston
The agency said the man was an “illegal alien” who had tried to run over the agent, though no evidence was immediately offered.
俄勒冈州股份公司将请求法院命令派拉蒙遵守合并调查 - 路透中文网
俄勒冈州股份公司将请求法院命令派拉蒙遵守合并调查 路透
英文原文
Oregon AG to ask court to order Paramount to comply with merger probe - Reuters
Oregon AG to ask court to order Paramount to comply with merger probe Reuters
俄勒冈州要求法院将派拉蒙交易推迟 60 天，同时审查记录 - 路透中文网
俄勒冈州要求法院将派拉蒙交易推迟 60 天，同时审查记录 路透
英文原文
Oregon to ask court to delay Paramount deal for 60 days while it reviews records - Reuters
Oregon to ask court to delay Paramount deal for 60 days while it reviews records Reuters
特朗普对北约的猛烈抨击给美国捍卫盟友的承诺蒙上了阴影 - 《华盛顿邮报》
特朗普对北约的猛烈抨击给美国捍卫盟友的承诺蒙上了阴影
英文原文
Trump’s NATO-bashing casts shadow over U.S. pledge to defend allies - The Washington Post
Trump’s NATO-bashing casts shadow over U.S. pledge to defend allies The Washington Post
分析| What Graham Platner’s rise and unraveling reveal about the politics of 2026 - The Washington Post
分析|格雷厄姆·普拉特纳 (Graham Platner) 的崛起和揭秘揭示了 2026 年政治的真相 《华盛顿邮报》
英文原文
Analysis | What Graham Platner’s rise and unraveling reveal about the politics of 2026 - The Washington Post
Analysis | What Graham Platner’s rise and unraveling reveal about the politics of 2026 The Washington Post
拉丁美洲国家和一些钢铁制造商主张美国免除关税 - 路透中文网
拉丁美洲国家和一些钢铁制造商主张美国免除关税 路透
英文原文
Latin American countries, some steelmakers argue for US tariff exemptions - Reuters
Latin American countries, some steelmakers argue for US tariff exemptions Reuters
印度因广告中的儿童性虐待图像而呼吁 Meta
这家拥有 Instagram、Facebook 和 WhatsApp 的科技巨头表示，它正在就有关其平台上兜售剥削性内容的报道与印度当局保持联系。
英文原文
India Calls Out Meta Over Reported Child Sexual Abuse Imagery in Ads
The tech giant that owns Instagram, Facebook and WhatsApp says it is in touch with the Indian authorities about reports that exploitative content is being hawked on one of its platforms.
最高法院法官罕见出席国会听证会 - 《华盛顿邮报》
最高法院法官罕见出席国会听证会 《华盛顿邮报》
英文原文
Supreme Court justices to make rare appearance before Congress - The Washington Post
Supreme Court justices to make rare appearance before Congress The Washington Post
我们在哈梅内伊葬礼上看到的符号
《泰晤士报》中东记者阿卜迪·拉蒂夫·达希尔（Abdi Latif Dahir）解释了阿亚图拉·阿里·哈梅内伊为期一天的葬礼上反复出现的符号背后的信息。
英文原文
The Symbols We Saw at Khamenei’s Funeral
Abdi Latif Dahir, a Middle East correspondent for The Times, explains the messages behind recurring symbols at the dayslong funeral for Ayatollah Ali Khamenei.
甚至在普拉特纳退出之前，民主党人就谁接替他产生了冲突
进步派和温和派正准备就缅因州尚未决定的程序展开斗争，以提名一位参议院提名人来接替强奸指控后的格雷厄姆·普拉特纳。他也还想有发言权。
英文原文
Democrats Clash Over Who Replaces Platner Even Before He Exits
Progressives and moderates are gearing up for a fight over an as-yet-undecided process in Maine to name a Senate nominee to replace Graham Platner after a rape accusation. He still wants a say, too.
这些缅因州民主党人可能会在参议院竞选中取代格雷厄姆·普拉特纳
普拉特纳先生在强奸指控后尚未退出竞选，但该州和全国的民主党人已经在探索潜在的替代方案。
英文原文
These Maine Democrats Might Replace Graham Platner in the Senate Race
Mr. Platner has not yet withdrawn from the race after a rape allegation, but Democrats in the state and nationally are already exploring potential alternatives.
英国法拉奇退位再次参选；法国勒庞将竞选总统 - 《华盛顿邮报》
英国法拉奇退位再次参选；法国勒庞竞选总统 《华盛顿邮报》
英文原文
U.K.’s Farage steps down to run again; France’s Le Pen to run for president - The Washington Post
U.K.’s Farage steps down to run again; France’s Le Pen to run for president The Washington Post
心理健康治疗后，美国父亲将家人推下悬崖的指控被撤销
一名放射科医生被控于 2023 年在北加州海岸驾车冲下悬崖，试图杀害家人，但在他完成心理健康项目后，法官驳回了他的所有指控。检察官指控 45 岁的达米什·帕特尔 (Dharmesh Patel) 谋杀未遂……
英文原文
Charges against US dad who drove family off cliff dropped after mental health treatment
All charges against a radiologist accused of trying to kill his family in 2023 by driving his car off a cliff along the Northern California coast have been dismissed by a judge following his completion of a mental health programme. Prosecutors charged Dharmesh Patel, 45, with attempted murder after…
开车带家人冲下加州悬崖的父亲在接受心理健康治疗后指控被撤销
一名放射科医生被控于 2023 年在北加州海岸驾车冲下悬崖，试图杀害家人，但在他完成心理健康项目后，法官驳回了他的所有指控。检察官指控 45 岁的达米什·帕特尔 (Dharmesh Patel) 谋杀未遂……
英文原文
Dad who drove family off California cliff has charges dropped after mental health treatment
All charges against a radiologist accused of trying to kill his family in 2023 by driving his car off a cliff along the Northern California coast have been dismissed by a judge following his completion of a mental health programme. Prosecutors charged Dharmesh Patel, 45, with attempted murder after…
澳大利亚 Telstra 停电导致火车和支付中断；没有证据表明存在“恶意”活动 - 路透社
澳大利亚 Telstra 停电导致火车和支付中断；没有证据表明存在“恶意”活动 路透社
英文原文
Telstra outage in Australia disrupts trains and payments; no evidence of 'malicious' activity - Reuters
Telstra outage in Australia disrupts trains and payments; no evidence of 'malicious' activity Reuters
澳大利亚 Telstra 停电导致火车和支付中断；没有证据表明存在“恶意”活动 - 路透社
澳大利亚 Telstra 停电导致火车和支付中断；没有证据表明存在“恶意”活动 路透社
英文原文
Telstra outage in Australia disrupts trains and payments; no evidence of 'malicious' activity - Reuters
Telstra outage in Australia disrupts trains and payments; no evidence of 'malicious' activity Reuters
尽管出现一系列破纪录的交易，但香港房地产市场仍将降温
近几个月来，在一系列破纪录的交易中，香港住宅房地产市场恢复了势头。但分析师警告称，由于股市疲软打压投资者情绪，下半年涨势可能会降温。该市一系列巨额交易已经产生……
英文原文
Hong Kong’s property market set to cool despite run of record-breaking deals
Hong Kong’s residential property market has regained momentum in recent months amid a string of record-breaking deals. But analysts warn that the rally is likely to cool in the second half of the year, as a weaker stock market weighs on investor sentiment. A string of huge deals in the city has gen…
当局称，涉嫌摩纳哥爆炸案的妇女在乌克兰被发现死亡 - 《华盛顿邮报》
当局称，涉嫌摩纳哥爆炸案的妇女在乌克兰被发现死亡 - 华盛顿邮报
英文原文
Woman suspected of Monaco bombing is found dead in Ukraine, authorities say - The Washington Post
Woman suspected of Monaco bombing is found dead in Ukraine, authorities say The Washington Post
伊朗：采取“果断行动”保护利益权力平衡：最新版 07/07/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，前美国陆军欧洲司令、退役将军本·霍奇斯表示，北约盟国应该增加国防开支，以加强自身安全并对抗俄罗斯，而不是坐以待毙……
英文原文
Iran: To Take 'Decisive Actions' to Protect Interests | Balance of Power: Late Edition 07/07/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Retired General Ben Hodges, former Commanding General for US Army Europe, says NATO allies should increase defense spending to strengthen their own security and counter Russia — not to sat…
随着以色列失去美国的支持，拉姆·伊曼纽尔批评内塔尼亚胡
这位正在探索 2028 年总统竞选的民主党人、前芝加哥市长在特拉维夫呼吁美国停止对以色列的无条件支持。
英文原文
As Israel Loses Support in the U.S., Rahm Emanuel Criticizes Netanyahu
The former Chicago mayor, a Democrat exploring a 2028 presidential run, is in Tel Aviv calling for an end to unconditional U.S. support of Israel.
视频显示最高领袖葬礼期间德黑兰街头的景象 - 《华盛顿邮报》
视频显示最高领导人葬礼期间德黑兰街头的景象 《华盛顿邮报》
英文原文
Video shows view from streets of Tehran during supreme leader’s funeral - The Washington Post
Video shows view from streets of Tehran during supreme leader’s funeral The Washington Post
神奇凡人梅西拯救了阿根廷并为新的一天而战 - 路透中文网
神奇凡人梅西拯救了阿根廷并为新的一天而战 路透
英文原文
Magic mortal Messi rescues Argentina and lives to fight another day - Reuters
Magic mortal Messi rescues Argentina and lives to fight another day Reuters
阿根廷猛攻埃及，斯卡洛尼眼含热泪 - 路透中文网
阿根廷强攻击沉埃及，斯卡洛尼眼含热泪 路透
英文原文
Tears in Scaloni's eyes as Argentina storm back to sink Egypt - Reuters
Tears in Scaloni's eyes as Argentina storm back to sink Egypt Reuters
标准普尔道琼斯信号可能削减印度尼西亚的前沿市场
标准普尔道琼斯指数已将印度尼西亚列为可能进行市场重新分类的国家，并表示如果情况恶化，可能会考虑对其证券实施特殊待遇。
英文原文
S&P Dow Jones Signals Possible Frontier-Market Cut for Indonesia
S&P Dow Jones Indices has listed Indonesia as a country for potential market reclassification, saying it may consider implementing special treatment for its securities if circumstances worsen.
印度尼西亚可能面临标普道琼斯对前沿市场的削减
标准普尔道琼斯指数表示，如果对其股市的担忧持续存在，该国最终可能会失去新兴市场地位，这对安抚全球投资者的努力造成了挫折，随后印尼股市下跌。
英文原文
Indonesia Faces Possible Cut to Frontier Market by S&P Dow Jones
Indonesia’s stocks fell after S&P Dow Jones Indices signaled the country could eventually lose its emerging-market status if concerns over its equities market persist, dealing a setback to efforts to reassure global investors.
普拉特纳的支持者努力接受竞选的丧钟
许多选民表示，他们预计该州民主党参议员候选人格雷厄姆·普拉特纳(Graham Platner)在前女友公开指控他性侵犯后退出竞选。
英文原文
Platner Supporters Struggle to Come to Terms With Campaign’s Death Knell
Many voters said they expected Graham Platner, the state’s Democratic nominee for Senate, to exit the race after a former girlfriend publicly accused him of sexual assault.
古巴恢复电网，但美国燃料封锁导致电力短缺持续 - 路透中文网
古巴恢复电网，但由于美国燃料封锁，电力短缺持续 - 路透中文网
英文原文
Cuba restores grid but power shortfalls continue amid US fuel blockade - Reuters
Cuba restores grid but power shortfalls continue amid US fuel blockade Reuters
美国以商船遇袭为由对伊朗发动“强力打击”——《华盛顿邮报》
美国以商船遇袭为由对伊朗发动“强力打击”
英文原文
U.S. launches ‘powerful strikes’ against Iran, citing attacks on commercial ships - The Washington Post
U.S. launches ‘powerful strikes’ against Iran, citing attacks on commercial ships The Washington Post
朝日称，日本政府可能会调整日本央行计划中的政策措辞
据《朝日新闻》报道，日本政府可能会在年度政策议程中调整货币政策的提及，以避免给人留下正在向央行施压的印象。
英文原文
Japan Government May Tweak BOJ Policy Phrase in Plan, Asahi Says
Japan’s government may tweak a reference to monetary policy in its annual policy agenda to avoid giving the appearance it is putting pressure on the central bank, the Asahi newspaper reported.
日本政府调整政策计划草案中有关日本央行的措辞
日本政府在最新年度政策议程草案中调整了对货币政策的提及，此举可能旨在减少市场担心日本政府向央行施加压力，要求其放慢加息速度。
英文原文
Japan Government Tweaks Phrasing on BOJ in Draft Policy Plan
Japan’s government tweaked a reference to monetary policy in the latest draft of its annual policy agenda in a move likely aimed at reducing market concerns that it is putting pressure on the central bank to go slow on interest rate hikes.
官员称俄罗斯一周内对基辅发动第三次空袭 - 路透中文网
官员称俄罗斯一周内对基辅发动第三次空袭 路透
英文原文
Russia launches third air attack on Kyiv in a week, officials say - Reuters
Russia launches third air attack on Kyiv in a week, officials say Reuters
俄罗斯一周内第三次袭击基辅，造成三人死亡 - 路透中文网
俄罗斯一周内第三次袭击基辅 造成三人死亡 路透
英文原文
Russia attacks Kyiv for third time in a week, kills three - Reuters
Russia attacks Kyiv for third time in a week, kills three Reuters
三星为 Nvidia 的 Vera Rubin 批量生产存储驱动器
三星电子公司已开始批量生产其最先进的数据中心存储驱动器，该驱动器将用于 Nvidia 公司即将推出的 Vera Rubin 平台。
英文原文
Samsung Mass Produces Storage Drives for Nvidia’s Vera Rubin
Samsung Electronics Co. has begun mass production of its most advanced data center storage drive, which is set for use inside Nvidia Corp.’s upcoming Vera Rubin platform.
三星为 Nvidia 的 Vera Rubin 扩大存储产量
三星电子公司已开始批量生产其最先进的数据中心存储驱动器，该驱动器将用于 Nvidia 公司即将推出的 Vera Rubin 平台。
英文原文
Samsung Scales Up Storage Production for Nvidia’s Vera Rubin
Samsung Electronics Co. has begun mass production of its most advanced data center storage drive, which is set for use inside Nvidia Corp.’s upcoming Vera Rubin platform.
法官在特朗普媒体提起的 $3.8B 诽谤诉讼中对《华盛顿邮报》作出裁决 - 《华盛顿邮报》
法官在特朗普媒体提起的 $3.8B 诽谤诉讼中对《华盛顿邮报》作出裁决
英文原文
Judge rules for The Washington Post in $3.8B defamation suit brought by Trump Media - The Washington Post
Judge rules for The Washington Post in $3.8B defamation suit brought by Trump Media The Washington Post
纽约市高楼面临倒塌风险 迫使疏散 - 《华盛顿邮报》
纽约市高楼面临倒塌风险 迫使疏散 《华盛顿邮报》
英文原文
New York City high-rise at risk of collapse, forcing evacuations - The Washington Post
New York City high-rise at risk of collapse, forcing evacuations The Washington Post
由于美国打击伊朗，金价保持下跌，加息前景不明朗
由于美国对伊朗重新发动空袭，导致结束战争的临时协议陷入危险，这场战争引发了通货膨胀，并提高了加息的前景，金价持续下跌。
英文原文
Gold Holds Drop as US Strikes in Iran Cloud Rate-Hike Outlook
Gold held a decline as renewed US airstrikes on Iran endangered an interim deal to end the war that’s stoked inflation and raised the prospects for interest-rate hikes.
美国对伊朗进行新一轮打击后，金价稳定 云利率前景
由于投资者寻求美联储利率前景的线索，黄金交投窄幅波动，而美国对伊朗的新一轮空袭引发了人们对能源价格和通胀回升的担忧。
英文原文
Gold Steadies After Fresh US Strikes in Iran Cloud Rate Outlook
Gold traded in a narrow range as investors sought clues on the Federal Reserve’s outlook for interest rates, with renewed US airstrikes on Iran stoking concerns around a return to higher energy prices and inflation.
特朗普称伊朗停火结束，金价因加息担忧而下跌
由于美国总统唐纳德·特朗普表示与伊朗的停火已经结束，金价下跌，引发人们对重新爆发战斗可能再次推高通胀并推高利率的担忧。
英文原文
Gold Drops on Rate-Hike Fears as Trump Says Iran Ceasefire Over
Gold dropped as US President Donald Trump said the ceasefire with Iran has ended, stoking concerns that a renewal of fighting could again drive inflation and push up interest rates.
从工厂到技术前沿：中国成为传统汽车制造商的创新引擎 - 路透中文网
从工厂到技术前沿：中国成为传统汽车制造商的创新引擎 路透
英文原文
From factory to tech frontier: China becomes legacy automakers' innovation engine - Reuters
From factory to tech frontier: China becomes legacy automakers' innovation engine Reuters
从工厂到技术前沿：中国成为传统汽车制造商的创新引擎 - 路透中文网
从工厂到技术前沿：中国成为传统汽车制造商的创新引擎 路透
英文原文
From factory to tech frontier: China becomes legacy automakers' innovation engine - Reuters
From factory to tech frontier: China becomes legacy automakers' innovation engine Reuters
美国打击伊朗并在油轮袭击后重新实施制裁
此次军事行动是在美国财政部撤销允许伊朗石油全球销售的豁免几小时后进行的。
英文原文
U.S. Strikes Iran and Reimposes Sanctions After Tanker Attacks
The military operation came hours after the U.S. Treasury revoked a waiver allowing global sales of Iranian oil.
男子因在墨尔本桥塔上画“Pam the Bird”涂鸦而被捕
该男子从 140 英尺高的塔楼下来投降后，与警方长达一个小时的对峙结束。这些涂鸦类似于 2023 年开始出现在整个城市的“Pam the Bird”符号。
英文原文
Man Arrested for Painting ‘Pam the Bird’ Graffiti on Bridge Tower in Melbourne
An hourslong standoff with the police ended after the man descended the 140-foot tower and surrendered. The graffiti resembled the “Pam the Bird” symbol which began appearing across the city in 2023.
乌克兰称无人机袭击俄罗斯“影子舰队”后，基辅发生连环爆炸
周三早些时候，基辅发生一系列爆炸事件，俄罗斯继续对乌克兰首都发动猛烈袭击，而北约领导人在土耳其举行峰会。甚至在该市的空气警报响起之前就听到了第一声巨大的爆炸声，随后又传来四声爆炸声，法新社杂志……
英文原文
Barrage of explosions rocks Kyiv after Ukraine says drones attacked Russia ‘shadow fleet’
A series of explosions rocked Kyiv early on Wednesday as Russia keeps up its barrage of attacks on the Ukrainian capital while Nato leaders meet for a summit in Turkey. A first large blast was heard even before the city’s air alert sirens sounded, followed by four more, Agence France-Presse journal…
特朗普与泽伦斯基在北约峰会上举行会谈之前，俄罗斯袭击了乌克兰
俄罗斯隔夜对乌克兰发动的袭击造成至少七人死亡，基辅军队表示，在美国总统唐纳德·特朗普和乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基在北约峰会上举行会议的几个小时前，他们袭击了几艘俄罗斯油轮。不久之后，基辅传来第一声大爆炸……
英文原文
Russia strikes Ukraine ahead of Trump-Zelensky talks at Nato summit
Russian strikes on Ukraine overnight killed at least seven people as Kyiv’s army said it had hit several Russian tankers, in fresh attacks just hours ahead of a meeting between US President Donald Trump and Ukraine’s Volodymyr Zelensky at a Nato summit. A first large blast in Kyiv was heard shortly…
招聘人员表示，随着前景光明，英国招聘趋于稳定
英国央行利率制定者关注的调查显示，英国就业市场正显示出摆脱中东冲突引发的低迷局面的迹象。
英文原文
UK Hiring Stabilizes as Outlook Brightens, Recruiters Says
The UK jobs market is showing signs of moving past a slump induced by the conflict in the Middle East, according to survey watched by rate setters at the Bank of England.
招聘人员表示，随着前景光明，英国招聘趋于稳定
英国央行利率制定者关注的一项调查显示，英国就业市场正显示出摆脱中东冲突引发的低迷局面的迹象。
英文原文
UK Hiring Stabilizes as Outlook Brightens, Recruiters Say
The UK jobs market is showing signs of moving past a slump induced by the conflict in the Middle East, according to a survey watched by rate setters at the Bank of England.
消息人士称，北京正在考虑限制海外获取中国顶级人工智能模型 - 路透中文网
消息人士称，北京正在考虑限制海外获取中国顶级人工智能模型的机会 路透
英文原文
EXCLUSIVE Beijing is looking at curbing overseas access to China's top AI models, sources say - Reuters
EXCLUSIVE Beijing is looking at curbing overseas access to China's top AI models, sources say Reuters
Midtown Evacuations Scramble Plans for Hotel Guests
At least two hotels near the unstable building were evacuated, stranding travelers and forcing guests to clamber for alternative accommodation.
英文原文
Midtown Evacuations Scramble Plans for Hotel Guests
At least two hotels near the unstable building were evacuated, stranding travelers and forcing guests to clamber for alternative accommodation.
三星将于 7 月推出首款可折叠新手机，抢占苹果先机
三星电子公司将于 7 月 22 日举办下一次 Galaxy Unpacked 活动，届时这家领先的可折叠手机制造商预计将推出 Galaxy Z Fold 8，其设计更短更宽，类似于苹果公司计划的折叠式 iPhone。
英文原文
Samsung to Get Jump on Apple’s First Foldable With New Phones in July
Samsung Electronics Co. will host its next Galaxy Unpacked event on July 22, when the leading foldable phone maker is expected to unveil a Galaxy Z Fold 8 with a shorter and wider design that resembles Apple Inc.’s planned folding iPhone.
通用汽车支持的 Momenta 首次公开募股 7.52 亿美元后将在香港上市
中国自动驾驶公司 Momenta Global Ltd. 在首次公开募股中筹集了 59 亿港元（7.52 亿美元）资金后，将于周三在香港开始交易，以测试市场对提供有前途技术的亏损公司的兴趣。
英文原文
GM-Backed Momenta Set for Hong Kong Debut After $752 Million IPO
Momenta Global Ltd., a Chinese autonomous-driving firm, is set to begin trading in Hong Kong on Wednesday after raising HK$5.9 billion ($752 million) in an initial public offering, testing market appetite for loss-making firms that offer promising technologies.
淡马锡支持的医疗保健基金会在新加坡首次亮相
基金会医疗保健控股有限公司 (Foundation Healthcare Holdings Ltd) 将于周三在新加坡开始交易，此前该公司首次公开募股是新加坡今年迄今为止除房地产投资信托基金之外规模最大的一次。
英文原文
Temasek-Backed Foundation Healthcare Set for Singapore Debut
Foundation Healthcare Holdings Ltd is set to begin trading Wednesday in Singapore after an initial public offering that was the largest of the year so far in the city state outside real estate investment trusts.
通用汽车支持的 Momenta 在香港首次公开募股 7.52 亿美元后股价上涨
中国自动驾驶公司 Momenta Global Ltd. 在首次公开募股中筹集了 59 亿港元（7.52 亿美元）资金，周三在香港股价上涨 6.5%，这是对市场对提供有前景技术的亏损公司的兴趣的考验。
英文原文
GM-Backed Momenta Rises in HK Debut After $752 Million IPO
Momenta Global Ltd., a Chinese autonomous-driving firm, rose as much as 6.5% in Hong Kong on Wednesday after raising HK$5.9 billion ($752 million) in an initial public offering that’s a test of market appetite for loss-making firms that offer promising technologies.
淡马锡支持的医疗保健基金会在新加坡首次亮相
Foundation Healthcare Holdings Ltd 周三在新加坡开盘，与首次公开募股价格持平，此次上市是新加坡今年迄今为止除房地产投资信托基金之外规模最大的一次上市。
英文原文
Temasek-Backed Foundation Healthcare Debuts Flat in Singapore
Foundation Healthcare Holdings Ltd opened unchanged from its initial public offering price on Wednesday in Singapore after a listing that was the largest of the year so far in the city state outside real estate investment trusts.
淡马锡支持的医疗保健基金会在新加坡首次亮相
Foundation Healthcare Holdings Ltd. 首次上市后股价下跌，这是新加坡今年迄今为止除房地产投资信托基金之外规模最大的上市。
英文原文
Temasek-Backed Foundation Healthcare Falls in Singapore Debut
Foundation Healthcare Holdings Ltd. fell in its debut after a listing that was the largest of the year so far in Singapore outside real estate investment trusts.
英国将公布北约500亿美元深度打击武器项目 - 路透中文网
英国将公布北约斥资500亿美元研发深度打击武器的计划 路透
英文原文
UK to unveil $50 billion NATO effort for deep strike weapons - Reuters
UK to unveil $50 billion NATO effort for deep strike weapons Reuters
ICE 特工在德克萨斯州停车期间射杀墨西哥司机 - 路透中文网
ICE 特工在德克萨斯州停车时射杀墨西哥司机 路透
英文原文
ICE agent fatally shoots Mexican motorist in Texas during vehicle stop, agency says - Reuters
ICE agent fatally shoots Mexican motorist in Texas during vehicle stop, agency says Reuters
曾经忠于普拉特纳的缅因州选民在性侵犯指控后抛弃了他 - 《华盛顿邮报》
曾经忠于普拉特纳的缅因州选民在性侵犯指控后抛弃了他 《华盛顿邮报》
英文原文
Maine voters, once loyal to Platner, abandon him after sexual assault allegation - The Washington Post
Maine voters, once loyal to Platner, abandon him after sexual assault allegation The Washington Post
帕尼科夫称美国和伊朗在袭击后更接近战争
大西洋理事会中东计划斯考克罗夫特中东安全倡议高级主任乔纳森·帕尼科夫对美国在霍尔木兹海峡袭击商船后对伊朗发动的袭击做出了反应。他表示，美国和伊朗“肯定更接近”战争，尽管双方都没有……
英文原文
Panikoff Says US, Iran Closer to War After Strikes
Jonathan Panikoff, Senior Director of the Scowcroft Middle East Security Initiative at the Atlantic Council's Middle East Program, reacts to US strikes against Iran after attacks on commercial vessels in the Strait of Hormuz. He says the US and Iran are "certainly closer" to war, though neither sid…
前佛罗里达州州长候选人安德鲁·吉勒姆因毒品指控被捕 - 《华盛顿邮报》
前佛罗里达州州长候选人安德鲁·吉勒姆因毒品指控被捕 《华盛顿邮报》
英文原文
Former Florida governor candidate Andrew Gillum arrested on drug charges - The Washington Post
Former Florida governor candidate Andrew Gillum arrested on drug charges The Washington Post
前佛罗里达州州长候选人安德鲁·吉勒姆因毒品指控被捕 - 《华盛顿邮报》
前佛罗里达州州长候选人安德鲁·吉勒姆因毒品指控被捕 《华盛顿邮报》
英文原文
Andrew Gillum, former Florida governor candidate, arrested on drug charges - The Washington Post
Andrew Gillum, former Florida governor candidate, arrested on drug charges The Washington Post
一张黑人女性的照片疯传。她的家人说她不仅仅是一个象征。 - 华盛顿邮报
一张黑人女性的照片疯传。她的家人说她不仅仅是一个象征。华盛顿邮报
英文原文
A photo of a Black woman went viral. Her family says she’s more than a symbol. - The Washington Post
A photo of a Black woman went viral. Her family says she’s more than a symbol. The Washington Post
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
美国对伊朗的打击加剧了人们对休战协议瓦解的担忧，油价上涨 - 路透中文网
美国对伊朗的打击加剧了人们对休战协议瓦解的担忧，油价上涨 路透
英文原文
Oil prices climb as US strikes on Iran fuel fears truce is unravelling - Reuters
Oil prices climb as US strikes on Iran fuel fears truce is unravelling Reuters
美国对伊朗的打击引发了对休战不稳定的担忧，油价上涨 - 路透中文网
美国打击伊朗引发对不稳定休战的担忧 油价上涨 路透
英文原文
Oil rises as US strikes on Iran raise fears over shaky truce - Reuters
Oil rises as US strikes on Iran raise fears over shaky truce Reuters
美国和伊朗贸易冲突引发对不稳定休战协议的担忧 油价上涨逾3% - 路透中文网
美国和伊朗贸易罢工，油价上涨逾3%，引发对休战不稳定的担忧 路透
英文原文
Oil up over 3% as US and Iran trade strikes, raising fears over shaky truce - Reuters
Oil up over 3% as US and Iran trade strikes, raising fears over shaky truce Reuters
特朗普表示“结束”与伊朗的协议后油价上涨逾 5% - 路透中文网
特朗普表示“结束”与伊朗的协议后油价上涨逾 5% 路透
英文原文
Oil jumps over 5% after Trump says deal with Iran 'over' - Reuters
Oil jumps over 5% after Trump says deal with Iran 'over' Reuters
特朗普称“结束”与伊朗的协议后油价上涨逾6%至两周高点 - 路透中文网
特朗普称“结束”与伊朗的协议后油价上涨逾6%至两周高点 路透
英文原文
Oil jumps over 6% to two-week high after Trump says deal with Iran 'over' - Reuters
Oil jumps over 6% to two-week high after Trump says deal with Iran 'over' Reuters
特朗普警告伊朗将遭受更多袭击后油价上涨约 5% 至两周高点 - 路透中文网
特朗普警告伊朗将遭受更多袭击 油价上涨约 5% 至两周高点 路透
英文原文
Oil jumps around 5% to two-week high after Trump warns of more attacks on Iran - Reuters
Oil jumps around 5% to two-week high after Trump warns of more attacks on Iran Reuters
美伊休战协议因新的敌对行动而破裂，油价上涨7% - 路透中文网
美伊停战协议在新的敌对行动下破裂，油价上涨 7% 路透
英文原文
Oil prices jump 7% as US-Iran truce buckles under fresh hostilities - Reuters
Oil prices jump 7% as US-Iran truce buckles under fresh hostilities Reuters
美伊停战协议因新的敌对行动而破裂，油价收于数周高点 - 路透中文网
美伊停战协议因新的敌对行动而破裂，油价收于数周高点 路透
英文原文
Oil settles at multi-week high as US-Iran truce buckles under fresh hostilities - Reuters
Oil settles at multi-week high as US-Iran truce buckles under fresh hostilities Reuters
FCC 拒绝批准与中国有联系的美国公司提供电信服务
美国联邦通信委员会周二表示，将把总部位于加利福尼亚州的 Digitalsystem Technology 公司添加到对美国国家安全构成风险的公司名单中，理由是该公司与中国电信公司有联系，而且该公司的所有者是一名中国公民。美国联邦通信委员会还表示，它否认洛杉矶……
英文原文
FCC denies US firm with Chinese links approval to provide telecoms services
The US Federal Communications Commission said on Tuesday it is adding California-based Digitalsystem Technology to a list of companies posing risks to US national security, citing links to Chinese telecoms firms and its ownership by a Chinese national. The FCC also said it was denying the Los Ang…
ResMed 以 4.9 亿美元出售软件业务 MatrixCare - 路透中文网
ResMed 以 4.9 亿美元出售软件业务 MatrixCare 路透
英文原文
ResMed to sell software business MatrixCare for $490 million - Reuters
ResMed to sell software business MatrixCare for $490 million Reuters
策略师：民主党必须退出普拉特纳才能击败柯林斯
《华盛顿月刊》政治编辑、民主党长期政治战略家和评论员比尔·谢尔表示，格雷厄姆·普拉特纳拒绝退出缅因州参议员竞选可能会迫使民主党在候选人截止日期前陷入“胆怯游戏”。他说该党仍有机会对抗雷……
英文原文
Strategist: Democrats Must Quit Platner to Beat Collins
Bill Scher, Politics Editor for the Washington Monthly and longtime Democratic political strategist and commentator, says Graham Platner's refusal to leave Maine's Senate race could force Democrats into a "game of chicken" before a candidate deadline. He says the party still has a chance against Re…
策略师称格雷厄姆·普拉特纳对民主党仍有一定影响力
《华盛顿月刊》政治编辑、民主党长期政治战略家和评论员比尔·谢尔表示，格雷厄姆·普拉特纳拒绝退出缅因州参议员竞选可能会迫使民主党在候选人截止日期前陷入“胆怯游戏”。他说该党仍有机会对抗雷……
英文原文
Graham Platner Still Has Some Leverage Over Democrats, Strategist Says
Bill Scher, Politics Editor for the Washington Monthly and longtime Democratic political strategist and commentator, says Graham Platner's refusal to leave Maine's Senate race could force Democrats into a "game of chicken" before a candidate deadline. He says the party still has a chance against Re…
法官阻止司法部获取佐治亚州 2020 年选举工作人员信息的努力 - 《华盛顿邮报》
法官阻止司法部获取佐治亚州 2020 年选举工作人员信息的努力 《华盛顿邮报》
英文原文
Judge blocks DOJ effort to obtain info on 2020 election workers in Georgia - The Washington Post
Judge blocks DOJ effort to obtain info on 2020 election workers in Georgia The Washington Post
法官撤销司法部 2020 年选举调查传票
该裁决使人们对该部门重新调查这场竞选的努力产生了严重怀疑，因为发现对此案提出刑事指控为时已晚。
英文原文
Judge Quashes Justice Dept. Subpoena in 2020 Election Inquiry
The ruling cast serious doubts on the department’s efforts to reinvestigate the race, finding that it was too late to bring criminal charges in the case.
亿万富翁齐聚太阳谷年度会议
今天，亿万富翁们齐聚爱达荷州太阳谷，参加艾伦公司一年一度的媒体、技术和金融大亨聚会。一些与会者包括汉克·保尔森、大卫·扎斯拉夫、尼尔·莫汉和巴里·迪勒。 （来源：彭博社）
英文原文
Billionaires Arrive for the Annual Sun Valley Conference
Billionaires descend today on Sun Valley, Idaho, for the Allen & Co. annual gathering of media, technology and finance moguls. Some of the attendees include Hank Paulson, David Zaslav, Neal Mohan and Barry Diller. (Source: Bloomberg)
委内瑞拉志愿者为地震遇难者挖掘坟墓，美国捍卫政府救灾工作 - 路透中文网
委内瑞拉志愿者为地震遇难者挖掘坟墓，美国捍卫政府救灾工作 路透
英文原文
Venezuelan volunteers dig graves for quake victims as US defends government relief effort - Reuters
Venezuelan volunteers dig graves for quake victims as US defends government relief effort Reuters
先生。总则：北约支出不应该是为了取悦特朗普
美国驻欧洲陆军前司令、退役将军本·霍奇斯表示，北约盟国应该增加国防开支，以加强自身安全并对抗俄罗斯，而不是为了满足特朗普总统。他还表示，乌克兰有能力深入俄罗斯境内并瞄准其石油和天然气出口……
英文原文
Fmr. General: NATO Spend Shouldn't Be About Pleasing Trump
Retired General Ben Hodges, former Commanding General for US Army Europe, says NATO allies should increase defense spending to strengthen their own security and counter Russia — not to satisfy President Trump. He also says Ukraine's ability to strike deep inside Russia and target its oil-and-gas ex…
如果格雷厄姆·普拉特纳退出参议院竞选，六位潜在的替代者 - 《华盛顿邮报》
如果格雷厄姆·普拉特纳退出参议院竞选，六位潜在的替代者 《华盛顿邮报》
英文原文
6 potential replacements for Graham Platner if he drops out of Senate race - The Washington Post
6 potential replacements for Graham Platner if he drops out of Senate race The Washington Post
FCC拒绝批准与中国有联系的美国公司提供电信服务 - 路透中文网
FCC拒绝批准与中国有联系的美国公司提供电信服务 路透
英文原文
FCC denies US firm with Chinese links approval to provide telecom services - Reuters
FCC denies US firm with Chinese links approval to provide telecom services Reuters
FCC拒绝批准与中国有联系的美国公司提供电信服务 - 路透中文网
FCC拒绝批准与中国有联系的美国公司提供电信服务 路透
英文原文
FCC denies US firm with Chinese links approval to provide telecom services - Reuters
FCC denies US firm with Chinese links approval to provide telecom services Reuters
首尔表示，韩国、美国和日本同意就中小型反应堆部署进行合作 - 路透中文网
首尔表示，韩国、美国和日本同意就中小型反应堆部署进行合作 路透
英文原文
South Korea, US and Japan agree to cooperate on SMR deployment, Seoul says - Reuters
South Korea, US and Japan agree to cooperate on SMR deployment, Seoul says Reuters
由于人工智能担忧打击芯片制造商，纳斯达克指数下跌 - 路透中文网
人工智能忧虑打击芯片制造商 纳斯达克下跌 路透
英文原文
Nasdaq sinks as AI worries hit chipmakers - Reuters
Nasdaq sinks as AI worries hit chipmakers Reuters
由于人工智能担忧打击芯片制造商，纳斯达克指数下跌 - 路透中文网
人工智能忧虑打击芯片制造商 纳斯达克下跌 路透
英文原文
Nasdaq sinks as AI worries hit chipmakers - Reuters
Nasdaq sinks as AI worries hit chipmakers Reuters
芯片股因人工智能焦虑而暴跌收盘价 7/7/2026
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有芝加哥期权交易所全球市场副总裁、衍生品市场情报主管Mandy Xu、TeraWulf董事长兼首席执行官Paul Prager、CFRA Research……
英文原文
Chip Stocks Tumble on AI Anxiety | The Close 7/7/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Cboe Global Markets VP, Head of Derivatives Market Intelligence Mandy Xu, TeraWulf Chairman & CEO Paul Prager, CFRA Research…
伊朗袭击导致油价上涨，亚洲股市将下跌：市场结束
随着美国军方对伊朗发动新的空袭并撤销了允许其在全球范围内出售原油的豁免，油价上涨。由于芯片制造商的抛售波及整个市场，亚洲股市预计将连续第二天下跌。
英文原文
Oil Jumps on Iran Attack, Asian Stocks Set to Drop: Markets Wrap
Oil climbed as the US military launched fresh air strikes in Iran and revoked a waiver that allowed it to sell crude globally. Stocks in Asia were poised to drop for a second day as a selloff in chipmakers rippled across markets.
美国打击伊朗后油价随美元上涨：市场结束
随着投资者评估新的地缘政治紧张局势对能源供应和风险资产的影响，油价上涨，美元上涨。
英文原文
Oil Rises With Dollar After US Strikes on Iran: Markets Wrap
Oil prices rose and the dollar advanced as investors assessed the implications of renewed geopolitical tensions for energy supplies and risk assets.
美国打击伊朗后债券回落，油价上涨：市场结束
由于中东紧张局势再度升级，引发人们对能源供应中断的担忧，导致通胀和利率前景复杂化，油价上涨，而亚洲大部分地区债券价格下跌。
英文原文
Bonds Retreat, Oil Jumps After US Strikes on Iran: Markets Wrap
Oil prices climbed while bonds fell across most of Asia as renewed Middle East tensions sparked fears of energy supply disruptions, complicating the outlook for inflation and interest rates.
中东紧张局势提振油价，债券和股市回落：市场休整
中东紧张局势再次引发人们对能源供应的担忧，导致通胀和利率前景蒙上阴影，油价上涨，而债券和股票下跌。
英文原文
Bonds, Stocks Retreat as Mideast Tensions Lift Oil: Markets Wrap
Oil prices rose while bonds and stocks dropped after a flare-up in Middle East tensions reignited concerns over energy supplies, clouding the outlook for inflation and interest rates.
中东局势紧张，油价上涨，股市下跌：市场结束
由于交易员应对美国和伊朗之间的紧张局势升级，股市下跌，导致布伦特原油创下近两个月来最大的两日涨幅。韩国Kospi指数进入熊市。
英文原文
Stocks Fall as Oil Climbs on Middle East Flare-Up: Markets Wrap
Stocks fell as traders navigated an escalation in tensions between the US and Iran, sending Brent crude toward its biggest two-day jump in nearly two months. South Korea’s Kospi Index entered a bear market.
特朗普将中东重新置于焦点之中，股市下跌：市场总结
在唐纳德·特朗普总统宣布美国和伊朗之间的停火结束后，地缘政治风险重新成为人们关注的焦点，股市下跌，债券收益率飙升，油价上涨。
英文原文
Stocks Fall as Trump Puts Mideast Back in Focus: Markets Wrap
Stocks fell, bond yields spiked and oil rallied after President Donald Trump thrust geopolitical risks back into focus by declaring the ceasefire between the US and Iran to be over.
由于美伊停战协议面临压力，股市下跌：市场休整
在唐纳德·特朗普总统表示美国和伊朗之间的停火可能结束后，地缘政治风险重新成为人们关注的焦点，股市下跌，债券收益率飙升，油价上涨。
英文原文
Stocks Fall as US-Iran Truce Comes Under Strain: Markets Wrap
Stocks fell, bond yields spiked and oil rallied after President Donald Trump thrust geopolitical risks back into focus by saying the ceasefire between the US and Iran may be over.
由于美国和伊朗的紧张局势刺激石油价格上涨，股市下跌：市场结束
在唐纳德·特朗普总统表示与伊朗的停火可能结束后，地缘政治风险的爆发导致股市和债券走低，油价上涨，引发了人们对可能重返全面战争的担忧。
英文原文
Stocks Fall as US-Iran Jitters Spur Rally in Oil: Markets Wrap
A flare-up in geopolitical risks sent stocks and bonds lower as oil jumped after President Donald Trump said a ceasefire with Iran may be over, raising concerns about a potential return to all-out war.
跨性别者正在逃离红色州前往西雅图。城市跟不上。 - 华盛顿邮报
跨性别者正在逃离红色州前往西雅图。城市跟不上。华盛顿邮报
英文原文
Trans people are fleeing red states for Seattle. The city can’t keep up. - The Washington Post
Trans people are fleeing red states for Seattle. The city can’t keep up. The Washington Post
民主党策略师霍奇称伊朗停火已“死亡”
Bully Pulpit International 董事总经理亚当·霍奇 (Adam Hodge) 预计，美国最近对伊朗的打击将进一步失控，演变成《权力平衡：晚间版》的另一场战争。 （来源：彭博社）
英文原文
Iran Ceasefire Is 'Dead,' Democratic Strategist Hodge Says
Adam Hodge, managing director of Bully Pulpit International, expects the latest US strikes on Iran to further spin out of control into another war on "Balance of Power: Evening Edition." (Source: Bloomberg)
据 The Information 报道，SpaceXAI 计划最快在周三推出 Cursor 新模型 - 路透中文网
据 The Information 报道，SpaceXAI 计划最快在周三推出 Cursor 新模型 路透
英文原文
SpaceXAI plans to launch new model with Cursor as soon as Wednesday, The Information reports - Reuters
SpaceXAI plans to launch new model with Cursor as soon as Wednesday, The Information reports Reuters
据 The Information 报道，SpaceXAI 计划最快在周三推出 Cursor 新模型 - 路透中文网
据 The Information 报道，SpaceXAI 计划最快在周三推出 Cursor 新模型 路透
英文原文
SpaceXAI plans to launch new model with Cursor as soon as Wednesday, The Information reports - Reuters
SpaceXAI plans to launch new model with Cursor as soon as Wednesday, The Information reports Reuters
沃伦就与特朗普家族有关的哈萨克斯坦企业向进出口银行提出质询
参议员伊丽莎白·沃伦周二致函四个联邦机构负责人，对向一家鲜为人知的美国公司承诺的联邦资金提出利益冲突担忧，据报道该公司与唐纳德·特朗普总统的家人有财务联系。
英文原文
Warren Queries Ex-Im Bank on Kazakh Venture Tied to Trump Family
Senator Elizabeth Warren on Tuesday sent a letter to the heads of four federal agencies raising conflict-of-interest concerns about federal funding promised to a little-known US-based company that reportedly has financial ties to President Donald Trump’s family.
美国在船只袭击后袭击伊朗目标，石油价格飙升
随着美国对伊朗发动一波打击，以报复霍尔木兹海峡航运遭受的一系列袭击，油价上涨。
英文原文
Oil Surges as US Strikes Targets in Iran Following Ship Attacks
Oil jumped as the US launched a wave of strikes against Iran in retaliation for a spate of attacks on shipping in the Strait of Hormuz.
美国在船只袭击后袭击伊朗目标，油价上涨
随着美国对伊朗发动一波打击，以报复霍尔木兹海峡船只遭受的一系列袭击，油价上涨。
英文原文
Oil Climbs as US Strikes Iran Targets Following Ship Attacks
Oil jumped as the US launched a wave of strikes against Iran in retaliation for a spate of attacks on ships in the Strait of Hormuz.
美国在船只袭击后袭击伊朗目标，油价上涨
随着美国打击伊朗目标以报复霍尔木兹海峡航运袭击事件，油价上涨，加剧了地区紧张局势。
英文原文
Oil Climbs as US Strikes Targets in Iran Following Ship Attacks
Oil jumped as the US struck targets in Iran in retaliation for attacks on shipping in the Strait of Hormuz, ramping up regional tensions.
美国和伊朗在霍尔木兹海峡交火，油价上涨
随着美国和伊朗在波斯湾交火，油价上涨，华盛顿袭击了伊斯兰共和国的许多地点，以报复霍尔木兹海峡商业航运遭受的袭击。
英文原文
Oil Advances as US and Iran Trade Fire in Contest Over Hormuz
Oil rose as the US and Iran traded fire in the Persian Gulf, with Washington striking a slew of sites in the Islamic Republic in retaliation for attacks against commercial shipping in the Strait of Hormuz.
特朗普表示美国与伊朗的停火结束后油价飙升
美国总统唐纳德·特朗普表示与伊朗的临时停火已经结束，这增加了世界上最重要的能源生产地区之一发生新一轮冲突的可能性，油价上涨。
英文原文
Oil Surges After Trump Says US Ceasefire With Iran Is Over
Oil jumped after US President Donald Trump said a tentative ceasefire with Iran was over, raising the prospect of a fresh round of conflict in one of the world’s most important energy-producing regions.
特朗普表示伊朗停战结束，未来将有更多袭击，油价突破 80 美元
在美国总统唐纳德·特朗普表示与伊朗的临时停火结束后，油价跃升至每桶 80 美元以上，重新引发价格的地缘政治风险溢价，并引发投资者对供应中断的担忧。
英文原文
Oil Tops $80 as Trump Says Iran Truce Over, More Strikes Ahead
Oil jumped above $80 a barrel after US President Donald Trump said a tentative ceasefire with Iran was over, reigniting geopolitical risk premium in prices and triggering investor concern about supply disruptions.
特朗普表示伊朗休战结束，未来将有更多袭击，油价飙升
在美国再次袭击伊朗以及唐纳德·特朗普总统表示临时和平协议结束后，油价跃升至两周高点，加剧了人们对世界上最重要的能源生产地区之一原油自由流动的担忧。
英文原文
Oil Soars as Trump Says Iran Truce Over, More Strikes Ahead
Oil jumped to a two-week high after the US renewed attacks on Iran and President Donald Trump said an interim peace deal is over, heightening concerns about the free flow of crude from one of the world’s most important energy-producing regions.
美国将对伊朗的打击延长至第二天晚上，油价飙升
由于美国再次袭击伊朗以及唐纳德·特朗普总统评估临时和平协议是一纸空文，油价跃升至两周高点，加剧了人们对原油从主要能源生产地区自由流动的担忧。
英文原文
Oil Soars as US Extends Strikes Against Iran Into Second Night
Oil jumped to a two-week high amid renewed US attacks on Iran and President Donald Trump’s assessment that the interim peace deal is a dead letter, heightening concerns about the free flow of crude from a key energy-producing region.
伊朗对霍尔木兹海峡船只的袭击威胁石油流动
伊朗的袭击以及美国的袭击和重新实施制裁是在两国同意努力持久结束敌对行动几周后发生的。
英文原文
Iran’s Strikes on Ships in Strait of Hormuz Threaten Oil Flow
The strikes by Iran and the attacks and re-imposition of sanctions by the U.S. came weeks after the countries agreed to try to find a lasting end to their hostilities.
伊朗对霍尔木兹海峡船只的袭击威胁石油流动
伊朗的袭击以及美国的袭击和重新实施制裁是在两国同意努力持久结束敌对行动几周后发生的。
英文原文
Iran’s Strikes on Ships in Strait of Hormuz Threaten Oil Flow
The strikes by Iran and the attacks and re-imposition of sanctions by the U.S. came weeks after the countries agreed to try to find a lasting end to their hostilities.
香港如何通过制度护城河和财富激增来重新定义未来
几十年来，有关香港末日衰落的警告一波又一波地传来。当摩根士丹利亚洲区前主席史蒂芬·罗奇 (Stephen Roach) 于 2024 年 2 月发表“香港已经完结”的言论引发轩然大波时，他指出的是国内外压力的有毒混合物。罗阿…
英文原文
How Hong Kong is fighting to redefine its future with an institutional moat, wealth surge
For decades, warnings of Hong Kong’s terminal decline have arrived in periodic waves. When Stephen Roach, the former chairman of Morgan Stanley Asia, ignited a firestorm with his February 2024 assertion that “Hong Kong is over”, he pointed to a toxic cocktail of domestic and external pressures. Roa…
三井住友信托与莫里森签署价值 20 亿美元的合作协议
三井住友信托银行将持有新西兰基础设施投资公司 Morrison 15% 的股份，作为新战略合作伙伴关系的一部分，为日本客户提供新的投资机会。
英文原文
Sumitomo Mitsui Trust Inks $2 Billion Partnership With Morrison
Sumitomo Mitsui Trust Bank will take a 15% stake in New Zealand-based infrastructure investor Morrison, as part of a new strategic partnership to provide its Japanese customers access to fresh investment opportunities.
对于龙卷风来说，这是奇怪的一周，袭击了全球三个不寻常的地方 - 《华盛顿邮报》
对于龙卷风来说，这是奇怪的一周，袭击了全球三个不寻常的地方 《华盛顿邮报》
英文原文
It’s been a bizarre week for tornadoes, hitting three uncommon places globally - The Washington Post
It’s been a bizarre week for tornadoes, hitting three uncommon places globally The Washington Post
伊朗新的袭击对石油市场的未来意味着什么
美国对伊朗发动了新的空袭，并撤销了允许其在全球范围内出售石油的豁免。彭博经济研究的克里斯·肯尼迪在《权力平衡：晚间版》中详细阐述了这对油价未来的影响。 （来源：彭博社）
英文原文
What New Iran Attacks Means for the Future of the Oil Market
The US launched fresh airstrikes on Iran and revoked a waiver that allowed it to sell oil globally. Bloomberg Economics' Chris Kennedy has more on what that means for the future of oil prices "Balance of Power: Evening Edition." (Source: Bloomberg)
民主党人就普拉特纳的继任者发生冲突
此外，美军还对伊朗发动空袭。这是周二月底的最新消息。
英文原文
Democrats Clash Over a Replacement for Platner
Also, U.S. forces carry out strikes in Iran. Here’s the latest at the end of Tuesday.
消失的拉斯维加斯自助餐是美国灵魂的一面镜子
当曾经伟大的美国传统进入暮色时，我们的评论家踏上沙漠之旅，试图找出它的意义。
英文原文
The Disappearing Las Vegas Buffets Hold a Mirror to the American Soul
As a once-grand American tradition enters its twilight, our critic journeys to the desert to find out what it all means.
津巴布韦总统签署延长任期法律
该措施将允许总统埃默森·姆南加古瓦 (Emmerson Mnangagwa) 继续执政至 2030 年。批评人士称，此举加强了他对权力的专制控制，并侵蚀了国家的民主。
英文原文
Zimbabwe’s President Signs Law Extending His Term
The measure will allow the president, Emmerson Mnangagwa, to stay in office until 2030. Critics say the move tightens his autocratic grip on power and erodes the nation’s democracy.
由于油价上涨提振利润，埃克森美孚暗示第二季度利润暴利 - 路透中文网
埃克森美孚表示，油价上涨提振利润，第二季度利润将大幅增加 路透
英文原文
Exxon signals Q2 profit windfall as higher oil prices boost bottom line - Reuters
Exxon signals Q2 profit windfall as higher oil prices boost bottom line Reuters
由于油价上涨提振利润，埃克森美孚暗示第二季度利润暴利 - 路透中文网
埃克森美孚表示，油价上涨提振利润，第二季度利润将大幅增加 路透
英文原文
Exxon signals Q2 profit windfall as higher oil prices boost bottom line - Reuters
Exxon signals Q2 profit windfall as higher oil prices boost bottom line Reuters
曼哈顿高楼柱子倒塌引发疏散 - 路透中文网
曼哈顿高楼柱子倒塌引发疏散 路透
英文原文
Columns in Manhattan high-rise buckle, prompting evacuations - Reuters
Columns in Manhattan high-rise buckle, prompting evacuations Reuters
中央司令部称美军对伊朗发动袭击 - 路透中文网
中央司令部称美军对伊朗发动袭击 路透
英文原文
US military launches strikes against Iran, Central Command says - Reuters
US military launches strikes against Iran, Central Command says Reuters
特朗普在北约峰会上重申格陵兰岛应该由美国而不是丹麦控制 - 路透中文网
特朗普在北约峰会上重申格陵兰岛应由美国而非丹麦控制 路透
英文原文
Trump reiterates at NATO summit that Greenland should be controlled by US, not Denmark - Reuters
Trump reiterates at NATO summit that Greenland should be controlled by US, not Denmark Reuters
摩洛哥为法国队提供世界杯资格的首次真正考验 - 路透中文网
摩洛哥为法国队提供世界杯资格的首次真正考验 - 路透中文网
英文原文
Morocco offer France first real test of World Cup credentials - Reuters
Morocco offer France first real test of World Cup credentials Reuters
身着反疫苗诉讼的原告安德里亚·肖被指控谋杀她的双胞胎
小罗伯特·F·肯尼迪创立的儿童健康保护组织提起的诉讼声称，疫苗导致了双胞胎的死亡。但爱达荷州的一个大陪审团以窒息他们的罪名起诉她。
英文原文
Andrea Shaw, Plaintiff in Anti-Vaccine Suit, Is Charged With Murder of Her Twins
A lawsuit filed by Children’s Health Defense, an organization founded by Robert F. Kennedy Jr., claims that vaccines caused the twins’ deaths. But a grand jury in Idaho has indicted her on charges of suffocating them.
