Top story · Washington Post via Google News
意见 |最高法院的这项裁决将使宪法制定者畏缩——《华盛顿邮报》
意见 |最高法院的这项裁决将使宪法制定者畏缩不前
阅读原文 ↗ARCHIVE · 2026-07-01
全球新闻观察
AI Agent Space 每 2 小时追踪 The Washington Post、The New York Times、The Economist、Bloomberg、The Wall Street Journal、Reuters 和南华早报等公开新闻源，自动生成中文标题与摘要，并链接回原文。
意见 |最高法院的这项裁决将使宪法制定者畏缩——《华盛顿邮报》
意见 |最高法院的这项裁决将使宪法制定者畏缩不前
英文原文
Opinion | This Supreme Court ruling would make the Constitution’s framers wince - The Washington Post
Opinion | This Supreme Court ruling would make the Constitution’s framers wince The Washington Post
Hamilton Lane 目标为首个人民币基金筹集 2.2 亿美元
据知情人士透露，管理着 1 万亿美元资金的私募市场投资者 Hamilton Lane Inc. 正计划推出首只人民币计价基金，瞄准贴现的中国资产。
英文原文
Hamilton Lane Targets $220 Million for First China Yuan Fund
Hamilton Lane Inc., a private market investor that manages $1 trillion, is planning its first yuan-denominated fund to target discounted Chinese assets, according to people familiar with the matter.
特朗普担心利益冲突吗？ “我发现没人关心。”
美国总统一般都试图避免显得从办公室中获利。特朗普总统选择了一条不同的道路。
英文原文
Does Trump Worry About Conflicts of Interest? ‘I Found Out That Nobody Cared.’
American presidents have generally tried to avoid appearing to profit from the office. President Trump has chosen a different path.
KKR 支持的 Musinsa 着眼于中国“快速增长”
韩国时尚巨头 Musinsa 联合首席执行官 Nam Cho 在接受彭博社记者 Shery Anh 独家采访时表示，该公司正在中国和日本积极扩张实体店。该公司还在考虑在国内和国际交易所进行备受期待的首次公开募股。 （来源：彭博社）
英文原文
KKR-Backed Musinsa Eyes 'Fast Growth' in China
South Korean fashion powerhouse Musinsa is rolling out an aggressive physical store expansion in China and Japan, Co-CEO Nam Cho tells Bloomberg's Shery Anh in an exclusive interview. The firm is also looking at domestic and international exchanges for a highly-anticipated IPO. (Source: Bloomberg)
从 2028 年开始，你将无法购买新的 PlayStation 光盘游戏 - 《华盛顿邮报》
从 2028 年开始，您将无法购买新的 PlayStation 光盘游戏
英文原文
You won’t be able to buy new PlayStation games on discs starting in 2028 - The Washington Post
You won’t be able to buy new PlayStation games on discs starting in 2028 The Washington Post
特朗普找到了他的总统另一个自我：“希曼”泰迪·罗斯福
特朗普总统乘坐新的空军一号飞往该镇，并花时间参观了西奥多·罗斯福专用的图书馆，他称罗斯福为“一位伟大的男人”。
英文原文
Trump Finds His Presidential Alter Ego, the ‘He-Man’ Teddy Roosevelt
President Trump flew into town on the new Air Force One and spent time touring the library dedicated to Theodore Roosevelt, who he called “a great he-man.”
特朗普认为美国和伊朗在卡塔尔举行会谈取得了进展
美国总统唐纳德·特朗普周三表示，在卡塔尔与伊朗的间接谈判正在取得进展，这初步表明，在最近的交火威胁到结束中东战争的努力之后，外交仍在继续。伊朗副外长卡齐姆·加里巴迪 (Kazem Gharibabadi) 领导了德黑拉...
英文原文
Trump sees progress as US and Iran hold talks in Qatar
US President Donald Trump said on Wednesday that indirect talks with Iran in Qatar were making progress, offering a tentative sign that diplomacy was holding after recent exchanges of fire threatened efforts to end the Middle East war. Iran’s Deputy Foreign Minister Kazem Gharibabadi, who led Tehra…
对跨性别运动员的裁决让共和党一场胜利。大多数民主党人对此视而不见。
尽管共和党人庆祝这一裁决，但许多民主党人对上次选举中被证明存在分歧的问题保持沉默。
英文原文
Ruling on Trans Athletes Gave the G.O.P. a Win. Most Democrats Looked the Other Way.
While Republicans celebrated the ruling, many Democrats stayed quiet on an issue that had proved divisive in the last election.
阿里巴巴同意支付6亿美元以和解美国对非法产品销售的调查
阿里巴巴集团将支付 6 亿美元以和解美国司法部对其电子商务平台向美国销售数千种非法药品、管制药物和其他违禁产品的指控，这标志着阿里巴巴集团成为最大的电子商务平台之一。
英文原文
Alibaba agrees to pay US$600 million to settle US probe into illegal product sales
Alibaba Group will pay US$600 million to settle a US Department of Justice investigation into allegations that its e-commerce platforms enabled the sale of thousands of illegal pharmaceuticals, controlled substances, and other prohibited products into the United States, marking one of the largest c…
特朗普报告 2025 年加密货币收益至少为 1.4B 美元 |权力平衡：最新版 07/01/2026
《权力平衡：后期版》聚焦于政治与全球商业的交叉点。在今天的节目中，内布拉斯加州共和党众议员迈克·弗洛德表示，他对在加密货币市场结构立法中添加道德条款持“开放态度”，包括对高管或家庭成员的限制……
英文原文
Trump Reports at Least $1.4B in 2025 Crypto Earnings | Balance of Power: Late Edition 07/01/2026
"Balance of Power: Late Edition" focuses on the intersection of politics and global business. On today's show, Republican Congressman Mike Flood of Nebraska says he has an "open mind" to adding ethics provisions to crypto market-structure legislation, including limits on executives or family member…
“以防万一”：台湾富豪涌向新加坡
当台湾商人黄阳光开始寻找离岸基地来保护他父母创立的纺织企业时，他考虑过香港和迪拜等地点。他最终选择了新加坡。
英文原文
‘In Case of Emergency’: Taiwan’s Rising Rich Flock to Singapore
When Taiwanese businessman Sunny Huang began looking for an offshore base to safeguard the textile business his parents founded, he mulled locations including Hong Kong and Dubai. He ultimately chose Singapore.
科罗拉多州州长解雇了反对释放蒂娜·彼得斯的官员
州长贾里德·波利斯 (Jared Polis) 为蒂娜·彼得斯 (Tina Peters) 减刑，后者篡改了投票机，试图表明 2020 年选举针对特朗普总统进行了操纵。
英文原文
Colorado Governor Fires Officials Who Opposed Freeing Tina Peters
Gov. Jared Polis commuted the sentence of Tina Peters, who tampered with voting machines in an attempt to show that the 2020 election had been rigged against President Trump.
科技股下跌，华尔街收盘震荡走低 - 路透中文网
科技股下跌，华尔街收盘震荡走低 路透
英文原文
Wall Street ends choppy session lower as tech shares drop - Reuters
Wall Street ends choppy session lower as tech shares drop Reuters
科技股下跌，华尔街收盘震荡走低 - 路透中文网
科技股下跌，华尔街收盘震荡走低 路透
英文原文
Wall Street ends choppy session lower as tech shares drop - Reuters
Wall Street ends choppy session lower as tech shares drop Reuters
特朗普政府为其卡痛盟盟友带来了丰厚的胜利
在禁止强效合成卡痛叶的过程中，总统团队为竞争对手植物补充剂制造商的更多销售铺平了道路，这些制造商曾积极游说这一改变。
英文原文
Trump Administration Delivers Lucrative Win for Its Kratom Allies
In moving to ban a potent synthetic version of kratom, the president’s team paved the way for more sales for makers of rival botanic supplements, who had aggressively lobbied for the change.
特朗普政府为其卡痛盟盟友带来了丰厚的胜利
在禁止强效合成卡痛叶的过程中，总统团队为竞争对手植物补充剂制造商的更多销售铺平了道路，这些制造商曾积极游说这一改变。
英文原文
Trump Administration Delivers Lucrative Win for Its Kratom Allies
In moving to ban a potent synthetic version of kratom, the president’s team paved the way for more sales for makers of rival botanic supplements, who had aggressively lobbied for the change.
日元疲软引发日本破产数量激增
日本货币疲软导致上半年破产数量创2022年以来最高，突显出货币贬值带来的经济成本不断增加。
英文原文
Japan Records Leap in Bankruptcies Triggered By Weak Yen
Japan’s weak currency caused the most bankruptcies for the first half of a year since 2022, underscoring the growing economic costs of the currency’s slump.
攀岩者在帝国大厦顶上订婚，然后被捕
两名极限登山者登上了这座地标 200 英尺高的针峰后，其中一人向另一人求婚，随后被警方逮捕。
英文原文
Climbers Get Engaged Atop Empire State Building, Then Arrested
After two extreme climbers ascended the landmark’s 200-foot needle, one proposed to the other, before they were apprehended by the police.
加州将设立李小龙日，这是该州首个华裔美国人日
出生于旧金山的武术偶像李小龙将成为加州历史上第一位每年举办同名日的华裔美国人。据州议会议员办公室称，州长加文·纽瑟姆 (Gavin Newsom) 于周二下午签署了一项法律，正式将 5 月 17 日定为李小龙日。
英文原文
California to institute Bruce Lee Day, a first for a Chinese-American in the state
Martial arts icon Bruce Lee, who was born in San Francisco, will become the first Chinese-American in California history with an annual namesake day. Governor Gavin Newsom signed a law on Tuesday afternoon officially designating May 17 as Bruce Lee Day, according to the office of state Assemblymemb…
加州将设立李小龙日，这是该州首个针对华裔美国人的日
出生于旧金山的武术偶像李小龙将成为加州历史上第一位每年举办同名日的华裔美国人。据州议会议员办公室称，州长加文·纽瑟姆 (Gavin Newsom) 于周二下午签署了一项法律，正式将 5 月 17 日定为李小龙日。
英文原文
California to institute Bruce Lee Day, in first for a Chinese-American in the state
Martial arts icon Bruce Lee, who was born in San Francisco, will become the first Chinese-American in California history with an annual namesake day. Governor Gavin Newsom signed a law on Tuesday afternoon officially designating May 17 as Bruce Lee Day, according to the office of state Assemblymemb…
意见 |不再有绥靖政策。民主党需要对抗 DSA。 - 华盛顿邮报
意见 |不再有绥靖政策。民主党需要对抗 DSA。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | No more appeasement. Democrats need to fight the DSA. - The Washington Post
Opinion | No more appeasement. Democrats need to fight the DSA. The Washington Post
海军直升机在阿拉伯海坠毁；搜寻失踪水手的工作正在进行中 - 《华盛顿邮报》
海军直升机在阿拉伯海坠毁；搜寻失踪水手的工作正在进行中 华盛顿邮报
英文原文
Navy helicopter crashes in Arabian Sea; search ongoing for missing sailor - The Washington Post
Navy helicopter crashes in Arabian Sea; search ongoing for missing sailor The Washington Post
他警告说人工智能可能是有意识的。接下来发生了什么事。 - 华盛顿邮报
他警告说人工智能可能是有意识的。接下来发生了什么事。华盛顿邮报
英文原文
He warned AI could be conscious. Here’s what happened next. - The Washington Post
He warned AI could be conscious. Here’s what happened next. The Washington Post
梅尔茨联盟就德国改革方案达成一致
据知情官员透露，德国总理弗里德里希·梅尔茨的联盟就德国养老金制度、劳动力市场和所得税的一系列改革达成协议。
英文原文
Merz’s Coalition Reaches Agreement on German Reform Package
Chancellor Friedrich Merz’s coalition reached an agreement on a set of reforms for Germany’s pension system, labor market and income tax, according to officials familiar with the deliberations.
德国联盟在改革协议中提供100亿欧元的减税
德国总理弗里德里希·梅尔茨的联盟同意每年减免 100 亿欧元（合 114 亿美元）的所得税，并采取一系列措施提振德国劳动力市场，作为旨在重振经济增长和稳定预算的一系列改革的一部分。
英文原文
German Coalition Offers €10 Billion in Tax Relief in Reform Pact
Chancellor Friedrich Merz’s coalition agreed on €10 billion ($11.4 billion) in annual income tax relief and a range of measures to bolster Germany’s labor market as part of a set of reforms designed to revive economic growth and stabilize the budget.
随着改革的推进，德国提供 100 亿欧元的税收减免
德国总理弗里德里希·梅尔茨的联盟同意每年减免 100 亿欧元（合 114 亿美元）的所得税，并采取一系列措施提振德国劳动力市场，作为旨在重振经济增长和稳定预算的一系列改革的一部分。
英文原文
Germany Offers €10 Billion Tax Relief as Reforms Move Ahead
Chancellor Friedrich Merz’s coalition agreed on €10 billion ($11.4 billion) in annual income tax relief and a range of measures to bolster Germany’s labor market as part of a set of reforms designed to revive economic growth and stabilize the budget.
融资缓解并购压力后 Abivax 估值接近 110 亿美元 - 路透中文网
融资缓解并购压力后 Abivax 估值接近 110 亿美元 路透
英文原文
Abivax nears $11 billion valuation after fundraising eases M&A pressure - Reuters
Abivax nears $11 billion valuation after fundraising eases M&A pressure Reuters
特朗普的经济利益与政府政策交叉的主要方式
特朗普总统的企业控股去年为他带来了超过 20 亿美元的收入，其潜在的利益冲突比任何前任都多。
英文原文
The Key Ways Trump’s Financial Interests Intersect With Government Policy
President Trump’s business holdings, which garnered him more than $2 billion last year, create potential conflicts of interest surpassing any predecessor.
RAC表示，英国柴油价格创下有记录以来最大月度跌幅
6月份英国柴油成本跌幅创历史新高，这是伊朗战争带来的通胀冲击正在迅速缓解的最新迹象。
英文原文
UK Diesel Prices Post Biggest Monthly Drop on Record, RAC Says
UK diesel costs tumbled by the most on record in June, the latest sign the inflationary shock delivered by the Iran war is rapidly unwinding.
韩国通胀持续高企，支撑韩国央行鹰派倾向
6 月份，韩国消费者通胀加速至 2023 年 12 月以来最快增速，与经济学家的预期相符，并强化了央行将密切关注潜在价格压力的预期。
英文原文
S. Korea’s Inflation Stays Elevated, Supporting BOK Hawkish Tilt
South Korea’s consumer inflation accelerated to its fastest pace since December 2023 in June, matching economists’ estimates and reinforcing expectations that the central bank will keep a close watch on underlying price pressures.
韩国通胀加速，支持韩国央行的转变
6 月份，韩国消费者通胀加速至 2023 年 12 月以来最快增速，与经济学家的预期相符，并强化了央行将密切关注潜在价格压力的预期。
英文原文
South Korea’s Inflation Accelerates, Supporting BOK’s Shift
South Korea’s consumer inflation accelerated to its fastest pace since December 2023 in June, matching economists’ estimates and reinforcing expectations that the central bank will keep a close watch on underlying price pressures.
难得动力：香港大学、学校撑起商业地产市场
高力国际表示，预计香港的教育机构将加大在商业地产领域的投资和租赁力度，其中领先的大学和国际学校将斥巨资购买或租赁办公和零售空间。前五个月…
英文原文
Rare momentum: Hong Kong universities, schools prop up commercial property market
Hong Kong’s educational institutions are forecast to ramp up their investment and leasing in the commercial property segment, with leading universities and international schools among those paying top dollar to acquire or lease office and retail spaces, according to Colliers. In the first five mont…
KKR 支持的 Musinsa 加大亚洲门店力度，推动 IPO
KKR & Co. 支持的韩国时装零售商 Musinsa Co. 正在中国和日本积极扩张实体店，力图挑战优衣库，并在备受关注的首次公开募股之前积蓄动力。
英文原文
KKR-Backed Musinsa Ramps Up Asia Store Push Ahead of IPO
Musinsa Co., the KKR & Co.-backed South Korean fashion retailer, is rolling out an aggressive physical store expansion in China and Japan as it seeks to challenge Uniqlo and build momentum ahead of a closely watched initial public offering.
如果货币危机袭来，交易员们将为日元制定最坏的情况
对于一些投资者来说，日元兑美元汇率一度跌至难以想象的 200 美元水平，现在已成为一种中期风险——尽管是极端风险。
英文原文
Traders Plot Worst-Case Scenario for Yen If Currency Crisis Hits
The yen sliding to a once-unthinkable 200 per dollar level is now a medium-term risk — albeit an extreme one — for some investors.
KKR 支持的 Musinsa 计划亚洲店推进 IPO
KKR & Co. 支持的韩国时装零售商 Musinsa Co. 正在中国和日本积极扩张实体店，力图挑战优衣库，并在备受关注的首次公开募股之前积蓄动力。
英文原文
KKR-Backed Musinsa Plans Asia Store Push Ahead of IPO
Musinsa Co., the KKR & Co.-backed South Korean fashion retailer, is rolling out an aggressive physical store expansion in China and Japan as it seeks to challenge Uniqlo and build momentum ahead of a closely watched initial public offering.
交易员绘制了如果危机袭来，日元最坏的情况
对于一些投资者来说，日元兑美元汇率一度跌至难以想象的 200 美元水平，现在已成为一种中期风险——尽管是极端风险。
英文原文
Traders Plot Worst-Case Scenario for Yen If Crisis Hits
The yen sliding to a once-unthinkable 200 per dollar level is now a medium-term risk — albeit an extreme one — for some investors.
比利时队加时赛逆转击败塞内加尔 - 路透中文网
比利时在加时赛上演惊人逆转击败塞内加尔 - 路透中文网
英文原文
Belgium stage stunning comeback to sink Senegal in extra time - Reuters
Belgium stage stunning comeback to sink Senegal in extra time Reuters
前白宫道德律师谈特朗普披露
乔治·W·布什总统领导下的前首席白宫道德律师理查德·佩因特表示，如果涉及外国政府资金，唐纳德·特朗普总统的加密货币企业可能会违反宪法的外国薪酬条款，并称他的持股存在“明显的利益冲突”。
英文原文
Former WH Ethics Lawyer On Trump Disclosures
Richard Painter, former chief White House ethics lawyer under President George W. Bush, says President Donald Trump's crypto ventures could violate the Constitution's foreign emoluments clause if foreign government money is involved, and calls his holdings a "clear conflict of interest" as his admi…
人工智能与技术简介：寓言又回来了 - 华盛顿邮报
人工智能与技术简介：《华盛顿邮报》《寓言》回归
英文原文
AI & Tech Brief: Fable is back - The Washington Post
AI & Tech Brief: Fable is back The Washington Post
意见 | Democrats are facing their MAGA moment.祝你好运包含它。 - 华盛顿邮报
意见 | Democrats are facing their MAGA moment.祝你好运包含它。华盛顿邮报
英文原文
Opinion | Democrats are facing their MAGA moment. Good luck containing it. - The Washington Post
Opinion | Democrats are facing their MAGA moment. Good luck containing it. The Washington Post
哈里·凯恩刚刚将英格兰从历史性的混乱中拯救出来 - 《华盛顿邮报》
哈里·凯恩刚刚将英格兰从历史性的失利中拯救出来 《华盛顿邮报》
英文原文
Harry Kane just saved England from a historic upset - The Washington Post
Harry Kane just saved England from a historic upset The Washington Post
五角大楼官员谈国防基地重建
负责工业基础政策的助理国防部长迈克尔·卡德纳齐表示，美国国防工业基础几十年来一直对产能关注不足，导致该国面临瓶颈、单一来源风险以及对外国供应商的依赖。他说五角大楼是……
英文原文
Pentagon Official On Defense Base Rebuild
Michael Cadenazzi, Assistant Secretary of Defense for Industrial Base Policy, says the U.S. defense industrial base has suffered from decades of insufficient attention to capacity, leaving the country with bottlenecks, single-source risks and dependence on foreign suppliers. He says the Pentagon is…
迈克尔·班纳特并不是唯一一位在州长初选中失利的参议员 - 《华盛顿邮报》
迈克尔·班纳特并不是唯一一位在州长初选中失利的参议员《华盛顿邮报》
英文原文
Michael Bennet is not the only senator to lose a primary for governor - The Washington Post
Michael Bennet is not the only senator to lose a primary for governor The Washington Post
世界杯球迷因取消门票起诉 StubHub - 路透社
世界杯球迷因取消门票起诉 StubHub 路透
英文原文
World Cup fans sue StubHub over cancelled tickets - Reuters
World Cup fans sue StubHub over cancelled tickets Reuters
特朗普向他视为平辈的总统致敬——西奥多·罗斯福 - 《华盛顿邮报》
特朗普向他视为平辈的总统致敬——西奥多·罗斯福 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump honors a president he sees as a peer — Theodore Roosevelt - The Washington Post
Trump honors a president he sees as a peer — Theodore Roosevelt The Washington Post
美国最大电网公布价格飙升详情，并对创纪录的需求发出警告 - 路透中文网
美国最大电网公布价格飙升详情并警告创纪录需求 路透
英文原文
Largest US power grid details price spikes, warns on record demand - Reuters
Largest US power grid details price spikes, warns on record demand Reuters
美国最大电网公布价格飙升详情，并对创纪录的需求发出警告 - 路透中文网
美国最大电网公布价格飙升详情并警告创纪录需求 路透
英文原文
Largest US power grid details price spikes, warns on record demand - Reuters
Largest US power grid details price spikes, warns on record demand Reuters
众议员洪水：对加密货币冲突规则持开放态度
内布拉斯加州共和党众议员 Mike Flood 表示，他对在加密货币市场结构立法中添加道德条款持“开放态度”，包括对在该领域运营的高管或家庭成员的限制。弗拉德表示，他支持《澄清法案》，支持禁止政府成员进行股票交易……
英文原文
Rep. Flood: Open to Crypto Conflict Rules
Republican Congressman Mike Flood of Nebraska says he has an "open mind" to adding ethics provisions to crypto market-structure legislation, including limits on executives or family members operating in the space. Flood says he supports the Clarity Act, backs a ban on stock trading by members of go…
华盛顿特区可能很快就会迎来有记录以来最热的几天。这是预测。 - 华盛顿邮报
华盛顿特区可能很快就会迎来有记录以来最热的几天。这是预测。华盛顿邮报
英文原文
D.C. could soon see some of its hottest days on record. Here’s the forecast. - The Washington Post
D.C. could soon see some of its hottest days on record. Here’s the forecast. The Washington Post
俄罗斯无人机袭击乌克兰首都 市中心酒店起火 - 路透中文网
俄罗斯无人机袭击乌克兰首都 市中心酒店起火 路透
英文原文
Russian drones attack Ukrainian capital, set central district hotel on fire - Reuters
Russian drones attack Ukrainian capital, set central district hotel on fire Reuters
特朗普在北达科他州向西奥多·罗斯福致敬，并首次亮相新空军一号 - 路透社
特朗普在北达科他州向西奥多·罗斯福致敬，并首次亮相新空军一号 路透
英文原文
Trump honors Theodore Roosevelt in North Dakota, debuts new Air Force One - Reuters
Trump honors Theodore Roosevelt in North Dakota, debuts new Air Force One Reuters
特朗普在北达科他州向西奥多·罗斯福致敬，并首次亮相新空军一号 - 路透社
特朗普在北达科他州向西奥多·罗斯福致敬，并首次亮相新空军一号 路透
英文原文
Trump honors Theodore Roosevelt in North Dakota, debuts new Air Force One - Reuters
Trump honors Theodore Roosevelt in North Dakota, debuts new Air Force One Reuters
DEA 采取行动将一些强效卡痛叶相关产品置于严格的联邦药物管制之下 - 路透
DEA 采取行动将一些强效卡痛叶相关产品置于严格的联邦药物管制之下 路透
英文原文
DEA moves to place some strong kratom-related products under strict federal drug controls - Reuters
DEA moves to place some strong kratom-related products under strict federal drug controls Reuters
法官阻止邮政服务对邮寄选票施加限制
该裁决基于该服务在 2021 年法律和解中达成的协议，这是法官第二次阻止特朗普总统对邮寄投票实施新的限制。
英文原文
Judge Blocks Postal Service From Imposing Restrictions on Mail-In Ballots
The ruling, based on agreements the service made in a 2021 legal settlement, was the second time a judge has blocked new curbs by President Trump on voting by mail.
关于 7 月 1 日在弗吉尼亚州、马里兰州和华盛顿特区生效的新法律，您需要了解哪些信息 - 《华盛顿邮报》
关于 7 月 1 日在弗吉尼亚州、马里兰州和华盛顿特区生效的新法律的信息 《华盛顿邮报》
英文原文
What to know about new laws taking effect July 1 in Virginia, Maryland and D.C. - The Washington Post
What to know about new laws taking effect July 1 in Virginia, Maryland and D.C. The Washington Post
¿Y Si Sí？世界杯给墨西哥带来希望
墨西哥的世界杯让整个国家兴奋不已，吸引了数十万人走上街头庆祝集体的欢乐、坚韧和希望。
英文原文
¿Y Si Sí? The World Cup Delivers Hope to Mexico
Mexico’s World Cup run has electrified the nation, drawing hundreds of thousands into the streets in celebrations of collective joy, resilience and hope.
法院维持秘鲁对中国港口的控制权，为华盛顿赢得胜利
秘鲁法院命令政府监管利马附近的一个中国港口，帮助美国遏制北京在该地区日益增长的势力。
英文原文
Court Upholds Peru Control of Chinese Port in Win for Washington
A Peruvian court ordered the government to oversee a Chinese-owned port near Lima, helping US efforts to curb Beijing’s growing power in the region.
法院维持秘鲁对中国港口的控制权，为美国赢得胜利
秘鲁法院命令政府监管利马附近的一个中国港口，帮助美国遏制北京在该地区日益增长的势力。
英文原文
Court Upholds Peru Control of Chinese Port in Win for the US
A Peruvian court ordered the government to oversee a Chinese-owned port near Lima, helping US efforts to curb Beijing’s growing power in the region.
乌克兰战争跨越了一个严峻的里程碑
此外，科学家还创造了一种具有生命特征的细胞。这是周三月底的最新消息。
英文原文
Ukraine War Crosses a Grim Milestone
Also, scientists create a cell with the hallmarks of life. Here’s the latest at the end of Wednesday.
芯片抛售和油价下跌后亚洲股市下跌：市场结束
由于美国芯片制造商的抛售打压了市场情绪，且投资者评估了美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 关于通胀的新言论，亚洲股市周四将下跌。
英文原文
Asian Stocks to Drop After Chip Selloff, Oil Falls: Markets Wrap
Stocks in Asia were set to fall on Thursday after a selloff in US chipmakers weighed on sentiment and investors assessed fresh remarks from Federal Reserve Chairman Kevin Warsh on inflation.
亚洲股市因韩国芯片抛售和油价下跌而下跌：市场总结
芯片制造商的抛售再次引发人们对人工智能驱动的涨势可能走得太远、太快的担忧，亚洲股市四天来首次下跌。
英文原文
Asian Stocks Fall on Korean Chip Selloff, Oil Dips: Markets Wrap
Asian stocks fell for the first time in four days after a selloff in chipmakers revived concerns that the artificial intelligence-driven rally may have gone too far, too fast.
芯片抛售蔓延至韩国，油价下跌：市场总结
半导体股票的抛售波及韩国，再次引发人们的担忧，即今年人工智能股票的强劲上涨可能走得太远、太快。布伦特原油价格跌至中东战争爆发前以来的最低水平。
英文原文
Chip Selloff Extends to South Korea, Oil Declines: Markets Wrap
A selloff in semiconductor stocks spread to South Korea, reviving concerns that the blistering rally in artificial intelligence shares this year may have gone too far, too fast. Brent fell to the lowest since before the start of the Middle East war.
韩国芯片抛售导致股市下跌，石油价格下跌：市场总结
随着芯片股的抛售蔓延到韩国，股市下跌，再次引发人们对今年人工智能股的强劲上涨可能走得太远、太快的担忧。布伦特原油价格跌至中东战争爆发前以来的最低水平。
英文原文
Stocks Fall on Korean Chip Selloff, Oil Declines: Markets Wrap
Equities fell as a selloff in chip stocks spread to South Korea, reviving concerns the blistering rally in artificial intelligence shares this year may have gone too far, too fast. Brent slipped to the lowest since before the start of the Middle East war.
美国就业数据公布前科技股回调加剧：市场总结
科技股的最新一轮波动进入第二天，韩国芯片制造商首当其冲。在美国六月非农就业报告公布之前，美元下跌，国债波动。
英文原文
Tech Stocks Retreat Deepens Ahead of US Payrolls: Markets Wrap
The latest bout of volatility in technology stocks entered a second day, with chipmakers in South Korea bearing the brunt of the selling. The dollar fell and Treasuries wavered ahead of the June US payrolls report.
美国就业数据公布前，科技股进一步回调：市场总结
科技股的最新一轮波动进入第二天，韩国芯片制造商首当其冲。在美国六月非农就业报告公布之前，美元下跌，国债波动。
英文原文
Tech-Stocks Retreat Deepens Ahead of US Payrolls: Markets Wrap
The latest bout of volatility in technology stocks entered a second day, with chipmakers in South Korea bearing the brunt of the selling. The dollar fell and Treasuries wavered ahead of the June US payrolls report.
就业推动股市上涨，押注美联储将继续按兵不动：市场结束
美国就业增长慢于预期推动股市走高，短期债券收益率因押注美联储不会被迫很快加息而下跌。
英文原文
Stocks Rise as Jobs Fuel Bets Fed to Stay on Hold: Markets Wrap
A slower-than-anticipated increase in US jobs drove stocks higher and short-dated bond yields fell on bets the Federal Reserve won’t be forced to raise interest rates any time soon.
大多数股票在就业后上涨，而芯片制造商却在下跌：市场结束
美国就业增长慢于预期，推动大多数股票走高，因为短期债券收益率因押注美联储不会被迫很快加息而下跌。
英文原文
Most Stocks Rise After Jobs While Chipmakers Sink: Markets Wrap
A slower-than-anticipated increase in US jobs drove most stocks higher as short-dated bond yields fell on bets the Federal Reserve won’t be forced to raise interest rates any time soon.
随着芯片制造商的下滑，标准普尔 500 指数抹去了就业推动的涨幅：市场总结
芯片制造商的抛售导致标准普尔 500 指数走低，尽管美国就业急剧放缓增强了美联储不会很快加息的预期，导致该指数大部分股票上涨。
英文原文
S&P 500 Erases Jobs-Fueled Gain as Chipmakers Sink: Markets Wrap
A selloff in chipmakers drove the S&P 500 lower even as most of its shares rose after a sharp slowdown in US jobs bolstered bets the Federal Reserve won’t raise rates any time soon.
随着就业缓解美联储加息担忧，道指触及峰值：市场结束
由于市场猜测美联储不会很快被迫加息，美国就业市场的急剧放缓刺激了华尔街大多数股票的上涨。
英文原文
Dow Average Hits Peak as Jobs Ease Fed-Hike Worry: Markets Wrap
A sharp slowdown in the US jobs market spurred gains in most stocks on Wall Street amid speculation the Federal Reserve won’t be forced to raise interest rates any time soon.
坦克制造商 KNDS 因国防市场形势严峻而推迟 IPO - 路透中文网
坦克制造商 KNDS 因国防市场形势严峻而推迟 IPO 路透
英文原文
Tankmaker KNDS puts off IPO citing tough defence market conditions - Reuters
Tankmaker KNDS puts off IPO citing tough defence market conditions Reuters
俄罗斯无人机和导弹袭击基辅，造成五人受伤，击中住宅楼 - 路透中文网
俄罗斯无人机和导弹袭击基辅，造成五人受伤，击中住宅楼 路透
英文原文
Russian drone, missile attack on Kyiv injures five, hits residential buildings - Reuters
Russian drone, missile attack on Kyiv injures five, hits residential buildings Reuters
俄罗斯无人机和导弹袭击基辅，击中住宅楼，造成16人受伤 - 路透中文网
俄罗斯无人机和导弹袭击基辅，击中住宅楼，造成16人受伤 路透
英文原文
Russian drone, missile attack on Kyiv hits residential buildings, injures 16 - Reuters
Russian drone, missile attack on Kyiv hits residential buildings, injures 16 Reuters
俄罗斯空袭乌克兰基辅，造成八人死亡、数十人受伤 - 路透中文网
俄罗斯空袭乌克兰基辅，造成八人死亡、数十人受伤 路透
英文原文
Russian air strikes kill eight, injure dozens in Ukraine's Kyiv - Reuters
Russian air strikes kill eight, injure dozens in Ukraine's Kyiv Reuters
俄罗斯空袭乌克兰基辅已造成10人死亡、50多人受伤 - 路透中文网
俄罗斯空袭乌克兰基辅已造成10人死亡、50多人受伤 - 路透中文网
英文原文
Russian air strikes kill 10, injure more than 50 in Ukraine's Kyiv - Reuters
Russian air strikes kill 10, injure more than 50 in Ukraine's Kyiv Reuters
俄罗斯轰炸基辅造成至少13人死亡 - 路透中文网
俄罗斯轰炸基辅造成至少13人死亡 路透
英文原文
Russia bombards Kyiv in major strike, at least 13 people killed - Reuters
Russia bombards Kyiv in major strike, at least 13 people killed Reuters
俄罗斯轰炸基辅造成至少18人死亡 - 路透中文网
俄罗斯轰炸基辅造成至少18人死亡 路透
英文原文
Russia bombards Kyiv in major strike, at least 18 people killed - Reuters
Russia bombards Kyiv in major strike, at least 18 people killed Reuters
俄罗斯轰炸基辅，这是战争中最大规模的袭击之一，至少21人死亡 - 路透中文网
俄罗斯轰炸基辅，这是战争中最大规模的袭击之一，至少21人死亡 - 路透中文网
英文原文
Russia bombards Kyiv in one of war's biggest strikes, at least 21 people killed - Reuters
Russia bombards Kyiv in one of war's biggest strikes, at least 21 people killed Reuters
随着石油桶流经霍尔木兹海峡，石油价格继续下跌
随着霍尔木兹海峡的流量攀升以及美国和伊朗之间的间接谈判取得进展的迹象，油价连续第三天下跌。
英文原文
Oil Extends Decline as Barrels Flow Through Strait of Hormuz
Oil fell for a third day as flows through the Strait of Hormuz climbed and there were signs of progress in indirect talks between the US and Iran.
随着更多石油桶流经霍尔木兹海峡，石油价格继续下跌
随着霍尔木兹海峡的流量攀升以及美国和伊朗之间的间接谈判取得进展的迹象，油价连续第三天下跌。
英文原文
Oil Extends Drop as More Barrels Flow Through Strait of Hormuz
Oil fell for a third day as flows through the Strait of Hormuz climbed and there were signs of progress in indirect talks between the US and Iran.
随着更多的石油流经霍尔木兹海峡，石油价格继续下滑
随着霍尔木兹海峡的流量增加以及交易商努力应对供应过剩的迹象，石油价格的跌势扩大至战前水平。
英文原文
Oil Extends Slide as More Barrels Flow Through Strait of Hormuz
Oil extended its slide to pre-war levels as flows through the Strait of Hormuz increase and traders grapple with signs of oversupply.
沙特出口达到战前水平 90%，油价进一步下滑
随着沙特阿拉伯将原油出口增加到正常水平，石油进一步跌至战前水平以下，延长了波斯湾流量的恢复并加剧了供应过剩的前景。
英文原文
Oil Deepens Slide as Saudi Exports Reach 90% of Pre-War Levels
Oil deepened its slide below pre-war levels as Saudi Arabia ramped up crude exports toward normal rates, extending the recovery in flows from the Persian Gulf and heightening the prospect of a supply surplus.
随着波斯湾原油流量激增，油价继续下滑
随着来自波斯湾的流量激增，石油进一步跌破战前水平，加剧了供应过剩的前景。
英文原文
Oil Continues Slide as Crude Flows Surge Through Persian Gulf
Oil deepened its slide below pre-war levels as flows from the Persian Gulf soared, heightening the prospect of a supply surplus.
随着波斯湾原油流量激增，石油价格波动
由于交易员在美国假期周末之前回补了一些看跌押注，油价稳定在战前低点附近。
英文原文
Oil Fluctuates as Crude Flows Surge Through Persian Gulf
Oil prices steadied near pre-war lows as traders covered some bearish bets ahead of a US holiday weekend.
北京向东盟传达的信息——中国不想成为地区霸主
在针对东盟的评论中，一位共产党高级官员重申，北京不想成为地区霸主，同时誓言加强与东南亚集团的能源合作。 “对于中国这样一个有着‘和谐共处’基因的国家来说，这是......
英文原文
Beijing’s message for Asean – China doesn’t want to become a regional hegemon
In comments directed at Asean, a top Communist Party official reiterated that Beijing did not want to become a regional hegemon, while vowing to strengthen its energy cooperation with the Southeast Asian bloc. “For a country like China, which has ‘harmonious coexistence’ embedded in its DNA, it is…
全球财务主管推动袋鼠债券销售创纪录 360 亿美元
随着亚洲资本的大量涌入限制借贷成本并争夺交易，澳大利亚债券市场越来越受到全球融资主管的兴趣，将发行量推至历史新高。
英文原文
Global Treasurers Fuel Record $36 Billion of Kangaroo Bond Sales
Australia’s bond market is drawing increasing interest from funding chiefs worldwide, pushing issuance to a record high, as a flood of Asian capital cap borrowing costs and compete for deals.
全球财务主管推动袋鼠销售额创历史新高 360 亿美元
随着亚洲资本的大量涌入限制借贷成本并争夺交易，澳大利亚债券市场越来越受到全球融资主管的兴趣，将发行量推至历史新高。
英文原文
Global Treasurers Fuel Record $36 Billion Kangaroo Sales
Australia’s bond market is drawing increasing interest from funding chiefs worldwide, pushing issuance to a record high, as a flood of Asian capital cap borrowing costs and compete for deals.
天主教团体冒着与梵蒂冈决裂的风险祝圣四位主教
传统主义的圣庇护十世协会仍继续举行仪式，尽管梵蒂冈警告这将导致主教被逐出教会。
英文原文
Catholic Group Consecrates 4 Bishops, Risking Break With Vatican
The traditionalist Society of St. Pius X went ahead with the ceremony, even after the Vatican warned it would result in the bishops’ excommunication.
美国财政部选择道富银行、贝莱德和先锋ETF作为特朗普账户 - 路透中文网
美国财政部选择道富银行、贝莱德和先锋ETF作为特朗普账户 路透
英文原文
US Treasury picks State Street, BlackRock and Vanguard ETFs for Trump Accounts - Reuters
US Treasury picks State Street, BlackRock and Vanguard ETFs for Trump Accounts Reuters
民主党人就向特朗普图书馆捐款的报道向软银施压 - 《华盛顿邮报》
民主党人就向特朗普图书馆捐款的报道向软银施压 - 华盛顿邮报
英文原文
Democrats press SoftBank on reported donation to Trump’s library - The Washington Post
Democrats press SoftBank on reported donation to Trump’s library The Washington Post
马丁内斯表示，葡萄牙将像“第二届世界杯”一样对待淘汰赛 - 路透中文网
马丁内斯表示，葡萄牙将像“第二届世界杯”一样对待淘汰赛 路透
英文原文
Portugal will approach knockouts like a 'second World Cup', says Martinez - Reuters
Portugal will approach knockouts like a 'second World Cup', says Martinez Reuters
芝加哥期权交易所寻求列出盈利指标的预测市场类型选项
芝加哥期权交易所全球市场公司 (Cboe Global Markets Inc.) 正在寻求美国监管机构的批准，列出与企业盈利结果相关的“全有或全无”选项，允许交易者对从 SpaceX 收入、Nvidia 数据中心销售额到摩根大通 (JPMorgan Chase & Co.) 信用损失准备金等数据进行押注。
英文原文
Cboe Seeks to List Prediction Market Type Options on Earnings Metrics
Cboe Global Markets Inc. is seeking US regulatory approval to list all-or-nothing options tied to corporate earnings results, allowing traders to wager on figures ranging from SpaceX revenue and Nvidia data-center sales to JPMorgan Chase & Co.’s credit-loss provisions.
特朗普的核监管机构将放弃已有 50 年历史的辐射指南
美国核管理委员会计划废除 20 世纪 70 年代中期以来针对电厂工人的辐射暴露指南。
英文原文
Trump’s Nuclear Watchdog to Ditch 50-Year-Old Radiation Guidance
The US Nuclear Regulatory Commission plans to scrap guidance on radiation exposure for power plant workers that’s been in place since the mid-1970s.
墨西哥城世界杯庆祝活动中有 4 人死亡
当局称，当人群庆祝墨西哥队战胜厄瓜多尔队时，一名男子和两名女子因窒息死亡。另一名男子因癫痫发作而死亡。
英文原文
4 People Die During World Cup Celebrations in Mexico City
A man and two women died from asphyxiation, the authorities said, as crowds celebrated the Mexican team’s victory over Ecuador. Another man died after having epileptic seizures.
约翰逊对很多人做出了很多承诺，但失去了对众议院的控制
共和党人对约翰逊以微弱多数执政的做法越来越感到沮丧，称他的承诺超出了他所能实现的范围，这让他的核心小组中的不同群体感到沮丧。
英文原文
Promising Much to Many, Johnson Loses His Grip on the House
Republicans are growing frustrated with Mr. Johnson’s approach to governing with a razor-thin majority, saying that he promises more than he can achieve, frustrating the disparate groups in his caucus.
Clearlake 贷款机构与 TA 支持的 Tungsten 签署债务协议
据知情人士透露，Tungsten Automation 的贷款方已签署一项协议，同意在该软件公司债务价格大幅下滑后就潜在的债务重组进行合作。
英文原文
Lenders to Clearlake and TA-Backed Tungsten Sign Debt Pact
Lenders to Tungsten Automation have signed a pact agreeing to work together on a potential debt restructuring following a steep slide in the software company’s debt prices, according to people familiar with the matter.
国土安全部部长表示海地和叙利亚移民现在必须自行驱逐出境
国土安全部部长马克韦恩·穆林表示，根据上周最高法院的裁决，失去临时保护身份的海地人和叙利亚人没有合法途径留在美国，必须立即离开，否则将面临强制驱逐。
英文原文
DHS Secretary Says Haiti, Syria Migrants Must Self-Deport Now
Haitians and Syrians who lost Temporary Protected Status under last week’s Supreme Court ruling have no legal path to remain in the US and must leave now or face forced removal, Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said.
由于格里尔瞄准加拿大与中国的关系，美国不会续签USMCA贸易协定
美国周三确认不会续签北美贸易协定，其贸易负责人指责加拿大寻求中国投资。美国贸易代表杰米森·格里尔表示，三个政府实际上会面，华盛顿不会支持美国-墨西哥-C...
英文原文
US won’t renew USMCA trade pact as Greer targets Canada’s China ties
The United States confirmed on Wednesday it would not renew its North American trade pact, its trade chief blaming Canada’s pursuit of Chinese investment. US Trade Representative Jamieson Greer said the three governments met virtually and that Washington would not endorse the United States-Mexico-C…
球迷警告多伦多观看葡萄牙-克罗地亚比赛时天气炎热 - 路透中文网
球迷警告多伦多观看葡萄牙-克罗地亚比赛时天气炎热 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Fans warned of severe heat in Toronto for Portugal-Croatia game - Reuters
Fans warned of severe heat in Toronto for Portugal-Croatia game Reuters
徒步旅行者使用 AllTrails 应用程序探索大自然
AllTrails 首席执行官莉兹·哈姆伦 (Liz Hamren) 与彭博社的亚当·汤普森 (Adam Thompson) 一起讨论如何驾驭夏季徒步季节，并详细介绍如何在游览最受欢迎的国家公园的同时仍能避开人群。哈姆伦说，找出正确的加息方式的一个关键特征是查看最新的社区……
英文原文
Hikers Turn to AllTrails App to Navigate Nature
AllTrails CEO Liz Hamren is joined by Bloomberg's Adam Thompson to discuss how to navigate the summer hiking season and break down how to visit the most popular national parks but still beat the crowds. Hamren said that a key feature to figuring out the right hike is looking at the latest community…
中亚共和国不再是帝国的棋子
当人们谈到“伟大博弈”时，通常指的是 19 世纪大英帝国和俄罗斯帝国之间争夺中亚影响力的竞争。它让人想起间谍穿越沙漠、山地堡垒和帝国阴谋的画面——彼得·霍普柯克的嘘声生动地再现了这个时代……
英文原文
Central Asia’s republics are no longer the chess pieces of empires
When people speak of the Great Game, they usually mean the 19th-century rivalry between the British and Russian empires for influence over Central Asia. It conjures up images of spies crossing deserts, mountain fortresses and imperial intrigue – an era vividly brought to life in Peter Hopkirk’s boo…
尽管面临压力，美国汽车销量仍采用巡航控制 - 路透中文网
尽管面临压力，美国汽车销量仍采用巡航控制 - 路透中文网
英文原文
US car sales on cruise control despite pressures - Reuters
US car sales on cruise control despite pressures Reuters
埃布拉德表示，墨西哥希望在美墨加协定谈判中解决对美国的依赖问题 - 路透中文网
埃布拉德称墨西哥希望在美墨加协定谈判中解决对美国的依赖问题 路透
英文原文
Mexico looking to address US dependence concerns in USMCA talks, Ebrard says - Reuters
Mexico looking to address US dependence concerns in USMCA talks, Ebrard says Reuters
埃布拉德表示，墨西哥希望在美墨加协定谈判中解决对美国的依赖问题 - 路透中文网
埃布拉德称墨西哥希望在美墨加协定谈判中解决对美国的依赖问题 路透
英文原文
Mexico looking to address US dependence concerns in USMCA talks, Ebrard says - Reuters
Mexico looking to address US dependence concerns in USMCA talks, Ebrard says Reuters
随着地震死亡人数不断增加，委内瑞拉努力寻找和掩埋尸体
随着死亡人数不断增加，数千具尸体已经不堪重负，委内瑞拉的法医系统不堪重负，将一个海港变成了临时停尸房。
英文原文
As Earthquake Death Toll Mounts, Venezuela Grapples With Recovering and Burying Bodies
As the death toll mounts, thousands of bodies have overwhelmed Venezuela’s forensic system, turning a seaport into a temporary morgue.
随着地震死亡人数不断增加，委内瑞拉努力寻找和掩埋尸体
随着死亡人数不断增加，数千具尸体已经不堪重负，委内瑞拉的法医系统不堪重负，将一个海港变成了临时停尸房。
英文原文
As Earthquake Death Toll Mounts, Venezuela Grapples With Recovering and Burying Bodies
As the death toll mounts, thousands of bodies have overwhelmed Venezuela’s forensic system, turning a seaport into a temporary morgue.
阿里巴巴将支付 6 亿美元解决美国药品销售调查 - 路透中文网
阿里巴巴支付 6 亿美元解决美国药品销售调查 路透
英文原文
Alibaba to pay $600 million to resolve US drug sales probe - Reuters
Alibaba to pay $600 million to resolve US drug sales probe Reuters
元平台进军云基础设施业务|结束钟声
Katie Greifeld、Bailey Lipschultz、Carol Massar 和 Tim Stenovec 在 Bloomberg Television、Bloomberg Radio 和 YouTube 上对美国市场进行全面跨平台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
Meta Platforms Getting Into Cloud Infrastructure Business | Closing Bell
Comprehensive cross-platform coverage of the U.S. market close on Bloomberg Television, Bloomberg Radio, and YouTube with Katie Greifeld, Bailey Lipschultz, Carol Massar and Tim Stenovec. (Source: Bloomberg)
报告称美国数据中心天然气厂将成为气候变化相关排放的主要来源 - 路透中文网
报告称美国数据中心天然气厂将成为气候变化相关排放的主要来源 路透
英文原文
Gas plants for US data centers to be major source of climate change-linked emissions, report says - Reuters
Gas plants for US data centers to be major source of climate change-linked emissions, report says Reuters
报告称美国数据中心天然气厂将成为气候变化相关排放的主要来源 - 路透中文网
报告称美国数据中心天然气厂将成为气候变化相关排放的主要来源 路透
英文原文
Gas plants for US data centers to be major source of climate change-linked emissions, report says - Reuters
Gas plants for US data centers to be major source of climate change-linked emissions, report says Reuters
Chuck E. Cheese 首席执行官强调生日派对业务的增长
Chuck E. Cheese 首席执行官 Scott Drake 讨论了该公司通过家庭友好、清洁和安全的娱乐选项与客户建立联系的战略。他强调了 2004 年推出的 99 美元生日派对产品的成功，该产品推动了生日庆祝活动近 40% 的增长……
英文原文
Chuck E. Cheese CEO Highlights Growth in Birthday Party Business
Scott Drake, CEO of Chuck E. Cheese, discussed the company's strategy to connect with customers through family-friendly, clean, and safe entertainment options. He highlighted the success of the $99 birthday party offering, introduced in 2004, which has driven nearly 40% growth in birthday celebrati…
庆祝世界杯，英国人问：谁拥有国旗？
英格兰国旗是一面带有粗体红十字的白色旗帜，在世界杯期间被球迷展示。但这引起了关于它代表谁、代表什么的紧张。
英文原文
Celebrating the World Cup, the English Ask: Who Owns the Flag?
