Top story · Bloomberg Politics
芯片行业敦促美国避免扭曲内存市场的举动
一个半导体行业组织警告特朗普政府，政府试图通过影响价格或产能来解决全球存储芯片短缺问题，这将加剧人工智能热潮推动的历史性供应紧张。
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-02
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
芯片行业敦促美国避免扭曲内存市场的举动
一个半导体行业组织警告特朗普政府，政府试图通过影响价格或产能来解决全球存储芯片短缺问题，这将加剧人工智能热潮推动的历史性供应紧张。
英文原文
Chip Industry Urges US to Avoid Moves That Distort Memory Market
Government attempts to address the global memory chip shortage by influencing prices or production capacity would worsen a historic squeeze on supply driven by the artificial intelligence boom, a semiconductor industry group warned the Trump administration.
芯片行业敦促美国避免扭曲内存市场的举动
一个半导体行业组织警告特朗普政府，政府试图通过影响价格或产能来解决全球存储芯片短缺问题，这将加剧人工智能热潮推动的历史性供应紧张。
英文原文
Chip Industry Urges US to Avoid Moves That Distort Memory Market
Government attempts to address the global memory chip shortage by influencing prices or production capacity would worsen a historic squeeze on supply driven by the artificial intelligence boom, a semiconductor industry group warned the Trump administration.
德克萨斯州州长任命前强硬右翼批评家担任关键职务
州长格雷格·阿博特 (Greg Abbott) 任命煽动性的前对手唐·赫芬斯 (Don Huffines) 为州审计长，强调了共和党的立场。在中期选举之前推动团结。
英文原文
Texas Governor Appoints Former Hard Right Critic to Key Post
Gov. Greg Abbott appointed a firebrand former opponent, Don Huffines, to be state comptroller, underscoring a G.O.P. push for unity ahead of the midterms.
联邦调查局。指派数十名分析师检查佐治亚州的选举记录
扩大对富尔顿县选举办公室的调查反映了特朗普总统希望证明他关于佐治亚州 2020 年选举被操纵的毫无根据的说法。
英文原文
F.B.I. Assigns Scores of Analysts to Examine Election Records in Georgia
The expansion of an investigation into Fulton County’s election office reflects President Trump’s desire to prove his baseless claims that the 2020 election in Georgia was rigged.
Kioxia 为人工智能数据中心提供最新闪存样品
铠侠控股公司 (Kioxia Holdings Corp.) 已开始向人工智能数据中心运营商运送其下一代闪存芯片的样品，寻求在这一利润丰厚的业务中对抗竞争对手，取得一席之地。
英文原文
Kioxia Ships Samples of Newest Flash Memory for AI Data Centers
Kioxia Holdings Corp. has started shipping samples of its next-generation flash memory chips to AI data center operators, seeking to gain ground in the lucrative business against rivals.
Kioxia 为人工智能数据中心提供新型闪存样品
铠侠控股公司 (Kioxia Holdings Corp.) 已开始向人工智能数据中心运营商运送其下一代闪存芯片的样品，寻求在这一利润丰厚的业务中对抗竞争对手，取得一席之地。
英文原文
Kioxia Ships Samples of New Flash Memory for AI Data Centers
Kioxia Holdings Corp. has started shipping samples of its next-generation flash memory chips to AI data center operators, seeking to gain ground in the lucrative business against rivals.
Kioxia 交付下一代 AI 内存样品以领先于竞争对手
铠侠控股公司 (Kioxia Holdings Corp.) 已开始向人工智能数据中心运营商运送其下一代闪存芯片的样品，寻求在这一利润丰厚的业务中对抗竞争对手，取得一席之地。
英文原文
Kioxia Ships Next-Gen AI Memory Samples to Get Ahead of Rivals
Kioxia Holdings Corp. has started shipping samples of its next-generation flash memory chips to AI data center operators, seeking to gain ground in the lucrative business against rivals.
加州男子承认在 Nancy Guthrie 绑架事件中发送了虚假赎金 - 路透中文网
加州男子承认在 Nancy Guthrie 绑架事件中发送了虚假赎金 路透
英文原文
California man admits sending fake ransom notes in Nancy Guthrie abduction - Reuters
California man admits sending fake ransom notes in Nancy Guthrie abduction Reuters
电网运营商 PJM 下令采取紧急措施以避免美国大规模停电 - 路透中文网
电网运营商 PJM 下令采取紧急措施以避免美国大规模停电 路透
英文原文
Grid operator PJM orders emergency steps to avoid large-scale US power outages - Reuters
Grid operator PJM orders emergency steps to avoid large-scale US power outages Reuters
特朗普在削减对外援助后大力支持委内瑞拉地震救援 - 《华盛顿邮报》
特朗普在削减外国援助后大力支持委内瑞拉地震救援 - 华盛顿邮报
英文原文
After gutting foreign aid, Trump goes big on Venezuela earthquake relief - The Washington Post
After gutting foreign aid, Trump goes big on Venezuela earthquake relief The Washington Post
法官要求回答特朗普东波托马克高尔夫球场的计划
在一次激烈的听证会上，法官安娜·C·雷耶斯(Ana C. Reyes)猛烈抨击政府，因为政府否认总统在未经批准的情况下推进了球场翻新计划。
英文原文
Judge Demands Answers About Plans for Trump’s East Potomac Golf Course
In a fiery hearing, Judge Ana C. Reyes hammered the government over denials that the president was forging ahead with plans to renovate the course without approval.
哪位特朗普会出现在北约峰会上？很可能这将是一场令人气愤的比赛
周二在土耳其举行的北约峰会预计将保持低调，因为欧洲成员国将跟踪其在增加国防开支目标方面的进展，而北京则在远处密切关注。低调，也就是说，有一个重大警告。和蔼可亲的美国总统唐纳德·特朗普会出现吗？还是…
英文原文
Which Trump will show up at Nato summit? Odds are it will be the fuming one
The Nato summit beginning on Tuesday in Turkey is expected to be low-key as European members track their progress towards increased defence spending goals and Beijing watches intently from afar. Low-key, that is, with one major caveat. Will the get-along US President Donald Trump show up, or the ra…
特朗普认为马斯克会将 SpaceX 股票捐赠给特朗普账户
唐纳德·特朗普总统表示，他认为埃隆·马斯克将效仿其他支持儿童新投资工具的科技高管，将 SpaceX 股票捐赠给特朗普账户计划。
英文原文
Trump Thinks Musk Will Donate SpaceX Stock to Trump Accounts
President Donald Trump said he thinks Elon Musk will donate SpaceX stock to the Trump accounts initiative, following other technology executives who have embraced the new investment vehicles for children.
特朗普预计马斯克将把 SpaceX 股票捐赠给特朗普账户
唐纳德·特朗普总统表示，他认为埃隆·马斯克将效仿其他支持儿童新投资工具的科技高管，将 SpaceX 股票捐赠给特朗普账户计划。
英文原文
Trump Expects Musk Will Donate SpaceX Stock to Trump Accounts
President Donald Trump said he thinks Elon Musk will donate SpaceX stock to the Trump accounts initiative, following other technology executives who have embraced the new investment vehicles for children.
众议院民主党人就选举情报向普尔特发出警告 - 《华盛顿邮报》
众议院民主党人就选举情报向普尔特发出警告 《华盛顿邮报》
英文原文
House Democrats warn Pulte on election intelligence - The Washington Post
House Democrats warn Pulte on election intelligence The Washington Post
蓬勃发展的人工智能芯片贸易奠定了香港作为中国门户的地位
香港已成为高科技产品进出中国的重要渠道，在全球人工智能繁荣的推动下，成为价值 2 万亿美元的亚洲贸易网络中的一个节点。
英文原文
Booming AI Chip Trade Seals Hong Kong’s Role as Gateway to China
Hong Kong has become a vital conduit for high-tech products moving in and out of China, emerging as one node in a $2 trillion network of Asian trade fueled by a global boom in artificial intelligence.
香港崛起为亚洲 2 万亿美元人工智能贸易的关键节点
香港已成为高科技产品进出中国的重要渠道，在全球人工智能繁荣的推动下，成为价值 2 万亿美元的亚洲贸易网络中的一个节点。
英文原文
Hong Kong Rises as Crucial Node in Asia’s $2 Trillion AI Trade
Hong Kong has become a vital conduit for high-tech products moving in and out of China, emerging as one node in a $2 trillion network of Asian trade fueled by a global boom in artificial intelligence.
叙利亚大马士革咖啡馆发生爆炸，造成 9 人死亡、至少 20 人受伤 - 《华盛顿邮报》
叙利亚大马士革咖啡馆发生爆炸，造成 9 人死亡、至少 20 人受伤
英文原文
Explosion at cafe in Damascus, Syria, kills 9 people, injures at least 20 - The Washington Post
Explosion at cafe in Damascus, Syria, kills 9 people, injures at least 20 The Washington Post
特朗普坚称他的加密货币大收益“没有任何问题”
唐纳德·特朗普总统周四表示，他并不知道自己持有的数字资产有多少，但在其家族公司的加密货币暴利被披露后，他表示自己的参与并不违法。
英文原文
Trump Insists ‘There’s Nothing Wrong’ With His Big Crypto Gains
President Donald Trump suggested on Thursday that he was not aware of the extent of his digital asset holdings but said there was nothing illegal about his involvement, following disclosures about his family companies’ crypto windfall.
今年出生的婴儿将收到带有“Freedom 250”标志的社会保障卡 - 《华盛顿邮报》
今年出生的婴儿将收到带有“Freedom 250”标志的社会保障卡
英文原文
Babies born this year will receive Social Security cards with ‘Freedom 250’ logo - The Washington Post
Babies born this year will receive Social Security cards with ‘Freedom 250’ logo The Washington Post
Open AI 提议向特朗普政府授予 5% 的股份 |权力平衡：最新版 07/02/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，布鲁金斯学会副总裁兼经济研究主任本·哈里斯表示，华盛顿应该“缓和”人工智能可以解决联邦赤字的乐观情绪，并警告任何…
英文原文
Open AI Proposes Handing Trump Admin 5% Stake | Balance of Power: Late Edition 07/02/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Ben Harris, Vice President and Director of Economic Studies at the Brookings Institution, says Washington should "temper the optimism" that AI can solve the federal deficit, warning any pr…
看门狗指责特勤局在 2024 年特朗普枪击事件期间错过了 102 次无线电通话 - 路透中文网
看门狗指责特勤局在 2024 年特朗普枪击事件期间错过了 102 次无线电通话 - 路透中文网
英文原文
Watchdog faults Secret Service for missing 102 radio calls during 2024 Trump shooting - Reuters
Watchdog faults Secret Service for missing 102 radio calls during 2024 Trump shooting Reuters
意见 | AI的未来是开放的吗？ - 华盛顿邮报
意见 | AI的未来是开放的吗？华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Is the future of AI open? - The Washington Post
Opinion | Is the future of AI open? The Washington Post
法院规定，特朗普政府在过去 90 天未举行保释听证会的情况下不得扣留移民 - 路透中文网
法院裁定，特朗普政府在过去 90 天未举行保释听证会的情况下不得拘留移民 - 路透中文网
英文原文
Trump administration cannot hold migrants without bond hearings past 90 days, court rules - Reuters
Trump administration cannot hold migrants without bond hearings past 90 days, court rules Reuters
地震发生近八天后，救援人员从委内瑞拉购物中心废墟中救出被困男子 - 路透中文网
地震发生近八天后，救援人员从委内瑞拉购物中心废墟中救出被困男子 - 路透中文网
英文原文
Rescuers save trapped man from Venezuela mall rubble nearly eight days after quakes - Reuters
Rescuers save trapped man from Venezuela mall rubble nearly eight days after quakes Reuters
特朗普报告数十亿美元的个人收益后，MAGA基地保持沉默
一项新的强制披露显示，总统在回到白宫的第一年就赚取了 22 亿美元。
英文原文
MAGA Base Stays Quiet After Trump Reports Billions in Personal Gains
A new mandatory disclosure revealed that the president has earned $2.2 billion during the first year back in the White House.
帝国大厦登山者被指控闯入安全门登上塔尖
安吉拉·尼科劳 (Angela Nikolau) 和伊万·比尔库斯 (Ivan Beerkus) 是极限登山者，他们在世界各地非法攀登建筑物，他们在曼哈顿地标建筑顶上订婚后被捕。
英文原文
Empire State Climbers Accused of Breaking Security Door to Get to Spire
Angela Nikolau and Ivan Beerkus, extreme climbers who have illegally scaled buildings around the world, were arrested after getting engaged atop the Manhattan landmark.
帝国大厦登山者被指控闯入安全门登上塔尖
安吉拉·尼科劳 (Angela Nikolau) 和伊万·比尔库斯 (Ivan Beerkus) 是极限登山者，他们在世界各地非法攀登建筑物，他们在曼哈顿地标建筑顶上订婚后被捕。
英文原文
Empire State Climbers Accused of Breaking Security Door to Get to Spire
Angela Nikolau and Ivan Beerkus, extreme climbers who have illegally scaled buildings around the world, were arrested after getting engaged atop the Manhattan landmark.
美国就业数据疲软，道琼斯指数跃升至收盘新高，纳斯达克指数因芯片股下跌 - 路透中文网
美国就业数据疲软，道琼斯指数跃升至收盘新高，纳斯达克指数因芯片股下跌 - 路透中文网
英文原文
Dow jumps to record closing high after soft US jobs data, Nasdaq down with chip shares - Reuters
Dow jumps to record closing high after soft US jobs data, Nasdaq down with chip shares Reuters
美国就业数据疲软，道琼斯指数跃升至收盘新高，纳斯达克指数因芯片股下跌 - 路透中文网
美国就业数据疲软，道琼斯指数跃升至收盘新高，纳斯达克指数因芯片股下跌 - 路透中文网
英文原文
Dow jumps to record closing high after soft US jobs data, Nasdaq down with chip shares - Reuters
Dow jumps to record closing high after soft US jobs data, Nasdaq down with chip shares Reuters
随着利率持续上升，日本可转换债券重新受到青睐
今年上半年，日本企业出售了二十多年来最高数量的可转换债券，随着利率持续攀升，日本企业转向更便宜的融资选择。
英文原文
Japan’s Convertible Bonds Regain Favor as Rates Continue to Rise
Japanese companies have sold the highest amount of convertible bonds in more than two decades in the first half, turning to the cheaper financing alternative as interest rates continue to climb.
独家：Meta 的扎克伯格称人工智能代理技术进展慢于预期 - 路透中文网
独家：Meta 扎克伯格称人工智能代理技术进展慢于预期 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Meta's Zuckerberg says AI agent tech progressing slower than expected - Reuters
EXCLUSIVE: Meta's Zuckerberg says AI agent tech progressing slower than expected Reuters
独家：Meta 的扎克伯格称人工智能代理技术进展慢于预期 - 路透中文网
独家：Meta 扎克伯格称人工智能代理技术进展慢于预期 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Meta's Zuckerberg says AI agent tech progressing slower than expected - Reuters
EXCLUSIVE: Meta's Zuckerberg says AI agent tech progressing slower than expected Reuters
博尔索纳罗要求特朗普避免有利于卢拉的关税
参议员弗拉维奥·博尔索纳罗正在寻求与美国惩罚性贸易措施保持距离，这些措施与他的家族游说唐纳德·特朗普以保护他的父亲有关，这一努力最终损害了这位保守派候选人的竞选。
英文原文
Bolsonaro Asks Trump to Avoid Tariffs That Would Benefit Lula
Senator Flávio Bolsonaro is seeking to distance himself from punitive US trade measures that became associated with his family’s lobbying of Donald Trump in defense of his father, an effort that has ultimately hurt the conservative candidate’s election bid.
伦敦发现罕见的《独立宣言》副本
一位整理海军信件的志愿者偶然发现了一份 250 年前在新罕布什尔州印刷的文件副本。 “这是一个令人兴奋的发现，”他说。
英文原文
Rare Copy of the Declaration of Independence Is Discovered in London
A volunteer cataloging naval letters came across a copy of the document, printed 250 years ago in New Hampshire. “It was a thrilling find,” he said.
伦敦发现罕见的《独立宣言》副本
一位整理海军信件的志愿者偶然发现了一份 250 年前在新罕布什尔州印刷的文件副本。 “这是一个令人兴奋的发现，”他说。
英文原文
Rare Copy of the Declaration of Independence Is Discovered in London
A volunteer cataloging naval letters came across a copy of the document, printed 250 years ago in New Hampshire. “It was a thrilling find,” he said.
由于中国销售下滑，运动服装公司在世界杯上未能得分
第三方平台追踪的数据显示，耐克、阿迪达斯、始祖鸟等国际大型运动品牌5月份在中国商场的店内销售额均出现下降。尽管 2026 年国际足联世界杯正在进行，但分析师预计疲软的消费者需求将导致疲软趋势……
英文原文
Sportswear firms fail to score at the World Cup amid a China sales slump
Big international sportswear brands like Nike, Adidas and Arc’teryx all saw declining in-store sales at Chinese shopping malls in May, according to data tracked by a third-party platform. Despite the ongoing Fifa World Cup 2026, analysts expect soft consumer demand will cause the weakening trend to…
人工智能击败人类交易员，中国量化基金吸金数十亿美元
中国的量化基金变得如此受欢迎，以至于投资者的资金涌入了它们。
英文原文
China Quant Funds Draw Billions as AI Trounces Human Traders
Quant funds in China have become so popular that they are being deluged with investors’ money.
一名 ICE 被拘留者因精神疾病寻求治疗。他在与警卫的搏斗中死亡。 - 华盛顿邮报
一名 ICE 被拘留者因精神疾病寻求治疗。他在与警卫的搏斗中死亡。华盛顿邮报
英文原文
An ICE detainee sought treatment for mental illness. He died in a struggle with guards. - The Washington Post
An ICE detainee sought treatment for mental illness. He died in a struggle with guards. The Washington Post
特斯拉撞车回家导致 76 岁老人死亡，司机被控过失杀人罪 - 《华盛顿邮报》
特斯拉撞车回家导致 76 岁老人死亡，司机被控过失杀人罪 - 华盛顿邮报
英文原文
Driver charged with manslaughter after Tesla strikes home, killing 76-year-old - The Washington Post
Driver charged with manslaughter after Tesla strikes home, killing 76-year-old The Washington Post
特朗普表示住房法案“很好”但仍推迟签署
唐纳德·特朗普总统表示，他拒绝签署的两党住房法案“很好”，这似乎表明该法案可能成为法律，尽管他为了确保他认为更优先的选民身份法而拒绝签署。
英文原文
Trump Says Housing Bill Is ‘Fine’ But Still Holds Off on Signing
President Donald Trump said a bipartisan housing bill he has refused to sign was “fine,” seeming to suggest it could become law even as he has withheld his signature in a bid to secure a voter identification law he sees as a bigger priority.
最高法院驳回前福克斯新闻记者要求暂缓藐视法庭令的请求 - 《华盛顿邮报》
最高法院拒绝前福克斯新闻记者要求暂缓藐视法庭令的请求 《华盛顿邮报》
英文原文
Supreme Court declines former Fox News reporter’s request to stay contempt order - The Washington Post
Supreme Court declines former Fox News reporter’s request to stay contempt order The Washington Post
地震8天后一名男子获救，为受灾委内瑞拉带来一丝喜悦
这名 44 岁的保安从烧焦的地下室被活活救出，在死亡人数不断飙升的情况下，给人们带来了短暂的希望。
英文原文
Man Rescued 8 Days After Quake, a Ray of Joy in Stricken Venezuela
The 44-year-old security guard was pulled alive from a pancaked basement, offering a fleeting moment of hope amid a soaring death toll.
地震8天后一名男子获救，为受灾委内瑞拉带来一丝喜悦
这名 44 岁的保安从烧焦的地下室被活活救出，在死亡人数不断飙升的情况下，给人们带来了短暂的希望。
英文原文
Man Rescued 8 Days After Quake, a Ray of Joy in Stricken Venezuela
The 44-year-old security guard was pulled alive from a pancaked basement, offering a fleeting moment of hope amid a soaring death toll.
弗兰克·伦茨 (Frank Luntz) 呼吁美国 250 周年大会达成共识
FIL Inc. 首席执行官弗兰克·伦茨 (Frank Luntz) 表示，美国成立 250 周年应该是爱国主义而非政治分裂的时刻。伦茨表示，美国人必须重建好奇心、共同点和信任，同时赞扬西点军校学员表现出的爱国主义和品格，他认为这个国家需要...
英文原文
Frank Luntz Calls for Common Ground at America 250
Frank Luntz, CEO of FIL Inc., says America's 250th anniversary should be a moment for patriotism rather than political division. Luntz says Americans must rebuild curiosity, common ground and trust, while praising West Point cadets for showing the patriotism and character he believes the country ne…
据《纽约邮报》第六版报道，泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯已经结婚 - 路透社
据《纽约邮报》第六版报道，泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯已经结婚了 路透
英文原文
Taylor Swift, Travis Kelce already married, New York Post's Page Six reports - Reuters
Taylor Swift, Travis Kelce already married, New York Post's Page Six reports Reuters
杜特尔特挑战者誓言在菲律宾副总统弹劾审判中保持公平
一名关注潜在总统竞选的菲律宾反对派参议员表示，她将公正地对待 2028 年竞选领先者、副总统萨拉·杜特尔特 (Sara Duterte) 的弹劾审判。
英文原文
Duterte Challenger Vows to Be Fair at Philippine VP’s Impeachment Trial
A Philippine opposition senator eyeing a potential presidential bid said she would be impartial at the impeachment trial of Vice President Sara Duterte, the frontrunner for the 2028 race.
看看美国人如何经受住热穹的酷热气温 - 《华盛顿邮报》
看看美国人如何经受住热穹顶的酷热气温《华盛顿邮报》
英文原文
See how Americans are weathering a heat dome’s sweltering temperatures - The Washington Post
See how Americans are weathering a heat dome’s sweltering temperatures The Washington Post
马姆达尼是泰勒·斯威夫特的粉丝。这是他的 12 首热门歌曲。
在泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 在曼哈顿举行婚礼之前，市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 透露，他比以前更喜欢她的音乐。
英文原文
Mamdani Is a Taylor Swift Fan. Here Are His Top 12 Songs.
Ahead of Taylor Swift’s wedding celebration in Manhattan, Mayor Zohran Mamdani revealed that he is a bigger fan of her music than previously known.
先生。美国国务院官员认为伊朗谈判仍在拖延
外交关系委员会中东研究高级研究员、奥巴马和乔治·W·布什政府的前五角大楼和国务院官员伊莉莎·尤尔斯表示，与伊朗的谈判可能会拖延到目前的 60 天窗口期之外。尤尔斯表示船只正在移动……
英文原文
Fmr. State Dept. Official Sees Iran Talks Dragging On
Elisa Ewers, Senior Fellow for Middle East Studies at the Council on Foreign Relations and a former Pentagon and State Department official in the Obama and George W. Bush administrations, says negotiations with Iran are likely to drag beyond the current 60-day window. Ewers says vessels are moving…
致命的 MV Hondius 汉坦病毒爆发已经结束，世界卫生组织说
这种啮齿动物传播的病毒导致 MV Hondius 号上的乘客患病，造成三人死亡，引发了一场寻找病毒来源的竞赛，并引发了全球健康警报。
英文原文
Deadly MV Hondius Hantavirus Outbreak Is Over, W.H.O. Says
The rodent-borne virus, which sickened passengers on the MV Hondius, killed three people, led to a race to find its origin and a global health alert.
特朗普盟友加倍努力重塑美联储
在最高法院本周阻止解雇州长丽莎·库克的努力后，唐纳德·特朗普总统及其盟友正在重新推动重塑美联储。
英文原文
Trump Allies Double Down on Efforts to Reshape Federal Reserve
President Donald Trump and his allies are renewing a push to reshape the Federal Reserve after the Supreme Court this week blocked an effort to fire Governor Lisa Cook.
特朗普表示他想要人工智能护栏，但“尽可能少”
唐纳德·特朗普总统表示，他认为需要制定一些人工智能技术标准，但希望避免可能阻碍美国公司与中国竞争的繁重限制。
英文原文
Trump Says He Wants AI Guardrails, But ‘As Little as Possible’
President Donald Trump said he sees the need for some standards on artificial intelligence technology, but wants to avoid burdensome restrictions that may hamper American companies competing with China.
特朗普表示他想要人工智能护栏，但“尽可能少”
唐纳德·特朗普总统表示，他认为需要制定一些人工智能技术标准，但希望避免可能阻碍美国公司与中国竞争的繁重限制。
英文原文
Trump Says He Wants AI Guardrails, But ‘As Little as Possible’
President Donald Trump said he sees the need for some standards on artificial intelligence technology, but wants to avoid burdensome restrictions that may hamper American companies competing with China.
特斯拉司机因撞入德克萨斯州住宅而被控过失杀人罪 - 路透中文网
特斯拉司机因撞入得克萨斯州住宅被控过失杀人罪 路透
英文原文
Tesla driver charged with manslaughter over crash into Texas home - Reuters
Tesla driver charged with manslaughter over crash into Texas home Reuters
Blackstone 的 QTS 终止弗吉尼亚州数字网关数据中心项目 - 路透
Blackstone 的 QTS 终止弗吉尼亚数字网关数据中心项目 路透
英文原文
Blackstone's QTS terminates Digital Gateway data center project in Virginia - Reuters
Blackstone's QTS terminates Digital Gateway data center project in Virginia Reuters
哈里斯：美国收购 OpenAI 股份“深感不安”
布鲁金斯学会副总裁兼经济研究主任本·哈里斯表示，华盛顿应该“缓和”人工智能可以解决联邦赤字的乐观情绪，并警告说，任何生产率的提高都可能会被医疗保险、社会保障和福利计划支出的增加所抵消。哈里斯…
英文原文
Harris: 'Deeply Uncomfortable' With US Taking OpenAI Stake
Ben Harris, Vice President and Director of Economic Studies at the Brookings Institution, says Washington should "temper the optimism" that AI can solve the federal deficit, warning any productivity gains may be offset by higher spending on Medicare, Social Security, and benefits programs. Harris a…
洞察：根据新提议的枪支规则，小特朗普的“枪支亚马逊”可能会赚取数百万美元 - 路透中文网
洞察：根据新提议的枪支规则，小特朗普的“枪支亚马逊”可能会赚到数百万美元 路透
英文原文
Insight: Trump Jr.'s 'Amazon of guns' could make millions under new proposed firearm rule - Reuters
Insight: Trump Jr.'s 'Amazon of guns' could make millions under new proposed firearm rule Reuters
Blackstone 的 QTS 终止弗吉尼亚州数字网关数据中心项目 - 路透
Blackstone 的 QTS 终止弗吉尼亚数字网关数据中心项目 路透
英文原文
Blackstone's QTS terminates Digital Gateway data center project in Virginia - Reuters
Blackstone's QTS terminates Digital Gateway data center project in Virginia Reuters
俄罗斯大规模袭击乌克兰首都，造成至少25人死亡 - 《华盛顿邮报》
俄罗斯大规模袭击乌克兰首都，造成至少 25 人死亡
英文原文
Russia rocks Ukrainian capital with massive assault, killing at least 25 - The Washington Post
Russia rocks Ukrainian capital with massive assault, killing at least 25 The Washington Post
亚洲股市将因科技担忧和油价下跌而下跌：市场总结
亚洲股市预计将连续第二个交易日下跌，因为投资者担心人工智能推动的涨势已经超前，因此继续抛售科技股。
英文原文
Asian Stocks Set to Fall on Tech Worries, Oil Dips: Markets Wrap
Stocks in Asia were set to decline for a second session as investors continued to rotate out of technology shares on concerns that the artificial intelligence-fueled rally has run ahead of itself.
亚洲股市因人工智能困境而下滑，油价延续跌势：市场总结
由于人们越来越担心人工智能推动的涨势已经超前，亚洲股市下跌，该地区基准指数有望连续第二周下跌。
英文原文
Asian Stocks Slip on AI Woes, Oil Extends Drop: Markets Wrap
Asian stocks fell, putting the regional benchmark on track for a second straight weekly decline as concerns mounted that the artificial intelligence-fueled rally has run ahead of itself.
科技主导的抛售后股市反弹，黄金攀升：市场总结
美国股市在科技股引领的连续两天下跌后出现反弹，原因是人们担心人工智能驱动的涨势已经超前。由于交易员削减了对美联储加息的押注，金价扩大涨幅。
英文原文
Stocks Rebound After Tech-Led Selloff, Gold Climbs: Markets Wrap
Stocks rebounded after two days of tech-led losses in the US that were fueled by concerns that the artificial intelligence-driven rally had run ahead of itself. Gold extended gains as traders trimmed bets on Federal Reserve interest rate hikes.
科技股抛售后股市反弹，美元下跌：市场总结
随着对人工智能行业涨势超前的担忧消退，全球股市上涨。美元有望迎来四月份以来最糟糕的一周。
英文原文
Stocks Bounce After Tech-Led Selloff, Dollar Falls: Markets Wrap
Stocks rose around the world as worries that a rally in the artificial-intelligence trade had run ahead of itself subsided. The dollar was on track for its worst week since April.
美国假期交易中股市上涨，美元下跌：市场总结
随着最新一轮对人工智能贸易可持续性的担忧消退，股市上涨，欧洲基准指数维持在历史高位附近。美元有望迎来五月份以来最糟糕的一周。
英文原文
Stocks Climb in US Holiday Trading, Dollar Falls: Markets Wrap
Stocks rose as the latest bout of jitters about the sustainability of the AI-trade subsided, with Europe’s benchmark holding near a record high. The dollar was on track for its worst week since May.
欧洲股市迎来五月份以来最好的一周：市场总结
随着最新一轮人工智能贸易的紧张情绪消退，股市上涨，欧洲基准指数升至历史新高。美元触及两周低点，而黄金则延续涨势。
英文原文
European Stocks Head for Best Week Since May: Markets Wrap
Stocks rose as the latest round of jitters about the artificial-intelligence trade subsided, with Europe’s benchmark rising to an all-time high. The dollar touched a two-week low while gold extended gains.
欧洲股市上涨，创下五月以来最好的一周：市场总结
随着最新一轮人工智能贸易的紧张情绪消退，股市上涨，欧洲基准指数升至历史新高。美元触及两周低点，而黄金则延续涨势。
英文原文
European Stocks Rally to Cap Best Week Since May: Markets Wrap
Stocks rose as the latest round of jitters about the artificial-intelligence trade subsided, with Europe’s benchmark rising to an all-time high. The dollar touched a two-week low while gold extended gains.
佛得角有望战胜世界冠军阿根廷 - 路透社
佛得角有望击败世界冠军阿根廷队 路透
英文原文
Cape Verde in it to win it against world champions Argentina - Reuters
Cape Verde in it to win it against world champions Argentina Reuters
闷热的七月四日
还有泰勒的婚礼。这是周四月底的最新消息。
英文原文
A Sweltering Fourth of July
Also, Taylor’s wedding. Here’s the latest at the end of Thursday.
莱奥替换菲利克斯出战葡萄牙队对阵克罗地亚队 - 路透中文网
莱奥替换菲利克斯出战葡萄牙队对阵克罗地亚队 路透
英文原文
Leao replaces Felix for Portugal against unchanged Croatia - Reuters
Leao replaces Felix for Portugal against unchanged Croatia Reuters
不，美国队无法将他们的球星从一场禁赛中拯救出来——《华盛顿邮报》
不，美国队无法将他们的球星从一场禁赛中拯救出来 《华盛顿邮报》
英文原文
No, the U.S. can’t save their star from a one-game ban - The Washington Post
No, the U.S. can’t save their star from a one-game ban The Washington Post
美联储加息押注推动美国国债上涨收盘价 7/2/2026
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾有 MSIM 首席信息官、投资组合解决方案小组 Jim Caron、Roth Capital 高级研究分析师 Craig Irwin、纽约市立大学研究生中心研究中心……
英文原文
Treasuries Gain on Fed Rate-Hike Bets | The Close 7/2/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are MSIM CIO, Portfolio Solutions Group Jim Caron, Roth Capital Senior Research Analyst Craig Irwin, CUNY Graduate Center Researc…
人工智能热潮推动戏剧性卷土重来，铠侠已准备好下一代内存量产 - 路透中文网
人工智能热潮推动戏剧性卷土重来，铠侠已准备好下一代内存量产 路透
英文原文
Kioxia readies next-gen memory mass production as AI boom fuels dramatic comeback - Reuters
Kioxia readies next-gen memory mass production as AI boom fuels dramatic comeback Reuters
人工智能热潮推动戏剧性卷土重来，铠侠已准备好下一代内存量产 - 路透中文网
人工智能热潮推动戏剧性卷土重来，铠侠已准备好下一代内存量产 路透
英文原文
Kioxia readies next-gen memory mass production as AI boom fuels dramatic comeback - Reuters
Kioxia readies next-gen memory mass production as AI boom fuels dramatic comeback Reuters
随着更多供应流经霍尔木兹海峡，石油稳定
随着通过霍尔木兹海峡的流量进一步增加，石油在清淡的交投中稳定下来，在美国和伊朗之间的谈判继续进行之际，增加了短期供应的激增。
英文原文
Oil Steadies as More Supply Flows Through Strait of Hormuz
Oil steadied in thin trading as flows through the Strait of Hormuz increased further, adding to a gush of short-term supply while talks between the US and Iran continue.
随着更多供应流经霍尔木兹海峡，油价下跌
随着通过霍尔木兹海峡的流量进一步增加，石油价格下跌，在美国和伊朗之间的谈判继续进行之际，增加了近期的供应量。
英文原文
Oil Edges Lower as More Supply Flows Through Strait of Hormuz
Oil slipped as flows through the Strait of Hormuz increased further, adding to a gush of near-term supply while talks between the US and Iran continue.
石油抛售后上涨，霍尔木兹油流成为焦点
油价在大幅抛售后在交投清淡中反弹，交易员权衡霍尔木兹海峡供应增加的前景以及美国和伊朗之间持续谈判的前景。
英文原文
Oil Rises After Selloff With Flows Through Hormuz in Focus
Oil rebounded in thin trading following a sharp selloff, with traders weighing the outlook of increased supply through the Strait of Hormuz and continuing talks between the US and Iran.
波斯湾流量激增至战前水平，石油波动
由于波斯湾流量的恢复在全球市场的关键地区引发了新的盈余，石油价格在交易清淡中波动。
英文原文
Oil Wavers as Persian Gulf Flows Surge Toward Pre-War Levels
Oil prices wavered in thin trading as the recovery of Persian Gulf flows fomented a new surplus in key parts of the global market.
波斯湾流量接近战前水平，石油变化不大
由于波斯湾流量的恢复在全球市场的关键地区引发了新的盈余，石油价格在清淡的交投中几乎没有变化。
英文原文
Oil Is Little Changed as Persian Gulf Flows Near Pre-War Levels
Oil prices were little changed in thin trading as the recovery of Persian Gulf flows fomented a new surplus in key parts of the global market.
铠侠出货下一代内存样品，人工智能热潮推动戏剧性卷土重来 - 路透中文网
铠侠出货下一代内存样品，人工智能热潮推动戏剧性卷土重来 路透
英文原文
Kioxia ships next-gen memory samples as AI boom fuels dramatic comeback - Reuters
Kioxia ships next-gen memory samples as AI boom fuels dramatic comeback Reuters
铠侠出货下一代内存样品，人工智能热潮推动戏剧性卷土重来 - 路透中文网
铠侠出货下一代内存样品，人工智能热潮推动戏剧性卷土重来 路透
英文原文
Kioxia ships next-gen memory samples as AI boom fuels dramatic comeback - Reuters
Kioxia ships next-gen memory samples as AI boom fuels dramatic comeback Reuters
据彭博社报道，Genuine Parts 收到 O'Reilly 对汽车部门的竞标 - 路透
据彭博社报道，Genuine Parts 收到 O'Reilly 对汽车业务的竞标 路透
英文原文
Genuine Parts receives bid from O'Reilly for auto unit, Bloomberg News reports - Reuters
Genuine Parts receives bid from O'Reilly for auto unit, Bloomberg News reports Reuters
价值数十亿美元的肽热潮可能会进一步扩大
在今天的 Big Take 播客中：肽无处不在，但许多都不受监管。这可能会改变。
英文原文
The Billion-Dollar Peptide Craze Could Get Even Bigger
On today’s Big Take podcast: Peptides are everywhere, but many are unregulated. That could change.
从乐观到怀疑：为什么中国年轻人正在远离美国梦
在美国庆祝建国250周年之际，它面临着一个以中美关系为主导的世界新秩序。在这个内容广泛的系列中，我们研究了这些关系中的压力点和可能性，从硬技术到软实力。在这篇文章中，Jane Cai 和 Yuanyue...
英文原文
From starry-eyed to sceptical: why young Chinese are turning away from the American dream
As the United States marks the 250th anniversary of its founding, it confronts a new world order dominated by its relationship with China. In this wide-ranging series, we examine the pressure points and possibilities in those ties, from hard tech to soft power. In this article, Jane Cai and Yuanyue…
俄罗斯对乌克兰首都发动致命袭击
当地政府称，基辅至少有 21 人死亡。乌克兰总统警告说，随着乌克兰军队深入俄罗斯领土，莫斯科正在准备发动“大规模袭击”。
英文原文
Russia Hammers Ukraine’s Capital in Deadly Attacks
At least 21 people were killed in Kyiv, the local authorities said. Ukraine’s president had warned that Moscow was preparing a “massive strike” as his country’s forces have hit deeper into Russian territory.
基辅居民在最近一次俄罗斯袭击后收拾残局
在俄罗斯全面入侵乌克兰四年多后，乌克兰最近发生的致命一夜表明，平民伤亡人数持续上升。
英文原文
Kyiv Residents Pick Up the Pieces After the Latest Russian Assault
The latest deadly night in Ukraine, more than four years after Russia’s full-scale invasion, showed how the toll for civilians continues to mount.
艾米·科尼·巴雷特是避雷针
最高法院的跷跷板正在剧烈摇摆。
英文原文
Amy Coney Barrett Is the Lightning Rod
The Supreme Court seesaw is swinging hard.
美国表示支持巴基斯坦抵御“恐怖袭击”的权利 - 路透
美国表示支持巴基斯坦抵御“恐怖袭击”的权利 路透
英文原文
US says it supports Pakistan's right to defend itself against 'terrorist attacks' - Reuters
US says it supports Pakistan's right to defend itself against 'terrorist attacks' Reuters
高盛称中国出口对欧洲经济增长的影响大于贸易逆差扩大 - 路透中文网
高盛称中国出口对欧洲经济增长的影响大于贸易逆差扩大_路透
英文原文
Europe growth hit more by China exports than bigger trade gap, Goldman says - Reuters
Europe growth hit more by China exports than bigger trade gap, Goldman says Reuters
美联储戴利表示美国政策“略有限制”，下一步不确定 - 路透中文网
美联储戴利称美国政策“略有限制”，下一步行动不确定 路透
英文原文
Fed's Daly says US policy 'slightly restrictive,' next step uncertain - Reuters
Fed's Daly says US policy 'slightly restrictive,' next step uncertain Reuters
Cisar：消费者将感觉“现金不再充裕”
CreditSights 信贷策略全球主管 Winnie Cisar 和 Invesco 北美投资级信贷主管 Matt Brill 与 Scarlet Fu 一起参与“彭博真实收益率”节目。 （来源：彭博社）
英文原文
Consumers Going to Feel 'Less Flush with Cash': Cisar
Winnie Cisar, global head of credit strategy at CreditSights, and Matt Brill, head of North American investment grade credit at Invesco, join Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." (Source: Bloomberg)
不到 10% 的符合条件的儿童拥有特朗普账户
已有超过六百万人注册了投资账户，该账户将于 7 月 4 日开放供款，但吸收存在障碍。
英文原文
Less Than 10 Percent of Eligible Children Have Trump Accounts
More than six million have been signed up for the investment accounts, which open for contributions July 4, but there are barriers to uptake.
谷歌破坏恶意软件操作中使用的 NetNut 代理网络 - 路透中文网
谷歌破坏恶意软件操作中使用的 NetNut 代理网络 路透
英文原文
Google disrupts NetNut proxy network used in malware operations - Reuters
Google disrupts NetNut proxy network used in malware operations Reuters
谷歌破坏恶意软件操作中使用的 NetNut 代理网络 - 路透中文网
谷歌破坏恶意软件操作中使用的 NetNut 代理网络 路透
英文原文
Google disrupts NetNut proxy network used in malware operations - Reuters
Google disrupts NetNut proxy network used in malware operations Reuters
美国官员称，年轻人的“特朗普账户”将接受股票捐赠 - 路透中文网
美国官员称年轻人的“特朗普账户”将接受股票捐赠 路透
英文原文
'Trump accounts' for youth will accept stock donations, US officials say - Reuters
'Trump accounts' for youth will accept stock donations, US officials say Reuters
泰勒·斯威夫特，你在做什么？
为什么我害怕斯威夫特和凯尔斯的婚礼？
英文原文
Taylor Swift, What Are You Doing?
Why am I dreading the Swift-Kelce wedding?
最高法院允许记者因未披露消息来源而被罚款
福克斯新闻前记者凯瑟琳·赫里奇 (Catherine Herridge) 因拒绝透露自己撰写的有关一名受联邦调查局 (FBI) 调查的科学家的文章的来源，被下级法院以民事藐视法庭罪处以民事藐视法庭罪。
英文原文
Supreme Court Allows Reporter to Be Fined for Failing to Disclose Source
Catherine Herridge, a former Fox News reporter, was held in civil contempt by a lower court after she refused to reveal her sources for articles she wrote about a scientist who was investigated by the F.B.I.
特朗普称美联储沃什面对董事会“有点敌意”
唐纳德·特朗普总统表示，美联储主席凯文·沃什可能无法迫使央行同事按照新主席在货币政策上的要求行事。
英文原文
Trump Says Fed’s Warsh Faces Board That’s a ‘Bit Hostile’
President Donald Trump said Federal Reserve Chairman Kevin Warsh may not be able to compel his colleagues on the central bank to do what the new chair wants on monetary policy.
梵蒂冈将脱离传统主义教派的主教逐出教会 - 《华盛顿邮报》
梵蒂冈将脱离传统主义教派的主教逐出教会 - 华盛顿邮报
英文原文
Vatican excommunicates bishops of breakaway traditionalist sect - The Washington Post
Vatican excommunicates bishops of breakaway traditionalist sect The Washington Post
消息人士称，由于美国阻止联合国支持，索马里维和任务面临风险 - 路透中文网
消息人士称，美国阻止联合国支持，索马里维和任务面临风险 路透
英文原文
Somalia peacekeeping mission at risk as US blocks UN support, sources say - Reuters
Somalia peacekeeping mission at risk as US blocks UN support, sources say Reuters
鸡蛋生产商支付 330 万美元和解联邦价格垄断诉讼
两家公司还同意向加入联邦政府反垄断行动的 17 个州的食品银行和非营利组织捐赠超过 5300 万个鸡蛋。
英文原文
Egg Producers to Pay $3.3 Million to Settle Federal Price-Fixing Lawsuit
The companies also agreed to donate more than 53 million eggs to food banks and nonprofits in 17 states that joined the federal government in the antitrust action.
奥卡西奥-科尔特斯支持密歇根州充满争议的民主党参议院初选 - 《华盛顿邮报》
奥卡西奥-科尔特斯支持密歇根州充满争议的民主党参议院初选 《华盛顿邮报》
英文原文
Ocasio-Cortez endorses in Michigan’s fraught Democratic Senate primary - The Washington Post
Ocasio-Cortez endorses in Michigan’s fraught Democratic Senate primary The Washington Post
泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 和特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 已经结婚了，据报道，派对可能会持续到凌晨 4 点
据《纽约邮报》第六版周四报道，流行音乐巨星泰勒·斯威夫特和国家橄榄球联盟球员特拉维斯·凯尔斯结婚了，并援引未透露姓名的消息人士的话说，预计在纽约麦迪逊广场花园举行的庆祝活动的准备工作正在进行中。两人在面前交换誓言……
英文原文
Taylor Swift and Travis Kelce already wed, report says, party could go till 4am
Pop music megastar Taylor Swift and National Football League player Travis Kelce are married, the New York Post’s Page Six reported on Thursday, citing unnamed sources as preparations for an expected celebration at Madison Square Garden in New York were under way. The pair exchanged vows in front…
泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯启动婚礼庆典：“她是我们的女王”
流行巨星泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 与 NFL 球星特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 的婚礼于周四拉开帷幕，在著名的麦迪逊广场花园举行众星云集的盛大婚礼之前，先为 100 名宾客举行了彩排晚宴。这位亿万富翁歌手和三届超级碗冠军都 36 岁，一直让粉丝们猜测......
英文原文
Taylor Swift and Travis Kelce kick off wedding celebrations: ‘she is our queen’
The first act of pop sensation Taylor Swift’s wedding to NFL star Travis Kelce kicked off Thursday, with a rehearsal dinner for 100 guests ahead of a star-studded extravaganza at the famed Madison Square Garden. The billionaire singer and three-time Super Bowl champion, both 36, have kept fans gues…
独立战争中的黑人士兵：新英格兰之旅
一位作家穿越新英格兰，沿着土路走入历史悠久的住宅，寻找被奴役者在两条战线上为自由而战的被遗忘的故事。
英文原文
Black Soldiers In the Revolutionary War: A New England Journey
Across New England, a writer traveled down dirt paths and into historic homes to find the forgotten stories of the enslaved men who fought for freedom on two fronts.
叙利亚内政部称大马士革咖啡馆爆炸造成9人死亡、20人受伤 - 路透中文网
叙利亚内政部称大马士革咖啡馆爆炸造成9人死亡、20人受伤 路透
英文原文
Blast at Damascus cafe kills nine, wounds 20, Syrian interior ministry says - Reuters
Blast at Damascus cafe kills nine, wounds 20, Syrian interior ministry says Reuters
Stew Leonard 首席执行官表示 7 月 4 日野餐费用上涨 4%
Stew Leonard Jr.是Stew Leonard杂货店的总裁兼首席执行官，他讨论了最近10人份独立日餐的平均价格上涨了4%，目前为73.82美元。他强调，尽管价格上涨，但与外出就餐相比，人均成本仍然合理。该项目的主要驱动力…
英文原文
Fourth of July Cookout Costs Rise 4% Says Stew Leonard's CEO
Stew Leonard Jr., President and CEO of Stew Leonard's grocery stores, discussed the recent 4% increase in the average cost of an Independence Day meal for 10, now $73.82. He emphasized that despite the rise, the per-person cost remains reasonable compared to dining out. The primary driver of the pr…
国家公园可以继续移除特朗普所说的“负面”标志
这一决定对特朗普政府来说是一次胜利，因为它努力删除总统所说的不适当或“令人震惊”的材料。
英文原文
National Parks Can Continue to Remove Signs That Trump Calls ‘Negative’
The decision was a win for the Trump administration as it pushes to remove material that the president has called inappropriate or “woke.”
沃什利用战略模糊性：Diczok
美国银行首席投资办公室跨资产市场策略主管 Matthew Diczok，摩根大通资产管理公司固定收益投资组合经理 Kelsey Berro。与 Scarlet Fu 一起参加“彭博真实收益率”节目。 （来源：彭博社）
英文原文
Warsh Using Strategic Ambiguity: Diczok
Matthew Diczok, head of cross-asset market strategy for the Chief Investment Office within Bank of America, Kelsey Berro, fixed income portfolio manager at JPMorgan Asset Management. joins Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." (Source: Bloomberg)
乌克兰加大对俄罗斯控制的克里米亚的军事压力
俄罗斯吞并地区不断升级的无人机袭击、燃料短缺和断电等因素让俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)感到愤怒。
英文原文
Ukraine escalates military pressure on Russian-held Crimea
Escalating drone strikes, fuel shortages and power cuts in the region Russia annexed are among the factors turning up the heat on President Vladimir V. Putin.
乌克兰希望通过袭击克里米亚向普京施压以结束战争
俄罗斯吞并地区不断升级的无人机袭击、燃料短缺和断电等因素让俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)感到愤怒。
英文原文
With Attacks on Crimea, Ukraine Hopes to Pressure Putin to End the War
Escalating drone strikes, fuel shortages and power cuts in the region Russia annexed are among the factors turning up the heat on President Vladimir V. Putin.
特斯拉在美国推出六座 Model Y L 以提振销量 - 路透中文网
特斯拉在美国推出六座 Model Y L 以提振销量 路透
英文原文
Tesla launches six-seater Model Y L in US to boost sales - Reuters
Tesla launches six-seater Model Y L in US to boost sales Reuters
特斯拉在美国推出六座 Model Y L 以提振销量 - 路透中文网
特斯拉在美国推出六座 Model Y L 以提振销量 路透
英文原文
Tesla launches six-seater Model Y L in US to boost sales - Reuters
Tesla launches six-seater Model Y L in US to boost sales Reuters
就业报告公布后股市回撤涨幅，市场不确定性加剧
摩根士丹利投资管理公司投资组合解决方案集团首席信息官 Jim Caron 讨论了进入下半年的股市现状。尽管今年早些时候股市大幅上涨，卡伦还是谈到了投资者是否应该继续增持股票……
英文原文
Market Uncertainty Grows as Stocks Retrace Gains Following Jobs Report
Jim Caron, CIO of the Portfolio Solutions Group at Morgan Stanley Investment Management, discusses the current state of the stock market heading into the second half of the year. Despite significant gains earlier in the year, Caron addresses whether investors should remain overweight in equities am…
Crusoe 正在洽谈一轮融资 30 亿美元，这可能会使公司价值增加三倍
知情人士称，数据中心新贵 Crusoe 与 Meta Platforms Inc. 和 Oracle Corp. 等公司签订了提供人工智能计算能力的合同，目前正在洽谈在一轮融资中筹集约 30 亿美元，这可能会使该公司的估值增加三倍。
英文原文
Crusoe in Talks to Raise $3 Billion in Round That May Triple Firm’s Value
Crusoe, the data center upstart with contracts to supply AI computing power for the likes of Meta Platforms Inc. and Oracle Corp., is in talks to raise about $3 billion in a funding round that may triple the company’s valuation, people familiar with the situation said.
