Top story · Washington Post via Google News
意见 |如果餐车被取缔，那么只有不法之徒才会经营餐车 - 《华盛顿邮报》
意见 |如果餐车被取缔，那么只有不法之徒才会经营餐车 - 华盛顿邮报
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-03
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
意见 |如果餐车被取缔，那么只有不法之徒才会经营餐车 - 《华盛顿邮报》
意见 |如果餐车被取缔，那么只有不法之徒才会经营餐车 - 华盛顿邮报
英文原文
Opinion | If food trucks are outlawed, only outlaws will run food trucks - The Washington Post
Opinion | If food trucks are outlawed, only outlaws will run food trucks The Washington Post
意见 | 《华盛顿邮报》：“餐车黑手党”正在接管
意见 | “食品卡车黑手党”正在接管《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The ‘food truck mafia’ is taking over - The Washington Post
Opinion | The ‘food truck mafia’ is taking over The Washington Post
当特朗普指挥第 250 个舞台时，民主党人提出了他们的爱国主义愿景 - 《华盛顿邮报》
当特朗普指挥第 250 个舞台时，民主党人提出了他们的爱国主义愿景 《华盛顿邮报》
英文原文
As Trump commands 250th stage, Democrats offer their vision of patriotism - The Washington Post
As Trump commands 250th stage, Democrats offer their vision of patriotism The Washington Post
炎热天气如何改变美国 250 岁生日的计划
费城历史上规模最大的游行之一于周五被取消，华盛顿国家广场举行的伟大美国州博览会也关闭了几个小时。
英文原文
How the Heat Is Upending Plans for America’s 250th Birthday
A parade in Philadelphia, one of the largest in its history, was canceled on Friday, and the Great American State Fair on the National Mall in Washington closed for several hours.
基辅乌克兰家庭在俄罗斯袭击中失去珍贵文物 - 路透中文网
基辅乌克兰家庭在俄罗斯袭击中失去珍贵文物 路透
英文原文
Ukrainian family in Kyiv loses treasured cultural items in Russian attack - Reuters
Ukrainian family in Kyiv loses treasured cultural items in Russian attack Reuters
特朗普的目标不仅是佐治亚州的选票，还有对选举的信任
总统已派出 260 名联邦调查局 (FBI) 人员。分析人士向佐治亚州重复了他毫无根据的关于 2020 年欺诈的指控。但批评者表示，此举的目的是破坏人们对选举进程的整体信心。
英文原文
Trump Targets Not Just Georgia’s Vote, but Also Trust in Elections
The president has sent 260 F.B.I. analysts to Georgia, repeating his baseless claims of fraud in 2020. But critics say the intention is to undermine overall confidence in the electoral process.
伊朗领导人于二月被杀。国家最终会埋葬他。 - 华盛顿邮报
伊朗领导人于二月被杀。国家最终会埋葬他。华盛顿邮报
英文原文
Iran’s leader was killed in February. The country will finally bury him. - The Washington Post
Iran’s leader was killed in February. The country will finally bury him. The Washington Post
美国东部电网运营商下令紧急限制用电量接近纪录 - 路透中文网
美国东部电网运营商下令紧急限制用电量接近创纪录水平_手机网易网
英文原文
Eastern US power grid operator orders emergency curbs as electricity use nears record - Reuters
Eastern US power grid operator orders emergency curbs as electricity use nears record Reuters
美国东部电网运营商下令紧急限制用电量接近纪录 - 路透中文网
美国东部电网运营商下令紧急限制用电量接近创纪录水平_手机网易网
英文原文
Eastern US power grid operator orders emergency curbs as electricity use nears record - Reuters
Eastern US power grid operator orders emergency curbs as electricity use nears record Reuters
热浪扰乱了美国东部的国庆节活动 - 路透中文网
热浪扰乱了美国东部的国庆节活动 路透
英文原文
Heat wave disrupts Fourth of July events across eastern US - Reuters
Heat wave disrupts Fourth of July events across eastern US Reuters
华盛顿邮报：计划已久的 LGBT 游轮无法在土耳其停留
华盛顿邮报：计划已久的 LGBT 游轮无法在土耳其停留
英文原文
A long-planned LGBT cruise has been blocked from stopping in Turkey - The Washington Post
A long-planned LGBT cruise has been blocked from stopping in Turkey The Washington Post
乌克兰苏梅市发生俄罗斯大规模炸弹袭击，造成至少4人死亡
乌克兰北部城市苏梅市中心周五遭到俄罗斯大规模滑翔炸弹袭击，造成至少 4 人死亡，其中包括一名儿童，另有 27 人受伤，地区州长奥列·赫里霍罗夫 (Oleh Hryhorov) 表示。苏梅地区和乌克兰东南部靠近前线的其他地区也发现了……
英文原文
Massive Russian bomb attack kills at least 4 in Ukraine’s Sumy
A massive Russian glide bomb strike on the centre of the northern Ukrainian city of Sumy killed at least four people, including a child, on Friday and injured 27, Regional Governor Oleh Hryhorov said. Other areas in Sumy region and in southeastern Ukraine, closer to the front lines, also came und…
西班牙晋级世界杯16强，葡萄牙松了口气，但并不令人信服 - 路透中文网
葡萄牙队如释重负，但西班牙队晋级世界杯16强，但并不令人信服 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Portugal relieved but unconvincing as Spain loom in World Cup last 16 - Reuters
Portugal relieved but unconvincing as Spain loom in World Cup last 16 Reuters
家长将能够将新生儿登记到医院的特朗普账户中
社会保障管理局将推出一项流程，让婴儿在注册社会保障号码的同时也参与投资计划。
英文原文
Parents Will Be Able to Enroll Newborns in Trump Accounts at the Hospital
The Social Security Administration will introduce a process to sign up babies for the investment program at the same time they are registered for a Social Security number.
印尼军方称已找到在巴布亚被叛军杀害的美国飞行员尸体 - 路透中文网
印尼军方称已找到在巴布亚叛乱分子杀害的美国飞行员尸体 路透
英文原文
Indonesia recovers body of American pilot killed by rebels in Papua, military says - Reuters
Indonesia recovers body of American pilot killed by rebels in Papua, military says Reuters
意见 |保持教会和国家分开。正如创始人所希望的那样。 - 华盛顿邮报
意见 |保持教会和国家分开。正如创始人所希望的那样。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Keep church and state separate. Just as the founders wanted. - The Washington Post
Opinion | Keep church and state separate. Just as the founders wanted. The Washington Post
全国庆祝美国成立 250 周年
尽管令人窒息的热浪席卷了美国大部分地区，全国性的聚会仍在继续。
英文原文
Celebrating America’s 250th Anniversary Across the Country
Even as an oppressive heat wave stifled much of the United States, the nationwide party continued.
曾经是庆祝活动的核心，褪色的宣言逐渐退去
阳光和虐待对装在防弹玻璃中的文件造成了损害。但一位前档案管理员指出，特朗普政府“并没有对此给予太多重视”。
英文原文
Once the Centerpiece of Celebration, a Faded Declaration Recedes
Sunlight and abuse have taken a toll on the document, encased in bulletproof glass. But the Trump administration “hasn’t put much emphasis on it,” a former archivist notes.
加拿大联赛表示，在“光天化日”审判中，世界杯17个越位进球将成立 - 路透中文网
加拿大联赛表示世界杯17个越位进球将在“光天化日”审判中成立_手机网易网
英文原文
Canadian league says 17 World Cup offside goals would have stood in its 'daylight' trial - Reuters
Canadian league says 17 World Cup offside goals would have stood in its 'daylight' trial Reuters
德国足协表示，在与纳格尔斯曼分道扬镳后，德国将开始与克洛普进行谈判 - 路透中文网
德国足协表示，在与纳格尔斯曼分道扬镳后，德国将开始与克洛普进行谈判 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Germany to start talks with Klopp after parting ways with Nagelsmann, says DFB - Reuters
Germany to start talks with Klopp after parting ways with Nagelsmann, says DFB Reuters
俄罗斯国防部称其部队占领了乌克兰东部的科斯蒂安蒂尼夫卡 - 路透中文网
俄罗斯国防部称其部队占领了乌克兰东部的科斯蒂安蒂尼夫卡 - 俄罗斯卫星通讯社
英文原文
Russian defence ministry says its forces captured Kostiantynivka in eastern Ukraine - Reuters
Russian defence ministry says its forces captured Kostiantynivka in eastern Ukraine Reuters
台湾能否通过训练预备役人员使用先进武器来解决军事人力短缺问题？
台湾要求其预备役人员进行更长时间、更艰苦的训练，并将无人机和美制希玛斯火箭系统引入改进后的 14 天征召计划中，以应对人口下降导致的日益严重的部队短缺问题。这是台湾预备役部队数十年来最大的改革之一，...
英文原文
Can Taiwan fix its military manpower shortage by training reservists in advanced weapons?
Taiwan is requiring its reservists to train longer and harder, introducing drones and US-made Himars rocket systems into a revamped 14-day call-up programme as it races to offset worsening troop shortages amid a demographic decline. One of the biggest reforms of Taiwan’s reserve force in decades, t…
特朗普在多年暗示自己属于拉什莫尔山后重返拉什莫尔山 - 《华盛顿邮报》
特朗普在多年暗示自己属于拉什莫尔山后重返拉什莫尔山
英文原文
Trump returns to Mount Rushmore after years of hinting he belongs there - The Washington Post
Trump returns to Mount Rushmore after years of hinting he belongs there The Washington Post
埃及点球大战击败澳大利亚，锁定世界杯淘汰赛首胜 - 路透中文网
埃及点球大战击败澳大利亚，锁定世界杯首场淘汰赛胜利_手机网易网
英文原文
Egypt sink Australia on penalties to secure first World Cup knockout win - Reuters
Egypt sink Australia on penalties to secure first World Cup knockout win Reuters
德尚警告极端高温可能会在16强赛中考验法国队对阵巴拉圭队 - 路透中文网
德尚警告极端高温可能会在过去16场比赛中考验法国队对阵巴拉圭队的比赛 - 路透中文网
英文原文
Deschamps warns extreme heat could test France against Paraguay in last 16 - Reuters
Deschamps warns extreme heat could test France against Paraguay in last 16 Reuters
名人出席泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯在麦迪逊广场花园举行的婚礼
泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 和特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 的麦迪逊广场花园婚礼已经到来，身着正装的宾客们在曼哈顿中城的高温、嗡嗡声和帐篷的秘密中走进婚礼现场。期待已久的体育与歌曲的结合将这个通常保留的场地的炒作推向了新的高度……
英文原文
Celebrities descend on Taylor Swift and Travis Kelce’s wedding at Madison Square Garden
Taylor Swift and Travis Kelce’s Madison Square Garden wedding has arrived, and guests in formalwear have headed into the arena amid high heat, humming buzz and tented secrecy in Midtown Manhattan. The long-anticipated union of sports and song has brought hype to new heights at a venue usually reser…
泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 和特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 在众星云集的麦迪逊广场花园仪式上结婚
泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 和特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 于周五晚上在麦迪逊广场花园结婚，演员亚当·桑德勒 (Adam Sandler) 出人意料地担任了这场由体育和娱乐明星云集的婚礼的主礼人。当中部地区外的一个大帐篷出现时，婚礼筹备过程中的高度机密被解除了……
英文原文
Taylor Swift and Travis Kelce get married in star-studded Madison Square Garden ceremony
Taylor Swift and Travis Kelce got married on Friday night at Madison Square Garden, where actor Adam Sandler was the surprising officiant at a ceremony packed with stars of sports and entertainment. The deep secrecy that surrounded the build-up to the nuptials lifted when a marquee outside the Midt…
草莓是，奶油不是：萨巴伦卡打破温网传统 - 路透中文网
草莓是，奶油不是：萨巴伦卡打破温布尔登传统 - 路透中文网
英文原文
Strawberries yes, cream no: Sabalenka breaks with Wimbledon tradition - Reuters
Strawberries yes, cream no: Sabalenka breaks with Wimbledon tradition Reuters
美国没能理解中国
中国在全球经济中扮演着如此重要的角色，了解美中本世纪的国际主导地位之争将如何演变变得至关重要。一些西方人，尤其是美国的西方人，感到受到如此严重的威胁，以至于诉诸保护主义，与全球...
英文原文
The US has failed to understand China
China is such a giant player in the global economy that understanding how the US-China contest of the century for international primacy will evolve has become crucial. Some Westerners, especially those in the United States, feel so threatened that they have resorted to protectionism, with global fr…
名人嘉宾出席泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 与特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 的婚礼 - 路透中文网
名人嘉宾出席泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 与特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 的婚礼 路透
英文原文
Celebrity guests arrive for Taylor Swift, Travis Kelce wedding celebration - Reuters
Celebrity guests arrive for Taylor Swift, Travis Kelce wedding celebration Reuters
GFZ称智利中部海岸附近发生5.5级地震 - 路透中文网
GFZ称智利中部海岸附近发生5.5级地震 路透
英文原文
Magnitude 5.5 earthquake hits near coast of central Chile, GFZ says - Reuters
Magnitude 5.5 earthquake hits near coast of central Chile, GFZ says Reuters
GFZ称智利中部海岸附近发生5.5级地震 - 路透中文网
GFZ称智利中部海岸附近发生5.5级地震 路透
英文原文
Magnitude 5.5 earthquake hits near coast of central Chile, GFZ says - Reuters
Magnitude 5.5 earthquake hits near coast of central Chile, GFZ says Reuters
委内瑞拉地震的影响转向政治，反对派领导人马查多寻求回归
委内瑞拉两次强烈地震的影响已成为对代理总统德尔西·罗德里格斯的重大考验，随着她作为临时领导人的任期于周五到期，她必须竭尽全力防止这场人道主义灾难演变为政治灾难。罗德里格斯愤怒地辩护一天后……
英文原文
Fallout from Venezuela’s quakes turns political, as opposition leader Machado seeks return
The fallout from Venezuela’s powerful twin quakes has evolved into a major test for acting President Delcy Rodriguez, sending her scrambling to prevent the humanitarian disaster from becoming a political one as her mandate as interim leader expires on Friday. A day after Rodriguez angrily defended…
人工智能革命期间的风险投资：Mamoon Hamid 的商业硕士
巴里与凯鹏华盈合伙人马蒙·哈米德坐下来。他们讨论了 Mamoon 对人工智能革命的想法以及他对早期人工智能投资的方法。 Mamoon 还详细介绍了他如何成为 Slack、Figma 等巨头的早期投资者，以及 Kleiner Perkins 如何评估他们错过的投资……
英文原文
Venture Capital During the AI Revolution: Masters in Business with Mamoon Hamid
Barry sits down with Kleiner Perkins Partner, Mamoon Hamid. They discuss Mamoon's thoughts on the AI revolution and his approach to early AI investing. Mamoon also breaks down how he became an early investor in giants like Slack, Figma, and how Kleiner Perkins assesses the investments they missed.…
刚果称埃博拉确诊病例增至 1,502 例 - 路透中文网
刚果称埃博拉确诊病例增至 1,502 例 路透
英文原文
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 1,502 - Reuters
Congo says number of confirmed Ebola cases rises to 1,502 Reuters
最高法院法官巴雷特推动保守派获胜，但有时与特朗普存在分歧 - 路透中文网
最高法院法官巴雷特推动保守派获胜，但有时与特朗普存在分歧 路透
英文原文
Supreme Court's Barrett fuels conservative wins while sometimes splitting with Trump - Reuters
Supreme Court's Barrett fuels conservative wins while sometimes splitting with Trump Reuters
华盛顿特区酷热难耐，紧急医疗服务需求激增
由于医务人员在庆祝建国 250 周年期间准备应对更多与高温相关的疾病，预计接近 100 度的气温将持续下去。
英文原文
As Heat Suffocates Washington DC, Calls to Emergency Medical Services Climb
Near 100-degree temperatures were expected to continue as medical workers prepared for more heat-related illnesses during celebrations of the nation’s 250th anniversary.
1ドル200円の円安シナリオ、高市氏インド訪問、W杯ピッチ外の戦い─1週間のニュース5選
マーケットで話題になったニュースから、1週間を振り返る五つのトピックを厳選して紹介します。
英文原文
1ドル200円の円安シナリオ、高市氏インド訪問、W杯ピッチ外の戦い─1週間のニュース5選
マーケットで話題になったニュースから、1週間を振り返る五つのトピックを厳選して紹介します。
巴西司法允许博尔索纳罗继续软禁
巴西最高法院法官裁定雅伊尔·博尔索纳罗可以继续被软禁，延长了因前总统健康状况恶化而被授予的 90 天软禁期。
英文原文
Brazil Justice Allows Bolsonaro to Remain on House Arrest
A Brazilian Supreme Court justice ruled that Jair Bolsonaro can remain under house arrest, extending a 90-day stint that had been granted due to the former president’s deteriorating health.
摩洛哥瓦赫比支持迪亚兹引发针对加拿大的“有组织的混乱” - 路透中文网
摩洛哥瓦阿比支持迪亚兹引发针对加拿大的“有组织的混乱”_手机网易网
英文原文
Morocco's Ouahbi backs Diaz to spark 'organised chaos' against Canada - Reuters
Morocco's Ouahbi backs Diaz to spark 'organised chaos' against Canada Reuters
世界杯16强巴西将迎战哈兰德和挪威石林 - 路透中文网
巴西队在世界杯十六强中面对哈兰德和挪威石林 - 路透中文网
英文原文
Brazil face Haaland and Norway hoodoo in World Cup last 16 - Reuters
Brazil face Haaland and Norway hoodoo in World Cup last 16 Reuters
委内瑞拉地震死亡人数升至2,645人 - 路透中文网
委内瑞拉地震死亡人数升至2,645人 路透
英文原文
Death toll of Venezuela earthquakes rises to 2,645 - Reuters
Death toll of Venezuela earthquakes rises to 2,645 Reuters
各国对世界杯着迷，为球迷改写规则
从营业到黎明的酒吧到突然宣布的国定假日，似乎各地的法规都在调整以适应比赛。
英文原文
Enraptured by the World Cup, Countries Rewrite Rules for Fans
From pubs open until dawn to abruptly declared national holidays, it seems regulations everywhere are bending to accommodate the tournament.
教练马什表示，加拿大需要集中精力对抗危险的摩洛哥 - 路透中文网
教练马什表示，加拿大需要集中精力对抗危险的摩洛哥 路透
英文原文
Canada need to keep focus against dangerous Morocco, coach Marsch says - Reuters
Canada need to keep focus against dangerous Morocco, coach Marsch says Reuters
消息人士称，国际足联正在考虑改变墨西哥与英格兰世界杯比赛的开球时间 - 路透
消息人士称，国际足联正在考虑改变墨西哥与英格兰世界杯比赛的开球时间 路透
英文原文
FIFA considers kickoff change for Mexico-England World Cup clash, says source - Reuters
FIFA considers kickoff change for Mexico-England World Cup clash, says source Reuters
最高指挥官称，欧洲已取代美国在北约内部的大部分削减
欧洲盟军副最高指挥官约翰·斯金格在接受采访时表示，北约欧洲盟国大部分已经更换了美国从救援计划中削减的资产，以防欧洲发生战争。斯金格在下周于安卡拉举行的联盟峰会之前做出了保证，届时盟国将……
英文原文
Europe has replaced most US cuts within Nato, top commander says
European Nato allies have mostly replaced the assets that the US has cut from its rescue plans in case of a war in Europe, Deputy Supreme Allied Commander Europe John Stringer said in an interview. Stringer made the assurance ahead of the alliance’s summit in Ankara next week, at which allies will…
特朗普赦免六名因“修车”而被追捕的人
在 7 月 4 日美国庆祝独立 250 周年的前一天，唐纳德·特朗普总统赦免了六名因“修理汽车”而被判刑或入狱的人。
英文原文
Trump Pardons Six People Pursued for ‘Fixing Their Car’
President Donald Trump pardoned six people who he said were sentenced or in prison for “fixing their car,” a day before the US celebrates 250 years of independence on July 4.
中国习近平任命新任军队反腐负责人并晋升两名将军 - 路透中文网
中国习近平任命新任军队反腐负责人并晋升两名将军 路透
英文原文
China's Xi taps new military anti-graft chief, promotes two generals - Reuters
China's Xi taps new military anti-graft chief, promotes two generals Reuters
墨西哥当局确认被绑架记者遗骸并逮捕四名警察 - 路透社
墨西哥当局确认了被绑架记者的遗体并逮捕了四名警察 路透
英文原文
Mexican authorities identify remains of kidnapped journalist, arrest four police officers - Reuters
Mexican authorities identify remains of kidnapped journalist, arrest four police officers Reuters
墨西哥当局确认被绑架记者遗骸并逮捕四名警察 - 路透社
墨西哥当局确认了被绑架记者的遗体并逮捕了四名警察 路透
英文原文
Mexican authorities identify remains of kidnapped journalist, arrest four police officers - Reuters
Mexican authorities identify remains of kidnapped journalist, arrest four police officers Reuters
摩根大通预计第四季度金价将达到 4,500 美元，称存在下行风险 - 路透中文网
摩根大通预计第四季度金价将达到 4,500 美元，称存在下行风险 路透
英文原文
JPMorgan sees $4,500 gold price in fourth quarter, says risks to downside - Reuters
JPMorgan sees $4,500 gold price in fourth quarter, says risks to downside Reuters
摩根大通预计第四季度金价将达到 4,500 美元，称存在下行风险 - 路透中文网
摩根大通预计第四季度金价将达到 4,500 美元，称存在下行风险 路透
英文原文
JPMorgan sees $4,500 gold price in fourth quarter, says risks to downside - Reuters
JPMorgan sees $4,500 gold price in fourth quarter, says risks to downside Reuters
中国奇瑞收购南非前日产汽车工厂 - 路透中文网
中国奇瑞收购南非前日产汽车工厂 路透
英文原文
China's Chery takes over former Nissan car factory in South Africa - Reuters
China's Chery takes over former Nissan car factory in South Africa Reuters
基辅哀悼今年最致命的俄罗斯袭击事件，救援人员在废墟中搜寻 - 路透
救援人员在废墟中搜寻基辅今年最致命的俄罗斯袭击事件 路透
英文原文
Rescuers scour rubble as Kyiv mourns deadliest Russian attack this year - Reuters
Rescuers scour rubble as Kyiv mourns deadliest Russian attack this year Reuters
热浪扰乱了美国国庆节活动，给电网带来压力 - 路透中文网
热浪扰乱了美国国庆节活动，给电网带来压力 - 路透中文网
英文原文
Heat wave disrupts Fourth of July events across US, strains power grids - Reuters
Heat wave disrupts Fourth of July events across US, strains power grids Reuters
为美国 250 岁生日制作蛋糕
为了用一道统一的甜点来纪念建国 250 周年，格蕾丝·帕克 (Grace Pak) 必须克服两极分化的华盛顿的陷阱。
英文原文
Making a Cake for America’s 250th Birthday
In her quest to mark the nation’s 250th with a unifying dessert, Grace Pak had to navigate the pitfalls of a polarized Washington.
帮助塑造现代 NFL 的法官大卫·S·多蒂 (David S. Doty) 去世，享年 96 岁
他主持了 1993 年自由球员市场和工资上限的协议，并多年来一直监督联盟与球员之间的纠纷。
英文原文
David S. Doty, Judge Who Helped Shape the Modern N.F.L., Dies at 96
He presided over the 1993 agreement that led to free agency and the salary cap, and for years oversaw the league’s disputes with its players.
美伊和平努力坚持，油价变化不大 - 路透中文网
美伊和平努力持续推进 油价变化不大 路透
英文原文
Oil prices little changed as US-Iran peace efforts hold - Reuters
Oil prices little changed as US-Iran peace efforts hold Reuters
美国最大电网PJM升级紧急行动以避免停电 - 路透中文网
美国最大电网 PJM 升级紧急行动以避免停电 路透
英文原文
Largest US power grid PJM escalates emergency actions to avoid blackouts - Reuters
Largest US power grid PJM escalates emergency actions to avoid blackouts Reuters
美国宇航局启动机器人任务以拯救太空望远镜
美国宇航局周五启动了一项机器人任务，试图防止其一台老化的望远镜在大气中燃烧，这项复杂的操作预计将持续数月。这项史无前例的 3000 万美元努力涉及派遣一个机器人来营救目前正在运行的 Swift 太空望远镜……
英文原文
Nasa launches robotic mission to save space telescope
Nasa launched a robotic mission on Friday to try to prevent one of its ageing telescopes from burning up in the atmosphere, a complicated operation expected to last several months. The unprecedented US$30 million effort involves sending a robot to rescue the Swift space telescope that is currently…
消息人士称，国际足联将遵守墨西哥对阵英格兰比赛的时间表 - 路透中文网
消息人士称国际足联将遵守墨西哥对阵英格兰比赛的日程安排 路透
英文原文
FIFA to stick to schedule for Mexico v England game, source says - Reuters
FIFA to stick to schedule for Mexico v England game, source says Reuters
藏族男子在纽约自焚抗议后死亡
52 岁的皇后区居民 Lobga Rangzen 在自焚后死亡。他说北京的政策正在“摧毁西藏人民”。
英文原文
Tibetan Man Dies After Self-Immolation Protest in New York
Lobga Rangzen, a 52-year-old resident of Queens, died after the self-immolation. He said Beijing’s policies were “destroying the Tibetan people.”
意见 | 《华盛顿邮报》对美国未来持乐观态度的 25 个理由
意见 | 《华盛顿邮报》对美国未来持乐观态度的 25 个理由
英文原文
Opinion | 25 reasons to be optimistic about America’s future - The Washington Post
Opinion | 25 reasons to be optimistic about America’s future The Washington Post
空客首席执行官对欧洲防务合作“不一定乐观” - 路透中文网
空客首席执行官对欧洲防务合作“不一定乐观” 路透
英文原文
Airbus CEO 'not necessarily optimistic' on European defence cooperation - Reuters
Airbus CEO 'not necessarily optimistic' on European defence cooperation Reuters
法拉利推出新款 V12 手动变速箱限量版，吸引传统主义者 - 路透中文网
法拉利推出新款 V12 手动变速箱限量版，吸引传统主义者 路透
英文原文
Ferrari appeals to traditionalists with new V12 manual gearbox limited edition - Reuters
Ferrari appeals to traditionalists with new V12 manual gearbox limited edition Reuters
法拉利推出新款 V12 手动变速箱限量版，吸引传统主义者 - 路透中文网
法拉利推出新款 V12 手动变速箱限量版，吸引传统主义者 路透
英文原文
Ferrari appeals to traditionalists with new V12 manual gearbox limited edition - Reuters
Ferrari appeals to traditionalists with new V12 manual gearbox limited edition Reuters
最高指挥官称，欧洲已取代美国在北约内的大部分削减
欧洲盟军副最高指挥官约翰·斯金格爵士在接受采访时表示，欧洲北约盟国大部分已经更换了美国从救援计划中削减的资产，以防欧洲发生战争。
英文原文
Europe Has Replaced Most US Cuts Within NATO, Top Commander Says
European NATO allies have mostly replaced the assets that the US has cut from its rescue plans in case of a war in Europe, Deputy Supreme Allied Commander Europe Sir John Stringer said in an interview.
美国官员认为以色列正密谋杀害伊朗谈判代表
美国官员担心，以色列任何杀害外交部长阿巴斯·阿拉格奇或议会议长穆罕默德·加利巴夫的企图都会导致和谈脱轨。
英文原文
U.S. Officials Believed Israel Was Plotting to Kill Iranian Negotiators
Any Israeli attempt to kill Abbas Araghchi, the foreign minister, or Mohammad Ghalibaf, the Parliament speaker, would have derailed peace talks, American officials feared.
美国官员认为以色列正密谋杀害伊朗谈判代表
美国官员担心，以色列任何杀害外交部长阿巴斯·阿拉格奇或议会议长穆罕默德·加利巴夫的企图都会导致和谈脱轨。
英文原文
U.S. Officials Believed Israel Was Plotting to Kill Iranian Negotiators
Any Israeli attempt to kill Abbas Araghchi, the foreign minister, or Mohammad Ghalibaf, the Parliament speaker, would have derailed peace talks, American officials feared.