The national flag of England, a white banner with a bold red cross, has been displayed by soccer fans during the World Cup. But it has caused tension over whom, and what, it is meant to represent.
人工智能焦虑、人工智能现金正在推动这一选举周期（视频）
打开原文查看详情。
英文原文
AI Anxiety, AI Cash Are Powering This Election Cycle (Video)
Open the original source for details.
美国第一家利用先进反应堆发电的核公司
Valar Atomics Inc. 是一家总部位于加州的核初创公司，它通过先进的反应堆发电来运行 Nvidia 公司的人工智能芯片。虽然只产生了一点点电力，但这是美国下一代反应堆首次实现这一目标。
英文原文
Nuclear Firm First in US to Produce Power From Advanced Reactor
Valar Atomics Inc., a California-based nuclear startup, generated power from an advanced reactor to run an Nvidia Corp. AI chip. While just a trickle of electricity was produced, it’s the first time a next-gen reactor has done so in the US.
法官阻止美国邮政服务限制邮寄投票的提议 - 路透中文网
法官阻止美国邮政服务对邮寄投票的限制提议 路透
英文原文
Judge blocks US Postal Service's proposed restrictions on mail-in voting - Reuters
Judge blocks US Postal Service's proposed restrictions on mail-in voting Reuters
纽约警察局备忘录概述了泰勒·斯威夫特在花园举行的婚礼活动
该市的执法官员正准备监视这位流行歌星在麦迪逊广场花园举行的为期两天的活动，该地区的几条街道将被关闭。
英文原文
N.Y.P.D. Memo Outlines Taylor Swift Wedding Events at the Garden
Law enforcement officials in the city are preparing to monitor the pop star’s two-day event at Madison Square Garden, and several streets in the area will be closed.
日本的全球动漫商品销售额达到 130 亿美元的目标
动漫已成为全球娱乐巨头，吸引了全球数十亿美元的投资和粉丝。现在，包括丸红在内的公司都瞄准了快速增长的 130 亿美元的商品市场。 （来源：彭博社）
英文原文
Japan's $13 Billion Global Anime Merchandise Goal
Anime has become a global entertainment powerhouse, attracting billions of dollars in investment and fans worldwide. Now, companies including Marubeni are targeting the fast-growing $13 billion merchandise market. (Source: Bloomberg)
乌克兰将战争引向俄罗斯
基辅的目标很简单：向总统弗拉基米尔·普京施加足够的压力，让他同意结束战争。它会起作用吗？
英文原文
Ukraine Takes the War to Russia
Kyiv’s aim is simple: Put enough pressure on President Vladimir Putin that he agrees to end the war. Will it work?
魁北克省的一个小镇是第一个通过《世界树木权利宣言》的管理机构
Terrasse-Vaudreuil 通过了一项保护树木的决议，市长称之为“不可或缺的盟友”。
英文原文
A Town in Quebec Is the First Governing Body to Adopt the Universal Declaration of the Rights of Trees
Terrasse-Vaudreuil has adopted a resolution to protect trees, which its mayor called “indispensable allies,” as living beings.
一只杠杆 ETF 正在重塑全球顶级人工智能存储股票的交易
与 SK 海力士相关的一只香港基金已经发展得如此之大，以至于它开始转移其所追踪的股票。
英文原文
One Leveraged ETF Is Reshaping Trading in World's Top AI Memory Stock
A Hong Kong fund tied to SK Hynix has grown so large that it's beginning to move the stock it was built to track.
美国国际开发署砍死人。这就是事实。
马斯克坚称，他对人道主义援助的破坏并没有造成人员伤亡。所以我建议他和我一起去旅行。
英文原文
U.S.A.I.D. Cuts Killed People. That’s the Truth.
Musk insists that his demolition of humanitarian aid didn’t cost lives. So I propose he take a trip with me.
韩国银行扩大 24 小时韩元市场交易大厅
韩国最大的银行正在增加伦敦和首尔的交易柜台，为下周开始的韩元全天候交易做准备。
英文原文
South Korean Banks Expand Trading Floors for 24-Hour Won Market
South Korea’s biggest lenders are boosting trading desks in London and Seoul to prepare for the won’s round-the-clock trading starting next week.
情侣攀登帝国大厦之针
攀爬完成后，两人展开了一面巨大的黑色横幅，并显然将其发布到了 Instagram 上。视频显示一个人向另一个人求婚。
英文原文
Couple Climbs Needle of Empire State Building
After making the climb, the pair unfurled a large black banner and apparently posted to Instagram. Video shows one person proposing to the other.
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
メタのクラウド事業、ウォーシュ議長講演、カカクコム買収提案、米経済指標、北米貿易協定
英文原文
【今朝の5本】仕事を始める前に読んでおきたい厳選ニュース
メタのクラウド事業、ウォーシュ議長講演、カカクコム買収提案、米経済指標、北米貿易協定
法官阻止科罗拉多州对安进公司 Enbrel 设定首个价格上限 - 路透中文网
法官阻止科罗拉多州对安进公司 Enbrel 设定首个价格上限 - 路透中文网
英文原文
Judge blocks Colorado's first-of-its-kind price cap on Amgen's Enbrel - Reuters
Judge blocks Colorado's first-of-its-kind price cap on Amgen's Enbrel Reuters
“无忧无虑”的约会可以帮助更多人找到爱情吗？问问泰勒和特拉维斯。
泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯是热情浪漫的典型代表。一些经常约会的人也渴望类似的动力。
英文原文
Can ‘Chalant’ Dating Help More People Find Love? Ask Taylor and Travis.
Taylor Swift and Travis Kelce are the poster children for enthusiastic romance. Some regular daters are pining for a similar dynamic.
REalloys 宣布建立合作伙伴关系，在美国陆军基地开展业务
REalloys 首席执行官利皮·斯特恩海姆 (Lipi Sternheim) 表示，在宣布允许 REalloy 在美国陆军基地开采稀土矿的协议后，美国军方人员可能会积极参与与他的公司合作开采稀土矿物。斯特恩海姆表示，与陆军的合作表明“战略上的重要性......
英文原文
REalloys Announces Partnership to Operate on US Army Base
REalloys CEO Lipi Sternheim said that members of the US military could be actively involved in working with his company to mine rare earth minerals after the announcement of a deal to let REalloy mine on US Army bases. Sternheim said that the partnership with the Army shows how 'strategically impor…
人工智能货币和焦虑正在推动这个选举周期
人工智能正在引发选民的紧张情绪。人工智能资金正在资助候选人。人工智能正在生成竞选广告。在今天的 Big Take 播客中，第一次人工智能选举如何反映了我们这个时代的焦虑。
英文原文
AI Money and Anxiety Are Powering This Election Cycle
AI is sparking nervousness among voters. AI money is funding the candidates. And AI is generating the campaign ads. On today’s Big Take podcast, how the first AI election mirrors the anxieties of our era.
字节跳动在巴西建设中国以外最大的数据中心综合体
TikTok 创建者耗资 390 亿美元的数据中心是卢拉吸引中国投资的最新成果。
英文原文
ByteDance construye en Brasil su mayor complejo de centros de datos fuera de China
El centro de datos de US$39.000 millones del creador de TikTok es el fruto más reciente de los esfuerzos de Lula por atraer inversión china.
Apple 准备推出 2027 年新款 iPad Pro 和重新设计的入门级 MacBook Pro
苹果公司正在为明年准备升级的 iPad Pro 系列和重新设计的入门级 MacBook Pro，此外还计划在 iPhone 20 周年之际推出其他几款主要新产品。
英文原文
Apple Readies New iPad Pro, Redesigned Entry MacBook Pro for 2027
Apple Inc. is preparing an upgraded iPad Pro line and a redesigned entry-level MacBook Pro for next year, adding to a slate of several other major new products planned for the iPhone’s 20th anniversary year.
美国核电监管机构提议修改保护人们免受辐射的规则 - 路透中文网
美国核电监管机构提议修改保护人们免受辐射的规则 - 路透中文网
英文原文
US nuclear power regulator proposes changing rule protecting people from radiation - Reuters
US nuclear power regulator proposes changing rule protecting people from radiation Reuters
美国、英国社交媒体账户引发北爱尔兰骚乱
研究人员发现，持刀袭击后几天内放大煽动性言论的账户中有 30% 位于美国。
英文原文
Northern Ireland Riots Stoked by Social Media Accounts From US, UK
Researchers found that 30% of accounts that amplified inflammatory statements in days after knife attack were based in the US.
尽管许多投资者损失惨重，但加密货币给特朗普带来了巨额意外之财
特朗普总统和他的家人从模因币中获得了巨额经济回报，而模因币却给数十万投资者带来了损失。
英文原文
Crypto Brought Trump a Huge Windfall, Even as Many Investors Lost Big
President Trump and his family reaped vast financial rewards from a memecoin that generated losses for hundreds of thousands of investors.
尽管许多投资者损失惨重，但加密货币给特朗普带来了巨额意外之财
特朗普总统和他的家人从模因币中获得了巨额经济回报，而模因币却给数十万投资者带来了损失。
英文原文
Crypto Brought Trump a Huge Windfall, Even as Many Investors Lost Big
President Trump and his family reaped vast financial rewards from a memecoin that generated losses for hundreds of thousands of investors.
沙利文的索耶表示下半年并购量将保持强劲
Sullivan & Cromwell 全球并购主管梅丽莎·索耶 (Melissa Sawyer) 表示，市场上交易的种类、范围和规模表明下半年交易量将继续保持强劲。
英文原文
M&A Volume to Stay Strong in Second Half, Says Sullivan’s Sawyer
The variety, range and scope of deals in the market suggests transaction volumes will continue to remain strong in the second half, according to Melissa Sawyer, head of global mergers and acquisitions at Sullivan & Cromwell.
反抗天主教团体在瑞士任命主教，无视教皇利奥 - 路透中文网
反叛天主教组织藐视教皇利奥，任命瑞士主教 路透
英文原文
Rebel Catholic group ordains bishops in Switzerland, defying Pope Leo - Reuters
Rebel Catholic group ordains bishops in Switzerland, defying Pope Leo Reuters
特朗普称他获利“是因为股市上涨”——《华盛顿邮报》
特朗普称他正在获利“因为股市上涨” 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump says he’s profiting ‘because the stock market’s going up’ - The Washington Post
Trump says he’s profiting ‘because the stock market’s going up’ The Washington Post
Uber 支持的 Lime 乘势 IPO 浪潮在纳斯达克首次亮相，估值达到 17 亿美元 - 路透中文网
Uber 支持的 Lime 乘势 IPO 浪潮在纳斯达克首次亮相 估值达 17 亿美元 路透
英文原文
Uber-backed Lime rides IPO wave to $1.7 billion valuation in Nasdaq debut - Reuters
Uber-backed Lime rides IPO wave to $1.7 billion valuation in Nasdaq debut Reuters
Uber 支持的 Lime 乘势 IPO 浪潮在纳斯达克首次亮相，估值达到 17 亿美元 - 路透中文网
Uber 支持的 Lime 乘势 IPO 浪潮在纳斯达克首次亮相 估值达 17 亿美元 路透
英文原文
Uber-backed Lime rides IPO wave to $1.7 billion valuation in Nasdaq debut - Reuters
Uber-backed Lime rides IPO wave to $1.7 billion valuation in Nasdaq debut Reuters
梵蒂冈红衣主教称反叛天主教组织禁止祝圣造成“分裂” - 路透中文网
梵蒂冈红衣主教称反叛天主教组织禁止祝圣造成“分裂” 路透
英文原文
Rebel Catholic group's forbidden ordinations caused 'schism', Vatican cardinal says - Reuters
Rebel Catholic group's forbidden ordinations caused 'schism', Vatican cardinal says Reuters
沃什表示对美国增长潜力持乐观态度 |《彭博商业周刊》日报 7/1/2026
今天，彭博社的迈克·麦基讨论了凯文·沃什关于美联储在他的领导下将采取的方向的评论。然后，彭博竞选财务记者 Bill Allison 详细分析了特朗普总统年度财务披露中披露的数十亿美元的加密货币投资。另外，真实……
英文原文
Warsh Signals Optimism on US Growth Potential |Bloomberg Businessweek Daily 7/1/2026
Today, Bloomberg's Mike McKee discusses comments made by Kevin Warsh about the direction the Fed will take under his leadership. Then Bloomberg campaign finance reporter Bill Allison breaks down the billions in crypto investments revealed in President Trump's annual financial disclosure. Plus, REAl…
墨西哥城世界杯庆祝活动中 3 人死亡
当局称，当人群庆祝墨西哥队战胜厄瓜多尔队时，一名 44 岁男子和两名年龄分别为 19 岁和 48 岁的女子因窒息死亡。
英文原文
3 People Die During World Cup Celebrations in Mexico City
A man, 44, and two women, ages 19 and 48, died from asphyxiation, the authorities said, as crowds celebrated the Mexican team’s victory over Ecuador.
国防初创公司突袭汽车和水力压裂行业寻找零件以加快武器产量 - 路透中文网
国防初创公司突袭汽车和水力压裂行业寻找零件以加快武器产量 - 路透中文网
英文原文
Defense startups raid auto and fracking sectors for parts to speed weapons output - Reuters
Defense startups raid auto and fracking sectors for parts to speed weapons output Reuters
国防初创公司突袭汽车和水力压裂行业寻找零件以加快武器产量 - 路透中文网
国防初创公司突袭汽车和水力压裂行业寻找零件以加快武器产量 - 路透中文网
英文原文
Defense startups raid auto and fracking sectors for parts to speed weapons output - Reuters
Defense startups raid auto and fracking sectors for parts to speed weapons output Reuters
知情人称泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯将在麦迪逊广场花园举行婚礼
据了解安全计划的执法官员透露，泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯将于周五晚上在麦迪逊广场花园庆祝他们的婚礼。这位官员表示，庆祝活动将以周四晚上举行的规模较小的彩排晚宴拉开帷幕。该人谈到...
英文原文
Taylor Swift and Travis Kelce to wed at Madison Square Garden, insider says
Taylor Swift and Travis Kelce will celebrate their wedding at Madison Square Garden on Friday night, according to a law enforcement official briefed on the security plans. The festivities will kick off with a smaller rehearsal dinner planned for Thursday night, the official said. The person spoke o…
哈里王子与《邮件》出版商的法律纠纷预计将于 7 月 7 日做出判决 - 路透中文网
哈里王子与《邮件》出版商的法律纠纷预计将于 7 月 7 日做出判决 路透
英文原文
Judgment expected on July 7 in Prince Harry's legal battle against Mail publisher - Reuters
Judgment expected on July 7 in Prince Harry's legal battle against Mail publisher Reuters
继 SpaceX 意外之财后，马斯克盟友格雷西亚斯着眼于人工智能和能源领域
长期担任 SpaceX 董事会成员的安东尼奥·格拉西亚斯 (Antonio Gracias) 正在寻求在人工智能、能源和太空领域进行更多投资，此前他对埃隆·马斯克 (Elon Musk) 公司的投资使他的基金净赚了近 1000 亿美元。
英文原文
Musk Ally Gracias Eyes Bets in AI, Energy After SpaceX Windfall
Antonio Gracias, a long-time SpaceX board member, is looking for more investments in artificial intelligence, energy and space after bets in Elon Musk’s company netted his fund nearly $100 billion.
特朗普在美国建国250周年庆典期间将其与罗斯福相提并论
唐纳德·特朗普总统在周三于北达科他州举行的一次活动中，将自己与虚张声势的共和党前任西奥多·罗斯福的遗产联系起来，尽管存在明显的政策分歧。
英文原文
Trump Draws Parallels to Roosevelt During US 250th Anniversary Celebrations
President Donald Trump linked himself to the legacy of Theodore Roosevelt, a swashbuckling Republican predecessor, despite stark policy differences, at an event Wednesday in North Dakota.
日产首席执行官的美国使命：摆脱租车形象 - 路透中文网
日产首席执行官的美国使命：摆脱租车形象 路透
英文原文
Nissan CEO’s US mission: shed rental-car image - Reuters
Nissan CEO’s US mission: shed rental-car image Reuters
美国与伊朗会谈在多哈结束，重点讨论海峡问题 - 路透中文网
美国与伊朗会谈在多哈结束 重点关注海峡 路透
英文原文
U.S., Iran talks conclude in Doha, focused on Strait - Reuters
U.S., Iran talks conclude in Doha, focused on Strait Reuters
为什么特朗普对共和党来说既是推动也是负担
总统淡化了民意调查显示的令美国人烦恼的生活成本问题。
英文原文
Why Trump Is Both a Boost and a Burden for Republicans
The president is downplaying cost of living concerns that polls show are vexing Americans.
金种子希望缩小初创企业投资中的性别差距
Golden Seeds 首席执行官乔·安·科克兰 (Jo Ann Corkran) 表示，随着 Golden Seeds 向女性领导的公司投资超过 2 亿美元，对于寻求首次投资的女性企业家来说，投资环境发生了很大变化。科克兰表示，投资者正在寻找科技公司……
英文原文
Golden Seeds Looks to Close the Gender Gap in Startup Investments
Jo Ann Corkran, CEO of Golden Seeds, said that there's been a lot of change in the investment landscape for women entrepreneurs looking for the first buy-in to their companies as Golden Seeds passes $200 million invested in women-led companies. Corkran said that investors are looking for tech compa…
2026 年民主党现任议员最有可能输给进步派初选挑战者
一波局外人的热情已经在初选中淘汰了一些现任议员。还有一些人面临激烈的反对。
英文原文
The Democratic Incumbents Most at Risk of Losing to Progressive Primary Challengers in 2026
A wave of outsider fervor has already knocked out a number of incumbents in primary races. Several more face spirited opposition.
热浪证明我们需要适应气候变化
世界基础设施是为我们不再拥有的气候而建造的。
英文原文
The Heat Wave Proves That We Need to Adapt to Climate Change
The world’s infrastructure was built for a climate we no longer have.
AOL 和 Vimeo 母公司 Bending Spoons 在美国上市首日股价飙升近 40% - 路透中文网
AOL 和 Vimeo 母公司 Bending Spoons 在美国上市首日股价飙升近 40% 路透
英文原文
AOL, Vimeo owner Bending Spoons surges nearly 40% in US market debut - Reuters
AOL, Vimeo owner Bending Spoons surges nearly 40% in US market debut Reuters
AOL 和 Vimeo 母公司 Bending Spoons 在美国上市首日股价飙升近 40% - 路透中文网
AOL 和 Vimeo 母公司 Bending Spoons 在美国上市首日股价飙升近 40% 路透
英文原文
AOL, Vimeo owner Bending Spoons surges nearly 40% in US market debut - Reuters
AOL, Vimeo owner Bending Spoons surges nearly 40% in US market debut Reuters
JD 万斯在向军人发表的演讲中为伊朗战争辩护
这位副总统是对外战争的坚定批评者，他指责总统的批评者试图延长政府试图结束的冲突。
英文原文
JD Vance Defends Iran War in Speech to Military Members
The vice president, a staunch critic of foreign wars, accused the president’s detractors of trying to prolong a conflict the administration was trying to end.
为什么这么多古巴人移民到圭亚那？
圭亚那是一个石油资源丰富、讲英语的南美国家，已成为逃离困境的古巴人的目的地。我们前往首都乔治城，与移民家庭会面，更多地了解他们留下的生活。
英文原文
Why Are So Many Cubans Migrating to Guyana?
Guyana, a tiny, oil-rich, English-speaking South American country, has become a destination for Cubans fleeing desperate conditions. We traveled to the capital, Georgetown, to meet with migrant families and learn more about the lives they left behind.
独家报道：消息人士称，软银重启以 OpenAI 股份为抵押提供 100 亿美元贷款的谈判，并做出了更多让步 - 路透
独家报道：消息人士称，软银重启以 OpenAI 股份为抵押提供 100 亿美元贷款的谈判，并做出了更多让步 - 路透中文网
英文原文
EXCLUSIVE: SoftBank renews talks for $10 billion loan against OpenAI stake, adds concessions, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: SoftBank renews talks for $10 billion loan against OpenAI stake, adds concessions, sources say Reuters
特朗普目标之一的前中央情报局局长布伦南寻求迫使司法部保存记录 - 路透中文网
特朗普目标之一的前中央情报局局长布伦南寻求迫使司法部保存记录 路透
英文原文
Ex-CIA chief Brennan, a Trump target, seeks to force DOJ to preserve records - Reuters
Ex-CIA chief Brennan, a Trump target, seeks to force DOJ to preserve records Reuters
SEC 不想参与挑选 ETF 获胜者的业务
美国监管机构正在重新考虑如何监管 ETF 行业
英文原文
The SEC Doesn’t Want to Be in the Biz of Picking ETF Winners
The US regulator is rethinking how it oversees the ETF industry
中国的施压考验特朗普对日本的承诺
北京方面本周将另外 20 个日本实体纳入其出口管制名单，这是复杂的美日中地缘政治三角的最新篇章。过去七个月里，愤怒的中国多次惩罚东京。愤怒的日本感觉自己被背叛了。还有一个因战争而心烦意乱的和纸……
英文原文
China’s pressure campaign tests Trump’s commitment to Japan
Beijing’s move this week to add 20 more Japanese entities to its export-control list is the latest chapter in a complex US-Japan-China geopolitical triangle. Over the past seven months, an angry China has punished Tokyo repeatedly. A miffed Japan is left feeling betrayed. And a war-distracted Washi…
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频 - 华盛顿邮报
华盛顿邮报 - 突发新闻和最新头条新闻、美国新闻、世界新闻和视频
英文原文
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video - The Washington Post
The Washington Post - Breaking news and latest headlines, U.S. news, world news, and video The Washington Post
科技股下滑，华尔街收低 - 路透中文网
科技股下滑 华尔街收低 路透
英文原文
Wall Street ends lower as tech shares slip - Reuters
Wall Street ends lower as tech shares slip Reuters
彭博社优惠 7/1/2026
每周一次的中午节目，对影响全球市场的最重要的企业交易进行高影响力、社论报道。今天的嘉宾：Sullivan & Cromwell 全球并购主管 Melissa Sawyer、Cloverlay 管理合伙人 Jeff Collins、Lazard 董事总经理 George Bil……
英文原文
Bloomberg Deals 7/1/2026
A weekly, midday program that delivers high-impact, editorially driven coverage of the most important corporate transactions shaping the global market. Today's guests: Sullivan & Cromwell Global head of M&A Melissa Sawyer, Cloverlay Managing Partner Jeff Collins, Lazard Managing Director George Bil…
炎热天气与肾结石之间的联系 - 《华盛顿邮报》
炎热天气与肾结石之间的联系《华盛顿邮报》
英文原文
The link between hot weather and kidney stones - The Washington Post
The link between hot weather and kidney stones The Washington Post
万斯表示美国担心与伊朗的“核问题”
副总统万斯表示，美国“担心核问题”并将“开始与伊朗讨论这个问题”。他表示，在多哈与伊朗的谈判进展顺利，但“还为时过早”。他在弗吉尼亚州接受记者采访。 （来源：彭博社）
英文原文
Vance Says US Is Worried About 'Nuclear Issue' With Iran
The US is “worried about the nuclear issue” and will “start talking about that” with Iran, Vice President JD Vance says. He says talks with Iran in Doha are going very well, but it's also "still pretty early." He spoke to reporters in Virginia. (Source: Bloomberg)
苹果寻求通过游说购买中国制造的存储芯片
苹果公司正在谈判从五角大楼黑名单上的两家中国半导体制造商购买芯片，以帮助减轻全球内存短缺的影响，该短缺迫使该公司提高了其产品线的价格。
英文原文
Apple Seeks to Buy Chinese-Made Memory Chips With Lobbying Push
Apple Inc. is in negotiations to purchase chips from two Chinese semiconductor makers on a Pentagon blacklist to help reduce the impact of a global memory shortage that’s forced the company to raise prices across its product line.
苹果试图通过游说美国购买中国制造的存储芯片
苹果公司正在谈判从五角大楼黑名单上的两家中国半导体制造商购买芯片，以帮助减轻全球内存短缺的影响，该短缺迫使该公司提高了其产品线的价格。
英文原文
Apple Seeks to Buy Chinese-Made Memory Chips by Lobbying US
Apple Inc. is in negotiations to purchase chips from two Chinese semiconductor makers on a Pentagon blacklist to help reduce the impact of a global memory shortage that’s forced the company to raise prices across its product line.
谁能卖‘6 7’鸡块？一家公司正在请求法院做出裁决。
肉类和家禽巨头 Perdue 在诉讼中表示，Soules Foods 抄袭了其基于儿童流行的表情包的包装。
英文原文
Who Can Sell ‘6 7’ Chicken Nuggets? One Company Is Asking a Court to Decide.
The meat and poultry giant Perdue said in a lawsuit that Soules Foods copied its packaging that is based on a meme popular with children.
特朗普账户将收到芯片制造商美光科技 2.5 亿美元的捐赠
特朗普总统表示，这家美国芯片制造商将向政府创建的新型投资账户提供大量捐款。
英文原文
Trump Accounts to Receive $250 Million Donation From Chip Maker Micron
President Trump said the U.S. chip maker would make a significant donation to a new type of investment account created by the administration.
特斯拉“神奇数字”420美元促使马斯克兄弟纷纷买入该股
突破 420 美元让特斯拉公司的投资者兴奋不已。
英文原文
Tesla ‘Magic Number’ $420 Sends Musk Bros Piling Into the Stock
Crossing $420 gets Tesla Inc. investors excited.
特斯拉“神奇数字”420美元促使马斯克兄弟纷纷买入该股
突破 420 美元让特斯拉公司的投资者兴奋不已。
英文原文
Tesla ‘Magic Number’ $420 Sends Musk Bros Piling Into the Stock
Crossing $420 gets Tesla Inc. investors excited.
迈克尔·伯里 (Michael Burry) 的空头看涨削弱了卡特彼勒 (Caterpillar) 人工智能推动的涨势
卡特彼勒公司 (Caterpillar Inc.) 的股价周三从历史新高回落，此前因在 2008 年危机前做空美国房地产市场而在《大空头》中出名的迈克尔·伯里 (Michael Burry) 表示，他首次做空了这家工业重量级企业。
英文原文
Michael Burry’s Short Call Dents Caterpillar’s AI-Fueled Rally
Caterpillar Inc. stock slid from a record high Wednesday after Michael Burry, made famous in The Big Short for his bets against the US housing market ahead of the 2008 crisis, said he shorted the industrial heavyweight for the first time.
大银行呼吁释放美国融资利率期货交易狂潮
由于华尔街顶级银行对本月国债供应预期增加的结果可能会如何发挥作用，美国短期利率市场的活动激增。
英文原文
Big Bank Calls Unleash Trading Frenzy in US Funding Rate Futures
US short-term interest-rate markets are seeing a surge of activity thanks to top Wall Street banks peddling divergent views on how an expected increase in the supply of Treasury bills this month is likely to play out.
体育商业：海鹰队出售，NBA 拉斯维加斯
彭博社的兰德尔·威廉姆斯 (Randall Williams) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 和斯嘉丽·傅 (Scarlet Fu) 一起参与“彭博交易”。超级碗冠军西雅图海鹰队的第一轮竞标将于周一到期，这将是 NFL 球队有史以来最大的一笔出售。此外，迪士尼前首席执行官鲍勃·艾格 (Bob Iger) 和 Thrive Capital 创始人约书亚·库什纳 (Joshua Kushner) 也……
英文原文
Business of Sports: Seahawks for Sale, NBA in Vegas
Bloomberg's Randall Williams joins Dani Burger and Scarlet Fu on "Bloomberg Deals." The first round of bids for the Super Bowl champion Seattle Seahawks — set to be the biggest ever sale for an NFL team — were due Monday. Also former Disney CEO Bob Iger and Thrive Capital founder Joshua Kushner hav…
我们正在寻找较小的公司：BC 省的 Goldthorpe
BC Partners Credit 创始人 Ted Goldthorpe 与 Dani Burger 和 Scarlet Fu 一起参与“彭博交易”。他们讨论了交易公司、干粉和体育业务之间潜在的整合。 （来源：彭博社）
英文原文
We're Looking at Smaller Firms: BC's Goldthorpe
Ted Goldthorpe, founder of BC Partners Credit, joins Dani Burger and Scarlet Fu on "Bloomberg Deals." They discuss potential consolidation among dealmaking firms, dry powder and the business of sports. (Source: Bloomberg)
SpudCell：科学家制造出具有大部分生命特征的细胞。以下是您需要了解的内容。
从它的诞生原因到它是否具有生命力，以下是合成生物学最新进展 SpudCell 的相关信息。
英文原文
SpudCell: Scientists Made a Cell With Most of the Hallmarks of Life. Here’s What to Know.
From why it was created to whether it’s alive, here’s what to know about SpudCell, the latest advance in synthetic biology.
两人攀登帝国大厦的尖塔
攀登完成后，两人展开了一面大黑旗，并显然将其发布到了 Instagram 上。视频似乎显示一个人向另一个人求婚。
英文原文
Two People Climb Needle of Empire State Building
After making the climb, the pair unfurled a large black flag and apparently posted to Instagram. Video appears to show one person proposing to the other.
谁能卖‘6 7’鸡块？一家公司请求法院做出裁决
肉类和家禽巨头 Perdue 在诉讼中表示，Soules Foods 抄袭了其基于儿童流行的表情包的包装。
英文原文
Who Can Sell ‘6 7’ Chicken Nuggets? One Company Is Asking a Court to Decide
The meat and poultry giant Perdue said in a lawsuit that Soules Foods copied its packaging that is based on a meme popular with children.
海军称海鹰直升机在阿拉伯海紧急降落
三名船员获救，但第四名船员仍然失踪。美国海军表示，没有迹象表明这次登陆是由“敌对行动”引起的。
英文原文
Sea Hawk Helicopter Makes Emergency Landing in Arabian Sea, Navy Says
Three crew members were rescued, though a fourth remained missing. There is no indication that the landing was caused by “hostile action,” the Navy said.
Shopify 就竞争对手电子商务平台的版权诉讼达成和解 - 路透中文网
Shopify 就竞争对手电子商务平台的版权诉讼达成和解 - 路透中文网
英文原文
Shopify settles copyright lawsuit over rival e-commerce platform - Reuters
Shopify settles copyright lawsuit over rival e-commerce platform Reuters
数据中心扩建支持高估值：Bilicic
凯易律师事务所 (Kirkland & Ellis) 执行委员会成员安德鲁·考尔德 (Andrew Calder) 和拉扎德 (Lazard) 董事总经理兼电力、能源和基础设施全球主管乔治·比利西奇 (George Bilicic) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 和大卫·卡内瓦利 (David Carnevali) 一起参加了“彭博交易”。 （来源：彭博社）
英文原文
Data Center Build-Out Supports High Valuations: Bilicic
Andrew Calder, executive committee member at Kirkland & Ellis, and George Bilicic, managing director and global head of power, energy & infrastructure at Lazard, join Dani Burger and David Carnevali on "Bloomberg Deals." (Source: Bloomberg)
Valar 核初创公司与 Nvidia 合作开发数据中心，旨在节约用水 - 路透中文网
Valar 核电初创公司与 Nvidia 合作开发数据中心，旨在节约用水 路透
英文原文
Valar nuclear startup partners with Nvidia on data center aiming to conserve water - Reuters
Valar nuclear startup partners with Nvidia on data center aiming to conserve water Reuters
Valar 核初创公司与 Nvidia 合作开发数据中心，旨在节约用水 - 路透中文网
Valar 核电初创公司与 Nvidia 合作开发数据中心，旨在节约用水 路透
英文原文
Valar nuclear startup partners with Nvidia on data center aiming to conserve water - Reuters
Valar nuclear startup partners with Nvidia on data center aiming to conserve water Reuters
特朗普敦促代理间谍负责人解密记录，包括 2020 年大选记录 - 路透中文网
特朗普敦促代理间谍负责人解密记录，包括 2020 年大选的记录 路透
英文原文
Trump urges acting spy chief to declassify records, including on 2020 election - Reuters
Trump urges acting spy chief to declassify records, including on 2020 election Reuters
患有躁郁症的加州男子在新诉讼中称 ChatGPT 助长了妄想，导致自残 - 路透中文网
加州患有双相情感障碍的男子在新诉讼中称 ChatGPT 助长了妄想，导致自残 - 知乎
英文原文
California man with bipolar disorder says ChatGPT fueled delusions, led to self-harm in new lawsuit - Reuters
California man with bipolar disorder says ChatGPT fueled delusions, led to self-harm in new lawsuit Reuters
AOL 所有者 Bending Spoon 首次公开募股 16.8 亿美元后股价飙升
在该公司及其部分支持者筹集了 16.8 亿美元资金后，Bending Spoons SpA 的股价较首次公开募股价格上涨了 14%。这家总部位于意大利米兰的公司收购了陷入困境的软件业务，其股价周三开盘价为每股 31 美元，高于每股 29 美元的 IPO 价格……
英文原文
AOL Owner Bending Spoons Jumps After $1.68 Billion IPO
Bending Spoons SpA shares rose 14% above their initial public offering price after the company and some of its backers raised $1.68 billion. Shares of the Milan, Italy-based company, which acquires struggling software businesses, opened on Wednesday at $31 each, above the IPO price of $29 per share…
美国工厂活动从四年高点回落；投入品价格仍居高不下 - 路透
美国工厂活动从四年高点回落；投入品价格仍居高不下 路透
英文原文
US factory activity eases off four-year high; input prices remain elevated - Reuters
US factory activity eases off four-year high; input prices remain elevated Reuters
美国工厂活动从四年高点回落；投入品价格仍居高不下 - 路透
美国工厂活动从四年高点回落；投入品价格仍居高不下 路透
英文原文
US factory activity eases off four-year high; input prices remain elevated - Reuters
US factory activity eases off four-year high; input prices remain elevated Reuters
委内瑞拉私营部门填补国家抗震救灾空白
多年来，委内瑞拉社会主义政府一直将企业家视为对手，对他们进行严格的监管和没收威胁，如今，在毁灭性的双地震造成近 2,000 人死亡、15,000 人流离失所后，委内瑞拉社会主义政府现在开始向私营部门求助。
英文原文
Venezuelan Private Sector Fills State Void in Earthquake Relief
After years of treating entrepreneurs as adversaries — subjecting them to strict regulations and threats of expropriation — Venezuela’s socialist government is now turning to the private sector in the aftermath of devastating twin earthquakes that have so far left nearly 2,000 dead and 15,000 displ…
马斯克否认《华尔街日报》关于 SpaceX 在 IPO 前展示人工智能手机原型的报道 - 路透中文网
马斯克否认《华尔街日报》关于 SpaceX 在 IPO 前展示人工智能手机原型的报道 - 路透中文网
英文原文
Musk denies WSJ report that SpaceX showed AI handset prototype before IPO - Reuters
Musk denies WSJ report that SpaceX showed AI handset prototype before IPO Reuters
马斯克否认《华尔街日报》关于 SpaceX 在 IPO 前展示人工智能手机原型的报道 - 路透中文网
马斯克否认《华尔街日报》关于 SpaceX 在 IPO 前展示人工智能手机原型的报道 - 路透中文网
英文原文
Musk denies WSJ report that SpaceX showed AI handset prototype before IPO - Reuters
Musk denies WSJ report that SpaceX showed AI handset prototype before IPO Reuters
向自由主义者展示一辆 Lime 自行车，他就会向你展示他的灵魂
电动自行车是自由主义的典范还是令人厌恶的东西？
英文原文
Show a liberal a Lime bike and he will show you his soul
Are the e-bikes a paragon of liberalism or an abomination?
法庭获胜后，特朗普的火力在美国机构中掀起涟漪
美国最高法院本周的裁决扩大了唐纳德·特朗普总统对联邦机构的控制，这在整个政府中引起了震动，重新启动了针对他驱逐官员的诉讼，并引发了人们对下一步斧头将落在哪里的新担忧。
英文原文
Trump’s Firing Power Ripples Through US Agencies After Court Win
The US Supreme Court’s ruling this week expanding President Donald Trump’s control over federal agencies sent shock waves across the government, reopening lawsuits over his efforts to oust officials and spurring fresh fears about where the ax will land next.
Tankmaker KNDS 以市场状况为由推迟 IPO
根据周三的一份声明，Tankmaker KNDS 打算在市场状况改善时恢复其首次公开募股程序，推迟了原定是近年来欧洲最大规模的首次公开募股之一。
英文原文
Tankmaker KNDS Postpones Its IPO Citing Market Conditions
Tankmaker KNDS intends to resume its initial public offering process when market conditions improve, according to a Wednesday statement, postponing what was set to be one of Europe’s largest debuts in recent years.
Tankmaker KNDS 以市场状况为由推迟 IPO
坦克制造商 KNDS 推迟了首次公开募股，从而终止了原定近年来欧洲最大规模的首次公开募股之一。
英文原文
Tankmaker KNDS Postpones IPO Citing Market Conditions
Tankmaker KNDS postponed its initial public offering, halting what was set to be one of Europe’s largest debuts in recent years.
由于投资者对国防股票降温，坦克制造商 KNDS 推迟首次公开募股
坦克制造商 KNDS 推迟了首次公开募股，因为欧洲国防股的疲软破坏了预计今年夏天欧洲最大的首次股票发行。
英文原文
Tankmaker KNDS Delays IPO as Investors Cool on Defense Stocks
Tankmaker KNDS postponed its initial public offering, as weakness in European defense stocks derailed what was expected to be the biggest first-time share sale in Europe this summer.
勒布朗·詹姆斯的最后一幕应该是克利夫兰
詹姆斯不需要另一枚总冠军戒指或另一项纪录。他需要被更多的爱。
英文原文
LeBron James’ Last Act Should Be Cleveland
James doesn’t need another championship ring or another record. He needs to be loved more.
伊朗战争担忧新西兰房价接近三年低点
6月份新西兰房价连续第三个月下跌，接近三年来的低点，随着全球石油危机打击家庭收入和消费者信心，加剧了经济放缓的迹象。
英文原文
New Zealand House Prices Near Three-Year Low on Iran War Worries
New Zealand house prices fell for the third straight month in June, nearing a three-year low and adding to signs of an economic slowdown as the global oil shock hits household incomes and consumer confidence.
伊朗战争担忧新西兰房价接近三年低点
6月份新西兰房价连续第三个月下跌，接近三年来的低点，随着全球石油危机打击家庭收入和消费者信心，加剧了经济放缓的迹象。
英文原文
NZ House Prices Near Three-Year Low on Iran War Worries
New Zealand house prices fell for the third straight month in June, nearing a three-year low and adding to signs of an economic slowdown as the global oil shock hits household incomes and consumer confidence.
标题：电信重组：康卡斯特与威瑞森达成交易
彭博社的米歇尔·戴维斯 (Michelle Davis) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参加“彭博交易”。 Verizon 和英国 BT 集团同意在合并中为其国际业务创建一家合资企业，这将使低利润部门从其账簿中剔除，使运营商能够专注于本国市场。此外，康卡斯特...
英文原文
Headline: Telecom Shakeup: Comcast, Verizon Make Deals
Bloomberg's Michelle Davis joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." Verizon and the UK’s BT Group agreed to create a joint venture for their international businesses in a merger that will take the low-margin units off their books and allow the carriers to focus on their home markets. Also, Comcast a…
电信重组：康卡斯特与威瑞森达成交易
彭博社的米歇尔·戴维斯 (Michelle Davis) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参加“彭博交易”。 Verizon 和英国 BT 集团同意在合并中为其国际业务创建一家合资企业，这将使低利润部门从其账簿中剔除，使运营商能够专注于本国市场。此外，康卡斯特...
英文原文
Telecom Shakeup: Comcast, Verizon Make Deals
Bloomberg's Michelle Davis joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." Verizon and the UK’s BT Group agreed to create a joint venture for their international businesses in a merger that will take the low-margin units off their books and allow the carriers to focus on their home markets. Also, Comcast a…
阿里巴巴和支付公司将支付 6 亿美元解决美国调查
美国司法部表示，中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司及其美国数字支付处理商同意支付 6 亿美元，以解决联邦调查，该调查涉及他们是否未能阻止非法药品和管制物质的销售和进口。
英文原文
Alibaba, Payment Firm Will Pay $600 Million to Resolve US Probe
Chinese tech giant Alibaba Group Holding Ltd and its US digital payment processor agreed to pay $600 million to resolve a federal investigation into whether they failed to prevent the sale and importation of illegal pharmaceuticals and controlled substances, the Justice Department said.
伊朗结束多哈会议|权力平衡 7/1/2026
在早期版本的《权力平衡》中，彭博社华盛顿记者乔·马蒂厄和凯莉·莱因茨讨论了特朗普政府的最新动态。在今天的节目中，Rebelle Communications 创始人 Laura Fink、Push Digital 副总裁 T.W.阿瑞吉（Arrighi），前共和党众议员帕特里克·麦克……
英文原文
Iran Wraps Up Doha Meetings | Balance of Power 7/1/2026
On the early edition of Balance of Power, Bloomberg Washington Correspondents Joe Mathieu and Kailey Leinz discuss the latest from the Trump Administration. On today's show, Rebelle Communications Founder Laura Fink, Push Digital Vice President T.W. Arrighi, former Republican Congressman Patrick Mc…
随着游戏转向线上，索尼将停止为新版 PlayStation 发行光盘 - 路透中文网
随着游戏转向线上，索尼将停止为新版 PlayStation 发行光盘 - 知乎
英文原文
Sony to end discs for new PlayStation releases as gaming shifts online - Reuters
Sony to end discs for new PlayStation releases as gaming shifts online Reuters
泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯的婚前协议会是什么样子？
世界上最大的流行歌星之一和三届超级碗冠军之间的婚前协议会是什么样子？法律专家介入。
英文原文
What Would Taylor Swift and Travis Kelce’s Prenuptial Agreement Look Like?
What would a prenuptial agreement between one of the world’s biggest pop stars and a three-time Super Bowl champion look like? Legal experts weigh in.
泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯的婚前协议会是什么样子？
世界上最大的流行歌星之一和三届超级碗冠军之间的婚前协议会是什么样子？法律专家介入。
英文原文
What Would Taylor Swift and Travis Kelce’s Prenuptial Agreement Look Like?
What would a prenuptial agreement between one of the world’s biggest pop stars and a three-time Super Bowl champion look like? Legal experts weigh in.
交易撮合者通过“爱心小熊”促销活动“释放魔力”
Cloverlay 管理合伙人杰夫·柯林斯 (Jeff Collins) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参与“彭博交易”。 IVEST Consumer Partners 和 Cloverlay 宣布将 Care Bears 出售给 Authentic Brands Group。他们讨论了这笔交易和知识产权的价值。 （来源：彭博社）
英文原文
Dealmakers 'Unlock the Magic' with Care Bears Sale
Jeff Collins, Managing Partner at Cloverlay, joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." IVEST Consumer Partners and Cloverlay announced the sale of Care Bears to Authentic Brands Group. They discuss the deal and the value of intellectual property. (Source: Bloomberg)
美联储沃什任命贝森特高级职员担任顾问
据两位知情人士透露，财政部长斯科特·贝森特的高级助手将加入美联储，担任主席凯文·沃什的顾问。
英文原文
Fed’s Warsh Picks Senior Bessent Staffer to Serve as Adviser
A senior aide to Treasury Secretary Scott Bessent is set to join the Federal Reserve as an adviser to Chairman Kevin Warsh, according to two people familiar with the matter.
AOL 和 Vimeo 母公司 Bending Spoons 在美国上市首日股价飙升 39% - 路透中文网
AOL 和 Vimeo 母公司 Bending Spoons 在美国上市首日股价飙升 39% 路透
英文原文
AOL, Vimeo owner Bending Spoons surges 39% in US market debut - Reuters
AOL, Vimeo owner Bending Spoons surges 39% in US market debut Reuters
大卫·威尔斯退休后，壳牌对能源贸易老板进行了洗牌
据知情人士透露，壳牌公司能源交易执行副总裁戴维·威尔斯(David Wells)即将退休，他在管理一个对公司盈利至关重要的部门四年后即将退休。
英文原文
Shell Shuffles Energy Trading Bosses as David Wells Retires
Shell Plc Executive Vice President of energy trading David Wells is retiring after four years of running a unit that’s a key driver for the company’s earnings, according to people familiar with the matter.
健康的并购环境：顶级并购公司
Sullivan & Cromwell 并购全球主管梅丽莎·索耶 (Melissa Sawyer) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参加“彭博交易”。彭博社汇编的数据显示，上半年全球交易额同比增长约 30%，达到 2.6 万亿美元。这使得交易撮合者有望创下纪录。苏利夫…
英文原文
M&A Environment Healthy: Top M&A Firm
Melissa Sawyer, global head of M&A Sullivan & Cromwell, joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." Global transaction values were up around 30% year over year to $2.6 trillion in the first half, according to data compiled by Bloomberg. That puts dealmakers on course to potentially set a record. Sulliv…
Robinhood 推出与大宗商品、ETF 挂钩的永续期货
Robinhood Markets Inc.正在欧洲推出与大宗商品、交易所交易基金和货币挂钩的永续期货，寻求利用全天候交易的增长，这长期以来一直是加密货币市场的一个特点。
英文原文
Robinhood Rolls Out Perpetual Futures Tied to Commodities, ETFs
Robinhood Markets Inc. is rolling out perpetual futures tied to commodities, exchange-traded funds and currencies in Europe, seeking to capitalize on the rise in round-the-clock trading that’s long been a feature of crypto markets.
标准普尔 500 指数接近持平，Meta 股价上涨 - 路透中文网
标准普尔 500 指数接近持平，Meta 股价上涨 路透
英文原文
S&P 500 near flat, Meta shares jump - Reuters
S&P 500 near flat, Meta shares jump Reuters
Blackstone 出售弗吉尼亚三个数据中心的股份
彭博社的安东尼·休斯 (Anthony Hughes) 与丹尼·伯格 (Dani Burger) 一起参与“彭博交易”。 Blackstone 正以 35 亿美元的价格出售其在北弗吉尼亚州三个数据中心的股份，兑现不到三年前的部分押注。 （来源：彭博社）
英文原文
Blackstone Offloads Stakes in Trio of Virginia Data Centers
Bloomberg's Anthony Hughes joins Dani Burger on "Bloomberg Deals." Blackstone is selling its stakes in a trio of data centers across Northern Virginia for $3.5 billion, cashing out of part of a bet it made less than three years ago. (Source: Bloomberg)
蒂蒙斯表示，USMCA 对北美来说是一个巨大的成功故事
美国不会续签与加拿大和墨西哥的贸易协议，而是选择对该协议进行年度审查，这一决定可能会增加北美生产商品的公司的不确定性。全国制造商协会主席兼首席执行官 Jay Timmons 加入 Balance...
英文原文
USMCA Was a Great Success Story For North America Says Timmons
The US won’t renew its trade deal with Canada and Mexico, choosing instead to conduct annual reviews of the pact in a decision that risks adding uncertainty for companies producing goods across North America. Jay Timmons, president and CEO of the National Association of Manufacturers joined Balance…
利物浦完成法国U21后卫杰里米·雅凯的签约 - 《华盛顿邮报》
利物浦完成法国U21后卫杰里米·雅凯的签约 - 华盛顿邮报
英文原文
Liverpool completes signing of France U21 defender Jeremy Jacquet - The Washington Post
Liverpool completes signing of France U21 defender Jeremy Jacquet The Washington Post
特朗普访问北达科他州参加罗斯福庆典并乘坐新空军一号 - 路透中文网
特朗普访问北达科他州参加罗斯福庆典并乘坐新空军一号路透社
英文原文
Trump visits North Dakota for Roosevelt celebration, flies on new Air Force One - Reuters
Trump visits North Dakota for Roosevelt celebration, flies on new Air Force One Reuters
伊朗国家电视台：船只在霍尔木兹海峡搁浅，并未使用伊朗批准的航线
德黑兰国家电视台周三报道称，一艘船在使用未经伊朗批准的航线时在霍尔木兹海峡搁浅。该船被确定为外国集装箱船，但没有其他细节。该报告似乎旨在强调德黑兰声称控制该海峡，...
英文原文
Ship runs aground in Strait of Hormuz, was not using Iran-approved route: Iranian state TV
A ship ran aground in the Strait of Hormuz while using a route not approved by Iran, state television in Tehran reported on Wednesday. The vessel was identified as a foreign container ship, with no other details. The report appeared aimed at underlining Tehran’s claims to control the strait, which…
华尔街担心美联储讲话减少将刺激市场波动
凯文·沃什(Kevin Warsh)执掌美联储才几周时间，但分析师已经担心他的主要承诺之一——央行更加安静——将导致市场更加波动。
英文原文
Wall Street Worries Less Fed Talk Will Spur Market Volatility
It’s only been a few weeks since Kevin Warsh took the helm of the Federal Reserve, but analysts are already concerned that one of his key promises — a quieter central bank — will lead to more volatility in the market.
