Top story · Bloomberg Markets
芯片股多头指望三星能缓解人工智能贸易紧张情绪
最近几周，全球芯片股的疯狂上涨让投资者开始寻找人工智能行业的新验证。三星电子公司可能会在周二提供这一信息。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-05
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
芯片股多头指望三星能缓解人工智能贸易紧张情绪
最近几周，全球芯片股的疯狂上涨让投资者开始寻找人工智能行业的新验证。三星电子公司可能会在周二提供这一信息。
英文原文
Chip Stock Bulls Count on Samsung to Soothe AI Trade Jitters
A wild ride for global chip stocks in recent weeks has left investors looking for fresh validation of the artificial intelligence trade. Samsung Electronics Co. may provide just that on Tuesday.
三星高风险业绩为芯片股投资者树立情绪
最近几周，全球芯片股的疯狂上涨让投资者开始寻找人工智能行业的新验证。三星电子公司可能会在周二提供这一信息。
英文原文
Samsung High-Stakes Results to Set Mood for Chip Stock Investors
A wild ride for global chip stocks in recent weeks has left investors looking for fresh validation of the artificial intelligence trade. Samsung Electronics Co. may provide just that on Tuesday.
三星高风险业绩为芯片股看涨情绪奠定基础
最近几周，全球芯片股的疯狂上涨让投资者开始寻找人工智能行业的新验证。三星电子公司可能会在周二提供这一信息。
英文原文
Samsung High-Stakes Results to Set Mood for Chip Stock Bulls
A wild ride for global chip stocks in recent weeks has left investors looking for fresh validation of the artificial intelligence trade. Samsung Electronics Co. may provide just that on Tuesday.
官员称乌克兰首都基辅遭受导弹袭击 - 路透中文网
官员称乌克兰首都基辅遭受导弹袭击 路透
英文原文
Ukrainian capital Kyiv under missile attack, officials say - Reuters
Ukrainian capital Kyiv under missile attack, officials say Reuters
挪威庆祝世界杯战胜巴西，烟花和人民派对 - 路透中文网
挪威庆祝世界杯战胜巴西 烟花和人民派对 路透
英文原文
Fireworks and a people's party as Norway celebrates World Cup win over Brazil - Reuters
Fireworks and a people's party as Norway celebrates World Cup win over Brazil Reuters
国家广场烟花奖励那些辛苦等待的人们 - 华盛顿邮报
国家广场烟花奖励那些辛苦等待的人们《华盛顿邮报》
英文原文
National Mall fireworks reward those who had to sweat out a long wait - The Washington Post
National Mall fireworks reward those who had to sweat out a long wait The Washington Post
安切洛蒂表示巴西回避了压力但创造了机会 - 路透中文网
安切洛蒂称巴西回避了压力但创造了机会 路透
英文原文
Brazil shied away from pressure but created opportunities, Ancelotti says - Reuters
Brazil shied away from pressure but created opportunities, Ancelotti says Reuters
俄罗斯对基辅的袭击造成七人死亡，袭击公寓和其他建筑物 - 路透中文网
俄罗斯对基辅的袭击造成七人死亡，袭击公寓和其他建筑物 - 路透中文网
英文原文
Russian attack on Kyiv kills seven, hits apartments, other buildings - Reuters
Russian attack on Kyiv kills seven, hits apartments, other buildings Reuters
俄罗斯对基辅的袭击造成九人死亡，袭击公寓楼 - 路透中文网
俄罗斯对基辅的袭击造成九人死亡，袭击公寓楼 - 路透中文网
英文原文
Russian attack on Kyiv kills nine, hits apartment buildings - Reuters
Russian attack on Kyiv kills nine, hits apartment buildings Reuters
俄罗斯在不到一周内对基辅发动第二次袭击，造成 11 人死亡，公寓被毁 - 路透中文网
俄罗斯在不到一周内对基辅发生第二次袭击，造成 11 人死亡，公寓被毁 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Second Russian attack on Kyiv in less than a week kills 11, wrecks apartments - Reuters
Second Russian attack on Kyiv in less than a week kills 11, wrecks apartments Reuters
乌克兰防空能力不足，俄罗斯空袭基辅造成12人死亡 - 路透中文网
乌克兰防空能力不足，俄罗斯空袭基辅造成12人死亡_手机网易网
英文原文
Russian strikes kill 12 in Kyiv as Ukraine runs low on air defences - Reuters
Russian strikes kill 12 in Kyiv as Ukraine runs low on air defences Reuters
俄罗斯空袭造成20人死亡，暴露乌克兰防空能力不足 - 路透中文网
俄罗斯空袭造成20人死亡，暴露乌克兰防空能力不足 Reuters
英文原文
Russian strikes kill 20, exposing Ukraine's air-defence shortage - Reuters
Russian strikes kill 20, exposing Ukraine's air-defence shortage Reuters
内塔尼亚胡称，一些黎巴嫩基督教村庄“要求被以色列吞并”
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡周日表示，黎巴嫩南部的一些基督教村庄已要求被以色列吞并，以便保护它们免受真主党武装分子的侵害。 3 月 2 日，真主党向伊斯兰国发射火箭弹，黎巴嫩被卷入更广泛的中东战争。
英文原文
Some Lebanese Christian villages ‘asked to be annexed’ by Israel, Netanyahu says
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said on Sunday that some Christian villages in southern Lebanon had asked to be annexed by Israel so that they could be protected from Hezbollah militants. Lebanon was drawn into the wider war in the Middle East on March 2 when Hezbollah fired rockets at Is…
内塔尼亚胡称一些黎巴嫩村庄“要求并入以色列”
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡周日表示，黎巴嫩南部的一些基督教村庄“要求并入以色列”，以便免受真主党武装分子的侵害。 3 月 2 日，真主党向……发射火箭弹，黎巴嫩被卷入中东更广泛的战争。
英文原文
Netanyahu says some Lebanese villages ‘asked to be annexed to Israel’
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said on Sunday that some Christian villages in southern Lebanon had “asked to be annexed to Israel” so that they could be protected from Hezbollah militants. Lebanon was drawn into the wider war in the Middle East on March 2 when Hezbollah fired rockets at…
马洛里·麦克莫罗暂停了民主党激烈的密歇根州初选的参议院竞选
这位州参议员试图在左翼候选人和党内建制派支持的候选人之间开辟一条中间道路，但她几乎没有获得什么支持。
英文原文
Mallory McMorrow Suspends Senate Bid in Democrats’ Heated Michigan Primary
The state senator sought to carve a middle path between a left-wing candidate and one backed by the party establishment, but she gained little traction.
随着日本竞争对手节节败退，中国汽车制造商正在改写欧洲汽车格局
中国汽车制造商正在从日本竞争对手手中夺取西欧市场份额，将后者的份额推至四十年来的最低水平。但分析师表示，欧洲关税政策的不确定性可能会影响世界第二大经济体的出口。自去年年底以来……
英文原文
China’s carmakers are rewriting Europe’s auto hierarchy as Japanese rivals lose ground
Chinese carmakers are taking market share away from Japanese rivals in western Europe, pushing the latter’s share to its lowest level in four decades. But uncertainties over European tariff policies could weigh on exports from the world’s second-largest economy, analysts said. Since the end of last…
伊朗学校罢工中丧生的儿童家属参加领导人葬礼 - 《华盛顿邮报》
伊朗学校罢工中丧生的儿童家属参加领导人葬礼 《华盛顿邮报》
英文原文
Families of children killed in strike on Iranian school join leader’s funeral - The Washington Post
Families of children killed in strike on Iranian school join leader’s funeral The Washington Post
在特朗普的指示下，联邦机构正在放弃歧视案件
特朗普总统试图缩减几十年前的反歧视法规。联邦机构已经响应了他的号召。
英文原文
At Trump’s Direction, Federal Agencies Are Abandoning Discrimination Cases
President Trump has tried to scale back anti-discrimination regulations that date back decades. Federal agencies have heeded his call.
世界杯16强赛墨西哥对阵英格兰的比赛推迟一小时 - 路透社
世界杯16强赛墨西哥对阵英格兰比赛推迟一小时 Reuters
英文原文
Mexico v England World Cup last-16 match delayed one hour - Reuters
Mexico v England World Cup last-16 match delayed one hour Reuters
随着加息担忧消退，金价在每周上涨后企稳
受美联储加息预期减弱的支撑，金价自 5 月份以来首次出现周度上涨，随后企稳。
英文原文
Gold Steadies After Weekly Gain as Rate-Hike Worries Recede
Gold steadied after posting its first weekly advance since May, supported by reduced expectations that the US Federal Reserve will hike interest rates.
由于加息担忧消退，金价在每周上涨后下跌
由于美联储加息预期减弱，金价自 5 月份以来首次周度上涨，随后下跌。
英文原文
Gold Falls After Weekly Gain as Rate-Hike Concerns Recede
Gold dropped after posting its first weekly advance since May on weakening expectations that the US Federal Reserve will hike interest rates.
由于交易员在会议纪要前评估美联储利率前景，金价下跌
金价下跌，因交易员在本周初权衡美联储利率路径的前景，预计美联储上次会议纪要将揭示政策制定者的想法。
英文原文
Gold Falls as Traders Assess Fed Rate Outlook Ahead of Minutes
Gold dropped as traders weighed the outlook for the Federal Reserve’s interest rate path at the start of a week in which the minutes of the US central bank’s last meeting are expected to shed light on policymakers’ thinking.
安切洛蒂赌博让巴西陷入世界杯流沙 - 路透中文网
安切洛蒂赌博让巴西深陷世界杯流沙 路透
英文原文
Ancelotti gamble leaves Brazil mired in World Cup quicksand - Reuters
Ancelotti gamble leaves Brazil mired in World Cup quicksand Reuters
英国收紧海外政治捐款规定以阻止“不正当资金” - 路透中文网
英国收紧海外政治捐款规定以阻止“不正当资金” 路透
英文原文
UK tightens rules on overseas political donations to stop 'dodgy funding' - Reuters
UK tightens rules on overseas political donations to stop 'dodgy funding' Reuters
随着社会主义越来越受欢迎，共和党转向新的攻击：“共产主义者” - 《华盛顿邮报》
随着社会主义越来越受欢迎，共和党转向新的攻击：“共产主义者”《华盛顿邮报》
英文原文
As socialism rises in popularity, GOP turns to a new attack: ‘Communists’ - The Washington Post
As socialism rises in popularity, GOP turns to a new attack: ‘Communists’ The Washington Post
人工智能对内存的需求激增，三星利润可能增长 18 倍 - 路透中文网
人工智能对内存的需求激增，三星利润可能增长 18 倍_手机网易网
英文原文
Samsung likely to post 18-fold jump in profit on surging AI demand for memory - Reuters
Samsung likely to post 18-fold jump in profit on surging AI demand for memory Reuters
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
《环球邮报》称加拿大将于周一宣布潜艇合同中标者 - 路透中文网
《环球邮报》称加拿大将于周一宣布潜艇合同中标者 路透
英文原文
Canada to announce submarine contract winner on Monday, Globe and Mail says - Reuters
Canada to announce submarine contract winner on Monday, Globe and Mail says Reuters
菲律宾副总统萨拉·杜特尔特的弹劾审判将在分裂的参议院开始 - 路透
菲律宾副总统萨拉·杜特尔特的弹劾审判将在分裂的参议院展开 路透
英文原文
Impeachment trial of Philippine VP Sara Duterte to open in divided Senate - Reuters
Impeachment trial of Philippine VP Sara Duterte to open in divided Senate Reuters
菲律宾副总统萨拉·杜特尔特的弹劾审判在激烈的参议院开始 - 路透中文网
菲律宾副总统萨拉·杜特尔特的弹劾审判在激烈的参议院展开 路透
英文原文
Impeachment trial of Philippine VP Sara Duterte opens in fractious Senate - Reuters
Impeachment trial of Philippine VP Sara Duterte opens in fractious Senate Reuters
英国将在最新的镇压行动中加强政治献金规则
政治捐助者返回英国后需要等待一年才能捐赠超过 10 万英镑（133,510 美元），作为打击离岸政治金融的提议的一部分，该金融活动可能会打击奈杰尔·法拉奇的英国改革计划。
英文原文
UK to Toughen Up Political Donation Rules in Latest Crackdown
Political donors will need to wait a year after returning to the UK before they can give more than £100,000 ($133,510) as part of a proposed crackdown on offshore political finance that threatens to hit Nigel Farage’s Reform UK.
英国将在最新的镇压行动中加强政治献金规则
政治捐助者返回英国后需要等待一年才能捐赠超过 10 万英镑（133,510 美元），作为打击离岸政治金融的提议的一部分，该金融活动可能会打击奈杰尔·法拉奇的英国改革计划。
英文原文
UK to Toughen Up Political Donation Rules in Latest Crackdown
Political donors will need to wait a year after returning to the UK before they can give more than £100,000 ($133,510) as part of a proposed crackdown on offshore political finance that threatens to hit Nigel Farage’s Reform UK.
伯纳姆顾问敦促下一任总理考虑彻底的税收改革
安迪·伯纳姆顾问吉姆·奥尼尔等经济学家呼吁进行大范围的改革，以提振英国低迷的经济，这位前大曼彻斯特市长将于本周晚些时候向唐宁街迈出进一步的一步。
英文原文
Burnham Adviser Urges Next PM to Consider Radical Tax Overhaul
A group of economists including Andy Burnham adviser Jim O’Neill have called for a wide-ranging overhaul to turbocharge Britain’s sluggish economy, with the former Greater Manchester mayor set to take another step toward Downing Street later this week.
CATL投资新西兰公司利用木材开发石墨
Contemporary Amperex Technology Co. Ltd. 正在投资一家总部位于新西兰的公司，该公司将林业副产品转化为用于锂电池的石墨。
英文原文
CATL Invests in New Zealand Firm to Develop Graphite From Wood
Contemporary Amperex Technology Co. Ltd. is investing in a New Zealand-headquartered company that converts forestry byproducts into graphite for use in lithium batteries.
CATL支持新西兰公司利用木材开发石墨
中国当代新能源科技有限公司正在投资一家新西兰公司，该公司将林业副产品转化为用于锂电池的石墨。
英文原文
CATL Backs New Zealand Firm That Develops Graphite From Wood
China’s Contemporary Amperex Technology Co. Ltd. is investing in a New Zealand-based company that converts forestry byproducts into graphite for use in lithium batteries.
萨拉·杜特尔特面临弹劾审判，菲律宾总统梦想岌岌可危
菲律宾副总统萨拉·杜特尔特在参议院面临一项有争议的审判，该案可能会结束她的政治生涯，或者让她成为接替主要竞争对手小费迪南德·马科斯担任总统的主要竞争者。
英文原文
Sara Duterte Faces Impeachment Trial With Philippine Presidential Dream At Stake
Philippine Vice President Sara Duterte faces a contentious trial in the Senate, a case that could end her political career or leave her as the top contender to succeed archrival Ferdinand Marcos Jr. as president.
特朗普的战争意味着未来几年全球利率将会上升
唐纳德·特朗普对伊朗的战争可能已经结束，但对全球货币政策的影响将持续存在。
英文原文
Trump’s War Means Higher Global Interest Rates for Years to Come
Donald Trump’s war against Iran may be over, but the repercussions for global monetary policy are here to stay.
特朗普的战争意味着未来几年全球利率将会上升
唐纳德·特朗普对伊朗的战争可能已经结束，但对全球货币政策的影响将持续存在。
英文原文
Trump’s War Means Higher Global Interest Rates for Years to Come
Donald Trump’s war against Iran may be over, but the repercussions for global monetary policy are here to stay.
宽萨在英格兰16强对阵墨西哥的比赛中首发右后卫 - 路透
宽萨在英格兰16强对阵墨西哥的比赛中首发右后卫 路透
英文原文
Quansah starts at right back for England in last-16 clash against Mexico - Reuters
Quansah starts at right back for England in last-16 clash against Mexico Reuters
以色列政府威胁要无视最高法院的裁决
该国内阁的一项决议加剧了总理本杰明·内塔尼亚胡与该国司法部门之间长期存在的冲突。一位高级政府官员后来反驳了这一说法。
英文原文
Israel’s Government Threatens to Ignore a Top Court Ruling
A resolution by the country’s cabinet escalated a long-running conflict between Prime Minister Benjamin Netanyahu and the country’s judiciary. A senior government official later walked that back.
特朗普要求国际足联审查美国球员的禁赛决定。现在他有资格参加比赛了。
弗拉林·巴洛贡世界杯禁赛的逆转是非常不寻常的。这是自1962年以来国际足联首次取消世界杯期间吃到红牌的禁赛。
英文原文
Trump Asked FIFA to Review U.S. Player’s Suspension. Now He’s Eligible to Play.
The reversal of Folarin Balogun’s World Cup suspension is highly unusual. It was the first time since 1962 that FIFA has nullified a suspension for a red card received during the World Cup.
Genesis 以 39 亿美元的价格竞购 Vault
澳大利亚金矿商 Genesis Minerals Ltd. 在最后一刻对 Vault Minerals Ltd. 发起了现金加股票收购，后者已同意与 Regis Resources Ltd. 达成协议。
英文原文
Genesis Makes Rival Bid for Vault in $3.9 Billion Deal
Australian gold miner Genesis Minerals Ltd. has launched a last-minute cash and stock bid for Vault Minerals Ltd. which had already agreed to a deal with Regis Resources Ltd.
黄金矿工 Genesis 向竞争对手出价 39 亿美元收购 Vault
澳大利亚金矿商 Genesis Minerals Ltd. 已以 56 亿澳元（约合 39 亿美元）的现金和股票收购 Vault Minerals Ltd.，超过了其早些时候与竞争对手 Regis Resources Ltd. 达成的交易。
英文原文
Gold Miner Genesis Makes Rival $3.9 Billion Bid for Vault
Australian gold miner Genesis Minerals Ltd. has launched a A$5.6 billion ($3.9 billion) cash and stock bid for Vault Minerals Ltd., trumping a deal it agreed earlier with rival Regis Resources Ltd.
霍尔木兹海峡油价下跌，美国股指期货保持上涨：市场总结
由于能源持续流经霍尔木兹海峡且欧佩克+发出供应增加的信号，油价小幅走低。交易员还关注韩元24小时交易的第一天。
英文原文
Oil Slips on Hormuz, US Stock Futures Hold Gains: Markets Wrap
Oil edged lower as energy flows through the Strait of Hormuz persisted and OPEC+ signaled higher supplies. Traders were also focused on the Korean won’s first day of 24-hour trading.
技术反弹持续、油价下跌，亚洲股市上涨：市场结束
随着科技股延续反弹势头，亚洲股市上涨，美国股指期货守住了周五的涨幅。油价小幅走低。
英文原文
Asian Shares Rise as Tech Rebound Holds, Oil Slips: Markets Wrap
Asian shares advanced and US equity-index futures held onto Friday’s gains as technology stocks extended their rebound. Oil edged lower.
亚洲股市下跌，美元小幅走高：市场结束
由于区域半导体和科技股的反弹失去动力，亚洲股市下跌，美国股指期货收窄涨幅。美元走强。
英文原文
Asian Shares Drop on Chips, Dollar Edges Higher: Markets Wrap
Asian equities swung to a loss and US stock futures pared gains as a rebound in regional semiconductor and technology stocks lost momentum. The dollar strengthened.