如果伯纳姆从斯塔默手中夺取权力，他将排除英国大选的可能性
如果安迪·伯纳姆接替凯尔·斯塔默担任英国首相，他就排除了举行英国大选的可能性。
英文原文
Burnham Rules Out UK Election If He Takes Power From Starmer
Andy Burnham ruled out calling a UK general election if he succeeds Keir Starmer as Britain’s prime minister.
藤森惠子宣布秘鲁总统竞选获胜 - 路透中文网
藤森庆子赢得秘鲁总统竞选 路透
英文原文
Keiko Fujimori declared winner of Peru presidential race - Reuters
Keiko Fujimori declared winner of Peru presidential race Reuters
意见 | JD 万斯提出了一个更加基督教化的美国的理由 - 《华盛顿邮报》
意见 | 《华盛顿邮报》JD 万斯阐述了一个更加基督教化的美国
英文原文
Opinion | JD Vance makes the case for a more Christian America - The Washington Post
Opinion | JD Vance makes the case for a more Christian America The Washington Post
意见 |这个错误帮助 22 岁的乔治·华盛顿成为一名领导人 - 《华盛顿邮报》
意见 |这个错误帮助 22 岁的乔治·华盛顿 (George Washington) 成为一名领袖 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | This mistake helped transform 22-year-old George Washington into a leader - The Washington Post
Opinion | This mistake helped transform 22-year-old George Washington into a leader The Washington Post
意见 |美国自豪的 1876 岁生日对 250 周年有何感想 - 《华盛顿邮报》
意见 |美国自豪的 1876 岁生日对 250 周年有何感想 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | What America’s proud 1876 birthday says about the 250th - The Washington Post
Opinion | What America’s proud 1876 birthday says about the 250th The Washington Post
特朗普为我毁了七月四日
华盛顿感觉好像被占领了。
英文原文
Trump Ruined the Fourth of July for Me
Washington feels as if it is under occupation.
汗流浃背的纽约为泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 和特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 的婚礼做准备 - 路透中文网
汗流浃背的纽约为泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 和特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 的婚礼做准备 - 路透中文网
英文原文
Sweaty New York braces for Taylor Swift, Travis Kelce wedding celebration - Reuters
Sweaty New York braces for Taylor Swift, Travis Kelce wedding celebration Reuters
酷热的天气阻碍了 7 月 4 日的一些活动
虽然周末五大湖区和东北部部分地区可能会有所缓解，但大西洋中部和东南部地区仍将炎热。
英文原文
Blistering Heat Puts Damper on Some Fourth of July Events
While relief could come to the Great Lakes and parts of the Northeast over the weekend, the Mid-Atlantic and Southeast will stay hot.
SQM-Codelco 风险投资公司绘制了智利提高锂产量的路径
智利矿业公司 SQM 和 Codelco 正在为将其庞大的锂合作伙伴关系产量提高 70% 以上铺平道路，以长期押注电池需求。
英文原文
SQM-Codelco Venture Maps Path to Higher Lithium Output in Chile
Chilean mining companies SQM and Codelco are paving the way to boost output at their sprawling lithium partnership by more than 70%, in a long-term bet on battery demand.
住房困难的柏林一座希特勒地堡面临拆除
保护专家表示，开发该遗址的举动反映了德国在保护具有历史意义的古迹的需要与建设和现代化的需要之间的紧张关系。
英文原文
A Hitler Bunker Faces Demolition in Housing-Challenged Berlin
Preservation experts say the move to develop the site reflects a tension in Germany between the need to preserve historically significant monuments and the need to build and modernize.
左派的一场豪赌：社会主义能否在摇摆州有吸引力？
竞选威斯康星州州长的州议员弗朗西斯卡·洪（Francesca Hong）希望证明民主社会主义者能够在战场上获胜。有人说她会把竞选交给共和党。
英文原文
A Big Gamble for the Left: Can Socialism Appeal in a Swing State?
Francesca Hong, a state legislator running for governor of Wisconsin, wants to prove that a democratic socialist can win in a battleground. Some say she would hand the race to Republicans.
美国独立庆祝活动损坏了比利时的一座博物馆
美国驻比利时大使证实，烟花表演结束后，布鲁塞尔市中心公园的一座建筑上留下了黑色痕迹。
英文原文
A U.S. Independence Celebration Damaged a Museum in Belgium
There were black marks left on a structure in a central Brussels park after a fireworks display, the American ambassador to Belgium confirmed.
供应过剩席卷市场，布伦特原油曲线进一步走弱 - 路透中文网
供应过剩席卷市场，布伦特原油曲线进一步走弱 路透
英文原文
Brent oil curve weakens further as prompt supply glut swamps market - Reuters
Brent oil curve weakens further as prompt supply glut swamps market Reuters
教皇利奥在250周年之际赞扬美国欢迎移民的历史 - 路透中文网
教皇利奥在250周年之际赞扬美国欢迎移民的历史 - 路透中文网
英文原文
Pope Leo praises US history of welcoming immigrants at 250th anniversary - Reuters
Pope Leo praises US history of welcoming immigrants at 250th anniversary Reuters
最高法院获胜后，保守派寻求蓝州禁止跨性别运动员 - 《华盛顿邮报》
最高法院获胜后，保守党寻求蓝州禁止跨性别运动员 - 华盛顿邮报
英文原文
Conservatives seek blue-state bans on trans athletes in wake of Supreme Court win - The Washington Post
Conservatives seek blue-state bans on trans athletes in wake of Supreme Court win The Washington Post
我们询问了 25 名美国人对自己国家的看法。他们是这么说的。 - 华盛顿邮报
我们询问了 25 名美国人对自己国家的看法。他们是这么说的。华盛顿邮报
英文原文
We asked 25 Americans how they feel about their country. Here’s what they said. - The Washington Post
We asked 25 Americans how they feel about their country. Here’s what they said. The Washington Post
独家：消息人士称，伊朗正在探索向日本出售石油，买家寻求更长的制裁豁免 - 路透中文网
独家：消息人士称伊朗正在探索向日本出售石油，买家寻求更长时间的制裁豁免 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Iran exploring oil sales to Japan, buyers seek longer sanctions waiver, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Iran exploring oil sales to Japan, buyers seek longer sanctions waiver, sources say Reuters
独家：消息人士称，伊朗正在探索向日本出售石油，买家寻求更长的制裁豁免 - 路透中文网
独家：消息人士称伊朗正在探索向日本出售石油，买家寻求更长时间的制裁豁免 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Iran exploring oil sales to Japan, buyers seek longer sanctions waiver, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Iran exploring oil sales to Japan, buyers seek longer sanctions waiver, sources say Reuters
伊朗政权希望哈梅内伊的葬礼能够展示其实力
它揭示了它已经改变了多少
英文原文
Iran’s regime hopes Khamenei’s funeral will demonstrate its strength
It reveals how much it has already changed
两名罗马尼亚男子因在伦敦刺伤伊朗记者而被判入狱 - 路透
两名罗马尼亚男子因在伦敦刺伤伊朗记者而被判入狱 路透
英文原文
Two Romanian men jailed for stabbing Iranian journalist in London - Reuters
Two Romanian men jailed for stabbing Iranian journalist in London Reuters
泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 与特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 的婚礼庆典点亮纽约 - 路透中文网
泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 与特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 的婚礼庆祝活动点亮纽约 路透
英文原文
Taylor Swift, Travis Kelce wedding celebration to light up New York - Reuters
Taylor Swift, Travis Kelce wedding celebration to light up New York Reuters
欧洲热浪袭来，瑞士冰川迅速失去保护性积雪 - 路透中文网
欧洲热浪袭来，瑞士冰川迅速失去保护性积雪 路透
英文原文
Swiss glaciers rapidly lose protective snow in punishing European heatwave - Reuters
Swiss glaciers rapidly lose protective snow in punishing European heatwave Reuters
消息人士称，俄罗斯将在燃油危机中进口北亚航空燃油 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯将在燃油危机中进口北亚航空燃油 路透
英文原文
EXCLUSIVE Russia set to import North Asian jet fuel amid fuel crisis, sources say - Reuters
EXCLUSIVE Russia set to import North Asian jet fuel amid fuel crisis, sources say Reuters
消息人士称，俄罗斯将在燃油危机中进口北亚航空燃油 - 路透中文网
消息人士称，俄罗斯将在燃油危机中进口北亚航空燃油 路透
英文原文
EXCLUSIVE Russia set to import North Asian jet fuel amid fuel crisis, sources say - Reuters
EXCLUSIVE Russia set to import North Asian jet fuel amid fuel crisis, sources say Reuters
FIFA门户网站上墨西哥对英格兰世界杯比赛的票价飙升 - 路透中文网
FIFA门户网站上墨西哥对英格兰世界杯比赛的门票价格飙升 路透
英文原文
Ticket prices for Mexico v England World Cup game soar on FIFA portal - Reuters
Ticket prices for Mexico v England World Cup game soar on FIFA portal Reuters
以色列人工智能初创公司着眼于特朗普结盟的拉丁美洲扩张
一家以色列人工智能初创公司押注，拉丁美洲各地与特朗普结盟的领导人的选举胜利将增加对其政府重点网络安全产品的需求。
英文原文
Israeli AI Startup Eyes Expansion in Trump-Aligned Latin America
An Israeli artificial intelligence startup is betting that election victories by Trump-aligned leaders across Latin America will boost demand for its government-focused cybersecurity products.
特朗普出面劝阻罗伯特·斯马伦退出纽约州众议院竞选
在共和党初选中失利的议员罗伯特·斯穆伦(Robert Smullen)将不会按照保守党路线竞选众议员埃莉斯·斯特凡尼克(Elise Stefanik)。
英文原文
Trump Intercedes to Push Robert Smullen Out of N.Y. House Race
Assemblyman Robert Smullen, who lost a Republican primary, will not run on the Conservative Party line in his bid to replace Representative Elise Stefanik.
独家：文件显示德国预算草案预计借款将超过2030亿欧元 - 路透中文网
独家：文件显示德国预算草案预计借款将超过2030亿欧元 路透
英文原文
EXCLUSIVE: German draft budget foresees more than €203 billion in borrowing, document shows - Reuters
EXCLUSIVE: German draft budget foresees more than €203 billion in borrowing, document shows Reuters
独家：文件显示德国预算草案预计借款将超过2030亿欧元 - 路透中文网
独家：文件显示德国预算草案预计借款将超过2030亿欧元 路透
英文原文
EXCLUSIVE: German draft budget foresees more than €203 billion in borrowing, document shows - Reuters
EXCLUSIVE: German draft budget foresees more than €203 billion in borrowing, document shows Reuters
欧洲央行拉加德将代替武伊西奇出席下周的 Ecofin
欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德将代替其副行长出席下周在布鲁塞尔举行的欧盟财长会议。
英文原文
ECB’s Lagarde Will Attend Next Week’s Ecofin Instead of Vujcic
European Central Bank President Christine Lagarde will be attending next week’s meeting of European Union finance ministers in Brussels instead of her vice president.
欧洲央行拉加德将代替武伊西奇出席下周的 Ecofin
欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德将代替其副行长出席下周在布鲁塞尔举行的欧盟财长会议。
英文原文
ECB’s Lagarde Will Attend Next Week’s Ecofin Instead of Vujcic
European Central Bank President Christine Lagarde will be attending next week’s meeting of European Union finance ministers in Brussels instead of her vice president.
欧洲央行内格尔强调需要对下一次利率决策保持警惕
欧洲央行理事会成员约阿希姆·内格尔表示，欧洲央行应密切关注通胀风险，并保持选择余地。
英文原文
ECB’s Nagel Stresses Need for Vigilance at Next Rate Decision
The European Central Bank should stay watchful for inflation risks and keep its options open, Governing Council member Joachim Nagel said.
欧洲央行内格尔强调需要对下一次利率决策保持警惕
欧洲央行理事会成员约阿希姆·内格尔表示，欧洲央行应密切关注通胀风险，并保持选择余地。
英文原文
ECB’s Nagel Stresses Need for Vigilance at Next Rate Decision
The European Central Bank should stay watchful for inflation risks and keep its options open, Governing Council member Joachim Nagel said.
波兰图斯克称乌克兰希望缓和紧张局势，应正视历史 - 路透中文网
波兰图斯克称乌克兰希望缓和紧张局势，应正视历史 路透
英文原文
Poland's Tusk says Ukraine wants to lower tension, should confront history - Reuters
Poland's Tusk says Ukraine wants to lower tension, should confront history Reuters
哥伦比亚总统要求特朗普将其从制裁名单中删除
哥伦比亚即将卸任的领导人要求美国总统唐纳德·特朗普将他从受制裁个人名单中删除。
英文原文
Colombian President Asks Trump to Remove Him From Sanctions List
Colombia’s outgoing leader asked US President Donald Trump to take him off a list of sanctioned individuals.
基辅遭受轰炸最严重的街区不会退出 - 《华盛顿邮报》
基辅轰炸最严重的街区不会退出《华盛顿邮报》
英文原文
Kyiv’s most-bombed neighborhood just won’t quit - The Washington Post
Kyiv’s most-bombed neighborhood just won’t quit The Washington Post
《华盛顿邮报》：虚假的语言俘获了电影观众的心
俘获影迷心的虚假语言 《华盛顿邮报》
英文原文
The fake language that captured moviegoers’ hearts - The Washington Post
The fake language that captured moviegoers’ hearts The Washington Post
50 年前，《华盛顿邮报》描绘了 2026 年的生活。以下是它的正确之处。 - 华盛顿邮报
50 年前，《华盛顿邮报》描绘了 2026 年的生活。以下是它的正确之处。华盛顿邮报
英文原文
50 years ago, The Post pictured life in 2026. Here’s what it got right. - The Washington Post
50 years ago, The Post pictured life in 2026. Here’s what it got right. The Washington Post
Fiserv、包括 BP 在内的加油站运营商警告美国商店禁止销售非法电子烟 - 路透中文网
Fiserv、包括 BP 在内的加油站运营商警告美国商店禁止销售非法电子烟 路透
英文原文
Fiserv, service station operators including BP warn US stores on illegal vapes - Reuters
Fiserv, service station operators including BP warn US stores on illegal vapes Reuters
美墨加协定受挫后，美国将如何与邻国进行贸易？
自1994年美国、加拿大和墨西哥之间的第一个自由贸易协定生效以来，这三个国家已经建立了世界上最强大的贸易集团之一。他们目前的协议，即美国-墨西哥-加拿大协议 (USMCA)，为大约 515 个国家的商品和服务创建了一个共同市场……
英文原文
After Hobbling USMCA, How Will the US Trade With Its Neighbors?
Since the first free trade agreement between the US, Canada and Mexico took effect in 1994, the three countries have established one of the world’s most formidable trading blocs. Their current pact, the US-Mexico-Canada Agreement (USMCA), creates a common market for goods and services for some 515…
博尔萨纳罗家族不和导致特朗普盟友之子在巴西竞选总统 - 《华盛顿邮报》
博尔萨纳罗家族不和导致特朗普盟友之子在巴西竞选总统 - 华盛顿邮报
英文原文
Bolsanaro family feud imperils presidential bid of Trump ally’s son in Brazil - The Washington Post
Bolsanaro family feud imperils presidential bid of Trump ally’s son in Brazil The Washington Post
博尔萨纳罗家族不和导致特朗普盟友之子在巴西竞选总统 - 《华盛顿邮报》
博尔萨纳罗家族不和导致特朗普盟友之子在巴西竞选总统 - 华盛顿邮报
英文原文
Bolsanaro family feud imperils presidential bid of Trump ally’s son in Brazil - The Washington Post
Bolsanaro family feud imperils presidential bid of Trump ally’s son in Brazil The Washington Post
英国、意大利和日本授予价值 46 亿英镑的合同以推进 GCAP 战斗机 - 路透中文网
英国、意大利和日本授予价值 46 亿英镑的合同以推进 GCAP 战斗机 路透
英文原文
UK, Italy, Japan award £4.6 billion contract to advance GCAP fighter jet - Reuters
UK, Italy, Japan award £4.6 billion contract to advance GCAP fighter jet Reuters
英国、意大利和日本授予价值 46 亿英镑的合同以推进 GCAP 战斗机 - 路透中文网
英国、意大利和日本授予价值 46 亿英镑的合同以推进 GCAP 战斗机 路透
英文原文
UK, Italy, Japan award £4.6 billion contract to advance GCAP fighter jet - Reuters
UK, Italy, Japan award £4.6 billion contract to advance GCAP fighter jet Reuters
CPP 投资 17.5 亿美元用于 EQT 的人工智能建设
加拿大养老金计划投资委员会周五宣布，将投资 17.5 亿美元支持 EQT AB 的人工智能基础设施建设。
英文原文
CPP Invests $1.75 Billion in EQT’s AI Buildout
Canada Pension Plan Investment Board will invest $1.75 billion to support EQT AB’s artificial intelligence infrastructure buildout, it announced Friday.
这是最高领袖葬礼的第一天，盟友齐聚伊朗
周五，随着几天的仪式开始，外国政要向阿亚图拉阿里·哈梅内伊表达了敬意。
英文原文
It’s Day 1 of the Supreme Leader’s Funeral, and Allies Gather in Iran
Foreign dignitaries paid their respects to Ayatollah Ali Khamenei on Friday as days of ceremonies got underway.
这是最高领袖葬礼的第一天，盟友齐聚伊朗
周五，随着几天的仪式开始，外国政要向阿亚图拉阿里·哈梅内伊表达了敬意。
英文原文
It’s Day 1 of the Supreme Leader’s Funeral, and Allies Gather in Iran
Foreign dignitaries paid their respects to Ayatollah Ali Khamenei on Friday as days of ceremonies got underway.
特朗普报告数十亿美元的个人收益后，MAGA基地保持沉默
一项新的强制披露显示，总统在回到白宫的第一年就赚取了 22 亿美元。
英文原文
MAGA Base Stays Quiet After Trump Reports Billions in Personal Gains
A new mandatory disclosure revealed that the president has earned $2.2 billion during the first year back in the White House.
您可以进行多少运动？
即使是微小的活动也会带来明显的好处
英文原文
How little exercise can you get away with?
Even tiny bursts of activity have measurable benefits
尽管存在回流担忧，爱尔兰公司税收收入仍在上升
尽管人们担心美国公司将利润回流到爱尔兰，作为唐纳德·特朗普总统将美国公司利润带回国内的誓言的一部分，但爱尔兰公司税收收入在今年上半年有所上升。
英文原文
Irish Corporation Tax Receipts Rise Despite Reshoring Fears
Irish corporate tax receipts rose in the first half of the year, despite concerns that American firms would reshore profits as part of President Donald Trump’s vow to bring US company profits home.
由于燃料短缺引发的愤怒情绪日益高涨，哥萨克人守卫俄罗斯度假胜地的加油站 - 路透中文网
燃料短缺引发愤怒情绪，哥萨克人守卫俄罗斯度假胜地加油站 路透
英文原文
Cossacks guard petrol stations in Russian resort as anger grows over fuel shortages - Reuters
Cossacks guard petrol stations in Russian resort as anger grows over fuel shortages Reuters
由于燃料短缺引发的愤怒情绪日益高涨，哥萨克人守卫俄罗斯度假胜地的加油站 - 路透中文网
燃料短缺引发愤怒情绪，哥萨克人守卫俄罗斯度假胜地加油站 路透
英文原文
Cossacks guard petrol stations in Russian resort as anger grows over fuel shortages - Reuters
Cossacks guard petrol stations in Russian resort as anger grows over fuel shortages Reuters
阿根廷在大选后将回购期限推高至 60 亿美元
阿根廷央行延长了价值 60 亿美元的回购协议期限，以减轻 2027 年总统选举前的政府债务负担。
英文原文
Argentina Pushes $6 Billion in Repo Maturities Past Election
Argentina’s central bank extended maturities worth $6 billion on its repurchase agreements — or repos — to ease the government debt burden going into the 2027 presidential election.
阿根廷在大选后将回购期限推高至 60 亿美元
阿根廷央行延长了价值 60 亿美元的回购协议期限，以减轻 2027 年总统选举前的政府债务负担。
英文原文
Argentina Pushes $6 Billion in Repo Maturities Past Election
Argentina’s central bank extended maturities worth $6 billion on its repurchase agreements — or repos — to ease the government debt burden going into the 2027 presidential election.
太空初创公司 Katalyst 为老化的 NASA 天文台启动轨道救援任务 - 路透中文网
太空初创公司 Katalyst 为老化的 NASA 天文台启动轨道救援任务 路透
英文原文
Space startup Katalyst launches orbital rescue mission for aging NASA observatory - Reuters
Space startup Katalyst launches orbital rescue mission for aging NASA observatory Reuters
太空初创公司 Katalyst 为老化的 NASA 天文台启动轨道救援任务 - 路透中文网
太空初创公司 Katalyst 为老化的 NASA 天文台启动轨道救援任务 路透
英文原文
Space startup Katalyst launches orbital rescue mission for aging NASA observatory - Reuters
Space startup Katalyst launches orbital rescue mission for aging NASA observatory Reuters
马姆达尼是泰勒·斯威夫特的粉丝。这是他的 12 首热门歌曲。
在泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 在曼哈顿举行婚礼之前，市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 透露，他比以前更喜欢她的音乐。
英文原文
Mamdani Is a Taylor Swift Fan. Here Are His Top 12 Songs.
Ahead of Taylor Swift’s wedding celebration in Manhattan, Mayor Zohran Mamdani revealed that he is a bigger fan of her music than previously known.
伦敦发现罕见的《独立宣言》副本
一位整理海军信件的志愿者偶然发现了一份 250 年前在新罕布什尔州印刷的文件副本。 “这是一个令人兴奋的发现，”他说。
英文原文
Rare Copy of the Declaration of Independence Is Discovered in London
A volunteer cataloging naval letters came across a copy of the document, printed 250 years ago in New Hampshire. “It was a thrilling find,” he said.
接管麦迪逊广场花园要花多少钱？
这不仅仅是租金。还有安全、保险、许可证和其他费用，更不用说额外的警察存在了。
英文原文
What Does It Cost to Take Over Madison Square Garden?
It’s not just rent. There’s security, insurance, permits and other costs, not to mention extra police presence.
丹麦举办盛大的国庆节派对。今年，美国不请自来。
丹麦官员对特朗普总统就格陵兰岛问题感到愤怒，采取了史无前例的措施，向组织者施压，要求其削减美国官员参与该计划的机会。
英文原文
Denmark Has a Big Fourth of July Party. This Year, the U.S. Is Uninvited.
Furious at President Trump over Greenland, Danish officials took the unprecedented step of pressuring organizers to cut American officials from the program.
丹麦举办盛大的国庆节派对。今年，美国不请自来。
丹麦官员对特朗普总统就格陵兰岛问题感到愤怒，采取了史无前例的措施，向组织者施压，要求其削减美国官员参与该计划的机会。
英文原文
Denmark Has a Big Fourth of July Party. This Year, the U.S. Is Uninvited.
Furious at President Trump over Greenland, Danish officials took the unprecedented step of pressuring organizers to cut American officials from the program.
泛欧交易所首席执行官布杰纳：国防行业将保持活力
泛欧交易所首席执行官 Stephane Boujnah 表示，随着欧洲增加军费开支以及投资者继续支持该行业，国防部门将保持活力。他还讨论了欧洲首次公开募股、资本市场改革、交易所整合和该地区的技术生态系统。他与彭博社交谈...
英文原文
Defense Sector to Remain Dynamic: Euronext CEO Boujnah
Euronext CEO Stephane Boujnah says the defense sector will remain dynamic as Europe ramps up military spending and investors continue to back the industry. He also discusses European IPOs, capital markets reform, exchange consolidation and the region's technology ecosystem. He speaks with Bloomberg…
纽约公共泳池如何打造夏季社区
曼哈顿下城的干船坞泳池 (Dry Dock Pool) 是纽约市 51 个免费室外泳池之一，超过 100 万纽约人在这里游泳、防晒和社区活动消暑。
英文原文
How Public Pools Create Summer Communities in New York
Dry Dock Pool in Lower Manhattan is one of New York City’s 51 free outdoor pools where more than one million New Yorkers cool off with swimming, sunblock and community.
YouTube 上可以播放深夜电视节目吗？
朱利安·夏皮罗·巴纳姆（Julian Shapiro-Barnum）因社交媒体系列节目“课间休息疗法”而闻名，他开始了一场仅限在线的深夜节目。
英文原文
Will Late-Night TV Work on YouTube?
Julian Shapiro-Barnum, best known for a social media series called “Recess Therapy,” has started an online-only late-night show.
YouTube 上可以播放深夜电视节目吗？
朱利安·夏皮罗·巴纳姆（Julian Shapiro-Barnum）因社交媒体系列节目“课间休息疗法”而闻名，他开始了一场仅限在线的深夜节目。
英文原文
Will Late-Night TV Work on YouTube?
Julian Shapiro-Barnum, best known for a social media series called “Recess Therapy,” has started an online-only late-night show.
美国第一个势力范围成为对其250年实力的考验
在美国庆祝建国250周年之际，它面临着一个以中美关系为主导的世界新秩序。在这个内容广泛的系列中，我们研究了这些关系中的压力点和可能性，从硬技术到软实力。在这里，特蕾莎·埃琳娜·弗朗塔多和伊戈尔……
英文原文
America’s first sphere of influence becomes the test of its power at 250
As the United States marks the 250th anniversary of its founding, it confronts a new world order dominated by its relationship with China. In this wide-ranging series, we examine the pressure points and possibilities in those ties, from hard tech to soft power. Here, Teresa Elena Frontado and Igor…
特斯拉在迈阿密推出机器人出租车服务 - 路透中文网
特斯拉在迈阿密推出机器人出租车服务 路透
英文原文
Tesla rolls out robotaxi service in Miami - Reuters
Tesla rolls out robotaxi service in Miami Reuters
特斯拉在迈阿密推出机器人出租车服务 - 路透中文网
特斯拉在迈阿密推出机器人出租车服务 路透
英文原文
Tesla rolls out robotaxi service in Miami - Reuters
Tesla rolls out robotaxi service in Miami Reuters
泰勒·斯威夫特婚礼前夕，彩排晚宴拉开了周末活动的序幕
大约 100 名嘉宾在麦迪逊广场花园举行的活动拉开了这位流行歌星和运动员周末庆祝活动的序幕，名人纷纷抵达镇上，增援部队也已抵达。
英文原文
On Eve of Taylor Swift’s Wedding, Rehearsal Dinner Kicks Off Weekend of Events
The event for about 100 guests at Madison Square Garden kicked off a weekend of celebration for the pop star and the athlete, as celebrities arrived in town and reinforcements were delivered.
克里米亚在乌克兰战争中变得至关重要的四个原因
俄罗斯吞并地区不断升级的无人机袭击、燃料短缺和断电等因素让俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)感到愤怒。
英文原文
Four Reasons Crimea Has Become Crucial in the Ukraine War
Escalating drone strikes, fuel shortages and power cuts in the region Russia annexed are among the factors turning up the heat on President Vladimir V. Putin.
官员称摩纳哥爆炸袭击案的幕后黑手是乌克兰妇女
当局称，39 岁的乌克兰人阿纳斯塔西娅·别列佐夫斯卡 (Anastasiia Berezovska) 周一试图用包裹炸弹炸死三人。她仍然在逃。
英文原文
Woman From Ukraine Was Behind Monaco Bomb Attack, Officials Say
Anastasiia Berezovska, a 39-year-old Ukrainian, tried to kill three people with a parcel bomb on Monday, the authorities said. She remained on the run.
本周看什么
从开国元勋到美食的坚韧故事
英文原文
What to watch this week
Tales of resilience, from the Founding Fathers to fine dining
泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯的婚礼：到目前为止我们所知道的
这对夫妇很少透露他们的婚礼计划，但这并没有阻止粉丝寻找线索。
英文原文
Taylor Swift and Travis Kelce’s Wedding: What We Know So Far
The couple has revealed very little about their wedding plans, but that hasn’t stopped fans from searching for clues.