美国就业数据低于预期|彭博商业周刊日报 7/2/2026
今天，Empower 首席投资策略师 Marta Norton 讨论了令人失望的 6 月份就业报告以及这对美联储下一步行动的影响。然后，彭博经济美国和加拿大经济学家斯图尔特·保罗 (Stuart Paul) 谈到了油价以及霍尔木兹海峡的永久性损失对石油价格意味着什么。
英文原文
US Jobs Data Comes in Under Forecast | Bloomberg Businessweek Daily 7/2/2026
Today, Marta Norton, chief investment strategist at Empower, discusses the underwhelming June jobs report and that means for the Fed's next move. Then, Stuart Paul, Bloomberg Economics US and Canada economist, talks oil prices and what a permanent toll on the Strait of Hormuz would mean for oil pri…
Blueprint Capital Advisors 首席执行官讨论私募资本策略
Blueprint Capital Advisors 首席执行官 Jacob Walthour Jr. 分享了他在私人资本策略中的账户管理和基金对基金服务方面的专业知识。此次讨论是在私人信贷市场赎回紧张局势持续紧张的背景下进行的，突显了挑战和反对……
英文原文
CEO of Blueprint Capital Advisors Discusses Private Capital Strategies
Jacob Walthour Jr., CEO of Blueprint Capital Advisors, shares his expertise on account management and fund-to-fund services within private capital strategies. The discussion took place against the backdrop of ongoing redemption tensions in the private credit market, highlighting challenges and oppo…
加拿大和菲律宾同意今年签署贸易协议，发展防务关系
加拿大总理马克·卡尼周四表示，加拿大和菲律宾计划今年敲定自由贸易协定，并签署深化能源、国防、劳工和移民合作的协议。
英文原文
Canada, Philippines Agree to Sign Trade Deal This Year, Grow Defense Ties
Canada and the Philippines plan to finalize a free trade agreement this year, and signed agreements to deepen cooperation on energy, defense, labor and migration, Prime Minister Mark Carney said Thursday.
加拿大和菲律宾同意今年签署贸易协议，发展防务关系
加拿大总理马克·卡尼周四表示，加拿大和菲律宾计划今年敲定自由贸易协定，并签署深化能源、国防、劳工和移民合作的协议。
英文原文
Canada, Philippines Agree to Sign Trade Deal This Year, Grow Defense Ties
Canada and the Philippines plan to finalize a free trade agreement this year, and signed agreements to deepen cooperation on energy, defense, labor and migration, Prime Minister Mark Carney said Thursday.
交易日：筹码下降，就业人数也下降 - 路透中文网
交易日：筹码下跌，就业人数也下跌 路透
英文原文
Trading Day: Chips are down, and so are payrolls - Reuters
Trading Day: Chips are down, and so are payrolls Reuters
世界杯市政支出加速器：Kleinman
Nuveen 市政研究主管兼投资组合经理 Margot Kleinman 与 Scarlet Fu 一起参与“彭博真实收益率”节目。市政债券帮助 11 个美国世界杯主办城市提供资金升级交通枢纽、机场并加强安全。 （来源：彭博社）
英文原文
World Cup Muni Spending An Accelerator: Kleinman
Margot Kleinman, head of municipal research & portfolio manager at Nuveen, joins Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." Municipal bonds helped 11 US World Cup Host Cities fund upgrades to transportation hubs, airports, and enhance security. (Source: Bloomberg)
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
米雇用統計、海峡通航料、インサイダー疑惑、AIチップ製造パートナー、キーウ攻撃
英文原文
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
米雇用統計、海峡通航料、インサイダー疑惑、AIチップ製造パートナー、キーウ攻撃
西班牙3-0击败奥地利晋级世界杯16强 - 路透中文网
西班牙3-0击败奥地利晋级世界杯16强 路透
英文原文
Improving Spain outclass Austria 3-0 to ease into World Cup last 16 - Reuters
Improving Spain outclass Austria 3-0 to ease into World Cup last 16 Reuters
私人信贷在不稳定时期押注消费者债务
彭博社的雷内·伊斯梅尔 (Rene Ismail) 与斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 一起参与“彭博真实收益率”节目。私人信贷行业被称为“影子银行”，因为它抢走了传统贷款机构的业务。 “先买后付”的公司被称为兜售“幽灵债务”，不符合华尔街的典型轨道……
英文原文
Private Credit Is Betting on Consumer Debt at a Precarious Time
Bloomberg's Rene Ismail joins Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." The private credit industry was dubbed “shadow banking” as it took business away from traditional lenders. Buy Now, Pay Later companies have been referred to as hawking “phantom debt” that falls outside Wall Street’s typical tracki…
在成本紧缩的情况下，家庭寻找负担得起的夏季乐趣
Sky Zone 首席执行官戴夫·霍夫曼 (Dave Hoffman) 表示，这家蹦床公园公司正在寻求通过会员优惠来帮助父母给孩子们一个应有的夏天，因为家庭因价格上涨而感到挤压。霍夫曼说，他的公司的宗旨是优先考虑孩子们的“积极和社交游戏”，因为他们……
英文原文
Families Look For Affordable Summer Fun Amid Cost Crunch
Sky Zone CEO Dave Hoffman said that the trampoline park company is looking to help parents give their kids the summer they deserve with membership deals as families feel squeezed by higher prices. Hoffman said that his company's thesis is about prioritizing 'active and social play' for kids as they…
夏季达沃斯高管圆桌会议：全球投资者齐聚大湾区未来，APEC 拉开帷幕
上周，《南华早报》与香港投资有限公司（“香港投资有限公司”）联合举办了一场特别的《南华早报》最高管理层圆桌会议，香港特别行政区政府财政司司长陈茂波先生、特首行政长官陈敏之女士分别发表主旨演讲。
英文原文
Summer Davos C-Suite Roundtable: A Curtain Raiser for APEC as Global Investors Align on the Future of the Greater Bay Area
Last week, the South China Morning Post and the Hong Kong Investment Corporation Limited (“HKIC”) co-hosted a special SCMP C-Suite roundtable event, featuring a keynote address from the Honourable Paul Chan, Financial Secretary of the Hong Kong SAR Government, guest speakers Clara Chan, Chief Execu…
古巴经济能否经受住特朗普的考验？
唐纳德·特朗普对古巴的封锁受到国际组织的谴责，导致燃料、食品和药品短缺。在美国的威胁下，古巴独裁政府会屈服吗？ （来源：彭博社）
英文原文
Can Cuba’s Economy Survive Trump?
Donald Trump’s blockade of Cuba, condemned by international groups, has caused shortages of fuel, food and medicine. Under threat from the US, will Cuba’s authoritarian government bend to his will? (Source: Bloomberg)
韩国在令人担忧的时刻开启 24 小时韩元交易
在距首尔约两小时车程的世宗市政府大楼深处，有一个被称为“盒子”的房间，这里是韩国货币焦虑的归零地。
英文原文
South Korea Opens 24-Hour Won Trading at a Fraught Moment
Deep inside a government complex in Sejong, about two hours from Seoul, a room known as “the box” is ground zero for South Korea’s currency anxieties.
全球表现最差的交易所 ASX 押注局外人 Pivot
当安东尼·阿提亚 (Anthony Attia) 掌管全球表现最差的证券交易所运营商澳大利亚澳大利亚证券交易所有限公司 (ASX Ltd.) 时，他需要立即展开一场赢得监管机构和投资者支持的战斗。
英文原文
World’s Worst-Performing Exchange ASX Bets on Outsider for Pivot
When Anthony Attia takes the helm at Australia’s ASX Ltd., the world’s worst-performing stock exchange operator, he’ll need to launch straight into a battle to win over regulators and investors.
97年崩盘伤痕累累，韩国紧张地开启24小时韩元交易
在距首尔约两小时车程的世宗市政府大楼深处，有一个被称为“盒子”的房间，这里是韩国货币焦虑的归零地。
英文原文
Scarred by ‘97 Crash, Korea Nervously Opens 24-Hour Won Trading
Deep inside a government complex in Sejong, about two hours from Seoul, a room known as “the box” is ground zero for South Korea’s currency anxieties.
澳交所押注新任首席执行官能够在股价下跌 30% 后恢复信心
当安东尼·阿提亚 (Anthony Attia) 掌管澳大利亚 ASX 有限公司（按股价计算，该公司是全球表现最差的证券交易所运营商）时，他需要立即展开一场赢得监管机构和投资者支持的战斗。
英文原文
ASX Bets New CEO Can Restore Confidence After 30% Share Drop
When Anthony Attia takes the helm at Australia’s ASX Ltd., the world’s worst-performing stock exchange operator by share price, he’ll need to launch straight into a battle to win over regulators and investors.
彭博社报道称，Meta 建立云业务以出售过剩的人工智能产能 - 路透中文网
彭博社报道称，Meta 建立云业务以出售过剩的人工智能产能 路透
英文原文
Meta building cloud business to sell excess AI capacity, Bloomberg News reports - Reuters
Meta building cloud business to sell excess AI capacity, Bloomberg News reports Reuters
坏兔子的音乐会展示了拉丁移民如何推动西班牙经济
过去三年，该国接待了超过三百万人，其中许多人来自拉丁美洲。这些人帮助西班牙成为增长最快的欧元区经济体。
英文原文
Los conciertos de Bad Bunny muestran cómo la migración latina está impulsando la economía de España
En los últimos tres años, el país ha acogido a más de tres millones de personas, muchas de ellas procedentes de América Latina. Estas personas han contribuido a convertir a España en la economía de la eurozona de más rápido crecimiento.
蓝猫头鹰再次实施赎回上限
彭博社的西尼德·克鲁斯 (Sinead Cruise) 与斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 一起参与“彭博真实收益率”节目。连续第二个季度，Blue Owl Capital 的两只私人信贷基金遭遇了业内最大的赎回请求，迫使基金经理再次限制取款。 （来源：彭博社）
英文原文
Blue Owl Imposes Redemption Caps Again
Bloomberg's Sinead Cruise joins Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." For the second straight quarter, two Blue Owl Capital private credit funds were hit with the industry’s largest redemption requests, forcing the manager to again cap withdrawals. (Source: Bloomberg)
JD Vance 和梅拉尼娅·特朗普 2025 年收入也大幅增长
但副总统和第一夫人带来的收入与特朗普总统相比就相形见绌了。
英文原文
JD Vance and Melania Trump Also Had Sharp Earnings Increases in 2025
But the revenue brought in by the vice president and the first lady paled in comparison to that of President Trump.
奥运独木舟运动员大卫·赫恩在特朗普倒影池被捕后被起诉
前独木舟运动员大卫·赫恩被指控破坏受藻类污染的泳池，特朗普总统表示他将用新鲜的密封剂修复和美化泳池。但藻类又回来了，油漆剥落了。
英文原文
David Hearn, Olympian Canoeist, Is Indicted After Arrest at Trump’s Reflecting Pool
David Hearn, a former canoeist, is accused of vandalizing the algae-challenged pool, which President Trump has said he would repair and beautify with fresh sealant. But the algae returned and the paint peeled.
生日快乐，美国
在建国250周年之际，到底在庆祝什么？
英文原文
Happy Birthday, America
On the country’s 250th anniversary, what is actually being celebrated?
为什么对反疫苗运动至关重要的案件最终可能会提交至最高法院 - 《华盛顿邮报》
为什么对反疫苗运动至关重要的案件最终可能会提交至最高法院《华盛顿邮报》
英文原文
Why a case pivotal to the anti-vax movement could end up at the Supreme Court - The Washington Post
Why a case pivotal to the anti-vax movement could end up at the Supreme Court The Washington Post
卡尼推出价值数十亿美元的石油管道项目以促进与亚洲的贸易
数十亿美元的投资，包括一条从阿尔伯塔省到太平洋海岸的新石油管道和天然气设施，旨在实现贸易多元化，远离美国。
英文原文
Carney Unveils Multibillion Dollar Oil Pipeline Project to Boost Trade With Asia
Multibillion dollar investments, including a new oil pipeline from Alberta to the Pacific Coast, and natural gas facilities, aim to diversify trade away from the United States.
“泰勒斯威夫特税”激起了罗德岛州房主的不满
彭博新闻社波士顿货币与权力记者格雷格·瑞安表示，罗德岛州对第二套住房增税不仅影响到像泰勒·斯威夫特这样最富有的居民，而且许多拥有家庭财产的居民也担心这会对他们的财务状况产生影响。罗德岛税是随着一些......
英文原文
‘Taylor Swift Tax’ Stirs Bad Blood With Rhode Island Homeowners
Bloomberg News Boston money and power reporter Greg Ryan said that a Rhode Island tax increase on second homes is not just impacting the wealthiest residents like Taylor Swift, but that many residents with family properties worry about the impact on their finances. The Rhode Island tax comes as som…
据《纽约邮报》第六版报道，泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯已经结婚了 - 路透社
据《纽约邮报》第六版报道，泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯已经结婚了 路透
英文原文
Taylor Swift and Travis Kelce are already married, New York Post's Page Six reports - Reuters
Taylor Swift and Travis Kelce are already married, New York Post's Page Six reports Reuters
梵蒂冈将圣庇护十世协会逐出教会，这是教皇利奥面临的第一次重大危机
针对圣庇护十世协会的行动是在其违背教宗利奥十四世的意愿而祝圣新主教之后进行的。
英文原文
Vatican Excommunicates Society of St. Pius X, in First Major Crisis for Pope Leo
The move against the Society of St. Pius X followed its defiance of Pope Leo XIV by consecrating new bishops against his wishes.
据《纽约邮报》报道，泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯已私下结婚 - 路透
据《纽约邮报》报道，泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯已私下结婚 路透
英文原文
Taylor Swift and Travis Kelce have married in private, NY Post reports - Reuters
Taylor Swift and Travis Kelce have married in private, NY Post reports Reuters
德克萨斯州州长任命共和党候选人担任该州最高金融职位
德克萨斯州州长格雷格·阿博特 (Greg Abbott) 任命了一位新的州公共账户审计长：保守派煽动者唐·赫芬斯 (Don Huffines)，他也是今年 11 月选举中审计长办公室的共和党候选人。
英文原文
Texas Governor Appoints GOP Candidate to State’s Top Finance Job
Texas Governor Greg Abbott has appointed a new state comptroller of public accounts: conservative firebrand Don Huffines, who’s also the Republican candidate for the comptroller’s office in this year’s election in November.
“仅限穆斯林”的游泳派对以及随之而来的强烈反对
一位穆斯林母亲计划在达拉斯附近举办开斋节游泳派对，但遭到强烈反对，随后又遭到威胁，扰乱了她平静的生活。
英文原文
A ‘Muslims Only’ Swim Party and the Backlash That Followed
A Muslim mother’s plan for an Eid swim party near Dallas drew backlash, then threats that upended her quiet life.
美国立法者推动减少税收减免，以减少对中国技术的依赖
越来越多的美国立法者将税法视为改变美国企业对中国技术依赖的一种方式，将经济关系视为国家安全风险，这一点最近在一位国会议员周四的评论中得到了体现。众议员纳撒尼尔·莫兰周四表示，商界领袖……
英文原文
US lawmakers push for fewer tax breaks to reduce reliance on China technology
A growing number of US lawmakers see the tax code as a way to shift corporate America’s reliance on Chinese technology, framing economic ties as a national security risk, seen most recently in a congressman’s comments on Thursday. Representative Nathaniel Moran said on Thursday that business leader…
反建制派的选举胜利正在重塑政治剧本
民主党的进步派转向下一个潜在的麻烦。
英文原文
Anti-Establishment Election Wins Are Reshaping Political Playbooks
The progressive wing of the Democratic party turns to its next potential upset.
与特朗普相关的公司组织 Freedom 250 活动的费用仍然保密
Event Strategies, Inc. 是特朗普总统竞选活动的长期供应商，正在组织 Great American State Fair 和 7 月 4 日庆祝活动。
英文原文
Trump-Linked Firm’s Fees for Organizing Freedom 250 Events Remain Secret
Event Strategies, Inc., a longtime vendor to President Trump’s campaigns, is organizing the Great American State Fair and the July 4 celebrations.
尽管有元数据影响，瑞银仍看到科技行业的韧性
瑞银 (UBS) 的纳迪亚·洛弗尔 (Nadia Lovell) 讨论了近期科技股的波动，以及人们对 Meta 战略支点的猜测。虽然一些市场参与者担心超大规模企业可能拥有过度建设的云容量而没有相应的货币化，但洛弗尔认为卸载过剩容量的潜力......
英文原文
UBS Sees Tech Sector Resilience Despite Meta
Nadia Lovell of UBS discussed the recent volatility in tech stocks amid speculation about a strategic pivot by Meta. While some market participants worry that hyperscalers may have overbuilt cloud capacity without corresponding monetization, Lovell views the potential offloading of excess capacity…
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
股市放弃就业报告收益|结束钟声
Romaine Bostick、Bailey Lipschultz、Norah Mulinda 和 Tim Stenovec 在 Bloomberg Television、Bloomberg Radio 和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Stocks Give up Jobs Report Gains | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Romaine Bostick, Bailey Lipschultz, Norah Mulinda, and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)
纽约市气温达到 100 度，这是近 14 年来最热的一天
公园上一次记录100度是在2012年7月18日。
英文原文
NYC Hits 100 Degrees, Its Hottest Day in Nearly 14 Years
The last time the park recorded 100 degrees was July 18, 2012.
道明证券：数据正在指导央行利率路径
道明证券欧洲和英国高级利率策略师 Pooja Kumra 讨论了美联储官员 Kevin Warsh 最近的言论及其对市场预期的影响。库姆拉指出，虽然沃什承认通胀有所缓解并缩小了通胀预期，但他的言论……
英文原文
TD Securities: Data Now Guiding Central Bank Rate Paths
Pooja Kumra, Senior European and UK Rates Strategist at TD Securities, discussed the recent comments from Federal Reserve official Kevin Warsh and their implications for market expectations. Kumra noted that while Warsh acknowledged easing inflation and narrowing inflation expectations, his remarks…
华尔街押注市场反弹将吸收每一次市场打击
华尔街正以新的信念开启 2026 年下半年：摆脱一次又一次的冲击，市场将进一步走高。
英文原文
Wall Street Bets Rallying Markets Will Absorb Every Market Blow
Wall Street is kicking off the second half of 2026 with fresh conviction: shrugging off one shock after another, markets are set to grind even higher.
数据显示：超过 100 万移民申请西班牙身份合法化 - 《华盛顿邮报》
数据显示：超过 100 万移民申请西班牙身份合法化 《华盛顿邮报》
英文原文
By the numbers: More than 1 million immigrants apply to legalize their status in Spain - The Washington Post
By the numbers: More than 1 million immigrants apply to legalize their status in Spain The Washington Post
美国法官阻止司法部获取加州医院的跨性别护理记录 - 路透中文网
美国法官阻止司法部获取加州医院的跨性别护理记录 路透
英文原文
US judge blocks DOJ from obtaining transgender care records from California hospital - Reuters
US judge blocks DOJ from obtaining transgender care records from California hospital Reuters
看看欧洲的热浪如何融化阿尔卑斯山的冰川
去年冬天的降雪在经历了两次早期的炎热天气后比平常提前一个月消失了。大量裸露的冰现在开始消失。
英文原文
See How Europe’s Heat Waves Melted the Alps’ Glaciers
The snowfall from last winter disappeared a month sooner than usual, after two early hot spells. Huge volumes of exposed ice are now starting to vanish.
看看欧洲的热浪如何融化阿尔卑斯山的冰川
去年冬天的降雪在经历了两次早期的炎热天气后比平常提前一个月消失了。大量裸露的冰现在开始消失。
英文原文
See How Europe’s Heat Waves Melted the Alps’ Glaciers
The snowfall from last winter disappeared a month sooner than usual, after two early hot spells. Huge volumes of exposed ice are now starting to vanish.
克鲁格曼称劳动力市场疲软，受到沃什观点的困扰
诺贝尔奖获得者、纽约城市大学研究生中心的研究教授保罗·克鲁格曼表示，在对 6 月份美国就业报告做出反应时，所有就业数据都是“嘈杂的”。克鲁格曼在“彭博社收盘”节目中发表讲话时还表示，他对美联储主席凯文·沃什的观点感到“不安”……
英文原文
Krugman Calls Labor Market Soft, Disturbed by Warsh's View
Nobel laureate Paul Krugman, a research professor at the City University of New York's Graduate Center, says all jobs data is "noisy" when reacting to the June US employment report. Speaking on "Bloomberg The Close," Krugman also says he is "disturbed" by Federal Reserve Chairman Kevin Warsh's poin…
独家：扎克伯格表示人工智能代理的开发速度比预期慢 - 路透中文网
独家：扎克伯格称人工智能代理开发速度慢于预期 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Zuckerberg says AI agent development going slower than expected - Reuters
EXCLUSIVE: Zuckerberg says AI agent development going slower than expected Reuters
纳斯达克指数因科技股收低；投资者评估疲软的就业数据 - 路透中文网
纳斯达克指数因科技股收低；投资者评估疲软的就业数据 路透
英文原文
Nasdaq ends lower with tech; investors assess softer jobs data - Reuters
Nasdaq ends lower with tech; investors assess softer jobs data Reuters
FBI 调查警报装置是否是选定家用设备的幕后黑手
根据彭博新闻社看到的文件并证实，联邦调查局正在调查数据收集公司 Alarum Technologies Ltd. 的子公司是否在未经客户同意的情况下将客户的家庭互联网设备连接到一个人们可以用来伪装其位置的网络中。
英文原文
FBI Probes Whether Alarum Unit Is Behind Co-Opted Home Devices
The FBI is investigating whether a subsidiary of the data-collection firm Alarum Technologies Ltd. had a role in linking customers’ home internet devices without their consent into a network that people can use to disguise their locations, according to documents seen by Bloomberg News and confirmed…
乌克兰向俄罗斯发动战争后，普京以新的打击进行报复
乌克兰正在将战争引向俄罗斯，但到目前为止，总统弗拉基米尔·V·普京的反应是继续进攻，包括周四在基辅发动致命弹道导弹和无人机袭击。
英文原文
Putin Retaliates With New Strikes After Ukraine Takes the War to Russia
Ukraine is taking the war to Russia, but so far President Vladimir V. Putin’s response has been to keep attacking, including with deadly ballistic missile and drone strikes in Kyiv on Thursday.
俄罗斯对乌克兰首都发动致命袭击
当局称，基辅遭到无人机和导弹袭击，该市多座住宅楼受损，造成至少 27 人死亡。
英文原文
Russia Bombards Ukrainian Capital With Deadly Wave of Attacks
At least 27 people were killed in drone and missile strikes on Kyiv that damaged several residential buildings across the city, the authorities said.
俄罗斯对乌克兰首都发动致命袭击
当局称，基辅遭到无人机和导弹袭击，该市多座住宅楼受损，造成至少 27 人死亡。
英文原文
Russia Bombards Ukrainian Capital With Deadly Wave of Attacks
At least 27 people were killed in drone and missile strikes on Kyiv that damaged several residential buildings across the city, the authorities said.
实际收益率 7/2/2026
“彭博真实收益率”重点介绍了您需要了解的影响市场的新闻。今天的嘉宾：摩根大通资产管理固定收益投资组合经理 Kelsey Berro、公司跨资产市场策略主管首席投资办公室 Matthew Diczok、CreditSights 全球信贷策略主管 Winnie Cis...
英文原文
Real Yield 7/2/2026
"Bloomberg Real Yield" highlights the market-moving news you need to know. Today's guests: JPMorgan Asset Management Fixed Income Portfolio Manager Kelsey Berro, Firm's Head of Cross-Asset Market Strategy Chief Investment Office Matthew Diczok, CreditSights Global Head of Credit Strategy Winnie Cis…
软件开发人员重新考虑针对最新用户的应用程序：人工智能代理
潜在的调整范围从重新考虑定价和许可到彻底修改设计
英文原文
Software Developers Rethink Apps for Their Newest Users: AI Agents
Potential adjustments range from rethinking pricing and permissions to overhauling designs
华盛顿邮报：华盛顿特区的温度将比世界上 99% 的地方还要热
华盛顿邮报：华盛顿特区的温度将比世界上 99% 的地方还要热
英文原文
D.C. is about to be hotter than 99 percent of the world - The Washington Post
D.C. is about to be hotter than 99 percent of the world The Washington Post
美国招聘急剧放缓|权力平衡 2026 年 7 月 2 日
在早期版本的《权力平衡》中，彭博社驻华盛顿记者 Joe Mathieu 和 Kailey Leinz 讨论了最新消息。在今天的节目中，共和党众议员贾森·史密斯、斯通考特资本合伙人里克·戴维斯、超越政治播客主持人马特·罗宾逊和民主党众议员苏扎……
英文原文
US Hiring Slows Sharply | Balance of Power 7/2/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the latest news. On today's show, Republican Congressman Jason Smith, Stonecourt Capital Partner Rick Davis, Beyond Politics Podcast Host Matt Robison and Democratic Congresswoman Suza…
Spotify 在歌曲排行榜操纵后挑战预测市场
Spotify 发现用户操纵与预测市场投注相关的排名后，已要求 Kalshi 和 Polymarket 删除其徽标，并澄清两家公司均未与该流媒体服务建立合作关系。
英文原文
Spotify Challenges Prediction Markets After Song Chart Rigging
Spotify has asked Kalshi and Polymarket to remove its logo and clarify that neither company has a partnership with the streaming service after it identified users manipulating rankings that are tied to prediction market bets.
Spotify 在歌曲排行榜操纵后挑战预测市场
Spotify 发现用户操纵与预测市场投注相关的排名后，已要求 Kalshi 和 Polymarket 删除其徽标，并澄清两家公司均未与该流媒体服务建立合作关系。
英文原文
Spotify Challenges Prediction Markets After Song Chart Rigging
Spotify has asked Kalshi and Polymarket to remove its logo and clarify that neither company has a partnership with the streaming service after it identified users manipulating rankings that are tied to prediction market bets.
乌克兰人被指控破坏俄罗斯和德国之间的管道
一名名叫 Serhii K. 的男子被指控监督 2022 年发生的海底爆炸事件，该爆炸事件切断了俄罗斯天然气收入的一个主要来源。
英文原文
Ukrainian Charged With Sabotaging Pipelines Between Russia and Germany
A man identified only as Serhii K. is accused of overseeing an undersea bombing in 2022 that cut off a key source of Russian gas revenues.
拉马福萨呼吁为埃博拉病毒承诺提供 15 亿美元资金
南非总统拉马福萨敦促非洲领导人和国际伙伴兑现 15 亿美元埃博拉援助承诺。
英文原文
Ramaphosa Calls for $1.5 Billion Ebola Pledges to Be Funded
South African President Cyril Ramaphosa urged African leaders and international partners to make good on their $1.5 billion in Ebola assistance pledges.
俄罗斯对乌克兰首都发动致命袭击
当局称，基辅遭到无人机和导弹袭击，该市多座住宅楼受损，造成至少 27 人死亡。
英文原文
Russia Bombards Ukrainian Capital With Deadly Wave of Attacks
At least 27 people were killed in drone and missile strikes on Kyiv that damaged several residential buildings across the city, the authorities said.
英国福丁布里奇强奸女孩的十几岁男孩已改判
周四，上诉法院裁定，两名青少年先前的判决（不包括拘留时间）过于宽大，被判处四年监禁。
英文原文
Teenage Boys Who Raped Girls in Fordingbridge, England, Have Sentences Revised
Two teenagers were given four-year custodial sentences on Thursday after an appeals court determined that their earlier sentencing, which included no time in detention, was too lenient.
托特纳姆热刺以创俱乐部纪录的 1.13 亿美元签下费尔南德斯，托纳利可能是下一个加盟者 - 《华盛顿邮报》
托特纳姆热刺以创俱乐部纪录的 1.13 亿美元签下费尔南德斯，托纳利可能是下一个加盟者
英文原文
Tottenham signs Fernandes for reported club-record $113M and Tonali could be next arrival - The Washington Post
Tottenham signs Fernandes for reported club-record $113M and Tonali could be next arrival The Washington Post
穆迪将布朗大学的评级展望下调至负面
周四，穆迪评级将布朗大学的信用评级展望下调至负面，理由是该机构面临费用压力。
英文原文
Brown University’s Rating Outlook Lowered to Negative by Moody’s
Brown University had the outlook on its credit rating lowered to negative on Thursday by Moody’s Ratings, which cited expense pressures facing the institution.
世界上最大的体育场能解释全球经济吗？
越南的高增长率和出口激增掩盖了亚洲最雄心勃勃的国家之一的深深挫败感。
英文原文
Can the World’s Largest Stadium Explain the Global Economy?
High growth rates and surging exports in Vietnam mask deep frustrations in one of Asia’s most ambitious countries.
美国就业数据降温为美联储和股市赢得了更多时间 - 路透中文网
美国就业数据降温为美联储和股市赢得了更多时间 路透
英文原文
Cooling US jobs data buys the Fed and stock market more time - Reuters
Cooling US jobs data buys the Fed and stock market more time Reuters
美国就业数据降温为美联储和股市赢得了更多时间 - 路透中文网
美国就业数据降温为美联储和股市赢得了更多时间 路透
英文原文
Cooling US jobs data buys the Fed and stock market more time - Reuters
Cooling US jobs data buys the Fed and stock market more time Reuters
前美国奥运选手因特朗普所说的“反射池破坏行为”被起诉
周四，一名前奥运会选手被指控犯有一项重罪，美国总统唐纳德·特朗普称其为故意破坏林肯纪念堂倒影池，他发起的一项翻修工程在该池中遇到了问题。前奥运会皮划艇运动员大卫·赫恩 (David Hearn) 因单一罪名被起诉……
英文原文
Ex-US Olympian indicted in what Trump called Reflecting Pool vandalism
A former Olympian was indicted on Thursday on a felony charge in what US President Donald Trump has called vandalism of the Lincoln Memorial Reflecting Pool, where a renovation project he launched has been riddled with problems. David Hearn, a former Olympic canoe racer, was indicted on a single co…
特朗普赢得法庭暂缓恢复奴隶制和气候公园展览 - 路透中文网
特朗普赢得法庭暂缓恢复奴隶制、气候公园展览 路透
英文原文
Trump wins court reprieve from restoring slavery, climate park exhibits - Reuters
Trump wins court reprieve from restoring slavery, climate park exhibits Reuters
根据新提议的枪支规则，小特朗普的“枪支亚马逊”可能会赚取数百万美元 - 路透中文网
根据新拟议的枪支规则，小特朗普的“枪支亚马逊”可能会赚到数百万美元 - 知乎
英文原文
Trump Jr.'s 'Amazon of guns' could make millions under new proposed firearm rule - Reuters
Trump Jr.'s 'Amazon of guns' could make millions under new proposed firearm rule Reuters
男孩将卡车撞入游行队伍后，9名佛教僧人丧生
一辆皮卡车在泰国东北部朝圣时撞上了僧侣，另有 11 人受伤。
英文原文
9 Buddhist Monks Killed After Boy Crashes Truck Into Procession
Another 11 were injured when the pickup truck hit the monks on a pilgrimage in northeast Thailand.
美国假期前空头回补买盘推动油价上涨 - 路透中文网
美国假期前空头回补买盘推动油价上涨 路透
英文原文
Oil gains on short-covering buys ahead of US holiday - Reuters
Oil gains on short-covering buys ahead of US holiday Reuters
逐出教会表明利奥教皇不惧做出坚定的决定 - 路透中文网
逐出教会表明利奥教皇不惧做出坚定的决定 路透
英文原文
Excommunications show a Pope Leo unafraid of making firm decisions - Reuters
Excommunications show a Pope Leo unafraid of making firm decisions Reuters
乌克兰向俄罗斯发动战争后，普京以新的打击进行报复
乌克兰正在将战争引向俄罗斯，但到目前为止，总统弗拉基米尔·V·普京的反应是继续进攻，包括周四在基辅发动致命弹道导弹和无人机袭击。
英文原文
Putin Retaliates With New Strikes After Ukraine Takes the War to Russia
Ukraine is taking the war to Russia, but so far President Vladimir V. Putin’s response has been to keep attacking, including with deadly ballistic missile and drone strikes in Kyiv on Thursday.
藤森当选秘鲁总统，拉美右倾 - 《华盛顿邮报》
拉丁美洲右倾，藤森当选秘鲁总统 华盛顿邮报
英文原文
Fujimori elected president of Peru, as Latin America shifts rightward - The Washington Post
Fujimori elected president of Peru, as Latin America shifts rightward The Washington Post
巴克莱银行为 Sound Physicians 取消了近 10 亿美元的债务交易
巴克莱银行 (Barclays Plc) 已从债务资本市场撤回了为 Sound In Patient Physicians Inc. 提供的近 10 亿美元融资，这是今年撤回的少数杠杆贷款交易之一。
英文原文
Barclays Pulls Near $1 Billion Debt Deal for Sound Physicians
Barclays Plc has withdrawn a near $1 billion financing for Sound Inpatient Physicians Inc. from the debt capital markets, marking one of the few leveraged loan deals to be pulled this year.
富国银行称，汉堡成本自去年 7 月 4 日起上涨 14%
富国银行农业食品研究所所长 Robin Wenzel 与《彭博商业周刊》一起讨论他们的烧烤报告：保持密切，烧烤大：为什么后院烧烤将占领 2026 年夏季。在报告中，他们详细分析了 10 人聚会预计平均花费 161 美元，其中排骨充当……
英文原文
Hamburger Costs Rise 14% From Last July 4 Says Wells Fargo
Robin Wenzel, Head of Wells Fargo Agri-Food Institute joins Bloomberg Businessweek Daily to discuss their bbq report: Stay Close, Grill Big: Why Backyard BBQs Are Taking Over Summer 2026.' In the report they break down how a party of ten is expected to cost an average of $161, with ribs serving as…
Invesco 的 Brill 因 SpaceX Bond 表现“非常马虎”而给其红牌
Invesco Advisers Inc.北美投资级信贷主管批评SpaceX周四首次发行债券，称其二级市场表现“非常草率”。
英文原文
Invesco’s Brill Gives SpaceX Bond a Red Card for ‘Very Sloppy’ Performance
Invesco Advisers Inc.’s head of investment-grade credit for North America slammed SpaceX’s inaugural bond sale on Thursday for a “very sloppy” secondary market performance.
Invesco 的 Brill 因 SpaceX Bond 表现“非常马虎”而给其红牌
Invesco Advisers Inc.北美投资级信贷主管批评SpaceX周四首次发行债券，称其二级市场表现“非常草率”。
英文原文
Invesco’s Brill Gives SpaceX Bond a Red Card for ‘Very Sloppy’ Performance
Invesco Advisers Inc.’s head of investment-grade credit for North America slammed SpaceX’s inaugural bond sale on Thursday for a “very sloppy” secondary market performance.
海军称直升机紧急迫降阿拉伯海后机组人员失踪
四名船员中的三人获救。美国海军表示，没有迹象表明这次登陆是由“敌对行动”引起的。
英文原文
Crew Member Is Missing After Helicopter’s Emergency Landing in Arabian Sea, Navy Says
Three of four crew members were rescued. There is no indication that the landing was caused by “hostile action,” the Navy said.
特朗普去年从加密货币中赚了 14 亿美元。这是我们所知道的。 - 华盛顿邮报
特朗普去年从加密货币中赚了 14 亿美元。这是我们所知道的。华盛顿邮报
英文原文
Trump made $1.4 billion from crypto last year. Here’s what we know. - The Washington Post
Trump made $1.4 billion from crypto last year. Here’s what we know. The Washington Post
前美国奥运选手因涉嫌破坏倒影池被起诉 - 路透中文网
前美国奥运选手因涉嫌破坏倒影池而被起诉 路透
英文原文
Ex-US Olympian indicted over alleged Reflecting Pool vandalism - Reuters
Ex-US Olympian indicted over alleged Reflecting Pool vandalism Reuters
伯纳姆提出提高仓库税，为高街削减资金提供资金
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 表示，他将提高仓库型公司的营业费率，以降低高街商店和酒吧的成本，同时详细说明了如果他继续成为下一任总理，他将采取哪些行动。
英文原文
Burnham Floats Warehouse Tax Hike To Fund Cuts For High Street
Andy Burnham said he would increase business rates on warehouse-based companies in order to lower costs for high street shops and bars as he set out details of what he would do if he continues on his path to becoming the next prime minister.
伯纳姆提出提高仓库税，为高街削减资金提供资金
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 表示，他将提高仓库型公司的营业费率，以降低高街商店和酒吧的成本，同时详细说明了如果他继续成为下一任总理，他将采取哪些行动。
英文原文
Burnham Floats Warehouse Tax Hike to Fund Cuts for High Street
Andy Burnham said he would increase business rates on warehouse-based companies in order to lower costs for high street shops and bars as he set out details of what he would do if he continues on his path to becoming the next prime minister.
伯纳姆提出提高仓库税以使高街受益
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 表示，他将提高仓库型公司的营业费率，以降低高街商店和酒吧的成本，同时详细说明了如果他继续成为下一任总理，他将采取哪些行动。
英文原文
Burnham Floats Warehouse Tax Hike to Benefit High Street
Andy Burnham said he would increase business rates on warehouse-based companies in order to lower costs for high street shops and bars as he set out details of what he would do if he continues on his path to becoming the next prime minister.
摩根大通在查理·贾维斯的法律费用问题上败诉
特拉华州一名法官表示，摩根大通公司未能证明查理·贾维斯支付的 7400 万美元律师费明显过高，因此裁定该银行必须继续支付她的账单。
英文原文
JPMorgan Loses Battle Over Charlie Javice’s Legal Expenses
A Delaware judge said JPMorgan Chase & Co. failed to show that Charlie Javice‘s $74 million in legal fees were clearly excessive, ruling the bank must continue to pay her bills.
公司可以拥抱人工智能吗不裁员？这个人说它正在努力。
德国软件巨头 SAP 表示，它押注于员工能够重塑工作岗位，而不是消除工作岗位。专家们对于它是否有效存在分歧。
英文原文
Can Companies Embrace A.I. Without Layoffs? This One Says It Is Trying to.
The German software giant SAP says it is betting that employees can reinvent jobs instead of eliminating them. Experts are divided on whether it will work.
亚马逊将于今年启动首个 Leo 互联网服务，网络卫星数量接近 400 颗 - 路透中文网
随着网络卫星数量接近 400 颗，亚马逊将于今年启动首个 Leo 互联网服务 路透
英文原文
Amazon to start initial Leo internet service this year as network nears 400 satellites - Reuters
Amazon to start initial Leo internet service this year as network nears 400 satellites Reuters
亚马逊将于今年启动首个 Leo 互联网服务，网络卫星数量接近 400 颗 - 路透中文网
随着网络卫星数量接近 400 颗，亚马逊将于今年启动首个 Leo 互联网服务 路透
英文原文
Amazon to start initial Leo internet service this year as network nears 400 satellites - Reuters
Amazon to start initial Leo internet service this year as network nears 400 satellites Reuters
沃什就任美联储主席第一周的日历显示了员工会议
凯文·沃什 (Kevin Warsh) 就任美联储主席第一周的日历显示，他的日记主要忙于内部员工会议，除了少数其他会议，其中包括与财政部长斯科特·贝森特 (Scott Bessent) 共进早餐。
英文原文
Warsh’s Calendar in First Week as Fed Chair Shows Staff Meetings
Kevin Warsh’s calendar for his first week in office as Federal Reserve chairman shows a diary that was mostly busy with internal staff meetings, with the exception of a handful of others that included breakfast with Treasury Secretary Scott Bessent.
据说奥莱利对汽车部门的原厂零件感兴趣
据知情人士透露，Genuine Parts Co. 已吸引 O’Reilly Automotive Inc. 对其汽车零部件部门进行现金收购，因为该公司寻求重新专注于其工业业务。
英文原文
Genuine Parts Is Said to Receive O’Reilly Interest for Auto Unit
Genuine Parts Co. has attracted a cash bid for its auto-parts arm from O’Reilly Automotive Inc. as it seeks to refocus on its industrials business, according to people familiar with the matter.
据说正品零件引起了奥莱利对汽车部门的兴趣
据知情人士透露，Genuine Parts Co. 已吸引 O’Reilly Automotive Inc. 对其汽车零部件部门进行现金收购，因为该公司寻求重新专注于其工业业务。
英文原文
Genuine Parts Said to Receive O’Reilly Interest in Auto Unit
Genuine Parts Co. has attracted a cash bid for its auto-parts arm from O’Reilly Automotive Inc. as it seeks to refocus on its industrials business, according to people familiar with the matter.
螺旋虫重返美国引发长达数年的斗争
大约五十年来，新世界螺旋虫首次回到美国牲畜中。彭博社的艾琳娜·彭 (Ilena Peng) 解释了寄生蝇将如何影响牛肉价格以及美国农业部的应对措施。 （来源：彭博社）
英文原文
Screwworm's Return to the US Sets up Yearslong Fight
For the first time in about fifty years, the New World screwworm is back in US livestock. Bloomberg's Ilena Peng explains how the parasitic fly will affect beef prices and how the USDA is responding. (Source: Bloomberg)
人权组织称苏丹准军事组织犯有反人类罪 - 《华盛顿邮报》
人权组织称苏丹准军事组织犯有反人类罪《华盛顿邮报》
英文原文
Sudan paramilitary group committed crimes against humanity, rights group says - The Washington Post
Sudan paramilitary group committed crimes against humanity, rights group says The Washington Post
人权组织称苏丹准军事组织犯有反人类罪 - 《华盛顿邮报》
人权组织称苏丹准军事组织犯有反人类罪《华盛顿邮报》
英文原文
Sudan paramilitary group committed crimes against humanity, rights group says - The Washington Post
Sudan paramilitary group committed crimes against humanity, rights group says The Washington Post
英国青少年强奸犯因轻判而被拘留
周四，一名上诉法官裁定，两名被判犯有强奸罪的英国青少年必须被拘留，此前法官决定不拘留他们，这引起了公众的强烈抗议。下级法院法官尼古拉斯·罗兰 (Nicholas Rowland) 今年 5 月判处这两名 15 岁男孩三年青少年康复令，称……
英文原文
UK teen rapists get detention after outrage at lenient sentences
Two British teenagers convicted of rape must serve time in custody, an appeal judge ruled on Thursday, after a public outcry over a judge’s decision to spare them detention. Lower court judge Nicholas Rowland in May sentenced the two 15-year-old boys to three-year youth rehabilitation orders, sayin…
英国青少年强奸犯因轻判而被拘留
周四，一名上诉法官裁定，两名被判犯有强奸罪的英国青少年必须被拘留，此前法官决定不拘留他们，这引起了公众的强烈抗议。下级法院法官尼古拉斯·罗兰 (Nicholas Rowland) 今年 5 月判处这两名 15 岁男孩三年青少年康复令，称……
英文原文
British teen rapists get detention after outrage at lenient sentences
Two British teenagers convicted of rape must serve time in custody, an appeal judge ruled on Thursday, after a public outcry over a judge’s decision to spare them detention. Lower court judge Nicholas Rowland in May sentenced the two 15-year-old boys to three-year youth rehabilitation orders, sayin…
随着布鲁塞尔立场强硬，中国表示对减少欧盟贸易顺差持开放态度
据多位知情人士透露，中国在本周于布鲁塞尔举行的会谈中向欧盟表示，中国愿意探索削减与欧盟巨额贸易顺差的方法。中国商务部长王文涛向欧盟贸易主管马罗斯·塞夫科维奇表示，中国……
英文原文
China signals openness to reducing gaping EU trade surplus as Brussels toughens stance
China told the European Union that it is open to exploring ways to cut its massive trade surplus with the bloc during talks in Brussels this week, according to multiple people briefed on the discussion. Chinese Commerce Minister Wang Wentao signalled to EU trade chief Maros Sefcovic that China was…
摩根士丹利和高盛将向特朗普为员工子女开设的账户捐献1000美元 - 路透中文网
摩根士丹利和高盛将向特朗普为员工子女开设的账户捐献1,000美元 路透
英文原文
Morgan Stanley, Goldman Sachs to match $1,000 contributions to Trump accounts opened for employees' children - Reuters
Morgan Stanley, Goldman Sachs to match $1,000 contributions to Trump accounts opened for employees' children Reuters
《自杀小队》顶级开发商表示，失败让他们不想再制作游戏
Rocksteady 失败游戏的总监和首席设计师讲述了他们的经历
英文原文
Top ‘Suicide Squad’ Developers Say the Flop Made Them Not Want to Make Games Anymore
The director and top designer of Rocksteady’s failed game open up about their experiences
为什么我害怕泰勒·斯威夫特的婚礼？
你不高兴吗？
英文原文
Why Am I Dreading Taylor Swift’s Wedding?
Are you not entertained?
意见 |为什么是七月四号？这个尴尬的问题不得不问。 - 华盛顿邮报
意见 |为什么是七月四号？这个尴尬的问题不得不问。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Why July Fourth? The awkward question had to be asked. - The Washington Post
Opinion | Why July Fourth? The awkward question had to be asked. The Washington Post
伊什比亚的抵押贷款收购尝试失败，结束了长达数月的不和
经过数月的拖延和戏剧性事件后，抵押贷款服务商 Two Harbors Investment Corp. 的股东周四投票批准了与 CrossCountry Mortgage 的合并交易。初步投票对马特·伊什比亚 (Mat Ishbia) 的 UWM 控股公司 (UWM Holdings Corp.) 来说是一个打击，该公司也在向两个港口示好，作为其严重问题的解药……
英文原文
Ishbia’s Mortgage Takeover Attempt Fails, Ending Monthslong Feud
After months of delay and drama, shareholders of mortgage servicer Two Harbors Investment Corp. voted to approve a merger deal with CrossCountry Mortgage Thursday. The preliminary vote was a blow to Mat Ishbia’s UWM Holdings Corp., which was also courting Two Harbors as an antidote to its severe st…
鸽子已经离开大楼
在沃什上任之前，鹰派的转向正在酝酿之中。
英文原文
The Doves Have Already Left the Building
A hawkish pivot was brewing before Warsh’s ascension.
特拉华州法官裁定摩根大通不能停止支付查理·贾维斯的法律费用 - 路透中文网
特拉华州法官裁定摩根大通无法停止支付查理·贾维斯的法律费用 - 路透中文网
英文原文
JPMorgan cannot stop paying Charlie Javice's legal bills, Delaware judge rules - Reuters
JPMorgan cannot stop paying Charlie Javice's legal bills, Delaware judge rules Reuters
为了减少热浪中的电网压力，数据中心被要求使用备用电源
由于三位数的气温席卷了美国大部分地区，特朗普政府希望电网管理者要求使用经常闲置的备用电源。
英文原文
To Reduce Electrical Grid Strain Amid Heat Wave, Data Centers Are Ordered to Use Backup Power
As triple-digit temperatures engulf much of the United States, the Trump administration wants grid managers to require the use of backup power that often goes unused.
美国官员认为以色列正密谋杀害伊朗谈判代表
美国官员担心，以色列任何杀害外交部长阿巴斯·阿拉格奇或议会议长穆罕默德·加利巴夫的企图都会导致和谈脱轨。
英文原文
U.S. Officials Believed Israel Was Plotting to Kill Iranian Negotiators
Any Israeli attempt to kill Abbas Araghchi, the foreign minister, or Mohammad Ghalibaf, the Parliament speaker, would have derailed peace talks, American officials feared.
泰勒·斯威夫特和唐纳德·特朗普都以自己的方式庆祝 7 月 4 日周末。
七月四日周末即将成为对比和比较两位最著名的美国人泰勒·斯威夫特和唐纳德·特朗普的文化时刻。
英文原文
Taylor Swift and Donald Trump Are Both Celebrating July 4th Weekend in Their Own Way.
Fourth of July weekend is shaping up to be a cultural moment of contrasting and comparing two of the most famous Americans, Taylor Swift and Donald Trump.
为 7 月 4 日炎热、拥挤的旅游高峰做好准备 - 《华盛顿邮报》
为 7 月 4 日炎热、拥挤的旅游高峰做好准备 《华盛顿邮报》
英文原文
Prepare for a hot, crowded Fourth of July travel surge - The Washington Post
Prepare for a hot, crowded Fourth of July travel surge The Washington Post
布里尔：给 SpaceX 债券交易一张“红牌”
景顺 (Invesco) 北美投资级信贷主管马特·布里尔 (Matt Brill) 与傅思嘉 (Scarlet Fu) 一起参与“彭博真实收益率”节目。 （来源：彭博社）
英文原文
Giving SpaceX Bond Deal A 'Red Card': Brill
Matt Brill, head of North American investment grade credit at Invesco, joins Scarlet Fu on "Bloomberg Real Yield." (Source: Bloomberg)
美伊战争后，据称阿曼提出霍尔木兹海峡收费计划
据知情官员和外交官透露，根据该提议，伊朗和阿曼将为通过霍尔木兹海峡的船只收取费用。
英文原文
After U.S.-Iran War, Oman Is Said to Propose Strait of Hormuz Fee Plan
Under the proposal, Iran and Oman would collect payment for ships passing through the Strait of Hormuz, according to officials and diplomats with knowledge of the matter.
