Top story · South China Morning Post World
特朗普 7 月 4 日演讲前，华盛顿暴风雨聚集，下令疏散
周六晚上，在美国总统唐纳德·特朗普计划发表纪念美国独立 250 周年演讲的几个小时前，暴风雨在华盛顿周围聚集，国家广场下令进行疏散。鼓励购物中心的人们去联邦大楼……
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-04
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
特朗普 7 月 4 日演讲前，华盛顿暴风雨聚集，下令疏散
周六晚上，在美国总统唐纳德·特朗普计划发表纪念美国独立 250 周年演讲的几个小时前，暴风雨在华盛顿周围聚集，国家广场下令进行疏散。鼓励购物中心的人们去联邦大楼……
英文原文
Evacuation ordered as storms gather in Washington before Trump’s July 4 speech
An evacuation was ordered on Saturday evening at the National Mall as storms gathered around Washington just hours before US President Donald Trump was scheduled to deliver a speech commemorating America’s 250th anniversary of independence. Those on the Mall were encouraged to go to federal buildin…
特朗普誓言不顾风暴威胁发表美国250周年生日演讲
美国总统唐纳德·特朗普周六表示，“无论如何”，他将在国家广场发表演讲纪念美国建国 250 周年，因为夏季雷暴可能会推迟或扰乱这一活动。当局已下令人群疏散华盛顿纪念碑附近地区……
英文原文
Trump vows to deliver US 250th birthday speech despite storm threat
US President Donald Trump said on Saturday he would deliver a speech to mark the country’s 250th anniversary on the National Mall “no matter what”, as summer thunderstorms threatened to delay or disrupt the event. Authorities had ordered a crowd to evacuate the area near the Washington Monument whe…
特朗普在风暴推迟的250周年生日演讲中赞扬美国：“我们将永远处于领先地位”
美国总统唐纳德·特朗普周六庆祝美国成立 250 周年，称其为人类历史上的“最高成就”，尽管他利用这一事件再次攻击他称之为共产主义者的国内对手。由于暴风雨迫使儿童临时疏散，演讲被推迟了几个小时……
英文原文
Trump lauds US in storm-delayed 250th birthday speech: ‘we’ll always be on top’
US President Donald Trump hailed America on its 250th birthday on Saturday as the “crowning achievement” of human history, even as he used the event to renew his attack on domestic opponents he called communists. In a speech delayed by several hours when storms forced the temporary evacuation of cr…
普京和特朗普在美国独立日通话中讨论乌克兰和伊朗问题
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和美国总统唐纳德·特朗普周六在电话中讨论了乌克兰和即将在土耳其举行的北约峰会。克里姆林宫外交政策助理尤里·乌沙科夫表示，普京在长达 85 分钟的通话中祝贺特朗普美国独立 250 周年……
英文原文
Putin and Trump discuss Ukraine, Iran in US Independence Day call
Russian President Vladimir Putin and US President Donald Trump discussed Ukraine and the coming Nato summit in Turkey in a phone call on Saturday. Putin congratulated Trump on the 250th anniversary of US independence in the call that lasted 85 minutes, Kremlin foreign policy aide Yuri Ushakov said…
德尚担心巴拉圭会在法国晋级时“砍倒”姆巴佩 - 路透中文网
德尚担心巴拉圭会在法国晋级时“砍倒”姆巴佩 - 路透中文网
英文原文
Deschamps feared Paraguay would 'chop down' Mbappe as France advance - Reuters
Deschamps feared Paraguay would 'chop down' Mbappe as France advance Reuters
普京视察军事设施，誓言要占领更多乌克兰领土 - 华盛顿邮报
普京视察军事设施，誓言要占领更多乌克兰领土 《华盛顿邮报》
英文原文
Putin visits military installation, vowing to take more of Ukraine - The Washington Post
Putin visits military installation, vowing to take more of Ukraine The Washington Post
特朗普赦免一名主要捐助者和违反《清洁空气法》的人 - 《华盛顿邮报》
特朗普赦免一名主要捐助者和违反《清洁空气法》的人 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump pardons a major donor and violators of the Clean Air Act - The Washington Post
Trump pardons a major donor and violators of the Clean Air Act The Washington Post
泰勒·斯威夫特如何完成她希望我们看到的婚礼 - 《华盛顿邮报》
泰勒·斯威夫特如何完成她希望我们看到的婚礼《华盛顿邮报》
英文原文
How Taylor Swift pulled off the wedding she wants us to see - The Washington Post
How Taylor Swift pulled off the wedding she wants us to see The Washington Post
在极端炎热和政治分裂中庆祝美国成立 250 周年 - 《华盛顿邮报》
极端炎热和政治分裂中庆祝美国成立 250 周年的庆祝活动 《华盛顿邮报》
英文原文
Celebrations mark America’s 250th amid extreme heat and political division - The Washington Post
Celebrations mark America’s 250th amid extreme heat and political division The Washington Post
哈里王子将前往伦敦，但没有家人陪伴
一位与王子家族关系密切的人士表示，王子的妻子梅根和他们的孩子仍然可以和他一起参加首都以外的其他旅行。
英文原文
Prince Harry Will Travel to London, but Without His Family
The prince’s wife, Meghan, and their children could still join him for other parts of his trip outside the capital, a person close to the family said.
委内瑞拉发生两次地震：如何了解死亡人数、损失和救援响应
委内瑞拉北部接连发生的地震已造成 2,900 多人死亡，这是这个饱受经济和政治动荡困扰的国家面临的最新考验。
英文原文
Two Earthquakes Hit Venezuela: What to Know About Death Toll, Damage and Rescue Response
Back-to-back quakes in northern Venezuela have killed more than 2,900 people, the latest ordeal for a country rocked by economic and political turmoil.
在德黑兰，大批人群哀悼被刺杀的最高领袖阿里·哈梅内伊 - 《华盛顿邮报》
在德黑兰，大批人群哀悼被刺杀的最高领袖阿里·哈梅内伊 《华盛顿邮报》
英文原文
In Tehran, huge throngs mourn assassinated supreme leader Ali Khamenei - The Washington Post
In Tehran, huge throngs mourn assassinated supreme leader Ali Khamenei The Washington Post
法国队对阵巴拉圭队，姆巴佩保持冷静 - 路透中文网
法国队对阵巴拉圭队，姆巴佩保持冷静_手机网易网
英文原文
Mbappe keeps cool as France survive furnace against Paraguay - Reuters
Mbappe keeps cool as France survive furnace against Paraguay Reuters
了解美国人如何庆祝建国 250 周年 - 《华盛顿邮报》
了解美国人如何庆祝建国 250 周年 华盛顿邮报
英文原文
See how Americans are celebrating the nation’s 250th anniversary - The Washington Post
See how Americans are celebrating the nation’s 250th anniversary The Washington Post
叛乱分子对马里各地的军队阵地发起协同袭击 - 路透中文网
叛乱分子对马里各地军队阵地发动协同袭击 - 知乎
英文原文
Insurgents stage coordinated attacks on army positions across Mali - Reuters
Insurgents stage coordinated attacks on army positions across Mali Reuters
照片显示数百名蒙面爱国者阵线白人民族主义者在华盛顿游行 - 路透
照片显示数百名蒙面爱国者阵线白人民族主义者在华盛顿游行 - 路透中文网
英文原文
Photos show hundreds of masked Patriot Front white nationalists marching in DC - Reuters
Photos show hundreds of masked Patriot Front white nationalists marching in DC Reuters
特朗普提出帮助普京与乌克兰达成协议，并与泽伦斯基进行了交谈 - 路透
特朗普主动提出帮助普京与乌克兰达成协议，并与泽伦斯基进行了交谈 路透
英文原文
Trump offers to help Putin find deal with Ukraine, also speaks with Zelenskiy - Reuters
Trump offers to help Putin find deal with Ukraine, also speaks with Zelenskiy Reuters
泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 和特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 的盛大狂欢：花园中的花园
据出席周五巨星泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 和特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 星光熠熠的婚礼的宾客透露，新郎穿着白色燕尾服，这对夫妇写下了自己的誓言，史蒂夫·尼克斯 (Stevie Nicks) 献唱。细节逐渐浮出水面……
英文原文
Inside Taylor Swift and Travis Kelce’s big bash: a garden in the Garden
The groom wore a white tuxedo, the couple wrote their own vows and Stevie Nicks sang, according to guests at Friday’s star-studded wedding of megastars Taylor Swift and Travis Kelce in an intimate garden built for the occasion within New York City’s Madison Square Garden arena. Details trickled out…
临床摩洛哥队3-0击败加拿大队进入世界杯四分之一决赛 - 路透中文网
临床摩洛哥队3-0击败加拿大队进入世界杯四分之一决赛 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Clinical Morocco ease past Canada 3-0 to reach World Cup quarter-finals - Reuters
Clinical Morocco ease past Canada 3-0 to reach World Cup quarter-finals Reuters
乌克兰总统泽连斯基表示，他与特朗普进行了交谈，呼吁“美国决心”帮助结束战争 - 路透中文网
乌克兰总统泽连斯基称他已与特朗普通话，呼吁“美国决心”帮助结束战争 路透
英文原文
Ukraine's Zelenskiy says he spoke to Trump, calls for 'American resolve' to help end war - Reuters
Ukraine's Zelenskiy says he spoke to Trump, calls for 'American resolve' to help end war Reuters
西非基地组织附属机构声称马里军队阵地遭到袭击 - 路透
西非基地组织附属机构声称马里军队阵地遭到袭击 路透
英文原文
West Africa al Qaeda affiliate claims attacks on army positions in Mali - Reuters
West Africa al Qaeda affiliate claims attacks on army positions in Mali Reuters
普京与特朗普在北约峰会前通话讨论乌克兰和伊朗问题
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和美国总统唐纳德·特朗普周六在电话中讨论了乌克兰和即将在土耳其举行的北约峰会。
英文原文
Putin, Trump Discuss Ukraine, Iran in Call Ahead of NATO Summit
Russian President Vladimir Putin and US President Donald Trump discussed Ukraine and the upcoming NATO summit in Turkey in a phone call Saturday.
普京与特朗普在北约峰会前通话讨论乌克兰问题
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和美国总统唐纳德·特朗普周六在电话中讨论了乌克兰和即将在土耳其举行的北约峰会，特朗普也与乌克兰总统进行了交谈。
英文原文
Putin, Trump Discuss Ukraine in Call Ahead of NATO Summit
Russian President Vladimir Putin and US President Donald Trump discussed Ukraine and the upcoming NATO summit in Turkey in a phone call Saturday, while Trump also spoke with his Ukrainian counterpart.
官方媒体称，朝鲜金正恩观察了海军驱逐舰巡航导弹发射和武器测试 - 路透
官方媒体称，朝鲜金正恩观察了海军驱逐舰巡航导弹发射和武器测试 路透
英文原文
North Korea's Kim observed naval destroyer cruise missile launch, weapons tests, state media says - Reuters
North Korea's Kim observed naval destroyer cruise missile launch, weapons tests, state media says Reuters
官方媒体称，朝鲜金正恩观察了海军驱逐舰巡航导弹发射和武器测试 - 路透
官方媒体称，朝鲜金正恩观察了海军驱逐舰巡航导弹发射和武器测试 路透
英文原文
North Korea's Kim observed naval destroyer cruise missile launch, weapons tests, state media says - Reuters
North Korea's Kim observed naval destroyer cruise missile launch, weapons tests, state media says Reuters
建国 250 周年政治紧张局势加剧，民主党与特朗普发生冲突
2028 年大选的潜在竞争者加文·纽瑟姆 (Gavin Newsom) 和韦斯·摩尔 (Wes Moore) 将特朗普总统的记录视为对美国理想的背叛，而总统则贬低他们的政党极端。
英文原文
Democrats Clash With Trump, as Political Tensions Rise on America’s 250th
Gavin Newsom and Wes Moore, potential 2028 contenders, cast President Trump’s record as a betrayal of American ideals, while the president disparaged their party as extreme.
科技毁了我们在湖边的慵懒时光
住在湖边小屋教会了我冒险和其他人生课程。
英文原文
Technology Ruined Our Lazy Days at the Lake
Living at the lake house taught me about risk taking and other life lessons.
特朗普将在国家广场举行竞选式集会庆祝美国建国250周年 - 路透中文网
特朗普将在国家广场举行竞选式集会庆祝美国建国250周年 路透
英文原文
Trump to mark US 250th anniversary with campaign-style rally on National Mall - Reuters
Trump to mark US 250th anniversary with campaign-style rally on National Mall Reuters
为美国 250 岁生日制作蛋糕
为了用一道统一的甜点来纪念建国 250 周年，格蕾丝·帕克 (Grace Pak) 必须克服两极分化的华盛顿的陷阱。
英文原文
Making a Cake for America’s 250th Birthday
In her quest to mark the nation’s 250th with a unifying dessert, Grace Pak had to navigate the pitfalls of a polarized Washington.
中国向中东、欧洲和亚洲客户提供海缆探测技术
据《科技日报》报道，中国计划向“东南亚、中东和欧洲”等地区出口能够定位埋在海底的海洋电缆的强大机器人。中国旨在通过引进这项技术来巩固其在船舶设备领域的地位……
英文原文
China offers sea cable detection tech to clients in Middle East, Europe and Asia
China plans to export powerful robots capable of locating marine cables buried under the seabed to regions including “Southeast Asia, the Middle East and Europe”, according to the Science and Technology Daily. China aimed to secure its position in the marine equipment sector by introducing this tec…
特朗普加大监管力度，削减 702 项计划
特朗普政府正在加紧努力削减联邦政府的繁文缛节，发布了一项监管计划，将取消 702 条现有的行政规则。
英文原文
Trump Ramps Up War on Regulations With 702 Cuts in Pipeline
The Trump administration is stepping up its efforts to cut red tape across the federal government, releasing a regulatory plan that would eliminate 702 existing administrative rules.
丹麦有百年历史的国庆节派对今年看起来有所不同。
由于特朗普总统威胁要夺取丹麦领土格陵兰岛，此次活动使美国官员退出了该计划，并引发了抗议活动。
英文原文
Denmark’s century-old Fourth of July party looks different this year.
Overshadowed by President Trump’s threats to seize Greenland, a Danish territory, the event removed U.S. officials from the program and saw protests arrive.
加拿大有了新的痴迷：足球
令人惊讶的世界杯之旅于周六对阵摩洛哥结束，但加拿大作为球队和东道主的成功可能会持续下去。
英文原文
Canada Has a New Obsession: Soccer
A surprising World Cup run ended on Saturday against Morocco, but the Canadian successes, as a team and a host, are likely to endure.
“产能过剩”言论反映出西方对中国工业崛起的不满
关于中国“产能过剩”的争论有些奇怪。欧洲表示，世界需要更便宜、更快速的清洁能源部署，但当中国生产使这成为可能的太阳能电池板、风力涡轮机、电池和电动汽车时，欧洲却抱怨不已。勃鲁盖尔（Bruegel）是一家总部位于布鲁塞尔的智囊团……
英文原文
‘Overcapacity’ talk reflects a West irked by China’s industrial rise
There is something odd about the debate on China’s “overcapacity”. Europe says the world needs cheaper and faster clean energy deployment, yet complains when China produces the solar panels, wind turbines, batteries and electric vehicles that make this possible. Bruegel, a Brussels-based think tank…
委内瑞拉地震死亡人数升至近3000人
官方数据周六显示，委内瑞拉毁灭性的两次地震已造成近 3,000 人死亡，国际救援队开始逐步结束在废墟中搜寻幸存者的行动。继 6 月 24 日发生灾难后，死亡人数从周五增加了 300 多人，达到 2,954 人。
英文原文
Venezuela quake death toll rises to nearly 3,000
Venezuela’s devastating twin earthquakes have killed nearly 3,000, official figures showed on Saturday, as international rescue teams began winding down search operations for survivors in the rubble. Fatalities jumped by more than 300 from Friday to 2,954, following the June 24 disaster that left t…
特朗普在多年暗示自己属于拉什莫尔山后重返拉什莫尔山 - 《华盛顿邮报》
特朗普在多年暗示自己属于拉什莫尔山后重返拉什莫尔山
英文原文
Trump returns to Mount Rushmore after years of hinting he belongs there - The Washington Post
Trump returns to Mount Rushmore after years of hinting he belongs there The Washington Post
法国队科内队替换受伤的楚阿梅尼参加巴拉圭世界杯比赛 - 路透中文网
法国队科内队替换受伤的楚阿梅尼参加巴拉圭世界杯比赛 路透
英文原文
France's Kone in for injured Tchouameni for Paraguay World Cup clash - Reuters
France's Kone in for injured Tchouameni for Paraguay World Cup clash Reuters
葬礼上的短暂团结掩盖了伊朗领导人之间的深刻分歧
阿亚图拉·哈梅内伊的缺席引发了伊朗政界内部关于谁在真正统治这个国家的质疑，并导致公开分歧加剧。
英文原文
Momentary Unity at a Funeral Masks Deep Divisions Among Iran’s Leaders
Ayatollah Mojtaba Khamenei’s absence has raised questions inside Iranian political circles about who is really running the country and allowed open divisions to fester.