华尔街担心美联储讲话减少将刺激市场波动
凯文·沃什(Kevin Warsh)执掌美联储才几周时间，但分析师已经担心他的主要承诺之一——央行更加安静——将导致市场更加波动。
英文原文
Wall Street Worries Less Fed Talk Will Spur Market Volatility
It’s only been a few weeks since Kevin Warsh took the helm of the Federal Reserve, but analysts are already concerned that one of his key promises — a quieter central bank — will lead to more volatility in the market.
特朗普报告 2025 年加密货币收益至少为 14 亿美元
根据唐纳德·特朗普总统最新的年度财务披露，他报告称，到 2025 年，加密货币和 memecoin 相关业务的收入至少为 14 亿美元。帕特里克·麦克亨利 (Patrick McHenry)，北卡罗来纳州前共和党国会议员、彭博社撰稿人、前众议院金融服务委员会……
英文原文
Trump Reports at Least $1.4 Billion in 2025 Crypto Earnings
President Donald Trump reported earning at least $1.4 billion in 2025 from crypto and memecoin-related businesses, according to his latest annual financial disclosure. Patrick McHenry, former Republican Congressman from North Carolina, Bloomberg Contributor, former House Financial Services Committe…
关于美国-墨西哥-加拿大贸易协定谈判需要了解什么
特朗普政府周三表示，不会立即要求续签北美贸易协定，这让企业对贸易协定的方向感到不确定。
英文原文
What to Know About the U.S.-Mexico-Canada Trade Agreement Talks
The Trump administration said Wednesday it would not immediately request to renew the North American trade agreement, leaving businesses uncertain about the trade deal’s direction.
美国拒绝续签USMCA贸易协议，十年期即将到期
特朗普政府周三表示，不会立即要求续签北美贸易协定，这让企业对贸易协定的方向感到不确定。
英文原文
U.S. Declines to Renew USMCA Trade Deal, Starting 10-Year Clock to Expiration
The Trump administration said Wednesday it would not immediately request to renew the North American trade agreement, leaving businesses uncertain about the trade deal’s direction.
美国拒绝续签USMCA贸易协议，十年期即将到期
特朗普政府周三表示，不会立即要求续签北美贸易协定，这让企业对贸易协定的方向感到不确定。
英文原文
U.S. Declines to Renew USMCA Trade Deal, Starting 10-Year Clock to Expiration
The Trump administration said Wednesday it would not immediately request to renew the North American trade agreement, leaving businesses uncertain about the trade deal’s direction.
随着今晚美国世界杯的到来，气氛可能会发生变化——《华盛顿邮报》
随着今晚美国世界杯的到来，气氛可能会发生变化《华盛顿邮报》
英文原文
Vibes could shift as the World Cup gets real for the U.S. tonight - The Washington Post
Vibes could shift as the World Cup gets real for the U.S. tonight The Washington Post
随着竞争加剧，克罗格将以 16.5 亿美元收购杂货商 Giant Eagle - 路透中文网
随着竞争加剧，克罗格将以 16.5 亿美元收购杂货商 Giant Eagle 路透
英文原文
Kroger to buy grocer Giant Eagle in $1.65 billion deal as competition heats up - Reuters
Kroger to buy grocer Giant Eagle in $1.65 billion deal as competition heats up Reuters
大批人群庆祝墨西哥世界杯夺冠，造成四人死亡 - 路透中文网
墨西哥世界杯夺冠 大批人群庆祝四人死亡 路透
英文原文
Four dead as huge crowds celebrate Mexico's World Cup win - Reuters
Four dead as huge crowds celebrate Mexico's World Cup win Reuters
据《华尔街日报》报道，美国参议员沃伦呼吁美联储监管机构审查鲍曼的美国银行晚宴 - 路透
据《华尔街日报》报道，美国参议员沃伦呼吁美联储监管机构对鲍曼的美国银行晚宴进行审查 路透
英文原文
US Senator Warren calls for Fed watchdog review of Bowman's BofA dinner, WSJ reports - Reuters
US Senator Warren calls for Fed watchdog review of Bowman's BofA dinner, WSJ reports Reuters
直升机在阿拉伯海坠毁 一名美国军人失踪 - 路透中文网
直升机在阿拉伯海坠毁 一名美国军人失踪 路透
英文原文
One US service member missing after helicopter goes down in Arabian Sea - Reuters
One US service member missing after helicopter goes down in Arabian Sea Reuters
委内瑞拉地震后，美国被驱逐者失踪或被发现死亡
地震发生当天，146 名委内瑞拉人被美国驱逐出境，其中许多人恐已死亡。
英文原文
After Venezuela Earthquakes, Deportees from the U.S. Are Missing or Found Dead
Many of the 146 Venezuelans deported from the United States the day the earthquake struck are feared dead.
弯勺作为上市公司能否蓬勃发展？
一位罕见的意大利软件明星使用私募股权策略
英文原文
Can Bending Spoons thrive as a listed company?
A rare Italian software star uses the private-equity playbook
随着石油价格下跌，欧洲央行认为下一步利率走势将出现分歧
就在欧洲央行为应对伊朗战争而一致加息三周后，对于下一步该做什么还没有达成共识。
英文原文
ECB Views Splinter on Next Rate Move as Inflation Sinks With Oil
Just three weeks after the European Central Bank unanimously raised interest rates in response to the Iran war, there’s no consensus on what to do next.
随着石油价格下跌，欧洲央行认为下一步利率走势将出现分歧
就在欧洲央行为应对伊朗战争而一致加息三周后，对于下一步该做什么还没有达成共识。
英文原文
ECB Views Splinter on Next Rate Move as Inflation Sinks With Oil
Just three weeks after the European Central Bank unanimously raised interest rates in response to the Iran war, there’s no consensus on what to do next.
尽管中国市场下滑，耐克仍上涨，因投资者关注扭亏为盈的进展 - 路透中文网
尽管中国市场下滑，耐克仍上涨，因投资者关注扭亏为盈的进展 - 路透中文网
英文原文
Nike gains despite China slump as investors eye turnaround progress - Reuters
Nike gains despite China slump as investors eye turnaround progress Reuters
尽管中国市场下滑，耐克仍上涨，因投资者关注扭亏为盈的进展 - 路透中文网
尽管中国市场下滑，耐克仍上涨，因投资者关注扭亏为盈的进展 - 路透中文网
英文原文
Nike gains despite China slump as investors eye turnaround progress - Reuters
Nike gains despite China slump as investors eye turnaround progress Reuters
美联储沃什表示通胀带来的风险比几周前要小
美联储主席凯文·沃什强调，央行将“实现物价稳定”，这是他自 5 月份上任以来反复强调的一点。
英文原文
Fed’s Warsh Says Inflation Poses Less Risk Than a Few Weeks Ago
The Federal Reserve chairman, Kevin Warsh, stressed that the central bank would “deliver price stability,” a point he has emphasized repeatedly since taking over in May.
委内瑞拉地震的年轻幸存者在搜救工作中寻找庇护所 - 路透中文网
委内瑞拉地震的年轻幸存者在避难所寻找救援 - 路透中文网
英文原文
Young survivors of Venezuela quakes run shelters as search drags on - Reuters
Young survivors of Venezuela quakes run shelters as search drags on Reuters
尽管面临压力，美国汽车销量仍采用巡航控制 - 路透中文网
尽管面临压力，美国汽车销量仍采用巡航控制 - 路透中文网
英文原文
US car sales on cruise control despite pressures - Reuters
US car sales on cruise control despite pressures Reuters
美国和伊朗在卡塔尔举行会谈；万斯称除非必要否则不会重返战争 - 路透中文网
美国和伊朗在卡塔尔举行会谈；万斯称除非必要否则不会重返战争 路透
英文原文
US and Iran hold talks in Qatar; Vance says no return to war unless needed - Reuters
US and Iran hold talks in Qatar; Vance says no return to war unless needed Reuters
2人在帝国大厦顶悬挂“爱的力量”横幅后被捕
周三中午，两人登上帝国大厦天线顶部，展开了一面有关“爱的力量”的横幅，然后开始下降、拥抱、自拍，最终被捕。两人身穿黑衣，戴着面具，但似乎没有系绳……
英文原文
2 arrested after hanging ‘power of love’ banner on top of Empire State Building
Two people got to the top of the Empire State Building’s antenna and unfurled a banner about “the power of love” at midday on Wednesday, before starting to descend, embracing, taking selfies and ultimately being arrested. Dressed in black and wearing masks – but not tethers, it appeared – the two b…
俄罗斯胆大妄为者因在帝国大厦顶上求婚特技被捕
周三，一对俄罗斯勇敢的艺术家爬上纽约帝国大厦高耸的尖顶，展开了一面敦促世界和平的大横幅，这似乎是一次精心设计的求婚，但最终他们被捕。穿着无袖黑色服装和文档……
英文原文
Russian daredevils arrested for proposal stunt atop Empire State Building
A pair of Russian daredevil artists climbed to the top of the Empire State Building’s towering spire in New York on Wednesday to unfurl a large banner urging world peace in what appeared to be an elaborate marriage proposal that ended in their arrests. Dressed in sleeveless black outfits and docum…
俄罗斯胆大妄为的人攀登帝国大厦进行求婚特技，然后被捕
周三，一对俄罗斯大胆艺术家夫妇爬上纽约市帝国大厦高耸的尖顶，展开一面大横幅，呼吁世界和平，这似乎是一场精心策划的求婚，但最终他们被捕。身穿无袖黑色服装，...
英文原文
Russian daredevils scale Empire State Building for proposal stunt, then get arrested
A Russian couple of daredevil artists climbed to the top of the Empire State Building’s towering spire in New York City on Wednesday to unfurl a large banner urging world peace in what appeared to be an elaborate marriage proposal that ended in their arrests. Dressed in sleeveless black outfits an…
埃克森美孚迁址数十年来首次更名
埃克森美孚公司 (Exxon Mobil Corp.) 在德克萨斯州重新注册后，将开始以埃克森美孚控股公司 (ExxonMobil Holdings Corp.) 进行交易，这是自 25 年前美孚大型合并以来的首次更名。
英文原文
Exxon to Change Name for First Time in Decades After Redomicile
Exxon Mobil Corp. will begin trading as ExxonMobil Holdings Corp. after redomiciling in Texas, the first name change since the Mobil mega merger more than 25 years ago.
前中央情报局局长布伦南声称司法部刑事调查具有“报复性”
前中央情报局局长约翰·布伦南起诉特朗普政府，要求联邦法官确保保存政府记录，以防他被刑事起诉，以便他可以寻求证明这些指控是“报复性的”。
英文原文
Ex-CIA Director Brennan Alleges ‘Vindictive’ DOJ Criminal Probe
Former CIA Director John Brennan sued the Trump administration, asking a federal judge to ensure government records are preserved in case he’s criminally indicted so he can seek to prove the charges are “vindictive.”
前中央情报局局长布伦南声称司法部刑事调查具有“报复性”
前中央情报局局长约翰·布伦南起诉特朗普政府，要求联邦法官确保保存政府记录，以防他被刑事起诉，以便他可以寻求证明这些指控是“报复性的”。
英文原文
Ex-CIA Chief Brennan Alleges ‘Vindictive’ DOJ Criminal Probe
Former CIA Director John Brennan sued the Trump administration, asking a federal judge to ensure government records are preserved in case he’s criminally indicted so he can seek to prove the charges are “vindictive.”
凯恩梅开二度拯救英格兰逆转战胜刚果民主共和国 - 路透中文网
凯恩梅开二度拯救英格兰队逆转战胜刚果民主共和国 路透
英文原文
Kane double rescues England in comeback win over DR Congo - Reuters
Kane double rescues England in comeback win over DR Congo Reuters
意见 |我爱我的丈夫，但我的婚姻让我付出了代价 - 《华盛顿邮报》
意见 | 《华盛顿邮报》：我爱我的丈夫，但我的婚姻让我付出了代价
英文原文
Opinion | I love my husband, but my marriage is costing me - The Washington Post
Opinion | I love my husband, but my marriage is costing me The Washington Post
随着能源危机缓解，美国原油等级下降了伊朗战争溢价
随着大量原油流经霍尔木兹海峡以及近期美国出口需求激增的消退，美国主要石油等级再次下跌至折价交易。
英文原文
US Crude Grades Shed Iran War Premium as Energy Crisis Eases
Key US oil grades have slumped to trade at a discount again as a gush of crude flows through the Strait of Hormuz and a recent spike in demand for American exports fades.
改造联邦的摇篮
游客纷纷涌向美国种族历史的纪念碑
英文原文
Transforming the cradle of the Confederacy
Tourists are flocking to monuments on America’s racial history
消息人士称，欧洲人将填补美国在北约防御计划中留下的几乎所有空白 - 路透中文网
消息人士称，欧洲将填补美国在北约防御计划中留下的几乎所有空白 路透
英文原文
Europeans to fill almost all gaps left by US in NATO defence plans, source says - Reuters
Europeans to fill almost all gaps left by US in NATO defence plans, source says Reuters
考古学家在人迹罕至的地方发现了玛雅遗迹。太远了。
科学家们驾驶全地形车行驶了数英里，然后又徒步数英里穿过茂密的森林，到达墨西哥尤卡坦半岛未受掠夺的地点。他们将其命名为Minanbé，意思是“没有路”。
英文原文
Archaeologists Find Ruins of Maya Monuments Off the Beaten Path. Way Off.
Scientists drove ATVs for miles and then hiked miles more through dense forest to reach a site untouched by looting on Mexico’s Yucatán Peninsula. They named it Minanbé, meaning “there is no path.”
随着亚洲价格飙升，美国对欧洲的液化天然气出口下降 - 路透中文网
随着亚洲价格飙升，美国对欧洲的液化天然气出口下降 - 路透中文网
英文原文
US LNG exports to Europe decline as Asia prices surge - Reuters
US LNG exports to Europe decline as Asia prices surge Reuters
随着亚洲价格飙升，美国对欧洲的液化天然气出口下降 - 路透中文网
随着亚洲价格飙升，美国对欧洲的液化天然气出口下降 - 路透中文网
英文原文
US LNG exports to Europe decline as Asia prices surge - Reuters
US LNG exports to Europe decline as Asia prices surge Reuters
科学家从头开始建造了一个细胞
你怎么称呼没有进化祖先的有机体？显然，SpudCell
英文原文
Scientists have built a cell from the ground up
What do you call an organism with no evolutionary ancestors? SpudCell, apparently
科学家们在实验室里从头开始建造了一个细胞
你怎么称呼没有进化祖先的有机体？显然，SpudCell
英文原文
Scientists have built a cell in a lab from the ground up
What do you call an organism with no evolutionary ancestors? SpudCell, apparently
科学家们向实验室制造生命又迈出了一步
你怎么称呼没有进化祖先的有机体？显然，SpudCell
英文原文
Scientists take another step towards lab-made life
What do you call an organism with no evolutionary ancestors? SpudCell, apparently
据称，金融应用网络制造商 Plaid 正在考虑赴美 IPO
据知情人士透露，Plaid Inc. 是一家科技公司，其网络帮助金融科技应用程序连接到客户账户，该公司正在考虑进行首次公开募股。
英文原文
Finance App Network Maker Plaid Is Said to Consider US IPO
Plaid Inc., a technology company whose network helps fintech apps connect to customer accounts, is considering an initial public offering, according to people familiar with the matter.
据称，金融应用网络制造商 Plaid 正在考虑赴美 IPO
据知情人士透露，Plaid Inc. 是一家科技公司，其网络帮助金融科技应用程序连接到客户账户，该公司正在考虑进行首次公开募股。
英文原文
Finance App Network Maker Plaid Is Said to Consider US IPO
Plaid Inc., a technology company whose network helps fintech apps connect to customer accounts, is considering an initial public offering, according to people familiar with the matter.
官员称希腊爆炸袭击目标是执政党成员
警方称，一名新民主党议会候选人在塞萨洛尼基市的一次爆炸事件中受伤，她的父母也受伤。
英文原文
Bombings in Greece Target Governing Party Members, Officials Say
A candidate for Parliament for the New Democracy party was injured in one of the bombings in the city of Thessaloniki, as were her parents, the police said.
联合国报告认为人工智能具有巨大的潜在利益和巨大的风险 - 路透中文网
联合国报告认为人工智能具有巨大的潜在利益和巨大的风险 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
UN report sees enormous potential benefits and big risks from AI - Reuters
UN report sees enormous potential benefits and big risks from AI Reuters
比利时警方称安特卫普公寓楼起火至少造成 5 人死亡 - 路透
比利时警方称安特卫普公寓楼起火至少造成 5 人死亡 路透
英文原文
At least 5 people killed in fire in Antwerp apartment tower, Belgian police say - Reuters
At least 5 people killed in fire in Antwerp apartment tower, Belgian police say Reuters
欧洲央行行长斯托纳拉斯认为进一步加息的可能性较小
欧洲央行理事会成员雅尼斯·斯托纳拉斯表示，能源价格意外大幅下跌以及欧元区通胀放缓表明欧洲央行可能不必在六月份加息。
英文原文
ECB’s Stournaras Sees Smaller Likelihood of Further Rate Hike
The unexpectedly large fall in energy prices alongside slowing euro-zone inflation suggest the European Central Bank may not have to add to June’s interest-rate increase, Governing Council member Yannis Stournaras said.
欧洲央行行长斯托纳拉斯认为进一步加息的可能性较小
欧洲央行理事会成员雅尼斯·斯托纳拉斯表示，能源价格意外大幅下跌以及欧元区通胀放缓表明欧洲央行可能不必在六月份加息。
英文原文
ECB’s Stournaras Sees Smaller Likelihood of Further Rate Hike
The unexpectedly large fall in energy prices alongside slowing euro-zone inflation suggest the European Central Bank may not have to add to June’s interest-rate increase, Governing Council member Yannis Stournaras said.
意见 |乔治·华盛顿 264 年前的谜团被解开 - 《华盛顿邮报》
意见 |华盛顿邮报解开 264 年前的乔治·华盛顿之谜
英文原文
Opinion | A 264-year-old George Washington mystery solved - The Washington Post
Opinion | A 264-year-old George Washington mystery solved The Washington Post
贝莱德 (BlackRock) 曾恩将辞去陷入困境的私人信贷基金首席执行官一职
贝莱德陷入困境的私人信贷基金负责人即将离开该公司，此前该公司因不良贷款连续数月遭受损失，且美国监管机构对该部门的估值做法进行了调查。
英文原文
BlackRock’s Tseng to Exit as CEO of Troubled Private Credit Fund
The head of BlackRock Inc.’s beleaguered private credit fund is in the process of leaving the firm, a move that follows months of losses on soured loans and revelations of a US regulatory probe into the unit’s valuation practices.
信函显示，印度要求 WhatsApp 暂缓推出“用户名”功能 - 路透中文网
信函显示，印度要求 WhatsApp 暂缓推出“用户名”功能 等待磋商 路透
英文原文
India asks WhatsApp to hold 'usernames' rollout pending consultations, letter shows - Reuters
India asks WhatsApp to hold 'usernames' rollout pending consultations, letter shows Reuters
德国指控乌克兰北溪管道爆炸 - 路透中文网
德国因北溪管道爆炸指控乌克兰人 - 路透中文网
英文原文
Germany charges Ukrainian over Nord Stream pipeline blasts - Reuters
Germany charges Ukrainian over Nord Stream pipeline blasts Reuters
特朗普将华盛顿特区改造成栅栏和警卫人员的迷宫
特朗普总统似乎已将这座城市的大片地区变成了建筑区或武装营地，因为他试图证明自己可以独自改善它。
英文原文
Trump Remakes Washington, D.C., Into a Maze of Fences and Guard Members
President Trump seems to have turned swaths of the city into either a construction zone or an armed camp as he seeks to prove that he alone can improve it.
印度要求 WhatsApp 停止用户名推出、证明功能合理或面临行动 - 路透中文网
印度要求 WhatsApp 停止用户名推出，证明功能合理，否则将面临行动 路透
英文原文
India tells WhatsApp to halt usernames rollout, justify feature or face action - Reuters
India tells WhatsApp to halt usernames rollout, justify feature or face action Reuters
美国和伊朗将在贸易袭击后举行间接会谈：需要了解什么
尽管德黑兰和华盛顿在关键问题上仍存在很大分歧，但谈判代表正在卡塔尔进行间接谈判，霍尔木兹海峡的船舶交通量有所增加。以下是需要了解的内容。
英文原文
U.S. and Iran Set to Hold Indirect Talks After Trading Attacks: What to Know
Negotiators are in Qatar for indirect talks and ship traffic has risen in the Strait of Hormuz, even as Tehran and Washington remain far apart on key issues. Here’s what to know.
美国和伊朗将在贸易袭击后举行间接会谈：需要了解什么
尽管德黑兰和华盛顿在关键问题上仍存在很大分歧，但谈判代表正在卡塔尔进行间接谈判，霍尔木兹海峡的船舶交通量有所增加。以下是需要了解的内容。
英文原文
U.S. and Iran Set to Hold Indirect Talks After Trading Attacks: What to Know
Negotiators are in Qatar for indirect talks and ship traffic has risen in the Strait of Hormuz, even as Tehran and Washington remain far apart on key issues. Here’s what to know.
乌克兰炼油厂遭受重创后俄罗斯汽油价格再次上涨
俄罗斯零售燃油价格再次大幅上涨，原因是最近乌克兰无人机袭击了该国炼油厂，导致全国范围内汽油短缺，加油站排起长队，并再次引发人们对通胀加速的担忧。
英文原文
Russian Gasoline Prices Rise Again After Ukraine Hits Refineries
Retail fuel prices in Russia notched up another significant increase as recent Ukrainian drone strikes on the country’s oil refineries have led to a nationwide gasoline shortage, long lines at pumping stations and renewed concerns about accelerating inflation.
马耳他大亨因谋杀“维基解密独女”达芙妮·卡鲁阿纳·加利齐亚而受审
一名马耳他大亨周三接受审判，被指控下令谋杀一名强硬的调查记者，这震惊了这个岛国，推翻了政府并招致全球谴责。嫌疑人约根·费内奇 (Yorgen Fenech) 被指控策划刺杀达芙妮·卡鲁阿纳·加利兹 (Daphne Caruana Galizi)……
英文原文
Maltese tycoon on trial over murder of ‘one-woman WikiLeaks’ Daphne Caruana Galizia
A Maltese tycoon went on trial on Wednesday accused of ordering the murder of a hard-hitting investigative journalist that rocked the island nation, brought down a government and drew global condemnation. Suspect Yorgen Fenech is charged with orchestrating the assassination of Daphne Caruana Galizi…
查尔斯·汤森 (Charles H. Townsend) 去世，享年 82 岁；引领康泰纳仕数字化转型
2016 年，当他从《Vogue》、《名利场》和《纽约客》等光鲜杂志的母公司退休时，印刷业陷入了严重的困境。
英文原文
Charles H. Townsend Dies at 82; Led Condé Nast During Digital Transition
By 2016, when he retired from the parent company of glossy magazines like Vogue, Vanity Fair and The New Yorker, print was seriously struggling.
拥有 AOL 和 Vimeo 的意大利 Bending Spoons 在美国上市估值达 200 亿美元 - 路透中文网
拥有 AOL 和 Vimeo 的意大利 Bending Spoons 在美国上市估值达 200 亿美元 路透
英文原文
Italy's Bending Spoons, owner of AOL and Vimeo, valued at $20 billion in US market debut - Reuters
Italy's Bending Spoons, owner of AOL and Vimeo, valued at $20 billion in US market debut Reuters
沃什暗示通胀进展|未平仓合约 7/1/2026
通过 Dani Burger 的“彭博未平仓合约”，在美国交易日获得快速启动。美联储主席凯文·沃什（Kevin Warsh）在辛特拉会议上发表了有关通胀和物价稳定的新信号，而欧洲央行则权衡全球前景。另外，随着 Meta 的加速，Anthropic 的《神鬼寓言 5》获得批准……
英文原文
Warsh Signals Inflation Progress | Open Interest 7/1/2026
Get a jump start on the US trading day with Dani Burger on "Bloomberg Open Interest." Fed Chair Kevin Warsh takes center stage in Sintra with fresh signals on inflation and price stability, while the ECB weighs the global outlook. Plus, Anthropic's Fable 5 gets the green light as Meta accelerates i…
匈牙利市长要求电池制造商放弃污染案件
匈牙利第二大城市市长呼吁中国电池零部件制造商胜科集团放弃一座耗资 650 亿福林（2.1 亿美元）的新工厂，该工厂因涉嫌环境违规而被关闭。
英文原文
Hungarian Mayor Tells Battery Maker to Leave Over Pollution Case
The mayor of Hungary’s second-largest city called on Chinese battery-parts maker Semcorp to walk away from a new, 65 billion-forint ($210 million) factory that’s been closed for alleged environmental violations.
CMA CGM将以14亿美元收购联邦快递第三方物流部门 - 路透中文网
CMA CGM将以14亿美元收购联邦快递第三方物流部门 - 路透中文网
英文原文
CMA CGM to buy FedEx third-party logistics arm for $1.4 billion - Reuters
CMA CGM to buy FedEx third-party logistics arm for $1.4 billion Reuters
美国决定不再续签USMCA，转向滚动谈判
美国贸易代表杰米森·格里尔表示，美国决定不再续签与加拿大和墨西哥的贸易协议，而是选择对该协议进行年度审查，此举可能会增加北美生产商品的公司的不确定性。美国-墨西哥-加拿大协议，或U…
英文原文
US Decides Against Renewing USMCA, Shifting to Rolling Talks
The US decided against renewing its trade deal with Canada and Mexico, US Trade Representative Jamieson Greer said, choosing instead to conduct annual reviews of the pact in a move that risks adding uncertainty for companies producing goods across North America. The US-Mexico-Canada Agreement, or U…
非洲疾病预防控制中心称乌干达发现孤立的马尔堡病毒病例 - 路透中文网
非洲疾病预防控制中心称乌干达发现孤立的马尔堡病毒病例 路透
英文原文
Uganda finds isolated Marburg virus case, Africa CDC says - Reuters
Uganda finds isolated Marburg virus case, Africa CDC says Reuters
非洲疾病预防控制中心称乌干达发现孤立的马尔堡病毒病例 - 路透中文网
非洲疾病预防控制中心称乌干达发现孤立的马尔堡病毒病例 路透
英文原文
Uganda finds isolated Marburg virus case, Africa CDC says - Reuters
Uganda finds isolated Marburg virus case, Africa CDC says Reuters
离婚十字军
阿迪娜·萨什 (Adina Sash) 既是活动家，又是影响者，她会尽一切努力来拯救她认为陷入婚姻困境的东正教女性。
英文原文
The Divorce Crusader
Part activist, part influencer, Adina Sash will do anything to rescue Orthodox women she sees as trapped in their marriages.
野生动物监管机构的家族企业获得了续签许可证。她介入了。
内政部高级官员珍妮弗·查特菲尔德 (Jenifer Chatfield) 因采取有助于家族企业的行动而面临道德专家的审查。
英文原文
A Wildlife Regulator’s Family Business Had a Permit to Renew. She Stepped In.
Jenifer Chatfield, a top official at the Interior Department, faces scrutiny from ethics experts for actions that could help her family’s business.
中国掩盖了首都市中心发生的一起飞机失事事件
一架轻型飞机飞入北京最高的建筑。随后出现新闻封锁
英文原文
China covers up a plane crash in the heart of its capital
A light aircraft flew into Beijing’s tallest building. A news blackout followed
中国掩盖了首都市中心发生的飞机失事事件
一架轻型飞机飞入北京最高的建筑。随后出现新闻封锁
英文原文
China hushes up a plane crash in the heart of its capital
A light aircraft flew into Beijing’s tallest building. A news blackout followed
股市创下 2020 年以来最强劲季度表现
截至 6 月份的三个月里，标准普尔 500 指数上涨了近 15%，许多股票分析师仍然乐观地认为人工智能驱动的企业盈利将继续增长。
英文原文
Stocks Notch Strongest Quarter Since 2020
The S&P 500 rose almost 15 percent for the three months through June, and many stock analysts remain optimistic that corporate earnings driven by artificial intelligence will keep growing.
消息人士称，欧洲人将填补美国在北约防御计划中留下的几乎所有空白 - 路透中文网
消息人士称，欧洲将填补美国在北约防御计划中留下的几乎所有空白 路透
英文原文
Europeans to fill almost all gaps left by US in NATO defence plans, source says - Reuters
Europeans to fill almost all gaps left by US in NATO defence plans, source says Reuters
最高指挥官称欧洲人填补了美国在北约防御计划中留下的大部分空白 - 路透中文网
高级指挥官称，欧洲人填补了美国在北约防御计划中留下的大部分空白 - 路透中文网
英文原文
Europeans fill most gaps left by US in NATO defence plans, top commander says - Reuters
Europeans fill most gaps left by US in NATO defence plans, top commander says Reuters
Meta 建立云业务以出售多余的人工智能计算 |彭博科技 7/01/2026
彭博社的埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 详细介绍了 Meta 开发自己的云基础设施业务的计划，该业务旨在销售人工智能计算能力和模型。此外，特朗普政府取消了对 Anthropic 的《神鬼寓言 5》人工智能模型的外国访问限制。而且，Lime 首席执行官 Wayne Ting 加入公司……
英文原文
Meta to Build Cloud Business to Sell Excess AI Compute | Bloomberg Tech 7/01/2026
Bloomberg’s Ed Ludlow breaks down Meta's plans to develop its own cloud infrastructure business aimed at selling access to AI computing power and models. Plus, the Trump administration lifts foreign access restrictions on Anthropic's Fable 5 AI model. And, Lime CEO Wayne Ting joins as the company g…
美元“爆发式”上涨的背后是什么？
就在几个月前，投资者将美元兑欧元抛售给比特币和黄金。现在美元正在上涨。那么发生了什么变化呢？露丝·卡森解释道。 （来源：彭博社）
英文原文
What’s Behindthe US Dollar’s “Explosive” Rally?
Just months ago, investors were selling the dollar against the euro to Bitcoin and gold. Now the dollar is rallying. So what’s changed? Ruth Carson explains. (Source: Bloomberg)
美国特工抓获将哈桑·皮克带到古巴的组织成员
一名古巴国民被指控参与将美国政治主播哈桑·皮克带到哈瓦那的庞大影响力网络，他与家人一起被拘留，并将被驱逐出境。
英文原文
US Agents Nab Member of Group That Brought Hasan Piker to Cuba
A Cuban national accused of being part of a sprawling influence network that brought US political streamer Hasan Piker to Havana has been detained along with his family and will be deported.
现金短缺的联合国警告付款时间已所剩无几
负责预算的官员表示，联合国的资金只够维持到8月底，因为包括美国和中国在内的主要捐助国尚未全额支付所欠款项。
英文原文
UN, Strapped for Cash, Warns Time Running Out to Make Payments
The United Nations only has enough funds to operate through the end of August, according to the official in charge of its budget, as major contributors including the US and China have yet to pay what they owe in full.
意见 |美国不能失去除草剂——《华盛顿邮报》
意见 |美国不能失去除草剂《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The weed killer America can’t afford to lose - The Washington Post
Opinion | The weed killer America can’t afford to lose The Washington Post
关于美国-墨西哥-加拿大贸易协定谈判需要了解什么
美国官员周三表示，他们在会见加拿大和墨西哥官员时不会立即要求续签北美贸易协定。
英文原文
What to Know About the U.S.-Mexico-Canada Trade Agreement Talks
U.S. officials said Wednesday they would not immediately request to renew the North American trade agreement, as they met with Canadian and Mexican officials.
两人在纽约帝国大厦顶上展开和平横幅，明显是求婚噱头 - 路透中文网
两人在纽约帝国大厦顶上展开和平横幅，明显是求婚噱头 路透
英文原文
Two people unfurl peace banner atop NY's Empire State Building in apparent proposal stunt - Reuters
Two people unfurl peace banner atop NY's Empire State Building in apparent proposal stunt Reuters
特朗普表示，美光将向特朗普账户捐赠 2.5 亿美元
特朗普总统表示，这家美国芯片制造商将向政府为儿童创建的新型投资账户提供大量捐款。
英文原文
Micron to Donate $250 Million to Trump Accounts, Trump Says
President Trump said that the U.S. chipmaker would make a significant donation to a new type of investment account for children created by the administration.
斯洛伐克将重振曾经是顶级生产商的铝厂
斯洛伐克将恢复一家工厂的原铝生产，该工厂曾经是欧洲最大的金属生产商之一。
英文原文
Slovakia to Revive Aluminum Plant That Was Once a Top Producer
Slovakia is set to revive primary aluminum production at a plant that was once one of Europe’s biggest producers of the metal.
斯洛伐克将重振曾经是顶级生产商的铝厂
斯洛伐克将恢复一家工厂的原铝生产，该工厂曾经是欧洲最大的金属生产商之一。
英文原文
Slovakia to Revive Aluminum Plant That Was Once a Top Producer
Slovakia is set to revive primary aluminum production at a plant that was once one of Europe’s biggest producers of the metal.
左翼叛乱分子驱逐科罗拉多州 15 届国会女议员
29 岁的民主社会主义者梅拉特·基罗斯 (Melat Kiros) 在民主党初选中取代众议员戴安娜·德盖特 (Diana DeGette)，代表丹佛地区。
英文原文
Left-Wing Insurgent Ousts 15-Term Congresswoman in Colorado
Melat Kiros, a 29-year-old democratic socialist, unseated Representative Diana DeGette in a Democratic primary to represent the Denver area.
俄罗斯警告苹果公司因涉嫌对本地应用存在偏见而被罚款 5200 万美元 - 路透中文网
俄罗斯警告苹果公司因涉嫌对本地应用程序存在偏见而被罚款 5200 万美元_手机网易网
英文原文
Russia warns Apple of $52 million fine over alleged bias against local apps - Reuters
Russia warns Apple of $52 million fine over alleged bias against local apps Reuters
俄罗斯警告苹果公司因涉嫌对本地应用存在偏见而被罚款 5200 万美元 - 路透中文网
俄罗斯警告苹果公司因涉嫌对本地应用程序存在偏见而被罚款 5200 万美元_手机网易网
英文原文
Russia warns Apple of $52 million fine over alleged bias against local apps - Reuters
Russia warns Apple of $52 million fine over alleged bias against local apps Reuters
富有商人因谋杀马耳他记者而受审 - 路透社
富有商人因谋杀马耳他记者而受审 路透
英文原文
Wealthy businessman goes on trial over murder of Maltese journalist - Reuters
Wealthy businessman goes on trial over murder of Maltese journalist Reuters
法院终止五角大楼要求记者护送的规定
在《纽约时报》提起的诉讼中，一名联邦法官暂时阻止了一项限制记者进入五角大楼的新规定。
英文原文
Court Halts Pentagon Rule Requiring Escorts for Journalists
A federal judge temporarily blocked a new rule that restricted reporters’ access to the Pentagon, in a lawsuit brought by The New York Times.
AOL 所有者 Bending Spoon 在 16.8 亿美元 IPO 后股价上涨 14%
在该公司及其部分支持者筹集了 16.8 亿美元资金后，Bending Spoons SpA 的股价较首次公开募股价格上涨了 14%。
英文原文
AOL Owner Bending Spoons Jumps 14% After $1.68 Billion IPO
Bending Spoons SpA shares rose 14% above their initial public offering price after the company and some of its backers raised $1.68 billion.
AOL 所有者 Bending Spoon 在 16.8 亿美元 IPO 后股价跃升 40%
在该公司及其部分支持者筹集了 16.8 亿美元资金后，Bending Spoons SpA 的股价较首次公开募股价格飙升了 40%。
英文原文
AOL Owner Bending Spoons Jumps 40% After $1.68 Billion IPO
Bending Spoons SpA shares surged 40% above their initial public offering price after the company and some of its backers raised $1.68 billion.
AOL 所有者 Bending Spoon 在 16.8 亿美元 IPO 后股价跃升 40%
在该公司及其部分支持者筹集了 16.8 亿美元资金后，Bending Spoons SpA 的股价较首次公开募股价格飙升了 40%。
英文原文
AOL Owner Bending Spoons Jumps 40% After $1.68 Billion IPO
Bending Spoons SpA shares surged 40% above their initial public offering price after the company and some of its backers raised $1.68 billion.
Marlinspike 筹集新资金支持国防和工业初创企业
Marlinspike Partners 刚刚筹集了超额认购的 1.27 亿美元基金 II，以“重新武装美国”，这是投资者纷纷涌入国防初创公司的最新迹象。 Marlinspike 联合创始人兼首席执行官尼尔·基冈 (Neil Keegan) 曾担任美国海军水面战军官六年，他与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起参与“彭博科技……”
英文原文
Marlinspike Raises New Fund to Back Defense, Industrial Startups
Marlinspike Partners just raised an oversubscribed $127 million Fund II to "rearm America," the latest sign that investors are piling into defense startups. Marlinspike co-founder and CEO Neil Keegan, who also served six years as a US Navy Surface Warfare Officer, joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech…
为什么马林斯派克投资于美国的国防繁荣
Marlinspike Partners 刚刚筹集了超额认购的 1.27 亿美元基金 II，以“重新武装美国”，这是投资者纷纷涌入国防初创公司的最新迹象。 Marlinspike 联合创始人兼首席执行官尼尔·基冈 (Neil Keegan) 曾担任美国海军水面战军官六年，他与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起参与“彭博科技……”
英文原文
Why Marlinspike Is Investing in America's Defense Boom
Marlinspike Partners just raised an oversubscribed $127 million Fund II to "rearm America," the latest sign that investors are piling into defense startups. Marlinspike co-founder and CEO Neil Keegan, who also served six years as a US Navy Surface Warfare Officer, joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech…
美国不会续签USMCA贸易协议
美国决定不再续签与加拿大和墨西哥的贸易协定，而是选择对该协定进行年度审查。这是美国贸易代表杰米森·格里尔周三在接受彭博新闻社采访时表示的。 USMCA 将在未来十年保持不变，除非一个国家决定……
英文原文
US Won't Renew USMCA Trade Deal
The US decided against renewing its trade deal with Canada and Mexico, choosing instead to conduct annual reviews of the pact. That's according to US Trade Representative Jamieson Greer, who spoke to Bloomberg News on Wednesday. The USMCA will stay in tact for another decade, unless a country decid…
Uber 支持的 Lime 首次公开募资 1.74 亿美元
IPO窗口显示出更多的生命迹象，优步支持的Lime在首次公开募股中筹集了1.74亿美元，其股价正好处于预期区间的中点。 Lime 首席执行官韦恩·丁 (Wayne Ting) 表示，该公司正在上市以吸引新投资者，并正在考虑并购，尽管“障碍是......
英文原文
Uber-Backed Lime Raises $174 Million in Public Debut
The IPO window is showing more signs of life, with Uber-backed Lime raising $174 million in its public debut, pricing its shares right at the midpoint of the expected range. Lime CEO Wayne Ting says the company is going public to attract new investors, and is thinking about M&A, though "the bar is…
美国取消对《Anthropic》《神鬼寓言5》的出口限制
在 Anthropic 解决了政府的安全问题后，特朗普政府取消了对 Anthropic 的《神鬼寓言 5》人工智能模型的外国访问限制。 Forrester 首席分析师艾莉·梅伦 (Allie Mellen) 与埃德·勒德洛 (Ed Ludlow) 一起在《彭博科技》节目中讨论华盛顿如何监管前沿人工智能。 （来源：彭博社...
英文原文
US Lifts Export Restrictions on Anthropic's Fable 5
The Trump administration has lifted foreign access restrictions on Anthropic's Fable 5 AI model after the company addressed government safety concerns. Allie Mellen, principal analyst at Forrester, joins Ed Ludlow on "Bloomberg Tech" to discuss how Washington regulates frontier AI. (Source: Bloombe…
特朗普 14 亿美元的收入使他成为美国最大的加密货币摇钱树
唐纳德·特朗普扭转了他早期对加密货币的怀疑，成为该行业最大的支持者之一，他去年公布的加密货币相关收入比任何一家上市的美国数字资产公司的收入都多。
英文原文
Trump’s $1.4 Billion Haul Makes Him Biggest US Crypto Moneymaker
Donald Trump, who reversed his early skepticism of crypto to become one of the industry’s biggest boosters, reported more crypto-related income last year than any publicly traded US digital-asset company earned.
俄罗斯胆大妄为的人在纽约帝国大厦顶上展开横幅求婚 - 路透中文网
俄罗斯胆大妄为者在纽约帝国大厦顶展开横幅求婚噱头 路透
英文原文
Russian daredevils unfurl banner atop New York's Empire State Building in proposal stunt - Reuters
Russian daredevils unfurl banner atop New York's Empire State Building in proposal stunt Reuters
特朗普谈财务披露：股市上涨，人人获利 - 路透中文网
特朗普谈财务披露：股市上涨，人人获利 路透
英文原文
Trump on financial disclosures: Everyone's profiting because stock market is up - Reuters
Trump on financial disclosures: Everyone's profiting because stock market is up Reuters
特朗普谈财务披露：股市上涨，人人获利 - 路透中文网
特朗普谈财务披露：股市上涨，人人获利 路透
英文原文
Trump on financial disclosures: Everyone's profiting because stock market is up - Reuters
Trump on financial disclosures: Everyone's profiting because stock market is up Reuters
前中央情报局成员酋长要求下令迫使特朗普政府保存记录
约翰·O·布伦南 (John O. Brennan) 的律师表示，他们希望保存这些材料，以便在最终对布伦南提出指控时提出报复性起诉动议。
英文原文
Ex-C.I.A. Chief Asks for Order Forcing Trump Administration to Preserve Records
Lawyers for John O. Brennan said they want the materials saved in anticipation of bringing a vindictive prosecution motion if charges against Mr. Brennan are ultimately filed.
Meta 任命 Alex Schultz 为首位首席数据官 - 路透中文网
Meta 任命 Alex Schultz 为首位首席数据官 路透
英文原文
Meta names Alex Schultz first chief data officer - Reuters
Meta names Alex Schultz first chief data officer Reuters
Meta 任命 Alex Schultz 为首位首席数据官 - 路透中文网
Meta 任命 Alex Schultz 为首位首席数据官 路透
英文原文
Meta names Alex Schultz first chief data officer - Reuters
Meta names Alex Schultz first chief data officer Reuters
沃什暗示美联储缩小资产负债表还有很长的路要走
美联储主席凯文·沃什重申，他倾向于美联储缩减债券投资组合，同时强调任何此类举措只有在广泛的公众准备之后才会采取。
英文原文
Warsh Signals Long Road Ahead for a Smaller Fed Balance Sheet
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh reiterated his preference for the US central bank to scale back its bond portfolio, while highlighting that any such step will only be made after extensive public preparation.
寻求庇护者起诉 ICE 要求更多追踪设备
一群寻求美国庇护或签证的移民正在起诉特朗普政府的一项新政策，该政策要求他们佩戴跟踪监视器作为拘留的替代方案，声称该措施对试图合法留在美国的人造成了不必要的伤害。
英文原文
Asylum Seekers Sue Over ICE Requiring More Tracking Devices
A group of migrants seeking US asylum or visas is suing over a new Trump administration policy requiring them to wear tracking monitors as an alternative to detention, claiming the measure is causing unnecessary harm to people trying to remain in the country legally.
美国通过霍尔木兹海峡运输1000万桶石油，削弱伊朗石油杠杆
一位美国官员表示，过去几周，在美国军事支持的帮助下，通过霍尔木兹海峡的商业航运激增，石油流量达到每天超过 1000 万桶。
英文原文
US Sees 10 Million Barrels Via Hormuz Sapping Iran Oil Leverage
Commercial shipping through the Strait of Hormuz has surged over the past few weeks, with American military support helping boost oil flows to more than 10 million barrels per day, a US official said.
沃什称通胀风险缓解后标普500指数和道琼斯指数上涨 - 路透中文网
沃什表示通胀风险已缓解，标准普尔 500 指数和道琼斯指数上涨 路透
英文原文
S&P 500, Dow rise after Warsh says inflation risks have eased - Reuters
S&P 500, Dow rise after Warsh says inflation risks have eased Reuters
美联储在可能降息的情况下加息定价过高
该部分讨论了当前的市场情绪，似乎高估了美联储加息的可能性。参考了“第 12 个蓝点”，这是美联储点图的一个假设补充，代表着今年降息的信号，归因于……
英文原文
Overpricing Fed Rate Hikes Amid Potential Cuts
The segment discusses the current market sentiment that appears to be overestimating the likelihood of Federal Reserve interest rate hikes. Reference is made to the '12th blue dot,' a hypothetical addition to the Fed's dot plot that would represent a signal for rate cuts this year, attributed to fo…
Brightline 正在逼近债务期限，但尚未制定任何计划
负债累累的佛罗里达州私营铁路公司 Brightline 的贷款人已经盘算了好几个月了：7 月 1 日。到那时，该公司可能会寻求筹集储备金中剩余的资金来支付债券持有人，并避免最后一次正式违约。
英文原文
Brightline Hurtles Toward Debt Deadline With No Plan in Place
It’s a date that lenders to Brightline, the debt-laden private Florida railroad, have had circled for months: July 1. That’s when the company will likely look to scrounge up what’s left in reserves to pay bondholders and stave off a formal default for the last time.
关于反抗教皇利奥十四世的脱离传统主义天主教徒的知识 - 华盛顿邮报
关于反抗教皇利奥十四世的脱离传统主义天主教徒的了解《华盛顿邮报》
英文原文
What to know about the breakaway traditionalist Catholics defying Pope Leo XIV - The Washington Post
What to know about the breakaway traditionalist Catholics defying Pope Leo XIV The Washington Post
从堪萨斯州到纽约，历史性热浪在 7 月 4 日假期前烘烤美国 - 路透中文网
从堪萨斯州到纽约，历史性热浪在 7 月 4 日假期前烘烤美国 - 路透中文网
英文原文
From Kansas to New York, historic heatwave bakes US ahead of July 4 holiday - Reuters
From Kansas to New York, historic heatwave bakes US ahead of July 4 holiday Reuters
从堪萨斯州到纽约，历史性热浪在 7 月 4 日假期前烘烤美国 - 路透中文网
从堪萨斯州到纽约，历史性热浪在 7 月 4 日假期前烘烤美国 - 路透中文网
英文原文
From Kansas to New York, historic heatwave bakes US ahead of July 4 holiday - Reuters
From Kansas to New York, historic heatwave bakes US ahead of July 4 holiday Reuters
众议院议长要求特朗普让琼斯法案航运豁免到期
美国众议院议长迈克·约翰逊和其他共和党议员正在请求唐纳德·特朗普总统允许一项具有百年历史的航运法豁免到期，该法于三月份批准，以抑制燃油价格。
英文原文
House Speaker Asks Trump to Let Jones Act Shipping Waiver Expire
Speaker Mike Johnson and other Republicans in the US House of Representatives are asking President Donald Trump to allow a waiver of a century-old shipping law granted in March to tame fuel prices to expire.
阿联酋黑船和霍尔木兹绕道石油流量达到战前水平
阿拉伯联合酋长国通过让油轮在不被发现的情况下偷偷通过霍尔木兹海峡并使用绕过水道的管道，将其石油出口恢复到战前水平。
英文原文
UAE Oil Flows Hit Pre-War Levels on Dark Ships and Hormuz Bypass
The United United Arab Emirates has restored its oil exports to pre-war levels by sneaking tankers through the Strait of Hormuz undetected and using a pipeline that bypasses the waterway.
谷歌已超额完成 10 亿美元非洲投资目标 - 路透中文网
谷歌已超额完成 10 亿美元非洲投资目标 路透
英文原文
Google has exceeded $1 billion Africa investment target - Reuters
Google has exceeded $1 billion Africa investment target Reuters
贝莱德称过去的违约，下一次选举上限阿根廷集会
贝莱德(BlackRock Inc.)新兴市场投资组合经理巴勃罗·戈德堡(Pablo Goldberg)表示，随着明年的总统选举再次引发人们对该国动荡的经济过去的担忧，阿根廷债券的强劲涨势将遭遇瓶颈。
英文原文
BlackRock Says Past Defaults, Next Election Cap Argentina Rally
Argentina’s stellar bond rally is set to hit a wall as next year’s presidential elections revive concern over the country’s turbulent economic past, according to Pablo Goldberg, an emerging markets portfolio manager at BlackRock Inc.
海湾石油持续流动，船只组成护航队穿越霍尔木兹海峡
人们观察到两支大型商船船队穿越霍尔木兹海峡，这是迄今为止最明显的例子之一，这似乎是一种日益常见的确保海上交通安全的航行策略。
英文原文
Ships Cross Hormuz in Convoy Formation as Gulf Oil Keeps Flowing
Two large convoys of commercial ships were observed crossing the Strait of Hormuz, one of the clearest examples yet of what appears to be an increasingly common navigational tactic to keep maritime traffic safe.