特朗普称意大利梅洛尼是一个“好人”，但指责她没有帮助解决伊朗问题 - 路透中文网
特朗普称意大利梅洛尼是“好人”，但指责她没有帮助解决伊朗问题 路透
英文原文
Trump calls Italy's Meloni a 'nice person' but blames her for not helping with Iran - Reuters
Trump calls Italy's Meloni a 'nice person' but blames her for not helping with Iran Reuters
特朗普称意大利梅洛尼是一个“好人”，但指责她没有帮助解决伊朗问题 - 路透中文网
特朗普称意大利梅洛尼是“好人”，但指责她没有帮助解决伊朗问题 路透
英文原文
Trump calls Italy's Meloni a 'nice person' but blames her for not helping with Iran - Reuters
Trump calls Italy's Meloni a 'nice person' but blames her for not helping with Iran Reuters
玛丽娜·勒庞的法庭之战是民粹主义者与看门狗之间的最新冲突
这位极右翼领导人与法国司法部门的斗争引发了民粹主义世界的对峙，其中包括与特朗普总统和奈杰尔·法拉奇的对峙。
英文原文
Marine Le Pen’s Court Battle Is Latest Clash Between Populists and Watchdogs
The far-right leader’s battle with the French judiciary evokes standoffs across the populist world, including ones with President Trump and Nigel Farage.
伊朗对霍尔木兹海峡船只的袭击威胁石油流动
伊朗的袭击以及美国的袭击和重新实施制裁是在两国同意努力持久结束敌对行动几周后发生的。
英文原文
Iran’s Strikes on Ships in Strait of Hormuz Threaten Oil Flow
The strikes by Iran and the attacks and re-imposition of sanctions by the U.S. came weeks after the countries agreed to try to find a lasting end to their hostilities.
由于汽油短缺，俄罗斯竞相让汽车使用液化石油气 - 路透中文网
由于汽油短缺，俄罗斯竞相让汽车使用液化石油气 - 路透中文网
英文原文
Russians race to adapt cars to use LPG as gasoline runs short - Reuters
Russians race to adapt cars to use LPG as gasoline runs short Reuters
由于汽油短缺，俄罗斯竞相让汽车使用液化石油气 - 路透中文网
由于汽油短缺，俄罗斯竞相让汽车使用液化石油气 - 路透中文网
英文原文
Russians race to adapt cars to use LPG as gasoline runs short - Reuters
Russians race to adapt cars to use LPG as gasoline runs short Reuters
独家：消息人士称中国 DeepSeek 正在开发自己的人工智能芯片 - 路透
独家：消息人士称中国 DeepSeek 正在开发自己的人工智能芯片 路透
英文原文
EXCLUSIVE: China's DeepSeek developing its own AI chip, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: China's DeepSeek developing its own AI chip, sources say Reuters
ICE 探员在休斯敦停车站开枪打死驾车者 - 路透中文网
ICE 探员在休斯敦停车站开枪打死驾车者 机构称 路透
英文原文
ICE agent fatally shoots motorist in Houston vehicle stop, agency says - Reuters
ICE agent fatally shoots motorist in Houston vehicle stop, agency says Reuters
加拿大同意 Teck 投资 4 亿加元用于战略金属生产 - 路透中文网
加拿大同意 Teck 投资 4 亿加元用于战略金属生产 路透
英文原文
Canada agrees on a potential C$400 million Teck investment for strategic metals production - Reuters
Canada agrees on a potential C$400 million Teck investment for strategic metals production Reuters
加拿大同意 Teck 投资 4 亿加元用于战略金属生产 - 路透中文网
加拿大同意 Teck 投资 4 亿加元用于战略金属生产 路透
英文原文
Canada agrees on a potential C$400 million Teck investment for strategic metals production - Reuters
Canada agrees on a potential C$400 million Teck investment for strategic metals production Reuters
如何在晚宴上当好客人
让主持人和其他与会者喜欢你自己的技巧——而且几乎保证你会被邀请回来。
英文原文
How to Be a Good Guest at a Dinner Party
Tips for endearing yourself to your host and fellow attendees — and all but guaranteeing you’ll be asked back.
船只遇袭后，美国吊销伊朗石油销售许可证，威胁脆弱的休战 - 路透中文网
船只遇袭后，美国吊销伊朗石油销售许可证，威胁脆弱的休战协议 路透
英文原文
US revokes Iran oil sale license in a threat to fragile truce after ships attacked - Reuters
US revokes Iran oil sale license in a threat to fragile truce after ships attacked Reuters
美军对伊朗发动新的打击
美国军方表示，在最近对经过霍尔木兹海峡的船只发动袭击后，部队已开始对伊朗进行新的打击。 Kailey Leinz 和 Joe Mathieu 报道“权力平衡：晚间版”。 （来源：彭博社）
英文原文
US Military Forces Launch New Strikes Against Iran
The US military said forces have begun carrying out new strikes against Iran after recent attacks on ships transiting the Strait of Hormuz. Kailey Leinz and Joe Mathieu report on "Balance of Power: Evening Edition." (Source: Bloomberg)
三个轨道正在塑造中东的伊朗战争后秩序
伊朗战场可能会更加平静，外交可能会恢复，但主要较量已转移到中东的架构上。问题不再是能否遏制伊朗、能否保持霍尔木兹海峡开放或能否避免新一轮升级。较大的是……
英文原文
3 tracks are shaping the Middle East’s post-Iran war order
The Iran battlefield might be quieter and diplomacy might have resumed, but the main contest has shifted to the architecture of the Middle East. The question is no longer whether Iran can be contained, the Strait of Hormuz can remain open or another round of escalation can be avoided. The larger is…
北约斥资 500 亿美元寻求在美国不参与的情况下打造深度打击武器
英国、法国和德国发起了一项价值 500 亿美元的北约倡议，旨在刺激远程武器的发展，而无需美国参与，旨在缩小与俄罗斯遥遥领先的领域的差距。
英文原文
NATO’s $50 Billion Effort Seeks Deep-Strike Weapons Without US
The UK, France and Germany have launched a $50 billion NATO initiative to spur the development of long-range weapons without US involvement, aiming to close the gap in an area where Russia is well ahead.
北约500亿美元计划寻求在美国不参与的情况下进行深度打击武器
英国、法国和德国发起了一项价值 500 亿美元的北约倡议，旨在刺激远程武器的发展，而无需美国参与，旨在缩小与俄罗斯遥遥领先的领域的差距。
英文原文
NATO’s $50 Billion Plan Seeks Deep-Strike Weapons Without US
The UK, France and Germany have launched a $50 billion NATO initiative to spur the development of long-range weapons without US involvement, aiming to close the gap in an area where Russia is well ahead.
埃克森美孚因战争驱动的石油上涨而利润激增 37 亿美元
埃克森美孚控股公司表示，由于伊朗冲突推高油价，第二季度盈利增长近40亿美元。
英文原文
Exxon Sees $3.7 Billion Profit Surge From War-Driven Oil Rally
ExxonMobil Holdings Corp. said second-quarter earnings jumped by almost $4 billion as the Iran conflict boosted oil prices.
EIA称，随着人工智能使用激增，美国用电量将在2026年和2027年创下历史新高 - 路透中文网
EIA称，随着人工智能使用激增，美国用电量将在2026年和2027年创下历史新高 路透
英文原文
US power use to beat record highs in 2026 and 2027 as AI use surges, EIA says - Reuters
US power use to beat record highs in 2026 and 2027 as AI use surges, EIA says Reuters
EIA称，随着人工智能使用激增，美国用电量将在2026年和2027年创下历史新高 - 路透中文网
EIA称，随着人工智能使用激增，美国用电量将在2026年和2027年创下历史新高 路透
英文原文
US power use to beat record highs in 2026 and 2027 as AI use surges, EIA says - Reuters
US power use to beat record highs in 2026 and 2027 as AI use surges, EIA says Reuters
美国军方称正在对伊朗发动新一波打击
美国军方表示，在最近对经过霍尔木兹海峡的船只发动袭击后，军队已开始对伊朗进行新的打击，这对华盛顿和德黑兰之间本已微妙的停火进行了考验。
英文原文
US Military Says It’s Launching New Wave of Strikes Against Iran
The US military said forces have begun carrying out new strikes against Iran after recent attacks on ships transiting the Strait of Hormuz, testing an already delicate ceasefire between Washington and Tehran.
古巴在联合国集会支持反对美国“残酷”和“无情”的封锁
古巴外交部长布鲁诺·罗德里格斯在周二的联合国大会辩论中谴责了美国对这个共产主义岛屿的“无情”禁运，尽管华盛顿施加了外交压力来阻止这种禁运。 “美国政府正在对古巴采取多方面的行动……
英文原文
At UN, Cuba rallies support against ‘cruel’ and ‘ruthless’ US blockade
Cuban Foreign Minister Bruno Rodriguez denounced the “ruthless” US embargo against the communist island during a UN General Assembly debate on Tuesday that took place despite diplomatic pressure by Washington to prevent it. “The government of the United States is carrying out against Cuba a multi-d…
法律投诉和特朗普的镇压导致多元化奖学金下降 - 《华盛顿邮报》
法律投诉和特朗普的镇压导致多元化奖学金下降 《华盛顿邮报》
英文原文
Diversity scholarships decline after legal complaints, Trump’s crackdown - The Washington Post
Diversity scholarships decline after legal complaints, Trump’s crackdown The Washington Post
跨山管道与石油托运人就通行费纠纷达成和解 - 路透中文网
跨山管道与石油托运人就通行费纠纷达成和解 路透
英文原文
Trans Mountain pipeline reaches settlement with oil shippers on tolling dispute - Reuters
Trans Mountain pipeline reaches settlement with oil shippers on tolling dispute Reuters
跨山管道与石油托运人就通行费纠纷达成和解 - 路透中文网
跨山管道与石油托运人就通行费纠纷达成和解 路透
英文原文
Trans Mountain pipeline reaches settlement with oil shippers on tolling dispute - Reuters
Trans Mountain pipeline reaches settlement with oil shippers on tolling dispute Reuters
卡塔尔称伊朗在霍尔木兹海峡袭击了油轮 - 华盛顿邮报
卡塔尔称伊朗在霍尔木兹海峡袭击了油轮 《华盛顿邮报》
英文原文
Qatar says Iran attacked tanker in Strait of Hormuz - The Washington Post
Qatar says Iran attacked tanker in Strait of Hormuz The Washington Post
美国声称被监禁的印度下令杀害加拿大锡克教活动人士
美国检察官指控印度帮派成员在 2023 年指挥了温哥华一名著名锡克教活动人士的暗杀事件，此次刺杀事件引发了印度和加拿大之间的外交危机。
英文原文
Jailed Indian Ordered Slaying of Canada Sikh Activist, US Claims
US prosecutors charged alleged Indian gang members with directing the 2023 assassination of a prominent Sikh activist in Vancouver, a killing which prompted a diplomatic crisis between India and Canada.
美国称被监禁的印度人下令谋杀加拿大锡克教活动人士
美国检察官指控印度帮派成员在 2023 年指挥了温哥华一名著名锡克教活动人士的暗杀事件，此次刺杀事件引发了印度和加拿大之间的外交危机。
英文原文
Jailed Indian Ordered Canada’s Sikh Activist Murder, US Says
US prosecutors charged alleged Indian gang members with directing the 2023 assassination of a prominent Sikh activist in Vancouver, a killing which prompted a diplomatic crisis between India and Canada.
随着梅西称霸世界杯，马拉多纳的形象之战爆发
一场耗资数百万美元争夺足球之神的品牌之战正在各大洲展开，这让投资者焦灼不已，也让他的家庭四分五裂。
英文原文
As Messi Dominates the World Cup, a War Is Waged Over Maradona’s Image
A multimillion-dollar battle for a soccer god’s brand is being waged across continents, burning investors and tearing his family apart.
随着梅西称霸世界杯，马拉多纳的形象之战爆发
一场耗资数百万美元争夺足球之神的品牌之战正在各大洲展开，这让投资者焦灼不已，也让他的家庭四分五裂。
英文原文
As Messi Dominates the World Cup, a War Is Waged Over Maradona’s Image
A multimillion-dollar battle for a soccer god’s brand is being waged across continents, burning investors and tearing his family apart.
运营平台 SnowCloud 希望通过 iPhone 运营度假村
SnowCloud 首席执行官兼联合创始人 Joe Hession 和 Jackson Hole Mountain Resort 首席执行官 Doug Pierini 讨论了在一个平台上推动客户关系（包括销售和宾客信息）的努力。 Pierini 的度假村使用了 SnowCloud，他表示现在客人的体验得到了改善……
英文原文
Operations Platform SnowCloud Wants to Run Resorts By iPhone
Joe Hession, CEO and co-founder of SnowCloud, and Doug Pierini, CEO of Jackson Hole Mountain Resort, discussed efforts to move customer relations including sales and guest information on one platform. Pierini, whose resort uses SnowCloud, said that it has enhanced guest experiences now that guests…
交易日：我们肩上的筹码：不稳定的半成品拖累美国股市走低，原油价格上涨 - 路透中文网
交易日：我们肩上的筹码：不稳定的半成品拖累美国股市走低，原油价格上涨 路透
英文原文
Trading Day: A chip on our shoulder: Volatile semis drag U.S. stocks lower, crude jumps - Reuters
Trading Day: A chip on our shoulder: Volatile semis drag U.S. stocks lower, crude jumps Reuters
地震等“野猫”正在追逐委内瑞拉石油
当“石油巨头”犹豫不决时，小型独立原油生产商正在全速努力，以确保在该国巨大的碳氢化合物储量中占有自己的份额。
英文原文
Terremotos y todo, los “wildcatters” van tras el petróleo venezolano
Mientras que el “Big Oil” titubea, los pequeños productores independientes de crudo trabajan a toda máquina para asegurarse su parte en las enormes reservas de hidrocarburos del país.
TeraWulf 首席执行官对 Anthropic 数据中心协议感到兴奋
TeraWulf 首席执行官 Paul Prager 表示，与 Anthropic 签订的新的 20 年租赁协议是对该公司人工智能基础设施战略投下的一张重要信任票。在“Bloomberg The Close”节目中，Prager 还讨论了在 TeraWulf 肯塔基州工厂建立专门的人工智能园区的计划，以及长期合作伙伴关系……
英文原文
TeraWulf CEO Excited About Anthropic Data Center Agreement
TeraWulf CEO Paul Prager says a new 20-year lease agreement with Anthropic is a major vote of confidence in the company’s AI infrastructure strategy. Speaking on "Bloomberg The Close," Prager also discusses plans for a purpose-built AI campus at TeraWulf’s Kentucky site and what the long-term partn…
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
石油販売認める措置撤回、スペースX株に強気、SKハイニックス、アマゾン起債へ、米インフレ期待
英文原文
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
石油販売認める措置撤回、スペースX株に強気、SKハイニックス、アマゾン起債へ、米インフレ期待
液化天然气和油轮遇袭后，美国恢复对伊朗石油销售制裁 - 路透中文网
液化天然气和油轮遇袭后，美国恢复对伊朗石油销售的制裁 路透
英文原文
US reinstates sanctions on Iranian oil sales after LNG, oil tanker attacks - Reuters
US reinstates sanctions on Iranian oil sales after LNG, oil tanker attacks Reuters
液化天然气和油轮遇袭后，美国恢复对伊朗石油销售制裁 - 路透中文网
液化天然气和油轮遇袭后，美国恢复对伊朗石油销售的制裁 路透
英文原文
US reinstates sanctions on Iranian oil sales after LNG, oil tanker attacks - Reuters
US reinstates sanctions on Iranian oil sales after LNG, oil tanker attacks Reuters
新规则要求各州改变选举以获得恐怖主义补助金
联邦官员表示，除非各州推行纸质投票系统、核实公民身份并进行昂贵的审计，否则他们将扣留一些资金。
英文原文
New Rules Require Election Changes for States to Get Terrorism Grants
Federal officials said they would withhold some money unless states pursue paper ballot systems, verify citizenship and conduct costly audits.
司法部就非公民投票问题威胁高级选举官员
这些信件是在特朗普总统努力收紧选举规则以防止一个不存在的问题：广泛的非公民投票之际发出的。
英文原文
Justice Department Threatens Top Election Officials Over Noncitizen Voting
The letters come amid President Trump’s effort to tighten election rules to prevent a problem that doesn’t exist: widespread noncitizen voting.
好事达因涉嫌少付索赔而被俄克拉荷马州起诉
俄克拉荷马州总检察长起诉好事达公司，指控该保险公司计划最大限度地减少对房主因风灾和冰雹造成的损失的赔付，以增加利润。
英文原文
Allstate Sued by Oklahoma for Alleged Scheme to Underpay Claims
Oklahoma’s attorney general sued Allstate Corp., alleging the insurer schemed to minimize payouts to homeowners for wind and hailstorm damage in order to boost its profits.
好事达因涉嫌遏制索赔计划而被俄克拉荷马州起诉
俄克拉荷马州总检察长起诉好事达公司，指控该保险公司计划最大限度地减少对房主因风灾和冰雹造成的损失的赔付，以增加利润。
英文原文
Allstate Sued by Oklahoma for Alleged Scheme to Curb Claims
Oklahoma’s attorney general sued Allstate Corp., alleging the insurer schemed to minimize payouts to homeowners for wind and hailstorm damage in order to boost its profits.
特朗普政府搁置了哈丽特·塔布曼 20 美元钞票的计划 - 路透中文网
特朗普政府搁置了哈丽特·塔布曼 20 美元钞票的计划 路透
英文原文
Trump administration puts plan for Harriet Tubman $20 bill on ice - Reuters
Trump administration puts plan for Harriet Tubman $20 bill on ice Reuters
科莫：民主党人不是澄清法案的障碍
前纽约州州长安德鲁·科莫 (Andrew Cuomo) 与凯蒂·格雷菲尔德 (Katie Greifeld) 和伊莎贝尔·李 (Isabelle Lee) 共同探讨“彭博加密货币”。 （来源：彭博社）
英文原文
Democrats Aren't Obstacle For Clarity Act: Cuomo
Andrew Cuomo, former New York governor, joins Katie Greifeld and Isabelle Lee on "Bloomberg Crypto." (Source: Bloomberg)
尽管地震不断，石油野营者仍寻求在委内瑞拉分一杯羹
独立生产商正在寻求交易以开发该国的石油储备，而且进展速度比大型石油公司更快。
英文原文
Oil Wildcatters Seek a Piece of Venezuela Despite Quakes
Independent producers are angling for deals to tap the country's petroleum reserves – and moving faster than Big Oil.
民主社会主义者正在崛起。我们以前看过这部电影。
主流政党领导人无法回避与左翼的斗争。
英文原文
Democratic Socialists Are on the Rise. We’ve Seen This Movie Before.
Mainstream party leaders can’t dodge a fight with their left.
乌克兰总统泽连斯基与三个国家签署“无人机协议” - 路透中文网
乌克兰总统泽连斯基与三个国家签署“无人机协议” - 路透中文网
英文原文
Ukraine's Zelenskiy signs 'drone deals' with three countries - Reuters
Ukraine's Zelenskiy signs 'drone deals' with three countries Reuters
关于曼哈顿中城“冰冻区”的知识
一座面临部分倒塌风险的建筑促使该市限制该地区的行人和车辆通行。部分公交车改道或晚点，但地铁线路并未中断。
英文原文
What to Know About the ‘Frozen Zone’ in Midtown Manhattan
A building at risk of partial collapse prompted the city to restrict pedestrian and vehicle traffic in the area. Some buses were diverted or delayed, but subway lines remained uninterrupted.
安德鲁·科莫讨论特朗普的加密货币收益
前纽约州州长安德鲁·科莫 (Andrew Cuomo) 与凯蒂·格雷菲尔德 (Katie Greifeld) 和伊莎贝尔·李 (Isabelle Lee) 共同探讨“彭博加密货币”。根据特朗普总统最新的年度财务披露，他报告称，到 2025 年，加密货币和 memecoin 相关业务的收入至少为 14 亿美元。 （来源：彭博社）
英文原文
Andrew Cuomo Discuses Trump Crypto Earnings
Andrew Cuomo, former New York governor, joins Katie Greifeld and Isabelle Lee on "Bloomberg Crypto." President Trump reported earning at least $1.4 billion in 2025 from crypto and memecoin-related businesses, according to his latest annual financial disclosure. (Source: Bloomberg)
美国法官驳回司法部就 2020 年佐治亚州选举发出的传票
一名联邦法官拒绝了美国司法部获取佐治亚州富尔顿县与 2020 年投票相关的选举工作人员信息的努力。
英文原文
US Judge Rejects DOJ Subpoena Over 2020 Georgia Election
A federal judge rejected an effort by the US Justice Department to obtain information on election workers in Fulton County, Georgia, related to the 2020 vote.
阻止极右翼的计划
德国总理和他的中左翼联盟伙伴正试图阻止民粹主义挑战者。他们有一个路线图。
英文原文
A Plan to Stop the Far Right
The German chancellor and his center-left coalition partners are trying to hold off populist challengers. And they have a road map.
勒庞表示法院解除禁令后她将竞选总统
上诉法院确认了马琳·勒庞的贪污罪定罪，但缩短了对她当选公职资格的禁令。这意味着这位法国极右翼领导人可以在 2027 年竞选总统。
英文原文
Le Pen Says She Will Run for Presidency After Court Lifts Ban
An appeals court confirmed Marine Le Pen’s embezzlement conviction, but shortened a ban on her eligibility for elected office. That means the French far-right leader can run for president in 2027.
勒庞表示法院解除禁令后她将竞选总统
上诉法院确认了马琳·勒庞的贪污罪定罪，但缩短了对她当选公职资格的禁令。这意味着这位法国极右翼领导人可以在 2027 年竞选总统。
英文原文
Le Pen Says She Will Run for Presidency After Court Lifts Ban
An appeals court confirmed Marine Le Pen’s embezzlement conviction, but shortened a ban on her eligibility for elected office. That means the French far-right leader can run for president in 2027.
埃及主帅抨击裁判并拒绝参加世界杯 - 路透中文网
埃及主帅抨击裁判并拒绝参加世界杯 - 路透中文网
英文原文
Egypt coach blasts refereeing and turns his back on World Cup - Reuters
Egypt coach blasts refereeing and turns his back on World Cup Reuters
霍尔木兹船只遇袭后，美国对伊朗目标发动新的打击
周三早些时候，三艘商船在阿曼附近海域遭到袭击后，美国军方对伊朗目标发动了一系列袭击。美国中央司令部在社交媒体上发布的一份声明中表示，美军发动袭击“是为了对目标和攻击造成沉重代价……”
英文原文
US launches new strikes against Iranian targets after vessels struck in Hormuz
The US military launched a series of strikes against Iranian targets early on Wednesday after three merchant ships were struck in the waters off Oman. In a statement posted to social media, US Central Command said American forces launched the strikes “to impose heavy costs for targeting and attacki…
Meta称美国各州正在寻求8月份青少年安全审判中1.4万亿美元的罚款 - 路透中文网
Meta称美国各州正在寻求8月份青少年安全审判中1.4万亿美元的罚款 - 知乎
英文原文
Meta says US states are seeking $1.4 trillion in penalties in August youth safety trial - Reuters
Meta says US states are seeking $1.4 trillion in penalties in August youth safety trial Reuters
格雷厄姆·普拉特纳的戏剧显示了追求工人阶级选民的局限性
这位缅因州参议员竞选的民主党候选人通过吸引该党想要的选民群体而走到了这一步。
英文原文
Graham Platner Drama Shows Limits of Pursuing Working-Class Voters
The Democratic nominee for the Maine Senate race made it this far by appealing to a voter bloc the party wants.
随着芯片制造商的衰落，技术溃败加剧； SpaceX 受到看好
由于三星电子公司的盈利未能令投资者满意，美国科技股周二下跌，引发了人们对今年炙手可热的人工智能交易能否持续的担忧。
英文原文
Tech Rout Deepens as Chipmakers Fall; SpaceX Gets Bullish Calls
US technology shares declined on Tuesday after earnings from Samsung Electronics Co. failed to satisfy investors, spurring worries over the durability of this year’s red-hot artificial intelligence trade.
比利时国家队在世界杯夺冠后嘲笑美国和特朗普 - 《华盛顿邮报》
比利时国家队在世界杯夺冠后嘲笑美国和特朗普 《华盛顿邮报》
英文原文
Belgian National Team mocks U.S., Trump after World Cup win - The Washington Post
Belgian National Team mocks U.S., Trump after World Cup win The Washington Post
美国撤销伊朗石油销售一般许可证 和解后油价上涨 - 路透中文网
美国吊销伊朗石油销售一般许可证 和解后油价上涨 路透
英文原文
Oil jumps after settlement as US revokes general license for Iran oil sales - Reuters
Oil jumps after settlement as US revokes general license for Iran oil sales Reuters
美国指控印度帮派头目下令2023年谋杀加拿大锡克教分裂分子入狱 - 路透中文网
美国指控印度帮派头目下令2023年谋杀加拿大锡克教分裂分子入狱 - 路透中文网
英文原文
US charges imprisoned Indian gang leader with ordering 2023 murder of Canadian Sikh separatist - Reuters
US charges imprisoned Indian gang leader with ordering 2023 murder of Canadian Sikh separatist Reuters
由于加息仍被定价，交易员对冲美联储不再强硬的态度
期权交易员越来越多地押注大盘高估了美联储今年的加息幅度。
英文原文
Traders Hedge for Less Hawkish Fed as Hikes Remain Priced In
Options traders are increasing bets that the broader market is overestimating how much the Federal Reserve will raise interest rates this year.
SpaceX 加入纳斯达克 100 指数，芯片股下滑 |彭博商业周刊日报 7/7/2026
今天，彭博社的安玛丽·霍登在土耳其安卡拉报道，包括特朗普总统在内的世界领导人正在北约峰会上讨论国防问题。然后，彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 详细分析了当天的科技头条新闻，因为科技股拖累了纳斯达克 100 指数。另外，Wayfair 首席财务官凯特·格利佛 (Kate Gulliver) 谈到了……
英文原文
SpaceX Joins NASDAQ 100, Chip Stocks Slide | Bloomberg Businessweek Daily 7/7/2026
Today, Bloomberg's Annmarie Hordern reports from Ankara, Turkey as world leaders, including President Trump, discuss defense at the NATO summit. Then, Bloomberg's Ed Ludlow breaks down the day's tech headlines as tech names drag down the NASDAQ 100. Plus, Wayfair CFO Kate Gulliver talked about the…
芯片行业持续波动|结束钟声
Romaine Bostick、Katie Greifeld、Carol Massar 和 Emily Graffeo 在彭博电视、彭博广播电台和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Volatility in Chip Sector Continues | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Katie Greifeld, Carol Massar and Emily Graffeo. (Source: Bloomberg)
达安·斯特鲁文 (Daan Struyven) 表示，中东仍然是石油“高度不确定的环境”
高盛全球大宗商品研究联席主管达安·斯特鲁文(Daan Struyven)表示，尽管美国和伊朗之间实现了停火，并且油轮通过霍尔木兹海峡，但围绕石油的风险仍然“非常非常重大”。斯特鲁文表示，中国石油进口疲软是不可持续的……
英文原文
MidEast Still A 'Highly Uncertain Environment' for Oil, Says Daan Struyven
Daan Struyven, co-head of global commodities research at Goldman Sachs, said that despite a cease fire between the US and Iran and oil tankers moving through the Strait of Hormuz, the risks around oil remain 'very, very significant.' Struyven said that oil import weakness in China is not sustainabl…
玛丽娜·勒庞竞选法国总统
尽管被巴黎上诉法院判有罪
英文原文
Marine Le Pen is running for the French presidency
Despite being found guilty by the Paris court of appeal
市场策略师强调人工智能行业集中度较高的盈利预期
摩根大通资产管理公司全球市场策略师乔丹·杰克逊讨论了即将到来的财报季以及市场预期升高带来的挑战。 While S&P 500 earnings growth is projected at over 20% for the quarter, excluding technology sectors reduces growth estimates to…
英文原文
Market Strategist Highlights High Earnings Expectations Amid AI Sector Concentration
Jordan Jackson, Global Market Strategist at JPMorgan Asset Management, discussed the approaching earnings season and the challenges posed by elevated market expectations. While S&P 500 earnings growth is projected at over 20% for the quarter, excluding technology sectors reduces growth estimates to…
国际奥委会解除俄罗斯奥运禁赛，为 2028 年奥运会扫清道路
国际奥委会“暂时”取消了因俄罗斯入侵乌克兰而实施的禁令。之前的系统性兴奋剂禁令已经结束。
英文原文
I.O.C. Lifts Russia’s Olympic Suspension, Clearing the Way for 2028
The International Olympic Committee “provisionally” removed the ban imposed in relation to Russia’s invasion of Ukraine. A previous ban for systematic doping had already ended.
2026 年迄今为止 39 岁左右最时尚的人物
在红地毯上，在片场，在舞台上，甚至在太空中，他们的外表吸引了我们的注意力。
英文原文
The 39-ish Most Stylish People of 2026, So Far
On red carpets, on set, onstage and even up in space, they captured our attention with their looks.
人工智能已经占领了股票市场。接下来是债券市场
判断人工智能热潮的信用风险很困难
英文原文
AI has taken over the stock market. The bond market is next
Judging credit risk of the AI boom is difficult
中国最新的导弹试验揭示了其不断扩大的武库
高调发射核导弹标志着中国传统秘密军事的新常态。
英文原文
What China’s Latest Missile Test Reveals About Its Expanding Arsenal
The high-profile launch of a nuclear-capable missile signals a new normal for China’s traditionally secretive military.
中国最新的导弹试验揭示了其不断扩大的武库
高调发射核导弹标志着中国传统秘密军事的新常态。
英文原文
What China’s Latest Missile Test Reveals About Its Expanding Arsenal
The high-profile launch of a nuclear-capable missile signals a new normal for China’s traditionally secretive military.
调查发现，大多数护士表示人工智能不足以信任患者护理 - 《华盛顿邮报》
调查发现，大多数护士表示人工智能不足以信任患者护理
英文原文
Most nurses say AI isn’t good enough to trust with patient care, survey finds - The Washington Post
Most nurses say AI isn’t good enough to trust with patient care, survey finds The Washington Post
彭博加密货币 7/7/2026
“彭博加密货币”涵盖了塑造去中心化金融世界的人员、交易和技术。今天的嘉宾：Ice-OKX 合资公司联合主席、前纽约州州长 Andrew Cuomo、Figure 联合创始人执行主席 Mike Cagney、BitGo 首席执行官 Michael Belshe 以及 Lyn Alden Investment……
英文原文
Bloomberg Crypto 7/7/2026
"Bloomberg Crypto" covers the people, transactions, and technology shaping the world of decentralized finance. Today's guests: Ice-OKX Joint Venture Co-Chair & Former New York Governor Andrew Cuomo, Figure Co-Founder Executive Chairman Mike Cagney, BitGo CEO Michael Belshe, and Lyn Alden Investment…
哈里和其他人针对《每日邮报》的隐私诉讼被驳回，对王子造成打击 - 路透中文网
哈里和其他人针对《每日邮报》的隐私诉讼被驳回，对王子造成打击 - 路透中文网
英文原文
Harry, others' privacy case against Daily Mail dismissed in blow to prince - Reuters
Harry, others' privacy case against Daily Mail dismissed in blow to prince Reuters
SpaceX 进入纳斯达克 100 指数，券商纷纷看涨 - 路透中文网
SpaceX 进入纳斯达克 100 指数，券商纷纷看涨 路透
英文原文
Brokerages line up bullish calls as SpaceX enters Nasdaq-100 - Reuters
Brokerages line up bullish calls as SpaceX enters Nasdaq-100 Reuters
SpaceX 进入纳斯达克 100 指数，券商纷纷看涨 - 路透中文网
SpaceX 进入纳斯达克 100 指数，券商纷纷看涨 路透
英文原文
Brokerages line up bullish calls as SpaceX enters Nasdaq-100 - Reuters
Brokerages line up bullish calls as SpaceX enters Nasdaq-100 Reuters
足球展现了欧洲真正的牛市前景
你能为历史定价吗？
英文原文
Soccer Shows the Real Bull Case for Europe
Can you put a price on history?
北约试图让特朗普站在一边权力平衡 7/7/2026
在《权力平衡》早期版本中，彭博社驻华盛顿记者 Joe Mathieu 和 Kailey Leinz 讨论了在安卡拉举行的北约峰会。在今天的节目中，大西洋理事会非常驻高级研究员 Melinda Haring、Stonecourt Capital 合伙人 Rick Davis、哈佛大学肯尼迪学院阿什中心访问......
英文原文
NATO Tries to Keep Trump Onside | Balance of Power 7/7/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the NATO Summit in Ankara. On today's show, Atlantic Council Nonresident Senior Fellow Melinda Haring, Stonecourt Capital Partner Rick Davis, Harvard Kennedy School Ash Center Visiting…
对冲基金摆脱残酷的三月，创下 2021 年以来最好的一半
随着这些公司公布了五年来最强劲的上半年业绩，对全球一些最大的对冲基金造成重创的残酷三月已经逐渐成为人们关注的焦点。
英文原文
Hedge Funds Shake Off Brutal March to Post Best Half Since 2021
The brutal March that battered some of the world’s biggest hedge funds is already fading into the background as the firms reported their strongest first-half results in five years.
对冲基金摆脱残酷行进，迎来 2021 年以来最好的一半
随着这些公司公布了五年来最强劲的上半年业绩，对全球一些最大的对冲基金造成重创的残酷三月已经逐渐成为人们关注的焦点。
英文原文
Hedge Funds Shake Off Brutal March for Best Half Since 2021
The brutal March that battered some of the world’s biggest hedge funds is already fading into the background as the firms reported their strongest first-half results in five years.
纽约市正在竞相保护“不稳定”的曼哈顿中城大楼
纽约市官员正在竞相加固曼哈顿市中心的一栋高层建筑，此前多根柱子出现裂缝，楼层开始下垂，导致附近办公楼和一所学校在早高峰期间疏散。 （来源：彭博社）
英文原文
NYC Is Racing to Secure ‘Unstable’ Midtown Manhattan Building
New York City officials were racing to stabilize a high-rise building in the heart of Manhattan after cracks developed in multiple columns and floors began to sag, leading to the evacuation of nearby office buildings and a school during the height of the morning rush. (Source: Bloomberg)
巴基斯坦注册货机因导航问题在卡拉奇海岸失踪 - 路透中文网
巴基斯坦注册货机因导航问题在卡拉奇海岸失踪 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Pakistan-registered cargo plane missing off Karachi coast after navigation problem - Reuters
Pakistan-registered cargo plane missing off Karachi coast after navigation problem Reuters
美国撤销授权伊朗石油销售的许可证 - 路透中文网
美国撤销授权伊朗石油销售的许可证 路透
英文原文
United States revokes license that authorized Iranian oil sales - Reuters
United States revokes license that authorized Iranian oil sales Reuters
花旗的 DeQuadros 表示，美国债务和全球财政比率仍令人担忧
花旗财富经济部主管康拉德·德夸德罗斯(Conrad DeQuadros)表示，尽管经济状况良好，但美国债务水平和全球财政比率问题仍然是经济学家关注的焦点。德夸德罗斯表示，质疑赤字具有稳定力量的空间有多大……
英文原文
US Debt, Global Fiscal Ratios Still Concerning, Says Citi's DeQuadros
Conrad DeQuadros, Citi Wealth head of economics, said that the level of US debt and questions around fiscal ratios across the globe are still a point of concern for economists even as the economy is in good shape. DeQuadros said that questions the amount of room the deficit has a stabilizing force…
欧洲经济一团糟。它的股票市场很抢手
国际投资者仍然不感兴趣
英文原文
Europe’s economy is a mess. Its stock markets are a steal
International investors still aren’t interested
在北约的下一步行动中，欧洲能发挥领导作用吗？
本周在土耳其举行的领导人峰会的重点将是建立联盟的新模式，特朗普总统将推动减少行动，并迫使其他国家采取更多行动。
英文原文
In NATO’s Next Act, Can Europe Lead?
The focus at a leaders’ summit in Turkey this week will be on building a new model for the alliance, as President Trump pushes to do less and pressures others do more.
Strategy 在开始改革之际出售了 2.16 亿美元的比特币
Lyn Alden Investment Strategy 的创始人策略师 Lyn Alden 与 Katie Greifeld 和 Isabelle Lee 共同探讨“彭博加密货币”。他们讨论了 Michael Saylor 的战略，该战略上周出售了 2.16 亿美元的比特币，标志着该公司在最近公布的融资改革中迈出了重要的一步……
英文原文
Strategy Sells $216M of Bitcoin as It Begins Overhaul
Lyn Alden, founder strategist at Lyn Alden Investment Strategy, joins Katie Greifeld and Isabelle Lee on "Bloomberg Crypto." They discuss Michael Saylor’s Strategy, which sold $216 million of Bitcoin last week, marking the first major step in the financing overhaul the company unveiled in recent da…
民主党人正疯狂地更换缅因州的参议院候选人
格雷厄姆·普拉特纳的垮台揭示了该党的什么
英文原文
Democrats are in a mad rush to replace their Senate candidate in Maine
What Graham Platner’s collapse reveals about the party
格雷厄姆·普拉特纳的垮台对民主党意味着什么
陷入困境的参议院提名人已暂停在缅因州的竞选活动
英文原文
What Graham Platner’s collapse means for the Democrats
The troubled Senate nominee has suspended his campaign in Maine
美国人服用 GLP-1 药物的数量创历史新高 - 《华盛顿邮报》
美国人服用 GLP-1 药物的数量创历史新高
英文原文
Americans are taking GLP-1 drugs in record numbers - The Washington Post
Americans are taking GLP-1 drugs in record numbers The Washington Post
这是自由主义的最后一站吗？
一位分析人士表示，为自由主义颁发“死亡证明”还“为时过早”。
英文原文
Is This Liberalism’s Last Stand?
The “death certificates” issued for liberalism, one analyst says, are “premature.”
特朗普在北约峰会上暗示与土耳其关系发生转变
美国总统特朗普表示，他可能会取消对土耳其的制裁，并考虑向该国出售 F-35 战斗机。他在安卡拉举行的北约峰会期间与土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安进行了交谈。彭博社的安玛丽·霍登 (Annmarie Hordern) 与总统一起旅行，并…
英文原文
Trump Signals Shift in Ties With Turkey at NATO Summit
President Donald Trump said he may lift sanctions on Turkey and consider selling F-35 fighter jets to the country. He spoke to Turkish President Recep Tayyip Erdogan before a meeting on the sidelines of the NATO summit in Ankara. Bloomberg's Annmarie Hordern is travelling with the president and has…
哲学家成为人工智能公司最新招聘目标
人工智能。实验室正在聘请逆向思维、抚摸下巴、手指尖的智者。现在谁就业不足？
英文原文
Philosophers Are the Latest Hiring Target for AI Companies
A.I. labs are hiring contrarian, chin-stroking, finger-steepling sages. Who’s underemployed now?
泪流满面的梅西激励阿根廷队逆转埃及队 - 路透中文网
泪流满面的梅西激励阿根廷队以惊人的方式逆转战胜埃及队 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Tearful Messi inspires Argentina to stunning comeback win over Egypt - Reuters
Tearful Messi inspires Argentina to stunning comeback win over Egypt Reuters
奈杰尔·法拉奇相当愚蠢的补选
他希望分散对财务的注意力。笑话可能开在他身上
英文原文
Nigel Farage’s rather silly by-election
He hopes to distract from his finances. The joke may be on him
特朗普的世界杯干预搅动了足球界及其他领域
美国与比利时的足球比赛在周一开始之前就已经成为一件大事，将政治推向了聚光灯下。
英文原文
Trump’s World Cup Intervention Roils the Soccer World, and Beyond
The U.S.-Belgium soccer game is turning out to be a huge deal even before it kicks off on Monday, thrusting politics into the spotlight.
消息人士称，亚马逊计划通过债券发行筹集 250 亿美元 - 路透中文网
消息人士称亚马逊计划通过债券发行筹集 250 亿美元 路透
英文原文
Amazon aims to raise $25 billion from bond sale, source says - Reuters
Amazon aims to raise $25 billion from bond sale, source says Reuters
美国撤销袭击后允许伊朗石油销售的豁免
美国财政部撤销了一项允许出售伊朗石油的豁免，以回应霍尔木兹海峡油轮遇袭事件，危及华盛顿与德黑兰之间的临时和平协议。
英文原文
US Revokes Waiver Allowing Iran Oil Sales After Attacks
The US Treasury Department revoked a waiver that allowed the sale of Iranian oil in response to attacks on tankers in the Strait of Hormuz, jeopardizing an interim peace deal between Washington and Tehran.
美国打击伊朗并阻止石油销售，对停火构成新威胁
美国对伊朗发动新的空袭，并撤销了允许其在全球范围内出售石油的豁免，在霍尔木兹海峡发生一系列船只袭击事件后，进一步危及和平协议。
英文原文
US Strikes Iran and Blocks Oil Sales in New Threats to Ceasefire
The US launched fresh airstrikes in Iran and revoked a waiver that allowed it to sell oil globally, further imperiling a peace agreement after a series of attacks on ships in the Strait of Hormuz.
美国打击伊朗并阻止石油销售，这是停火的新考验
美国对伊朗进行了新一轮打击，目标超过 80 个地点，并撤销了允许新销售伊朗石油的豁免，在霍尔木兹海峡船只遭受一系列袭击后，进一步危及和平协议。
英文原文
US Strikes Iran and Blocks Oil Sales in New Test of Ceasefire
The US carried out a new round of strikes in Iran targeting more than 80 sites and revoked a waiver allowing new sales of its oil, further imperiling a peace agreement after a series of attacks on ships in the Strait of Hormuz.
美国打击伊朗并阻止石油销售，这是对休战的新考验
美国对伊朗进行了新一轮打击，目标超过 80 个地点，并撤销了允许新销售伊朗石油的豁免，在霍尔木兹海峡船只遭受一系列袭击后，进一步危及和平协议。
英文原文
US Strikes Iran and Blocks Oil Sales, in New Test of Truce
The US carried out a new round of strikes in Iran targeting more than 80 sites and revoked a waiver allowing new sales of its oil, further imperiling a peace agreement after a series of attacks on ships in the Strait of Hormuz.
美国打击伊朗并阻止石油销售，这是新的休战考验
美国对伊朗进行了新一轮打击，目标超过 80 个地点，并撤销了允许新销售伊朗石油的豁免，在霍尔木兹海峡船只遭受一系列袭击后，进一步危及和平协议。
英文原文
US Strikes Iran and Blocks Oil Sales in New Test of Truce
The US carried out a new round of strikes in Iran targeting more than 80 sites and revoked a waiver allowing new sales of its oil, further imperiling a peace agreement after a series of attacks on ships in the Strait of Hormuz.
美国打击伊朗并阻止石油销售，这是新的休战考验
美国对伊朗进行了新一轮打击，目标超过 80 个地点，并撤销了允许新销售伊朗石油的豁免，在霍尔木兹海峡船只遭受一系列袭击后，进一步危及和平协议。
英文原文
US Strikes Iran and Blocks Oil Sales in New Test of Truce
The US carried out a new round of strikes in Iran targeting more than 80 sites and revoked a waiver allowing new sales of its oil, further imperiling a peace agreement after a series of attacks on ships in the Strait of Hormuz.
国际货币基金组织任命前英国央行政策制定者坦雷罗为首席经济学家
根据周二的一份声明，国际货币基金组织表示，西尔瓦娜·坦雷罗 (Silvana Tenreyro) 将从 8 月开始担任该机构的新任首席经济学家，并领导其研究部门。
英文原文
IMF Names Former BOE Policymaker Tenreyro as Chief Economist
The International Monetary Fund said that Silvana Tenreyro will serve as the lender’s new chief economist and lead its research department starting in August, according to a statement Tuesday.
Perplexity 表示计划使用 Nvidia 的新 CPU - 路透中文网
Perplexity 表示计划使用 Nvidia 的新 CPU 路透
英文原文
Perplexity says it plans to use Nvidia's new CPU - Reuters
Perplexity says it plans to use Nvidia's new CPU Reuters
Perplexity 表示计划使用 Nvidia 的新 CPU - 路透中文网
Perplexity 表示计划使用 Nvidia 的新 CPU 路透
英文原文
Perplexity says it plans to use Nvidia's new CPU - Reuters
Perplexity says it plans to use Nvidia's new CPU Reuters
美联储提议修改银行反洗钱规则
美联储提议修改银行的反洗钱要求，这是美国监管机构寻求将他们认为的核心金融风险归零的最新举措。
英文原文
Fed Proposes Changes to Anti-Money Laundering Rules for Banks
The Federal Reserve proposed changes to anti-money laundering requirements for banks, the latest step by US regulators looking to zero in on what they see as core financial risks.
杰富瑞 (Jefferies) 为伊坎可能收购凯撒 (Caesars) 的收购案支付 50 亿美元债务
据知情人士透露，杰富瑞金融集团 (Jefferies Financial Group Inc.) 正在评估投资者是否有兴趣筹集约 50 亿美元的债务，以支持卡尔·伊坎 (Carl Icahn) 竞购凯撒娱乐公司 (Caesars Entertainment Inc.)。
英文原文
Jefferies Shops $5 Billion Debt for Icahn’s Possible Caesars Bid
Jefferies Financial Group Inc. is gauging interest from investors to raise roughly $5 billion in debt to support Carl Icahn in a possible rival bid for Caesars Entertainment Inc., according to people with knowledge of the matter.
加拿大向 Teck 提供 4 亿加元以增加战略金属产量
加拿大政府表示，将向 Teck Resources Ltd. 的计划提供高达 4 亿加元（2.82 亿美元）的资金，以提高一家主要炼油厂的金属产量，从而达成一项协议，确保加拿大获得未来锗、锑和镓供应的一部分。
英文原文
Canada Offers Teck C$400 Million to Grow Strategic Metals Output
The Canadian government said it would contribute as much as C$400 million ($282 million) to Teck Resources Ltd.’s plans to boost metals output from a key refinery, creating a deal that could ensure Canada receives a portion of future germanium, antimony and gallium supply.
加拿大向 Teck 提供 4 亿加元用于战略金属增长
加拿大政府将向泰克资源有限公司 (Teck Resources Ltd.) 提高一家关键金属精炼厂产量的计划提供高达 4 亿加元（合 2.82 亿美元）的资金，达成一项协议，确保该国获得未来锗、锑和镓供应的一部分。
英文原文
Canada Offers Teck C$400 Million for Strategic Metals Growth
The Canadian government will contribute as much as C$400 million ($282 million) to Teck Resources Ltd.’s plans to boost output at a key metals refinery, creating a deal that could ensure the country receives a portion of future germanium, antimony and gallium supply.
英国寻求将国防集团与加拿大竞争对手“炸弹银行”合并
英国正在与加拿大讨论合并两国的国防融资计划，但双方的计划均未获得足够多的支持。
英文原文
UK Seeks to Merge Defense Group With Canada’s Rival ‘Bomb Bank’
The UK is talking with Canada about combining their defense financing initiatives, with neither reaching a critical mass of support for its plan.
半导体工人短缺危及美国芯片厂复兴
一份新报告称，全国范围内高技能工人的日益短缺可能会推迟美国各地耗资数十亿美元的新半导体工厂的建设，并限制未来的芯片生产，除非该行业集中资源并且政府继续提供资金。
英文原文
Semiconductor Worker Shortfall Endangers US Chip Factory Revival
A growing nationwide shortage of high-skilled workers threatens to delay construction of billions of dollars in new semiconductor plants across the US and constrain future chip production unless the industry pools resources and the government keeps up funding, according to a new report.
芯片工人短缺危及美国工厂复兴
一份新报告称，全国范围内高技能工人的日益短缺可能会推迟美国各地耗资数十亿美元的新半导体工厂的建设，并限制未来的芯片生产，除非该行业集中资源并且政府继续提供资金。
英文原文
Chip Worker Shortfall Endangers US Factory Revival
A growing nationwide shortage of high-skilled workers threatens to delay construction of billions of dollars in new semiconductor plants across the US and constrain future chip production unless the industry pools resources and the government keeps up funding, according to a new report.
英国寻求将国防集团与加拿大的“炸弹银行”合并
英国正在与加拿大讨论合并两国的国防融资计划，但双方的计划均未获得足够多的支持。
英文原文
UK Seeks to Merge Defense Group With Canada’s ‘Bomb Bank’
The UK is talking with Canada about combining their defense financing initiatives, with neither reaching a critical mass of support for its plan.
克洛扎表示，特朗普成功地淡化了“石油市场”
霍尔木兹海峡及其周边地区的航运遭受袭击后，油价小幅走高，表明关键水道上的船只仍面临风险。海湾石油公司首席能源顾问汤姆·克洛扎 (Tom Kloza) 加入讨论这一问题，以及石油市场对近期袭击事件增多的反应……
英文原文
Trump's Been Successful in Talking Down The 'Oil Markets' Says Kloza
Oil nudged higher following attacks on shipping in and around the Strait of Hormuz, pointing to continued risks to vessels in the critical waterway. Tom Kloza, Chief Energy Advisor for Gulf Oil joins to discuss this as well as how the oil markets are reacting to the recent uptick in attacks in the…
BitGo 首席执行官：裁员是必要的
BitGo 首席执行官 Mike Belshe 与 Katie Greifeld 和 Isabelle Lee 共同探讨“彭博加密货币”。该公司最近宣布裁员近 15%。这是该公司上市后不到六个月的时间。 （来源：彭博社）
英文原文
Job Cuts Were Necessary: BitGo CEO
Mike Belshe, CEO of BitGo, joins Katie Greifeld and Isabelle Lee on "Bloomberg Crypto." The company recently announced a nearly 15% reduction in their workforce. This comes less than six months after the company went public. (Source: Bloomberg)
伊朗对霍尔木兹海峡船只的袭击测试停火并威胁石油流动
就在美国和伊朗同意尝试通过谈判永久结束敌对行动几周后发生的最新袭击凸显了航运公司面临的风险。
英文原文
Iran’s Strikes on Ships in Strait of Hormuz Test Cease-Fire and Threaten Oil Flow
The latest attacks, just weeks after the United States and Iran agreed to try to negotiate a lasting end to their hostilities, highlight risks for shipping companies.
Robinhood 在欧洲推出永续期货
彭博社的安娜·伊雷拉 (Anna Irrera) 与凯蒂·格雷菲尔德 (Katie Greifeld) 和伊莎贝尔·李 (Isabelle Lee) 共同探讨“彭博加密货币”。 Robinhood 正在欧洲推出与大宗商品、ETF 和货币挂钩的永续期货，寻求利用全天候交易的增长，这长期以来一直是加密货币市场的一个特点。 （来源：BL…
英文原文
Robinhood Rolls Out Perpetual Futures in Europe
Bloomberg's Anna Irrera joins Katie Greifeld and Isabelle Lee on "Bloomberg Crypto." Robinhood is rolling out perpetual futures tied to commodities, ETFs, and currencies in Europe, seeking to capitalize on the rise in round-the-clock trading that’s long been a feature of crypto markets. (Source: Bl…
加拿大称九个国家承诺建立全球国防银行 - 路透中文网
加拿大称九个国家承诺建立全球国防银行 路透
英文原文
Nine countries commit to global defence bank, Canada says - Reuters
Nine countries commit to global defence bank, Canada says Reuters
护理和其他学位课程现在有资格获得更高的学生贷款 - 《华盛顿邮报》
护理和其他学位课程现在有资格获得更高的学生贷款
英文原文
Nursing and other degree programs now qualify for higher student loans - The Washington Post
Nursing and other degree programs now qualify for higher student loans The Washington Post
大规模枪击事件发生后，BC 省拟对 OpenAI 采取法律行动
不列颠哥伦比亚省正在考虑对 OpenAI 采取法律行动，因为 OpenAI 未能在 2 月份 Tumbler Ridge 镇发生大规模枪击事件之前就 ChatGPT 上的威胁向当局发出警报。
英文原文
BC Eyes Legal Action Against OpenAI in Wake of Mass Shooting
British Columbia is exploring legal action against OpenAI for its failure to alert authorities to threats made on ChatGPT before the February mass shooting in the town of Tumbler Ridge.
Anthropic 称克劳德可以模仿人脑处理信息的方式
昨天 Anthropic 发布了一段视频，称克劳德能够模仿人脑处理信息的方式。将“这些模式的集合称为 J 空间——以我们用来查找它们的技术命名，涉及一个称为雅可比行列式的数学概念。” 总裁米里亚姆·沃格尔 (Miriam Vogel)…
英文原文
Anthropic Says Claude Can Mimic How The Human Brain Processes Information
Yesterday Anthropic launched a video stating that Claude was able to mimic how the human brain processes information. Calling 'the collection of these patterns the J-space—named after the technique we used to find them, involving a mathematical concept called the Jacobian." Miriam Vogel, President…
哥伦比亚当选总统在即将卸任的领导人佩特罗涉嫌欺诈后暂停过渡
哥伦比亚当选总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉周二暂停了与总统古斯塔沃·佩特罗的过渡进程，并指责他策划政变以继续掌权，此前这位即将卸任的领导人拒绝承认该国选举结果。佩特罗周一表示，他拒绝……
英文原文
Colombia’s president-elect suspends transition after outgoing leader Petro’s fraud claims
Colombia’s president-elect Abelardo de la Espriella on Tuesday suspended the transition process with President Gustavo Petro and accused him of planning a coup to stay in power, after the outgoing leader refused to recognise results of the country’s election. Petro said on Monday that he refused to…
哥伦比亚当选总统停止过渡，指责佩特罗策划政变
哥伦比亚当选总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉周二暂停了与总统古斯塔沃·佩特罗的过渡进程，并指责他在现任领导人拒绝承认该国选举结果后策划政变以继续掌权。佩特罗周一表示，他拒绝...