科技股反弹停滞，美元小幅走高：市场结束
由于投资者对人工智能驱动的涨势的持久性变得谨慎，亚洲科技股的反弹陷入停滞。美元兑大多数主要货币上涨。
英文原文
Tech Stocks’ Rebound Stalls, Dollar Edges Higher: Markets Wrap
A rebound for Asian technology stocks stalled as investors turned cautious about the durability of the AI-driven rally. The dollar rose against most of its major peers.
假期结束后科技股提振美国股指期货：市场总结
美国期货预示着科技股在本周初出现反弹，韩国存储巨头将在人工智能行业面临又一次考验。
英文原文
Tech Lifts US Stock Futures After Holiday Break: Markets Wrap
US futures signaled a bounce in technology stocks at the start of a week in which South Korea’s memory giants will put the artificial-intelligence trade to yet another test.
暴跌后，芯片股在人工智能贸易复苏中反弹：市场结束
由于人们猜测推动牛市的人工智能交易有更大的运行空间，因此逢低买家出现，大型芯片制造商的反弹提振了股市。
英文原文
Chip Stocks Rally in AI Trade Revival After Plunge: Markets Wrap
A rebound in giant chipmakers lifted stocks as dip buyers emerged amid speculation that the artificial-intelligence trade that has powered the bull market has more room to run.
科技巨头在人工智能贸易复苏中推动股市上涨：市场总结
由于人们猜测推动牛市的人工智能交易还有更大的运行空间，几家科技巨头的上涨提振了股市。
英文原文
Tech Giants Drive Stock Gains in AI Trade Revival: Markets Wrap
A rally in several technology giants lifted stocks amid speculation that the artificial-intelligence trade that has powered the bull market has more room to run.
哈兰德梅开二度，挪威队击败巴西队晋级世界杯四分之一决赛 - 路透中文网
哈兰德梅开二度 挪威绝杀巴西晋级世界杯四分之一决赛 路透
英文原文
Haaland double as Norway stun Brazil to reach World Cup quarter-finals - Reuters
Haaland double as Norway stun Brazil to reach World Cup quarter-finals Reuters
霍尔木兹油流持续增加且 OPEC+ 预示供应增加，油价下跌
由于能源持续流经霍尔木兹海峡，且欧佩克+发出供应增加的信号，引发了对潜在供应过剩的担忧，油价下跌。
英文原文
Oil Drops as Flows in Hormuz Persist and OPEC+ Flags More Supply
Oil fell as energy flows through the Strait of Hormuz persisted and OPEC+ signaled higher supplies, fanning concerns about a potential glut.
霍尔木兹油流持续存在且 OPEC+ 预示供应增加，油价下跌
由于霍尔木兹海峡的流量持续增加以及欧佩克+发出供应增加的信号，引发了对供应过剩的担忧，油价下跌。
英文原文
Oil Drops as Hormuz Flows Persist and OPEC+ Flags Higher Supply
Oil fell as flows through the Strait of Hormuz persisted and OPEC+ signaled higher supplies, fanning concerns about a glut.
霍尔木兹油流持续存在且 OPEC+ 预示供应增加，油价波动
由于霍尔木兹海峡的石油流量持续增加以及欧佩克+发出供应增加的信号，石油价格窄幅波动。
英文原文
Oil Swings as Hormuz Flows Persist and OPEC+ Flags Higher Supply
Oil fluctuated in a narrow range, as flows through the Strait of Hormuz persisted and OPEC+ signaled higher supplies.
石油在近期暴跌后企稳，霍尔木兹流量成为焦点
石油延续了近期的跌势，交易员正在寻找有关霍尔木兹海峡流量的线索，因为石油在中断数月后继续重返市场。
英文原文
Oil Steadies After Recent Slump With Hormuz Flows in Focus
Oil held onto its recent run of losses, with traders looking for clues on flows through the Strait of Hormuz as barrels continue to return to the market after months of disruption.
沙特阿拉伯向亚洲买家大幅降价，油价下跌
由于交易商寻找通过霍尔木兹海峡运输的线索，沙特阿拉伯大幅下调其旗舰油价，油价延续了近期的跌势。
英文原文
Oil Holds Loss as Saudi Arabia Slashes Prices to Asian Buyers
Oil held onto its recent run of losses after Saudi Arabia slashed its flagship oil prices as traders look for clues on shipments through the Strait of Hormuz.
交易商权衡沙特降价和产品实力，油价稳定
由于成品油市场的走强抵消了沙特阿拉伯至少 26 年来最大幅度下调其旗舰原油价格的压力，油价在涨跌之间波动。
英文原文
Oil Steadies as Traders Weigh Saudi Price Cuts, Product Strength
Oil swung between gains and losses as strength in refined product markets offset pressure from Saudi Arabia’s biggest cut to its flagship crude prices in at least 26 years.
随着供应过剩信号加剧，油价跌至五个月新低
沙特阿拉伯对其旗舰原油价格进行了至少 26 年来最大幅度的下调，这是全球市场供过于求的最新迹象，油价跌至五个月新低。
英文原文
Oil Slides to Fresh Five-Month Low as Oversupply Signals Mount
Oil slid to fresh five-month lows as Saudi Arabia made the biggest cut to its flagship crude prices in at least 26 years, the latest sign of a glut in global markets.
千禧一代三星工会领袖的 260 亿美元奖金胜利变成了苦涩
新一代科技工作者避开了老式的劳工意识形态，发现自己因人工智能的繁荣而分裂。
英文原文
Millennial Samsung Union Leader’s $26 Billion Bonus Victory Turns to Bitterness
Avoiding old-school labor ideology, a new generation of tech workers finds itself divided by the AI boom.
三星工会领袖 260 亿美元奖金的胜利变成了苦涩
新一代科技工作者避开了老式的劳工意识形态，发现自己因人工智能的繁荣而分裂。
英文原文
Samsung Union Leader’s $26 Billion Bonus Victory Turns to Bitterness
Avoiding old-school labor ideology, a new generation of tech workers finds itself divided by the AI boom.
他们从汉普顿出发的水上飞机之旅以可怕的 15 秒结束
一名与祖母一起旅行的青少年拍摄了一段视频，当时他们乘坐的水上飞机在东河坠毁。他们与其他四名乘客、飞行员和一名机组人员一起获救。
英文原文
Their Seaplane Trip From the Hamptons Ends With a Scary 15 Seconds
A teenager traveling with her grandmother filmed a video as the seaplane they were flying in crashed in the East River. They were rescued along with four other passengers, the pilot and a crew member.
吴心伯谈特朗普的“美国优先”外交政策为何可能推动中国崛起
吴心伯是上海复旦大学国际问题研究院院长，也是中国著名的美国问题研究者。在这次采访中，他分析了美国外交政策的转变如何改变两国关系。这篇采访首次出现在《南华早报》杂志上……
英文原文
Wu Xinbo on why Trump’s ‘America first’ foreign policy may be driving China’s rise
Wu Xinbo is the dean of the Institute of International Studies at Fudan University in Shanghai and a leading Chinese researcher on the US. In this interview, he analyses how shifts in US foreign policy are changing the relationship between the two countries. This interview first appeared in SCMP Pl…
Netflix 观众在观看一季后就放弃观看剧集
Netflix 的热门作品在播出一季后就失去了一半以上的观众
英文原文
Netflix Viewers Are Abandoning Shows After One Season
Netflix’s biggest hits are losing more than half of their audience after one season
地震死亡人数超过3000人，委内瑞拉领导人誓言“这里不会发生社会骚乱”
委内瑞拉临时总统周日表示，在造成 3000 多人死亡、数千人失踪的两次地震之后，该国不会陷入社会动荡。 6 月 24 日的地震是拉丁美洲最严重的地震灾难之一，数十座建筑物倒塌，留下……
英文原文
Venezuela leader vows ‘no social unrest here’ as earthquakes death toll passes 3,000
Venezuela’s interim president said on Sunday the country would not descend into social unrest after the twin earthquakes which killed more than 3,000 people and left thousands more missing. One of Latin America’s worst earthquake disasters, the June 24 shocks collapsed scores of buildings, leaving…
地震死亡人数超过3300人 委内瑞拉领导人发誓“不会发生社会骚乱”
委内瑞拉临时总统周日表示，在造成 3,300 多人死亡、数千人失踪的两次地震之后，该国不会陷入社会动荡。 6 月 24 日的地震是拉丁美洲最严重的地震灾难之一，数十座建筑物倒塌，留下……
英文原文
Venezuela leader vows ‘no social unrest’ as quakes death toll passes 3,300
Venezuela’s interim president said on Sunday the country would not descend into social unrest after the twin earthquakes which killed more than 3,300 people and left thousands more missing. One of Latin America’s worst earthquake disasters, the June 24 shocks collapsed scores of buildings, leaving…
现代汽车在机器人世界杯上展示人形机器人
现代汽车公司在 2026 年 FIFA 世界杯上展示了其 Atlas 人形机器人，突显了其在足球这一最大舞台上的技术进步，这家韩国汽车制造商正为大规模生产和工厂部署做好准备。
英文原文
Hyundai Motor Showcases Humanoid at World Cup in Robotics Push
Hyundai Motor Co. showcased its Atlas humanoid robot at the 2026 FIFA World Cup, highlighting its technical progress on football’s biggest stage as the South Korean automaker gears up for mass production and factory deployment.
了解美国人如何庆祝建国 250 周年 - 《华盛顿邮报》
了解美国人如何庆祝建国 250 周年 华盛顿邮报
英文原文
See how Americans are celebrating the nation’s 250th anniversary - The Washington Post
See how Americans are celebrating the nation’s 250th anniversary The Washington Post
禁毒视频惨败并不是对香港人工智能目标的信任票
对于香港行政长官李家超来说，不幸的是，他在 7 月 1 日纪念回归 29 周年并强调其政府成就的讲话可能被一段禁毒视频——或者至少是原本打算制作的禁毒视频——的强烈抗议所掩盖。纠正…
英文原文
Anti-drug video fiasco not a vote of confidence in Hong Kong’s AI goals
It’s unfortunate for Hong Kong Chief Executive John Lee Ka-chiu that his speech on July 1 marking the 29th anniversary of the handover and highlighting his government’s achievements may have been overshadowed by the outcry over an anti-drug video – or at least what was intended as one. The Correcti…
英国库珀警告称，人工智能带来了十年来最大的安全挑战
英国外交大臣警告说，世界必须紧急建立护栏，以遏制人工智能带来的威胁。
英文原文
AI Poses Biggest Security Challenge of Decade, UK’s Cooper Warns
The world must urgently develop guardrails to contain the threat posed by artificial intelligence, Britain’s foreign secretary is set to warn.
土耳其左翼团体举行反北约抗议活动，100多人被拘留 - 路透中文网
土耳其左翼团体举行反北约抗议活动 100多人被拘留 路透
英文原文
More than 100 detained as leftist groups hold anti-NATO protests in Turkey - Reuters
More than 100 detained as leftist groups hold anti-NATO protests in Turkey Reuters
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
ホルムズ海峡、鴻海精密工業、4.7兆円の大型上場、消費税引き下げ、原油相場一変
英文原文
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
ホルムズ海峡、鴻海精密工業、4.7兆円の大型上場、消費税引き下げ、原油相場一変
委内瑞拉地震死亡人数上升至3,342人 - 路透中文网
委内瑞拉地震死亡人数升至3,342人 路透
英文原文
Death toll from Venezuela quakes rises to 3,342 - Reuters
Death toll from Venezuela quakes rises to 3,342 Reuters
韩元在 24 小时交易首日小幅走高
随着韩元开始 24 小时交易的第一天，韩元兑美元小幅走高。
英文原文
Korean Won Edges Higher on First Day of 24-Hour Trading
The South Korean won inched higher against the dollar as the currency began its first day of 24-hour trading.
韩元在 24 小时交易首日稳定
韩元兑美元汇率在24小时交易首日小幅走高后保持稳定，标志着首尔向全球投资者开放金融市场的进程中的一个里程碑。
英文原文
Korean Won Steady on First Day of 24-Hour Trading
The South Korean won was stable against the dollar after inching higher as the currency began its first day of 24-hour trading, marking a milestone in Seoul’s push to open its financial markets to global investors.
韩元24小时交易时代在欢呼和掌声中开启
当韩元开始 24 小时交易的第一天时，该国财政部长 Koo Yun Cheol 走上银行交易大厅，在欢呼和掌声中，交易者们庆祝首尔多年来努力实现外汇市场现代化的一个重要里程碑。
英文原文
Korean Won’s 24-Hour Trading Era Begins With Cheers, Applause
As the South Korean won embarked on its first day of 24-hour trading, the country’s Finance Minister Koo Yun Cheol walked onto a bank trading floor to cheers and applause, as traders celebrated a key milestone in Seoul’s years-long drive to modernize its foreign-exchange market.
澳大利亚电池补贴引发屋顶太阳能复兴 - 路透中文网
澳大利亚电池补贴引发屋顶太阳能复兴 路透
英文原文
Australia's battery subsidies spark rooftop solar resurgence - Reuters
Australia's battery subsidies spark rooftop solar resurgence Reuters
2万亿美元争夺未来战场控制权的竞赛
冷战时期规模的核储备已经耗尽。高超音速技术、人工智能、太空武器和无人机等新兴技术正在兴起。世界大国都在押注，认为首先实现这一目标将给他们带来不可逾越的优势。
英文原文
The $2 Trillion Race for Control of Future Battlefields
Cold War-sized nuclear stockpiles are out. Emergent technologies like hypersonics, AI, space weapons and drones are in. World powers are betting big that getting there first will give them an insurmountable edge.
澳大利亚建立了天然气出口帝国。现在强烈反对已经到来
中东冲突带来的 200 亿澳元（合 140 亿美元）的销售暴利应该让澳大利亚液化天然气出口商欣喜若狂。相反，他们的好运却引发了公众的强烈反对。
英文原文
Australia Built a Gas Export Empire. Now the Backlash Is Here
Australia’s liquefied natural gas exporters should be riding high on a A$20 billion ($14 billion) sales windfall from the conflict in the Middle East. Instead, their good fortune has triggered a wave of public backlash.
这家大型杂货连锁店如何成为狂热分子的最爱
阿尔迪长期以来以其低廉的价格而闻名，即使是像神户碎牛肉这样的商品也是如此。但这家欧洲杂货巨头也拥有忠实的粉丝群，他们追随其著名的限时、意想不到的发现。美国首席商务官斯科特·巴顿 (Scott Patton) 与乔·韦森塔尔 (Joe Weisenthal) 和特雷西·阿洛韦 (TracyAlloway) 一起参与“零星地段”活动……
英文原文
How This Major Grocery Store Chain Became a Cult-Favorite
Aldi has long been known for its low prices even on items like wagyu ground beef. But the European grocery giant also has a loyal fanbase that follows its famed aisle of limited-time, unexpected finds. US Chief Commercial Officer Scott Patton joins Joe Weisenthal and Tracy Alloway on the Odd Lots p…
《硬核历史》的 DanCarlin 解释道：我们该何去何从？
今年的独立日标志着美国成立 250 周年。但随着两极分化和冲突日益加剧，这个节日能否让全国团结起来？丹·卡林 (Dan Carlin)，《硬核历史》(Hardcore History) 主持人，与马克斯·查夫金 (Max Chafkin) 一起参加了《人人都生意》播客的这一期奖金节目，回答了……
英文原文
Hardcore History’s DanCarlin Explains: Where Do We Go From Here?
This Independence Day marks the 250th anniversary of America. But with an increasing amount of polarization and conflict, is this holiday able to bring the country together? Dan Carlin, host of Hardcore History, joins Max Chafkin on this bonus episode of the Everybody's Business podcast to answer t…
伊朗能否保持优势？
关闭霍尔木兹海峡是战争期间的一个巨大筹码来源。但反复打同一张牌是有风险的。
英文原文
Can Iran Keep Its Edge?
Closing the Strait of Hormuz was a huge source of leverage during the war. But playing the same card over and over is risky.
“这将是精神上的”——墨西哥对阵英格兰之前的气氛十分激烈 - 路透中文网
“这将是精神上的”——墨西哥对阵英格兰的比赛前气氛十分热烈 路透
英文原文
'It's going to be mental' -- atmosphere sizzles ahead of Mexico v England - Reuters
'It's going to be mental' -- atmosphere sizzles ahead of Mexico v England Reuters
国际足联做出前所未有的大转变，批准巴洛贡参加美国对阵比利时的世界杯比赛 - 路透中文网
国际足联史无前例地180度大转弯，批准巴洛贡参加美国对阵比利时的世界杯比赛 路透
英文原文
FIFA makes unprecedented U-turn to clear Balogun for US v Belgium World Cup clash - Reuters
FIFA makes unprecedented U-turn to clear Balogun for US v Belgium World Cup clash Reuters
白宫批评史密森尼博物馆“极端政治激进主义”
7 月 4 日发布的一份措辞严厉的报告称，美国国家历史博物馆淡化了创始人的作用，同时强调社会正义。
英文原文
White House Criticizes Smithsonian Museum for ‘Extreme Political Activism’
A scathing report released on the Fourth of July says the National Museum of American History downplays the role of the founders while emphasizing social justice.
特朗普政府撤销了数十项枪支法规
批评者称政府正在削弱公共安全。支持者表示，法规将保持在约瑟夫·R·拜登总统上任之前的水平。
英文原文
Trump Administration Rolls Back Dozens of Gun Regulations
Critics say the administration is weakening public safety. Proponents say regulations would be where they were before President Joseph R. Biden took office.
伊朗学校爆炸案中遇难儿童的家人参加领导人葬礼 - 《华盛顿邮报》
伊朗学校爆炸案中遇难儿童的家人参加领导人葬礼 《华盛顿邮报》
英文原文
Families of children killed in bombing of Iranian school join leader’s funeral - The Washington Post
Families of children killed in bombing of Iranian school join leader’s funeral The Washington Post
易捷航空从初创到收购交易的飞行历程 - 路透中文网
易捷航空从初创到收购交易的飞行历程 路透
英文原文
EasyJet's flight path from start-up to takeover deal - Reuters
EasyJet's flight path from start-up to takeover deal Reuters
易捷航空从初创到收购交易的飞行历程 - 路透中文网
易捷航空从初创到收购交易的飞行历程 路透
英文原文
EasyJet's flight path from start-up to takeover deal - Reuters
EasyJet's flight path from start-up to takeover deal Reuters
我们在阿亚图拉哈梅内伊的葬礼上看到了什么
本台中东记者阿卜迪·拉蒂夫·达希尔出席了伊朗前最高领导人阿亚图拉·阿里·哈梅内伊葬礼的第一天，哈梅内伊于二月份在美国和以色列的空袭中丧生。
英文原文
What We Saw at Ayatollah Khamenei’s Funeral
Our Middle East correspondent Abdi Latif Dahir attended the first day of funeral ceremonies for Ayatollah Ali Khamenei, the former supreme leader of Iran who was killed by U.S. and Israeli air strikes in February.