亚美尼亚通过法案限制海外公民投票
亚美尼亚批准了全面的选举改革，禁止大多数居住在国外的公民在全国选举中投票，距离有争议的议会投票受到审查并引发法律挑战不到一个月。
英文原文
Armenia Passes Bill to Restrict Citizens Abroad From Voting
Armenia approved sweeping electoral changes that would bar most citizens living abroad from voting in national elections, less than a month after a disputed parliamentary ballot drew scrutiny and sparked legal challenges.
美国250年
我们每周关于美国的播客。本周，对美国政府体系进行健康检查
英文原文
250 years of America
Our weekly podcast on America. This week, a health-check on the American system of government
全球股市迎来五月份以来最好的一周；美国就业数据改变利率前景 - 路透中文网
全球股市迎来五月份以来最好的一周；美国就业数据改变利率前景 路透
英文原文
Global stocks head for best week since May; US jobs data shifts rate outlook - Reuters
Global stocks head for best week since May; US jobs data shifts rate outlook Reuters
新管道提案后加拿大股市大幅上涨
在总理马克·卡尼公布了通往该国西海岸的新管道项目后，加拿大股市基准周五上午上涨。
英文原文
Canadian Stocks Enjoy Broad Gains After New Pipeline Proposal
Canada’s stocks benchmark climbed Friday morning after Prime Minister Mark Carney unveiled a new pipeline project to the country’s West Coast.
新管道提案后多伦多股市大幅上涨
在总理马克·卡尼公布了通往该国西海岸的新管道项目后，加拿大股市基准周五上午上涨。
英文原文
Toronto Stocks Enjoy Broad Gains After New Pipeline Proposal
Canada’s stocks benchmark climbed Friday morning after Prime Minister Mark Carney unveiled a new pipeline project to the country’s West Coast.
调查显示，随着霍尔木兹流量激增，欧佩克六月产量激增
彭博社的一项调查显示，由于美国和伊朗之间达成和平协议，波斯湾成员国恢复了通过霍尔木兹海峡的出口，欧佩克上个月的原油产量激增。
英文原文
OPEC Output Surged in June as Hormuz Flows Jumped, Survey Shows
OPEC’s crude oil production surged last month as Persian Gulf members restored exports through the Strait of Hormuz amid a peace accord between the US and Iran, according to a Bloomberg survey.
北约领导人将齐聚安卡拉，旨在缓和与特朗普的紧张关系 - 路透中文网
北约领导人齐聚安卡拉，旨在缓和与特朗普的紧张关系 路透
英文原文
NATO leaders to gather in Ankara, aiming to smooth over tensions with Trump - Reuters
NATO leaders to gather in Ankara, aiming to smooth over tensions with Trump Reuters
北约领导人将齐聚安卡拉，旨在缓和与特朗普的紧张关系 - 路透中文网
北约领导人齐聚安卡拉，旨在缓和与特朗普的紧张关系 路透
英文原文
NATO leaders to gather in Ankara, aiming to smooth over tensions with Trump - Reuters
NATO leaders to gather in Ankara, aiming to smooth over tensions with Trump Reuters
峰会文本称，包括特朗普在内的北约领导人将在安卡拉确认集体防御的“铁定承诺” - 路透中文网
峰会文本称，包括特朗普在内的北约领导人将确认对安卡拉集体防御的“铁定承诺” 路透
英文原文
NATO leaders including Trump to affirm 'ironclad commitment' to collective defence in Ankara, summit text says - Reuters
NATO leaders including Trump to affirm 'ironclad commitment' to collective defence in Ankara, summit text says Reuters
峰会文本称，包括特朗普在内的北约领导人将在安卡拉确认集体防御的“铁定承诺” - 路透中文网
峰会文本称，包括特朗普在内的北约领导人将确认对安卡拉集体防御的“铁定承诺” 路透
英文原文
NATO leaders including Trump to affirm 'ironclad commitment' to collective defence in Ankara, summit text says - Reuters
NATO leaders including Trump to affirm 'ironclad commitment' to collective defence in Ankara, summit text says Reuters
法国对战争后果的看法中美联储和欧洲央行存在分歧
两位法国首席经济学家表示，尽管周四的数据表明劳动力市场疲软，但美联储今年仍需要加息。
英文原文
Fed and ECB Seen Diverging in French Snapshot of War Aftermath
The Federal Reserve will still need to hike interest rates this year despite Thursday’s numbers pointing to labor-market weakness, according to two French chief economists.
法国对战争后果的看法中美联储和欧洲央行存在分歧
两位法国首席经济学家表示，尽管周四的数据表明劳动力市场疲软，但美联储今年仍需要加息。
英文原文
Fed and ECB Seen Diverging in French Snapshot of War Aftermath
The Federal Reserve will still need to hike interest rates this year despite Thursday’s numbers pointing to labor-market weakness, according to two French chief economists.
欧盟委员会提出五个重大跨境防御项目 - 路透中文网
欧盟委员会提出五个重大跨境防御项目 路透
英文原文
EU Commission proposes five major cross-border defence projects - Reuters
EU Commission proposes five major cross-border defence projects Reuters
欧盟委员会提出五个重大跨境防御项目 - 路透中文网
欧盟委员会提出五个重大跨境防御项目 路透
英文原文
EU Commission proposes five major cross-border defence projects - Reuters
EU Commission proposes five major cross-border defence projects Reuters
德国与中国特使就中国训练俄罗斯士兵的报道举行紧急会谈 - 路透中文网
德国就中国训练俄罗斯士兵的报道与中国特使举行紧急会谈 路透
英文原文
Germany held urgent talks with Chinese envoy over report of China training Russian soldiers - Reuters
Germany held urgent talks with Chinese envoy over report of China training Russian soldiers Reuters
伊朗开始为在战争中丧生的最高领导人阿里·哈梅内伊举行葬礼 - 《华盛顿邮报》
伊朗开始为在战争中丧生的最高领导人阿里·哈梅内伊举行葬礼《华盛顿邮报》
英文原文
Iran begins funeral rites for Ali Khamenei, supreme leader killed in war - The Washington Post
Iran begins funeral rites for Ali Khamenei, supreme leader killed in war The Washington Post
特朗普在假期前扩大在华盛顿的国民警卫队部署
首都有近 5,000 名警卫部队，是最初部署人数的两倍。许多人都通过清洗涂鸦和捡垃圾来消磨时间。
英文原文
Trump’s National Guard Deployment in Washington Expands Ahead of Holiday
Nearly 5,000 Guard troops are in the capital, double the number initially deployed. Many have passed the time washing off graffiti and picking up trash.
GFL Environmental 因收购公司的兴趣而考虑私有化
知情人士称，在吸引收购公司的兴趣后，GFL Environmental Inc. 正在考虑进行潜在的私有化交易。
英文原文
GFL Environmental Weighs Take-Private Amid Interest From Buyout Firms
GFL Environmental Inc. is considering a potential take-private transaction after drawing interest from buyout firms, people familiar with the matter said.
印度就儿童性虐待内容召集元数据
据知情政府官员周五透露，印度技术部长 Ashwini Vaishnaw 已要求其团队就 Instagram 上涉及儿童的色情内容传唤 Meta Platforms Inc.。
英文原文
India to Summon Meta Over Child Sexual Abuse Content
India’s technology minister Ashwini Vaishnaw has asked his team to summon Meta Platforms Inc. over sexual content involving children on Instagram, government officials familiar with the matter said Friday.
中国卫星发动机打破纪录，将美国竞争对手远远抛在后面
中国已经测试了一种运行寿命破纪录的卫星发动机，这项关键技术可以帮助推动世界上最大的通信、军事和深空航天器更快、更可靠地进入预定轨道。升级版发动机，由中国航空航天研究院研制……
英文原文
China’s satellite engine smashes record, leaves US rival far behind
China has tested a satellite engine with a record-breaking operating life, a key technology that could help propel the world’s largest communications, military and deep-space spacecraft into their intended orbits faster and more reliably. The upgraded engine, developed by the China Academy of Aeros…
英国在伯纳姆上任之前暂停有争议的立法
随着英国首相凯尔·斯塔默准备离任，英国立法将取消对除最严重犯罪之外的所有犯罪行为的陪审团审判，并对国内能源行业进行彻底改革。该立法已被悄悄搁置。
英文原文
UK Pauses Controversial Legislation Before Burnham Takes Over
UK legislation that would see jury trials scrapped for all but the most serious crimes and introduce an overhaul of the domestic energy industry have been quietly shelved as Prime Minister Keir Starmer prepares to leave office.
莱昂内尔·梅西的易逝但永无休止的天才
他的大批球迷如何品味他们偶像的最后一届世界杯？我潜入了尖叫的梅西的海洋中去寻找答案。
英文原文
The Perishable, Never-Ending Genius of Lionel Messi
How are his legions of fans savoring what could be the last World Cup of their idol? I dove into a sea of screaming Messis to find out.
伊朗危机与 1979 年石油危机相比如何？ - 路透社
伊朗危机与 1979 年石油危机相比如何？路透社
英文原文
How does the Iran crisis compare with the 1979 oil shock? - Reuters
How does the Iran crisis compare with the 1979 oil shock? Reuters
新柔长堤瓶颈是否会影响马来西亚州选举的结果？
Adli Hakimi知道柔佛州选举的第一个障碍不是投票箱，而是铜锣湾。这位 26 岁的护士是柔佛州的工人之一，他们经常在网上被称为“新元斗士”，因为他们的新加坡元工资更高，他们正在权衡休假、轮班和边境……
英文原文
Will Johor-Singapore causeway bottlenecks sway outcome of Malaysia’s state election?
Adli Hakimi knows the first obstacle in Johor’s state election is not the ballot box, but the Causeway. The 26-year-old nurse is among Johor’s workers based in the city state – often called “SGD fighters” online for earning stronger Singapore-dollar wages – who are weighing leave, shifts and border…
麦当娜发行第 15 张录音室专辑《Confessions II》 - 路透社
麦当娜发行第 15 张录音室专辑《Confessions II》 路透
英文原文
Madonna releases 15th studio album 'Confessions II' - Reuters
Madonna releases 15th studio album 'Confessions II' Reuters
极端高温可能会改变欧洲饮料制造商的产品组合 - 路透中文网
极端高温可能会改变欧洲饮料制造商的产品组合 路透
英文原文
Extreme heat could change the mix for European drinks makers - Reuters
Extreme heat could change the mix for European drinks makers Reuters
伊朗危机与 1979 年石油危机相比如何？ - 路透社
伊朗危机与 1979 年石油危机相比如何？路透社
英文原文
How does the Iran crisis compare with the 1979 oil shock? - Reuters
How does the Iran crisis compare with the 1979 oil shock? Reuters
默茨回击特朗普嘲笑德国的国防开支计划
德国总理弗里德里希·梅尔茨周五在被问及美国总统唐纳德·特朗普称德国过去的努力“荒谬”时表示，德国不必回避谈论其国防开支记录。随着北约领导人准备收集下一个……，国防开支问题变得越来越突出。
英文原文
Merz hits back at Trump for ridiculing Germany’s defence spending drive
Germany does not have to shy away from talking up its record on defence spending, Chancellor Friedrich Merz said on Friday, when asked about US President Donald Trump calling Germany’s past efforts “ridiculous”. The issue of defence spending has loomed large as Nato leaders prepare to gather nex…
安瓦尔发誓尽管美国可能赦免马来西亚，但马来西亚仍会就1MDB问题追捕刘特佐
总理安瓦尔·易卜拉欣周五表示，即使刘特佐获得美国总统赦免，马来西亚仍将继续对他进行法律追捕。刘特佐是 1MDB 丑闻背后的主谋，他于 2018 年被指控密谋洗钱数十亿美元……
英文原文
Anwar vows Malaysia to pursue Jho Low over 1MDB despite potential US pardon
Prime Minister Anwar Ibrahim on Friday said Malaysia would maintain its legal pursuit of Jho Low even if the fugitive financier were to receive a US presidential pardon. Low, the alleged mastermind behind the 1MDB scandal, was charged in 2018 with conspiring to launder billions of dollars from the…
男选手追随大阪的脚步登上温布尔登时装秀 - 路透中文网
男选手追随大阪的脚步登上温布尔登时装秀 路透
英文原文
Male players following Osaka's lead on Wimbledon's fashion runway - Reuters
Male players following Osaka's lead on Wimbledon's fashion runway Reuters
巴基斯坦公交车坠入 70 英尺深的峡谷，造成 40 人死亡
这辆超载的巴士载有 48 名乘客，行驶在一条连接两个省会城市的危险高速公路上。
英文原文
Bus Plunges 70 Feet Into a Ravine in Pakistan, Killing 40
The overloaded bus was carrying 48 passengers on a notoriously hazardous highway linking two provincial capitals.
欧盟将权衡爱尔兰对俄罗斯氧化铝制裁决定的调查
欧盟正在等待爱尔兰对其向俄罗斯出口氧化铝的调查结束，然后再就是否将原材料纳入贸易制裁做出任何决定。
英文原文
EU Will Weigh Irish Probe in Russian Alumina Sanctions Decision
The European Union is waiting for an Irish investigation into its alumina exports to Russia to conclude before taking any decisions on whether to include the raw material in trade sanctions.
这是最高领袖葬礼的第一天，盟友袭击伊朗
随着几天的仪式开始，来自中国、俄罗斯、巴基斯坦和其他国家的外国政要将于周五向阿亚图拉阿里·哈梅内伊致敬。
英文原文
It’s Day 1 of the Supreme Leader’s Funeral, and Allies Descend on Iran
Foreign dignitaries from China, Russia, Pakistan and elsewhere are set to pay respects to Ayatollah Ali Khamenei on Friday as days of ceremonies get underway.
博尔索纳罗顾问称财政法案将成为焦点
巴西右翼总统候选人弗拉维奥·博尔索纳罗的顾问丹妮拉·马克斯在接受 SBT 新闻采访时表示，如果在今年的选举中获胜，他的最终政府将提出一项宪法修正案，重点关注控制支出和债务轨迹操纵……
英文原文
Bolsonaro Adviser Says Fiscal Bill to Be Focus
Daniella Marques, an adviser to Brazilian right-wing presidential candidate Flávio Bolsonaro, said in an interview with SBT News that, if victorious in this year’s elections, his eventual government would propose a constitutional amendment focused on controlling spending and the debt trajectory rig…
佛教：中国的新软实力战线
中国正在投资数十亿美元来塑造佛教的未来。从寺庙和大学到达赖喇嘛继任者之争，北京正在利用信仰作为影响力的工具，并加剧与印度日益激烈的软实力竞争。 （来源：彭博社）
英文原文
Buddhism: China's New Soft Power Front
China is investing billions to shape the future of Buddhism. From temples and universities to the battle over the Dalai Lama's successor, Beijing is using faith as a tool of influence and fueling a growing soft power rivalry with India. (Source: Bloomberg)
佛得角迎战世界杯劲旅阿根廷。它的粉丝没有压力。
非洲的一个小群岛佛得角很高兴能获得世界杯参赛资格，更不用说与卫冕冠军较量了。但它的粉丝却充满信心。
英文原文
Cape Verde Faces Argentina’s World Cup Juggernaut. Its Fans Aren’t Stressed.
Cape Verde, a tiny African archipelago, was thrilled to qualify for the World Cup, let alone take on the defending champions. But its fans feel confident.
亚美尼亚通过限制居住在海外的公民投票权的法律 - 路透中文网
亚美尼亚通过限制居住在海外的公民投票权的法律 路透
英文原文
Armenia passes law restricting voting rights for citizens living abroad - Reuters
Armenia passes law restricting voting rights for citizens living abroad Reuters
习近平撤换反腐领导人清洗军队
中国国家主席习近平任命了一位新的武装部队反腐败负责人，继续进行该国半个世纪以来最大规模的军事清洗。
英文原文
Xi Replaces Anti-Corruption Leader in Purge of China’s Army
Chinese President Xi Jinping has appointed a new head of anti-corruption efforts in the armed forces as he continues the country’s biggest military purge in half a century.
阿联酋六月石油出口量创历史新高 - 路透中文网
阿联酋六月石油出口量创历史新高 - 路透中文网
英文原文
Gulf oil exports jump in June on record UAE flows - Reuters
Gulf oil exports jump in June on record UAE flows Reuters
阿联酋六月石油出口量创历史新高 - 路透中文网
阿联酋六月石油出口量创历史新高 - 路透中文网
英文原文
Gulf oil exports jump in June on record UAE flows - Reuters
Gulf oil exports jump in June on record UAE flows Reuters
英国档案馆出土“极其罕见”的美国《独立宣言》副本 - 路透中文网
英国档案馆出土“极其罕见”的美国《独立宣言》副本 路透
英文原文
'Vanishingly rare' copy of U.S. Declaration of Independence unearthed in UK archives - Reuters
'Vanishingly rare' copy of U.S. Declaration of Independence unearthed in UK archives Reuters
英国档案馆出土“极其罕见”的美国《独立宣言》副本 - 路透中文网
英国档案馆出土“极其罕见”的美国《独立宣言》副本 路透
英文原文
'Vanishingly rare' copy of U.S. Declaration of Independence unearthed in UK archives - Reuters
'Vanishingly rare' copy of U.S. Declaration of Independence unearthed in UK archives Reuters
采购经理人指数显示，随着能源价格暴跌，非洲经济体出现反弹
从南非到肯尼亚，非洲经济在 6 月份出现反弹，并且随着伊朗冲突造成的经济损失消散，未来几个月可能会得到进一步提振。
英文原文
African Economies Bounce Back as Energy Prices Tumble, PMIs Show
African economies from South Africa to Kenya bounced back in June and may get a further boost in coming months as the economic toll of the Iran conflict dissipates.
泰国辛哈啤酒王朝继承人的母亲根据“忘恩负义的孩子”法撤销诉讼
29 岁的 Siranudh “Psi” Scott 的母亲在童年时期对弟弟的虐待指控引发了公众的同情，并揭露了泰国最富有的家庭之一内部的裂痕。周五，她撤销了对小儿子的“忘恩负义的孩子”诉讼，并呼吁政府赔偿。
英文原文
Thai Singha beer dynasty heir’s mother drops suit under ‘ungrateful child’ law
The mother of Siranudh “Psi” Scott, the 29-year-old scion whose childhood abuse accusations against his brother triggered public sympathy and revealed a rupture inside one of Thailand’s richest families, on Friday dropped her “ungrateful child’’ lawsuit against her younger son as she appealed for s…
为庆祝美国 250 周年生日而奋斗的敌对组织
过去十年，美国政府发起了两项与建国 250 周年相关的活动策划活动。在今天的 Big Take 播客中，讲述了 America250 和 Freedom 250 背后的资金争夺战和任人唯亲指控。
英文原文
The Rival Organizations Fighting to Shape America's 250th Birthday
Over the past decade, the US government launched two efforts to plan events tied to the nation’s 250th anniversary. On today’s Big Take podcast, the funding battles and cronyism allegations behind America250 and Freedom 250.
土耳其因侮辱埃尔多安和宗教而逮捕单口喜剧演员
土耳其逮捕了一名单口喜剧演员，指控他的笑话侮辱了总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安并煽动公众对宗教的仇恨。
英文原文
Turkey Arrests Stand-Up Comedian for Insulting Erdogan, Religion
Turkey arrested a stand-up comedian on charges that his jokes insulted President Recep Tayyip Erdogan and incited the public to hatred of religion.
土耳其因侮辱埃尔多安和宗教而逮捕喜剧演员
土耳其逮捕了一名单口喜剧演员，指控他侮辱总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安，并通过拿宗教开玩笑来煽动公众仇恨。
英文原文
Turkey Arrests Comedian for Insulting Erdogan, Religion
Turkey arrested a stand-up comedian on charges that he insulted President Recep Tayyip Erdogan and incited the public to hatred by joking about religion.
随着科技购买的恢复，美国股票基金吸引资金流入 - 路透中文网
随着科技购买的恢复，美国股票基金吸引资金流入 - 路透中文网
英文原文
US equity funds draw inflows as tech buying resumes - Reuters
US equity funds draw inflows as tech buying resumes Reuters
随着科技购买的恢复，美国股票基金吸引资金流入 - 路透中文网
随着科技购买的恢复，美国股票基金吸引资金流入 - 路透中文网
英文原文
US equity funds draw inflows as tech buying resumes - Reuters
US equity funds draw inflows as tech buying resumes Reuters
中国智库称卡尔森与共和党的分裂加深了美国右翼的裂痕
据中国官方智库称，备受瞩目的保守派评论员塔克·卡尔森与唐纳德·特朗普总统和共和党的分裂将危及该党在美国中期选举中的前景，并加剧其身份和方向的争论。前福克斯...
英文原文
Carlson’s split with Republicans to deepen rifts in US right, Chinese think tank says
High-profile conservative commentator Tucker Carlson’s split with President Donald Trump and the Republican Party will jeopardise the party’s prospects in the US midterm elections and intensify the quarrel over its identity and direction, according to an official Chinese think tank. The former Fox…
为什么有些银行仍然收取高额透支费用
国会去年废除了一项规定，即如果您的支出超过账户金额，银行可以收取的费用上限。现在，银行的手续费收入正在上升。
英文原文
Why Some Banks Still Charge High Overdraft Fees
Congress scrapped a rule last year that capped how much banks could charge if you spent more than was in your account. Now, banks’ revenue from the fees is rising.
在洛杉矶仓库火灾中，首先是烟雾。现在是气味。
腐败的食物——数百万磅——仍留在洛杉矶一家在火灾中受损的冷藏设施中。居民们表示，清理工作还不够快。
英文原文
At the L.A. Warehouse Fire, First It Was the Smoke. Now It’s the Smell.
Rotting food — millions of pounds of it — remains in an L.A. cold-storage facility damaged in a fire. Residents say the cleanup hasn’t been fast enough.
走进唐纳德·特朗普的幻想世界
《政权更迭》是一份关于“地球上最有权势的人”的令人瞠目结舌的报告
英文原文
Inside the fantasy world of Donald Trump
“Regime Change” is an eye-popping report on “the most powerful man the planet has ever known”
英国要求参加集团会议激怒欧盟
英国正在推动在一些重要的欧盟会议上拥有发言权，双方试图重置脱欧后的关系，这引发了欧洲大陆的抵制。
英文原文
UK Irks EU With Request to Participate in Bloc’s Meetings
The UK is pushing to have a voice in some key European Union meetings as the two sides try to reset a post-Brexit relationship, prompting pushback on the continent.
默茨回应特朗普称德国可以捍卫其军费开支计划 - 路透中文网
默茨回应特朗普称德国可以捍卫其军费开支计划 路透
英文原文
In riposte to Trump, Merz says Germany can defend its military spending push - Reuters
In riposte to Trump, Merz says Germany can defend its military spending push Reuters
南非在反移民抗议期间部署军队加强安全 - 路透中文网
南非在反移民抗议期间部署军队加强安全 路透
英文原文
South Africa deploys troops to bolster security during anti-migrant protests - Reuters
South Africa deploys troops to bolster security during anti-migrant protests Reuters
Quantum Systems 在新一轮融资中估值翻倍至 8B 美元
Quantum Systems 在一轮融资中筹集了 12 亿美元，使这家德国无人机初创公司的投后估值增加了一倍多，达到约 80 亿美元。该公司是德国众多生产无人机的初创公司之一，这些公司受益于欧洲军费开支的激增。联席首席执行官...
英文原文
Quantum Systems Doubles Valuation to $8B in New Round
Quantum Systems has raised $1.2 billion in a funding round, more than doubling the German drone startup’s valuation to about $8 billion post-money. The firm is one of a number of German startups making unmanned aerial vehicles that are benefiting from a surge in military spending in Europe. Co-CEO…
中国监管机构提议修改上市公司再融资规则 - 路透中文网
中国监管机构提议修改上市公司再融资规则 路透
英文原文
Chinese regulator proposes changes to refinancing rules for listed companies - Reuters
Chinese regulator proposes changes to refinancing rules for listed companies Reuters
俄罗斯就业网站发布无人机操作员保卫莫斯科的广告 - 路透中文网
俄罗斯就业网站发布无人机操作员保卫莫斯科的广告 路透
英文原文
Russian jobs website posts ad for drone operators to defend Moscow - Reuters
Russian jobs website posts ad for drone operators to defend Moscow Reuters
俄罗斯对乌克兰首都发动致命袭击
当地政府称，基辅至少有 21 人死亡。乌克兰总统警告说，随着乌克兰军队深入俄罗斯领土，莫斯科正在准备发动“大规模袭击”。
英文原文
Russia Hammers Ukraine’s Capital in Deadly Attacks
At least 21 people were killed in Kyiv, the local authorities said. Ukraine’s president had warned that Moscow was preparing a “massive strike” as his country’s forces have hit deeper into Russian territory.
独家：消息人士称伊朗正在探索向日本出售石油，买家寻求更长的制裁豁免 - 路透中文网
独家：消息人士称伊朗正在探索向日本出售石油，买家寻求更长时间的制裁豁免 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Iran exploring oil sales to Japan, buyers seek longer sanctions waiver, sources - Reuters
EXCLUSIVE: Iran exploring oil sales to Japan, buyers seek longer sanctions waiver, sources Reuters
特朗普账户是总统最新的遗产游戏
总统的目标是通过推出新的儿童基金来产生代际影响
英文原文
Trump Accounts Are the President’s Latest Legacy Play
The president is aiming for generational impact with the launch of new fund for kids
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 在网络主场超越奈杰尔·法拉奇 (Nigel Farage)
当保守党领袖凯米·巴德诺克 (Kemi Badenoch) 将英国可能的下一任首相安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 斥为“一对睫毛和一件黑色 T 恤”时，他的反应持续了五秒钟。
英文原文
Andy Burnham Surpasses Nigel Farage on His Online Home Turf
When Conservative leader Kemi Badenoch dismissed the UK’s likely next prime minister, Andy Burnham, as “a pair of eyelashes and a black T-shirt,” his response lasted five seconds.
印度在“实验”言论后寻求平息公众对乙醇混合燃料的强烈反对 - 路透中文网
印度在“实验”言论后寻求平息公众对乙醇混合燃料的强烈反对 路透
英文原文
India seeks to quell public backlash on ethanol-mixed fuel after 'experiment' remark - Reuters
India seeks to quell public backlash on ethanol-mixed fuel after 'experiment' remark Reuters
报告显示印度人工智能招聘超过整体 IT 招聘 - 路透中文网
报告显示印度人工智能招聘超过整体 IT 招聘 路透
英文原文
AI hiring outpaces overall IT recruitment in India, report shows - Reuters
AI hiring outpaces overall IT recruitment in India, report shows Reuters
凯雷聘请银行为 RCM 业务在印度进行 4 亿美元的首次公开募股
据知情人士透露，凯雷集团已聘请 JM Financial Ltd. 和高盛集团 (Goldman Sachs Group Inc.) 为其印度医疗保健收入周期管理业务的潜在首次公开募股提供咨询服务。
英文原文
Carlyle Hires Banks for $400 Million India IPO of RCM Business
Carlyle Group Inc. has hired JM Financial Ltd. and Goldman Sachs Group Inc. to advise on a potential initial public offering of its India-based healthcare revenue cycle management business, according to people familiar with the matter.
iCON 基础设施公司将收购北方光纤以达成救援协议
Northern Fiber Holding GmbH 是一家陷入困境的德国光纤网络运营商，前身为瑞银资产管理公司 (UBS Asset Management)，该公司的贷款人正在最终将该公司出售给 iCON 基础设施公司，以避免迫在眉睫的破产。
英文原文
iCON Infrastructure to Buy Northern Fiber in Rescue Deal
Lenders of Northern Fiber Holding GmbH, a struggling German fiber-network operator formerly owned by UBS Asset Management, are finalizing the sale of the company to iCON Infrastructure to avoid a looming insolvency.
