Updated every 2 hoursNewsArchiveData feed
ARCHIVE · 2026-07-06

全球新闻观察

AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。

883 / 883 条新闻 · 中文摘要 · 链接到原文

按来源筛选

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 23:57 UTC

由于电动汽车需求放缓，LG能源利润低于预期

LG能源解决方案有限公司公布的第二季度初步收益未达到分析师预期，原因是美国等主要市场对电动汽车的支持乏力，未能抵消对储能系统不断增长的需求。

英文原文

LG Energy Profit Misses Estimates as Slow EV Demand Hits

LG Energy Solution Ltd. reported preliminary second-quarter earnings that missed analyst estimates, as lackluster support for electric vehicles in key markets like the US failed to offset surging demand for energy storage systems.

WorldNew York Times World2026-07-06 23:51 UTC

特朗普希望美国足球明星参加世界杯。国际足联找到了办法。

国际足联主席詹尼·因凡蒂诺表示，特朗普总统的电话或弗拉林·巴洛贡禁赛的撤销并没有什么不寻常的。

英文原文

Trump Wanted a U.S. Soccer Star to Play in the World Cup. FIFA Found a Way.

There was nothing unusual about a call from President Trump or the reversal of Folarin Balogun’s suspension, said the president of FIFA, Gianni Infantino.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 23:41 UTC

麦康奈尔已住院三周，助手们不愿透露原因

参议员米奇·麦康奈尔 (Mitch McConnell) 于 6 月 14 日入院，他的办公室几乎没有提供有关他病情的最新信息。这是我们所知道的。

英文原文

McConnell Has Been Hospitalized for 3 Weeks, and Aides Won’t Say Why

Senator Mitch McConnell was admitted to the hospital on June 14, and his office has provided few updates about his condition. Here’s what we know.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 23:41 UTC

众议院民主党调查特朗普的自由竞选 250 |权力平衡：最新版 07/06/2026

《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，美国前国防部长兼中央情报局局长莱昂·帕内塔表示，美国和北约应该向乌克兰提供其所需的导弹，以保持对俄罗斯的压力，并认为弗拉基米尔·普京“......

英文原文

House Dems Investigate Trump's Running of Freedom 250 | Balance of Power: Late Edition 07/06/2026

"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Leon Panetta, former US Secretary of defense and CIA director, says the U.S. and NATO should provide Ukraine with the missiles it needs to keep pressure on Russia, arguing Vladimir Putin "…

TopWashington Post via Google News2026-07-06 23:39 UTC

白宫报告指责史密森博物馆“极端政治活动” - 《华盛顿邮报》

白宫报告指责史密森尼博物馆“极端政治活动”

英文原文

White House report accuses Smithsonian museum of ‘extreme political activism’ - The Washington Post

White House report accuses Smithsonian museum of ‘extreme political activism’ The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 23:38 UTC

纽约市和新泽西州准备迎接大雨和洪水：最新预测

周一，新泽西州部分地区被淹没，倒下的树木堵塞了康涅狄格州的道路，纽约市发布了山洪警报。

英文原文

NYC and New Jersey Brace for Heavy Rain and Flooding: Latest Forecast

On Monday, parts of New Jersey were underwater, downed trees were blocking roads in Connecticut and there was a flash flood warning in New York City.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-06 23:34 UTC

黎巴嫩称以色列对南部的袭击造成 4 人死亡，其中包括 3 名妇女

黎巴嫩官方媒体称，尽管以色列和真主党之间达成了停火，但以色列周一在该国南部袭击了一辆汽车，造成四人死亡，其中包括三名妇女。黎巴嫩官方国家通讯社（NNA）表示，一名校长、她的母亲、一名外籍女佣和……

英文原文

Lebanon says Israeli strike on south kills 4, including 3 women

Lebanese state media said an Israeli strike on a car in the country’s south on Monday killed four people, including three women, despite a ceasefire between Israel and Hezbollah. Lebanon’s official National News Agency (NNA) said a school principal, her mother, a foreign female domestic worker and…

WorldSouth China Morning Post World2026-07-06 23:34 UTC

黎巴嫩称以色列无人机袭击汽车造成四名学校校长死亡

黎巴嫩官方媒体称，尽管以色列和真主党之间达成了停火，但以色列周一在该国南部袭击了一辆汽车，造成四人死亡，其中包括三名妇女。黎巴嫩官方国家通讯社（NNA）表示，一名校长、她的母亲、一名外籍女佣和……

英文原文

Lebanon says school principal among 4 killed in Israeli drone strike on car

Lebanese state media said an Israeli strike on a car in the country’s south on Monday killed four people, including three women, despite a ceasefire between Israel and Hezbollah. Lebanon’s official National News Agency (NNA) said a school principal, her mother, a foreign female domestic worker and…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-06 23:30 UTC

香港养老基金六月亏损但上半年录得增长

香港强制性公积金（MPF）是该市覆盖 480 万名会员的强制退休计划，6 月份录得 244 亿港元（31.2 亿美元）的损失，侵蚀了今年上半年的收益，至 888 亿港元。平均而言，每个强积金成员的养老金都节省了……

英文原文

Hong Kong’s pension fund suffers a loss in June but reports first-half gains

Hong Kong’s Mandatory Provident Fund (MPF), the city’s compulsory retirement scheme covering 4.8 million members, recorded a HK$24.4 billion (US$3.12 billion) loss in June, eroding the gains it made in the first half of this year to HK$88.8 billion. On average, each MPF member saw their pension sav…

BusinessBloomberg Economics2026-07-06 23:30 UTC

日本名义工资再次突破 3%，创 1992 年以来最长连续涨幅

日本工资在 5 月份再次攀升，轻松超过通胀，强化了日本央行加息的立场。

英文原文

Japan’s Nominal Wages Top 3% Again in Longest Streak Since 1992

Japanese wages climbed again in May, comfortably outpacing inflation and reinforcing the Bank of Japan’s stance toward raising interest rates.

WorldNew York Times World2026-07-06 23:27 UTC

曼彻斯特的蜜蜂巴士和有轨电车如何帮助推动安迪·伯纳姆的崛起

安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 将大曼彻斯特的公共交通重新置于公共控制之下，增加了公交车班次并限制了票价。

英文原文

How Manchester’s Bee Buses and Trams Helped Fuel Andy Burnham’s Rise

Andy Burnham brought Greater Manchester’s public transit back under public control, making buses more frequent and capping fares.

TopWashington Post via Google News2026-07-06 23:20 UTC

记录显示，特朗普在习近平访问之前加快了直升机停机坪项目，增加了 87.5 万美元 - 《华盛顿邮报》

记录显示，特朗普在习近平访问之前加快了直升机停机坪项目，增加了 87.5 万美元

英文原文

Trump speeds up helipad project ahead of Xi visit, adding $875K, records show - The Washington Post

Trump speeds up helipad project ahead of Xi visit, adding $875K, records show The Washington Post

TopReuters via Google News2026-07-06 23:20 UTC

蓝色城市摆脱美国前锋巴洛贡红牌争议的政治影响 - 路透

蓝色城市摆脱了美国前锋巴洛贡红牌争议的政治影响 路透

英文原文

A blue city shakes off politics over US forward Balogun's red card controversy - Reuters

A blue city shakes off politics over US forward Balogun's red card controversy Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 23:19 UTC

交易员关注美联储利率前景，金价稳定

黄金价格变化不大，交易者等待美联储上次会议纪要，以获取对美国利率走势的新见解。

英文原文

Gold Steadies as Traders Look to Fed for Interest-Rate Outlook

Gold was little changed as traders awaited minutes from the Federal Reserve’s last meeting for fresh insights into the path for US interest rates.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 23:19 UTC

霍尔木兹紧张局势引发通胀担忧，金价连续第二天下跌

霍尔木兹海峡航运再次遭受袭击，金价连续第二天下跌，提醒人们通过该水道运输石油和天然气的船只面临风险。

英文原文

Gold Slips for Second Day as Hormuz Tensions Fan Inflation Fears

Gold fell for a second day after renewed attacks on shipping in the Strait of Hormuz, a reminder of the risks faced by vessels carrying oil and natural gas via the waterway.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 23:19 UTC

霍尔木兹海峡攻击通胀担忧，金价连续第二天下跌

霍尔木兹海峡航运再次遭受袭击，金价连续第二天下跌，提醒人们通过该水道运输石油和天然气的船只面临风险。

英文原文

Gold Slips for Second Day as Hormuz Attacks Fan Inflation Fears

Gold fell for a second day after renewed attacks on shipping in the Strait of Hormuz, a reminder of the risks faced by vessels carrying oil and natural gas via the waterway.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 23:19 UTC

随着交易员权衡美联储利率走势和霍尔木兹袭击，金价下跌

由于交易员权衡美国利率前景以及霍尔木兹海峡航运再次受到攻击，金价从两周高点回落。

英文原文

Gold Falls as Traders Weigh Fed Rate Path and Hormuz Attacks

Gold extended a pullback from a two-week high, as traders weighed the outlook for US interest rates and renewed attacks on shipping in the Strait of Hormuz.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 23:19 UTC

随着交易员权衡美联储利率走势和霍尔木兹袭击，黄金波动

由于交易员权衡美国利率前景以及霍尔木兹海峡航运再次受到攻击，金价在涨跌之间波动。

英文原文

Gold Fluctuates as Traders Weigh Fed Rate Path, Hormuz Attacks

Gold swung between gains and losses as traders weighed the outlook for US interest rates and renewed attacks on shipping in the Strait of Hormuz.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 23:19 UTC

伊朗石油豁免后，交易员权衡美联储利率走势，金价暴跌

在美国财政部撤销允许出售伊朗石油的豁免后，金价暴跌，引发了人们对能源价格上涨将促使美联储加息的担忧。

英文原文

Gold Slumps as Traders Weigh Fed Rate Path After Iran Oil Waiver

Gold slumped after the US Treasury Department revoked a waiver allowing the sale of Iranian oil, stoking concern that elevated energy prices will prompt the Federal Reserve to raise interest rates.

WorldNew York Times World2026-07-06 23:17 UTC

疲劳、紧张、喜悦：英格兰队通宵达旦地参加世界杯

对阵墨西哥的比赛于凌晨 2 点在英国开始。酒吧被允许营业到很晚，以便粉丝们一起分享戏剧。

英文原文

Fatigue, Tension, Joy: England Pulls a World Cup All-Nighter

The game against Mexico started at 2 a.m. in Britain. Pubs were allowed to stay open unusually late for fans to share the drama together.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 23:13 UTC

南希·沃德 (Nancy Ward)，250 年后的斯托克斯分部切罗基族领袖

1776 年，切罗基领导人寻找应对不祥未来的方法。南叶希（Nanyehi），又名南希·沃德（Nancy Ward），因其选择而受到尊敬和辱骂。

英文原文

Nancy Ward, the Cherokee Leader, Stokes Division Even 250 Years Later

In 1776, Cherokee leaders looked for ways to navigate a foreboding future. Nanyehi, a.k.a. Nancy Ward, is venerated and reviled for her choice.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 23:12 UTC

特朗普预计将告诉土耳其他已准备好恢复 F-35 喷气式飞机的使用

总统本周将前往安卡拉参加北约峰会，他亲自实施了这项禁令，因为他担心向土耳其提供这些飞机可能会让俄罗斯了解他们的隐形技术。

英文原文

Trump Expected to Tell Turkey He Is Ready to Restore Access to F-35 Jets

The president, who is headed to a NATO summit in Ankara this week, had imposed the ban himself amid concerns that giving Turkey the jets could allow Russia to learn about their stealth technology.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 23:12 UTC

比尔·弗里斯特希望将政治因素从气候变化中剔除

比尔·弗里斯特（Bill Frist）是一位外科医生，同时也是参议院多数党领袖，他已成为环境健康的直言不讳的倡导者。 “更健康的地球意味着更健康的人类，”他说。

英文原文

Bill Frist Wants to Take Politics Out of Climate Change

Bill Frist, a surgeon who also served as Senate majority leader, has emerged as an outspoken advocate for environmental health. “A healthier planet means healthier people,” he said.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 23:10 UTC

查理·柯克被杀的新视频出现在法庭上，但很少有人能观看

在预计为期一周的听证会的第一天，检察官向法官播放了枪击事件的视频，但这些视频很生动，不让公众看到。埃里卡·柯克和小唐纳德·特朗普在法庭上。

英文原文

New Videos of Charlie Kirk’s Killing Emerge in Court, but Few Can Watch

On Day 1 of what is expected to be a weeklong hearing, prosecutors played videos of the shooting for a judge, but they were graphic and kept from public view. Erika Kirk and Donald Trump Jr. were in court.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 23:05 UTC

接二连三的鲨鱼袭击事件意味着澳大利亚海滩将出现更多无人机

在一名教师在库吉海滩被大白鲨袭击后，该国正在加强措施确保游泳者和冲浪者的安全。

英文原文

Spate of Shark Attacks Means More Drones for Australia’s Beaches

The country is stepping up measures to keep swimmers and surfers safe after a teacher was mauled by a great white shark at Coogee Beach.

WorldNew York Times World2026-07-06 23:05 UTC

接二连三的鲨鱼袭击事件意味着澳大利亚海滩将出现更多无人机

在一名教师在库吉海滩被大白鲨袭击后，该国正在加强措施确保游泳者和冲浪者的安全。

英文原文

Spate of Shark Attacks Means More Drones for Australia’s Beaches

The country is stepping up measures to keep swimmers and surfers safe after a teacher was mauled by a great white shark at Coogee Beach.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 23:02 UTC

众议员霍夫曼指控 Freedom 250 涉嫌欺诈

众议院自然资源委员会高级成员、加利福尼亚州民主党众议员贾里德·霍夫曼讨论了民主党向该委员会发布的一份报告，该报告指控特朗普支持的自由 250 组织可能存在欺诈、挪用捐款和不当使用公共资源的行为。

英文原文

Rep. Huffman Alleges Freedom 250 Crossed Into Fraud

Democratic Congressman Jared Huffman of California, the ranking member of the House Natural Resources Committee, discusses a report released by Democrats on the committee alleging possible fraud, diverted donations and improper use of public resources involving the Trump-backed Freedom 250 organiza…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-06 23:01 UTC

挪威敦促中国帮助俄罗斯参加乌克兰和谈

挪威首相乔纳斯·加尔·斯托雷周一表示，挪威希望中国利用其与俄罗斯领导人的关系，帮助通过谈判解决乌克兰战争，同时也是为了改善与欧洲的关系。 “中国可能是拥有最好、最直接的国家……

英文原文

Norway urges China to help bring Russia to Ukraine peace talks

Norway wants China to use its ⁠ties to the Russian ⁠leadership to help bring about ⁠a negotiated settlement to the war in Ukraine, also for the sake of better relations with Europe, Norwegian Prime Minister Jonas Gahr Stoere said on Monday. “China is probably the country with the ‌best and most dir…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 23:01 UTC

英国敦促取消学生贷款偿还门槛的冻结

一个有影响力的议员小组表示，英国政府应该撤销冻结毕业生开始偿还学生贷款的收入水平的决定。

英文原文

UK Urged to Reverse Freeze on Student Loan Repayment Threshold

The UK government should reverse a decision to freeze the earnings level at which graduates begin repaying their student loans, an influential panel of lawmakers said.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 23:00 UTC

摩根大通资产押注人民币走强，韩元走弱趋势将逆转

随着人民币的优异表现开始降温，摩根大通资产管理公司削减了人民币兑美元多头头寸，将重点转向收益率较高的货币。

英文原文

JPMorgan Asset Bets Strong Yuan, Weak Won Trend Will Flip

JPMorgan Asset Management has trimmed its long yuan positions against the dollar, shifting its focus to higher yielding currencies, as the yuan’s outperformance begins to cool.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 22:55 UTC

帕内塔称北约必须武装乌克兰向普京施压

美国前国防部长兼中央情报局局长莱昂·帕内塔表示，美国和北约应该向乌克兰提供其所需的导弹，以对俄罗斯施加压力，并认为弗拉基米尔·普京“只懂得武力”。 He also says a strong US relationship with Turkey is "very important" to Washington's…

英文原文

Panetta Says NATO Must Arm Ukraine To Pressure Putin

Leon Panetta, former US Secretary of defense and CIA director, says the U.S. and NATO should provide Ukraine with the missiles it needs to keep pressure on Russia, arguing Vladimir Putin "only understands force." He also says a strong US relationship with Turkey is "very important" to Washington's…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 22:52 UTC

泰勒：普拉特纳退出“绝对”是最佳途径

库克政治报告的参议院和州长编辑杰西卡·泰勒表示，格雷厄姆·普拉特纳否认了非自愿性行为的指控，因此退出缅因州参议员竞选“绝对”是最好的选择，认为他的包袱可能会削弱民主党推翻苏斯的努力……

英文原文

Taylor: Platner Withdrawal Is 'Absolutely' Best Path

Jessica Taylor, Senate and Governors Editor for the Cook Political Report, says it "absolutely" would be best for Graham Platner to withdraw from Maine's Senate race after allegations of nonconsensual sexual behavior that he denies, arguing his baggage could undercut Democrats' effort to unseat Sus…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 22:46 UTC

三星因人工智能内存需求失控而实现利润超预期

由于人工智能数据中心对存储芯片的需求旺盛，三星电子公司的季度利润飙升 19 倍，略高于预期。

英文原文

Samsung Scores Profit Beat on Runaway Demand for AI Memory

Samsung Electronics Co.’s quarterly profit surged 19-fold, just surpassing elevated expectations due to relentless demand for memory chips needed in AI data centers.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 22:46 UTC

AI芯片反弹后三星利润飙升未能给人留下深刻印象

三星电子公司的季度利润飙升了 19 倍，但未能给习惯于从芯片供应商到全球人工智能热潮的引人注目的增长的投资者留下深刻印象。

英文原文

Samsung’s Soaring Profit Fails to Impress After AI Chip Rally

Samsung Electronics Co.’s quarterly profit surged 19-fold, but failed to impress investors accustomed to eye-catching growth from the suppliers of chips to the global AI boom.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 22:46 UTC

AI芯片上涨后，三星创纪录的利润未能给人留下深刻印象

三星电子公司的季度利润飙升 19 倍，促使投资者从今年人工智能推动的增长近 150% 的涨幅中套现。

英文原文

Samsung’s Record Profit Fails to Impress After AI Chip Rally

Samsung Electronics Co.’s quarterly profit surged 19-fold, prompting investors to cash out of a near-150% rally this year that had baked in the AI-fueled growth.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 22:46 UTC

AI芯片上涨后，三星创纪录的利润未能给人留下深刻印象

三星电子公司的季度利润飙升了 19 倍，但对于投资者来说，这一增长仍然不够，他们对人工智能推动的持续增长的预期推动该股今年上涨了 150% 以上。

英文原文

Samsung’s Record Profit Fails to Impress After AI Chip Rally

Samsung Electronics Co.’s quarterly profit surged 19-fold, an increase that still wasn’t enough for investors whose expectations for continued AI-fueled growth had driven the stock up more than 150% this year.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 22:40 UTC

特朗普试图将沃尔玛牛肉和其他产品降价归功于自己

该零售商表示，将降低牛肉、农产品、饮料、泳池、玩具、烧烤架和夏季服装的价格。

英文原文

Trump Tries to Take Credit for Walmart Price Cuts of Beef and Other Products

The retailer said it will lower prices for beef, produce, drinks, pools, toys, grills and summer clothing.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 22:30 UTC

如果格雷厄姆·普拉特纳退出缅因州参议员竞选，谁可能取代他？

如果格雷厄姆·普拉特纳在下周退出，他可以在选票上被替换。如果他这样做，缅因州民主党将面临一场不确定的两周竞选来选择继任者。

英文原文

Who Might Replace Graham Platner if He Drops Out of the Maine Senate Race?

Graham Platner can be replaced on the ballot if he withdraws in the next week. If he does, Maine Democrats would face an uncertain two-week race to choose a replacement.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 22:27 UTC

英特尔支持的人工智能芯片和软件制造商 Syntiant 申请 IPO

Syntiant Corp. 是一家生产人工智能半导体和软件的公司，该公司申请首次公开募股，以激发投资者对该技术的热情。

英文原文

Intel-Backed AI Chip and Software Maker Syntiant Files for IPO

Syntiant Corp., a company making semiconductors and software for artificial intelligence, filed for an initial public offering to tap investors’ enthusiasm for the technology.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 22:27 UTC

英特尔支持的人工智能芯片和软件制造商 Syntiant 申请 IPO

Syntiant Corp. 是一家生产人工智能半导体和软件的公司，该公司申请首次公开募股，以激发投资者对该技术的热情。

英文原文

Intel-Backed AI Chip and Software Maker Syntiant Files for IPO

Syntiant Corp., a company making semiconductors and software for artificial intelligence, filed for an initial public offering to tap investors’ enthusiasm for the technology.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 22:17 UTC

特朗普引发激烈的世界杯辩论

此外，普拉特纳表示，在收到新的指控后，他将花时间“反思”。这是周一月底的最新消息。

英文原文

Trump Fuels a Furious World Cup Debate

Also, Platner says he will take time to “reflect” after a new accusation. Here’s the latest at the end of Monday.

WorldNew York Times World2026-07-06 22:16 UTC

北约需要土耳其

乌克兰战争和特朗普对联盟的漠视让人们对土耳其带来的影响有了新的认识。

英文原文

NATO Needs Turkey

The war in Ukraine and Trump’s disregard for the alliance have generated a new appreciation of what Turkey brings to the table.

BusinessBloomberg Economics2026-07-06 22:16 UTC

秘鲁央行行长同意延长20年期限

秘鲁央行行长胡里奥·韦拉德被视为这个政治动荡的安第斯国家经济稳定的支柱，他已同意连任，这可能会延长世界上最长的货币当局任期之一。

英文原文

Peru’s Central Bank Chief Agrees to Extend 20-Year Run

Peru’s central bank chief Julio Velarde, seen as a pillar of economic stability in the politically volatile Andean nation, has agreed to stay on for another term, likely extending one of the world’s longest tenures at the helm of a monetary authority.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 22:14 UTC

芯片股因人工智能贸易复苏而上涨 |收盘价 7/6/2026

彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有摩根士丹利PWM执行董事Katerina Simonetti、贝莱德全球固定收益副CIO Russ Brownback、Jefferi……

英文原文

Chip Stocks Rally in AI Trade Revival | The Close 7/6/2026

Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Morgan Stanley PWM Executive Director Katerina Simonetti, BlackRock Deputy CIO of Global Fixed Income Russ Brownback, Jefferi…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 22:10 UTC

亚洲股市上涨，三星盈利后下滑：市场结束

在几家美国科技巨头的反弹重振了人们对人工智能驱动的牛市仍有运行空间的信心后，亚洲股市有望小幅走高。

英文原文

Asian Stocks to Gain, Samsung Slides After Profit: Markets Wrap

Stocks in Asia are poised to edge higher after a rally in several US technology giants revived confidence that the AI-driven bull market still has room to run.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 22:10 UTC

科技股疲软，三星股价下跌：市场总结

由于投资者转向市场的其他角落，科技股面临新的抛售压力，亚洲股市下跌。芯片领头羊三星电子公司公布业绩后下跌。

英文原文

Stocks Slip as Tech Weakness Weighs, Samsung Falls: Markets Wrap

Asian equities dropped as technology shares came under renewed selling pressure due to investors rotating into other corners of the market. Chip bellwether Samsung Electronics Co. fell after its results.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 22:10 UTC

科技疲软、油价攀升导致股市损失扩大：市场总结

随着投资者转向市场的其他角落，科技股面临新的抛售压力，亚洲股市下跌。一艘卡塔尔液化天然气船被击中后油价上涨。

英文原文

Stock Losses Extend on Tech Weakness, Oil Climbs: Markets Wrap

Asian equities dropped as technology shares came under renewed selling pressure as investors rotated into other corners of the market. Oil rose after a Qatari LNG ship was struck.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 22:10 UTC

三星股价下跌导致芯片抛售：市场总结

亚洲股市三天来首次下跌，科技股再度抛售加深了人们对人工智能驱动的涨势可能已经超前的担忧。

英文原文

Stocks Drop as Samsung’s Tumble Leads Chip Selloff: Markets Wrap

Asian equities dropped for the first time in three days as renewed selling in technology stocks deepened concerns that the AI-driven rally may have run ahead of itself.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 22:10 UTC

由于三星引领芯片抛售，美国股市下跌：市场总结

三星电子公司(Samsung Electronics Co.)的井喷式盈利让投资者想要更多，导致芯片制造商再次遭受波动，股市下跌。随着油价创一周多以来最大涨幅，债券下跌。

英文原文

US Stocks Fall as Samsung Leads Selloff in Chips: Markets Wrap

Stocks fell as volatility hit chipmakers anew after blowout earnings from Samsung Electronics Co. left investors wanting even more. Bonds fell as oil rose by the most in more than a week.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 22:10 UTC

三星打击全球芯片制造商，美国股市下跌：市场总结

三星电子公司(Samsung Electronics Co.)的井喷式盈利让投资者想要更多，导致芯片制造商再次遭受波动，股市下跌。随着布伦特原油价格创一周多以来最大涨幅，债券价格下跌。

英文原文

US Stocks Fall as Samsung Hits Global Chipmakers: Markets Wrap

Stocks fell as volatility hit chipmakers anew after blowout earnings from Samsung Electronics Co. left investors wanting even more. Bonds slipped as Brent crude rose by the most in more than a week.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 22:10 UTC

随着芯片制造商暴跌和油价上涨，美国股市下跌：市场结束

三星电子公司(Samsung Electronics Co.)的井喷式盈利让投资者想要更多，导致芯片制造商再次遭受波动，股市下跌。随着布伦特原油创下一周多来最大涨幅，债券下跌。

英文原文

US Stocks Fall as Chipmakers Tumble and Oil Climbs: Markets Wrap

Stocks fell as volatility hit chipmakers anew after blowout earnings from Samsung Electronics Co. left investors wanting even more. Bonds slipped as Brent crude headed for the biggest gain in more than a week.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 22:10 UTC

随着油价上涨，芯片股因人工智能焦虑而暴跌：市场结束

华尔街再次因芯片制造商的抛售而感到不安，因为人们担心大规模的人工智能投资是否会证明高估值的合理性，而油价的上涨推高了债券收益率。

英文原文

Chip Stocks Tumble on AI Anxiety as Oil Climbs: Markets Wrap

Wall Street was rattled anew by a selloff in chipmakers on concerns over whether massive artificial-intelligence investments will justify lofty valuations while a jump in oil prices boosted bond yields.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 22:10 UTC

随着油价上涨，纳斯达克 100 指数在芯片主导的溃败中下跌 2%：市场结束

芯片制造商的抛售拖累了股市，原因是人们担心，在从战争驱动的低点大幅飙升后，大规模的人工智能投资是否会证明其高估值是合理的。

英文原文

Nasdaq 100 Falls 2% in Chip-Led Rout as Oil Climbs: Markets Wrap

A selloff in chipmakers dragged down the stock market on concerns over whether massive artificial-intelligence investments will justify lofty valuations after a breakneck surge from war-driven lows.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 22:10 UTC

芯片股因担心涨势过头而下滑：市场总结

芯片制造商的抛售拖累了股市，原因是人们担心，在从战争驱动的低点大幅飙升后，大规模的人工智能投资是否会证明其高估值是合理的。

英文原文

Chip Stocks Slide on Worries Rally Has Run Too Far: Markets Wrap

A selloff in chipmakers dragged down the stock market on concerns over whether massive artificial-intelligence investments will justify lofty valuations after a breakneck surge from war-driven lows.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 22:10 UTC

随着石油价格上涨，芯片股在大幅上涨后下跌：市场结束

华尔街对芯片制造商的抛售感到不安，因为人们担心大规模的人工智能投资是否会证明高估值是合理的，而油价上涨则推高了债券收益率。

英文原文

Chip Stocks Sink After Blistering Run as Oil Jumps: Markets Wrap

Wall Street was rattled by a selloff in chipmakers on concerns over whether massive artificial-intelligence investments will justify lofty valuations while a jump in oil prices boosted bond yields.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 22:06 UTC

“兴奋但震惊”：美国球迷对特朗普的国际足联呼吁感到挣扎

在总统干预世界杯以恢复明星球员的身份后，美国人对公平的定义进行了争论。

英文原文

‘Excited but Shocked’: U.S. Soccer Fans Struggle With Trump’s FIFA Call

Americans wrestled with definitions of fairness, after the president intervened in the World Cup to reinstate a star player.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 22:01 UTC

特朗普与史密森学会的意识形态斗争

在公开场合和幕后，总统继续试图将自己对美国历史和文化的看法强加于人，这对该机构的领导人朗尼·邦奇提出了持续的挑战。

英文原文

Inside Trump’s Ideological Fight With the Smithsonian

Publicly and behind the scenes, the president continues to try to impose his own views of American history and culture, presenting an ongoing challenge to Lonnie Bunch, the institution’s leader.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 22:01 UTC

沙特阿拉伯降价加剧了供过于求的担忧，油价持续下跌

石油价格下跌，因供应过剩迹象加剧，沙特阿拉伯大幅削减价格，霍尔木兹海峡的交通量有所增加。

英文原文

Oil Holds Drop as Saudi Arabian Price Cut Amplifies Glut Concern

Oil held a drop on signs of growing oversupply, with Saudi Arabia slashing prices and traffic through the Strait of Hormuz picking up.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 22:01 UTC

霍尔木兹油轮遇袭凸显石油风险

霍尔木兹海峡船只遇袭的报道凸显了该水道交通的持续风险，油价上涨。

英文原文

Oil Advances as Strike Against Tanker in Hormuz Highlights Risks

Oil gained following reports of attacks on vessels in the Strait of Hormuz, highlighting continued risks to traffic in the waterway.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 22:01 UTC

新一轮油轮罢工凸显霍尔木兹地区风险，油价攀升

霍尔木兹海峡及其周边地区的航运遭受袭击后，油价小幅走高，凸显了关键水道上的船只持续面临的风险。

英文原文

Oil Climbs as Fresh Tanker Strike Highlights Risks Around Hormuz

Oil nudged higher following attacks on shipping in and around the Strait of Hormuz, highlighting continued risks to vessels in the critical waterway.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 22:01 UTC

新船舶袭击凸显霍尔木兹风险，油价攀升

霍尔木兹海峡及其周边地区的航运遭受袭击后，油价小幅走高，凸显了关键水道上的船只持续面临的风险。

英文原文

Oil Creeps Higher as Fresh Ship Attacks Underscore Hormuz Risks

Oil nudged higher following attacks on shipping in and around the Strait of Hormuz, highlighting continued risks to vessels in the critical waterway.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 22:01 UTC

最新船舶袭击事件凸显穿越霍尔木兹海峡的风险，油价上涨

霍尔木兹海峡及其周边地区的航运遭受袭击后，油价小幅走高，表明关键水道上的船只仍面临风险。

英文原文

Oil Rises as Latest Ship Attacks Highlight Hormuz Crossing Risks

Oil nudged higher following attacks on shipping in and around the Strait of Hormuz, pointing to continued risks to vessels in the critical waterway.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 22:01 UTC

船只袭击后油价飙升促使美国撤销伊朗销售豁免

波斯湾航运遇袭促使美国撤销放松对伊朗原油销售限制的豁免，油价上涨近 6%。

英文原文

Oil Jumps After Ship Strikes Spur US to Revoke Iran Sales Waiver

Oil climbed almost 6% after attacks on Persian Gulf shipping prompted the US to revoke a waiver that had relaxed restrictions on Iranian crude sales.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-06 22:00 UTC

关于中美脱钩的讨论越来越响亮，但双方都没有做好彻底决裂的准备

在美国庆祝建国250周年之际，它面临着一个以中美关系为主导的世界新秩序。在这个内容广泛的系列中，我们研究了这些关系中的压力点和可能性，从硬技术到软实力。 In this article, Sylvia Ma examines t…

英文原文

Talk of US-China decoupling is getting loud – but neither side is ready for a clean break

As the United States marks the 250th anniversary of its founding, it confronts a new world order dominated by its relationship with China. In this wide-ranging series, we examine the pressure points and possibilities in those ties, from hard tech to soft power. In this article, Sylvia Ma examines t…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 22:00 UTC

私人信贷如何推动“先买后付”热潮

在今天的 Big Take 播客中，我们追踪私人信贷如何为“先买后付”热潮提供资金，这对借款人意味着什么，以及为什么这种关系会引发危险信号。 （来源：彭博社）

英文原文

How Private Credit is Fueling the Buy-Now-Pay-Later Boom

On today’s Big Take podcast, we track how private credit is funding the Buy-Now-Pay-Later boom, what it means for borrowers and why the relationship is raising red flags. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 22:00 UTC

日本推动亚洲离岸债券创历史新高，超越中国时代

日本借款人将亚太离岸债券市场的季度发行量推向历史新高，超过了中国企业占主导地位时期创下的峰值。

英文原文

Japan Drives Asia Offshore Bonds to Record, Surpassing China Era

Japanese borrowers drove quarterly issuance in Asia Pacific’s offshore bond market to a record, eclipsing the previous peak set during an era of Chinese corporate dominance.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 21:59 UTC

恢复 SAT，加利福尼亚州

在盲试政策下，更多的学生被扔进了他们没有准备好的课程。

英文原文

Bring Back the SAT, California

Under the test-blind policy, more students are thrown into classes for which they are unprepared.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 21:54 UTC

RFK Jr. 领导下的关键医疗保健小组再次被禁止举行会议

美国预防服务工作组在卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪的领导下受到阻碍。

英文原文

Key Health Care Panel Is Again Blocked From Meeting Under RFK Jr.

The United States Preventive Services Task Force has been stymied under Health Secretary Robert F. Kennedy Jr.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 21:48 UTC

加拿大押注北约合作伙伴扩大其潜艇舰队

通过选择德国和挪威联合申办，加拿大总理马克·卡尼正在提升加拿大的海军实力，并减少其对美国的军事和经济依赖。

英文原文

Canada Bets on NATO Partners for Its Expanded Submarine Fleet

In selecting a joint bid from Germany and Norway, Prime Minister Mark Carney is elevating Canada’s naval power and reducing its military and economic dependency on the United States.

WorldNew York Times World2026-07-06 21:48 UTC

加拿大押注北约合作伙伴扩大其潜艇舰队

通过选择德国和挪威联合申办，加拿大总理马克·卡尼正在提升加拿大的海军实力，并减少其对美国的军事和经济依赖。

英文原文

Canada Bets on NATO Partners for Its Expanded Submarine Fleet

In selecting a joint bid from Germany and Norway, Prime Minister Mark Carney is elevating Canada’s naval power and reducing its military and economic dependency on the United States.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 21:46 UTC

Hamilton Lane 筹集 38 亿美元基金瞄准中端市场私募股权交易

Hamilton Lane 联合首席执行官埃里克·赫希 (Erik Hirsch) 讨论了该公司最近筹集的 38 亿美元资金，旨在与私募股权共同投资中端市场公司。赫希强调要关注中小型企业，这些企业通常规模太小而无法进行公开发行，并强调了这一迹象……

英文原文

Hamilton Lane Raises $3.8 Billion Fund Targeting Mid-Market Private Equity Deals

Erik Hirsch, Co-CEO at Hamilton Lane, discussed the firm's recent $3.8 billion fundraise aimed at co-investing alongside private equity in mid-market companies. Hirsch emphasized the focus on smaller and mid-sized firms that are typically too small to pursue public offerings, highlighting that sign…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-06 21:37 UTC

加拿大选择德国公司建造新潜艇舰队，韩国竞争对手落败

在备受关注的结果中，加拿大周一选择了一家德国主要国防承包商而不是其韩国竞争对手来建造一支价值数十亿美元的美国潜艇舰队，因为面对不那么可靠的美国，中等国家越来越多地合作。加拿大总理马克·卡...

英文原文

Canada picks German firm for new submarine fleet, South Korean competitor loses out

In a closely watched outcome, Canada on Monday chose a major German defence contractor over its South Korean competitor to build a US multibillion-dollar fleet of submarines, as mid-tier nations increasingly work together in the face of a less reliable United States. Canadian Prime Minister Mark Ca…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 21:33 UTC

Robinhood 首席执行官认为特朗普账户的使用量“巨大”

Robinhood 首席执行官弗拉德·特内夫 (Vlad Tenev) 表示，特朗普账户对于新手父母来说是“无需动脑筋”的选择，对 18 岁以下的任何人也有好处。特内夫在“Bloomberg The Close”节目中发表讲话时还评论了永续期货的未来。 （来源：彭博社）

英文原文

Robinhood CEO Sees 'Tremendous' Uptake for Trump Accounts

Robinhood CEO Vlad Tenev says Trump Accounts are a "no-brainer" for new parents and also good for anyone under the age of 18. Speaking on "Bloomberg The Close," Tenev also comments on the future of perpetual futures. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 21:28 UTC

业务发展公司面临压力，但并非所有公司都受到同样的影响

业务发展公司 (BDC) 的股价在今年上半年经历了巨大压力，彭博资讯数据显示，回报率中值下降了约 7%，创下 2022 年以来的最弱表现。副主席兼首席投资策略师兰迪·舒默 (Randy Schummer) 表示：

英文原文

Business Development Companies Face Pressure but Not All Are Impacted Equally

Shares of business development companies (BDCs) have experienced significant pressure in the first half of the year, with Bloomberg Intelligence data showing a median return decline of about 7%, marking the weakest performance since 2022. Randy Schummer, Vice Chair and Chief Investment Strategist a…

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 21:27 UTC

去年任命的法官正在监督查理柯克遇害案的听证会

托尼·格拉夫法官此前曾在犹他州担任检察官，其中包括去年柯克先生被枪杀的县。

英文原文

Judge Appointed Last Year Is Overseeing Hearing in Killing of Charlie Kirk

Judge Tony Graf previously served as a prosecutor in Utah, including in the county where Mr. Kirk was shot and killed last year.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 21:26 UTC

电动汽车制造商 Rivian 提出出售 7500 万股股票

Rivian Automotive Inc. 准备出售 7500 万股股票，因为这家电动汽车公司寻求为与美国能源部贷款相关的股权出资提供资金。

英文原文

Electric Vehicle Maker Rivian Offers to Sell 75 Million Shares

Rivian Automotive Inc. is offering to sell 75 million shares as the electric vehicle company seeks to fund equity contributions related to a US Department of Energy loan.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 21:26 UTC

Rivian 发售 7500 万股以满足美国能源贷款条款

Rivian Automotive Inc. 准备出售 7500 万股股票，因为这家电动汽车公司寻求为与美国能源部贷款相关的股权出资提供资金。

英文原文

Rivian Offers 75 Million Shares to Meet US Energy Loan Terms

Rivian Automotive Inc. is offering to sell 75 million shares as the electric vehicle company seeks to fund equity contributions related to a US Department of Energy loan.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 21:26 UTC

电动汽车制造商计划发行 7500 万股股票，Rivian 股价下跌

电动汽车制造商 Rivian Automotive Inc. 表示将出售 7500 万股股票，为与美国能源部贷款相关的股权出资提供资金，该公司股价应声暴跌。

英文原文

Rivian Stock Falls on EV Maker’s Plan to Offer 75 Million Shares

Rivian Automotive Inc.’s stock tumbled after the electric vehicle maker said it will sell 75 million shares to fund equity contributions related to a US Department of Energy loan.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 21:26 UTC

Rivian 计划出售股票，股价跌幅自 2024 年以来最大

电动汽车制造商 Rivian Automotive Inc. 表示将出售 7500 万股股票，为与美国能源部贷款相关的股权出资提供资金，该公司股价创下一年多来最大跌幅。

英文原文

Rivian’s Stock Plunges Most Since 2024 on Planned Share Sale

Rivian Automotive Inc.’s stock tumbled the most in more than a year after the electric vehicle maker said it will sell 75 million shares to fund equity contributions related to a US Department of Energy loan.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 21:24 UTC

建立黑人护发帝国的乔治·E·约翰逊 (George E. Johnson) 去世，享年 99 岁

约翰逊先生的美发产品公司是《灵魂列车》的长期赞助商，是第一家在美国主要证券交易所上市的黑人拥有的公司。

英文原文

George E. Johnson, Who Built a Black Hair-Care Empire, Dies at 99

Mr. Johnson’s hair product company, a longtime sponsor of “Soul Train,” was the first Black-owned company listed on a major American stock exchange.