特朗普前往北约峰会会见泽伦斯基，面对警惕的盟友
美国总统唐纳德·特朗普将于周三在土耳其举行的北约峰会上会见乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基，此次峰会将因这位美国领导人对格陵兰岛、欧洲国防开支和伊朗战争的看法而引发紧张局势。
英文原文
Trump Heads to NATO Summit to Meet Zelenskyy, Face Wary Allies
President Donald Trump will meet with Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy at a NATO summit in Turkey on Wednesday that will be charged with tension over the US leader’s views on Greenland, European defense spending and the Iran war.
F1领头羊安东内利未能得分，勒克莱尔赢得英国大奖赛 - 路透中文网
F1领头羊安东内利未能得分，勒克莱尔赢得英国大奖赛 - 路透中文网
英文原文
Leclerc wins British GP as F1 leader Antonelli fails to score - Reuters
Leclerc wins British GP as F1 leader Antonelli fails to score Reuters
大阪击败萨巴伦卡 温网抽签大开 - 路透中文网
大阪击败萨巴伦卡 温网抽签大开 路透
英文原文
Osaka topples Sabalenka to blow Wimbledon draw wide open - Reuters
Osaka topples Sabalenka to blow Wimbledon draw wide open Reuters
分析|埃文·伯恩霍尔茨 (Evan Birnholz) 7 月 5 日填字游戏“乡村音乐”的答案 - 《华盛顿邮报》
分析|埃文·伯恩霍尔茨 (Evan Birnholz) 7 月 5 日填字游戏“乡村音乐”的答案《华盛顿邮报》
英文原文
Analysis | Solution to Evan Birnholz’s July 5 crossword, ‘Country Music’ - The Washington Post
Analysis | Solution to Evan Birnholz’s July 5 crossword, ‘Country Music’ The Washington Post
法国博物馆失窃 价值数百万欧元的珠宝被盗
周日清晨，窃贼在一次大胆的突袭中从法国豪华玻璃制造商莱俪 (Lalique) 博物馆偷走了价值数百万欧元的珠宝，而就在几个月前，巴黎卢浮宫发生了一起令人震惊的宝石盗窃案。一伙蒙面窃贼闯入位于法国东北部莫德尔河畔温根的博物馆……
英文原文
Jewellery worth millions of euros stolen in French museum burglary
Burglars stole millions of euros’ worth of jewellery from the museum of French luxury glassmaker Lalique in a daring early-morning raid on Sunday, just months after a stunning gem robbery at the Louvre in Paris. A gang of masked thieves broke in to the museum in Wingen-sur-Moder in northeastern Fra…
法国博物馆突袭行动中数百万件 Lalique 珠宝被盗
周日清晨，窃贼在一次大胆的突袭中从法国豪华玻璃制造商莱俪 (Lalique) 博物馆偷走了价值数百万欧元的珠宝，而就在几个月前，巴黎卢浮宫发生了一起令人震惊的宝石盗窃案。一伙蒙面窃贼闯入法国东北部莫德尔河畔温根的博物馆……
英文原文
Millions in Lalique jewellery stolen in daring French museum raid
Burglars stole millions of euros’ worth of jewellery from the museum of French luxury glassmaker Lalique in a daring early-morning raid on Sunday, just months after a stunning gem robbery at the Louvre in Paris. A gang of masked thieves broke into the museum in Wingen-sur-Moder in northeastern Fran…
密歇根州民主党退出美国参议院初选 - 路透中文网
密歇根州民主党退出美国参议院初选 Reuters
英文原文
Michigan Democrat drops out of US Senate primary - Reuters
Michigan Democrat drops out of US Senate primary Reuters
特朗普要求国际足联审查巴洛贡的停赛决定。他现在有资格参加比赛。
这一逆转非常不寻常，也是自 1962 年以来国际足联首次允许球员在本应被禁赛的比赛中出场。
英文原文
Trump Asked FIFA to Review Balogun’s Suspension. He Is Now Eligible to Play.
The reversal is highly unusual and the first time since 1962 that FIFA has allowed a player to appear in a game when they would have been suspended.
特朗普将在土耳其北约峰会期间会见乌克兰总统泽连斯基和叙利亚总统萨拉
白宫表示，美国总统唐纳德·特朗普计划周三在土耳其出席北约峰会时会见乌克兰总统泽伦斯基和叙利亚总统艾哈迈德·萨拉。这些讨论将在基辅试图将特朗普的注意力重新集中在与莫斯科的冲突上以及……之际进行。
英文原文
Trump to meet Ukraine’s Zelensky and Syria’s Sharaa during Nato summit in Turkey
US President Donald Trump plans to meet Ukrainian President Volodymyr Zelensky and Syrian President Ahmad al-Sharaa on Wednesday while attending the Nato summit in Turkey, the White House said. Those discussions will come as Kyiv tries to refocus Trump’s attention on the conflict with Moscow and as…
特朗普将在土耳其北约峰会上会见乌克兰和叙利亚领导人
白宫表示，美国总统唐纳德·特朗普计划周三在土耳其出席北约峰会时会见乌克兰总统泽伦斯基和叙利亚总统艾哈迈德·萨拉。这些讨论将在基辅试图将特朗普的注意力重新集中在与莫斯科的冲突上以及……之际进行。
英文原文
Trump to meet leaders of Ukraine and Syria at Turkey Nato summit
US President Donald Trump plans to meet Ukrainian President Volodymyr Zelensky and Syrian President Ahmad al-Sharaa on Wednesday while attending the Nato summit in Turkey, the White House said. Those discussions will come as Kyiv tries to refocus Trump’s attention on the conflict with Moscow and as…
伊朗最高领袖阿里·哈梅内伊的葬礼
伊朗新领导人正在纪念阿亚图拉阿里·哈梅内伊，他在美以战争的第一天被杀，葬礼与伊朗近代史上的任何一次葬礼都不同。
英文原文
The Funeral of Iran’s Supreme Leader, Ali Khamenei
Iran’s new leaders are commemorating Ayatollah Ali Khamenei, who was killed on the first day of the U.S.-Israeli war against the country, with a funeral unlike any other in Iran’s recent history.
超级油轮大亨通过霍尔木兹航天飞机赚取数百万美元
战争刚开始几周，波斯湾最大的石油生产国之一就开始悄悄地从霍尔木兹海峡偷运原油。不久之后，这个秘密项目变得如此成功，以至于阿拉伯联合酋长国已经接近战前的水道流量……
英文原文
The Supertanker Tycoon Making Millions on Hormuz Shuttle Runs
Just a few weeks into the war, one of the Persian Gulf’s top oil producers quietly began sneaking its crude out of the Strait of Hormuz. Before long, the covert project became so successful that the United Arab Emirates was already approaching its pre-war rate of flows through the waterway by the t…
债券交易员关注国债拍卖、六月美联储会议纪要
美国债券市场面临着投资者对较长期债券需求的考验，10 年期和 30 年期国债的拍卖凸显了本周经济事件的清淡。
英文原文
Bond Traders Watch for Treasury Auctions, June Fed Minutes
The US bond market faces a test of investor demand for longer-dated maturities, with auctions of 10- and 30-year Treasuries highlighting an otherwise light week for economic events.
油轮大亨通过霍尔木兹航天飞机赚取数百万美元
战争刚开始几周，波斯湾最大的石油生产国之一就开始悄悄地从霍尔木兹海峡偷运原油。不久之后，这个秘密项目变得如此成功，以至于阿拉伯联合酋长国已经接近战前的水道流量……
英文原文
The Tanker Tycoon Making Millions on Hormuz Shuttle Runs
Just a few weeks into the war, one of the Persian Gulf’s top oil producers quietly began sneaking its crude out of the Strait of Hormuz. Before long, the covert project became so successful that the United Arab Emirates was already approaching its pre-war rate of flows through the waterway by the t…
进步派马洛里·麦克莫罗暂停密歇根州参议院竞选活动
州参议员马洛里·麦克莫罗暂停了密歇根州参议院空缺席位的竞选活动，在众议员海莉·史蒂文斯和进步派阿卜杜勒·赛义德之间展开了两人的民主党初选之争。
英文原文
Progressive Mallory McMorrow Suspends Michigan Senate Campaign
State Senator Mallory McMorrow suspended her campaign for Michigan’s open Senate seat, setting up a two-person Democratic primary fight between Representative Haley Stevens and progressive Abdul El-Sayed.
美国内政部长称白人至上主义者7月4日游行算言论自由
美国内政部长道格·布尔古姆 (Doug Burgum) 周日表示，出于言论自由保护的考虑，联邦官员没有理由阻止白人至上主义团体 7 月 4 日在华盛顿举行的集会。周六独立日，数百名蒙面爱国者阵线成员在美国首都游行……
英文原文
White supremacists’ July 4 march counts as free speech, US interior secretary says
Federal officials had no reason to stop a white supremacist group’s July 4 rally in Washington because of free speech protections, US Interior Secretary Doug Burgum said on Sunday. Hundreds of masked Patriot Front members who marched through the nation’s capital on Independence Day on Saturday d…
美国内政部长称白人至上主义组织7月4日游行算言论自由
美国内政部长道格·布尔古姆 (Doug Burgum) 周日表示，出于言论自由保护的考虑，联邦官员没有理由阻止白人至上主义团体 7 月 4 日在华盛顿举行的集会。周六独立日，数百名蒙面爱国者阵线成员在美国首都游行……
英文原文
White supremacist group’s July 4 march counts as free speech, US interior secretary says
Federal officials had no reason to stop a white supremacist group’s July 4 rally in Washington because of free speech protections, US Interior Secretary Doug Burgum said on Sunday. Hundreds of masked Patriot Front members who marched through the nation’s capital on Independence Day on Saturday d…
德尔托罗赢得环法自行车赛第二阶段冠军，波加卡尔逼近文格加德 - 路透中文网
德尔托罗赢得环法自行车赛第二阶段冠军 波加卡尔逼近文格加德 路透
英文原文
Del Toro wins Tour de France stage two as Pogacar closes in on Vingegaard - Reuters
Del Toro wins Tour de France stage two as Pogacar closes in on Vingegaard Reuters
非洲最赚钱的赛马活动的主要吸引力是什么？黑色财富。
在南非，黑人世代被排除在经济之外，一年一度的德班七月活动是庆祝奢华和上流社会的机会。
英文原文
The Main Attraction at Africa’s Most Lucrative Horse Race? Black Wealth.
In South Africa, where the Black majority was excluded from the economy for generations, the annual Durban July event is a chance to celebrate luxury and high society.
非洲最赚钱的赛马活动的主要吸引力是什么？黑色财富。
在南非，黑人世代被排除在经济之外，一年一度的德班七月活动是庆祝奢华和上流社会的机会。
英文原文
The Main Attraction at Africa’s Most Lucrative Horse Race? Black Wealth.
In South Africa, where the Black majority was excluded from the economy for generations, the annual Durban July event is a chance to celebrate luxury and high society.
内政部长布尔古姆表示，白人至上主义者的7月4日游行被视为“混乱的民主”中的言论自由 - 路透中文网
内政部长布尔古姆表示，白人至上主义者的7月4日游行被视为“混乱的民主”中的言论自由 路透
英文原文
White supremacists' July 4 march counts as free speech in 'messy democracy,' Interior Secretary Burgum says - Reuters
White supremacists' July 4 march counts as free speech in 'messy democracy,' Interior Secretary Burgum says Reuters
巴黎上诉法院的裁决可能会颠覆玛丽娜·勒庞的 2027 年总统竞选 - 《华盛顿邮报》
巴黎上诉法院的裁决可能会颠覆玛丽娜·勒庞的 2027 年总统竞选 - 华盛顿邮报
英文原文
How Paris appeals court ruling could upend Marine Le Pen’s 2027 presidential bid - The Washington Post
How Paris appeals court ruling could upend Marine Le Pen’s 2027 presidential bid The Washington Post
埃及总统塞西为大型新军事总部揭幕
埃及新的武装部队总部落成，观察家称其为世界上最大的总部，举行了盛大的仪式，总统和前将军阿卜杜勒-法塔赫·塞西罕见地身着军装亮相。该建筑群被称为“八角形”，由八个建筑组成……
英文原文
Egypt’s President el-Sisi inaugurates massive new military headquarters
Egypt has inaugurated a new armed forces headquarters, which observers say is the largest in the world, with an elaborate ceremony and a rare appearance from the president and former general Abdel-Fattah el-Sisi in military uniform. The Octagon, as the complex is being called, consists of eight bui…
埃及落成“八角形”，比五角大楼还大的巨型军事总部
埃及新的武装部队总部落成，观察家称其为世界上最大的总部，举行了盛大的仪式，总统和前将军阿卜杜勒-法塔赫·塞西罕见地身着军装亮相。该建筑群被称为“八角形”，由八个建筑组成……
英文原文
Egypt inaugurates the ‘Octagon’, a mega military HQ larger than the Pentagon
Egypt has inaugurated a new armed forces headquarters, which observers say is the largest in the world, with an elaborate ceremony and a rare appearance from the president and former general Abdel-Fattah el-Sisi in military uniform. The Octagon, as the complex is being called, consists of eight bui…
阿里巴巴获得与五角大楼限制相关的游说禁令的缓刑
一名联邦法官下令五角大楼暂缓执行一项导致阿里巴巴集团控股有限公司所有游说者放弃该法律的法律，同时她认为该法律在一个旨在测试美国政府限制中国公司活动能力的案件中是否符合宪法。
英文原文
Alibaba Gets Reprieve From Lobbying Ban Tied To Pentagon’s Curbs
A federal judge ordered the Pentagon to give Alibaba Group Holding Ltd. a reprieve from a law that caused all of its lobbyists to drop it while she considers its constitutionality in a case set to test the ability of the US government to restrict Chinese companies’ activities.
阿里巴巴因与国防部黑名单相关的游说禁令获得缓刑
一名联邦法官下令五角大楼暂缓执行一项导致阿里巴巴集团控股有限公司(Alibaba Group Holding Ltd.)的法律，该法律导致其所有游说者放弃其客户身份，同时她认为该措施是否符合宪法，该案旨在考验美国限制中国公司活动的能力。
英文原文
Alibaba Gets Reprieve on Lobbying Ban Tied to DoD Blacklist
A federal judge ordered the Pentagon to give Alibaba Group Holding Ltd. a reprieve from a law that caused all of its lobbyists to drop it as a client while she considers the constitutionality of the measure, in a case set to test the US’s ability to curtail Chinese companies’ activities.
以色列政府表示将无视最高法院对媒体监管机构的裁决 - 路透
以色列政府表示将无视最高法院对媒体监管机构的裁决 路透
英文原文
Israel government says it will defy Supreme Court ruling on media regulator - Reuters
Israel government says it will defy Supreme Court ruling on media regulator Reuters
以色列政府表示将无视最高法院对媒体监管机构的裁决 - 路透
以色列政府表示将无视最高法院对媒体监管机构的裁决 路透
英文原文
Israel government says it will defy Supreme Court ruling on media regulator - Reuters
Israel government says it will defy Supreme Court ruling on media regulator Reuters
特朗普将在北约峰会期间会见乌克兰和叙利亚领导人 - 路透中文网
特朗普将在北约峰会期间会见乌克兰和叙利亚领导人 路透
英文原文
Trump to meet leaders of Ukraine, Syria alongside NATO summit - Reuters
Trump to meet leaders of Ukraine, Syria alongside NATO summit Reuters
美国前锋巴洛贡尽管红牌仍可参加比利时比赛 - 路透中文网
美国前锋巴洛贡尽管被红牌罚下仍可参加比利时比赛 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
US striker Balogun available for Belgium clash despite red card - Reuters
US striker Balogun available for Belgium clash despite red card Reuters
《小黄人》首映排名第一，但与该系列早期电影相比差距甚远
这部电影在北美假日周末的票房收入为 3640 万美元，比 2024 年《小黄人》电影上一次上映时下降了 62%。
英文原文
‘Minions’ Opens at No. 1 but Falls Far Short of Earlier Films in the Franchise
The movie generated $36.4 million in ticket sales in North America for the holiday weekend, a 62 percent decline from 2024, the last time a “Minions” movie was in theaters.
特朗普干预引发世界杯风暴 国际足联批准巴洛贡对阵比利时 - 路透中文网
特朗普干预引发世界杯风暴 国际足联批准巴洛贡对阵比利时 路透
英文原文
Trump intervention sparks World Cup storm as FIFA clears Balogun to face Belgium - Reuters
Trump intervention sparks World Cup storm as FIFA clears Balogun to face Belgium Reuters
一分钟：克里斯托弗·诺兰畅谈在大银幕上讲述史诗般的《奥德赛》故事 - 路透社
一分钟：克里斯托弗·诺兰谈在大银幕上讲述史诗般的《奥德赛》故事 路透
英文原文
A Minute With: Christopher Nolan on telling the epic 'Odyssey' story on the big screen - Reuters
A Minute With: Christopher Nolan on telling the epic 'Odyssey' story on the big screen Reuters
一分钟：克里斯托弗·诺兰畅谈在大银幕上讲述史诗般的《奥德赛》故事 - 路透社
一分钟：克里斯托弗·诺兰谈在大银幕上讲述史诗般的《奥德赛》故事 路透
英文原文
A Minute With: Christopher Nolan on telling the epic 'Odyssey' story on the big screen - Reuters
A Minute With: Christopher Nolan on telling the epic 'Odyssey' story on the big screen Reuters
因伊朗战争而精疲力竭的德黑兰为哈梅内伊葬礼进行了转变
在整个首都，政府利用阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的葬礼在伊朗面临巨大不确定性的时刻展现力量。
英文原文
Exhausted by Iran War, Tehran Transforms for Khamenei’s Funeral
Throughout the capital, the government is using Ayatollah Ali Khamenei’s funeral to project strength at a time of great uncertainty for Iran.
因伊朗战争而精疲力竭的德黑兰为哈梅内伊葬礼进行了转变
在整个首都，政府利用阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的葬礼在伊朗面临巨大不确定性的时刻展现力量。
英文原文
Exhausted by Iran War, Tehran Transforms for Khamenei’s Funeral
Throughout the capital, the government is using Ayatollah Ali Khamenei’s funeral to project strength at a time of great uncertainty for Iran.
中国加大海警巡逻力度，向台湾施压
北京派出两艘船只在台湾以东海域巡逻，这是一场新的行动，旨在挑战台湾对未来入侵至关重要的水域的控制权。
英文原文
China Raises Pressure on Taiwan With Expanded Coast Guard Patrols
Beijing sent two ships to patrol the waters east of Taiwan, a new campaign to challenge the island’s control of waters crucial to any future invasion.
女性在工作中的进步似乎陷入停滞
在“向前一步”的一代之后，职业女性是否正在向前一步？
英文原文
Women’s progress at work appears to be stalling
After the “lean in” generation, are professional women leaning out?