英文原文
Colombia’s president-elect halts transition, accuses Petro of planning coup
Colombia’s president-elect Abelardo de la Espriella on Tuesday suspended the transition process with President Gustavo Petro and accused him of planning a coup to stay in power, after the incumbent leader refused to recognise results of the country’s election. Petro said Monday that he refused to r…
检察官展示查理·柯克射杀嫌疑人的新镜头
一名调查人员周二告诉法官，去年在犹他州一所大学校园枪杀查理·柯克的男子与保守派评论员“美国转折点”组织的成员进行了互动。
英文原文
Prosecutors Present New Footage of Charlie Kirk Shooting Suspect
The man accused in the shooting death of Charlie Kirk at a college campus in Utah last year interacted with members of the conservative commentator’s Turning Point USA organization the morning of the killing, an investigator told a judge Tuesday.
特朗普的最高空气污染监管机构将从美国环保局辞职
美国环境保护署首席空气污染监管者即将辞职。
英文原文
Trump’s Top Air Pollution Regulator Is Resigning From EPA
The chief air pollution regulator at the US Environmental Protection Agency is resigning.
美元开放后，Circle 面临压力
彭博资讯的 Dushyant Shahrawat 与 Katie Greifeld 和 Isabelle Lee 共同探讨“彭博加密货币”。 Circle 股价上周大幅下跌，此前由支付、金融、科技和加密领域的公司组成的财团（包括其分销合作伙伴 Coinbase Global Inc.）公布了一项新举措……
英文原文
Circle Under Pressure After Open USD Launch
Bloomberg Intelligences Dushyant Shahrawat joins Katie Greifeld and Isabelle Lee on "Bloomberg Crypto." Circle shares fell dramatically on last week, after a consortium of firms across payments, finance, tech and crypto — including its distribution partner Coinbase Global Inc. — unveiled a new stab…
卡塔尔指责伊朗袭击海峡油轮，大批民众哀悼哈梅内伊 - 路透
卡塔尔指责伊朗袭击海峡油轮，大批民众哀悼哈梅内伊 路透
英文原文
Qatar blames Iran for strike on tanker in strait as vast crowds mourn Khamenei - Reuters
Qatar blames Iran for strike on tanker in strait as vast crowds mourn Khamenei Reuters
《观点》是新闻节目吗？ ABC 表示此事已经解决。
美国广播公司 (ABC) 在一份新文件中表示，联邦通信委员会 (F.C.C.) 2002年曾裁定《观点》是一个“真正的新闻节目”。
英文原文
Is ‘The View’ a News Show? ABC Says That’s Already Settled.
In a new filing, ABC said that the F.C.C. had ruled in 2002 that “The View” was a “bona fide news program.”
我们是区块链资本市场：卡格尼
Figure 联合创始人兼执行主席 Mike Cagney 与 Katie Greifeld 和 Isabelle Lee 共同探讨“Bloomberg Crypto”。 Figure Technology 正在收购 Kiavi（一家向美国房屋炒房者和小型房东提供服务的领先贷款机构），并与 Sixth Street 组建一家合资企业，购买附带的贷款产品……
英文原文
We Are A Blockchain Capital Market: Cagney
Mike Cagney, co-founder and executive chairman of Figure, joins Katie Greifeld and Isabelle Lee on "Bloomberg Crypto." Figure Technology is acquiring Kiavi, a leading lender to home flippers and smaller landlords in the US, and forming a joint venture with Sixth Street to buy an accompanying loan p…
北约同意签署 500 亿美元防务协议安抚特朗普
北约盟国已同意达成至少 500 亿美元的国防工业协议，以向美国总统唐纳德·特朗普表明欧洲正在关注他的支出要求。大西洋理事会非常驻高级研究员梅琳达·哈林加入《权力平衡》讨论这一问题以及乌克兰战争。她说……
英文原文
NATO Agrees to $50 Billion in Defense Deals to Placate Trump
NATO allies have agreed to at least $50 billion in defense industry deals to show US President Donald Trump that Europe is heeding his spending demands. Melinda Haring, nonresident senior fellow at the Atlantic Council, joined Balance of Power to discuss this as well as the war in Ukraine. She said…
安德鲁·科莫讨论 OKX、澄清法案、24/7 交易
前纽约州州长兼 ICE-OKX 合资企业联合主席安德鲁·科莫 (Andrew Cuomo) 与凯蒂·格雷菲尔德 (Katie Greifeld) 和伊莎贝尔·李 (Isabelle Lee) 共同探讨“彭博加密货币”。库莫正在开始第二幕：帮助加密货币交易运营商 OKX 和纽约证券交易所的所有者建立一项新业务，该业务合并了……
英文原文
Andrew Cuomo Discusses OKX, Clarity Act, 24/7 Trading
Andrew Cuomo, former New York governor and co-chair of the ICE-OKX Joint Venture, joins Katie Greifeld and Isabelle Lee on "Bloomberg Crypto." Cuomo is starting a second act: helping cryptocurrency exchange operator OKX and the owner of the New York Stock Exchange build a new business that merges d…
由于芯片制造商对人工智能的担忧，标准普尔 500 指数下跌 - 路透中文网
由于人工智能担忧打击芯片制造商，标准普尔 500 指数下跌 - 路透中文网
英文原文
S&P 500 dips as AI worries hit chipmakers - Reuters
S&P 500 dips as AI worries hit chipmakers Reuters
Meta 通过推出 Muse Image 扩展生成式人工智能工具 - 路透中文网
Meta 通过 Muse Image 扩展扩展生成式人工智能工具 路透
英文原文
Meta expands generative AI tools with Muse Image rollout - Reuters
Meta expands generative AI tools with Muse Image rollout Reuters
世界杯是美国政治的一次突破。然后特朗普介入了。
总统致电国际足联主席强调，他尚未在美国乃至全球生活中找到一个他不愿意维护自己地位的领域。
英文原文
The World Cup Stood as a Break From U.S. Politics. Then Trump Got Involved.
The president’s call to the head of FIFA underscores that he has yet to find an area of American, or even global, life where he is unwilling to assert himself.
美国司法部老板反对阻止交易，美国合并诉讼陷入僵局
五角大楼官员此前指责一家国防供应商向军方收取过高费用，此次收购近 10 亿美元可能是对美国司法部在企业合并问题上态度宽松程度的最新考验。
英文原文
US Merger Suits Stall Under DOJ Boss Who Opposes Blocking Deals
A nearly $1 billion takeover by a defense supplier that Pentagon officials previously faulted for overcharging the military may serve as the latest test of how light a touch the US Justice Department is willing to take on corporate mergers.
司法部老板反对阻止交易，合并诉讼陷入僵局
据知情人士透露，司法部负责反垄断事务的斯坦利·伍德沃德（Stanley Woodward）主张对并购采取不干涉的态度，并私下称他们的审查主要是对交易征税。
英文原文
Merger Suits Stall Under DOJ Boss Who Opposes Blocking Deals
Stanley Woodward, who oversees antitrust at the Justice Department, has advocated for a hands-off approach to mergers and privately referred to their reviews largely as a tax on dealmaking, according to people familiar with the matter.
AI芯片抛售席卷全球市场彭博科技 7/07/2026
彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 详细分析了三星因内存需求而大幅增长的季度利润，以及为何仍不足以满足投资者的需求。此外，亚马逊重返债券市场，希望筹集至少 250 亿美元资金用于人工智能基础设施支出； SpaceX 加入纳斯达克 100 指数……
英文原文
AI Chip Selloff Spreads Across Global Markets | Bloomberg Tech 7/07/2026
Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down Samsung's quarterly profit that surged on memory demand, and why it still wasn't enough for investors. Plus, Amazon is back in the bond market, looking to raise at least $25 billion to fund spending on AI infrastructure; and SpaceX joins the Nasdaq 100 Index as sel…
亚马逊再次发行债券，推动人工智能债务繁荣
亚马逊计划通过发行美元债券筹集至少 250 亿美元，这标志着这家科技巨头加大人工智能基础设施支出之际，其最新的巨额债务发行。彭博资讯分析师罗伯特·希夫曼 (Robert Schiffman) 与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起参与“彭博科技”节目。 （来源：彭博社）
英文原文
Amazon Fuels AI Debt Boom With Another Bond Sale
Amazon is looking to raise at least $25 billion from a US dollar bond sale, marking its latest jumbo debt offering as the tech giant ramps up spending on artificial intelligence infrastructure. Bloomberg Intelligence analyst Robert Schiffman joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
ERShares 的 Shulman 长期看好 SpaceX
SpaceX 正受益于向人工智能的转变，随着该公司被纳入纳斯达克 100 指数，经纪人纷纷呼吁。ERShares 的创始人兼首席信息官乔尔·舒尔曼 (Joel Shulman) 表示，这为一只可能走向明星的股票设定了底价。ERShares 的 ETF XOVR 持有约 2.46 亿美元的股票。
英文原文
Bullish on SpaceX Long Term: ERShares' Shulman
SpaceX is benefiting from a shift towards AI, with broker calls coming out as the company gets included to the Nasdaq 100. This is setting a price floor for a stock that could be headed for the stars, says Joel Shulman, Founder & CIO of ERShares, whose ETF XOVR holds approximately $246 million in S…
伯尼·桑德斯呼吁格雷厄姆·普拉特纳在强奸指控后放弃参议院竞选
桑德斯是缅因州参议院民主党候选人格雷厄姆·普拉特纳最后仅存的重要盟友之一，在强奸指控后呼吁他退出。
英文原文
Bernie Sanders Calls on Graham Platner to Drop Senate Bid After Rape Allegation
Mr. Sanders was one of the last remaining prominent allies of Graham Platner, the Maine Senate Democratic nominee, to call for him to drop out after a rape allegation.
七大科技股失去市场霸气
多年来，七大科技巨头一直吸引着投资者的注意力，主导着标准普尔 500 指数并决定了整个股市的走向。那些日子已经结束了：彭博社的 Ryan Vlastelica 与 Ed Ludlow 一起在“彭博科技”节目中解释了原因。 （来源：彭博社）
英文原文
Magnificent Seven Tech Stocks Lose Market Swagger
For years, the Magnificent Seven tech giants commanded investors’ attention, dominating the S&P 500 Index and determining which way the overall stock market was headed. Those days are over: Bloomberg's Ryan Vlastelica joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech" to explain why. (Source: Bloomberg)
勒庞表示她将参加 2027 年法国总统竞选
法国二十年来的极右翼领导人马琳·勒庞 (Marine Le Pen) 仍打算第四次竞选总统，尽管上诉小组维持了她滥用公共资金的定罪，命令她佩戴电子监控设备。
英文原文
Le Pen Says She’ll Run in France’s 2027 Presidential Race
Marine Le Pen, France’s far-right leader for two decades, intends to make her fourth presidential run even after an appellate panel ordered her to wear an electronic-monitoring device when it upheld her conviction for misusing public funds.
世界杯未能提振陷入困境的墨西哥机场业
墨西哥机场运营商的股价周二下跌，此前六月份的交通数据低于人们对国际足联世界杯将提振陷入问题的行业的预期。
英文原文
World Cup Fails to Boost Mexico’s Beleaguered Airport Industry
Shares across Mexican airport operators fell Tuesday after June traffic figures disappointed expectations that the FIFA World Cup would provide a boost to an industry beset by problems.
法拉奇刚刚掷骰子
彭博社观点专栏作家罗莎·普林斯表示，在越来越多的腐败调查的压力下，奈杰尔·法拉奇利用令人惊讶的“重要公告”发起了慢动作的脾气。 （来源：彭博社）
英文原文
Farage Just Rolled the Dice
Under pressure from a growing number of corruption probes, Nigel Farage used a surprise “important announcement” to launch a slow-motion temper tantrum, Bloomberg Opinion columnist Rosa Prince says. (Source: Bloomberg)
意见 |老年人诈骗案猖獗。以下是对抗它的三个简单步骤。 - 华盛顿邮报
意见 |老年人诈骗案猖獗。以下是对抗它的三个简单步骤。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Elder fraud is surging. Here are three simple steps to combat it. - The Washington Post
Opinion | Elder fraud is surging. Here are three simple steps to combat it. The Washington Post
特朗普盟友迈克尔·弗林与司法部达成第二次和解
美国司法部就迈克尔·弗林针对政府提起的第二起诉讼达成和解，同意向保守派活动人士、唐纳德·特朗普总统的盟友支付报酬，以解决他关于美国陆军几年前错误地从他的退休金中扣留约 38,000 美元的指控。
英文原文
Trump Ally Michael Flynn Reached a Second Settlement With DOJ
The US Justice Department settled a second lawsuit against the government brought by Michael Flynn, agreeing to pay the conservative activist and ally of President Donald Trump to resolve his claim that the US Army wrongly withheld approximately $38,000 from his retirement pay several years ago.
法拉奇辞职并表示将在特别选举中再次参选
民粹主义右翼政党英国改革党领导人奈杰尔·法拉奇在一系列未公开的礼物和捐款被曝光后面临着越来越大的压力。
英文原文
Farage Resigns and Says He Will Run Again in Special Election
Nigel Farage, leader of the populist right-wing party Reform U.K., has come under increasing pressure after a series of revelations about undisclosed gifts and donations.
美国5月份贸易逆差因商品进口创纪录而扩大
包括药品和数据中心设备在内的外国商品进口创下历史新高，导致月度贸易逆差达到一年多以来的最高水平。
英文原文
U.S. Trade Deficit Widens in May on Record Goods Imports
Imports of foreign goods, including pharmaceuticals and equipment for data centers, hit a record high, pushing the monthly trade deficit to its highest level in over a year.
摩洛哥红衣主教在性侵犯指控后辞职
据法新社调查，至少有五名女性指控拉巴特大主教性侵犯，促使这位西班牙出生的神职人员周二宣布，在梵蒂冈进行调查期间，他将“退出”。法新社采访了一位退休妇女，涉及……
英文原文
Cardinal in Morocco steps back from duties after sexual assault claims
At least five women have accused the archbishop of Rabat of sexual assault, according to an Agence France-Presse investigation, prompting the Spanish-born cleric to announce he was “stepping back” on Tuesday while the Vatican holds an inquiry. Agence France-Presse interviewed a retired woman involv…
加拿大押注北约合作伙伴扩大其潜艇舰队
通过选择德国和挪威联合申办，加拿大总理马克·卡尼正在提升加拿大的海军实力，并减少其对美国的军事和经济依赖。
英文原文
Canada Bets on NATO Partners for Its Expanded Submarine Fleet
In selecting a joint bid from Germany and Norway, Prime Minister Mark Carney is elevating Canada’s naval power and reducing its military and economic dependency on the United States.
独家：印度发现阿达尼孟买机场商店违法销售尼古丁袋 - 路透中文网
独家：印度发现阿达尼孟买机场商店销售尼古丁袋违法 路透
英文原文
EXCLUSIVE: India finds Adani's Mumbai airport shops sold nicotine pouches in breach of law - Reuters
EXCLUSIVE: India finds Adani's Mumbai airport shops sold nicotine pouches in breach of law Reuters
哈里王子在针对《每日邮报》出版商的隐私诉讼中败诉
哈里和其他名人对联合报业提起的诉讼是王子近年来与英国小报进行的几起法律诉讼之一。
英文原文
Prince Harry Loses Privacy Lawsuit Against Daily Mail Publisher
The case brought by Harry and other celebrities against Associated Newspapers was one of several legal battles that the prince has fought against British tabloids in recent years.
外国媒体获得了罕见的签证来报道哈梅内伊的葬礼。这是我们记者看到的。 - 华盛顿邮报
外国媒体获得了罕见的签证来报道哈梅内伊的葬礼。这是我们记者看到的。华盛顿邮报
英文原文
Foreign media were granted rare visas to cover Khamenei’s funeral. Here’s what our reporter saw. - The Washington Post
Foreign media were granted rare visas to cover Khamenei’s funeral. Here’s what our reporter saw. The Washington Post
耶鲁大学法学院努力阻止特朗普交易
该大学一直在就解决对其招生行为的调查进行谈判。该法学院院长和一些教员认为，这项交易可能会损害其独立性。
英文原文
Yale Law School Fights to Stop Trump Deal
The university has been in talks to resolve investigations into its admissions practices. The law school’s dean and some faculty have argued a deal could compromise its independence.
民主党参议员调查特朗普国税局豁免协议的范围
三名民主党参议员正在调查一项美国政府协议，该协议禁止对唐纳德·特朗普总统及其企业进行过去的税务调查，并表示他们想确定该协议是否也保护与其家族有关联的公司。
英文原文
Democratic Senators Probe Scope of Trump’s IRS Immunity Deal
Three Democratic senators are investigating a US government agreement barring past tax probes of President Donald Trump and his businesses, saying they want to determine whether the deal also protects companies affiliated with his family.
资本货物进口创历史新高 美国5月贸易逆差扩大 - 路透中文网
资本货物进口创历史新高 美国5月贸易逆差扩大 路透
英文原文
US May trade deficit widens as capital goods imports hit record high - Reuters
US May trade deficit widens as capital goods imports hit record high Reuters
资本货物进口创历史新高 美国5月贸易逆差扩大 - 路透中文网
资本货物进口创历史新高 美国5月贸易逆差扩大 路透
英文原文
US May trade deficit widens as capital goods imports hit record high - Reuters
US May trade deficit widens as capital goods imports hit record high Reuters
特朗普仍然对北约“失望”，称峰会开始时美国应该控制格陵兰岛
美国总统唐纳德·特朗普加大力度批评北约成员国拒绝援助华盛顿在中东的军事行动，同时指出，在多年的僵局之后，美国将考虑向土耳其出售F-35战斗机。在与土耳其总统雷杰普·泰的会晤中……
英文原文
Trump still ‘disappointed’ with Nato, says US should control Greenland as summit kicks off
US President Donald Trump doubled down on his criticism of Nato member states’ refusal to aid Washington’s military operation in the Middle East, while noting that his country would consider selling F-35 fighter jets to Turkey after years of deadlock. In his meeting with Turkish President Recep Tay…
法官批准向 23andMe 数据泄露受害者赔偿 4675 万美元 - 路透
法官批准向 23andMe 数据泄露受害者赔偿 4,675 万美元 - 路透中文网
英文原文
Judge approves $46.75 million payout for 23andMe data breach victims - Reuters
Judge approves $46.75 million payout for 23andMe data breach victims Reuters
Meta 在聊天机器人、Instagram 中首次推出新的人工智能图像生成模型
Meta Platforms Inc. 首次推出了新的图像生成人工智能模型，这是自一年前该公司在首席人工智能官 Alexandr Wang 的领导下花费数十亿美元重建人工智能实验室以来首次发布此类模型。
英文原文
Meta Debuts New AI Image-Generation Model Inside Chatbot, Instagram
Meta Platforms Inc. debuted a new image-generation artificial intelligence model, its first such release since the company spent billions to rebuild its AI lab under Chief AI Officer Alexandr Wang a year ago.
意见 |这些可怕的武器将重新定义战争。美国必须运用它们。 - 华盛顿邮报
意见 |这些可怕的武器将重新定义战争。美国必须运用它们。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | These terrifying weapons will redefine war. America must wield them. - The Washington Post
Opinion | These terrifying weapons will redefine war. America must wield them. The Washington Post
美国海军称伊朗布雷旨在引导船只靠近其海岸
美国海军高级军事官员今天表示，伊朗的霍尔木兹海峡采矿战略旨在将商业航运引入其海岸附近的海上航道，以便更容易控制交通和收取通行费。
英文原文
Iran Mines Meant to Steer Ships Near Its Shore, US Navy Says
Iran’s Strait of Hormuz mining strategy is intended to channel commercial shipping into sea lanes near its shores, making it easier to control traffic and collect tolls, the US Navy’s top military official said today.
世卫组织警告称，随着新一轮热浪的到来，欧洲可能面临“更致命的几周” - 路透中文网
世卫组织警告称，随着新一轮热浪的到来，欧洲可能面临“更致命的几周”
英文原文
Europe may face 'more deadly weeks' as new heatwave builds, WHO warns - Reuters
Europe may face 'more deadly weeks' as new heatwave builds, WHO warns Reuters
世卫组织警告称，随着新一轮热浪的到来，欧洲可能面临“更致命的几周” - 路透中文网
世卫组织警告称，随着新一轮热浪的到来，欧洲可能面临“更致命的几周”
英文原文
Europe may face 'more deadly weeks' as new heatwave builds, WHO warns - Reuters
Europe may face 'more deadly weeks' as new heatwave builds, WHO warns Reuters
三星上季度利润超过过去两年的总和
人工智能经济繁荣推动了这家韩国科技巨头的盈利，但由于投资者抱有更高的期望，其股价下跌。
英文原文
Samsung Made More Profit Last Quarter Than the Last Two Years Combined
The A.I. boom has propelled the South Korean tech giant’s earnings, but its shares sank as investors had even loftier expectations.
古巴四代家庭如何靠每月 60 美元生存
美国的石油封锁加深了人道主义危机，迫使古巴人依靠岛上社区团结的悠久传统来提供缓冲。
英文原文
How a Four-Generation Cuban Family Survives on $60 a Month
The U.S. oil blockade has deepened a humanitarian crisis, forcing Cubans to lean on the island’s long tradition of community solidarity to provide a cushion.
玛莉丝卡·哈吉塔 (Mariska Hargitay) 主持艾美奖颁奖典礼
这位《法律与秩序：SVU》的明星与通常主持年度颁奖典礼的喜剧演员和情景喜剧演员不同。
英文原文
Mariska Hargitay to Host the Emmys
The “Law & Order: SVU” star is a departure from the comedians and sitcom actors who have typically hosted the annual awards show.
芯片股下滑，三星股价飙升未平仓合约 7/7/2026
通过 Dani Burger 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日获得快速启动。三星公布了创纪录的利润，但随着投资者对人工智能行业的需求增加，芯片股出现下滑。 SpaceX 将跻身纳斯达克 100 强，而一些公司则想方设法避开这个名字。霍尔木兹海峡紧张局势升级……
英文原文
Samsung Soars as Chip Stocks Slide | Open Interest 7/7/2026
Get a jump start on the US trading day with Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." Samsung posts record profits, but chip stocks slide as investors demand even more from the AI trade. SpaceX heads for the Nasdaq 100, while some look for ways to avoid the name. Rising Strait of Hormuz tensions ad…
英国和荷兰签署价值32亿美元的新海事合作伙伴关系 - 路透中文网
英国与荷兰签署价值32亿美元的新海事合作伙伴关系 路透
英文原文
UK and the Netherlands sign new $3.2 billion maritime partnership - Reuters
UK and the Netherlands sign new $3.2 billion maritime partnership Reuters
被告出庭，但阴谋论仍然围绕着柯克案
柯克先生的暗杀事件在互联网上直播，但从那时起，它就成了幻想的素材。
英文原文
The Accused Is in Court but Conspiracy Theories Still Swirl Around Kirk Case
Mr. Kirk’s assassination played out live on the internet, but since then, it has become fodder for fantasy.
英国民粹主义领袖法拉奇因礼物指控退出议会寻求连任 - 路透中文网
英国民粹主义领袖法拉奇因礼物指控退出议会寻求连任 - 路透中文网
英文原文
UK populist leader Farage to quit parliament, seek re-election after gift allegations - Reuters
UK populist leader Farage to quit parliament, seek re-election after gift allegations Reuters
智利新养老金规则引发行业影响分歧
分析师、策略师和投资者正在努力权衡智利养老基金新投资制度对更广泛市场的影响（如果有的话）。
英文原文
Chile’s New Pension Rules Spark Industry Divide on Effects
Analysts, strategists and investors are struggling to weigh the impact — if any — a new investment regime for Chile’s pension funds will have on the broader market.
智利新养老金规则引发行业影响分歧
分析师、策略师和投资者正在努力权衡智利养老基金新投资制度对更广泛市场的影响（如果有的话）。
英文原文
Chile’s New Pension Rules Spark Industry Divide on Effects
Analysts, strategists and investors are struggling to weigh the impact — if any — a new investment regime for Chile’s pension funds will have on the broader market.
周二简报：Graham Platner；世界杯；米奇·麦康奈尔；补充建议；睡觉离婚；以及更多 - 华盛顿邮报
周二简报：Graham Platner；世界杯；米奇·麦康奈尔；补充建议；睡觉离婚；以及更多《华盛顿邮报》
英文原文
Tuesday briefing: Graham Platner; World Cup; Mitch McConnell; supplement advice; sleep divorce; and more - The Washington Post
Tuesday briefing: Graham Platner; World Cup; Mitch McConnell; supplement advice; sleep divorce; and more The Washington Post
法拉奇表示他将辞去英国议会职务，引发补选
民粹主义右翼政党英国改革党领导人奈杰尔·法拉奇在一系列未公开的礼物和捐款被曝光后面临着越来越大的压力。
英文原文
Farage Says He Will Resign From UK’s Parliament, Setting Off a By-Election
Nigel Farage, leader of the populist right-wing party Reform U.K., has come under increasing pressure after a series of revelations about undisclosed gifts and donations.
四个季节启航，提供豪华和精心策划的邮轮体验
豪华酒店品牌正在进军邮轮业务。地中海行程提供了有时看起来像是巨型游艇的体验。
英文原文
Four Seasons Sets Sail, Offering Luxury and Curated Cruise Experiences
Luxury hotel brands are getting into the cruise business. A Mediterranean itinerary offered a taste of what at times seemed like a mega-yacht experience.
犹他州决定关闭寄宿学校 帕丽斯·希尔顿 (Paris Hilton) 称她在青少年时期曾遭受虐待
犹他州吊销了一所寄宿学校的执照，社交名流帕丽斯·希尔顿表示，她在青少年时期曾受到虐待，并称该学校“未能为客户提供适用的健康和安全服务”。该州的行动于周一生效，列举了多项违规行为……
英文原文
Utah moves to close boarding school where Paris Hilton says she was abused as a teenager
The state of Utah has revoked the licence of a boarding school where socialite Paris Hilton said she was abused as a teenager, saying the school has “failed to provide applicable health and safety services for clients”. The state’s action, which took effect on Monday, cites multiple non-compliance…
犹他州决定关闭寄宿学校 帕丽斯·希尔顿 (Paris Hilton) 称她在青少年时期曾遭受虐待
美国犹他州吊销了一所寄宿学校的执照，名媛帕丽斯·希尔顿表示，她在青少年时期曾受到虐待，称该学校“未能为客户提供适用的健康和安全服务”。该州的行动于周一生效，列举了多项不合规行为……
英文原文
Utah moves to close boarding school where Paris Hilton says she was abused as a teen
The US state of Utah has revoked the licence of a boarding school where socialite Paris Hilton said she was abused as a teenager, saying the school has “failed to provide applicable health and safety services for clients”. The state’s action, which took effect on Monday, cites multiple non-complian…
加纳因仇外袭击要求拉马福萨推迟访问
加纳要求南非总统西里尔·拉马福萨推迟 8 月份的访问，此前南部非洲国家最近发生反移民抗议活动，导致一名加纳公民丧生。
英文原文
Ghana Asks Ramaphosa to Defer Visit Over Xenophobic Attacks
Ghana asked South African President Cyril Ramaphosa to postpone a visit in August, following recent anti-immigrant protests in the southern African nation that claimed the life of a Ghanaian citizen.
加纳因反移民抗议要求拉马福萨推迟访问
在南部非洲国家最近发生反移民抗议活动后，加纳要求南非总统西里尔·拉马福萨推迟下个月的访问计划。
英文原文
Ghana Asks Ramaphosa to Defer Visit Over Anti-Immigrant Protests
Ghana asked South African President Cyril Ramaphosa to postpone a proposed visit next month, after recent anti-immigrant protests in the southern African nation.
法拉奇打赌他可以通过选举策略摆脱困境
奈杰尔·法拉奇 (Nigel Farage) 令人震惊地决定辞去议员职务，以便能够再次争夺两年前赢得的席位，这让这位在民意调查中名列前茅的改革党领袖回到了他最高兴的地方：成为英国关注的中心。
英文原文
Farage Wagers He Can Outrun His Troubles With an Election Gambit
Nigel Farage’s shock decision to quit as MP so he can fight again for the seat he won two years ago puts the poll-topping Reform leader back where he’s happiest: at the center of Britain’s attention.
法拉奇打赌他可以通过选举策略摆脱困境
奈杰尔·法拉奇 (Nigel Farage) 令人震惊地决定辞去议员职务，以便能够再次争夺两年前赢得的席位，这让这位在民意调查中名列前茅的改革党领袖回到了他最高兴的地方：成为英国关注的中心。
英文原文
Farage Wagers He Can Outrun His Troubles With Election Ploy
Nigel Farage’s shock decision to quit as MP so he can fight again for the seat he won two years ago puts the poll-topping Reform leader back where he’s happiest: at the center of Britain’s attention.
由于英国政党抵制，法拉奇的选举赌博可能会适得其反
奈杰尔·法拉奇退出议会并寻求新的席位授权的决定让这位改革英国领导人回到了他最快乐的地方——成为英国关注的中心。
英文原文
Farage’s Election Gamble Risks Backfiring as UK Parties Boycott
Nigel Farage’s decision to quit Parliament and seek a fresh mandate for his seat put the Reform UK leader back where he’s happiest — at the center of Britain’s attention.
甚至在普拉特纳退出之前，民主党人就开始就谁接替他发生冲突
进步派和温和派正准备就缅因州尚未决定的程序展开斗争，以提名一位参议院提名人来接替强奸指控后的格雷厄姆·普拉特纳。他也还想有发言权。
英文原文
Democrats Begin to Clash Over Who Replaces Platner Even Before He Exits
Progressives and moderates are gearing up for a fight over an as-yet-undecided process in Maine to name a Senate nominee to replace Graham Platner after a rape accusation. He still wants a say, too.
马姆达尼表示，曼哈顿中城大楼的柱子折断后不稳定
曼哈顿中城一栋在建建筑不稳定，已发出倒塌警告。市政府官员表示，21 楼的两根柱子弯曲，据报道砖块掉落到下面的街道上。没有人受伤。该建筑位于东 42 街 235 号。纽约市市长佐尔...
英文原文
Midtown Manhattan Building Unstable After Columns Buckle, Mamdani Says
A Midtown Manhattan building under construction is unstable and a collapse warning has been issued. City officials say two columns on the 21st floor buckled and bricks were reported falling to the streets below. No one has been hurt. The building is at 235 East 42nd Street. New York City Mayor Zohr…
委内瑞拉地震后镇压升级
委内瑞拉人不顾被监禁的风险，公开表达了对政府救灾行动的愤怒。
英文原文
Repression Turns to Rage After Quakes in Venezuela
Venezuelans are publicly expressing their anger over their government’s disaster response, despite the risk of imprisonment.
委内瑞拉人批评本国政府在两次地震后的反应
委内瑞拉人不顾被监禁的风险，公开表达了对政府救灾行动的愤怒。
英文原文
Venezuelans Criticize Own Government Response After Twin Earthquakes
Venezuelans are publicly expressing their anger over their government’s disaster response, despite the risk of imprisonment.
委内瑞拉人批评本国政府在两次地震后的反应
委内瑞拉人不顾被监禁的风险，公开表达了对政府救灾行动的愤怒。
英文原文
Venezuelans Criticize Own Government Response After Twin Earthquakes
Venezuelans are publicly expressing their anger over their government’s disaster response, despite the risk of imprisonment.
意见 |转移过来，SAT 和 ACT。有一个更好的测试。 - 华盛顿邮报
意见 |转移过来，SAT 和 ACT。有一个更好的测试。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Move over, SAT and ACT. There’s a better test. - The Washington Post
Opinion | Move over, SAT and ACT. There’s a better test. The Washington Post
新一轮油轮罢工凸显霍尔木兹地区风险，油价攀升
彭博资讯高级商品策略师 Mike McGlone 与彭博社的 Paul Sweeney 和 Stacey Vanek Smith 一起讨论了伊朗持续冲突期间石油市场的不确定性。霍尔木兹海峡及其周边地区的航运遭受袭击后，油价小幅走高，突显了……
英文原文
Oil Climbs as Fresh Tanker Strike Highlights Risks Around Hormuz
Mike McGlone, Senior Commodity Strategist for Bloomberg Intelligence, joined Bloomberg's Paul Sweeney and Stacey Vanek Smith to talk the uncertain oil market during the ongoing conflict in Iran. Oil nudged higher following attacks on shipping in and around the Strait of Hormuz, highlighting continu…
交易员正在抛售科技债券，为亚马逊债务交易腾出空间
周二，亚马逊公司的大规模债券发行拖累了超大型企业的未偿债务，因为投资者出售了现有证券来为新发行的债券提供资金，这表明人们对人工智能融资的接二连三感到越来越疲劳。
英文原文
Traders Are Dumping Tech Bonds to Make Room for Amazon Debt Deal
Amazon.com Inc.’s massive bond sale dragged down outstanding hyperscaler debt on Tuesday as investors sold existing securities to fund the new issue, signaling growing fatigue over the barrage of artificial intelligence financings.
交易员抛售科技债券，为亚马逊债务交易腾出空间
周二，亚马逊公司的大规模债券发行拖累了超大型企业的债务，因为投资者出售了现有证券来为新发行的债券提供资金，这表明人们对人工智能融资的接二连三感到越来越疲劳。
英文原文
Traders Dump Tech Bonds to Make Room for Amazon Debt Deal
Amazon.com Inc.’s massive bond sale dragged down hyperscaler debt on Tuesday as investors sold existing securities to fund the new issue, signaling growing fatigue over the barrage of artificial intelligence financings.
以色列内塔尼亚胡告诉美国有线电视新闻网，他和特朗普在伊朗问题上的重大问题上保持一致 - 路透中文网
以色列内塔尼亚胡告诉美国有线电视新闻网（CNN），他和特朗普在伊朗问题上的重大问题上保持一致 路透
英文原文
Israel's Netanyahu tells CNN he and Trump align on big things over Iran - Reuters
Israel's Netanyahu tells CNN he and Trump align on big things over Iran Reuters
特朗普的一项美丽法案削减了对数百万美国人的粮食援助 - 《华盛顿邮报》
特朗普的一项美丽法案削减了对数百万美国人的粮食援助 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump’s One Big Beautiful Bill has cut food assistance for millions of Americans - The Washington Post
Trump’s One Big Beautiful Bill has cut food assistance for millions of Americans The Washington Post
谨防虚假销售以及其他获得电器大优惠的技巧 - 《华盛顿邮报》
谨防虚假销售以及其他获得电器大优惠的技巧《华盛顿邮报》
英文原文
Beware fake sales, and other tips for scoring a great deal on appliances - The Washington Post
Beware fake sales, and other tips for scoring a great deal on appliances The Washington Post
AI芯片上涨后，三星创纪录的利润未能给人留下深刻印象
多年来，七大科技巨头一直吸引着投资者的注意力，主导着标准普尔 500 指数并决定了整个股市的走向。那些日子已经结束了。虽然以科技股为主的纳斯达克 100 指数在 2026 年上涨了 16%，标准普尔 500 指数也上涨了 10%，但该指数...
英文原文
Samsung’s Record Profit Fails to Impress After AI Chip Rally
For years, the Magnificent Seven tech giants commanded investors’ attention, dominating the S&P 500 Index and determining which way the overall stock market was headed. Those days are over. While the technology-heavy Nasdaq 100 Index is up 16% in 2026 and the S&P 500 has climbed 10%, an index of th…
南海：我们档案中的亮点
我们每周关于中国的播客。本周，来认识一下这个国家的海滩爱好者
英文原文
South China Seaside: a highlight from our archive
Our weekly podcast on China. This week, meet the country’s beachgoers
5月份美国航空公司燃油费用增加30亿美元 - 路透中文网
5月份美国航空公司燃油费用增加30亿美元 路透
英文原文
US airlines fuel bills rose by $3 billion in May - Reuters
US airlines fuel bills rose by $3 billion in May Reuters
5月份美国航空公司燃油费用增加30亿美元 - 路透中文网
5月份美国航空公司燃油费用增加30亿美元 路透
英文原文
US airlines fuel bills rose by $3 billion in May - Reuters
US airlines fuel bills rose by $3 billion in May Reuters
摩根士丹利的 Shalett 认为超大规模企业“非常便宜”
摩根士丹利的丽莎·沙莱特向投资者传达了一条信息：不要将七巨头排除在外。
英文原文
Hyperscalers Look ‘Downright Cheap’ to Morgan Stanley’s Shalett
Morgan Stanley’s Lisa Shalett has one message for investors: Don’t count the Magnificent Seven out.
北约启动国防项目对抗俄罗斯和中国
北约成员国周二公布了一系列防御举措，旨在加强武器开发、生产和供应链，以应对俄罗斯和中国带来的安全挑战。今年会议第一天，他在北约峰会国防工业论坛（NSDIF）上发表讲话……
英文原文
Nato launches defence projects to counter Russia and China
Nato member states unveiled a series of defence initiatives on Tuesday aimed at strengthening weapons development, production and supply chains in response to security challenges posed by Russia and China. Speaking at the Nato Summit Defence Industry Forum (NSDIF) on the first day of this year’s su…
卡塔尔作为美伊调解者的角色因航运袭击而受到威胁
霍尔木兹海峡附近的一艘卡塔尔油轮遭到袭击，危及了这个海湾国家作为美国和伊朗之间主要调解者之一的角色。
英文原文
Qatar’s Role as US-Iran Mediator Jeopardized by Shipping Attacks
The targeting of a Qatari tanker near the Strait of Hormuz has imperiled the Gulf state’s role as one of the primary mediators between the US and Iran.
核燃料公司标准核能在美国IPO的估值高达35.5亿美元 - 路透中文网
核燃料公司标准核能在美国IPO的估值高达35.5亿美元 - 路透中文网
英文原文
Nuclear fuel firm Standard Nuclear eyes up to $3.55 billion valuation in US IPO - Reuters
Nuclear fuel firm Standard Nuclear eyes up to $3.55 billion valuation in US IPO Reuters
诉讼称，美国向德黑兰提供了有关伊朗寻求庇护者的秘密数据
一项诉讼称，特朗普政府非法向伊朗提供有关申请庇护以避免在本国“严重危险”的伊朗人的机密个人信息。美国正在与伊朗政府分享有关庇护申请人（包括民主派）的私人数据……
英文原文
US gave Tehran secret data on Iranian asylum seekers, lawsuit alleges
A lawsuit claims the Trump administration is unlawfully giving confidential personal information to Iran about Iranians who applied for asylum to avoid “grave danger” in their native country. The US is sharing private data with the Iranian government about asylum applicants including pro-democracy…
盖蒂的贷方组织起来应对“不可持续”债务的新风险
据知情人士透露，在负债累累的照片档案业务公司取消了与 Shutterstock Inc. 的合并计划后，Getty Images Holdings Inc. 的贷款方已开始组织起来。
英文原文
Getty’s Lenders Organize on Renewed Risk of ‘Unsustainable’ Debt
Lenders to Getty Images Holdings Inc. have started to organize after the debt-laden photo archive business scrapped a planned merger with Shutterstock Inc., according to people familiar with the matter.
美国 FDA 批准 Vera 的肾病药物 - 路透中文网
美国 FDA 批准 Vera 肾病药物 路透
英文原文
US FDA approves Vera's kidney disease drug - Reuters
US FDA approves Vera's kidney disease drug Reuters
美国 FDA 批准 Vera 的肾病药物 - 路透中文网
美国 FDA 批准 Vera 肾病药物 路透
英文原文
US FDA approves Vera's kidney disease drug - Reuters
US FDA approves Vera's kidney disease drug Reuters
JD万斯很担心
副总统的神学以书本的形式出现。
英文原文
JD Vance Is Worried
The vice president’s theology comes in book form.
芬兰警告欧洲面临缺乏愿意作战的士兵的风险
芬兰国防部长安蒂·哈卡宁在接受采访时表示，欧洲最大的国防挑战是找到足够的人参军，并增强公众为国家而战的意愿。
英文原文
Finland Warns Europe Risks Shortage of Soldiers Willing to Fight
Europe’s biggest defense challenge is finding enough people to serve in the military and strengthening the public’s willingness to fight on behalf of their countries, Finnish Defense Minister Antti Häkkänen said in an interview.
法拉奇在礼物调查中寻求新的授权
为什么英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇现在辞职？露西·怀特解释道。 （来源：彭博社）
英文原文
Farage Seeks Fresh Mandate Amid Gifts Investigation
Why is Reform UK leader Nigel Farage resigning right now? Lucy White explains. (Source: Bloomberg)
重建叙利亚将花费超过2000亿美元。炸弹没有帮助
埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 在大马士革遭遇爆炸
英文原文
Rebuilding Syria will cost over $200bn. Bombs are not helping
Emmanuel Macron is greeted by explosions in Damascus
玛莎·金贝尔 (Martha Gimbel) 表示，“我们假设移民政策将在 2029 年恢复到基线”
耶鲁预算实验室执行主任玛莎·金贝尔 (Martha Gimbel) 讨论了移民、债务、人工智能和劳动力市场。 （来源：彭博社）
英文原文
'We Assume Immigration Policy Returns to Baseline in 2029' Says Martha Gimbel
Martha Gimbel, Executive Director at Yale Budget Lab, discusses immigration, debt, AI and the labor market. (Source: Bloomberg)
卡塔尔称伊朗在海峡袭击油轮，大批民众哀悼哈梅内伊 - 路透中文网
卡塔尔称伊朗在海峡袭击油轮，大批民众哀悼哈梅内伊 路透
英文原文
Qatar says Iran struck tanker in strait as vast crowds mourn Khamenei - Reuters
Qatar says Iran struck tanker in strait as vast crowds mourn Khamenei Reuters
北约即将达成向东延伸冷战时期管道的协议
北约盟国即将达成一项具有里程碑意义的协议，将冷战时期的燃料管道网络延伸至东欧和土耳其，旨在确保这些国家能够在危机中获得供应。
英文原文
NATO Closes In On Deal to Extend Cold War-Era Pipelines East
NATO allies are close to a landmark agreement to extend a Cold War-era fuel pipeline network to eastern Europe and Turkey, aiming to ensure those countries can get supplies in a crisis.
菲亚特在美国推出 Topolino 迷你电动汽车，售价 13,995 美元 - 路透中文网
菲亚特在美国推出 Topolino 迷你电动车 售价 13,995 美元 路透
英文原文
Fiat launches Topolino mini EV in U.S. with $13,995 price tag - Reuters
Fiat launches Topolino mini EV in U.S. with $13,995 price tag Reuters
菲亚特在美国推出 Topolino 迷你电动汽车，售价 13,995 美元 - 路透中文网
菲亚特在美国推出 Topolino 迷你电动车 售价 13,995 美元 路透
英文原文
Fiat launches Topolino mini EV in U.S. with $13,995 price tag - Reuters
Fiat launches Topolino mini EV in U.S. with $13,995 price tag Reuters
纽约联储称美国消费者6月近期通胀预期上升 - 路透中文网
纽约联储称美国消费者6月近期通胀预期上升 路透
英文原文
US consumers' near-term inflation expectations rise in June, New York Fed says - Reuters
US consumers' near-term inflation expectations rise in June, New York Fed says Reuters
微软在一些应用程序中用自己的人工智能取代了 OpenAI、Anthropic
为了降低人工智能成本，微软公司开始在 Excel 和 Outlook 等软件产品中用自己的模型取代 OpenAI 和 Anthropic。
英文原文
Microsoft Replaces OpenAI, Anthropic With Own AI in Some Apps
Microsoft Corp., looking to reduce AI costs, is starting to replace OpenAI and Anthropic with its own models in software products like Excel and Outlook.
中国半导体产业正在追赶西方
但事实证明设计芯片比制造芯片更容易
英文原文
China’s semiconductor industry is racing to catch the West’s
But it is proving easier to design chips than to make them
阿尔瓦雷斯首发 阿根廷为埃及之战做出三项调整 - 路透
阿尔瓦雷斯首发 阿根廷为埃及之战做出三项调整 - 知乎
英文原文
Alvarez starts as Argentina make three changes for Egypt clash - Reuters
Alvarez starts as Argentina make three changes for Egypt clash Reuters
大型科技数据中心正在推高美国锈带工厂的电费 - 路透中文网
大型科技数据中心正在推高美国铁锈地带工厂的电费 路透
英文原文
Big Tech data centers are driving up power bills at America's Rust Belt factories - Reuters
Big Tech data centers are driving up power bills at America's Rust Belt factories Reuters
大型科技数据中心正在推高美国锈带工厂的电费 - 路透中文网
大型科技数据中心正在推高美国铁锈地带工厂的电费 路透
英文原文
Big Tech data centers are driving up power bills at America's Rust Belt factories - Reuters
Big Tech data centers are driving up power bills at America's Rust Belt factories Reuters
Xbox大裁员背后，失败的流媒体策略
微软公司的 Xbox 在过去 10 年花费了近 800 亿美元用于开发《使命召唤》和《天际》等热门视频游戏，并押注游戏玩家会涌向其类似 Netflix 的订阅服务，该服务提供数百种无尽的游戏选择。
英文原文
Behind Xbox’s Big Layoffs, a Streaming Strategy That Failed
Microsoft Corp.’s Xbox spent nearly $80 billion in the last decade on deals that would give it popular video game titles like Call of Duty and Skyrim, betting that gamers would flock to its Netflix-like subscription service offering hundreds of options for endless play.
随着芯片溃败加深，纳斯达克指数下跌超过 1% - 路透中文网
随着芯片溃败加深，纳斯达克指数下跌超过 1% 路透
英文原文
Nasdaq slides over 1% as chip rout deepens - Reuters
Nasdaq slides over 1% as chip rout deepens Reuters
对法国法院对马琳·勒庞的裁决的反应 - 路透
对法国法院对马琳·勒庞的裁决的反应 路透
英文原文
Reactions to French court ruling on Marine Le Pen - Reuters
Reactions to French court ruling on Marine Le Pen Reuters
美国被玩弄了。贝森特教义说那些日子已经结束了。
美国正在改变有利于自己的贸易规则。
英文原文
America Was Being Played. The Bessent Doctrine Says Those Days Are Over.
The United States is changing the rules of trade in its favor.
英格兰银行认为人工智能对金融稳定的风险越来越大 - 路透中文网
英格兰银行认为人工智能给金融稳定带来的风险越来越大 路透
英文原文
Bank of England sees growing risks to financial stability from AI - Reuters
Bank of England sees growing risks to financial stability from AI Reuters
英格兰银行认为人工智能对金融稳定的风险越来越大 - 路透中文网
英格兰银行认为人工智能给金融稳定带来的风险越来越大 路透
英文原文
Bank of England sees growing risks to financial stability from AI - Reuters
Bank of England sees growing risks to financial stability from AI Reuters
最高领袖的最后人群
当阿亚图拉阿里·哈梅内伊的灵柩被运往德黑兰的公共场所时，你可以看到什么。
英文原文
A Supreme Leader’s Final Crowds
What you could see when Ayatollah Ali Khamenei’s coffin was being driven to a public space in Tehran.
最高领袖的最后人群
当阿亚图拉阿里·哈梅内伊的灵柩被运往德黑兰的公共场所时，你可以看到什么。
英文原文
A Supreme Leader’s Final Crowds
What you could see when Ayatollah Ali Khamenei’s coffin was being driven to a public space in Tehran.
英国立法者指责 Grid 掩盖了停电风险
英国影子能源大臣克莱尔·库蒂尼奥指责英国电网运营商掩盖信息并冒着停电的风险。
英文原文
UK Lawmaker Accuses Grid of Cover Up That Risked Blackout
UK Shadow Energy Secretary Claire Coutinho accused the UK’s electricity grid operator of covering up information and risking blackouts.
黄金牛市已经结束，现在所有人的目光都集中在空头身上
黄金市场的一波获利了结结束了长达三年的牛市，但目前还没有证据表明投资者因预期金价进一步下跌而大规模建空。
英文原文
Gold’s Bull Market Has Ended and Now All Eyes Are on Bears
A wave of profit taking in the gold market has brought a three-year bull run to an end, but there’s little evidence yet that investors are putting on large-scale short positions in anticipation of further declines.
联盟估计显示，今年五个北约成员国的核心国防支出预计将占GDP的3.5%以上 - 路透中文网
联盟估计显示，今年五个北约成员国的核心国防支出预计将占国内生产总值的3.5%以上 路透
英文原文
Five NATO members seen to spend over 3.5% of GDP on core defence this year, alliance estimates show - Reuters
Five NATO members seen to spend over 3.5% of GDP on core defence this year, alliance estimates show Reuters
特朗普政府勇敢地努力防止枪支暴力，压制报道
随着政府努力扩大持枪权，医院和社区团体失去了资金，有关预防枪支伤害的报告也从政府网站上消失了。
英文原文
Trump Administration Guts Efforts to Prevent Gun Violence, Suppressing Reports
As the administration works to expand gun rights, hospitals and community groups have lost funding, and reports on preventing firearm injuries have vanished from government websites.
尽管大马士革酒店附近发生爆炸，马克龙仍继续访问叙利亚
法国总统埃马纽埃尔·马克龙在首都过夜并继续访问，表明了对叙利亚领导人的信心，尽管他的酒店附近发生了爆炸。
英文原文
Macron Continues With Syria Visit Despite Explosions Near His Hotel in Damascus
President Emmanuel Macron of France signaled confidence in Syria’s leaders by staying overnight in the capital and carrying on with his visit despite blasts near his hotel.
北约盟国向特朗普表明他们正在努力支付国防费用
一些国家在增加军费开支方面正在取得重大进展。一些国家正在扩大军费开支的定义，以试图实现他们的目标。
英文原文
NATO Allies Show Trump They Are Trying to Pay Up for Defense
Some countries are making significant progress on raising their military spending. A few are stretching the definition of military spending to try to meet their targets.
斯洛文尼亚将成为北约唯一一个国防开支落后的国家
周二发布的一份报告显示，斯洛文尼亚预计将成为今年 32 个北约成员国中唯一未能履行该联盟关键国防开支承诺的国家。
英文原文
Slovenia Set to Become Sole NATO Laggard on Defense Spending
Slovenia is expected to become the only country among 32 NATO members this year to miss the alliance’s key defense spending commitment, a report released on Tuesday showed.
在美国的海地人担心大规模驱逐；海地担心大规模回归 - 《华盛顿邮报》
在美国的海地人担心大规模驱逐；海地担心大规模回归 《华盛顿邮报》
英文原文
Haitians in U.S. fear mass deportations; Haiti fears mass return - The Washington Post
Haitians in U.S. fear mass deportations; Haiti fears mass return The Washington Post
普京寻求战争帮助，乌克兰威胁罢工，白俄罗斯受到挤压 - 《华盛顿邮报》
普京寻求战争帮助，乌克兰威胁发动袭击，白俄罗斯受到挤压 《华盛顿邮报》
英文原文
Belarus gets squeezed as Putin seeks war help and Ukraine threatens strikes - The Washington Post
Belarus gets squeezed as Putin seeks war help and Ukraine threatens strikes The Washington Post
专栏 |如何阻止 ChatGPT 破坏你的思维方式 - 《华盛顿邮报》
专栏 |如何阻止 ChatGPT 破坏你的想法 华盛顿邮报
英文原文
Column | How to stop ChatGPT from ruining how you think - The Washington Post
Column | How to stop ChatGPT from ruining how you think The Washington Post
拉姆·伊曼纽尔告诉以色列，其与美国的联盟不能“像以前那样生存”——《华盛顿邮报》
拉姆·伊曼纽尔告诉以色列，其与美国的联盟不能“像以前那样生存” 《华盛顿邮报》
英文原文
Rahm Emanuel to tell Israel its alliance with the U.S. cannot ‘survive as it has been’ - The Washington Post
Rahm Emanuel to tell Israel its alliance with the U.S. cannot ‘survive as it has been’ The Washington Post
网上购买减肥药有多容易？耶鲁大学的秘密购物者发现了这一点。 - 华盛顿邮报
网上购买减肥药有多容易？耶鲁大学的秘密购物者发现了这一点。华盛顿邮报
英文原文
How easy is it to get weight-loss drugs online? Secret shoppers from Yale found out. - The Washington Post
How easy is it to get weight-loss drugs online? Secret shoppers from Yale found out. The Washington Post
关于这种流行的关节炎补充剂的安全性，您需要了解什么 - 《华盛顿邮报》
关于这种流行的关节炎补充剂的安全性，您需要了解什么？ 《华盛顿邮报》
英文原文
What to know about the safety of this popular supplement for arthritis - The Washington Post
What to know about the safety of this popular supplement for arthritis The Washington Post
你的伴侣会让你彻夜难眠吗？考虑一下睡眠离婚。 - 华盛顿邮报
你的伴侣会让你彻夜难眠吗？考虑一下睡眠离婚。华盛顿邮报
英文原文
Does your partner keep you up at night? Consider a sleep divorce. - The Washington Post
Does your partner keep you up at night? Consider a sleep divorce. The Washington Post
乌克兰袭击向克里米亚供应的俄罗斯“影子舰队”油轮 - 路透中文网
乌克兰袭击向克里米亚供应的俄罗斯“影子舰队”油轮 路透
英文原文
Ukraine strikes Russian 'shadow fleet' tankers supplying Crimea - Reuters
Ukraine strikes Russian 'shadow fleet' tankers supplying Crimea Reuters
人工智能推动创纪录的并购热潮
人工智能、充裕的资本和更加有利于交易的监管环境推动了创纪录的并购交易量，但众达的罗伯特·普罗弗塞克表示，私募股权仍处于观望状态，因为卖家的期望仍然过高。他还警告说，人工智能的估值正在达到前所未有的水平……
英文原文
AI Fuels Record M&A Boom
Record M&A volumes are being driven by AI, abundant capital, and a more deal-friendly regulatory environment, but Jones Day's Robert Profusek says private equity is still on the sidelines because sellers' expectations remain too high. He also warns that AI valuations are reaching unprecedented leve…
Solstice 收购 Element Solutions
Element Solutions 首席执行官 Ben Gliklich 与 Open Interest 一起分析 Solstice 145 亿美元的收购要约为何如此引人注目，不容错过，并解释了合并后的公司如何成为半导体材料、人工智能数据中心冷却和美国关键供应链领域的更大参与者。 （来源：…
英文原文
Solstice Buys Element Solutions
Element Solutions CEO Ben Gliklich joins Open Interest to break down why Solstice’s $14.5 billion takeover offer was too compelling to pass up, explaining how the combined company could become a bigger player in semiconductor materials, AI data-center cooling and critical US supply chains. (Source:…
如果参议院候选人格雷厄姆·普拉特纳退出，谁可以取代他 - 《华盛顿邮报》
如果参议院候选人格雷厄姆·普拉特纳退出，谁可以取代他《华盛顿邮报》
英文原文
Who could replace Senate candidate Graham Platner if he drops out - The Washington Post
Who could replace Senate candidate Graham Platner if he drops out The Washington Post
为什么对冲基金上半年表现如此强劲
对冲基金上半年表现强劲，Lone Pine Capital 上涨 43%，David Tepper 的 Appaloosa Management 上涨 32%。 Sridhar Natarajan 有关“彭博未平仓合约”的更多内容。 （来源：彭博社）
英文原文
Why Hedge Funds Posted Such a Strong First Half
Hedge funds posted a strong first half with Lone Pine Capital posting a 43% gain and David Tepper’s Appaloosa Management returning 32%. Sridhar Natarajan has more on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
曼哈顿中城建筑物倒塌警告后疏散
紧急官员称，周二早上，曼哈顿中城一栋 37 层大楼的建筑人员从 21 层掉落砖块，导致大楼疏散和街道封闭。 （来源：彭博社）
英文原文
Midtown Manhattan Buildings Evacuated After Collapse Warning
Construction crews were pulled from a 37-story Midtown Manhattan building Tuesday morning after bricks were reported falling from the 21st floor, emergency officials said, prompting building evacuations and street closures. (Source: Bloomberg)
法国巴黎银行任命 Jain Global 的 Gupta 为美洲 FICC 交易主管
法国巴黎银行 (BNP Paribas SA) 任命卡维·古普塔 (Kavi Gupta)（此前曾在多策略对冲基金 Jain Global 任职）担任美洲固定收益、货币和大宗商品交易主管。
英文原文
BNP Names Jain Global’s Gupta as Head of FICC Trading Americas
BNP Paribas SA has appointed Kavi Gupta — previously at multistrategy hedge fund Jain Global — as head of fixed income, currencies and commodities trading across the Americas.