葬礼上的短暂团结掩盖了伊朗领导人之间的深刻分歧
阿亚图拉·哈梅内伊的缺席引发了伊朗政界内部关于谁在真正统治这个国家的质疑，并导致公开分歧加剧。
英文原文
Momentary Unity at a Funeral Masks Deep Divisions Among Iran’s Leaders
Ayatollah Mojtaba Khamenei’s absence has raised questions inside Iranian political circles about who is really running the country and allowed open divisions to fester.
德黑兰大批民众参加阿亚图拉国葬
随着几天的公众哀悼仪式开始，伊朗人瞻仰了在美以袭击开始时被杀的阿亚图拉阿里·哈梅内伊的灵柩。
英文原文
Huge Crowds Mass in Tehran for Ayatollah’s State Funeral
As days of public mourning ceremonies began, Iranians viewed the casket of Ayatollah Ali Khamenei, who was killed at the start of the U.S.-Israeli attacks.
泽连斯基否认俄罗斯占领东部重要城市科斯蒂安蒂尼夫卡 - 路透中文网
泽连斯基否认俄罗斯占领东部重要城市科斯蒂安蒂尼夫卡 路透
英文原文
Zelenskiy denies Russian capture of key eastern city Kostiantynivka - Reuters
Zelenskiy denies Russian capture of key eastern city Kostiantynivka Reuters
泽连斯基否认俄罗斯占领东部重要城市科斯蒂安蒂尼夫卡 - 路透中文网
泽连斯基否认俄罗斯占领东部重要城市科斯蒂安蒂尼夫卡 路透
英文原文
Zelenskiy denies Russian capture of key eastern city Kostiantynivka - Reuters
Zelenskiy denies Russian capture of key eastern city Kostiantynivka Reuters
摩尔多瓦政府下令关闭俄罗斯文化中心 - 路透中文网
摩尔多瓦政府下令关闭俄罗斯文化中心 路透
英文原文
Russian cultural centre closes in Moldova after government order - Reuters
Russian cultural centre closes in Moldova after government order Reuters
随着委内瑞拉死亡人数上升，幸存者讲述了在废墟下的日子 - 路透中文网
随着委内瑞拉死亡人数上升，幸存者讲述了在废墟下的日子 - 路透中文网
英文原文
As Venezuela death toll rises, survivor recounts days beneath the rubble - Reuters
As Venezuela death toll rises, survivor recounts days beneath the rubble Reuters
伊朗最高领袖阿里·哈梅内伊的葬礼
伊朗新领导人正在纪念阿亚图拉阿里·哈梅内伊，他在美以战争的第一天被杀，葬礼与近代历史上的任何一次葬礼都不一样。
英文原文
The Funeral of Iran’s Supreme Leader, Ali Khamenei
Iran’s new leaders are commemorating Ayatollah Ali Khamenei, killed on the first day of the U.S.-Israeli war against the country, with a funeral unlike any other in recent history.
伊朗最高领袖阿里·哈梅内伊的葬礼
伊朗新领导人正在纪念阿亚图拉阿里·哈梅内伊，他在美以战争的第一天被杀，葬礼与近代历史上的任何一次葬礼都不一样。
英文原文
The Funeral of Iran’s Supreme Leader, Ali Khamenei
Iran’s new leaders are commemorating Ayatollah Ali Khamenei, killed on the first day of the U.S.-Israeli war against the country, with a funeral unlike any other in recent history.
美国副总统万斯称英国领导人失败了，希望下一任首相带来变革 - 路透中文网
美国副总统万斯称英国领导人失败了，希望下一任首相带来变革 路透
英文原文
US VP Vance says Britain has been failed by leaders, hopes next PM delivers change - Reuters
US VP Vance says Britain has been failed by leaders, hopes next PM delivers change Reuters
蒙面爱国者阵线白人民族主义者7月4日在华盛顿举行游行 - 路透中文网
蒙面爱国者阵线白人民族主义者7月4日在华盛顿举行游行 - 路透中文网
英文原文
Masked Patriot Front white nationalists stage July 4 march through DC - Reuters
Masked Patriot Front white nationalists stage July 4 march through DC Reuters
兰佩杜萨岛 7 月 4 日呼吁教皇利奥敦促美国欢迎移民 - 路透中文网
兰佩杜萨岛 7 月 4 日呼吁教皇利奥敦促美国欢迎移民 路透
英文原文
Pope Leo urges US to welcome immigrants in July 4 appeal from Lampedusa - Reuters
Pope Leo urges US to welcome immigrants in July 4 appeal from Lampedusa Reuters
炎热天气导致独立日游行取消和其他干扰 - 《华盛顿邮报》
高温导致独立日游行取消和其他干扰 《华盛顿邮报》
英文原文
Heat causes cancellation of Independence Day Parade and other disruptions - The Washington Post
Heat causes cancellation of Independence Day Parade and other disruptions The Washington Post
德国第二次增长反弹机会现在开始
未来一周的德国数据将显示伊朗战争的累积影响，这将为德国政府唤醒欧洲最大经济体动物精神的最新努力奠定基础。
英文原文
Germany’s Second Chance for Growth Rebound Starts Now
German data in the coming week showing the cumulative impact of the Iran war will set the stage for the government’s latest bid to awaken animal spirits in Europe’s biggest economy.
德国第二次增长反弹机会现在开始
未来一周的德国数据将显示伊朗战争的累积影响，这将为德国政府唤醒欧洲最大经济体动物精神的最新努力奠定基础。
英文原文
Germany’s Second Chance for Growth Rebound Starts Now
German data in the coming week showing the cumulative impact of the Iran war will set the stage for the government’s latest bid to awaken animal spirits in Europe’s biggest economy.
宾客称，泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 与特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 在体育馆内的私密花园举行婚礼
嘉宾称泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯在竞技场内的私密花园举行婚礼 路透
英文原文
Taylor Swift, Travis Kelce wed in intimate garden inside arena, guests say - Reuters
Taylor Swift, Travis Kelce wed in intimate garden inside arena, guests say Reuters
宾客称，泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 与特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 在体育馆内的私密花园举行婚礼
嘉宾称泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯在竞技场内的私密花园举行婚礼 路透
英文原文
Taylor Swift, Travis Kelce wed in intimate garden inside arena, guests say - Reuters
Taylor Swift, Travis Kelce wed in intimate garden inside arena, guests say Reuters
财政部推出特朗普签署的 7 月 4 日货币
财政部长斯科特·贝森特 (Scott Bessent) 宣布推出带有唐纳德·特朗普总统签名的美元计价钞票，以纪念美国 250 岁生日。
英文原文
Treasury Rolls Out Currency Signed by Trump for Fourth of July
Treasury Secretary Scott Bessent announced that US dollar-denominated bills featuring President Donald Trump’s signature were being introduced to commemorate the nation’s 250th birthday.
七月四日，教皇利奥敦促美国欢迎、保护和援助移民 - 《华盛顿邮报》
七月四日，教皇利奥敦促美国欢迎、保护和援助移民 《华盛顿邮报》
英文原文
On July Fourth, Pope Leo urges U.S. to welcome, protect and assist immigrants - The Washington Post
On July Fourth, Pope Leo urges U.S. to welcome, protect and assist immigrants The Washington Post
七月四日，教皇利奥敦促美国欢迎、保护和援助移民 - 《华盛顿邮报》
七月四日，教皇利奥敦促美国欢迎、保护和援助移民 《华盛顿邮报》
英文原文
On July Fourth, Pope Leo urges U.S. to welcome, protect and assist immigrants - The Washington Post
On July Fourth, Pope Leo urges U.S. to welcome, protect and assist immigrants The Washington Post
泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 纽约婚礼场景：粉丝、明星等
泰勒·斯威夫特在曼哈顿举行的婚礼外的场景充满了她的一张专辑的戏剧性和情感。
英文原文
Scenes From Taylor Swift’s NYC Wedding: Fans, Stars and More
The scene outside Taylor Swift’s wedding in Manhattan had the drama and emotion of one of her albums.
委内瑞拉官方公布的地震死亡人数上升至近 3,000 人
周六，委内瑞拉官方公布的上周两次地震造成的死亡人数升至近 3,000 人。
英文原文
Venezuela’s Official Death Toll From Quake Rises to Almost 3,000
Venezuela‘s official death toll from last week’s twin earthquakes rose to almost 3,000 on Saturday.
泽连斯基否认俄罗斯占领了乌克兰重要城市，并挑战普京在那里与他会面
乌克兰总统泽连斯基和总参谋部周六表示，乌克兰仍然控制着具有重要战略意义的东部城市科斯蒂安蒂尼夫卡，并否认了俄罗斯关于该城市已被占领的说法。俄罗斯军方无视泽连斯基的说法，表示正在清理剩余的...
英文原文
Zelensky denies Russia captured key Ukraine city, challenges Putin to meet him there
Ukraine still controls the strategically important eastern city of Kostiantynivka, President Volodymyr Zelensky and the General Staff said on Saturday, rejecting Russian claims that it has been captured. Russia’s military ignored Zelensky’s assertions, said it was mopping up remaining pockets of re…
彭博社本周末 07/04/2026
当市场收盘时，消息并没有停止。主持人大卫·古拉 (David Gura)、克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 和丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 为周末最大的头条新闻“来自纽约的直播”带来了清晰、背景和幽默。罗格斯大学美国研究名誉教授罗伯特·斯奈德、退役海军中将也加入其中……
英文原文
Bloomberg This Weekend 07/04/2026
The news doesn’t stop when markets close. Hosts David Gura, Christina Ruffini and Lisa Mateo bring clarity, context and a bit of humor to the weekend’s biggest headlines, LIVE from New York. Joined by Rutgers University Professor Emeritus of American Studies Robert Snyder, Retired Navy Vice Admiral…
叛乱分子在马里发动袭击，军方称局势“已得到控制” - 路透中文网
叛乱分子在马里各地发动袭击，军方称局势“已得到控制” - 路透中文网
英文原文
Insurgents stage attacks across Mali, army says situation 'under control' - Reuters
Insurgents stage attacks across Mali, army says situation 'under control' Reuters
特朗普盘点其他总统，揭示他自己的情况
在他的第二个任期内，总统越来越多地思考他的前任，将自己与一些前任进行比较，并远离其他人的失败。
英文原文
Trump Takes Stock of Other Presidencies, Shedding Light on His Own
In his second term, the president has increasingly mused about his predecessors, comparing himself with some and distancing from the failures of others.
将决定美国未来 50 年的五个问题
今年夏天值得庆祝的事实是我们的国家仍在建设中。
英文原文
Five Questions That Will Determine America’s Next 50 Years
The truth worth celebrating this summer is that our country is still being made.
司法部表示阿达尼案应该结束，因为外国管辖权，成功的机会很小 - 路透
司法部表示阿达尼案应该结束，因为外国管辖权，成功的机会很小 - 路透中文网
英文原文
Justice Department says Adani case should end because of foreign jurisdiction, small chance of success - Reuters
Justice Department says Adani case should end because of foreign jurisdiction, small chance of success Reuters
特朗普赦免阿布拉莫夫合伙人亚当·基丹、德克萨斯州杰克·哈佛
白宫官员称，唐纳德·特朗普总统周五赦免了名誉扫地的前说客杰克·阿布拉莫夫的前商业伙伴亚当·基丹和德克萨斯州前市长杰克·哈佛。
英文原文
Trump Pardons Abramoff partner Adam Kidan, Texan Jack Harvard
President Donald Trump on Friday pardoned Adam Kidan, a onetime business partner of disgraced former lobbyist Jack Abramoff, and Jack Harvard, a former mayor in Texas, a White House official said.
美国立交桥展示下一代空中力量
退役美国陆军上校韦恩·桑德斯本周末与彭博社一起参加 7 月 4 日海军检阅和在哈德逊河举行的“Sail4th 250”高桅帆船阅兵活动。桑德斯上校向大卫·古拉和克里斯蒂娜·鲁菲尼解释了哈德逊河上的这场演出如何强调美国的军事能力……
英文原文
US Flyover Showcases Next-Generation Airpower
Retired US Army Colonel Wayne Sanders joins Bloomberg This Weekend during the 4th of July Naval Review and tall ships parade, 'Sail4th 250' taking place in the Hudson River. Col. Sanders explains to David Gura and Christina Ruffini how this show on the Hudson underscores US military capabilities in…
特朗普的旅行管制有一个赢家：墨西哥旅游业
尽管批评者质疑世界杯对旅游业的长期好处有多大，但墨西哥官员相信，这有助于将该国提升到世界第五大旅游胜地。
英文原文
Trump’s Travel Crackdown Has a Winner: Mexican Tourism
While critics question just how much the World Cup will benefit tourism long term, Mexican officials believe it can help boost the country to fifth most visited in the world.
总理办公室称内塔尼亚胡很快将在美国会见特朗普
据以色列总理办公室周六在社交媒体上发布的消息，以色列本杰明·内塔尼亚胡表示，他和唐纳德·特朗普总统同意近期在美国会面。
英文原文
Netanyahu to See Trump in US Soon, Prime Minister’s Office Says
Israel’s Benjamin Netanyahu said he and President Donald Trump agreed to meet in the US in the near future, according to a social-media post Saturday from the prime minister’s office.
哈梅内伊葬礼上的大规模悲痛表明战后伊朗的强硬控制 - 路透中文网
哈梅内伊葬礼上的大规模悲痛表明战后伊朗的强硬控制 - 知乎
英文原文
Mass grief at Khamenei funeral projects hardline grip on post-war Iran - Reuters
Mass grief at Khamenei funeral projects hardline grip on post-war Iran Reuters
巴西杜里根表示信贷额度不会影响货币政策
财政部长达里奥·杜里根在周六接受当地新闻网站 G1 采访时表示，总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦政府推出的信贷措施不会损害货币政策。
英文原文
Brazil’s Durigan Says Credit Lines Won’t Affect Monetary Policy
Credit measures introduced by President Luiz Inácio Lula da Silva’s government do not undermine monetary policy, Finance Minister Dario Durigan said in an interview with local news website G1 published on Saturday.
巴西杜里根表示信贷额度不会影响货币政策
财政部长达里奥·杜里根在周六接受当地新闻网站 G1 采访时表示，总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦政府推出的信贷措施不会损害货币政策。
英文原文
Brazil’s Durigan Says Credit Lines Won’t Affect Monetary Policy
Credit measures introduced by President Luiz Inácio Lula da Silva’s government do not undermine monetary policy, Finance Minister Dario Durigan said in an interview with local news website G1 published on Saturday.
从荷叶边的袜子和胖乎乎的脸颊到温布尔登的聚光灯，埃拉震惊了持有者斯瓦泰克 - 路透社
从荷叶边的袜子和胖乎乎的脸颊到温布尔登的聚光灯，埃拉震惊了持有者斯瓦泰克 - 路透中文网
英文原文
From ruffled socks and chubby cheeks to Wimbledon spotlight, Eala shocks holder Swiatek - Reuters
From ruffled socks and chubby cheeks to Wimbledon spotlight, Eala shocks holder Swiatek Reuters
摩尔：美国梦仍然值得为之奋斗
马里兰州州长韦斯·摩尔表示，爱国主义应该团结而不是分裂美国人，他认为服务和牺牲——而不是政治——定义了对国家的热爱，并且对于履行建国承诺仍然至关重要。本周末主持人大卫·古拉和克里斯蒂娜·鲁菲在接受彭博社采访时……
英文原文
Moore: American Dream Still Worth Fighting For
Maryland Gov. Wes Moore said patriotism should unite rather than divide Americans, arguing that service and sacrifice—not politics—define love of country and remain essential to fulfilling the nation's founding promise. While speaking with Bloomberg This Weekend hosts David Gura and Christina Ruffi…
伊朗领导人于二月被杀。国家最终会埋葬他。 - 华盛顿邮报
伊朗领导人于二月被杀。国家最终会埋葬他。华盛顿邮报
英文原文
Iran’s leader was killed in February. The country will finally bury him. - The Washington Post
Iran’s leader was killed in February. The country will finally bury him. The Washington Post
伊朗领导人于二月被杀。国家最终会埋葬他。 - 华盛顿邮报
伊朗领导人于二月被杀。国家最终会埋葬他。华盛顿邮报
英文原文
Iran’s leader was killed in February. The country will finally bury him. - The Washington Post
Iran’s leader was killed in February. The country will finally bury him. The Washington Post
在高大的船只巡游中，历史性的钟声响起。
周六，一队船只在纽约港航行。
英文原文
At the tall ships parade, a historic bell rings out.
A parade of ships sailed in New York harbor on Saturday.
康尼岛木板路斥资 10 亿美元进行升级改造
康尼岛联盟执行董事丹尼尔·墨菲 (Daniel Murphy) 本周末与彭博社的丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 一起解释康尼岛如何进入一个新的增长阶段，建立一个永久性的商业改善区，并计划投资 10 亿美元重建木板路并支持当地...