电动自行车租赁公司 Lime 首次公开募股 1.74 亿美元后股价上涨 8%
Lime 电动滑板车和自行车运营商及其部分股东在首次公开募股中筹集了 1.74 亿美元，股价上涨 8%。
英文原文
Electric Bike Rental Firm Lime Rises 8% After $174 Million IPO
The operator of Lime electric scooters and bikes gained 8% after the company and some of its shareholders raised $174 million in an initial public offering.
电动自行车租赁公司 Lime 首次公开募股 1.74 亿美元后股价上涨 4%
Lime 电动滑板车和自行车运营商及其部分股东在首次公开募股中筹集了 1.74 亿美元，股价上涨 4%。
英文原文
Electric Bike Rental Firm Lime Up 4% After $174 Million IPO
The operator of Lime electric scooters and bikes gained 4% after the company and some of its shareholders raised $174 million in an initial public offering.
Meta 在印度豪赌 9 亿美元的内幕
Meta 已任命 CRED 创始人 Kunal Shah 帮助领导 WhatsApp 在全球的发展，该公司试图将这款应用打造成金融巨头。彭博社观点的安迪·穆克吉解释了为什么印度是该战略的关键。 （来源：彭博社）
英文原文
Inside Meta’s $900 Million India Gamble
Meta has appointed CRED founder Kunal Shah to help lead WhatsApp globally as it tries to turn the app into a financial powerhouse. Bloomberg Opinion’s Andy Mukherjee explains why India is the key to that strategy. (Source: Bloomberg)
葡萄牙推出首个开源人工智能模型，加入欧洲主权运动 - 路透中文网
葡萄牙推出首个开源人工智能模型，加入欧洲主权运动 - 路透中文网
英文原文
Portugal launches first open-source AI model, joining Europe's sovereignty push - Reuters
Portugal launches first open-source AI model, joining Europe's sovereignty push Reuters
葡萄牙推出首个开源人工智能模型，加入欧洲主权运动 - 路透中文网
葡萄牙推出首个开源人工智能模型，加入欧洲主权运动 - 路透中文网
英文原文
Portugal launches first open-source AI model, joining Europe's sovereignty push - Reuters
Portugal launches first open-source AI model, joining Europe's sovereignty push Reuters
随着埃博拉病例上升，白宫增加了流行病应对人员
白宫发言人证实，由于政府面临多种传染病威胁，特朗普政府在白宫任命了两名新的流行病应对官员。
英文原文
White House Adds Pandemic Response Staff as Ebola Cases Rise
The Trump administration brought on two new pandemic response officials at the White House as the administration faces multiple infectious disease threats, a White House spokesperson confirmed.
美国制裁两名巴西人和四家与贩毒集团有关的公司
美国财政部对两名巴西国民、三家巴西公司和一家葡萄牙公司实施制裁，理由是他们涉嫌帮助拉丁美洲最大的犯罪组织洗钱。
英文原文
US Sanctions Two Brazilians, Four Firms Linked to Drug Cartel
The US Treasury Department sanctioned two Brazilian nationals, three Brazilian companies and one Portuguese company for allegedly helping launder proceeds for Latin America’s largest criminal organization.
研究发现乌克兰战争中军队伤亡超过200万
俄罗斯的伤亡更为惨重，自 2022 年 2 月入侵以来，已有 140 万名士兵伤亡。
英文原文
Troop Casualties in Ukraine War Top 2 Million, Study Finds
Russia has borne the heavier toll, with 1.4 million troops killed or wounded since it invaded in February 2022.
地震困住委内瑞拉人后，政府阻止救援人员和援助 - 《华盛顿邮报》
地震困住委内瑞拉人后，政府阻止救援人员提供援助 《华盛顿邮报》
英文原文
After quakes trap Venezuelans, the government impedes rescuers and aid - The Washington Post
After quakes trap Venezuelans, the government impedes rescuers and aid The Washington Post
教皇利奥计划在 7 月 4 日发出有关移民的信息 - 《华盛顿邮报》
教皇利奥计划在七月四日发表有关移民的信息《华盛顿邮报》
英文原文
Pope Leo plans to send a message about migrants on July Fourth - The Washington Post
Pope Leo plans to send a message about migrants on July Fourth The Washington Post
他们打造了世界上最强大的人工智能。他们面临着一个无法解释的谜团。 - 华盛顿邮报
他们打造了世界上最强大的人工智能。他们面临着一个无法解释的谜团。华盛顿邮报
英文原文
They built the world’s most powerful AI. They’re facing a mystery they can’t explain. - The Washington Post
They built the world’s most powerful AI. They’re facing a mystery they can’t explain. The Washington Post
《华盛顿邮报》分析发现，特朗普对建设项目的关注有所增加
《华盛顿邮报》分析发现，特朗普对建设项目的关注有所增加
英文原文
Trump’s focus on his construction projects has increased, Post analysis finds - The Washington Post
Trump’s focus on his construction projects has increased, Post analysis finds The Washington Post
专栏 |有一种治疗扭伤和拉伤的新方法。提示：冰块已经出来了。 - 华盛顿邮报
专栏 |有一种治疗扭伤和拉伤的新方法。提示：冰块已经出来了。华盛顿邮报
英文原文
Column | There’s a new way to treat sprains and strains. Hint: Ice is out. - The Washington Post
Column | There’s a new way to treat sprains and strains. Hint: Ice is out. The Washington Post
特朗普向他视为平辈的总统致敬——西奥多·罗斯福 - 《华盛顿邮报》
特朗普向他视为平辈的总统致敬——西奥多·罗斯福 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump to honor a president he sees as a peer — Theodore Roosevelt - The Washington Post
Trump to honor a president he sees as a peer — Theodore Roosevelt The Washington Post
ICE 逮捕前往教堂的修女引发德克萨斯州南部两党的强烈反对 - 《华盛顿邮报》
ICE 逮捕前往教堂的修女引发德克萨斯州南部两党的强烈反对 《华盛顿邮报》
英文原文
ICE’s arrest of nun heading to church fuels bipartisan backlash in South Texas - The Washington Post
ICE’s arrest of nun heading to church fuels bipartisan backlash in South Texas The Washington Post
地震困住委内瑞拉人后，政府阻止救援人员和援助 - 《华盛顿邮报》
地震困住委内瑞拉人后，政府阻止救援人员提供援助 《华盛顿邮报》
英文原文
After quakes trap Venezuelans, the government impedes rescuers and aid - The Washington Post
After quakes trap Venezuelans, the government impedes rescuers and aid The Washington Post
美国 300 周年：想象下半个世纪的变革 - 《华盛顿邮报》
美国 300 周年：想象下半个世纪的变革 《华盛顿邮报》
英文原文
America at 300: Imagining the next half-century of change - The Washington Post
America at 300: Imagining the next half-century of change The Washington Post
中国王毅警告卢比奥“极其谨慎”处理台湾事务
中国外交部长王毅在与国务卿卢比奥的通话中警告美国“极其谨慎”地处理台湾事务，呼吁华盛顿扩大与北京的合作并管控风险。据中国国家通讯社新华社报道，两位高级外交官举行了“...
英文原文
China’s Wang Yi warns Marco Rubio to approach Taiwan affairs with ‘utmost caution’
China’s foreign minister Wang Yi warned the US to approach Taiwan affairs with “utmost caution” in a call with Secretary of State Marco Rubio, calling for Washington to expand cooperation and manage risks with Beijing. According to Chinese state news agency Xinhua, the two top diplomats held a “pos…
王毅警告卢比奥“极其谨慎”处理台湾事务
中国外交部长王毅在与国务卿卢比奥的通话中警告美国“极其谨慎”地处理台湾事务，呼吁华盛顿扩大与北京的合作并管控风险。据中国国家通讯社新华社报道，两位高级外交官举行了“...
英文原文
Wang Yi warns Marco Rubio to approach Taiwan affairs with ‘utmost caution’
China’s foreign minister Wang Yi warned the US to approach Taiwan affairs with “utmost caution” in a call with Secretary of State Marco Rubio, calling for Washington to expand cooperation and manage risks with Beijing. According to Chinese state news agency Xinhua, the two top diplomats held a “pos…
需要认真对待这股热浪
目前席卷美国的热浪需要认真对待。彭博社观点专栏作家马克·贡洛夫 (Mark Kongloff) 提供了有关保持凉爽以及如何检测热衰竭的建议。 （来源：彭博社）
英文原文
This Heatwave Needs to Be Taken Seriously
The heatwave hitting the US right now needs to be taken seriously. Bloomberg Opinion columnist Mark Gongloff has advice on staying cool and how to detect heat exhaustion. (Source: Bloomberg)
小盘股追踪标准普尔 500 指数自 2003 年以来的最大领先优势
今年前六个月，罗素 2000 指数的表现比标准普尔 500 指数高出近 14 个百分点。如果这种业绩差距持续到年底，这将是 20 多年来最大的。 Jill Carey Hall，美国银行股票策略师兼美国 SMID 策略主管，讨论……
英文原文
Small Caps Track Largest S&P 500 Lead Since 2003
The Russell 2000 has outperformed the S&P 500 by almost 14 percentage points during the first six months of this year. Should such a performance gap hold into year-end, it would be the largest in over 20 years. Jill Carey Hall, Equity Strategist and Head: US SMID Strategy at Bank of America, discus…
德国支持预备役军人强制训练以加强武装力量 - 路透中文网
德国支持预备役军人强制训练以加强武装力量 路透
英文原文
Germany backs compulsory reservist training to strengthen armed forces - Reuters
Germany backs compulsory reservist training to strengthen armed forces Reuters
政府称科特迪瓦洪水已造成 59 人死亡 - 路透
政府称科特迪瓦洪水已造成 59 人死亡 路透
英文原文
Floods in Ivory Coast kill 59 people, government says - Reuters
Floods in Ivory Coast kill 59 people, government says Reuters
特朗普乘坐卡塔尔赠送的新空军一号首飞
美国总统唐纳德·特朗普周三乘坐一架全新空军一号进行了首次航行，这架改装的波音 747-800 是卡塔尔赠送的价值 4 亿美元的飞机，这将他的个性更深入地融入到美国总统的制度中。帮助 Air For 的标志性浅蓝色船体已经不复存在……
英文原文
Trump takes first flight on new Air Force One, a gift from Qatar
US President Donald Trump on Wednesday took his maiden voyage on a new Air Force One – a retrofitted Boeing 747-800 worth US$400 million gifted by Qatar that embeds his personality more deeply into the institution of the American presidency. Gone is the trademark light blue hull that helped Air For…
您应该对宝宝的基因组进行测序吗？
我们的科学技术播客。我们的记者权衡新生儿筛查计划的好处和风险
英文原文
Should you get your baby’s genome sequenced?
Our podcast on science and technology. Our correspondent weighs up the benefits and risks of newborn screening programmes
美国司法部就枪支法起诉弗吉尼亚州和加利福尼亚州 - 路透中文网
美国司法部就枪支法起诉弗吉尼亚州和加利福尼亚州 - 路透中文网
英文原文
US Justice Department sues Virginia, California over gun laws - Reuters
US Justice Department sues Virginia, California over gun laws Reuters
私募股权押注人工智能增长
EQT 私募资本联席主管 Eric Liu 加入彭博未平仓合约，解释人工智能如何重塑私募股权投资、软件公司为何面临人工智能赢家和输家之间日益扩大的鸿沟，以及他的公司如何管理技术和医疗保健领域的监管风险。他还分享了...
英文原文
Private Equity Bets on AI Growth
Eric Liu, the Co-Head of Private Capital at EQT, joins Bloomberg Open Interest to explain how AI is reshaping private equity investing, why software companies face a growing divide between AI winners and losers, and how his firm manages regulatory risk in technology and healthcare. He also shares w…
美国农业部将资助 5 亿美元用于“快速通道”化肥厂
美国农业部长布鲁克·罗林斯 (Brooke Rollins) 在周三的新闻发布会上表示，美国农业部将投资 5 亿美元建设新的和现有的化肥设施，以“快速跟踪”美国的更多生产。
英文原文
USDA to Fund $500 Million to ‘Fast Track’ Fertilizer Plants
The US Department of Agriculture will invest $500 million in new and existing fertilizer facilities to “fast track” more production in America, Agriculture Secretary Brooke Rollins said in a press conference Wednesday.
哥伦比亚新任财政部长承诺财政紧缩
哥伦比亚即将上任的财政部长承诺实施更紧缩的财政政策，并警告说该国的预算赤字比官方数据显示的要大得多。
英文原文
Colombia’s Incoming Finance Minister Pledges Fiscal Austerity
Colombia’s incoming finance minister is pledging to implement tighter fiscal policy, warning that the nation’s budget deficit is significantly wider than official figures suggest.
卖空者加大对 SpaceX 的押注，但他们已经付出了代价 - 路透中文网
卖空者加大对 SpaceX 的押注，这已经让他们付出了代价 - LOTGAIN多语言阅读平台
英文原文
Short sellers boost bets against SpaceX and it's already costing them - Reuters
Short sellers boost bets against SpaceX and it's already costing them Reuters
特朗普人事办公室希望打击机构人员配置
人事管理办公室的一项提案将加强对机构人员配置计划的监督，并消除联邦招聘中的多样性语言。
英文原文
Trump Personnel Office Looks to Crack Down on Agencies’ Staffing
A proposal from the Office of Personnel Management would tighten oversight of agencies’ staffing plans and eliminate diversity language in federal hiring.
洪水再保险将削减英国最富有家庭的保险支出
英国政府周三表示，英国的最后手段洪水保险公司不公平地偏向富裕家庭，并将进行改革以减轻数百万英镑的赔付负担。
英文原文
Flood Re to Cut Insurance Payouts to Richest UK Households
The UK’s flood insurer of last resort is unfairly favoring wealthier households and will be reformed to reduce the burden of multimillion-pound payouts, the government said Wednesday.
一份几乎金发姑娘的报告
当我们等待就业数据时。
英文原文
One Almost-Goldilocks Report
While we wait for the jobs data.
美国拒绝延长北美贸易协议，开始结束协议并寻求改变 - 路透中文网
美国拒绝延长北美贸易协定，开始结束该协定并寻求改变 路透
英文原文
US declines to extend North American trade deal, starting clock to end it while seeking changes - Reuters
US declines to extend North American trade deal, starting clock to end it while seeking changes Reuters
美国决定不再续签USMCA，转向滚动谈判
美国不会续签与加拿大和墨西哥的贸易协议，而是选择对该协议进行年度审查，这一决定可能会增加北美生产商品的公司的不确定性。
英文原文
US Decides Against Renewing USMCA, Shifting to Rolling Talks
The US won’t renew its trade deal with Canada and Mexico, choosing instead to conduct annual reviews of the pact in a decision that risks adding uncertainty for companies producing goods across North America.
创纪录的热浪蔓延，纽约和芝加哥电网紧张
随着美国东半部开始出现闷热天气，从芝加哥到纽约市的电网正在迎接极高的需求。彭博新闻社气象学家罗布·卡罗兰（Rob Carolan）详细分析了气温上升后的情况。 （来源：彭博社）
英文原文
New York, Chicago Grids Strain as Record Heat Wave Expands
Power grids from Chicago to New York City are bracing for sky-high demand as sweltering heat begins to build across the eastern half of the US. Bloomberg News Meteorologist Rob Carolan breaks down what to expect as temperatures rise. (Source: Bloomberg)
德国媒体报道，德国就北溪管道爆炸事件起诉乌克兰人 - 路透
德国媒体报道，德国就北溪管道爆炸事件起诉乌克兰人 路透
英文原文
Germany indicts Ukrainian over Nord Stream pipeline blasts, German media report - Reuters
Germany indicts Ukrainian over Nord Stream pipeline blasts, German media report Reuters
沃什的言论推动制造业股市反弹
经济走强的迹象以及价格压力的缓解刺激股市从盘中低点反弹，美联储主席凯文·沃什表示通胀风险已经下降。摩根大通资产管理公司全球市场策略师乔丹·杰克逊给出了宏观预测并讨论了市场……
英文原文
Stocks Bounce on Manufacturing, Warsh’s Remarks
Signs of economic strength alongside easing price pressures spurred a bounce in stocks from session lows, with Federal Reserve Chair Kevin Warsh saying inflation risks have come down. Jordan Jackson, Global Market Strategist at JPMorgan Asset Management, gives his macro call and discusses the marke…
南非反移民抗议活动逾900人被捕 - 路透中文网
南非反移民抗议活动逾900人被捕 路透
英文原文
Over 900 arrested during South African anti-migrant protests - Reuters
Over 900 arrested during South African anti-migrant protests Reuters
众议院共和党领导人敦促特朗普让《琼斯法案》豁免如期在八月到期 - 路透中文网
众议院共和党领导人敦促特朗普让《琼斯法案》豁免如期到期 路透
英文原文
House Republican leaders urge Trump to let Jones Act waivers expire as scheduled in August - Reuters
House Republican leaders urge Trump to let Jones Act waivers expire as scheduled in August Reuters
美国认为北约将为那些在军备上花费更多的国家带来好处
美国提出向在国防上投入更多的北约盟国提供政治和经济利益的想法，在领导人聚集举行年度峰会之前提出了两级联盟的前景。
英文原文
US Sees NATO With Benefits for Countries That Spend More on Arms
The US floated the idea of granting political and economic benefits to NATO allies that spend more on defense, raising the prospect of a two-tier alliance just before leaders gather for an annual summit.
国家电网大举押注美国人工智能电力公司
国家电网首席执行官 Zoë Yujnovich 讨论了该公司对美国人工智能电力公司 Jouleant 的 17.5 亿美元战略投资，强调人工智能驱动的电力需求日益增长的重要性。她在“彭博社未平仓合约”上发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
National Grid's Big Bet on US AI Power Firm
National Grid CEO Zoë Yujnovich discusses the company's strategic $1.75 billion investment in Jouleant, a US-based AI power firm, emphasizing the growing importance of AI-driven electricity demand. She speaks on "Bloomberg Open Interest." (Source: Bloomberg)
受出口提振比亚迪销量连续第二个月增长 - 路透中文网
受出口提振比亚迪销量连续第二个月增长 路透
英文原文
BYD's sales rise for second month, buoyed by exports - Reuters
BYD's sales rise for second month, buoyed by exports Reuters
受出口提振比亚迪销量连续第二个月增长 - 路透中文网
受出口提振比亚迪销量连续第二个月增长 路透
英文原文
BYD's sales rise for second month, buoyed by exports - Reuters
BYD's sales rise for second month, buoyed by exports Reuters
Meta 称 WhatsApp 的新功能可防御诈骗
Meta Platforms Inc. 周三表示，它将只允许合法所有者使用知名名称，作为其打击 WhatsApp 新用户名功能假冒行为的一部分。
英文原文
WhatsApp’s New Feature Has Defenses Against Scams, Meta Says
Meta Platforms Inc. said Wednesday it’ll allow high-profile names to be only claimed by legitimate owners as part of its effort to counter impersonation on WhatsApp’s new username feature.
WhatsApp 用户名修改面临印度欺诈风险审查
印度要求 Meta Platforms Inc. 暂时停止推出一项允许用户选择自己的 WhatsApp 帐户名的新功能，这引发了人们的担忧，该功能可能会引发在线欺诈激增。
英文原文
WhatsApp’s Username Revamp Faces India Scrutiny Over Fraud Risks
India asked Meta Platforms Inc. to hold back for now on rolling out a new feature that lets users pick their own WhatsApp account handles, raising concerns it may trigger a spike in online fraud.
WhatsApp 用户名改版面临印度欺诈风险考验
印度要求 Meta Platforms Inc. 暂时推迟推出一项新功能，该功能允许用户选择自己的 WhatsApp 账号，担心这可能助长网络欺诈，这是该国针对美国互联网公司的最新抵制。
英文原文
WhatsApp’s Username Revamp Faces India Test Over Fraud Risks
India asked Meta Platforms Inc. to delay for now the rollout of a new feature that lets users pick their own WhatsApp handles on fears it could fuel online fraud, marking the country’s latest pushback against US internet companies.
元云业务；美国宇航局月球着陆器合同|库存搬运工
在这一集中的股票推动者中： - 包括 FireFly Aerospace (FLY) Intuitive Machines (LUNR) 和 Voyager Technologies (VOYG) 在内的航天公司的股票正在因美国宇航局选择三家公司向月球发送机器人着陆器的消息而发生变化，作为在年底前建立月球基地的努力的一部分......
英文原文
Meta Cloud Business; NASA Lunar Lander Contracts | Stock Movers
On this episode of Stock Movers: - Space companies including FireFly Aerospace (FLY) Intuitive Machines (LUNR) and Voyager Technologies (VOYG) shares are moving on news that NASA selected three companies to send robotic landers to the moon as part of efforts to establish a lunar base before the end…
Meta 正在计划云业务挑战亚马逊和谷歌
Meta Platforms 正在制定计划，建立云基础设施业务，出售人工智能计算能力和模型。它将与亚马逊网络服务、微软Azure和谷歌云等行业领导者展开竞争。彭博资讯 (Bloomberg Intelligence) 的曼迪普·辛格 (Mandeep Singh) 提供了详细信息。 （来源：彭博社）
英文原文
Meta Is Planning Cloud Business to Take on Amazon, Google
Meta Platforms is developing plans to build a cloud infrastructure business that would sell access to AI computing power and models. It would take on industry leaders like Amazon Web Services, Microsoft Azure and Google Cloud. Mandeep Singh of Bloomberg Intelligence has details. (Source: Bloomberg)
人工智能的希望和担忧主导全球央行会议 - 路透中文网
人工智能的希望和担忧主导全球央行会议 路透
英文原文
AI hopes and fears dominate global central bank meet - Reuters
AI hopes and fears dominate global central bank meet Reuters
人工智能的希望和担忧主导全球央行会议 - 路透中文网
人工智能的希望和担忧主导全球央行会议 路透
英文原文
AI hopes and fears dominate global central bank meet - Reuters
AI hopes and fears dominate global central bank meet Reuters
美国将与中国共享第三个世纪
拉什·多西写道，北京的巨大优势在于其规模，但盟友联盟可以与之匹敌
英文原文
America’s third century will be shared with China
Beijing’s great advantage is its scale—but a coalition of allies can match it, writes Rush Doshi
周三热浪向东袭来
在 7 月 4 日周末之前，超过 1.6 亿人受到极端高温警告或高温警告。
英文原文
Heat Wave Trudges East on Wednesday
More than 160 million people are under extreme heat warnings or heat advisories ahead of the Fourth of July weekend.
沃什任命前英国央行首席国王为新的美联储通讯工作组
美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 任命前英格兰银行行长默文·金 (Mervyn King) 担任美联储新的通讯工作组联合主席。
英文原文
Warsh Taps Ex-BOE Chief King for New Fed Communications Task Force
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh has tapped former Bank of England Governor Mervyn King to co-chair the US central bank’s new task force on communications.
沃什任命前英国央行首席国王为新的美联储通讯工作组
美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 任命前英格兰银行行长默文·金 (Mervyn King) 担任美联储新的通讯工作组联合主席。
英文原文
Warsh Taps Ex-BOE Chief King for New Fed Communications Task Force
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh has tapped former Bank of England Governor Mervyn King to co-chair the US central bank’s new task force on communications.
特朗普的赚钱之路：总统历史上无与伦比
总统开设新企业而不是消除潜在冲突的举动违背了长期以来的传统。
英文原文
Trump’s Moneymaking Run: Unrivaled in Presidential History
The president’s move to open new business ventures, rather than eliminate potential conflicts, defies a long-held tradition.
美国最大电网为创纪录的需求做好准备，发出大量警告 - 路透中文网
美国最大电网为创纪录的需求做好准备，发出大量警告 - 路透中文网
英文原文
Warnings galore as largest US power grid braces for record demand - Reuters
Warnings galore as largest US power grid braces for record demand Reuters
选民对华盛顿以及科罗拉多州初选的其他收获感到愤怒 - 《华盛顿邮报》
选民对华盛顿以及科罗拉多州初选的其他收获感到愤怒 《华盛顿邮报》
英文原文
Voters are angry with Washington, and other takeaways from the Colorado primaries - The Washington Post
Voters are angry with Washington, and other takeaways from the Colorado primaries The Washington Post
瑞典法院命令谷歌向 Klarna 支付 15 亿美元反垄断赔偿 - 路透中文网
瑞典法院命令谷歌向 Klarna 支付 15 亿美元反垄断赔偿 - 知乎
英文原文
Swedish court orders Google to pay $1.5 billion to Klarna in antitrust damages - Reuters
Swedish court orders Google to pay $1.5 billion to Klarna in antitrust damages Reuters
瑞典法院命令谷歌向 Klarna 支付 15 亿美元反垄断赔偿 - 路透中文网
瑞典法院命令谷歌向 Klarna 支付 15 亿美元反垄断赔偿 - 知乎
英文原文
Swedish court orders Google to pay $1.5 billion to Klarna in antitrust damages - Reuters
Swedish court orders Google to pay $1.5 billion to Klarna in antitrust damages Reuters
日产首席执行官谈自动驾驶、在美国制造汽车
日产汽车公司总裁兼首席执行官伊万·埃斯皮诺萨 (Ivan Espinosa) 谈论了自动驾驶的未来、在美国的投资以及关税如何导致墨西哥制造的汽车在美国销售变得更加困难。这些汽车的关税为 25%。他在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Nissan CEO on Autonomous Driving, Making Cars in US
Nissan Motor Co. President and CEO Ivan Espinosa talks about the future of autonomous driving, investing in the US and how tariffs are making it harder to sell Mexican-made cars in the US. Those cars are being tariffed at a 25% rate. He speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)
Village People 主唱维克多·威利斯去世，享年 74 岁
他经常打扮成戴头盔的警察进行表演，他还与他人共同创作了该乐队最热门的歌曲，包括《Y.M.C.A.》。和“猛男”。
英文原文
Victor Willis, Lead Singer of the Village People, Dies at 74
Often performing dressed as a helmeted police officer, he also co-wrote the group’s biggest hits, including “Y.M.C.A.” and “Macho Man.”
特朗普希望重振工业，自 2024 年以来闲置的美国铝冶炼厂将重新启动
密苏里州一家闲置的铝冶炼厂将于今年年底前重新启动生产，在特朗普政府推动国内工业复苏的背景下，有助于提高金属产量。
英文原文
US Aluminum Smelter Idled Since 2024 to Restart as Trump Looks to Revive Industry
An idled aluminum smelter in Missouri will restart production before the end of this year, helping to boost output of the metal amid the Trump administration’s push to revive the domestic industry.
特朗普希望重振工业，自 2024 年以来闲置的美国铝冶炼厂将重新启动
密苏里州一家闲置的铝冶炼厂将于今年年底前重新启动生产，在特朗普政府推动国内工业复苏的背景下，有助于提高金属产量。
英文原文
US Aluminum Smelter Idled Since 2024 to Restart as Trump Looks to Revive Industry
An idled aluminum smelter in Missouri will restart production before the end of this year, helping to boost output of the metal amid the Trump administration’s push to revive the domestic industry.
特朗普说，基金管理我的钱，我不参与（问答）
根据唐纳德·特朗普总统最新的年度财务披露，他报告称，到 2025 年，加密货币和 memecoin 相关业务的收入至少为 14 亿美元。 “在我成为总统之前，我赚了很多钱，他们用我的钱进行投资，但我不跟他们说话，”他在接受采访时说道。
英文原文
Funds Run My Money, I Don’t Get Involved Says Trump (Q&A)
President Donald Trump reported earning at least $1.4 billion in 2025 from crypto and memecoin-related businesses, according to his latest annual financial disclosure. “I’ve made a lot of money before I became president, and they invest my money, and I don’t talk to them,” he said when he spoke to…
法官驳回特朗普关于公务员贷款减免的规定
两个联邦法院阻止了特朗普政府的一项新规定，该规定可能会缩小公务员学生贷款减免计划的资格。
英文原文
Judges Strike Down Trump Rule on Loan Forgiveness for Public Servants
Two federal courts have blocked a new Trump administration rule that could have narrowed eligibility for a student loan forgiveness program for public servants.
Vimeo 母公司 Bending Spoons 在纳斯达克上市的开盘价可能比 IPO 价格高出 14% - 路透中文网
Vimeo 母公司 Bending Spoons 在纳斯达克上市的开盘价可能比 IPO 价格高出 14% 路透
英文原文
Vimeo owner Bending Spoons likely to open 14% above IPO price in Nasdaq debut - Reuters
Vimeo owner Bending Spoons likely to open 14% above IPO price in Nasdaq debut Reuters
Anthropic 赢得了特朗普政府的缓刑。够了吗？
该公司可以恢复对其最强大的人工智能的访问。模型。但硅谷仍然对特朗普政府加强监管感到担忧。
英文原文
Anthropic Won a Reprieve From the Trump Administration. Is It Enough?
The company can restore access to its most powerful A.I. models. But Silicon Valley remains worried about the Trump administration’s heavier hand on regulation.
美国和伊朗进入技术谈判以确保和平协议并重启航运 - 路透中文网
美国和伊朗进入技术谈判以确保和平协议并重启航运 - 路透中文网
英文原文
US and Iran enter technical talks to secure peace deal, shipping restart - Reuters
US and Iran enter technical talks to secure peace deal, shipping restart Reuters
彭博社监测 2026 年 7 月 1 日
乔纳森·费罗（Jonathan Ferro）、丽莎·阿布拉莫维奇（Lisa Abramowicz）和安玛丽·霍登（Annmarie Hordern）每天与华尔街、华盛顿及其他地区的领导人和决策者交谈。没有其他计划可以更好地为投资者和高管提供交易日的定位。 （来源：彭博社）
英文原文
Bloomberg Surveillance 7/1/2026
Jonathan Ferro, Lisa Abramowicz and Annmarie Hordern speak daily with leaders and decision makers from Wall Street to Washington and beyond. No other program better positions investors and executives for the trading day. (Source: Bloomberg)
美国，银幕上
十位编剧讲述了美国 250 周年之际的希望、梦想、心碎和欢闹。
英文原文
America, Onscreen
Ten writers on the films that get at the hopes, dreams, heartbreak and hilarity of the U.S.A. as it turns 250.
欧洲机场的排队队伍非常长而且越来越长
非洲大陆的边境管制系统失控
英文原文
Europe’s airport queues are extremely long—and getting longer
The continent’s border-control system is out of control
挪威的“维京行”是世界杯上的球迷现象
身穿红衣的挪威支持者如海在体育场、学校甚至疗养院并肩划船。并不是每个人都感到兴奋。
英文原文
Norway’s ‘Viking Row’ Is a Fan Phenomenon at the World Cup
Seas of red-clad Norwegian supporters are rowing shoulder to shoulder at stadiums, schools, even a nursing home. Not everyone is thrilled.
委内瑞拉地震后，美国被驱逐者失踪或被发现死亡
地震发生当天，146 名委内瑞拉人被美国驱逐出境，其中许多人恐已死亡。
英文原文
After Venezuela Earthquakes, Deportees from the U.S. Are Missing or Found Dead
Many of the 146 Venezuelans deported from the United States the day the earthquake struck are feared dead.
财务披露显示，特朗普从加密货币风险投资公司获得了约 14 亿美元
2025 年强制性财务披露的发布表明，特朗普家族的持股，尤其是总统的加密货币业务，利润丰厚。
英文原文
Trump Pulled In About $1.4 Billion From Crypto Ventures, Financial Disclosure Shows
The release of a mandatory financial disclosure for 2025 shows that the Trump family’s holdings, particularly the president’s crypto businesses, were stunningly lucrative.
财务披露显示，特朗普从加密货币风险投资公司获得了约 14 亿美元
2025 年强制性财务披露的发布表明，特朗普家族的持股，尤其是总统的加密货币业务，利润丰厚。
英文原文
Trump Pulled In About $1.4 Billion From Crypto Ventures, Financial Disclosure Shows
The release of a mandatory financial disclosure for 2025 shows that the Trump family’s holdings, particularly the president’s crypto businesses, were stunningly lucrative.
一些法律学者表示，出生权决定出人意料地接近
最高法院法官以微弱多数裁定特朗普总统的行政命令违宪，反映出在这个问题上的保守主义转变。
英文原文
The Birthright Decision Was Surprisingly Close, Some Legal Scholars Say
A bare majority of Supreme Court justices ruled that President Trump’s executive order was unconstitutional, reflecting a conservative shift on the issue.
利润率前景缓解了对复苏步伐的担忧，耐克股价上涨 - 路透中文网
利润率前景缓和了对复苏步伐的担忧，耐克股价上涨 - 路透中文网
英文原文
Nike gains as margin outlook tempers concerns over pace of recovery - Reuters
Nike gains as margin outlook tempers concerns over pace of recovery Reuters
欧洲央行卡西克称再次加息是合理预期
欧洲央行管理委员会成员乌洛·卡西克表示，可能需要进一步暂时收紧货币政策，以确保伊朗战争后通胀恢复到目标水平。
英文原文
ECB’s Kaasik Says One More Rate Hike Is Reasonable Expectation
European Central Bank Governing Council member Ulo Kaasik said further moentary tightening may be needed to ensure inflation returns to target after the Iran war.
欧洲央行卡西克称再次加息是合理预期
欧洲央行管理委员会成员乌洛·卡西克表示，可能需要进一步暂时收紧货币政策，以确保伊朗战争后通胀恢复到目标水平。
英文原文
ECB’s Kaasik Says One More Rate Hike Is Reasonable Expectation
European Central Bank Governing Council member Ulo Kaasik said further moentary tightening may be needed to ensure inflation returns to target after the Iran war.
美联储沃什表示通胀带来的风险比几周前要小
美联储主席凯文·沃什强调，央行将“实现物价稳定”，这是他自 5 月份上任以来反复强调的一点。
英文原文
Fed’s Warsh Says Inflation Poses Less Risk Than a Few Weeks Ago
The Federal Reserve chairman, Kevin Warsh, stressed that the central bank would “deliver price stability,” a point he has emphasized repeatedly since taking over in May.
美伊紧张局势打压华尔街股市下跌 - 路透中文网
美伊紧张局势打压华尔街股市下跌 路透
英文原文
Wall St dips as US-Iran tensions weigh on sentiment - Reuters
Wall St dips as US-Iran tensions weigh on sentiment Reuters
中国的国际足联热潮、欧盟的贸易截止日期：7个全球关系读物
我们挑选了过去几周有关全球关系的七个最有趣和最重要的新闻报道。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 由于没有球队参加世界杯，中国球迷支持罗纳尔多、梅西……以及数百名裁判……
英文原文
China’s Fifa fever, EU’s trade deadline: 7 global relations reads
We have selected seven of the most interesting and important news stories covering global relations from the past few weeks. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. With no team in World Cup, Chinese fans root for Ronaldo, Messi … and a referee Among the hund…
独家：消息人士称，俄罗斯批准了中国高层秘密军事训练 - 路透中文网
独家：消息人士称，俄罗斯批准了中国高层秘密军事训练 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Russia approved secret China military training at top level, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Russia approved secret China military training at top level, sources say Reuters
伊朗战争如何引发特朗普与沙特王储之间的冲突
王储穆罕默德·本·萨勒曼早些时候向特朗普总统施压，要求削弱伊朗。但随着伊朗宣示其实力，王子敦促停火，现在正在追求他的安全优先事项。
英文原文
How the Iran War Ignited a Clash Between Trump and the Saudi Crown Prince
Crown Prince Mohammed bin Salman pressed President Trump earlier to cripple Iran. But as Iran asserted its power, the prince urged a cease-fire, and is now pursuing his security priorities.
越南、菲律宾晋升为中等偏上收入国家
经过多年的经济强劲扩张，世界银行已将越南和菲律宾提升为中上收入国家，这可能会增强投资者对两国的信心。
英文原文
Vietnam, Philippines Raised to Upper-Middle Income Status
The World Bank has elevated Vietnam and the Philippines to upper-middle income status after years of brisk of economic expansion, potentially bolstering investor confidence in the two nations.
随着开发商首席执行官辞职，Krafton 同意支付《深海迷航 2》奖金
未知世界娱乐公司老板特德·吉尔因 2.5 亿美元支付纠纷被解雇并复职后再次离职
英文原文
Krafton Agrees to Pay ‘Subnautica 2’ Bonuses as Developer’s CEO Resigns
After being fired over a $250 million payout dispute and then reinstated, Unknown Worlds Entertainment boss Ted Gill is leaving again
随着人工智能赢家蜂拥而至，外国人以创纪录的速度抛售亚洲股票 - 路透中文网
随着人工智能赢家蜂拥而至，外国人以创纪录的速度抛售亚洲股票 路透
英文原文
Foreigners dump Asia stocks at record pace as AI winners get crowded - Reuters
Foreigners dump Asia stocks at record pace as AI winners get crowded Reuters
英国央行行长贝利表示仍不可能降息
英国央行行长安德鲁·贝利警告说，现在考虑降息还为时过早，并警告家庭尚未感受到伊朗战争的全面影响。
英文原文
Bank of England’s Bailey Says Rate Cuts Are Still Off the Table
Bank of England Governor Andrew Bailey cautioned that it is too early to consider interest-rate cuts, warning households are yet to feel the full effect of the Iran war.
食品价格上涨导致秘鲁通胀意外加剧
由于食品成本上涨加剧了近期的全球能源冲击，秘鲁首都的通货膨胀 6 月份意外加速，连续第四个月高于央行目标范围。
英文原文
Peru’s Inflation Unexpectedly Picks Up With Rising Food Prices
Inflation in Peru’s capital unexpectedly accelerated in June, staying above the central bank’s target range for a fourth straight month as rising food costs add to the recent global energy shock.
秘鲁通胀因食品价格上涨而意外上升
由于食品成本上涨加剧了近期的全球能源冲击，秘鲁首都的通货膨胀 6 月份意外加速，连续第四个月高于央行目标范围。
英文原文
Peru Inflation Unexpectedly Picks Up With Rising Food Prices
Inflation in Peru’s capital unexpectedly accelerated in June, staying above the central bank’s target range for a fourth straight month as rising food costs add to the recent global energy shock.
特朗普在西奥多·罗斯福博物馆落成典礼上首次亮相新空军一号 - 路透中文网
特朗普在西奥多·罗斯福博物馆落成典礼上首次亮相新空军一号 路透
英文原文
Trump debuts new Air Force One on trip to Theodore Roosevelt museum dedication - Reuters
Trump debuts new Air Force One on trip to Theodore Roosevelt museum dedication Reuters
科学家现在可以研究黑洞的事件视界
他们打造了宇宙中最极端的引力实验室
英文原文
Scientists can now study the event horizons of black holes
They make the universe’s most extreme gravitational laboratories
美联储主席沃什称通胀风险已下降，誓言保持独立
美联储主席凯文·沃什表示，最近几周价格风险已经下降，央行将实现物价稳定。沃什周三在欧洲中央委员会表示：“价格太高了，我不认为我是现阶段唯一一个重新致力于实现价格稳定的人。”
英文原文
Fed Chairman Warsh Says Inflation Risks Have Come Down, Vows to Be Independent
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh said price risks have come down in recent weeks, and the central bank will deliver price stability. “Prices are too high, and I don’t think I’m the only one on this stage that’s recommitted to deliver price stability," Warsh said on Wednesday at the European Cen…
Uber 重组人工智能数据标签业务，解雇高层领导
优步科技公司(Uber Technologies Inc.)解雇了其新兴人工智能数据标签业务的两名技术领导者，对这家叫车公司定位为关键增长驱动力的关键部门进行了重组。
英文原文
Uber Shakes Up AI Data Labeling Business, Dismissing Top Leaders
Uber Technologies Inc. has dismissed two tech leaders at its nascent AI data labeling business, shaking up a key division that the ride-hail company has positioned as a key growth driver.
Pimco警告私人信贷“信心差距”揭示资金疲软
太平洋投资管理公司表示，私人信贷投资者对投资标记的分散性越来越挑剔，从而在资产管理公司之间造成了“信心差距”。
英文原文
Pimco Warns Private Credit ‘Confidence Gap’ to Reveal Weak Funds
Private credit investors have become increasingly discerning about dispersion in investment marks, creating a “confidence gap” between asset managers, according to Pacific Investment Management Co.
加州要求 9 万名州政府工作人员重返办公室引发工会冲突
对于数万名加州工人来说，大流行时代的工作周终于结束了。
英文原文
California’s Return to Office Mandate for 90,000 State Workers Sets Up Union Clash
The pandemic-era workweek is finally coming to an end for tens of thousands of California state workers.
Wayve 向汽车制造商提供像人类一样学习的人工智能驾驶系统 - 路透中文网
Wayve 向汽车制造商提供像人类一样学习的人工智能驾驶系统 路透
英文原文
Wayve courts automakers with AI driving system that learns like humans - Reuters
Wayve courts automakers with AI driving system that learns like humans Reuters
美国六月制造业活动放缓；工厂支付的价格仍然居高不下 - 路透中文网
美国六月制造业活动放缓；工厂支付的价格仍然很高 路透
英文原文
US manufacturing activity eases in June; prices paid by factories remain elevated - Reuters
US manufacturing activity eases in June; prices paid by factories remain elevated Reuters
德克萨斯州公立学校推出优惠券，努力留住学生
德克萨斯州正在启动一项州长格雷格·阿博特长期以来一直争取的择校计划。全州公立学校希望能够避免可能代价高昂的学生外流。
英文原文
Texas Public Schools Fight to Keep Students as Vouchers Roll Out
Texas is launching a school-choice program long fought for by Governor Greg Abbott. Public schools around the state are hoping they can avoid a potentially costly student exodus.
共和党在参议院的主场优势目前看来已经足够了
《泰晤士报》/锡耶纳民意调查发现，民主党候选人普遍很受欢迎，但重新夺回参议院仍然是一个巨大的挑战。
英文原文
Republicans’ Home-Field Edge for Senate Seems Just Enough for Now
Democratic candidates are generally popular, Times/Siena polling finds, but retaking the Senate remains a big challenge.
美国制造业扩张速度放缓，成本指标下降
随着战争驱动的投入成本飙升有所缓解，美国制造业活动 6 月份连续第六个月扩张。
英文原文
US Manufacturing Expands at Slower Pace, Costs Gauge Drops
US manufacturing activity expanded for a sixth straight month in June as a war-driven surge in input costs eased.
拉加德称通胀风险，增长更广泛平衡
欧洲央行行长拉加德表示，欧洲央行在葡萄牙辛特拉举行年度例行会议期间，欧元区通胀和经济增长的风险已变得更加平衡。 （来源：彭博社）
英文原文
Lagarde Says Risks to Inflation, Growth More Broadly Balanced
European Central Bank President Christine Lagarde said risks to euro-area inflation and growth have become more broadly balanced during the ECB's annual retreat in Sintra, Portugal. (Source: Bloomberg)
中国警方如何追踪并扣押加密货币？罕见的论文揭示了法医工具
中国警方发布了一份关于追踪、扣押和冻结加密货币的详细技术报告，揭示了一套复杂的取证工具。比特币、以太坊等可能是家喻户晓的名字，但它们在中国是非法的。 2021 年政府通知禁止将其用作当前…
英文原文
How do Chinese police track and seize cryptocurrency? Rare paper reveals forensic tools
Chinese police have published a detailed technical report on tracking, seizing, and freezing cryptocurrency – revealing a sophisticated arsenal of forensic tools. Bitcoin, Ethereum and the like may be household names, but they are illegal in China. A 2021 government notice banned their use as curre…
CMA CGM将以14亿美元收购联邦快递第三方物流部门 - 路透中文网
CMA CGM将以14亿美元收购联邦快递第三方物流部门 - 路透中文网
英文原文
CMA CGM to buy FedEx third-party logistics arm in $1.4 billion deal - Reuters
CMA CGM to buy FedEx third-party logistics arm in $1.4 billion deal Reuters
美国6月私人就业人数增长不及预期；裁员人数下降 - 路透社
美国6月私人就业人数增长不及预期；裁员人数下降 路透
英文原文
US June private payrolls growth misses expectations; layoffs decline - Reuters
US June private payrolls growth misses expectations; layoffs decline Reuters
美国老年人被排除在昂贵的 GLP-1 热潮之外 - 路透中文网
美国老年人被排除在昂贵的 GLP-1 热潮之外，预计将涌向新项目 - 路透中文网
英文原文
Older Americans left out of costly GLP-1 craze expected to flock to new program - Reuters
Older Americans left out of costly GLP-1 craze expected to flock to new program Reuters
美联储沃什：政策制定者在下次会议上“关上门”时将决定加息 - 路透中文网
美联储沃什：政策制定者在下次会议上“关上门”时将决定加息 路透
英文原文
Fed's Warsh: Will decide on rate hike when policymakers 'shut the door' at next meeting - Reuters
Fed's Warsh: Will decide on rate hike when policymakers 'shut the door' at next meeting Reuters
英国国家电网通过 Joulent 投资 17.5 亿美元押注人工智能电力繁荣 - 路透中文网
英国国家电网通过 Joulent 投资 17.5 亿美元押注人工智能电力热潮 路透
英文原文
UK's National Grid bets $1.75 billion on AI power boom with Joulent investment - Reuters
UK's National Grid bets $1.75 billion on AI power boom with Joulent investment Reuters
消息人士称OPEC+可能会从8月起再次提高石油产量目标 - 路透中文网
消息人士称OPEC+可能从8月起再次提高石油产量目标 路透
英文原文
OPEC+ likely to raise oil output targets from August again, sources say - Reuters
OPEC+ likely to raise oil output targets from August again, sources say Reuters
消息人士称OPEC+可能会从8月起再次提高石油产量目标 - 路透中文网
消息人士称OPEC+可能从8月起再次提高石油产量目标 路透
英文原文
OPEC+ likely to raise oil output targets from August again, sources say - Reuters
OPEC+ likely to raise oil output targets from August again, sources say Reuters
特朗普说“资金运行我的钱”，他以前很富有
当被问及他的财务披露情况时，唐纳德·特朗普总统告诉记者：“我们有资金来管理我的资金。”财务披露显示，他在 2025 年通过加密货币和 memecoin 相关业务赚取了 14 亿美元。周三上午，他在安德鲁斯联合基地发表了讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Says 'Funds Run My Money,' And He Was Rich Before
“We have funds that run my money,” President Donald Trump tells reporters when asked about his financial disclosures that show he made $1.4 billion in 2025 on crypto and memecoin-related businesses. He spoke at Joint Base Andrews on Wednesday morning. (Source: Bloomberg)
非洲疾病预防控制中心称乌干达发现孤立的马尔堡病例 - 路透
非洲疾病预防控制中心称乌干达发现孤立的马尔堡病例 路透
英文原文
Africa CDC says Uganda found isolated Marburg case - Reuters
Africa CDC says Uganda found isolated Marburg case Reuters
非洲疾病预防控制中心称乌干达发现孤立的马尔堡病例 - 路透
非洲疾病预防控制中心称乌干达发现孤立的马尔堡病例 路透
英文原文
Africa CDC says Uganda found isolated Marburg case - Reuters
Africa CDC says Uganda found isolated Marburg case Reuters
美光与通用汽车签署汽车半导体供应协议 - 路透中文网
美光与通用汽车签署汽车半导体供应协议 路透
英文原文
Micron, GM sign semiconductor supply agreement for vehicles - Reuters
Micron, GM sign semiconductor supply agreement for vehicles Reuters
在双寡头垄断的担忧中，Reliance Jio 的 IPO 将加强对印度电信行业的关注
印度电信巨头 Reliance Jio 计划推出该国近年来最大规模的公开股票发行之一，预计将撼动国内市场，并刺激数字公司在伊朗战争平息和全球贸易紧张局势中筹集资金。本月早些时候，该公司提交了...
英文原文
Reliance Jio’s IPO set to intensify focus on India’s telco sector amid duopoly fears
Indian telecom giant Reliance Jio’s plan to launch one of the country’s largest public share offerings in recent years is expected to shake up the domestic market and spur digital companies to raise funds amid a lull in the Iran war and global trade tensions. Earlier this month, the company filed i…
Milei 再次尝试重振阿根廷休眠的抵押贷款市场
总统哈维尔·米莱正在努力解决阿根廷长期缺乏住房抵押贷款的问题，以期在明年连任之前扭转正在失业的建筑业。
英文原文
Milei Tries Again to Revive Argentina’s Dormant Mortgage Market
President Javier Milei is trying to tackle Argentina’s longstanding lack of home mortgages in a bid to turn around a construction sector that’s losing jobs before his reelection bid next year.
拉加德表示通胀和增长风险现在更加平衡
欧洲央行行长拉加德表示，欧元区通胀和增长的风险已变得不那么明显。
英文原文
Lagarde Says Inflation, Growth Risks Now More Broadly Balanced
European Central Bank President Christine Lagarde said risks to euro-area inflation and growth have become less pronounced.
拉加德表示通胀和增长风险现在更加平衡
欧洲央行行长拉加德表示，欧元区通胀和增长的风险已变得不那么明显。
英文原文
Lagarde Says Inflation, Growth Risks Now More Broadly Balanced
European Central Bank President Christine Lagarde said risks to euro-area inflation and growth have become less pronounced.