Blighty 时事通讯：坚韧的足球，坚韧的国家
我们的特约记者安迪·米勒写道，英格兰足球运动员的性格反映了国家的状况
英文原文
Blighty newsletter: Gritty football, gritty nation
The character of England’s footballers reflects the state of the nation, writes Andy Miller, our special correspondent
哈里王子与英国媒体的战争结束了，他输了 - 路透中文网
哈里王子与英国媒体的战争结束了，他输了 路透
英文原文
Prince Harry's war with UK press is over, and he's lost - Reuters
Prince Harry's war with UK press is over, and he's lost Reuters
伊朗告诉联合国它有权控制霍尔木兹海峡的“部分”
伊朗告诉联合国航运机构，它对霍尔木兹海峡的部分地区拥有管辖权，这条水道是华盛顿和德黑兰之间和平谈判的核心。
英文原文
Iran Tells UN It Has Right to Control ‘Parts’ of Hormuz Strait
Iran told the United Nations’ shipping agency that it has authority over parts of the Strait of Hormuz, the waterway that’s a centerpiece of peace talks between Washington and Tehran.
SK海力士美国上市据称获得数倍超额认购
据知情人士透露，SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 的 280 亿美元美国上市在周四定价前已获得数倍超额认购。
英文原文
SK Hynix US Listing Said to Be Multiple Times Oversubscribed
SK Hynix Inc.’s $28 billion US listing is multiple times oversubscribed ahead of pricing on Thursday, according to people familiar with the matter.
巴西财政部有耐心和现金来缓解当地债券压力
巴西财政部已准备好采取行动，缓解该国 2.3 万亿雷亚尔（4,470 亿美元）通胀挂钩债券市场的压力，该市场受到需求变化和投资者对公共支出担忧的打击。
英文原文
Brazil Treasury Has Patience and Cash to Ease Local Bond Stress
Brazil’s Treasury is ready to step up actions to alleviate stress in the nation’s 2.3-trillion-real ($447 billion) inflation-linked bond market that has been hit by shifting demand and investors’ concerns about public spending.
巴西财政部有耐心和现金来缓解当地债券压力
巴西财政部已准备好采取行动，缓解该国 2.3 万亿雷亚尔（4,470 亿美元）通胀挂钩债券市场的压力，该市场受到需求变化和投资者对公共支出担忧的打击。
英文原文
Brazil Treasury Has Patience and Cash to Ease Local Bond Stress
Brazil’s Treasury is ready to step up actions to alleviate stress in the nation’s 2.3-trillion-real ($447 billion) inflation-linked bond market that has been hit by shifting demand and investors’ concerns about public spending.
诉讼指控美国向伊朗提供有关寻求庇护者的秘密数据
一项诉讼称，特朗普政府非法向伊朗提供有关申请庇护以避免在本国“严重危险”的伊朗人的机密个人信息。
英文原文
Lawsuit Accuses US of Giving Secret Data to Iran on Asylum Seekers
A lawsuit claims the Trump administration is unlawfully giving confidential personal information to Iran about Iranians who applied for asylum to avoid “grave danger” in their native country.
哈里王子在针对《每日邮报》出版商的隐私诉讼中败诉
哈里和其他名人对联合报业提起的诉讼是王子近年来与英国小报进行的几起法律诉讼之一。
英文原文
Prince Harry Loses Privacy Lawsuit Against Daily Mail Publisher
The case brought by Harry and other celebrities against Associated Newspapers was one of several legal battles that the prince has fought against British tabloids in recent years.
贝莱德大胆的人工智能信贷呼吁
贝莱德投资研究所全球主管 Jean Boivin 加入 Open Interest 讨论人工智能如何推动历史上最大的投资转型，使私人信贷成为最大的长期受益者之一。他解释了为什么投资者不需要选择人工智能获胜者来获利，为什么巴拉……
英文原文
BlackRock's Bold AI Credit Call
BlackRock Investment Institute Global Head Jean Boivin joined Open Interest to talk about how AI is fueling the biggest investment transformation in history, making private credit one of the biggest long-term beneficiaries. He explains why investors don't need to pick AI winners to profit, why bala…
创纪录的资本货物进口导致美国5月份贸易逆差大幅扩大 - 路透中文网
创纪录的资本货物进口导致美国5月份贸易逆差大幅扩大 - 路透中文网
英文原文
Record capital goods imports help to sharply widen US trade deficit in May - Reuters
Record capital goods imports help to sharply widen US trade deficit in May Reuters
国际奥委会暂时解除俄罗斯奥委会的停职
国际奥委会暂时解除了对俄罗斯奥委会的禁赛，称随着2028年洛杉矶奥运会的资格期已经开始，所有运动员都需要获得平等的参赛机会。
英文原文
IOC Provisionally Lifts Suspension of Russian Olympic Committee
The International Olympic Committee provisionally lifted the suspension of the Russian Olympic Committee, saying as the qualification period of the 2028 Los Angeles Games had started all athletes needed to be offered equal access to the competition.
一些投资者重新考虑 SpaceX 的风险投资
随着 SpaceX 准备进入主要指数，财富管理机构表示，由于埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的两极分化声誉，客户越来越多地询问如何避免拥有该公司。 Ellevest 财富管理主管 Emily Green 加入未平仓合约讨论将股票排除在指数之外的实际成本……
英文原文
Some Investors Rethink SpaceX Exposure
As SpaceX prepares to enter major indexes, wealth managers say clients are increasingly asking how to avoid owning the company because of Elon Musk's polarizing reputation. Ellevest head of wealth management Emily Green joined Open Interest to discuss the real cost of excluding stocks from index po…
BB Energy 与南苏丹达成协议以解除石油销售障碍
BB Energy 同意放宽对南苏丹政府的禁令，以换取接收三批石油，从而大大缓解了该贸易公司与这个非洲国家之间价值 1.42 亿美元的法律纠纷中的紧张局势。
英文原文
BB Energy Strikes Deal with South Sudan to Unblock Oil Sales
BB Energy agreed to relax an injunction on the government of South Sudan in exchange for receiving three cargoes of oil, in a significant easing of tensions in the $142 million legal dispute between the trading house and the African nation.
SpaceX最大看涨者认为估值飙升至10万亿美元以上
SpaceX 在华尔街并不缺乏粉丝，但一位分析师在其他分析师中脱颖而出，成为迄今为止最看好的分析师：雷蒙德·詹姆斯 (Raymond James) 的布莱恩·杰苏莱 (Brian Gesuale)。
英文原文
SpaceX’s Biggest Bull Sees Valuation Soaring Above $10 Trillion
SpaceX has no shortage of fans on Wall Street, but one analyst stands out among the rest as by far the most bullish: Raymond James’ Brian Gesuale.
SpaceX最大看涨者认为估值飙升至10万亿美元以上
SpaceX 在华尔街并不缺乏粉丝，但一位分析师在其他分析师中脱颖而出，成为迄今为止最看好的分析师：雷蒙德·詹姆斯 (Raymond James) 的布莱恩·杰苏莱 (Brian Gesuale)。
英文原文
SpaceX’s Biggest Bull Sees Valuation Soaring Above $10 Trillion
SpaceX has no shortage of fans on Wall Street, but one analyst stands out among the rest as by far the most bullish: Raymond James’ Brian Gesuale.
我想要一个对生态负责的花园。这比我想象的要难。
本土植物运动非常正确，但还有很多需要考虑的地方。
英文原文
I Wanted an Ecologically Responsible Garden. It Was Harder Than I Thought.
The native plant movement gets a lot right, but there’s so much more to consider.
特朗普表示美国可能向土耳其出售F-35，推动解除制裁
唐纳德·特朗普总统再次强烈暗示，他可能很快就会尝试撤销对土耳其从美国购买 F-35 战斗机的禁令，并发誓要取消对该国的制裁。特朗普周二与土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多坐在一起说：“这是我们要做的决定。”
英文原文
Trump Says US May Sell Turkey F-35s, Pushes to Lift Sanctions
President Donald Trump gave another strong indication that he may soon try to reverse his own ban on Turkey buying F-35 fighter jets from the US, vowing to lift sanctions on the country. “It’s a decision we’re going to make,” Trump said Tuesday, sitting alongside Turkish President Recep Tayyip Erdo…
摩纳哥爆炸袭击案嫌疑人在乌克兰被发现死亡
乌克兰当局表示，官方称上周爆炸的幕后黑手阿纳斯塔西娅·别列佐夫斯卡 (Anastasiia Berezovska) 已被枪杀。
英文原文
Suspect in Monaco Bombing Attack Is Found Dead in Ukraine
The Ukrainian authorities said that Anastasiia Berezovska, who officials said was behind the explosion last week, had been shot.
哈梅内伊统治伊朗神职人员的库姆举行大规模哀悼
阿亚图拉阿里·哈梅内伊的仪式在许多什叶派认为神圣的地方举行，这是伊朗政府组织的为期一周的葬礼的最新一步。
英文原文
Mass Mournings In Qom, Where Khamenei Ruled Supreme Over Iran’s Clerics
The ceremony for Ayatollah Ali Khamenei, held at a site considered sacred by many Shiites, was the latest step in a weeklong funeral organized by Iran’s government.
哈梅内伊统治伊朗神职人员的库姆举行大规模哀悼
阿亚图拉阿里·哈梅内伊的仪式在许多什叶派认为神圣的地方举行，这是伊朗政府组织的为期一周的葬礼的最新一步。
英文原文
Mass Mournings In Qom, Where Khamenei Ruled Supreme Over Iran’s Clerics
The ceremony for Ayatollah Ali Khamenei, held at a site considered sacred by many Shiites, was the latest step in a weeklong funeral organized by Iran’s government.
韩国加强法律遏制假新闻传播
韩国通信法修正案将打击网上虚假信息的传播者。批评者担心这可能威胁言论自由。
英文原文
South Korea Strengthens Law to Curb Spread of Fake News
An amendment to South Korea’s communications act will clamp down on purveyors of false information online. Critics worry it could threaten freedom of speech.
巴恩斯基金会好斗的负责人理查德·H·格兰顿 (Richard H. Glanton) 去世，享年 79 岁
20 世纪 90 年代，他违背创始人的意愿，带着该艺术机构的 80 幅画作进行巡回展览，以筹集翻修资金。
英文原文
Richard H. Glanton, Combative Head of Barnes Foundation, Dies at 79
In the 1990s, he took 80 of the art institution’s paintings on tour — going against the founder’s wishes — to raise money for a renovation.
贝莱德将推出纳斯达克 100 ETF，挑战景顺的主导地位，人工智能反弹提振需求 - 路透中文网
贝莱德将推出纳斯达克 100 ETF，挑战景顺的主导地位，人工智能反弹提振需求 路透
英文原文
BlackRock to launch Nasdaq-100 ETF, challenging Invesco's dominance as AI rally boosts demand - Reuters
BlackRock to launch Nasdaq-100 ETF, challenging Invesco's dominance as AI rally boosts demand Reuters
爱沙尼亚赢得了芬太尼战争。接下来发生的事情更糟。
到 2018 年，爱沙尼亚的芬太尼过量用药数量大幅下降。但强效新药正在迅速出现，当局也在加紧应对。
英文原文
Estonia Won the War on Fentanyl. What Came Next Was Even Worse.
By 2018, fentanyl overdoses in Estonia had plummeted. But powerful new drugs are appearing fast, with the authorities racing to respond.
爱沙尼亚赢得了芬太尼战争。接下来发生的事情更糟。
到 2018 年，爱沙尼亚的芬太尼过量用药数量大幅下降。但强效新药正在迅速出现，当局也在加紧应对。
英文原文
Estonia Won the War on Fentanyl. What Came Next Was Even Worse.
By 2018, fentanyl overdoses in Estonia had plummeted. But powerful new drugs are appearing fast, with the authorities racing to respond.
电视剧《玛丽·哈特曼》的主演路易丝·拉瑟 (Louise Lasser) 去世，享年 87 岁
她在伍迪·艾伦的电影中开始了她的银幕生涯（他也是她的丈夫），但她最出名的是她塑造的扎着辫子和泡泡袖的俄亥俄州家庭主妇。
英文原文
Louise Lasser, Star of TV’s ‘Mary Hartman,’ Is Dead at 87
She began her screen career in Woody Allen movies (he was also her husband), but she was best known for her portrayal of the Ohio housewife in the pigtails and puffed sleeves.
勒庞获准参加 2027 年法国总统选举
在上诉法官缩短了玛丽娜·勒庞的选举禁令后，她获准参加 2027 年法国总统竞选，但维持了她挪用欧盟资金的定罪。卡罗琳·康南 (Caroline Connan) 解释接下来会发生什么（来源：彭博社）
英文原文
Le Pen Cleared to Run in 2027 French Presidential Election
Marine Le Pen was cleared to enter the 2027 French presidential race after appeal judges shortened her election ban, yet upheld her conviction for embezzling European Union funds. Caroline Connan explains what happens next (Source: Bloomberg)
NHTSA 表示，福特将因雨刮器、小齿轮轴问题召回超过 11 万辆美国汽车 - 路透中文网
NHTSA 称福特将因雨刮器、小齿轮轴问题召回超过 11 万辆美国汽车 路透
英文原文
Ford to recall over 110,000 US vehicles over wiper, pinion shaft issues, NHTSA says - Reuters
Ford to recall over 110,000 US vehicles over wiper, pinion shaft issues, NHTSA says Reuters
为什么每个季节都有浆果？德里斯科尔的。
这家加州巨头帮助将当地的季节性美食转变为全球冰箱主食和营销巨头。
英文原文
Why Are Berries Everywhere, in Every Season? Driscoll’s.
The California giant has helped turn a local, seasonal treat into a worldwide refrigerator staple and marketing juggernaut.
为什么每个季节都有浆果？德里斯科尔的。
这家加州巨头帮助将当地的季节性美食转变为全球冰箱主食和营销巨头。
英文原文
Why Are Berries Everywhere, in Every Season? Driscoll’s.
The California giant has helped turn a local, seasonal treat into a worldwide refrigerator staple and marketing juggernaut.
卡塔尔称伊朗在霍尔木兹海峡袭击了油轮 - 华盛顿邮报
卡塔尔称伊朗在霍尔木兹海峡袭击了油轮 《华盛顿邮报》
英文原文
Qatar says Iran attacked tanker in Strait of Hormuz - The Washington Post
Qatar says Iran attacked tanker in Strait of Hormuz The Washington Post
匈牙利暂停官方媒体，为欧尔班时代的“谎言”道歉
匈牙利新领导层表示将结束多年的宣传，这些宣传一直支撑着前领导人欧尔班·维克托(Viktor Orban)，直到他在今年早些时候的分水岭选举中垮台，匈牙利官方媒体陷入黑暗。
英文原文
Hungary Suspends State Media, Apologizing for Orban-Era ‘Lies’
Hungary’s state media went dark after its new leadership said it was ending years of propaganda that had propped up former leader Viktor Orban until his downfall in watershed elections earlier this year.
民主党调查坎托·菲茨杰拉德与美国稀土交易的关系
民主党议员正在调查一项涉及关键矿产公司美国稀土公司 (USA Rare Earth Inc.) 的 16 亿美元交易是否因使坎托·菲茨杰拉德 (Cantor Fitzgerald) 受益而造成利益冲突，该公司是前商务部长霍华德·卢特尼克 (Howard Lutnick) 领导的金融服务公司。
英文原文
Democrats Probe Cantor Fitzgerald Ties in USA Rare Earth Deal
Democratic lawmakers are investigating whether a $1.6 billion deal involving critical minerals company USA Rare Earth Inc. created a conflict of interest by benefiting Cantor Fitzgerald, the financial services firm formerly led by Commerce Secretary Howard Lutnick.
坎托·菲茨杰拉德 (Cantor Fitzgerald) 在沃伦探讨的 16 亿美元交易中扮演的角色
民主党议员正在调查一项涉及关键矿产公司美国稀土公司 (USA Rare Earth Inc.) 的 16 亿美元交易是否因使坎托·菲茨杰拉德 (Cantor Fitzgerald) 受益而造成利益冲突，该公司是前商务部长霍华德·卢特尼克 (Howard Lutnick) 领导的金融服务公司。
英文原文
Cantor Fitzgerald Role in $1.6 Billion Deal Probed by Warren
Democratic lawmakers are investigating whether a $1.6 billion deal involving critical minerals company USA Rare Earth Inc. created a conflict of interest by benefiting Cantor Fitzgerald, the financial services firm formerly led by Commerce Secretary Howard Lutnick.
失眠的乌克兰人想知道俄罗斯下次袭击何时
失眠的乌克兰人想知道俄罗斯下次袭击何时？
英文原文
Sleepless Ukrainians wonder when Russia will strike next - Reuters
Sleepless Ukrainians wonder when Russia will strike next Reuters
随着油价上涨，芯片股因人工智能焦虑而暴跌
由于担心大规模的人工智能投资能否证明高估值是合理的，芯片制造商的抛售拖累了股市。 Evercore ISI 首席股票和量化策略师 Julian Emanuel 讨论了他在近期波动中对标准普尔 500 指数的看法。 （来源：彭博社）
英文原文
Chip Stocks Tumble on AI Anxiety as Oil Climbs
A selloff in chipmakers dragged down stocks on concerns over whether massive artificial-intelligence investments will justify lofty valuations. Julian Emanuel, Chief Equity & Quantitative Strategist at Evercore ISI, discusses his S&P 500 call amid recent volatility. (Source: Bloomberg)
中国为何向太平洋发射远程导弹
长期以来，北京只在其境内测试了核导弹。一次罕见的越洋发射表明它决心缩小与美国的差距。
英文原文
Why China Fired a Long-Range Missile Into the Pacific
Beijing had long tested nuclear missiles only within its borders. A rare launch over an ocean shows it is determined to narrow the gap with the United States.
卡拉斯表示，欧盟的作用是“加强”乌克兰
欧盟外交事务负责人卡贾·卡拉斯表示，欧盟的作用是“加强”乌克兰。卡拉斯在 2026 年安卡拉北约峰会上在彭博电视上发表讲话时补充道，美国在欧洲的部队调动不会影响该大陆的整体防御和威慑能力……
英文原文
EU's Role Is to 'Strengthen' Ukraine, Kallas Says
Kaja Kallas, the European Union's foreign affairs chief, says the EU's role is to "strengthen" Ukraine. Speaking on Bloomberg Television from the 2026 NATO Summit in Ankara, Kallas adds that US troop movements in Europe do not affect the overall capability of defense and deterrence in the continent…
官员警告曼哈顿中城建筑物倒塌后疏散
据报道，曼哈顿中城一栋建筑的 21 层砖块掉落，导致建筑人员疏散，街道被封闭，施工人员被撤离。 （视频由 WABC 提供）（来源：彭博社）
英文原文
MIdtown Manhattan Buildings Evacuated After Officials Warn of Collapse
Construction crews were pulled from a Midtown Manhattan building after bricks were reported falling from the 21st floor, prompting building evacuations and street closures. (Video courtesy of WABC) (Source: Bloomberg)
随着特朗普对美国机构的权力越来越大，企业担心政治化
最高法院裁定总统可以无故解雇独立监管机构，这增加了偏好稳定执法的行业的波动性。
英文原文
Businesses Fear Politicization as Trump Gains More Power Over U.S. Agencies
A Supreme Court ruling that presidents can fire independent regulators without cause has added volatility for industries that prefer stable enforcement.
北约峰会开幕之际，俄罗斯的空袭暴露了乌克兰的防空差距
北约峰会前夕发生的致命袭击突显基辅日益脆弱，因为美制爱国者防空系统的短缺变得严重，和平谈判仍然陷入僵局。罗丝·戈特莫勒 (Rose Gottemoeller)，北约前副秘书长、美国前军控副国务卿，我……
英文原文
Russia Strike Exposes Ukraine Air Defense Gap as NATO Summit Begins
A deadly attack on the eve of the NATO summit highlighted Kyiv’s growing vulnerability as shortages of US-made Patriot air defenses become acute and peace talks remain stalled. Rose Gottemoeller, former deputy secretary-general of NATO and former U.S. Under Secretary of State for Arms Control and I…
SpaceX 跻身纳斯达克 100 指数； Crinetics Pharmaceuticals 因收购而飙升 |库存搬运工
在本期股票走势中： - Fiserv (FISV) 正在攀升，《华尔街日报》报道称，摩根大通、美国银行、富国银行和 PNC 金融服务集团等大银行已就收购金融科技公司旗下网络的交易进行了初步讨论……
英文原文
SpaceX Joins Nasdaq 100; Crinetics Pharmaceuticals Soars on Buyout | Stock Movers
On this episode of Stock Movers: - Fiserv (FISV) is climbing as the Wall Street Journal reports big banks including JPMorgan Chase, Bank of America, Wells Fargo and PNC Financial Services Group have held preliminary discussions about a deal to acquire a network owned by the financial-technology com…
国际奥委会解除俄罗斯禁赛令 运动员重返国际比赛 - 路透中文网
国际奥委会解除俄罗斯禁赛令 运动员重返国际比赛 路透
英文原文
IOC lifts Russia suspension, athletes to return to international competitions - Reuters
IOC lifts Russia suspension, athletes to return to international competitions Reuters
据彭博社报道，亚马逊计划通过债券发行筹集 250 亿美元 - 路透中文网
彭博社报道亚马逊计划通过债券发行筹集 250 亿美元 路透
英文原文
Amazon aims to raise $25 billion from bond sale, Bloomberg News reports - Reuters
Amazon aims to raise $25 billion from bond sale, Bloomberg News reports Reuters
中国的潜艇导弹试验对其核三位一体扩张意味着什么？
由于对北京军事扩张的担忧，中国罕见地从核动力潜艇向太平洋深处发射弹道导弹，向美国和地区邻国特别是日本发出了战略信号。周一的测试也可能会强化华盛顿的呼声……
英文原文
What does China’s submarine missile test mean for its nuclear triad expansion?
China’s rare launch of a ballistic missile from a nuclear-powered submarine into the deep Pacific sent a strategic signal to the United States and regional neighbours, particularly Japan, amid concerns about Beijing’s military expansion. Monday’s test is also likely to reinforce calls in Washington…
纽约联储调查显示美国消费者 6 月份通胀预期上升
纽约联邦储备银行周二公布的一项调查显示，由于医疗费用和租金预计将强劲上涨，美国人对 6 月份中短期通胀的预期有所上升。
英文原文
US Consumers’ Inflation Expectations Rose in June, NY Fed Survey Says
Americans’ expectations for inflation over the near and medium term rose in June amid strong increases anticipated for medical care costs and rent, according to a Federal Reserve Bank of New York survey released Tuesday.
Zyn 的受欢迎程度让烟草公司竞相获利
尼古丁袋制造商正在建造新工厂并扩大规模以满足需求。虽然有影响力的人声称对健康有益，但专家警告说，这些产品可能会很容易让人上瘾。
英文原文
Zyn’s Popularity Has Tobacco Companies Racing to Cash In
The makers of nicotine pouches are building new plants and expanding to meet demand. While influencers claim health benefits, experts warn the products can be highly addictive.
Zyn 的受欢迎程度让烟草公司竞相获利
尼古丁袋制造商正在建造新工厂并扩大规模以满足需求。虽然有影响力的人声称对健康有益，但专家警告说，这些产品可能会很容易让人上瘾。
英文原文
Zyn’s Popularity Has Tobacco Companies Racing to Cash In
The makers of nicotine pouches are building new plants and expanding to meet demand. While influencers claim health benefits, experts warn the products can be highly addictive.
法院维持勒庞的定罪，但为总统之路留出一条道路
上诉法院确认了马琳·勒庞的贪污罪定罪，但缩短了对她当选公职资格的禁令。这可能会让这位法国极右翼领导人在 2027 年竞选总统。
英文原文
Court Upholds Le Pen’s Conviction, but Leaves a Path to Presidency
An appeals court confirmed Marine Le Pen’s embezzlement conviction, but shortened a ban on her eligibility for elected office. That could let the French far-right leader to run for president in 2027.
津巴布韦总统签署法律将任期延长两年
津巴布韦总统签署了一项宪法修正案，将这位 83 岁领导人对这个南部非洲国家的统治延长两年。
英文原文
Zimbabwean President Signs Law Extending His Term by Two Years
Zimbabwe’s president signed into law a constitutional amendment that will extend the 83-year-old leader’s rule of the southern African nation by two years.
消息人士称，俄罗斯最大炼油厂在无人机袭击后停止加工 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯最大炼油厂在无人机袭击后停止加工 路透
英文原文
Russia's largest oil refinery halts processing after drone attack, sources say - Reuters
Russia's largest oil refinery halts processing after drone attack, sources say Reuters
消息人士称，俄罗斯最大炼油厂在无人机袭击后停止加工 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯最大炼油厂在无人机袭击后停止加工 路透
英文原文
Russia's largest oil refinery halts processing after drone attack, sources say - Reuters
Russia's largest oil refinery halts processing after drone attack, sources say Reuters
雷切尔·里夫斯将出席布鲁塞尔与欧盟同行就能源问题举行的晚宴
英国财政大臣雷切尔·里夫斯将于周四在布鲁塞尔与欧盟财政部长一起讨论能源和经济安全问题。
英文原文
Rachel Reeves to Attend Brussels Dinner With EU Peers on Energy
UK chancellor Rachel Reeves will join European Union finance ministers on Thursday in Brussels to discuss energy and economic security matters.
特朗普抵达安卡拉出席北约峰会
美国总统唐纳德·特朗普在土耳其总统府受到盛大的欢迎，并在那里会见了总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安。特朗普正在首都出席 2026 年北约峰会。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Arrives in Ankara for NATO Summit
US President Donald Trump was welcomed with pomp and pageantry at the Turkish Presidential Palace, where he met President Recep Tayyip Erdogan. Trump is in the capital city for the 2026 NATO Summit. (Source: Bloomberg)
芬兰总统斯塔布呼吁为乌克兰提供更多爱国者导弹
芬兰总统亚历山大·斯塔布呼吁北约其他领导人努力为乌克兰提供防御俄罗斯一波又一波导弹袭击的手段。
英文原文
Finland’s Stubb Calls for More Patriot Missiles for Ukraine
Finnish President Alexander Stubb called on his fellow NATO leaders to work on providing Ukraine with the means of defending itself against waves of missile strikes by Russia.
乌克兰加大对俄罗斯“影子舰队”油轮的打击力度 - 路透中文网
乌克兰加大对俄罗斯“影子舰队”油轮的打击力度 路透
英文原文
Ukraine steps up strikes on Russian 'shadow fleet' tankers - Reuters
Ukraine steps up strikes on Russian 'shadow fleet' tankers Reuters
巴雷特和卡根将出席最高法院预算听证会
法官艾米·科尼·巴雷特和埃琳娜·卡根将就最高法院的预算请求向众议院和参议院议员作证。
英文原文
Barrett, Kagan to Attend Supreme Court Budget Hearings
Justices Amy Coney Barrett and Elena Kagan will testify before House and Senate lawmakers on the Supreme Court’s budget request.
巴雷特和卡根将出席最高法院预算听证会
法官艾米·科尼·巴雷特 (Amy Coney Barrett) 和埃琳娜·卡根 (Elena Kagan) 在国会小组作证时将重启对美国最高法院预算的公开讨论，因为法院正在寻求更多资金用于安全和其他优先事项。
英文原文
Barrett, Kagan to Appear at Hearings on Supreme Court Budget
Justices Amy Coney Barrett and Elena Kagan will revive public discussion of the US Supreme Court budget when they testify before congressional panels as the court seeks more money for security and other priorities.
彭博社监测 7/7/2026
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 7/7/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
马克龙访问大马士革期间发生炸弹袭击 - 路透中文网
马克龙访问大马士革期间发生炸弹袭击 路透
英文原文
Bomb attack rocks Damascus during Macron visit - Reuters
Bomb attack rocks Damascus during Macron visit Reuters
英国可能的下一任首相安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 在曼彻斯特成名。方法如下。
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 担任大曼彻斯特市长九年。他在那里的经历决定了他的身份——以及他成为总理的主张。
英文原文
Andy Burnham, the UK’s Likely Next Prime Minister, Made His Name in Manchester. Here’s How.
Andy Burnham was mayor of Greater Manchester for nine years. His time there came to define his identity — and his pitch to become prime minister.
由于石油反弹，亚马逊借钱，国债在拍卖前下跌
由于有迹象表明中东供应再次受到威胁，油价攀升，而且亚马逊预计将发行公司债券，预计筹集至少 250 亿美元资金，导致美国国债下跌。
英文原文
Treasuries Fall Before Auction as Oil Rebounds, Amazon to Borrow
Treasuries fell as oil prices climbed on signs of renewed threats to Middle East supply and as Amazon.com slated a corporate bond offering expected to raise at least $25 billion.
随着石油反弹，美国国债下跌，亚马逊设置巨额债券发售
由于有迹象表明中东供应再次受到威胁，油价攀升，而且亚马逊预计将发行公司债券，预计筹集至少 250 亿美元资金，导致美国国债下跌。
英文原文
Treasuries Fall as Oil Rebounds, Amazon Sets Jumbo Bond Sale
Treasuries fell as oil prices climbed on signs of renewed threats to Middle East supply and as Amazon.com slated a corporate bond offering expected to raise at least $25 billion.
随着石油价格飙升，美国国债下滑，亚马逊推出巨额债券发售
由于有迹象表明中东供应再次受到威胁，油价飙升，美国国债下跌，亚马逊公司领衔新股发行，预计将筹集至少 250 亿美元资金。
英文原文
Treasuries Slide as Oil Surges, Amazon Sets Jumbo Bond Sale
Treasuries fell as oil prices surged on signs of renewed threats to Middle East supply and Amazon.com led the corporate new-issue with an offering expected to raise at least $25 billion.
Scope表示，从长远来看，德国必须稳定债务以保持AAA级
范围评级公司表示，如果德国想要保持最高信用评级，从长远来看，德国的债务负担就需要停止增长。
英文原文
Germany Must Stabilize Debt in Long Run to Keep AAA, Scope Says
Germany’s debt mountain will need to stop growing in the long term if the country is to retain its top credit grade, according to Scope Ratings.
Scope表示，从长远来看，德国必须稳定债务以保持AAA级
范围评级公司表示，如果德国想要保持最高信用评级，从长远来看，德国的债务负担就需要停止增长。
英文原文
Germany Must Stabilize Debt in Long Run to Keep AAA, Scope Says
Germany’s debt mountain will need to stop growing in the long term if the country is to retain its top credit grade, according to Scope Ratings.
北约盟国将与海湾阿拉伯人讨论霍尔木兹紧张局势和任务 - 路透中文网
北约盟国将与海湾阿拉伯人讨论霍尔木兹紧张局势和任务 - 路透中文网
英文原文
NATO allies to discuss Hormuz tensions, mission with Gulf Arabs - Reuters
NATO allies to discuss Hormuz tensions, mission with Gulf Arabs Reuters
阿布扎比统治者的家族办公室是一支全球交易撮合力量
它的名字很少在公开场合提及，但阿布扎比统治者的家族办公室是一股全球力量，对交易有着巨大的胃口。本·斯图普斯解释道。 （来源：彭博社）
英文原文
Abu Dhabi Ruler’s Family Office Is a Global Dealmaking Force
Its name is rarely spoken in public, but the family office of Abu Dhabi's ruler is a global force with a huge appetite for deals. Ben Stupples explains. (Source: Bloomberg)
古巴在停电后努力恢复供电而指责美国
官员们表示，在古巴全国停电近 24 小时后，美国的能源封锁阻碍了古巴恢复电力的努力。
英文原文
Cuba Blames US as It Struggles to Restore Power After Blackout
A US energy blockade is hampering Cuba’s attempts to restore electricity almost 24 hours after a nationwide blackout hit the communist-run island, officials said.
古巴在停电后试图恢复供电，指责美国
官员们表示，在古巴全国停电近 24 小时后，美国的能源封锁阻碍了古巴恢复电力的努力。
英文原文
Cuba Blames US as It Tries to Restore Power After Blackout
A US energy blockade is hampering Cuba’s attempts to restore electricity almost 24 hours after a nationwide blackout hit the communist-run island, officials said.
古巴在大规模停电后缓慢恢复供电，指责美国
古巴在全国范围内停电超过24小时后，在其约四分之三的领土上恢复了电力，官员们表示，美国的能源封锁阻碍了他们的努力。
英文原文
Cuba Blames US as It Slowly Restores Power After Mass Blackout
Cuba restored electricity across about three quarters of its territory more than 24 hours after a nationwide blackout hit the communist-run island, with officials saying a US energy blockade hampered their efforts.
英国法拉奇退出议会以示抗议，但将竞选连任 - 路透中文网
英国法拉奇退出议会以示抗议，但将竞选连任 路透
英文原文
Britain's Farage quits parliament in protest, but will stand for re-election - Reuters
Britain's Farage quits parliament in protest, but will stand for re-election Reuters
法拉奇辞去议员职务并发誓参加补选
奈杰尔·法拉奇 (Nigel Farage) 辞去议员职务，并发誓要为克拉克顿的补选而战。这一令人震惊的消息发布之际，英国改革派领导人在 2024 年大选前夕收到的未申报礼物受到越来越多的审查。 （来源：彭博社）
英文原文
Farage Quits as MP Vowing To Contest By-Election
Nigel Farage has quit as an MP — vowing to fight the resulting by-election in Clacton. The shock announcement comes after increasing scrutiny over undeclared gifts the Reform UK leader received in the run-up to the 2024 general election. (Source: Bloomberg)
由于对人工智能芯片的担忧持续存在，标准普尔 500 指数下跌，纳斯达克指数下滑 - 路透中文网
由于对人工智能芯片的担忧持续，标准普尔 500 指数下跌，纳斯达克指数下滑 - 路透中文网
英文原文
S&P 500 down, Nasdaq slides as AI chip worries persist - Reuters
S&P 500 down, Nasdaq slides as AI chip worries persist Reuters
以色列能源部长吹捧石油管道绕过霍尔木兹 - 路透中文网
以色列能源部长称石油管道将绕过霍尔木兹海峡 路透
英文原文
Israel's energy minister touts oil pipeline to bypass Hormuz - Reuters
Israel's energy minister touts oil pipeline to bypass Hormuz Reuters
以色列能源部长吹捧石油管道绕过霍尔木兹 - 路透中文网
以色列能源部长称石油管道将绕过霍尔木兹海峡 路透
英文原文
Israel's energy minister touts oil pipeline to bypass Hormuz - Reuters
Israel's energy minister touts oil pipeline to bypass Hormuz Reuters
芬兰斯塔布称乌克兰需要更多爱国者导弹
芬兰总统亚历山大·斯塔布表示，欧洲和美国需要努力为乌克兰提供导弹，让乌克兰制造爱国者导弹将具有成本效益。斯塔布告诉彭博社的安玛：“就在前几天晚上，我们看到超过 100 座民用建筑遭到袭击，造成平民死亡。”
英文原文
Finland's Stubb Says Ukraine Needs More Patriot Missiles
Finland’s President Alexander Stubb says Europe and the US need to work on providing missiles for Ukraine, and that letting the nation make Patriots would be cost-effective. "We're seeing over 100 civilian buildings being hit just the other night with civilians dying," Stubb tells Bloomberg's Annma…
古巴全国电网崩溃后努力恢复岛屿供电 - 路透中文网
古巴全国电网崩溃后努力恢复岛屿供电 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Cuba struggles to restore power to island following nationwide grid collapse - Reuters
Cuba struggles to restore power to island following nationwide grid collapse Reuters
古巴全国电网崩溃后努力恢复岛屿供电 - 路透中文网
古巴全国电网崩溃后努力恢复岛屿供电 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Cuba struggles to restore power to island following nationwide grid collapse - Reuters
Cuba struggles to restore power to island following nationwide grid collapse Reuters
为什么古代大师的画作重新流行
对艺术、价值以及如何成为一名优秀收藏家的态度正在发生变化
英文原文
Why Old Master paintings are back in vogue
Attitudes towards art, value and what it takes to be a good collector are changing
特朗普称格陵兰岛应由美国控制
唐纳德·特朗普总统表示格陵兰岛“应该由美国控制”。他与总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安一起在安卡拉的土耳其总统府发表讲话，他正在安卡拉出席 2026 年北约峰会。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says Greenland Should Be Controlled by the US
President Donald Trump says Greenland "should be controlled by the United States." He speaks at the Turkish presidential compound alongside President Recep Tayyip Erdogan in Ankara, where he is attending the 2026 NATO Summit. (Source: Bloomberg)
古巴努力恢复供电，哈瓦那爆发抗议活动 - 路透中文网
古巴努力恢复供电 哈瓦那爆发抗议活动 路透
英文原文
Protests break out in Havana as Cuba struggles to restore electricity - Reuters
Protests break out in Havana as Cuba struggles to restore electricity Reuters
乌克兰无人机袭击俄罗斯最大炼油厂后，鄂木斯克驾车者排队领取燃料 - 路透中文网
乌克兰无人机袭击俄罗斯最大炼油厂后，鄂木斯克驾车者排队领取燃料 路透
英文原文
Motorists queue for fuel in Omsk after Ukrainian drones hit Russia's biggest refinery - Reuters
Motorists queue for fuel in Omsk after Ukrainian drones hit Russia's biggest refinery Reuters
特朗普称他将考虑向土耳其出售F-35
唐纳德·特朗普总统表示，美国“肯定”会考虑允许土耳其参与 F-35 战斗机计划，并补充说，这些国家比许多其他国家更加“忠诚”。特朗普在安卡拉与土耳其总统埃尔多安一起举行的新闻发布会上发表讲话，他正在安卡拉参加202…
英文原文
Trump Says He'll Consider Selling F-35s to Turkey
President Donald Trump says the US would "certainly" consider allowing Turkey to the F-35 fighter jet program, adding that the nations has been more "loyal" than many other countries. Trump speaks during a press conference alongside Turkish President Erdogan in Ankara, where he is attending the 202…
随着刚果疫情蔓延，南非为应对埃博拉风险做好准备
随着埃博拉病毒继续在刚果民主共和国传播，南非正在为可能爆发的埃博拉疫情做准备，这凸显了人们对非洲大陆最繁忙的旅游中心最终可能会输入病例的担忧。
英文原文
South Africa Prepares for Ebola Risk as Congo Outbreak Spreads
South Africa is preparing for a possible Ebola outbreak as the virus continues to spread in the Democratic Republic of Congo, underscoring concerns that the continent’s busiest travel hubs may eventually import cases.
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的 SpaceX 将加入纳斯达克 100 指数
SpaceX 周二加入纳斯达克 100 指数，许多分析师表示买入该股。但晨星公司 (Morningstar) 的尼古拉斯·欧文斯 (Nicholas Owens) 给予卖出评级，目标价为 62 美元。他说股票被高估了。他在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Elon Musk's SpaceX to Join the Nasdaq 100 Index
SpaceX joins the Nasdaq 100 Index Tuesday and many analysts are saying buy the stock. But Nicholas Owens of Morningstar has a sell rating and price target of $62. He says shares are overvalued. He speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)
丹格特将以现金、债券和首次公开募股为拟议的肯尼亚炼油厂提供资金 - 路透中文网
丹格特将以现金、债券和首次公开募股为拟议的肯尼亚炼油厂提供资金 路透
英文原文
Dangote to fund proposed Kenya refinery with cash, bonds and an IPO - Reuters
Dangote to fund proposed Kenya refinery with cash, bonds and an IPO Reuters
亚马逊寻求筹集至少 250 亿美元来资助人工智能支出
亚马逊正寻求通过发行美元债券筹集至少 250 亿美元，这是该公司加大对人工智能基础设施投资力度的最新融资举措。罗伯特·希夫曼 (Robert Schiffman) 和埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 在“彭博未平仓合约”上有更多内容。 （来源：彭博社）
英文原文
Amazon Seeks to Raise at Least $25 Billion to Fund AI Spending
Amazon.com is looking to raise at least $25 billion from a US dollar bond sale, its latest funding push as the company ramps up investment in AI infrastructure. Robert Schiffman and Ed Ludlow have more on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
安哥拉寻求通过该国最大规模的IPO筹集约3.2亿美元
安哥拉计划通过出售该国最大电信运营商Unitel SA的股票筹集高达3.2亿美元的资金，以帮助其预算融资并深化这个石油资源丰富的国家的资本市场。
英文原文
Angola Seeks to Raise About $320 Million in Nation’s Biggest IPO
Angola plans to raise as much as $320 million selling shares in Unitel SA, the country’s biggest telecommunications operator, to help finance its budget and deepen the oil-rich nation’s capital markets.
特朗普表示格陵兰岛应该由美国而不是丹麦控制 - 路透中文网
特朗普称格陵兰岛应由美国而非丹麦控制 路透
英文原文
Trump says Greenland should be controlled by the US, not Denmark - Reuters
Trump says Greenland should be controlled by the US, not Denmark Reuters
英国实时更新：法拉奇表示他将辞去议员职务，迫使举行特别选举
民粹主义右翼政党英国改革党领导人奈杰尔·法拉奇在一系列未公开的礼物和捐款被曝光后面临着越来越大的压力。
英文原文
U.K. Live Updates: Farage Says He Will Resign as Lawmaker, Forcing Special Election
Nigel Farage, leader of the populist right-wing party Reform U.K., has come under increasing pressure after a series of revelations about undisclosed gifts and donations.
阿布扎比王室公司将向液化天然气公司 MidOcean 投资 11.3 亿美元
阿布扎比统治家族成员拥有的一家投资公司将向液化天然气公司 MidOcean Energy LLC 投资 11.3 亿美元。
英文原文
Abu Dhabi Royal Family Firm to Invest $1.13 Billion in LNG Company MidOcean
An investment firm owned by members of Abu Dhabi’s ruling family will invest $1.13 billion in liquefied natural gas company MidOcean Energy LLC.
质疑官方GDP数据的中国顶级经济学家高去世
据中国媒体报道，中国有影响力的经济学家高善文去世，他挑战中国官方增长数据的可靠性，并以对经济的直率评估而闻名。
英文原文
Gao, Top China Economist Who Questioned Official GDP Data, Dies
Influential Chinese economist Gao Shanwen, who challenged the reliability of China’s official growth data and was known for blunt assessments of the economy, has died, according to Chinese media reports.
罕见质疑官方GDP数据的中国经济学家去世
中国有影响力的经济学家高善文去世，他对官方增长数据的可靠性提出了挑战，并以对经济的直率评估而闻名，引发了网上广泛的悼念，一位高级政策制定者也发表了不同寻常的悼念。
英文原文
Rare Chinese Economist Who Questioned Official GDP Data Dies
Influential Chinese economist Gao Shanwen, who challenged the reliability of official growth data and was known for his blunt assessments of the economy, has died, prompting widespread tributes online and an unusual eulogy from a senior policymaker.
英国议员奈杰尔·法拉奇辞去议员职务，寻求连任以洗清罪名
英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇表示，他将辞去议员职务，并寻求连任，以洗清自己因与价值数百万美元捐款有关的财务指控而蒙受的罪名。 “我没有做错任何事。我根本没有以任何方式违反法律。我没有滥用公共资金，”专业人士法拉奇……
英文原文
UK’s Nigel Farage to quit as lawmaker, seeks re-election to clear name
Reform UK leader Nigel Farage says he will quit as a lawmaker and seek re-election to clear his name over financial allegations linked to millions of dollars’ worth of donations. “I have done nothing wrong. I have not broken the law in any way at all. I have not misused public money,” Farage, a pro…
哥伦比亚新任领导人下令抵制过渡进程
哥伦比亚当选总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉表示，由于 8 月 7 日交接前紧张局势升级，他将暂停与即将卸任政府的过渡会议。
英文原文
Colombia’s Incoming Leader Orders Boycott of Transition Process
Colombian president-elect Abelardo de la Espriella said he’s suspending transition meetings with the outgoing government, as tensions escalate ahead of the Aug. 7 handover.
哥伦比亚新任领导人抵制过渡进程
哥伦比亚当选总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉表示，由于 8 月 7 日交接前紧张局势升级，他将暂停与即将卸任政府的过渡会议。
英文原文
Colombia’s Incoming Leader Boycotts Transition Process
Colombian president-elect Abelardo de la Espriella said he’s suspending transition meetings with the outgoing government, as tensions escalate ahead of the Aug. 7 handover.
美国5月份贸易逆差因商品进口创纪录而扩大
包括药品和数据中心设备在内的外国商品进口创下历史新高，导致月度贸易逆差达到一年多以来的最高水平。
英文原文
U.S. Trade Deficit Widens in May on Record Goods Imports
Imports of foreign goods, including pharmaceuticals and equipment for data centers, hit a record high, pushing the monthly trade deficit to its highest level in over a year.
Apollo 的 Slok 表示 S&P 493 的利润率停滞不前是科技股的一大风险
阿波罗全球管理公司 (Apollo Global Management Inc.) 的托斯顿·斯洛克 (Torsten Slok) 警告称，科技行业巨头以外的公司未能从人工智能支出中显示出盈利能力的增长，这对大型科技公司的估值构成了风险。
英文原文
Apollo’s Slok Says S&P 493’s Stalled Margins Are a Big-Tech Risk
Apollo Global Management Inc.’s Torsten Slok warned that companies outside the giants of the technology sector are failing to show gains in profitability from their spending on artificial intelligence, posing risks to Big Tech valuations.
Apollo 的 Slok 表示 S&P 493 的利润率停滞不前是科技股的一大风险
阿波罗全球管理公司 (Apollo Global Management Inc.) 的托斯顿·斯洛克 (Torsten Slok) 警告称，科技行业巨头以外的公司未能从人工智能支出中显示出盈利能力的增长，这对大型科技公司的估值构成了风险。
英文原文
Apollo’s Slok Says S&P 493’s Stalled Margins Are a Big-Tech Risk
Apollo Global Management Inc.’s Torsten Slok warned that companies outside the giants of the technology sector are failing to show gains in profitability from their spending on artificial intelligence, posing risks to Big Tech valuations.
英国军方称油轮在霍尔木兹海峡被击中起火 - 《华盛顿邮报》
英国军方称油轮在霍尔木兹海峡被击中起火 《华盛顿邮报》
英文原文
Tanker set on fire after being struck in Strait of Hormuz, British military says - The Washington Post
Tanker set on fire after being struck in Strait of Hormuz, British military says The Washington Post
法拉奇称他正在强制选区进行补选
英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇宣布打算辞去国会议员职务，因此迫使他所在的克拉克顿选区进行补选——他将参加这次投票。这一消息发布之际，这位右翼领导人因在……中收到的未申报的礼物而面临越来越严格的审查。
英文原文
Farage Says He's Forcing By-Election in His Constituency
Reform UK leader Nigel Farage announces his intention to resign as a Member of Parliament, therefore forcing a by-election in his Clacton constituency — a vote in which he will stand. The announcement comes as the right wing leader faces increasing scrutiny over undeclared gifts he received in the…
特朗普表示“我们不想制裁朋友”
美国总统特朗普在与土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安举行的双边会议上向记者发表讲话时表示，美国将取消对土耳其“通过制裁反击美国对手”的制裁。特朗普正在安卡拉出席 2026 年北约峰会。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says 'We Don't Want to Sanction Friends'
US President Trump says the US will be removing Turkey’s Countering America’s Adversaries Through Sanctions Act sanctions, during remarks to reporters at a bilateral meeting with his Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan. Trump is in Ankara for the 2026 NATO Summit. (Source: Bloomberg)
哈里王子在针对《每日邮报》出版商的侵犯隐私诉讼中败诉
哈里王子旨在驯服英国小报的最后一场诉讼于周二以失败告终，法官发现他未能证明他对《每日邮报》出版商的隐私侵犯指控。马修·尼克林法官驳回了苏塞克斯公爵试图证明的广泛推论……
英文原文
Prince Harry loses privacy invasion lawsuit against Daily Mail publisher
Prince Harry’s final lawsuit aimed at taming the British tabloids ended in defeat on Tuesday as a judge found he failed to prove his privacy invasion claims against the publisher of the Daily Mail. Justice Matthew Nicklin rejected the broad inferences the Duke of Sussex had relied on to try to show…
伊朗对霍尔木兹海峡船只的袭击测试停火并威胁石油流动
自伊朗和美国同意尝试通过谈判永久结束敌对行动以来，霍尔木兹海峡的交通有所增加，但风险仍然存在。
英文原文
Iran’s Strikes on Ships in Strait of Hormuz Test Cease-Fire and Threaten Oil Flow
Traffic through the Strait of Hormuz has picked up since Iran and the U.S. agreed to try to negotiate a lasting end to their hostilities, but risks remain.
摩纳哥爆炸案嫌疑人在乌克兰被发现死亡，头部中弹 - 路透中文网
摩纳哥爆炸案嫌疑人在乌克兰被发现死亡，头部中弹 路透
英文原文
Suspect in Monaco bombing found dead in Ukraine, shot in the head - Reuters
Suspect in Monaco bombing found dead in Ukraine, shot in the head Reuters
特朗普表示将解除对土耳其的制裁并决定出售F-35 - 路透中文网
特朗普表示将解除对土耳其的制裁并决定出售F-35 路透
英文原文
Trump says he will lift Turkey sanctions, decide on selling F-35s - Reuters
Trump says he will lift Turkey sanctions, decide on selling F-35s Reuters
特朗普抵达土耳其时受到隆重盛况
美国总统唐纳德·特朗普在土耳其总统府受到盛大的欢迎，并在那里会见了总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安。特朗普正在首都出席 2026 年北约峰会。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Receives Pomp and Pageantry for Arrival in Turkey
US President Donald Trump was welcomed with pomp and pageantry at the Turkish Presidential Palace, where he met President Recep Tayyip Erdogan. Trump is in the capital city for the 2026 NATO Summit. (Source: Bloomberg)
伊朗冲突期间 BP 将欧洲航空燃油产量提高 30%
伊朗冲突期间，英国石油公司 (BP Plc) 将其欧洲炼油厂的航空燃油产量提高了约 30%，帮助该地区避免了数百万桶被困在波斯湾的严重短缺。
英文原文
BP Drove Up European Jet Fuel Output by 30% During Iran Conflict
BP Plc boosted jet fuel production at its European refineries by about 30% during the Iran conflict, helping the region avoid major shortages while millions of barrels were locked up in the Persian Gulf.
特朗普表示他认为乌克兰战争将会得到解决，“希望很快” - 路透中文网
特朗普表示他认为乌克兰战争将会得到解决，“希望很快” 路透
英文原文
Trump says he thinks war in Ukraine will be settled, 'hopefully soon' - Reuters
Trump says he thinks war in Ukraine will be settled, 'hopefully soon' Reuters
特朗普表示他认为乌克兰战争将会得到解决，“希望很快” - 路透中文网
特朗普表示他认为乌克兰战争将会得到解决，“希望很快” 路透
英文原文
Trump says he thinks war in Ukraine will be settled, 'hopefully soon' - Reuters
Trump says he thinks war in Ukraine will be settled, 'hopefully soon' Reuters
白宫认为史密森尼博物馆的历史不爱国
政府批评美国国家历史博物馆的报告呼应了特朗普总统推动重塑美国故事的主题。
英文原文
The History at the Smithsonian That the White House Finds Unpatriotic
The administration’s report criticizing the National Museum of American History echoes themes of President Trump’s push to reshape the American story.