检察官将对被指控杀害查理·柯克的男子提起诉讼
查理·柯克的遗孀和父母预计将于本周在犹他州一家法院出庭，寻求死刑的检察官将辩称，被控杀害保守派活动人士的男子应因谋杀罪接受审判。周一开始的为期五天的初步听证会将是我第一次……
英文原文
Prosecutors to lay out their case against the man accused of killing Charlie Kirk
Charlie Kirk’s widow and parents are expected this week in a Utah court where prosecutors seeking the death penalty will argue that the man charged with killing the conservative activist should stand trial for murder. The five-day preliminary hearing that starts on Monday will be the first time mem…
检察官将对查理柯克被指控的凶手提起诉讼
查理·柯克的遗孀和父母预计将于本周在犹他州一家法院出庭，寻求死刑的检察官将辩称，被控杀害保守派活动人士的男子应因谋杀罪接受审判。周一开始的为期五天的初步听证会将是我第一次……
英文原文
Prosecutors to lay out case against Charlie Kirk’s accused killer
Charlie Kirk’s widow and parents are expected this week in a Utah court where prosecutors seeking the death penalty will argue that the man charged with killing the conservative activist should stand trial for murder. The five-day preliminary hearing that starts on Monday will be the first time mem…
久经沙场的阿根廷和埃及将在16强赛中交锋 - 路透中文网
久经沙场的阿根廷与埃及16强交锋 路透
英文原文
Battle-hardened Argentina, Egypt set for last-16 clash - Reuters
Battle-hardened Argentina, Egypt set for last-16 clash Reuters
关岛和北马里亚纳群岛为台风巴威做好准备
预计横扫太平洋的热带气旋巴威将于周一经过美国领土附近，其威力相当于 5 级飓风。
英文原文
Guam and Northern Mariana Islands Prepare for Typhoon Bavi
Typhoon Bavi, a tropical cyclone barreling through the Pacific Ocean, was forecast to pass near the U.S. territories on Monday with the force of a Category 5 hurricane.
美国用风暴、汗水和烈火庆祝建国 250 周年
全国范围内的独立日庆祝活动被取消，布鲁克林大桥短暂起火。然而美国人仍然找到了无数的庆祝方式。
英文原文
America Marks Its 250th Birthday With Storms, Sweat and Fire
Independence Day celebrations were canceled nationwide and the Brooklyn Bridge briefly caught fire. Yet Americans still found countless ways to celebrate.
嘉宾专栏 |牛津 vs. 剑桥：参观英格兰大学城竞争对手的指南 - 《华盛顿邮报》
嘉宾专栏 |牛津 vs. 剑桥：参观英格兰竞争对手大学城的指南 《华盛顿邮报》
英文原文
Guest Column | Oxford vs. Cambridge: A guide to visiting England’s rival college towns - The Washington Post
Guest Column | Oxford vs. Cambridge: A guide to visiting England’s rival college towns The Washington Post
弗吉尼亚州刚刚将休闲大麻的销售合法化。以下是需要了解的内容。 - 华盛顿邮报
弗吉尼亚州刚刚将休闲大麻的销售合法化。以下是需要了解的内容。华盛顿邮报
英文原文
Virginia just legalized the sale of recreational cannabis. Here’s what to know. - The Washington Post
Virginia just legalized the sale of recreational cannabis. Here’s what to know. The Washington Post
对于一些家庭来说，住房危机的答案就在后院 - 《华盛顿邮报》
对于一些家庭来说，住房危机的答案就在后院 《华盛顿邮报》
英文原文
For some families, the answer to the housing crisis is in the backyard - The Washington Post
For some families, the answer to the housing crisis is in the backyard The Washington Post
医务人员称以色列空袭加沙造成两人死亡 - 路透中文网
医务人员称以色列空袭加沙造成两人死亡 路透
英文原文
Israeli strike kills two people in Gaza, medics say - Reuters
Israeli strike kills two people in Gaza, medics say Reuters
德约科维奇超越费德勒的另一个里程碑，进入温布尔登四分之一决赛 - 路透中文网
德约科维奇超越费德勒的另一个里程碑，进入温布尔登四分之一决赛 - 路透中文网
英文原文
Djokovic moves past another Federer milestone to make Wimbledon quarter-finals - Reuters
Djokovic moves past another Federer milestone to make Wimbledon quarter-finals Reuters
特朗普成为美国第 250 周年独立日的焦点
唐纳德·特朗普总统将自己置于美国历史性第 250 周年独立日的中心舞台，利用这一里程碑来宣传他的政治优先事项。由于东海岸天气不稳定，庆祝活动遭到严重干扰。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Takes Center Stage for America’s 250th Independence Day
President Donald Trump put himself center stage for America’s historic 250th Independence Day, using the milestone to promote his political priorities. The celebrations faced severe disruptions as erratic weather battered the East Coast. (Source: Bloomberg)
易捷航空原则上同意 Castlelake 每股 6.90 英镑的报价 - 路透中文网
易捷航空原则上同意 Castlelake 每股 6.90 英镑的高价出价 路透
英文原文
easyJet agrees in principle on Castlelake's sweetened £6.90 per share bid - Reuters
easyJet agrees in principle on Castlelake's sweetened £6.90 per share bid Reuters
英国廉价航空公司易捷航空准备接受卡斯尔莱克 73 亿美元的收购要约 - 路透中文网
英国廉价航空公司易捷航空准备接受卡斯尔莱克 73 亿美元的收购要约 路透
英文原文
UK budget airline easyJet ready to accept $7.3 billion takeover bid from Castlelake - Reuters
UK budget airline easyJet ready to accept $7.3 billion takeover bid from Castlelake Reuters
英国廉价航空公司易捷航空准备接受卡斯尔莱克 73 亿美元的收购要约 - 路透中文网
英国廉价航空公司易捷航空准备接受卡斯尔莱克 73 亿美元的收购要约 路透
英文原文
UK budget airline easyJet ready to accept $7.3 billion takeover bid from Castlelake - Reuters
UK budget airline easyJet ready to accept $7.3 billion takeover bid from Castlelake Reuters
维基百科正在争夺互联网的灵魂
互联网最大的免费知识储备正受到 MAGA、A.I. 的威胁。和外国独裁者。一位藏书家前大使前来提供帮助。
英文原文
Wikipedia Is Battling for the Soul of the Internet
The internet’s largest stockpile of free knowledge is under threat from MAGA, A.I. and foreign autocrats. A bibliophile ex-ambassador is here to help.
维基百科正在争夺互联网的灵魂
互联网最大的免费知识储备正受到 MAGA、A.I. 的威胁。和外国独裁者。一位藏书家前大使前来提供帮助。
英文原文
Wikipedia Is Battling for the Soul of the Internet
The internet’s largest stockpile of free knowledge is under threat from MAGA, A.I. and foreign autocrats. A bibliophile ex-ambassador is here to help.
英国极右翼领导人法拉奇面临礼物新指控
英国极右翼政治家奈杰尔·法拉奇周日面临新的指控，称其未披露礼物，此前一家报纸报道称，一名被定罪的欺诈者在成为议员之前支付了他的安保费和工作人员费用。一名议员表示，他已要求议会标准专员调查这一新说法……
英文原文
UK hard-right leader Farage faces new allegations over gifts
Hard-right British politician Nigel Farage on Sunday faced fresh allegations over non-disclosure of gifts after a newspaper reported a convicted fraudster paid for his security and staff before he became an MP. An MP said he had asked parliament’s standards commissioner to investigate the new claim…
英国奈杰尔·法拉奇面临新的礼物指控
英国极右翼政治家奈杰尔·法拉奇周日面临新的指控，称其未披露礼物，此前一家报纸报道称，一名被定罪的欺诈者在成为议员之前支付了他的安保费和工作人员费用。一名议员表示，他已要求议会标准专员调查这一新说法……
英文原文
UK’s Nigel Farage faces new allegations over gifts
Hard-right British politician Nigel Farage on Sunday faced fresh allegations over non-disclosure of gifts after a newspaper reported a convicted fraudster paid for his security and staff before he became an MP. An MP said he had asked parliament’s standards commissioner to investigate the new claim…
EasyJet 同意 Castlelake 52 亿英镑的收购要约
两家公司周日在一份声明中表示，EasyJet Plc 已原则上同意 Castlelake LP 提出的第五次收购要约，收购要约为每股 6.90 英镑现金。
英文原文
EasyJet Agrees to Castlelake’s £5.2 Billion Takeover Offer
EasyJet Plc has agreed in principle to a fifth takeover offer from Castlelake LP for £6.90 per share in cash, the companies said in a statement Sunday.
EasyJet 同意 Castlelake 最新出价，最高 50 亿英镑
EasyJet Plc 原则上同意了 Castlelake LP 提出的超过 50 亿英镑的收购要约。Castlelake LP 在这家英国廉价航空公司因航空燃油价格飙升和伊朗战争后需求受到抑制而陷入困境之际，迅速介入。
英文原文
EasyJet Agrees to Castlelake’s Latest Bid Topping £5 Billion
EasyJet Plc agreed in principle to a takeover offer of more than £5 billion from Castlelake LP, which swooped in as the UK budget carrier was reeling from soaring jet fuel prices and suppressed demand after the Iran war.
卡斯尔莱克最新报价后，易捷航空创下 2022 年以来最高水平
EasyJet Plc 原则上同意了 Castlelake LP 提出的超过 50 亿英镑的收购要约。Castlelake LP 在这家英国廉价航空公司因航空燃油价格飙升和伊朗战争后需求受到抑制而陷入困境之际，迅速介入。该公告导致周一股价飙升超过 11%。
英文原文
EasyJet Hits Highest Since 2022 After Latest Castlelake Bid
EasyJet Plc agreed in principle to a takeover offer of more than £5 billion from Castlelake LP, which swooped in as the UK budget carrier was reeling from soaring jet fuel prices and suppressed demand after the Iran war. The announcement sent shares soaring more than 11% on Monday.
易捷航空的股票显示卡斯尔莱克的出价还远未完成
EasyJet Plc 股票交易价格远低于 Castlelake LP 的最新收购出价，表明投资者仍然担心这笔超过 50 亿英镑的交易面临的潜在障碍。
英文原文
EasyJet’s Stock Shows Castlelake Bid Is Far From a Done Deal
EasyJet Plc stock traded well below Castlelake LP’s latest takeover bid, signaling investors remain concerned about the potential barriers facing the £5 billion-plus deal.
彭博社本周末 07/05/2026
当市场收盘时，消息并没有停止。主持人大卫·古拉 (David Gura)、克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 和丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 为周末最大的头条新闻“来自纽约的直播”带来了清晰、背景和幽默。北约欧洲盟军副最高司令、英国空军元帅约翰·斯金格、美国 250 国委员会委员……
英文原文
Bloomberg This Weekend 07/05/2026
The news doesn’t stop when markets close. Hosts David Gura, Christina Ruffini and Lisa Mateo bring clarity, context and a bit of humor to the weekend’s biggest headlines, LIVE from New York. Joined by NATO Deputy Supreme Allied Commander Europe UK Air Chief Marshal John Stringer, America 250 Commis…
俄罗斯称乌克兰拒绝当地停火以移交士兵尸体 - 路透中文网
俄罗斯称乌克兰拒绝当地停火以移交士兵尸体 - 俄罗斯卫星通讯社
英文原文
Russia says Ukraine rejects local ceasefire for handover of soldiers' bodies - Reuters
Russia says Ukraine rejects local ceasefire for handover of soldiers' bodies Reuters
在伊朗被杀领导人躺着的地方，一些人看到了他失败的象征
本周末哀悼者向阿亚图拉阿里·哈梅内伊致敬的建筑群在近 40 年后仍未完工。批评者称，这象征着他的统治下的承诺尚未兑现。
英文原文
At Site Where Iran’s Slain Leader Lies, Some See a Symbol of His Failures
The complex where mourners are paying their respects to Ayatollah Ali Khamenei this weekend is unfinished after nearly 40 years. Critics say it is emblematic of the unfulfilled promises of his rule.
在伊朗被杀领导人躺着的地方，一些人看到了他失败的象征
本周末哀悼者向阿亚图拉阿里·哈梅内伊致敬的建筑群在近 40 年后仍未完工。批评者称，这象征着他的统治下的承诺尚未兑现。
英文原文
At Site Where Iran’s Slain Leader Lies, Some See a Symbol of His Failures
The complex where mourners are paying their respects to Ayatollah Ali Khamenei this weekend is unfinished after nearly 40 years. Critics say it is emblematic of the unfulfilled promises of his rule.
要么大局观，要么谨慎行事：首席执行官不可能拥有一切
[本文内容由我们的广告合作伙伴制作。] 当埃隆·马斯克 (Elon Musk) 在接受 CNBC 采访时宣称，特斯拉的目标是到 2026 年底在美国道路上拥有“数十万甚至一百万”自动驾驶出租车时，这是首席执行官公开设定大胆目标的另一个例子……
英文原文
Play big or play safe: a CEO can’t have it all
[The content of this article has been produced by our advertising partner.] When Elon Musk declared that Tesla aims to have “hundreds of thousands, if not a million” self-driving taxis on US roads by the end of 2026 in a CNBC interview, it was another example of a CEO setting a bold target publicly…
得益于其武器工厂和特朗普，土耳其在北约的地位上升 - 《华盛顿邮报》
得益于其武器工厂和特朗普，土耳其在北约的地位不断上升 《华盛顿邮报》
英文原文
Turkey sees its status in NATO rise, thanks to its weapons factories and Trump - The Washington Post
Turkey sees its status in NATO rise, thanks to its weapons factories and Trump The Washington Post
基督徒在以色列遭到袭击，政府却表现得漠不关心 - 《华盛顿邮报》
基督徒在以色列遭到袭击，政府却表现得漠不关心 《华盛顿邮报》
英文原文
As Christians are attacked in Israel, government shows little concern - The Washington Post
As Christians are attacked in Israel, government shows little concern The Washington Post
距离华盛顿数千英里，一场与特朗普无关的七四盛会 - 《华盛顿邮报》
距离华盛顿数千英里，一场与特朗普无关的七月四日盛宴 《华盛顿邮报》
英文原文
Thousands of miles from D.C., a July Fourth extravaganza not about Trump - The Washington Post
Thousands of miles from D.C., a July Fourth extravaganza not about Trump The Washington Post
他已经离婚，人到中年，需要交一个朋友。但他忘了怎么做。 - 华盛顿邮报
他已经离婚，人到中年，需要交一个朋友。但他忘了怎么做。华盛顿邮报
英文原文
Divorced and middle-aged, he needed to make a friend. But he’d forgotten how. - The Washington Post
Divorced and middle-aged, he needed to make a friend. But he’d forgotten how. The Washington Post
专栏 |他是最重要的音乐评论家吗？不要问流行歌迷。 - 华盛顿邮报
专栏 |他是最重要的音乐评论家吗？不要问流行歌迷。华盛顿邮报
英文原文
Column | Is he the most important music critic? Don’t ask pop fans. - The Washington Post
Column | Is he the most important music critic? Don’t ask pop fans. The Washington Post
太平洋正在发烧。为什么这是一个不祥的征兆。 - 华盛顿邮报
太平洋正在发烧。为什么这是一个不祥的征兆。华盛顿邮报
英文原文
The Pacific Ocean is running a fever. Why that’s an ominous sign. - The Washington Post
The Pacific Ocean is running a fever. Why that’s an ominous sign. The Washington Post
《华盛顿邮报》：最高法院的戏剧性举措将重塑选举，并为共和党中期选举提供动力
最高法院的戏剧性举措将重塑选举——并为共和党中期选举提供动力 《华盛顿邮报》
英文原文
Supreme Court’s dramatic moves will reshape elections — and give the GOP a midterm boost - The Washington Post
Supreme Court’s dramatic moves will reshape elections — and give the GOP a midterm boost The Washington Post
基督徒在以色列遭到袭击，政府却表现得漠不关心 - 《华盛顿邮报》
基督徒在以色列遭到袭击，政府却表现得漠不关心 《华盛顿邮报》
英文原文
As Christians are attacked in Israel, government shows little concern - The Washington Post
As Christians are attacked in Israel, government shows little concern The Washington Post
得益于其武器工厂和特朗普，土耳其在北约的地位上升 - 《华盛顿邮报》
得益于其武器工厂和特朗普，土耳其在北约的地位不断上升 《华盛顿邮报》
英文原文
Turkey sees its status in NATO rise, thanks to its weapons factories and Trump - The Washington Post
Turkey sees its status in NATO rise, thanks to its weapons factories and Trump The Washington Post
Quiroz 告诉 La Tercera，智利六月经济反弹
智利财政部长豪尔赫·基罗兹在周日发表的采访中表示，智利经济在六月份达到了转折点，并将在下半年复苏。
英文原文
Chile’s Economy Rebounding in June, Quiroz Tells La Tercera
Chile’s economy reached a turning point in June and will mount a recovery in the second half of the year, Finance Minister Jorge Quiroz said in an interview published on Sunday.
巴拉圭的世界杯梦想破灭，坚韧不拔的弱者激怒了法国队 - 路透中文网
巴拉圭的世界杯梦想破灭，坚韧不拔的弱者激怒了法国队 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Paraguay's World Cup dream dies hard as gritty underdogs ruffle France's feathers - Reuters
Paraguay's World Cup dream dies hard as gritty underdogs ruffle France's feathers Reuters
中国获得了世界上最重要的机器了吗？
其荷兰制造商正在努力反驳美国的说法
英文原文
Has China obtained the world’s most important machine?
Its Dutch manufacturer is fighting to rebut American claims
日本太空探测器，冰箱大小，在行星防御测试中飞近小行星
日本太空探测器周日飞越了一颗近地小行星，这是一项有助于保护地球免受太空岩石侵害的技术测试任务。冰箱大小的隼鸟 2 号原计划在日本宇宙航空研究开发机构 (JAXA) 小行星鸟船 800 米（0.5 英里）范围内飞行……
英文原文
Japan space probe, size of a fridge, flies near asteroid in planet defence test
A Japanese space probe performed a fly-by of a near-Earth asteroid on Sunday, in a test mission for technology that could help protect the planet from space rocks. The fridge-sized Hayabusa2 was due to fly within 800 metres (0.5 miles) of asteroid Torifune, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)…
日本太空探测器冰箱大小飞近小行星进行行星防御测试
日本太空探测器周日飞越了一颗近地小行星，这是一项有助于保护地球免受太空岩石侵害的技术测试任务。冰箱大小的隼鸟 2 号原计划在日本宇宙航空研究开发机构 (JAXA) 小行星鸟船 800 米（0.5 英里）范围内飞行……
英文原文
Japanese space probe, size of a fridge, flies near asteroid in planet defence test
A Japanese space probe performed a fly-by of a near-Earth asteroid on Sunday, in a test mission for technology that could help protect the planet from space rocks. The fridge-sized Hayabusa2 was due to fly within 800 metres (0.5 miles) of asteroid Torifune, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)…
环球影业最新电影《小黄人》首映票房收入 6400 万美元
《小黄人与怪物》是动画系列中的第七部电影，讲述了这些黄色顽皮生物的故事，它们会说着富有表现力的胡言乱语，是 7 月 4 日假日周末票房最高的电影，在美国和加拿大的票房收入为 6140 万美元。
英文原文
Universal’s Latest ‘Minions’ Delivers $64 Million in Film Debut
Minions & Monsters, the seventh film in the animated franchise depicting the yellow, mischievous creatures who speak in expressive gibberish, was the highest-grossing movie over the July 4 holiday weekend, with $61.4 million in US and Canadian box office sales.