BusinessNew York Times Business2026-07-06 21:24 UTC

建立黑人护发帝国的乔治·E·约翰逊 (George E. Johnson) 去世，享年 99 岁

约翰逊先生的美发产品公司是《灵魂列车》的长期赞助商，是第一家在美国主要证券交易所上市的黑人拥有的公司。

英文原文

George E. Johnson, Who Built a Black Hair-Care Empire, Dies at 99

Mr. Johnson’s hair product company, a longtime sponsor of “Soul Train,” was the first Black-owned company listed on a major American stock exchange.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 21:18 UTC

特朗普表示沃尔玛将降低部分价格，并敦促其他公司效仿

唐纳德·特朗普总统表示，沃尔玛公司已同意应政府要求降低部分产品的价格，并敦促其他零售商效仿，称此举对美国消费者来说是福音。

英文原文

Trump Says Walmart to Lower Some Prices, Urges Others to Follow

President Donald Trump said Walmart Inc. had agreed to lower prices for some products at the administration’s request and he urged other retailers to follow suit, touting the move as a boon to US consumers.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 21:18 UTC

特朗普称赞沃尔玛最新降价举措

唐纳德·特朗普总统赞扬沃尔玛公司周一降低了部分产品的价格，并敦促其他零售商效仿，称此举对美国消费者来说是一个福音。

英文原文

Trump Claims Credit for Walmart’s Latest Price Reductions

President Donald Trump praised Walmart Inc. for lowering prices on some products on Monday and urged other retailers to follow suit, touting the move as a boon to US consumers.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-06 21:16 UTC

特朗普暗示美国人工智能公司公开“贡献”引发猜测

美国总统唐纳德·特朗普周一表示，美国领先的人工智能公司将为国家做出公开“贡献”，虽然没有提供太多细节，但引发了人们对政府在这个蓬勃发展的行业中发挥更大作用的猜测。周一上午在椭圆形办公室发表讲话……

英文原文

Trump hints at public ‘contribution’ from US AI firms, sparking speculation

US President Donald Trump suggested on Monday that leading American artificial intelligence companies would make a public “contribution” to the country, offering few details but fuelling speculation about a greater government role in the booming industry. Speaking in the Oval Office on Monday morni…

TopReuters via Google News2026-07-06 21:08 UTC

随着英国政界人士寻求国际足联对宽萨的缓刑，巴洛贡争议加深，英国足协考虑上诉 - 路透

英国政界人士寻求国际足联暂缓宽萨罪名，英国足协考虑上诉，巴洛贡争议进一步加深 路透

英文原文

Balogun controversy deepens as UK politicians seek FIFA reprieve for Quansah, English FA weighs appeal - Reuters

Balogun controversy deepens as UK politicians seek FIFA reprieve for Quansah, English FA weighs appeal Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 21:06 UTC

【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース

世界トップ5目指すとMUFG社長、SKハイニックス米上場へ、米株見通し、サウジ原油値下げ、ホルムズ脱出へ

英文原文

【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース

世界トップ5目指すとMUFG社長、SKハイニックス米上場へ、米株見通し、サウジ原油値下げ、ホルムズ脱出へ

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 21:05 UTC

特朗普护照首次亮相，让一些人高兴，另一些人失望

华盛顿护照局周一开始发放带有特朗普总统头像的限量发行文件，令一些申请人感到意外。

英文原文

Trump Passports Debut, Delighting Some and Dismaying Others

The Washington Passport Agency started issuing the limited-release documents with President Trump’s image on Monday, catching a few applicants by surprise.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 21:02 UTC

历史学家拒绝特朗普政府对史密森尼博物馆的批评

美国最大的美国历史学者团体谴责了一份攻击史密森尼美国历史国家博物馆的白宫报告。

英文原文

Historians Reject Trump Administration’s Criticism of Smithsonian Museum

The nation’s largest group of scholars of U.S. history denounced a White House report attacking the Smithsonian’s National Museum of American History.

WorldNew York Times World2026-07-06 20:55 UTC

俄罗斯在北约峰会前夕袭击乌克兰首都基辅

俄罗斯在不到一周内发动了第二次重大袭击，弹道导弹袭击了乌克兰首都。官员称，至少有 16 人死亡。

英文原文

Russia Strikes Kyiv, Ukraine’s Capital, on Eve of NATO Summit

Ballistic missiles were fired into the capital of Ukraine as Russia launched its second major attack in less than a week. At least 16 people were killed, officials said.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 20:49 UTC

在我们的 IQ 测试中测试您的 ETF 知识

彭博社的乔尔·韦伯 (Joel Weber) 在本周的“IQ 测试”版中对 Scarlet Fu、Katie Greifeld 和 Eric Balchunas 进行了“Bloomberg ETF IQ”测试。 （来源：彭博社）

英文原文

Test Your ETF Knowledge In Our IQ Test

Bloomberg's Joel Weber puts Scarlet Fu, Katie Greifeld, and Eric Balchunas to the test on "Bloomberg ETF IQ" in this week's edition of "IQ Test." (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 20:49 UTC

美国首席设计官谈特朗普账户网站的推出

Airbnb 联合创始人、美国首席设计官 Joe Gebbia 在“Bloomberg The Close”上讨论了特朗普账户网站和应用程序的设计和优势。 （来源：彭博社）

英文原文

US Chief Design Officer on Launch of Trump Accounts Site

US Chief Design Officer Joe Gebbia, co-founder of Airbnb, discusses the design and benefits of the Trump Accounts site and app on "Bloomberg The Close." (Source: Bloomberg)

WorldSouth China Morning Post World2026-07-06 20:41 UTC

特朗普表示，他正在为更强大的海军陆战队一号直升机建造白宫直升机停机坪

美国总统唐纳德·特朗普周一表示，他正在白宫草坪上建造一座花岗岩直升机停机坪，并坚称需要着陆区来容纳新的、更强大的总统直升机。该项目得到确认之际，施工人员已经开始在直升机停机坪上工作……

英文原文

Trump says he is building a White House helipad for more powerful Marine One helicopter

US President Donald Trump said on Monday that he is building a granite helipad on the White House lawn, insisting that the landing area is needed to accommodate new, more powerful presidential choppers. Confirmation of the project came as construction crews had already begun working on the helipad…

WorldSouth China Morning Post World2026-07-06 20:41 UTC

特朗普白宫为更强大的海军陆战队一号直升机配备新的直升机停机坪

美国总统唐纳德·特朗普周一表示，他正在白宫草坪上建造一座花岗岩直升机停机坪，并坚称需要着陆区来容纳新的、更强大的总统直升机。该项目得到确认之际，施工人员已经开始在直升机停机坪上工作……

英文原文

Trump White House getting new helipad for more powerful Marine One helicopter

US President Donald Trump said on Monday that he is building a granite helipad on the White House lawn, insisting that the landing area is needed to accommodate new, more powerful presidential choppers. Confirmation of the project came as construction crews had already begun working on the helipad…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 20:39 UTC

英国通过快速法律增强打击与国家有关的攻击的权力

英国议会通过了一项新法律，赋予政府更大的权力来打击与敌对外国国家有联系的团体。

英文原文

UK Boosts Powers on State-Linked Attacks With Fast-Tracked Law

The UK Parliament passed a new law giving the government more power to crack down on groups linked to hostile foreign states.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 20:36 UTC

即将卸任的领导人称哥伦比亚下一届政府不合法

哥伦比亚即将卸任的领导人表示，他不承认当选总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉即将上任的政府的合法性，在该国准备 8 月 7 日权力移交之际，紧张局势不断升级。

英文原文

Outgoing Leader Says Colombia’s Next Government Is Illegitimate

Colombia’s outgoing leader said he doesn’t recognize the legitimacy of the incoming government of President-elect Abelardo de la Espriella, escalating tension as the nation prepares for a transfer of power on Aug. 7.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 20:34 UTC

特朗普的影响力甚至延伸到了世界杯的决定上

国际足联不解释其逆转，这无助于国际足联的信誉。

英文原文

Trump’s Influence Extends to Even World Cup Decisions

It doesn’t help FIFA’s credibility that the organization won’t explain its reversal.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 20:29 UTC

如何充分利用孩子的特朗普账户

自 2026 年 7 月 4 日起，有小孩的家庭可以正式开始将钱存入特朗普账户。但是这个账户适合您和您孩子的储蓄目标和需求吗？莎拉·福斯特解释道（来源：彭博社）

英文原文

How to Get the Most Out of Your Kid’s Trump Account

Families with young kids can officially start putting money in a Trump Account as of July 4, 2026. But is this account right for you and your kid's savings goals and needs? Sarah Foster explains (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 20:25 UTC

芯片制造商带动股市走高结束钟声

Romaine Bostick、Katie Greifeld、Carol Massar 和 Emily Graffeo 在彭博电视、彭博广播电台和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Stocks Push Higher Led by Chipmakers | Closing Bell

Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Katie Greifeld, Carol Massar and Emily Graffeo. (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-07-06 20:23 UTC

缅因州民主党人普拉特纳表示，他将“反思”参议院竞选活动，否认有关性指控的报道 - 路透中文网

缅因州民主党人普拉特纳表示，他将“反思”参议院竞选活动，否认有关性指控的报道 - 路透中文网

英文原文

Maine Democrat Platner says he will 'reflect' on Senate campaign, denies report on sex allegations - Reuters

Maine Democrat Platner says he will 'reflect' on Senate campaign, denies report on sex allegations Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 20:21 UTC

KKR 的私人信贷客户放慢了赎回请求

KKR & Co. 零售私人信贷基金的投资者在第二季度收回了所有要求的现金，这表明个人投资者对该资产类别的不安情绪可能正在缓解。

英文原文

KKR’s Private Credit Clients Slow Down Their Redemption Requests

Investors in a KKR & Co. retail private credit fund got back all of their requested cash in the second quarter, a sign that individual investors’ skittishness over the asset class may be easing.

TopReuters via Google News2026-07-06 20:20 UTC

英国称俄罗斯飞机在挪威海接近航母 - 路透中文网

英国称俄罗斯飞机在挪威海接近航母 路透

英文原文

UK says aircraft carrier approached by Russian plane in Norwegian Sea - Reuters

UK says aircraft carrier approached by Russian plane in Norwegian Sea Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-07-06 20:20 UTC

英国称俄罗斯飞机在挪威海接近航母 - 路透中文网

英国称俄罗斯飞机在挪威海接近航母 路透

英文原文

UK says aircraft carrier approached by Russian plane in Norwegian Sea - Reuters

UK says aircraft carrier approached by Russian plane in Norwegian Sea Reuters

WorldNew York Times World2026-07-06 20:19 UTC

野火迫使法国西南部数千人疏散

与西班牙接壤的比利牛斯山脉地区的大火迄今已烧毁超过 11,000 英亩土地。

英文原文

Wildfires Force Evacuation of Thousands in Southwest France

The blaze in the Pyrenees, a region bordering Spain, has scorched more than 11,000 acres so far.

WorldNew York Times World2026-07-06 20:17 UTC

斯里兰卡尼甘布监狱发生骚乱 至少23人死亡

该国因监狱条件受到人权活动人士的批评，包括过度拥挤和未能保护囚犯。

英文原文

Riot in Sri Lanka’s Negombo prison leaves at least 23 dead

The country has faced criticism from human rights activists for the conditions in its prisons, including overcrowding and failing to protect inmates.

TopReuters via Google News2026-07-06 20:14 UTC

古巴国家电网崩溃，原因不明 - 路透中文网

古巴国家电网崩溃 原因不明 路透

英文原文

Cuba's national electric grid collapses, reason unknown - Reuters

Cuba's national electric grid collapses, reason unknown Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 20:14 UTC

SK 海力士采取行动充分利用存储芯片需求 |彭博商业周刊日报 7/6/2026

今天，彭博经济研究首席经济学家汤姆·奥尔利克讨论了利率可能会在多长时间内受到特朗普与伊朗战争的影响。随后，彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 详细分析了韩国存储芯片制造商 SK 海力士 (SK Hynix) 正式赴美上市的最新科技头条新闻。另外，Rudina Seseri，f…

英文原文

SK Hynix Moves to Capitalize on Memory Chip Demand | Bloomberg Businessweek Daily 7/6/2026

Today, Bloomberg Economics chief economist Tom Orlik discusses how long rates could feel the impact of Trump's war with Iran. Then, Bloomberg's Ed Ludlow breaks down the latest tech headlines as South Korean memory chipmaker SK Hynix makes official moves towards a US listing. Plus, Rudina Seseri, f…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 20:12 UTC

随着美联储加息的临近，交易者对美元最为乐观，自 2015 年以来

全球交易员对美元前景的看法是自 2015 年以来最乐观的，因为对借贷成本将在更长时间内保持高位的押注推动了美元长达一个月的上涨。

英文原文

Traders Are Most Positive on Dollar Since 2015 as Fed Hike Looms

Global traders have turned the most positive on the outlook for the dollar since 2015 as bets that borrowing costs will remain elevated for longer have fueled a monthlong rally in the US currency.

BusinessNew York Times Business2026-07-06 20:08 UTC

船舶进出波斯湾，油价下跌

波斯湾石油流量的恢复以及欧佩克+承诺生产更多原油，给能源价格带来了下行压力。

英文原文

Ships Are Moving In and Out of the Persian Gulf, Easing Oil Prices

A recovery in oil flows from the Persian Gulf and a pledge by OPEC Plus to pump more crude have put downward pressure on energy prices.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 20:07 UTC

《自白 II》评论：麦当娜重返舞池

在她 2005 年热门专辑《Confessions on a Dance Floor》的后续作品《Confessions II》中，这位流行巨星为她的起源故事注入了新的活力，并揭示了她用舞蹈摆脱的烦恼。

英文原文

‘Confessions II’ Review: Madonna Returns to the Dance Floor

On “Confessions II,” a successor to her hit 2005 album “Confessions on a Dance Floor,” the pop superstar gives new energy to her origin story and shines light on the troubles she’s danced away.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 20:00 UTC

Tether 前首席信息官计划出售稳定币巨头的股份

据知情人士透露，今年早些时候一直负责监督稳定币巨头 Tether Holdings SA 投资组合的理查德·希思科特 (Richard Heathcote) 正计划出售该公司的少量股份。

英文原文

Tether’s Former CIO Plans Sale of Stake in Stablecoin Giant

Richard Heathcote, who until earlier this year oversaw stablecoin giant Tether Holdings SA’s investment portfolio, is planning to sell a small stake in the company, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 19:58 UTC

对冲基金对日元的负面情绪为2007年以来最严重

随着日元交易价格接近四十年来的最低水平，对冲基金对日元的负面情绪达到了自 2007 年以来的最严重水平。

英文原文

Hedge Funds Turn Most Negative on the Japanese Yen Since 2007

Hedge funds turned the most negative on the yen since 2007 as the currency trades near its weakest level in four decades.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 19:58 UTC

自2007年以来对冲基金因套利交易押注最看空日元

由于日元交易价格接近四十年来的最低水平，对冲基金对日元的汇率出现了自 2007 年以来最严重的负面影响，这增强了所谓套利交易的吸引力。

英文原文

Hedge Funds Most Bearish on Yen Since 2007 on Carry Trade Bets

Hedge funds turned the most negative on the yen since 2007 as the currency trades near its weakest level in four decades, boosting the appeal of so-called carry trade.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 19:56 UTC

缅因州的普拉特纳在新的袭击指控后权衡未来

缅因州民主党人格雷厄姆·普拉特纳在社交媒体视频中表示，在《政治》杂志发表性侵犯指控后，他将反思美国参议院竞选活动的“最佳前进道路”。

英文原文

Maine’s Platner Weighs Future After New Assault Allegation

Maine Democrat Graham Platner said in a social media video he would reflect on “the best path forward” in his US Senate campaign following a sexual assault allegation published by Politico.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 19:56 UTC

袭击指控后普拉特纳敦促放弃缅因州参议院竞选

缅因州民主党人格雷厄姆·普拉特纳在否认性侵犯指控后，面临党派领导人和盟友的压力，要求他终止竞选美国参议院席位。

英文原文

Platner Urged to Drop Maine Senate Bid After Assault Allegations

Maine Democrat Graham Platner is under pressure from party leaders and allies to end his bid for a US Senate seat following a sexual assault allegation he has denied.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 19:54 UTC

Broadcom 与 A​​pple 将芯片合作伙伴关系延长至 2031 年

彭博社的马克·古尔曼表示，尽管苹果和博通在构建人工智能服务器方面的合作经历了起起伏伏，但预计将持续多代苹果产品。古尔曼表示，这种关系是互惠互利的，因为苹果需要博通来帮助构建技术和应用程序……

英文原文

Broadcom, Apple Extend Chips Partnership to 2031

Bloomberg's Mark Gurman said that despite ups and downs for Apple and Broadcom's partnership to build out AI servers is expected to last for multiple generations of Apple products. Gurman said that relationship is mutually beneficial as Apple needed Broadcom to help build out the technology and App…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 19:53 UTC

ETF IQ 2026 年 7 月 6 日

“彭博 ETF IQ”重点关注与全球交易所交易基金行业数万亿美元相关的机遇、风险和当前趋势。今天的嘉宾：道富投资管理公司首席商务官 Anna Paglia、Heft ETF 联合投资组合经理 Neil Howe 以及易方达基金管理公司……

英文原文

ETF IQ 7/6/2026

"Bloomberg ETF IQ" focuses on the opportunities, risks and current trends tied to the trillions of dollars in the global exchange traded funds industry. Today's guests: State Street Investment Management Chief Business Officer Anna Paglia, Heft ETF Co-Portfolio Manager Neil Howe, and E Fund Managem…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 19:50 UTC

密歇根州参议院竞选让民主党人就党的未来发生冲突

密歇根州的民主党参议院初选正在转变为进步派和温和派之间的关键冲突，此前其他州的左倾候选人取得了一系列胜利，震动了该党的建制派。

英文原文

Michigan Senate Race Has Democrats Clashing Over Party’s Future

Michigan’s Democratic Senate primary is transforming into a pivotal clash between progressives and moderates after a series of wins for left-leaning candidates in other states rattled the party’s establishment.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 19:50 UTC

密歇根州民主党在参议院竞选中就党的未来发生冲突

密歇根州的民主党参议院初选正在转变为进步派和温和派之间的关键冲突，此前其他州的左倾候选人取得了一系列胜利，震动了该党的建制派。

英文原文

Michigan Democrats Clash Over Party’s Future in Senate Race

Michigan’s Democratic Senate primary is transforming into a pivotal clash between progressives and moderates after a series of wins for left-leaning candidates in other states rattled the party’s establishment.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-06 19:45 UTC

法国马克龙访问叙利亚，这是阿萨德后西方领导人的​​首次访问

法国总统马克龙周一抵达大马士革，这是自叙利亚新当局上台以来西欧国家元首的首次访问。总统艾哈迈德·沙拉一直在重启叙利亚的国际信誉，并寻求在推翻后重振陷入困境的国家……

英文原文

France’s Macron in Syria on first post-Assad visit by a Western leader

French President Emmanuel Macron arrived in Damascus on Monday for the first visit by a Western European head of state since Syria’s new authorities took power. President Ahmed al-Sharaa has been rebooting Syria’s international credentials and seeking to revive his struggling country after toppling…

WorldSouth China Morning Post World2026-07-06 19:45 UTC

法国马克龙成为首位访问后阿萨德叙利亚的西方国家元首

法国总统马克龙周一抵达大马士革，这是自叙利亚新当局上台以来西欧国家元首的首次访问。总统艾哈迈德·沙拉一直在重启叙利亚的国际信誉，并寻求在推翻后重振陷入困境的国家……

英文原文

France’s Macron becomes first Western head of state to visit post-Assad Syria

French President Emmanuel Macron arrived in Damascus on Monday for the first visit by a Western European head of state since Syria’s new authorities took power. President Ahmed al-Sharaa has been rebooting Syria’s international credentials and seeking to revive his struggling country after toppling…

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 19:45 UTC

伊朗人哀悼被杀的领导人并呼吁复仇

数百万人涌上伊朗街头，向在与美国和以色列的战争中丧生的阿亚图拉阿里·哈梅内伊告别。

英文原文

Iranians Mourn a Slain Leader, and Call for Vengeance

Million of people filled the streets of Iran to bid farewell to Ayatollah Ali Khamenei, who was killed in the war with the United States and Israel.

WorldNew York Times World2026-07-06 19:45 UTC

伊朗人哀悼被杀的领导人并呼吁复仇

数百万人涌上伊朗街头，向在与美国和以色列的战争中丧生的阿亚图拉阿里·哈梅内伊告别。

英文原文

Iranians Mourn a Slain Leader, and Call for Vengeance

Million of people filled the streets of Iran to bid farewell to Ayatollah Ali Khamenei, who was killed in the war with the United States and Israel.

AnalysisThe Economist Latest2026-07-06 19:40 UTC

世界银行放弃了气候目标

该机构对绿色增长的热爱的兴衰

英文原文

The World Bank has ditched its climate targets

The rise and fall of the institution’s love for green growth

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 19:38 UTC

沙特将主要石油价格下调至罕见折扣

Transversal Consulting 总裁兼《沙特公司》作者埃伦·沃尔德 (Ellen Wald) 表示，沙特国有石油生产商沙特阿美公司正在降低石油价格，以使亚洲买家值得租用一艘油轮进入霍尔木兹海峡，并购买因石油供应停滞而储存的石油。

英文原文

Saudis Slash Main Oil Price to Rare Discount

Ellen Wald, president of Transversal Consulting and Author of 'Saudi, Inc.,' said that Saudi state oil producer Saudi Aramco is lowering the price of oil to make it worthwhile for Asian buyers to charter a tanker to go into the Strait of Hormuz and to buy up stores of oil that have laid stagnant du…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 19:38 UTC

Rudina Seseri 表示，高人工智能资本支出需要“多年”周期

Glasswing Ventures 创始人兼执行合伙人 Rudina Seseri 表示，她看到了对人工智能基础设施的整体需求强劲，并且认为随着公司转向成为人工智能业务的垂直整合参与者，人工智能资本支出不会下降。塞塞里（Seseri）与彭博社的埃德·勒德洛（Ed Ludlow）一起加入……

英文原文

High AI Capex Demand a 'Multi-Year' Cycle, Says Rudina Seseri

Rudina Seseri, founder and managing partner at Glasswing Ventures, said that she is seeing strong overall demand for AI infrastructure and doesn't see AI capex falling as companies turn toward becoming vertically integrated players in the AI business. Seseri, who was joined by Bloomberg's Ed Ludlow…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 19:35 UTC

赫兹股价暴跌 60% 空头空头押注创历史新高

赫兹全球控股公司 (Hertz Global Holdings Inc.) 的股价在不到两周内下跌了近 60%，卖空者预计该公司未来将面临更多痛苦。

英文原文

Hertz Bears Boost Short Bets to Record After Shares Plummet 60%

Short sellers are anticipating more pain ahead for Hertz Global Holdings Inc. after the stock sank nearly 60% in less than two weeks.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 19:35 UTC

赫兹股价下跌 60% 空头空头押注创历史新高

赫兹全球控股公司 (Hertz Global Holdings Inc.) 的股价在不到两周内暴跌近 60%，卖空者预计该公司未来将面临更多痛苦。

英文原文

Hertz Bears Boost Short Bets to Record After Shares Sink 60%

Short sellers are anticipating more pain ahead for Hertz Global Holdings Inc. after the stock plummeted almost 60% in less than two weeks.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 19:34 UTC

摩根士丹利顾问讨论市场反弹期间盈利增长的可持续性

摩根士丹利私人财富管理公司执行董事卡特琳娜·西蒙内蒂（Katerina Simonetti）讨论了持续的市场反弹，强调其不仅受到多重扩张的支持，而且还受到相对健康的盈利的支持。她强调了投资者面临的关键问题：盈利增长是否......

英文原文

Morgan Stanley Adviser Discusses Sustainability of Earnings Growth Amid Market Rally

Katerina Simonetti, Executive Director at Morgan Stanley Private Wealth Management, discusses the ongoing market rally, emphasizing that it is supported not just by multiple expansion but also by relatively healthy earnings. She highlighted the key question facing investors: whether earnings growth…

BusinessNew York Times Business2026-07-06 19:32 UTC

巴恩斯基金会好斗的负责人理查德·H·格兰顿 (Richard H. Glanton) 去世，享年 79 岁

20 世纪 90 年代，他违背创始人的意愿，带着该艺术机构的 80 幅画作进行巡回展览，以筹集翻修资金。

英文原文

Richard H. Glanton, Combative Head of Barnes Foundation, Dies at 79

In the 1990s, he took 80 of the art institution’s paintings on tour — going against the founder’s wishes — to raise money for a renovation.

WorldNew York Times World2026-07-06 19:31 UTC

哈里王子访英会修复还是加深王室裂痕？

哈里周一晚上抵达伦敦，这次访问已经被他的计划中的戏剧性事件和混乱所笼罩。

英文原文

Will Prince Harry’s UK Visit Repair or Deepen the Royal Rift?

Harry arrived in London Monday night for a visit that has already been overshadowed by drama and confusion over his plans.

WorldNew York Times World2026-07-06 19:31 UTC

哈里王子的英国之行会修复还是加深王室裂痕？

哈里周一晚上抵达伦敦，这次访问已经被他的计划中的戏剧性事件和混乱所笼罩。

英文原文

Will Prince Harry’s Trip to Britain Repair or Deepen the Royal Rift?

Harry arrived in London Monday night for a visit that has already been overshadowed by drama and confusion over his plans.

BusinessReuters Business via Google News2026-07-06 19:29 UTC

ZESA称津巴布韦因技术故障而遭遇全国停电 - 路透中文网

ZESA称津巴布韦因技术故障而遭遇全国停电 路透

英文原文

Zimbabwe hit by nationwide blackout due to technical fault, says ZESA - Reuters

Zimbabwe hit by nationwide blackout due to technical fault, says ZESA Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 19:26 UTC

我们对参议员米奇·麦康奈尔病情的了解

这位肯塔基州共和党人、前参议院多数党领袖于 6 月 14 日住院。此后，关于他病情的细节很少出现。

英文原文

What We Know About Senator Mitch McConnell’s Condition

The Kentucky Republican and former Senate majority leader was hospitalized on June 14. Scant details about his condition have emerged since.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 19:25 UTC

特朗普干预巴洛贡世界杯暂停加剧与欧洲的冲突

在与美国的地缘政治紧张局势已经加剧之际，扭转一场比赛禁令的决定在欧洲遭遇了糟糕的结果。

英文原文

Trump’s Intervention in Balogun’s World Cup Suspension Adds to Conflict With Europe

The decision to reverse a one-game ban landed badly in Europe, at a moment of already-heightened geopolitical tension with the United States.

WorldNew York Times World2026-07-06 19:25 UTC

特朗普干预巴洛贡世界杯暂停加剧与欧洲的冲突

在与美国的地缘政治紧张局势已经加剧之际，扭转一场比赛禁令的决定在欧洲遭遇了糟糕的结果。

英文原文

Trump’s Intervention in Balogun’s World Cup Suspension Adds to Conflict With Europe

The decision to reverse a one-game ban landed badly in Europe, at a moment of already-heightened geopolitical tension with the United States.

WorldNew York Times World2026-07-06 19:23 UTC

当哈梅内伊的哀悼者降临德黑兰时，许多居民纷纷逃离

一些居民逃离了这座城市，并在社交媒体上发布了他们逃离的照片——这提醒人们，并非所有伊朗人都在哀悼阿亚图拉哈梅内伊的去世。

英文原文

As Mourners for Khamenei Descend on Tehran, Many Residents Take Flight

Some residents have escaped the city and posted photos of their getaways on social media — a reminder that not all Iranians are mourning the death of Ayatollah Khamenei.

WorldNew York Times World2026-07-06 19:14 UTC

第一位美国女性独自划船从加利福尼亚到夏威夷

根据国际海洋划船协会的数据，大峡谷漂流向导 Kelsey Pfendler 在不到 44 天内完成了 2,300 英里的旅程。

英文原文

First American Woman Rows Solo From California to Hawaii

Kelsey Pfendler, a Grand Canyon river-rafting guide, completed the 2,300-mle journey in just under 44 days, according to data from the Ocean Rowing Society International.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 19:14 UTC

特朗普前往北约峰会|权力平衡 7/6/2026

在早期版本的《权力平衡》中，彭博社华盛顿记者乔·马蒂厄和凯莉·莱因茨讨论了特朗普政府的最新动态。在今天的节目中，前美国驻北约大使 Ivo Daalder、BGR 集团负责人 Lester Munson、Vantage Global Media 创始人 Jamie Jackson 和 S...

英文原文

Trump Headed to NATO Summit | Balance of Power 7/6/2026

On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the latest from the Trump Administration. On today's show, former US Ambassador to NATO Ivo Daalder, BGR Group Principal Lester Munson, Vantage Global Media Founder Jamie Jackson and S…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 19:10 UTC

拉沃尔尼亚表示我预计美联储不会在 7 月加息

唐纳德·特朗普总统在椭圆形办公室敲响了纽约证券交易所和纳斯达克证券交易所的开市钟，标志着儿童新投资工具“特朗普账户”的推出。 SMBC美洲区首席经济学家Joe Lavorgna加入讨论。 （来源：彭博社）

英文原文

I Don't Expect The Fed To Hike In July Says Lavorgna

President Donald Trump rang the opening bell for the New York Stock Exchange and the Nasdaq from the Oval Office to mark the launch of Trump Accounts, a new investment vehicle for children. Joe Lavorgna, Chief Economist of SMBC Americas joins to discuss. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 19:10 UTC

Lone Pine 上半年多头和空头投注均上涨 43%

Lone Pine Capital 公布，截至 6 月份，其对冲基金投资者的收益增长了 43%，创下了今年以来最好的开局之一，并跻身 2026 年表现最佳者之列。

英文原文

Lone Pine Gains 43% in First Half on Both Long and Short Bets

Lone Pine Capital posted a 43% gain for its hedge fund investors through June, notching one of its best-ever starts to a year and landing it among 2026’s top performers.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 19:10 UTC

Lone Pine 上半年多空押注上涨 43%

Lone Pine Capital 公布，截至 6 月份，其对冲基金投资者的收益增长了 43%，创下了今年以来最好的开局之一，并跻身 2026 年表现最佳者之列。

英文原文

Lone Pine Gains 43% in First Half on Long and Short Bets

Lone Pine Capital posted a 43% gain for its hedge fund investors through June, notching one of its best-ever starts to a year and landing it among 2026’s top performers.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 19:04 UTC

陷入困境的基金在惨败中探索战略持股互换

抢购Strategy Inc.遭受重创的优先股的不良债务基金正在与该公司的一位银行家就将其换成其他证券进行谈判，并称这是双赢，因为加密货币的无情溃败使比特币累加器陷入了越来越艰难的境地。

英文原文

Distressed Funds Explore Swap of Strategy Holdings Amid Rout

Distressed-debt funds that snapped up Strategy Inc.’s beaten-down preferred shares are in talks with one of the company’s bankers about swapping them for other securities, pitching it as a win-win as the relentless rout in crypto puts the Bitcoin accumulator in an increasingly tough spot.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 19:00 UTC

新西兰将提高关键利率，决策不是灌篮高手

大多数经济学家和交易员认为，新西兰央行准备于本周提高关键利率，开始逐步放松刺激措施，以遏制新兴的通胀压力。

英文原文

New Zealand Set to Raise Key Rate, Decision Less of a Slam Dunk

New Zealand’s central bank is poised to raise its key interest rate this week, most economists and traders reckon, beginning a gradual unwinding of stimulus as it aims to head off emerging inflationary pressures.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 18:58 UTC

土耳其主办北约峰会，同时镇压批评者

在为期两天的活动前几周，土耳其当局封锁了网站，因恐怖主义指控而监禁了数十人，并逮捕了一位著名喜剧演员。

英文原文

Turkey Hosts NATO Summit While Cracking Down on Critics

In the weeks leading up to the two-day event, the Turkish authorities blocked websites, jailed scores of people over allegations of terrorism and arrested a prominent comedian.

WorldNew York Times World2026-07-06 18:58 UTC

土耳其主办北约峰会，同时镇压批评者

在为期两天的活动前几周，土耳其当局封锁了网站，因恐怖主义指控而监禁了数十人，并逮捕了一位著名喜剧演员。

英文原文

Turkey Hosts NATO Summit While Cracking Down on Critics

In the weeks leading up to the two-day event, the Turkish authorities blocked websites, jailed scores of people over allegations of terrorism and arrested a prominent comedian.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 18:57 UTC

达尔德表示，特朗普不是一个遵守规则的人

巴拉克·奥巴马总统领导下的前美国驻北约大使伊沃·达尔德加入《权力平衡》讨论即将在土耳其举行的北约会议。达尔德表示，本周北约峰会的最佳成果是“联盟又活了一天”。 （来源：彭博社）

英文原文

Trump Is Not a Man Who Plays By The Rules, Says Daalder

Ivo Daalder, former US Ambassador to NATO under President Barack Obama, joined Balance of Power to discuss the the upcoming NATO meeting in Turkey. Daalder said the best outcome from the NATO summit this week is "that the alliance lives another day." (Source: Bloomberg)

WorldSouth China Morning Post World2026-07-06 18:54 UTC

特朗普和国际足联为巴洛贡禁赛行动辩护，世界杯的公正性受到质疑

随着国际足联和世界杯的公正性受到欧洲足球领导人的攻击，国际足联主席詹尼·因凡蒂诺承认接到了美国总统唐纳德·特朗普的电话，随后美国前锋弗拉林·巴洛贡获准在周一晚些时候对阵比利时。巴洛贡被红牌罚下...

英文原文

Integrity of World Cup is questioned as Trump, Fifa defend Balogun suspension actions

With the integrity of Fifa and the World Cup under attack from European football leaders, Fifa President Gianni Infantino acknowledged taking a call from US President Donald Trump before US forward Folarin Balogun was cleared to play against Belgium later on Monday. Balogun was issued a red card in…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 18:53 UTC

广告技术公司 Criteo 吸引 Vista 股权支持的收购要约

据知情人士透露，Vista Equity Partners 和投资公司 Quinti Capital 已联手对法国广告技术公司 Criteo SA 提出收购要约。

英文原文

Advertising Technology Firm Criteo Attracts Vista Equity-Backed Takeover Offer

Vista Equity Partners and the investment firm Quinti Capital have teamed up on a takeover offer for French advertising-technology company Criteo SA, according to people familiar with the matter.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 18:52 UTC

俄罗斯在北约峰会前夕袭击乌克兰首都基辅

俄罗斯在不到一周内发动了第二次重大袭击，弹道导弹袭击了乌克兰首都。官员称，至少有12人死亡。

英文原文

Russia Strikes Kyiv, Ukraine’s Capital, on Eve of NATO Summit

Ballistic missiles were fired into the capital of Ukraine as Russia launched its second major attack in less than a week. At least 12 people were killed, officials said.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 18:45 UTC

16T 美元的繁荣扰乱了现状，SEC 正在考虑新的 ETF 规则

彭博社的 Isabelle Lee 与 Scarlet Fu、Katie Greifeld 和 Eric Balchunas 共同探讨“彭博 ETF IQ”。在最近一波预测市场 ETF 申请引发对现有监管框架的新审查之后，美国证券交易委员会 (SEC) 发出信号，可能会重新考虑如何监管 ETF。 （来源：布洛...