特朗普赞扬在卡塔尔举行的伊朗问题会议，会谈将继续进行
美国总统唐纳德·特朗普表示，与伊朗的间接谈判已取得进展，两国寻求摆脱上周针锋相对的打击，将临时休战转化为持久和平。
英文原文
Trump Hails Meetings in Qatar on Iran as Talks Set to Continue
US President Donald Trump said progress had been made in indirect talks with Iran, as the two countries seek to move past last week’s tit-for-tat strikes and convert their interim truce into a lasting peace.
特朗普称赞卡塔尔就伊朗问题举行的会议将继续进行
美国总统唐纳德·特朗普表示，谈判代表在与伊朗的间接谈判中取得了进展，两国寻求摆脱上周针锋相对的打击，并将临时休战转化为持久和平。
英文原文
Trump Hails Qatar Meetings on Iran as Talks Set to Continue
US President Donald Trump said negotiators had made progress in indirect talks with Iran, as the two countries seek to move past last week’s tit-for-tat strikes and convert their interim truce into a lasting peace.
沃什表示美联储正在制定新方针，但没有重申任何前瞻性指引
美联储主席凯文·沃什重申，他不会就即将出台的利率政策提供“前瞻性指引”，这标志着美联储的一步转变。
英文原文
Warsh Says Fed Charting New Course, Repeats No Forward Guidance
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh repeated that he isn’t going to offer “forward guidance” with regard to upcoming interest-rate policy, marking a step-change at the US central bank.
沃什称通胀风险已下降，誓言物价稳定
美联储主席凯文·沃什表示，最近几周价格风险有所下降，同时重申了他将通胀率带回美联储2%目标的决心。
英文原文
Warsh Says Inflation Risks Are Down, Vows Price Stability
Federal Reserve Chairman Kevin Warsh said price risks have come down in recent weeks, while repeating his determination to bring inflation back to the US central bank’s 2% target.
新季度，旧压力 - 路透中文网
新季度，旧压力 路透
英文原文
New quarter, old pressures - Reuters
New quarter, old pressures Reuters
日产首席执行官表示在美国生产汽车仍然有意义
日产汽车总裁兼首席执行官伊万·埃斯皮诺萨 (Ivan Espinosa) 表示，尽管贸易紧张且日元走弱，但在美国生产汽车仍然有意义。他在“彭博监视”节目中发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Nissan CEO Says It Still Makes Sense to Build Cars in US
Nissan President and CEO Ivan Espinosa says it still makes sense to build cars in the US, despite trade tensions and a weaker yen. He speaks on "Bloomberg Surveillance." (Source: Bloomberg)
比利时警方称安特卫普公寓楼起火至少造成 6 人死亡 - 路透
比利时警方称安特卫普公寓楼起火至少造成 6 人死亡 路透
英文原文
At least 6 people killed in fire in Antwerp apartment tower, Belgian police say - Reuters
At least 6 people killed in fire in Antwerp apartment tower, Belgian police say Reuters
为什么剑桥和剑桥彼此需要
世界上最具创新力的两个城市有着相同的名字和完全相反的问题。这将带来更密切的合作
英文原文
Why Cambridge and Cambridge need each other
Two of the world’s most innovative cities have the same name and completely opposite problems. That is leading to closer collaboration
索尼将于 2028 年停止生产 PlayStation 实体光盘
索尼集团公司将从 2028 年 1 月开始停止为其 PlayStation 视频游戏机生产实体光盘，全面采用数字方式，要求消费者从该公司的在线店面下载游戏。
英文原文
Sony to End Production of Physical PlayStation Discs in 2028
Sony Group Corp. will end production of physical discs for its PlayStation video-game consoles starting in January 2028, going all in on a digital approach that will require consumers to download titles from the company’s online storefront moving forward.
科罗拉多州初选的要点：民主社会主义者的又一次胜利
一位民主社会主义者驱逐了丹佛一位资深女议员，一位美国参议员竞选州长失败。但该州的另一位参议员击退了一位进步的初选挑战者。
英文原文
Takeaways From the Colorado Primary Elections: Another Win for Democratic Socialists
A democratic socialist ousted a veteran congresswoman in Denver, and a U.S. senator lost his bid for governor. But the state’s other senator fended off a progressive primary challenger.
国际特赦组织称苏丹无国界医生组织实施种族清洗
国际特赦组织周三称，苏丹准军事快速支援部队 (RSF) 在 2024 年至 2025 年期间袭击法希尔市期间犯下了反人类罪和种族清洗罪。自 2023 年 4 月以来，苏丹一直深陷军队和无国界医生组织之间的残酷战争，……
英文原文
Sudan’s RSF committed ethnic cleansing, says Amnesty
The Sudanese paramilitary Rapid Support Forces (RSF) committed crimes against humanity and ethnic cleansing during their attack on El-Fasher city between 2024 and 2025, Amnesty International alleged Wednesday. Sudan has been mired since April 2023 in a brutal war between the army and the RSF, which…
联合国专家小组警告称，不受控制的人工智能进步可能会带来灾难性风险 - 路透中文网
联合国专家小组警告称，未经检查的人工智能进展可能会带来灾难性风险 - 路透中文网
英文原文
Unchecked AI progress may pose catastrophic risks, UN panel warns - Reuters
Unchecked AI progress may pose catastrophic risks, UN panel warns Reuters
联合国专家小组警告称，不受控制的人工智能进步可能会带来灾难性风险 - 路透中文网
联合国专家小组警告称，未经检查的人工智能进展可能会带来灾难性风险 - 路透中文网
英文原文
Unchecked AI progress may pose catastrophic risks, UN panel warns - Reuters
Unchecked AI progress may pose catastrophic risks, UN panel warns Reuters
彭博财富：里克·沃斯特
嘉信理财已从一家小型折扣经纪公司发展成为世界上最大的金融服务公司之一。在本周的彭博财富节目中，总裁兼首席执行官 Rick Wurster 与 David Rubenstein 一起讨论了该公司 50 年来让投资变得更容易的使命，以及如何……
英文原文
Bloomberg Wealth: Rick Wurster
Charles Schwab has grown from a small discount brokerage into one of the largest financial services firms in the world. In this week's episode of Bloomberg Wealth, President and CEO Rick Wurster joins David Rubenstein to discuss the company's 50-year mission of making investing more accessible, how…
美国对人类神话的限制使外国公司陷入困境
尽管取消了对 Anthropic PBC 最新人工智能模型的出口管制，但特朗普政府仍继续限制有限数量的美国组织访问 Anthropic PBC 的 Mythos 5，外国政府、公司和金融机构陷入了困境。
英文原文
US Limits on Anthropic’s Mythos Keep Foreign Firms in Limbo
Foreign governments, companies and financial institutions were left in limbo after the Trump administration continued to restrict access to Anthropic PBC’s Mythos 5 to a limited number of US organizations even after dropping export controls on the company’s latest artificial intelligence models.
由于交易员等待沃什评论和新数据，美国股市下跌
由于交易员等待美联储主席凯文·沃什的即兴评论和新的经济数据，美国股市在周三开盘前下跌。
英文原文
US Stocks Decline as Traders Await Warsh Comments, Fresh Data
US stocks declined before the opening bell on Wednesday as traders awaited unscripted commentary from Federal Reserve Chairman Kevin Warsh and fresh economic data.
随着交易员评估沃什的评论和新数据，美国股市下跌
由于新的经济数据描绘出韧性图景，而交易员评估了美联储主席凯文·沃什的评论，美国股市收复了早前的跌幅。
英文原文
US Stocks Fall as Traders Evaluate Warsh Comments, New Data
US stocks pared earlier losses as fresh economic data painted a picture of resilience, while traders assessed commentary from Federal Reserve Chairman Kevin Warsh.
交易员权衡沃什言论和制造业，美国股市上涨
由于新的经济数据描绘出韧性图景，而交易员评估了美联储主席凯文·沃什的评论，美国股市收复了早前的跌幅。
英文原文
US Stocks Rise as Traders Weigh Warsh Remarks, Manufacturing
US stocks pared earlier losses as fresh economic data painted a picture of resilience, while traders assessed commentary from Federal Reserve Chairman Kevin Warsh.
由于交易员权衡沃什言论和制造业，美国股市走低
由于新的经济数据描绘出韧性图景，而交易员评估了美联储主席凯文·沃什的评论，美国股市收复了早前的跌幅。
英文原文
US Stocks Muted as Traders Weigh Warsh Remarks, Manufacturing
US stocks pared earlier losses as fresh economic data painted a picture of resilience, while traders assessed commentary from Federal Reserve Chairman Kevin Warsh.
由于交易员权衡沃什言论和制造业数据，美国股市下跌
由于交易员评估了新的经济数据和美联储主席凯文·沃什的评论，美国股市周三收复了早前的跌幅。
英文原文
US Stocks Dip as Traders Weigh Warsh Remarks, Manufacturing Data
US stocks pared earlier losses on Wednesday as traders assessed fresh economic data and commentary from Federal Reserve Chairman Kevin Warsh.
与特朗普相反，第一位美国教皇计划度过一个阴郁的七月四日 - 《华盛顿邮报》
与特朗普相反，第一位美国教皇计划度过一个阴沉的七月四日 《华盛顿邮报》
英文原文
In contrast with Trump, the first American pope plans a somber July Fourth - The Washington Post
In contrast with Trump, the first American pope plans a somber July Fourth The Washington Post
默茨认为联盟党在柏林召开会议时改革将取得“巨大飞跃”
德国总理弗里德里希·梅尔茨表示相信，他的联盟将在本周在柏林开会制定立法蓝图时实施一系列全面的改革。
英文原文
Merz Sees ‘Giant Leap’ on Reforms as Coalition Meets in Berlin
German Chancellor Friedrich Merz expressed confidence that his coalition will deliver on a comprehensive set of reforms this week as leaders in his coalition meet in Berlin to draw up a legislative blueprint.
百威英博赞助世界杯后，百威啤酒在中国的销量会有所改善吗？
分析师表示，中国需求疲软可能对百威啤酒亚太区第二季度的销售造成压力，但正在进行的国际足联世界杯可能会为第三季度带来一个光明的开端。引用比利时啤酒巨头安海斯-布希公司投资者关系人员的信息……
英文原文
Will Budweiser Brewing’s China sales improve on back of AB InBev’s World Cup sponsorship?
Subdued demand in China is likely to have weighed on Budweiser Brewing APAC’s second-quarter sales, according to analysts, but the ongoing Fifa World Cup might provide a brighter start to the third quarter. Citing information from investor relations personnel at Belgian beer giant Anheuser-Busch In…
特朗普表示美国和伊朗相处得很好 - 路透
特朗普表示美国和伊朗相处得很好 路透
英文原文
Trump says the U.S. and Iran getting along very well - Reuters
Trump says the U.S. and Iran getting along very well Reuters
吸取了危险暴风雪的教训，马姆达尼为应对酷热做好了准备
纽约市在一场残酷的寒流中造成了两打多人死亡，市政府官员提出了一项计划，以保证人们在寒冷和酷热中的安全。
英文原文
With Lessons From a Perilous Blizzard, Mamdani Prepares for Extreme Heat
After more than two dozen people died during a brutal cold snap in New York City, city officials came up with a plan to keep people safe in the cold and extreme heat.
彭博社报道称，Meta 建立云业务以出售过剩的人工智能产能 - 路透中文网
彭博社报道称，Meta 建立云业务以出售过剩的人工智能产能 路透
英文原文
Meta building cloud business to sell excess AI capacity, Bloomberg News reports - Reuters
Meta building cloud business to sell excess AI capacity, Bloomberg News reports Reuters
彭博社报道称，Meta 建立云业务以出售过剩的人工智能产能 - 路透中文网
彭博社报道称，Meta 建立云业务以出售过剩的人工智能产能 路透
英文原文
Meta building cloud business to sell excess AI capacity, Bloomberg News reports - Reuters
Meta building cloud business to sell excess AI capacity, Bloomberg News reports Reuters
道德备案显示，特朗普在 2025 年从嘉信理财获得了超过 5000 万美元的贷款 - 路透中文网
道德备案显示，特朗普在 2025 年从嘉信理财获得了超过 5000 万美元的贷款 路透
英文原文
Trump secured over $50 million in loan from Charles Schwab in 2025, ethics filing shows - Reuters
Trump secured over $50 million in loan from Charles Schwab in 2025, ethics filing shows Reuters
道德备案显示，特朗普在 2025 年从嘉信理财获得了超过 5000 万美元的贷款 - 路透中文网
道德备案显示，特朗普在 2025 年从嘉信理财获得了超过 5000 万美元的贷款 路透
英文原文
Trump secured over $50 million in loan from Charles Schwab in 2025, ethics filing shows - Reuters
Trump secured over $50 million in loan from Charles Schwab in 2025, ethics filing shows Reuters
智利经济衰退加剧，引发降息讨论
智利 5 月份经济活动意外萎缩，经济衰退进一步加剧，失业率已升至五年来最高水平，并引发了降息的讨论。
英文原文
Chile’s Economic Downturn Deepens, Fueling Talk of Rate Cuts
Chile’s economic activity unexpectedly contracted in May, deepening a downturn that has already pushed unemployment to the highest level in five years and stoked talk of interest rate cuts.
尽管特朗普遭受了一些损失，最高法院仍为保守派带来了持久的胜利
大法官们否决了特朗普总统的一些标志性举措，但他们也扩大了总统权力，并为保守派长期以来寻求的目标提供了胜利。
英文原文
Despite Some Losses for Trump, Supreme Court Delivers Enduring Conservative Wins
The justices pushed back on some of President Trump’s signature moves, but they also expanded presidential power and supplied victories on long-sought conservative goals.
ADP 称美国企业 6 月份新增 98,000 个就业岗位
ADP Research 周三公布的数据显示，继上月增加 122,000 人之后，6 月份私人就业人数增加 98,000 人。彭博社对经济学家的调查显示，预计新增人数中位数为 120,000 人。迈克尔·麦基在彭博电视台报道。 （来源：彭博社）
英文原文
US Companies Add 98,000 Jobs in June, ADP Says
Private payrolls rose by 98,000 in June after a 122,000 increase in the prior month, according to ADP Research data out Wednesday. The median estimate in a Bloomberg survey of economists called for a 120,000 increase. Michael McKee reports on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
特朗普将在西奥多·罗斯福博物馆落成典礼上首次亮相新空军一号 - 路透中文网
特朗普将在西奥多·罗斯福博物馆落成典礼上首次亮相新空军一号 路透
英文原文
Trump to debut new Air Force One on trip to Theodore Roosevelt museum dedication - Reuters
Trump to debut new Air Force One on trip to Theodore Roosevelt museum dedication Reuters
随着美伊紧张局势下半年开始，华尔街股市将下滑 - 路透中文网
下半年美伊紧张局势阴云密布，华尔街股市将下滑 路透
英文原文
Wall St set to slip as US-Iran tensions cloud start to second half - Reuters
Wall St set to slip as US-Iran tensions cloud start to second half Reuters
Meta 正在建立云业务以出售多余的人工智能计算
Meta Platforms Inc. 正在制定云基础设施业务计划，该业务将出售人工智能计算能力和模型，从而与亚马逊网络服务、微软 Azure 和谷歌云等行业领导者建立新的竞争方向。
英文原文
Meta Is Building a Cloud Business to Sell Excess AI Compute
Meta Platforms Inc. is developing plans for a cloud infrastructure business that will sell access to AI computing power and models, setting up a new vector of competition with industry leaders like Amazon Web Services, Microsoft Azure and Google Cloud.
Meta 正在规划云业务以销售 AI 算力
Meta Platforms Inc. 正在制定云基础设施业务计划，该业务将出售人工智能计算能力和模型，从而与亚马逊网络服务、微软 Azure 和谷歌云等行业领导者建立新的竞争方向。
英文原文
Meta Is Planning a Cloud Business to Sell AI Computing Power
Meta Platforms Inc. is developing plans for a cloud infrastructure business that will sell access to AI computing power and models, setting up a new vector of competition with industry leaders like Amazon Web Services, Microsoft Azure and Google Cloud.
化肥公司在阿曼 IPO 中获得 120 亿美元订单
阿曼印度化肥公司 (Oman India Fertilizer Co.) 的首次公开募股吸引了超过 120 亿美元的订单，这是自地区冲突爆发以来中东最大规模的上市。
英文原文
Fertilizer Firm Draws $12 Billion In Orders in Oman IPO
Oman India Fertiliser Co.’s initial public offering has drawn over $12 billion in orders, in the Middle East’s largest listing since the outbreak of the regional conflict.
轰炸下的地下分娩：乌克兰的生育
爆炸、停电和流离失所加剧了产妇的焦虑。尽管如此，许多女性还是坚持了下来。 “我们必须带来新的生命，”其中一位说。
英文原文
Underground Births, Under Bombardment: Childbearing in Ukraine
Bombings, blackouts and displacement compound maternal anxiety. Still, many women persevere. “We must bring new life,” one said.
轰炸下的地下分娩：乌克兰的生育
爆炸、停电和流离失所加剧了产妇的焦虑。尽管如此，许多女性还是坚持了下来。 “我们必须带来新的生命，”其中一位说。
英文原文
Underground Births, Under Bombardment: Childbearing in Ukraine
Bombings, blackouts and displacement compound maternal anxiety. Still, many women persevere. “We must bring new life,” one said.
比利时公寓楼火灾造成至少5人死亡、数人重伤
警方周三表示，比利时安特卫普市一座公寓楼发生火灾，已造成至少五人死亡、多人受伤。火灾发生在上午十点左右，位于该市林克罗埃弗 (Linkeroever) 街区的大楼八楼，该大楼居住着 200 多人，导致大量人员伤亡。
英文原文
Belgium apartment block fire kills at least 5, seriously injures several
At least five people have been killed and many injured in a fire in an apartment block in the Belgian city of Antwerp, police said on Wednesday. The blaze broke out mid-morning on the eighth floor of the building, where more than 200 people live, in the city’s Linkeroever neighbourhood, sending vas…
AI时代，中美竞争看谁适应得更快
历史上，实力是通过领土、人口、工业生产、军事能力和经济规模等指标来衡量的。这些基础仍然不可或缺。但每一次技术革命都改变了地缘政治竞争的本质。工业革命重新…
英文原文
In the AI era, US-China competition hinges on who can adapt faster
Power has historically been measured by indicators such as territory, population, industrial production, military capability and economic scale. Those foundations remain indispensable. But each technological revolution has changed the nature of geopolitical competition. The Industrial Revolution re…
泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 和特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 的婚礼令媒体着迷却又困惑 - 路透中文网
泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 和特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 的婚礼令媒体着迷却又困惑 路透
英文原文
Taylor Swift and Travis Kelce’s wedding fascinates, flummoxes media - Reuters
Taylor Swift and Travis Kelce’s wedding fascinates, flummoxes media Reuters
泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 和特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 的婚礼令媒体着迷却又困惑 - 路透中文网
泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) 和特拉维斯·凯尔斯 (Travis Kelce) 的婚礼令媒体着迷却又困惑 路透
英文原文
Taylor Swift and Travis Kelce’s wedding fascinates, flummoxes media - Reuters
Taylor Swift and Travis Kelce’s wedding fascinates, flummoxes media Reuters
委内瑞拉地震后，公民在军事盗窃指控中主导救援 - 路透中文网
委内瑞拉地震后，公民在军事盗窃指控中主导救援 路透
英文原文
After Venezuela quakes, citizens lead rescues amid military theft accusations - Reuters
After Venezuela quakes, citizens lead rescues amid military theft accusations Reuters
标普 7 月连胜面临月末波动的风险
七月是买入股票的好时机。事实上，这是过去二十年来标准普尔 500 指数表现最好的一个月。在这一段多事之秋之前，公牛队正在这段历史中找到安慰。
英文原文
S&P Winning Streak for July at Risk With Volatile End to Month
July is a great time to buy stocks. In fact, it’s been the best month for the S&P 500 Index in the past two decades. Bulls are finding comfort in that history ahead of what stands to be an eventful stretch.
古根海姆称人工智能不会给该行业敲响“丧钟”，软件行业受益
古根海姆对三家公司进行评级后，软件股在盘前交易中上涨，称对人工智能对该行业构成致命威胁的担忧有些过度。
英文原文
Software Gains as Guggenheim Says AI No ‘Death Knell’ for Sector
Software shares rose in premarket trading after Guggenheim upgraded a trio of companies, saying fears that artificial intelligence poses a mortal threat to the sector are overdone.
古根海姆称人工智能没有部门“丧钟”，软件收益增长
古根海姆对三家公司进行评级后，软件股周三上涨，称对人工智能对该行业构成致命威胁的担忧有些过度。
英文原文
Software Gains as Guggenheim Says AI No Sector ‘Death Knell’
Software shares rose on Wednesday after Guggenheim upgraded a trio of companies, saying fears that artificial intelligence poses a mortal threat to the sector are overdone.
ADP 数据显示，美国企业 6 月份新增就业岗位 98,000 个
6 月份美国私营部门创造的就业机会再次稳固，创下一年多来最好的三个月招聘纪录。
英文原文
US Companies Added 98,000 Jobs in June, ADP Data Show
US private-sector job creation was solid again in June, capping the best three-month stretch for hiring in more than a year.
欧元区通胀降幅超出预期，增加欧洲央行耐心 - 路透中文网
欧元区通胀降幅超出预期，欧洲央行需要保持耐心 路透
英文原文
Euro zone inflation falls more than expected, adding to ECB case for patience - Reuters
Euro zone inflation falls more than expected, adding to ECB case for patience Reuters
欧元区通胀降幅超出预期，增加欧洲央行耐心 - 路透中文网
欧元区通胀降幅超出预期，欧洲央行需要保持耐心 路透
英文原文
Euro zone inflation falls more than expected, adding to ECB case for patience - Reuters
Euro zone inflation falls more than expected, adding to ECB case for patience Reuters
震惊世界的五个词
托马斯·杰斐逊并没有让“人人生而平等”真正有意义。
英文原文
Five Words That Shook the World
It wasn’t Thomas Jefferson who made “All men are created equal” actually mean something.
战斗机计划失败后法国达索公司开放合作 - 路透中文网
战斗机计划失败后法国达索公司开放合作 路透
英文原文
France's Dassault open to cooperation after fighter programme collapse - Reuters
France's Dassault open to cooperation after fighter programme collapse Reuters
恶劣天气加剧供应担忧，咖啡和糖延续涨势
由于主要种植地区的不利天气加剧了供应担忧，咖啡和糖期货在纽约和伦敦延续涨势。
英文原文
Coffee, Sugar Extend Rally as Adverse Weather Fuels Supply Fears
Coffee and sugar futures extended gains in New York and London as unfavorable weather in key growing regions heightened supply concerns.
受厄尔尼诺影响，糖价触及五月中旬以来最高水平
由于对厄尔尼诺现象的担忧促使交易商回补空头头寸，原糖期货上涨至一个多月以来的最高价格。
英文原文
Sugar Touches Highest Since Mid-May as Market Prices in El Niño
Raw sugar futures rose to the highest price in more than a month as fears over El Niño prompt traders to cover short positions.
阿拉比卡咖啡因资金看涨而飙升
纽约阿拉比卡咖啡期货连续第三天上涨，因最大出口国巴西生产相关的不确定性，投资者变得越来越看涨。
英文原文
Arabica Coffee Surges With Funds Taking Bullish Stance
Arabica coffee futures climbed for a third straight day in New York with investors seen turning increasingly bullish amid uncertainties related to production at top exporter Brazil.
墨西哥世界杯庆祝活动中球迷涌入街头导致三人死亡 - 路透中文网
墨西哥世界杯庆祝活动三人死亡 球迷涌上街头 路透
英文原文
Three people die in Mexico World Cup celebrations as fans crowd streets - Reuters
Three people die in Mexico World Cup celebrations as fans crowd streets Reuters
最大的科技公司正在寻找其产品正在遭受影响的迹象 - 《华盛顿邮报》
最大的科技公司正在寻找他们的产品正在遭受影响的迹象
英文原文
The biggest tech companies are searching for signs their products are suffering - The Washington Post
The biggest tech companies are searching for signs their products are suffering The Washington Post
台湾在中国芯片走私调查中拘留超微工人
本周早些时候，台湾检察官因涉嫌向中国大陆运送英伟达芯片而突击搜查了美国超微电脑公司的当地办事处，随后拘留了两名该公司员工。
英文原文
Taiwan Detains Super Micro Workers in China Chip Smuggling Probe
Taiwanese prosecutors detained two Super Micro Computer Inc. employees following a raid of the US company’s local offices earlier this week over alleged shipments of Nvidia Corp. chips to China.
台湾在中国走私调查中拘留超微型工人
本周早些时候，台湾检察官因涉嫌向中国大陆运送英伟达芯片而突击搜查了美国超微电脑公司的当地办事处，随后拘留了两名该公司员工。
英文原文
Taiwan Detains Super Micro Workers in China Smuggling Probe
Taiwanese prosecutors detained two Super Micro Computer Inc. employees following a raid of the US company’s local offices earlier this week over alleged shipments of Nvidia Corp. chips to China.
中国的“二氧化碳火箭”能用与可口可乐碳酸化的同一种气体进行冷发射吗？
一家中国航空航天初创企业计划使用二氧化碳发射火箭，正是这种化合物为可口可乐提供了嘶嘶声和口感。总部位于湖南的商业航天公司智宇航天科技周一宣布，它正在与另一家当地科技公司合作，应用“超临界...
英文原文
Can China’s ‘CO2 rocket’ launch cold on the same gas that carbonates Coca-Cola?
A Chinese aerospace start-up plans to launch a rocket using carbon dioxide, the same compound that gives Coca-Cola its fizz and bite. Hunan-based commercial space firm Zhiyu Aerospace Technology announced on Monday that it was collaborating with another local tech company to apply “supercritical ca…
卡莉·克劳斯 (Karlie Kloss) 如何从封面女郎变成媒体大亨
张艾米丽 (Emily Chang) 深入超模转型企业家卡莉·克劳斯 (Karlie Kloss) 的世界，探索她如何努力重振杂志出版业。 （来源：彭博社）
英文原文
How Karlie Kloss Went From Cover Girl to Media Mogul
Emily Chang goes inside the world of supermodel-turned-entrepreneur Karlie Kloss to explore how she’s trying to revive magazine publishing. (Source: Bloomberg)
沃什表示他将在美联储制定新的方针
打开原文查看详情。
英文原文
Warsh Says He’s Moving to Chart a New Course at Fed
Open the original source for details.
沃什表示，最近几周通胀风险已经减弱
打开原文查看详情。
英文原文
Warsh Says Inflation Risks Have Ebbed in Recent Weeks
Open the original source for details.
美国和伊朗官员在卡塔尔举行间接会谈，试图结束战争：外交官
一位了解谈判情况的外交官周三表示，美国和伊朗官员在卡塔尔多哈举行的旨在结束中东战争的间接谈判已经开始。这位外交官在不愿透露姓名的情况下讨论敏感谈判，确认谈判正在进行中……
英文原文
US, Iran officials hold indirect talks in Qatar to try to end war: diplomat
Indirect talks in Doha, Qatar, between officials from the United States and Iran aimed at ending the Middle East war have started, a diplomat with knowledge of the talks said on Wednesday. The diplomat, speaking on condition of anonymity to discuss the sensitive talks, confirmed negotiations were u…
随着账单不断增加，约翰内斯堡面临 1.28 亿美元的资金缺口
约翰内斯堡即将开始新的财政年度，其数十亿兰特的预算尚未得到充分资助，这可能会加剧已经导致其无法支付电力和燃料供应费用的危机。
英文原文
Johannesburg Faces $128 Million Funding Gap as Its Bills Mount
Johannesburg is starting a new financial year with a multibillion-rand budget that’s not fully funded, potentially deepening a crisis that’s already left it unable to pay for power and fuel supplies.
高盛表示资本支出正在推动牛市
股市六年来最好的季度收盘高涨，芯片制造商延续了从战争驱动的低点反弹的势头，经济复苏的迹象提振了企业盈利的信心。过去三个月里，标准普尔 500 指数的市值增加了超过 8 万亿美元。
英文原文
Goldman Sachs Says Capital Spending Is Powering the Bull Market
The best quarter for stocks in six years ended on a high note, with chipmakers extending their rebound from war-driven lows and signs of economic resilience boosting confidence in corporate earnings. A rally that has added more than $8 trillion to the S&P 500's market value over the past three mont…
克罗格将以 16.5 亿美元收购零售商 Giant Eagle - 路透中文网
克罗格将以 16.5 亿美元收购零售商 Giant Eagle 路透
英文原文
Kroger to buy retailer Giant Eagle in a $1.65 billion deal - Reuters
Kroger to buy retailer Giant Eagle in a $1.65 billion deal Reuters
耐克业绩下滑，销售前景黯淡，中国经济困境令扭亏为盈的希望落空 - 路透中文网
销售前景黯淡、中国经济困境阻碍了扭亏为盈的希望，耐克股价下滑 - 路透中文网
英文原文
Nike slips as gloomy sales outlook, China woes hold off turnaround hopes - Reuters
Nike slips as gloomy sales outlook, China woes hold off turnaround hopes Reuters
独家：消息人士称，俄罗斯从印度购买汽油以解决短缺问题 - 路透中文网
独家：消息人士称俄罗斯从印度购买汽油以解决短缺问题 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Russia buys gasoline from India to tackle shortages, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Russia buys gasoline from India to tackle shortages, sources say Reuters
独家：消息人士称，俄罗斯从印度购买汽油以解决短缺问题 - 路透中文网
独家：消息人士称俄罗斯从印度购买汽油以解决短缺问题 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Russia buys gasoline from India to tackle shortages, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Russia buys gasoline from India to tackle shortages, sources say Reuters
谷歌被要求向克拉纳支付近 20 亿美元的购物纠纷
Alphabet Inc. 旗下的谷歌因搜索引擎巨头 Klarna Group Plc 旗下 Pricerunner 部门在比价购物服务市场滥用权力而引发争议，被勒令向其支付近 20 亿美元。
英文原文
Google Told to Pay Klarna Nearly $2 Billion in Shopping Spat
Alphabet Inc.’s Google was ordered to pay almost $2 billion to Klarna Group Plc’s Pricerunner unit in a dispute over the search-engine giant’s abuse of power in the market for comparison shopping services.
斯塔默建议英国预算空间可以吸收国防支出缺口
英国首相凯尔·斯塔默表示，英国下一个预算中有空间来吸收周二公布的英国国防投资计划中披露的 47 亿英镑（62 亿美元）支出缺口。
英文原文
Starmer Suggests UK Budget Headroom Can Absorb Defense Spend Gap
Prime Minister Keir Starmer suggested there’s room in the next UK budget to absorb a £4.7 billion ($6.2 billion) gap in spending that was revealed in the country’s defense investment plan, published on Tuesday.
斯塔默建议预算缓冲可以吸收国防支出缺口
英国首相凯尔·斯塔默表示，英国下一个预算中有空间来吸收周二公布的英国国防投资计划中披露的 47 亿英镑（62 亿美元）支出缺口。
英文原文
Starmer Suggests Budget Buffer Can Absorb Defense Spend Gap
Prime Minister Keir Starmer suggested there’s room in the next UK budget to absorb a £4.7 billion ($6.2 billion) gap in spending that was revealed in the country’s defense investment plan, published on Tuesday.
特朗普官员在地震应对问题上对委内瑞拉反对派领袖马查多置之不理
美国官员称诺贝尔和平奖获得者玛丽亚·科里娜·马查多重返遭受地震重创的委内瑞拉的提议是“政治噱头”，分散了人们对恢复工作的注意力。
英文原文
Trump Officials Sideline Machado, Venezuela’s Opposition Leader, Over Earthquake Response
U.S. officials called a bid by María Corina Machado, the Nobel Peace Prize winner, to return to earthquake-battered Venezuela a “political stunt” that has distracted from recovery efforts.
美国很强大，但主导地位正在减弱
在建国 250 周年之际，实证研究显示，世界领先国家的差距不再那么遥远
英文原文
America is mighty—but becoming less dominant
Ahead of its 250th birthday, an empirical look shows the world’s leading country no longer stands so far apart
商品经纪商被英国法院撤回税务股息欺诈诉讼
英国最高法院裁定丹麦税务机关可以继续审理 ED&F Man Capital Markets Ltd.（现为 MCML Ltd.）与 Cum-Ex 税务股息丑闻有关的长期欺诈案件，该案件已被拉回。
英文原文
Commodities Broker Pulled Back Into Tax Dividend Fraud Suit by UK Court
ED&F Man Capital Markets Ltd., now MCML Ltd., has been pulled back into a long-running fraud case linked to the Cum-Ex tax dividend scandal after the UK Supreme Court ruled that the Danish tax authority’s lawsuit against the commodities broker can proceed.
特朗普的白宫瞄准欧盟排放法
随着美国警告其可能将能源运送到其他地方，欧洲一些国家正在敦促欧盟重新审视这些规则。
英文原文
Trump’s White House Takes Aim at EU Emissions Law
With the US warning it could ship its energy elsewhere, some countries in Europe are urging the bloc to revisit the rules.
欧盟对廉价电子商务包裹征收 3 欧元费用，打击 Shein、Temu、AliExpress - 路透中文网
欧盟对廉价电子商务包裹征收 3 欧元费用，打击 Shein、Temu 和 AliExpress 路透
英文原文
EU slaps €3 fee on cheap ecommerce parcels in blow to Shein, Temu, AliExpress - Reuters
EU slaps €3 fee on cheap ecommerce parcels in blow to Shein, Temu, AliExpress Reuters
随着公司竞相争夺更便宜的人工智能选项，这家初创公司提出了一个解决方案
Together AI专注于开源人工智能模型，目前估值超过80亿美元。
英文原文
As Companies Race for Cheaper A.I. Options, This Start-Up Pitches a Solution
Together AI, which specializes in open-source artificial intelligence models, is now worth more than $8 billion.
挪威世界杯球迷庆祝大规模“维京人争吵”、植物连根拔起、火车凹陷 - 路透中文网
挪威球迷庆祝世界杯，大规模“维京人争吵”、植物被连根拔起、火车被撞坏 路透
英文原文
Mass 'Viking row', uprooted plants and dented trains as Norway World Cup fans celebrate - Reuters
Mass 'Viking row', uprooted plants and dented trains as Norway World Cup fans celebrate Reuters
左翼叛乱分子梅拉特·基罗斯 (Melat Kiros) 驱逐科罗拉多州一位连任 15 届的国会女议员
29 岁的民主社会主义者梅拉特·基罗斯 (Melat Kiros) 在民主党初选中取代众议员戴安娜·德盖特 (Diana DeGette)，代表丹佛地区。
英文原文
Melat Kiros, a Left-Wing Insurgent, Ousts a 15-Term Congresswoman in Colorado
Melat Kiros, a 29-year-old democratic socialist, unseated Representative Diana DeGette in a Democratic primary to represent the Denver area.
美元在沃什之前攀升；人为限制解除 |彭博简报 2026 年 7 月 1 日
交易员等待美联储主席沃什与其他央行领导人在葡萄牙辛特拉首次公开露面时发表评论，美元走强。由于美国表示围绕伊朗的间接谈判是积极的，油价下跌。美国取消对 Anthropic 的《神鬼寓言 5》人工智能的外国准入限制……
英文原文
US Dollar Climbs Ahead of Warsh; Anthropic Restrictions Lifted | Bloomberg Brief 7/1/2026
The US dollar strengthens as traders await Fed Chair Warsh's comments in his first public appearance alongside other central bank leaders in Sintra, Portugal. Oil declines as the US says indirect talks around Iran were positive. The US lifts its foreign access restrictions on Anthropic’s Fable 5 AI…
随着美元升值，新兴市场货币抹去了 2026 年的涨幅
新兴市场货币抹去了今年以来的涨幅，对美国加息的猜测引发了美元的复苏。
英文原文
Emerging Market Currencies Erase 2026 Gains as Dollar Advances
Emerging-market currencies erased gains for this year, with speculation over higher US interest rates sparking a resurgence in the US dollar.
随着美元升值，新兴市场货币抹去了 2026 年的涨幅
由于对美国加息的猜测推动美元复苏，新兴市场货币指标周三下跌，抹去了今年以来的涨幅。
英文原文
Emerging-Market Currencies Erase 2026 Gains as Dollar Advances
A gauge for emerging-market currencies fell Wednesday, erasing its gains for this year as speculation over higher US interest rates fueled a resurgence in the dollar.
瑞典法院称谷歌将向 Klarna 支付 15 亿美元反垄断赔偿 - 路透中文网
瑞典法院称谷歌将向 Klarna 支付 15 亿美元反垄断赔偿 - 知乎
英文原文
Swedish court says Google is to pay $1.5 billion to Klarna in antitrust damages - Reuters
Swedish court says Google is to pay $1.5 billion to Klarna in antitrust damages Reuters
卡塔尔作为特朗普的首选，提升其影响力
一架才华横溢的飞机——并主办伊朗会谈——说明了该国的巨大作用
英文原文
Qatar Burnishes Its Influence As Trump’s Go-To
A gifted plane — and hosting the Iran talks — illustrate the country’s outsize role
伊朗警告称将立即对任何威胁做出反应，并援引美国限制以色列的承诺 - 路透中文网
伊朗警告称将立即对任何威胁做出反应，并援引美国限制以色列的承诺 路透
英文原文
Iran warns of immediate response to any threat, cites US commitment to restrain Israel - Reuters
Iran warns of immediate response to any threat, cites US commitment to restrain Israel Reuters
‘YMCA’ Village People 歌手维克多·威利斯去世，享年 74 岁
维克多·威利斯 (Victor Willis)，迪斯科乐队 Village People 的主唱，其热门歌曲 Y.M.C.A.周三，他的妻子在脸书上发帖称，成为美国总统唐纳德·特朗普集会上的常客的他已经去世。 “我必须怀着深深的悲伤宣布我丈夫维克多·威利斯的去世。维克多·帕斯……
英文原文
‘YMCA’ Village People singer Victor Willis dies at 74
Victor Willis, lead singer of the disco group Village People whose hit Y.M.C.A. became a fixture at rallies for US President Donald Trump, has died, his spouse said in a Facebook post on Wednesday. “It is with profound sadness that I must announce the death of my husband, VICTOR WILLIS. Victor pass…
Bending Spoons IPO 让意大利大学好友成为亿万富翁
四位前大学好友创立了软件公司 Bending Spoons SpA，现已成为意大利最年轻的白手起家的亿万富翁。
英文原文
Bending Spoons IPO Turns Italian College Pals Into Billionaires
Four former college friends who founded software rollup Bending Spoons SpA have emerged as Italy’s youngest cohort of self-made billionaires.
摩根大通在法国冷却网络提供商 Idex 的竞争中处于领先地位
知情人士称，摩根大通的资产管理部门已成为收购 Antin Infrastructure Partners SA 法国供暖和制冷网络运营商 Idex 的主要竞标者。
英文原文
JPMorgan Is Leading Race for French Cooling Network Provider Idex
JPMorgan Chase & Co.’s asset management unit has emerged as the leading bidder to buy Antin Infrastructure Partners SA’s French heating and cooling network operator, Idex, people familiar with the matter said.
希腊5月失业率降至8.1%，为2008年以来最低
根据希腊统计局的数据，希腊 5 月份经季节性调整的失业率降至 8.1%，为 2008 年 11 月以来的最低水平。相比之下，4 月份修正后的读数为 9.1%。
英文原文
Greece’s Jobless Rate Falls to 8.1% in May, Lowest Since 2008
Greece’s seasonally-adjusted unemployment rate fell to 8.1% in May, the lowest level since November 2008, according to the Hellenic Statistical Authority. That compares with a revised reading of 9.1% in April.
甲骨文警告称，其在人工智能数据中心上的投入可能不会得到回报
该公司概述了为满足人工智能需求而进行大规模云建设的风险
英文原文
Oracle Warns Its Splurge on AI Data Centers May Not Pay Off
The company outlines the risks of its massive cloud build-out to meet AI demand
下一场伊朗战争可能比你想象的更早到来 - 路透中文网
下一场伊朗战争可能比你想象的更早到来 路透
英文原文
The next Iran war may come sooner than you think - Reuters
The next Iran war may come sooner than you think Reuters
“上涨潜力”：世界黄金协会指望亚洲买家遏制价格暴跌
世界黄金协会表示，亚洲市场在黄金价格发现方面发挥着越来越重要的作用，因为黄金仍然对地缘政治担忧加剧和投资者情绪突然变化敏感。亚洲交易时段是今年上半年金价反弹的关键推动力……
英文原文
‘Upside potential’: World Gold Council counts on Asian buyers to curb price plunge
Asian markets are a growing force in gold price discovery as the metal remains sensitive to heightened geopolitical concerns and abrupt shifts in investor sentiment, according to the World Gold Council. Asian trading hours have been a key driver at gold price rebounds during the first half of the y…
哪里投资 100,000 美元
如果你突然获得了六位数的意外之财，你应该把它投资到哪里呢？彭博社询问顶级财富顾问他们会将 10 万美元投入何处（来源：彭博社）
英文原文
Where To Invest $100,000
If you had a sudden six-figure windfall, where should you invest it? Bloomberg asked top wealth advisers where they would put $100,000 (Source: Bloomberg)
人工智能生产力的希望与就业和市场的担忧相冲突
OpenAI 的首席经济学家对人工智能对就业的影响发表了令人宽慰的话，但裁员正在发生。
英文原文
AI Productivity Hopes Collide With Job and Market Worries
OpenAI’s chief economist has soothing words on AI’s employment impact, but job cuts are happening.
人工智能的万亿美元债务狂潮推动了百年私人市场
一个多世纪前的私人债券市场正在为数万亿美元的人工智能融资热潮开辟一条新战线，允许科技借款人直接向财力雄厚的保险公司出售债务。
英文原文
AI’s Trillion-Dollar Debt Binge Fuels Century-Old Private Market
A private bond market dating back more than a century is opening a new front in the trillion-dollar AI funding boom, allowing tech borrowers to sell debt directly to deep-pocketed insurance firms.
特朗普对其 2 万亿美元贸易协议感到不满，USMCA 即将接受审查
这项为期 16 年的协议有一项为期六年的审查条款，预计美国将援引该条款
英文原文
USMCA Heads for Review as Trump Sours on His $2 Trillion Trade Deal
The 16-year pact has a six-year review clause which the US is expected to invoke
视频搜索初创公司从亚马逊和风险投资基金筹集了 1 亿美元
Twelve Labs Inc. 正在从 Amazon.com Inc.、NEA Management Co. 和 Naver Ventures 等投资者那里筹集 1 亿美元，以加大力度开发能够快速搜索和分析大量视频的人工智能。
英文原文
Video Search Startup Raises $100 Million From Amazon, VC Funds
Twelve Labs Inc. is raising $100 million from investors including Amazon.com Inc., NEA Management Co. and Naver Ventures, boosting its efforts to develop artificial intelligence that can quickly search and analyze troves of video.
视频搜索初创公司从亚马逊和风险投资公司筹集了 1 亿美元
Twelve Labs Co. 正在从 Amazon.com Inc.、NEA Management Co. 和 Naver Ventures 等投资者那里筹集 1 亿美元，以加大力度开发能够快速搜索和分析大量视频的人工智能。
英文原文
Video Search Startup Raises $100 Million From Amazon and VCs
Twelve Labs Co. is raising $100 million from investors including Amazon.com Inc., NEA Management Co. and Naver Ventures, boosting its efforts to develop artificial intelligence that can quickly search and analyze troves of video.
顾问称中国比亚迪即将就第二家欧洲工厂做出决定 - 路透中文网
顾问称中国比亚迪即将就第二家欧洲工厂做出决定 路透
英文原文
China's BYD nears decision on second European plant, adviser says - Reuters
China's BYD nears decision on second European plant, adviser says Reuters
顾问称中国比亚迪即将就第二家欧洲工厂做出决定 - 路透中文网
顾问称中国比亚迪即将就第二家欧洲工厂做出决定 路透
英文原文
China's BYD nears decision on second European plant, adviser says - Reuters
China's BYD nears decision on second European plant, adviser says Reuters
权力分立
我们来看看最高法院关于出生公民权和变性运动员的裁决。
英文原文
A Separation of Powers
We look at the Supreme Court rulings on birthright citizenship and transgender athletes.
泰勒·斯威夫特和特拉维斯·凯尔斯婚礼的着装要求？期待一场正式场合。
有关麦迪逊广场花园庆祝活动的新细节浮出水面，人们普遍认为这是一场婚礼，其中包括着装要求。
英文原文
The Dress Code for Taylor Swift and Travis Kelce’s Wedding? Expect a Black-Tie Event.
New details have emerged about the celebration at Madison Square Garden, widely believed to be a wedding, including a dress code.
欧盟表示在 Siri AI 冲突后与苹果首席执行官库克进行了“建设性”会谈 - 路透中文网
欧盟表示在 Siri AI 冲突后与苹果首席执行官库克进行了“建设性”会谈 路透
英文原文
EU says it held 'constructive' talks with Apple CEO Cook after Siri AI clash - Reuters
EU says it held 'constructive' talks with Apple CEO Cook after Siri AI clash Reuters
欧盟表示在 Siri AI 冲突后与苹果首席执行官库克进行了“建设性”会谈 - 路透中文网
欧盟表示在 Siri AI 冲突后与苹果首席执行官库克进行了“建设性”会谈 路透
英文原文
EU says it held 'constructive' talks with Apple CEO Cook after Siri AI clash - Reuters
EU says it held 'constructive' talks with Apple CEO Cook after Siri AI clash Reuters
加纳通胀率升至12月以来最高水平
由于伊朗战争导致燃油价格上涨，加纳6月份的年度通胀率攀升至今年最高水平。
英文原文
Ghana Inflation Rate Rises to Highest Level Since December
Ghana’s annual inflation rate climbed in June to the highest level this year, driven by higher fuel prices due to the Iran war.
早间竞价：下半年开始 - 路透社
早间竞价：下半年开始 路透
英文原文
Morning Bid: Kicking off H2 - Reuters
Morning Bid: Kicking off H2 Reuters
西班牙将超过1,000人的超额死亡归咎于热浪，这是有史以来第二热的六月
官方数据周三显示，西班牙上个月因高温死亡人数超额达到 1,029 人，连续五天的热浪温度超过 40 摄氏度（104 华氏度），成为有记录以来第二热的 6 月。卫生部每日死亡率监测数据……
英文原文
Spain blames over 1,000 excess deaths on heatwave, in second-hottest June ever
Spain recorded 1,029 excess deaths last month attributable to heat, official data showed on Wednesday, as a five-day heatwave with temperatures surpassing 40 degrees Celsius (104 degrees Fahrenheit) made it the second-hottest June on record. Data on the Health Ministry’s daily mortality monitor…
凯文·沃什 (Kevin Warsh) 首次全球亮相，美国解除人为限制脉搏 7/1/2026
《弗朗辛·拉夸的脉搏》讲述的是与全球商业、经济、金融和政治中心的知名嘉宾的对话。我们总部位于伦敦，无论故事发生在哪里，我们都会为您带来独家采访和市场动态独家新闻。今天的嘉宾：Joachim Nagel、Bun…
英文原文
Kevin Warsh to Make Global Debut, US Lifts Anthropic Restrictions | The Pulse 7/1/2026
"The Pulse With Francine Lacqua" is all about conversations with high profile guests in the beating heart of global business, economics, finance and politics. Based in London, we go wherever the story is, bringing you exclusive interviews and market-moving scoops. Today's guests: Joachim Nagel, Bun…
印尼民事学员死亡引发对普拉博沃依赖军事演习的批评
印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托 (Prabowo Subianto) 承诺在整个群岛建立 80,000 个村庄合作社，其目的是推动农村发展、加强粮食安全并让社区更好地控制基本商品和服务。但五名准备管理这个项目的学员的死亡……
英文原文
Indonesian civil trainee deaths spur criticisms of Prabowo’s reliance on military drill
When Indonesian President Prabowo Subianto promised to build 80,000 village cooperatives across the archipelago, the aim was to drive rural growth, strengthen food security and give communities greater control over essential goods and services. But the deaths of five trainees preparing to manage th…
Wayve 申请在伦敦证券交易所新私人市场出售股票
自动驾驶软件公司 Wayve Technologies Ltd. 已申请在伦敦证券交易所新的私人证券市场出售股票，这是第一家测试该新颖系统的大公司。
英文原文
Wayve Files for Share Sale on London Bourse’s New Private Market
Autonomous driving software company Wayve Technologies Ltd. has filed to sell shares on the London Stock Exchange’s new Private Securities Market, the first major company to test the novel system.
Wayve 申请在伦敦证券交易所新私人市场出售股票
自动驾驶软件公司 Wayve Technologies Ltd. 已申请在伦敦证券交易所新的私人证券市场出售股票，这是第一家测试该新颖系统的大公司。
英文原文
Wayve Files for Share Sale on LSE’s New Private Market
Autonomous driving software company Wayve Technologies Ltd. has filed to sell shares on the London Stock Exchange’s new Private Securities Market, the first major company to test the novel system.