英文原文
Coney Island Boardwalk Set for $1 Billion Upgrade
The executive director of the Alliance for Coney Island Daniel Murphy joins Lisa Mateo of Bloomberg This Weekend to explain how Coney Island is entering a new phase of growth with a permanent business improvement district and a planned $1 billion investment to rebuild the boardwalk and support loca…
特朗普寻求将自己置于美国独立日的中心舞台
唐纳德·特朗普总统将在周六的美国独立日庆祝活动中发表演讲和表演，力求将他置于美国独立 250 周年纪念活动的中心。特朗普毫不掩饰他对主持 7 月 4 日庆祝活动的喜悦，并将这个时机描述为……的一个附带好处。
英文原文
Trump seeks to put himself centre stage for US Independence Day
President Donald Trump will headline US Independence Day celebrations on Saturday with a speech and a show that seek to place him at the centre of the nation’s 250th anniversary. Trump has made no secret of his joy at presiding over the July 4 festivities, portraying the timing as a side benefit of…
Jim Beam 保持 230 年的传统和发展
第 7 代和第 8 代酿酒大师 Fred 和 Freddie Noe 与《彭博本周末》主持人 Christina Ruffini 坐在一起，分享了对 Jim Beam 波本威士忌丰富历史和持久传统的见解。虽然旗舰波本威士忌已有 230 年历史的原始配方仍在使用，没有任何改变，但 Noe…
英文原文
Jim Beam Maintains 230 Years of Tradition and Evolution
7th and 8th generation Master Distillers Fred and Freddie Noe sit with Bloomberg This Weekend host Christina Ruffini and share insights into the rich history and enduring tradition of Jim Beam bourbon. While the original 230 year old recipe for the flagship bourbon is still used, unchanged, the Noe…
普京视察战场并发誓要占领更多乌克兰
这位俄罗斯领导人谴责乌克兰最近在战场上取得的“想象中的成就”，称其领导人是“演员”。
英文原文
Putin Visits Battlefield and Vows to Take More of Ukraine
The Russian leader denounced Ukraine’s “imaginary achievements” on the battlefield of late, calling its leaders “play actors.”
普京视察战场并发誓要占领更多乌克兰
这位俄罗斯领导人谴责乌克兰最近在战场上取得的“想象中的成就”，称其领导人是“演员”。
英文原文
Putin Visits Battlefield and Vows to Take More of Ukraine
The Russian leader denounced Ukraine’s “imaginary achievements” on the battlefield of late, calling its leaders “play actors.”
阿根廷苦战战胜佛得角引发质疑 - 路透中文网
阿根廷苦战战胜佛得角引发质疑 路透
英文原文
Argentina's hard-fought win over Cape Verde raises questions - Reuters
Argentina's hard-fought win over Cape Verde raises questions Reuters
旅行时避免这 8 个外币错误可以省钱 - 《华盛顿邮报》
旅行时避免这 8 个外汇错误以省钱 - 华盛顿邮报
英文原文
Avoid these 8 foreign currency mistakes to save money when traveling - The Washington Post
Avoid these 8 foreign currency mistakes to save money when traveling The Washington Post
乔治·华盛顿帮助建立了这个国家。照片显示了他的精神是如何经久不衰的。 - 华盛顿邮报
乔治·华盛顿帮助建立了这个国家。照片显示了他的精神是如何经久不衰的。华盛顿邮报
英文原文
George Washington helped forge the nation. Photos show how his spirit endures. - The Washington Post
George Washington helped forge the nation. Photos show how his spirit endures. The Washington Post
一年后，特朗普的税法如何影响你的预算 - 《华盛顿邮报》
一年后，特朗普的税法如何影响您的预算 《华盛顿邮报》
英文原文
A year in, here’s how Trump’s tax law is affecting your budget - The Washington Post
A year in, here’s how Trump’s tax law is affecting your budget The Washington Post
为什么设计师们喜欢 1986 年世界杯标志却无法忍受今年的标志 - 《华盛顿邮报》
为什么设计师们喜欢 1986 年世界杯标志却无法忍受今年的《华盛顿邮报》
英文原文
Why designers loved the 1986 World Cup logo and can’t stand this year’s - The Washington Post
Why designers loved the 1986 World Cup logo and can’t stand this year’s The Washington Post
德国数千人抗议极右翼选择党将目光投向权力 - 路透中文网
德国极右翼选择党将目光投向权力，数千人抗议 - 路透中文网
英文原文
Thousands protest in Germany as far-right AfD sets sights on power - Reuters
Thousands protest in Germany as far-right AfD sets sights on power Reuters
USO 纪念支持美军 85 周年
USO 首席执行官迈克尔·林宁顿 (Michael Linnington) 表示，该组织的业务范围已远远超出其二战时期的范围，在全球 260 个地点开展业务，为部署的军人提供连接、舒适和娱乐，同时加强与家庭的联系。林宁顿本周还向彭博社解释……
英文原文
USO Marks 85 Years Supporting US Troops
USO CEO Michael Linnington says the organization has expanded far beyond its World War II roots, operating at 260 locations worldwide to provide deployed service members with connectivity, comfort and entertainment while strengthening ties to home. Linnington also explained to Bloomberg This Weeken…
随着中东液化天然气供应恢复，印度取消天然气限制 - 路透中文网
中东液化天然气供应恢复 印度取消天然气限制 路透
英文原文
India withdraws gas curbs as Middle East LNG supply resumes - Reuters
India withdraws gas curbs as Middle East LNG supply resumes Reuters
匈牙利提交宪法法案推翻欧尔班联盟总统
匈牙利总理彼得·马扎尔政府提出了一项宪法修正案，以罢免欧尔班·维克多联盟总统，并削弱这位前民族主义领导人的政治影响力。
英文原文
Hungary Files Constitutional Bill to Oust Orban-Allied President
Hungarian Prime Minister Peter Magyar’s government has filed a constitutional amendment to oust the Viktor Orban-allied president and roll back the former nationalist leader’s political influence.
美国小姐和足球王子
美国没有皇室成员，但有流行歌星和体育明星。记者布列塔尼·斯帕诺斯 (Brittany Spanos) 表示，泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 与特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 的关系现已正式结婚，这反映了这位歌手个人生活的一个新的、更加公开的阶段，并强调了美国两位搭档的文化影响……
英文原文
Miss Americana and the Football Prince
America doesn't have royalty, but it has pop stars and sports stars. Journalist Brittany Spanos said Taylor Swift's relationship, now officially a marriage, with Travis Kelce reflects a new, more public phase of the singer's personal life and underscores the cultural impact of pairing two of Americ…
司法部为撤销阿达尼刑事指控的举措辩护
司法部为其撤销针对高塔姆·阿达尼刑事案件的举动进行了辩护，称首先就不应该对这位印度亿万富翁提起证券指控。
英文原文
Justice Department Defends Move to Drop Adani Criminal Charges
The Justice Department defended its move to drop the criminal case against Gautam Adani, arguing that securities charges against the Indian billionaire never should have been brought in the first place.
特朗普账户将在美国第 250 周年独立日庆祝活动拉开帷幕 - 路透中文网
特朗普账户将在美国第 250 届独立日庆祝活动拉开帷幕 路透
英文原文
Trump Accounts to debut as US kicks off 250th Independence Day celebrations - Reuters
Trump Accounts to debut as US kicks off 250th Independence Day celebrations Reuters
特朗普账户将在美国第 250 周年独立日庆祝活动拉开帷幕 - 路透中文网
特朗普账户将在美国第 250 届独立日庆祝活动拉开帷幕 路透
英文原文
Trump Accounts to debut as US kicks off 250th Independence Day celebrations - Reuters
Trump Accounts to debut as US kicks off 250th Independence Day celebrations Reuters
每面美国国旗都以线开头。这是它们的制作方法。 - 华盛顿邮报
每面美国国旗都以线开头。这是它们的制作方法。华盛顿邮报
英文原文
Each American flag starts with thread. Here’s how they’re made. - The Washington Post
Each American flag starts with thread. Here’s how they’re made. The Washington Post
伊朗政权在战争中幸存下来，现在变得更加精明、残酷和强硬 - 《华盛顿邮报》
伊朗政权在战争中幸存下来，现在变得更加精明、残酷和强硬 《华盛顿邮报》
英文原文
Iran’s regime survived the war and is now savvier, ruthless and more hard-line - The Washington Post
Iran’s regime survived the war and is now savvier, ruthless and more hard-line The Washington Post
伊朗政权在战争中幸存下来，现在变得更加精明、残酷和强硬 - 《华盛顿邮报》
伊朗政权在战争中幸存下来，现在变得更加精明、残酷和强硬 《华盛顿邮报》
英文原文
Iran’s regime survived the war and is now savvier, ruthless and more hard-line - The Washington Post
Iran’s regime survived the war and is now savvier, ruthless and more hard-line The Washington Post
北京在一部热门低成本电影中找到了吸引海外华人社区的方法 - 《华盛顿邮报》
北京在一部热门低成本电影中找到了吸引海外华人社区的方法 《华盛顿邮报》
英文原文
In a hit low-budget film, Beijing sees a way to court Chinese communities abroad - The Washington Post
In a hit low-budget film, Beijing sees a way to court Chinese communities abroad The Washington Post
如何更好地补水的 6 个令人惊奇的技巧 - 《华盛顿邮报》
《华盛顿邮报》关于如何更好地补水的 6 个令人惊奇的技巧
英文原文
6 surprising tips for how to hydrate better - The Washington Post
6 surprising tips for how to hydrate better The Washington Post
“我很沮丧，我想哭”：联邦消防员描述职业倦怠和裁员 - 《华盛顿邮报》
“我很沮丧，我想哭”：联邦消防员描述职业倦怠、裁员 《华盛顿邮报》
英文原文
‘I’m so frustrated I could cry’: Federal firefighters describe burnout, staff cuts - The Washington Post
‘I’m so frustrated I could cry’: Federal firefighters describe burnout, staff cuts The Washington Post
北京在一部热门低成本电影中找到了吸引海外华人社区的方法 - 《华盛顿邮报》
北京在一部热门低成本电影中找到了吸引海外华人社区的方法 《华盛顿邮报》
英文原文
In a hit low-budget film, Beijing sees a way to court Chinese communities abroad - The Washington Post
In a hit low-budget film, Beijing sees a way to court Chinese communities abroad The Washington Post
特朗普在美国建国250周年庆祝活动中赞扬美国，谴责共产主义 - 路透中文网
特朗普在美国建国250周年庆祝活动中赞扬美国，谴责共产主义 路透
英文原文
Trump extols America, rails at communism in US 250th celebration - Reuters
Trump extols America, rails at communism in US 250th celebration Reuters
特朗普寻求将自己置于美国独立日的中心舞台
唐纳德·特朗普总统将在周六的美国独立日庆祝活动中发表演讲和表演，力求将他置于美国独立 250 周年纪念活动的中心。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Seeks to Put Himself Center Stage for US Independence Day
President Donald Trump will headline US Independence Day celebrations on Saturday with a speech and a show that seek to place him at the center of the nation’s 250th anniversary. (Source: Bloomberg)
普京签署税收修正案，旨在增加国内燃料供应
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京签署了一项刺激国内市场汽油供应的法律。
英文原文
Putin Signs Tax Amendments Aiming to Boost Domestic Fuel Supply
Russian President Vladimir Putin signed a law to stimulate gasoline supplies to the domestic market.
普京签署税收修正案，旨在增加国内燃料供应
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京签署了一项刺激国内市场汽油供应的法律。
英文原文
Putin Signs Tax Amendments Aiming to Boost Domestic Fuel Supply
Russian President Vladimir Putin signed a law to stimulate gasoline supplies to the domestic market.
大卫·鲁宾斯坦对“爱国慈善事业”的信念
凯雷投资集团联合创始人兼彭博社《大卫·鲁宾斯坦秀》主持人大卫·鲁宾斯坦与大卫·古拉分享了他背后的动机，他称之为“爱国慈善事业”，专注于保护美国的重要历史文献和纪念碑。 （来源：彭博社）
英文原文
David Rubenstein's Belief in 'Patriotic Philanthropy'
David Rubenstein, Carlyle Group co-founder and host of Bloomberg's The David Rubenstein Show, shares with David Gura his motivation behind, what he terms, "patriotic philanthropy," focusing on preserving key historical documents and monuments in the United States. (Source: Bloomberg)
以色列没有透露其士兵虐待了谁。两名加沙母亲认为这是他们的儿子 - 路透中文网
以色列没有透露其士兵虐待了谁。两名加沙母亲认为这是他们的儿子 路透
英文原文
Israel hasn't said who its soldiers abused. Two Gaza mothers think it's their son - Reuters
Israel hasn't said who its soldiers abused. Two Gaza mothers think it's their son Reuters
卡莉·克劳斯 (Karlie Kloss)、杰森·苏戴奇斯 (Jason Sudeikis) 和更多嘉宾抵达泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 的婚礼
该名单包括瑞茜·威瑟斯彭、海姆姐妹、卡莉·克劳斯和约书亚·库什纳，以及许多其他名人、运动员和音乐家。
英文原文
Karlie Kloss, Jason Sudeikis and More Guests Arrive at Taylor Swift’s Wedding
The list includes Reese Witherspoon, the Haim sisters, and Karlie Kloss and Joshua Kushner, among many other celebrities, athletes and musicians.
FIFPRO警告世界杯球员面临日益严重的种族主义虐待 - 路透中文网
FIFPRO警告世界杯球员面临日益严重的种族主义虐待 路透
英文原文
World Cup players facing growing pattern of racist abuse, FIFPRO warns - Reuters
World Cup players facing growing pattern of racist abuse, FIFPRO warns Reuters
民意调查显示美国人的自豪感取决于你如何提问
6 月 8 日至 11 日期间，NPR/PBS/Marist 对 1,340 名成年人进行了一项民意调查，结果发现，美国人仍然普遍为自己的国家感到自豪，但对爱国主义、国家未来和对政府的信任的看法却越来越因党派分歧而分裂，尽管民族自豪感的总体水平已经……
英文原文
Polls Say American Pride Depends on How You Ask
Between June 8th and 11th, NPR/PBS/Marist conducted a poll of 1,340 adults and found thatAmericans remain broadly proud of their country, but views on patriotism, the nation's future and trust in government are increasingly divided along partisan lines, even as overall levels of national pride have…
对于一家小型企业来说，人工智能是快速启动和扩张的关键 - 路透
对于一家小型企业来说，人工智能是快速启动和扩张的关键 路透
英文原文
For one small business, AI was key to a quick start and expansion - Reuters
For one small business, AI was key to a quick start and expansion Reuters
土耳其总统埃尔多安表示以色列绝不能破坏美伊协议 - 路透中文网
土耳其总统埃尔多安表示以色列绝不能破坏美伊协议 路透
英文原文
Turkey's Erdogan says Israel must not scupper US-Iran deal - Reuters
Turkey's Erdogan says Israel must not scupper US-Iran deal Reuters
威廉姆斯姐妹因塞雷娜受伤退出温网双打 - 路透中文网
威廉姆斯姐妹因塞雷娜受伤退出温布尔登双打 - 知乎
英文原文
Williams sisters pull out of Wimbledon doubles after Serena injury - Reuters
Williams sisters pull out of Wimbledon doubles after Serena injury Reuters
美国 250 岁生日之际，年轻的亚裔美国人权衡身份与中国
在美国庆祝建国250周年之际，它面临着一个以中美关系为主导的世界新秩序。在这个内容广泛的系列中，我们研究了这些关系中的压力点和可能性，从硬技术到软实力。在这里，露西·夸金 (Lucy Quaggin) 探讨 Z 世代如何……
英文原文
As the US turns 250, young Asian-Americans weigh identity and China
As the United States marks the 250th anniversary of its founding, it confronts a new world order dominated by its relationship with China. In this wide-ranging series, we examine the pressure points and possibilities in those ties, from hard tech to soft power. Here, Lucy Quaggin looks at how Gen Z…
AI 泰迪·罗斯福迎接图书馆访客
西奥多·罗斯福总统图书馆在北达科他州梅多拉开放，以人工智能驱动的展品和旨在让游客沉浸在荒地景观中的设计为特色，罗斯福认为这塑造了他的生活和总统任期。博物馆馆长罗比·劳夫 (Robbie Lauf) 本周末接受彭博社采访，并…
英文原文
AI Teddy Roosevelt Greets Library Visitors
The Theodore Roosevelt Presidential Library has opened in Medora, North Dakota, featuring AI-powered exhibits and a design meant to immerse visitors in the Badlands landscape that Roosevelt credited with shaping his life and presidency. Museum Director Robbie Lauf is on Bloomberg This Weekend and e…
亚美尼亚最高法院驳回亲俄反对派推翻选举结果的请求 - 路透中文网
亚美尼亚最高法院驳回亲俄反对派推翻选举结果的请求 路透
英文原文
Armenia's top court rejects pro-Russia opposition's request to throw out election result - Reuters
Armenia's top court rejects pro-Russia opposition's request to throw out election result Reuters
无畏号航空母舰的历史跨越战争、太空和 9/11
无畏号海空航天博物馆馆长 Susan Marenoff-Zausner 本周末加入彭博社，分享该船在第二次世界大战、冷战、越南战争和 9/11 中的历史。 Marenoff-Zausner 强调了博物馆的吸引力，每年吸引超过一百万游客，并强调……
英文原文
USS Intrepid's History Spans War, Space and 9/11
President of the Intrepid Sea, Air, and Space Museum Susan Marenoff-Zausner joins Bloomberg This Weekend to share the vessel's history in World War II, the Cold War, Vietnam War, and 9/11. Marenoff-Zausner emphasized the museum's appeal, attracting over a million visitors annually, and highlighted…
当特朗普和罗伯茨的利益一致时，他们都会在最高法院获胜 - 路透中文网
当特朗普和罗伯茨的利益一致时，他们都会在最高法院获胜 路透
英文原文
When their interests align, Trump and Roberts both win at Supreme Court - Reuters
When their interests align, Trump and Roberts both win at Supreme Court Reuters
纽约举行历史性军舰阅兵式庆祝美国成立 250 周年
传统帆船的特点是高耸的桅杆和广泛的索具。
英文原文
NYC Gets a Parade of Historic Military Ships to Mark America 250
The traditional sailing vessels are distinguished by their towering masts and extensive rigging.