英文原文

SEC Mulls New ETF Rules as $16T Boom Disrupts Status Quo

Bloomberg's Isabelle Lee joins Scarlet Fu, Katie Greifeld, and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." The SEC is signaling a potential rethink of how it oversees ETFs after a recent wave of filings for prediction-market ETFs prompted fresh scrutiny of the existing regulatory framework. (Source: Bloo…

WorldNew York Times World2026-07-06 18:41 UTC

伊朗将在圣城马什哈德安葬阿亚图拉阿里·哈梅内伊

这座拥有 300 万人口的城市拥有一座金色圆顶圣殿，被什叶派穆斯林尊为伊朗最神圣的地方。最终仪式将于周四在那里举行。

英文原文

Iran to Bury Ayatollah Ali Khamenei in Holy City of Mashhad

The city of three million people is home to a gold-domed shrine that Shiite Muslims revere as Iran’s most sacred site. The final ceremony will take place there on Thursday.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 18:39 UTC

热浪对鸡造成了巨大损失

这些鸟类特别容易受到高温的影响，法国炎热的六月造成了严重的损失。

英文原文

Heat Waves Are Taking a Big Toll on Chickens

The birds are particularly vulnerable to high temperatures, and France’s torrid June took a heavy toll.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 18:35 UTC

墨西哥的公共支出结束了固定投资的长期下降

墨西哥的一项关键投资指标在 4 月份大幅回升，主要是由政府支出推动，而私人投资却滞后，这对总统克劳迪娅·谢因鲍姆 (Claudia Sheinbaum) 推动更强劲经济增长的推动作用微乎其微。

英文原文

Public Spending in Mexico Ends Prolonged Fall in Fixed Investment

A key measure of investments in Mexico snapped back in April driven largely by government spending while private investment lagged, offering scant relief to President Claudia Sheinbaum’s push for stronger economic growth.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 18:31 UTC

无人机制造商昂达斯称“军备竞赛”已经开始

开发无人机和确保无线通信安全的 Ondas 已同意以价值超过 8.75 亿美元的现金和股票交易收购自主飞机制造商 DZYNE Technologies，这将使 Ondas 成为一个全方位服务的自主防御技术平台。 Ondas 董事长兼首席执行官埃里克·布洛克 (Eric Brock) 加入……

英文原文

Drone Maker Ondas Says the 'Arms Race' Has Started

Ondas, which develops drones and secures wireless communications, has agreed to buy autonomous aircraft maker DZYNE Technologies in a cash-and-stock deal worth over $875 million, which will turn Ondas into a full-service autonomous defense technology platform. Ondas Chairman and CEO Eric Brock join…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 18:30 UTC

随着各部门寻求控制，特朗普比特币储备面临障碍

特朗普政府创建比特币战略储备的计划因两个政府部门竞相管理而变得复杂，同时还存在关于哪个政府部门拥有这样做的法律权力的问题。

英文原文

Trump Bitcoin Reserve Faces Hurdles as Departments Seek Control

The Trump administration’s plan to create a Strategic Bitcoin Reserve has been complicated by two government departments vying to run it, alongside questions about which has the legal authority to do so.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 18:30 UTC

随着各部门寻求控制，特朗普比特币储备面临障碍

特朗普政府创建比特币战略储备的计划因两个政府部门竞相管理而变得复杂，同时还存在关于哪个政府部门拥有这样做的法律权力的问题。

英文原文

Trump Bitcoin Reserve Faces Hurdles as Departments Seek Control

The Trump administration’s plan to create a Strategic Bitcoin Reserve has been complicated by two government departments vying to run it, alongside questions about which has the legal authority to do so.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 18:30 UTC

散户投资者使用 ETF 作为 Alpha 的工具：Zhang

易方达基金管理公司执行董事兼全球指数助理主管 Sylvia 张 与 Scarlet Fu、Katie Greifeld 和 Eric Balchunas 共同探讨“彭博 ETF IQ”。他们讨论了中国的投资者趋势及其蓬勃发展的 ETF 行业。 （来源：彭博社）

英文原文

Retail Investors Use ETFs as a Tool For Alpha: Zhang

Sylvia Zhang, executive director and assistant head of global index at E Fund Management, joins Scarlet Fu, Katie Greifeld, and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." They discusses China's investor trends and its booming ETF industry. (Source: Bloomberg)

TopWashington Post via Google News2026-07-06 18:30 UTC

意见 | 41%的税？拿着我们的啤酒。 - 华盛顿邮报

意见 | 41%的税？拿着我们的啤酒。华盛顿邮报

英文原文

Opinion | A 41 percent tax? Hold our beer. - The Washington Post

Opinion | A 41 percent tax? Hold our beer. The Washington Post

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 18:29 UTC

密歇根州参议院初选让民主党在进步派和温和派候选人之间做出严峻选择

该州重要的参议院初选刚刚成为直言不讳的左翼候选人阿卜杜勒·赛义德和受到党派领导人支持的温和派海莉·史蒂文斯之间的正面交锋。

英文原文

Michigan Senate Primary Gives Democrats Stark Choice Between Progressive and Moderate Candidate

The state’s important Senate primary just became a head-to-head battle between Abdul El-Sayed, an outspoken left-wing candidate, and Haley Stevens, a moderate backed by party leaders.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 18:25 UTC

马克龙成为阿萨德倒台后首位访问叙利亚的欧盟领导人

法国总统马克龙正在对叙利亚进行为期两天的访问，这使他成为自 2024 年底阿萨德政权倒台以来第一位访问这个饱受战争蹂躏的国家的欧盟领导人。

英文原文

Macron Becomes First EU Leader to Visit Syria Since Assad’s Fall

French President Emmanuel Macron is on a two-day visit to Syria, making him the first European Union leader to visit the war-torn country since the fall of the Assad regime in late 2024.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 18:24 UTC

苹果与博通扩大定制芯片合作伙伴关系彭博科技 7/06/2026

彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 打破了苹果对博通未来的大赌注，将其定制芯片合作伙伴关系延长至 2031 年。此外，微软计划对其 Xbox 部门进行大规模重组，计划在明年裁减 20% 的员工，SK 海力士开始营销其在美国上市……

英文原文

Apple, Broadcom Expand Custom Chip Partnership | Bloomberg Tech 7/06/2026

Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down Apple's big bet on Broadcom for the future, extending its custom chip partnership through 2031. Plus, Microsoft eyes a massive reorganization of its Xbox unit with plans to eliminate 20% of its staff over the next year, and SK Hynix begins marketing its US listing…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 18:23 UTC

Runway 扩大全球人工智能足迹

Runway 正在走向全球，这家人工智能视频公司在伦敦、东京和巴黎开设了新的中心，并计划在未来几年投资近 3 亿美元，以扩大其业务和人工智能研究。 Runway 联合创始人兼首席执行官 Cristóbal Valenzuela 与 Ed Ludlow 一起参与“彭博科技”节目。 （来源：布...

英文原文

Runway Expands Global AI Footprint

Runway is going global, with the AI video company opening new hubs in London, Tokyo, and Paris, and plans to invest nearly $300 million over the next few years as it scales its business and AI research. Runway co-founder and CEO Cristóbal Valenzuela joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Blo…

AnalysisThe Economist Latest2026-07-06 18:22 UTC

谨防头重脚轻的经济

超大规模的资本流动正在重塑业务，并增加风险

英文原文

Beware the top-heavy economy

Supersize capital flows are reshaping business—and building risk

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 18:21 UTC

苹果与博通将芯片交易延长至 2031 年

博通将扩大合作伙伴关系，向苹果提供新的定制芯片，该合作关系目前将持续到 2031 年。博通的一份文件显示，两家公司将在 ASIC 芯片上进行合作，这种芯片将出现在“多代苹果产品”中。彭博社消费者技术和苹果执行编辑 Mar…

英文原文

Apple, Broadcom Extend Chip Deal to 2031

Broadcom will provide new custom chips to Apple in an expanded partnership that now runs through 2031. The companies will partner on ASIC silicon, which will be found in “multiple generations of Apple products,” according to a Broadcom filing. Bloomberg's Consumer Tech and Apple Managing Editor Mar…

WorldNew York Times World2026-07-06 18:21 UTC

伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的葬礼

伊朗新领导人正在纪念阿亚图拉哈梅内伊，他在美以战争的第一天被杀。

英文原文

The Funeral of Iran’s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei

Iran’s new leaders are commemorating Ayatollah Khamenei, who was killed on the first day of the U.S.-Israeli war against the country.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 18:19 UTC

市场竞争的困难时期：Howe

Hedgeye 资产管理公司的投资组合经理兼《第四次转折》的合著者 Neil Howe 与 Scarlet Fu、Katie Greifeld 和 Eric Balchunas 共同探讨“彭博 ETF IQ”。他们讨论了 Hedgeye Fourth Turning ETF（股票代码：HEFT）。豪预测未来十年市场将出现根本性变化……

英文原文

Difficult Era For Markets Comping Up: Howe

Neil Howe, portfolio manager at Hedgeye Asset Management and co-author of The Fourth Turning, joins Scarlet Fu, Katie Greifeld, and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." They discuss the Hedgeye Fourth Turning ETF (ticker: HEFT). Howe predicts the next ten years in markets are going to see a fundam…

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 18:17 UTC

一封电子邮件。敲门声。一项诉讼指控言论自由受到威胁。

两名示威者被杀后，一名男子向移民官员发出了一封措辞严厉的信。一项诉讼称，特工来到他家试图恐吓他。

英文原文

An Email. A Knock at the Door. A Suit Alleges a Threat to Free Speech.

A man sent a scathing note to an immigration official after two demonstrators were killed. A lawsuit says agents who came to his house were trying to intimidate him.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 18:17 UTC

ESG 基金中的核武器敞口上升 95%

彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的 Shaheen Contractor 与 Scarlet Fu、Katie Greifeld 和 Eric Balchunas 共同探讨“彭博 ETF IQ”。自 2025 年 6 月以来，ESG 和可持续基金对核库存的敞口增加了 95%。敞口的增加可能得益于去年欧盟的指导，该指导使核军备……

英文原文

Nuclear-Arms Exposure in ESG Funds Rises 95%

Bloomberg Intelligence's Shaheen Contractor joins Scarlet Fu, Katie Greifeld, and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." ESG and sustainable funds' saw 95% increase in exposure to nuclear stocks since June 2025. The increase in exposure was likely aided by EU guidance last year that left nuclear arm…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 18:13 UTC

将美国经济扩展到儿童“革命性”：帕格利亚

道富投资管理公司执行副总裁兼首席商务官 Anna Paglia 与 Scarlet Fu、Katie Greifeld 和 Eric Balchunas 共同探讨“彭博 ETF IQ”。流入唐纳德·特朗普总统新设立的儿童账户的资金最初将投资于国家战略……

英文原文

Expanding US Economy to Kids "Revolutionary": Paglia

Anna Paglia, executive vice president and chief business officer, State Street Investment Management, joins Scarlet Fu, Katie Greifeld, and Eric Balchunas on "Bloomberg ETF IQ." Money flowing into President Donald Trump’s newly created accounts for children will initially be invested in a State Str…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-06 18:06 UTC

吕特称，随着中国增强军事实力，北约不能对中国表现出“天真”

北约秘书长表示，北约不能对中国的军事发展感到“天真”，因为印太地区和欧洲战区正变得“更加交织在一起”，北京对莫斯科乌克兰战争的支持就证明了这一点。在周一举行的峰会前新闻发布会上，即北约会议前一天……

英文原文

Nato can’t be ‘naive’ about China as it ramps up military might, Rutte claims

Nato cannot be “naive” about China’s military development, as the Indo-Pacific and European theatres are becoming “more intertwined”, evident in Beijing’s support for Moscow’s war in Ukraine, Nato’s secretary general has said. During a pre-summit press conference on Monday, a day before the Nato su…

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 18:01 UTC

Bath & Body Works 香水工厂内部

《日本樱花》在过去 20 年里带来了 15 亿美元的收入。公司紧密的供应商网络能否推出下一件大事并提高销售额？

英文原文

Inside Bath & Body Works’ Fragrance Factory

“Japanese Cherry Blossom” has brought in $1.5 billion over the last 20 years. Can the company’s close-knit network of suppliers come up with the next big thing and improve sales?

BusinessNew York Times Business2026-07-06 18:01 UTC

Bath & Body Works 香水工厂内部

《日本樱花》在过去 20 年里带来了 15 亿美元的收入。公司紧密的供应商网络能否推出下一件大事并提高销售额？

英文原文

Inside Bath & Body Works’ Fragrance Factory

“Japanese Cherry Blossom” has brought in $1.5 billion over the last 20 years. Can the company’s close-knit network of suppliers come up with the next big thing and improve sales?

WorldSouth China Morning Post World2026-07-06 17:44 UTC

哈里王子访问伦敦期间将不会入住白金汉宫

一位王室消息人士周一表示，哈里王子因未能及时接受邀请而被告知本周不能留在白金汉宫，这突显了查尔斯国王和他的二儿子之间的关系仍然紧张。哈利本来打算带他的两个孩子去度假……

英文原文

Prince Harry will not stay at Buckingham Palace during London visit

Prince Harry has been told he cannot stay at Buckingham Palace this week after he failed to accept an invitation in time, a royal source said on Monday, underlining the still fraught relationship between King Charles and his second son. Harry had been planning to take ‌his two children for their fi…

WorldSouth China Morning Post World2026-07-06 17:44 UTC

哈里王子抵达英国，白金汉宫一片混乱

哈里王子周一抵达英国，开始为期五天的访问，预计他的妻子和孩子将不会在场，因为据报道，他们被拒绝接受警方保护。哈利的访问遇到了一些障碍，因为他的家人陪同他的计划落空了，他在巴克的住宿......

英文原文

Prince Harry arrives in UK with Buckingham Palace stay in disarray

Prince Harry arrived in Britain on Monday for a five-day visit expected to go ahead mostly without his wife and children after they were reportedly refused police protection. Harry’s visit has been hit by several snags as plans for his family to accompany him fell through, his accommodation at Buck…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 17:44 UTC

加拿大皇家银行 (RBC) 的珍妮特·梅 (Janet Mui) 将半导体股票回调视为健康整合

RBC Brewin Dolphin 市场分析主管 Janet Mui 讨论了半导体股票近期的回调，将其描述为强劲反弹之后的健康盘整，而不是大盘逆转的开始。她强调，半导体的基本需求……

英文原文

RBC's Janet Mui Sees Semiconductor Stock Pullback as Healthy Consolidation

Janet Mui, Head of Market Analysis at RBC Brewin Dolphin, discussed the recent pullback in semiconductor stocks, characterizing it as a healthy consolidation following a strong rally rather than the beginning of a broad market reversal. She emphasized that the fundamental demand for semiconductors…

TopWashington Post via Google News2026-07-06 17:24 UTC

周一简报：七四事件；福拉林·巴洛贡；海洋热；癌症发生率；粘糊糊的厨房；以及更多 - 华盛顿邮报

周一简报：七四事件；福拉林·巴洛贡；海洋热；癌症发生率；粘糊糊的厨房；以及更多《华盛顿邮报》

英文原文

Monday briefing: July Fourth events; Folarin Balogun; marine heat; cancer rates; Goop Kitchen; and more - The Washington Post

Monday briefing: July Fourth events; Folarin Balogun; marine heat; cancer rates; Goop Kitchen; and more The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 17:24 UTC

特朗普敲响开市钟，人工智能贸易面临重大考验未平仓合约 7/6/2026

通过 Dani Burger 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日获得快速启动。对于人工智能行业来说，这是关键的一周：SpaceX 加入纳斯达克 100 指数，三星公布财报，SK 海力士计划在美国上市。另外，特朗普总统敲响了特朗普账户的开门钟，Xbox 裁员 3,200 人，还有……

英文原文

AI Trade Faces Big Test as Trump Rings Opening Bell | Open Interest 7/6/2026

Get a jump start on the US trading day with Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." It's a pivotal week for the AI trade: SpaceX joins the Nasdaq 100, Samsung reports earnings, and SK Hynix eyes a US debut. Plus, President Trump rings the opening bell for Trump Accounts, Xbox cuts 3,200 jobs, and…

AnalysisThe Economist Latest2026-07-06 17:19 UTC

墨西哥在铁路上下了巨大的赌注

它能否让计划步入正轨？

英文原文

Mexico is placing an enormous bet on rail

Can it keep its plans on track?

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 17:19 UTC

微软 Xbox 将裁员 3,200 人并剥离工作室进行全面改革

微软公司的 Xbox 计划在明年裁减 3,200 个职位，即约 20% 的员工，作为大规模重组的一部分，以刺激陷入困境的游戏部门的增长。 Xbox 还将剥离其四个视频游戏开发工作室，并开始与……分道扬镳。

英文原文

Microsoft’s Xbox to Cut 3,200 Jobs, Divest Studios in Overhaul

Microsoft Corp.’s Xbox plans to eliminate 3,200 jobs, or around 20% of its staff over the next year, as part of a massive reorganization to spur growth in the struggling gaming division. Xbox will also divest four of its video-game development studios and is beginning the process to part ways with…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 17:16 UTC

人工智能贸易复苏，科技推动股市上涨

由于人们猜测推动牛市的人工智能交易还有更大的运行空间，多家科技巨头的上涨提振了股市。这一上涨结束了芯片制造商连续两天的溃败，交易员押注该行业的投资热潮将继续支撑坚实的……

英文原文

Tech Drives Stock Gains in AI Trade Resurgence

A rally in several technology powerhouses lifted stocks amid speculation that the artificial-intelligence trade that has powered the bull market has more room to run. The advance halted a two-day rout in chipmakers, with traders betting the industry’s investment boom will continue to support solid…

WorldSouth China Morning Post World2026-07-06 17:14 UTC

ITV 和 Comcast 旗下 Sky 斥资 21 亿美元重塑英国电视格局

康卡斯特旗下的天空电视台已同意以 16 亿英镑（合 21.3 亿美元）的价格收购英国独立电视台 (ITV) 的广播频道和流媒体服务，打造英国冠军，与全球巨头 YouTube、Netflix、亚马逊和迪士尼竞争。天空电视台首席执行官达纳·斯特朗 (Dana Strong) 表示，这笔交易于周一宣布，并确认了...

英文原文

ITV and Comcast’s Sky reshape British TV landscape with US$2.1 billion deal

Comcast’s Sky has agreed to buy the broadcast channels and streaming service of Britain’s ITV for £1.6 billion (US$2.13 billion), creating a British champion to compete with global players YouTube, Netflix, Amazon and Disney. Sky CEO Dana Strong said the deal, announced on Monday and confirming a R…

BusinessBloomberg Economics2026-07-06 17:14 UTC

新研究发现，人口老龄化、人口减少，经济繁荣

世界各地出生率下降让许多人担心其经济影响，预计经济增长将放缓，创新也会减少。但一篇新论文发现事实可能恰恰相反。

英文原文

Economies Thrive With Older, Smaller Population, New Study Finds

Declining birth rates around the world have gotten many people worried about the economic impact, with predictions of slower growth and less innovation. But a new paper finds that the opposite may be true.

BusinessReuters Business via Google News2026-07-06 17:14 UTC

沃勒表示美国的风险倾向于高通胀 - 路透中文网

沃勒表示美国的风险倾向于高通胀 路透

英文原文

Waller says risks in US tilted towards high inflation - Reuters

Waller says risks in US tilted towards high inflation Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 17:12 UTC

存储芯片制造商 SK Hynix 启动 280 亿美元美国上市

SK 海力士周一启动了美国上市的正式营销流程，这家韩国芯片制造商希望利用投资者对高速发展的存储芯片行业不断增长的需求。彭博新闻社高级股票记者贝利·利普舒尔茨 (Bailey Lipschultz) 与彭博社的保罗·斯威尼 (Paul Sweeney) 一起强调了……

英文原文

Memory Chipmaker SK Hynix Kicks Off $28 Billion US Listing

SK Hynix kicked off the formal marketing process for its US listing on Monday, as the South Korean chipmaker looks to capitalize on surging investor demand for the high-flying memory-chip sector. Bailey Lipschultz, Bloomberg News Senior Equities Reporter, joined Bloomberg's Paul Sweeney to highligh…

BusinessReuters Business via Google News2026-07-06 17:08 UTC

帕内塔称欧洲央行可能面临政治压力 - 路透中文网

帕内塔称欧洲央行可能面临政治压力 路透

英文原文

Europe's central banks may come under political pressure, Panetta says - Reuters

Europe's central banks may come under political pressure, Panetta says Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 17:01 UTC

Ardian 的 Santé Cie 寻求进入法国重组程序

Santé Cie SAS 正在寻求进入法国重组程序，此前该公司的部分现金资产在当局对涉嫌腐败和洗钱的调查中被扣押。

英文原文

Ardian’s Santé Cie Seeks to Enter French Restructuring Procedure

Santé Cie SAS is seeking to enter French restructuring proceedings after some of its cash assets were seized as part of an investigation from the authorities into alleged corruption and money laundering.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 17:01 UTC

Ardian 的 Health Cie 寻求进入强制性临时程序

在当局对涉嫌腐败和洗钱的调查中，Santé Cie SAS 的部分现金资产被扣押，该公司正寻求进入法国债务重新谈判程序。

英文原文

Ardian’s Santé Cie Seeks to Enter Mandat Ad Hoc Process

Santé Cie SAS is seeking to enter French debt renegotiation proceedings after some of its cash assets were seized as part of an investigation from the authorities into alleged corruption and money laundering.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 17:01 UTC

威廉·布莱尔 (William Blair) 的 IB 负责人表示，与体育相关的交易正在增加

威廉·布莱尔公司 (William Blair & Co.) 投资银行业务主管表示，随着投资者对快速增长的行业采取一系列不同的方法，体育行业的收购将会增加。

英文原文

Sports-Related Deals on the Rise, Says William Blair’s IB Head

Acquisitions in the sports industry are set to increase as investors leverage a slew of different approaches to the fast-growing sector, according to William Blair & Co.’s head of investment banking.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 17:01 UTC

体育相关交易不断增加：威廉·布莱尔

威廉·布莱尔公司 (William Blair & Co.) 投资银行业务主管表示，随着投资者对快速增长的行业采取一系列不同的方法，体育行业的收购将会增加。

英文原文

Sports-Related Deals on the Rise: William Blair

Acquisitions in the sports industry are set to increase as investors leverage a slew of different approaches to the fast-growing sector, according to William Blair & Co.’s head of investment banking.

TopWashington Post via Google News2026-07-06 17:00 UTC

评论 |我尝试了格温妮丝·帕特洛的 Goop Kitchen 一周。这就是发生的事情。 - 华盛顿邮报

评论 |我尝试了格温妮丝·帕特洛的 Goop Kitchen 一周。这就是发生的事情。华盛顿邮报

英文原文

Review | I tried Gwyneth Paltrow’s Goop Kitchen for a week. Here’s what happened. - The Washington Post

Review | I tried Gwyneth Paltrow’s Goop Kitchen for a week. Here’s what happened. The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 16:54 UTC

存储芯片制造商推动泰珀阿帕卢萨上半年股价飙升 32%

大卫·泰珀 (David Tepper) 的阿帕卢萨管理公司 (Appaloosa Management) 今年上半年的回报率为 32%，这得益于对飞速发展的存储芯片行业的押注。

英文原文

Tepper’s Appaloosa Soars 32% in First Half on Memory-Chip Makers

David Tepper’s Appaloosa Management returned 32% in the first half of the year, fueled by bets on the high-flying memory-chip sector.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 16:49 UTC

由于美国燃料封锁的持续，古巴遭受全国停电

古巴的电网周一全面崩溃，该国基础设施摇摇欲坠，美国事实上的石油封锁已将这个共产主义岛屿推向崩溃的边缘。

英文原文

Cuba Suffers National Blackout as US Fuel Blockade Drags On

Cuba’s electric grid suffered a total collapse Monday as the nation struggles with crumbling infrastructure and a de facto US oil blockade that has pushed the communist-run island to the brink.

TopReuters via Google News2026-07-06 16:38 UTC

全国停电后古巴开始恢复哈瓦那供电 - 路透中文网

全国停电后古巴开始恢复哈瓦那供电 路透

英文原文

Cuba begins to restore power to Havana following nationwide blackout - Reuters

Cuba begins to restore power to Havana following nationwide blackout Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-07-06 16:38 UTC

全国停电后古巴开始恢复哈瓦那供电 - 路透中文网

全国停电后古巴开始恢复哈瓦那供电 路透

英文原文

Cuba begins to restore power to Havana following nationwide blackout - Reuters

Cuba begins to restore power to Havana following nationwide blackout Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 16:37 UTC

牙科连锁店所有者 Aspen 放弃 WellNow 出售，贷款人律师升级

阿斯彭集团表示，在寻求买家以解决迫在眉睫的债务期限后，不再推进其紧急护理诊所连锁店 WellNow 的出售计划，这也促使其贷方聘请了律师。

英文原文

Dental Chain Owner Aspen Drops WellNow Sale as Lenders Lawyer Up

The Aspen Group has indicated it’s no longer moving ahead with a planned sale of its urgent care clinic chain WellNow, after seeking buyers amid an effort to address a looming debt deadline that’s also prompted its lenders to retain lawyers.

TopWashington Post via Google News2026-07-06 16:32 UTC

分析|民主党人正在投票支持社会主义者。共和党人给他们贴上共产主义者的标签。 - 华盛顿邮报

分析|民主党人正在投票支持社会主义者。共和党人给他们贴上共产主义者的标签。华盛顿邮报

英文原文

Analysis | Democrats are voting for socialists. Republicans are labeling them communist. - The Washington Post

Analysis | Democrats are voting for socialists. Republicans are labeling them communist. The Washington Post

AnalysisThe Economist Latest2026-07-06 16:32 UTC

中国罕见的导弹试验令亚洲邻国感到不安

其时机将加剧该地区对中国不断增强的火力的担忧

英文原文

A rare Chinese missile test unnerves Asian neighbours

Its timing will heighten regional fears about China’s growing firepower

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 16:32 UTC

伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的葬礼

伊朗新领导人正在纪念阿亚图拉哈梅内伊，他在美以战争的第一天被杀。

英文原文

The Funeral of Iran’s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei

Iran’s new leaders are commemorating Ayatollah Khamenei, who was killed on the first day of the U.S.-Israeli war against the country.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 16:26 UTC

餐饮经济看起来并不是 K 型的

它看起来像是基础广泛的繁荣。

英文原文

The Restaurant Economy Doesn’t Look K-Shaped

It looks like a broad based boom.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 16:26 UTC

伯纳姆营在接近权力时就生活费用计划产生分歧

英国可能的下一任首相安迪·伯纳姆(Andy Burnham)在如何应对英国生活成本危机方面面临着来自自己阵营的相互竞争的建议，因为他急于在他即将赢得的工党领导权竞赛之前敲定他的政府计划。

英文原文

Burnham Camp Split on Cost-of-Living Plan as He Approaches Power

Andy Burnham, Britain’s likely next prime minister, faces competing advice from within his own camp on how to respond to the UK’s cost-of-living crisis, as he rushes to finalize his plans for government ahead of a Labour Party’s leadership contest he’s set to win.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 16:26 UTC

伯纳姆营在接近权力时就生活费用计划产生分歧

英国可能的下一任首相安迪·伯纳姆(Andy Burnham)在如何应对英国生活成本危机方面面临着来自自己阵营的相互竞争的建议，因为他在准备赢得工党领导权竞赛之前急于敲定他的政府计划。

英文原文

Burnham Camp Split on Cost-of-Living Plan as He Nears Power

Andy Burnham, Britain’s likely next prime minister, faces competing advice from within his own camp on how to respond to the UK’s cost-of-living crisis, as he rushes to finalize his plans for government ahead of a Labour Party leadership contest that he’s poised to win.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 16:25 UTC

船舶进出波斯湾，油价下跌

波斯湾石油流量的恢复以及欧佩克+承诺生产更多原油，给能源价格带来了下行压力。

英文原文

Ships Are Moving In and Out of the Persian Gulf, Easing Oil Prices

A recovery in oil flows from the Persian Gulf and a pledge by OPEC Plus to pump more crude have put downward pressure on energy prices.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 16:21 UTC

特朗普表示，他预计将于 9 月 24 日左右在美国接待中国习近平

美国总统唐纳德·特朗普表示，他预计将于 9 月 24 日左右会见中国国家主席习近平，届时联合国大会将于当月在纽约举行。

英文原文

Trump Says He Expects to Host China’s Xi in US Around Sept. 24

US President Donald Trump said he expected to meet with Chinese counterpart Xi Jinping around Sept. 24, which would coincide with the UN General Assembly in New York that month.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 16:18 UTC

波士顿机场因客流量激增而借款 8.12 亿美元进行改造

新英格兰最繁忙的机场正在利用市政债券市场来改造其设施并跟上乘客的增长。

英文原文

Boston Airport Borrows $812 Million for Revamp as Traffic Soars

The busiest airport in New England is tapping the municipal bond market to remodel its facilities and keep up with passenger growth.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 16:14 UTC

WEF创始人施瓦布声称他在家中发现了间谍设备

世界经济论坛创始人克劳斯·施瓦布（Klaus Schwab）因涉嫌在其日内瓦家庭办公室内发现秘密窃听装置而提起刑事诉讼。

英文原文

WEF Founder Schwab Claims He Found Spying Device at His Home

World Economic Forum founder Klaus Schwab has filed a criminal complaint following the alleged discovery of a secret listening device planted in his home office in Geneva.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 16:09 UTC

特朗普呼吁国际足联清除巴洛贡后，比利时感到愤怒

在唐纳德·特朗普的干预下，国际足联决定推翻美国前锋弗拉林·巴洛贡的世界杯禁赛令，这引起了比利时的愤怒。马克斯·拉姆齐 (Max Ramsay) 解释了为何这一逆转给他们与美国队的关键比赛蒙上阴影。 （来源：彭博社）

英文原文

Belgium Fumes After FIFA Clears Balogun Following Trump Call

FIFA's decision to overturn US striker Folarin Balogun's World Cup suspension — after an intervention from Donald Trump — has caused fury in Belgium. Max Ramsay explains why the reversal is overshadowing their crucial match against Team USA. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 16:08 UTC

跨山3.0重振本土管道所有权推动

加拿大上周宣布跨山公司将沿着这家政府所有的公司现有的艾伯塔省至不列颠哥伦比亚省的路线修建一条日产量 100 万桶的石油管道，这重新激发了原住民收购该公司股份的兴趣。

英文原文

Trans Mountain 3.0 Revives Indigenous Pipeline Ownership Push

Canada’s announcement last week that Trans Mountain Corp. will build a 1 million-barrel-a-day oil pipeline along the government-owned company’s existing Alberta-to-British Columbia route is rekindling Indigenous interest in acquiring a stake in the company.

BusinessReuters Business via Google News2026-07-06 16:06 UTC

微软将裁员 4,800 人并重组 Xbox 部门 - 路透中文网

微软将裁员 4,800 人并对 Xbox 部门进行全面改革 - 知乎

英文原文

Microsoft to cut 4,800 jobs, overhaul Xbox unit - Reuters

Microsoft to cut 4,800 jobs, overhaul Xbox unit Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 16:05 UTC

阿里巴巴的人工智能很受欢迎，但很难变成摇钱树

这家中国公司的模型赢得了全球开发者的青睐，但它们是开源的，因此可以自由使用和修改。

英文原文

Alibaba’s A.I. Is a Hit, but Hard to Turn Into a Moneymaker

The Chinese company’s models have won over developers worldwide, but they are open source — so they can be used and modified freely.

BusinessNew York Times Business2026-07-06 16:05 UTC

阿里巴巴的人工智能很受欢迎，但很难变成摇钱树

这家中国公司的模型赢得了全球开发者的青睐，但它们是开源的，因此可以自由使用和修改。

英文原文

Alibaba’s A.I. Is a Hit, but Hard to Turn Into a Moneymaker

The Chinese company’s models have won over developers worldwide, but they are open source — so they can be used and modified freely.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 16:04 UTC

为什么选择人工智能蒸馏已成为与中国竞赛的热门话题

美国公司抱怨中国的竞争对手不公平地抄袭他们的人工智能技术。使用已经存在多年的技术的系统。

英文原文

Why A.I. Distillation Has Become a Hot Topic in the Race with China

U.S. companies complain that competitors in China are unfairly copying their A.I. systems using a technique that has been around for years.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 16:02 UTC

James McGinniss 谈能源价格的电池解决方案

在纽约市遭遇严重热浪期间，电价飙升至历史水平。大卫能源公司首席执行官兼联合创始人詹姆斯·麦金尼斯解释说，虽然需求每年都会给电网带来压力，但新技术正在帮助减轻影响。他于 2026 年 7 月 3 日发表讲话。（来源：彭博社）

英文原文

James McGinniss on Battery Solutions For Energy Prices

During a severe heat wave in New York City, power prices have surged to historic levels. James McGinnis, CEO and co-founder of David Energy, explained that while demand strains the grid annually, new technologies are helping to mitigate the impact. He spoke on July 3, 2026. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 16:02 UTC

私募股权的下一场体育赛事

华尔街在体育领域下了更大的赌注。威廉·布莱尔 (William Blair) 对 Inner Circle Sports 的收购凸显了为什么投资者在职业球队、女子体育和大学体育运动中看到了巨大的机会。 Inner Circle Sports 创始人 Rob Tilliss 和 William Blair 的全球投资银行主管 Matt…

英文原文

Private Equity's Next Sports Play

Wall Street is making a bigger bet on sports. William Blair's acquisition of Inner Circle Sports underscores why investors see enormous opportunity in pro teams, women's sports and college athletics. Inner Circle Sports Founder Rob Tilliss and William Blair's Global Head of Investment Banking Matt…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 16:02 UTC

夏季票房势头强劲

夏季票房正在升温，更多动力可能即将到来。票房公司高级副总裁丹尼尔·洛里亚 (Daniel Loria) 表示，7 月份上映的两部主要影片——环球影业的《奥德赛》和索尼的《蜘蛛侠：全新一天》——可以让观众继续前往影院。他加入彭博电视...

英文原文

Summer Box Office Builds Momentum

The summer box office is heating up, and more momentum could be on the way. Daniel Loria, Senior Vice President at The Boxoffice Company, says two major July releases -- Universal's The Odyssey and Sony's Spider-Man: Brand New Day -- could keep audiences coming to theaters. He joined Bloomberg TV w…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 16:01 UTC

阿根廷暂时回避市场，预计到 2031 年投资级

总统哈维尔·米莱 (Javier Milei) 政府的目标是在 2031 年第二任期结束时使阿根廷获得投资级地位，同时继续避开国际债务市场。

英文原文

Argentina Shuns Markets for Now, Sees Investment Grade by 2031

President Javier Milei’s administration is targeting investment-grade status for Argentina by the end of a potential second term in 2031, while continuing to shun international debt markets.

BusinessBloomberg Economics2026-07-06 16:01 UTC

阿根廷暂时回避市场，预计到 2031 年投资级

总统哈维尔·米莱 (Javier Milei) 政府的目标是在 2031 年第二任期结束时使阿根廷获得投资级地位，同时继续避开国际债务市场。

英文原文

Argentina Shuns Markets for Now, Sees Investment Grade by 2031

President Javier Milei’s administration is targeting investment-grade status for Argentina by the end of a potential second term in 2031, while continuing to shun international debt markets.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 16:00 UTC

特朗普引发足球红牌大戏

在特朗普总统对弗拉林·巴洛贡的停赛发表评论后，令人震惊的红牌逆转引发了全球足球争议。彭博社的兰德尔·威廉姆斯加入节目，讨论该决定是否公平、慢动作审查是否扭曲了意图，以及为什么该裁决可能会产生......

英文原文

Trump Sparks Soccer Red Card Drama

A stunning red-card reversal has sparked a global soccer controversy after President Trump weighed in on Folarin Balogun's suspension. Bloomberg's Randall Williams joins the show to talk about whether the decision was fair, if slow-motion review distorts intent, and why the ruling could create a da…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 16:00 UTC

对冲基金老手正在加速发展金融的重大转变

一群对冲基金资深人士正在帮助推动发展中国家融资方式的根本转变。

英文原文

Hedge Fund Veterans Are Accelerating a Major Shift in Development Finance

A group of hedge fund veterans is helping drive a fundamental shift in how to generate financing for developing nations.

TopWashington Post via Google News2026-07-06 16:00 UTC

硅谷与中国之间的秘密人工智能战争 - 华盛顿邮报

硅谷与中国之间的秘密人工智能战争 - 华盛顿邮报

英文原文

Inside the secret AI war between Silicon Valley and China - The Washington Post

Inside the secret AI war between Silicon Valley and China The Washington Post

TopWashington Post via Google News2026-07-06 16:00 UTC

《华盛顿邮报》：随着中期选举的临近，民主党援引“又大又漂亮的法案”的次数远远多于共和党

《华盛顿邮报》临近中期选举时，民主党人援引“又大又漂亮的法案”的次数远多于共和党人

英文原文

Democrats invoke ‘big, beautiful bill’ far more than Republicans as midterms near - The Washington Post

Democrats invoke ‘big, beautiful bill’ far more than Republicans as midterms near The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 15:56 UTC

杰西卡·诺维斯基斯 (Jessica Noviskis) 谈人工智能集会周围的市场不确定性

Marquette Associates OCIO 投资组合策略师 Jessica Noviskis 讨论了当前的市场环境以及 Marquette Associates 的投资方式。她于 2026 年 7 月 3 日与盖伊·约翰逊交谈。（来源：彭博社）

英文原文

Jessica Noviskis on Market Uncertainty Surrounding AI Rally

Marquette Associates OCIO Portfolio Strategist Jessica Noviskis, discusses the current market environment and how Marquette Associates is investing. She speak with Guy Johnson on July 3, 2026. (Source: Bloomberg)

AnalysisThe Economist Latest2026-07-06 15:55 UTC

2026 年世界上最宜居和最不宜居的城市

了解 EIU 年度排名中 173 个城市的比较情况

英文原文

The world’s most, and least, liveable cities in 2026

See how 173 cities compare in EIU’s annual ranking

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 15:53 UTC

德国将放宽天然气厂拍卖条款以吸引更多投标

德国将提高在即将举行的燃气发电厂拍卖中向开发商支付的最高金额，以吸引更多对急需的备用电力容量的投标。

英文原文

Germany to Sweeten Terms of Gas Plant Auction to Draw More Bids

Germany will lift the maximum amount it will pay developers in upcoming auctions for gas-fired power plants as it seeks to attract more bids for urgently needed back-up power capacity.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 15:52 UTC

特朗普干预世界杯给欧洲关系增添新压力

在与美国的地缘政治紧张局势已经加剧之际，扭转一场比赛禁令的决定在欧洲遭遇了糟糕的结果。

英文原文

Trump’s World Cup Intervention Adds New Stress to Europe Ties

The decision to reverse a one-game ban landed badly in Europe, at a moment of already-heightened geopolitical tension with the United States.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 15:49 UTC

今年第三次极端高温袭击欧洲

这是自五月以来非洲大陆第三次出现炎热天气。欧洲是世界上变暖最快的大陆。

英文原文

Extreme Heat Hits Europe for the Third Time This Year

It is continent’s third spell of scorching weather since May. Europe is the world’s fastest-warming continent.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 15:45 UTC

肖恩·奎尔表示，美国职业足球界一直在等待这一刻

毕马威美国体育行业领导人肖恩·奎尔 (Shawn Quill) 讨论了世界杯的经济影响以及它将如何影响美国足球的长期发展。 （来源：彭博社）

英文原文

Professional Soccer in the US Has Been Waiting for This Moment Says Shawn Quill

Shawn Quill, Sports Industry Leader at KPMG US, discusses the economic impact of the World Cup and how it will affect the growth of soccer in the US long-term. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 15:42 UTC

特朗普称他要求国际足联进行巴洛贡红牌审查（问答）

特朗普总统表示，他要求国际足联审查美国队头号得分手福拉林·巴洛贡的红牌，因为他不认为这是犯规。这张备受争议的红牌被停赛，巴洛贡预计将参加美国16强对阵比利时的比赛。特朗普坚称他无事可做……

英文原文

Trump Says He Asked FIFA For Balogun Red Card Review (Q&A)

President Trump said that he asked FIFA to review the red card on Team USA top scorer Folarin Balogun because he didn't believe it was a foul. The controversial red card was suspended and Balogun is expected to play in the US's round of 16 game against Belgium. Trump maintained he had nothing to do…

TopReuters via Google News2026-07-06 15:41 UTC

法国南部山火迫使10,000人逃离家园 - 路透社

法国南部山火迫使10,000人逃离家园 路透

英文原文

Wildfire in southern France forces 10,000 people from their homes - Reuters

Wildfire in southern France forces 10,000 people from their homes Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-07-06 15:41 UTC

法国南部山火迫使10,000人逃离家园 - 路透社

法国南部山火迫使10,000人逃离家园 路透

英文原文

Wildfire in southern France forces 10,000 people from their homes - Reuters

Wildfire in southern France forces 10,000 people from their homes Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 15:38 UTC

亨利埃塔·特雷兹 (Henrietta Treyz) 表示，中期选举的“剧本是负担能力”

今年 7 月 4 日的假日周末，美国人迎来了夏季驾车季节的高峰，汽油价格上涨。 Veda Partners 联合创始人 Henrietta Treyz 讨论了 2026 年下半年的美国政治格局，因为负担能力仍然是选民最关心的问题。 （来源：彭博社）

英文原文

The Midterms 'Playbook is Affordability' Says Henrietta Treyz

Americans hit the peak of the summer driving season this July 4 holiday weekend wincing at the cost of gasoline. Henrietta Treyz, Co-Founder at Veda Partners, discusses the US political landscape for the second half of 2026 as affordability remains a top concern for voters. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 15:35 UTC

加拿大央行调查显示战争推高了通胀预期和投资

伊朗战争导致加拿大通胀预期飙升，并导致该国石油生产商加大投资和生产计划。

英文原文

Bank of Canada Surveys Show War Boosted Inflation Expectations, Investment

The war in Iran caused a spike in Canadian inflation expectations and is leading the country’s oil producers to boost their investment and production plans.