Wayve 申请在伦敦证券交易所新私人市场出售股票
自动驾驶软件公司 Wayve Technologies Ltd. 已申请在伦敦证券交易所新的私人证券市场出售股票，这是第一家测试该新颖系统的大公司。
英文原文
Wayve Files for Share Sale on LSE’s New Private Market
Autonomous driving software company Wayve Technologies Ltd. has filed to sell shares on the London Stock Exchange’s new Private Securities Market, the first major company to test the novel system.
伊朗高级消息人士称，伊朗坚持保持对霍尔木兹的控制 - 路透中文网
伊朗高级消息人士称，伊朗坚持保持对霍尔木兹的控制 路透
英文原文
Iran insists on keeping control over Hormuz, senior Iranian sources say - Reuters
Iran insists on keeping control over Hormuz, senior Iranian sources say Reuters
人工智能，带来新的风险，毕竟不是市场向导
更多的研究试图回答这个问题：如果每个人都使用相同的人工智能工具怎么办？
英文原文
AI, Forging New Risks, Isn’t a Market Wizard After All
More studies are trying to answer the question: what if everyone uses the same AI tool?
尽管损失惨重，最高法院还是奖励特朗普的权力游戏 - 路透中文网
尽管损失惨重，最高法院还是奖励特朗普的权力游戏 路透
英文原文
Despite some big losses, Supreme Court rewards Trump's power play - Reuters
Despite some big losses, Supreme Court rewards Trump's power play Reuters
凯文·沃什 (Kevin Warsh) 将在辛特拉 (Sintra) 发表讲话，特朗普的加密货币收入达 1.4 亿美元 |开盘交易 7/1/2026
今天的主要活动在葡萄牙辛特拉举行，欧洲央行在那里举办了年度研讨会的最后一天。美联储新任行长凯文·沃什与欧洲央行行长拉加德和英国央行行长贝利一起首次在美国境外公开露面。市场正在寻找有关……发展轨迹的任何线索。
英文原文
Kevin Warsh to Speak at Sintra, Trump's $1.4B in Crypto Earnings | The Opening Trade 7/1/2026
Today’s main event takes place in Sintra, Portugal, where the ECB hosts the final day of its annual symposium. The Fed’s new chief Kevin Warsh makes his first public appearance outside of the US alongside the ECB’s Lagarde and BOE’s Bailey. Markets are looking for any clues about the trajectory of…
民调显示卢拉在巴西总统决选中领先参议员博尔索纳罗 - 路透中文网
民调显示卢拉在巴西总统决选中领先参议员博尔索纳罗 路透
英文原文
Lula leads Senator Bolsonaro in Brazil presidential run-off, poll shows - Reuters
Lula leads Senator Bolsonaro in Brazil presidential run-off, poll shows Reuters
沃什登上国际舞台，同行们都面临着通胀问题 - 路透中文网
沃什登上国际舞台，与同行分享通胀问题 - 路透中文网
英文原文
Warsh hits the international stage with peers sharing an inflation problem - Reuters
Warsh hits the international stage with peers sharing an inflation problem Reuters
全球第二大公司不再是“摇滚明星”
谷歌今年表现出色，但现在人工智能行业的转变使其落后于纳斯达克 100 指数。
英文原文
The World’s Second-Biggest Company Isn’t a ‘Rock Star’ Anymore
Google had a standout year, but now, a shift in the AI trade has it lagging the Nasdaq 100.
比利时警方称，安特卫普公寓楼发生火灾，造成数人死亡 - 路透
比利时警方称，安特卫普公寓楼发生火灾，造成数人死亡 路透
英文原文
Several people killed in fire at Antwerp apartment block, say Belgian police - Reuters
Several people killed in fire at Antwerp apartment block, say Belgian police Reuters
断层线：委内瑞拉微不足道的地震反应
每日播客中还包括：送餐机器人的前沿，以及哈兰·科本的神秘面纱
英文原文
Fault lines: Venezuela’s paltry earthquake response
Also on the daily podcast: the frontier of food-delivery robots, and the mysteries—and mystery—of Harlan Coben
叙利亚沙拉任命议员，为新议会召开铺平道路 - 路透中文网
叙利亚沙拉任命议员，为新议会召开铺平道路 路透
英文原文
Syria's Sharaa appoints lawmakers, paving way for new parliament to convene - Reuters
Syria's Sharaa appoints lawmakers, paving way for new parliament to convene Reuters
派拉蒙为华纳交易提供补救措施，欧盟可能批准 - 路透中文网
派拉蒙为华纳交易提供补救措施，欧盟可能批准 - 路透中文网
英文原文
Paramount offers remedies for Warner deal, making EU approval likely - Reuters
Paramount offers remedies for Warner deal, making EU approval likely Reuters
USMCA 谈判的利害关系是什么？
美国-墨西哥-加拿大协定于六年前生效，是这三个国家之间近2万亿美元年度贸易的纲要。随着官员们对唐纳德·特朗普总统在特朗普总统期间签署的贸易协议进行审查，该协议的到期倒计时即将开始。
英文原文
What’s at Stake in USMCA Negotiations?
The US-Mexico-Canada Agreement entered into force six years ago and is the outline for almost $2 trillion in annual trade among the three countries. A countdown to the expiry of the agreement is set to begin as officials launch a review of the trade deal that President Donald Trump signed during hi…
Village People 主唱维克多·威利斯 (Victor Willis) 去世，享年 74 岁
威利斯经常装扮成戴头盔的警察进行表演，他与他人共同创作了该乐队最热门的歌曲，包括《Y.M.C.A》和《Macho Man》。
英文原文
Victor Willis, Village People Frontman, Dies at 74
Willis, who often performed dressed as a helmeted police officer, co-wrote the group’s biggest hits including “Y.M.C.A” and “Macho Man.”
意见 |当时尚转移到线上时发生了什么 - 华盛顿邮报
意见 |当时尚转移到线上时发生了什么《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | What happened when fashion moved online - The Washington Post
Opinion | What happened when fashion moved online The Washington Post
世界银行向尼日利亚提供12.5亿美元发展贷款
在西非国家尼日利亚开始实施受到世行赞扬的改革后，世界银行批准了12.5亿美元的发展融资，以帮助尼日利亚刺激经济增长并创造就业机会。
英文原文
World Bank Backs Nigeria With $1.25 Billion Development Loan
The World Bank approved $1.25 billion in development financing to help Nigeria spur economic growth and create jobs after the West African nation embarked on reforms praised by the lender.
美国与伊朗会谈在多哈结束，重点讨论霍尔木兹海峡 - 路透中文网
美国与伊朗会谈在多哈结束，重点讨论霍尔木兹海峡 路透
英文原文
US, Iran talks conclude in Doha, focused on Strait of Hormuz - Reuters
US, Iran talks conclude in Doha, focused on Strait of Hormuz Reuters
随着驱逐保护的结束，海地人面临恐惧和不确定性 - 路透
随着驱逐保护的结束，海地人面临恐惧和不确定性 路透
英文原文
As deportation protections end, Haitians confront fear and uncertainty - Reuters
As deportation protections end, Haitians confront fear and uncertainty Reuters
美联储沃什誓言要让那些认为他能容忍通胀率超过2%的人“失望” - 路透中文网
美联储沃什誓言要让那些认为他能容忍通胀率超过2%的人“失望” - 路透中文网
英文原文
Fed's Warsh vows to 'disappoint' anyone who thinks he will tolerate inflation above 2% - Reuters
Fed's Warsh vows to 'disappoint' anyone who thinks he will tolerate inflation above 2% Reuters
高盛的奥本海默预计下半年股市涨幅将扩大
高盛集团 (Goldman Sachs Group, Inc.) 的彼得·奥本海默 (Peter Oppenheimer) 表示，全球股市将延续第二季度的强劲涨势，科技公司的盈利增长是主要推动力。
英文原文
Goldman’s Oppenheimer Sees Stock Gains Broadening in Second Half
Global equities are set to extend their searing second-quarter rally, with earnings growth at technology companies a key driver, according to Peter Oppenheimer at Goldman Sachs Group, Inc.
尽管损失惨重，最高法院还是奖励特朗普的权力主张 - 路透中文网
尽管损失惨重，最高法院还是奖励特朗普的权力主张 路透
英文原文
Despite some big losses, Supreme Court rewards Trump's assertion of power - Reuters
Despite some big losses, Supreme Court rewards Trump's assertion of power Reuters
马来西亚通过“有意义的改革”缩小了儿童性虐待方面的司法空白
随着虐待指控越来越多地跨越国家、设备和司法管辖区，马来西亚赋予法院起诉一些在海外实施的针对儿童的性犯罪的权力，将其法律的适用范围扩展到国界之外。但律师和儿童权利倡导者表示，这一变化...
英文原文
Malaysia closes jurisdictional gaps on child sexual abuse in ‘meaningful reform’
Malaysia has given its courts the power to prosecute some sexual offences against children committed overseas, extending the reach of its law beyond national borders as abuse allegations increasingly cross countries, devices and jurisdictions. But lawyers and child rights advocates say the change w…
最高法院的重要任期，以及特朗普如何在任期内赚取至少 22 亿美元
另外，商场里还有僵尸。
英文原文
The Supreme Court’s Momentous Term, and How Trump Has Made at Least $2.2 Billion in Office
Plus, zombies at the mall.
尽管生物技术脱钩，“中国心”如何让美国血液泵动
尽管政治紧张局势加剧，两国生物技术行业脱钩，但“中国心”可能有助于拯救美国的生命。比乒乓球稍大的全磁悬浮泵已被安装到超过......
英文原文
How a ‘Chinese heart’ could get US blood pumping despite biotech decoupling
A “Chinese heart” could be helping to save lives in the United States despite efforts to decouple the two countries’ biotechnology sectors as a result of rising political tensions. The fully magnetically levitated pump, which is slightly bigger than a table tennis ball, has been fitted to more than…
“泰勒斯威夫特税”激起了罗德岛州房主的不满
罗德岛州对第二套住房征收的新税以其最著名的兼职居民、音乐巨星泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)而得名，但这项征税也将挤压沿海盐箱房屋的业主的利益，这些房屋的规模远不如这位歌手的度假屋豪宅那么宏伟。
英文原文
‘Taylor Swift Tax’ Stirs Bad Blood With Rhode Island Homeowners
Rhode Island’s new tax on second homes is nicknamed for its most famous part-time resident, music superstar Taylor Swift, but the levy will also squeeze owners of saltbox houses on the coast that are much less grand than the singer’s Holiday House mansion.
华尔街的人工智能竞赛加剧了人们对拥挤交易的新担忧
从对冲基金到财富管理公司，华尔街已经采用人工智能来寻求投资优势。研究人员现在想知道，当更多的投资者转向类似的人工智能模型来寻找一个模型时，会发生什么：购买相同的股票，对相同的头条新闻做出反应，有时会做出……
英文原文
Wall Street’s AI Race Is Fueling New Fears of Crowded Trading
From hedge funds to wealth managers, Wall Street has embraced artificial intelligence in search of an investing edge. Researchers are now asking what happens when more investors turn to similar AI models to find one: buying the same stocks, reacting to the same headlines, and sometimes making the s…
“泰勒斯威夫特税”激起了罗德岛州房主的不满
罗德岛州对第二套住房征收的新税以其最著名的兼职居民、音乐巨星泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)而得名，但这项征税也将挤压沿海盐箱房屋的业主的利益，这些房屋的规模远不如这位歌手的度假屋豪宅那么宏伟。
英文原文
‘Taylor Swift Tax’ Stirs Bad Blood With Rhode Island Homeowners
Rhode Island’s new tax on second homes is nicknamed for its most famous part-time resident, music superstar Taylor Swift, but the levy will also squeeze owners of saltbox houses on the coast that are much less grand than the singer’s Holiday House mansion.
巴基斯坦与阿富汗的战斗加剧了该地区的紧张局势
与阿富汗的新冲突使伊斯兰堡在斡旋伊朗战争和平方面取得的胜利黯然失色。
英文原文
Pakistan-Afghanistan Fighting Elevates Tensions in the Region
Renewed conflict with Afghanistan dims the win Islamabad earned brokering Iran war peace.
金·多特康姆(Kim Dotcom)最新上诉失败，反对从新西兰引渡到美国 - 路透中文网
金·多特科姆 (Kim Dotcom) 因新西兰引渡至美国的最新上诉败诉 路透
英文原文
Kim Dotcom loses latest appeal against extradition to US from New Zealand - Reuters
Kim Dotcom loses latest appeal against extradition to US from New Zealand Reuters
不良贷款投资者 APS 着眼于 33 亿欧元的投资组合交易
由于利率上升和房地产压力开始削弱银行资产负债表，APS Holding 正准备加大对不良债务的购买力度。
英文原文
Bad Loan Investor APS Eyes €3.3 Billion of Portfolio Deals
APS Holding is preparing to step up purchases of distressed debt as it sees higher interest rates and real estate stress starting to dent bank balance sheets.
英国法院将前 WH Smith 商店从破产边缘拯救出来
陷入困境的英国商业街零售商 TG Jones Retail Holdings Ltd 的全面财务重组获得法院批准，该重组将关闭 100 多家商店并大幅削减租金以避免破产。
英文原文
UK Court Saves Former WH Smith Stores From Brink of Insolvency
Ailing UK high-street retailer TG Jones Retail Holdings Ltd won court approval for a sweeping financial restructuring that will shutter more than 100 stores and slash rents to stave off insolvency.
特朗普关于叙利亚镇压真主党的建议令中东许多人感到困惑
在和谈中，特朗普总统多次提出叙利亚可以帮助镇压黎巴嫩真主党的想法。这个提议勾起了痛苦的回忆。
英文原文
Trump Suggestion of a Syrian Crackdown on Hezbollah Confounds Many in Mideast
During peace talks, President Trump repeatedly floated the idea that Syria could help subdue Hezbollah in Lebanon. The proposal revived bitter memories.
特朗普关于叙利亚镇压真主党的建议令中东许多人感到困惑
在和谈中，特朗普总统多次提出叙利亚可以帮助镇压黎巴嫩真主党的想法。这个提议勾起了痛苦的回忆。
英文原文
Trump Suggestion of a Syrian Crackdown on Hezbollah Confounds Many in Mideast
During peace talks, President Trump repeatedly floated the idea that Syria could help subdue Hezbollah in Lebanon. The proposal revived bitter memories.
华尔街女性交易日工作可赚取丰厚的网络名气
越来越多的华尔街女性正在放弃她们梦寐以求的工作，转而投身网络明星的行列——这份工作有时能让她们在金融行业获得六位数工资的两倍。加布里埃尔·吴还有更多。 （来源：彭博社）
英文原文
Wall St. Women Trade Day Jobs for Lucrative Online Fame
A growing number of women in Wall Street are giving up their coveted jobs and pay checks for a shot at online stardom — a gig that sometimes nets them double their six-figure salaries working in finance. Gabrielle Ng has more. (Source: Bloomberg)
特朗普对USMCA的不满引发了对2万亿美元贸易协议的审查
随着官员们对唐纳德·特朗普总统在其第一任期内签署的全面贸易协议进行审查，美国-墨西哥-加拿大协议的到期倒计时即将开始。
英文原文
Trump Souring on USMCA Triggers Review of $2 Trillion Trade Deal
A countdown to the expiry of the US-Mexico-Canada Agreement is set to begin as officials launch a review of the sweeping trade deal that President Donald Trump signed during his first term.
科技和金融行业每月失去 28,000 个工作岗位，显示人工智能对劳动力的影响
随着时间的推移，人工智能是否会导致大规模劳动力裁员仍有待争论，但它已开始在美国就业数据中留下印记。
英文原文
Tech and Finance Sectors Losing 28,000 Jobs Monthly Show AI Impact on Labor
Whether artificial intelligence will cause mass workforce cuts over time remains up for debate, but it is starting to leave an imprint on US employment data.
特朗普对 USMCA 态度不佳，引发对 2 万亿美元贸易协议的重新思考
随着官员们对唐纳德·特朗普总统在其第一任期内签署的全面贸易协议进行审查，美国-墨西哥-加拿大协议的到期倒计时即将开始。
英文原文
Trump Souring on USMCA Sets Up Rethink of $2 Trillion Trade Deal
A countdown to the expiry of the US-Mexico-Canada Agreement is set to begin as officials launch a review of the sweeping trade deal that President Donald Trump signed during his first term.
罗马尼亚遭遇强风暴，造成一人死亡 - 路透中文网
罗马尼亚遭遇强风暴 造成一人死亡 路透
英文原文
Powerful storm hits Romania, one person killed - Reuters
Powerful storm hits Romania, one person killed Reuters
罗马尼亚遭遇强风暴，造成一人死亡 - 路透中文网
罗马尼亚遭遇强风暴 造成一人死亡 路透
英文原文
Powerful storm hits Romania, one person killed - Reuters
Powerful storm hits Romania, one person killed Reuters
谷歌和演员伊德里斯·艾尔巴资助非洲创作者接触人工智能
Alphabet Inc. 的谷歌和英国演员伊德里斯·艾尔巴 (Idris Elba) 将为非洲创作者提供使用人工智能工具的资助，目标是帮助他们更快、更便宜地制作高质量内容。
英文原文
Google and Actor Idris Elba to Fund African Creator Access to AI
Alphabet Inc.’s Google and UK actor Idris Elba will fund access to artificial intelligence tools for African creators, with the goal of helping them produce high-quality content faster and more cheaply.
Kganyago 表示 SARB 将应对高于目标的 CPI 预期
南非储备银行行长 Lesetja Kganyago 讨论通胀和货币政策的前景。他在葡萄牙辛特拉举行的欧洲央行中央银行论坛上与彭博社的弗朗辛·拉夸进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
SARB Will Respond to Above-Target CPI Expectations, Kganyago Says
South African Reserve Bank Governor Lesetja Kganyago discusses the outlook for inflation and monetary policy. He talks with Bloomberg's Francine Lacqua at the ECB Forum on Central Banking in Sintra, Portugal. (Source: Bloomberg)
泽连斯基称乌克兰袭击了俄罗斯炼油厂和导弹零部件工厂 - 路透中文网
泽连斯基称乌克兰袭击了俄罗斯炼油厂和导弹零部件工厂 路透
英文原文
Ukraine hits Russian oil refinery and missile component plant, Zelenskiy says - Reuters
Ukraine hits Russian oil refinery and missile component plant, Zelenskiy says Reuters
泽连斯基称乌克兰袭击了俄罗斯炼油厂和导弹零部件工厂 - 路透中文网
泽连斯基称乌克兰袭击了俄罗斯炼油厂和导弹零部件工厂 路透
英文原文
Ukraine hits Russian oil refinery and missile component plant, Zelenskiy says - Reuters
Ukraine hits Russian oil refinery and missile component plant, Zelenskiy says Reuters
独家：消息人士称，FBI 认定 Nancy Guthrie 绑架笔记是假的 - 路透
独家：消息人士称，FBI 认定 Nancy Guthrie 绑架笔记是假的 路透
英文原文
EXCLUSIVE: FBI determines Nancy Guthrie kidnapping notes to be fakes, source says - Reuters
EXCLUSIVE: FBI determines Nancy Guthrie kidnapping notes to be fakes, source says Reuters
中东和非洲地平线 7/1/2026（视频）
打开原文查看详情。
英文原文
Horizons Middle East & Africa 7/1/2026 (Video)
Open the original source for details.
中东和非洲地平线 7/1/2026
《地平线中东和非洲》是您每日关注的世界上增长最快的地区之一的焦点。我们在迪拜现场直播，为您带来最新的全球市场和分析，以及新闻采访，特别关注 MEA。所有这些以及更多，当您前往海湾的办公室时，停下来……
英文原文
Horizons Middle East & Africa 7/1/2026
Horizons Middle East & Africa is your daily spotlight on one of the world's fastest-growing regions. Live from Dubai, we bring you the latest global markets and analysis, plus news-making interviews, with a special focus on MEA. All that and more, as you head to the office in the Gulf, pause for lu…
Kganyago 暗示南非本月可能再次加息
南非储备银行行长 Lesetja Kganyago 表示，通胀预期已升至央行 3% 的目标之上，这证明了 5 月份加息的合理性，并暗示决策者在本月晚些时候开会时可能需要进一步收紧政策。
英文原文
Kganyago Signals South Africa Could Hike Rates Again This Month
South African Reserve Bank Governor Lesetja Kganyago said inflation expectations have risen above the central bank’s 3% target, justifying the May interest-rate increase and signaling further tightening may be needed when policymakers meet later this month.
上半年全球股市上涨 港股重挫
香港恒生指数是今年上半年表现最差的主要股指之一，错过了人工智能（AI）的繁荣，并因对中国经济的担忧而遭受损失。该指数下跌 11%，在主要市场中仅击败印度尼西亚，而……
英文原文
Hong Kong stocks tumble amid first-half global rally
Hong Kong’s Hang Seng Index was among the worst performing major stock benchmarks in the first half of the year after missing out on the artificial intelligence (AI) boom and suffering amid concerns about China’s economy. The gauge fell 11 per cent, beating only Indonesia among major markets, while…
越南零售商 Dien May Xanh 在 IPO 中筹集超过 5.05 亿美元
Dien May Xanh Investment JSC 是 Mobile World Investment Corp. 的电子零售连锁子公司，在收到的股票出价减少后，在首次公开募股中筹集了超过 13.3 万亿盾（5.05 亿美元）。
英文原文
Vietnam Retailer Dien May Xanh Raises Over $505 Million in IPO
Dien May Xanh Investment JSC, an electronics retail chain unit of Mobile World Investment Corp., raised over 13.3 trillion dong ($505 million) in its initial public offering after receiving fewer bids for shares offered.
拉丁美洲变得特朗普化
最新一期《经济学人》精选文章朗读
英文原文
Latin America turns Trumpy
A handpicked article read aloud from the latest issue of The Economist
由于伊朗战争协议推迟采购，南非工厂情绪低落
衡量南非制造商信心的指标在 6 月份重回收缩区间，原因是美国和伊朗同意重新开放霍尔木兹海峡后，客户预计价格会下跌而推迟采购。
英文原文
South Africa Factory Mood Dips as Iran War Deal Delays Purchases
A gauge measuring sentiment among South African manufacturers slipped back into contractionary territory in June as customers delayed purchases in anticipation of prices declining after the US and Iran agreed to reopen the Strait of Hormuz.
Trans-Oil 寻求安抚因乌克兰报告而感到不安的债券投资者
Trans-Oil Group 正在组织与债券持有人的电话会议，该债券持有人对一份指控摩尔多瓦谷物公司创始人违反对伊朗制裁的报告感到不安。
英文原文
Trans-Oil Seeks to Calm Bond Investors Rattled by Ukraine Report
Trans-Oil Group is organizing calls with bondholders rattled by a report alleging that the founder of the Moldovan grains company breached sanctions on Iran.
Trans-Oil 寻求安抚因乌克兰报告而感到不安的投资者
Trans-Oil Group 正在组织与债券持有人的电话会议，该债券持有人对一份指控摩尔多瓦谷物公司创始人违反对伊朗制裁的报告感到不安。
英文原文
Trans-Oil Seeks to Calm Investors Rattled by Ukraine Report
Trans-Oil Group is organizing calls with bondholders rattled by a report alleging that the founder of the Moldovan grains company breached sanctions on Iran.
不熟悉波斯尼亚和黑塞哥维那？在面对美国之前需要了解什么
一个国家有两个名字、悠久的历史，而且今年还有一支非常出色的足球队。
英文原文
Unfamiliar With Bosnia and Herzegovina? What to Know Before It Faces the U.S.
A country has two names, a long history and, this year, a pretty darn good soccer team.
关于美国-墨西哥-加拿大协议谈判的了解
7 月 1 日可能是特朗普总统长期批评的一项贸易协定结束的开始，或者是续签之路的开始。
英文原文
What to Know About the U.S.-Mexico-Canada Agreement Talks
July 1 could be the beginning of the end for a trade pact President Trump has long criticized — or the start of a path to its renewal.
《泰晤士报》/锡耶纳民意调查发现，参议院的控制权正在争夺之中
共和党正在捍卫阿拉斯加州、爱荷华州、缅因州、北卡罗来纳州、俄亥俄州和德克萨斯州的席位，试图维持多数席位。民主党在所有六个州都具有竞争力，但领先程度不足以赢得众议院。
英文原文
Control of the Senate Is Up for Grabs, Times/Siena Polls Find
Republicans are defending seats in Alaska, Iowa, Maine, North Carolina, Ohio and Texas as they try to maintain their majority. Democrats are competitive in all six states — but not leading in enough to take the chamber.
巴基斯坦通胀降温，央行保持警惕
巴基斯坦上个月的通胀有所缓解，但仍保持在两位数，这让政策制定者对持续的价格压力保持警惕。
英文原文
Pakistan Inflation Cools, Keeping Central Bank on Guard
Pakistan’s inflation eased last month, though it remained in double digits, keeping policymakers on guard against persistent price pressures.
新民意调查显示，俄亥俄州和爱荷华州州长竞选势均力敌
爱荷华州和俄亥俄州接受调查的选民也对特朗普总统的表现表示高度不满。
英文原文
Ohio and Iowa Governors Races Tight, New Polls Show
Voters polled in the states, Iowa and Ohio, also voiced high levels of disapproval for President Trump’s performance.
由于石油价格回落，欧元区通胀放缓幅度超出预期
由于中东和平的努力导致全球油价下跌，欧元区通胀的缓解幅度超出预期。
英文原文
Euro-Zone Inflation Slows More Than Expected as Oil Retreats
Euro-area inflation eased more than anticipated as efforts toward peace in the Middle East sent global oil prices lower.
由于石油价格回落，欧元区通胀放缓幅度超出预期
由于中东和平的努力导致全球油价下跌，欧元区通胀的缓解幅度超出预期。
英文原文
Euro-Zone Inflation Slows More Than Expected as Oil Retreats
Euro-area inflation eased more than anticipated as efforts toward peace in the Middle East sent global oil prices lower.
特朗普的历史纱线经常夸大（或忽视）真相
我们对总统对美国历史（从葛底斯堡战役到大学轰炸机）的丰富多彩但不准确的描述进行了事实核查。
英文原文
Trump’s Historical Yarns Often Stretch (or Disregard) the Truth
We fact-checked the president’s colorful — and inaccurate — accounts of American history from the Battle of Gettysburg to the Unabomber.
事实核查特朗普对美国历史的不准确描述
我们对总统对美国历史（从葛底斯堡战役到大学轰炸机）的丰富多彩但不准确的描述进行了事实核查。
英文原文
Fact-Checking Trump’s Inaccurate Accounts of U.S. History
We fact-checked the president’s colorful — and inaccurate — accounts of American history from the Battle of Gettysburg to the Unabomber.
埃博拉疫情中心的危险埋葬
安全安葬对于遏制这种致命疾病至关重要，但最近几天，在刚果的一个城镇周围，情况并非总是如此。
英文原文
A Risky Burial in the Heart of an Ebola Outbreak
Safe interment is critical to containing the deadly disease, but in recent days around one Congolese town, that was not always being done.
埃博拉疫情中心的危险埋葬
安全安葬对于遏制这种致命疾病至关重要，但最近几天，在刚果的一个城镇周围，情况并非总是如此。
英文原文
A Risky Burial in the Heart of an Ebola Outbreak
Safe interment is critical to containing the deadly disease, but in recent days around one Congolese town, that was not always being done.
马哈蒂尔和伊党在马来西亚柔佛民意调查中要求马来人团结
马来西亚柔佛州选举为该国长期存在的种族政治开辟了一条新战线，此前马来西亚前总理马哈蒂尔·穆罕默德和伊斯兰党伊党敦促选民在该国最受关注的州民意调查之一中将“马来穆斯林政治权力”置于政党忠诚之上。这…
英文原文
Mahathir and PAS demand Malay unity in Malaysia’s Johor poll
Malaysia’s Johor election has opened a new front in the country’s long-running racial politics, after former prime minister Mahathir Mohamad and Islamist party PAS urged voters to put “Malay-Muslim political power” ahead of party loyalty in one of the country’s most closely watched state polls. The…
随着医疗保险覆盖范围的扩大，老年人应该了解哪些有关 GLP-1 药物的信息
周三开始的医疗保险试点将扩大 Wegovy 和 Zepbound 等药物的使用范围。 65 岁以上的人面临着独特的风险。
英文原文
What Older Adults Should Know About GLP-1 Drugs as Medicare Coverage Expands
A Medicare pilot beginning Wednesday will broaden access to medications like Wegovy and Zepbound. There are unique risks for those over 65.
Kidmaxxing 是终极财富的终极地位象征吗？
是什么驱使这些人以工业规模繁衍后代？
英文原文
Is Kidmaxxing the Ultimate Status Symbol for Ultimate Wealth?
What drives these men to reproduce at an industrial scale?
人工智能如何可能会改变医生的思维方式
对于几代人来说，撰写患者检查摘要对于医生试图做出准确诊断来说是至关重要的一步。当 A.I. 时会发生什么？对他们有用吗？
英文原文
How A.I. Might Change the Way Doctors Think
For generations, writing up a summary of a patient exam was a vital step for physicians trying to make an accurate diagnosis. What happens when A.I. does it for them?
魁北克省的一个小镇是第一个通过《世界树木权利宣言》的管理机构
Terrasse-Vaudreuil 通过了一项保护树木的决议，市长称之为“不可或缺的盟友”。
英文原文
A Town in Quebec Is the First Governing Body to Adopt the Universal Declaration of the Rights of Trees
Terrasse-Vaudreuil has adopted a resolution to protect trees, which its mayor called “indispensable allies,” as living beings.
位于美国钨矿开采中心的韩国矿山
在韩国一座山的深处，工人们正在恢复一座矿山，这可能会挑战中国对一种对武器、芯片和工业至关重要的金属的控制。
英文原文
The South Korean Mine at the Center of America’s Tungsten Push
Deep beneath a South Korean mountain, workers are reviving a mine that could challenge China’s grip on a metal vital to weapons, chips and industry.
战争如何影响乌克兰孕妇
爆炸、停电和流离失所加剧了产妇的焦虑。尽管如此，许多女性还是坚持了下来。 “我们必须带来新的生命，”其中一位说。
英文原文
How War Takes Its Toll on Ukraine’s Pregnant Women
Bombings, blackouts and displacement compound maternal anxiety. Still, many women persevere. “We must bring new life,” one said.
字节跳动选择巴西作为中国以外最大的数据中心
这位 TikTok 创建者耗资 390 亿美元的数据中心是卢拉寻求中国投资的最新回报。
英文原文
ByteDance Picks Brazil for Its Largest Data Center Outside China
The TikTok creator’s $39 billion data center is the latest payoff from Lula’s courtship of Chinese investment.
战争如何影响乌克兰孕妇
爆炸、停电和流离失所加剧了产妇的焦虑。尽管如此，许多女性还是坚持了下来。 “我们必须带来新的生命，”其中一位说。
英文原文
How War Takes Its Toll on Ukraine’s Pregnant Women
Bombings, blackouts and displacement compound maternal anxiety. Still, many women persevere. “We must bring new life,” one said.
华尔街女性放弃金融职业换取影响力成功
这些专业人士放弃了电子表格和交易大厅，转而追求品牌交易和社交媒体声誉。
英文原文
The Wall Street Women Who Traded Finance Careers for Influencer Success
These pros ditched spreadsheets and trading floors to go after brand deals and social media fame.
巴西大选前夕卢拉对博尔索纳罗保持稳定领先
一项新的民意调查显示，在巴西十月大选之前，总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦保持了对弗拉维奥·博尔索纳罗的优势。
英文原文
Lula Holds Steady Lead Over Bolsonaro Ahead of Brazil Election
President Luiz Inácio Lula da Silva maintained his advantage over Flávio Bolsonaro ahead of Brazil’s October election, according to a new poll.
Aegon 的林奇表示，金边债券市场目前正在给伯纳姆通行证
英国全球资产管理公司的詹姆斯·林奇表示，金边债券市场已经摆脱了安迪·伯纳姆（Andy Burnham）缺乏明确经济政策的影响，安迪·伯纳姆可能是接替凯尔·斯塔默（Keir Starmer）担任英国首相的继任者。
英文原文
Gilt Market Is Giving Burnham a Pass For Now, Says Aegon’s Lynch
Gilt markets have shrugged off the lack of economic policy clarity from Andy Burnham, the likely successor to replace Keir Starmer as UK prime minister, according to Aegon Asset Management’s James Lynch.
伊耿的林奇表示，后备母猪目前正在给伯纳姆通行证
英国全球资产管理公司的詹姆斯·林奇表示，金边债券市场已经摆脱了安迪·伯纳姆（Andy Burnham）缺乏明确经济政策的影响，安迪·伯纳姆可能是接替凯尔·斯塔默（Keir Starmer）担任英国首相的继任者。
英文原文
Gilts Are Giving Burnham a Pass for Now, Says Aegon’s Lynch
Gilt markets have shrugged off the lack of economic policy clarity from Andy Burnham, the likely successor to replace Keir Starmer as UK prime minister, according to Aegon Asset Management’s James Lynch.
泰国手提箱谋杀案引发安全担忧，芭堤雅哀悼青少年受害者
就在她最后一次在芭堤雅海滩见到一个被她的朋友们称为“蛋糕”的女孩几天后，宁开始意识到震惊泰国的恐怖事件正在发生。宁说，她经常在海滩上看到这名少年，那里每天都有许多年轻女性聚集在一起，被这座泰国度假城市的霓虹灯夜生活所吸引……
英文原文
Thailand’s suitcase murder raises safety fears as Pattaya mourns for teen victim
Just days after she last saw a girl, known to her friends as Cake, on Pattaya Beach, Ning began to realise the unfolding horrors that shocked Thailand. Ning said she regularly saw the teenager at the beach, where many young women gathered daily, drawn to the Thai resort city’s neon-lit nightlife as…
欧洲央行行长科赫表示下一步决定要么加息，要么维持利率不变
欧洲央行理事会成员马丁·科赫表示，欧洲央行下一步的政策决定将归结为要么进一步加息，要么保持利率稳定。
英文原文
ECB’s Kocher Says the Next Decisions Will Be Either Hike or Hold
The European Central Bank’s next policy decisions will come down to either hiking interest rates further or holding them steady, Governing Council member Martin Kocher said.
欧洲央行行长科赫表示下一步决定要么加息，要么维持利率不变
欧洲央行理事会成员马丁·科赫表示，欧洲央行下一步的政策决定将归结为要么进一步加息，要么保持利率稳定。
英文原文
ECB’s Kocher Says the Next Decisions Will Be Either Hike or Hold
The European Central Bank’s next policy decisions will come down to either hiking interest rates further or holding them steady, Governing Council member Martin Kocher said.
欧洲央行行长内格尔表示，他将对接下来的两次会议保持开放态度
欧洲央行管理委员会成员约阿希姆·内格尔表示，他对接下来两次利率会议需要采取哪些行动持开放态度。 “地缘政治局势仍然不确定，”内格尔在葡萄牙辛特拉举行的欧洲央行中央银行论坛上告诉彭博社的弗朗辛·拉夸……
英文原文
ECB’s Nagel Says He'll Stay Open-Minded for Next Two Meetings
European Central Bank Governing Council member Joachim Nagel says he’s keeping an open mind on what action is needed at the next two interest-rate meetings. "The geopolitical situation is still uncertain," Nagel tells Bloomberg's Francine Lacqua at the ECB Forum on Central Banking in Sintra, Portug…
欧洲钢铁协会总干事表示，欧盟“历史性”钢铁措施将有助于保住就业机会
欧洲钢铁协会总干事阿克塞尔·艾格特周三对 BTV 表示，欧盟更严格的钢铁进口配额将有助于保留 20 万个当地就业岗位。该行业一直在与高能源成本和全球竞争作斗争。 （来源：彭博社）
英文原文
EU's 'Historic' Steel Measures Will Help Preserve Jobs, Says Eurofer Director-General
The EU's stricter steel import quotas will help preserve 200,000 local jobs, Director-General of the European steel association Eurofer Axel Eggert told BTV on Wednesday. The industry has been struggling with high energy costs and global competition. (Source: Bloomberg)
内格尔表示，德国养老基金在德国央行的管理下将是安全的
德国央行行长约阿希姆·内格尔表示，如果需要的话，德国央行完全有能力监督该国计划中的国家支持的养老基金。
英文原文
Germany’s Pension Fund Would Be Safe With Bundesbank, Nagel Says
Germany’s central bank is well positioned to oversee the country’s planned state-backed pension fund if it’s asked to do so, according to President Joachim Nagel.
内格尔表示，德国养老基金在德国央行的管理下将是安全的
德国央行行长约阿希姆·内格尔表示，如果需要的话，德国央行完全有能力监督该国计划中的国家支持的养老基金。
英文原文
Germany’s Pension Fund Would Be Safe With Bundesbank, Nagel Says
Germany’s central bank is well positioned to oversee the country’s planned state-backed pension fund if it’s asked to do so, according to President Joachim Nagel.
西班牙将超过1,000人的超额死亡归因于有史以来第二热的六月高温 - 路透中文网
西班牙将超过1,000人的超额死亡归因于史上第二热六月的高温 - 路透中文网
英文原文
Spain attributes over 1,000 excess deaths to heat in second-hottest June ever - Reuters
Spain attributes over 1,000 excess deaths to heat in second-hottest June ever Reuters
西班牙将超过1,000人的超额死亡归因于有史以来第二热的六月高温 - 路透中文网
西班牙将超过1,000人的超额死亡归因于史上第二热六月的高温 - 路透中文网
英文原文
Spain attributes over 1,000 excess deaths to heat in second-hottest June ever - Reuters
Spain attributes over 1,000 excess deaths to heat in second-hottest June ever Reuters
美国解除对 Anthropic 的《神鬼寓言 5》人工智能模型的出口限制
美国政府取消了对 Anthropic 的《神鬼寓言 5》人工智能模型的出口管制，在该初创公司解决了特朗普政府的安全问题后，该模型得以更广泛地分发。彭博社的汤姆·麦肯齐和安娜·爱德华兹报道。 （来源：彭博社）
英文原文
US Lifts Export Curbs on Anthropic's Fable 5 AI Model
The US government has removed export controls on Anthropic’s Fable 5 AI model, clearing it for wider distribution after the startup resolved the Trump administration’s safety concerns. Bloomberg's Tom Mackenzie and Anna Edwards report. (Source: Bloomberg)
JERA 在新加坡设立液化天然气战略、采购和投资部门 - 路透中文网
JERA 在新加坡设立液化天然气战略、采购和投资部门 路透
英文原文
JERA sets up Singapore unit for LNG strategy, procurement, investments - Reuters
JERA sets up Singapore unit for LNG strategy, procurement, investments Reuters
Alphabet 的 2 万亿美元收益让“摇滚明星”变成了问号
从你能想象到的任何衡量标准来看，Alphabet Inc. 过去的 12 个月都表现出色。
英文原文
Alphabet’s $2 Trillion Gain Turns ‘Rock Star’ Into Question Mark
Alphabet Inc. has had a remarkable 12 months by just about any measure you can imagine.
法国将于 4 月 18 日举行第一轮总统选举
法国将于 2027 年 4 月 18 日举行即将举行的第一轮总统选举，如果没有候选人获得多数席位，可能将于 5 月 2 日举行决选。
英文原文
France to Hold First Round of Presidential Election April 18
France will hold the first round of its upcoming presidential election on April 18, 2027, with a potential run-off set for May 2 if no candidate secures a majority.
美国智库表示，朝鲜-俄罗斯公路大桥的开通可能会推迟 - 路透中文网
美国智库称朝鲜-俄罗斯公路桥的开通可能会推迟 路透
英文原文
Opening of North Korea-Russia road bridge likely delayed, US think tank says - Reuters
Opening of North Korea-Russia road bridge likely delayed, US think tank says Reuters
欧洲央行行长内格尔表示，他将为接下来的两次会议保留选择余地
欧洲央行管理委员会成员约阿希姆·内格尔表示，他对未来两次利率会议需要采取什么行动持开放态度，但中东局势及其对通胀的影响仍然存在不确定性。
英文原文
ECB’s Nagel Says He’s Keeping Options Open for Next Two Meetings
European Central Bank Governing Council member Joachim Nagel said he’s keeping an open mind on what action is needed at the next two interest-rate meetings, with uncertainly remaining over the situation in the Middle East and its effect on inflation.
欧洲央行行长内格尔表示，他将为接下来的两次会议保留选择余地
欧洲央行管理委员会成员约阿希姆·内格尔表示，他对未来两次利率会议需要采取什么行动持开放态度，但中东局势及其对通胀的影响仍然存在不确定性。
英文原文
ECB’s Nagel Says He’s Keeping Options Open for Next Two Meetings
European Central Bank Governing Council member Joachim Nagel said he’s keeping an open mind on what action is needed at the next two interest-rate meetings, with uncertainly remaining over the situation in the Middle East and its effect on inflation.
喜马拉雅山口重新开放是中印解冻中的“善意”姿态
中国和印度上周恢复了通过喜马拉雅山利普勒克山口的跨境贸易，这是两国谨慎和解的最新迹象。六年后，中国外交部长不久后重新开放了有争议的印度、中国和尼泊尔边境附近的山口。
英文原文
Himalayan pass reopens as ‘goodwill’ gesture in China-India thaw
China and India resumed cross-border trade through the Lipulekh Pass in the Himalayas last week in the latest sign of a cautious rapprochement between the two countries. The reopening of the pass near the contested India-China-Nepal border after six years came shortly after Chinese Foreign Minister…
FDA 拒绝 Botox 竞争对手 Relfydess 后，Galderma 股价暴跌
在美国食品和药物管理局拒绝瑞士皮肤科公司的竞争对手肉毒杆菌治疗药物 Relfydess 后，高德美集团 (Galderma Group AG) 股价创下一年多来最大跌幅。
英文原文
Galderma Slumps After FDA Turns Down Botox Rival Relfydess
Galderma Group AG shares slumped the most in more than a year after the US Food and Drug Administration turned down the Swiss dermatology firm’s rival Botox treatment Relfydess.
埃尼集团与摩科瑞组建全球能源商品贸易合资公司
意大利石油公司埃尼公司和大宗商品贸易商摩科瑞能源集团有限公司签署了一项在全球范围内共同进行能源贸易的协议。
英文原文
Eni, Mercuria to Form Global Energy Commodities Trading Venture
Italian oil company Eni SpA and commodities merchant Mercuria Energy Group Ltd. signed a deal to trade energy together globally.
埃尼集团与摩科瑞组建全球大宗商品贸易公司
意大利石油公司埃尼公司 (Eni SpA) 和大宗商品贸易商摩科瑞能源集团有限公司 (Mercuria Energy Group Ltd.) 签署协议，通过组建合资企业扩大其全球贸易足迹。
英文原文
Eni and Mercuria to Form Global Commodities Trading Venture
Italian oil company Eni SpA and commodities merchant Mercuria Energy Group Ltd. signed an agreement to expand their global trading footprint by forming a joint venture.
埃尼和摩科瑞同意联手开展大宗商品交易
意大利石油公司埃尼公司 (Eni SpA) 和大宗商品贸易商摩科瑞能源集团有限公司 (Mercuria Energy Group Ltd.) 签署了一项协议，联手开展贸易，寻求在伊朗战争期间出现巨大价格波动和利润机会的地区实现增长。
英文原文
Eni and Mercuria Agree to Join Forces in Commodity Trading
Italian oil company Eni SpA and commodity merchant Mercuria Energy Group Ltd. signed an agreement to join forces in trading, seeking growth in an area that has seen huge price swings and profit opportunities during the war in Iran.
耐克、阿迪达斯争夺世界杯霸主地位
Bloomberg Opinion 的 Andrea Felsted 评估了运动服装市场的前景以及足球世界杯如何影响耐克公司和阿迪达斯公司之间的竞争。费尔斯特德在彭博电视台发表讲话。她的观点是她自己的。 （来源：彭博社）
英文原文
Nike, Adidas Compete for World Cup Dominance
Bloomberg Opinion's Andrea Felsted assesses the outlook for the sportswear market and how the football World Cup impacts competition between Nike Inc. and Adidas AG. Felsted speaks on Bloomberg Television. Her views are her own. (Source: Bloomberg)
高盛认为超大规模支出将持续提振欧洲股市
高盛首席全球股票策略师彼得·奥本海默表示，超大规模企业支出的增加将继续推动包括欧洲在内的其他行业和地区的盈利增长。他在彭博电视台发表讲话。 （来源：彭博社）
英文原文
Goldman Sees Hyperscaler Spending as Continued Boost for Europe Stocks
Peter Oppenheimer, chief global equity strategist at Goldman Sachs, says the ramp up in spending by hyperscalers will continue to drive earnings growth in other sectors and regions, including Europe. He speaks on Bloomberg Television. (Source: Bloomberg)
波兰警告俄罗斯试图利用乌克兰紧张局势进行破坏活动 - 路透中文网
波兰警告俄罗斯试图利用乌克兰紧张局势进行破坏行动 路透
英文原文
Poland warns Russia seeks to exploit Ukraine tensions with sabotage operations - Reuters
Poland warns Russia seeks to exploit Ukraine tensions with sabotage operations Reuters
新加坡查获与 Nvidia 芯片欺诈有关的价值 4240 万美元的平房
新加坡警方周三表示，新加坡当局扣押了一座所谓的优质平房 (GCB)，价值约 5500 万新元（4240 万美元），并涉及欺诈阴谋，涉及约 100 万新元（77 万美元）的资金。该案件与 Nvidia 芯片在控制领域的动向有关……
英文原文
Singapore seizes US$42.4 million bungalow linked to Nvidia chip fraud
Singapore authorities have seized a so-called Good Class Bungalow (GCB) valued at around S$55 million (US$42.4 million) and around S$1 million (US$770,000) of funds in connection with a fraud conspiracy, the police said on Wednesday. The case has been linked to the movement of Nvidia chips in contr…
新加坡电信公司因停电大幅削减首席执行官薪水
新加坡最大、历史最悠久的电信公司的首席执行官去年接受了减薪，尽管该公司在一系列网络故障削弱了其运营记录后利润大幅增长。新加坡电信首席执行官 Yuen Kuan Moon 获得了 680 万新元（530 万美元）...
英文原文
Singapore telecoms company slashes CEO’s salary over outages
The chief executive of Singapore’s largest and oldest telecommunications company took a pay cut last year despite the company posting a sharp rise in profits, after a series of network failures dented its operational record. Singtel CEO Yuen Kuan Moon received S$6.8 million (US$5.3 million) for the…
TikTok 计划在都柏林欧洲中心再裁员约 300 人
继去年一轮类似规模的裁员之后，TikTok 正在考虑在都柏林欧洲中心裁员约 300 人。
英文原文
TikTok Eyes About 300 More Job Cuts at European Hub in Dublin
TikTok is considering cutting about 300 jobs at its European hub in Dublin, following a similarly sized round of layoffs last year.
South32 新任首席执行官希望在铝交易后专注于铜业务
South32 Ltd. 在出售占其盈利 60% 的铝业务后，将专注于铜和锌业务，该出售事项是在首席执行官马特·戴利 (Matt Daley) 上任第一天宣布的。
英文原文
South32’s New CEO Looks to Focus on Copper After Aluminum Deal
South32 Ltd. will focus on copper and zinc after selling off the aluminum business that accounted for 60% of earnings, with the disposal announced on Chief Executive Officer Matt Daley’s first day in the role.
看涨的 7 月只是时间问题：3 分钟 MLIV
安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)、汤姆·麦肯齐 (Tom Mackenzie) 和马克·库德莫尔 (Mark Cudmore) 在“彭博社：开盘交易”中为分析师和投资者分析了今天的关键主题。 （来源：彭博社）
英文原文
Bullish July Is Just a Matter of Timing: 3-Minutes MLIV
Anna Edwards, Tom Mackenzie and Mark Cudmore break down today's key themes for analysts and investors on "Bloomberg: The Opening Trade." (Source: Bloomberg)
世界海拔最高的青藏铁路于2006年通车 – 南华早报档案
本文最初发表于 2006 年 7 月 2 日 《天空列车》首次开往世界屋脊 作者：史江涛 世界海拔最高铁路上首趟北京至拉萨的列车于晚上 9 时 30 分从西客站驶出，满载着 600 名兴奋的乘客和 100 名记者。
英文原文
Qinghai-Tibet railway, world’s highest, begins operation in 2006 – SCMP archive
This article was originally published on July 2, 2006 ‘Sky trains’ begin first run to roof of the world by Shi Jiangtao The first train from Beijing to Lhasa on the world’s highest railway pulled out of the West Railway Station at 9.30pm, packed with 600 excited passengers and 100 journalists on wh…
以 Blackpink 成员 Jennie 命名的鱼；中国6G智慧城市：7大科学亮点
我们整理了过去两周科学报道中的故事，以帮助您了解最新情况。如果您想查看更多我们的报告，请考虑订阅。 1. 中国科学家非常喜欢 Blackpink 的 Jennie，他们以她的名字命名了一条鱼。一位受欢迎的韩国流行歌星发现了……
英文原文
Fish named after Blackpink’s Jennie; China’s 6G smart city: 7 science highlights
We have put together stories from our coverage on science from the past two weeks to help you stay informed. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Chinese scientists love Blackpink’s Jennie so much they named a fish after her A popular K-pop star has found…
交易员权衡政策信号，欧洲股市小幅走低
欧洲股市周三收盘远离盘中低点，此前政策制定者聚集在欧洲央行年度论坛上，暗示他们不会急于加息。
英文原文
European Stocks Edge Lower as Traders Weigh Policy Signals
European stocks closed well off session lows on Wednesday after policymakers gathered at the European Central Bank’s annual forum signaled they will not rush to raise interest rates.