酒吧将获得世界杯短期提振
英国酒吧将被允许在周一凌晨的比赛中继续营业，但世界杯的整体好处可能是短暂的。彭博社的 Sam Unsed 讨论“开盘交易”。 （来源：彭博社）
英文原文
Pubs to Get Short-Term World Cup Boost
UK pubs will be allowed to stay open for Monday’s early morning match, but the overall benefit of the World Cup will likely be short-lived. Bloomberg's Sam Unsed discusses on "The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
由于燃料短缺，俄罗斯提高了六月份对炼油厂的补贴
由于莫斯科试图通过在国内保留更多燃料来避免短缺，俄罗斯 6 月份向国内市场供应的炼油厂的补贴比去年同期增长了六倍多。
英文原文
Russia Hikes June Subsidies to Refiners as Fuel Shortages Bite
Russia’s subsidy payouts to oil refiners that supply domestic markets jumped more than six-fold in June from a year earlier, as Moscow sought to avoid shortages by keeping more fuel at home.
消息人士称，伊朗正在探索向日本出售石油，买家寻求更长的制裁豁免 - 路透中文网
消息人士称，伊朗正在探索向日本出售石油，买家寻求更长时间的制裁豁免 路透
英文原文
EXCLUSIVE Iran exploring oil sales to Japan, buyers seek longer sanctions waiver, sources say - Reuters
EXCLUSIVE Iran exploring oil sales to Japan, buyers seek longer sanctions waiver, sources say Reuters
伊朗准备埋葬在伊朗战争爆发时被杀的最高领袖阿亚图拉阿里·哈梅内伊
阿亚图拉阿里·哈梅内伊 (Ayatollah Ali Khamenei) 的葬礼推迟已久，他在战争开始时的美以袭击中丧生，将于周五开始。对于该政权来说，这是证明其坚忍不拔的关键时刻。
英文原文
Iran Prepares to Bury Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, Killed at Iran War’s Outset
Long-delayed funeral ceremonies for Ayatollah Ali Khamenei, killed during U.S.-Israeli strikes at the war’s outset, are set to begin Friday. For the regime, it is a critical moment to demonstrate that it has endured.
中国Momenta IPO超额认购414倍 香港上市日历
中国自动驾驶初创公司 Momenta 在香港进行 58.9 亿港元（7.51 亿美元）的首次公开募股，吸引了大量认购人数，尽管该公司与同时进行 IPO 的其他五家发行人竞争。这家总部位于苏州的公司的簿记建档工作已于周五结束……
英文原文
China’s Momenta IPO oversubscribed 414 times as Hong Kong listings pack calendar
Chinese autonomous-driving start-up Momenta drew massive subscription numbers for its HK$5.89 billion (US$751 million) initial public offering in Hong Kong, even as it competed against five other issuers launching their IPOs at the same time. The Suzhou-based company’s bookbuilding closed on Friday…
美国人开车进入 7 月 4 日假期，汽油价格仍然刺痛
独立日期间将成为美国司机有记录以来第三高的费用。
英文原文
Americans Drive Into July 4 Holiday With Gas Prices Still Stinging
Independence Day period set to be third-most expensive for US drivers on record.
许多中国科学家用研究经费购买家用电器和护肤品：研究
最近的一篇论文称，中国研究人员正在使用“大量”政府资金购买个人物品，包括家用电器和护肤品，并将其列为实验室费用。北京中国人民公安大学的两名研究人员强调……
英文原文
Many Chinese scientists use research funding to buy home appliances and skincare: study
Chinese researchers are using “a huge amount” of government funding to buy personal items, including home appliances and skincare products, and claiming them as laboratory expenses, according to a recent paper. Two researchers at the People’s Public Security University of China in Beijing highlight…
巴西冻结 20 亿美元并在美国制裁后实施逮捕
巴西联邦警察周五发出了几项临时逮捕令和搜查扣押令，其中包括本周早些时候受到美国财政部制裁的两名个人。
英文原文
Brazil Freezes $2 Billion, Pursues Arrests After US Sanctions
Brazil’s Federal Police carried out several temporary arrest warrants and search-and-seizure orders on Friday, including to two individuals who were sanctioned by the US Treasury earlier this week.
巴西冻结 20 亿美元，并在美国制裁后逮捕一批人
巴西联邦警察周五发出了几项临时逮捕令和搜查扣押令，其中包括两名受到美国制裁的人，行动比最初计划的要早。
英文原文
Brazil Freezes $2 Billion, Pursues Arrests After US Sanction
Brazil’s Federal Police carried out several temporary arrest warrants and search-and-seizure orders on Friday, including to two individuals who were sanctioned by the US, in an operation that happened earlier than initially planned.
欧盟同意削减资产管理公司的 ESG 报告要求
根据修订后的披露要求，欧洲的基金经理不必报告其持有的所有资产的 ESG 数据。
英文原文
EU Agrees to Cut ESG Reporting Requirements for Asset Managers
Money managers in Europe won’t have to report ESG data on all the assets they hold, under revised disclosure requirements.
最高领袖葬礼开始，盟友齐聚伊朗
随着几天的仪式开始，来自中国、俄罗斯、巴基斯坦和其他国家的外国政要将于周五向阿亚图拉阿里·哈梅内伊致敬。
英文原文
Allies Converge on Iran as Funeral Ceremonies for Supreme Leader Begin
Foreign dignitaries from China, Russia, Pakistan and elsewhere are set to pay respects to Ayatollah Ali Khamenei on Friday as days of ceremonies get underway.
随着欧洲、中东和非洲地区交易激增，高盛在上半年并购中占据主导地位 - 路透中文网
随着欧洲、中东和非洲地区交易激增，高盛在上半年并购中占据主导地位 路透
英文原文
Goldman dominates first-half M&A as dealmaking surges in EMEA - Reuters
Goldman dominates first-half M&A as dealmaking surges in EMEA Reuters
随着欧洲、中东和非洲地区交易激增，高盛在上半年并购中占据主导地位 - 路透中文网
随着欧洲、中东和非洲地区交易激增，高盛在上半年并购中占据主导地位 路透
英文原文
Goldman dominates first-half M&A as dealmaking surges in EMEA - Reuters
Goldman dominates first-half M&A as dealmaking surges in EMEA Reuters
摩纳哥追捕冒充男性实施炸弹袭击的乌克兰妇女
国际刑警组织周五公布了摩纳哥爆炸案的嫌疑人名单，据报道，该爆炸案的目标是一名与俄罗斯有联系的乌克兰大亨。该组织在其网站上发布红色通缉令，将来自乌克兰的 39 岁妇女阿纳斯塔西娅·别列佐夫斯卡 (Anastasiia Berezovska) 确定为嫌疑人，寻求逮捕她。摩纳哥当局尚未确定……
英文原文
Monaco hunts Ukrainian woman who posed as male to carry out bomb attack
Interpol on Friday named the suspect in the Monaco bombing that reportedly targeted a Ukrainian tycoon with links to Russia. It identified Anastasiia Berezovska, a 39-year-old woman from Ukraine, as the suspect in a Red Notice posted on its website seeking her arrest. Monaco authorities have not id…
天然气的崛起对美国有何影响
水力压裂、蓬勃发展的电力需求和热情的政治支持支撑了这种燃料的上涨，但能持续多久呢？
英文原文
What Natural Gas’s Ascendancy Says About the US
Fracking, booming power demand and enthusiastic political support have underpinned the fuel’s rise, but for how long?
图斯克表示波兰在承诺向乌克兰提供援助时应谨慎
波兰总理唐纳德·图斯克周五表示，波兰在下周安卡拉举行的北约峰会上承诺向乌克兰提供进一步财政援助时应谨慎行事，这加剧了华沙对其东部邻国日益怀疑的语气。
英文原文
Poland Should Be Cautious in Pledging Aid for Ukraine, Tusk Says
Poland should be cautious in pledging further financial aid to Ukraine at next week’s NATO summit in Ankara, Prime Minister Donald Tusk said on Friday, adding to an increasingly skeptical tone in Warsaw toward its eastern neighbor.
贩毒团伙如何利用社交媒体招募泰国机组人员作为快递员 - 路透中文网
贩毒团伙如何利用社交媒体招募泰国机组人员作为快递员 路透
英文原文
How drug gangs use social media to recruit Thai air crew as couriers - Reuters
How drug gangs use social media to recruit Thai air crew as couriers Reuters
美国石油公司利润大幅增长，与特朗普就油价发生冲突做好准备 - 路透中文网
美国石油公司利润大幅增长，与特朗普就油价发生冲突做好准备 路透
英文原文
US oil companies see big profit jump, gird for clash over pump prices with Trump - Reuters
US oil companies see big profit jump, gird for clash over pump prices with Trump Reuters
美国石油公司利润大幅增长，与特朗普就油价发生冲突做好准备 - 路透中文网
美国石油公司利润大幅增长，与特朗普就油价发生冲突做好准备 路透
英文原文
US oil companies see big profit jump, gird for clash over pump prices with Trump - Reuters
US oil companies see big profit jump, gird for clash over pump prices with Trump Reuters
独家：全球最大域名卖家担心印度打击假冒网站可能会损害互联网 - 路透中文网
独家：全球最大域名卖家担心印度打击假冒网站可能会损害互联网 路透
英文原文
EXCLUSIVE: World's biggest domain seller fears India's fake site crackdown could damage internet - Reuters
EXCLUSIVE: World's biggest domain seller fears India's fake site crackdown could damage internet Reuters
随着美国法律的阴云散去，阿达尼集团本周获得 150 亿美元资本
一周内，亿万富翁高塔姆·阿达尼 (Gautam Adani) 宣布了对其港口、采矿和旗舰业务近 150 亿美元的投资承诺。
英文原文
Adani Group Secures $15 Billion Capital This Week as US Legal Clouds Clear
In one week, billionaire Gautam Adani has announced nearly $15 billion in investment commitments across its ports, mining and flagship businesses.
北约面临的主要挑战是什么？ - 路透社
北约面临的主要挑战是什么？路透社
英文原文
What are the key challenges facing NATO? - Reuters
What are the key challenges facing NATO? Reuters
北约面临的主要挑战是什么？ - 路透社
北约面临的主要挑战是什么？路透社
英文原文
What are the key challenges facing NATO? - Reuters
What are the key challenges facing NATO? Reuters
CVC 计划发行 12 亿欧元高收益债券为 Irca 收购提供资金
据知情人士透露，CVC Capital Partners Plc 计划以 12 亿欧元（14 亿美元）的高收益债券收购意大利食品配料制造商 Irca SpA。
英文原文
CVC Plans €1.2 Billion of High-Yield Bonds to Fund Irca Buyout
CVC Capital Partners Plc is set to finance its buyout of Italian food-ingredients maker Irca SpA with €1.2 billion ($1.4 billion) of high-yield bonds, according to people familiar with the matter.
大型科技公司派遣员工到现场帮助客户使用人工智能
微软、亚马逊效仿人工智能公司，创建了“前沿部署”工程师单位
英文原文
Big Tech Sends Workers Into the Field to Help Customers Use AI
Microsoft, Amazon follow AI companies by creating units of “forward-deployed” engineers
马蒙·哈米德 (Mamoon Hamid) 谈识别潜力的重要性
巴里与凯鹏华盈合伙人马蒙·哈米德坐下来。他们讨论了 Mamoon 对人工智能革命的想法以及他对早期人工智能投资的方法。 Mamoon 还详细介绍了他如何成为 Slack、Figma 等巨头的早期投资者，以及 Kleiner Perkins 如何评估他们错过的投资……
英文原文
Mamoon Hamid on the Importance of Identifying Potential
Barry sits down with Kleiner Perkins Partner, Mamoon Hamid. They discuss Mamoon's thoughts on the AI revolution and his approach to early AI investing. Mamoon also breaks down how he became an early investor in giants like Slack, Figma, and how Kleiner Perkins assesses the investments they missed.…
“机器战争即将到来”：随着全球规则停滞，美国和中国敦促解决军事人工智能问题
联合国顶级安全智囊团负责人警告说，国际社会和工业界必须转向就战争中的人工智能（AI）进行务实对话，因为短期内不太可能召开主要的全球监管公约。 “机器战争即将来临，”罗宾说道……
英文原文
‘Machine warfare is coming’: US, China urged to address military AI as global rules stall
The head of a top UN security think tank has warned that the international community, along with industry, must pivot to pragmatic dialogue on artificial intelligence (AI) in warfare, as a major global regulatory convention remains unlikely in the short term. “Machine warfare is coming,” said Robin…
人工智能热潮如何将亚洲经济塑造成 K 型
与数据中心建设的联系正在使该地区受益。
英文原文
How the AI Boom Is Carving a K-Shape Into Asian Economies
Ties to the data-center build-out are benefiting the region.
专栏 |卡罗琳·哈克斯：你不能只是告诉你的闺蜜对她的孩子好一点。你可以吗？ - 华盛顿邮报
专栏 |卡罗琳·哈克斯：你不能只是告诉你的闺蜜对她的孩子好一点。你可以吗？华盛顿邮报
英文原文
Column | Carolyn Hax: You can’t just tell your bestie to be nicer to her baby. Can you? - The Washington Post
Column | Carolyn Hax: You can’t just tell your bestie to be nicer to her baby. Can you? The Washington Post
伊朗被杀领导人哈梅内伊在德黑兰举行葬礼，为期一周 - 路透中文网
伊朗被杀领导人哈梅内伊在德黑兰举行葬礼，为期一周 路透
英文原文
Iran's slain leader Khamenei laid in state in Tehran for week of mass funeral events - Reuters
Iran's slain leader Khamenei laid in state in Tehran for week of mass funeral events Reuters
250 周年快乐，美国
纪念半个世纪的特别时事通讯。
英文原文
Happy 250th, America
A special newsletter to mark the semiquincentennial.
排长队领取天然气打破了战时俄罗斯正常的幻想
“我们现在是在苏联吗？”一位俄罗斯人问道，他对加油站的等待感到震惊和沮丧。
英文原文
Long Lines for Gas Shatter the Illusion of Normalcy in Wartime Russia
“Are we in the Soviet Union now?” asked one Russian, stunned and frustrated by the waits at the pumps.
排长队领取天然气打破了战时俄罗斯正常的幻想
“我们现在是在苏联吗？”一位俄罗斯人问道，他对加油站的等待感到震惊和沮丧。
英文原文
Long Lines for Gas Shatter the Illusion of Normalcy in Wartime Russia
“Are we in the Soviet Union now?” asked one Russian, stunned and frustrated by the waits at the pumps.
消息人士称，Blackstone、CVC 和 MUFG 等竞购越南 MoMo 股份 - 路透中文网
消息人士称，Blackstone、CVC 和 MUFG 等竞购者竞购越南 MoMo 股份 路透
英文原文
Blackstone, CVC and MUFG among bidders for stake in Vietnam's MoMo, sources say - Reuters
Blackstone, CVC and MUFG among bidders for stake in Vietnam's MoMo, sources say Reuters
中国国家铁矿石买家扩大对福蒂斯丘公司的限制
中国政府支持的铁矿石买家扩大了对 Fortescue Ltd. 铁矿石的限制，包括新购买其 Super Special Fines 产品，而不仅仅是港口库存，从而加剧了与这家澳大利亚矿商的争端。
英文原文
China’s State Iron Ore Buyer Extends Restrictions on Fortescue
China’s state-backed iron ore buyer has expanded its curbs on Fortescue Ltd.’s iron ore to include new purchases of its Super Special Fines product and not just portside inventories, escalating its dispute with the Australian miner.
如果没有气候变化，美国热浪被称为“几乎不可能”
科学家表示，目前的气候状况与化石燃料使用开始导致世界迅速变暖之前的气候“根本不同”。
英文原文
Without Climate Change, U.S. Heat Wave Called ‘Virtually Impossible’
Scientists have said the conditions are the result of a climate that is “fundamentally different” from the time before fossil fuel use started rapidly warming the world.
印度尼西亚 Danantara 财富基金高级管理层变动
据知情人士透露，印度尼西亚主权财富基金 Danantara 正在重组其管理团队，并任命了一系列新员工，以扩大其在总统普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 政府领导下的作用。
英文原文
Indonesia’s Danantara Wealth Fund Sees Senior Management Shakeup
Indonesian sovereign wealth fund Danantara is reshuffling its management team with a series of new hires, according to people familiar with the matter, as it expands its role under President Prabowo Subianto’s government.
特朗普加大力度支持美联储调整，伯纳姆面临犯错误的风险开盘交易 7/2/2026
在最高法院本周阻止解雇州长丽莎·库克的努力后，唐纳德·特朗普总统及其盟友正在重新推动重塑美联储。工党中的一些人担心安迪·伯纳姆可能会重蹈没有为政府做好充分准备的错误，...
英文原文
Trump Doubles Down on Fed Changes, Burnham Risks Starmer Mistakes | The Opening Trade 7/2/2026
President Donald Trump and his allies are renewing a push to reshape the Federal Reserve after the Supreme Court this week blocked an effort to fire Governor Lisa Cook. Some in the Labour Party are worried Andy Burnham risks repeating the mistake of not being sufficiently prepared for government, a…
活动人士称，一名藏人在联合国总部附近自焚身亡 - 路透
活动人士称，西藏男子在联合国总部附近自焚身亡 路透
英文原文
Tibetan man dies after setting himself on fire near UN headquarters, activists say - Reuters
Tibetan man dies after setting himself on fire near UN headquarters, activists say Reuters
非洲司令部司令称美国在打击伊斯兰国后从尼日利亚撤军 - 路透中文网
非洲司令部负责人称美国在打击伊斯兰国后从尼日利亚撤军 - 知乎
英文原文
US withdrew forces from Nigeria after operation against ISIS, AFRICOM chief says - Reuters
US withdrew forces from Nigeria after operation against ISIS, AFRICOM chief says Reuters
电动校车在夏季炎热期间支撑脆弱的美国电网 - 路透中文网
夏季炎热期间，电动校车用于支撑脆弱的美国电网 - 路透中文网
英文原文
Electric school buses tapped to shore up fragile US power grids during summer heat - Reuters
Electric school buses tapped to shore up fragile US power grids during summer heat Reuters
电动校车在夏季炎热期间支撑脆弱的美国电网 - 路透中文网
夏季炎热期间，电动校车用于支撑脆弱的美国电网 - 路透中文网
英文原文
Electric school buses tapped to shore up fragile US power grids during summer heat - Reuters
Electric school buses tapped to shore up fragile US power grids during summer heat Reuters
特朗普将访问拉什莫尔山庆祝美国建国250周年 - 路透中文网
特朗普将访问拉什莫尔山庆祝建国250周年 路透
英文原文
Trump to visit Mount Rushmore to mark US 250th celebrations - Reuters
Trump to visit Mount Rushmore to mark US 250th celebrations Reuters
投资者对伯纳姆表示热情，但表示长期英国国债“不受欢迎”
英国债券投资者对安迪·伯纳姆在借贷和支出方面的纪律承诺越来越有信心，但还不足以押注英国的长期债务。
英文原文
Investors Warm to Burnham But Say Long-End Gilts Are ‘Unloved’
UK bond investors are gaining confidence in Andy Burnham’s promises of discipline when it comes to borrowing and spending, but not enough to bet on Britain’s long-dated debt.
穆林表示，欧洲央行对其基本情景感到“满意”
欧洲央行管理委员会成员伊曼纽尔·穆兰对通胀和货币政策前景发表评论。他在法国普罗旺斯艾克斯经济论坛上与彭博社的弗朗辛·拉夸进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
ECB Is 'Comfortable' With Its Base Scenario, Moulin Says
European Central Bank Governing Council member Emmanuel Moulin comments on the outlook for inflation and monetary policy. He talks with Bloomberg's Francine Lacqua at the Aix-en-Provence Economic Forum in France. (Source: Bloomberg)
联合国气象机构称，强厄尔尼诺现象将在未来几个月迅速发展 - 路透中文网
联合国气象机构称，强厄尔尼诺现象将在未来几个月迅速发展 路透
英文原文
Strong El Nino will develop rapidly over coming months, says UN weather agency - Reuters
Strong El Nino will develop rapidly over coming months, says UN weather agency Reuters
联合国气象机构称，强厄尔尼诺现象将在未来几个月迅速发展 - 路透中文网
联合国气象机构称，强厄尔尼诺现象将在未来几个月迅速发展 路透
英文原文
Strong El Nino will develop rapidly over coming months, says UN weather agency - Reuters
Strong El Nino will develop rapidly over coming months, says UN weather agency Reuters
华尔街未来一周随着科技股的波动，投资者寻找美联储的线索和盈利迹象 - 路透中文网
华尔街未来一周随着科技股的动荡，投资者寻找美联储的线索和盈利迹象 路透
英文原文
Wall St Week Ahead Investors look for Fed clues, earnings signs as tech wobbles - Reuters
Wall St Week Ahead Investors look for Fed clues, earnings signs as tech wobbles Reuters
阿根廷人工智能运营公司计划无法避免人类 - 路透中文网
阿根廷人工智能运营公司计划无法回避人类 - 知乎
英文原文
Argentina's plan for AI-run companies can't avoid humans - Reuters
Argentina's plan for AI-run companies can't avoid humans Reuters
印度航空考虑延误，海湾航空公司关注波音和空客喷气机
据知情人士透露，波斯湾的航空公司正在寻求抢购波音公司和空中客车公司飞机的早期交付时段，而随着印度航空有限公司讨论可能推迟一些订单，这些飞机可能会被释放。
英文原文
Gulf Carriers Eye Boeing, Airbus Jets as Air India Weighs Delays
Airlines in the Persian Gulf are looking to snap up earlier delivery slots for Boeing Co. and Airbus SE aircraft that may be freed up as Air India Ltd. discusses potentially deferring some orders, according to people familiar with the matter.
投资者追踪代币以寻找 AI Trade 下一步行动的线索
投资者正在追踪人工智能代币的价格，试图找出波动性交易的下一步走向。
英文原文
Investors Track Tokens for Clues on AI Trade’s Next Move
Investors are tracking AI token prices as they try to figure out where the volatile trade goes next.
Moulin表示，欧洲央行在六月加息后处于“有利位置”
欧洲央行理事会成员伊曼纽尔·穆兰表示，上个月加息后，由于油价下跌缓解了欧元区的物价压力，欧洲央行目前处境舒适。
英文原文
ECB Is in ‘Good Position’ After June Rate Hike, Moulin Says
The European Central Bank is in a comfortable situation after last month’s interest-rate increase as the falling oil price eases price pressures in the euro zone, Governing Council member Emmanuel Moulin said.
Moulin表示，欧洲央行在六月加息后处于“有利位置”
欧洲央行理事会成员伊曼纽尔·穆兰表示，上个月加息后，由于油价下跌缓解了欧元区的物价压力，欧洲央行目前处境舒适。
英文原文
ECB Is in ‘Good Position’ After June Rate Hike, Moulin Says
The European Central Bank is in a comfortable situation after last month’s interest-rate increase as the falling oil price eases price pressures in the euro zone, Governing Council member Emmanuel Moulin said.
中国国家主席习近平任命新任军队反腐败总指挥
中国国家主席习近平任命了军队反腐败机构的新负责人。从中将军衔晋升为上将军衔的张曙光被任命为新任中央军委纪律检查委员会主任——军队反腐最高领导人
英文原文
Chinese President Xi Jinping appoints new military anti-corruption chief
Chinese President Xi Jinping has named a new head of the military’s anti-corruption body. Zhang Shuguang, who was promoted from the rank of lieutenant general to full general, was named as the new head of the Central Military Commission’s Discipline Inspection Commission – the top military anti-cor…
泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 与特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 在纽约结婚 - 路透中文网
泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 与特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 在纽约结婚 - 路透中文网
英文原文
Taylor Swift and Travis Kelce marry in New York City - Reuters
Taylor Swift and Travis Kelce marry in New York City Reuters
泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 和特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 结婚了，公关人员称两人在纽约举办庆祝活动 - 路透中文网
公关人员称泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯已结婚，两人在纽约举办庆祝活动 路透
英文原文
Taylor Swift and Travis Kelce are married, publicist says as pair hosts New York celebration - Reuters
Taylor Swift and Travis Kelce are married, publicist says as pair hosts New York celebration Reuters
这是一个爱情故事：泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯结婚了 - 路透社
这是一个爱情故事：泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯结婚了 路透
英文原文
It's a love story: Taylor Swift and Travis Kelce are married - Reuters
It's a love story: Taylor Swift and Travis Kelce are married Reuters
美国 250 岁生日之际，博物馆和公园努力保护该国动荡的历史 - 路透中文网
美国 250 岁生日之际，博物馆和公园努力保护该国动荡的历史 路透
英文原文
As America turns 250, museums and parks fight to preserve the country’s troubled history - Reuters
As America turns 250, museums and parks fight to preserve the country’s troubled history Reuters
特朗普盟友推动重塑美联储|脉搏 2026 年 7 月 3 日
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：Kokou Agbo-Blua，...
英文原文
Trump Allies Push to Reshape Fed | The Pulse 7/3/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Kokou Agbo-Bloua,…
意见 | 《华盛顿邮报》：欧洲人为何爱上美国
意见 | 《华盛顿邮报》：欧洲人为何爱上美国
英文原文
Opinion | Why Europeans are falling in love with America - The Washington Post
Opinion | Why Europeans are falling in love with America The Washington Post
这种可悲的卑躬屈膝无法重建政党
民主党不断索要现金并没有让他们的支持者觉得他们是一支获胜的球队。
英文原文
This Pathetic Groveling Is No Way to Rebuild a Party
The Democrats’ constant solicitations for cash do not make their supporters feel like they are on a winning team.
17 岁时，她起诉 Meta 和 Google，并胜诉。现在她准备好讲述她的故事了
卡利·格伦·米尔斯的诉讼重塑了保护儿童免受社交媒体侵害的斗争。她说她仍然无法停止滚动。
英文原文
At 17, She Sued Meta and Google, and Won. Now She’s Ready to Tell Her Story
Kaley Glenn-Mills’ lawsuit reshaped the fight to protect children from social media. She says she still can’t stop scrolling.
由于中国担忧，印度与孟加拉国关系因重新启动签证而缓和
印度决定恢复对孟加拉国国民的旅游签证，标志着紧张关系解冻的最明显迹象，但分析人士表示，真正的考验将是，在达卡在印度敏感的东翼附近吸引中国投资的同时，能否重建贸易联系。印度开始接受旅游团…
英文原文
India-Bangladesh ties ease with visa restart amid China concerns
India’s decision to resume tourist visas for Bangladeshi nationals marks the clearest sign yet of a thaw in strained ties, but analysts say the real test will be whether trade links can be rebuilt while Dhaka courts Chinese investment near India’s sensitive eastern flank. India began accepting tour…
中国的福建号是否会成为第一艘搭载反鱼雷系统以击败西方潜艇的航母？
中国一家军事杂志称，中国的福建舰可能是世界上第一艘配备反鱼雷鱼雷（ATT）系统的航母，代表着世界领先的硬杀伤能力。福建舰于 11 月入役，是中国人民解放军海军的第三艘航空母舰，也是中国海军的第一艘航空母舰。
英文原文
Will China’s Fujian be first carrier to carry anti-torpedo system to beat Western subs?
China’s Fujian is likely to be the world’s first aircraft carrier equipped with an anti-torpedo torpedo (ATT) system, representing a world-leading hard-kill capability, a Chinese military magazine has claimed. Commissioned in November, the Fujian is the PLA Navy’s third aircraft carrier and its fir…
中国比亚迪超越特斯拉，重新夺回全球电动汽车竞赛的领先地位
尽管交付量同比下降8.2%，但在海外出货量激增的推动下，中国电动汽车之王比亚迪再次超越特斯拉，成为全球最大的电动汽车制造商。随着比亚迪在与对手的竞争中占据上风……
英文原文
China’s BYD surpasses Tesla to regain lead in global EV race
China’s electric vehicle (EV) king BYD has leapfrogged once more over Tesla to become the world’s largest battery-powered car manufacturer, spurred by its surging overseas shipments, despite posting an 8.2 per cent year-on-year drop in deliveries. As BYD gained the upper hand in the race against th…
欧洲电子游戏面临新的年龄限制和“战利品盒”
视频游戏行业正在准备迎接一波欧洲法规，这些法规可能会限制儿童玩某些视频游戏，从而可能会影响全球的销售。
英文原文
Video Games in Europe Face New Restrictions on Age, ‘Loot Boxes’
The video-game industry is bracing for a wave of European regulations that could limit kids’ access to some video games, potentially crimping sales across the globe.