BusinessBloomberg Economics2026-07-06 15:35 UTC

加拿大央行调查显示战争推高了通胀预期和投资

伊朗战争导致加拿大通胀预期飙升，并导致该国石油生产商加大投资和生产计划。

英文原文

Bank of Canada Surveys Show War Boosted Inflation Expectations, Investment

The war in Iran caused a spike in Canadian inflation expectations and is leading the country’s oil producers to boost their investment and production plans.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 15:30 UTC

BMO 资本市场的 Jennifer Lee 谈劳动力市场、通货膨胀

BMO 资本市场高级经济学家 Jennifer Lee 讨论了最新的就业报告以及伊朗冲突如何扭曲通胀。采访发生于 2026 年 7 月 3 日。（来源：彭博社）

英文原文

BMO Capital Markets' Jennifer Lee on Labor Market, Inflation

BMO Capital Markets Senior Economist Jennifer Lee discusses the latest jobs report and how the Iran conflict could be distorting inflation. The interview occurred on July 3, 2026. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 15:30 UTC

两个 Millennium Trading Pod 上个月赚了约 37 亿美元

千禧管理公司 (Millennium Management) 的两个专注于交易指数变化的团队在 6 月份赚取了数十亿美元，提升了多策略对冲基金的月度收益。

英文原文

Two Millennium Trading Pods Made About $3.7 Billion Last Month

Two teams focused on trading index changes at Millennium Management made billions of dollars between them in June, lifting the multistrategy hedge fund’s monthly gains.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-06 15:30 UTC

美国250周年：欧洲学会在特朗普治下的美国中生存了吗？

上个月末，在布鲁塞尔距离欧盟委员会大楼仅一箭之遥的一个公园里，啤酒、烤肉和乡村音乐响起，狂欢者庆祝美国建国 250 周年。然而，该事件的后果提供了迹象——如果它们是……

英文原文

US at 250: has Europe learned to survive Trump’s America?

In a public park a stone’s throw from the European Commission buildings in Brussels late last month, beer flowed, meat grilled and country music blared as revellers marked the 250th anniversary of the founding of the United States. The fallout from the event, however, provided signs – if they were…

BusinessBloomberg Economics2026-07-06 15:24 UTC

欧洲央行施纳贝尔表示，和平协议并未恢复战前局势

欧洲央行执行委员会成员伊莎贝尔·施纳贝尔表示，中东的和平努力帮助能源价格迅速下降，但尚未恢复世界在敌对行动爆发之前的状态。

英文原文

Peace Deal Doesn’t Restore Pre-War Situation, ECB’s Schnabel Says

Peace efforts in the Middle East have helped bring energy prices down rapidly but haven’t restored the position the world was in before hostilities erupted, according to European Central Bank Executive Board member Isabel Schnabel.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 15:24 UTC

欧洲央行施纳贝尔表示，和平协议并未恢复战前局势

欧洲央行执行委员会成员伊莎贝尔·施纳贝尔表示，中东的和平努力帮助能源价格迅速下降，但尚未恢复世界在敌对行动爆发之前的状态。

英文原文

Peace Deal Doesn’t Restore Pre-War Situation, ECB’s Schnabel Says

Peace efforts in the Middle East have helped bring energy prices down rapidly but haven’t restored the position the world was in before hostilities erupted, according to European Central Bank Executive Board member Isabel Schnabel.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 15:22 UTC

特朗普领导下帮助吸烟者戒烟的努力

疾病预防控制中心的烟草控制办公室已关闭一年多了。在其最著名的反吸烟运动停播后，拨打 1-800-QUIT-NOW 热线的电话数量直线下降。

英文原文

Efforts to Help Smokers Quit Stall Under Trump

The C.D.C.’s tobacco control office has been shut for more than a year. After its most prominent antismoking campaign went off the air, calls to 1-800-QUIT-NOW lines have plummeted.

BusinessNew York Times Business2026-07-06 15:22 UTC

特朗普领导下帮助吸烟者戒烟的努力

疾病预防控制中心的烟草控制办公室已关闭一年多了。在其最著名的反吸烟运动停播后，拨打 1-800-QUIT-NOW 热线的电话数量直线下降。

英文原文

Efforts to Help Smokers Quit Stall Under Trump

The C.D.C.’s tobacco control office has been shut for more than a year. After its most prominent antismoking campaign went off the air, calls to 1-800-QUIT-NOW lines have plummeted.

WorldNew York Times World2026-07-06 15:21 UTC

被政府杀害的伊朗人家属对领导人的葬礼盛况感到沮丧

为纪念哈梅内伊的一生而举办的纪念活动规模之大，激怒了阿亚图拉阿里·哈梅内伊残暴统治的批评者。

英文原文

Families of Iranians Killed by Government Dismayed by Leader’s Funeral Pageantry

Critics of Ayatollah Ali Khamenei’s brutal rule have been angered by the scale of the commemorations being held to honor his life.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 15:18 UTC

彭博社监测 2026 年 7 月 6 日

乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）

英文原文

Bloomberg Surveillance 7/6/2026

Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-06 15:18 UTC

菲律宾的弹劾摊牌：为什么罢免副总统萨拉可能是一场艰苦的战斗

菲律宾副总统萨拉·杜特尔特·卡皮奥 (Sara Duterte-Carpio) 周一没有出席弹劾审判的开庭，这让她的律师面临指控，如果这些指控成立，可能会将她赶下台，永久禁止她参政，并重塑 2028 年总统竞选的格局。法律专家告诉本周……

英文原文

Philippines’ impeachment showdown: why removing VP Sara could be uphill battle

Philippine Vice-President Sara Duterte-Carpio did not attend the opening of her impeachment trial on Monday, leaving her lawyers to fight charges that, if upheld, could remove her from office, permanently bar her from politics and reshape the 2028 presidential race. Legal experts told This Week in…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-06 15:18 UTC

印度尼西亚妇女在日本中部公寓被刺死

警方周一表示，一名 20 岁印度尼西亚妇女在日本中部滨松市的公寓内被刺死，警方正在调查一名在附近被火车撞死的男子是否与此案有关。这名女子名叫 Keiko Altaira Hanafi，被发现被刺伤，伤势严重……

英文原文

Indonesian woman fatally stabbed in central Japan flat

A 20-year-old Indonesian woman was stabbed to death in her flat in Hamamatsu, central Japan, police said on Monday as they investigate whether a man who was fatally hit by a train nearby was involved in the case. The woman, identified as Keiko Altaira Hanafi, was found stabbed and in a critical con…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 15:18 UTC

英国商务大臣表示伯纳姆将维持产业战略

英国商务大臣彼得·凯尔表示，执政党工党的工业战略将在即将到来的领导层更迭中继续存在，并认为基尔·斯塔默的可能继任者安迪·伯纳姆“已经致力于”该政策。

英文原文

UK Business Secretary Says Burnham Will Keep Industrial Strategy

UK Business Secretary Peter Kyle said the governing Labour Party’s industrial strategy will survive its looming change of leadership, arguing Keir Starmer’s likely successor, Andy Burnham, was “already committed” to the policy.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 15:17 UTC

安大略省和阿尔伯塔省修建跨加拿大石油管道以减轻美国的依赖

阿尔伯塔省和安大略省提议在加拿大修建一条原油管道和能源走廊，以减少该国对美国的依赖。

英文原文

Ontario, Alberta Pitch Cross-Canada Oil Pipeline to Ease US Reliance

Alberta and Ontario proposed a crude oil pipeline and energy corridor across Canada as a way of reducing the country’s dependence on the US.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 15:15 UTC

SK海力士美国上市流程；博通与苹果芯片交易 |库存搬运工

在本期 Stock Movers 中： - 芯片制造商 SK 海力士 (000660 KS) 周五启动美国上市的正式营销流程后，该公司在韩国上市的股价下跌。该公司正在寻求出售代表约 1779 万股普通股的美国存托凭证。 - 股票...

英文原文

SK Hynix US Listing Process; Broadcom's Apple Chip Deal | Stock Movers

On this episode of Stock Movers: - Korean-listed shares of SK Hynix (000660 KS) declined after the chipmaker kicked off the formal marketing process for its US listing on Friday. The company is seeking to sell American depositary receipts representing about 17.79 million common shares. - Shares of…

WorldWashington Post World via Google News2026-07-06 15:14 UTC

哀悼者在德黑兰举行葬礼，悼念伊朗最高领袖哈梅内伊 - 《华盛顿邮报》

哀悼者在德黑兰举行葬礼，悼念伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊 《华盛顿邮报》

英文原文

Mourners throng funeral procession in Tehran for Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei - The Washington Post

Mourners throng funeral procession in Tehran for Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 15:14 UTC

特朗普在椭圆形办公室敲响开门钟，吹捧特朗普的账目

特朗普总统周一早上在椭圆形办公室敲响纽约证券交易所和纳斯达克开盘钟以庆祝该计划的启动时表示，特朗普儿童账户将为美国经济“最大的繁荣”做出贡献。税收优惠账户，...

英文原文

Trump Rings Opening Bell in Oval Office to Tout Trump Accounts

President Trump said that Trump Accounts for children will contribute to the 'biggest boom of all' for the US economy as he rang the opening bell for the New York Stock Exchange and the NASDAQ from the Oval Office Monday morning to celebrate the launch of the program. The tax-advantaged accounts, w…

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 15:12 UTC

英国可能的下一任首相安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 在曼彻斯特成名。方法如下。

安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 担任大曼彻斯特市长九年。他在那里的经历决定了他的身份——以及他成为总理的主张。

英文原文

Andy Burnham, the UK’s Likely Next Prime Minister, Made His Name in Manchester. Here’s How.

Andy Burnham was mayor of Greater Manchester for nine years. His time there came to define his identity — and his pitch to become prime minister.

WorldNew York Times World2026-07-06 15:12 UTC

英国可能的下一任首相安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 在曼彻斯特成名。方法如下。

安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 担任大曼彻斯特市长九年。他在那里的经历决定了他的身份——以及他成为总理的主张。

英文原文

Andy Burnham, the UK’s Likely Next Prime Minister, Made His Name in Manchester. Here’s How.

Andy Burnham was mayor of Greater Manchester for nine years. His time there came to define his identity — and his pitch to become prime minister.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 15:11 UTC

芯片股暴跌后因人工智能贸易复苏而反弹

由于人们猜测推动牛市的人工智能交易还有更大的运行空间，因此出现了逢低买家，芯片制造商的反弹提振了股市。加拿大皇家银行资本市场美国股票策略主管洛里·卡尔瓦西纳 (Lori Calvasina) 讨论了人工智能对更广泛市场和更强耳朵的影响……

英文原文

Chip Stocks Rally in AI Trade Revival After Plunge

A rebound in chipmakers lifted stocks as dip buyers emerged amid speculation that the artificial-intelligence trade that has powered the bull market has more room to run. Lori Calvasina, Head of US Equity Strategy at RBC Capital Markets, discusses AI influence on the broader market and stronger ear…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 15:10 UTC

泛欧交易所因行业阻力而下调交易数据价格

在批评人士警告称，一些市场参与者将面临获取关键交易信息的更高成本之后，泛欧交易所正在取消交易数据提价的计划。

英文原文

Euronext Cuts Trading Data Prices Following Industry Pushback

Euronext NV is dialing back planned price hikes on trading data after critics warned that some market participants would face higher costs for crucial trading information.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 15:09 UTC

Citadel 证券要求加入 Susquehanna 内幕交易诉讼

Citadel Securities LLC 表示，它是同一个涉嫌内幕交易计划的受害者，竞争对手 Susquehanna International Group 声称，在中国监管机构打击之前，该计划在期权押注中获利超过 1 亿美元。

英文原文

Citadel Securities Asks to Join Susquehanna Insider-Trading Suit

Citadel Securities LLC said it was the victim of the same alleged insider-trading scheme that rival Susquehanna International Group claims made more than $100 million on options bets placed ahead of a Chinese regulatory crackdown.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 15:03 UTC

特朗普称他要求国际足联审查给予巴洛贡的红牌

唐纳德·特朗普总统表示，他确实要求国际足联主席詹尼·因凡蒂诺审查美国足球明星福拉林·巴洛贡的红牌。特朗普表示，这名前锋没有对波斯尼亚和黑塞哥维那犯规。 “我所做的一切，我要求审查，因为我不认为这是犯规。而且，你知道，再次......

英文原文

Trump Says He Asked FIFA To Review Red Card Given to Balogun

President Donald Trump says he did ask FIFA chief Gianni Infantino to review the red card given to US soccer star Folarin Balogun. Trump says the striker did not commit a foul against Bosnia and Herzegovina. “All I did, I asked for a review, because I didn’t think it was a foul. And, you know, agai…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 15:01 UTC

吕特警告美国和欧洲对拦截机的“限制”

北约秘书长马克·吕特表示，该联盟“拦截弹的数量是有限的”。 “这就是为什么我们需要确保生产更多，”他补充道。吕特在北约峰会前在安卡拉向记者发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

Rutte Cautions of 'Limit' to Interceptors in US, Europe

NATO Secretary General Mark Rutte says there is "a limit to the amount of interceptors" in the alliance. "That's why we need to make sure that we produce more," he adds. Rutte speaks to reporters in Ankara ahead of the NATO summit. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 15:01 UTC

当油价开始下跌时，加油站获益

特朗普总统谴责汽油零售商保持高价格。有证据表明该业务的盈利能力有所提高。

英文原文

Gas Stations Gain When Oil Prices Start to Drop

President Trump is berating gasoline retailers for keeping prices high. Evidence suggests the business has grown more profitable.

BusinessNew York Times Business2026-07-06 15:01 UTC

当油价开始下跌时，加油站获益

特朗普总统谴责汽油零售商保持高价格。有证据表明该业务的盈利能力有所提高。

英文原文

Gas Stations Gain When Oil Prices Start to Drop

President Trump is berating gasoline retailers for keeping prices high. Evidence suggests the business has grown more profitable.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 15:00 UTC

北约秘书长称盟国在乌克兰防空方面面临限制

北约秘书长马克·鲁特警告称，在乌克兰恳求军事联盟派遣更多导弹拦截器以击退俄罗斯致命空袭的数小时后，盟国并没有源源不断的导弹拦截器供应。

英文原文

NATO Chief Says Allies Face Limits on Air Defenses for Ukraine

NATO Secretary General Mark Rutte cautioned that allies don’t have an endless supply of missile interceptors, hours after Ukraine implored the military alliance to send more to repel Russia’s deadly air strikes.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 15:00 UTC

到 2030 年，德国国防支出将攀升至预算的三分之一

随着欧洲第一大经济体推动重新武装，德国将在本世纪末将国防和安全支出增加到超过 2000 亿欧元（2280 亿美元），相当于联邦预算的三分之一。

英文原文

German Defense Spending to Climb to One-Third of Budget by 2030

Germany will ramp up spending on defense and security to more than €200 billion ($228 billion) by the end of the decade, amounting to a third of the federal budget as Europe’s No. 1 economy pushes to rearm.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 15:00 UTC

到 2030 年，德国国防支出将攀升至预算的三分之一

随着欧洲第一大经济体推动重新武装，德国将在本世纪末将国防和安全支出增加到超过 2000 亿欧元（2280 亿美元），相当于联邦预算的三分之一。

英文原文

German Defense Spending to Climb to Third of Budget by 2030

Germany will ramp up spending on defense and security to more than €200 billion ($228 billion) by the end of the decade, amounting to a third of the federal budget as Europe’s No. 1 economy pushes to rearm.

BusinessBloomberg Economics2026-07-06 15:00 UTC

美联储沃勒表示“前瞻指引”需要灵活

美联储理事克里斯托弗·沃勒表示，政策制定者发出的有关未来利率走势的信号如果谨慎处理，可以发挥有用的作用。

英文原文

Fed’s Waller Says ‘Forward Guidance’ Needs to Be Flexible

Federal Reserve Governor Christopher Waller said signals from policymakers on the future path of interest rates can play a useful role if done carefully.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 14:53 UTC

特朗普表示慷慨的捐助者帮助为特朗普账户提供资金

唐纳德·特朗普总统在椭圆形办公室举行活动，纪念特朗普账户的推出，这是一种针对儿童的新投资工具。捐赠 62.5 亿美元支持该计划的迈克尔·戴尔 (Michael Dell) 和苏珊·戴尔 (Susan Dell) 以及其他高管也在场。特朗普表示，许多公司“付出了很多……

英文原文

Trump Says Generous Donors Help Fund Trump Accounts

President Donald Trump holds an event in the Oval Office to mark the launch of Trump Accounts, a new investment vehicle for children. Michael and Susan Dell, who made a $6.25 billion donation to support the program, and other executives were on hand. Trump says many companies are "putting up a lot…

WorldNew York Times World2026-07-06 14:52 UTC

台风巴威袭击关岛和北马里亚纳群岛

随着五级风暴逼近，北马里亚纳群岛首府塞班岛全岛停电。

英文原文

Typhoon Bavi Pounds Guam and Northern Mariana Islands

There was an islandwide power outage on Saipan, the capital of the Northern Mariana Islands, as the Category 5 storm approached.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 14:45 UTC

特朗普的账户可能会错过低收入家庭的购买机会

特朗普政府正在宣传其针对 18 岁以下人群的税收优惠投资账户，但批评者表示，这些账户可能只会惠及那些已经在生活中生活的人。

英文原文

Trump Accounts Risk Missing Low-Income Families Buying In

The Trump administration is touting its tax-advantaged investment accounts for those under 18, but critics say the accounts may only reach those who are already set in life.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 14:40 UTC

埃尔多安将推动法国允许土耳其购买防空导弹

据知情人士透露，土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安将敦促法国总统埃马纽埃尔·马克龙放弃对土耳其购买欧洲导弹防御系统的反对。

英文原文

Erdogan Will Push France to Let Turkey Buy Air-Defense Missiles

President Recep Tayyip Erdogan will urge French counterpart Emmanuel Macron to drop his opposition to Turkey buying a European missile-defense system, according to Turkish officials familiar with the matter.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 14:37 UTC

吕特称对基辅的袭击表明普京有多么“绝望”

北约秘书长马克·吕特告诉记者，俄罗斯最近对基辅的袭击表明俄罗斯总统弗拉基米尔·普京“有多么绝望”。 “昨晚发生的事情是对无辜平民的不分青红皂白的袭击，”吕特说。他在联盟峰会之前在安卡拉举行的新闻发布会上发表讲话......

英文原文

Rutte Says Attack on Kyiv Shows How 'Desperate' Putin Is

NATO Secretary General Mark Rutte tells reporters that Russia's recent attack on Kyiv shows "how desperate" President Vladimir Putin is. "What happened last night is an indiscriminate attack on innocent civilians," Rutte says. He speaks at a press conference in Ankara ahead of the alliance's summit…

WorldNew York Times World2026-07-06 14:35 UTC

哈梅内伊的葬礼被推迟，违反了伊斯兰习俗

据伊朗政府称，阿亚图拉阿里·哈梅内伊的遗体被保存了数月。一些伊斯兰学者表示，这是一种政治和安全算计。

英文原文

Khamenei’s Burial Was Delayed, Breaking With Islamic Custom

Ayatollah Ali Khamenei’s remains were preserved for months, according to Iran’s government. Some Islamic scholars say it was a political and security calculation.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 14:31 UTC

特朗普称国际足联在要求红牌审查时做出了正确的举动

唐纳德·特朗普总统表示，他致电国际足联主席詹尼·因凡蒂诺，要求审查美国球星弗拉林·巴洛贡的案件，声称这名前锋没有犯下应得红牌的犯规，并为国际足联推翻禁赛的决定进行了辩护。

英文原文

Trump Says Asked for Red Card Review, FIFA Made Right Move

President Donald Trump said he called FIFA chief Gianni Infantino to review the case of US star Folarin Balogun, claiming the striker had not committed a foul deserving a red card and defending the organization’s decision to overturn the suspension.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 14:29 UTC

印度开发商 Oberoi 寻求将销售价值增加一倍以上

印度开发商 Oberoi Realty Ltd. 的亿万富翁所有者表示，预计截至 3 月份的财年其销售额将“增加一倍以上”，达到 1350 亿卢比（14 亿美元），这反映出这个南亚国家对豪华住宅的强劲需求。

英文原文

India Developer Oberoi Seeks to More Than Double Sales Value

Oberoi Realty Ltd., an Indian developer known for premium properties, expects to “more than double” its sales value to 135 billion rupees ($1.4 billion) in the financial year through March, its billionaire owner said, reflecting robust demand for luxury homes in the South Asian nation.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 14:27 UTC

Welltower 准备发行 7.5 亿加元加元债券

据知情人士透露，Welltower Inc. 计划最早于周一通过两部分债券交易筹集约 7.5 亿加元（合 5.27 亿美元）。

英文原文

Welltower Prepares C$750 Million Canadian Dollar Bond Sale

Welltower Inc. is looking to raise around C$750 million ($527 million) in a two-part bond deal as soon as Monday, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 14:27 UTC

Welltower 寻求从加拿大债券发售中筹集至少 4.92 亿美元

Welltower Inc. 计划通过两部分债券交易筹集至少 7 亿加元（4.92 亿美元），这是最新一家吸引边境以北投资者的美国公司。

英文原文

Welltower Seeks at Least $492 Million From Canada Bond Sale

Welltower Inc. is looking to raise at least C$700 million ($492 million) in a two-part bond deal, the latest US firm to tap investors north of the border.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 14:27 UTC

Welltower 通过加拿大债券发行筹集 11.5 亿加元

Welltower Inc. 通过两部分债券交易筹集了 11.5 亿加元（合 8.09 亿美元），成为最新一家在边境以北吸引投资者的美国公司。

英文原文

Welltower Raises C$1.15 Billion From Canadian Bond Sale

Welltower Inc. has raised C$1.15 billion ($809 million) in a two-part bond deal, becoming the latest US firm to tap investors north of the border.

TopReuters via Google News2026-07-06 14:27 UTC

欧足联称国际足联“越过了红线”，巴洛贡红牌掉头，比利时质疑他的参赛资格 - 路透中文网

欧足联称国际足联“越过了红线”，巴洛贡红牌掉头，比利时质疑他的参赛资格_手机网易网

英文原文

UEFA says FIFA 'crossed a red line' with Balogun red card U-turn, Belgium to challenge his eligibility - Reuters

UEFA says FIFA 'crossed a red line' with Balogun red card U-turn, Belgium to challenge his eligibility Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 14:27 UTC

Blue Owl 基金购买 NBA 克利夫兰骑士队的少数股权

Blue Owl 的 HomeCourt Partners’ Fund 周一宣布收购克利夫兰骑士队的少数股权。

英文原文

Blue Owl Fund Buys Minority Stake in NBA’s Cleveland Cavaliers

Blue Owl’s HomeCourt Partners’ Fund acquired a minority stake in the Cleveland Cavaliers, the firm announced Monday.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 14:23 UTC

北约秘书长吕特在安卡拉峰会前向媒体发表讲话

北约秘书长马克·吕特在土耳其首都举行北约峰会之前在安克拉拉向记者发表讲话。 “经过多年的投资不足，我们正在产生真正的能力，”吕特说。 “欧洲盟国和加拿大现在正走在与联合国平衡国防开支的轨道上……

英文原文

NATO's Rutte Addresses Press Ahead of Summit in Ankara

NATO Secretary General Mark Rutte speaks to reporters in Ankrara ahead of the alliance's summit in the Turkish capital. "After years of under-investment, we are producing real capabilities," Rutte says. "European allies and Canada are now on a trajectory to equalize the defense spending with the Un…

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 14:22 UTC

研究型大学录取的博士人数减少，这对科学来说是一个坏兆头

由于联邦资助的不确定性，一些美国顶尖研究型大学正在缩减博士项目。

英文原文

Research Universities Are Admitting Fewer Ph.D.s, a Bad Sign for Science

Some of the nation’s top research universities are shrinking doctoral programs because of uncertain federal funding.

BusinessNew York Times Business2026-07-06 14:21 UTC

特朗普的世界杯干预搅动了足球界及其他领域

美国与比利时的足球比赛在周一开始之前就已经成为一件大事，将政治推向了聚光灯下。

英文原文

Trump’s World Cup Intervention Roils the Soccer World, and Beyond

The U.S.-Belgium soccer game is turning out to be a huge deal even before it kicks off on Monday, thrusting politics into the spotlight.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 14:21 UTC

美国服务业扩张速度放缓

美国服务业 6 月份扩张速度略有放缓，供应管理协会的服务指数下降 0.5 点至 54。迈克·麦基 (Mike McKee) 报道“彭博未平仓合约”。 （来源：彭博社）

英文原文

US Service Sector Expands at a Slower Pace

The US service sector expanded in June at a slightly slower pace, with the Institute for Supply Management’s services index decreasing 0.5 point to 54. Mike McKee reports on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 14:17 UTC

Hellman & Friedman’s Hub International 寻求 30 亿美元的 IPO

据知情人士透露，保险经纪公司 Hub International Holdings Inc. 正寻求通过首次公开募股筹集约 30 亿美元资金。

英文原文

Hellman & Friedman’s Hub International Seeks $3 Billion in IPO

Insurance broker Hub International Holdings Inc. is seeking to raise about $3 billion in its initial public offering, according to people familiar with the matter.

WorldNew York Times World2026-07-06 14:12 UTC

叙利亚前官员因酷刑亲民主抗议者而被判有罪

这两名男子自 2015 年以来一直居住在奥地利，这是该国根据普遍管辖权原则提起的首批案件之一。

英文原文

Former Syrian Officials Found Guilty in Torture of Pro-Democracy Protesters

The case against the two men, who have been living in Austria since 2015, was one of the first that the country has brought under the principle of universal jurisdiction.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 14:11 UTC

卡普托表示，阿根廷的目标是到 2031 年获得投资级评级

经济部长路易斯·卡普托周一表示，总统哈维尔·米莱 (Javier Milei) 政府的目标是在 2031 年第二任期结束时使阿根廷获得投资级地位。

英文原文

Argentina Targets Investment Grade Rating by 2031, Caputo Says

President Javier Milei’s administration is targeting investment-grade status for Argentina by the end of a potential second term in 2031, Economy Minister Luis Caputo said Monday.

WorldNew York Times World2026-07-06 14:08 UTC

这是最新的。

打开原文查看详情。

英文原文

Here’s the latest.

Open the original source for details.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 14:07 UTC

微软 Xbox 将裁员 3,200 人，作为大规模重组的一部分

微软公司的 Xbox 计划在明年裁减 3,200 个职位，即约 20% 的员工，作为大规模重组的一部分，以刺激陷入困境的游戏部门的增长。贾森·施赖尔 (Jason Schreier) 报道“彭博未平仓合约”。 （来源：彭博社）

英文原文

Microsoft’s Xbox to Cut 3,200 Jobs as Part of Massive Reorganization

Microsoft Corp.'s Xbox plans to eliminate 3,200 jobs, or around 20% of its staff over the next year, as part of a massive reorganization to spur growth in the struggling gaming division. Jason Schreier reports on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)

BusinessNew York Times Business2026-07-06 14:06 UTC

近百万投资者因特朗普加密货币损失总计 38 亿美元

一家加密货币分析公司的一份报告详细介绍了那些购买特朗普模因币的人的表现，大多数散户投资者都亏损了，而经验丰富的交易员则表现更好。

英文原文

Nearly a Million Investors Lost a Total of $3.8 Billion on Trump Crypto Coin

A report from a cryptocurrency analytics firm details how those who bought the Trump memecoin have fared, with most retail investors having lost money while sophisticated traders did better.

TopReuters via Google News2026-07-06 14:01 UTC

独家：巴基斯坦消息人士称，在敌对阵营寻求达成协议之际，巴基斯坦在利比亚调解团结进程中 - 路透中文网

独家：巴基斯坦消息人士称，在敌对阵营寻求达成协议之际，巴基斯坦正在调解利比亚团结进程 路透

英文原文

EXCLUSIVE: Pakistan mediating Libya unity push as rival camps seek deal, Pakistani sources say - Reuters

EXCLUSIVE: Pakistan mediating Libya unity push as rival camps seek deal, Pakistani sources say Reuters

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-06 14:00 UTC

中国学者警告不要认为美国衰落会导致其衰落

一位中国著名评论员表示，尽管美国正在衰落，但低估该国仍可能是一个“致命错误”。 “美国仍然是一个衰落中的霸权。即使相对衰落，它仍然是一个霸权，因为目前没有任何国家或力量有能力……

英文原文

Don’t assume US decline will lead to its fall, warns Chinese scholar

Although the US is in decline, underestimating the country could still prove a “fatal mistake”, according to a prominent Chinese commentator. “The United States is still a hegemony in decline. Even with its relative decline, it remains a hegemony because no nation or force is currently capable of t…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 14:00 UTC

美国服务业扩张速度放缓，招聘增加

美国服务业 6 月份扩张速度略有放缓，但随着成本压力缓解，企业增加了就业人数。

英文原文

US Service Sector Expands at a Slower Pace, Hiring Picks Up

The US service sector expanded in June at a slightly slower pace, but firms boosted payrolls as cost pressures eased.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 14:00 UTC

特朗普的另一位亿万富翁特使在中东中心地带忙碌

特朗普政府的中东外交目前主要是危机管理，但一位重要特使一直在​​悄悄制定长期计划，以使该地区向对美国友好的方向倾斜。

英文原文

Trump’s Other Billionaire Envoy Keeps Busy in Mideast Heartland

The Trump administration’s Middle East diplomacy is mostly about crisis management right now, but one key envoy has been quietly working on longer-run plans to tilt the region in a US-friendly direction.

BusinessBloomberg Economics2026-07-06 14:00 UTC

美国服务业扩张速度放缓，招聘增加

美国服务业 6 月份扩张速度略有放缓，但随着成本压力缓解，企业增加了就业人数。

英文原文

US Service Sector Expands at a Slower Pace, Hiring Picks Up

The US service sector expanded in June at a slightly slower pace, but firms boosted payrolls as cost pressures eased.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 13:59 UTC

特朗普在白宫敲响开市钟

唐纳德·特朗普总统在椭圆形办公室敲响了纽约证券交易所和纳斯达克证券交易所的开盘钟，以纪念特朗普账户的推出，这是一种针对美国儿童的新投资工具。政府将向 2025 年至 2028 年出生的儿童的账户捐款 1,000 美元。（来源...

英文原文

Trump Rings Market Opening Bell From White House

President Donald Trump rang the opening bell for the New York Stock Exchange and the Nasdaq from the Oval Office to mark the launch of Trump Accounts, a new investment vehicle for American children. The government will contribute $1,000 to the accounts of children born between 2025 and 2028. (Sourc…

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 13:59 UTC

自由派美国犹太人的困境

多年来，我已经走向了我父亲拒绝的犹太人之路。

英文原文

The Liberal American Jew’s Dilemma

Over the years, I have moved toward the way of being Jewish that my father rejected.

BusinessNew York Times Business2026-07-06 13:51 UTC

康卡斯特通过 Sky 收购英国广播公司 ITV 的交易增加影响力

此次 21 亿美元的收购将合并英国两家主要媒体，并帮助康卡斯特旗下的 Sky 与流媒体巨头竞争。

英文原文

Comcast Adds Heft With Sky’s Deal for British Broadcaster ITV

The $2.1 billion purchase would combine two major British media outlets and help the Comcast-owned Sky compete with streaming giants.

WorldNew York Times World2026-07-06 13:47 UTC

伊朗实时更新：数十万人参加阿亚图拉的葬礼游行

大批哀悼者前来瞻仰阿亚图拉阿里·哈梅内伊的灵柩，他受到一些人的赞扬，但也受到另一些人的鄙视。四个月前，他在美以袭击开始时被杀。

英文原文

Iran Live Updates: Hundreds of Thousands Attend Ayatollah’s Funeral Procession

Huge crowds of mourners came to view the casket of Ayatollah Ali Khamenei, who was exalted by some and despised by others. He was killed four months ago at the start of the U.S.-Israeli attacks.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 13:45 UTC

国际足联解除美国球员禁赛令 比利时表示震惊

在足球官员撤销了对美国前锋福拉林·巴洛贡的一场禁赛后，他有资格参加周一晚上对阵比利时的世界杯比赛。

英文原文

Belgium Expresses Shock After FIFA Lifts U.S. Player’s Suspension

The American striker Folarin Balogun is eligible to play in a World Cup match against Belgium on Monday night after soccer officials reversed his one-game ban.

TopReuters via Google News2026-07-06 13:40 UTC

过剩的感觉 - 路透社

供过于求的感觉 路透社

英文原文

Glut feeling - Reuters

Glut feeling Reuters

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 13:39 UTC

汇丰银行的凯特纳表示，“熔化”将推动超大规模企业发展

汇丰银行(HSBC)首席多资产策略师马克斯·凯特纳(Max Kettner)表示，科技股的“熔化”时刻将把动力重新转向超大型企业。他在彭博电视台的“监视”节目中发表讲话。（来源：彭博社）

英文原文

HSBC's Kettner Says `Melt-Up' Set to Boost Hyperscalers

Max Kettner, chief multi-asset strategist at HSBC, says the ``melt-up'' moment in tech stocks is set to swing momentum back to the hyperscalers. He speaks on Bloomberg Television's ``Surveillance.'' (Source: Bloomberg)

BusinessReuters Business via Google News2026-07-06 13:38 UTC

美光与福特签署汽车半导体供应协议 - 路透中文网

美光与福特签署汽车半导体供应协议 路透

英文原文

Micron, Ford sign semiconductor supply agreement for vehicles - Reuters

Micron, Ford sign semiconductor supply agreement for vehicles Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 13:33 UTC

特朗普在椭圆形办公室敲响开门钟以标记特朗普账户

周一，唐纳德·特朗普总统在椭圆形办公室敲响了纽约证券交易所和纳斯达克的开市钟，这是一场庆祝儿童新投资工具“特朗普账户”推出的庆祝活动。

英文原文

Trump Rings Opening Bell From Oval Office to Mark Trump Accounts

President Donald Trump rang the opening bell for the New York Stock Exchange and the Nasdaq from the Oval Office on Monday, a celebratory event to mark the launch of Trump Accounts, a new investment vehicle for children.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 13:33 UTC

特朗普在椭圆形办公室敲响开门钟，赞扬特朗普的账目

唐纳德·特朗普总统在椭圆形办公室敲响了纽约证券交易所和纳斯达克证券交易所的开市钟，这是一场庆祝儿童新投资工具“特朗普账户”推出的庆祝活动。

英文原文

Trump Rings Opening Bell in Oval Office, Hails Trump Accounts

President Donald Trump rang the opening bell for the New York Stock Exchange and the Nasdaq from the Oval Office, a celebratory event to mark the launch of Trump Accounts, a new investment vehicle for children.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 13:33 UTC

特朗普敲响华尔街开市钟，赞扬特朗普账目

唐纳德·特朗普总统在椭圆形办公室敲响了纽约证券交易所和纳斯达克证券交易所的开市钟，这是一场庆祝儿童新投资工具“特朗普账户”推出的庆祝活动。

英文原文

Trump Rings Wall Street Opening Bell, Hails Trump Accounts

President Donald Trump rang the opening bell for the New York Stock Exchange and the Nasdaq from the Oval Office, a celebratory event to mark the launch of Trump Accounts, a new investment vehicle for children.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 13:31 UTC

微软Xbox将裁员3200人，并剥离五个工作室进行重大改革

Compulsion 和 Double Fine 工作室将独立； Undead Labs 和 Ninja Theory 将被出售。 Xbox 还将寻求出售或分拆 Arkane Studios。

英文原文

Microsoft’s Xbox to Cut 3,200 Jobs, Divest Five Studios in Major Overhaul

Compulsion and Double Fine studios will become independent; Undead Labs and Ninja Theory will be sold. Xbox will also look to sell or spin out Arkane Studios.

WorldNew York Times World2026-07-06 13:28 UTC

哈梅内伊的葬礼被推迟，违反了伊斯兰习俗

据伊朗政府称，阿亚图拉阿里·哈梅内伊的遗体被保存了数月。一些伊斯兰学者表示，这是一种政治和安全算计。

英文原文

Khamenei’s Burial Was Delayed, Breaking With Islamic Custom

Ayatollah Ali Khamenei’s remains were preserved for months, according to Iran’s government. Some Islamic scholars say it was a political and security calculation.

WorldNew York Times World2026-07-06 13:25 UTC

美国利用委内瑞拉80亿美元石油资金提供3亿美元地震援助

2010年，海地发生地震后，美国提供了大量援助。如今，美国官员表示，他们监管着委内瑞拉数十亿美元的石油收入，但援助却较少。

英文原文

With $8 Billion in Venezuelan Oil Money, U.S. Gives $300 Million in Quake Aid

In 2010, there was a huge U.S. aid effort after a quake in Haiti. Today, U.S. officials say they oversee billions in Venezuelan oil revenue, but aid is less.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 13:25 UTC

美国利用委内瑞拉80亿美元石油资金提供3亿美元地震援助

2010年，海地发生地震后，美国提供了大量援助。如今，美国官员表示，他们监管着委内瑞拉数十亿美元的石油收入，但援助却较少。

英文原文

With $8 Billion in Venezuelan Oil Money, U.S. Gives $300 Million in Quake Aid

In 2010, there was a huge U.S. aid effort after a quake in Haiti. Today, U.S. officials say they oversee billions in Venezuelan oil revenue, but aid is less.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 13:23 UTC

汇丰银行的凯特纳认为超大规模企业在“融化”中重新受到青睐

汇丰控股公司 (HSBC Holdings Plc) 的马克斯·克特纳 (Max Kettner) 表示，最近对所谓的超大规模企业嗤之以鼻的投资者开始回归，因为这些公司表明，他们可以在人工智能基础设施上花费数千亿美元的同时创造利润。

英文原文

HSBC’s Kettner Sees Hyperscalers Back in Favor Amid ‘Melt-Up’

Investors who recently scorned so-called hyperscalers are starting to come back as the companies show they can mint profits while spending hundreds of billions of dollars on artificial-intelligence infrastructure, according to Max Kettner of HSBC Holdings Plc.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 13:18 UTC

北约峰会前夕，俄罗斯致命袭击基辅岩石

俄罗斯在不到一周内发动了第二次重大袭击，弹道导弹袭击了乌克兰首都。官员称，至少有12人死亡。

英文原文

Deadly Russian Strikes Rock Kyiv on Eve of NATO Summit

Ballistic missiles were fired into the capital of Ukraine as Russia launched its second major attack in less than a week. At least 12 people were killed, officials said.