英国《金融时报》称 OpenAI 提议给予美国政府 5% 的股份
据英国《金融时报》援引两位知情人士的话报道，OpenAI 已开始就向美国政府授予 ChatGPT 开发商 5% 的股份进行初步讨论。 OpenAI 首席执行官 Sam Altman 和其他高管提议，此举是更广泛安排的一部分……
英文原文
OpenAI Proposes Giving the US Government a 5% Stake, FT Says
OpenAI has begun preliminary discussions about giving the US government a 5% stake in the ChatGPT-developer, the Financial Times reported, citing two people familiar with the talks. OpenAI Chief Executive Officer Sam Altman and other executives proposed that move as part of a broader arrangement un…
ElevenLabs 正在就估值 220 亿美元的要约收购进行谈判
据知情人士透露，ElevenLabs 已与投资者进行了早期谈判，允许员工在二次发行中出售股票，这将使这家人工智能初创公司的估值约为 220 亿美元。
英文原文
ElevenLabs in Talks for Tender Offer at $22 Billion Valuation
ElevenLabs has held early talks with investors to let employees sell shares in a secondary offering that would value the artificial intelligence startup at roughly $22 billion, according to people familiar with the matter.
ElevenLabs 就估值 220 亿美元的要约收购进行谈判
据知情人士透露，ElevenLabs 已与投资者进行了早期谈判，允许员工在二次发行中出售股票，这将使这家人工智能初创公司的估值约为 220 亿美元。
英文原文
ElevenLabs in Talks on Tender Offer at $22 Billion Valuation
ElevenLabs has held early talks with investors to let employees sell shares in a secondary offering that would value the artificial intelligence startup at roughly $22 billion, according to people familiar with the matter.
美国法官终止费城针对蒙面联邦执法人员的“ICE Out”禁令 - 路透中文网
美国法官终止费城对蒙面联邦执法人员的“ICE Out”禁令 - 路透中文网
英文原文
US judge halts Philadelphia's 'ICE Out' ban on masked federal law enforcement agents - Reuters
US judge halts Philadelphia's 'ICE Out' ban on masked federal law enforcement agents Reuters
整个纽约都在热浪中受苦。牙买加、皇后区的情况更糟。
城市的“热脆弱”地区树木稀少，遮荫处很少，空调的使用也有限。而且死亡的风险也更高。
英文原文
All New York Suffers in a Heat Wave. It’s Worse in Jamaica, Queens.
“Heat-vulnerable” parts of the city have few trees, little shade and limited access to air-conditioning. And the risk of death is also higher.
参议院民主党人要求提供司法部和国税局和解计划的记录
参议院司法委员会的一位民主党高层要求政府官员披露联邦机构与国税局达成和解协议的任何协调记录，该协议旨在保护唐纳德·特朗普总统及其家人免受联邦税务审计。
英文原文
Senate Democrat Demands Records on DOJ, IRS Settlement Planning
A top Democrat on the Senate Judiciary Committee is requesting that administration officials disclose records of any federal agency coordination on a settlement agreement with the IRS that shields President Donald Trump and family members from federal tax audits.
纳斯达克、标准普尔 500 指数随科技股下跌；投资者评估疲软的就业数据 - 路透中文网
纳斯达克、标准普尔 500 指数随科技股下跌；投资者评估疲软的就业数据 路透
英文原文
Nasdaq, S&P 500 decline with tech; investors assess softer jobs data - Reuters
Nasdaq, S&P 500 decline with tech; investors assess softer jobs data Reuters
史密斯众议员表示，需要确保美国是人工智能领域的领导者，而不是中国
密苏里州共和党众议员杰森·史密斯 (Jason Smith) 加入 Balance of Power，讨论了《美丽大法案》周年纪念日以及 OpenAI 的最新消息。当被问及 USMCA 时，众议员史密斯表示，特朗普政府表示希望通过……建立更好的贸易关系。
英文原文
Need To Make Sure The US Is The Leader in AI, Not China Says Rep. Smith
Missouri Representative Jason Smith, a Republican, joined Balance of Power to discuss the year anniversary of the One Big Beautiful Bill as well as the recent news from OpenAI. When asked about the USMCA Rep. Smith said the Trump administration is saying it wants a better trading relationship throu…
特朗普挤压北约盟友，美国驻欧洲最高将军辞职
美国负责欧洲和非洲事务的最高指挥官周四辞职，执行了一项令军方领导人措手不及的计划，并发出了另一个信号，即特朗普政府希望缩减对非洲大陆的防务承诺。
英文原文
Top US General for Europe Resigns as Trump Squeezes NATO Allies
The top US commander for Europe and Africa stepped down on Thursday, following through on a plan that caught military leaders by surprise and sending another signal that the Trump administration wants to scale back its defense commitment to the continent.
六月就业报告显示美国劳动力市场增长缓慢但稳定
六月份雇主增加的就业岗位比一个月前减少，但失业率有所下降，这对美国经济来说是一个不错的表现。
英文原文
June Jobs Report Shows US Labor Market Making Slower but Steady Gains
Employers added fewer jobs in June than a month earlier but the unemployment rate ticked down, a decent showing for the U.S. economy.
六月就业数据显示，美国就业市场增长缓慢但稳定
六月份雇主增加的就业岗位比一个月前减少，但失业率有所下降，这对美国经济来说是一个不错的表现。
英文原文
US Job Market Makes Slower but Steady Gains, June Employment Data Shows
Employers added fewer jobs in June than a month earlier but the unemployment rate ticked down, a decent showing for the U.S. economy.
7-11 就 Air Max 与思乐冰制造商的颜色问题起诉耐克 - 路透中文网
7-11 就 Air Max 与思乐冰制造商的颜色问题起诉 Nike 路透
英文原文
7-Eleven sues Nike over Air Max with Slurpee maker's colors - Reuters
7-Eleven sues Nike over Air Max with Slurpee maker's colors Reuters
意见 |大多数民意调查都忽略了美国梦的真相。不是这个。 - 华盛顿邮报
意见 |大多数民意调查都忽略了美国梦的真相。不是这个。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Most polls miss the truth about the American Dream. Not this one. - The Washington Post
Opinion | Most polls miss the truth about the American Dream. Not this one. The Washington Post
近八天后，救援人员从委内瑞拉地震废墟中救出一名男子 - 路透中文网
近八天后，救援人员从委内瑞拉地震废墟中救出一名男子 - 知乎
英文原文
Rescuers pull man alive from Venezuela quake rubble nearly eight days later - Reuters
Rescuers pull man alive from Venezuela quake rubble nearly eight days later Reuters
微软6000人AI推动
微软正在组建一支6000人的AI部署团队，帮助企业实施人工智能。彭博社的 Tech 联合主持人 Ed Ludlow 解释了为什么此举反映了 Palantir 首创并被 AWS 采用的前向部署工程师模型，以及为什么实际的 AI 实施可以......
英文原文
Microsoft's 6,000-Person AI Push
Microsoft is building a 6,000-person AI deployment team to help businesses implement artificial intelligence. Bloomberg' Tech co-host Ed Ludlow explains why the move mirrors the forward deployment engineer model pioneered by Palantir and adopted by AWS, and why hands-on AI implementation could be t…
叙利亚当局称，大马士革司法宫附近咖啡馆发生爆炸，造成 6 人死亡
当局称，大马士革一家咖啡馆周四发生炸弹爆炸，造成 6 人死亡、22 人受伤，这是叙利亚伊斯兰领导人在十多年战争后寻求稳定国家局势时面临的最新挑战。这次爆炸是自去年教堂自杀式袭击以来最严重的一次爆炸……
英文原文
Bomb blast at Damascus cafe kills 6 near Palace of Justice, Syrian authorities say
A bomb blast at a cafe in Damascus on Thursday killed six people and wounded 22, authorities said, in the latest challenge for Syria’s Islamist leaders as they seek to stabilise the country after more than a decade of war. The bombing – the deadliest since a suicide attack on a church last year – w…
叙利亚当局称，大马士革司法宫附近咖啡馆发生爆炸，造成 9 人死亡
当局称，大马士革一家咖啡馆周四发生炸弹爆炸，造成 9 人死亡、至少 20 人受伤，这是叙利亚伊斯兰领导人在十多年战争后寻求稳定国家局势时面临的最新挑战。这次爆炸是自去年教堂自杀式袭击以来最严重的一次爆炸……
英文原文
Bomb blast at Damascus cafe kills 9 near Palace of Justice, Syrian authorities say
A bomb blast at a cafe in Damascus on Thursday killed nine people and wounded at least 20, authorities said, in the latest challenge for Syria’s Islamist leaders as they seek to stabilise the country after more than a decade of war. The bombing – the deadliest since a suicide attack on a church las…
大马士革主要政府大楼附近咖啡馆发生爆炸，造成 9 人死亡
当局称，叙利亚首都大马士革一家咖啡馆周四发生炸弹爆炸，造成 9 人死亡、20 人受伤，这是该国伊斯兰领导人在十多年战争后寻求稳定时面临的最新挑战。这次爆炸是自教堂自杀式袭击以来最严重的一次爆炸……
英文原文
Bomb blast at Damascus cafe kills 9 near key government building
A bomb blast rocked a cafe in Syria’s capital Damascus on Thursday, killing nine people and wounding 20, authorities said, in the latest challenge for the country’s Islamist leaders as they seek stability after more than a decade of war. The bombing – the deadliest since a suicide attack on a churc…
几内亚法院减轻前总理腐败判决
几内亚上诉法院将前总理易卜拉希马·卡索里·福法纳的刑期减至三年零九个月，使他在因非法致富和洗钱指控被审前拘留四年后仍保持自由。
英文原文
Guinea Court Reduces Ex-Prime Minister’s Corruption Sentence
A Guinean appeals court reduced former Prime Minister Ibrahima Kassory Fofana’s prison sentence to three years and nine months, allowing him to remain free after he spent four years in pretrial detention on illicit enrichment and money laundering charges.
美国重新开始向伊拉克运送美元，缓解压力
特朗普政府已停止交付，作为施压巴格达政府与伊朗保持距离的努力的一部分。
英文原文
U.S. Restarts Shipments of Dollars to Iraq, Pausing Pressure
The Trump administration had halted the deliveries as part of its efforts to pressure the Baghdad government to distance itself from Iran.
这就是为什么南极比北极先结冰的原因 - 路透中文网
这就是为什么南极比北极先结冰的原因 路透
英文原文
Here's why the South Pole froze over before the North Pole - Reuters
Here's why the South Pole froze over before the North Pole Reuters
霍尔木兹海峡问题挥之不去，炼油厂利润飙升
美国原油炼油商正在享受多年来最好的利润率，这是最新迹象表明，即使通过霍尔木兹海峡的能源运输量有所增加，但挥之不去的供应链问题仍在影响全球市场。
英文原文
Refiner Profits Are Soaring in Sign of Lingering Hormuz Snarls
US crude refiners are enjoying some of the best profit margins in years, the latest sign that even as energy shipments pick up through the Strait of Hormuz, there are lingering supply-chain kinks still rippling through global markets.
三明治连锁店 Jersey Mike 寻求在美国 IPO 申请公开市场 - 路透中文网
三明治连锁店 Jersey Mike 寻求在美国 IPO 申请公开市场 路透
英文原文
Sandwich chain Jersey Mike's looks to public markets with US IPO filing - Reuters
Sandwich chain Jersey Mike's looks to public markets with US IPO filing Reuters
意见 | 76,475 人死亡，加拿大似乎找到了安乐死的底线 - 《华盛顿邮报》
意见 | 76,475 人死亡，加拿大似乎找到了安乐死的底线 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | With 76,475 dead, Canada appears to find its line on euthanasia - The Washington Post
Opinion | With 76,475 dead, Canada appears to find its line on euthanasia The Washington Post
伊朗浮动石油储备激增
彭博资讯高级大宗商品策略师迈克·麦格隆 (Mike McGlone) 表示，石油波动是“正常周期”的一部分。随着伊朗伊斯兰共和国在华盛顿授予的 60 天窗口期到期之前努力寻找买家，伊朗石油储备正在海上积累。超过2000万巴…
英文原文
Iran’s Floating Oil Hoard Swells
Bloomberg Intelligence Senior Commodity Strategist Mike McGlone says the oil fluctuations are part of a "normal cycle" A hoard of Iranian oil is building up at sea, as the Islamic Republic struggles to find buyers before the expiry of a 60-day window granted by Washington. More than 20 million barr…
特朗普财务披露显示 2025 年将进行 21,000 笔交易
唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 总统在上任第一年就进行了超过 21,000 笔证券交易，这些交易往往与他所创造的市场事件有关。
英文原文
Trump Financial Disclosure Shows 21,000 Trades in 2025
President Donald Trump made more than 21,000 securities trades in his first year back in office, often in intense bursts tied to market events he created.
特朗普财务披露显示 2025 年将进行 21,000 笔交易
唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 总统在上任第一年就进行了超过 21,000 笔证券交易，这些交易往往与他所创造的市场事件有关。
英文原文
Trump Financial Disclosure Shows 21,000 Trades in 2025
President Donald Trump made more than 21,000 securities trades in his first year back in office, often in intense bursts tied to market events he created.
特斯拉交付量跃升 25% |彭博科技 7/02/2026
彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 详细分析了有关 OpenAI 正在就给予美国政府 5% 股权进行早期讨论的报道。此外，特斯拉的交付量较去年同期增长了25%，大幅超出了华尔街的预期。而且，他是微软商业业务的首席执行官……
英文原文
Tesla Deliveries Jump 25% | Bloomberg Tech 7/02/2026
Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down reports that OpenAI is holding early-stage discussions about giving the US government a 5% equity stake. Plus, Tesla's delivery numbers rose 25% from a year ago, beating Wall Street's expectations by a wide margin. And, he CEO of Microsoft's commercial business dis…
伊朗警告美国和以色列不要在哈梅内伊葬礼前发动袭击 - 路透中文网
伊朗警告美国和以色列不要在哈梅内伊葬礼前发动袭击 路透
英文原文
Iran warns US, Israel against attacks ahead of funeral processions for Khamenei - Reuters
Iran warns US, Israel against attacks ahead of funeral processions for Khamenei Reuters
炸弹在空气中爆炸意味着华盛顿特区数小时的烟雾和混乱的狗
组织者希望 7 月 4 日在首都举行的烟花表演能够打破世界纪录。但乐趣也随之而来，空气污染也可能给宠物主人和动物园饲养员带来麻烦。
英文原文
Bombs Bursting in Air Means Hours of Smoke and Confused Dogs in D.C.
Organizers want the July 4 fireworks in the nation’s capital to break the world record. But the fun will also come with air pollution and possibly headaches for pet owners and zoo keepers.
卡尼维持不列颠哥伦比亚省北部油轮禁令，表明阿尔伯塔省的管道将向南延伸
总理马克·卡尼宣布与不列颠哥伦比亚省达成协议，保留加拿大北海岸的油轮禁令，并承诺为能源、采矿和运输项目提供数十亿美元的联邦资金。
英文原文
Carney Keeps North BC Tanker Ban, Signaling Alberta’s Pipeline Will Go South
Prime Minister Mark Carney announced a deal with British Columbia that keeps an oil tanker ban in place for Canada’s north coast, and commits billions of dollars in federal funding for energy, mining and transportation projects.
梵蒂冈称反叛天主教组织成员已被逐出教会 - 路透中文网
梵蒂冈称反叛天主教组织成员已被逐出教会 路透
英文原文
Members of rebel Catholic group are excommunicated, Vatican says - Reuters
Members of rebel Catholic group are excommunicated, Vatican says Reuters
美国农业部报告美国牛肉出口量异常庞大，引发对数据的质疑 - 路透中文网
美国农业部报告美国牛肉出口销售量异常庞大，引发对数据的质疑 路透
英文原文
USDA reports unusually large US beef export sales, raising doubts over data - Reuters
USDA reports unusually large US beef export sales, raising doubts over data Reuters
美国农业部报告美国牛肉出口量异常庞大，引发对数据的质疑 - 路透中文网
美国农业部报告美国牛肉出口销售量异常庞大，引发对数据的质疑 路透
英文原文
USDA reports unusually large US beef export sales, raising doubts over data - Reuters
USDA reports unusually large US beef export sales, raising doubts over data Reuters
帝国大厦登山者因“极端冒险行为”被指控
安吉拉·尼科劳 (Angela Nikolau) 和伊万·比尔库斯 (Ivan Beerkus) 是极限登山者，他们在世界各地非法攀登建筑物，他们在曼哈顿地标建筑顶上订婚后被捕。
英文原文
Empire State Climbers Charged After ‘Extreme Risk-Taking Behavior’
Angela Nikolau and Ivan Beerkus, extreme climbers who have illegally scaled buildings around the world, were arrested after getting engaged atop the Manhattan landmark.
独家：加拿大计划在北约峰会上宣布支持全球国防银行的 10 个国家 - 路透中文网
独家：加拿大计划在北约峰会上宣布支持全球国防银行的 10 个国家 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Canada aims to announce 10 countries backing global defence bank at NATO summit - Reuters
EXCLUSIVE: Canada aims to announce 10 countries backing global defence bank at NATO summit Reuters
就业报告表明劳动力市场正在降温未平仓合约 7/2/2026
通过 Dani Burger 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日获得快速启动。随着华尔街权衡接下来的走势，美国 6 月份的招聘大幅放缓。 Meta 重塑全球 AI 竞赛，纳斯达克进行反击，据报道 OpenAI 正在考虑给予美国政府 5% 的股份。白色的…
英文原文
Jobs Report Signals Cooling Labor Market | Open Interest 7/2/2026
Get a jump start on the US trading day with Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." US hiring slows sharply in June as Wall Street weighs what comes next. The Nasdaq fights back as Meta reshapes the global AI race, and OpenAI is reportedly considering giving the U.S. government a 5% stake. White…
默茨称德国改革计划可能使 2027 年 GDP 增长 1% 以上
德国总理弗里德里希·梅尔茨 (Friedrich Merz) 向 ARD 表示，德国联合政府刚刚提出的一揽子改革方案可能会让经济势头在 2027 年加速超过 1%。
英文原文
German Reform Plan Could Lift 2027 GDP Above 1%, Merz Says
The package of reforms just laid out by Germany’s coalition could allow economic momentum to accelerate more than 1% in 2027, German Chancellor Friedrich Merz told ARD.
默茨表示，德国改革可能使 2027 年 GDP 增长超过 1%
德国总理弗里德里希·梅尔茨 (Friedrich Merz) 向 ARD 表示，德国联合政府刚刚提出的一揽子改革方案可能会激发经济动力，在 2027 年实现 1% 以上的增长。
英文原文
German Reforms Could Lift 2027 GDP Growth Over 1%, Merz Says
The package of reforms just laid out by Germany’s coalition could stoke economic momentum to generate growth of more than 1% in 2027, German Chancellor Friedrich Merz told ARD.
特朗普支持的黎巴嫩停火是伊朗和平协议的关键，但面临新内战的风险 - 《华盛顿邮报》
特朗普支持的黎巴嫩停火是伊朗和平协议的关键，但面临新内战的风险 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump-backed ceasefire in Lebanon, key to Iran peace deal, risks new civil war - The Washington Post
Trump-backed ceasefire in Lebanon, key to Iran peace deal, risks new civil war The Washington Post
特朗普支持的黎巴嫩休战是伊朗和平协议的关键，但有可能引发新的内战 - 《华盛顿邮报》
特朗普支持的黎巴嫩休战是伊朗和平协议的关键，但面临新内战的风险 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump-backed truce in Lebanon, key to Iran peace deal, risks new civil war - The Washington Post
Trump-backed truce in Lebanon, key to Iran peace deal, risks new civil war The Washington Post
核反应堆首次在美国为 Nvidia 人工智能芯片提供动力
Valar Atomics 是一家总部位于加州的核初创公司，它通过先进的反应堆发电来运行 Nvidia 人工智能芯片。虽然只产生了一点点电力，但这是美国下一代反应堆首次实现这一目标。在 Valar 的 Ward 250 反应堆连接演示之后……
英文原文
Nuclear Reactor Powers Nvidia AI Chip in US First
Valar Atomics, a California-based nuclear startup, generated power from an advanced reactor to run an Nvidia AI chip. While just a trickle of electricity was produced, it’s the first time a next-gen reactor has done so in the US. On the heels of a demonstration of Valar’s Ward 250 reactor connectin…
世卫组织宣布游轮相关汉坦病毒疫情结束
世界卫生组织周四宣布一艘游轮上致命的汉坦病毒疫情结束，在最后一人离开隔离区后，这引发了国际社会的恐慌。 MV Hondius 共有 12 例确诊病例和 1 例疑似病例，其中 3 人死亡。但是，虽然您...
英文原文
WHO declares cruise ship-linked hantavirus outbreak over
The World Health Organization on Thursday declared an end to the deadly hantavirus outbreak on a cruise ship which sparked international alarm, after the last person left quarantine. There were 12 confirmed and one probable case stemming from the MV Hondius, including three deaths. But while the ou…
监狱电话公司 Aventiv 为贷款人收购扫清障碍
据知情人士透露，Aventiv Technologies 已与贷款人达成庭外协议，从私募股权公司 Platinum Equity 手中接管这家监狱电话公司，从而结束了获得监管部门批准的漫长过程。
英文原文
Prison Phone Company Aventiv Clears Hurdle for Lenders’ Takeover
Aventiv Technologies has clinched an out-of court deal for lenders to take control of the prison phone company from private equity firm Platinum Equity, capping a lengthy slog to clear regulatory approval, according to people familiar with the matter.
微软改变企业人工智能战略
微软正在动员 6,000 名员工组建一个新部门，旨在帮助企业客户更好地利用人工智能。微软商业业务首席执行官贾德森·阿尔索夫 (Judson Althoff) 讨论了这一举措的推动因素以及微软希望看到的影响。他与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起参与“彭博科技”节目。 （来源：彭博社）
英文原文
Microsoft Shifts Strategy on Enterprise AI
Microsoft is mobilizing 6,000 employees in a new unit aimed at helping enterprise clients better utilize AI. Judson Althoff, CEO of Microsoft's commercial business, discusses what is driving this move and what impact Microsoft hopes to see. He joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech." (Source: Bloomberg)
消息人士称，特朗普政府和 Anthropic 尚未讨论政府入股事宜 - 路透
消息人士称，特朗普政府和 Anthropic 尚未讨论政府入股事宜 路透
英文原文
Trump administration and Anthropic have not discussed the government taking a stake in it, source says - Reuters
Trump administration and Anthropic have not discussed the government taking a stake in it, source says Reuters
消息人士称，特朗普政府和 Anthropic 尚未讨论政府入股事宜 - 路透
消息人士称，特朗普政府和 Anthropic 尚未讨论政府入股事宜 路透
英文原文
Trump administration and Anthropic have not discussed the government taking a stake in it, source says - Reuters
Trump administration and Anthropic have not discussed the government taking a stake in it, source says Reuters
大马士革咖啡馆发生炸弹爆炸，造成至少 6 人死亡
这起爆炸发生在叙利亚首都主要法院附近，突显了该国持续不稳定的局势，因为该国领导人试图走出多年的独裁和战争之路。
英文原文
Bomb Explodes at Damascus Cafe, Killing at Least 6
The blast, near the Syrian capital’s main courthouse, underscored the country’s persistent instability as its leaders try to chart a path out of years of dictatorship and war.
意见 |这幅标志性的画作充满了关于开国元勋的“布里奇顿” - 华盛顿邮报
意见 |这幅标志性的画作充满了关于开国元勋的“布里奇顿”华盛顿邮报
英文原文
Opinion | This iconic painting went full ‘Bridgerton’ on the Founding Fathers - The Washington Post
Opinion | This iconic painting went full ‘Bridgerton’ on the Founding Fathers The Washington Post
波兰称匈牙利撤销逃亡部长的难民身份 - 路透中文网
波兰称匈牙利撤销逃亡部长的难民身份 路透
英文原文
Hungary revokes refugee status of fugitive minister, Poland says - Reuters
Hungary revokes refugee status of fugitive minister, Poland says Reuters
电网运营商称德国应停止关闭燃煤电厂
电网运营商 Amprion GmbH 敦促德国暂时停止进一步关闭燃煤电厂，以在可再生能源发电扩张的同时保障电力供应。
英文原文
Germany Should Stop Shutting Off Coal Plants, Grid Operator Says
Germany should stop further closures of coal-fed power plants for now to safeguard electricity supplies amid the expansion of renewable generation, grid operator Amprion GmbH urged.
特朗普政府称国际刑事法院对美国人没有管辖权 - 路透中文网
特朗普政府称国际刑事法院对美国人没有管辖权 路透
英文原文
Trump administration says the ICC has no jurisdiction over Americans - Reuters
Trump administration says the ICC has no jurisdiction over Americans Reuters
致命地震8天后，委内瑞拉男子从废墟中获救：“真是一个奇迹”
周四，委内瑞拉发生致命的两次地震八天后，数百名救援人员从一座倒塌建筑物的废墟中救出了一名 43 岁的男子，并欢呼雀跃。官方公布的死亡人数已接近 2,300 人，仍有大量人员失踪，保安人员的救援……
英文原文
Venezuelan man rescued from rubble 8 days after deadly quakes: ‘truly a miracle’
Hundreds of rescuers in Venezuela cheered and embraced on Thursday after pulling a 43-year-old man alive from the ruins of a collapsed building eight days after deadly twin earthquakes. With the official death toll nearing 2,300 and huge numbers of people still missing, the rescue of security guard…
“真正的奇迹”：在两次地震后 8 天，一名男子从委内瑞拉废墟中被救出
周四，委内瑞拉发生致命的两次地震八天后，数百名救援人员从一座倒塌建筑物的废墟中救出了一名 43 岁的男子，并欢呼雀跃。官方公布的死亡人数已升至近2,600人，仍有大量人员失踪，这意味着救援工作正在展开……
英文原文
‘Truly a miracle’: man rescued from Venezuela rubble 8 days after twin quakes
Hundreds of rescuers in Venezuela cheered and embraced Thursday after pulling a 43-year-old man alive from the ruins of a collapsed building eight days after deadly twin earthquakes. The official death toll has risen to nearly 2,600 and huge numbers of people are still missing, which meant the resc…
今年出生的婴儿将收到印有“Freedom 250”标志的社会保障卡 - 《华盛顿邮报》
今年出生的婴儿将收到带有“Freedom 250”标志的社会保障卡
英文原文
Babies born this year will receive Social Security cards with ‘Freedom 250′ logo - The Washington Post
Babies born this year will receive Social Security cards with ‘Freedom 250′ logo The Washington Post
最高法院获胜后，特朗普还能解雇丽莎·库克吗？
目前，唐纳德·特朗普(Donald Trump)曾试图在2025年解雇的美联储理事会成员丽莎·库克(Lisa Cook)再次战胜了美国总统。分歧严重的最高法院于 6 月 29 日裁定，她可以继续留任，同时与特朗普因未经证实的指控而罢免她的努力作斗争。
英文原文
Can Trump Still Fire Lisa Cook After Her Supreme Court Win?
For now, Lisa Cook, the member of the Federal Reserve’s Board of Governors who Donald Trump attempted to fire in 2025, has scored another victory over the US president. A closely divided Supreme Court ruled on June 29 that she can stay in her job while she fights his bid to oust her over unproven m…
意见 |华盛顿邮报：向伊朗提供 3000 亿美元的不那么隐秘的成本
意见 |华盛顿邮报：向伊朗提供 3000 亿美元的不那么隐秘的成本
英文原文
Opinion | The not-so-hidden costs of giving Iran $300 billion - The Washington Post
Opinion | The not-so-hidden costs of giving Iran $300 billion The Washington Post
科技、金融巨头重新绘制稳定币版图，对 Circle 构成威胁
多年来，稳定币竞赛的目标很简单：打造占主导地位的数字美元。本周 Circle Internet Group Inc. 股价的动荡表明，投资者开始为一种不同的未来定价——在这种未来中，最大的回报可能不会降临到这些公司身上……
英文原文
Tech, Finance Titans Redraw Stablecoin Map in Threat to Circle
For years, the stablecoin race has been defined by a simple objective: build the dominant digital dollar. This week’s turbulence in Circle Internet Group Inc.’s shares suggests investors are beginning to price a different future — one in which the biggest rewards may accrue not to the companies iss…
拉加德告诉《回声报》，欧洲央行六月加息是正确的选择
欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德告诉《回声报》，欧洲央行上个月加息是正确的。
英文原文
ECB Made Right Choice in June Rate Hike, Lagarde Tells Les Echos
The European Central Bank was right to raise rates when it did last month, President Christine Lagarde told Les Echos.
拉加德告诉《回声报》，欧洲央行在加息方面做出了正确的选择
欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德对《回声报》表示，欧洲央行上个月加息的决定是正确的。
英文原文
ECB Made Right Choice on Rate Hike, Lagarde Tells Les Echos
The European Central Bank was correct to raise interest rates when it did last month, President Christine Lagarde told Les Echos.
拉加德告诉《回声报》，欧洲央行在加息方面做出了正确的选择
欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德对《回声报》表示，欧洲央行上个月加息的决定是正确的。
英文原文
ECB Made Right Choice on Rate Hike, Lagarde Tells Les Echos
The European Central Bank was correct to raise interest rates when it did last month, President Christine Lagarde told Les Echos.
拉加德不排除欧洲央行提前退出进入法国政坛
欧洲央行行长拉加德表示，不排除提前辞去现任职务，参与法国政坛。
英文原文
Lagarde Won’t Exclude Early ECB Exit to Enter French Politics
European Central Bank President Christine Lagarde said she won’t rule out leaving her current position early to participate in French politics.
拉加德不排除欧洲央行提前退出进入法国政坛
欧洲央行行长拉加德表示，不排除提前辞去现任职务，参与法国政坛。
英文原文
Lagarde Won’t Exclude Early ECB Exit to Enter French Politics
European Central Bank President Christine Lagarde said she won’t rule out leaving her current position early to participate in French politics.
美国暂停节能要求的举措遭到特朗普的严厉批评
特朗普政府正在采取行动，停止对冰箱、洗衣机等家电实施强制性节能标准，针对的是总统本人批评的一些限制。
英文原文
US Moves to Halt Energy Savings Requirements Lambasted by Trump
The Trump administration is moving to halt mandatory energy conservation standards for appliances ranging from refrigerators to washing machines, taking aim at some restrictions that have been criticized by the president himself.
您最近在纽约买房了吗？我们想听听您的故事。
从五个行政区到哈德逊河谷和手指湖，我们正在寻找购房者，以在我们的每周专栏“狩猎”中出现。
英文原文
Did You Recently Buy a Home in New York? We Want to Hear Your Story.
From the five boroughs up to the Hudson Valley and the Finger Lakes, we’re looking for home buyers to feature in our weekly column, The Hunt.
美国关税声明公布后等待中国采购，大豆价格波动
由于交易员权衡中国政府关于降低美国农产品关税的声明，大豆期货在小幅上涨和下跌之间波动，此举可能为亚洲国家的购买铺平道路。
英文原文
Soybeans Drift as China Buying Awaited After US Tariff Statement
Soybean futures drifted between small gains and losses as traders weighed a statement by China’s government on rolling back tariffs on US agricultural products, a move that could pave the way for purchases by the Asian country.
在动荡的任期中，首席大法官罗伯茨接管了不守规矩的最高法院
首席大法官压制了总统，组建了不太可能的联盟并实现了长期追求的目标。
英文原文
In Tumultuous Term, Chief Justice Roberts Took Charge of Unruly Supreme Court
The chief justice faced down the president, forged unlikely coalitions and achieved long-sought goals.
亚马逊将于今年推出最新互联网服务
联合发射联盟火箭为亚马逊公司发射了 29 颗卫星，为该公司今年晚些时候启动宽带服务铺平了道路，以挑战 SpaceX 占主导地位的星链网络。
英文原文
Amazon to Begin Internet Service This Year After Latest Launch
A United Launch Alliance rocket lofted 29 satellites for Amazon.com Inc., paving the way for the start of the company’s broadband service later this year in a challenge to SpaceX’s dominant Starlink network.
美国六月就业增长放缓；由于劳动力下降失业率降至4.2% - 路透中文网
美国六月就业增长放缓；劳动力下降导致失业率降至4.2% 路透
英文原文
US job growth slows in June; unemployment rate falls to 4.2% amid decline in labor force - Reuters
US job growth slows in June; unemployment rate falls to 4.2% amid decline in labor force Reuters
由于起重机闲置，燃料短缺导致委内瑞拉救援工作陷入停滞
由于燃料短缺阻碍了上周地震后的恢复工作，委内瑞拉一些救援地点的挖掘机和起重机陷入停顿，导致工作人员无法清除拉瓜伊拉州一些受灾最严重地区的废墟。
英文原文
Fuel Shortages Stall Venezuela Rescue Efforts as Cranes Sit Idle
Excavators and cranes ground to a halt at some rescue sites in Venezuela as fuel shortages hampered recovery efforts after last week’s earthquake, leaving crews unable to clear debris in some of the hardest-hit areas of La Guaira state.
由于美国工厂滞后，特朗普的生物燃料目标成为现实 - 路透中文网
美国工厂落后，特朗普生物燃料目标成为现实 - 路透中文网
英文原文
Trump biofuel goals hit reality as US plants lag - Reuters
Trump biofuel goals hit reality as US plants lag Reuters
评论 |什么是最好的蛋黄酱？我们尝试了 14 个顶级品牌，获胜者让我们震惊。 - 华盛顿邮报
评论 |什么是最好的蛋黄酱？我们尝试了 14 个顶级品牌，获胜者让我们震惊。华盛顿邮报
英文原文
Review | What’s the best mayo? We tried 14 top brands, and the winner shocked us. - The Washington Post
Review | What’s the best mayo? We tried 14 top brands, and the winner shocked us. The Washington Post
对于世界杯上不同球队的两兄弟来说，身份很复杂——《华盛顿邮报》
对于世界杯上不同球队的两兄弟来说，身份很复杂《华盛顿邮报》
英文原文
For two brothers on different teams at the World Cup, identity is complicated - The Washington Post
For two brothers on different teams at the World Cup, identity is complicated The Washington Post
费城如何将致命的热浪转变为可以帮助数百万人的保护 - 华盛顿邮报
费城如何将致命的热浪转化为可以帮助数百万人的保护措施《华盛顿邮报》
英文原文
How Philadelphia turned a deadly heat wave into protections that could help millions - The Washington Post
How Philadelphia turned a deadly heat wave into protections that could help millions The Washington Post
意见 |废除国立卫生研究院 - 华盛顿邮报
意见 |废除 NIH 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Abolish the NIH - The Washington Post
Opinion | Abolish the NIH The Washington Post
一位设计师试图夺回美国国旗。她的自由派追随者反抗了。 - 华盛顿邮报
一位设计师试图夺回美国国旗。她的自由派追随者反抗了。华盛顿邮报
英文原文
A designer tried to reclaim the American flag. Her liberal followers revolted. - The Washington Post
A designer tried to reclaim the American flag. Her liberal followers revolted. The Washington Post
美国是否庆祝了错误的周年纪念日？约翰·亚当斯是这么认为的。 - 华盛顿邮报
美国是否庆祝了错误的周年纪念日？约翰·亚当斯是这么认为的。华盛顿邮报
英文原文
Is America celebrating the wrong anniversary? John Adams thought so. - The Washington Post
Is America celebrating the wrong anniversary? John Adams thought so. The Washington Post
IQM 首席执行官解释量子的巨大机遇
IQM 量子计算机首席执行官 Jan Goetz 加入 Open Interest，解释了为什么他的公司选择在纳斯达克上市，为什么量子计算可以解决当今超级计算机无法解决的问题，以及为什么他相信人工智能的繁荣正在加速量子技术的未来。 （来源：彭博社）
英文原文
IQM CEO Explains Quantum's Big Opportunity
IQM Quantum Computers CEO Jan Goetz joined Open Interest to explain why his company chose a Nasdaq listing, why quantum computing could solve problems impossible for today's supercomputers, and why he believes the AI boom is accelerating the future of quantum technology. (Source: Bloomberg)
人工智能如何创造就业机会
Revelio Labs 首席经济学家丽莎·西蒙 (Lisa Simon) 加入了彭博未平仓合约，解释了为什么弱于预期的就业报告并不能说明全部情况。她利用来自 LinkedIn、Glassdoor、H-1B 签证申请的招聘数据，认为人工智能正在帮助推动招聘，她解释了为什么公司投资最多的员工……
英文原文
How AI Creates Jobs
Lisa Simon, Chief Economist at Revelio Labs joined Bloomberg Open Interest to explain why a weaker-than-expected jobs report doesn't tell the whole story. Using hiring data from LinkedIn, Glassdoor, H-1B visa filings, she argues AI is helping fuel hiring, She explains why companies investing most h…
凯恩·安德森 (Kayne Anderson) 首席执行官谈 Bridgepoint 交易
Bridgepoint 正在美国房地产领域投入 14 亿美元。 Kayne Anderson Real Estate 联合创始人兼首席执行官 Al Rabil 表示，这一切都是为了为“10 年超级周期”做准备。他加入 Open Interest 来解释为什么人工智能基础设施、医疗保健房地产和长期人口趋势正在创造……
英文原文
Kayne Anderson CEO on Bridgepoint Deal
Bridgepoint is making a $1.4 billion bet on US real estate. Kayne Anderson Real Estate Co-Founder and CEO Al Rabil says it's all about preparing for a "10-year supercycle." He joins Open Interest to explain why AI infrastructure, healthcare real estate, and long-term demographic trends are creating…
消息人士称，印度炼油商纳亚拉(Nayara)的汽油通过贸易商销往俄罗斯 - 路透中文网
消息人士称，印度炼油商纳亚拉（Nayara）的汽油通过贸易商出售给俄罗斯 - 路透中文网
英文原文
India refiner Nayara's gasoline sold to Russia via traders, sources say - Reuters
India refiner Nayara's gasoline sold to Russia via traders, sources say Reuters
特斯拉的大节奏引发了疑问
特斯拉第二季度的交付量大幅超出预期，震惊了华尔街。虽然产量也超过了预期，但该公司几乎没有提供任何评论或解释，给投资者留下的问题多于答案。 （来源：彭博社）
英文原文
Tesla's Big Beat Raises Questions
Tesla stunned Wall Street with a massive second-quarter delivery beat, While production also topped forecasts, the company offered virtually no commentary or explanation, leaving investors with more questions than answers. (Source: Bloomberg)
瑞士反叛天主教团体对逐出教会毫不悔改 - 路透中文网
瑞士反叛天主教团体对逐出教会毫不悔改 路透
英文原文
Rebel Catholic group in Switzerland unrepentant over excommunication - Reuters
Rebel Catholic group in Switzerland unrepentant over excommunication Reuters
美国面临酷热，数据中心被命令使用备用电源以防止停电
由于三位数的气温席卷了美国大部分地区，特朗普政府希望电网管理者要求使用经常闲置的备用电源。
英文原文
As U.S. Faces Extreme Heat, Data Centers Are Ordered to Use Backup Power to Prevent Blackouts
As triple-digit temperatures engulf much of the United States, the Trump administration wants grid managers to require the use of backup power that often goes unused.
为什么机场休息室不能戒烟？
世界上有一个地方似乎无法戒烟：机场。摩根·米克（Morgan Meaker）解释了为什么在一个对香烟越来越敌视的世界里，吸烟室仍然是奇怪的顽固分子。 （来源：彭博社）
英文原文
Why Can’t Airports Quit Smoking Lounges?
There’s one place in the world that can’t seem to quit smoking: airports. Morgan Meaker explains how smoking lounges remain strange holdouts in a world growing more hostile to cigarettes. (Source: Bloomberg)
摩根大通表示塞勒的策略给比特币市场增加了新的风险
摩根大通警告称，Michael Saylor 对 Strategy Inc. 的融资改革引入了加密货币最大买家之一也可能成为卖家的风险，从而动摇了比特币市场的动态，为投资者增加了新的不确定性来源。
英文原文
JPMorgan Says Saylor’s Strategy Adds New Risk to Bitcoin Market
JPMorgan Chase & Co. warns that Michael Saylor’s financing overhaul at Strategy Inc. has shaken up the dynamics of the Bitcoin market by introducing the risk that one of the cryptocurrency’s biggest buyers could also become a seller, adding a new source of uncertainty for investors.
瑞银攻击瑞士央行“误导性”稳定报告
瑞银集团批评瑞士国家银行就该行是否准备实施更严格的资本规则提供了“误导性”监管报告。
英文原文
UBS Attacks Swiss Central Bank for ‘Misleading’ Stability Report
UBS Group AG has criticized the Swiss National Bank for a “misleading” regulatory report on the lender’s readiness for stricter capital rules.
查看巴西本周的热点话题
与丹尼尔·卡瓦略一起了解本周巴西重点关注的话题。由帕特里夏·泽维尔 (Patricia Xavier) 编辑，吉赛尔·费尔南德斯 (Gisele Fernandes) 制作。 （来源：彭博社）
英文原文
Veja os Assuntos que Marcaram a Semana no Brasil
Confira com Daniel Carvalho os assuntos que foram destaque da semana no Brasil. Com edição de Patricia Xavier e produção de Gisele Fernandes. (Source: Bloomberg)
叙利亚官方媒体称，大马士革咖啡馆发生爆炸，造成六人死亡、多人受伤 - 路透社
叙利亚官方媒体称大马士革咖啡馆爆炸造成六人死亡、多人受伤 路透
英文原文
Blast at Damascus cafe leaves six dead, others wounded, Syrian state media say - Reuters
Blast at Damascus cafe leaves six dead, others wounded, Syrian state media say Reuters
芯片股第三季度开局不利，连续两天下滑
半导体股票在第三季度伊始遭遇近一个月来最严重的两天抛售。
英文原文
Chip Stocks Off to Rough Start in Third Quarter With 2-Day Skid
Semiconductor stocks are starting the third quarter with their worst two-day selloff in nearly a month.
独家：消息人士称，在美国与伊朗达成协议后，科威特6月份大幅提高原油产量 - 路透中文网
独家：消息人士称，在美国与伊朗达成协议后，科威特6月份大幅提高原油产量 - 路透中文网
英文原文
EXCLUSIVE: Kuwait sharply boosts crude production in June after US-Iran deal, source says - Reuters
EXCLUSIVE: Kuwait sharply boosts crude production in June after US-Iran deal, source says Reuters
数据中心的强烈反对会破坏人工智能的繁荣吗？
我们关于市场、经济和商业的播客。本周，美国规划委员会不相信快速行动或打破常规
英文原文
Will the data-centre backlash derail the AI boom?
Our podcast on markets, the economy and business. This week, America’s planning boards don’t believe in moving fast or breaking things
委内瑞拉住房项目灾难鸟瞰图
倒塌建筑物的航拍图像告诉我们委内瑞拉拉瓜伊拉地震的后果。
英文原文
An Aerial View of Disaster at a Venezuela Housing Project
What one aerial image of a collapsed building tells us about the aftermath of an earthquake in La Guaira, Venezuela.
委内瑞拉住房项目灾难鸟瞰图
倒塌建筑物的航拍图像告诉我们委内瑞拉拉瓜伊拉地震的后果。
英文原文
An Aerial View of Disaster at a Venezuela Housing Project
What one aerial image of a collapsed building tells us about the aftermath of an earthquake in La Guaira, Venezuela.
就业疲软、劳动力下降可能会重新引发美联储关于劳动力市场状况的争论 - 路透中文网
就业疲软、劳动力下降可能会重新引发美联储关于劳动力市场状况的争论 路透
英文原文
Weak jobs, declining labor force, could renew Fed debate over state of labor market - Reuters
Weak jobs, declining labor force, could renew Fed debate over state of labor market Reuters
投资者评估就业数据疲软，华尔街涨跌互现 - 路透中文网
投资者评估就业数据疲软，华尔街涨跌互现 - 路透中文网
英文原文
Wall St mixed as investors assess softer jobs data - Reuters
Wall St mixed as investors assess softer jobs data Reuters
除了数据中心的繁荣之外，热穹给美国最大的电网带来了困境 - 路透中文网
除了数据中心的繁荣之外，热穹给美国最大的电网带来了困境 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Heat dome poses woes for largest US power grid beyond data center boom - Reuters
Heat dome poses woes for largest US power grid beyond data center boom Reuters
除了数据中心的繁荣之外，热穹给美国最大的电网带来了困境 - 路透中文网
除了数据中心的繁荣之外，热穹给美国最大的电网带来了困境 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Heat dome poses woes for largest US power grid beyond data center boom - Reuters
Heat dome poses woes for largest US power grid beyond data center boom Reuters
梵蒂冈将圣庇护十世协会逐出教会，这是教皇利奥面临的第一次重大危机
针对圣庇护十世协会的行动是在其决定违抗教皇利奥十四世的意愿，违背教皇利奥十四世的意愿祝圣新主教之后做出的。
英文原文
Vatican Excommunicates Society of St. Pius X, in First Major Crisis for Pope Leo
The move against the Society of St. Pius X followed its decision to defy Pope Leo XIV by consecrating new bishops against his wishes.
私人信贷无法阻止“恐慌”
周四，Blue Owl 报告称，其部分私人信贷基金又收到四分之一的重大投资者提款请求。
英文原文
Private Credit Can’t Stop the ‘Freak Out’
On Thursday, Blue Owl reported another quarter of significant investor withdrawal requests from some of its private credit funds.
私人信贷无法阻止“恐慌”
周四，Blue Owl 报告称，其部分私人信贷基金又收到四分之一的重大投资者提款请求。
英文原文
Private Credit Can’t Stop the ‘Freak Out’
On Thursday, Blue Owl reported another quarter of significant investor withdrawal requests from some of its private credit funds.
Jersey Mike’s 和 Cumberland Farms 加入美国 IPO 计划
Blackstone Inc. 支持的 Jersey Mike’s Subs Inc. 以及加油站和便利店运营商 Cumberland Farms Ltd. 申请首次公开募股，因为美国新上市公司的市场范围已扩大到推动人工智能革命的公司之外。
英文原文
Jersey Mike’s, Cumberland Farms Join Swelling IPO Pipeline in US
Blackstone Inc.-backed Jersey Mike’s Subs Inc. and gas-station and convenience-store operator Cumberland Farms Ltd. filed for initial public offerings as the market for new US listings broadens beyond companies powering the artificial intelligence revolution.
六月就业数据显示，美国就业市场增长缓慢但稳定
六月份雇主增加的就业岗位比一个月前减少，但失业率有所下降，这对美国经济来说是一个不错的表现。
英文原文
US Job Market Makes Slower but Steady Gains, June Employment Data Shows
Employers added fewer jobs in June than a month earlier but the unemployment rate ticked down, a decent showing for the U.S. economy.
在伟大的美国州博览会上，一场灵魂之战正在进行 - 《华盛顿邮报》
在伟大的美国州博览会上，一场灵魂之战正在进行《华盛顿邮报》
英文原文
At the Great American State Fair, a battle for souls is underway - The Washington Post
At the Great American State Fair, a battle for souls is underway The Washington Post
她失去了她的狗。然后她在网上看到一位世界杯球迷和她一起跳舞。 - 华盛顿邮报
她失去了她的狗。然后她在网上看到一位世界杯球迷和她一起跳舞。华盛顿邮报
英文原文
She lost her dog. Then she saw a World Cup fan dancing with her online. - The Washington Post
She lost her dog. Then she saw a World Cup fan dancing with her online. The Washington Post
喝咖啡有 4 个令人惊讶的（且有证据支持的）健康益处 - 《华盛顿邮报》
喝咖啡有 4 个令人惊讶的（且有证据支持的）健康益处 华盛顿邮报
英文原文
4 surprising (and evidence-based) health benefits of drinking coffee - The Washington Post
4 surprising (and evidence-based) health benefits of drinking coffee The Washington Post
泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯的婚前协议会是什么样子？ - 华盛顿邮报
泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯的婚前协议会是什么样子？华盛顿邮报
英文原文
What might Taylor Swift and Travis Kelce’s prenup look like? - The Washington Post
What might Taylor Swift and Travis Kelce’s prenup look like? The Washington Post
科罗拉多州民主社会主义者梅拉特·基罗斯 (Melat Kiros) 如何推翻 30 年的现任总统 - 《华盛顿邮报》
科罗拉多州民主社会主义者梅拉特·基罗斯 (Melat Kiros) 如何取代 30 岁的现任总统《华盛顿邮报》
英文原文
How Melat Kiros, a Colorado democratic socialist, unseated a 30-year incumbent - The Washington Post
How Melat Kiros, a Colorado democratic socialist, unseated a 30-year incumbent The Washington Post
什么是私人信贷以及为什么投资者如此担心它
一些人表示，该行业扩张得太快，并向无力偿还贷款的公司提供了贷款。
英文原文
What Private Credit Is, and Why Investors Are So Worried About It
Some say the industry expanded too quickly and extended loans to companies that won’t be able to pay them back.
什么是私人信贷以及为什么投资者如此担心它
一些人表示，该行业扩张得太快，并向无力偿还贷款的公司提供了贷款。
英文原文
What Private Credit Is, and Why Investors Are So Worried About It
Some say the industry expanded too quickly and extended loans to companies that won’t be able to pay them back.
加拿大 Pembina 推进燃气数据中心项目
Pembina Pipeline Corp. 将推进耗资 46 亿加元（合 32 亿美元）的燃气发电厂建设，为艾伯塔省的一个数据中心项目提供电力。
英文原文
Canada’s Pembina Advances Gas-Fired Data Center Project
Pembina Pipeline Corp. will move ahead with a C$4.6 billion ($3.2 billion) gas-fired electricity plant that will power a data center project in Alberta.