印度 15 岁击球新将 Sooryavanshi 在对阵英格兰的比赛中首次亮相 - 路透
印度 15 岁击球新星 Sooryavanshi 在对阵英格兰的比赛中完成成年队首秀 路透
英文原文
India's 15-year-old batting sensation Sooryavanshi makes senior debut against England - Reuters
India's 15-year-old batting sensation Sooryavanshi makes senior debut against England Reuters
大卫·鲁宾斯坦与“托马斯·杰斐逊”谈论遗产
7 月 4 日，彭博社的大卫·鲁宾斯坦 (David Rubenstein) 与托马斯·杰斐逊 (Thomas Jefferson) 的历史演员兼诠释者比尔·巴克 (Bill Barker) 进行了座谈。作为蒙蒂塞洛托马斯·杰斐逊基金会的一部分，巴克以托马斯·杰斐逊的身份与鲁宾斯坦讨论了开国元勋的公共服务、遗产……
英文原文
David Rubenstein Talks Legacy with "Thomas Jefferson"
For the 4th of July, Bloomberg's David Rubenstein sat down with Bill Barker, a historical actor-interpreter of Thomas Jefferson. As part of the Thomas Jefferson Foundation at Monticello, Barker discusses with Rubenstein, in character as Thomas Jefferson, the founding fathers public service, legacy,…
“美丽的游戏”如何扭转美国的政治动荡
在抗议和敌意中，世界杯足球赛成为美国和世界各地的一个亮点。
英文原文
How the ‘Beautiful Game’ Is Deflecting America’s Political Turmoil
Amid protests and rancor, World Cup soccer proves a bright spot in the United States and around the world.
日本承诺为哈萨克斯坦里海水位下降提供300万美元
日本与联合国开发计划署 (UNDP) 合作，支持哈萨克斯坦应对气候变化导致的里海水位下降的问题，并承诺为其可持续利用提供 4.65 亿日元（300 万美元）赠款。在世界上最大的倡议下……
英文原文
Japan pledges US$3 million for Kazakhstan’s Caspian Sea water decline
Japan has partnered with the UN Development Programme (UNDP) to support Kazakhstan’s efforts to address the decline in the Caspian Sea’s water level driven by climate change, pledging a 465 million yen (US$3 million) grant towards its sustainable use. Under the initiative for the world’s largest in…
印度汽车工业在强烈反对下捍卫乙醇燃料指令 - 路透中文网
印度汽车业在强烈反对下捍卫乙醇燃料指令 - 路透中文网
英文原文
India's auto industry defends ethanol fuel mandate amid backlash - Reuters
India's auto industry defends ethanol fuel mandate amid backlash Reuters
印度CG Semi开始生产2亿颗芯片
印度总理纳伦德拉·莫迪周六表示，CG Power & Industrial Solutions Ltd. 的新半导体部门已开始生产，年产能为 2 亿颗芯片，这标志着该国建设国内芯片产业并在全球立足的目标取得了新的里程碑……
英文原文
India’s CG Semi Starts Production With 200 Million Chips
India’s CG Power & Industrial Solutions Ltd.’s new semiconductor unit has started production with an annual capacity of 200 million chips, Prime Minister Narendra Modi said Saturday, marking a fresh milestone in the country’s goal to build a domestic chip industry and gain a foothold in the global…
葬礼是在美伊和平谈判充满忧虑且进展缓慢的情况下举行的。
霍尔木兹海峡一直是美伊谈判的重点。
英文原文
The funeral comes amid fraught, sluggish U.S.-Iran peace talks.
The Strait of Hormuz has been a key point of U.S.-Iran negotiations.
特朗普将在国家广场举行竞选式集会纪念美国建国250周年 - 路透中文网
特朗普将在国家广场举行竞选式集会庆祝美国建国250周年 路透
英文原文
Trump to mark U.S. 250th anniversary with campaign-style rally on National Mall - Reuters
Trump to mark U.S. 250th anniversary with campaign-style rally on National Mall Reuters
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
在英国，7 月 4 日大部分时间只是星期六
独立日在英国公众的想象中并不突出，尽管文化机构确实注意到了这一天，而且国王查理三世也发表了声明。
英文原文
In Britain, July 4 Is Mostly Just a Saturday
Independence Day does not loom large in Britain’s public imagination, though cultural institutions did note the day and King Charles III issued a statement.
在英国，7 月 4 日大部分时间只是星期六
独立日在英国公众的想象中并不突出，尽管文化机构确实注意到了这一天，而且国王查理三世也发表了声明。
英文原文
In Britain, July 4 Is Mostly Just a Saturday
Independence Day does not loom large in Britain’s public imagination, though cultural institutions did note the day and King Charles III issued a statement.
伊朗上次埋葬最高领袖时，一片混乱
1989 年 6 月 6 日，德黑兰，一群哀悼者围在一个集装箱内的阿亚图拉霍梅尼的尸体周围。
英文原文
When Iran Last Buried a Supreme Leader, There Was Chaos
Crowds of mourners surrounding the body of Ayatollah Khomeini in a container in Tehran, on June 6, 1989.
黎巴嫩总统敦促美国声援以色列军队占领南部
黎巴嫩总统约瑟夫·奥恩周六敦促美国支持黎巴嫩，此前该协议与以色列达成了美国支持的框架协议，旨在永久结束最近以色列与真主党战争后的敌对行动。在华盛顿达成的协议呼吁解除伊朗支持的军事武装……
英文原文
Lebanon’s president urges US solidarity as Israeli troops occupy south
Lebanese President Joseph Aoun on Saturday urged the United States to stand by his country, after reaching a US-backed framework deal with Israel aiming to permanently end hostilities after the latest Israel-Hezbollah war. The deal reached in Washington calls for the disarmament of Iran-backed mili…
伊朗新领导层更年轻、更精明、更冷酷、更强硬——《华盛顿邮报》
伊朗新领导层更年轻、更精明、更冷酷、更强硬 《华盛顿邮报》
英文原文
Iran’s new leadership is younger, savvier, ruthless and even more hard-line - The Washington Post
Iran’s new leadership is younger, savvier, ruthless and even more hard-line The Washington Post
在拉什莫尔山，特朗普从爱国主义转向“共产主义”
7 月 4 日前夕，特朗普总统赞扬了美国的开国元勋，同时将他的对手称为“共产主义者”，这似乎是 11 月的热身活动。
英文原文
At Mount Rushmore, Trump Veers From Patriotism to ‘Communism’
On the eve of July 4, President Trump extolled the nation’s founders while branding his opponents as “communists” in what seemed to be a warm-up for November.
Wirecutter 对 31 种热狗进行了口味测试。萨布雷特获胜。
在对 31 种全牛肉热狗进行了广泛的口味测试后，《纽约时报》Wirecutter 的特约撰稿人凯瑟琳·斯奎尔斯 (Kathleen Squires) 与大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 一起在彭博社本周末解释了她的热狗标准：质地、风味、香料的平衡、外观（特别是热狗......
英文原文
Wirecutter Taste Tested 31 Hot Dogs. Sabrett Won.
After extensive taste testing of 31 all-beef hot dogs, staff writer for The New York Times' Wirecutter Kathleen Squires joins David Gura and Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend to explain her hot dog criteria: texture, flavor, the balance of spices, appearance (particularly how the hot dog…
肯·伯恩斯：美国的起源故事在分裂的时代很重要
纪录片导演肯·伯恩斯 (Ken Burns) 与克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 一起在彭博社本周末分享他对美国革命的看法，并挑战学校经常教授的传统、经过净化的叙述。伯恩斯说，对革命的更完整的描述——包括其暴力、复杂性……
英文原文
Ken Burns: America's Origin Story Matters in Divided Times
Documentarian Ken Burns joins Christina Ruffini on Bloomberg This Weekend to share his perspective on the American Revolution and challenging the traditional, sanitized narratives often taught in schools. Burns says that a more complete account of the Revolution—including its violence, complexity a…
阿利托法官没有表示他准备辞去最高法院职务
本任期内，阿利托大法官在投票权、移民和枪支问题上为保守派带来了重大胜利。他没有表示他已准备好辞职。
英文原文
Justice Alito Gives No Indication He’s Ready to Step Down From the Supreme Court
This term, Justice Alito delivered major wins for conservatives on voting rights, immigration and guns. He’s given no indication that he’s ready to step down.
诺贝尔奖获得者材料科学家奥马尔·亚吉从美国加盟清华大学
去年诺贝尔化学奖得主奥马尔·亚吉 (Omar Yaghi) 加入中国清华大学，领导一个新的人工智能驱动研究中心。这位 61 岁的材料科学家将领导一个团队，致力于研究人工智能（AI）如何改变新材料的设计和合成……
英文原文
Nobel-winning materials scientist Omar Yaghi joins China’s Tsinghua University from the US
Omar Yaghi, the winner of last year’s Nobel Prize for chemistry, has joined China’s Tsinghua University to lead a new AI-driven research centre. The 61-year-old materials scientist will head a team working on ways artificial intelligence (AI) can transform the design and synthesis of new materials…
内幕交易案件以 DOJ 失败而告终，几乎没有被判入狱
前 Moelis and Co. 银行家本杰明·泰勒 (Benjamin Taylor) 坐在法国南部的家中，在十年的大部分时间里远离美国执法部门，做出了看似勇敢的选择。他回到美国后面临内幕交易指控，并被判入狱五年。
英文原文
Insider Trading Cases End as DOJ Dud With Few Prison Sentences
Sitting at home in the south of France, beyond the reach of US law enforcement for the better part of a decade, former Moelis and Co. banker Benjamin Taylor made what seemed like a brave choice. He returned to the US to face an insider trading charge that carried as much as five years behind bars.
哈里王子的妻子梅根和他们的孩子下周不会前往伦敦与他团聚 - 路透社
哈里王子的妻子梅根和他们的孩子下周不会前往伦敦与他团聚 - 路透中文网
英文原文
Prince Harry's wife Meghan and their children will not join him in London next week - Reuters
Prince Harry's wife Meghan and their children will not join him in London next week Reuters
伊朗驻华特使表示北京将获得霍尔木兹海峡让步
伊朗驻北京大使表示，当德黑兰确定向使用霍尔木兹海峡的船只收取的服务费的水平和性质时，中国和其他友好国家将获得“特殊考虑”。
英文原文
Iran’s Envoy to China Says Beijing to Get Hormuz Concessions
Iran’s ambassador to Beijing said China and other friendly nations will be granted “special considerations” when Tehran determines the level and nature of service fees charged to ships using the Strait of Hormuz.
在约旦河西岸，以色列定居者接管了巴勒斯坦人的梦想家园 - 路透
以色列定居者在约旦河西岸接管巴勒斯坦人的梦想家园 - 路透中文网
英文原文
In the West Bank, Israeli settlers take over Palestinian's dream home - Reuters
In the West Bank, Israeli settlers take over Palestinian's dream home Reuters
关于泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯的婚礼庆祝活动需要了解什么
是的，他们结婚了。是的，他们在麦迪逊广场花园举办了一场盛大的活动。不，客人没有发表太多相关内容。 （至少他们还没有。）
英文原文
What to Know About Taylor Swift and Travis Kelce’s Wedding Festivities
Yes, they got married. Yes, they held a huge event inside Madison Square Garden. No, the guests did not post much about it. (At least they haven’t yet.)
澳大利亚欢迎联合国教科文组织决定将大堡礁排除在危险名单之外 - 路透中文网
澳大利亚欢迎联合国教科文组织决定将大堡礁从危险名单中剔除的决定草案 路透
英文原文
Australia welcomes draft UNESCO decision to keep Great Barrier Reef off danger list - Reuters
Australia welcomes draft UNESCO decision to keep Great Barrier Reef off danger list Reuters
北京派遣新的海岸警卫队进入台湾以东海域
北京周六将一支新的海岸警卫队特遣队轮流进入台湾以东海域。大约一个月内的第二次此类部署是在中国最高外交官敦促华盛顿在这个自治岛屿上“极其谨慎”之后几天进行的。此举也紧随高层会谈之后……
英文原文
Beijing sends new coastguard force into waters east of Taiwan
Beijing on Saturday rotated a new coastguard task force into waters east of Taiwan. The second such deployment in about a month came days after China’s top diplomat urged Washington to exercise “utmost prudence” on the self-governed island. The move also comes close on the heels of high-level talks…
纽约港庆祝活动回响革命过去
7 月 4 日，哈德逊河将举办海军回顾赛和“Sail4th 250”活动来庆祝这一天。退役海军中将凯文·多尼根和罗格斯大学纽瓦克分校美国研究教授罗伯特·斯奈德本周末加入彭博社，讨论……的历史意义
英文原文
NY Harbor Celebration Echoes Revolutionary Past
For the 4th of July, the Hudson River will have both the Naval Review and 'Sail4th 250' to celebrate the day. Retired Naval Vice Admiral Kevin Donegan and Rutgers University-Newark Professor of American Studies Robert Snyder join Bloomberg This Weekend to discuss the historical significance of the…
消息人士称，阿里巴巴将禁止员工使用 Anthropic 的编码工具 - 路透中文网
消息人士称阿里巴巴将禁止员工使用 Anthropic 的编码工具 路透
英文原文
Alibaba to ban employees from using Anthropic's coding tool, source says - Reuters
Alibaba to ban employees from using Anthropic's coding tool, source says Reuters
石油价格的惊人逆转重新点燃了对全球供过于求的担忧
随着美国和伊朗之间的和平协议释放出一波供应浪潮，压倒性的买家需求并引发了关于原油过剩的讨论，世界各地的石油价格都在暴跌。
英文原文
Oil’s Stunning Reversal Rekindles Fears of a Global Glut
Oil prices are tumbling everywhere as a peace deal between the US and Iran unleashes a wave of supply, overwhelming demand from buyers and prompting talk of a glut of crude.
石油供应浪潮、价格暴跌重燃对全球供过于求的担忧
由于美国和伊朗之间的和平协议释放了一波供应，压倒性的买家需求并引发了关于原油过剩的讨论，世界各地的石油价格都在下跌。
英文原文
Oil’s Supply Wave, Tumbling Prices Rekindle Fears of Global Glut
Oil prices are falling everywhere as a peace deal between the US and Iran unleashes a wave of supply, overwhelming demand from buyers and prompting talk of a glut of crude.