BusinessBloomberg Economics2026-07-06 13:15 UTC

以色列将利率降至2022年以来的最低水平

以色列连续第二次会议降息，降至 2022 年底以来的最低水平，强势货币和温和的通胀预期超过了预期的增长回升。

英文原文

Israel Cuts Interest Rates to the Lowest Level Since 2022

Israel cut interest rates for a second straight meeting, to the lowest level since late 2022, with a strong currency and moderate inflation expectations outweighing an anticipated pickup in growth.

BusinessBloomberg Economics2026-07-06 13:15 UTC

以色列将利率下调至 2022 年低点并暗示未来还会进一步下调利率

以色列将利率降至 2022 年底以来的最低水平，并暗示未来将进一步宽松，因为通胀预计将继续放缓。

英文原文

Israel Slashes Rates to 2022 Low and Hints at More to Come

Israel cut interest rates to their lowest level since late 2022 and signaled further easing ahead as inflation is expected to continue slowing down.

TopReuters via Google News2026-07-06 13:15 UTC

特朗普干预后国际足联暂停巴洛贡红牌禁令的反应 - 路透

特朗普干预后国际足联暂停巴洛贡红牌禁令的反应 路透

英文原文

Reaction to FIFA suspending Balogun red-card ban after Trump intervention - Reuters

Reaction to FIFA suspending Balogun red-card ban after Trump intervention Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 13:13 UTC

委员会称柏林一月停电是恐怖袭击

一个国家指定的委员会表示，一月份柏林因恐怖袭击而停电五天，并将这一事件描述为德国各城市的“警钟”。

英文原文

Berlin’s January Power Outage Was Terror Attack, Commission Says

A five-day power outage in Berlin in January was caused by a terrorist attack, a state-appointed commission said, describing the incident as a “wake-up call” for cities across Germany.

TopReuters via Google News2026-07-06 13:13 UTC

国际足联拒绝比利时对巴洛贡参赛资格的质疑，特朗普称红牌掉头“太棒了” - 路透中文网

国际足联拒绝比利时对巴洛贡参赛资格的质疑，特朗普称红牌掉头“太棒了” 路透

英文原文

FIFA rejects Belgium challenge over Balogun eligibility, Trump calls red card U-turn 'brilliant' - Reuters

FIFA rejects Belgium challenge over Balogun eligibility, Trump calls red card U-turn 'brilliant' Reuters

TopReuters via Google News2026-07-06 13:13 UTC

特朗普干涉美国世界杯，美国队惨遭淘汰 - 路透中文网

特朗普干涉美国世界杯，美国队惨遭淘汰 路透

英文原文

US crashes out of World Cup as storm over Trump interference overshadows tournament - Reuters

US crashes out of World Cup as storm over Trump interference overshadows tournament Reuters

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 13:09 UTC

报告委内瑞拉远离地震区的隆起失踪的网站

尽管存在重复提交等问题，但新闻机构和委内瑞拉政府灾难响应的批评者仍然引用了这些网站收集的统计数据。

英文原文

Sites That Report Venezuela’s Missing Rise Far From Quake Zone

Despite problems like duplicate submissions, tallies gathered by the websites have been cited by news organizations and critics of the Venezuelan government’s disaster response.

WorldNew York Times World2026-07-06 13:09 UTC

报告委内瑞拉远离地震区的隆起失踪的网站

尽管存在重复提交等问题，但新闻机构和委内瑞拉政府灾难响应的批评者仍然引用了这些网站收集的统计数据。

英文原文

Sites That Report Venezuela’s Missing Rise Far From Quake Zone

Despite problems like duplicate submissions, tallies gathered by the websites have been cited by news organizations and critics of the Venezuelan government’s disaster response.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-06 13:05 UTC

哈马斯解散加沙管理机构

巴勒斯坦伊斯兰运动哈马斯周一宣布解散管理加沙地带近二十年的机构，为技术官僚委员会实施文官统治扫清道路。此举标志着哈马斯的重大政治转变，该组织自加沙以来一直管理着……

英文原文

Hamas dissolves Gaza governing body

Palestinian Islamist movement Hamas announced on Monday the dissolution of the body that has governed the Gaza Strip for nearly two decades, clearing the way for a technocratic committee to implement civilian rule. The move marks a significant political shift by Hamas, which has run Gaza since its…

WorldSouth China Morning Post World2026-07-06 13:05 UTC

哈马斯在以色列停火期间解散加沙管理机构，解除武装仍是一个问题

巴勒斯坦伊斯兰运动哈马斯周一宣布解散管理加沙近二十年的机构，为技术官僚委员会实施文官统治扫清道路。此举标志着哈马斯的重大政治转变，自其武装分子...

英文原文

Hamas dissolves Gaza governing body amid Israel ceasefire, disarmament still a question

Palestinian Islamist movement Hamas announced on Monday the dissolution of the body that has governed Gaza for nearly two decades, clearing the way for a technocratic committee to implement civilian rule. The move marks a significant political shift by Hamas, which has run Gaza since its fighters s…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 13:00 UTC

集装箱运输公司着眼于重返红海航线

A.P.穆勒-马士基公司和赫伯罗特公司都表达了对恢复红海航线的信心，这导致集装箱运输公司的股价下跌，因为他们预计恢复较短的航线将缓解运力限制并缓和运费的飙升。

英文原文

Container Carriers Eye Return to Red Sea Route

A.P. Moller-Maersk A/S and Hapag-Lloyd AG signaled confidence about resuming passage through the Red Sea, sending the container carriers’ shares down on expectation a return to the shorter route will ease capacity constraints and temper a surge in shipping rates.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-06 13:00 UTC

经过400天的旅程，中国的小行星搜寻者接近目标，但规模却令人惊讶

中国的天问二号航天器首次拍摄到近地小行星的特写图像，显示目标比预期还要小——科学家表示，这一因素将使样本返回任务比日本和美国之前的任务“困难得多”。探测器捕捉到了…

英文原文

China’s asteroid hunter closes in on target after 400-day trip, though size is a surprise

China’s Tianwen-2 spacecraft has captured its first close-up image of a near-Earth asteroid, revealing that the target is even smaller than anticipated – a factor scientists say will make the sample-return task “far more difficult” than previous Japanese and American missions. The probe captured im…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-06 12:54 UTC

为什么秘鲁希望将与中国的关系转变为超越原矿供应

秘鲁大使卡洛斯·巴斯克斯表示，秘鲁希望与中国的经济关系进入下一阶段，以降低以原矿出口为主的贸易关系带来的风险。他周五在北京举行的清华大学世界和平论坛上表示，秘鲁现在……

英文原文

Why Peru wants to shift its relationship with China beyond raw mineral supplies

Peru wants to move to the next phase of its economic relationship with China to reduce the risks from trade ties dominated by the export of raw minerals, according to the country’s ambassador, Carlos Vasquez. He told Tsinghua University’s World Peace Forum in Beijing on Friday that Peru was now see…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 12:46 UTC

国防部长称美国将恢复在波兰的驻军轮换

波兰高级国防官员表示，美国将恢复在波兰的部队轮换，推翻了先前导致这两个北大西洋公约组织盟友之间关系紧张的决定。

英文原文

US to Resume Troop Rotation in Poland, Defense Minister Says

The US will resume troop rotation in Poland, overturning an earlier decision that led to a strain in ties between the two North Atlantic Treaty Organization allies, Poland’s top defense official said.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 12:39 UTC

特朗普将在北约峰会上会见泽伦斯基及其警惕的盟友

唐纳德·特朗普总统将于周三在土耳其举行的北约峰会上会见乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基。他还将继续敦促联盟成员增加国防开支。彭博社的泰勒·肯德尔从华盛顿报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Trump to Meet Zelenskyy, Wary Allies at NATO Summit

President Donald Trump will meet with Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy at a NATO summit in Turkey on Wednesday. He's also going to keep pushing alliance members to spend more on defense. Bloomberg's Tyler Kendall reports from Washington. (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 12:38 UTC

乌克兰重建防空系统，但俄罗斯改变了攻击方式

乌克兰改变了军队使用爱国者系统的方式。但最近的攻击证明，巧妙的调整并不能克服拦截器的短缺问题。

英文原文

Ukraine Remade Air Defense, but Russia Has Changed Its Attacks

Ukraine has changed how militaries use Patriot systems. But recent attacks prove that clever adaptations cannot overcome a shortage of interceptors.

WorldNew York Times World2026-07-06 12:38 UTC

乌克兰重建防空系统，但俄罗斯改变了攻击方式

乌克兰改变了军队使用爱国者系统的方式。但最近的攻击证明，巧妙的调整并不能克服拦截器的短缺问题。

英文原文

Ukraine Remade Air Defense, but Russia Has Changed Its Attacks

Ukraine has changed how militaries use Patriot systems. But recent attacks prove that clever adaptations cannot overcome a shortage of interceptors.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-06 12:36 UTC

结算系统启动前港元黄金期货交易创历史新高

在费用减免以及香港政府推进成为国际贵金属交易中心的计划的推动下，香港黄金期货交易量激增，周一交易量打破纪录。期内共有 6,676 份美元黄金期货合约成交。

英文原文

Hong Kong US dollar gold futures trading hits record high ahead of clearing system launch

Hong Kong’s gold futures trading has surged on the back of a fee waiver and as the city government presses ahead with plans to become an international trading hub for the precious metal, with volumes breaking a record on Monday. A total of 6,676 US dollar gold futures contracts were traded during t…

TopReuters via Google News2026-07-06 12:35 UTC

加拿大在北约峰会前利用德国潜艇TKMS - 路透中文网

加拿大在北约峰会前利用德国潜艇TKMS - 路透中文网

英文原文

Canada taps Germany's TKMS for submarines ahead of NATO summit - Reuters

Canada taps Germany's TKMS for submarines ahead of NATO summit Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 12:32 UTC

印度尼西亚考虑实行零所得税以吸引资金到新金融中心

印度尼西亚正在计划为拟建的国际金融中心提供全面的税收优惠，包括对一些企业和外国金融专家实行有效的零所得税税率。

英文原文

Indonesia Mulls 0% Income Tax to Draw Money to New Financial Hub

Indonesia is planning sweeping tax incentives for a proposed international financial center, including an effective 0% income tax rate for some businesses and foreign finance experts.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 12:31 UTC

疲劳、紧张、喜悦：英格兰队通宵达旦地参加世界杯

对阵墨西哥的比赛于凌晨 2 点在英国开始。酒吧被允许营业到很晚，以便粉丝们一起分享戏剧。

英文原文

Fatigue, Tension, Joy: England Pulls a World Cup All-Nighter

The game against Mexico started at 2 a.m. in Britain. Pubs were allowed to stay open unusually late for fans to share the drama together.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-06 12:30 UTC

欧盟在将其市场武器化以对抗中国之前应该三思而后行

在冷战后的大部分时间里，欧盟将经济相互依存视为共同繁荣的源泉。开放市场、自由贸易和多边规则不仅被视为经济原则，而且被视为欧洲规范影响力的基础。这个假设是快速的……

英文原文

EU should think twice before weaponising its market against China

For much of the post-Cold-War era, the European Union understood economic interdependence as a source of mutual prosperity. Open markets, free trade and multilateral rules were regarded not merely as economic principles but as the foundations of European normative influence. That assumption is rapi…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 12:28 UTC

洛克希德公司将以 34.5 亿美元收购 Ultra Maritime 进行海上推进

洛克希德·马丁公司 (Lockheed Martin Corp.) 同意以 34.5 亿美元收购专注于潜艇探测系统的海军防务企业 Ultra Maritime，以扩大其水下武器组合。

英文原文

Lockheed to Buy Ultra Maritime for $3.45 Billion in Sea Push

Lockheed Martin Corp. agreed to buy naval defense business Ultra Maritime, which focuses on submarine detection systems, for $3.45 billion as the US defense giant broadens its undersea weapons portfolio.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 12:28 UTC

特雷兹表示，伊朗将继续控制霍尔木兹

Veda Partners 经济政策研究主管 Henrietta Treyz 讨论了对即将举行的北约峰会的预期、油价以及战争结束后伊朗将如何保持对霍尔木兹海峡的控制。她在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

Iran Will Stay in Control of Hormuz, Treyz Says

Henrietta Treyz, Veda Partners director of economic policy research, discussed expectations for the upcoming NATO summit, oil prices and how Iran will stay in control of the Strait of Hormuz after the war is over. She speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 12:26 UTC

中国在太平洋试射远程弹道导弹

中国发射潜射导弹之际，澳大利亚与太平洋岛国达成了更多防务协议。各国对此次测试表示担忧。

英文原文

China Test Fires Long-Range Ballistic Missile in the Pacific

China’s firing of a submarine-launched missile came as Australia secured more defense deals with Pacific Island nations. Countries expressed concern about the test.

WorldNew York Times World2026-07-06 12:26 UTC

中国在太平洋试射远程弹道导弹

中国发射潜射导弹之际，澳大利亚与太平洋岛国达成了更多防务协议。各国对此次测试表示担忧。

英文原文

China Test Fires Long-Range Ballistic Missile in the Pacific

China’s firing of a submarine-launched missile came as Australia secured more defense deals with Pacific Island nations. Countries expressed concern about the test.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 12:23 UTC

Broadcom 与 A​​pple 通过定制芯片将合作伙伴关系扩展至 2031 年

博通公司 (Broadcom Inc.) 周一表示，它将在一项持续到 2031 年的扩大交易中为苹果公司 (Apple Inc.) 提供定制芯片。

英文原文

Broadcom, Apple Expand Partnership to 2031 With Custom Chips

Broadcom Inc. said Monday that it will provide custom chips for Apple Inc. in an expanded deal that runs through 2031.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 12:23 UTC

Broadcom 与 A​​pple 通过新型定制芯片将合作关系延长至 2031 年

博通公司表示，它将通过扩大合作伙伴关系向苹果公司提供新的定制芯片，该合作伙伴关系目前将持续到 2031 年。

英文原文

Broadcom, Apple Extend Tie-Up to 2031 With New Custom Chips

Broadcom Inc. said that it will provide new custom chips to Apple Inc. in an expanded partnership that now runs through 2031.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 12:22 UTC

随着市场跳水，沙特将主要石油价格大幅下调至罕见折扣

由于全球供应激增加剧了寻找买家的竞争，沙特阿拉伯大幅降低了亚洲买家的主要原油价格，自 2020 年发动价格战以来首次以折扣价出售石油。

英文原文

Saudis Slash Main Oil Price to Rare Discount as Market Dives

Saudi Arabia made big reductions to its main crude oil price for buyers in Asia, selling barrels at a discount for the first time since it embarked on a price war in 2020, as a surge of global supply heightens competition to find buyers.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-06 12:20 UTC

中国前官员因受贿3.23亿美元案被判处死刑

中国东部一家法院对一名因受贿超过22亿元人民币（3.238亿美元）的前市政官员罕见地判处死刑，这是近年来对经济犯罪最严厉的惩罚之一。曾任常务副局长的杨友林…

英文原文

Former Chinese official sentenced to death in US$323 million bribery case

A court in eastern China has handed down a rare death sentence to a former municipal official convicted of taking more than 2.2 billion yuan (US$323.8 million) in bribes, marking one of the harshest punishments for economic crimes in recent years. Yang Youlin, who once served as executive deputy di…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 12:17 UTC

罗杰斯斥资 31 亿美元完全控制 NBA、NHL 球队

罗杰斯通讯公司 (Rogers Communications Inc.) 同意以 43.5 亿加元（合 31 亿美元）的价格从亿万富翁拉里·塔南鲍姆 (Larry Tanenbaum) 的基尔默集团 (Kilmer Group) 手中收购枫叶体育娱乐有限公司 (Maple Leaf Sports & Entertainment Ltd.) 剩余 25% 的股份，从而完全拥有加拿大最大的体育帝国。

英文原文

Rogers Pays $3.1 Billion for Full Control of NBA, NHL Teams

Rogers Communications Inc. agreed to buy the remaining 25% stake in Maple Leaf Sports & Entertainment Ltd. for C$4.35 billion ($3.1 billion) from billionaire Larry Tanenbaum’s Kilmer Group, taking full ownership of Canada’s largest sports empire.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 12:15 UTC

迈克·威尔逊（Mike Wilson）认为半导体股票正在调整

摩根士丹利首席美国股票策略师迈克·威尔逊表示，投资者正在从今年一些最成功的科技交易中撤出。他表示，超大规模企业将会稳定下来，半导体股票将会调整。他在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

Mike Wilson Sees Semiconductor Stocks Correcting

Morgan Stanley Chief US Equity Strategist Mike Wilson says investors are rotating out of some of the year's biggest winning technology trades. He says hyperscalers will stabilize and semiconductors stocks will correct. He speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)

BusinessBloomberg Economics2026-07-06 12:10 UTC

克里姆林宫受到打击，俄罗斯油价跌至伊朗战争前水平

俄罗斯旗舰原油价格已跌至中东冲突前的水平，给已经因乌克兰入侵而紧张的克里姆林宫金库带来了更大的压力。

英文原文

Russia Oil Price Falls to Pre-Iran War Level in Blow to Kremlin

Russia’s flagship crude price has slid to levels seen before the conflict in the Middle East, piling more pressure on Kremlin coffers that are already strained by the invasion of Ukraine.

WorldNew York Times World2026-07-06 12:10 UTC

哈梅内伊的葬礼吸引了来自伊朗地区网络的哀悼者。

从黎巴嫩到巴基斯坦各地的城市，集会和游行预计将展示他的影响力。

英文原文

Khamenei’s funeral draws mourners from across Iran’s regional network.

From Lebanon to cities across Pakistan, gatherings and marches are expected to show his reach.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 12:08 UTC

贝罗表示，就业报告不会对美联储产生太大影响

摩根大通资产管理公司固定收益投资组合经理凯尔西·贝罗(Kelsey Berro)讨论了美联储的货币政策前景，表示7月份加息的可能性不大，她预计美联储今年将维持利率不变。贝罗还表示，虽然最近的就业报告显示……

英文原文

Jobs Report Won't Sway Fed That Much, Berro Says

Kelsey Berro, Fixed Income Portfolio Manager at JPMorgan Asset Management, discussed the Federal Reserve's monetary policy outlook, indicating that a rate hike in July is probably off the table and she expects the Fed to stay on hold for the year. Berro also says while the recent payrolls report su…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 12:07 UTC

Treon：供应日益困难的公司

ING 全球私人银行、财富管理与投资主管 Anneka Treon 与彭博社的 Vonnie Quinn 一起在“Bloomberg Brief”节目中讨论投资者如何应对各种供应冲击。 （来源：彭博社）

英文原文

Treon: Companies Increasingly Struggling With Supply

Anneka Treon, ING Global Head of Private Banking, Wealth Management & Investments, joins Bloomberg’s Vonnie Quinn on “Bloomberg Brief” to discuss how investors are navigating through various supply shocks. (Source: Bloomberg)

TopWashington Post via Google News2026-07-06 12:00 UTC

特朗普致电因凡蒂诺后，国际足联解除了美国明星前锋巴洛贡在世界杯上的红牌停赛 - 《华盛顿邮报》

特朗普致电因凡蒂诺后，国际足联解除了美国明星前锋巴洛贡在世界杯上的红牌停赛 《华盛顿邮报》

英文原文

FIFA lifts US star striker Balogun’s red card suspension at World Cup after Trump calls Infantino - The Washington Post

FIFA lifts US star striker Balogun’s red card suspension at World Cup after Trump calls Infantino The Washington Post

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 12:00 UTC

《环球报》称，加拿大选择德国 TKMS 建造新潜艇

据《环球邮报》报道，加拿大选择了由德国蒂森克虏伯海洋系统公司牵头建造一支新潜艇舰队的投标，这是该国历史上最大的军事采购之一。

英文原文

Canada Picks Germany’s TKMS to Build New Submarines, Globe Says

Canada has chosen a bid led by Germany’s Thyssenkrupp Marine Systems to build a new fleet of submarines in one of the largest military procurements in the country’s history, according to The Globe and Mail.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 12:00 UTC

加拿大准备在价值数十亿美元的潜艇交易中选择德国的 TKMS

预计加拿大将与德国蒂森克虏伯海洋系统公司进行谈判，以建造一支新的潜艇舰队，这是该国历史上最大的军事采购之一。

英文原文

Canada Poised to Pick Germany’s TKMS in Submarine Deal Worth Billions

Canada is expected to enter into talks with Germany’s Thyssenkrupp Marine Systems to build a new fleet of submarines in one of the largest military procurements in the country’s history.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-06 12:00 UTC

北京向外国交易者开放锂期货，以巩固对美国的定价权

北京出台了新措施，以严格控制锂价格，此举可能使其在电动汽车和能源存储至关重要的关键材料方面比美国更具优势。在全球范围内努力确保供应的采矿努力之后，中国当局宣布他们将允许关闭……

英文原文

Beijing opens lithium futures to foreign traders to cement pricing power over US

Beijing has unveiled new measures to keep its tight grip on lithium prices, in a move that may give it an edge over the US in the key material vital for electric vehicle and energy storage. Following mining endeavours worldwide to secure supplies, Chinese authorities announced they would allow offs…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-06 12:00 UTC

北京正在准备在台湾以东进行潜艇行动和海上勘测吗？

上个月，一艘中国大陆科考船在台湾以东的菲律宾海进行了为期三天的海洋学调查，官方媒体将此次任务描述为北京扩大民间海洋治理的又一个例子。然而，专家强调了……的双重用途性质。

英文原文

Is Beijing preparing for submarine action with maritime survey east of Taiwan?

When a mainland Chinese research vessel spent three days last month conducting an oceanographic survey in the Philippine Sea east of Taiwan, state media portrayed the mission as another example of Beijing’s expanding civilian maritime governance. However, experts highlighted the dual-use nature of…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 12:00 UTC

权利回归引发智利比索债券创纪录的资金流入

受比索疲软、降息前景以及更加市场友好的政府回归的吸引，外国投资者正以有记录以来最快的速度涌入智利地方政府债务。

英文原文

Return of the Right Sparks Record Inflow to Chile Peso Bonds

Foreign investors are piling into Chile’s local government debt at the fastest pace on record, attracted by a weaker peso, the prospect of interest rate cuts and the return of a more market-friendly government.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 12:00 UTC

欧洲股票银行家押注资本支出浪潮能渡过IPO低迷时期

人工智能基础设施和电网创纪录的支出推动了上市公司的一系列融资，为银行家们带来了多年来最繁忙的开局之一，并使该地区首次公开募股的放缓黯然失色。

英文原文

Europe’s Equity Bankers Bet on Capex Wave to Ride Out IPO Slump

Record spending on AI infrastructure and power grids is fueling a flurry of capital raises by listed companies, giving bankers one of their busiest starts in years and eclipsing the slowdown of initial public offerings in the region.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 12:00 UTC

欧洲股票银行家押注资本支出浪潮能渡过IPO低迷时期

人工智能基础设施和电网创纪录的支出推动了上市公司的一系列融资，为银行家们带来了多年来最繁忙的开局之一，并使该地区首次公开募股的放缓黯然失色。

英文原文

Europe’s Equity Bankers Bet on Capex Wave to Ride Out IPO Slump

Record spending on AI infrastructure and power grids is fueling a flurry of capital raises by listed companies, giving bankers one of their busiest starts in years and eclipsing the slowdown of initial public offerings in the region.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 11:55 UTC

随着动能下滑，量化对冲基金延续 2023 年以来最差表现

看涨股市底部的剧烈波动正在延续量化对冲基金自 2023 年以来最糟糕的走势。

英文原文

Quant Hedge Funds Extend Worst Run Since 2023 as Momentum Slides

A violent rotation in the underbelly of a bullish stock market is extending the worst run for quantitative hedge funds since 2023.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 11:55 UTC

动量波动，量化基金延续 2023 年以来最差表现

看涨股市底部的剧烈波动正在延续量化对冲基金自 2023 年以来最糟糕的走势。

英文原文

Quant Funds Extend Worst Run Since 2023 as Momentum Swings

A violent rotation in the underbelly of a bullish stock market is extending the worst run for quantitative hedge funds since 2023.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 11:51 UTC

科技股引领股指期货走高；特朗普前往北约峰会|彭博简报 07/06/2026

由于 SK 海力士将于本周在美国上市，美国股指期货在科技股反弹中上涨。一些油轮掉头后，以及欧佩克+成员国同意下个月小幅增加石油供应后，霍尔木兹海峡的流量恢复，石油价格暴跌。唐纳德·特朗普总统和弗拉基米尔·泽连斯基总统…

英文原文

Tech Leads Stock Futures Higher; Trump Heads to NATO Summit | Bloomberg Brief 07/06/2026

US equity futures rise in a tech rebound as SK Hynix is set for a US listing this week. Oil slumps as flows through the Strait of Hormuz are restored after some tanker U-turns and after OPEC+ members agree to a modest rise in oil supply next month. Presidents Donald Trump and Volodymyr Zelenskyy ar…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 11:51 UTC

人工智能领导力面临新考验，科技股将反弹

美国股指期货周一早盘上涨，投资者评估人工智能交易能否在经历两年多来最严重的回调后重新站稳脚跟。

英文原文

Tech Set to Rebound as AI Leadership Faces Fresh Tests

US stock futures climbed early Monday as investors gauged whether the artificial-intelligence trade can regain its footing after one of its sharpest pullbacks in more than two years.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 11:51 UTC

科技股反弹，因芯片回调而买家纷纷涌入

美国股市周一上涨，因人工智能交易在假期周末前出现波动，投资者纷纷买入科技股。

英文原文

Tech Stocks Rebound as Dip Buyers Pounce on Chip Pullback

US stocks climbed on Monday as investors jumped on technology shares after the blistering artificial-intelligence trade wavered heading into the holiday weekend.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 11:51 UTC

科技股反弹，因芯片回调而买家纷纷涌入

美国股市周一上涨，因人工智能交易在假期周末前出现波动，投资者纷纷买入科技股。

英文原文

Tech Stocks Rebound as Dip Buyers Pounce on Chip Pullback

US stocks climbed on Monday as investors jumped on technology shares after the blistering artificial-intelligence trade wavered heading into the holiday weekend.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 11:51 UTC

科技股延续涨势，因逢低买家追赶芯片回调

美国股市周一上涨，因人工智能交易在假期周末前出现波动，投资者纷纷买入科技股。

英文原文

Tech Stocks Extend Rally as Dip Buyers Pounce on Chip Pullback

US stocks climbed on Monday as investors jumped on technology shares after the blistering artificial-intelligence trade wavered heading into the holiday weekend.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 11:51 UTC

科技股在三星财报和 SK 海力士 IPO 之前延续涨势

美国股市周一上涨，因人工智能交易在假期周末前出现波动，投资者纷纷买入科技股。

英文原文

Tech Stocks Extend Rally Ahead of Samsung Earnings, SK Hynix IPO

US stocks climbed on Monday as investors jumped on technology shares after the blistering artificial-intelligence trade wavered heading into the holiday weekend.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 11:51 UTC

科技股在三星财报和 SK 海力士 IPO 之前延续涨势

美国股市周一上涨，因人工智能交易在假期周末前出现波动，投资者纷纷买入科技股。

英文原文

Tech Stocks Extend Rally Ahead of Samsung Earnings, SK Hynix IPO

US stocks climbed on Monday as investors jumped on technology shares after the blistering artificial-intelligence trade wavered heading into the holiday weekend.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 11:50 UTC

Reddit 正在利用自己的人工智能来打击人工智能营销失范

Reddit Inc. 正在对抗一种新型垃圾邮件：由希望被 ChatGPT 和 Gemini 等流行人工智能聊天机器人提及的品牌创建的隐形营销内容。

英文原文

Reddit Is Cracking Down on AI Marketing Slop With Its Own AI

Reddit Inc. is battling a new kind of spam: stealth marketing content created by brands that want to get mentioned by popular artificial intelligence chatbots like ChatGPT and Gemini.

WorldNew York Times World2026-07-06 11:46 UTC

哈梅内伊的葬礼吸引了来自伊朗地区网络的哀悼者

从黎巴嫩到巴基斯坦各地的城市，集会和游行预计将展示他的影响力。

英文原文

Khamenei’s funeral draws mourners from across Iran’s regional network

From Lebanon to cities across Pakistan, gatherings and marches are expected to show his reach.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 11:43 UTC

欧盟认为欧洲银行的困境在于规模而非资本

欧盟官员表示，拖累欧洲银行的是“长期缺乏规模”，而不是高资本要求，因为他们为监管改革奠定了基础，而监管改革不太可能实现一些银行家所推动的资本削减。

英文原文

Europe’s Bank Woes Are About Scale, Not Capital, EU Argues

Europe’s lenders are being dragged down by a “chronic lack of scale,” not high capital requirements, European Union officials have argued, as they laid the groundwork for a regulatory revamp that’s unlikely to deliver the capital cut some bankers pushed for.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 11:38 UTC

腾讯拟出售最多 16 亿美元的快手股份

腾讯控股有限公司正寻求通过大宗交易出售其所持短视频应用运营商快手科技的部分股权，筹集至多15.5亿美元。

英文原文

Tencent Seeks to Sell Up to $1.6 Billion Stake in Kuaishou

Tencent Holdings Ltd. is seeking to raise as much as $1.55 billion in a selldown of part of its stake in short-video app operator Kuaishou Technology through a block trade.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 11:38 UTC

腾讯通过大宗交易出售 15 亿美元快手股份

腾讯控股有限公司通过大宗交易出售其所持短视频应用运营商快手科技的部分股权，筹集了 15 亿美元资金，这是今年香港最大的一笔交易。

英文原文

Tencent Sells $1.5 Billion Kuaishou Stake in Block Trade

Tencent Holdings Ltd. raised $1.5 billion in a selldown of part of its stake in short-video app operator Kuaishou Technology through a block trade, the biggest in Hong Kong this year.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 11:38 UTC

随着 AI 转型加速，腾讯出售 15 亿美元快手股份

腾讯控股有限公司出售了中国 TikTok 竞争对手快手科技 15 亿美元的股票，在转向人工智能的过程中削减了成熟的互联网押注。

英文原文

Tencent Sells $1.5 Billion Kuaishou Stake as AI Pivot Quickens

Tencent Holdings Ltd. sold $1.5 billion of stock in Chinese TikTok rival Kuaishou Technology, paring mature internet bets during a pivot to artificial intelligence.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 11:34 UTC

OPEC+从战争转向石油过剩威胁

主要成员已同意再次提高产量，但可能不需要额外的石油。

英文原文

OPEC+ Emerges From War to Threat of Oil Surplus

Key members have agreed on another production hike, yet there may be little need for the extra barrels.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-06 11:30 UTC

由于对美国的信心动摇，印度和日本将开发军舰隐形技术

印度和日本已同意联合开发技术，使印度军舰更难以被发现，分析人士称，此举将两国的防务伙伴关系提升到了一个新的水平，并反映出两国首都对华盛顿的依赖程度日益感到不安。该项目涉及安装印度……

英文原文

India and Japan to develop stealth technology for warships as faith in US wavers

India and Japan have agreed to jointly develop technology that makes Indian warships harder to detect, in a move that analysts say takes their defence partnership to a new level and reflects growing unease in both capitals over how far they can rely on Washington. The project involves fitting India…

WorldNew York Times World2026-07-06 11:27 UTC

当哈梅内伊的哀悼者降临德黑兰时，许多居民纷纷逃离

一些居民逃离了这座城市，并在社交媒体上发布了他们逃离的照片——这提醒人们，并非所有伊朗人都在哀悼阿亚图拉哈梅内伊的去世。

英文原文

As Mourners for Khamenei Descend on Tehran, Many Residents Take Flight

Some residents have escaped the city and posted photos of their getaways on social media — a reminder that not all Iranians are mourning the death of Ayatollah Khamenei.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 11:22 UTC

SK海力士等待美国首秀，特朗普将前往北约会议|开盘交易 7/6/2026

SK 海力士公司本周在美国股市上市，筹资 280 亿美元，这可能是外国公司有史以来规模最大的首次股票发行，但这不仅仅是为了筹集现金。它还涉及全球股市最热门的领域——人工智能计算中使用的存储芯片的竞争。美国总统做…

英文原文

SK Hynix Awaits US Debut, Trump Set to Travel to NATO Meeting | The Opening Trade 7/6/2026

This week’s $28 billion US stock-market listing for SK Hynix Inc. may be the biggest-ever first-time share sale by a foreign company, but it isn’t just about raising cash. It’s also about competing in the hottest corner of the global stock market — memory chips used in AI computing. US President Do…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 11:17 UTC

特朗普扩大总统任期。民主党会改变路线吗？

民主党人面临着这种转变应该持续多久的困境

英文原文

Trump Expands the Presidency. Will Democrats Change Course?

Democrats face dilemma over how permanent the shifts should be

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 11:12 UTC

选举临近，以色列内阁威胁藐视最高法院

以色列政府表示不会尊重最高法院对广播监管机构的裁决，这引发了人们的指责，称其正在为全国选举前的宪法危机铺平道路。

英文原文

Israel Cabinet Threatens to Defy Supreme Court as Election Looms

Israel’s government said it won’t respect a Supreme Court ruling on a broadcast regulatory body, prompting accusations that it’s paving the way to a constitutional crisis ahead of national elections.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 11:07 UTC

布鲁克菲尔德数据中心公司 Csquare 寻求 13.5 亿美元的 IPO

由 Brookfield Corp. 支持的数据中心公司 Csquare Inc. 寻求在美国首次公开募股中筹集高达 13.5 亿美元的资金。

英文原文

Brookfield’s Data Center Firm Csquare Seeks $1.35 Billion in IPO

Csquare Inc., a data center company backed by Brookfield Corp., is seeking to raise as much as $1.35 billion in a US initial public offering.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 11:07 UTC

布鲁克菲尔德数据中心公司 Csquare 寻求 13.5 亿美元的 IPO

由 Brookfield Corp. 支持的数据中心公司 Csquare Inc. 寻求在美国首次公开募股中筹集高达 13.5 亿美元的资金。

英文原文

Brookfield’s Data Center Firm Csquare Seeks $1.35 Billion in IPO

Csquare Inc., a data center company backed by Brookfield Corp., is seeking to raise as much as $1.35 billion in a US initial public offering.

BusinessBloomberg Economics2026-07-06 11:07 UTC

英国央行确认首席出纳员在有争议的纸币转换之前退出

英国央行宣布首席出纳员维多利亚·克莱兰（Victoria Cleland）离职，并任命里斯·菲利普斯（Rhys Phillips）为她的继任者，负责英国的纸币供应。

英文原文

BOE Confirms Exit of Chief Cashier Ahead of Controversial Banknote Switch

The Bank of England has announced the departure of its chief cashier Victoria Cleland and named Rhys Phillips as her successor in charge of Britain’s supply of banknotes.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 11:04 UTC

为什么欧洲担心特朗普对北约的下一步行动

美国盟友正准备迎接 7 月 7 日至 8 日在安卡拉举行的北约年度峰会上出现的令人不快的意外。唐纳德·特朗普总统仍然对欧洲不愿支持他在伊朗的战争感到痛苦，并质疑为什么在盟友不以支持作为回报的情况下，美国应该继续保卫非洲大陆……

英文原文

Why Europe Fears Trump’s Next Moves on NATO

US allies are bracing for unpleasant surprises at NATO’s annual summit in Ankara on July 7-8. President Donald Trump is still smarting from Europe’s reluctance to support his war in Iran, and has questioned why the US should continue to defend the continent when allies don’t reciprocate by supporti…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 11:02 UTC

索尼的全数字 PlayStation 策略并不适合游戏玩家

共享友好政策的前拥护者已经变了

英文原文

Sony’s All-Digital PlayStation Strategy Doesn’t Sit Well With Gamers

The former champion of sharing-friendly policies has changed

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 11:01 UTC

Mamoon Hamid 谈向初创公司学习

巴里与凯鹏华盈合伙人马蒙·哈米德坐下来。他们讨论了 Mamoon 对人工智能革命的想法以及他对早期人工智能投资的方法。 Mamoon 还详细介绍了他如何成为 Slack、Figma 等巨头的早期投资者，以及 Kleiner Perkins 如何评估他们错过的投资……

英文原文

Mamoon Hamid on Learning from Startups

Barry sits down with Kleiner Perkins Partner, Mamoon Hamid. They discuss Mamoon's thoughts on the AI revolution and his approach to early AI investing. Mamoon also breaks down how he became an early investor in giants like Slack, Figma, and how Kleiner Perkins assesses the investments they missed.…

BusinessBloomberg Economics2026-07-06 11:00 UTC

特朗普-伊朗战争冲击导致全球利率前景走高

中东冲突可能正在平息，但对世界各地央行的影响将持续存在。

英文原文

Global Rate Outlook Higher on Trump-Iran War Shock

The conflict in the Middle East may be subsiding, but the repercussions for central banks around the world are here to stay.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 11:00 UTC

Ondas 将以 8.758 亿美元收购自主飞机制造商 DZYNE

Ondas Inc. 同意以 8.758 亿美元的现金和股票交易收购自主飞机制造商 DZYNE Technologies，使 Ondas 成为提供全方位服务的自主防御技术平台。

英文原文

Ondas to Buy Autonomous Aircraft Maker DZYNE for $875.8 Million

Ondas Inc. agreed to buy autonomous aircraft maker DZYNE Technologies in an $875.8 million cash-and stock-deal that positions Ondas as a full-service autonomous defense technology platform.

BusinessBloomberg Economics2026-07-06 11:00 UTC

玻利维亚央行预计将重新开放美元账户

玻利维亚正在采取措施重新引入美元储蓄账户，以将囤积在床垫下的美元拉回金融体系。

英文原文

Bolivia Central Bank Sees USD Accounts to Be Reopened

Bolivia is taking steps to reintroduce dollar savings accounts to pull greenbacks hoarded under mattresses back into the financial system.