由于 ETF 流量转为负值，花旗下调了比特币和以太币预测 - 路透中文网
由于 ETF 流量转为负值，花旗下调了比特币和以太坊预测 路透
英文原文
Citi cuts bitcoin, ether forecasts as ETF flows turn negative - Reuters
Citi cuts bitcoin, ether forecasts as ETF flows turn negative Reuters
厄瓜多尔队退出世界杯后，贝卡塞塞告别主帅一职 - 路透中文网
厄瓜多尔队退出世界杯后贝卡塞塞辞去主教练职务 - 知乎
英文原文
Beccacece bids farewell as Ecuador coach after World Cup exit - Reuters
Beccacece bids farewell as Ecuador coach after World Cup exit Reuters
CRE 表示，法国天然气用户的网络费用将上涨
行业监管机构表示，未来几十年，法国天然气消费者将支付更多网络维护费用，因为对燃料的需求下降意味着基础设施将由更少的用户提供资金。
英文原文
French Gas Users to See Higher Bills on Network Costs, CRE Says
French natural gas consumers are set to pay more for network maintenance over the coming decades as falling demand for the fuel means the infrastructure will be financed by fewer users, the industry regulator said.
CRE 表示，法国天然气用户的网络费用将上涨
行业监管机构表示，未来几十年，法国天然气消费者将支付更多网络维护费用，因为对燃料的需求下降意味着基础设施将由更少的用户提供资金。
英文原文
French Gas Users to See Higher Bills on Network Costs, CRE Says
French natural gas consumers are set to pay more for network maintenance over the coming decades as falling demand for the fuel means the infrastructure will be financed by fewer users, the industry regulator said.
CRE 表示，法国天然气用户的网络费用将上涨
行业监管机构表示，未来几十年，法国天然气消费者将支付更多网络维护费用，因为对燃料的需求下降意味着基础设施将由更少的用户提供资金。
英文原文
French Gas Users to See Higher Bills on Network Costs, CRE Says
French natural gas consumers are set to pay more for network maintenance over the coming decades as falling demand for the fuel means the infrastructure will be financed by fewer users, the industry regulator said.
亚洲股市逆转早盘涨幅，人工智能反弹面临压力哈斯琳达·阿明的见解 07/01/2026
哈斯琳达·阿明洞察 (Insight with Haslinda Amin) 是一档每日新闻节目，以深入、高调的采访和分析为特色，让观众全面了解重要故事。该节目邀请了商业、金融、政治和文化领域的杰出领导人。 （来源：彭博社）
英文原文
AI Rally Under Pressure as Asia Stocks Reverse Early Gains | Insight with Haslinda Amin 07/01/2026
Insight with Haslinda Amin, a daily news program featuring in-depth, high-profile interviews and analysis to give viewers the complete picture on the stories that matter. The show features prominent leaders spanning the worlds of business, finance, politics and culture. (Source: Bloomberg)
立法者敦促马来西亚披露前贪污主要股份调查
据《当今大马》周三报道，马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣所在政党的一些议员敦促政府披露对前反腐负责人持股的调查结果。
英文原文
Lawmakers Press Malaysia to Disclose Ex-Graft Chief Share Probe
Some Malaysian lawmakers from Prime Minister Anwar Ibrahim’s party have urged his government to disclose findings from investigations into a former anti-graft chief’s shareholdings, Malaysiakini reported Wednesday.
回到国会，小汤姆·基恩面临新的挑战：留在那里
这位新泽西州共和党人解释了他长期缺席的原因：抑郁症。现在他必须让选民相信他值得连任。
英文原文
Back in Congress, Tom Kean Jr. Faces a New Challenge: Staying There
The New Jersey Republican has explained the reason for his long absence: depression. Now he must convince voters that he deserves another term.
土耳其作为探戈目的地？一位记者正在经历这个故事。
一位《泰晤士报》记者在发现自己因探戈舞蹈而改变后，介绍了伊斯坦布尔蓬勃发展的探戈场景。
英文原文
Turkey as a Tango Destination? A Reporter Was Living That Story.
A Times journalist profiled Istanbul’s thriving tango scene after finding herself transformed by the dance.
买家关注香港豪华房产，代理商预测价格增长将保持温和
房地产经纪人表示，继上半年市场强劲反弹后，香港豪华房地产市场今年剩余时间将保持弹性，但价格可能保持温和。根据美联物业提供的数据，豪宅交易量和价值...
英文原文
Buyers eye Hong Kong luxury properties as agents predict price growth will remain mild
Hong Kong’s luxury property market will remain resilient for the rest of the year but prices could stay mild, according to property agents, following the market’s robust rebound in the first half. According to data provided by Midland Realty, the transaction volume and value of luxury properties wo…
凯文·沃什 (Kevin Warsh) 将在辛特拉发表讲话，欧洲央行警告通胀冲击尚未结束黎明欧洲 7/1/2026
《彭博黎明欧洲》是您保持领先的重要晨间观看内容。我们在伦敦现场直播，为您制定当天的议程，让您了解美国和亚洲的隔夜市场新闻。我们将告诉您什么对欧洲投资者来说最重要，让您在交易开始前获得洞察。在今天的…
英文原文
Kevin Warsh to Speak at Sintra, ECB Warns Inflation Shock Not Over | Daybreak Europe 7/1/2026
Bloomberg Daybreak Europe is your essential morning viewing to stay ahead. Live from London, we set the agenda for your day, catching you up with overnight markets news from the US and Asia. And we'll tell you what matters for investors in Europe, giving you insight before trading begins. On today'…
伊朗为战争第一天丧生的已故最高领导人准备隆重葬礼
在美以空袭中身亡的伊朗已故最高领导人阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的巨幅肖像挂在德黑兰的大摩萨拉教堂，工人们竞相为他的盛大葬礼做准备。他的葬礼最初因中东战争最激烈而推迟，将于伊朗举行……
英文原文
Iran prepares grand funeral for late supreme leader killed on war’s first day
Giant portraits of Ayatollah Ali Khamenei, Iran’s late supreme leader killed in US-Israeli air strikes, have been hung from Tehran’s Grand Mosalla as workers raced to prepare for his grand funeral ceremony. His funeral, initially delayed at the height of the Middle East war, will take place as Iran…
因批评查理柯克而被解雇的教授赢得 190 万美元和解
田纳西大学诺克斯维尔分校前教授塔玛·希里尼安 (Tamar Shirinian) 是因发表有关被杀保守派活动人士的帖子而失业的人之一。
英文原文
Professor Fired for Criticizing Charlie Kirk Wins $1.9 Million Settlement
Tamar Shirinian, a former professor at the University of Tennessee at Knoxville, was among those who lost their jobs over their posts about the slain conservative activist.
法官推翻特朗普对公务员贷款减免的限制 - 《华盛顿邮报》
法官推翻特朗普对公务员贷款减免的限制 《华盛顿邮报》
英文原文
Judges strike down Trump’s restrictions on loan forgiveness for public servants - The Washington Post
Judges strike down Trump’s restrictions on loan forgiveness for public servants The Washington Post
两周禁令后，白宫取消了对人择人工智能模型的限制 - 《华盛顿邮报》
两周禁令后，白宫取消了对人择人工智能模型的限制 《华盛顿邮报》
英文原文
White House drops restrictions on Anthropic AI models after two-week ban - The Washington Post
White House drops restrictions on Anthropic AI models after two-week ban The Washington Post
美国取消对 Anthropic 最新 Fable 和 Mythos AI 模型的限制 - 路透中文网
美国取消对 Anthropic 最新 Fable 和 Mythos AI 模型的限制 路透
英文原文
US removes curbs on Anthropic's latest Fable and Mythos AI models - Reuters
US removes curbs on Anthropic's latest Fable and Mythos AI models Reuters
习近平将中国执政党定位为全球进步力量 |中国展 7/1/2026
《彭博社：中国秀》是您了解世界第二大经济体新闻和分析的权威来源。从政治和政策到科技和趋势，Yvonne Man 和 Avril Hong 为全球投资者提供了独特的见解，与重要的新闻人物进行了深入的讨论。 （来源：BL…
英文原文
Xi Positions China’s Ruling Party as Global Force for Progress | The China Show 7/1/2026
“Bloomberg: The China Show” is your definitive source for news and analysis on the world's second-biggest economy. From politics and policy to tech and trends, Yvonne Man and Avril Hong give global investors unique insight, delivering in-depth discussions with the newsmakers who matter. (Source: Bl…
北京客机失事给中国低空飞行蒙上阴影，暴露安全漏洞 - 路透中文网
北京客机失事给中国低空飞行蒙上阴影，暴露安全漏洞 路透
英文原文
Beijing plane crash clouds China's low-altitude flights, uncovers safety gaps - Reuters
Beijing plane crash clouds China's low-altitude flights, uncovers safety gaps Reuters
NPR 撤回有关阿利托法官将从最高法院退休的报道 - 《华盛顿邮报》
NPR 撤回有关阿利托法官将从最高法院退休的报道 《华盛顿邮报》
英文原文
NPR retracts story reporting Justice Alito is retiring from Supreme Court - The Washington Post
NPR retracts story reporting Justice Alito is retiring from Supreme Court The Washington Post
AB Foods 准备分拆连锁店，Primark 销售额下降
英国联合食品公司报告称，由于伊朗战争，该集团准备将其服装和食品部门分开，其Primark廉价时装连锁店的销售额下降，其制糖部门的利润受到打击。
英文原文
Primark Sales Fall as AB Foods Prepares to Split Off Chain
Associated British Foods Plc reported lower sales at its Primark budget fashion chain and a profit-hit at its sugar unit due to the war in Iran, as the conglomerate prepares to separate its clothing and food divisions.
由于更便宜的贷款带来的救济有限，英国房价停滞不前
全国建筑协会表示，英国 6 月份房价连续第二个月未能增长，因为抵押贷款利率尽管最近有所放松，但仍高于伊朗战争前的水平。
英文原文
UK House Prices Stagnate as Cheaper Loans Bring Limited Relief
UK house prices failed to grow for a second straight month in June, Nationwide Building Society said, as mortgage rates held above levels seen before the Iran war despite recently easing.
Anthropic称美国取消了对《神鬼寓言5》的限制
美国政府取消了对 Anthropic 的《神鬼寓言 5》人工智能模型的外国访问限制，使其能够更广泛地传播。 Anthropic 表示，已收到通知，商务部正在取消对 Mythos 5 和 Fable 5 AI 模型的访问限制。 Mythos 的一些限制……
英文原文
Anthropic Says US Lifted Restrictions on Fable 5
The US government removed foreign access restrictions on Anthropic's Fable 5 artificial intelligence model, clearing it for wider distribution. Anthropic said it had received notice that Commerce was lifting the curbs on access to Mythos 5 and Fable 5 AI models. Some of the restrictions on Mythos h…
欧洲太阳能热潮掩盖了电力市场日益增长的压力 - 路透中文网
欧洲太阳能热潮掩盖了电力市场日益增长的压力 路透
英文原文
Europe's solar boom is masking a growing strain on power markets - Reuters
Europe's solar boom is masking a growing strain on power markets Reuters
习近平在国内和世界舞台上表达了对中国共产党的信心
习近平主席在周三纪念建党105周年的讲话中表达了对中国共产党在国内治理和国际地位上的坚定信心。习近平在全面、内容广泛的讲话中回顾了党的历史……
英文原文
Xi projects confidence for China’s Communist Party at home and on world stage
President Xi Jinping has projected strong confidence for the Communist Party on both domestic governance and international standing in a speech on Wednesday to mark the 105th anniversary of the founding of the party. In a comprehensive and wide-ranging address, Xi reviewed the history of the party,…
其他州的榜样？中国习近平赞扬共产党的全球影响力
在重大领导层改组前一年，国家主席习近平对共产党在国内外的治理表现出强烈信心，呼吁党员在瞬息万变的全球逆风中保持纪律和专注。在一次标志着该组织的重要讲话中……
英文原文
A model for other states? China’s Xi lauds Communist Party’s global influence
A year ahead of a major leadership reshuffle, President Xi Jinping has projected strong confidence in the Communist Party’s governance at home and abroad, sending a rallying call to members to remain disciplined and focused amid fast-changing global headwinds. In a major speech marking the organisa…
越南为婴儿提供现金，但潜在父母不买账
在取消长期实行的二胎限制一年后，越南正在为人们生育更多孩子提供激励措施，因为这个共产主义国家面临未富先老的风险。周三生效的新人口法和法规将产假从六个月延长至七个月……
英文原文
Vietnam offers cash for babies but potential parents are not biting
One year after lifting its long-standing two-child limit, Vietnam is offering incentives for people to have more babies as the communist country risks getting old before it gets rich. A new population law and regulations coming into effect on Wednesday extend maternity leave from six to seven month…
独家：消息人士称，俄罗斯批准了中国高层秘密军事训练 - 路透中文网
独家：消息人士称，俄罗斯批准了中国高层秘密军事训练 路透
英文原文
EXCLUSIVE: Russia approved secret China military training at top level, sources say - Reuters
EXCLUSIVE: Russia approved secret China military training at top level, sources say Reuters
100万旧贷款拖慢希腊经济复苏 - 路透中文网
100万旧贷款拖慢希腊经济复苏 路透
英文原文
A million vintage loans slow Greece's economic recovery - Reuters
A million vintage loans slow Greece's economic recovery Reuters
欧洲银行多头在季度收益 21% 后看到更多上涨空间
继欧洲银行业第二季度强劲反弹之后，投资者预计该地区最热门的股票交易之一将继续发挥作用。
英文原文
Europe’s Bank Bulls See More Upside After 21% Quarterly Gain
Following a stellar second-quarter rally for European banks, investors expect one of the region’s hottest equity trades to keep delivering.
工业公司警告欧盟碳改革可能使污染者受益 - 路透中文网
工业公司警告欧盟碳改革可能使污染者受益 路透
英文原文
Industrial firms warn EU carbon overhaul could benefit polluters - Reuters
Industrial firms warn EU carbon overhaul could benefit polluters Reuters
四个月前，一枚美国导弹杀死了伊朗学童。仍然没有人接受指责
据报道，这是美以对伊朗战争中最致命的一次袭击，大多数受害者是儿童。然而，自美国导弹袭击伊朗小学四个多月以来，还没有对所发生事件的最终统计。特朗普政府还没有直接接受指责，你……
英文原文
A US missile killed Iranian schoolchildren 4 months ago. Still, no one accepts blame
It was the deadliest reported strike in the US-Israeli war against Iran, and most of the victims were children. Yet over four months since a US missile struck an Iranian primary school, there is no final accounting of what happened. The Trump administration has not directly accepted the blame, thou…
阿布扎比的 MGX 为有史以来最大的人工智能基金之一筹集了 490 亿美元
MGX 已为有史以来最大的人工智能交易基金之一筹集了 490 亿美元，推动这家成立两年的阿布扎比公司跻身全球该行业最有影响力的投资者行列。
英文原文
Abu Dhabi’s MGX Raises $49 Billion for One of the Biggest Ever AI Funds
MGX has raised $49 billion for one of the biggest ever funds dedicated to artificial intelligence deals, propelling the two-year-old Abu Dhabi firm into the ranks of the most consequential investors in the sector globally.
阿布扎比的 MGX 为有史以来最大的人工智能基金之一筹集了 490 亿美元
MGX 已为有史以来最大的人工智能交易基金之一筹集了 490 亿美元，推动这家成立两年的阿布扎比公司跻身全球该行业最有影响力的投资者行列。
英文原文
Abu Dhabi’s MGX Raises $49 Billion for One of the Biggest Ever AI Funds
MGX has raised $49 billion for one of the biggest ever funds dedicated to artificial intelligence deals, propelling the two-year-old Abu Dhabi firm into the ranks of the most consequential investors in the sector globally.
乌克兰向欧盟和平基金寻求66亿欧元军事援助 - 路透中文网
乌克兰向欧盟和平基金寻求66亿欧元军事援助 路透
英文原文
Ukraine seeks €6.6 billion from EU's peace fund for military aid - Reuters
Ukraine seeks €6.6 billion from EU's peace fund for military aid Reuters
美国称威特科夫和库什纳就伊朗问题进行了积极的谈判
一位高级政府官员表示，美国谈判代表贾里德·库什纳和史蒂夫·威特科夫在卡塔尔与地区领导人进行了积极讨论，与伊朗的技术谈判正在取得进展。威特科夫和库什纳在多哈参加华盛顿和德黑兰之间正在进行的间接会谈……
英文原文
US Says Witkoff, Kushner Had Positive Iran Deal Talks
US negotiators Jared Kushner and Steve Witkoff had positive discussions with regional leaders in Qatar and technical talks with Iran are moving ahead, according to a senior administration official. Witkoff and Kushner were in Doha as part of ongoing indirect talks between the Washington and Tehran…
债券在辛特拉事件与中央银行家事件之前下跌
打开原文查看详情。
英文原文
Bonds Fall Ahead of Sintra Event With Central Bankers
Open the original source for details.
随着中国紧张局势加剧，高市前往印度加强关系
日本首相高市早苗将从周三开始对印度进行为期三天的访问，以加强经济关系，并与印度总理纳伦德拉·莫迪协调安全合作，因为这两个亚洲大国都在寻求摆脱对中国的依赖。
英文原文
Takaichi Heads to India to Bolster Ties as China Tensions Deepen
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi is heading to India for a three-day trip starting Wednesday to bolster economic ties and align on security cooperation with counterpart Narendra Modi as the two Asian powers seek to wean off dependence on China.
随着中国紧张局势升级，高市前往印度加强关系
日本首相高市早苗将从周三开始对印度进行为期三天的访问，以加强经济关系，并与印度总理纳伦德拉·莫迪协调安全合作，因为这两个亚洲大国都在寻求摆脱对中国的依赖。
英文原文
Takaichi Heads to India to Boost Ties as China Tensions Rise
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi is heading to India for a three-day trip starting Wednesday to bolster economic ties and align on security cooperation with counterpart Narendra Modi as the two Asian powers seek to wean off dependence on China.
随着中国紧张局势升级，高市登陆印度以促进两国关系
日本首相高市早苗周三抵达印度，开始为期三天的访问，以深化经济联系并加强与印度总理纳伦德拉·莫迪的安全合作，这两个亚洲大国寻求摆脱对中国的依赖。
英文原文
Takaichi Lands in India to Boost Ties as China Tensions Rise
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi arrived in India Wednesday for a three-day trip to deepen economic ties and strengthen security cooperation with counterpart Narendra Modi as the two Asian powers seek to wean off dependence on China.
阿布扎比提出新的海上石油定价
据直接了解情况的人士透露，阿联酋最大的石油公司阿布扎比国家石油公司正在提议一种向定期客户销售原油供应的新定价方法，选择一种更符合更广泛的区域贸易规范的方法。布隆伯格的安...
英文原文
Abu Dhabi Proposes New Offshore-Oil Pricing
Abu Dhabi National Oil Co., the UAE’s biggest oil company, is proposing a new pricing methodology for the sale of crude supplies to term customers, opting for an approach that’s more aligned with wider regional trading norms, according to people with direct knowledge of the matter. Bloomberg's Anth…
Kim Dotcom 在反对引渡到美国的最新上诉中败诉
面临新西兰引渡的互联网企业家金·多特科姆 (Kim Dotcom) 在为避免在美国面临起诉而进行的最新一轮法律斗争中失败。
英文原文
Kim Dotcom Loses Latest Appeal in Case Against Extradition to US
Kim Dotcom, the internet entrepreneur facing extradition from New Zealand, has lost the latest round in his legal battle to avoid facing prosecution in the US.
阿富汗称对巴基斯坦发动空袭；伊斯兰堡称无人机被击落 - 路透社
阿富汗称对巴基斯坦发动空袭；伊斯兰堡称无人机被击落 路透
英文原文
Afghanistan says airstrikes launched on Pakistan; Islamabad says drones shot down - Reuters
Afghanistan says airstrikes launched on Pakistan; Islamabad says drones shot down Reuters
伊朗对霍尔木兹海峡的影响力阻碍了特朗普推动达成协议 - 《华盛顿邮报》
伊朗对霍尔木兹海峡的影响力阻碍了特朗普推动达成协议的进程 《华盛顿邮报》
英文原文
Iran’s leverage over Strait of Hormuz snarls Trump’s push for a deal - The Washington Post
Iran’s leverage over Strait of Hormuz snarls Trump’s push for a deal The Washington Post
意见 |最高法院对与生俱来的权利的越权 - 《华盛顿邮报》
意见 |最高法院的与生俱来的权利越权 《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The Supreme Court’s birthright overreach - The Washington Post
Opinion | The Supreme Court’s birthright overreach The Washington Post
美国和伊朗将在卡塔尔会见调解员
就在新一轮袭击威胁到签署持久和平协议的努力几天后，美国和伊朗官员正在这个海湾国家，两国之间的重要中间人。
英文原文
U.S. and Iran to Meet with Mediators in Qatar
American and Iranian officials are in the Gulf state, a key intermediary between the two countries, days after new round of attacks threatened efforts to sign a lasting peace deal.
共和党对特朗普选举改革的反抗导致众议院在七月四日提前休会 - 《华盛顿邮报》
共和党对特朗普选举改革的反抗导致众议院于七月四日提前休会 《华盛顿邮报》
英文原文
GOP rebellion over Trump’s elections overhaul leads House to recess for July Fourth early - The Washington Post
GOP rebellion over Trump’s elections overhaul leads House to recess for July Fourth early The Washington Post
切夫利：黄金将在未来几个月内复苏
由于交易员追踪美伊和谈并权衡美联储可能采取收紧政策的信号，金价连续第三天下跌。但九十一自然资源投资组合经理乔治·切维利 (George Cheveley) 告诉彭博社的阿比尔·阿布·奥马尔 (Abeer Abu Omar)，在中东和非洲地平线节目中，黄色遇到了……
英文原文
Cheveley: Gold to Recover Over the Next Few Months
The price of gold slipped for a third day as traders tracked US-Iran peace talks and weighed signals the Federal Reserve may move to tighten policy. But George Cheveley, Natural Resources Portfolio Manager at Ninety One told Bloomberg’s Abeer Abu Omar on Horizons Middle East & Africa the yellow met…
意见 | 《华盛顿邮报》：最高法院对出生公民权的裁决并不是一场灾难
意见 |最高法院的出生公民权裁决并不是一场灾难《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | The Supreme Court's birthright citizenship ruling isn’t a catastrophe - The Washington Post
Opinion | The Supreme Court's birthright citizenship ruling isn’t a catastrophe The Washington Post
从数字来看：西班牙大规模移民合法化 - 《华盛顿邮报》
从数字来看：西班牙大规模移民合法化 《华盛顿邮报》
英文原文
By the numbers: Spain’s mass legalization for immigrants - The Washington Post
By the numbers: Spain’s mass legalization for immigrants The Washington Post
从数字来看：西班牙大规模移民合法化 - 《华盛顿邮报》
从数字来看：西班牙大规模移民合法化 《华盛顿邮报》
英文原文
By the numbers: Spain’s mass legalization for immigrants - The Washington Post
By the numbers: Spain’s mass legalization for immigrants The Washington Post
印度 20 亿美元的国家股权出售抵消了股市放缓的影响
印度联邦政府上季度通过出售国有上市公司股份筹集了20亿美元，为该国在中东冲突导致更广泛的股票发行放缓后低迷的资本市场提供了难得的亮点。
英文原文
India’s $2 Billion State Stake Sales Buck Equity Market Slowdown
India’s federal government raised $2 billion through stake sales in listed state-run companies last quarter, providing a rare bright spot for the country’s subdued capital market after the conflict in the Middle East slowed broader equity issuance.
委内瑞拉马杜罗在诉讼中被指控授权警察杀人
亲人在一场致命的警察行动中被杀的五个家庭已在布鲁克林的美国法院起诉这位委内瑞拉前领导人。
英文原文
Venezuela’s Maduro Accused in Lawsuit of Authorizing Police Killings
Five families whose loved ones were killed during a deadly police campaign have sued the former Venezuelan leader in U.S. court in Brooklyn.
美军在委内瑞拉两次地震后援助救援
据美国拉丁美洲事务高级将领称，美国军方已在委内瑞拉及其周边地区建立了强大的驻军基地，以支持救援行动，在该国境内部署了 900 多名人员，在加勒比海中心波多黎各和库拉索岛部署了大约 800 名人员。弗朗西斯将军...
英文原文
Raid to relief as US military aids Venezuela after twin earthquakes
The US military has established a robust footprint of US forces in and around Venezuela to support relief operations, with more than 900 personnel inside the country and another roughly 800 in Caribbean hubs Puerto Rico and Curacao, according to the top US general for Latin America. General Francis…
突袭救灾：美国军事援助委内瑞拉两次地震
据美国负责拉丁美洲事务的高级将领称，美国军方已在委内瑞拉及其周边地区建立了强大的美军基地，以支持救援行动，在该国境内部署了 900 多名人员，在加勒比海中心波多黎各和库拉索岛部署了大约 800 名人员。弗朗西斯·多诺将军…
英文原文
Raid to relief: US military aids Venezuela after twin earthquakes
The US military has established a robust footprint of US forces in and around Venezuela to support relief operations, with over 900 personnel inside the country and another roughly 800 in Caribbean hubs Puerto Rico and Curacao, according to the top US general for Latin America. General Francis Dono…
投资者对欧洲股市的热情因华尔街人工智能的光芒而黯然失色 - 路透中文网
投资者对欧洲股市的热情因华尔街人工智能的光芒而黯然失色 路透
英文原文
Investors warm to European stocks eclipsed by Wall Street's AI glow - Reuters
Investors warm to European stocks eclipsed by Wall Street's AI glow Reuters
北约盟国对土耳其的人权问题保持沉默 - 路透中文网
北约盟国对土耳其人权问题保持沉默 路透
英文原文
NATO allies have grown silent on rights concerns in Turkey - Reuters
NATO allies have grown silent on rights concerns in Turkey Reuters
投资者对欧洲股市的热情因华尔街人工智能的光芒而黯然失色 - 路透中文网
投资者对欧洲股市的热情因华尔街人工智能的光芒而黯然失色 路透
英文原文
Investors warm to European stocks eclipsed by Wall Street's AI glow - Reuters
Investors warm to European stocks eclipsed by Wall Street's AI glow Reuters
随着海湾航空公司增加服务，阿曼航空以新加坡为目标推出新的直飞航班
阿曼航空周四开通了从马斯喀特飞往新加坡的航班，并考虑在明年将航线扩展至北亚，希望利用这个海湾国家作为一个尚未开发的旅游目的地的吸引力。新的直达新加坡服务以较低的成本基础为基础......
英文原文
Oman Air targets Singapore with new nonstop flight as Gulf carriers ramp up services
Oman Air is looking to capitalise on the Gulf state’s appeal as a largely untapped tourism destination as it launches flights from Muscat to Singapore on Thursday and considers an expansion to North Asia over the next year. The new nonstop Singapore service was underpinned by a lower cost base…
泰国认真对待高消费游客
泰国不再追逐游客记录。几十年来，政府一直通过不断增长的游客数量来衡量成功，现在政府正在做出迄今为止最明确的推动，优先考虑游客花费与到访人数之间的关系。
英文原文
Thailand Gets Serious About Chasing High-Spending Tourists
Thailand is done chasing tourist records. After decades of measuring success by ever-rising arrival numbers, the government is making its clearest push yet to prioritize how much visitors spend versus how many show up.
如何参加世界杯
足球新手？欢迎您来到这里。
英文原文
How to World Cup
New to soccer? You’re welcome here.
南非计划今年利用现有的兰特伊斯兰债券
南非将利用现有的兰特计价伊斯兰债券作为本财年融资计划的一部分。
英文原文
South Africa Plans to Tap Existing Rand Sukuk Bonds This Year
South Africa will tap existing rand-denominated sukuk bonds as part of its funding plans for the current fiscal year.
南非计划今年利用现有的兰特伊斯兰债券
南非将利用现有的兰特计价伊斯兰债券作为本财年融资计划的一部分。
英文原文
South Africa Plans to Tap Existing Rand Sukuk Bonds This Year
South Africa will tap existing rand-denominated sukuk bonds as part of its funding plans for the current fiscal year.
南非计划今年发行兰德伊斯兰债券
南非将利用现有的兰特计价伊斯兰债券作为本财年融资计划的一部分。
英文原文
South Africa Plans to Tap Rand Sukuk Bonds This Year
South Africa will tap existing rand-denominated sukuk bonds as part of its funding plans for the current fiscal year.
南非计划今年发行兰德伊斯兰债券
南非将利用现有的兰特计价伊斯兰债券作为本财年融资计划的一部分。
英文原文
South Africa Plans to Tap Rand Sukuk Bonds This Year
South Africa will tap existing rand-denominated sukuk bonds as part of its funding plans for the current fiscal year.
中国王毅会见沙特高级外交官重申支持中东会谈
中国外交部长王毅周二在北京会见了沙特外长费萨尔·本·法尔汉·阿勒沙特亲王，重申中国对中东谈判的坚定支持，并呼吁尽管停火脆弱，但仍需持续对话。 “谈话胜于战斗，对话更......
英文原文
China’s Wang Yi reaffirms support for Mideast talks in meeting with top Saudi diplomat
Chinese Foreign Minister Wang Yi on Tuesday met his Saudi counterpart Prince Faisal bin Farhan al-Saud in Beijing, reaffirming China’s strong support for negotiations in the Middle East and calling for sustained dialogue despite a fragile ceasefire. “Talking is better than fighting, and dialogue is…
据英国《金融时报》报道，达飞轮船接近以 14 亿美元收购联邦快递物流部门 - 路透中文网
英国《金融时报》报道，CMA CGM 即将以 14 亿美元收购联邦快递物流部门 - 路透中文网
英文原文
CMA CGM nears $1.4 billion deal for FedEx logistics unit, FT reports - Reuters
CMA CGM nears $1.4 billion deal for FedEx logistics unit, FT reports Reuters
习近平将中国执政党定位为全球进步力量
中国领导人习近平将其执政党视为推动全球进步和繁荣的力量 — — 这一角色将得到强大军队的支持 — — 表明他希望中国站在全球事务前沿的雄心。
英文原文
Xi Positions China’s Ruling Party as Global Force for Progress
Chinese leader Xi Jinping made a case for his ruling party as a force for global progress and prosperity – a role that would be backed by a strong military – signaling his ambition for the nation to stand at the fore of global affairs.
习近平将中国执政党视为全球繁荣的力量
中国领导人习近平将其执政党视为推动全球进步和繁荣的力量 — — 这一作用得到强大军队的支持 — — 表明了他希望国家站在全球事务前沿的雄心。
英文原文
Xi Casts China’s Ruling Party as Force for Global Prosperity
Chinese leader Xi Jinping made a case for his ruling party as a force for global progress and prosperity – a role backed by a strong military – signaling his ambition for the nation to stand at the fore of global affairs.
马来西亚吸引高房价的香港购房者
诺曼·黄 (Norman Wong) 认为这座城市不再能提供他所期望的生活质量，因此卖掉了他在香港的公寓，搬到了马来西亚的出租屋。 “就生活质量而言，我用这笔钱实际上得到了什么？”来自九龙的医护人员黄问道。 “温泉…
英文原文
Malaysia lures priced-out Hong Kong property buyers
Norman Wong sold his Hong Kong flat and relocated to a rented home in Malaysia after concluding the city no longer offered the quality of life he expected for the price. “What am I actually getting for this money in terms of quality of life?” asked Wong, a healthcare professional from Kowloon. “Spa…
中国通过人工智能挽救就业机会的计划
随着技术融入各个行业，中国正在思考如何让人类保持就业。
英文原文
China’s Plan to Save Jobs From A.I.
As it embeds the technology in every industry, China is thinking about how to keep humans employed.
莫迪与伊朗总统通话时提出霍尔木兹海峡航行问题
印度总理纳伦德拉·莫迪与伊朗总统马苏德·佩泽什基安通电话，强调随着印度船只逐步恢复前往波斯湾的航行，霍尔木兹海峡航行自由的重要性。
英文原文
Modi Raises Hormuz Navigation in Call With Iran’s President
Prime Minister Narendra Modi spoke by phone with Iranian President Masoud Pezeshkian, emphasizing the importance of freedom of navigation in the Strait of Hormuz as Indian vessels gradually resume voyages to the Persian Gulf.
早间竞价：有很多肉需要消化 - 路透
早间竞价：还有很多肉需要消化 路透
英文原文
Morning Bid: That's a lot of meat to digest - Reuters
Morning Bid: That's a lot of meat to digest Reuters
印度尼西亚六年来首次出现贸易逆差，通胀加速 - 路透中文网
印尼六年来首次出现贸易逆差，通胀加速 - 路透中文网
英文原文
Indonesia posts first trade deficit in six years, inflation accelerates - Reuters
Indonesia posts first trade deficit in six years, inflation accelerates Reuters
日本外汇主管称过去的日元干预已显示出影响
日本高级货币官员表示，两个月前日本为支持日元而进行的外汇干预取得了成功，在日元徘徊在四年来低点之际，美国一些当局也表示了支持。
英文原文
Japan’s FX Chief Says Past Yen Intervention Has Shown Impact
Foreign exchange intervention by Japan to support the yen two months ago was successful, and some US authorities voiced support, the nation’s top currency official said, as the yen hovers at a four-decade low.
日本外汇主管表示与美国接触以及干预影响
日本货币主管表示，干预是一种有效的策略，并在日元徘徊在四年来低点附近时发表评论，并强调东京和华盛顿之间在外汇问题上的密切沟通。
英文原文
Japan’s FX Chief Flags Contact With US, Intervention Impact
Japan’s currency chief suggested intervention was an effective strategy and flagged close communication between Tokyo and Washington over foreign exchange, in comments made as the yen hovers near a four-decade low.
日本外汇主管表示与美国接触以及干预影响
日本货币主管表示，干预是一种有效的策略，并在日元徘徊在四年来低点附近时发表评论，并强调东京和华盛顿之间在外汇问题上的密切沟通。
英文原文
Japan’s FX Chief Flags Contact With US, Intervention Impact
Japan’s currency chief suggested intervention was an effective strategy and flagged close communication between Tokyo and Washington over foreign exchange, in comments made as the yen hovers near a four-decade low.
华侨银行将把年度科技支出提高到超过 7.71 亿美元
华侨银行一位高管表示，计划将包括人工智能在内的年度技术支出增加至超过 10 亿新元（7.71 亿美元）。
英文原文
OCBC to Raise Annual Tech Spending to More Than $771 Million
Oversea-Chinese Banking Corp. plans to increase its annual technology spending, including on artificial intelligence, to more than S$1 billion ($771 million), said a top executive.
受加密货币、硬币投资的推动，特朗普的收入到 2025 年将突破 20 亿美元 - 《华盛顿邮报》
受加密货币、硬币投资的推动，特朗普的收入到 2025 年将突破 20 亿美元 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump’s income topped $2 billion in 2025, boosted by crypto, coin ventures - The Washington Post
Trump’s income topped $2 billion in 2025, boosted by crypto, coin ventures The Washington Post
中国习近平敦促执政的共产党要随机应变，维护进步 - 路透中文网
习近平敦促执政的共产党要随机应变，保障进步 路透
英文原文
China's Xi urges ruling Communist Party to be adaptable, safeguard advances - Reuters
China's Xi urges ruling Communist Party to be adaptable, safeguard advances Reuters
交易员关注下一个日元“红线”亚洲贸易 7/1/2026
《彭博社：亚洲交易》为您带来在亚洲交易日开始之际取得成功所需的一切信息。彭博电视在东京和悉尼与雪莉·安 (Shery Ahn) 和海迪·斯特劳德-瓦茨 (Haidi Stroud-Watts) 进行现场直播，从新闻人物和行业领袖那里获取有关塑造全球的重大事件的见解和分析……
英文原文
Traders on Lookout for Next Yen 'Red Line' | The Asia Trade 7/1/2026
"Bloomberg: The Asia Trade" brings you everything you need to know to get ahead as the trading day begins in Asia. Bloomberg TV is live from Tokyo and Sydney with Shery Ahn and Haidi Stroud-Watts, getting insight and analysis from newsmakers and industry leaders on the biggest stories shaping globa…
民主社会主义者梅拉特·基罗斯 (Melat Kiros) 在科罗拉多州众议院初选中击败现任议员戴安娜·德盖特 (Diana DeGette) - 路透中文网
民主社会主义者梅拉特·基罗斯 (Melat Kiros) 在科罗拉多州众议院初选中击败现任议员戴安娜·德盖特 (Diana DeGette) 路透
英文原文
Democratic socialist Melat Kiros defeats incumbent Diana DeGette in Colorado House primary - Reuters
Democratic socialist Melat Kiros defeats incumbent Diana DeGette in Colorado House primary Reuters
特朗普呼吁国会在法庭败诉后终止与生俱来的公民身份 - 《华盛顿邮报》
法庭败诉后特朗普呼吁国会终止与生俱来的公民身份 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump calls on Congress to end birthright citizenship after court defeat - The Washington Post
Trump calls on Congress to end birthright citizenship after court defeat The Washington Post
乌克兰的导弹现在几乎可以覆盖俄罗斯的一半领土
乌克兰扩大了对俄罗斯境内导弹袭击的范围和强度，今年迄今为止，这个世界上最大国家的近一半地区都引发了警报。
英文原文
Ukraine’s Missiles Now Have Almost Half of Russia Within Reach
Ukraine has expanded the range and intensity of its missile strikes inside Russia, triggering alerts across nearly half of the regions in the world’s largest country so far this year.
英国家具制造商面临机器人购买沙发的人工智能时代
科茨沃尔德公司起源于英国乡村，以唤起其田园背景的高档家具而闻名。现在它正在为人工智能时代做好准备。
英文原文
An English Furniture Maker Faces AI Era of Bots Buying Sofas
With origins in the English countryside, The Cotswold Company is known for upscale furniture that evokes its bucolic backstory. Now it’s bracing for the era of artificial intelligence.
乌克兰的导弹现在几乎可以到达俄罗斯的一半
乌克兰扩大了对俄罗斯境内导弹袭击的范围和强度，今年迄今为止，这个世界上最大国家的近一半地区都引发了警报。
英文原文
Ukraine’s Missiles Now Have Almost Half of Russia in Reach
Ukraine has expanded the range and intensity of its missile strikes inside Russia, triggering alerts across nearly half of the regions in the world’s largest country so far this year.
民主党局外人继续支持：科罗拉多州初选的 5 个要点
一位民主社会主义者驱逐了丹佛一位资深女议员，一位美国参议员竞选州长失败。但该州的另一位参议员击退了一位进步的初选挑战者。
英文原文
Democratic Outsiders Keep Rolling: 5 Takeaways From Colorado’s Primaries
A democratic socialist ousted a veteran congresswoman in Denver, and a U.S. senator lost his bid for governor. But the state’s other senator fended off a progressive primary challenger.
华盛顿特区法官暂时放宽要求五角大楼记者护送的规定 - 《华盛顿邮报》
华盛顿特区法官暂时放宽要求五角大楼记者护送的规定 - 华盛顿邮报
英文原文
D.C. judge temporarily loosens rule requiring escorts for Pentagon reporters - The Washington Post
D.C. judge temporarily loosens rule requiring escorts for Pentagon reporters The Washington Post
墨西哥2-0击败厄瓜多尔晋级世界杯16强并结束淘汰赛 - 路透中文网
墨西哥2-0击败厄瓜多尔晋级世界杯16强并结束淘汰赛 路透
英文原文
Mexico beat Ecuador 2-0 to reach World Cup last 16 and end knockout hoodoo - Reuters
Mexico beat Ecuador 2-0 to reach World Cup last 16 and end knockout hoodoo Reuters
墨西哥战胜厄瓜多尔，晋级世界杯16强，结束淘汰赛 - 路透中文网
墨西哥战胜厄瓜多尔晋级世界杯16强，结束淘汰赛
英文原文
Mexico end knockout hoodoo with win over Ecuador to reach World Cup last 16 - Reuters
Mexico end knockout hoodoo with win over Ecuador to reach World Cup last 16 Reuters
安捷伦首席执行官谈商业战略和创新
安捷伦总裁兼首席执行官 Padraig McDonnell 讨论了公司的业务战略以及他在生命科学领域看到的创新。他在大连世界经济论坛间隙与刘敏敏进行了交谈。 （来源：彭博社）
英文原文
Agilent CEO on Business Strategy, Innovation
Padraig McDonnell, President and CEO at Agilent, discusses the company's business strategy and the innovations he sees in the life sciences sector. He speaks with Minmin Low from the sidelines of the World Economic Forum in Dalian. (Source: Bloomberg)
分析显示公开交易的信贷基金无利可图，这是一个警告信号 - 路透
分析显示公开交易的信贷基金无利可图，这是一个警告信号 路透
英文原文
In a warning sign, analysis shows publicly traded credit funds are unprofitable - Reuters
In a warning sign, analysis shows publicly traded credit funds are unprofitable Reuters
特朗普报告收到约 12 万美元的体育赛事门票
根据唐纳德·特朗普总统最新的年度财务披露，他收到了约 12 万美元的高调体育赛事门票，包括世界杯决赛、代托纳 500 英里赛和美国公开赛。
英文原文
Trump Reports Receiving About $120,000 in Sports Events Tickets
President Donald Trump received about $120,000 in tickets to high-profile sporting events, including the World Cup Finals, the Daytona 500 and the US Open, according to his latest annual financial disclosure.
考古学家在人迹罕至的地方发现了玛雅古迹。太远了。
科学家们驾驶全地形车行驶了数英里，然后又徒步数英里穿过茂密的森林，到达墨西哥尤卡坦半岛未受掠夺的地点。他们将其命名为Minanbé，意思是“没有路”。
英文原文
Archaeologists Find Maya Monuments Off the Beaten Path. Way Off.
Scientists drove ATVs for miles and then hiked miles more through dense forest to reach a site untouched by looting on Mexico’s Yucatán Peninsula. They named it Minanbé, meaning “there is no path.”
印度储备银行的美元空头账目在政策措施出台前五月创下新高
由于央行使用衍生品来捍卫货币，5月份印度储备银行的美元空头账面升至创纪录的1067亿美元。
英文原文
RBI’s Short Dollar Book Hit Record in May Before Policy Measures
The Reserve Bank of India’s short dollar book rose to a record $106.7 billion in May as the central bank used derivatives to defend the currency.
随着中国与美国数学差距缩小，香港申办2030年全球盛会
甚至在世界顶尖数学家本月晚些时候齐聚费城参加国际数学家大会之前，一场关于全球盛会下一步举办地点的高风险之争正在展开。由 1982 年菲尔兹奖得主、清华大学教授童童带头……
英文原文
As China narrows maths gap with US, Hong Kong bids to host 2030 global event
Even before the world’s top mathematicians gather in Philadelphia for the International Congress of Mathematicians later this month, a high-stakes battle is unfolding over where the global event will next take place. Spearheaded by 1982 Fields Medallist and Tsinghua University professor Shing-Tung…
一根巨型电缆暴露了爱尔兰的人工智能野心和安全风险
亚马逊新的跨大西洋光纤链路象征着该国的科技经济，但也象征着该国长期缺乏国防开支。
英文原文
A Giant Cable Exposes Ireland’s AI Ambitions and Security Risks
A new Amazon transatlantic fiber-optic link is symbolic of the country’s tech economy, but also of its chronic lack of defense spending.
事后看来，即将到来的崩盘是否显而易见？
在对我们想象中的对冲基金进行年中检查之后，2008 年的模板仍然成立。
英文原文
In Hindsight, Will a Coming Crash Seem Obvious?
The template for 2008 holds up after a midyear check on our imaginary hedge fund.
上半年交易激增，全球并购金额突破 2.5 万亿美元
今年预计将成为交易的重磅炸弹，而上半年的交易已经完成，这一步伐可能会在 2026 年最后几个月继续下去。
英文原文
Global M&A Tops $2.5 Trillion After First-Half Deals Surge
The year was tipped to be a potential blockbuster in deals and the first half delivered, setting a pace that is likely to continue in the closing months of 2026.
跨越池塘的世界杯为英国酒吧带来了更多品脱啤酒
英格兰球迷再次确信他们将进入世界杯决赛，尽管前面可能会与巴西和阿根廷对阵。
英文原文
World Cup Across the Pond Moves More Pints in British Pubs
England fans have once again convinced themselves they’re heading to the World Cup final, despite possible match-ups with Brazil and Argentina ahead.
Vertiv 开设马来西亚工厂以满足人工智能数据中心的电力需求
美国数据中心设备制造商维谛技术 (Vertiv) 在马来西亚开设工厂，凸显亚太地区人工智能基础设施建设的快速步伐。
英文原文
Vertiv Opens Malaysia Plant to Meet AI Data Centers’ Power Needs
US data center equipment maker Vertiv Holdings Co. opened a factory in Malaysia, underscoring the rapid pace of AI infrastructure buildout in the Asia Pacific.
日本新签证规定威胁要驱逐外国企业主：“我的梦想破灭了”
在东京一家充满尼泊尔饺子香味的小餐馆里，Budhathoki Samjhana 审视着她白手起家的生意，但现在由于日本收紧签证规定，她可能不得不放弃。尽管日本人口迅速老龄化，许多行业都面临劳动力短缺的问题，但…
英文原文
New Japan visa rules threaten to force out foreign business owners: ‘my dream is broken’
In a tiny Tokyo restaurant filled with the smell of Nepalese dumplings, Budhathoki Samjhana surveys the business she built from scratch but may now have to give up as Japan tightens visa rules. Even though Japan has a rapidly ageing population and is suffering labour shortages in many sectors, oppo…
塔拉里科利用帕克斯顿小报的故事来测试德克萨斯州参议院竞选中的腐败攻击
在一篇关于德克萨斯州参议院共和党候选人肯·帕克斯顿的淫秽报道后，他的民主党竞争对手詹姆斯·塔拉里科抓住了这一消息，但重点关注了腐败和负担能力。
英文原文
Talarico Seizes on Paxton Tabloid Story to Test Corruption Attacks in Texas Senate Race
After a salacious report about Ken Paxton, the Republican nominee for Senate in Texas, his Democratic rival, James Talarico, seized on the news — but focused on corruption and affordability.
公司透露潜在收购要约，永续股股价飙升
在该公司以潜在收购交易为由要求暂停交易之前，该公司股价上涨。
英文原文
Perpetual Shares Surge as Company Reveals Potential Takeover Bid
Perpetual Ltd shares jumped before the company requested a pause in trading citing an approach over a potential takeover deal.
Perpetual 拒绝私募股权公司 EQT 的 17 亿美元收购要约
Perpetual Ltd. 拒绝了瑞典私募股权公司 EQT AB 间接控制的一家公司的收购要约，这是这家澳大利亚资产管理公司对多位收购者的一系列拒绝中的最新一次。
英文原文
Perpetual Rejects $1.7 Billion Takeover Bid From PE Firm EQT
Perpetual Ltd. has rejected a takeover offer from a company indirectly controlled by Swedish private equity firm EQT AB, the latest in a string of refusals to various suitors by the Australian asset manager.
随着美元走强，铝价跌至二月份以来的最低水平
由于美元走强和中东紧张局势缓和继续给大宗商品带来压力，铝价跌至2月中旬以来的最低水平。
英文原文
Aluminum Falls to Lowest Since February as Dollar Strengthens
Aluminum fell to the lowest since mid-February as a strengthening US dollar and the easing of tensions in the Middle East continued to pressure commodities.
CSIS 戈维拉谈日本首相访问印度
战略与国际研究中心高级顾问兼日本主席克里斯蒂·戈维拉讨论了日本首相高市即将对印度进行的访问以及两国关系的前景。她在《彭博社：亚洲贸易》节目中与雪莉·安 (Shery Ahn) 进行了交谈。 （来源：彭博社...