伊朗危机与 1979 年石油危机相比如何？ - 路透社
伊朗危机与 1979 年石油危机相比如何？路透社
英文原文
How does the Iran crisis compare with the 1979 oil shock? - Reuters
How does the Iran crisis compare with the 1979 oil shock? Reuters
意大利稻米作物遭受干旱，这是欧洲有史以来最严重的热浪
对于欧洲最重要的水稻种植区来说，夏天来得太早了，意大利帕维亚省莎伦·安戈利干涸的稻田已经被杂草淹没。 “无论发生什么，这一切都完了，”这位 22 岁的女孩一边勘察着一片荒凉的田野，一边说，这片田野已经被……
英文原文
Italian rice crops suffer in drought, worst European heatwave ever
Summer came too early to Europe’s most important rice-growing region, and weeds are taking over Sharon Angoli’s parched paddies in Italy’s Pavia province. “That one is done for, no matter what happens,” the 22-year-old said as she surveyed one desolate field that has been baked by what is among the…
部长表示埃及预计未来几天将获得欧盟援助计划 15 亿欧元 - 路透中文网
部长称埃及预计未来几天将获得欧盟援助计划 15 亿欧元 路透
英文原文
Egypt expects €1.5 billion from EU assistance package in coming days, minister says - Reuters
Egypt expects €1.5 billion from EU assistance package in coming days, minister says Reuters
部长表示埃及预计未来几天将获得欧盟援助计划 15 亿欧元 - 路透中文网
部长称埃及预计未来几天将获得欧盟援助计划 15 亿欧元 路透
英文原文
Egypt expects €1.5 billion from EU assistance package in coming days, minister says - Reuters
Egypt expects €1.5 billion from EU assistance package in coming days, minister says Reuters
俄罗斯国防部称其部队占领了乌克兰东部的科斯蒂安蒂尼夫卡 - 路透中文网
俄罗斯国防部称其部队占领了乌克兰东部的科斯蒂安蒂尼夫卡 - 俄罗斯卫星通讯社
英文原文
Russian defence ministry says its forces captured Kostiantynivka in eastern Ukraine - Reuters
Russian defence ministry says its forces captured Kostiantynivka in eastern Ukraine Reuters
庆祝无畏号航空母舰成立 250 周年
为了庆祝美国成立 250 周年，《彭博本周末》将在纽约市各地进行现场直播。大卫·古拉 (David Gura) 和克里斯蒂娜·鲁菲尼 (Christina Ruffini) 在哈得逊河上的无畏博物馆 (Intrepid Museum) 观看海军回顾展和高大舰艇游行“Sail4th 250”，而丽莎·马特奥 (Lisa Mateo) 则在内森 (Nathan) 的著名热门餐厅……
英文原文
Celebrating '250' from the USS Intrepid
To celebrate America's 250th anniversary Bloomberg This Weekend is broadcasting Live from across New York City. David Gura and Christina Ruffini are on the Hudson River at the Intrepid Museum for the Navy Review and the tall ships parade, 'Sail4th 250', while Lisa Mateo is at Nathan's Famous Hot Do…
著名神经生物学家、前跆拳道队长苏芝英离开美国前往中国
专门从事果蝇和蚊子嗅觉研究的著名神经生物学家苏芝英辞去加州大学圣地亚哥分校副院长职务，加入深圳医学科学院（SMART）。这位出生于台湾的美国学者…
英文原文
Renowned neurobiologist and former taekwondo captain Chih-Ying Su leaves US for China
Celebrated neurobiologist Chih-Ying Su, who specialises in research on the sense of smell using fruit flies and mosquitoes, has left her position as faculty vice-chair at the University of California San Diego to join the Shenzhen Academy of Medical Sciences (SMART). The Taiwan-born American schola…
神经生物学家、前跆拳道队长苏芝英离开美国前往中国
专门从事果蝇和蚊子嗅觉研究的著名神经生物学家苏芝英辞去加州大学圣地亚哥分校副院长职务，加入深圳医学科学院（SMART）。这位出生于台湾的美国学者…
英文原文
Neurobiologist and former taekwondo captain Chih-Ying Su leaves US for China
Celebrated neurobiologist Chih-Ying Su, who specialises in research on the sense of smell using fruit flies and mosquitoes, has left her position as faculty vice-chair at the University of California San Diego to join the Shenzhen Academy of Medical Sciences (SMART). The Taiwan-born American schola…
照片：泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 和特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 在 MSG 举办的婚礼外景
这对夫妇的私人庆祝活动在麦迪逊广场花园外引起了公众的关注。
英文原文
Photos: See Outside Taylor Swift and Travis Kelce’s Wedding at MSG
The couple’s private celebration created a public spectacle outside Madison Square Garden.
情节转折：泰勒·斯威夫特的婚礼——你无法摆脱它
我们的文化副编辑雷切尔·劳埃德 (Rachel Lloyd) 探讨了世界上最大的流行歌星婚礼的魅力
英文原文
Plot Twist: Taylor Swift’s wedding—you can’t shake it off
Rachel Lloyd, our deputy culture editor, explores the fascination surrounding the nuptials of the world’s biggest pop star
对于佛得角来说，世界杯失利也是胜利
这个非洲小国在世界杯上被足球强国之一阿根廷队淘汰出局，但仍有很多值得庆祝的事情。
英文原文
For Cape Verde, There’s Victory in Their World Cup Defeat
The tiny African nation was eliminated from the World Cup by one of soccer’s biggest powers, Argentina, but there was still plenty to celebrate.
伊朗新任最高领袖哈梅内伊会参加父亲的葬礼吗？
自三月份以来，阿亚图拉·莫吉塔巴·哈梅内伊的父亲阿亚图拉·阿里·哈梅内伊在以色列的一次袭击中丧生，之后就没有在公开场合露面。
英文原文
Will Iran’s New Supreme Leader, Mojtaba Khamenei, Attend His Father’s Funeral?
Ayatollah Mojtaba Khamenei has not been seen in public since March, after his father, Ayatollah Ali Khamenei, was killed in an Israeli strike.
据天空新闻报道，英国 Next 计划收购 Harvey Nichols - 路透中文网
据天空新闻报道，英国 Next 计划收购 Harvey Nichols 路透
英文原文
UK's Next plans takeover bid for Harvey Nichols, Sky News reports - Reuters
UK's Next plans takeover bid for Harvey Nichols, Sky News reports Reuters
法国农业信贷银行增持 BPM 股份，提升在意大利的地位
打开原文查看详情。
英文原文
Credit Agricole Increases BPM Stake, Boosting Position in Italy
Open the original source for details.
这是一个爱情故事：泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯结婚了 - 路透社
这是一个爱情故事：泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯结婚了 路透
英文原文
It's a love story: Taylor Swift and Travis Kelce are married - Reuters
It's a love story: Taylor Swift and Travis Kelce are married Reuters
中国科学家的类脑芯片“比 Nvidia A100 GPU 快 478 倍”
中国科学家表示，他们已经开发出一种微型计算机芯片，能够实时模拟复杂的大脑结构。据其开发人员称，该芯片不仅可以改变阿尔茨海默病等疾病的诊断和治疗方法，还可以提高脑机能……
英文原文
Chinese scientists’ brain-mimicking chip ‘up to 478 times faster than Nvidia A100 GPU’
Chinese scientists say they have developed a tiny computer chip capable of modelling complex brain structures in real time. According to its developers, this chip could not only transform diagnostics and treatment for conditions such as Alzheimer’s disease, but also boost the performance of brain-m…
乌克兰称俄罗斯在2026年损坏了200多辆铁路机车 - 路透中文网
乌克兰称俄罗斯在2026年损坏了200多辆铁路机车 路透
英文原文
Ukraine says Russia damaged more than 200 railway locomotives in 2026 - Reuters
Ukraine says Russia damaged more than 200 railway locomotives in 2026 Reuters
我们应该向北欧幸福学习什么
斯堪的纳维亚半岛拥有五周假期、几乎免费的大学、一年的育婴假、轻松的儿童看护以及非常快乐的公民。
英文原文
What We Should Learn From Nordic Happiness
Scandinavia is the land of five-week vacations, virtually free university, one-year parental leaves, easy child care — and very happy citizens.
墨西哥当局确认被绑架记者遗骸并逮捕四名警察 - 路透社
墨西哥当局确认了被绑架记者的遗体并逮捕了四名警察 路透
英文原文
Mexican authorities identify remains of kidnapped journalist, arrest four police officers - Reuters
Mexican authorities identify remains of kidnapped journalist, arrest four police officers Reuters
毒贩利用社交媒体雇佣泰国航空公司工作人员作为快递员
6 月 18 日一大早，曼谷一名空姐的 TikTok 收件箱里就收到了一条来自未知账户的消息，其中包含一系列问题：“你要飞往澳大利亚吗？你们提供出租服务吗？你们的费率是多少？”这位 30 岁的乘客搭乘地区廉价航空公司的航班，忽略了……
英文原文
Drug traffickers using social media to hire Thai airline staff as couriers
Early in the morning on June 18, a message from an unknown account slipped into the TikTok inbox of a flight attendant in Bangkok with a series of questions: “Are you flying to Australia? Do you do carry-for-hire? What is your rate?” The 30-year-old, who flies for a regional budget carrier, ignore…
今年独立日我们不会得到统一的演讲
美国，我们需要一个新的开始。
英文原文
The Unifying Speech We Won’t Get This Independence Day
America, we need a new beginning.
“让我们哭泣吧！”哈梅内伊在战时去世后，伊朗人蜂拥参加葬礼 - 路透中文网
“让我们哭泣吧！”哈梅内伊在战时去世后，伊朗人蜂拥参加葬礼 路透
英文原文
'Let us wail!' Iranians flock to Khamenei's funeral after wartime death - Reuters
'Let us wail!' Iranians flock to Khamenei's funeral after wartime death Reuters
美国和以色列战争杀戮后，伊朗在哈梅内伊葬礼上陷入悲痛 - 路透中文网
美国和以色列战争杀戮后，伊朗在哈梅内伊葬礼上陷入巨大悲痛 路透
英文原文
Mass grief in Iran at Khamenei funeral after US, Israel war killing - Reuters
Mass grief in Iran at Khamenei funeral after US, Israel war killing Reuters
美国和以色列战争杀戮后，伊朗在哈梅内伊葬礼上陷入悲痛 - 路透中文网
美国和以色列战争杀戮后，伊朗在哈梅内伊葬礼上陷入巨大悲痛 路透
英文原文
Mass grief in Iran at Khamenei funeral after US, Israel war killing - Reuters
Mass grief in Iran at Khamenei funeral after US, Israel war killing Reuters
国父与国父幼童
1 号令 45/47 号相形见绌。
英文原文
Founding Father vs. Foundering Toddler
No. 1 puts No. 45/47 to shame.
美国250岁
今年夏天值得庆祝的事实是我们的国家仍在建设中。
英文原文
America at 250
The truth worth celebrating this summer is that our country is still being made.
面对中美竞争，中等强国“不选边站队”是否更明智？
周五在北京举行的一个论坛上获悉，中等强国最好两面下注，而不是在美国或中国等国家之间选边站。这一观点呼应了加拿大总理马克·卡尼今年早些时候在达沃斯发表的言论，当时他说这些国家……
英文原文
Is it wiser for middle powers ‘not to take sides’ in face of US-China rivalry?
Middle powers would be better off hedging their bets rather than picking sides between countries such as the United States or China, a forum in Beijing heard on Friday. This view echoed the comments made by Canadian Prime Minister Mark Carney at Davos earlier this year, when he said such countries…
特朗普寻求将自己置于美国独立日的中心舞台
唐纳德·特朗普总统将在周六的美国独立日庆祝活动中发表演讲和表演，力求将他置于美国独立 250 周年纪念活动的中心。
英文原文
Trump Seeks to Put Himself Center Stage for US Independence Day
President Donald Trump will headline US Independence Day celebrations on Saturday with a speech and a show that seek to place him at the center of the nation’s 250th anniversary.
特朗普将自己置于美国独立日的中心舞台
唐纳德·特朗普总统将在周六的美国独立日庆祝活动中发表演讲和表演，力求将他置于美国独立 250 周年纪念活动的中心。
英文原文
Trump Puts Himself Center Stage for US Independence Day
President Donald Trump was set to headline US Independence Day celebrations on Saturday with a speech and a show that seek to place him at the center of the nation’s 250th anniversary.
特朗普将自己置于独立日庆祝活动的中心
周六，美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 将自己置于美国独立日庆祝活动的中心位置，发表演讲并举行表演，庆祝国家成立 250 周年，并强调了他自己的政治优先事项。
英文原文
Trump Puts Himself Centerstage for Independence Day Celebrations
President Donald Trump put himself centerstage for US Independence Day celebrations on Saturday with a speech and a show that celebrated the nation’s 250th anniversary and highlighted his own political priorities.
特朗普将自己置于独立日庆祝活动的中心舞台
周六，美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 将自己置于美国独立日庆祝活动的中心位置，发表演讲并举行表演，庆祝国家成立 250 周年，并强调了他自己的政治优先事项。
英文原文
Trump Puts Himself Center Stage for Independence Day Celebration
President Donald Trump put himself centerstage for US Independence Day celebrations on Saturday with a speech and a show that celebrated the nation’s 250th anniversary and highlighted his own political priorities.
中国发布国际科学团体注册指南
中国发布了在国内设立国际科学组织的指导意见，规定了专注于科学合作、交流和治理的非营利组织的注册要求。
英文原文
China Issues Guide for Registering International Science Groups
China issued guidance for establishing international scientific organizations in the country, setting out registration requirements for nonprofit groups focused on scientific cooperation, exchange and governance.
澳大利亚第三个州确认致命 H5 禽流感病例
澳大利亚主要州新南威尔士州确认了一例野鸟感染H5禽流感病例，距大陆首次发现该病例仅两周后，全国病例总数就达到六例。
英文原文
Third Australian State Confirms Case of Deadly H5 Avian Flu
The major Australian state of New South Wales confirmed a case of the H5 avian influenza in a wild bird, bringing the total number of cases nationwide to six just two weeks after it was first detected on the mainland.
暴风雨威胁华盛顿集会后，特朗普誓言“无论如何”都会在7月4日发表讲话 - 路透中文网
暴风雨威胁华盛顿集会后特朗普誓言“无论如何”都会在7月4日发表演讲 - 路透中文网
英文原文
Trump vows July 4 speech will happen 'no matter what' after storms threaten Washington rally - Reuters
Trump vows July 4 speech will happen 'no matter what' after storms threaten Washington rally Reuters
因风暴造成延误后，特朗普将于 7 月 4 日在国家广场发表演讲 - 路透中文网
因风暴造成延误后，特朗普将于 7 月 4 日在国家广场发表演讲 路透
英文原文
Trump appears on National Mall for July 4 speech after storm-related delay - Reuters
Trump appears on National Mall for July 4 speech after storm-related delay Reuters
特朗普 7 月 4 日在国家广场发表竞选风格演讲，庆祝美国建国 250 周年 - 路透
特朗普 7 月 4 日在国家广场发表竞选风格演讲，庆祝美国建国 250 周年 路透
英文原文
Trump gives campaign-style July 4 speech on National Mall for US 250th anniversary - Reuters
Trump gives campaign-style July 4 speech on National Mall for US 250th anniversary Reuters
伊朗在国内进行镇压的同时向世界展示团结
自二月份美以战争爆发以来，该国安全部门继续以民间社会和异见人士为目标，包括逮捕数千人。
英文原文
Iran Projects Unity to the World While Pursuing a Crackdown at Home
The country’s security service has continued to target civil society and dissidents, including thousands of arrests since the launch of the U.S.-Israeli war in February.
伊朗在国内进行镇压的同时向世界展示团结
自二月份美以战争爆发以来，该国安全部门继续以民间社会和异见人士为目标，包括逮捕数千人。
英文原文
Iran Projects Unity to the World While Pursuing a Crackdown at Home
The country’s security service has continued to target civil society and dissidents, including thousands of arrests since the launch of the U.S.-Israeli war in February.
油轮在霍尔木兹掉头，部分改走伊朗航线
周五至周六期间，至少有八艘试图沿着阿曼海岸离开波斯湾的船只折返，这是最新迹象表明，由于伊朗试图维护对这条关键水道的控制权，重新开放霍尔木兹海峡仍然变得复杂。一些船只继续航行……
英文原文
Tankers U-Turn in Hormuz, With Some Taking Iran Route Instead
At least eight ships attempting to leave the Persian Gulf along the Omani coast turned back between Friday and Saturday, in the latest sign that reopening the Strait of Hormuz remains complicated by Iran seeking to assert its control over the key waterway. Some of the vessels continued with their t…
近百万投资者因特朗普加密货币损失总计 38 亿美元
一家加密货币分析公司的一份报告详细介绍了那些购买特朗普模因币的人的表现，大多数散户投资者都亏损了，而经验丰富的交易员则表现更好。
英文原文
Nearly a Million Investors Lost a Total of $3.8 Billion on Trump Crypto Coin
A report from a cryptocurrency analytics firm details how those who bought the Trump memecoin have fared, with most retail investors having lost money while sophisticated traders did better.
近百万投资者因特朗普加密货币损失总计 38 亿美元
一家加密货币分析公司的一份报告详细介绍了那些购买特朗普模因币的人的表现，大多数散户投资者都亏损了，而经验丰富的交易员则表现更好。
英文原文
Nearly a Million Investors Lost a Total of $3.8 Billion on Trump Crypto Coin
A report from a cryptocurrency analytics firm details how those who bought the Trump memecoin have fared, with most retail investors having lost money while sophisticated traders did better.
近百万投资者因特朗普加密货币损失总计 38 亿美元
一家加密货币分析公司的一份报告详细介绍了那些购买特朗普模因币的人的表现，大多数散户投资者都亏损了，而经验丰富的交易员则表现更好。
英文原文
Nearly a Million Investors Lost a Total of $3.8 Billion on Trump Crypto Coin
A report from a cryptocurrency analytics firm details how those who bought the Trump memecoin have fared, with most retail investors having lost money while sophisticated traders did better.
这是最高领袖葬礼的第一天，盟友齐聚伊朗
周五，随着几天的仪式开始，外国政要向阿亚图拉阿里·哈梅内伊表达了敬意。
英文原文
It’s Day 1 of the Supreme Leader’s Funeral, and Allies Gather in Iran
Foreign dignitaries paid their respects to Ayatollah Ali Khamenei on Friday as days of ceremonies got underway.
当阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的葬礼在伊朗开始时，您需要了解哪些信息
伊朗长期担任的最高领导人集中权力，主持镇压，并建立了一个武装代理人网络，在整个中东地区发挥影响力。
英文原文
What to Know About Ayatollah Ali Khamenei as His Funeral Services Begin in Iran
Iran’s longstanding supreme leader concentrated power, presided over crackdowns and built an armed proxy network that projected influence across the Middle East.
祝我们生日快乐
一个被遗忘的创始人。参观革命酒馆。但首先，是一场皇室婚礼。
英文原文
Happy Birthday to Us
A forgotten founder. A tour of Revolutionary taverns. But first, a royal wedding.
祝我们生日快乐
一个被遗忘的创始人。参观革命酒馆。但首先，是一场皇室婚礼。
英文原文
Happy Birthday to Us
A forgotten founder. A tour of Revolutionary taverns. But first, a royal wedding.
美国东部热浪开始消退，同时风暴风险上升
美国东部的酷热天气让从缅因州到卡罗来纳州的电网紧张，节日庆祝活动也开始中断。
英文原文
Eastern US Heat Wave Starts to Retreat While Raising Storm Risk
Extreme heat that’s seared the eastern US, strained the power grid from Maine to the Carolinas and curtailed holiday celebrations is starting to break up.
随着热浪退潮，雷暴将给美国 250 周年庆祝活动带来冲击
在过去几天创纪录的电力需求之后，随着逐渐减弱的热穹继续考验美国东部的电网，雷暴可能会袭击华盛顿特区和纽约的 7 月 4 日庆祝活动。
英文原文
Thunderstorms Set to Pummel America 250 Festivities as Heat Ebbs
Thunderstorms are likely to batter July 4 celebrations in Washington, DC, and New York as a waning heat dome continues to test electricity grids in the eastern US, following record power demand over the past few days.
随着热浪的消退，雷暴将给美国 250 场赛事带来冲击
继过去几天创纪录的电力需求之后，随着减弱的热穹继续考验美国东部的电网，雷暴将袭击华盛顿特区和纽约的 7 月 4 日庆祝活动。
英文原文
Thunderstorms Set to Pummel America 250 Events as Heat Ebbs
Thunderstorms are set to batter July 4 celebrations in Washington, DC, and New York as a waning heat dome continues to test electricity grids in the eastern US, following record power demand over the past few days.
华盛顿 7 月 4 日庆祝活动中暴风雨促使民众疏散
继过去几天创纪录的电力需求之后，随着减弱的热穹继续考验美国东部的电网，雷暴将袭击华盛顿特区和纽约的 7 月 4 日庆祝活动。
英文原文
Storms Prompt Evacuations at Washington’s July 4 Festivities
Thunderstorms are set to batter July 4 celebrations in Washington, DC, and New York as a waning heat dome continues to test electricity grids in the eastern US, following record power demand over the past few days.
穆林表示，考虑到通胀数据，欧洲央行处于“有利位置”
欧洲央行理事会成员伊曼纽尔·穆兰周六表示，继上个月加息之后，欧洲央行处于“有利地位”，且数据显示通胀随着油价暴跌而有所缓解。
英文原文
ECB Is in ‘Good Position’ Given Inflation Data, Moulin Says
The European Central Bank is in a “good position” following an interest-rate hike last month and data showing inflation has eased with the slump in oil prices, Governing Council member Emmanuel Moulin said on Saturday.
穆林表示，考虑到通胀数据，欧洲央行处于“有利位置”
欧洲央行理事会成员伊曼纽尔·穆兰周六表示，继上个月加息之后，欧洲央行处于“有利地位”，且数据显示通胀随着油价暴跌而有所缓解。
英文原文
ECB Is in ‘Good Position’ Given Inflation Data, Moulin Says
The European Central Bank is in a “good position” following an interest-rate hike last month and data showing inflation has eased with the slump in oil prices, Governing Council member Emmanuel Moulin said on Saturday.
对于一家小型企业来说，人工智能是快速启动和扩张的关键 - 路透
对于一家小型企业来说，人工智能是快速启动和扩张的关键 路透
英文原文
For one small business, AI was key to a quick start and expansion - Reuters
For one small business, AI was key to a quick start and expansion Reuters
研究：中国对非洲港口的影响力延伸至软件、自动化和人工智能
中国公司不仅在非洲约三分之一的港口运营、融资或持有股份，而且北京现在还控制着运行基础设施的软件、自动化和人工智能工具。而且这种影响力远远超出了码头，北京的融资和歌剧……
英文原文
China’s influence on African ports extends to software, automation and AI: study
Chinese firms not only operate, finance or hold stakes in about one third of all ports in Africa, but Beijing now also controls the software, automation and artificial intelligence (AI) tools that run the infrastructure. And that reach extends well beyond the docks, with Beijing financing and opera…
西方的重要一周、加拿大 vs 摩洛哥、贸易和加拿大-美国测验
马克·卡尼总理本周宣布在艾伯塔省和不列颠哥伦比亚省投资数十亿美元，进一步实现贸易多元化，远离美国。
英文原文
A Big Week in the West, Canada vs. Morocco, Trade and a Canada-U.S. Quiz
Prime Minister Mark Carney further diversified trade away from the U.S. this week by announcing multibillion dollar investments in Alberta and British Columbia.
大陆集团将以 46 亿美元的价格将康迪泰克部门出售给 Lone Star Funds - 路透中文网
大陆集团将以 46 亿美元将康迪泰克部门出售给 Lone Star Funds 路透
英文原文
Continental to sell ContiTech unit to Lone Star Funds for $4.6 billion - Reuters
Continental to sell ContiTech unit to Lone Star Funds for $4.6 billion Reuters
道达尔首席执行官认为中东生产商急于出售石油库存
TotalEnergies SE 首席执行官帕特里克·普扬内 (Patrick Pouyanné) 表示，中东石油生产商迫切希望出售在最近的波斯湾冲突期间储存的原油，但由于运输担忧，汽油和柴油库存仍然受到限制。
英文原文
Total CEO Sees Mideast Producers Desperate to Sell Oil Stocks
Middle East oil producers are desperate to sell crude stockpiled during the recent Persian Gulf conflict, but gasoline and diesel inventories remain constrained due to shipping worries, TotalEnergies SE Chief Executive Patrick Pouyanné said.
由于燃料短缺引发的愤怒情绪日益高涨，哥萨克人守卫俄罗斯度假胜地的加油站 - 路透中文网
燃料短缺引发愤怒情绪，哥萨克人守卫俄罗斯度假胜地加油站 路透
英文原文
Cossacks guard petrol stations in Russian resort as anger grows over fuel shortages - Reuters
Cossacks guard petrol stations in Russian resort as anger grows over fuel shortages Reuters
由于燃料短缺引发的愤怒情绪日益高涨，哥萨克人守卫俄罗斯度假胜地的加油站 - 路透中文网
燃料短缺引发愤怒情绪，哥萨克人守卫俄罗斯度假胜地加油站 路透
英文原文
Cossacks guard petrol stations in Russian resort as anger grows over fuel shortages - Reuters
Cossacks guard petrol stations in Russian resort as anger grows over fuel shortages Reuters
军方称叛乱分子在马里各地发动袭击 - 路透中文网
军方称叛乱分子在马里各地发动袭击 路透
英文原文
Insurgents stage attacks across Mali, army says - Reuters
Insurgents stage attacks across Mali, army says Reuters
墨西哥世界杯的秘密第12人：小耶稣
为婴儿耶稣雕像装扮的传统始于近 60 年前的墨西哥城教堂。本届世界杯搬到了大教堂，墨西哥还没有输过。
英文原文
Mexico’s Secret 12th Man in the World Cup: Baby Jesus
The tradition of dressing up a baby Jesus statue began in a Mexico City church nearly 60 years ago. It moved to the cathedral for this World Cup and Mexico hasn’t lost yet.
墨西哥世界杯的秘密第12人：小耶稣
为婴儿耶稣雕像装扮的传统始于近 60 年前的墨西哥城教堂。本届世界杯搬到了大教堂，墨西哥还没有输过。
英文原文
Mexico’s Secret 12th Man in the World Cup: Baby Jesus
The tradition of dressing up a baby Jesus statue began in a Mexico City church nearly 60 years ago. It moved to the cathedral for this World Cup and Mexico hasn’t lost yet.
墨西哥世界杯的秘密第12人：小耶稣
为婴儿耶稣雕像装扮的传统始于近 60 年前的墨西哥城教堂。本届世界杯搬到了大教堂，墨西哥还没有输过。
英文原文
Mexico’s Secret 12th Man in the World Cup: Baby Jesus
The tradition of dressing up a baby Jesus statue began in a Mexico City church nearly 60 years ago. It moved to the cathedral for this World Cup and Mexico hasn’t lost yet.
拉斯维加斯的恐惧和兴奋剂
内部增强公司
英文原文
Fear and Doping in Las Vegas
Inside Enhanced Inc
拉斯维加斯的恐惧和兴奋剂
内部增强公司
英文原文
Fear and doping in Las Vegas
Inside Enhanced Inc
莫迪表示印度将继续扩大炼油能力
总理纳伦德拉·莫迪表示，即使西方国家关闭加工装置，印度仍将继续建设新的原油炼油厂，以确保供应链安全。
英文原文
Modi Says India Will Keep Expanding Oil Refining Capacity
India will continue to build new crude oil refineries in order to ensure supply chain security even as Western nations shut processing units, Prime Minister Narendra Modi said.
随着美国和欧盟反移民政策的加强，教皇访问非洲-欧洲过境点
教皇利奥周六访问了意大利的兰佩杜萨岛，这是冒着危险从非洲过境的移民的主要停靠港，向美国和欧盟领导人发出了严厉的信息。天主教会第一位美国教皇，他与唐纳德·特朗普总统的政府因对待美国人的方式发生冲突......
英文原文
Pope visits Africa-Europe crossing as anti-migrant policies rise in US, EU
Pope Leo on Saturday visited Italy’s Lampedusa island, a major port of call for migrants risking the perilous crossing from Africa, in a stark message to US and EU leaders. The Catholic Church’s first US pope, who has clashed with the administration of President Donald Trump over its treatment of m…
在卢旺达，7 月 4 日是种族灭绝解放日
这个中非国家还记得一场针对图西族的屠杀运动的结束，该运动导致数十万人死亡。
英文原文
In Rwanda, July 4 Is Liberation Day From Genocide
The Central African nation remembers the end of a murderous campaign against ethnic Tutsis that killed hundreds of thousands of people.
泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯的美国皇家婚礼
一位超级著名的流行歌星和一位超级碗冠军在曼哈顿中城庆祝了他们的爱情，宣布了他们的结合和文化统治。
英文原文
Taylor Swift and Travis Kelce’s American Royal Wedding
A mega-famous popstar and a Super Bowl champion celebrated their love in Midtown Manhattan, announcing both their union and their cultural domination.
您如何庆祝美国 250 年的实验？随心所欲。
远离华盛顿的骚乱，美国人将以自己的爱国方式纪念 7 月 4 日。期待牛仔竞技表演、排舞、特哈诺音乐和齐柏林飞艇表演。
英文原文
How Do You Celebrate America’s 250-Year Experiment? However You Want.
Away from the turmoil in Washington, Americans will mark July 4 in their own patriotic ways. Expect rodeos, line dancing, Tejano music and Led Zeppelin.
“MANGOS”股票已经转软了吗？
华尔街喜欢缩写词。最新的一个代表了 Meta、Anthropic、Nvidia 和其他三家处于人工智能热潮中心的公司。
英文原文
Are the ‘MANGOS’ Stocks Already Turning Soft?
Wall Street loves an acronym. The latest one stands for Meta, Anthropic, Nvidia and three other companies at the center of the artificial intelligence boom.
一年后的德克萨斯丘陵地区洪水
德克萨斯丘陵地区一场灾难性洪水造成 139 人死亡，一年后，瓜达卢佩河沿岸的社区仍在重建。
英文原文
The Texas Hill Country Flood, One Year Later
A year after a catastrophic flood killed 139 people in the Texas Hill Country, communities along the Guadalupe River are still rebuilding.
“我应该投票给谁？”选民转向人工智能投票前
成为一名知情公民需要付出努力。人工智能工具提供了一条诱人的捷径——但它们并非没有风险。
英文原文
‘Who Should I Vote for?’ Voters Turn to A.I. Before Casting Their Ballots
It takes effort to be an informed citizen. Artificial intelligence tools offer an alluring shortcut — but they’re not without risk.
赛马场乡村俱乐部的兴起：“赛车就是类固醇的高尔夫”
迈阿密北部的一家赛车运动俱乐部位于前橘子林中，目前正在建设中，以迎合那些渴望加速并拉出一些 G 的爱好者和富有的新手。
英文原文
The Rise of Racetrack Country Clubs: ‘Racing Is Golf on Steroids’
A motorsports club north of Miami, on former orange groves, is being built to cater to enthusiasts and well-heeled novices eager to hit the gas and pull some Gs.
绘制全球经济图：美国招聘放缓，欧元区消费者物价指数降温
在连续三个月好于预期的就业报告之后，美国 6 月份的招聘大幅放缓，投资者也减少了对美联储今年加息的押注。
英文原文
Charting the Global Economy: US Hiring Slows, Eurozone CPI Cools
US hiring slowed sharply in June after three months of better-than-expected jobs reports, and investors scaled back bets on a Federal Reserve interest-rate increase this year.
伊朗向世界展示团结，但在国内却进行镇压。
一串
英文原文
Iran, projecting unity to the world, pursues a crackdown at home.
A string of
即将离任的英国首相斯塔默表示，继任者不能减少在外交事务上花费的时间 - 路透中文网
即将离任的英国首相斯塔默表示，继任者不能减少在外交事务上花费的时间 - 路透中文网
英文原文
Outgoing UK PM Starmer says successor cannot spend less time on foreign affairs - Reuters
Outgoing UK PM Starmer says successor cannot spend less time on foreign affairs Reuters
法国航母在霍尔木兹海峡部署后启程回国
随着美国和伊朗之间达成的临时和平协议缓解了该关键水道的紧张局势，法国戴高乐号航空母舰在霍尔木兹海峡附近部署近两个月后将返回母港。
英文原文
French Aircraft Carrier Set to Head Home After Hormuz Deployment
French aircraft carrier Charles de Gaulle will return to its home port after a nearly two-month deployment near the Strait of Hormuz as an interim peace deal between the US and Iran eases tensions in the key waterway.
据彭博社报道，SK 海力士考虑在 ADR 发行中支付 0.5% 的费用 - 路透中文网
据彭博社报道，SK 海力士考虑在 ADR 发行中支付 0.5% 的费用 路透
英文原文
SK Hynix considering 0.5% fee payout in ADR offering, Bloomberg News reports - Reuters
SK Hynix considering 0.5% fee payout in ADR offering, Bloomberg News reports Reuters
军方称马里主要城镇遭受多起袭击
马里军方表示，加奥和塞瓦雷等主要城镇的军事阵地遭到多起袭击。
英文原文
Mali Hit by Several Attacks Targeting Major Towns, Army Says
Mali has been hit by several attacks targeting military positions in major towns, including Gao and Sévaré, the army said.
哈梅内伊葬礼队伍将访问伊朗和伊拉克5座城市
哈梅内伊的遗体在德黑兰安葬后，将被送往什叶派伊斯兰教的一些圣地，为期四天的游行预计将吸引数百万人参加。
英文原文
Funeral Procession for Khamenei Will Visit 5 Cities in Iran and Iraq
After lying in state in Tehran, Mr. Khamenei’s body will be taken to some of the holiest sites in Shiite Islam during a four-day procession that is expected to draw millions.
哈梅内伊葬礼队伍将访问伊朗和伊拉克5座城市
哈梅内伊的遗体在德黑兰安葬后，将被送往什叶派伊斯兰教的一些圣地，为期四天的游行预计将吸引数百万人参加。
英文原文
Funeral Procession for Khamenei Will Visit 5 Cities in Iran and Iraq
After lying in state in Tehran, Mr. Khamenei’s body will be taken to some of the holiest sites in Shiite Islam during a four-day procession that is expected to draw millions.
指责中国不会给“后工业化”经济体带来就业机会
如今，几乎在任何地方，你都可以找到来自政治、学术和其他各种来源的说法，认为中国所谓的生产过剩和制成品出口构成了不公平的优势。这些消息来源也可能声称这种不公平的优势证明保护主义对策是合理的。但我……
英文原文
Blaming China won’t bring jobs back to ‘post-industrial’ economies
Almost anywhere you look these days, you can find claims from political, academic and other various sources that China’s supposed overproduction and exports of manufactured goods pose unfair advantages. These sources may also claim such unfair advantages justify protectionist countermeasures. But i…
消息人士称，叛乱分子袭击了马里北部和中部的多个城镇 - 路透
消息人士称，叛乱分子袭击了马里北部和中部的多个城镇 路透
英文原文
Insurgents attack multiple towns in northern and central Mali, sources say - Reuters
Insurgents attack multiple towns in northern and central Mali, sources say Reuters
俄罗斯圣彼得堡石油码头遭到袭击
当地官员称，基辅军队连夜用无人机袭击了俄罗斯第二大城市圣彼得堡的一个石油码头，而乌克兰则表示俄罗斯袭击了一座天然气生产设施。
英文原文
Oil Terminal in Russia’s St. Petersburg Comes Under Attack
Kyiv’s forces attacked an oil terminal in St. Petersburg, Russia’s second largest city, with drones overnight, local officials said, while Ukraine said a gas production facility was struck by Russia.