环球影业最新电影《小黄人》首映票房收入 6100 万美元
《小黄人与怪物》是动画系列中的第七部电影，讲述了这些黄色顽皮生物的故事，它们会说着富有表现力的胡言乱语，是 7 月 4 日假日周末票房最高的电影，在美国和加拿大的票房收入为 6140 万美元。
英文原文
Universal’s Latest ‘Minions’ Delivers $61 Million in Debut
Minions & Monsters, the seventh film in the animated franchise depicting the yellow, mischievous creatures who speak in expressive gibberish, was the highest-grossing movie over the July 4 holiday weekend, with $61.4 million in US and Canadian box office sales.
环球影业最新电影《小黄人》首映票房收入达 6200 万美元
《小黄人与怪物》是 7 月 4 日长周末美国和加拿大影院票房排名第一的电影，票房收入达 6,200 万美元，这一数字仍低于该系列七部电影的早期作品。
英文原文
Universal’s Latest ‘Minions’ Posts $62 Million in Debut
Minions & Monsters was the No. 1 movie in US and Canadian theaters over the long July 4 holiday weekend with ticket sales of $62 million, a number that still fell short of earlier entries in the seven-film franchise.
美国和以色列战争杀戮后，伊朗在哈梅内伊葬礼上陷入悲痛 - 路透中文网
美国和以色列战争杀戮后，伊朗在哈梅内伊葬礼上陷入巨大悲痛 路透
英文原文
Mass grief in Iran at Khamenei funeral after US, Israel war killing - Reuters
Mass grief in Iran at Khamenei funeral after US, Israel war killing Reuters
法国山火危及环法自行车赛第三赛段终点线 - 路透中文网
法国山火危及环法自行车赛第三赛段终点线 Reuters
英文原文
French wildfires jeopardise finish line of Tour de France's third stage - Reuters
French wildfires jeopardise finish line of Tour de France's third stage Reuters
法国山火迫使官员禁止公众参加环法自行车赛第三赛段 - 路透中文网
法国山火迫使官员禁止公众参加环法自行车赛第三赛段 - 路透中文网
英文原文
French wildfires force officials to ban public from Tour de France's third stage - Reuters
French wildfires force officials to ban public from Tour de France's third stage Reuters
法国山火迫使官员禁止公众参加环法自行车赛第三赛段 - 路透中文网
法国山火迫使官员禁止公众参加环法自行车赛第三赛段 - 路透中文网
英文原文
French wildfires force officials to ban public from Tour de France's third stage - Reuters
French wildfires force officials to ban public from Tour de France's third stage Reuters
布鲁克林大桥在烟花表演期间短暂起火
警方称，火灾是由国庆节烟花引发的，晚上 10 点刚过就被扑灭。没有人员受伤的报告。
英文原文
The Brooklyn Bridge Briefly Catches Fire During a Fireworks Display
The fire, ignited by Fourth of July fireworks, was extinguished by shortly after 10 p.m., the police said. No injuries were reported.
针对性新闻测验 |食品与饮料、披露、电影
《彭博本周末》的大卫·古拉、克里斯蒂娜·鲁菲尼和丽莎·马特奥扮演《Pointed!》下注你的积分，利用你的赌注并明智地回答。 Bloomberg.com 每周都会有一个新的测验（来源：Bloomberg）
英文原文
Pointed News Quiz | Food & Beverage, Disclosures, Movies
David Gura, Christina Ruffini, and Lisa Mateo of “Bloomberg This Weekend” play Pointed! Wager your points, leverage your bets and answer wisely. A new quiz is available to play each week on Bloomberg.com (Source: Bloomberg)
Meta 的线程如何变得像 X 一样受欢迎
Meta 曾经将这个社交平台定位为埃隆·马斯克 X 的竞争对手，现在每月拥有 5 亿用户。它越来越像 Reddit。
英文原文
How Meta’s Threads Became as Popular as X
The social platform that Meta once positioned as a rival to Elon Musk’s X now has 500 million monthly users. It increasingly resembles Reddit.
法庭任期反映的是里根而非特朗普的优先事项
彭博社最高法院记者格雷格·斯托尔表示，最高法院的最新任期在很大程度上推进了根植于里根时代的长期保守派法律优先事项，同时拒绝了几项针对特朗普的举措，包括广泛的关税权力。与大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 一起接受彭博社采访……
英文原文
Court Term Reflects Reagan, Not Trump, Priorities
Bloomberg Supreme Court reporter Greg Stohr says the court's latest term largely advanced long-standing conservative legal priorities rooted in the Reagan era, while rejecting several Trump-specific initiatives, including broad tariff powers. Joining David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg Th…
F1 车手用乐高汽车混乱逗乐英国大奖赛观众 - 路透中文网
F1 车手用乐高汽车混乱逗乐英国大奖赛观众 路透
英文原文
F1 drivers amuse British GP crowd with Lego car chaos - Reuters
F1 drivers amuse British GP crowd with Lego car chaos Reuters
“MANGOS”股票已经转软了吗？
华尔街喜欢缩写词。最新的一个代表了 Meta、Anthropic、Nvidia 和其他三家处于人工智能热潮中心的公司。
英文原文
Are the ‘MANGOS’ Stocks Already Turning Soft?
Wall Street loves an acronym. The latest one stands for Meta, Anthropic, Nvidia and three other companies at the center of the artificial intelligence boom.
社会主义的成果考验民主党的团结
民主社会主义候选人的胜利加剧了有关民主党意识形态方向的争论，因为民主党领导人寻求平衡更广泛的联盟，同时避免中期选举前的内部分歧。本周末加入彭博社进行讨论的是 Bloombe...
英文原文
Socialist Gains Test Democratic Party Unity
Victories by Democratic Socialist candidates are intensifying debate over the Democratic Party's ideological direction, as Dem leaders seek to balance a broader coalition while avoiding internal divisions ahead of the midterm elections. Joining Bloomberg This Weekend for this discussion are Bloombe…
华北货车相撞引发化学爆炸 2死4伤
据官方通讯社新华社报道，周日中午，一辆运载硝酸铵的卡车在中国北部的一条国道上与另一辆汽车相撞并爆炸，造成两人死亡、四人受伤。内蒙古自治区有关部门表示，爆炸发生...
英文原文
2 dead, 4 injured as northern China truck collision triggers huge chemical blast
Two people were killed and four others injured when a truck carrying ammonium nitrate collided with another vehicle and exploded on a national highway in northern China at around noon on Sunday, state news agency Xinhua reported. Authorities in Inner Mongolia autonomous region said the blast occurr…
为什么印度-太平洋问题可能会在北约峰会上被搁置
北约 32 个成员国将于本周在土耳其首都召开年度峰会，预计此次峰会的主要议题是确保乌克兰和中东地区脆弱的和平，印度太平洋问题将退居二线。分析人士表示，乌克兰和伊朗以及华盛顿的冲突......
英文原文
Why the Indo-Pacific might be on the back burner at the Nato summit
Nato’s 32 member states will convene in the Turkish capital this week for an annual summit expected to be dominated by efforts to secure a fragile peace in Ukraine and the Middle East, with Indo-Pacific issues taking a back seat. Analysts said the conflicts in Ukraine and Iran, as well as Washingto…
由于价格上涨，司机避开优质汽油，转而使用普通汽油
由于燃油价格居高不下，美国各地的司机，包括一些驾驶高性能车辆的司机，正在从优质汽油转向普通汽油，以节省开支。
英文原文
Drivers Shun Premium Gas in Favor of Regular as Prices Bite
Drivers across the US, including some behind the wheel of performance vehicles, are switching from premium gasoline to regular in a search for savings as fuel prices remain elevated.
美国太平洋岛屿为超强台风巴威做好准备
关岛和北马里亚纳群岛的人们周日转移到紧急疏散中心，并在“超级台风”预计将席卷美国太平洋领土前几个小时做好最后一刻的准备。预计超级台风巴威将于上午 10 点左右在该地区向西呼啸……
英文原文
US Pacific islands prepare for Super Typhoon Bavi
People in Guam and the Northern Marianas moved to emergency evacuation centres and made last-minute preparations on Sunday, hours before a “super typhoon” was projected to bulldoze through the US Pacific territories. Super Typhoon Bavi was forecast to roar westwards over the area at around 10.00am…
“灾难性”超级台风巴威袭击美国罗塔岛
美国国家气象局 (NWS) 表示，一场强度相当于 5 级飓风的“超级台风”周一登陆美国太平洋罗塔岛，并警告称，可能会造成“灾难性破坏和危及生命的情况”。 “超强台风巴威的西眼墙目前正在...
英文原文
‘Catastrophic’ Super Typhoon Bavi hits US island of Rota
A “super typhoon” with equivalent force to a category-5 hurricane made landfall on the US island of Rota in the Pacific on Monday, the National Weather Service (NWS) said, warning of “catastrophic damage and [a] life-threatening situation”. “The western eyewall of Super Typhoon Bavi is currently mo…
奥巴马与特朗普是我们需要但从未实现的选举日
相反，我们的代理权之争并没有解决我们必须解决的问题。
英文原文
Obama vs. Trump Is the Election Day We Needed but Never Got
The proxy battles we got instead have not settled questions we have to settle.
世界杯上座率创纪录
尽管前锋弗拉林·巴洛贡停赛，美国国家队在 16 强对阵比利时的比赛中仍然具有竞争力，而法国队在基利安·姆巴佩的带领下仍然是本届赛事的热门。彭博新闻高级体育记者兰德尔·威廉姆斯与大卫·古拉和克里斯蒂娜·鲁菲尼一起报道……
英文原文
World Cup Attendance Sets Record
The USMNT remains competitive heading into its Round of 16 match against Belgium despite the suspension of striker Folarin Balogun, while France remains the tournament favorite led by Kylian Mbappé. Bloomberg News Senior Sports Reporter Randall Williams joins David Gura and Christina Ruffini on the…
歌曲中有什么？世界杯场馆音乐背后的故事 - 路透社
歌曲中有什么？世界杯场馆音乐背后的故事 路透
英文原文
What's in a song? The story behind the music playing at World Cup stadiums - Reuters
What's in a song? The story behind the music playing at World Cup stadiums Reuters
哀悼者在为被杀的伊朗最高领袖举行的葬礼祈祷中高呼“复仇”
在公众哀悼二月份被杀的阿亚图拉阿里·哈梅内伊的第二天，仍然没有他的儿子和继任者莫杰塔巴·哈梅内伊的踪迹。
英文原文
Mourners Chant ‘Revenge’ at Funeral Prayers for Iran’s Slain Supreme Leader
On the second day of public mourning for Ayatollah Ali Khamenei, who was killed in February, there was still no sign of his son and successor, Mojtaba Khamenei.
哀悼者在为被杀的伊朗最高领袖举行的葬礼祈祷中高呼“复仇”
在公众哀悼二月份被杀的阿亚图拉阿里·哈梅内伊的第二天，仍然没有他的儿子和继任者莫杰塔巴·哈梅内伊的踪迹。
英文原文
Mourners Chant ‘Revenge’ at Funeral Prayers for Iran’s Slain Supreme Leader
On the second day of public mourning for Ayatollah Ali Khamenei, who was killed in February, there was still no sign of his son and successor, Mojtaba Khamenei.
哲学家成为人工智能公司最新招聘目标
人工智能。实验室正在聘请逆向思维、抚摸下巴、手指尖的智者。现在谁就业不足？
英文原文
Philosophers Are the Latest Hiring Target for AI Companies
A.I. labs are hiring contrarian, chin-stroking, finger-steepling sages. Who’s underemployed now?
哲学家成为人工智能公司最新招聘目标
人工智能。实验室正在聘请逆向思维、抚摸下巴、手指尖的智者。现在谁就业不足？
英文原文
Philosophers Are the Latest Hiring Target for AI Companies
A.I. labs are hiring contrarian, chin-stroking, finger-steepling sages. Who’s underemployed now?
美国最高法院下学期将审理枪支、LGBT、投票权案件 - 路透中文网
美国最高法院下学期将审理枪支、LGBT、投票权案件 路透
英文原文
US Supreme Court to hear gun, LGBT, voting rights cases in next term - Reuters
US Supreme Court to hear gun, LGBT, voting rights cases in next term Reuters
America250 超越 7 月 4 日庆祝活动
America250 委员雷金纳德·布朗 (Reginald Browne) 本周末加入彭博社，表示国会创建的倡议实现了让美国人参与建国 250 周年庆祝活动的目标，并认为此次纪念活动是一项持续的努力，将在今年的活动结束后继续进行。棕色的…
英文原文
America250 Looks Beyond July 4 Celebrations
America250 Commissioner Reginald Browne joins Bloomberg This Weekend and says the congressionally created initiative met its goal of engaging Americans in the nation's 250th anniversary celebrations and views the commemoration as an ongoing effort that will continue beyond this year's events. Brown…
美国炎热消散，纽约雷暴增加洪水风险
纽约市周日将迎来一个凉爽、潮湿的天气，因为美国东部的巨大热穹已经开始破裂，该热穹给电网带来了负担，交通也陷入了混乱，但华盛顿和南部地区的气温在整个周日仍将保持闷热。
英文原文
New York Thunderstorms Raise Flood Risk as Heat Dissipates in US
New York City will have a cooler, soggier Sunday now that the massive heat dome across the US East that taxed power grids and snarled transit has started to crack, but temperatures in Washington and points south will still remain sultry through Sunday.
热量消散，纽约雷暴增加洪水风险
纽约市周日将迎来一个凉爽、潮湿的天气，因为美国东部给电网带来负担并扰乱交通的巨大热穹已经开始破裂，而华盛顿和大西洋中部地区持续高温引发了空气质量警告。
英文原文
New York Thunderstorms Raise Flood Risk as Heat Dissipates
New York City will have a cooler, soggier Sunday now that the massive heat dome across the US East that taxed power grids and snarled transit has started to crack, while lingering high temperatures in Washington and across the Mid-Atlantic triggered air quality warnings.
SK 海力士寻求 AI 投资者参与 290 亿美元的美国上市
SK 海力士公司本周在美国股市上市，筹资 290 亿美元，这可能是外国公司有史以来规模最大的首次股票发行，但这不仅仅是为了筹集现金。它还涉及全球股市最热门的领域——人工智能计算中使用的存储芯片的竞争。
英文原文
SK Hynix Seeks Access to AI Investors in $29 Billion US Listing
This week’s $29 billion US stock-market listing for SK Hynix Inc. may be the biggest-ever first-time share sale by a foreign company, but it isn’t just about raising cash. It’s also about competing in the hottest corner of the global stock market — memory chips used in AI computing.
欧佩克+承诺即使油价下跌仍将增加产量
该卡特尔做出这一决定之际，美国与伊朗结束战争的谈判缓解了石油供应的压力，尽管更广泛的市场和政治波动仍然存在。
英文原文
OPEC Plus Pledges to Pump More Even as Oil Prices Fall
The cartel’s decision comes as U.S.-Iran talks to end the war have eased pressure on oil supplies, even as broader market and political volatility persists.
欧佩克+承诺即使油价下跌仍将增加产量
该卡特尔做出这一决定之际，美国与伊朗结束战争的谈判缓解了石油供应的压力，尽管更广泛的市场和政治波动仍然存在。
英文原文
OPEC Plus Pledges to Pump More Even as Oil Prices Fall
The cartel’s decision comes as U.S.-Iran talks to end the war have eased pressure on oil supplies, even as broader market and political volatility persists.
父母权衡特朗普对新生儿的新说法
家长现在可以开始为新推出的特朗普账户捐款，该账户为 2025 年至 2028 年之间出生的符合条件的儿童提供 1,000 美元的政府资助投资。彭博社的莎拉·福斯特 (Sarah Foster) 与大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 一起在彭博社本周末节目中解释说，财务顾问...
英文原文
Parents Weigh New Trump Accounts for Newborns
Parents can now begin contributing to newly launched Trump Accounts, which provide a $1,000 government-funded investment for eligible children born between 2025 and 2028. Bloomberg's Sarah Foster joins David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend and explains that financial advisers s…
顺便说一句：您可能错过了 7 月 4 日周的有趣头条新闻
小马啤酒、家务机器人、“裸指甲”趋势以及新的屏幕时间帮手：丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 与大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 分享了解释这些您和他们本周可能错过的主题的头条新闻。美国东部时间本周末、周六和周日上午 7 点观看彭博社。 （来源：布洛...
英文原文
By The Way: Interesting Headlines You May Have Missed July 4th Week
Pony beers, household chores robots, 'bare nails' trend, and a new screen-time helper: Lisa Mateo shares with David Gura and Christina Ruffini the headlines explaining these topics that you and they may have missed this week. Watch Bloomberg This Weekend, Saturday and Sundays 7am EST. (Source: Bloo…
穆罕默德·奥兹 (Mehmet Oz)，唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 最有影响力的电视明星
上镜的医生以专业精神和热情制定总统议程
英文原文
Mehmet Oz, Donald Trump’s most effective TV star
The telegenic doctor enacting the president’s agenda with professionalism and zeal
对于佛得角来说，世界杯失利也是胜利
这个非洲小国在世界杯上被足球强国之一阿根廷队淘汰出局，但仍有很多值得庆祝的事情。
英文原文
For Cape Verde, There’s Victory in Their World Cup Defeat
The tiny African nation was eliminated from the World Cup by one of soccer’s biggest powers, Argentina, but there was still plenty to celebrate.
如果极右翼开始获胜，德国政府可能会向各州隐瞒机密信息
德国国防部长鲍里斯·皮斯托利斯周日表示，如果州政府部长是由极右翼德国选择党（AfD）组成，联邦政府正在考虑向他们隐瞒信息。德国选择党经常因与莫斯科关系密切而受到批评。民意调查显示……
英文原文
German govt may withhold classified info from states if far-right start winning
German Defence Minister Boris Pistorius said Sunday that the federal government is considering withholding information from ministers in state administrations if they are formed by the far-right Alternative for Germany (AfD). The AfD is regularly criticised for close ties to Moscow. Polls indicate…
波斯湾的竞争对手如何以东盟的方式实现和平
“阿联酋——海湾合作委员会中迄今为止最鹰派、最亲以色列的国家——他们正在与伊朗人进行前所未有的对话，”美国副总统 J.D. 万斯在瑞士伊朗与美国谈判后告诉英国媒体 UnHerd……
英文原文
How bitter Persian Gulf rivals can make peace the Asean way
“The Emiratis – by far the most hawkish, by far the most pro-Israel country in the [Gulf Cooperation Council] – they’re having conversations with the Iranians that have never happened before,” US Vice-President J.D. Vance told British media outlet UnHerd following the Iran-US negotiations in Switze…
新兴市场正在发生的事情：套利交易者逐渐远离美元
本周，维尼修斯·安德拉德 (Vinicius Andrade) 与凯尔西·巴特勒 (Kelsey Butler) 一起讨论随着美元的强势回归，新兴市场交易者如何越来越多地转向欧元和澳元等货币，为发展中国家的押注提供资金。
英文原文
What’s Happening in EM: Carry Traders Shift Away From Dollar
This week, Vinicius Andrade joins Kelsey Butler to discuss how emerging-market traders are increasingly turning to currencies from the euro to the Australian dollar to fund bets in the developing world as the US dollar roars back.
套利交易者不再押注美元而转向新兴市场
随着美元强势回归，新兴市场交易者越来越多地转向欧元和澳元等货币，为发展中国家的押注提供资金。
英文原文
Carry Traders Shift Away From Dollar for Emerging-Market Bets
Emerging-market traders are increasingly turning to currencies from the euro to the Australian dollar to fund bets in the developing world as the US dollar roars back.