英文原文
CSIS' Govella on Japan PM's Visit to India
Kristi Govella, Senior Adviser and Japan Chair at the Center for Strategic and International Studies, discusses Japanese Prime Minister Takaichi's upcoming trip to India and the outlook for relations between the two countries. She speaks with Shery Ahn on Bloomberg: The Asia Trade. (Source: Bloombe…
习近平会见外国领导人：追踪，2026 年 6 月
六月，中国国家主席习近平接待了老挝、缅甸、柬埔寨、孟加拉国和白俄罗斯领导人。他今年还首次出访朝鲜，也是自2019年以来首次访问平壤。今年共有20位国家领导人在北京会见了习近平，其中包括……
英文原文
Xi Jinping meets foreign leaders: tracker, June 2026
Chinese President Xi Jinping hosted the leaders of Laos, Myanmar, Cambodia, Bangladesh and Belarus in June. He also travelled to North Korea on his first overseas journey this year and his first visit to Pyongyang since 2019. In total, 20 national leaders have met Xi in Beijing this year, including…
肽很受欢迎，但也存在争议。为什么？ - 华盛顿邮报
肽很受欢迎，但也存在争议。为什么？华盛顿邮报
英文原文
Peptides are popular and controversial. Why? - The Washington Post
Peptides are popular and controversial. Why? The Washington Post
日本投资公司的 Hata 谈人工智能和战略领域
日本投资公司高级董事总经理兼基金投资主管 Yuka Hata 表示，随着日本将重点转向物理人工智能和深度技术，对资本的需求正在增长。她补充说，日本的劳动力短缺加剧了对人工智能驱动解决方案的需求，使得……
英文原文
Japan Investment Corp.'s Hata on AI, Strategic Sectors
Yuka Hata, Senior Managing Director & Head of Fund Investments at Japan Investment Corporation, says demand for capital is growing as Japan shifts its focus toward physical AI and deep technologies. She adds that Japan’s labor shortages have heightened the need for AI-driven solutions, making the s…
特朗普关注南非白人，但黑人移民面临暴力和抗议 - 《华盛顿邮报》
特朗普关注南非白人，但黑人移民面临暴力和抗议 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump fixated on White South Africans, but Black migrants face violence, protests - The Washington Post
Trump fixated on White South Africans, but Black migrants face violence, protests The Washington Post
特朗普关注南非白人，但黑人移民面临暴力和抗议 - 《华盛顿邮报》
特朗普关注南非白人，但黑人移民面临暴力和抗议 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump fixated on White South Africans, but Black migrants face violence, protests - The Washington Post
Trump fixated on White South Africans, but Black migrants face violence, protests The Washington Post
美国取消对 Anthropic 最强大人工智能的限制型号
此举使 Anthropic 能够将其最强大的技术重新上线，从而缓和与特朗普政府的不和。
英文原文
U.S. Lifts Restrictions on Anthropic’s Most Powerful A.I. Models
The move allows Anthropic to bring its most powerful technologies back online, de-escalating a feud with the Trump administration.
进步人士曼尼·鲁蒂内尔 (Manny Rutinel) 赢得科罗拉多州初选，获得竞争性众议院席位
曼尼·鲁蒂内尔（Manny Rutinel）是州众议员、前活动家，他将在秋季与被视为弱势的共和党众议员加布·埃文斯（Gabe Evans）对决。
英文原文
Manny Rutinel, a Progressive, Wins Colorado Primary for Competitive House Seat
Manny Rutinel, a state representative and former activist, will face Representative Gabe Evans, a Republican seen as vulnerable, in the fall.
据当地媒体报道，印度降低了工业客户液化石油气钢瓶的价格 - 路透
当地媒体报道，印度降低了工业客户液化石油气钢瓶的价格 路透
英文原文
India cuts price of LPG cylinder for industrial clients, local media reports - Reuters
India cuts price of LPG cylinder for industrial clients, local media reports Reuters
欧盟对廉价电子商务包裹征收 3 欧元费用，打击 Shein、Temu、AliExpress - 路透中文网
欧盟对廉价电子商务包裹征收 3 欧元费用，打击 Shein、Temu 和 AliExpress 路透
英文原文
EU slaps €3 fee on cheap ecommerce parcels in blow to Shein, Temu, AliExpress - Reuters
EU slaps €3 fee on cheap ecommerce parcels in blow to Shein, Temu, AliExpress Reuters
中国逆变器制造商阳光电源股价因美国潜在禁令暴跌 20%
有报道称美国监管机构出于国家安全考虑正在起草进口禁令，周三中国逆变器制造商阳光电源股价暴跌。
英文原文
Chinese Inverter Maker Sungrow Plunges 20% on Potential US Ban
Chinese inverter manufacturer Sungrow Power Supply Co. tumbled on Wednesday following a report that the US regulator is drafting a ban on imports due to national security concerns.
韩国贸易监管机构指控谷歌滥用其在 Android 应用商店中的地位 - 路透中文网
韩国贸易监管机构指控谷歌滥用其在 Android 应用商店中的地位 路透
英文原文
South Korean trade watchdog alleges Google abused its position in Android app store - Reuters
South Korean trade watchdog alleges Google abused its position in Android app store Reuters
最高法院关于特朗普权力、选举、LGBTQ+ 问题裁决的 5 个要点 - 《华盛顿邮报》
最高法院关于特朗普权力、选举、LGBTQ+ 问题裁决的 5 个要点 《华盛顿邮报》
英文原文
5 takeaways from Supreme Court rulings on Trump’s power, elections, LGBTQ+ issues - The Washington Post
5 takeaways from Supreme Court rulings on Trump’s power, elections, LGBTQ+ issues The Washington Post
AI株乱高下の本質は目に見えない「供給力」－人手不足の日本を救う切り札とは
AIの真価や市場への影響はどう評価すればよいのか。需要と供給という視点を持てば、より理解しやすくなる。
英文原文
AI株乱高下の本質は目に見えない「供給力」－人手不足の日本を救う切り札とは
AIの真価や市場への影響はどう評価すればよいのか。需要と供給という視点を持てば、より理解しやすくなる。
全球经济 PMI显示，尽管面临战争驱动的成本压力，6月份工厂活动依然强劲 - 路透中文网
全球经济 PMI显示，尽管面临战争驱动的成本压力，6月份工厂活动依然强劲 路透
英文原文
GLOBAL ECONOMY Factory activity was strong in June despite war-driven cost pressures, PMIs show - Reuters
GLOBAL ECONOMY Factory activity was strong in June despite war-driven cost pressures, PMIs show Reuters
PMI显示，尽管面临战争驱动的成本压力，6月份工厂活动依然强劲 - 路透中文网
PMI显示，尽管面临战争驱动的成本压力，6月份工厂活动依然强劲 路透
英文原文
Factory activity was strong in June despite war-driven cost pressures, PMIs show - Reuters
Factory activity was strong in June despite war-driven cost pressures, PMIs show Reuters
丑闻曝光后澳大利亚考虑分拆四大会计师事务所 - 路透中文网
丑闻曝光后澳大利亚考虑拆分四大会计师事务所 路透
英文原文
Australia weighs break-up of Big Four accounting firms after scandals - Reuters
Australia weighs break-up of Big Four accounting firms after scandals Reuters
减税后外资购买印度债券创历史新高
在政府取消对外国投资者征税后，印度向不受限制的全球投资开放的债券吸引了创纪录的月度资金流入。
英文原文
Foreign Buying of Indian Bonds Hits Record After Tax Break
India’s bonds open to unrestricted global investment attracted a record monthly inflow after the government scrapped taxes on foreign investors.
随着海湾竞争对手的反弹，亚洲航空公司在欧洲的横财逐渐消失 - 路透中文网
随着海湾竞争对手的反弹，亚洲航空公司在欧洲的横财逐渐消失 - 路透中文网
英文原文
Asian airlines' Europe windfall fades as Gulf rivals rebound - Reuters
Asian airlines' Europe windfall fades as Gulf rivals rebound Reuters
随着海湾竞争对手的反弹，亚洲航空公司在欧洲的横财逐渐消失 - 路透中文网
随着海湾竞争对手的反弹，亚洲航空公司在欧洲的横财逐渐消失 - 路透中文网
英文原文
Asian airlines' Europe windfall fades as Gulf rivals rebound - Reuters
Asian airlines' Europe windfall fades as Gulf rivals rebound Reuters
印度执政党面临陷入北方邦寺庙捐赠调查纠纷的风险
对与印度总理纳伦德拉·莫迪关系密切的一座印度教寺庙涉嫌财务违规行为的调查可能会损害该党的一项标志性项目。阿约提亚拉姆寺的两名官员已辞职，警方逮捕了八名官员……
英文原文
India’s ruling party risks being sucked into Uttar Pradesh temple donation probe row
An investigation into alleged financial irregularities at a Hindu temple closely associated with Indian Prime Minister Narendra Modi is threatening to tarnish one of his party’s signature projects. Two office bearers at the Ram Temple in Ayodhya have resigned, while police arrested eight officials…
全球基金抛售股票，韩元跌至 2009 年以来最弱水平
随着美元走强和海外投资者抛售当地股票，韩元跌至全球金融危机以来的最低水平，导致亚洲货币下跌。
英文原文
South Korea Won Slides Toward Weakest Since 2009 as Global Funds Sell Stocks
South Korea’s won slid toward its weakest level since the global financial crisis, leading a retreat in Asian currencies, as the dollar strengthened and overseas investors sold local equities.
全球基金抛售股票，韩元跌至 2009 年以来最弱水平
随着美元走强和海外投资者抛售当地股票，韩元跌至全球金融危机以来的最低水平，导致亚洲货币下跌。
英文原文
Won Slides Toward Weakest Since 2009 as Global Funds Sell Stocks
South Korea’s won slid toward its weakest level since the global financial crisis, leading a retreat in Asian currencies, as the dollar strengthened and overseas investors sold local equities.
美国取消对《Anthropic》《神鬼寓言5》的出口限制
在该初创公司解决了特朗普政府的安全问题后，美国政府取消了对 Anthropic PBC 的《神鬼寓言 5》人工智能模型的外国访问限制，为更广泛的分发做好了准备。彭博社的 Minmin Low 详细介绍了最新进展。 （来源：彭博社）
英文原文
US Lifts Export Restrictions on Anthropic’s Fable 5
The US government removed foreign access restrictions on Anthropic PBC’s Fable 5 artificial intelligence model, clearing it for wider distribution after the startup resolved the Trump administration’s safety concerns. Bloomberg's Minmin Low breaks down the latest developments. (Source: Bloomberg)
特朗普报告 2025 年加密货币收益将达到 14 亿美元
根据唐纳德·特朗普总统最新的年度财务披露，他报告称，到 2025 年，加密货币和 memecoin 相关业务的收入至少为 14 亿美元。彭博社的 Kailey Leinz 和 Romaine Bostick 对其进行了详细分析。 （来源：彭博社）
英文原文
Trump Reports $1.4 Billion in 2025 Crypto Earnings
President Donald Trump reported earning at least $1.4 billion in 2025 from crypto and memecoin-related businesses, according to his latest annual financial disclosure. Bloomberg's Kailey Leinz and Romaine Bostick break it down. (Source: Bloomberg)
最高法院坚持几乎所有在美国本土出生的人都是美国人的原则 - 《华盛顿邮报》
最高法院坚持几乎所有在美国本土出生的人都是美国人的原则 - 华盛顿邮报
英文原文
Supreme Court upholds principle that almost all born on U.S. soil are American - The Washington Post
Supreme Court upholds principle that almost all born on U.S. soil are American The Washington Post
中国汽车销量放缓是否会在拥挤的市场中重新引发残酷的价格战？
在一家国际银行或咨询公司对中国汽车市场最悲观的预测中，AlixPartners 预测，由于经济不稳定和政府支持减弱，今年的交付量将下降 10%。购买兴趣疲软可能会引发残酷的价格战，这将……
英文原文
Will slowing car sales in China reignite brutal price war in crowded market?
In the most bearish Chinese car market forecast by an international bank or consultancy, AlixPartners has predicted that deliveries will fall by 10 per cent this year on the back of a shaky economy and softening government support. Weak buying interest was likely to fuel a brutal price war that wou…
印度道具交易商为印度储备银行资金紧缩做好准备
交易员预计现金期货套利、期权做市和指数套利的回报将会减少。
英文原文
India Prop Traders Brace for RBI Funding Squeeze
Traders expect reduced returns from cash-futures arbitrage, options market making and index arbitrage.
中央情报局将加速人工智能和其他先进技术的使用 - 《华盛顿邮报》
中央情报局加速使用人工智能和其他先进技术《华盛顿邮报》
英文原文
CIA to accelerate its use of AI, other advanced technologies - The Washington Post
CIA to accelerate its use of AI, other advanced technologies The Washington Post
韩国货船Namu在海湾遇袭后将退出霍尔木兹海峡 - 路透中文网
韩国货船Namu在海湾遇袭后将退出霍尔木兹海峡 路透
英文原文
South Korea cargo ship Namu to exit Strait of Hormuz after attack in Gulf - Reuters
South Korea cargo ship Namu to exit Strait of Hormuz after attack in Gulf Reuters
民主社会主义者驱逐众议院议员 DeGette，DDHQ Projects
决策台总部预计，民主社会主义者梅拉特·基罗斯(Melat Kiros)在科罗拉多州第一个国会选区罢免了15届任期的现任众议员戴安娜·德盖特(Diana DeGette)，这是民主党方向分歧日益扩大的最新证据。
英文原文
Democratic Socialist Ousts House Lawmaker DeGette, DDHQ Projects
Democratic Socialist Melat Kiros ousted 15-term incumbent Representative Diana DeGette in Colorado’s first congressional district, Decision Desk HQ projected, the latest evidence of a growing divide over the direction of the Democratic Party.
民主社会主义者罢免科罗拉多州 15 届众议院现任议员
决策台总部预计，民主社会主义者梅拉特·基罗斯 (Melat Kiros) 驱逐了科罗拉多州第一国会选区 15 届现任众议员戴安娜·德盖特 (Diana DeGette)，这是民主党方向分歧日益扩大的最新迹象。
英文原文
Democratic Socialist Ousts 15-Term House Incumbent in Colorado
Democratic Socialist Melat Kiros ousted 15-term incumbent Representative Diana DeGette in Colorado’s First Congressional District, Decision Desk HQ projected, the latest sign of a growing divide over the direction of the Democratic Party.
特朗普高尔夫球场之旅的照片揭示了东波托马克的大规模检修 - 《华盛顿邮报》
特朗普高尔夫球场之旅的照片揭示了东波托马克的大规模检修 《华盛顿邮报》
英文原文
Photos from Trump’s golf course tour reveal extensive overhaul of East Potomac - The Washington Post
Photos from Trump’s golf course tour reveal extensive overhaul of East Potomac The Washington Post
美国副总统万斯表示梵蒂冈对移民的看法“令人不安” - 路透中文网
美国副总统万斯称梵蒂冈对移民的看法“令人不安” 路透
英文原文
US VP Vance says the Vatican's views on immigration are 'troubling' - Reuters
US VP Vance says the Vatican's views on immigration are 'troubling' Reuters
印度股市上涨，汽车、金融股涨幅超过IT股跌幅 - 路透中文网
印度股市上涨，汽车、金融股涨幅超过IT股跌幅 路透
英文原文
Indian shares rise as gains in auto, financials outweigh IT losses - Reuters
Indian shares rise as gains in auto, financials outweigh IT losses Reuters
判决公布后，最高法院外的喜悦和泪水——《华盛顿邮报》
判决公布后，最高法院外充满喜悦和泪水 《华盛顿邮报》
英文原文
Joy and tears outside the Supreme Court as decisions rolled out - The Washington Post
Joy and tears outside the Supreme Court as decisions rolled out The Washington Post
‘谁在乎我们是否输了？我找到了牧场调料。”——《华盛顿邮报》
‘谁在乎我们是否输了？我找到了牧场调料。”《华盛顿邮报》
英文原文
‘Who cares if we lose? I’ve found ranch dressing.’ - The Washington Post
‘Who cares if we lose? I’ve found ranch dressing.’ The Washington Post
教授因批评查理柯克而被解雇后达成 190 万美元和解协议 - 《华盛顿邮报》
教授因批评查理柯克而被解雇后达成 190 万美元和解协议
英文原文
Professor reaches $1.9M settlement after being fired for criticizing Charlie Kirk - The Washington Post
Professor reaches $1.9M settlement after being fired for criticizing Charlie Kirk The Washington Post
UBTech 为陪伴而打造的栩栩如生的人形机器人抵达中国各地的千家万户
随着中国科技公司越来越多地将机器人从工厂车间转移到工厂，全球首家上市的人形机器人制造商 UBTech Robotics 推出了一款专为个人陪伴而设计的消费类人形机器人，具有逼真的硅胶皮肤和情感人工智能。
英文原文
UBTech’s lifelike humanoid robots built for companionship arriving in homes across China
UBTech Robotics, the world’s first publicly traded humanoid robot maker, has launched a consumer humanoid designed for personal companionship, featuring lifelike silicone skin and emotional artificial intelligence, as Chinese tech firms increasingly transition robots from the factory floor to the f…
菲尔·韦瑟 (Phil Weiser) 在科罗拉多州民主党州长初选中击败迈克尔·班纳特 (Michael Bennet)
菲尔·韦瑟 (Phil Weiser) 在民主党初选中击败参议员迈克尔·班纳特 (Michael Bennet)，将自己视为特朗普总统的有力陪衬。
英文原文
Phil Weiser Upsets Michael Bennet in Colorado Democratic Governor Primary
Phil Weiser beat Senator Michael Bennet in the Democratic primary, presenting himself as the stronger foil for President Trump.
法官驳回特朗普关于公务员贷款减免的规定
两个联邦法院阻止了特朗普政府的一项新规定，该规定可能会缩小公务员学生贷款减免计划的资格。
英文原文
Judges Strike Down Trump Rule on Loan Forgiveness for Public Servants
Two federal courts have blocked a new Trump administration rule that could have narrowed eligibility for a student loan forgiveness program for public servants.
松下瞄准人工智能的进一步增长，以创纪录的估值为基础
日本电子集团松下控股公司作为人工智能热潮的受益者，重新吸引了投资者的关注。
英文原文
Panasonic Targets Further AI Growth to Build on Record Valuation
Panasonic Holdings Corp., the Japanese electronics conglomerate, is attracting renewed investor attention as a beneficiary of the artificial-intelligence boom.
股市和债券市场变得犹豫不决，美元强势日元 - 路透中文网
股市和债券市场变得犹豫不决，美元强势日元 路透
英文原文
Share and bond markets turn hesitant, dollar muscles yen - Reuters
Share and bond markets turn hesitant, dollar muscles yen Reuters
日元跌至 40 年来新低，世界股市下跌，收益率上升 - 路透中文网
日元跌至 40 年来新低，世界股市下跌，收益率上升 - 路透中文网
英文原文
World shares ease, yields rise as yen hits 40-year low - Reuters
World shares ease, yields rise as yen hits 40-year low Reuters
世界股市在上涨后暂停，焦点转向沃什 - 路透中文网
世界股市在上涨后暂停，焦点转向沃什 - 路透中文网
英文原文
World stocks pause after rally as focus turns to Warsh - Reuters
World stocks pause after rally as focus turns to Warsh Reuters
沃什称通胀预期下降，股市小幅上涨；油滑 - 路透社
沃什称通胀预期下降，股市小幅上涨；油价下跌 路透
英文原文
Stocks edge up as Warsh says inflation expectations fall; oil slips - Reuters
Stocks edge up as Warsh says inflation expectations fall; oil slips Reuters
交易员消化美联储言论，股市持平，油价下跌 - 路透中文网
交易员消化美联储言论，股市持平，油价下跌 路透
英文原文
Stocks flat as traders digest Fed comments, oil falls - Reuters
Stocks flat as traders digest Fed comments, oil falls Reuters
美联储主席沃什评论疲软就业数据后金价上涨逾2% - 路透中文网
美联储主席沃什评论疲软就业数据后金价上涨逾2% 路透
英文原文
Gold gains over 2% after soft jobs data, Fed Chair Warsh's comments - Reuters
Gold gains over 2% after soft jobs data, Fed Chair Warsh's comments Reuters
美债收益率走强、美联储利率前景承压，金价下跌 - 路透中文网
国债收益率走强、美联储利率前景承压，金价下滑 路透
英文原文
Gold prices slip as firmer Treasury yields, Fed rate outlook weigh - Reuters
Gold prices slip as firmer Treasury yields, Fed rate outlook weigh Reuters
由于美国国债收益率坚挺，美联储利率前景承压，金价徘徊在7个月低点附近 - 路透中文网
由于美国国债收益率坚挺，美联储利率前景承压，金价徘徊在7个月低点附近 路透
英文原文
Gold hovers near 7-month low as firm Treasury yields, Fed rate outlook weigh - Reuters
Gold hovers near 7-month low as firm Treasury yields, Fed rate outlook weigh Reuters
国债收益率走高、美联储加息预期打压 金价下跌 - 路透中文网
美债收益率走高，美联储加息预期打压 金价下跌 路透
英文原文
Gold falls as higher Treasury yields, Fed rate hike bets weigh - Reuters
Gold falls as higher Treasury yields, Fed rate hike bets weigh Reuters
由于美国国债收益率坚挺和加息押注，金价徘徊在7个月低点附近 - 路透中文网
由于美国国债收益率坚挺，加息押注金价徘徊在7个月低点附近 路透
英文原文
Gold lingers near 7-month low on firm Treasury yields, rate hike bets - Reuters
Gold lingers near 7-month low on firm Treasury yields, rate hike bets Reuters
瑞穗表示日元历史性暴跌违反了利率规则
瑞穗银行表示，日元跌至历史低点正迫使投资者重新考虑他们最广泛使用的衡量日元走势的策略之一。
英文原文
Mizuho Says Historic Slump in Yen Is Defying the Rates Rulebook
The slump in the yen to historic lows is forcing investors to rethink one of their most widely used strategies to gauge the currency’s moves, according to Mizuho Bank Ltd.
调查显示，中国制造业创下 2020 年以来最佳季度业绩
一项私人数据显示，尽管六月份增长略有放缓且基础经济依然脆弱，但中国制造业迎来了近六年来最强劲的季度。
英文原文
China Manufacturing Caps Best Quarter Since 2020, Survey Shows
China’s manufacturing sector capped its strongest quarter in almost six years, a private gauge suggests, even as growth eased slightly in June and the underlying economy remains fragile.
调查显示，中国工厂迎来 2020 年以来最好季度业绩
一项私人数据显示，尽管六月份增长略有放缓且基础经济依然脆弱，但中国制造业迎来了近六年来最强劲的季度。
英文原文
China’s Factories Cap Best Quarter Since 2020, Survey Shows
China’s manufacturing sector capped its strongest quarter in almost six years, a private gauge suggests, even as growth eased slightly in June and the underlying economy remains fragile.
特朗普官员在地震应对问题上对委内瑞拉反对派领袖马查多置之不理
美国官员称诺贝尔和平奖获得者玛丽亚·科里娜·马查多重返遭受地震重创的委内瑞拉的提议是“政治噱头”，分散了人们对恢复工作的注意力。
英文原文
Trump Officials Sideline Machado, Venezuela’s Opposition Leader, Over Earthquake Response
U.S. officials called a bid by María Corina Machado, the Nobel Peace Prize winner, to return to earthquake-battered Venezuela a “political stunt” that has distracted from recovery efforts.
尽管各国重建库存，高盛仍警告石油供应过剩
高盛集团表示，随着伊朗战争的影响消退以及霍尔木兹海峡的交通恢复，全球石油市场将重新陷入供应过剩。
英文原文
Goldman Flags Up Oil Surplus Even as Nations Rebuild Stockpiles
The global oil market is set to swing back into oversupply as the impact of the Iran war fades and traffic through the Strait of Hormuz recovers, according to Goldman Sachs Group Inc.
意见 |劳工部长的明智选择 - 华盛顿邮报
意见 |劳工部长的明智选择《华盛顿邮报》
英文原文
Opinion | A solid choice for Labor secretary - The Washington Post
Opinion | A solid choice for Labor secretary The Washington Post
Sixth Street、KKR 提供 BridgeBio 10 亿美元优先股
据知情人士透露，Sixth Street Partners 和 KKR & Co. 已同意向生物技术公司 BridgeBio Pharma Inc. 提供 10 亿美元的优先股。
英文原文
Sixth Street, KKR Provide BridgeBio $1 Billion Preferred Equity
Sixth Street Partners and KKR & Co. have agreed to provide $1 billion of preferred equity to biotechnology company BridgeBio Pharma Inc., according to people with knowledge of the matter.
埃尔多安拒绝以色列对亚美尼亚的种族灭绝行动并指出加沙死亡事件 - 《华盛顿邮报》
埃尔多安拒绝以色列对亚美尼亚的种族灭绝行动并指出加沙死亡事件《华盛顿邮报》
英文原文
Erdogan rejects Israel’s Armenian genocide move and points to Gaza deaths - The Washington Post
Erdogan rejects Israel’s Armenian genocide move and points to Gaza deaths The Washington Post
韩国“假新闻”法引发言论自由和审查担忧
一段火爆的 YouTube 视频、对一款配送应用程序的一星评论、一篇育儿社区中的热门帖子——从下周二开始，所有这些都将在韩国受到相同的法律标准的约束。修订后的《信息和通信网络法》（广泛称为“假新闻”法）引入了双关语……
英文原文
South Korea ‘fake news’ law triggers free speech, censorship fears
A viral YouTube video, a one-star review on a delivery app, a heated post on a parenting community – all of these will fall under the same legal standard in South Korea starting next Tuesday. The revised Information and Communications Network Act, widely known as the “fake news” law, introduces pun…
香港的五年计划将取决于如何衡量成功
香港的第一个五年计划无疑将成为这座城市的一个重要里程碑。上个月启动的公众咨询涵盖经济发展、创新科技、住房、医疗保健、教育、基础设施和区域合作等一系列问题。前…
英文原文
Hong Kong’s 5-year plan will hinge on how it measures success
Hong Kong’s first five-year plan will undoubtedly mark a significant milestone for the city. The public consultation launched last month covers a range of issues, such as economic development, innovation and technology, housing, healthcare, education, infrastructure and regional cooperation. The ex…
随着期权交易员转而看好美元，人民币升值押注逐渐消退
对人民币的看涨押注正在消退，在美联储转向鹰派之后，期权交易员平仓了今年最拥挤的交易之一。
英文原文
Yuan Rally Bets Fade as Options Traders Turn Bullish on Dollar
Bullish bets on the Chinese yuan are fading, with options traders unwinding one of the year’s most crowded trades after the Federal Reserve’s hawkish pivot.
据报道，墨西哥司机冲撞世界杯球迷后几天死亡
这一事件似乎是墨西哥国家队获胜后最严重的暴力事件，全国各地的街道上都吸引了大量人群。
英文原文
Driver Is Reported Dead Days After Plowing Into World Cup Fans in Mexico
The episode appears to the most significant violence after wins by the Mexico national team, which has drawn huge crowds onto streets across the country.
飞往特拉维夫的航班触发假劫持警报 战斗机紧急升空
保加利亚交通部表示，周二，由于技术错误，一架飞往特拉维夫的航班报告了劫持事件，导致以色列和保加利亚喷气式飞机紧急拦截飞机。一名机场官员早些时候表示，运营空客 A320 的保加利亚公司将此归咎于飞行员失误。乙…
英文原文
Fighter jets scrambled as Tel Aviv-bound flight triggers false hijack alarm
A technical error caused a Tel Aviv-bound flight to report a hijacking Tuesday that led to Israeli and Bulgarian jets scrambling to intercept the aircraft, Bulgaria’s transport ministry said. An airport official earlier said that the Bulgarian company operating the Airbus A320 blamed pilot error. B…
财务披露显示，特朗普在 2025 年至少投入 22 亿美元
2025 年强制性财务披露的发布表明，特朗普家族的持股，尤其是总统的加密货币业务，利润丰厚。
英文原文
Trump Pulled in at Least $2.2 Billion in 2025, Financial Disclosure Shows
The release of a mandatory financial disclosure for 2025 shows that the Trump family’s holdings, particularly the president’s crypto businesses, were stunningly lucrative.
伊朗战争导致中国石化产品贸易大幅波动
伊朗战争重新调整了中国的石化产品贸易，使工厂能够通过增加出口来缓解塑料、橡胶和纺织品关键原材料的过剩状况。
英文原文
Iran War Delivers Massive Swings in Chinese Petrochemicals Trade
The war in Iran has rewired China’s petrochemicals trade, allowing plants to ease their glut of the key building blocks for plastics, rubber and textiles by boosting exports.
最高法院维持禁止跨性别女性参加女子田径比赛的禁令 - 《华盛顿邮报》
最高法院维持禁止跨性别女性参加女子田径比赛的禁令 - 华盛顿邮报
英文原文
Supreme Court upholds bans on transgender women in female athletics - The Washington Post
Supreme Court upholds bans on transgender women in female athletics The Washington Post
独家：消息人士称，FBI 认定 Nancy Guthrie 绑架笔记是假的 - 路透
独家：消息人士称，FBI 认定 Nancy Guthrie 绑架笔记是假的 路透
英文原文
EXCLUSIVE: FBI determines Nancy Guthrie kidnapping notes to be fakes, source says - Reuters
EXCLUSIVE: FBI determines Nancy Guthrie kidnapping notes to be fakes, source says Reuters
比利时在塞内加尔32强比赛中没有认为任何事情都是理所当然的 - 路透中文网
比利时在塞内加尔32强比赛中没有认为任何事情是理所当然的 - 路透中文网
英文原文
Belgium not taking anything for granted in Senegal last-32 clash - Reuters
Belgium not taking anything for granted in Senegal last-32 clash Reuters
国会议员称抑郁症诊断导致他缺席数月 - 《华盛顿邮报》
国会议员称抑郁症诊断导致缺席数月《华盛顿邮报》
英文原文
Congressman says depression diagnosis caused months-long absence - The Washington Post
Congressman says depression diagnosis caused months-long absence The Washington Post
汤姆·基恩对他的缺席做了什么和没有解释什么
新泽西州共和党众议员小托马斯·基恩终于再次出现在国会。关于他近四个月缺席公共生活的问题仍然存在，他说这是由于抑郁症。
英文原文
What Tom Kean Did and Didn’t Explain About His Absence
Representative Thomas Kean Jr., a New Jersey Republican, has finally reappeared in Congress. Questions remain about his nearly four-month absence from public life, which he said was due to depression.
Uber 支持的 Lime 在美国 IPO 筹集 1.67 亿美元 - 路透中文网
Uber支持的Lime在美国IPO筹集1.67亿美元 路透
英文原文
Uber-backed Lime raises $167 million in US IPO - Reuters
Uber-backed Lime raises $167 million in US IPO Reuters
据彭博社报道，Uber 支持的 Lime IPO 定价为每股 25 美元 - 路透中文网
彭博社报道称，Uber 支持的 Lime IPO 定价为每股 25 美元 路透
英文原文
Uber-backed Lime prices IPO at $25 per share, Bloomberg News reports - Reuters
Uber-backed Lime prices IPO at $25 per share, Bloomberg News reports Reuters
Uber 支持的 Lime 在美国 IPO 筹集 1.67 亿美元 - 路透中文网
Uber支持的Lime在美国IPO筹集1.67亿美元 路透
英文原文
Uber-backed Lime raises $167 million in US IPO - Reuters
Uber-backed Lime raises $167 million in US IPO Reuters
菲律宾教会团体继续抗议，扰乱马尼拉
一个有影响力的宗教团体周三连续第二天举行抗议活动，以支持与副总统萨拉·杜特尔特结盟的参议员，这再次减缓了马尼拉主要高速公路的交通。
英文原文
Philippine Church Group Continues Protests, Disrupting Manila
An influential religious group continued its protest for a second day on Wednesday in support of a senator allied with Vice President Sara Duterte, again slowing traffic in Manila’s main highway.
教会团体延长马尼拉对杜特尔特盟友参议员的抗议活动
菲律宾一个有影响力的宗教团体连续第二天继续抗议，支持一名可能面临掠夺指控并导致马尼拉主干道交通混乱的教会成员和参议员。
英文原文
Church Group Extends Manila Protest for Duterte Ally Senator
An influential Philippine religious group continued its protest for a second day, backing a church member and senator facing possible plunder charges and snarling traffic on Manila’s main thoroughfare.
中国会在世界屋脊建造电动火箭发射台吗？
随着 SpaceX 完成历史上最大规模的公开发行，埃隆·马斯克的可重复使用化学火箭似乎是进入太空的唯一游戏。但在地球的另一端，藏在青藏高原上的一个鲜为人知的中国小镇可能会改变这一切。 3月下旬，政府…
英文原文
Will China build an electric rocket launch pad on the roof of the world?
With SpaceX completing the biggest public offering in history, Elon Musk’s reusable chemical rockets seem to be the only game in town for getting to space. But halfway around the globe, a little-known Chinese town tucked against the Tibetan Plateau could change all that. In late March, the governme…
Kotak 凭借巨额交易夺回印度 ECM 领先地位
Kotak Mahindra Capital Co.今年上半年重新夺回了印度股权资本市场排行榜的榜首，使其有望凭借该国有史以来规模最大的首次公开募股(IPO)在这一年占据主导地位。
英文原文
Kotak Reclaims India ECM Lead With Mega Deals on Horizon
Kotak Mahindra Capital Co. reclaimed the top spot in India’s equity capital markets league table for the first half of the year, putting it in position to dominate a year with the country’s largest-ever initial public offerings in the pipeline.
印度寺庙捐赠调查给莫迪的关键项目蒙上阴影
对与印度总理纳伦德拉·莫迪关系密切的一座印度教寺庙涉嫌财务违规行为的调查可能会损害该党的一项标志性项目。
英文原文
India Temple Donation Probe Casts Shadow Over Modi’s Key Project
An investigation into alleged financial irregularities at a Hindu temple closely associated with Indian Prime Minister Narendra Modi is threatening to tarnish one of his party’s signature projects.
美元上涨带动收益率上涨，日元跌至40年低点 - 路透中文网
美元上涨带动收益率提振 日元跌至40年新低 路透
英文原文
Yen sinks to 40-year low as dollar rally gets yield boost - Reuters
Yen sinks to 40-year low as dollar rally gets yield boost Reuters
美元收益率上涨，日元跌至四年来新低 - 路透中文网
美元收益率上涨，日元跌至四年来新低 路透
英文原文
Yen sinks to four-decade low as dollar gets yields boost - Reuters
Yen sinks to four-decade low as dollar gets yields boost Reuters
美元上涨带动收益率提振 日元跌至40年低点 - 路透中文网
美元上涨带动收益率提振 日元跌至40年低点 路透
英文原文
Yen wallows at 40-year low as dollar rally gets yield boost - Reuters
Yen wallows at 40-year low as dollar rally gets yield boost Reuters
美联储沃什软化通胀基调，美元贬值 - 路透中文网
美联储沃什缓和通胀基调，美元贬值 路透
英文原文
Dollar fades as Fed's Warsh softens inflation tone - Reuters
Dollar fades as Fed's Warsh softens inflation tone Reuters
关于美国危险的热穹的三项统计数据 - 华盛顿邮报
关于美国危险的热穹的三项统计数据《华盛顿邮报》
英文原文
Three stats to know about the dangerous heat dome taking hold in the U.S. - The Washington Post
Three stats to know about the dangerous heat dome taking hold in the U.S. The Washington Post
财政援助转向宗教、美容和艺术等低工资领域 - 《华盛顿邮报》
财政援助转向宗教、美容和艺术等低工资领域 《华盛顿邮报》
英文原文
Financial aid shift to hit low-wage fields like religion, cosmetology and arts - The Washington Post
Financial aid shift to hit low-wage fields like religion, cosmetology and arts The Washington Post
变革性最高法院任期的要点
大法官们拒绝了特朗普总统的一些标志性倡议，但取得了保守派长期以来寻求的持久胜利。
英文原文
Takeaways From a Transformative Supreme Court Term
The justices rejected some of President Trump’s signature initiatives, but delivered lasting, long-sought conservative wins.
伊朗拒绝会见美国特使令停火希望黯淡，油价走高 - 路透中文网
伊朗拒绝会见美国特使令停火希望黯淡 油价走高 路透
英文原文
Oil ticks higher as Iran's refusal to meet US envoys dims ceasefire hopes - Reuters
Oil ticks higher as Iran's refusal to meet US envoys dims ceasefire hopes Reuters
伊朗与美国谈判破裂引发供应担忧，油价上涨 - 路透中文网
伊朗与美国谈判破裂引发供应担忧 油价上涨 路透
英文原文
Oil prices rise as breakdown in Iran-US talks raises supply concerns - Reuters
Oil prices rise as breakdown in Iran-US talks raises supply concerns Reuters
伊朗与美国谈判破裂引发供应担忧，油价小幅走高 - 路透中文网
伊朗与美国谈判破裂引发供应担忧，油价小幅走高 - 路透中文网
英文原文
Oil edges higher as breakdown in Iran-US talks raises supply concerns - Reuters
Oil edges higher as breakdown in Iran-US talks raises supply concerns Reuters
市场等待伊朗-美国谈判结果和美国股市数据，油价下跌逾1% - 路透中文网
市场等待伊朗-美国谈判结果和美国股市数据，油价下跌逾1% 路透
英文原文
Oil falls over 1% as markets await outcome of Iran-US talks, US stocks data - Reuters
Oil falls over 1% as markets await outcome of Iran-US talks, US stocks data Reuters
市场等待伊朗与美国谈判结果和美国股市数据，油价下跌 - 路透中文网
市场等待伊朗-美国谈判结果和美国股市数据，油价下跌 - 路透中文网
英文原文
Oil falls as markets await outcome of Iran-US talks, US stocks data - Reuters
Oil falls as markets await outcome of Iran-US talks, US stocks data Reuters
美伊谈判取得进展缓解供应担忧，油价下跌 - 路透中文网
美伊谈判取得进展缓解供应担忧 油价下跌 路透
英文原文
Oil falls as progress in US-Iran talks cools supply concerns - Reuters
Oil falls as progress in US-Iran talks cools supply concerns Reuters
美伊谈判取得进展缓解供应担忧 油价下跌1%至4个月低点 - 路透中文网
美伊谈判取得进展缓解供应担忧 油价下跌1%至4个月低点 路透
英文原文
Oil prices fall 1% to 4-month lows as progress in US-Iran talks cools supply concerns - Reuters
Oil prices fall 1% to 4-month lows as progress in US-Iran talks cools supply concerns Reuters
美伊谈判取得进展缓解供应担忧 油价下跌1%至4个月低点 - 路透中文网
美伊谈判取得进展缓解供应担忧 油价下跌1%至4个月低点 路透
英文原文
Oil prices fall 1% to 4-month lows as progress in US-Iran talks cools supply concerns - Reuters
Oil prices fall 1% to 4-month lows as progress in US-Iran talks cools supply concerns Reuters
巴基斯坦指责印度因印度河条约暂停而将水“武器化”
伊斯兰堡警告称，印度任何试图剥夺巴基斯坦根据《印度河水域条约》享有的水资源份额的行为都将构成“水武器化”，并可能对地区和平与安全造成严重后果。外交部长伊沙克·达尔和其他政府官员做出了……
英文原文
Pakistan accuses India of water ‘weaponisation’ over Indus treaty suspension
Islamabad has warned that any attempt by India to deprive Pakistan of its share of water under the Indus Waters Treaty would amount to the “weaponisation of water” and could have serious consequences for regional peace and security. Foreign Minister Ishaq Dar and other government officials made the…
特朗普在最高法院让位给里根保守派
唐纳德·特朗普总统可能建立了最高法院的绝对多数席位，但在刚刚结束的任期内盛行的是里根革命。
英文原文
Trump Takes a Backseat to Reagan Conservatives at Supreme Court
President Donald Trump may have built the Supreme Court’s supermajority, but it was the Reagan Revolution that prevailed during the just-completed term.
美国战略石油储备石油库存减少550万桶至1983年以来最低水平 - 路透中文网
美国战略石油储备石油库存减少550万桶至1983年以来最低水平 路透
英文原文
Oil stocks in US Strategic Petroleum Reserve fall by 5.5 million to lowest level since 1983 - Reuters
Oil stocks in US Strategic Petroleum Reserve fall by 5.5 million to lowest level since 1983 Reuters
共和党叛乱导致众议院瘫痪，特朗普议程陷入停滞
由于极右翼势力敦促对特朗普总统支持的投票法案采取行动，共和党的封锁导致五角大楼的一项政策法案和其他立法脱轨。
英文原文
G.O.P. Revolt Paralyzes the House, Stalling Trump Agenda
A Republican blockade derailed a Pentagon policy bill and other legislation as the far right pressed for action on a voting bill championed by President Trump.
随着石油和卢比风险消退，全球基金重新审视印度股市 - 路透中文网
随着石油和卢比风险消退，全球基金重新审视印度股市 路透
英文原文
Global funds revisit Indian stocks as oil, rupee risks recede - Reuters
Global funds revisit Indian stocks as oil, rupee risks recede Reuters
特朗普报告从外国房地产交易中赚取了 2600 万美元
唐纳德·特朗普总统表示，他从一系列新的海外房地产投资中赚取了至少 2600 万美元的收入，这表明他的财富随着他的家人在他的第二个任期内拥抱海外交易而不断增长。
英文原文
Trump Reports Earning $26 Million From Foreign Real Estate Deals
President Donald Trump said he had earned at least $26 million in income from an array of new real estate ventures abroad, illustrating how his fortune has grown as his family embraces foreign deal-making in his second term.
通往奢华的快车道：香港开发商通过梅赛德斯赠品吸引高端购房者
一家香港开发商借助豪华房地产市场的复苏，悬挂梅赛德斯-奔驰汽车，以吸引南区高端住宅的买家。 K&K Property 与 Zung Fu Limited 合作，在赤柱一号 (One Stanley) 推出促销活动，这是一个拥有 82 个单位的项目，吸引了很多人…
英文原文
Fast lane to luxury: Hong Kong developer lures upmarket homebuyers with Mercedes giveaways
A Hong Kong developer is dangling Mercedes-Benz cars to entice buyers of its high-end homes in the Southern district, riding on a resurgence in the luxury property segment. K&K Property partnered with Zung Fu Limited to launch the promotion at One Stanley, an 82-unit project that had attracted weal…
Uber 支持的 Lime，投资者称将 IPO 定价为每股 25 美元
据一位知情人士透露，Neutron Holdings Inc.（更广为人知的名字是 Lime）将其首次公开募股定价为每股 25 美元，为发行区间的中值。
英文原文
Uber-Backed Lime, Investors Said to Price IPO at $25 Per Share
Neutron Holdings Inc., better known as Lime, priced its initial public offering at $25 per share, the midpoint of the marketed range, according to a person familiar with the matter.
Uber 支持的自行车公司 Lime，投资者通过 IPO 筹集 1.74 亿美元
Neutron Holdings Inc.（更广为人知的名字是 Lime）及其部分股东在美国首次公开募股中筹集了 1.74 亿美元，发行价格为上市区间的中值。
英文原文
Uber-Backed Bike Firm Lime, Investors Raise $174 Million in IPO
Neutron Holdings Inc., better known as Lime, and some of its shareholders raised $174 million in a US initial public offering that priced at the midpoint of the marketed range.
世界杯32强赛墨西哥对阵厄瓜多尔的比赛因暴风雨推迟 - 路透中文网
世界杯32强赛墨西哥对阵厄瓜多尔的比赛因暴风雨推迟 路透
英文原文
Mexico v Ecuador World Cup last-32 match delayed by storms - Reuters
Mexico v Ecuador World Cup last-32 match delayed by storms Reuters
墨西哥vs厄瓜多尔世界杯32强比赛推迟一小时开赛 - 路透中文网
墨西哥vs厄瓜多尔世界杯32强比赛推迟一小时开赛 - 路透中文网
英文原文
Mexico v Ecuador World Cup last-32 match to kick off one hour late - Reuters
Mexico v Ecuador World Cup last-32 match to kick off one hour late Reuters
特朗普去年在加密货币和硬币投资上赚了超过 10 亿美元 - 《华盛顿邮报》
特朗普去年通过加密货币和硬币投资赚取了超过 10 亿美元 《华盛顿邮报》
英文原文
Trump earned over $1 billion on cryptocurrency and coin ventures last year - The Washington Post
Trump earned over $1 billion on cryptocurrency and coin ventures last year The Washington Post
拜耳寻求美国对中国制造的草甘膦征收关税，激怒农民 - 路透中文网
拜耳寻求美国对中国制造的草甘膦征收关税，激怒农民 - 路透中文网
英文原文
Bayer seeks US duties on Chinese-made glyphosate, angering farmers - Reuters
Bayer seeks US duties on Chinese-made glyphosate, angering farmers Reuters
NPR 撤回错误称阿利托法官将退休的文章
该新闻媒体很快从其网站上删除了这篇由 NPR 经验丰富的最高法院记者 Nina Totenberg 撰写的文章。
英文原文
NPR Retracts Article That Mistakenly Said Justice Alito Would Retire
The news outlet quickly removed the article, which was written by NPR’s seasoned Supreme Court reporter, Nina Totenberg, from its website.
独家：美军向委内瑞拉部署900多名人员应对地震 - 路透中文网
独家：美军向委内瑞拉部署900多名人员应对地震 路透
英文原文
EXCLUSIVE: US military deploys over 900 personnel to Venezuela for earthquake response - Reuters
EXCLUSIVE: US military deploys over 900 personnel to Venezuela for earthquake response Reuters
黑暗时期的希望之光
是时候更新 Learned Hand 伟大的“自由精神”演讲了。
英文原文
Rays of Hope in Dark Times
It’s time to update Learned Hand’s great “Spirit of Liberty” address.
Vimeo 母公司 Bending Spoons 及其支持者在 IPO 中筹集 16.8 亿美元
Bending Spoons SpA 收购了陷入困境的软件业务，其一些支持者在美国首次公开募股中筹集了 16.8 亿美元，发行价格高于市场区间。
英文原文
Vimeo Parent Bending Spoons, Backers Raise $1.68 Billion in IPO
Bending Spoons SpA, which acquires struggling software businesses, and some of its backers raised $1.68 billion in a US initial public offering priced above a marketed range.
Vimeo 母公司 Bending Spoons 及其支持者在 IPO 中筹集 16.8 亿美元
Bending Spoons SpA 收购了陷入困境的软件业务，其一些支持者在美国首次公开募股中筹集了 16.8 亿美元，发行价格高于市场区间。
英文原文
Vimeo Parent Bending Spoons, Backers Raise $1.68 Billion in IPO
Bending Spoons SpA, which acquires struggling software businesses, and some of its backers raised $1.68 billion in a US initial public offering priced above a marketed range.
随着股市上涨，美国劳动力市场稳定
美国股市周二上涨，主要股指录得六年来最好的季度表现，交易员分析了最新的经济数据。彭博社的恩达·柯兰 (Enda Curran) 带来了最新消息。 （来源：彭博社）
英文原文
US Labor Market Steady as Stocks Gain
US stocks advanced on Tuesday as the main indexes notched their best quarter in six years and traders parsed the latest economic data. Bloomberg's Enda Curran has the latest. (Source: Bloomberg)
印度军火部门期待与阿联酋的关键突破：“信心助推器”
分析人士表示，向阿拉伯联合酋长国出售布拉莫斯导弹可能标志着印度在成为重要武器出口国方面迈出的重要一步，使新德里在世界上最具竞争力的安全市场之一中站稳脚跟。会谈还包括可能出售 Akashteer, In...
英文原文
India’s arms sector eyes pivotal breakthrough with UAE: ‘confidence booster’
A potential sale of BrahMos missiles to the United Arab Emirates could mark a major step in India’s push to become a serious arms exporter, giving New Delhi a foothold in one of the world’s most competitive security markets, analysts have said. Talks also include the potential sale of Akashteer, In…
怡和洋行任命前印度尼西亚基金首席信息官为国家主管
据知情人士透露，怡和集团已聘请主权财富基金印尼投资局前首席投资官克里斯托弗·加尼斯 (Christopher Ganis) 担任印尼国家负责人。
英文原文
Jardine Matheson Taps Ex-Indonesian Fund CIO as Country Head
Jardine Matheson Holdings has hired Christopher Ganis, formerly chief investment officer at sovereign wealth fund Indonesia Investment Authority, as Indonesia country head, according to people familiar with the matter.
人工智能繁荣推动芯片需求，韩国出口保持强劲
韩国六月份的出口延续了强劲势头，凸显了支撑增长的半导体繁荣的持久性。
英文原文
S. Korea’s Exports Stay Strong as AI Boom Fuels Chips Demand
South Korea’s exports extended their strong run in June, highlighting the durability of the semiconductor boom that is underpinning growth.
人工智能刺激芯片需求，韩国出口再次激增
韩国六月份的出口延续了强劲势头，凸显了支撑增长的半导体繁荣的持久性。
英文原文
South Korea’s Exports Surge Again as AI Fuels Chip Demand
South Korea’s exports extended their strong run in June, highlighting the durability of the semiconductor boom that’s underpinning growth.
怡和任命前印度尼西亚基金首席信息官为国家主管
据知情人士透露，怡和集团已聘请主权财富基金印尼投资局前首席投资官克里斯托弗·加尼斯 (Christopher Ganis) 担任印尼国家负责人。
英文原文
Jardine Taps Ex-Indonesian Fund CIO as Country Head
Jardine Matheson Holdings has hired Christopher Ganis, formerly chief investment officer at sovereign wealth fund Indonesia Investment Authority, as Indonesia country head, according to people familiar with the matter.