阿尔巴尼亚对库什纳相关项目的抗议演变成暴力活动
阿尔巴尼亚警方在地拉那使用高压水枪和催泪瓦斯驱散抗议者，这是自一个月前围绕贾里德·库什纳（Jared Kushner）相关沿海开发项目举行集会以来最紧张的对抗之一。
英文原文
Protests Over Kushner-Linked Project Turn Violent in Albania
Albanian police used water cannon and tear gas to disperse protesters in Tirana, in one of the most tense confrontations since rallies over coastal development projects linked to Jared Kushner began a month ago.
关于反抗教皇利奥十四世的传统主义天主教徒的分裂，我们应该了解什么 - 华盛顿邮报
关于反抗教皇利奥十四世的传统主义天主教徒的分裂，需要了解什么？ 《华盛顿邮报》
英文原文
What to know about the schism by traditionalist Catholics who defied Pope Leo XIV - The Washington Post
What to know about the schism by traditionalist Catholics who defied Pope Leo XIV The Washington Post
俄罗斯大规模袭击乌克兰首都，造成至少 17 人死亡 - 《华盛顿邮报》
俄罗斯大规模袭击乌克兰首都，造成至少 17 人死亡
英文原文
Russia rocks Ukrainian capital with massive assault, killing at least 17 - The Washington Post
Russia rocks Ukrainian capital with massive assault, killing at least 17 The Washington Post
与特朗普决裂的塔克·卡尔森计划“帮助建立第三方”
这位有影响力的保守派评论员与总统和共和党的关系因与伊朗的战争而分裂。现在，他说他正在制定新的路线。
英文原文
Tucker Carlson, Who Broke With Trump, Plans to ‘Help Build a Third Party’
The influential conservative commentator’s relationship with the president and the G.O.P. fractured over the war with Iran. Now, he says he is charting a new course.
美国司法部调查涉嫌刺痛萨斯奎哈纳的内幕交易计划
据知情人士透露，司法部正在调查萨斯奎哈纳国际集团 (Susquehanna International Group) 的指控，该集团称，在中国监管机构最近对跨境经纪公司进行打击之前，不明身份的内幕交易员通过期权押注赚取了 1 亿美元。
英文原文
DOJ Probes Alleged Insider Trading Scheme That Stung Susquehanna
The Justice Department is looking into Susquehanna International Group’s allegations that unknown insider traders made $100 million on options bets placed ahead of a recent Chinese regulatory crackdown on cross-border brokerages, according to people familiar with the matter.
EG 旗下加油站公司 Cumberland Farms 申请美国首次公开募股
加油站和便利店运营商坎伯兰农场有限公司 (Cumberland Farms Ltd) 申请了美国首次公开募股 (IPO)，加入了今年开局创纪录的新股上市热潮。
英文原文
EG’s Gas-Station Firm Cumberland Farms Files for US IPO
Cumberland Farms Ltd, the gas station and convenience store operator, filed for a US initial public offering, joining a rush of debuts that’s powered a record start to the year.
通过 5 张图表了解 6 月份劳动力市场的疲软情况 - 《华盛顿邮报》
通过 5 张图表了解 6 月份劳动力市场的疲软程度
英文原文
See how the labor market weakened in June in 5 charts - The Washington Post
See how the labor market weakened in June in 5 charts The Washington Post
丹麦央行出手干预，捍卫克朗汇率下滑
在克朗兑欧洲共同货币贬值至25年多以来的最低水平后，丹麦央行通过干预措施支撑了克朗，以捍卫其与欧元的挂钩。
英文原文
Danish Central Bank Intervenes to Defend Krone Peg After Slide
Denmark’s central bank propped up the krone through interventions to defend its peg to the euro after the krone weakened to its lowest level against Europe’s common currency in more than 25 years.
伊朗准备埋葬在伊朗战争爆发时被杀的最高领袖阿亚图拉阿里·哈梅内伊
阿亚图拉阿里·哈梅内伊 (Ayatollah Ali Khamenei) 的葬礼推迟已久，他在战争开始时的美以袭击中丧生，将于周五开始。对于该政权来说，这是证明其坚忍不拔的关键时刻。
英文原文
Iran Prepares to Bury Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, Killed at Iran War’s Outset
Long-delayed funeral ceremonies for Ayatollah Ali Khamenei, killed during U.S.-Israeli strikes at the war’s outset, are set to begin Friday. For the regime, it is a critical moment to demonstrate that it has endured.
伊朗准备埋葬在伊朗战争爆发时被杀的最高领袖阿亚图拉阿里·哈梅内伊
阿亚图拉阿里·哈梅内伊 (Ayatollah Ali Khamenei) 的葬礼推迟已久，他在战争开始时的美以袭击中丧生，将于周五开始。对于该政权来说，这是证明其坚忍不拔的关键时刻。
英文原文
Iran Prepares to Bury Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, Killed at Iran War’s Outset
Long-delayed funeral ceremonies for Ayatollah Ali Khamenei, killed during U.S.-Israeli strikes at the war’s outset, are set to begin Friday. For the regime, it is a critical moment to demonstrate that it has endured.
委内瑞拉的救援人员担心两次地震后疾病会爆发
医护人员担心霍乱等疾病可能会在清洁水已经短缺的地区蔓延，而上周的地震摧毁了供水系统。
英文原文
Aid Workers in Venezuela Fear Disease Outbreaks After Twin Quakes
Health care workers worry that illnesses like cholera could spread in areas where clean water was already in short supply, and last week’s earthquakes destroyed water systems.
海地儿童事件后智利加强移民监管
尽管失踪的未成年人很快就被找到，但此案的震惊让曾经在这个南美国家避难的社区受到了更严格的审视。
英文原文
Chile endurece la supervisión migratoria tras caso de niños haitianos
Aunque los menores desaparecidos fueron localizados rápidamente, la conmoción por el caso provocó un mayor escrutinio sobre una comunidad que alguna vez encontró refugio en el país sudamericano.
能源部命令数据中心利用备用电源
随着三位数的高温席卷美国大部分地区，特朗普政府希望电网管理者要求使用经常闲置的备用电源。
英文原文
Energy Department Orders Data Centers to Tap Backup Power
As triple-digit heat engulfs much of the United States, the Trump administration wants grid managers to require the use of backup power that often goes unused.
美国就业增长放缓，在中期选举前考验特朗普的共和党人
美国 6 月份就业增长弱于预期，因为新数据显示劳动力市场在唐纳德·特朗普总统领导的共和党中期选举面临考验之前面临阻力。非农就业人数增加5.7万人，失业率小幅下降至4.2%
英文原文
US job growth falters, testing Trump’s Republicans ahead of midterm election
The United States posted weaker-than-expected job growth in June as new data showed the labour market is facing headwinds ahead of the testing midterm election for President Donald Trump’s Republicans. Total nonfarm payroll employment grew by 57,000 and the unemployment rate fell slightly to 4.2 pe…
欢迎来到纽约：这座城市为泰勒·斯威夫特可能举行婚礼的周末而热闹 - 路透中文网
欢迎来到纽约：这座城市为泰勒·斯威夫特可能举行婚礼的周末而热闹 路透
英文原文
Welcome to New York: City buzzes for likely Taylor Swift wedding weekend - Reuters
Welcome to New York: City buzzes for likely Taylor Swift wedding weekend Reuters
人工智能竞赛加剧了对拥挤交易的新担忧
Meta Platforms Inc. 计划开发一项出售人工智能计算能力的业务，引发了人们对产能过剩的担忧，亚洲半导体股票周四暴跌，追随华尔街科技股的跌幅。 Humilis Investments 首席执行官兼创始人 Brian Belski 讨论了最近的技术……
英文原文
AI Race Fuels New Fears of Crowded Trading
Asian semiconductor stocks tumbled on Thursday, tracking tech losses on Wall Street after Meta Platforms Inc.’s plan to develop a business that would sell access to AI computing power raised worries about overcapacity. Brian Belski, CEO and founder at Humilis Investments, discusses the recent tech…
俄罗斯燃料危机引发电动汽车热潮 - 路透中文网
俄罗斯燃料危机引发电动汽车热潮 路透
英文原文
Russian fuel crisis prompts rush for electric cars - Reuters
Russian fuel crisis prompts rush for electric cars Reuters
俄罗斯燃料危机引发电动汽车热潮 - 路透中文网
俄罗斯燃料危机引发电动汽车热潮 路透
英文原文
Russian fuel crisis prompts rush for electric cars - Reuters
Russian fuel crisis prompts rush for electric cars Reuters
佛罗里达州 Brightline 利用储备金支付关键债券
据知情人士透露，负债累累的佛罗里达州私营铁路公司 Brightline 利用储备金支付了 7 月 1 日到期的优先市政债券和公司票据持有人的利息。
英文原文
Florida’s Brightline Taps Reserves to Make Key Bond Payments
Brightline, the debt-laden Florida private railroad, tapped reserves to made a July 1 interest payment due to holders of its senior municipal bonds and corporate notes, according to people familiar with the matter.
中国Kling AI融资20亿美元扩大AI视频业务
中国的 Kling AI 已筹集了 20 亿美元的初始风险投资资金，该公司是从快手科技分拆出来的，旨在扩大其视频人工智能业务。
英文原文
China’s Kling AI Raises $2 Billion to Expand AI Video Operations
China’s Kling AI has raised an initial $2 billion in venture capital funding as the spinoff from Kuaishou Technology seeks to expand its video AI operations.
中国 Kling AI 融资 20 亿美元拓展 AI 视频业务
中国的 Kling AI 已筹集了 20 亿美元的初始风险投资资金，该公司是从快手科技分拆出来的，旨在扩大其视频人工智能业务。
英文原文
China’s Kling AI Raises $2 Billion to Expand AI Video
China’s Kling AI has raised an initial $2 billion in venture capital funding as the spinoff from Kuaishou Technology seeks to expand its video AI operations.
阿里巴巴、腾讯联合为快手 Kling AI 提供 20 亿美元融资
阿里巴巴集团控股有限公司参与了快手科技旗下 Kling AI 的 20 亿美元融资，投资前对这家中国最受欢迎的生成视频服务之一的创造者的估值约为 150 亿美元。
英文原文
Alibaba, Tencent Join $2 Billion Funding for Kuaishou’s Kling AI
Alibaba Group Holding Ltd. joined a $2 billion financing round for Kuaishou Technology’s Kling AI, valuing the creator of one of China’s most popular generative video services at about $15 billion before the investment.
阿里巴巴、腾讯为 Kling AI 提供 28 亿美元融资
阿里巴巴集团控股有限公司参与了快手科技旗下 Kling AI 的 28 亿美元融资，投资前对这家中国最受欢迎的生成视频服务之一的创造者的估值约为 150 亿美元。
英文原文
Alibaba, Tencent Join $2.8 Billion Funding for Kling AI
Alibaba Group Holding Ltd. joined a $2.8 billion financing round for Kuaishou Technology’s Kling AI, valuing the creator of one of China’s most popular generative video services at about $15 billion before the investment.
实时更新：俄罗斯对乌克兰首都发动致命袭击
当地政府称，基辅至少有 21 人死亡。乌克兰总统警告说，随着乌克兰军队深入俄罗斯领土，莫斯科正在准备发动“大规模袭击”。
英文原文
Live Updates: Russia Hammers Ukraine’s Capital in Deadly Attacks
At least 21 people were killed in Kyiv, the local authorities said. Ukraine’s president had warned that Moscow was preparing a “massive strike” as his country’s forces have hit deeper into Russian territory.
彭博社监测 2026 年 7 月 2 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 7/2/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
美国政府问责局表示，海军扣留了诺斯罗普公司因迟到导弹而支付的款项
国会审计员表示，美国海军因推迟部署旨在摧毁敌方防空雷达的升级型空对地导弹而扣留了诺斯罗普·格鲁曼公司的付款。
英文原文
Navy Withholds Northrop Payments Over Tardy Missile, GAO Says
The US Navy has withheld payments from Northrop Grumman Corp. over delays to fielding an upgraded air-to-ground missile designed to destroy enemy air-defense radar, congressional auditors said.
谁是无人机入侵欧洲的幕后黑手？
一份新报告发现可能是俄罗斯
英文原文
Who was behind those drone incursions over Europe?
A new report finds it was probably Russia
美国上诉法院阻止解雇 19 名负责 DEI 项目的情报官员 - 路透中文网
美国上诉法院阻止解雇 19 名负责 DEI 项目的情报官员 路透
英文原文
US appeals court prevents firing of 19 intelligence officers assigned to DEI programs - Reuters
US appeals court prevents firing of 19 intelligence officers assigned to DEI programs Reuters
京东方的曼表示，如果价格压力持续存在，她准备加息
英国央行利率制定者凯瑟琳·曼表示，如果今年晚些时候通胀预期和其他价格警告没有改善，她准备“积极”加息。
英文原文
BOE’s Mann Says She Is Ready to Hike If Price Pressures Persist
Bank of England rate-setter Catherine Mann says she is prepared to make an “activist” hike if inflation expectations and other price warnings do not improve later this year.
京东方的曼表示，如果价格压力持续下去，她准备加息
英国央行利率制定者凯瑟琳·曼表示，如果今年晚些时候通胀预期和其他价格警告没有改善，她准备“积极”加息。
英文原文
BOE’s Mann Says She Is Ready to Hike If Price Pressures Last
Bank of England rate-setter Catherine Mann said she is prepared to make an “activist” hike if inflation expectations and other price warnings do not improve later this year.
欧盟和美国对中国针对海外人士的新民族团结法感到担忧 - 路透
欧盟和美国对中国针对海外人士的新民族团结法感到担忧 路透
英文原文
EU and US concerned by China's new ethnic unity law which targets people overseas - Reuters
EU and US concerned by China's new ethnic unity law which targets people overseas Reuters
欧洲复苏，特斯拉销量飙升 25%
降价帮助这家电动汽车制造商在第二季度在欧洲反弹，抵消了美国市场的跌势。
英文原文
Tesla Sales Surge 25% on Recovery in Europe
Price cuts helped the electric automaker rebound in Europe in the second quarter, offsetting declines in the United States.
美国以天然气为能源：到 2030 年，天然气将超越石油成为美国头号能源
75 年来，石油一直是美国最重要的能源来源。这种情况即将改变。
英文原文
America Runs on Natural Gas: Fuel Set to Surpass Oil as US Top Energy Source by 2030
For 75 years, petroleum has been the energy source that has powered the US more than any other. That’s about to change.
法院调查西班牙警察局长，向首相施加压力
针对梅塞德斯·冈萨雷斯的案件是对总理佩德罗·桑切斯的盟友是否试图非法破坏对与他关系密切的人进行调查的更广泛调查的一部分。
英文原文
Court Investigates Spanish Police Chief, Heaping Pressure on Prime Minister
The case against Mercedes González is part of a broader examination of whether allies of Prime Minister Pedro Sánchez tried to illegally undermine inquiries into people close to him.
委内瑞拉地震一周后，保安人员从废墟中获救 - 路透中文网
委内瑞拉地震一周后，保安人员从废墟中被救出 路透
英文原文
Security guard rescued from rubble a week after Venezuela quakes - Reuters
Security guard rescued from rubble a week after Venezuela quakes Reuters
美国招聘急剧放缓，抑制了就业市场的势头
尽管失业率下降，美国 6 月份的招聘仍大幅放缓，抑制了今年就业增长的部分萌芽势头。美国劳工统计局称，上个月非农就业人数增加了 57,000 人，此前两个月的向下修正使最近的重磅报告失去了一些光芒。
英文原文
US Hiring Slows Sharply, Curbing Job-Market Momentum
US hiring slowed sharply in June even as the unemployment rate fell, curbing some of the budding momentum in job growth this year. Nonfarm payrolls increased 57,000 last month after downward revisions to the prior two months took some of the shine off recent blockbuster reports, Bureau of Labor Sta…
俄罗斯燃料危机引发中国电动汽车热潮 - 路透中文网
俄罗斯燃料危机引发中国电动汽车抢购热潮 路透
英文原文
Russian fuel crisis prompts rush for Chinese electric cars - Reuters
Russian fuel crisis prompts rush for Chinese electric cars Reuters
谷歌输掉欧盟反垄断诉讼；软银进军计算能力| 软银库存搬运工
在本期《Stock Movers》中： - 软银 (SFTBY) 股票正在回应有关其正在美国成立一家新企业，出租构建和运行人工智能模型所需的计算能力的消息，旨在利用美国对人工智能计算资源的强劲需求。 - 阿尔普的股票......
英文原文
Google Loses EU Antitrust Fight; Softbank Moves on Computing Power | Stock Movers
On this episode of Stock Movers: - SoftBank (SFTBY) shares are responding to news that it is starting a new U.S. venture to rent out the computing power needed to build and run artificial-intelligence models, aiming to capitalize on strong American demand for AI computing resources. - Shares of Alp…
关于该报告需要了解什么。
打开原文查看详情。
英文原文
What to know about the report.
Open the original source for details.
中国的集装箱式飞机发射装置能否重塑现代战争规则？
最新的镜头首次展示了中国车载电磁弹射器发射无人机的情况，其开发商公布了这一大型集装箱武器系统系列的细节。视频显示三辆八轮平顶卡车驶向似乎是一个机场的地方……
英文原文
Could China’s containerised aircraft launcher reshape rules of modern warfare?
Fresh footage has offered the first look at China’s truck-mounted electromagnetic catapult launching a drone, with its developer unveiling details of this large family of containerised weapon systems. The footage shows three eight-wheeled flat-top trucks driving on to what appears to be an airfield…
墨西哥出口导向型经济面临年度 USMCA 审查的风险
多年来，墨西哥对投资者的宣传基于一个简单的承诺：在这里建造，卖给美国。
英文原文
Mexico’s Export-Led Economy at Risk With Annual USMCA Reviews
For years, Mexico’s pitch to investors rested on a simple promise: build here, sell to the US.
量子计算公司 IQM 通过 SPAC 上市后股价下跌
芬兰量子计算机制造商 IQM 通过与一家黑支票公司合并在纽约上市后，其股价在首日交易中下跌。
英文原文
Quantum Computing Firm IQM Falls After Going Public Via SPAC
IQM shares slipped in their first day of trading after the Finnish quantum computer producer went public in New York via a merger with a black-check firm.
量子计算公司 IQM 通过 SPAC 上市后股价下跌
芬兰量子计算机制造商 IQM 通过与一家黑支票公司合并在纽约上市后，其股价在首日交易中下跌。
英文原文
Quantum Computing Firm IQM Falls After Going Public Via SPAC
IQM shares slipped in their first day of trading after the Finnish quantum computer producer went public in New York via a merger with a black-check firm.
电动汽车制造商 Rivian 因需求强劲而上调 2026 年交付预期，股价飙升 - 路透中文网
电动汽车制造商Rivian因需求强劲而上调2026年交付预期，股价飙升 - 路透中文网
英文原文
EV maker Rivian raises 2026 delivery forecast on strong demand, shares soar - Reuters
EV maker Rivian raises 2026 delivery forecast on strong demand, shares soar Reuters
电动汽车制造商 Rivian 因需求强劲而上调 2026 年交付预期，股价飙升 - 路透中文网
电动汽车制造商Rivian因需求强劲而上调2026年交付预期，股价飙升 - 路透中文网
英文原文
EV maker Rivian raises 2026 delivery forecast on strong demand, shares soar - Reuters
EV maker Rivian raises 2026 delivery forecast on strong demand, shares soar Reuters
六张图解释中国经济疲软
房地产市场下滑、人口减少和消费者支出减少是削弱这个超级大国经济增长的一些因素。
英文原文
Seis gráficos que explican el debilitamiento de la economía de China
Mercado inmobiliario en declive, población a la baja y menos gasto de consumo son algunos de los factores que han debilitado el crecimiento económico de la superpotencia.
庆祝世界杯，英国人问：谁拥有国旗？
英格兰国旗是一面带有粗体红十字的白色旗帜，在世界杯期间被球迷展示。但这引起了关于它代表谁、代表什么的紧张。
英文原文
Celebrating the World Cup, the English Ask: Who Owns the Flag?
The national flag of England, a white banner with a bold red cross, has been displayed by soccer fans during the World Cup. But it has caused tension over whom, and what, it is meant to represent.
人工智能债务洪流使信贷市场看起来更安全，同时掩盖了风险
从表面上看，随着越来越多的高评级科技公司出售债券，美国公司债券市场变得越来越安全。许多投资者担心安全性将被证明是虚幻的。
英文原文
AI Debt Deluge Makes Credit Market Look Safer While Masking Risk
On paper, the US corporate bond market is getting safer as more high-rated tech companies sell debt. Many investors fear that safety will prove illusory.
坠机视频崩溃后 SAS 首席执行官可能成为加拿大航空老板
据知情人士透露，SAS AB 首席执行官安科·范德沃夫 (Anko van der Werff) 正在成为加拿大航空领导者的领跑者，他将接替迈克尔·卢梭 (Michael Rousseau)。卢梭在 3 月份表示，由于他在公司视频中没有讲法语，引发公众强烈抗议，他将离开。
英文原文
SAS CEO Is Likely Air Canada Boss After Crash Video Debacle
SAS AB Chief Executive Officer Anko van der Werff is emerging as a frontrunner to lead Air Canada, according to people familiar with the matter, succeeding Michael Rousseau, who said in March he’d leave after a public outcry over his omission to speak French in a corporate video.
人工智能焦虑、人工智能现金正在推动这一选举周期
“克劳德，2026 年我应该如何投票？”在今天的 Big Take 播客中，金钱、候选人和焦虑助长了第一次人工智能选举。 （来源：彭博社）
英文原文
AI Anxiety, AI Cash Are Powering This Election Cycle
“Claude, how should I vote in 2026?” On today’s Big Take podcast, the money, candidates and anxiety fueling the first AI election. (Source: Bloomberg)
公司可以拥抱人工智能吗不裁员？这个人说它正在努力。
德国软件巨头 SAP 表示，它押注于员工能够重塑工作岗位，而不是消除工作岗位。专家们对于它是否有效存在分歧。
英文原文
Can Companies Embrace A.I. Without Layoffs? This One Says It Is Trying to.
The German software giant SAP says it is betting that employees can reinvent jobs instead of eliminating them. Experts are divided on whether it will work.
尽管轰炸基辅，俄罗斯更广泛的军事行动已基本陷入停滞
分析人士称，莫斯科仍然可以造成严重损害，但其军队的伤亡人数比乌克兰军队更高。
英文原文
Even as It Bombards Kyiv, Russia’s Wider Military Campaign Has Largely Stalled
Moscow can still inflict serious damage, but its forces are suffering higher casualties than their Ukrainian counterparts, analysts say.
尽管轰炸基辅，俄罗斯更广泛的军事行动已基本陷入停滞
分析人士称，莫斯科仍然可以造成严重损害，但其军队的伤亡人数比乌克兰军队更高。
英文原文
Even as It Bombards Kyiv, Russia’s Wider Military Campaign Has Largely Stalled
Moscow can still inflict serious damage, but its forces are suffering higher casualties than their Ukrainian counterparts, analysts say.
泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯麦迪逊广场花园婚礼背后的后勤工作
这位流行歌星准备在麦迪逊广场花园举办婚礼庆典。 7 月 4 日周末，曼哈顿中城的物流非常复杂。
英文原文
The Logistics Behind Taylor Swift and Travis Kelce’s Madison Square Garden Wedding
The pop star is poised to host a wedding celebration at Madison Square Garden. The logistics in Midtown Manhattan over the July 4 weekend are complex.
委内瑞拉总统罗德里格斯为政府在受到批评后的反应进行辩护 - 路透中文网
委内瑞拉总统罗德里格斯为政府的回应辩护 - 路透中文网
英文原文
Venezuela's Rodriguez defends government response in wake of criticism - Reuters
Venezuela's Rodriguez defends government response in wake of criticism Reuters
委内瑞拉总统罗德里格斯在遭受数天批评后为地震反应辩护 - 路透中文网
委内瑞拉总统罗德里格斯在遭受数天批评后为地震反应辩护 - 路透中文网
英文原文
Venezuela's Rodriguez defends earthquake response after days of criticism - Reuters
Venezuela's Rodriguez defends earthquake response after days of criticism Reuters
委内瑞拉总统罗德里格斯在遭受数天批评后为地震反应辩护 - 路透中文网
委内瑞拉总统罗德里格斯在遭受数天批评后为地震反应辩护 - 路透中文网
英文原文
Venezuela's Rodriguez defends earthquake response after days of criticism - Reuters
Venezuela's Rodriguez defends earthquake response after days of criticism Reuters
大马士革咖啡馆发生炸弹爆炸，造成至少 4 人死亡
这起爆炸发生在叙利亚首都主要法院附近，凸显了该国持续的不安全局势。
英文原文
Bomb Explodes at Damascus Cafe, Killing at Least 4
The blast, near the Syrian capital’s main courthouse, underscored the country’s persistent insecurity.
美国工厂和耐用品订单下降
5 月份美国工厂订单下降 1.3%，耐用品订单下降 4.5%。迈克·麦基报道“彭博未平仓合约”。 （来源：彭博社）
英文原文
US Factory and Durable Goods Orders Fall
US factory orders declined by 1.3% in May as durable goods orders fell 4.5%. Mike McKee reports on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
巴布亚叛军开枪打死美国飞行员，烧毁飞机向美国传递“信息”
周四，印度尼西亚最东部巴布亚地区的叛乱分子开枪打死了一名美国飞行员，并纵火焚烧了一架民用飞机，当地一个分裂主义组织的发言人称这是向美国和印度尼西亚政府发出的“信息”。一场低级别的印度尼西亚独立之战……
英文原文
Papua rebels shoot American pilot dead, torch plane to send ‘message’ to US
Rebels in Indonesia’s restive easternmost region of Papua on Thursday shot dead an American pilot and set a civilian plane on fire in what a spokesperson for a local separatist group described as a “message” to the US and Indonesian governments. A low-level battle for independence from Indonesia…
人工智能。正在重塑经济。祝你好运如何衡量。
一些数据表明人工智能已经导致失业。其他消息来源显示相反的情况。为什么很难弄清楚发生了什么？
英文原文
A.I. Is Reshaping the Economy. Good Luck Measuring How.
Some data suggest artificial intelligence is already causing job losses. Other sources show the opposite. Why is it so hard to figure out what’s going on?
人工智能。正在重塑经济。祝你好运如何衡量。
一些数据表明人工智能已经导致失业。其他消息来源显示相反的情况。为什么很难弄清楚发生了什么？
英文原文
A.I. Is Reshaping the Economy. Good Luck Measuring How.
Some data suggest artificial intelligence is already causing job losses. Other sources show the opposite. Why is it so hard to figure out what’s going on?
消息人士称，对冲基金通过做空空头获利，但在石油方面亏损 - 路透中文网
消息人士称，对冲基金通过做空空头交易获得六月收益，但在石油方面却遭遇损失 路透
英文原文
Hedge funds reap June gains by piling into short bets but lose on oil, sources say - Reuters
Hedge funds reap June gains by piling into short bets but lose on oil, sources say Reuters
消息人士称，对冲基金通过做空空头获利，但在石油方面亏损 - 路透中文网
消息人士称，对冲基金通过做空空头交易获得六月收益，但在石油方面却遭遇损失 路透
英文原文
Hedge funds reap June gains by piling into short bets but lose on oil, sources say - Reuters
Hedge funds reap June gains by piling into short bets but lose on oil, sources say Reuters
贝莱德 (BlackRock) 的里克·里德 (Rick Rieder) 谈就业报告、美联储降息和收益率
贝莱德(BlackRock)全球固定收益首席信息官里克·里德(Rick Rieder)在审视6月份美国就业报告时表示，“招聘情况稳定，但我想说，总体上并不令人印象深刻”。他还讨论了美联储加息的时间表、美联储缺乏前瞻性指引以及他认为……
英文原文
BlackRock’s Rick Rieder on Jobs Report, Fed Rate Cuts, Yields
Rick Rieder, global fixed income CIO at BlackRock, says “hiring is stable, but I would say, broadly unimpressive,” as he examines the June US jobs report. He also discuses a timeframe for an interest rate hike from the Federal Reserve, the lack of forward guidance from the Fed, and where he sees yi…
高市和莫迪深化战略关系
日本首相高市早苗首次正式访问新德里后，印度和日本正在加强防务、技术和能源领域的联系，两国都希望减少对中国的依赖。 （来源：彭博社）
英文原文
Takaichi and Modi Deepen Strategic Ties
India and Japan are strengthening ties on defense, technology and energy after Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's first official visit to New Delhi, as both countries look to reduce their dependence on China. (Source: Bloomberg)
卫生当局称热浪导致荷兰约480人超额死亡 - 路透中文网
卫生当局称热浪导致荷兰约480人超额死亡 - 路透中文网
英文原文
Heat wave caused some 480 excess deaths in Netherlands, health authorities say - Reuters
Heat wave caused some 480 excess deaths in Netherlands, health authorities say Reuters
费城过去的悲剧如何让这座城市为今天的酷热做好准备 - 《华盛顿邮报》
费城过去的悲剧如何让这座城市为今天的酷热做好准备 《华盛顿邮报》
英文原文
How Philadelphia’s past tragedy prepared the city for today’s extreme heat - The Washington Post
How Philadelphia’s past tragedy prepared the city for today’s extreme heat The Washington Post
委内瑞拉地震后的中哥关系：7 拉美关系
我们挑选了过去几周有关拉丁美洲关系的七个最有趣和最重要的新闻报道。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. ‘I will sell to someone else’: Brazil’s Lula hits back at US after China beef win Braz…
英文原文
Aftermath of Venezuela’s earthquake, China-Colombia ties: 7 Latin America relations reads
We have selected seven of the most interesting and important news stories covering Latin American relations from the past few weeks. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. ‘I will sell to someone else’: Brazil’s Lula hits back at US after China beef win Braz…
哈塞特称就业数据强劲，批评美联储鲍威尔
白宫国家经济委员会主任凯文·哈塞特对美国六月就业报告做出反应，称美国就业市场正处于“上升轨道”。 Speaking on "Bloomberg Open Interest," Hassett also criticizes former Federal Reserve Chairman Jerome Powell for staying on at the central ba…
英文原文
Hassett Says Jobs Data Strong, Criticizes Fed's Powell
White House National Economic Council Director Kevin Hassett reacts to the June US employment report, saying the US jobs market is on an "upward trajectory." Speaking on "Bloomberg Open Interest," Hassett also criticizes former Federal Reserve Chairman Jerome Powell for staying on at the central ba…
这是最新的。
打开原文查看详情。
英文原文
Here’s the latest.
Open the original source for details.
印度和日本扩大防务和经济联系
日本首相会见日本首相高市早苗，并签署了涵盖人工智能、能源和安全等领域的协议。
英文原文
India and Japan Expand Defense and Economic Ties
The prime minister met with his counterpart, Sanae Takaichi of Japan, and signed agreements covering artificial intelligence, energy and security.
Chanel 收购 Charvet，该公司生产丘吉尔喜爱的 750 美元衬衫
香奈儿同意收购法国最古老的衬衫制造商 Charvet，温斯顿·丘吉尔曾是该公司的客户，其条纹亚麻衬衫的售价通常约为 655 欧元（746 美元）。
英文原文
Chanel Buys Charvet, Maker of $750 Shirts Favored by Churchill
Chanel agreed to buy Charvet, the oldest shirtmaker in France that once counted Winston Churchill among its clients and whose striped linen shirts typically go for about €655 ($746).
经济数据、商品和市场
打开原文查看详情。
英文原文
Economic data, commodities and markets
Open the original source for details.
A23a 比大多数人有更多的冒险经历
世界最大冰山终于融化 40岁左右
英文原文
A23a had more adventures than most
The world’s biggest iceberg has finally melted away, aged 40 or so
亨氏番茄酱和甜味占据市场主导地位
征服世界的调味品诞生于 150 年前
英文原文
Heinz tomato ketchup and the sweet taste of market dominance
The condiment that conquered the world was created 150 years ago
硅谷最喜欢的大学的不道德和贪婪
一名学生记者审视斯坦福大学的文化
英文原文
Amorality and greed at Silicon Valley’s favourite university
A student journalist examines the culture at Stanford
一本关于蝴蝶的丹麦畅销书让人心潮澎湃
“蝴蝶季节”是关于发现、死亡和永恒
英文原文
A Danish bestseller about butterflies has set hearts aflutter
“The Butterfly Season” is about discovery, mortality and eternity
66 号公路：百年公路如何诠释美国
从芝加哥开车到圣莫尼卡，您可以看到这个国家最好的一面
英文原文
Route 66: How a century-old highway helps explain America
Driving from Chicago to Santa Monica you glimpse the best aspects of the country
经济学人总是错的吗？
我们使用人工智能来测试我们预测的准确性
英文原文
Is The Economist always wrong?
We used artificial intelligence to test the accuracy of our forecasts
印度尼西亚判处其最著名的企业家十年监禁
他一手打造的科技巨头正被国家拉走
英文原文
Indonesia gives its best-known entrepreneur a decade in jail
The technology giant he built is being yanked around by the state
托德赛
你可以读荷马史诗。你可以看这部电影。或者你可以直接去办公室
英文原文
The Toddyssey
You could read Homer. You could see the film. Or you could just go to the office
美国撤军时北约思考如何保卫东欧
德国坦克正在返回他们曾经夷为平地的地区
英文原文
NATO ponders how to defend Eastern Europe as America pulls back
German tanks are returning to a region they once razed
巴西人热衷于中国品牌
他们认为中国的科技比美国更好
英文原文
Brazilians are going gaga for Chinese brands
They think China has better tech than America
加勒比地区存在农药问题
它比世界上任何地方都更频繁地使用它们
英文原文
The Caribbean has a problem with pesticides
It uses them more intensively than anywhere in the world
承诺的改革可能会从根本上改变古巴
但前提是他们真的继续前进
英文原文
Promised reforms could change Cuba radically
But only if they actually go ahead
中东的下一场伟大竞争
土耳其和以色列是天然盟友，但分歧却越来越大
英文原文
The next great Middle East rivalry
Turkey and Israel are natural allies and yet they are increasingly at odds
非洲新中产阶级正在郊区扎根
要一睹非洲大陆的未来，请访问其新兴城市的边缘
英文原文
Africa’s new middle class is putting down roots in the suburbs
For a glimpse of the continent’s future, visit the edges of its burgeoning cities
乌干达反复无常的陆军参谋长追随媒体
总统之子穆胡齐·凯内鲁加巴 (Muhoozi Kainerugaba) 看起来越来越像一个即将到来的暴君
英文原文
Uganda’s volatile army chief goes after the press
Muhoozi Kainerugaba, the president’s son, looks increasingly like a despot-in-waiting
唐纳德·特朗普的倒影池灾难是送给美国的礼物
这是多么合适的庆祝生日的方式啊
英文原文
Donald Trump’s reflecting-pool debacle is a gift to America
What a fitting way to honour its birthday
非洲人正在转向星链
他们厌倦了非洲大陆糟糕的互联网
英文原文
Africans are turning to Starlink
They are fed up with the continent’s terrible internet
美国生日快乐，欧洲钦佩的盟友——令人质疑
两个大陆的故事
英文原文
Happy birthday America, the ally Europe admires—questioningly
A tale of two continents
弗拉基米尔·泽伦斯基的崛起是为了迫使和平谈判
乌克兰声称将赢得无人机战争部分是宣传，部分是真实的
英文原文
Volodymyr Zelensky’s surge is a bid to force peace talks
Ukrainian claims to be winning the drone war are partly propaganda and partly real
充满活力的南方人的崛起
安迪·伯纳姆（Andy Burnham）向南方提供了一些宝贵的东西：不满
英文原文
The ascent of the chippy southerner
Andy Burnham offers something precious to the south: grievance
英国妇产医院的死亡和不诚实行为
另一份报告描绘了一幅黯淡的景象
英文原文
Death and dishonesty in British maternity hospitals
Yet another report paints a bleak picture
中国汽车制造商瞄准英国高端市场
但即使有巧妙的广告，这部分市场也将很难攻克
英文原文
Chinese carmakers aim to go upmarket in Britain
But even with slick ads, that end of the market will be tough to crack
特朗普政府对 Anthropic 的寓言和神话模型的封锁是反乌托邦吗？
同样在本周，洪都拉斯的初创公司分享公司的财富，印度、中国的板球，阅读
英文原文
Was the Trump administration’s blocking of Anthropic’s Fable and Mythos models dystopian?
Also this week, startups in Honduras, sharing companies’ wealth, cricket in India, China, reading
土耳其和以色列应该进行能源贸易，而不是侮辱
减少好战性对双方都有很大好处
英文原文
Turkey and Israel should trade energy, not insults
Both have much to gain from being less belligerent
商业
打开原文查看详情。
英文原文
Business
Open the original source for details.
卡通：为美国 250 岁生日干杯
对新闻的看法更轻松
英文原文
Cartoon: A toast to America’s 250th birthday
A lighter take on the news
政治
打开原文查看详情。
英文原文
Politics
Open the original source for details.
乌克兰试图威胁弗拉基米尔·普京进行和平谈判
它声称赢得无人机战争的说法部分是宣传，部分是真实的
英文原文
Ukraine is trying to threaten Vladimir Putin into peace talks
Its claims to be winning the drone war are partly propaganda and partly real
《托德西》：一部让荷马感到自豪的办公室史诗
你可以读荷马史诗。你可以看这部电影。或者你可以去上班
英文原文
The Toddyssey: an office epic that would make Homer proud
You could read Homer. You could see the film. Or you could just go to work
德国军舰的逆转导致了具有里程碑意义的坦克首次公开募股
对于欧洲雄心勃勃的重整军备的努力来说，这几周是艰难的。
英文原文
The German Warship Reversal That Sank a Landmark Tank IPO
It’s been a rough few weeks for Europe’s ambitious rearmament efforts.
叙利亚国家通讯社称，大马士革咖啡馆爆炸已造成 5 人死亡、16 人受伤 - 路透社
叙利亚国家通讯社称大马士革咖啡馆爆炸造成5人死亡、16人受伤 路透
英文原文
Damascus cafe blast kills 5, wounds 16, Syrian state news agency says - Reuters
Damascus cafe blast kills 5, wounds 16, Syrian state news agency says Reuters
奥卡西奥-科尔特斯在关键的密歇根州参议员竞选中支持阿卜杜勒·赛义德
这是众议员亚历山大·奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)今年在有争议的参议院初选中首次获得支持，民主党人认为他们必须在今年秋天赢得参议院多数席位。
英文原文
Ocasio-Cortez Endorses Abdul El-Sayed in Crucial Michigan Senate Race
The endorsement is the first in a contested Senate primary by Representative Alexandria Ocasio-Cortez this year, in a state that Democrats believe they must hold this fall to win a Senate majority.
白宫的哈塞特批评鲍威尔继续留在美联储
白宫国家经济委员会主任凯文·哈塞特批评美联储前主席杰罗姆·鲍威尔继续留在美联储，此举阻止了政府在董事会中再选人。
英文原文
White House’s Hassett Criticizes Powell for Staying on at Fed
White House National Economic Council Director Kevin Hassett criticized former Federal Reserve Chair Jerome Powell for staying on at the US central bank, a move that’s preventing the administration from putting another pick on the board.
古巴转向自由市场未能说服美国
古巴面临着说服唐纳德·特朗普政府相信其数十年来最雄心勃勃的经济改革足以推动美国要求的变革的困难。 （来源：彭博社）
英文原文
Giro hacia el libre mercado de Cuba no logra convencer a EE.UU.
Cuba enfrenta dificultades para convencer al gobierno de Donald Trump de que sus reformas económicas más ambiciosas en décadas son suficientes para impulsar los cambios que exige Estados Unidos. (Source: Bloomberg)
美国对伊朗投资的希望将打破数十年的历史
美国高级官员表示，伊朗如果改变对美国的立场，将会获得丰厚的回报。伊朗领导人过去曾拒绝过这样的交易。
英文原文
U.S. Hopes for Investment in Iran Would Break With Decades of History
Senior U.S. officials have said Iran would be richly rewarded for changing its stance on the United States. Iran’s leaders have rejected such a bargain in the past.
美国对伊朗投资的希望将打破数十年的历史
美国高级官员表示，伊朗如果改变对美国的立场，将会获得丰厚的回报。伊朗领导人过去曾拒绝过这样的交易。
英文原文
U.S. Hopes for Investment in Iran Would Break With Decades of History
Senior U.S. officials have said Iran would be richly rewarded for changing its stance on the United States. Iran’s leaders have rejected such a bargain in the past.
刚果民主共和国教练的父亲在英格兰队比赛前去世 - 路透中文网
刚果民主共和国教练的父亲在英格兰队比赛前去世 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
DR Congo coach’s father dies before England match - Reuters
DR Congo coach’s father dies before England match Reuters
特朗普账户将收到芯片制造商美光科技 2.5 亿美元的捐赠
特朗普总统表示，这家美国芯片制造商将向政府创建的新型投资账户提供大量捐款。
英文原文
Trump Accounts to Receive $250 Million Donation From Chip Maker Micron
President Trump said the U.S. chip maker would make a significant donation to a new type of investment account created by the administration.
随着欧洲销量反弹，特斯拉第二季度交付量创历史新高 - 路透中文网
欧洲销量反弹，特斯拉第二季度交付量创历史新高 - 路透中文网
英文原文
Tesla posts record second-quarter deliveries as Europe sales rebound - Reuters
Tesla posts record second-quarter deliveries as Europe sales rebound Reuters
Anthropic 正在与三星洽谈定制 AI 芯片：信息
据知情人士透露，Anthropic PBC 正在与三星电子公司洽谈成为定制人工智能芯片的制造合作伙伴。
英文原文
Anthropic in Talks With Samsung for Custom AI Chip: Information
Anthropic PBC is in talks with Samsung Electronics Co. to be a manufacturing partner for a custom artificial intelligence chip, the Information said, citing people familiar with the plan.
荷兰和英国政府为其在强迫收养中所扮演的角色道歉
据有关这种做法的官方报告称，从 1956 年到 1984 年，荷兰有超过 15,000 名儿童与母亲分离，造成“巨大的悲伤和愤怒”。
英文原文
Dutch and U.K. Governments Apologize for Their Roles in Forced Adoptions
In the Netherlands, more than 15,000 children were separated from their mothers from 1956 to 1984, causing “great sorrow and anger,” according to an official report on the practice.
欧洲国家现在认为一些霍尔木兹收费是不可避免的
据知情人士透露，一些欧洲主要大国现在承认，通过重要的霍尔木兹海峡的船只必须向伊朗和阿曼支付费用。
英文原文
European Nations Now Believe Some Hormuz Fees Are Inevitable
Some leading European powers now accept that ships transiting the vital Strait of Hormuz will have to pay fees to Iran and Oman, according to people familiar with the matter.
欧洲上空的无人机引发对俄罗斯活动的担忧
一项得到分析人士和政治领导人支持的新研究称，无人机频繁入侵军事资产标志着俄罗斯正在开展探测防御和收集信息的行动。
英文原文
Drones Over Europe Raise Concerns About Russian Activities
A new study, backed up by analysts and political leaders, says frequent drone incursions near military assets mark a Russian campaign to probe defenses and gather information.
欧洲上空的无人机引发对俄罗斯活动的担忧
一项得到分析人士和政治领导人支持的新研究称，无人机频繁入侵军事资产标志着俄罗斯正在开展探测防御和收集信息的行动。
英文原文
Drones Over Europe Raise Concerns About Russian Activities
A new study, backed up by analysts and political leaders, says frequent drone incursions near military assets mark a Russian campaign to probe defenses and gather information.
美联储戴利认为通胀放缓，警告不确定性
旧金山联邦储备银行行长玛丽·戴利在西班牙桑坦德举行的西班牙央行活动期间表示，通胀应该开始放缓，但经济前景仍然不确定。 （来源：彭博社）
英文原文
Fed's Daly Sees Inflation Slowing, Warns of Uncertainties
Federal Reserve Bank of San Francisco President Mary Daly says inflation should start to slow but the economic outlook remains uncertain during a Bank of Spain event in Santander, Spain. (Source: Bloomberg)
Lucid 在最新的高管变动中任命了新的首席财务官，但未能达到季度交付预期 - 路透中文网
Lucid 在最新的高管变动中任命了新的首席财务官，未能达到季度交付预期 - 路透中文网
英文原文
Lucid names new CFO in latest executive shakeup, misses quarterly delivery estimates - Reuters
Lucid names new CFO in latest executive shakeup, misses quarterly delivery estimates Reuters
美国政府问责局表示，美国首个高超音速武器计划面临进一步推迟
美国首个高超音速武器的部署已经晚了至少两年，但根据国会审计员的说法，现在又面临着延误——这一次是由于尚未解决的生产问题。
英文原文
First US Hypersonic Weapon Program Faces Further Delay, GAO Says
The US’s first hypersonic weapon, already at least two years late for deployment in the field, is facing delays yet again — this time over unresolved production issues, according to congressional auditors.
贝莱德的里德表示，美国就业情况“还好”
贝莱德(BlackRock)全球固定收益首席信息官里克·里德(Rick Rieder)在审视6月份美国就业报告时表示，“招聘情况稳定，但我想说，总体上并不令人印象深刻”。 （来源：彭博社）
英文原文
US Employment Picture ‘Just OK,’ BlackRock’s Rieder Says
Rick Rieder, global fixed income CIO at BlackRock, says “hiring is stable, but I would say, broadly unimpressive,” as he examines the June US jobs report. (Source: Bloomberg)
美国政府问责局表示，波音公司在空军一号改装方面取得了进展
据国会审计员称，波音公司减少了困扰其推迟交付两架将用作空军一号的喷气式飞机的一些技术挑战。
英文原文
Boeing Made Progress on Air Force One Modifications, GAO Says
Boeing Co. reduced some of the technical challenges dogging its delayed delivery of two jets that will serve as Air Force One, according to congressional auditors.
澳大利亚称伊朗战争将增加260亿美元的出口收入
由于伊朗战争导致大宗商品和能源价格上涨，澳大利亚预计其出口收入将增加 380 亿澳元（260 亿美元）。
英文原文
Australia Says Iran War Will Add $26 Billion to Export Income
Australia forecasts a A$38 billion ($26 billion) lift in its export income as commodity and energy prices rise because of the war in Iran.
古巴大胆的自由市场转向未能让美国相信它已做好改变的准备
古巴正在努力让特朗普政府相信，其数十年来最雄心勃勃的经济改革足以引发美国所要求的变革。
英文原文
Cuba’s Bold Free-Market Turn Fails to Convince US It’s Ready to Change
Cuba is struggling to convince the Trump administration that its most ambitious economic reforms in decades are enough to spark the changes the US is demanding.
印度计划扩大石油储备以防范价格飙升
印度计划建立更大的石油库存，扩大储存能力并深化供应伙伴关系，以对冲伊朗战争期间出现的价格波动。
英文原文
India Plans to Expand Oil Reserves to Guard Against Price Spikes
India plans to build larger oil inventories, expand storage capacity and deepen supply partnerships to hedge against the kind of price volatility seen during the Iran war.
印度计划扩大石油储备以防范价格飙升
印度计划建立更大的石油库存，扩大储存能力并深化供应伙伴关系，以对冲伊朗战争期间出现的价格波动。
英文原文
India Plans to Expand Oil Reserves to Guard Against Price Spikes
India plans to build larger oil inventories, expand storage capacity and deepen supply partnerships to hedge against the kind of price volatility seen during the Iran war.
巴塞罗那为其户外工作人员推出热量监测手环 - 路透中文网
巴塞罗那为其户外工作人员推出热量监测手环 路透
英文原文
Barcelona introduces heat-monitoring bracelets for its outdoor workers - Reuters
Barcelona introduces heat-monitoring bracelets for its outdoor workers Reuters
巴塞罗那为其户外工作人员推出热量监测手环 - 路透中文网
巴塞罗那为其户外工作人员推出热量监测手环 路透
英文原文
Barcelona introduces heat-monitoring bracelets for its outdoor workers - Reuters
Barcelona introduces heat-monitoring bracelets for its outdoor workers Reuters
最新就业报告显示劳动力市场不是通胀压力的来源
失业率下降至 4.2%，但平均时薪保持稳定，这给美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 提供了专注于对抗通胀的空间。
英文原文
Latest Jobs Report Shows Labor Market Is Not a Source of Inflationary Pressure
The unemployment rate ticked down to 4.2 percent, but average hourly earnings were steady, giving Kevin Warsh, the Federal Reserve chairman, room to focus on fighting inflation.
六月就业报告缓解加息押注后华尔街开盘走高 - 路透中文网
六月就业报告缓解加息押注后华尔街开盘走高 路透
英文原文
Wall St opens higher after June jobs report eases rate-hike bets - Reuters
Wall St opens higher after June jobs report eases rate-hike bets Reuters
泰国 11 岁男孩撞卡车致 8 名僧侣死亡 - 路透中文网
泰国 11 岁男孩撞卡车致 8 名僧人死亡 - 路透中文网
英文原文
Eight monks killed in Thailand after 11-year-old boy crashes truck - Reuters
Eight monks killed in Thailand after 11-year-old boy crashes truck Reuters
美国马赛克
我们探讨美国人如何识别他们的祖先。
英文原文
An American Mosaic
We explore how people in the U.S. identify their ancestry.