货币优势、韩妆推动中国购物和赴韩消费
四月下旬，当切尔西·王 (Chelsea Wang) 与两个朋友前往首尔时，他们几乎没有参观这座城市的任何宫殿或旅游景点。相反，他们三天半的行程主要围绕免税购物、美容护理、美发沙龙和化妆品店。王带着购物袋来到了…
英文原文
Currency advantages, K-beauty fuel Chinese shopping trips, spending in Korea
When Chelsea Wang travelled to Seoul with two friends in late April, they barely visited any of the city’s palaces or tourist attractions. Instead, their three-and-a-half-day itinerary revolved around duty-free shopping, beauty treatments, hair salons and cosmetics stores. Wang arrived with a shopp…
“我们不会容忍这种行为”：德国数千人抗议极右翼选择党
数千人抗议德国极右翼选择党，并封锁了周六在东部城市埃尔福特举行的年度会议的道路，该党在会上再次选举了两位领导其崛起为国家力量的领导人。来自工会、民间社会团体和左翼政党的抗议者…
英文原文
‘We won’t tolerate this’: thousands in Germany protest against far-right AfD
Thousands protested against Germany’s far-right AfD and blocked roads to its annual conference in the eastern city of Erfurt on Saturday, where the party re-elected the two leaders who have overseen its rise as a national force. Protesters from unions, civil society groups and left-wing parties gat…
德国数千人抗议极右翼选择党 - 路透中文网
德国数千人抗议极右翼德国选择党 Reuters
英文原文
Thousands protest in Germany against far-right AfD - Reuters
Thousands protest in Germany against far-right AfD Reuters
奇拉维特表示巴拉圭在对阵法国队时将面对“一支来自非洲的球队” - 路透中文网
奇拉维特表示巴拉圭在对阵法国队时将面对“一支来自非洲的球队” - 知乎
英文原文
Chilavert says Paraguay will face 'a squad from Africa' when playing France - Reuters
Chilavert says Paraguay will face 'a squad from Africa' when playing France Reuters
澳大利亚大堡礁避免被联合国教科文组织列入“危险”名单
尽管联合国报告称“最担心”大规模珊瑚白化和气候变化的影响，但作为主要旅游景点的澳大利亚大堡礁却避免被列为濒危珊瑚礁。堪培拉周六对联合国教科文组织维持世界遗产的决定草案表示欢迎……
英文原文
Australia’s Great Barrier Reef avoids ‘in danger’ listing by Unesco
Australia’s Great Barrier Reef, a major tourism drawcard, has avoided being listed as endangered despite the United Nations reporting “utmost concern” about mass coral bleaching and the impact of climate change. Canberra welcomed on Saturday the draft decision by Unesco to maintain the World Herita…
中国不顾国际阻力，在台湾以东启动海岸警卫队巡逻 - 路透中文网
中国不顾国际阻力，在台湾以东启动海岸警卫队巡逻 路透
英文原文
China launches coast guard patrol east of Taiwan despite international pushback - Reuters
China launches coast guard patrol east of Taiwan despite international pushback Reuters
马克龙的预算结局预示着法国政治更加混乱
马克龙总统任期的最后预算摊牌已经准备好成为法国十年来迄今为止风险最高的财政冲突。
英文原文
Macron’s Budget Finale Augurs More Political Chaos in France
The final budget showdown of Emmanuel Macron’s presidency is already gearing up to be France’s highest-stakes fiscal clash of the decade so far.
马克龙的预算结局预示着法国政治更加混乱
马克龙总统任期的最后预算摊牌已经准备好成为法国十年来迄今为止风险最高的财政冲突。
英文原文
Macron’s Budget Finale Augurs More Political Chaos in France
The final budget showdown of Emmanuel Macron’s presidency is already gearing up to be France’s highest-stakes fiscal clash of the decade so far.
乌克兰无人机袭击圣彼得堡地区石油码头 - 路透中文网
乌克兰无人机袭击圣彼得堡地区石油码头 路透
英文原文
St Petersburg region oil terminal hit in major Ukrainian drone attack - Reuters
St Petersburg region oil terminal hit in major Ukrainian drone attack Reuters
当局称圣彼得堡地区港口和石油码头遭受乌克兰无人机重大袭击 - 路透中文网
当局称圣彼得堡地区港口和石油码头遭受乌克兰无人机重大袭击 路透
英文原文
St Petersburg region port, oil terminal hit in major Ukrainian drone attack, authorities say - Reuters
St Petersburg region port, oil terminal hit in major Ukrainian drone attack, authorities say Reuters
圣彼得堡地区港口和石油码头遭受乌克兰无人机袭击 - 路透中文网
乌克兰无人机袭击圣彼得堡地区港口和石油码头 路透
英文原文
St Petersburg region port, oil terminal hit in major Ukrainian drone attack - Reuters
St Petersburg region port, oil terminal hit in major Ukrainian drone attack Reuters
伊朗筹集数百万美元为遇害领袖哈梅内伊举行集体葬礼
伊朗于周六开始为已故最高领袖阿亚图拉阿里·哈梅内伊举行大规模葬礼，为期一周的仪式预计将吸引数百万哀悼者，并展示伊朗伊斯兰共和国的力量。
英文原文
Iran Rallies Millions in Mass Funeral for Slain Leader Khamenei
Iran began a mass funeral for late Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei on Saturday, in a weeklong ceremony that’s expected to draw millions of mourners and serve as a show of strength for the Islamic Republic.
伊朗集资数百万人参加被杀领袖哈梅内伊的葬礼
伊朗于周六开始为已故最高领袖阿亚图拉阿里·哈梅内伊举行大规模葬礼，为期一周的仪式预计将吸引数百万哀悼者，并展示伊朗伊斯兰共和国的力量。
英文原文
Iran Rallies Millions For Funeral of Slain Leader Khamenei
Iran began a mass funeral for late Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei on Saturday, in a weeklong ceremony that’s expected to draw millions of mourners and serve as a show of strength for the Islamic Republic.
“无人动一动手指”：中东战争使加沙的命运黯然失色
加沙战争是引发多年中东冲突的导火索，最终导致美以与伊朗的战争，但随着华盛顿和德黑兰就和平条款争论不休，这片饱受摧残的领土的命运似乎基本上不受关注。 “自从美国与伊朗开战以来，整个......
英文原文
‘No one lifts a finger’: Gaza’s fate eclipsed by Middle East war
The Gaza war was the spark that touched off years of Middle East conflict culminating in the US-Israeli war with Iran, but as Washington and Tehran wrangle over terms for peace, the devastated territory’s fate seems largely out of mind. “Ever since the United States went to war with Iran, the whole…
中国设想电影院中的人工智能、卡拉 OK 和咖啡
根据鼓励影院拓展传统电影放映范围的新指导方针，人工智能代理、卡拉 OK 和咖啡店可能会出现在中国电影院。
英文原文
China Envisions AI, Karaoke and Coffee at Cinemas
AI agents, karaoke and coffee shops may appear at Chinese cinemas under new guidelines that encourage theaters to expand beyond traditional film screenings.
暴风雨导致中西部、东北部和安大略省 100 万人停电
雷暴带来的强风造成了大范围的减产，该地区在热浪中闷热难受。
英文原文
Storms Cause Power Outages for 1 Million in Midwest, Northeast and Ontario
Strong winds from thunderstorms caused widespread cuts as the region sweltered in a heat wave.
在一些印度寺庙，机器象吸引了人群和争议
Prasanth Prakashan 后院车间里的真人大小的机器人大象有会扇动的耳朵、会摆动的尾巴和会喷水的鼻子。但这就是他们与现实生活中的同行的所有共同点，这些同行在印度被尊为神圣的体现。动画制作者，由……制作而成
英文原文
In some Indian temples, robotic elephants draw crowds and controversy
The life-size robotic elephants in Prasanth Prakashan’s backyard workshop have ears that flap, tails that swish and trunks that squirt water. But that’s about all they have in common with their real-life counterparts revered across India as manifestations of the divine. The animatrons, crafted from…
哈梅内伊葬礼开始，数千人聚集在伊朗
周六，大批忠于伊斯兰共和国的伊朗人聚集在德黑兰，开始为被杀的最高领袖阿里·哈梅内伊举行近一周的葬礼，当局希望这将在与美国和以色列的战争后向西方发出蔑视的信息。身着黑衣…
英文原文
Thousands gather in Iran as Khamenei funeral ceremonies begin
Vast crowds of Iranians loyal to the Islamic republic massed in Tehran on Saturday to begin almost a week of funeral ceremonies for slain supreme leader Ali Khamenei, which authorities hope will send a message of defiance to the West after the war with the United States and Israel. Clad in black an…
埃博拉疫苗试验将于今年开始
随着刚果和乌干达埃博拉病例的增加，疫苗开发商正在加紧努力对抗罕见的本迪布焦毒株。 IAVI 首席执行官马克·范伯格 (Mark Feinberg) 表示，候选疫苗可能会在年底前进入人体试验。 （来源：彭博社）
英文原文
Ebola Vaccine Trials Could Start This Year
As Ebola cases rise in Congo and Uganda, vaccine developers are accelerating efforts to combat the rare Bundibugyo strain. IAVI CEO Mark Feinberg says a candidate vaccine could enter human trials by year-end. (Source: Bloomberg)
“及时”的终结？霍尔木兹后亚洲调整供应链
需要多少次危机才能改变世界贸易方式？对于亚洲来说，答案似乎是三个。首先，新冠疫情关闭了为物流网络提供原料的工厂，然后俄罗斯入侵乌克兰，阻止了黑海谷物出口，导致能源价格飙升。现在，美以战争……
英文原文
The end of ‘just in time’? Asia rejigs supply chains post-Hormuz
How many crises does it take to change the way the world trades? For Asia, the answer appears to be three. First Covid closed the factories that fed the logistics networks, then Russia’s invasion of Ukraine choked off Black Sea grain exports and sent energy prices spiralling. Now, the US-Israel war…
“尽快”：亚洲后霍尔木兹供应链的重新思考
需要多少次危机才能改变世界贸易方式？对于亚洲来说，答案似乎是三个。首先，新冠疫情关闭了为物流网络提供原料的工厂，然后俄罗斯入侵乌克兰，阻止了黑海谷物出口，导致能源价格飙升。现在，美以战争……
英文原文
‘Just as soon as possible’: Asia’s post-Hormuz supply chain rethink
How many crises does it take to change the way the world trades? For Asia, the answer appears to be three. First Covid closed the factories that fed the logistics networks, then Russia’s invasion of Ukraine choked off Black Sea grain exports and sent energy prices spiralling. Now, the US-Israel war…
安迪·伯纳姆对埃德·米利班德的呼吁可能会影响他的英超生涯
当安迪·伯纳姆（Andy Burnham）权衡他成为英国首相后将任命的最高团队时，一项有争议的决定可能会决定他的任期：埃德·米利班德（Ed Miliband）的角色。
英文原文
Andy Burnham’s Call on Ed Miliband Could Shape His Premiership
As Andy Burnham weighs the top team he will appoint if he becomes UK prime minister, one divisive decision could come to define his term in office: the role of Ed Miliband.
当地贷方将加强德国的加密货币交易
德国的加密货币市场预计将在未来几个月内获得强劲动力，因为数百万人很快将能够直接通过当地银行交易虚拟货币，而无需通过专门的第三方平台。
英文原文
Local Lenders Set to Supercharge Crypto Trading in Germany
The cryptocurrency market in Germany is expected to gain significant momentum in the coming months as millions of people will soon be able to trade virtual currencies directly through their local banks, without having to go through specialized third-party platforms.
据彭博社报道，SK 海力士考虑在 ADR 发行中支付 0.5% 的费用 - 路透中文网
据彭博社报道，SK 海力士考虑在 ADR 发行中支付 0.5% 的费用 路透
英文原文
SK Hynix considering 0.5% fee payout in ADR offering, Bloomberg News reports - Reuters
SK Hynix considering 0.5% fee payout in ADR offering, Bloomberg News reports Reuters
特朗普在拉什莫尔山发表演讲纪念七月四日
周五，唐纳德·特朗普总统在拉什莫尔山庆祝美国 250 周年生日，站在一些最受爱戴的总统纪念碑前，希望在中期选举前提升自己的政治地位。
英文原文
Trump Commemorates Fourth of July With Speech at Mount Rushmore
President Donald Trump basked in a celebration of the country’s 250th birthday at Mount Rushmore on Friday, standing before a memorial to some of the most beloved presidents as he looks to boost his own political standing ahead of midterm elections.
特朗普警告美国250岁生日之际，美国身份将再次受到攻击
美国总统唐纳德·特朗普周五在美国250岁生日前夕猛烈抨击了他所说的针对美国身份的新威胁，并将矛头指向国内“激进分子和极端分子”。特朗普在充满爱国主义的演讲中赞扬了美国例外论，并赞扬了其过去的辉煌……
英文原文
Trump warns American identity under ‘renewed attack’ as US turns 250
US President Donald Trump lashed out on Friday at what he called a fresh threat against the country’s identity, taking aim at domestic “radicals and extremists” on the eve of America’s 250th birthday. In a speech dripping with patriotism, Trump lauded American exceptionalism and praised its past le…
美国250岁生日之际，特朗普警告美国身份遭遇“新一轮攻击”
周六，美国将迎来 250 岁生日——这是一个具有里程碑意义的生日，恰逢国家深刻分裂的时期，以及一位决心占据节日中心舞台的总统。独立周年纪念日也正值一场残酷的热浪之中，这场热浪已使约 1.6 亿美国人遭受重大或……
英文原文
As US turns 250, Trump warns American identity under ‘renewed attack’
America turns 250 on Saturday – a landmark birthday that coincides with a time of deep national division and a president determined to seize the festive centre stage. The independence anniversary also comes in the middle of a brutal heatwave that has placed some 160 million Americans under major or…
华盛顿邮报：计划已久的 LGBT 游轮无法在土耳其停留
华盛顿邮报：计划已久的 LGBT 游轮无法在土耳其停留
英文原文
A long-planned LGBT cruise has been blocked from stopping in Turkey - The Washington Post
A long-planned LGBT cruise has been blocked from stopping in Turkey The Washington Post
俄罗斯称已占领乌克兰顿涅茨克地区的重要据点
俄罗斯在对基辅发动自战争开始以来最致命的袭击几天后，宣布夺取顿涅茨克地区的一个战略后勤枢纽，并声称完全控制乌克兰的卢甘斯克地区。
英文原文
Russia Said It Captured Key Ukraine Stronghold in Donetsk Region
Russia announced the seizure of a strategic logistics hub in the Donetsk region and claimed full control of Ukraine’s Luhansk region, days after launching its deadliest attack on Kyiv since the war began.
乌克兰否认普京声称保卫顿涅茨克要塞
乌克兰反驳了俄罗斯关于克里姆林宫军队已控制顿涅茨克地区战略后勤中心科斯蒂安蒂尼夫卡的说法，称这座遭受严重轰炸的城市仍在乌克兰指挥之下。
英文原文
Ukraine Denies Putin’s Claim of Securing Donetsk Stronghold
Ukraine pushed back on Russia’s claim that Kremlin forces have taken control of Kostiantynivka, a strategic logistics center in the Donetsk region, saying the heavily bombarded city remains under Ukrainian command.
泽伦斯基否认普京声称保卫顿涅茨克要塞
乌克兰反驳了俄罗斯总统弗拉基米尔·普京关于克里姆林宫军队已控制顿涅茨克地区战略后勤中心科斯蒂安蒂尼夫卡的说法，称这座遭受严重轰炸的城市仍在乌克兰指挥之下。
英文原文
Zelenskyy Denies Putin Claim of Securing Donetsk Stronghold
Ukraine pushed back on a claim by Russian President Vladimir Putin that Kremlin forces have taken control of Kostiantynivka, a strategic logistics center in the Donetsk region, saying the heavily bombarded city remains under Ukrainian command.
美光耗资 90 亿美元的西日本工厂扩建工程破土动工
美光科技公司 (Micron Technology Inc.) 周六在日本西部的工厂扩建工程破土动工，该项目耗资 1.5 万亿日元（合 93 亿美元），致力于生产先进的存储芯片。
英文原文
Micron Breaks Ground on $9 Billion Western Japan Plant Expansion
Micron Technology Inc. on Saturday broke ground on the expansion of its factory in western Japan, a ¥1.5 trillion ($9.3 billion) undertaking to produce advanced memory chips.