中国的担忧促使日本和印度重新走到一起
日本首相认为印度是维持亚太地区现状的重要组成部分。
英文原文
China Fears Bring Japan, India Back Together
The Japanese premier sees India as integral to maintaining the status quo in the Asia-Pacific region.
250 年的实验：美国的生日
每日播客的一期特别节目仔细审视了这个国家五十周年纪念
英文原文
The 250-year experiment: America’s birthday
A special episode of the daily podcast taking a hard look at the country at its semiquincentennial
独家：台湾的噩梦情景：中国的封锁、地震、破坏和入侵 - 路透
独家：台湾的噩梦情景：中国的封锁、地震、破坏和入侵 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Inside Taiwan's nightmare scenario: Chinese blockade, earthquake, sabotage and invasion - Reuters
EXCLUSIVE: Inside Taiwan's nightmare scenario: Chinese blockade, earthquake, sabotage and invasion Reuters
市场下跌后投资者增持科技股 全球股票基金资金流入增加 - 路透中文网
市场下跌后投资者增持科技股 全球股票基金流入量增加 路透
英文原文
Global equity fund inflows rise as investors add tech stocks after market dip - Reuters
Global equity fund inflows rise as investors add tech stocks after market dip Reuters
美国在向新加坡出售导弹方面宣扬地区“平衡”。这是什么意思？
华盛顿最近批准了向新加坡出售额外 2230 万美元“地狱火”导弹的提议，美国国务院宣称此次转让和相关武器支持“不会改变该地区的基本军事平衡”。虽然观察家表示此次出售是例行公事……
英文原文
US touts regional ‘balance’ in missile sale to Singapore. What does it mean?
Washington has recently approved a proposed US$22.3 million sale of additional Hellfire missiles to Singapore, with the US State Department declaring that the transfer and associated arms support “will not alter the basic military balance in the region”. While observers say the sale is a routine pu…
俄罗斯黑海石油港口城市的燃料正在快速耗尽
新罗西斯克是俄罗斯黑海最大石油港口的所在地，道路燃料即将耗尽，这是乌克兰继续袭击主要炼油厂导致全国范围内供应紧张的最新影响。
英文原文
Russia’s Oil-Port City on Black Sea Is Fast Running Out of Fuel
Novorossiysk, home to Russia’s largest oil port on the Black Sea, is running out of road fuel, the latest fallout from a supply crunch spreading across the country as Ukraine continues attacks on key refineries.
日本居留费因创纪录的移民人数而飙升
由于寻求在日本居住的非日本人数量创历史新高，政府收紧移民措施，日本计划提高外国人居留许可的收费。
英文原文
Japan Residence Fees to Surge Amid Record Immigration
Japan plans to raise the fees it charges for foreign residence permits as the government tightens immigration measures amid record numbers of non-Japanese seeking to live in the country.
印度调查塔塔数据泄露事件，该事件暴露了苹果 iPhone 的机密 - 路透中文网
印度调查塔塔数据泄露事件 泄露苹果iPhone机密 路透
英文原文
India investigating Tata data leak that exposed Apple iPhone secrets - Reuters
India investigating Tata data leak that exposed Apple iPhone secrets Reuters
西藏活动人士在联合国外自焚抗议中国
52 岁的皇后区居民 Lobga Rangzen 在自焚后死亡。他说北京的政策正在“摧毁西藏人民”。
英文原文
Tibetan Activist Sets Self on Fire Outside U.N. in Protest Against China
Lobga Rangzen, a 52-year-old resident of Queens, died after the self-immolation. He said Beijing’s policies were “destroying the Tibetan people.”
阿里巴巴和腾讯斥资28亿美元支持快手旗下Kling AI - 路透中文网
阿里巴巴和腾讯斥资28亿美元支持快手旗下Kling AI 路透
英文原文
Alibaba, Tencent back Kuaishou's Kling AI in $2.8 billion fundraise - Reuters
Alibaba, Tencent back Kuaishou's Kling AI in $2.8 billion fundraise Reuters
丹麦克朗的下滑引发了一个问题：央行在做什么？
丹麦克朗兑欧元汇率处于历史低点，引发了人们对央行已改变捍卫盯住汇率的策略的猜测。
英文原文
Danish Krone’s Slide Raises Question: What’s Central Bank Up To?
The Danish krone is trading at all-time lows against the euro, fueling speculation that the central bank has shifted its strategy for defending the peg.
哈梅内伊在德黑兰安息，伊朗开始为期一周的葬礼 - 路透中文网
伊朗开始为期一周的葬礼 哈梅内伊在德黑兰安息 路透
英文原文
Khamenei lies in state in Tehran as Iran begins week of funeral ceremonies - Reuters
Khamenei lies in state in Tehran as Iran begins week of funeral ceremonies Reuters
波兰公司摆脱政治紧张局势，继续推动乌克兰发展
波兰公司正越来越多地推进在邻国乌克兰的扩张计划，摆脱了华沙和基辅最近的外交争端。
英文原文
Polish Firms Keep Ukraine Push, Shrugging Off Political Tensions
Polish companies are increasingly pressing ahead with expansion plans in neighboring Ukraine, shrugging off a recent diplomatic row between Warsaw and Kyiv.
西藏活动人士在纽约联合国办事处附近自焚身亡 - 路透中文网
西藏活动家在纽约联合国办事处附近自焚身亡 路透
英文原文
Tibetan activist dies after self-immolation near UN office in NYC - Reuters
Tibetan activist dies after self-immolation near UN office in NYC Reuters
中国警方发现投资与袭击非洲公民之间的联系
中国人民警察大学海外安全与保卫学院研究人员的一项新研究显示，随着中国投资增加，撒哈拉以南非洲地区针对中国公民和企业的袭击往往会增加。然而，作者强调...
英文原文
Chinese police uncover link between investment and attacks on citizens in Africa
Attacks on Chinese citizens and businesses in sub-Saharan Africa tend to increase in the years following a rise in Chinese investment, according to a new study by researchers at the School of Overseas Security and Protection at the Chinese People’s Police University. However, the authors stressed t…
仍有可能的美国
在美国成立 250 周年之际，民权律师兼平等正义倡议创始人布莱恩·史蒂文森 (Bryan Stevenson) 展望了美国未来的工作。
英文原文
The America That’s Still Possible
On America’s 250th anniversary, Bryan Stevenson, a civil rights lawyer and the founder of the Equal Justice Initiative, looks toward the work that is ahead for the country.
基辅哀悼因防空紧张而在俄罗斯弹幕中丧生的 30 人
周五，基辅为大规模俄罗斯导弹和无人机袭击的受害者举行了哀悼日，乌克兰总统泽伦斯基表示，死亡人数已上升至 30 人。
英文原文
Kyiv Mourns 30 Dead in Russian Barrage as Air Defenses Strain
Kyiv marked a day of mourning on Friday for victims of a massive Russian missile and drone attack as Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said the death toll had risen to 30.
最奢华的名人婚礼，从皇室成员到泰勒·斯威夫特
我们听说这对夫妇计划本周末前往纽约，寻找自己的未来。
英文原文
The Most Lavish Celebrity Weddings, From the Royals to Taylor Swift
We hear the couple has plans this weekend in New York City, as they look for their ever after.
E Pluribus 藻类：为什么绿色池塘浮渣像红、白、蓝一样美国化
为什么对倒影池最爱国的做法可能是让藻类接管。
英文原文
E Pluribus Algae: Why Green Pond Scum Is as American as Red, White and Blue
And why the most patriotic approach to the Reflecting Pool may be to let the algae take over.
E Pluribus 藻类：为什么绿色池塘浮渣像红、白、蓝一样美国化
为什么对倒影池最爱国的做法可能是让藻类接管。
英文原文
E Pluribus Algae: Why Green Pond Scum Is as American as Red, White and Blue
And why the most patriotic approach to the Reflecting Pool may be to let the algae take over.
世界杯、快速婚礼和美国第 250 周年庆典是纽约夏季旅游的顶峰吗？
本周，纽约将举办一系列重大活动，让这座城市充满足球、烟花，或许还有爱情——尽管游客数量并未创纪录。
英文原文
Is NYC Summer Tourism Peaking With World Cup, Swift Wedding and America’s 250th?
A series of major events is unfolding in New York this week, sprinkling the city with soccer tees, fireworks and, perhaps, love — though not record visitor numbers.
为什么一个全球航运瓶颈不能成为另一个全球航运瓶颈的蓝图
马六甲海峡可能是阿曼和伊朗在霍尔木兹海峡收费的典范，但各水道之间的差异巨大。
英文原文
Why One Global Shipping Choke Point Isn’t a Blueprint for Another
The Strait of Malacca may be a model for how Oman and Iran could collect fees in the Strait of Hormuz, but the differences between the waterways are vast.
为什么一个全球航运瓶颈不能成为另一个全球航运瓶颈的蓝图
马六甲海峡可能是阿曼和伊朗在霍尔木兹海峡收费的典范，但各水道之间的差异巨大。
英文原文
Why One Global Shipping Choke Point Isn’t a Blueprint for Another
The Strait of Malacca may be a model for how Oman and Iran could collect fees in the Strait of Hormuz, but the differences between the waterways are vast.
西方让俄罗斯摆脱了困境。是时候拧紧螺丝了。
北约即将在安卡拉举行的会议应该会弥补在油价下跌之际资助俄罗斯乌克兰战争的制裁漏洞。
英文原文
The West Has Let Russia Off the Hook. Time to Tighten the Screws.
NATO’s upcoming meeting in Ankara should close the sanctions loopholes that fund Russia’s war in Ukraine while oil prices are falling.
汉堡与香肠：7 月 4 日野餐气候指南
与其他肉类相比，牛肉的温室气体排放要严重得多。
英文原文
Burger vs. Bratwurst: A Climate Guide to Your July 4 Cookout
Beef is far worse for greenhouse gas emissions compared with other meat.
最热门的股市导致最大的损失
一项长期研究显示，投资者的热情在过去 100 年来一些最严重的财富破坏案例中达到了顶峰。
英文原文
The Hottest Stock Markets Lead to the Biggest Losses
Investor enthusiasm culminated in some of the worst cases of wealth destruction in the last 100 years, a long-running study shows.
最热门的股市导致最大的损失
一项长期研究显示，投资者的热情在过去 100 年来一些最严重的财富破坏案例中达到了顶峰。
英文原文
The Hottest Stock Markets Lead to the Biggest Losses
Investor enthusiasm culminated in some of the worst cases of wealth destruction in the last 100 years, a long-running study shows.
MAHA运动放弃了吗？
小罗伯特·F·肯尼迪和他的盟友承诺实行公共卫生自由主义。一旦他们掌权，这个想法就无法生存。
英文原文
Has the MAHA Movement Given Up?
Robert F. Kennedy Jr. and his allies promised public-health libertarianism. The idea couldn’t survive once they took power.
维琪·冈瓦尔森 (Vicki Gunvalson) 谈“橙县真正的家庭主妇”回归
20 年前，当维姬·冈瓦尔森 (Vicki Gunvalson) 签约《奥兰治县的真正家庭主妇》时，没有人知道她会成为一名典型的真人秀明星。
英文原文
Vicki Gunvalson on Her ‘Real Housewives of Orange County’ Return
When Vicki Gunvalson signed on for “The Real Housewives of Orange County” 20 years ago, no one knew she’d become a quintessential reality TV star.
住房困难的柏林一座希特勒地堡面临拆除
保护专家表示，开发该遗址的举动反映了德国在保护具有历史意义的古迹的需要与建设和现代化的需要之间的紧张关系。
英文原文
A Hitler Bunker Faces Demolition In Housing-Challenged Berlin
Preservation experts say the move to develop the site reflects a tension in Germany between the need to preserve historically significant monuments and the need to build and modernize.
住房困难的柏林一座希特勒地堡面临拆除
保护专家表示，开发该遗址的举动反映了德国在保护具有历史意义的古迹的需要与建设和现代化的需要之间的紧张关系。
英文原文
A Hitler Bunker Faces Demolition In Housing-Challenged Berlin
Preservation experts say the move to develop the site reflects a tension in Germany between the need to preserve historically significant monuments and the need to build and modernize.
住房困难的柏林一座希特勒地堡面临拆除
保护专家表示，开发该遗址的举动反映了德国在保护具有历史意义的古迹的需要与建设和现代化的需要之间的紧张关系。
英文原文
A Hitler Bunker Faces Demolition In Housing-Challenged Berlin
Preservation experts say the move to develop the site reflects a tension in Germany between the need to preserve historically significant monuments and the need to build and modernize.
民主党人的可悲的筹款请求已经够了
民主党不断索要现金并没有让他们的支持者觉得他们是一支获胜的球队。
英文原文
Enough With the Pathetic Fund-Raising Pleas, Democrats
The Democrats’ constant solicitations for cash do not make their supporters feel like they are on a winning team.
美国各地的社区如何在美国 250 周年之际响起
计划包括在德克萨斯州举办飞行表演、在爱达荷州燃放 18,500 发烟花以及在密苏里州举办青蛙跳比赛。
英文原文
How Communities Across the U.S. Are Ringing in America’s 250th
Plans include an air show in Texas, 18,500 fireworks in Idaho and a frog-jumping contest in Missouri.
中欧贸易、习近平宣扬“全球影响力”、北约峰会
中国告诉欧盟，它愿意增加对欧盟商品的购买，以帮助缩小巨大的贸易逆差，从而可能缓解贸易战的风险。商务部部长王文涛表示，中国在本周与欧盟的贸易谈判中对涉及欧洲商品的购买协议持开放态度……
英文原文
China-EU trade, Xi touts ‘global influence’, Nato summit
China told the European Union that it is willing to increase purchases of EU goods to help pare a massive trade gap, potentially easing the risk of a trade war. Commerce Minister Wang Wentao suggested that China is open to purchase agreements covering European goods in trade talks this week with EU…
对地震反应感到沮丧的委内瑞拉人希望举行新的总统选举
代理总统德尔西·罗德里格斯正面临上周两次地震带来的日益严重的政治影响，近一半的委内瑞拉人表示，举行新的选举比灾后重建更为紧迫。
英文原文
Venezuelans Frustrated by Earthquake Response Want New Presidential Elections
Acting President Delcy Rodríguez is facing mounting political fallout from last week’s twin earthquakes, with nearly half of Venezuelans saying holding new elections is more urgent than rebuilding after the disaster.
卡斯特的支持率回升，因为他重振了智利的反犯罪运动
智利总统何塞·安东尼奥·卡斯特的支持率从其政府的最低点上升，根据一项新的民意调查，他正在重新调整预期并推出新的打击犯罪措施。
英文原文
Kast’s Approval Bounces Back as He Revives Chile Anti-Crime Push
Chile President José Antonio Kast’s approval rating rose from the lowest point of his administration, according to a new poll that comes as he moves to reset expectations and roll out new measures against crime.
阿根廷人猛烈抨击米莱对内阁首席危机的处理
总统哈维尔·米莱辞职几天后发布的一项新民意调查显示，阿根廷人绝大多数不赞成总统哈维尔·米莱处理涉及前内阁部长的腐败丑闻的方式。
英文原文
Argentines Slam Milei Over His Handling of Cabinet Chief Crisis
Argentines overwhelmingly disapprove of how President Javier Milei handled a corruption scandal involving his former cabinet chief, according to a new poll published days after the onetime aide resigned.
由于经济担忧加剧，希恩鲍姆的支持率跌至新低
由于人们对物价上涨导致购买力下降的担忧加剧，总统克劳迪娅·谢因鲍姆 (Claudia Sheinbaum) 的支持率在新的民意调查中首次跌破 50%。
英文原文
Sheinbaum Approval Falls to New Low as Pocketbook Concerns Bite
President Claudia Sheinbaum’s approval rating dipped below 50% for the first time in a new poll, as concerns mount over falling purchasing power fueled by rising prices.
美国银行表示，美国股市出现三个多月以来最大规模的资金流出
美国银行(Bank of America Corp.)表示，投资者正以3月份以来最快的速度逃离美国股市。
英文原文
US Stocks Post Largest Outflows in Over Three Months, BofA Says
Investors are turning away from US stocks at the fastest pace since March, according to Bank of America Corp.
美国就业数据疲软抑制加息押注 金价每周上涨 - 路透中文网
美国就业数据疲软抑制加息押注 金价每周上涨 路透
英文原文
Gold heads for weekly gain as weak US jobs data tempers rate hike bets - Reuters
Gold heads for weekly gain as weak US jobs data tempers rate hike bets Reuters
随着亚洲相关交易的增加，汇丰银行和渣打银行考虑 SRT
随着汇丰控股有限公司加大对冲工具的使用力度，它正在为与亚太贷款组合相关的重大风险转移奠定基础。
英文原文
HSBC, Standard Chartered Weigh SRTs as Asia-Linked Deals Ramp Up
HSBC Holdings Plc is laying the groundwork for a significant risk transfer linked to a portfolio of Asia-Pacific loans as it ramps up use of the hedging instrument.
即使通胀下降，英国公司仍预计将继续提高价格
英国企业对 6 月份的通胀变得更加乐观，尽管他们计划在来年将自己的价格提高 4%——是英国央行 CPI 目标的两倍。
英文原文
UK Firms Expect to Keep Raising Prices Even as Inflation Falls
UK companies became more optimistic about inflation in June, even as they plan to raise their own prices by 4% in the coming year — double the Bank of England’s CPI target.
即使通胀下降，英国公司仍预计将价格提高 4%
英国企业对 6 月份的通胀变得更加乐观，尽管他们计划在来年将自己的价格提高 4%——是英国央行 CPI 目标的两倍。
英文原文
UK Firms Expect to Raise Prices 4% Even as Inflation Falls
UK companies became more optimistic about inflation in June, even as they plan to raise their own prices by 4% in the coming year — double the Bank of England’s CPI target.
战争与和平 - 路透社
战争与和平 路透社
英文原文
Warsh and peace - Reuters
Warsh and peace Reuters
战争与和平 - 路透社
战争与和平 路透社
英文原文
Warsh and peace - Reuters
Warsh and peace Reuters
柔新经济特区蓝图延迟引发马来西亚州选举前紧张局势
柔佛州看守首席部长翁·哈菲兹·加齐 (Onn Hafiz Ghazi) 批评马来西亚联邦政府推迟启动柔佛-新加坡经济特区 (JS-SEZ) 总体规划，认为需要维持该倡议的势头。作为回应，经济部长阿克迈勒·纳西尔...
英文原文
Johor-Singapore SEZ blueprint delay sparks tension ahead of Malaysia state election
Johor’s caretaker chief minister Onn Hafiz Ghazi has criticised Malaysia’s federal government for delays in the launch of the Johor-Singapore Special Economic Zone (JS-SEZ) master plan, arguing that it is needed to sustain the initiative’s momentum. In response, Economic Minister Akmal Nasir, who o…
安联的 Subran 表示，人工智能生产力希望显示出“繁荣”
安联首席经济学家 Ludovic Subran 表示，人工智能对经济的影响可能不如市场炒作所暗示的那么均匀。
英文原文
AI Productivity Hopes Show ‘Exuberance,’ Allianz’s Subran Says
Artificial intelligence is likely to have a less even impact on economies than the market hype would suggest, according to Allianz Chief Economist Ludovic Subran.
台湾券商元大向银行发放 13 亿美元贷款
据知情人士透露，台湾最大的券商元大证券及其子公司正在通过两项银团贷款寻求高达 420 亿新台币（合 13 亿美元）的资金，这次融资凸显了股市繁荣期间对金融服务需求的激增。
英文原文
Taiwanese Brokerage Yuanta Taps Banks for $1.3 Billion of Loans
Yuanta Securities Co., Taiwan’s largest brokerage, and its subsidiary, are seeking up to NT$42 billion ($1.3 billion) through two syndicated loans, according to people familiar with the matter, a fundraising that highlights surging demand for financial services amid the stock boom.
酷热预计将持续到七月四日
虽然周末五大湖区和东北部地区可能会有所缓解，但大西洋中部和东南部地区仍将炎热。
英文原文
Blistering Heat Expected to Persist Into the Fourth of July
While relief could come to the Great Lakes and the far Northeast over the weekend, the Mid-Atlantic and Southeast will stay hot.
国际突发新闻和观点 - 路透社
国际突发新闻和观点 路透社
英文原文
Breaking International News & Views - Reuters
Breaking International News & Views Reuters
在约旦河西岸，以色列定居者接管了巴勒斯坦人的梦想家园 - 路透
以色列定居者在约旦河西岸接管巴勒斯坦人的梦想家园 - 路透中文网
英文原文
In the West Bank, Israeli settlers take over Palestinian's dream home - Reuters
In the West Bank, Israeli settlers take over Palestinian's dream home Reuters
又热又烦恼的欧洲人终于喜欢上空调了
专家们一致认为，人类只能在热中性区域舒适地生存，这个适居温度范围出人意料地狭窄，介于 17 到 24 摄氏度之间。这给我们带来了一个问题，因为气候变化使夏季气温急剧上升，导致世界各地出现创纪录的热浪。已经，ab…
英文原文
Hot and bothered Europeans finally warm to air con
Experts agree that humans can only comfortably survive in the thermoneutral zone, a surprisingly narrow Goldilocks range between 17 and 24 degrees Celsius. This gives us a problem as climate change pushes up summer temperatures alarmingly, resulting in record heatwaves around the world. Already, ab…
据报道，法国、比利时和荷兰在热浪期间至少有 3,700 人超额死亡 - 路透中文网
法国、比利时和荷兰热浪期间至少有 3,700 人超额死亡 路透
英文原文
At least 3,700 excess deaths reported during heatwave in France, Belgium and Netherlands - Reuters
At least 3,700 excess deaths reported during heatwave in France, Belgium and Netherlands Reuters
据报道，法国、比利时和荷兰在热浪期间至少有 3,700 人超额死亡 - 路透中文网
法国、比利时和荷兰热浪期间至少有 3,700 人超额死亡 路透
英文原文
At least 3,700 excess deaths reported during heatwave in France, Belgium and Netherlands - Reuters
At least 3,700 excess deaths reported during heatwave in France, Belgium and Netherlands Reuters
特朗普的巨额横财在全球鲜有先例
特朗普总统在任期间的收入水平对于任何自由民主国家的领导人来说都是难以想象的，尤其是现任美国总统。
英文原文
Trump’s Huge Windfall Has Few Known Global Precedents
President Trump’s earnings in office are at a level once unimaginable for any leader of a liberal democracy, particularly a sitting American president.
特朗普的巨额横财在全球鲜有先例
特朗普总统在任期间的收入水平对于任何自由民主国家的领导人来说都是难以想象的，尤其是现任美国总统。
英文原文
Trump’s Huge Windfall Has Few Known Global Precedents
President Trump’s earnings in office are at a level once unimaginable for any leader of a liberal democracy, particularly a sitting American president.
Warsh 一切顺利：3 分钟 MLIV
安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 和保罗·多布森 (Paul Dobson) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者分析了今天的关键主题。如需最新的市场情报和见解，请点击 MLIV 。 （来源：彭博社）
英文原文
It's All Going Beautifully for Warsh: 3-Minutes MLIV
Anna Edwards, Tom Mackenzie and Paul Dobson break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." For up to the minute market intelligence and insight, click MLIV . (Source: Bloomberg)
中国驳斥美国和欧盟对新民族法的批评，称其为“恶意抹黑” - 路透中文网
中国驳回美国和欧盟对新民族法的批评，称其为“恶意诽谤” 路透
英文原文
China dismisses US, EU criticism of new ethnic law as 'malicious smear' - Reuters
China dismisses US, EU criticism of new ethnic law as 'malicious smear' Reuters
中国捍卫广受批评的“民族团结法”
人权组织和西方官员批评该法律对藏人、维吾尔人和其他少数民族构成威胁。北京表示，这项措施旨在保护他们。
英文原文
China Defends Widely Criticized ‘Ethnic Unity’ Law
Rights groups and Western officials have criticized the law as a threat to Tibetans, Uyghurs and other minorities. Beijing says the measure aims to protect them.
随着外汇储备进一步改善，巴基斯坦计划出售欧洲债券
巴基斯坦计划利用欧洲债券市场来获得低成本融资，央行行长表示，该国宏观经济基本面改善应支持更有利的定价。
英文原文
Pakistan Plans Eurobond Sale as FX Reserves Improve Further
Pakistan plans to tap the Eurobond market to secure lower-cost funding, with the central bank chief saying the country’s improved macroeconomic fundamentals should support more favorable pricing.
大型杂货连锁店如何大幅降低食品成本
六月，杂货巨头阿尔迪在曼哈顿时代广场附近开设了一家商店。这是该公司在中城的第一家分店，根据首席商务官斯科特·巴顿的说法，阿尔迪必须精心策划一场“物流交响乐”，才能将杂货运送到最繁忙的地方之一的中心……
英文原文
How a Major Grocery Store Chain Can Dramatically Lower the Cost of Food
In June, grocery giant Aldi opened a store just off of Times Square in Manhattan. It's the company's first location in Midtown and, according to their Chief Commercial Officer Scott Patton, Aldi has to orchestrate a "logistical symphony" to get groceries into the middle of one of the busiest places…
安联的 Subran 对欧洲的“人工智能红利”表示怀疑
安联首席投资官兼首席经济学家 Ludovic Subran 表示，没有足够的证据表明人工智能行业处于“泡沫”领域。他在法国普罗旺斯地区艾克斯经济论坛上接受彭博社记者卡罗琳·康南采访时表示，新兴市场股票正在寻找更多……
英文原文
Allianz's Subran Has Doubts Over Europe's 'AI Dividend'
Ludovic Subran, chief investment officer and chief economist at Allianz, says there isn't enough evidence to say that the AI trade is in "bubble" territory. Speaking to Bloomberg's Caroline Connan at the Aix-en-Provence Economic Forum in France, he also says emerging-market stocks are looking more…
大型杂货连锁店如何大幅降低食品成本
与阿尔迪美国首席文化官斯科特·巴顿的对话。
英文原文
How a Major Grocery Store Chain Can Dramatically Lower the Cost of Food
A conversation with Aldi's US CCO Scott Patton.
中国茶叶连锁店路易威登因商标侵权被判赔偿150万美元
中国茶叶连锁店 Molly Tea 因未经授权使用与路易威登四瓣花图案类似的标志而被责令向路易威登支付 1030 万元人民币（150 万美元）的赔偿金。中国东部江苏省苏州市中级人民法院裁定...
英文原文
Chinese tea chain ordered to pay Louis Vuitton US$1.5 million for trademark infringement
Chinese tea chain Molly Tea has been ordered to pay Louis Vuitton 10.3 million yuan (US$1.5 million) in damages for the unauthorised use of a logo similar to the French luxury brand’s four-petalled floral monogram. The Suzhou Intermediate People’s Court, in eastern China’s Jiangsu province, ruled t…
随着焦点从战争转向农作物，六月食品价格回落
由于美国和伊朗之间的停火减少了对供应链进一步中断的担忧，全球粮食价格小幅走低。
英文原文
Food Prices Ease in June as Focus Shifts From War to Crops
Global food prices edged lower as a ceasefire between the US and Iran reduced concerns of further disruptions to supply chains.
欧元区 6 月份商业活动修正为停滞
上个月欧元区的商业活动好于最初的预期，欧元区出现停滞而不是萎缩。
英文原文
Euro-Zone Business Activity Revised Up to Stagnation for June
Business activity in the euro area was better than initially thought last month, with the bloc recording stagnation rather than shrinking.