套利交易者在新兴市场押注中放弃美元
随着美元强势回归，新兴市场交易者越来越多地转向欧元和澳元等货币，为发展中国家的押注提供资金。
英文原文
Carry Traders Shift Away From Dollar in Emerging-Market Bets
Emerging-market traders are increasingly turning to currencies from the euro to the Australian dollar to fund bets in the developing world as the US dollar roars back.
由于人工智能支出担忧，半导体股票下跌
彭博科技与战略行业高级编辑 Mike Shepard 表示，尽管主要科技公司持续做出承诺，但由于投资者质疑人工智能基础设施支出的快速增长能否持续到 2026 年之后，半导体股票面临压力。谢泼德一…
英文原文
Semiconductor Stocks Slide Amid AI Spending Concerns
Bloomberg Technology & Strategic Industries Senior Editor Mike Shepard says semiconductor stocks have come under pressure as investors question whether the rapid pace of AI infrastructure spending can be sustained beyond 2026, despite continued commitments from major technology companies. Shepard a…
在混乱的七月四日，他们花费了 3 万美元来观看时尚的烟花 - 《华盛顿邮报》
在混乱的 7 月 4 日，他们花费了 3 万美元来观看时尚的烟花《华盛顿邮报》
英文原文
On a chaotic July Fourth, they spent up to $30K to watch the fireworks in style - The Washington Post
On a chaotic July Fourth, they spent up to $30K to watch the fireworks in style The Washington Post
泰勒·斯威夫特的婚礼成为大大小小的品牌的营销时刻
一些企业纷纷涌入社交媒体，使用人工智能生成的内容，而另一些企业则部署了及时的数字广告，旨在利用围绕这一重大名人活动的狂热。
英文原文
Taylor Swift’s Wedding Became a Marketing Moment for Brands Big and Small
Some businesses flocked to social media using A.I.-generated content, while others deployed timely digital ads designed to capitalize on the frenzy surrounding this major celebrity event.
欧洲不愿削减福利来资助国防
大多数欧洲人希望拥有更强大的武装部队，但不愿意为此付费
英文原文
Europe is balking at cutting welfare to fund defence
Most Europeans want stronger armed forces, but are unwilling to pay for them
欧洲承诺提供国防资金。无法咳出
大多数欧洲人希望拥有更强大的武装部队，但不愿意为此付费
英文原文
Europe promised cash for defence. It’s failing to cough up
Most Europeans want stronger armed forces, but are unwilling to pay for them
北约峰会伊朗战争迫在眉睫
特朗普总统本周将前往土耳其，北约领导人将在那里举行一次重要会议。彭博新闻中东记者丹·威廉姆斯本周末与大卫·古拉和克里斯蒂娜·鲁菲尼一起在彭博新闻社上解释说，北约峰会将重点关注国防开支和对乌克兰的支持，但……
英文原文
Iran War Looms Over NATO Summit
President Trump heads to Turkey this week, where NATO leaders will hold a crucial meeting. Bloomberg News Middle Easter Reporter Dan Williams joins David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend and explains that the NATO summit will focus on defense spending and support for Ukraine, bu…
伯克希尔哈撒韦公司斥资数十亿美元收购泰勒莫里森以提振美国房地产市场
据报道，伯克希尔·哈撒韦公司以 68 亿美元全现金收购房屋建筑商泰勒·莫里森 (Taylor Morrison) 可能会引发对美国房地产市场的更多投资，因为机构对该领域的信心鼓励本地和海外买家在全球最大经济体购买更多房屋。
英文原文
Berkshire Hathaway’s multibillion-dollar buy of Taylor Morrison to boost US housing market
Berkshire Hathaway’s all-cash acquisition of home builder Taylor Morrison for US$6.8 billion is likely to trigger more investment in the US housing market, as institutional confidence in the segment encourages more home purchases in the world’s largest economy by local and overseas buyers, accordin…
中国兜售南希·佩洛西(Nancy Pelosi)的美国国会议员人选是否会影响北京关系？
分析人士表示，虽然地方生计问题将主导美国 11 月的选举，但前众议院议长南希·佩洛西支持陈康妮接替她进入国会，可能会为美中关系的边缘带来机遇。佩洛西，第一位女议长，现在荣誉......
英文原文
Could China hawk Nancy Pelosi’s pick for US Congress influence Beijing ties?
While local bread-and-butter issues will dominate the November election in the US, former House speaker Nancy Pelosi’s endorsement of Connie Chan to succeed her in Congress could lead to opportunities at the margins of US-China relations, analysts said. Pelosi, the first female speaker, now honoure…
叙利亚总统府称法国总统马克龙将访问叙利亚 - 路透中文网
叙利亚总统府称法国总统马克龙将访问叙利亚 路透
英文原文
French President Macron to visit Syria, Syrian presidency says - Reuters
French President Macron to visit Syria, Syrian presidency says Reuters
特朗普以自己的形象塑造美国250周年纪念 - 《华盛顿邮报》
特朗普以自己的形象塑造美国250周年纪念日 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump fashions America’s 250th anniversary in his own image - The Washington Post
Trump fashions America’s 250th anniversary in his own image The Washington Post
韩联社称，韩国希望通过芯片税的意外收入来建立增长基金
韩联社周日援引总统办公厅主任的话说，韩国计划利用其蓬勃发展的半导体行业的税收收入创建一个投资基金，为长期经济增长提供资金。
英文原文
South Korea Eyes Growth Fund From Chip Tax Windfall, Yonhap Says
South Korea plans to create an investment fund using tax revenue from its burgeoning semiconductor industry to finance long-term economic growth, Yonhap News reported Sunday citing the presidential chief of staff.
韩国考虑利用人工智能税收暴利设立新投资基金
一位高级政府官员表示，韩国正在考虑建立一个投资基金，利用其蓬勃发展的半导体行业的过剩税收为长期经济增长提供资金。
英文原文
Korea Considers New Investment Fund Using Tax Windfall From AI
South Korea is looking at creating an investment fund using excess tax revenue from its burgeoning semiconductor industry to finance long-term economic growth, a senior government official said.
韩国计划利用人工智能带来的税收暴利设立新的投资基金
一位高级政府官员表示，韩国正在考虑建立一个投资基金，利用其蓬勃发展的半导体行业推动的超额税收收入为长期经济增长提供资金。
英文原文
Korea Plans New Investment Fund Using Tax Windfall From AI
South Korea is looking at creating an investment fund using excess tax revenue fueled by its burgeoning semiconductor sector to finance long-term economic growth, a senior government official said.
伊朗官方媒体报道，伊朗和卡塔尔恢复海上贸易 - 路透
伊朗官方媒体报道伊朗和卡塔尔恢复海上贸易 路透
英文原文
Iran and Qatar resume maritime trade, Iranian state media reports - Reuters
Iran and Qatar resume maritime trade, Iranian state media reports Reuters
富士康第二季度营收大幅增长，公司对地缘政治发出警告 - 路透中文网
富士康第二季度营收大幅增长，公司对地缘政治发出警告 - 路透中文网
英文原文
Foxconn second-quarter revenue jumps, company cautions on geopolitics - Reuters
Foxconn second-quarter revenue jumps, company cautions on geopolitics Reuters
被逐出天主教教派的神父表示，未来的教皇将“欢迎我们回来” - 路透中文网
被逐出天主教教派的牧师表示，未来的教皇将“欢迎我们回来” 路透
英文原文
A future pope will 'welcome us back', says priest from excommunicated Catholic sect - Reuters
A future pope will 'welcome us back', says priest from excommunicated Catholic sect Reuters
最美国的事情
什么最能代表美国？
英文原文
The Most American Thing
What best represents America?
随着霍尔木兹出口开始复苏，OPEC+批准进一步增加石油产量 - 路透中文网
随着霍尔木兹出口开始复苏，OPEC+批准进一步增加石油产量 路透
英文原文
OPEC+ approves further oil output increase as Hormuz exports start to recover - Reuters
OPEC+ approves further oil output increase as Hormuz exports start to recover Reuters
随着霍尔木兹出口开始复苏，OPEC+批准进一步增加石油产量 - 路透中文网
随着霍尔木兹出口开始复苏，OPEC+批准进一步增加石油产量 路透
英文原文
OPEC+ approves further oil output increase as Hormuz exports start to recover - Reuters
OPEC+ approves further oil output increase as Hormuz exports start to recover Reuters
欧洲气温再次上升，大火肆虐法国、西班牙、葡萄牙森林
周日，随着遭受热浪侵袭的欧洲气温再次上升，数百名消防员在法国、西班牙和葡萄牙的森林大火中奋战。最近的野火已经摧毁了这三个国家超过 17,000 公顷（42,000 英亩）的土地——是曼哈顿面积的两倍……
英文原文
Fires ravage France, Spain, Portugal forests as Europe’s temperatures rise again
Hundreds of firefighters battled forest infernos in France, Spain and Portugal on Sunday as temperatures rose again in heatwave-scarred Europe. The latest wildfires have already devastated more than 17,000 hectares (42,000 acres) of land – twice the size of Manhattan – across the three countries wh…
哲学专业的复仇
人工智能。实验室正在聘请逆向思维、抚摸下巴、手指尖的智者。现在谁就业不足？
英文原文
The Revenge of the Philosophy Majors
A.I. labs are hiring contrarian, chin-stroking, finger-steepling sages. Who’s underemployed now?
乌克兰称袭击了俄罗斯吞并的克里米亚的变电站
乌克兰表示，过去48小时内袭击了克里米亚和其他俄罗斯占领地区的16座变电站，加剧了黑海半岛及其周边地区的能源危机。
英文原文
Ukraine Says It Hit Power Substations in Russia-Annexed Crimea
Ukraine said it attacked 16 substations in Crimea and and other Russian-occupied regions over the past 48 hours, deepening an energy crisis in and around the Black Sea peninsula.
乌克兰称袭击了俄罗斯吞并地区的电力设施
乌克兰表示，过去48小时内袭击了克里米亚和其他俄罗斯占领地区的16座变电站，加剧了黑海半岛及其周边地区的能源危机。
英文原文
Ukraine Says It Hit Power Sites in Russia-Annexed Regions
Ukraine said it attacked 16 substations in Crimea and and other Russian-occupied regions over the past 48 hours, deepening an energy crisis in and around the Black Sea peninsula.
“欢呼应该有限度”：中国省称世界杯日本队球迷犯规
省宣传部门指责一些中国球迷利用日本队在世界杯上的成功来诋毁中国队，暗示他们的行为近乎越界。在周五的一篇在线帖子中，社交媒体账户附属机构“浙江宣传”…
英文原文
‘Cheers should have limits’: Chinese province calls foul on fans of Japan World Cup team
A provincial propaganda department has accused some Chinese football fans of using the Japanese team’s success at the World Cup to denigrate China’s squad, suggesting their behaviour had come close to crossing a line. In an online post on Friday, “Zhejiang Propaganda”, a social media account affili…
俄罗斯军舰在联合海上演习前停靠中国港口
俄罗斯海军舰艇周日抵达中国东部港口城市青岛，开始联合海上演习。其中包括光荣级导弹“航母杀手”巡洋舰“瓦良格”号，以及中国人民解放军海军部队“乌法”号柴电攻击潜艇……
英文原文
Russian warships dock in Chinese port ahead of Joint Sea exercises
Russian naval vessels arrived in the eastern Chinese port city of Qingdao on Sunday ahead of joint maritime drills. They include the Varyag, a Slava-class guided-missile “carrier-killer” cruiser, as well as the Ufa, a diesel-electric attack submarine, the naval arm of the People’s Liberation Army N…
货船报告也门遭遇袭击，增加红海风险
红海的一艘货船报告称，周日遭到武装袭击者的袭击，这是穿越中东地区的船只面临安全风险的最新实例。
英文原文
Cargo Ship Reports Attack Off Yemen, Adding to Red Sea Risks
A cargo vessel in the Red Sea reported that it came under attack from armed assailants on Sunday, the latest instance of security risks for ships transiting the Middle East region.
印度人正在阅读什么，以及这些内容揭示了哪些关于自我的内容
英文书籍让我们一睹印度的希望和梦想
英文原文
What Indians are reading, and what that reveals about the self
English-language books offer a glimpse of India’s hopes and dreams
尼日利亚称南非警方对公民死亡负有责任
尼日利亚指责南非当局对其三名公民的死亡负有刑事责任，并警告称，它将动员地区和国际行动，确保追究那些对外国人施暴的人的责任。
英文原文
Nigeria Says South African Police Liable for Deaths of Citizens
Nigeria has accused the South African authorities of criminal liability in the death of three of its citizens, warning that it will mobilize regional and international action to ensure those responsible for violence against foreigners are held to account.
大使表示，伊朗新任最高领袖哈梅内伊对中国持“积极”看法
德黑兰大使在北京的一个安全论坛上表示，伊朗新任最高领导人赞同其已故父亲对与中国关系的“积极”看法。阿卜杜勒雷扎·拉赫马尼·法兹利还表示，虽然德黑兰将对使用霍尔木兹海峡的船只收取“服务费”，但中国可能会获得“特殊……”
英文原文
Iran’s new Supreme Leader Mojtaba Khamenei holds ‘positive’ view of China, ambassador says
Iran’s new supreme leader shares his late father’s “positive” view of relations with China, Tehran’s ambassador told a security forum in Beijing. Abdolreza Rahmani Fazli also suggested that while Tehran would charge “service fees” for vessels using the Strait of Hormuz, China might receive “special…
伊朗战争短缺后，印度计划进一步勘探石油
印度石油部长表示，由于中东战争期间遭受了数十年来最严重的能源供应冲击，依赖进口的印度正在扩大国内原油勘探。印度是世界第三大石油进口国和第二大液化石油气买家，由于......
英文原文
India eyes further oil exploration after Iran war shortages
Hit by the biggest energy supply shock in decades during the Middle East war, import-dependent India is expanding domestic crude exploration, its oil minister says. India, the world’s third-largest importer of oil and the second-largest buyer of liquefied petroleum gas, faced major disruptions due…
由于税收不足，德国计划在 2027 年增加借贷
德国计划将 2027 年新增净借款增加至 1,180 亿欧元（1,350 亿美元），比 4 月份的预测高出约 7%。
英文原文
Germany Plans to Boost 2027 Borrowing as Tax Revenue Falls Short
Germany plans to increase net new borrowing for 2027 to €118 billion ($135 billion), about 7% more than projected in April.
德国计划在税收收入疲弱的情况下增加 2027 年借贷
德国计划将 2027 年新增净借款增加至 1,180 亿欧元（1,350 亿美元），比 4 月份的预测高出约 7%。
英文原文
Germany Plans to Boost 2027 Borrowing on Weak Tax Revenues
Germany plans to increase net new borrowing for 2027 to €118 billion ($135 billion), about 7% more than projected in April.
随着海湾流量回升，欧佩克+批准增加石油配额计划
欧佩克+主要成员国同意再次小幅增加下个月的集体石油生产配额，如果美伊和平协议能够坚持下去，最终将增加更多供应进入市场的前景。
英文原文
OPEC+ Ratifies Planned Oil Quota Hike as Gulf Flows Rebound
Major OPEC+ members agreed to another modest increase to their collective oil-production quotas for next month, adding to the prospect of more supply eventually hitting the market if a US-Iran peace pact can stick.
墨西哥一直在等待这个
在墨西哥城，世界杯的兴奋掩盖了政治的阴郁。
英文原文
Mexico Has Been Waiting for This
In Mexico City, World Cup euphoria is overshadowing political gloom.
峰会的艺术
表演的目的是暗示世界是一个有序的地方，或者至少是一个理性的人决心强加某种秩序的地方。
英文原文
The Art of Summitry
The performance is meant to imply that the world is an orderly place, or at least a place on which reasonable people are determined to impose some order.
研究人员警告称，中国稀土行业存在严重弱点
中国在稀土开采、精炼和出口方面的主导地位长期以来被视为战略优势。但中国研究人员的一项新研究认为，中国的稀土行业有其自身的严重弱点。 “中国在掌握汽车关键核心技术方面不处于领先地位……
英文原文
China’s rare earth industry has critical weakness, researchers warn
China’s dominance in rare earth mining, refining and exports has long been viewed as a strategic advantage. But a new study by Chinese researchers argues that the country’s rare earth industry has its own critical weakness. “China is not in a leading position in mastering key core technologies in c…
为什么英国人现在信任天气预报员
相信更高的准确性和更好的沟通
英文原文
Why Britons now trust weather forecasters
Credit greater accuracy and better communication
当阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的葬礼在伊朗开始时，您需要了解哪些信息
伊朗长期担任的最高领导人集中权力，主持镇压，并建立了一个武装代理人网络，在整个中东地区发挥影响力。
英文原文
What to Know About Ayatollah Ali Khamenei as His Funeral Services Begin in Iran
Iran’s longstanding supreme leader concentrated power, presided over crackdowns and built an armed proxy network that projected influence across the Middle East.
英国法拉奇在新的未申报利益报告后向标准监管机构提起了诉讼 - 路透中文网
英国法拉奇在新报告未申报的利益后向标准监管机构提起诉讼 路透
英文原文
UK's Farage referred to standards watchdog after new report of undeclared benefits - Reuters
UK's Farage referred to standards watchdog after new report of undeclared benefits Reuters
远离基辅和莫斯科，士兵们在前线追踪废墟并躲避无人机
乌克兰军方否认了克里姆林宫声称占领了东部顿涅茨克地区一座城市的说法，称其军队正在抵抗俄罗斯人的渗透。
英文原文
Far From Kyiv and Moscow, Soldiers Stalk Ruins and Evade Drones on the Front
Ukraine’s military has denied a Kremlin claim to have taken a city in the eastern Donetsk region, saying its troops are holding out against infiltrating Russians.
远离基辅和莫斯科，士兵们在前线追踪废墟并躲避无人机
乌克兰军方否认了克里姆林宫声称占领了东部顿涅茨克地区一座城市的说法，称其军队正在抵抗俄罗斯人的渗透。
英文原文
Far From Kyiv and Moscow, Soldiers Stalk Ruins and Evade Drones on the Front
Ukraine’s military has denied a Kremlin claim to have taken a city in the eastern Donetsk region, saying its troops are holding out against infiltrating Russians.
欧洲和北约必须做什么才能做好战争准备
国防正在重新焕发活力。 Ursula von der Leyen 和 Mark Rutte 写道，现在工业必须生产更多、更好、更快
英文原文
What Europe and NATO must do to be ready for war
Defence is being re-energised. Now industry must produce more, better and faster, write Ursula von der Leyen and Mark Rutte
印度要求 Meta 从 Instagram 上删除虐待儿童内容
印度通知 Meta Platforms Inc.，需要从 Instagram 等平台上删除涉及儿童的色情内容，这是这家美国科技巨头面临的最新监管难题。
英文原文
India Tells Meta to Remove Child Abuse Content from Instagram
India notified Meta Platforms Inc. that it needs to remove sexual content involving children from its platforms including Instagram, marking the latest regulatory headache for the US tech giant.