最高指挥官称欧洲人填补了美国在北约防御计划中留下的大部分空白 - 路透中文网
高级指挥官称，欧洲人填补了美国在北约防御计划中留下的大部分空白 - 路透中文网
英文原文
Europeans fill most gaps left by US in NATO defence plans, top commander says - Reuters
Europeans fill most gaps left by US in NATO defence plans, top commander says Reuters
以下是美国六月就业报告的主要内容
以下是周四发布的美国六月就业报告的主要内容：
英文原文
Here Are the Key Takeaways From the US Jobs Report for June
Here are the key takeaways from the June US employment report released Thursday:
以下是美国六月就业报告的主要内容
以下是周四发布的美国六月就业报告的主要内容：
英文原文
Here Are the Key Takeaways From the US Jobs Report for June
Here are the key takeaways from the June US employment report released Thursday:
秘鲁在厄尔尼诺降雨前宣布40%地区进入紧急状态 - 路透中文网
秘鲁在厄尔尼诺降雨前宣布40%地区进入紧急状态 路透
英文原文
Peru declares state of emergency in 40% of districts ahead of El Niño rains - Reuters
Peru declares state of emergency in 40% of districts ahead of El Niño rains Reuters
王丹上次中国之行看到了什么
几乎所有有关中国经济的讨论都存在这种奇怪的矛盾。一方面，经济增长和物质繁荣的上升是不可否认的。当然，中国工业巨头在电池等各种领域都处于前沿。另一方面，你……
英文原文
What Dan Wang Saw on His Last Trip to China
There's this weird contradiction that hovers almost all conversations regarding the Chinese economy. On the one hand, the growth and rising material prosperity is undeniable. And of course, Chinese industrial giants are at the frontier in all kinds of things, like batteries. On the other hand, you…
南非的杂货战争从搜索转向人工智能对话
南非的在线杂货之战正在进入一个新阶段，竞争不再仅仅是更快地运送杂货，而是让购物本身几乎消失。
英文原文
South Africa’s Grocery War Shifts From Search to AI Conversation
South Africa’s online grocery battle is entering a new phase where the competition is no longer just about delivering groceries faster, but rather about making shopping itself almost disappear.
梵蒂冈称天主教叛乱组织成员分裂并被逐出教会 - 路透中文网
梵蒂冈称天主教叛乱组织成员分裂并被逐出教会 路透
英文原文
Members of rebel Catholic group in schism, excommunicated, Vatican says - Reuters
Members of rebel Catholic group in schism, excommunicated, Vatican says Reuters
伊朗准备举行为期一周的大规模哀悼活动埋葬被杀的最高领导人 - 路透中文网
伊朗准备举行为期一周的大规模哀悼活动埋葬被杀的最高领导人 路透
英文原文
Iran prepares to bury slain supreme leader with week of mass mourning - Reuters
Iran prepares to bury slain supreme leader with week of mass mourning Reuters
欧盟反垄断罚款创纪录 41 亿欧元 谷歌败诉 - 路透中文网
欧盟反垄断罚款创纪录 41 亿欧元 谷歌败诉 路透
英文原文
Google loses fight against record €4.1 billion EU antitrust fine - Reuters
Google loses fight against record €4.1 billion EU antitrust fine Reuters
手机文化如何重塑中国社会
您认为智能手机主导美国文化吗？中国可能已经将移动优先的生活方式提升到了另一个层次。在 Odd Lot 播客的这一集中，《Breakneck》的作者 Dan Wang 与 Joe Weisenthal 和 Tracy Alloway 一起讨论了手机文化如何重塑中国社会——从订购手机到……
英文原文
How Phone Culture Is Reshaping Chinese Society
Think smartphones dominate American culture? China may have taken the mobile-first lifestyle to another level. On this episode of the Odd Lots podcast, Dan Wang, author of Breakneck, joins Joe Weisenthal and Tracy Alloway to discuss how phone culture is reshaping Chinese society — from ordering a c…
随着欧洲销量复苏，特斯拉销量激增
降价帮助这家电动汽车制造商在第二季度在欧洲反弹，抵消了美国市场的跌势。
英文原文
Tesla Sales Surge as Sales Recover in Europe
Price cuts helped the electric automaker rebound in Europe in the second quarter, offsetting declines in the United States.
六月份就业增长低于预期 - 路透中文网
六月份就业增长低于预期 路透
英文原文
VIEW Job growth falls short of expectations in June - Reuters
VIEW Job growth falls short of expectations in June Reuters
六月份就业增长低于预期 - 路透中文网
六月份就业增长低于预期 路透
英文原文
VIEW Job growth falls short of expectations in June - Reuters
VIEW Job growth falls short of expectations in June Reuters
战争刺激钻探，油田承包商工资创下新纪录
随着伊朗战争推高原油价格和公司增加钻探活动，5月份油田服务工人的工资连续第三个月上涨，创下新纪录。
英文原文
Oilfield-Contractor Pay Hits Fresh Record as War Spurs Drilling
Wages for oilfield-services workers climbed for a third straight month in May, setting a fresh record as the Iran war drove up crude prices and companies increased drilling.
曼城以创纪录的转会费从森林队签下安德森 - 路透中文网
曼城以创纪录的转会费从森林队签下安德森 路透
英文原文
Man City sign Anderson from Forest in record transfer - Reuters
Man City sign Anderson from Forest in record transfer Reuters
奥卡西奥-科尔特斯在密歇根州参议员竞选中支持进步派埃尔-赛义德
众议员亚历山大·奥卡西奥-科尔特斯在密歇根州参议院初选中支持了密歇根州候选人阿卜杜勒·赛义德，在与共和党人迈克·罗杰斯的竞争中，又一个进步的声音在他身后。
英文原文
Ocasio-Cortez Backs Progressive El-Sayed in Michigan Senate Race
Representative Alexandria Ocasio-Cortez has endorsed Michigan candidate Abdul El-Sayed in that state’s US Senate primary, throwing another progressive voice behind him in the race to face off against Republican Mike Rogers.
卡拉斯表示，欧盟决心解决波斯尼亚特使的僵局 - 路透
卡拉斯称欧盟决心解决波斯尼亚特使的僵局 路透
英文原文
EU determined to resolve standoff over Bosnia envoy, Kallas says - Reuters
EU determined to resolve standoff over Bosnia envoy, Kallas says Reuters
美联储戴利表示通胀应该降温，但警告不确定性
旧金山联邦储备银行行长玛丽戴利表示，通胀应该开始放缓，但经济前景存在很大的不确定性。
英文原文
Fed’s Daly Says Inflation Should Cool But Warns of Uncertainty
Federal Reserve Bank of San Francisco President Mary Daly said inflation should start to slow, but that there are large uncertainties around the economic outlook.
英国前流行歌星加里·格利特 (Gary Glitter) 被控非近期性犯罪 - 路透中文网
前英国流行歌星加里·格利特 (Gary Glitter) 被控非近期性犯罪 路透
英文原文
Former UK pop star Gary Glitter charged with non-recent sexual offences - Reuters
Former UK pop star Gary Glitter charged with non-recent sexual offences Reuters
由于供应紧缩和中东动荡，捷豹路虎销量下降 15% - 路透中文网
供应紧张、中东动荡导致捷豹路虎销量下降 15% 路透
英文原文
Jaguar Land Rover sales fall 15% amid supply crunch, Middle East unrest - Reuters
Jaguar Land Rover sales fall 15% amid supply crunch, Middle East unrest Reuters
由于就业增长放缓，美联储加息的可能性较小 - 路透中文网
由于就业增长放缓，美联储加息的可能性较小 路透
英文原文
Fed seen less likely to raise rates as job growth slows - Reuters
Fed seen less likely to raise rates as job growth slows Reuters
由于就业增长放缓，美联储加息的可能性较小 - 路透中文网
由于就业增长放缓，美联储加息的可能性较小 路透
英文原文
Fed seen less likely to raise rates as job growth slows - Reuters
Fed seen less likely to raise rates as job growth slows Reuters
南非将调查前领导人祖马会见古普塔兄弟
南非国际关系部将调查雅各布·祖马对印度的访问，他在那里会见了阿贾伊·古普塔，古普塔和他的兄弟们被指控在前总统任职期间策划了广泛的政府腐败。
英文原文
South Africa to Probe Ex-Leader Zuma as He Meets Gupta Brother
South Africa’s Department of International Relations will probe Jacob Zuma’s visit to India where he met Ajay Gupta, who alongside his brothers is accused of orchestrating widespread government corruption during the former president’s time in office.
乌克兰无人机在穿越俄罗斯的白俄罗斯旅游巴士上造成两人受伤 - 路透中文网
乌克兰无人机在穿越俄罗斯的白俄罗斯旅游巴士上造成两人受伤 路透
英文原文
Ukrainian drone injures two aboard Belarusian tourist bus travelling through Russia - Reuters
Ukrainian drone injures two aboard Belarusian tourist bus travelling through Russia Reuters
美国称伊朗可能会用意识形态换取投资。历史表明不然
美国高级官员表示，伊朗如果改变对美国的立场，将会获得丰厚的回报。伊朗领导人过去曾拒绝过这样的交易。
英文原文
U.S. Says Iran May Swap Ideology For Investment. History Shows Otherwise
Senior U.S. officials have said Iran would be richly rewarded for changing its stance on the United States. Iran’s leaders have rejected such a bargain in the past.
条款显示阿达尼旗舰公司通过配股寻求 10 亿美元
亿万富翁高塔姆·阿达尼 (Gautam Adani) 领导的港口电力集团阿达尼企业有限公司 (Adani Enterprises Ltd.) 正寻求通过向机构投资者出售股票筹集高达 1000 亿卢比（10 亿美元）的资金，以克服美国的法律挑战。
英文原文
Adani Flagship Seeks $1 Billion Via Share Placement, Terms Show
Adani Enterprises Ltd. is seeking to raise as much as 100 billion rupees ($1 billion) through a sale of shares to institutional investors as the ports-to-power conglomerate led by billionaire Gautam Adani overcomes legal challenges in the US.
条款显示阿达尼旗舰公司寻求通过配售筹集 10 亿美元
亿万富翁高塔姆·阿达尼 (Gautam Adani) 领导的港口电力集团阿达尼企业有限公司 (Adani Enterprises Ltd.) 正寻求通过向机构投资者出售股票筹集高达 1000 亿卢比（10 亿美元）的资金，以克服美国的法律挑战。
英文原文
Adani Flagship Seeks $1 Billion Via Placement, Terms Show
Adani Enterprises Ltd. is seeking to raise as much as 100 billion rupees ($1 billion) through a sale of shares to institutional investors as the ports-to-power conglomerate led by billionaire Gautam Adani overcomes legal challenges in the US.
特斯拉季度交付量创纪录；欧洲复苏提升年度增长希望 - 路透中文网
特斯拉季度交付量创纪录；欧洲复苏提升年度增长希望 路透
英文原文
Tesla quarterly deliveries set record; European recovery raises hopes of annual growth - Reuters
Tesla quarterly deliveries set record; European recovery raises hopes of annual growth Reuters
特斯拉季度交付量创纪录；欧洲复苏提升年度增长希望 - 路透中文网
特斯拉季度交付量创纪录；欧洲复苏提升年度增长希望 路透
英文原文
Tesla quarterly deliveries set record; European recovery raises hopes of annual growth - Reuters
Tesla quarterly deliveries set record; European recovery raises hopes of annual growth Reuters
意大利联合银行将核心IT银行系统转向谷歌云技术 - 路透中文网
意大利 Intesa 将核心 IT 银行系统转向谷歌云技术 路透
英文原文
Italy's Intesa shifts core IT banking systems to Google's cloud technology - Reuters
Italy's Intesa shifts core IT banking systems to Google's cloud technology Reuters
中国称飞入摩天大楼的飞行员有死亡念头
北京当局表示，撞上该市一座建筑物的飞行员患有失眠和焦虑症，并表示想要结束自己的生命。
英文原文
China Says Pilot Who Flew Into Skyscraper Had Thoughts of Death
Beijing authorities said the pilot who hit a building in the city had suffered from insomnia and anxiety and had expressed a desire to end his life.
贝莱德合作伙伴证券化掀起华尔街代币化浪潮
卡洛斯·多明戈(Carlos Domingo)花了数年时间试图说服投资者，股票、债券和私募基金有一天会存在于区块链上——这一想法在很大程度上仅限于加密货币的边缘。
英文原文
BlackRock Partner Securitize Rides Wall Street Tokenization Wave
Carlos Domingo spent years trying to persuade investors that stocks, bonds and private funds would one day live on blockchains — an idea that stayed largely confined to crypto’s fringes.
菲律宾参议员将致命校园枪击事件与 764 在线极端主义网络联系起来
菲律宾中部发生的致命校园枪击事件引发了立法者和网络安全专家的警告，称暴力在线极端主义网络可能通过游戏平台和聊天组接近菲律宾儿童。在周三的参议院听证会上，菲律宾参议员里萨·洪蒂弗……
英文原文
Philippine senator links fatal school shooting to 764 online extremist network
A deadly school shooting in the central Philippines has prompted warnings from lawmakers and cybersecurity experts that violent online extremist networks may be approaching Filipino children through gaming platforms and chat groups. At a Senate hearing on Wednesday, Philippine Senator Risa Hontiver…
美国最高法院增加“影子备审案件”，法官意见分歧 - 路透中文网
美国最高法院增加“影子备审案件”，法官意见分歧 路透
英文原文
US Supreme Court supercharges its 'shadow docket,' dividing the justices - Reuters
US Supreme Court supercharges its 'shadow docket,' dividing the justices Reuters
美国6月新增就业岗位少于预期，失业率下降
美国劳工统计局周四公布的数据显示，美国 6 月份招聘大幅放缓，上个月非农就业人数在前两个月下调后增加了 57,000 人。迈克尔·麦基在彭博电视台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
US Adds Fewer Jobs Than Expected in June, Unemployment Rate Falls
US hiring slowed sharply in June as nonfarm payrolls increased 57,000 last month after downward revisions to the prior two months, according to Bureau of Labor Statistics data out Thursday. Michael McKee reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
微软斥资25亿美元成立公司帮助企业采用人工智能 - 路透中文网
微软斥资 25 亿美元成立公司帮助企业采用人工智能 路透
英文原文
Microsoft launches firm to help companies adopt AI with $2.5 billion - Reuters
Microsoft launches firm to help companies adopt AI with $2.5 billion Reuters
微软斥资25亿美元成立公司帮助企业采用人工智能 - 路透中文网
微软斥资 25 亿美元成立公司帮助企业采用人工智能 路透
英文原文
Microsoft launches firm to help companies adopt AI with $2.5 billion - Reuters
Microsoft launches firm to help companies adopt AI with $2.5 billion Reuters
美国将根据五年卫生协议向坦桑尼亚提供13亿美元 - 路透中文网
美国将根据五年卫生协议向坦桑尼亚提供 13 亿美元资金 Reuters
英文原文
US to give Tanzania $1.3 billion under five-year health pact - Reuters
US to give Tanzania $1.3 billion under five-year health pact Reuters
亿万富翁阿尔诺向母校赠送价值 5000 万欧元的数学礼物
伯纳德·阿尔诺 (Bernard Arnault) 承诺为母校计划中的数学研究所捐赠创纪录的 5000 万欧元，之后盛赞了数学的优点，强调了数学学科在人工智能日益影响的世界中的重要性。
英文原文
Billionaire Arnault Lauds Mathematics in €50 Million Alma Mater Gift
Bernard Arnault extolled the virtues of mathematics after pledging a record €50 million donation for a planned maths research institute at his alma mater, highlighting the discipline’s importance in a world increasingly shaped by AI.
供美国使用的菲律宾基地的扩建是否已步入正轨？中国智库介入
据中国智库称，卫星图像显示，向美军开放的菲律宾军事基地的扩张速度比预期要慢。在周四发布的一份报告中，总部位于北京的南海战略态势探测计划（SCSPI）放大了覆盖的九个地点……
英文原文
Is expansion of Philippine bases for US use on track? Chinese think tank weighs in
Satellite imagery shows that Philippine military bases open to US troops have expanded more slowly than expected, according to a Chinese think tank. In a report published on Thursday, the Beijing-based South China Sea Strategic Situation Probing Initiative (SCSPI) zoomed in on the nine sites covere…
微软动员 6,000 名员工帮助客户采用人工智能
微软公司正在设立一个拥有 6000 名员工的新组织，帮助企业开展部署人工智能的技术和战略工作。
英文原文
Microsoft Mobilizes 6,000 Workers to Help Customers Adopt AI
Microsoft Corp. is setting up a new organization with 6,000 employees to help businesses with the technical and strategic work of deploying artificial intelligence.
六月就业报告缓解加息押注后华尔街高开 - 路透中文网
六月就业报告缓解加息押注后华尔街开盘走高 - 路透中文网
英文原文
Wall St set to open higher after June jobs report eases rate hike bets - Reuters
Wall St set to open higher after June jobs report eases rate hike bets Reuters
人工智能债务热潮推动私人债券市场|收盘价 7/1/2026
彭博电视台为您带来华尔街收市前后最后几分钟和几秒的最新新闻和分析。今天的嘉宾是 Charles Schwab 首席投资策略师 Liz Ann Sonders、Jefferies 科技部门负责人、软件/互联网研究 Brent Th…
英文原文
AI Debt Binge Fueling Private Bond Market | The Close 7/1/2026
Bloomberg Television brings you the latest news and analysis leading up to the final minutes and seconds before and after the closing bell on Wall Street. Today's guests are Charles Schwab Chief Investment Strategist Liz Ann Sonders, Jefferies Tech Sector Leader, Software/Internet Research Brent Th…
情节扭曲时事通讯：庆祝美国 250 周年该读什么
我们的资深文化记者乔恩·法斯曼 (Jon Fasman) 提供 7 月 4 日的阅读建议
英文原文
Plot Twist newsletter: What to read to celebrate America at 250
Jon Fasman, our senior culture correspondent, offers reading recommendations for July 4th
北京确认飞行员在撞上城市最高建筑时丧生 - 路透中文网
北京确认一名飞行员在撞向该市最高建筑时遇难 路透
英文原文
Beijing identifies pilot killed in crash into city's tallest building - Reuters
Beijing identifies pilot killed in crash into city's tallest building Reuters
关于该报告需要了解什么。
打开原文查看详情。
英文原文
What to know about the report.
Open the original source for details.
关于该报告需要了解什么。
打开原文查看详情。
英文原文
What to know about the report.
Open the original source for details.
德拉埃斯普里埃拉表示哥伦比亚将寻求债务再融资
哥伦比亚当选总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉表示，他即将上任的政府将寻求为国家债务再融资，以延长债务期限并降低借贷成本。
英文原文
De la Espriella Says Colombia Will Seek to Refinance Debt
Colombian President-elect Abelardo de la Espriella said his incoming administration will seek to refinance the nation’s debt to extend maturities and lower borrowing costs.
德拉埃斯普里埃拉表示哥伦比亚将寻求债务再融资
哥伦比亚当选总统阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉表示，他即将上任的政府将寻求为国家债务再融资，以延长债务期限并降低借贷成本。
英文原文
De la Espriella Says Colombia Will Seek to Refinance Debt
Colombian President-elect Abelardo de la Espriella said his incoming administration will seek to refinance the nation’s debt to extend maturities and lower borrowing costs.
美国6月就业增长低于预期； unemployment rate falls to 4.2% - Reuters
美国6月就业增长低于预期； unemployment rate falls to 4.2% Reuters
英文原文
US job growth misses expectations in June; unemployment rate falls to 4.2% - Reuters
US job growth misses expectations in June; unemployment rate falls to 4.2% Reuters
德国准备与 TKMS 签订价值 120 亿欧元的军舰合同
德国立法者将批准国防制造商 TKMS AG& Co. KGaA 价值 120 亿欧元（合 137 亿美元）的最多 8 艘猎潜护卫舰订单，这是德国总理弗里德里希·梅尔茨 (Friedrich Merz) 执政联盟今年最大的军事采购之一。
英文原文
Germany Readies €12 Billion Contract For Warships From TKMS
German lawmakers are set to approve a €12 billion ($13.7 billion) order of up to eight submarine-hunting frigates from defense manufacturer TKMS AG& Co. KGaA in one of the biggest military procurements for Chancellor Friedrich Merz’s ruling coalition this year.
德国准备与 TKMS 签订价值 120 亿欧元的军舰合同
德国立法者将批准国防制造商 TKMS AG& Co. KGaA 价值 120 亿欧元（合 137 亿美元）的最多 8 艘猎潜护卫舰订单，这是德国总理弗里德里希·梅尔茨 (Friedrich Merz) 执政联盟今年最大的军事采购之一。
英文原文
Germany Readies €12 Billion Contract for Warships From TKMS
German lawmakers are set to approve a €12 billion ($13.7 billion) order of up to eight submarine-hunting frigates from defense manufacturer TKMS AG& Co. KGaA in one of the biggest military procurements for Chancellor Friedrich Merz’s ruling coalition this year.
俄罗斯对乌克兰的致命袭击提醒欧洲注意自身的脆弱性
非洲大陆各国政府都增加了军费开支，但这次袭击再次警告他们，如果冲突蔓延到北约领土，他们需要做好准备。
英文原文
Russia’s Deadly Attack on Ukraine Reminds Europe of Its Own Vulnerabilities
Governments across the continent have increased military spending, but the strikes are another warning that they need to be prepared if the conflict crosses into NATO territory.
俄罗斯对乌克兰的致命袭击提醒欧洲注意自身的脆弱性
非洲大陆各国政府都增加了军费开支，但这次袭击再次警告他们，如果冲突蔓延到北约领土，他们需要做好准备。
英文原文
Russia’s Deadly Attack on Ukraine Reminds Europe of Its Own Vulnerabilities
Governments across the continent have increased military spending, but the strikes are another warning that they need to be prepared if the conflict crosses into NATO territory.
美国6月就业增长大幅放缓；劳动力参与率创五年多低点 - 路透中文网
美国6月就业增长大幅放缓；劳动力参与率创五年多低位 路透
英文原文
US job growth slows sharply in June; labor force participation rate at more than 5-year low - Reuters
US job growth slows sharply in June; labor force participation rate at more than 5-year low Reuters
巴西队对阵挪威队之前，挪威球迷担心复苏问题 - 路透中文网
巴西队对阵挪威队之前，挪威球迷对复苏问题感到担忧 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Recovery question worries Norway fans before Brazil clash - Reuters
Recovery question worries Norway fans before Brazil clash Reuters
由于就业报告疲软削弱美联储加息押注，美国国债上涨
就业报告弱于预期，促使交易员降低对美联储未来几个月加息的预期，美国国债上涨。
英文原文
Treasuries Gain as Weak Jobs Report Dims Fed Rate-Hike Bets
Treasuries rallied after a weaker-than-expected jobs report prompted traders to reduce expectations that the Federal Reserve will raise interest rates in the coming months.
就业数据带动国债上涨，油价颠覆美联储加息前景
在 6 月份就业数据挑战美联储今年加息预期后，美国政府债券以较低的短期收益率结束了因假期而缩短的一周。
英文原文
Treasuries Rally as Jobs Data, Oil Prices Upend Fed Hike Outlook
US government bonds ended the holiday-shortened week with lower short-term yields after June employment data challenged expectations for Federal Reserve rate hikes this year.
两家蓝猫头鹰私人信贷基金在赎回请求后设置上限
Blue Owl Capital Inc. 的两只私人信贷基金连续第二个季度受到业内最大的赎回请求的打击，迫使该基金经理再次限制取款。
英文原文
Two Blue Owl Private Credit Funds Impose Caps After Redemption Requests
For the second straight quarter, two Blue Owl Capital Inc. private credit funds were hit with the industry’s largest redemption requests, forcing the manager to again cap withdrawals.
稳定的就业市场支撑着沃什的通胀承诺。
打开原文查看详情。
英文原文
A solid job market underpins Warsh’s inflation pledge.
Open the original source for details.
美国招聘急剧放缓，抑制了近期就业市场的势头
尽管失业率下降，美国 6 月份的招聘仍大幅放缓，抑制了今年就业增长的部分萌芽势头。
英文原文
US Hiring Slows Sharply, Curbing Recent Job-Market Momentum
US hiring slowed sharply in June even as the unemployment rate fell, curbing some of the budding momentum in job growth this year.
美国招聘急剧放缓，抑制了近期就业市场的势头
尽管失业率下降，美国 6 月份的招聘仍大幅放缓，抑制了今年就业增长的部分萌芽势头。
英文原文
US Hiring Slows Sharply, Curbing Recent Job-Market Momentum
US hiring slowed sharply in June even as the unemployment rate fell, curbing some of the budding momentum in job growth this year.
特斯拉6月中国产电动汽车销量同比增长24.4% - 路透中文网
特斯拉6月中国产电动汽车销量同比增长24.4% 路透
英文原文
Tesla's China-made EV sales rise 24.4% year on year in June - Reuters
Tesla's China-made EV sales rise 24.4% year on year in June Reuters
特斯拉6月中国产电动汽车销量同比增长24.4% - 路透中文网
特斯拉6月中国产电动汽车销量同比增长24.4% 路透
英文原文
Tesla's China-made EV sales rise 24.4% year on year in June - Reuters
Tesla's China-made EV sales rise 24.4% year on year in June Reuters
中国何时、如何放松资本管制？
中国证监会最近对老虎证券、富途证券国际和长桥证券这三家香港券商处以超过3.3亿美元的罚款，原因是它们未经授权向内地投资者提供购买海外股票的机会。这不应被误解为...
英文原文
When and how will China ease capital controls?
The China Securities Regulatory Commission recently fined three Hong Kong brokerages – Tiger Brokers, Futu Securities International and Longbridge Securities – over US$330 million for offering mainland investors access to overseas stocks without authorisation. This should not be misconstrued as a m…
就业数据削弱美联储加息前景，美股上涨
由于就业增长慢于预期，促使交易员撤回对美联储最早可能在本月开始加息的押注，美国股市上涨。
英文原文
US Stocks Advance as Jobs Data Dims Prospect of Fed Rate Hike
US stocks rose as slower-than-expected job growth drove traders to dial-back bets that the Federal Reserve could start raising interest rates as soon as this month.
随着半成品价格回落，美国股市放弃了就业报告相关的涨幅
美国股市回吐早前涨幅，科技股连续第二天落后于标准普尔 500 指数，延续了上一季度上涨后的低迷状态。
英文原文
US Stocks Give Up Jobs Report-Related Gains as Semis Pull Back
US equities lost earlier gains as technology stocks trailed the S&P 500 Index for a second straight day, continuing the downturn after the rally seen in the previous quarter.
随着半成品回落，美国股市抹去了就业报告相关的涨幅
美国股市在假期缩短的一周中几乎没有变化，抹去了早先的涨幅，科技股连续第二天落后于标准普尔 500 指数。
英文原文
US Stocks Erase Jobs Report-Related Gains as Semis Pull Back
US equities finished the holiday-shortened week little changed, erasing their earlier advance as technology stocks trailed the S&P 500 Index for a second-straight day.
韩国人工智能溃败将新兴股市拖至三周低点
由于美国就业数据弱于预期，促使投资者缩减对美联储最快本月加息的押注，大多数发展中国家货币周四上涨。
英文原文
South Korean AI Rout Drags Emerging Stocks to Three-Week Low
Most developing-world currencies rallied on Thursday after weaker-than-expected US employment data prompted investors to scale back bets that the Federal Reserve will raise interest rates as soon as this month.
制衡通讯：为什么 2008 年是美国的转折点
我们的高级文化记者乔恩·法斯曼 (Jon Fasman) 解释了这一年如何为今天的分裂奠定了基础
英文原文
Checks and Balance newsletter: Why 2008 was a turning point in America
Jon Fasman, our senior culture correspondent, explains how the year laid the groundwork for today’s divisions
关于新分裂中的天主教传统主义者 SSPX 需要了解什么 - 路透
关于新分裂中的天主教传统主义者 SSPX，您需要了解什么？
英文原文
What to know about SSPX, the Catholic traditionalists in new schism - Reuters
What to know about SSPX, the Catholic traditionalists in new schism Reuters
Robinhood 首席执行官谈人工智能、扩张和特朗普账户
Robinhood Markets 正在英国和欧洲扩张，推出新的代理人工智能和永续期货（一种衍生品投资），加密货币交易预计“很快”将登陆英国。这是更广泛的国际推动的一部分，尽管英国和欧盟的金融科技应用领域不断发展……
英文原文
Robinhood CEO on AI, Expansion & Trump Accounts
Robinhood Markets is expanding in the UK and Europe with a new offering of agentic AI and perpetual futures, a type of derivative investment, with crypto trading expected to come to the UK "soon". It's part of a broader international push, even as the field of fin-tech apps in the UK and the EU gro…
随着极右势力的崛起，德国领导人寻求启动经济
德国总理弗里德里希·梅尔茨和他的中左翼伙伴之间达成的一项协议押注于政治上痛苦的妥协，以期阻止强硬的竞争对手。
英文原文
As Far Right Rises, German Leaders Look to Jump-Start the Economy
An agreement between Chancellor Friedrich Merz and his center-left partners bets on politically painful compromises in hopes of holding off hard-line rivals.
由于投资者怀疑人工智能的繁荣，CoreWeave 垃圾债券下跌
人工智能基础设施公司 CoreWeave Inc. 上个月发行的债券因 Meta Platforms Inc. 的竞争云业务计划而连续第二天下跌。
英文原文
CoreWeave Junk Bonds Drop as Investors Doubt AI Boom
Bonds issued last month by AI infrastructure firm CoreWeave Inc. fell for a second day running on Meta Platforms Inc.’s plans for a competing cloud business.
投资者质疑人工智能热潮，CoreWeave 垃圾债券下跌
人工智能基础设施公司 CoreWeave Inc. 上个月发行的债券因 Meta Platforms Inc. 的竞争云业务计划而连续第二天下跌。
英文原文
CoreWeave Junk Bonds Drop as Investors Question AI Boom
Bonds issued last month by AI infrastructure firm CoreWeave Inc. fell for a second day running on Meta Platforms Inc.’s plans for a competing cloud business.
Meta 和软银暴露了不断增长的人工智能债务中的断层
Meta Platforms Inc.和软银集团公司本周的举动暴露了信贷市场买家一段时间以来的说法：在表面之下，蓬勃发展的人工智能世界正在变成一个两个极端的故事。
英文原文
Meta and SoftBank Expose Fault Lines in Growing Pile of AI Debt
Moves this week from Meta Platforms Inc. and SoftBank Group Corp. are exposing what buyers in the credit market have been saying for a while: beneath the surface, the booming AI world is turning into a tale of two extremes.
世界杯250周年纪念日将推动7月4日出行，尽管燃油价格上涨 - 路透中文网
世界杯250周年纪念日将推动7月4日出行，尽管油价高涨 - 路透中文网
英文原文
World Cup, 250th anniversary to help drive up July 4 travel even as high fuel prices bite - Reuters
World Cup, 250th anniversary to help drive up July 4 travel even as high fuel prices bite Reuters
科技股追逐者的通话价格为 2007 年以来仅次于标准普尔的最贵
通常情况下，纳斯达克 100 指数三个月上涨 30% 会诱使投资者拿钱逃跑。但现在，他们押注进展才刚刚开始。
英文原文
Tech Rally Chasers Make Calls Priciest Since 2007 Next to S&P
Normally, a three-month, 30% rally in the Nasdaq 100 Index would tempt investors to take the money and run. But right now, they’re betting the advance is just getting started.
交易员在近期反弹后全押纳斯达克 100 牛市
通常情况下，纳斯达克 100 指数三个月上涨 30% 会诱使投资者拿钱逃跑。但现在，他们押注进展才刚刚开始。
英文原文
Traders Go All-In on Nasdaq 100 Bull Case After Recent Rally
Normally, a three-month, 30% rally in the Nasdaq 100 Index would tempt investors to take the money and run. But right now, they’re betting the advance is just getting started.
银行在出售 490 亿美元的至高债务之前就已收到投标
早在交易启动之前，银行就已经满足了足够的投资者需求，以满足支持派拉蒙 Skydance Corp. 收购华纳兄弟探索公司 (Warner Bros. Discovery Inc.) 的约 490 亿美元债务计划中的大部分。
英文原文
Banks Get Bids on $49 Billion Paramount Debt Well Before Sale
Banks have lined up enough investor demand to cover most of the roughly $49 billion debt package backing Paramount Skydance Corp.’s takeover of Warner Bros. Discovery Inc. — long before launching the deal.
随着地震死亡人数不断增加，委内瑞拉努力寻找和掩埋尸体
随着死亡人数不断增加，数千具尸体已经不堪重负，委内瑞拉的法医系统不堪重负，将一个海港变成了临时停尸房。
英文原文
As Earthquake Death Toll Mounts, Venezuela Grapples With Recovering and Burying Bodies
As the death toll mounts, thousands of bodies have overwhelmed Venezuela’s forensic system, turning a seaport into a temporary morgue.
Genneia 申请自 2019 年以来首次在美国进行首次公开募股
电力生产商 Genneia SA 在纽约申请首次公开募股，试图成为至少七年来第一家在美国首次公开募股的阿根廷公司。
英文原文
Genneia Files for the First Argentine IPO in the US Since 2019
Power producer Genneia SA filed for an initial public offering in New York, trying to become the first Argentine company to IPO in the US in at least seven years.
Genneia 申请自 2019 年以来首次在美国进行阿根廷 IPO
电力生产商 Genneia SA 在纽约申请首次公开募股，试图成为至少七年来第一家在美国上市的阿根廷公司。
英文原文
Genneia Files for First Argentine IPO in the US Since 2019
Power producer Genneia SA filed for an initial public offering in New York, trying to become the first Argentine company to launch in the US in at least seven years.
随着船舶驶出霍尔木兹海峡，沙特石油流量达到战前水平的 90%
随着沙特油轮开始再次通过霍尔木兹海峡，沙特阿拉伯的原油出口已飙升至接近战前水平，这是迄今为止最有力的迹象之一，表明在美国和伊朗达成临时和平协议后，波斯湾运输正在正常化。
英文原文
Saudi Oil Flows Hit 90% of Pre-War Rate as Ships Exit Hormuz
Saudi Arabia’s crude oil exports have surged close to their pre-war levels as the kingdom starts getting its tankers through the Strait of Hormuz again, one of the most emphatic indications yet that Persian Gulf shipments are normalizing in the wake of an interim peace deal between the US and Iran.
比利时官员称，比利时计划斥资 31 亿欧元用于 NASAMS 和 Skyranger 系统 - 路透中文网
比利时官员称比利时计划斥资 31 亿欧元用于 NASAMS 和 Skyranger 系统 路透
英文原文
Belgium plans to spend 3.1 billion euros on NASAMS and skyranger systems – Belgian official - Reuters
Belgium plans to spend 3.1 billion euros on NASAMS and skyranger systems – Belgian official Reuters
比利时官员称，比利时计划斥资 31 亿欧元用于 NASAMS 和 Skyranger 系统 - 路透中文网
比利时官员称比利时计划斥资 31 亿欧元用于 NASAMS 和 Skyranger 系统 路透
英文原文
Belgium plans to spend 3.1 billion euros on NASAMS and skyranger systems – Belgian official - Reuters
Belgium plans to spend 3.1 billion euros on NASAMS and skyranger systems – Belgian official Reuters
为什么就业市场令华尔街和华盛顿紧张
招聘的反弹给美联储带来了更大的加息压力。新的就业数据定于周四发布。
英文原文
Why the Jobs Market Has Wall Street and Washington on Edge
A rebound in hiring has put more pressure on the Federal Reserve to raise interest rates. New jobs numbers are scheduled for release on Thursday.
美国制造业集团表示，中国旨在“渗透”美国、墨西哥、加拿大贸易协议
美国一家制造业贸易组织表示，中国正试图通过墨西哥汽车投资“渗透”美国-墨西哥-加拿大贸易协定，而华盛顿方面则表示不会续签本月提交审查的协议。然而，分析人士警告称，与中国的全面脱钩……
英文原文
China aims to ‘infiltrate’ US-Mexico-Canada trade deal, says American manufacturing group
China is trying to “infiltrate” the US-Mexico-Canada trade agreement via Mexican automotive investments, a US manufacturing trade group said, as Washington indicated it would not renew the agreement that comes up for review this month. However, analysts cautioned that full decoupling from China’s a…
2026 年 7 月 2 日美国盘前走势
截至纽约时间上午 7 点 53 分，标准普尔 500 指数期货几乎没有变化，因为投资者纷纷抛售推动上季度上涨的高涨动力股票。
英文原文
US Premarket Movers for July 2, 2026
S&P 500 Index futures were little changed as of 7:53 a.m. New York time as investors rotate out of the high-flying momentum stocks that powered last quarter’s rally.
马来西亚联合政府能否在国阵在州民意调查中大获全胜的情况下幸存下来？
柔佛州和森美兰州的民意调查可能会重新调整马来西亚政治，因为重组的马来民族主义右翼寻求大胜，迫使总理安瓦尔·易卜拉欣提前举行选举。马来人领导的国阵（BN）正在与安瓦尔的巴基斯坦政府正面交锋……
英文原文
Can Malaysia’s unity government survive a major BN win in state polls?
Knife-edge state polls in Johor and Negeri Sembilan may reconfigure Malaysian politics, as a regrouped Malay nationalist right seeks big wins to pressure Prime Minister Anwar Ibrahim into calling an early election. Barisan Nasional (BN), the Malay-led bloc, is going head-to-head against Anwar’s Pak…
英国斯塔默就强制收养行为道歉，谴责“我们历史上的污点” - 路透中文网
英国斯塔默就强制收养行为道歉，谴责“我们历史上的污点” 路透
英文原文
UK's Starmer apologises over forced adoptions, decries a 'stain on our history' - Reuters
UK's Starmer apologises over forced adoptions, decries a 'stain on our history' Reuters
跳羚标志可能会在所有黑人访问之前得到保护
南非提议保护跳羚队即将对阵新西兰全黑队的橄榄球巡回赛的商业权，此举旨在保障赞助收入。
英文原文
Springbok Emblems May Get Protection Before All Blacks Visit
South Africa proposed protecting the commercial rights to the Springboks’ upcoming rugby tour against New Zealand’s All Blacks, a move aimed at safeguarding sponsorship revenue.
伊朗革命卫队称他们在伊朗西北部击毙了库尔德武装分子 - 路透中文网
伊朗革命卫队称他们在伊朗西北部击毙了库尔德武装分子 路透
英文原文
Iran's Revolutionary Guards say they killed Kurdish militants in northwest Iran - Reuters
Iran's Revolutionary Guards say they killed Kurdish militants in northwest Iran Reuters
伊朗革命卫队称他们在伊朗西北部击毙了库尔德武装分子 - 路透中文网
伊朗革命卫队称他们在伊朗西北部击毙了库尔德武装分子 路透
英文原文
Iran's Revolutionary Guards say they killed Kurdish militants in northwest Iran - Reuters
Iran's Revolutionary Guards say they killed Kurdish militants in northwest Iran Reuters
能源利润提升欧洲盈利前景 - 路透中文网
能源利润提振欧洲盈利前景 路透
英文原文
Energy profits lift Europe earnings outlook - Reuters
Energy profits lift Europe earnings outlook Reuters
俄罗斯袭击乌克兰首都基辅发生爆炸
乌克兰总统泽连斯基警告称，俄罗斯正准备对基辅发动另一次“大规模袭击”。数小时后，袭击事件开始，造成至少 13 人死亡。
英文原文
Russia Strikes Ukraine as Explosions Rock Capital of Kyiv
At least 13 people were killed in the assault, which began hours after President Volodymyr Zelensky of Ukraine warned that Russia was preparing another “massive strike” on Kyiv.
杠杆ETF只是冰山一角
创纪录的杠杆率正在席卷整个金融体系，使对冲基金、银行、零售交易商和货币市场基金面临潜在的越来越大的损失。
英文原文
Leveraged ETFs Are Just the Tip of the Iceberg
Record leverage is sweeping through the financial system, exposing hedge funds, banks, retail traders and money market funds to potential mounting losses.
消息人士称，北约计划用萨博全球眼喷气式飞机取代预警机 - 路透中文网
消息人士称，北约计划用萨博全球眼喷气式飞机取代预警机 路透
英文原文
NATO plans to replace AWACS with Saab GlobalEye jets, sources say - Reuters
NATO plans to replace AWACS with Saab GlobalEye jets, sources say Reuters
泰国称马克龙跪在哇集拉隆功国王面前的照片是人工智能生成的
一张人工智能生成的图片在网上流传后，泰国外交部周四否认法国总统马克龙本周对巴黎进行国事访问期间在该国国王面前下跪。玛哈·哇集拉隆功国王和苏提达王后此行是泰国国王的首次正式访问。
英文原文
Thailand says photo of Macron kneeling before King Vajiralongkorn is AI-generated
Thailand’s foreign ministry denied on Thursday that French President Emmanuel Macron knelt before the country’s king during his state visit to Paris this week, after an AI-generated picture circulated online. King Maha Vajiralongkorn and Queen Suthida’s trip was the first official visit by a Thai m…
卡塔尔出口复苏步履蹒跚，对液化天然气买家来说是个坏消息
虽然石油再次流经霍尔木兹，但穿越这一仍然存在风险的油轮却减少了。
英文原文
Bad News for LNG Buyers as Qatar’s Export Revival Falters
While oil is flowing again through Hormuz, fewer gas tankers are making the still-risky crossing.
消息人士称，北约计划用萨博全球眼喷气式飞机取代预警机 - 路透中文网
消息人士称，北约计划用萨博全球眼喷气式飞机取代预警机 路透
英文原文
NATO plans to replace AWACS with Saab GlobalEye jets, sources say - Reuters
NATO plans to replace AWACS with Saab GlobalEye jets, sources say Reuters
黎巴嫩官方媒体报道，叙利亚外长表示叙利亚愿意与真主党会面 - 路透社
黎巴嫩官方媒体报道，叙利亚外长表示叙利亚愿意与真主党会面 路透
英文原文
Syrian foreign minister says Syria open to meeting Hezbollah, Lebanese state media reports - Reuters
Syrian foreign minister says Syria open to meeting Hezbollah, Lebanese state media reports Reuters
发言人称印度尼西亚巴布亚叛军杀害美国飞行员并烧毁飞机 - 路透中文网
发言人称印度尼西亚巴布亚叛军杀害美国飞行员并烧毁飞机 路透
英文原文
Rebels in Indonesia's Papua kill American pilot, burn plane, spokesperson says - Reuters
Rebels in Indonesia's Papua kill American pilot, burn plane, spokesperson says Reuters
中国就海上会谈加大对日本、菲律宾的警告力度
中国对日本和菲律宾即将举行的海上边界谈判发出法律警告，加大了对华盛顿主要地区盟友的压力，因为它们试图对抗北京的海军自信。
英文原文
China Ramps Up Warning to Japan, Philippines Over Sea Talks
China issued a legal warning against Japan and the Philippines over their upcoming maritime border talks, escalating pressure on Washington’s key regional allies as they attempt to counter Beijing’s naval assertiveness.
印尼军方称已找到在巴布亚被叛军杀害的美国飞行员尸体 - 路透中文网
印尼军方称已找到在巴布亚叛乱分子杀害的美国飞行员尸体 路透
英文原文
Indonesian military says recovers body of American pilot killed by rebels in Papua - Reuters
Indonesian military says recovers body of American pilot killed by rebels in Papua Reuters
印尼军方称已找到在巴布亚被叛军杀害的美国飞行员尸体 - 路透中文网
印尼军方称已找到在巴布亚叛乱分子杀害的美国飞行员尸体 路透
英文原文
Indonesian military says recovers body of American pilot killed by rebels in Papua - Reuters
Indonesian military says recovers body of American pilot killed by rebels in Papua Reuters
印尼军方称已找到在巴布亚被叛军杀害的美国飞行员尸体 - 路透中文网
印尼军方称已找到在巴布亚叛乱分子杀害的美国飞行员尸体 路透
英文原文
Indonesia recovers body of American pilot killed by rebels in Papua, military says - Reuters
Indonesia recovers body of American pilot killed by rebels in Papua, military says Reuters
由于“情况变得更糟”，立陶宛将终止核武器禁令 - 路透中文网
立陶宛因“情况变得更糟”而采取行动终止核武器禁令 路透
英文原文
Lithuania moves to end nuclear weapon ban as 'situation getting worse' - Reuters
Lithuania moves to end nuclear weapon ban as 'situation getting worse' Reuters
危机袭来，俄罗斯燃料不满情绪加剧 - 路透中文网
危机袭来，俄罗斯燃料不满情绪加剧 路透
英文原文
Russian fuel frustration rises as crisis bites - Reuters
Russian fuel frustration rises as crisis bites Reuters
美国招聘急剧放缓，抑制了就业市场的势头
打开原文查看详情。
英文原文
US Hiring Slows Sharply, Curbing Job-Market Momentum
Open the original source for details.
美国招聘急剧放缓，抑制了就业市场的势头
打开原文查看详情。
英文原文
US Hiring Slows Sharply, Curbing Job-Market Momentum
Open the original source for details.
研究发现，印度有毒农作物废料可能为全球航空公司提供燃料
每年，印度农民都会焚烧数百万吨收获后留下的秸秆、外壳和其他植物物质，这种做法长期以来一直导致南亚冬季有毒烟雾。但农业废物——被称为农作物残留物——可以成为可持续航空的原料……
英文原文
India’s toxic crop waste could fuel global airlines, study finds
Every year, farmers in India burn millions of tonnes of stalks, husks and other plant matter left after each harvest, a practice that has long contributed to South Asia’s toxic winter smog. But that agricultural waste – known as crop residue – could instead become a feedstock for sustainable aviati…
摩根大通与海湾银行一起为叙利亚项目提供 70 亿美元贷款
摩根大通 (JPMorgan Chase & Co.) 正与海湾银行合作，帮助一家卡塔尔公司在叙利亚的项目安排约 70 亿美元的债务融资，这是自独裁者巴沙尔·阿萨德 (Bashar al-Assad) 被叛军推翻以来对该国重建的最大外国承诺之一。
英文原文
JPMorgan Joins Gulf Banks on $7 Billion Loan for Syrian Projects
JPMorgan Chase & Co. is joining Gulf lenders to help arrange about $7 billion of debt financing for a Qatari firm’s projects in Syria, marking one of the biggest foreign commitments to the country’s reconstruction since dictator Bashar al-Assad was ousted by rebel forces.
民主党在参议院的激烈争夺中取得进展
一系列新的民意调查使竞选看起来比预期更具竞争力
英文原文
Democrats Gain Ground in Tough Battle for Senate
A spate of new polling makes the race look more competitive than expected
委内瑞拉地震部分是美国的问题
政府的反应是可怕的。它的赞助人有义务提供帮助
英文原文
Venezuela’s earthquakes are partly America’s problem
The government’s response has been dire. Its patron has a duty to help
美联储凯文·沃什在全球舞台首次亮相时表达了他对人工智能的乐观态度
美国央行行长避免了前瞻性指引，概述了看涨人工智能生产率的理由。
英文原文
Fed’s Kevin Warsh Lays Out His Optimism Over AI in Global Stage Debut
The US central bank chief avoids forward guidance, outlines bullish AI productivity case.
科技股先于美国就业人数下跌；苹果、OpenAI 与政府竞标 |彭博简报 2026 年 7 月 2 日
美国六月非农就业报告公布前，科技股下跌。由于交易者对日本政府的潜在干预保持警惕，日元兑美元大幅走强。据称，苹果公司已向特朗普政府提出上诉，试图从……购买中国制造的存储芯片。
英文原文
Tech Stocks Fall Ahead of US Payrolls; Apple, OpenAI Bid with Government | Bloomberg Brief 7/2/2026
Technology stocks fall ahead of the US June payrolls report. The yen strengthens sharply against the dollar as traders stay alert for a potential intervention from the Japanese government. Apple is said to have appealed to the Trump administration in an effort to buy Chinese-made memory chips from…
Meta 计划推出云业务，美国就业日 |开盘交易 7/2/2026
市场最大驱动因素频繁波动之际，交易员们对任何迹象表明芯片制造商（人工智能基础设施巨额支出的最大受益者）近乎抛物线的涨势已经太过分做出了反应。在最新的例子中，Meta 出售计算能力的计划引发了关于……的疑问。
英文原文
Meta Plans a Cloud Business, US Jobs Day | The Opening Trade 7/2/2026
The frequent swings in the market’s biggest drivers come as traders react to any sign that a near-parabolic rally in chipmakers, the biggest beneficiaries of the vast outlays on AI infrastructure, has run too far. In the latest instance, Meta’s plan to sell computing power raised questions about a…
德国无人机制造商Quantum Systems获得12亿美元融资 - 路透中文网
德国无人机制造商 Quantum Systems 获得 12 亿美元融资 路透
英文原文
German drone maker Quantum Systems secures $1.2 billion funding - Reuters
German drone maker Quantum Systems secures $1.2 billion funding Reuters
委内瑞拉人对美国支持的政权感到愤怒
但地震可能会给它一个继续推迟选举的借口
英文原文
Venezuelans are furious with the American-backed regime
But the earthquakes could give it an excuse to keep putting off elections
德国指控 Nord Stream 嫌疑人代表乌克兰攻击管道 - 路透中文网
德国指控 Nord Stream 嫌疑人代表乌克兰攻击管道 路透
英文原文
Germany charges Nord Stream suspect with attacking pipeline on behalf of Ukraine - Reuters
Germany charges Nord Stream suspect with attacking pipeline on behalf of Ukraine Reuters
沙特超级油轮离开霍尔木兹，这是自伊朗战争休战以来沙特最大的石油流量
自伊朗战争封锁霍尔木兹海峡以来，沙特阿拉伯从波斯湾内部出口的原油数量最多，华盛顿和德黑兰之间达成临时和平协议后，该地区的生产商增加了发货量。
英文原文
Saudi Supertankers Exit Hormuz in Kingdom’s Biggest Oil Flow Since Iran War Truce
Saudi Arabia is exporting the most crude from inside the Persian Gulf since the Iran war blocked the Strait of Hormuz, as producers across the region boost shipments following an interim peace deal between Washington and Tehran.