奇怪的东西：阿尔迪如何制定降低杂货成本的策略（播客）
六月，杂货巨头阿尔迪在曼哈顿时代广场附近开设了一家商店。这是该公司在市中心开设的第一家分店，据其美国首席商务官斯科特·巴顿 (Scott Patton) 称，阿尔迪必须精心策划一场“物流交响乐”，才能将杂货运送到最繁忙的广场之一的中心……
英文原文
Odd Lots: How Aldi Strategizes to Lower Grocery Costs (Podcast)
In June, grocery giant Aldi opened a store just off of Times Square in Manhattan. It’s the company’s first location in Midtown and, according to their US Chief Commercial Officer Scott Patton, Aldi has to orchestrate a “logistical symphony” to get groceries into the middle of one of the busiest pla…
欧元区 6 月份商业活动修正为停滞
上个月欧元区的商业活动好于最初的预期，欧元区出现停滞而不是萎缩。
英文原文
Euro-Zone Business Activity Revised Up to Stagnation for June
Business activity in the euro area was better than initially thought last month, with the bloc recording stagnation rather than shrinking.
奇怪的东西：阿尔迪如何制定降低杂货成本的策略（播客）
六月，杂货巨头阿尔迪在曼哈顿时代广场附近开设了一家商店。这是该公司在市中心开设的第一家分店，据其美国首席商务官斯科特·巴顿 (Scott Patton) 称，阿尔迪必须精心策划一场“物流交响乐”，才能将杂货运送到最繁忙的广场之一的中心……
英文原文
Odd Lots: How Aldi Strategizes to Lower Grocery Costs (Podcast)
In June, grocery giant Aldi opened a store just off of Times Square in Manhattan. It’s the company’s first location in Midtown and, according to their US Chief Commercial Officer Scott Patton, Aldi has to orchestrate a “logistical symphony” to get groceries into the middle of one of the busiest pla…
随着费用争议的增加，中国敦促霍尔木兹海峡“畅通无阻”
中国呼吁航运畅通无阻地通过霍尔木兹海峡，此番言论发表之际，欧洲主要大国显然接受船只必须向伊朗和阿曼支付费用。
英文原文
China Urges ‘Unimpeded Passage’ of Hormuz as Fee Chatter Mounts
China called for the unhindered flow of shipping through the Strait of Hormuz, comments that come as leading European powers are apparently accepting that vessels will have to pay fees to Iran and Oman.
摩尔多瓦总理因腐败丑闻震惊全国而辞职
摩尔多瓦总理亚历山德鲁·蒙泰努在上任仅八个月后就辞职，因为涉及一家国有空中交通管理公司的腐败丑闻震惊了这个夹在乌克兰和欧盟成员国罗马尼亚之间的小国。
英文原文
Moldovan Prime Minister Resigns As Graft Scandal Shakes Country
Moldova’s Prime Minister Alexandru Munteanu resigned after just eight months in office as a corruption scandal involving a state-owned air traffic management company rocks the tiny nation wedged between Ukraine and European Union member Romania.
摩尔多瓦总理因腐败丑闻震惊国家而辞职
摩尔多瓦总理仅八个月后就辞职，腐败丑闻加大了总统马亚·桑杜政府的压力，要求其推动对该国加入欧盟至关重要的改革。
英文原文
Moldovan Premier Resigns as Graft Scandal Shakes Country
Moldova’s prime minister resigned after only eight months, as a corruption scandal ramps up pressure on President Maia Sandu’s administration to push through reforms crucial to the country’s European Union accession bid.
伊朗开始为期数天的葬礼，哈梅内伊的棺材被安置在德黑兰宗教建筑群中
据官方媒体报道，在引发中东战争的美以袭击中丧生的伊朗最高领导人的遗体于周五在葬礼前抵达德黑兰的大摩萨拉。预计将有数百万人和一批外国政要参加周六的官方仪式……
英文原文
Khamenei’s coffin placed in Tehran religious complex as Iran begins days-long funeral
The body of Iran’s supreme leader, killed in US-Israeli strikes that triggered the Middle East war, arrived at Tehran’s Grand Mosalla on Friday ahead of his funeral, state media reported. Millions of people and a coterie of foreign dignitaries were expected to attend Saturday’s official ceremony fo…
为期数天的葬礼开始后，伊朗领导人在哈梅内伊的灵柩前瞻仰
周五，伊朗领导人开始在该国已故最高领导人阿里·哈梅内伊的灵柩前吊唁，哈梅内伊在引发中东战争的美以袭击中丧生，德黑兰正在准备一场盛大的葬礼。哈梅内伊的遗体于周五抵达德黑兰的大莫萨拉......
英文原文
Iranian leaders pay respects at Khamenei’s coffin as days-long funeral begins
Iranian leaders began paying their respects on Friday before the coffin of the country’s late supreme leader Ali Khamenei, killed in the US-Israeli strikes that triggered the Middle East war, as Tehran prepared for a vast funeral. Khamenei’s body arrived at Tehran’s Grand Mosalla on Friday ahead of…
日本2026年工资谈判结束，连续第三年涨幅超过5%
日本年度工资谈判结束，平均工资涨幅连续第三年超过 5%，凸显了经济的韧性，并强化了日本央行继续加息的立场。
英文原文
Japan’s 2026 Wage Talks End in Third Year of Gains Above 5%
Japan’s annual wage negotiations concluded with average pay gains topping 5% for a third year, underscoring the economy’s resilience and reinforcing the Bank of Japan’s stance to keep raising interest rates.
乌克兰救援人员清理瓦砾，基辅哀悼在俄罗斯袭击中丧生的30人 - 路透中文网
乌克兰救援人员清理废墟，基辅哀悼在俄罗斯袭击中丧生的 30 人 路透
英文原文
Ukrainian rescuers clear rubble as Kyiv mourns 30 killed in Russian attack - Reuters
Ukrainian rescuers clear rubble as Kyiv mourns 30 killed in Russian attack Reuters
法国 Lescure 希望 2027 年预算将赤字控制在 5% 以下
法国财政部长罗兰·莱斯库尔表示，他将推动明年的财政法案，进一步改善公共财政，并预计议会“很可能”将允许预算通过。
英文原文
France’s Lescure Wants 2027 Budget That Brings Deficit Below 5%
French Finance Minister Roland Lescure said he will push for a finance bill for next year that brings a further improvement in public finances, and expects parliament “most likely” will allow a budget to pass.
法国 Lescure 希望 2027 年预算将赤字控制在 5% 以下
法国财政部长罗兰·莱斯库尔表示，他将推动明年的财政法案，进一步改善公共财政，并预计议会“很可能”将允许预算通过。
英文原文
France’s Lescure Wants 2027 Budget That Brings Deficit Below 5%
French Finance Minister Roland Lescure said he will push for a finance bill for next year that brings a further improvement in public finances, and expects parliament “most likely” will allow a budget to pass.
瑞穗表示日元表现并不像 G10 货币
瑞穗 FICC 欧洲、中东和非洲 (EMEA) 策略主管乔丹·罗切斯特 (Jordan Rochester) 讨论了日元的大幅波动。 “从所有框架来看，美元兑日元应该走低，”他告诉彭博电视台。他补充说，日本领域的行为发生了变化，日元的表现与 G10 货币不同。 “它交易的是……
英文原文
Yen Isn't Behaving Like a G10 Currency, Mizuho Says
Jordan Rochester, Mizuho FICC strategy EMEA head, discusses sharp moves in the yen. "From all the frameworks, dollar-yen should be lower," he tells Bloomberg Television. He adds there has been a change in behaviors in the Japanese space and the yen is not behaving like a G10 currency. "It trades li…
卡塔尔液化天然气船通过霍尔木兹的运输在短暂暂停后恢复
卡塔尔似乎正在派遣一艘液化天然气油轮通过霍尔木兹海峡，这是大约一周以来的第一条可见通道，因为主要出口国希望迅速恢复输出。
英文原文
Qatar LNG Ship Traffic Through Hormuz Resumes After Brief Pause
Qatar appears to be sending a liquefied natural gas tanker through the Strait of Hormuz, the first visible passage in about a week, as the major exporter eyes a rapid restart to output.
Windsor：市场对人工智能计算的需求存在错误
半导体股票在第三季度伊始遭遇近一个月来最严重的两天抛售。费城证券交易所半导体指数在 7 月 2 日下跌了 6%，创下了有史以来最好的季度涨幅 88%。
英文原文
Windsor: Market Has Mistaken Demand for AI Compute
Semiconductor stocks started 3Q with their worst two-day selloff in nearly a month. The Philadelphia Stock Exchange Semiconductor Index, which is coming off its best quarter ever with an 88% advance, fell as much as 6% on July 2. Richard Windsor, Founder of Radio Free Mobile spoke to Bloomberg’s Ab…
欧洲股市创历史新高，连续第四周上涨
欧洲股市周五上涨，收于历史新高，并连续第四周上涨，因投资者对美联储暂时推迟加息仍持乐观态度。
英文原文
European Stocks at Record, Book Fourth Straight Week of Gains
European stocks advanced on Friday, closing at a record high and recording a fourth straight week of gains as investors remained optimistic that the Federal Reserve will hold off on rate hikes for now.
解释者：北约面临的主要挑战是什么？ - 路透社
解释者：北约面临的主要挑战是什么？路透社
英文原文
Explainer: What are the key challenges facing NATO? - Reuters
Explainer: What are the key challenges facing NATO? Reuters
印度尼西亚免费餐腐败调查范围扩大到警察和军官
在检察官将一名现役警察准将列为嫌疑人并将涉及一名军官的案件移交该国军事犯罪部门后，对印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托旗舰免费餐计划的腐败调查范围扩大。总检察长的...
英文原文
Indonesia’s free meals corruption probe extends to police, military officers
A corruption investigation into Indonesian President Prabowo Subianto’s flagship free meals programme has widened after prosecutors named an active police brigadier general as a suspect and referred a case involving a military officer to the country’s military crimes unit. The Attorney General’s Of…
乌克兰希望通过袭击克里米亚向普京施压以结束战争
俄罗斯吞并地区不断升级的无人机袭击、燃料短缺和断电等因素让俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)感到愤怒。
英文原文
With Attacks on Crimea, Ukraine Hopes to Pressure Putin to End the War
Escalating drone strikes, fuel shortages and power cuts in the region Russia annexed are among the factors turning up the heat on President Vladimir V. Putin.
土耳其通胀在经历两个月的能源驱动攀升后有所放缓
受能源价格下跌的推动，土耳其通胀自伊朗战争爆发以来首次降温。
英文原文
Turkish Inflation Eases After Two Months of Energy-Driven Climbs
Turkish inflation cooled for the first time since the outbreak of the Iran war, aided by a drop in energy prices.
经过两个月的能源驱动上涨后，土耳其价格回落
受能源价格下跌的推动，土耳其通胀自伊朗战争爆发以来首次降温。
英文原文
Turkish Prices Ease After Two Months of Energy-Driven Climbs
Turkish inflation cooled for the first time since the outbreak of the Iran war, aided by a drop in energy prices.
法国 Lescure 目标 2027 年预算赤字低于 5%
法国财政部长罗兰·莱斯库尔讨论了该国的预算赤字、债券市场和明年总统选举的前景。他在法国普罗旺斯艾克斯经济论坛上与彭博社的卡罗琳·康南进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
France's Lescure Targets 2027 Budget Deficit Below 5%
French Finance Minister Roland Lescure discusses the nation's budget deficit, bond markets and the outlook for next year's presidential election. He talks with Bloomberg's Caroline Connan at the Aix-en-Provence Economic Forum in France. (Source: Bloomberg)
随着供应增加，TotalEnergies 向亚洲买家提供伊拉克石油
据贸易商称，法国石油巨头TotalEnergies SE正在提供数百万桶伊拉克原油，这些原油可以迅速运往亚洲，从而增加了已经充满供应的市场。
英文原文
TotalEnergies Offers Iraqi Oil to Asian Buyers as Supply Swells
French oil major TotalEnergies SE is offering millions of barrels of Iraqi crude that can be promptly delivered to Asia, according to traders, adding to a market already brimming with supply.
随着供应量的增加，道达尔向亚洲炼油商提供伊拉克石油
据贸易商称，法国石油巨头TotalEnergies SE正在提供数百万桶伊拉克原油，这些原油可以迅速运往亚洲，从而增加了已经充满供应的市场。
英文原文
Total Offers Iraqi Oil to Asian Refiners as Supply Swells
French oil major TotalEnergies SE is offering millions of barrels of Iraqi crude that can be promptly delivered to Asia, according to traders, adding to a market already brimming with supply.
德国政府承诺捍卫贸易，表明对华立场更强硬
德国执政联盟承诺在欧洲大陆层面采取更强硬的贸易保护立场，这表明这个长期被视为欧盟对华采取更强有力行动的主要制衡因素的国家可能会发生转变。该承诺是重振德国陷入困境的 34 点一揽子计划的一部分……
英文原文
German government pledges to defend trade, signalling tougher China stance
Germany’s ruling coalition has pledged to take a tougher line on defending trade at the continental level, signalling a potential shift by a country long seen as the European Union’s main brake on stronger action against China. The pledge formed part of a 34-point package to revive Germany’s ailing…
随着人民币全球影响力的扩大，金管局敦促银行扩大人民币的使用范围
香港金融当局周四概述了深化人民币在企业融资、投资和跨境贸易中使用的路线图，以努力提升其作为人民币相对上海和新加坡的离岸中心的领先地位。行政总裁余伟文…
英文原文
HKMA urges banks to widen scope of yuan use as currency’s global reach expands
Hong Kong’s financial authorities on Thursday outlined a road map to deepen the use of the yuan in corporate financing, investment and cross-border trade, as the city strives to boost its lead as an offshore hub for the Chinese currency against Shanghai and Singapore. Eddie Yue Wai-man, chief execu…
随着人民币获得全球吸引力，香港扩大人民币的金融足迹
分析师表示，香港最新承诺深化人民币在企业融资、投资和跨境贸易中的使用，反映出香港决心捍卫其全球最有价值的离岸人民币枢纽地位，并扩大其相对于上海和新加坡的优势。路线图，揭晓……
英文原文
Hong Kong broadens yuan’s financial footprint as currency gains global appeal
Hong Kong’s latest pledge to deepen the use of the yuan in corporate financing, investment and cross-border trade reflected the city’s determination to defend its status as the world’s most valuable offshore yuan hub and widen its edge over Shanghai and Singapore, analysts said. The road map, unvei…
私人信贷的赎回紧张
在市场不确定性的背景下，私人信贷面临赎回压力。阿比丁多资产和另类投资解决方案全球主管玛丽安·赞格里尔 (Marianne Zangril) 与彭博社的汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 讨论了这些赎回压力的影响，强调了 Blue O 等公司采取的行动……
英文原文
Redemption Tension in Private Credit
Private credit is facing redemption pressures amid market uncertainty. Marianne Zangril, Abidin's global head of multi asset and alternative investment solutions, discusses the implications of these redemption pressures with Bloomberg's Tom Mackenzie, highlighting actions taken by firms like Blue O…
摩尔多瓦总理蒙泰亚努辞职 - 路透
摩尔多瓦总理蒙泰亚努下台 路透
英文原文
Moldova's Prime Minister Munteanu steps down - Reuters
Moldova's Prime Minister Munteanu steps down Reuters
欧洲央行行长拉加德不排除提前离任的可能性 - 路透中文网
欧洲央行行长拉加德不排除提前离任的可能性 路透
英文原文
ECB's Lagarde won't rule out early departure - Reuters
ECB's Lagarde won't rule out early departure Reuters
欧洲央行行长拉加德不排除提前离任的可能性 - 路透中文网
欧洲央行行长拉加德不排除提前离任的可能性 路透
英文原文
ECB's Lagarde won't rule out early departure - Reuters
ECB's Lagarde won't rule out early departure Reuters
巴基斯坦俾路支省巴士掉入沟渠，造成四十人死亡 - 路透中文网
巴基斯坦俾路支省巴士掉入沟渠 40人死亡 路透
英文原文
Forty killed as bus falls into ditch in Pakistan's Balochistan - Reuters
Forty killed as bus falls into ditch in Pakistan's Balochistan Reuters
伊朗战争：欧洲国家不可避免地要向霍尔木兹收费欧洲黎明 7/3/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。在今天的…
英文原文
Iran War: European Nations See Inevitable Hormuz Fees | Daybreak Europe 7/3/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. On today'…
北约盟国就管道问题发生争执，乌克兰在峰会会谈中表示支持
由于在将北约燃料管道延伸至东欧的项目以及对乌克兰的财政支持期限方面存在分歧，北约成员国正在努力为下周的峰会达成一份联合声明。
英文原文
NATO Allies Spar Over Pipelines, Ukraine Support in Summit Talks
NATO members are struggling to coalesce around a joint statement for their summit next week due to disagreements over projects to extend the alliance’s fuel pipelines to eastern Europe and the duration of financial support for Ukraine.
日本熊喷雾意外放电引发安全担忧
日本熊袭击事件激增后，人们用喷雾剂武装自己，当局也开始在北部山区安装摄像头来监控这些动物。然而，最近为保证安全所做的努力却适得其反，导致五人受伤——不是熊，而是……
英文原文
Bear spray surge in Japan sparks safety concerns after accidental discharge
Following a surge in bear attacks in Japan, people are arming themselves with sprays while authorities have started installing cameras in mountainous areas in the north to monitor the animals. However, a recent effort to stay safe backfired, resulting in five people injured – not by bears but by th…
消息人士称，阿里巴巴将禁止员工使用 Anthropic 的编码工具 - 路透中文网
消息人士称阿里巴巴将禁止员工使用 Anthropic 的编码工具 路透
英文原文
Alibaba to ban employees from using Anthropic's coding tool, source says - Reuters
Alibaba to ban employees from using Anthropic's coding tool, source says Reuters
消息人士称，因涉嫌后门风险，阿里巴巴将在工作场所禁止克劳德·代码 - 路透中文网
消息人士称，阿里巴巴将因涉嫌后门风险而禁止在工作场所使用克劳德·科德 (Claude Code)
英文原文
Alibaba to ban Claude Code in workplace over alleged backdoor risks, source says - Reuters
Alibaba to ban Claude Code in workplace over alleged backdoor risks, source says Reuters
如果你去观看特朗普可能破纪录的烟花表演，你需要知道什么 - 《华盛顿邮报》
如果你去观看特朗普可能破纪录的烟花表演，你需要知道什么
英文原文
What to know if you go to Trump’s potentially record-breaking fireworks show - The Washington Post
What to know if you go to Trump’s potentially record-breaking fireworks show The Washington Post
数千人失踪，委内瑞拉领导人为地震反应辩护
委内瑞拉临时总统德尔西·罗德里格斯 (Delcy Rodriguez) 周四驳斥了有关委内瑞拉政府对两次地震造成的破坏反应过于缓慢的指控，这两次地震造成 2,000 多人死亡，此前几天，官方的应对措施遭到广泛批评。各类平民——包括幸存者……
英文原文
Venezuela’s leader defends quake response as thousands remain missing
Venezuela’s Interim President Delcy Rodriguez on Thursday rejected allegations that her government reacted too slowly to destruction caused by two earthquakes which killed more than 2,000 people, after days of widespread criticism of the official response. Civilians of all stripes - including surv…
中东和非洲地平线 7/3/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 7/3/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
2026 年阿斯塔纳金融日 - 发挥影响力：资本在行动
[本文内容由我们的广告合作伙伴制作。]阿斯塔纳金融日（AFD）是阿斯塔纳国际金融中心的旗舰金融论坛，现已发展成为该地区资本市场、投资对话和跨境合作的领先平台之一……
英文原文
Astana Finance Days 2026 - Delivering Impact: Capital in Action
[The content of this article has been produced by our advertising partner.] Astana Finance Days (AFD), the flagship financial forum of the Astana International Financial Centre, has evolved into one of the region’s leading platform for capital markets, investment dialogue and cross-border cooperati…
研究显示，尽管关税紧张，欧盟与美国的贸易仍创历史新高 - 路透中文网
研究显示，尽管关税紧张，欧盟与美国的贸易仍创历史新高 - 路透中文网
英文原文
EU trade with US hits record high despite tariff tensions, study shows - Reuters
EU trade with US hits record high despite tariff tensions, study shows Reuters
研究显示，尽管关税紧张，欧盟与美国的贸易仍创历史新高 - 路透中文网
研究显示，尽管关税紧张，欧盟与美国的贸易仍创历史新高 - 路透中文网
英文原文
EU trade with US hits record high despite tariff tensions, study shows - Reuters
EU trade with US hits record high despite tariff tensions, study shows Reuters
分析师表示，人工智能计算股票因元云谣言而恐慌是“错误的”
根据研究公司 SemiAnalysis 的一份报告，在周四全球抛售导致半导体股票价值数十亿美元消失后，对人工智能计算能力过剩的恐慌是“错误的”。惊慌失措的投资者解读了 Meta Platform 的潜在转向……
英文原文
AI computing stock panic over Meta cloud rumour ‘erroneous’, analysts say
A panic over excess computing capacity for artificial intelligence was “erroneous”, according to a report by research firm SemiAnalysis, after a global sell-off erased billions of dollars in value from semiconductor stocks on Thursday. Spooked investors interpreted a potential pivot by Meta Platfor…
印度 HCLTech 赢得欧洲公司 11.4 亿美元的交易 - 路透中文网
印度 HCLTech 赢得欧洲公司 11.4 亿美元的交易 路透
英文原文
India's HCLTech wins $1.14 billion deal with European firm - Reuters
India's HCLTech wins $1.14 billion deal with European firm Reuters
梵蒂冈将脱离传统主义教派的主教逐出教会 - 《华盛顿邮报》
梵蒂冈将脱离传统主义教派的主教逐出教会 - 华盛顿邮报
英文原文
Vatican excommunicates bishops of breakaway traditionalist sect - The Washington Post
Vatican excommunicates bishops of breakaway traditionalist sect The Washington Post
梵蒂冈将脱离传统主义教派的主教逐出教会 - 《华盛顿邮报》
梵蒂冈将脱离传统主义教派的主教逐出教会 - 华盛顿邮报
英文原文
Vatican excommunicates bishops of breakaway traditionalist sect - The Washington Post
Vatican excommunicates bishops of breakaway traditionalist sect The Washington Post
人工智能的蓬勃发展巩固了香港作为中国门户的地位中国展 | 2026 年 7 月 3 日
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…
英文原文
AI Boom Cements HK's Role as Gateway to China | The China Show | 7/3/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…
交易员权衡下半年前景：市场快照
2026 年上半年，在人工智能行业的热情推动下，财报季丰收，全球股市基准飙升至新高。企业、投资者和央行现在将注意力转向下半年，重点关注市场能否走出困境……
英文原文
Traders Weigh Second Half Outlook: Markets Snapshot
The first half of 2026 saw a bumper earnings season and global equity benchmarks soar to new highs, driven by a enthusiasm around the AI trade. Businesses, investors and central banks now turn their attention to the second half of the year with the focus firmly on whether markets can move past rock…
人工智能工厂创造电力设备市场的赢家和输家
下一代人工智能工厂正迫使电力设备公司重新考虑其投资组合，以便从预计每年价值超过 2000 亿美元的市场中获利。
英文原文
AI Factories Create Winners and Losers in Power Equipment Market
Next-generation AI factories are forcing power equipment firms to rethink their portfolios in the race to profit from a market expected to be worth more than $200 billion a year.
人工智能工厂创造电力设备市场的赢家和输家
下一代人工智能工厂正迫使电力设备公司重新考虑其投资组合，以便从预计每年价值超过 2000 亿美元的市场中获利。
英文原文
AI Factories Create Winners and Losers in Power Equipment Market
Next-generation AI factories are forcing power equipment firms to rethink their portfolios in the race to profit from a market expected to be worth more than $200 billion a year.
报纸称捷克大亨关注中国中化集团持有的倍耐力股份 - 路透中文网
报纸称捷克大亨关注中国中化集团持有的倍耐力股份 路透
英文原文
Czech tycoons eye stake in Pirelli held by China's Sinochem, newspaper says - Reuters
Czech tycoons eye stake in Pirelli held by China's Sinochem, newspaper says Reuters
人工智能行业正在失去其关键信号之一
当市场对投入人工智能的巨额资金能否获得回报越来越感到不安时，该行业对每个使用单位的价格正在走低。
英文原文
The AI Trade Is Losing One of Its Key Signals
At a time when markets are growing uneasy over whether the enormous sums being poured into artificial intelligence will ever pay off, the prices the sector commands for each unit of usage are drifting lower.
人工智能行业正在失去其关键信号之一
当市场对投入人工智能的巨额资金能否获得回报越来越感到不安时，该行业对每个使用单位的价格正在走低。
英文原文
The AI Trade Is Losing One of Its Key Signals
At a time when markets are growing uneasy over whether the enormous sums being poured into artificial intelligence will ever pay off, the prices the sector commands for each unit of usage are drifting lower.
韩国称正在为 SK 海力士美国上市带来的资金流动做好准备
据一位知情人士透露，韩国官员正在为 SK 海力士公司最早将于周五发行美国存托凭证相关的货币流动做准备。
英文原文
Korea Said to Prepare for Currency Flow From SK Hynix US Listing
South Korean officials are preparing for currency flows related to SK Hynix Inc.’s offering of American depositary receipts as soon as Friday, according to a person familiar with the matter.
韩国为海力士美国存托凭证 (Hynix ADR) 的货币流动做好准备，韩元大幅上涨
一位知情人士表示，韩国官员正在为与 SK 海力士公司发行美国存托凭证相关的货币流动做准备，韩元走强。
英文原文
Won Jumps as Korea Prepares for Currency Flows From Hynix ADRs
South Korea’s won strengthened after a person familiar with the matter said the nation’s officials were preparing for currency flows related to SK Hynix Inc.’s offering of American depositary receipts.
韩国为海力士美国存托凭证 (Hynix ADR) 的货币流动做好准备，韩元大幅上涨
一位知情人士表示，韩国官员正在为与 SK 海力士公司发行美国存托凭证相关的货币流动做准备，韩元走强。
英文原文
Won Jumps as Korea Prepares for Currency Flows From Hynix ADRs
South Korea’s won strengthened after a person familiar with the matter said the nation’s officials were preparing for currency flows related to SK Hynix Inc.’s offering of American depositary receipts.
在墨西哥，玉米饼出现之前是康沃尔肉馅饼和足球 - 路透中文网
在墨西哥，玉米饼出现之前是康沃尔肉馅饼——还有足球 路透
英文原文
In Mexico, before tacos came Cornish pasties — and football - Reuters
In Mexico, before tacos came Cornish pasties — and football Reuters
极端高温可能会改变欧洲饮料制造商的产品组合 - 路透中文网
极端高温可能会改变欧洲饮料制造商的产品组合 路透
英文原文
Extreme heat could change the mix for European drinks makers - Reuters
Extreme heat could change the mix for European drinks makers Reuters
研究人员表示，调查监控的欧盟议员遭到以色列间谍软件的黑客攻击 - 路透中文网
研究人员称调查监控的欧盟议员遭到以色列间谍软件的黑客攻击 路透
英文原文
Researchers say EU lawmaker who investigated surveillance was hacked by Israeli spyware - Reuters
Researchers say EU lawmaker who investigated surveillance was hacked by Israeli spyware Reuters
人工智能的涨势是否走得太远、太快？
景顺亚洲（日本除外）股票基金经理菲奥娜·杨（Fiona Yang）表示，人工智能交易尚未结束，但部分市场已经变得捉襟见肘。她在 Insight 上与彭博社的哈斯琳达·阿明 (Haslinda Amin) 和艾薇儿·洪 (Avril Hong) 讨论了围绕科技贸易的市场动态。 （来源：彭博社）
英文原文
Has the AI Rally Gone Too Far, Too Fast?