BusinessBloomberg Economics2026-07-06 11:00 UTC

玻利维亚拟将 40 亿美元现金储备引入银行系统

玻利维亚正在采取措施重新引入美元储蓄账户，以将囤积在床垫下的美元拉回金融体系。

英文原文

Bolivia Moves to Lure $4 Billion Cash Hoard Into Banking System

Bolivia is taking steps to reintroduce dollar savings accounts to pull greenbacks hoarded under mattresses back into the financial system.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 11:00 UTC

Ondas 将以 8.758 亿美元收购自主飞机制造商 DZYNE

Ondas Inc. 同意以 8.758 亿美元的现金和股票交易收购自主飞机制造商 DZYNE Technologies，使 Ondas 成为提供全方位服务的自主防御技术平台。

英文原文

Ondas to Buy Autonomous Aircraft Maker DZYNE for $875.8 Million

Ondas Inc. agreed to buy autonomous aircraft maker DZYNE Technologies in an $875.8 million cash-and stock-deal that positions Ondas as a full-service autonomous defense technology platform.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 11:00 UTC

Ondas 以 8.758 亿美元收购军用无人机制造商 DZYNE

Ondas Inc. 同意以 8.758 亿美元的现金和股票交易收购自主飞机制造商 DZYNE Technologies，使 Ondas 成为提供全方位服务的自主防御技术平台。

英文原文

Ondas to Buy Military Drone Maker DZYNE for $875.8 Million

Ondas Inc. agreed to buy autonomous aircraft maker DZYNE Technologies in an $875.8 million cash-and stock-deal that positions Ondas as a full-service autonomous defense technology platform.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 11:00 UTC

活动人士在避免代理人之争的同时开展更多活动

今年，激进投资者的竞选活动创下了历史新高，尽管导致代理权争夺战的比例持续下降。

英文原文

Activists Take on More Campaigns While Avoiding Proxy Fights

Campaigns by activist investors have hit an all-time high this year even as the portion of them leading to proxy battles continues to fall.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 11:00 UTC

Ondas 以 8.758 亿美元收购军用无人机制造商 DZYNE

Ondas Inc. 同意以 8.758 亿美元的现金和股票交易收购自主飞机制造商 DZYNE Technologies，使 Ondas 成为提供全方位服务的自主防御技术平台。

英文原文

Ondas to Buy Military Drone Maker DZYNE for $875.8 Million

Ondas Inc. agreed to buy autonomous aircraft maker DZYNE Technologies in an $875.8 million cash-and stock-deal that positions Ondas as a full-service autonomous defense technology platform.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 10:52 UTC

北约领导人抵达安卡拉，土耳其打压媒体

在本周于安卡拉举行的北约峰会之前，土耳其当局正在升级长达数年的针对批评者的镇压，以表现出对异见的不容忍。

英文原文

Turkey Cracks Down on Press as NATO Leaders Descend on Ankara

Turkish authorities are escalating a years-long crackdown against perceived critics in the run up to this week’s NATO summit in Ankara, in a show of intolerance toward dissent.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 10:52 UTC

北约领导人齐聚安卡拉，土耳其打压媒体

在本周于安卡拉举行的北约峰会之前，土耳其当局正在升级长达数年的针对批评者的镇压，以表现出对异见的不容忍。

英文原文

Turkey Cracks Down on Press as NATO Leaders Gather in Ankara

Turkish authorities are escalating a years-long crackdown against perceived critics in the run up to this week’s NATO summit in Ankara, in a show of intolerance toward dissent.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 10:44 UTC

最新消息

长周末后赶上。

英文原文

The Latest News

Catch up after the long weekend.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-06 10:40 UTC

中国习近平7月4日向特朗普和美国发出信息，开创新先例

中国领导人习近平一反惯例，在独立日向美国发出贺电。 “今年是美国独立250周年。习近平主席代表中国政府和中国人民...

英文原文

China’s Xi Jinping sets new precedent with July 4 message for Trump and US

In a departure from convention, Chinese leader Xi Jinping sent a congratulatory message to the United States on Independence Day. “This year marks the 250th anniversary of the independence of the United States. President Xi Jinping, on behalf of the Chinese government and the Chinese people, has al…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 10:38 UTC

美国投资者终于对 SK 海力士有了清晰的认识

到目前为止，美国投资者即使不是不可能，也很难押注 SK 海力士。

英文原文

US Investors Are Finally Getting a Clear Shot at SK Hynix

Until now, it has been difficult, if not impossible, for American investors to bet on SK Hynix.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 10:36 UTC

存储芯片制造商 SK Hynix 启动 280 亿美元美国上市

SK 海力士公司 (SK Hynix Inc.) 周一启动了美国上市的正式营销流程，这家韩国芯片制造商希望利用投资者对高速发展的存储芯片行业不断增长的需求。

英文原文

Memory Chipmaker SK Hynix Kicks Off $28 Billion US Listing

SK Hynix Inc. kicked off the formal marketing process for its US listing on Monday, as the South Korean chipmaker looks to capitalize on surging investor demand for the high-flying memory-chip sector.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 10:36 UTC

乌克兰改写防空战术。对阵俄罗斯，这还不够。

乌克兰改变了军队使用爱国者系统的方式。但最近的攻击证明，巧妙的调整并不能克服拦截器的短缺问题。

英文原文

Ukraine Rewrote Air Defense Tactics. Against Russia, It’s Still Not Enough.

Ukraine has changed how militaries use Patriot systems. But recent attacks prove that clever adaptations cannot overcome a shortage of interceptors.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 10:34 UTC

德国称 TKMS 建造加拿大潜艇的投标“无与伦比”

德国政府对加拿大将选择蒂森克虏伯海事系统公司牵头的竞标项目表示乐观，该项目价值数百亿美元，旨在建造一支潜艇舰队。

英文原文

Germany Calls TKMS Bid to Build Canadian Submarines ‘Unbeatable’

The German government voiced optimism that Canada will opt for a bid led by ThyssenKrupp Marine Systems to build a fleet of submarines in a deal worth tens of billions of dollars.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 10:31 UTC

标准银行警告称，随着安全形势的恶化，人们将逃离主权债务

标准银行G10战略主管表示，寻求投资组合免受动荡影响的投资者应该越来越多地将目光投向政府债券以外的领域，因为政府债券似乎正在失去其传统的避险地位。

英文原文

Standard Bank Warns of Flight From Sovereign Debt as Safety Ebbs

Investors seeking to insulate their portfolios against turbulence should increasingly look beyond government bonds, which appear to be losing their traditional safe-haven status, according to Standard Bank’s head of G10 strategy.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 10:30 UTC

为未来做好准备，爱尔兰也很容易受到影响

爱尔兰可能是一个经济体如何将其未来押注于技术并失败的领头羊。

英文原文

Ready for the Future, Ireland Is Also Vulnerable to It

Ireland may be a bellwether for how an economy can bet its future on technology and lose.

AnalysisThe Economist Latest2026-07-06 10:21 UTC

制衡时事通讯：总裁和利润

唐纳德·特朗普的遗产仍在展现。我们的美国编辑夏洛特·霍华德 (Charlotte Howard) 写道：“最终，他最出名的可能是从办公室中获取财富，只有 45 名男性才有幸担任此职位。”

英文原文

Checks and Balance newsletter: Presidents and profits

Donald Trump’s legacy is still unfolding. “In the end he may be best known for reaping riches from the office only 45 men have had the honour to hold,” writes Charlotte Howard, our US editor

AnalysisThe Economist Latest2026-07-06 10:17 UTC

哀悼秀：哈梅内伊葬礼的政治

每日播客中还有：重新思考日本的离婚法和 66 号公路 100 周年

英文原文

The mourning show: the politics of Khamenei’s funeral

Also on the daily podcast: rethinking Japan’s divorce laws and Route 66 turns 100

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-06 10:16 UTC

印度尼西亚和新加坡称主要石油通道将保持“畅通”

印度尼西亚和新加坡周一誓言，尽管伊朗对穿越霍尔木兹海峡的船只征收费用，但该地区重要的石油运输咽喉要道马六甲海峡仍将保持“畅通”。印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托与新加坡总理讨论了此事……

英文原文

Indonesia, Singapore say key oil passage will remain ‘accessible’

Indonesia and Singapore vowed on Monday that the Strait of Malacca, a critical oil transit chokepoint in the region, will remain “accessible” even as Iran imposes fees on ships traversing the Strait of Hormuz. Indonesian President Prabowo Subianto discussed the matter with Singaporean Prime Ministe…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 10:12 UTC

中国判处受贿超过 3.25 亿美元的官员死刑

中国一家法院对一名因腐败指控的前官员罕见地判处死刑，这一严厉处罚凸显了习近平主席反腐打击的力度。

英文原文

China Sentences Official to Death Over $325 Million in Bribes

A Chinese court handed a rare death sentence to a former official on corruption charges, in a severe punishment underscoring the intensity of President Xi Jinping’s anti-graft crackdown.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 10:11 UTC

2万亿美元争夺未来战场控制权

随着各国试图成为第一个掌握无人机、高超音速武器、人工智能和其他可能主宰未来战场的新兴技术的国家，全球军备竞赛的资金投入已超过 2 万亿美元。彭博社的格里·多伊尔报道。 （来源：彭博社）

英文原文

$2 Trillion Race to Control Future Battlefields

More than $2 trillion is being poured into the global arms race as nations attempt to be the first to master drones, hypersonic weapons, AI and other emerging technologies that may dominate future battlefields. Bloomberg's Gerry Doyle reports. (Source: Bloomberg)

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-06 10:08 UTC

新加坡押注于与东帝汶劳工协定的“先行者”优势

新加坡决定向东帝汶工人开放更多劳动力渠道，这可能会让这个城市国家在新兴的东盟市场中获得“先行者”优势，尽管经济收益预计需要数年时间才能实现。分析人士还表示，两国领导人上周在东盟新首都会面……

英文原文

Singapore bets on ‘early-mover’ edge in labour pact with East Timor

Singapore’s decision to open more labour channels to workers from East Timor could give the city state an “early-mover” edge in an emerging Asean market, though the economic gains are expected to take years. Analysts also say both countries, whose leaders met last week in the capital of Asean’s new…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-06 10:05 UTC

斯里兰卡监狱骚乱已造成23人死亡、百余人受伤

官员周一表示，斯里兰卡一所监狱发生冲突，造成 26 人死亡，其中包括 7 名狱警，100 多人受伤，这是五年多来最严重的监狱骚乱。一夜之间，割伤和枪伤的受害者被送往首都科伦坡北部的尼甘布医院……

英文原文

Sri Lanka prison riot kills 23, wounds more than 100

Clashes in a Sri Lankan jail have killed 26 people, including seven guards, and wounded more than 100 in the worst prison riot in more than five years, officials said on Monday. Victims with cuts and gunshot injuries were rushed to Negombo Hospital, north of the capital Colombo following overnight…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 10:00 UTC

投资者争先恐后地将 SpaceX 和埃隆·马斯克排除在投资组合之外

Christopher Bejnar 在过去的几个月里一直在梳理交易所交易基金的细则、向财务顾问发送电子邮件并将资金转移到欧洲股票——所有这些都是为了将​​ SpaceX 排除在他 100 万美元的投资组合之外。

英文原文

The Investors Scrambling to Keep SpaceX - and Elon Musk - Out of Their Portfolios

Christopher Bejnar has spent the last couple of months combing through the fine print of exchange-traded funds, emailing financial advisers and moving money into European stocks – all to keep SpaceX out of his $1 million portfolio.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 10:00 UTC

反马斯克的散户投资者争先恐后地将 SpaceX 排除在他们的投资组合之外

Christopher Bejnar 在过去的几个月里一直在梳理交易所交易基金的细则、向财务顾问发送电子邮件并将资金转移到欧洲股票——所有这些都是为了将​​ SpaceX 排除在他 100 万美元的投资组合之外。

英文原文

Anti-Musk Retail Investors Scramble to Keep SpaceX Out of Their Portfolios

Christopher Bejnar has spent the last couple of months combing through the fine print of exchange-traded funds, emailing financial advisers and moving money into European stocks – all to keep SpaceX out of his $1 million portfolio.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 10:00 UTC

加拿大人对卡尼推动向私人投资开放机场持怀疑态度

一项新的民意调查显示，微弱多数加拿大人反对允许私人投资机场，总理马克·卡尼正在考虑出售公有设施的股份，为重大基础设施项目释放资金。

英文原文

Canadians Skeptical of Carney’s Push to Open Airports to Private Investment

A slim majority of Canadians oppose allowing private investment in airports, a new poll shows, as Prime Minister Mark Carney explores selling stakes in the publicly owned facilities to unlock funding for major infrastructure projects.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 10:00 UTC

加拿大人对卡尼推动向私人投资开放机场持怀疑态度

一项新的民意调查显示，微弱多数加拿大人反对允许私人投资机场，总理马克·卡尼正在考虑出售公有设施的股份，为重大基础设施项目释放资金。

英文原文

Canadians Skeptical of Carney’s Push to Open Airports to Private Investment

A slim majority of Canadians oppose allowing private investment in airports, a new poll shows, as Prime Minister Mark Carney explores selling stakes in the publicly owned facilities to unlock funding for major infrastructure projects.

TopReuters via Google News2026-07-06 09:59 UTC

Petrobangla表示，卡塔尔能源公司将2026年向孟加拉国交付的液化天然气量减半 - 路透中文网

孟加拉国国家石油公司表示，卡塔尔能源公司将 2026 年向孟加拉国交付的液化天然气量减半 - 路透中文网

英文原文

QatarEnergy halves 2026 scheduled deliveries of LNG to Bangladesh, Petrobangla says - Reuters

QatarEnergy halves 2026 scheduled deliveries of LNG to Bangladesh, Petrobangla says Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-07-06 09:59 UTC

Petrobangla表示，卡塔尔能源公司将2026年向孟加拉国交付的液化天然气量减半 - 路透中文网

孟加拉国国家石油公司表示，卡塔尔能源公司将 2026 年向孟加拉国交付的液化天然气量减半 - 路透中文网

英文原文

QatarEnergy halves 2026 scheduled deliveries of LNG to Bangladesh, Petrobangla says - Reuters

QatarEnergy halves 2026 scheduled deliveries of LNG to Bangladesh, Petrobangla says Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 09:59 UTC

花旗加入运营伦敦金库的银行小集团

花旗集团加入了提供金库和清算服务的银行行列，这些服务支撑着全球最大的金银交易中心伦敦的黄金市场。

英文原文

Citi Joins Small Group of Banks Running London’s Gold Vaults

Citigroup Inc. has joined the small group of banks that provide the vaulting and clearing services that underpin the gold market in London, the world’s biggest bullion-trading center.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 09:59 UTC

北约最大的使命是让特朗普高兴

西方防务联盟受制于美国领导人的言论和想法。

英文原文

NATO’s Biggest Mission Is Keeping Trump Happy

Western defense alliance is beholden to what the US leader says and thinks.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 09:53 UTC

韩国 SK 海力士、三星将考验人工智能贸易 |脉搏 7/6/2026

韩国存储器巨头本周将再次考验人工智能贸易。三星周二发布财报。投资者也在为几天后 SK 海力士在美国大规模上市做准备。乌克兰夜间发生致命袭击，造成 11 人死亡、60 人受伤……

英文原文

South Korea's SK Hynix, Samsung to Put AI Trade to the Test | The Pulse 7/6/2026

South Korea’s memory giants will put the artificial-intelligence trade to yet another test this week. Samsung releases earnings on Tuesday. Investors are also getting ready for SK Hynix’s massive US listing days later. Eleven people were killed and 60 injured in a deadly overnight attack in the Ukr…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-06 09:34 UTC

全球走私激增后，泰国总理威胁要“关闭”大麻产业

英国、德国、印度尼西亚和香港缉获的大量泰国大麻给这个东南亚国家的大麻合法化蒙上了阴影。泰国成为第一个于 2022 年将大麻非刑罪化的亚洲国家，承诺为目标市场提供利润丰厚的新经济作物……

英文原文

Thai PM threatens to ‘shut down’ cannabis industry after global smuggling spike

A spate of seizures of Thai cannabis in the UK, Germany, Indonesia and Hong Kong has cast a shadow over the Southeast Asian nation’s decriminalisation of the plant. Thailand became the first Asian country to decriminalise cannabis in 2022, promising a lucrative new cash crop for a market intended s…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-06 09:34 UTC

全球走私激增后泰国总理警告可能“关闭”大麻产业

英国、德国、印度尼西亚和香港接连查获泰国大麻，给这个东南亚国家的大麻合法化蒙上了阴影。泰国成为第一个于 2022 年将大麻合法化的亚洲国家，承诺为市场提供利润丰厚的新经济作物……

英文原文

Thai PM warns may ‘shut down’ cannabis industry after global smuggling spike

A spate of seizures of Thai cannabis in the United Kingdom, Germany, Indonesia and Hong Kong has cast a shadow over the Southeast Asian nation’s decriminalisation of the plant. Thailand became the first Asian country to decriminalise cannabis in 2022, promising a lucrative new cash crop for a marke…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 09:29 UTC

欧洲承诺重新武装。怎么样？

俄罗斯的扩张主义和美国减少参与北约的计划正迫使欧洲国家重建自冷战以来已经萎缩的军事能力。

英文原文

Europe Pledged to Rearm. How’s That Going?

Russian expansionism and US plans to dial down involvement in NATO are forcing European nations to rebuild military capabilities that have atrophied since the Cold War.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 09:15 UTC

东京持观望态度，期权闪现看跌日元信号

期权市场正在向日元发出看跌信号，利差仍然坚定地有利于美元，而日本当局目前避免干预。

英文原文

Options Flash Bearish Yen Signal as Tokyo Stays on the Sidelines

The options market is sending a bearish signal on the yen, with interest-rate differentials remaining firmly in favor of the dollar and the Japanese authorities avoiding intervention for now.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 09:07 UTC

摩根士丹利的威尔逊认为从芯片到超大规模的转变

摩根士丹利策略师表示，随着投资者退出今年一些涨幅最大的科技交易，美国股市将难以再创新高。

英文原文

Morgan Stanley’s Wilson Sees Rotation From Chips to Hyperscalers

US stocks will struggle to reach new highs as investors rotate out of some of this year’s biggest winning technology trades, according to Morgan Stanley strategists.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-06 09:03 UTC

中国最新核反应堆在大湾区首个采用华龙一号技术投入运行

中国的国内设计正在推动中国最大的省级经济体广东省的核反应堆建设热潮，一座新的华龙一号反应堆将于本周在今年夏季电力需求高峰之前进入商业运营倒计时。中国广核集团…

英文原文

China’s latest nuclear reactor goes live, first in Greater Bay Area with Hualong One tech

China’s domestic design is fuelling a nuclear reactor-building spree in the country’s largest provincial economy of Guangdong, with a new Hualong One reactor counting down to entering commercial operation this week ahead of peak demand for electricity this summer. China General Nuclear Power Group…

WorldNew York Times World2026-07-06 09:02 UTC

北约领导人本周举行会议。以下是您需要了解的内容。

当成员国齐聚土耳其之际，以下是峰会指南以及已有数十年历史的联盟。

英文原文

NATO Leaders Are Meeting This Week. Here’s What to Know.

As member states gather in Turkey, here’s a guide to the summit, and the decades-old alliance.

WorldNew York Times World2026-07-06 09:02 UTC

北约领导人本周举行会议。以下是您需要了解的内容。

当成员国齐聚土耳其之际，以下是峰会指南以及已有数十年历史的联盟。

英文原文

NATO Leaders Are Meeting This Week. Here’s What to Know.

As member states gather in Turkey, here’s a guide to the summit, and the decades-old alliance.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 09:01 UTC

在特朗普的第二次中期选举中，民主党正在寻找斗士

民主党人表示，党内的态度已经发生转变，对发誓要彻底改革体制的外部候选人的胃口越来越大。一些人担心这一趋势在 11 月份可能会付出高昂的代价。

英文原文

In Trump’s Second Midterm, Democrats Are Looking for Fighters

Attitudes in the party have shifted, Democrats say, with a growing appetite for outsider candidates vowing to overhaul the system. Some worry that the trend could be costly in November.

WorldNew York Times World2026-07-06 09:01 UTC

特朗普对北约态度冷淡，土耳其主办峰会

随着特朗普总统对这一联盟态度冷淡，其成员将土耳其庞大的军队和充满活力的国防部门视为资产。

英文原文

As Trump Cools on NATO, Turkey Hosts Summit Meeting

As President Trump cools on the alliance, its members see Turkey’s large military and vibrant defense sector as assets.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 09:01 UTC

特朗普对北约态度冷淡，土耳其主办峰会

随着特朗普总统对这一联盟态度冷淡，其成员将土耳其庞大的军队和充满活力的国防部门视为资产。

英文原文

As Trump Cools on NATO, Turkey Hosts Summit Meeting

As President Trump cools on the alliance, its members see Turkey’s large military and vibrant defense sector as assets.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 09:01 UTC

从海地到委内瑞拉，地震揭示了美国救援工作的转变

海地就是灾难援助如何出错的例证。尽管如此，委内瑞拉的危机表明美国并没有放弃对外援助，只是根据新的优先事项进行调整。

英文原文

From Haiti to Venezuela, Earthquakes Reveal Shift in U.S. Relief Efforts

Haiti exemplified how disaster aid can go awry. Still, the crisis in Venezuela shows the U.S. isn’t abandoning foreign aid, just adapting it to new priorities.

WorldNew York Times World2026-07-06 09:01 UTC

从海地到委内瑞拉，地震揭示了美国救援工作的转变

海地就是灾难援助如何出错的例证。尽管如此，委内瑞拉的危机表明美国并没有放弃对外援助，只是根据新的优先事项进行调整。

英文原文

From Haiti to Venezuela, Earthquakes Reveal Shift in U.S. Relief Efforts

Haiti exemplified how disaster aid can go awry. Still, the crisis in Venezuela shows the U.S. isn’t abandoning foreign aid, just adapting it to new priorities.

WorldNew York Times World2026-07-06 09:01 UTC

Zyn 的受欢迎程度让烟草公司竞相获利

尼古丁袋制造商正在建造新工厂并扩大规模以满足需求。虽然有影响力的人声称对健康有益，但专家警告说，这些产品可能会很容易让人上瘾。

英文原文

Zyn’s Popularity Has Tobacco Companies Racing to Cash In

The makers of nicotine pouches are building new plants and expanding to meet demand. While influencers claim health benefits, experts warn the products can be highly addictive.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 09:01 UTC

Zyn 的受欢迎程度让烟草公司竞相获利

尼古丁袋制造商正在建造新工厂并扩大规模以满足需求。虽然有影响力的人声称对健康有益，但专家警告说，这些产品可能会很容易让人上瘾。

英文原文

Zyn’s Popularity Has Tobacco Companies Racing to Cash In

The makers of nicotine pouches are building new plants and expanding to meet demand. While influencers claim health benefits, experts warn the products can be highly addictive.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 09:01 UTC

停滞的人工智能涨势吸引了更多老牌股票

根据最新的 Markets Pulse 调查，对人工智能涨势可持续性的日益怀疑正在推动更多投资者转向旧经济股票。

英文原文

Stalled AI Rally Has More Eyeing Old-Guard Stocks

Growing doubts about sustainability of the AI rally are pushing more investors toward old-economy stocks, according to the latest Markets Pulse survey.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 09:01 UTC

市场脉搏调查显示，停滞的人工智能涨势吸引了更多老牌股票

根据最新的 Markets Pulse 调查，对人工智能涨势可持续性的日益怀疑正在推动更多投资者转向旧经济股票。

英文原文

Stalled AI Rally Has More Eyeing Old-Guard Stocks, Markets Pulse Survey Says

Growing doubts about sustainability of the AI rally are pushing more investors toward old-economy stocks, according to the latest Markets Pulse survey.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 09:01 UTC

市场脉搏调查显示，停滞的人工智能涨势吸引了更多老牌股票

根据最新的 Markets Pulse 调查，对人工智能涨势可持续性的日益怀疑正在推动更多投资者转向旧经济股票。

英文原文

Stalled AI Rally Has More Eyeing Old-Guard Stocks, Markets Pulse Survey Says

Growing doubts about the sustainability of the AI rally are pushing more investors toward old-economy stocks, according to the latest Markets Pulse survey.

WorldNew York Times World2026-07-06 09:01 UTC

土耳其外长表示，埃尔多安与特朗普的友谊可以帮助北约

土耳其最高外交官哈坎·菲丹在接受采访时表示，雷杰普·塔伊普·埃尔多安总统和特朗普总统之间的关系可以缓解北约紧张局势。

英文原文

Erdogan-Trump Friendship Can Help NATO, Turkey’s Foreign Minister Says

In an interview, Turkey’s top diplomat, Hakan Fidan, said the relationship between President Recep Tayyip Erdogan and President Trump could ease NATO tensions.

BusinessNew York Times Business2026-07-06 09:00 UTC

可能与欧洲发动贸易战的中国公司

同方威视从一家中国政府支持的初创企业崛起为全球边境安全供应商，使其成为贸易和补贴争端中的避雷针。

英文原文

The Chinese Company That Could Start a Trade War With Europe

Nuctech’s rise from a Chinese state-backed start-up to a global border-security supplier has made it a lightning rod in trade and subsidy disputes.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 09:00 UTC

可能与欧洲发动贸易战的中国公司

同方威视从一家中国政府支持的初创企业崛起为全球边境安全供应商，使其成为贸易和补贴争端中的避雷针。

英文原文

The Chinese Company That Could Start a Trade War With Europe

Nuctech’s rise from a Chinese state-backed start-up to a global border-security supplier has made it a lightning rod in trade and subsidy disputes.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-06 09:00 UTC

全球投资者将目光转向以香港为基础的人民币业务规模

一项新的调查显示，全球机构投资者正在从基本的市场准入转向扩大人民币业务，香港等离岸中心正在成为这一转变的中央基础设施。该调查由汇丰银行进行，对 120 多家机构投资机构进行了调查……

英文原文

Global investors pivot from access to scale in yuan operations, anchored by Hong Kong

Global institutional investors are pivoting away from basic market entry to scaling up their yuan operations, with offshore hubs such as Hong Kong emerging as the central infrastructure for that shift, a new survey showed. The survey, conducted by HSBC and polling more than 120 institutional invest…

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 09:00 UTC

对于有不会说话的自闭症儿童的家庭来说，关于辅助拼写的激烈争论

对于不会说话的自闭症患者来说，流行的沟通方式引发了一场关于什么才算是隐藏认知能力的证据的激烈争论。

英文原文

For Families With Nonspeaking Autistic Children, a Fierce Debate Over Assisted Spelling

Popular communication methods for nonspeaking autistic people have ignited a fierce debate over what counts as evidence of hidden cognitive abilities.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 09:00 UTC

SpaceX 和特斯拉正在加速合并吗？

人们越来越多地猜测埃隆·马斯克将合并他最大的两家公司。

英文原文

Are SpaceX and Tesla Hurtling Toward a Merger?

There’s growing speculation that Elon Musk will combine his two biggest companies.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 09:00 UTC

埃米尔·博夫在法庭上为特朗普辩护。然后特朗普任命他为法官。

特朗普总统正在任命他的前私人律师担任法官，这是他在联邦法院打上烙印的更大努力的一部分。

英文原文

Emil Bove Defended Trump in Court. Then Trump Made Him a Judge.

President Trump is appointing his former personal lawyers to judgeships, part of a larger effort to put his stamp on the federal courts.

TopReuters via Google News2026-07-06 09:00 UTC

独家：消息人士称，印度旨在通过将符合借款资格的股票增加近一倍来让做空变得更容易 - 路透

独家报道：消息人士称，印度旨在通过将符合借款资格的股票增加近一倍来让做空变得更容易 路透

英文原文

EXCLUSIVE: India aims to make it easier to short by nearly doubling stocks eligible for borrowing, sources say - Reuters

EXCLUSIVE: India aims to make it easier to short by nearly doubling stocks eligible for borrowing, sources say Reuters

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-06 08:58 UTC

中国大坝垮塌：台风暴雨冲垮广西水库数百人疏散

大雨袭击了中国南部地区，洪水冲垮了一座水库并威胁到其他地区，迫使该地区数百人撤离。中国当局敦促谨慎行事，并下令开展救援和疏散行动，预计台风“美莎克”将带来更多恶劣天气……

英文原文

China dam collapse: hundreds evacuated after typhoon rains breach Guangxi reservoir

Floodwater breached a reservoir in southern China and threatened others, as heavy rain pounded the region, forcing the evacuation of hundreds of people in the area. Chinese authorities urged caution and ordered rescue and evacuation operations, with Typhoon Maysak expected to bring more bad weather…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-06 08:58 UTC

台风“美莎克”袭击广西，中国大坝倒塌，跨境铁路暂停

周一，大雨袭击了中国南部的一座水库，洪水冲垮了该地区，并威胁到其他地区，迫使数百人逃往地势较高的地方。中国当局敦促谨慎行事，并下令开展救援和疏散行动，预计台风“美莎克”将给我们带来更多恶劣影响……

英文原文

China dam collapses, cross-border railway halted as Typhoon Maysak slams Guangxi

Floodwater breached a reservoir in southern China and threatened others on Monday, as heavy rain pounded the region, forcing hundreds of people to flee to higher ground. Chinese authorities urged caution and ordered rescue and evacuation operations, with Typhoon Maysak expected to bring more bad we…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-06 08:55 UTC

印尼驱逐92名中国公民并终身禁止入境反诈骗

印度尼西亚驱逐​​了 92 名中国诈骗嫌疑人，并终身禁止他们入境，这是近年来最大规模的大规模演习之一。这些中国公民于五月因涉嫌在公寓大楼内经营网络游戏和投资欺诈集团而被捕。

英文原文

Indonesia deports 92 Chinese nationals, issues lifetime entry bans in anti-scam crackdown

Indonesia has deported 92 Chinese suspected scammers and barred them from the country for life in one of the biggest mass exercises in recent years. The Chinese nationals had been arrested in May in connection with an alleged online gaming and investment fraud syndicate operating from a flat comple…

AnalysisThe Economist Latest2026-07-06 08:55 UTC

美国生日快乐

最新一期《经济学人》精选文章朗读

英文原文

Happy birthday America

A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 08:53 UTC

匈牙利出售第一笔欧洲债券以收获欧尔班后的反弹

匈牙利正在出售自欧尔班·维克多 (Viktor Orban) 在四月份的分水岭选举中下台引发借贷成本暴跌以来的第一笔国际债券。

英文原文

Hungary Selling First Eurobond to Harvest Post-Orban Rally

Hungary is selling its first international bond since Viktor Orban’s ouster in April’s watershed election triggered a plunge in borrowing costs.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 08:53 UTC

匈牙利在欧尔班后欧洲债券回归中出售 30 亿欧元

自维克托·欧尔班 (Viktor Orban) 在 4 月份大选中下台引发借贷成本暴跌以来，匈牙利首次发行国际债券，发行金额为 30 亿欧元（合 34 亿美元）。

英文原文

Hungary Is Selling €3 Billion in Post-Orban Eurobond Return

Hungary is selling €3 billion ($3.4 billion) at its first international bond issuance since Viktor Orban’s ouster in April’s election triggered a plunge in borrowing costs.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 08:53 UTC

匈牙利在欧尔班后欧洲债券回归中出售 30 亿欧元

自维克托·欧尔班 (Viktor Orban) 在 4 月份大选中下台引发借贷成本暴跌以来，匈牙利首次发行国际债券，发行额为 30 亿欧元（合 34 亿美元）。

英文原文

Hungary Sells €3 Billion in Post-Orban Eurobond Return

Hungary sold €3 billion ($3.4 billion) at its first international bond issuance since Viktor Orban’s ouster in April’s election triggered a plunge in borrowing costs.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 08:53 UTC

Amundi 表示欧洲工业将受益于人工智能热潮

Amundi 投资研究所负责人 Monica Defend 解释了她认为人工智能供应链的价值所在。 “工业将成为一个关键领域，因为它对市场的影响力很大，而且因为这是我们拥有人工智能推动者的领域，”德芬德告诉彭博电视台。 “这就是我们的地方……

英文原文

Amundi Says European Industrials to Benefit From AI Boom

Amundi Investment Institute Head Monica Defend explains where she sees value in the AI supply chain. "Industrial is going to be a key sector because of its weight on on the market and because this is the sector where we have the AI enablers," Defend tells Bloomberg Television. "This is where we thi…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 08:53 UTC

Intrum 融资后重返欧洲垃圾债券市场

自融资成本急剧上升迫使其进行重组以来，瑞典收债公司 Intrum AB 首次重返欧洲高收益债券市场。

英文原文

Intrum Returns to Europe’s Junk Bond Market After Equity Raise

Swedish debt collector Intrum AB is back in Europe’s high-yield bond market for the first time since a sharp jump in financing costs forced it into a restructuring.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 08:52 UTC

爱尔兰受美国影响的科技行业面临人工智能就业中断

爱尔兰的科技行业深受美国跨国公司的影响，正面临人工智能驱动的劳动力市场广泛混乱和高科技就业率下降的问题。彭博社的奥利维亚·弗莱彻 (Olivia Fletcher) 还透露了更多信息。 （来源：彭博社）

英文原文

Ireland's US-Exposed Tech Sector Faces AI Job Disruption

Ireland's technology sector, heavily exposed to US multinationals, is facing widespread AI-driven labor market disruption and declines in its high tech employment rates. Bloomberg's Olivia Fletcher has more. (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-07-06 08:41 UTC

石油产量受供应拖累，股市小幅上涨 - 路透中文网

石油受供应拖累，股市小幅上涨，而盈利即将到来 - 路透中文网

英文原文

Stocks inch up as oil weighed by supply while earnings loom - Reuters

Stocks inch up as oil weighed by supply while earnings loom Reuters

BusinessReuters Business via Google News2026-07-06 08:27 UTC

GFZ称菲律宾棉兰老岛发生5.81级地震 - 路透

GFZ称菲律宾棉兰老岛发生5.81级地震 路透

英文原文

Earthquake of magnitude 5.81 strikes Mindanao, Philippines, GFZ says - Reuters

Earthquake of magnitude 5.81 strikes Mindanao, Philippines, GFZ says Reuters

TopReuters via Google News2026-07-06 08:27 UTC

GFZ称菲律宾棉兰老岛发生5.81级地震 - 路透

GFZ称菲律宾棉兰老岛发生5.81级地震 路透

英文原文

Earthquake of magnitude 5.81 strikes Mindanao, Philippines, GFZ says - Reuters

Earthquake of magnitude 5.81 strikes Mindanao, Philippines, GFZ says Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 08:18 UTC

霍尔木兹水流持续，石油波动

由于霍尔木兹海峡的石油流量持续增加以及欧佩克+发出供应增加的信号，石油价格窄幅波动。彭博社的斯蒂芬·斯塔普钦斯基报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Oil Fluctuates as Hormuz Flows Continue

Oil swung in a narrow range as flows through the Strait of Hormuz persisted and OPEC+ signaled higher supplies. Bloomberg's Stephen Stapczynski reports. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 08:14 UTC

苹果供应商立讯精密计划香港上市定价最高

据知情人士透露，苹果公司的供应商立讯精密工业有限公司(Luxshare Precision Industry Co.)在告诉潜在投资者，希望按照其设定的最高金额对香港上市的股票进行定价后，准备筹集 243 亿港元（合 31 亿美元）。

英文原文

Apple Supplier Luxshare Said to Plan Pricing HK Listing at Top

Apple Inc. supplier Luxshare Precision Industry Co. is poised to raise HK$24.3 billion ($3.1 billion) after telling prospective investors it wants to price shares for its Hong Kong listing at the maximum amount it had set, according to people familiar with the matter.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 08:12 UTC

台湾当局搜查长荣海事处所

据多家媒体报道，台北检察官和调查局周一上午搜查了长荣海运公司的经营场所，作为对涉嫌内幕交易的调查的一部分。

英文原文

Taiwan Authorities Search Evergreen Marine Premises

Taipei prosecutors and the Investigation Bureau searched Evergreen Marine Corp.’s premises on Monday morning as part of a probe into suspected insider trading, according to multiple media reports.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 08:10 UTC

白宫批评史密森尼博物馆“极端政治激进主义”

7 月 4 日发布的一份措辞严厉的报告称，美国国家历史博物馆淡化了创始人的作用，同时强调社会正义。

英文原文

White House Criticizes Smithsonian Museum for ‘Extreme Political Activism’

A scathing report released on the Fourth of July says the National Museum of American History downplays the role of the founders while emphasizing social justice.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 08:09 UTC

南非企业押注可再生能源

南非企业正在投资可再生能源，以防止国有电力公司南非国家电力公司轮流停电和价格大幅上涨。彭博社记者 Jennifer Zabasajja 报道。 （来源：彭博社）

英文原文

South African Businesses Bet on Renewables

Businesses in South Africa are investing in renewable energy to protect against rolling blackouts and steep price increases from state-owned power utility Eskom Holdings. Bloomberg's Jennifer Zabasajja reports. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 08:08 UTC

芬坎蒂尼集团收购四家公司加速海底建设

Fincantieri SpA 同意购买四家水下技术公司的多数股权，从而提高这家意大利造船商在欧洲军事建设中的影响力。

英文原文

Fincantieri Speeds Subsea Buildout With Deals to Buy Four Firms

Fincantieri SpA agreed to buy majority stakes in four underwater technology companies, boosting the Italian shipbuilder’s presence in a growing part of Europe’s military buildout.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 08:02 UTC

三星盈利对韩国牛市至关重要：3 分钟 MLIV

安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、盖伊·约翰逊 (Guy Johnson)、汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 和保罗·多布森 (Paul Dobson) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者解析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）

英文原文

Samsung Earnings Pivotal for Korea Bulls: 3-Minutes MLIV

Anna Edwards, Guy Johnson, Tom Mackenzie and Paul Dobson break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 08:00 UTC

这些是真正在预测市场上赚钱的人

怎样才能在 Kalshi 和 Polymarket 上获胜。

英文原文

These Are the Sharps Actually Making Money on Prediction Markets

What it takes to win on Kalshi and Polymarket.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 08:00 UTC

这些是真正在预测市场上赚钱的人

怎样才能在 Kalshi 和 Polymarket 上获胜。

英文原文

These Are the Sharps Actually Making Money on Prediction Markets

What it takes to win on Kalshi and Polymarket.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 08:00 UTC

奇怪的群体：主导预测市场的锐利者（播客）

以下是有关预测市场的一些事情。其中很多都是纯粹的赌博和投机，其中大部分都是与经济相关性很小的事情。另一个事实是，如果您自己现在开始交易，您很可能会血本无归。但是有钱可以赚……

英文原文

Odd Lots: The Sharps Who Dominate Prediction Markets (Podcast)

Here’s a couple things about prediction markets. A lot of it is pure gambling and speculation, much of it on things with very little economic relevance. Another fact is that in all likelihood, if you yourself started trading right now, you’d probably lose your shirt. But there is money being made b…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 08:00 UTC

奇怪的群体：主导预测市场的锐利者（播客）

以下是有关预测市场的一些事情。其中很多都是纯粹的赌博和投机，其中大部分都是与经济相关性很小的事情。另一个事实是，如果您自己现在开始交易，您很可能会血本无归。但是有钱可以赚……

英文原文

Odd Lots: The Sharps Who Dominate Prediction Markets (Podcast)

Here’s a couple things about prediction markets. A lot of it is pure gambling and speculation, much of it on things with very little economic relevance. Another fact is that in all likelihood, if you yourself started trading right now, you’d probably lose your shirt. But there is money being made b…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 07:55 UTC

日本前外汇沙皇：日元被低估高达20%

日本前高级外汇官员 Tatsuo Yamasaki 表示，日元汇率应该比现在坚挺 20%。他在东京接受彭博社记者雪莉·安 (Shery Ahn) 的独家采访时发表了讲话。 （来源：彭博社）

英文原文

Japan Former FX Czar: Yen Undervalued by Up to 20%

The yen should be as much as 20% stronger than it is, said former top foreign exchange official in Japan Tatsuo Yamasaki. He spoke in an exclusive interview with Bloomberg’ Shery Ahn in Tokyo. (Source: Bloomberg)

WorldNew York Times World2026-07-06 07:47 UTC

伊朗实时更新：人群聚集在德黑兰参加阿亚图拉的葬礼游行

数以万计的伊朗人瞻仰了阿亚图拉阿里·哈梅内伊的灵柩，他受到一些人的赞扬，也受到另一些人的鄙视。四个月前，他在美以袭击开始时被杀。

英文原文

Iran Live Updates: Crowds Gather in Tehran for Ayatollah’s Funeral Procession

Tens of thousands of Iranians have viewed the casket of Ayatollah Ali Khamenei, who was exalted by some and despised by others. He was killed four months ago at the start of the U.S.-Israeli attacks.