三星的人工智能问题 - 路透社
三星的人工智能问题 路透
英文原文
Samsung's AI problem - Reuters
Samsung's AI problem Reuters
法拉奇辞去国会议员职务，将再次站出来赢回席位
英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇表示，他将辞去国会议员职务，并将参加随后举行的克拉克顿补选，并称这是“向整个建制派伸出两根手指”的机会。
英文原文
Farage Quits as MP and Will Stand Again to Win Back Seat
Reform UK leader Nigel Farage said he was standing down as a Member of Parliament and will stand in the resulting by-election in Clacton, citing the opportunity “to stick two fingers up to the entire establishment.”
法拉奇辞去国会议员职务，在礼物调查中寻求新的授权
英国改革派领导人奈杰尔·法拉奇辞去议会议员职务，并表示，在对未申报礼物的强烈反对后，他将在即将举行的特别选举中争取新的授权。
英文原文
Farage Quits as MP to Seek New Mandate Amid Probe Into Gifts
Reform UK leader Nigel Farage quit as a Member of Parliament and said he would fight for a new mandate in the resulting special election following a growing backlash over undeclared gifts.
美联储威廉姆斯告诉福克斯商业频道，由于能源价格回落，他对通胀更加乐观 - 路透中文网
美联储威廉姆斯告诉福克斯商业频道，由于能源价格回落，他对通胀更加乐观 - 路透中文网
英文原文
Fed's Williams tells Fox Business he's more sanguine on inflation due to energy price retreat - Reuters
Fed's Williams tells Fox Business he's more sanguine on inflation due to energy price retreat Reuters
特朗普与史密森学会的意识形态斗争
在公开场合和幕后，总统继续试图将自己对美国历史和文化的看法强加于人，这对该机构的领导人朗尼·邦奇提出了持续的挑战。
英文原文
Inside Trump’s Ideological Fight With the Smithsonian
Publicly and behind the scenes, the president continues to try to impose his own views of American history and culture, presenting an ongoing challenge to Lonnie Bunch, the institution’s leader.
哈里王子等人在针对《每日邮报》的隐私诉讼中败诉 - 路透中文网
哈里王子等人在针对《每日邮报》的隐私诉讼中败诉 路透
英文原文
Prince Harry and others lose privacy lawsuit against Daily Mail - Reuters
Prince Harry and others lose privacy lawsuit against Daily Mail Reuters
库姆哀悼伊朗被杀领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊
阿亚图拉阿里·哈梅内伊的仪式在许多什叶派认为神圣的地方举行，这是伊朗政府组织的为期一周的葬礼的最新一步。
英文原文
Ayatollah Ali Khamenei, Iran’s Slain Leader, Is Mourned in Qom
The ceremony for Ayatollah Ali Khamenei, held at a site considered sacred by many Shiites, was the latest step in a weeklong funeral organized by Iran’s government.
国防公司在北约工业论坛上签署协议 - 路透中文网
国防公司在北约工业论坛上签署协议 路透
英文原文
Defence companies sign deals at NATO industry forum - Reuters
Defence companies sign deals at NATO industry forum Reuters
国防公司在北约工业论坛上签署协议 - 路透中文网
国防公司在北约工业论坛上签署协议 路透
英文原文
Defence companies sign deals at NATO industry forum - Reuters
Defence companies sign deals at NATO industry forum Reuters
纽约最好的汉堡
纽约最好的动态餐饮场景（大部分）在两个面包之间。
英文原文
New York’s Best Burgers
The best of New York’s dynamic dining scene (mostly) between two buns.
Slok 表示 Mag 7 以外的利润率需要提高
阿波罗全球管理公司 (Apollo Global Management Inc.) 的托斯顿·斯洛克 (Torsten Slok) 表示，大型科技公司的估值面临风险。 “我们需要看到 Magnificent 7 之外的利润率上升，”阿波罗首席经济学家斯洛克周二在彭博电视台的监视节目中表示，他使用的是美国科技巨头的简称。 “换句话说，…
英文原文
Slok Says Profit Margins Outside Mag 7 Need to Rise
Apollo Global Management Inc.’s Torsten Slok says Big Tech valuations are at risk. “We need to see profit margins go up outside the Magnificent 7,” Slok, Apollo’s chief economist, said Tuesday on Bloomberg Television’s Surveillance, using the shorthand term for the US tech titans. “In other words,…
随着公司计划与贷方谈判，Santé Cie 贷款价格上涨
在家庭医疗保健提供商 Santé Cie SAS 表示希望启动庭外程序与其贷方进行谈判后，交易员们迅速提高了该公司贷款的价格。
英文原文
Santé Cie Loan Price Jumps as Firm Plans Lender Negotiations
Traders are rapidly marking up prices for Santé Cie SAS’s loan after the home healthcare provider said it was looking to begin an out-of-court process to negotiate with its lenders.
德国石油库存机构表示正在补充战略储备
德国石油储备机构 EBV 正在寻求补充柴油战略储备，此举可能会给本已紧张的燃料市场带来更大压力。
英文原文
German Oil Stocking Agency Says It’s Refilling Strategic Reserve
Germany’s oil stockpiling agency EBV is looking to refill strategic reserves of diesel, a move that could pile more pressure on an already tight fuel market.
特朗普承诺外国投资将蓬勃发展。交付变得越来越困难。
关税威胁可能有助于推动更多资本流入美国，但其他因素正在将其推走。
英文原文
Trump Promised a Foreign Investment Boom. It’s Getting Harder to Deliver.
The threat of tariffs may have helped push more capital into the United States, but other factors are pushing it away.
特朗普承诺外国投资将蓬勃发展。交付变得越来越困难。
关税威胁可能有助于推动更多资本流入美国，但其他因素正在将其推走。
英文原文
Trump Promised a Foreign Investment Boom. It’s Getting Harder to Deliver.
The threat of tariffs may have helped push more capital into the United States, but other factors are pushing it away.
格雷厄姆·普拉特纳灾难的教训
许多民主党人希望代表们像他们一样愤怒。这使得不合格的候选人更容易逃避适当的审查。
英文原文
Lessons From the Graham Platner Disaster
Many Democrats want representatives as furious as they are. That makes it easier for unfit candidates to escape proper vetting.
苹果供应商立讯精密定价31亿美元 在香港上市
苹果公司(Apple Inc.)供应商立讯精密工业有限公司(Luxshare Precision Industry Co.)以设定的最高金额为其香港上市的股票定价后筹集了243亿港元（合31亿美元）。
英文原文
Apple Supplier Luxshare Prices $3.1 Billion HK Listing at Top
Apple Inc. supplier Luxshare Precision Industry Co. raised HK$24.3 billion ($3.1 billion) after pricing shares for its Hong Kong listing at the maximum amount it had set.
苹果供应商立讯精密定价31亿美元 在香港上市
苹果公司(Apple Inc.)供应商立讯精密工业有限公司(Luxshare Precision Industry Co.)以设定的最高金额为其香港上市的股票定价后筹集了243亿港元（合31亿美元）。
英文原文
Apple Supplier Luxshare Prices $3.1 Billion HK Listing at Top
Apple Inc. supplier Luxshare Precision Industry Co. raised HK$24.3 billion ($3.1 billion) after pricing shares for its Hong Kong listing at the maximum amount it had set.
美联储威廉姆斯对能源价格下跌保持乐观
纽约联储行长约翰·威廉姆斯表示，他预计能源价格下跌将在未来几个月推动整体通胀下降，同时重申央行目前的政策处于良好状态。
英文原文
Fed’s Williams Stays Optimistic as Energy Prices Fall
Federal Reserve Bank of New York President John Williams said he expects falling energy prices to drive a drop in overall inflation over the next few months, while reiterating the central bank’s policy is in a good place for now.
卡塔尔指责伊朗袭击海峡油轮，大批民众哀悼哈梅内伊 - 路透中文网
卡塔尔指责伊朗袭击海峡油轮，大批民众哀悼哈梅内伊 路透
英文原文
Qatar blames Iran for striking tanker in strait as huge crowds mourn Khamenei - Reuters
Qatar blames Iran for striking tanker in strait as huge crowds mourn Khamenei Reuters
世界卫生组织称刚果埃博拉疫情仍在蔓延 - 路透中文网
世界卫生组织称刚果埃博拉疫情仍在蔓延 路透
英文原文
Ebola outbreak in Congo still spreading, WHO says - Reuters
Ebola outbreak in Congo still spreading, WHO says Reuters
加拿大新国防银行赢得八个国家的支持
马克·卡尼总理表示，其他八个国家已同意支持国防、安全和复原力银行，这是一家新的金融机构，将投资于国防工业，由加拿大主办。
英文原文
Canada Wins Support From Eight Countries for New Defense Bank
Prime Minister Mark Carney said eight other countries have agreed to back the Defence, Security and Resilience Bank, a new financial institution that would invest in the defense industry and be hosted by Canada.
特朗普称美国将考虑向土耳其出售F-35战斗机
唐纳德·特朗普总统再次强烈暗示，他可能很快就会尝试撤销对土耳其从美国购买 F-35 战斗机的禁令。
英文原文
Trump Says US Will Consider Selling Turkey F-35 Fighter Jets
President Donald Trump gave another strong indication that he may soon try to reverse his own ban on Turkey buying F-35 fighter jets from the US.
特朗普称美国可能向土耳其出售F-35并推动解除制裁
唐纳德·特朗普总统再次强烈暗示，他可能很快就会尝试撤销对土耳其从美国购买 F-35 战斗机的禁令，并发誓要取消对该国的制裁。
英文原文
Trump Says US May Sell Turkey F-35s and Pushes to Lift Sanctions
President Donald Trump gave another strong indication that he may soon try to reverse his own ban on Turkey buying F-35 fighter jets from the US, vowing to lift sanctions on the country.
我们的记者在德黑兰看到的：哀悼者的人潮
在伊朗首都举行了几天的公众哀悼仪式后，阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的灵柩抵达德黑兰的自由广场。这就是我周一在长达数英里的游行中看到的情况。
英文原文
What Our Reporter Saw in Tehran: A Human Tide of Mourners
After days of public mourning ceremonies in the Iranian capital, Ayatollah Ali Khamenei’s coffin arrived in Tehran’s Azadi Square. This is what I saw covering the miles-long procession on Monday.
我们的记者在德黑兰看到的：哀悼者的人潮
在伊朗首都举行了几天的公众哀悼仪式后，阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的灵柩抵达德黑兰的自由广场。这就是我周一在长达数英里的游行中看到的情况。
英文原文
What Our Reporter Saw in Tehran: A Human Tide of Mourners
After days of public mourning ceremonies in the Iranian capital, Ayatollah Ali Khamenei’s coffin arrived in Tehran’s Azadi Square. This is what I saw covering the miles-long procession on Monday.
霍尔木兹罢工威胁欧洲排雷任务的进展
就在阿曼允许欧洲列强帮助清理其南部航线几天后，英国和法国在霍尔木兹海峡排雷的计划因一艘经过该水道的船只再次遭到袭击而受挫。
英文原文
Hormuz Strike Threatens Progress on Europe’s De-mining Mission
The UK and France’s plans to de-mine the Strait of Hormuz were dealt a setback after a fresh attack on a vessel passing through the waterway, days after Oman granted the European powers permission to help clear its southern route.
欧洲央行要求银行加强人工智能网络防御，同行采取更宽松的方法 - 路透中文网
欧洲央行要求银行加强人工智能网络防御，同行采取更宽松的方法 - 路透中文网
英文原文
ECB tells banks to bolster AI cyber defences as peers take lighter approach - Reuters
ECB tells banks to bolster AI cyber defences as peers take lighter approach Reuters
中国自主碳14核电池实现微瓦级里程碑
该团队表示，中国研究人员开发出新一代核电池，其性能远远超过其前身，标志着长寿命电源迈出了重要一步。西北师范大学与中国科技公司甘肃祝龙科技合作，推出了碳14核……
英文原文
China achieves microwatt milestone with self-reliant carbon-14 nuclear battery
Chinese researchers have developed a new-generation nuclear battery that far surpasses its predecessor and marks a major step in long-life power sources, according to the team. Northwest Normal University, in collaboration with Chinese tech firm Gansu Zhulong Technology, unveiled a carbon‑14 nuclea…
中国为何向太平洋发射远程导弹
长期以来，北京只在其境内测试了核导弹。一次罕见的越洋发射表明它决心缩小与美国的差距。
英文原文
Why China Fired a Long-Range Missile Into the Pacific
Beijing had long tested nuclear missiles only within its borders. A rare launch over an ocean shows it is determined to narrow the gap with the United States.
由于资本货物进口创历史新高，美国5月份贸易逆差急剧扩大 - 路透中文网
资本货物进口创历史新高 美国5月贸易逆差大幅扩大 路透
英文原文
US trade deficit widens sharply in May as capital goods imports hit record high - Reuters
US trade deficit widens sharply in May as capital goods imports hit record high Reuters
新泽西州酷热造成的死亡人数可能高达 29 人
在纽约市，上周急诊室收治的因高温相关疾病而接受治疗的患者人数达到了多年来的最高水平。
英文原文
Death Toll From Oppressive Heat in New Jersey May Be as High as 29
In New York City, emergency rooms last week logged the highest number of patients treated for heat-related illnesses in years.
吕特称北约将启动A400M战略空运机队 - 路透中文网
吕特称北约将启动A400M战略空运机队 路透
英文原文
NATO to launch strategic airlift fleet of A400M, Rutte says - Reuters
NATO to launch strategic airlift fleet of A400M, Rutte says Reuters
吕特称北约将启动A400M战略空运机队 - 路透中文网
吕特称北约将启动A400M战略空运机队 路透
英文原文
NATO to launch strategic airlift fleet of A400M, Rutte says - Reuters
NATO to launch strategic airlift fleet of A400M, Rutte says Reuters
由于 DeepSeek 的人工智能芯片推动扰乱市场，纳斯达克开盘将下跌 - 路透中文网
由于 DeepSeek 的人工智能芯片推动扰乱市场，纳斯达克开盘将下跌 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Nasdaq set to fall at open as DeepSeek's AI chip push rattles markets - Reuters
Nasdaq set to fall at open as DeepSeek's AI chip push rattles markets Reuters
Evercore 的伊曼纽尔认为美联储今年不会调整利率
Evercore ISI 首席股票和量化策略师 Julian Emanuel 认为美联储今年不会调整利率。尽管股市变得更加波动，伊曼纽尔仍维持标准普尔 500 指数年终目标价 7,750 点。他在“彭博监视”节目中发表讲话。 （S…
英文原文
Evercore's Emanuel Doesn't See Federal Reserve Moving on Rates This Year
Julian Emanuel, Evercore ISI chief equity and quantitative strategist, doesn't believe the Federal Reserve will move on interest rates this year. Emanuel is maintaining his S&P 500 year-end price target of 7,750 even though stocks have become more volatile. He speaks on "Bloomberg Surveillance." (S…
亚马逊计划通过债券发行筹集 250 亿美元 - 路透中文网
亚马逊计划通过债券发行筹集250亿美元 路透
英文原文
Amazon aims to raise $25 billion from bond sale - Reuters
Amazon aims to raise $25 billion from bond sale Reuters
法国法院为勒庞总统竞选敞开大门，脚踝上贴有标签
法国一家上诉法院周二维持了马琳·勒庞滥用欧盟资金的定罪，但缩短了她竞选公职的禁令，理论上为这位极右翼领导人保留了参加 2027 年总统选举的道路。然而，法院还判处勒庞三年监禁……
英文原文
French court opens door to Le Pen presidential run, with ankle tag
A French appeal court on Tuesday upheld Marine Le Pen’s conviction for misusing EU funds but shortened her ban on running for public office, in theory preserving a path for the far-right leader to run in the 2027 presidential election. However, the court also sentenced Le Pen to a three-year jail…
法国玛丽娜·勒庞表示，尽管被定罪，她仍将竞选总统
法国极右翼领导人马琳·勒庞周二宣布，在上诉法院缩短了她担任公职的禁令后，她将在 2027 年竞选总统。自 2025 年 3 月以来，勒庞的总统希望一直处于悬而未决的状态，当时她因使用来自...的资金而受到为期五年的选举禁令。
英文原文
France’s Marine Le Pen says she will run for president despite embezzlement conviction
French far-right leader Marine Le Pen announced on Tuesday that she will run for president in 2027 after an appeal court shortened her ban on holding public office. Le Pen’s presidential hopes had been in limbo since March 2025, when she received a five-year electoral ban for using money from th…
瑞典总理否认俄罗斯计划攻击北约
瑞典首相乌尔夫·克里斯特森（Ulf Kristersson）否认了任何有关俄罗斯可能计划对北约国家发动常规攻击的说法。
英文原文
Swedish Premier Rebuffs Notion of Russia Planning to Attack NATO
Sweden’s Prime Minister Ulf Kristersson brushed off any suggestion Russia might be planning a conventional attack on a NATO country.
哈梅内伊的葬礼上演了一场精心策划的公众哀悼和愤怒表演 - 《华盛顿邮报》
在哈梅内伊的葬礼上，一场精心策划的公众哀悼和愤怒表演《华盛顿邮报》
英文原文
For Khamenei’s funeral, a highly-scripted show of public mourning and fury - The Washington Post
For Khamenei’s funeral, a highly-scripted show of public mourning and fury The Washington Post
摩纳哥爆炸案嫌疑人在乌克兰被发现死亡，两人被捕 - 路透中文网
摩纳哥爆炸案嫌疑人在乌克兰被发现死亡，两人被捕 路透
英文原文
Suspect in Monaco bombing found dead in Ukraine, two arrested - Reuters
Suspect in Monaco bombing found dead in Ukraine, two arrested Reuters
俄罗斯石油流量创下新高，但价格下跌挤压了收入
乌拉尔价格回到美国、以色列发起针对伊朗行动之前的水平
英文原文
Russian Oil Flows Hit New High But Slumping Prices Crush Income
Urals prices back where they were before US, Israel launched campaign against Iran
丹格特称肯尼亚炼油厂将耗资高达 170 亿美元
丹格特工业有限公司发言人证实，非洲首富将在肯尼亚海岸建造一座新的大型炼油厂，耗资高达 170 亿美元。
英文原文
Dangote Says Kenya Refinery Will Cost as Much as $17 Billion
A new mega-refinery to be built at the Kenyan coast by Africa’s richest person will cost as much as $17 billion, a spokesman for Dangote Industries Ltd. has confirmed.
在北约的下一步行动中，欧洲能发挥领导作用吗？
本周在土耳其举行的领导人峰会的重点将是建立联盟的新模式，特朗普总统将推动减少行动，并迫使其他国家采取更多行动。
英文原文
In NATO’s Next Act, Can Europe Lead?
The focus at a leaders’ summit in Turkey this week will be on building a new model for the alliance, as President Trump pushes to do less and pressures others do more.
英国考虑为年轻人提供助学金以缓解悬崖边缘的福利
英国部长们正在考虑向年轻人提供助学金的提案，否则这些年轻人可能会因为随后的福利金削减而不敢接受学徒培训。
英文原文
UK Mulls Bursaries for Young People to Ease Benefits Cliff-Edge
UK ministers are looking at proposals to give bursaries to young people who might otherwise be deterred from taking up apprenticeships because of subsequent cuts to their welfare payments.
InsuranceDekho 据称将选择银行进行 4 亿美元的印度 IPO
据知情人士透露，印度保险聚合商 InsuranceDekho 的母公司已选择汇丰控股有限公司、摩根士丹利、ICICI 证券有限公司和 IIFL Capital Services Ltd. 作为潜在首次公开募股的顾问。
英文原文
InsuranceDekho Said to Pick Banks for $400 Million India IPO
Indian insurance aggregator InsuranceDekho’s parent has selected HSBC Holdings Plc, Morgan Stanley, ICICI Securities Ltd. and IIFL Capital Services Ltd. as advisers to a potential initial public offering, according to people familiar with the matter.
高管表示，生鲜食品推动了 Amazon Now 在巴西的需求 - 路透中文网
亚马逊高管表示，生鲜食品推动了 Amazon Now 在巴西的需求 路透
英文原文
Fresh foods boost Amazon Now demand in Brazil, executive says - Reuters
Fresh foods boost Amazon Now demand in Brazil, executive says Reuters
高管表示，生鲜食品推动了 Amazon Now 在巴西的需求 - 路透中文网
亚马逊高管表示，生鲜食品推动了 Amazon Now 在巴西的需求 路透
英文原文
Fresh foods boost Amazon Now demand in Brazil, executive says - Reuters
Fresh foods boost Amazon Now demand in Brazil, executive says Reuters
TotalEnergies首席执行官表示将讨论叙利亚海上勘探合同 - 路透中文网
TotalEnergies首席执行官表示将讨论叙利亚海上勘探合同 路透
英文原文
TotalEnergies to discuss Syria offshore exploration contract, CEO says - Reuters
TotalEnergies to discuss Syria offshore exploration contract, CEO says Reuters
美国贸易赤字扩大至一年多来最大
由于进口广泛增加和出口下降，美国5月份贸易逆差扩大，导致逆差达到一年多以来的最高水平。
英文原文
US Trade Deficit Widens to Biggest in More Than a Year
The US trade deficit widened in May as a broad-based increase in imports and a decline in exports propelled the gap to the most in more than a year.
美国贸易赤字扩大至一年多来最大
由于进口广泛增加和出口下降，美国5月份贸易逆差扩大，导致逆差达到一年多以来的最高水平。
英文原文
US Trade Deficit Widens to Biggest in More Than a Year
The US trade deficit widened in May as a broad-based increase in imports and a decline in exports propelled the gap to the most in more than a year.
英国央行表示，英国银行正在探索使用风险较高、无资金支持的 SRT
英国央行的一份报告称，英国银行正在考虑进行无资金支持的重大风险转移，该报告警告称，这种风险较高的信用对冲类型在压力时期可能不太可靠。
英文原文
UK Lenders Are Exploring Using Riskier Unfunded SRTs, BOE Says
UK banks are considering unfunded significant risk transfers, according to a report from the Bank of England, which warned that this riskier type of credit hedge is potentially less reliable during times of stress.
战争推动出口，加拿大贸易顺差创 2022 年以来最高
由于加拿大的能源、金属和矿产行业帮助填补了霍尔木兹海峡中断造成的全球供应缺口，加拿大的贸易顺差扩大至四年来的最大水平。
英文原文
Canada Trade Surplus Highest Since 2022 as War Fuels Exports
Canada’s trade surplus widened to its largest in four years as the country’s energy, metals and mineral sectors helped fill global supply gaps left by disruptions in the Strait of Hormuz.
作为中国的贸易盟友而不是对手，欧洲可以实现繁荣
欧盟委员会已明确表示有意对中国发动贸易战。布鲁塞尔旨在应对所谓的“中国冲击2.0”——电动汽车（EV）、太阳能电池板和电池等中国出口产品的补贴浪潮——不再仅仅是口头威胁……
英文原文
Europe could prosper as China’s trade ally rather than adversary
The European Commission has been clearly signalling its intention to wage a trade war against China. Brussels’ intent to counter the so-called China shock 2.0 – the wave of subsidised Chinese exports such as electric vehicles (EVs), solar panels and batteries – is no longer merely a verbal threat b…
北约选择瑞典萨博预警机而非美国竞争对手 - 路透中文网
北约选择瑞典萨博预警机而非美国竞争对手 路透
英文原文
NATO picks Swedish Saab early-warning planes over US rival - Reuters
NATO picks Swedish Saab early-warning planes over US rival Reuters
北约选择瑞典萨博预警机而非美国竞争对手 - 路透中文网
北约选择瑞典萨博预警机而非美国竞争对手 路透
英文原文
NATO picks Swedish Saab early-warning planes over US rival - Reuters
NATO picks Swedish Saab early-warning planes over US rival Reuters
卡尼和默兹为新的跨大西洋联盟奠定基础
一项价值数十亿美元的协议将为加拿大建造多达12艘新潜艇，这有望为德国陷入困境的经济带来急需的提振。它还代表了新的跨大西洋关系的首付款。
英文原文
Carney and Merz Lay Foundations for a New Transatlantic Alliance
A multi-billion dollar deal to build as many as 12 new submarines for Canada promises a badly needed boost for Germany’s ailing economy. It also represents a down payment on the new transatlantic relationship.
卡尼和梅尔茨为新的跨大西洋联盟奠定基础
一项价值数十亿美元的协议将为加拿大建造多达12艘新潜艇，这有望为德国陷入困境的经济带来急需的提振。它还代表了新的跨大西洋关系的首付款。
英文原文
Carney and Merz Lay Ground for a New Transatlantic Alliance
A multi-billion dollar deal to build as many as 12 new submarines for Canada promises a badly needed boost for Germany’s ailing economy. It also represents a down payment on the new transatlantic relationship.
法院维持玛丽娜·勒庞的定罪，但为总统之路留出空间
虽然法院确认了勒庞的贪污罪，但也缩短了对她当选公职资格的禁令。这可能会让极右翼领导人明年竞选总统。
英文原文
Court Upholds Marine Le Pen’s Conviction, but Leaves Path to Presidency
Though it confirmed Ms. Le Pen’s embezzlement conviction, the court also shortened a ban on her eligibility for elected office. That could allow the far-right leader to run for the presidency next year.
由于经济增长疲软危及赤字目标，法国推出新的削减措施
法国表示，今年将额外削减 30 亿欧元（合 34 亿美元）的预算，因经济活动疲软威胁其计划，法国正努力缩小预算缺口。
英文原文
France Unveils New Cuts as Weaker Growth Imperils Deficit Goal
France said it would make €3 billion ($3.4 billion) of additional budget cuts this year as it struggles to keep on track with narrowing the budget shortfall after weaker economic activity threatened its plans.
由于经济增长疲软危及赤字目标，法国推出新的削减措施
法国表示，今年将额外削减 30 亿欧元（合 34 亿美元）的预算，因经济活动疲软威胁其计划，法国正努力缩小预算缺口。
英文原文
France Unveils New Cuts as Weaker Growth Imperils Deficit Goal
France said it would make €3 billion ($3.4 billion) of additional budget cuts this year as it struggles to keep on track with narrowing the budget shortfall after weaker economic activity threatened its plans.
摩纳哥爆炸袭击案嫌疑人在乌克兰被发现死亡
乌克兰当局表示，官方称上周爆炸的幕后黑手阿纳斯塔西娅·别列佐夫斯卡 (Anastasiia Berezovska) 已被枪杀。
英文原文
Suspect in Monaco Bombing Attack Is Found Dead in Ukraine
The Ukrainian authorities said that Anastasiia Berezovska, who officials said was behind the explosion last week, had been shot.
英国法拉奇将于周二就他的未来发表声明 - 路透
英国法拉奇将于周二就他的未来发表声明 路透
英文原文
UK's Farage to make statement on his future on Tuesday - Reuters
UK's Farage to make statement on his future on Tuesday Reuters
北约盟国将试图向特朗普表明他们正在为国防付出代价
一些国家在增加军费开支方面取得了重大进展。一些人正在突破界限，寻找方法来实现他们的目标。
英文原文
NATO Allies Will Try to Show Trump They Are Paying Up for Defense
Some are making significant progress on raising their military spending. A few are pushing boundaries in finding ways to try to meet their targets.
瑞典认为向乌克兰提供防空系统有“充分理由”
瑞典首相乌尔夫·克里斯特森表示，有“充分的理由”向乌克兰提供防空系统以应对俄罗斯的导弹袭击。他是在土耳其安卡拉举行的北约峰会上接受彭博社奥利弗·克鲁克采访时发表上述言论的。 （来源：彭博社）
英文原文
Sweden Sees 'Good Reason' to Provide Ukraine With Air-Defense Systems
Swedish Prime Minster Ulf Kristersson says that there is "good reason" to provide Ukraine with air-defense systems to counter Russian missile strikes. He made the comments during an interview with Bloomberg's Oliver Crook at the NATO Summit in Ankara, Turkey. (Source: Bloomberg)
Equinor首席原油交易员在任职九年后离职
Equinor ASA 首席原油交易员戴维·巴拉特 (David Barratt) 本周离开了该公司，此前该公司还发生了一系列其他离职事件。
英文原文
Equinor’s Chief Crude Trader Leaves After Nine-Year Tenure
Equinor ASA’s chief crude trader, David Barratt, left the company this week following a string of other departures from the Norwegian energy giant.
法国法院缩短勒庞的任期但下令使用电子标签 - 路透中文网
法国法院缩短勒庞的任期但下令使用电子标签 路透
英文原文
French court shortens Le Pen's ban from office but orders electronic tag - Reuters
French court shortens Le Pen's ban from office but orders electronic tag Reuters
英国央行制定放宽银行杠杆规则的计划 - 路透中文网
英国央行制定放宽银行杠杆规则的计划 路透
英文原文
Bank of England sets out plan to ease bank leverage rules - Reuters
Bank of England sets out plan to ease bank leverage rules Reuters
利伯表示，北约国家无力承担更多国防开支
欧亚集团美国董事总经理乔恩·利伯表示，现金短缺的欧洲国家无力承担唐纳德·特朗普总统要求的更多国防支出。特朗普已抵达土耳其参加北约峰会。利伯在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
NATO Nations Can't Afford to Spend More on Defense, Lieber Says
Eurasia Group Managing Director for the US Jon Lieber says cash strapped European nations can't afford to spend more on defense as President Donald Trump is asking for. Trump has arrived in Turkey for a NATO summit. Lieber speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)
标准核电寻求在美国首次公开募股中筹集 3.83 亿美元
核反应堆燃料制造商标准核公司 (Standard Nuclear Inc.) 寻求在美国首次公开募股中筹集高达 3.83 亿美元的资金。
英文原文
Standard Nuclear Seeks to Raise $383 Million in US IPO
Standard Nuclear Inc., a maker of fuel for nuclear reactors, is seeking to raise as much as $383 million in a US initial public offering.
IEA表示，伊朗战争导致天然气需求自2022年以来首次下降
国际能源署表示，由于伊朗战争导致价格上涨，全球天然气需求预计将出现自 2022 年能源危机以来的首次年度下降。
英文原文
Gas Demand Set for First Drop Since 2022 on Iran War, IEA Says
Global gas demand is poised for the first annual drop since the 2022 energy crisis because of higher prices caused by the Iran war, according to the International Energy Agency.
消息人士称，伊朗导弹发射后，两艘油轮在霍尔木兹海峡附近受损 - 路透中文网
消息人士称，伊朗导弹发射后，两艘油轮在霍尔木兹海峡附近受损 路透
英文原文
Two tankers damaged near Strait of Hormuz after reports of Iranian missile fire, sources say - Reuters
Two tankers damaged near Strait of Hormuz after reports of Iranian missile fire, sources say Reuters
哈马斯解散加沙政府，将权力移交给联合国支持的委员会 - 《华盛顿邮报》
哈马斯解散加沙政府，将权力移交给联合国支持的委员会 《华盛顿邮报》
英文原文
Hamas dissolves its government in Gaza to transfer power to a UN-backed committee - The Washington Post
Hamas dissolves its government in Gaza to transfer power to a UN-backed committee The Washington Post
为什么指数基金没有提振 SpaceX
一些市场观察人士对埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭和人工智能股票感到困惑。尽管华尔街对此表现出浓厚兴趣，但该公司仍陷入停滞。
英文原文
Why Index Funds Haven’t Boosted SpaceX
Some market watchers are puzzled that shares in Elon Musk’s rocket and A.I. company have stalled out despite major interest from Wall Street.
特朗普在安卡拉出席北约峰会受到埃尔多安的欢迎
土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安在安卡拉欢迎唐纳德·特朗普总统，而美国总统则抵达参加 2026 年北约峰会。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Welcomed by Erdogan in Ankara for NATO Summit
Turkish President Recep Tayyip Erdogan welcomes President Donald Trump in Ankara, as his US counterpart arrives for the 2026 NATO Summit. (Source: Bloomberg)
法拉奇在捐款审查中就未来发表声明
奈杰尔·法拉奇表示，在一系列有关未申报捐款的破坏性文章引发了人们对他的诚实性的质疑后，他将在周二晚些时候就“我在公共生活中的未来”发表声明。
英文原文
Farage to Make Statement on Future Amid Scrutiny Over Donations
Nigel Farage said he would make a statement “on my future in public life” later on Tuesday following a series of damaging articles about undeclared donations that raised questions about his probity.
因摩纳哥爆炸案被通缉的乌克兰妇女被发现死亡
乌克兰安全部门周二表示，发现了乌克兰国民阿纳斯塔西娅·别列佐夫斯卡(Anastasiia Berezovska)的尸体，她因参与针对乌克兰商业大亨瓦迪姆·叶尔莫拉耶夫(Vadym Yermolaiev)的爆炸事件而被摩纳哥当局通缉。安全部门，也被当地缩写为 SBU，...
英文原文
Ukrainian woman wanted in connection with Monaco bombing found dead
Ukraine’s Security Service on Tuesday said it found the body of Ukrainian national Anastasiia Berezovska, who had been wanted by authorities in Monaco in connection with the bombing targeting Ukrainian business tycoon Vadym Yermolaiev. The security service, also known by its local abbreviation SBU,…
Autodoc 将筹集 5.3 亿欧元贷款以收购 Apollo 的股份
德国在线汽车零部件零售商 Autodoc Holding SE 正在筹集 5.3 亿欧元（6.06 亿美元）的债务融资，以帮助其回购 Apollo Global Management Inc. 持有的少数股权。
英文原文
Autodoc Is Raising €530 Million Loan to Buy Out Apollo’s Stake
German online car-parts retailer Autodoc Holding SE is raising €530 million ($606 million) in debt financing to help it buy back a minority stake held by Apollo Global Management Inc.
亚马逊寻求通过债券发行筹集至少 250 亿美元
亚马逊公司计划通过发行美元债券筹集至少 250 亿美元，这是该公司加大对人工智能基础设施投资力度的最新融资举措。
英文原文
Amazon Seeks to Raise at Least $25 Billion From Bond Sale
Amazon.com Inc. is looking to raise at least $25 billion from a US dollar bond sale, its latest funding push as the company ramps up investment in artificial intelligence infrastructure.
亚马逊出售至少 250 亿美元债券，推动人工智能债务热潮
亚马逊公司(Amazon.com Inc.)计划通过发行美元债券筹集至少250亿美元，这是这家科技巨头加大人工智能基础设施支出之际最新发行的巨额债券。
英文原文
Amazon Fuels AI Debt Boom With Bond Sale of at Least $25 Billion
Amazon.com Inc. is looking to raise at least $25 billion from a US dollar bond sale, marking its latest jumbo debt offering as the tech giant ramps up spending on artificial intelligence infrastructure.
随着人工智能债务涌入市场，亚马逊的新债券受到冷遇
当亚马逊公司今年早些时候出售其有史以来最大的债券时，由于人工智能热潮的炒作，该公司收到了大量投资者的订单。这一次，没有那么大张旗鼓了。
英文原文
Amazon’s New Bonds Get Cooler Reception as AI Debt Floods Market
When Amazon.com Inc. sold its biggest ever bond earlier this year, it was inundated with investor orders amid hype about the artificial intelligence boom. This time around there’s less fanfare.
随着人工智能债务涌入市场，亚马逊的新债券受到冷遇
当亚马逊公司今年早些时候出售其有史以来最大的债券时，由于人工智能热潮的炒作，该公司收到了大量投资者的订单。这一次，没有那么大张旗鼓了。
英文原文
Amazon’s New Bonds Get Cooler Reception as AI Debt Floods Market
When Amazon.com Inc. sold its biggest ever bond earlier this year, it was inundated with investor orders amid hype about the artificial intelligence boom. This time around there’s less fanfare.
维权投资者敦促CBIZ会计师事务所进行并购
根据发送给 CBIZ Inc. 的一封信函，该公司的一名股东敦促该会计师事务所重新评估其资本配置，放弃股票回购计划并重新进行收购。
英文原文
Accounting Firm CBIZ Urged by Activist Investor to Pursue M&A
A CBIZ Inc. shareholder is urging the accounting firm to re-evaluate its capital allocation, abandon a share buyback plan and return to pursuing acquisitions, according to a letter sent to the company.
北京推动去美元化，中国黄金购买狂潮延续至第20个月
随着政策制定者在去美元化讨论中继续积累黄金，中国央行6月份连续第20个月购买黄金，增加了48万金衡盎司（14.93吨）的储备。中国人民银行表示，黄金持有量增至7544万...
英文原文
China extends gold-buying binge to 20th month amid Beijing’s de-dollarisation push
China’s central bank extended its gold-buying streak to a 20th straight month in June, adding 480,000 troy ounces (14.93 tonnes) to its reserves as policymakers continued to accumulate bullion amid de-dollarisation discussions. The People’s Bank of China said gold holdings rose to 75.44 million tro…
中国研究人员在任何智能手机泄露的无线电信号中发现了一个窥视孔
即使智能手机处于离线、飞行模式、加密或锁定状态，中国当局仍然能够通过分析设备运行时发出的微弱电磁信号来确定正在使用哪些应用程序。中国人民公安大学研究人员开发...
英文原文
Chinese researchers find a peephole to any smartphone in its leaked radio signal
Even if a smartphone is offline, in flight mode, encrypted or locked, Chinese authorities could still be able to determine which apps are being used by analysing faint electromagnetic signals emitted as the device operates. Researchers at the People’s Public Security University of China have develo…
AI合法初创公司Norm融资轮估值达12亿美元
Norm Ai 在新一轮融资中从投资者那里筹集了 1.2 亿美元，以帮助自动化法律服务并重新思考该行业如何为其工作计费。
英文原文
AI Legal Startup Norm Valued at $1.2 Billion in Funding Round
Norm Ai has raised $120 million from investors in a new funding round to help automate legal services and rethink how the industry bills for its work.
达德利：仍然看好人工智能支出
富兰克林邓普顿高级投资策略师 Katrina Dudley 讨论了三星股价的暴跌以及她为何继续看好人工智能基础设施支出。她在“彭博简报”中接受了彭博社的冯妮·奎恩 (Vonnie Quinn) 的采访。 （来源：彭博社）
英文原文
Dudley: Still Bullish on AI Spending
Katrina Dudley, Franklin Templeton Senior Investment Strategist, discusses the slump in Samsung shares and why she continues to be bullish on AI infrastructure spending. She speaks with Bloomberg's Vonnie Quinn on “Bloomberg Brief.” (Source: Bloomberg)
乌克兰称袭击俄罗斯船只是为了加剧克里米亚的燃料短缺
乌克兰表示，它连夜在亚速海袭击了八艘俄罗斯小型油轮，基辅试图切断对被占领克里米亚的汽油供应。
英文原文
Ukraine Says It Hit Russian Ships to Deepen Crimea’s Fuel Crunch
Ukraine said it attacked eight small Russian fuel tankers overnight in the Sea of Azov, as Kyiv seeks to cut off gasoline supplies to occupied Crimea.
菲律宾副总统杜特尔特仍挑衅，审判转向涉嫌威胁马科斯 - 路透中文网
菲律宾副总统杜特尔特仍挑衅，审判转向涉嫌威胁马科斯 - 路透中文网
英文原文
Philippines' VP Duterte remains defiant as trial turns to alleged threats against Marcos - Reuters
Philippines' VP Duterte remains defiant as trial turns to alleged threats against Marcos Reuters
Kospi 触发熔断，三星财报导致芯片股暴跌脉搏 7/7/2026
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：吉姆·里德，德意志…
英文原文
Samsung Earnings Send Chip Stocks Tumbling as Kospi Triggers Circuit Breaker | The Pulse 7/7/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Jim Reid, Deutsche…
特朗普抵达土耳其，伊朗战争成为首要议程
唐纳德·特朗普总统抵达土耳其安卡拉参加北约峰会，并在那里开始与土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安的会面。彭博社的安玛丽·霍登 (Annmarie Hordern) 现场报道了最新消息。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Arrives in Turkey With Iran War at Top of Agenda
President Donald Trump lands in Ankara, Turkey for the NATO summit where he will start the day visiting with Turkish President Recep Tayyip Erdogan. Bloomberg's Annmarie Hordern is on the ground with the latest. (Source: Bloomberg)
泽连斯基：欧洲需要加强防御俄罗斯弹道导弹
乌克兰总统泽连斯基在安卡拉举行的北约峰会上就欧洲的反弹道导弹能力发表讲话。 “这是俄罗斯最后的主要优势，”泽伦斯基说。 （来源：彭博社）
英文原文
Zelenskyy: Europe Needs Stronger Defense Against Russian Ballistic Missiles
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy speaks at the NATO Summit in Ankara about Europe's anti-ballistic missile capabilities. "This is Russia's last major advantage," Zelenskyy says. (Source: Bloomberg)
2027 年大选前法国债务负担面临滚雪球风险 - 路透中文网
2027 年大选前法国债务负担面临滚雪球风险 - 路透中文网
英文原文
France's debt burden at risk of snowballing ahead of 2027 election - Reuters
France's debt burden at risk of snowballing ahead of 2027 election Reuters
2027 年大选前法国债务负担面临滚雪球风险 - 路透中文网
2027 年大选前法国债务负担面临滚雪球风险 - 路透中文网
英文原文
France's debt burden at risk of snowballing ahead of 2027 election - Reuters
France's debt burden at risk of snowballing ahead of 2027 election Reuters
2026 年 7 月 7 日美国盘前走势
截至纽约上午 7 点 41 分，标准普尔 500 指数期货下跌 0.2%。三星电子公司(Samsung Electronics Co.)的井喷式盈利让投资者想要更多，导致芯片制造商陷入波动。
英文原文
US Premarket Movers for July 7, 2026
S&P 500 Index futures slip 0.2% as of 7:41 a.m. in New York. Volatility hit chipmakers after Samsung Electronics Co.’s blowout earnings left investors wanting more.
三星业绩未能给人留下深刻印象，美国股市下跌彭博简报 2026 年 7 月 7 日
由于三星公布财报后全球芯片制造商拖累，美国股指期货下跌。尽管利润激增 19 倍，但这家全球市值最大的芯片制造商却未能给投资者留下深刻印象。由于霍尔木兹海峡及其周边船只遭受新的袭击，引发了人们对美国-伊朗关系的担忧，油价上涨。
英文原文
US Stocks Fall as Samsung Results Fail to Impress | Bloomberg Brief 7/07/2026
US equity futures slide as global chipmakers drag following Samsung's earnings results. The world's largest chipmaker by market value failed to impress investors even with its 19-fold profit surge. Oil jumps as fresh attacks on ships in and around the Strait of Hormuz raise concerns about the US-Ir…
科技股波动率创互联网泡沫破灭以来最高，仅次于标准普尔 500 指数
科技股的涨势越高，该群体对新一波动荡的焦虑就越强烈。
英文原文
Tech Volatility Hits Highest Since Dot-Com Bust Next to S&P 500
The higher the rally in technology high-flyers, the louder the anxiety around a new wave of turbulence in the group.
科技股波动率创互联网泡沫破灭以来最高，仅次于标准普尔 500 指数
科技股的涨势越高，该群体对新一波动荡的焦虑就越强烈。
英文原文
Tech Volatility Hits Highest Since Dot-Com Bust Next to S&P 500
The higher the rally in technology high-flyers, the louder the anxiety around a new wave of turbulence in the group.
三星未能实现人工智能的崇高期望后，技术再次疲软
在三星电子公司的盈利未能令投资者满意后，美国股指期货显示科技股再度走软，全球市场芯片制造商再次面临压力。
英文原文
Tech Weakness Resumes After Samsung Misses Lofty AI Expectations
US stock futures pointed to renewed weakness in technology shares after Samsung Electronics Co.’s earnings failed to satisfy investors, renewing pressure on chipmakers across global markets.
三星财报导致股价暴跌； SpaceX 获得看涨评级
由于三星电子公司的盈利未能令投资者满意，美国科技股周二走低，引发了人们对今年炙手可热的人工智能交易能否持续的担忧。
英文原文
Stocks Tumble on Samsung Earnings; SpaceX Gets Bullish Ratings
US technology shares headed lower on Tuesday after earnings from Samsung Electronics Co. failed to satisfy investors, spurring worries over the durability of this year’s red-hot artificial intelligence trade.
三星财报导致科技股进一步溃败； SpaceX 受到看好
由于三星电子公司的盈利未能令投资者满意，美国科技股周二延续跌势，引发了人们对今年炙手可热的人工智能交易能否持续的担忧。
英文原文
Tech Rout Deepens on Samsung Earnings; SpaceX Gets Bullish Calls
US technology shares extended declines on Tuesday after earnings from Samsung Electronics Co. failed to satisfy investors, spurring worries over the durability of this year’s red-hot artificial intelligence trade.
科技股因半成品疲软而下跌； SpaceX 受到看好
由于三星电子公司的盈利未能令投资者满意，美国科技股周二延续跌势，引发了人们对今年炙手可热的人工智能交易能否持续的担忧。
英文原文
Tech Stocks Fall on Semis Weakness; SpaceX Gets Bullish Calls
US technology shares extended declines on Tuesday after earnings from Samsung Electronics Co. failed to satisfy investors, spurring worries over the durability of this year’s red-hot artificial intelligence trade.
科技股因半成品疲软而下跌； SpaceX 受到看好
由于三星电子公司的盈利未能令投资者满意，美国科技股周二延续跌势，引发了人们对今年炙手可热的人工智能交易能否持续的担忧。
英文原文
Tech Stocks Fall on Semis Weakness; SpaceX Gets Bullish Calls
US technology shares extended declines on Tuesday after earnings from Samsung Electronics Co. failed to satisfy investors, spurring worries over the durability of this year’s red-hot artificial intelligence trade.
北约在特朗普会议上潜伏着“不愉快的意外”
和往常一样，联盟面临着一群艰难的观众
英文原文
‘Unpleasant Surprises’ Lurk for NATO in Trump Meeting
As usual, the alliance faces a tough audience of one
勒庞面临法国法院对总统竞选禁令的判决
玛丽娜·勒庞在挤满人的巴黎法庭上坐下来听取判决，这可能会破坏她成为总统的毕生雄心。
英文原文
Le Pen Faces French Court Verdict on Presidential Run Ban
Marine Le Pen took her seat in a packed Paris courtroom to hear a verdict that could derail her lifelong ambition to become president.
勒庞上诉后获自由参加法国总统竞选
如果玛丽娜·勒庞 (Marine Le Pen) 放弃不再佩戴电子手环竞选公职的誓言，上诉法官将允许她参加 2027 年法国总统竞选。
英文原文
Le Pen Free to Run in French Presidential Race After Appeal
Marine Le Pen was cleared by appeal judges to enter the 2027 French presidential race if she drops a vow never to stand for office wearing an electronic bracelet.
法院批准勒庞参加 2027 年法国总统选举
在上诉法官缩短了玛丽娜·勒庞的选举禁令后，她获准参加 2027 年法国总统竞选，但维持了她挪用欧盟资金的定罪。
英文原文
Le Pen Cleared by Court to Run in 2027 French Presidential Election
Marine Le Pen was cleared to enter the 2027 French presidential race after appeal judges shortened her election ban, yet upheld her conviction for embezzling European Union funds.
芬兰与盟国共同开发Patria全地形车
芬兰、挪威和拉脱维亚同意合作开发并可能联合购买Patria Oyj的履带式车辆，这是最新迹象表明，在俄罗斯威胁日益加剧的情况下，欧洲各国政府正在越来越多地努力集中国防设备订单。
英文原文
Finland, Allies to Jointly Develop Patria’s All-Terrain Vehicle
Finland, Norway and Latvia agreed to cooperate on the development and possible joint purchases of tracked vehicles from Patria Oyj in the latest sign that European governments are increasingly working to pool orders of defense equipment amid growing threats from Russia.
地热初创公司筹集 1.44 亿美元用于钻探超热岩石
地热初创公司 Quaise Energy 筹集了 1.44 亿美元，用于开发超热岩石钻探技术。
英文原文
Geothermal Startup Raises $144 Million to Drill Superhot Rocks
Geothermal startup Quaise Energy raised $144 million to develop technology for drilling superhot rocks.
地热初创公司为岩石钻探融资 1.34 亿美元
地热初创公司 Quaise Energy 筹集了 1.34 亿美元，用于开发超热岩石钻探技术。
英文原文
Geothermal Startup Raises $134 Million for Drilling Rocks
Geothermal startup Quaise Energy raised $134 million to develop technology for drilling superhot rocks.
地热初创公司融资 1.34 亿美元用于钻探超热岩石
地热初创公司 Quaise Energy 筹集了 1.34 亿美元，用于开发超热岩石钻探技术。
英文原文
Geothermal Startup Raises $134 Million for Drilling Superhot Rocks
Geothermal startup Quaise Energy raised $134 million to develop technology for drilling superhot rocks.
芬坎蒂尼集团称混合战争对欧洲海域的威胁日益增大
意大利造船商芬坎蒂尼公司首席执行官表示，混合战争对欧洲的水下电缆和能源线路构成了新的威胁。
英文原文
Fincantieri Says Hybrid Warfare Is Growing Threat to Europe Seas
Hybrid warfare presents an emerging threat to Europe’s underwater cable and energy links, the chief executive officer of Italian shipbuilder Fincantieri SpA said.
前北约主席表示，如果没有3.5%的计划，英国可能会受到安卡拉“冷淡”的欢迎 - 路透中文网
前北约主席表示，如果没有3.5%的计划，英国可能会受到安卡拉“冷淡”的欢迎 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Ex-NATO chief says UK may get 'frosty' Ankara welcome in absence of 3.5% plan - Reuters
Ex-NATO chief says UK may get 'frosty' Ankara welcome in absence of 3.5% plan Reuters
前北约主席表示，如果没有3.5%的计划，英国可能会受到安卡拉“冷淡”的欢迎 - 路透中文网
前北约主席表示，如果没有3.5%的计划，英国可能会受到安卡拉“冷淡”的欢迎 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Ex-NATO chief says UK may get 'frosty' Ankara welcome in absence of 3.5% plan - Reuters
Ex-NATO chief says UK may get 'frosty' Ankara welcome in absence of 3.5% plan Reuters
特朗普抵达安卡拉出席北约峰会
美国总统唐纳德·特朗普抵达土耳其安卡拉参加北约峰会。他受到土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安的欢迎（来源：彭博社）
英文原文
Trump Arrives in Ankara for NATO Summit
US President Donald Trump arrives in Ankara, Turkey, for the NATO summit. He is welcomed by Turkish President Recep Tayyip Erdogan (Source: Bloomberg)
新加坡和印度尼西亚的能源能否推动区域电网启动？
新加坡和印度尼西亚最新推动的低碳电力贸易可能不仅仅是一项双边能源协议，分析人士表示，这可能为东南亚地区电网提供一个实际的测试案例，而该地区电网长期以来一直在努力从雄心壮志转向实施。此次合作，…
英文原文
Can Singapore and Indonesia’s energy push kick-start regional power grid?
Singapore and Indonesia’s latest push to trade low-carbon electricity could become more than a bilateral energy deal, with analysts saying it might offer Southeast Asia a practical test case for a regional power grid that has long struggled to move from ambition to implementation. The cooperation,…
特朗普重启个人恩怨后，意大利总理梅洛尼寻求避免事态升级 - 路透中文网
特朗普重启个人恩怨后，意大利总理梅洛尼寻求避免事态升级 路透
英文原文
Italy's Meloni seeks to avoid escalation after Trump revives personal feud - Reuters
Italy's Meloni seeks to avoid escalation after Trump revives personal feud Reuters
洞察：大型科技数据中心正在推高美国铁锈地带工厂的电费 - 路透中文网
洞察：大型科技数据中心正在推高美国铁锈地带工厂的电费 路透
英文原文
Insight: Big Tech data centers are driving up power bills at America's Rust Belt factories - Reuters
Insight: Big Tech data centers are driving up power bills at America's Rust Belt factories Reuters
悬挂沙特国旗的原油油轮在霍尔木兹海峡持续受损
一位知情人士表示，一艘悬挂沙特阿拉伯国旗的原油油轮在霍尔木兹海峡航行时遭受损坏，这一最新事件凸显了通过该水道的航行仍然存在风险。
英文原文
Saudi-Flagged Crude Oil Tanker Sustained Damage in Hormuz Strait
A crude oil tanker sailing under the flag of Saudi Arabia sustained damage while navigating the Strait of Hormuz, a person with knowledge of the matter said, the latest incident to highlight that navigation through the waterway remains risky.
报告称中国人工智能初创公司 DeepSeek 正在开发自己的人工智能芯片
据路透社援引未透露姓名的消息人士报道，中国的 DeepSeek 正在开发自己的芯片，以帮助驱动人工智能系统。
英文原文
Chinese AI Startup DeepSeek Developing Own AI Chip, Report Says
China’s DeepSeek is developing its own chip to help power artificial intelligence systems, Reuters reported, citing unnamed sources.
比利时队在世界杯上战胜美国队，为欧洲赛场带来胜利和胜利
尽管被红牌停赛，特朗普总统还是力促允许一名美国球员上场，美国队的惨败被描绘成正义的象征。
英文原文
Belgium’s World Cup Win Over U.S. Fuels Triumph and Snark in Europe
President Trump had pushed to allow an American player to take the field despite a red card suspension, and the trouncing of the U.S. team was painted as a sign of justice.
哈萨克斯坦最高法院表示总统可以寻求连任 - 路透中文网
哈萨克斯坦最高法院表示总统可以寻求连任 - 路透中文网
英文原文
Kazakhstan's top court says president can seek another term - Reuters
Kazakhstan's top court says president can seek another term Reuters
印度将向印度尼西亚供应远程导弹
印度官员周二表示，印度将向印度尼西亚供应远程导弹，两国领导人同意深化国防、关键矿产和其他领域的关系。普拉博沃·苏比安托总统正在雅加达接待印度总理纳伦德拉·莫迪，进行为期三天的国事访问，并…
英文原文
India to supply Indonesia with long-range missiles
India will supply Indonesia with long-range missiles, an Indian official said on Tuesday as their leaders agreed to deepen ties in defence, critical minerals and other areas. President Prabowo Subianto is hosting Indian Prime Minister Narendra Modi in Jakarta during a three-day state visit, with a…
美国最新政治分歧浮现：中国是否存在年龄差距值得担忧
一项新的调查显示，美国对中国的代沟正在出现，年轻的美国人不太可能将北京视为令人担忧的原因。 2026 年报告指出：“在几乎所有涉及北京的潜在担忧中，美国人的不安情绪随着年龄的增长而急剧上升。”
英文原文
Latest US political divide emerges: the age gap over whether China is cause for concern
A generational gap over China is emerging in the United States, with younger Americans significantly less likely to see Beijing as a cause for concern, according to a new survey. “Across almost every potential concern tested regarding Beijing, American unease climbs steeply with age,” the 2026 Reag…
国防科技领域的风险投资资金翻倍，成为下一个大赌注
专注于航空航天和军事的初创公司不再是硅谷的禁区
英文原文
VC Money Doubles In Defense Tech as the Next Big Bet
Startups focused on aerospace and the military are no longer off limits for Silicon Valley
勒庞获准参加 2027 年法国总统竞选
打开原文查看详情。
英文原文
Le Pen Cleared to Run in 2027 French Presidential Race
Open the original source for details.