Fiona Yang, Invesco Fund Manager for Asia ex-Japan Equities, says the AI trade isn't over but parts of the market have become stretched. She discussed the market dynamics around the tech trade with Bloomberg's Haslinda Amin and Avril Hong on Insight. (Source: Bloomberg)
内地投资者买入港股情绪看好中芯国际、智普智能
6月份，中国内地投资者不顾大盘疲软，转而买入港股，逢低买入中芯国际(SMIC)和知识图谱科技(Knowledge Atlas Technology)等人工智能公司。境内投资者购买了组合...
英文原文
Mainland investors in buying mood for Hong Kong shares, favouring SMIC, Zhipu AI
Investors in mainland China turned into buyers of Hong Kong stocks in June, defying weakness on the broader market as they bought on dips by artificial-intelligence plays including Semiconductor Manufacturing International Corp (SMIC) and Knowledge Atlas Technology. Onshore investors bought a combi…
中国就“错误”海事谈判向日本和菲律宾发出警告
中国就日本和菲律宾计划进行的海上边界谈判向日本和菲律宾发出法律警告，称此举是“国际不法行为”，并表示有权追究两国责任。这是继马尼拉和东京五月同意推出表格后，北京的最新抗议……
英文原文
China sends warning to Japan and the Philippines over ‘wrongful’ maritime talks
China has issued a legal warning to Japan and the Philippines over their planned maritime border talks, calling the move “internationally wrongful” and saying it had the right to hold both nations accountable. It is the latest protest from Beijing after Manila and Tokyo agreed in May to launch form…
随着涨势延续，富时 100 指数创 3 月份以来新高
打开原文查看详情。
英文原文
FTSE 100 Hits Highest Since March as Rally Extends
Open the original source for details.
希腊政客正在调查手机被黑客入侵的间谍软件
最新研究发现，一名希腊政客在欧洲议会对监控技术卖家进行调查时，其手机多次遭到间谍软件攻击。
英文原文
Greek Politician Investigating Spyware Had Mobile Phone Hacked
The mobile phone of a Greek politician was repeatedly hacked by spyware while he was working on a European Parliament investigation into sellers of the surveillance technology, new research has found.
历史学家吉尔·莱波雷 (Jill Lepore) 谈 250 岁的美国
在美国成立 250 周年之际，普利策奖获得者历史学家吉尔·莱波雷 (Jill Lepore) 与米沙尔·侯赛因 (Mishal Husain) 一起阅读她关于美国宪法的著作。 （来源：彭博社）
英文原文
Historian Jill Lepore on the US at 250
For America’s 250th anniversary, the Pulitzer Prize-winning historian Jill Lepore joins Mishal Husain to take her through her book on the US Constitution. (Source: Bloomberg)
人工智能贸易波动、美联储展望推动亚洲市场 |哈斯琳达·阿明的见解 07/03/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
Choppy AI Trade, Fed Outlook Drive Asia Markets | Insight with Haslinda Amin 07/03/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
渣打银行瞄准非洲中型企业进行债务出售
渣打银行表示，上个月为一家家用太阳能系统融资机构发行了 5000 万美元的绿色债券，为非洲中型企业出售大量债务开辟了道路。
英文原文
StanChart Targets Mid-Sized African Companies for Debt Sales
Standard Chartered Plc said a $50 million green bond it placed last month for a solar home system financier opens the way for a slew of debt sales by mid-sized African companies.
摩纳哥爆炸嫌疑人是一名女性，在德国被发现 - 消息人士 - 路透社
摩纳哥爆炸嫌疑人是一名女性，在德国被发现 - 消息人士 路透
英文原文
Monaco blast suspect is a woman, was spotted in Germany - source - Reuters
Monaco blast suspect is a woman, was spotted in Germany - source Reuters
摩纳哥爆炸案嫌疑人是一名逃往德国的乌克兰妇女 - 路透中文网
摩纳哥爆炸嫌疑人是一名逃往德国的乌克兰妇女 路透
英文原文
Monaco blast suspect is a Ukrainian woman who fled to Germany - Reuters
Monaco blast suspect is a Ukrainian woman who fled to Germany Reuters
意见 |庆祝美国 250 岁生日 - 华盛顿邮报
意见 |庆祝美国成立 250 周年 华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Celebrating America’s 250th birthday - The Washington Post
Opinion | Celebrating America’s 250th birthday The Washington Post
假迪拜王子骗局：人工智能如何深度伪造爱情炸弹受害者以窃取人心和金钱
玛丽亚相信她正在和一位来自迪拜的王子谈恋爱，她被他在视频通话中轻浮的微笑和对她表达的爱意所迷住了。但追求者是人工智能深造者，这使她成为网络爱情骗局的又一个受害者。该案例说明了诈骗者如何冒充……
英文原文
Fake Dubai prince scam: how AI deepfakes love-bomb victims to steal hearts and money
Maria believed she was romancing a prince from Dubai, captivated by his flirtatious smile and declarations of affection he showered on her during live video calls. But the suitor was an AI deepfake, making her yet another victim of an online romance scam. The case illustrates how fraudsters posing…
美国特使称库克群岛矿产是首要任务 - 路透
美国特使称库克群岛矿产是当务之急 路透
英文原文
US envoy says Cook Islands minerals are a top priority - Reuters
US envoy says Cook Islands minerals are a top priority Reuters
LVMH 因中国茶叶连锁店使用徽标而赢得法庭诉讼
一家中国奶茶品牌因商标侵权被法国奢侈品巨头路易威登公司责令支付 15 亿美元。该案在中国社交媒体上引发了有关知识产权保护的广泛讨论。彭博社驻中国记者 Minmin Low 报道。 （来源：布洛...
英文原文
LVMH Wins Court Case Over Logo Used by China Tea Chain
A Chinese milk tea brand has been ordered to pay $1.5 billion to French luxury giant Louis Vuitton for trademark infringement. The case has sparked widespread discussion on Chinese social media about intellectual property protection. Bloomberg's China correspondent Minmin Low reports. (Source: Bloo…
随着企业开始开展交易，高市和莫迪加深联系
印度总理纳伦德拉·莫迪和日本总理高市早苗站在新鲜的百合花和孔雀银像前，分享了他们确定的新动态：“小妹妹”和“大哥哥”。
英文原文
Takaichi and Modi Deepen Ties as Businesses Get to Work on Deals
Standing in front of fresh lilies and silver statues of peafowls, Indian Prime Minister Narendra Modi and his Japanese counterpart Sanae Takaichi shared the new dynamic they’ve settled on: “little sister” and “big brother.”
印度与日本签署 100 多项从蘑菇到月球的协议
印度总理纳伦德拉·莫迪和日本总理高市早苗站在新鲜的百合花和孔雀银像前，分享了他们确定的新动态：“小妹妹”和“大哥哥”。
英文原文
India, Japan Sign Over 100 Deals From Mushrooms to the Moon
Standing in front of fresh lilies and silver statues of peafowls, Indian Prime Minister Narendra Modi and his Japanese counterpart Sanae Takaichi shared the new dynamic they’ve settled on: “little sister” and “big brother.”
花旗表示，随着霍尔木兹冲击的消退，油价可能跌至 60 美元
花旗集团表示，随着霍尔木兹海峡的干扰缓解，布伦特原油到年底可能会跌幅扩大至每桶 60 美元，这加剧了全球原油市场的悲观前景。
英文原文
Citi Says Oil May Slump to $60 as the Hormuz Shock Fades Away
Brent oil could extend declines to $60 a barrel by year-end as disruptions in the Strait of Hormuz ease, according to Citigroup Inc., adding to a chorus of bearish outlooks for the global crude market.
花旗表示，随着霍尔木兹地震的消退，油价可能跌至 60 美元
花旗集团表示，随着霍尔木兹海峡的干扰缓解，布伦特原油到年底可能会跌幅扩大至每桶 60 美元，这加剧了全球原油市场的悲观前景。
英文原文
Citi Says Oil May Slump to $60 as Hormuz Shock Fades Away
Brent oil could extend declines to $60 a barrel by year-end as disruptions in the Strait of Hormuz ease, according to Citigroup Inc., adding to a chorus of bearish outlooks for the global crude market.
花旗表示，随着霍尔木兹地震的消退，油价可能跌至 60 美元
花旗集团表示，随着霍尔木兹海峡的干扰缓解，布伦特原油到年底可能会跌幅扩大至每桶 60 美元，这加剧了全球原油市场的悲观前景。
英文原文
Citi Says Oil May Slump to $60 as Hormuz Shock Fades Away
Brent oil could extend declines to $60 a barrel by year-end as disruptions in the Strait of Hormuz ease, according to Citigroup Inc., adding to a chorus of bearish outlooks for the global crude market.
恒基地产、信和携手京东竞标香港首个北方都市试点项目
恒基兆业地产表示，已提交了香港首个北方都会试点项目的投标书，而信和置业则表示，已与五个合作伙伴联手进行招标，因为香港政府将于今天中午之前收到该开发项目的投标。至此，两家香港...
英文原文
Henderson, Sino join JD.com in bid for Hong Kong’s first Northern Metropolis pilot project
Henderson Land Development said it submitted a bid for Hong Kong’s first Northern Metropolis pilot project, while Sino Land said it had teamed up with five partners for the tender, as the city’s government was set to receive tenders for the development project by noon today. So far, the two Hong Ko…
香港首个北部都会区试点项目仅吸引两份标书
周五，香港北部都会试点项目仅提交了两份标书，恒基兆业地产和信和置业与包括京东和四家内地国有开发商在内的五家合作伙伴组成了一个财团。发展局表示，已收到两份投标...
英文原文
Hong Kong’s first Northern Metropolis pilot project draws only two bids
Only two bids were submitted on Friday for Hong Kong’s Northern Metropolis pilot project, with Henderson Land Development and Sino Land joining five partners in a consortium including JD.com and four mainland state-backed developers. The Development Bureau said it had received two bids by the tende…
ICICI 银行考虑发售 2017 年以来首次基准美元债券
据知情人士透露，印度第二大私营银行 ICICI 银行正就筹集至少 5 亿美元的离岸债券进行谈判，以期利用印度储备银行最近对海外借款做出的让步。
英文原文
ICICI Bank Mulls First Benchmark Dollar Bond Sale Since 2017
ICICI Bank Ltd., India’s second-largest private-sector lender, is in talks to raise at least $500 million in offshore bonds as it seeks to capitalize on a recent Reserve Bank of India concession for overseas borrowings, according to people familiar with the matter.
印度政府反对 MSC 与阿达尼港口达成 14 亿美元的交易
印度某邦反对地中海航运公司 (Mediterranean Shipping Co.) 计划投资 14 亿美元建设阿达尼集团 (Adani Group) 运营的码头，自去年该公司一艘船舶发生化学品泄漏事件后，该公司加强了对该公司的审查。
英文原文
Indian State Objects to MSC’s $1.4 Billion Deal With Adani Ports
An Indian state is objecting to Mediterranean Shipping Co.’s planned $1.4 billion investment in an Adani Group-run terminal, intensifying scrutiny of the Swiss firm after a chemical spill last year involving one of its vessels.
瑞士横扫阿尔及利亚晋级世界杯16强 - 路透中文网
瑞士横扫阿尔及利亚晋级世界杯16强 路透
英文原文
Soccer-Switzerland sweep past Algeria to make World Cup last 16 - Reuters
Soccer-Switzerland sweep past Algeria to make World Cup last 16 Reuters
欧洲现在认为一些霍尔木兹收费将是不可避免的
据知情人士透露，一些欧洲主要大国现在承认，通过重要的霍尔木兹海峡的船只必须向伊朗和阿曼支付费用。彭博社的帕特里克·赛克斯 (Patrick Sykes) 还提供了更多信息。 （来源：彭博社）
英文原文
Europe Now Believes Some Hormuz Fees Will Be Inevitable
Some leading European powers now accept that ships transiting the vital Strait of Hormuz will have to pay fees to Iran and Oman, according to people familiar with the matter. Bloomberg's Patrick Sykes has more. (Source: Bloomberg)
官员称俄罗斯袭击一夜间造成乌克兰4人死亡、10人受伤 - 路透中文网
官员称俄罗斯袭击一夜间造成乌克兰 4 人死亡、10 人受伤 路透
英文原文
Russian attacks kill 4, injure 10 in Ukraine overnight, officials say - Reuters
Russian attacks kill 4, injure 10 in Ukraine overnight, officials say Reuters
印度和日本同意深化经济联系
日本首相高市早苗首次正式访问新德里期间，印度和日本同意深化能源、技术和防务合作。印度前驻日本大使迪帕·戈帕兰·瓦德瓦 (Deepa Gopalan Wadhwa) 讨论了此次访问对彭博社《哈斯林德洞察》的影响……
英文原文
India, Japan Agree to Deepen Economic Ties
India and Japan have agreed to deepen cooperation on energy, technology, and defense during Japanese Prime Minister Sanae Takaichi’s first official visit to New Delhi. Former Indian Ambassador to Japan, Deepa Gopalan Wadhwa, dicusses the implications of the visit on Bloomberg's Insight with Haslind…
尽管伊朗战争停火，水手仍被困在海湾
在被困波斯湾100多天后，数千名海员仍在等待驶出霍尔木兹海峡的机会。
英文原文
Sailors Are Still Stuck in The Gulf Despite Iran War Ceasefire
After more than 100 days trapped in the Persian Gulf, thousands of seafarers are still waiting for a chance to sail out of the Strait of Hormuz.
营救仍被困在霍尔木兹海峡后方的 8,000 名水手的竞赛
在被困波斯湾100多天后，数千名海员仍在等待驶出霍尔木兹海峡的机会。
英文原文
The Race to Rescue 8,000 Sailors Still Stranded Behind Hormuz
After more than 100 days trapped in the Persian Gulf, thousands of seafarers are still waiting for a chance to sail out of the Strait of Hormuz.
营救仍被困在霍尔木兹海峡后方的 8,000 名水手的竞赛
在被困波斯湾100多天后，数千名海员仍在等待驶出霍尔木兹海峡的机会。
英文原文
The Race to Rescue 8,000 Sailors Still Stranded Behind Hormuz
After more than 100 days trapped in the Persian Gulf, thousands of seafarers are still waiting for a chance to sail out of the Strait of Hormuz.
韩国股市在经历人工智能波动的动荡一周后上涨 5%
韩国股市在前两个交易日下跌近 10% 后出现反弹，凸显出随着全球人工智能热潮的可持续性受到越来越多的关注，投资者情绪变得不稳定。
英文原文
South Korean Stocks Jump 5% After Turbulent Week on AI Swings
South Korean stocks rebounded after a near 10% drop in the previous two sessions, highlighting skittish investor sentiment as scrutiny grows over the sustainability of the global AI boom.
韩国股市在经历人工智能波动的动荡一周后上涨 6%
韩国股市在前两个交易日下跌近 10% 后出现反弹，凸显出随着全球人工智能热潮的可持续性受到越来越多的关注，投资者情绪变得不稳定。
英文原文
South Korean Stocks Jump 6% After Turbulent Week on AI Swings
South Korean stocks rebounded after a near 10% drop in the previous two sessions, highlighting skittish investor sentiment as scrutiny grows over the sustainability of the global AI boom.
韩国股市在经历人工智能波动的动荡一周后上涨 6%
韩国股市在前两个交易日下跌近 10% 后出现反弹，凸显出随着全球人工智能热潮的可持续性受到越来越多的关注，投资者情绪变得不稳定。
英文原文
South Korean Stocks Jump 6% After Turbulent Week on AI Swings
South Korean stocks rebounded after a near 10% drop in the previous two sessions, highlighting skittish investor sentiment as scrutiny grows over the sustainability of the global AI boom.
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
澳大利亚官员告诉球迷给尼尔海豹一些翻转空间
像许多在他之前的当地男孩一样，尼尔回到了他出生的澳大利亚海岸的家中。与大多数人不同的是，他的名声、粉丝和财产损失都在他身后。他也是一只重 1,000 公斤（2,200 磅）的象海豹。六月，这只五岁大的哺乳动物咆哮着，哭闹着，拖着高高的……
英文原文
Australian officials tell fans to give Neil the seal some flipping space
Like plenty of local boys before him, Neil has come home to the stretch of Australian coast where he was born. Unlike most of them, he trails fame, fans and property damage in his wake. He is also a 1,000 kg (2,200lb) elephant seal. In June, the bellowing and blubbery five-year-old mammal hauled hi…
生日快乐，美国
在建国250周年之际，到底在庆祝什么？
英文原文
Happy Birthday, America
On the country’s 250th anniversary, what is actually being celebrated?
解说：为什么韩国队对其世界杯主帅如此愤怒？ - 路透社
解说：为什么韩国队对其世界杯主帅如此愤怒？路透社
英文原文
Explainer: Why is South Korea so furious at its World Cup coach? - Reuters
Explainer: Why is South Korea so furious at its World Cup coach? Reuters
叙利亚大马士革咖啡馆发生爆炸，造成 9 人死亡、至少 20 人受伤 - 《华盛顿邮报》
叙利亚大马士革咖啡馆发生爆炸，造成 9 人死亡、至少 20 人受伤
英文原文
Explosion at cafe in Damascus, Syria, kills 9 people, injures at least 20 - The Washington Post
Explosion at cafe in Damascus, Syria, kills 9 people, injures at least 20 The Washington Post
叙利亚大马士革咖啡馆发生爆炸，造成 9 人死亡、至少 20 人受伤 - 《华盛顿邮报》
叙利亚大马士革咖啡馆发生爆炸，造成 9 人死亡、至少 20 人受伤
英文原文
Explosion at cafe in Damascus, Syria, kills 9 people, injures at least 20 - The Washington Post
Explosion at cafe in Damascus, Syria, kills 9 people, injures at least 20 The Washington Post
印度允许四家与中国有关联的电力设备公司竞标政府项目 - 路透中文网
印度允许四家与中国有联系的电力设备公司竞标政府项目 路透
英文原文
India allows four Chinese-linked power equipment firms to bid for government projects - Reuters
India allows four Chinese-linked power equipment firms to bid for government projects Reuters
特朗普政府采取行动废除家用电器能效规则 - 《华盛顿邮报》
特朗普政府采取行动废除家用电器能效规则 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump administration moves to gut energy efficiency rules for home appliances - The Washington Post
Trump administration moves to gut energy efficiency rules for home appliances The Washington Post
早盘竞价：股市摆脱困境 - 路透中文网
早盘竞价：股市摆脱困境 路透
英文原文
Morning Bid: Stocks shake it off - Reuters
Morning Bid: Stocks shake it off Reuters
为日元波动做好准备；美国就业形势缓解美联储加息担忧亚洲贸易 7/3/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……
英文原文
Bracing for Yen Swings; US Jobs Ease Fed-Hike Concerns | The Asia Trade 7/3/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…
印度尼西亚膳食污染调查范围扩大到现役警察和军队
在检察官将一名现役警察准将列为嫌疑人并将涉及一名军官的案件移交给该国军事犯罪部门后，对印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托旗舰免费餐计划的腐败调查扩大了。
英文原文
Indonesia Meals Graft Probe Widens to Active Police, Military
A corruption probe into Indonesian President Prabowo Subianto’s flagship free meals program has widened after prosecutors named an active police brigadier general as a suspect and referred a case involving a military officer to the country’s military crimes unit.
中国技术降低海水淡化成本；轻型飞机失事困境：《南华早报》的七大亮点
我们从本周的新闻中精选了七个来自香港、中国大陆、整个亚洲地区及其他地区的故事，这些故事引起了我们的读者的共鸣，并阐明了热点问题。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1.中国科技打造海水淡化技术……
英文原文
Chinese tech cuts desalination cost; light plane crash dilemma: SCMP’s 7 highlights
We have selected seven stories from this week’s news across Hong Kong, mainland China, the wider Asia region and beyond that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Chinese tech makes desalinating s…
哥萨克和志愿者帮助俄罗斯黑海度假胜地加油站维持秩序 - 路透中文网
哥萨克和志愿者帮助俄罗斯黑海度假胜地加油站维持秩序 路透
英文原文
Cossacks, volunteers help keep order at petrol stations in Russian Black Sea resort - Reuters
Cossacks, volunteers help keep order at petrol stations in Russian Black Sea resort Reuters
由于俄罗斯燃料危机爆发，新罗西斯克暂停向私人司机销售汽油 - 路透中文网
俄罗斯燃料危机袭来 新罗西斯克暂停向私人司机销售汽油 路透
英文原文
Novorossiysk suspends gasoline sales to private drivers as Russian fuel crisis bites - Reuters
Novorossiysk suspends gasoline sales to private drivers as Russian fuel crisis bites Reuters
印度尼西亚巴厘岛严厉打击数字游民和申请旅游签证的影响者
印度尼西亚加强了对度假胜地巴厘岛上的数字游民、生活方式影响者和旅游内容创作者的监管，并警告说，如果他们持旅游签证访问该国，即使是与当地企业进行无偿易货交易，也将被归类为非法工作。多年来，印度教我...
英文原文
Indonesia’s Bali cracks down on digital nomads, influencers working on tourist visas
Indonesia has intensified supervision of digital nomads, lifestyle influencers and travel content creators on the resort island of Bali, warning that even unpaid barter deals with local businesses would be classified as illegal work if they visit the country on tourist visas. For years, the Hindu i…
印度6月燃煤发电量升至2023年11月以来最高水平 - 路透中文网
印度6月燃煤发电量升至2023年11月以来最高水平 路透
英文原文
India coal-fired power output in June rises to highest since November 2023 - Reuters
India coal-fired power output in June rises to highest since November 2023 Reuters
必和必拓工人批准皮尔巴拉劳工协议，工会表示担忧挥之不去 - 路透中文网
必和必拓工人批准皮尔巴拉劳工协议，工会称其挥之不去的担忧 - 路透中文网
英文原文
BHP workers approve Pilbara labour deal, unions cite lingering concerns - Reuters
BHP workers approve Pilbara labour deal, unions cite lingering concerns Reuters
特斯拉撞车回家导致 76 岁老人死亡，司机被控过失杀人罪 - 《华盛顿邮报》
特斯拉撞车回家导致 76 岁老人死亡，司机被控过失杀人罪 - 华盛顿邮报
英文原文
Driver charged with manslaughter after Tesla strikes home, killing 76-year-old - The Washington Post
Driver charged with manslaughter after Tesla strikes home, killing 76-year-old The Washington Post
放宽邮寄枪支规定的计划可能有助于小特朗普持有的公司股份 - 《华盛顿邮报》
放宽邮寄枪支规则的计划可能有助于小特朗普公司持有《华盛顿邮报》的股份
英文原文
Plan to ease rules on mailing guns could help company Trump Jr. has stake in - The Washington Post
Plan to ease rules on mailing guns could help company Trump Jr. has stake in The Washington Post
澳大利亚查获海洛因刺激泰国机场筛查大修
泰国国际航空 (Thai Airways International Pcl) 一名空乘人员因涉嫌走私海洛因而在澳大利亚被捕，促使泰国彻底整顿机场安全。
英文原文
Australia Heroin Bust Spurs Thai Airport Screening Overhaul
A Thai Airways International Pcl flight attendant’s arrest in Australia over an alleged heroin-smuggling attempt has prompted Thailand to overhaul airport security.
印度 HCLTech 赢得欧洲公司 11.4 亿美元的交易 - 路透中文网
印度 HCLTech 赢得欧洲公司 11.4 亿美元的交易 路透
英文原文
India's HCLTech wins $1.14 billion deal with European firm - Reuters
India's HCLTech wins $1.14 billion deal with European firm Reuters
荷兰军方投资数百万美元开发无人机软件平台 - 路透中文网
荷兰军方投资数百万美元开发无人机软件平台 - 路透中文网
英文原文
Dutch military invests millions in drone software platform - Reuters
Dutch military invests millions in drone software platform Reuters
荷兰军方投资数百万美元开发无人机软件平台 - 路透中文网
荷兰军方投资数百万美元开发无人机软件平台 - 路透中文网
英文原文
Dutch military invests millions in drone software platform - Reuters
Dutch military invests millions in drone software platform Reuters
“完全出乎意料”：中国试验塔克拉玛干沙漠小麦产量是全国平均水平的两倍
项目公告显示，中国辽阔的塔克拉玛干沙漠的小麦示范田的收成几乎是 2025 年全国平均单产的两倍。这种小麦被称为京麦189，是由北京农林科学院研制的，可以承受……
英文原文
‘Totally unexpected’: China’s trial Taklamakan Desert wheat yield doubles national average
A demonstration wheat plot in China’s vast Taklamakan Desert has produced a harvest nearly double the national average yield recorded in 2025, according to a project announcement. The wheat, known as Jingmai 189, was developed by the Beijing Academy of Agriculture and Forestry Sciences to withstand…
斯塔默和伯纳姆声称准备不足，现在面临着同样的风险
未能为政府做好充分准备是基尔·斯塔默总理垮台的根本原因。现在，工党的一些人担心安迪·伯纳姆(Andy Burnham)可能会重蹈覆辙，因为他在闪电般快速的竞选中推迟了关键的人事决定，成为第10名。
英文原文
Unpreparedness Claimed Starmer and Burnham Now Risks the Same
Failure to get sufficiently ready for government was fundamental to the downfall of Prime Minister Keir Starmer. Now, some in the Labour Party are worried Andy Burnham risks repeating that mistake as he delays key personnel decisions in his lightning-quick march on No. 10.
伯纳姆可能会重蹈斯塔默的覆辙，仓促转型
未能为政府做好充分准备是基尔·斯塔默总理垮台的根本原因。现在，工党的一些人担心安迪·伯纳姆(Andy Burnham)可能会重蹈覆辙，因为他在闪电般快速的竞选中推迟了关键的人事决定，成为第10名。
英文原文
Burnham Risks Repeat of Starmer’s Mistake With Rushed Transition
Failure to get sufficiently ready for government was fundamental to the downfall of Prime Minister Keir Starmer. Now, some in the Labour Party are worried Andy Burnham risks repeating that mistake as he delays key personnel decisions in his lightning-quick march on No. 10.
新加坡将从明年开始欢迎东帝汶工人：黄
总理黄循财周五宣布，新加坡将于明年向东帝汶工人开放选定的行业和职业。 “This will create new opportunities for Timorese while strengthening our business and people-to-people links,” Wong said at a joint press conference wi…
英文原文
Singapore to welcome East Timorese workers from next year: Wong
Singapore would be opening selected sectors and occupations to workers from East Timor next year, Prime Minister Lawrence Wong announced on Friday. “This will create new opportunities for Timorese while strengthening our business and people-to-people links,” Wong said at a joint press conference wi…
葡萄牙主帅马丁内斯在世界杯战胜克罗地亚后称赞裁判 - 路透中文网
葡萄牙主帅马丁内斯在世界杯战胜克罗地亚后赞扬裁判 - 路透中文网
英文原文
Portugal manager Martinez praises referee after World Cup win over Croatia - Reuters
Portugal manager Martinez praises referee after World Cup win over Croatia Reuters
华盛顿准备观看世界纪录的烟花，但它会以烟雾表演结束吗？
是对美国“难忘”的致敬，还是会恐吓动物和污染环境的健康危害？这是华盛顿准备在周六美国国庆 250 周年之际打破世界上最大烟花表演记录的问题。特朗普政府的“...
英文原文
Washington prepares for world-record fireworks, but will it end in a smoke show?
An “unforgettable” tribute to America, or a health hazard that will terrorise animals and pollute the environment? That is the question as Washington prepares to break the record for the world’s largest fireworks display on the United States’ 250th birthday on Saturday. The Trump administration’s “…
克罗地亚队主帅达利奇抨击1-2负于葡萄牙队的“糟糕裁判” - 路透中文网
克罗地亚队主帅达利奇抨击1-2负于葡萄牙队的“糟糕裁判” 路透
英文原文
Croatia coach Dalic slams 'bad refereeing' in 2-1 loss to Portugal - Reuters
Croatia coach Dalic slams 'bad refereeing' in 2-1 loss to Portugal Reuters
假期干预风险迫在眉睫，交易员准备迎接日元波动
在美国假期交易清淡之前，期权交易员正在支付费用以对冲日元大幅波动，因为越来越多的人猜测日本当局在如何干预支持日元方面可能不太可预测。
英文原文
Traders Brace for Yen Swings as Holiday Intervention Risk Looms
Options traders are paying up to hedge against sharp moves in the yen ahead of thin US holiday trading, as speculation grows that Japanese authorities may be less predictable in how they intervene to support the currency.