WorldNew York Times World2026-07-06 07:45 UTC

中国捍卫广受批评的“民族团结法”

人权组织和西方官员批评该法律对藏人、维吾尔人和其他少数民族构成威胁。北京表示，这项措施旨在保护他们。

英文原文

China Defends Widely Criticized ‘Ethnic Unity’ Law

Rights groups and Western officials have criticized the law as a threat to Tibetans, Uyghurs and other minorities. Beijing says the measure aims to protect them.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-06 07:40 UTC

印度季风暴雨袭击孟买大楼倒塌 6人死亡

官员周一表示，季风降雨袭击了印度的金融首都，导致道路被洪水淹没，导致学校关闭，孟买一栋建筑倒塌，造成六人死亡，其中包括五名儿童。周日，这座大城市东部一栋破旧的住宅楼倒塌，导致人员被困……

英文原文

6 killed in Mumbai building collapse as monsoon rains batter India

Six people including five children were killed when a building collapsed in Mumbai, officials said on Monday, as monsoon rains pounded India’s financial capital, flooding roads and leading to school closures. A dilapidated residential building collapsed on Sunday in the megacity’s east, trapping re…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 07:28 UTC

SMBC 称 Kioxia 将在 Topix 审核中吸引 185 亿美元资金流入

据 SMBC Nikko Securities Inc. 称，由于铠侠控股公司 (Kioxia Holdings Corp.) 在基准 Topix 指数中的权重可能上升，其股票可能会出现 3 万亿日元（185 亿美元）的被动流入。

英文原文

Kioxia to Draw $18.5 Billion Inflows on Topix Review, SMBC Says

Kioxia Holdings Corp. shares may see passive inflows of ¥3 trillion ($18.5 billion), because of the potential jump in its weighting on the benchmark Topix index, according to SMBC Nikko Securities Inc.

WorldNew York Times World2026-07-06 07:26 UTC

世界杯给墨西哥人带来了他们不会很快忘记的幻想

墨西哥队早期的成功让全国团结起来，让全国球迷兴奋不已，让球迷有理由走上街头庆祝，而不是抗议。

英文原文

The World Cup Gave Mexicans a Fantasy They Won’t Soon Forget

The Mexican team’s early success united and electrified the nation, giving fans a reason to fill the streets in celebration instead of protest.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 07:17 UTC

高盛预计 12 个月内日元兑美元汇率将达到 165

高盛全球外汇和利率主管 Kamakshya Trivedi 讨论了该公司对日元的预测，一年后该预测已从 1 美元兑换 155 美元调整为 165 美元。“我认为日元的低估确实是历史性的，”特里维迪告诉彭博电视台。 （S…

英文原文

Goldman Sachs Sees Yen at 165 per Dollar in 12 Months

Kamakshya Trivedi, head of global FX and interest rates at Goldman Sachs, discusses the firm's forecast for the yen which it has revised to 165 per dollar in a year’s time from 155. "I think the undervaluation that you're seeing on the yen is really historic," Trivedi tells Bloomberg Television. (S…

BusinessBloomberg Economics2026-07-06 07:15 UTC

前日本货币沙皇称日元被低估高达20%

日本一位前高级外汇官员表示，日元汇率应比实际汇率升值 20%，即 1 美元兑 130 日元左右，反驳了那些猜测日元可能会继续下滑的言论。

英文原文

Yen Undervalued by Up to 20%, Former Japanese Currency Czar Says

The yen should be as much as 20% stronger than it is — around 130 per dollar, a former top foreign exchange official in Japan said, pushing back against those speculating that the currency might continue its slide.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 07:14 UTC

中东和非洲地平线 7/6/2026

《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……

英文原文

Horizons Middle East & Africa 7/6/2026

Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…

BusinessBloomberg Economics2026-07-06 07:05 UTC

雷莫洛纳表示，菲律宾经济可以承受再次加息

菲律宾央行行长雷莫洛纳表示，经济可以承受基准利率再上调四分之一个百分点，这表明政策制定者已准备好下个月再次加息。

英文原文

Philippine Economy Can Handle One More Rate Hike, Remolona Says

Philippine central bank Governor Eli Remolona said the economy can handle another quarter-point increase in the benchmark interest rate, suggesting policymakers are ready to hike again next month.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 07:04 UTC

由于供应恢复超过需求，石油过剩担忧加剧哈斯琳达·阿明的见解 07/06/2026

哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）

英文原文

Oil Glut Fears Rise as Supply Recovery Outpaces Demand | Insight with Haslinda Amin 07/06/2026

Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 07:03 UTC

台湾芯片公司欣兴科技寻求高达 14 亿美元的发行

根据彭博社看到的交易条款，芯片供应商欣兴科技 (Unimicron Technology Corp.) 正在通过出售全球存托股票寻求高达 14 亿美元的资金，在投资者对人工智能蓬勃发展公司的热情高涨之际，该公司正在利用这一市场。

英文原文

Taiwan Chip Firm Unimicron Seeks Up to $1.4 Billion in Offering

Chip supplier Unimicron Technology Corp. is seeking as much as $1.4 billion from a sale of global depositary shares, according to terms of the deal seen by Bloomberg News, tapping the market amid heightened investor enthusiasm for companies aligned with the boom in artificial intelligence.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 07:03 UTC

Nvidia 供应商欣兴电子寻求 14 亿美元的 GD​​S 报价

根据彭博社看到的交易条款，欣兴科技正在通过出售全球存托股票寻求高达 14 亿美元的资金，利用人工智能的狂热，这家台湾芯片供应商的股价在过去 12 个月里上涨了 700% 以上。

英文原文

Nvidia Supplier Unimicron Seeks $1.4 Billion in GDS Offer

Unimicron Technology Corp. is seeking as much as $1.4 billion from a sale of global depositary shares, according to terms of the deal seen by Bloomberg News, capitalizing on an artificial-intelligence frenzy that has lifted the Taiwanese chip supplier’s stock more than 700% over the past 12 months.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 07:03 UTC

Nvidia 供应商欣兴电子通过 GDS 出售筹集 14 亿美元资金

欣兴科技利用人工智能热潮，通过出售全球存托股票筹集了 13.6 亿美元，这家台湾芯片供应商的股价在过去 12 个月内上涨了 700% 以上。

英文原文

Nvidia Supplier Unimicron Raises $1.4 Billion in GDS Sale

Unimicron Technology Corp. raised $1.36 billion from a sale of global depositary shares, capitalizing on an artificial-intelligence frenzy that has lifted the Taiwanese chip supplier’s stock more than 700% over the past 12 months.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 07:00 UTC

CVC Capital Partners 为中型市场基金筹集 30 亿欧元

CVC Capital Partners Plc 已为新的中型市场收购基金筹集了约 30 亿欧元（34 亿美元），将其私募股权业务扩展到较小的交易。

英文原文

CVC Capital Partners Raises €3 billion for Mid-Market Fund

CVC Capital Partners Plc has raised about €3 billion ($3.4 billion) for a new mid-market buyout fund, expanding its private equity franchise into smaller deals.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-06 07:00 UTC

中国电动汽车交付量仍陷入螺旋式下降，加剧了行业担忧

尽管汽车制造商推出促销活动以吸引精打细算的消费者，但中国 6 月份的电动汽车交付量连续第六个月未能达到同比水平，这加剧了人们对中国电动汽车公司盈利能力的担忧。总计104万辆纯电动和……

英文原文

China’s EV deliveries remain stuck in downward spiral, exacerbating industry worries

China’s electric vehicle (EV) deliveries in June failed to match their year-on-year numbers for the sixth month in a row, even as carmakers offered promotions to attract budget-conscious consumers, exacerbating worries about Chinese EV firms’ profitability. A total of 1.04 million pure electric and…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-06 07:00 UTC

习近平打击腐败的数字

中国领导人将反腐败运动与共产党继续执政的能力联系在一起，这是习近平主席自 2012 年上台以来的标志性政策。十多年来，反腐败运动仍在快速推进。 《南华早报》采用多媒体……

英文原文

Xi’s corruption crackdown by the numbers

China’s campaign against corruption, which the country’s leaders have linked to the Communist Party’s ability to stay in power, has been President Xi Jinping’s signature policy since he rose to power in 2012. More than a decade on, it continues apace. The South China Morning Post takes a multimedia…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 07:00 UTC

穆巴达拉向外部投资者开放 250 亿美元信贷业务

阿布扎比的穆巴达拉投资公司首次向外部投资者开放其最大的投资业务之一，押注于随着另类贷款需求的增长，该公司吸引机构资本的能力。

英文原文

Mubadala Opens $25 Billion Credit Business to Outside Investors

Abu Dhabi’s Mubadala Investment Co. is opening up one of its largest investment businesses to outside investors for the first time, betting on its ability to attract institutional capital as demand for alternative lending rises.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 06:59 UTC

特朗普总统为北约峰会做准备|欧洲黎明 7/6/2026

《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。在今天的…

英文原文

President Trump Prepares for NATO Summit | Daybreak Europe 7/6/2026

Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. On today'…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 06:58 UTC

诺华公司将以高达 15 亿美元的价格收购癌症药物公司 Myricx

诺华公司同意以 15 亿美元收购英国生物技术公司 Myricx Bio，增加一种实验性癌症药物，旨在直接向肿瘤提供更有效的治疗，同时限制对健康细胞的损害。

英文原文

Novartis to Buy Cancer-Drug Firm Myricx for Up to $1.5 Billion

Novartis AG agreed to buy British biotech Myricx Bio for as much as $1.5 billion, adding an experimental cancer drug designed to deliver more potent treatments directly to tumors while limiting damage to healthy cells.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 06:58 UTC

诺华 (Novartis) 以 15 亿美元收购癌症药物公司 Myricx

诺华公司同意以 15 亿美元收购英国生物技术公司 Myricx Bio，增加一种实验性癌症药物，旨在直接向肿瘤提供更有效的治疗，同时限制对健康细胞的损害。

英文原文

Novartis Buys Cancer-Drug Firm Myricx for Up to $1.5 Billion

Novartis AG agreed to buy British biotech Myricx Bio for as much as $1.5 billion, adding an experimental cancer drug designed to deliver more potent treatments directly to tumors while limiting damage to healthy cells.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 06:57 UTC

特朗普要求国际足联审查美国球员的禁赛决定。现在他有资格参加比赛了。

弗拉林·巴洛贡世界杯禁赛的逆转是非常不寻常的。这是自1962年以来国际足联首次取消世界杯期间吃到红牌的禁赛。

英文原文

Trump Asked FIFA to Review U.S. Player’s Suspension. Now He’s Eligible to Play.

The reversal of Folarin Balogun’s World Cup suspension is highly unusual. It was the first time since 1962 that FIFA has nullified a suspension for a red card received during the World Cup.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 06:57 UTC

特朗普要求国际足联审查美国球员的禁赛决定。现在他有资格参加比赛了。

弗拉林·巴洛贡世界杯禁赛的逆转是非常不寻常的。这是自1962年以来国际足联首次取消世界杯期间吃到红牌的禁赛。

英文原文

Trump Asked FIFA to Review U.S. Player’s Suspension. Now He’s Eligible to Play.

The reversal of Folarin Balogun’s World Cup suspension is highly unusual. It was the first time since 1962 that FIFA has nullified a suspension for a red card received during the World Cup.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 06:53 UTC

法拉奇否认对被定罪罪犯的礼物有不当行为

奈杰尔·法拉奇否认自己从一名被定罪的罪犯那里收到礼物有任何不当行为，这位改革英国领导人的财务压力越来越大。

英文原文

Farage Denies Wrongdoing Over Gifts From Convicted Criminal

Nigel Farage denied any wrongdoing over gifts he received from a convicted criminal, as pressure grows on the Reform UK leader over his finances.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 06:53 UTC

阿布扎比财富基金将 TAQA 私有化

阿布扎比花了数年时间，通过一波轰动一时的IPO浪潮，打造了海湾地区增长最快的股票市场之一，但现在却将其最大的公司之一私有化。彭博社记者劳拉·加德纳·奎斯塔报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Abu Dhabi Wealth Fund to Take TAQA Private

Abu Dhabi has spent years building one of the Gulf’s fastest-growing stock markets through a wave of blockbuster IPOs, only to now take one of its biggest companies private. Bloomberg's Laura Gardner Cuesta reports. (Source: Bloomberg)

BusinessReuters Business via Google News2026-07-06 06:51 UTC

三星家电工人举行集会抗议芯片工人工资协议 - 路透中文网

三星家电工人举行集会抗议芯片工人工资协议_手机网易网

英文原文

Samsung appliance workers to stage a rally protesting chip workers' wage deal - Reuters

Samsung appliance workers to stage a rally protesting chip workers' wage deal Reuters

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-06 06:50 UTC

中国的技工学校为失业大学毕业生带来希望，也带来绝望

中国的技术学校为找不到工作的绝望大学毕业生带来了希望，但对许多人来说，现实与承诺相去甚远。随着中国大学毕业生面临越来越大的就业市场压力，越来越多的人开始转向非常规的救生索：职业培训……

英文原文

China’s technical schools offer both hope and despair for jobless university graduates

China’s technical schools offer hope to desperate university graduates who cannot find a job – but for many, the reality falls short of the promise. As China’s university graduates face mounting job market pressures, a growing number are turning to an unconventional lifeline: vocational training sc…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-06 06:50 UTC

为什么中国的技工学校给失业大学毕业生带来希望又带来绝望

中国的技术学校为找不到工作的绝望大学毕业生带来了希望，但对许多人来说，现实与承诺相去甚远。随着中国大学毕业生在就业市场面临越来越大的压力，越来越多的人转向非常规的救生索：职业培训……

英文原文

Why China’s technical schools offer both hope and despair for jobless college grads

China’s technical schools offer hope to desperate university graduates who cannot find a job – but for many, the reality falls short of the promise. As China’s university graduates face mounting pressure in the job market, a growing number are turning to an unconventional lifeline: vocational train…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 06:44 UTC

乌克兰无人机在波罗的海沿岸俄罗斯主要港口附近坠落

据当地政府称，俄罗斯列宁格勒地区正遭受乌克兰无人机袭击，波罗的海沿岸的两个主要港口遭到破坏。

英文原文

Ukrainian Drones Fall Near Major Russian Ports on Baltic Coast

Russia’s Leningrad region is under Ukrainian drone attack, with two key ports on the Baltic coast suffering damage, according to the local authorities.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 06:44 UTC

乌克兰称其连夜袭击了俄罗斯两家炼油厂

乌克兰军队袭击了俄罗斯中部和波罗的海沿岸的两家炼油厂，这是针对能源基础设施的一系列袭击中的最新一起，这些袭击加剧了全国汽油短缺。

英文原文

Ukraine Says It Attacked Two Russia Oil Refineries Overnight

Ukraine’s forces have hit two refineries — in central Russia and on the Baltic coast — in the latest in a series of attacks on energy infrastructure that are compounding a nationwide gasoline shortage.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 06:44 UTC

乌克兰因燃料短缺而袭击俄罗斯最大炼油厂

乌克兰袭击了三座俄罗斯炼油厂，其中包括该国最大的炼油厂，这是对能源资产的最新袭击，加剧了全国汽油短缺。

英文原文

Ukraine Hits Russia’s Biggest Refinery Amid Fuel Crunch

Ukraine struck three Russian refineries, including the country’s biggest, in the latest attack on energy assets that is deepening a nationwide gasoline shortage.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-06 06:41 UTC

伊朗被杀最高领袖哈梅内伊的葬礼开始，人群挤满德黑兰

据国家电视台报道，伊朗已故最高领导人阿里·哈梅内伊的葬礼游行周一在德黑兰开始，当局正在为可能与近四十年前参加哈梅内伊的葬礼的人群相媲美的人群做准备。这些仪式为伊朗提供了展现韧性的机会……

英文原文

Crowds fill Tehran as funeral procession begins for Iran’s slain supreme leader Khamenei

The funeral procession for Iran’s late supreme leader Ali Khamenei began in Tehran on Monday, state television reported, as authorities prepared for crowds that could rival those that turned out for his predecessor nearly four decades ago. The ceremonies offer Iran an opportunity to project resilie…

WorldSouth China Morning Post World2026-07-06 06:41 UTC

成群的哀悼者聚集在德黑兰参加哈梅内伊的送葬队伍

周一，大量人群聚集在德黑兰参加被杀的伊朗最高领袖阿里·哈梅内伊的送葬队伍，当局估计数百万人走上街头，人数可与近四十年前其前任告别时的人数相媲美。当局尚未正式给出...

英文原文

Crowds of mourners gather in Tehran for Khamenei funeral procession

Vast crowds gathered for the funeral procession of Iran’s slain supreme leader Ali Khamenei in Tehran on Monday, with authorities estimating millions were on the streets in numbers that could rival those of his predecessor’s farewell nearly four decades ago. Authorities have yet to give an official…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 06:38 UTC

Ocado 表示联合创始人 Tim Steiner 将于 2028 年辞去首席执行官职务

英国在线杂货配送公司 Ocado Group Plc 首席执行官蒂姆·施泰纳 (Tim Steiner) 将于 2028 财年伊始辞职，该公司正努力应对一系列挫折和股价暴跌。

英文原文

Ocado Says Co-Founder Tim Steiner to Step Down as CEO in 2028

Ocado Group Plc Chief Executive Office Tim Steiner will step down at the start of its 2028 financial year, as the British online grocery delivery company grapples with a series of setbacks and a stock slump.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 06:38 UTC

Ocado 首席执行官 Steiner 将于 2028 年在董事会之争后辞职

Ocado Group Plc 首席执行官蒂姆·施泰纳 (Tim Steiner) 将于 2028 财年伊始辞职，此前这家英国在线杂货配送公司陷入股价暴跌，发生了董事会争执。

英文原文

Ocado CEO Steiner to Step Down in 2028 After Board Tussle

Ocado Group Plc Chief Executive Office Tim Steiner will step down at the start of its 2028 financial year, following a boardroom tussle at the British online grocery delivery company mired in a stock slump.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-06 06:28 UTC

马来西亚中学刺伤少年入院治疗

周一，一名 15 岁学生在马来西亚一所中学被刺多刀，袭击导致学生逃离并促使警方展开调查。这名同样 15 岁的嫌疑人已被捕，预计将于周二还押，案件将根据第 30 条进行调查……

英文原文

Teen hospitalised after stabbing at Malaysian secondary school

A 15-year-old student was stabbed multiple times at a secondary school in Malaysia on Monday, in an attack that sent students fleeing and prompted a police investigation. The suspect, also 15, has been arrested and was set to be remanded on Tuesday, with the case being investigated under Section 30…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 06:27 UTC

最高指挥官称，欧洲已取代美国在北约内的大部分削减

欧洲盟军副最高司令约翰·斯金格爵士在接受彭博电视台采访时表示，欧洲北约盟国大部分已经更换了美国从救援计划中削减的资产，以防欧洲发生战争。 “欧洲盟友肯定已经加大了回补调整的力度……

英文原文

Europe Has Replaced Most US Cuts Within NATO, Top Commander Says

European NATO allies have mostly replaced the assets that the US has cut from its rescue plans in case of a war in Europe, Deputy Supreme Allied Commander Europe Sir John Stringer told Bloomberg TV in an interview. “European allies have definitely stepped up in terms of backfilling the adjustment i…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 06:25 UTC

ITV 将以高达 16 亿英镑的价格将广播部门出售给 Sky

ITV Plc 已同意将其媒体和娱乐部门出售给康卡斯特公司旗下的 Sky Group Ltd.，交易价值高达 16 亿英镑（21 亿美元）（含债务），此举将重塑英国电视业。

英文原文

ITV to Sell Broadcasting Unit to Sky for Up to £1.6 Billion

ITV Plc has agreed to sell its media and entertainment arm to Comcast Corp.-owned Sky Group Ltd. in a deal worth as much as £1.6 billion ($2.1 billion) including debt, a move that will reshape the UK television industry.

TopReuters via Google News2026-07-06 06:20 UTC

英国独立电视台将以21亿美元的价格将媒体和娱乐部门出售给康卡斯特旗下的天空电视台 - 路透中文网

英国独立电视台将以 21 亿美元的价格将媒体和娱乐部门出售给康卡斯特旗下天空电视台 - 路透中文网

英文原文

UK's ITV to sell media and entertainment unit to Comcast's Sky for $2.1 billion - Reuters

UK's ITV to sell media and entertainment unit to Comcast's Sky for $2.1 billion Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 06:18 UTC

人工智能破解了毁掉欧洲金发姑娘时刻的风险

作为全球科技股轮动的主要受益者，欧洲正在享受突破时刻。尽管如此，它对人工智能行业裂缝的免疫力不太可能持续下去。

英文原文

AI Cracks Risk Ruining Europe’s Goldilocks Moment

Europe is enjoying a breakout moment as the major beneficiary of a global rotation out of technology stocks. That said, its immunity against cracks in the artificial-intelligence trade is unlikely to last.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 06:18 UTC

穆迪展望约翰内斯堡评级升级之路

处于金融崩溃边缘的约翰内斯堡市表示，穆迪评级对该市信用评估的积极展望为当局将寻求通过更好的治理来实现升级提供了一条途径。

英文原文

Johannesburg Sees Path to Ratings Upgrade From Moody’s Outlook

The City of Johannesburg, which is on the verge of financial collapse, said Moody’s Ratings’ positive outlook on the municipality’s credit assessment provides a path to an upgrade that the authorities will seek to achieve through better governance.

BusinessBloomberg Economics2026-07-06 06:18 UTC

穆迪展望约翰内斯堡评级升级之路

处于金融崩溃边缘的约翰内斯堡市表示，穆迪评级对该市信用评估的积极展望为当局将寻求通过更好的治理来实现升级提供了一条途径。

英文原文

Johannesburg Sees Path to Ratings Upgrade From Moody’s Outlook

The City of Johannesburg, which is on the verge of financial collapse, said Moody’s Ratings’ positive outlook on the municipality’s credit assessment provides a path to an upgrade that the authorities will seek to achieve through better governance.

BusinessBloomberg Economics2026-07-06 06:14 UTC

随着伊朗战争影响消退，德国工厂订单反弹

随着中东冲突对欧洲最大经济体的影响开始消退，德国工厂订单反弹，这是令人鼓舞的消息。

英文原文

German Factory Orders Rebound as Iran-War Effects Fade

German factory orders rebounded, encouraging news as the effect of the conflict in the Middle East on Europe’s biggest economy begins to fade.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 06:12 UTC

北约峰会前夕俄罗斯对基辅的袭击造成11人死亡

就在北约国家领导人即将举行年度峰会的前一天，俄罗斯对乌克兰发动了大规模空袭。据基辅市长在 Telegram 上发布的帖子称，基辅夜间袭击造成该市四个区遭到破坏，造成 11 人死亡、46 人受伤。

英文原文

Russian Strike on Kyiv Kills 11 Ahead of NATO Summit

Russia carried out a massive air attack on Ukraine a day before the leaders of NATO countries are set to meet for their annual summit. Eleven people were killed and 46 injured in the overnight strikes on Kyiv that caused damage in four districts of the city, according to a post on Telegram by Mayor…

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-06 06:11 UTC

香港的目标是 2026 年证券法改革，以促进房地产投资信托基金和首次公开募股

政府和监管官员告诉法律，香港将在今年晚些时候寻求修改其证券法并升级其上市制度，以吸引更多公司和房地产投资信托基金（Reits）在香港上市，从而加强其作为国际金融中心的作用......

英文原文

Hong Kong targets 2026 securities law overhaul to boost Reits, IPOs

Hong Kong will seek to amend its securities laws later this year and upgrade its listing regime in a bid to attract more companies and real estate investment trusts (Reits) to list in the city, strengthening its role as an international financial centre, government and regulatory officials told law…

BusinessReuters Business via Google News2026-07-06 06:09 UTC

北约安卡拉峰会：谁将出席以及期待什么 - 路透

北约安卡拉峰会：谁将出席以及期待什么 路透

英文原文

NATO Ankara summit: who's going and what to expect - Reuters

NATO Ankara summit: who's going and what to expect Reuters

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 06:07 UTC

伊朗就霍尔木兹海峡过境问题向中国做出让步中国展| 2026年7月6日

《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…

英文原文

Iran Gives China Concessions for Hormuz Transits | The China Show | 7/6/2026

“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 06:07 UTC

新加坡对 Nvidia 芯片欺诈案提出新指控

新加坡检察官提出了额外指控，包括对人工智能服务器欺诈案的一名主要嫌疑人进行洗钱指控，这是这个东南亚国家不断加大力度打击英伟达芯片被非法转移到包括中国在内的其他地区的努力的一部分。

英文原文

Singapore Files New Charges in Nvidia Chip Fraud Case

Singaporean prosecutors filed additional charges including money laundering against a key suspect in an AI server fraud case, part of the Southeast Asian nation’s growing efforts to clamp down on Nvidia Corp. chips being diverted illicitly to other locations including China.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 06:05 UTC

北约峰会：埃尔多安的利害关系是什么？

土耳其将在首都安卡拉主办 2026 年北约峰会。彭博社的弗拉维娅·克劳斯-杰克逊讨论了联盟的聚会对总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安意味着什么。 （来源：彭博社）

英文原文

NATO Summit: What's at Stake for Erdogan?

Turkey is hosting the 2026 NATO summit in the capital city of Ankara. Bloomberg's Flavia Krause-Jackson discusses what the alliance's gathering means for President Recep Tayyip Erdogan. (Source: Bloomberg)

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 06:03 UTC

SK海力士准备在美国上市亚洲贸易 7/6/2026

《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……

英文原文

SK Hynix Readies for Blockbuster US Listing | The Asia Trade 7/6/2026

"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 06:00 UTC

研究称厄尔尼诺现象可能导致印度煤炭发电激增

一项新的研究表明，超级厄尔尼诺现象给印度电网带来的压力比全球任何其他电网都大，并且会减缓该国摆脱煤炭的步伐。

英文原文

El Niño Threatens To Fuel Coal Power Surge in India, Study Says

A super El Niño risks straining India’s power grid more than any other electricity network globally and would slow the country’s shift away from coal, according to a new study.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 06:00 UTC

英镑超出预期，交易员给伯纳姆一个机会

在英国政治和经济动荡的一年里，英镑已成为平静、措手不及的交易员们意想不到的绿洲，他们押注英镑一旦出现麻烦迹象就会撤退。

英文原文

Pound Defies Expectations as Traders Give Burnham a Chance

In a year of political and economic upheaval for the UK, the pound has emerged as an unlikely oasis of calm, wrong-footing traders who were betting on the currency to retreat at the first sign of trouble.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 06:00 UTC

英镑超出预期，交易员给伯纳姆一个机会

在英国政治和经济动荡的一年里，英镑已成为平静、措手不及的交易员们意想不到的绿洲，他们押注英镑一旦出现麻烦迹象就会撤退。

英文原文

Pound Defies Expectations as Traders Give Burnham a Chance

In a year of political and economic upheaval for the UK, the pound has emerged as an unlikely oasis of calm, wrong-footing traders who were betting on the currency to retreat at the first sign of trouble.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 05:57 UTC

美国发出混合信号，莫迪寻求加强印太关系

随着美国对该地区承诺的质疑增多以及中国影响力的扩大，印度总理纳伦德拉·莫迪本周将前往印度尼西亚、澳大利亚和新西兰，以加强与印太国家的关系。

英文原文

Modi Seeks Stronger Indo-Pacific Ties as US Sends Mixed Signals

Indian Prime Minister Narendra Modi heads to Indonesia, Australia and New Zealand this week to shore up ties with Indo-Pacific nations as questions grow over the US’s commitment to the region and China’s influence expands.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 05:57 UTC

在美国发出的喜忧参半的信号中，莫迪着眼于加强印太关系

随着美国对该地区承诺的质疑增多以及中国影响力的扩大，印度总理纳伦德拉·莫迪本周将前往印度尼西亚、澳大利亚和新西兰，以加强与印太国家的关系。

英文原文

Modi Eyes Stronger Indo-Pacific Ties Amid Mixed US Signals

Indian Prime Minister Narendra Modi heads to Indonesia, Australia and New Zealand this week to shore up ties with Indo-Pacific nations as questions grow over the US’s commitment to the region and China’s influence expands.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 05:56 UTC

EasyJet 原则上接受 Castlelake 50 亿美元的报价

EasyJet 原则上同意了 Castlelake 超过 50 亿英镑的收购要约，Castlelake 趁这家英国廉价航空公司因航空燃油价格飙升和伊朗战争后需求受到抑制而陷入困境之际，发起了收购。彭博社的丹尼·李报道。 （来源：彭博社）

英文原文

EasyJet Accepts Castlelake’s $5 Billion Bid in Principle

EasyJet agreed in principle to a takeover offer of more than £5 billion from Castlelake, which swooped in as the UK budget carrier was reeling from soaring jet fuel prices and suppressed demand after the Iran war. Bloomberg's Danny Lee reports. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 05:56 UTC

中国在太平洋举行罕见的潜射导弹试验

中国从太平洋的一艘核潜艇试射了一枚弹道导弹，引起了日本、新西兰和澳大利亚的批评，并突显了其在该地区投射力量的努力。

英文原文

China Holds Rare Test of Sub-Launched Missile in Pacific Ocean

China test-fired a ballistic missile from a nuclear submarine in the Pacific Ocean, drawing criticism from Japan, New Zealand and Australia, and underscoring its efforts to project power in the region.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 05:55 UTC

北约峰会前夕，俄罗斯在基辅发动空袭，造成 11 人死亡

就在北约国家领导人举行年度峰会的前一天，俄罗斯对乌克兰发动了大规模空袭，这凸显出恢复和谈的前景仍然渺茫。

英文原文

Russian Strikes Kill 11 in Kyiv on the Eve of NATO Summit

Russia carried out a massive air attack on Ukraine a day before the leaders of NATO countries are set to meet for their annual summit, underscoring that prospects for a resumption of peace talks remain remote.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 05:55 UTC

北约峰会前俄罗斯空袭暴露乌克兰防空缺口

北约峰会前夕发生的致命袭击突显基辅日益脆弱，因为美制爱国者防空系统的短缺变得严重，和平谈判仍然陷入僵局。

英文原文

Russia Strike Exposes Ukraine Air Defense Gap Before NATO Summit

A deadly overnight attack on the eve of the NATO summit highlighted Kyiv’s growing vulnerability as shortages of US-made Patriot air defenses become acute and peace talks remain stalled.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 05:52 UTC

Nvidia AI 服务器延迟报告导致亚洲科技股下滑

有报道称英伟达公司的下一代人工智能服务器机架系统因制造困难而推迟一年多，亚洲科技股应声下跌。

英文原文

Nvidia AI Server Delay Report Sends Asian Tech Stocks Sliding

Asian technology stocks slumped after a report that Nvidia Corp.’s next-generation AI server rack system has been delayed by more than a year due to manufacturing difficulties.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 05:52 UTC

Nvidia AI 服务器延迟报告导致亚洲科技股下滑

有报道称英伟达公司的下一代人工智能服务器机架系统因制造困难而推迟一年多，亚洲科技股应声下跌。

英文原文

Nvidia AI Server Delay Report Sends Asian Tech Stocks Sliding

Asian technology stocks slumped after a report that Nvidia Corp.’s next-generation AI server rack system has been delayed by more than a year due to manufacturing difficulties.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 05:52 UTC

英伟达服务器延迟报告导致亚洲科技股下滑

有报道称英伟达公司的下一代人工智能服务器机架系统因制造困难而推迟一年多，亚洲科技股应声下跌。

英文原文

Nvidia Server Delay Report Sends Asian Tech Stocks Sliding

Asian technology stocks slumped after a report that Nvidia Corp.’s next-generation AI server rack system has been delayed by more than a year due to manufacturing difficulties.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 05:52 UTC

英伟达服务器延迟报告导致亚洲科技股下滑

有报道称英伟达公司的下一代人工智能服务器机架系统因制造困难而推迟一年多，亚洲科技股应声下跌。

英文原文

Nvidia Server Delay Report Sends Asian Tech Stocks Sliding

Asian technology stocks slumped after a report that Nvidia Corp.’s next-generation AI server rack system has been delayed by more than a year due to manufacturing difficulties.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 05:52 UTC

特朗普将前往土耳其参加北约会议

美国总统唐纳德·特朗普将于周二抵达土耳其，在北约峰会前会见领导人雷杰普·塔伊普·埃尔多安。特朗普还将在安卡拉举行的防务联盟会议上会见乌克兰总统泽连斯基。彭博社的保罗·华莱士报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Trump Set to Travel to Turkey for NATO Meeting

US President Donald Trump will arrive in Turkey on Tuesday to meet leader Recep Tayyip Erdogan before a NATO summit. Trump will also meet Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy at the defense alliance's gathering in Ankara. Bloomberg's Paul Wallace reports. (Source: Bloomberg)

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-06 05:46 UTC

萨拉·杜特尔特的盟友马科莱塔在弹劾审判前数小时被捕

一名副总统萨拉·杜特尔特-卡皮奥的盟友菲律宾参议员于周一因掠夺罪名被捕，数小时后，参议院将开始一场可能决定杜特尔特政治未来的高风险弹劾审判。参议员罗丹特·马科莱塔 (Rodante Marcoleta) 将于周一担任参议员法官……

英文原文

Sara Duterte’s ally Marcoleta arrested hours before her impeachment trial

A ⁠Philippine senator who is ⁠an ally of Vice-President Sara ⁠Duterte-Carpio was arrested on Monday on a plunder charge, hours before the Senate begins a high-stakes impeachment trial that could determine Duterte’s political future. Senator Rodante Marcoleta was due to sit as a senator-judge on Mon…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-06 05:46 UTC

萨拉·杜特尔特的盟友马科莱塔在菲律宾弹劾审判前数小时被捕

一名副总统萨拉·杜特尔特-卡皮奥的盟友菲律宾参议员于周一因掠夺罪名被捕，数小时后，参议院将开始一场可能决定杜特尔特政治未来的高风险弹劾审判。参议员罗丹特·马科莱塔 (Rodante Marcoleta) 将于周一担任参议员法官……

英文原文

Sara Duterte’s ally Marcoleta arrested hours before her impeachment trial in Philippines

A ⁠Philippine senator who is ⁠an ally of Vice-President Sara ⁠Duterte-Carpio was arrested on Monday on a plunder charge, hours before the Senate begins a high-stakes impeachment trial that could determine Duterte’s political future. Senator Rodante Marcoleta was due to sit as a senator-judge on Mon…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 05:31 UTC

印度莫迪本周将访问印度太平洋地区

印度总理纳伦德拉·莫迪将于本周访问印度尼西亚、澳大利亚和新西兰。彭博社的斯瓦蒂·潘迪讨论了领导人印太之行的议程。 （来源：彭博社）

英文原文

India's Modi to Tour Indo-Pacific This Week

Indian Prime Minister Narendra Modi is due to travel to Indonesia, Australia and New Zealand this week. Bloomberg's Swati Pandey discusses the agenda for the leader's Indo-Pacific tour. (Source: Bloomberg)

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 05:21 UTC

特朗普通话后国际足联允许巴洛贡比赛引发轩然大波

在美国总统唐纳德·特朗普的个人呼吁下，国际足联批准美国球星福拉林·巴洛贡参加世界杯对阵比利时的比赛，这是罕见的自动处罚暂停，引发了参赛球队的愤怒。彭博社的大卫·英格尔斯和伊冯·曼讨论了……的最新进展

英文原文

Uproar as FIFA Allows Balogun to Play After Trump Call

FIFA cleared US star Folarin Balogun to play in a World Cup match against Belgium following a personal appeal by President Donald Trump, a rare suspension of an automatic punishment that sparked outrage among competing teams. Bloomberg's David Ingles and Yvonne Man discuss the latest developments i…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 05:20 UTC

NSE 据称将于下周开始营销 30 亿美元的印度 IPO

据知情人士透露，印度国家证券交易所有限公司是全球交易量最大的衍生品交易所的运营商，最早将于下周开始正式营销，推进可能是印度有史以来规模最大的首次公开募股之一。

英文原文

NSE Said to Start Marketing $3 Billion India IPO Next Week

National Stock Exchange of India Ltd., the operator of the world’s largest derivatives exchange by trading volume, is set to begin formal marketing as early as next week, according to people familiar with the matter, moving ahead with what could be one of the largest-ever initial public offerings i…

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 05:15 UTC

纽约准备迎接大雨：最新预报

紧急官员警告说，周一可能会发生山洪，因为预计强大的风暴将穿过该地区。

英文原文

New York Braces for Heavy Rain: Latest Forecast

Emergency officials warned that flash flooding was possible on Monday as powerful storms were expected to move through the region.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 05:13 UTC

拉斐尔·纳达尔的退役是如此伟大，他并没有错过网球

弗朗辛·拉夸 (Francine Lacqua) 与网球传奇人物拉斐尔·纳达尔 (Rafael Nadal) 谈论了推动他非凡职业生涯的心态。他们探讨了韧性、坚定不移的决心，甚至自我怀疑是如何驱使他克服反复受伤并成为最伟大的网球冠军之一的。纳达尔还公开了我……

英文原文

Rafael Nadal's Retirement Is So Great He Doesn't Miss Tennis

Francine Lacqua speaks with tennis legend Rafael Nadal about the mindset that fueled his extraordinary career. They explore how resilience, unwavering determination and even self-doubt drove him to overcome repeated injuries and become one of tennis's greatest champions. Nadal also opens up about l…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-06 05:12 UTC

解放军核动力潜艇在太平洋试射导弹

据中国官方媒体报道，中国人民解放军一艘核动力潜艇周一在太平洋公海上发射了一枚导弹。官方通讯社新华社称，导弹于中午 12 点 01 分发射。它补充说，这是一次例行测试，不针对任何特定国家或目标……

英文原文

Nuclear-powered PLA submarine fires test missile in the Pacific

A nuclear-powered People’s Liberation Army submarine fired a test missile on the high seas in the Pacific on Monday, according to Chinese state media. The missile was fired at 12.01pm, state news agency Xinhua said. It added that it was a routine test and was not aimed at any specific country or ta…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-06 05:12 UTC

中国核动力潜艇在太平洋试射导弹

据中国官方媒体报道，中国人民解放军一艘核动力潜艇周一在太平洋公海上发射了一枚导弹。据官方通讯社新华社称，仿真弹头于中午 12 点 01 分发射。中国外交部将此次发射形容为“例行安排”……

英文原文

Nuclear-powered Chinese submarine fires test missile in the Pacific

A nuclear-powered People’s Liberation Army submarine fired a test missile on the high seas in the Pacific on Monday, according to Chinese state media. The dummy warhead was fired at 12.01pm, state news agency Xinhua said. China’s foreign ministry described the launch as a “routine arrangement” for…

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-06 05:12 UTC

中国核潜艇向太平洋试射导弹 发出二次打击信号

据中国官方媒体报道，中国人民解放军一艘核动力潜艇周一向太平洋发射了一枚导弹。据官方通讯社新华社称，仿真弹头于中午 12 点 01 分发射。 “它准确地降落在指定水域，”它补充道。中国外交部描述...