超越支付：印度旨在构建印度尼西亚的数字未来
分析人士表示，印度广受欢迎的数字支付系统最初是人们通过电话即时汇款的一种方式，可以帮助该国将其国内最大的技术成功之一转变为外交工具。这一机会正在印度尼西亚、东南亚等地区成为人们关注的焦点……
英文原文
Beyond payments: India aims to architect Indonesia’s digital future
India’s wildly popular digital payments system, which began as a way for people to send money instantly by phone, could help the country turn one of its biggest domestic technology successes into a tool of diplomacy, analysts say. That opportunity is coming into focus in Indonesia, Southeast Asia’s…
基辅称乌克兰袭击了八艘俄罗斯“影子舰队”油轮 - 路透中文网
基辅称乌克兰袭击了八艘俄罗斯“影子舰队”油轮 路透
英文原文
Ukraine strikes eight Russian 'shadow fleet' tankers, Kyiv says - Reuters
Ukraine strikes eight Russian 'shadow fleet' tankers, Kyiv says Reuters
“Brainiac”特朗普团队离职成员皮埃尔·亚里德的反思
亚里德表示，特朗普的政策可能会令人震惊，但它们为美国盟友提供了如何增强自身实力的榜样
英文原文
Reflections From Pierre Yared, a Departing Member of ‘Brainiac’ Trump Team
Trump policies may shock, but they offer US allies an example of how to strengthen themselves, Yared says
美国强迫劳动听证会引发新的关税辩论
安排了为期三天的小组会议，以重建特朗普的关税议程
英文原文
Forced-Labor Hearings in US Kick Off Fresh Tariff Debate
Three days of panels are scheduled, in the process to rebuild Trump’s tariff agenda
专栏 |礼仪小姐：谁得到剩下的生日蛋糕？ - 华盛顿邮报
专栏 |礼仪小姐：谁得到剩下的生日蛋糕？华盛顿邮报
英文原文
Column | Miss Manners: Who gets the leftover birthday cake? - The Washington Post
Column | Miss Manners: Who gets the leftover birthday cake? The Washington Post
伊拉克将南部三个油田的石油产量提高到满负荷
一位知情人士表示，随着油轮开始抵达出口货物，伊拉克已将该国石油中心地带的三个关键项目的产量提高到满负荷。
英文原文
Iraq Boosts Oil Output at Three Southern Fields to Full Capacity
Iraq has raised production from three key projects in the country’s oil heartland to full capacity as tankers have started arriving to export cargoes, a person familiar with the operations said.
加勒比地区的差距
我们回顾一下 2010 年美国在海地和现在在委内瑞拉的救援工作。
英文原文
Caribbean Disparity
We look at U.S. relief efforts in Haiti in 2010 and in Venezuela now.
伊朗对船只的袭击测试停火并威胁海湾的能源流动
一名美国官员表示，伊朗导弹击中了两艘商船。伊朗官员没有立即对报道的袭击事件发表评论。
英文原文
Iranian Strikes on Ships Test Cease-Fire and Threaten Energy Flows in Gulf
A U.S. official said Iranian missiles struck two commercial ships. There was no immediate comment from Iranian officials on the reported attacks.
加拿大和土耳其正式启动自由贸易协定谈判 - 路透中文网
加拿大和土耳其正式启动自由贸易协定谈判 路透
英文原文
Canada, Turkey formally launch talks on a free-trade agreement - Reuters
Canada, Turkey formally launch talks on a free-trade agreement Reuters
随着人工智能贸易规模超越庞然大物，Mag 7 失去了市场霸气
多年来，七大科技巨头一直吸引着投资者的注意力，主导着标准普尔 500 指数并决定了整个股市的走向。那些日子已经结束了。
英文原文
Mag 7 Loses Market Swagger as AI Trade Spreads Beyond Behemoths
For years, the Magnificent Seven tech giants commanded investors’ attention, dominating the S&P 500 Index and determining which way the overall stock market was headed. Those days are over.
北约峰会看点以及普拉特纳的盟友撤销支持
另外，博物馆希望您接触艺术。
英文原文
What to Watch at the NATO Summit, and Platner’s Allies Rescind Endorsements
Plus, the museum that wants you to touch the art.
克里姆林宫表示俄罗斯将密切关注北约峰会 - 路透中文网
克里姆林宫表示俄罗斯将密切关注北约峰会 路透
英文原文
Kremlin says Russia will follow NATO summit closely - Reuters
Kremlin says Russia will follow NATO summit closely Reuters
监管机构表示，英国每年需要 1000 亿英镑来稳定公共债务
英国政府财政监管机构警告说，如果安迪·伯纳姆想让英国公共财政走上可持续发展的道路，他将面临 1000 亿英镑（1340 亿美元）的挑战。
英文原文
Britain Needs £100 Billion a Year to Stabilize Public Debt, Watchdog Says
Andy Burnham faces a £100 billion ($134 billion) challenge if he wants to put Britain’s public finances on a sustainable path, the government’s fiscal watchdog warned.
早间出价：筹码下跌 - 路透
早间出价：筹码下跌 路透
英文原文
Morning Bid: Chip dip - Reuters
Morning Bid: Chip dip Reuters
印度驻华大使敦促深化经济联系，将亚投行视为典范
新德里新任驻北京高级特使表示，在两国努力修复关系之际，创建像亚洲基础设施投资银行（AIIB）这样的“新制度架构”可以缓解全球“安全第一”的经济形势。五月份上任的维克拉姆·多赖斯瓦米（Vikram Doraiswami）也呼吁...
英文原文
Indian ambassador to China urges deeper economic ties, touts AIIB as model
Creating “new institutional architecture” like the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) could ease “security-first” economics globally, New Delhi’s new top envoy to Beijing has suggested, as both countries work to mend ties. Vikram Doraiswami, who took up the post in May, also called for gre…
大陆裂痕：北约峰会紧张
每日播客中还包括：氛围律师和我们 66 号公路公路旅行的第二天
英文原文
Continental rift: NATO’s tense summit
Also on the daily podcast: vibe lawyering and day two of our Route 66 roadtrip
热浪对鸡造成了巨大损失
这些鸟类特别容易受到高温的影响，法国炎热的六月造成了严重的损失。
英文原文
Heat Waves Are Taking a Big Toll on Chickens
The birds are particularly vulnerable to high temperatures, and France’s torrid June took a heavy toll.
西雅图被视为跨性别者的避风港，却难以跟上人口涌入的步伐 - 《华盛顿邮报》
西雅图被视为跨性别者的避风港，却难以跟上人口涌入的步伐 《华盛顿邮报》
英文原文
Seen as a trans safe haven, Seattle struggles to keep up with influx - The Washington Post
Seen as a trans safe haven, Seattle struggles to keep up with influx The Washington Post
人工智能引发股价暴跌后 SAP 进行高管重组
SaaSpocalypse 也可以称为 SAPocalypse。
英文原文
SAP’s Senior Reshuffle Follows AI-Induced Stock Rout
The SaaSpocalypse might as well have been called the SAPocalypse.
中国的洲际弹道导弹试验预示着太平洋地区的新常态
中国本周进行的潜射弹道导弹试验可能标志着在太平洋地区进行更定期发射的开始，因为该国正在推进其运载核弹头的武器库，这让本已对北京军力建设保持警惕的各国政府感到不安。
英文原文
China’s ICBM Tests Point to New Normal Rattling the Pacific
China’s test this week of a submarine-fired ballistic missile may mark the beginning of more regular Pacific launches as the country advances its arsenal for delivering nuclear warheads, unsettling governments already wary of Beijing’s military buildup.
新加坡计划对酒后驾驶、拿着手机进行严厉处罚
随着新加坡道路死亡人数不断攀升，新加坡正在寻求加强执法并加大对交通违法行为的处罚力度。
英文原文
Singapore Plans Stiff Penalties for Drink Driving, Holding Phone
Singapore is looking to tighten enforcement and increase penalties for traffic violations as road fatalities in the city-state climbed.
SpaceX 首次公开募股推动交易量激增，华尔街银行第二季度盈利提振 - 路透中文网
SpaceX 首次公开募股推动交易量激增，华尔街银行第二季度收益有望提升 - 路透中文网
英文原文
Trading surge, helped by SpaceX IPO, seen lifting Wall St banks' second-quarter earnings - Reuters
Trading surge, helped by SpaceX IPO, seen lifting Wall St banks' second-quarter earnings Reuters
拉脱维亚称美国“真正投入”在欧洲驻军
拉脱维亚外交部长拜巴·布拉泽表示，美国“确实投入了兴趣”将军队留在欧洲，而北约盟国正在等待华盛顿对其在欧洲大陆军事存在的审查结果。
英文原文
US Is ‘Really Invested’ in Keeping Troops in Europe, Latvia Says
The US has “really invested interest” to keep its troops in Europe, Latvian Foreign Minister Baiba Braze said as NATO allies await the outcome of Washington’s review of its military presence on the continent.
前特斯拉科学家公布欧洲人形机器人计划
一位曾参与埃隆·马斯克（Elon Musk）擎天柱机器人研究的前特斯拉公司科学家公布了为制造工厂、物流仓库和家庭生产轻型人形机器人的计划。
英文原文
Ex-Tesla Scientist Unveils Plans For European Humanoid Robot
A former Tesla Inc. scientist who worked on Elon Musk’s Optimus robot unveiled plans to produce a lightweight humanoid robot for manufacturing plants, logistics warehouses and homes.
独家：消息人士称，北京正在考虑限制海外获取中国顶级人工智能模型 - 路透中文网
独家：消息人士称，北京正在考虑限制海外获取中国顶级人工智能模型 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Beijing is looking at curbing overseas access to China's top AI models, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Beijing is looking at curbing overseas access to China's top AI models, sources say Reuters
华尔街认同马斯克的 SpaceX 愿景
SpaceX 正在加入纳斯达克 100 指数，全球大型经纪商的分析师建议投资者购买股票。
英文原文
Wall Street Buys Into Musk’s SpaceX Vision
SpaceX is joining the Nasdaq 100 Index and analysts at big global brokers are recommending investors buy shares.
律师喜欢脚注。博阿斯伯格法官要求重写。 - 路透社
律师喜欢脚注。博阿斯伯格法官要求重写。路透社
英文原文
Lawyers love footnotes. Judge Boasberg demands a rewrite. - Reuters
Lawyers love footnotes. Judge Boasberg demands a rewrite. Reuters
野生咖啡波动迎来市场波动的新时代
咖啡市场突然爆发的极端价格波动让交易员和分析师措手不及，并让他们准备迎接更多的不稳定。
英文原文
Wild Coffee Swings Usher in New Era of Market Volatility
A sudden burst of extreme price volatility in the coffee market has caught traders and analysts off-guard and left them bracing for more instability.
法国因预算延迟和伊朗冲突下调2026年GDP预测
法国财政部长罗兰·莱斯库尔 (Roland Lescure) 向《巴黎人报》表示，由于预算推迟和中东冲突抑制了产出，法国政府将今年的增长预期下调至 0.7%。
英文原文
France Cuts 2026 GDP Forecast Due to Budget Delay, Iran Conflict
The French government is lowering its growth forecast for the year to 0.7% after a delayed budget and the Middle East conflict held back output, Finance Minister Roland Lescure told Le Parisien newspaper.
法国因预算延迟和伊朗冲突下调2026年GDP预测
法国财政部长罗兰·莱斯库尔 (Roland Lescure) 向《巴黎人报》表示，由于预算推迟和中东冲突抑制了产出，法国政府将今年的增长预期下调至 0.7%。
英文原文
France Cuts 2026 GDP Forecast Due to Budget Delay, Iran Conflict
The French government is lowering its growth forecast for the year to 0.7% after a delayed budget and the Middle East conflict held back output, Finance Minister Roland Lescure told Le Parisien newspaper.
德意志银行的里德表示，人工智能生产力的提高还需要数年时间
德意志银行分析师吉姆·里德表示，人工智能可能会显着提高生产力，但对经济的任何此类影响可能仍需要数年时间。
英文原文
AI Productivity Gains Are Years Away, Deutsche Bank’s Reid Says
Artificial intelligence is likely to enhance productivity signficantly but any such impact on economies may still be years away, Deutsche Bank analyst Jim Reid said.
德意志银行的里德表示，人工智能生产力的提高还需要数年时间
德意志银行分析师吉姆·里德表示，人工智能可能会显着提高生产力，但对经济的任何此类影响可能仍需要数年时间。
英文原文
AI Productivity Gains Are Years Away, Deutsche Bank’s Reid Says
Artificial intelligence is likely to enhance productivity significantly but any such impact on economies may still be years away, Deutsche Bank analyst Jim Reid said.
特朗普预计将告诉土耳其他已准备好恢复 F-35 喷气式飞机的使用
总统本周将前往安卡拉参加北约峰会，他亲自实施了这项禁令，因为他担心向土耳其提供这些飞机可能会让俄罗斯了解他们的隐形技术。
英文原文
Trump Expected to Tell Turkey He Is Ready to Restore Access to F-35 Jets
The president, who is headed to a NATO summit in Ankara this week, had imposed the ban himself amid concerns that giving Turkey the jets could allow Russia to learn about their stealth technology.
随着人工智能电力需求飙升，曾经伟大的铜矿商面临清算
智利 Codelco 因致命事故和虚增产量数据而面临审查，目前负债 250 亿美元，陷入困境。
英文原文
A Once-Great Copper Miner Faces a Reckoning Just as AI Power Demand Soars
Chile’s Codelco, facing scrutiny for a fatal accident and inflated production figures, is struggling under $25 billion of debt.
全球铜需求旺盛之际，智利审视Codelco的未来
随着全球铜需求猛增，全球最大的矿业公司之一发现自己陷入了岌岌可危的境地。
英文原文
Chile revisa el futuro de Codelco en medio del boom mundial de la demanda de cobre
A medida que se dispara la demanda mundial de cobre, una de las mayores empresas mineras del mundo se encuentra en una situación precaria.
法国等待勒庞能否竞选总统的裁决
如果她做不到，她的右翼政党将转向 30 岁的门生乔丹·巴尔德拉 (Jordan Bardella)。
英文原文
France Awaits Ruling on Whether Le Pen Can Run for President
If she can’t, her right-wing party will turn to 30-year-old protégé Jordan Bardella.
马克龙访问期间大马士革发生爆炸
法国总统马克龙下榻的酒店附近发生爆炸。法国官员表示，他没有受伤，他在叙利亚的行程将按计划继续进行。
英文原文
Explosions Hit Damascus During Macron Visit
Blasts occurred near the hotel where President Emmanuel Macron of France was staying. French officials said that he was not hurt and that his schedule in Syria would continue as planned.
三星创纪录的利润未能缓解芯片市场的担忧，纳斯达克期货下跌 - 路透中文网
三星创纪录的利润未能缓解芯片市场的担忧，纳斯达克期货下跌 - 路透中文网
英文原文
Nasdaq futures fall after Samsung's record profit fails to allay chip jitters - Reuters
Nasdaq futures fall after Samsung's record profit fails to allay chip jitters Reuters
日本禁止向俄罗斯出口航空燃油，包括间接运输 - 路透中文网
日本禁止向俄罗斯出口航空燃油，包括间接运输 路透
英文原文
Japan's ban on jet fuel exports to Russia includes indirect shipments - Reuters
Japan's ban on jet fuel exports to Russia includes indirect shipments Reuters
日本禁止向俄罗斯出口航空燃油，包括间接运输 - 路透中文网
日本禁止向俄罗斯出口航空燃油，包括间接运输 路透
英文原文
Japan's ban on jet fuel exports to Russia includes indirect shipments - Reuters
Japan's ban on jet fuel exports to Russia includes indirect shipments Reuters
医学可以治疗肥胖，但对于肥胖是什么却无法达成一致
弗朗西斯科·鲁比诺（Francesco Rubino）写道，将其标记为疾病意味着数百万人将获得他们可能不需要的治疗
英文原文
Medicine can treat obesity, but can’t agree on what obesity is
Labelling it a disease means millions will get treatment they may not need, writes Francesco Rubino
拉脱维亚的布雷泽称俄罗斯试图进行各种类型的挑衅
拉脱维亚外交部长拜巴·布拉泽告诉彭博电视台，随着乌克兰战争的继续，俄罗斯正在尝试“各种类型的挑衅”。布雷兹在土耳其安卡拉举行的北约峰会间隙与彭博社的奥利弗·克鲁克进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Russia Attempting All Types of Provocations, Latvia's Braze Says
Latvian Foreign Minister Baiba Braze tells Bloomberg Television Russia is attempting "all types of provocations" as the war in Ukraine continues. Braze speaks with Bloomberg's Oliver Crook on the sidelines of the NATO Summit in Ankara, Turkey. (Source: Bloomberg)
独家：消息人士称，沙特阿拉伯考虑将石油管道扩展到红海 - 路透中文网
独家：消息人士称，沙特阿拉伯考虑将石油管道扩展到红海 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Saudi Arabia considers expansion of oil pipeline to Red Sea, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Saudi Arabia considers expansion of oil pipeline to Red Sea, sources say Reuters
独家：消息人士称，沙特阿拉伯考虑将石油管道扩展到红海 - 路透中文网
独家：消息人士称，沙特阿拉伯考虑将石油管道扩展到红海 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Saudi Arabia considers expansion of oil pipeline to Red Sea, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Saudi Arabia considers expansion of oil pipeline to Red Sea, sources say Reuters
京东方揭开了 520 家英国公司私人融资的面纱
另类资产管理公司已向英格兰银行提供了其对 520 家英国企业的投资详细信息，这些企业的收入超过 2,300 亿英镑（约合 3,080 亿美元），这是该监管机构对私人市场崩盘潜在经济影响进行调查的一部分。
英文原文
BOE Lifts Veil on Private Financing of 520 British Companies
Alternative asset managers have given the Bank of England detailed information on their investments in 520 UK corporates with revenue of more than £230 billion ($308 billion), as part of the watchdog’s probe into potential economic fallout from a private markets crash.
尽管风险不断增加，京东方仍提议放宽部分资本规定
英国央行已提议放宽一些资本规定，尽管官员们担心人工智能带来的威胁日益加深、地缘政治前景令人担忧以及杠杆率迅速上升。
英文原文
BOE Proposes Easing Some Capital Rules Despite Mounting Risks
The Bank of England has proposed easing a handful of capital rules, even as officials fret about deepening threats from AI, a fraught geopolitical outlook and rapidly increasing leverage.
尽管风险不断增加，京东方仍提议放宽部分资本规定
英国央行已提议放宽一些资本规定，尽管官员们担心人工智能带来的威胁日益加深、地缘政治前景令人担忧以及杠杆率迅速上升。
英文原文
BOE Proposes Easing Some Capital Rules Despite Growing Risks
The Bank of England has proposed easing a handful of capital rules, even as officials fret about deepening threats from AI, a fraught geopolitical outlook and rapidly increasing leverage.
迈克尔斯如何取得不可思议的成功
艺术和工艺品商店 Michaels 已经从一家“祖母的商店”变成了一家不太可能取得商业成功的商店。米歇尔·郑 (Michelle Cheng) 详细讲述了如何做到这一点。 （来源：彭博社）
英文原文
How Michaels Became an Unlikely Success
Arts and crafts store Michaels has gone from a "grandmother’s store" to an unlikely business success. Michelle Cheng breaks down how. (Source: Bloomberg)
美国恢复针对航运袭击的石油制裁后对伊朗发动新的打击 - 路透中文网
美国因航运袭击事件恢复石油制裁后对伊朗发动新的打击 路透
英文原文
US launches new strikes on Iran after reinstating oil sanctions over shipping attacks - Reuters
US launches new strikes on Iran after reinstating oil sanctions over shipping attacks Reuters
英国和波兰在新的欧洲国防融资工具方面取得进展
英国、波兰、荷兰和芬兰表示，他们正在联合防务融资计划方面取得“重大进展”，该计划旨在在大规模军事集结期间提高成本效率，以应对俄罗斯不断升级的安全威胁。
英文原文
UK, Poland See Progress Over New European Defense Financing Tool
The UK, Poland, Netherlands, and Finland said they were making “significant progress” over a joint defense financing initiative aimed at creating cost-efficiencies during a massive military build-up to deal with escalating security threats from Russia.
消息人士称，液化天然气油轮遭遇袭击后，悬挂沙特国旗的原油油轮在霍尔木兹附近受损 - 路透中文网
消息人士称，液化天然气油轮遭遇袭击后，悬挂沙特国旗的原油油轮在霍尔木兹附近受损 路透
英文原文
Saudi-Flagged crude oil tanker damaged near Hormuz after LNG tanker hit, sources say - Reuters
Saudi-Flagged crude oil tanker damaged near Hormuz after LNG tanker hit, sources say Reuters
洛克希德·马丁公司与莱茵金属公司将在德国联合生产 ATACMS 导弹 - 路透中文网
洛克希德·马丁公司与莱茵金属公司将在德国联合生产 ATACMS 导弹 路透
英文原文
Lockheed Martin, Rheinmetall to jointly produce ATACMS missiles in Germany - Reuters
Lockheed Martin, Rheinmetall to jointly produce ATACMS missiles in Germany Reuters
洛克希德·马丁公司与莱茵金属公司将在德国联合生产 ATACMS 导弹 - 路透中文网
洛克希德·马丁公司与莱茵金属公司将在德国联合生产 ATACMS 导弹 路透
英文原文
Lockheed Martin, Rheinmetall to jointly produce ATACMS missiles in Germany - Reuters
Lockheed Martin, Rheinmetall to jointly produce ATACMS missiles in Germany Reuters
港元融资规模扩大150%至736亿美元以满足国际需求
据香港市场监管机构周二称，从本周五开始，香港将大幅增加银行的人民币融资，同时该市还将推出新的电子固定收益和货币（FIC）交易系统，作为促进人民币交易的最新努力的一部分。香港…
英文原文
Hong Kong yuan facility to expand 150% to US$73.6 billion to meet international demand
Hong Kong will substantially increase its yuan facilities for banks from this Friday, while the city will also introduce a new electronic fixed income and currency (FIC) trading system as part of its latest efforts to promote yuan trading, according to local market regulators on Tuesday. Hong Kong…
高盛称盈利将推动重资产股票上涨
高盛集团策略师表示，资本密集型公司本季度可能会公布稳健的盈利，进一步超越更依赖人力或数字资产的同行。
英文原文
Goldman Says Earnings to Drive More Gains in Asset-Heavy Stocks
Capital-intensive companies are likely to report solid earnings this season, further outperforming peers that are more reliant on human or digital assets, according to Goldman Sachs Group Inc. strategists.
高盛表示，盈利将推动 HALO 股票下一阶段的反弹
高盛集团策略师表示，资本密集型公司本季度可能会公布稳健的盈利，进一步超越更依赖人力或数字资产的同行。
英文原文
Goldman Says Earnings to Drive Next Leg of Rally in HALO Stocks
Capital-intensive companies are likely to report solid earnings this season, further outperforming peers that are more reliant on human or digital assets, according to Goldman Sachs Group Inc. strategists.
北约兜售国防协议以向特朗普表明它正在加强
北约盟国公布了 120 亿美元的关键国防工业协议，用于购买下一代无人机、侦察机和军用飞机，并让美国总统唐纳德·特朗普相信欧洲正在关注他的支出要求。
英文原文
NATO Touts Defense Deals to Show Trump It Is Stepping Up
NATO allies unveiled $12 billion in key defense industry deals to buy next-generation drones, surveillance planes and military aircraft — and convince US President Donald Trump that Europe is heeding his spending demands.
北约同意签署 500 亿美元防务协议安抚特朗普
据一名联盟官员称，北约盟国已同意达成至少 500 亿美元的国防工业协议，以向美国总统唐纳德·特朗普表明欧洲正在关注他的支出要求。
英文原文
NATO Agrees to $50 Billion in Defense Deals to Placate Trump
NATO allies have agreed to at least $50 billion in defense industry deals, according to an alliance official, to show to US President Donald Trump that Europe is heeding his spending demands.
古巴四代家庭如何靠每月 60 美元生存
美国的石油封锁加深了人道主义危机，迫使古巴人依靠岛上社区团结的悠久传统来提供缓冲。
英文原文
How a Four-Generation Cuban Family Survives on $60 a Month
The U.S. oil blockade has deepened a humanitarian crisis, forcing Cubans to lean on the island’s long tradition of community solidarity to provide a cushion.
消息人士称，卡塔尔液化天然气油轮在霍尔木兹海峡被击中后严重受损 - 路透中文网
消息人士称，卡塔尔液化天然气油轮在霍尔木兹海峡被击中后严重受损 路透
英文原文
Qatari LNG tanker badly damaged after being hit in Strait of Hormuz, sources say - Reuters
Qatari LNG tanker badly damaged after being hit in Strait of Hormuz, sources say Reuters
液化天然气油轮袭击威胁卡塔尔振兴霍尔木兹出口的努力
周二，一枚弹丸击中了 Al Rekayyat 天然气运输船，其影响波及全球天然气市场。
英文原文
LNG Tanker Attack Threatens Qatar’s Efforts to Revive Hormuz Exports
A projectile hit the Al Rekayyat gas carrier on Tuesday, with the repercussions reverberating through the global gas market.
可再生能源在印度电力结构中的份额创下历史新高，而煤炭则趋于平淡
今年夏天，可再生能源在印度电力结构中的份额升至历史新高，凸显了太阳能和风能在这个世界第三大排放国中日益重要的重要性。
英文原文
Renewables Hit Record Share of India Power Mix as Coal Flatlines
The share of renewable energy in India’s electricity mix rose to a record high this summer, highlighting the increasing importance of solar and wind in the world’s third-largest emitter.
报道称，涉嫌参与摩纳哥爆炸案的妇女在基辅附近被发现被枪杀 - 路透中文网
报道称，涉嫌参与摩纳哥爆炸案的妇女在基辅附近被发现被枪杀 路透
英文原文
Woman suspected in Monaco bombing found shot dead near Kyiv, report says - Reuters
Woman suspected in Monaco bombing found shot dead near Kyiv, report says Reuters
SpaceX 被纳入纳斯达克 100 指数 华尔街对 SpaceX 青睐有加 - 路透中文网
SpaceX 被纳入纳斯达克 100 指数 华尔街对 SpaceX 青睐有加 路透
英文原文
Wall Street warms to SpaceX ahead of Nasdaq 100 index inclusion - Reuters
Wall Street warms to SpaceX ahead of Nasdaq 100 index inclusion Reuters
SK 海力士股价大幅波动为 280 亿美元交易增添了不确定性
SK海力士公司(SK Hynix Inc.)在纽约的上市目前有望成为外国公司在美国上市规模最大的一次，但其重大发行却面临着一个不同寻常的不确定性来源：全球芯片股出现多年来最剧烈的波动。
英文原文
Extreme SK Hynix Stock Swings Add Wild Card to $28 Billion Deal
SK Hynix Inc.’s New York listing, currently on track to be the largest ever by a foreign company in the US, is facing an unusual source of uncertainty for a major offering: the wildest swings seen in global chip stocks in years.
SK 海力士股价大幅波动为 280 亿美元交易增添了不确定性
SK海力士公司(SK Hynix Inc.)在纽约的上市目前有望成为外国公司在美国上市规模最大的一次，但其重大发行却面临着一个不同寻常的不确定性来源：全球芯片股出现多年来最剧烈的波动。
英文原文
Extreme SK Hynix Stock Swings Add Wild Card to $28 Billion Deal
SK Hynix Inc.’s New York listing, currently on track to be the largest ever by a foreign company in the US, is facing an unusual source of uncertainty for a major offering: the wildest swings seen in global chip stocks in years.
以色列人和巴勒斯坦人的激进愿景
巴以冲突的旧解决方案似乎不符合当前的现实。人人享有土地提出了一种替代方案。
英文原文
A Radical Vision for Israelis and Palestinians
The old solutions to the Israeli-Palestinian conflict don’t seem to fit the present reality. A Land for All proposes an alternative.
戴比尔斯大幅削减钻石价格以应对日益萎缩的买家俱乐部
戴比尔斯对其官方钻石价格进行了有史以来最大幅度的下调，这可能标志着其多年来将钻石价格保持在远高于市场价格的努力的结束。
英文原文
De Beers Makes Deep Diamond Price Cuts for Shrinking Buyers Club
De Beers has made some of the deepest ever cuts to its official diamond prices, potentially signaling an end to its years-long campaign to hold them well above the market rate.
戴比尔斯 (De Beers) 为缩小买家俱乐部而下调钻石价格
戴比尔斯对其官方钻石价格进行了有史以来最大幅度的下调，这可能标志着其多年来将钻石价格保持在远高于市场价格的努力的结束。
英文原文
De Beers Makes Diamond Price Cuts for Shrinking Buyers Club
De Beers has made some of the deepest ever cuts to its official diamond prices, potentially signaling an end to its years-long campaign to hold them well above the market rate.
最高法院关于 AR-15 的案件可能取决于它们的“共同用途”
上周，最高法院接受了对两项攻击性武器禁令的挑战。其决定可能会严重限制政府禁止某些枪支的能力。
英文原文
A Supreme Court Case on AR-15s Could Hinge on Their ‘Common Use’
Last week, the Supreme Court took up challenges to two assault weapons bans. Its decision could seriously limit the government’s ability to ban certain guns.
被盟友抛弃的普拉特纳面临结束参议院竞选的压力
缅因州民主党候选人格雷厄姆·普拉特纳被指控强奸后，党内大部分成员和几位主要支持者转而反对他。
英文原文
Abandoned by Allies, Platner Faces Pressure to End Senate Campaign
After Graham Platner, the Democratic nominee in Maine, was accused of rape, much of the party and several key supporters turned against him.
被盟友抛弃的格雷厄姆·普拉特纳面临结束缅因州参议院竞选的压力
缅因州民主党候选人格雷厄姆·普拉特纳被指控强奸后，党内大部分成员和几位主要支持者转而反对他。
英文原文
Abandoned by Allies, Graham Platner Faces Pressure to End Maine Senate Campaign
After Graham Platner, the Democratic nominee in Maine, was accused of rape, much of the party and several key supporters turned against him.
史密森尼博物馆馆长安西娅·哈蒂格直面白宫的愤怒
在特朗普政府指责美国国家历史博物馆馆长安西娅·哈蒂格传播“激进激进主义意识形态”后，历史学家为她辩护。
英文原文
Anthea Hartig, Smithsonian Museum Director, Faces the White House’s Wrath
Historians defended Anthea Hartig, director of the National Museum of American History, after the Trump administration accused her of spreading “radical activist ideology.”
北约领导人通过一系列交易为特朗普做好准备
打开原文查看详情。
英文原文
NATO Leaders Prepare for Trump With a Wave of Deals
Open the original source for details.
特朗普和其他北约领导人抵达安卡拉
打开原文查看详情。
英文原文
Trump and Other NATO Leaders Arrive in Ankara
Open the original source for details.
斯塔布表示，特朗普可以看到乌克兰占据上风
打开原文查看详情。
英文原文
Trump Can See Ukraine Has Upper Hand, Stubb Says
Open the original source for details.
那些士兵淹没了你的信息？它们可能不是真的。
人工智能生成的视频席卷了社交媒体，利用公众对美军的支持来达到其他目的。
英文原文
Those Soldiers Flooding Your Feeds? They Might Not Be Real.
Videos generated by artificial intelligence have swarmed social media to exploit public support of U.S. troops for other purposes.
那些士兵淹没了你的信息？它们可能不是真的。
人工智能生成的视频席卷了社交媒体，利用公众对美军的支持来达到其他目的。
英文原文
Those Soldiers Flooding Your Feeds? They Might Not Be Real.
Videos generated by artificial intelligence have swarmed social media to exploit public support of U.S. troops for other purposes.
澳大利亚发现的神秘球体可能是太空碎片
这一发现让澳大利亚东北部一个小镇的居民感到困惑。该国航天局表示，这些物体似乎是太空发射产生的垃圾。
英文原文
Mysterious Spheres Found in Australia Are Likely Space Debris
The discovery bemused residents of a small town in northeastern Australia. The objects appear to be junk from a space launch, the country’s space agency said.
在争取黑人选民后，特朗普淡化了黑人失业率
总统掩盖了非洲裔美国人失业率持续高企的问题，而他需要这个群体来确保连任。
英文原文
After Courting Black Voters, Trump Downplays Black Unemployment
The president has glossed over persistently high unemployment among African Americans, a group he needed to secure a second term.
爱沙尼亚赢得了芬太尼战争。接下来发生的事情更糟。
到 2018 年，爱沙尼亚的芬太尼过量用药数量大幅下降。但强效新药正在迅速出现，当局也在加紧应对。
英文原文
Estonia Won the War on Fentanyl. What Came Next Was Even Worse.
By 2018, fentanyl overdoses in Estonia had plummeted. But powerful new drugs are appearing fast, with the authorities racing to respond.
美国数十亿美元的盲点：冰雹
科学家们一直不太清楚冰雹是如何运作的。来认识一下试图改变这种状况的风暴追逐者吧。
英文原文
Inside the United States’ Billion-Dollar Blind Spot: Hail
Scientists have never quite understood how hail works. Meet the storm chasers trying to change that.
中国潜艇在北约峰会前发射远程导弹
北约秘书长马克·吕特表示，在中国首次从核潜艇发射战略导弹后，北约对中国的军力建设“不能天真”。吕特在新闻发布会上表示：“印太地区发生的事情与跨大西洋地区发生的事情有关。”
英文原文
China submarine fires long-range missile ahead of Nato summit
Nato chief Mark Rutte said the alliance “cannot be naive” about China’s military build-up, after the nation conducted its first known launch of a strategic missile from a nuclear submarine. “What happens in the Indo-Pacific is relevant to what is happening in the transatlantic,” Rutte told a news c…
欧洲央行要求银行提供应对人工智能网络安全威胁的计划
欧洲银行监管机构要求银行制定计划，以应对 Anthropic PBC 的 Claude Mythos 等前沿人工智能模型对网络安全日益增长的威胁。
英文原文
ECB Asks Banks for Plans to Address AI Cybersecurity Threats
Europe’s banking regulator asked banks to come up with plans to address the growing threat from frontier artificial intelligence models such as Anthropic PBC’s Claude Mythos to cybersecurity.
内塔尼亚胡誓言以色列将继续占领黎巴嫩、叙利亚和加沙
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡上周表示，2023 年哈马斯袭击事件中最重要的教训之一是“在敌方领土内建立缓冲区，而不是在我们的领土内。”
英文原文
Netanyahu Vows Israel Will Keep Occupying Lebanon, Syria, Gaza
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said last week that among the most important lessons from the 2023 Hamas attack was “having buffer zones inside enemy territory — not inside our territory.”
Bersama 如何让马来西亚的安华在柔佛民意调查中付出代价
马来西亚前经济部长拉菲兹·南利和他的分裂政党团结党不太可能成为该国政治格局中可靠的第三股力量，但他们仍然可能从总理安瓦尔·易卜拉欣领导的改革派希望联盟（PH）手中夺走选票。贝尔斯…
英文原文
How Bersama could cost Malaysia’s Anwar the Johor poll
Malaysia’s former economy minister Rafizi Ramli and his breakaway party, Bersama, are unlikely to emerge as a credible third force in the country’s political landscape, but they could still siphon votes away from the reformist Pakatan Harapan (PH) coalition led by Prime Minister Anwar Ibrahim. Bers…
高级官员表示，台湾准备应对中国的攻击并不是挑衅 - 路透中文网
高级官员称台湾准备应对中国攻击并非挑衅 路透
英文原文
Taiwan's preparations to face a Chinese attack are not a provocation, senior official says - Reuters
Taiwan's preparations to face a Chinese attack are not a provocation, senior official says Reuters
高级官员表示，台湾准备应对中国的攻击并不是挑衅 - 路透中文网
高级官员称台湾准备应对中国攻击并非挑衅 路透
英文原文
Taiwan's preparations to face a Chinese attack are not a provocation, senior official says - Reuters
Taiwan's preparations to face a Chinese attack are not a provocation, senior official says Reuters
中国监管机构正在密切关注萨斯奎哈纳案
在美国做市商称监管官员可能参与了这些交易后，中国证券监管机构表示正在密切关注海纳国际集团针对涉嫌内幕交易者提起的法律诉讼。
英文原文
China Regulator Is Keeping a Close Eye on Susquehanna Case
China’s securities watchdog said it is paying close attention to a legal case brought by Susquehanna International Group against alleged insider traders, after the US market maker said regulatory officials may have been involved in the trades.
中国监管机构密切关注萨斯奎哈纳案
在美国做市商称监管官员可能参与了这些交易后，中国证券监管机构表示正在密切关注海纳国际集团针对涉嫌内幕交易者提起的法律诉讼。
英文原文
China Regulator Keeps Close Eye on Susquehanna Case
China’s securities watchdog said it is paying close attention to a legal case brought by Susquehanna International Group against alleged insider traders, after the US market maker said regulatory officials may have been involved in the trades.
斯里兰卡调查监狱骚乱死亡人数增至27人
斯里兰卡周二对其多年来最严重的监狱骚乱展开调查，敌对贩毒团伙之间的冲突造成的死亡人数上升至27人。随着当局加强对尼甘布监狱的控制，武装警察和突击队员没有被派往监狱，而是被部署在尼甘布监狱周边守卫。
英文原文
Sri Lanka probes prison riot as death toll rises to 27
Sri Lanka launched an investigation on Tuesday into its deadliest prison riot in years, as the death toll from clashes between rival drug gangs rose to 27. Armed police and commandos were not sent into the prison but were deployed to guard the perimeter of Negombo prison, as authorities tightened s…
乌兹别克斯坦 AKFA 选择花旗银行和摩根大通来试探债券投资者
乌兹别克斯坦最大的私营公司之一 AKFA 铝业集团将于下周与国际投资者会面，探讨发行首支债券。
英文原文
Uzbekistan’s AKFA Picks Citi, JPM to Sound Out Bond Investors
AKFA Aluminium Group, one of Uzbekistan’s largest private companies, is set to meet international investors next week as it explores issuing its first ever bond.
乌兹别克斯坦 AKFA 选择花旗银行和摩根大通来试探债券投资者
乌兹别克斯坦最大的私营公司之一 AKFA 铝业集团将于下周与国际投资者会面，探讨发行首支债券。
英文原文
Uzbekistan’s AKFA Picks Citi, JPM to Sound Out Bond Investors
AKFA Aluminium Group, one of Uzbekistan’s largest private companies, is set to meet international investors next week as it explores issuing its first ever bond.
如何（安全）释放人工智能模型
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
How to (safely) set AI models free
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
马克龙访问期间大马士革发生爆炸 - 路透中文网
马克龙访问期间大马士革发生爆炸 路透
英文原文
Blasts rock Damascus during Macron visit - Reuters
Blasts rock Damascus during Macron visit Reuters
随着金价波动，中国央行自 2023 年以来购买了最多黄金
中国央行在 6 月份购买了更多黄金，延续了至少 2015 年以来最长的连续购买势头，并强调尽管金价波动，仍致力于实现储备多元化。
英文原文
China’s PBOC Buys Most Gold Since 2023 as Bullion Swings
China’s central bank bought more gold in June, extending the longest buying streak since at least 2015 and underscoring a commitment to diversifying its reserves despite volatility in bullion prices.
随着金价波动，中国央行自 2023 年以来购买了最多黄金
中国央行在 6 月份购买了更多黄金，延续了至少 2015 年以来最长的连续购买势头，并强调尽管金价波动，仍致力于实现储备多元化。
英文原文
China’s PBOC Buys Most Gold Since 2023 as Bullion Swings
China’s central bank bought more gold in June, extending the longest buying streak since at least 2015 and underscoring a commitment to diversifying its reserves despite volatility in bullion prices.
吕特：北约投资 400 亿美元用于反无人机防御
北约秘书长马克·吕特表示，该联盟正在建立“强大的反无人机防御系统”。吕特在土耳其安卡拉举行的北约峰会上发表讲话时表示，盟国将“在未来五年内投资超过 400 亿美元用于反无人机能力”。 （来源：彭博社）
英文原文
NATO Investing $40 Bln in Counter-Drone Defenses: Rutte
NATO Secretary General Mark Rutte says the alliance is building "robust counter-drone defenses." Speaking at the NATO Summit in Ankara, Turkey, Rutte says allies are investing "over $40 billion in counter-drone capabilities over the next five years." (Source: Bloomberg)
为了提振制造业，印度不必在日本和中国之间做出选择
上周，日本首相高市早苗率商业代表团前往新德里出席第16届印日年度峰会。在去年的东京峰会上，高市的前任石破茂和印度总理纳伦德拉·莫迪概述了明年 12 月的日印联合愿景……
英文原文
To boost manufacturing, India need not choose between Japan and China
Last week, Japanese Prime Minister Sanae Takaichi led a business delegation to New Delhi for the 16th India-Japan annual summit. During last year’s summit in Tokyo, Takaichi’s predecessor, Shigeru Ishiba, and Indian Prime Minister Narendra Modi outlined the Japan-India Joint Vision for the next dec…
意大利外长表示将不再回应特朗普的挑衅 - 路透中文网
意大利外长称不会再对特朗普的挑衅做出回应 路透
英文原文
Italy will no longer respond to Trump's provocations, foreign minister says - Reuters
Italy will no longer respond to Trump's provocations, foreign minister says Reuters
意大利自大流行以来首次恢复美元债券销售
意大利自疫情大流行以来首次重返美元债券市场，在该国改善的财政状况赢得信用评级升级后，扩大了其外国投资者的范围。
英文原文
Italy Revives Dollar Bond Sales for First Time Since Pandemic
Italy is returning to the US dollar bond market for the first time since the pandemic, broadening its pool of foreign investors after the country’s improving finances won credit-rating upgrades.
意大利寻求自 2021 年以来首次发行 60 亿美元美元债券
意大利自疫情大流行以来首次重返美元债券市场，在该国改善的财政状况赢得信用评级升级后，扩大了其外国投资者的范围。
英文原文
Italy Seeks $6 Billion in First Dollar-Bond Sale Since 2021
Italy is returning to the US dollar bond market for the first time since the pandemic, broadening its pool of foreign investors after the country’s improving finances won credit-rating upgrades.
意大利自 2021 年以来首次发行 60 亿美元美元债券
意大利自疫情大流行以来首次重返债券市场，在该国改善的财政状况赢得信用评级升级后，扩大了其外国投资者的范围。
英文原文
Italy Sells $6 Billion in First Dollar-Bond Sale Since 2021
Italy returned to bond market for the first time since the pandemic, broadening its pool of foreign investors after the country’s improving finances won credit-rating upgrades.
北约吕特称盟国将购买最多五架海卫一无人侦察机 - 路透中文网
北约吕特称盟国将购买最多五架海卫一无人侦察机 路透
英文原文
NATO's Rutte says allies to buy up to five Triton surveillance drones - Reuters
NATO's Rutte says allies to buy up to five Triton surveillance drones Reuters
北约吕特称盟国将购买最多五架海卫一无人侦察机 - 路透中文网
北约吕特称盟国将购买最多五架海卫一无人侦察机 路透
英文原文
NATO's Rutte says allies to buy up to five Triton surveillance drones - Reuters
NATO's Rutte says allies to buy up to five Triton surveillance drones Reuters
120 亿美元抛售后外国资金重返印度银行
随着印度央行最近吸引外资的措施缓解了银行的融资限制，全球投资者在连续三个月抛售后重返印度金融股。
英文原文
Foreign Funds Return to India’s Banks After $12 Billion Selloff
Global investors returned to India’s financial stocks after a three-month selling streak, as the central bank’s recent measures to draw foreign capital ease funding constraints for lenders.
中东和非洲地平线 7/7/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 7/7/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
法国马克龙访问叙利亚时大马士革发生爆炸
叙利亚内政部称，周二法国总统在一次具有里程碑意义的访问中会见叙利亚总统时，大马士革发生爆炸，造成至少 18 人受伤。当爆炸发生在附近时，埃马纽埃尔·马克龙正在进入总统府会见叙利亚总统艾哈迈德·萨拉。
英文原文
Explosions rock Damascus as France’s Macron visits Syria
Explosions rocked Damascus on Tuesday as France’s president met with his Syrian counterpart in a landmark visit, wounding at least 18 people, Syria’s Interior Ministry said. Emmanuel Macron had entered the presidential palace to meet Syrian President Ahmad al-Sharaa when the explosions happened nea…
法国总统马克龙访问叙利亚时大马士革发生爆炸，造成18人受伤
叙利亚内政部称，周二法国总统在一次具有里程碑意义的访问中会见叙利亚总统时，大马士革发生爆炸，造成至少 18 人受伤。这是几天内震撼首都的第二次爆炸，对于该国新任总统来说，这是一次挫折，因为他正在欢迎他的总统......
英文原文
Explosions rock Damascus, wounding 18, as France’s Macron visits Syria
Explosions rocked Damascus on Tuesday as France’s president met with his Syrian counterpart in a landmark visit, wounding at least 18 people, Syria’s Interior Ministry said. It was the second blast to rock the capital in a few days, and a setback for the country’s new president as he welcomed his f…
霍尔木兹海峡船只遭受新一轮袭击考验美伊停火
一名美国官员表示，伊朗导弹击中了两艘商船。伊朗官员没有立即对报道的袭击事件发表评论。
英文原文
New Strikes on Ships in Strait of Hormuz Test U.S.-Iran Cease-Fire
A U.S. official said Iranian missiles struck two commercial ships. There was no immediate comment from Iranian officials on the reported attacks.
耶茨谈勒庞的判决
巴黎美国研究生院教授道格拉斯·耶茨讨论了马琳·勒庞上诉审判的可能结果以及对下届法国总统选举的影响。他在巴黎与彭博社的卡罗琳·康南进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Yates on Le Pen’s Verdict
American Graduate School of Paris professor Douglas Yates discusses the possible outcomes of Marine Le Pen’s appeal trial and implications for the next French presidential elections. He spoke with Bloomberg’s Caroline Connan in Paris. (Source: Bloomberg)
芯片制造商因人工智能担忧而暴跌，韩国综合股价指数下跌近 5% - 路透中文网
芯片制造商因人工智能担忧而暴跌，韩国综合股价指数下跌近 5% 路透
英文原文
S.Korea's KOSPI tumbles nearly 5% as chipmakers slump on AI worries - Reuters
S.Korea's KOSPI tumbles nearly 5% as chipmakers slump on AI worries Reuters
荷兰已加大对乌克兰的军事支持
荷兰国防部长迪兰·耶希尔戈斯·泽格里乌斯表示，荷兰没有更多空间向乌克兰提供直接军事支持。
英文原文
Netherlands Has Maxed Out Its Military Support For Ukraine
The Netherlands has no more scope to offer direct military support to Ukraine, Dutch Defense Minister Dilan Yeşilgöz-Zegerius said.
北约盟国购买多达 10 架萨博 GlobalEye：吕特
北约秘书长马克·吕特表示，一些盟国正在从萨博采购多达 10 架 GlobalEye 侦察机，作为军事联盟的新型机载预警和控制系统 (AWACS)，接替波音 E-3A。他在土耳其安卡拉举行的北约峰会上发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
NATO Allies Buying as Many as 10 Saab GlobalEye: Rutte
NATO Secretary General Mark Rutte says some allies are procuring up to 10 GlobalEye surveillance planes from Saab as the military alliance's new airborne warning and control system (AWACS), succeeding the Boeing E-3A. He speaks at the NATO Summit in Ankara, Turkey. (Source: Bloomberg)
印度反对 WhatsApp 用户名变更得到索马里支持
索马里与印度一起反对 Meta Platforms Inc. 计划的 WhatsApp 用户名功能，理由是该国二十年来一直与伊斯兰武装分子作战，存在安全问题。
英文原文
India Objection to WhatsApp Username Switch Gets Somalia Backing
Somalia joined India in objecting to Meta Platforms Inc.’s planned WhatsApp username feature, citing security concerns in a country that’s been battling Islamist militants for two decades.
印度反对 WhatsApp 用户名变更得到索马里支持
索马里与印度一起反对 Meta Platforms Inc. 计划的 WhatsApp 用户名功能，理由是该国二十年来一直与伊斯兰武装分子作战，存在安全问题。
英文原文
India Objection to WhatsApp Username Switch Gets Somalia Backing
Somalia joined India in objecting to Meta Platforms Inc.’s planned WhatsApp username feature, citing security concerns in a country that’s been battling Islamist militants for two decades.
服用减肥药的美国人比以往任何时候都多
服用肥胖药物的美国成年人数量比两年前增加了近四倍。
英文原文
More Americans Than Ever Are Taking Weight-Loss Drugs
The number of U.S. adults taking an obesity medication has nearly quadrupled from just two years ago.
据说 TalkTalk 批发部门引起了 Telecel 的兴趣
知情人士称，Telecel Group 是竞购 TalkTalk Telecom Group 批发电信业务的竞标者之一。
英文原文
TalkTalk Wholesale Arm Is Said to Draw Interest From Telecel
Telecel Group is among bidders competing to acquire TalkTalk Telecom Group’s wholesale telecommunications business, people familiar with the matter said.
亲爱的你：北京为外交官举办电影之夜，帮助他们“更好地了解”中国
北京特别放映了一部在东南亚引发有关宣传辩论的大片，并邀请了150名外国外交官及其家人参加活动，以帮助他们“更好地了解中国”。来自印度尼西亚、泰国、阿拉伯联合酋长国等 74 个大使馆的外交官…
英文原文
Dear You: Beijing holds movie night for diplomats to help them ‘better understand’ China
Beijing has staged a special screening of a blockbuster film that sparked a debate about propaganda in Southeast Asia, inviting 150 foreign diplomats and their families to the event to help them “better understand China”. Diplomats from 74 embassies, including Indonesia, Thailand, the United Arab E…
数据显示，乌克兰现在很难拦截弹道导弹
乌克兰击落俄罗斯弹道导弹的能力在最近的大规模袭击中有所恶化，这表明基辅缺乏美制爱国者拦截弹来防御袭击。
英文原文
Ukraine Now Struggles to Intercept Ballistic Missiles, Data Show
Ukraine’s ability to shoot down Russian ballistic missiles has deteriorated in recent large-scale attacks, a sign that Kyiv is lacking US-made Patriot interceptors to defend against strikes.
台风“美莎克”期间中国发生严重洪水，造成至少15人死亡
视频显示，道路、农田和建筑物被淹没，洪水冲向房屋，而该地区本周正准备迎接潜在的超强台风。
英文原文
At Least 15 Dead in China After Severe Flooding During Typhoon Maysak
Videos showed inundated roads, farmland and buildings, and floodwaters rushing toward homes, while the region braced for a potential super typhoon this week.
Nuveen 的 Cooper 预计将回归超大规模
Nuveen 全球投资策略师兼宏观信贷主管劳拉·库珀 (Laura Cooper) 讨论了股票市场的前景以及她为何认为回归超大规模企业的潜力。 “估值已经下降，我们现在看到收入增长略有好转，而且我们已经看到......
英文原文
Nuveen's Cooper Sees Rotation Back Into Hyperscalers
Laura Cooper, global investment strategist and macro credit head at Nuveen, discusses the outlook for equity markets and why she sees the potential for a rotation back into hyperscalers. "Valuations have come off, we're now seeing revenue growth have a slight upturn going forward, and we've seen se…
安全消息人士称，马克龙访问大马士革期间听到爆炸声 - 路透中文网
安全消息人士称，马克龙访问大马士革期间听到爆炸声 路透
英文原文
Explosions heard in Damascus during Macron visit, security source says - Reuters
Explosions heard in Damascus during Macron visit, security source says Reuters
随着美元走强，中国吹捧人民币：3分钟MLIV
安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、盖伊·约翰逊 (Guy Johnson) 和保罗·多布森 (Paul Dobson) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
China Touts Yuan as US Ups Strong Dollar: 3-Minutes MLIV
Anna Edwards, Guy Johnson and Paul Dobson break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
特朗普希望美国足球明星参加世界杯。国际足联找到了办法。
国际足联主席詹尼·因凡蒂诺表示，特朗普总统的电话或弗拉林·巴洛贡禁赛的撤销并没有什么不寻常的。
英文原文
Trump Wanted a U.S. Soccer Star to Play in the World Cup. FIFA Found a Way.
There was nothing unusual about a call from President Trump or the reversal of Folarin Balogun’s suspension, said the president of FIFA, Gianni Infantino.
特朗普希望美国足球明星参加世界杯。国际足联找到了办法。
国际足联主席詹尼·因凡蒂诺表示，特朗普总统的电话或弗拉林·巴洛贡禁赛的撤销并没有什么不寻常的。
英文原文
Trump Wanted a U.S. Soccer Star to Play in the World Cup. FIFA Found a Way.
There was nothing unusual about a call from President Trump or the reversal of Folarin Balogun’s suspension, said the president of FIFA, Gianni Infantino.
韩国仁川机场旅客吞吐量破十亿纪录
机场运营商周二表示，韩国仁川国际机场在全球主要枢纽机场中最短的时间内累计接待旅客量达到 10 亿人次，实现了全球航空业的历史性里程碑。据仁川国际机场公司（IIAC）称，...