交易员准备迎接假期干预风险，日元走强
在美国假期交易清淡之前，期权交易员正在支付费用以对冲日元大幅波动，因为越来越多的人猜测日本当局在如何干预支持日元方面可能不太可预测。
英文原文
Yen Strengthens as Traders Brace for Holiday Intervention Risk
Options traders are paying up to hedge against sharp moves in the yen ahead of thin US holiday trading, as speculation grows that Japanese authorities may be less predictable in how they intervene to support the currency.
儿童投资“特朗普账户”将接受公众股票捐赠 - 《华盛顿邮报》
儿童投资“特朗普账户”将接受公众股票捐赠 《华盛顿邮报》
英文原文
Child investment ‘Trump accounts’ will accept public stock donations - The Washington Post
Child investment ‘Trump accounts’ will accept public stock donations The Washington Post
俄罗斯大规模袭击乌克兰首都，造成至少25人死亡 - 《华盛顿邮报》
俄罗斯大规模袭击乌克兰首都，造成至少 25 人死亡
英文原文
Russia rocks Ukrainian capital with massive assault, killing at least 25 - The Washington Post
Russia rocks Ukrainian capital with massive assault, killing at least 25 The Washington Post
俄罗斯大规模袭击乌克兰首都，造成至少30人死亡 - 《华盛顿邮报》
俄罗斯大规模袭击乌克兰首都 造成至少30人死亡 华盛顿邮报
英文原文
Russia rocks Ukrainian capital with massive assault, killing at least 30 - The Washington Post
Russia rocks Ukrainian capital with massive assault, killing at least 30 The Washington Post
AMP 表示债券不再是对冲工具，部分养老基金削减了资金
澳大利亚顶级资产管理公司之一 AMP Ltd. 已放弃部分退休基金的债券，主权债务不再提供投资者几十年来赖以稳定股市波动的多元化投资。
英文原文
AMP Says Bonds No Longer a Hedge, Cuts From Some Pension Funds
AMP Ltd., one of Australia’s top asset managers, has ditched bonds from some of its retirement funds with sovereign debt no longer offering the diversification investors have relied on for decades as a ballast against stock volatility.
加拿大和艾伯塔省宣布新建西海岸石油管道以促进出口 - 路透中文网
加拿大和艾伯塔省宣布新建西海岸石油管道以促进出口 路透
英文原文
Canada, Alberta announce new west coast oil pipeline to boost exports - Reuters
Canada, Alberta announce new west coast oil pipeline to boost exports Reuters
加拿大和艾伯塔省宣布新建西海岸石油管道以促进出口 - 路透中文网
加拿大和艾伯塔省宣布新建西海岸石油管道以促进出口 路透
英文原文
Canada, Alberta announce new west coast oil pipeline to boost exports - Reuters
Canada, Alberta announce new west coast oil pipeline to boost exports Reuters
菲律宾监察员对杜特尔特盟友提起掠夺案
菲律宾监察员办公室周五对一名参议员提起了掠夺案，该参议员得到了一个有影响力的教会团体的支持，并在本周扰乱了首都的为期三天的抗议活动中得到了支持。
英文原文
Philippine Ombudsman Files Plunder Case Against Duterte Ally
The Philippine Ombudsman’s office filed a plunder case on Friday against a senator that an influential church group supported through a three-day protest that disrupted the capital this week.
中资银行在香港IPO浪潮中一路高歌猛进，挑战全球巨头
在科技公司领衔的香港首次公开募股浪潮中，中国的投资银行赚得数十亿美元，超越了全球竞争对手，而北京则在推进打造本土高盛的雄心。少数中国投资的主导地位……
英文原文
Chinese banks surge ahead amid Hong Kong’s IPO wave, challenging global giants
Chinese investment banks are raking in billions of dollars as they overtake their global rivals amid Hong Kong’s wave of initial public offerings led by technology firms, while Beijing pushes ahead with its ambition to forge a home-grown Goldman Sachs. The dominance of a handful of Chinese investme…
高市关注印度与中国的关系
日本和印度的汇率均面临压力。
英文原文
Takaichi Eyes India Ties as Relations With China Fray
Exchange rates of both Japan and India are under pressure.
FSS 称 MBK Partners 在 Homeplus 案件中面临制裁程序
韩国金融监管机构正在继续对私募股权公司 MBK Partners Ltd. 实施制裁，原因是该公司陷入困境的投资组合公司零售商 Homeplus Co. 存在相关问题。
英文原文
MBK Partners Faces Sanctions Process in Homeplus Case, FSS Says
South Korea’s financial watchdog is moving ahead with sanctions against private equity firm MBK Partners Ltd. over issues related to its distressed portfolio company, retailer Homeplus Co.
加息前景黯淡，铜价随工业金属价格上涨
受美元走软以及美联储将在未来几个月加息的预期降低的支撑，铜价与其他工业金属一起上涨。
英文原文
Copper Climbs With Industrial Metals as Rate-Hike Prospects Fade
Copper rose with other industrial metals, supported by a weaker US dollar and reduced expectations that the Federal Reserve will raise interest rates in the coming months.
交易员权衡美国利率前景，铜跟随美元波动
由于投资者继续评估美国货币政策的前景，周五铜价跟随美元小幅波动上涨。
英文原文
Copper Tracks Dollar Swings as Traders Weigh US Rate Outlook
Copper rose on Friday, tracking small swings in the US dollar as investors continue to assess the outlook for US monetary policy.
中国人民银行削减债券购买规模，对收益率下降持谨慎态度
中国央行6月份将政府债券购买规模削减至九个月来的最低水平，这表明政策制定者对潜在的收益率进一步下降或流动性过剩变得谨慎。
英文原文
PBOC Cuts Bond Purchases in Sign of Wariness Over Yield Declines
China’s central bank trimmed its government bond purchases to the smallest in nine months in June, suggesting policymakers are turning cautious about potential further yield declines or excessive liquidity.
葡萄牙队的马丁内斯在紧要关头击败了罗纳尔多 - 路透中文网
葡萄牙队的马丁内斯在紧要关头击败了罗纳尔多 - 路透
英文原文
Portugal's Martinez takes off Ronaldo when push comes to shove - Reuters
Portugal's Martinez takes off Ronaldo when push comes to shove Reuters
比 Ozempic 强。不完全合法。 “Reta”已进入聊天室。 - 华盛顿邮报
比 Ozempic 强。不完全合法。 “Reta”已进入聊天室。华盛顿邮报
英文原文
Stronger than Ozempic. Not exactly legal. ‘Reta’ has entered the chat. - The Washington Post
Stronger than Ozempic. Not exactly legal. ‘Reta’ has entered the chat. The Washington Post
《华盛顿邮报》：黑人失业率上升，白人失业率保持稳定
黑人失业率上升，白人失业率保持稳定 《华盛顿邮报》
英文原文
Black unemployment rises while White unemployment stays stable - The Washington Post
Black unemployment rises while White unemployment stays stable The Washington Post
巴厘岛、普吉岛还是圣淘沙？新加坡20年宏伟度假村计划
新加坡正指望着奢华的海滨、树冠步道、改造后的港口，甚至水上出租车，将其度假岛圣淘沙升级为未来二十年的主要旅游胜地，但观察人士表示，挑战将是如何让它与众不同。周五，圣淘沙发展公司…
英文原文
Bali, Phuket or Sentosa? Singapore’s grand 20-year resort plan
Singapore is banking on lavish beachfronts, canopy walks, a transformed port and even water taxis to upgrade its holiday island, Sentosa, into a major tourism draw over the next two decades – but observers say the challenge will be making it distinctive. On Friday, the Sentosa Development Corporati…
尽管下滑，中国服务票价仍好于预测
一项私人调查显示，中国 6 月份服务业活动放缓程度低于预期，进一步表明该国经济势头正在回升。
英文原文
China Services Gauge Fares Better Than Forecast Despite Slip
China’s services activity eased less than expected in June, a private survey showed, adding to signs that the country’s economic momentum is picking up.
香港将于下周推出期待已久的黄金清算和结算系统：消息人士
据两位知情人士透露，香港将于下周启动期待已久的黄金清算和结算系统，向成为贵金属的国际价格制定者迈出一大步。当局计划通过新的……处理首次黄金结算
英文原文
Hong Kong to launch long-awaited gold clearing and settlement system next week: sources
Hong Kong will launch a long-awaited gold clearing and settlement system next week, making a giant stride towards being an international price-setter for the precious metal, according to two sources with knowledge of the matter. Authorities plan to process the first gold settlement through the new…
印度股市上涨，因美国加息担忧缓解而受到IT股带动 - 路透中文网
印度股市上涨，IT行业领涨，因美国加息担忧缓解 路透
英文原文
Indian shares advance, led by IT on easing US rate-hike worries - Reuters
Indian shares advance, led by IT on easing US rate-hike worries Reuters
印度股市因石油和美国加息担忧缓解而录得每周上涨 - 路透中文网
印度股市因油价放缓和美国加息担忧而录得每周上涨 路透
英文原文
Indian shares log weekly gains on easing oil, US rate-hike worries - Reuters
Indian shares log weekly gains on easing oil, US rate-hike worries Reuters
日本称与美国保持密切联系，仍威胁日元干预 - 路透中文网
日本与美国保持密切联系称继续威胁日元干预 路透
英文原文
Japan keeps yen intervention threat alive, says in close touch with US - Reuters
Japan keeps yen intervention threat alive, says in close touch with US Reuters
由于和平努力仍在进行，油价在美国长周末前小幅上涨 - 路透中文网
由于和平努力仍在进行，油价在美国长周末前小幅上涨 - 路透中文网
英文原文
Oil up slightly ahead of long US weekend as peace efforts hold - Reuters
Oil up slightly ahead of long US weekend as peace efforts hold Reuters
由于和平努力仍在进行，油价在美国长周末之前几乎没有变化 - 路透中文网
由于和平努力仍在进行，油价在美国长周末之前几乎没有变化 - 路透中文网
英文原文
Oil prices little changed ahead of long US weekend as peace efforts hold - Reuters
Oil prices little changed ahead of long US weekend as peace efforts hold Reuters
美伊和平努力持续，油价稳定 - 路透中文网
美伊和平努力继续推进 油价稳定 路透
英文原文
Oil prices stable as US-Iran peace efforts hold - Reuters
Oil prices stable as US-Iran peace efforts hold Reuters
尽管存在贸易风险和石油冲击，越南经济增长仍超出预期
越南第二季度经济增长超出预期，6 月份贸易增长快于预期，通胀放缓，亚洲增长最快的经济体之一继续克服关税风险和能源价格上涨。
英文原文
Vietnam Growth Tops Estimates Despite Trade Risks, Oil Shock
Vietnam’s economic growth beat estimates in the second quarter, while trade grew faster than expected in June and inflation slowed, as one of Asia’s fastest-growing economies continues to defy tariff risks and higher energy prices.
Renk Group 接近收购英国 David Brown Defense 的交易
工业机械制造商 Renk Group AG 已同意收购私人控股的 David Brown Defence 公司，此举将使其更多地涉足海军领域。
英文原文
Renk Group Nears Deal to Buy UK’s David Brown Defence
Industrial machinery maker Renk Group AG has agreed a deal to acquire privately held David Brown Defence, in a move that gives it more exposure to the naval sector.
每秒 354 发烟花：数字显示国庆节 - 《华盛顿邮报》
每秒 354 发烟花：数字显示 7 月 4 日 华盛顿邮报
英文原文
354 fireworks every second: The Fourth of July show by the numbers - The Washington Post
354 fireworks every second: The Fourth of July show by the numbers The Washington Post
特朗普盟友再次推动重塑美联储
在最高法院阻止解雇州长丽莎·库克的努力后，唐纳德·特朗普总统及其盟友正在重新推动重塑美联储。彭博社的恩达·柯兰报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Allies Renew Push to Reshape Federal Reserve
President Donald Trump and his allies are renewing a push to reshape the Federal Reserve after the Supreme Court blocked an effort to fire Governor Lisa Cook. Bloomberg's Enda Curran reports. (Source: Bloomberg)
空军将调查呼吁弹劾特朗普的官员 - 路透中文网
空军将调查呼吁弹劾特朗普的官员 路透
英文原文
Air Force to investigate officer who called for Trump impeachment - Reuters
Air Force to investigate officer who called for Trump impeachment Reuters
众议院民主党人指控特朗普支持的 Freedom 250 误导了捐助者 - 《华盛顿邮报》
众议院民主党人称捐助者被特朗普支持的 Freedom 250 误导了 《华盛顿邮报》
英文原文
Donors were misled by Trump-backed Freedom 250, House Democrats allege - The Washington Post
Donors were misled by Trump-backed Freedom 250, House Democrats allege The Washington Post
伊朗战争导致物价上涨，澳大利亚预计出口额将额外增加260亿美元
由于伊朗战争导致大宗商品和能源价格上涨，澳大利亚预计其出口收入将增加 380 亿澳元（260 亿美元）。工业、科学部表示，截至 2027 年 6 月的财政年度，该国的资源出口将增长近 3%，达到 4160 亿澳元……
英文原文
Australia expects to gain extra US$26 billion from exports after Iran war raises prices
Australia forecasts a A$38 billion (US$26 billion) lift in its export income as commodity and energy prices rise because of the war in Iran. The nation’s resources exports are set to rise almost 3 per cent to A$416 billion in the financial year through June 2027, the Department of Industry, Science…
因高温担忧公众被禁止参加“国会第四”音乐会排练 - 《华盛顿邮报》
因高温担忧公众被禁止参加“国会第四”音乐会排练《华盛顿邮报》
英文原文
Public banned from ‘A Capitol Fourth’ concert rehearsal over heat concerns - The Washington Post
Public banned from ‘A Capitol Fourth’ concert rehearsal over heat concerns The Washington Post
片山重申准备对日元采取行动并与美国保持联系
日本财务大臣片山皋月重申，随着市场参与者对货币干预的可能性越来越警惕，她和她的同事可以随时对外汇采取适当的行动。
英文原文
Katayama Repeats Ready to Act on Yen, in Touch With US
Japanese Finance Minister Satsuki Katayama repeated that she and her colleagues can take appropriate action on foreign exchange at any time, as market participants grow increasingly alert to the possibility of currency intervention.
卡尼推出价值数十亿美元的石油管道项目以促进与亚洲的贸易
数十亿美元的投资，包括一条从阿尔伯塔省到太平洋海岸的新石油管道和天然气设施，旨在实现贸易多元化，远离美国。
英文原文
Carney Unveils Multibillion Dollar Oil Pipeline Project to Boost Trade With Asia
Multibillion dollar investments, including a new oil pipeline from Alberta to the Pacific Coast, and natural gas facilities, aim to diversify trade away from the United States.
由于霍尔木兹海峡中断导致液化天然气供应受阻，日本削减天然气供应，转而使用煤炭
由于霍尔木兹海峡周围的干扰导致清洁燃料的供应收紧，日本上个月大幅减少了天然气发电，转而更多地依赖煤炭。
英文原文
Japan Cuts Gas in Favor of Coal as Hormuz Disruption Chokes LNG
Japan sharply reduced natural gas-fired power generation last month, instead relying more on coal, as disruptions around the Strait of Hormuz tightened supplies of the cleaner-burning fuel.
日本的灾难计划未能跟上旅游业的繁荣
周三晚上 9 点，当岩手县发生地震动时，震级为 6.0 级的震动——一系列大规模震动中的最新一起——在这个刚刚经历了两次强台风袭击并准备迎接新一轮暴雨和山体滑坡的国家中几乎没有发生。自然灾害已...
英文原文
Japan’s disaster plans fail to keep pace with tourist boom
When the ground shook off Iwate prefecture at 9pm on Wednesday, the magnitude 6.0 jolt – the latest in a series of sizeable tremors – barely registered in a country still mopping up after two powerful typhoons and bracing for a fresh bout of torrential rain and landslides. Natural disasters have lo…
自杀风险和香港儿童感受不到爱的危险
教育局公布的最新儿童自杀数据令人悲观。连续三个学年，中小学生疑似自杀案件居高不下——2023年为32起，2024年为28起，2025年为31起。尽管政府资源充沛，但……
英文原文
Suicide risk and the danger of Hong Kong’s children not feeling loved
The latest child suicide figures from the Education Bureau make for grim reading. For three academic years in a row, suspected suicide cases among primary and secondary school students have remained stubbornly high – 32 in 2023, 28 in 2024, and 31 in 2025. Despite a deluge of government resources,…
葡萄牙在最后时刻击败克罗地亚晋级世界杯16强 - 路透中文网
葡萄牙在最后时刻击败克罗地亚晋级世界杯16强 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Portugal survive late drama to beat Croatia and reach World Cup last 16 - Reuters
Portugal survive late drama to beat Croatia and reach World Cup last 16 Reuters
许多孩子没有“王牌账户”。有些孩子错过了 1,000 美元。
已有超过六百万人注册了投资账户，该账户将于 7 月 4 日开放供款，但吸收存在障碍。
英文原文
Many Children Don’t Have ‘Trump Accounts.’ Some Are Missing Out on $1,000.
More than six million have been signed up for the investment accounts, which open for contributions July 4, but there are barriers to uptake.
许多孩子没有“王牌账户”。有些孩子错过了 1,000 美元。
已有超过六百万人注册了投资账户，该账户将于 7 月 4 日开放供款，但吸收存在障碍。
英文原文
Many Children Don’t Have ‘Trump Accounts.’ Some Are Missing Out on $1,000.
More than six million have been signed up for the investment accounts, which open for contributions July 4, but there are barriers to uptake.
由于美联储加息押注放松，金价将迎来五周来首次上涨 - 路透中文网
美联储加息押注放松，金价五周来首次上涨 路透
英文原文
Gold heads for first weekly rise in five on easing Fed rate-hike bets - Reuters
Gold heads for first weekly rise in five on easing Fed rate-hike bets Reuters
美国就业数据和采购经理人指数提振股市，亚洲市场站稳脚跟 - 路透中文网
美国就业数据和采购经理人指数提振股市，亚洲市场站稳脚跟 - 路透中文网
英文原文
Asian markets find footing as US jobs data, PMIs lift stocks - Reuters
Asian markets find footing as US jobs data, PMIs lift stocks Reuters
美国就业数据缓解美联储加息担忧 全球股市上涨 - 路透中文网
美国就业数据缓解美联储加息担忧 全球股市上涨 路透
英文原文
Global stocks climb as US jobs data cools Fed hike fears - Reuters
Global stocks climb as US jobs data cools Fed hike fears Reuters
美国就以色列刺杀领导人的目标向伊朗发出警告 - 《华盛顿邮报》
美国就以色列刺杀领导人的目标向伊朗发出警告 《华盛顿邮报》
英文原文
U.S. warned Iran about Israel’s aims to assassinate leaders - The Washington Post
U.S. warned Iran about Israel’s aims to assassinate leaders The Washington Post
座位表可能揭示中国军事领导层的未来
本周，在一场备受瞩目的仪式上，两名中国将军首次与中国人民解放军高级军官一起就座，这清楚地表明他们已成为世界上最大的常备军领导层的领跑者。在纪念 105 周年的晚会上……
英文原文
What a seating chart might reveal about the future of China’s military leadership
Two Chinese generals were seated for the first time alongside top People’s Liberation Army officers in a high-profile ceremony this week – a clear sign that they have emerged as front-runners for the leadership of the world’s largest standing army. During an evening gala marking the 105th anniversa…
印度航天工业正在寻找 SpaceX 时刻
印度启动其刚刚起步的私人太空计划的尝试正在显示出成功的早期迹象。
英文原文
India’s Space Industry Hunts for Its SpaceX Moment
India’s attempt to fire up its fledgling private space program is showing early signs of success.
宗教教派在马尼拉抗议马科斯时展示实力
2022 年就职几周后，菲律宾总统小费迪南德·马科斯礼节性拜会了一个宗教团体的领导人，该团体帮助他获得了压倒性的选举胜利。现在，同一组织发起了迄今为止针对他的政府最持续的抗议活动之一。
英文原文
Religious Sect Flexes Muscle With Manila Protests Against Marcos
Just weeks after assuming office in 2022, Philippine President Ferdinand Marcos Jr. paid a courtesy call to the leader of a religious group who helped him secure a landslide election win. Now, the same group has mounted one of the most sustained protests yet against his administration.
华盛顿邮报：华盛顿官员告诉特朗普在其他地方建造拱门
华盛顿邮报：华盛顿特区官员告诉特朗普在其他地方建造拱门
英文原文
D.C. official tells Trump to build his arch somewhere else - The Washington Post
D.C. official tells Trump to build his arch somewhere else The Washington Post
不耐烦的波波维奇相信澳大利亚可以创造对阵埃及的历史 - 路透
不耐烦的波波维奇相信澳大利亚可以在对阵埃及的比赛中创造历史 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Impatient Popovic confident Australia can make history against Egypt - Reuters
Impatient Popovic confident Australia can make history against Egypt Reuters
印度莫迪下周将访问印度尼西亚、澳大利亚和新西兰 - 路透中文网
印度莫迪下周访问印度尼西亚、澳大利亚和新西兰 路透
英文原文
India's Modi to visit Indonesia, Australia and New Zealand next week - Reuters
India's Modi to visit Indonesia, Australia and New Zealand next week Reuters
随着乌克兰战争升级，威特科夫和库什纳将注意力集中在伊朗
在美国驻莫斯科和基辅大使职位均空缺之际，史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳是关键人物。
英文原文
As Ukraine War Escalates, Witkoff and Kushner Are Focused on Iran
Steve Witkoff and Jared Kushner are pivotal players at a moment when the posts of U.S. ambassador to Moscow and Kyiv are both vacant.
随着乌克兰战争升级，威特科夫和库什纳将注意力集中在伊朗
在美国驻莫斯科和基辅大使职位均空缺之际，史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳是关键人物。
英文原文
As Ukraine War Escalates, Witkoff and Kushner Are Focused on Iran
Steve Witkoff and Jared Kushner are pivotal players at a moment when the posts of U.S. ambassador to Moscow and Kyiv are both vacant.
独家：消息人士称，俄罗斯从印度购买汽油以解决短缺问题 - 路透中文网
独家：消息人士称俄罗斯从印度购买汽油以解决短缺问题 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Russia buys gasoline from India to tackle shortages, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Russia buys gasoline from India to tackle shortages, sources say Reuters
英国议员要求驱逐“诱骗团伙”头目
2012 年，沙比尔·艾哈迈德 (Shabir Ahmed) 因与性剥削团伙有联系而被判处长期监禁。
英文原文
U.K. Lawmakers Demand Deportation of ‘Grooming Gang’ Leader
Shabir Ahmed was handed a lengthy prison sentence in 2012 for his ties to a sexual exploitation ring.
多伦多举办最后一场比赛。葡萄牙对阵克罗地亚是一个很好的出局方式。
周四晚上，多伦多举办了最后一场世界杯比赛，当时葡萄牙队在 32 强赛中迎战克罗地亚队。
英文原文
Toronto hosts its last game. Portugal versus Croatia is a great way to go out.
Toronto hosted its last World Cup match on Thursday night, when Portugal played Croatia in the round of 32.
道明证券的布鲁克斯：就业数据让美联储处于“有利位置”
道明证券(TD Securities)美国利率策略师莫莉·布鲁克斯(Molly Brooks)表示，美联储目前发现自己处于“有点金发姑娘的境地”，美国劳动力数据疲软缓解了紧急加息的压力。 （来源：彭博社）
英文原文
Jobs Data Puts Fed In 'Good Spot': TD Securities' Brooks
The Federal Reserve currently finds itself in a 'bit of a goldilocks situation' with softening US labor data easing pressure to urgently hike rates, according to TD Securities US Rates Strategist Molly Brooks. (Source: Bloomberg)
意见 |美国应该得到更好的待遇，而不是两极分化的 250 周年庆祝活动 - 《华盛顿邮报》
意见 |美国值得更好，而不是两极分化的 250 周年庆祝活动 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | America deserved better than polarized 250th celebrations - The Washington Post
Opinion | America deserved better than polarized 250th celebrations The Washington Post
由于美国就业数据疲软降低加息可能性，金价扩大涨幅
由于疲软的美国就业数据降低了美联储今年加息以应对通胀的可能性，金价延续了两天的涨势。
英文原文
Gold Extends Gain as Weak US Jobs Data Lowers Rate-Hike Odds
Gold extended two days of gains after weak US jobs data reduced the chances of the Federal Reserve raising interest rates this year to tackle inflation.
疲弱的就业数据降低了加息几率，金价上涨至 4,200 美元
疲软的美国就业数据降低了美联储今年加息以应对通胀的可能性，金价连续第三天上涨。
英文原文
Gold Rises Toward $4,200 as Weak Jobs Data Lowers Rate-Hike Odds
Gold advanced for a third day after weak US jobs data reduced the chances of the Federal Reserve raising interest rates this year to tackle inflation.
美联储放宽前景，金价将迎来五月份以来的首次周涨幅
由于交易员降低了对美联储加息的预期，金价迎来了自 5 月份以来的首次周涨幅。
英文原文
Gold Heads for First Weekly Gain Since May on Easing Fed Outlook
Gold headed for its first weekly gain since May as traders dialed down their expectations of Federal Reserve rate hikes.
中国科技股估值进一步下滑未能赢回买家
中国最大互联网公司的抛售已将一些估值推至历史低点，但投资者表示，鉴于他们面临的诸多阻力，复苏看起来仍遥遥无期。
英文原文
China Tech’s Deepening Valuation Slump Fails to Win Back Buyers
The selloff in China’s biggest internet firms has driven some valuations to record lows but investors say a recovery still looks a way off given the many headwinds they face.
中国科技股估值进一步下滑未能吸引买家
中国最大互联网公司的抛售已将一些估值推至历史低点，但投资者表示，鉴于他们面临的诸多阻力，复苏看起来仍遥遥无期。
英文原文
China Tech’s Deepening Valuation Slump Fails to Lure Buyers
The selloff in China’s biggest internet firms has driven some valuations to record lows but investors say a recovery still looks a way off given the many headwinds they face.
上半年中国人工智能股飙升 65% 但泡沫担忧开始打压市场情绪
中国人工智能股进入2026年下半年，盈利势头有所改善，但上半年业绩和美国投资者对全球人工智能贸易的高调看空立场已开始打压市场情绪。 “现在这只是时间问题，”迈克尔·伯里说……
英文原文
China’s AI stocks surge 65% in first half but bubble fears begin to weigh on sentiment
China’s artificial intelligence stocks entered the second half of 2026 with improving earnings momentum, but first-half results and high-profile bearish positioning by US investors regarding the global AI trade have begun to weigh on sentiment. “It is only a matter of time now,” said Michael Burry,…
日本高市希望印度在印太地区对抗中国
日本首相高市早苗本周抵达印度，寻求更深入的经济和安全伙伴关系，但分析人士表示，更大的问题是新德里准备在多大程度上与东京以中国为中心的印太战略保持一致。高市与印度外长纳雷举行会谈……
英文原文
Japan’s Takaichi looks to India to counter China in Indo-Pacific
Japan’s Prime Minister Sanae Takaichi arrived in India this week seeking a deeper economic and security partnership, but analysts say the bigger question is how far New Delhi is prepared to align with Tokyo’s China-focused Indo-Pacific strategy. Takaichi held talks with her Indian counterpart, Nare…
电网运营商 PJM 下令采取紧急措施以避免美国大规模停电 - 路透中文网
电网运营商 PJM 下令采取紧急措施以避免美国大规模停电 路透
英文原文
Grid operator PJM orders emergency steps to avoid large-scale US power outages - Reuters
Grid operator PJM orders emergency steps to avoid large-scale US power outages Reuters