汽车制造商利用美国第250届世界杯来激发爱国主义 - 路透中文网
汽车制造商利用美国第 250 届世界杯来激发爱国主义 路透
英文原文
Automakers tap America's 250th, World Cup to rev up patriotism - Reuters
Automakers tap America's 250th, World Cup to rev up patriotism Reuters
斯塔默道歉但没有向强迫收养受害者付款
英国首相凯尔·斯塔默向英国战后数十年强制收养的受害者道歉，但没有立即向受影响的母亲及其后代提供赔偿。
英文原文
Starmer Gives Apology But No Payments to Forced Adoption Victims
UK Prime Minister Keir Starmer apologized to the victims of decades of forced adoptions in Britain’s post-war period, but stopped short of offering immediate compensation to affected mothers and their offspring.
投资者等待非农就业数据，华尔街期货涨跌互现 - 路透中文网
投资者等待就业数据，华尔街期货涨跌互现 - 路透中文网
英文原文
Wall St futures mixed as investors await payrolls data - Reuters
Wall St futures mixed as investors await payrolls data Reuters
欧盟努力寻求共识以对抗中国的贸易
欧洲各国领导人对于与北京在贸易问题上的困难程度无法达成一致
英文原文
EU Struggles to Find Consensus to Confront China on Trade
Leaders across Europe can’t agree on how tough to get with Beijing on trade
莫迪-高市会谈后印度和日本签署人工智能、金属和能源协议 - 路透中文网
莫迪-高市会谈后印度和日本签署人工智能、金属和能源协议 路透
英文原文
India, Japan sign pacts on AI, metals and energy after Modi-Takaichi talks - Reuters
India, Japan sign pacts on AI, metals and energy after Modi-Takaichi talks Reuters
Meta 希望通过其 AI 支出狂潮来赚钱
该公司正在考虑开展云计算业务，以帮助通过人工智能创收
英文原文
Meta Looks to Make Money From Its AI Spending Binge
The company is considering a cloud computing business to help generate revenue from AI
为什么中国的先进战斗机可以使用其所有航母很重要
观察人士表示，在解放军演习显示升级后的战斗机从旧辽宁舰上起飞后，中国旧航母可以与更先进的福建舰进行比之前想象的更密切的合作。在南中国海和太平洋海域进行为期 40 天的任务期间拍摄的图像……
英文原文
Why it matters that China’s advanced fighters can use all its carriers
China’s older aircraft carriers can operate more closely with the more advanced Fujian than previously thought, observers said following PLA exercises showing upgraded fighter jets taking off from the older Liaoning carrier. Images taken during a 40-day mission in the South China Sea and Pacific Oc…
随着美国审查的加强，中国人工智能药物设计交易激增
尽管华盛顿对中国生物技术公司的审查越来越严格，但乘着蓬勃发展的跨境交易浪潮，中国人工智能驱动的药物设计公司正在冲向全球舞台。中国生物技术公司与全球顶级跨国制药公司达成的外包许可交易的价值……
英文原文
China AI drug-design deals swell as US scrutiny mounts
Riding a wave of booming cross-border dealmaking, China’s AI-driven drug-design firms are charging onto the global stage despite Washington’s growing scrutiny of Chinese biotech firms. The value of out-licensing deals struck by Chinese biotech companies with top global multinational pharmaceutical…
美国牛肉价格因夏季野餐而保持火热 - 路透中文网
夏季野餐期间美国牛肉价格持续走高 路透
英文原文
US beef prices stay red-hot for summer cookouts - Reuters
US beef prices stay red-hot for summer cookouts Reuters
美国牛肉价格因夏季野餐而保持火热 - 路透中文网
夏季野餐期间美国牛肉价格持续走高 路透
英文原文
US beef prices stay red-hot for summer cookouts - Reuters
US beef prices stay red-hot for summer cookouts Reuters
稳健的就业市场支撑着沃什的通胀承诺。
打开原文查看详情。
英文原文
A solid jobs market underpins Warsh’s inflation pledge.
Open the original source for details.
Skyroot 计划于 7 月发射印度首次私营部门火箭
Skyroot Aerospace Pvt 宣布，它正在准备于 7 月 12 日至 8 月 4 日期间首次发射 Vikram-1——印度第一枚私人设计和开发的轨道火箭，这将是该国首个太空独角兽在经历了几次延误后的一个重要里程碑。
英文原文
Skyroot Plans India’s First Private Sector Rocket Launch in July
Skyroot Aerospace Pvt announced that it was gearing up for the debut launch of Vikram-1 — India’s first privately designed and developed orbital rocket — between July 12 and August 4, in what would be a critical milestone for the country’s first space unicorn after facing several delays.
对于刚果球迷来说，胜利的喜悦是如此接近，直到它不再到来
周三，刚果队在大部分比赛都获胜后，以 2-1 输给了英格兰队。
英文原文
For Congo Fans, the Thrill of Victory Was So Close, Until It Wasn’t
Congo lost, 2-1, to England on Wednesday, after spending most of the game winning.
中国公布飞机撞向北京摩天大楼飞行员的详细信息
市政府表示，飞行员患有失眠和焦虑症，并表示想要结束自己的生命。
英文原文
China Releases Details About Pilot Who Crashed Plane Into Beijing Skyscraper
City authorities said the pilot had suffered from insomnia and anxiety and had expressed a desire to end his life.
印度将派部长、省长出席阿里·哈梅内伊葬礼 - 路透中文网
印度将派部长、省长出席阿里·哈梅内伊葬礼 Reuters
英文原文
India to send minister, governor to Ali Khamenei funeral - Reuters
India to send minister, governor to Ali Khamenei funeral Reuters
德国总理默茨公布养老金、税收和劳动力改革 - 路透中文网
德国总理默茨公布养老金、税收和劳动力改革 路透
英文原文
Germany's Merz unveils pension, tax and labour reforms - Reuters
Germany's Merz unveils pension, tax and labour reforms Reuters
德国总理默茨公布养老金、税收和劳动力改革 - 路透中文网
德国总理默茨公布养老金、税收和劳动力改革 路透
英文原文
Germany's Merz unveils pension, tax and labour reforms - Reuters
Germany's Merz unveils pension, tax and labour reforms Reuters
饱受批评的德国执政联盟公布刺激经济的改革方案 - 路透中文网
饱受批评的德国执政联盟公布改革方案以提振经济 路透
英文原文
Under-fire German ruling coalition unveils reform package to boost economy - Reuters
Under-fire German ruling coalition unveils reform package to boost economy Reuters
饱受批评的德国执政联盟公布刺激经济的改革方案 - 路透中文网
饱受批评的德国执政联盟公布改革方案以提振经济 路透
英文原文
Under-fire German ruling coalition unveils reform package to boost economy - Reuters
Under-fire German ruling coalition unveils reform package to boost economy Reuters
火灾调查结束后亚马逊誓言对印度送货合作伙伴采取行动 - 路透中文网
火灾调查结束后亚马逊誓言对印度送货合作伙伴采取行动 路透
英文原文
Amazon vows action against India delivery partner after fire probe concludes - Reuters
Amazon vows action against India delivery partner after fire probe concludes Reuters
印度政府全面改革庞大的工作福利计划
批评者说它已经被毁掉了
英文原文
India’s government overhauls a vast workfare programme
Critics say it has been gutted
巴基斯坦陆军参谋长与被监禁的前总理发生冲突
阿西姆·穆尼尔和伊姆兰·汗谁会获胜？
英文原文
Pakistan’s army chief battles with its imprisoned ex-prime minister
Which of Asim Munir or Imran Khan will prevail?
早盘竞价：搅动筹码 - 路透
早间出价：搅动筹码 路透
英文原文
Morning Bid: Churning chips - Reuters
Morning Bid: Churning chips Reuters
英国政府批评寻找新统计主管的时间过长
英国一位最资深的统计学家表示，她对任命一位能够解决英国经济数据信任危机的新首席官的漫长等待感到沮丧。
英文原文
UK Government Criticized Over Lengthy Search for New Stats Chief
One of Britain’s most senior statisticians said she’s frustrated by the long wait to install a new chief who can fix a crisis of confidence around the country’s economic data.
英国“令人沮丧”地寻找新主席来解决统计危机
英国一位最资深的统计学家表示，她对任命一位能够解决英国经济数据信任危机的新首席官的漫长等待感到沮丧。
英文原文
Britain’s ‘Frustrating’ Search for New Chief to Fix Stats Crisis
One of Britain’s most senior statisticians said she’s frustrated by the long wait to install a new chief who can fix a crisis of confidence around the country’s economic data.
随着人工智能的兴起，金融和科技行业每月裁员 28,000 人
有迹象表明招聘放缓、人员流失以及公司决定不替换现有员工。
英文原文
Finance and Tech Cut 28,000 Jobs Monthly as AI Takes Hold
Signs of slower hiring, attrition and companies deciding not to replace exiting workers.
候选人母亲遭燃烧弹杀害后希腊执政党呼吁抗议 - 路透中文网
希腊执政党在燃烧弹杀死候选人母亲后呼吁抗议 - 路透中文网
英文原文
Greek ruling party calls for protests after firebomb kills candidate's mother - Reuters
Greek ruling party calls for protests after firebomb kills candidate's mother Reuters
投资者正在利用杠杆 ETF 来推动人工智能押注
分析师表示，基金已开始放大 SK 海力士等股票的波动
英文原文
Investors Are Using Leveraged ETFs to Turbocharge AI Bets
Funds have begun to magnify swings in stocks like SK Hynix, analysts say
欧盟对中国针对海外人士的新民族团结法表示担忧 - 路透
欧盟对中国针对海外人士的新民族团结法感到担忧 路透
英文原文
EU concerned by China's new ethnic unity law which targets people overseas - Reuters
EU concerned by China's new ethnic unity law which targets people overseas Reuters
OpenAI 拟向美国政府授予 5% 股份：FT
OpenAI 已开始初步讨论向美国政府授予 ChatGPT 开发商 5% 的股份。据《金融时报》报道，高管们提议此举是一项更广泛安排的一部分，根据该安排，华盛顿将分别持有美国领先人工智能开发商 5% 的股份。而且，马修·布莱…
英文原文
OpenAI Proposes Giving 5% Stake to US Government: FT
OpenAI has begun preliminary discussions about giving the US government a 5% stake in the ChatGPT-developer. The Financial Times reported that executives proposed the move as part of a broader arrangement under which Washington would hold 5% of each of the leading American AI developers. Matthew Bl…
初创公司 JetZero 在莫哈韦沙漠制造新型飞机，与空客和波音展开竞争 - 路透中文网
初创公司 JetZero 在莫哈韦沙漠制造新型飞机，与空客和波音展开竞争 - 路透中文网
英文原文
In Mojave Desert, startup JetZero builds novel plane to take on Airbus and Boeing - Reuters
In Mojave Desert, startup JetZero builds novel plane to take on Airbus and Boeing Reuters
初创公司 JetZero 在莫哈韦沙漠制造新型飞机，与空客和波音展开竞争 - 路透中文网
初创公司 JetZero 在莫哈韦沙漠制造新型飞机，与空客和波音展开竞争 - 路透中文网
英文原文
In Mojave Desert, startup JetZero builds novel plane to take on Airbus and Boeing - Reuters
In Mojave Desert, startup JetZero builds novel plane to take on Airbus and Boeing Reuters
蓬勃发展的交易：石油巨头的秘密成功故事
每日播客中还包括：美国对前沿人工智能模型的反复无常的控制以及不断变化的音乐会巡演业务
英文原文
Roaring trades: oil majors’ secret success story
Also on the daily podcast: America’s capricious grip on frontier AI models and the changing business of concert tours
欧盟告诉亚美尼亚“你可以信赖我们”，俄罗斯持续施压 - 路透中文网
欧盟告诉亚美尼亚“你可以信赖我们”，俄罗斯继续施加经济压力 - 路透中文网
英文原文
EU tells Armenia 'you can count on us' as Russia keeps up economic pressure - Reuters
EU tells Armenia 'you can count on us' as Russia keeps up economic pressure Reuters
被监禁的中国记者因肺肿瘤寻求保外就医
董玉玉的家人说，他与北京监狱当局就可能患有癌症的去哪里接受治疗发生了争执。
英文原文
Imprisoned Chinese Journalist Seeks Medical Parole for Lung Tumor
Dong Yuyu is stuck in a dispute with prison authorities in Beijing over where to get treated for a possible cancer, his family said.
俄罗斯汽油短缺开始蔓延至中亚
俄罗斯的汽油供应紧缩正开始波及中亚，那里的一些国家国内燃料产量不足，长期依赖俄罗斯进口。
英文原文
Russian Gasoline Shortage Begins to Spill Into Central Asia
Russia’s gasoline-supply crunch is starting to ripple into Central Asia, where some countries lack sufficient domestic fuel production and have long relied on Russian imports.
俄罗斯大规模袭击乌克兰首都，造成至少 17 人死亡 - 《华盛顿邮报》
俄罗斯大规模袭击乌克兰首都，造成至少 17 人死亡
英文原文
Russia rocks Ukrainian capital with massive assault, killing at least 17 - The Washington Post
Russia rocks Ukrainian capital with massive assault, killing at least 17 The Washington Post
美国不应该监禁前沿人工智能
寓言是免费的。但这项技术迫切需要更好的监管
英文原文
America should not imprison frontier AI
Fable is free. But the technology desperately needs better regulations
美国就业预览：六月报告中值得关注的内容
美国6月份就业增长预计将有所改善，失业率稳定在4.3%。迈克尔·麦基在彭博电视上进行了预览。 （来源：彭博社）
英文原文
US Jobs Preview: What to Watch for in the June Report
US employment growth is expected to show an improvement in June with the unemployment rate holding steady at 4.3%. Michael McKee has a preview on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
报道称泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯在纽约庆祝活动前结婚 - 路透
泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 和特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 在纽约庆祝活动前结婚
英文原文
Taylor Swift and Travis Kelce married ahead of NY celebration, report says - Reuters
Taylor Swift and Travis Kelce married ahead of NY celebration, report says Reuters
国际突发新闻和观点 - 路透社
国际突发新闻和观点 路透社
英文原文
Breaking International News & Views - Reuters
Breaking International News & Views Reuters
法国热浪杀死了主要农业国家的家禽和玉米作物
法国破纪录的高温导致欧洲最大农业国家的玉米产量减少了30%，并导致数十万只家禽死亡。
英文原文
French Heat Wave Kills Poultry, Corn Crops in Key Farming Nation
France’s record-breaking heat has cut as much as 30% of corn production in Europe’s top farming nation and killed hundreds of thousands of poultry.
法国热浪可能导致玉米产量减少三分之一
上周席卷西欧的热浪可能已经损坏了近三分之一的法国玉米，进一步恶化了该地区最大种植国的作物前景。
英文原文
French Heat Wave May Have Slashed Corn Crop by Up to a Third
A heat wave that swept across western Europe last week may have damaged almost a third of French corn, further worsening crop prospects in the region’s top grower.
Verisk估计委内瑞拉地震造成的经济损失超过100亿美元 - 路透中文网
Verisk估计委内瑞拉地震造成的经济损失超过100亿美元 路透
英文原文
Verisk estimates over $10 billion in economic losses from Venezuela earthquake - Reuters
Verisk estimates over $10 billion in economic losses from Venezuela earthquake Reuters
俄罗斯在基辅遭受重创后表示将继续加大对乌克兰的压力 - 路透中文网
俄罗斯在对基辅进行猛烈打击后表示将继续加大对乌克兰的压力 路透
英文原文
Russia, after heavy strike on Kyiv, says it will keep increasing pressure on Ukraine - Reuters
Russia, after heavy strike on Kyiv, says it will keep increasing pressure on Ukraine Reuters
英国消费者贷款违约率跃升至 2009 年以来最高水平
一项衡量英国人信用卡和其他无担保贷款违约情况的指标已达到金融危机以来的最高水平，这表明家庭财务压力越来越大。
英文原文
UK Consumer Loan Default Gauge Jumps to Highest Since 2009
A gauge measuring Britons defaulting on credit cards and other unsecured loans has hit its highest level since the financial crisis, a sign of growing pressure on household finances.
逐步飙升使民主党中期选举对价格的关注变得更加复杂 - 路透中文网
逐步飙升使民主党中期选举对物价的关注变得更加复杂 路透
英文原文
Progressive surge complicates Democrats’ midterms focus on prices - Reuters
Progressive surge complicates Democrats’ midterms focus on prices Reuters
南非发展议程负责人誓言加强联合磋商
南非第二大政党民主联盟的领导人将在该国执政联盟中进行更广泛的协商，同时重申他对联盟的承诺。
英文原文
South Africa’s DA Head Vows to Enforce Consultation in Coalition
The leader of the Democratic Alliance, South Africa’s second-largest political party, will enforce broader consultation in the nation’s ruling coalition as he reiterated his commitment to the alliance.
美国的破坏球革命
战后秩序的缔造者正在摧毁它。爱德华·卡尔询问废墟中会升起什么
英文原文
America’s Wrecking-ball Revolution
The architects of the post-war order are tearing it down. Edward Carr asks what will rise from the rubble
美国的破坏球革命
战后秩序的缔造者正在摧毁它。爱德华·卡尔询问废墟中会升起什么
英文原文
America’s Wrecking-ball revolution
The architects of the post-war order are tearing it down. Edward Carr asks what will rise from the rubble
ICE 逮捕人数悄然激增，特朗普首次乘坐卡塔尔提供的飞机
另外，关于“Y.M.C.A.”的争论
英文原文
A Quiet Surge in ICE Arrests, and Trump’s First Flight on Plane Given by Qatar
Plus, the fight over “Y.M.C.A.”
沃伦敦促美联储沃勒停止储备银行提案的工作
参议员伊丽莎白·沃伦 (Elizabeth Warren) 要求美联储理事克里斯托弗·沃勒 (Christopher Waller) 停止改革该央行 12 个地区分行的运作。
英文原文
Warren Urges Fed’s Waller To Halt Work On Reserve Bank Proposal
Senator Elizabeth Warren is asking Federal Reserve Governor Christopher Waller to halt his efforts to overhaul operations at the central bank’s 12 regional branches.
USMCA 的不满导致墨西哥世界杯派对崩溃
对于已经涉及贸易、移民、芬太尼、汽车和政治的关系来说，这是另一个不确定性。
英文原文
USMCA Upset Crashes Mexico’s World Cup Party
It’s another uncertainty for ties that already entangle trade, migration, fentanyl, autos and politics.
交易员权衡沃什评论，国债先于就业下滑
美联储主席凯文·沃什(Kevin Warsh)就通胀问题发表鸽派言论后，交易员等待美国就业数据，该数据可能为美联储利率路径提供线索，美国国债小幅走低。
英文原文
Treasuries Slip Before Payrolls as Traders Weigh Warsh Comments
Treasuries edged lower as traders awaited a US employment print that may give clues on the Federal Reserve’s interest-rate path after Chairman Kevin Warsh struck a dovish tone on inflation.
中美农产品关税削减目标
中国和美国正在寻求降低某些农产品的关税，以维持去年达成的更广泛的贸易休战。
英文原文
China and US Target Tariff Reductions on Agricultural Products
China and the US are seeking to roll back tariffs on some agricultural products, as they look to preserve a broader trade truce that was struck last year.
中美农产品关税削减目标
中国和美国正在寻求降低某些农产品的关税，以维持去年达成的更广泛的贸易休战。
英文原文
China and US Target Tariff Reductions on Agricultural Products
China and the US are seeking to roll back tariffs on some agricultural products, as they look to preserve a broader trade truce that was struck last year.
Meta 加剧人工智能产能过剩担忧，芯片股暴跌脉搏 2026 年 7 月 2 日
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：瑞银集团 (UBS) 保罗·多诺万 (Paul Donovan)...
英文原文
Meta Fuels AI Capacity Glut Fears, Chip Stocks Slump | The Pulse 7/2/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Paul Donovan, UBS…
安迪·伯纳姆的权力下放一定不仅仅是“Manc-a-Lago”的噱头
马克·塞德威尔写道，英国的下一任领导人还必须面对可容忍的衰落文化
英文原文
Andy Burnham’s devolution must be more than a “Manc-a-Lago” gimmick
Britain’s next leader will also have to confront a culture of tolerable decline, writes Mark Sedwill
在热浪炙烤的法国，“疯狂”和混乱困扰着空调消费者
周四，数百人围攻巴黎及其周边地区的 Lidl 超市，居民们在下一次热浪袭击法国首都之前争先恐后地抢购便宜的空调设备，引发了扭打和争吵。由于其他地方很少有空调出售……
英文原文
In heatwave-baked France, ‘madness’ and chaos grip air-conditioner shoppers
Hundreds of people were besieging Lidl supermarkets in and around Paris on Thursday, with scuffles and shouting matches breaking out as residents scrambled to get their hands on bargain air-cooling units before the next heatwave hits the French capital. With few air conditioners on sale elsewhere f…
德国政府终于齐心协力了吗？
一系列新的改革提振了柏林低落的精神
英文原文
Is Germany’s government finally getting its act together?
A new set of reforms has lifted sagging spirits in Berlin
今年 7 月 4 日的野餐费用是多少？
我们计算了美国人夏季主食的价格上涨情况
英文原文
How much will a 4th of July cookout cost this year?
We calculate the rising price of Americans’ summer staples
据媒体报道，叙利亚外长表示叙利亚愿意与真主党会面 - 路透社
据媒体报道，叙利亚外长表示叙利亚愿意与真主党会面 路透
英文原文
Syrian foreign minister says Syria open to meeting Hezbollah, according to media reports - Reuters
Syrian foreign minister says Syria open to meeting Hezbollah, according to media reports Reuters
独家：消息人士称，中国恒力集团取消西非和中东石油采购并削减产量 - 路透中文网
独家：消息人士称，中国恒力取消西非和中东石油采购并减产 路透
英文原文
EXCLUSIVE: China's Hengli scraps West African, Mideast oil purchases and cuts output, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: China's Hengli scraps West African, Mideast oil purchases and cuts output, sources say Reuters
独家：消息人士称，中国恒力集团取消西非和中东石油采购并削减产量 - 路透中文网
独家：消息人士称，中国恒力取消西非和中东石油采购并减产 路透
英文原文
EXCLUSIVE: China's Hengli scraps West African, Mideast oil purchases and cuts output, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: China's Hengli scraps West African, Mideast oil purchases and cuts output, sources say Reuters
医疗设备制造商 Zimmer Biomet 将在 3 年内为印度技术中心招聘 500 名员工 - 路透中文网
医疗设备制造商 Zimmer Biomet 将在 3 年内为印度技术中心招聘 500 名员工 路透
英文原文
Medical device maker Zimmer Biomet to hire 500 in 3 years for tech centre in India - Reuters
Medical device maker Zimmer Biomet to hire 500 in 3 years for tech centre in India Reuters
稳定币是货币吗？
政策制定者的工作是确保它们安全且有用
英文原文
Are stablecoins money?
Policymakers’ job is to make them safe as well as useful
解析委内瑞拉独特的债务重组
模糊的数字和国际货币基金组织的缺席导致了一场不同寻常的谈判
英文原文
Unpacking Venezuela’s peculiar debt restructuring
Hazy numbers and the absence of the IMF make for an unusual negotiation
巴西铁路运营商开辟新路线以促进豆粕出口
巴西铁路运营商 VLI SA 正在开辟一条新的豆粕出口路线，以解决该国试图增加动物饲料原料出货量的关键瓶颈。
英文原文
Brazil Rail Operator Opens New Route to Boost Soymeal Exports
Brazilian railway operator VLI SA is starting a new export route for soybean meal, addressing key bottlenecks as the country attempts to boost shipments of the animal feed ingredient.
证监会：中国胃口重燃，香港资产创纪录5.38万亿美元
随着全球投资者重返中国资产，香港管理的资产和财富去年飙升至历史新高，凸显了香港作为财富中心相对于瑞士的优势。去年，香港的金融公司管理着价值 42.2 万亿港元（5.38 万亿美元）的资产，较 20 年来的数字增长。
英文原文
Hong Kong assets hit record US$5.38 trillion on renewed China appetite: SFC
Assets and wealth under management in Hong Kong surged to a record high last year as global investors returned to Chinese assets, underscoring the city’s edge over Switzerland as a wealth hub. Financial firms in Hong Kong managed HK$42.2 trillion (US$5.38 trillion) worth of assets last year, a 20 p…
泰国11岁男童卡车冲撞朝圣者，8名僧人丧生
周四，泰国东北部一名 11 岁男孩驾驶父母的卡车撞上沿着荒芜乡村道路行走的朝圣者，造成 8 名佛教僧人死亡，另有十几人受伤。社交媒体上分享的这场灾难的图片显示了橙色抢劫犯的尸体……
英文原文
8 monks killed in Thailand after boy, 11, crashes truck into pilgrims
Eight Buddhist monks died in northeastern Thailand on Thursday – and over a dozen more were injured – after an 11-year-old boy driving his parents’ truck crashed into pilgrims walking along a deserted rural road. Images of the devastation, shared across social media, showed the bodies of orange-rob…
中国UBTech推出人工智能驱动的逼真伴侣机器人 - 路透中文网
中国UBTech推出人工智能驱动的逼真伴侣机器人 路透
英文原文
China's UBTech launches AI-powered lifelike companion robots - Reuters
China's UBTech launches AI-powered lifelike companion robots Reuters
印度尼西亚一对未婚夫妇因直播亲吻而各被鞭打21下
周四，印度尼西亚保守的亚齐省的一对年轻夫妇因在 TikTok 直播中接吻而被伊斯兰教法庭判定违反伊斯兰教法，被公开处以鞭刑。亚齐的伊斯兰教法庭下令用藤条鞭打这两个人各 21 次，因为他们接吻了……
英文原文
Unmarried Indonesian couple get 21 lashes each over viral live stream kiss
A young couple in Indonesia’s conservative Aceh province were publicly caned on Thursday after an Islamic sharia court convicted them of violating Islamic law by kissing during a TikTok live stream. Aceh’s sharia court ordered the two people to be whipped with a rattan cane 21 times each for kissin…
极端天气日益普遍，中国粮食安全风险加剧
由于厄尔尼诺现象加剧了极端天气事件对中国的影响，中国政治局呼吁采取“强有力”的措施来应对洪水和干旱。地方要加强主要江河防洪，提高抢险救灾能力，加强水质酸化治理……
英文原文
China food-security risks worsen as extreme weather becomes more common
China’s Politburo called for “forceful” countermeasures against floods and droughts as El Nino effects exacerbate the impact of extreme weather events in the country. Local authorities should strengthen flood controls on major rivers, improve rescue capabilities and bolster management of water sour…
跨性别运动的决定是比法律更深刻的事情
这绝不只是一场游戏。
英文原文
The Transgender Sports Decision Was About Something Deeper Than Law
It’s never just a game.
科学家们对实验室制造的逼真 SpudCell 做出反应
这种类似细胞的结构可以生长、进食、分裂和竞争。研究人员思考这对合成生物学的未来以及我们对“生命”的定义意味着什么。
英文原文
Scientists React to the Lab-Made, Yet Lifelike, SpudCell
This cell-like structure can grow, feed, divide and compete. Researchers ponder what it means for the future of synthetic biology and our definition of “life.”
印度 Skyroot Aerospace 准备发射该国首个私人轨道火箭 - 路透中文网
印度 Skyroot Aerospace 准备发射该国首个私人轨道火箭 路透
英文原文
India's Skyroot Aerospace readies country's first private orbital rocket launch - Reuters
India's Skyroot Aerospace readies country's first private orbital rocket launch Reuters
我们如何以及为何报道泰勒·斯威夫特（可能）的婚礼
来自多个部门的大约两打记者和编辑正在主导《泰晤士报》对本周曼哈顿即将举行的庆祝活动的报道。
英文原文
How, and Why, We’re Covering Taylor Swift’s (Maybe) Wedding
About two dozen reporters and editors from several desks are leading The Times’s coverage of the anticipated festivities in Manhattan this week.
波士顿的饮酒方式就像 1776 年一样。开国元勋们会感到自豪。
在美国革命的诞生地，一个夏天的庆祝酒会正在进行中。但无论游客有多醉，创始人都可能打败了他们。
英文原文
Boston Is Drinking Like It’s 1776. The Founding Fathers Would Be Proud.
A summer of celebratory drinking is underway in the birthplace of the American Revolution. But however tipsy the tourists get, the founders probably had them beat.
共和党参议员候选人成立自己的超级政治行动委员会以获得现金优势
该党的大多数顶级候选人都在组建自己的超级政治行动委员会，而不是依赖华盛顿领导人管理的强大团体。此举使他们能够掌控自己的财务命运。
英文原文
Republican Senate Candidates Start Their Own Super PACs to Gain Cash Advantage
Most of the party’s top candidates are starting their own super PACs instead of relying on a powerful group run by Washington leaders. The move allows them to seize control of their financial destinies.
如何制作可持续 250 年的时间胶囊
America250 时间胶囊将容纳数十件历史珍宝。避免潮湿和其他危险需要大量的工程设计。
英文原文
How to Make a Time Capsule That Will Last 250 Years
The America250 time capsule will hold dozens of historical treasures. Avoiding dampness and other dangers requires lots of engineering.
40年后未实现的“特朗普城堡”计划浮出水面
这座 800 英尺高的住宅开发项目由建筑师 Philip Johnson 和 John Burgee 设计，但在施工前就被废弃了。一名档案管理员保存了草稿。
英文原文
Plans for Unrealized ‘Trump Castle’ Surface 40 Years Later
The 800-foot-tall residential development was designed by the architects Philip Johnson and John Burgee, but scrapped before construction. An archivist saved the rough draft.
泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 的纽约背后的物流并不简单。重击
这位流行歌星准备在麦迪逊广场花园举办婚礼庆典。 7 月 4 日周末，曼哈顿中城的物流非常复杂。
英文原文
The Not-So-Simple Logistics Behind Taylor Swift’s N.Y.C. Bash
The pop star is poised to host a wedding celebration at Madison Square Garden. The logistics in Midtown Manhattan over the July 4 weekend are complex.
泰勒·斯威夫特 (Swifties) 为泰勒的婚礼感到高兴
歌迷们在这位流行歌星身上看到了自己生活的倒影：希望、心碎，现在终于迎来了幸福。
英文原文
Swifties Delight in Taylor’s Wedding Day
Fans see, in the pop star, reflections of their own lives: hope, heartbreak and now, finally, happiness.
海地儿童失踪丑闻促使智利加强移民监管
尽管孩子们很快就被找到了，但这一事件引发的轩然大波引发了对这个曾经在这个南美国家避难的社区的进一步审查。
英文原文
Scandal Over Missing Haitian Kids Spurs Tougher Migration Oversight in Chile
Though the children were quickly located, uproar over the incident sparked further scrutiny of a community that once found refuge in the South American nation.
捷豹的电动未来：曲线已过时，钝器已成
这家著名的英国汽车制造商正在转向全电动，今年秋天将推出其新旗舰产品，并于明年交付。这一战略独特但风险很大，并招致了一些著名的批评者。
英文原文
Jaguar’s Electric Future: Curves Are Out, and Blunt Is In
The storied British automaker is going all-electric, and this fall it will unveil its new flagship, with deliveries coming next year. The strategy is distinctive but risky and has drawn some prominent detractors.
大使表示，中国可以帮助乌克兰从战争中恢复并发展工业
北京驻基辅特使表示，中国可以为乌克兰战后工业复苏提供“全方位”支持，同时重申中国致力于推动停火和政治解决冲突的第五个年头。中国驻乌克兰大使马…
英文原文
China can help Ukraine recover from war and advance industry, ambassador says
China can provide “all-round” support for Ukraine’s post-war industrial recovery, Beijing’s envoy to Kyiv said while reaffirming his country’s commitment to pushing for a ceasefire and a political settlement for a conflict in its fifth year. The remarks were made by China’s ambassador to Ukraine, M…
摩根士丹利等银行挑战美元乐观情绪
农业信贷银行、摩根士丹利和道明证券的货币策略师都反对美元走强的共识。
英文原文
Morgan Stanley Among Banks Challenging Growing Dollar Optimism
Currency strategists at Credit Agricole, Morgan Stanley and TD Securities are among those bucking the consensus call for a stronger dollar.
摩根士丹利等银行挑战乐观的美元前景
农业信贷银行、摩根士丹利和道明证券的货币策略师都反对美元走强的共识。
英文原文
Morgan Stanley Among Banks Challenging Upbeat Dollar Outlook
Currency strategists at Credit Agricole, Morgan Stanley and TD Securities are among those bucking the consensus call for a stronger dollar.
2个国家6天大规模哀悼：伊朗准备埋葬最高领袖
阿亚图拉阿里·哈梅内伊 (Ayatollah Ali Khamenei) 的葬礼推迟已久，他在战争开始时的美以袭击中丧生，将于周五开始。对于该政权来说，这是证明其坚忍不拔的关键时刻。
英文原文
Mass Mournings,6 Days and 2 Countries: Iran Prepares to Bury Supreme Leader
Long-delayed funeral ceremonies for Ayatollah Ali Khamenei, killed during U.S.-Israeli strikes at the war’s outset, are set to begin Friday. For the regime, it is a critical moment to demonstrate that it has endured.
2个国家6天大规模哀悼：伊朗准备埋葬最高领袖
阿亚图拉阿里·哈梅内伊 (Ayatollah Ali Khamenei) 的葬礼推迟已久，他在战争开始时的美以袭击中丧生，将于周五开始。对于该政权来说，这是证明其坚忍不拔的关键时刻。
英文原文
Mass Mournings,6 Days and 2 Countries: Iran Prepares to Bury Supreme Leader
Long-delayed funeral ceremonies for Ayatollah Ali Khamenei, killed during U.S.-Israeli strikes at the war’s outset, are set to begin Friday. For the regime, it is a critical moment to demonstrate that it has endured.
普拉萨德：石油流量上升，但市场不确定性依然存在
随着霍尔木兹海峡的流量攀升，油价连续第三天下跌。 Nasser Saidi & Associates 宏观经济总监 Aathira Prasad 就 2026 年剩余时间的石油供应和价格与彭博社的 Abeer Abu Omar 就中东和非洲地平线进行了交谈。（来源：彭博社）
英文原文
Prasad: Oil Flow is Up But Market Uncertainty Remains
Oil extended its drop for a third day, as flows through the Strait of Hormuz climbed. Aathira Prasad, Director of Macroeconomics at Nasser Saidi & Associates, spoke to Bloomberg’s Abeer Abu Omar on Horizons Middle East and Africa on the oil supply and prices for the rest of 2026. (Source: Bloomberg)
美国称伊朗可能会用意识形态换取投资。历史表明不然
美国高级官员表示，伊朗如果改变对美国的立场，将会获得丰厚的回报。伊朗领导人过去曾拒绝过这样的交易。
英文原文
U.S. Says Iran May Swap Ideology For Investment. History Shows Otherwise
Senior U.S. officials have said Iran would be richly rewarded for changing its stance on the United States. Iran’s leaders have rejected such a bargain in the past.
波兰部长表示，随着历史紧张局势升级，乌克兰扣留了承诺的无人机技术 - 路透中文网
波兰部长表示，随着历史紧张局势升级，乌克兰扣留了承诺的无人机技术 路透
英文原文
Ukraine withholding promised drone technology as historical tensions rise, Polish minister says - Reuters
Ukraine withholding promised drone technology as historical tensions rise, Polish minister says Reuters
欧盟将取消对亚美尼亚的关税，以拉动与俄罗斯的贸易
欧盟宣布了新的贸易措施，亚美尼亚对欧盟高达 80% 的出口将实现零关税。
英文原文
EU to Lift Tariffs From Armenia in Bid to Pull Trade From Russia
The European Union has announced new trade measures that will see up to 80% of Armenia’s exports to the bloc enter tariff-free.
美国焦虑且强大
不安是防止共和国陷入停滞的原因
英文原文
America is anxious, and awesomely powerful
Restlessness is what prevents the republic from sinking into stagnation
亚洲老年人被忽视
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
Asia’s elderly are being neglected
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
Natixis表示日元大幅上涨不太可能是市场波动
Natixis 首席亚太经济学家 Alicia Garcia Herrero 表示，周四日元兑美元大幅走强后，日本可能已经对货币市场进行了干预。 “没有人这么说，但我认为，如果每个人都在阅读屏幕时思考……这种修正就不可能发生。
英文原文
Yen's Sharp Gain Unlikely a Market Movement, Natixis Says
Alicia Garcia Herrero, chief APAC economist at Natixis, says that Japan may already have intervened in currency markets after the yen strengthened sharply against the dollar on Thursday. "Nobody said so, but I would argue that that correction can't happen if everybody's reading your screens thinkin…
SpaceX 分析师首次亮相将测试 2.2 万亿美元估值
自 SpaceX 上个月破纪录的 IPO 以来，该公司的投资者基本上一直处于盲目状态，几乎没有财务预测可以帮助确定该股票的实际价值。
英文原文
SpaceX Analyst Debut Set to Test $2.2 Trillion Valuation
Investors in SpaceX have been largely flying blind since the company’s record-breaking IPO last month, with few financial projections to help determine what the stock is actually worth.
我们对石油的看法错了
市场打败了我们。但对于《经济学人》来说，这并不可耻
英文原文
We woz wrong about oil
The market bested us. But for The Economist, there is no shame in that
中国派遣战后首位高级官员前往伊朗葬礼
中国将派最高立法机构副委员长出席在德黑兰举行的伊朗已故最高领袖哈梅内伊葬礼。
英文原文
China Sends First Senior Official to Iran Since War for Funeral
China will send a deputy head of its top legislative body to attend the funeral of Iran’s late Supreme Leader Ali Khamenei in Tehran.
哈梅内伊葬礼吸引中俄政要前往伊朗
伊朗将于本周末接待来自中国和俄罗斯等主要支持者的外国官员，参加前最高领袖阿里·哈梅内伊的葬礼。
英文原文
Khamenei’s Funeral Draws Chinese and Russian Dignitaries to Iran
Iran is set to host foreign officials from key backers including China and Russia this weekend for the funeral of former Supreme Leader Ali Khamenei.
欧洲上空无人机引发对俄罗斯活动的担忧
一项得到分析人士和政治领导人支持的新研究称，无人机频繁飞越北约军事资产标志着俄罗斯正在开展探测防御和收集信息的活动。
英文原文
Drones over Europe raise concerns about Russian activities
A new study, backed up by analysts and political leaders, says frequent drone flights over NATO military assets mark a Russian campaign to probe defenses and gather information.
报告称俄罗斯使用影子舰队进行欧洲无人机行动
国际战略研究所的一份报告称，俄罗斯很可能利用其被禁油轮舰队帮助在欧洲敏感地点进行无人机行动，以查明防空弱点。
英文原文
Russia Used Shadow Fleet for Europe Drone Campaign, Report Says
Russia most likely used its fleet of banned oil tankers to help conduct a drone campaign over sensitive sites in Europe to map out weaknesses in air defenses, according to a report from the International Institute for Strategic Studies.
中信大厦空难飞行员“患有焦虑症”
中国首都当局周四表示，上周撞向北京最高建筑的一架小型飞机的飞行员长期以来一直处于焦虑之中，并在日记中讨论了“结束自己的生命”。朝阳区政府在调查简要总结中表示，试点......
英文原文
China Citic Tower plane crash pilot ‘suffered from anxiety’
The pilot of a small plane that crashed into Beijing’s tallest building last week had long suffered from anxiety and discussed “ending his life” in his diary, authorities in the Chinese capital said on Thursday. In a brief summary of an investigation, the Chaoyang district government said the pilot…
北京称飞机撞向摩天大楼是“个人原因” - 路透
北京称飞机撞向摩天大楼是“个人原因”造成的 路透
英文原文
Beijing says plane crash into skyscraper was caused by 'personal reasons' - Reuters
Beijing says plane crash into skyscraper was caused by 'personal reasons' Reuters
世界央行行长在辛特拉找到新任美联储主席盟友 - 路透中文网
世界央行行长在辛特拉找到新任美联储主席盟友 路透
英文原文
In Sintra, world's central bankers find ally in new Fed chief - Reuters
In Sintra, world's central bankers find ally in new Fed chief Reuters
世界央行行长在辛特拉找到新任美联储主席盟友 - 路透中文网
世界央行行长在辛特拉找到新任美联储主席盟友 路透
英文原文
In Sintra, world's central bankers find ally in new Fed chief - Reuters
In Sintra, world's central bankers find ally in new Fed chief Reuters
日本日元上涨，交易员对干预风险感到不安 - 路透中文网
日本日元上涨，交易员对干预风险感到不安 路透
英文原文
Japan's yen jumps, with traders twitchy about intervention risk - Reuters
Japan's yen jumps, with traders twitchy about intervention risk Reuters
学者吴心伯称，太阳正在挑战美国对世界的主导地位
吴心伯是上海复旦大学国际问题研究院院长，也是中国著名的美国问题研究者。在这次采访中，他分析了美国外交政策的转变如何改变两国关系。 《南华早报 Plus》读者可以抢先阅读……
英文原文
Sun is setting on US dominance of the world, scholar Wu Xinbo says
Wu Xinbo is the dean of the Institute of International Studies at Fudan University in Shanghai and a leading Chinese researcher on the US. In this interview, he analyses how shifts in US foreign policy are changing the relationship between the two countries. SCMP Plus readers get early access to ar…
德国拒绝特朗普要求北约效忠华盛顿的要求
德国国防部长鲍里斯·皮斯托利斯反驳了美国总统唐纳德·特朗普关于北约内欧洲盟友应无条件效忠华盛顿的呼吁。
英文原文
Germany Rejects Trump’s Demands for NATO Loyalty to Washington
German Defense Minister Boris Pistorius pushed back against calls by US President Donald Trump that European allies within NATO should be unconditionally loyal to Washington.
SBI 基金将于 7 月在印度进行 12 亿美元的 IPO，以测试需求
据知情人士透露，SBI Funds Management Ltd. 将于 7 月 13 日开始的一周内启动首次公开募股，筹集至多 12 亿美元资金，在印度大量数十亿美元的上市之前测试投资者的需求。
英文原文
SBI Funds’ $1.2 Billion India IPO Launch in July to Test Demand
SBI Funds Management Ltd. is set to launch its initial public offering, which could raise up to $1.2 billion, in the week starting July 13, according to people familiar with the matter, testing investor demand ahead of a busy pipeline of billion-dollar listings in India.
印度尼西亚维多多支持儿子政党参加 2029 年大选并开启新的政治之旅
印度尼西亚前总统佐科·维多多 (Joko Widodo) 已开始全国政治巡演，分析人士称，其目的是在 2029 年选举前将他小儿子的小政党从边缘政党转变为重要力量。维多多，俗称佐科维，周五在楠榜拉开了巡演的序幕……
英文原文
Indonesia’s Widodo backs son’s party for 2029 election with new political tour
Indonesia’s former president Joko Widodo has begun a nationwide political tour that analysts say is aimed at transforming his younger son’s small party from a marginal player into a significant force before the 2029 elections. Widodo, popularly known as Jokowi, kicked off the tour in Lampung on Fri…
印尼维多多政治巡演支持儿子政党参加 2029 年大选
印度尼西亚前总统佐科·维多多 (Joko Widodo) 已开始全国巡演，分析人士称，其目的是在 2029 年选举前将其小儿子的小政党转变为一支主要力量。维多多周五在楠榜拉开了巡演的序幕，利用这次访问与印度尼西亚索利一起亮相……
英文原文
Indonesia’s Widodo backs son’s party for 2029 election with political tour
Indonesia’s former president Joko Widodo has begun a nationwide tour that analysts say is aimed at transforming his youngest son’s small political party into a major force before the 2029 elections. Widodo kicked off the tour in Lampung on Friday, using the visit to appear alongside Indonesian Soli…
王丹上次中国之行看到了什么
中国经济矛盾很大。
英文原文
What Dan Wang Saw on His Last Trip to China
China's great economic contradiction.
管道堵塞：许多香港IPO申请即将到期
许多希望在香港证券交易所上市的中国内地公司正在焦急地等待内地证券监管机构的批准，其中许多公司现在面临上市申请失败的风险。目前有超过 430 家公司正在等待最初的……
英文原文
Clogged pipeline: Many Hong Kong IPO hopefuls near application expiration
A large number of mainland Chinese companies hoping to list shares on the Hong Kong stock exchange are anxiously waiting for a nod from the mainland securities regulator, with many now at risk of having their listing applications lapse. More than 430 companies were currently waiting in the initial…
由于俄罗斯燃料短缺，吉尔吉斯斯坦向邻国寻求燃料供应帮助 - 路透中文网
俄罗斯燃料短缺，吉尔吉斯斯坦向邻国寻求燃料供应帮助 路透
英文原文
Kyrgyzstan asks neighbours for help with fuel supplies as Russian shortages bite - Reuters
Kyrgyzstan asks neighbours for help with fuel supplies as Russian shortages bite Reuters
由于俄罗斯燃料短缺，吉尔吉斯斯坦向邻国寻求燃料供应帮助 - 路透中文网
俄罗斯燃料短缺，吉尔吉斯斯坦向邻国寻求燃料供应帮助 路透
英文原文
Kyrgyzstan asks neighbours for help with fuel supplies as Russian shortages bite - Reuters
Kyrgyzstan asks neighbours for help with fuel supplies as Russian shortages bite Reuters
王丹上次中国之行看到了什么
打开原文查看详情。
英文原文
What Dan Wang Saw on His Last Trip to China
Open the original source for details.
中国资深议员将出席哈梅内伊葬礼 - 路透社
中国资深议员将出席哈梅内伊葬礼 路透
英文原文
Senior Chinese lawmaker to attend Khamenei's funeral - Reuters
Senior Chinese lawmaker to attend Khamenei's funeral Reuters
梵蒂冈将六名天主教反叛组织主教逐出教会
梵蒂冈周四将六名主教逐出极端保守的圣庇护十世协会，并表示任何“正式加入”该组织的平信徒都将遭受同样的命运。梵蒂冈法令发布前一天，传统主义脱离团体祝圣了四位新主教，无视……
英文原文
Vatican excommunicates 6 bishops from rebel Catholic group
The Vatican on Thursday excommunicated six bishops from the ultraconservative Society of St Pius X and said any lay believers who “formally adhere” to the group would suffer the same fate. The Vatican decree comes a day after the traditionalist breakaway group consecrated four new bishops, defying…
尼日利亚市场反弹成为政治问题
尼日利亚正在经历金融复苏，今年该国基准股指以美元计算飙升 52%，成为全球表现第四好的国家。然而，尽管蒂努布总统的经济改革在金融市场上受到庆祝，但许多普通尼日利亚人仍然感到被排除在外。奇…
英文原文
Nigeria's Market Rally Becomes A Political Problem
Nigeria is undergoing a financial revival, with the country's benchmark stock index surging 52% in dollar terms this year, making it the world's fourth-best performer. But while President Tinubu's economic overhaul is celebrated in financial markets, many everyday Nigerians still feel left out. Chi…
日本散户投资者上周在抛售中购买了创纪录的股票
上周，科技股抛售导致股市暴跌，日本散户投资者购买了创纪录数量的本地股票。
英文原文
Japan Retail Investors Bought Record Stocks Last Week in Selloff
Japan’s retail investors purchased a record amount of local shares last week, when a tech selloff sent equity gauges plunging.
SAP 限制招聘和差旅以资助“重大”人工智能推广
SAP SE表示，随着这家欧洲最大的软件公司投入更多资源来开发人工智能技术和抵御新竞争对手，该公司将削减招聘和差旅以节省成本。
英文原文
SAP Restricts Hiring, Travel to Fund ‘Significant’ AI Push
SAP SE said it will cut back hiring and travel to save costs as Europe’s largest software company devotes more resources to developing artificial intelligence technologies and fending off new competitors.
美国将于 2022 年结束对 695,000 辆特斯拉汽车意外制动的调查 - 路透中文网
美国结束 2022 年对 695,000 辆特斯拉汽车意外制动的调查 - 路透中文网
英文原文
U.S. closes 2022 probe into 695,000 Tesla vehicles over unexpected braking - Reuters
U.S. closes 2022 probe into 695,000 Tesla vehicles over unexpected braking Reuters
一种新的、廉价的中国人工智能模型正在本土追赶 Anthropic OpenAI - 路透中文网
一种新的、廉价的中国人工智能模型正在本土追赶 Anthropic OpenAI 路透
英文原文
A new, inexpensive Chinese AI model is catching up with Anthropic, OpenAI on their home turf - Reuters
A new, inexpensive Chinese AI model is catching up with Anthropic, OpenAI on their home turf Reuters
谷歌在欧盟最高法院就 Android 系统罚款 41 亿欧元的诉讼中败诉
欧盟高级法官表示，监管机构对这家美国巨头滥用 Android 市场力量的惩罚是正确的，谷歌在与欧盟 41 亿欧元（合 47 亿美元）反垄断罚款的长期斗争中失败了。
英文原文
Google Loses EU Top Court Fight Over €4.1 Billion Android Fine
Google lost its long-running fight against a €4.1 billion ($4.7 billion) European Union antitrust fine after the bloc’s top judges said regulators were right to punish the US giant for abusing Android’s market power.