英文原文

Chinese nuclear submarine fires test missile into Pacific, sending second-strike signal

A nuclear-powered People’s Liberation Army submarine fired a test missile into the Pacific on Monday, according to Chinese state media. The dummy warhead was fired at 12.01pm, state news agency Xinhua said. “It precisely landed in the designated waters,” it added. China’s foreign ministry described…

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 05:00 UTC

殷拓集团同意收购澳大利亚智能停车技术公司 Orikan

EQT AB同意收购澳大利亚Orikan，表示这将帮助这家智能停车技术公司投资创新、加强业务并扩展到邻近市场。

英文原文

EQT Agrees to Acquire Australian Smart Parking Tech Firm Orikan

EQT AB agreed to acquire Australia’s Orikan, saying it will help the smart parking technology company invest in innovation, strengthen its business and expand into adjacent markets.

BusinessBloomberg Economics2026-07-06 05:00 UTC

以色列将因强势谢克尔和持久停火而降低利率

以色列央行将连续第二次会议降息，因为强势货币和温和的通胀预期超过了预期的增长回升以及美国和欧洲转向更加严格的政策。

英文原文

Israel Set to Cut Rates on Strong Shekel and Enduring Ceasefire

Israel’s central bank is set to cut interest rates for a second straight meeting as a strong currency and moderate inflation expectations outweigh an anticipated pickup in growth and shift toward more restrictive policy in the US and Europe.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-06 04:59 UTC

委内瑞拉地震幸存者被活埋8天后经历苦难

6月24日下午，埃尔南·吉尔(Hernan Gil)正在委内瑞拉一栋大楼的地下室当保安，当时他感到地震。吉尔在病房接受采访时回忆道，第一次震颤很短，他从深渊中被救出后正在康复中。

英文原文

Venezuela quakes survivor shares ordeal after 8 days buried alive

Hernan Gil was working his shift as a security guard in the basement of a building in Venezuela on the afternoon of June 24 when he felt the earth shake. The first tremor was short, Gil recounted in an interview from the hospital room where he was recovering after being rescued from the depths of a…

WorldNew York Times World2026-07-06 04:43 UTC

伊朗能否保持优势？

关闭霍尔木兹海峡是战争期间的一个巨大筹码来源。但反复打同一张牌是有风险的。

英文原文

Can Iran Keep Its Edge?

Closing the Strait of Hormuz was a huge source of leverage during the war. But playing the same card over and over is risky.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-06 04:30 UTC

著名科学家离开美国前往中国，美国 250 岁生日：你错过的 5 篇周末读物

我们整理了上周末报道中的故事，以帮助您随时了解亚洲及其他地区的新闻。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 著名神经生物学家、前跆拳道队长苏智英离开美国前往中国

英文原文

Noted scientists leave US for China, America turns 250: 5 weekend reads you missed

We have put together stories from our coverage last weekend to help you stay informed about news across Asia and beyond. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Noted neurobiologist and ex-taekwondo captain Chih-Ying Su leaves US for China Celebrated neurobio…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-06 04:28 UTC

菲律宾空军在南海防御中处于劣势

几十年来，菲律宾空军在该国的森林和南部岛屿上追捕共产主义叛乱分子和伊斯兰武装分子。现在，在南海看似棘手的紧张局势中，它正在被重塑为一支武装部队，旨在保卫亚洲最具争议的海上前线之一……

英文原文

Outgunned Philippine Air Force takes on South China Sea defence

For decades, the Philippine Air Force hunted communist rebels and Islamist militants in the country’s forests and southern islands. Now, amid seemingly intractable tensions in the South China Sea, it is being reshaped into an armed service meant to defend one of Asia’s most contested maritime front…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 04:25 UTC

随着国家队的撤退，中国最大的ETF现已成为黄金基金

中国现货黄金ETF已超越华泰柏瑞沪深300ETF，成为中国最大的交易所交易基金，突显出国家对股市的支持程度已经减弱。

英文原文

China’s Biggest ETF Is Now a Gold Fund as National Team Retreats

A China spot gold ETF has overtaken the Huatai-PineBridge CSI 300 ETF to become the country’s largest exchange-traded fund, highlighting the extent to which state-backed support for the stock market has faded.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 04:19 UTC

欧洲强烈热浪损害法国农作物，玉米价格大幅上涨

热浪损害了欧盟最大谷物生产国之一法国的农作物后，玉米期货价格飙升。

英文原文

Corn Jumps as French Crops Damaged by Intense European Heat Wave

Corn futures surged after a heat wave damaged crops in France, one of the European Union’s biggest producers of the grain.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 04:19 UTC

由于天气问题笼罩美国和欧洲，谷物价格走高

由于交易商将注意力转向对作物生长迫在眉睫的天气担忧，芝加哥的大豆和玉米期货上涨。

英文原文

Grains Move Higher as Weather Concerns Loom Over US, Europe

Soybean and corn futures in Chicago jumped as traders turned their attention to weather concerns looming over crop development.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 04:19 UTC

交易员关注天气，玉米、大豆触及一个月来最高水平

由于交易商将注意力转向全球农作物面临的天气问题，大豆和玉米期货周一上涨。

英文原文

Corn, Soybeans Touch Highest in a Month as Traders Watch Weather

Soybean and corn futures jumped Monday as traders turned their attention to weather concerns looming over global crops.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 04:12 UTC

据称 Ather Energy 计划出售 2 亿美元的印度股票

据知情人士透露，Ather Energy Ltd. 计划最早于下周向机构投资者出售股票，以筹集至多 2 亿美元的资金。

英文原文

Ather Energy Is Said to Plan $200 Million India Share Sale

Ather Energy Ltd. is planning a share sale to institutional investors as early as next week to raise as much as $200 million, according to people familiar with the matter.

WorldWashington Post World via Google News2026-07-06 04:07 UTC

伊朗学校罢工中丧生的儿童家属参加领导人葬礼 - 《华盛顿邮报》

伊朗学校罢工中丧生的儿童家属参加领导人葬礼 《华盛顿邮报》

英文原文

Families of children killed in strike on Iranian school join leader’s funeral - The Washington Post

Families of children killed in strike on Iranian school join leader’s funeral The Washington Post

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 04:06 UTC

铁矿石因 Fortescue 限制而上涨，低迷刺激购买

在中国政府支持的大宗商品买家扩大对澳大利亚矿商Fortescue Ltd.的限制之后，加上过去几个月价格暴跌吸引了买家，铁矿石价格上涨。

英文原文

Iron Ore Rises on Fortescue Curbs and as Slump Spurs Buying

Iron ore rose after China’s state-backed buyer of the commodity expanded curbs on Australian miner Fortescue Ltd., and as a slump in prices over the last couple of months attracted buyers.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 04:06 UTC

萨拉·杜特尔特的总统梦想在审判中岌岌可危

菲律宾副总统萨拉·杜特尔特从周一开始将在参议院面临一场有争议的审判，该案可能会结束她的政治生涯，或者让她成为接替主要竞争对手小费迪南德·马科斯担任总统的最有力竞争者。彭博社马尼拉分社社长马诺洛·塞拉皮奥 (Manolo Serapio) 详细介绍了最新进展……

英文原文

Sara Duterte Presidential Dream at Stake in Trial

Philippine Vice President Sara Duterte faces a contentious trial in the Senate from Monday, a case that could end her political career or leave her as the top contender to succeed archrival Ferdinand Marcos Jr. as president. Bloomberg's Manila Bureau CHief Manolo Serapio breaks down the latest deve…

BusinessBloomberg Economics2026-07-06 04:02 UTC

泰国通胀再次降温，央行维持利率不变

尽管潜在的价格压力继续增加，但泰国 6 月份总体通胀率连续第二个月放缓，这强化了央行的观点，即近期价格上涨不太可能需要立即加息。

英文原文

Thai Inflation Cools Again, Reinforcing Central Bank’s Rate Hold

Thailand’s headline inflation slowed for a second straight month in June even as underlying price pressures continued to build, reinforcing the central bank’s view that the recent pickup in prices unlikely warrants an immediate interest-rate increase.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 04:01 UTC

曼彻斯特的蜜蜂巴士和有轨电车如何帮助推动安迪·伯纳姆的崛起

安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 将大曼彻斯特的公共交通重新置于公共控制之下，增加了公交车班次并限制了票价。

英文原文

How Manchester’s Bee Buses and Trams Helped Fuel Andy Burnham’s Rise

Andy Burnham brought Greater Manchester’s public transit back under public control, making buses more frequent and capping fares.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 04:00 UTC

人工智能对爱尔兰科技行业的就业造成干扰

该国在吸引美国跨国公司后受益于就业繁荣，但其中一些职位正在以人工智能效率的名义被削减。

英文原文

AI Job Disruption Has Come for Ireland's Technology Sector

The country benefited from a jobs boom after attracting US multinationals, but some of these roles are being cut in the name of AI efficiency.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 04:00 UTC

人工智能对爱尔兰科技行业的就业造成干扰

该国在吸引美国跨国公司后受益于就业繁荣，但其中一些职位正在以人工智能效率的名义被削减。

英文原文

AI Job Disruption Has Come for Ireland's Technology Sector

The country benefited from a jobs boom after attracting US multinationals, but some of these roles are being cut in the name of AI efficiency.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-06 04:00 UTC

香港烤肉连锁店扩张，商店市场复苏仍不平衡

香港的烤肉连锁餐厅正在成为该市街边小店市场中最活跃的租户之一，尽管零售物业的整体复苏仍然不平衡，并且某些地区的空置率仍然很高，但它们仍在旅游区扩张。烧味餐厅的数量——吃……

英文原文

Hong Kong’s roast meat chains expand as recovery in shop markets remains uneven

Hong Kong’s roast meat restaurant chains are emerging as one of the more active tenants in the city’s street-shop market, expanding in tourist districts even as the broader retail property recovery remains uneven and vacancy rates stay elevated in some areas. The number of siu mei restaurants – eat…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 04:00 UTC

莎拉·凯特勒的逆向投资手册

人工智能可以在几秒钟内阅读每一份收益报告、文件和研究报告——但它能取代经验丰富的投资者的直觉吗？ Merryn Somerset Webb 与 Causeway Capital Management 首席执行官 Sarah Ketterer 坐下来探讨人工智能在哪些方面真正改变了基金管理以及为什么......

英文原文

Sarah Ketterer's Contrarian Investment Playbook

AI can read every earnings report, filing and research note in seconds — but can it ever replace the instincts of a seasoned investor? Merryn Somerset Webb sits down with Causeway Capital Management chief executive Sarah Ketterer to explore where AI is genuinely changing fund management and why hum…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 03:59 UTC

穆迪评级称亚太地区私人信贷增长将放缓

穆迪评级表示，由于宏观经济不确定性、地缘政治紧张局势和利率上升影响投资者对非流动性资产的兴趣，未来 12 至 18 个月亚太地区私人信贷筹款和部署的增长将放缓。

英文原文

Asia Pacific Private Credit Growth to Slow, Moody’s Ratings Says

Growth in private credit fundraising and deployment in the Asia Pacific will slow over the next 12 to 18 months as macroeconomic uncertainty, geopolitical tensions, and elevated interest rates weigh on investor appetite for illiquid assets, according to Moody’s Ratings.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 03:59 UTC

穆迪警告亚太地区私人信贷扩张将放缓

穆迪评级表示，由于宏观经济不确定性、地缘政治紧张局势和利率上升影响投资者对非流动性资产的兴趣，未来 12 至 18 个月亚太地区私人信贷筹款和部署的增长将放缓。

英文原文

Moody’s Warns Asia-Pacific Private Credit Expansion to Slow

Growth in private credit fundraising and deployment in the Asia Pacific will slow over the next 12 to 18 months as macroeconomic uncertainty, geopolitical tensions, and elevated interest rates weigh on investor appetite for illiquid assets, according to Moody’s Ratings.

WorldSouth China Morning Post World2026-07-06 03:59 UTC

北约峰会前夕，俄罗斯对基辅发动致命袭击

当局称，在土耳其举行的北约峰会前夕，俄罗斯周一用弹道导弹袭击了乌克兰基辅地区，造成至少八人死亡、数十人受伤。这是不到一周内对首都及其周边地区的第二次袭击，双方都在加长……

英文原文

Russia strikes Kyiv with deadly barrage on eve of Nato summit

Russia struck Ukraine’s Kyiv region with ballistic missiles on Monday, killing at least eight people and wounding dozens, authorities said, on the eve of a Nato summit in Turkey. The assault was the second on the capital and its surroundings in less than a week and came as both sides increased long…

WorldSouth China Morning Post World2026-07-06 03:59 UTC

北约峰会前夕，俄罗斯向基辅发射了 400 枚导弹和无人机

官员称，俄罗斯周一早些时候用导弹和无人机袭击了基辅，造成至少 20 人死亡，因为美制拦截器的短缺导致乌克兰首都难以自卫，而就在今年最致命的袭击发生几天后。夜间的猛烈轰炸发生在“Na”之前。

英文原文

Russia unleashes 400 missiles and drones against Kyiv on eve of Nato summit

Russia hammered Kyiv with missiles and drones early on Monday, killing at least 20 people, officials said, as shortages of US-made interceptors left the Ukrainian capital struggling to defend itself, just days after the deadliest attack this year. The heavy overnight bombardment came ahead of a ‌Na…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-06 03:57 UTC

榴莲价格下跌，马来西亚安瓦尔依靠“好朋友”李强拯救榴莲种植者

马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣向柔佛州的榴莲种植者承诺，他将在下个月访问北京期间与他的“好朋友”中国总理李强一起提高榴莲的价格，因为全国范围内的榴莲供应过剩导致农民难以以可持续的价格出售这种著名的辛辣水果。

英文原文

Malaysia’s Anwar to lean on ‘good friend’ Li Qiang to rescue durian farmers as prices fall

Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim has promised durian growers in Johor that he will raise their falling prices with his “good friend” Chinese Premier Li Qiang during a visit to Beijing next month, as a nationwide glut leaves farmers struggling to sell the famously pungent fruit at sustainable…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 03:37 UTC

铜和铝因加息预期减弱而上涨

受美联储加息预期减弱的支撑，铜价连续第三天上涨，铝价延续从四个月低点反弹的势头。

英文原文

Copper and Aluminum Advance on Fading Expectations for Rate Hike

Copper rose for a third day and aluminum extended a rebound from a four-month low, supported by fading expectations that the Federal Reserve will raise interest rates.

BusinessBloomberg Economics2026-07-06 03:37 UTC

铜和铝因加息预期减弱而上涨

受美联储加息预期减弱的支撑，铜价连续第三天上涨，铝价延续从四个月低点反弹的势头。

英文原文

Copper and Aluminum Advance on Fading Expectations for Rate Hike

Copper rose for a third day and aluminum extended a rebound from a four-month low, supported by fading expectations that the Federal Reserve will raise interest rates.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 03:37 UTC

尽管高盛警告供应将加速反弹，铝价仍上涨

尽管高盛集团警告称，中东冶炼厂的供应反弹速度快于预期，但铝价仍从近四个月低点上涨。

英文原文

Aluminum Gains Despite Goldman Warning of Faster Supply Rebound

Aluminum rose from near a four-month low, even as Goldman Sachs Group Inc. warned that supply from Middle Eastern smelters is rebounding more quickly than expected.

BusinessBloomberg Economics2026-07-06 03:37 UTC

尽管高盛警告供应将加速反弹，铝价仍上涨

尽管高盛集团警告称，中东冶炼厂的供应反弹速度快于预期，但铝价仍从近四个月低点上涨。

英文原文

Aluminum Gains Despite Goldman Warning of Faster Supply Rebound

Aluminum rose from near a four-month low, even as Goldman Sachs Group Inc. warned that supply from Middle Eastern smelters is rebounding more quickly than expected.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 03:30 UTC

峰会后，中国释放了特朗普养大的牧师

在美国总统唐纳德·特朗普亲自向中国领导人习近平提出此案后，中国以和解姿态释放了一名著名地下教会领导人。

英文原文

China Frees Pastor Raised by Trump in Goodwill Move After Summit

China has released the leader of a prominent underground church from detention in a conciliatory gesture after US President Donald Trump personally raised the case with Chinese leader Xi Jinping.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 03:30 UTC

特朗普向习近平提出申诉后，中国释放牧师

在美国总统唐纳德·特朗普亲自向中国领导人习近平提出此案后，中国以和解姿态释放了一名著名地下教会领导人。

英文原文

China Releases Pastor After Trump Raised Case With Xi

China has released the leader of a prominent underground church from detention in a conciliatory gesture after US President Donald Trump personally raised the case with Chinese leader Xi Jinping.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 03:29 UTC

Rakuten Travel Xchange 首席执行官谈日本旅游业

Rakuten Travel Xchange 首席执行官 James Park 讨论了影响日本旅游市场的趋势，因为受跨航线航班减少和中国游客长期低迷的影响，5 月份入境游客数量继续下降。他与雪莉·安 (Shery Ahn) 就“彭博社：亚洲贸易”进行了对话。 （来源：…

英文原文

Rakuten Travel Xchange CEO on Japan's Tourism

James Park, CEO at Rakuten Travel Xchange, discusses the trends shaping Japan’s tourism market as inbound arrivals extended its decline in May, weighed down by reduced flights across routes and a prolonged slump in Chinese visitors. He speaks with Shery Ahn on "Bloomberg: The Asia Trade." (Source:…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 03:25 UTC

CarbonScape首席运营官谈宁德时代投资与合作

CarbonScape 首席商务官 Vincent Ledoux-Pedailles 讨论了中国电池巨头宁德时代 (CATL) 和香港 Lochpine Capital 战略持有该公司 20% 股份的交易。 CarbonScape 将林业副产品转化为用于锂电池的石墨。他说爸爸…

英文原文

CarbonScape COO on CATL Investment & Partnership

Vincent Ledoux-Pedailles, Chief Commercial Officer at CarbonScape, discusses the deal that will see Chinese battery giant CATL and Hong Kong–based Lochpine Capital take a 20% strategic stake in the company. CarbonScape converts forestry byproducts into graphite for lithium batteries. He says the pa…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 03:12 UTC

随着立法者要求修复，韩国杠杆 ETF 的不安情绪加剧

韩国立法者越来越多地对单一股票杠杆交易所交易基金的风险发出警报，一名反对党成员现在呼吁此类产品退市。

英文原文

Unease Over Korea Leveraged ETFs Grows as Lawmakers Demand Fix

South Korean lawmakers are increasingly sounding alarms over the risks of single‑stock leveraged exchange‑traded funds, with an opposition party member now calling for such products to be delisted.

TopWashington Post via Google News2026-07-06 03:08 UTC

伊朗学校罢工中丧生的儿童家属参加领导人葬礼 - 《华盛顿邮报》

伊朗学校罢工中丧生的儿童家属参加领导人葬礼 《华盛顿邮报》

英文原文

Families of children killed in strike on Iranian school join leader’s funeral - The Washington Post

Families of children killed in strike on Iranian school join leader’s funeral The Washington Post

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 03:03 UTC

字节跳动、阿里巴巴撤回人工智能伙伴，北京收紧规则

字节跳动有限公司和阿里巴巴集团控股有限公司正在停止允许用户构建人工智能伴侣并与人工智能伴侣聊天的功能，为中国管理人类与人工智能互动的新法规做准备。

英文原文

ByteDance, Alibaba Pull AI Companions as Beijing Tightens Rules

ByteDance Ltd. and Alibaba Group Holding Ltd. are pulling the plug on features that let users build and chat with AI companions, preparing for new Chinese regulations governing human interactions with artificial intelligence.

BusinessReuters Business via Google News2026-07-06 02:53 UTC

台风巴威给西太平洋岛屿带来灾难性大风 - 路透中文网

台风“巴威”给西太平洋岛屿带来灾难性大风 路透

英文原文

Typhoon Bavi brings catastrophic winds to western Pacific islands - Reuters

Typhoon Bavi brings catastrophic winds to western Pacific islands Reuters

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-06 02:49 UTC

新加坡24岁男子在晴天遭雷击身亡

据报道，新加坡一名 24 岁男子被闪电击中身亡。警方周一表示，周日下午，这名男子是一群年龄在 13 岁至 54 岁之间被送往医院的人之一。警方表示，他们于周日下午 4 点 50 分左右接到求助电话。

英文原文

24-year-old killed by lightning on clear day in Singapore

A 24-year-old man has died after he was reportedly struck by lightning in Singapore. The man was among a group of people, aged between 13 and 54, who were taken to hospital on Sunday afternoon, the police said on Monday. The police said they had received a call for help on Sunday at about 4.50pm fr…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 02:49 UTC

澳大利亚与斐济签署安全协议，扩大对华遏制

澳大利亚和斐济签署了共同防御条约和发展关系的新协议，这是堪培拉加强其在南太平洋影响力并限制中国影响力的重大进展。

英文原文

Australia-Fiji Sign Security Deal, Expanding China Containment

Australia and Fiji signed a mutual defense treaty and a new agreement to develop ties, in a significant development in Canberra’s campaign to shore up its influence in the South Pacific and limit China’s influence.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 02:49 UTC

澳大利亚与斐济签署安全协议，扩大对华遏制

澳大利亚和斐济签署了共同防御条约和发展关系的新协议，这是堪培拉加强其在南太平洋影响力并限制中国影响力的重大进展。

英文原文

Australia-Fiji Sign Security Deal, Expand China Containment

Australia and Fiji signed a mutual defense treaty and a new agreement to develop ties, in a significant development in Canberra’s campaign to shore up its influence in the South Pacific and limit China’s influence.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 02:40 UTC

外国人寻求防御人工智能风暴，印度股市大放异彩

更强劲的宏观背景和财报季前的乐观情绪增加了吸引力。

英文原文

India Stocks Shine as Foreigners Seek Defense Against AI Storm

A stronger macro backdrop and optimism ahead of the earnings season are adding to the appeal.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 02:40 UTC

高盛将日元预测下调至1美元兑165日元，喜欢套利交易

高盛集团预计，日元兑美元汇率将在一年内跌至 165 美元，部分原因是日本与美国的利差。

英文原文

Goldman Cuts Yen Forecast to 165 Per Dollar, Likes Carry Trades

Goldman Sachs Group Inc. sees the yen weakening to 165 per dollar in a year’s time, driven in part by Japan’s interest rate differentials with the US.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 02:35 UTC

由于霍尔木兹海峡流量未能恢复，巴基斯坦购买更多液化天然气

巴基斯坦购买了一批液化天然气，将于本周晚些时候交付，因为主要供应商卡塔尔通过霍尔木兹海峡的出口仍然受到限制。

英文原文

Pakistan Buys More LNG as Flows Through Hormuz Fail to Recover

Pakistan bought a liquefied natural gas shipment for delivery later this week, as exports from main supplier Qatar through the Strait of Hormuz remain constrained.

BusinessBloomberg Economics2026-07-06 02:35 UTC

由于霍尔木兹海峡流量未能恢复，巴基斯坦购买更多液化天然气

巴基斯坦购买了一批液化天然气，将于本周晚些时候交付，因为主要供应商卡塔尔通过霍尔木兹海峡的出口仍然受到限制。

英文原文

Pakistan Buys More LNG as Flows Through Hormuz Fail to Recover

Pakistan bought a liquefied natural gas shipment for delivery later this week, as exports from main supplier Qatar through the Strait of Hormuz remain constrained.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-06 02:34 UTC

澳大利亚与斐济签署共同防御协议以促进太平洋安全

澳大利亚周一与斐济签署了新的防务联盟，加强了与南太平洋岛屿邻国斐济的关系，寻求在该地区制胜中国。和平海洋联盟将斐济提升为澳大利亚为数不多的条约盟友之一，并约束每个国家加入彼此的“互惠互利……”

英文原文

Australia, Fiji sign mutual defence pact to boost Pacific security

Australia signed a new defence alliance with Fiji on Monday, bolstering ties with its South Pacific island neighbour as it seeks to outmanoeuvre China in the region. The Ocean of Peace alliance elevates Fiji to one of Australia’s few treaty allies and binds each nation to come to the other’s “mutua…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 02:26 UTC

随着竞争对手耗尽配额，美国对中国的牛肉出口将回升

中国决定为数百家美国肉类加工厂续签进口许可证，尚未重振牛肉贸易，但下半年出货量增加的可能性正在改善。

英文原文

US Beef Exports to China to Pick Up as Rivals Exhaust Quotas

China’s decision to renew import licenses for hundreds of US meat plants is yet to revive the beef trade, but the odds of more shipments in the second half of the year are improving.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 02:26 UTC

SK 海力士寻求 290 亿美元美国上市提升估值

SK 海力士公司以 290 亿美元的价格在美国股市上市，可能有助于该公司在用于人工智能计算的存储芯片领域在全球股市中展开竞争。彭博社的车相美 (Sangmi Cha) 详细分析了这一策略。 （来源：彭博社）

英文原文

SK Hynix Seeks Valuation Boost in $29 Billion US Listing

SK Hynix Inc.'s $29 billion US stock-market listing may help the company compete in the global stock market for memory chips used in AI computing. Bloomberg's Sangmi Cha breaks down the strategy. (Source: Bloomberg)

TopReuters via Google News2026-07-06 02:20 UTC

国际足联纪律守则第 27 条允许红牌巴洛贡参加比赛？ - 路透社

国际足联纪律守则第 27 条允许红牌巴洛贡参加比赛？路透社

英文原文

What is Article 27 of FIFA's Disciplinary Code that allows red-carded Balogun to play? - Reuters

What is Article 27 of FIFA's Disciplinary Code that allows red-carded Balogun to play? Reuters

WorldNew York Times World2026-07-06 02:08 UTC

在特朗普的敦促下，中国释放了在宗教镇压中被拘留的牧师

在特朗普总统访问北京期间向中国领导人习近平提出案件近两个月后，以斯拉·金明日 (Ezra Jin Mingri) 被释放。

英文原文

China Frees Pastor Detained in Crackdown on Religion After Trump’s Urging

Ezra Jin Mingri was released nearly two months after President Trump raised his case with China’s leader, Xi Jinping, during a visit to Beijing.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-06 02:05 UTC

日本一个县如何利用微芯片管理不断增加的熊数量

日本西部的一个县正在因一项独特的熊管理计划而引起人们的关注，该计划利用植入捕获的动物体内的微芯片来估计熊的数量并指导扑杀决策，因为全国各地熊的目击事件不断增加，需要采取更有效的对策。兵库县知事…

英文原文

How a Japanese prefecture is managing rising bear population with microchips

A prefecture in western Japan is drawing attention for a unique bear management programme that uses microchips implanted in captured animals to estimate population levels and guide culling decisions, as rising sightings across the country fuel calls for more effective countermeasures. Hyogo prefect…

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 02:00 UTC

菲律宾法院下令逮捕杜特尔特盟友参议员

菲律宾反腐败法院周一下令逮捕一名被指控掠夺的参议员，距离参议院开始对副总统萨拉·杜特尔特进行弹劾审判数小时。

英文原文

Philippine Court Orders Arrest of Duterte-Allied Senator

A Philippine anti-graft court on Monday ordered the arrest of a senator charged with plunder, hours before the Senate starts the impeachment trial of Vice President Sara Duterte.

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 02:00 UTC

菲律宾以掠夺罪名逮捕杜特尔特盟友参议员

菲律宾当局在参议院周一开始弹劾副总统萨拉·杜特尔特的几小时前逮捕了一名被控掠夺的参议员，此举可能会影响决定杜特尔特政治未来的程序的投票。

英文原文

Philippines Arrests Duterte-Allied Senator for Plunder Charge

Philippine authorities arrested a senator charged with plunder, hours before the Senate started the impeachment trial of Vice President Sara Duterte on Monday, in a move that may impact the vote in proceedings that could determine Duterte’s political future.

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-06 02:00 UTC

消息人士称，香港养老基金将放宽规则并增加黄金ETF

一位知情人士告诉《南华早报》，香港养老基金很快将能够投资更多的黄金交易所交易基金（ETF），作为政府推动香港成为贵金属交易中心的一部分。强制性公积金计划...

英文原文

Hong Kong pension fund to ease rules and increase gold ETFs, source says

Hong Kong’s pension fund will soon be able to invest in more gold exchange-traded funds (ETFs) as part of the government’s push to turn the city into a trading hub for the precious metal, a source with knowledge of the matter told the South China Morning Post. The Mandatory Provident Fund Schemes A…

BusinessBloomberg Economics2026-07-06 01:33 UTC

大宗商品价格疲软将使澳大利亚陷入贸易赤字

随着进口飙升和出口增长持平，采矿业繁荣对澳大利亚贸易的提振似乎正在减弱，可能会出现自 2016 年以来的首次年度赤字。

英文原文

Weaker Commodity Prices Set to Tip Australia Into Trade Deficit

The boost to Australia’s trade from the mining boom looks to be fading as imports soar and export growth flatlines, potentially putting it on track for the first annual deficit since 2016.

ChinaSouth China Morning Post China2026-07-06 01:30 UTC

特朗普访港将是战略主线

如果用一个词来形容香港的精髓，那就是韧性。就在两年前，国际社会的大部分人都对香港不屑一顾。一份广为流传的报纸评论的标题是：“我很难过地说香港已经结束了”。尽管作者后来改变了他的观点……

英文原文

A Trump visit to Hong Kong would be a strategic masterstroke

If one word could capture the essence of Hong Kong, it would be resilience. Just two years ago, much of the international community had written off Hong Kong. A widely circulated newspaper commentary carried the headline: “It pains me to say Hong Kong is over”. Though the writer later changed his o…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-06 01:10 UTC

历史性 24 小时交易开始，韩元保持稳定

韩元兑美元汇率在24小时交易首日小幅走高后保持稳定，标志着首尔向全球投资者开放金融市场的进程中的一个里程碑。韩元兑美元汇率下跌0.1%，至1,531.40，此前上涨了...

英文原文

South Korean won holds steady as historic 24-hour trading begins

The South Korean won was stable against the dollar after inching higher as the currency began its first day of 24-hour trading, marking a milestone in Seoul’s push to open its financial markets to global investors. The won eased 0.1 per cent to 1,531.40 against the US dollar, after rising as much a…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 01:07 UTC

油轮通过美国保护走廊穿越霍尔木兹

西方海军继续表示，霍尔木兹海峡的威胁风险很大，海峡中心已布有水雷，船只试图避开伊朗军方的注意。彭博社的迈克尔·希思报道。 （来源：彭博社）

英文原文

Tankers Cross Hormuz Via US-Protected Corridor

Western navies continue to say that the threat risk in the Strait of Hormuz is substantial and that the center of the strait has been mined, as ships try to avoid the attentions of Iran's military. Bloomberg's Michael Heath reports. (Source: Bloomberg)

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 01:00 UTC

自动驾驶初创公司 Turing 获得 AMD 支持并采用 AMD GPU

自动驾驶技术开发商 Turing Inc. 已将 AMD Ventures 添加到其支持者名单中，并开始在其系统中采用 Advanced Micro Devices Inc. 的人工智能加速器。

英文原文

Self-Driving Startup Turing Gets AMD Backing, Adopts AMD GPUs

Self-driving tech developer Turing Inc. has added AMD Ventures to its list of backers and begun adopting Advanced Micro Devices Inc.’s AI accelerators in its systems.

TechnologyBloomberg Technology2026-07-06 01:00 UTC

自动驾驶初创公司 Turing 获得 AMD 支持和 GPU

自动驾驶技术开发商 Turing Inc. 已将 AMD Ventures 添加到其支持者名单中，并开始在其系统中采用 Advanced Micro Devices Inc. 的人工智能加速器。

英文原文

Self-Driving Startup Turing Gets AMD Backing and GPUs

Self-driving tech developer Turing Inc. has added AMD Ventures to its list of backers and begun adopting Advanced Micro Devices Inc.’s AI accelerators in its systems.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-06 01:00 UTC

中国的平价品牌能否打入发达市场？ Mixue 表明这并不容易

从中国搬到日本三个月后，艾莉莎·林 (Alisa Lin) 还没有从中国冰淇淋和茶巨头蜜雪那里买过一杯饮料，尽管她是国内的常客，促销期间一杯售价不到 5 元（73 美分）。 “这在这里不是一个很受欢迎的品牌。只有一个……

英文原文

Can China’s budget brands crack developed markets? Mixue shows it won’t be easy

Three months after moving from China to Japan, Alisa Lin has yet to buy a single drink from Mixue – the Chinese ice cream and tea giant – despite being a frequent customer back home, where a cup costs under five yuan (73 US cents) during promotions. “It’s not a very popular brand here. Only one of…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 01:00 UTC

印度银行因外汇融资成本下降而削减短期债务销售

印度银行正在缩减短期债务销售，因为央行最近努力吸引外币存款，开辟了更便宜、更持久的资金来源。

英文原文

India Banks Slash Short-Term Debt Sales on Cheaper Forex Funding

Indian lenders are pulling back short-term debt sales as the central bank’s recent push to attract foreign-currency deposits has opened up a cheaper and more durable source of funding.

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 00:52 UTC

特朗普如何将自己置于美国 250 周年的中间

批评者称，总统将自己的形象和举措放在首位，模糊了对国家的忠诚和对他自己的忠诚之间的界限。

英文原文

How Trump Put Himself in the Middle of America’s 250th

The president placed his image and initiatives front and center, blurring the line, critics said, between loyalty to nation and loyalty to him.

TopReuters via Google News2026-07-06 00:36 UTC

OPEC+同意提高产量目标后油价下跌 - 路透中文网

OPEC+同意提高产量目标后油价下跌 路透

英文原文

Oil drifts down after OPEC+ agrees to raise output targets - Reuters

Oil drifts down after OPEC+ agrees to raise output targets Reuters

TopReuters via Google News2026-07-06 00:36 UTC

OPEC+同意提高产量目标后油价下跌逾1% - 路透中文网

OPEC+同意提高产量目标后油价下跌逾1% 路透

英文原文

Oil falls by more than 1% after OPEC+ agrees to raise output targets - Reuters

Oil falls by more than 1% after OPEC+ agrees to raise output targets Reuters

BusinessSouth China Morning Post Business2026-07-06 00:30 UTC

随着科技股上涨和消费股滞后，中国股市成为经济的缩影

中国经济的不平衡性现在在其16万亿美元的股市上得到了很好的体现，科技公司牛市，但消费类股却落后。从 Cambricon Technologies 到 Moore Threads Technology 等人工智能芯片制造商，在该领域的涨幅约为 50%。

英文原文

As tech rallies and consumer shares lag, China’s stock market forms microcosm for economy

The unevenness of China’s economy is now well reflected in its US$16 trillion stock market, as technology companies ride a bull run but consumer stocks fall behind. Artificial intelligence chipmakers, from Cambricon Technologies to Moore Threads Technology, have led a roughly 50 per cent gain in th…

TopNew York Times Top Stories2026-07-06 00:20 UTC

墨西哥世界杯的时刻是纯粹而脆弱的魔力

在墨西哥城，世界杯的兴奋掩盖了政治的阴郁。

英文原文

Mexico’s World Cup Moment Is Pure, Fragile Magic

In Mexico City, World Cup euphoria is overshadowing political gloom.

TopReuters via Google News2026-07-06 00:19 UTC

香港市场迎来创纪录IPO禁售潮 - 路透中文网

香港市场迎来创纪录IPO禁售潮 路透

英文原文

Record wave of IPO lock-up shares to hit Hong Kong market - Reuters

Record wave of IPO lock-up shares to hit Hong Kong market Reuters

TopReuters via Google News2026-07-06 00:17 UTC

世界杯输给挪威后，内马尔向巴西告别 - 路透中文网

世界杯输给挪威后，内马尔告别巴西队 - LOTGAIN多语言阅读平台

英文原文

Neymar signals Brazil farewell after shock World Cup exit to Norway - Reuters

Neymar signals Brazil farewell after shock World Cup exit to Norway Reuters

PoliticsBloomberg Politics2026-07-06 00:00 UTC

越南豪掷40亿美元修建港口遏制中国海军力量

南部的项目出现之际，人们越来越担心北京在柬埔寨的影响力及其在南中国海日益增强的主导地位。

英文原文

Vietnam Gambles on $4 Billion Port to Check China's Naval Power

The project in the south comes as concerns mount over Beijing’s influence in Cambodia, and its increasingly dominant position in the South China Sea.

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-06 00:00 UTC

菲律宾创纪录的资本工资上涨让工人们渴望更多

在菲律宾首都，85比索（1.40美元）仅仅够一个人吃一顿饭，更不用说一家五口了。然而，这一数额不大，大约相当于 1.5 公斤优质进口大米的价格，是迄今为止为马尼拉大都会最低工资收入者批准的最大单次工资增长。政府呼吁...

英文原文

Philippines’ record capital wage rise leaves workers hungry for more

In the Philippine capital, 85 pesos (US$1.40) is barely enough to buy a meal for one, let alone a family of five. Yet that modest sum, roughly the price of 1½kg of premium imported rice, is the largest single wage increase ever approved for Metro Manila’s minimum-wage earners. The government called…

AsiaSouth China Morning Post Asia2026-07-06 00:00 UTC

马尼拉创纪录的最低工资上涨让工人们渴望更多

在菲律宾首都，85比索（1.40美元）仅仅够一个人吃一顿饭，更不用说一家五口了。然而，这一数额不大，大约相当于 1.5 公斤优质进口大米的价格，是迄今为止为马尼拉大都会最低工资收入者批准的最大单次工资增长。政府呼吁...

英文原文

Manila’s record minimum wage rise leaves workers hungry for more

In the Philippine capital, 85 pesos (US$1.40) is barely enough to buy a meal for one, let alone a family of five. Yet that modest sum, roughly the price of 1½kg of premium imported rice, is the largest single wage increase ever approved for Metro Manila’s minimum-wage earners. The government called…

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 00:00 UTC

分析师称令吉可能因资本流动措施而反弹

分析师表示，令吉在六月结束后有望反弹，成为亚洲表现最差的货币，刺激外汇流入的措施和强劲的经济基本面预计将支持复苏。

英文原文

Ringgit May Rebound on Capital Flow Measures, Analysts Say

The ringgit is poised for a rebound after ending June as Asia’s worst performer, with measures to boost foreign-exchange inflows and strong economic fundamentals expected to support the recovery, analysts say.

MarketsBloomberg Markets2026-07-06 00:00 UTC

银行家表示，由于战争削弱信心，亚洲贷款市场将保持疲软

银行家表示，亚洲贷款市场即将进入下半年，几乎没有反弹的迹象，因为伊朗战争的影响继续压制贷款人和借款人的信心。

英文原文

Bankers Say Asia Loan Market to Stay Weak as War Saps Confidence

Asia’s loan market is heading into the second half of the year with little sign of a rebound, according to bankers, as the fallout from the Iran war continues to suppress confidence among lenders and borrowers.