美光耗资 90 亿美元的日本工厂扩建工程破土动工
美光科技公司 (Micron Technology Inc.) 周六在日本西部的工厂扩建工程破土动工，该项目耗资 1.5 万亿日元（合 93 亿美元），致力于生产先进的存储芯片。
英文原文
Micron Breaks Ground on $9 Billion Plant Expansion in Japan
Micron Technology Inc. on Saturday broke ground on the expansion of its factory in western Japan, a ¥1.5 trillion ($9.3 billion) undertaking to produce advanced memory chips.
美光耗资 90 亿美元的日本晶圆厂扩建工程破土动工
美光科技公司 (Micron Technology Inc.) 周六在日本西部的工厂扩建工程破土动工，该项目耗资 1.5 万亿日元（合 93 亿美元），致力于生产先进的存储芯片。
英文原文
Micron Breaks Ground on $9 Billion Japan Fab Expansion
Micron Technology Inc. on Saturday broke ground on the expansion of its factory in western Japan, a ¥1.5 trillion ($9.3 billion) undertaking to produce advanced memory chips.
澳大利亚试图反击中国。中国加大力度。
过去四年，北京和堪培拉之间的关系有所改善，但中国大使现在警告人们不要出现“冷战思维”。
英文原文
Australia Tried to Push Back on China. China Pushed Harder.
Relations between Beijing and Canberra have improved over the past four years, but China’s ambassador is now warning of a ‘Cold War mentality.”
澳大利亚试图反击中国。中国加大力度。
过去四年，北京和堪培拉之间的关系有所改善，但中国大使现在警告人们不要出现“冷战思维”。
英文原文
Australia Tried to Push Back on China. China Pushed Harder.
Relations between Beijing and Canberra have improved over the past four years, but China’s ambassador is now warning of a ‘Cold War mentality.”
地方政府的不情愿是否会破坏中国户口制度的改革？
从 9 月开始，王明 12 岁的儿子将需要前往距离他北京家 120 公里（75 英里）的城市上学。王先生和妻子来自中国东北，在北京生活了20多年。但即使他们在银行和保险公司工作，他们也……
英文原文
Will reluctance from local government undermine reforms to China’s hukou system?
Starting in September, Wang Ming’s 12-year-old son will need to go to school in a city 120km (75 miles) from his home in Beijing. Originally from northeastern China, Wang and his wife have lived in Beijing for more than 20 years. But even though they work for a bank and insurance company they have…
中国户口制度改革：地方政府的不情愿会让农民工失望吗？
从 9 月开始，王明 12 岁的儿子将需要前往距离他北京家 120 公里（75 英里）的城市上学。王先生和妻子来自中国东北，在北京生活了20多年。但即使他们在银行和保险公司工作，他们...
英文原文
China’s hukou system reforms: will local government reluctance fail migrant workers?
Starting in September, Wang Ming’s 12-year-old son will need to go to school in a city 120km (75 miles) from his home in Beijing. Originally from northeastern China, Wang and his wife have lived in Beijing for more than 20 years. But even though they work for a bank and an insurance company, they h…
报道称，法国球星楚阿梅尼因大腿受伤将缺席与巴拉圭的比赛 - 路透中文网
报道称，法国球星楚阿梅尼因大腿受伤将缺席与巴拉圭的比赛 路透
英文原文
France's Tchouameni to miss Paraguay clash with thigh injury, says report - Reuters
France's Tchouameni to miss Paraguay clash with thigh injury, says report Reuters
全国庆祝美国成立 250 周年
尽管令人窒息的热浪席卷了美国大部分地区，全国性的聚会仍在继续。
英文原文
Celebrating America’s 250th Anniversary Across the Country
Even as an oppressive heat wave stifled much of the United States, the nationwide party continued.
哥伦比亚1-0加纳迎战瑞士 - 路透中文网
哥伦比亚1-0加纳迎战瑞士 路透
英文原文
Colombia edge Ghana 1-0 to set up Switzerland showdown - Reuters
Colombia edge Ghana 1-0 to set up Switzerland showdown Reuters
热浪扰乱了美国国庆节活动，给电网带来压力
周五，一场危险的热浪扰乱了美国中部和东部地区的国庆节庆祝活动，迫使该国首都和其他地方的官员取消或推迟了数十场游行、音乐会和烟花表演。在因闷热天气而中断的活动中……
英文原文
Heatwave upends Fourth of July events across US, strains power grids
A dangerous heatwave upended Fourth of July celebrations across swathes of the central and eastern United States on Friday, forcing officials in the nation’s capital and elsewhere to cancel or postpone dozens of parades, concerts and fireworks displays. Among the events disrupted by the sweltering…
据称 SK 海力士在大型 ADR 发行中考虑支付 0.5% 的费用
据知情人士透露，SK 海力士公司正在考虑将其在美国上市（有史以来最大的股票发行之一）所得收益的约 0.5% 支付给参与该交易的银行。
英文原文
SK Hynix Is Said to Weigh 0.5% Fee Payout in Mega ADR Offering
SK Hynix Inc. is considering paying about 0.5% of the proceeds from its US listing — one of the largest share sales ever — to banks working on the deal, according to people familiar with the matter.
梅西再次响应号召，阿根廷摆脱恐慌 - 路透中文网
梅西再次响应号召，阿根廷幸免于难 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Messi answers the call once again as Argentina survive scare - Reuters
Messi answers the call once again as Argentina survive scare Reuters
分析师：谨慎对待土地招标对香港房地产复苏至关重要
随着香港大型新北方都市开发区的推进，分析人士认为，政府应该对土地销售采取谨慎态度，以帮助维持住宅房地产市场近期的复苏。靠近中国大陆边境的大型项目…
英文原文
Caution on land tenders key to Hong Kong’s property recovery: analysts
As Hong Kong moves forward with its huge new Northern Metropolis development zone, analysts argue the government should take a cautious approach to land sales to help sustain the recent recovery in the residential property market. The large-scale project near the border with the Chinese mainland co…
为什么花旗集团首席执行官简·弗雷泽（Jane Fraser）在中美峰会结束时感到乐观
对于花旗集团全球首席执行官简·弗雷泽 (Jane Fraser) 来说，上个月在北京的意义远不止与各国元首握手和合影。弗雷泽是美国总统唐纳德·特朗普在 5 月 13 日至 15 日对北京进行为期三天的访问期间受邀访问中国的 17 名商界领袖之一。
英文原文
Why Citigroup CEO Jane Fraser left the US-China summit feeling optimistic
For Citigroup’s global CEO Jane Fraser, her time in Beijing last month meant far more than a handshake and photograph with heads of state. Fraser was among 17 business leaders US President Donald Trump invited to China as part of his three-day visit to Beijing from May 13 to May 15. Standing on the…
亚当·桑德勒、斯威夫特和凯尔斯的兄弟在婚礼中扮演重要角色 - 路透中文网
亚当·桑德勒、斯威夫特和凯尔斯的兄弟在婚礼中扮演重要角色 - 路透中文网
英文原文
Adam Sandler, Swift's and Kelce's brothers play key wedding roles - Reuters
Adam Sandler, Swift's and Kelce's brothers play key wedding roles Reuters
亚当·桑德勒、斯威夫特和凯尔斯的兄弟在婚礼中扮演重要角色 - 路透中文网
亚当·桑德勒、斯威夫特和凯尔斯的兄弟在婚礼中扮演重要角色 - 路透中文网
英文原文
Adam Sandler, Swift's and Kelce's brothers play key wedding roles - Reuters
Adam Sandler, Swift's and Kelce's brothers play key wedding roles Reuters
印度在“实验”言论后寻求平息公众对乙醇混合燃料的强烈反对 - 路透中文网
印度在“实验”言论后寻求平息公众对乙醇混合燃料的强烈反对 路透
英文原文
India seeks to quell public backlash on ethanol-mixed fuel after 'experiment' remark - Reuters
India seeks to quell public backlash on ethanol-mixed fuel after 'experiment' remark Reuters
特朗普在乌莎·万斯采访中讨论了他的前任的阅读习惯 - 《华盛顿邮报》
特朗普在乌莎·万斯采访中讨论了他的前任的阅读习惯 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump discusses reading habits, his predecessors in Usha Vance interview - The Washington Post
Trump discusses reading habits, his predecessors in Usha Vance interview The Washington Post
自豪的佛得角教练布比斯塔苦乐参半地告别世界杯 - 路透
自豪的佛得角教练布比斯塔苦乐参半地告别世界杯 - 路透中文网
英文原文
Proud Cape Verde coach Bubista bids bittersweet farewell to World Cup - Reuters
Proud Cape Verde coach Bubista bids bittersweet farewell to World Cup Reuters
炎热天气如何改变美国 250 岁生日的计划
华盛顿和费城的游行被取消，国家广场上的伟大美国州博览会关闭了几个小时。
英文原文
How the Heat Is Upending Plans for America’s 250th Birthday
Parades in Washington and Philadelphia were canceled, and the Great American State Fair on the National Mall closed for several hours.
中国海警在台湾东部轮调巡逻任务组
中国海警表示，周六，由CCGS秀山船领导的工作组取代了CCGS岱山船领导的工作组，继续在台湾以东海域执法巡逻。
英文原文
China Coast Guard Rotates Patrol Task Group East of Taiwan
China’s coast guard said a task group led by the CCGS Xiushan vessel replaced the team headed by CCGS Daishan on Saturday to continue law-enforcement patrols in waters east of Taiwan.
中国提议扩大电子商务法范围和平台规则
中国发布了电子商务法修正案草案，将覆盖范围扩大到平台和商家之外，并修改数字经济规则。
英文原文
China Proposes Expanding E-Commerce Law Scope, Platform Rules
China released draft amendments to its e-commerce law that would expand coverage beyond platforms and merchants, and revise rules governing the digital economy.
哥斯达黎加可能发现了新的幽灵鲨物种
哥斯达黎加科学家可能在卡波布兰科和卡诺岛附近的太平洋水域发现了一种新的幽灵鲨。生物学教授阿图罗·安古洛·西巴贾 (Arturo Angulo Sibaja) 表示，最新发现的这一物种有一个“更短”的鼻子、“更深的颜色图案”和“背鳍上更长的脊柱”。
英文原文
New ghost shark species may have been found in Costa Rica
Costa Rican scientists may have discovered a new species of ghost shark in Pacific waters near Cabo Blanco and Cano Island. The latest discovery has a “shorter” snout, a “darker coloration pattern” and a “much longer spine on its dorsal fin”, according to Arturo Angulo Sibaja, a biology professor a…
澳大利亚欢迎联合国教科文组织决定将大堡礁排除在危险名单之外 - 路透中文网
澳大利亚欢迎联合国教科文组织决定将大堡礁从危险名单中剔除的决定草案 路透
英文原文
Australia welcomes draft UNESCO decision to keep Great Barrier Reef off danger list - Reuters
Australia welcomes draft UNESCO decision to keep Great Barrier Reef off danger list Reuters
冠军阿根廷队需要加时赛乌龙球才能超越佛得角进入16强 - 路透社
冠军阿根廷队需要加时赛乌龙球才能超越佛得角进入16强 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Champions Argentina need extra-time own goal to get past Cape Verde into last 16 - Reuters
Champions Argentina need extra-time own goal to get past Cape Verde into last 16 Reuters
特朗普赦免违反《清洁空气法》的人和主要捐助者
总统利用其赦免权进一步破坏环境法，并帮助一名在涉及杰克·阿布拉莫夫的欺诈案中认罪的政治支持者。
英文原文
Trump Pardons Violators of the Clean Air Act and a Major Donor
The president used his clemency power to further undermine environmental laws and to help a political supporter who pleaded guilty in a fraud involving Jack Abramoff.
马来西亚年轻车手在后 F1 世界中竞逐海外成功
连续 19 个赛季的马来西亚大奖赛使雪邦国际赛车场成为亚洲首屈一指的赛车场之一。雪邦于 1999 年开业，是当时正在崛起的东南亚国家的象征。但政府于 2017 年终止了对一级方程式 (F1) 比赛的支持，结束了一场高...
英文原文
Malaysia’s young drivers race for success abroad in a post-F1 world
For 19 seasons, the Malaysian Grand Prix made Sepang International Circuit one of Asia’s premier racing venues. Sepang opened in 1999 as an emblem of a Southeast Asian nation that was on the up at the time. But the government ended its support for the Formula One (F1) race in 2017, closing a high-s…
斯卡洛尼表示，阿根廷队在佛得角世界杯上遭受了恐慌 - 路透中文网
斯卡洛尼称阿根廷队在佛得角世界杯恐慌中遭受重创 路透
英文原文
Argentina made to suffer in Cape Verde World Cup scare, says Scaloni - Reuters
Argentina made to suffer in Cape Verde World Cup scare, says Scaloni Reuters
“格陵兰海鲜不给中国”是美国的新安全主义吗？
美国遏制中国战略已经出现明显规律。华盛顿试图阻止中国获得前沿技术和关键商品，并调整相关供应链以振兴美国工业。在这种背景下，美国总统唐纳德·特朗普对……产生了浓厚的兴趣。
英文原文
Is ‘no Greenland seafood for China’ the US’ new security doctrine?
An unmistakable pattern has emerged in the US’ strategy to contain China. Washington has sought to deny China access to frontier technologies and key commodities, and to redirect related supply chains to revitalise American industries. In this context, US President Donald Trump’s intense interest i…
为什么亚当·桑德勒要主持泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯的婚礼？
这位演员在斯威夫特-凯尔斯的婚礼上扮演了一个特殊的角色，这让一些人感到惊讶。
英文原文
Why Did Adam Sandler Officiate Taylor Swift and Travis Kelce’s Wedding?
The actor played a special — and surprising to some — role in the Swift-Kelce nuptials.
意见 |保持教会和国家分开。正如创始人所希望的那样。 - 华盛顿邮报
意见 |保持教会和国家分开。正如创始人所希望的那样。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Keep church and state separate. Just as the founders wanted. - The Washington Post
Opinion | Keep church and state separate. Just as the founders wanted. The Washington Post
明星嘉宾云集，泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 的婚礼堪比大都会艺术博物馆慈善舞会 (Met Gala)
绝密名人嘉宾名单！没有手机！时尚盛典！ SUV盛行！纽约通常一年只有一次这样的派对。
英文原文
With Its Celebrity Guests, Taylor Swift’s Wedding Rivals the Met Gala
Top-secret celebrity guest lists! No cell phones! Big fashion moments! S.U.V.s galore! New York usually gets only one party like this a year.
特朗普出面劝阻罗伯特·斯马伦退出纽约州众议院竞选
在共和党初选中失利的议员罗伯特·斯穆伦(Robert Smullen)将不会按照保守党路线竞选众议员埃莉斯·斯特凡尼克(Elise Stefanik)。
英文原文
Trump Intercedes to Push Robert Smullen Out of N.Y. House Race
Assemblyman Robert Smullen, who lost a Republican primary, will not run on the Conservative Party line in his bid to replace Representative Elise Stefanik.
特朗普赦免 11 人，其中大部分因违反《清洁空气法》而被赦免 - 路透中文网
特朗普赦免11人，其中大多数因违反《清洁空气法》而被赦免_手机网易网
英文原文
Trump pardons 11, most for violating Clean Air Act - Reuters
Trump pardons 11, most for violating Clean Air Act Reuters
意见 |汤姆·赫兰德在美国的实验中看到了罗马的影子 - 《华盛顿邮报》
意见 |汤姆·赫兰德在美国实验中看到了罗马的影子《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Tom Holland sees echoes of Rome in the American experiment - The Washington Post
Opinion | Tom Holland sees echoes of Rome in the American experiment The Washington Post
泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 身穿乔纳森·安德森 (Jonathan Anderson) 设计的 Dior 连衣裙参加 MSG 婚礼
这位流行歌星对这家法国品牌创意总监乔纳森·安德森 (Jonathan Anderson) 设计的礼服说了“我愿意”。
英文原文
Taylor Swift Wears Dior Dress by Jonathan Anderson for MSG Wedding
The pop star said “I do” to a gown designed by Jonathan Anderson, the French house’s creative director.
超级老龄化的新加坡是否会导致人口下降？
与一位财务主管结婚五年后，克莱尔*仍然在努力挣钱，过着不受为人父母的高昂代价所束缚的生活。 31 岁的新加坡医生反而发现自己想知道她是否会对他们的“丁克”（双重收入，没有孩子）生活方式有不同的感觉……
英文原文
Is super-ageing Singapore headed for population decline?
Five years into her marriage to a finance executive, Clare* is still doing the sums on leaving behind a life unencumbered by the high price of parenthood. At 31, the Singaporean doctor instead finds herself wondering if she will feel different about their “dink” (dual income, no kids) lifestyle in…
能源匮乏的亚洲已经从伊朗危机中汲取教训
波斯湾仍然没有达成持久的和平协议，但能源需求旺盛的亚洲已经从四个月的战争中吸取了能源教训：它需要更大的缓冲、更多样化的化石燃料供应商以及更好的整体能源组合。
英文原文
Energy-Hungry Asia Is Already Drawing Lessons From Iran Crisis
There is still no lasting peace deal in the Persian Gulf, but energy-hungry Asia is already drawing energy lessons from four months of war: it needs bigger buffers, a greater diversity of fossil-fuel suppliers, and a better mix of power sources overall.