据美国广播公司新闻报道，纽约至少有八人中枪，其中包括四名儿童 - 路透
据美国广播公司新闻报道，纽约至少有八人中枪，其中包括四名儿童 路透
英文原文
At least eight shot, including four children, in New York, ABC News reports - Reuters
At least eight shot, including four children, in New York, ABC News reports Reuters
委内瑞拉地震前多年关于公共住房的警告
居民、建筑专家和地震学家多年来一直表示，委内瑞拉的公共住房在自然灾害中将很脆弱。
英文原文
Years of Warnings About Public Housing Preceded Venezuela’s Earthquakes
Residents, construction experts and seismologists said for years that Venezuela’s public housing would be vulnerable in a natural disaster.
委内瑞拉地震前多年关于公共住房的警告
居民、建筑专家和地震学家多年来一直表示，委内瑞拉的公共住房在自然灾害中将很脆弱。
英文原文
Years of Warnings About Public Housing Preceded Venezuela’s Earthquakes
Residents, construction experts and seismologists said for years that Venezuela’s public housing would be vulnerable in a natural disaster.
我的工作量很轻，我根本无法应付
另外：当妇科执业护士需要护理时，她应该去看自己的同事吗？
英文原文
I Have a Light Workload and I Simply Can’t Handle It
Plus: When a nurse practitioner in gynecology needs care, should she see one of her own colleagues?
哲学专业的复仇
人工智能。实验室正在聘请逆向思维、抚摸下巴、手指尖的智者。现在谁就业不足？
英文原文
The Revenge of the Philosophy Majors
A.I. labs are hiring contrarian, chin-stroking, finger-steepling sages. Who’s underemployed now?
消息人士称OPEC+将批准再次增加石油产量 - 路透中文网
消息人士称OPEC+将批准再次增加石油产量 路透
英文原文
OPEC+ set to approve another oil output increase, sources say - Reuters
OPEC+ set to approve another oil output increase, sources say Reuters
刚果开始埃博拉治疗试验，民众哀悼数百人
7月初，研究人员开始对两种可能的埃博拉治疗方法进行一项备受期待的研究，以期对抗仍在蔓延的埃博拉疫情，刚果民主共和国 (DRC) 埃博拉疫情中心的居民将希望寄托在实验性治疗上。在埃博拉...
英文原文
Ebola treatment trial begins in Congo as citizens mourn hundreds
Residents at the epicentre of the Democratic Republic of Congo’s (DRC’s) Ebola outbreak are pinning their hopes on experimental treatments after researchers began a highly anticipated study in early July of two possible Ebola treatments in hopes of fighting the still-growing outbreak. At the Ebola…
祝我们生日快乐
一个被遗忘的创始人。参观革命酒馆。但首先，是一场皇室婚礼。
英文原文
Happy Birthday to Us
A forgotten founder. A tour of Revolutionary taverns. But first, a royal wedding.
在特朗普的敦促下，中国释放了在宗教镇压中被拘留的牧师
在特朗普总统访问北京期间向中国领导人习近平提出案件近两个月后，以斯拉·金明日 (Ezra Jin Mingri) 被释放。
英文原文
China Frees Pastor Detained in Crackdown on Religion After Trump’s Urging
Ezra Jin Mingri was released nearly two months after President Trump raised his case with China’s leader, Xi Jinping, during a visit to Beijing.
美国建国 250 周年庆祝活动以恶劣天气和政治分歧为标志 - 《华盛顿邮报》
美国建国 250 周年庆祝活动以恶劣天气和政治分歧为标志 《华盛顿邮报》
英文原文
America’s 250th celebrations marked by severe weather, political division - The Washington Post
America’s 250th celebrations marked by severe weather, political division The Washington Post
“中国冲击3.0”即将到来。它将是人工智能驱动的机器人
全世界的注意力都集中在人工智能前沿模型上，但中国的机器人制造工厂也同样值得关注。中国电子商务公司京东预测，机器人最终将取代其 70 万名送货员，而韩国汽车制造商的工人……
英文原文
‘China shock 3.0’ is coming. And it’ll be AI-powered robots
The world’s attention is fixed on frontier artificial intelligence (AI) models, but China’s robot-making factories deserve just as much attention. Chinese e-commerce company JD.com has predicted that robots would ultimately replace its 700,000 delivery workers, while workers at South Korean carmake…
卡塔尔表示所有海上活动将立即恢复 - 路透中文网
卡塔尔表示将立即恢复所有海上活动 路透
英文原文
Qatar says all maritime activities will resume immediately - Reuters
Qatar says all maritime activities will resume immediately Reuters
花旗首席执行官表示，两项人工智能竞赛正在塑造银行业的未来
美国第三大银行花旗银行首席执行官简·弗雷泽 (Jane Fraser) 表示，随着人工智能以前所未有的速度发展，全球金融业正在同时进行两场关键竞赛。虽然人工智能可能会导致一些工作岗位错位，但新职位会……
英文原文
Citi CEO says 2 AI races are shaping future of banking
The global financial sector is engaged in two simultaneous and critical races as AI evolves at an unprecedented rate, according to Jane Fraser, the CEO of Citi, the third-largest bank in the United States. While artificial intelligence was likely to cause some job dislocations, new positions would…
花旗首席执行官表示人工智能竞赛正在塑造银行业的未来
美国第三大银行花旗银行首席执行官简·弗雷泽 (Jane Fraser) 表示，随着人工智能以前所未有的速度发展，全球金融业正在同时进行两场关键竞赛。虽然人工智能可能会导致一些工作岗位错位，但新职位会……
英文原文
Citi CEO says AI races are shaping future of banking
The global financial sector is engaged in two simultaneous and critical races as AI evolves at an unprecedented rate, according to Jane Fraser, the CEO of Citi, the third-largest bank in the United States. While artificial intelligence was likely to cause some job dislocations, new positions would…
先是金钱，现在是“忠诚”：特朗普的要求考验北约主席的奉承策略
自从大约两年前开始担任北约秘书长以来，马克·吕特花了很多时间试图让美国继续留在这个世界上最大的军事联盟，并利用彻底的奉承来劝阻美国总统唐纳德·特朗普不要采取行动，威胁要放弃这个联盟。但…
英文原文
First money, now ‘loyalty’: Trump’s demands test Nato chief’s flattery tactics
Since he started work as Nato secretary general almost two years ago, Mark Rutte has spent much of his time trying to keep the United States anchored to the world’s biggest military alliance, employing outright flattery to dissuade US President Donald Trump from acting on threats to abandon it. But…
随着墨西哥湾流量恢复，欧佩克+将批准增加石油配额的计划
代表们表示，欧佩克+已就8月份再次小幅增加石油配额达成初步协议，如果美伊和平协议能够坚持下去，那么更多供应最终再次进入市场的可能性就会增加。
英文原文
OPEC+ to Ratify Planned Oil Quota Hike as Gulf Flows Resume
OPEC+ has a preliminary agreement for another modest oil quota increase in August, delegates said, raising the prospect of more supply eventually hitting the market again if a US-Iran peace pact can stick.
英伟达供应商鸿海的销售额因持续的人工智能需求而增长
Nvidia 公司的服务器组装合作伙伴鸿海精密工业有限公司 (Hon Hai Precision Industry Co.) 报告称，季度销售额增长了 40%，超出预期，并表示人工智能需求正在进一步增长。
英文原文
Nvidia Supplier Hon Hai’s Sales Beat on Continued AI Demand
Nvidia Corp.’s server assembly partner Hon Hai Precision Industry Co. reported a bigger-than-expected 40% jump in quarterly sales and said AI demand is growing further.
以色列并非无敌
特朗普政府和内塔尼亚胡之间突然出现了曙光。
英文原文
Israel Is Not Invincible
There is suddenly daylight between the Trump administration and Netanyahu.
中俄海军将在中国沿海举行演习 - 路透中文网
中俄海军将在中国沿海举行演习 路透
英文原文
China, Russia navies to hold drills off China coast - Reuters
China, Russia navies to hold drills off China coast Reuters
伊朗被杀领导人哈梅内伊的三个儿子出席葬礼，而不是他的继任者 - 路透中文网
伊朗被杀领导人哈梅内伊的三个儿子出席葬礼，而非他的继任者 路透
英文原文
Three sons of Iran's slain leader Khamenei appear at funeral, not his successor - Reuters
Three sons of Iran's slain leader Khamenei appear at funeral, not his successor Reuters
寻找酸性攻击后美丽的含义
当纳菲亚·伊克拉姆 (Nafiah Ikram) 离家仅几步之遥时，一名陌生人向她的脸上泼硫酸。五年后，她正试图重建自己的生活，并应对案件中令人震惊的转折。
英文原文
Searching for What Pretty Means After an Acid Attack
Nafiah Ikram was steps from her home when a stranger threw acid in her face. Five years later, she is trying to rebuild her life and cope with a stunning twist in her case.
德黑兰大批民众参加阿亚图拉国葬
随着几天的公众哀悼仪式开始，伊朗人瞻仰了在美以袭击开始时被杀的阿亚图拉阿里·哈梅内伊的灵柩。
英文原文
Huge Crowds Mass in Tehran for Ayatollah’s State Funeral
As days of public mourning ceremonies began, Iranians viewed the casket of Ayatollah Ali Khamenei, who was killed at the start of the U.S.-Israeli attacks.
德黑兰大批民众参加阿亚图拉国葬
随着几天的公众哀悼仪式开始，伊朗人瞻仰了在美以袭击开始时被杀的阿亚图拉阿里·哈梅内伊的灵柩。
英文原文
Huge Crowds Mass in Tehran for Ayatollah’s State Funeral
As days of public mourning ceremonies began, Iranians viewed the casket of Ayatollah Ali Khamenei, who was killed at the start of the U.S.-Israeli attacks.
韩联社：韩国央行警告单一股票杠杆 ETF 存在风险
据当地报告称，韩国央行警告称，与三星电子公司和 SK 海力士公司相关的单一股票杠杆交易所交易基金可能会加深市场集中度，扩大波动性并加剧单向交易流。
英文原文
BOK Warns of Risks From Single-Stock Leveraged ETFs: Yonhap
The Bank of Korea warned that single-stock leveraged exchange-traded funds tied to Samsung Electronics Co. and SK Hynix Inc. could deepen market concentration, amplify volatility and intensify one-way trading flows, according to a local report.
万斯希望伯纳姆在“破碎”的英国政治中实现“结构性变革”
美国副总统 J.D. 万斯表示，英国“长期以来因其领导力而失败”，并补充说，他希望英国下一任首相能够实现选民在多年政治动荡后寻求的结构性变革。在接受《星期日泰晤士报》采访时，万斯...
英文原文
Vance hopes Burnham delivers ‘structural change’ amid ‘broken’ UK politics
US Vice-President J.D. Vance said Britain had been “failed by its leadership for a long time”, adding that he hoped the country’s next prime minister could deliver the structural change voters were seeking after years of political turmoil. In an interview with the Sunday Times newspaper, Vance s…
中国外长呼吁瑞典帮助重建两国信任
中国外交部长王毅敦促瑞典帮助两国重建信任，培养对彼此的“正确认知”，尽管两国近年来存在摩擦。 “瑞典是第一个与中国建交的西方国家，这表明瑞典......
英文原文
Chinese foreign minister calls on Sweden to help rebuild trust between the countries
Chinese Foreign Minister Wang Yi has urged Sweden to help rebuild trust between the two countries and cultivate a “correct perception” of each other despite their frictions in recent years. “Sweden was the first Western country that established diplomatic relations with China, which showed Sweden’s…
中国外交部长王毅呼吁瑞典帮助重建信任
中国外交部长王毅敦促瑞典帮助两国重建信任，培养对彼此的“正确认知”，尽管两国近年来存在摩擦。 “瑞典是第一个与中国建交的西方国家，这表明瑞典...
英文原文
Chinese foreign minister Wang Yi calls on Sweden to help rebuild trust
Chinese Foreign Minister Wang Yi has urged Sweden to help rebuild trust between the two countries and cultivate a “correct perception” of each other, despite their frictions in recent years. “Sweden was the first Western country that established diplomatic relations with China, which showed Sweden’…
据英国《金融时报》报道，优步暂停了欧洲食品配送扩张，以寻求“Delivery Hero”交易 - 路透中文网
据英国《金融时报》报道，优步暂停了欧洲食品配送扩张，以寻求“Delivery Hero”交易 路透
英文原文
Uber pauses Europe food delivery expansion as it pursues Delivery Hero deal, FT reports - Reuters
Uber pauses Europe food delivery expansion as it pursues Delivery Hero deal, FT reports Reuters
对法国来说，一场艰难的胜利让巴拉圭感到不安——《华盛顿邮报》
对法国来说，一场艰难的胜利对巴拉圭来说太接近了，令人不安《华盛顿邮报》
英文原文
For France, a sticky win over Paraguay was too close for comfort - The Washington Post
For France, a sticky win over Paraguay was too close for comfort The Washington Post
为什么中国的全球金融竞争力排名下降了？
尽管世界第二大经济体的高层领导人誓言要把中国打造成金融超级大国，但总部位于北京的一家政府智库采取了罕见的举措，将中国的全球金融竞争力排名降低了一位。中国金融竞争力全球第五...
英文原文
Why has China lowered its own ranking in global financial competitiveness?
A Beijing-based governmental think tank has taken the rare step of lowering China’s global financial competitiveness ranking by one place, despite top leaders of the world’s second-largest economy vowing to build it into a financial superpower. China ranks fifth globally in financial competitivenes…
法拉奇退出聚光灯引发了对改革的新质疑
英国政坛最响亮的人物突然安静下来。
英文原文
Farage’s Retreat From Spotlight Fuels Fresh Doubts About Reform
The loudest person in UK politics has suddenly gone quiet.
随着金融调查的深入，法拉奇退出视野
英国政坛最响亮的人物突然安静下来。
英文原文
Farage Retreats From View as Finance Probe Looms Large
The loudest person in UK politics has suddenly gone quiet.
雷区、谈判陷入僵局使霍尔木兹海峡陷入战略困境
伊朗和美国本周在多哈举行的谈判结束后，没有就向伊朗伊斯兰共和国释放冻结资金达成一致，因此通过霍尔木兹海峡的能源出口前景悬而未决。德黑兰也未能开始在海峡排雷，并且仍然威胁……
英文原文
Minefields, stalled talks keep Strait of Hormuz in strategic limbo
The future of energy exports through the Strait of Hormuz hangs in the balance after negotiations between Iran and the United States in Doha this week ended without an agreement on releasing frozen funds to the Islamic Republic. With Tehran also failing to begin demining the strait, and still threa…
台湾军方以中国威胁为由恢复毕业生“反共”课程 - 路透中文网
台湾军方以中国威胁为由恢复毕业生“反共”课程 路透
英文原文
Taiwan military resumes 'anti-communist' classes for graduates, citing Chinese threat - Reuters
Taiwan military resumes 'anti-communist' classes for graduates, citing Chinese threat Reuters
掉头后沿阿曼海岸通过霍尔木兹的船只减少
周日，沿阿曼海岸通过霍尔木兹海峡的船只数量锐减，一天前，沿该航线驶出的几艘船只出现急剧逆转，突显伊朗继续努力维持对这条航道的控制。
英文原文
Fewer Ships Transiting Hormuz Along Oman Coast After U-Turns
The number of vessels sailing through the Strait of Hormuz along the Omani coast fell to a trickle on Sunday, a day after several exiting along that route made sharp reversals, underscoring Iran’s continued efforts to maintain its grip on the waterway.
石油、天然气油轮掉头后经阿曼一侧路线穿越霍尔木兹
周日，霍尔木兹海峡受美国保护的走廊沿线的石油和天然气运输显示出复苏的迹象，一天前，一批船只在这条重要的能源走廊进行了不明原因的掉头和绕行。
英文原文
Oil, Gas Tankers Cross Hormuz Via Oman-Side Route After U-Turns
Oil and gas shipping along a US-protected corridor in the Strait of Hormuz showed signs of recovering Sunday, a day after a batch of vessels performed unexplained U-turns and detours in the vital energy corridor.
石油、天然气油轮掉头后经阿曼一侧路线穿越霍尔木兹
周日，霍尔木兹海峡受美国保护的走廊沿线的石油和天然气运输显示出复苏的迹象，一天前，一批船只在这条重要的能源走廊进行了不明原因的掉头和绕行。
英文原文
Oil, Gas Tankers Cross Hormuz Via Oman-Side Route After U-Turns
Oil and gas shipping along a US-protected corridor in the Strait of Hormuz showed signs of recovering Sunday, a day after a batch of vessels performed unexplained U-turns and detours in the vital energy corridor.
莫迪推动生物燃料的计划因驾车者抗议而面临压力
印度驾车者将于周日聚集在新德里，这是针对旨在减少原油进口和支持农业收入的旗舰生物燃料计划的首次大规模抗议。
英文原文
Modi’s Biofuel Push Comes Under Pressure as Motorists Protest
Indian motorists will gather in New Delhi on Sunday, in the first major protest against a flagship biofuel program intended to reduce crude imports and support farm incomes.
莫迪的旗舰生物燃料推动面临驾车者的强烈反对
总理纳伦德拉·莫迪的旗舰生物燃料运动罕见地面临公众反对，抗议者周日走上街头反对政府希望能减少原油进口的乙醇混合物，但驾车者表示这意味着额外的成本和发动机损坏。
英文原文
Modi’s Flagship Biofuel Push Faces Backlash From Motorists
Prime Minister Narendra Modi’s flagship biofuels campaign is facing rare public opposition, with protesters taking to the streets on Sunday against an ethanol blend that the government hopes will cut crude imports, but which motorists say means extra costs and engine damage.
特朗普在国庆节演讲中庆祝美国并嘲笑敌人
建国 250 周年庆典的核心演讲专门讲述了美国历史，但具有特朗普集会的所有特征。
英文原文
In Fourth of July Speech, Trump Celebrates America and Derides Foes
A centerpiece address for the nation’s 250th anniversary celebration devoted time to American history, but had all the hallmarks of a Trump rally.
埃博拉危机暴露了刚果脆弱的卫生系统
美国进步中心高级研究员 Daniele Nyirandutiye 讨论了刚果埃博拉疫情如何暴露了医疗保健领域的严重弱点，以及为什么长期投资至关重要。 （来源：彭博社）
英文原文
Ebola Crisis Exposes Congo's Fragile Health System
Daniele Nyirandutiye, Senior Fellow at the Center for American Progress, discusses how the Ebola outbreak in Congo exposed critical weaknesses in healthcare and why long-term investment is essential. (Source: Bloomberg)
它在法国失败了。这对加州来说将是一场灾难。
加州可能会把自己的未来押在亿万富翁不会离开的观念上。但他们已经逃离该州。
英文原文
It Failed in France. It Would Be a Disaster in California.
California might bet its future on the notion that billionaires won’t leave. But they are already fleeing the state.
内塔尼亚胡和特朗普之间的日渐明朗
特朗普政府和内塔尼亚胡之间突然出现了曙光。
英文原文
The Growing Daylight Between Netanyahu and Trump
There is suddenly daylight between the Trump administration and Netanyahu.