英文原文
South Korea’s Incheon airport hits 1 billion passengers in record-breaking time
South Korea’s Incheon International Airport achieved a historic milestone in global aviation by recording 1 billion cumulative passengers in the shortest period among the world’s major hub airports, the airport operator said on Tuesday. According to Incheon International Airport Corp (IIAC), the ai…
帕内塔认为前景脆弱，通胀和增长面临风险
欧洲央行理事会成员法比奥·帕内塔表示，尽管美国和伊朗距离达成持久和平协议越来越近，但欧洲央行仍在应对不确定的经济形势。
英文原文
Panetta Sees Fragile Outlook With Risks to Inflation and Growth
The European Central Bank is navigating an uncertain economic situation even as the US and Iran move closer to a lasting peace deal, according to Governing Council member Fabio Panetta.
BAE 支持的风险投资公司 Expeditions 为欧洲国防初创公司筹集 1.97 亿欧元资金
由 BAE Systems 和北约创新基金支持的一家国防技术风险投资公司筹集了 1.97 亿欧元（2.25 亿美元）的资金，以帮助开发欧洲的主权军事技术。
英文原文
BAE-Backed Venture Capital Firm Expeditions Raises €197 Million Fund for European Defense Startups
A defense-tech venture capital firm backed by BAE Systems and the NATO Innovation Fund has raised a €197 million ($225 million) fund to help develop sovereign military technologies in Europe.
帕内塔认为前景脆弱，通胀和增长面临风险
欧洲央行理事会成员法比奥·帕内塔表示，尽管美国和伊朗距离达成持久和平协议越来越近，但欧洲央行仍在应对不确定的经济形势。
英文原文
Panetta Sees Fragile Outlook With Risks to Inflation, Growth
The European Central Bank is navigating an uncertain economic situation even as the US and Iran move closer to a lasting peace deal, according to Governing Council member Fabio Panetta.
帕内塔认为前景脆弱，通胀和增长面临风险
欧洲央行理事会成员法比奥·帕内塔表示，尽管美国和伊朗距离达成持久和平协议越来越近，但欧洲央行仍在应对不确定的经济形势。
英文原文
Panetta Sees Fragile Outlook With Risks to Inflation, Growth
The European Central Bank is navigating an uncertain economic situation even as the US and Iran move closer to a lasting peace deal, according to Governing Council member Fabio Panetta.
加息后捷克六月通胀放缓幅度超出预期
捷克上个月通胀放缓幅度超出预期，低于目标，突显央行加息后的货币政策困境。
英文原文
Czech June Inflation Slows More Than Expected After Rate Hike
Czech inflation slowed more than expected below target last month, underscoring the central bank’s monetary-policy dilemma after it raised interest rates.
捷克政策制定者因通胀放缓而对服务价格持谨慎态度
捷克央行行长表示，即使上个月在四年来首次加息后整体通胀放缓幅度超过预期，紧缩的货币政策仍然是适当的。
英文原文
Czech Policymaker Cautions on Services Prices as Inflation Slows
A Czech central banker signaled that tight monetary policy remains appropriate even after headline inflation slowed more than expected last month in the wake of the first interest-rate hike in four years.
捷克政策制定者因通胀放缓而对服务价格持谨慎态度
捷克央行行长表示，即使上个月在四年来首次加息后整体通胀放缓幅度超过预期，紧缩的货币政策仍然是适当的。
英文原文
Czech Policymaker Cautions on Services Prices as Inflation Slows
A Czech central banker signaled that tight monetary policy remains appropriate even after headline inflation slowed more than expected last month in the wake of the first interest-rate hike in four years.
加入德黑兰街道上的哀悼者大潮
在伊朗首都举行了几天的公众哀悼仪式后，阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的灵柩抵达德黑兰的自由广场。这就是我周一在长达数英里的游行中看到的情况。
英文原文
Joining a Human Tide of Mourners Flowing Through Tehran’s Streets
After days of public mourning ceremonies in the Iranian capital, Ayatollah Ali Khamenei’s coffin arrived in Tehran’s Azadi Square. This is what I saw covering the miles-long procession on Monday.
ZESA称津巴布韦在全国停电后恢复供电 - 路透中文网
ZESA称津巴布韦在全国停电后恢复供电 路透
英文原文
Zimbabwe restores power after nationwide blackout, ZESA says - Reuters
Zimbabwe restores power after nationwide blackout, ZESA says Reuters
三星财报公布后股价暴跌；北约峰会前油轮在霍尔木兹被击中欧洲黎明 7/7/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。在今天的…
英文原文
Samsung Slumps After Earnings; Tanker Hit in Hormuz Before NATO Summit | Daybreak Europe 7/7/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. On today'…
解禁结束后，智普AI、MiniMax股票将为香港投资者提供肠道检查
随着智浦AI和MiniMax等热门人工智能和半导体股的六个月禁售期结束，未来几天新股供应激增，香港股市可能面临抛售压力。与此同时，分析师警告称，随着市场的发展，人们越来越担心流动性耗尽……
英文原文
Zhipu AI, MiniMax shares to provide gut check for Hong Kong investors as lock-ups end
Hong Kong’s stock market could face sell-off pressure amid a torrent of new share supply in coming days as the six-month lock-up period ends for hot artificial intelligence and semiconductor picks including Zhipu AI and MiniMax. Meanwhile analysts warned of rising fears of a drain on liquidity as m…
纽约市水管工年收入超过 465,000 美元
一名公共住房雇员一年加班收入超过 465,000 美元，同时显然同时经营两家私人管道企业。该市正在调查。
英文原文
The New York City Plumber Who Made Over $465,000 in a Year
A public housing employee made more than $465,000 in a year with overtime, while apparently running two private plumbing businesses at the same time. The city is investigating.
报告称墨西哥军方未能遏制芬太尼贸易
一份报告称，墨西哥向该国毒品贸易中心州进行的军事部署未能遏制芬太尼出口并降低年轻人的凶杀率。
英文原文
Mexico Military Might Fails to Curb Fentanyl Trade, Report Says
Mexico’s military deployment to the state at the heart of the country’s drug trade has failed to curb fentanyl exports and bring down the homicide rate among young people, according to a report.
强迫劳动听证会开始，为特朗普征收更多关税铺平道路
为期三天的听证会将于周二在华盛顿举行，内容涉及美国贸易代表对主要贸易伙伴征收关税的最新计划。
英文原文
Forced-Labor Hearing Begins, Paving Way for More Trump Tariffs
A three-day hearing on the US Trade Representative’s latest plan to impose tariffs on major trading partners kicks off in Washington on Tuesday.
报告称墨西哥军方未能遏制芬太尼贸易
一份报告称，墨西哥向该国毒品贸易中心州进行的军事部署未能遏制芬太尼出口并降低年轻人的凶杀率。
英文原文
Mexico Military Fails to Curb Fentanyl Trade, Report Says
Mexico’s military deployment to the state at the heart of the country’s drug trade has failed to curb fentanyl exports and bring down the homicide rate among young people, according to a report.
北约下一步行动中，欧洲能否发挥主导作用？
本周在土耳其举行的领导人峰会的重点将是建立联盟的新模式，特朗普总统将推动减少行动，并迫使其他国家采取更多行动。
英文原文
In NATO’s Next Act, Can Europe Play the Leading Role?
The focus at a leaders’ summit in Turkey this week will be on building a new model for the alliance, as President Trump pushes to do less and pressures others do more.
意大利最古老的乳制品厂采用新方式借用老化奶酪
意大利最古老的乳制品公司利用旨在帮助食品和葡萄酒生产商获得融资的法律变化，以仍在其仓库中陈化的奶酪为抵押借款。
英文原文
Italy’s Oldest Dairy Taps New Way to Borrow Against Aging Cheese
Italy’s oldest dairy company has borrowed money against cheese still aging in its warehouse, taking advantage of a change in the law aimed at helping food and wine producers access finance.
意大利最古老的乳制品厂采用新方式借用奶酪
意大利最古老的乳制品公司利用旨在帮助食品和葡萄酒生产商获得融资的法律变更，借了资金以应对其仓库中的奶酪陈化。
英文原文
Italy’s Oldest Dairy Taps New Way to Borrow Against Cheese
Italy’s oldest dairy company has borrowed money against cheese aging in its warehouse, taking advantage of a law change aimed at helping food and wine producers access finance.
世界杯球迷团结起来，对国际足联红牌退回的处理感到不满 - 《华盛顿邮报》
世界杯球迷团结起来，对国际足联红牌退回的处理感到不满 《华盛顿邮报》
英文原文
World Cup fans unite in frustration of FIFA’s handling of the red card rollback - The Washington Post
World Cup fans unite in frustration of FIFA’s handling of the red card rollback The Washington Post
三星上季度利润超过过去两年的总和
人工智能经济繁荣推动了这家韩国科技巨头的盈利，但由于投资者抱有更高的期望，其股价下跌。
英文原文
Samsung Made More Profit Last Quarter Than the Last Two Years Combined
The A.I. boom has propelled the South Korean tech giant’s earnings, but its shares sank as investors had even loftier expectations.
消息人士称，美国正在就欧洲导弹联合生产进行谈判 - 路透中文网
消息人士称，美国正在就欧洲导弹联合生产进行谈判 路透
英文原文
US in talks on Europe missile co-production, source says - Reuters
US in talks on Europe missile co-production, source says Reuters
美国计划在欧洲建立PAC-3导弹维护设施 - 路透中文网
美国计划在欧洲建立PAC-3导弹维护设施 - 路透中文网
英文原文
US plans PAC-3 missile maintenance facility in Europe - Reuters
US plans PAC-3 missile maintenance facility in Europe Reuters
美国计划在欧洲建立PAC-3导弹维护设施 - 路透中文网
美国计划在欧洲建立PAC-3导弹维护设施 - 路透中文网
英文原文
US plans PAC-3 missile maintenance facility in Europe - Reuters
US plans PAC-3 missile maintenance facility in Europe Reuters
丹麦国防部称将从波音公司购买两架海上巡逻机 - 路透中文网
国防部称丹麦将从波音公司购买两架海上巡逻机 路透
英文原文
Denmark to buy two maritime patrol aircraft from Boeing, defence ministry says - Reuters
Denmark to buy two maritime patrol aircraft from Boeing, defence ministry says Reuters
丹麦国防部称将从波音公司购买两架海上巡逻机 - 路透中文网
国防部称丹麦将从波音公司购买两架海上巡逻机 路透
英文原文
Denmark to buy two maritime patrol aircraft from Boeing, defence ministry says - Reuters
Denmark to buy two maritime patrol aircraft from Boeing, defence ministry says Reuters
德国对“退款操作”付款诈骗提出指控
德国检察官首次提出指控，涉及 3 亿欧元（3.43 亿美元）的全球支付欺诈案，据称该诈骗案在支付公司高管的帮助下欺骗了数百万信用卡持有者。
英文原文
Germany Files Charges in ‘Operation Chargeback’ Payment Scam
German prosecutors filed their first charges linked to a €300 million ($343 million) global payment-fraud that allegedly duped millions of credit card holders in a scam that enlisted the help of payment company executives.
谷歌和 RWE 在 4.11 亿欧元融资中支持 Proxima Fusion - 路透中文网
谷歌和 RWE 在 4.11 亿欧元融资中支持 Proxima Fusion 路透
英文原文
Google, RWE back Proxima Fusion in €411 million financing round - Reuters
Google, RWE back Proxima Fusion in €411 million financing round Reuters
谷歌和 RWE 在 4.11 亿欧元融资中支持 Proxima Fusion - 路透中文网
谷歌和 RWE 在 4.11 亿欧元融资中支持 Proxima Fusion 路透
英文原文
Google, RWE back Proxima Fusion in €411 million financing round - Reuters
Google, RWE back Proxima Fusion in €411 million financing round Reuters
调查人员在杀害查理·柯克的凶手的重要法庭听证会上作证 - 《华盛顿邮报》
调查人员在杀害查理柯克凶手的重要法庭听证会上作证 《华盛顿邮报》
英文原文
Investigators testify in key court hearing for Charlie Kirk’s alleged killer - The Washington Post
Investigators testify in key court hearing for Charlie Kirk’s alleged killer The Washington Post
越南押注婴儿奖金，在变老之前致富
随着东南亚国家寻求扭转生育率快速下降的趋势，越南出台了一系列激励措施，鼓励夫妇生育更多孩子。中国长期实行的二胎政策已于去年取消。取而代之的是一项新的人口法，该法于……生效。
英文原文
Vietnam bets on baby bonuses to get rich before it grows old
Vietnam has introduced a raft of incentives to encourage couples to have more children as the Southeast Asian nation seeks to reverse a fast-declining fertility rate. Gone is the country’s long-standing two-child policy, scrapped last year. In its place is a new population law, which took effect on…
印度政府官员称印度尼西亚将购买布拉莫斯导弹 - 路透中文网
印度政府官员称印度尼西亚将购买布拉莫斯导弹 路透
英文原文
Indonesia to buy BrahMos missiles, Indian govt official says - Reuters
Indonesia to buy BrahMos missiles, Indian govt official says Reuters
壳牌上调第二季度天然气产量指引，天然气交易结果走强 - 路透中文网
壳牌上调第二季度天然气产量指引，天然气交易结果走强 路透
英文原文
Shell raises Q2 gas output guidance, flags stronger gas trading results - Reuters
Shell raises Q2 gas output guidance, flags stronger gas trading results Reuters
三星业绩刺激股票转向不那么受青睐的行业哈斯琳达·阿明的见解 07/07/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
Samsung Results Spur Stock Rotation to Less-Loved Sectors | Insight with Haslinda Amin 07/07/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
摩根士丹利将 SpaceX 目标定为 300 美元
随着全球券商开始报道埃隆·马斯克的火箭和人工智能公司，并达成明确的共识：购买该股票，SpaceX 正在赢得华尔街的早期支持。
英文原文
SpaceX Wins Bullish Calls With Morgan Stanley’s Target at $300
SpaceX is winning early backing from Wall Street as global brokerages start coverage of Elon Musk’s rocket and artificial intelligence company with a clear consensus: buy the stock.
华尔街看涨 SpaceX 加入纳斯达克 100 指数
周二，SpaceX 加入纳斯达克 100 指数，华尔街券商对埃隆·马斯克 (Elon Musk) 的火箭、卫星和人工智能公司进行了报道，并达成了明确的共识：购买该股票。
英文原文
SpaceX Joins Nasdaq 100 as Wall Street Makes Bullish Calls
SpaceX joins the Nasdaq 100 Index Tuesday as Wall Street brokerages launch coverage of Elon Musk’s rocket, satellite and artificial intelligence company with a clear consensus: buy the stock.
华尔街释放乐观情绪 SpaceX 评级有望上涨 47%
在 SpaceX 创纪录的首次公开募股期间，华尔街最大的银行以每股 135 美元的价格购买了 SpaceX 的股票。几周后，许多银行的卖方分析师告诉客户，这些股票平均每股价值应为 236 美元。
英文原文
Wall Street Unleashes Bullish SpaceX Ratings Eyeing 47% Upside
Wall Street’s biggest banks shopped SpaceX shares for $135 a pop during its record initial public offering. Just weeks later, sell-side analysts from many of those same banks are telling clients those shares should be worth $236 each on average.
华尔街掀起看涨 SpaceX 评级浪潮
在 SpaceX 创纪录的首次公开募股期间，华尔街最大的银行以每股 135 美元的价格购买了 SpaceX 的股票。几周后，许多银行的卖方分析师告诉客户，这些股票平均每股价值应为 236 美元。
英文原文
Wall Street Unleashes Wave of Bullish SpaceX Ratings
Wall Street’s biggest banks shopped SpaceX shares for $135 a pop during its record initial public offering. Just weeks later, sell-side analysts from many of those same banks are telling clients those shares should be worth $236 each on average.
穆巴达拉向外界开放信贷业务
据迪内什·奈尔报道，阿布扎比的穆巴达拉投资公司首次向外部投资者开放其最大的投资业务之一。 （来源：彭博社）
英文原文
Mubadala Opens Credit Business to Outsiders
Abu Dhabi's Mubadala Investment Co. is opening up one of its largest investment businesses to outside investors for the first time, Dinesh Nair reports. (Source: Bloomberg)
中国人民银行推出新措施巩固香港人民币枢纽地位中国展 | 2026年7月6日
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，Yvonne Man 和 Avril Hong 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：BL…
英文原文
PBOC Unveils New Measures to Cement HK's Yuan Hub Status | The China Show | 7/6/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and Avril Hong give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source: Bl…
基利安·姆巴佩谴责巴拉圭参议员世界杯比赛后的种族主义言论 - 《华盛顿邮报》
基利安·姆巴佩谴责巴拉圭参议员在世界杯比赛后发表的种族主义言论 《华盛顿邮报》
英文原文
Kylian Mbappé condemns Paraguayan senator over racist remarks after World Cup match - The Washington Post
Kylian Mbappé condemns Paraguayan senator over racist remarks after World Cup match The Washington Post
法院将决定勒庞是否可以竞选总统
法国法院将于今天决定玛丽娜·勒庞是否能够参加明年的总统选举。这位 57 岁的女子于 3 月份被判处五年选举禁令和两年监禁，在她上诉期间，刑期暂缓。她被指控滥用约 474,000 欧元（540,000 美元……
英文原文
Court to Decide Whether Le Pen Can Run for President
A French court is set to decide today on whether Marine Le Pen will be able to run in next year's presidential election. The 57-year-old was sentenced in March to a five-year election ban and a two-year jail term that’s on hold while she appeals. She was accused of misusing about €474,000 ($540,000…
消息人士称，新思科技将削减芯片工厂制造控制软件，转向人工智能设计 - 路透中文网
消息人士称，新思科技将削减芯片工厂制造控制软件，转向人工智能设计 路透
英文原文
Synopsys to cut chip fab manufacturing control software in shift to AI design, sources say - Reuters
Synopsys to cut chip fab manufacturing control software in shift to AI design, sources say Reuters
Adnoc 将购买壳牌在南非的加油站
Adnoc Distribution 已同意以价值 10 亿美元的价格收购壳牌在南非的加油站。首席执行官 Bader Saeed Al Lamki 向彭博社中东和非洲地平线的 Abeer Abu Omar 解释了此举背后的理由。 （来源：彭博社）
英文原文
Adnoc to Buy Shell's South African Fuel Stations
Adnoc Distribution is has agreed to buy Shell fuel stations across South Africa in a deal valued at $1 billion. CEO Bader Saeed Al Lamki explained the rationale behind the move to Bloomberg's Abeer Abu Omar on Horizons Middle East and Africa. (Source: Bloomberg)
独家：研究称澳大利亚青少年社交媒体禁令未能清除年龄检查的第一个障碍 - 路透
独家：研究称澳大利亚青少年社交媒体禁令未能清除年龄检查的第一个障碍 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Australia's teen social media ban fails to clear first hurdle in age checks, says study - Reuters
EXCLUSIVE: Australia's teen social media ban fails to clear first hurdle in age checks, says study Reuters
德国汽车行业增长超预期
德国工业生产连续第二个月增长，这是欧洲最大经济体正在摆脱伊朗战争拖累的另一个迹象。
英文原文
German Industry Grows More Than Expected on Auto Sector
German industrial production grew for a second month, another sign that Europe’s largest economy is exiting the drag from the Iran war.
德国汽车行业增长超预期
德国工业生产连续第二个月增长，这是欧洲最大经济体正在摆脱伊朗战争拖累的另一个迹象。
英文原文
German Industry Grows More Than Expected on Auto Sector
German industrial production grew for a second month, another sign that Europe’s largest economy is exiting the drag from the Iran war.
莫迪和普拉博沃寻求加强印度与印度尼西亚的关系
印度总理纳伦德拉·莫迪和印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托将于周二签署国防和其他协议，以加强战略关系。彭博社的鲁奇·巴蒂亚报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Modi and Prabowo Seek to Strengthen India-Indonesia Ties
Indian Prime Minister Narendra Modi and Indonesian President Prabowo Subianto are set to sign defense and other deals on Tuesday to strengthen strategic ties. Bloomberg's Ruchi Bhatia reports. (Source: Bloomberg)
巴洛贡在掀起一场国际风暴后在球场上保持沉默 - 路透中文网
巴洛贡在掀起一场国际风暴后在球场上保持沉默 路透
英文原文
Balogun is quiet on pitch after kicking up an international storm - Reuters
Balogun is quiet on pitch after kicking up an international storm Reuters
美国队以 4-1 不敌比利时队，结束了令人期待的世界杯之旅 - 《华盛顿邮报》
美国队1-4不敌比利时队，世界杯之旅结束
英文原文
U.S. falls to Belgium, 4-1, ending tantalizing World Cup run - The Washington Post
U.S. falls to Belgium, 4-1, ending tantalizing World Cup run The Washington Post
石油峰值：随着电动汽车押注缓解霍尔木兹的担忧，中国的原油需求将下降
中国对原油的需求预计将在未来几年达到顶峰，这种情况将在霍尔木兹海峡危机后进一步重塑全球能源市场。这一转变是由于北京大力发展可再生能源，同时也通过...
英文原文
Peak oil: China’s crude demand set to fall as EV bets ease Hormuz fears
China’s demand for crude oil is expected to peak in the coming years, a scenario set to further reshape the global energy market following the Strait of Hormuz crisis. The shift was due to Beijing’s massive efforts to develop renewable energy while also revamping the country’s transport sector by b…
凯尔表示，英国伯纳姆致力于产业战略（视频）
打开原文查看详情。
英文原文
UK's Burnham Committed to Industrial Strategy, Kyle Says (Video)
Open the original source for details.
部长表示英国伯纳姆致力于产业战略
英国商务大臣彼得·凯尔表示，执政党工党的工业战略将在领导层更迭后继续存在，并认为基尔·斯塔默的可能继任者安迪·伯纳姆“已经致力于”该政策。凯尔周一在接受彭博社 Lizzy Burden 采访时发表了上述言论。 （来源…
英文原文
UK's Burnham Committed to Industrial Strategy, Minister Says
UK Business Secretary Peter Kyle said the governing Labour Party’s industrial strategy will survive a change of leadership, arguing Keir Starmer’s likely successor, Andy Burnham, was “already committed” to the policy. Kyle made the comments Monday in an interview to Bloomberg's Lizzy Burden. (Sourc…
参议院审判第二天，杜特尔特发表激烈信函
菲律宾副总统萨拉·杜特尔特周二出人意料地访问参议院，戏剧性地声称，尽管她受到攻击，但她仍打算坚持立场。
英文原文
Duterte’s Fiery Missive as Day Two of Senate Trial Gets Underway
Philippine Vice President Sara Duterte made a surprise visit to the Senate on Tuesday, claiming in a dramatic burst she intends to stand firm despite attacks against her.
杜特尔特在审判中对马科斯进行了所谓的“杀死”威胁
菲律宾副总统萨拉·杜特尔特 (Sara Duterte) 据称威胁要暗杀其主要竞争对手小费迪南德·马科斯 (Ferdinand Marcos Jr.) 总统的一段视频在她弹劾审判的第二天成为焦点，此前，目中无人的杜特尔特发誓要坚决反对推翻她的努力。
英文原文
Duterte’s Alleged ‘Kill’ Threat Against Marcos Played at Trial
A video in which Philippine Vice President Sara Duterte allegedly threatened to have archrival President Ferdinand Marcos Jr. assassinated took center stage during the second day of her impeachment trial, after a defiant Duterte vowed to stand firm against efforts to oust her.
由于联邦资金削减和不确定性，顶尖博士项目的入学人数下降了 15% - 《华盛顿邮报》
由于联邦资金削减和不确定性，顶尖博士项目的入学人数下降了 15% 《华盛顿邮报》
英文原文
Admissions to top PhD programs down 15% amid federal funding cuts, uncertainty - The Washington Post
Admissions to top PhD programs down 15% amid federal funding cuts, uncertainty The Washington Post
淡马锡支持的健身连锁店 Cult.Fit 为印度 IPO 提交文件
Cult.Fit Ltd. 已提交文件草案，拟通过首次公开募股筹集约 1 亿美元资金，这对于世界上人口最多的国家的健身房运营商来说是罕见的首次公开募股。
英文原文
Temasek-Backed Gym Chain Cult.Fit Files Paperwork for India IPO
Cult.Fit Ltd. has filed draft paperwork to raise about $100 million in an initial public offering, a rare debut for a gym operator in the world’s most populous country.
亚洲股市因芯片抛售而下跌，纳斯达克期货下跌
三星电子和 SK 海力士等科技股再度遭到抛售，加深了人们对人工智能驱动的涨势可能已经超前的担忧，亚洲股市下跌。以科技股为主的纳斯达克 100 指数期货下跌 1.1%，表明华尔街周一的反弹正在失去……
英文原文
Asia Stocks Drop on Chip Selloff, Nasdaq Futures Down
Asian equities fell as renewed selling in technology stocks, including Samsung Electronics Co. and SK Hynix Inc., deepened concerns that the AI-driven rally may have run ahead of itself. Futures for the tech-heavy Nasdaq 100 Index retreated 1.1%, suggesting Monday’s rebound on Wall Street was losin…
科技股抛售影响市场情绪，富时 100 指数将跑赢大盘
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Set to Outperform as Tech Selloff Hits Sentiment
Open the original source for details.
壳牌推动上涨，富时 100 指数跑赢大盘
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Outperforms as Shell Drives Gains
Open the original source for details.
一名女子在《华盛顿邮报》采访中声称格雷厄姆·普拉特纳对她进行了性侵犯 - 《华盛顿邮报》
一名女子在《华盛顿邮报》采访中声称格雷厄姆·普拉特纳对她进行了性侵犯
英文原文
Woman alleges in Post interviews that Graham Platner sexually assaulted her - The Washington Post
Woman alleges in Post interviews that Graham Platner sexually assaulted her The Washington Post
“Kimmel”客座主持人蒂芙尼·哈迪什 (Tiffany Haddish) 庆祝特朗普的国庆节派对
这位喜剧演员兼演员开玩笑说，“参加我的成人礼的人数比参加美国 250 周年生日派对的人数还要多”。
英文原文
‘Kimmel’ Guest Host Tiffany Haddish Roasts Trump’s Fourth of July Party
The comedian and actress joked that “there was more people at my bat mitzvah” than at America’s 250th birthday party.
意见 |再见，狗狗 - 华盛顿邮报
意见 |再见，DOGE 华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Goodbye, DOGE - The Washington Post
Opinion | Goodbye, DOGE The Washington Post
性侵犯指控使美国参议院关键竞选受到质疑
在媒体报道一名妇女指控格雷厄姆·普拉特纳在近五年前强迫与她发生性关系后，民主党领导人周一呼吁格雷厄姆·普拉特纳退出与缅因州共和党参议员苏珊·柯林斯的竞选。参议院民主党领袖查克·舒默和参议院……
英文原文
Sex assault claim throws key US Senate race into question
Democratic Party leaders on Monday called on Graham Platner to withdraw as their nominee to run against Republican US Senator Susan Collins of Maine, after media reports that a woman accused him of forcibly having sex with her nearly five years ago. Senate Democratic leader Chuck Schumer and Senat…
为了减少热浪中的电网压力，数据中心被要求使用备用电源
由于三位数的气温席卷了美国大部分地区，特朗普政府希望电网管理者要求使用经常闲置的备用电源。
英文原文
To Reduce Electrical Grid Strain Amid Heat Wave, Data Centers Are Ordered to Use Backup Power
As triple-digit temperatures engulf much of the United States, the Trump administration wants grid managers to require the use of backup power that often goes unused.
中国游客在马来西亚世界杯国旗失误被疯传
一段视频显示，一名中国游客斥责马来西亚酒店工作人员没有悬挂中国国旗，该视频在观众指出这些国旗属于参加国际足联世界杯决赛的国家后在网上疯传。据报道，这名男子在吉隆坡出差，在他的店里与一名工作人员对峙。
英文原文
Chinese tourist’s World Cup flag blunder in Malaysia goes viral
A video showing a Chinese tourist berating hotel staff in Malaysia for not flying China’s flag has gone viral after viewers pointed out the flags belonged to the nations competing in the Fifa World Cup finals. The man, who was reportedly in Kuala Lumpur on business, confronted a staff member at his…
消息人士称，自霍尔木兹封锁以来，印度MRPL首家租用伊拉克原油货物的国有炼油厂 - 路透中文网
消息人士称，自霍尔木兹封锁以来，印度MRPL首家租用伊拉克原油货物的国有炼油厂 路透
英文原文
India's MRPL first state refiner to charter Iraqi crude cargo since Hormuz blockade, sources say - Reuters
India's MRPL first state refiner to charter Iraqi crude cargo since Hormuz blockade, sources say Reuters
莫迪会见普拉博沃以加强联系
印度总理纳伦德拉·莫迪正在雅加达，他和印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托将签署涵盖国防、卫生、教育和技术领域的八项协议。 （来源：彭博社）
英文原文
Modi Meets Prabowo to Strengthen Ties
Indian Prime Minister Narendra Modi is in Jakarta, where he and Indonesian President Prabowo Subianto are set to sign up to eight agreements spanning defense, health, education and technology. (Source: Bloomberg)
Google 和 RWE 以 24 亿欧元的估值支持德国核电初创公司 Proxima Fusion
德国初创公司 Proxima Fusion 已从包括国家能源公司 RWE AG 和 Alphabet Inc. 旗下谷歌在内的一系列投资者筹集了 4.11 亿欧元（4.69 亿美元），用于开发核聚变工厂，希望在 2030 年代投入运营。
英文原文
Google and RWE Back German Nuclear Startup Proxima Fusion at €2.4 Billion Valuation
German startup Proxima Fusion has raised €411 million ($469 million) from a range of investors, including national energy firm RWE AG and Alphabet Inc.’s Google, to develop a nuclear fusion plant it hopes will be operational in the 2030s.
Google 和 RWE 以 24 亿欧元的估值支持德国核电初创公司 Proxima Fusion
德国初创公司 Proxima Fusion 已从包括国家能源公司 RWE AG 和 Alphabet Inc. 旗下谷歌在内的一系列投资者筹集了 4.11 亿欧元（4.69 亿美元），用于开发核聚变工厂，希望在 2030 年代投入运营。
英文原文
Google and RWE Back German Nuclear Startup Proxima Fusion at €2.4 Billion Valuation
German startup Proxima Fusion has raised €411 million ($469 million) from a range of investors, including national energy firm RWE AG and Alphabet Inc.’s Google, to develop a nuclear fusion plant it hopes will be operational in the 2030s.
印度政府官员称印度将向印度尼西亚供应“布拉莫斯”和“阿斯特拉”导弹 - 路透中文网
印度政府官员称印度将向印度尼西亚供应“布拉莫斯”和“阿斯特拉”导弹 路透
英文原文
India to supply BrahMos, Astra missiles to Indonesia, India government official says - Reuters
India to supply BrahMos, Astra missiles to Indonesia, India government official says Reuters
澳大利亚能否成为亚太人工智能中心？
澳大利亚正在成为人工智能数据中心的主要目的地，但获得这一优势的窗口可能正在关闭。德勤经济研究中心 (Deloitte Access Economics) 表示，中国正面临着成为亚太地区人工智能基础设施中心的“滑门时刻”。约翰·奥马霍尼 (John O'Mahony) 讨论“彭博社”的利害关系......
英文原文
Can Australia Become Asia-Pacific's AI Hub?
Australia is emerging as a leading destination for AI data centers, but the window to secure that advantage may be closing. Deloitte Access Economics says the country faces a "sliding doors moment" to become Asia-Pacific's AI infrastructure hub. John O'Mahony discusses what's at stake on 'Bloomberg…
新加坡工人党议员林费萨尔因宣誓撒谎而免受议会诉讼
新加坡众议院领袖英兰妮·拉惹 (Indranee Rajah) 周二表示，新加坡议会没有必要针对工人党政客西尔维娅·林 (Sylvia Lim) 和费萨尔·马纳普 (Faisal Manap) 在宣誓时撒谎的行为采取进一步行动，因为此案超出了法定时限。 “如果时间表不同，我会……
英文原文
Time bar saves Singapore WP’s Lim, Faisal from parliamentary action for lying under oath
No further action was necessary by Singapore’s parliament against Workers’ Party (WP) politicians Sylvia Lim and Faisal Manap over their lying under oath, as the case fell outside a legal time bar, Leader of the House Indranee Rajah said on Tuesday. “Had the timelines been different, I would have p…
南非财政部削减约翰内斯堡工资法案资金
南非国家财政部本月将扣留约翰内斯堡和其他数十个城市的国家资金，因为它们未能妥善管理财务。
英文原文
South Africa Treasury Cuts Johannesburg Funds Over Wage Bill
South Africa’s National Treasury will withhold state funding for Johannesburg and dozens of other municipalities this month over their failure to manage their finances properly.
北约峰会的议程是什么？
北约峰会今天在土耳其首都安卡拉开幕。在会议之前，北约秘书长马克·吕特警告说，盟国并没有无穷无尽的导弹拦截器供应。彭博社的奥利弗·克鲁克（Oliver Crook）分析了局势以及对军事联盟的期望……
英文原文
What Is on the Agenda at the NATO Summit?
The NATO Summit starts today in the Turkish capital city of Ankara. Ahead of the gathering, NATO Secretary General Mark Rutte cautioned that allies don’t have an endless supply of missile interceptors. Bloomberg's Oliver Crook breaks down the situation and what to expect from the military alliance'…
诺贝尔奖获得者表示，人工智能不会带回快速增长的时代
一位诺贝尔奖获得者经济学家警告说，人工智能不会让西方经济体回到生产率快速增长的时代，这种时代可能会一去不复返。
英文原文
AI Won’t Bring Back Era of Rapid Growth, Says Nobel Prize Winner
A Nobel Prize-winning economist has warned that artificial intelligence will not return Western economies to the era of rapid productivity growth, which may be gone forever.
北约幕后，欧洲正在分崩离析
最大的危险就在内部。
英文原文
Behind the Scenes of NATO, Europe Is Falling Apart
The greatest dangers lie within.
“遮住脸”：印度新的跨性别规定令医生担忧，扰乱医疗服务 - 路透中文网
“隐藏自己的脸”：印度新的变性规则令医生担忧并扰乱医疗服务 路透
英文原文
'Hiding his face': India's new transgender rules worry doctors, disrupt care - Reuters
'Hiding his face': India's new transgender rules worry doctors, disrupt care Reuters
燃料匮乏的古巴今年遭遇第三次全国停电，处境更加艰难
古巴周一遭遇今年年初以来第三次全国停电，面对美国燃料封锁引发的能源崩溃，人们越来越绝望。在美国总统唐纳德·特朗普一月份切断电源之前，这个共产主义岛屿已经在努力维持供电……
英文原文
More hardship in fuel-starved Cuba, hit by third nationwide blackout this year
Cuba on Monday suffered its third nationwide power outage since the start of the year, causing mounting despair in the face of an energy collapse precipitated by a US fuel blockade. The communist island was already struggling to keep the lights on before US President Donald Trump in January cut off…
交易商称沙特油价下调不太可能说服满意的亚洲买家 - 路透中文网
交易商称沙特油价下调不太可能说服满意的亚洲买家 路透
英文原文
Saudi oil price cut unlikely to convince sated Asia buyers, traders say - Reuters
Saudi oil price cut unlikely to convince sated Asia buyers, traders say Reuters
交易商称沙特油价下调不太可能说服满意的亚洲买家 - 路透中文网
交易商称沙特油价下调不太可能说服满意的亚洲买家 路透
英文原文
Saudi oil price cut unlikely to convince sated Asia buyers, traders say - Reuters
Saudi oil price cut unlikely to convince sated Asia buyers, traders say Reuters
Won 的 24 小时交易首次亮相，交易量低于平均水平
与过去 30 天相比，韩元交易在全天交易的第一天基本平静，成交量低于平均水平。
英文原文
Won’s 24-Hour Trading Debut Passes With Below-Average Volume
Trading in the Korean won passed with below-average volume in its first day of round-the-clock dealing during a largely uneventful session, compared to the past 30 days.
欢迎来到 JD 万斯的《文明的冲突》
副总统的神学以书本的形式出现。
英文原文
Welcome to JD Vance’s Clash of Civilizations
The vice president’s theology comes in book form.
随着欧元工作的开始，巴克莱早期的福林牛市认为涨势正在消退
巴克莱银行(Barclays Plc)策略师表示，由于匈牙利总理彼得·马扎尔(Peter Magyar)面临着为该国加入欧元做好准备的艰巨任务，由匈牙利政治转变引发的福林涨势正在消退。
英文原文
Early Forint Bull Barclays Sees Rally Fading as Euro Work Begins
The forint rally triggered by Hungary’s political shift is fading as Prime Minister Peter Magyar faces a daunting task to prepare the country for euro accession, according to a strategist at Barclays Plc.
泽连斯基今年来到北约，是一个不同的、更加自信的人
据最近几天与弗拉基米尔·泽伦斯基交谈的人士透露，在与唐纳德·特朗普和其他北约领导人在土耳其举行的峰会上举行会谈之前，弗拉基米尔·泽伦斯基精神状态良好。乌克兰总统有理由充满信心。
英文原文
It’s a Different, More Confident Zelenskyy Coming to NATO This Year
Volodymyr Zelenskyy is in good spirits ahead of talks with Donald Trump and other NATO leaders at their summit in Turkey, according to a person who spoke with him in recent days. The Ukrainian president has grounds for confidence.
随着欧元工作的开始，巴克莱早期的福林牛市认为涨势正在消退
巴克莱银行(Barclays Plc)策略师表示，由于匈牙利总理彼得·马扎尔(Peter Magyar)面临着为该国加入欧元做好准备的艰巨任务，由匈牙利政治转变引发的福林涨势正在消退。
英文原文
Early Forint Bull Barclays Sees Rally Fading as Euro Work Begins
The forint rally triggered by Hungary’s political shift is fading as Prime Minister Peter Magyar faces a daunting task to prepare the country for euro accession, according to a strategist at Barclays Plc.
巴克莱认为福林涨势结束，欧元之路艰难
巴克莱银行(Barclays Plc)策略师表示，由于匈牙利总理彼得·马扎尔(Peter Magyar)面临着为该国加入欧元做好准备的艰巨任务，由匈牙利政治转变引发的福林涨势正在消退。
英文原文
Barclays Sees Forint Rally Over as Tough Road to Euro Starts
The forint rally triggered by Hungary’s political shift is fading as Prime Minister Peter Magyar faces a daunting task to prepare the country for euro accession, according to a strategist at Barclays Plc.
巴克莱认为福林涨势结束，欧元之路艰难
巴克莱银行(Barclays Plc)策略师表示，由于匈牙利总理彼得·马扎尔(Peter Magyar)面临着为该国加入欧元做好准备的艰巨任务，由匈牙利政治转变引发的福林涨势正在消退。
英文原文
Barclays Sees Forint Rally Over as Tough Road to Euro Starts
The forint rally triggered by Hungary’s political shift is fading as Prime Minister Peter Magyar faces a daunting task to prepare the country for euro accession, according to a strategist at Barclays Plc.
特朗普干预巴洛贡世界杯暂停加剧与欧洲的冲突
在与美国的地缘政治紧张局势已经加剧之际，扭转一场比赛禁令的决定在欧洲遭遇了糟糕的结果。
英文原文
Trump’s Intervention in Balogun’s World Cup Suspension Adds to Conflict With Europe
The decision to reverse a one-game ban landed badly in Europe, at a moment of already-heightened geopolitical tension with the United States.
民主党高层撤回格雷厄姆·普拉特纳的支持，呼吁他结束缅因州参议院竞选 - 《华盛顿邮报》
民主党高层撤回格雷厄姆·普拉特纳的支持，呼吁他结束缅因州参议院竞选活动《华盛顿邮报》
英文原文
Top Democrats pull Graham Platner endorsements, call on him to end Maine Senate campaign - The Washington Post
Top Democrats pull Graham Platner endorsements, call on him to end Maine Senate campaign The Washington Post
“遮住脸”：印度新的跨性别规定令医生担忧，扰乱医疗服务 - 路透中文网
“隐藏自己的脸”：印度新的变性规则令医生担忧并扰乱医疗服务 路透
英文原文
'Hiding his face': India's new transgender rules worry doctors, disrupt care - Reuters
'Hiding his face': India's new transgender rules worry doctors, disrupt care Reuters
瑞银表示，购买 SK 海力士的新 ADR 并出售首尔上市股票
瑞银集团表示，投资者应购买 SK 海力士计划发行的美国存托凭证，并出售该芯片制造商在韩国交易的股票，因为新证券可能会溢价交易。
英文原文
Buy SK Hynix’s New ADRs and Sell Seoul-Listed Shares, UBS Says
Investors should purchase SK Hynix Inc.’s planned American depositary receipts and sell the chipmaker’s South Korean-traded stock as the new securities are likely to trade at a premium, according to UBS Group AG.
随着主要农产品贸易的增加，中国购买更多美国大豆
据知情人士透露，随着五月份两国领导人峰会后主要农产品贸易势头增强，中国已从美国购买了更多大豆。
英文原文
China Buys More US Soybeans as Key Agricultural Trade Ramps Up
China has purchased more soybeans from the US, according to people familiar with the matter, as the key agricultural trade gains momentum following a summit between the leaders of the two nations in May.
勒庞还是巴尔德拉？法院决定谁可以竞选总统
玛丽娜·勒庞因挪用公共资金被定罪而上诉的结果可能会在未来数年影响法国和欧洲的政治。
英文原文
Le Pen or Bardella? Court to Decide Who Can Run for President
The outcome of Marine Le Pen’s appeal of her conviction for embezzling public funds could shape French and European politics for years.
英国《金融时报》报道，汇丰银行控制风险较高的私人信贷 - 路透中文网
英国《金融时报》报道汇丰银行控制风险较高的私人信贷 路透
英文原文
HSBC reins in riskier private credit lending, FT reports - Reuters
HSBC reins in riskier private credit lending, FT reports Reuters
液化天然气船在霍尔木兹海峡触礁，美国谈判经受考验
一艘满载液化天然气的运输船在离开霍尔木兹海峡时在阿曼海岸附近被一枚弹丸击中，加剧了船东的不安，并考验了旨在停止水道袭击的美伊协议。彭博社的斯图尔特·利文斯通-华莱士对这种情况进行了分析。 （酸的…
英文原文
US Talks Tested as LNG Ship Struck in Hormuz Strait
A laden liquefied natural gas carrier was hit by a projectile near the Omani coast as it exited the Strait of Hormuz, heightening unease among shipowners and testing a US-Iran agreement intended to halt attacks in the waterway. Bloomberg's Stuart Livingstone-Wallace breaks down the situation. (Sour…
专栏 |白宫史密森尼报告中发现的唯一偏见是其自身的偏见 - 《华盛顿邮报》
专栏 |白宫史密森尼报告中发现的唯一偏见是其自己的《华盛顿邮报》
英文原文
Column | The only bias uncovered in the White House’s Smithsonian report is its own - The Washington Post
Column | The only bias uncovered in the White House’s Smithsonian report is its own The Washington Post
北约需要土耳其
乌克兰战争和特朗普对联盟的漠视让人们对土耳其带来的影响有了新的认识。
英文原文
NATO Needs Turkey
The war in Ukraine and Trump’s disregard for the alliance have generated a new appreciation of what Turkey brings to the table.
早盘竞价：三星繁荣，市场低迷 - 路透中文网
早盘竞价：三星繁荣，市场低迷 路透
英文原文
Morning Bid: Samsung boom, market gloom - Reuters
Morning Bid: Samsung boom, market gloom Reuters
泰国啤酒继承人开启菲律宾乌部的“紫色淘金热”：亚洲七大亮点
我们从《南华早报》过去一周对亚洲的报道中挑选了七个故事，这些故事引起了我们读者的共鸣，并阐明了热点问题。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 美国向新加坡出售导弹，宣扬地区“平衡”。它有什么作用...
英文原文
Thai beer heir opens up, Philippine ube’s ‘purple gold rush’: 7 Asia highlights
We have selected seven stories from the SCMP’s coverage of Asia over the past week that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. US touts regional ‘balance’ in missile sale to Singapore. What does it…
朝鲜官方媒体称日本海外侵略是现实而非假设 - 路透
朝鲜官方媒体称日本海外侵略是现实而非假设 路透
英文原文
North Korea state media says Japan overseas aggression is reality, not hypothetical - Reuters
North Korea state media says Japan overseas aggression is reality, not hypothetical Reuters
印度房地产开发商 K Raheja 称将推迟 7 亿美元的 IPO
据知情人士透露，印度最大的房地产开发商之一 K Raheja Corp. Pvt. 在收到投资银行家的反馈后推迟了首次公开募股计划。
英文原文
India Property Developer K Raheja Said to Delay $700 Million IPO
K Raheja Corp. Pvt., one of India’s largest real estate developers, has delayed plans for an initial public offering after feedback from investment bankers, according to people familiar with the matter.
三星创纪录的利润未能给人留下深刻印象亚洲贸易 7/7/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……
英文原文
Samsung's Record Profit Fails to Impress | The Asia Trade 7/7/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…
英国球迷认为他们是足球迷。然后他们去了墨西哥。 - 华盛顿邮报
英国球迷认为他们是足球迷。然后他们去了墨西哥。华盛顿邮报
英文原文
English fans thought they were soccer-mad. Then they went to Mexico. - The Washington Post
English fans thought they were soccer-mad. Then they went to Mexico. The Washington Post
欧洲国防股上涨很大程度上得益于北约峰会
欧洲国防股刚刚起步的反弹本周面临考验，因为投资者期待北约峰会进一步明确成员国的国防支出计划。
英文原文
Europe’s Defense Stocks Rally Has Much Riding on NATO Summit
A fledgling rebound in European defense stocks faces a test this week, as investors look to a NATO summit for further clarity on member states’ defense spending plans.
欧洲国防股上涨很大程度上得益于北约峰会
欧洲国防股刚刚起步的反弹本周面临考验，因为投资者期待北约峰会进一步明确成员国的国防支出计划。
英文原文
Europe’s Defense Stocks Rally Has Much Riding on NATO Summit
A fledgling rebound in European defense stocks faces a test this week, as investors look to a NATO summit for further clarity on member states’ defense spending plans.
教练表示，巴洛贡争议对比利时队影响不大 - 路透中文网
教练表示巴洛贡争议对比利时队影响不大 路透
英文原文
Balogun controversy had little impact on Belgium team, says coach - Reuters
Balogun controversy had little impact on Belgium team, says coach Reuters
印度6月燃料消耗量环比下降3.7% - 路透中文网
印度6月燃料消耗量环比下降3.7% 路透
英文原文
India's June fuel consumption slips 3.7% from previous month - Reuters
India's June fuel consumption slips 3.7% from previous month Reuters
神秘泰国投资者近 10 亿美元的真实股份引发调查
泰国市场监管机构正在调查一名个人股东的突然出现，该股东已持有 True Corp. 价值近 10 亿美元的股票，使她成为这家电信巨头的最大股东之一。
英文原文
Mystery Thai Investor’s Near $1 Billion True Stake Sparks Probe
Thailand’s market regulator is probing the sudden emergence of an individual shareholder who has amassed nearly $1 billion worth of shares in True Corp., making her one of the telecom giant’s largest shareholders.
加入德黑兰街道上的哀悼者大潮
在伊朗首都举行了几天的公众哀悼仪式后，阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的灵柩抵达德黑兰的自由广场。这就是我周一在长达数英里的游行中看到的情况。
英文原文
Joining a Human Tide of Mourners Flowing Through Tehran’s Streets
After days of public mourning ceremonies in the Iranian capital, Ayatollah Ali Khamenei’s coffin arrived in Tehran’s Azadi Square. This is what I saw covering the miles-long procession on Monday.
对马琳·勒庞的期待已久的判决可能会重塑法国政治
法院将于周二决定是否维持勒庞贪污罪的定罪。如果确实如此，这位极右翼领导人可能会被禁止明年竞选总统。
英文原文
A Long-Awaited Verdict for Marine Le Pen Could Reshape France’s Politics
A court will decide on Tuesday whether to uphold Ms. Le Pen’s embezzlement conviction. If it does, the far-right leader will probably be barred from running for the presidency next year.
德国总理低语者：德意志银行在柏林的新影响力
在德意志银行重新将重点放在国内市场后，首席执行官克里斯蒂安·西温 (Christian Sewing) 已成为柏林最有影响力的高管之一。
英文原文
The Chancellor Whisperer: Deutsche Bank’s New Clout in Berlin
After refocusing Deutsche Bank on its home market, CEO Christian Sewing has emerged as one of the most influential executives in Berlin.
人工智能热潮的象征性把握表明麻烦正在酝酿
垂直上升的时期可能已经结束了。
英文原文
A Token Grasp of the AI Boom Shows Trouble Brewing
The period of vertical ascent is probably over.
中环写字楼空置率创43个月新低，香港写字楼空置率趋于稳定
仲量联行(JLL)表示，随着中环空置率在6月份跌至三年半以来的最低水平，香港写字楼房地产市场的空置率可能会稳定在14%。该地产咨询公司表示，虽然写字楼物业整体空置率下降，但…
英文原文
Hong Kong office vacancy rates to plateau as Central hits 43-month low
Hong Kong’s office property market is likely to see its empty spaces plateau at 14 per cent as vacancy rates in Central fell to more than a three-and-a-half-year low in June, according to JLL. The property consultancy said that although the overall vacancy rate for the office property sector fell t…
特朗普表示零售商按照他的要求行事后，沃尔玛降低了烧烤主食价格 - 路透中文网
特朗普称零售商按照他的要求行事后，沃尔玛降低了烧烤主食价格 - 路透中文网
英文原文
Walmart rolls back barbecue staple prices after Trump says retailer acted at his request - Reuters
Walmart rolls back barbecue staple prices after Trump says retailer acted at his request Reuters
白宫报告指责史密森博物馆“极端政治活动” - 《华盛顿邮报》
白宫报告指责史密森尼博物馆“极端政治活动”
英文原文
White House report accuses Smithsonian museum of ‘extreme political activism’ - The Washington Post
White House report accuses Smithsonian museum of ‘extreme political activism’ The Washington Post
《华盛顿邮报》：中国向太平洋试射远程导弹，令美国盟友感到不安
中国向太平洋试射远程导弹，令美国盟友不安 - 华盛顿邮报
英文原文
China test-fires long-range missile into Pacific, rattling U.S. allies - The Washington Post
China test-fires long-range missile into Pacific, rattling U.S. allies The Washington Post
全国停电后古巴开始恢复哈瓦那供电 - 路透中文网
全国停电后古巴开始恢复哈瓦那供电 路透
英文原文
Cuba begins to restore power to Havana following nationwide blackout - Reuters
Cuba begins to restore power to Havana following nationwide blackout Reuters
日本 Inpex 签署为期 15 年的波斯湾液化天然气采购协议
日本国家支持的 Inpex Corp. 与阿布扎比国家石油公司签署了一项为期 15 年的协议，为其波斯湾项目供应液化天然气。
英文原文
Japan’s Inpex Signs 15-Year Deal to Buy Persian Gulf LNG
Japan’s state-backed Inpex Corp. signed a 15-year deal with Abu Dhabi National Oil Co. for the supply of liquefied natural gas from its project in the Persian Gulf.
中国南宁洪水造成两人死亡，东部地区正准备迎接超强台风 - 路透中文网
中国南宁洪水造成两人死亡，东部地区正准备迎接超强台风 路透
英文原文
Flooding kills two in China's Nanning as east braces for super typhoon - Reuters
Flooding kills two in China's Nanning as east braces for super typhoon Reuters
由于内存成本限制折扣，618期间中国智能手机销量下降13% - 路透中文网
由于内存成本限制折扣，618期间中国智能手机销量下降13% 路透
英文原文
China smartphone sales drop 13% during 618 festival as memory costs limit discounts - Reuters
China smartphone sales drop 13% during 618 festival as memory costs limit discounts Reuters
由于内存成本限制折扣，618期间中国智能手机销量下降13% - 路透中文网
由于内存成本限制折扣，618期间中国智能手机销量下降13% 路透
英文原文
China smartphone sales drop 13% during 618 festival as memory costs limit discounts - Reuters
China smartphone sales drop 13% during 618 festival as memory costs limit discounts Reuters
为什么三星创纪录的利润未能打动投资者
三星电子公司季度利润飙升 19 倍，但未能给习惯了 AI 芯片供应商引人注目的增长的投资者留下深刻印象。彭博社的哈斯琳达·阿明 (Haslinda Amin) 与 Constellation Research 的 Day Wang 进行了交谈，以了解投资者的想法。 （来源：彭博社）
英文原文
Why Samsung’s Record Profit Failed to Impress Investors
Samsung Electronics Co.’s quarterly profit surged 19-fold but failed to impress investors used to eye-catching growth from the suppliers of AI chips. Bloomberg's Haslinda Amin speaks with Constellation Research's Day Wang to understand what investors are thinking. (Source: Bloomberg)
波切蒂诺称美国队在世界杯退出中“不够好” - 路透中文网
波切蒂诺称美国队在世界杯退出中“不够好” - 知乎
英文原文
Pochettino says US 'not good enough' in World Cup exit - Reuters
Pochettino says US 'not good enough' in World Cup exit Reuters
强劲需求安抚投资者，日本 30 年期债券上涨
日本30年期政府债券在期限拍卖吸引了自2019年以来最强劲的需求后上涨，尽管人们对财政政策和通胀感到担忧，但高收益率水平吸引了投资者。
英文原文
Japan 30-Year Bonds Rise After Strong Demand Reassures Investors
Japan’s 30-year government bonds rose after an auction of the tenor drew its strongest demand since 2019, as high yield levels attracted investors despite worries about fiscal policy and inflation.
日本债券在强劲的 30 年债务出售后出现短暂反弹
日本债券在拍卖首张票面利率为 4% 的 30 年期政府债券后出现七年来最高的需求比率，随后短暂上涨。
英文原文
Japanese Bonds Stage Brief Rally After Strong 30-Year Debt Sale
Japanese bonds rallied briefly after an auction of 30-year government debt carrying the first 4% coupon drew the highest demand ratio in seven years.