软银计划在美国提供人工智能云服务以满足不断增长的需求
软银集团及其电信部门将于下财年开始向美国公司出租人工智能计算资源，以利用该公司不断增长的数据中心项目。
英文原文
SoftBank Plans AI Cloud Services in US to Tap Surging Demand
SoftBank Group Corp. and its telecom unit will start renting AI computing resources to US companies next fiscal year in a bid to capitalize on the company’s growing pipeline of data center projects.
软银计划在美国租用 10 吉瓦规模的人工智能计算
软银集团及其电信部门将于下财年开始向美国公司出租人工智能计算资源，利用不断增长的数据中心管道与 CoreWeave Inc. 和 Nebius Group NV 等公司竞争。
英文原文
SoftBank Plans to Rent AI Compute in US at 10-Gigawatt Scale
SoftBank Group Corp. and its telecom unit will start renting AI computing resources to US companies next fiscal year, using a growing pipeline of data centers to compete with the likes of CoreWeave Inc. and Nebius Group NV.
软银计划在美国提供 10 吉瓦规模的人工智能计算
软银集团及其电信部门将于下财年开始向美国公司出租人工智能计算资源，利用不断增长的数据中心管道与 CoreWeave Inc. 和 Nebius Group NV 等公司竞争。
英文原文
SoftBank Plans to Offer AI Compute in US at 10-Gigawatt Scale
SoftBank Group Corp. and its telecom unit will start renting AI computing resources to US companies next fiscal year, using a growing pipeline of data centers to compete with the likes of CoreWeave Inc. and Nebius Group NV.
印度首都宣布针对有毒冬季月份实施永久性反污染限制措施 - 路透中文网
印度首都宣布针对有毒冬季实施永久性反污染限制措施 路透
英文原文
India's capital announces permanent anti-pollution curbs for toxic winter months - Reuters
India's capital announces permanent anti-pollution curbs for toxic winter months Reuters
印度首都宣布针对有毒冬季月份实施永久性反污染限制措施 - 路透中文网
印度首都宣布针对有毒冬季实施永久性反污染限制措施 路透
英文原文
India's capital announces permanent anti-pollution curbs for toxic winter months - Reuters
India's capital announces permanent anti-pollution curbs for toxic winter months Reuters
出于匿名担忧，印度下令 WhatsApp 停止用户名功能
据一封政府信函称，印度已要求 WhatsApp 证明实施一项计划中的用户名功能的合理性，并冻结在其最大市场的推出，从而加大了从 Telegram 开始的对匿名消息的打击力度。此举正值印度当局努力解决……
英文原文
India orders WhatsApp to halt username feature over anonymity concerns
India has asked WhatsApp to justify the implementation of a planned feature covering usernames and to freeze the roll-out in its biggest market, escalating a crackdown on messaging anonymity that began with Telegram, according to a government letter. The move comes as authorities in India grapple w…
与 SK 海力士挂钩的杠杆 ETF 正在冲击市场
分析师表示，与半导体公司 SK 海力士相关的杠杆交易所交易基金的出现，其规模增长如此之大、如此之快，以至于放大了该股和韩国整个 Kospi 指数的波动。彭博社的夏洛特·杨报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Leveraged ETF Tied to SK Hynix Is Whipsawing Markets
Analysts say the emergence of a leveraged exchange-traded fund tied to semiconductor firm SK Hynix has grown so large, so fast, that it is magnifying swings in both the stock and South Korea's entire Kospi index. Bloomberg's Charlotte Yang reports. (Source: Bloomberg)
消息人士称，沙特阿美公司增加了拉斯坦努拉的出口，转向现货销售 - 路透
消息人士称，沙特阿美公司增加了拉斯坦努拉的出口，转向现货销售 路透
英文原文
Saudi Aramco ramps up exports from Ras Tanura, switches to spot sales, sources say - Reuters
Saudi Aramco ramps up exports from Ras Tanura, switches to spot sales, sources say Reuters
消息人士称，沙特阿美公司增加了拉斯坦努拉的出口，转向现货销售 - 路透
消息人士称，沙特阿美公司增加了拉斯坦努拉的出口，转向现货销售 路透
英文原文
Saudi Aramco ramps up exports from Ras Tanura, switches to spot sales, sources say - Reuters
Saudi Aramco ramps up exports from Ras Tanura, switches to spot sales, sources say Reuters
Lombard Odier 敦促“按市场权重”公开技术
Lombard Odier 的 EMEA 首席信息官 Nannette Hechler-Fayd'Herbe 讨论了科技股的前景、波动性以及她在人工智能和半导体之外看到的机会。她在彭博电视台发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Lombard Odier Urges Tech Exposure 'At the Market Weight'
Lombard Odier's EMEA CIO Nannette Hechler-Fayd'Herbe discusses the outlook for tech stocks, volatility and where she sees opportunities beyond artificial intelligence and semiconductors. She speaks on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
苹果寻求中国制造的芯片，科技股抛售蔓延至亚洲欧洲黎明 7/2/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。在今天的…
英文原文
Apple Seeks Chinese-Made Chips, Tech Selloff Extends into Asia | Daybreak Europe 7/2/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. On today'…
年轻人吸食电子烟浪潮后，中国禁止宠物麻醉剂替来他明
年轻人为了消遣而吸入替来他明（一种常见的兽用麻醉剂）后，中国已禁止使用替来他明。自7月1日起，该化合物被列为受控物质，与芬太尼一样受到严格监管。替来他敏的化学结构类似于酮……
英文原文
China bans pet anaesthetic tiletamine after waves of young people vape drug
China has banned tiletamine, a common veterinary anaesthetic, after its recreational inhalation among young people escalated sharply. Since July 1, the compound has been classified as a controlled substance and is regulated as strictly as fentanyl. Tiletamine has a chemical structure similar to ket…
联邦核机构采取措施放宽辐射暴露规则 - 华盛顿邮报
联邦核机构采取措施放宽辐射暴露规则 《华盛顿邮报》
英文原文
Federal nuclear agency moves to relax radiation exposure rules - The Washington Post
Federal nuclear agency moves to relax radiation exposure rules The Washington Post
消防员在法国南部扑灭野火 - 路透中文网
消防员在法国南部扑灭野火 - 路透中文网
英文原文
Firefighters battle wildfire in southern France - Reuters
Firefighters battle wildfire in southern France Reuters
欧洲热浪过后，消防队员在法国南部扑灭大火 - 路透中文网
欧洲热浪过后，消防队员在法国南部扑灭大火 - 路透中文网
英文原文
Firefighters battle blazes in southern France after European heatwave - Reuters
Firefighters battle blazes in southern France after European heatwave Reuters
欧洲热浪过后，消防队员在法国南部扑灭大火 - 路透中文网
欧洲热浪过后，消防队员在法国南部扑灭大火 - 路透中文网
英文原文
Firefighters battle blazes in southern France after European heatwave - Reuters
Firefighters battle blazes in southern France after European heatwave Reuters
美国支持2230万美元计划后，新加坡将购买更多“地狱火”导弹
在美国支持价值 2230 万美元的拟议一揽子计划后，新加坡准备购买更多地狱火导弹。美国国务院周二表示，已批准向新加坡额外出售 24 枚 AGM-114R“地狱火”导弹，以及相关支持……
英文原文
Singapore to buy more Hellfire missiles after US backs US$22.3 million package
Singapore is set to acquire additional Hellfire missiles after the United States backed a proposed package valued at US$22.3 million. The US State Department said on Tuesday that it has approved the potential sale of an additional 24 AGM-114R Hellfire missiles to Singapore, along with related suppo…
Quantum Systems 在新一轮融资中估值翻倍多至 80 亿美元
Quantum Systems 在一轮融资中筹集了 12 亿美元，使这家德国无人机初创公司的投后估值增加了一倍多，达到约 80 亿美元，这是投资者对国防相关押注热情的最新例子。
英文原文
Quantum Systems More Than Doubles Valuation to $8 Billion in New Round
Quantum Systems has raised $1.2 billion in a funding round, more than doubling the German drone startup’s valuation to about $8 billion post-money, in the latest example of investors’ enthusiasm for defense-related bets.
量子系统估值翻倍多至 80 亿美元
Quantum Systems 在一轮融资中筹集了 12 亿美元，使这家德国无人机初创公司的投后估值增加了一倍多，达到约 80 亿美元，这是投资者对国防相关押注热情的最新例子。
英文原文
Quantum Systems More Than Doubles Valuation to $8 Billion
Quantum Systems has raised $1.2 billion in a funding round, more than doubling the German drone startup’s valuation to about $8 billion post-money, in the latest example of investors’ enthusiasm for defense-related bets.
随着芯片抛售蔓延，Kospi 下跌
随着芯片股的抛售蔓延至韩国，股市下跌，再次引发人们对人工智能股涨势可能过度的担忧。彭博社的安东尼·斯蒂芬斯报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Kospi Falls as Chip Selloff Spreads
Stocks fell as a selloff in chip stocks spread to South Korea, reviving concerns the rally in artificial intelligence shares may have gone too far. Bloomberg's Anthony Stephens reports. (Source: Bloomberg)
日本上一财年税收收入再创新高
由于工资上涨、就业增长和金融资产收入增加了所得税收入，日本国家税收在截至 3 月份的财年中攀升至创纪录水平。
英文原文
Japan’s Tax Revenue Rose to Another Record in Latest Fiscal Year
Japan’s national tax revenue climbed to a record in the fiscal year ended in March as wage hikes, rising employment and earnings on financial assets boosted income tax receipts.
瑞士通胀八个月来首次放缓
六月，瑞士通胀八个月来首次放缓，表明石油成本下降的影响正在影响国内经济。
英文原文
Switzerland’s Inflation Slows for First Time in Eight Months
Swiss inflation slowed in June for the first time in eight months, suggesting the impact of lower oil costs are feeding through to the domestic economy.
瑞士通胀八个月来首次放缓
六月，瑞士通胀八个月来首次放缓，表明石油成本下降的影响正在影响国内经济。
英文原文
Switzerland’s Inflation Slows for First Time in Eight Months
Swiss inflation slowed in June for the first time in eight months, suggesting the impact of lower oil costs are feeding through to the domestic economy.
亚洲其他地区股市暴跌，科技巨头提振中国股市中国展 | 2026 年 7 月 2 日
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，伊冯·曼 (Yvonne Man) 和大卫·英格尔斯 (David Ingles) 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：…
英文原文
Tech Giants Lift China Stocks as Rest of Asia Slumps | The China Show | 7/2/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and David Ingles give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source:…
俄罗斯袭击乌克兰首都基辅发生爆炸
乌克兰总统泽连斯基警告称，俄罗斯正准备对基辅发动另一次“大规模袭击”。数小时后，袭击事件开始，造成至少 13 人死亡。
英文原文
Russia Strikes Ukraine as Explosions Rock Capital of Kyiv
At least 13 people were killed in the assault, which began hours after President Volodymyr Zelensky of Ukraine warned that Russia was preparing another “massive strike” on Kyiv.
中东和非洲地平线 7/2/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 7/2/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
MGX 为人工智能交易筹集 490 亿美元
MGX 已为有史以来最大的人工智能交易基金之一筹集了 490 亿美元，推动这家成立两年的阿布扎比公司跻身全球该行业最有影响力的投资者行列。 （来源：彭博社）
英文原文
MGX Raises $49 Billion for AI Deals
MGX has raised $49 billion for one of the biggest ever funds dedicated to artificial intelligence deals, propelling the two-year-old Abu Dhabi firm into the ranks of the most consequential investors in the sector globally. (Source: Bloomberg)
邮报称，新西兰彼得斯提出的对印度人的限制可能会损害两国关系
据《华盛顿邮报》周四援引一位未透露姓名的人士的话报道，新西兰正准备收紧针对印度国民的移民规定，外交部长温斯顿·彼得斯表示，此举可能会损害两国关系。
英文原文
NZ’s Peters Proposed Curbs on Indians Could Hurt Ties, Post Says
New Zealand is preparing to tighten immigration rules for Indian nationals, a move Foreign Minister Winston Peters says could harm relations between the two nations, the Post reported Thursday, citing a person it didn’t identify.
新西兰总理彼得斯担心印度移民可能受到限制
据《华盛顿邮报》周四援引一位未透露姓名的人士的话报道，新西兰正准备收紧针对印度国民的移民规定，外交部长温斯顿·彼得斯表示，此举可能会损害两国关系。
英文原文
NZ’s Peters Fears Potential Curbs on Indian Migration
New Zealand is preparing to tighten immigration rules for Indian nationals, a move Foreign Minister Winston Peters says could harm relations between the two nations, the Post reported Thursday, citing a person it didn’t identify.
华尔街公司支持海湾团队
二月份地区战争开始时，华尔街银行正在努力应对中东经济长期放缓的前景。三个月后，在当地投资者基本上忽视了冲突并加大了交易力度后，许多公司都在争先恐后地招募银行家。 （来源：彭博社...
英文原文
Wall Street Firms Bolster Gulf Teams
At the start of the regional war in February, Wall Street banks were grappling with the prospect of a protracted slowdown in the Middle East. Three months in, many firms are rushing to add bankers after local investors largely looked past the conflict and doubled down on dealmaking. (Source: Bloomb…
高市首次访问印度会见莫迪
日本首相高市早苗在印度总理纳伦德拉·莫迪首次正式访问印度期间会见了印度总理纳伦德拉·莫迪，两国领导人旨在深化战略和经济关系。 （来源：彭博社）
英文原文
Takaichi Meets Modi on First India Visit
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi met Indian Prime Minister Narendra Modi in New Delhi during her first official visit to the country, as the two leaders aim to deepen strategic and economic ties. (Source: Bloomberg)
美国非农就业数据公布前美元持稳，日元干预紧张情绪持续 - 路透中文网
美国非农就业数据公布前美元持稳，日元干预紧张情绪持续存在 路透
英文原文
Dollar steady ahead of US payrolls, yen intervention jitters persist - Reuters
Dollar steady ahead of US payrolls, yen intervention jitters persist Reuters
加沙标志着战争 1000 天。那里的巴勒斯坦人面临着不确定的未来
自哈马斯领导的对以色列的袭击引发加沙战争以来，这是战争的第 1000 天。该地区还出现了其他冲突，脆弱的停火协议也留下了持续袭击的伤痕。以色列人和巴勒斯坦人都厌倦了这种压力。加沙超过 200 万巴勒斯坦人的命运，...
英文原文
Gaza marks 1,000 days of war. Palestinians there face an uncertain future
It’s the 1000th day of war since a Hamas-led attack on Israel that sparked the war in Gaza. Other conflicts have emerged in the region, and fragile ceasefires show scars of persistent attacks. Both Israelis and Palestinians are weary of the strain. The fate of over 2 million Palestinians in Gaza, l…
印度食品监管机构针对红牛等能量饮料品牌进行错误标识
印度食品监管机构已向包括红牛有限公司当地子公司在内的至少六家能量饮料制造商发出通知，称其涉嫌做出误导性声明，从而加强了对该国快速扩张的类别的监管。
英文原文
India Food Watchdog Targets Energy Drinks Including Red Bull for Misbranding
India’s food regulator has issued notices to at least six energy-drink makers including Red Bull GmbH’s local unit, for allegedly making misleading claims, tightening oversight of a rapidly expanding category in the country.
哈斯琳达·阿明的见解 07/02/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
Insight with Haslinda Amin 07/02/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
菲律宾总统的访问揭示了加拿大的印太野心
菲律宾总统小费迪南德·马科斯的加拿大之行凸显了两国关系的深化，而此时渥太华正在寻求讨好中等强国并在印度-太平洋地区建立影响力。马科斯将于周三开始对加拿大首都进行为期四天的访问，他将在那里会见普里姆……
英文原文
What Philippine president’s visit reveals about Canada’s Indo-Pacific ambitions
Philippine President Ferdinand Marcos Jnr’s trip to Canada highlights deepening ties at a time when Ottawa is seeking to court middle powers and establish its presence in the Indo-Pacific. Marcos is in the Canadian capital for a four-day visit that started on Wednesday, where he is set to meet Prim…
乌克兰将战争引向俄罗斯
基辅的目标很简单：向总统弗拉基米尔·普京施加足够的压力，让他同意结束战争。它会起作用吗？
英文原文
Ukraine Takes the War to Russia
Kyiv’s aim is simple: Put enough pressure on President Vladimir Putin that he agrees to end the war. Will it work?
KNDS 因欧洲国防波动而推迟 IPO
坦克制造商 KNDS 推迟了首次公开募股，理由是欧洲国防行业出现波动，并表示股东通知该公司，他们希望在市场状况好转时恢复首次公开募股。彭博社的查尔斯·卡佩尔报道。 （来源：彭博社）
英文原文
KNDS Postpones IPO Citing European Defense Volatility
Tankmaker KNDS postponed its initial public offering, citing volatility in the European defense sector and saying shareholders informed the firm they want to resume the process when market conditions are better. Bloomberg's Charles Capel reports. (Source: Bloomberg)
韩国芯片抛售导致股市走低
随着芯片股的抛售蔓延至韩国，股市下跌，再次引发人们对人工智能股涨势可能走得太远、太快的担忧。彭博社的艾薇儿·洪报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Korea Chip Selloff Leads Equities Lower
Stocks fell as a selloff in chip stocks spread to South Korea, reviving concerns the rally in artificial intelligence shares may have gone too far, too fast. Bloomberg's Avril Hong reports. (Source: Bloomberg)
Kochugovindan：预计美联储将在 2026 年余下时间维持利率不变
主要央行行长在葡萄牙举行的欧洲央行年度论坛上讨论了改变通胀前景的问题。美联储主席凯文·沃什表示，最近几周价格风险已经下降，他的目标仍然是让通胀回到美联储2%的目标。 Sree Kochugovindan，高级研究员……
英文原文
Kochugovindan: Expect Fed to Hold Rates For Rest of 2026
The heads of major central banks discussed changing the inflation outlook at the ECB's annual forum in Portugal. Fed chair Kevin Warsh said price risks have come down in recent weeks, and that his goal remains to bring inflation back to the US central bank's 2% target. Sree Kochugovindan, Senior Re…
新技术助力中国特斯拉挑战者创下月度销售记录
中国特斯拉的挑战者零跑汽车和 Zeekr 依靠最新的电池和自动驾驶技术，上个月以创纪录的交付量顶住了国内电动汽车销量下降的趋势，在消费者对大件商品的信心疲弱之际，加大了这家美国汽车制造商的压力……
英文原文
New technologies power China’s Tesla challengers to monthly sales records
Chinese Tesla challengers Leapmotor and Zeekr, banking on their latest battery and self-driving technologies, bucked a downward trend in domestic electric vehicle sales with record deliveries last month, ratcheting up pressure on the US carmaker amid weak consumer sentiment towards big-ticket items…
超微称两名台湾员工因涉及其人工智能服务器的调查而被拘留 - 路透中文网
超微称两名台湾员工因涉及其人工智能服务器的调查而被拘留 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Super Micro says two Taiwan staff detained in probe involving its AI servers - Reuters
Super Micro says two Taiwan staff detained in probe involving its AI servers Reuters
俄罗斯暗示乌克兰可能已经使用了第一枚弹道导弹
俄罗斯表示，乌克兰可能首次在战斗中使用弹道导弹。
英文原文
Russia Signals Ukraine May Have Used Its First Ballistic Missile
Russia indicated that Ukraine may have used a ballistic missile in combat for the first time.
俄罗斯表示乌克兰发射了远程弹道导弹
俄罗斯表示，乌克兰可能首次在战斗中使用远程弹道导弹。
英文原文
Russia Indicates Ukraine Fired Long-Range Ballistic Missile
Russia indicated that Ukraine may have used a long-range ballistic missile in combat for the first time.
阿达尼与 IHC 签署 115 亿美元印度铝项目谅解备忘录
亿万富翁高塔姆·阿达尼 (Gautam Adani) 的旗舰公司阿达尼企业有限公司 (Adani Enterprises Ltd.) 和阿布扎比国际控股公司 (Abu Dhabi's International Holding Co.) 计划投资 115 亿美元在东部奥里萨邦的一个铝项目，这家印度企业集团继续实现其金属行业的雄心。
英文原文
Adani, IHC Sign MOU for $11.5 Billion India Aluminum Project
Billionaire Gautam Adani’s flagship Adani Enterprises Ltd. and Abu Dhabi’s International Holding Co. plan to invest $11.5 billion in an aluminum project in the eastern state of Odisha, as the Indian conglomerate continues to build on its metal sector ambitions.
马来西亚槟城部署随身摄像头，不再发出垃圾虫警告
马来西亚的遗产州槟城已开始使用随身摄像头镜头来起诉乱扔垃圾的人，扩大全国清理行动，违法者可能被罚款或被法院下令进行社区服务。在六个月的宽限期后，更严厉的执法于周三生效……
英文原文
No more warnings for litterbugs as Malaysia’s Penang deploys bodycams
Malaysia’s heritage state of Penang has begun using body camera footage to prosecute litterbugs, widening a national clean-up drive that could see offenders fined or ordered by a court to carry out community service. The tougher enforcement, which took effect on Wednesday after a six-month grace pe…
随着价格下滑，中国私营炼油厂抢购中东石油
在霍尔木兹海峡加速流动后，中国的独立炼油厂正在利用更便宜的中东石油，从沙特阿拉伯和伊拉克等生产国抢购石油。
英文原文
China’s Private Refiners Snap Up Middle East Oil as Prices Slide
China’s independent refiners are taking advantage of cheaper Middle Eastern oil after flows accelerated through the Strait of Hormuz, snapping up barrels from producers including Saudi Arabia and Iraq.
随着价格下滑，中国私营炼油厂抢购中东石油
在霍尔木兹海峡加速流动后，中国的独立炼油厂正在利用更便宜的中东石油，从沙特阿拉伯和伊拉克等生产国抢购石油。
英文原文
China’s Private Refiners Snap Up Middle East Oil as Prices Slide
China’s independent refiners are taking advantage of cheaper Middle Eastern oil after flows accelerated through the Strait of Hormuz, snapping up barrels from producers including Saudi Arabia and Iraq.
嘉士伯据称将在印度申请首次公开募股，筹集 7 亿美元
据知情人士透露，嘉士伯公司 (Carlsberg A/S) 秘密提交了其印度子公司首次公开募股的文件草案，以筹集多达 7 亿美元的资金。
英文原文
Carlsberg Said to File for India IPO to Raise $700 Million
Carlsberg A/S confidentially filed draft papers for an initial public offering of its India unit to raise as much as $700 million, according to people familiar with the matter.
嘉士伯秘密提交 7 亿美元印度 IPO 申请
根据一则公开广告，嘉士伯公司秘密提交了其印度子公司首次公开募股的文件草稿。
英文原文
Carlsberg Confidentially Files $700 Million India IPO
Carlsberg A/S confidentially filed draft papers for an initial public offering of its India unit, according to a public advertisement.
印度加大股票出售计划以缓冲受石油打击的预算
印度正在快速努力出售一些最大的国有公司的股份，其中包括该国最大的人寿保险公司，因为总理纳伦德拉·莫迪的政府希望提振因高油价而紧张的公共财政。
英文原文
India Ramps Up Share Sale Plan to Cushion Budget Hit by Oil
India is fast-tracking efforts to sell stakes in some of its largest state-owned companies, including the nation’s biggest life insurer, as Prime Minister Narendra Modi’s administration looks to bolster public finances strained by high oil prices.
股票受科技股抛售压力，债券下跌
打开原文查看详情。
英文原文
Stocks Pressured by Tech Selloff, Bonds Decline
Open the original source for details.
俄罗斯对基辅的空袭造成至少 13 人死亡、数十人受伤
乌克兰官员称，俄罗斯对基辅发动了今年迄今为止最猛烈的导弹和无人机袭击之一，造成至少 13 人死亡、数十人受伤。
英文原文
Russian Air Attack on Kyiv Kills at Least 13, Injures Dozens
Russia unleashed one of the most intense missile and drone attacks on Kyiv so far this year, killing at least 13 people and injuring dozens, according to Ukrainian officials.
俄罗斯对基辅的空袭造成至少 17 人死亡、数十人受伤
乌克兰官员称，俄罗斯对基辅发动了今年迄今为止最猛烈的导弹和无人机袭击之一，造成至少 17 人死亡、数十人受伤。
英文原文
Russian Air Attack on Kyiv Kills at Least 17, Injures Dozens
Russia unleashed one of the most intense missile and drone attacks on Kyiv so far this year, killing at least 17 people and injuring dozens, according to Ukrainian officials.
俄罗斯大规模空袭基辅后死亡人数上升至20人
俄罗斯隔夜对乌克兰首都发动导弹和无人机袭击，基辅的死亡人数增至 20 人，这是今年迄今为止最严重的袭击之一。
英文原文
Death Toll Rises to 20 After Massive Russian Air Attack on Kyiv
The number of fatalities increased to 20 in Kyiv following overnight Russian missile and drone attacks on the Ukrainian capital that were among the most intense of the year so far.
阿联酋IHC和阿达尼计划在印度奥里萨邦投资115亿美元的铝项目 - 路透中文网
阿联酋IHC和阿达尼计划在印度奥里萨邦投资115亿美元的铝项目 路透
英文原文
UAE's IHC, Adani plan $11.5 billion aluminium project in India's Odisha - Reuters
UAE's IHC, Adani plan $11.5 billion aluminium project in India's Odisha Reuters
在纳西姆·努涅斯 (Nasim Nuñez) 的推动下，国民队的进攻重创红袜队 - 《华盛顿邮报》
在纳西姆·努涅斯 (Nasim Nuñez) 的支持下，国民队的进攻重创红袜队 《华盛顿邮报》
英文原文
Powered by Nasim Nuñez, Nationals’ offense pounds Red Sox - The Washington Post
Powered by Nasim Nuñez, Nationals’ offense pounds Red Sox The Washington Post
ICE 收紧行动，五天内逮捕的移民人数激增至 10,000 人
该机构在没有像去年大规模城市行动那样大张旗鼓的情况下，将每日逮捕人数增加了一倍，在移民社区中播下了恐惧的种子。
英文原文
Immigrant Arrests Surge to 10,000 in 5 Days as ICE Clamps Down
The agency has doubled its daily arrest numbers without the fanfare of last year’s large urban operations, sowing fear in immigrant communities.
三星集团详细介绍了在韩国中部地区投资 900 亿美元的计划 - 路透中文网
三星集团详细介绍了在韩国中部地区投资 900 亿美元的计划 路透
英文原文
Samsung Group details plans to invest $90 billion in South Korea's central region - Reuters
Samsung Group details plans to invest $90 billion in South Korea's central region Reuters
中国人工智能定义的汽车使智能驾驶以人为本
当电池、行为和功能如此相似时，电动汽车 (EV) 如何在中国竞争异常激烈的市场中脱颖而出？通过其智能：这个带轮子的机器人能够如何了解您、适应您的习惯和情绪并预测您的需求？欢迎来到这个时代……
英文原文
China’s AI-defined vehicles make smart motoring human-centred
How does an electric vehicle (EV) stand out in China’s ultra-competitive market when batteries, behaviours and functions are so similar? Through its intelligence: how well is this robot on wheels going to get to know you, adapt to your habits and moods and anticipate your needs? Welcome to the era…
《纽约时报》报道，美国恢复向伊拉克转移美元 - 路透中文网
纽约时报报道美国恢复向伊拉克美元转账 路透
英文原文
US resumes dollar transfers to Iraq, NYT reports - Reuters
US resumes dollar transfers to Iraq, NYT reports Reuters
文件显示，购物中心燃放烟花可能会造成有害空气污染 - 《华盛顿邮报》
文件显示，购物中心燃放烟花可能会造成有害空气污染
英文原文
Fireworks on Mall likely to cause hazardous air pollution, documents show - The Washington Post
Fireworks on Mall likely to cause hazardous air pollution, documents show The Washington Post
BitGo：波动性增强基础设施案例
数字资产基础设施公司 BitGo 的亚太区董事总经理 Angela Ang 认为，从散户投机到机构投资者的转变推动了对安全托管和合规基础设施的需求。她发表此番言论之际，比特币跌至 21 个月新低。她与哈斯利交谈……
英文原文
BitGo: Volatility Strengthens Infrastructure Case
Angela Ang, APAC MD of BitGo, a digital asset infrastructure company, believes that shifts from retail speculation to institutional investors drive demand for secure custody and compliant infrastructure. Her comments come on the back of bitcoin falling to a fresh 21-month low. She speaks with Hasli…
埃尔多安向欧洲展示为什么北约需要土耳其的国防影响力
随着美国减少对非洲大陆的军事承诺，土耳其希望在地缘政治和经济上受益。
英文原文
Erdogan Shows Europe Why NATO Needs Turkey’s Clout on Defense
As the US reduces its military commitment to the continent, Turkey is looking to benefit geopolitically and economically.
尼日利亚受到市场推崇的改革成为蒂努布的政治问题
苏莱蒙·伊西亚卡 (Sulaimon Isiaka) 坐在尼日利亚拉各斯主要证券交易所外的一把红色大帆布伞下，每天看着交易员、银行家和高管涌过他的报摊。
英文原文
Nigeria’s Reforms Revered by Markets Become Political Problem for Tinubu
Seated beneath a large red canvas umbrella outside Nigeria’s main stock exchange in Lagos, Sulaimon Isiaka watches traders, bankers and executives stream past his newspaper stand each day.
特朗普的财富增长规模史无前例——《华盛顿邮报》
特朗普的财富增长史无前例《华盛顿邮报》
英文原文
Trump’s wealth grew on a scale without modern presidential precedent - The Washington Post
Trump’s wealth grew on a scale without modern presidential precedent The Washington Post
中国王毅将测试跨大西洋动荡能否软化欧洲北欧鹰派
中国外交部长王毅周四开始对欧洲北欧国家进行罕见的访问，北京正在测试是否可以利用不断变化的地缘政治沙子，在欧盟一些对中国最批评的政府中寻找空缺。这位经验丰富的外交官将于周四和周五访问丹麦……
英文原文
China’s Wang Yi to test whether transatlantic turmoil can soften Europe’s Nordic hawks
Chinese Foreign Minister Wang Yi kicks off a rare tour of Europe’s Nordic countries on Thursday, as Beijing tests whether it can use shifting geopolitical sands to find openings among some of the bloc’s most China-critical governments. The veteran diplomat will be in Denmark on Thursday and Friday…
武装部队称波兰军方结束空中行动，报告没有侵犯领空 - 路透中文网
武装部队称波兰军方结束空中行动，报告没有侵犯领空 路透
英文原文
Polish military ends air operation, reports no airspace violations, armed forces say - Reuters
Polish military ends air operation, reports no airspace violations, armed forces say Reuters
燃料危机加剧俄罗斯不满情绪加剧 - 路透中文网
燃料危机袭来，俄罗斯民众挫败感加剧 路透
英文原文
Russian frustration rises as fuel crisis bites - Reuters
Russian frustration rises as fuel crisis bites Reuters
危机袭来，俄罗斯燃料不满情绪加剧 - 路透中文网
危机袭来，俄罗斯燃料不满情绪加剧 路透
英文原文
Russian fuel frustration rises as crisis bites - Reuters
Russian fuel frustration rises as crisis bites Reuters
净零排放冠军欧洲遭遇气候变化 - 路透中文网
净零排放冠军欧洲遭遇气候变化 路透
英文原文
Net-zero champion Europe snared by climate change on its doorstep - Reuters
Net-zero champion Europe snared by climate change on its doorstep Reuters
净零排放冠军欧洲遭遇气候变化 - 路透中文网
净零排放冠军欧洲遭遇气候变化 路透
英文原文
Net-zero champion Europe snared by climate change on its doorstep - Reuters
Net-zero champion Europe snared by climate change on its doorstep Reuters
上诉裁决临近，法国极右翼思考勒庞之外的生活 - 路透中文网
上诉裁决临近 法国极右翼思考勒庞之外的生活 路透
英文原文
French far right ponders life beyond Le Pen as appeal ruling looms - Reuters
French far right ponders life beyond Le Pen as appeal ruling looms Reuters
日元小幅走高，交易员警惕干预风险
日元兑美元周四小幅走强，因市场猜测日本可能会在没有官员警告的情况下采取进一步干预措施来提振日元汇率。
英文原文
Yen Edges Higher With Traders on Alert for Risk of Intervention
The yen strengthened slightly against the dollar Thursday amid speculation that further intervention by Japan to bolster the currency may come without warning from officials.
日元升值，交易员对干预风险保持高度警惕
日元兑美元大幅走强，市场猜测日元持续疲软可能会促使日本进行新一轮干预。
英文原文
Yen Climbs With Traders on High Alert for Intervention Risks
The yen strengthened sharply against the dollar amid rising speculation that the currency’s continued weakness may prompt a fresh round of intervention by Japan.
香奈儿 (Chanel) 收购世界上最古老的衬衫制造商 Charvet
这家法国奢侈品集团正在收购可追溯至 1830 年代的巴黎品牌 Charvet，以求在其产品组合中增添一些男装技艺。
英文原文
Chanel Is Buying Charvet, the World’s Oldest Shirt Maker
The French luxury group is acquiring Charvet, a Parisian brand that dates to the 1830s, in a bid to add some men’s wear savoir-faire to its portfolio.
世界辜负了维吾尔人
如果国际社会无法阻止中国对维吾尔人的暴行，就必须帮助我们在流亡中保持我们的文化的活力。
英文原文
The World Has Failed the Uyghurs
If the global community can’t stop China’s atrocities against the Uyghurs, it must help us keep our culture alive in exile.
双货币股票市场是刚果吸引投资者的最新举措
刚果民主共和国正在制定其首个证券交易所的计划，因为该国经济正受益于对人工智能建设至关重要的矿物需求飙升，从而吸引更多投资。
英文原文
A Dual-Currency Stock Market Is Congo’s Latest Bid to Entice Investors
The Democratic Republic of Congo is drawing up plans for its first stock exchange as it seeks to attract more investment to an economy that’s benefiting from soaring demand for minerals critical to the AI buildout.
Novo 所有者支持意大利基金以刺激丹麦以外的制药初创公司
诺和诺德公司 (Novo Nordisk A/S) 的最大股东正在投资一家新的意大利初创企业加速器，这是在欧洲培育早期生命科学公司的努力的一部分。
英文原文
Novo Owner Backs Italy Fund to Spur Drug Startups Beyond Denmark
Novo Nordisk A/S’s biggest shareholder is investing in a new Italian startup accelerator, part of an effort to foster early stage life science companies across Europe.
随着人工智能矿产热潮引起人们的兴趣，刚果计划建立第一个股票市场
刚果民主共和国正在制定其首个证券交易所的计划，因为该国经济正受益于对人工智能建设至关重要的矿物需求飙升，从而吸引更多投资。
英文原文
Congo Plans First Stock Market as AI Mineral Boom Draws Interest
The Democratic Republic of Congo is drawing up plans for its first stock exchange as it seeks to attract more investment to an economy that’s benefiting from soaring demand for minerals critical to the artificial intelligence buildout.
随着人工智能矿产热潮引起人们的兴趣，刚果计划建立第一个股票市场
刚果民主共和国正在制定其首个证券交易所的计划，因为该国经济正受益于对人工智能建设至关重要的矿物需求飙升，从而吸引更多投资。
英文原文
Congo Plans First Stock Market as AI Mineral Boom Draws Interest
The Democratic Republic of Congo is drawing up plans for its first stock exchange as it seeks to attract more investment to an economy that’s benefiting from soaring demand for minerals critical to the artificial intelligence buildout.
Hayfin 斥资 150 亿欧元基金应对私人信贷焦虑
Hayfin Capital Management 为其新的旗舰直接贷款基金筹集了超过 150 亿欧元（171 亿美元），这是机构投资者将投资集中于 1.8 万亿美元私人信贷市场中最大的公司的最新迹象。
英文原文
Hayfin Defies Private Credit Angst with €15 Billion Fund
Hayfin Capital Management has raised more than €15 billion ($17.1 billion) for its new flagship direct lending fund in the latest sign that institutional investors are concentrating commitments with the biggest firms in the $1.8 trillion private credit market.
棕榈油因原油疲软和马来西亚生产前景而下跌
受原油价格下跌以及对第二大种植国马来西亚强劲产量预期的拖累，棕榈油小幅走低。
英文原文
Palm Oil Dips on Weaker Crude and Malaysian Production Outlook
Palm oil edged lower, weighed down by declining crude prices and expectations for strong output from the second-biggest grower, Malaysia.
Nvidia 为有抱负的人工智能初创公司提供收益分享模式
英伟达公司希望通过向开发者提供代币积分来换取他们未来销售的份额，从而扩大其领先人工智能硬件的使用范围。
英文原文
Nvidia Offers Revenue Sharing Model for Aspiring AI Startups
Nvidia Corp. is looking to expand access to its leading AI hardware by granting token credits to developers in exchange for a share of their future sales.
新西兰联储不会在选举前向政策委员会添加成员
在 11 月大选之前，新西兰央行不会在其货币政策委员会中增加一名成员，从而使其只剩下三名内部成员和三名外部成员。
英文原文
RBNZ Won’t Add Member to Policy Committee Ahead of Election
New Zealand’s central bank will not add a member to its Monetary Policy Committee ahead of the November election, leaving it with three internal and three external members.
特朗普称赞卡塔尔关于伊朗问题的会议将继续进行
美国总统唐纳德·特朗普表示，谈判代表在与伊朗的间接谈判中取得了进展，以摆脱上周针锋相对的打击，并将临时休战转化为持久和平。彭博社的斯图尔特·利文斯通-华莱士发布了最新消息。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Hails Qatar Meetings on Iran as Talks to Continue
US President Donald Trump said negotiators had made progress in indirect talks with Iran to move past last week’s tit-for-tat strikes and convert their interim truce into a lasting peace. Bloomberg's Stuart Livingstone-Wallace has the latest updates. (Source: Bloomberg)
俄罗斯称袭击乌克兰是为了报复最近的袭击 - 路透中文网
俄罗斯称袭击乌克兰是为了报复最近的袭击事件 路透
英文原文
Russia says it strikes Ukraine in retaliation for recent attacks - Reuters
Russia says it strikes Ukraine in retaliation for recent attacks Reuters
特朗普向他视为平辈的总统致敬——西奥多·罗斯福 - 《华盛顿邮报》
特朗普向他视为平辈的总统致敬——西奥多·罗斯福 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump honors a president he sees as a peer — Theodore Roosevelt - The Washington Post
Trump honors a president he sees as a peer — Theodore Roosevelt The Washington Post
特朗普关于叙利亚镇压真主党的建议令中东许多人感到困惑
在和谈中，特朗普总统多次提出叙利亚可以帮助镇压黎巴嫩真主党的想法。这个提议勾起了痛苦的回忆。
英文原文
Trump Suggestion of a Syrian Crackdown on Hezbollah Confounds Many in Mideast
During peace talks, President Trump repeatedly floated the idea that Syria could help subdue Hezbollah in Lebanon. The proposal revived bitter memories.
中国警告日本调查船进入东海，加剧紧张局势
日本政府最高发言人表示，中国近日警告两艘日本海岸警卫队调查船停止在东海作业，这一不寻常的举动凸显了该地区海上边界主权主张的紧张局势加剧，以及北京和东京之间的外交关系恶化。
英文原文
China Warns Japan Survey Ships in East China Sea, Upping Tension
China warned two Japanese Coast Guard survey vessels to stop operating in the East China Sea in recent days, Japan’s top government spokesman said, unusual moves that highlight elevated tensions over sea border claims in the area and worsening diplomatic ties between Beijing and Tokyo.
华盛顿邮报：公司将捐赠 5300 万枚鸡蛋以解决价格上涨指控
华盛顿邮报：公司将捐赠 5300 万枚鸡蛋以解决价格上涨指控
英文原文
Companies will donate 53 million eggs to settle price inflation allegations - The Washington Post
Companies will donate 53 million eggs to settle price inflation allegations The Washington Post
早盘竞价：市场等待就业数据可能好转，股价回调 - 路透中文网
早盘竞价：市场等待就业数据可能好于预期，股价回调 - 路透中文网
英文原文
Morning Bid: Shares pull back as markets await likely payrolls beat - Reuters
Morning Bid: Shares pull back as markets await likely payrolls beat Reuters
印度纺织股成为贸易交易市场中的佼佼者
为沃尔玛等全球零售商提供 T 恤、床上用品和毛巾的印度供应商是今年股市最大的赢家之一，一些投资者押注涨势还将持续。
英文原文
India’s Textile Stocks Become Market Standouts on Trade Deals
Indian suppliers of T-shirts, bed linen and towels to global retailers such as Walmart Inc. are among this year’s biggest stock-market winners, with some investors betting the rally has further to run.
据英国《金融时报》报道，OpenAI 提议向特朗普政府授予 5% 的股份 - 路透
据英国《金融时报》报道，OpenAI 提议向特朗普政府授予 5% 的股份 路透
英文原文
OpenAI proposes handing Trump administration 5% stake, FT reports - Reuters
OpenAI proposes handing Trump administration 5% stake, FT reports Reuters
据《金融时报》报道，OpenAI 提议向特朗普政府授予 5% 的股份 - 路透
据英国《金融时报》报道，OpenAI 提议向特朗普政府授予 5% 的股份 路透
英文原文
OpenAI proposes handing Trump administration a 5% stake, FT reports - Reuters
OpenAI proposes handing Trump administration a 5% stake, FT reports Reuters
据《金融时报》报道，OpenAI 提议向特朗普政府授予 5% 的股份 - 路透
据英国《金融时报》报道，OpenAI 提议向特朗普政府授予 5% 的股份 路透
英文原文
OpenAI proposes handing Trump administration a 5% stake, FT reports - Reuters
OpenAI proposes handing Trump administration a 5% stake, FT reports Reuters
英国《金融时报》称 OpenAI 提议给予美国政府 5% 的股份
据英国《金融时报》援引两位知情人士的话报道，OpenAI 已开始就向美国政府授予 ChatGPT 开发商 5% 的股份进行初步讨论。
英文原文
OpenAI Proposes Giving the US Government a 5% Stake, FT Says
OpenAI has begun preliminary discussions about giving the US government a 5% stake in the ChatGPT-developer, the Financial Times reported, citing two people familiar with the talks.
美国队主帅波切蒂诺表示巴洛贡不应被红牌罚下 - 路透中文网
美国队主帅波切蒂诺表示巴洛贡不应被红牌罚下 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
US coach Pochettino says Balogun did not deserve red card - Reuters
US coach Pochettino says Balogun did not deserve red card Reuters
尽管世界部分地区出现混乱，亚洲交易额仍突破 7500 亿美元
今年，世界面临大量颠覆，但这并没有影响进出亚太地区的业务，该地区的并购等交易量到 2026 年已突破 7500 亿美元。
英文原文
Asia Deals Top $750 Billion Despite Mayhem in Parts of the World
The world has faced plenty of disruption this year, but that hasn’t derailed business in and out of the Asia Pacific, where the volume of deals such as mergers and acquisitions has already topped $750 billion in 2026.
GMI Cloud首席执行官谈商业战略、人工智能生态系统
GMI Cloud 创始人兼首席执行官 Alex Yeh 讨论了公司的业务战略和 AI 生态系统的前景。他在京都 IVS2026 会议间隙与 Shery Ahn 进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
GMI Cloud CEO on Business Strategy, AI Ecosystem
Alex Yeh, Founder and CEO at GMI Cloud, discusses the company's business strategy and the outlook for the AI ecosystem. He speaks with Shery Ahn from the sidelines of the IVS2026 conference in Kyoto. (Source: Bloomberg)
外国交易者出售三年来最大规模的日本债券
官方数据显示，海外投资者在 6 月份抛售日本债券，创下三年来最多的纪录，此前日本债券表现平淡，落后于大多数全球同类债券。
英文原文
Foreign Traders Sell Biggest Pile of Japan Bonds in Three Years
Overseas investors offloaded the most Japanese bonds in three years in June, official data showed, after a lackluster performance left the debt trailing most of its global peers.
报告称，中国和美国的风险意味着欧盟芯片行业面临“黯淡的未来” - 路透中文网
报告称，中国和美国的风险意味着欧盟芯片行业面临“黯淡的未来” 路透
英文原文
Chinese and US risks mean EU chip sector faces a 'bleak future,' report says - Reuters
Chinese and US risks mean EU chip sector faces a 'bleak future,' report says Reuters
MUIP 首席信息官谈人工智能投资和创新
三菱日联创新合作伙伴公司首席信息官 Takashi Sano 讨论了人工智能的投资机会以及创新领域的前景。他在京都 IVS2026 会议间隙与 Shery Ahn 进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
MUIP CIO on AI Investments, Innovation
Takashi Sano, CIO at Mitsubishi UFJ Innovation Partners, discusses the investment opportunities in AI and the outlook for the innovation landscape. He speaks with Shery Ahn from the sidelines of the IVS2026 conference in Kyoto. (Source: Bloomberg)
美国在暂停数月后恢复对伊拉克的美元汇款
特朗普政府已停止向伊拉克运送货物，以迫使巴格达政府与伊朗保持距离。
英文原文
U.S. Resumes Dollar Transfers to Iraq After Monthslong Suspension
The Trump administration had halted the shipments to Iraq as part of its efforts to pressure the Baghdad government to distance itself from Iran.
继近期一系列大幅增长之后，美国六月就业增长可能放缓 - 路透中文网
近期一系列大幅增长后，美国就业增长可能在 6 月份降温 - 路透中文网
英文原文
US job growth likely cooled in June after recent string of big gains - Reuters
US job growth likely cooled in June after recent string of big gains Reuters
继近期一系列大幅增长之后，美国六月就业增长可能放缓 - 路透中文网
近期一系列大幅增长后，美国就业增长可能在 6 月份降温 - 路透中文网
英文原文
US job growth likely cooled in June after recent string of big gains - Reuters
US job growth likely cooled in June after recent string of big gains Reuters
沃什必须谨防曲线变平来欺骗
债券市场正在认真对待他，但这不一定是好消息。
英文原文
Warsh Must Beware of Curves Flattening to Deceive
The bond market is taking him seriously, but that’s not necessarily great news.
从人工智能芯片到能量饮料：香港 2026 年迄今为止最大的上市交易
2026年上半年，香港证券交易所筹集资金排名全球第二，首次公开发行和第二上市募集资金总额同比增长84.3%，达到264亿美元。期内新增上市的 84 家公司中，中国内地发行人……
英文原文
From AI chips to energy drinks: Hong Kong’s biggest listing deals of 2026 so far
Hong Kong’s stock exchange ranked second globally by capital raised in the first half of 2026, with total proceeds from initial public offerings and secondary listings rising 84.3 per cent year on year to US$26.4 billion. Among the 84 new listings during the period, mainland Chinese issuers account…
伊朗战争期间，中东公务机起飞量下降 30%
伊朗战争后，中东的公务机起飞量下降了约 30%，这一趋势在和平协议签署之前可能会持续下去。
英文原文
Business Jet Departures in Middle East Drop 30% During Iran War
Business jet departures in the Middle East declined about 30% in the aftermath of the Iran war, a trend that’s at risk of continuing until a peace deal is signed.
欧盟在中国贸易重置问题上退缩，担心遭受痛苦的报复
欧盟最近重启与中国贸易和经济关系的努力已经陷入困境，一些参与该计划的成员国和官员怀疑，如果外交失败，欧盟是否准备好采取果断行动。
英文原文
EU Flinches in China Trade Reset, Fearing Painful Retaliation
The European Union’s latest bid to reset its trade and economic relationship with China is already floundering, with some member states and officials involved in the planning skeptical that the bloc is ready to take decisive action should diplomacy fail.
欧盟官员担心领导人在对抗中国时会犹豫不决
欧盟最近重启与中国贸易和经济关系的努力已经陷入困境，一些参与该计划的成员国和官员怀疑，如果外交失败，欧盟是否准备好采取果断行动。
英文原文
EU Officials Fear Leaders Will Balk in Confronting China
The European Union’s latest bid to reset its trade and economic relationship with China is already floundering, with some member states and officials involved in the planning skeptical that the bloc is ready to take decisive action should diplomacy fail.
头条新闻朱谈亚洲科技机遇
Headline Growth合伙人Clarey Zhu讨论了亚洲科技行业的投资机会，包括人工智能基础设施、深度技术和机器人技术。她在京都 IVS2026 会议间隙与 Haidi Stroud-Watts 进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Headline's Zhu on Asia Tech Opportunities
Clarey Zhu, Partner at Headline Growth, discusses the investment opportunities in Asia's tech sector, including AI infrastructure, deep tech and robotics. She speaks with Haidi Stroud-Watts from the sidelines of the IVS2026 conference in Kyoto. (Source: Bloomberg)
感染威胁迫在眉睫，委内瑞拉面临震后医疗危机
医生们周三表示，他们担心委内瑞拉毁灭性的两次地震的后果可能会引发一场不断扩大的医疗危机，其特点是未得到治疗的伤病、传染病和已经濒临崩溃的医疗系统。数千名流离失所的委内瑞拉人睡在拥挤的避难所或……
英文原文
Venezuela faces post-quake medical crisis as threat of infections looms
Doctors said Wednesday they feared the aftermath of Venezuela’s devastating twin earthquakes could trigger a widening medical crisis marked by untreated injuries, infectious diseases and a healthcare system already on the brink. Thousands of displaced Venezuelans are sleeping in crowded shelters or…
科技股抛售加剧，苹果寻求中国芯片亚洲贸易 7/2/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……
英文原文
Tech Selloff Extends, Apple Seeks Chinese Chips | The Asia Trade 7/2/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…
花旗Luet：中国特许经营增长强劲
花旗日本、北亚和澳大利亚及银行业务主管Marc Luet表示，该行已经看到人民币的作用不断增强，并希望在中国获得证券牌照。他在“彭博社：中国秀”上发表独家演讲。 （来源：彭博社）
英文原文
Citi's Luet: China's Franchise Has Grown Very Strongly
Marc Luet, Head of Japan, Asia North & Australia and Banking at Citi, says the bank has seen the role of the yuan grow and is hopeful of obtaining a securities license in China. He speaks exclusively on "Bloomberg: The China Show." (Source: Bloomberg)
在科罗拉多州，一场火灾的漫长余波让人感觉政治化
当特朗普政府拒绝向科罗拉多州西部遭受火灾蹂躏的地区提供联邦援助的请求时，居民们就应该归咎于哪个政党展开了争论。
英文原文
In Colorado, the Long Aftermath of a Fire Feels Political
When the Trump administration rejected a request for federal assistance to a fire-ravaged part of western Colorado, residents debated which political party was to blame.