在哈梅内伊的葬礼上，伊朗诗人说“世界对特朗普来说不再是一个好地方”
周日，在首都德黑兰，伊朗已故最高领导人阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的葬礼上，一名表演者在数十万人面前呼吁美国总统唐纳德·特朗普去世。这是现场主持人首次直接呼吁处死特朗普……
英文原文
At Khamenei’s funeral, Iranian poet says ‘world is no longer a good place’ for Trump
A performer at the funeral for Iran’s late supreme leader Ayatollah Ali Khamenei called for the death of US President Donald Trump before a crowd of hundreds of thousands of people on Sunday in the capital, Tehran. The comment represents the first, direct call for Trump’s death by an emcee at the f…
随着巴厘岛狂犬病激增，吃狗肉会增加风险吗？
5月份，在巴厘岛西部一个安静的地方，远离南部的人群和混乱，一名38岁的家庭主妇在晾晒衣服时被一只流浪猫咬伤。几周之内，她就去世了：今年迄今为止，印度尼西亚度假岛上有五人死于狂犬病。接下来的一个月，一...
英文原文
As Bali battles rabies surge, does dog meat raise the risk?
In a quieter part of western Bali, far from the crowds and chaos of the south, a 38-year-old housewife was bitten by a stray cat while hanging out laundry in May. Within weeks, she was dead: one of five people killed by rabies on the Indonesian resort island so far this year. The following month, a…
印度尼西亚巴厘岛抗击狂犬病激增之际，狗肉受到新的审查
5月份，在巴厘岛西部一个安静的地方，远离南部的人群和混乱，一名38岁的家庭主妇在晾晒衣服时被一只流浪猫咬伤。几周之内，她就去世了：今年迄今为止，印度尼西亚度假岛上有五人死于狂犬病。接下来的一个月，一...
英文原文
As Indonesia’s Bali battles a rabies surge, dog meat draws fresh scrutiny
In a quieter part of western Bali, far from the crowds and chaos of the south, a 38-year-old housewife was bitten by a stray cat while hanging out laundry in May. Within weeks, she was dead: one of five people killed by rabies on the Indonesian resort island so far this year. The following month, a…
据英国《金融时报》报道，优步暂停了欧洲食品配送扩张，以寻求“Delivery Hero”交易 - 路透中文网
据英国《金融时报》报道，优步暂停了欧洲食品配送扩张，以寻求“Delivery Hero”交易 路透
英文原文
Uber pauses Europe food delivery expansion as it pursues Delivery Hero deal, FT reports - Reuters
Uber pauses Europe food delivery expansion as it pursues Delivery Hero deal, FT reports Reuters
美国第 250 次飞行历时 9 小时的军用飞机在华盛顿特区起飞 - 《华盛顿邮报》
美国第 250 周年纪念活动历时 9 小时的军用飞机在华盛顿特区起飞
英文原文
A 9-hour procession of military aircraft for America’s 250th takes off in D.C. - The Washington Post
A 9-hour procession of military aircraft for America’s 250th takes off in D.C. The Washington Post
军用飞机在华盛顿特区上空呼啸数小时庆祝美国成立 250 周年 - 《华盛顿邮报》
军用飞机在华盛顿特区上空呼啸数小时，庆祝美国成立 250 周年 华盛顿邮报
英文原文
Military aircraft roared through D.C. skies for hours for America’s 250th - The Washington Post
Military aircraft roared through D.C. skies for hours for America’s 250th The Washington Post
基督教非政府组织欢迎在中国南方被关押的牧师获释 - 路透
基督教非政府组织欢迎在中国南方被关押的牧师获释 路透
英文原文
Christian NGO welcomes release of pastor held in southern China - Reuters
Christian NGO welcomes release of pastor held in southern China Reuters
在狂热的足球巴西，流媒体新贵将世界杯观众从电视吸引到 YouTube - 路透中文网
在狂热的足球巴西，流媒体新贵将世界杯观众从电视吸引到 YouTube 路透
英文原文
In soccer-crazy Brazil, streaming upstart pulls World Cup viewers from TV to YouTube - Reuters
In soccer-crazy Brazil, streaming upstart pulls World Cup viewers from TV to YouTube Reuters
因“带有政治色彩”的横幅，船只被迫退出纽约游行 - 路透中文网
因“带有政治色彩”的横幅，船只被迫退出纽约游行 路透
英文原文
Vessel forced out of New York ship parade over 'politically charged' banners - Reuters
Vessel forced out of New York ship parade over 'politically charged' banners Reuters
反叛天主教徒无视梵蒂冈返回主流教会的呼吁
梵蒂冈已将天主教反叛派别的神职人员逐出教会。许多神父的追随者拒绝放弃他们。
英文原文
Rebel Catholics Defy Vatican’s Calls to Return to Mainstream Church
The Vatican has excommunicated the priesthood of a rebel Catholic faction. Many of the priests’ followers have refused to renounce them.
菲律宾副总统弹劾审判即将开始
曾表示将竞选总统的萨拉·杜特尔特可能因腐败指控和对小费迪南德·马科斯总统发出死亡威胁而被禁止参政。
英文原文
Impeachment Trial of Philippine Vice President Set to Begin
Sara Duterte, who has said she would run for president, could be barred from politics over allegations of corruption and for making death threats against President Ferdinand Marcos Jr.
习近平寻求延长统治，他依靠长期盟友
习近平正准备延长他作为中国领导人的统治，并为共产党精英注入新鲜血液。蔡奇就是他要帮助的人。
英文原文
As Xi Looks to Extend His Rule, He Leans on a Longtime Ally
Xi Jinping is preparing to extend his rule as China’s leader and bring fresh blood into the Communist Party elite. Cai Qi is the man he’s tasking to help.
习近平寻求延长统治，他依靠长期盟友
习近平正准备延长他作为中国领导人的统治，并为共产党精英注入新鲜血液。蔡奇就是他要帮助的人。
英文原文
As Xi Looks to Extend His Rule, He Leans on a Longtime Ally
Xi Jinping is preparing to extend his rule as China’s leader and bring fresh blood into the Communist Party elite. Cai Qi is the man he’s tasking to help.
能源转型科学家陈佩佩离开剑桥前往香港建立自己的实验室
对于一些职业生涯早期的科学家来说，英国学术界的声望因研究经费的缩减和复杂的地缘政治气候而受到损害，促使顶尖人才到其他地方寻找稳定和资源。陈佩佩，从加州大学的研究员职位转为……
英文原文
Energy transition scientist Chen Peipei leaves Cambridge to build her own lab in Hong Kong
For some early-career scientists, the prestige of British academia is being marred by shrinking research funding and a complex geopolitical climate, prompting top-tier talent to look elsewhere for stability and resources. Chen Peipei, who moved from a research associate role at the University of Ca…
普京视察军事设施，誓言要占领更多乌克兰领土 - 华盛顿邮报
普京视察军事设施，誓言要占领更多乌克兰领土 《华盛顿邮报》
英文原文
Putin visits military installation, vowing to take more of Ukraine - The Washington Post
Putin visits military installation, vowing to take more of Ukraine The Washington Post
在德黑兰，大批人群哀悼被刺杀的最高领袖阿里·哈梅内伊 - 《华盛顿邮报》
在德黑兰，大批人群哀悼被刺杀的最高领袖阿里·哈梅内伊 《华盛顿邮报》
英文原文
In Tehran, huge throngs mourn assassinated supreme leader Ali Khamenei - The Washington Post
In Tehran, huge throngs mourn assassinated supreme leader Ali Khamenei The Washington Post
在德黑兰，大批人群哀悼被刺杀的最高领袖阿里·哈梅内伊 - 《华盛顿邮报》
在德黑兰，大批人群哀悼被刺杀的最高领袖阿里·哈梅内伊 《华盛顿邮报》
英文原文
In Tehran, huge throngs mourn assassinated supreme leader Ali Khamenei - The Washington Post
In Tehran, huge throngs mourn assassinated supreme leader Ali Khamenei The Washington Post
报告：联邦调查局逮捕塑造了西弗吉尼亚州和肯塔基州球员科尔危机 - 路透中文网
报告：联邦调查局逮捕西弗吉尼亚州和肯塔基州球员科尔危机 路透
英文原文
Report: FBI arrests former West Virginia, Kentucky player Kerr Kriisa - Reuters
Report: FBI arrests former West Virginia, Kentucky player Kerr Kriisa Reuters
为何香港主要开发商不参与北方都市首个试点招标
周五，香港首次北方都市试点招标仅吸引了两名确认投标人，这突显了政府在争取私人开发商不仅提供住宅、还提供更广泛的技术和工业雄心方面所面临的挑战。恒基兆业地产子项目
英文原文
Why Hong Kong’s major developers stayed out of Northern Metropolis’ first pilot tender
Hong Kong’s first Northern Metropolis pilot tender drew only two confirmed bidders on Friday, underscoring the challenge facing the government’s effort to enlist private developers in delivering not only homes but also its broader technology and industrial ambitions. Henderson Land Development subm…
在旧金山的 A.I.技术时代，即使 18 万美元的薪水也不够了
随着 OpenAI 和 Anthropic 准备上市，年收入六位数的科技工作者抱怨他们无法与新的人工智能竞争。精英。有些人怀疑他们是否有能力留下来。
英文原文
In San Francisco’s A.I. Era, Even $180,000 Tech Salaries Are No Longer Enough
As OpenAI and Anthropic prepare to go public, tech workers making six figures are grousing that they cannot compete with the new A.I. elite. Some doubt they can afford to stay.
王毅表示中国欢迎欧洲加强商业关系
据外交部周日发布的一份声明称，外交部长王毅7月4日在斯德哥尔摩会见Investor AB董事长雅各布·瓦伦堡时表示，中国欢迎与瑞典和欧洲企业深化合作，这将使各方受益。
英文原文
Wang Yi Says China Welcomes Stronger European Business Relations
China welcomes deeper cooperation with Swedish and European businesses, which will benefit all parties involved, Foreign Minister Wang Yi said in a meeting with Investor AB Chairman Jacob Wallenberg in Stockholm on July 4, according to a statement from the ministry on Sunday.
新西兰承诺五年内与巴西和欧洲进行贸易谈判
贸易部长托德·麦克莱 (Todd McClay) 表示，如果新西兰执政党国家党赢得 11 月大选，该党将在五年内开始就七项新贸易协议进行谈判。
英文原文
NZ Pledges Trade Talks With Brazil, Europe Within Five Years
New Zealand’s governing National Party will begin negotiations for seven new trade deals within five years should it win the November election, Trade Minister Todd McClay said.
这个加州小镇禁止燃放烟花爆竹。然后狗来了。
人们纷纷涌向以禁止燃放烟花而闻名的沿海小镇坎布里亚，以便在国庆日给他们的狗一些喘息的机会。
英文原文
This California Town Banned Fireworks. Then Came the Dogs.
People flock to the coastal town of Cambria, which has become known for its fireworks ban, to give their dogs some respite on the Fourth of July.
特朗普演讲前风暴威胁华盛顿 人群疏散
数千人在酷暑中排队等候数小时才到达国家广场，但在活动即将开始时却被勒令离开。有些人拒绝了。
英文原文
Crowds Evacuated as Storms Menace Washington Ahead of Trump Speech
Thousands of people stood in security lines for hours in severe heat to reach the National Mall, only to be ordered to leave as events were set to start. Some refused.
韩国队在世界杯上的失利激起了人们对精英“卡特尔”和偏袒的愤怒
周二，当韩国国家足球队在 2026 年世界杯小组赛令人震惊地出局后回到家时，球迷的愤怒并不是针对队长孙兴慜或其他球员。这是针对主教练洪明博的，他在预赛中宣布辞职......
英文原文
South Korea’s World Cup loss spurs anger over ‘cartel’ of elites, favouritism
When South Korea’s national football team returned home on Tuesday after their shock group-stage exit from the 2026 World Cup tournament, the fury of fans was not targeted at captain Son Heung-min or other players. It was aimed at head coach Hong Myung-bo, who announced his resignation during a pre…
寻求人工智能风暴庇护的投资者正在转向印度
在全球人工智能涨势中大幅下跌后，印度股市正在重新吸引寻求度过最新市场动荡的投资者的注意力。
英文原文
Investors Looking for Shelter From AI Storm Are Turning to India
After losing out big on the global AI rally, Indian equities are regaining the attention of investors seeking to weather the latest market turbulence.
巴拉圭主帅没有抱怨，但伤口未愈合 - 路透中文网
巴拉圭主帅没有抱怨，但伤口未愈合 路透
英文原文
No complaints but open wounds for Paraguay coach - Reuters
No complaints but open wounds for Paraguay coach Reuters
宾客称，泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 与特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 在体育馆内的私密花园举行婚礼
嘉宾称泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯在竞技场内的私密花园举行婚礼 路透
英文原文
Taylor Swift, Travis Kelce wed in intimate garden inside arena, guests say - Reuters
Taylor Swift, Travis Kelce wed in intimate garden inside arena, guests say Reuters
图赫尔表示，英格兰队已准备好在标志性比赛中书写自己的篇章 - 路透中文网
图赫尔表示英格兰队已准备好在标志性比赛中书写自己的篇章 路透
英文原文
England ready to write their own chapter in iconic match, says Tuchel - Reuters
England ready to write their own chapter in iconic match, says Tuchel Reuters
如何应对中国作为文明强国的崛起
世界尚未真正了解如何应对快速崛起的中国。即使在中国国内，一些最有学问的人也对中国在电动汽车等新经济领域取得全球领先地位的速度感到惊讶。全球变暖不再是抽象的；在 E 周围询问...
英文原文
How to manage China’s rise as a civilisational power
The world has yet to truly understand how to deal with a rapidly rising China. Even within China, some of the most learned minds are surprised at how quickly the country has taken the global lead in new economic areas, such as electric vehicles. Global warming is no longer abstract; ask around in E…
澳大利亚新南威尔士州确认H5N1禽流感病例，为第三个州 - 路透中文网
澳大利亚新南威尔士州确认H5N1禽流感病例，为第三个州 - 澳大利亚人报中文网 国内外时事新闻 金融财经 教育 房产投资
英文原文
Australia's New South Wales confirms H5N1 bird flu case, third state - Reuters
Australia's New South Wales confirms H5N1 bird flu case, third state Reuters
澳大利亚新南威尔士州确认H5N1禽流感病例，为第三个州 - 路透中文网
澳大利亚新南威尔士州确认H5N1禽流感病例，为第三个州 - 澳大利亚人报中文网 国内外时事新闻 金融财经 教育 房产投资
英文原文
Australia's New South Wales confirms H5N1 bird flu case, third state - Reuters
Australia's New South Wales confirms H5N1 bird flu case, third state Reuters
伊拉克批准研究战略石油出口管道项目的初步协议 - 路透中文网
伊拉克批准研究战略石油出口管道项目的初步协议 路透
英文原文
Iraq approves preliminary agreements to study strategic oil export pipeline projects - Reuters
Iraq approves preliminary agreements to study strategic oil export pipeline projects Reuters
伊拉克批准研究战略石油出口管道项目的初步协议 - 路透中文网
伊拉克批准研究战略石油出口管道项目的初步协议 路透
英文原文
Iraq approves preliminary agreements to study strategic oil export pipeline projects - Reuters
Iraq approves preliminary agreements to study strategic oil export pipeline projects Reuters
法国队在巴拉圭的挑衅中幸存下来，德尚保持冷静 - 路透中文网
法国队在巴拉圭的挑衅中幸存下来 德尚保持冷静 路透
英文原文
Deschamps keeps his cool as France survive Paraguay's provocation - Reuters
Deschamps keeps his cool as France survive Paraguay's provocation Reuters
为什么美国和中国难以就未来关系的形态达成共识
周六在北京举行的一个论坛上，中国和美国可能已经同意建立一种以“战略稳定”为特征的“建设性”关系，但根深蒂固的分歧使两国关系的未来形态看起来充满不确定性。展望习近平主席的讲话
英文原文
Why US and China are struggling to reach a consensus over future shape of relationship
China and the United States may have agreed to establish a “constructive” relationship characterised by “strategic stability” but deep-seated differences have left the future shape of the relationship looking uncertain, a forum in Beijing heard on Saturday. Looking ahead to President Xi Jinping’s p…
在咖啡迷上中国后，星巴克加强消费者战略
十多年前，当安妮走进西雅图的一家星巴克分店时，她清楚地知道会发生什么：一杯拿铁、一张舒适的椅子和一个工作场所。现在，生活在东部省份浙江省省会杭州的科技中心，并担任……的英语老师。
英文原文
After hooking China on coffee, Starbucks ramps up consumer strategy
When Anne walked into a Starbucks branch in Seattle more than a decade ago, she knew exactly what to expect: a latte, a comfortable chair and a place to work. Now, after living in the technology hub of Hangzhou, the capital of the eastern province of Zhejiang, and working as an English teacher for…
报纸称澳大利亚将签署斐济安全协议并敲定印度铀出口协议
据《澳大利亚人报》报道，澳大利亚准备在本周举行的一系列会议上与斐济签署新的安全协议，并敲定向印度出口铀的协议。
英文原文
Australia to Sign Fiji Security Pact, Finalize India Uranium Export Deal, Newspaper Says
Australia is poised to sign a new security agreement with Fiji and finalize a deal to export uranium to India during a series of meetings this week, The Australian newspaper reported.
一年后的德克萨斯丘陵地区洪水
德克萨斯丘陵地区一场灾难性洪水造成 139 人死亡，一年后，瓜达卢佩河沿岸的社区仍在重建。
英文原文
The Texas Hill Country Flood, One Year Later
A year after a catastrophic flood killed 139 people in the Texas Hill Country, communities along the Guadalupe River are still rebuilding.
安切洛蒂希望拉芬哈回归，巴西密谋哈兰德停赛 - 路透中文网
安切洛蒂对拉菲尼亚的回归充满希望，因为巴西密谋哈兰德停赛 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Ancelotti hopeful of Raphinha return as Brazil plot Haaland shutdown - Reuters
Ancelotti hopeful of Raphinha return as Brazil plot Haaland shutdown Reuters
法国经受住了巴拉圭的刺痛考验，但警示灯闪烁 - 路透中文网
法国经受住了巴拉圭的刺痛考验，但警示灯闪烁 路透
英文原文
France survive Paraguay's prickly test but warning lights flash - Reuters
France survive Paraguay's prickly test but warning lights flash Reuters
东盟监督：泰柬叙事战争“简直就是戏剧”？
东盟军事观察员现已访问泰柬边境两侧，测量损失并记录索赔情况，曼谷和金边在去年致命冲突后继续相互指责违反停火协议。六月下旬，协会成员国代表团…
英文原文
Asean monitors: ‘simply theatre’ in Thai-Cambodian narrative war?
Asean military observers have now visited both sides of the Thai-Cambodian frontier, measuring damage and recording claims as Bangkok and Phnom Penh continue to trade allegations of ceasefire breaches following last year’s deadly clashes. In late June, a delegation from member states of the Associa…
东盟能否维持泰柬和平？
东盟军事观察员现已访问泰柬边境两侧，测量损失并记录索赔情况，曼谷和金边在去年致命冲突后继续相互指责违反停火协议。六月下旬，协会成员国代表团…
英文原文
Can Asean keep the Thailand-Cambodia peace?
Asean military observers have now visited both sides of the Thai-Cambodian frontier, measuring damage and recording claims as Bangkok and Phnom Penh continue to trade allegations of ceasefire breaches following last year’s deadly clashes. In late June, a delegation from member states of the Associa…