移民推高房价了吗？特朗普吹捧美联储文件草案。 - 华盛顿邮报
移民推高房价了吗？特朗普吹捧美联储文件草案。华盛顿邮报
英文原文
Did immigration drive up housing prices? Trump touts a draft Fed paper. - The Washington Post
Did immigration drive up housing prices? Trump touts a draft Fed paper. The Washington Post
Meta称美国各州正在寻求8月份青少年安全审判中1.4万亿美元的罚款 - 路透中文网
Meta称美国各州正在寻求8月份青少年安全审判中1.4万亿美元的罚款 - 知乎
英文原文
Meta says US states are seeking $1.4 trillion in penalties in August youth safety trial - Reuters
Meta says US states are seeking $1.4 trillion in penalties in August youth safety trial Reuters
消息人士称，特朗普预计将支持向土耳其出售F-35战斗机 - 路透中文网
消息人士称，特朗普预计将支持向土耳其出售F-35战斗机 路透
英文原文
Trump expected to support potential sale of F-35 jets to Turkey, sources say - Reuters
Trump expected to support potential sale of F-35 jets to Turkey, sources say Reuters
特朗普表示美国将取消对土耳其的制裁并可能出售F-35战斗机 - 路透中文网
特朗普表示美国将取消对土耳其的制裁并可能出售F-35战斗机 路透
英文原文
Trump says U.S. will lift sanctions on Turkey, possibly sell F-35 fighter jets - Reuters
Trump says U.S. will lift sanctions on Turkey, possibly sell F-35 fighter jets Reuters
特朗普表示美国将取消对土耳其的制裁并赞扬埃尔多安 - 路透中文网
特朗普表示美国将取消对土耳其的制裁并赞扬埃尔多安 - 路透中文网
英文原文
Trump says U.S. will lift sanctions on Turkey, heaps praise on Erdogan - Reuters
Trump says U.S. will lift sanctions on Turkey, heaps praise on Erdogan Reuters
特朗普称美国将取消对土耳其的制裁并赞扬埃尔多安 - 路透中文网
特朗普表示美国将取消对土耳其的制裁并赞扬埃尔多安 - 路透中文网
英文原文
Trump says US will lift sanctions on Turkey, heaps praise on Erdogan - Reuters
Trump says US will lift sanctions on Turkey, heaps praise on Erdogan Reuters
美国在世界杯比赛中输给比利时充满争议
美国队在世界杯上的征程周一因未能进入四分之一决赛而结束，而对国际足联允许前锋弗拉林·巴洛贡参加比赛的决定的愤怒仍在酝酿之中。彭博社的 Balazs Penz 详细介绍了最新进展。 （来源：彭博社）
英文原文
US Loses to Belgium in World Cup Match Amid Controversy
Team USA’s run in the World Cup came to an end on Monday as it failed to make the quarterfinals, while outrage over FIFA’s decision to allow striker Folarin Balogun to play continued to simmer. Bloomberg's Balazs Penz breaks down the latest developments. (Source: Bloomberg)
日本考虑重启对缅甸的援助以对抗中国日益增长的影响力
日本正面临越来越多的呼声，要求其决定是否应继续维持对缅甸长期冻结的发展援助，因为人权倡导者警告说，任何恢复援助都可能减轻对被指控广泛滥用权力的政权的压力。对于试图保留影响力的东京来说，这一决定是一个微妙的决定……
英文原文
Japan weighs Myanmar aid restart to counter China’s growing clout
Japan is facing mounting calls to decide whether its long-frozen development aid to Myanmar should stay that way, as rights advocates warn that any resumption could ease pressure on a regime accused of widespread abuses. The decision is a delicate one for Tokyo, which has tried to retain influence…
极端天气警告几天后，中国龙卷风造成8人死亡、1人失踪
暴雨和龙卷风袭击中国中部地区，已造成 8 人死亡、1 人失踪，而南方的救援人员在洪水警告下继续疏散居民。气象学家警告，中国今年面临“复杂”的防洪挑战，暴雨、台风……
英文原文
8 dead, 1 missing in China tornado, days after warning of extreme weather ahead
Eight people have died and one remains missing after rainstorms and tornadoes hit central China, while rescue parties in the south are continuing to evacuate residents amid flood warnings. Meteorologists warn that China faces “complex” flood prevention challenges this year, with heavy rain, typhoon…
中国在预测的极端洪水季节开始时遭遇多重极端天气
山体滑坡、洪水、强暴雨和龙卷风已导致中国各地多人死亡，仍有人员失踪，气象学家警告说，中国今年面临“复杂”的防灾挑战。每年7月1日正式开始的汛期将受到全球……的影响。
英文原文
China hit by multiple extremes in fatal start to predicted extreme flood season
Landslides, floods, strong rainstorms and tornadoes have led to multiple deaths across China, with people still missing as meteorologists warn the country faces “complex” disaster prevention challenges this year. The annual flood season, which officially began on July 1, will be affected by global…
中国洪水：900条蛇在历史性降雨和罕见龙卷风中逃离蛇场
山体滑坡、洪水、强暴雨和龙卷风已导致中国各地多人死亡，气象学家警告说，中国今年面临“复杂”的防灾挑战。每年7月1日正式开始的汛期将受到全球变暖和厄尔尼诺现象的影响，……
英文原文
China floods: 900 snakes escape snake farm amid historic rainfall and rare tornadoes
Landslides, floods, strong rainstorms and tornadoes have led to multiple deaths across China, with meteorologists warning the country faces “complex” disaster prevention challenges this year. The annual flood season, which officially began on July 1, would be affected by global warming and El Nino,…
随着奢侈品消费的变化，香港跌至第四个最昂贵的城市
根据瑞士私人银行瑞士宝盛银行的数据，在富人“生活得好”的生活成本最高的城市中，香港目前排名较低，新加坡连续第四年名列第一。该银行周二发布的今年的“全球财富和生活方式报告”评估了……的成本
英文原文
Hong Kong drops to 4th costliest city for wealthy amid change in luxury spending
Hong Kong now ranks lower among the costliest cities for rich people “living well”, with Singapore the most expensive for a fourth consecutive year, according to Swiss private bank Julius Baer. This year’s “Global Wealth and Lifestyle Report”, released by the bank on Tuesday, assessed the costs of…
世界杯球迷团结起来，对国际足联红牌退回的处理感到不满 - 《华盛顿邮报》
世界杯球迷团结起来，对国际足联红牌退回的处理感到不满 《华盛顿邮报》
英文原文
World Cup fans unite in frustration of FIFA’s handling of the red card rollback - The Washington Post
World Cup fans unite in frustration of FIFA’s handling of the red card rollback The Washington Post
莫迪与普拉博沃签署印度-印度尼西亚防务条约
印度总理纳伦德拉·莫迪和印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托定于周二签署国防和其他协议，世界上四个人口最多的国家中的两个国家的领导人旨在加强战略关系。
英文原文
Modi, Prabowo to Sign India-Indonesia Defense Pact
Indian Prime Minister Narendra Modi and Indonesian President Prabowo Subianto are set to sign defense and other deals on Tuesday as the leaders of two of the world’s four most populous nations aim to strengthen strategic ties.
莫迪和普拉博沃将加强与印度-印度尼西亚国防条约的关系
印度总理纳伦德拉·莫迪和印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托定于周二签署国防和其他协议，世界上人口最多的两个国家的领导人旨在加强战略关系。
英文原文
Modi and Prabowo to Boost Ties With India-Indonesia Defense Pact
Indian Prime Minister Narendra Modi and Indonesian President Prabowo Subianto are set to sign defense and other deals on Tuesday as the leaders of two of the world’s most populous nations aim to strengthen strategic ties.
莫迪和普拉博沃签署导弹协议以深化防务关系
周二，印度和印度尼西亚总理纳伦德拉·莫迪在雅加达会见印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托，签署了导弹系统协议，朝着更密切的防务合作迈出了重要一步。
英文原文
Modi, Prabowo Seal Missile Deals to Deepen Defense Ties
India and Indonesia took a major step toward closer defense cooperation on Tuesday, signing agreements on missile systems as Prime Minister Narendra Modi met Indonesian President Prabowo Subianto in Jakarta.
莫迪、普拉博沃签署布拉莫斯和阿斯特拉导弹协议，以深化防务关系
周二，印度和印度尼西亚总理纳伦德拉·莫迪在雅加达会见印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托，签署了导弹系统协议，朝着更密切的防务合作迈出了重要一步。
英文原文
Modi, Prabowo Seal BrahMos and Astra Missile Deals to Deepen Defense Ties
India and Indonesia took a major step toward closer defense cooperation on Tuesday, signing agreements on missile systems as Prime Minister Narendra Modi met Indonesian President Prabowo Subianto in Jakarta.
七月四日华盛顿特区地铁乘坐人数创纪录 - 《华盛顿邮报》
华盛顿邮报 7 月 4 日乘坐华盛顿特区地铁的人数创纪录
英文原文
Record numbers rode D.C.-area Metro on July Fourth - The Washington Post
Record numbers rode D.C.-area Metro on July Fourth The Washington Post
新加坡连续第四年被评为全球奢侈品消费最昂贵的城市
随着全球手表和珠宝等商品价格的飙升，新加坡连续第四年成为全球奢侈品消费最昂贵的城市。苏黎世攀升至第二位，击败伦敦，而摩纳哥自调查开始以来首次进入前三名……
英文原文
Singapore named world’s most expensive city for luxury spending for fourth year in a row
Singapore is the world’s most expensive city for luxury spending for a fourth consecutive year, as prices on items such as watches and jewellery surge around the globe. Zurich climbed to second place, edging out London, while Monaco entered the top three for the first time since the survey began in…
比利时淘汰美国后，拉斯金表示生活中有正义 - 路透中文网
拉斯金在比利时队淘汰美国队后表示，生活中充满正义 路透
英文原文
There's justice in life, says Raskin after Belgium eliminate US - Reuters
There's justice in life, says Raskin after Belgium eliminate US Reuters
德国计划紧急天然气储备以加强能源安全 - 路透中文网
德国计划紧急天然气储备以加强能源安全 路透
英文原文
Germany plans emergency gas reserve to bolster energy security - Reuters
Germany plans emergency gas reserve to bolster energy security Reuters
以下是我们对参议员米奇·麦康奈尔健康状况的了解 - 《华盛顿邮报》
以下是我们对参议员米奇·麦康奈尔健康状况的了解
英文原文
Here’s what we know about Sen. Mitch McConnell’s health - The Washington Post
Here’s what we know about Sen. Mitch McConnell’s health The Washington Post
“真实世界”竞赛考验学生的金融素养和团队合作精神
几页商业信息、一张白纸和一屋子等待答案的高管——这就是年度汇丰/香港大学商业案例挑战赛全球总决赛的开始。最新活动在香港举行，由香港银行基金会（香港银行基金会的慈善机构）支持……
英文原文
‘Real-world’ competition tests students’ financial literacy and teamwork
A few pages of business information, a blank sheet of paper and a room of senior executives waiting for answers – that is where the Global Finals of the annual HSBC/HKU Business Case Challenge begins. The latest event held in Hong Kong, supported by The Hongkong Bank Foundation – the charity arm of…
随着投资转向人工智能，公司纷纷裁员 - 路透中文网
随着投资转向人工智能，公司纷纷裁员 路透
英文原文
Companies cutting jobs as investments shift toward AI - Reuters
Companies cutting jobs as investments shift toward AI Reuters
美联储会议纪要公布前，美元和收益率上升，金价下跌 - 路透中文网
美联储会议纪要公布前，美元、收益率上涨，金价下跌 - 路透中文网
英文原文
Gold slips as US dollar, yields rise ahead of Fed minutes - Reuters
Gold slips as US dollar, yields rise ahead of Fed minutes Reuters
由于美元走强，金价下跌；关注美联储会议纪要和海湾紧张局势 - 路透
由于美元走强，金价下跌；关注美联储会议纪要和海湾紧张局势 路透
英文原文
Gold slips as stronger dollar weighs; focus on Fed minutes and Gulf tensions - Reuters
Gold slips as stronger dollar weighs; focus on Fed minutes and Gulf tensions Reuters
随着焦点转向中东紧张局势和美联储会议纪要，金价保持稳定 - 路透中文网
美联储会议纪要焦点转向中东紧张局势 金价保持稳定 路透
英文原文
Gold holds steady as focus turns to Middle East tensions, Fed minutes - Reuters
Gold holds steady as focus turns to Middle East tensions, Fed minutes Reuters
中东紧张局势推高油价，黄金小幅下跌，等待美联储会议纪要 - 路透中文网
中东紧张局势推高油价，金价小幅下跌，等待美联储会议纪要 路透
英文原文
Gold edges down as Middle East tensions propel oil prices higher, Fed minutes awaited - Reuters
Gold edges down as Middle East tensions propel oil prices higher, Fed minutes awaited Reuters
尖端半导体能否为日本带来强劲动力？
北海道高科技中心的愿景取决于一家政府支持的公司
英文原文
Can cutting-edge semiconductors supercharge Japan?
Visions of a high-tech hub in Hokkaido hinge on a single government-backed firm
今年第三次极端高温袭击欧洲
这是自五月以来非洲大陆第三次出现炎热天气。欧洲是世界上变暖最快的大陆。
英文原文
Extreme Heat Hits Europe for the Third Time This Year
It is continent’s third spell of scorching weather since May. Europe is the world’s fastest-warming continent.
卡塔尔液化天然气船在霍尔木兹海峡触礁，考验美国谈判
一艘卡塔尔液化天然气运输船在离开霍尔木兹海峡时遭到袭击，一艘满载的沙特油轮在离开霍尔木兹海峡时遭到损坏，加剧了船东的不安，并考验了美伊停止袭击的协议。
英文原文
Qatari LNG Ship Struck in Strait of Hormuz, Testing US Talks
A Qatari liquefied natural gas carrier was hit and a laden Saudi oil tanker suffered damage as they exited the Strait of Hormuz, heightening unease among shipowners and testing a US-Iran agreement to halt attacks.
卡塔尔液化天然气船在霍尔木兹海峡触礁，考验美伊协议
一艘满载液化天然气的运输船在离开霍尔木兹海峡时在阿曼海岸附近被一枚弹丸击中，加剧了船东的不安，并考验了旨在停止水道袭击的美伊协议。
英文原文
Qatari LNG Ship Struck in Strait of Hormuz, Testing US-Iran Deal
A laden liquefied natural gas carrier was hit by a projectile near the Omani coast as it exited the Strait of Hormuz, heightening unease among shipowners and testing a US-Iran agreement intended to halt attacks in the waterway.
卡塔尔液化天然气船在霍尔木兹海峡被击中，沙特油轮受损
一艘卡塔尔液化天然气运输船在离开霍尔木兹海峡时遭到袭击，一艘满载的沙特油轮在离开霍尔木兹海峡时遭到损坏，加剧了船东的不安，并考验了美伊停止袭击的协议。
英文原文
Qatar LNG Ship Hit, Saudi Tanker Damaged in Strait of Hormuz
A Qatari liquefied natural gas carrier was hit and a laden Saudi oil tanker suffered damage as they exited the Strait of Hormuz, heightening unease among shipowners and testing a US-Iran agreement to halt attacks.
霍尔木兹遭遇美伊和平协议以来最大规模袭击
三艘船只在霍尔木兹海峡遭到袭击，加剧了船东的不安，并考验了美伊停止袭击的协议。
英文原文
Hormuz Sees Biggest Day of Attacks Since US-Iran Peace Deal
Three ships were attacked in the Strait of Hormuz, heightening unease among shipowners and testing a US-Iran agreement to halt attacks.
现在我们都是麦当娜了——《华盛顿邮报》
现在我们都是麦当娜了《华盛顿邮报》
英文原文
We are all Madonna now - The Washington Post
We are all Madonna now The Washington Post
中国人民银行推出新措施巩固香港人民币枢纽地位
中国央行宣布了一系列措施，旨在扩大香港金融市场与内地之间的投资渠道，并增强香港在促进人民币海外使用方面的作用。
英文原文
PBOC Unveils New Measures to Cement Hong Kong’s Yuan Hub Status
China’s central bank announced a slew of measures aimed at expanding an investment channel between Hong Kong’s financial market and the mainland, as well as enhancing the city’s role in promoting overseas use of the yuan.
中国人民银行推出巩固香港人民币枢纽地位的措施
中国央行宣布了一系列措施，旨在加强香港在促进人民币海外使用以及促进香港与内地金融互联互通方面的作用。
英文原文
PBOC Unveils Measures to Cement Hong Kong’s Yuan Hub Status
China’s central bank announced a slew of measures aimed at enhancing Hong Kong’s role in promoting overseas use of the yuan as well as boosting the city’s financial connectivity with the mainland.
中国人民银行推出巩固香港人民币枢纽地位的措施
中国央行宣布了一系列措施，旨在加强香港在促进人民币海外使用以及促进香港与内地金融互联互通方面的作用。
英文原文
PBOC Unveils Measures to Cement Hong Kong’s Yuan Hub Status
China’s central bank announced a slew of measures aimed at enhancing Hong Kong’s role in promoting overseas use of the yuan as well as boosting the city’s financial connectivity with the mainland.
霍尔木兹海峡地区油轮被炮弹击中起火
英国海事安全机构 UKMTO 表示，周一，一枚“不明弹丸”击中霍尔木兹海峡附近阿曼海岸的一艘油轮，并引发火灾。尽管美国之间停火，但该事件发生在世界上最重要的能源运输路线之一附近......
英文原文
Tanker set ablaze after hit by projectile in Strait of Hormuz region
An “unknown projectile” struck and caused a fire on an oil tanker off the coast of Oman near the Strait of Hormuz on Monday, British maritime security agency UKMTO said. The incident occurred near one of the world’s most important energy shipping routes, despite a ceasefire between the United State…
24小时内第三艘油轮在霍尔木兹海峡发生袭击
英国海事安全机构 UKMTO 周二报告称，在卡塔尔指责伊朗对其一艘油轮发动袭击后，过去 24 小时内，第三艘油轮在霍尔木兹海峡遭到袭击。 “UKMTO 收到了另一起涉及一艘油轮穿越霍尔木兹海峡的事件的报告。该坦克......
英文原文
Third tanker struck in Strait of Hormuz region in 24 hours
A third tanker was hit in the Strait of Hormuz in the past 24 hours, British maritime security agency UKMTO reported on Tuesday, after Qatar blamed Iran for an attack on one of its ships. “UKMTO has received a report of a further incident involving a tanker transiting the Strait of Hormuz. The tank…
普拉特纳的民主党支持在性侵犯指控后消失
缅因州民主党参议院候选人格雷厄姆·普拉特纳称这一指控不实，但表示他将“反思”自己的政治前进道路，因为许多盟友撤销了他们的支持。
英文原文
Platner’s Democratic Support Evaporates After Sexual Assault Allegation
Graham Platner, the Democratic Senate candidate in Maine, called the allegation false but said he would “reflect” on his political path forward, as many allies rescinded their endorsements.
澳大利亚和所罗门群岛誓言加强关系，批评中国太平洋导弹试验 - 路透中文网
澳大利亚和所罗门群岛誓言加强关系，批评中国太平洋导弹试验 路透
英文原文
Australia, Solomon Islands vows stronger ties, criticise China's Pacific missile test - Reuters
Australia, Solomon Islands vows stronger ties, criticise China's Pacific missile test Reuters
印度不受欢迎的重量级股票可能即将反弹
所有权不足和有吸引力的估值相结合可能会吸引买家。
英文原文
India’s Unloved Heavyweight Stocks May Be Poised for a Rebound
A combination of under-ownership and attractive valuations could draw buyers.
破坏者要求花生酱三明治来结束澳大利亚大桥对峙
周二，一名男子爬上澳大利亚墨尔本市一座悬臂桥 140 米高（460 英尺）的塔楼，并在桥上画了一只巨大的卡通鸟，扰乱了早上的通勤交通。该男子要求在他下来之前用无人机送一个花生酱三明治，导致……
英文原文
Vandal demands peanut butter sandwich to end Australian bridge stand-off
A man scaled the 140-metre-high (460 foot) tower of a cantilever bridge in the Australian city of Melbourne on Tuesday and painted a giant cartoon bird on it, disrupting morning commuter traffic. The man demanded a peanut butter sandwich be delivered by drone before he would come down, causing…
三星业绩引发股票转向不太受青睐的行业
亚洲科技股暴跌，投资者利用三星电子公司的业绩锁定年初至今芯片股强劲反弹的利润，转向不太容易受到盈利冲击的不受青睐的行业。
英文原文
Samsung Results Trigger Stock Rotation to Less Loved Sectors
Asian tech stocks slumped, as investors used Samsung Electronics Co.’s results to lock in profits on a stellar year-to-date chip rally, rotating into unloved sectors less prone to earnings shocks.
小唐纳德·特朗普与查理·柯克的家人一起参加了重要的法庭听证会 - 《华盛顿邮报》
小唐纳德·特朗普与查理·柯克的家人一起出席重要法庭听证会 《华盛顿邮报》
英文原文
Donald Trump Jr. joined Charlie Kirk’s family at key court hearing - The Washington Post
Donald Trump Jr. joined Charlie Kirk’s family at key court hearing The Washington Post
比利时在巴洛贡争吵中以4-1大胜终结美国世界杯梦想 - 路透中文网
比利时在巴洛贡争吵中以 4-1 击败美国队终结美国世界杯梦想 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Belgium end US World Cup dreams with 4-1 rout amid Balogun row - Reuters
Belgium end US World Cup dreams with 4-1 rout amid Balogun row Reuters
调查显示，中国企业纷纷放弃英伟达，转向本土人工智能供应商
中国企业正在放弃英伟达公司的先进加速器，转而使用国产芯片，突显出与美国的紧张关系正在重塑人工智能基础设施建设，并推动北京方面取代美国技术的野心。
英文原文
Chinese Firms Leave Nvidia for Local AI Suppliers, Survey Shows
Chinese companies are ditching Nvidia Corp.’s advanced accelerators in favor of domestic silicon, underscoring how tensions with the US are reshaping the AI infrastructure buildout and propelling Beijing’s ambitions to substitute American technology.
当哈梅内伊的灵柩蜿蜒穿过德黑兰时，大批人群高呼“美国去死”——《华盛顿邮报》
当哈梅内伊的灵柩蜿蜒穿过德黑兰时，大批人群高呼“美国去死”
英文原文
Massive crowd chants ‘Death to America’ as Khamenei’s casket winds through Tehran - The Washington Post
Massive crowd chants ‘Death to America’ as Khamenei’s casket winds through Tehran The Washington Post
特朗普表示，他要求国际足联主席审查红牌，但“没有告诉他该怎么做”——《华盛顿邮报》
特朗普表示，他要求国际足联主席审查红牌，但“没有告诉他该怎么做”《华盛顿邮报》
英文原文
Trump says he asked FIFA head to review red card but ‘didn’t tell him what to do’ - The Washington Post
Trump says he asked FIFA head to review red card but ‘didn’t tell him what to do’ The Washington Post
北约将在与特朗普峰会前在安卡拉公布大型武器交易 - 路透中文网
北约将在与特朗普峰会前在安卡拉公布大型武器交易 路透
英文原文
NATO to unveil big arms deals in Ankara before summit with Trump - Reuters
NATO to unveil big arms deals in Ankara before summit with Trump Reuters
北约在与特朗普峰会前在安卡拉展示大型武器交易 - 路透中文网
北约在与特朗普峰会前在安卡拉展示大型武器交易 路透
英文原文
NATO showcases big arms deals in Ankara before summit with Trump - Reuters
NATO showcases big arms deals in Ankara before summit with Trump Reuters
特朗普感到失望，北约展示大型军火交易 - 路透中文网
特朗普感到失望，北约展示大型军火交易 路透
英文原文
NATO showcases big arms deals as Trump feels let down - Reuters
NATO showcases big arms deals as Trump feels let down Reuters
意见 |北约 3.0 正在崛起——并购买美国——《华盛顿邮报》
意见 |北约 3.0 正在崛起——并收购美国 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | NATO 3.0 is rising — and buying American - The Washington Post
Opinion | NATO 3.0 is rising — and buying American The Washington Post
据 Axios 报道，伊朗向霍尔木兹海峡的商船发射导弹 - 路透社
Axios报道伊朗向霍尔木兹海峡的商船发射导弹 路透
英文原文
Iran fires missiles at commercial ships in Strait of Hormuz, Axios reports - Reuters
Iran fires missiles at commercial ships in Strait of Hormuz, Axios reports Reuters
尽管三星预测乐观，但股市下跌，日元疲软 - 路透中文网
尽管三星预测乐观，但股市下跌，日元疲软 - 路透中文网
英文原文
Stocks ease despite upbeat Samsung forecast, yen languishes - Reuters
Stocks ease despite upbeat Samsung forecast, yen languishes Reuters
三星预测后，亚洲股市因人工智能担忧而暴跌；油价稳定 - 路透
三星预测后，亚洲股市因人工智能担忧而暴跌；油价稳定 路透
英文原文
Asian stocks tumble on AI jitters after Samsung forecast; oil stable - Reuters
Asian stocks tumble on AI jitters after Samsung forecast; oil stable Reuters
尽管三星盈利创纪录，但随着科技股下滑，股市下跌；油价上涨 - 路透社
尽管三星盈利创纪录，但随着科技股下滑，股市下跌；油价上涨 路透
英文原文
Stocks stumble as tech slides despite Samsung's record profit; oil rises - Reuters
Stocks stumble as tech slides despite Samsung's record profit; oil rises Reuters
股市下跌；三星创纪录利润再次引发人们对人工智能前景的担忧 - 路透中文网
股市下跌；三星创纪录的利润再次引发人们对人工智能前景的担忧 - 知乎
英文原文
Stocks slip; Samsung's record profit revives jitters on AI outlook - Reuters
Stocks slip; Samsung's record profit revives jitters on AI outlook Reuters
股市因人工智能担忧而下跌，油价因伊朗担忧而飙升 - 路透中文网
人工智能担忧导致股市下跌，伊朗担忧导致油价飙升 路透
英文原文
Stocks falter on AI worries, oil spikes on Iran concerns - Reuters
Stocks falter on AI worries, oil spikes on Iran concerns Reuters
人工智能担忧令华尔街承压，北约会议期间霍尔木兹紧张局势推高油价 - 路透中文网
人工智能担忧令华尔街承压，北约与霍尔木兹紧张局势推高油价 路透
英文原文
AI worries weigh on Wall Street, Hormuz tensions push up oil as NATO meets - Reuters
AI worries weigh on Wall Street, Hormuz tensions push up oil as NATO meets Reuters
美国打击伊朗，油价上涨，债券下跌 - 路透中文网
美国打击伊朗，油价上涨，债券下跌 路透
英文原文
Oil jumps and bonds dip as US strikes Iran - Reuters
Oil jumps and bonds dip as US strikes Iran Reuters
新加坡 Carousell 达到盈利里程碑，将人工智能视为“力量倍增器”
在 Carousell 的新加坡办事处，一条红色隧道向员工致意，传达了公司“让二手货成为首选”的使命——该公司领导人表示，随着这个二手商品买卖平台首次实现调整后的正营业利润，这一口号正在接近现实。新加坡…
英文原文
Singapore’s Carousell hits profitability milestone, banks on AI as ‘force multiplier’
At Carousell’s Singapore office, a red tunnel greets employees with the company’s mission to “make second-hand the first choice” – a slogan its leaders say is moving closer to reality as the platform for buying and selling used goods recorded its first positive adjusted operating profit. The Singap…
据报道，伊朗导弹击中霍尔木兹的船只，考验美国谈判
据 Axios 报道，伊朗周一晚上向途经霍尔木兹海峡的商船发射了至少两枚导弹，测试了 6 月底与美国达成的停止袭击协议，双方正在努力达成和平协议。
英文原文
Iran Missiles Reportedly Hit Ships in Hormuz, Testing US Talks
Iran fired at least two missiles at commercial ships transiting the Strait of Hormuz on Monday night, Axios reported, testing a late-June deal with the US to halt attacks as the two sides work toward a peace agreement.
新西兰的房屋很便宜，但问题是：洪水
由于买家追逐较低的价格并摆脱气候风险，新西兰易受洪水威胁的房屋表现优于该国其他停滞不前的房地产市场。自 2020 年 1 月以来，面临最高洪水风险的房产价值上涨了 26.1%，而没有房屋的房屋价值则上涨了 19.8%。
英文原文
Bargain homes are to be had in New Zealand but here’s the catch: floods
New Zealand’s flood-prone homes are outperforming the rest of the country’s moribund housing market, as buyers chase lower prices and shrug off climate risks. Properties facing the highest flood risk have gained 26.1 per cent in value since January 2020, compared with 19.8 per cent for homes with n…
涂鸦艺术家被指控攀爬澳大利亚桥塔并画巨型卡通鸟 - 路透中文网
涂鸦艺术家被指控攀爬澳大利亚桥塔并画巨型卡通鸟 - 路透中文网
英文原文
Graffiti artist accused of scaling Australian bridge tower and painting giant cartoon bird - Reuters
Graffiti artist accused of scaling Australian bridge tower and painting giant cartoon bird Reuters
增长大臣表示日本并未推动低利率
日本经济增长战略大臣木内稔表示，有关首相高市早苗政府试图保持低利率并削弱财政改善措施的报道根本不准确。
英文原文
Japan Isn’t Pushing for Low Interest Rates, Growth Minister Says
Media reports that claim Prime Minister Sanae Takaichi’s administration is attempting to keep interest rates low and weaken fiscal improvement efforts aren’t accurate at all, according to Japan’s Growth Strategy Minister Minoru Kiuchi.
香港IPO激增
–
英文原文
Hong Kong’s IPO surge
–
美国革命有多革命？
许多历史学家最近认为这是一件平淡甚至令人失望的事情。但在特朗普时代，激进主义这一老问题正面临新的挑战。
英文原文
How Revolutionary Was the American Revolution?
Many historians have recently seen it as a tame, even disappointing affair. But in the Trump era, the old question of its radicalism is taking on a fresh charge.
意见 |反负担能力议程 - 华盛顿邮报
意见 |反负担能力议程 华盛顿邮报
英文原文
Opinion | The anti-affordability agenda - The Washington Post
Opinion | The anti-affordability agenda The Washington Post
最高法院允许德克萨斯州执行限制儿童购买应用程序的法律 - 《华盛顿邮报》
最高法院允许德克萨斯州执行限制儿童购买应用程序的法律 《华盛顿邮报》
英文原文
Supreme Court lets Texas enforce law that restricts app purchases by kids - The Washington Post
Supreme Court lets Texas enforce law that restricts app purchases by kids The Washington Post
香港新黄金结算系统开始试运行
香港在几家主要银行的支持下启动了新的黄金清算系统的试运行，这是朝着成为具有定价权的重要黄金交易中心的目标迈出的关键一步。
英文原文
Hong Kong Begins Trial Operation of New Gold Clearing System
Hong Kong has launched the trial operation of a new gold clearing system, backed by several major banks, in a key step toward its ambition to become a significant bullion-trading hub with price-setting power.
在我们欢呼香港电影回归之前，让我们先确保它的生存
香港最新动作片《速度与激情》在烂番茄上大放异彩，并在国外赢得了评论界的好评——这证明了以人为本的电影制作在当今市场上仍然可以发挥作用。但在我们急于欢呼香港电影回归之前，一种新型的戏剧工厂正在悄然诞生……
英文原文
Before we hail Hong Kong cinema’s return, let’s ensure its survival
The Furious, Hong Kong’s latest action flick, is crushing it on Rotten Tomatoes and has garnered critical acclaim abroad – proof of what human-centric filmmaking can still deliver in today’s market. But before we rush to hail the return of Hong Kong cinema, a new breed of drama factory is quietly g…
中国人民银行行长：外汇上涨和南向投资将为香港注入“活力”
中国人民银行行长周二表示，中国内地外汇储备将继续增加在香港的资产配置，为香港资本市场发展提供进一步动力。潘功胜表示：“这将为香港的发展注入活力。”
英文原文
Higher forex, southbound investment to give ‘vitality’ to Hong Kong: PBOC chief
Mainland China’s foreign reserve would continue to increase asset allocation in Hong Kong, providing further momentum to the city’s capital market development, the governor of the People’s Bank of China said on Tuesday. “This will give a vitality to the Hong Kong’s development,” Pan Gongsheng told…
北京公布加强政策为香港市场注入“活力”
中国人民银行行长周二表示，中国内地外汇储备将继续增加在香港的资产配置，为香港资本市场发展提供进一步动力。潘功胜在香港 FIC 及债券通峰会上发表讲话...
英文原文
Beijing unveils policy enhancements to give ‘vitality’ to Hong Kong markets
Mainland China’s foreign reserves would continue to increase asset allocation in Hong Kong, providing further momentum to the city’s capital market development, the governor of the People’s Bank of China (PBOC) said on Tuesday. Speaking at the Hong Kong FIC & Bond Connect Summit, Pan Gongsheng unve…
金矿股和消费股拖累澳大利亚股市变化不大 - 路透中文网
金矿股和消费股拖累澳大利亚股市变化不大 路透
英文原文
Australian shares little changed as gold miners, consumer stocks drag - Reuters
Australian shares little changed as gold miners, consumer stocks drag Reuters
新加坡反对党 PPP、PSP 领导层发生变动
执政党在选举中取得压倒性胜利一年后，新加坡的两个反对派政治团体宣布更换领导层。
英文原文
Singapore Opposition Parties PPP, PSP See Leadership Changes
Two opposition political groups in Singapore announced leadership changes a year after a resounding election victory by the ruling party.
姆巴佩在世界杯决斗后抨击巴拉圭参议员种族主义
基利安·姆巴佩谴责了巴拉圭政客的公然种族主义言论，得到了法国总统埃马纽埃尔·马克龙的支持，并促使南美政府在该国世界杯失利后采取损害控制措施。
英文原文
Mbappe Blasts Paraguay Senator for Racism After World Cup Duel
Kylian Mbappe called out blatantly racist remarks by a Paraguayan politician, receiving support from French President Emmanuel Macron and prompting the South American government to go into damage control in the wake of the nation’s World Cup loss.
澳大利亚莱纳斯公司与韩国 JS Link 合作建设马来西亚磁铁工厂
Lynas Rare Earths 周二表示，已与韩国 JS Link 签署合作协议，在马来西亚开发一家磁铁工厂。这家澳大利亚稀土生产商还将向 JS Link 在韩国的磁铁工厂和计划在马来西亚的工厂供应材料，直至 2038 年 1 月。
英文原文
Australia’s Lynas partners South Korea’s JS Link for Malaysian magnet factory
Lynas Rare Earths said on Tuesday it had signed a partnership deal with South Korea’s JS Link to develop a magnet factory in Malaysia. The Australian rare-earths producer will also supply materials to JS Link’s magnet factory in South Korea and the planned factory in Malaysia until January 2038. Th…
中国与全球市场步调不一致，投资者买入 - 路透中文网
中国与全球市场步调不一致，投资者买入路透
英文原文
China breaks step with global markets, and investors buy in - Reuters
China breaks step with global markets, and investors buy in Reuters
台风巴威逼近近海，暴风雨造成中国中部地区至少八人死亡 - 路透中文网
台风“巴威”逼近近海，中国中部地区遭遇暴风雨造成至少八人死亡 - 路透中文网
英文原文
Storms kill at least eight in central China as Typhoon Bavi looms offshore - Reuters
Storms kill at least eight in central China as Typhoon Bavi looms offshore Reuters
台风巴威逼近近海，龙卷风对中国中部地区造成严重破坏 - 路透中文网
台风巴威逼近近海，龙卷风对中国中部地区造成严重破坏 - 路透中文网
英文原文
Tornadoes wreak havoc across central China as Typhoon Bavi looms offshore - Reuters
Tornadoes wreak havoc across central China as Typhoon Bavi looms offshore Reuters
台风巴威逼近近海，龙卷风对中国中部地区造成严重破坏 - 路透中文网
台风巴威逼近近海，龙卷风对中国中部地区造成严重破坏 - 路透中文网
英文原文
Tornadoes wreak havoc across central China as Typhoon Bavi looms offshore - Reuters
Tornadoes wreak havoc across central China as Typhoon Bavi looms offshore Reuters
菲律宾通胀进一步降温，缓解央行压力
菲律宾通胀连续第二个月放缓，从 4 月份达到的三年高点进一步回落，为一直收紧货币政策以控制消费者价格的央行松了一口气。
英文原文
Philippine Inflation Cools Further in Relief for Central Bank
Philippine inflation eased for a second month, retreating further from a three-year high reached in April and providing relief for a central bank that’s been tightening monetary policy to tame consumer prices.
菲律宾称六月数据公布后通胀压力依然强劲
菲律宾通胀连续第二个月放缓，但央行表示消费者物价压力依然强劲，并准备采取进一步货币行动以确保回归目标。
英文原文
Philippines Says Inflation Pressure Still Strong After June Data
Philippine inflation eased for a second month, but the central bank said consumer price pressures remain strong and is prepared to take further monetary action to ensure that it returns to target.
数据显示，日本拥有的超级油轮满载沙特阿拉伯石油前往霍尔木兹海峡 - 路透中文网
数据显示，日本拥有的超级油轮满载沙特阿拉伯石油前往霍尔木兹海峡 - 路透中文网
英文原文
Japan-owned supertankers head to Strait of Hormuz with Saudi Arabian oil, data shows - Reuters
Japan-owned supertankers head to Strait of Hormuz with Saudi Arabian oil, data shows Reuters
随着滞留船只驶出霍尔木兹海峡，日本中东原油供应将在 7 月反弹 - 路透中文网
因滞留船只驶出霍尔木兹海峡，日本中东原油供应量将在 7 月反弹 路透
英文原文
Japan's Mideast crude supply to rebound in July as stranded vessels exit Hormuz - Reuters
Japan's Mideast crude supply to rebound in July as stranded vessels exit Hormuz Reuters
随着滞留船只驶出霍尔木兹海峡，日本中东原油供应将在 7 月反弹 - 路透中文网
因滞留船只驶出霍尔木兹海峡，日本中东原油供应量将在 7 月反弹 路透
英文原文
Japan's Mideast crude supply to rebound in July as stranded vessels exit Hormuz - Reuters
Japan's Mideast crude supply to rebound in July as stranded vessels exit Hormuz Reuters
习近平让特朗普“轻松”获胜，为下次峰会铺平道路
应唐纳德·特朗普总统的要求，习近平主席同意释放一名被监禁的基督教牧师，这表明中美关系在 9 月份下一次峰会即将进行的富有挑战性的谈判中有所改善。
英文原文
Xi Gives Trump an ‘Easy’ Win, Smoothing Path for Next Summit
President Xi Jinping’s agreement to free an imprisoned Christian pastor at President Donald Trump’s request showcased an improved state of US-China relations ahead of challenging negotiations looming in the run-up to their next summit in September.
安的列斯群岛向美国提出购买受制裁古巴金矿的计划
澳大利亚矿业公司安的列斯黄金有限公司 (Antilles Gold Ltd.) 提出将其在古巴的合资金矿的控股权出售给一名美国投资者，以期解除制裁，并表示特朗普政府的反应令该公司感到“鼓舞”。
英文原文
Antilles Pitches US Buyer Plan for Sanctioned Cuba Gold Mine
Australian miner Antilles Gold Ltd. is offering to sell a controlling interest in its joint venture gold mine in Cuba to a US investor in a bid to have sanctions lifted, and says it is “encouraged” by the Trump administration’s response.
随着石油压力减弱，华尔街对印度市场热情升温
经过一年多的观望之后，随着印度市场情绪开始改善，全球投资者对印度表现出了新的兴趣。
英文原文
Wall Street Warms to India’s Markets as Oil Pressures Fade
After spending more than a year on the sidelines, global investors are showing fresh interest in India as sentiment begins to improve across the country’s markets.
特朗普再次要求最高法院阻止 500 万美元卡罗尔奖
唐纳德·特朗普总统向美国最高法院提出最后一搏，试图阻止作家 E·吉恩·卡罗尔 (E. Jean Carroll) 领取陪审团裁定他对她进行性虐待并诽谤的 500 万美元赔偿。
英文原文
Trump Again Asks Supreme Court to Block $5 Million Carroll Award
President Donald Trump filed a last-ditch plea with the US Supreme Court as he tries to prevent the writer E. Jean Carroll from collecting $5 million awarded by a jury that found he had sexually abused and defamed her.
特朗普再次要求最高法院撤销卡罗尔奖
唐纳德·特朗普总统向美国最高法院提出最后一搏，试图阻止作家 E·吉恩·卡罗尔 (E. Jean Carroll) 领取陪审团裁定他对她进行性虐待并诽谤的 500 万美元赔偿。
英文原文
Trump Again Asks Supreme Court to Toss Out Carroll Award
President Donald Trump filed a last-ditch plea with the US Supreme Court as he tries to prevent the writer E. Jean Carroll from collecting $5 million awarded by a jury that found he had sexually abused and defamed her.
特朗普批评国际足联支持裁判 - 路透中文网
特朗普批评国际足联支持裁判 路透
英文原文
FIFA backs referee after Trump criticism - Reuters
FIFA backs referee after Trump criticism Reuters
随着焦点转向供应复苏和需求，油价上涨 - 路透中文网
随着焦点转向供应复苏和需求，油价上涨 - 路透中文网
英文原文
Oil prices gain as focus shifts to supply recovery and demand - Reuters
Oil prices gain as focus shifts to supply recovery and demand Reuters
市场关注美伊谈判，油价上涨 - 路透中文网
市场关注美伊谈判，油价上涨 路透
英文原文
Oil climbs as market monitors US-Iran talks - Reuters
Oil climbs as market monitors US-Iran talks Reuters
霍尔木兹海峡附近船只遇袭后油价上涨 - 路透中文网
霍尔木兹海峡附近船只遇袭后油价上涨 路透
英文原文
Oil gains after vessel attacks near Strait of Hormuz - Reuters
Oil gains after vessel attacks near Strait of Hormuz Reuters
霍尔木兹海峡附近船只遇袭后油价上涨 - 路透中文网
霍尔木兹海峡附近船只遇袭 油价上涨 路透
英文原文
Oil gains after vessels attacked near Strait of Hormuz - Reuters
Oil gains after vessels attacked near Strait of Hormuz Reuters
美国撤销伊朗石油销售一般许可证 和解后油价上涨 - 路透中文网
美国吊销伊朗石油销售一般许可证 和解后油价上涨 路透
英文原文
Oil jumps after settlement as US revokes general license for Iran oil sales - Reuters
Oil jumps after settlement as US revokes general license for Iran oil sales Reuters
失去加拿大潜艇订单后韩华海洋股价暴跌逾 20%
周二上午，加拿大不顾韩国造船商的提议，选择德国替代其老化的潜艇舰队，韩华海洋的股价下跌超过 20%。
英文原文
Hanwha Ocean Plunges Over 20% After Losing Canada Submarine Deal
Shares of Hanwha Ocean fell more than 20% on Tuesday morning after Canada picked a German bid to replace its aging submarine fleet over the South Korean shipbuilder’s proposal.
失去加拿大分包交易后韩华海洋股价暴跌逾 20%
周二上午，加拿大不顾韩国造船商的提议，选择德国替代其老化的潜艇舰队，韩华海洋的股价下跌超过 23%。
英文原文
Hanwha Ocean Plunges Over 20% After Losing Canada Sub Deal
Shares of Hanwha Ocean fell more than 23% on Tuesday morning after Canada picked a German bid to replace its aging submarine fleet over the South Korean shipbuilder’s proposal.
失去加拿大分包交易后韩华海洋股价暴跌逾 20%
周二上午，加拿大不顾韩国造船商的提议，选择德国替代其老化的潜艇舰队，韩华海洋的股价下跌超过 23%。
英文原文
Hanwha Ocean Plunges Over 20% After Losing Canada Sub Deal
Shares of Hanwha Ocean fell more than 23% on Tuesday morning after Canada picked a German bid to replace its aging submarine fleet over the South Korean shipbuilder’s proposal.
Island Pharma 埃博拉药物获得紧急使用批准后股价上涨
澳大利亚 Island Pharmaceuticals Ltd. 表示，其实验性抗病毒药物加利昔韦已获得监管和伦理批准，可紧急用于乌干达埃博拉本迪布焦株患者，股价飙升 47%。
英文原文
Island Pharma Jumps After Emergency-Use Approval for Ebola Drug
Australia’s Island Pharmaceuticals Ltd. surged as much as 47% after saying its experimental antiviral galidesivir had secured regulatory and ethics approvals for emergency use in patients with the Bundibugyo strain of Ebola in Uganda.
在 CNN 采访中，一名女子详细讲述了格雷厄姆·普拉特纳 (Graham Platner) 的性侵犯指控
“这是我多年来一直试图忘记的事情，”这位名叫珍妮·拉西科特的女士在美国有线电视新闻网 (CNN) 上说道。
英文原文
In CNN Interview, Woman Details Alleged Sexual Assault by Graham Platner
“This is something that I tried for many years to forget,” the woman, Jenny Racicot, said on CNN.
北约重要会议前夕，俄罗斯对乌克兰首都发动致命袭击 - 《华盛顿邮报》
在北约重要会议之前，俄罗斯对乌克兰首都发动致命袭击《华盛顿邮报》
英文原文
Deadly Russian strikes hit Ukraine’s capital ahead of key NATO meeting - The Washington Post
Deadly Russian strikes hit Ukraine’s capital ahead of key NATO meeting The Washington Post
北约重要会议前夕，俄罗斯对乌克兰首都发动致命袭击 - 《华盛顿邮报》
在北约重要会议之前，俄罗斯对乌克兰首都发动致命袭击《华盛顿邮报》
英文原文
Deadly Russian strikes hit Ukraine’s capital ahead of key NATO meeting - The Washington Post
Deadly Russian strikes hit Ukraine’s capital ahead of key NATO meeting The Washington Post
三星利润飙升未能提振股价
随着投资者试图衡量围绕人工智能的天价投资和估值能持续多久，三星的业绩成为人们关注的焦点。 （来源：彭博社）
英文原文
Samsung’s Soaring Profit Fails to Lift Shares
Samsung's results are in the spotlight as investors try to gauge how long sky-high investments and valuations around AI will last. (Source: Bloomberg)
香港黄金清算结算系统试运行
香港周二开始试运行黄金清算和结算系统，这是将香港建设成为贵金属交易中心和价格制定者的一步。行政长官李家超在香港 FIC 与债券通峰会上宣布了这一决定，他……
英文原文
Hong Kong inaugurates trial operation of gold clearing and settlement system
Hong Kong inaugurated the trial operation of a gold clearing and settlement system on Tuesday, a step towards building the city into a trading hub and price-setter for the precious metal. The decision was announced at the Hong Kong FIC & Bond Connect Summit by Chief Executive John Lee Ka-chiu, who…
台湾时隔24年重启军事毕业生“反共”培训
台湾重启了针对军校毕业生的“反共爱国教育”计划，反映出人们对北京在发生一系列涉及军人的间谍案后渗透台湾武装部队的行为日益担忧。为期五天的必修课程，从七月开始......
英文原文
Taiwan revives ‘anti-communist’ training for its military graduates after 24 years
Taiwan has revived its “anti-communist patriotic education” programme for military academy graduates, reflecting growing concern over Beijing’s efforts to infiltrate the island’s armed forces after a string of espionage cases involving service members. The compulsory five-day course, held from July…
亿万富翁怀特卸任主席后慧咨科技股价大涨
亿万富翁理查德·怀特 (Richard White) 辞去慧咨环球有限公司 (WiseTech Global Ltd.) 董事长一职，几周前，他否认参与人口贩卖活动，有报道称，他因涉嫌利用女性移民身份进行性交易而受到警方调查。
英文原文
WiseTech Shares Jump After Billionaire White Steps Down as Chair
Billionaire Richard White has stepped down as chair of WiseTech Global Ltd., just weeks after denying he was involved in human trafficking amid reports he was being investigated by police over claims he used a woman’s immigration status for sex.
亿万富翁怀特辞去董事长职务后慧咨科技股价大涨
亿万富翁理查德·怀特 (Richard White) 辞去慧咨环球有限公司 (WiseTech Global Ltd.) 董事长一职，几周前，他否认参与人口贩卖活动，有报道称，他因涉嫌利用女性移民身份进行性交易而受到警方调查。
英文原文
WiseTech Shares Jump After Billionaire White Quits as Chair
Billionaire Richard White has stepped down as chair of WiseTech Global Ltd., just weeks after denying he was involved in human trafficking amid reports he was being investigated by police over claims he used a woman’s immigration status for sex.
油轮撞击后霍尔木兹航运风险升至严重，美伊紧张局势再度升级 - 路透中文网
油轮相撞后霍尔木兹航运风险升至严重，美伊紧张局势再度升级 - 路透中文网
英文原文
Hormuz shipping risk raised to severe after tankers hit, reviving U.S.-Iran tensions - Reuters
Hormuz shipping risk raised to severe after tankers hit, reviving U.S.-Iran tensions Reuters
日元跌至近40年低点，考验东京干预决心 - 路透中文网
日元跌至近40年低点，考验东京干预决心 路透
英文原文
Yen pinned near 40-year low in test of Tokyo's intervention resolve - Reuters
Yen pinned near 40-year low in test of Tokyo's intervention resolve Reuters
投资者对干预持怀疑态度，日元跌至近40年低点 - 路透中文网
投资者对干预持怀疑态度 日元跌至近40年低点 路透
英文原文
Yen pinned near 40-year low with investors leery of intervention - Reuters
Yen pinned near 40-year low with investors leery of intervention Reuters
投资者对干预持谨慎态度，日元跌至近40年低点 - 路透中文网
投资者对干预持谨慎态度 日元跌至近40年低点 路透
英文原文
Yen pinned near 40-year low with investors wary of intervention - Reuters
Yen pinned near 40-year low with investors wary of intervention Reuters
两艘船在霍尔木兹海峡附近相撞，液化天然气油轮面临爆炸危险 - 路透中文网
两艘船在霍尔木兹海峡附近相撞 液化天然气油轮面临爆炸风险 路透
英文原文
LNG tanker at risk of exploding after two vessels struck near Strait of Hormuz - Reuters
LNG tanker at risk of exploding after two vessels struck near Strait of Hormuz Reuters
澳大利亚猛烈抨击中国在太平洋试验核导弹
澳大利亚高级官员批评中国从太平洋核潜艇试射洲际弹道导弹的决定，称其“破坏稳定”，并向北京表示担忧。
英文原文
Australia Slams China Test of Nuclear-Capable Missile in Pacific
Senior Australian officials criticized China’s decision to test-fire an intercontinental ballistic missile from a nuclear submarine in the Pacific Ocean, describing it as “destabilizing” and expressing concern to Beijing.
记录显示，特朗普在习近平访问之前加快了直升机停机坪项目，增加了 87.5 万美元 - 《华盛顿邮报》
记录显示，特朗普在习近平访问之前加快了直升机停机坪项目，增加了 87.5 万美元
英文原文
Trump speeds up helipad project ahead of Xi visit, adding $875K, records show - The Washington Post
Trump speeds up helipad project ahead of Xi visit, adding $875K, records show The Washington Post
朝鲜通过导弹试验争夺中俄演习席位
金正恩站在悬崖顶上，看着他的海军逐渐成熟。在朝鲜领导人的注视下，10 枚巡航导弹连续快速地从“江昆”号甲板上飞出，展示了平壤曾经只能梦想的海军力量。分析人士表示，周五的武器测试并没有...
英文原文
North Korea makes play for spot in China-Russia drills with missile test
Kim Jong-un stood on a cliff top and watched his navy come of age. As the North Korean leader looked on, 10 cruise missiles tore off the deck of the Kang Kon in rapid succession in a display of naval power Pyongyang could once only dream of staging. Analysts say the weapons test on Friday was no ac…
艾米丽的名单影响了民主党的参议院竞选 - 《华盛顿邮报》
艾米丽的名单对民主党的参议院竞选产生了影响 《华盛顿邮报》
英文原文
Emily’s List weighs in on the Senate race roiling Democrats - The Washington Post
Emily’s List weighs in on the Senate race roiling Democrats The Washington Post
IGU表示，2025年全球液化天然气贸易量创历史新高，但中东冲突给前景蒙上阴影 - 路透中文网
IGU表示，2025年全球液化天然气贸易量创历史新高，但中东冲突给前景蒙上阴影 路透
英文原文
Global LNG trade hit record in 2025, but Middle East conflict clouds outlook, IGU says - Reuters
Global LNG trade hit record in 2025, but Middle East conflict clouds outlook, IGU says Reuters
缅因州候选人面临性侵犯指控后，民主党开始撤回普拉特纳的支持 - 《华盛顿邮报》
在缅因州候选人面临性侵犯指控后，民主党开始撤回普拉特纳的支持《华盛顿邮报》
英文原文
Democrats begin pulling Platner endorsements after Maine candidate faces sexual assault allegation - The Washington Post
Democrats begin pulling Platner endorsements after Maine candidate faces sexual assault allegation The Washington Post
印尼与印度签署布拉莫斯导弹协议 - 路透中文网
印尼与印度签署布拉莫斯导弹协议 路透
英文原文
Indonesia, India sign BrahMos missile deal - Reuters
Indonesia, India sign BrahMos missile deal Reuters
印度尼西亚与印度签署农业、关键矿产和导弹协议 - 路透中文网
印尼与印度签署农业、关键矿产和导弹协议 路透
英文原文
Indonesia, India sign agriculture, critical minerals and missile deals - Reuters
Indonesia, India sign agriculture, critical minerals and missile deals Reuters
缅甸押注古代寺庙和佛教朝圣地以促进旅游业
缅甸的古老寺庙、豪华酒店和佛教朝圣地正在恢复生机，缅甸军方支持的政府押注旅游业将成为今年大选后经济复苏的第一个明显迹象之一。
英文原文
Myanmar Bets on Ancient Temples, Buddhist Pilgrimage Sites to Boost Tourism
Myanmar’s ancient temples, luxury hotels and Buddhist pilgrimage sites are stirring back to life as the country’s military-backed government bets tourism will become one of the first visible signs of an economic recovery after this year’s election.