前中央情报局局长约翰·布伦南就司法部调查提起诉讼 - 《华盛顿邮报》
前中央情报局局长约翰·布伦南就司法部调查提起诉讼 - 华盛顿邮报
英文原文
Former CIA director John Brennan sues over Justice Dept. investigation - The Washington Post
Former CIA director John Brennan sues over Justice Dept. investigation The Washington Post
西尼罗河病毒的爆发比几十年来更早。以下是如何保护自己。 - 华盛顿邮报
西尼罗河病毒的爆发比几十年来更早。以下是如何保护自己。华盛顿邮报
英文原文
West Nile virus is surging earlier than it has in decades. Here’s how to protect yourself. - The Washington Post
West Nile virus is surging earlier than it has in decades. Here’s how to protect yourself. The Washington Post
由于通胀担忧抑制拍卖需求，日本债券下跌
由于财政担忧加剧以及担心日本央行加息速度不足以遏制通胀，基准 10 年期国债的需求跌至 4 月份以来的最低水平，日本债券下跌。
英文原文
Japanese Bonds Fall as Inflation Concerns Curb Demand at Auction
Japanese bonds dropped after demand at a sale of benchmark 10-year notes fell to the lowest since April on growing fiscal concerns and worries the Bank of Japan isn’t raising rates quickly enough to contain inflation.
由于通胀担忧抑制拍卖需求，日本债券下跌
由于财政担忧加剧以及担心日本央行加息速度不足以遏制通胀，基准 10 年期国债的需求跌至 4 月份以来的最低水平，日本债券下跌。
英文原文
Japanese Bonds Fall as Inflation Concerns Curb Demand at Auction
Japanese bonds dropped after demand at a sale of benchmark 10-year notes fell to the lowest since April on growing fiscal concerns and worries the Bank of Japan isn’t raising rates quickly enough to contain inflation.
新加坡警告称，由于厄尔尼诺现象，八月和九月将出现“严重”雾霾
有些年份它会来，有些年份它不会。但是，当它向上飘过马六甲海峡时，它可以在新加坡和吉隆坡等城市上空连续数周悬浮——这些城市是区域经济中心，拥有世界上最繁忙的两个机场。东南亚的雾霾正在卷土重来……
英文原文
Singapore warns of ‘severe’ haze in August, September from El Nino effect
Some years it comes, and some years it does not. But, drifting up and across the Strait of Malacca, it can hang in the air for weeks on end over cities such as Singapore and Kuala Lumpur – regional economic hubs that host two of the world’s busiest airports. Southeast Asia’s haze is on the way back…
独家：消息人士称，日本转向针对日元卖空者采取伏击干预策略 - 路透中文网
独家：消息人士称，日本转向针对日元卖空者采取伏击干预策略 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Japan shifts to ambush intervention tactics against yen short sellers, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Japan shifts to ambush intervention tactics against yen short sellers, sources say Reuters
微软与新加坡 Lightstorm 合作建设印度-东南亚海底电缆 - 路透中文网
微软与新加坡 Lightstorm 合作建设印度-东南亚海底电缆 路透
英文原文
Microsoft partners with Singapore's Lightstorm to build India-Southeast Asia undersea cable - Reuters
Microsoft partners with Singapore's Lightstorm to build India-Southeast Asia undersea cable Reuters
微软与新加坡 Lightstorm 合作建设印度-东南亚海底电缆 - 路透中文网
微软与新加坡 Lightstorm 合作建设印度-东南亚海底电缆 路透
英文原文
Microsoft partners with Singapore's Lightstorm to build India-Southeast Asia undersea cable - Reuters
Microsoft partners with Singapore's Lightstorm to build India-Southeast Asia undersea cable Reuters
软银旗下LY、贝恩再次提高Kakaku出价，估值达41亿美元 - 路透中文网
软银旗下LY、贝恩再次提高Kakaku出价，估值达41亿美元 路透
英文原文
SoftBank's LY, Bain raise Kakaku bid again with $4.1 bln valuation - Reuters
SoftBank's LY, Bain raise Kakaku bid again with $4.1 bln valuation Reuters
由于主要买家远离伊朗浮动石油库存激增
由于伊朗伊斯兰共和国在华盛顿授予的 60 天窗口期满之前努力寻找买家，伊朗海上石油储备正在积累。
英文原文
Iran’s Floating Oil Stockpile Swells as Major Buyers Stay Away
A hoard of Iranian oil is building up at sea, as the Islamic Republic struggles to find buyers before the expiry of a 60-day window granted by Washington.
由于主要买家望而却步，伊朗浮动石油储备激增
由于伊朗伊斯兰共和国在华盛顿授予的 60 天窗口期满之前努力寻找买家，伊朗海上石油储备正在积累。
英文原文
Iran’s Floating Oil Hoard Swells as Major Buyers Stay Away
A hoard of Iranian oil is building up at sea, as the Islamic Republic struggles to find buyers before the expiry of a 60-day window granted by Washington.
前高盛分析师的人工智能初创公司据说筹集了 2200 万美元
据知情人士透露，人工智能投资研究公司 LinqAlpha Inc. 即将在 A 轮融资中筹集 2200 万美元。
英文原文
Former Goldman Analyst’s AI Startup Is Said to Raise $22 Million
LinqAlpha Inc., an artificial intelligence investment research company, is close to raising $22 million in a Series A funding round, according to people familiar with the matter.
越南央行誓言尽管面临价格压力仍将促进经济增长
越南央行将寻求平衡对亚洲增长最快的经济体之一的支持与遏制预计到 2026 年底将加剧的价格压力。
英文原文
Vietnam Central Bank Vows to Boost Growth Despite Price Pressure
Vietnam’s central bank will seek to balance support for one of Asia’s fastest-growing economies with containing price pressures that are expected to flare up through the end of 2026.
日元下滑和经济强劲为日本央行提前加息提供了更多理由
由于商业活动依然强劲，且日元暴跌有可能刺激通胀高于其价格目标，日本央行考虑提前加息的理由越来越充分。
英文原文
Sliding Yen, Robust Economy Give BOJ More Grounds for Early Hike
The Bank of Japan has an increasingly strong case to consider an early rate hike as business activity remains robust and the tumbling yen threatens to spur inflation above its price target.
海军直升机在阿拉伯海坠毁；搜寻失踪水手的工作正在进行中 - 《华盛顿邮报》
海军直升机在阿拉伯海坠毁；搜寻失踪水手的工作正在进行中 华盛顿邮报
英文原文
Navy helicopter crashes in Arabian Sea; search ongoing for missing sailor - The Washington Post
Navy helicopter crashes in Arabian Sea; search ongoing for missing sailor The Washington Post
美国外交官称台湾需要无人机“马蜂窝”来阻止冲突 - 路透中文网
美国外交官称台湾需要无人机“马蜂窝”来阻止冲突 路透
英文原文
Taiwan needs a 'hornet's nest' of drones to deter conflict, US diplomat says - Reuters
Taiwan needs a 'hornet's nest' of drones to deter conflict, US diplomat says Reuters
CATL表示，电池制造的最大障碍是采矿，而不是精炼
确保关键原材料供应已成为全球最大电动汽车电池制造商的首要任务。
英文原文
CATL Says Mining, Not Refining, Is Battery Making’s Big Hurdle
Securing supplies of key raw materials has become a priority for the world’s largest manufacturer of electric vehicle batteries.
瑞银表示人工智能需求“绝对没有减弱的迹象”
瑞银财富管理公司的哈特穆特·伊塞尔表示，该公司仍“略微增持”半导体股票。他告诉彭博电视台，人工智能的整体需求“绝对没有任何减弱的迹象”。 （来源：彭博社）
英文原文
'Absolutely No Sign' of Let Up in AI Demand, UBS Says
Hartmut Issel of UBS Wealth Management says the firm is still "slightly overweight" semiconductor stocks. He tells Bloomberg Television that "there's absolutely no sign of any let up" in overall demand for AI. (Source: Bloomberg)
两人爬上帝国大厦顶 - 《华盛顿邮报》
两人爬上帝国大厦顶部 《华盛顿邮报》
英文原文
Two people climb to the top of the Empire State Building - The Washington Post
Two people climb to the top of the Empire State Building The Washington Post
菲律宾的堕胎禁令迫使女性从事危险的地下服务
一名被指控出售堕胎药的 65 岁妇女在马尼拉被捕，这让人们得以一睹菲律宾围绕终止意外怀孕而增长的影子经济。菲律宾是世界上少数几个在几乎所有情况下堕胎手术仍然被定为犯罪的国家之一。为了…
英文原文
Philippines’ abortion ban drives women to risky, underground services
The arrest of a 65-year-old woman accused of selling abortion pills in Manila has offered a glimpse into the shadow economy growing around ending unwanted pregnancies in the Philippines, one of the few countries in the world where the procedure remains criminalised in almost all circumstances. For…
CMRG 可能会阻止部分 Fortescue 交货，铁矿石价格上涨
在中国政府支持的大宗商品买家表示计划限制 Fortescue Ltd. 在大陆港口的部分库存后，铁矿石价格上涨，期货一度突破每吨 100 美元。
英文原文
Iron Ore Advances as CMRG May Block Some Fortescue Deliveries
Iron ore advanced — with futures briefly topping $100 a ton — after China’s state-backed buyer of the commodity signaled that it planned to restrict some Fortescue Ltd. inventories held at mainland ports.
迈克尔·班纳特并不是唯一一位在州长初选中失利的参议员 - 《华盛顿邮报》
迈克尔·班纳特并不是唯一一位在州长初选中失利的参议员《华盛顿邮报》
英文原文
Michael Bennet is not the only senator to lose a primary for governor - The Washington Post
Michael Bennet is not the only senator to lose a primary for governor The Washington Post
FBI 表示 Nancy Guthrie 的调查仍然是绑架勒索案件，尽管记录被认为不可信 - 路透中文网
FBI 称 Nancy Guthrie 调查仍为绑架勒索案，尽管记录被认为不可信 路透
英文原文
FBI says Nancy Guthrie probe remains kidnap-for-ransom case, despite notes deemed not credible - Reuters
FBI says Nancy Guthrie probe remains kidnap-for-ransom case, despite notes deemed not credible Reuters
美国科技股溃败令日本、韩国芯片股情绪低落
美国科技股抛售令整个亚洲情绪恶化后，日本和韩国半导体股票周四暴跌。 Meta Platforms Inc. 出售人工智能算力的计划也引发了对供应过剩的担忧。
英文原文
US Tech Rout Sours Mood For Japan, South Korean Chip Stocks
Japanese and South Korean semiconductor stocks tumbled Thursday after a selloff in US technology shares soured the mood across Asia. Meta Platforms Inc.’s plan to sell access to AI computing power also raised worries about oversupply.
随着全球科技股抛售加剧，亚洲芯片股暴跌
Meta Platforms Inc. 计划开发一项出售人工智能计算能力的业务，引发了人们对产能过剩的担忧，亚洲半导体股票周四暴跌，追随华尔街科技股的跌幅。
英文原文
Chip Stocks Slump Across Asia as Global Tech Selloff Intensifies
Asian semiconductor stocks tumbled on Thursday, tracking tech losses on Wall Street after Meta Platforms Inc.’s plan to develop a business that would sell access to AI computing power raised worries about overcapacity.
随着全球科技股抛售加剧，亚洲芯片股暴跌
Meta Platforms Inc. 计划开发一项出售人工智能计算能力的业务，引发了人们对产能过剩的担忧，亚洲半导体股票周四暴跌，追随华尔街科技股的跌幅。
英文原文
Chip Stocks Slump Across Asia as Global Tech Selloff Intensifies
Asian semiconductor stocks tumbled on Thursday, tracking tech losses on Wall Street after Meta Platforms Inc.’s plan to develop a business that would sell access to AI computing power raised worries about overcapacity.
印度IPO管道创历史新高，巨头齐聚
银行家预计未来几个月IPO活动将加速。
英文原文
India IPO Pipeline Hits Record as Big Guns Line Up
Bankers expect IPO activity to accelerate in the coming months.
澳大利亚贸易逆差出人意料，缺口为2015年以来最大
澳大利亚 5 月份意外陷入贸易逆差，出口降幅创全年之最，而进口则延续上涨趋势，部分原因是高油价和数据中心需求。
英文原文
Australia Runs Surprise Trade Deficit With Widest Gap Since 2015
Australia fell into a surprise trade deficit in May as exports dropped the most all year, with imports extending a streak of gains caused in part by high fuel prices and data center demand.
大多数美国人赞成将特朗普的名字从肯尼迪中心上删除 - 《华盛顿邮报》
大多数美国人赞成将特朗普的名字从肯尼迪中心上删除 - 华盛顿邮报
英文原文
Most Americans approve of taking Trump’s name off the Kennedy Center - The Washington Post
Most Americans approve of taking Trump’s name off the Kennedy Center The Washington Post
日本高市将在首次正式访问印度时会见莫迪
日本首相高市早苗将于周四在新德里与印度总理纳伦德拉·莫迪举行会谈，这是她对印度的首次正式访问，双方寻求深化战略和经济关系。
英文原文
Japan’s Takaichi to Meet Modi on First Official India Visit
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi will hold talks with her Indian counterpart Narendra Modi in New Delhi on Thursday during her first official visit to the country, as the two sides seek to deepen strategic and economic ties.
日本高市将在首次正式访问印度时会见莫迪
日本首相高市早苗将于周四在新德里与印度总理纳伦德拉·莫迪举行会谈，这是她对印度的首次正式访问，双方寻求深化战略和经济关系。
英文原文
Japan’s Takaichi to Meet Modi on First Official India Visit
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi will hold talks with her Indian counterpart Narendra Modi in New Delhi on Thursday during her first official visit to the country, as the two sides seek to deepen strategic and economic ties.
日本高市首次正式访问印度会见莫迪
日本首相高市早苗周四在新德里会见了印度总理纳伦德拉·莫迪，这是她对印度的首次正式访问，双方寻求深化战略和经济关系。
英文原文
Japan’s Takaichi Meets Modi on First Official India Visit
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi met with her Indian counterpart Narendra Modi in New Delhi on Thursday during her first official visit to the country, as the two sides seek to deepen strategic and economic ties.
随着印度和日本加深关系，莫迪称高一为“妹妹”
印度和日本同意在日本首相高市早苗首次正式访问新德里期间深化经济安全、能源和防务合作，这两个亚洲大国寻求减少对中国的依赖并建立更具弹性的供应链。
英文原文
Modi Calls Takaichi ‘Younger Sister’ as India, Japan Deepen Ties
India and Japan agreed to deepen cooperation on economic security, energy and defense during Japanese Prime Minister Sanae Takaichi’s first official visit to New Delhi, as the two Asian powers seek to reduce their dependence on China and build more resilient supply chains.
高市和莫迪深化经济联系以减少对中国的依赖
印度和日本同意在日本首相高市早苗首次正式访问新德里期间深化能源、技术和防务合作，这两个亚洲大国寻求减少对中国的依赖并建立更具弹性的供应链。
英文原文
Takaichi, Modi Deepen Economic Ties to Cut Reliance on China
India and Japan agreed to deepen cooperation on energy, technology and defense during Japanese Prime Minister Sanae Takaichi’s first official visit to New Delhi, as the two Asian powers seek to reduce their dependence on China and build more resilient supply chains.
苹果游说美国购买中国制造的存储芯片
苹果公司正在谈判从中国半导体制造商长鑫存储技术有限公司和长江存储技术有限公司购买芯片，以帮助减轻全球内存短缺的影响。彭博社的 Minmin Low 有这样的背景。 （来源：彭博社）
英文原文
Apple Lobbies US to Buy Chinese-Made Memory Chips
Apple Inc. is in negotiations to purchase chips from Chinese semiconductor makers ChangXin Memory Technologies Inc. and Yangtze Memory Technologies Co. to help reduce the impact of a global memory shortage. Bloomberg's Minmin Low has the context. (Source: Bloomberg)
韩国应对严重的劳动力短缺，机器人来救援
无人值守的咖啡店、拉面店和鲜花店正在韩国各地蔓延，店主们开始转向机器人和自助服务，以克服依赖用户普遍诚实的商业模式中不断上涨的劳动力成本。此类商店通常 24 小时营业，估计有 9,00 家……
英文原文
Robots to the rescue as South Korea battles severe labour crunch
Unstaffed coffee shops, ramen eateries and flower outlets are spreading across South Korea as owners turn to robots and self-service to overcome rising labour costs in a business model that relies on the widespread honesty of users. Such stores, usually open 24 hours, were estimated to number 9,00…
美国队战胜波斯尼亚队，延续世界杯梦想 - 路透中文网
美国队战胜波斯尼亚队，延续世界杯梦想 Reuters
英文原文
US keep World Cup dream alive with gutsy win over Bosnia - Reuters
US keep World Cup dream alive with gutsy win over Bosnia Reuters
马斯克-奥特曼法官聘请调解人解决人工智能泰坦之战
负责监督埃隆·马斯克和萨姆·奥尔特曼及其人工智能初创公司之间法律纠纷的法官聘请了一名调解员来解决纠纷。
英文原文
Musk-Altman Judge Enlists Mediator to Resolve AI Titans’ Battle
The judge overseeing the legal battle between Elon Musk and Sam Altman and their dueling AI startups enlisted a mediator to resolve the dispute.
芯片制造商拖累亚洲股市下跌；美国就业数据迫在眉睫 - 路透中文网
芯片制造商拖累亚洲股市下跌；美国就业数据迫在眉睫 路透
英文原文
Asian shares fall as chipmakers drag; US jobs data looms - Reuters
Asian shares fall as chipmakers drag; US jobs data looms Reuters
亚洲股市因芯片制造商拖累而下跌；美国就业数据迫在眉睫 - 路透中文网
亚洲股市因芯片制造商拖累而下跌；美国就业数据迫在眉睫 路透
英文原文
Asian shares fall on chipmaker drag; US jobs data looms - Reuters
Asian shares fall on chipmaker drag; US jobs data looms Reuters
美元走软，日元先于美国就业数据上涨，芯片制造商股票陷入困境 - 路透中文网
美元走软，日元先于美国就业数据上涨，芯片制造商股票陷入困境 - 路透中文网
英文原文
Dollar eases, yen gains ahead of US payrolls, chipmaker stocks struggle - Reuters
Dollar eases, yen gains ahead of US payrolls, chipmaker stocks struggle Reuters
美元走软，因日元在美国就业数据公布前上涨，芯片制造商股票陷入困境 - 路透中文网
美元走软，因日元在美国就业数据公布前上涨，芯片制造商股票陷入困境 - 路透中文网
英文原文
Dollar eases as yen gains ahead of US payrolls, chipmaker stocks struggle - Reuters
Dollar eases as yen gains ahead of US payrolls, chipmaker stocks struggle Reuters
就业报告软化加息押注后股市上涨，美元走软 - 路透中文网
就业报告软化加息押注后股市上涨，美元走弱 路透
英文原文
Stocks gain, dollar weakens after jobs report softens rate hike bets - Reuters
Stocks gain, dollar weakens after jobs report softens rate hike bets Reuters
就业数据公布后美元下跌；芯片制造商拖累股市 - 路透中文网
就业数据公布后美元下跌；芯片制造商拖累股市 路透
英文原文
Dollar slides after jobs data; chipmakers weigh on stocks - Reuters
Dollar slides after jobs data; chipmakers weigh on stocks Reuters
就业数据公布后美元下跌，芯片制造商打压股市 - 路透中文网
就业数据公布后美元下跌，芯片制造商打压股市 - 路透中文网
英文原文
Dollar slides after jobs data, chipmakers weigh on stocks - Reuters
Dollar slides after jobs data, chipmakers weigh on stocks Reuters
PDD在激烈的监管冲突和创纪录的罚款后拥抱中国的“未来之城”
廉价在线市场特木和拼多多的运营商正在加大对国家支持的开发区的承诺——在官方话语中被称为“未来之城”——几个月前，这家电子商务集团在创纪录的食品安全打击行动中受到最重的处罚，并受到反政府指控。
英文原文
PDD embraces China’s ‘city of the future’ after bruising regulatory clash and record fine
The operator of budget online marketplaces Temu and Pinduoduo is ramping up its commitment in a state-backed development zone – dubbed a “city of the future” in official discourse – months after the e-commerce group was hit by the heaviest penalty in a record food-safety crackdown and accused by re…
“大规模”俄罗斯导弹和无人机袭击乌克兰首都
周四早些时候，俄罗斯总统泽连斯基警告莫斯科正在准备发动“大规模袭击”，俄罗斯导弹和无人机袭击震撼基辅，造成至少九人死亡、数十人受伤。俄罗斯经常向包括基辅在内的乌克兰城市发射一波又一波的导弹和无人机。
英文原文
‘Massive’ Russian missile and drone barrage pounds Ukraine capital
Russian missile and drone strikes rocked Kyiv early Thursday, killing at least nine people and wounding dozens, after President Volodymyr Zelensky warned that Moscow was preparing a “massive attack”. Russia has routinely launched waves of missiles and drones at Ukrainian cities, including Kyiv, dur…
“恐怖之夜”：俄罗斯导弹和无人机袭击乌克兰首都造成13人死亡
周四凌晨，俄罗斯向乌克兰首都基辅发射了数百架无人机和数十枚导弹，炸毁了住宅楼，造成至少 13 人死亡、数十人受伤。多起爆炸震动了建筑物，整个晚上都在首都回响……
英文原文
‘Night of horror’: Russian missile and drone barrage kills 13 in Ukraine capital
Russia launched hundreds of drones and dozens of missiles at Ukraine’s capital Kyiv in the early hours on Thursday, blasting apart residential buildings, killing at least 13 people and wounding scores. Multiple explosions shook buildings and reverberated across the capital throughout the night as t…
“恐怖之夜”：俄罗斯导弹和无人机袭击乌克兰首都造成17人死亡
周四凌晨，俄罗斯向乌克兰首都基辅发射了数百架无人机和数十枚导弹，炸毁了住宅楼，造成至少 17 人死亡、数十人受伤。多起爆炸震动了建筑物，整个晚上都在首都回响……
英文原文
‘Night of horror’: Russian missile and drone barrage kills 17 in Ukraine capital
Russia launched hundreds of drones and dozens of missiles at Ukraine’s capital Kyiv in the early hours on Thursday, blasting apart residential buildings, killing at least 17 people and wounding scores. Multiple explosions shook buildings and reverberated across the capital throughout the night as t…
“恐怖之夜”：俄罗斯导弹和无人机袭击乌克兰首都造成18人死亡
周四凌晨，俄罗斯向乌克兰首都基辅发射了数百架无人机和数十枚导弹，炸毁了住宅楼，造成至少 18 人死亡、数十人受伤。多起爆炸震动了建筑物，整个晚上都在首都回响……
英文原文
‘Night of horror’: Russian missile and drone barrage kills 18 in Ukraine capital
Russia launched hundreds of drones and dozens of missiles at Ukraine’s capital Kyiv in the early hours on Thursday, blasting apart residential buildings, killing at least 18 people and wounding scores. Multiple explosions shook buildings and reverberated across the capital throughout the night as t…
“恐怖之夜”：俄罗斯导弹和无人机袭击乌克兰首都造成21人死亡
周四凌晨，俄罗斯向乌克兰首都基辅发射了数百架无人机和数十枚导弹，造成至少 21 人死亡，数十人受伤，约 130 座建筑物受损，这是这场战争中规模最大的袭击之一。多次爆炸震动了建筑物并在各处产生了回响……
英文原文
‘Night of horror’: Russian missile and drone barrage kills 21 in Ukraine capital
Russia launched hundreds of drones and dozens of missiles at Ukraine’s capital Kyiv in the early hours on Thursday, killing at least 21 people, wounding scores more and damaging around 130 buildings in one of the biggest attacks of the war. Multiple explosions shook buildings and reverberated acros…
房价下跌对澳大利亚人的抵押贷款和财富意味着什么
借贷成本上升和投资者需求减弱正在拖累房价，对经济产生更广泛的影响。
英文原文
What Falling House Prices Means for Australians’ Mortgages and Wealth
Higher borrowing costs and weaker investor demand are dragging down home prices, with broader implications for the economy.
印度股市因原油价格下跌而上涨，IT股反弹 - 路透中文网
原油价格下跌印度股市上涨 IT 股反弹 路透
英文原文
Indian shares rise as crude prices drop, IT stocks rebound - Reuters
Indian shares rise as crude prices drop, IT stocks rebound Reuters
日本高利率时代的赢家和输家
日本央行 6 月份将利率提高至 1995 年以来的最高水平，反映出人们越来越相信日本已经摆脱了数十年的低通胀和停滞的工资增长。
英文原文
The Winners and Losers of Japan’s Higher Interest-Rate Era
The Bank of Japan raised interest rates in June to a level last seen in 1995, reflecting a growing conviction that Japan has moved on from decades of low inflation and stagnant wage growth.
人工智能与技术简介：寓言又回来了 - 华盛顿邮报
人工智能与技术简介：《华盛顿邮报》《寓言》回归
英文原文
AI & Tech Brief: Fable is back - The Washington Post
AI & Tech Brief: Fable is back The Washington Post
SK海力士将根据更广泛的人工智能投资计划斥资640亿美元建设存储芯片工厂 - 路透中文网
SK 海力士将根据更广泛的人工智能投资计划斥资 640 亿美元建设存储芯片工厂 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
SK Hynix to spend $64 billion on memory chip plants under broader AI investment plan - Reuters
SK Hynix to spend $64 billion on memory chip plants under broader AI investment plan Reuters
SK 海力士将根据更广泛的人工智能驱动投资计划斥资 640 亿美元建设芯片工厂 - 路透中文网
SK 海力士将根据更广泛的人工智能驱动投资计划斥资 640 亿美元建设芯片工厂 路透
英文原文
SK Hynix to spend $64 billion on chip plants under broader AI-driven investment plan - Reuters
SK Hynix to spend $64 billion on chip plants under broader AI-driven investment plan Reuters
中国的税收打击震动了A股和香港上市公司，带来了巨额支出
中国的反逃税行动正在席卷A股和香港股市，至少80家上市公司已被责令向地方当局缴纳企业所得税和滞纳金。上半年涉及的上市公司数量为……
英文原文
China’s tax crackdown shakes A-share and Hong Kong-listed firms with major payouts
China’s anti-tax evasion campaign is sweeping across the A-share and Hong Kong stock markets, with at least 80 listed firms already having been ordered to pay back corporate income taxes and late fees to local authorities. The number of listed companies involved in the first half of the year is lik…
全球对韩国的兴趣在 24 小时韩元交易之前增长
韩国财政部高级官员表示，近年来，随着韩元准备在 7 月 6 日转向全天候交易，全球投资者对韩国经济和资本市场的兴趣“明显改变”。
英文原文
Global Appetite for Korea Grows Ahead of 24-Hour Won Trading
Global investors’ interest in South Korea’s economy and capital markets has “clearly changed” for the better in recent years, the country’s top finance ministry official said, as the won prepares to shift to round-the-clock trading on July 6.
韩国财政部官员表示，韩国寻求世界级的金融升级
韩国财政部一位高级官员表示，韩国必须将其金融业提升至反映其实体经济成熟度的全球标准，而外汇市场现代化是增强竞争力的关键优先事项。
英文原文
Korea Seeks World-Class Finance Upgrade, FinMin Official Says
South Korea must elevate its financial sector to global standards that reflect the maturity of its real economy, with foreign-exchange market modernization a key priority to strengthen competitiveness, according to a senior finance ministry official.
韩国寻求世界级的金融业升级
韩国财政部一位高级官员表示，韩国必须将其金融业提升至反映其实体经济成熟度的全球标准，而外汇市场现代化是增强竞争力的关键优先事项。
英文原文
South Korea Seeks World-Class Upgrade on Its Financial Sector
South Korea must elevate its financial sector to global standards that reflect the maturity of its real economy, with foreign-exchange market modernization a key priority to strengthen competitiveness, according to a senior finance ministry official.
攀登者在帝国大厦顶上进行活动。然后他们被捕了。
两名极限登山者登上了这座地标 200 英尺高的针峰后，其中一人向另一人求婚，随后被警方逮捕。
英文原文
Climbers Get Engaged Atop Empire State Building. Then They Get Arrested.
After two extreme climbers ascended the landmark’s 200-foot needle, one proposed to the other, before they were apprehended by the police.
美国与伊朗多哈谈判结束后油价下跌 - 路透中文网
美国与伊朗多哈谈判结束后油价下跌 路透
英文原文
Oil falls after US, Iran talks conclude in Doha - Reuters
Oil falls after US, Iran talks conclude in Doha Reuters
数据中心公司 Switch 寻求 20 亿美元融资
据知情人士透露，Switch Inc. 正在启动由 Andreessen Horowitz 领投的一轮私人融资，可能筹集约 20 亿美元。
英文原文
Data Center Firm Switch Seeks $2 Billion in Funding Round
Switch Inc. is kicking off a private funding round led by Andreessen Horowitz that could raise about $2 billion, according to people familiar with the matter.
数据中心公司 Switch 寻求 20 亿美元融资
据知情人士透露，Switch Inc. 正在启动由 Andreessen Horowitz 领投的一轮私人融资，可能筹集约 20 亿美元。
英文原文
Data Center Firm Switch Seeks $2 Billion in Funding Round
Switch Inc. is kicking off a private funding round led by Andreessen Horowitz that could raise about $2 billion, according to people familiar with the matter.
华盛顿特区著名的芭比池塘潜入倒影池 - 《华盛顿邮报》
华盛顿特区著名的芭比池塘潜入倒影池 - 华盛顿邮报
英文原文
D.C.’s famed Barbie Pond dives into the Reflecting Pool - The Washington Post
D.C.’s famed Barbie Pond dives into the Reflecting Pool The Washington Post
美国就业报告疲弱后金价上涨逾2% - 路透中文网
美国就业报告疲弱后金价上涨逾2% 路透
英文原文
Gold gains more than 2% after weak US payrolls report - Reuters
Gold gains more than 2% after weak US payrolls report Reuters
美国就业数据疲软、油价走软，金价上涨；非农就业数据成为焦点 - 路透中文网
美国就业数据疲软、油价走软，金价上涨；非农就业数据成为焦点 路透
英文原文
Gold rises on soft US jobs data, weaker oil; nonfarm payrolls in focus - Reuters
Gold rises on soft US jobs data, weaker oil; nonfarm payrolls in focus Reuters
金价因就业数据疲软而上涨，美国非农就业报告公布前油价下跌 - 路透中文网
金价因就业数据疲软而上涨，美国非农就业报告公布前油价下跌 - 路透中文网
英文原文
Gold climbs on soft employment data, lower oil ahead of US payrolls report - Reuters
Gold climbs on soft employment data, lower oil ahead of US payrolls report Reuters
他警告说人工智能可能是有意识的。接下来发生了什么事。 - 华盛顿邮报
他警告说人工智能可能是有意识的。接下来发生了什么事。华盛顿邮报
英文原文
He warned AI could be conscious. Here’s what happened next. - The Washington Post
He warned AI could be conscious. Here’s what happened next. The Washington Post
特朗普找到了他的总统另一个自我：“希曼”泰迪·罗斯福
特朗普总统乘坐新的空军一号飞往城镇，并花时间参观了西奥多·罗斯福专用的图书馆，他称罗斯福为“一位伟大的男人”。
英文原文
Trump Finds His Presidential Alter Ego, the ‘He-Man’ Teddy Roosevelt
President Trump flew into town on the new Air Force One and spent time touring the library dedicated to Theodore Roosevelt, whom he called “a great he-man.”
日本拘留制度在滥用限制措施裁决后受到审查
法庭命令要求日本政府对一名在移民设施中手臂受伤的秘鲁男子的家人进行赔偿，这加强了对该国拘留制度的审查，人权专家警告说，该案表明迫切需要改革。 6月25日，大阪高中…
英文原文
Japan’s detention system under scrutiny after ruling on abuse of restraints
A court order requiring Japan’s government to compensate the family of a Peruvian man whose arm was broken at an immigration facility has intensified scrutiny of the country’s detention system, with rights experts warning that the case shows reforms are urgently needed. On June 25, the Osaka High C…
中国的民族团结法不是跨国镇压的工具
中国三月份通过的《民族团结进步促进法》将于本月生效。它与 1984 年《民族区域自治法》一样，是一部关于民族事务的基础性、综合性法规，将培养强烈社区意识的任务置于法律范围内。
英文原文
China’s ethnic unity law is not a tool of transnational repression
China’s Law on Promoting Ethnic Unity and Progress, passed in March, takes effect this month. It stands alongside the 1984 Law on Regional Ethnic Autonomy as a foundational, comprehensive statute on ethnic affairs, placing the task of forging a strong sense of community squarely within the legal fr…
穆迪称印度并购融资规则将挤压私人信贷
穆迪评级表示，印度允许银行为收购提供资金的决定可能会损害私人信贷基金，因为这将挤压其最赚钱的业务之一的回报。
英文原文
India M&A Funding Rule to Squeeze Private Credit, Moody’s Says
India’s decision allowing banks to fund acquisitions can potentially hurt private credit funds as it would squeeze returns in one of their most lucrative businesses, Moody’s Ratings said.
Mirae 称主承销商已确认其 SpaceX IPO 订单
Mirae Asset Securities Co. 表示，其与 SpaceX 首次公开募股相关的所有工作均与该交易的主承销商协调进行，并对彭博新闻社 6 月 30 日发布的报道提出异议。
英文原文
Mirae Says a Lead Underwriter Confirmed Its SpaceX IPO Orders
Mirae Asset Securities Co. said it carried out all its work related to SpaceX’s initial public offering in coordination with the lead underwriters on the deal, disputing a Bloomberg News report published June 30.
意见 |为什么联邦政府有这么多平淡无奇的建筑 - 《华盛顿邮报》
意见 |为什么联邦政府有这么多平淡无奇的建筑 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | Why the federal government has so many bland buildings - The Washington Post
Opinion | Why the federal government has so many bland buildings The Washington Post
美国与伊朗多哈谈判结束后油价连续第三天下跌 - 路透中文网
美国与伊朗谈判在多哈结束后油价连续第三天下跌 路透
英文原文
Oil falls for a third straight day after US, Iran talks conclude in Doha - Reuters
Oil falls for a third straight day after US, Iran talks conclude in Doha Reuters
美国和伊朗在多哈结束谈判后油价连续第三天下跌 - 路透中文网
美国和伊朗在多哈结束谈判后油价连续第三天下跌 路透
英文原文
Oil falls for a third straight day after US, Iran conclude talks in Doha - Reuters
Oil falls for a third straight day after US, Iran conclude talks in Doha Reuters
消息人士称，由于谈判进展缓慢，中国限制了Fortescue的部分铁矿石货物 - 路透中文网
消息人士称，由于谈判进展缓慢，中国限制了Fortescue的部分铁矿石货物 路透
英文原文
China restricts some Fortescue iron ore cargoes as talks drag, sources say - Reuters
China restricts some Fortescue iron ore cargoes as talks drag, sources say Reuters
美国和伊朗在多哈结束谈判，油价跌至四个月低点 - 路透中文网
美国和伊朗在多哈结束谈判，油价跌至四个月低点 路透
英文原文
Oil falls to four-month low as US, Iran conclude talks in Doha - Reuters
Oil falls to four-month low as US, Iran conclude talks in Doha Reuters
美国假期前空头回补买盘推动油价上涨 - 路透中文网
美国假期前空头回补买盘推动油价上涨 路透
英文原文
Oil gains on short-covering buys ahead of US holiday - Reuters
Oil gains on short-covering buys ahead of US holiday Reuters
哈里·凯恩刚刚将英格兰从历史性的混乱中拯救出来 - 《华盛顿邮报》
哈里·凯恩刚刚将英格兰从历史性的失利中拯救出来 《华盛顿邮报》
英文原文
Harry Kane just saved England from a historic upset - The Washington Post
Harry Kane just saved England from a historic upset The Washington Post
随着中国紧张局势升级，高市将加强印度关系
日本首相高市早苗抵达印度进行为期三天的访问，以加深与印度总理纳伦德拉·莫迪的经济关系并加强安全合作。彭博社的野原义明 (Yoshiaki Nohara) 详细分析了这一背景。 （来源：彭博社）
英文原文
Takaichi to Boost India Ties as China Tensions Rise
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi arrived in India for a three-day trip to deepen economic ties and strengthen security cooperation with counterpart Narendra Modi. Bloomberg's Yoshiaki Nohara breaks down the context. (Source: Bloomberg)
监狱管理局将关闭容纳数千名囚犯的设施
该机构指出，在削减成本的过程中，基础设施摇摇欲坠、人员长期短缺以及预算短缺。
英文原文
Bureau of Prisons Will Close Facilities Housing Thousands of Inmates
The agency pointed to crumbling infrastructure, chronic staffing shortages and budget shortfalls as it moved to cut costs.
法官阻止弗吉尼亚州禁止执法人员戴口罩 - 《华盛顿邮报》
法官阻止弗吉尼亚州禁止执法人员戴口罩 《华盛顿邮报》
英文原文
Judge blocks Virginia from banning law enforcement officers from wearing masks - The Washington Post
Judge blocks Virginia from banning law enforcement officers from wearing masks The Washington Post
由于交易员警惕干预风险，日元上涨；美国就业数据成为焦点 - 路透中文网
由于交易员警惕干预风险，日元上涨；美国就业数据成为焦点 路透
英文原文
Yen rallies as traders alert to intervention risk; U.S. payrolls in focus - Reuters
Yen rallies as traders alert to intervention risk; U.S. payrolls in focus Reuters
就业增长弱于预期 美元下跌 - 路透中文网
就业增长弱于预期 美元下跌 路透
英文原文
Dollar tumbles on weaker than expected jobs growth - Reuters
Dollar tumbles on weaker than expected jobs growth Reuters
就业报告疲软后美元下跌，日元飙升 - 路透中文网
就业报告疲软后美元下跌，日元飙升 - 路透中文网
英文原文
Dollar slides after soft jobs report, yen surges - Reuters
Dollar slides after soft jobs report, yen surges Reuters
韩国商店转向机器人和自助服务以摆脱劳动力困境 - 路透中文网
韩国商店转向机器人和自助服务以摆脱劳动力困境 路透
英文原文
South Korean shops turn to robots, self-service to escape labour woes - Reuters
South Korean shops turn to robots, self-service to escape labour woes Reuters
日本特大地震引发的海啸可能摧毁 200 万辆汽车：调查
一个为灾民提供免费汽车租赁服务的组织的一项调查显示，如果日本太平洋沿岸南海海槽发生大地震，海啸可能会损坏超过 200 万辆汽车。这项调查覆盖了日本 47 个都道府县中的 12 个都道府县，其中包括 AIC……
英文原文
Tsunami from Japan megaquake could destroy 2 million cars: survey
More than 2 million cars could be damaged by tsunami waves in the event of a megaquake along the Nankai Trough off Japan’s Pacific coast, according to a survey by an organisation offering free rental vehicles to disaster victims. The survey, which covered 12 of Japan’s 47 prefectures, including Aic…
美国建国 250 周年对马姆达尼意味着什么
市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 并没有积极推动纽约市在国家周年庆祝活动中发挥的作用，部分原因是他看到了这个国家过去和现在的复杂性。
英文原文
What America’s 250th Means to Mamdani
Mayor Zohran Mamdani has not actively pushed New York City’s role in the nation’s anniversary celebrations, in part because of the complexities he sees in the country’s past and present.
尽管村民和维克多·威利斯心情复杂，特朗普如何将《基督教青年会》作为他的国歌
他在社交媒体上表示，乡村人民乐队的主唱维克多·威利斯“从一开始”就和他在一起。但总统与该组织的历史更为复杂。
英文原文
How Trump Made ‘Y.M.C.A.’ His Anthem, Despite the Village People and Victor Willis’s Mixed Feelings
On social media, he said the Village People’s lead singer, Victor Willis, was with him “right from the beginning.” But the president has a more complicated history with the group.
在全球人工智能热潮中，香港能否吸收1000亿美元的新流通股？
今年上半年，香港股市落后于全球其他主要市场，分析师表示，由于消费者支出疲软给中国互联网平台带来压力，而且根深蒂固的人工智能贸易风险扩大了业绩差距，这一趋势可能会持续下去。 IPO锁定期满后股票供过于求——...
英文原文
Can Hong Kong absorb US$100 billion of newly tradable shares amid the global AI boom?
Hong Kong stocks have trailed other major global markets in the first half of the year, a trend analysts said could persist as sluggish consumer spending weighs on Chinese internet platforms and an entrenched AI trade risks widening the performance gap. A glut of stocks from the expiry of IPO lock-…
印度的元竞争对手 ShareChat 计划明年 IPO 融资 4 亿美元
Mohalla Tech Pvt. 运营着社交网络 ShareChat、短视频平台 Moj 和基于订阅的微剧应用 QuickTV，该公司计划在明年的公开市场上市中筹集高达 4 亿美元的资金。
英文原文
ShareChat, India’s Meta Rival, Plans $400 Million IPO Next Year
Mohalla Tech Pvt., which operates social network ShareChat, short-video platform Moj and subscription-based micro-drama app QuickTV, is seeking to raise as much as $400 million from a public market listing planned for next year.
沃什言论缓解美联储加息前景后金价保持上涨
美联储主席凯文·沃什(Kevin Warsh)发表讲话，抑制了美联储今年可能加息以应对通胀的猜测，金价反弹。
英文原文
Gold Holds Gain After Warsh Remarks Ease Fed Rate-Hike Prospects
Gold held a rebound after a speech by US Federal Reserve Chairman Kevin Warsh dampened speculation the central bank may hike interest rates this year to tackle inflation.
沃什言论缓解加息前景后金价扩大涨幅
美联储主席凯文·沃什的讲话抑制了美联储今年可能加息以应对通胀的猜测，金价延续反弹。
英文原文
Gold Extends Gain After Warsh Remarks Ease Rate-Hike Prospects
Gold extended a rebound after a speech by US Federal Reserve Chairman Kevin Warsh dampened speculation the central bank may hike interest rates this year to tackle inflation.
沃什评论缓解加息前景后金价扩大涨幅
美联储主席凯文·沃什的言论抑制了美联储今年可能加息以应对通胀的猜测，金价延续反弹。
英文原文
Gold Extends Gains After Warsh Comments Ease Rate-Hike Prospects
Gold extended a rebound after remarks by US Federal Reserve Chairman Kevin Warsh damped speculation the central bank may hike interest rates this year to tackle inflation.
美国就业数据疲软缓解美联储加息担忧后金价上涨
美国疲软的就业数据缓解了人们对美联储今年可能加息以应对通胀的担忧，金价上涨。
英文原文
Gold Jumps After Soft US Job Numbers Ease Fed Rate Hike Fears
Gold climbed after weak US job numbers eased fears that the Federal Reserve may raise interest rates this year to tackle inflation.
波斯尼亚和黑塞哥维那：美国面临的情况
一个国家有两个名字、悠久的历史，而且今年还有一支非常出色的足球队。
英文原文
Bosnia and Herzegovina: What to Know at It Faces the US
A country has two names, a long history and, this year, a pretty darn good soccer team.
《Village People》主唱、《Y.M.C.A.》合著者维克多·威利斯 (Victor Willis) 去世，享年 74 岁 - 《华盛顿邮报》
《Village People》主唱、《Y.M.C.A.》合著者维克多·威利斯 (Victor Willis) 去世，享年 74 岁
英文原文
Victor Willis, who fronted the Village People and co-wrote ‘Y.M.C.A.,’ dies at 74 - The Washington Post
Victor Willis, who fronted the Village People and co-wrote ‘Y.M.C.A.,’ dies at 74 The Washington Post
AI 恐慌损害芯片制造商，韩国股市暴跌 7%
由于 Meta Platforms Inc. 出售计算能力的计划引发了对人工智能产能过剩的质疑，导致芯片制造商遭到抛售，韩国股市暴跌。
英文原文
South Korean Stocks Tumble 7% as AI Jitters Hurt Chipmakers
South Korean stocks slumped as Meta Platforms Inc.’s plan to sell computing power raised questions over excess in AI capacity, driving a selloff in chipmakers.
由于对 Meta 和苹果公司的担忧打击芯片制造商，韩国股市下跌
由于 Meta Platforms Inc. 出售计算能力的计划引发了对人工智能产能过剩的质疑，导致芯片制造商遭到抛售，韩国股市暴跌。
英文原文
Korean Stocks Fall as Jitters Over Meta and Apple Hit Chipmakers
South Korean stocks slumped as Meta Platforms Inc.’s plan to sell computing power raised questions over excess in AI capacity, driving a selloff in chipmakers.
AI 不安引发芯片抛售，韩国股市暴跌 8%
韩国股市因人工智能建设热潮的可持续性再次受到质疑，导致芯片制造商遭到抛售，而迄今为止，这些芯片制造商一直支撑着该市场世界领先的表现。
英文原文
Korean Stocks Tumble 8% as AI Jitters Trigger Chip Selloff
South Korean stocks were hit by renewed doubts over the sustainability over the AI buildout boom, which drove a selloff in chipmakers that have so far underpinned the market’s world-beating performance.
据英国《金融时报》报道，美国正在与人工智能公司就自愿模型标准进行谈判 - 路透中文网
英国《金融时报》报道，美国正在与人工智能公司就自愿模型标准进行谈判 路透
英文原文
US in talks with AI companies for voluntary model standards, FT reports - Reuters
US in talks with AI companies for voluntary model standards, FT reports Reuters
据英国《金融时报》报道，美国正在与人工智能公司就自愿模型标准进行谈判 - 路透中文网
英国《金融时报》报道，美国正在与人工智能公司就自愿模型标准进行谈判 路透
英文原文
US in talks with AI companies for voluntary model standards, FT reports - Reuters
US in talks with AI companies for voluntary model standards, FT reports Reuters
美国证券交易委员会调查涉嫌损害萨斯奎哈纳的内幕交易
据一位知情人士透露，美国证券交易委员会正在调查萨斯奎哈纳国际集团 (Susquehanna International Group) 的指控，该集团称，在中国监管机构最近对跨境经纪公司进行打击之前，不知名的内幕交易员通过期权押注获利了 1 亿美元。
英文原文
SEC Probes Alleged Insider Trades That Hurt Susquehanna
The SEC is looking into Susquehanna International Group’s allegations that unknown insider traders made $100 million on options bets ahead of a recent Chinese regulatory crackdown on cross-border brokerages, according to a person familiar with the matter.
美国证券交易委员会 (SEC) 调查涉嫌内幕交易导致萨斯奎哈纳 (Susquehanna) 损失惨重
据一位知情人士透露，美国证券交易委员会正在调查萨斯奎哈纳国际集团 (Susquehanna International Group) 的指控，该集团称，在中国监管机构最近对跨境经纪公司进行打击之前，不知名的内幕交易员通过期权押注获利了 1 亿美元。
英文原文
SEC Probes Alleged Insider Trades That Cost Susquehanna
The SEC is looking into Susquehanna International Group’s allegations that unknown insider traders made $100 million on options bets ahead of a recent Chinese regulatory crackdown on cross-border brokerages, according to a person familiar with the matter.
尽管担心美联储加息，亚洲新兴债券仍吸引全球资金
尽管美联储再次表现强硬态度，但由于地区央行将维持高利率的预期支撑了亚洲新兴市场债券的收益率吸引力，外国投资者仍在大量涌入亚洲新兴市场债券。
英文原文
Emerging Asia Bonds Draw Global Funds Despite Fed Hike Fears
Foreign investors are piling back into Asian emerging-market bonds despite renewed Federal Reserve hawkishness, as expectations that regional central banks will keep interest rates elevated support the debt’s yield appeal.
联邦打击洛杉矶性交易走廊，九人被捕
洛杉矶的联邦官员描述了帮派成员多年来的计划，该计划依靠社交媒体和身体暴力来招募和维持对女孩的控制。
英文原文
Nine Arrested in Federal Crackdown on L.A.’s Sex-Trafficking Corridor
Federal officials in Los Angeles described gang members’ yearslong scheme that relied on social media and physical violence to recruit and maintain control of the girls.
朝鲜战俘如何让首尔陷入乌克兰武器“难题”
观察人士称，乌克兰对两名表示想去韩国的朝鲜战俘的决定尚未解决，这为基辅施压首尔为其对俄战争出售武器提供了筹码。这些士兵被部署到库尔斯克支援……后于 2025 年初被俘。
英文原文
How North Korean POWs caught Seoul in a Ukraine arms ‘conundrum’
Ukraine’s unresolved decision regarding two North Korean prisoners of war who have said they want to go to South Korea has given Kyiv leverage as it presses Seoul to sell weapons for its war against Russia, observers say. The soldiers, captured in early 2025 after being deployed to Kursk to support…